Uzcátegui, Mayrim

Castro, Crisly

Gallardo, Gabby

Dugarte, Mirelys

Aranda, Ylmer

Rodríguez, Jesús

Romero, Leonardo

Quintero, Denny

Universidad de Los AndesFacultad de Humanidades y Educación

Escuela de Idiomas ModernosDepartamento de Italiano

Prof. Elsie Lanni

Italia Meridionale: Lingua e Dialetti

Mappa delle lingue e dei

dialetti italiani

ITALIA: DIALETTI DEL SUD

1. Puglia

2. Campania

3. Sardegna

4. Sicilia

Caratteristiche generali della lingua italiana e dei dialetti nell’Italia

Meridionale• Diversa distribuzione delle vocali chiuse e aperte. Le vocali accentate e e o chiuse diventano rispettivamente i e u (e.g. misë “mesi”; russë “rosso”).

• La s intervocalica è sempre sorda (e.g. casa, cosa), ed è frequente l'uso del passato remoto.

• Raddoppiamento delle b e delle g (e.g. bbene, bbarba; vogghiu, mogghi).

• La posposizione del pronome possessivo, che viene messo dopo il sostantivo (e.g: il libro mio).

• L'uso del complemento oggetto preceduto da una a (e.g: saluta a Mario).

La Puglia

• Classificazione dei dialetti pugliesi

• Diffusione

• Origini

• Influenze linguistiche

• Pronuncia e morfosintassi

• Contrasto con l’italiano standard

Tarantino

Salentino

Leccese

Brindisino

Gallipolino

Pugliese meridionale

Dialettidella

Puglia

Pugliese settentrionale

FoggianoDauno-appenninico Foggiano-garganico

Apulo-barese

Barese

Altamurano

Bitontino

Influenze linguistiche

• I bizantini (550 d. C – verso il 1060/1070). Lingue: latino e greco.

• I normanni e gli svevi (dal'XI al XIII secolo). Lingue: tedesco, altre lingue germaniche.

• Gli Angioini (1302 – 1816, durante il Regno di Napoli). Lingua: francese.

• I Borboni (Metà del Settecento – 1860). Lingua: spagnolo.

Contrasto con l’italiano standard

A ffàtt' la kumb'ssión' d'u lúp'

Ha fatto la confessione del lupo.

A fàtt' kóm' la zíggn'r' ka s' spusó u fígghj' d'u rré.

Hai fatto come la zingara che sposò il figlio del re.

E buscie tenene lanche curte.

Le bugie hanno le gambe corte

Lu pàcciu mena e lu saputu ccòje.

Il pazzo butta e il colto raccoglie.

La Campania

• Classificazione dei dialetti campani

• Diffusione

• Lingua napoletana

• Contrasto con altre lingue

Dialettidella

Campania

Napoletano Beneventano

Irpino

Cilentano

Origini

Influenze linguistiche

Pronuncia e morfosintassi

Settentrionale

Meridionale

Contrasto con altre lingue 

Napoletano 

 Italiano

 Provenienza

 Lingua d’origine

 Intrasatta Improvviso Intras acta Latino

Ajére Ieri Ayer Spagnolo

Blé Blu Bleu Francese

Gengomma o Cingomma

Gomma da masticare

Chewing-gum Inglese

Papéle Papéle Camminata lenta ραρελε ραρελε (papel papel=un passo dopo

l'altro)

Greco antico

Cucchiàra Cucchiaio Cuchara Spagnolo

Cu mmico (co mmico) Con me Conmigo/comigo Spagnolo/Portoghese

Cu ttico (co ttico) Con te Contigo Spagnolo

Drincà (o Trincà) Bere Trinkan Antico alto Tedesco

La Sardegna

• Classificazione dei dialetti sardi

• Diffusione

• Origini

• Influenze linguistiche

• Pronuncia e morfosintassi

• Contrasto con altre lingue

Sardo logudorese

Dialettidella

SardegnaSardo

campidanese

Settentrionale

Centrale

Nuorese

Barbaricino

Contrasto con altre lingue

 Sardo

 

 Italiano

 Provenienza

 Lingue

d’origine 

Ventana 

Finestra 

Ventana 

Spagnolo 

Kocciàri 

Cucchiaio 

Cuchara 

Spagnolo 

Feu 

Brutto 

Feo 

Spagnolo 

Luegu 

Subito 

Luego 

Spagnolo

La Sicilia

• Classificazione dei dialetti siciliani

• Diffusione

• Origini

• Influenze linguistiche

• Pronuncia e morfosintassi

Dialettidella

Sicilia

Siciliano occidentale

Palermitano

Trapanese

Agrigentino

Pantesco

Siciliano orientale

Catanese

Messinese

Ragusano

Siracusano

Eoliano

Siciliano centrale Nisseno-ennese

Influenze linguistiche

Bibliografia e risorse online:

A)Contenuto testuale:

Puglia:

Articolo estratto da Cittacapitali.it, seguendo i link “L'italia [sic] le regioni i capoluoghi”, dopo “Puglia”, e finalmente “Storia della Puglia”; titolato La Storia Della Puglia Dall'epoca Preromana Fino All'unità D'Italia (consultato il 29/05/2012, 3:30 p.m.). URL: http://www.cittacapitali.it/italia-da-vedere/puglia/storia-puglia.htm

Articolo estratto da Dialettando.com, nei link “Proverbi”, dopo “Puglia” (consultato il 29/05/2012, 6:50 p.m.). URL: http://www.dialettando.com/regioni/pages/proverbi_dialetto.lasso?regione=Puglia&-session=dialetti:BECDE4830cf1402E2BWlFFEEA012

