itineraire insolite 2016 1

L'al

cool

est

c

onso

mm

er a

vec

mod

rat

ion

Laurence et Pierre-Jean SAVOLDELLI, Vignerons indpendants25 ha de vignes, une gamme de 20 vins diffrents (vins doux naturels, vins de garde, AOP et IGP, vins d't).

VISITE VERGERS ET VIGNES, CHAI DE VINIFICATION

Initiation la dgustation des meilleurs crus et la vinification, ventes bouteilles, bags in box et vrac.

Initiation to wine tasting featuring our best wines and into the wine making. Sales : bottles, bags in box and vrac.

Chemin de la Salanque, Rond-point du Luna Park - Argels-sur-MerTl. : 06 13 90 27 62 - 06 12 64 57 87

www.domaine-st-thomas.com

Crateurs de vins

OMAINED AINT HOMASTS

Boutique des saveurs paysannes / ShopFruits & lgumes de saison (producteurs locaux). Nos abricots

(13 varits), cerises (10 varits), notre huile d'olive, nos produits du terroir. Fruits and seasonal vegetables (local producers). Our apricots (13 varieties), cherries (10 varieties), our olive oil, our local products.

JOUER VibrerDCOUVRIRs'merveiller

APPRIVOISER

300 animaux sur 3 hectares

VISITE PRIVILGEAccompagnez notre quipe au nourrissage des animaux (45 mm).Accompany our team in the feeding of animals (45 mm).

Boutique / Shop ventes de produits du terroir. Espaces pique-nique (Formule du terroir), jeux, espace contacts, promenade poney*.Picnic area (Formule du terroir), games, contacts area, poney ride*.

Route de Taxo d'Amont - 66690 Saint-AndrTl./Fax : 04 68 89 16 39

www.facebook.com/fermededecouverte www.ferme-de-decouverte.fr

Une journe exceptionnelle POUR TOUTE LA famille

La Ferme de Dcouverte

Saint-AndrParc animalier et de loisirs

*Supplment

VISITEZDGUSTEZ

SJOURNEZ

DGUSTATION & HISTORIQUE DU CHTEAU

Chemin de Valmy - Argels-sur-Mercontact@chateau-valmy.com Chteau Valmy

www.chateau-valmy.com

LA TABLE DE VALMY 04 68 95 95 25Bar hutre - De 18h 22h.LA CAVE DE VALMY 04 68 81 25 70

WINE TASTING AND HISTORIC OF THE CASTLE

Ne

pas

jete

r sur

la v

oie

publ

ique

- Im

prim

erie

Sal

vado

r - E

lne.

+

+

= 19 Transport et visites inclus

Le Vin, La Table, Les Chambres,Les rceptions

Dgustation et historique du chteau

La Ferme de Dcouverte

Saint-AndrParc animalier et de loisirs, espace pique-nique, petite restauration de terroir

Argels-sur-Mer Saint-Andr

The bucolic and greedy road

MERCREDI 10H 16HDu 15/06 au 31/08

TRANSPORT / VOYAGE COLLABORATIF

Initiation la Dgustation / VinificationVisite du domaine (abricots, cerises, olives)

OMAINED AINT HOMASTS

Rservations : 06 48 17 82 88

10H

12H

15H

WEDNESDAY 10am to 4pm DIMECRES 10H a 16H MIRCOLES las 10 hora a las 16 horas

MITTWOCH von 10 Uhr bis zu 16 Uhr

10H 12H

15H

InsoliteITINRAIRE

D 618

D 914

D 914

D 114

D 114

D 81

D 81

D 81

D 914

Sortie N9

Sortie N10

Sortie N12

Le Palais du verre

OMA - OFFICE MUNICIPAL D'ANIMATION

OFFICE DE TOURISME

La Massa

ne

La MerBlanche

Le Pearl

Mas Christine

La Ribere

tte

Le Tech

D 114

D 81

D 914

ARGELSSUR-MER

SAINTANDR

TAXO D'AMONT

TAXO D'AVAL

ARGELS PLAGE

COLLIOURE

ELNE

La Fermede Dcouverte

OMAINED AINT HOMASTS

PORT

4,4 km

4,2 km

3,2 km

2

,8 k

m

3,7 km

5,4 km

Chem

in de

la Cerigue

Route de Taxo la Mer

Le pas d

e l'A

rbre B

lanc

Av. du G

rau

FORMULE TRAINBUS : Tous les mercredis DU 15/06 AU 31/08

CIRCUIT : DPART 10H / RETOUR 16H :

1 : Office de Tourisme, Argels plage

1bis : Domaine Saint-Thomas 2 : Ferme de Dcouverte (Aires de pique-nique disposition + pique-nique la vente)

3 : Domaine du Chteau de Valmy

TARIFS : - 2 ans Gratuit / -16 ans : 9,50 /16 ans et + : 19 (Prix comprenant le transport et les visites) PRICES : - 2 years Free / -16 years : 9,50 /16 years & + : 19 (Price including transport and visits)

VENTE DE BILLETS AU DPART DE L'EXCURSION TICKETS SALE ON DEPARTURE

ww

w.tr

ainb

us.fr

GROUPES : nous consulter pour autres dates, contact@ferme-de-decouverte.fr Groups : consult us for other dates, contact@ferme-de-decouverte.fr 06 48 17 82 88

Each first wednesday from mid-june to end of august

CHT

EAU

VALM

YLa Ferme de Dcouverte

Dom

ain

e Sai

nt T

ho

mas

ITINRAIRE Insolite

1 bis2

1

3

Circuit du Trainbus

Dpart du Trainbus, de l'Office de Tourisme ou du Domaine Saint-Thomas

Piste cyclable