0201

BACK COVER

With Names,dates andProject title

.02

FIRST COVER

With a littleheadline

.01

L

a

t

e

taI iL

it

Made by:

Martina Spinaci

Sho don’t tell 2

Prof M. Stoll

2007/2008

ra

i

a

n

m

n

eN t

?

I treni “Trenitalia” sono sempre in ritardoLi aspettiamo insieme ?

Usually “Trenitalia’s”trains late. Do you want to wait for them togheter?

10 min

0403

SUMMARY sommario

SCEGLICHOOSE

45 min

90 min

5 min

60 min

30 min

20 min

Gioco

Game

n 8 pg 00

Gioco Game

n 7 pg 00

Gioco Game n 6 pg 00

Gioco G

ame

n 5 pg 00

Gioco

Game

n 4 pg 00

Gioco G

ame

n 3 pg 00

Gioco Game

n 1 pg 00

10 minGioco Game n 2 pg 00

...

SUMMARY

Trenitalia logo, one game and space for disk-time able to choose the pages

.03

DISK TIME

Black version

.04

30 min

60 min

5 min

45 min

20 min

15 min

trenitalia

pg 03-05

Gioco Game

n 7 pg 18.19

Gioco Game n 6 pg16.17

Gioco G

ame

n 5 pg 15.16

Gioco

Game

n 4 pg 13.14

Gioco G

ame

n 3 pg 11.12

Gioco Game

n 1 pg 07.08

Gioco Game n 2 pg 09.10

info

10 min

Scegli quanti

minuti sta

tardando il

tuo treno

e gira il

disco orario_

Choose how many

minutes it’s

train on late

and turn

the time disc_

SUMMARY

example to disc time behindthe windoe

.03

DISK TIME

Another whitevariant

.04

04

Gioco Game n 2 pg 00

03

SUMMARY sommario

45 min

90 min

5 min

60 min

30 min

20 min

Gioco

Game

n 8 pg 00

Gioco Game

n 7 pg 00

Gioco Game n 6 pg 00

Gioco G

ame

n 5 pg 00

Gioco

Game

n 4 pg 00

Gioco G

ame

n 3 pg 00

Gioco Game

n 1 pg 00

10 minGioco Game n 2 pg 00

...

SCEGLICHOOSE

30 min

60 min

5 min

45 min

20 min

15 min

trenitalia

pg 03-05

Gioco Game

n 7 pg 18.19

Gioco Game n 6 pg16.17

Gioco G

ame

n 5 pg 15.16

Gioco

Game

n 4 pg 13.14

Gioco G

ame

n 3 pg 11.12

Gioco Game

n 1 pg 07.08

Gioco Game n 2 pg 09.10

info

10 min

Scegli quanti

minuti sta

tardando il

tuo treno

e gira il

disco orario_

Choose how many

minutes it’s

train on late

and turn

the time disc_

00 00

RFI MAP

Red linessymobolizethe folds

.0808

TOTALE : 16.355 Km_

TOTAL : 16.355 Km

Fondamentale : 6.944 Km_

Principal : 6.944 Km

Complementare : 9.391 km_

Complementary : 9.391 km

Mappa italia linee rfi

italian map rfi lines

ESTENSIONE RETE RFI

HIGH SIDE

Game able to find onenotice reallyhappened

LOWER SIDE

Clue

.10

HIGH SIDE

Spaces for write the words aboutgame situadeton the right side

LOWER SIDE

Legend ableto understandthe train linescurrently movedin italy

.091009

Linee ferroviarie a doppio binario_Double railway line

Linee fondamentali a semplice binario_Main one railway line

Linee di nodo a doppio binario_Junction doublerailway line

Linee di nodo a semplice_binario/Junction one railway line

Linee complementari a doppio binario_Complementary double railway line

Linee complementari a semplice binario_Complementary one railway line

12345678910

SCRIVI QUI WRITE HERE

Legenda legend

1

32

45678910

o o

1243 5534 1212

o ra at tu ue e e

d de de pip

rr rc cit t to o

b bae r ddd oii

ff

622 96 26 11 1 69 33

o oh ow wu rr r

s s s

r

r g gl la l

z zu uonn njej e

la a ar rttti i

e

15/12/2007 :

Quante ore

di ritardo

fece il treno

Eurostar?

