it-glossary french - english
TRANSCRIPT
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 1 of 56
EENNGGLLIISSHH ndashndash FFRREENNCCHH BBIILLIINNGGUUAALL GGLLOOSSSSAARRYY OOFF CCOOMMMMOONN IINNFFOORRMMAATTIIOONN
TTEECCHHNNOOLLOOGGYY TTEERRMMSS ------------
GGLLOOSSSSAAIIRREE BBIILLIINNGGUUEE AANNGGLLAAIISS ndashndash FFRRAANNCcedilCcedilAAIISS
DDEESS TTEECCHHNNOOLLOOGGIIEESS DDEE LLrsquorsquoIINNFFOORRMMAATTIIOONN
English is where every people regardless of their backgrounds gathers
11sstt eeddiittiioonn ndashndash 11egraveegraverree eacuteeacuteddiittiioonn
-- AAkkaa HH AAssssoouummoouu ampamp IIssssaa TToouurreacuteeacute --
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 2 of 56
AAUUTTHHOORRSSrsquorsquo NNOOTTEE This glossary is primarily intended to students under the HND in Information Technology (Computing) as a supplement to the various documents they are provided with within the framework of their training in English ndash the language of globalization It will undoubtedly turn out to be useful at the earlier stage of induction into the fascinating realm of English for computer users before one is able to afford various formally published learning resources Therefore this concise and easy-to-access gathering of commonest computer programming terms is the ideal companion for anyone ndash professionals students and translators eg - with an interest in English for computing It has been fully documented researched and designed by A H Assoumou and Toureacute Issa and is available on mere request as well as retailed under a non-profit basis The aim of the authors is to make it widely accessible to anyone in need and above all to encourage collaboration and cooperation from colleagues with a view to the publication of a more comprehensive glossary project for soon Sincere apologies for typing mistakes which may be seen hither and thither we shall be glad to be
brought to notice A particular debt of gratitude is owed to our colleague Yapo Malantin Computer Programming teacher who has been generous enough to comment in detail on early versions of the manuscript and also carried out a meticulous proofreading of the text Still suggestions and ideas are truly welcome
Shalomiexcl BBaallllaacckk ampamp HHyyppeerrrsquorsquoss HHoollddiinngg
Intensive English Programs
BP 2203 Yamoussoukro RCI
bhhinfogmailcom
CCooppyyrriigghhtt copycopy
BBiigghhyyppeerrrsquorsquoss 22000099
All rights reserved
No part of this publication or the entire work may be reproduced stored in a retrieval
system or transmitted in any form or by any means electronic mechanical
photocopying recording or otherwise without the prior consent of the copyright owner
Development lies in the grey matter not in counterfeitinghellip Letrsquos rather join hands then
For further information contact us on bhhinfogmailcom
BP 2203 Yamoussoukro RCI
Aka H Assoumou MA-Lings
plc ESP prac Dipl in Business amp Mangmt
Issa Toureacute BA-AmSt
plc ESP practitioner
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 3 of 56
EENNGGLLIISSHH--FFRREENNCCHH
AA
Abstract Reacutesumeacute (n m)
Abstract data type (ADT) Type abstrait (nm)
Abstract machine Machine abstraite (nf)
Accumulator Accumulateur (nm)
Activation condition Condition dactivation (nf)
Active memory block Bloc de meacutemoire actif (nm)
Active object Objet actif (nm)
Actual argument Argument effectif (nm)
Address Adresse (nf)
Adjunction Adjonction (nf)
Agent Agent (nm)
Algorithm Algorithme (nm)
Aliasing Creacutenelage (nm)
Allocation Allocation (nf)
Amortized complexity Complexiteacute amortie (nf)
Anonymous function Fonction anonyme (nf)
Anti-aliasing Anticreacutenelage (nm)
Application Application (nf)
Application Logiciel (nm)
Application framework Cadre dapplications (nm)
Argument Argument (nm)
Arity Ariteacute (nf)
Array Tableau (nm)
Array processor Processeur vectoriel (nm)
Artificial intelligence Intelligence artificielle (n f)
Artificial neurone Neurone formel (nm)
Assembly language Langage dassemblage (nm)
Assignable variable Variable affectable (nf)
Assignment Affectation (nf)
Associative Associatif (adj)
Atom Atome (nm)
Attribute Attribut (nm)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 4 of 56
Automatic data processing (ADP) Traitement automatique des donneacutees (n m)
Availability Disponibiliteacute (nf)
Average Moyenne (nf)
Axiomatic semantics Seacutemantique axiomatique (nf)
BB
Back up Secours (de) loc adv
Background Arriegravere-plan (d) loc adj
Back-up Secours informatique n m
Balanced tree Arbre eacutequilibreacute (nm)
Batch Lot (nm)
Batch processing Traitement par lots (nm)
Benchmark Test de performance (n m)
Binary Binaire (adj)
Binding Lien (nm)
Bit Bit (ou eacuteleacutement binaire) n m
Bit map screen Eacutecran pixel (ou pixeacuteliseacute) n m
Block Bloc (nm)
Blocked statement Instruction bloqueacutee (nf)
Board Carte (nf)
Boolean Booleacuteen (adj et nm)
Border (of window) Cocircteacute (de fenecirctre) (nm)
Bottom-up development Deacuteveloppement ascendant (nm)
Bound (n) Borne (nf)
Bound identifier Identificateur lieacute (nm)
Bound identifier occurrence Occurrence didentificateur lieacutee (nf)
Bound variable Variable lieacutee (nf)
Boundary condition Condition de limite (nf)
Brightening Surbrillance (n f)
Broker Courtier (n m)
Browsing Survol (n m)
Buffer Meacutemoire tampon (nf)
Bug Bug (nm) ou bogue (nm)
Bundle Agreacutegat (nm)
Bundled Agreacutegeacute (adj)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 5 of 56
Bundling Agreacutegation (nf)
Bus Bus (n m)
By-need synchronization Synchronisation par besoin (nf)
Byte Octet (nm)
Bytecode Bytecode (nm)
CC
Cache memory Meacutemoire cache (nf)
cache memory cache storage Anteacutemeacutemoire (nf)
Calculator Calculatrice (nf)
Call Appel (nm)
Call by reference Passage par reacutefeacuterence (nm)
Call by value Passage par valeur (nm)
Call by variable Passage par variable (nm)
Call graph Graphe dappels (nm)
Capability Capaciteacute (nf)
Carriage return (character) (caractegravere de) Retour de chariot (nm)
CD-ROM Disque optique compact (ou doc) n m
Ceiling (function) (Fonction) plafond (nm)
Cell Cellule (nf)
Central Processing Unit (CPU) Uniteacute centrale (nf)
Class Classe (nf)
Class diagram Diagramme de classe (nm)
Class hierarchy Hieacuterarchie de classe (nf)
Clause Clause (nf)
Click Cliquer v i
Clientserver Clientserveur (adj)
Clock frequency Freacutequence dhorloge (nf)
Closure (procedure or function value) Fermeture (valeur proceacutedurale ou fonctionnelle) (nf)
Cluster 1 Grappe (nf)
Cluster 2 Groupe (nm)
Code element Codet (nm)
Column Colonne (nf)
Comment Commentaire (nm)
Communicating vessels Vases communicants (nm)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 6 of 56
Communication channel Canal de communication (nm)
Compaction Compactage (nm)
Compile time (adj) Agrave la compilation (adj)
Compiler Compilateur (nm)
Compiler Traducteur (nm)
Complete termination Terminaison complegravete (nf)
Complexity Complexiteacute (nf)
Component Composant (nm)
Component-based programming Programmation par composants (nf)
Composition Composition (nf)
Compound structure Structure composeacutee (nf)
Computation Calcul (nm)
Computation model Modegravele de calcul (nm)
Computer Ordinateur (nm)
Computer network Reacuteseau informatique (nm)
Concatenation Concateacutenation (nf)
Concurrency Concurrence (nf)
Concurrent composition Composition concurrente (nf)
Concurrent declarative model Modegravele deacuteclaratif concurrent (nm)
Concurrent programming Programmation concurrente (nf)
Conditional Conditionnel (nm)
Configure Configurer (v tr)
Connectivity 1 Connectabiliteacute (n f)
Connectivity 2 Connexiteacute (n f)
Cons Paire (de liste) (nf)
Constant Constante (nf)
Constraint programming Programmation par contraintes (nf)
Containment principle Principe dendiguement (nm)
Contextual environment Environnement contextuel (nm)
Control abstraction Abstraction de controcircle (nf)
Control flow Ordre des opeacuterations (nm)
Conversational mode Mode dialogueacute (n m)
Coprocessor Coprocesseur (n m)
Correctness Exactitude (nf)
Courseware Teachware Didacticiel (n m)
Cube root Racine cubique (nf)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 7 of 56
Currying Curryfication (nf)
DD
Dangling pointer Pointeur deacutetacheacute (nm)
Data Donneacutee (n f)
Data abstraction Abstraction de donneacutees (nf)
Data bank Banque de donneacutees (nf)
Data Base Management System DBMS Systegraveme de gestion de base de donneacutees (n m)
Data structure Structure de donneacutees (nf)
Data type Type de donneacutees (nm)
Database Base de donneacutees (nf)
Dataflow concurrency Concurrence dataflow (par flux de donneacutees) (nf)
Dataflow programming Programmation dataflow (par flux de donneacutees) (nf)
Deadlock Interblocage (nm)
Deallocation Deacutesallocation (nf)
Debug Deacuteboguer (vt)
Debugger Deacutebogueur (nm)
Declaration Deacuteclaration (nf)
Declarative (dataflow) concurrency Concurrence deacuteclarative (dataflow) (nf)
Declarative model Modegravele deacuteclaratif (nm)
Declarative object Objet deacuteclaratif (nm)
Declarative programming Programmation deacuteclarative (nf)
Delete (vt) Enlever supprimer (vt)
Deletion Retrait (nm) suppression (nf)
Demand-driven concurrency Concurrence dirigeacutee par la demande (nf)
Design by contract Conception par contrat (nf)
Design decision Deacutecision de conception (nf)
Design pattern Motif de conception (nm)
Desktop computer Ordinateur de table (nm)
Desktop publishing Microeacutedition (nf)
Dictionary Dictionnaire (nm)
Digital Numerical Numeric Numeacuterique (adj)
Digitize Numeacuteriser (v)
Direct access random access Accegraves direct (nm)
Directed graph Graphe orienteacute (nm)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 8 of 56
Directory Reacutepertoire n m
Display Afficher (v)
Display Eacutecran (nm)
Display device Visu (nf)
Distributed system Systegraveme reacuteparti (nm)
Divide-and-conquer Diviser-pour-reacutegner (adj)
Downsize Micromiser (v)
Downsizing Micromisation (n f)
Drawing software Dessineur (logiciel) n m
Drive [DVDCD-ROMhellip] Lecteur (nm) [DVDCD-ROMhellip]
Driver Pilote (n m)
Dump (v) Clicher (v)
Dynamic binding Lien dynamique (nm)
Dynamic scope Porteacutee dynamique (nf)
Dynamic typing Typage dynamique (nm)
EE
Eager execution Exeacutecution immeacutediate (nf)
Early error detection Deacutetection tocirct derreurs (nf)
Edge (of graph) Arecircte (de graphe) (nf)
Editor Eacutediteur (nm)
Electronic data interchange (EDI) Eacutechange de donneacutees informatiseacute (n m)
Electronic publishing Eacuteditique (n f)
Encapsulation Encapsulation (nf)
Encode Coder (vt)
End user Utilisateur final (nm)
Environment Environnement (nm)
Equality Eacutegaliteacute (nf)
Error containment Endiguement derreurs (nm)
Escaped identifier Identificateur eacutechappeacute (nm)
Event-loop programming Programmation par boucle deacuteveacutenements (nf)
Exception Exception (nf)
Exception handler Gestionnaire dexceptions (nm)
Execution Exeacutecution (nf)
Execution state Eacutetat dexeacutecution (nm)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 9 of 56
Expert system Systegraveme expert (n m)
Explicit state Eacutetat explicite (nm)
Expression Expression (nf)
External reference Reacutefeacuterence externe (nf)
Extreme programming Programmation extrecircme (nf)
FF
Facilities management FM Infogeacuterance (n f)
Factorial Factorielle (nf)
Failure Deacutefaillance (n f)
Fairness Eacutequiteacute (nf)
False Faux (adj)
Fault 1 Anomalie (nf)
Fault 2 Panne (n f)
Fault tolerance Toleacuterance aux pannes (n f)
Fault tolerant Toleacuterant aux pannes (adj)
Feedback Reacutetroaction (nf)
Feedback loop Boucle de reacutetroaction (nf)
Field Champ (nm)
File Fichier (nm)
File system Systegraveme de fichiers (nm)
Finalization Finalisation (nf)
Firmware Microprogramme (n m)
Float Flottant (nm)
Floating point Virgule flottante (nf)
Floor (function) (Fonction) plancher (nm)
Floppy disk or Diskette Disquette (nf)
Flowchart Ordinogramme (nm)
Font Police (n f)
Form feed Saut de page (nm)
Formal argument Argument formel (nm)
Formal semantics Seacutemantique formelle (nf)
Frame (of window) Cadre (de fenecirctre) (nm)
Free (unbound) variable Variable libre (non lieacutee) (nf)
Free identifier Identificateur libre (nm)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 10 of 56
Free identifier occurrence Occurrence didentificateur libre (nf)
Free memory block Bloc de meacutemoire libre (nm)
Freeware Logiciel public (nm)
Fresh name Nouveau nom (nm)
Full text Texte inteacutegral (en) loc adv
Function Fonction (nf)
Function application Application de fonction (nf)
Function call Appel de fonction (nm)
Function value (function closure) Valeur fonctionnelle (fermeture fonctionnelle) (nf)
Functional programming Programmation fonctionnelle (nf)
Functional reactive programming Programmation fonctionnelle reacuteactive (nf)
Functional requirement Exigence fonctionnelle (nf)
Functor Foncteur (nm)
GG
Game software Ludiciel (nm)
Garbage collection Ramassage de miettes (nm)
Garbage collector Ramasse-miettes (nm)
Generating function Fonction geacuteneacuteratrice (nf)
Global environment Environnement global (nm)
Goal-oriented programming Programmation orienteacutee but (nf)
Grammar Grammaire (nf)
Grammar rule Regravegle de grammaire (nf)
Graph Graphe (nm)
Graphical user interface (GUI) Interface graphique (nf)
Graphics Graphisme (nm)
Graphics board Carte graphique (nf)
Graphics software Grapheur (nm)
Groupware Logiciel de groupe Synergiciel (n m)
HH
Hand calculation Calcul agrave la main (nm)
Handler Manipulateur (nm)
Hard copy Tirage [copie imprimeacutee] (n m)
Hard real time Temps reacuteel dur (nm et adj)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 11 of 56
Hardware Mateacuteriel (nm)
Head (of list) Tecircte (de liste) (nf)
Headset Casque (nm)
Heap Tas (nm)
Heuristics Heuristique (n f)
High availability Haute disponibiliteacute (nf)
Higher-order programming Programmation dordre supeacuterieur (nf)
Highlighting Marquage (n m)
Hot key Raccourci clavier (n m)
Hot line Numeacutero durgence (n m)
II--JJ
Icon Icocircne (n f)
Iconize Stow (v) Iconiser (v)
Identifier Identificateur (nm)
Imperative programming Programmation impeacuterative (nf)
Implement Impleacutementer (v)
Implementation Impleacutementation (nf)
Implicit state Eacutetat implicite (nm)
Inactive memory block Bloc de meacutemoire inactif (nm)
Inconsistent binding Lien incompatible (nm)
Index (of matrix) Indice (de matrice) (nf)
Inference engine Moteur dinfeacuterence (n m)
Informatics (computer science) Informatique (nf)
Inheritance Heacuteritage (nm)
Initial state Eacutetat initial (nm)
Inner class Classe interne (nf)
Input Entreacutee (nf)
Installation Implantation (nf)
Installation Linking Installation (nf)
Instance Instance (nf)
Instantiate Instancier (vt)
Integer Entier (nm)
Interactive Interactif (adj)
Interactive system Systegraveme interactif (nm)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 12 of 56
Interface Interface (nf)
Interleaving execution Exeacutecution entrelaceacutee (nf)
Interleaving semantics Seacutemantique entrelaceacutee (nf)
Interrupt Interruption (nf)
Interval timer Rythmeur (nm)
Invariant Invariant (nm)
Iteration Iteacuteration (nf)
Iterator Iteacuterateur (nm)
Joystick Manche agrave balai (n m)
Jump Saut (nm)
KK--LL
Kernel language Langage noyau (nm)
Key Cleacute (nf)
Keyboard Clavier (nm)
Keyword Mot cleacute (nm)
Knowledge base Base de connaissances (n f)
Label Eacutetiquette (nf)
Laptop portable computer Ordinateur portable portatif (nm)
Last call optimization Optimisation terminale (nf)
Last call recursion (tail recursion) Reacutecursion terminale (nf)
Late error detection Deacutetection tardive derreurs (nf)
Lazy execution Exeacutecution paresseuse (nf)
Leaf node (of a tree) Nœud externe (dun arbre) (nm)
Length Longueur (nf)
Lexical scope Porteacutee lexicale (nf)
Library call Appel de bibliothegraveque (nf)
Light pen Photostyle n m
Linguistic abstraction Abstraction linguistique (nf)
Linked list Liste enchaicircneacutee (nf)
List Liste (nf)
List Lister (v)
Listing Listage (n m)
Loading Chargement (nm)
Local Area Network (LAN) Reacuteseau local (n m)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 13 of 56
Local function Fonction locale (nf)
Lock Verrou (nm)
Locus of control Lieu de controcircle (nm)
Log in Log on Connexion (nf)
Logic programming Programmation logique (nf)
Logical semantics Seacutemantique logique (nf)
Loop Boucle (nf)
Lower bound Borne infeacuterieure (nf)
MM
Main component Composant principal (nm)
Main program Programme principal (nm)
Mainframe Macroordinateur (nm)
Mainstream language Langage courant (nm)
Man-machine interface (MMI) Interface homme-machine (IHM) (nf)
Many-shot channel Canal agrave envoi multiple (nm)
Map Mappe (nf)
Marker Balise (nf)
Mass storage Meacutemoire de masse (nf)
Mathematical induction Induction matheacutematique (nf)
Matrix Matrice (nf)
Memorization Meacutemorisation (nf)
Memory block Bloc de meacutemoire (nm)
Memory leak Fuite de meacutemoire (nf)
Memory lifecycle Cycle de vie meacutemoire (nf)
Memory management Gestion de meacutemoire (nf)
Merge (two lists) (vt) Fusionner (deux listes) (vt)
Mergesort Tri par fusion (nm)
Message Message (nm)
Message handling Electronic mail Messagerie eacutelectronique (nf)
Message passing Envoi de messages (nm)
Message-passing concurrency Concurrence par envoi de messages (nf)
Method Meacutethode (nf)
Method head En-tecircte de meacutethode (nm)
Microcomputer Microordinateur (nm)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 14 of 56
Microprocessor Microprocesseur (nm)
Microworld Micro-monde (nm)
Modularity Modulariteacute (nf)
Module Module (nm)
Module environment Environnement de module (nm)
Monitor Moniteur (nm)
Morphing Morphage (nm)
Motherboard Carte megravere (nf)
Mouse Souris (nf)
Multi-agent programming Programmation multi-agent (nf)
Multi-agent system Systegraveme multi-agent (nm)
Multiparadigm programming Programmation multi-paradigme (nf)
Multiple assignment Affectation multiple (nf)
Multiple inheritance Heacuteritage multiple (nm)
Multiple-assignment store Meacutemoire agrave affectation multiple (nf)
Multi-processor Multiprocesseur (nm)
Multiuser game Jeu multijoueur (nm)
Mutable store Meacutemoire affectable (nf)
NN
Name Nom (nm)
Nested loop Boucle imbriqueacutee (nf)
Nesting marker Balise dinsertion (nf)
Network Reacuteseau (nm)
Networking Mise en reacuteseau (nf)
Networking Reacuteseautique (nf)
Neural network Reacuteseau neuronal (nm)
Newline Saut de ligne (nm)
Node (of graph) Nœud (de graphe) (nm)
Nondeterminism Non-deacuteterminisme (nm)
Nonfunctional requirement Exigence non fonctionnelle (nf)
Nonleaf node (of a tree) Nœud interne (dun arbre) (nm)
Nonterminal symbol Symbole non terminal (nm)
Notebook computer Ordinateur bloc-notes (nm)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 15 of 56
Notepad computer Ardoise eacutelectronique (nf)
NP completeness NP-compleacutetude (nf)
OO
Object Objet (nm)
Object capability Capaciteacute objet (nf)
Object system Systegraveme agrave objets (nm)
Object-based programming Programmation baseacutee objet (nf)
Object-capability programming Programmation par capaciteacute objet (nf)
Object-oriented language Langage agrave objets (nm)
Object-oriented programming Programmation orienteacutee objet (nf)
Off-line offline Autonome (adj)
One-shot channel Canal agrave envoi unique (nm)
On-line En ligne (loc adj)
On-line data service Server Serveur (nm)
Operating system Systegraveme dexploitation (nm)
Operational semantics Seacutemantique opeacuterationnelle (nf)
Ordered Ordonneacute (adj)
Organizer Organiseur (nm)
Output Sortie (nf)
Outsourcing Externalisation (nf)
Overhead Surcoucirct (nm)
Overloading Surcharge (nf)
Overriding Redeacutefinition (nf)
PP--QQ
Package Progiciel (nm)
Pair Paire (nf)
Palmtop computer Pocket computer Ordinateur de poche (nm)
Parallelism Paralleacutelisme (nm)
Parameter passing Passage de paramegravetres (nm)
Partial termination Terminaison partielle (nf)
Partial value Valeur partielle (nf)
Patch Correctif (nm)
Pattern Forme (nf)
Pattern matching Appariement de formes (nm)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 16 of 56
Pattern matching Correspondance de formes (nf)
Pendriver or Flashdisk Cleacute USB (nf)
Personal computer Ordinateur personnel (nm)
(Unix) pipe Tuyau (Unix) [nm]
Pipeline Pipeline (nm)
Pixel Pixel (nm)
Pointer Pointeur (nm)
Polling Scrutation (nf)
Polymorphism Polymorphisme (nm)
Polynomial (adj) Polynomial (adj)
Polynomial (n) Polynocircme (nm)
Pop Deacutepiler (vt)
Port Port (nm)
Preprocessor Preacuteprocesseur (nm)
Print (v) Imprimer (v)
Printer Imprimante (nf)
Private attribute Attribut priveacute (nm)
Procedural abstraction Abstraction proceacutedurale (nf)
Procedure Proceacutedure (nf)
Procedure dispatching Envoi proceacutedural (nm)
Procedure value (procedure closure) Valeur proceacutedurale (fermeture proceacutedurale) (nf)
Process Processus (nm)
Processor Processeur (nm)
Producerconsumer Producteurconsommateur (adj)
Profiling Profilage (nm)
Program Programme (nm)
Program design Conception de programmes (nf)
Programming in the large Programmation agrave grande eacutechelle (nf)
Programming in the small Programmation agrave petite eacutechelle (nf)
Programming language Langage de programmation (nm)
Programming model Modegravele de programmation (nm)
Programming paradigm Paradigme de programmation (nm)
Prompt Invite (nf)
Proprietary system Systegraveme exclusif (nm)
Proxy Mandataire (adj et nm)
Push Empiler (vt)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 17 of 56
Queue File (nf)
Quicksort Tri rapide (nm)
RR
Race condition Course (nf)
Random Access Memory (RAM) Meacutemoire vive (nf)
Read Only Memory (ROM) Meacutemoire morte (nf)
Real time Temps reacuteel (nm et adj)
Real-time processing Traitement en temps reacuteel (nm)
Reasoning Raisonnement (nm)
Reboot Reacuteamorcer (v)
Reclaim (memory) Reacutecupeacuterer (de la meacutemoire) (vt)
Record Enregistrement (nm)
Record dispatching Envoi par enregistrement (nm)
Recursion Reacutecursion (nf)
Refactoring Refactorisation (nf)
Reference (vt) Reacutefeacuterencer (vt)
Referential transparency Transparence reacutefeacuterentielle (nf)
Regular expression Expression reacuteguliegravere (nf)
Release 1 Reacutevision (nf)
Release 2 Version Version (nf)
Reliability Fiabiliteacute (nf)
Reliable system Systegraveme fiable (nm)
Remote (adj) Agrave distance (adj)
Remote batch teleprocessing Teacuteleacutetraitement par lots (nm)
Remote maintenance Teacuteleacutemaintenance (nf)
Repository Reacutefeacuterentiel (nm)
Request Requecircte (nf)
Requirement Exigence (nf)
Reset Reacuteinitialiser (vtr)
Reset Restore Restaurer (vtr)
Resource Ressource (nf)
Restart Redeacutemarrer (vtr)
Restart Relancer redeacutemarrer (vtr)
Resting point Point de repos (nm)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 18 of 56
Restriction Restriction (nf)
Return (n) Retour (nm)
Return (vt) Renvoyer (vt)
Reverse engineering Ingeacutenierie inverse (nf)
Root set Ensemble racine (nm)
Round down to nearest integer Arrondi agrave lentier infeacuterieur (nm)
Round up to nearest integer Arrondi agrave lentier supeacuterieur (nm)
Round-robin scheduler Ordonnanceur cyclique (nm)
Row (of a matrix) Ligne (dune matrice) (nf)
Row (of a matrix) Rangeacutee (dune matrice) (nf)
Runnable (ready) thread Fil exeacutecutable (precirct) (nm)
Run-time (adj) Agrave lexeacutecution (adj)
Runtime software Exeacutecuteur (moteur drsquoexeacutecution) [nm]
SS
Scanner Scanneur (nm)
Scheduler Ordonnanceur (nm)
Scope Porteacutee (nf)
Screenshot Capture deacutecran (nf)
Scroll bar Barre de deacutefilement (nf)
scrolling Deacutefilement n m
Search tree Arbre de recherche (nm)
Self-documented Autodocumenteacute (adj)
Semantic stack Pile seacutemantique (nf)
Semantic statement Instruction seacutemantique (nf)
Semantics Seacutemantique (nf)
Sequential composition Composition seacutequentielle (nf)
Serial access Accegraves seacutequentiel (nm)
Set Ensemble (nm)
Set Instaurer (vtr)
Shared data Donneacutees partageacutees (nf)
Shared state Eacutetat partageacute (nm)
Shared variable Variable partageacutee (nf)
Shared-state concurrency Concurrence par eacutetat partageacute (nf)
Shareware 1 Logiciel contributif (nm)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 19 of 56
Shareware 2 Logiciel agrave contribution volontaire (nm)
Short circuit Court-circuit (nm)
Side effect Effet de bord (nm)
Single assignment Affectation unique (nf)
Single inheritance Heacuteritage simple (nm)
Single-assignment store Meacutemoire agrave affectation unique (nf)
Sink Reacutecepteur (nm)
Slot Logement (nm)
Small world graph Graphe de petit monde (nm)
Soft real time Temps reacuteel mou (nm et adj)
Software Logiciel (nm)
Software component Composant logiciel (nm)
Software development Deacuteveloppement de logiciel (nm)
Software engineering Geacutenie logiciel (nm)
Software part (of a system) Composante logicielle (dun systegraveme) (nf)
Software reuse Reacuteemploi de logiciel (nf)
Software rot Deacutelabrement de logiciel (nm)
Sort (n) Tri (nm)
Source Eacutemetteur (nm)
Source code Code source (nm)
Space complexity Complexiteacute spatiale (nf)
Specification Speacutecification (nf)
Spool Spoule (nm)
Spreadsheet Tableur (nm)
Square root Racine carreacutee (nf)
Stack Pile (nf)
Standalone application Application autonome (nf)
Standard input Entreacutee standard (nf)
Standard output Sortie standard (nf)
State Eacutetat (nm)
Stateful abstract data type Type abstrait avec eacutetat (nm)
Stateful model Modegravele agrave eacutetat (nm)
Stateful programming Programmation avec eacutetat (nf)
Stateless server Serveur sans eacutetat (nm)
Statement instruction Instruction (nf)
Static binding Lien statique (nm)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 20 of 56
Static scope Porteacutee statique (nf)
Static typing Typage statique (nm)
(Execution) step Pas (dexeacutecution) (nm)
Store (memory) Meacutemoire (nf)
Stored program computer Ordinateur agrave programme enregistreacute (nm)
Stream Flot (nm)
Stream object Objet agrave flots (nm)
Stream-based programming Programmation par flots (nf)
Streamer Deacutevideur (nm)
(Character) string Chaicircne (de caractegraveres) (nf)
Strong typing Typage fort (nm)
Structure equality Eacutegaliteacute de structure (nf)
Subclass Sous-classe (nf)
Subcomponent Sous-composant (nm)
Substitution Substitution (nf)
Substitution principle Principe de substitution (nm)
Subtree Sous-arbre (nm)
Superclass Superclasse (nf)
Supercomputer Super-ordinateur (nm)
Supercomputing Calcul intensif (nm)
Supply-driven concurrency Concurrence dirigeacutee par loffre (nf)
Suspended thread Fil suspendu (nm)
Swap Permutation (nf)
Symbol table Table de symboles (nf)
Symbolic language Langage symbolique (nm)
Syntactic sugar Sucre syntaxique (nm)
Syntax Syntaxe (nf)
TT
Table Tableau (nm)
Tail (of list) Queue (de liste) (nf)
Target language Langage cible (nm)
Teleprocessing Teacuteleacutetraitement (nm)
Template Gabarit (nm)
Terminal symbol Symbole terminal (nm)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 21 of 56
Termination Terminaison (nf)
Ternary Ternaire (adj)
Test-driven development Deacuteveloppement dirigeacute par les tests (nm)
Third-party development Deacuteveloppement par tiers (nm)
Thread (n) Fil (nm)
Thread (vt) Enfiler (vt)
Time complexity Complexiteacute temporelle (nf)
Time sharing Partage de temps (nm)
Time slice Tranche de temps (nf)
Timer interrupt Dispositif dinterruption (nf)
Token Jeton (nm)
Token equality Eacutegaliteacute didentiteacute (nf)
Top (of stack) Sommet (de pile) (nm)
Top-down development Deacuteveloppement descendant (nm)
Touch screen Eacutecran tactile (nm)
Trackball Rolling ball Boule de commande (nf)
Transducer (of a stream) Transformateur (dun flot) [nm]
Transitive closure Fermeture transitive (nf)
Translation (compilation) Traduction (nf)
Tree Arbre (nm)
Trigger Deacuteclencheur (nm)
True Vrai (adj)
Tuple Tuple (nm)
Tuple space Espace de tuples (nm)
Tutorial Tutoriel (nm)
Twos complement Compleacutement agrave deux (nm)
Type Type (nm)
Type function Fonction de type (nf)
Type hierarchy Hieacuterarchie de types (nf)
Type signature Signature de type (nf)
Type variable Variable de type (nf)
Typing Typage (nm)
UU--VV
Unary Unaire (adj)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 22 of 56
Uncaught exception Exception non captureacutee (nf)
Update Mise agrave jour (nf)
Upgrade Eacutevolution dun systegraveme (nf)
Upgrade Mise agrave niveau (nf)
Upper bound Borne supeacuterieure (nf)
User Utilisateur (nm)
Vacuum tube Tube agrave vide (nm)
Value Valeur (nf)
Value store or value memory Meacutemoire agrave valeurs (nf)
Variable Variable (nf)
Virtual reality Reacutealiteacute virtuelle (nf)
Visibility rule Regravegle de visibiliteacute (nf)
WW
Weak typing Typage faible (nm)
White space Espace blanc (nm)
Widget Gadget logiciel (nm)
Width Largeur (nf)
Wizard Assistant [drsquoinstallation] (nm)
Word processing Text processing Traitement de texte (nm)
Word processor Text processor Texteur (nm)
Worst-case complexity Complexiteacute au pire (nf)
Wrapper Emballage (nm)
Wysiwyg (what you see is what you get) Tel eacutecran - tel eacutecrit (nm ou adj)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 23 of 56
FFRRAANNCcedilCcedilAAIISS--AANNGGLLAAIISS
AA
Abstraction de controcircle (nf) Control abstraction
Abstraction de donneacutees (nf) Data abstraction
Abstraction linguistique (nf) Linguistic abstraction
Abstraction proceacutedurale (nf) Procedural abstraction
Accegraves direct (nm) Direct access random access
Accegraves sequentiel (nm) Serial access
Accumulateur (nm) Accumulator
Agrave distance (adj) Remote (adj)
Adjonction (nf) Adjunction
Adresse (nf) Address
Affectation (nf) Assignment
Affectation multiple (nf) Multiple assignment
Affectation unique (nf) Single assignment
Afficher (v) Display
Agent (nm) Agent
Agreacutegat (nm) Bundle
Agreacutegation (nf) Bundling
Agreacutegeacute (adj) Bundled
Agrave la compilation (adj) Compile time (adj)
Agrave lexeacutecution (adj) Run-time (adj)
Algorithme (nm) Algorithm
Allocation (nf) Allocation
Anomalie (nf) Fault
Anteacutemeacutemoire (nf) cache memory cache storage
Anticreacutenelage (nm) Anti-aliasing
Appariement de formes (n m) Pattern matching
Appel (nm) Call
Appel de bibliothegraveque (nf) Library call
Appel de fonction (nm) Function call
Application (nf) Application
Application autonome (nf) Standalone application
Application de fonction (nf) Function application
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 24 of 56
Arbre (nm) Tree
Arbre de recherche (nm) Search tree
Arbre eacutequilibreacute (nm) Balanced tree
Ardoise eacutelectronique (n f) Notepad computer
Arecircte (de graphe) (nf) Edge (of graph)
Argument (nm) Argument
Argument formel (nm) Formal argument
Argument effectif (nm) Actual argument
Ariteacute (nf) Arity
Arriegravere-plan (d) [loc adj] Background
Arrondi agrave lentier infeacuterieur (nm) Round down to nearest integer
Arrondi agrave lentier supeacuterieur (nm) Round up to nearest integer
Assistant [drsquoinstallation] (nm) Wizard
Associatif (adj) Associative
Atome (nm) Atom
Attribut (nm) Attribute
Attribut priveacute (nm) Private attribute
Autodocumenteacute (adj) Self documented
Autonome (adj) Off-line offline
BB
Balise (nf) Marker
Balise dinsertion (nf) Nesting marker
Banque de donneacutees (nf) Data bank
Barre de deacutefilement (nf) Scroll bar
Base de connaissances (n f) Knowledge base
Base de donneacutees (nf) Database
Binaire (adj) Binary
Bit (ou eacuteleacutement binaire) [n m] Bit
Bloc (nm) Block
Bloc de meacutemoire (nm) Memory block
Bloc de meacutemoire actif (nm) Active memory block
Bloc de meacutemoire inactif (nm) Inactive memory block
Bloc de meacutemoire libre (nm) Free memory block
Booleacuteen (adj et nm) Boolean
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 25 of 56
Borne (nf) Bound (n)
Borne infeacuterieure (nf) Lower bound
Borne supeacuterieure (nf) Upper bound
Boucle (nf) Loop
Boucle de reacutetroaction (nf) Feedback loop
Boucle imbriqueacutee (nf) Nested loop
Boule de commande (n f) Trackball Rolling ball
Bug (nm) ou bogue (nm) Bug
Bus (n m) Bus
Bytecode (nm) Bytecode
CC
Cadre dapplications (nm) Application framework
Cadre (de fenecirctre) (nm) Frame (of window)
Calcul (nm) Computation
Calcul agrave la main (nm) Hand calculation
Calcul intensif (nm) Supercomputing
Calculatrice (nf) Calculator
Canal agrave envoi unique (nm) One-shot channel
Canal agrave envoi multiple (nm) Many-shot channel
Canal de communication (nm) Communication channel
Capaciteacute (nf) Capability
Capaciteacute objet (nf) Object capability
Capture deacutecran (nf) Screenshot
Carte (nf) Board
Carte graphique (nf) Graphics board
Carte megravere (nf) Motherboard
Casque (nm) Headset
Cellule (nf) Cell
Chaicircne (de caractegraveres) (nf) (Character) string
Champ (nm) Field
Chargement (nm) Loading
Classe (nf) Class
Classe interne (nf) Inner class
Clause (nf) Clause
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 26 of 56
Clavier (nm) Keyboard
Cleacute (nf) Key
Cleacute USB (nf) Pendriver or Flashdisk
Clicher (v) Dump (v)
Clientserveur (adj) Clientserver
Cliquer (vi) Click
Coder (vt) Encode
Code source (nm) Source code
Codet (nm) Code element
Colonne (nf) Column
Commentaire (nm) Comment
Compactage (nm) Compaction
Compilateur (nm) Compiler
Compleacutement agrave deux (nm) Twos complement
Complexiteacute (nf) Complexity
Complexiteacute amortie (nf) Amortized complexity
Complexiteacute au pire (nf) Worst-case complexity
Complexiteacute spatiale (nf) Space complexity
Complexiteacute temporelle (nf) Time complexity
Composant (nm) Component
Composante logicielle (dun systegraveme) (nf) Software part (of a system)
Composant logiciel (nm) Software component
Composant principal (nm) Main component
Composition (nf) Composition
Composition concurrente (nf) Concurrent composition
Composition seacutequentielle (nf) Sequential composition
Concateacutenation (nf) Concatenation
Conception de programmes (nf) Program design
Conception par contrat (nf) Design by contract
Concurrence (nf) Concurrency
Concurrence dataflow (par flux de donneacutees) (nf) Dataflow concurrency
Concurrence deacuteclarative (dataflow) (nf) Declarative (dataflow) concurrency
Concurrence dirigeacutee par la demande (nf) Demand-driven concurrency
Concurrence dirigeacutee par loffre (nf) Supply-driven concurrency
Concurrence par envoi de messages (nf) Message-passing concurrency
Concurrence par eacutetat partageacute (nf) Shared-state concurrency
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 27 of 56
Condition dactivation (nf) Activation condition
Condition de limite (nf) Boundary condition
Conditionnel (nm) Conditional
Configurer (vtr) Configure
Connectabiliteacute (nf) Connectivity
Connexion (nf) Log in Log on
Connexiteacute (nf) Connectivity
Constante (nf) Constant
Coprocesseur (nm) Coprocessor
Correctif (nm) Patch
Correspondance de formes (nf) Pattern matching
Cocircteacute (de fenecirctre) (nm) Border (of window)
Course (nf) Race condition
Court-circuit (nm) Short circuit
Courtier (nm) Broker
Creacutenelage (nm) Aliasing
Curryfication (nf) Currying
Cycle de vie meacutemoire (nf) Memory lifecycle
DD
Deacuteboguer (vt) Debug
Deacutebogueur (nm) Debugger
Deacutecision de conception (nf) Design decision
Deacuteclaration (nf) Declaration
Deacuteclencheur (nm) Trigger
Deacutefaillance (nf) Failure
Deacutefilement (nm) scrolling
Deacutelabrement de logiciel (nm) Software rot
Deacutepiler (vt) Pop
Deacutesallocation (nf) Deallocation
Dessineur (logiciel) [n m] Drawing software
Deacutetection tardive derreurs (nf) Late error detection
Deacutetection tocirct derreurs (nf) Early error detection
Deacuteveloppement ascendant (nm) Bottom-up development
Deacuteveloppement de logiciel (nm) Software development
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 28 of 56
Deacuteveloppement descendant (nm) Top-down development
Deacuteveloppement dirigeacute par les tests (nm) Test-driven development
Deacuteveloppement par tiers (nm) Third-party development
Deacutevideur (nm) Streamer
Diagramme de classe (nm) Class diagram
Didacticiel (nm) Courseware Teachware
Dictionnaire (nm) Dictionary
Disponibiliteacute (nf) Availability
Disque optique compact (ou doc) n m CD-ROM
Dispositif dinterruption (nf) Timer interrupt
Disquette (nf) Floppy disk or Diskette
Diviser-pour-reacutegner (adj) Divide-and-conquer
Donneacutee (nf) Data
Donneacutees partageacutees (nf) Shared data
EE
Eacutechange de donneacutees informatiseacute n m Electronic data interchange (EDI)
Eacutecran (nm) Display
Eacutecran pixel (ou pixeacuteliseacute) [nm] Bit map screen
Eacutecran tactile (nm) Touch screen
Eacutediteur (nm) Editor
Effet de bord (nm) Side effect
Eacuteditique (nf) Electronic publishing
Eacutegaliteacute (nf) Equality
Eacutegaliteacute didentiteacute (nf) Token equality
Eacutegaliteacute de structure (nf) Structure equality
Emballage (nm) Wrapper
Eacutemetteur (nm) Source
Empiler (vt) Push
En ligne (loc adj) On-line
Encapsulation (nf) Encapsulation
Endiguement derreurs (nm) Error containment
Enfiler (vt) Thread (vt)
Enlever (vt) Delete (vt)
Enregistrement (nm) Record
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 29 of 56
Ensemble (nm) Set
Ensemble racine (nm) Root set
En-tecircte de meacutethode (nm) Method head
Entier (nm) Integer
Entreacutee (nf) Input
Entreacutee standard (nf) Standard input
Environnement (nm) Environment
Environnement contextuel (nm) Contextual environment
Environnement de module (nm) Module environment
Environnement global (nm) Global environment
Envoi de messages (nm) Message passing
Envoi par enregistrement (nm) Record dispatching
Envoi proceacutedural (nm) Procedure dispatching
Eacutequiteacute (nf) Fairness
Espace blanc (nm) White space
Espace de tuples (nm) Tuple space
Eacutetat (nm) State
Eacutetat dexeacutecution (nm) Execution state
Eacutetat explicite (nm) Explicit state
Eacutetat implicite (nm) Implicit state
Eacutetat initial (nm) Initial state
Eacutetat partageacute (nm) Shared state
Eacutetiquette (nf) Label
Eacutevolution dun systegraveme (nf) Upgrade
Exactitude (nf) Correctness
Exception (nf) Exception
Exception non captureacutee (nf) Uncaught exception
Exeacutecuteur (moteur drsquoexeacutecution) n m Runtime software
Exeacutecution (nf) Execution
Exeacutecution entrelaceacutee (nf) Interleaving execution
Exeacutecution immeacutediate (nf) Eager execution
Exeacutecution paresseuse (nf) Lazy execution
Exigence (nf) Requirement
Exigence fonctionnelle (nf) Functional requirement
Exigence non fonctionnelle (nf) Non-functional requirement
Expression (nf) Expression
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 30 of 56
Expression reacuteguliegravere (nf) Regular expression
Externalisation (nf) Outsourcing
FF
Factorielle (nf) Factorial
Faux (adj) False
Fermeture (valeur proceacutedurale ou fonctionnelle) (nf) Closure (procedure or function value)
Fermeture transitive (nf) Transitive closure
Fiabiliteacute (nf) Reliability
Fichier (nm) File
Fil (nm) Thread (n)
Fil exeacutecutable (precirct) (nm) Runnable (ready) thread
Fil suspendu (nm) Suspended thread
File (nf) Queue
Finalisation (nf) Finalization
Flot (nm) Stream
Flottant (nm) Float
Foncteur (nm) Functor
Fonction (nf) Function
Fonction anonyme (nf) Anonymous function
Fonction de type (nf) Type function
Fonction geacuteneacuteratrice (nf) Generating function
Fonction locale (nf) Local function
Forme (nf) Pattern
Freacutequence dhorloge (nf) Clock frequency
Fuite de meacutemoire (nf) Memory leak
Fusionner (deux listes) (vt) Merge (two lists) (vt)
GG
Gabarit (nm) Template
Gadget logiciel (nm) Widget
Geacutenie logiciel (nm) Software engineering
Gestion de meacutemoire (nf) Memory management
Gestionnaire dexceptions (nm) Exception handler
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 31 of 56
Grammaire (nf) Grammar
Graphe (nm) Graph
Graphe dappels (nm) Call graph
Graphe de petit monde (nm) Small world graph
Graphe orienteacute (nm) Directed graph
Grapheur (nm) Graphics software
Graphisme (nm) Graphics
Grappe (nf) Cluster
Groupe (nm) Cluster
HH--II
Haute disponibiliteacute (nf) High availability
Heacuteritage (nm) Inheritance
Heacuteritage multiple (nm) Multiple inheritance
Heacuteritage simple (nm) Single inheritance
Heuristique (nf) Heuristics
Hieacuterarchie de classe (nf) Class hierarchy
Hieacuterarchie de types (nf) Type hierarchy
Icocircne (nf) Icon
Iconiser (v) Iconize Stow (v)
Identificateur (nm) Identifier
Identificateur eacutechappeacute (nm) Escaped identifier
Identificateur libre (nm) Free identifier
Identificateur lieacute (nm) Bound identifier
Implantation (nf) Installation
Impleacutementation (nf) Implementation
Impleacutementer (v) Implement
Imprimante (nf) Printer
Imprimer (v) Print (v)
Indice (de matrice) (nf) Index (of matrix)
Induction matheacutematique (nf) Mathematical induction
Infogeacuterance (nf) Facilities management FM
Informatique (nf) Informatics (computer science)
Ingeacutenierie inverse (nf) Reverse engineering
Installation (nf) Installation Linking
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 32 of 56
Instance (nf) Instance
Instancier (vt) Instantiate
Instaurer (vtr) Set
Instruction (nf) Statement instruction
Instruction bloqueacutee (nf) Blocked statement
Instruction seacutemantique (nf) Semantic statement
Intelligence artificielle (nf) Artificial intelligence
Interactif (adj) Interactive
Interblocage (nm) Deadlock
Interface (nf) Interface
Interface graphique (nf) Graphical user interface (GUI)
Interface homme-machine (IHM) (nf) Man-machine interface (MMI)
Interruption (nf) Interrupt
Invariant (nm) Invariant
Invite (nf) Prompt
Iteacuterateur (nm) Iterator
Iteacuteration (nf) Iteration
JJ--LL
Jeton (nm) Token
Jeu multijoueur (nm) Multiuser game
Langage agrave objets (nm) Object-oriented language
Langage dassemblage (nm) Assembly language
Langage cible (nm) Target language
Langage courant (nm) Mainstream language
Langage de programmation (nm) Programming language
Langage noyau (nm) Kernel language
Langage symbolique (nm) Symbolic language
Largeur (nf) Width
Lecteur (nm) [DVDCD-ROMhellip] Drive [DVDCD-ROMhellip]
Lien (nm) Binding
Lien dynamique (nm) Dynamic binding
Lien incompatible (nm) Inconsistent binding
Lien statique (nm) Static binding
Lieu de controcircle (nm) Locus of control
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 33 of 56
Ligne (dune matrice) (nf) Row (of a matrix)
Listage (nm) Listing
Liste (nf) List
Liste enchaicircneacutee (nf) Linked list
Lister (v) List
Logement (nm) Slot
Logiciel (nm) Application
Logiciel (nm) Software
Logiciel contributif (nm) Shareware
Logiciel agrave contribution volontaire (nm) Shareware
Logiciel de groupe Synergiciel (nm) Groupware
Logiciel public (nm) Freeware
Longueur (nf) Length
Lot (nm) Batch
Ludiciel (nm) Game software
MM
Machine abstraite (nf) Abstract machine
Macroordinateur (nm) Mainframe
Manche agrave balai (nm) Joystick
Mandataire (adj et nm) Proxy
Manipulateur (nm) Handler
Mappe (nf) Map
Marquage (nm) Highlighting
Mateacuteriel (nm) Hardware
Matrice (nf) Matrix
Meacutemorisation (nf) Memorization
Meacutemoire (nf) Store (memory)
Meacutemoire agrave affectation multiple (nf) Multiple-assignment store
Meacutemoire agrave affectation unique (nf) Single-assignment store
Meacutemoire affectable (nf) Mutable store
Meacutemoire agrave valeurs (nf) Value store or value memory
Meacutemoire cache (nf) Cache memory
Meacutemoire de masse (nf) Mass storage
Meacutemoire morte (nf) Read Only Memory (ROM)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 34 of 56
Meacutemoire tampon (nf) Buffer
Meacutemoire vive (nf) Random Access Memory (RAM)
Message (nm) Message
Messagerie eacutelectronique (nf) Message handling Electronic mail
Meacutethode (nf) Method
Microeacutedition (nf) Desktop publishing
Micro-monde (nm) Microworld
Micromisation (nf) Downsizing
Micromiser (v) Downsize
Microordinateur (nm) Microcomputer
Microprocesseur (nm) Microprocessor
Microprogramme (nm) Firmware
Mise agrave jour (nf) Update
Modegravele agrave eacutetat (nm) Stateful model
Mise agrave niveau (nf) Upgrade
Mise en reacuteseau (nf) Networking
Mode dialogueacute (nm) Conversational mode
Modegravele de calcul (nm) Computation model
Modegravele deacuteclaratif (nm) Declarative model
Modegravele deacuteclaratif concurrent (nm) Concurrent declarative model
Modegravele de programmation (nm) Programming model
Modulariteacute (nf) Modularity
Module (nm) Module
Moniteur (nm) Monitor
Morphage (nm) Morphing
Mot cleacute (nm) Keyword
Motif de conception (nm) Design pattern
Moteur dinfeacuterence (nm) Inference engine
Moyenne (nf) Average
Multiprocesseur (nm) Multi-processor
NN--OO
Neurone formel (nm) Artificial neurone
Nœud (de graphe) (nm) Node (of graph)
Nœud externe (dun arbre) (nm) Leaf node (of a tree)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 35 of 56
Nœud interne (dun arbre) (nm) Nonleaf node (of a tree)
Nom (nm) Name
Non-deacuteterminisme (nm) Nondeterminism
Nouveau nom (nm) Fresh name
NP-compleacutetude (nf) NP completeness
Numeacuterique (adj) Digital Numerical Numeric
Numeacuteriser (v) Digitize
Numeacutero durgence (nm) Hot line
Objet (nm) Object
Objet actif (nm) Active object
Objet agrave flots (nm) Stream object
Objet deacuteclaratif (nm) Declarative object
Occurrence didentificateur libre (nf) Free identifier occurrence
Occurrence didentificateur lieacutee (nf) Bound identifier occurrence
Octet (nm) Byte
Optimisation terminale (nf) Last call optimization
Ordinateur (nm) Computer
Ordinateur agrave programme enregistreacute (nm) Stored program computer
Ordinateur bloc-notes (nm) Notebook computer
Ordinateur de poche (nm) Palmtop computer Pocket computer
Ordinateur de table (nm) Desktop computer
Ordinateur personnel (nm) Personal computer
Ordinateur portable portatif (nm) Laptop portable computer
Ordinogramme (nm) Flowchart
Ordonnanceur (nm) Scheduler
Ordonnanceur cyclique (nm) Round-robin scheduler
Ordonneacute (adj) Ordered
Ordre des opeacuterations (nm) Control flow
Organiseur (nm) Organizer
PP
Paire (nf) Pair
Paire (de liste) (nf) Cons
Panne (nf) Fault
Paradigme de programmation (nm) Programming paradigm
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 36 of 56
Paralleacutelisme (nm) Parallelism
Partage de temps (nm) Time sharing
Pas (dexeacutecution) (nm) (Execution) step
Passage de paramegravetres (nm) Parameter passing
Passage par reacutefeacuterence (nm) Call by reference
Passage par valeur (nm) Call by value
Passage par variable (nm) Call by variable
Permutation (nf) Swap
Photostyle (nm) Light pen
Pile (nf) Stack
Pile seacutemantique (nf) Semantic stack
Pilote (nm) Driver
Pipeline (nm) Pipeline
Pixel (nm) Pixel
(Fonction) plancher (nm) Floor (function)
(Fonction) plafond (nm) Ceiling (function)
Point de repos (nm) Resting point
Pointeur (nm) Pointer
Pointeur deacutetacheacute (nm) Dangling pointer
Police (nf) Font
Polymorphisme (nm) Polymorphism
Polynocircme (nm) Polynomial (n)
Polynomial (adj) Polynomial (adj)
Port (nm) Port
Porteacutee (nf) Scope
Porteacutee dynamique (nf) Dynamic scope
Porteacutee lexicale (nf) Lexical scope
Porteacutee statique (nf) Static scope
Preacuteprocesseur (nm) Preprocessor
Principe dendiguement (nm) Containment principle
Principe de substitution (nm) Substitution principle
Proceacutedure (nf) Procedure
Processeur (nm) Processor
Processeur vectoriel (nm) Array processor
Processus (nm) Process
Producteurconsommateur (adj) Producerconsumer
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 37 of 56
Profilage (nm) Profiling
Progiciel (nm) Package
Programmation agrave grande eacutechelle (nf) Programming in the large
Programmation agrave petite eacutechelle (nf) Programming in the small
Programmation avec eacutetat (nf) Stateful programming
Programmation baseacutee objet (nf) Object-based programming
Programmation concurrente (nf) Concurrent programming
Programmation dataflow (par flux de donneacutees) (nf) Dataflow programming
Programmation deacuteclarative (nf) Declarative programming
Programmation dordre supeacuterieur (nf) Higher-order programming
Programmation extrecircme (nf) Extreme programming
Programmation fonctionnelle (nf) Functional programming
Programmation fonctionnelle reacuteactive (nf) Functional reactive programming
Programmation impeacuterative (nf) Imperative programming
Programmation logique (nf) Logic programming
Programmation multi-agent (nf) Multi-agent programming
Programmation multi-paradigme (nf) Multiparadigm programming
Programmation orienteacutee but (nf) Goal-oriented programming
Programmation orienteacutee objet (nf) Object-oriented programming
Programmation par boucle deacuteveacutenements (nf) Event-loop programming
Programmation par capaciteacute objet (nf) Object-capability programming
Programmation par composants (nf) Component-based programming
Programmation par contraintes (nf) Constraint programming
Programmation par flots (nf) Stream-based programming
Programme (nm) Program
Programme principal (nm) Main program
QQ--RR
Queue (de liste) (nf) Tail (of list)
Racine carreacutee (nf) Square root
Raccourci clavier (nm) Hot key
Racine cubique (nf) Cube root
Raisonnement (nm) Reasoning
Ramassage de miettes (nm) Garbage collection
Ramasse-miettes (nm) Garbage collector
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 38 of 56
Rangeacutee (dune matrice) (nf) Row (of a matrix)
Reacutealiteacute virtuelle (nf) Virtual reality
Reacuteamorcer (v) Reboot
Reacutecepteur (nm) Sink
Reacutecupeacuterer (de la meacutemoire) (vt) Reclaim (memory)
Reacutecursion (nf) Recursion
Reacutecursion terminale (nf) Last call recursion (tail recursion)
Redeacutefinition (nf) Overriding
Redeacutemarrer (vtr) Restart
Reacuteemploi de logiciel (nf) Software reuse
Refactorisation (nf) Refactoring
Reacutefeacuterence externe (nf) External reference
Reacutefeacuterencer (vt) Reference (vt)
Reacutefeacuterentiel (nm) Repository
Regravegle de grammaire (nf) Grammar rule
Regravegle de visibiliteacute (nf) Visibility rule
Reacuteinitialiser (vtr) Reset
Relancer (vtr) Restart
Renvoyer (vt) Return (vt)
Reacutepertoire (nm) Directory
Requecircte (nf) Request
Reacuteseau (nm) Network
Reacuteseau informatique (nm) Computer network
Reacuteseau local (nm) Local Area Network (LAN)
Reacuteseau neuronal (nm) Neural network
Reacuteseautique (nf) Networking
Ressource (nf) Resource
Restaurer (vtr) Reset Restore
Restriction (nf) Restriction
Reacutesumeacute (nm) Abstract
Retour (nm) Return (n)
(caractegravere de) Retour de chariot (nm) Carriage return (character)
Retrait (nm) Deletion
Reacutetroaction (nf) Feedback
Reacutevision (nf) Release
Rythmeur (nm) Interval timer
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 39 of 56
SS
Saut (nm) Jump
Saut de ligne (nm) Newline
Saut de page (nm) Form feed
Scanneur (nm) Scanner
Scrutation (nf) Polling
Secours (de) [loc adv] Back up
Secours informatique (nm) Back-up
Seacutemantique (nf) Semantics
Seacutemantique axiomatique (nf) Axiomatic semantics
Seacutemantique entrelaceacutee (nf) Interleaving semantics
Seacutemantique formelle (nf) Formal semantics
Seacutemantique logique (nf) Logical semantics
Seacutemantique opeacuterationnelle (nf) Operational semantics
Serveur (nm) On-line data service Server
Serveur sans eacutetat (nm) Stateless server
Signature de type (nf) Type signature
Sommet (de pile) (nm) Top (of stack)
Sortie (nf) Output
Sortie standard (nf) Standard output
Souris (nf) Mouse
Sous-arbre (nm) Subtree
Sous-classe (nf) Subclass
Sous-composant (nm) Subcomponent
Speacutecification (nf) Specification
Spoule (nm) Spool
Structure composeacutee (nf) Compound structure
Structure de donneacutees (nf) Data structure
Substitution (nf) Substitution
Sucre syntaxique (nm) Syntactic sugar
Superclasse (nf) Superclass
Super-ordinateur (nm) Supercomputer
Surbrillance (nf) Brightening
Surcharge (nf) Overloading
Surcoucirct (nm) Overhead
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 40 of 56
Survol (nm) Browsing
Synchronisation par besoin (nf) By-need synchronization
Symbole non terminal (nm) Nonterminal symbol
Symbole terminal (nm) Terminal symbol
Syntaxe (nf) Syntax
Systegraveme agrave objets (nm) Object system
Systegraveme de fichiers (nm) File system
Systegraveme dexploitation (nm) Operating system
Systegraveme de gestion de base de donneacutees (n m) Data Base Management System DBMS
Systegraveme exclusif (nm) Proprietary system
Systegraveme expert (nm) Expert system
Systegraveme fiable (nm) Reliable system
Systegraveme interactif (nm) Interactive system
Systegraveme multi-agent (nm) Multi-agent system
Systegraveme reacuteparti (nm) Distributed system
TT
Tableau (nm) Array
Table de symboles (nf) Symbol table
Tableau (nm) Table
Tableur (nm) Spreadsheet
Tas (nm) Heap
Tel eacutecran - tel eacutecrit (nm ou adj) Wysiwyg (what you see is what you get)
Teacuteleacutemaintenance (nf) Remote maintenance
Teacuteleacutetraitement (nm) Teleprocessing
Teacuteleacutetraitement par lots (nm) Remote batch teleprocessing
Temps reacuteel (nm et adj) Real time
Temps reacuteel dur (nm et adj) Hard real time
Temps reacuteel mou (nm et adj) Soft real time
Terminaison (nf) Termination
Terminaison complegravete (nf) Complete termination
Terminaison partielle (nf) Partial termination
Ternaire (adj) Ternary
Test de performance (nm) Benchmark
Tecircte (de liste) (nf) Head (of list)
Texte inteacutegral (en) [loc adv] Full text
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 41 of 56
Texteur (nm) Word processor Text processor
Tirage (nm) Hard copy
Toleacuterance aux pannes (nf) Fault tolerance
Toleacuterant aux pannes (adj) Fault tolerant
Traducteur (nm) Compiler
Traduction (nf) Translation (compilation)
Traitement automatique des donneacutees (nm) Automatic data processing (ADP)
Traitement de texte (nm) Word processing Text processing
Traitement en temps reacuteel (nm) Real-time processing
Traitement par lots (nm) Batch processing
Tranche de temps (nf) Time slice
Transformateur (dun flot) (nm) Transducer (of a stream)
Transparence reacutefeacuterentielle (nf) Referential transparency
Tri (nm) Sort (n)
Tri par fusion (nm) Mergesort
Tri rapide (nm) Quicksort
Tube agrave vide (nm) Vacuum tube
Tuple (nm) Tuple
Tutoriel (nm) Tutorial
Tuyau (Unix) (nm) (Unix) pipe
Typage (nm) Typing
Typage dynamique (nm) Dynamic typing
Typage faible (nm) Weak typing
Typage fort (nm) Strong typing
Typage statique (nm) Static typing
Type (nm) Type
Type abstrait (nm) Abstract data type (ADT)
Type abstrait avec eacutetat (nm) Stateful abstract data type
Type de donneacutees (nm) Data type
UU--VV
Unaire (adj) Unary
Uniteacute centrale (nf) Central Processing Unit (CPU)
Utilisateur (nm) User
Utilisateur final (nm) End user
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 42 of 56
Valeur (nf) Value
Valeur fonctionnelle (fermeture fonctionnelle) (nf) Function value (function closure)
Valeur partielle (nf) Partial value
Valeur proceacutedurale (fermeture proceacutedurale) (nf) Procedure value (procedure closure)
Variable (nf) Variable
Variable affectable (nf) Assignable variable
Variable de type (nf) Type variable
Variable libre (non lieacutee) (nf) Free (unbound) variable
Variable lieacutee (nf) Bound variable
Variable partageacutee (nf) Shared variable
Vases communicants (nm) Communicating vessels
Verrou (nm) Lock
Version (nf) Release Version
Virgule flottante (nf) Floating point
Visu (nf) Display device
Vrai (adj) True
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 43 of 56
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 44 of 56
GGLLOOSSSSAARRYY OOFF IINNTTEERRNNEETT--RREELLAATTEEDD TTEERRMMSS
GGLLOOSSSSAAIIRREE DDEE TTEERRMMEESS RREELLAATTIIFFSS AA IINNTTEERRNNEETT
Acknowledgement (ACK) accuseacute de reacuteception (ACK) Type de message envoyeacute pour indiquer quun bloc de donneacutees est parvenu sans erreur au destinataire Negative ACK (NAC)
accuseacute de reacuteception neacutegatif Address Resolution Protocol (ARP)
(protocole) ARP Protocole qui eacutetablit la correspondance entre une adresse IP et une adresse physique (par exemple une adresse Ethernet)
Advance Research Project Agency Network (Arpanet)
(reacuteseau) Arpanet Reacuteseau creacuteeacute en 1969 par larmeacutee ameacutericaine qui a donneacute naissance agrave lInternet Il est resteacute lune des principales structures du reacuteseau jusquen 1990 date agrave laquelle il a eacuteteacute inteacutegreacute au
NSFNET American National Standard Institute (ANSI)
ANSI (Institut ameacutericain chargeacute des normes nationales) Organisme de normalisation ameacutericain membre de lISO Il est chargeacute de deacutefinir les normes ameacutericaines dans de nombreux domaines notamment linformatique et les teacuteleacutecommunications
ANSI Standards normes ANSI
American Standard Code for Information Interchange (ASCII)
(code) ASCII Systegraveme de codage des caractegraveres alphanumeacuteriques (lettres et chiffres) sur 7 bits Les alphabets qui comportent des caractegraveres diacritiques sont repreacutesenteacutes par des versions dites eacutetendues de lASCII codeacutees sur 8 bits ils doivent donc subir un codage suppleacutementaire
(de type MIME ou UUENCODE) pour circuler sous forme de courrier eacutelectronique Anonymous
Anonyme
Nom dutilisateur employeacute par deacutefaut (lorsque lutilisateur nest pas abonneacute au service rechercheacute) se dit aussi des connexions effectueacutees avec le nom dutilisateur Anonymous Par extension deacutesigne les serveurs de fichiers accessibles publiquement via le
FTP Application Program Interface (API)
(interface) API Ensemble de conventions deacutefinissant de quelle maniegravere un service peut ecirctre joint par un logiciel
Archie
(serveurs) Archie Type de serveurs qui recensent les fichiers des sites publics du FTP
Asynchronous Transfer Mode (ATM)
mode de transfert asynchrone mode ATM Mode de transmission fonctionnant par commutation de petits paquets fixes appeleacutes
cellules Il permet ainsi de hauts deacutebits (155 622 Mbitss voire plus) Le mode ATM est employeacute dans les reacuteseaux grande distance et pour linterconnexion de plusieurs reacuteseaux locaux On lappelle aussi parfois Fast Packet Switching Broadband-B ISDN ou Cell
Relay
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 45 of 56
Attachment
annexe piegravece jointe Document joint agrave un courrier eacutelectronique Il permet de transmettre par email un texte comportant des signes diacritiques
Backbone
reacuteseau feacutedeacuterateur Reacuteseau ayant geacuteneacuteralement un deacutebit eacuteleveacute qui sert agrave raccorder entre eux plusieurs sous-reacuteseaux On lappelle aussi arecircte principale ou eacutepine dorsale
Bandwidth bande passante En theacuteorie la bande passante deacutesigne la diffeacuterence en Hertz entre la plus haute et la plus
basse freacutequences utilisables sur un support de transmission Dans la pratique ce terme deacutesigne le deacutebit dune ligne de communication
Because Its Time Network (Bitnet)
(reacuteseau) Bitnet Reacuteseau universitaire offrant des services de messagerie et de transfert de fichiers Bitnet fait partie du reacuteseau CREN depuis 1989
Blind Courtesy Copy (BCC) (envoi en) BCC Envoi dune copie du message agrave un tiers Le principal destinataire nen est pas informeacute
Bot (Robot) robot Programme qui simule une conversation agrave la demande des utilisateurs (et non des
administrateurs du serveur) Break
signal dinterruption Signal destineacute agrave interrompre lexeacutecution dun programme
Bridge pont Equipement effectuant une conversion de protocoles par exemple pour raccorder des reacuteseaux Ethernet et Token Ring
Browser
logiciel de navigation navigateur butineur (Canada) Logiciel client permettant de se deacuteplacer parmi les diffeacuterents sites du Web dafficher des images dextraire et dimprimer des fichiers et parfois dentendre des documents sonores
(suivant le logiciel et sa version) Bulletin Board System (BBS)
(serveur) BBS babillard (Canada) Les BBS offrent des services de transfert de fichiers de messagerie eacutelectronique et de
confeacuterence Chaque BBS est geacutereacute par un micro-ordinateur relieacute au reacuteseau teacuteleacutephonique par un ou plusieurs modems
Call for Vote (CFV)
appel au vote La creacuteation dun nouveau groupe de discussion exige quil soit approuveacute par la communauteacute Usenet et quil passe leacutepreuve du vote qui doit donner au moins 100 oui de plus que les
non et en tout cas deux tiers de oui
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 46 of 56
Channel
groupe de discussion Geacuteneacuteralement rassembleacute autour dun sujet donneacute Channel operator
administrateur de groupe de discussion Il a notamment le droit dexclure des participants du groupe de discussion
Client
client Tout systegraveme ou processus informatique faisant appel aux services dun autre systegraveme informatique Une station de travail qui consulte le contenu dun fichier dans un serveur est un client de ce serveur
CompuServe CompuServe Reacuteseau informatique mondial revendiquant environ trois millions dutilisateurs Il offre des
services de messagerie eacutelectronique (avec passerelle vers lInternet) et de transfert de fichiers des forums de discussion et laccegraves au World Wide Web (httpwwwcompuservecom)
Computer Emergency Response Team (CERT) (service de seacutecuriteacute) CERT Le premier CERT a eacuteteacute creacuteeacute en 1988 agrave la suite de lattaque du ceacutelegravebre virus Internet
Worm Ces centres ont pour mission deacutetudier les rapports que leur envoient les internautes agrave propos des failles constateacutees dans les systegravemes de seacutecuriteacute du reacuteseau Ils publient ensuite des conseils agrave lintention des administrateurs de reacuteseaux
Corporation for Research and Educational Networking (CREN) (reacuteseau) CREN Grand reacuteseau creacuteeacute en 1989 par la fusion de Bitnet et de CSnet consacreacute agrave la recherche et agrave
leacuteducation Cyberspace
cyberespace Terme inventeacute par le romancier William Gibson Il deacutesigne lensemble des mondes virtuels constitueacutes par les reacuteseaux informatiques mondiaux
Datagramme
datagramme Terme deacutesignant un bloc ou paquet dinformations dans un reacuteseau fonctionnant en mode paquet Le datagramme possegravede un en-tecircte dans lequel figurent ladresse de la machine
destinataire et un numeacutero dordre utiliseacute pour reconstituer le message Dedicated line
ligne deacutedieacutee (terme consacreacute) Ligne reacuteserveacutee agrave une connexion eacutelectronique Son usage donne lieu agrave une facturation
forfaitaire indeacutependante de la dureacutee et de la distance de la connexion Les universiteacutes organismes et entreprises sont geacuteneacuteralement connecteacutes agrave lInternet via ce type de ligne
Dialup (ou dial-up)
(connexion en) dialup Type de connexion temporaire agrave lInternet qui neacutecessite un modem et une ligne teacuteleacutephonique ordinaire (par exemple pour le courrier eacutelectronique) ainsi que les protocoles
SLIP ou PPP Domain
domaine Ensemble de services ou de serveurs regroupeacutes selon certains critegraveres (niveau daccegraves agrave lInternet thegravemes pays etc)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 47 of 56
Domain Name Server (DNS)
(protocole) DNS Protocole assurant la conversion entre les noms IP (comme par exemple wwwfrancenetfr) et les adresses (numeacuteros)IP (par exemple 19421442) des machines relieacutees agrave lInternet
Downloading teacuteleacutechargement Copie sur un ordinateur personnel de fichiers (logiciels images etc) se trouvant sur le
reacuteseau
Ebone
(reacuteseau) Ebone Lun des deux principaux reacuteseaux IP europeacuteens de dimension continentale (avec
Europanet) qui fournit notamment laccegraves agrave lInternet aux universiteacutes franccedilaises (via un intermeacutediaire RENATER)
E-cash
monnaie eacutelectronique Systegraveme de paiement eacutelectronique seacutecuriseacute permettant les transactions commerciales sur lInternet
Electronic Bulletin Board messagerie eacutelectronique (voir BBS)
Electronic Data Interchange (EDI) eacutechange de donneacutees eacutelectroniques Systegraveme deacutechange dinformations (commandes ordres etc) entre agents eacuteconomiques
(banques entreprises) fondeacute sur la norme internationale UNEDIFACT Electronic mail (e-mail email)
1) messageriecourrier eacutelectronique courriel 2) message eacutelectronique Lorsque le terme email est employeacute en adjectif sa traduction nest pas indispensable (on parle par exemple dadresse email)
Ethernet Ethernet Type de reacuteseau local extrecircmement freacutequent mis au point agrave lorigine par Xerox ce nom est
eacutegalement donneacute au protocole de communication employeacute sur ce reacuteseau Europanet
(reacuteseau) Europanet Lun des deux principaux reacuteseaux IP europeacuteens de dimension continentale (avec Ebone)
File Transfer Protocol (FTP)
(le) FTP Domaine de lInternet reacutegi par un protocole relativement simple qui permet de teacuteleacutecharger des fichiers sans toutefois que lon puisse les afficher au preacutealable (pas de
navigation possible) Anonymous FTP FTP anonyme
Proceacutedure de connexion qui permet de teacuteleacutecharger depuis le FTP des documents et des programmes relevant du domaine public sans ecirctre contraint de deacutecliner son identiteacute et de donner un mot de passe
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 48 of 56
Firewall
pare-feu Machine ou programme placeacutes entre lInternet et un reacuteseau IP priveacute afin de renforcer la seacutecuriteacute de ce dernier
Flame torpille Message critique voire injurieux envoyeacute agrave un Internaute ou posteacute publiquement sur un
groupe de discussion Ces messages sont souvent la conseacutequence de provocations derreurs ou de comportements violant la Netiquette dun groupe Il arrive souvent sur le Usenet quune torpille deacuteclenche une guerre dinsultes (flame war)
Forum of Incident Response and Security Teams (FIRST)
(forum) FIRST Association des services de seacutecuriteacute CERT
Frequently Asked Questions (FAQ)
Foire Aux Questions (questions freacutequentes) Documents dinformation mis agrave la disposition des nouveaux venus dans un service pour reacutepondre aux questions les plus freacutequemment poseacutees
Gateway
passerelle Equipement capable deffectuer une conversion de certains protocoles de communication
Gopher (le) Gopher Une partie de lInternet dont laccegraves ne requiert pas de machines tregraves puissantes car elle ne
contient que du texte Le Gopher ne permet pas lemploi de logiciels de navigation il devient donc progressivement obsolegravete
Hacker
pirate Terme deacutesignant une personne qui sintroduit illeacutegalement dans un systegraveme informatique dans un but ludique ou malveillant
Header en-tecircte Indications techniques qui saffichent en haut de chaque message reccedilu Elles sont
neacutecessaires au reacuteseau pour deacutelivrer le message agrave bon port Home Page
page daccueil Page principale dun site
Host serveur Ordinateur central sur lequel se trouvent les programmes ou les documents rechercheacutes et
qui gegravere les demandes de consultation Hypertext
hypertexte Texte auquel sont rattacheacutees par un lien eacutelectronique des informations connexes situeacutees dans dautres documents que lon peut afficher en cliquant sur le mot en hypertexte Par extension un systegraveme hypertexte est un logiciel capable dafficher ce type de texte et
dassurer des parcours non lineacuteaires (cest le cas par exemple du systegraveme daide de Windows)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 49 of 56
Hypertext Markup Language (HTML)
(langage) HTML Langage de description de page avec lequel sont conccedilues les pages du WWW Il sert agrave deacutecrire la preacutesentation de la page et surtout les liens avec dautres documents (textes pages etc)
situeacutes sur le reacuteseau Hypertext Transfer Protocol (HTTP) (protocole) HTTP Protocole de communication utiliseacute entre les clients et les serveurs du WWW
In Real Life (IRL)
dans le monde reacuteel Le sigle IRL est ajouteacute agrave un message lorsquon veut indiquer que laction eacutevoqueacutee doit se
produire dans la reacutealiteacute et pas seulement dans le cyberespace (ex Must meet you IRL) Integrated Service Data Network (ISDN)
reacuteseau numeacuterique agrave inteacutegration de services (RNIS) Reacuteseau numeacuterique fonctionnant sur des cacircbles teacuteleacutephoniques et offrant des services de teacuteleacutephonie de teacuteleacutecopie et de transfert de donneacutees (ex Numeacuteris en France)
Internet Protocol (IP)
(protocole) IP Protocole (ou plutocirct ensemble de protocoles) de communication propre agrave lInternet lorsquil est employeacute en adjectif le sigle IP deacutesigne les systegravemes qui ont pour vocation dacheminer
des donneacutees sur lInternet IP address adresse IP Seacuterie de numeacuteros identifiant de faccedilon unique un ordinateur sur le reacuteseau Par exemple 19221441 deacutesigne un des ordinateurs de FranceNet full IP connection
connexion en IP inteacutegral TCPIP (Transfer Control Protocol over the Internet Protocol) (protocole) TCPIP Ensemble de protocoles de communication destineacutes agrave permettre la circulation des donneacutees sur lInternet
Internet Protocol next generation (IPng)
(protocole) IPng Version agrave venir (version 6) du protocole IP destineacutee agrave remplacer la version IPv4 actuelle Linteacuterecirct principal de lIPng est son systegraveme dadressage des machines sur 128 bits qui
regraveglera le problegraveme de la peacutenurie dadresses sur lInternet (IPv4 comporte un systegraveme dadressage sur 32 bits)
Internet Registry (IR) Service denregistrement de lInternet Organisme chargeacute de geacuterer lattribution des adresses sur lInternet (par lintermeacutediaire dautres socieacuteteacutes telles que lAPNIC pour lAsie lInternic pour les Etats-Unis etc)
Internet Relay Chat (IRC)
(l)IRC Systegraveme permettant de sentretenir en temps reacuteel avec des personnes connecteacutees au mecircme moment
Internet Society (ISOC) Socieacuteteacute Internet Organisme chargeacute de promouvoir le deacuteveloppement du reacuteseau Internet et qui gegravere
leacutevolution des protocoles de lInternet par lintermeacutediaire de trois socieacuteteacutes lIAB lIETF et lIRTF
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 50 of 56
Java
Java Langage de programmation creacuteeacute par Sun Microsystems fonctionnant avec Netscape 20 sous Unix et Windows 32 bits qui permet notamment dintroduire des graphiques en 3
dimensions sur le Web
Listserv liste de diffusion Dans les groupes de discussion fonctionnant par courrier eacutelectronique systegraveme permettant
de diffuser un message un article une question etc agrave un grand nombre de personnes preacutealablement inscrites sur une liste
Local Area Network (LAN)
reacuteseau local Reacuteseau informatique de faible dimension (moins dun kilomegravetre de rayon)
Login
connexion Action consistant agrave se raccorder agrave un serveur Login name
nom de connexion nom dutilisateur Nom par lequel un utilisateur sidentifie aupregraves dun serveur au moment de la connexion (ne pas confondre avec le username qui nest valable que sur un reacuteseau local)
Logout deacuteconnexion
Mailing list
liste de publipostage liste de diffusion Permet de faire parvenir aux personnes inteacuteresseacutees un grand nombre de messages ou dinformations sur les sujets de leur choix
Mirror (serveur) miroir Serveur qui reacuteguliegraverement recopie inteacutegralement ou partiellement le contenu dun autre
serveur Modem
modem (modulateur-deacutemodulateur) Appareil capable de convertir un signal numeacuterique en signal analogique agrave modulation de freacutequence (et vice-versa) Il permet aux ordinateurs de communiquer par lintermeacutediaire du
reacuteseau teacuteleacutephonique Moderator
modeacuterateur Personne filtrant les articles adresseacutes agrave un groupe de discussion modeacutereacute
Mosaic Mosaic Nom dun ceacutelegravebre logiciel de navigation sur le Web qui a contribueacute au succegraves du WWW
Multipurpose Internet Mail Extensions (MIME) (protocole) MIME Lun des protocoles de messagerie eacutelectronique employeacutes sur lInternet Il permet de coder
en annexe dun message plusieurs types de donneacutees (graphiques voix fax etc) ce qui donne agrave la messagerie un caractegravere multimeacutedia il sert eacutegalement agrave coder en 7 bits les versions eacutetendues de lASCII
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 51 of 56
Multi-User Dungeon (MUD)
jeu de rocircle Jeu de type Donjon amp Dragon reacutealiseacute sur lInternet (le plus souvent en eacutemulation de terminal)
National Science Foundation Network (NSFnet)
(reacuteseau) NSFnet Ce reacuteseau eacutetait le reacuteseau feacutedeacuterateur de lInternet aux Etats-Unis entre 1986 et 1995 Il est aujourdhui remplaceacute par une interconnexion de grands reacuteseaux IP ameacutericains
Netiquette netiquette Ensemble de regravegles de comportement agrave observer sur lInternet sur le Usenet ou dans un
groupe de discussion particulier Netscape
Netscape Le logiciel de navigation le plus reacutepandu au monde commercialiseacute par Netscape Communications Il existe en versions Unix Mac et Windows
Net surfer
internaute Utilisateur de lInternet
Network File System (NFS)
systegraveme de partage de fichiers Systegraveme eacutelaboreacute par Sun Microsystems qui a deacutecideacute de le mettre agrave la disposition de la communauteacute Internet afin den assurer une large diffusion
Network Information Center (NIC) centre dinformation sur le reacuteseau Les NIC gegraverent une partie des adresses et des noms IP
News (domaine de discussion des) News Systegraveme de discussion asynchrone et distribueacute permettant deacutechanger des informations
dans des groupes de discussion theacutematiques Newsgroup N-Group
groupe de discussion Groupe constitueacute dans un domaine donneacute de lInternet (courrier eacutelectronique site du Web) geacuteneacuteralement autour dun thegraveme de discussion preacutecis par exemple lavortement linvasion de la Terre par les extraterrestres etc
Nickname pseudonyme Utiliseacute dans les jeux et parfois dans la correspondance Ne pas confondre ave le nom de connexion (login) et le mot de passe (password)
Node noeud Carrefour de liaisons entre les serveurs dun ou de plusieurs reacuteseaux
Packet
paquet Sur un reacuteseau les informations circulent sous forme de paquets indeacutependants Chaque
paquet contient outre les donneacutees agrave acheminer ladresse de leacutemetteur et du destinataire ainsi quun numeacutero qui permet agrave larriveacutee de reacuteassembler les paquets dans lordre
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 52 of 56
Parent directory
reacutepertoire parent Reacutepertoire du niveau directement supeacuterieur agrave celui dans lequel on se trouve Le reacutepertoire parent contient le reacutepertoire dans lequel on se trouve
Password mot de passe Accompagne presque toujours le nom de connexion
Path chemin Adresse agrave taper ou parcours agrave suivre pour acceacuteder agrave un fichier suite des reacutepertoires et sous-reacutepertoires par lesquels il faut passer pour parvenir agrave ce fichier
Point of Presence (PoP) point de connexion Point daccegraves agrave lInternet proposeacute par un fournisseur daccegraves
Point-to-Point Protocol (PPP) (protocole) PPP Protocole le plus souvent employeacute pour connecter un ordinateur personnel agrave lInternet par
modem Post Office Protocol (POP)
(protocole) POP Un serveur un compte ou une boicircte aux lettres POP garde les courriers eacutelectroniques adresseacutes agrave un abonneacute lorsque celui-ci nest pas en ligne
Postmaster
administrateur (dun serveur email) Privacy-Enhanced Mail (PEM)
courrier agrave seacutecuriteacute renforceacutee Protocole speacutecifiant lutilisation du cryptage pour seacutecuriser le courrier
Protocol protocole Convention composeacutee de regravegles de formats et dindications techniques dont lapplication permet linterfonctionnement de systegravemes informatiques De nombreux protocoles sont normaliseacutes ce qui leur assure une reconnaissance internationale (normes ISO ou UIT par
exemple)
Remote Procedure Call (RPC) invocation de proceacutedures agrave distance Systegraveme eacutelaboreacute par Sun Microsystems qui la mis agrave la disposition de la communauteacute Internet
Request for Comments (RFC) demande de commentaires Document public informatif ou descriptif dun (futur) protocole de lInternet
Request for Discussion (RFD) demande de discussion Document preacutealable agrave la creacuteation dun groupe de discussion qui preacutecise les intentions et motivations de linitiateur et le contenu souhaiteacute des deacutebats
Router
routeur Equipement destineacute agrave acheminer des paquets de donneacutees dans un reacuteseau
Routing
routage Acheminement des donneacutees effectueacute par le routeur
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 53 of 56
Score
score Taux de pertinence dun document ouvert au cours dune recherche Le premier document est toujours noteacute 1000 (ou le maximum) cest celui qui se rapproche le plus de la recherche
en cours Les suivants sont noteacutes par rapport au premier Le score peut ecirctre exprimeacute en chiffres ou sous forme de graphiques
Search Engine
moteur de recherche Logiciel permettant de trouver des informations sur lInternet agrave partir de mots-cleacutes (Yahoo et AltaVista sont les plus connus)
Serial Line Internet Protocol (SLIP)
protocole SLIP Protocole habituellement employeacute pour veacutehiculer des paquets de donneacutees IP sur une liaison seacuterie via un modem
Signature signature Texte court colleacute automatiquement agrave la fin des messages contenant en geacuteneacuteral un rappel
des adresses physiques et des numeacuteros de teacuteleacutephone et de fax Simple Mail Transfer Protocol (SMTP)
(protocole) SMTP Protocole habituel de messagerie de lInternet Le SMTP gegravere lenvoi le transfert et la reacuteception du courrier eacutelectronique dune machine agrave lautre
Simple Network Management Protocol (SNMP)
(protocole) SNMP Protocole habituellement employeacute sur lInternet pour geacuterer les noeuds dun reacuteseau IP
Site
site Serveur offrant des services particuliers Par exemple dans le chemin httpwwwculturefr culture est le site du ministegravere franccedilais de la Culture