Articolo estratto da Pugliaimperiale.com, seguendo i link “Dove andare”, dopo “La storia” e finalmente I Normanni, gli Svevi, gli Angioini, gli Aragonesi. Scritto consultato il 29/05/2012, 3:43 p.m. URL: http://www.pugliaimperiale.com/turismo/wheretogo/storia/content.asp?art=9&lang=IT

Articolo estratto da Treccani.it, seguendo i link “Enciclopedia”, nel testo Puglia (consultato il 29/05/2012, 6:07 p.m.). URL: http://www.treccani.it/enciclopedia/puglia/

Granatiero, Francesco. Granatiero, link “Dialetti”, nell'articolo La questione linguistica dei dialetti di Puglia (31/07/2011). URL: http://fgranatiero.wordpress.com/2011/07/31/la-questione-linguistca-dei-dialetti-di-puglia/

Link utile:

http://www.immaginasalento.it/salento/pizzica-e-taranta/lu-rusciu-te-lu-mare.html

Campania:

Articolo estratto da Dialettando.com, nel link “Dizionario” (consultato il 27/05/2012, 3:30 p.m.). URL: http://www.dialettando.com/dizionario/hitlist_regioni_new.lasso?regione=Campania&-session=dialetti:BECFEF550ce4c12659TpQ1289004

Articolo estratto da Federica.unina.it, nei link “Courseware”, dopo “I corsi della facoltà di Sociologia”, dopo “Sociolinguistica”, dopo “Lingua e dialetti in Campania”, nel testo La Campania dialettale (consultato il 27/05/2012, 4:15 p.m.). URL: http://www.federica.unina.it/sociologia/sociolinguistica/lingua-e-dialetti-in-campania/7/

Articolo estratto da Regioniitaliane.com, nei link “Tour Virtuale attraverso le regioni d'Italia” (click sulla mappa di Campania), dopo “Dialetti”, nel testo Dialetti della Campania (consultato il 26/05/2012, 2:25 p.m.). URL: http://www.regioni-italiane.com/Dialetti_campania.htm

Articolo estratto da Rossovenexiano.com, nei link “Blog”, dopo “Dialetto”, nel post I dialetti campani (18/10/2010, 8:23 a.m.). URL: http://www.rossovenexiano.com/blog/dialetti-campani

Articolo estratto da Sansalvatoretelesino.com, nel link “Attualità”, nel testo I Dialetti della Campania (10/10/2008). URL: http://www.sansalvatoretelesino.com/I_Dialetti_della_Campania.htm

Altri link utili:

http://it.wikipedia.org/wiki/Dialetti_campani

http://it.wikipedia.org/wiki/Varianti_regionali_della_lingua_italiana

http://it.wikipedia.org/wiki/Diatopia

http://www.noiconsumatori.org/Articoli/articolo.asp?id=1315

Sardegna:

Articolo estratto da Sardiniapoint.it, nel link “Storia”, dopo “Lingua”, e finalmente “Gli strati linguistici” (consultato il 25/05/2012, 7:15 p.m.). URL: http://www.sardiniapoint.it/32.html

Tonzanu, Giovanna (2008). Sa Limba sarda (articolo online pubblicato nel sito web Midesa.it). Consultato il 25/05/2012, 9:12 p.m. URL: http://www.midesa.it/cgi-bin/show?art=Tonzanu.htm

Sicilia:

Articolo estratto da Dialettando.com, nel link “Articoli”, titolato La Lingua Siciliana: origini e influssi (consultato il 24/05/2012, 6:10 p.m.). URL: http://www.dialettando.com/articoli/detail_new.lasso?id=61&-session=dialetti:BECDE4830cd20033BDRJFF7BD98D

Link utili:

http://www.palermoweb.com/lamusicadelsole/dialetto/

http://www.linguasiciliana.org/category/lingua-siciliana-2/sicilianu/

http://it.wikipedia.org/wiki/Lingua_siciliana

http://it.wikipedia.org/wiki/Dialetto_agrigentino

http://it.wikipedia.org/wiki/Dialetto_messinese

http://it.wikipedia.org/wiki/Dialetto_palermitano

B)Immagini:

Italia:

http://2.bp.blogspot.com/_VAkhMb_3K1s/TN1ywKcoFTI/AAAAAAAAGlQ/1hsIDh-vkZc/s1600/DialettiItaliani.jpg

Italia Meridionale:

http://2.bp.blogspot.com/-lsLmIs92acg/T4IlflcK-qI/AAAAAAAACMs/U1v3zVoPPUw/s1600/ita+dialetti+centro-sud+aggiornata.jpg

http://it.wikipedia.org/wiki/File:Neapolitan_language.jpg

Puglia:

http://it.wikipedia.org/wiki/File:Foggiano.JPG

http://it.wikipedia.org/wiki/File:Barese.JPG

http://it.wikipedia.org/wiki/File:Tarantino.JPG

http://it.wikipedia.org/wiki/File:Salentino.jpg

Campania:

http://it.wikipedia.org/wiki/File:Italy_-_Forms_of_Dialect.jpg

Sardegna:

http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/1/1f/Sardinia_Language_Map.png

http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/5/58/Lingue_di_Sardegna_mod.gif

Sicilia:

http://it.wikipedia.org/wiki/File:Dialetti_italiani_meridionali_estremi.jpg

http://www.zimbio.com/Sicily/articles/uDeMyI6kNwu/Mappa+di+Sicilia+Politica

C)Video:

Puglia:

Ghetonia. Lu rusciu de lu mare. Upload fatto il 23/02/2009 dal user pelerinagedelarose. URL: http://www.youtube.com/watch?v=SCMnww9iXik

Campania:

Daniele, Pino. Napule è (con testo originale). Upload fatto il 4/09/2010 dal user arcaraider. URL: http://www.youtube.com/watch?v=AW-vs8SSDh0