To Roma

From Lecce

15/12/2007 :

How many hours

was late the

eurostar train?

CANCELLA QUI DELETE HERE

write the words after having

deleted double letters

and double numbers

Scrivi le parole dopo

aver eliminato lettere

e numeri doppi

05 00

1009

Linee complementari a semplice binario_Complementary one railway line

1

32

45678910

o o

1243 5534 1212

o ra at tu ue e e

d de de pip

rr rc cit t to o

b bae r ddd oii

ff

622 96 26 11 1 69 33

o oh ow wu rr r

s s s

r

r g gl la l

z zu uonn njej e

la a ar rttti i

e

15/12/2007 :

Quante ore

di ritardo

fece il treno

Eurostar?

To Roma

From Lecce

15/12/2007 :

How many hours

was late the

eurostar train?

CANCELLA QUI DELETE HERE

write the words after having

deleted double letters

and double numbers

12345678910

SCRIVI QUI WRITE HERE

Linee ferroviarie a doppio binario_Double railway line

Linee fondamentali a semplice binario_Main one railway line

Linee di nodo a doppio binario_Junction doublerailway line

Linee di nodo a semplice_binario/Junction one railway line

Linee complementari a doppio binario_Complementary double railway line

Legenda legend

Scrivi le parole dopo

aver eliminato lettere

e numeri doppi

TOTALE : 16.355 Km_

TOTAL : 16.355 Km

Fondamentale : 6.944 Km_

Principal : 6.944 Km

Complementare : 9.391 km_

Complementary : 9.391 km

Mappa italia linee rfi

italian map rfi lines

ESTENSIONE RETE RFI

08WHOLE SIZE

.08.09.10

INFORMATIONS

Trenitalia’srailway network

.05 .0606

Treno Business

Treno Eurostar Italia

Treno Eurostar City

Treno Eurostar Italia alta velocita

Treno Prenotazione solo on-line/Agenzie,ecc

Treno Eurocity Internaz. Diurno

Treno EuroNight Internaz. Notturno

Treno Pendolino della societa Cisalpino

Treno Intercity Plus

Treno InterCity

Treno InterCity Notte

Treno Espresso

Treno Metropolitano

Treno Regionale

1

2

3

4

5

7

8

6

9

11

12

10

13

14

CATEGORIE TRENi categorie treni

Dal piu caro al meno caro_

From expansive to once cheaper

rete ferroviaria italiana

RETE RFI TRENITALIA

05

PASSENGERS

ACCESSIBILITY PRICE

TIME

INFRASTUCTUR TRAINS OFFERCOORDINATION

Sotto la rete ferroviaria italiana viaggiano differenti servizi, tra i quali Trenitalia. Quest’ultima ha come socio unico il gruppo Ferrovie dello stato e un azionista che e il ministero dell’economia e delle finanze : e capace di gestire un aziendaferroviaria? Trenitalia ha tanti debiti. Dicono spesso che gli azionisti non possono migliorare la qualita dell’azienda continuando a ripianare le perdite.E Famosissima per il suo disservizio, l’inneficienza ed i penosi ritardi_

Under the Italian railway network there are different services, among which Trenitalia.Trenitalia has as its sole shareholder the ferrovie dello stato group and a single shareholder who is the Italian ministry of Economy and Finance : Not is capable of managing a railway company? Trenitalia has so many debts and its shareholders do not improve the situation continuing to cover losses. Trenitalia is famous for its inefficiency and sensational delays.

03 04

RIUSCITE A CAPIRCI QUALCOSA?

Negli ultimi anni si sono moltiplicate le categorie di treni a lunga percorrenza, ma il segmento di mercato prevalente e il trasporto regionale. Ma non tutti questi treni regionali hanno lo stesso tipo di servizio. Dentro quel 72 per cento ci sono altri servizi che sono stati aboliti_

CAN YOU UNDERSTAND ANYTHING?