Smiley sourire grimace Dans un message signe deacutemotion ou avis sur une question qui se lit en tournant la tecircte
-) ou -) exprime la joie -( exprime le meacutecontentement
SnailMail
courrier postal courrier escargot Terme dont est affubleacute le courrier postal en raison de sa lenteur par rapport au courrier eacutelectronique
Telnet
(protocole) Telnet Protocole de lInternet servant agrave leacutemulation de terminal cest-agrave-dire quil permet agrave un ordinateur de se connecter sur un serveur comme sil eacutetait un simple terminal raccordeacute
localement agrave ce serveur Telnet peut servir par exemple agrave consulter une base de donneacutees (notamment EuroDicAutom)
Thread
fil Ordre de succession des contributions apporteacutees sur un sujet donneacute (succession des questions et des reacuteponses)
Token Ring Token Ring
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 54 of 56
Type de reacuteseau local tregraves reacutepandu mis au point par IBM deacutesigne eacutegalement le protocole de
communication employeacute sur ce reacuteseau
Uniform Resource Locator (URL) (adresse) URL Syntaxe employeacutee sur le WWW pour speacutecifier la localisation physique dun fichier ou dune ressource se trouvant sur lInternet
Unix User Network (Usenet) (le) Usenet Reacuteseau offrant un service de discussion asynchrone mondial appeleacute Usenet News
User Datagramme Protocol (UDP) (protocole) UDP Protocole destineacute agrave remplacer le TCP pour les applications qui nont pas besoin des services du TCP
Uudecode
uudecode (logiciel de deacutecodage) Programme permettant de deacutecoder les fichiers codeacutes par uuencode (voir ci-apregraves)
Uuencode
uuencode (logiciel de codage) Programme permettant de coder des fichiers sous forme binaire pour transmettre sur lInternet des donneacutees qui ne sont pas au format texte (par exemple des images)
Viewer
logiciel de visualisation visionneuse Type de logiciel permettant de lire des fichiers de format particulier (par exemple
SIMPLEPLAYER permet de visionner des seacutequences videacuteo au format QuickTime)
Wide Area Information Servers (WAIS) (systegraveme) WAIS Systegraveme permettant de classer des documents dans des bases de donneacutees interrogeables par mots-cleacutes WAIS appartient aujourdhui agrave America On Line
Wide Area Network (WAN)
reacuteseau grande distance Reacuteseau informatique de grande dimension (reacutegional national ou international)
Webmaster
responsable (dun serveur du WWW) webmestre - World Wide Web (WWW 3W The Web)
(le) World Wide Web (le WWW le 3W le Web) Creacuteeacute par des chercheurs du CERN le Web est le domaine de lInternet le plus populaire en
raison de son caractegravere multimeacutedia (texte son et image) de ses moteurs de recherche et du fait quil permet dutiliser lhypertexte
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 55 of 56
LLIISSTT OOFF AACCRROONNYYMMSS -- LLIISSTTEE DDEESS AACCRROONNYYMMEESS
ACK Acknowledgement ANSI American National Standard Institute
API Application Program Interface ARP Address Resolution Protocol ARPANET Advanced Research Project
Agency Network ATM Asynchronous Transfer Mode BBS Bulletin Board System
BCC Blind Courtesy Copy BITNET Because Its Time Network CERT Computer Emergency Response
Team CFV Call For Vote CREN Corporation for Research and
Educational Networking DNS Domain Name Server EDI Electronic Data Interchange FAQ Frequently Asked Questions
FTP File Transfer Protocol HTML Hypertext Markup Language HTTP Hypertext Transport Protocol
IP Internet Protocol IPng Internet Protocol next generation IR Internet Registry
IRC Internet Relay Chat IRL In Real Life ISDN Integrated Service Data Network
ISOC Internet Society LAN Local Area Network
MIME Multipurpose Internet Mail Extensions MUD Multi-User Dungeon
NFS Network File System NIC Network Information Center NSFnet National Science Foundation
Network PEM Privacy-Enhanced Mail PoP Point of Presence
POP Post Office Protocol PPP Point-to-Point Protocol RFC Request for Comments
RPC Remote Procedure Call RFD Request for Discussion SLIP Serial Line Internet Protocol SMTP Simple Mail Transfer Protocol
SNMP Simple Network Management Protocol TCPIP Transfer Control Protocol over the
Internet Protocol UDP User Datagramme Protocol URL Uniform Resource Locator
USENET Unix User Network WAN Wide Area Network WWW World Wide Web
SSYYMMBBOOLLSS -- SSYYMMBBOOLLEESS
at eeeeeee dot
backslash asterisk
slash ~ tilde
- dash hellip ellipsis
_ underscore hash
colon semicolon
For a complete and updated list of computer-oriented acronyms and abbreviations visit the following link
Pour une liste complegravete et actualiseacutee des acronymes et abreacuteviations en informatique veuillez visiter le lien suivant
httpwwwgeocitiescomikind_babelindexindexhtml
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 56
of 56
Teaching is a fact teaching languages is an act but teaching ESP is an art
copyB
ighyp
errsquos 2
009
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 2 of 56
AAUUTTHHOORRSSrsquorsquo NNOOTTEE This glossary is primarily intended to students under the HND in Information Technology (Computing) as a supplement to the various documents they are provided with within the framework of their training in English ndash the language of globalization It will undoubtedly turn out to be useful at the earlier stage of induction into the fascinating realm of English for computer users before one is able to afford various formally published learning resources Therefore this concise and easy-to-access gathering of commonest computer programming terms is the ideal companion for anyone ndash professionals students and translators eg - with an interest in English for computing It has been fully documented researched and designed by A H Assoumou and Toureacute Issa and is available on mere request as well as retailed under a non-profit basis The aim of the authors is to make it widely accessible to anyone in need and above all to encourage collaboration and cooperation from colleagues with a view to the publication of a more comprehensive glossary project for soon Sincere apologies for typing mistakes which may be seen hither and thither we shall be glad to be
brought to notice A particular debt of gratitude is owed to our colleague Yapo Malantin Computer Programming teacher who has been generous enough to comment in detail on early versions of the manuscript and also carried out a meticulous proofreading of the text Still suggestions and ideas are truly welcome
Shalomiexcl BBaallllaacckk ampamp HHyyppeerrrsquorsquoss HHoollddiinngg
Intensive English Programs
BP 2203 Yamoussoukro RCI
bhhinfogmailcom
CCooppyyrriigghhtt copycopy
BBiigghhyyppeerrrsquorsquoss 22000099
All rights reserved
No part of this publication or the entire work may be reproduced stored in a retrieval
system or transmitted in any form or by any means electronic mechanical
photocopying recording or otherwise without the prior consent of the copyright owner
Development lies in the grey matter not in counterfeitinghellip Letrsquos rather join hands then
For further information contact us on bhhinfogmailcom
BP 2203 Yamoussoukro RCI
Aka H Assoumou MA-Lings
plc ESP prac Dipl in Business amp Mangmt
Issa Toureacute BA-AmSt
plc ESP practitioner
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 3 of 56
EENNGGLLIISSHH--FFRREENNCCHH
AA
Abstract Reacutesumeacute (n m)
Abstract data type (ADT) Type abstrait (nm)
Abstract machine Machine abstraite (nf)
Accumulator Accumulateur (nm)
Activation condition Condition dactivation (nf)
Active memory block Bloc de meacutemoire actif (nm)
Active object Objet actif (nm)
Actual argument Argument effectif (nm)
Address Adresse (nf)
Adjunction Adjonction (nf)
Agent Agent (nm)
Algorithm Algorithme (nm)
Aliasing Creacutenelage (nm)
Allocation Allocation (nf)
Amortized complexity Complexiteacute amortie (nf)
Anonymous function Fonction anonyme (nf)
Anti-aliasing Anticreacutenelage (nm)
Application Application (nf)
Application Logiciel (nm)
Application framework Cadre dapplications (nm)
Argument Argument (nm)
Arity Ariteacute (nf)
Array Tableau (nm)
Array processor Processeur vectoriel (nm)
Artificial intelligence Intelligence artificielle (n f)
Artificial neurone Neurone formel (nm)
Assembly language Langage dassemblage (nm)
Assignable variable Variable affectable (nf)
Assignment Affectation (nf)
Associative Associatif (adj)
Atom Atome (nm)
Attribute Attribut (nm)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 4 of 56
Automatic data processing (ADP) Traitement automatique des donneacutees (n m)
Availability Disponibiliteacute (nf)
Average Moyenne (nf)
Axiomatic semantics Seacutemantique axiomatique (nf)
BB
Back up Secours (de) loc adv
Background Arriegravere-plan (d) loc adj
Back-up Secours informatique n m
Balanced tree Arbre eacutequilibreacute (nm)
Batch Lot (nm)
Batch processing Traitement par lots (nm)
Benchmark Test de performance (n m)
Binary Binaire (adj)
Binding Lien (nm)
Bit Bit (ou eacuteleacutement binaire) n m
Bit map screen Eacutecran pixel (ou pixeacuteliseacute) n m
Block Bloc (nm)
Blocked statement Instruction bloqueacutee (nf)
Board Carte (nf)
Boolean Booleacuteen (adj et nm)
Border (of window) Cocircteacute (de fenecirctre) (nm)
Bottom-up development Deacuteveloppement ascendant (nm)
Bound (n) Borne (nf)
Bound identifier Identificateur lieacute (nm)
Bound identifier occurrence Occurrence didentificateur lieacutee (nf)
Bound variable Variable lieacutee (nf)
Boundary condition Condition de limite (nf)
Brightening Surbrillance (n f)
Broker Courtier (n m)
Browsing Survol (n m)
Buffer Meacutemoire tampon (nf)
Bug Bug (nm) ou bogue (nm)
Bundle Agreacutegat (nm)
Bundled Agreacutegeacute (adj)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 5 of 56
Bundling Agreacutegation (nf)
Bus Bus (n m)
By-need synchronization Synchronisation par besoin (nf)
Byte Octet (nm)
Bytecode Bytecode (nm)
CC
Cache memory Meacutemoire cache (nf)
cache memory cache storage Anteacutemeacutemoire (nf)
Calculator Calculatrice (nf)
Call Appel (nm)
Call by reference Passage par reacutefeacuterence (nm)
Call by value Passage par valeur (nm)
Call by variable Passage par variable (nm)
Call graph Graphe dappels (nm)
Capability Capaciteacute (nf)
Carriage return (character) (caractegravere de) Retour de chariot (nm)
CD-ROM Disque optique compact (ou doc) n m
Ceiling (function) (Fonction) plafond (nm)
Cell Cellule (nf)
Central Processing Unit (CPU) Uniteacute centrale (nf)
Class Classe (nf)
Class diagram Diagramme de classe (nm)
Class hierarchy Hieacuterarchie de classe (nf)
Clause Clause (nf)
Click Cliquer v i
Clientserver Clientserveur (adj)
Clock frequency Freacutequence dhorloge (nf)
Closure (procedure or function value) Fermeture (valeur proceacutedurale ou fonctionnelle) (nf)
Cluster 1 Grappe (nf)
Cluster 2 Groupe (nm)
Code element Codet (nm)
Column Colonne (nf)
Comment Commentaire (nm)
Communicating vessels Vases communicants (nm)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 6 of 56
Communication channel Canal de communication (nm)
Compaction Compactage (nm)
Compile time (adj) Agrave la compilation (adj)
Compiler Compilateur (nm)
Compiler Traducteur (nm)
Complete termination Terminaison complegravete (nf)
Complexity Complexiteacute (nf)
Component Composant (nm)
Component-based programming Programmation par composants (nf)
Composition Composition (nf)
Compound structure Structure composeacutee (nf)
Computation Calcul (nm)
Computation model Modegravele de calcul (nm)
Computer Ordinateur (nm)
Computer network Reacuteseau informatique (nm)
Concatenation Concateacutenation (nf)
Concurrency Concurrence (nf)
Concurrent composition Composition concurrente (nf)
Concurrent declarative model Modegravele deacuteclaratif concurrent (nm)
Concurrent programming Programmation concurrente (nf)
Conditional Conditionnel (nm)
Configure Configurer (v tr)
Connectivity 1 Connectabiliteacute (n f)
Connectivity 2 Connexiteacute (n f)
Cons Paire (de liste) (nf)
Constant Constante (nf)
Constraint programming Programmation par contraintes (nf)
Containment principle Principe dendiguement (nm)
Contextual environment Environnement contextuel (nm)
Control abstraction Abstraction de controcircle (nf)
Control flow Ordre des opeacuterations (nm)
Conversational mode Mode dialogueacute (n m)
Coprocessor Coprocesseur (n m)
Correctness Exactitude (nf)
Courseware Teachware Didacticiel (n m)
Cube root Racine cubique (nf)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 7 of 56
Currying Curryfication (nf)
DD
Dangling pointer Pointeur deacutetacheacute (nm)
Data Donneacutee (n f)
Data abstraction Abstraction de donneacutees (nf)
Data bank Banque de donneacutees (nf)
Data Base Management System DBMS Systegraveme de gestion de base de donneacutees (n m)
Data structure Structure de donneacutees (nf)
Data type Type de donneacutees (nm)
Database Base de donneacutees (nf)
Dataflow concurrency Concurrence dataflow (par flux de donneacutees) (nf)
Dataflow programming Programmation dataflow (par flux de donneacutees) (nf)
Deadlock Interblocage (nm)
Deallocation Deacutesallocation (nf)
Debug Deacuteboguer (vt)
Debugger Deacutebogueur (nm)
Declaration Deacuteclaration (nf)
Declarative (dataflow) concurrency Concurrence deacuteclarative (dataflow) (nf)
Declarative model Modegravele deacuteclaratif (nm)
Declarative object Objet deacuteclaratif (nm)
Declarative programming Programmation deacuteclarative (nf)
Delete (vt) Enlever supprimer (vt)
Deletion Retrait (nm) suppression (nf)
Demand-driven concurrency Concurrence dirigeacutee par la demande (nf)
Design by contract Conception par contrat (nf)
Design decision Deacutecision de conception (nf)
Design pattern Motif de conception (nm)
Desktop computer Ordinateur de table (nm)
Desktop publishing Microeacutedition (nf)
Dictionary Dictionnaire (nm)
Digital Numerical Numeric Numeacuterique (adj)
Digitize Numeacuteriser (v)
Direct access random access Accegraves direct (nm)
Directed graph Graphe orienteacute (nm)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 8 of 56
Directory Reacutepertoire n m
Display Afficher (v)
Display Eacutecran (nm)
Display device Visu (nf)
Distributed system Systegraveme reacuteparti (nm)
Divide-and-conquer Diviser-pour-reacutegner (adj)
Downsize Micromiser (v)
Downsizing Micromisation (n f)
Drawing software Dessineur (logiciel) n m
Drive [DVDCD-ROMhellip] Lecteur (nm) [DVDCD-ROMhellip]
Driver Pilote (n m)
Dump (v) Clicher (v)
Dynamic binding Lien dynamique (nm)
Dynamic scope Porteacutee dynamique (nf)
Dynamic typing Typage dynamique (nm)
EE
Eager execution Exeacutecution immeacutediate (nf)
Early error detection Deacutetection tocirct derreurs (nf)
Edge (of graph) Arecircte (de graphe) (nf)
Editor Eacutediteur (nm)
Electronic data interchange (EDI) Eacutechange de donneacutees informatiseacute (n m)
Electronic publishing Eacuteditique (n f)
Encapsulation Encapsulation (nf)
Encode Coder (vt)
End user Utilisateur final (nm)
Environment Environnement (nm)
Equality Eacutegaliteacute (nf)
Error containment Endiguement derreurs (nm)
Escaped identifier Identificateur eacutechappeacute (nm)
Event-loop programming Programmation par boucle deacuteveacutenements (nf)
Exception Exception (nf)
Exception handler Gestionnaire dexceptions (nm)
Execution Exeacutecution (nf)
Execution state Eacutetat dexeacutecution (nm)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 9 of 56
Expert system Systegraveme expert (n m)
Explicit state Eacutetat explicite (nm)
Expression Expression (nf)
External reference Reacutefeacuterence externe (nf)
Extreme programming Programmation extrecircme (nf)
FF
Facilities management FM Infogeacuterance (n f)
Factorial Factorielle (nf)
Failure Deacutefaillance (n f)
Fairness Eacutequiteacute (nf)
False Faux (adj)
Fault 1 Anomalie (nf)
Fault 2 Panne (n f)
Fault tolerance Toleacuterance aux pannes (n f)
Fault tolerant Toleacuterant aux pannes (adj)
Feedback Reacutetroaction (nf)
Feedback loop Boucle de reacutetroaction (nf)
Field Champ (nm)
File Fichier (nm)
File system Systegraveme de fichiers (nm)
Finalization Finalisation (nf)
Firmware Microprogramme (n m)
Float Flottant (nm)
Floating point Virgule flottante (nf)
Floor (function) (Fonction) plancher (nm)
Floppy disk or Diskette Disquette (nf)
Flowchart Ordinogramme (nm)
Font Police (n f)
Form feed Saut de page (nm)
Formal argument Argument formel (nm)
Formal semantics Seacutemantique formelle (nf)
Frame (of window) Cadre (de fenecirctre) (nm)
Free (unbound) variable Variable libre (non lieacutee) (nf)
Free identifier Identificateur libre (nm)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 10 of 56
Free identifier occurrence Occurrence didentificateur libre (nf)
Free memory block Bloc de meacutemoire libre (nm)
Freeware Logiciel public (nm)
Fresh name Nouveau nom (nm)
Full text Texte inteacutegral (en) loc adv
Function Fonction (nf)
Function application Application de fonction (nf)
Function call Appel de fonction (nm)
Function value (function closure) Valeur fonctionnelle (fermeture fonctionnelle) (nf)
Functional programming Programmation fonctionnelle (nf)
Functional reactive programming Programmation fonctionnelle reacuteactive (nf)
Functional requirement Exigence fonctionnelle (nf)
Functor Foncteur (nm)
GG
Game software Ludiciel (nm)
Garbage collection Ramassage de miettes (nm)
Garbage collector Ramasse-miettes (nm)
Generating function Fonction geacuteneacuteratrice (nf)
Global environment Environnement global (nm)
Goal-oriented programming Programmation orienteacutee but (nf)
Grammar Grammaire (nf)
Grammar rule Regravegle de grammaire (nf)
Graph Graphe (nm)
Graphical user interface (GUI) Interface graphique (nf)
Graphics Graphisme (nm)
Graphics board Carte graphique (nf)
Graphics software Grapheur (nm)
Groupware Logiciel de groupe Synergiciel (n m)
HH
Hand calculation Calcul agrave la main (nm)
Handler Manipulateur (nm)
Hard copy Tirage [copie imprimeacutee] (n m)
Hard real time Temps reacuteel dur (nm et adj)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 11 of 56
Hardware Mateacuteriel (nm)
Head (of list) Tecircte (de liste) (nf)
Headset Casque (nm)
Heap Tas (nm)
Heuristics Heuristique (n f)
High availability Haute disponibiliteacute (nf)
Higher-order programming Programmation dordre supeacuterieur (nf)
Highlighting Marquage (n m)
Hot key Raccourci clavier (n m)
Hot line Numeacutero durgence (n m)
II--JJ
Icon Icocircne (n f)
Iconize Stow (v) Iconiser (v)
Identifier Identificateur (nm)
Imperative programming Programmation impeacuterative (nf)
Implement Impleacutementer (v)
Implementation Impleacutementation (nf)
Implicit state Eacutetat implicite (nm)
Inactive memory block Bloc de meacutemoire inactif (nm)
Inconsistent binding Lien incompatible (nm)
Index (of matrix) Indice (de matrice) (nf)
Inference engine Moteur dinfeacuterence (n m)
Informatics (computer science) Informatique (nf)
Inheritance Heacuteritage (nm)
Initial state Eacutetat initial (nm)
Inner class Classe interne (nf)
Input Entreacutee (nf)
Installation Implantation (nf)
Installation Linking Installation (nf)
Instance Instance (nf)
Instantiate Instancier (vt)
Integer Entier (nm)
Interactive Interactif (adj)
Interactive system Systegraveme interactif (nm)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 12 of 56
Interface Interface (nf)
Interleaving execution Exeacutecution entrelaceacutee (nf)
Interleaving semantics Seacutemantique entrelaceacutee (nf)
Interrupt Interruption (nf)
Interval timer Rythmeur (nm)
Invariant Invariant (nm)
Iteration Iteacuteration (nf)
Iterator Iteacuterateur (nm)
Joystick Manche agrave balai (n m)
Jump Saut (nm)
KK--LL
Kernel language Langage noyau (nm)
Key Cleacute (nf)
Keyboard Clavier (nm)
Keyword Mot cleacute (nm)
Knowledge base Base de connaissances (n f)
Label Eacutetiquette (nf)
Laptop portable computer Ordinateur portable portatif (nm)
Last call optimization Optimisation terminale (nf)
Last call recursion (tail recursion) Reacutecursion terminale (nf)
Late error detection Deacutetection tardive derreurs (nf)
Lazy execution Exeacutecution paresseuse (nf)
Leaf node (of a tree) Nœud externe (dun arbre) (nm)
Length Longueur (nf)
Lexical scope Porteacutee lexicale (nf)
Library call Appel de bibliothegraveque (nf)
Light pen Photostyle n m
Linguistic abstraction Abstraction linguistique (nf)
Linked list Liste enchaicircneacutee (nf)
List Liste (nf)
List Lister (v)
Listing Listage (n m)
Loading Chargement (nm)
Local Area Network (LAN) Reacuteseau local (n m)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 13 of 56
Local function Fonction locale (nf)
Lock Verrou (nm)
Locus of control Lieu de controcircle (nm)
Log in Log on Connexion (nf)
Logic programming Programmation logique (nf)
Logical semantics Seacutemantique logique (nf)
Loop Boucle (nf)
Lower bound Borne infeacuterieure (nf)
MM
Main component Composant principal (nm)
Main program Programme principal (nm)
Mainframe Macroordinateur (nm)
Mainstream language Langage courant (nm)
Man-machine interface (MMI) Interface homme-machine (IHM) (nf)
Many-shot channel Canal agrave envoi multiple (nm)
Map Mappe (nf)
Marker Balise (nf)
Mass storage Meacutemoire de masse (nf)
Mathematical induction Induction matheacutematique (nf)
Matrix Matrice (nf)
Memorization Meacutemorisation (nf)
Memory block Bloc de meacutemoire (nm)
Memory leak Fuite de meacutemoire (nf)
Memory lifecycle Cycle de vie meacutemoire (nf)
Memory management Gestion de meacutemoire (nf)
Merge (two lists) (vt) Fusionner (deux listes) (vt)
Mergesort Tri par fusion (nm)
Message Message (nm)
Message handling Electronic mail Messagerie eacutelectronique (nf)
Message passing Envoi de messages (nm)
Message-passing concurrency Concurrence par envoi de messages (nf)
Method Meacutethode (nf)
Method head En-tecircte de meacutethode (nm)
Microcomputer Microordinateur (nm)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 14 of 56
Microprocessor Microprocesseur (nm)
Microworld Micro-monde (nm)
Modularity Modulariteacute (nf)
Module Module (nm)
Module environment Environnement de module (nm)
Monitor Moniteur (nm)
Morphing Morphage (nm)
Motherboard Carte megravere (nf)
Mouse Souris (nf)
Multi-agent programming Programmation multi-agent (nf)
Multi-agent system Systegraveme multi-agent (nm)
Multiparadigm programming Programmation multi-paradigme (nf)
Multiple assignment Affectation multiple (nf)
Multiple inheritance Heacuteritage multiple (nm)
Multiple-assignment store Meacutemoire agrave affectation multiple (nf)
Multi-processor Multiprocesseur (nm)
Multiuser game Jeu multijoueur (nm)
Mutable store Meacutemoire affectable (nf)
NN
Name Nom (nm)
Nested loop Boucle imbriqueacutee (nf)
Nesting marker Balise dinsertion (nf)
Network Reacuteseau (nm)
Networking Mise en reacuteseau (nf)
Networking Reacuteseautique (nf)
Neural network Reacuteseau neuronal (nm)
Newline Saut de ligne (nm)
Node (of graph) Nœud (de graphe) (nm)
Nondeterminism Non-deacuteterminisme (nm)
Nonfunctional requirement Exigence non fonctionnelle (nf)
Nonleaf node (of a tree) Nœud interne (dun arbre) (nm)
Nonterminal symbol Symbole non terminal (nm)
Notebook computer Ordinateur bloc-notes (nm)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 15 of 56
Notepad computer Ardoise eacutelectronique (nf)
NP completeness NP-compleacutetude (nf)
OO
Object Objet (nm)
Object capability Capaciteacute objet (nf)
Object system Systegraveme agrave objets (nm)
Object-based programming Programmation baseacutee objet (nf)
Object-capability programming Programmation par capaciteacute objet (nf)
Object-oriented language Langage agrave objets (nm)
Object-oriented programming Programmation orienteacutee objet (nf)
Off-line offline Autonome (adj)
One-shot channel Canal agrave envoi unique (nm)
On-line En ligne (loc adj)
On-line data service Server Serveur (nm)
Operating system Systegraveme dexploitation (nm)
Operational semantics Seacutemantique opeacuterationnelle (nf)
Ordered Ordonneacute (adj)
Organizer Organiseur (nm)
Output Sortie (nf)
Outsourcing Externalisation (nf)
Overhead Surcoucirct (nm)
Overloading Surcharge (nf)
Overriding Redeacutefinition (nf)
PP--QQ
Package Progiciel (nm)
Pair Paire (nf)
Palmtop computer Pocket computer Ordinateur de poche (nm)
Parallelism Paralleacutelisme (nm)
Parameter passing Passage de paramegravetres (nm)
Partial termination Terminaison partielle (nf)
Partial value Valeur partielle (nf)
Patch Correctif (nm)
Pattern Forme (nf)
Pattern matching Appariement de formes (nm)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 16 of 56
Pattern matching Correspondance de formes (nf)
Pendriver or Flashdisk Cleacute USB (nf)
Personal computer Ordinateur personnel (nm)
(Unix) pipe Tuyau (Unix) [nm]
Pipeline Pipeline (nm)
Pixel Pixel (nm)
Pointer Pointeur (nm)
Polling Scrutation (nf)
Polymorphism Polymorphisme (nm)
Polynomial (adj) Polynomial (adj)
Polynomial (n) Polynocircme (nm)
Pop Deacutepiler (vt)
Port Port (nm)
Preprocessor Preacuteprocesseur (nm)
Print (v) Imprimer (v)
Printer Imprimante (nf)
Private attribute Attribut priveacute (nm)
Procedural abstraction Abstraction proceacutedurale (nf)
Procedure Proceacutedure (nf)
Procedure dispatching Envoi proceacutedural (nm)
Procedure value (procedure closure) Valeur proceacutedurale (fermeture proceacutedurale) (nf)
Process Processus (nm)
Processor Processeur (nm)
Producerconsumer Producteurconsommateur (adj)
Profiling Profilage (nm)
Program Programme (nm)
Program design Conception de programmes (nf)
Programming in the large Programmation agrave grande eacutechelle (nf)
Programming in the small Programmation agrave petite eacutechelle (nf)
Programming language Langage de programmation (nm)
Programming model Modegravele de programmation (nm)
Programming paradigm Paradigme de programmation (nm)
Prompt Invite (nf)
Proprietary system Systegraveme exclusif (nm)
Proxy Mandataire (adj et nm)
Push Empiler (vt)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 17 of 56
Queue File (nf)
Quicksort Tri rapide (nm)
RR
Race condition Course (nf)
Random Access Memory (RAM) Meacutemoire vive (nf)
Read Only Memory (ROM) Meacutemoire morte (nf)
Real time Temps reacuteel (nm et adj)
Real-time processing Traitement en temps reacuteel (nm)
Reasoning Raisonnement (nm)
Reboot Reacuteamorcer (v)
Reclaim (memory) Reacutecupeacuterer (de la meacutemoire) (vt)
Record Enregistrement (nm)
Record dispatching Envoi par enregistrement (nm)
Recursion Reacutecursion (nf)
Refactoring Refactorisation (nf)
Reference (vt) Reacutefeacuterencer (vt)
Referential transparency Transparence reacutefeacuterentielle (nf)
Regular expression Expression reacuteguliegravere (nf)
Release 1 Reacutevision (nf)
Release 2 Version Version (nf)
Reliability Fiabiliteacute (nf)
Reliable system Systegraveme fiable (nm)
Remote (adj) Agrave distance (adj)
Remote batch teleprocessing Teacuteleacutetraitement par lots (nm)
Remote maintenance Teacuteleacutemaintenance (nf)
Repository Reacutefeacuterentiel (nm)
Request Requecircte (nf)
Requirement Exigence (nf)
Reset Reacuteinitialiser (vtr)
Reset Restore Restaurer (vtr)
Resource Ressource (nf)
Restart Redeacutemarrer (vtr)
Restart Relancer redeacutemarrer (vtr)
Resting point Point de repos (nm)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 18 of 56
Restriction Restriction (nf)
Return (n) Retour (nm)
Return (vt) Renvoyer (vt)
Reverse engineering Ingeacutenierie inverse (nf)
Root set Ensemble racine (nm)
Round down to nearest integer Arrondi agrave lentier infeacuterieur (nm)
Round up to nearest integer Arrondi agrave lentier supeacuterieur (nm)
Round-robin scheduler Ordonnanceur cyclique (nm)
Row (of a matrix) Ligne (dune matrice) (nf)
Row (of a matrix) Rangeacutee (dune matrice) (nf)
Runnable (ready) thread Fil exeacutecutable (precirct) (nm)
Run-time (adj) Agrave lexeacutecution (adj)
Runtime software Exeacutecuteur (moteur drsquoexeacutecution) [nm]
SS
Scanner Scanneur (nm)
Scheduler Ordonnanceur (nm)
Scope Porteacutee (nf)
Screenshot Capture deacutecran (nf)
Scroll bar Barre de deacutefilement (nf)
scrolling Deacutefilement n m
Search tree Arbre de recherche (nm)
Self-documented Autodocumenteacute (adj)
Semantic stack Pile seacutemantique (nf)
Semantic statement Instruction seacutemantique (nf)
Semantics Seacutemantique (nf)
Sequential composition Composition seacutequentielle (nf)
Serial access Accegraves seacutequentiel (nm)
Set Ensemble (nm)
Set Instaurer (vtr)
Shared data Donneacutees partageacutees (nf)
Shared state Eacutetat partageacute (nm)
Shared variable Variable partageacutee (nf)
Shared-state concurrency Concurrence par eacutetat partageacute (nf)
Shareware 1 Logiciel contributif (nm)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 19 of 56
Shareware 2 Logiciel agrave contribution volontaire (nm)
Short circuit Court-circuit (nm)
Side effect Effet de bord (nm)
Single assignment Affectation unique (nf)
Single inheritance Heacuteritage simple (nm)
Single-assignment store Meacutemoire agrave affectation unique (nf)
Sink Reacutecepteur (nm)
Slot Logement (nm)
Small world graph Graphe de petit monde (nm)
Soft real time Temps reacuteel mou (nm et adj)
Software Logiciel (nm)
Software component Composant logiciel (nm)
Software development Deacuteveloppement de logiciel (nm)
Software engineering Geacutenie logiciel (nm)
Software part (of a system) Composante logicielle (dun systegraveme) (nf)
Software reuse Reacuteemploi de logiciel (nf)
Software rot Deacutelabrement de logiciel (nm)
Sort (n) Tri (nm)
Source Eacutemetteur (nm)
Source code Code source (nm)
Space complexity Complexiteacute spatiale (nf)
Specification Speacutecification (nf)
Spool Spoule (nm)
Spreadsheet Tableur (nm)
Square root Racine carreacutee (nf)
Stack Pile (nf)
Standalone application Application autonome (nf)
Standard input Entreacutee standard (nf)
Standard output Sortie standard (nf)
State Eacutetat (nm)
Stateful abstract data type Type abstrait avec eacutetat (nm)
Stateful model Modegravele agrave eacutetat (nm)
Stateful programming Programmation avec eacutetat (nf)
Stateless server Serveur sans eacutetat (nm)
Statement instruction Instruction (nf)
Static binding Lien statique (nm)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 20 of 56
Static scope Porteacutee statique (nf)
Static typing Typage statique (nm)
(Execution) step Pas (dexeacutecution) (nm)
Store (memory) Meacutemoire (nf)
Stored program computer Ordinateur agrave programme enregistreacute (nm)
Stream Flot (nm)
Stream object Objet agrave flots (nm)
Stream-based programming Programmation par flots (nf)
Streamer Deacutevideur (nm)
(Character) string Chaicircne (de caractegraveres) (nf)
Strong typing Typage fort (nm)
Structure equality Eacutegaliteacute de structure (nf)
Subclass Sous-classe (nf)
Subcomponent Sous-composant (nm)
Substitution Substitution (nf)
Substitution principle Principe de substitution (nm)
Subtree Sous-arbre (nm)
Superclass Superclasse (nf)
Supercomputer Super-ordinateur (nm)
Supercomputing Calcul intensif (nm)
Supply-driven concurrency Concurrence dirigeacutee par loffre (nf)
Suspended thread Fil suspendu (nm)
Swap Permutation (nf)
Symbol table Table de symboles (nf)
Symbolic language Langage symbolique (nm)
Syntactic sugar Sucre syntaxique (nm)
Syntax Syntaxe (nf)
TT
Table Tableau (nm)
Tail (of list) Queue (de liste) (nf)
Target language Langage cible (nm)
Teleprocessing Teacuteleacutetraitement (nm)
Template Gabarit (nm)
Terminal symbol Symbole terminal (nm)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 21 of 56
Termination Terminaison (nf)
Ternary Ternaire (adj)
Test-driven development Deacuteveloppement dirigeacute par les tests (nm)
Third-party development Deacuteveloppement par tiers (nm)
Thread (n) Fil (nm)
Thread (vt) Enfiler (vt)
Time complexity Complexiteacute temporelle (nf)
Time sharing Partage de temps (nm)
Time slice Tranche de temps (nf)
Timer interrupt Dispositif dinterruption (nf)
Token Jeton (nm)
Token equality Eacutegaliteacute didentiteacute (nf)
Top (of stack) Sommet (de pile) (nm)
Top-down development Deacuteveloppement descendant (nm)
Touch screen Eacutecran tactile (nm)
Trackball Rolling ball Boule de commande (nf)
Transducer (of a stream) Transformateur (dun flot) [nm]
Transitive closure Fermeture transitive (nf)
Translation (compilation) Traduction (nf)
Tree Arbre (nm)
Trigger Deacuteclencheur (nm)
True Vrai (adj)
Tuple Tuple (nm)
Tuple space Espace de tuples (nm)
Tutorial Tutoriel (nm)
Twos complement Compleacutement agrave deux (nm)
Type Type (nm)
Type function Fonction de type (nf)
Type hierarchy Hieacuterarchie de types (nf)
Type signature Signature de type (nf)
Type variable Variable de type (nf)
Typing Typage (nm)
UU--VV
Unary Unaire (adj)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 22 of 56
Uncaught exception Exception non captureacutee (nf)
Update Mise agrave jour (nf)
Upgrade Eacutevolution dun systegraveme (nf)
Upgrade Mise agrave niveau (nf)
Upper bound Borne supeacuterieure (nf)
User Utilisateur (nm)
Vacuum tube Tube agrave vide (nm)
Value Valeur (nf)
Value store or value memory Meacutemoire agrave valeurs (nf)
Variable Variable (nf)
Virtual reality Reacutealiteacute virtuelle (nf)
Visibility rule Regravegle de visibiliteacute (nf)
WW
Weak typing Typage faible (nm)
White space Espace blanc (nm)
Widget Gadget logiciel (nm)
Width Largeur (nf)
Wizard Assistant [drsquoinstallation] (nm)
Word processing Text processing Traitement de texte (nm)
Word processor Text processor Texteur (nm)
Worst-case complexity Complexiteacute au pire (nf)
Wrapper Emballage (nm)
Wysiwyg (what you see is what you get) Tel eacutecran - tel eacutecrit (nm ou adj)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 23 of 56
FFRRAANNCcedilCcedilAAIISS--AANNGGLLAAIISS
AA
Abstraction de controcircle (nf) Control abstraction
Abstraction de donneacutees (nf) Data abstraction
Abstraction linguistique (nf) Linguistic abstraction
Abstraction proceacutedurale (nf) Procedural abstraction
Accegraves direct (nm) Direct access random access
Accegraves sequentiel (nm) Serial access
Accumulateur (nm) Accumulator
Agrave distance (adj) Remote (adj)
Adjonction (nf) Adjunction
Adresse (nf) Address
Affectation (nf) Assignment
Affectation multiple (nf) Multiple assignment
Affectation unique (nf) Single assignment
Afficher (v) Display
Agent (nm) Agent
Agreacutegat (nm) Bundle
Agreacutegation (nf) Bundling
Agreacutegeacute (adj) Bundled
Agrave la compilation (adj) Compile time (adj)
Agrave lexeacutecution (adj) Run-time (adj)
Algorithme (nm) Algorithm
Allocation (nf) Allocation
Anomalie (nf) Fault
Anteacutemeacutemoire (nf) cache memory cache storage
Anticreacutenelage (nm) Anti-aliasing
Appariement de formes (n m) Pattern matching
Appel (nm) Call
Appel de bibliothegraveque (nf) Library call
Appel de fonction (nm) Function call
Application (nf) Application
Application autonome (nf) Standalone application
Application de fonction (nf) Function application
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 24 of 56
Arbre (nm) Tree
Arbre de recherche (nm) Search tree
Arbre eacutequilibreacute (nm) Balanced tree
Ardoise eacutelectronique (n f) Notepad computer
Arecircte (de graphe) (nf) Edge (of graph)
Argument (nm) Argument
Argument formel (nm) Formal argument
Argument effectif (nm) Actual argument
Ariteacute (nf) Arity
Arriegravere-plan (d) [loc adj] Background
Arrondi agrave lentier infeacuterieur (nm) Round down to nearest integer
Arrondi agrave lentier supeacuterieur (nm) Round up to nearest integer
Assistant [drsquoinstallation] (nm) Wizard
Associatif (adj) Associative
Atome (nm) Atom
Attribut (nm) Attribute
Attribut priveacute (nm) Private attribute
Autodocumenteacute (adj) Self documented
Autonome (adj) Off-line offline
BB
Balise (nf) Marker
Balise dinsertion (nf) Nesting marker
Banque de donneacutees (nf) Data bank
Barre de deacutefilement (nf) Scroll bar
Base de connaissances (n f) Knowledge base
Base de donneacutees (nf) Database
Binaire (adj) Binary
Bit (ou eacuteleacutement binaire) [n m] Bit
Bloc (nm) Block
Bloc de meacutemoire (nm) Memory block
Bloc de meacutemoire actif (nm) Active memory block
Bloc de meacutemoire inactif (nm) Inactive memory block
Bloc de meacutemoire libre (nm) Free memory block
Booleacuteen (adj et nm) Boolean
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 25 of 56
Borne (nf) Bound (n)
Borne infeacuterieure (nf) Lower bound
Borne supeacuterieure (nf) Upper bound
Boucle (nf) Loop
Boucle de reacutetroaction (nf) Feedback loop
Boucle imbriqueacutee (nf) Nested loop
Boule de commande (n f) Trackball Rolling ball
Bug (nm) ou bogue (nm) Bug
Bus (n m) Bus
Bytecode (nm) Bytecode
CC
Cadre dapplications (nm) Application framework
Cadre (de fenecirctre) (nm) Frame (of window)
Calcul (nm) Computation
Calcul agrave la main (nm) Hand calculation
Calcul intensif (nm) Supercomputing
Calculatrice (nf) Calculator
Canal agrave envoi unique (nm) One-shot channel
Canal agrave envoi multiple (nm) Many-shot channel
Canal de communication (nm) Communication channel
Capaciteacute (nf) Capability
Capaciteacute objet (nf) Object capability
Capture deacutecran (nf) Screenshot
Carte (nf) Board
Carte graphique (nf) Graphics board
Carte megravere (nf) Motherboard
Casque (nm) Headset
Cellule (nf) Cell
Chaicircne (de caractegraveres) (nf) (Character) string
Champ (nm) Field
Chargement (nm) Loading
Classe (nf) Class
Classe interne (nf) Inner class
Clause (nf) Clause
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 26 of 56
Clavier (nm) Keyboard
Cleacute (nf) Key
Cleacute USB (nf) Pendriver or Flashdisk
Clicher (v) Dump (v)
Clientserveur (adj) Clientserver
Cliquer (vi) Click
Coder (vt) Encode
Code source (nm) Source code
Codet (nm) Code element
Colonne (nf) Column
Commentaire (nm) Comment
Compactage (nm) Compaction
Compilateur (nm) Compiler
Compleacutement agrave deux (nm) Twos complement
Complexiteacute (nf) Complexity
Complexiteacute amortie (nf) Amortized complexity
Complexiteacute au pire (nf) Worst-case complexity
Complexiteacute spatiale (nf) Space complexity
Complexiteacute temporelle (nf) Time complexity
Composant (nm) Component
Composante logicielle (dun systegraveme) (nf) Software part (of a system)
Composant logiciel (nm) Software component
Composant principal (nm) Main component
Composition (nf) Composition
Composition concurrente (nf) Concurrent composition
Composition seacutequentielle (nf) Sequential composition
Concateacutenation (nf) Concatenation
Conception de programmes (nf) Program design
Conception par contrat (nf) Design by contract
Concurrence (nf) Concurrency
Concurrence dataflow (par flux de donneacutees) (nf) Dataflow concurrency
Concurrence deacuteclarative (dataflow) (nf) Declarative (dataflow) concurrency
Concurrence dirigeacutee par la demande (nf) Demand-driven concurrency
Concurrence dirigeacutee par loffre (nf) Supply-driven concurrency
Concurrence par envoi de messages (nf) Message-passing concurrency
Concurrence par eacutetat partageacute (nf) Shared-state concurrency
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 27 of 56
Condition dactivation (nf) Activation condition
Condition de limite (nf) Boundary condition
Conditionnel (nm) Conditional
Configurer (vtr) Configure
Connectabiliteacute (nf) Connectivity
Connexion (nf) Log in Log on
Connexiteacute (nf) Connectivity
Constante (nf) Constant
Coprocesseur (nm) Coprocessor
Correctif (nm) Patch
Correspondance de formes (nf) Pattern matching
Cocircteacute (de fenecirctre) (nm) Border (of window)
Course (nf) Race condition
Court-circuit (nm) Short circuit
Courtier (nm) Broker
Creacutenelage (nm) Aliasing
Curryfication (nf) Currying
Cycle de vie meacutemoire (nf) Memory lifecycle
DD
Deacuteboguer (vt) Debug
Deacutebogueur (nm) Debugger
Deacutecision de conception (nf) Design decision
Deacuteclaration (nf) Declaration
Deacuteclencheur (nm) Trigger
Deacutefaillance (nf) Failure
Deacutefilement (nm) scrolling
Deacutelabrement de logiciel (nm) Software rot
Deacutepiler (vt) Pop
Deacutesallocation (nf) Deallocation
Dessineur (logiciel) [n m] Drawing software
Deacutetection tardive derreurs (nf) Late error detection
Deacutetection tocirct derreurs (nf) Early error detection
Deacuteveloppement ascendant (nm) Bottom-up development
Deacuteveloppement de logiciel (nm) Software development
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 28 of 56
Deacuteveloppement descendant (nm) Top-down development
Deacuteveloppement dirigeacute par les tests (nm) Test-driven development
Deacuteveloppement par tiers (nm) Third-party development
Deacutevideur (nm) Streamer
Diagramme de classe (nm) Class diagram
Didacticiel (nm) Courseware Teachware
Dictionnaire (nm) Dictionary
Disponibiliteacute (nf) Availability
Disque optique compact (ou doc) n m CD-ROM
Dispositif dinterruption (nf) Timer interrupt
Disquette (nf) Floppy disk or Diskette
Diviser-pour-reacutegner (adj) Divide-and-conquer
Donneacutee (nf) Data
Donneacutees partageacutees (nf) Shared data
EE
Eacutechange de donneacutees informatiseacute n m Electronic data interchange (EDI)
Eacutecran (nm) Display
Eacutecran pixel (ou pixeacuteliseacute) [nm] Bit map screen
Eacutecran tactile (nm) Touch screen
Eacutediteur (nm) Editor
Effet de bord (nm) Side effect
Eacuteditique (nf) Electronic publishing
Eacutegaliteacute (nf) Equality
Eacutegaliteacute didentiteacute (nf) Token equality
Eacutegaliteacute de structure (nf) Structure equality
Emballage (nm) Wrapper
Eacutemetteur (nm) Source
Empiler (vt) Push
En ligne (loc adj) On-line
Encapsulation (nf) Encapsulation
Endiguement derreurs (nm) Error containment
Enfiler (vt) Thread (vt)
Enlever (vt) Delete (vt)
Enregistrement (nm) Record
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 29 of 56
Ensemble (nm) Set
Ensemble racine (nm) Root set
En-tecircte de meacutethode (nm) Method head
Entier (nm) Integer
Entreacutee (nf) Input
Entreacutee standard (nf) Standard input
Environnement (nm) Environment
Environnement contextuel (nm) Contextual environment
Environnement de module (nm) Module environment
Environnement global (nm) Global environment
Envoi de messages (nm) Message passing
Envoi par enregistrement (nm) Record dispatching
Envoi proceacutedural (nm) Procedure dispatching
Eacutequiteacute (nf) Fairness
Espace blanc (nm) White space
Espace de tuples (nm) Tuple space
Eacutetat (nm) State
Eacutetat dexeacutecution (nm) Execution state
Eacutetat explicite (nm) Explicit state
Eacutetat implicite (nm) Implicit state
Eacutetat initial (nm) Initial state
Eacutetat partageacute (nm) Shared state
Eacutetiquette (nf) Label
Eacutevolution dun systegraveme (nf) Upgrade
Exactitude (nf) Correctness
Exception (nf) Exception
Exception non captureacutee (nf) Uncaught exception
Exeacutecuteur (moteur drsquoexeacutecution) n m Runtime software
Exeacutecution (nf) Execution
Exeacutecution entrelaceacutee (nf) Interleaving execution
Exeacutecution immeacutediate (nf) Eager execution
Exeacutecution paresseuse (nf) Lazy execution
Exigence (nf) Requirement
Exigence fonctionnelle (nf) Functional requirement
Exigence non fonctionnelle (nf) Non-functional requirement
Expression (nf) Expression
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 30 of 56
Expression reacuteguliegravere (nf) Regular expression
Externalisation (nf) Outsourcing
FF
Factorielle (nf) Factorial
Faux (adj) False
Fermeture (valeur proceacutedurale ou fonctionnelle) (nf) Closure (procedure or function value)
Fermeture transitive (nf) Transitive closure
Fiabiliteacute (nf) Reliability
Fichier (nm) File
Fil (nm) Thread (n)
Fil exeacutecutable (precirct) (nm) Runnable (ready) thread
Fil suspendu (nm) Suspended thread
File (nf) Queue
Finalisation (nf) Finalization
Flot (nm) Stream
Flottant (nm) Float
Foncteur (nm) Functor
Fonction (nf) Function
Fonction anonyme (nf) Anonymous function
Fonction de type (nf) Type function
Fonction geacuteneacuteratrice (nf) Generating function
Fonction locale (nf) Local function
Forme (nf) Pattern
Freacutequence dhorloge (nf) Clock frequency
Fuite de meacutemoire (nf) Memory leak
Fusionner (deux listes) (vt) Merge (two lists) (vt)
GG
Gabarit (nm) Template
Gadget logiciel (nm) Widget
Geacutenie logiciel (nm) Software engineering
Gestion de meacutemoire (nf) Memory management
Gestionnaire dexceptions (nm) Exception handler
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 31 of 56
Grammaire (nf) Grammar
Graphe (nm) Graph
Graphe dappels (nm) Call graph
Graphe de petit monde (nm) Small world graph
Graphe orienteacute (nm) Directed graph
Grapheur (nm) Graphics software
Graphisme (nm) Graphics
Grappe (nf) Cluster
Groupe (nm) Cluster
HH--II
Haute disponibiliteacute (nf) High availability
Heacuteritage (nm) Inheritance
Heacuteritage multiple (nm) Multiple inheritance
Heacuteritage simple (nm) Single inheritance
Heuristique (nf) Heuristics
Hieacuterarchie de classe (nf) Class hierarchy
Hieacuterarchie de types (nf) Type hierarchy
Icocircne (nf) Icon
Iconiser (v) Iconize Stow (v)
Identificateur (nm) Identifier
Identificateur eacutechappeacute (nm) Escaped identifier
Identificateur libre (nm) Free identifier
Identificateur lieacute (nm) Bound identifier
Implantation (nf) Installation
Impleacutementation (nf) Implementation
Impleacutementer (v) Implement
Imprimante (nf) Printer
Imprimer (v) Print (v)
Indice (de matrice) (nf) Index (of matrix)
Induction matheacutematique (nf) Mathematical induction
Infogeacuterance (nf) Facilities management FM
Informatique (nf) Informatics (computer science)
Ingeacutenierie inverse (nf) Reverse engineering
Installation (nf) Installation Linking
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 32 of 56
Instance (nf) Instance
Instancier (vt) Instantiate
Instaurer (vtr) Set
Instruction (nf) Statement instruction
Instruction bloqueacutee (nf) Blocked statement
Instruction seacutemantique (nf) Semantic statement
Intelligence artificielle (nf) Artificial intelligence
Interactif (adj) Interactive
Interblocage (nm) Deadlock
Interface (nf) Interface
Interface graphique (nf) Graphical user interface (GUI)
Interface homme-machine (IHM) (nf) Man-machine interface (MMI)
Interruption (nf) Interrupt
Invariant (nm) Invariant
Invite (nf) Prompt
Iteacuterateur (nm) Iterator
Iteacuteration (nf) Iteration
JJ--LL
Jeton (nm) Token
Jeu multijoueur (nm) Multiuser game
Langage agrave objets (nm) Object-oriented language
Langage dassemblage (nm) Assembly language
Langage cible (nm) Target language
Langage courant (nm) Mainstream language
Langage de programmation (nm) Programming language
Langage noyau (nm) Kernel language
Langage symbolique (nm) Symbolic language
Largeur (nf) Width
Lecteur (nm) [DVDCD-ROMhellip] Drive [DVDCD-ROMhellip]
Lien (nm) Binding
Lien dynamique (nm) Dynamic binding
Lien incompatible (nm) Inconsistent binding
Lien statique (nm) Static binding
Lieu de controcircle (nm) Locus of control
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 33 of 56
Ligne (dune matrice) (nf) Row (of a matrix)
Listage (nm) Listing
Liste (nf) List
Liste enchaicircneacutee (nf) Linked list
Lister (v) List
Logement (nm) Slot
Logiciel (nm) Application
Logiciel (nm) Software
Logiciel contributif (nm) Shareware
Logiciel agrave contribution volontaire (nm) Shareware
Logiciel de groupe Synergiciel (nm) Groupware
Logiciel public (nm) Freeware
Longueur (nf) Length
Lot (nm) Batch
Ludiciel (nm) Game software
MM
Machine abstraite (nf) Abstract machine
Macroordinateur (nm) Mainframe
Manche agrave balai (nm) Joystick
Mandataire (adj et nm) Proxy
Manipulateur (nm) Handler
Mappe (nf) Map
Marquage (nm) Highlighting
Mateacuteriel (nm) Hardware
Matrice (nf) Matrix
Meacutemorisation (nf) Memorization
Meacutemoire (nf) Store (memory)
Meacutemoire agrave affectation multiple (nf) Multiple-assignment store
Meacutemoire agrave affectation unique (nf) Single-assignment store
Meacutemoire affectable (nf) Mutable store
Meacutemoire agrave valeurs (nf) Value store or value memory
Meacutemoire cache (nf) Cache memory
Meacutemoire de masse (nf) Mass storage
Meacutemoire morte (nf) Read Only Memory (ROM)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 34 of 56
Meacutemoire tampon (nf) Buffer
Meacutemoire vive (nf) Random Access Memory (RAM)
Message (nm) Message
Messagerie eacutelectronique (nf) Message handling Electronic mail
Meacutethode (nf) Method
Microeacutedition (nf) Desktop publishing
Micro-monde (nm) Microworld
Micromisation (nf) Downsizing
Micromiser (v) Downsize
Microordinateur (nm) Microcomputer
Microprocesseur (nm) Microprocessor
Microprogramme (nm) Firmware
Mise agrave jour (nf) Update
Modegravele agrave eacutetat (nm) Stateful model
Mise agrave niveau (nf) Upgrade
Mise en reacuteseau (nf) Networking
Mode dialogueacute (nm) Conversational mode
Modegravele de calcul (nm) Computation model
Modegravele deacuteclaratif (nm) Declarative model
Modegravele deacuteclaratif concurrent (nm) Concurrent declarative model
Modegravele de programmation (nm) Programming model
Modulariteacute (nf) Modularity
Module (nm) Module
Moniteur (nm) Monitor
Morphage (nm) Morphing
Mot cleacute (nm) Keyword
Motif de conception (nm) Design pattern
Moteur dinfeacuterence (nm) Inference engine
Moyenne (nf) Average
Multiprocesseur (nm) Multi-processor
NN--OO
Neurone formel (nm) Artificial neurone
Nœud (de graphe) (nm) Node (of graph)
Nœud externe (dun arbre) (nm) Leaf node (of a tree)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 35 of 56
Nœud interne (dun arbre) (nm) Nonleaf node (of a tree)
Nom (nm) Name
Non-deacuteterminisme (nm) Nondeterminism
Nouveau nom (nm) Fresh name
NP-compleacutetude (nf) NP completeness
Numeacuterique (adj) Digital Numerical Numeric
Numeacuteriser (v) Digitize
Numeacutero durgence (nm) Hot line
Objet (nm) Object
Objet actif (nm) Active object
Objet agrave flots (nm) Stream object
Objet deacuteclaratif (nm) Declarative object
Occurrence didentificateur libre (nf) Free identifier occurrence
Occurrence didentificateur lieacutee (nf) Bound identifier occurrence
Octet (nm) Byte
Optimisation terminale (nf) Last call optimization
Ordinateur (nm) Computer
Ordinateur agrave programme enregistreacute (nm) Stored program computer
Ordinateur bloc-notes (nm) Notebook computer
Ordinateur de poche (nm) Palmtop computer Pocket computer
Ordinateur de table (nm) Desktop computer
Ordinateur personnel (nm) Personal computer
Ordinateur portable portatif (nm) Laptop portable computer
Ordinogramme (nm) Flowchart
Ordonnanceur (nm) Scheduler
Ordonnanceur cyclique (nm) Round-robin scheduler
Ordonneacute (adj) Ordered
Ordre des opeacuterations (nm) Control flow
Organiseur (nm) Organizer
PP
Paire (nf) Pair
Paire (de liste) (nf) Cons
Panne (nf) Fault
Paradigme de programmation (nm) Programming paradigm
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 36 of 56
Paralleacutelisme (nm) Parallelism
Partage de temps (nm) Time sharing
Pas (dexeacutecution) (nm) (Execution) step
Passage de paramegravetres (nm) Parameter passing
Passage par reacutefeacuterence (nm) Call by reference
Passage par valeur (nm) Call by value
Passage par variable (nm) Call by variable
Permutation (nf) Swap
Photostyle (nm) Light pen
Pile (nf) Stack
Pile seacutemantique (nf) Semantic stack
Pilote (nm) Driver
Pipeline (nm) Pipeline
Pixel (nm) Pixel
(Fonction) plancher (nm) Floor (function)
(Fonction) plafond (nm) Ceiling (function)
Point de repos (nm) Resting point
Pointeur (nm) Pointer
Pointeur deacutetacheacute (nm) Dangling pointer
Police (nf) Font
Polymorphisme (nm) Polymorphism
Polynocircme (nm) Polynomial (n)
Polynomial (adj) Polynomial (adj)
Port (nm) Port
Porteacutee (nf) Scope
Porteacutee dynamique (nf) Dynamic scope
Porteacutee lexicale (nf) Lexical scope
Porteacutee statique (nf) Static scope
Preacuteprocesseur (nm) Preprocessor
Principe dendiguement (nm) Containment principle
Principe de substitution (nm) Substitution principle
Proceacutedure (nf) Procedure
Processeur (nm) Processor
Processeur vectoriel (nm) Array processor
Processus (nm) Process
Producteurconsommateur (adj) Producerconsumer
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 37 of 56
Profilage (nm) Profiling
Progiciel (nm) Package
Programmation agrave grande eacutechelle (nf) Programming in the large
Programmation agrave petite eacutechelle (nf) Programming in the small
Programmation avec eacutetat (nf) Stateful programming
Programmation baseacutee objet (nf) Object-based programming
Programmation concurrente (nf) Concurrent programming
Programmation dataflow (par flux de donneacutees) (nf) Dataflow programming
Programmation deacuteclarative (nf) Declarative programming
Programmation dordre supeacuterieur (nf) Higher-order programming
Programmation extrecircme (nf) Extreme programming
Programmation fonctionnelle (nf) Functional programming
Programmation fonctionnelle reacuteactive (nf) Functional reactive programming
Programmation impeacuterative (nf) Imperative programming
Programmation logique (nf) Logic programming
Programmation multi-agent (nf) Multi-agent programming
Programmation multi-paradigme (nf) Multiparadigm programming
Programmation orienteacutee but (nf) Goal-oriented programming
Programmation orienteacutee objet (nf) Object-oriented programming
Programmation par boucle deacuteveacutenements (nf) Event-loop programming
Programmation par capaciteacute objet (nf) Object-capability programming
Programmation par composants (nf) Component-based programming
Programmation par contraintes (nf) Constraint programming
Programmation par flots (nf) Stream-based programming
Programme (nm) Program
Programme principal (nm) Main program
QQ--RR
Queue (de liste) (nf) Tail (of list)
Racine carreacutee (nf) Square root
Raccourci clavier (nm) Hot key
Racine cubique (nf) Cube root
Raisonnement (nm) Reasoning
Ramassage de miettes (nm) Garbage collection
Ramasse-miettes (nm) Garbage collector
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 38 of 56
Rangeacutee (dune matrice) (nf) Row (of a matrix)
Reacutealiteacute virtuelle (nf) Virtual reality
Reacuteamorcer (v) Reboot
Reacutecepteur (nm) Sink
Reacutecupeacuterer (de la meacutemoire) (vt) Reclaim (memory)
Reacutecursion (nf) Recursion
Reacutecursion terminale (nf) Last call recursion (tail recursion)
Redeacutefinition (nf) Overriding
Redeacutemarrer (vtr) Restart
Reacuteemploi de logiciel (nf) Software reuse
Refactorisation (nf) Refactoring
Reacutefeacuterence externe (nf) External reference
Reacutefeacuterencer (vt) Reference (vt)
Reacutefeacuterentiel (nm) Repository
Regravegle de grammaire (nf) Grammar rule
Regravegle de visibiliteacute (nf) Visibility rule
Reacuteinitialiser (vtr) Reset
Relancer (vtr) Restart
Renvoyer (vt) Return (vt)
Reacutepertoire (nm) Directory
Requecircte (nf) Request
Reacuteseau (nm) Network
Reacuteseau informatique (nm) Computer network
Reacuteseau local (nm) Local Area Network (LAN)
Reacuteseau neuronal (nm) Neural network
Reacuteseautique (nf) Networking
Ressource (nf) Resource
Restaurer (vtr) Reset Restore
Restriction (nf) Restriction
Reacutesumeacute (nm) Abstract
Retour (nm) Return (n)
(caractegravere de) Retour de chariot (nm) Carriage return (character)
Retrait (nm) Deletion
Reacutetroaction (nf) Feedback
Reacutevision (nf) Release
Rythmeur (nm) Interval timer
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 39 of 56
SS
Saut (nm) Jump
Saut de ligne (nm) Newline
Saut de page (nm) Form feed
Scanneur (nm) Scanner
Scrutation (nf) Polling
Secours (de) [loc adv] Back up
Secours informatique (nm) Back-up
Seacutemantique (nf) Semantics
Seacutemantique axiomatique (nf) Axiomatic semantics
Seacutemantique entrelaceacutee (nf) Interleaving semantics
Seacutemantique formelle (nf) Formal semantics
Seacutemantique logique (nf) Logical semantics
Seacutemantique opeacuterationnelle (nf) Operational semantics
Serveur (nm) On-line data service Server
Serveur sans eacutetat (nm) Stateless server
Signature de type (nf) Type signature
Sommet (de pile) (nm) Top (of stack)
Sortie (nf) Output
Sortie standard (nf) Standard output
Souris (nf) Mouse
Sous-arbre (nm) Subtree
Sous-classe (nf) Subclass
Sous-composant (nm) Subcomponent
Speacutecification (nf) Specification
Spoule (nm) Spool
Structure composeacutee (nf) Compound structure
Structure de donneacutees (nf) Data structure
Substitution (nf) Substitution
Sucre syntaxique (nm) Syntactic sugar
Superclasse (nf) Superclass
Super-ordinateur (nm) Supercomputer
Surbrillance (nf) Brightening
Surcharge (nf) Overloading
Surcoucirct (nm) Overhead
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 40 of 56
Survol (nm) Browsing
Synchronisation par besoin (nf) By-need synchronization
Symbole non terminal (nm) Nonterminal symbol
Symbole terminal (nm) Terminal symbol
Syntaxe (nf) Syntax
Systegraveme agrave objets (nm) Object system
Systegraveme de fichiers (nm) File system
Systegraveme dexploitation (nm) Operating system
Systegraveme de gestion de base de donneacutees (n m) Data Base Management System DBMS
Systegraveme exclusif (nm) Proprietary system
Systegraveme expert (nm) Expert system
Systegraveme fiable (nm) Reliable system
Systegraveme interactif (nm) Interactive system
Systegraveme multi-agent (nm) Multi-agent system
Systegraveme reacuteparti (nm) Distributed system
TT
Tableau (nm) Array
Table de symboles (nf) Symbol table
Tableau (nm) Table
Tableur (nm) Spreadsheet
Tas (nm) Heap
Tel eacutecran - tel eacutecrit (nm ou adj) Wysiwyg (what you see is what you get)
Teacuteleacutemaintenance (nf) Remote maintenance
Teacuteleacutetraitement (nm) Teleprocessing
Teacuteleacutetraitement par lots (nm) Remote batch teleprocessing
Temps reacuteel (nm et adj) Real time
Temps reacuteel dur (nm et adj) Hard real time
Temps reacuteel mou (nm et adj) Soft real time
Terminaison (nf) Termination
Terminaison complegravete (nf) Complete termination
Terminaison partielle (nf) Partial termination
Ternaire (adj) Ternary
Test de performance (nm) Benchmark
Tecircte (de liste) (nf) Head (of list)
Texte inteacutegral (en) [loc adv] Full text
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 41 of 56
Texteur (nm) Word processor Text processor
Tirage (nm) Hard copy
Toleacuterance aux pannes (nf) Fault tolerance
Toleacuterant aux pannes (adj) Fault tolerant
Traducteur (nm) Compiler
Traduction (nf) Translation (compilation)
Traitement automatique des donneacutees (nm) Automatic data processing (ADP)
Traitement de texte (nm) Word processing Text processing
Traitement en temps reacuteel (nm) Real-time processing
Traitement par lots (nm) Batch processing
Tranche de temps (nf) Time slice
Transformateur (dun flot) (nm) Transducer (of a stream)
Transparence reacutefeacuterentielle (nf) Referential transparency
Tri (nm) Sort (n)
Tri par fusion (nm) Mergesort
Tri rapide (nm) Quicksort
Tube agrave vide (nm) Vacuum tube
Tuple (nm) Tuple
Tutoriel (nm) Tutorial
Tuyau (Unix) (nm) (Unix) pipe
Typage (nm) Typing
Typage dynamique (nm) Dynamic typing
Typage faible (nm) Weak typing
Typage fort (nm) Strong typing
Typage statique (nm) Static typing
Type (nm) Type
Type abstrait (nm) Abstract data type (ADT)
Type abstrait avec eacutetat (nm) Stateful abstract data type
Type de donneacutees (nm) Data type
UU--VV
Unaire (adj) Unary
Uniteacute centrale (nf) Central Processing Unit (CPU)
Utilisateur (nm) User
Utilisateur final (nm) End user
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 42 of 56
Valeur (nf) Value
Valeur fonctionnelle (fermeture fonctionnelle) (nf) Function value (function closure)
Valeur partielle (nf) Partial value
Valeur proceacutedurale (fermeture proceacutedurale) (nf) Procedure value (procedure closure)
Variable (nf) Variable
Variable affectable (nf) Assignable variable
Variable de type (nf) Type variable
Variable libre (non lieacutee) (nf) Free (unbound) variable
Variable lieacutee (nf) Bound variable
Variable partageacutee (nf) Shared variable
Vases communicants (nm) Communicating vessels
Verrou (nm) Lock
Version (nf) Release Version
Virgule flottante (nf) Floating point
Visu (nf) Display device
Vrai (adj) True
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 43 of 56
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 44 of 56
GGLLOOSSSSAARRYY OOFF IINNTTEERRNNEETT--RREELLAATTEEDD TTEERRMMSS
GGLLOOSSSSAAIIRREE DDEE TTEERRMMEESS RREELLAATTIIFFSS AA IINNTTEERRNNEETT
Acknowledgement (ACK) accuseacute de reacuteception (ACK) Type de message envoyeacute pour indiquer quun bloc de donneacutees est parvenu sans erreur au destinataire Negative ACK (NAC)
accuseacute de reacuteception neacutegatif Address Resolution Protocol (ARP)
(protocole) ARP Protocole qui eacutetablit la correspondance entre une adresse IP et une adresse physique (par exemple une adresse Ethernet)
Advance Research Project Agency Network (Arpanet)
(reacuteseau) Arpanet Reacuteseau creacuteeacute en 1969 par larmeacutee ameacutericaine qui a donneacute naissance agrave lInternet Il est resteacute lune des principales structures du reacuteseau jusquen 1990 date agrave laquelle il a eacuteteacute inteacutegreacute au
NSFNET American National Standard Institute (ANSI)
ANSI (Institut ameacutericain chargeacute des normes nationales) Organisme de normalisation ameacutericain membre de lISO Il est chargeacute de deacutefinir les normes ameacutericaines dans de nombreux domaines notamment linformatique et les teacuteleacutecommunications
ANSI Standards normes ANSI
American Standard Code for Information Interchange (ASCII)
(code) ASCII Systegraveme de codage des caractegraveres alphanumeacuteriques (lettres et chiffres) sur 7 bits Les alphabets qui comportent des caractegraveres diacritiques sont repreacutesenteacutes par des versions dites eacutetendues de lASCII codeacutees sur 8 bits ils doivent donc subir un codage suppleacutementaire
(de type MIME ou UUENCODE) pour circuler sous forme de courrier eacutelectronique Anonymous
Anonyme
Nom dutilisateur employeacute par deacutefaut (lorsque lutilisateur nest pas abonneacute au service rechercheacute) se dit aussi des connexions effectueacutees avec le nom dutilisateur Anonymous Par extension deacutesigne les serveurs de fichiers accessibles publiquement via le
FTP Application Program Interface (API)
(interface) API Ensemble de conventions deacutefinissant de quelle maniegravere un service peut ecirctre joint par un logiciel
Archie
(serveurs) Archie Type de serveurs qui recensent les fichiers des sites publics du FTP
Asynchronous Transfer Mode (ATM)
mode de transfert asynchrone mode ATM Mode de transmission fonctionnant par commutation de petits paquets fixes appeleacutes
cellules Il permet ainsi de hauts deacutebits (155 622 Mbitss voire plus) Le mode ATM est employeacute dans les reacuteseaux grande distance et pour linterconnexion de plusieurs reacuteseaux locaux On lappelle aussi parfois Fast Packet Switching Broadband-B ISDN ou Cell
Relay
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 45 of 56
Attachment
annexe piegravece jointe Document joint agrave un courrier eacutelectronique Il permet de transmettre par email un texte comportant des signes diacritiques
Backbone
reacuteseau feacutedeacuterateur Reacuteseau ayant geacuteneacuteralement un deacutebit eacuteleveacute qui sert agrave raccorder entre eux plusieurs sous-reacuteseaux On lappelle aussi arecircte principale ou eacutepine dorsale
Bandwidth bande passante En theacuteorie la bande passante deacutesigne la diffeacuterence en Hertz entre la plus haute et la plus
basse freacutequences utilisables sur un support de transmission Dans la pratique ce terme deacutesigne le deacutebit dune ligne de communication
Because Its Time Network (Bitnet)
(reacuteseau) Bitnet Reacuteseau universitaire offrant des services de messagerie et de transfert de fichiers Bitnet fait partie du reacuteseau CREN depuis 1989
Blind Courtesy Copy (BCC) (envoi en) BCC Envoi dune copie du message agrave un tiers Le principal destinataire nen est pas informeacute
Bot (Robot) robot Programme qui simule une conversation agrave la demande des utilisateurs (et non des
administrateurs du serveur) Break
signal dinterruption Signal destineacute agrave interrompre lexeacutecution dun programme
Bridge pont Equipement effectuant une conversion de protocoles par exemple pour raccorder des reacuteseaux Ethernet et Token Ring
Browser
logiciel de navigation navigateur butineur (Canada) Logiciel client permettant de se deacuteplacer parmi les diffeacuterents sites du Web dafficher des images dextraire et dimprimer des fichiers et parfois dentendre des documents sonores
(suivant le logiciel et sa version) Bulletin Board System (BBS)
(serveur) BBS babillard (Canada) Les BBS offrent des services de transfert de fichiers de messagerie eacutelectronique et de
confeacuterence Chaque BBS est geacutereacute par un micro-ordinateur relieacute au reacuteseau teacuteleacutephonique par un ou plusieurs modems
Call for Vote (CFV)
appel au vote La creacuteation dun nouveau groupe de discussion exige quil soit approuveacute par la communauteacute Usenet et quil passe leacutepreuve du vote qui doit donner au moins 100 oui de plus que les
non et en tout cas deux tiers de oui
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 46 of 56
Channel
groupe de discussion Geacuteneacuteralement rassembleacute autour dun sujet donneacute Channel operator
administrateur de groupe de discussion Il a notamment le droit dexclure des participants du groupe de discussion
Client
client Tout systegraveme ou processus informatique faisant appel aux services dun autre systegraveme informatique Une station de travail qui consulte le contenu dun fichier dans un serveur est un client de ce serveur
CompuServe CompuServe Reacuteseau informatique mondial revendiquant environ trois millions dutilisateurs Il offre des
services de messagerie eacutelectronique (avec passerelle vers lInternet) et de transfert de fichiers des forums de discussion et laccegraves au World Wide Web (httpwwwcompuservecom)
Computer Emergency Response Team (CERT) (service de seacutecuriteacute) CERT Le premier CERT a eacuteteacute creacuteeacute en 1988 agrave la suite de lattaque du ceacutelegravebre virus Internet
Worm Ces centres ont pour mission deacutetudier les rapports que leur envoient les internautes agrave propos des failles constateacutees dans les systegravemes de seacutecuriteacute du reacuteseau Ils publient ensuite des conseils agrave lintention des administrateurs de reacuteseaux
Corporation for Research and Educational Networking (CREN) (reacuteseau) CREN Grand reacuteseau creacuteeacute en 1989 par la fusion de Bitnet et de CSnet consacreacute agrave la recherche et agrave
leacuteducation Cyberspace
cyberespace Terme inventeacute par le romancier William Gibson Il deacutesigne lensemble des mondes virtuels constitueacutes par les reacuteseaux informatiques mondiaux
Datagramme
datagramme Terme deacutesignant un bloc ou paquet dinformations dans un reacuteseau fonctionnant en mode paquet Le datagramme possegravede un en-tecircte dans lequel figurent ladresse de la machine
destinataire et un numeacutero dordre utiliseacute pour reconstituer le message Dedicated line
ligne deacutedieacutee (terme consacreacute) Ligne reacuteserveacutee agrave une connexion eacutelectronique Son usage donne lieu agrave une facturation
forfaitaire indeacutependante de la dureacutee et de la distance de la connexion Les universiteacutes organismes et entreprises sont geacuteneacuteralement connecteacutes agrave lInternet via ce type de ligne
Dialup (ou dial-up)
(connexion en) dialup Type de connexion temporaire agrave lInternet qui neacutecessite un modem et une ligne teacuteleacutephonique ordinaire (par exemple pour le courrier eacutelectronique) ainsi que les protocoles
SLIP ou PPP Domain
domaine Ensemble de services ou de serveurs regroupeacutes selon certains critegraveres (niveau daccegraves agrave lInternet thegravemes pays etc)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 47 of 56
Domain Name Server (DNS)
(protocole) DNS Protocole assurant la conversion entre les noms IP (comme par exemple wwwfrancenetfr) et les adresses (numeacuteros)IP (par exemple 19421442) des machines relieacutees agrave lInternet
Downloading teacuteleacutechargement Copie sur un ordinateur personnel de fichiers (logiciels images etc) se trouvant sur le
reacuteseau
Ebone
(reacuteseau) Ebone Lun des deux principaux reacuteseaux IP europeacuteens de dimension continentale (avec
Europanet) qui fournit notamment laccegraves agrave lInternet aux universiteacutes franccedilaises (via un intermeacutediaire RENATER)
E-cash
monnaie eacutelectronique Systegraveme de paiement eacutelectronique seacutecuriseacute permettant les transactions commerciales sur lInternet
Electronic Bulletin Board messagerie eacutelectronique (voir BBS)
Electronic Data Interchange (EDI) eacutechange de donneacutees eacutelectroniques Systegraveme deacutechange dinformations (commandes ordres etc) entre agents eacuteconomiques
(banques entreprises) fondeacute sur la norme internationale UNEDIFACT Electronic mail (e-mail email)
1) messageriecourrier eacutelectronique courriel 2) message eacutelectronique Lorsque le terme email est employeacute en adjectif sa traduction nest pas indispensable (on parle par exemple dadresse email)
Ethernet Ethernet Type de reacuteseau local extrecircmement freacutequent mis au point agrave lorigine par Xerox ce nom est
eacutegalement donneacute au protocole de communication employeacute sur ce reacuteseau Europanet
(reacuteseau) Europanet Lun des deux principaux reacuteseaux IP europeacuteens de dimension continentale (avec Ebone)
File Transfer Protocol (FTP)
(le) FTP Domaine de lInternet reacutegi par un protocole relativement simple qui permet de teacuteleacutecharger des fichiers sans toutefois que lon puisse les afficher au preacutealable (pas de
navigation possible) Anonymous FTP FTP anonyme
Proceacutedure de connexion qui permet de teacuteleacutecharger depuis le FTP des documents et des programmes relevant du domaine public sans ecirctre contraint de deacutecliner son identiteacute et de donner un mot de passe
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 48 of 56
Firewall
pare-feu Machine ou programme placeacutes entre lInternet et un reacuteseau IP priveacute afin de renforcer la seacutecuriteacute de ce dernier
Flame torpille Message critique voire injurieux envoyeacute agrave un Internaute ou posteacute publiquement sur un
groupe de discussion Ces messages sont souvent la conseacutequence de provocations derreurs ou de comportements violant la Netiquette dun groupe Il arrive souvent sur le Usenet quune torpille deacuteclenche une guerre dinsultes (flame war)
Forum of Incident Response and Security Teams (FIRST)
(forum) FIRST Association des services de seacutecuriteacute CERT
Frequently Asked Questions (FAQ)
Foire Aux Questions (questions freacutequentes) Documents dinformation mis agrave la disposition des nouveaux venus dans un service pour reacutepondre aux questions les plus freacutequemment poseacutees
Gateway
passerelle Equipement capable deffectuer une conversion de certains protocoles de communication
Gopher (le) Gopher Une partie de lInternet dont laccegraves ne requiert pas de machines tregraves puissantes car elle ne
contient que du texte Le Gopher ne permet pas lemploi de logiciels de navigation il devient donc progressivement obsolegravete
Hacker
pirate Terme deacutesignant une personne qui sintroduit illeacutegalement dans un systegraveme informatique dans un but ludique ou malveillant
Header en-tecircte Indications techniques qui saffichent en haut de chaque message reccedilu Elles sont
neacutecessaires au reacuteseau pour deacutelivrer le message agrave bon port Home Page
page daccueil Page principale dun site
Host serveur Ordinateur central sur lequel se trouvent les programmes ou les documents rechercheacutes et
qui gegravere les demandes de consultation Hypertext
hypertexte Texte auquel sont rattacheacutees par un lien eacutelectronique des informations connexes situeacutees dans dautres documents que lon peut afficher en cliquant sur le mot en hypertexte Par extension un systegraveme hypertexte est un logiciel capable dafficher ce type de texte et
dassurer des parcours non lineacuteaires (cest le cas par exemple du systegraveme daide de Windows)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 49 of 56
Hypertext Markup Language (HTML)
(langage) HTML Langage de description de page avec lequel sont conccedilues les pages du WWW Il sert agrave deacutecrire la preacutesentation de la page et surtout les liens avec dautres documents (textes pages etc)
situeacutes sur le reacuteseau Hypertext Transfer Protocol (HTTP) (protocole) HTTP Protocole de communication utiliseacute entre les clients et les serveurs du WWW
In Real Life (IRL)
dans le monde reacuteel Le sigle IRL est ajouteacute agrave un message lorsquon veut indiquer que laction eacutevoqueacutee doit se
produire dans la reacutealiteacute et pas seulement dans le cyberespace (ex Must meet you IRL) Integrated Service Data Network (ISDN)
reacuteseau numeacuterique agrave inteacutegration de services (RNIS) Reacuteseau numeacuterique fonctionnant sur des cacircbles teacuteleacutephoniques et offrant des services de teacuteleacutephonie de teacuteleacutecopie et de transfert de donneacutees (ex Numeacuteris en France)
Internet Protocol (IP)
(protocole) IP Protocole (ou plutocirct ensemble de protocoles) de communication propre agrave lInternet lorsquil est employeacute en adjectif le sigle IP deacutesigne les systegravemes qui ont pour vocation dacheminer
des donneacutees sur lInternet IP address adresse IP Seacuterie de numeacuteros identifiant de faccedilon unique un ordinateur sur le reacuteseau Par exemple 19221441 deacutesigne un des ordinateurs de FranceNet full IP connection
connexion en IP inteacutegral TCPIP (Transfer Control Protocol over the Internet Protocol) (protocole) TCPIP Ensemble de protocoles de communication destineacutes agrave permettre la circulation des donneacutees sur lInternet
Internet Protocol next generation (IPng)
(protocole) IPng Version agrave venir (version 6) du protocole IP destineacutee agrave remplacer la version IPv4 actuelle Linteacuterecirct principal de lIPng est son systegraveme dadressage des machines sur 128 bits qui
regraveglera le problegraveme de la peacutenurie dadresses sur lInternet (IPv4 comporte un systegraveme dadressage sur 32 bits)
Internet Registry (IR) Service denregistrement de lInternet Organisme chargeacute de geacuterer lattribution des adresses sur lInternet (par lintermeacutediaire dautres socieacuteteacutes telles que lAPNIC pour lAsie lInternic pour les Etats-Unis etc)
Internet Relay Chat (IRC)
(l)IRC Systegraveme permettant de sentretenir en temps reacuteel avec des personnes connecteacutees au mecircme moment
Internet Society (ISOC) Socieacuteteacute Internet Organisme chargeacute de promouvoir le deacuteveloppement du reacuteseau Internet et qui gegravere
leacutevolution des protocoles de lInternet par lintermeacutediaire de trois socieacuteteacutes lIAB lIETF et lIRTF
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 50 of 56
Java
Java Langage de programmation creacuteeacute par Sun Microsystems fonctionnant avec Netscape 20 sous Unix et Windows 32 bits qui permet notamment dintroduire des graphiques en 3
dimensions sur le Web
Listserv liste de diffusion Dans les groupes de discussion fonctionnant par courrier eacutelectronique systegraveme permettant
de diffuser un message un article une question etc agrave un grand nombre de personnes preacutealablement inscrites sur une liste
Local Area Network (LAN)
reacuteseau local Reacuteseau informatique de faible dimension (moins dun kilomegravetre de rayon)
Login
connexion Action consistant agrave se raccorder agrave un serveur Login name
nom de connexion nom dutilisateur Nom par lequel un utilisateur sidentifie aupregraves dun serveur au moment de la connexion (ne pas confondre avec le username qui nest valable que sur un reacuteseau local)
Logout deacuteconnexion
Mailing list
liste de publipostage liste de diffusion Permet de faire parvenir aux personnes inteacuteresseacutees un grand nombre de messages ou dinformations sur les sujets de leur choix
Mirror (serveur) miroir Serveur qui reacuteguliegraverement recopie inteacutegralement ou partiellement le contenu dun autre
serveur Modem
modem (modulateur-deacutemodulateur) Appareil capable de convertir un signal numeacuterique en signal analogique agrave modulation de freacutequence (et vice-versa) Il permet aux ordinateurs de communiquer par lintermeacutediaire du
reacuteseau teacuteleacutephonique Moderator
modeacuterateur Personne filtrant les articles adresseacutes agrave un groupe de discussion modeacutereacute
Mosaic Mosaic Nom dun ceacutelegravebre logiciel de navigation sur le Web qui a contribueacute au succegraves du WWW
Multipurpose Internet Mail Extensions (MIME) (protocole) MIME Lun des protocoles de messagerie eacutelectronique employeacutes sur lInternet Il permet de coder
en annexe dun message plusieurs types de donneacutees (graphiques voix fax etc) ce qui donne agrave la messagerie un caractegravere multimeacutedia il sert eacutegalement agrave coder en 7 bits les versions eacutetendues de lASCII
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 51 of 56
Multi-User Dungeon (MUD)
jeu de rocircle Jeu de type Donjon amp Dragon reacutealiseacute sur lInternet (le plus souvent en eacutemulation de terminal)
National Science Foundation Network (NSFnet)
(reacuteseau) NSFnet Ce reacuteseau eacutetait le reacuteseau feacutedeacuterateur de lInternet aux Etats-Unis entre 1986 et 1995 Il est aujourdhui remplaceacute par une interconnexion de grands reacuteseaux IP ameacutericains
Netiquette netiquette Ensemble de regravegles de comportement agrave observer sur lInternet sur le Usenet ou dans un
groupe de discussion particulier Netscape
Netscape Le logiciel de navigation le plus reacutepandu au monde commercialiseacute par Netscape Communications Il existe en versions Unix Mac et Windows
Net surfer
internaute Utilisateur de lInternet
Network File System (NFS)
systegraveme de partage de fichiers Systegraveme eacutelaboreacute par Sun Microsystems qui a deacutecideacute de le mettre agrave la disposition de la communauteacute Internet afin den assurer une large diffusion
Network Information Center (NIC) centre dinformation sur le reacuteseau Les NIC gegraverent une partie des adresses et des noms IP
News (domaine de discussion des) News Systegraveme de discussion asynchrone et distribueacute permettant deacutechanger des informations
dans des groupes de discussion theacutematiques Newsgroup N-Group
groupe de discussion Groupe constitueacute dans un domaine donneacute de lInternet (courrier eacutelectronique site du Web) geacuteneacuteralement autour dun thegraveme de discussion preacutecis par exemple lavortement linvasion de la Terre par les extraterrestres etc
