\tinerarro de un ch\cano

!

î-**-w

I (Estado de Zacatecas, en

México)

2. (ciudad fronteriza con

EEUU)

3. journalier.

4. la clôture à bestiaux.

5, en coupantles t'ils de t'er avec

une pince.

6. t'wrne.

7. (arnér.),haricots.

B (amer.), coches

9. aqui, reivindicaciôn, pro-

testa

I0 àl'affût

11, los inmigrantes ilegales

12 (Police frontalière chargée

d' intercep ter les irnrnigrants

illéqaux)

(arnôr ), sandales.

(arnél.), le blue-jean et la cas'

quette.

baragouiner.

ubicarse, instalarse

regresar, volver.

(Ïarn ), toqués.

(arnér.), pîches.

cont'iture.

si nous ne nr,us rnllons pas de

leurs affaves.

t0

Irine rari o de un chicanopedro Morales tenia entonces veinte afros, acababa de terminar el servicio militar y como no

deseaba seguir los pasos del padre y del abuelo, miseros campesinos de una hacienda de

Zacatecasr, prefirif emprender la marcha hacia el norte. Asi lleg6 a Tiiuana2, donde esperaba

conseguir un contrato como "bracero"3 para trabaiar en el campo, porque los agricultores ame'

ricanos necesitaban mano de obra barata, pero se encontrd sin dinero, no pudo esperar que

se cumplieran las formalidades o sobornar a los funcionarios y policias, ni le gust6 ese pue-

blo de paso, donde segrln él los hombres .âreèiun de honor y las mujeres de respeto. Estaba

cansado de ir de acâ para allâ buscando trabajo y no quiso pedir ayuda ni aceptar caridad.

por fin se decidiô a cruzar el cerco para ganadoa que limitaba la frontera, cortando los

alambres con un alicates, y ech6 a andar en linea recta en direcci6n al sol, siguiendo las indi'

caciones de un amigo con mâs experiencia. Asf lleg6 al sur de California. Los primeros meses

lo pasô mal, no le resultô fâcil ganarse la vida como le habian dicho. Fue de granja6 en gran'

ia cosechando fruta, friiolesT o algod6n, durmiendo en los caminos, en las estaciones de

trenes, en los cementerios de carros8 viejos, alimentândose de pan y cerveza, compartien-

do penurias con miles de hombres en la misma situaci6n. Los patrones pagaban menos de

lo ofrecido y al primer reclamoe acudian a la policia, siempre alertaio tras los ilegalesrr. Pedro

no podia establecerse en ningrin sitio por mucho tiempo, la "Migr3"tz andaba pisândole los

talones, pero finalmente se quitô el sombrero y los huarachesl3, adopt6 el bluyin y la cac-

huchara y aprendi$ a chapucearr5 unas cuantas frases en inglés, Apenas se ubicôr6 en la nueva

tierra regres6rT a su pueblo en busca de la novia de infancia. Inmaculada lo esperaba con el

traje de boda almidonado.

-Los gringos estân todos chifladosrs, le ponen duraznosre a la carne y mermelada20 a los hue-

vos fritos, mandan a los perros a la peluqueria, no creen en la Virgen Maria, los hombres frie-

gan los platos en la casa y las mujeres lavan los automdviles en la calle, con sostén y calzones

corlos, se les ve todito, pero si no nos metemos con ellos2r, se puede vivir de lo meior

-inform6 Pedro a su prometida.

Isaesl ALLn'roE , EIPlan infinito, l99l .

I Comprêhension

I ;Por oué decidiô Pedro Moroles morchorse o EE.UU.?

Z iOre tipo de dificultodes encontrô en Tiiuono y luego en el sur de Colifornio?

3 Ôon todo, 2qué conclusiones soco de eslo experiencio?

I Expression personnelle

I 2Gué ;orgo, d"l corôcter de Pedro Moroles se ponen de monifiesto o lrovés de los peripecios

que viviô?i Aprecio lo situociôn de los inmigrontes y destoco lc simpotio que une lo outoro o sus pro-

togonistos.

3 2Qué visiôn de lo sociedod norteomericono tiene Pedro Moroles después de conocerlo?

t5

25