In recent years new Long-distance train classed are created, but the most prevalent sector is regional transport. Not all regional trains have same service types. Inside the 72% there are many services, now abolished.

INFORMATIONS

Trenitalia’strains categories

.07

72%

2% 1% 9%

1% 4%

11%

9% 8% 3% 52%

DISEGNA I TRENI MANCANTI

DEAW THE MISSED TRAINS

Treno Suburbanodi Roma e Milano

52%

2% 1% 9%

8%

9%

1% 4%

3%

11%

Servizio di mercato(“Tbiz”,”A”,”ES”“ES City””ToK”)

Servizio di mercato(“CiS”,”EC”)

Servizio di mercato(“EN”)Servizio

di mercato(“IC plus”“IC”,”ICN”)

Treno Espresso

Treno Suburbanodi Napoli

Treni Direttie Interregionali declassati a Regionalinel Giugno 2007

Treni Direttie Interregionali declassati a Regionalianteriormente al 2007

Regionaligenerici

Regionaligenerici

14

4

31

6

8

10

11

13

9

12

2

5

7

L’uniformita del prodotto, se venisse perseguita

in modo omogeneo non sarebbe una cattiva idea,

ma invece si verifica il proliferare di classifica-

zionidi “mercato”, strategie commerciali che vanno

ad affollare in modo sovrapposto quel bene scarso

che e la capacita dell’infrastruttura ferroviaria_

The uniformity of the product, if it were pursued in

a uniform manner would not be a bad idea, but instead

occurs the proliferation of market classifications,

commercial strategies that crows untidy the capacity

of railway infrastructure.

PERCHE CHIAMARLI TUTTI “REGIONALI”?

WHY CALL THEME ALL “REGIONALI”?

WHOLE SIZE

.05.06.07070607

DISEGNA I TRENI MANCANTI

DEAW THE MISSED TRAINS

14

4

31

6

8

10

11

13

9

12

2

5

7

Treno Business

Treno Eurostar Italia

Treno Eurostar City

Treno Eurostar Italia alta velocita

Treno Prenotazione solo on-line/Agenzie,ecc

Treno Eurocity Internaz. Diurno

Treno EuroNight Internaz. Notturno

Treno Pendolino della societa Cisalpino

Treno Intercity Plus

Treno InterCity

Treno InterCity Notte

Treno Espresso

Treno Metropolitano

Treno Regionale

1

2

3

4

5

7

8

6

9

11

12

10

13

14

CATEGORIE TRENi categorie treni

Dal piu caro al meno caro_

From expansive to once cheaper

rete ferroviaria italiana

RETE RFI TRENITALIA

PASSENGERS

ACCESSIBILITY PRICE

TIME

INFRASTUCTUR TRAINS OFFERCOORDINATION

Sotto la rete ferroviaria italiana viaggiano differenti servizi, tra i quali Trenitalia. Quest’ultima ha come socio unico il gruppo Ferrovie dello stato e un azionista che e il ministero dell’economia e delle finanze : e capace di gestire un aziendaferroviaria? Trenitalia ha tanti debiti. Dicono spesso che gli azionisti non possono migliorare la qualita dell’azienda continuando a ripianare le perdite.E Famosissima per il suo disservizio, l’inneficienza ed i penosi ritardi_

Under the Italian railway network there are different services, among which Trenitalia.Trenitalia has as its sole shareholder the ferrovie dello stato group and a single shareholder who is the Italian ministry of Economy and Finance : Not is capable of managing a railway company? Trenitalia has so many debts and its shareholders do not improve the situation continuing to cover losses. Trenitalia is famous for its inefficiency and sensational delays.

RIUSCITE A CAPIRCI QUALCOSA?

Negli ultimi anni si sono moltiplicate le categorie di treni a lunga percorrenza, ma il segmento di mercato prevalente e il trasporto regionale. Ma non tutti questi treni regionali hanno lo stesso tipo di servizio. Dentro quel 72 per cento ci sono altri servizi che sono stati aboliti_

CAN YOU UNDERSTAND ANYTHING?