Nickname pseudonyme Utiliseacute dans les jeux et parfois dans la correspondance Ne pas confondre ave le nom de connexion (login) et le mot de passe (password)
Node noeud Carrefour de liaisons entre les serveurs dun ou de plusieurs reacuteseaux
Packet
paquet Sur un reacuteseau les informations circulent sous forme de paquets indeacutependants Chaque
paquet contient outre les donneacutees agrave acheminer ladresse de leacutemetteur et du destinataire ainsi quun numeacutero qui permet agrave larriveacutee de reacuteassembler les paquets dans lordre
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 52 of 56
Parent directory
reacutepertoire parent Reacutepertoire du niveau directement supeacuterieur agrave celui dans lequel on se trouve Le reacutepertoire parent contient le reacutepertoire dans lequel on se trouve
Password mot de passe Accompagne presque toujours le nom de connexion
Path chemin Adresse agrave taper ou parcours agrave suivre pour acceacuteder agrave un fichier suite des reacutepertoires et sous-reacutepertoires par lesquels il faut passer pour parvenir agrave ce fichier
Point of Presence (PoP) point de connexion Point daccegraves agrave lInternet proposeacute par un fournisseur daccegraves
Point-to-Point Protocol (PPP) (protocole) PPP Protocole le plus souvent employeacute pour connecter un ordinateur personnel agrave lInternet par
modem Post Office Protocol (POP)
(protocole) POP Un serveur un compte ou une boicircte aux lettres POP garde les courriers eacutelectroniques adresseacutes agrave un abonneacute lorsque celui-ci nest pas en ligne
Postmaster
administrateur (dun serveur email) Privacy-Enhanced Mail (PEM)
courrier agrave seacutecuriteacute renforceacutee Protocole speacutecifiant lutilisation du cryptage pour seacutecuriser le courrier
Protocol protocole Convention composeacutee de regravegles de formats et dindications techniques dont lapplication permet linterfonctionnement de systegravemes informatiques De nombreux protocoles sont normaliseacutes ce qui leur assure une reconnaissance internationale (normes ISO ou UIT par
exemple)
Remote Procedure Call (RPC) invocation de proceacutedures agrave distance Systegraveme eacutelaboreacute par Sun Microsystems qui la mis agrave la disposition de la communauteacute Internet
Request for Comments (RFC) demande de commentaires Document public informatif ou descriptif dun (futur) protocole de lInternet
Request for Discussion (RFD) demande de discussion Document preacutealable agrave la creacuteation dun groupe de discussion qui preacutecise les intentions et motivations de linitiateur et le contenu souhaiteacute des deacutebats
Router
routeur Equipement destineacute agrave acheminer des paquets de donneacutees dans un reacuteseau
Routing
routage Acheminement des donneacutees effectueacute par le routeur
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 53 of 56
Score
score Taux de pertinence dun document ouvert au cours dune recherche Le premier document est toujours noteacute 1000 (ou le maximum) cest celui qui se rapproche le plus de la recherche
en cours Les suivants sont noteacutes par rapport au premier Le score peut ecirctre exprimeacute en chiffres ou sous forme de graphiques
Search Engine
moteur de recherche Logiciel permettant de trouver des informations sur lInternet agrave partir de mots-cleacutes (Yahoo et AltaVista sont les plus connus)
Serial Line Internet Protocol (SLIP)
protocole SLIP Protocole habituellement employeacute pour veacutehiculer des paquets de donneacutees IP sur une liaison seacuterie via un modem
Signature signature Texte court colleacute automatiquement agrave la fin des messages contenant en geacuteneacuteral un rappel
des adresses physiques et des numeacuteros de teacuteleacutephone et de fax Simple Mail Transfer Protocol (SMTP)
(protocole) SMTP Protocole habituel de messagerie de lInternet Le SMTP gegravere lenvoi le transfert et la reacuteception du courrier eacutelectronique dune machine agrave lautre
Simple Network Management Protocol (SNMP)
(protocole) SNMP Protocole habituellement employeacute sur lInternet pour geacuterer les noeuds dun reacuteseau IP
Site
site Serveur offrant des services particuliers Par exemple dans le chemin httpwwwculturefr culture est le site du ministegravere franccedilais de la Culture
Smiley sourire grimace Dans un message signe deacutemotion ou avis sur une question qui se lit en tournant la tecircte
-) ou -) exprime la joie -( exprime le meacutecontentement
SnailMail
courrier postal courrier escargot Terme dont est affubleacute le courrier postal en raison de sa lenteur par rapport au courrier eacutelectronique
Telnet
(protocole) Telnet Protocole de lInternet servant agrave leacutemulation de terminal cest-agrave-dire quil permet agrave un ordinateur de se connecter sur un serveur comme sil eacutetait un simple terminal raccordeacute
localement agrave ce serveur Telnet peut servir par exemple agrave consulter une base de donneacutees (notamment EuroDicAutom)
Thread
fil Ordre de succession des contributions apporteacutees sur un sujet donneacute (succession des questions et des reacuteponses)
Token Ring Token Ring
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 54 of 56
Type de reacuteseau local tregraves reacutepandu mis au point par IBM deacutesigne eacutegalement le protocole de
communication employeacute sur ce reacuteseau
Uniform Resource Locator (URL) (adresse) URL Syntaxe employeacutee sur le WWW pour speacutecifier la localisation physique dun fichier ou dune ressource se trouvant sur lInternet
Unix User Network (Usenet) (le) Usenet Reacuteseau offrant un service de discussion asynchrone mondial appeleacute Usenet News
User Datagramme Protocol (UDP) (protocole) UDP Protocole destineacute agrave remplacer le TCP pour les applications qui nont pas besoin des services du TCP
Uudecode
uudecode (logiciel de deacutecodage) Programme permettant de deacutecoder les fichiers codeacutes par uuencode (voir ci-apregraves)
Uuencode
uuencode (logiciel de codage) Programme permettant de coder des fichiers sous forme binaire pour transmettre sur lInternet des donneacutees qui ne sont pas au format texte (par exemple des images)
Viewer
logiciel de visualisation visionneuse Type de logiciel permettant de lire des fichiers de format particulier (par exemple
SIMPLEPLAYER permet de visionner des seacutequences videacuteo au format QuickTime)
Wide Area Information Servers (WAIS) (systegraveme) WAIS Systegraveme permettant de classer des documents dans des bases de donneacutees interrogeables par mots-cleacutes WAIS appartient aujourdhui agrave America On Line
Wide Area Network (WAN)
reacuteseau grande distance Reacuteseau informatique de grande dimension (reacutegional national ou international)
Webmaster
responsable (dun serveur du WWW) webmestre - World Wide Web (WWW 3W The Web)
(le) World Wide Web (le WWW le 3W le Web) Creacuteeacute par des chercheurs du CERN le Web est le domaine de lInternet le plus populaire en
raison de son caractegravere multimeacutedia (texte son et image) de ses moteurs de recherche et du fait quil permet dutiliser lhypertexte
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 55 of 56
LLIISSTT OOFF AACCRROONNYYMMSS -- LLIISSTTEE DDEESS AACCRROONNYYMMEESS
ACK Acknowledgement ANSI American National Standard Institute
API Application Program Interface ARP Address Resolution Protocol ARPANET Advanced Research Project
Agency Network ATM Asynchronous Transfer Mode BBS Bulletin Board System
BCC Blind Courtesy Copy BITNET Because Its Time Network CERT Computer Emergency Response
Team CFV Call For Vote CREN Corporation for Research and
Educational Networking DNS Domain Name Server EDI Electronic Data Interchange FAQ Frequently Asked Questions
FTP File Transfer Protocol HTML Hypertext Markup Language HTTP Hypertext Transport Protocol
IP Internet Protocol IPng Internet Protocol next generation IR Internet Registry
IRC Internet Relay Chat IRL In Real Life ISDN Integrated Service Data Network
ISOC Internet Society LAN Local Area Network
MIME Multipurpose Internet Mail Extensions MUD Multi-User Dungeon
NFS Network File System NIC Network Information Center NSFnet National Science Foundation
Network PEM Privacy-Enhanced Mail PoP Point of Presence
POP Post Office Protocol PPP Point-to-Point Protocol RFC Request for Comments
RPC Remote Procedure Call RFD Request for Discussion SLIP Serial Line Internet Protocol SMTP Simple Mail Transfer Protocol
SNMP Simple Network Management Protocol TCPIP Transfer Control Protocol over the
Internet Protocol UDP User Datagramme Protocol URL Uniform Resource Locator
USENET Unix User Network WAN Wide Area Network WWW World Wide Web
SSYYMMBBOOLLSS -- SSYYMMBBOOLLEESS
at eeeeeee dot
backslash asterisk
slash ~ tilde
- dash hellip ellipsis
_ underscore hash
colon semicolon
For a complete and updated list of computer-oriented acronyms and abbreviations visit the following link
Pour une liste complegravete et actualiseacutee des acronymes et abreacuteviations en informatique veuillez visiter le lien suivant
httpwwwgeocitiescomikind_babelindexindexhtml
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 56
of 56
Teaching is a fact teaching languages is an act but teaching ESP is an art
copyB
ighyp
errsquos 2
009
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 3 of 56
EENNGGLLIISSHH--FFRREENNCCHH
AA
Abstract Reacutesumeacute (n m)
Abstract data type (ADT) Type abstrait (nm)
Abstract machine Machine abstraite (nf)
Accumulator Accumulateur (nm)
Activation condition Condition dactivation (nf)
Active memory block Bloc de meacutemoire actif (nm)
Active object Objet actif (nm)
Actual argument Argument effectif (nm)
Address Adresse (nf)
Adjunction Adjonction (nf)
Agent Agent (nm)
Algorithm Algorithme (nm)
Aliasing Creacutenelage (nm)
Allocation Allocation (nf)
Amortized complexity Complexiteacute amortie (nf)
Anonymous function Fonction anonyme (nf)
Anti-aliasing Anticreacutenelage (nm)
Application Application (nf)
Application Logiciel (nm)
Application framework Cadre dapplications (nm)
Argument Argument (nm)
Arity Ariteacute (nf)
Array Tableau (nm)
Array processor Processeur vectoriel (nm)
Artificial intelligence Intelligence artificielle (n f)
Artificial neurone Neurone formel (nm)
Assembly language Langage dassemblage (nm)
Assignable variable Variable affectable (nf)
Assignment Affectation (nf)
Associative Associatif (adj)
Atom Atome (nm)
Attribute Attribut (nm)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 4 of 56
Automatic data processing (ADP) Traitement automatique des donneacutees (n m)
Availability Disponibiliteacute (nf)
Average Moyenne (nf)
Axiomatic semantics Seacutemantique axiomatique (nf)
BB
Back up Secours (de) loc adv
Background Arriegravere-plan (d) loc adj
Back-up Secours informatique n m
Balanced tree Arbre eacutequilibreacute (nm)
Batch Lot (nm)
Batch processing Traitement par lots (nm)
Benchmark Test de performance (n m)
Binary Binaire (adj)
Binding Lien (nm)
Bit Bit (ou eacuteleacutement binaire) n m
Bit map screen Eacutecran pixel (ou pixeacuteliseacute) n m
Block Bloc (nm)
Blocked statement Instruction bloqueacutee (nf)
Board Carte (nf)
Boolean Booleacuteen (adj et nm)
Border (of window) Cocircteacute (de fenecirctre) (nm)
Bottom-up development Deacuteveloppement ascendant (nm)
Bound (n) Borne (nf)
Bound identifier Identificateur lieacute (nm)
Bound identifier occurrence Occurrence didentificateur lieacutee (nf)
Bound variable Variable lieacutee (nf)
Boundary condition Condition de limite (nf)
Brightening Surbrillance (n f)
Broker Courtier (n m)
Browsing Survol (n m)
Buffer Meacutemoire tampon (nf)
Bug Bug (nm) ou bogue (nm)
Bundle Agreacutegat (nm)
Bundled Agreacutegeacute (adj)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 5 of 56
Bundling Agreacutegation (nf)
Bus Bus (n m)
By-need synchronization Synchronisation par besoin (nf)
Byte Octet (nm)
Bytecode Bytecode (nm)
CC
Cache memory Meacutemoire cache (nf)
cache memory cache storage Anteacutemeacutemoire (nf)
Calculator Calculatrice (nf)
Call Appel (nm)
Call by reference Passage par reacutefeacuterence (nm)
Call by value Passage par valeur (nm)
Call by variable Passage par variable (nm)
Call graph Graphe dappels (nm)
Capability Capaciteacute (nf)
Carriage return (character) (caractegravere de) Retour de chariot (nm)
CD-ROM Disque optique compact (ou doc) n m
Ceiling (function) (Fonction) plafond (nm)
Cell Cellule (nf)
Central Processing Unit (CPU) Uniteacute centrale (nf)
Class Classe (nf)
Class diagram Diagramme de classe (nm)
Class hierarchy Hieacuterarchie de classe (nf)
Clause Clause (nf)
Click Cliquer v i
Clientserver Clientserveur (adj)
Clock frequency Freacutequence dhorloge (nf)
Closure (procedure or function value) Fermeture (valeur proceacutedurale ou fonctionnelle) (nf)
Cluster 1 Grappe (nf)
Cluster 2 Groupe (nm)
Code element Codet (nm)
Column Colonne (nf)
Comment Commentaire (nm)
Communicating vessels Vases communicants (nm)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 6 of 56
Communication channel Canal de communication (nm)
Compaction Compactage (nm)
Compile time (adj) Agrave la compilation (adj)
Compiler Compilateur (nm)
Compiler Traducteur (nm)
Complete termination Terminaison complegravete (nf)
Complexity Complexiteacute (nf)
Component Composant (nm)
Component-based programming Programmation par composants (nf)
Composition Composition (nf)
Compound structure Structure composeacutee (nf)
Computation Calcul (nm)
Computation model Modegravele de calcul (nm)
Computer Ordinateur (nm)
Computer network Reacuteseau informatique (nm)
Concatenation Concateacutenation (nf)
Concurrency Concurrence (nf)
Concurrent composition Composition concurrente (nf)
Concurrent declarative model Modegravele deacuteclaratif concurrent (nm)
Concurrent programming Programmation concurrente (nf)
Conditional Conditionnel (nm)
Configure Configurer (v tr)
Connectivity 1 Connectabiliteacute (n f)
Connectivity 2 Connexiteacute (n f)
Cons Paire (de liste) (nf)
Constant Constante (nf)
Constraint programming Programmation par contraintes (nf)
Containment principle Principe dendiguement (nm)
Contextual environment Environnement contextuel (nm)
Control abstraction Abstraction de controcircle (nf)
Control flow Ordre des opeacuterations (nm)
Conversational mode Mode dialogueacute (n m)
Coprocessor Coprocesseur (n m)
Correctness Exactitude (nf)
Courseware Teachware Didacticiel (n m)
Cube root Racine cubique (nf)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 7 of 56
Currying Curryfication (nf)
DD
Dangling pointer Pointeur deacutetacheacute (nm)
Data Donneacutee (n f)
Data abstraction Abstraction de donneacutees (nf)
Data bank Banque de donneacutees (nf)
Data Base Management System DBMS Systegraveme de gestion de base de donneacutees (n m)
Data structure Structure de donneacutees (nf)
Data type Type de donneacutees (nm)
Database Base de donneacutees (nf)
Dataflow concurrency Concurrence dataflow (par flux de donneacutees) (nf)
Dataflow programming Programmation dataflow (par flux de donneacutees) (nf)
Deadlock Interblocage (nm)
Deallocation Deacutesallocation (nf)
Debug Deacuteboguer (vt)
Debugger Deacutebogueur (nm)
Declaration Deacuteclaration (nf)
Declarative (dataflow) concurrency Concurrence deacuteclarative (dataflow) (nf)
Declarative model Modegravele deacuteclaratif (nm)
Declarative object Objet deacuteclaratif (nm)
Declarative programming Programmation deacuteclarative (nf)
Delete (vt) Enlever supprimer (vt)
Deletion Retrait (nm) suppression (nf)
Demand-driven concurrency Concurrence dirigeacutee par la demande (nf)
Design by contract Conception par contrat (nf)
Design decision Deacutecision de conception (nf)
Design pattern Motif de conception (nm)
Desktop computer Ordinateur de table (nm)
Desktop publishing Microeacutedition (nf)
Dictionary Dictionnaire (nm)
Digital Numerical Numeric Numeacuterique (adj)
Digitize Numeacuteriser (v)
Direct access random access Accegraves direct (nm)
Directed graph Graphe orienteacute (nm)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 8 of 56
Directory Reacutepertoire n m
Display Afficher (v)
Display Eacutecran (nm)
Display device Visu (nf)
Distributed system Systegraveme reacuteparti (nm)
Divide-and-conquer Diviser-pour-reacutegner (adj)
Downsize Micromiser (v)
Downsizing Micromisation (n f)
Drawing software Dessineur (logiciel) n m
Drive [DVDCD-ROMhellip] Lecteur (nm) [DVDCD-ROMhellip]
Driver Pilote (n m)
Dump (v) Clicher (v)
Dynamic binding Lien dynamique (nm)
Dynamic scope Porteacutee dynamique (nf)
Dynamic typing Typage dynamique (nm)
EE
Eager execution Exeacutecution immeacutediate (nf)
Early error detection Deacutetection tocirct derreurs (nf)
Edge (of graph) Arecircte (de graphe) (nf)
Editor Eacutediteur (nm)
Electronic data interchange (EDI) Eacutechange de donneacutees informatiseacute (n m)
Electronic publishing Eacuteditique (n f)
Encapsulation Encapsulation (nf)
Encode Coder (vt)
End user Utilisateur final (nm)
Environment Environnement (nm)
Equality Eacutegaliteacute (nf)
Error containment Endiguement derreurs (nm)
Escaped identifier Identificateur eacutechappeacute (nm)
Event-loop programming Programmation par boucle deacuteveacutenements (nf)
Exception Exception (nf)
Exception handler Gestionnaire dexceptions (nm)
Execution Exeacutecution (nf)
Execution state Eacutetat dexeacutecution (nm)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 9 of 56
Expert system Systegraveme expert (n m)
Explicit state Eacutetat explicite (nm)
Expression Expression (nf)
External reference Reacutefeacuterence externe (nf)
Extreme programming Programmation extrecircme (nf)
FF
Facilities management FM Infogeacuterance (n f)
Factorial Factorielle (nf)
Failure Deacutefaillance (n f)
Fairness Eacutequiteacute (nf)
False Faux (adj)
Fault 1 Anomalie (nf)
Fault 2 Panne (n f)
Fault tolerance Toleacuterance aux pannes (n f)
Fault tolerant Toleacuterant aux pannes (adj)
Feedback Reacutetroaction (nf)
Feedback loop Boucle de reacutetroaction (nf)
Field Champ (nm)
File Fichier (nm)
File system Systegraveme de fichiers (nm)
Finalization Finalisation (nf)
Firmware Microprogramme (n m)
Float Flottant (nm)
Floating point Virgule flottante (nf)
Floor (function) (Fonction) plancher (nm)
Floppy disk or Diskette Disquette (nf)
Flowchart Ordinogramme (nm)
Font Police (n f)
Form feed Saut de page (nm)
Formal argument Argument formel (nm)
Formal semantics Seacutemantique formelle (nf)
Frame (of window) Cadre (de fenecirctre) (nm)
Free (unbound) variable Variable libre (non lieacutee) (nf)
Free identifier Identificateur libre (nm)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 10 of 56
Free identifier occurrence Occurrence didentificateur libre (nf)
Free memory block Bloc de meacutemoire libre (nm)
Freeware Logiciel public (nm)
Fresh name Nouveau nom (nm)
Full text Texte inteacutegral (en) loc adv
Function Fonction (nf)
Function application Application de fonction (nf)
Function call Appel de fonction (nm)
Function value (function closure) Valeur fonctionnelle (fermeture fonctionnelle) (nf)
Functional programming Programmation fonctionnelle (nf)
Functional reactive programming Programmation fonctionnelle reacuteactive (nf)
Functional requirement Exigence fonctionnelle (nf)
Functor Foncteur (nm)
GG
Game software Ludiciel (nm)
Garbage collection Ramassage de miettes (nm)
Garbage collector Ramasse-miettes (nm)
Generating function Fonction geacuteneacuteratrice (nf)
Global environment Environnement global (nm)
Goal-oriented programming Programmation orienteacutee but (nf)
Grammar Grammaire (nf)
Grammar rule Regravegle de grammaire (nf)
Graph Graphe (nm)
Graphical user interface (GUI) Interface graphique (nf)
Graphics Graphisme (nm)
Graphics board Carte graphique (nf)
Graphics software Grapheur (nm)
Groupware Logiciel de groupe Synergiciel (n m)
HH
Hand calculation Calcul agrave la main (nm)
Handler Manipulateur (nm)
Hard copy Tirage [copie imprimeacutee] (n m)
Hard real time Temps reacuteel dur (nm et adj)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 11 of 56
Hardware Mateacuteriel (nm)
Head (of list) Tecircte (de liste) (nf)
Headset Casque (nm)
Heap Tas (nm)
Heuristics Heuristique (n f)
High availability Haute disponibiliteacute (nf)
Higher-order programming Programmation dordre supeacuterieur (nf)
Highlighting Marquage (n m)
Hot key Raccourci clavier (n m)
Hot line Numeacutero durgence (n m)
II--JJ
Icon Icocircne (n f)
Iconize Stow (v) Iconiser (v)
Identifier Identificateur (nm)
Imperative programming Programmation impeacuterative (nf)
Implement Impleacutementer (v)
Implementation Impleacutementation (nf)
Implicit state Eacutetat implicite (nm)
Inactive memory block Bloc de meacutemoire inactif (nm)
Inconsistent binding Lien incompatible (nm)
Index (of matrix) Indice (de matrice) (nf)
Inference engine Moteur dinfeacuterence (n m)
Informatics (computer science) Informatique (nf)
Inheritance Heacuteritage (nm)
Initial state Eacutetat initial (nm)
Inner class Classe interne (nf)
Input Entreacutee (nf)
Installation Implantation (nf)
Installation Linking Installation (nf)
Instance Instance (nf)
Instantiate Instancier (vt)
Integer Entier (nm)
Interactive Interactif (adj)
Interactive system Systegraveme interactif (nm)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 12 of 56
Interface Interface (nf)
Interleaving execution Exeacutecution entrelaceacutee (nf)
Interleaving semantics Seacutemantique entrelaceacutee (nf)
Interrupt Interruption (nf)
Interval timer Rythmeur (nm)
Invariant Invariant (nm)
Iteration Iteacuteration (nf)
Iterator Iteacuterateur (nm)
Joystick Manche agrave balai (n m)
Jump Saut (nm)
KK--LL
Kernel language Langage noyau (nm)
Key Cleacute (nf)
Keyboard Clavier (nm)
Keyword Mot cleacute (nm)
Knowledge base Base de connaissances (n f)
Label Eacutetiquette (nf)
Laptop portable computer Ordinateur portable portatif (nm)
Last call optimization Optimisation terminale (nf)
Last call recursion (tail recursion) Reacutecursion terminale (nf)
Late error detection Deacutetection tardive derreurs (nf)
Lazy execution Exeacutecution paresseuse (nf)
Leaf node (of a tree) Nœud externe (dun arbre) (nm)
Length Longueur (nf)
Lexical scope Porteacutee lexicale (nf)
Library call Appel de bibliothegraveque (nf)
Light pen Photostyle n m
Linguistic abstraction Abstraction linguistique (nf)
Linked list Liste enchaicircneacutee (nf)
List Liste (nf)
List Lister (v)
Listing Listage (n m)
Loading Chargement (nm)
Local Area Network (LAN) Reacuteseau local (n m)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 13 of 56
Local function Fonction locale (nf)
Lock Verrou (nm)
Locus of control Lieu de controcircle (nm)
Log in Log on Connexion (nf)
Logic programming Programmation logique (nf)
Logical semantics Seacutemantique logique (nf)
Loop Boucle (nf)
Lower bound Borne infeacuterieure (nf)
MM
Main component Composant principal (nm)
Main program Programme principal (nm)
Mainframe Macroordinateur (nm)
Mainstream language Langage courant (nm)
Man-machine interface (MMI) Interface homme-machine (IHM) (nf)
Many-shot channel Canal agrave envoi multiple (nm)
Map Mappe (nf)
Marker Balise (nf)
Mass storage Meacutemoire de masse (nf)
Mathematical induction Induction matheacutematique (nf)
Matrix Matrice (nf)
Memorization Meacutemorisation (nf)
Memory block Bloc de meacutemoire (nm)
Memory leak Fuite de meacutemoire (nf)
Memory lifecycle Cycle de vie meacutemoire (nf)
Memory management Gestion de meacutemoire (nf)
Merge (two lists) (vt) Fusionner (deux listes) (vt)
Mergesort Tri par fusion (nm)
Message Message (nm)
Message handling Electronic mail Messagerie eacutelectronique (nf)
Message passing Envoi de messages (nm)
Message-passing concurrency Concurrence par envoi de messages (nf)
Method Meacutethode (nf)
Method head En-tecircte de meacutethode (nm)
Microcomputer Microordinateur (nm)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 14 of 56
Microprocessor Microprocesseur (nm)
Microworld Micro-monde (nm)
Modularity Modulariteacute (nf)
Module Module (nm)
Module environment Environnement de module (nm)
Monitor Moniteur (nm)
Morphing Morphage (nm)
Motherboard Carte megravere (nf)
Mouse Souris (nf)
Multi-agent programming Programmation multi-agent (nf)
Multi-agent system Systegraveme multi-agent (nm)
Multiparadigm programming Programmation multi-paradigme (nf)
Multiple assignment Affectation multiple (nf)
Multiple inheritance Heacuteritage multiple (nm)
Multiple-assignment store Meacutemoire agrave affectation multiple (nf)
Multi-processor Multiprocesseur (nm)
Multiuser game Jeu multijoueur (nm)
Mutable store Meacutemoire affectable (nf)
NN
Name Nom (nm)
Nested loop Boucle imbriqueacutee (nf)
Nesting marker Balise dinsertion (nf)
Network Reacuteseau (nm)
Networking Mise en reacuteseau (nf)
Networking Reacuteseautique (nf)
Neural network Reacuteseau neuronal (nm)
Newline Saut de ligne (nm)
Node (of graph) Nœud (de graphe) (nm)
Nondeterminism Non-deacuteterminisme (nm)
Nonfunctional requirement Exigence non fonctionnelle (nf)
Nonleaf node (of a tree) Nœud interne (dun arbre) (nm)
Nonterminal symbol Symbole non terminal (nm)
Notebook computer Ordinateur bloc-notes (nm)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 15 of 56
Notepad computer Ardoise eacutelectronique (nf)
NP completeness NP-compleacutetude (nf)
OO
Object Objet (nm)
Object capability Capaciteacute objet (nf)
Object system Systegraveme agrave objets (nm)
Object-based programming Programmation baseacutee objet (nf)
Object-capability programming Programmation par capaciteacute objet (nf)
Object-oriented language Langage agrave objets (nm)
Object-oriented programming Programmation orienteacutee objet (nf)
Off-line offline Autonome (adj)
One-shot channel Canal agrave envoi unique (nm)
On-line En ligne (loc adj)
On-line data service Server Serveur (nm)
Operating system Systegraveme dexploitation (nm)
Operational semantics Seacutemantique opeacuterationnelle (nf)
Ordered Ordonneacute (adj)
Organizer Organiseur (nm)
Output Sortie (nf)
Outsourcing Externalisation (nf)
Overhead Surcoucirct (nm)
Overloading Surcharge (nf)
Overriding Redeacutefinition (nf)
PP--QQ
Package Progiciel (nm)
Pair Paire (nf)
Palmtop computer Pocket computer Ordinateur de poche (nm)
Parallelism Paralleacutelisme (nm)
Parameter passing Passage de paramegravetres (nm)
Partial termination Terminaison partielle (nf)
Partial value Valeur partielle (nf)
Patch Correctif (nm)
Pattern Forme (nf)
Pattern matching Appariement de formes (nm)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 16 of 56
Pattern matching Correspondance de formes (nf)
Pendriver or Flashdisk Cleacute USB (nf)
Personal computer Ordinateur personnel (nm)
(Unix) pipe Tuyau (Unix) [nm]
Pipeline Pipeline (nm)
Pixel Pixel (nm)
Pointer Pointeur (nm)
Polling Scrutation (nf)
Polymorphism Polymorphisme (nm)
Polynomial (adj) Polynomial (adj)
Polynomial (n) Polynocircme (nm)
Pop Deacutepiler (vt)
Port Port (nm)
Preprocessor Preacuteprocesseur (nm)
Print (v) Imprimer (v)
Printer Imprimante (nf)
Private attribute Attribut priveacute (nm)
Procedural abstraction Abstraction proceacutedurale (nf)
Procedure Proceacutedure (nf)
Procedure dispatching Envoi proceacutedural (nm)
Procedure value (procedure closure) Valeur proceacutedurale (fermeture proceacutedurale) (nf)
Process Processus (nm)
Processor Processeur (nm)
Producerconsumer Producteurconsommateur (adj)
Profiling Profilage (nm)
Program Programme (nm)
Program design Conception de programmes (nf)
Programming in the large Programmation agrave grande eacutechelle (nf)
Programming in the small Programmation agrave petite eacutechelle (nf)
Programming language Langage de programmation (nm)
Programming model Modegravele de programmation (nm)
Programming paradigm Paradigme de programmation (nm)
Prompt Invite (nf)
Proprietary system Systegraveme exclusif (nm)
Proxy Mandataire (adj et nm)
Push Empiler (vt)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 17 of 56
Queue File (nf)
Quicksort Tri rapide (nm)
RR
Race condition Course (nf)
Random Access Memory (RAM) Meacutemoire vive (nf)
Read Only Memory (ROM) Meacutemoire morte (nf)
Real time Temps reacuteel (nm et adj)
Real-time processing Traitement en temps reacuteel (nm)
Reasoning Raisonnement (nm)
Reboot Reacuteamorcer (v)
Reclaim (memory) Reacutecupeacuterer (de la meacutemoire) (vt)
Record Enregistrement (nm)
Record dispatching Envoi par enregistrement (nm)
Recursion Reacutecursion (nf)
Refactoring Refactorisation (nf)
Reference (vt) Reacutefeacuterencer (vt)
Referential transparency Transparence reacutefeacuterentielle (nf)
Regular expression Expression reacuteguliegravere (nf)
Release 1 Reacutevision (nf)
Release 2 Version Version (nf)
Reliability Fiabiliteacute (nf)
Reliable system Systegraveme fiable (nm)
Remote (adj) Agrave distance (adj)
Remote batch teleprocessing Teacuteleacutetraitement par lots (nm)
Remote maintenance Teacuteleacutemaintenance (nf)
Repository Reacutefeacuterentiel (nm)
Request Requecircte (nf)
Requirement Exigence (nf)
Reset Reacuteinitialiser (vtr)
Reset Restore Restaurer (vtr)
Resource Ressource (nf)
Restart Redeacutemarrer (vtr)
Restart Relancer redeacutemarrer (vtr)
Resting point Point de repos (nm)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 18 of 56
Restriction Restriction (nf)
Return (n) Retour (nm)
Return (vt) Renvoyer (vt)
Reverse engineering Ingeacutenierie inverse (nf)
Root set Ensemble racine (nm)
Round down to nearest integer Arrondi agrave lentier infeacuterieur (nm)
Round up to nearest integer Arrondi agrave lentier supeacuterieur (nm)
Round-robin scheduler Ordonnanceur cyclique (nm)
Row (of a matrix) Ligne (dune matrice) (nf)
Row (of a matrix) Rangeacutee (dune matrice) (nf)
Runnable (ready) thread Fil exeacutecutable (precirct) (nm)
Run-time (adj) Agrave lexeacutecution (adj)
Runtime software Exeacutecuteur (moteur drsquoexeacutecution) [nm]
SS
Scanner Scanneur (nm)
Scheduler Ordonnanceur (nm)
Scope Porteacutee (nf)
Screenshot Capture deacutecran (nf)
Scroll bar Barre de deacutefilement (nf)
scrolling Deacutefilement n m
Search tree Arbre de recherche (nm)
Self-documented Autodocumenteacute (adj)
Semantic stack Pile seacutemantique (nf)
Semantic statement Instruction seacutemantique (nf)
Semantics Seacutemantique (nf)
Sequential composition Composition seacutequentielle (nf)
Serial access Accegraves seacutequentiel (nm)
Set Ensemble (nm)
Set Instaurer (vtr)
Shared data Donneacutees partageacutees (nf)
Shared state Eacutetat partageacute (nm)
Shared variable Variable partageacutee (nf)
Shared-state concurrency Concurrence par eacutetat partageacute (nf)
Shareware 1 Logiciel contributif (nm)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 19 of 56
Shareware 2 Logiciel agrave contribution volontaire (nm)
Short circuit Court-circuit (nm)
Side effect Effet de bord (nm)
Single assignment Affectation unique (nf)
Single inheritance Heacuteritage simple (nm)
Single-assignment store Meacutemoire agrave affectation unique (nf)
Sink Reacutecepteur (nm)
Slot Logement (nm)
Small world graph Graphe de petit monde (nm)
Soft real time Temps reacuteel mou (nm et adj)
Software Logiciel (nm)
Software component Composant logiciel (nm)
Software development Deacuteveloppement de logiciel (nm)
Software engineering Geacutenie logiciel (nm)
Software part (of a system) Composante logicielle (dun systegraveme) (nf)
Software reuse Reacuteemploi de logiciel (nf)
Software rot Deacutelabrement de logiciel (nm)
Sort (n) Tri (nm)
Source Eacutemetteur (nm)
Source code Code source (nm)
Space complexity Complexiteacute spatiale (nf)
Specification Speacutecification (nf)
Spool Spoule (nm)
Spreadsheet Tableur (nm)
Square root Racine carreacutee (nf)
Stack Pile (nf)
Standalone application Application autonome (nf)
Standard input Entreacutee standard (nf)
Standard output Sortie standard (nf)
State Eacutetat (nm)
Stateful abstract data type Type abstrait avec eacutetat (nm)
Stateful model Modegravele agrave eacutetat (nm)
Stateful programming Programmation avec eacutetat (nf)
Stateless server Serveur sans eacutetat (nm)
Statement instruction Instruction (nf)
Static binding Lien statique (nm)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 20 of 56
Static scope Porteacutee statique (nf)
Static typing Typage statique (nm)
(Execution) step Pas (dexeacutecution) (nm)
Store (memory) Meacutemoire (nf)
Stored program computer Ordinateur agrave programme enregistreacute (nm)
Stream Flot (nm)
Stream object Objet agrave flots (nm)
Stream-based programming Programmation par flots (nf)
Streamer Deacutevideur (nm)
(Character) string Chaicircne (de caractegraveres) (nf)
Strong typing Typage fort (nm)
Structure equality Eacutegaliteacute de structure (nf)
Subclass Sous-classe (nf)
Subcomponent Sous-composant (nm)
Substitution Substitution (nf)
Substitution principle Principe de substitution (nm)
Subtree Sous-arbre (nm)
Superclass Superclasse (nf)
Supercomputer Super-ordinateur (nm)
Supercomputing Calcul intensif (nm)
Supply-driven concurrency Concurrence dirigeacutee par loffre (nf)
Suspended thread Fil suspendu (nm)
Swap Permutation (nf)
Symbol table Table de symboles (nf)
Symbolic language Langage symbolique (nm)
Syntactic sugar Sucre syntaxique (nm)
Syntax Syntaxe (nf)
TT
Table Tableau (nm)
Tail (of list) Queue (de liste) (nf)
Target language Langage cible (nm)
Teleprocessing Teacuteleacutetraitement (nm)
Template Gabarit (nm)
Terminal symbol Symbole terminal (nm)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 21 of 56
Termination Terminaison (nf)
Ternary Ternaire (adj)
Test-driven development Deacuteveloppement dirigeacute par les tests (nm)
Third-party development Deacuteveloppement par tiers (nm)
Thread (n) Fil (nm)
Thread (vt) Enfiler (vt)
Time complexity Complexiteacute temporelle (nf)
Time sharing Partage de temps (nm)
Time slice Tranche de temps (nf)
Timer interrupt Dispositif dinterruption (nf)
Token Jeton (nm)
Token equality Eacutegaliteacute didentiteacute (nf)
Top (of stack) Sommet (de pile) (nm)
Top-down development Deacuteveloppement descendant (nm)
Touch screen Eacutecran tactile (nm)
Trackball Rolling ball Boule de commande (nf)
Transducer (of a stream) Transformateur (dun flot) [nm]
Transitive closure Fermeture transitive (nf)
Translation (compilation) Traduction (nf)
Tree Arbre (nm)
Trigger Deacuteclencheur (nm)
True Vrai (adj)
Tuple Tuple (nm)
Tuple space Espace de tuples (nm)
Tutorial Tutoriel (nm)
Twos complement Compleacutement agrave deux (nm)
Type Type (nm)
Type function Fonction de type (nf)
Type hierarchy Hieacuterarchie de types (nf)
Type signature Signature de type (nf)
Type variable Variable de type (nf)
Typing Typage (nm)
UU--VV
Unary Unaire (adj)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 22 of 56
Uncaught exception Exception non captureacutee (nf)
Update Mise agrave jour (nf)
Upgrade Eacutevolution dun systegraveme (nf)
Upgrade Mise agrave niveau (nf)
Upper bound Borne supeacuterieure (nf)
User Utilisateur (nm)
Vacuum tube Tube agrave vide (nm)
Value Valeur (nf)
Value store or value memory Meacutemoire agrave valeurs (nf)
Variable Variable (nf)
Virtual reality Reacutealiteacute virtuelle (nf)
Visibility rule Regravegle de visibiliteacute (nf)
WW
Weak typing Typage faible (nm)
White space Espace blanc (nm)
Widget Gadget logiciel (nm)
Width Largeur (nf)
Wizard Assistant [drsquoinstallation] (nm)
Word processing Text processing Traitement de texte (nm)
Word processor Text processor Texteur (nm)
Worst-case complexity Complexiteacute au pire (nf)
Wrapper Emballage (nm)
Wysiwyg (what you see is what you get) Tel eacutecran - tel eacutecrit (nm ou adj)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 23 of 56
FFRRAANNCcedilCcedilAAIISS--AANNGGLLAAIISS
AA
Abstraction de controcircle (nf) Control abstraction
Abstraction de donneacutees (nf) Data abstraction
Abstraction linguistique (nf) Linguistic abstraction
Abstraction proceacutedurale (nf) Procedural abstraction
Accegraves direct (nm) Direct access random access
Accegraves sequentiel (nm) Serial access
Accumulateur (nm) Accumulator
Agrave distance (adj) Remote (adj)
Adjonction (nf) Adjunction
Adresse (nf) Address
Affectation (nf) Assignment
Affectation multiple (nf) Multiple assignment
Affectation unique (nf) Single assignment
Afficher (v) Display
Agent (nm) Agent
Agreacutegat (nm) Bundle
Agreacutegation (nf) Bundling
Agreacutegeacute (adj) Bundled
Agrave la compilation (adj) Compile time (adj)
Agrave lexeacutecution (adj) Run-time (adj)
Algorithme (nm) Algorithm
Allocation (nf) Allocation
Anomalie (nf) Fault
Anteacutemeacutemoire (nf) cache memory cache storage
Anticreacutenelage (nm) Anti-aliasing
Appariement de formes (n m) Pattern matching
Appel (nm) Call
Appel de bibliothegraveque (nf) Library call
Appel de fonction (nm) Function call
Application (nf) Application
Application autonome (nf) Standalone application
Application de fonction (nf) Function application
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 24 of 56
Arbre (nm) Tree
Arbre de recherche (nm) Search tree
Arbre eacutequilibreacute (nm) Balanced tree
Ardoise eacutelectronique (n f) Notepad computer
Arecircte (de graphe) (nf) Edge (of graph)
Argument (nm) Argument
Argument formel (nm) Formal argument
Argument effectif (nm) Actual argument
Ariteacute (nf) Arity
Arriegravere-plan (d) [loc adj] Background
Arrondi agrave lentier infeacuterieur (nm) Round down to nearest integer
Arrondi agrave lentier supeacuterieur (nm) Round up to nearest integer
Assistant [drsquoinstallation] (nm) Wizard
Associatif (adj) Associative
Atome (nm) Atom
Attribut (nm) Attribute
Attribut priveacute (nm) Private attribute
Autodocumenteacute (adj) Self documented
Autonome (adj) Off-line offline
BB
Balise (nf) Marker
Balise dinsertion (nf) Nesting marker
Banque de donneacutees (nf) Data bank
Barre de deacutefilement (nf) Scroll bar
Base de connaissances (n f) Knowledge base
Base de donneacutees (nf) Database
Binaire (adj) Binary
Bit (ou eacuteleacutement binaire) [n m] Bit
Bloc (nm) Block
Bloc de meacutemoire (nm) Memory block
Bloc de meacutemoire actif (nm) Active memory block
Bloc de meacutemoire inactif (nm) Inactive memory block
Bloc de meacutemoire libre (nm) Free memory block
Booleacuteen (adj et nm) Boolean
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 25 of 56
Borne (nf) Bound (n)
Borne infeacuterieure (nf) Lower bound
Borne supeacuterieure (nf) Upper bound
Boucle (nf) Loop
Boucle de reacutetroaction (nf) Feedback loop
Boucle imbriqueacutee (nf) Nested loop
Boule de commande (n f) Trackball Rolling ball
Bug (nm) ou bogue (nm) Bug
Bus (n m) Bus
Bytecode (nm) Bytecode
CC
Cadre dapplications (nm) Application framework
Cadre (de fenecirctre) (nm) Frame (of window)
Calcul (nm) Computation
Calcul agrave la main (nm) Hand calculation
Calcul intensif (nm) Supercomputing
Calculatrice (nf) Calculator
Canal agrave envoi unique (nm) One-shot channel
Canal agrave envoi multiple (nm) Many-shot channel
Canal de communication (nm) Communication channel
Capaciteacute (nf) Capability
Capaciteacute objet (nf) Object capability
Capture deacutecran (nf) Screenshot
Carte (nf) Board
Carte graphique (nf) Graphics board
Carte megravere (nf) Motherboard
Casque (nm) Headset
Cellule (nf) Cell
Chaicircne (de caractegraveres) (nf) (Character) string
Champ (nm) Field
Chargement (nm) Loading
Classe (nf) Class
Classe interne (nf) Inner class
Clause (nf) Clause
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 26 of 56
Clavier (nm) Keyboard
Cleacute (nf) Key
Cleacute USB (nf) Pendriver or Flashdisk
Clicher (v) Dump (v)
Clientserveur (adj) Clientserver
Cliquer (vi) Click
Coder (vt) Encode
Code source (nm) Source code
Codet (nm) Code element
Colonne (nf) Column
Commentaire (nm) Comment
Compactage (nm) Compaction
Compilateur (nm) Compiler
Compleacutement agrave deux (nm) Twos complement
Complexiteacute (nf) Complexity
Complexiteacute amortie (nf) Amortized complexity
Complexiteacute au pire (nf) Worst-case complexity
Complexiteacute spatiale (nf) Space complexity
Complexiteacute temporelle (nf) Time complexity
Composant (nm) Component
Composante logicielle (dun systegraveme) (nf) Software part (of a system)
Composant logiciel (nm) Software component
Composant principal (nm) Main component
Composition (nf) Composition
Composition concurrente (nf) Concurrent composition
Composition seacutequentielle (nf) Sequential composition
Concateacutenation (nf) Concatenation
Conception de programmes (nf) Program design
Conception par contrat (nf) Design by contract
Concurrence (nf) Concurrency
Concurrence dataflow (par flux de donneacutees) (nf) Dataflow concurrency
Concurrence deacuteclarative (dataflow) (nf) Declarative (dataflow) concurrency
Concurrence dirigeacutee par la demande (nf) Demand-driven concurrency
Concurrence dirigeacutee par loffre (nf) Supply-driven concurrency
Concurrence par envoi de messages (nf) Message-passing concurrency
Concurrence par eacutetat partageacute (nf) Shared-state concurrency
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 27 of 56
Condition dactivation (nf) Activation condition
Condition de limite (nf) Boundary condition
Conditionnel (nm) Conditional
Configurer (vtr) Configure
Connectabiliteacute (nf) Connectivity
Connexion (nf) Log in Log on
Connexiteacute (nf) Connectivity
Constante (nf) Constant
Coprocesseur (nm) Coprocessor
Correctif (nm) Patch
Correspondance de formes (nf) Pattern matching
Cocircteacute (de fenecirctre) (nm) Border (of window)
Course (nf) Race condition
Court-circuit (nm) Short circuit
Courtier (nm) Broker
Creacutenelage (nm) Aliasing
Curryfication (nf) Currying
Cycle de vie meacutemoire (nf) Memory lifecycle
DD
Deacuteboguer (vt) Debug
Deacutebogueur (nm) Debugger
Deacutecision de conception (nf) Design decision
Deacuteclaration (nf) Declaration
Deacuteclencheur (nm) Trigger
Deacutefaillance (nf) Failure
Deacutefilement (nm) scrolling
Deacutelabrement de logiciel (nm) Software rot
Deacutepiler (vt) Pop
Deacutesallocation (nf) Deallocation
Dessineur (logiciel) [n m] Drawing software
Deacutetection tardive derreurs (nf) Late error detection
Deacutetection tocirct derreurs (nf) Early error detection
Deacuteveloppement ascendant (nm) Bottom-up development
Deacuteveloppement de logiciel (nm) Software development
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 28 of 56
Deacuteveloppement descendant (nm) Top-down development
Deacuteveloppement dirigeacute par les tests (nm) Test-driven development
Deacuteveloppement par tiers (nm) Third-party development
Deacutevideur (nm) Streamer
Diagramme de classe (nm) Class diagram
Didacticiel (nm) Courseware Teachware
Dictionnaire (nm) Dictionary
Disponibiliteacute (nf) Availability
Disque optique compact (ou doc) n m CD-ROM
Dispositif dinterruption (nf) Timer interrupt
Disquette (nf) Floppy disk or Diskette
Diviser-pour-reacutegner (adj) Divide-and-conquer
Donneacutee (nf) Data
Donneacutees partageacutees (nf) Shared data
EE
Eacutechange de donneacutees informatiseacute n m Electronic data interchange (EDI)
Eacutecran (nm) Display
Eacutecran pixel (ou pixeacuteliseacute) [nm] Bit map screen
Eacutecran tactile (nm) Touch screen
Eacutediteur (nm) Editor
Effet de bord (nm) Side effect
Eacuteditique (nf) Electronic publishing
Eacutegaliteacute (nf) Equality
Eacutegaliteacute didentiteacute (nf) Token equality
Eacutegaliteacute de structure (nf) Structure equality
Emballage (nm) Wrapper
Eacutemetteur (nm) Source
Empiler (vt) Push
En ligne (loc adj) On-line
Encapsulation (nf) Encapsulation
Endiguement derreurs (nm) Error containment
Enfiler (vt) Thread (vt)
Enlever (vt) Delete (vt)
Enregistrement (nm) Record
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 29 of 56
Ensemble (nm) Set
Ensemble racine (nm) Root set
En-tecircte de meacutethode (nm) Method head
Entier (nm) Integer
Entreacutee (nf) Input
Entreacutee standard (nf) Standard input
Environnement (nm) Environment
Environnement contextuel (nm) Contextual environment
Environnement de module (nm) Module environment
Environnement global (nm) Global environment
Envoi de messages (nm) Message passing
Envoi par enregistrement (nm) Record dispatching
Envoi proceacutedural (nm) Procedure dispatching
Eacutequiteacute (nf) Fairness
Espace blanc (nm) White space
Espace de tuples (nm) Tuple space
Eacutetat (nm) State
Eacutetat dexeacutecution (nm) Execution state
Eacutetat explicite (nm) Explicit state
Eacutetat implicite (nm) Implicit state
Eacutetat initial (nm) Initial state
Eacutetat partageacute (nm) Shared state
Eacutetiquette (nf) Label
Eacutevolution dun systegraveme (nf) Upgrade
Exactitude (nf) Correctness
Exception (nf) Exception
Exception non captureacutee (nf) Uncaught exception
Exeacutecuteur (moteur drsquoexeacutecution) n m Runtime software
Exeacutecution (nf) Execution
Exeacutecution entrelaceacutee (nf) Interleaving execution
Exeacutecution immeacutediate (nf) Eager execution
Exeacutecution paresseuse (nf) Lazy execution
Exigence (nf) Requirement
Exigence fonctionnelle (nf) Functional requirement
Exigence non fonctionnelle (nf) Non-functional requirement
Expression (nf) Expression
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 30 of 56
Expression reacuteguliegravere (nf) Regular expression
Externalisation (nf) Outsourcing
FF
Factorielle (nf) Factorial
Faux (adj) False
Fermeture (valeur proceacutedurale ou fonctionnelle) (nf) Closure (procedure or function value)
Fermeture transitive (nf) Transitive closure
Fiabiliteacute (nf) Reliability
Fichier (nm) File
Fil (nm) Thread (n)
Fil exeacutecutable (precirct) (nm) Runnable (ready) thread
Fil suspendu (nm) Suspended thread
File (nf) Queue
Finalisation (nf) Finalization
Flot (nm) Stream
Flottant (nm) Float
Foncteur (nm) Functor
Fonction (nf) Function
Fonction anonyme (nf) Anonymous function
Fonction de type (nf) Type function
Fonction geacuteneacuteratrice (nf) Generating function
Fonction locale (nf) Local function
Forme (nf) Pattern
Freacutequence dhorloge (nf) Clock frequency
Fuite de meacutemoire (nf) Memory leak
Fusionner (deux listes) (vt) Merge (two lists) (vt)
GG
Gabarit (nm) Template
Gadget logiciel (nm) Widget
Geacutenie logiciel (nm) Software engineering
Gestion de meacutemoire (nf) Memory management
Gestionnaire dexceptions (nm) Exception handler
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 31 of 56
Grammaire (nf) Grammar
Graphe (nm) Graph
Graphe dappels (nm) Call graph
Graphe de petit monde (nm) Small world graph
Graphe orienteacute (nm) Directed graph
Grapheur (nm) Graphics software
Graphisme (nm) Graphics
Grappe (nf) Cluster
Groupe (nm) Cluster
HH--II
Haute disponibiliteacute (nf) High availability
Heacuteritage (nm) Inheritance
Heacuteritage multiple (nm) Multiple inheritance
Heacuteritage simple (nm) Single inheritance
Heuristique (nf) Heuristics
Hieacuterarchie de classe (nf) Class hierarchy
Hieacuterarchie de types (nf) Type hierarchy
Icocircne (nf) Icon
Iconiser (v) Iconize Stow (v)
Identificateur (nm) Identifier
Identificateur eacutechappeacute (nm) Escaped identifier
Identificateur libre (nm) Free identifier
Identificateur lieacute (nm) Bound identifier
Implantation (nf) Installation
Impleacutementation (nf) Implementation
Impleacutementer (v) Implement
Imprimante (nf) Printer
Imprimer (v) Print (v)
Indice (de matrice) (nf) Index (of matrix)
Induction matheacutematique (nf) Mathematical induction
Infogeacuterance (nf) Facilities management FM
Informatique (nf) Informatics (computer science)
Ingeacutenierie inverse (nf) Reverse engineering
Installation (nf) Installation Linking
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 32 of 56
Instance (nf) Instance
Instancier (vt) Instantiate
Instaurer (vtr) Set
Instruction (nf) Statement instruction
Instruction bloqueacutee (nf) Blocked statement
Instruction seacutemantique (nf) Semantic statement
Intelligence artificielle (nf) Artificial intelligence
Interactif (adj) Interactive
Interblocage (nm) Deadlock
Interface (nf) Interface
Interface graphique (nf) Graphical user interface (GUI)
Interface homme-machine (IHM) (nf) Man-machine interface (MMI)
Interruption (nf) Interrupt
Invariant (nm) Invariant
Invite (nf) Prompt
Iteacuterateur (nm) Iterator
Iteacuteration (nf) Iteration
JJ--LL
Jeton (nm) Token
Jeu multijoueur (nm) Multiuser game
Langage agrave objets (nm) Object-oriented language
Langage dassemblage (nm) Assembly language
Langage cible (nm) Target language
Langage courant (nm) Mainstream language
Langage de programmation (nm) Programming language
Langage noyau (nm) Kernel language
Langage symbolique (nm) Symbolic language
Largeur (nf) Width
Lecteur (nm) [DVDCD-ROMhellip] Drive [DVDCD-ROMhellip]
Lien (nm) Binding
Lien dynamique (nm) Dynamic binding
Lien incompatible (nm) Inconsistent binding
Lien statique (nm) Static binding
Lieu de controcircle (nm) Locus of control
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 33 of 56
Ligne (dune matrice) (nf) Row (of a matrix)
Listage (nm) Listing
Liste (nf) List
Liste enchaicircneacutee (nf) Linked list
Lister (v) List
Logement (nm) Slot
Logiciel (nm) Application
Logiciel (nm) Software
Logiciel contributif (nm) Shareware
Logiciel agrave contribution volontaire (nm) Shareware
Logiciel de groupe Synergiciel (nm) Groupware
Logiciel public (nm) Freeware
Longueur (nf) Length
Lot (nm) Batch
Ludiciel (nm) Game software
MM
Machine abstraite (nf) Abstract machine
Macroordinateur (nm) Mainframe
Manche agrave balai (nm) Joystick
Mandataire (adj et nm) Proxy
Manipulateur (nm) Handler
Mappe (nf) Map
Marquage (nm) Highlighting
Mateacuteriel (nm) Hardware
Matrice (nf) Matrix
Meacutemorisation (nf) Memorization
Meacutemoire (nf) Store (memory)
Meacutemoire agrave affectation multiple (nf) Multiple-assignment store
Meacutemoire agrave affectation unique (nf) Single-assignment store
Meacutemoire affectable (nf) Mutable store
Meacutemoire agrave valeurs (nf) Value store or value memory
Meacutemoire cache (nf) Cache memory
Meacutemoire de masse (nf) Mass storage
Meacutemoire morte (nf) Read Only Memory (ROM)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 34 of 56
Meacutemoire tampon (nf) Buffer
Meacutemoire vive (nf) Random Access Memory (RAM)
Message (nm) Message
Messagerie eacutelectronique (nf) Message handling Electronic mail
Meacutethode (nf) Method
Microeacutedition (nf) Desktop publishing
Micro-monde (nm) Microworld
Micromisation (nf) Downsizing
Micromiser (v) Downsize
Microordinateur (nm) Microcomputer
Microprocesseur (nm) Microprocessor
Microprogramme (nm) Firmware
Mise agrave jour (nf) Update
Modegravele agrave eacutetat (nm) Stateful model
Mise agrave niveau (nf) Upgrade
Mise en reacuteseau (nf) Networking
Mode dialogueacute (nm) Conversational mode
Modegravele de calcul (nm) Computation model
Modegravele deacuteclaratif (nm) Declarative model
Modegravele deacuteclaratif concurrent (nm) Concurrent declarative model
Modegravele de programmation (nm) Programming model
Modulariteacute (nf) Modularity
Module (nm) Module
Moniteur (nm) Monitor
Morphage (nm) Morphing
Mot cleacute (nm) Keyword
Motif de conception (nm) Design pattern
Moteur dinfeacuterence (nm) Inference engine
Moyenne (nf) Average
Multiprocesseur (nm) Multi-processor
NN--OO
Neurone formel (nm) Artificial neurone
Nœud (de graphe) (nm) Node (of graph)
Nœud externe (dun arbre) (nm) Leaf node (of a tree)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 35 of 56
Nœud interne (dun arbre) (nm) Nonleaf node (of a tree)
Nom (nm) Name
Non-deacuteterminisme (nm) Nondeterminism
Nouveau nom (nm) Fresh name
NP-compleacutetude (nf) NP completeness
Numeacuterique (adj) Digital Numerical Numeric
Numeacuteriser (v) Digitize
Numeacutero durgence (nm) Hot line
Objet (nm) Object
Objet actif (nm) Active object
Objet agrave flots (nm) Stream object
Objet deacuteclaratif (nm) Declarative object
Occurrence didentificateur libre (nf) Free identifier occurrence
Occurrence didentificateur lieacutee (nf) Bound identifier occurrence
Octet (nm) Byte
Optimisation terminale (nf) Last call optimization
Ordinateur (nm) Computer
Ordinateur agrave programme enregistreacute (nm) Stored program computer
Ordinateur bloc-notes (nm) Notebook computer
Ordinateur de poche (nm) Palmtop computer Pocket computer
Ordinateur de table (nm) Desktop computer
Ordinateur personnel (nm) Personal computer
Ordinateur portable portatif (nm) Laptop portable computer
Ordinogramme (nm) Flowchart
Ordonnanceur (nm) Scheduler
Ordonnanceur cyclique (nm) Round-robin scheduler
Ordonneacute (adj) Ordered
Ordre des opeacuterations (nm) Control flow
Organiseur (nm) Organizer
PP
Paire (nf) Pair
Paire (de liste) (nf) Cons
Panne (nf) Fault
Paradigme de programmation (nm) Programming paradigm
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 36 of 56
Paralleacutelisme (nm) Parallelism
Partage de temps (nm) Time sharing
Pas (dexeacutecution) (nm) (Execution) step
Passage de paramegravetres (nm) Parameter passing
Passage par reacutefeacuterence (nm) Call by reference
Passage par valeur (nm) Call by value
Passage par variable (nm) Call by variable
Permutation (nf) Swap
Photostyle (nm) Light pen
Pile (nf) Stack
Pile seacutemantique (nf) Semantic stack
Pilote (nm) Driver
Pipeline (nm) Pipeline
Pixel (nm) Pixel
(Fonction) plancher (nm) Floor (function)
(Fonction) plafond (nm) Ceiling (function)
Point de repos (nm) Resting point
Pointeur (nm) Pointer
Pointeur deacutetacheacute (nm) Dangling pointer
Police (nf) Font
Polymorphisme (nm) Polymorphism
Polynocircme (nm) Polynomial (n)
Polynomial (adj) Polynomial (adj)
Port (nm) Port
Porteacutee (nf) Scope
Porteacutee dynamique (nf) Dynamic scope
Porteacutee lexicale (nf) Lexical scope
Porteacutee statique (nf) Static scope
Preacuteprocesseur (nm) Preprocessor
Principe dendiguement (nm) Containment principle
Principe de substitution (nm) Substitution principle
Proceacutedure (nf) Procedure
Processeur (nm) Processor
Processeur vectoriel (nm) Array processor
Processus (nm) Process
Producteurconsommateur (adj) Producerconsumer
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 37 of 56
Profilage (nm) Profiling
Progiciel (nm) Package
Programmation agrave grande eacutechelle (nf) Programming in the large
Programmation agrave petite eacutechelle (nf) Programming in the small
Programmation avec eacutetat (nf) Stateful programming
Programmation baseacutee objet (nf) Object-based programming
Programmation concurrente (nf) Concurrent programming
Programmation dataflow (par flux de donneacutees) (nf) Dataflow programming
Programmation deacuteclarative (nf) Declarative programming
Programmation dordre supeacuterieur (nf) Higher-order programming
Programmation extrecircme (nf) Extreme programming
Programmation fonctionnelle (nf) Functional programming
Programmation fonctionnelle reacuteactive (nf) Functional reactive programming
Programmation impeacuterative (nf) Imperative programming
Programmation logique (nf) Logic programming
Programmation multi-agent (nf) Multi-agent programming
Programmation multi-paradigme (nf) Multiparadigm programming
Programmation orienteacutee but (nf) Goal-oriented programming
Programmation orienteacutee objet (nf) Object-oriented programming
Programmation par boucle deacuteveacutenements (nf) Event-loop programming
Programmation par capaciteacute objet (nf) Object-capability programming
Programmation par composants (nf) Component-based programming
Programmation par contraintes (nf) Constraint programming
Programmation par flots (nf) Stream-based programming
Programme (nm) Program
Programme principal (nm) Main program
QQ--RR
Queue (de liste) (nf) Tail (of list)
Racine carreacutee (nf) Square root
Raccourci clavier (nm) Hot key
Racine cubique (nf) Cube root
Raisonnement (nm) Reasoning
Ramassage de miettes (nm) Garbage collection
Ramasse-miettes (nm) Garbage collector
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 38 of 56
Rangeacutee (dune matrice) (nf) Row (of a matrix)
Reacutealiteacute virtuelle (nf) Virtual reality
Reacuteamorcer (v) Reboot
Reacutecepteur (nm) Sink
Reacutecupeacuterer (de la meacutemoire) (vt) Reclaim (memory)
Reacutecursion (nf) Recursion
Reacutecursion terminale (nf) Last call recursion (tail recursion)
Redeacutefinition (nf) Overriding
Redeacutemarrer (vtr) Restart
Reacuteemploi de logiciel (nf) Software reuse
Refactorisation (nf) Refactoring
Reacutefeacuterence externe (nf) External reference
Reacutefeacuterencer (vt) Reference (vt)
Reacutefeacuterentiel (nm) Repository
Regravegle de grammaire (nf) Grammar rule
Regravegle de visibiliteacute (nf) Visibility rule
Reacuteinitialiser (vtr) Reset
Relancer (vtr) Restart
Renvoyer (vt) Return (vt)
Reacutepertoire (nm) Directory
Requecircte (nf) Request
Reacuteseau (nm) Network
Reacuteseau informatique (nm) Computer network
Reacuteseau local (nm) Local Area Network (LAN)
Reacuteseau neuronal (nm) Neural network
Reacuteseautique (nf) Networking
Ressource (nf) Resource
Restaurer (vtr) Reset Restore
Restriction (nf) Restriction
Reacutesumeacute (nm) Abstract
Retour (nm) Return (n)
(caractegravere de) Retour de chariot (nm) Carriage return (character)
Retrait (nm) Deletion
Reacutetroaction (nf) Feedback
Reacutevision (nf) Release
Rythmeur (nm) Interval timer
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 39 of 56
SS
Saut (nm) Jump
Saut de ligne (nm) Newline
Saut de page (nm) Form feed
Scanneur (nm) Scanner
Scrutation (nf) Polling
Secours (de) [loc adv] Back up
Secours informatique (nm) Back-up
Seacutemantique (nf) Semantics
Seacutemantique axiomatique (nf) Axiomatic semantics
Seacutemantique entrelaceacutee (nf) Interleaving semantics
Seacutemantique formelle (nf) Formal semantics
Seacutemantique logique (nf) Logical semantics
Seacutemantique opeacuterationnelle (nf) Operational semantics
Serveur (nm) On-line data service Server
Serveur sans eacutetat (nm) Stateless server
Signature de type (nf) Type signature
Sommet (de pile) (nm) Top (of stack)
Sortie (nf) Output
Sortie standard (nf) Standard output
Souris (nf) Mouse
Sous-arbre (nm) Subtree
Sous-classe (nf) Subclass
Sous-composant (nm) Subcomponent
Speacutecification (nf) Specification
Spoule (nm) Spool
Structure composeacutee (nf) Compound structure
Structure de donneacutees (nf) Data structure
Substitution (nf) Substitution
Sucre syntaxique (nm) Syntactic sugar
Superclasse (nf) Superclass
Super-ordinateur (nm) Supercomputer
Surbrillance (nf) Brightening
Surcharge (nf) Overloading
Surcoucirct (nm) Overhead
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 40 of 56
Survol (nm) Browsing
Synchronisation par besoin (nf) By-need synchronization
Symbole non terminal (nm) Nonterminal symbol
Symbole terminal (nm) Terminal symbol
Syntaxe (nf) Syntax
Systegraveme agrave objets (nm) Object system
Systegraveme de fichiers (nm) File system
Systegraveme dexploitation (nm) Operating system
Systegraveme de gestion de base de donneacutees (n m) Data Base Management System DBMS
Systegraveme exclusif (nm) Proprietary system
Systegraveme expert (nm) Expert system
Systegraveme fiable (nm) Reliable system
Systegraveme interactif (nm) Interactive system
Systegraveme multi-agent (nm) Multi-agent system
Systegraveme reacuteparti (nm) Distributed system
TT
Tableau (nm) Array
Table de symboles (nf) Symbol table
Tableau (nm) Table
Tableur (nm) Spreadsheet
Tas (nm) Heap
Tel eacutecran - tel eacutecrit (nm ou adj) Wysiwyg (what you see is what you get)
Teacuteleacutemaintenance (nf) Remote maintenance
Teacuteleacutetraitement (nm) Teleprocessing
Teacuteleacutetraitement par lots (nm) Remote batch teleprocessing
Temps reacuteel (nm et adj) Real time
Temps reacuteel dur (nm et adj) Hard real time
Temps reacuteel mou (nm et adj) Soft real time
Terminaison (nf) Termination
Terminaison complegravete (nf) Complete termination
Terminaison partielle (nf) Partial termination
Ternaire (adj) Ternary
Test de performance (nm) Benchmark
Tecircte (de liste) (nf) Head (of list)
Texte inteacutegral (en) [loc adv] Full text
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 41 of 56
Texteur (nm) Word processor Text processor
Tirage (nm) Hard copy
Toleacuterance aux pannes (nf) Fault tolerance
Toleacuterant aux pannes (adj) Fault tolerant
Traducteur (nm) Compiler
Traduction (nf) Translation (compilation)
Traitement automatique des donneacutees (nm) Automatic data processing (ADP)
Traitement de texte (nm) Word processing Text processing
Traitement en temps reacuteel (nm) Real-time processing
Traitement par lots (nm) Batch processing
Tranche de temps (nf) Time slice
Transformateur (dun flot) (nm) Transducer (of a stream)
Transparence reacutefeacuterentielle (nf) Referential transparency
Tri (nm) Sort (n)
Tri par fusion (nm) Mergesort
Tri rapide (nm) Quicksort
Tube agrave vide (nm) Vacuum tube
Tuple (nm) Tuple
Tutoriel (nm) Tutorial
Tuyau (Unix) (nm) (Unix) pipe
Typage (nm) Typing
Typage dynamique (nm) Dynamic typing
Typage faible (nm) Weak typing
Typage fort (nm) Strong typing
Typage statique (nm) Static typing
Type (nm) Type
Type abstrait (nm) Abstract data type (ADT)
Type abstrait avec eacutetat (nm) Stateful abstract data type
Type de donneacutees (nm) Data type
UU--VV
Unaire (adj) Unary
Uniteacute centrale (nf) Central Processing Unit (CPU)
Utilisateur (nm) User
Utilisateur final (nm) End user
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 42 of 56
Valeur (nf) Value
Valeur fonctionnelle (fermeture fonctionnelle) (nf) Function value (function closure)
Valeur partielle (nf) Partial value
Valeur proceacutedurale (fermeture proceacutedurale) (nf) Procedure value (procedure closure)
Variable (nf) Variable
Variable affectable (nf) Assignable variable
Variable de type (nf) Type variable
Variable libre (non lieacutee) (nf) Free (unbound) variable
Variable lieacutee (nf) Bound variable
Variable partageacutee (nf) Shared variable
Vases communicants (nm) Communicating vessels
Verrou (nm) Lock
Version (nf) Release Version
Virgule flottante (nf) Floating point
Visu (nf) Display device
Vrai (adj) True
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 43 of 56
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 44 of 56
GGLLOOSSSSAARRYY OOFF IINNTTEERRNNEETT--RREELLAATTEEDD TTEERRMMSS
GGLLOOSSSSAAIIRREE DDEE TTEERRMMEESS RREELLAATTIIFFSS AA IINNTTEERRNNEETT
Acknowledgement (ACK) accuseacute de reacuteception (ACK) Type de message envoyeacute pour indiquer quun bloc de donneacutees est parvenu sans erreur au destinataire Negative ACK (NAC)
accuseacute de reacuteception neacutegatif Address Resolution Protocol (ARP)
(protocole) ARP Protocole qui eacutetablit la correspondance entre une adresse IP et une adresse physique (par exemple une adresse Ethernet)
Advance Research Project Agency Network (Arpanet)
(reacuteseau) Arpanet Reacuteseau creacuteeacute en 1969 par larmeacutee ameacutericaine qui a donneacute naissance agrave lInternet Il est resteacute lune des principales structures du reacuteseau jusquen 1990 date agrave laquelle il a eacuteteacute inteacutegreacute au
NSFNET American National Standard Institute (ANSI)
ANSI (Institut ameacutericain chargeacute des normes nationales) Organisme de normalisation ameacutericain membre de lISO Il est chargeacute de deacutefinir les normes ameacutericaines dans de nombreux domaines notamment linformatique et les teacuteleacutecommunications
ANSI Standards normes ANSI
American Standard Code for Information Interchange (ASCII)
(code) ASCII Systegraveme de codage des caractegraveres alphanumeacuteriques (lettres et chiffres) sur 7 bits Les alphabets qui comportent des caractegraveres diacritiques sont repreacutesenteacutes par des versions dites eacutetendues de lASCII codeacutees sur 8 bits ils doivent donc subir un codage suppleacutementaire
(de type MIME ou UUENCODE) pour circuler sous forme de courrier eacutelectronique Anonymous
Anonyme
Nom dutilisateur employeacute par deacutefaut (lorsque lutilisateur nest pas abonneacute au service rechercheacute) se dit aussi des connexions effectueacutees avec le nom dutilisateur Anonymous Par extension deacutesigne les serveurs de fichiers accessibles publiquement via le
FTP Application Program Interface (API)
(interface) API Ensemble de conventions deacutefinissant de quelle maniegravere un service peut ecirctre joint par un logiciel
Archie
(serveurs) Archie Type de serveurs qui recensent les fichiers des sites publics du FTP
Asynchronous Transfer Mode (ATM)
mode de transfert asynchrone mode ATM Mode de transmission fonctionnant par commutation de petits paquets fixes appeleacutes
cellules Il permet ainsi de hauts deacutebits (155 622 Mbitss voire plus) Le mode ATM est employeacute dans les reacuteseaux grande distance et pour linterconnexion de plusieurs reacuteseaux locaux On lappelle aussi parfois Fast Packet Switching Broadband-B ISDN ou Cell
Relay
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 45 of 56
Attachment
annexe piegravece jointe Document joint agrave un courrier eacutelectronique Il permet de transmettre par email un texte comportant des signes diacritiques
Backbone
reacuteseau feacutedeacuterateur Reacuteseau ayant geacuteneacuteralement un deacutebit eacuteleveacute qui sert agrave raccorder entre eux plusieurs sous-reacuteseaux On lappelle aussi arecircte principale ou eacutepine dorsale
Bandwidth bande passante En theacuteorie la bande passante deacutesigne la diffeacuterence en Hertz entre la plus haute et la plus
basse freacutequences utilisables sur un support de transmission Dans la pratique ce terme deacutesigne le deacutebit dune ligne de communication
Because Its Time Network (Bitnet)
(reacuteseau) Bitnet Reacuteseau universitaire offrant des services de messagerie et de transfert de fichiers Bitnet fait partie du reacuteseau CREN depuis 1989
Blind Courtesy Copy (BCC) (envoi en) BCC Envoi dune copie du message agrave un tiers Le principal destinataire nen est pas informeacute
Bot (Robot) robot Programme qui simule une conversation agrave la demande des utilisateurs (et non des
administrateurs du serveur) Break
signal dinterruption Signal destineacute agrave interrompre lexeacutecution dun programme
Bridge pont Equipement effectuant une conversion de protocoles par exemple pour raccorder des reacuteseaux Ethernet et Token Ring
Browser
logiciel de navigation navigateur butineur (Canada) Logiciel client permettant de se deacuteplacer parmi les diffeacuterents sites du Web dafficher des images dextraire et dimprimer des fichiers et parfois dentendre des documents sonores
(suivant le logiciel et sa version) Bulletin Board System (BBS)
(serveur) BBS babillard (Canada) Les BBS offrent des services de transfert de fichiers de messagerie eacutelectronique et de
confeacuterence Chaque BBS est geacutereacute par un micro-ordinateur relieacute au reacuteseau teacuteleacutephonique par un ou plusieurs modems
Call for Vote (CFV)
appel au vote La creacuteation dun nouveau groupe de discussion exige quil soit approuveacute par la communauteacute Usenet et quil passe leacutepreuve du vote qui doit donner au moins 100 oui de plus que les
non et en tout cas deux tiers de oui
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 46 of 56
Channel
groupe de discussion Geacuteneacuteralement rassembleacute autour dun sujet donneacute Channel operator
administrateur de groupe de discussion Il a notamment le droit dexclure des participants du groupe de discussion
Client
client Tout systegraveme ou processus informatique faisant appel aux services dun autre systegraveme informatique Une station de travail qui consulte le contenu dun fichier dans un serveur est un client de ce serveur
CompuServe CompuServe Reacuteseau informatique mondial revendiquant environ trois millions dutilisateurs Il offre des
services de messagerie eacutelectronique (avec passerelle vers lInternet) et de transfert de fichiers des forums de discussion et laccegraves au World Wide Web (httpwwwcompuservecom)
Computer Emergency Response Team (CERT) (service de seacutecuriteacute) CERT Le premier CERT a eacuteteacute creacuteeacute en 1988 agrave la suite de lattaque du ceacutelegravebre virus Internet
Worm Ces centres ont pour mission deacutetudier les rapports que leur envoient les internautes agrave propos des failles constateacutees dans les systegravemes de seacutecuriteacute du reacuteseau Ils publient ensuite des conseils agrave lintention des administrateurs de reacuteseaux
Corporation for Research and Educational Networking (CREN) (reacuteseau) CREN Grand reacuteseau creacuteeacute en 1989 par la fusion de Bitnet et de CSnet consacreacute agrave la recherche et agrave
leacuteducation Cyberspace
cyberespace Terme inventeacute par le romancier William Gibson Il deacutesigne lensemble des mondes virtuels constitueacutes par les reacuteseaux informatiques mondiaux
Datagramme
datagramme Terme deacutesignant un bloc ou paquet dinformations dans un reacuteseau fonctionnant en mode paquet Le datagramme possegravede un en-tecircte dans lequel figurent ladresse de la machine
destinataire et un numeacutero dordre utiliseacute pour reconstituer le message Dedicated line
ligne deacutedieacutee (terme consacreacute) Ligne reacuteserveacutee agrave une connexion eacutelectronique Son usage donne lieu agrave une facturation
forfaitaire indeacutependante de la dureacutee et de la distance de la connexion Les universiteacutes organismes et entreprises sont geacuteneacuteralement connecteacutes agrave lInternet via ce type de ligne
Dialup (ou dial-up)
(connexion en) dialup Type de connexion temporaire agrave lInternet qui neacutecessite un modem et une ligne teacuteleacutephonique ordinaire (par exemple pour le courrier eacutelectronique) ainsi que les protocoles
SLIP ou PPP Domain
domaine Ensemble de services ou de serveurs regroupeacutes selon certains critegraveres (niveau daccegraves agrave lInternet thegravemes pays etc)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 47 of 56
Domain Name Server (DNS)
(protocole) DNS Protocole assurant la conversion entre les noms IP (comme par exemple wwwfrancenetfr) et les adresses (numeacuteros)IP (par exemple 19421442) des machines relieacutees agrave lInternet
Downloading teacuteleacutechargement Copie sur un ordinateur personnel de fichiers (logiciels images etc) se trouvant sur le
reacuteseau
Ebone
(reacuteseau) Ebone Lun des deux principaux reacuteseaux IP europeacuteens de dimension continentale (avec
Europanet) qui fournit notamment laccegraves agrave lInternet aux universiteacutes franccedilaises (via un intermeacutediaire RENATER)
E-cash
monnaie eacutelectronique Systegraveme de paiement eacutelectronique seacutecuriseacute permettant les transactions commerciales sur lInternet
Electronic Bulletin Board messagerie eacutelectronique (voir BBS)
Electronic Data Interchange (EDI) eacutechange de donneacutees eacutelectroniques Systegraveme deacutechange dinformations (commandes ordres etc) entre agents eacuteconomiques
(banques entreprises) fondeacute sur la norme internationale UNEDIFACT Electronic mail (e-mail email)
1) messageriecourrier eacutelectronique courriel 2) message eacutelectronique Lorsque le terme email est employeacute en adjectif sa traduction nest pas indispensable (on parle par exemple dadresse email)
Ethernet Ethernet Type de reacuteseau local extrecircmement freacutequent mis au point agrave lorigine par Xerox ce nom est
eacutegalement donneacute au protocole de communication employeacute sur ce reacuteseau Europanet
(reacuteseau) Europanet Lun des deux principaux reacuteseaux IP europeacuteens de dimension continentale (avec Ebone)
File Transfer Protocol (FTP)
(le) FTP Domaine de lInternet reacutegi par un protocole relativement simple qui permet de teacuteleacutecharger des fichiers sans toutefois que lon puisse les afficher au preacutealable (pas de
navigation possible) Anonymous FTP FTP anonyme
Proceacutedure de connexion qui permet de teacuteleacutecharger depuis le FTP des documents et des programmes relevant du domaine public sans ecirctre contraint de deacutecliner son identiteacute et de donner un mot de passe
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 48 of 56
Firewall
pare-feu Machine ou programme placeacutes entre lInternet et un reacuteseau IP priveacute afin de renforcer la seacutecuriteacute de ce dernier
Flame torpille Message critique voire injurieux envoyeacute agrave un Internaute ou posteacute publiquement sur un
groupe de discussion Ces messages sont souvent la conseacutequence de provocations derreurs ou de comportements violant la Netiquette dun groupe Il arrive souvent sur le Usenet quune torpille deacuteclenche une guerre dinsultes (flame war)
Forum of Incident Response and Security Teams (FIRST)
(forum) FIRST Association des services de seacutecuriteacute CERT
Frequently Asked Questions (FAQ)
Foire Aux Questions (questions freacutequentes) Documents dinformation mis agrave la disposition des nouveaux venus dans un service pour reacutepondre aux questions les plus freacutequemment poseacutees
Gateway
passerelle Equipement capable deffectuer une conversion de certains protocoles de communication
Gopher (le) Gopher Une partie de lInternet dont laccegraves ne requiert pas de machines tregraves puissantes car elle ne
contient que du texte Le Gopher ne permet pas lemploi de logiciels de navigation il devient donc progressivement obsolegravete
Hacker
pirate Terme deacutesignant une personne qui sintroduit illeacutegalement dans un systegraveme informatique dans un but ludique ou malveillant
Header en-tecircte Indications techniques qui saffichent en haut de chaque message reccedilu Elles sont
neacutecessaires au reacuteseau pour deacutelivrer le message agrave bon port Home Page
page daccueil Page principale dun site
Host serveur Ordinateur central sur lequel se trouvent les programmes ou les documents rechercheacutes et
qui gegravere les demandes de consultation Hypertext
hypertexte Texte auquel sont rattacheacutees par un lien eacutelectronique des informations connexes situeacutees dans dautres documents que lon peut afficher en cliquant sur le mot en hypertexte Par extension un systegraveme hypertexte est un logiciel capable dafficher ce type de texte et
dassurer des parcours non lineacuteaires (cest le cas par exemple du systegraveme daide de Windows)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 49 of 56
Hypertext Markup Language (HTML)
(langage) HTML Langage de description de page avec lequel sont conccedilues les pages du WWW Il sert agrave deacutecrire la preacutesentation de la page et surtout les liens avec dautres documents (textes pages etc)
situeacutes sur le reacuteseau Hypertext Transfer Protocol (HTTP) (protocole) HTTP Protocole de communication utiliseacute entre les clients et les serveurs du WWW
In Real Life (IRL)
dans le monde reacuteel Le sigle IRL est ajouteacute agrave un message lorsquon veut indiquer que laction eacutevoqueacutee doit se
produire dans la reacutealiteacute et pas seulement dans le cyberespace (ex Must meet you IRL) Integrated Service Data Network (ISDN)
reacuteseau numeacuterique agrave inteacutegration de services (RNIS) Reacuteseau numeacuterique fonctionnant sur des cacircbles teacuteleacutephoniques et offrant des services de teacuteleacutephonie de teacuteleacutecopie et de transfert de donneacutees (ex Numeacuteris en France)
Internet Protocol (IP)
(protocole) IP Protocole (ou plutocirct ensemble de protocoles) de communication propre agrave lInternet lorsquil est employeacute en adjectif le sigle IP deacutesigne les systegravemes qui ont pour vocation dacheminer
des donneacutees sur lInternet IP address adresse IP Seacuterie de numeacuteros identifiant de faccedilon unique un ordinateur sur le reacuteseau Par exemple 19221441 deacutesigne un des ordinateurs de FranceNet full IP connection
connexion en IP inteacutegral TCPIP (Transfer Control Protocol over the Internet Protocol) (protocole) TCPIP Ensemble de protocoles de communication destineacutes agrave permettre la circulation des donneacutees sur lInternet
Internet Protocol next generation (IPng)
(protocole) IPng Version agrave venir (version 6) du protocole IP destineacutee agrave remplacer la version IPv4 actuelle Linteacuterecirct principal de lIPng est son systegraveme dadressage des machines sur 128 bits qui
regraveglera le problegraveme de la peacutenurie dadresses sur lInternet (IPv4 comporte un systegraveme dadressage sur 32 bits)
Internet Registry (IR) Service denregistrement de lInternet Organisme chargeacute de geacuterer lattribution des adresses sur lInternet (par lintermeacutediaire dautres socieacuteteacutes telles que lAPNIC pour lAsie lInternic pour les Etats-Unis etc)
Internet Relay Chat (IRC)
(l)IRC Systegraveme permettant de sentretenir en temps reacuteel avec des personnes connecteacutees au mecircme moment
Internet Society (ISOC) Socieacuteteacute Internet Organisme chargeacute de promouvoir le deacuteveloppement du reacuteseau Internet et qui gegravere
leacutevolution des protocoles de lInternet par lintermeacutediaire de trois socieacuteteacutes lIAB lIETF et lIRTF
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 50 of 56
Java
Java Langage de programmation creacuteeacute par Sun Microsystems fonctionnant avec Netscape 20 sous Unix et Windows 32 bits qui permet notamment dintroduire des graphiques en 3
dimensions sur le Web
Listserv liste de diffusion Dans les groupes de discussion fonctionnant par courrier eacutelectronique systegraveme permettant
de diffuser un message un article une question etc agrave un grand nombre de personnes preacutealablement inscrites sur une liste
Local Area Network (LAN)
reacuteseau local Reacuteseau informatique de faible dimension (moins dun kilomegravetre de rayon)
Login
connexion Action consistant agrave se raccorder agrave un serveur Login name
nom de connexion nom dutilisateur Nom par lequel un utilisateur sidentifie aupregraves dun serveur au moment de la connexion (ne pas confondre avec le username qui nest valable que sur un reacuteseau local)
Logout deacuteconnexion
Mailing list
liste de publipostage liste de diffusion Permet de faire parvenir aux personnes inteacuteresseacutees un grand nombre de messages ou dinformations sur les sujets de leur choix
Mirror (serveur) miroir Serveur qui reacuteguliegraverement recopie inteacutegralement ou partiellement le contenu dun autre
serveur Modem
modem (modulateur-deacutemodulateur) Appareil capable de convertir un signal numeacuterique en signal analogique agrave modulation de freacutequence (et vice-versa) Il permet aux ordinateurs de communiquer par lintermeacutediaire du
reacuteseau teacuteleacutephonique Moderator
modeacuterateur Personne filtrant les articles adresseacutes agrave un groupe de discussion modeacutereacute
Mosaic Mosaic Nom dun ceacutelegravebre logiciel de navigation sur le Web qui a contribueacute au succegraves du WWW
Multipurpose Internet Mail Extensions (MIME) (protocole) MIME Lun des protocoles de messagerie eacutelectronique employeacutes sur lInternet Il permet de coder
en annexe dun message plusieurs types de donneacutees (graphiques voix fax etc) ce qui donne agrave la messagerie un caractegravere multimeacutedia il sert eacutegalement agrave coder en 7 bits les versions eacutetendues de lASCII
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 51 of 56
Multi-User Dungeon (MUD)
jeu de rocircle Jeu de type Donjon amp Dragon reacutealiseacute sur lInternet (le plus souvent en eacutemulation de terminal)
National Science Foundation Network (NSFnet)
(reacuteseau) NSFnet Ce reacuteseau eacutetait le reacuteseau feacutedeacuterateur de lInternet aux Etats-Unis entre 1986 et 1995 Il est aujourdhui remplaceacute par une interconnexion de grands reacuteseaux IP ameacutericains
Netiquette netiquette Ensemble de regravegles de comportement agrave observer sur lInternet sur le Usenet ou dans un
groupe de discussion particulier Netscape
Netscape Le logiciel de navigation le plus reacutepandu au monde commercialiseacute par Netscape Communications Il existe en versions Unix Mac et Windows
Net surfer
internaute Utilisateur de lInternet
Network File System (NFS)
systegraveme de partage de fichiers Systegraveme eacutelaboreacute par Sun Microsystems qui a deacutecideacute de le mettre agrave la disposition de la communauteacute Internet afin den assurer une large diffusion
Network Information Center (NIC) centre dinformation sur le reacuteseau Les NIC gegraverent une partie des adresses et des noms IP
News (domaine de discussion des) News Systegraveme de discussion asynchrone et distribueacute permettant deacutechanger des informations
dans des groupes de discussion theacutematiques Newsgroup N-Group
groupe de discussion Groupe constitueacute dans un domaine donneacute de lInternet (courrier eacutelectronique site du Web) geacuteneacuteralement autour dun thegraveme de discussion preacutecis par exemple lavortement linvasion de la Terre par les extraterrestres etc
Nickname pseudonyme Utiliseacute dans les jeux et parfois dans la correspondance Ne pas confondre ave le nom de connexion (login) et le mot de passe (password)
Node noeud Carrefour de liaisons entre les serveurs dun ou de plusieurs reacuteseaux
Packet
paquet Sur un reacuteseau les informations circulent sous forme de paquets indeacutependants Chaque
paquet contient outre les donneacutees agrave acheminer ladresse de leacutemetteur et du destinataire ainsi quun numeacutero qui permet agrave larriveacutee de reacuteassembler les paquets dans lordre
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 52 of 56
Parent directory
reacutepertoire parent Reacutepertoire du niveau directement supeacuterieur agrave celui dans lequel on se trouve Le reacutepertoire parent contient le reacutepertoire dans lequel on se trouve
Password mot de passe Accompagne presque toujours le nom de connexion
Path chemin Adresse agrave taper ou parcours agrave suivre pour acceacuteder agrave un fichier suite des reacutepertoires et sous-reacutepertoires par lesquels il faut passer pour parvenir agrave ce fichier
Point of Presence (PoP) point de connexion Point daccegraves agrave lInternet proposeacute par un fournisseur daccegraves
Point-to-Point Protocol (PPP) (protocole) PPP Protocole le plus souvent employeacute pour connecter un ordinateur personnel agrave lInternet par
modem Post Office Protocol (POP)
(protocole) POP Un serveur un compte ou une boicircte aux lettres POP garde les courriers eacutelectroniques adresseacutes agrave un abonneacute lorsque celui-ci nest pas en ligne
Postmaster
administrateur (dun serveur email) Privacy-Enhanced Mail (PEM)
courrier agrave seacutecuriteacute renforceacutee Protocole speacutecifiant lutilisation du cryptage pour seacutecuriser le courrier
Protocol protocole Convention composeacutee de regravegles de formats et dindications techniques dont lapplication permet linterfonctionnement de systegravemes informatiques De nombreux protocoles sont normaliseacutes ce qui leur assure une reconnaissance internationale (normes ISO ou UIT par
exemple)
Remote Procedure Call (RPC) invocation de proceacutedures agrave distance Systegraveme eacutelaboreacute par Sun Microsystems qui la mis agrave la disposition de la communauteacute Internet
Request for Comments (RFC) demande de commentaires Document public informatif ou descriptif dun (futur) protocole de lInternet
Request for Discussion (RFD) demande de discussion Document preacutealable agrave la creacuteation dun groupe de discussion qui preacutecise les intentions et motivations de linitiateur et le contenu souhaiteacute des deacutebats
Router
routeur Equipement destineacute agrave acheminer des paquets de donneacutees dans un reacuteseau
Routing
routage Acheminement des donneacutees effectueacute par le routeur
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 53 of 56
Score
score Taux de pertinence dun document ouvert au cours dune recherche Le premier document est toujours noteacute 1000 (ou le maximum) cest celui qui se rapproche le plus de la recherche
en cours Les suivants sont noteacutes par rapport au premier Le score peut ecirctre exprimeacute en chiffres ou sous forme de graphiques
Search Engine
moteur de recherche Logiciel permettant de trouver des informations sur lInternet agrave partir de mots-cleacutes (Yahoo et AltaVista sont les plus connus)
Serial Line Internet Protocol (SLIP)
protocole SLIP Protocole habituellement employeacute pour veacutehiculer des paquets de donneacutees IP sur une liaison seacuterie via un modem
Signature signature Texte court colleacute automatiquement agrave la fin des messages contenant en geacuteneacuteral un rappel
des adresses physiques et des numeacuteros de teacuteleacutephone et de fax Simple Mail Transfer Protocol (SMTP)
(protocole) SMTP Protocole habituel de messagerie de lInternet Le SMTP gegravere lenvoi le transfert et la reacuteception du courrier eacutelectronique dune machine agrave lautre
Simple Network Management Protocol (SNMP)
(protocole) SNMP Protocole habituellement employeacute sur lInternet pour geacuterer les noeuds dun reacuteseau IP
Site
site Serveur offrant des services particuliers Par exemple dans le chemin httpwwwculturefr culture est le site du ministegravere franccedilais de la Culture
Smiley sourire grimace Dans un message signe deacutemotion ou avis sur une question qui se lit en tournant la tecircte
-) ou -) exprime la joie -( exprime le meacutecontentement
SnailMail
courrier postal courrier escargot Terme dont est affubleacute le courrier postal en raison de sa lenteur par rapport au courrier eacutelectronique
Telnet
(protocole) Telnet Protocole de lInternet servant agrave leacutemulation de terminal cest-agrave-dire quil permet agrave un ordinateur de se connecter sur un serveur comme sil eacutetait un simple terminal raccordeacute
localement agrave ce serveur Telnet peut servir par exemple agrave consulter une base de donneacutees (notamment EuroDicAutom)
Thread
fil Ordre de succession des contributions apporteacutees sur un sujet donneacute (succession des questions et des reacuteponses)
Token Ring Token Ring
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 54 of 56
Type de reacuteseau local tregraves reacutepandu mis au point par IBM deacutesigne eacutegalement le protocole de
communication employeacute sur ce reacuteseau
Uniform Resource Locator (URL) (adresse) URL Syntaxe employeacutee sur le WWW pour speacutecifier la localisation physique dun fichier ou dune ressource se trouvant sur lInternet
Unix User Network (Usenet) (le) Usenet Reacuteseau offrant un service de discussion asynchrone mondial appeleacute Usenet News
User Datagramme Protocol (UDP) (protocole) UDP Protocole destineacute agrave remplacer le TCP pour les applications qui nont pas besoin des services du TCP
Uudecode
uudecode (logiciel de deacutecodage) Programme permettant de deacutecoder les fichiers codeacutes par uuencode (voir ci-apregraves)
Uuencode
uuencode (logiciel de codage) Programme permettant de coder des fichiers sous forme binaire pour transmettre sur lInternet des donneacutees qui ne sont pas au format texte (par exemple des images)
Viewer
logiciel de visualisation visionneuse Type de logiciel permettant de lire des fichiers de format particulier (par exemple
SIMPLEPLAYER permet de visionner des seacutequences videacuteo au format QuickTime)
Wide Area Information Servers (WAIS) (systegraveme) WAIS Systegraveme permettant de classer des documents dans des bases de donneacutees interrogeables par mots-cleacutes WAIS appartient aujourdhui agrave America On Line
Wide Area Network (WAN)
reacuteseau grande distance Reacuteseau informatique de grande dimension (reacutegional national ou international)
Webmaster
responsable (dun serveur du WWW) webmestre - World Wide Web (WWW 3W The Web)
(le) World Wide Web (le WWW le 3W le Web) Creacuteeacute par des chercheurs du CERN le Web est le domaine de lInternet le plus populaire en
raison de son caractegravere multimeacutedia (texte son et image) de ses moteurs de recherche et du fait quil permet dutiliser lhypertexte
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 55 of 56
LLIISSTT OOFF AACCRROONNYYMMSS -- LLIISSTTEE DDEESS AACCRROONNYYMMEESS
ACK Acknowledgement ANSI American National Standard Institute
API Application Program Interface ARP Address Resolution Protocol ARPANET Advanced Research Project
Agency Network ATM Asynchronous Transfer Mode BBS Bulletin Board System
BCC Blind Courtesy Copy BITNET Because Its Time Network CERT Computer Emergency Response
Team CFV Call For Vote CREN Corporation for Research and
Educational Networking DNS Domain Name Server EDI Electronic Data Interchange FAQ Frequently Asked Questions
FTP File Transfer Protocol HTML Hypertext Markup Language HTTP Hypertext Transport Protocol
IP Internet Protocol IPng Internet Protocol next generation IR Internet Registry
IRC Internet Relay Chat IRL In Real Life ISDN Integrated Service Data Network
ISOC Internet Society LAN Local Area Network
MIME Multipurpose Internet Mail Extensions MUD Multi-User Dungeon
NFS Network File System NIC Network Information Center NSFnet National Science Foundation
Network PEM Privacy-Enhanced Mail PoP Point of Presence
POP Post Office Protocol PPP Point-to-Point Protocol RFC Request for Comments
RPC Remote Procedure Call RFD Request for Discussion SLIP Serial Line Internet Protocol SMTP Simple Mail Transfer Protocol
SNMP Simple Network Management Protocol TCPIP Transfer Control Protocol over the
Internet Protocol UDP User Datagramme Protocol URL Uniform Resource Locator
USENET Unix User Network WAN Wide Area Network WWW World Wide Web
SSYYMMBBOOLLSS -- SSYYMMBBOOLLEESS
at eeeeeee dot
backslash asterisk
slash ~ tilde
- dash hellip ellipsis
_ underscore hash
colon semicolon
For a complete and updated list of computer-oriented acronyms and abbreviations visit the following link
Pour une liste complegravete et actualiseacutee des acronymes et abreacuteviations en informatique veuillez visiter le lien suivant
httpwwwgeocitiescomikind_babelindexindexhtml
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 56
of 56
Teaching is a fact teaching languages is an act but teaching ESP is an art
copyB
ighyp
errsquos 2
009
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 4 of 56
Automatic data processing (ADP) Traitement automatique des donneacutees (n m)
Availability Disponibiliteacute (nf)
Average Moyenne (nf)
Axiomatic semantics Seacutemantique axiomatique (nf)
BB
Back up Secours (de) loc adv
Background Arriegravere-plan (d) loc adj
Back-up Secours informatique n m
Balanced tree Arbre eacutequilibreacute (nm)
Batch Lot (nm)
Batch processing Traitement par lots (nm)
Benchmark Test de performance (n m)
Binary Binaire (adj)
Binding Lien (nm)
Bit Bit (ou eacuteleacutement binaire) n m
Bit map screen Eacutecran pixel (ou pixeacuteliseacute) n m
Block Bloc (nm)
Blocked statement Instruction bloqueacutee (nf)
Board Carte (nf)
Boolean Booleacuteen (adj et nm)
Border (of window) Cocircteacute (de fenecirctre) (nm)
Bottom-up development Deacuteveloppement ascendant (nm)
Bound (n) Borne (nf)
Bound identifier Identificateur lieacute (nm)
Bound identifier occurrence Occurrence didentificateur lieacutee (nf)
Bound variable Variable lieacutee (nf)
Boundary condition Condition de limite (nf)
Brightening Surbrillance (n f)
Broker Courtier (n m)
Browsing Survol (n m)
Buffer Meacutemoire tampon (nf)
Bug Bug (nm) ou bogue (nm)
Bundle Agreacutegat (nm)
Bundled Agreacutegeacute (adj)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 5 of 56
Bundling Agreacutegation (nf)
Bus Bus (n m)
By-need synchronization Synchronisation par besoin (nf)
Byte Octet (nm)
Bytecode Bytecode (nm)
CC
Cache memory Meacutemoire cache (nf)
cache memory cache storage Anteacutemeacutemoire (nf)
Calculator Calculatrice (nf)
Call Appel (nm)
Call by reference Passage par reacutefeacuterence (nm)
Call by value Passage par valeur (nm)
Call by variable Passage par variable (nm)
Call graph Graphe dappels (nm)
Capability Capaciteacute (nf)
Carriage return (character) (caractegravere de) Retour de chariot (nm)
CD-ROM Disque optique compact (ou doc) n m
Ceiling (function) (Fonction) plafond (nm)
Cell Cellule (nf)
Central Processing Unit (CPU) Uniteacute centrale (nf)
Class Classe (nf)
Class diagram Diagramme de classe (nm)
Class hierarchy Hieacuterarchie de classe (nf)
Clause Clause (nf)
Click Cliquer v i
Clientserver Clientserveur (adj)
Clock frequency Freacutequence dhorloge (nf)
Closure (procedure or function value) Fermeture (valeur proceacutedurale ou fonctionnelle) (nf)
Cluster 1 Grappe (nf)
Cluster 2 Groupe (nm)
Code element Codet (nm)
Column Colonne (nf)
Comment Commentaire (nm)
Communicating vessels Vases communicants (nm)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 6 of 56
Communication channel Canal de communication (nm)
Compaction Compactage (nm)
Compile time (adj) Agrave la compilation (adj)
Compiler Compilateur (nm)
Compiler Traducteur (nm)
Complete termination Terminaison complegravete (nf)
Complexity Complexiteacute (nf)
Component Composant (nm)
Component-based programming Programmation par composants (nf)
Composition Composition (nf)
Compound structure Structure composeacutee (nf)
Computation Calcul (nm)
Computation model Modegravele de calcul (nm)
Computer Ordinateur (nm)
Computer network Reacuteseau informatique (nm)
Concatenation Concateacutenation (nf)
Concurrency Concurrence (nf)
Concurrent composition Composition concurrente (nf)
Concurrent declarative model Modegravele deacuteclaratif concurrent (nm)
Concurrent programming Programmation concurrente (nf)
Conditional Conditionnel (nm)
Configure Configurer (v tr)
Connectivity 1 Connectabiliteacute (n f)
Connectivity 2 Connexiteacute (n f)
Cons Paire (de liste) (nf)
Constant Constante (nf)
Constraint programming Programmation par contraintes (nf)
Containment principle Principe dendiguement (nm)
Contextual environment Environnement contextuel (nm)
Control abstraction Abstraction de controcircle (nf)
Control flow Ordre des opeacuterations (nm)
Conversational mode Mode dialogueacute (n m)
Coprocessor Coprocesseur (n m)
Correctness Exactitude (nf)
Courseware Teachware Didacticiel (n m)
Cube root Racine cubique (nf)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 7 of 56
Currying Curryfication (nf)
DD
Dangling pointer Pointeur deacutetacheacute (nm)
Data Donneacutee (n f)
Data abstraction Abstraction de donneacutees (nf)
Data bank Banque de donneacutees (nf)
Data Base Management System DBMS Systegraveme de gestion de base de donneacutees (n m)
Data structure Structure de donneacutees (nf)
Data type Type de donneacutees (nm)
Database Base de donneacutees (nf)
Dataflow concurrency Concurrence dataflow (par flux de donneacutees) (nf)
Dataflow programming Programmation dataflow (par flux de donneacutees) (nf)
Deadlock Interblocage (nm)
Deallocation Deacutesallocation (nf)
Debug Deacuteboguer (vt)
Debugger Deacutebogueur (nm)
Declaration Deacuteclaration (nf)
Declarative (dataflow) concurrency Concurrence deacuteclarative (dataflow) (nf)
Declarative model Modegravele deacuteclaratif (nm)
Declarative object Objet deacuteclaratif (nm)
Declarative programming Programmation deacuteclarative (nf)
Delete (vt) Enlever supprimer (vt)
Deletion Retrait (nm) suppression (nf)
Demand-driven concurrency Concurrence dirigeacutee par la demande (nf)
Design by contract Conception par contrat (nf)
Design decision Deacutecision de conception (nf)
Design pattern Motif de conception (nm)
Desktop computer Ordinateur de table (nm)
Desktop publishing Microeacutedition (nf)
Dictionary Dictionnaire (nm)
Digital Numerical Numeric Numeacuterique (adj)
Digitize Numeacuteriser (v)
Direct access random access Accegraves direct (nm)
Directed graph Graphe orienteacute (nm)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 8 of 56
Directory Reacutepertoire n m
Display Afficher (v)
Display Eacutecran (nm)
Display device Visu (nf)
Distributed system Systegraveme reacuteparti (nm)
Divide-and-conquer Diviser-pour-reacutegner (adj)
Downsize Micromiser (v)
Downsizing Micromisation (n f)
Drawing software Dessineur (logiciel) n m
Drive [DVDCD-ROMhellip] Lecteur (nm) [DVDCD-ROMhellip]
Driver Pilote (n m)
Dump (v) Clicher (v)
Dynamic binding Lien dynamique (nm)
Dynamic scope Porteacutee dynamique (nf)
Dynamic typing Typage dynamique (nm)
EE
Eager execution Exeacutecution immeacutediate (nf)
Early error detection Deacutetection tocirct derreurs (nf)
Edge (of graph) Arecircte (de graphe) (nf)
Editor Eacutediteur (nm)
Electronic data interchange (EDI) Eacutechange de donneacutees informatiseacute (n m)
Electronic publishing Eacuteditique (n f)
Encapsulation Encapsulation (nf)
Encode Coder (vt)
End user Utilisateur final (nm)
Environment Environnement (nm)
Equality Eacutegaliteacute (nf)
Error containment Endiguement derreurs (nm)
Escaped identifier Identificateur eacutechappeacute (nm)
Event-loop programming Programmation par boucle deacuteveacutenements (nf)
Exception Exception (nf)
Exception handler Gestionnaire dexceptions (nm)
Execution Exeacutecution (nf)
Execution state Eacutetat dexeacutecution (nm)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 9 of 56
Expert system Systegraveme expert (n m)
Explicit state Eacutetat explicite (nm)
Expression Expression (nf)
External reference Reacutefeacuterence externe (nf)
Extreme programming Programmation extrecircme (nf)
FF
Facilities management FM Infogeacuterance (n f)
Factorial Factorielle (nf)
Failure Deacutefaillance (n f)
Fairness Eacutequiteacute (nf)
False Faux (adj)
Fault 1 Anomalie (nf)
Fault 2 Panne (n f)
Fault tolerance Toleacuterance aux pannes (n f)
Fault tolerant Toleacuterant aux pannes (adj)
Feedback Reacutetroaction (nf)
Feedback loop Boucle de reacutetroaction (nf)
Field Champ (nm)
File Fichier (nm)
File system Systegraveme de fichiers (nm)
Finalization Finalisation (nf)
Firmware Microprogramme (n m)
Float Flottant (nm)
Floating point Virgule flottante (nf)
Floor (function) (Fonction) plancher (nm)
Floppy disk or Diskette Disquette (nf)
Flowchart Ordinogramme (nm)
Font Police (n f)
Form feed Saut de page (nm)
Formal argument Argument formel (nm)
Formal semantics Seacutemantique formelle (nf)
Frame (of window) Cadre (de fenecirctre) (nm)
Free (unbound) variable Variable libre (non lieacutee) (nf)
Free identifier Identificateur libre (nm)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 10 of 56
Free identifier occurrence Occurrence didentificateur libre (nf)
Free memory block Bloc de meacutemoire libre (nm)
Freeware Logiciel public (nm)
Fresh name Nouveau nom (nm)
Full text Texte inteacutegral (en) loc adv
Function Fonction (nf)
Function application Application de fonction (nf)
Function call Appel de fonction (nm)
Function value (function closure) Valeur fonctionnelle (fermeture fonctionnelle) (nf)
Functional programming Programmation fonctionnelle (nf)
Functional reactive programming Programmation fonctionnelle reacuteactive (nf)
Functional requirement Exigence fonctionnelle (nf)
Functor Foncteur (nm)
GG
Game software Ludiciel (nm)
Garbage collection Ramassage de miettes (nm)
Garbage collector Ramasse-miettes (nm)
Generating function Fonction geacuteneacuteratrice (nf)
Global environment Environnement global (nm)
Goal-oriented programming Programmation orienteacutee but (nf)
Grammar Grammaire (nf)
Grammar rule Regravegle de grammaire (nf)
Graph Graphe (nm)
Graphical user interface (GUI) Interface graphique (nf)
Graphics Graphisme (nm)
Graphics board Carte graphique (nf)
Graphics software Grapheur (nm)
Groupware Logiciel de groupe Synergiciel (n m)
HH
Hand calculation Calcul agrave la main (nm)
Handler Manipulateur (nm)
Hard copy Tirage [copie imprimeacutee] (n m)
Hard real time Temps reacuteel dur (nm et adj)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 11 of 56
Hardware Mateacuteriel (nm)
Head (of list) Tecircte (de liste) (nf)
Headset Casque (nm)
Heap Tas (nm)
Heuristics Heuristique (n f)
High availability Haute disponibiliteacute (nf)
Higher-order programming Programmation dordre supeacuterieur (nf)
Highlighting Marquage (n m)
Hot key Raccourci clavier (n m)
Hot line Numeacutero durgence (n m)
II--JJ
Icon Icocircne (n f)
Iconize Stow (v) Iconiser (v)
Identifier Identificateur (nm)
Imperative programming Programmation impeacuterative (nf)
Implement Impleacutementer (v)
Implementation Impleacutementation (nf)
Implicit state Eacutetat implicite (nm)
Inactive memory block Bloc de meacutemoire inactif (nm)
Inconsistent binding Lien incompatible (nm)
Index (of matrix) Indice (de matrice) (nf)
Inference engine Moteur dinfeacuterence (n m)
Informatics (computer science) Informatique (nf)
Inheritance Heacuteritage (nm)
Initial state Eacutetat initial (nm)
Inner class Classe interne (nf)
Input Entreacutee (nf)
Installation Implantation (nf)
Installation Linking Installation (nf)
Instance Instance (nf)
Instantiate Instancier (vt)
Integer Entier (nm)
Interactive Interactif (adj)
Interactive system Systegraveme interactif (nm)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 12 of 56
Interface Interface (nf)
Interleaving execution Exeacutecution entrelaceacutee (nf)
Interleaving semantics Seacutemantique entrelaceacutee (nf)
Interrupt Interruption (nf)
Interval timer Rythmeur (nm)
Invariant Invariant (nm)
Iteration Iteacuteration (nf)
Iterator Iteacuterateur (nm)
Joystick Manche agrave balai (n m)
Jump Saut (nm)
KK--LL
Kernel language Langage noyau (nm)
Key Cleacute (nf)
Keyboard Clavier (nm)
Keyword Mot cleacute (nm)
Knowledge base Base de connaissances (n f)
Label Eacutetiquette (nf)
Laptop portable computer Ordinateur portable portatif (nm)
Last call optimization Optimisation terminale (nf)
Last call recursion (tail recursion) Reacutecursion terminale (nf)
Late error detection Deacutetection tardive derreurs (nf)
Lazy execution Exeacutecution paresseuse (nf)
Leaf node (of a tree) Nœud externe (dun arbre) (nm)
Length Longueur (nf)
Lexical scope Porteacutee lexicale (nf)
Library call Appel de bibliothegraveque (nf)
Light pen Photostyle n m
Linguistic abstraction Abstraction linguistique (nf)
Linked list Liste enchaicircneacutee (nf)
List Liste (nf)
List Lister (v)
Listing Listage (n m)
Loading Chargement (nm)
Local Area Network (LAN) Reacuteseau local (n m)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 13 of 56
Local function Fonction locale (nf)
Lock Verrou (nm)
Locus of control Lieu de controcircle (nm)
Log in Log on Connexion (nf)
Logic programming Programmation logique (nf)
Logical semantics Seacutemantique logique (nf)
Loop Boucle (nf)
Lower bound Borne infeacuterieure (nf)
MM
Main component Composant principal (nm)
Main program Programme principal (nm)
Mainframe Macroordinateur (nm)
Mainstream language Langage courant (nm)
Man-machine interface (MMI) Interface homme-machine (IHM) (nf)
Many-shot channel Canal agrave envoi multiple (nm)
Map Mappe (nf)
Marker Balise (nf)
Mass storage Meacutemoire de masse (nf)
Mathematical induction Induction matheacutematique (nf)
Matrix Matrice (nf)
Memorization Meacutemorisation (nf)
Memory block Bloc de meacutemoire (nm)
Memory leak Fuite de meacutemoire (nf)
Memory lifecycle Cycle de vie meacutemoire (nf)
Memory management Gestion de meacutemoire (nf)
Merge (two lists) (vt) Fusionner (deux listes) (vt)
Mergesort Tri par fusion (nm)
Message Message (nm)
Message handling Electronic mail Messagerie eacutelectronique (nf)
Message passing Envoi de messages (nm)
Message-passing concurrency Concurrence par envoi de messages (nf)
Method Meacutethode (nf)
Method head En-tecircte de meacutethode (nm)
Microcomputer Microordinateur (nm)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 14 of 56
Microprocessor Microprocesseur (nm)
Microworld Micro-monde (nm)
Modularity Modulariteacute (nf)
Module Module (nm)
Module environment Environnement de module (nm)
Monitor Moniteur (nm)
Morphing Morphage (nm)
Motherboard Carte megravere (nf)
Mouse Souris (nf)
Multi-agent programming Programmation multi-agent (nf)
Multi-agent system Systegraveme multi-agent (nm)
Multiparadigm programming Programmation multi-paradigme (nf)
Multiple assignment Affectation multiple (nf)
Multiple inheritance Heacuteritage multiple (nm)
Multiple-assignment store Meacutemoire agrave affectation multiple (nf)
Multi-processor Multiprocesseur (nm)
Multiuser game Jeu multijoueur (nm)
Mutable store Meacutemoire affectable (nf)
NN
Name Nom (nm)
Nested loop Boucle imbriqueacutee (nf)
Nesting marker Balise dinsertion (nf)
Network Reacuteseau (nm)
Networking Mise en reacuteseau (nf)
Networking Reacuteseautique (nf)
Neural network Reacuteseau neuronal (nm)
Newline Saut de ligne (nm)
Node (of graph) Nœud (de graphe) (nm)
Nondeterminism Non-deacuteterminisme (nm)
Nonfunctional requirement Exigence non fonctionnelle (nf)
Nonleaf node (of a tree) Nœud interne (dun arbre) (nm)
Nonterminal symbol Symbole non terminal (nm)
Notebook computer Ordinateur bloc-notes (nm)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 15 of 56
Notepad computer Ardoise eacutelectronique (nf)
NP completeness NP-compleacutetude (nf)
OO
Object Objet (nm)
Object capability Capaciteacute objet (nf)
Object system Systegraveme agrave objets (nm)
Object-based programming Programmation baseacutee objet (nf)
Object-capability programming Programmation par capaciteacute objet (nf)
Object-oriented language Langage agrave objets (nm)
Object-oriented programming Programmation orienteacutee objet (nf)
Off-line offline Autonome (adj)
One-shot channel Canal agrave envoi unique (nm)
On-line En ligne (loc adj)
On-line data service Server Serveur (nm)
Operating system Systegraveme dexploitation (nm)
Operational semantics Seacutemantique opeacuterationnelle (nf)
Ordered Ordonneacute (adj)
Organizer Organiseur (nm)
Output Sortie (nf)
Outsourcing Externalisation (nf)
Overhead Surcoucirct (nm)
Overloading Surcharge (nf)
Overriding Redeacutefinition (nf)
PP--QQ
Package Progiciel (nm)
Pair Paire (nf)
Palmtop computer Pocket computer Ordinateur de poche (nm)
Parallelism Paralleacutelisme (nm)
Parameter passing Passage de paramegravetres (nm)
Partial termination Terminaison partielle (nf)
Partial value Valeur partielle (nf)
Patch Correctif (nm)
Pattern Forme (nf)
Pattern matching Appariement de formes (nm)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 16 of 56
Pattern matching Correspondance de formes (nf)
Pendriver or Flashdisk Cleacute USB (nf)
Personal computer Ordinateur personnel (nm)
(Unix) pipe Tuyau (Unix) [nm]
Pipeline Pipeline (nm)
Pixel Pixel (nm)
Pointer Pointeur (nm)
Polling Scrutation (nf)
Polymorphism Polymorphisme (nm)
Polynomial (adj) Polynomial (adj)
Polynomial (n) Polynocircme (nm)
Pop Deacutepiler (vt)
Port Port (nm)
Preprocessor Preacuteprocesseur (nm)
Print (v) Imprimer (v)
Printer Imprimante (nf)
Private attribute Attribut priveacute (nm)
Procedural abstraction Abstraction proceacutedurale (nf)
Procedure Proceacutedure (nf)
Procedure dispatching Envoi proceacutedural (nm)
Procedure value (procedure closure) Valeur proceacutedurale (fermeture proceacutedurale) (nf)
Process Processus (nm)
Processor Processeur (nm)
Producerconsumer Producteurconsommateur (adj)
Profiling Profilage (nm)
Program Programme (nm)
Program design Conception de programmes (nf)
Programming in the large Programmation agrave grande eacutechelle (nf)
Programming in the small Programmation agrave petite eacutechelle (nf)
Programming language Langage de programmation (nm)
Programming model Modegravele de programmation (nm)
Programming paradigm Paradigme de programmation (nm)
Prompt Invite (nf)
Proprietary system Systegraveme exclusif (nm)
Proxy Mandataire (adj et nm)
Push Empiler (vt)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 17 of 56
Queue File (nf)
Quicksort Tri rapide (nm)
RR
Race condition Course (nf)
Random Access Memory (RAM) Meacutemoire vive (nf)
Read Only Memory (ROM) Meacutemoire morte (nf)
Real time Temps reacuteel (nm et adj)
Real-time processing Traitement en temps reacuteel (nm)
Reasoning Raisonnement (nm)
Reboot Reacuteamorcer (v)
Reclaim (memory) Reacutecupeacuterer (de la meacutemoire) (vt)
Record Enregistrement (nm)
Record dispatching Envoi par enregistrement (nm)
Recursion Reacutecursion (nf)
Refactoring Refactorisation (nf)
Reference (vt) Reacutefeacuterencer (vt)
Referential transparency Transparence reacutefeacuterentielle (nf)
Regular expression Expression reacuteguliegravere (nf)
Release 1 Reacutevision (nf)
Release 2 Version Version (nf)
Reliability Fiabiliteacute (nf)
Reliable system Systegraveme fiable (nm)
Remote (adj) Agrave distance (adj)
Remote batch teleprocessing Teacuteleacutetraitement par lots (nm)
Remote maintenance Teacuteleacutemaintenance (nf)
Repository Reacutefeacuterentiel (nm)
Request Requecircte (nf)
Requirement Exigence (nf)
Reset Reacuteinitialiser (vtr)
Reset Restore Restaurer (vtr)
Resource Ressource (nf)
Restart Redeacutemarrer (vtr)
Restart Relancer redeacutemarrer (vtr)
Resting point Point de repos (nm)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 18 of 56
Restriction Restriction (nf)
Return (n) Retour (nm)
Return (vt) Renvoyer (vt)
Reverse engineering Ingeacutenierie inverse (nf)
Root set Ensemble racine (nm)
Round down to nearest integer Arrondi agrave lentier infeacuterieur (nm)
Round up to nearest integer Arrondi agrave lentier supeacuterieur (nm)
Round-robin scheduler Ordonnanceur cyclique (nm)
Row (of a matrix) Ligne (dune matrice) (nf)
Row (of a matrix) Rangeacutee (dune matrice) (nf)
Runnable (ready) thread Fil exeacutecutable (precirct) (nm)
Run-time (adj) Agrave lexeacutecution (adj)
Runtime software Exeacutecuteur (moteur drsquoexeacutecution) [nm]
SS
Scanner Scanneur (nm)
Scheduler Ordonnanceur (nm)
Scope Porteacutee (nf)
Screenshot Capture deacutecran (nf)
Scroll bar Barre de deacutefilement (nf)
scrolling Deacutefilement n m
Search tree Arbre de recherche (nm)
Self-documented Autodocumenteacute (adj)
Semantic stack Pile seacutemantique (nf)
Semantic statement Instruction seacutemantique (nf)
Semantics Seacutemantique (nf)
Sequential composition Composition seacutequentielle (nf)
Serial access Accegraves seacutequentiel (nm)
Set Ensemble (nm)
Set Instaurer (vtr)
Shared data Donneacutees partageacutees (nf)
Shared state Eacutetat partageacute (nm)
Shared variable Variable partageacutee (nf)
Shared-state concurrency Concurrence par eacutetat partageacute (nf)
Shareware 1 Logiciel contributif (nm)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 19 of 56
Shareware 2 Logiciel agrave contribution volontaire (nm)
Short circuit Court-circuit (nm)
Side effect Effet de bord (nm)
Single assignment Affectation unique (nf)
Single inheritance Heacuteritage simple (nm)
Single-assignment store Meacutemoire agrave affectation unique (nf)
Sink Reacutecepteur (nm)
Slot Logement (nm)
Small world graph Graphe de petit monde (nm)
Soft real time Temps reacuteel mou (nm et adj)
Software Logiciel (nm)
Software component Composant logiciel (nm)
Software development Deacuteveloppement de logiciel (nm)
Software engineering Geacutenie logiciel (nm)
Software part (of a system) Composante logicielle (dun systegraveme) (nf)
Software reuse Reacuteemploi de logiciel (nf)
Software rot Deacutelabrement de logiciel (nm)
Sort (n) Tri (nm)
Source Eacutemetteur (nm)
Source code Code source (nm)
Space complexity Complexiteacute spatiale (nf)
Specification Speacutecification (nf)
Spool Spoule (nm)
Spreadsheet Tableur (nm)
Square root Racine carreacutee (nf)
Stack Pile (nf)
Standalone application Application autonome (nf)
Standard input Entreacutee standard (nf)
Standard output Sortie standard (nf)
State Eacutetat (nm)
Stateful abstract data type Type abstrait avec eacutetat (nm)
Stateful model Modegravele agrave eacutetat (nm)
Stateful programming Programmation avec eacutetat (nf)
Stateless server Serveur sans eacutetat (nm)
Statement instruction Instruction (nf)
Static binding Lien statique (nm)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 20 of 56
Static scope Porteacutee statique (nf)
Static typing Typage statique (nm)
(Execution) step Pas (dexeacutecution) (nm)
Store (memory) Meacutemoire (nf)
Stored program computer Ordinateur agrave programme enregistreacute (nm)
Stream Flot (nm)
Stream object Objet agrave flots (nm)
Stream-based programming Programmation par flots (nf)
Streamer Deacutevideur (nm)
(Character) string Chaicircne (de caractegraveres) (nf)
Strong typing Typage fort (nm)
Structure equality Eacutegaliteacute de structure (nf)
Subclass Sous-classe (nf)
Subcomponent Sous-composant (nm)
Substitution Substitution (nf)
Substitution principle Principe de substitution (nm)
Subtree Sous-arbre (nm)
Superclass Superclasse (nf)
Supercomputer Super-ordinateur (nm)
Supercomputing Calcul intensif (nm)
Supply-driven concurrency Concurrence dirigeacutee par loffre (nf)
Suspended thread Fil suspendu (nm)
Swap Permutation (nf)
Symbol table Table de symboles (nf)
Symbolic language Langage symbolique (nm)
Syntactic sugar Sucre syntaxique (nm)
Syntax Syntaxe (nf)
TT
Table Tableau (nm)
Tail (of list) Queue (de liste) (nf)
Target language Langage cible (nm)
Teleprocessing Teacuteleacutetraitement (nm)
Template Gabarit (nm)
Terminal symbol Symbole terminal (nm)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 21 of 56
Termination Terminaison (nf)
Ternary Ternaire (adj)
Test-driven development Deacuteveloppement dirigeacute par les tests (nm)
Third-party development Deacuteveloppement par tiers (nm)
Thread (n) Fil (nm)
Thread (vt) Enfiler (vt)
Time complexity Complexiteacute temporelle (nf)
Time sharing Partage de temps (nm)
Time slice Tranche de temps (nf)
Timer interrupt Dispositif dinterruption (nf)
Token Jeton (nm)
Token equality Eacutegaliteacute didentiteacute (nf)
Top (of stack) Sommet (de pile) (nm)
Top-down development Deacuteveloppement descendant (nm)
Touch screen Eacutecran tactile (nm)
Trackball Rolling ball Boule de commande (nf)
Transducer (of a stream) Transformateur (dun flot) [nm]
Transitive closure Fermeture transitive (nf)
Translation (compilation) Traduction (nf)
Tree Arbre (nm)
Trigger Deacuteclencheur (nm)
True Vrai (adj)
Tuple Tuple (nm)
Tuple space Espace de tuples (nm)
Tutorial Tutoriel (nm)
Twos complement Compleacutement agrave deux (nm)
Type Type (nm)
Type function Fonction de type (nf)
Type hierarchy Hieacuterarchie de types (nf)
Type signature Signature de type (nf)
Type variable Variable de type (nf)
Typing Typage (nm)
UU--VV
Unary Unaire (adj)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 22 of 56
Uncaught exception Exception non captureacutee (nf)
Update Mise agrave jour (nf)
Upgrade Eacutevolution dun systegraveme (nf)
Upgrade Mise agrave niveau (nf)
Upper bound Borne supeacuterieure (nf)
User Utilisateur (nm)
Vacuum tube Tube agrave vide (nm)
Value Valeur (nf)
Value store or value memory Meacutemoire agrave valeurs (nf)
Variable Variable (nf)
Virtual reality Reacutealiteacute virtuelle (nf)
Visibility rule Regravegle de visibiliteacute (nf)
WW
Weak typing Typage faible (nm)
White space Espace blanc (nm)
Widget Gadget logiciel (nm)
Width Largeur (nf)
Wizard Assistant [drsquoinstallation] (nm)
Word processing Text processing Traitement de texte (nm)
Word processor Text processor Texteur (nm)
Worst-case complexity Complexiteacute au pire (nf)
Wrapper Emballage (nm)
Wysiwyg (what you see is what you get) Tel eacutecran - tel eacutecrit (nm ou adj)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 23 of 56
FFRRAANNCcedilCcedilAAIISS--AANNGGLLAAIISS
AA
Abstraction de controcircle (nf) Control abstraction
Abstraction de donneacutees (nf) Data abstraction
Abstraction linguistique (nf) Linguistic abstraction
Abstraction proceacutedurale (nf) Procedural abstraction
Accegraves direct (nm) Direct access random access
Accegraves sequentiel (nm) Serial access
Accumulateur (nm) Accumulator
Agrave distance (adj) Remote (adj)
Adjonction (nf) Adjunction
Adresse (nf) Address
Affectation (nf) Assignment
Affectation multiple (nf) Multiple assignment
Affectation unique (nf) Single assignment
Afficher (v) Display
Agent (nm) Agent
Agreacutegat (nm) Bundle
Agreacutegation (nf) Bundling
Agreacutegeacute (adj) Bundled
Agrave la compilation (adj) Compile time (adj)
Agrave lexeacutecution (adj) Run-time (adj)
Algorithme (nm) Algorithm
Allocation (nf) Allocation
Anomalie (nf) Fault
Anteacutemeacutemoire (nf) cache memory cache storage
Anticreacutenelage (nm) Anti-aliasing
Appariement de formes (n m) Pattern matching
Appel (nm) Call
Appel de bibliothegraveque (nf) Library call
Appel de fonction (nm) Function call
Application (nf) Application
Application autonome (nf) Standalone application
Application de fonction (nf) Function application
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 24 of 56
Arbre (nm) Tree
Arbre de recherche (nm) Search tree
Arbre eacutequilibreacute (nm) Balanced tree
Ardoise eacutelectronique (n f) Notepad computer
Arecircte (de graphe) (nf) Edge (of graph)
Argument (nm) Argument
Argument formel (nm) Formal argument
Argument effectif (nm) Actual argument
Ariteacute (nf) Arity
Arriegravere-plan (d) [loc adj] Background
Arrondi agrave lentier infeacuterieur (nm) Round down to nearest integer
Arrondi agrave lentier supeacuterieur (nm) Round up to nearest integer
Assistant [drsquoinstallation] (nm) Wizard
Associatif (adj) Associative
Atome (nm) Atom
Attribut (nm) Attribute
Attribut priveacute (nm) Private attribute
Autodocumenteacute (adj) Self documented
Autonome (adj) Off-line offline
BB
Balise (nf) Marker
Balise dinsertion (nf) Nesting marker
Banque de donneacutees (nf) Data bank
Barre de deacutefilement (nf) Scroll bar
Base de connaissances (n f) Knowledge base
Base de donneacutees (nf) Database
Binaire (adj) Binary
Bit (ou eacuteleacutement binaire) [n m] Bit
Bloc (nm) Block
Bloc de meacutemoire (nm) Memory block
Bloc de meacutemoire actif (nm) Active memory block
Bloc de meacutemoire inactif (nm) Inactive memory block
Bloc de meacutemoire libre (nm) Free memory block
Booleacuteen (adj et nm) Boolean
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 25 of 56
Borne (nf) Bound (n)
Borne infeacuterieure (nf) Lower bound
Borne supeacuterieure (nf) Upper bound
Boucle (nf) Loop
Boucle de reacutetroaction (nf) Feedback loop
Boucle imbriqueacutee (nf) Nested loop
Boule de commande (n f) Trackball Rolling ball
Bug (nm) ou bogue (nm) Bug
Bus (n m) Bus
Bytecode (nm) Bytecode
CC
Cadre dapplications (nm) Application framework
Cadre (de fenecirctre) (nm) Frame (of window)
Calcul (nm) Computation
Calcul agrave la main (nm) Hand calculation
Calcul intensif (nm) Supercomputing
Calculatrice (nf) Calculator
Canal agrave envoi unique (nm) One-shot channel
Canal agrave envoi multiple (nm) Many-shot channel
Canal de communication (nm) Communication channel
Capaciteacute (nf) Capability
Capaciteacute objet (nf) Object capability
Capture deacutecran (nf) Screenshot
Carte (nf) Board
Carte graphique (nf) Graphics board
Carte megravere (nf) Motherboard
Casque (nm) Headset
Cellule (nf) Cell
Chaicircne (de caractegraveres) (nf) (Character) string
Champ (nm) Field
Chargement (nm) Loading
Classe (nf) Class
Classe interne (nf) Inner class
Clause (nf) Clause
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 26 of 56
Clavier (nm) Keyboard
Cleacute (nf) Key
Cleacute USB (nf) Pendriver or Flashdisk
Clicher (v) Dump (v)
Clientserveur (adj) Clientserver
Cliquer (vi) Click
Coder (vt) Encode
Code source (nm) Source code
Codet (nm) Code element
Colonne (nf) Column
Commentaire (nm) Comment
Compactage (nm) Compaction
Compilateur (nm) Compiler
Compleacutement agrave deux (nm) Twos complement
Complexiteacute (nf) Complexity
Complexiteacute amortie (nf) Amortized complexity
Complexiteacute au pire (nf) Worst-case complexity
Complexiteacute spatiale (nf) Space complexity
Complexiteacute temporelle (nf) Time complexity
Composant (nm) Component
Composante logicielle (dun systegraveme) (nf) Software part (of a system)
Composant logiciel (nm) Software component
Composant principal (nm) Main component
Composition (nf) Composition
Composition concurrente (nf) Concurrent composition
Composition seacutequentielle (nf) Sequential composition
Concateacutenation (nf) Concatenation
Conception de programmes (nf) Program design
Conception par contrat (nf) Design by contract
Concurrence (nf) Concurrency
Concurrence dataflow (par flux de donneacutees) (nf) Dataflow concurrency
Concurrence deacuteclarative (dataflow) (nf) Declarative (dataflow) concurrency
Concurrence dirigeacutee par la demande (nf) Demand-driven concurrency
Concurrence dirigeacutee par loffre (nf) Supply-driven concurrency
Concurrence par envoi de messages (nf) Message-passing concurrency
Concurrence par eacutetat partageacute (nf) Shared-state concurrency
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 27 of 56
Condition dactivation (nf) Activation condition
Condition de limite (nf) Boundary condition
Conditionnel (nm) Conditional
Configurer (vtr) Configure
Connectabiliteacute (nf) Connectivity
Connexion (nf) Log in Log on
Connexiteacute (nf) Connectivity
Constante (nf) Constant
Coprocesseur (nm) Coprocessor
Correctif (nm) Patch
Correspondance de formes (nf) Pattern matching
Cocircteacute (de fenecirctre) (nm) Border (of window)
Course (nf) Race condition
Court-circuit (nm) Short circuit
Courtier (nm) Broker
Creacutenelage (nm) Aliasing
Curryfication (nf) Currying
Cycle de vie meacutemoire (nf) Memory lifecycle
DD
Deacuteboguer (vt) Debug
Deacutebogueur (nm) Debugger
Deacutecision de conception (nf) Design decision
Deacuteclaration (nf) Declaration
Deacuteclencheur (nm) Trigger
Deacutefaillance (nf) Failure
Deacutefilement (nm) scrolling
Deacutelabrement de logiciel (nm) Software rot
Deacutepiler (vt) Pop
Deacutesallocation (nf) Deallocation
Dessineur (logiciel) [n m] Drawing software
Deacutetection tardive derreurs (nf) Late error detection
Deacutetection tocirct derreurs (nf) Early error detection
Deacuteveloppement ascendant (nm) Bottom-up development
Deacuteveloppement de logiciel (nm) Software development
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 28 of 56
Deacuteveloppement descendant (nm) Top-down development
Deacuteveloppement dirigeacute par les tests (nm) Test-driven development
Deacuteveloppement par tiers (nm) Third-party development
Deacutevideur (nm) Streamer
Diagramme de classe (nm) Class diagram
Didacticiel (nm) Courseware Teachware
Dictionnaire (nm) Dictionary
Disponibiliteacute (nf) Availability
Disque optique compact (ou doc) n m CD-ROM
Dispositif dinterruption (nf) Timer interrupt
Disquette (nf) Floppy disk or Diskette
Diviser-pour-reacutegner (adj) Divide-and-conquer
Donneacutee (nf) Data
Donneacutees partageacutees (nf) Shared data
EE
Eacutechange de donneacutees informatiseacute n m Electronic data interchange (EDI)
Eacutecran (nm) Display
Eacutecran pixel (ou pixeacuteliseacute) [nm] Bit map screen
Eacutecran tactile (nm) Touch screen
Eacutediteur (nm) Editor
Effet de bord (nm) Side effect
Eacuteditique (nf) Electronic publishing
Eacutegaliteacute (nf) Equality
Eacutegaliteacute didentiteacute (nf) Token equality
Eacutegaliteacute de structure (nf) Structure equality
Emballage (nm) Wrapper
Eacutemetteur (nm) Source
Empiler (vt) Push
En ligne (loc adj) On-line
Encapsulation (nf) Encapsulation
Endiguement derreurs (nm) Error containment
Enfiler (vt) Thread (vt)
Enlever (vt) Delete (vt)
Enregistrement (nm) Record
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 29 of 56
Ensemble (nm) Set
Ensemble racine (nm) Root set
En-tecircte de meacutethode (nm) Method head
Entier (nm) Integer
Entreacutee (nf) Input
Entreacutee standard (nf) Standard input
Environnement (nm) Environment
Environnement contextuel (nm) Contextual environment
Environnement de module (nm) Module environment
Environnement global (nm) Global environment
Envoi de messages (nm) Message passing
Envoi par enregistrement (nm) Record dispatching
Envoi proceacutedural (nm) Procedure dispatching
Eacutequiteacute (nf) Fairness
Espace blanc (nm) White space
Espace de tuples (nm) Tuple space
Eacutetat (nm) State
Eacutetat dexeacutecution (nm) Execution state
Eacutetat explicite (nm) Explicit state
Eacutetat implicite (nm) Implicit state
Eacutetat initial (nm) Initial state
Eacutetat partageacute (nm) Shared state
Eacutetiquette (nf) Label
Eacutevolution dun systegraveme (nf) Upgrade
Exactitude (nf) Correctness
Exception (nf) Exception
Exception non captureacutee (nf) Uncaught exception
Exeacutecuteur (moteur drsquoexeacutecution) n m Runtime software
Exeacutecution (nf) Execution
Exeacutecution entrelaceacutee (nf) Interleaving execution
Exeacutecution immeacutediate (nf) Eager execution
Exeacutecution paresseuse (nf) Lazy execution
Exigence (nf) Requirement
Exigence fonctionnelle (nf) Functional requirement
Exigence non fonctionnelle (nf) Non-functional requirement
Expression (nf) Expression
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 30 of 56
Expression reacuteguliegravere (nf) Regular expression
Externalisation (nf) Outsourcing
FF
Factorielle (nf) Factorial
Faux (adj) False
Fermeture (valeur proceacutedurale ou fonctionnelle) (nf) Closure (procedure or function value)
Fermeture transitive (nf) Transitive closure
Fiabiliteacute (nf) Reliability
Fichier (nm) File
Fil (nm) Thread (n)
Fil exeacutecutable (precirct) (nm) Runnable (ready) thread
Fil suspendu (nm) Suspended thread
File (nf) Queue
Finalisation (nf) Finalization
Flot (nm) Stream
Flottant (nm) Float
Foncteur (nm) Functor
Fonction (nf) Function
Fonction anonyme (nf) Anonymous function
Fonction de type (nf) Type function
Fonction geacuteneacuteratrice (nf) Generating function
Fonction locale (nf) Local function
Forme (nf) Pattern
Freacutequence dhorloge (nf) Clock frequency
Fuite de meacutemoire (nf) Memory leak
Fusionner (deux listes) (vt) Merge (two lists) (vt)
GG
Gabarit (nm) Template
Gadget logiciel (nm) Widget
Geacutenie logiciel (nm) Software engineering
Gestion de meacutemoire (nf) Memory management
Gestionnaire dexceptions (nm) Exception handler
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 31 of 56
Grammaire (nf) Grammar
Graphe (nm) Graph
Graphe dappels (nm) Call graph
Graphe de petit monde (nm) Small world graph
Graphe orienteacute (nm) Directed graph
Grapheur (nm) Graphics software
Graphisme (nm) Graphics
Grappe (nf) Cluster
Groupe (nm) Cluster
HH--II
Haute disponibiliteacute (nf) High availability
Heacuteritage (nm) Inheritance
Heacuteritage multiple (nm) Multiple inheritance
Heacuteritage simple (nm) Single inheritance
Heuristique (nf) Heuristics
Hieacuterarchie de classe (nf) Class hierarchy
Hieacuterarchie de types (nf) Type hierarchy
Icocircne (nf) Icon
Iconiser (v) Iconize Stow (v)
Identificateur (nm) Identifier
Identificateur eacutechappeacute (nm) Escaped identifier
Identificateur libre (nm) Free identifier
Identificateur lieacute (nm) Bound identifier
Implantation (nf) Installation
Impleacutementation (nf) Implementation
Impleacutementer (v) Implement
Imprimante (nf) Printer
Imprimer (v) Print (v)
Indice (de matrice) (nf) Index (of matrix)
Induction matheacutematique (nf) Mathematical induction
Infogeacuterance (nf) Facilities management FM
Informatique (nf) Informatics (computer science)
Ingeacutenierie inverse (nf) Reverse engineering
Installation (nf) Installation Linking
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 32 of 56
Instance (nf) Instance
Instancier (vt) Instantiate
Instaurer (vtr) Set
Instruction (nf) Statement instruction
Instruction bloqueacutee (nf) Blocked statement
Instruction seacutemantique (nf) Semantic statement
Intelligence artificielle (nf) Artificial intelligence
Interactif (adj) Interactive
Interblocage (nm) Deadlock
Interface (nf) Interface
Interface graphique (nf) Graphical user interface (GUI)
Interface homme-machine (IHM) (nf) Man-machine interface (MMI)
Interruption (nf) Interrupt
Invariant (nm) Invariant
Invite (nf) Prompt
Iteacuterateur (nm) Iterator
Iteacuteration (nf) Iteration
JJ--LL
Jeton (nm) Token
Jeu multijoueur (nm) Multiuser game
Langage agrave objets (nm) Object-oriented language
Langage dassemblage (nm) Assembly language
Langage cible (nm) Target language
Langage courant (nm) Mainstream language
Langage de programmation (nm) Programming language
Langage noyau (nm) Kernel language
Langage symbolique (nm) Symbolic language
Largeur (nf) Width
Lecteur (nm) [DVDCD-ROMhellip] Drive [DVDCD-ROMhellip]
Lien (nm) Binding
Lien dynamique (nm) Dynamic binding
Lien incompatible (nm) Inconsistent binding
Lien statique (nm) Static binding
Lieu de controcircle (nm) Locus of control
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 33 of 56
Ligne (dune matrice) (nf) Row (of a matrix)
Listage (nm) Listing
Liste (nf) List
Liste enchaicircneacutee (nf) Linked list
Lister (v) List
Logement (nm) Slot
Logiciel (nm) Application
Logiciel (nm) Software
Logiciel contributif (nm) Shareware
Logiciel agrave contribution volontaire (nm) Shareware
Logiciel de groupe Synergiciel (nm) Groupware
Logiciel public (nm) Freeware
Longueur (nf) Length
Lot (nm) Batch
Ludiciel (nm) Game software
MM
Machine abstraite (nf) Abstract machine
Macroordinateur (nm) Mainframe
Manche agrave balai (nm) Joystick
Mandataire (adj et nm) Proxy
Manipulateur (nm) Handler
Mappe (nf) Map
Marquage (nm) Highlighting
Mateacuteriel (nm) Hardware
Matrice (nf) Matrix
Meacutemorisation (nf) Memorization
Meacutemoire (nf) Store (memory)
Meacutemoire agrave affectation multiple (nf) Multiple-assignment store
Meacutemoire agrave affectation unique (nf) Single-assignment store
Meacutemoire affectable (nf) Mutable store
Meacutemoire agrave valeurs (nf) Value store or value memory
Meacutemoire cache (nf) Cache memory
Meacutemoire de masse (nf) Mass storage
Meacutemoire morte (nf) Read Only Memory (ROM)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 34 of 56
Meacutemoire tampon (nf) Buffer
Meacutemoire vive (nf) Random Access Memory (RAM)
Message (nm) Message
Messagerie eacutelectronique (nf) Message handling Electronic mail
Meacutethode (nf) Method
Microeacutedition (nf) Desktop publishing
Micro-monde (nm) Microworld
Micromisation (nf) Downsizing
Micromiser (v) Downsize
Microordinateur (nm) Microcomputer
Microprocesseur (nm) Microprocessor
Microprogramme (nm) Firmware
Mise agrave jour (nf) Update
Modegravele agrave eacutetat (nm) Stateful model
Mise agrave niveau (nf) Upgrade
Mise en reacuteseau (nf) Networking
Mode dialogueacute (nm) Conversational mode
Modegravele de calcul (nm) Computation model
Modegravele deacuteclaratif (nm) Declarative model
Modegravele deacuteclaratif concurrent (nm) Concurrent declarative model
Modegravele de programmation (nm) Programming model
Modulariteacute (nf) Modularity
Module (nm) Module
Moniteur (nm) Monitor
Morphage (nm) Morphing
Mot cleacute (nm) Keyword
Motif de conception (nm) Design pattern
Moteur dinfeacuterence (nm) Inference engine
Moyenne (nf) Average
Multiprocesseur (nm) Multi-processor
NN--OO
Neurone formel (nm) Artificial neurone
Nœud (de graphe) (nm) Node (of graph)
Nœud externe (dun arbre) (nm) Leaf node (of a tree)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 35 of 56
Nœud interne (dun arbre) (nm) Nonleaf node (of a tree)
Nom (nm) Name
Non-deacuteterminisme (nm) Nondeterminism
Nouveau nom (nm) Fresh name
NP-compleacutetude (nf) NP completeness
Numeacuterique (adj) Digital Numerical Numeric
Numeacuteriser (v) Digitize
Numeacutero durgence (nm) Hot line
Objet (nm) Object
Objet actif (nm) Active object
Objet agrave flots (nm) Stream object
Objet deacuteclaratif (nm) Declarative object
Occurrence didentificateur libre (nf) Free identifier occurrence
Occurrence didentificateur lieacutee (nf) Bound identifier occurrence
Octet (nm) Byte
Optimisation terminale (nf) Last call optimization
Ordinateur (nm) Computer
Ordinateur agrave programme enregistreacute (nm) Stored program computer
Ordinateur bloc-notes (nm) Notebook computer
Ordinateur de poche (nm) Palmtop computer Pocket computer
Ordinateur de table (nm) Desktop computer
Ordinateur personnel (nm) Personal computer
Ordinateur portable portatif (nm) Laptop portable computer
Ordinogramme (nm) Flowchart
Ordonnanceur (nm) Scheduler
Ordonnanceur cyclique (nm) Round-robin scheduler
Ordonneacute (adj) Ordered
Ordre des opeacuterations (nm) Control flow
Organiseur (nm) Organizer
PP
Paire (nf) Pair
Paire (de liste) (nf) Cons
Panne (nf) Fault
Paradigme de programmation (nm) Programming paradigm
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 36 of 56
Paralleacutelisme (nm) Parallelism
Partage de temps (nm) Time sharing
Pas (dexeacutecution) (nm) (Execution) step
Passage de paramegravetres (nm) Parameter passing
Passage par reacutefeacuterence (nm) Call by reference
Passage par valeur (nm) Call by value
Passage par variable (nm) Call by variable
Permutation (nf) Swap
Photostyle (nm) Light pen
Pile (nf) Stack
Pile seacutemantique (nf) Semantic stack
Pilote (nm) Driver
Pipeline (nm) Pipeline
Pixel (nm) Pixel
(Fonction) plancher (nm) Floor (function)
(Fonction) plafond (nm) Ceiling (function)
Point de repos (nm) Resting point
Pointeur (nm) Pointer
Pointeur deacutetacheacute (nm) Dangling pointer
Police (nf) Font
Polymorphisme (nm) Polymorphism
Polynocircme (nm) Polynomial (n)
Polynomial (adj) Polynomial (adj)
Port (nm) Port
Porteacutee (nf) Scope
Porteacutee dynamique (nf) Dynamic scope
Porteacutee lexicale (nf) Lexical scope
Porteacutee statique (nf) Static scope
Preacuteprocesseur (nm) Preprocessor
Principe dendiguement (nm) Containment principle
Principe de substitution (nm) Substitution principle
Proceacutedure (nf) Procedure
Processeur (nm) Processor
Processeur vectoriel (nm) Array processor
Processus (nm) Process
Producteurconsommateur (adj) Producerconsumer
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 37 of 56
Profilage (nm) Profiling
Progiciel (nm) Package
Programmation agrave grande eacutechelle (nf) Programming in the large
Programmation agrave petite eacutechelle (nf) Programming in the small
Programmation avec eacutetat (nf) Stateful programming
Programmation baseacutee objet (nf) Object-based programming
Programmation concurrente (nf) Concurrent programming
Programmation dataflow (par flux de donneacutees) (nf) Dataflow programming
Programmation deacuteclarative (nf) Declarative programming
Programmation dordre supeacuterieur (nf) Higher-order programming
Programmation extrecircme (nf) Extreme programming
Programmation fonctionnelle (nf) Functional programming
Programmation fonctionnelle reacuteactive (nf) Functional reactive programming
Programmation impeacuterative (nf) Imperative programming
Programmation logique (nf) Logic programming
Programmation multi-agent (nf) Multi-agent programming
Programmation multi-paradigme (nf) Multiparadigm programming
Programmation orienteacutee but (nf) Goal-oriented programming
Programmation orienteacutee objet (nf) Object-oriented programming
Programmation par boucle deacuteveacutenements (nf) Event-loop programming
Programmation par capaciteacute objet (nf) Object-capability programming
Programmation par composants (nf) Component-based programming
Programmation par contraintes (nf) Constraint programming
Programmation par flots (nf) Stream-based programming
Programme (nm) Program
Programme principal (nm) Main program
QQ--RR
Queue (de liste) (nf) Tail (of list)
Racine carreacutee (nf) Square root
Raccourci clavier (nm) Hot key
Racine cubique (nf) Cube root
Raisonnement (nm) Reasoning
Ramassage de miettes (nm) Garbage collection
Ramasse-miettes (nm) Garbage collector
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 38 of 56
Rangeacutee (dune matrice) (nf) Row (of a matrix)
Reacutealiteacute virtuelle (nf) Virtual reality
Reacuteamorcer (v) Reboot
Reacutecepteur (nm) Sink
Reacutecupeacuterer (de la meacutemoire) (vt) Reclaim (memory)
Reacutecursion (nf) Recursion
Reacutecursion terminale (nf) Last call recursion (tail recursion)
Redeacutefinition (nf) Overriding
Redeacutemarrer (vtr) Restart
Reacuteemploi de logiciel (nf) Software reuse
Refactorisation (nf) Refactoring
Reacutefeacuterence externe (nf) External reference
Reacutefeacuterencer (vt) Reference (vt)
Reacutefeacuterentiel (nm) Repository
Regravegle de grammaire (nf) Grammar rule
Regravegle de visibiliteacute (nf) Visibility rule
Reacuteinitialiser (vtr) Reset
Relancer (vtr) Restart
Renvoyer (vt) Return (vt)
Reacutepertoire (nm) Directory
Requecircte (nf) Request
Reacuteseau (nm) Network
Reacuteseau informatique (nm) Computer network
Reacuteseau local (nm) Local Area Network (LAN)
Reacuteseau neuronal (nm) Neural network
Reacuteseautique (nf) Networking
Ressource (nf) Resource
Restaurer (vtr) Reset Restore
Restriction (nf) Restriction
Reacutesumeacute (nm) Abstract
Retour (nm) Return (n)
(caractegravere de) Retour de chariot (nm) Carriage return (character)
Retrait (nm) Deletion
Reacutetroaction (nf) Feedback
Reacutevision (nf) Release
Rythmeur (nm) Interval timer
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 39 of 56
SS
Saut (nm) Jump
Saut de ligne (nm) Newline
Saut de page (nm) Form feed
Scanneur (nm) Scanner
Scrutation (nf) Polling
Secours (de) [loc adv] Back up
Secours informatique (nm) Back-up
Seacutemantique (nf) Semantics
Seacutemantique axiomatique (nf) Axiomatic semantics
Seacutemantique entrelaceacutee (nf) Interleaving semantics
Seacutemantique formelle (nf) Formal semantics
Seacutemantique logique (nf) Logical semantics
Seacutemantique opeacuterationnelle (nf) Operational semantics
Serveur (nm) On-line data service Server
Serveur sans eacutetat (nm) Stateless server
Signature de type (nf) Type signature
Sommet (de pile) (nm) Top (of stack)
Sortie (nf) Output
Sortie standard (nf) Standard output
Souris (nf) Mouse
Sous-arbre (nm) Subtree
Sous-classe (nf) Subclass
Sous-composant (nm) Subcomponent
Speacutecification (nf) Specification
Spoule (nm) Spool
Structure composeacutee (nf) Compound structure
Structure de donneacutees (nf) Data structure
Substitution (nf) Substitution
Sucre syntaxique (nm) Syntactic sugar
Superclasse (nf) Superclass
Super-ordinateur (nm) Supercomputer
Surbrillance (nf) Brightening
Surcharge (nf) Overloading
Surcoucirct (nm) Overhead
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 40 of 56
Survol (nm) Browsing
Synchronisation par besoin (nf) By-need synchronization
Symbole non terminal (nm) Nonterminal symbol
Symbole terminal (nm) Terminal symbol
Syntaxe (nf) Syntax
Systegraveme agrave objets (nm) Object system
Systegraveme de fichiers (nm) File system
Systegraveme dexploitation (nm) Operating system
Systegraveme de gestion de base de donneacutees (n m) Data Base Management System DBMS
Systegraveme exclusif (nm) Proprietary system
Systegraveme expert (nm) Expert system
Systegraveme fiable (nm) Reliable system
Systegraveme interactif (nm) Interactive system
Systegraveme multi-agent (nm) Multi-agent system
Systegraveme reacuteparti (nm) Distributed system
TT
Tableau (nm) Array
Table de symboles (nf) Symbol table
Tableau (nm) Table
Tableur (nm) Spreadsheet
Tas (nm) Heap
Tel eacutecran - tel eacutecrit (nm ou adj) Wysiwyg (what you see is what you get)
Teacuteleacutemaintenance (nf) Remote maintenance
Teacuteleacutetraitement (nm) Teleprocessing
Teacuteleacutetraitement par lots (nm) Remote batch teleprocessing
Temps reacuteel (nm et adj) Real time
Temps reacuteel dur (nm et adj) Hard real time
Temps reacuteel mou (nm et adj) Soft real time
Terminaison (nf) Termination
Terminaison complegravete (nf) Complete termination
Terminaison partielle (nf) Partial termination
Ternaire (adj) Ternary
Test de performance (nm) Benchmark
Tecircte (de liste) (nf) Head (of list)
Texte inteacutegral (en) [loc adv] Full text
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 41 of 56
Texteur (nm) Word processor Text processor
Tirage (nm) Hard copy
Toleacuterance aux pannes (nf) Fault tolerance
Toleacuterant aux pannes (adj) Fault tolerant
Traducteur (nm) Compiler
Traduction (nf) Translation (compilation)
Traitement automatique des donneacutees (nm) Automatic data processing (ADP)
Traitement de texte (nm) Word processing Text processing
Traitement en temps reacuteel (nm) Real-time processing
Traitement par lots (nm) Batch processing
Tranche de temps (nf) Time slice
Transformateur (dun flot) (nm) Transducer (of a stream)
Transparence reacutefeacuterentielle (nf) Referential transparency
Tri (nm) Sort (n)
Tri par fusion (nm) Mergesort
Tri rapide (nm) Quicksort
Tube agrave vide (nm) Vacuum tube
Tuple (nm) Tuple
Tutoriel (nm) Tutorial
Tuyau (Unix) (nm) (Unix) pipe
Typage (nm) Typing
Typage dynamique (nm) Dynamic typing
Typage faible (nm) Weak typing
Typage fort (nm) Strong typing
Typage statique (nm) Static typing
Type (nm) Type
Type abstrait (nm) Abstract data type (ADT)
Type abstrait avec eacutetat (nm) Stateful abstract data type
Type de donneacutees (nm) Data type
UU--VV
Unaire (adj) Unary
Uniteacute centrale (nf) Central Processing Unit (CPU)
Utilisateur (nm) User
Utilisateur final (nm) End user
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 42 of 56
Valeur (nf) Value
Valeur fonctionnelle (fermeture fonctionnelle) (nf) Function value (function closure)
Valeur partielle (nf) Partial value
Valeur proceacutedurale (fermeture proceacutedurale) (nf) Procedure value (procedure closure)
Variable (nf) Variable
Variable affectable (nf) Assignable variable
Variable de type (nf) Type variable
Variable libre (non lieacutee) (nf) Free (unbound) variable
Variable lieacutee (nf) Bound variable
Variable partageacutee (nf) Shared variable
Vases communicants (nm) Communicating vessels
Verrou (nm) Lock
Version (nf) Release Version
Virgule flottante (nf) Floating point
Visu (nf) Display device
Vrai (adj) True
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 43 of 56
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 44 of 56
GGLLOOSSSSAARRYY OOFF IINNTTEERRNNEETT--RREELLAATTEEDD TTEERRMMSS
GGLLOOSSSSAAIIRREE DDEE TTEERRMMEESS RREELLAATTIIFFSS AA IINNTTEERRNNEETT
Acknowledgement (ACK) accuseacute de reacuteception (ACK) Type de message envoyeacute pour indiquer quun bloc de donneacutees est parvenu sans erreur au destinataire Negative ACK (NAC)
accuseacute de reacuteception neacutegatif Address Resolution Protocol (ARP)
(protocole) ARP Protocole qui eacutetablit la correspondance entre une adresse IP et une adresse physique (par exemple une adresse Ethernet)
Advance Research Project Agency Network (Arpanet)
(reacuteseau) Arpanet Reacuteseau creacuteeacute en 1969 par larmeacutee ameacutericaine qui a donneacute naissance agrave lInternet Il est resteacute lune des principales structures du reacuteseau jusquen 1990 date agrave laquelle il a eacuteteacute inteacutegreacute au
NSFNET American National Standard Institute (ANSI)
ANSI (Institut ameacutericain chargeacute des normes nationales) Organisme de normalisation ameacutericain membre de lISO Il est chargeacute de deacutefinir les normes ameacutericaines dans de nombreux domaines notamment linformatique et les teacuteleacutecommunications
ANSI Standards normes ANSI
American Standard Code for Information Interchange (ASCII)
(code) ASCII Systegraveme de codage des caractegraveres alphanumeacuteriques (lettres et chiffres) sur 7 bits Les alphabets qui comportent des caractegraveres diacritiques sont repreacutesenteacutes par des versions dites eacutetendues de lASCII codeacutees sur 8 bits ils doivent donc subir un codage suppleacutementaire
(de type MIME ou UUENCODE) pour circuler sous forme de courrier eacutelectronique Anonymous
Anonyme
Nom dutilisateur employeacute par deacutefaut (lorsque lutilisateur nest pas abonneacute au service rechercheacute) se dit aussi des connexions effectueacutees avec le nom dutilisateur Anonymous Par extension deacutesigne les serveurs de fichiers accessibles publiquement via le
FTP Application Program Interface (API)
(interface) API Ensemble de conventions deacutefinissant de quelle maniegravere un service peut ecirctre joint par un logiciel
Archie
(serveurs) Archie Type de serveurs qui recensent les fichiers des sites publics du FTP
Asynchronous Transfer Mode (ATM)
mode de transfert asynchrone mode ATM Mode de transmission fonctionnant par commutation de petits paquets fixes appeleacutes
cellules Il permet ainsi de hauts deacutebits (155 622 Mbitss voire plus) Le mode ATM est employeacute dans les reacuteseaux grande distance et pour linterconnexion de plusieurs reacuteseaux locaux On lappelle aussi parfois Fast Packet Switching Broadband-B ISDN ou Cell
Relay
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 45 of 56
Attachment
annexe piegravece jointe Document joint agrave un courrier eacutelectronique Il permet de transmettre par email un texte comportant des signes diacritiques
Backbone
reacuteseau feacutedeacuterateur Reacuteseau ayant geacuteneacuteralement un deacutebit eacuteleveacute qui sert agrave raccorder entre eux plusieurs sous-reacuteseaux On lappelle aussi arecircte principale ou eacutepine dorsale
Bandwidth bande passante En theacuteorie la bande passante deacutesigne la diffeacuterence en Hertz entre la plus haute et la plus
basse freacutequences utilisables sur un support de transmission Dans la pratique ce terme deacutesigne le deacutebit dune ligne de communication
Because Its Time Network (Bitnet)
(reacuteseau) Bitnet Reacuteseau universitaire offrant des services de messagerie et de transfert de fichiers Bitnet fait partie du reacuteseau CREN depuis 1989
Blind Courtesy Copy (BCC) (envoi en) BCC Envoi dune copie du message agrave un tiers Le principal destinataire nen est pas informeacute
Bot (Robot) robot Programme qui simule une conversation agrave la demande des utilisateurs (et non des
administrateurs du serveur) Break
signal dinterruption Signal destineacute agrave interrompre lexeacutecution dun programme
Bridge pont Equipement effectuant une conversion de protocoles par exemple pour raccorder des reacuteseaux Ethernet et Token Ring
Browser
logiciel de navigation navigateur butineur (Canada) Logiciel client permettant de se deacuteplacer parmi les diffeacuterents sites du Web dafficher des images dextraire et dimprimer des fichiers et parfois dentendre des documents sonores
(suivant le logiciel et sa version) Bulletin Board System (BBS)
(serveur) BBS babillard (Canada) Les BBS offrent des services de transfert de fichiers de messagerie eacutelectronique et de
confeacuterence Chaque BBS est geacutereacute par un micro-ordinateur relieacute au reacuteseau teacuteleacutephonique par un ou plusieurs modems
Call for Vote (CFV)
appel au vote La creacuteation dun nouveau groupe de discussion exige quil soit approuveacute par la communauteacute Usenet et quil passe leacutepreuve du vote qui doit donner au moins 100 oui de plus que les
non et en tout cas deux tiers de oui
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 46 of 56
Channel
groupe de discussion Geacuteneacuteralement rassembleacute autour dun sujet donneacute Channel operator
administrateur de groupe de discussion Il a notamment le droit dexclure des participants du groupe de discussion
Client
client Tout systegraveme ou processus informatique faisant appel aux services dun autre systegraveme informatique Une station de travail qui consulte le contenu dun fichier dans un serveur est un client de ce serveur
CompuServe CompuServe Reacuteseau informatique mondial revendiquant environ trois millions dutilisateurs Il offre des
services de messagerie eacutelectronique (avec passerelle vers lInternet) et de transfert de fichiers des forums de discussion et laccegraves au World Wide Web (httpwwwcompuservecom)
Computer Emergency Response Team (CERT) (service de seacutecuriteacute) CERT Le premier CERT a eacuteteacute creacuteeacute en 1988 agrave la suite de lattaque du ceacutelegravebre virus Internet
Worm Ces centres ont pour mission deacutetudier les rapports que leur envoient les internautes agrave propos des failles constateacutees dans les systegravemes de seacutecuriteacute du reacuteseau Ils publient ensuite des conseils agrave lintention des administrateurs de reacuteseaux
Corporation for Research and Educational Networking (CREN) (reacuteseau) CREN Grand reacuteseau creacuteeacute en 1989 par la fusion de Bitnet et de CSnet consacreacute agrave la recherche et agrave
leacuteducation Cyberspace
cyberespace Terme inventeacute par le romancier William Gibson Il deacutesigne lensemble des mondes virtuels constitueacutes par les reacuteseaux informatiques mondiaux
Datagramme
datagramme Terme deacutesignant un bloc ou paquet dinformations dans un reacuteseau fonctionnant en mode paquet Le datagramme possegravede un en-tecircte dans lequel figurent ladresse de la machine
destinataire et un numeacutero dordre utiliseacute pour reconstituer le message Dedicated line
ligne deacutedieacutee (terme consacreacute) Ligne reacuteserveacutee agrave une connexion eacutelectronique Son usage donne lieu agrave une facturation
forfaitaire indeacutependante de la dureacutee et de la distance de la connexion Les universiteacutes organismes et entreprises sont geacuteneacuteralement connecteacutes agrave lInternet via ce type de ligne
Dialup (ou dial-up)
(connexion en) dialup Type de connexion temporaire agrave lInternet qui neacutecessite un modem et une ligne teacuteleacutephonique ordinaire (par exemple pour le courrier eacutelectronique) ainsi que les protocoles
SLIP ou PPP Domain
domaine Ensemble de services ou de serveurs regroupeacutes selon certains critegraveres (niveau daccegraves agrave lInternet thegravemes pays etc)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 47 of 56
Domain Name Server (DNS)
(protocole) DNS Protocole assurant la conversion entre les noms IP (comme par exemple wwwfrancenetfr) et les adresses (numeacuteros)IP (par exemple 19421442) des machines relieacutees agrave lInternet
Downloading teacuteleacutechargement Copie sur un ordinateur personnel de fichiers (logiciels images etc) se trouvant sur le
reacuteseau
Ebone
(reacuteseau) Ebone Lun des deux principaux reacuteseaux IP europeacuteens de dimension continentale (avec
Europanet) qui fournit notamment laccegraves agrave lInternet aux universiteacutes franccedilaises (via un intermeacutediaire RENATER)
E-cash
monnaie eacutelectronique Systegraveme de paiement eacutelectronique seacutecuriseacute permettant les transactions commerciales sur lInternet
Electronic Bulletin Board messagerie eacutelectronique (voir BBS)
Electronic Data Interchange (EDI) eacutechange de donneacutees eacutelectroniques Systegraveme deacutechange dinformations (commandes ordres etc) entre agents eacuteconomiques
(banques entreprises) fondeacute sur la norme internationale UNEDIFACT Electronic mail (e-mail email)
1) messageriecourrier eacutelectronique courriel 2) message eacutelectronique Lorsque le terme email est employeacute en adjectif sa traduction nest pas indispensable (on parle par exemple dadresse email)
Ethernet Ethernet Type de reacuteseau local extrecircmement freacutequent mis au point agrave lorigine par Xerox ce nom est
eacutegalement donneacute au protocole de communication employeacute sur ce reacuteseau Europanet
(reacuteseau) Europanet Lun des deux principaux reacuteseaux IP europeacuteens de dimension continentale (avec Ebone)
File Transfer Protocol (FTP)
(le) FTP Domaine de lInternet reacutegi par un protocole relativement simple qui permet de teacuteleacutecharger des fichiers sans toutefois que lon puisse les afficher au preacutealable (pas de
navigation possible) Anonymous FTP FTP anonyme
Proceacutedure de connexion qui permet de teacuteleacutecharger depuis le FTP des documents et des programmes relevant du domaine public sans ecirctre contraint de deacutecliner son identiteacute et de donner un mot de passe
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 48 of 56
Firewall
pare-feu Machine ou programme placeacutes entre lInternet et un reacuteseau IP priveacute afin de renforcer la seacutecuriteacute de ce dernier
Flame torpille Message critique voire injurieux envoyeacute agrave un Internaute ou posteacute publiquement sur un
groupe de discussion Ces messages sont souvent la conseacutequence de provocations derreurs ou de comportements violant la Netiquette dun groupe Il arrive souvent sur le Usenet quune torpille deacuteclenche une guerre dinsultes (flame war)
Forum of Incident Response and Security Teams (FIRST)
(forum) FIRST Association des services de seacutecuriteacute CERT
Frequently Asked Questions (FAQ)
Foire Aux Questions (questions freacutequentes) Documents dinformation mis agrave la disposition des nouveaux venus dans un service pour reacutepondre aux questions les plus freacutequemment poseacutees
Gateway
passerelle Equipement capable deffectuer une conversion de certains protocoles de communication
Gopher (le) Gopher Une partie de lInternet dont laccegraves ne requiert pas de machines tregraves puissantes car elle ne
contient que du texte Le Gopher ne permet pas lemploi de logiciels de navigation il devient donc progressivement obsolegravete
Hacker
pirate Terme deacutesignant une personne qui sintroduit illeacutegalement dans un systegraveme informatique dans un but ludique ou malveillant
Header en-tecircte Indications techniques qui saffichent en haut de chaque message reccedilu Elles sont
neacutecessaires au reacuteseau pour deacutelivrer le message agrave bon port Home Page
page daccueil Page principale dun site
Host serveur Ordinateur central sur lequel se trouvent les programmes ou les documents rechercheacutes et
qui gegravere les demandes de consultation Hypertext
hypertexte Texte auquel sont rattacheacutees par un lien eacutelectronique des informations connexes situeacutees dans dautres documents que lon peut afficher en cliquant sur le mot en hypertexte Par extension un systegraveme hypertexte est un logiciel capable dafficher ce type de texte et
dassurer des parcours non lineacuteaires (cest le cas par exemple du systegraveme daide de Windows)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 49 of 56
Hypertext Markup Language (HTML)
(langage) HTML Langage de description de page avec lequel sont conccedilues les pages du WWW Il sert agrave deacutecrire la preacutesentation de la page et surtout les liens avec dautres documents (textes pages etc)
situeacutes sur le reacuteseau Hypertext Transfer Protocol (HTTP) (protocole) HTTP Protocole de communication utiliseacute entre les clients et les serveurs du WWW
In Real Life (IRL)
dans le monde reacuteel Le sigle IRL est ajouteacute agrave un message lorsquon veut indiquer que laction eacutevoqueacutee doit se
produire dans la reacutealiteacute et pas seulement dans le cyberespace (ex Must meet you IRL) Integrated Service Data Network (ISDN)
reacuteseau numeacuterique agrave inteacutegration de services (RNIS) Reacuteseau numeacuterique fonctionnant sur des cacircbles teacuteleacutephoniques et offrant des services de teacuteleacutephonie de teacuteleacutecopie et de transfert de donneacutees (ex Numeacuteris en France)
Internet Protocol (IP)
(protocole) IP Protocole (ou plutocirct ensemble de protocoles) de communication propre agrave lInternet lorsquil est employeacute en adjectif le sigle IP deacutesigne les systegravemes qui ont pour vocation dacheminer
des donneacutees sur lInternet IP address adresse IP Seacuterie de numeacuteros identifiant de faccedilon unique un ordinateur sur le reacuteseau Par exemple 19221441 deacutesigne un des ordinateurs de FranceNet full IP connection
connexion en IP inteacutegral TCPIP (Transfer Control Protocol over the Internet Protocol) (protocole) TCPIP Ensemble de protocoles de communication destineacutes agrave permettre la circulation des donneacutees sur lInternet
Internet Protocol next generation (IPng)
(protocole) IPng Version agrave venir (version 6) du protocole IP destineacutee agrave remplacer la version IPv4 actuelle Linteacuterecirct principal de lIPng est son systegraveme dadressage des machines sur 128 bits qui
regraveglera le problegraveme de la peacutenurie dadresses sur lInternet (IPv4 comporte un systegraveme dadressage sur 32 bits)
Internet Registry (IR) Service denregistrement de lInternet Organisme chargeacute de geacuterer lattribution des adresses sur lInternet (par lintermeacutediaire dautres socieacuteteacutes telles que lAPNIC pour lAsie lInternic pour les Etats-Unis etc)
Internet Relay Chat (IRC)
(l)IRC Systegraveme permettant de sentretenir en temps reacuteel avec des personnes connecteacutees au mecircme moment
Internet Society (ISOC) Socieacuteteacute Internet Organisme chargeacute de promouvoir le deacuteveloppement du reacuteseau Internet et qui gegravere
leacutevolution des protocoles de lInternet par lintermeacutediaire de trois socieacuteteacutes lIAB lIETF et lIRTF
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 50 of 56
Java
Java Langage de programmation creacuteeacute par Sun Microsystems fonctionnant avec Netscape 20 sous Unix et Windows 32 bits qui permet notamment dintroduire des graphiques en 3
dimensions sur le Web
Listserv liste de diffusion Dans les groupes de discussion fonctionnant par courrier eacutelectronique systegraveme permettant
de diffuser un message un article une question etc agrave un grand nombre de personnes preacutealablement inscrites sur une liste
Local Area Network (LAN)
reacuteseau local Reacuteseau informatique de faible dimension (moins dun kilomegravetre de rayon)
Login
connexion Action consistant agrave se raccorder agrave un serveur Login name
nom de connexion nom dutilisateur Nom par lequel un utilisateur sidentifie aupregraves dun serveur au moment de la connexion (ne pas confondre avec le username qui nest valable que sur un reacuteseau local)
Logout deacuteconnexion
Mailing list