In recent years new Long-distance train classed are created, but the most prevalent sector is regional transport. Not all regional trains have same service types. Inside the 72% there are many services, now abolished.

GAME N°1

Everynecessaryrequiredto play

12

GAME N°1

On the bottomthere isone importantnotice

.12

find the Trova

intruderintruso

cosa fare What have to do

4

2

6

1

3

5

PRIMO PASSO FIRST STEP

Trova il treno che non ha paragone con gli altri a causa della sua inefficienza. E Alza la sua finestrella_

Find the train that is not like theothers because of its unefficiencyAnd open his little window

Ecco la percentuale di efficienzadei treni italiani rispetto al resto dei paesi dell’unione Europea_

This is the efficiency percentageof the italian trains compared tothe rest od european union’s trains

7 8

11 12

109

Numero treno Tedesco German train number

Numero treno Slovacco Slovak train number

SCOPRI LE BANDIERE E SCRIVI_

FIND THE FLAGS AND WRITE

5%

11.11

07 08

GAME N°1

This is whathappens when the windows are open

.11 .12 1211

Numero treno Tedesco German train number

Numero treno Slovacco Slovak train number

5%

find the Trovare

intruderl intruso

cosa fare What have to do

Ecco la percentuale di efficienzadei treni italiani rispetto al resto dei paesi dell’unione Europea_

This is the efficiency percentageof the italian trains compared tothe rest od european union’s trains

SCOPRI LE BANDIERE E SCRIVI_

FIND THE FLAGS AND WRITE

PRIMO PASSO FIRST STEP

Trova il treno che non ha paragone con gli altri a causa della sua inefficienza. E Alza la sua finestrella_

Find the train that is not like theothers because of its unefficiencyAnd open his little window

1 2

3

7

11

07 08

1413

GAME N°2

The incompletewords behindthe numbersare : “pleaseclean !”

Instead,on the bottomther’s theTrenitalia logo

GAME N°2

The incompletepicture behindthe numbers areone toilet.

.14

.13

collega link the

little dotsi puntini

GIUGNO 2008 : Solo un illusione GIUNGO 2OO8 : Just an illusion

Indetto dalle ferrovie dello stato un nuovo appalto per la gestione delle pulizie a bordo treno per un tot. di 73 milioni di euro che assicura l’affidabilita di tale azienda_

FS contracts out the on board-train cleaning service for the amount of73ml € that assures the company value.

8

3 45

6

7

1 2

6 5

1 2

34

1 2

12

45

8

1110

6

7

3

9

1 2

12

45

8

1110

6

7

3

9

1 2

12

45

8

1110

6

7

3

96 5

1 2

34

1 2 653 4

8 7

1 2 653 4

8 7

1 2 54

10 9 67

38

1

1 23

4

5

67

19 1817

16

15

14

1312

11109

8

7

6

5

4321

2

345

6

7

8

9

10 11

12

13

14

15

16

17

18

191

434241403938

12

3

5

4

36

35

33

32

31

3029 28

27

26

25

24

34 23

22

21

37 20

13 6

14 5

12 7

1 4

11 810 9

2 3

Start

ROMA OCTOBER 05 ROME OCTOBER 05

Un ratto gigante ha seminato il panico tra ipendolari del IC Caserta-Roma.Dopo le cimici trovate sul Nizza-Napoli e le zecche su un treno per Torino, Trenitalia ha avviato un programma di pulizia straordinaria_

An huge rat sowed panic among the passengers on IC Caserta-Roma.After the bugs found on Nizza-Napoli and the ticks on a train to Torino, Trenitalia started a new and extraordinary cleaning program.

09 10

Capo treno_

Conductor

Capo stazione_

Station master

Verificatore_

Verifier

Ogni uomo ha bisognodei propri strumenti del mestiere_

Every man needs its own tools of the trade.