liste de publipostage liste de diffusion Permet de faire parvenir aux personnes inteacuteresseacutees un grand nombre de messages ou dinformations sur les sujets de leur choix
Mirror (serveur) miroir Serveur qui reacuteguliegraverement recopie inteacutegralement ou partiellement le contenu dun autre
serveur Modem
modem (modulateur-deacutemodulateur) Appareil capable de convertir un signal numeacuterique en signal analogique agrave modulation de freacutequence (et vice-versa) Il permet aux ordinateurs de communiquer par lintermeacutediaire du
reacuteseau teacuteleacutephonique Moderator
modeacuterateur Personne filtrant les articles adresseacutes agrave un groupe de discussion modeacutereacute
Mosaic Mosaic Nom dun ceacutelegravebre logiciel de navigation sur le Web qui a contribueacute au succegraves du WWW
Multipurpose Internet Mail Extensions (MIME) (protocole) MIME Lun des protocoles de messagerie eacutelectronique employeacutes sur lInternet Il permet de coder
en annexe dun message plusieurs types de donneacutees (graphiques voix fax etc) ce qui donne agrave la messagerie un caractegravere multimeacutedia il sert eacutegalement agrave coder en 7 bits les versions eacutetendues de lASCII
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 51 of 56
Multi-User Dungeon (MUD)
jeu de rocircle Jeu de type Donjon amp Dragon reacutealiseacute sur lInternet (le plus souvent en eacutemulation de terminal)
National Science Foundation Network (NSFnet)
(reacuteseau) NSFnet Ce reacuteseau eacutetait le reacuteseau feacutedeacuterateur de lInternet aux Etats-Unis entre 1986 et 1995 Il est aujourdhui remplaceacute par une interconnexion de grands reacuteseaux IP ameacutericains
Netiquette netiquette Ensemble de regravegles de comportement agrave observer sur lInternet sur le Usenet ou dans un
groupe de discussion particulier Netscape
Netscape Le logiciel de navigation le plus reacutepandu au monde commercialiseacute par Netscape Communications Il existe en versions Unix Mac et Windows
Net surfer
internaute Utilisateur de lInternet
Network File System (NFS)
systegraveme de partage de fichiers Systegraveme eacutelaboreacute par Sun Microsystems qui a deacutecideacute de le mettre agrave la disposition de la communauteacute Internet afin den assurer une large diffusion
Network Information Center (NIC) centre dinformation sur le reacuteseau Les NIC gegraverent une partie des adresses et des noms IP
News (domaine de discussion des) News Systegraveme de discussion asynchrone et distribueacute permettant deacutechanger des informations
dans des groupes de discussion theacutematiques Newsgroup N-Group
groupe de discussion Groupe constitueacute dans un domaine donneacute de lInternet (courrier eacutelectronique site du Web) geacuteneacuteralement autour dun thegraveme de discussion preacutecis par exemple lavortement linvasion de la Terre par les extraterrestres etc
Nickname pseudonyme Utiliseacute dans les jeux et parfois dans la correspondance Ne pas confondre ave le nom de connexion (login) et le mot de passe (password)
Node noeud Carrefour de liaisons entre les serveurs dun ou de plusieurs reacuteseaux
Packet
paquet Sur un reacuteseau les informations circulent sous forme de paquets indeacutependants Chaque
paquet contient outre les donneacutees agrave acheminer ladresse de leacutemetteur et du destinataire ainsi quun numeacutero qui permet agrave larriveacutee de reacuteassembler les paquets dans lordre
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 52 of 56
Parent directory
reacutepertoire parent Reacutepertoire du niveau directement supeacuterieur agrave celui dans lequel on se trouve Le reacutepertoire parent contient le reacutepertoire dans lequel on se trouve
Password mot de passe Accompagne presque toujours le nom de connexion
Path chemin Adresse agrave taper ou parcours agrave suivre pour acceacuteder agrave un fichier suite des reacutepertoires et sous-reacutepertoires par lesquels il faut passer pour parvenir agrave ce fichier
Point of Presence (PoP) point de connexion Point daccegraves agrave lInternet proposeacute par un fournisseur daccegraves
Point-to-Point Protocol (PPP) (protocole) PPP Protocole le plus souvent employeacute pour connecter un ordinateur personnel agrave lInternet par
modem Post Office Protocol (POP)
(protocole) POP Un serveur un compte ou une boicircte aux lettres POP garde les courriers eacutelectroniques adresseacutes agrave un abonneacute lorsque celui-ci nest pas en ligne
Postmaster
administrateur (dun serveur email) Privacy-Enhanced Mail (PEM)
courrier agrave seacutecuriteacute renforceacutee Protocole speacutecifiant lutilisation du cryptage pour seacutecuriser le courrier
Protocol protocole Convention composeacutee de regravegles de formats et dindications techniques dont lapplication permet linterfonctionnement de systegravemes informatiques De nombreux protocoles sont normaliseacutes ce qui leur assure une reconnaissance internationale (normes ISO ou UIT par
exemple)
Remote Procedure Call (RPC) invocation de proceacutedures agrave distance Systegraveme eacutelaboreacute par Sun Microsystems qui la mis agrave la disposition de la communauteacute Internet
Request for Comments (RFC) demande de commentaires Document public informatif ou descriptif dun (futur) protocole de lInternet
Request for Discussion (RFD) demande de discussion Document preacutealable agrave la creacuteation dun groupe de discussion qui preacutecise les intentions et motivations de linitiateur et le contenu souhaiteacute des deacutebats
Router
routeur Equipement destineacute agrave acheminer des paquets de donneacutees dans un reacuteseau
Routing
routage Acheminement des donneacutees effectueacute par le routeur
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 53 of 56
Score
score Taux de pertinence dun document ouvert au cours dune recherche Le premier document est toujours noteacute 1000 (ou le maximum) cest celui qui se rapproche le plus de la recherche
en cours Les suivants sont noteacutes par rapport au premier Le score peut ecirctre exprimeacute en chiffres ou sous forme de graphiques
Search Engine
moteur de recherche Logiciel permettant de trouver des informations sur lInternet agrave partir de mots-cleacutes (Yahoo et AltaVista sont les plus connus)
Serial Line Internet Protocol (SLIP)
protocole SLIP Protocole habituellement employeacute pour veacutehiculer des paquets de donneacutees IP sur une liaison seacuterie via un modem
Signature signature Texte court colleacute automatiquement agrave la fin des messages contenant en geacuteneacuteral un rappel
des adresses physiques et des numeacuteros de teacuteleacutephone et de fax Simple Mail Transfer Protocol (SMTP)
(protocole) SMTP Protocole habituel de messagerie de lInternet Le SMTP gegravere lenvoi le transfert et la reacuteception du courrier eacutelectronique dune machine agrave lautre
Simple Network Management Protocol (SNMP)
(protocole) SNMP Protocole habituellement employeacute sur lInternet pour geacuterer les noeuds dun reacuteseau IP
Site
site Serveur offrant des services particuliers Par exemple dans le chemin httpwwwculturefr culture est le site du ministegravere franccedilais de la Culture
Smiley sourire grimace Dans un message signe deacutemotion ou avis sur une question qui se lit en tournant la tecircte
-) ou -) exprime la joie -( exprime le meacutecontentement
SnailMail
courrier postal courrier escargot Terme dont est affubleacute le courrier postal en raison de sa lenteur par rapport au courrier eacutelectronique
Telnet
(protocole) Telnet Protocole de lInternet servant agrave leacutemulation de terminal cest-agrave-dire quil permet agrave un ordinateur de se connecter sur un serveur comme sil eacutetait un simple terminal raccordeacute
localement agrave ce serveur Telnet peut servir par exemple agrave consulter une base de donneacutees (notamment EuroDicAutom)
Thread
fil Ordre de succession des contributions apporteacutees sur un sujet donneacute (succession des questions et des reacuteponses)
Token Ring Token Ring
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 54 of 56
Type de reacuteseau local tregraves reacutepandu mis au point par IBM deacutesigne eacutegalement le protocole de
communication employeacute sur ce reacuteseau
Uniform Resource Locator (URL) (adresse) URL Syntaxe employeacutee sur le WWW pour speacutecifier la localisation physique dun fichier ou dune ressource se trouvant sur lInternet
Unix User Network (Usenet) (le) Usenet Reacuteseau offrant un service de discussion asynchrone mondial appeleacute Usenet News
User Datagramme Protocol (UDP) (protocole) UDP Protocole destineacute agrave remplacer le TCP pour les applications qui nont pas besoin des services du TCP
Uudecode
uudecode (logiciel de deacutecodage) Programme permettant de deacutecoder les fichiers codeacutes par uuencode (voir ci-apregraves)
Uuencode
uuencode (logiciel de codage) Programme permettant de coder des fichiers sous forme binaire pour transmettre sur lInternet des donneacutees qui ne sont pas au format texte (par exemple des images)
Viewer
logiciel de visualisation visionneuse Type de logiciel permettant de lire des fichiers de format particulier (par exemple
SIMPLEPLAYER permet de visionner des seacutequences videacuteo au format QuickTime)
Wide Area Information Servers (WAIS) (systegraveme) WAIS Systegraveme permettant de classer des documents dans des bases de donneacutees interrogeables par mots-cleacutes WAIS appartient aujourdhui agrave America On Line
Wide Area Network (WAN)
reacuteseau grande distance Reacuteseau informatique de grande dimension (reacutegional national ou international)
Webmaster
responsable (dun serveur du WWW) webmestre - World Wide Web (WWW 3W The Web)
(le) World Wide Web (le WWW le 3W le Web) Creacuteeacute par des chercheurs du CERN le Web est le domaine de lInternet le plus populaire en
raison de son caractegravere multimeacutedia (texte son et image) de ses moteurs de recherche et du fait quil permet dutiliser lhypertexte
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 55 of 56
LLIISSTT OOFF AACCRROONNYYMMSS -- LLIISSTTEE DDEESS AACCRROONNYYMMEESS
ACK Acknowledgement ANSI American National Standard Institute
API Application Program Interface ARP Address Resolution Protocol ARPANET Advanced Research Project
Agency Network ATM Asynchronous Transfer Mode BBS Bulletin Board System
BCC Blind Courtesy Copy BITNET Because Its Time Network CERT Computer Emergency Response
Team CFV Call For Vote CREN Corporation for Research and
Educational Networking DNS Domain Name Server EDI Electronic Data Interchange FAQ Frequently Asked Questions
FTP File Transfer Protocol HTML Hypertext Markup Language HTTP Hypertext Transport Protocol
IP Internet Protocol IPng Internet Protocol next generation IR Internet Registry
IRC Internet Relay Chat IRL In Real Life ISDN Integrated Service Data Network
ISOC Internet Society LAN Local Area Network
MIME Multipurpose Internet Mail Extensions MUD Multi-User Dungeon
NFS Network File System NIC Network Information Center NSFnet National Science Foundation
Network PEM Privacy-Enhanced Mail PoP Point of Presence
POP Post Office Protocol PPP Point-to-Point Protocol RFC Request for Comments
RPC Remote Procedure Call RFD Request for Discussion SLIP Serial Line Internet Protocol SMTP Simple Mail Transfer Protocol
SNMP Simple Network Management Protocol TCPIP Transfer Control Protocol over the
Internet Protocol UDP User Datagramme Protocol URL Uniform Resource Locator
USENET Unix User Network WAN Wide Area Network WWW World Wide Web
SSYYMMBBOOLLSS -- SSYYMMBBOOLLEESS
at eeeeeee dot
backslash asterisk
slash ~ tilde
- dash hellip ellipsis
_ underscore hash
colon semicolon
For a complete and updated list of computer-oriented acronyms and abbreviations visit the following link
Pour une liste complegravete et actualiseacutee des acronymes et abreacuteviations en informatique veuillez visiter le lien suivant
httpwwwgeocitiescomikind_babelindexindexhtml
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 56
of 56
Teaching is a fact teaching languages is an act but teaching ESP is an art
copyB
ighyp
errsquos 2
009
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 5 of 56
Bundling Agreacutegation (nf)
Bus Bus (n m)
By-need synchronization Synchronisation par besoin (nf)
Byte Octet (nm)
Bytecode Bytecode (nm)
CC
Cache memory Meacutemoire cache (nf)
cache memory cache storage Anteacutemeacutemoire (nf)
Calculator Calculatrice (nf)
Call Appel (nm)
Call by reference Passage par reacutefeacuterence (nm)
Call by value Passage par valeur (nm)
Call by variable Passage par variable (nm)
Call graph Graphe dappels (nm)
Capability Capaciteacute (nf)
Carriage return (character) (caractegravere de) Retour de chariot (nm)
CD-ROM Disque optique compact (ou doc) n m
Ceiling (function) (Fonction) plafond (nm)
Cell Cellule (nf)
Central Processing Unit (CPU) Uniteacute centrale (nf)
Class Classe (nf)
Class diagram Diagramme de classe (nm)
Class hierarchy Hieacuterarchie de classe (nf)
Clause Clause (nf)
Click Cliquer v i
Clientserver Clientserveur (adj)
Clock frequency Freacutequence dhorloge (nf)
Closure (procedure or function value) Fermeture (valeur proceacutedurale ou fonctionnelle) (nf)
Cluster 1 Grappe (nf)
Cluster 2 Groupe (nm)
Code element Codet (nm)
Column Colonne (nf)
Comment Commentaire (nm)
Communicating vessels Vases communicants (nm)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 6 of 56
Communication channel Canal de communication (nm)
Compaction Compactage (nm)
Compile time (adj) Agrave la compilation (adj)
Compiler Compilateur (nm)
Compiler Traducteur (nm)
Complete termination Terminaison complegravete (nf)
Complexity Complexiteacute (nf)
Component Composant (nm)
Component-based programming Programmation par composants (nf)
Composition Composition (nf)
Compound structure Structure composeacutee (nf)
Computation Calcul (nm)
Computation model Modegravele de calcul (nm)
Computer Ordinateur (nm)
Computer network Reacuteseau informatique (nm)
Concatenation Concateacutenation (nf)
Concurrency Concurrence (nf)
Concurrent composition Composition concurrente (nf)
Concurrent declarative model Modegravele deacuteclaratif concurrent (nm)
Concurrent programming Programmation concurrente (nf)
Conditional Conditionnel (nm)
Configure Configurer (v tr)
Connectivity 1 Connectabiliteacute (n f)
Connectivity 2 Connexiteacute (n f)
Cons Paire (de liste) (nf)
Constant Constante (nf)
Constraint programming Programmation par contraintes (nf)
Containment principle Principe dendiguement (nm)
Contextual environment Environnement contextuel (nm)
Control abstraction Abstraction de controcircle (nf)
Control flow Ordre des opeacuterations (nm)
Conversational mode Mode dialogueacute (n m)
Coprocessor Coprocesseur (n m)
Correctness Exactitude (nf)
Courseware Teachware Didacticiel (n m)
Cube root Racine cubique (nf)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 7 of 56
Currying Curryfication (nf)
DD
Dangling pointer Pointeur deacutetacheacute (nm)
Data Donneacutee (n f)
Data abstraction Abstraction de donneacutees (nf)
Data bank Banque de donneacutees (nf)
Data Base Management System DBMS Systegraveme de gestion de base de donneacutees (n m)
Data structure Structure de donneacutees (nf)
Data type Type de donneacutees (nm)
Database Base de donneacutees (nf)
Dataflow concurrency Concurrence dataflow (par flux de donneacutees) (nf)
Dataflow programming Programmation dataflow (par flux de donneacutees) (nf)
Deadlock Interblocage (nm)
Deallocation Deacutesallocation (nf)
Debug Deacuteboguer (vt)
Debugger Deacutebogueur (nm)
Declaration Deacuteclaration (nf)
Declarative (dataflow) concurrency Concurrence deacuteclarative (dataflow) (nf)
Declarative model Modegravele deacuteclaratif (nm)
Declarative object Objet deacuteclaratif (nm)
Declarative programming Programmation deacuteclarative (nf)
Delete (vt) Enlever supprimer (vt)
Deletion Retrait (nm) suppression (nf)
Demand-driven concurrency Concurrence dirigeacutee par la demande (nf)
Design by contract Conception par contrat (nf)
Design decision Deacutecision de conception (nf)
Design pattern Motif de conception (nm)
Desktop computer Ordinateur de table (nm)
Desktop publishing Microeacutedition (nf)
Dictionary Dictionnaire (nm)
Digital Numerical Numeric Numeacuterique (adj)
Digitize Numeacuteriser (v)
Direct access random access Accegraves direct (nm)
Directed graph Graphe orienteacute (nm)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 8 of 56
Directory Reacutepertoire n m
Display Afficher (v)
Display Eacutecran (nm)
Display device Visu (nf)
Distributed system Systegraveme reacuteparti (nm)
Divide-and-conquer Diviser-pour-reacutegner (adj)
Downsize Micromiser (v)
Downsizing Micromisation (n f)
Drawing software Dessineur (logiciel) n m
Drive [DVDCD-ROMhellip] Lecteur (nm) [DVDCD-ROMhellip]
Driver Pilote (n m)
Dump (v) Clicher (v)
Dynamic binding Lien dynamique (nm)
Dynamic scope Porteacutee dynamique (nf)
Dynamic typing Typage dynamique (nm)
EE
Eager execution Exeacutecution immeacutediate (nf)
Early error detection Deacutetection tocirct derreurs (nf)
Edge (of graph) Arecircte (de graphe) (nf)
Editor Eacutediteur (nm)
Electronic data interchange (EDI) Eacutechange de donneacutees informatiseacute (n m)
Electronic publishing Eacuteditique (n f)
Encapsulation Encapsulation (nf)
Encode Coder (vt)
End user Utilisateur final (nm)
Environment Environnement (nm)
Equality Eacutegaliteacute (nf)
Error containment Endiguement derreurs (nm)
Escaped identifier Identificateur eacutechappeacute (nm)
Event-loop programming Programmation par boucle deacuteveacutenements (nf)
Exception Exception (nf)
Exception handler Gestionnaire dexceptions (nm)
Execution Exeacutecution (nf)
Execution state Eacutetat dexeacutecution (nm)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 9 of 56
Expert system Systegraveme expert (n m)
Explicit state Eacutetat explicite (nm)
Expression Expression (nf)
External reference Reacutefeacuterence externe (nf)
Extreme programming Programmation extrecircme (nf)
FF
Facilities management FM Infogeacuterance (n f)
Factorial Factorielle (nf)
Failure Deacutefaillance (n f)
Fairness Eacutequiteacute (nf)
False Faux (adj)
Fault 1 Anomalie (nf)
Fault 2 Panne (n f)
Fault tolerance Toleacuterance aux pannes (n f)
Fault tolerant Toleacuterant aux pannes (adj)
Feedback Reacutetroaction (nf)
Feedback loop Boucle de reacutetroaction (nf)
Field Champ (nm)
File Fichier (nm)
File system Systegraveme de fichiers (nm)
Finalization Finalisation (nf)
Firmware Microprogramme (n m)
Float Flottant (nm)
Floating point Virgule flottante (nf)
Floor (function) (Fonction) plancher (nm)
Floppy disk or Diskette Disquette (nf)
Flowchart Ordinogramme (nm)
Font Police (n f)
Form feed Saut de page (nm)
Formal argument Argument formel (nm)
Formal semantics Seacutemantique formelle (nf)
Frame (of window) Cadre (de fenecirctre) (nm)
Free (unbound) variable Variable libre (non lieacutee) (nf)
Free identifier Identificateur libre (nm)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 10 of 56
Free identifier occurrence Occurrence didentificateur libre (nf)
Free memory block Bloc de meacutemoire libre (nm)
Freeware Logiciel public (nm)
Fresh name Nouveau nom (nm)
Full text Texte inteacutegral (en) loc adv
Function Fonction (nf)
Function application Application de fonction (nf)
Function call Appel de fonction (nm)
Function value (function closure) Valeur fonctionnelle (fermeture fonctionnelle) (nf)
Functional programming Programmation fonctionnelle (nf)
Functional reactive programming Programmation fonctionnelle reacuteactive (nf)
Functional requirement Exigence fonctionnelle (nf)
Functor Foncteur (nm)
GG
Game software Ludiciel (nm)
Garbage collection Ramassage de miettes (nm)
Garbage collector Ramasse-miettes (nm)
Generating function Fonction geacuteneacuteratrice (nf)
Global environment Environnement global (nm)
Goal-oriented programming Programmation orienteacutee but (nf)
Grammar Grammaire (nf)
Grammar rule Regravegle de grammaire (nf)
Graph Graphe (nm)
Graphical user interface (GUI) Interface graphique (nf)
Graphics Graphisme (nm)
Graphics board Carte graphique (nf)
Graphics software Grapheur (nm)
Groupware Logiciel de groupe Synergiciel (n m)
HH
Hand calculation Calcul agrave la main (nm)
Handler Manipulateur (nm)
Hard copy Tirage [copie imprimeacutee] (n m)
Hard real time Temps reacuteel dur (nm et adj)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 11 of 56
Hardware Mateacuteriel (nm)
Head (of list) Tecircte (de liste) (nf)
Headset Casque (nm)
Heap Tas (nm)
Heuristics Heuristique (n f)
High availability Haute disponibiliteacute (nf)
Higher-order programming Programmation dordre supeacuterieur (nf)
Highlighting Marquage (n m)
Hot key Raccourci clavier (n m)
Hot line Numeacutero durgence (n m)
II--JJ
Icon Icocircne (n f)
Iconize Stow (v) Iconiser (v)
Identifier Identificateur (nm)
Imperative programming Programmation impeacuterative (nf)
Implement Impleacutementer (v)
Implementation Impleacutementation (nf)
Implicit state Eacutetat implicite (nm)
Inactive memory block Bloc de meacutemoire inactif (nm)
Inconsistent binding Lien incompatible (nm)
Index (of matrix) Indice (de matrice) (nf)
Inference engine Moteur dinfeacuterence (n m)
Informatics (computer science) Informatique (nf)
Inheritance Heacuteritage (nm)
Initial state Eacutetat initial (nm)
Inner class Classe interne (nf)
Input Entreacutee (nf)
Installation Implantation (nf)
Installation Linking Installation (nf)
Instance Instance (nf)
Instantiate Instancier (vt)
Integer Entier (nm)
Interactive Interactif (adj)
Interactive system Systegraveme interactif (nm)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 12 of 56
Interface Interface (nf)
Interleaving execution Exeacutecution entrelaceacutee (nf)
Interleaving semantics Seacutemantique entrelaceacutee (nf)
Interrupt Interruption (nf)
Interval timer Rythmeur (nm)
Invariant Invariant (nm)
Iteration Iteacuteration (nf)
Iterator Iteacuterateur (nm)
Joystick Manche agrave balai (n m)
Jump Saut (nm)
KK--LL
Kernel language Langage noyau (nm)
Key Cleacute (nf)
Keyboard Clavier (nm)
Keyword Mot cleacute (nm)
Knowledge base Base de connaissances (n f)
Label Eacutetiquette (nf)
Laptop portable computer Ordinateur portable portatif (nm)
Last call optimization Optimisation terminale (nf)
Last call recursion (tail recursion) Reacutecursion terminale (nf)
Late error detection Deacutetection tardive derreurs (nf)
Lazy execution Exeacutecution paresseuse (nf)
Leaf node (of a tree) Nœud externe (dun arbre) (nm)
Length Longueur (nf)
Lexical scope Porteacutee lexicale (nf)
Library call Appel de bibliothegraveque (nf)
Light pen Photostyle n m
Linguistic abstraction Abstraction linguistique (nf)
Linked list Liste enchaicircneacutee (nf)
List Liste (nf)
List Lister (v)
Listing Listage (n m)
Loading Chargement (nm)
Local Area Network (LAN) Reacuteseau local (n m)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 13 of 56
Local function Fonction locale (nf)
Lock Verrou (nm)
Locus of control Lieu de controcircle (nm)
Log in Log on Connexion (nf)
Logic programming Programmation logique (nf)
Logical semantics Seacutemantique logique (nf)
Loop Boucle (nf)
Lower bound Borne infeacuterieure (nf)
MM
Main component Composant principal (nm)
Main program Programme principal (nm)
Mainframe Macroordinateur (nm)
Mainstream language Langage courant (nm)
Man-machine interface (MMI) Interface homme-machine (IHM) (nf)
Many-shot channel Canal agrave envoi multiple (nm)
Map Mappe (nf)
Marker Balise (nf)
Mass storage Meacutemoire de masse (nf)
Mathematical induction Induction matheacutematique (nf)
Matrix Matrice (nf)
Memorization Meacutemorisation (nf)
Memory block Bloc de meacutemoire (nm)
Memory leak Fuite de meacutemoire (nf)
Memory lifecycle Cycle de vie meacutemoire (nf)
Memory management Gestion de meacutemoire (nf)
Merge (two lists) (vt) Fusionner (deux listes) (vt)
Mergesort Tri par fusion (nm)
Message Message (nm)
Message handling Electronic mail Messagerie eacutelectronique (nf)
Message passing Envoi de messages (nm)
Message-passing concurrency Concurrence par envoi de messages (nf)
Method Meacutethode (nf)
Method head En-tecircte de meacutethode (nm)
Microcomputer Microordinateur (nm)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 14 of 56
Microprocessor Microprocesseur (nm)
Microworld Micro-monde (nm)
Modularity Modulariteacute (nf)
Module Module (nm)
Module environment Environnement de module (nm)
Monitor Moniteur (nm)
Morphing Morphage (nm)
Motherboard Carte megravere (nf)
Mouse Souris (nf)
Multi-agent programming Programmation multi-agent (nf)
Multi-agent system Systegraveme multi-agent (nm)
Multiparadigm programming Programmation multi-paradigme (nf)
Multiple assignment Affectation multiple (nf)
Multiple inheritance Heacuteritage multiple (nm)
Multiple-assignment store Meacutemoire agrave affectation multiple (nf)
Multi-processor Multiprocesseur (nm)
Multiuser game Jeu multijoueur (nm)
Mutable store Meacutemoire affectable (nf)
NN
Name Nom (nm)
Nested loop Boucle imbriqueacutee (nf)
Nesting marker Balise dinsertion (nf)
Network Reacuteseau (nm)
Networking Mise en reacuteseau (nf)
Networking Reacuteseautique (nf)
Neural network Reacuteseau neuronal (nm)
Newline Saut de ligne (nm)
Node (of graph) Nœud (de graphe) (nm)
Nondeterminism Non-deacuteterminisme (nm)
Nonfunctional requirement Exigence non fonctionnelle (nf)
Nonleaf node (of a tree) Nœud interne (dun arbre) (nm)
Nonterminal symbol Symbole non terminal (nm)
Notebook computer Ordinateur bloc-notes (nm)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 15 of 56
Notepad computer Ardoise eacutelectronique (nf)
NP completeness NP-compleacutetude (nf)
OO
Object Objet (nm)
Object capability Capaciteacute objet (nf)
Object system Systegraveme agrave objets (nm)
Object-based programming Programmation baseacutee objet (nf)
Object-capability programming Programmation par capaciteacute objet (nf)
Object-oriented language Langage agrave objets (nm)
Object-oriented programming Programmation orienteacutee objet (nf)
Off-line offline Autonome (adj)
One-shot channel Canal agrave envoi unique (nm)
On-line En ligne (loc adj)
On-line data service Server Serveur (nm)
Operating system Systegraveme dexploitation (nm)
Operational semantics Seacutemantique opeacuterationnelle (nf)
Ordered Ordonneacute (adj)
Organizer Organiseur (nm)
Output Sortie (nf)
Outsourcing Externalisation (nf)
Overhead Surcoucirct (nm)
Overloading Surcharge (nf)
Overriding Redeacutefinition (nf)
PP--QQ
Package Progiciel (nm)
Pair Paire (nf)
Palmtop computer Pocket computer Ordinateur de poche (nm)
Parallelism Paralleacutelisme (nm)
Parameter passing Passage de paramegravetres (nm)
Partial termination Terminaison partielle (nf)
Partial value Valeur partielle (nf)
Patch Correctif (nm)
Pattern Forme (nf)
Pattern matching Appariement de formes (nm)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 16 of 56
Pattern matching Correspondance de formes (nf)
Pendriver or Flashdisk Cleacute USB (nf)
Personal computer Ordinateur personnel (nm)
(Unix) pipe Tuyau (Unix) [nm]
Pipeline Pipeline (nm)
Pixel Pixel (nm)
Pointer Pointeur (nm)
Polling Scrutation (nf)
Polymorphism Polymorphisme (nm)
Polynomial (adj) Polynomial (adj)
Polynomial (n) Polynocircme (nm)
Pop Deacutepiler (vt)
Port Port (nm)
Preprocessor Preacuteprocesseur (nm)
Print (v) Imprimer (v)
Printer Imprimante (nf)
Private attribute Attribut priveacute (nm)
Procedural abstraction Abstraction proceacutedurale (nf)
Procedure Proceacutedure (nf)
Procedure dispatching Envoi proceacutedural (nm)
Procedure value (procedure closure) Valeur proceacutedurale (fermeture proceacutedurale) (nf)
Process Processus (nm)
Processor Processeur (nm)
Producerconsumer Producteurconsommateur (adj)
Profiling Profilage (nm)
Program Programme (nm)
Program design Conception de programmes (nf)
Programming in the large Programmation agrave grande eacutechelle (nf)
Programming in the small Programmation agrave petite eacutechelle (nf)
Programming language Langage de programmation (nm)
Programming model Modegravele de programmation (nm)
Programming paradigm Paradigme de programmation (nm)
Prompt Invite (nf)
Proprietary system Systegraveme exclusif (nm)
Proxy Mandataire (adj et nm)
Push Empiler (vt)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 17 of 56
Queue File (nf)
Quicksort Tri rapide (nm)
RR
Race condition Course (nf)
Random Access Memory (RAM) Meacutemoire vive (nf)
Read Only Memory (ROM) Meacutemoire morte (nf)
Real time Temps reacuteel (nm et adj)
Real-time processing Traitement en temps reacuteel (nm)
Reasoning Raisonnement (nm)
Reboot Reacuteamorcer (v)
Reclaim (memory) Reacutecupeacuterer (de la meacutemoire) (vt)
Record Enregistrement (nm)
Record dispatching Envoi par enregistrement (nm)
Recursion Reacutecursion (nf)
Refactoring Refactorisation (nf)
Reference (vt) Reacutefeacuterencer (vt)
Referential transparency Transparence reacutefeacuterentielle (nf)
Regular expression Expression reacuteguliegravere (nf)
Release 1 Reacutevision (nf)
Release 2 Version Version (nf)
Reliability Fiabiliteacute (nf)
Reliable system Systegraveme fiable (nm)
Remote (adj) Agrave distance (adj)
Remote batch teleprocessing Teacuteleacutetraitement par lots (nm)
Remote maintenance Teacuteleacutemaintenance (nf)
Repository Reacutefeacuterentiel (nm)
Request Requecircte (nf)
Requirement Exigence (nf)
Reset Reacuteinitialiser (vtr)
Reset Restore Restaurer (vtr)
Resource Ressource (nf)
Restart Redeacutemarrer (vtr)
Restart Relancer redeacutemarrer (vtr)
Resting point Point de repos (nm)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 18 of 56
Restriction Restriction (nf)
Return (n) Retour (nm)
Return (vt) Renvoyer (vt)
Reverse engineering Ingeacutenierie inverse (nf)
Root set Ensemble racine (nm)
Round down to nearest integer Arrondi agrave lentier infeacuterieur (nm)
Round up to nearest integer Arrondi agrave lentier supeacuterieur (nm)
Round-robin scheduler Ordonnanceur cyclique (nm)
Row (of a matrix) Ligne (dune matrice) (nf)
Row (of a matrix) Rangeacutee (dune matrice) (nf)
Runnable (ready) thread Fil exeacutecutable (precirct) (nm)
Run-time (adj) Agrave lexeacutecution (adj)
Runtime software Exeacutecuteur (moteur drsquoexeacutecution) [nm]
SS
Scanner Scanneur (nm)
Scheduler Ordonnanceur (nm)
Scope Porteacutee (nf)
Screenshot Capture deacutecran (nf)
Scroll bar Barre de deacutefilement (nf)
scrolling Deacutefilement n m
Search tree Arbre de recherche (nm)
Self-documented Autodocumenteacute (adj)
Semantic stack Pile seacutemantique (nf)
Semantic statement Instruction seacutemantique (nf)
Semantics Seacutemantique (nf)
Sequential composition Composition seacutequentielle (nf)
Serial access Accegraves seacutequentiel (nm)
Set Ensemble (nm)
Set Instaurer (vtr)
Shared data Donneacutees partageacutees (nf)
Shared state Eacutetat partageacute (nm)
Shared variable Variable partageacutee (nf)
Shared-state concurrency Concurrence par eacutetat partageacute (nf)
Shareware 1 Logiciel contributif (nm)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 19 of 56
Shareware 2 Logiciel agrave contribution volontaire (nm)
Short circuit Court-circuit (nm)
Side effect Effet de bord (nm)
Single assignment Affectation unique (nf)
Single inheritance Heacuteritage simple (nm)
Single-assignment store Meacutemoire agrave affectation unique (nf)
Sink Reacutecepteur (nm)
Slot Logement (nm)
Small world graph Graphe de petit monde (nm)
Soft real time Temps reacuteel mou (nm et adj)
Software Logiciel (nm)
Software component Composant logiciel (nm)
Software development Deacuteveloppement de logiciel (nm)
Software engineering Geacutenie logiciel (nm)
Software part (of a system) Composante logicielle (dun systegraveme) (nf)
Software reuse Reacuteemploi de logiciel (nf)
Software rot Deacutelabrement de logiciel (nm)
Sort (n) Tri (nm)
Source Eacutemetteur (nm)
Source code Code source (nm)
Space complexity Complexiteacute spatiale (nf)
Specification Speacutecification (nf)
Spool Spoule (nm)
Spreadsheet Tableur (nm)
Square root Racine carreacutee (nf)
Stack Pile (nf)
Standalone application Application autonome (nf)
Standard input Entreacutee standard (nf)
Standard output Sortie standard (nf)
State Eacutetat (nm)
Stateful abstract data type Type abstrait avec eacutetat (nm)
Stateful model Modegravele agrave eacutetat (nm)
Stateful programming Programmation avec eacutetat (nf)
Stateless server Serveur sans eacutetat (nm)
Statement instruction Instruction (nf)
Static binding Lien statique (nm)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 20 of 56
Static scope Porteacutee statique (nf)
Static typing Typage statique (nm)
(Execution) step Pas (dexeacutecution) (nm)
Store (memory) Meacutemoire (nf)
Stored program computer Ordinateur agrave programme enregistreacute (nm)
Stream Flot (nm)
Stream object Objet agrave flots (nm)
Stream-based programming Programmation par flots (nf)
Streamer Deacutevideur (nm)
(Character) string Chaicircne (de caractegraveres) (nf)
Strong typing Typage fort (nm)
Structure equality Eacutegaliteacute de structure (nf)
Subclass Sous-classe (nf)
Subcomponent Sous-composant (nm)
Substitution Substitution (nf)
Substitution principle Principe de substitution (nm)
Subtree Sous-arbre (nm)
Superclass Superclasse (nf)
Supercomputer Super-ordinateur (nm)
Supercomputing Calcul intensif (nm)
Supply-driven concurrency Concurrence dirigeacutee par loffre (nf)
Suspended thread Fil suspendu (nm)
Swap Permutation (nf)
Symbol table Table de symboles (nf)
Symbolic language Langage symbolique (nm)
Syntactic sugar Sucre syntaxique (nm)
Syntax Syntaxe (nf)
TT
Table Tableau (nm)
Tail (of list) Queue (de liste) (nf)
Target language Langage cible (nm)
Teleprocessing Teacuteleacutetraitement (nm)
Template Gabarit (nm)
Terminal symbol Symbole terminal (nm)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 21 of 56
Termination Terminaison (nf)
Ternary Ternaire (adj)
Test-driven development Deacuteveloppement dirigeacute par les tests (nm)
Third-party development Deacuteveloppement par tiers (nm)
Thread (n) Fil (nm)
Thread (vt) Enfiler (vt)
Time complexity Complexiteacute temporelle (nf)
Time sharing Partage de temps (nm)
Time slice Tranche de temps (nf)
Timer interrupt Dispositif dinterruption (nf)
Token Jeton (nm)
Token equality Eacutegaliteacute didentiteacute (nf)
Top (of stack) Sommet (de pile) (nm)
Top-down development Deacuteveloppement descendant (nm)
Touch screen Eacutecran tactile (nm)
Trackball Rolling ball Boule de commande (nf)
Transducer (of a stream) Transformateur (dun flot) [nm]
Transitive closure Fermeture transitive (nf)
Translation (compilation) Traduction (nf)
Tree Arbre (nm)
Trigger Deacuteclencheur (nm)
True Vrai (adj)
Tuple Tuple (nm)
Tuple space Espace de tuples (nm)
Tutorial Tutoriel (nm)
Twos complement Compleacutement agrave deux (nm)
Type Type (nm)
Type function Fonction de type (nf)
Type hierarchy Hieacuterarchie de types (nf)
Type signature Signature de type (nf)
Type variable Variable de type (nf)
Typing Typage (nm)
UU--VV
Unary Unaire (adj)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 22 of 56
Uncaught exception Exception non captureacutee (nf)
Update Mise agrave jour (nf)
Upgrade Eacutevolution dun systegraveme (nf)
Upgrade Mise agrave niveau (nf)
Upper bound Borne supeacuterieure (nf)
User Utilisateur (nm)
Vacuum tube Tube agrave vide (nm)
Value Valeur (nf)
Value store or value memory Meacutemoire agrave valeurs (nf)
Variable Variable (nf)
Virtual reality Reacutealiteacute virtuelle (nf)
Visibility rule Regravegle de visibiliteacute (nf)
WW
Weak typing Typage faible (nm)
White space Espace blanc (nm)
Widget Gadget logiciel (nm)
Width Largeur (nf)
Wizard Assistant [drsquoinstallation] (nm)
Word processing Text processing Traitement de texte (nm)
Word processor Text processor Texteur (nm)
Worst-case complexity Complexiteacute au pire (nf)
Wrapper Emballage (nm)
Wysiwyg (what you see is what you get) Tel eacutecran - tel eacutecrit (nm ou adj)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 23 of 56
FFRRAANNCcedilCcedilAAIISS--AANNGGLLAAIISS
AA
Abstraction de controcircle (nf) Control abstraction
Abstraction de donneacutees (nf) Data abstraction
Abstraction linguistique (nf) Linguistic abstraction
Abstraction proceacutedurale (nf) Procedural abstraction
Accegraves direct (nm) Direct access random access
Accegraves sequentiel (nm) Serial access
Accumulateur (nm) Accumulator
Agrave distance (adj) Remote (adj)
Adjonction (nf) Adjunction
Adresse (nf) Address
Affectation (nf) Assignment
Affectation multiple (nf) Multiple assignment
Affectation unique (nf) Single assignment
Afficher (v) Display
Agent (nm) Agent
Agreacutegat (nm) Bundle
Agreacutegation (nf) Bundling
Agreacutegeacute (adj) Bundled
Agrave la compilation (adj) Compile time (adj)
Agrave lexeacutecution (adj) Run-time (adj)
Algorithme (nm) Algorithm
Allocation (nf) Allocation
Anomalie (nf) Fault
Anteacutemeacutemoire (nf) cache memory cache storage
Anticreacutenelage (nm) Anti-aliasing
Appariement de formes (n m) Pattern matching
Appel (nm) Call
Appel de bibliothegraveque (nf) Library call
Appel de fonction (nm) Function call
Application (nf) Application
Application autonome (nf) Standalone application
Application de fonction (nf) Function application
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 24 of 56
Arbre (nm) Tree
Arbre de recherche (nm) Search tree
Arbre eacutequilibreacute (nm) Balanced tree
Ardoise eacutelectronique (n f) Notepad computer
Arecircte (de graphe) (nf) Edge (of graph)
Argument (nm) Argument
Argument formel (nm) Formal argument
Argument effectif (nm) Actual argument
Ariteacute (nf) Arity
Arriegravere-plan (d) [loc adj] Background
Arrondi agrave lentier infeacuterieur (nm) Round down to nearest integer
Arrondi agrave lentier supeacuterieur (nm) Round up to nearest integer
Assistant [drsquoinstallation] (nm) Wizard
Associatif (adj) Associative
Atome (nm) Atom
Attribut (nm) Attribute
Attribut priveacute (nm) Private attribute
Autodocumenteacute (adj) Self documented
Autonome (adj) Off-line offline
BB
Balise (nf) Marker
Balise dinsertion (nf) Nesting marker
Banque de donneacutees (nf) Data bank
Barre de deacutefilement (nf) Scroll bar
Base de connaissances (n f) Knowledge base
Base de donneacutees (nf) Database
Binaire (adj) Binary
Bit (ou eacuteleacutement binaire) [n m] Bit
Bloc (nm) Block
Bloc de meacutemoire (nm) Memory block
Bloc de meacutemoire actif (nm) Active memory block
Bloc de meacutemoire inactif (nm) Inactive memory block
Bloc de meacutemoire libre (nm) Free memory block
Booleacuteen (adj et nm) Boolean
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 25 of 56
Borne (nf) Bound (n)
Borne infeacuterieure (nf) Lower bound
Borne supeacuterieure (nf) Upper bound
Boucle (nf) Loop
Boucle de reacutetroaction (nf) Feedback loop
Boucle imbriqueacutee (nf) Nested loop
Boule de commande (n f) Trackball Rolling ball
Bug (nm) ou bogue (nm) Bug
Bus (n m) Bus
Bytecode (nm) Bytecode
CC
Cadre dapplications (nm) Application framework
Cadre (de fenecirctre) (nm) Frame (of window)
Calcul (nm) Computation
Calcul agrave la main (nm) Hand calculation
Calcul intensif (nm) Supercomputing
Calculatrice (nf) Calculator
Canal agrave envoi unique (nm) One-shot channel
Canal agrave envoi multiple (nm) Many-shot channel
Canal de communication (nm) Communication channel
Capaciteacute (nf) Capability
Capaciteacute objet (nf) Object capability
Capture deacutecran (nf) Screenshot
Carte (nf) Board
Carte graphique (nf) Graphics board
Carte megravere (nf) Motherboard
Casque (nm) Headset
Cellule (nf) Cell
Chaicircne (de caractegraveres) (nf) (Character) string
Champ (nm) Field
Chargement (nm) Loading
Classe (nf) Class
Classe interne (nf) Inner class
Clause (nf) Clause
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 26 of 56
Clavier (nm) Keyboard
Cleacute (nf) Key
Cleacute USB (nf) Pendriver or Flashdisk
Clicher (v) Dump (v)
Clientserveur (adj) Clientserver
Cliquer (vi) Click
Coder (vt) Encode
Code source (nm) Source code
Codet (nm) Code element
Colonne (nf) Column
Commentaire (nm) Comment
Compactage (nm) Compaction
Compilateur (nm) Compiler
Compleacutement agrave deux (nm) Twos complement
Complexiteacute (nf) Complexity
Complexiteacute amortie (nf) Amortized complexity
Complexiteacute au pire (nf) Worst-case complexity
Complexiteacute spatiale (nf) Space complexity
Complexiteacute temporelle (nf) Time complexity
Composant (nm) Component
Composante logicielle (dun systegraveme) (nf) Software part (of a system)
Composant logiciel (nm) Software component
Composant principal (nm) Main component
Composition (nf) Composition
Composition concurrente (nf) Concurrent composition
Composition seacutequentielle (nf) Sequential composition
Concateacutenation (nf) Concatenation
Conception de programmes (nf) Program design
Conception par contrat (nf) Design by contract
Concurrence (nf) Concurrency
Concurrence dataflow (par flux de donneacutees) (nf) Dataflow concurrency
Concurrence deacuteclarative (dataflow) (nf) Declarative (dataflow) concurrency
Concurrence dirigeacutee par la demande (nf) Demand-driven concurrency
Concurrence dirigeacutee par loffre (nf) Supply-driven concurrency
Concurrence par envoi de messages (nf) Message-passing concurrency
Concurrence par eacutetat partageacute (nf) Shared-state concurrency
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 27 of 56
Condition dactivation (nf) Activation condition
Condition de limite (nf) Boundary condition
Conditionnel (nm) Conditional
Configurer (vtr) Configure
Connectabiliteacute (nf) Connectivity
Connexion (nf) Log in Log on
Connexiteacute (nf) Connectivity
Constante (nf) Constant
Coprocesseur (nm) Coprocessor
Correctif (nm) Patch
Correspondance de formes (nf) Pattern matching
Cocircteacute (de fenecirctre) (nm) Border (of window)
Course (nf) Race condition
Court-circuit (nm) Short circuit
Courtier (nm) Broker
Creacutenelage (nm) Aliasing
Curryfication (nf) Currying
Cycle de vie meacutemoire (nf) Memory lifecycle
DD
Deacuteboguer (vt) Debug
Deacutebogueur (nm) Debugger
Deacutecision de conception (nf) Design decision
Deacuteclaration (nf) Declaration
Deacuteclencheur (nm) Trigger
Deacutefaillance (nf) Failure
Deacutefilement (nm) scrolling
Deacutelabrement de logiciel (nm) Software rot
Deacutepiler (vt) Pop
Deacutesallocation (nf) Deallocation
Dessineur (logiciel) [n m] Drawing software
Deacutetection tardive derreurs (nf) Late error detection
Deacutetection tocirct derreurs (nf) Early error detection
Deacuteveloppement ascendant (nm) Bottom-up development
Deacuteveloppement de logiciel (nm) Software development
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 28 of 56
Deacuteveloppement descendant (nm) Top-down development
Deacuteveloppement dirigeacute par les tests (nm) Test-driven development
Deacuteveloppement par tiers (nm) Third-party development
Deacutevideur (nm) Streamer
Diagramme de classe (nm) Class diagram
Didacticiel (nm) Courseware Teachware
Dictionnaire (nm) Dictionary
Disponibiliteacute (nf) Availability
Disque optique compact (ou doc) n m CD-ROM
Dispositif dinterruption (nf) Timer interrupt
Disquette (nf) Floppy disk or Diskette
Diviser-pour-reacutegner (adj) Divide-and-conquer
Donneacutee (nf) Data
Donneacutees partageacutees (nf) Shared data
EE
Eacutechange de donneacutees informatiseacute n m Electronic data interchange (EDI)
Eacutecran (nm) Display
Eacutecran pixel (ou pixeacuteliseacute) [nm] Bit map screen
Eacutecran tactile (nm) Touch screen
Eacutediteur (nm) Editor
Effet de bord (nm) Side effect
Eacuteditique (nf) Electronic publishing
Eacutegaliteacute (nf) Equality
Eacutegaliteacute didentiteacute (nf) Token equality
Eacutegaliteacute de structure (nf) Structure equality
Emballage (nm) Wrapper
Eacutemetteur (nm) Source
Empiler (vt) Push
En ligne (loc adj) On-line
Encapsulation (nf) Encapsulation
Endiguement derreurs (nm) Error containment
Enfiler (vt) Thread (vt)
Enlever (vt) Delete (vt)
Enregistrement (nm) Record
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 29 of 56
Ensemble (nm) Set
Ensemble racine (nm) Root set
En-tecircte de meacutethode (nm) Method head
Entier (nm) Integer
Entreacutee (nf) Input
Entreacutee standard (nf) Standard input
Environnement (nm) Environment
Environnement contextuel (nm) Contextual environment
Environnement de module (nm) Module environment
Environnement global (nm) Global environment
Envoi de messages (nm) Message passing
Envoi par enregistrement (nm) Record dispatching
Envoi proceacutedural (nm) Procedure dispatching
Eacutequiteacute (nf) Fairness
Espace blanc (nm) White space
Espace de tuples (nm) Tuple space
Eacutetat (nm) State
Eacutetat dexeacutecution (nm) Execution state
Eacutetat explicite (nm) Explicit state
Eacutetat implicite (nm) Implicit state
Eacutetat initial (nm) Initial state
Eacutetat partageacute (nm) Shared state
Eacutetiquette (nf) Label
Eacutevolution dun systegraveme (nf) Upgrade
Exactitude (nf) Correctness
Exception (nf) Exception
Exception non captureacutee (nf) Uncaught exception
Exeacutecuteur (moteur drsquoexeacutecution) n m Runtime software
Exeacutecution (nf) Execution
Exeacutecution entrelaceacutee (nf) Interleaving execution
Exeacutecution immeacutediate (nf) Eager execution
Exeacutecution paresseuse (nf) Lazy execution
Exigence (nf) Requirement
Exigence fonctionnelle (nf) Functional requirement
Exigence non fonctionnelle (nf) Non-functional requirement
Expression (nf) Expression
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 30 of 56
Expression reacuteguliegravere (nf) Regular expression
Externalisation (nf) Outsourcing
FF
Factorielle (nf) Factorial
Faux (adj) False
Fermeture (valeur proceacutedurale ou fonctionnelle) (nf) Closure (procedure or function value)
Fermeture transitive (nf) Transitive closure
Fiabiliteacute (nf) Reliability
Fichier (nm) File
Fil (nm) Thread (n)
Fil exeacutecutable (precirct) (nm) Runnable (ready) thread
Fil suspendu (nm) Suspended thread
File (nf) Queue
Finalisation (nf) Finalization
Flot (nm) Stream
Flottant (nm) Float
Foncteur (nm) Functor
Fonction (nf) Function
Fonction anonyme (nf) Anonymous function
Fonction de type (nf) Type function
Fonction geacuteneacuteratrice (nf) Generating function
Fonction locale (nf) Local function
Forme (nf) Pattern
Freacutequence dhorloge (nf) Clock frequency
Fuite de meacutemoire (nf) Memory leak
Fusionner (deux listes) (vt) Merge (two lists) (vt)
GG
Gabarit (nm) Template
Gadget logiciel (nm) Widget
Geacutenie logiciel (nm) Software engineering
Gestion de meacutemoire (nf) Memory management
Gestionnaire dexceptions (nm) Exception handler
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 31 of 56
Grammaire (nf) Grammar
Graphe (nm) Graph
Graphe dappels (nm) Call graph
Graphe de petit monde (nm) Small world graph
Graphe orienteacute (nm) Directed graph
Grapheur (nm) Graphics software
Graphisme (nm) Graphics
Grappe (nf) Cluster
Groupe (nm) Cluster
HH--II
Haute disponibiliteacute (nf) High availability
Heacuteritage (nm) Inheritance
Heacuteritage multiple (nm) Multiple inheritance
Heacuteritage simple (nm) Single inheritance
Heuristique (nf) Heuristics
Hieacuterarchie de classe (nf) Class hierarchy
Hieacuterarchie de types (nf) Type hierarchy
Icocircne (nf) Icon
Iconiser (v) Iconize Stow (v)
Identificateur (nm) Identifier
Identificateur eacutechappeacute (nm) Escaped identifier
Identificateur libre (nm) Free identifier
Identificateur lieacute (nm) Bound identifier
Implantation (nf) Installation
Impleacutementation (nf) Implementation
Impleacutementer (v) Implement
Imprimante (nf) Printer
Imprimer (v) Print (v)
Indice (de matrice) (nf) Index (of matrix)
Induction matheacutematique (nf) Mathematical induction
Infogeacuterance (nf) Facilities management FM
Informatique (nf) Informatics (computer science)
Ingeacutenierie inverse (nf) Reverse engineering
Installation (nf) Installation Linking
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 32 of 56
Instance (nf) Instance
Instancier (vt) Instantiate
Instaurer (vtr) Set
Instruction (nf) Statement instruction
Instruction bloqueacutee (nf) Blocked statement
Instruction seacutemantique (nf) Semantic statement
Intelligence artificielle (nf) Artificial intelligence
Interactif (adj) Interactive
Interblocage (nm) Deadlock
Interface (nf) Interface
Interface graphique (nf) Graphical user interface (GUI)
Interface homme-machine (IHM) (nf) Man-machine interface (MMI)
Interruption (nf) Interrupt
Invariant (nm) Invariant
Invite (nf) Prompt
Iteacuterateur (nm) Iterator
Iteacuteration (nf) Iteration
JJ--LL
Jeton (nm) Token
Jeu multijoueur (nm) Multiuser game
Langage agrave objets (nm) Object-oriented language
Langage dassemblage (nm) Assembly language
Langage cible (nm) Target language
Langage courant (nm) Mainstream language
Langage de programmation (nm) Programming language
Langage noyau (nm) Kernel language
Langage symbolique (nm) Symbolic language
Largeur (nf) Width
Lecteur (nm) [DVDCD-ROMhellip] Drive [DVDCD-ROMhellip]
Lien (nm) Binding
Lien dynamique (nm) Dynamic binding
Lien incompatible (nm) Inconsistent binding
Lien statique (nm) Static binding
Lieu de controcircle (nm) Locus of control
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 33 of 56
Ligne (dune matrice) (nf) Row (of a matrix)
Listage (nm) Listing
Liste (nf) List
Liste enchaicircneacutee (nf) Linked list
Lister (v) List
Logement (nm) Slot
Logiciel (nm) Application
Logiciel (nm) Software
Logiciel contributif (nm) Shareware
Logiciel agrave contribution volontaire (nm) Shareware
Logiciel de groupe Synergiciel (nm) Groupware
Logiciel public (nm) Freeware
Longueur (nf) Length
Lot (nm) Batch
Ludiciel (nm) Game software
MM
Machine abstraite (nf) Abstract machine
Macroordinateur (nm) Mainframe
Manche agrave balai (nm) Joystick
Mandataire (adj et nm) Proxy
Manipulateur (nm) Handler
Mappe (nf) Map
Marquage (nm) Highlighting
Mateacuteriel (nm) Hardware
Matrice (nf) Matrix
Meacutemorisation (nf) Memorization
Meacutemoire (nf) Store (memory)
Meacutemoire agrave affectation multiple (nf) Multiple-assignment store
Meacutemoire agrave affectation unique (nf) Single-assignment store
Meacutemoire affectable (nf) Mutable store
Meacutemoire agrave valeurs (nf) Value store or value memory
Meacutemoire cache (nf) Cache memory
Meacutemoire de masse (nf) Mass storage
Meacutemoire morte (nf) Read Only Memory (ROM)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 34 of 56
Meacutemoire tampon (nf) Buffer
Meacutemoire vive (nf) Random Access Memory (RAM)
Message (nm) Message
Messagerie eacutelectronique (nf) Message handling Electronic mail
Meacutethode (nf) Method
Microeacutedition (nf) Desktop publishing
Micro-monde (nm) Microworld
Micromisation (nf) Downsizing
Micromiser (v) Downsize
Microordinateur (nm) Microcomputer
Microprocesseur (nm) Microprocessor
Microprogramme (nm) Firmware
Mise agrave jour (nf) Update
Modegravele agrave eacutetat (nm) Stateful model
Mise agrave niveau (nf) Upgrade
Mise en reacuteseau (nf) Networking
Mode dialogueacute (nm) Conversational mode
Modegravele de calcul (nm) Computation model
Modegravele deacuteclaratif (nm) Declarative model
Modegravele deacuteclaratif concurrent (nm) Concurrent declarative model
Modegravele de programmation (nm) Programming model
Modulariteacute (nf) Modularity
Module (nm) Module
Moniteur (nm) Monitor
Morphage (nm) Morphing
Mot cleacute (nm) Keyword
Motif de conception (nm) Design pattern
Moteur dinfeacuterence (nm) Inference engine
Moyenne (nf) Average
Multiprocesseur (nm) Multi-processor
NN--OO
Neurone formel (nm) Artificial neurone
Nœud (de graphe) (nm) Node (of graph)
Nœud externe (dun arbre) (nm) Leaf node (of a tree)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 35 of 56
Nœud interne (dun arbre) (nm) Nonleaf node (of a tree)
Nom (nm) Name
Non-deacuteterminisme (nm) Nondeterminism
Nouveau nom (nm) Fresh name
NP-compleacutetude (nf) NP completeness
Numeacuterique (adj) Digital Numerical Numeric
Numeacuteriser (v) Digitize
Numeacutero durgence (nm) Hot line
Objet (nm) Object
Objet actif (nm) Active object
Objet agrave flots (nm) Stream object
Objet deacuteclaratif (nm) Declarative object
Occurrence didentificateur libre (nf) Free identifier occurrence
Occurrence didentificateur lieacutee (nf) Bound identifier occurrence
Octet (nm) Byte
Optimisation terminale (nf) Last call optimization
Ordinateur (nm) Computer
Ordinateur agrave programme enregistreacute (nm) Stored program computer
Ordinateur bloc-notes (nm) Notebook computer
Ordinateur de poche (nm) Palmtop computer Pocket computer
Ordinateur de table (nm) Desktop computer
Ordinateur personnel (nm) Personal computer
Ordinateur portable portatif (nm) Laptop portable computer
Ordinogramme (nm) Flowchart
Ordonnanceur (nm) Scheduler
Ordonnanceur cyclique (nm) Round-robin scheduler
Ordonneacute (adj) Ordered
Ordre des opeacuterations (nm) Control flow
Organiseur (nm) Organizer
PP
Paire (nf) Pair
Paire (de liste) (nf) Cons
Panne (nf) Fault
Paradigme de programmation (nm) Programming paradigm
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 36 of 56
Paralleacutelisme (nm) Parallelism
Partage de temps (nm) Time sharing
Pas (dexeacutecution) (nm) (Execution) step
Passage de paramegravetres (nm) Parameter passing
Passage par reacutefeacuterence (nm) Call by reference
Passage par valeur (nm) Call by value
Passage par variable (nm) Call by variable
Permutation (nf) Swap
Photostyle (nm) Light pen
Pile (nf) Stack
Pile seacutemantique (nf) Semantic stack
Pilote (nm) Driver
Pipeline (nm) Pipeline
Pixel (nm) Pixel
(Fonction) plancher (nm) Floor (function)
(Fonction) plafond (nm) Ceiling (function)
Point de repos (nm) Resting point
Pointeur (nm) Pointer
Pointeur deacutetacheacute (nm) Dangling pointer
Police (nf) Font
Polymorphisme (nm) Polymorphism
Polynocircme (nm) Polynomial (n)
Polynomial (adj) Polynomial (adj)
Port (nm) Port
Porteacutee (nf) Scope
Porteacutee dynamique (nf) Dynamic scope
Porteacutee lexicale (nf) Lexical scope
Porteacutee statique (nf) Static scope
Preacuteprocesseur (nm) Preprocessor
Principe dendiguement (nm) Containment principle
Principe de substitution (nm) Substitution principle
Proceacutedure (nf) Procedure
Processeur (nm) Processor
Processeur vectoriel (nm) Array processor
Processus (nm) Process
Producteurconsommateur (adj) Producerconsumer
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 37 of 56
Profilage (nm) Profiling
Progiciel (nm) Package
Programmation agrave grande eacutechelle (nf) Programming in the large
Programmation agrave petite eacutechelle (nf) Programming in the small
Programmation avec eacutetat (nf) Stateful programming
Programmation baseacutee objet (nf) Object-based programming
Programmation concurrente (nf) Concurrent programming
Programmation dataflow (par flux de donneacutees) (nf) Dataflow programming
Programmation deacuteclarative (nf) Declarative programming
Programmation dordre supeacuterieur (nf) Higher-order programming
Programmation extrecircme (nf) Extreme programming
Programmation fonctionnelle (nf) Functional programming
Programmation fonctionnelle reacuteactive (nf) Functional reactive programming
Programmation impeacuterative (nf) Imperative programming
Programmation logique (nf) Logic programming
Programmation multi-agent (nf) Multi-agent programming
Programmation multi-paradigme (nf) Multiparadigm programming
Programmation orienteacutee but (nf) Goal-oriented programming
Programmation orienteacutee objet (nf) Object-oriented programming
Programmation par boucle deacuteveacutenements (nf) Event-loop programming
Programmation par capaciteacute objet (nf) Object-capability programming
Programmation par composants (nf) Component-based programming
Programmation par contraintes (nf) Constraint programming
Programmation par flots (nf) Stream-based programming
Programme (nm) Program
Programme principal (nm) Main program
QQ--RR
Queue (de liste) (nf) Tail (of list)
Racine carreacutee (nf) Square root
Raccourci clavier (nm) Hot key
Racine cubique (nf) Cube root
Raisonnement (nm) Reasoning
Ramassage de miettes (nm) Garbage collection
Ramasse-miettes (nm) Garbage collector
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 38 of 56
Rangeacutee (dune matrice) (nf) Row (of a matrix)
Reacutealiteacute virtuelle (nf) Virtual reality
Reacuteamorcer (v) Reboot
Reacutecepteur (nm) Sink
Reacutecupeacuterer (de la meacutemoire) (vt) Reclaim (memory)
Reacutecursion (nf) Recursion
Reacutecursion terminale (nf) Last call recursion (tail recursion)
Redeacutefinition (nf) Overriding
Redeacutemarrer (vtr) Restart
Reacuteemploi de logiciel (nf) Software reuse
Refactorisation (nf) Refactoring
Reacutefeacuterence externe (nf) External reference
Reacutefeacuterencer (vt) Reference (vt)
Reacutefeacuterentiel (nm) Repository
Regravegle de grammaire (nf) Grammar rule
Regravegle de visibiliteacute (nf) Visibility rule
Reacuteinitialiser (vtr) Reset
Relancer (vtr) Restart
Renvoyer (vt) Return (vt)
Reacutepertoire (nm) Directory
Requecircte (nf) Request
Reacuteseau (nm) Network
Reacuteseau informatique (nm) Computer network
Reacuteseau local (nm) Local Area Network (LAN)
Reacuteseau neuronal (nm) Neural network
Reacuteseautique (nf) Networking
Ressource (nf) Resource
Restaurer (vtr) Reset Restore
Restriction (nf) Restriction
Reacutesumeacute (nm) Abstract
Retour (nm) Return (n)
(caractegravere de) Retour de chariot (nm) Carriage return (character)
Retrait (nm) Deletion
Reacutetroaction (nf) Feedback
Reacutevision (nf) Release
Rythmeur (nm) Interval timer
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 39 of 56
SS
Saut (nm) Jump
Saut de ligne (nm) Newline
Saut de page (nm) Form feed
Scanneur (nm) Scanner
Scrutation (nf) Polling
Secours (de) [loc adv] Back up
Secours informatique (nm) Back-up
Seacutemantique (nf) Semantics
Seacutemantique axiomatique (nf) Axiomatic semantics
Seacutemantique entrelaceacutee (nf) Interleaving semantics
Seacutemantique formelle (nf) Formal semantics
Seacutemantique logique (nf) Logical semantics
Seacutemantique opeacuterationnelle (nf) Operational semantics
Serveur (nm) On-line data service Server
Serveur sans eacutetat (nm) Stateless server
Signature de type (nf) Type signature
Sommet (de pile) (nm) Top (of stack)
Sortie (nf) Output
Sortie standard (nf) Standard output
Souris (nf) Mouse
Sous-arbre (nm) Subtree
Sous-classe (nf) Subclass
Sous-composant (nm) Subcomponent
Speacutecification (nf) Specification
Spoule (nm) Spool
Structure composeacutee (nf) Compound structure
Structure de donneacutees (nf) Data structure
Substitution (nf) Substitution
Sucre syntaxique (nm) Syntactic sugar
Superclasse (nf) Superclass
Super-ordinateur (nm) Supercomputer
Surbrillance (nf) Brightening
Surcharge (nf) Overloading
Surcoucirct (nm) Overhead
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 40 of 56
Survol (nm) Browsing
Synchronisation par besoin (nf) By-need synchronization
Symbole non terminal (nm) Nonterminal symbol
Symbole terminal (nm) Terminal symbol
Syntaxe (nf) Syntax
Systegraveme agrave objets (nm) Object system
Systegraveme de fichiers (nm) File system
Systegraveme dexploitation (nm) Operating system
Systegraveme de gestion de base de donneacutees (n m) Data Base Management System DBMS
Systegraveme exclusif (nm) Proprietary system
Systegraveme expert (nm) Expert system
Systegraveme fiable (nm) Reliable system
Systegraveme interactif (nm) Interactive system
Systegraveme multi-agent (nm) Multi-agent system
Systegraveme reacuteparti (nm) Distributed system
TT
Tableau (nm) Array
Table de symboles (nf) Symbol table
Tableau (nm) Table
Tableur (nm) Spreadsheet
Tas (nm) Heap
Tel eacutecran - tel eacutecrit (nm ou adj) Wysiwyg (what you see is what you get)
Teacuteleacutemaintenance (nf) Remote maintenance
Teacuteleacutetraitement (nm) Teleprocessing
Teacuteleacutetraitement par lots (nm) Remote batch teleprocessing
Temps reacuteel (nm et adj) Real time
Temps reacuteel dur (nm et adj) Hard real time
Temps reacuteel mou (nm et adj) Soft real time
Terminaison (nf) Termination
Terminaison complegravete (nf) Complete termination
Terminaison partielle (nf) Partial termination
Ternaire (adj) Ternary
Test de performance (nm) Benchmark
Tecircte (de liste) (nf) Head (of list)
Texte inteacutegral (en) [loc adv] Full text
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 41 of 56
Texteur (nm) Word processor Text processor
Tirage (nm) Hard copy
Toleacuterance aux pannes (nf) Fault tolerance
Toleacuterant aux pannes (adj) Fault tolerant
Traducteur (nm) Compiler
Traduction (nf) Translation (compilation)
Traitement automatique des donneacutees (nm) Automatic data processing (ADP)
Traitement de texte (nm) Word processing Text processing
Traitement en temps reacuteel (nm) Real-time processing
Traitement par lots (nm) Batch processing
Tranche de temps (nf) Time slice
Transformateur (dun flot) (nm) Transducer (of a stream)
Transparence reacutefeacuterentielle (nf) Referential transparency
Tri (nm) Sort (n)
Tri par fusion (nm) Mergesort
Tri rapide (nm) Quicksort
Tube agrave vide (nm) Vacuum tube
Tuple (nm) Tuple
Tutoriel (nm) Tutorial
Tuyau (Unix) (nm) (Unix) pipe
Typage (nm) Typing
Typage dynamique (nm) Dynamic typing
Typage faible (nm) Weak typing
Typage fort (nm) Strong typing
Typage statique (nm) Static typing
Type (nm) Type
Type abstrait (nm) Abstract data type (ADT)
Type abstrait avec eacutetat (nm) Stateful abstract data type
Type de donneacutees (nm) Data type
UU--VV
Unaire (adj) Unary
Uniteacute centrale (nf) Central Processing Unit (CPU)
Utilisateur (nm) User
Utilisateur final (nm) End user
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 42 of 56
Valeur (nf) Value
Valeur fonctionnelle (fermeture fonctionnelle) (nf) Function value (function closure)
Valeur partielle (nf) Partial value
Valeur proceacutedurale (fermeture proceacutedurale) (nf) Procedure value (procedure closure)
Variable (nf) Variable
Variable affectable (nf) Assignable variable
Variable de type (nf) Type variable
Variable libre (non lieacutee) (nf) Free (unbound) variable
Variable lieacutee (nf) Bound variable
Variable partageacutee (nf) Shared variable
Vases communicants (nm) Communicating vessels
Verrou (nm) Lock
Version (nf) Release Version
Virgule flottante (nf) Floating point
Visu (nf) Display device
Vrai (adj) True
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 43 of 56
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 44 of 56
GGLLOOSSSSAARRYY OOFF IINNTTEERRNNEETT--RREELLAATTEEDD TTEERRMMSS
GGLLOOSSSSAAIIRREE DDEE TTEERRMMEESS RREELLAATTIIFFSS AA IINNTTEERRNNEETT
Acknowledgement (ACK) accuseacute de reacuteception (ACK) Type de message envoyeacute pour indiquer quun bloc de donneacutees est parvenu sans erreur au destinataire Negative ACK (NAC)
accuseacute de reacuteception neacutegatif Address Resolution Protocol (ARP)
(protocole) ARP Protocole qui eacutetablit la correspondance entre une adresse IP et une adresse physique (par exemple une adresse Ethernet)
Advance Research Project Agency Network (Arpanet)
(reacuteseau) Arpanet Reacuteseau creacuteeacute en 1969 par larmeacutee ameacutericaine qui a donneacute naissance agrave lInternet Il est resteacute lune des principales structures du reacuteseau jusquen 1990 date agrave laquelle il a eacuteteacute inteacutegreacute au
NSFNET American National Standard Institute (ANSI)
ANSI (Institut ameacutericain chargeacute des normes nationales) Organisme de normalisation ameacutericain membre de lISO Il est chargeacute de deacutefinir les normes ameacutericaines dans de nombreux domaines notamment linformatique et les teacuteleacutecommunications
ANSI Standards normes ANSI
American Standard Code for Information Interchange (ASCII)
(code) ASCII Systegraveme de codage des caractegraveres alphanumeacuteriques (lettres et chiffres) sur 7 bits Les alphabets qui comportent des caractegraveres diacritiques sont repreacutesenteacutes par des versions dites eacutetendues de lASCII codeacutees sur 8 bits ils doivent donc subir un codage suppleacutementaire
(de type MIME ou UUENCODE) pour circuler sous forme de courrier eacutelectronique Anonymous
Anonyme
Nom dutilisateur employeacute par deacutefaut (lorsque lutilisateur nest pas abonneacute au service rechercheacute) se dit aussi des connexions effectueacutees avec le nom dutilisateur Anonymous Par extension deacutesigne les serveurs de fichiers accessibles publiquement via le
FTP Application Program Interface (API)
(interface) API Ensemble de conventions deacutefinissant de quelle maniegravere un service peut ecirctre joint par un logiciel
Archie
(serveurs) Archie Type de serveurs qui recensent les fichiers des sites publics du FTP
Asynchronous Transfer Mode (ATM)
mode de transfert asynchrone mode ATM Mode de transmission fonctionnant par commutation de petits paquets fixes appeleacutes
cellules Il permet ainsi de hauts deacutebits (155 622 Mbitss voire plus) Le mode ATM est employeacute dans les reacuteseaux grande distance et pour linterconnexion de plusieurs reacuteseaux locaux On lappelle aussi parfois Fast Packet Switching Broadband-B ISDN ou Cell
Relay
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 45 of 56
Attachment
annexe piegravece jointe Document joint agrave un courrier eacutelectronique Il permet de transmettre par email un texte comportant des signes diacritiques
Backbone
reacuteseau feacutedeacuterateur Reacuteseau ayant geacuteneacuteralement un deacutebit eacuteleveacute qui sert agrave raccorder entre eux plusieurs sous-reacuteseaux On lappelle aussi arecircte principale ou eacutepine dorsale
Bandwidth bande passante En theacuteorie la bande passante deacutesigne la diffeacuterence en Hertz entre la plus haute et la plus
basse freacutequences utilisables sur un support de transmission Dans la pratique ce terme deacutesigne le deacutebit dune ligne de communication
Because Its Time Network (Bitnet)
(reacuteseau) Bitnet Reacuteseau universitaire offrant des services de messagerie et de transfert de fichiers Bitnet fait partie du reacuteseau CREN depuis 1989
Blind Courtesy Copy (BCC) (envoi en) BCC Envoi dune copie du message agrave un tiers Le principal destinataire nen est pas informeacute
Bot (Robot) robot Programme qui simule une conversation agrave la demande des utilisateurs (et non des
administrateurs du serveur) Break
signal dinterruption Signal destineacute agrave interrompre lexeacutecution dun programme
Bridge pont Equipement effectuant une conversion de protocoles par exemple pour raccorder des reacuteseaux Ethernet et Token Ring
Browser
logiciel de navigation navigateur butineur (Canada) Logiciel client permettant de se deacuteplacer parmi les diffeacuterents sites du Web dafficher des images dextraire et dimprimer des fichiers et parfois dentendre des documents sonores
(suivant le logiciel et sa version) Bulletin Board System (BBS)
(serveur) BBS babillard (Canada) Les BBS offrent des services de transfert de fichiers de messagerie eacutelectronique et de
confeacuterence Chaque BBS est geacutereacute par un micro-ordinateur relieacute au reacuteseau teacuteleacutephonique par un ou plusieurs modems
Call for Vote (CFV)
appel au vote La creacuteation dun nouveau groupe de discussion exige quil soit approuveacute par la communauteacute Usenet et quil passe leacutepreuve du vote qui doit donner au moins 100 oui de plus que les
non et en tout cas deux tiers de oui
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 46 of 56
Channel
groupe de discussion Geacuteneacuteralement rassembleacute autour dun sujet donneacute Channel operator
administrateur de groupe de discussion Il a notamment le droit dexclure des participants du groupe de discussion
Client
client Tout systegraveme ou processus informatique faisant appel aux services dun autre systegraveme informatique Une station de travail qui consulte le contenu dun fichier dans un serveur est un client de ce serveur
CompuServe CompuServe Reacuteseau informatique mondial revendiquant environ trois millions dutilisateurs Il offre des
services de messagerie eacutelectronique (avec passerelle vers lInternet) et de transfert de fichiers des forums de discussion et laccegraves au World Wide Web (httpwwwcompuservecom)
Computer Emergency Response Team (CERT) (service de seacutecuriteacute) CERT Le premier CERT a eacuteteacute creacuteeacute en 1988 agrave la suite de lattaque du ceacutelegravebre virus Internet
Worm Ces centres ont pour mission deacutetudier les rapports que leur envoient les internautes agrave propos des failles constateacutees dans les systegravemes de seacutecuriteacute du reacuteseau Ils publient ensuite des conseils agrave lintention des administrateurs de reacuteseaux
Corporation for Research and Educational Networking (CREN) (reacuteseau) CREN Grand reacuteseau creacuteeacute en 1989 par la fusion de Bitnet et de CSnet consacreacute agrave la recherche et agrave
leacuteducation Cyberspace
cyberespace Terme inventeacute par le romancier William Gibson Il deacutesigne lensemble des mondes virtuels constitueacutes par les reacuteseaux informatiques mondiaux
Datagramme
datagramme Terme deacutesignant un bloc ou paquet dinformations dans un reacuteseau fonctionnant en mode paquet Le datagramme possegravede un en-tecircte dans lequel figurent ladresse de la machine
destinataire et un numeacutero dordre utiliseacute pour reconstituer le message Dedicated line
ligne deacutedieacutee (terme consacreacute) Ligne reacuteserveacutee agrave une connexion eacutelectronique Son usage donne lieu agrave une facturation
forfaitaire indeacutependante de la dureacutee et de la distance de la connexion Les universiteacutes organismes et entreprises sont geacuteneacuteralement connecteacutes agrave lInternet via ce type de ligne
Dialup (ou dial-up)
(connexion en) dialup Type de connexion temporaire agrave lInternet qui neacutecessite un modem et une ligne teacuteleacutephonique ordinaire (par exemple pour le courrier eacutelectronique) ainsi que les protocoles
SLIP ou PPP Domain
domaine Ensemble de services ou de serveurs regroupeacutes selon certains critegraveres (niveau daccegraves agrave lInternet thegravemes pays etc)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 47 of 56
Domain Name Server (DNS)
(protocole) DNS Protocole assurant la conversion entre les noms IP (comme par exemple wwwfrancenetfr) et les adresses (numeacuteros)IP (par exemple 19421442) des machines relieacutees agrave lInternet
Downloading teacuteleacutechargement Copie sur un ordinateur personnel de fichiers (logiciels images etc) se trouvant sur le
reacuteseau
Ebone
(reacuteseau) Ebone Lun des deux principaux reacuteseaux IP europeacuteens de dimension continentale (avec
Europanet) qui fournit notamment laccegraves agrave lInternet aux universiteacutes franccedilaises (via un intermeacutediaire RENATER)
E-cash
monnaie eacutelectronique Systegraveme de paiement eacutelectronique seacutecuriseacute permettant les transactions commerciales sur lInternet
Electronic Bulletin Board messagerie eacutelectronique (voir BBS)
Electronic Data Interchange (EDI) eacutechange de donneacutees eacutelectroniques Systegraveme deacutechange dinformations (commandes ordres etc) entre agents eacuteconomiques
(banques entreprises) fondeacute sur la norme internationale UNEDIFACT Electronic mail (e-mail email)
1) messageriecourrier eacutelectronique courriel 2) message eacutelectronique Lorsque le terme email est employeacute en adjectif sa traduction nest pas indispensable (on parle par exemple dadresse email)
Ethernet Ethernet Type de reacuteseau local extrecircmement freacutequent mis au point agrave lorigine par Xerox ce nom est
eacutegalement donneacute au protocole de communication employeacute sur ce reacuteseau Europanet
(reacuteseau) Europanet Lun des deux principaux reacuteseaux IP europeacuteens de dimension continentale (avec Ebone)
File Transfer Protocol (FTP)
(le) FTP Domaine de lInternet reacutegi par un protocole relativement simple qui permet de teacuteleacutecharger des fichiers sans toutefois que lon puisse les afficher au preacutealable (pas de
navigation possible) Anonymous FTP FTP anonyme
Proceacutedure de connexion qui permet de teacuteleacutecharger depuis le FTP des documents et des programmes relevant du domaine public sans ecirctre contraint de deacutecliner son identiteacute et de donner un mot de passe
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 48 of 56
Firewall
pare-feu Machine ou programme placeacutes entre lInternet et un reacuteseau IP priveacute afin de renforcer la seacutecuriteacute de ce dernier
Flame torpille Message critique voire injurieux envoyeacute agrave un Internaute ou posteacute publiquement sur un
groupe de discussion Ces messages sont souvent la conseacutequence de provocations derreurs ou de comportements violant la Netiquette dun groupe Il arrive souvent sur le Usenet quune torpille deacuteclenche une guerre dinsultes (flame war)
Forum of Incident Response and Security Teams (FIRST)
(forum) FIRST Association des services de seacutecuriteacute CERT
Frequently Asked Questions (FAQ)
Foire Aux Questions (questions freacutequentes) Documents dinformation mis agrave la disposition des nouveaux venus dans un service pour reacutepondre aux questions les plus freacutequemment poseacutees
Gateway
passerelle Equipement capable deffectuer une conversion de certains protocoles de communication
Gopher (le) Gopher Une partie de lInternet dont laccegraves ne requiert pas de machines tregraves puissantes car elle ne
contient que du texte Le Gopher ne permet pas lemploi de logiciels de navigation il devient donc progressivement obsolegravete
Hacker
pirate Terme deacutesignant une personne qui sintroduit illeacutegalement dans un systegraveme informatique dans un but ludique ou malveillant
Header en-tecircte Indications techniques qui saffichent en haut de chaque message reccedilu Elles sont
neacutecessaires au reacuteseau pour deacutelivrer le message agrave bon port Home Page
page daccueil Page principale dun site
Host serveur Ordinateur central sur lequel se trouvent les programmes ou les documents rechercheacutes et
qui gegravere les demandes de consultation Hypertext
hypertexte Texte auquel sont rattacheacutees par un lien eacutelectronique des informations connexes situeacutees dans dautres documents que lon peut afficher en cliquant sur le mot en hypertexte Par extension un systegraveme hypertexte est un logiciel capable dafficher ce type de texte et
dassurer des parcours non lineacuteaires (cest le cas par exemple du systegraveme daide de Windows)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 49 of 56
Hypertext Markup Language (HTML)
(langage) HTML Langage de description de page avec lequel sont conccedilues les pages du WWW Il sert agrave deacutecrire la preacutesentation de la page et surtout les liens avec dautres documents (textes pages etc)
situeacutes sur le reacuteseau Hypertext Transfer Protocol (HTTP) (protocole) HTTP Protocole de communication utiliseacute entre les clients et les serveurs du WWW
In Real Life (IRL)
dans le monde reacuteel Le sigle IRL est ajouteacute agrave un message lorsquon veut indiquer que laction eacutevoqueacutee doit se
produire dans la reacutealiteacute et pas seulement dans le cyberespace (ex Must meet you IRL) Integrated Service Data Network (ISDN)
reacuteseau numeacuterique agrave inteacutegration de services (RNIS) Reacuteseau numeacuterique fonctionnant sur des cacircbles teacuteleacutephoniques et offrant des services de teacuteleacutephonie de teacuteleacutecopie et de transfert de donneacutees (ex Numeacuteris en France)
Internet Protocol (IP)
(protocole) IP Protocole (ou plutocirct ensemble de protocoles) de communication propre agrave lInternet lorsquil est employeacute en adjectif le sigle IP deacutesigne les systegravemes qui ont pour vocation dacheminer
des donneacutees sur lInternet IP address adresse IP Seacuterie de numeacuteros identifiant de faccedilon unique un ordinateur sur le reacuteseau Par exemple 19221441 deacutesigne un des ordinateurs de FranceNet full IP connection
connexion en IP inteacutegral TCPIP (Transfer Control Protocol over the Internet Protocol) (protocole) TCPIP Ensemble de protocoles de communication destineacutes agrave permettre la circulation des donneacutees sur lInternet
Internet Protocol next generation (IPng)
(protocole) IPng Version agrave venir (version 6) du protocole IP destineacutee agrave remplacer la version IPv4 actuelle Linteacuterecirct principal de lIPng est son systegraveme dadressage des machines sur 128 bits qui
regraveglera le problegraveme de la peacutenurie dadresses sur lInternet (IPv4 comporte un systegraveme dadressage sur 32 bits)
Internet Registry (IR) Service denregistrement de lInternet Organisme chargeacute de geacuterer lattribution des adresses sur lInternet (par lintermeacutediaire dautres socieacuteteacutes telles que lAPNIC pour lAsie lInternic pour les Etats-Unis etc)
Internet Relay Chat (IRC)
(l)IRC Systegraveme permettant de sentretenir en temps reacuteel avec des personnes connecteacutees au mecircme moment
Internet Society (ISOC) Socieacuteteacute Internet Organisme chargeacute de promouvoir le deacuteveloppement du reacuteseau Internet et qui gegravere
leacutevolution des protocoles de lInternet par lintermeacutediaire de trois socieacuteteacutes lIAB lIETF et lIRTF
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 50 of 56
Java
Java Langage de programmation creacuteeacute par Sun Microsystems fonctionnant avec Netscape 20 sous Unix et Windows 32 bits qui permet notamment dintroduire des graphiques en 3
dimensions sur le Web
Listserv liste de diffusion Dans les groupes de discussion fonctionnant par courrier eacutelectronique systegraveme permettant
de diffuser un message un article une question etc agrave un grand nombre de personnes preacutealablement inscrites sur une liste
Local Area Network (LAN)
reacuteseau local Reacuteseau informatique de faible dimension (moins dun kilomegravetre de rayon)
Login
connexion Action consistant agrave se raccorder agrave un serveur Login name
nom de connexion nom dutilisateur Nom par lequel un utilisateur sidentifie aupregraves dun serveur au moment de la connexion (ne pas confondre avec le username qui nest valable que sur un reacuteseau local)
Logout deacuteconnexion
Mailing list
liste de publipostage liste de diffusion Permet de faire parvenir aux personnes inteacuteresseacutees un grand nombre de messages ou dinformations sur les sujets de leur choix
Mirror (serveur) miroir Serveur qui reacuteguliegraverement recopie inteacutegralement ou partiellement le contenu dun autre
serveur Modem
modem (modulateur-deacutemodulateur) Appareil capable de convertir un signal numeacuterique en signal analogique agrave modulation de freacutequence (et vice-versa) Il permet aux ordinateurs de communiquer par lintermeacutediaire du
reacuteseau teacuteleacutephonique Moderator
modeacuterateur Personne filtrant les articles adresseacutes agrave un groupe de discussion modeacutereacute
Mosaic Mosaic Nom dun ceacutelegravebre logiciel de navigation sur le Web qui a contribueacute au succegraves du WWW
Multipurpose Internet Mail Extensions (MIME) (protocole) MIME Lun des protocoles de messagerie eacutelectronique employeacutes sur lInternet Il permet de coder
en annexe dun message plusieurs types de donneacutees (graphiques voix fax etc) ce qui donne agrave la messagerie un caractegravere multimeacutedia il sert eacutegalement agrave coder en 7 bits les versions eacutetendues de lASCII
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 51 of 56
Multi-User Dungeon (MUD)
jeu de rocircle Jeu de type Donjon amp Dragon reacutealiseacute sur lInternet (le plus souvent en eacutemulation de terminal)
National Science Foundation Network (NSFnet)
(reacuteseau) NSFnet Ce reacuteseau eacutetait le reacuteseau feacutedeacuterateur de lInternet aux Etats-Unis entre 1986 et 1995 Il est aujourdhui remplaceacute par une interconnexion de grands reacuteseaux IP ameacutericains
Netiquette netiquette Ensemble de regravegles de comportement agrave observer sur lInternet sur le Usenet ou dans un
groupe de discussion particulier Netscape
Netscape Le logiciel de navigation le plus reacutepandu au monde commercialiseacute par Netscape Communications Il existe en versions Unix Mac et Windows
Net surfer
internaute Utilisateur de lInternet
Network File System (NFS)
systegraveme de partage de fichiers Systegraveme eacutelaboreacute par Sun Microsystems qui a deacutecideacute de le mettre agrave la disposition de la communauteacute Internet afin den assurer une large diffusion
Network Information Center (NIC) centre dinformation sur le reacuteseau Les NIC gegraverent une partie des adresses et des noms IP
News (domaine de discussion des) News Systegraveme de discussion asynchrone et distribueacute permettant deacutechanger des informations
dans des groupes de discussion theacutematiques Newsgroup N-Group
groupe de discussion Groupe constitueacute dans un domaine donneacute de lInternet (courrier eacutelectronique site du Web) geacuteneacuteralement autour dun thegraveme de discussion preacutecis par exemple lavortement linvasion de la Terre par les extraterrestres etc
Nickname pseudonyme Utiliseacute dans les jeux et parfois dans la correspondance Ne pas confondre ave le nom de connexion (login) et le mot de passe (password)
Node noeud Carrefour de liaisons entre les serveurs dun ou de plusieurs reacuteseaux
Packet
paquet Sur un reacuteseau les informations circulent sous forme de paquets indeacutependants Chaque
paquet contient outre les donneacutees agrave acheminer ladresse de leacutemetteur et du destinataire ainsi quun numeacutero qui permet agrave larriveacutee de reacuteassembler les paquets dans lordre
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 52 of 56
Parent directory
reacutepertoire parent Reacutepertoire du niveau directement supeacuterieur agrave celui dans lequel on se trouve Le reacutepertoire parent contient le reacutepertoire dans lequel on se trouve
Password mot de passe Accompagne presque toujours le nom de connexion
Path chemin Adresse agrave taper ou parcours agrave suivre pour acceacuteder agrave un fichier suite des reacutepertoires et sous-reacutepertoires par lesquels il faut passer pour parvenir agrave ce fichier
Point of Presence (PoP) point de connexion Point daccegraves agrave lInternet proposeacute par un fournisseur daccegraves
Point-to-Point Protocol (PPP) (protocole) PPP Protocole le plus souvent employeacute pour connecter un ordinateur personnel agrave lInternet par
modem Post Office Protocol (POP)
(protocole) POP Un serveur un compte ou une boicircte aux lettres POP garde les courriers eacutelectroniques adresseacutes agrave un abonneacute lorsque celui-ci nest pas en ligne
Postmaster
administrateur (dun serveur email) Privacy-Enhanced Mail (PEM)
courrier agrave seacutecuriteacute renforceacutee Protocole speacutecifiant lutilisation du cryptage pour seacutecuriser le courrier
Protocol protocole Convention composeacutee de regravegles de formats et dindications techniques dont lapplication permet linterfonctionnement de systegravemes informatiques De nombreux protocoles sont normaliseacutes ce qui leur assure une reconnaissance internationale (normes ISO ou UIT par
exemple)
Remote Procedure Call (RPC) invocation de proceacutedures agrave distance Systegraveme eacutelaboreacute par Sun Microsystems qui la mis agrave la disposition de la communauteacute Internet
Request for Comments (RFC) demande de commentaires Document public informatif ou descriptif dun (futur) protocole de lInternet
Request for Discussion (RFD) demande de discussion Document preacutealable agrave la creacuteation dun groupe de discussion qui preacutecise les intentions et motivations de linitiateur et le contenu souhaiteacute des deacutebats
Router
routeur Equipement destineacute agrave acheminer des paquets de donneacutees dans un reacuteseau
Routing
routage Acheminement des donneacutees effectueacute par le routeur
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 53 of 56
Score
score Taux de pertinence dun document ouvert au cours dune recherche Le premier document est toujours noteacute 1000 (ou le maximum) cest celui qui se rapproche le plus de la recherche
en cours Les suivants sont noteacutes par rapport au premier Le score peut ecirctre exprimeacute en chiffres ou sous forme de graphiques
Search Engine
moteur de recherche Logiciel permettant de trouver des informations sur lInternet agrave partir de mots-cleacutes (Yahoo et AltaVista sont les plus connus)
Serial Line Internet Protocol (SLIP)
protocole SLIP Protocole habituellement employeacute pour veacutehiculer des paquets de donneacutees IP sur une liaison seacuterie via un modem
Signature signature Texte court colleacute automatiquement agrave la fin des messages contenant en geacuteneacuteral un rappel
des adresses physiques et des numeacuteros de teacuteleacutephone et de fax Simple Mail Transfer Protocol (SMTP)
(protocole) SMTP Protocole habituel de messagerie de lInternet Le SMTP gegravere lenvoi le transfert et la reacuteception du courrier eacutelectronique dune machine agrave lautre
Simple Network Management Protocol (SNMP)
(protocole) SNMP Protocole habituellement employeacute sur lInternet pour geacuterer les noeuds dun reacuteseau IP
Site
site Serveur offrant des services particuliers Par exemple dans le chemin httpwwwculturefr culture est le site du ministegravere franccedilais de la Culture
Smiley sourire grimace Dans un message signe deacutemotion ou avis sur une question qui se lit en tournant la tecircte
-) ou -) exprime la joie -( exprime le meacutecontentement
SnailMail
courrier postal courrier escargot Terme dont est affubleacute le courrier postal en raison de sa lenteur par rapport au courrier eacutelectronique
Telnet
(protocole) Telnet Protocole de lInternet servant agrave leacutemulation de terminal cest-agrave-dire quil permet agrave un ordinateur de se connecter sur un serveur comme sil eacutetait un simple terminal raccordeacute
localement agrave ce serveur Telnet peut servir par exemple agrave consulter une base de donneacutees (notamment EuroDicAutom)
Thread
fil Ordre de succession des contributions apporteacutees sur un sujet donneacute (succession des questions et des reacuteponses)
Token Ring Token Ring
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 54 of 56
Type de reacuteseau local tregraves reacutepandu mis au point par IBM deacutesigne eacutegalement le protocole de
communication employeacute sur ce reacuteseau
Uniform Resource Locator (URL) (adresse) URL Syntaxe employeacutee sur le WWW pour speacutecifier la localisation physique dun fichier ou dune ressource se trouvant sur lInternet
Unix User Network (Usenet) (le) Usenet Reacuteseau offrant un service de discussion asynchrone mondial appeleacute Usenet News
User Datagramme Protocol (UDP) (protocole) UDP Protocole destineacute agrave remplacer le TCP pour les applications qui nont pas besoin des services du TCP
Uudecode
uudecode (logiciel de deacutecodage) Programme permettant de deacutecoder les fichiers codeacutes par uuencode (voir ci-apregraves)
Uuencode
uuencode (logiciel de codage) Programme permettant de coder des fichiers sous forme binaire pour transmettre sur lInternet des donneacutees qui ne sont pas au format texte (par exemple des images)
Viewer
logiciel de visualisation visionneuse Type de logiciel permettant de lire des fichiers de format particulier (par exemple
SIMPLEPLAYER permet de visionner des seacutequences videacuteo au format QuickTime)
Wide Area Information Servers (WAIS) (systegraveme) WAIS Systegraveme permettant de classer des documents dans des bases de donneacutees interrogeables par mots-cleacutes WAIS appartient aujourdhui agrave America On Line
Wide Area Network (WAN)
reacuteseau grande distance Reacuteseau informatique de grande dimension (reacutegional national ou international)
Webmaster
responsable (dun serveur du WWW) webmestre - World Wide Web (WWW 3W The Web)
(le) World Wide Web (le WWW le 3W le Web) Creacuteeacute par des chercheurs du CERN le Web est le domaine de lInternet le plus populaire en
raison de son caractegravere multimeacutedia (texte son et image) de ses moteurs de recherche et du fait quil permet dutiliser lhypertexte
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 55 of 56
LLIISSTT OOFF AACCRROONNYYMMSS -- LLIISSTTEE DDEESS AACCRROONNYYMMEESS
ACK Acknowledgement ANSI American National Standard Institute
API Application Program Interface ARP Address Resolution Protocol ARPANET Advanced Research Project
Agency Network ATM Asynchronous Transfer Mode BBS Bulletin Board System
BCC Blind Courtesy Copy BITNET Because Its Time Network CERT Computer Emergency Response
Team CFV Call For Vote CREN Corporation for Research and
Educational Networking DNS Domain Name Server EDI Electronic Data Interchange FAQ Frequently Asked Questions
FTP File Transfer Protocol HTML Hypertext Markup Language HTTP Hypertext Transport Protocol
IP Internet Protocol IPng Internet Protocol next generation IR Internet Registry
IRC Internet Relay Chat IRL In Real Life ISDN Integrated Service Data Network
ISOC Internet Society LAN Local Area Network
MIME Multipurpose Internet Mail Extensions MUD Multi-User Dungeon
NFS Network File System NIC Network Information Center NSFnet National Science Foundation
Network PEM Privacy-Enhanced Mail PoP Point of Presence
POP Post Office Protocol PPP Point-to-Point Protocol RFC Request for Comments
RPC Remote Procedure Call RFD Request for Discussion SLIP Serial Line Internet Protocol SMTP Simple Mail Transfer Protocol
SNMP Simple Network Management Protocol TCPIP Transfer Control Protocol over the
Internet Protocol UDP User Datagramme Protocol URL Uniform Resource Locator
USENET Unix User Network WAN Wide Area Network WWW World Wide Web
SSYYMMBBOOLLSS -- SSYYMMBBOOLLEESS
at eeeeeee dot
backslash asterisk
slash ~ tilde
- dash hellip ellipsis
_ underscore hash
colon semicolon
For a complete and updated list of computer-oriented acronyms and abbreviations visit the following link
Pour une liste complegravete et actualiseacutee des acronymes et abreacuteviations en informatique veuillez visiter le lien suivant
httpwwwgeocitiescomikind_babelindexindexhtml
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 56
of 56
Teaching is a fact teaching languages is an act but teaching ESP is an art
copyB
ighyp
errsquos 2
009
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 6 of 56
Communication channel Canal de communication (nm)
Compaction Compactage (nm)
Compile time (adj) Agrave la compilation (adj)
Compiler Compilateur (nm)
Compiler Traducteur (nm)
Complete termination Terminaison complegravete (nf)
Complexity Complexiteacute (nf)
Component Composant (nm)
Component-based programming Programmation par composants (nf)
Composition Composition (nf)
Compound structure Structure composeacutee (nf)
Computation Calcul (nm)
Computation model Modegravele de calcul (nm)
Computer Ordinateur (nm)
Computer network Reacuteseau informatique (nm)
Concatenation Concateacutenation (nf)
Concurrency Concurrence (nf)
Concurrent composition Composition concurrente (nf)
Concurrent declarative model Modegravele deacuteclaratif concurrent (nm)
Concurrent programming Programmation concurrente (nf)
Conditional Conditionnel (nm)
Configure Configurer (v tr)
Connectivity 1 Connectabiliteacute (n f)
Connectivity 2 Connexiteacute (n f)
Cons Paire (de liste) (nf)
Constant Constante (nf)
Constraint programming Programmation par contraintes (nf)
Containment principle Principe dendiguement (nm)
Contextual environment Environnement contextuel (nm)
Control abstraction Abstraction de controcircle (nf)
Control flow Ordre des opeacuterations (nm)
Conversational mode Mode dialogueacute (n m)
Coprocessor Coprocesseur (n m)
Correctness Exactitude (nf)
Courseware Teachware Didacticiel (n m)
Cube root Racine cubique (nf)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 7 of 56
Currying Curryfication (nf)
DD
Dangling pointer Pointeur deacutetacheacute (nm)
Data Donneacutee (n f)
Data abstraction Abstraction de donneacutees (nf)
Data bank Banque de donneacutees (nf)
Data Base Management System DBMS Systegraveme de gestion de base de donneacutees (n m)
Data structure Structure de donneacutees (nf)
Data type Type de donneacutees (nm)
Database Base de donneacutees (nf)
Dataflow concurrency Concurrence dataflow (par flux de donneacutees) (nf)
Dataflow programming Programmation dataflow (par flux de donneacutees) (nf)
Deadlock Interblocage (nm)
Deallocation Deacutesallocation (nf)
Debug Deacuteboguer (vt)
Debugger Deacutebogueur (nm)
Declaration Deacuteclaration (nf)
Declarative (dataflow) concurrency Concurrence deacuteclarative (dataflow) (nf)
Declarative model Modegravele deacuteclaratif (nm)
Declarative object Objet deacuteclaratif (nm)
Declarative programming Programmation deacuteclarative (nf)
Delete (vt) Enlever supprimer (vt)
Deletion Retrait (nm) suppression (nf)
Demand-driven concurrency Concurrence dirigeacutee par la demande (nf)
Design by contract Conception par contrat (nf)
Design decision Deacutecision de conception (nf)
Design pattern Motif de conception (nm)
Desktop computer Ordinateur de table (nm)
Desktop publishing Microeacutedition (nf)
Dictionary Dictionnaire (nm)
Digital Numerical Numeric Numeacuterique (adj)
Digitize Numeacuteriser (v)
Direct access random access Accegraves direct (nm)
Directed graph Graphe orienteacute (nm)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 8 of 56
Directory Reacutepertoire n m
Display Afficher (v)
Display Eacutecran (nm)
Display device Visu (nf)
Distributed system Systegraveme reacuteparti (nm)
Divide-and-conquer Diviser-pour-reacutegner (adj)
Downsize Micromiser (v)
Downsizing Micromisation (n f)
Drawing software Dessineur (logiciel) n m
Drive [DVDCD-ROMhellip] Lecteur (nm) [DVDCD-ROMhellip]
Driver Pilote (n m)
Dump (v) Clicher (v)
Dynamic binding Lien dynamique (nm)
Dynamic scope Porteacutee dynamique (nf)
Dynamic typing Typage dynamique (nm)
EE
Eager execution Exeacutecution immeacutediate (nf)
Early error detection Deacutetection tocirct derreurs (nf)
Edge (of graph) Arecircte (de graphe) (nf)
Editor Eacutediteur (nm)
Electronic data interchange (EDI) Eacutechange de donneacutees informatiseacute (n m)
Electronic publishing Eacuteditique (n f)
Encapsulation Encapsulation (nf)
Encode Coder (vt)
End user Utilisateur final (nm)
Environment Environnement (nm)
Equality Eacutegaliteacute (nf)
Error containment Endiguement derreurs (nm)
Escaped identifier Identificateur eacutechappeacute (nm)
Event-loop programming Programmation par boucle deacuteveacutenements (nf)
Exception Exception (nf)
Exception handler Gestionnaire dexceptions (nm)
Execution Exeacutecution (nf)
Execution state Eacutetat dexeacutecution (nm)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 9 of 56
Expert system Systegraveme expert (n m)
Explicit state Eacutetat explicite (nm)
Expression Expression (nf)
External reference Reacutefeacuterence externe (nf)
Extreme programming Programmation extrecircme (nf)
FF
Facilities management FM Infogeacuterance (n f)
Factorial Factorielle (nf)
Failure Deacutefaillance (n f)
Fairness Eacutequiteacute (nf)
False Faux (adj)
Fault 1 Anomalie (nf)
Fault 2 Panne (n f)
Fault tolerance Toleacuterance aux pannes (n f)
Fault tolerant Toleacuterant aux pannes (adj)
Feedback Reacutetroaction (nf)
Feedback loop Boucle de reacutetroaction (nf)
Field Champ (nm)
File Fichier (nm)
File system Systegraveme de fichiers (nm)
Finalization Finalisation (nf)
Firmware Microprogramme (n m)
Float Flottant (nm)
Floating point Virgule flottante (nf)
Floor (function) (Fonction) plancher (nm)
Floppy disk or Diskette Disquette (nf)
Flowchart Ordinogramme (nm)
Font Police (n f)
Form feed Saut de page (nm)
Formal argument Argument formel (nm)
Formal semantics Seacutemantique formelle (nf)
Frame (of window) Cadre (de fenecirctre) (nm)
Free (unbound) variable Variable libre (non lieacutee) (nf)
Free identifier Identificateur libre (nm)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 10 of 56
Free identifier occurrence Occurrence didentificateur libre (nf)
Free memory block Bloc de meacutemoire libre (nm)
Freeware Logiciel public (nm)
Fresh name Nouveau nom (nm)
Full text Texte inteacutegral (en) loc adv
Function Fonction (nf)
Function application Application de fonction (nf)
Function call Appel de fonction (nm)
Function value (function closure) Valeur fonctionnelle (fermeture fonctionnelle) (nf)
Functional programming Programmation fonctionnelle (nf)
Functional reactive programming Programmation fonctionnelle reacuteactive (nf)
Functional requirement Exigence fonctionnelle (nf)
Functor Foncteur (nm)
GG
Game software Ludiciel (nm)
Garbage collection Ramassage de miettes (nm)
Garbage collector Ramasse-miettes (nm)
Generating function Fonction geacuteneacuteratrice (nf)
Global environment Environnement global (nm)
Goal-oriented programming Programmation orienteacutee but (nf)
Grammar Grammaire (nf)
Grammar rule Regravegle de grammaire (nf)
Graph Graphe (nm)
Graphical user interface (GUI) Interface graphique (nf)
Graphics Graphisme (nm)
Graphics board Carte graphique (nf)
Graphics software Grapheur (nm)
Groupware Logiciel de groupe Synergiciel (n m)
HH
Hand calculation Calcul agrave la main (nm)
Handler Manipulateur (nm)
Hard copy Tirage [copie imprimeacutee] (n m)
Hard real time Temps reacuteel dur (nm et adj)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 11 of 56
Hardware Mateacuteriel (nm)
Head (of list) Tecircte (de liste) (nf)
Headset Casque (nm)
Heap Tas (nm)
Heuristics Heuristique (n f)
High availability Haute disponibiliteacute (nf)
Higher-order programming Programmation dordre supeacuterieur (nf)
Highlighting Marquage (n m)
Hot key Raccourci clavier (n m)
Hot line Numeacutero durgence (n m)
II--JJ
Icon Icocircne (n f)
Iconize Stow (v) Iconiser (v)
Identifier Identificateur (nm)
Imperative programming Programmation impeacuterative (nf)
Implement Impleacutementer (v)
Implementation Impleacutementation (nf)
Implicit state Eacutetat implicite (nm)
Inactive memory block Bloc de meacutemoire inactif (nm)
Inconsistent binding Lien incompatible (nm)
Index (of matrix) Indice (de matrice) (nf)
Inference engine Moteur dinfeacuterence (n m)
Informatics (computer science) Informatique (nf)
Inheritance Heacuteritage (nm)
Initial state Eacutetat initial (nm)
Inner class Classe interne (nf)
Input Entreacutee (nf)
Installation Implantation (nf)
Installation Linking Installation (nf)
Instance Instance (nf)
Instantiate Instancier (vt)
Integer Entier (nm)
Interactive Interactif (adj)
Interactive system Systegraveme interactif (nm)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 12 of 56
Interface Interface (nf)
Interleaving execution Exeacutecution entrelaceacutee (nf)
Interleaving semantics Seacutemantique entrelaceacutee (nf)
Interrupt Interruption (nf)
Interval timer Rythmeur (nm)
Invariant Invariant (nm)
Iteration Iteacuteration (nf)
Iterator Iteacuterateur (nm)
Joystick Manche agrave balai (n m)
Jump Saut (nm)
KK--LL
Kernel language Langage noyau (nm)
Key Cleacute (nf)
Keyboard Clavier (nm)
Keyword Mot cleacute (nm)
Knowledge base Base de connaissances (n f)
Label Eacutetiquette (nf)
Laptop portable computer Ordinateur portable portatif (nm)
Last call optimization Optimisation terminale (nf)
Last call recursion (tail recursion) Reacutecursion terminale (nf)
Late error detection Deacutetection tardive derreurs (nf)
Lazy execution Exeacutecution paresseuse (nf)
Leaf node (of a tree) Nœud externe (dun arbre) (nm)
Length Longueur (nf)
Lexical scope Porteacutee lexicale (nf)
Library call Appel de bibliothegraveque (nf)
Light pen Photostyle n m
Linguistic abstraction Abstraction linguistique (nf)
Linked list Liste enchaicircneacutee (nf)
List Liste (nf)
List Lister (v)
Listing Listage (n m)
Loading Chargement (nm)
Local Area Network (LAN) Reacuteseau local (n m)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 13 of 56
Local function Fonction locale (nf)
Lock Verrou (nm)
Locus of control Lieu de controcircle (nm)
Log in Log on Connexion (nf)
Logic programming Programmation logique (nf)
Logical semantics Seacutemantique logique (nf)
Loop Boucle (nf)
Lower bound Borne infeacuterieure (nf)
MM
Main component Composant principal (nm)
Main program Programme principal (nm)
Mainframe Macroordinateur (nm)
Mainstream language Langage courant (nm)
Man-machine interface (MMI) Interface homme-machine (IHM) (nf)
Many-shot channel Canal agrave envoi multiple (nm)
Map Mappe (nf)
Marker Balise (nf)
Mass storage Meacutemoire de masse (nf)
Mathematical induction Induction matheacutematique (nf)
Matrix Matrice (nf)
Memorization Meacutemorisation (nf)
Memory block Bloc de meacutemoire (nm)
Memory leak Fuite de meacutemoire (nf)
Memory lifecycle Cycle de vie meacutemoire (nf)
Memory management Gestion de meacutemoire (nf)
Merge (two lists) (vt) Fusionner (deux listes) (vt)
Mergesort Tri par fusion (nm)
Message Message (nm)
Message handling Electronic mail Messagerie eacutelectronique (nf)
Message passing Envoi de messages (nm)
Message-passing concurrency Concurrence par envoi de messages (nf)
Method Meacutethode (nf)
Method head En-tecircte de meacutethode (nm)
Microcomputer Microordinateur (nm)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 14 of 56
Microprocessor Microprocesseur (nm)
Microworld Micro-monde (nm)
Modularity Modulariteacute (nf)
Module Module (nm)
Module environment Environnement de module (nm)
Monitor Moniteur (nm)
Morphing Morphage (nm)
Motherboard Carte megravere (nf)
Mouse Souris (nf)
Multi-agent programming Programmation multi-agent (nf)
Multi-agent system Systegraveme multi-agent (nm)
Multiparadigm programming Programmation multi-paradigme (nf)
Multiple assignment Affectation multiple (nf)
Multiple inheritance Heacuteritage multiple (nm)
Multiple-assignment store Meacutemoire agrave affectation multiple (nf)
Multi-processor Multiprocesseur (nm)
Multiuser game Jeu multijoueur (nm)
Mutable store Meacutemoire affectable (nf)
NN
Name Nom (nm)
Nested loop Boucle imbriqueacutee (nf)
Nesting marker Balise dinsertion (nf)
Network Reacuteseau (nm)
Networking Mise en reacuteseau (nf)
Networking Reacuteseautique (nf)
Neural network Reacuteseau neuronal (nm)
Newline Saut de ligne (nm)
Node (of graph) Nœud (de graphe) (nm)
Nondeterminism Non-deacuteterminisme (nm)
Nonfunctional requirement Exigence non fonctionnelle (nf)
Nonleaf node (of a tree) Nœud interne (dun arbre) (nm)
Nonterminal symbol Symbole non terminal (nm)
Notebook computer Ordinateur bloc-notes (nm)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 15 of 56
Notepad computer Ardoise eacutelectronique (nf)
NP completeness NP-compleacutetude (nf)
OO
Object Objet (nm)
Object capability Capaciteacute objet (nf)
Object system Systegraveme agrave objets (nm)
Object-based programming Programmation baseacutee objet (nf)
Object-capability programming Programmation par capaciteacute objet (nf)
Object-oriented language Langage agrave objets (nm)
Object-oriented programming Programmation orienteacutee objet (nf)
Off-line offline Autonome (adj)
One-shot channel Canal agrave envoi unique (nm)
On-line En ligne (loc adj)
On-line data service Server Serveur (nm)
Operating system Systegraveme dexploitation (nm)
Operational semantics Seacutemantique opeacuterationnelle (nf)
Ordered Ordonneacute (adj)
Organizer Organiseur (nm)
Output Sortie (nf)
Outsourcing Externalisation (nf)
Overhead Surcoucirct (nm)
Overloading Surcharge (nf)
Overriding Redeacutefinition (nf)
PP--QQ
Package Progiciel (nm)
Pair Paire (nf)
Palmtop computer Pocket computer Ordinateur de poche (nm)
Parallelism Paralleacutelisme (nm)
Parameter passing Passage de paramegravetres (nm)
Partial termination Terminaison partielle (nf)
Partial value Valeur partielle (nf)
Patch Correctif (nm)
Pattern Forme (nf)
Pattern matching Appariement de formes (nm)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 16 of 56
Pattern matching Correspondance de formes (nf)
Pendriver or Flashdisk Cleacute USB (nf)
Personal computer Ordinateur personnel (nm)
(Unix) pipe Tuyau (Unix) [nm]
Pipeline Pipeline (nm)
Pixel Pixel (nm)
Pointer Pointeur (nm)
Polling Scrutation (nf)
Polymorphism Polymorphisme (nm)
Polynomial (adj) Polynomial (adj)
Polynomial (n) Polynocircme (nm)
Pop Deacutepiler (vt)
Port Port (nm)
Preprocessor Preacuteprocesseur (nm)
Print (v) Imprimer (v)
Printer Imprimante (nf)
Private attribute Attribut priveacute (nm)
Procedural abstraction Abstraction proceacutedurale (nf)
Procedure Proceacutedure (nf)
Procedure dispatching Envoi proceacutedural (nm)
Procedure value (procedure closure) Valeur proceacutedurale (fermeture proceacutedurale) (nf)
Process Processus (nm)
Processor Processeur (nm)
Producerconsumer Producteurconsommateur (adj)
Profiling Profilage (nm)
Program Programme (nm)
Program design Conception de programmes (nf)
Programming in the large Programmation agrave grande eacutechelle (nf)
Programming in the small Programmation agrave petite eacutechelle (nf)
Programming language Langage de programmation (nm)
Programming model Modegravele de programmation (nm)
Programming paradigm Paradigme de programmation (nm)
Prompt Invite (nf)
Proprietary system Systegraveme exclusif (nm)
Proxy Mandataire (adj et nm)
Push Empiler (vt)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 17 of 56
Queue File (nf)
Quicksort Tri rapide (nm)
RR
Race condition Course (nf)
Random Access Memory (RAM) Meacutemoire vive (nf)
Read Only Memory (ROM) Meacutemoire morte (nf)
Real time Temps reacuteel (nm et adj)
Real-time processing Traitement en temps reacuteel (nm)
Reasoning Raisonnement (nm)
Reboot Reacuteamorcer (v)
Reclaim (memory) Reacutecupeacuterer (de la meacutemoire) (vt)
Record Enregistrement (nm)
Record dispatching Envoi par enregistrement (nm)
Recursion Reacutecursion (nf)
Refactoring Refactorisation (nf)
Reference (vt) Reacutefeacuterencer (vt)
Referential transparency Transparence reacutefeacuterentielle (nf)
Regular expression Expression reacuteguliegravere (nf)
Release 1 Reacutevision (nf)
Release 2 Version Version (nf)
Reliability Fiabiliteacute (nf)
Reliable system Systegraveme fiable (nm)
Remote (adj) Agrave distance (adj)
Remote batch teleprocessing Teacuteleacutetraitement par lots (nm)
Remote maintenance Teacuteleacutemaintenance (nf)
Repository Reacutefeacuterentiel (nm)
Request Requecircte (nf)
Requirement Exigence (nf)
Reset Reacuteinitialiser (vtr)
Reset Restore Restaurer (vtr)
Resource Ressource (nf)
Restart Redeacutemarrer (vtr)
Restart Relancer redeacutemarrer (vtr)
Resting point Point de repos (nm)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 18 of 56
Restriction Restriction (nf)
Return (n) Retour (nm)
Return (vt) Renvoyer (vt)
Reverse engineering Ingeacutenierie inverse (nf)
Root set Ensemble racine (nm)
Round down to nearest integer Arrondi agrave lentier infeacuterieur (nm)
Round up to nearest integer Arrondi agrave lentier supeacuterieur (nm)
Round-robin scheduler Ordonnanceur cyclique (nm)
Row (of a matrix) Ligne (dune matrice) (nf)
Row (of a matrix) Rangeacutee (dune matrice) (nf)
Runnable (ready) thread Fil exeacutecutable (precirct) (nm)
Run-time (adj) Agrave lexeacutecution (adj)
Runtime software Exeacutecuteur (moteur drsquoexeacutecution) [nm]
SS
Scanner Scanneur (nm)
Scheduler Ordonnanceur (nm)
Scope Porteacutee (nf)
Screenshot Capture deacutecran (nf)
Scroll bar Barre de deacutefilement (nf)
scrolling Deacutefilement n m
Search tree Arbre de recherche (nm)
Self-documented Autodocumenteacute (adj)
Semantic stack Pile seacutemantique (nf)
Semantic statement Instruction seacutemantique (nf)
Semantics Seacutemantique (nf)
Sequential composition Composition seacutequentielle (nf)
Serial access Accegraves seacutequentiel (nm)
Set Ensemble (nm)
Set Instaurer (vtr)
Shared data Donneacutees partageacutees (nf)
Shared state Eacutetat partageacute (nm)
Shared variable Variable partageacutee (nf)
Shared-state concurrency Concurrence par eacutetat partageacute (nf)
Shareware 1 Logiciel contributif (nm)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 19 of 56
Shareware 2 Logiciel agrave contribution volontaire (nm)
Short circuit Court-circuit (nm)
Side effect Effet de bord (nm)
Single assignment Affectation unique (nf)
Single inheritance Heacuteritage simple (nm)
Single-assignment store Meacutemoire agrave affectation unique (nf)
Sink Reacutecepteur (nm)
Slot Logement (nm)
Small world graph Graphe de petit monde (nm)
Soft real time Temps reacuteel mou (nm et adj)
Software Logiciel (nm)
Software component Composant logiciel (nm)
Software development Deacuteveloppement de logiciel (nm)
Software engineering Geacutenie logiciel (nm)
Software part (of a system) Composante logicielle (dun systegraveme) (nf)
Software reuse Reacuteemploi de logiciel (nf)
Software rot Deacutelabrement de logiciel (nm)
Sort (n) Tri (nm)
Source Eacutemetteur (nm)
Source code Code source (nm)
Space complexity Complexiteacute spatiale (nf)
Specification Speacutecification (nf)
Spool Spoule (nm)
Spreadsheet Tableur (nm)
Square root Racine carreacutee (nf)
Stack Pile (nf)
Standalone application Application autonome (nf)
Standard input Entreacutee standard (nf)
Standard output Sortie standard (nf)
State Eacutetat (nm)
Stateful abstract data type Type abstrait avec eacutetat (nm)
Stateful model Modegravele agrave eacutetat (nm)
Stateful programming Programmation avec eacutetat (nf)
Stateless server Serveur sans eacutetat (nm)
Statement instruction Instruction (nf)
Static binding Lien statique (nm)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 20 of 56
Static scope Porteacutee statique (nf)
Static typing Typage statique (nm)
(Execution) step Pas (dexeacutecution) (nm)
Store (memory) Meacutemoire (nf)
Stored program computer Ordinateur agrave programme enregistreacute (nm)
Stream Flot (nm)
Stream object Objet agrave flots (nm)
Stream-based programming Programmation par flots (nf)
Streamer Deacutevideur (nm)
(Character) string Chaicircne (de caractegraveres) (nf)
Strong typing Typage fort (nm)
Structure equality Eacutegaliteacute de structure (nf)
Subclass Sous-classe (nf)
Subcomponent Sous-composant (nm)
Substitution Substitution (nf)
Substitution principle Principe de substitution (nm)
Subtree Sous-arbre (nm)
Superclass Superclasse (nf)
Supercomputer Super-ordinateur (nm)
Supercomputing Calcul intensif (nm)
Supply-driven concurrency Concurrence dirigeacutee par loffre (nf)
Suspended thread Fil suspendu (nm)
Swap Permutation (nf)
Symbol table Table de symboles (nf)
Symbolic language Langage symbolique (nm)
Syntactic sugar Sucre syntaxique (nm)
Syntax Syntaxe (nf)
TT
Table Tableau (nm)
Tail (of list) Queue (de liste) (nf)
Target language Langage cible (nm)
Teleprocessing Teacuteleacutetraitement (nm)
Template Gabarit (nm)
Terminal symbol Symbole terminal (nm)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 21 of 56
Termination Terminaison (nf)
Ternary Ternaire (adj)
Test-driven development Deacuteveloppement dirigeacute par les tests (nm)
Third-party development Deacuteveloppement par tiers (nm)
Thread (n) Fil (nm)
Thread (vt) Enfiler (vt)
Time complexity Complexiteacute temporelle (nf)
Time sharing Partage de temps (nm)
Time slice Tranche de temps (nf)
Timer interrupt Dispositif dinterruption (nf)
Token Jeton (nm)
Token equality Eacutegaliteacute didentiteacute (nf)
Top (of stack) Sommet (de pile) (nm)
Top-down development Deacuteveloppement descendant (nm)
Touch screen Eacutecran tactile (nm)
Trackball Rolling ball Boule de commande (nf)
Transducer (of a stream) Transformateur (dun flot) [nm]
Transitive closure Fermeture transitive (nf)
Translation (compilation) Traduction (nf)
Tree Arbre (nm)
Trigger Deacuteclencheur (nm)
True Vrai (adj)
Tuple Tuple (nm)
Tuple space Espace de tuples (nm)
Tutorial Tutoriel (nm)
Twos complement Compleacutement agrave deux (nm)
Type Type (nm)
Type function Fonction de type (nf)
Type hierarchy Hieacuterarchie de types (nf)
Type signature Signature de type (nf)
Type variable Variable de type (nf)
Typing Typage (nm)
UU--VV
Unary Unaire (adj)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 22 of 56
Uncaught exception Exception non captureacutee (nf)
Update Mise agrave jour (nf)
Upgrade Eacutevolution dun systegraveme (nf)
Upgrade Mise agrave niveau (nf)
Upper bound Borne supeacuterieure (nf)
User Utilisateur (nm)
Vacuum tube Tube agrave vide (nm)
Value Valeur (nf)
Value store or value memory Meacutemoire agrave valeurs (nf)
Variable Variable (nf)
Virtual reality Reacutealiteacute virtuelle (nf)
Visibility rule Regravegle de visibiliteacute (nf)
WW
Weak typing Typage faible (nm)
White space Espace blanc (nm)
Widget Gadget logiciel (nm)
Width Largeur (nf)
Wizard Assistant [drsquoinstallation] (nm)
Word processing Text processing Traitement de texte (nm)
Word processor Text processor Texteur (nm)
Worst-case complexity Complexiteacute au pire (nf)
Wrapper Emballage (nm)
Wysiwyg (what you see is what you get) Tel eacutecran - tel eacutecrit (nm ou adj)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 23 of 56
FFRRAANNCcedilCcedilAAIISS--AANNGGLLAAIISS
AA
Abstraction de controcircle (nf) Control abstraction
Abstraction de donneacutees (nf) Data abstraction
Abstraction linguistique (nf) Linguistic abstraction
Abstraction proceacutedurale (nf) Procedural abstraction
Accegraves direct (nm) Direct access random access
Accegraves sequentiel (nm) Serial access
Accumulateur (nm) Accumulator
Agrave distance (adj) Remote (adj)
Adjonction (nf) Adjunction
Adresse (nf) Address
Affectation (nf) Assignment
Affectation multiple (nf) Multiple assignment
Affectation unique (nf) Single assignment
Afficher (v) Display
Agent (nm) Agent
Agreacutegat (nm) Bundle
Agreacutegation (nf) Bundling
Agreacutegeacute (adj) Bundled
Agrave la compilation (adj) Compile time (adj)
Agrave lexeacutecution (adj) Run-time (adj)
Algorithme (nm) Algorithm
Allocation (nf) Allocation
Anomalie (nf) Fault
Anteacutemeacutemoire (nf) cache memory cache storage
Anticreacutenelage (nm) Anti-aliasing
Appariement de formes (n m) Pattern matching
Appel (nm) Call
Appel de bibliothegraveque (nf) Library call
Appel de fonction (nm) Function call
Application (nf) Application
Application autonome (nf) Standalone application
Application de fonction (nf) Function application
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 24 of 56
Arbre (nm) Tree
Arbre de recherche (nm) Search tree
Arbre eacutequilibreacute (nm) Balanced tree
Ardoise eacutelectronique (n f) Notepad computer
Arecircte (de graphe) (nf) Edge (of graph)
Argument (nm) Argument
Argument formel (nm) Formal argument
Argument effectif (nm) Actual argument
Ariteacute (nf) Arity
Arriegravere-plan (d) [loc adj] Background
Arrondi agrave lentier infeacuterieur (nm) Round down to nearest integer
Arrondi agrave lentier supeacuterieur (nm) Round up to nearest integer
Assistant [drsquoinstallation] (nm) Wizard
Associatif (adj) Associative
Atome (nm) Atom
Attribut (nm) Attribute
Attribut priveacute (nm) Private attribute
Autodocumenteacute (adj) Self documented
Autonome (adj) Off-line offline
BB
Balise (nf) Marker
Balise dinsertion (nf) Nesting marker
Banque de donneacutees (nf) Data bank
Barre de deacutefilement (nf) Scroll bar
Base de connaissances (n f) Knowledge base
Base de donneacutees (nf) Database
Binaire (adj) Binary
Bit (ou eacuteleacutement binaire) [n m] Bit
Bloc (nm) Block
Bloc de meacutemoire (nm) Memory block
Bloc de meacutemoire actif (nm) Active memory block
Bloc de meacutemoire inactif (nm) Inactive memory block
Bloc de meacutemoire libre (nm) Free memory block
Booleacuteen (adj et nm) Boolean
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 25 of 56
Borne (nf) Bound (n)
Borne infeacuterieure (nf) Lower bound
Borne supeacuterieure (nf) Upper bound
Boucle (nf) Loop
Boucle de reacutetroaction (nf) Feedback loop
Boucle imbriqueacutee (nf) Nested loop
Boule de commande (n f) Trackball Rolling ball
Bug (nm) ou bogue (nm) Bug
Bus (n m) Bus
Bytecode (nm) Bytecode
CC
Cadre dapplications (nm) Application framework
Cadre (de fenecirctre) (nm) Frame (of window)
Calcul (nm) Computation
Calcul agrave la main (nm) Hand calculation
Calcul intensif (nm) Supercomputing
Calculatrice (nf) Calculator
Canal agrave envoi unique (nm) One-shot channel
Canal agrave envoi multiple (nm) Many-shot channel
Canal de communication (nm) Communication channel
Capaciteacute (nf) Capability
Capaciteacute objet (nf) Object capability
Capture deacutecran (nf) Screenshot
Carte (nf) Board
Carte graphique (nf) Graphics board
Carte megravere (nf) Motherboard
Casque (nm) Headset
Cellule (nf) Cell
Chaicircne (de caractegraveres) (nf) (Character) string
Champ (nm) Field
Chargement (nm) Loading
Classe (nf) Class
Classe interne (nf) Inner class
Clause (nf) Clause
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 26 of 56
Clavier (nm) Keyboard
Cleacute (nf) Key
Cleacute USB (nf) Pendriver or Flashdisk
Clicher (v) Dump (v)
Clientserveur (adj) Clientserver
Cliquer (vi) Click
Coder (vt) Encode
Code source (nm) Source code
Codet (nm) Code element
Colonne (nf) Column
Commentaire (nm) Comment
Compactage (nm) Compaction
Compilateur (nm) Compiler
Compleacutement agrave deux (nm) Twos complement
Complexiteacute (nf) Complexity
Complexiteacute amortie (nf) Amortized complexity
Complexiteacute au pire (nf) Worst-case complexity
Complexiteacute spatiale (nf) Space complexity
Complexiteacute temporelle (nf) Time complexity
Composant (nm) Component
Composante logicielle (dun systegraveme) (nf) Software part (of a system)
Composant logiciel (nm) Software component
Composant principal (nm) Main component
Composition (nf) Composition
Composition concurrente (nf) Concurrent composition
Composition seacutequentielle (nf) Sequential composition
Concateacutenation (nf) Concatenation
Conception de programmes (nf) Program design
Conception par contrat (nf) Design by contract
Concurrence (nf) Concurrency
Concurrence dataflow (par flux de donneacutees) (nf) Dataflow concurrency
Concurrence deacuteclarative (dataflow) (nf) Declarative (dataflow) concurrency
Concurrence dirigeacutee par la demande (nf) Demand-driven concurrency
Concurrence dirigeacutee par loffre (nf) Supply-driven concurrency
Concurrence par envoi de messages (nf) Message-passing concurrency
Concurrence par eacutetat partageacute (nf) Shared-state concurrency
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 27 of 56
Condition dactivation (nf) Activation condition
Condition de limite (nf) Boundary condition
Conditionnel (nm) Conditional
Configurer (vtr) Configure
Connectabiliteacute (nf) Connectivity
Connexion (nf) Log in Log on
Connexiteacute (nf) Connectivity
Constante (nf) Constant
Coprocesseur (nm) Coprocessor
Correctif (nm) Patch
Correspondance de formes (nf) Pattern matching
Cocircteacute (de fenecirctre) (nm) Border (of window)
Course (nf) Race condition
Court-circuit (nm) Short circuit
Courtier (nm) Broker
Creacutenelage (nm) Aliasing
Curryfication (nf) Currying
Cycle de vie meacutemoire (nf) Memory lifecycle
DD
Deacuteboguer (vt) Debug
Deacutebogueur (nm) Debugger
Deacutecision de conception (nf) Design decision
Deacuteclaration (nf) Declaration
Deacuteclencheur (nm) Trigger
Deacutefaillance (nf) Failure
Deacutefilement (nm) scrolling
Deacutelabrement de logiciel (nm) Software rot
Deacutepiler (vt) Pop
Deacutesallocation (nf) Deallocation
Dessineur (logiciel) [n m] Drawing software
Deacutetection tardive derreurs (nf) Late error detection
Deacutetection tocirct derreurs (nf) Early error detection
Deacuteveloppement ascendant (nm) Bottom-up development
Deacuteveloppement de logiciel (nm) Software development
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 28 of 56
Deacuteveloppement descendant (nm) Top-down development
Deacuteveloppement dirigeacute par les tests (nm) Test-driven development
Deacuteveloppement par tiers (nm) Third-party development
Deacutevideur (nm) Streamer
Diagramme de classe (nm) Class diagram
Didacticiel (nm) Courseware Teachware
Dictionnaire (nm) Dictionary
Disponibiliteacute (nf) Availability
Disque optique compact (ou doc) n m CD-ROM
Dispositif dinterruption (nf) Timer interrupt
Disquette (nf) Floppy disk or Diskette
Diviser-pour-reacutegner (adj) Divide-and-conquer
Donneacutee (nf) Data
Donneacutees partageacutees (nf) Shared data
EE
Eacutechange de donneacutees informatiseacute n m Electronic data interchange (EDI)
Eacutecran (nm) Display
Eacutecran pixel (ou pixeacuteliseacute) [nm] Bit map screen
Eacutecran tactile (nm) Touch screen
Eacutediteur (nm) Editor
Effet de bord (nm) Side effect
Eacuteditique (nf) Electronic publishing
Eacutegaliteacute (nf) Equality
Eacutegaliteacute didentiteacute (nf) Token equality
Eacutegaliteacute de structure (nf) Structure equality
Emballage (nm) Wrapper
Eacutemetteur (nm) Source
Empiler (vt) Push
En ligne (loc adj) On-line
Encapsulation (nf) Encapsulation
Endiguement derreurs (nm) Error containment
Enfiler (vt) Thread (vt)
Enlever (vt) Delete (vt)
Enregistrement (nm) Record
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 29 of 56
Ensemble (nm) Set
Ensemble racine (nm) Root set
En-tecircte de meacutethode (nm) Method head
Entier (nm) Integer
Entreacutee (nf) Input
Entreacutee standard (nf) Standard input
Environnement (nm) Environment
Environnement contextuel (nm) Contextual environment
Environnement de module (nm) Module environment
Environnement global (nm) Global environment
Envoi de messages (nm) Message passing
Envoi par enregistrement (nm) Record dispatching
Envoi proceacutedural (nm) Procedure dispatching
Eacutequiteacute (nf) Fairness
Espace blanc (nm) White space
Espace de tuples (nm) Tuple space
Eacutetat (nm) State
Eacutetat dexeacutecution (nm) Execution state
Eacutetat explicite (nm) Explicit state
Eacutetat implicite (nm) Implicit state
Eacutetat initial (nm) Initial state
Eacutetat partageacute (nm) Shared state
Eacutetiquette (nf) Label
Eacutevolution dun systegraveme (nf) Upgrade
Exactitude (nf) Correctness
Exception (nf) Exception
Exception non captureacutee (nf) Uncaught exception
Exeacutecuteur (moteur drsquoexeacutecution) n m Runtime software
Exeacutecution (nf) Execution
Exeacutecution entrelaceacutee (nf) Interleaving execution
Exeacutecution immeacutediate (nf) Eager execution
Exeacutecution paresseuse (nf) Lazy execution
Exigence (nf) Requirement
Exigence fonctionnelle (nf) Functional requirement
Exigence non fonctionnelle (nf) Non-functional requirement
Expression (nf) Expression
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 30 of 56
Expression reacuteguliegravere (nf) Regular expression
Externalisation (nf) Outsourcing
FF
Factorielle (nf) Factorial
Faux (adj) False
Fermeture (valeur proceacutedurale ou fonctionnelle) (nf) Closure (procedure or function value)
Fermeture transitive (nf) Transitive closure
Fiabiliteacute (nf) Reliability
Fichier (nm) File
Fil (nm) Thread (n)
Fil exeacutecutable (precirct) (nm) Runnable (ready) thread
Fil suspendu (nm) Suspended thread
File (nf) Queue
Finalisation (nf) Finalization
Flot (nm) Stream
Flottant (nm) Float
Foncteur (nm) Functor
Fonction (nf) Function
Fonction anonyme (nf) Anonymous function
Fonction de type (nf) Type function
Fonction geacuteneacuteratrice (nf) Generating function
Fonction locale (nf) Local function
Forme (nf) Pattern
Freacutequence dhorloge (nf) Clock frequency
Fuite de meacutemoire (nf) Memory leak
Fusionner (deux listes) (vt) Merge (two lists) (vt)
GG
Gabarit (nm) Template
Gadget logiciel (nm) Widget
Geacutenie logiciel (nm) Software engineering
Gestion de meacutemoire (nf) Memory management
Gestionnaire dexceptions (nm) Exception handler
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 31 of 56
Grammaire (nf) Grammar
Graphe (nm) Graph
Graphe dappels (nm) Call graph
Graphe de petit monde (nm) Small world graph
Graphe orienteacute (nm) Directed graph
Grapheur (nm) Graphics software
Graphisme (nm) Graphics
Grappe (nf) Cluster
Groupe (nm) Cluster
HH--II
Haute disponibiliteacute (nf) High availability
Heacuteritage (nm) Inheritance
Heacuteritage multiple (nm) Multiple inheritance
Heacuteritage simple (nm) Single inheritance
Heuristique (nf) Heuristics
Hieacuterarchie de classe (nf) Class hierarchy
Hieacuterarchie de types (nf) Type hierarchy
Icocircne (nf) Icon
Iconiser (v) Iconize Stow (v)
Identificateur (nm) Identifier
Identificateur eacutechappeacute (nm) Escaped identifier
Identificateur libre (nm) Free identifier
Identificateur lieacute (nm) Bound identifier
Implantation (nf) Installation
Impleacutementation (nf) Implementation
Impleacutementer (v) Implement
Imprimante (nf) Printer
Imprimer (v) Print (v)
Indice (de matrice) (nf) Index (of matrix)
Induction matheacutematique (nf) Mathematical induction
Infogeacuterance (nf) Facilities management FM
Informatique (nf) Informatics (computer science)
Ingeacutenierie inverse (nf) Reverse engineering
Installation (nf) Installation Linking
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 32 of 56
Instance (nf) Instance
Instancier (vt) Instantiate
Instaurer (vtr) Set
Instruction (nf) Statement instruction
Instruction bloqueacutee (nf) Blocked statement
Instruction seacutemantique (nf) Semantic statement
Intelligence artificielle (nf) Artificial intelligence
Interactif (adj) Interactive
Interblocage (nm) Deadlock
Interface (nf) Interface
Interface graphique (nf) Graphical user interface (GUI)
Interface homme-machine (IHM) (nf) Man-machine interface (MMI)
Interruption (nf) Interrupt
Invariant (nm) Invariant
Invite (nf) Prompt
Iteacuterateur (nm) Iterator
Iteacuteration (nf) Iteration
JJ--LL
Jeton (nm) Token
Jeu multijoueur (nm) Multiuser game
Langage agrave objets (nm) Object-oriented language
Langage dassemblage (nm) Assembly language
Langage cible (nm) Target language
Langage courant (nm) Mainstream language
Langage de programmation (nm) Programming language
Langage noyau (nm) Kernel language
Langage symbolique (nm) Symbolic language
Largeur (nf) Width
Lecteur (nm) [DVDCD-ROMhellip] Drive [DVDCD-ROMhellip]
Lien (nm) Binding
Lien dynamique (nm) Dynamic binding
Lien incompatible (nm) Inconsistent binding
Lien statique (nm) Static binding
Lieu de controcircle (nm) Locus of control
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 33 of 56
Ligne (dune matrice) (nf) Row (of a matrix)
Listage (nm) Listing
Liste (nf) List
Liste enchaicircneacutee (nf) Linked list
Lister (v) List
Logement (nm) Slot
Logiciel (nm) Application
Logiciel (nm) Software
Logiciel contributif (nm) Shareware
Logiciel agrave contribution volontaire (nm) Shareware
Logiciel de groupe Synergiciel (nm) Groupware
Logiciel public (nm) Freeware
Longueur (nf) Length
Lot (nm) Batch
Ludiciel (nm) Game software
MM
Machine abstraite (nf) Abstract machine
Macroordinateur (nm) Mainframe
Manche agrave balai (nm) Joystick
Mandataire (adj et nm) Proxy
Manipulateur (nm) Handler
Mappe (nf) Map
Marquage (nm) Highlighting
Mateacuteriel (nm) Hardware
Matrice (nf) Matrix
Meacutemorisation (nf) Memorization
Meacutemoire (nf) Store (memory)
Meacutemoire agrave affectation multiple (nf) Multiple-assignment store
Meacutemoire agrave affectation unique (nf) Single-assignment store
Meacutemoire affectable (nf) Mutable store
Meacutemoire agrave valeurs (nf) Value store or value memory
Meacutemoire cache (nf) Cache memory
Meacutemoire de masse (nf) Mass storage
Meacutemoire morte (nf) Read Only Memory (ROM)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 34 of 56
Meacutemoire tampon (nf) Buffer
Meacutemoire vive (nf) Random Access Memory (RAM)
Message (nm) Message
Messagerie eacutelectronique (nf) Message handling Electronic mail
Meacutethode (nf) Method
Microeacutedition (nf) Desktop publishing
Micro-monde (nm) Microworld
Micromisation (nf) Downsizing
Micromiser (v) Downsize
Microordinateur (nm) Microcomputer
Microprocesseur (nm) Microprocessor
Microprogramme (nm) Firmware
Mise agrave jour (nf) Update
Modegravele agrave eacutetat (nm) Stateful model
Mise agrave niveau (nf) Upgrade
Mise en reacuteseau (nf) Networking
Mode dialogueacute (nm) Conversational mode
Modegravele de calcul (nm) Computation model
Modegravele deacuteclaratif (nm) Declarative model
Modegravele deacuteclaratif concurrent (nm) Concurrent declarative model
Modegravele de programmation (nm) Programming model
Modulariteacute (nf) Modularity
Module (nm) Module
Moniteur (nm) Monitor
Morphage (nm) Morphing
Mot cleacute (nm) Keyword
Motif de conception (nm) Design pattern
Moteur dinfeacuterence (nm) Inference engine
Moyenne (nf) Average
Multiprocesseur (nm) Multi-processor
NN--OO
Neurone formel (nm) Artificial neurone
Nœud (de graphe) (nm) Node (of graph)
Nœud externe (dun arbre) (nm) Leaf node (of a tree)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 35 of 56
Nœud interne (dun arbre) (nm) Nonleaf node (of a tree)
Nom (nm) Name
Non-deacuteterminisme (nm) Nondeterminism
Nouveau nom (nm) Fresh name
NP-compleacutetude (nf) NP completeness
Numeacuterique (adj) Digital Numerical Numeric
Numeacuteriser (v) Digitize
Numeacutero durgence (nm) Hot line
Objet (nm) Object
Objet actif (nm) Active object
Objet agrave flots (nm) Stream object
Objet deacuteclaratif (nm) Declarative object
Occurrence didentificateur libre (nf) Free identifier occurrence
Occurrence didentificateur lieacutee (nf) Bound identifier occurrence
Octet (nm) Byte
Optimisation terminale (nf) Last call optimization
Ordinateur (nm) Computer
Ordinateur agrave programme enregistreacute (nm) Stored program computer
Ordinateur bloc-notes (nm) Notebook computer
Ordinateur de poche (nm) Palmtop computer Pocket computer
Ordinateur de table (nm) Desktop computer
Ordinateur personnel (nm) Personal computer
Ordinateur portable portatif (nm) Laptop portable computer
Ordinogramme (nm) Flowchart
Ordonnanceur (nm) Scheduler
Ordonnanceur cyclique (nm) Round-robin scheduler
Ordonneacute (adj) Ordered
Ordre des opeacuterations (nm) Control flow
Organiseur (nm) Organizer
PP
Paire (nf) Pair
Paire (de liste) (nf) Cons
Panne (nf) Fault
Paradigme de programmation (nm) Programming paradigm
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 36 of 56
Paralleacutelisme (nm) Parallelism
Partage de temps (nm) Time sharing
Pas (dexeacutecution) (nm) (Execution) step
Passage de paramegravetres (nm) Parameter passing
Passage par reacutefeacuterence (nm) Call by reference
Passage par valeur (nm) Call by value
Passage par variable (nm) Call by variable
Permutation (nf) Swap
Photostyle (nm) Light pen
Pile (nf) Stack
Pile seacutemantique (nf) Semantic stack
Pilote (nm) Driver
Pipeline (nm) Pipeline
Pixel (nm) Pixel
(Fonction) plancher (nm) Floor (function)
(Fonction) plafond (nm) Ceiling (function)
Point de repos (nm) Resting point
Pointeur (nm) Pointer
Pointeur deacutetacheacute (nm) Dangling pointer
Police (nf) Font
Polymorphisme (nm) Polymorphism
Polynocircme (nm) Polynomial (n)
Polynomial (adj) Polynomial (adj)
Port (nm) Port
Porteacutee (nf) Scope
Porteacutee dynamique (nf) Dynamic scope
Porteacutee lexicale (nf) Lexical scope
Porteacutee statique (nf) Static scope
Preacuteprocesseur (nm) Preprocessor
Principe dendiguement (nm) Containment principle
Principe de substitution (nm) Substitution principle
Proceacutedure (nf) Procedure
Processeur (nm) Processor
Processeur vectoriel (nm) Array processor
Processus (nm) Process
Producteurconsommateur (adj) Producerconsumer
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 37 of 56
Profilage (nm) Profiling
Progiciel (nm) Package
Programmation agrave grande eacutechelle (nf) Programming in the large
Programmation agrave petite eacutechelle (nf) Programming in the small
Programmation avec eacutetat (nf) Stateful programming
Programmation baseacutee objet (nf) Object-based programming
Programmation concurrente (nf) Concurrent programming
Programmation dataflow (par flux de donneacutees) (nf) Dataflow programming
Programmation deacuteclarative (nf) Declarative programming
Programmation dordre supeacuterieur (nf) Higher-order programming
Programmation extrecircme (nf) Extreme programming
Programmation fonctionnelle (nf) Functional programming
Programmation fonctionnelle reacuteactive (nf) Functional reactive programming
Programmation impeacuterative (nf) Imperative programming
Programmation logique (nf) Logic programming
Programmation multi-agent (nf) Multi-agent programming
Programmation multi-paradigme (nf) Multiparadigm programming
Programmation orienteacutee but (nf) Goal-oriented programming
Programmation orienteacutee objet (nf) Object-oriented programming
Programmation par boucle deacuteveacutenements (nf) Event-loop programming
Programmation par capaciteacute objet (nf) Object-capability programming
Programmation par composants (nf) Component-based programming
Programmation par contraintes (nf) Constraint programming
Programmation par flots (nf) Stream-based programming
Programme (nm) Program
Programme principal (nm) Main program
QQ--RR
Queue (de liste) (nf) Tail (of list)
Racine carreacutee (nf) Square root
Raccourci clavier (nm) Hot key
Racine cubique (nf) Cube root
Raisonnement (nm) Reasoning
Ramassage de miettes (nm) Garbage collection
Ramasse-miettes (nm) Garbage collector
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 38 of 56
Rangeacutee (dune matrice) (nf) Row (of a matrix)
Reacutealiteacute virtuelle (nf) Virtual reality
Reacuteamorcer (v) Reboot
Reacutecepteur (nm) Sink
Reacutecupeacuterer (de la meacutemoire) (vt) Reclaim (memory)
Reacutecursion (nf) Recursion
Reacutecursion terminale (nf) Last call recursion (tail recursion)
Redeacutefinition (nf) Overriding
Redeacutemarrer (vtr) Restart
Reacuteemploi de logiciel (nf) Software reuse
Refactorisation (nf) Refactoring
Reacutefeacuterence externe (nf) External reference
Reacutefeacuterencer (vt) Reference (vt)
Reacutefeacuterentiel (nm) Repository
Regravegle de grammaire (nf) Grammar rule
Regravegle de visibiliteacute (nf) Visibility rule
Reacuteinitialiser (vtr) Reset
Relancer (vtr) Restart
Renvoyer (vt) Return (vt)
Reacutepertoire (nm) Directory
Requecircte (nf) Request
Reacuteseau (nm) Network
Reacuteseau informatique (nm) Computer network
Reacuteseau local (nm) Local Area Network (LAN)
Reacuteseau neuronal (nm) Neural network
Reacuteseautique (nf) Networking
Ressource (nf) Resource
Restaurer (vtr) Reset Restore
Restriction (nf) Restriction
Reacutesumeacute (nm) Abstract
Retour (nm) Return (n)
(caractegravere de) Retour de chariot (nm) Carriage return (character)
Retrait (nm) Deletion
Reacutetroaction (nf) Feedback
Reacutevision (nf) Release
Rythmeur (nm) Interval timer
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 39 of 56
SS
Saut (nm) Jump
Saut de ligne (nm) Newline
Saut de page (nm) Form feed
Scanneur (nm) Scanner
Scrutation (nf) Polling
Secours (de) [loc adv] Back up
Secours informatique (nm) Back-up
Seacutemantique (nf) Semantics
Seacutemantique axiomatique (nf) Axiomatic semantics
Seacutemantique entrelaceacutee (nf) Interleaving semantics
Seacutemantique formelle (nf) Formal semantics
Seacutemantique logique (nf) Logical semantics
Seacutemantique opeacuterationnelle (nf) Operational semantics
Serveur (nm) On-line data service Server
Serveur sans eacutetat (nm) Stateless server
Signature de type (nf) Type signature
Sommet (de pile) (nm) Top (of stack)
Sortie (nf) Output
Sortie standard (nf) Standard output
Souris (nf) Mouse
Sous-arbre (nm) Subtree
Sous-classe (nf) Subclass
Sous-composant (nm) Subcomponent
Speacutecification (nf) Specification
Spoule (nm) Spool
Structure composeacutee (nf) Compound structure
Structure de donneacutees (nf) Data structure
Substitution (nf) Substitution
Sucre syntaxique (nm) Syntactic sugar
Superclasse (nf) Superclass
Super-ordinateur (nm) Supercomputer
Surbrillance (nf) Brightening
Surcharge (nf) Overloading
Surcoucirct (nm) Overhead
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 40 of 56
Survol (nm) Browsing
Synchronisation par besoin (nf) By-need synchronization
Symbole non terminal (nm) Nonterminal symbol
Symbole terminal (nm) Terminal symbol
Syntaxe (nf) Syntax
Systegraveme agrave objets (nm) Object system
Systegraveme de fichiers (nm) File system
Systegraveme dexploitation (nm) Operating system
Systegraveme de gestion de base de donneacutees (n m) Data Base Management System DBMS
Systegraveme exclusif (nm) Proprietary system
Systegraveme expert (nm) Expert system
Systegraveme fiable (nm) Reliable system
Systegraveme interactif (nm) Interactive system
Systegraveme multi-agent (nm) Multi-agent system
Systegraveme reacuteparti (nm) Distributed system
TT
Tableau (nm) Array
Table de symboles (nf) Symbol table
Tableau (nm) Table
Tableur (nm) Spreadsheet
Tas (nm) Heap
Tel eacutecran - tel eacutecrit (nm ou adj) Wysiwyg (what you see is what you get)
Teacuteleacutemaintenance (nf) Remote maintenance
Teacuteleacutetraitement (nm) Teleprocessing
Teacuteleacutetraitement par lots (nm) Remote batch teleprocessing
Temps reacuteel (nm et adj) Real time
Temps reacuteel dur (nm et adj) Hard real time
Temps reacuteel mou (nm et adj) Soft real time
Terminaison (nf) Termination
Terminaison complegravete (nf) Complete termination
Terminaison partielle (nf) Partial termination
Ternaire (adj) Ternary
Test de performance (nm) Benchmark
Tecircte (de liste) (nf) Head (of list)
Texte inteacutegral (en) [loc adv] Full text
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 41 of 56
Texteur (nm) Word processor Text processor
Tirage (nm) Hard copy
Toleacuterance aux pannes (nf) Fault tolerance
Toleacuterant aux pannes (adj) Fault tolerant
Traducteur (nm) Compiler
Traduction (nf) Translation (compilation)
Traitement automatique des donneacutees (nm) Automatic data processing (ADP)
Traitement de texte (nm) Word processing Text processing
Traitement en temps reacuteel (nm) Real-time processing
Traitement par lots (nm) Batch processing
Tranche de temps (nf) Time slice
Transformateur (dun flot) (nm) Transducer (of a stream)
Transparence reacutefeacuterentielle (nf) Referential transparency
Tri (nm) Sort (n)
Tri par fusion (nm) Mergesort
Tri rapide (nm) Quicksort
Tube agrave vide (nm) Vacuum tube
Tuple (nm) Tuple
Tutoriel (nm) Tutorial
Tuyau (Unix) (nm) (Unix) pipe
Typage (nm) Typing
Typage dynamique (nm) Dynamic typing
Typage faible (nm) Weak typing
Typage fort (nm) Strong typing
Typage statique (nm) Static typing
Type (nm) Type
Type abstrait (nm) Abstract data type (ADT)
Type abstrait avec eacutetat (nm) Stateful abstract data type
Type de donneacutees (nm) Data type
UU--VV
Unaire (adj) Unary
Uniteacute centrale (nf) Central Processing Unit (CPU)
Utilisateur (nm) User
Utilisateur final (nm) End user
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 42 of 56
Valeur (nf) Value
Valeur fonctionnelle (fermeture fonctionnelle) (nf) Function value (function closure)
Valeur partielle (nf) Partial value
Valeur proceacutedurale (fermeture proceacutedurale) (nf) Procedure value (procedure closure)
Variable (nf) Variable
Variable affectable (nf) Assignable variable
Variable de type (nf) Type variable
Variable libre (non lieacutee) (nf) Free (unbound) variable
Variable lieacutee (nf) Bound variable
Variable partageacutee (nf) Shared variable
Vases communicants (nm) Communicating vessels
Verrou (nm) Lock
Version (nf) Release Version
Virgule flottante (nf) Floating point
Visu (nf) Display device
Vrai (adj) True
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 43 of 56
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 44 of 56
GGLLOOSSSSAARRYY OOFF IINNTTEERRNNEETT--RREELLAATTEEDD TTEERRMMSS
GGLLOOSSSSAAIIRREE DDEE TTEERRMMEESS RREELLAATTIIFFSS AA IINNTTEERRNNEETT
Acknowledgement (ACK) accuseacute de reacuteception (ACK) Type de message envoyeacute pour indiquer quun bloc de donneacutees est parvenu sans erreur au destinataire Negative ACK (NAC)
accuseacute de reacuteception neacutegatif Address Resolution Protocol (ARP)
(protocole) ARP Protocole qui eacutetablit la correspondance entre une adresse IP et une adresse physique (par exemple une adresse Ethernet)
Advance Research Project Agency Network (Arpanet)
(reacuteseau) Arpanet Reacuteseau creacuteeacute en 1969 par larmeacutee ameacutericaine qui a donneacute naissance agrave lInternet Il est resteacute lune des principales structures du reacuteseau jusquen 1990 date agrave laquelle il a eacuteteacute inteacutegreacute au
NSFNET American National Standard Institute (ANSI)
ANSI (Institut ameacutericain chargeacute des normes nationales) Organisme de normalisation ameacutericain membre de lISO Il est chargeacute de deacutefinir les normes ameacutericaines dans de nombreux domaines notamment linformatique et les teacuteleacutecommunications
ANSI Standards normes ANSI
American Standard Code for Information Interchange (ASCII)
(code) ASCII Systegraveme de codage des caractegraveres alphanumeacuteriques (lettres et chiffres) sur 7 bits Les alphabets qui comportent des caractegraveres diacritiques sont repreacutesenteacutes par des versions dites eacutetendues de lASCII codeacutees sur 8 bits ils doivent donc subir un codage suppleacutementaire
(de type MIME ou UUENCODE) pour circuler sous forme de courrier eacutelectronique Anonymous
Anonyme
Nom dutilisateur employeacute par deacutefaut (lorsque lutilisateur nest pas abonneacute au service rechercheacute) se dit aussi des connexions effectueacutees avec le nom dutilisateur Anonymous Par extension deacutesigne les serveurs de fichiers accessibles publiquement via le
FTP Application Program Interface (API)
(interface) API Ensemble de conventions deacutefinissant de quelle maniegravere un service peut ecirctre joint par un logiciel
Archie
(serveurs) Archie Type de serveurs qui recensent les fichiers des sites publics du FTP
Asynchronous Transfer Mode (ATM)
mode de transfert asynchrone mode ATM Mode de transmission fonctionnant par commutation de petits paquets fixes appeleacutes
cellules Il permet ainsi de hauts deacutebits (155 622 Mbitss voire plus) Le mode ATM est employeacute dans les reacuteseaux grande distance et pour linterconnexion de plusieurs reacuteseaux locaux On lappelle aussi parfois Fast Packet Switching Broadband-B ISDN ou Cell
Relay
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 45 of 56
Attachment
annexe piegravece jointe Document joint agrave un courrier eacutelectronique Il permet de transmettre par email un texte comportant des signes diacritiques
Backbone
reacuteseau feacutedeacuterateur Reacuteseau ayant geacuteneacuteralement un deacutebit eacuteleveacute qui sert agrave raccorder entre eux plusieurs sous-reacuteseaux On lappelle aussi arecircte principale ou eacutepine dorsale
Bandwidth bande passante En theacuteorie la bande passante deacutesigne la diffeacuterence en Hertz entre la plus haute et la plus
basse freacutequences utilisables sur un support de transmission Dans la pratique ce terme deacutesigne le deacutebit dune ligne de communication
Because Its Time Network (Bitnet)
(reacuteseau) Bitnet Reacuteseau universitaire offrant des services de messagerie et de transfert de fichiers Bitnet fait partie du reacuteseau CREN depuis 1989
Blind Courtesy Copy (BCC) (envoi en) BCC Envoi dune copie du message agrave un tiers Le principal destinataire nen est pas informeacute
Bot (Robot) robot Programme qui simule une conversation agrave la demande des utilisateurs (et non des
administrateurs du serveur) Break
signal dinterruption Signal destineacute agrave interrompre lexeacutecution dun programme
Bridge pont Equipement effectuant une conversion de protocoles par exemple pour raccorder des reacuteseaux Ethernet et Token Ring
Browser
logiciel de navigation navigateur butineur (Canada) Logiciel client permettant de se deacuteplacer parmi les diffeacuterents sites du Web dafficher des images dextraire et dimprimer des fichiers et parfois dentendre des documents sonores
(suivant le logiciel et sa version) Bulletin Board System (BBS)
(serveur) BBS babillard (Canada) Les BBS offrent des services de transfert de fichiers de messagerie eacutelectronique et de
confeacuterence Chaque BBS est geacutereacute par un micro-ordinateur relieacute au reacuteseau teacuteleacutephonique par un ou plusieurs modems
Call for Vote (CFV)
appel au vote La creacuteation dun nouveau groupe de discussion exige quil soit approuveacute par la communauteacute Usenet et quil passe leacutepreuve du vote qui doit donner au moins 100 oui de plus que les
non et en tout cas deux tiers de oui
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 46 of 56
Channel
groupe de discussion Geacuteneacuteralement rassembleacute autour dun sujet donneacute Channel operator
administrateur de groupe de discussion Il a notamment le droit dexclure des participants du groupe de discussion
Client
client Tout systegraveme ou processus informatique faisant appel aux services dun autre systegraveme informatique Une station de travail qui consulte le contenu dun fichier dans un serveur est un client de ce serveur
CompuServe CompuServe Reacuteseau informatique mondial revendiquant environ trois millions dutilisateurs Il offre des
services de messagerie eacutelectronique (avec passerelle vers lInternet) et de transfert de fichiers des forums de discussion et laccegraves au World Wide Web (httpwwwcompuservecom)
Computer Emergency Response Team (CERT) (service de seacutecuriteacute) CERT Le premier CERT a eacuteteacute creacuteeacute en 1988 agrave la suite de lattaque du ceacutelegravebre virus Internet
Worm Ces centres ont pour mission deacutetudier les rapports que leur envoient les internautes agrave propos des failles constateacutees dans les systegravemes de seacutecuriteacute du reacuteseau Ils publient ensuite des conseils agrave lintention des administrateurs de reacuteseaux
Corporation for Research and Educational Networking (CREN) (reacuteseau) CREN Grand reacuteseau creacuteeacute en 1989 par la fusion de Bitnet et de CSnet consacreacute agrave la recherche et agrave
leacuteducation Cyberspace
cyberespace Terme inventeacute par le romancier William Gibson Il deacutesigne lensemble des mondes virtuels constitueacutes par les reacuteseaux informatiques mondiaux
Datagramme
datagramme Terme deacutesignant un bloc ou paquet dinformations dans un reacuteseau fonctionnant en mode paquet Le datagramme possegravede un en-tecircte dans lequel figurent ladresse de la machine
destinataire et un numeacutero dordre utiliseacute pour reconstituer le message Dedicated line
ligne deacutedieacutee (terme consacreacute) Ligne reacuteserveacutee agrave une connexion eacutelectronique Son usage donne lieu agrave une facturation
forfaitaire indeacutependante de la dureacutee et de la distance de la connexion Les universiteacutes organismes et entreprises sont geacuteneacuteralement connecteacutes agrave lInternet via ce type de ligne
Dialup (ou dial-up)
(connexion en) dialup Type de connexion temporaire agrave lInternet qui neacutecessite un modem et une ligne teacuteleacutephonique ordinaire (par exemple pour le courrier eacutelectronique) ainsi que les protocoles
SLIP ou PPP Domain
domaine Ensemble de services ou de serveurs regroupeacutes selon certains critegraveres (niveau daccegraves agrave lInternet thegravemes pays etc)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 47 of 56
Domain Name Server (DNS)
(protocole) DNS Protocole assurant la conversion entre les noms IP (comme par exemple wwwfrancenetfr) et les adresses (numeacuteros)IP (par exemple 19421442) des machines relieacutees agrave lInternet
Downloading teacuteleacutechargement Copie sur un ordinateur personnel de fichiers (logiciels images etc) se trouvant sur le
reacuteseau
Ebone
(reacuteseau) Ebone Lun des deux principaux reacuteseaux IP europeacuteens de dimension continentale (avec
Europanet) qui fournit notamment laccegraves agrave lInternet aux universiteacutes franccedilaises (via un intermeacutediaire RENATER)
E-cash
monnaie eacutelectronique Systegraveme de paiement eacutelectronique seacutecuriseacute permettant les transactions commerciales sur lInternet
Electronic Bulletin Board messagerie eacutelectronique (voir BBS)
Electronic Data Interchange (EDI) eacutechange de donneacutees eacutelectroniques Systegraveme deacutechange dinformations (commandes ordres etc) entre agents eacuteconomiques
(banques entreprises) fondeacute sur la norme internationale UNEDIFACT Electronic mail (e-mail email)
1) messageriecourrier eacutelectronique courriel 2) message eacutelectronique Lorsque le terme email est employeacute en adjectif sa traduction nest pas indispensable (on parle par exemple dadresse email)
Ethernet Ethernet Type de reacuteseau local extrecircmement freacutequent mis au point agrave lorigine par Xerox ce nom est
eacutegalement donneacute au protocole de communication employeacute sur ce reacuteseau Europanet
(reacuteseau) Europanet Lun des deux principaux reacuteseaux IP europeacuteens de dimension continentale (avec Ebone)
File Transfer Protocol (FTP)
(le) FTP Domaine de lInternet reacutegi par un protocole relativement simple qui permet de teacuteleacutecharger des fichiers sans toutefois que lon puisse les afficher au preacutealable (pas de
navigation possible) Anonymous FTP FTP anonyme
Proceacutedure de connexion qui permet de teacuteleacutecharger depuis le FTP des documents et des programmes relevant du domaine public sans ecirctre contraint de deacutecliner son identiteacute et de donner un mot de passe
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 48 of 56
Firewall
pare-feu Machine ou programme placeacutes entre lInternet et un reacuteseau IP priveacute afin de renforcer la seacutecuriteacute de ce dernier
Flame torpille Message critique voire injurieux envoyeacute agrave un Internaute ou posteacute publiquement sur un
groupe de discussion Ces messages sont souvent la conseacutequence de provocations derreurs ou de comportements violant la Netiquette dun groupe Il arrive souvent sur le Usenet quune torpille deacuteclenche une guerre dinsultes (flame war)
Forum of Incident Response and Security Teams (FIRST)
(forum) FIRST Association des services de seacutecuriteacute CERT
Frequently Asked Questions (FAQ)
Foire Aux Questions (questions freacutequentes) Documents dinformation mis agrave la disposition des nouveaux venus dans un service pour reacutepondre aux questions les plus freacutequemment poseacutees
Gateway
passerelle Equipement capable deffectuer une conversion de certains protocoles de communication
Gopher (le) Gopher Une partie de lInternet dont laccegraves ne requiert pas de machines tregraves puissantes car elle ne
contient que du texte Le Gopher ne permet pas lemploi de logiciels de navigation il devient donc progressivement obsolegravete
Hacker
pirate Terme deacutesignant une personne qui sintroduit illeacutegalement dans un systegraveme informatique dans un but ludique ou malveillant
Header en-tecircte Indications techniques qui saffichent en haut de chaque message reccedilu Elles sont
neacutecessaires au reacuteseau pour deacutelivrer le message agrave bon port Home Page
page daccueil Page principale dun site
Host serveur Ordinateur central sur lequel se trouvent les programmes ou les documents rechercheacutes et
qui gegravere les demandes de consultation Hypertext
hypertexte Texte auquel sont rattacheacutees par un lien eacutelectronique des informations connexes situeacutees dans dautres documents que lon peut afficher en cliquant sur le mot en hypertexte Par extension un systegraveme hypertexte est un logiciel capable dafficher ce type de texte et
dassurer des parcours non lineacuteaires (cest le cas par exemple du systegraveme daide de Windows)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 49 of 56
Hypertext Markup Language (HTML)
(langage) HTML Langage de description de page avec lequel sont conccedilues les pages du WWW Il sert agrave deacutecrire la preacutesentation de la page et surtout les liens avec dautres documents (textes pages etc)
situeacutes sur le reacuteseau Hypertext Transfer Protocol (HTTP) (protocole) HTTP Protocole de communication utiliseacute entre les clients et les serveurs du WWW
In Real Life (IRL)
dans le monde reacuteel Le sigle IRL est ajouteacute agrave un message lorsquon veut indiquer que laction eacutevoqueacutee doit se
produire dans la reacutealiteacute et pas seulement dans le cyberespace (ex Must meet you IRL) Integrated Service Data Network (ISDN)
reacuteseau numeacuterique agrave inteacutegration de services (RNIS) Reacuteseau numeacuterique fonctionnant sur des cacircbles teacuteleacutephoniques et offrant des services de teacuteleacutephonie de teacuteleacutecopie et de transfert de donneacutees (ex Numeacuteris en France)
Internet Protocol (IP)
(protocole) IP Protocole (ou plutocirct ensemble de protocoles) de communication propre agrave lInternet lorsquil est employeacute en adjectif le sigle IP deacutesigne les systegravemes qui ont pour vocation dacheminer
des donneacutees sur lInternet IP address adresse IP Seacuterie de numeacuteros identifiant de faccedilon unique un ordinateur sur le reacuteseau Par exemple 19221441 deacutesigne un des ordinateurs de FranceNet full IP connection
connexion en IP inteacutegral TCPIP (Transfer Control Protocol over the Internet Protocol) (protocole) TCPIP Ensemble de protocoles de communication destineacutes agrave permettre la circulation des donneacutees sur lInternet
Internet Protocol next generation (IPng)
(protocole) IPng Version agrave venir (version 6) du protocole IP destineacutee agrave remplacer la version IPv4 actuelle Linteacuterecirct principal de lIPng est son systegraveme dadressage des machines sur 128 bits qui
regraveglera le problegraveme de la peacutenurie dadresses sur lInternet (IPv4 comporte un systegraveme dadressage sur 32 bits)
Internet Registry (IR) Service denregistrement de lInternet Organisme chargeacute de geacuterer lattribution des adresses sur lInternet (par lintermeacutediaire dautres socieacuteteacutes telles que lAPNIC pour lAsie lInternic pour les Etats-Unis etc)
Internet Relay Chat (IRC)
(l)IRC Systegraveme permettant de sentretenir en temps reacuteel avec des personnes connecteacutees au mecircme moment
Internet Society (ISOC) Socieacuteteacute Internet Organisme chargeacute de promouvoir le deacuteveloppement du reacuteseau Internet et qui gegravere
leacutevolution des protocoles de lInternet par lintermeacutediaire de trois socieacuteteacutes lIAB lIETF et lIRTF
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 50 of 56
Java
Java Langage de programmation creacuteeacute par Sun Microsystems fonctionnant avec Netscape 20 sous Unix et Windows 32 bits qui permet notamment dintroduire des graphiques en 3
dimensions sur le Web
Listserv liste de diffusion Dans les groupes de discussion fonctionnant par courrier eacutelectronique systegraveme permettant
de diffuser un message un article une question etc agrave un grand nombre de personnes preacutealablement inscrites sur une liste
Local Area Network (LAN)
reacuteseau local Reacuteseau informatique de faible dimension (moins dun kilomegravetre de rayon)
Login
connexion Action consistant agrave se raccorder agrave un serveur Login name
nom de connexion nom dutilisateur Nom par lequel un utilisateur sidentifie aupregraves dun serveur au moment de la connexion (ne pas confondre avec le username qui nest valable que sur un reacuteseau local)
Logout deacuteconnexion
Mailing list
liste de publipostage liste de diffusion Permet de faire parvenir aux personnes inteacuteresseacutees un grand nombre de messages ou dinformations sur les sujets de leur choix
Mirror (serveur) miroir Serveur qui reacuteguliegraverement recopie inteacutegralement ou partiellement le contenu dun autre
serveur Modem
modem (modulateur-deacutemodulateur) Appareil capable de convertir un signal numeacuterique en signal analogique agrave modulation de freacutequence (et vice-versa) Il permet aux ordinateurs de communiquer par lintermeacutediaire du
reacuteseau teacuteleacutephonique Moderator
modeacuterateur Personne filtrant les articles adresseacutes agrave un groupe de discussion modeacutereacute
Mosaic Mosaic Nom dun ceacutelegravebre logiciel de navigation sur le Web qui a contribueacute au succegraves du WWW
Multipurpose Internet Mail Extensions (MIME) (protocole) MIME Lun des protocoles de messagerie eacutelectronique employeacutes sur lInternet Il permet de coder
en annexe dun message plusieurs types de donneacutees (graphiques voix fax etc) ce qui donne agrave la messagerie un caractegravere multimeacutedia il sert eacutegalement agrave coder en 7 bits les versions eacutetendues de lASCII
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 51 of 56
Multi-User Dungeon (MUD)
jeu de rocircle Jeu de type Donjon amp Dragon reacutealiseacute sur lInternet (le plus souvent en eacutemulation de terminal)
National Science Foundation Network (NSFnet)
(reacuteseau) NSFnet Ce reacuteseau eacutetait le reacuteseau feacutedeacuterateur de lInternet aux Etats-Unis entre 1986 et 1995 Il est aujourdhui remplaceacute par une interconnexion de grands reacuteseaux IP ameacutericains
Netiquette netiquette Ensemble de regravegles de comportement agrave observer sur lInternet sur le Usenet ou dans un
groupe de discussion particulier Netscape
Netscape Le logiciel de navigation le plus reacutepandu au monde commercialiseacute par Netscape Communications Il existe en versions Unix Mac et Windows
Net surfer
internaute Utilisateur de lInternet
Network File System (NFS)
systegraveme de partage de fichiers Systegraveme eacutelaboreacute par Sun Microsystems qui a deacutecideacute de le mettre agrave la disposition de la communauteacute Internet afin den assurer une large diffusion