A

B M 40

7 8

5 6

3 4

1 2

C

ABBINA UN OGGETTO AL PERSONAGGIO_LINK TOGHETER ONE OBJET WITH ONE MAN

uscita exit

SOLUZIONI SOLUTIONS

A:8 B:2 C:5

Aiuta il macchinista a raggiungerel’uscita nel minore tempo possibile Il suo treno lo sta aspettando!_

Help the train driver to reachexit in less time as possible.His train is waiting!

Labirinto labyrinth;

PRESCRIZIONI TECNICHE AI TRENI

ENO del treno

Stazione ..............................il......................

M 40 (grande)

N. 01

aspetto veicoli in composizione

%

IL CAPOTRENO IL MACCHINISTA

top model Size 40?

yes, of course

really great...

which engine driver?............................

M40_ M40_ MODEL40_ TOPMODEL40 !

Il nostro macchinista Trenitaliaha in mano un modello M40 atto a stilare il check in completo fatto al treno per via delFormatore e poi del Verificatore. Non finisce qui: ora deve aspettare il segnale del capotreno che a sua volta da l’ok al capo stazione. Troppe pratiche burocratiche !Credo invece che lui sia ancora fermato sull’analisi dell’M40_

Our Trenitalia driver has in hand a model of M40 used to draw the train check-in developed by the trainer and then by the Verifier. It doesn’t end here, because he must wait for the signal from the Conductor and then from the Station master. Too much bureau-cracy I believe that he has dwelt instead on M40 model.

GAME N°3

TrenitaliaDriver andhis M40

.15

GAME N°3

Toolsand roles

.15

GAME N°3

Labyrinth

.15

1615 17

11 12

2221

GAME N°5

Notice tables(arrival noticetables)

.21

GAME N°5

On the bottomone graphicstatisticsabout delays

.22

SCRIVI LE PAROLE NELLE CASELLE_WRITE THE WORDS ON THE LITTLE BOX

1_ The activity of going on journey 2_ Without Moving 3_ A supernatural power 4_ A direct and quickly travel 5_ Motionlessstate 6_ Photographic sequence 7_Numeric quantity 8_ Fals idea ore belief 9_ If youleave in the morning, you’ll arrive in the...10_ sometime undeserved

1_Prenotato 2_Utopia 3_Novita’ 4_Tratta 5_Utile 6_Acqua 7_Locomotiva 8_Intercity 9_Teoria 10_ Arriva

1_Travel 2_Immobile3_Magic 4_Express5_Stais 6_Animation 7_Value 8_Illusion 9_Night 10_ Grace

SOLUZIONI_ SOLUTIONS

1_ Posto riservato 2_ Ideale non realizzabile 3_ Elementi introdotti 4_ Percorso tra due citta 5_ Che serve 6_ Non bevete quella del bagno 7_ Testa del treno 8_ Treno trale citta 9_ In T... tutto funziona 10_ Si parte e forse si...

Destinazione Cat. Ritar.

43 P

u

n

t

u

a

l

i

t

a

t

o

n

r

e

a

02

05

10

03

30

06

60

08

30

45

1

4

5

6

2

3

7

8

9

10

o

Y

r

v

Destinazione Cat. Ritar.

43 t

i

m

e

s

a

v

i

n

g

t

M

c

x

i

m

02

05

10

03

30

06

60

08

30

45

1

4

5

6

2

3

7

8

9

10

a

L

g

e

acronimi acronymsLa media dei ritardi di Trenitalia solitamenteparte dai 10 minuti in su’_

The average about Trenitalia delays usually start up to 10 minuti

Medie annuali_Year average

Medie mensili_Month average

Medie intero periodo_Interly time period

LEGENDA_ LEGEND

MEDIA DEI RITARDI DI UN INTERCITY_

AVERAGE DELAYS ABOUT ONE INTERCITY

Percentuale Ritardi %

Gennaio 07

Febbario 06

Marzo 06

Aprile 06

Maggio 06

Luglio 06

Agosto 06

Giugno 06

Settembre 06

Novembre 06

Gennaio 07

Marzo 07

Maggio 07

Luglio 07

Agosto 07

Giungo 07

Aprile 07

Febbraio 07

Dicembre 06

Ottobre 06

Dicembre 07

Ottobre 07

0

10

20

30

40

50

60

70

3842

48

36

43

25 38

3330

15

21

3641

29

24

20

40

14

47

31

52

59

15 16

GAME N°4

CuriosityaboutDisabledproblems

.18 .19 .20 1918 20

BG

ED F

BA C

H

ci sono

posti?