Network Information Center (NIC) centre dinformation sur le reacuteseau Les NIC gegraverent une partie des adresses et des noms IP
News (domaine de discussion des) News Systegraveme de discussion asynchrone et distribueacute permettant deacutechanger des informations
dans des groupes de discussion theacutematiques Newsgroup N-Group
groupe de discussion Groupe constitueacute dans un domaine donneacute de lInternet (courrier eacutelectronique site du Web) geacuteneacuteralement autour dun thegraveme de discussion preacutecis par exemple lavortement linvasion de la Terre par les extraterrestres etc
Nickname pseudonyme Utiliseacute dans les jeux et parfois dans la correspondance Ne pas confondre ave le nom de connexion (login) et le mot de passe (password)
Node noeud Carrefour de liaisons entre les serveurs dun ou de plusieurs reacuteseaux
Packet
paquet Sur un reacuteseau les informations circulent sous forme de paquets indeacutependants Chaque
paquet contient outre les donneacutees agrave acheminer ladresse de leacutemetteur et du destinataire ainsi quun numeacutero qui permet agrave larriveacutee de reacuteassembler les paquets dans lordre
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 52 of 56
Parent directory
reacutepertoire parent Reacutepertoire du niveau directement supeacuterieur agrave celui dans lequel on se trouve Le reacutepertoire parent contient le reacutepertoire dans lequel on se trouve
Password mot de passe Accompagne presque toujours le nom de connexion
Path chemin Adresse agrave taper ou parcours agrave suivre pour acceacuteder agrave un fichier suite des reacutepertoires et sous-reacutepertoires par lesquels il faut passer pour parvenir agrave ce fichier
Point of Presence (PoP) point de connexion Point daccegraves agrave lInternet proposeacute par un fournisseur daccegraves
Point-to-Point Protocol (PPP) (protocole) PPP Protocole le plus souvent employeacute pour connecter un ordinateur personnel agrave lInternet par
modem Post Office Protocol (POP)
(protocole) POP Un serveur un compte ou une boicircte aux lettres POP garde les courriers eacutelectroniques adresseacutes agrave un abonneacute lorsque celui-ci nest pas en ligne
Postmaster
administrateur (dun serveur email) Privacy-Enhanced Mail (PEM)
courrier agrave seacutecuriteacute renforceacutee Protocole speacutecifiant lutilisation du cryptage pour seacutecuriser le courrier
Protocol protocole Convention composeacutee de regravegles de formats et dindications techniques dont lapplication permet linterfonctionnement de systegravemes informatiques De nombreux protocoles sont normaliseacutes ce qui leur assure une reconnaissance internationale (normes ISO ou UIT par
exemple)
Remote Procedure Call (RPC) invocation de proceacutedures agrave distance Systegraveme eacutelaboreacute par Sun Microsystems qui la mis agrave la disposition de la communauteacute Internet
Request for Comments (RFC) demande de commentaires Document public informatif ou descriptif dun (futur) protocole de lInternet
Request for Discussion (RFD) demande de discussion Document preacutealable agrave la creacuteation dun groupe de discussion qui preacutecise les intentions et motivations de linitiateur et le contenu souhaiteacute des deacutebats
Router
routeur Equipement destineacute agrave acheminer des paquets de donneacutees dans un reacuteseau
Routing
routage Acheminement des donneacutees effectueacute par le routeur
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 53 of 56
Score
score Taux de pertinence dun document ouvert au cours dune recherche Le premier document est toujours noteacute 1000 (ou le maximum) cest celui qui se rapproche le plus de la recherche
en cours Les suivants sont noteacutes par rapport au premier Le score peut ecirctre exprimeacute en chiffres ou sous forme de graphiques
Search Engine
moteur de recherche Logiciel permettant de trouver des informations sur lInternet agrave partir de mots-cleacutes (Yahoo et AltaVista sont les plus connus)
Serial Line Internet Protocol (SLIP)
protocole SLIP Protocole habituellement employeacute pour veacutehiculer des paquets de donneacutees IP sur une liaison seacuterie via un modem
Signature signature Texte court colleacute automatiquement agrave la fin des messages contenant en geacuteneacuteral un rappel
des adresses physiques et des numeacuteros de teacuteleacutephone et de fax Simple Mail Transfer Protocol (SMTP)
(protocole) SMTP Protocole habituel de messagerie de lInternet Le SMTP gegravere lenvoi le transfert et la reacuteception du courrier eacutelectronique dune machine agrave lautre
Simple Network Management Protocol (SNMP)
(protocole) SNMP Protocole habituellement employeacute sur lInternet pour geacuterer les noeuds dun reacuteseau IP
Site
site Serveur offrant des services particuliers Par exemple dans le chemin httpwwwculturefr culture est le site du ministegravere franccedilais de la Culture
Smiley sourire grimace Dans un message signe deacutemotion ou avis sur une question qui se lit en tournant la tecircte
-) ou -) exprime la joie -( exprime le meacutecontentement
SnailMail
courrier postal courrier escargot Terme dont est affubleacute le courrier postal en raison de sa lenteur par rapport au courrier eacutelectronique
Telnet
(protocole) Telnet Protocole de lInternet servant agrave leacutemulation de terminal cest-agrave-dire quil permet agrave un ordinateur de se connecter sur un serveur comme sil eacutetait un simple terminal raccordeacute
localement agrave ce serveur Telnet peut servir par exemple agrave consulter une base de donneacutees (notamment EuroDicAutom)
Thread
fil Ordre de succession des contributions apporteacutees sur un sujet donneacute (succession des questions et des reacuteponses)
Token Ring Token Ring
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 54 of 56
Type de reacuteseau local tregraves reacutepandu mis au point par IBM deacutesigne eacutegalement le protocole de
communication employeacute sur ce reacuteseau
Uniform Resource Locator (URL) (adresse) URL Syntaxe employeacutee sur le WWW pour speacutecifier la localisation physique dun fichier ou dune ressource se trouvant sur lInternet
Unix User Network (Usenet) (le) Usenet Reacuteseau offrant un service de discussion asynchrone mondial appeleacute Usenet News
User Datagramme Protocol (UDP) (protocole) UDP Protocole destineacute agrave remplacer le TCP pour les applications qui nont pas besoin des services du TCP
Uudecode
uudecode (logiciel de deacutecodage) Programme permettant de deacutecoder les fichiers codeacutes par uuencode (voir ci-apregraves)
Uuencode
uuencode (logiciel de codage) Programme permettant de coder des fichiers sous forme binaire pour transmettre sur lInternet des donneacutees qui ne sont pas au format texte (par exemple des images)
Viewer
logiciel de visualisation visionneuse Type de logiciel permettant de lire des fichiers de format particulier (par exemple
SIMPLEPLAYER permet de visionner des seacutequences videacuteo au format QuickTime)
Wide Area Information Servers (WAIS) (systegraveme) WAIS Systegraveme permettant de classer des documents dans des bases de donneacutees interrogeables par mots-cleacutes WAIS appartient aujourdhui agrave America On Line
Wide Area Network (WAN)
reacuteseau grande distance Reacuteseau informatique de grande dimension (reacutegional national ou international)
Webmaster
responsable (dun serveur du WWW) webmestre - World Wide Web (WWW 3W The Web)
(le) World Wide Web (le WWW le 3W le Web) Creacuteeacute par des chercheurs du CERN le Web est le domaine de lInternet le plus populaire en
raison de son caractegravere multimeacutedia (texte son et image) de ses moteurs de recherche et du fait quil permet dutiliser lhypertexte
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 55 of 56
LLIISSTT OOFF AACCRROONNYYMMSS -- LLIISSTTEE DDEESS AACCRROONNYYMMEESS
ACK Acknowledgement ANSI American National Standard Institute
API Application Program Interface ARP Address Resolution Protocol ARPANET Advanced Research Project
Agency Network ATM Asynchronous Transfer Mode BBS Bulletin Board System
BCC Blind Courtesy Copy BITNET Because Its Time Network CERT Computer Emergency Response
Team CFV Call For Vote CREN Corporation for Research and
Educational Networking DNS Domain Name Server EDI Electronic Data Interchange FAQ Frequently Asked Questions
FTP File Transfer Protocol HTML Hypertext Markup Language HTTP Hypertext Transport Protocol
IP Internet Protocol IPng Internet Protocol next generation IR Internet Registry
IRC Internet Relay Chat IRL In Real Life ISDN Integrated Service Data Network
ISOC Internet Society LAN Local Area Network
MIME Multipurpose Internet Mail Extensions MUD Multi-User Dungeon
NFS Network File System NIC Network Information Center NSFnet National Science Foundation
Network PEM Privacy-Enhanced Mail PoP Point of Presence
POP Post Office Protocol PPP Point-to-Point Protocol RFC Request for Comments
RPC Remote Procedure Call RFD Request for Discussion SLIP Serial Line Internet Protocol SMTP Simple Mail Transfer Protocol
SNMP Simple Network Management Protocol TCPIP Transfer Control Protocol over the
Internet Protocol UDP User Datagramme Protocol URL Uniform Resource Locator
USENET Unix User Network WAN Wide Area Network WWW World Wide Web
SSYYMMBBOOLLSS -- SSYYMMBBOOLLEESS
at eeeeeee dot
backslash asterisk
slash ~ tilde
- dash hellip ellipsis
_ underscore hash
colon semicolon
For a complete and updated list of computer-oriented acronyms and abbreviations visit the following link
Pour une liste complegravete et actualiseacutee des acronymes et abreacuteviations en informatique veuillez visiter le lien suivant
httpwwwgeocitiescomikind_babelindexindexhtml
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 56
of 56
Teaching is a fact teaching languages is an act but teaching ESP is an art
copyB
ighyp
errsquos 2
009
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 7 of 56
Currying Curryfication (nf)
DD
Dangling pointer Pointeur deacutetacheacute (nm)
Data Donneacutee (n f)
Data abstraction Abstraction de donneacutees (nf)
Data bank Banque de donneacutees (nf)
Data Base Management System DBMS Systegraveme de gestion de base de donneacutees (n m)
Data structure Structure de donneacutees (nf)
Data type Type de donneacutees (nm)
Database Base de donneacutees (nf)
Dataflow concurrency Concurrence dataflow (par flux de donneacutees) (nf)
Dataflow programming Programmation dataflow (par flux de donneacutees) (nf)
Deadlock Interblocage (nm)
Deallocation Deacutesallocation (nf)
Debug Deacuteboguer (vt)
Debugger Deacutebogueur (nm)
Declaration Deacuteclaration (nf)
Declarative (dataflow) concurrency Concurrence deacuteclarative (dataflow) (nf)
Declarative model Modegravele deacuteclaratif (nm)
Declarative object Objet deacuteclaratif (nm)
Declarative programming Programmation deacuteclarative (nf)
Delete (vt) Enlever supprimer (vt)
Deletion Retrait (nm) suppression (nf)
Demand-driven concurrency Concurrence dirigeacutee par la demande (nf)
Design by contract Conception par contrat (nf)
Design decision Deacutecision de conception (nf)
Design pattern Motif de conception (nm)
Desktop computer Ordinateur de table (nm)
Desktop publishing Microeacutedition (nf)
Dictionary Dictionnaire (nm)
Digital Numerical Numeric Numeacuterique (adj)
Digitize Numeacuteriser (v)
Direct access random access Accegraves direct (nm)
Directed graph Graphe orienteacute (nm)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 8 of 56
Directory Reacutepertoire n m
Display Afficher (v)
Display Eacutecran (nm)
Display device Visu (nf)
Distributed system Systegraveme reacuteparti (nm)
Divide-and-conquer Diviser-pour-reacutegner (adj)
Downsize Micromiser (v)
Downsizing Micromisation (n f)
Drawing software Dessineur (logiciel) n m
Drive [DVDCD-ROMhellip] Lecteur (nm) [DVDCD-ROMhellip]
Driver Pilote (n m)
Dump (v) Clicher (v)
Dynamic binding Lien dynamique (nm)
Dynamic scope Porteacutee dynamique (nf)
Dynamic typing Typage dynamique (nm)
EE
Eager execution Exeacutecution immeacutediate (nf)
Early error detection Deacutetection tocirct derreurs (nf)
Edge (of graph) Arecircte (de graphe) (nf)
Editor Eacutediteur (nm)
Electronic data interchange (EDI) Eacutechange de donneacutees informatiseacute (n m)
Electronic publishing Eacuteditique (n f)
Encapsulation Encapsulation (nf)
Encode Coder (vt)
End user Utilisateur final (nm)
Environment Environnement (nm)
Equality Eacutegaliteacute (nf)
Error containment Endiguement derreurs (nm)
Escaped identifier Identificateur eacutechappeacute (nm)
Event-loop programming Programmation par boucle deacuteveacutenements (nf)
Exception Exception (nf)
Exception handler Gestionnaire dexceptions (nm)
Execution Exeacutecution (nf)
Execution state Eacutetat dexeacutecution (nm)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 9 of 56
Expert system Systegraveme expert (n m)
Explicit state Eacutetat explicite (nm)
Expression Expression (nf)
External reference Reacutefeacuterence externe (nf)
Extreme programming Programmation extrecircme (nf)
FF
Facilities management FM Infogeacuterance (n f)
Factorial Factorielle (nf)
Failure Deacutefaillance (n f)
Fairness Eacutequiteacute (nf)
False Faux (adj)
Fault 1 Anomalie (nf)
Fault 2 Panne (n f)
Fault tolerance Toleacuterance aux pannes (n f)
Fault tolerant Toleacuterant aux pannes (adj)
Feedback Reacutetroaction (nf)
Feedback loop Boucle de reacutetroaction (nf)
Field Champ (nm)
File Fichier (nm)
File system Systegraveme de fichiers (nm)
Finalization Finalisation (nf)
Firmware Microprogramme (n m)
Float Flottant (nm)
Floating point Virgule flottante (nf)
Floor (function) (Fonction) plancher (nm)
Floppy disk or Diskette Disquette (nf)
Flowchart Ordinogramme (nm)
Font Police (n f)
Form feed Saut de page (nm)
Formal argument Argument formel (nm)
Formal semantics Seacutemantique formelle (nf)
Frame (of window) Cadre (de fenecirctre) (nm)
Free (unbound) variable Variable libre (non lieacutee) (nf)
Free identifier Identificateur libre (nm)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 10 of 56
Free identifier occurrence Occurrence didentificateur libre (nf)
Free memory block Bloc de meacutemoire libre (nm)
Freeware Logiciel public (nm)
Fresh name Nouveau nom (nm)
Full text Texte inteacutegral (en) loc adv
Function Fonction (nf)
Function application Application de fonction (nf)
Function call Appel de fonction (nm)
Function value (function closure) Valeur fonctionnelle (fermeture fonctionnelle) (nf)
Functional programming Programmation fonctionnelle (nf)
Functional reactive programming Programmation fonctionnelle reacuteactive (nf)
Functional requirement Exigence fonctionnelle (nf)
Functor Foncteur (nm)
GG
Game software Ludiciel (nm)
Garbage collection Ramassage de miettes (nm)
Garbage collector Ramasse-miettes (nm)
Generating function Fonction geacuteneacuteratrice (nf)
Global environment Environnement global (nm)
Goal-oriented programming Programmation orienteacutee but (nf)
Grammar Grammaire (nf)
Grammar rule Regravegle de grammaire (nf)
Graph Graphe (nm)
Graphical user interface (GUI) Interface graphique (nf)
Graphics Graphisme (nm)
Graphics board Carte graphique (nf)
Graphics software Grapheur (nm)
Groupware Logiciel de groupe Synergiciel (n m)
HH
Hand calculation Calcul agrave la main (nm)
Handler Manipulateur (nm)
Hard copy Tirage [copie imprimeacutee] (n m)
Hard real time Temps reacuteel dur (nm et adj)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 11 of 56
Hardware Mateacuteriel (nm)
Head (of list) Tecircte (de liste) (nf)
Headset Casque (nm)
Heap Tas (nm)
Heuristics Heuristique (n f)
High availability Haute disponibiliteacute (nf)
Higher-order programming Programmation dordre supeacuterieur (nf)
Highlighting Marquage (n m)
Hot key Raccourci clavier (n m)
Hot line Numeacutero durgence (n m)
II--JJ
Icon Icocircne (n f)
Iconize Stow (v) Iconiser (v)
Identifier Identificateur (nm)
Imperative programming Programmation impeacuterative (nf)
Implement Impleacutementer (v)
Implementation Impleacutementation (nf)
Implicit state Eacutetat implicite (nm)
Inactive memory block Bloc de meacutemoire inactif (nm)
Inconsistent binding Lien incompatible (nm)
Index (of matrix) Indice (de matrice) (nf)
Inference engine Moteur dinfeacuterence (n m)
Informatics (computer science) Informatique (nf)
Inheritance Heacuteritage (nm)
Initial state Eacutetat initial (nm)
Inner class Classe interne (nf)
Input Entreacutee (nf)
Installation Implantation (nf)
Installation Linking Installation (nf)
Instance Instance (nf)
Instantiate Instancier (vt)
Integer Entier (nm)
Interactive Interactif (adj)
Interactive system Systegraveme interactif (nm)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 12 of 56
Interface Interface (nf)
Interleaving execution Exeacutecution entrelaceacutee (nf)
Interleaving semantics Seacutemantique entrelaceacutee (nf)
Interrupt Interruption (nf)
Interval timer Rythmeur (nm)
Invariant Invariant (nm)
Iteration Iteacuteration (nf)
Iterator Iteacuterateur (nm)
Joystick Manche agrave balai (n m)
Jump Saut (nm)
KK--LL
Kernel language Langage noyau (nm)
Key Cleacute (nf)
Keyboard Clavier (nm)
Keyword Mot cleacute (nm)
Knowledge base Base de connaissances (n f)
Label Eacutetiquette (nf)
Laptop portable computer Ordinateur portable portatif (nm)
Last call optimization Optimisation terminale (nf)
Last call recursion (tail recursion) Reacutecursion terminale (nf)
Late error detection Deacutetection tardive derreurs (nf)
Lazy execution Exeacutecution paresseuse (nf)
Leaf node (of a tree) Nœud externe (dun arbre) (nm)
Length Longueur (nf)
Lexical scope Porteacutee lexicale (nf)
Library call Appel de bibliothegraveque (nf)
Light pen Photostyle n m
Linguistic abstraction Abstraction linguistique (nf)
Linked list Liste enchaicircneacutee (nf)
List Liste (nf)
List Lister (v)
Listing Listage (n m)
Loading Chargement (nm)
Local Area Network (LAN) Reacuteseau local (n m)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 13 of 56
Local function Fonction locale (nf)
Lock Verrou (nm)
Locus of control Lieu de controcircle (nm)
Log in Log on Connexion (nf)
Logic programming Programmation logique (nf)
Logical semantics Seacutemantique logique (nf)
Loop Boucle (nf)
Lower bound Borne infeacuterieure (nf)
MM
Main component Composant principal (nm)
Main program Programme principal (nm)
Mainframe Macroordinateur (nm)
Mainstream language Langage courant (nm)
Man-machine interface (MMI) Interface homme-machine (IHM) (nf)
Many-shot channel Canal agrave envoi multiple (nm)
Map Mappe (nf)
Marker Balise (nf)
Mass storage Meacutemoire de masse (nf)
Mathematical induction Induction matheacutematique (nf)
Matrix Matrice (nf)
Memorization Meacutemorisation (nf)
Memory block Bloc de meacutemoire (nm)
Memory leak Fuite de meacutemoire (nf)
Memory lifecycle Cycle de vie meacutemoire (nf)
Memory management Gestion de meacutemoire (nf)
Merge (two lists) (vt) Fusionner (deux listes) (vt)
Mergesort Tri par fusion (nm)
Message Message (nm)
Message handling Electronic mail Messagerie eacutelectronique (nf)
Message passing Envoi de messages (nm)
Message-passing concurrency Concurrence par envoi de messages (nf)
Method Meacutethode (nf)
Method head En-tecircte de meacutethode (nm)
Microcomputer Microordinateur (nm)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 14 of 56
Microprocessor Microprocesseur (nm)
Microworld Micro-monde (nm)
Modularity Modulariteacute (nf)
Module Module (nm)
Module environment Environnement de module (nm)
Monitor Moniteur (nm)
Morphing Morphage (nm)
Motherboard Carte megravere (nf)
Mouse Souris (nf)
Multi-agent programming Programmation multi-agent (nf)
Multi-agent system Systegraveme multi-agent (nm)
Multiparadigm programming Programmation multi-paradigme (nf)
Multiple assignment Affectation multiple (nf)
Multiple inheritance Heacuteritage multiple (nm)
Multiple-assignment store Meacutemoire agrave affectation multiple (nf)
Multi-processor Multiprocesseur (nm)
Multiuser game Jeu multijoueur (nm)
Mutable store Meacutemoire affectable (nf)
NN
Name Nom (nm)
Nested loop Boucle imbriqueacutee (nf)
Nesting marker Balise dinsertion (nf)
Network Reacuteseau (nm)
Networking Mise en reacuteseau (nf)
Networking Reacuteseautique (nf)
Neural network Reacuteseau neuronal (nm)
Newline Saut de ligne (nm)
Node (of graph) Nœud (de graphe) (nm)
Nondeterminism Non-deacuteterminisme (nm)
Nonfunctional requirement Exigence non fonctionnelle (nf)
Nonleaf node (of a tree) Nœud interne (dun arbre) (nm)
Nonterminal symbol Symbole non terminal (nm)
Notebook computer Ordinateur bloc-notes (nm)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 15 of 56
Notepad computer Ardoise eacutelectronique (nf)
NP completeness NP-compleacutetude (nf)
OO
Object Objet (nm)
Object capability Capaciteacute objet (nf)
Object system Systegraveme agrave objets (nm)
Object-based programming Programmation baseacutee objet (nf)
Object-capability programming Programmation par capaciteacute objet (nf)
Object-oriented language Langage agrave objets (nm)
Object-oriented programming Programmation orienteacutee objet (nf)
Off-line offline Autonome (adj)
One-shot channel Canal agrave envoi unique (nm)
On-line En ligne (loc adj)
On-line data service Server Serveur (nm)
Operating system Systegraveme dexploitation (nm)
Operational semantics Seacutemantique opeacuterationnelle (nf)
Ordered Ordonneacute (adj)
Organizer Organiseur (nm)
Output Sortie (nf)
Outsourcing Externalisation (nf)
Overhead Surcoucirct (nm)
Overloading Surcharge (nf)
Overriding Redeacutefinition (nf)
PP--QQ
Package Progiciel (nm)
Pair Paire (nf)
Palmtop computer Pocket computer Ordinateur de poche (nm)
Parallelism Paralleacutelisme (nm)
Parameter passing Passage de paramegravetres (nm)
Partial termination Terminaison partielle (nf)
Partial value Valeur partielle (nf)
Patch Correctif (nm)
Pattern Forme (nf)
Pattern matching Appariement de formes (nm)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 16 of 56
Pattern matching Correspondance de formes (nf)
Pendriver or Flashdisk Cleacute USB (nf)
Personal computer Ordinateur personnel (nm)
(Unix) pipe Tuyau (Unix) [nm]
Pipeline Pipeline (nm)
Pixel Pixel (nm)
Pointer Pointeur (nm)
Polling Scrutation (nf)
Polymorphism Polymorphisme (nm)
Polynomial (adj) Polynomial (adj)
Polynomial (n) Polynocircme (nm)
Pop Deacutepiler (vt)
Port Port (nm)
Preprocessor Preacuteprocesseur (nm)
Print (v) Imprimer (v)
Printer Imprimante (nf)
Private attribute Attribut priveacute (nm)
Procedural abstraction Abstraction proceacutedurale (nf)
Procedure Proceacutedure (nf)
Procedure dispatching Envoi proceacutedural (nm)
Procedure value (procedure closure) Valeur proceacutedurale (fermeture proceacutedurale) (nf)
Process Processus (nm)
Processor Processeur (nm)
Producerconsumer Producteurconsommateur (adj)
Profiling Profilage (nm)
Program Programme (nm)
Program design Conception de programmes (nf)
Programming in the large Programmation agrave grande eacutechelle (nf)
Programming in the small Programmation agrave petite eacutechelle (nf)
Programming language Langage de programmation (nm)
Programming model Modegravele de programmation (nm)
Programming paradigm Paradigme de programmation (nm)
Prompt Invite (nf)
Proprietary system Systegraveme exclusif (nm)
Proxy Mandataire (adj et nm)
Push Empiler (vt)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 17 of 56
Queue File (nf)
Quicksort Tri rapide (nm)
RR
Race condition Course (nf)
Random Access Memory (RAM) Meacutemoire vive (nf)
Read Only Memory (ROM) Meacutemoire morte (nf)
Real time Temps reacuteel (nm et adj)
Real-time processing Traitement en temps reacuteel (nm)
Reasoning Raisonnement (nm)
Reboot Reacuteamorcer (v)
Reclaim (memory) Reacutecupeacuterer (de la meacutemoire) (vt)
Record Enregistrement (nm)
Record dispatching Envoi par enregistrement (nm)
Recursion Reacutecursion (nf)
Refactoring Refactorisation (nf)
Reference (vt) Reacutefeacuterencer (vt)
Referential transparency Transparence reacutefeacuterentielle (nf)
Regular expression Expression reacuteguliegravere (nf)
Release 1 Reacutevision (nf)
Release 2 Version Version (nf)
Reliability Fiabiliteacute (nf)
Reliable system Systegraveme fiable (nm)
Remote (adj) Agrave distance (adj)
Remote batch teleprocessing Teacuteleacutetraitement par lots (nm)
Remote maintenance Teacuteleacutemaintenance (nf)
Repository Reacutefeacuterentiel (nm)
Request Requecircte (nf)
Requirement Exigence (nf)
Reset Reacuteinitialiser (vtr)
Reset Restore Restaurer (vtr)
Resource Ressource (nf)
Restart Redeacutemarrer (vtr)
Restart Relancer redeacutemarrer (vtr)
Resting point Point de repos (nm)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 18 of 56
Restriction Restriction (nf)
Return (n) Retour (nm)
Return (vt) Renvoyer (vt)
Reverse engineering Ingeacutenierie inverse (nf)
Root set Ensemble racine (nm)
Round down to nearest integer Arrondi agrave lentier infeacuterieur (nm)
Round up to nearest integer Arrondi agrave lentier supeacuterieur (nm)
Round-robin scheduler Ordonnanceur cyclique (nm)
Row (of a matrix) Ligne (dune matrice) (nf)
Row (of a matrix) Rangeacutee (dune matrice) (nf)
Runnable (ready) thread Fil exeacutecutable (precirct) (nm)
Run-time (adj) Agrave lexeacutecution (adj)
Runtime software Exeacutecuteur (moteur drsquoexeacutecution) [nm]
SS
Scanner Scanneur (nm)
Scheduler Ordonnanceur (nm)
Scope Porteacutee (nf)
Screenshot Capture deacutecran (nf)
Scroll bar Barre de deacutefilement (nf)
scrolling Deacutefilement n m
Search tree Arbre de recherche (nm)
Self-documented Autodocumenteacute (adj)
Semantic stack Pile seacutemantique (nf)
Semantic statement Instruction seacutemantique (nf)
Semantics Seacutemantique (nf)
Sequential composition Composition seacutequentielle (nf)
Serial access Accegraves seacutequentiel (nm)
Set Ensemble (nm)
Set Instaurer (vtr)
Shared data Donneacutees partageacutees (nf)
Shared state Eacutetat partageacute (nm)
Shared variable Variable partageacutee (nf)
Shared-state concurrency Concurrence par eacutetat partageacute (nf)
Shareware 1 Logiciel contributif (nm)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 19 of 56
Shareware 2 Logiciel agrave contribution volontaire (nm)
Short circuit Court-circuit (nm)
Side effect Effet de bord (nm)
Single assignment Affectation unique (nf)
Single inheritance Heacuteritage simple (nm)
Single-assignment store Meacutemoire agrave affectation unique (nf)
Sink Reacutecepteur (nm)
Slot Logement (nm)
Small world graph Graphe de petit monde (nm)
Soft real time Temps reacuteel mou (nm et adj)
Software Logiciel (nm)
Software component Composant logiciel (nm)
Software development Deacuteveloppement de logiciel (nm)
Software engineering Geacutenie logiciel (nm)
Software part (of a system) Composante logicielle (dun systegraveme) (nf)
Software reuse Reacuteemploi de logiciel (nf)
Software rot Deacutelabrement de logiciel (nm)
Sort (n) Tri (nm)
Source Eacutemetteur (nm)
Source code Code source (nm)
Space complexity Complexiteacute spatiale (nf)
Specification Speacutecification (nf)
Spool Spoule (nm)
Spreadsheet Tableur (nm)
Square root Racine carreacutee (nf)
Stack Pile (nf)
Standalone application Application autonome (nf)
Standard input Entreacutee standard (nf)
Standard output Sortie standard (nf)
State Eacutetat (nm)
Stateful abstract data type Type abstrait avec eacutetat (nm)
Stateful model Modegravele agrave eacutetat (nm)
Stateful programming Programmation avec eacutetat (nf)
Stateless server Serveur sans eacutetat (nm)
Statement instruction Instruction (nf)
Static binding Lien statique (nm)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 20 of 56
Static scope Porteacutee statique (nf)
Static typing Typage statique (nm)
(Execution) step Pas (dexeacutecution) (nm)
Store (memory) Meacutemoire (nf)
Stored program computer Ordinateur agrave programme enregistreacute (nm)
Stream Flot (nm)
Stream object Objet agrave flots (nm)
Stream-based programming Programmation par flots (nf)
Streamer Deacutevideur (nm)
(Character) string Chaicircne (de caractegraveres) (nf)
Strong typing Typage fort (nm)
Structure equality Eacutegaliteacute de structure (nf)
Subclass Sous-classe (nf)
Subcomponent Sous-composant (nm)
Substitution Substitution (nf)
Substitution principle Principe de substitution (nm)
Subtree Sous-arbre (nm)
Superclass Superclasse (nf)
Supercomputer Super-ordinateur (nm)
Supercomputing Calcul intensif (nm)
Supply-driven concurrency Concurrence dirigeacutee par loffre (nf)
Suspended thread Fil suspendu (nm)
Swap Permutation (nf)
Symbol table Table de symboles (nf)
Symbolic language Langage symbolique (nm)
Syntactic sugar Sucre syntaxique (nm)
Syntax Syntaxe (nf)
TT
Table Tableau (nm)
Tail (of list) Queue (de liste) (nf)
Target language Langage cible (nm)
Teleprocessing Teacuteleacutetraitement (nm)
Template Gabarit (nm)
Terminal symbol Symbole terminal (nm)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 21 of 56
Termination Terminaison (nf)
Ternary Ternaire (adj)
Test-driven development Deacuteveloppement dirigeacute par les tests (nm)
Third-party development Deacuteveloppement par tiers (nm)
Thread (n) Fil (nm)
Thread (vt) Enfiler (vt)
Time complexity Complexiteacute temporelle (nf)
Time sharing Partage de temps (nm)
Time slice Tranche de temps (nf)
Timer interrupt Dispositif dinterruption (nf)
Token Jeton (nm)
Token equality Eacutegaliteacute didentiteacute (nf)
Top (of stack) Sommet (de pile) (nm)
Top-down development Deacuteveloppement descendant (nm)
Touch screen Eacutecran tactile (nm)
Trackball Rolling ball Boule de commande (nf)
Transducer (of a stream) Transformateur (dun flot) [nm]
Transitive closure Fermeture transitive (nf)
Translation (compilation) Traduction (nf)
Tree Arbre (nm)
Trigger Deacuteclencheur (nm)
True Vrai (adj)
Tuple Tuple (nm)
Tuple space Espace de tuples (nm)
Tutorial Tutoriel (nm)
Twos complement Compleacutement agrave deux (nm)
Type Type (nm)
Type function Fonction de type (nf)
Type hierarchy Hieacuterarchie de types (nf)
Type signature Signature de type (nf)
Type variable Variable de type (nf)
Typing Typage (nm)
UU--VV
Unary Unaire (adj)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 22 of 56
Uncaught exception Exception non captureacutee (nf)
Update Mise agrave jour (nf)
Upgrade Eacutevolution dun systegraveme (nf)
Upgrade Mise agrave niveau (nf)
Upper bound Borne supeacuterieure (nf)
User Utilisateur (nm)
Vacuum tube Tube agrave vide (nm)
Value Valeur (nf)
Value store or value memory Meacutemoire agrave valeurs (nf)
Variable Variable (nf)
Virtual reality Reacutealiteacute virtuelle (nf)
Visibility rule Regravegle de visibiliteacute (nf)
WW
Weak typing Typage faible (nm)
White space Espace blanc (nm)
Widget Gadget logiciel (nm)
Width Largeur (nf)
Wizard Assistant [drsquoinstallation] (nm)
Word processing Text processing Traitement de texte (nm)
Word processor Text processor Texteur (nm)
Worst-case complexity Complexiteacute au pire (nf)
Wrapper Emballage (nm)
Wysiwyg (what you see is what you get) Tel eacutecran - tel eacutecrit (nm ou adj)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 23 of 56
FFRRAANNCcedilCcedilAAIISS--AANNGGLLAAIISS
AA
Abstraction de controcircle (nf) Control abstraction
Abstraction de donneacutees (nf) Data abstraction
Abstraction linguistique (nf) Linguistic abstraction
Abstraction proceacutedurale (nf) Procedural abstraction
Accegraves direct (nm) Direct access random access
Accegraves sequentiel (nm) Serial access
Accumulateur (nm) Accumulator
Agrave distance (adj) Remote (adj)
Adjonction (nf) Adjunction
Adresse (nf) Address
Affectation (nf) Assignment
Affectation multiple (nf) Multiple assignment
Affectation unique (nf) Single assignment
Afficher (v) Display
Agent (nm) Agent
Agreacutegat (nm) Bundle
Agreacutegation (nf) Bundling
Agreacutegeacute (adj) Bundled
Agrave la compilation (adj) Compile time (adj)
Agrave lexeacutecution (adj) Run-time (adj)
Algorithme (nm) Algorithm
Allocation (nf) Allocation
Anomalie (nf) Fault
Anteacutemeacutemoire (nf) cache memory cache storage
Anticreacutenelage (nm) Anti-aliasing
Appariement de formes (n m) Pattern matching
Appel (nm) Call
Appel de bibliothegraveque (nf) Library call
Appel de fonction (nm) Function call
Application (nf) Application
Application autonome (nf) Standalone application
Application de fonction (nf) Function application
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 24 of 56
Arbre (nm) Tree
Arbre de recherche (nm) Search tree
Arbre eacutequilibreacute (nm) Balanced tree
Ardoise eacutelectronique (n f) Notepad computer
Arecircte (de graphe) (nf) Edge (of graph)
Argument (nm) Argument
Argument formel (nm) Formal argument
Argument effectif (nm) Actual argument
Ariteacute (nf) Arity
Arriegravere-plan (d) [loc adj] Background
Arrondi agrave lentier infeacuterieur (nm) Round down to nearest integer
Arrondi agrave lentier supeacuterieur (nm) Round up to nearest integer
Assistant [drsquoinstallation] (nm) Wizard
Associatif (adj) Associative
Atome (nm) Atom
Attribut (nm) Attribute
Attribut priveacute (nm) Private attribute
Autodocumenteacute (adj) Self documented
Autonome (adj) Off-line offline
BB
Balise (nf) Marker
Balise dinsertion (nf) Nesting marker
Banque de donneacutees (nf) Data bank
Barre de deacutefilement (nf) Scroll bar
Base de connaissances (n f) Knowledge base
Base de donneacutees (nf) Database
Binaire (adj) Binary
Bit (ou eacuteleacutement binaire) [n m] Bit
Bloc (nm) Block
Bloc de meacutemoire (nm) Memory block
Bloc de meacutemoire actif (nm) Active memory block
Bloc de meacutemoire inactif (nm) Inactive memory block
Bloc de meacutemoire libre (nm) Free memory block
Booleacuteen (adj et nm) Boolean
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 25 of 56
Borne (nf) Bound (n)
Borne infeacuterieure (nf) Lower bound
Borne supeacuterieure (nf) Upper bound
Boucle (nf) Loop
Boucle de reacutetroaction (nf) Feedback loop
Boucle imbriqueacutee (nf) Nested loop
Boule de commande (n f) Trackball Rolling ball
Bug (nm) ou bogue (nm) Bug
Bus (n m) Bus
Bytecode (nm) Bytecode
CC
Cadre dapplications (nm) Application framework
Cadre (de fenecirctre) (nm) Frame (of window)
Calcul (nm) Computation
Calcul agrave la main (nm) Hand calculation
Calcul intensif (nm) Supercomputing
Calculatrice (nf) Calculator
Canal agrave envoi unique (nm) One-shot channel
Canal agrave envoi multiple (nm) Many-shot channel
Canal de communication (nm) Communication channel
Capaciteacute (nf) Capability
Capaciteacute objet (nf) Object capability
Capture deacutecran (nf) Screenshot
Carte (nf) Board
Carte graphique (nf) Graphics board
Carte megravere (nf) Motherboard
Casque (nm) Headset
Cellule (nf) Cell
Chaicircne (de caractegraveres) (nf) (Character) string
Champ (nm) Field
Chargement (nm) Loading
Classe (nf) Class
Classe interne (nf) Inner class
Clause (nf) Clause
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 26 of 56
Clavier (nm) Keyboard
Cleacute (nf) Key
Cleacute USB (nf) Pendriver or Flashdisk
Clicher (v) Dump (v)
Clientserveur (adj) Clientserver
Cliquer (vi) Click
Coder (vt) Encode
Code source (nm) Source code
Codet (nm) Code element
Colonne (nf) Column
Commentaire (nm) Comment
Compactage (nm) Compaction
Compilateur (nm) Compiler
Compleacutement agrave deux (nm) Twos complement
Complexiteacute (nf) Complexity
Complexiteacute amortie (nf) Amortized complexity
Complexiteacute au pire (nf) Worst-case complexity
Complexiteacute spatiale (nf) Space complexity
Complexiteacute temporelle (nf) Time complexity
Composant (nm) Component
Composante logicielle (dun systegraveme) (nf) Software part (of a system)
Composant logiciel (nm) Software component
Composant principal (nm) Main component
Composition (nf) Composition
Composition concurrente (nf) Concurrent composition
Composition seacutequentielle (nf) Sequential composition
Concateacutenation (nf) Concatenation
Conception de programmes (nf) Program design
Conception par contrat (nf) Design by contract
Concurrence (nf) Concurrency
Concurrence dataflow (par flux de donneacutees) (nf) Dataflow concurrency
Concurrence deacuteclarative (dataflow) (nf) Declarative (dataflow) concurrency
Concurrence dirigeacutee par la demande (nf) Demand-driven concurrency
Concurrence dirigeacutee par loffre (nf) Supply-driven concurrency
Concurrence par envoi de messages (nf) Message-passing concurrency
Concurrence par eacutetat partageacute (nf) Shared-state concurrency
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 27 of 56
Condition dactivation (nf) Activation condition
Condition de limite (nf) Boundary condition
Conditionnel (nm) Conditional
Configurer (vtr) Configure
Connectabiliteacute (nf) Connectivity
Connexion (nf) Log in Log on
Connexiteacute (nf) Connectivity
Constante (nf) Constant
Coprocesseur (nm) Coprocessor
Correctif (nm) Patch
Correspondance de formes (nf) Pattern matching
Cocircteacute (de fenecirctre) (nm) Border (of window)
Course (nf) Race condition
Court-circuit (nm) Short circuit
Courtier (nm) Broker
Creacutenelage (nm) Aliasing
Curryfication (nf) Currying
Cycle de vie meacutemoire (nf) Memory lifecycle
DD
Deacuteboguer (vt) Debug
Deacutebogueur (nm) Debugger
Deacutecision de conception (nf) Design decision
Deacuteclaration (nf) Declaration
Deacuteclencheur (nm) Trigger
Deacutefaillance (nf) Failure
Deacutefilement (nm) scrolling
Deacutelabrement de logiciel (nm) Software rot
Deacutepiler (vt) Pop
Deacutesallocation (nf) Deallocation
Dessineur (logiciel) [n m] Drawing software
Deacutetection tardive derreurs (nf) Late error detection
Deacutetection tocirct derreurs (nf) Early error detection
Deacuteveloppement ascendant (nm) Bottom-up development
Deacuteveloppement de logiciel (nm) Software development
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 28 of 56
Deacuteveloppement descendant (nm) Top-down development
Deacuteveloppement dirigeacute par les tests (nm) Test-driven development
Deacuteveloppement par tiers (nm) Third-party development
Deacutevideur (nm) Streamer
Diagramme de classe (nm) Class diagram
Didacticiel (nm) Courseware Teachware
Dictionnaire (nm) Dictionary
Disponibiliteacute (nf) Availability
Disque optique compact (ou doc) n m CD-ROM
Dispositif dinterruption (nf) Timer interrupt
Disquette (nf) Floppy disk or Diskette
Diviser-pour-reacutegner (adj) Divide-and-conquer
Donneacutee (nf) Data
Donneacutees partageacutees (nf) Shared data
EE
Eacutechange de donneacutees informatiseacute n m Electronic data interchange (EDI)
Eacutecran (nm) Display
Eacutecran pixel (ou pixeacuteliseacute) [nm] Bit map screen
Eacutecran tactile (nm) Touch screen
Eacutediteur (nm) Editor
Effet de bord (nm) Side effect
Eacuteditique (nf) Electronic publishing
Eacutegaliteacute (nf) Equality
Eacutegaliteacute didentiteacute (nf) Token equality
Eacutegaliteacute de structure (nf) Structure equality
Emballage (nm) Wrapper
Eacutemetteur (nm) Source
Empiler (vt) Push
En ligne (loc adj) On-line
Encapsulation (nf) Encapsulation
Endiguement derreurs (nm) Error containment
Enfiler (vt) Thread (vt)
Enlever (vt) Delete (vt)
Enregistrement (nm) Record
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 29 of 56
Ensemble (nm) Set
Ensemble racine (nm) Root set
En-tecircte de meacutethode (nm) Method head
Entier (nm) Integer
Entreacutee (nf) Input
Entreacutee standard (nf) Standard input
Environnement (nm) Environment
Environnement contextuel (nm) Contextual environment
Environnement de module (nm) Module environment
Environnement global (nm) Global environment
Envoi de messages (nm) Message passing
Envoi par enregistrement (nm) Record dispatching
Envoi proceacutedural (nm) Procedure dispatching
Eacutequiteacute (nf) Fairness
Espace blanc (nm) White space
Espace de tuples (nm) Tuple space
Eacutetat (nm) State
Eacutetat dexeacutecution (nm) Execution state
Eacutetat explicite (nm) Explicit state
Eacutetat implicite (nm) Implicit state
Eacutetat initial (nm) Initial state
Eacutetat partageacute (nm) Shared state
Eacutetiquette (nf) Label
Eacutevolution dun systegraveme (nf) Upgrade
Exactitude (nf) Correctness
Exception (nf) Exception
Exception non captureacutee (nf) Uncaught exception
Exeacutecuteur (moteur drsquoexeacutecution) n m Runtime software
Exeacutecution (nf) Execution
Exeacutecution entrelaceacutee (nf) Interleaving execution
Exeacutecution immeacutediate (nf) Eager execution
Exeacutecution paresseuse (nf) Lazy execution
Exigence (nf) Requirement
Exigence fonctionnelle (nf) Functional requirement
Exigence non fonctionnelle (nf) Non-functional requirement
Expression (nf) Expression
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 30 of 56
Expression reacuteguliegravere (nf) Regular expression
Externalisation (nf) Outsourcing
FF
Factorielle (nf) Factorial
Faux (adj) False
Fermeture (valeur proceacutedurale ou fonctionnelle) (nf) Closure (procedure or function value)
Fermeture transitive (nf) Transitive closure
Fiabiliteacute (nf) Reliability
Fichier (nm) File
Fil (nm) Thread (n)
Fil exeacutecutable (precirct) (nm) Runnable (ready) thread
Fil suspendu (nm) Suspended thread
File (nf) Queue
Finalisation (nf) Finalization
Flot (nm) Stream
Flottant (nm) Float
Foncteur (nm) Functor
Fonction (nf) Function
Fonction anonyme (nf) Anonymous function
Fonction de type (nf) Type function
Fonction geacuteneacuteratrice (nf) Generating function
Fonction locale (nf) Local function
Forme (nf) Pattern
Freacutequence dhorloge (nf) Clock frequency
Fuite de meacutemoire (nf) Memory leak
Fusionner (deux listes) (vt) Merge (two lists) (vt)
GG
Gabarit (nm) Template
Gadget logiciel (nm) Widget
Geacutenie logiciel (nm) Software engineering
Gestion de meacutemoire (nf) Memory management
Gestionnaire dexceptions (nm) Exception handler
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 31 of 56
Grammaire (nf) Grammar
Graphe (nm) Graph
Graphe dappels (nm) Call graph
Graphe de petit monde (nm) Small world graph
Graphe orienteacute (nm) Directed graph
Grapheur (nm) Graphics software
Graphisme (nm) Graphics
Grappe (nf) Cluster
Groupe (nm) Cluster
HH--II
Haute disponibiliteacute (nf) High availability
Heacuteritage (nm) Inheritance
Heacuteritage multiple (nm) Multiple inheritance
Heacuteritage simple (nm) Single inheritance
Heuristique (nf) Heuristics
Hieacuterarchie de classe (nf) Class hierarchy
Hieacuterarchie de types (nf) Type hierarchy
Icocircne (nf) Icon
Iconiser (v) Iconize Stow (v)
Identificateur (nm) Identifier
Identificateur eacutechappeacute (nm) Escaped identifier
Identificateur libre (nm) Free identifier
Identificateur lieacute (nm) Bound identifier
Implantation (nf) Installation
Impleacutementation (nf) Implementation
Impleacutementer (v) Implement
Imprimante (nf) Printer
Imprimer (v) Print (v)
Indice (de matrice) (nf) Index (of matrix)
Induction matheacutematique (nf) Mathematical induction
Infogeacuterance (nf) Facilities management FM
Informatique (nf) Informatics (computer science)
Ingeacutenierie inverse (nf) Reverse engineering
Installation (nf) Installation Linking
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 32 of 56
Instance (nf) Instance
Instancier (vt) Instantiate
Instaurer (vtr) Set
Instruction (nf) Statement instruction
Instruction bloqueacutee (nf) Blocked statement
Instruction seacutemantique (nf) Semantic statement
Intelligence artificielle (nf) Artificial intelligence
Interactif (adj) Interactive
Interblocage (nm) Deadlock
Interface (nf) Interface
Interface graphique (nf) Graphical user interface (GUI)
Interface homme-machine (IHM) (nf) Man-machine interface (MMI)
Interruption (nf) Interrupt
Invariant (nm) Invariant
Invite (nf) Prompt
Iteacuterateur (nm) Iterator
Iteacuteration (nf) Iteration
JJ--LL
Jeton (nm) Token
Jeu multijoueur (nm) Multiuser game
Langage agrave objets (nm) Object-oriented language
Langage dassemblage (nm) Assembly language
Langage cible (nm) Target language
Langage courant (nm) Mainstream language
Langage de programmation (nm) Programming language
Langage noyau (nm) Kernel language
Langage symbolique (nm) Symbolic language
Largeur (nf) Width
Lecteur (nm) [DVDCD-ROMhellip] Drive [DVDCD-ROMhellip]
Lien (nm) Binding
Lien dynamique (nm) Dynamic binding
Lien incompatible (nm) Inconsistent binding
Lien statique (nm) Static binding
Lieu de controcircle (nm) Locus of control
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 33 of 56
Ligne (dune matrice) (nf) Row (of a matrix)
Listage (nm) Listing
Liste (nf) List
Liste enchaicircneacutee (nf) Linked list
Lister (v) List
Logement (nm) Slot
Logiciel (nm) Application
Logiciel (nm) Software
Logiciel contributif (nm) Shareware
Logiciel agrave contribution volontaire (nm) Shareware
Logiciel de groupe Synergiciel (nm) Groupware
Logiciel public (nm) Freeware
Longueur (nf) Length
Lot (nm) Batch
Ludiciel (nm) Game software
MM
Machine abstraite (nf) Abstract machine
Macroordinateur (nm) Mainframe
Manche agrave balai (nm) Joystick
Mandataire (adj et nm) Proxy
Manipulateur (nm) Handler
Mappe (nf) Map
Marquage (nm) Highlighting
Mateacuteriel (nm) Hardware
Matrice (nf) Matrix
Meacutemorisation (nf) Memorization
Meacutemoire (nf) Store (memory)
Meacutemoire agrave affectation multiple (nf) Multiple-assignment store
Meacutemoire agrave affectation unique (nf) Single-assignment store
Meacutemoire affectable (nf) Mutable store
Meacutemoire agrave valeurs (nf) Value store or value memory
Meacutemoire cache (nf) Cache memory
Meacutemoire de masse (nf) Mass storage
Meacutemoire morte (nf) Read Only Memory (ROM)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 34 of 56
Meacutemoire tampon (nf) Buffer
Meacutemoire vive (nf) Random Access Memory (RAM)
Message (nm) Message
Messagerie eacutelectronique (nf) Message handling Electronic mail
Meacutethode (nf) Method
Microeacutedition (nf) Desktop publishing
Micro-monde (nm) Microworld
Micromisation (nf) Downsizing
Micromiser (v) Downsize
Microordinateur (nm) Microcomputer
Microprocesseur (nm) Microprocessor
Microprogramme (nm) Firmware
Mise agrave jour (nf) Update
Modegravele agrave eacutetat (nm) Stateful model
Mise agrave niveau (nf) Upgrade
Mise en reacuteseau (nf) Networking
Mode dialogueacute (nm) Conversational mode
Modegravele de calcul (nm) Computation model
Modegravele deacuteclaratif (nm) Declarative model
Modegravele deacuteclaratif concurrent (nm) Concurrent declarative model
Modegravele de programmation (nm) Programming model
Modulariteacute (nf) Modularity
Module (nm) Module
Moniteur (nm) Monitor
Morphage (nm) Morphing
Mot cleacute (nm) Keyword
Motif de conception (nm) Design pattern
Moteur dinfeacuterence (nm) Inference engine
Moyenne (nf) Average
Multiprocesseur (nm) Multi-processor
NN--OO
Neurone formel (nm) Artificial neurone
Nœud (de graphe) (nm) Node (of graph)
Nœud externe (dun arbre) (nm) Leaf node (of a tree)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 35 of 56
Nœud interne (dun arbre) (nm) Nonleaf node (of a tree)
Nom (nm) Name
Non-deacuteterminisme (nm) Nondeterminism
Nouveau nom (nm) Fresh name
NP-compleacutetude (nf) NP completeness
Numeacuterique (adj) Digital Numerical Numeric
Numeacuteriser (v) Digitize
Numeacutero durgence (nm) Hot line
Objet (nm) Object
Objet actif (nm) Active object
Objet agrave flots (nm) Stream object
Objet deacuteclaratif (nm) Declarative object
Occurrence didentificateur libre (nf) Free identifier occurrence
Occurrence didentificateur lieacutee (nf) Bound identifier occurrence
Octet (nm) Byte
Optimisation terminale (nf) Last call optimization
Ordinateur (nm) Computer
Ordinateur agrave programme enregistreacute (nm) Stored program computer
Ordinateur bloc-notes (nm) Notebook computer
Ordinateur de poche (nm) Palmtop computer Pocket computer
Ordinateur de table (nm) Desktop computer
Ordinateur personnel (nm) Personal computer
Ordinateur portable portatif (nm) Laptop portable computer
Ordinogramme (nm) Flowchart
Ordonnanceur (nm) Scheduler
Ordonnanceur cyclique (nm) Round-robin scheduler
Ordonneacute (adj) Ordered
Ordre des opeacuterations (nm) Control flow
Organiseur (nm) Organizer
PP
Paire (nf) Pair
Paire (de liste) (nf) Cons
Panne (nf) Fault
Paradigme de programmation (nm) Programming paradigm
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 36 of 56
Paralleacutelisme (nm) Parallelism
Partage de temps (nm) Time sharing
Pas (dexeacutecution) (nm) (Execution) step
Passage de paramegravetres (nm) Parameter passing
Passage par reacutefeacuterence (nm) Call by reference
Passage par valeur (nm) Call by value
Passage par variable (nm) Call by variable
Permutation (nf) Swap
Photostyle (nm) Light pen
Pile (nf) Stack
Pile seacutemantique (nf) Semantic stack
Pilote (nm) Driver
Pipeline (nm) Pipeline
Pixel (nm) Pixel
(Fonction) plancher (nm) Floor (function)
(Fonction) plafond (nm) Ceiling (function)
Point de repos (nm) Resting point
Pointeur (nm) Pointer
Pointeur deacutetacheacute (nm) Dangling pointer
Police (nf) Font
Polymorphisme (nm) Polymorphism
Polynocircme (nm) Polynomial (n)
Polynomial (adj) Polynomial (adj)
Port (nm) Port
Porteacutee (nf) Scope
Porteacutee dynamique (nf) Dynamic scope
Porteacutee lexicale (nf) Lexical scope
Porteacutee statique (nf) Static scope
Preacuteprocesseur (nm) Preprocessor
Principe dendiguement (nm) Containment principle
Principe de substitution (nm) Substitution principle
Proceacutedure (nf) Procedure
Processeur (nm) Processor
Processeur vectoriel (nm) Array processor
Processus (nm) Process
Producteurconsommateur (adj) Producerconsumer
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 37 of 56
Profilage (nm) Profiling
Progiciel (nm) Package
Programmation agrave grande eacutechelle (nf) Programming in the large
Programmation agrave petite eacutechelle (nf) Programming in the small
Programmation avec eacutetat (nf) Stateful programming
Programmation baseacutee objet (nf) Object-based programming
Programmation concurrente (nf) Concurrent programming
Programmation dataflow (par flux de donneacutees) (nf) Dataflow programming
Programmation deacuteclarative (nf) Declarative programming
Programmation dordre supeacuterieur (nf) Higher-order programming
Programmation extrecircme (nf) Extreme programming
Programmation fonctionnelle (nf) Functional programming
Programmation fonctionnelle reacuteactive (nf) Functional reactive programming
Programmation impeacuterative (nf) Imperative programming
Programmation logique (nf) Logic programming
Programmation multi-agent (nf) Multi-agent programming
Programmation multi-paradigme (nf) Multiparadigm programming
Programmation orienteacutee but (nf) Goal-oriented programming
Programmation orienteacutee objet (nf) Object-oriented programming
Programmation par boucle deacuteveacutenements (nf) Event-loop programming
Programmation par capaciteacute objet (nf) Object-capability programming
Programmation par composants (nf) Component-based programming
Programmation par contraintes (nf) Constraint programming
Programmation par flots (nf) Stream-based programming
Programme (nm) Program
Programme principal (nm) Main program
QQ--RR
Queue (de liste) (nf) Tail (of list)
Racine carreacutee (nf) Square root
Raccourci clavier (nm) Hot key
Racine cubique (nf) Cube root
Raisonnement (nm) Reasoning
Ramassage de miettes (nm) Garbage collection
Ramasse-miettes (nm) Garbage collector
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 38 of 56
Rangeacutee (dune matrice) (nf) Row (of a matrix)
Reacutealiteacute virtuelle (nf) Virtual reality
Reacuteamorcer (v) Reboot
Reacutecepteur (nm) Sink
Reacutecupeacuterer (de la meacutemoire) (vt) Reclaim (memory)
Reacutecursion (nf) Recursion
Reacutecursion terminale (nf) Last call recursion (tail recursion)
Redeacutefinition (nf) Overriding
Redeacutemarrer (vtr) Restart
Reacuteemploi de logiciel (nf) Software reuse
Refactorisation (nf) Refactoring
Reacutefeacuterence externe (nf) External reference
Reacutefeacuterencer (vt) Reference (vt)
Reacutefeacuterentiel (nm) Repository
Regravegle de grammaire (nf) Grammar rule
Regravegle de visibiliteacute (nf) Visibility rule
Reacuteinitialiser (vtr) Reset
Relancer (vtr) Restart
Renvoyer (vt) Return (vt)
Reacutepertoire (nm) Directory
Requecircte (nf) Request
Reacuteseau (nm) Network
Reacuteseau informatique (nm) Computer network
Reacuteseau local (nm) Local Area Network (LAN)
Reacuteseau neuronal (nm) Neural network
Reacuteseautique (nf) Networking
Ressource (nf) Resource
Restaurer (vtr) Reset Restore
Restriction (nf) Restriction
Reacutesumeacute (nm) Abstract
Retour (nm) Return (n)
(caractegravere de) Retour de chariot (nm) Carriage return (character)
Retrait (nm) Deletion
Reacutetroaction (nf) Feedback
Reacutevision (nf) Release
Rythmeur (nm) Interval timer
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 39 of 56
SS
Saut (nm) Jump
Saut de ligne (nm) Newline
Saut de page (nm) Form feed
Scanneur (nm) Scanner
Scrutation (nf) Polling
Secours (de) [loc adv] Back up
Secours informatique (nm) Back-up
Seacutemantique (nf) Semantics
Seacutemantique axiomatique (nf) Axiomatic semantics
Seacutemantique entrelaceacutee (nf) Interleaving semantics
Seacutemantique formelle (nf) Formal semantics
Seacutemantique logique (nf) Logical semantics
Seacutemantique opeacuterationnelle (nf) Operational semantics
Serveur (nm) On-line data service Server
Serveur sans eacutetat (nm) Stateless server
Signature de type (nf) Type signature
Sommet (de pile) (nm) Top (of stack)
Sortie (nf) Output
Sortie standard (nf) Standard output
Souris (nf) Mouse
Sous-arbre (nm) Subtree
Sous-classe (nf) Subclass
Sous-composant (nm) Subcomponent
Speacutecification (nf) Specification
Spoule (nm) Spool
Structure composeacutee (nf) Compound structure
Structure de donneacutees (nf) Data structure
Substitution (nf) Substitution
Sucre syntaxique (nm) Syntactic sugar
Superclasse (nf) Superclass
Super-ordinateur (nm) Supercomputer
Surbrillance (nf) Brightening
Surcharge (nf) Overloading
Surcoucirct (nm) Overhead
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 40 of 56
Survol (nm) Browsing
Synchronisation par besoin (nf) By-need synchronization
Symbole non terminal (nm) Nonterminal symbol
Symbole terminal (nm) Terminal symbol
Syntaxe (nf) Syntax
Systegraveme agrave objets (nm) Object system
Systegraveme de fichiers (nm) File system
Systegraveme dexploitation (nm) Operating system
Systegraveme de gestion de base de donneacutees (n m) Data Base Management System DBMS
Systegraveme exclusif (nm) Proprietary system
Systegraveme expert (nm) Expert system
Systegraveme fiable (nm) Reliable system
Systegraveme interactif (nm) Interactive system
Systegraveme multi-agent (nm) Multi-agent system
Systegraveme reacuteparti (nm) Distributed system
TT
Tableau (nm) Array
Table de symboles (nf) Symbol table
Tableau (nm) Table
Tableur (nm) Spreadsheet
Tas (nm) Heap
Tel eacutecran - tel eacutecrit (nm ou adj) Wysiwyg (what you see is what you get)
Teacuteleacutemaintenance (nf) Remote maintenance
Teacuteleacutetraitement (nm) Teleprocessing
Teacuteleacutetraitement par lots (nm) Remote batch teleprocessing
Temps reacuteel (nm et adj) Real time
Temps reacuteel dur (nm et adj) Hard real time
Temps reacuteel mou (nm et adj) Soft real time
Terminaison (nf) Termination
Terminaison complegravete (nf) Complete termination
Terminaison partielle (nf) Partial termination
Ternaire (adj) Ternary
Test de performance (nm) Benchmark
Tecircte (de liste) (nf) Head (of list)
Texte inteacutegral (en) [loc adv] Full text
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 41 of 56
Texteur (nm) Word processor Text processor
Tirage (nm) Hard copy
Toleacuterance aux pannes (nf) Fault tolerance
Toleacuterant aux pannes (adj) Fault tolerant
Traducteur (nm) Compiler
Traduction (nf) Translation (compilation)
Traitement automatique des donneacutees (nm) Automatic data processing (ADP)
Traitement de texte (nm) Word processing Text processing
Traitement en temps reacuteel (nm) Real-time processing
Traitement par lots (nm) Batch processing
Tranche de temps (nf) Time slice
Transformateur (dun flot) (nm) Transducer (of a stream)
Transparence reacutefeacuterentielle (nf) Referential transparency
Tri (nm) Sort (n)
Tri par fusion (nm) Mergesort
Tri rapide (nm) Quicksort
Tube agrave vide (nm) Vacuum tube
Tuple (nm) Tuple
Tutoriel (nm) Tutorial
Tuyau (Unix) (nm) (Unix) pipe
Typage (nm) Typing
Typage dynamique (nm) Dynamic typing
Typage faible (nm) Weak typing
Typage fort (nm) Strong typing
Typage statique (nm) Static typing
Type (nm) Type
Type abstrait (nm) Abstract data type (ADT)
Type abstrait avec eacutetat (nm) Stateful abstract data type
Type de donneacutees (nm) Data type
UU--VV
Unaire (adj) Unary
Uniteacute centrale (nf) Central Processing Unit (CPU)
Utilisateur (nm) User
Utilisateur final (nm) End user
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 42 of 56
Valeur (nf) Value
Valeur fonctionnelle (fermeture fonctionnelle) (nf) Function value (function closure)
Valeur partielle (nf) Partial value
Valeur proceacutedurale (fermeture proceacutedurale) (nf) Procedure value (procedure closure)
Variable (nf) Variable
Variable affectable (nf) Assignable variable
Variable de type (nf) Type variable
Variable libre (non lieacutee) (nf) Free (unbound) variable
Variable lieacutee (nf) Bound variable
Variable partageacutee (nf) Shared variable
Vases communicants (nm) Communicating vessels
Verrou (nm) Lock
Version (nf) Release Version
Virgule flottante (nf) Floating point
Visu (nf) Display device
Vrai (adj) True
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 43 of 56
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 44 of 56
GGLLOOSSSSAARRYY OOFF IINNTTEERRNNEETT--RREELLAATTEEDD TTEERRMMSS
GGLLOOSSSSAAIIRREE DDEE TTEERRMMEESS RREELLAATTIIFFSS AA IINNTTEERRNNEETT
Acknowledgement (ACK) accuseacute de reacuteception (ACK) Type de message envoyeacute pour indiquer quun bloc de donneacutees est parvenu sans erreur au destinataire Negative ACK (NAC)
accuseacute de reacuteception neacutegatif Address Resolution Protocol (ARP)
(protocole) ARP Protocole qui eacutetablit la correspondance entre une adresse IP et une adresse physique (par exemple une adresse Ethernet)
Advance Research Project Agency Network (Arpanet)
(reacuteseau) Arpanet Reacuteseau creacuteeacute en 1969 par larmeacutee ameacutericaine qui a donneacute naissance agrave lInternet Il est resteacute lune des principales structures du reacuteseau jusquen 1990 date agrave laquelle il a eacuteteacute inteacutegreacute au
NSFNET American National Standard Institute (ANSI)
ANSI (Institut ameacutericain chargeacute des normes nationales) Organisme de normalisation ameacutericain membre de lISO Il est chargeacute de deacutefinir les normes ameacutericaines dans de nombreux domaines notamment linformatique et les teacuteleacutecommunications
ANSI Standards normes ANSI
American Standard Code for Information Interchange (ASCII)
(code) ASCII Systegraveme de codage des caractegraveres alphanumeacuteriques (lettres et chiffres) sur 7 bits Les alphabets qui comportent des caractegraveres diacritiques sont repreacutesenteacutes par des versions dites eacutetendues de lASCII codeacutees sur 8 bits ils doivent donc subir un codage suppleacutementaire
(de type MIME ou UUENCODE) pour circuler sous forme de courrier eacutelectronique Anonymous
Anonyme
Nom dutilisateur employeacute par deacutefaut (lorsque lutilisateur nest pas abonneacute au service rechercheacute) se dit aussi des connexions effectueacutees avec le nom dutilisateur Anonymous Par extension deacutesigne les serveurs de fichiers accessibles publiquement via le
FTP Application Program Interface (API)
(interface) API Ensemble de conventions deacutefinissant de quelle maniegravere un service peut ecirctre joint par un logiciel
Archie
(serveurs) Archie Type de serveurs qui recensent les fichiers des sites publics du FTP
Asynchronous Transfer Mode (ATM)
mode de transfert asynchrone mode ATM Mode de transmission fonctionnant par commutation de petits paquets fixes appeleacutes
cellules Il permet ainsi de hauts deacutebits (155 622 Mbitss voire plus) Le mode ATM est employeacute dans les reacuteseaux grande distance et pour linterconnexion de plusieurs reacuteseaux locaux On lappelle aussi parfois Fast Packet Switching Broadband-B ISDN ou Cell
Relay
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 45 of 56
Attachment
annexe piegravece jointe Document joint agrave un courrier eacutelectronique Il permet de transmettre par email un texte comportant des signes diacritiques
Backbone
reacuteseau feacutedeacuterateur Reacuteseau ayant geacuteneacuteralement un deacutebit eacuteleveacute qui sert agrave raccorder entre eux plusieurs sous-reacuteseaux On lappelle aussi arecircte principale ou eacutepine dorsale
Bandwidth bande passante En theacuteorie la bande passante deacutesigne la diffeacuterence en Hertz entre la plus haute et la plus
basse freacutequences utilisables sur un support de transmission Dans la pratique ce terme deacutesigne le deacutebit dune ligne de communication
Because Its Time Network (Bitnet)
(reacuteseau) Bitnet Reacuteseau universitaire offrant des services de messagerie et de transfert de fichiers Bitnet fait partie du reacuteseau CREN depuis 1989
Blind Courtesy Copy (BCC) (envoi en) BCC Envoi dune copie du message agrave un tiers Le principal destinataire nen est pas informeacute
Bot (Robot) robot Programme qui simule une conversation agrave la demande des utilisateurs (et non des
administrateurs du serveur) Break
signal dinterruption Signal destineacute agrave interrompre lexeacutecution dun programme
Bridge pont Equipement effectuant une conversion de protocoles par exemple pour raccorder des reacuteseaux Ethernet et Token Ring
Browser
logiciel de navigation navigateur butineur (Canada) Logiciel client permettant de se deacuteplacer parmi les diffeacuterents sites du Web dafficher des images dextraire et dimprimer des fichiers et parfois dentendre des documents sonores
(suivant le logiciel et sa version) Bulletin Board System (BBS)
(serveur) BBS babillard (Canada) Les BBS offrent des services de transfert de fichiers de messagerie eacutelectronique et de
confeacuterence Chaque BBS est geacutereacute par un micro-ordinateur relieacute au reacuteseau teacuteleacutephonique par un ou plusieurs modems
Call for Vote (CFV)
appel au vote La creacuteation dun nouveau groupe de discussion exige quil soit approuveacute par la communauteacute Usenet et quil passe leacutepreuve du vote qui doit donner au moins 100 oui de plus que les
non et en tout cas deux tiers de oui
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 46 of 56
Channel
groupe de discussion Geacuteneacuteralement rassembleacute autour dun sujet donneacute Channel operator
administrateur de groupe de discussion Il a notamment le droit dexclure des participants du groupe de discussion
Client
client Tout systegraveme ou processus informatique faisant appel aux services dun autre systegraveme informatique Une station de travail qui consulte le contenu dun fichier dans un serveur est un client de ce serveur
CompuServe CompuServe Reacuteseau informatique mondial revendiquant environ trois millions dutilisateurs Il offre des
services de messagerie eacutelectronique (avec passerelle vers lInternet) et de transfert de fichiers des forums de discussion et laccegraves au World Wide Web (httpwwwcompuservecom)
Computer Emergency Response Team (CERT) (service de seacutecuriteacute) CERT Le premier CERT a eacuteteacute creacuteeacute en 1988 agrave la suite de lattaque du ceacutelegravebre virus Internet
Worm Ces centres ont pour mission deacutetudier les rapports que leur envoient les internautes agrave propos des failles constateacutees dans les systegravemes de seacutecuriteacute du reacuteseau Ils publient ensuite des conseils agrave lintention des administrateurs de reacuteseaux
Corporation for Research and Educational Networking (CREN) (reacuteseau) CREN Grand reacuteseau creacuteeacute en 1989 par la fusion de Bitnet et de CSnet consacreacute agrave la recherche et agrave
leacuteducation Cyberspace
cyberespace Terme inventeacute par le romancier William Gibson Il deacutesigne lensemble des mondes virtuels constitueacutes par les reacuteseaux informatiques mondiaux
Datagramme
datagramme Terme deacutesignant un bloc ou paquet dinformations dans un reacuteseau fonctionnant en mode paquet Le datagramme possegravede un en-tecircte dans lequel figurent ladresse de la machine
destinataire et un numeacutero dordre utiliseacute pour reconstituer le message Dedicated line
ligne deacutedieacutee (terme consacreacute) Ligne reacuteserveacutee agrave une connexion eacutelectronique Son usage donne lieu agrave une facturation
forfaitaire indeacutependante de la dureacutee et de la distance de la connexion Les universiteacutes organismes et entreprises sont geacuteneacuteralement connecteacutes agrave lInternet via ce type de ligne
Dialup (ou dial-up)
(connexion en) dialup Type de connexion temporaire agrave lInternet qui neacutecessite un modem et une ligne teacuteleacutephonique ordinaire (par exemple pour le courrier eacutelectronique) ainsi que les protocoles
SLIP ou PPP Domain
domaine Ensemble de services ou de serveurs regroupeacutes selon certains critegraveres (niveau daccegraves agrave lInternet thegravemes pays etc)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 47 of 56
Domain Name Server (DNS)
(protocole) DNS Protocole assurant la conversion entre les noms IP (comme par exemple wwwfrancenetfr) et les adresses (numeacuteros)IP (par exemple 19421442) des machines relieacutees agrave lInternet
Downloading teacuteleacutechargement Copie sur un ordinateur personnel de fichiers (logiciels images etc) se trouvant sur le
reacuteseau
Ebone
(reacuteseau) Ebone Lun des deux principaux reacuteseaux IP europeacuteens de dimension continentale (avec
Europanet) qui fournit notamment laccegraves agrave lInternet aux universiteacutes franccedilaises (via un intermeacutediaire RENATER)
E-cash
monnaie eacutelectronique Systegraveme de paiement eacutelectronique seacutecuriseacute permettant les transactions commerciales sur lInternet
Electronic Bulletin Board messagerie eacutelectronique (voir BBS)
Electronic Data Interchange (EDI) eacutechange de donneacutees eacutelectroniques Systegraveme deacutechange dinformations (commandes ordres etc) entre agents eacuteconomiques
(banques entreprises) fondeacute sur la norme internationale UNEDIFACT Electronic mail (e-mail email)
1) messageriecourrier eacutelectronique courriel 2) message eacutelectronique Lorsque le terme email est employeacute en adjectif sa traduction nest pas indispensable (on parle par exemple dadresse email)
Ethernet Ethernet Type de reacuteseau local extrecircmement freacutequent mis au point agrave lorigine par Xerox ce nom est
eacutegalement donneacute au protocole de communication employeacute sur ce reacuteseau Europanet
(reacuteseau) Europanet Lun des deux principaux reacuteseaux IP europeacuteens de dimension continentale (avec Ebone)
File Transfer Protocol (FTP)
(le) FTP Domaine de lInternet reacutegi par un protocole relativement simple qui permet de teacuteleacutecharger des fichiers sans toutefois que lon puisse les afficher au preacutealable (pas de
navigation possible) Anonymous FTP FTP anonyme
Proceacutedure de connexion qui permet de teacuteleacutecharger depuis le FTP des documents et des programmes relevant du domaine public sans ecirctre contraint de deacutecliner son identiteacute et de donner un mot de passe
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 48 of 56
Firewall
pare-feu Machine ou programme placeacutes entre lInternet et un reacuteseau IP priveacute afin de renforcer la seacutecuriteacute de ce dernier
Flame torpille Message critique voire injurieux envoyeacute agrave un Internaute ou posteacute publiquement sur un
groupe de discussion Ces messages sont souvent la conseacutequence de provocations derreurs ou de comportements violant la Netiquette dun groupe Il arrive souvent sur le Usenet quune torpille deacuteclenche une guerre dinsultes (flame war)
Forum of Incident Response and Security Teams (FIRST)
(forum) FIRST Association des services de seacutecuriteacute CERT
Frequently Asked Questions (FAQ)
Foire Aux Questions (questions freacutequentes) Documents dinformation mis agrave la disposition des nouveaux venus dans un service pour reacutepondre aux questions les plus freacutequemment poseacutees
Gateway
passerelle Equipement capable deffectuer une conversion de certains protocoles de communication
Gopher (le) Gopher Une partie de lInternet dont laccegraves ne requiert pas de machines tregraves puissantes car elle ne
contient que du texte Le Gopher ne permet pas lemploi de logiciels de navigation il devient donc progressivement obsolegravete
Hacker
pirate Terme deacutesignant une personne qui sintroduit illeacutegalement dans un systegraveme informatique dans un but ludique ou malveillant
Header en-tecircte Indications techniques qui saffichent en haut de chaque message reccedilu Elles sont
neacutecessaires au reacuteseau pour deacutelivrer le message agrave bon port Home Page
page daccueil Page principale dun site
Host serveur Ordinateur central sur lequel se trouvent les programmes ou les documents rechercheacutes et
qui gegravere les demandes de consultation Hypertext
hypertexte Texte auquel sont rattacheacutees par un lien eacutelectronique des informations connexes situeacutees dans dautres documents que lon peut afficher en cliquant sur le mot en hypertexte Par extension un systegraveme hypertexte est un logiciel capable dafficher ce type de texte et
dassurer des parcours non lineacuteaires (cest le cas par exemple du systegraveme daide de Windows)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 49 of 56
Hypertext Markup Language (HTML)
(langage) HTML Langage de description de page avec lequel sont conccedilues les pages du WWW Il sert agrave deacutecrire la preacutesentation de la page et surtout les liens avec dautres documents (textes pages etc)
situeacutes sur le reacuteseau Hypertext Transfer Protocol (HTTP) (protocole) HTTP Protocole de communication utiliseacute entre les clients et les serveurs du WWW
In Real Life (IRL)
dans le monde reacuteel Le sigle IRL est ajouteacute agrave un message lorsquon veut indiquer que laction eacutevoqueacutee doit se
produire dans la reacutealiteacute et pas seulement dans le cyberespace (ex Must meet you IRL) Integrated Service Data Network (ISDN)
reacuteseau numeacuterique agrave inteacutegration de services (RNIS) Reacuteseau numeacuterique fonctionnant sur des cacircbles teacuteleacutephoniques et offrant des services de teacuteleacutephonie de teacuteleacutecopie et de transfert de donneacutees (ex Numeacuteris en France)
Internet Protocol (IP)
(protocole) IP Protocole (ou plutocirct ensemble de protocoles) de communication propre agrave lInternet lorsquil est employeacute en adjectif le sigle IP deacutesigne les systegravemes qui ont pour vocation dacheminer
des donneacutees sur lInternet IP address adresse IP Seacuterie de numeacuteros identifiant de faccedilon unique un ordinateur sur le reacuteseau Par exemple 19221441 deacutesigne un des ordinateurs de FranceNet full IP connection
connexion en IP inteacutegral TCPIP (Transfer Control Protocol over the Internet Protocol) (protocole) TCPIP Ensemble de protocoles de communication destineacutes agrave permettre la circulation des donneacutees sur lInternet
Internet Protocol next generation (IPng)
(protocole) IPng Version agrave venir (version 6) du protocole IP destineacutee agrave remplacer la version IPv4 actuelle Linteacuterecirct principal de lIPng est son systegraveme dadressage des machines sur 128 bits qui
regraveglera le problegraveme de la peacutenurie dadresses sur lInternet (IPv4 comporte un systegraveme dadressage sur 32 bits)
Internet Registry (IR) Service denregistrement de lInternet Organisme chargeacute de geacuterer lattribution des adresses sur lInternet (par lintermeacutediaire dautres socieacuteteacutes telles que lAPNIC pour lAsie lInternic pour les Etats-Unis etc)
Internet Relay Chat (IRC)
(l)IRC Systegraveme permettant de sentretenir en temps reacuteel avec des personnes connecteacutees au mecircme moment
Internet Society (ISOC) Socieacuteteacute Internet Organisme chargeacute de promouvoir le deacuteveloppement du reacuteseau Internet et qui gegravere
leacutevolution des protocoles de lInternet par lintermeacutediaire de trois socieacuteteacutes lIAB lIETF et lIRTF
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 50 of 56
Java
Java Langage de programmation creacuteeacute par Sun Microsystems fonctionnant avec Netscape 20 sous Unix et Windows 32 bits qui permet notamment dintroduire des graphiques en 3
dimensions sur le Web
Listserv liste de diffusion Dans les groupes de discussion fonctionnant par courrier eacutelectronique systegraveme permettant
de diffuser un message un article une question etc agrave un grand nombre de personnes preacutealablement inscrites sur une liste
Local Area Network (LAN)
reacuteseau local Reacuteseau informatique de faible dimension (moins dun kilomegravetre de rayon)
Login
connexion Action consistant agrave se raccorder agrave un serveur Login name
nom de connexion nom dutilisateur Nom par lequel un utilisateur sidentifie aupregraves dun serveur au moment de la connexion (ne pas confondre avec le username qui nest valable que sur un reacuteseau local)
Logout deacuteconnexion
Mailing list
liste de publipostage liste de diffusion Permet de faire parvenir aux personnes inteacuteresseacutees un grand nombre de messages ou dinformations sur les sujets de leur choix
Mirror (serveur) miroir Serveur qui reacuteguliegraverement recopie inteacutegralement ou partiellement le contenu dun autre
serveur Modem
modem (modulateur-deacutemodulateur) Appareil capable de convertir un signal numeacuterique en signal analogique agrave modulation de freacutequence (et vice-versa) Il permet aux ordinateurs de communiquer par lintermeacutediaire du
reacuteseau teacuteleacutephonique Moderator
modeacuterateur Personne filtrant les articles adresseacutes agrave un groupe de discussion modeacutereacute
Mosaic Mosaic Nom dun ceacutelegravebre logiciel de navigation sur le Web qui a contribueacute au succegraves du WWW
Multipurpose Internet Mail Extensions (MIME) (protocole) MIME Lun des protocoles de messagerie eacutelectronique employeacutes sur lInternet Il permet de coder
en annexe dun message plusieurs types de donneacutees (graphiques voix fax etc) ce qui donne agrave la messagerie un caractegravere multimeacutedia il sert eacutegalement agrave coder en 7 bits les versions eacutetendues de lASCII
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 51 of 56
Multi-User Dungeon (MUD)
jeu de rocircle Jeu de type Donjon amp Dragon reacutealiseacute sur lInternet (le plus souvent en eacutemulation de terminal)
National Science Foundation Network (NSFnet)
(reacuteseau) NSFnet Ce reacuteseau eacutetait le reacuteseau feacutedeacuterateur de lInternet aux Etats-Unis entre 1986 et 1995 Il est aujourdhui remplaceacute par une interconnexion de grands reacuteseaux IP ameacutericains
Netiquette netiquette Ensemble de regravegles de comportement agrave observer sur lInternet sur le Usenet ou dans un
groupe de discussion particulier Netscape
Netscape Le logiciel de navigation le plus reacutepandu au monde commercialiseacute par Netscape Communications Il existe en versions Unix Mac et Windows
Net surfer
internaute Utilisateur de lInternet
Network File System (NFS)
systegraveme de partage de fichiers Systegraveme eacutelaboreacute par Sun Microsystems qui a deacutecideacute de le mettre agrave la disposition de la communauteacute Internet afin den assurer une large diffusion
Network Information Center (NIC) centre dinformation sur le reacuteseau Les NIC gegraverent une partie des adresses et des noms IP
News (domaine de discussion des) News Systegraveme de discussion asynchrone et distribueacute permettant deacutechanger des informations
dans des groupes de discussion theacutematiques Newsgroup N-Group
groupe de discussion Groupe constitueacute dans un domaine donneacute de lInternet (courrier eacutelectronique site du Web) geacuteneacuteralement autour dun thegraveme de discussion preacutecis par exemple lavortement linvasion de la Terre par les extraterrestres etc
Nickname pseudonyme Utiliseacute dans les jeux et parfois dans la correspondance Ne pas confondre ave le nom de connexion (login) et le mot de passe (password)
Node noeud Carrefour de liaisons entre les serveurs dun ou de plusieurs reacuteseaux
Packet
paquet Sur un reacuteseau les informations circulent sous forme de paquets indeacutependants Chaque
paquet contient outre les donneacutees agrave acheminer ladresse de leacutemetteur et du destinataire ainsi quun numeacutero qui permet agrave larriveacutee de reacuteassembler les paquets dans lordre
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 52 of 56
Parent directory
reacutepertoire parent Reacutepertoire du niveau directement supeacuterieur agrave celui dans lequel on se trouve Le reacutepertoire parent contient le reacutepertoire dans lequel on se trouve
Password mot de passe Accompagne presque toujours le nom de connexion
Path chemin Adresse agrave taper ou parcours agrave suivre pour acceacuteder agrave un fichier suite des reacutepertoires et sous-reacutepertoires par lesquels il faut passer pour parvenir agrave ce fichier
Point of Presence (PoP) point de connexion Point daccegraves agrave lInternet proposeacute par un fournisseur daccegraves
Point-to-Point Protocol (PPP) (protocole) PPP Protocole le plus souvent employeacute pour connecter un ordinateur personnel agrave lInternet par
modem Post Office Protocol (POP)
(protocole) POP Un serveur un compte ou une boicircte aux lettres POP garde les courriers eacutelectroniques adresseacutes agrave un abonneacute lorsque celui-ci nest pas en ligne
Postmaster
administrateur (dun serveur email) Privacy-Enhanced Mail (PEM)
courrier agrave seacutecuriteacute renforceacutee Protocole speacutecifiant lutilisation du cryptage pour seacutecuriser le courrier
Protocol protocole Convention composeacutee de regravegles de formats et dindications techniques dont lapplication permet linterfonctionnement de systegravemes informatiques De nombreux protocoles sont normaliseacutes ce qui leur assure une reconnaissance internationale (normes ISO ou UIT par
exemple)
Remote Procedure Call (RPC) invocation de proceacutedures agrave distance Systegraveme eacutelaboreacute par Sun Microsystems qui la mis agrave la disposition de la communauteacute Internet
Request for Comments (RFC) demande de commentaires Document public informatif ou descriptif dun (futur) protocole de lInternet