Are there

some sits?

Fai le associazioni corrette e scrivinella casella in alto la lettere_

Make the right connections and afterwrit the letters in the boxs.

IL PEZZO MANCANTE_THE MISSED PIECE

A

Ex

Posso entrare almeno qui o i posti sono liberisolo per gli altri ?_

Can i enter here, at list ?Ore are the place free forthe others ?

SOLUZIONI SOLUTIONS

2:B 3:f

IMPORTANTE IMPORTANT

Nella maggior parte dei treni non ci sono strutture adibite ai disabili_

There are no structures for disabled people in most of the trains.

YES NO

YES NO

YES NO

Sono Luca

Da anni viaggio con la mia carozzella nel vano porta bici. Mi e successo di firmare una dichiarazione di scarico di responsabilita da parte di “Trenitalia” il disabile deve essere informato che il treno scelto e privo di carrozzaattrezzata e di servizi igienici per disabile”. Se firmo Trenita-lia e libera di non fonire un servizio. Vergognoso!

I’m Luca

For years I travelled with my wheelchair in the bike rack. I have to sign a discharge responsibility declaration of Trenitalia : “A disabled person must be informed the train have not equipment and toilet for disabled”. If I sign, Trenitalia is exo-nerated to supply a service”It’s shameful!

13 14

GAME N°6

The words behindthe boxs speakabout trenitaliadiscomfort

.23

GAME N°6

The notice thatcan read after turn utside downthe pages forbetter completethe sentence

.24

2423

completa

la frase

complete

the sentence

Riviera Ligure,Lunedi Luglio 07

L’aria di condizionamento rotta.Solo una carrozza su settee realmente confortevole. Le altre sono una ghiacciaia inabitabile e senza senzooltre che uno spreco assurdo_

Riviera Ligure,Monday July 07

The air condition is out of serviceOnly one coach is with confortable temperatur. The other seven are freezing. The misus of are codition is unconcfortable, unresonable and envrironmentally negative.

SOLUZIONI SOLUTIONS

1: “Impianto di condizionamente non funzionante2: “The air condition is out of service”

T

O T O

I TT OF

S E

I I TO

I O I-

Z N-

TO ON

F IO-

ANT

Per avere indizi leggi la notizia capovolgendo la pagine_

Read the news if you want any helps turn utside down the page

17 18

economize

the wagon

RISPARMIA

IL VAGONE

GAME N°7

If the traindoesn’tcome yet!

.25 .26 .27 2625 27

Se sei ancora arrabbiato per il ritardo del tuo treno puoi passare il tempo facendo la “lista della spesaper Trenitalia”. Infattile mancano molte cose !

If you are still hungry about the delay of your train you can spend time doing a “shopping listfor Trenitalia”. InfactIts need a lot of things!

Ecco il tuo budget per comprare un nuovo treno per Trenitalia_

This is your budget for to buy a new train for Trenitalia.

... the end

LOCOMOTIVA_

ENGINE

Trenitalia vuole sempre risparmiare su ogni cosa, ma non risparmia mai tempo_

Trenitalia always want to save a lot of things but it never save time

VAGONE (1,2 CLASSE)WAGON (1,2 CLASS)

VAGONE RISTORANTE_

RESTAURANT CAR

VAGONE CUCCETTE_

SLEEPING CAR

LOCOMOTIVA_

GUARD’S VAN

ASPETTANDO WAITING ...

ASPETTANDO WAITING ...

Sono sicura che iltuo treno non sia ancora arrivato Potresti fare qualche origamo o costruzione,magari per calmarti_

I’m sure that your train not arrive yet. You should can some origams, some constructions just for relax you

CARROZZA_

CARRIAGE

2 euro

3 euro

8 euro

6 euro

10 euro

15 euro

19 20