Request for Discussion (RFD) demande de discussion Document preacutealable agrave la creacuteation dun groupe de discussion qui preacutecise les intentions et motivations de linitiateur et le contenu souhaiteacute des deacutebats
Router
routeur Equipement destineacute agrave acheminer des paquets de donneacutees dans un reacuteseau
Routing
routage Acheminement des donneacutees effectueacute par le routeur
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 53 of 56
Score
score Taux de pertinence dun document ouvert au cours dune recherche Le premier document est toujours noteacute 1000 (ou le maximum) cest celui qui se rapproche le plus de la recherche
en cours Les suivants sont noteacutes par rapport au premier Le score peut ecirctre exprimeacute en chiffres ou sous forme de graphiques
Search Engine
moteur de recherche Logiciel permettant de trouver des informations sur lInternet agrave partir de mots-cleacutes (Yahoo et AltaVista sont les plus connus)
Serial Line Internet Protocol (SLIP)
protocole SLIP Protocole habituellement employeacute pour veacutehiculer des paquets de donneacutees IP sur une liaison seacuterie via un modem
Signature signature Texte court colleacute automatiquement agrave la fin des messages contenant en geacuteneacuteral un rappel
des adresses physiques et des numeacuteros de teacuteleacutephone et de fax Simple Mail Transfer Protocol (SMTP)
(protocole) SMTP Protocole habituel de messagerie de lInternet Le SMTP gegravere lenvoi le transfert et la reacuteception du courrier eacutelectronique dune machine agrave lautre
Simple Network Management Protocol (SNMP)
(protocole) SNMP Protocole habituellement employeacute sur lInternet pour geacuterer les noeuds dun reacuteseau IP
Site
site Serveur offrant des services particuliers Par exemple dans le chemin httpwwwculturefr culture est le site du ministegravere franccedilais de la Culture
Smiley sourire grimace Dans un message signe deacutemotion ou avis sur une question qui se lit en tournant la tecircte
-) ou -) exprime la joie -( exprime le meacutecontentement
SnailMail
courrier postal courrier escargot Terme dont est affubleacute le courrier postal en raison de sa lenteur par rapport au courrier eacutelectronique
Telnet
(protocole) Telnet Protocole de lInternet servant agrave leacutemulation de terminal cest-agrave-dire quil permet agrave un ordinateur de se connecter sur un serveur comme sil eacutetait un simple terminal raccordeacute
localement agrave ce serveur Telnet peut servir par exemple agrave consulter une base de donneacutees (notamment EuroDicAutom)
Thread
fil Ordre de succession des contributions apporteacutees sur un sujet donneacute (succession des questions et des reacuteponses)
Token Ring Token Ring
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 54 of 56
Type de reacuteseau local tregraves reacutepandu mis au point par IBM deacutesigne eacutegalement le protocole de
communication employeacute sur ce reacuteseau
Uniform Resource Locator (URL) (adresse) URL Syntaxe employeacutee sur le WWW pour speacutecifier la localisation physique dun fichier ou dune ressource se trouvant sur lInternet
Unix User Network (Usenet) (le) Usenet Reacuteseau offrant un service de discussion asynchrone mondial appeleacute Usenet News
User Datagramme Protocol (UDP) (protocole) UDP Protocole destineacute agrave remplacer le TCP pour les applications qui nont pas besoin des services du TCP
Uudecode
uudecode (logiciel de deacutecodage) Programme permettant de deacutecoder les fichiers codeacutes par uuencode (voir ci-apregraves)
Uuencode
uuencode (logiciel de codage) Programme permettant de coder des fichiers sous forme binaire pour transmettre sur lInternet des donneacutees qui ne sont pas au format texte (par exemple des images)
Viewer
logiciel de visualisation visionneuse Type de logiciel permettant de lire des fichiers de format particulier (par exemple
SIMPLEPLAYER permet de visionner des seacutequences videacuteo au format QuickTime)
Wide Area Information Servers (WAIS) (systegraveme) WAIS Systegraveme permettant de classer des documents dans des bases de donneacutees interrogeables par mots-cleacutes WAIS appartient aujourdhui agrave America On Line
Wide Area Network (WAN)
reacuteseau grande distance Reacuteseau informatique de grande dimension (reacutegional national ou international)
Webmaster
responsable (dun serveur du WWW) webmestre - World Wide Web (WWW 3W The Web)
(le) World Wide Web (le WWW le 3W le Web) Creacuteeacute par des chercheurs du CERN le Web est le domaine de lInternet le plus populaire en
raison de son caractegravere multimeacutedia (texte son et image) de ses moteurs de recherche et du fait quil permet dutiliser lhypertexte
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 55 of 56
LLIISSTT OOFF AACCRROONNYYMMSS -- LLIISSTTEE DDEESS AACCRROONNYYMMEESS
ACK Acknowledgement ANSI American National Standard Institute
API Application Program Interface ARP Address Resolution Protocol ARPANET Advanced Research Project
Agency Network ATM Asynchronous Transfer Mode BBS Bulletin Board System
BCC Blind Courtesy Copy BITNET Because Its Time Network CERT Computer Emergency Response
Team CFV Call For Vote CREN Corporation for Research and
Educational Networking DNS Domain Name Server EDI Electronic Data Interchange FAQ Frequently Asked Questions
FTP File Transfer Protocol HTML Hypertext Markup Language HTTP Hypertext Transport Protocol
IP Internet Protocol IPng Internet Protocol next generation IR Internet Registry
IRC Internet Relay Chat IRL In Real Life ISDN Integrated Service Data Network
ISOC Internet Society LAN Local Area Network
MIME Multipurpose Internet Mail Extensions MUD Multi-User Dungeon
NFS Network File System NIC Network Information Center NSFnet National Science Foundation
Network PEM Privacy-Enhanced Mail PoP Point of Presence
POP Post Office Protocol PPP Point-to-Point Protocol RFC Request for Comments
RPC Remote Procedure Call RFD Request for Discussion SLIP Serial Line Internet Protocol SMTP Simple Mail Transfer Protocol
SNMP Simple Network Management Protocol TCPIP Transfer Control Protocol over the
Internet Protocol UDP User Datagramme Protocol URL Uniform Resource Locator
USENET Unix User Network WAN Wide Area Network WWW World Wide Web
SSYYMMBBOOLLSS -- SSYYMMBBOOLLEESS
at eeeeeee dot
backslash asterisk
slash ~ tilde
- dash hellip ellipsis
_ underscore hash
colon semicolon
For a complete and updated list of computer-oriented acronyms and abbreviations visit the following link
Pour une liste complegravete et actualiseacutee des acronymes et abreacuteviations en informatique veuillez visiter le lien suivant
httpwwwgeocitiescomikind_babelindexindexhtml
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 56
of 56
Teaching is a fact teaching languages is an act but teaching ESP is an art
copyB
ighyp
errsquos 2
009
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 8 of 56
Directory Reacutepertoire n m
Display Afficher (v)
Display Eacutecran (nm)
Display device Visu (nf)
Distributed system Systegraveme reacuteparti (nm)
Divide-and-conquer Diviser-pour-reacutegner (adj)
Downsize Micromiser (v)
Downsizing Micromisation (n f)
Drawing software Dessineur (logiciel) n m
Drive [DVDCD-ROMhellip] Lecteur (nm) [DVDCD-ROMhellip]
Driver Pilote (n m)
Dump (v) Clicher (v)
Dynamic binding Lien dynamique (nm)
Dynamic scope Porteacutee dynamique (nf)
Dynamic typing Typage dynamique (nm)
EE
Eager execution Exeacutecution immeacutediate (nf)
Early error detection Deacutetection tocirct derreurs (nf)
Edge (of graph) Arecircte (de graphe) (nf)
Editor Eacutediteur (nm)
Electronic data interchange (EDI) Eacutechange de donneacutees informatiseacute (n m)
Electronic publishing Eacuteditique (n f)
Encapsulation Encapsulation (nf)
Encode Coder (vt)
End user Utilisateur final (nm)
Environment Environnement (nm)
Equality Eacutegaliteacute (nf)
Error containment Endiguement derreurs (nm)
Escaped identifier Identificateur eacutechappeacute (nm)
Event-loop programming Programmation par boucle deacuteveacutenements (nf)
Exception Exception (nf)
Exception handler Gestionnaire dexceptions (nm)
Execution Exeacutecution (nf)
Execution state Eacutetat dexeacutecution (nm)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 9 of 56
Expert system Systegraveme expert (n m)
Explicit state Eacutetat explicite (nm)
Expression Expression (nf)
External reference Reacutefeacuterence externe (nf)
Extreme programming Programmation extrecircme (nf)
FF
Facilities management FM Infogeacuterance (n f)
Factorial Factorielle (nf)
Failure Deacutefaillance (n f)
Fairness Eacutequiteacute (nf)
False Faux (adj)
Fault 1 Anomalie (nf)
Fault 2 Panne (n f)
Fault tolerance Toleacuterance aux pannes (n f)
Fault tolerant Toleacuterant aux pannes (adj)
Feedback Reacutetroaction (nf)
Feedback loop Boucle de reacutetroaction (nf)
Field Champ (nm)
File Fichier (nm)
File system Systegraveme de fichiers (nm)
Finalization Finalisation (nf)
Firmware Microprogramme (n m)
Float Flottant (nm)
Floating point Virgule flottante (nf)
Floor (function) (Fonction) plancher (nm)
Floppy disk or Diskette Disquette (nf)
Flowchart Ordinogramme (nm)
Font Police (n f)
Form feed Saut de page (nm)
Formal argument Argument formel (nm)
Formal semantics Seacutemantique formelle (nf)
Frame (of window) Cadre (de fenecirctre) (nm)
Free (unbound) variable Variable libre (non lieacutee) (nf)
Free identifier Identificateur libre (nm)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 10 of 56
Free identifier occurrence Occurrence didentificateur libre (nf)
Free memory block Bloc de meacutemoire libre (nm)
Freeware Logiciel public (nm)
Fresh name Nouveau nom (nm)
Full text Texte inteacutegral (en) loc adv
Function Fonction (nf)
Function application Application de fonction (nf)
Function call Appel de fonction (nm)
Function value (function closure) Valeur fonctionnelle (fermeture fonctionnelle) (nf)
Functional programming Programmation fonctionnelle (nf)
Functional reactive programming Programmation fonctionnelle reacuteactive (nf)
Functional requirement Exigence fonctionnelle (nf)
Functor Foncteur (nm)
GG
Game software Ludiciel (nm)
Garbage collection Ramassage de miettes (nm)
Garbage collector Ramasse-miettes (nm)
Generating function Fonction geacuteneacuteratrice (nf)
Global environment Environnement global (nm)
Goal-oriented programming Programmation orienteacutee but (nf)
Grammar Grammaire (nf)
Grammar rule Regravegle de grammaire (nf)
Graph Graphe (nm)
Graphical user interface (GUI) Interface graphique (nf)
Graphics Graphisme (nm)
Graphics board Carte graphique (nf)
Graphics software Grapheur (nm)
Groupware Logiciel de groupe Synergiciel (n m)
HH
Hand calculation Calcul agrave la main (nm)
Handler Manipulateur (nm)
Hard copy Tirage [copie imprimeacutee] (n m)
Hard real time Temps reacuteel dur (nm et adj)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 11 of 56
Hardware Mateacuteriel (nm)
Head (of list) Tecircte (de liste) (nf)
Headset Casque (nm)
Heap Tas (nm)
Heuristics Heuristique (n f)
High availability Haute disponibiliteacute (nf)
Higher-order programming Programmation dordre supeacuterieur (nf)
Highlighting Marquage (n m)
Hot key Raccourci clavier (n m)
Hot line Numeacutero durgence (n m)
II--JJ
Icon Icocircne (n f)
Iconize Stow (v) Iconiser (v)
Identifier Identificateur (nm)
Imperative programming Programmation impeacuterative (nf)
Implement Impleacutementer (v)
Implementation Impleacutementation (nf)
Implicit state Eacutetat implicite (nm)
Inactive memory block Bloc de meacutemoire inactif (nm)
Inconsistent binding Lien incompatible (nm)
Index (of matrix) Indice (de matrice) (nf)
Inference engine Moteur dinfeacuterence (n m)
Informatics (computer science) Informatique (nf)
Inheritance Heacuteritage (nm)
Initial state Eacutetat initial (nm)
Inner class Classe interne (nf)
Input Entreacutee (nf)
Installation Implantation (nf)
Installation Linking Installation (nf)
Instance Instance (nf)
Instantiate Instancier (vt)
Integer Entier (nm)
Interactive Interactif (adj)
Interactive system Systegraveme interactif (nm)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 12 of 56
Interface Interface (nf)
Interleaving execution Exeacutecution entrelaceacutee (nf)
Interleaving semantics Seacutemantique entrelaceacutee (nf)
Interrupt Interruption (nf)
Interval timer Rythmeur (nm)
Invariant Invariant (nm)
Iteration Iteacuteration (nf)
Iterator Iteacuterateur (nm)
Joystick Manche agrave balai (n m)
Jump Saut (nm)
KK--LL
Kernel language Langage noyau (nm)
Key Cleacute (nf)
Keyboard Clavier (nm)
Keyword Mot cleacute (nm)
Knowledge base Base de connaissances (n f)
Label Eacutetiquette (nf)
Laptop portable computer Ordinateur portable portatif (nm)
Last call optimization Optimisation terminale (nf)
Last call recursion (tail recursion) Reacutecursion terminale (nf)
Late error detection Deacutetection tardive derreurs (nf)
Lazy execution Exeacutecution paresseuse (nf)
Leaf node (of a tree) Nœud externe (dun arbre) (nm)
Length Longueur (nf)
Lexical scope Porteacutee lexicale (nf)
Library call Appel de bibliothegraveque (nf)
Light pen Photostyle n m
Linguistic abstraction Abstraction linguistique (nf)
Linked list Liste enchaicircneacutee (nf)
List Liste (nf)
List Lister (v)
Listing Listage (n m)
Loading Chargement (nm)
Local Area Network (LAN) Reacuteseau local (n m)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 13 of 56
Local function Fonction locale (nf)
Lock Verrou (nm)
Locus of control Lieu de controcircle (nm)
Log in Log on Connexion (nf)
Logic programming Programmation logique (nf)
Logical semantics Seacutemantique logique (nf)
Loop Boucle (nf)
Lower bound Borne infeacuterieure (nf)
MM
Main component Composant principal (nm)
Main program Programme principal (nm)
Mainframe Macroordinateur (nm)
Mainstream language Langage courant (nm)
Man-machine interface (MMI) Interface homme-machine (IHM) (nf)
Many-shot channel Canal agrave envoi multiple (nm)
Map Mappe (nf)
Marker Balise (nf)
Mass storage Meacutemoire de masse (nf)
Mathematical induction Induction matheacutematique (nf)
Matrix Matrice (nf)
Memorization Meacutemorisation (nf)
Memory block Bloc de meacutemoire (nm)
Memory leak Fuite de meacutemoire (nf)
Memory lifecycle Cycle de vie meacutemoire (nf)
Memory management Gestion de meacutemoire (nf)
Merge (two lists) (vt) Fusionner (deux listes) (vt)
Mergesort Tri par fusion (nm)
Message Message (nm)
Message handling Electronic mail Messagerie eacutelectronique (nf)
Message passing Envoi de messages (nm)
Message-passing concurrency Concurrence par envoi de messages (nf)
Method Meacutethode (nf)
Method head En-tecircte de meacutethode (nm)
Microcomputer Microordinateur (nm)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 14 of 56
Microprocessor Microprocesseur (nm)
Microworld Micro-monde (nm)
Modularity Modulariteacute (nf)
Module Module (nm)
Module environment Environnement de module (nm)
Monitor Moniteur (nm)
Morphing Morphage (nm)
Motherboard Carte megravere (nf)
Mouse Souris (nf)
Multi-agent programming Programmation multi-agent (nf)
Multi-agent system Systegraveme multi-agent (nm)
Multiparadigm programming Programmation multi-paradigme (nf)
Multiple assignment Affectation multiple (nf)
Multiple inheritance Heacuteritage multiple (nm)
Multiple-assignment store Meacutemoire agrave affectation multiple (nf)
Multi-processor Multiprocesseur (nm)
Multiuser game Jeu multijoueur (nm)
Mutable store Meacutemoire affectable (nf)
NN
Name Nom (nm)
Nested loop Boucle imbriqueacutee (nf)
Nesting marker Balise dinsertion (nf)
Network Reacuteseau (nm)
Networking Mise en reacuteseau (nf)
Networking Reacuteseautique (nf)
Neural network Reacuteseau neuronal (nm)
Newline Saut de ligne (nm)
Node (of graph) Nœud (de graphe) (nm)
Nondeterminism Non-deacuteterminisme (nm)
Nonfunctional requirement Exigence non fonctionnelle (nf)
Nonleaf node (of a tree) Nœud interne (dun arbre) (nm)
Nonterminal symbol Symbole non terminal (nm)
Notebook computer Ordinateur bloc-notes (nm)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 15 of 56
Notepad computer Ardoise eacutelectronique (nf)
NP completeness NP-compleacutetude (nf)
OO
Object Objet (nm)
Object capability Capaciteacute objet (nf)
Object system Systegraveme agrave objets (nm)
Object-based programming Programmation baseacutee objet (nf)
Object-capability programming Programmation par capaciteacute objet (nf)
Object-oriented language Langage agrave objets (nm)
Object-oriented programming Programmation orienteacutee objet (nf)
Off-line offline Autonome (adj)
One-shot channel Canal agrave envoi unique (nm)
On-line En ligne (loc adj)
On-line data service Server Serveur (nm)
Operating system Systegraveme dexploitation (nm)
Operational semantics Seacutemantique opeacuterationnelle (nf)
Ordered Ordonneacute (adj)
Organizer Organiseur (nm)
Output Sortie (nf)
Outsourcing Externalisation (nf)
Overhead Surcoucirct (nm)
Overloading Surcharge (nf)
Overriding Redeacutefinition (nf)
PP--QQ
Package Progiciel (nm)
Pair Paire (nf)
Palmtop computer Pocket computer Ordinateur de poche (nm)
Parallelism Paralleacutelisme (nm)
Parameter passing Passage de paramegravetres (nm)
Partial termination Terminaison partielle (nf)
Partial value Valeur partielle (nf)
Patch Correctif (nm)
Pattern Forme (nf)
Pattern matching Appariement de formes (nm)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 16 of 56
Pattern matching Correspondance de formes (nf)
Pendriver or Flashdisk Cleacute USB (nf)
Personal computer Ordinateur personnel (nm)
(Unix) pipe Tuyau (Unix) [nm]
Pipeline Pipeline (nm)
Pixel Pixel (nm)
Pointer Pointeur (nm)
Polling Scrutation (nf)
Polymorphism Polymorphisme (nm)
Polynomial (adj) Polynomial (adj)
Polynomial (n) Polynocircme (nm)
Pop Deacutepiler (vt)
Port Port (nm)
Preprocessor Preacuteprocesseur (nm)
Print (v) Imprimer (v)
Printer Imprimante (nf)
Private attribute Attribut priveacute (nm)
Procedural abstraction Abstraction proceacutedurale (nf)
Procedure Proceacutedure (nf)
Procedure dispatching Envoi proceacutedural (nm)
Procedure value (procedure closure) Valeur proceacutedurale (fermeture proceacutedurale) (nf)
Process Processus (nm)
Processor Processeur (nm)
Producerconsumer Producteurconsommateur (adj)
Profiling Profilage (nm)
Program Programme (nm)
Program design Conception de programmes (nf)
Programming in the large Programmation agrave grande eacutechelle (nf)
Programming in the small Programmation agrave petite eacutechelle (nf)
Programming language Langage de programmation (nm)
Programming model Modegravele de programmation (nm)
Programming paradigm Paradigme de programmation (nm)
Prompt Invite (nf)
Proprietary system Systegraveme exclusif (nm)
Proxy Mandataire (adj et nm)
Push Empiler (vt)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 17 of 56
Queue File (nf)
Quicksort Tri rapide (nm)
RR
Race condition Course (nf)
Random Access Memory (RAM) Meacutemoire vive (nf)
Read Only Memory (ROM) Meacutemoire morte (nf)
Real time Temps reacuteel (nm et adj)
Real-time processing Traitement en temps reacuteel (nm)
Reasoning Raisonnement (nm)
Reboot Reacuteamorcer (v)
Reclaim (memory) Reacutecupeacuterer (de la meacutemoire) (vt)
Record Enregistrement (nm)
Record dispatching Envoi par enregistrement (nm)
Recursion Reacutecursion (nf)
Refactoring Refactorisation (nf)
Reference (vt) Reacutefeacuterencer (vt)
Referential transparency Transparence reacutefeacuterentielle (nf)
Regular expression Expression reacuteguliegravere (nf)
Release 1 Reacutevision (nf)
Release 2 Version Version (nf)
Reliability Fiabiliteacute (nf)
Reliable system Systegraveme fiable (nm)
Remote (adj) Agrave distance (adj)
Remote batch teleprocessing Teacuteleacutetraitement par lots (nm)
Remote maintenance Teacuteleacutemaintenance (nf)
Repository Reacutefeacuterentiel (nm)
Request Requecircte (nf)
Requirement Exigence (nf)
Reset Reacuteinitialiser (vtr)
Reset Restore Restaurer (vtr)
Resource Ressource (nf)
Restart Redeacutemarrer (vtr)
Restart Relancer redeacutemarrer (vtr)
Resting point Point de repos (nm)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 18 of 56
Restriction Restriction (nf)
Return (n) Retour (nm)
Return (vt) Renvoyer (vt)
Reverse engineering Ingeacutenierie inverse (nf)
Root set Ensemble racine (nm)
Round down to nearest integer Arrondi agrave lentier infeacuterieur (nm)
Round up to nearest integer Arrondi agrave lentier supeacuterieur (nm)
Round-robin scheduler Ordonnanceur cyclique (nm)
Row (of a matrix) Ligne (dune matrice) (nf)
Row (of a matrix) Rangeacutee (dune matrice) (nf)
Runnable (ready) thread Fil exeacutecutable (precirct) (nm)
Run-time (adj) Agrave lexeacutecution (adj)
Runtime software Exeacutecuteur (moteur drsquoexeacutecution) [nm]
SS
Scanner Scanneur (nm)
Scheduler Ordonnanceur (nm)
Scope Porteacutee (nf)
Screenshot Capture deacutecran (nf)
Scroll bar Barre de deacutefilement (nf)
scrolling Deacutefilement n m
Search tree Arbre de recherche (nm)
Self-documented Autodocumenteacute (adj)
Semantic stack Pile seacutemantique (nf)
Semantic statement Instruction seacutemantique (nf)
Semantics Seacutemantique (nf)
Sequential composition Composition seacutequentielle (nf)
Serial access Accegraves seacutequentiel (nm)
Set Ensemble (nm)
Set Instaurer (vtr)
Shared data Donneacutees partageacutees (nf)
Shared state Eacutetat partageacute (nm)
Shared variable Variable partageacutee (nf)
Shared-state concurrency Concurrence par eacutetat partageacute (nf)
Shareware 1 Logiciel contributif (nm)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 19 of 56
Shareware 2 Logiciel agrave contribution volontaire (nm)
Short circuit Court-circuit (nm)
Side effect Effet de bord (nm)
Single assignment Affectation unique (nf)
Single inheritance Heacuteritage simple (nm)
Single-assignment store Meacutemoire agrave affectation unique (nf)
Sink Reacutecepteur (nm)
Slot Logement (nm)
Small world graph Graphe de petit monde (nm)
Soft real time Temps reacuteel mou (nm et adj)
Software Logiciel (nm)
Software component Composant logiciel (nm)
Software development Deacuteveloppement de logiciel (nm)
Software engineering Geacutenie logiciel (nm)
Software part (of a system) Composante logicielle (dun systegraveme) (nf)
Software reuse Reacuteemploi de logiciel (nf)
Software rot Deacutelabrement de logiciel (nm)
Sort (n) Tri (nm)
Source Eacutemetteur (nm)
Source code Code source (nm)
Space complexity Complexiteacute spatiale (nf)
Specification Speacutecification (nf)
Spool Spoule (nm)
Spreadsheet Tableur (nm)
Square root Racine carreacutee (nf)
Stack Pile (nf)
Standalone application Application autonome (nf)
Standard input Entreacutee standard (nf)
Standard output Sortie standard (nf)
State Eacutetat (nm)
Stateful abstract data type Type abstrait avec eacutetat (nm)
Stateful model Modegravele agrave eacutetat (nm)
Stateful programming Programmation avec eacutetat (nf)
Stateless server Serveur sans eacutetat (nm)
Statement instruction Instruction (nf)
Static binding Lien statique (nm)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 20 of 56
Static scope Porteacutee statique (nf)
Static typing Typage statique (nm)
(Execution) step Pas (dexeacutecution) (nm)
Store (memory) Meacutemoire (nf)
Stored program computer Ordinateur agrave programme enregistreacute (nm)
Stream Flot (nm)
Stream object Objet agrave flots (nm)
Stream-based programming Programmation par flots (nf)
Streamer Deacutevideur (nm)
(Character) string Chaicircne (de caractegraveres) (nf)
Strong typing Typage fort (nm)
Structure equality Eacutegaliteacute de structure (nf)
Subclass Sous-classe (nf)
Subcomponent Sous-composant (nm)
Substitution Substitution (nf)
Substitution principle Principe de substitution (nm)
Subtree Sous-arbre (nm)
Superclass Superclasse (nf)
Supercomputer Super-ordinateur (nm)
Supercomputing Calcul intensif (nm)
Supply-driven concurrency Concurrence dirigeacutee par loffre (nf)
Suspended thread Fil suspendu (nm)
Swap Permutation (nf)
Symbol table Table de symboles (nf)
Symbolic language Langage symbolique (nm)
Syntactic sugar Sucre syntaxique (nm)
Syntax Syntaxe (nf)
TT
Table Tableau (nm)
Tail (of list) Queue (de liste) (nf)
Target language Langage cible (nm)
Teleprocessing Teacuteleacutetraitement (nm)
Template Gabarit (nm)
Terminal symbol Symbole terminal (nm)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 21 of 56
Termination Terminaison (nf)
Ternary Ternaire (adj)
Test-driven development Deacuteveloppement dirigeacute par les tests (nm)
Third-party development Deacuteveloppement par tiers (nm)
Thread (n) Fil (nm)
Thread (vt) Enfiler (vt)
Time complexity Complexiteacute temporelle (nf)
Time sharing Partage de temps (nm)
Time slice Tranche de temps (nf)
Timer interrupt Dispositif dinterruption (nf)
Token Jeton (nm)
Token equality Eacutegaliteacute didentiteacute (nf)
Top (of stack) Sommet (de pile) (nm)
Top-down development Deacuteveloppement descendant (nm)
Touch screen Eacutecran tactile (nm)
Trackball Rolling ball Boule de commande (nf)
Transducer (of a stream) Transformateur (dun flot) [nm]
Transitive closure Fermeture transitive (nf)
Translation (compilation) Traduction (nf)
Tree Arbre (nm)
Trigger Deacuteclencheur (nm)
True Vrai (adj)
Tuple Tuple (nm)
Tuple space Espace de tuples (nm)
Tutorial Tutoriel (nm)
Twos complement Compleacutement agrave deux (nm)
Type Type (nm)
Type function Fonction de type (nf)
Type hierarchy Hieacuterarchie de types (nf)
Type signature Signature de type (nf)
Type variable Variable de type (nf)
Typing Typage (nm)
UU--VV
Unary Unaire (adj)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 22 of 56
Uncaught exception Exception non captureacutee (nf)
Update Mise agrave jour (nf)
Upgrade Eacutevolution dun systegraveme (nf)
Upgrade Mise agrave niveau (nf)
Upper bound Borne supeacuterieure (nf)
User Utilisateur (nm)
Vacuum tube Tube agrave vide (nm)
Value Valeur (nf)
Value store or value memory Meacutemoire agrave valeurs (nf)
Variable Variable (nf)
Virtual reality Reacutealiteacute virtuelle (nf)
Visibility rule Regravegle de visibiliteacute (nf)
WW
Weak typing Typage faible (nm)
White space Espace blanc (nm)
Widget Gadget logiciel (nm)
Width Largeur (nf)
Wizard Assistant [drsquoinstallation] (nm)
Word processing Text processing Traitement de texte (nm)
Word processor Text processor Texteur (nm)
Worst-case complexity Complexiteacute au pire (nf)
Wrapper Emballage (nm)
Wysiwyg (what you see is what you get) Tel eacutecran - tel eacutecrit (nm ou adj)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 23 of 56
FFRRAANNCcedilCcedilAAIISS--AANNGGLLAAIISS
AA
Abstraction de controcircle (nf) Control abstraction
Abstraction de donneacutees (nf) Data abstraction
Abstraction linguistique (nf) Linguistic abstraction
Abstraction proceacutedurale (nf) Procedural abstraction
Accegraves direct (nm) Direct access random access
Accegraves sequentiel (nm) Serial access
Accumulateur (nm) Accumulator
Agrave distance (adj) Remote (adj)
Adjonction (nf) Adjunction
Adresse (nf) Address
Affectation (nf) Assignment
Affectation multiple (nf) Multiple assignment
Affectation unique (nf) Single assignment
Afficher (v) Display
Agent (nm) Agent
Agreacutegat (nm) Bundle
Agreacutegation (nf) Bundling
Agreacutegeacute (adj) Bundled
Agrave la compilation (adj) Compile time (adj)
Agrave lexeacutecution (adj) Run-time (adj)
Algorithme (nm) Algorithm
Allocation (nf) Allocation
Anomalie (nf) Fault
Anteacutemeacutemoire (nf) cache memory cache storage
Anticreacutenelage (nm) Anti-aliasing
Appariement de formes (n m) Pattern matching
Appel (nm) Call
Appel de bibliothegraveque (nf) Library call
Appel de fonction (nm) Function call
Application (nf) Application
Application autonome (nf) Standalone application
Application de fonction (nf) Function application
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 24 of 56
Arbre (nm) Tree
Arbre de recherche (nm) Search tree
Arbre eacutequilibreacute (nm) Balanced tree
Ardoise eacutelectronique (n f) Notepad computer
Arecircte (de graphe) (nf) Edge (of graph)
Argument (nm) Argument
Argument formel (nm) Formal argument
Argument effectif (nm) Actual argument
Ariteacute (nf) Arity
Arriegravere-plan (d) [loc adj] Background
Arrondi agrave lentier infeacuterieur (nm) Round down to nearest integer
Arrondi agrave lentier supeacuterieur (nm) Round up to nearest integer
Assistant [drsquoinstallation] (nm) Wizard
Associatif (adj) Associative
Atome (nm) Atom
Attribut (nm) Attribute
Attribut priveacute (nm) Private attribute
Autodocumenteacute (adj) Self documented
Autonome (adj) Off-line offline
BB
Balise (nf) Marker
Balise dinsertion (nf) Nesting marker
Banque de donneacutees (nf) Data bank
Barre de deacutefilement (nf) Scroll bar
Base de connaissances (n f) Knowledge base
Base de donneacutees (nf) Database
Binaire (adj) Binary
Bit (ou eacuteleacutement binaire) [n m] Bit
Bloc (nm) Block
Bloc de meacutemoire (nm) Memory block
Bloc de meacutemoire actif (nm) Active memory block
Bloc de meacutemoire inactif (nm) Inactive memory block
Bloc de meacutemoire libre (nm) Free memory block
Booleacuteen (adj et nm) Boolean
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 25 of 56
Borne (nf) Bound (n)
Borne infeacuterieure (nf) Lower bound
Borne supeacuterieure (nf) Upper bound
Boucle (nf) Loop
Boucle de reacutetroaction (nf) Feedback loop
Boucle imbriqueacutee (nf) Nested loop
Boule de commande (n f) Trackball Rolling ball
Bug (nm) ou bogue (nm) Bug
Bus (n m) Bus
Bytecode (nm) Bytecode
CC
Cadre dapplications (nm) Application framework
Cadre (de fenecirctre) (nm) Frame (of window)
Calcul (nm) Computation
Calcul agrave la main (nm) Hand calculation
Calcul intensif (nm) Supercomputing
Calculatrice (nf) Calculator
Canal agrave envoi unique (nm) One-shot channel
Canal agrave envoi multiple (nm) Many-shot channel
Canal de communication (nm) Communication channel
Capaciteacute (nf) Capability
Capaciteacute objet (nf) Object capability
Capture deacutecran (nf) Screenshot
Carte (nf) Board
Carte graphique (nf) Graphics board
Carte megravere (nf) Motherboard
Casque (nm) Headset
Cellule (nf) Cell
Chaicircne (de caractegraveres) (nf) (Character) string
Champ (nm) Field
Chargement (nm) Loading
Classe (nf) Class
Classe interne (nf) Inner class
Clause (nf) Clause
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 26 of 56
Clavier (nm) Keyboard
Cleacute (nf) Key
Cleacute USB (nf) Pendriver or Flashdisk
Clicher (v) Dump (v)
Clientserveur (adj) Clientserver
Cliquer (vi) Click
Coder (vt) Encode
Code source (nm) Source code
Codet (nm) Code element
Colonne (nf) Column
Commentaire (nm) Comment
Compactage (nm) Compaction
Compilateur (nm) Compiler
Compleacutement agrave deux (nm) Twos complement
Complexiteacute (nf) Complexity
Complexiteacute amortie (nf) Amortized complexity
Complexiteacute au pire (nf) Worst-case complexity
Complexiteacute spatiale (nf) Space complexity
Complexiteacute temporelle (nf) Time complexity
Composant (nm) Component
Composante logicielle (dun systegraveme) (nf) Software part (of a system)
Composant logiciel (nm) Software component
Composant principal (nm) Main component
Composition (nf) Composition
Composition concurrente (nf) Concurrent composition
Composition seacutequentielle (nf) Sequential composition
Concateacutenation (nf) Concatenation
Conception de programmes (nf) Program design
Conception par contrat (nf) Design by contract
Concurrence (nf) Concurrency
Concurrence dataflow (par flux de donneacutees) (nf) Dataflow concurrency
Concurrence deacuteclarative (dataflow) (nf) Declarative (dataflow) concurrency
Concurrence dirigeacutee par la demande (nf) Demand-driven concurrency
Concurrence dirigeacutee par loffre (nf) Supply-driven concurrency
Concurrence par envoi de messages (nf) Message-passing concurrency
Concurrence par eacutetat partageacute (nf) Shared-state concurrency
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 27 of 56
Condition dactivation (nf) Activation condition
Condition de limite (nf) Boundary condition
Conditionnel (nm) Conditional
Configurer (vtr) Configure
Connectabiliteacute (nf) Connectivity
Connexion (nf) Log in Log on
Connexiteacute (nf) Connectivity
Constante (nf) Constant
Coprocesseur (nm) Coprocessor
Correctif (nm) Patch
Correspondance de formes (nf) Pattern matching
Cocircteacute (de fenecirctre) (nm) Border (of window)
Course (nf) Race condition
Court-circuit (nm) Short circuit
Courtier (nm) Broker
Creacutenelage (nm) Aliasing
Curryfication (nf) Currying
Cycle de vie meacutemoire (nf) Memory lifecycle
DD
Deacuteboguer (vt) Debug
Deacutebogueur (nm) Debugger
Deacutecision de conception (nf) Design decision
Deacuteclaration (nf) Declaration
Deacuteclencheur (nm) Trigger
Deacutefaillance (nf) Failure
Deacutefilement (nm) scrolling
Deacutelabrement de logiciel (nm) Software rot
Deacutepiler (vt) Pop
Deacutesallocation (nf) Deallocation
Dessineur (logiciel) [n m] Drawing software
Deacutetection tardive derreurs (nf) Late error detection
Deacutetection tocirct derreurs (nf) Early error detection
Deacuteveloppement ascendant (nm) Bottom-up development
Deacuteveloppement de logiciel (nm) Software development
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 28 of 56
Deacuteveloppement descendant (nm) Top-down development
Deacuteveloppement dirigeacute par les tests (nm) Test-driven development
Deacuteveloppement par tiers (nm) Third-party development
Deacutevideur (nm) Streamer
Diagramme de classe (nm) Class diagram
Didacticiel (nm) Courseware Teachware
Dictionnaire (nm) Dictionary
Disponibiliteacute (nf) Availability
Disque optique compact (ou doc) n m CD-ROM
Dispositif dinterruption (nf) Timer interrupt
Disquette (nf) Floppy disk or Diskette
Diviser-pour-reacutegner (adj) Divide-and-conquer
Donneacutee (nf) Data
Donneacutees partageacutees (nf) Shared data
EE
Eacutechange de donneacutees informatiseacute n m Electronic data interchange (EDI)
Eacutecran (nm) Display
Eacutecran pixel (ou pixeacuteliseacute) [nm] Bit map screen
Eacutecran tactile (nm) Touch screen
Eacutediteur (nm) Editor
Effet de bord (nm) Side effect
Eacuteditique (nf) Electronic publishing
Eacutegaliteacute (nf) Equality
Eacutegaliteacute didentiteacute (nf) Token equality
Eacutegaliteacute de structure (nf) Structure equality
Emballage (nm) Wrapper
Eacutemetteur (nm) Source
Empiler (vt) Push
En ligne (loc adj) On-line
Encapsulation (nf) Encapsulation
Endiguement derreurs (nm) Error containment
Enfiler (vt) Thread (vt)
Enlever (vt) Delete (vt)
Enregistrement (nm) Record
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 29 of 56
Ensemble (nm) Set
Ensemble racine (nm) Root set
En-tecircte de meacutethode (nm) Method head
Entier (nm) Integer
Entreacutee (nf) Input
Entreacutee standard (nf) Standard input
Environnement (nm) Environment
Environnement contextuel (nm) Contextual environment
Environnement de module (nm) Module environment
Environnement global (nm) Global environment
Envoi de messages (nm) Message passing
Envoi par enregistrement (nm) Record dispatching
Envoi proceacutedural (nm) Procedure dispatching
Eacutequiteacute (nf) Fairness
Espace blanc (nm) White space
Espace de tuples (nm) Tuple space
Eacutetat (nm) State
Eacutetat dexeacutecution (nm) Execution state
Eacutetat explicite (nm) Explicit state
Eacutetat implicite (nm) Implicit state
Eacutetat initial (nm) Initial state
Eacutetat partageacute (nm) Shared state
Eacutetiquette (nf) Label
Eacutevolution dun systegraveme (nf) Upgrade
Exactitude (nf) Correctness
Exception (nf) Exception
Exception non captureacutee (nf) Uncaught exception
Exeacutecuteur (moteur drsquoexeacutecution) n m Runtime software
Exeacutecution (nf) Execution
Exeacutecution entrelaceacutee (nf) Interleaving execution
Exeacutecution immeacutediate (nf) Eager execution
Exeacutecution paresseuse (nf) Lazy execution
Exigence (nf) Requirement
Exigence fonctionnelle (nf) Functional requirement
Exigence non fonctionnelle (nf) Non-functional requirement
Expression (nf) Expression
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 30 of 56
Expression reacuteguliegravere (nf) Regular expression
Externalisation (nf) Outsourcing
FF
Factorielle (nf) Factorial
Faux (adj) False
Fermeture (valeur proceacutedurale ou fonctionnelle) (nf) Closure (procedure or function value)
Fermeture transitive (nf) Transitive closure
Fiabiliteacute (nf) Reliability
Fichier (nm) File
Fil (nm) Thread (n)
Fil exeacutecutable (precirct) (nm) Runnable (ready) thread
Fil suspendu (nm) Suspended thread
File (nf) Queue
Finalisation (nf) Finalization
Flot (nm) Stream
Flottant (nm) Float
Foncteur (nm) Functor
Fonction (nf) Function
Fonction anonyme (nf) Anonymous function
Fonction de type (nf) Type function
Fonction geacuteneacuteratrice (nf) Generating function
Fonction locale (nf) Local function
Forme (nf) Pattern
Freacutequence dhorloge (nf) Clock frequency
Fuite de meacutemoire (nf) Memory leak
Fusionner (deux listes) (vt) Merge (two lists) (vt)
GG
Gabarit (nm) Template
Gadget logiciel (nm) Widget
Geacutenie logiciel (nm) Software engineering
Gestion de meacutemoire (nf) Memory management
Gestionnaire dexceptions (nm) Exception handler
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 31 of 56
Grammaire (nf) Grammar
Graphe (nm) Graph
Graphe dappels (nm) Call graph
Graphe de petit monde (nm) Small world graph
Graphe orienteacute (nm) Directed graph
Grapheur (nm) Graphics software
Graphisme (nm) Graphics
Grappe (nf) Cluster
Groupe (nm) Cluster
HH--II
Haute disponibiliteacute (nf) High availability
Heacuteritage (nm) Inheritance
Heacuteritage multiple (nm) Multiple inheritance
Heacuteritage simple (nm) Single inheritance
Heuristique (nf) Heuristics
Hieacuterarchie de classe (nf) Class hierarchy
Hieacuterarchie de types (nf) Type hierarchy
Icocircne (nf) Icon
Iconiser (v) Iconize Stow (v)
Identificateur (nm) Identifier
Identificateur eacutechappeacute (nm) Escaped identifier
Identificateur libre (nm) Free identifier
Identificateur lieacute (nm) Bound identifier
Implantation (nf) Installation
Impleacutementation (nf) Implementation
Impleacutementer (v) Implement
Imprimante (nf) Printer
Imprimer (v) Print (v)
Indice (de matrice) (nf) Index (of matrix)
Induction matheacutematique (nf) Mathematical induction
Infogeacuterance (nf) Facilities management FM
Informatique (nf) Informatics (computer science)
Ingeacutenierie inverse (nf) Reverse engineering
Installation (nf) Installation Linking
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 32 of 56
Instance (nf) Instance
Instancier (vt) Instantiate
Instaurer (vtr) Set
Instruction (nf) Statement instruction
Instruction bloqueacutee (nf) Blocked statement
Instruction seacutemantique (nf) Semantic statement
Intelligence artificielle (nf) Artificial intelligence
Interactif (adj) Interactive
Interblocage (nm) Deadlock
Interface (nf) Interface
Interface graphique (nf) Graphical user interface (GUI)
Interface homme-machine (IHM) (nf) Man-machine interface (MMI)
Interruption (nf) Interrupt
Invariant (nm) Invariant
Invite (nf) Prompt
Iteacuterateur (nm) Iterator
Iteacuteration (nf) Iteration
JJ--LL
Jeton (nm) Token
Jeu multijoueur (nm) Multiuser game
Langage agrave objets (nm) Object-oriented language
Langage dassemblage (nm) Assembly language
Langage cible (nm) Target language
Langage courant (nm) Mainstream language
Langage de programmation (nm) Programming language
Langage noyau (nm) Kernel language
Langage symbolique (nm) Symbolic language
Largeur (nf) Width
Lecteur (nm) [DVDCD-ROMhellip] Drive [DVDCD-ROMhellip]
Lien (nm) Binding
Lien dynamique (nm) Dynamic binding
Lien incompatible (nm) Inconsistent binding
Lien statique (nm) Static binding
Lieu de controcircle (nm) Locus of control
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 33 of 56
Ligne (dune matrice) (nf) Row (of a matrix)
Listage (nm) Listing
Liste (nf) List
Liste enchaicircneacutee (nf) Linked list
Lister (v) List
Logement (nm) Slot
Logiciel (nm) Application
Logiciel (nm) Software
Logiciel contributif (nm) Shareware
Logiciel agrave contribution volontaire (nm) Shareware
Logiciel de groupe Synergiciel (nm) Groupware
Logiciel public (nm) Freeware
Longueur (nf) Length
Lot (nm) Batch
Ludiciel (nm) Game software
MM
Machine abstraite (nf) Abstract machine
Macroordinateur (nm) Mainframe
Manche agrave balai (nm) Joystick
Mandataire (adj et nm) Proxy
Manipulateur (nm) Handler
Mappe (nf) Map
Marquage (nm) Highlighting
Mateacuteriel (nm) Hardware
Matrice (nf) Matrix
Meacutemorisation (nf) Memorization
Meacutemoire (nf) Store (memory)
Meacutemoire agrave affectation multiple (nf) Multiple-assignment store
Meacutemoire agrave affectation unique (nf) Single-assignment store
Meacutemoire affectable (nf) Mutable store
Meacutemoire agrave valeurs (nf) Value store or value memory
Meacutemoire cache (nf) Cache memory
Meacutemoire de masse (nf) Mass storage
Meacutemoire morte (nf) Read Only Memory (ROM)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 34 of 56
Meacutemoire tampon (nf) Buffer
Meacutemoire vive (nf) Random Access Memory (RAM)
Message (nm) Message
Messagerie eacutelectronique (nf) Message handling Electronic mail
Meacutethode (nf) Method
Microeacutedition (nf) Desktop publishing
Micro-monde (nm) Microworld
Micromisation (nf) Downsizing
Micromiser (v) Downsize
Microordinateur (nm) Microcomputer
Microprocesseur (nm) Microprocessor
Microprogramme (nm) Firmware
Mise agrave jour (nf) Update
Modegravele agrave eacutetat (nm) Stateful model
Mise agrave niveau (nf) Upgrade
Mise en reacuteseau (nf) Networking
Mode dialogueacute (nm) Conversational mode
Modegravele de calcul (nm) Computation model
Modegravele deacuteclaratif (nm) Declarative model
Modegravele deacuteclaratif concurrent (nm) Concurrent declarative model
Modegravele de programmation (nm) Programming model
Modulariteacute (nf) Modularity
Module (nm) Module
Moniteur (nm) Monitor
Morphage (nm) Morphing
Mot cleacute (nm) Keyword
Motif de conception (nm) Design pattern
Moteur dinfeacuterence (nm) Inference engine
Moyenne (nf) Average
Multiprocesseur (nm) Multi-processor
NN--OO
Neurone formel (nm) Artificial neurone
Nœud (de graphe) (nm) Node (of graph)
Nœud externe (dun arbre) (nm) Leaf node (of a tree)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 35 of 56
Nœud interne (dun arbre) (nm) Nonleaf node (of a tree)
Nom (nm) Name
Non-deacuteterminisme (nm) Nondeterminism
Nouveau nom (nm) Fresh name
NP-compleacutetude (nf) NP completeness
Numeacuterique (adj) Digital Numerical Numeric
Numeacuteriser (v) Digitize
Numeacutero durgence (nm) Hot line
Objet (nm) Object
Objet actif (nm) Active object
Objet agrave flots (nm) Stream object
Objet deacuteclaratif (nm) Declarative object
Occurrence didentificateur libre (nf) Free identifier occurrence
Occurrence didentificateur lieacutee (nf) Bound identifier occurrence
Octet (nm) Byte
Optimisation terminale (nf) Last call optimization
Ordinateur (nm) Computer
Ordinateur agrave programme enregistreacute (nm) Stored program computer
Ordinateur bloc-notes (nm) Notebook computer
Ordinateur de poche (nm) Palmtop computer Pocket computer
Ordinateur de table (nm) Desktop computer
Ordinateur personnel (nm) Personal computer
Ordinateur portable portatif (nm) Laptop portable computer
Ordinogramme (nm) Flowchart
Ordonnanceur (nm) Scheduler
Ordonnanceur cyclique (nm) Round-robin scheduler
Ordonneacute (adj) Ordered
Ordre des opeacuterations (nm) Control flow
Organiseur (nm) Organizer
PP
Paire (nf) Pair
Paire (de liste) (nf) Cons
Panne (nf) Fault
Paradigme de programmation (nm) Programming paradigm
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 36 of 56
Paralleacutelisme (nm) Parallelism
Partage de temps (nm) Time sharing
Pas (dexeacutecution) (nm) (Execution) step
Passage de paramegravetres (nm) Parameter passing
Passage par reacutefeacuterence (nm) Call by reference
Passage par valeur (nm) Call by value
Passage par variable (nm) Call by variable
Permutation (nf) Swap
Photostyle (nm) Light pen
Pile (nf) Stack
Pile seacutemantique (nf) Semantic stack
Pilote (nm) Driver
Pipeline (nm) Pipeline
Pixel (nm) Pixel
(Fonction) plancher (nm) Floor (function)
(Fonction) plafond (nm) Ceiling (function)
Point de repos (nm) Resting point
Pointeur (nm) Pointer
Pointeur deacutetacheacute (nm) Dangling pointer
Police (nf) Font
Polymorphisme (nm) Polymorphism
Polynocircme (nm) Polynomial (n)
Polynomial (adj) Polynomial (adj)
Port (nm) Port
Porteacutee (nf) Scope
Porteacutee dynamique (nf) Dynamic scope
Porteacutee lexicale (nf) Lexical scope
Porteacutee statique (nf) Static scope
Preacuteprocesseur (nm) Preprocessor
Principe dendiguement (nm) Containment principle
Principe de substitution (nm) Substitution principle
Proceacutedure (nf) Procedure
Processeur (nm) Processor
Processeur vectoriel (nm) Array processor
Processus (nm) Process
Producteurconsommateur (adj) Producerconsumer
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 37 of 56
Profilage (nm) Profiling
Progiciel (nm) Package
Programmation agrave grande eacutechelle (nf) Programming in the large
Programmation agrave petite eacutechelle (nf) Programming in the small
Programmation avec eacutetat (nf) Stateful programming
Programmation baseacutee objet (nf) Object-based programming
Programmation concurrente (nf) Concurrent programming
Programmation dataflow (par flux de donneacutees) (nf) Dataflow programming
Programmation deacuteclarative (nf) Declarative programming
Programmation dordre supeacuterieur (nf) Higher-order programming
Programmation extrecircme (nf) Extreme programming
Programmation fonctionnelle (nf) Functional programming
Programmation fonctionnelle reacuteactive (nf) Functional reactive programming
Programmation impeacuterative (nf) Imperative programming
Programmation logique (nf) Logic programming
Programmation multi-agent (nf) Multi-agent programming
Programmation multi-paradigme (nf) Multiparadigm programming
Programmation orienteacutee but (nf) Goal-oriented programming
Programmation orienteacutee objet (nf) Object-oriented programming
Programmation par boucle deacuteveacutenements (nf) Event-loop programming
Programmation par capaciteacute objet (nf) Object-capability programming
Programmation par composants (nf) Component-based programming
Programmation par contraintes (nf) Constraint programming
Programmation par flots (nf) Stream-based programming
Programme (nm) Program
Programme principal (nm) Main program
QQ--RR
Queue (de liste) (nf) Tail (of list)
Racine carreacutee (nf) Square root
Raccourci clavier (nm) Hot key
Racine cubique (nf) Cube root
Raisonnement (nm) Reasoning
Ramassage de miettes (nm) Garbage collection
Ramasse-miettes (nm) Garbage collector
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 38 of 56
Rangeacutee (dune matrice) (nf) Row (of a matrix)
Reacutealiteacute virtuelle (nf) Virtual reality
Reacuteamorcer (v) Reboot
Reacutecepteur (nm) Sink
Reacutecupeacuterer (de la meacutemoire) (vt) Reclaim (memory)
Reacutecursion (nf) Recursion
Reacutecursion terminale (nf) Last call recursion (tail recursion)
Redeacutefinition (nf) Overriding
Redeacutemarrer (vtr) Restart
Reacuteemploi de logiciel (nf) Software reuse
Refactorisation (nf) Refactoring
Reacutefeacuterence externe (nf) External reference
Reacutefeacuterencer (vt) Reference (vt)
Reacutefeacuterentiel (nm) Repository
Regravegle de grammaire (nf) Grammar rule
Regravegle de visibiliteacute (nf) Visibility rule
Reacuteinitialiser (vtr) Reset
Relancer (vtr) Restart
Renvoyer (vt) Return (vt)
Reacutepertoire (nm) Directory
Requecircte (nf) Request
Reacuteseau (nm) Network
Reacuteseau informatique (nm) Computer network
Reacuteseau local (nm) Local Area Network (LAN)
Reacuteseau neuronal (nm) Neural network
Reacuteseautique (nf) Networking
Ressource (nf) Resource
Restaurer (vtr) Reset Restore
Restriction (nf) Restriction
Reacutesumeacute (nm) Abstract
Retour (nm) Return (n)
(caractegravere de) Retour de chariot (nm) Carriage return (character)
Retrait (nm) Deletion
Reacutetroaction (nf) Feedback
Reacutevision (nf) Release
Rythmeur (nm) Interval timer
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 39 of 56
SS
Saut (nm) Jump
Saut de ligne (nm) Newline
Saut de page (nm) Form feed
Scanneur (nm) Scanner
Scrutation (nf) Polling
Secours (de) [loc adv] Back up
Secours informatique (nm) Back-up
Seacutemantique (nf) Semantics
Seacutemantique axiomatique (nf) Axiomatic semantics
Seacutemantique entrelaceacutee (nf) Interleaving semantics
Seacutemantique formelle (nf) Formal semantics
Seacutemantique logique (nf) Logical semantics
Seacutemantique opeacuterationnelle (nf) Operational semantics
Serveur (nm) On-line data service Server
Serveur sans eacutetat (nm) Stateless server
Signature de type (nf) Type signature
Sommet (de pile) (nm) Top (of stack)
Sortie (nf) Output
Sortie standard (nf) Standard output
Souris (nf) Mouse
Sous-arbre (nm) Subtree
Sous-classe (nf) Subclass
Sous-composant (nm) Subcomponent
Speacutecification (nf) Specification
Spoule (nm) Spool
Structure composeacutee (nf) Compound structure
Structure de donneacutees (nf) Data structure
Substitution (nf) Substitution
Sucre syntaxique (nm) Syntactic sugar
Superclasse (nf) Superclass
Super-ordinateur (nm) Supercomputer
Surbrillance (nf) Brightening
Surcharge (nf) Overloading
Surcoucirct (nm) Overhead
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 40 of 56
Survol (nm) Browsing
Synchronisation par besoin (nf) By-need synchronization
Symbole non terminal (nm) Nonterminal symbol
Symbole terminal (nm) Terminal symbol
Syntaxe (nf) Syntax
Systegraveme agrave objets (nm) Object system
Systegraveme de fichiers (nm) File system
Systegraveme dexploitation (nm) Operating system
Systegraveme de gestion de base de donneacutees (n m) Data Base Management System DBMS
Systegraveme exclusif (nm) Proprietary system
Systegraveme expert (nm) Expert system
Systegraveme fiable (nm) Reliable system
Systegraveme interactif (nm) Interactive system
Systegraveme multi-agent (nm) Multi-agent system
Systegraveme reacuteparti (nm) Distributed system
TT
Tableau (nm) Array
Table de symboles (nf) Symbol table
Tableau (nm) Table
Tableur (nm) Spreadsheet
Tas (nm) Heap
Tel eacutecran - tel eacutecrit (nm ou adj) Wysiwyg (what you see is what you get)
Teacuteleacutemaintenance (nf) Remote maintenance
Teacuteleacutetraitement (nm) Teleprocessing
Teacuteleacutetraitement par lots (nm) Remote batch teleprocessing
Temps reacuteel (nm et adj) Real time
Temps reacuteel dur (nm et adj) Hard real time
Temps reacuteel mou (nm et adj) Soft real time
Terminaison (nf) Termination
Terminaison complegravete (nf) Complete termination
Terminaison partielle (nf) Partial termination
Ternaire (adj) Ternary
Test de performance (nm) Benchmark
Tecircte (de liste) (nf) Head (of list)
Texte inteacutegral (en) [loc adv] Full text
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 41 of 56
Texteur (nm) Word processor Text processor
Tirage (nm) Hard copy
Toleacuterance aux pannes (nf) Fault tolerance
Toleacuterant aux pannes (adj) Fault tolerant
Traducteur (nm) Compiler
Traduction (nf) Translation (compilation)
Traitement automatique des donneacutees (nm) Automatic data processing (ADP)
Traitement de texte (nm) Word processing Text processing
Traitement en temps reacuteel (nm) Real-time processing
Traitement par lots (nm) Batch processing
Tranche de temps (nf) Time slice
Transformateur (dun flot) (nm) Transducer (of a stream)
Transparence reacutefeacuterentielle (nf) Referential transparency
Tri (nm) Sort (n)
Tri par fusion (nm) Mergesort
Tri rapide (nm) Quicksort
Tube agrave vide (nm) Vacuum tube
Tuple (nm) Tuple
Tutoriel (nm) Tutorial
Tuyau (Unix) (nm) (Unix) pipe
Typage (nm) Typing
Typage dynamique (nm) Dynamic typing
Typage faible (nm) Weak typing
Typage fort (nm) Strong typing
Typage statique (nm) Static typing
Type (nm) Type
Type abstrait (nm) Abstract data type (ADT)
Type abstrait avec eacutetat (nm) Stateful abstract data type
Type de donneacutees (nm) Data type
UU--VV
Unaire (adj) Unary
Uniteacute centrale (nf) Central Processing Unit (CPU)
Utilisateur (nm) User
Utilisateur final (nm) End user
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 42 of 56
Valeur (nf) Value
Valeur fonctionnelle (fermeture fonctionnelle) (nf) Function value (function closure)
Valeur partielle (nf) Partial value
Valeur proceacutedurale (fermeture proceacutedurale) (nf) Procedure value (procedure closure)
Variable (nf) Variable
Variable affectable (nf) Assignable variable
Variable de type (nf) Type variable
Variable libre (non lieacutee) (nf) Free (unbound) variable
Variable lieacutee (nf) Bound variable
Variable partageacutee (nf) Shared variable
Vases communicants (nm) Communicating vessels
Verrou (nm) Lock
Version (nf) Release Version
Virgule flottante (nf) Floating point
Visu (nf) Display device
Vrai (adj) True
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 43 of 56
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 44 of 56
GGLLOOSSSSAARRYY OOFF IINNTTEERRNNEETT--RREELLAATTEEDD TTEERRMMSS
GGLLOOSSSSAAIIRREE DDEE TTEERRMMEESS RREELLAATTIIFFSS AA IINNTTEERRNNEETT
Acknowledgement (ACK) accuseacute de reacuteception (ACK) Type de message envoyeacute pour indiquer quun bloc de donneacutees est parvenu sans erreur au destinataire Negative ACK (NAC)
accuseacute de reacuteception neacutegatif Address Resolution Protocol (ARP)
(protocole) ARP Protocole qui eacutetablit la correspondance entre une adresse IP et une adresse physique (par exemple une adresse Ethernet)
Advance Research Project Agency Network (Arpanet)
(reacuteseau) Arpanet Reacuteseau creacuteeacute en 1969 par larmeacutee ameacutericaine qui a donneacute naissance agrave lInternet Il est resteacute lune des principales structures du reacuteseau jusquen 1990 date agrave laquelle il a eacuteteacute inteacutegreacute au
NSFNET American National Standard Institute (ANSI)
ANSI (Institut ameacutericain chargeacute des normes nationales) Organisme de normalisation ameacutericain membre de lISO Il est chargeacute de deacutefinir les normes ameacutericaines dans de nombreux domaines notamment linformatique et les teacuteleacutecommunications
ANSI Standards normes ANSI
American Standard Code for Information Interchange (ASCII)
(code) ASCII Systegraveme de codage des caractegraveres alphanumeacuteriques (lettres et chiffres) sur 7 bits Les alphabets qui comportent des caractegraveres diacritiques sont repreacutesenteacutes par des versions dites eacutetendues de lASCII codeacutees sur 8 bits ils doivent donc subir un codage suppleacutementaire
(de type MIME ou UUENCODE) pour circuler sous forme de courrier eacutelectronique Anonymous
Anonyme
Nom dutilisateur employeacute par deacutefaut (lorsque lutilisateur nest pas abonneacute au service rechercheacute) se dit aussi des connexions effectueacutees avec le nom dutilisateur Anonymous Par extension deacutesigne les serveurs de fichiers accessibles publiquement via le
FTP Application Program Interface (API)
(interface) API Ensemble de conventions deacutefinissant de quelle maniegravere un service peut ecirctre joint par un logiciel
Archie
(serveurs) Archie Type de serveurs qui recensent les fichiers des sites publics du FTP
Asynchronous Transfer Mode (ATM)
mode de transfert asynchrone mode ATM Mode de transmission fonctionnant par commutation de petits paquets fixes appeleacutes
cellules Il permet ainsi de hauts deacutebits (155 622 Mbitss voire plus) Le mode ATM est employeacute dans les reacuteseaux grande distance et pour linterconnexion de plusieurs reacuteseaux locaux On lappelle aussi parfois Fast Packet Switching Broadband-B ISDN ou Cell
Relay
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 45 of 56
Attachment
annexe piegravece jointe Document joint agrave un courrier eacutelectronique Il permet de transmettre par email un texte comportant des signes diacritiques
Backbone
reacuteseau feacutedeacuterateur Reacuteseau ayant geacuteneacuteralement un deacutebit eacuteleveacute qui sert agrave raccorder entre eux plusieurs sous-reacuteseaux On lappelle aussi arecircte principale ou eacutepine dorsale
Bandwidth bande passante En theacuteorie la bande passante deacutesigne la diffeacuterence en Hertz entre la plus haute et la plus
basse freacutequences utilisables sur un support de transmission Dans la pratique ce terme deacutesigne le deacutebit dune ligne de communication
Because Its Time Network (Bitnet)
(reacuteseau) Bitnet Reacuteseau universitaire offrant des services de messagerie et de transfert de fichiers Bitnet fait partie du reacuteseau CREN depuis 1989
Blind Courtesy Copy (BCC) (envoi en) BCC Envoi dune copie du message agrave un tiers Le principal destinataire nen est pas informeacute
Bot (Robot) robot Programme qui simule une conversation agrave la demande des utilisateurs (et non des
administrateurs du serveur) Break
signal dinterruption Signal destineacute agrave interrompre lexeacutecution dun programme
Bridge pont Equipement effectuant une conversion de protocoles par exemple pour raccorder des reacuteseaux Ethernet et Token Ring
Browser
logiciel de navigation navigateur butineur (Canada) Logiciel client permettant de se deacuteplacer parmi les diffeacuterents sites du Web dafficher des images dextraire et dimprimer des fichiers et parfois dentendre des documents sonores
(suivant le logiciel et sa version) Bulletin Board System (BBS)
(serveur) BBS babillard (Canada) Les BBS offrent des services de transfert de fichiers de messagerie eacutelectronique et de
confeacuterence Chaque BBS est geacutereacute par un micro-ordinateur relieacute au reacuteseau teacuteleacutephonique par un ou plusieurs modems
Call for Vote (CFV)
appel au vote La creacuteation dun nouveau groupe de discussion exige quil soit approuveacute par la communauteacute Usenet et quil passe leacutepreuve du vote qui doit donner au moins 100 oui de plus que les
non et en tout cas deux tiers de oui
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 46 of 56
Channel
groupe de discussion Geacuteneacuteralement rassembleacute autour dun sujet donneacute Channel operator
administrateur de groupe de discussion Il a notamment le droit dexclure des participants du groupe de discussion
Client
client Tout systegraveme ou processus informatique faisant appel aux services dun autre systegraveme informatique Une station de travail qui consulte le contenu dun fichier dans un serveur est un client de ce serveur
CompuServe CompuServe Reacuteseau informatique mondial revendiquant environ trois millions dutilisateurs Il offre des
services de messagerie eacutelectronique (avec passerelle vers lInternet) et de transfert de fichiers des forums de discussion et laccegraves au World Wide Web (httpwwwcompuservecom)
Computer Emergency Response Team (CERT) (service de seacutecuriteacute) CERT Le premier CERT a eacuteteacute creacuteeacute en 1988 agrave la suite de lattaque du ceacutelegravebre virus Internet
Worm Ces centres ont pour mission deacutetudier les rapports que leur envoient les internautes agrave propos des failles constateacutees dans les systegravemes de seacutecuriteacute du reacuteseau Ils publient ensuite des conseils agrave lintention des administrateurs de reacuteseaux
Corporation for Research and Educational Networking (CREN) (reacuteseau) CREN Grand reacuteseau creacuteeacute en 1989 par la fusion de Bitnet et de CSnet consacreacute agrave la recherche et agrave
leacuteducation Cyberspace
cyberespace Terme inventeacute par le romancier William Gibson Il deacutesigne lensemble des mondes virtuels constitueacutes par les reacuteseaux informatiques mondiaux
Datagramme
datagramme Terme deacutesignant un bloc ou paquet dinformations dans un reacuteseau fonctionnant en mode paquet Le datagramme possegravede un en-tecircte dans lequel figurent ladresse de la machine
destinataire et un numeacutero dordre utiliseacute pour reconstituer le message Dedicated line
ligne deacutedieacutee (terme consacreacute) Ligne reacuteserveacutee agrave une connexion eacutelectronique Son usage donne lieu agrave une facturation
forfaitaire indeacutependante de la dureacutee et de la distance de la connexion Les universiteacutes organismes et entreprises sont geacuteneacuteralement connecteacutes agrave lInternet via ce type de ligne
Dialup (ou dial-up)
(connexion en) dialup Type de connexion temporaire agrave lInternet qui neacutecessite un modem et une ligne teacuteleacutephonique ordinaire (par exemple pour le courrier eacutelectronique) ainsi que les protocoles
SLIP ou PPP Domain
domaine Ensemble de services ou de serveurs regroupeacutes selon certains critegraveres (niveau daccegraves agrave lInternet thegravemes pays etc)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 47 of 56
Domain Name Server (DNS)
(protocole) DNS Protocole assurant la conversion entre les noms IP (comme par exemple wwwfrancenetfr) et les adresses (numeacuteros)IP (par exemple 19421442) des machines relieacutees agrave lInternet
Downloading teacuteleacutechargement Copie sur un ordinateur personnel de fichiers (logiciels images etc) se trouvant sur le
reacuteseau
Ebone
(reacuteseau) Ebone Lun des deux principaux reacuteseaux IP europeacuteens de dimension continentale (avec
Europanet) qui fournit notamment laccegraves agrave lInternet aux universiteacutes franccedilaises (via un intermeacutediaire RENATER)
E-cash
monnaie eacutelectronique Systegraveme de paiement eacutelectronique seacutecuriseacute permettant les transactions commerciales sur lInternet
Electronic Bulletin Board messagerie eacutelectronique (voir BBS)
Electronic Data Interchange (EDI) eacutechange de donneacutees eacutelectroniques Systegraveme deacutechange dinformations (commandes ordres etc) entre agents eacuteconomiques
(banques entreprises) fondeacute sur la norme internationale UNEDIFACT Electronic mail (e-mail email)
1) messageriecourrier eacutelectronique courriel 2) message eacutelectronique Lorsque le terme email est employeacute en adjectif sa traduction nest pas indispensable (on parle par exemple dadresse email)
Ethernet Ethernet Type de reacuteseau local extrecircmement freacutequent mis au point agrave lorigine par Xerox ce nom est
eacutegalement donneacute au protocole de communication employeacute sur ce reacuteseau Europanet
(reacuteseau) Europanet Lun des deux principaux reacuteseaux IP europeacuteens de dimension continentale (avec Ebone)
File Transfer Protocol (FTP)
(le) FTP Domaine de lInternet reacutegi par un protocole relativement simple qui permet de teacuteleacutecharger des fichiers sans toutefois que lon puisse les afficher au preacutealable (pas de
navigation possible) Anonymous FTP FTP anonyme
Proceacutedure de connexion qui permet de teacuteleacutecharger depuis le FTP des documents et des programmes relevant du domaine public sans ecirctre contraint de deacutecliner son identiteacute et de donner un mot de passe
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 48 of 56
Firewall
pare-feu Machine ou programme placeacutes entre lInternet et un reacuteseau IP priveacute afin de renforcer la seacutecuriteacute de ce dernier
Flame torpille Message critique voire injurieux envoyeacute agrave un Internaute ou posteacute publiquement sur un
groupe de discussion Ces messages sont souvent la conseacutequence de provocations derreurs ou de comportements violant la Netiquette dun groupe Il arrive souvent sur le Usenet quune torpille deacuteclenche une guerre dinsultes (flame war)
Forum of Incident Response and Security Teams (FIRST)
(forum) FIRST Association des services de seacutecuriteacute CERT
Frequently Asked Questions (FAQ)
Foire Aux Questions (questions freacutequentes) Documents dinformation mis agrave la disposition des nouveaux venus dans un service pour reacutepondre aux questions les plus freacutequemment poseacutees
Gateway
passerelle Equipement capable deffectuer une conversion de certains protocoles de communication
Gopher (le) Gopher Une partie de lInternet dont laccegraves ne requiert pas de machines tregraves puissantes car elle ne
contient que du texte Le Gopher ne permet pas lemploi de logiciels de navigation il devient donc progressivement obsolegravete
Hacker
pirate Terme deacutesignant une personne qui sintroduit illeacutegalement dans un systegraveme informatique dans un but ludique ou malveillant
Header en-tecircte Indications techniques qui saffichent en haut de chaque message reccedilu Elles sont
neacutecessaires au reacuteseau pour deacutelivrer le message agrave bon port Home Page
page daccueil Page principale dun site
Host serveur Ordinateur central sur lequel se trouvent les programmes ou les documents rechercheacutes et
qui gegravere les demandes de consultation Hypertext
hypertexte Texte auquel sont rattacheacutees par un lien eacutelectronique des informations connexes situeacutees dans dautres documents que lon peut afficher en cliquant sur le mot en hypertexte Par extension un systegraveme hypertexte est un logiciel capable dafficher ce type de texte et
dassurer des parcours non lineacuteaires (cest le cas par exemple du systegraveme daide de Windows)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 49 of 56
Hypertext Markup Language (HTML)
(langage) HTML Langage de description de page avec lequel sont conccedilues les pages du WWW Il sert agrave deacutecrire la preacutesentation de la page et surtout les liens avec dautres documents (textes pages etc)
situeacutes sur le reacuteseau Hypertext Transfer Protocol (HTTP) (protocole) HTTP Protocole de communication utiliseacute entre les clients et les serveurs du WWW
In Real Life (IRL)
dans le monde reacuteel Le sigle IRL est ajouteacute agrave un message lorsquon veut indiquer que laction eacutevoqueacutee doit se
produire dans la reacutealiteacute et pas seulement dans le cyberespace (ex Must meet you IRL) Integrated Service Data Network (ISDN)
reacuteseau numeacuterique agrave inteacutegration de services (RNIS) Reacuteseau numeacuterique fonctionnant sur des cacircbles teacuteleacutephoniques et offrant des services de teacuteleacutephonie de teacuteleacutecopie et de transfert de donneacutees (ex Numeacuteris en France)
Internet Protocol (IP)
(protocole) IP Protocole (ou plutocirct ensemble de protocoles) de communication propre agrave lInternet lorsquil est employeacute en adjectif le sigle IP deacutesigne les systegravemes qui ont pour vocation dacheminer
des donneacutees sur lInternet IP address adresse IP Seacuterie de numeacuteros identifiant de faccedilon unique un ordinateur sur le reacuteseau Par exemple 19221441 deacutesigne un des ordinateurs de FranceNet full IP connection
connexion en IP inteacutegral TCPIP (Transfer Control Protocol over the Internet Protocol) (protocole) TCPIP Ensemble de protocoles de communication destineacutes agrave permettre la circulation des donneacutees sur lInternet
Internet Protocol next generation (IPng)
(protocole) IPng Version agrave venir (version 6) du protocole IP destineacutee agrave remplacer la version IPv4 actuelle Linteacuterecirct principal de lIPng est son systegraveme dadressage des machines sur 128 bits qui
regraveglera le problegraveme de la peacutenurie dadresses sur lInternet (IPv4 comporte un systegraveme dadressage sur 32 bits)
Internet Registry (IR) Service denregistrement de lInternet Organisme chargeacute de geacuterer lattribution des adresses sur lInternet (par lintermeacutediaire dautres socieacuteteacutes telles que lAPNIC pour lAsie lInternic pour les Etats-Unis etc)
Internet Relay Chat (IRC)
(l)IRC Systegraveme permettant de sentretenir en temps reacuteel avec des personnes connecteacutees au mecircme moment
Internet Society (ISOC) Socieacuteteacute Internet Organisme chargeacute de promouvoir le deacuteveloppement du reacuteseau Internet et qui gegravere
leacutevolution des protocoles de lInternet par lintermeacutediaire de trois socieacuteteacutes lIAB lIETF et lIRTF
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 50 of 56
Java
Java Langage de programmation creacuteeacute par Sun Microsystems fonctionnant avec Netscape 20 sous Unix et Windows 32 bits qui permet notamment dintroduire des graphiques en 3
dimensions sur le Web
Listserv liste de diffusion Dans les groupes de discussion fonctionnant par courrier eacutelectronique systegraveme permettant
de diffuser un message un article une question etc agrave un grand nombre de personnes preacutealablement inscrites sur une liste
Local Area Network (LAN)
reacuteseau local Reacuteseau informatique de faible dimension (moins dun kilomegravetre de rayon)
Login
connexion Action consistant agrave se raccorder agrave un serveur Login name
nom de connexion nom dutilisateur Nom par lequel un utilisateur sidentifie aupregraves dun serveur au moment de la connexion (ne pas confondre avec le username qui nest valable que sur un reacuteseau local)
Logout deacuteconnexion
Mailing list
liste de publipostage liste de diffusion Permet de faire parvenir aux personnes inteacuteresseacutees un grand nombre de messages ou dinformations sur les sujets de leur choix
Mirror (serveur) miroir Serveur qui reacuteguliegraverement recopie inteacutegralement ou partiellement le contenu dun autre
serveur Modem
modem (modulateur-deacutemodulateur) Appareil capable de convertir un signal numeacuterique en signal analogique agrave modulation de freacutequence (et vice-versa) Il permet aux ordinateurs de communiquer par lintermeacutediaire du
reacuteseau teacuteleacutephonique Moderator
modeacuterateur Personne filtrant les articles adresseacutes agrave un groupe de discussion modeacutereacute
Mosaic Mosaic Nom dun ceacutelegravebre logiciel de navigation sur le Web qui a contribueacute au succegraves du WWW
Multipurpose Internet Mail Extensions (MIME) (protocole) MIME Lun des protocoles de messagerie eacutelectronique employeacutes sur lInternet Il permet de coder
en annexe dun message plusieurs types de donneacutees (graphiques voix fax etc) ce qui donne agrave la messagerie un caractegravere multimeacutedia il sert eacutegalement agrave coder en 7 bits les versions eacutetendues de lASCII
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 51 of 56
Multi-User Dungeon (MUD)
jeu de rocircle Jeu de type Donjon amp Dragon reacutealiseacute sur lInternet (le plus souvent en eacutemulation de terminal)
National Science Foundation Network (NSFnet)
(reacuteseau) NSFnet Ce reacuteseau eacutetait le reacuteseau feacutedeacuterateur de lInternet aux Etats-Unis entre 1986 et 1995 Il est aujourdhui remplaceacute par une interconnexion de grands reacuteseaux IP ameacutericains
Netiquette netiquette Ensemble de regravegles de comportement agrave observer sur lInternet sur le Usenet ou dans un
groupe de discussion particulier Netscape
Netscape Le logiciel de navigation le plus reacutepandu au monde commercialiseacute par Netscape Communications Il existe en versions Unix Mac et Windows
Net surfer
internaute Utilisateur de lInternet
Network File System (NFS)
systegraveme de partage de fichiers Systegraveme eacutelaboreacute par Sun Microsystems qui a deacutecideacute de le mettre agrave la disposition de la communauteacute Internet afin den assurer une large diffusion
Network Information Center (NIC) centre dinformation sur le reacuteseau Les NIC gegraverent une partie des adresses et des noms IP
News (domaine de discussion des) News Systegraveme de discussion asynchrone et distribueacute permettant deacutechanger des informations
dans des groupes de discussion theacutematiques Newsgroup N-Group
groupe de discussion Groupe constitueacute dans un domaine donneacute de lInternet (courrier eacutelectronique site du Web) geacuteneacuteralement autour dun thegraveme de discussion preacutecis par exemple lavortement linvasion de la Terre par les extraterrestres etc
Nickname pseudonyme Utiliseacute dans les jeux et parfois dans la correspondance Ne pas confondre ave le nom de connexion (login) et le mot de passe (password)
Node noeud Carrefour de liaisons entre les serveurs dun ou de plusieurs reacuteseaux
Packet
paquet Sur un reacuteseau les informations circulent sous forme de paquets indeacutependants Chaque
paquet contient outre les donneacutees agrave acheminer ladresse de leacutemetteur et du destinataire ainsi quun numeacutero qui permet agrave larriveacutee de reacuteassembler les paquets dans lordre
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 52 of 56
Parent directory
reacutepertoire parent Reacutepertoire du niveau directement supeacuterieur agrave celui dans lequel on se trouve Le reacutepertoire parent contient le reacutepertoire dans lequel on se trouve
Password mot de passe Accompagne presque toujours le nom de connexion
Path chemin Adresse agrave taper ou parcours agrave suivre pour acceacuteder agrave un fichier suite des reacutepertoires et sous-reacutepertoires par lesquels il faut passer pour parvenir agrave ce fichier
Point of Presence (PoP) point de connexion Point daccegraves agrave lInternet proposeacute par un fournisseur daccegraves
Point-to-Point Protocol (PPP) (protocole) PPP Protocole le plus souvent employeacute pour connecter un ordinateur personnel agrave lInternet par
modem Post Office Protocol (POP)
(protocole) POP Un serveur un compte ou une boicircte aux lettres POP garde les courriers eacutelectroniques adresseacutes agrave un abonneacute lorsque celui-ci nest pas en ligne
Postmaster
administrateur (dun serveur email) Privacy-Enhanced Mail (PEM)
courrier agrave seacutecuriteacute renforceacutee Protocole speacutecifiant lutilisation du cryptage pour seacutecuriser le courrier
Protocol protocole Convention composeacutee de regravegles de formats et dindications techniques dont lapplication permet linterfonctionnement de systegravemes informatiques De nombreux protocoles sont normaliseacutes ce qui leur assure une reconnaissance internationale (normes ISO ou UIT par
exemple)
Remote Procedure Call (RPC) invocation de proceacutedures agrave distance Systegraveme eacutelaboreacute par Sun Microsystems qui la mis agrave la disposition de la communauteacute Internet
Request for Comments (RFC) demande de commentaires Document public informatif ou descriptif dun (futur) protocole de lInternet
Request for Discussion (RFD) demande de discussion Document preacutealable agrave la creacuteation dun groupe de discussion qui preacutecise les intentions et motivations de linitiateur et le contenu souhaiteacute des deacutebats
Router
routeur Equipement destineacute agrave acheminer des paquets de donneacutees dans un reacuteseau
Routing
routage Acheminement des donneacutees effectueacute par le routeur
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 53 of 56
Score
score Taux de pertinence dun document ouvert au cours dune recherche Le premier document est toujours noteacute 1000 (ou le maximum) cest celui qui se rapproche le plus de la recherche
en cours Les suivants sont noteacutes par rapport au premier Le score peut ecirctre exprimeacute en chiffres ou sous forme de graphiques
Search Engine
moteur de recherche Logiciel permettant de trouver des informations sur lInternet agrave partir de mots-cleacutes (Yahoo et AltaVista sont les plus connus)
Serial Line Internet Protocol (SLIP)
protocole SLIP Protocole habituellement employeacute pour veacutehiculer des paquets de donneacutees IP sur une liaison seacuterie via un modem
Signature signature Texte court colleacute automatiquement agrave la fin des messages contenant en geacuteneacuteral un rappel
des adresses physiques et des numeacuteros de teacuteleacutephone et de fax Simple Mail Transfer Protocol (SMTP)
(protocole) SMTP Protocole habituel de messagerie de lInternet Le SMTP gegravere lenvoi le transfert et la reacuteception du courrier eacutelectronique dune machine agrave lautre
Simple Network Management Protocol (SNMP)
(protocole) SNMP Protocole habituellement employeacute sur lInternet pour geacuterer les noeuds dun reacuteseau IP
Site
site Serveur offrant des services particuliers Par exemple dans le chemin httpwwwculturefr culture est le site du ministegravere franccedilais de la Culture
Smiley sourire grimace Dans un message signe deacutemotion ou avis sur une question qui se lit en tournant la tecircte
-) ou -) exprime la joie -( exprime le meacutecontentement
SnailMail
courrier postal courrier escargot Terme dont est affubleacute le courrier postal en raison de sa lenteur par rapport au courrier eacutelectronique
Telnet
(protocole) Telnet Protocole de lInternet servant agrave leacutemulation de terminal cest-agrave-dire quil permet agrave un ordinateur de se connecter sur un serveur comme sil eacutetait un simple terminal raccordeacute
localement agrave ce serveur Telnet peut servir par exemple agrave consulter une base de donneacutees (notamment EuroDicAutom)
Thread
fil Ordre de succession des contributions apporteacutees sur un sujet donneacute (succession des questions et des reacuteponses)
Token Ring Token Ring
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 54 of 56
Type de reacuteseau local tregraves reacutepandu mis au point par IBM deacutesigne eacutegalement le protocole de
communication employeacute sur ce reacuteseau
Uniform Resource Locator (URL) (adresse) URL Syntaxe employeacutee sur le WWW pour speacutecifier la localisation physique dun fichier ou dune ressource se trouvant sur lInternet
Unix User Network (Usenet) (le) Usenet Reacuteseau offrant un service de discussion asynchrone mondial appeleacute Usenet News
User Datagramme Protocol (UDP) (protocole) UDP Protocole destineacute agrave remplacer le TCP pour les applications qui nont pas besoin des services du TCP
Uudecode
uudecode (logiciel de deacutecodage) Programme permettant de deacutecoder les fichiers codeacutes par uuencode (voir ci-apregraves)
Uuencode
uuencode (logiciel de codage) Programme permettant de coder des fichiers sous forme binaire pour transmettre sur lInternet des donneacutees qui ne sont pas au format texte (par exemple des images)
Viewer
logiciel de visualisation visionneuse Type de logiciel permettant de lire des fichiers de format particulier (par exemple
SIMPLEPLAYER permet de visionner des seacutequences videacuteo au format QuickTime)
Wide Area Information Servers (WAIS) (systegraveme) WAIS Systegraveme permettant de classer des documents dans des bases de donneacutees interrogeables par mots-cleacutes WAIS appartient aujourdhui agrave America On Line
Wide Area Network (WAN)
reacuteseau grande distance Reacuteseau informatique de grande dimension (reacutegional national ou international)
Webmaster
responsable (dun serveur du WWW) webmestre - World Wide Web (WWW 3W The Web)
(le) World Wide Web (le WWW le 3W le Web) Creacuteeacute par des chercheurs du CERN le Web est le domaine de lInternet le plus populaire en
raison de son caractegravere multimeacutedia (texte son et image) de ses moteurs de recherche et du fait quil permet dutiliser lhypertexte
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 55 of 56
LLIISSTT OOFF AACCRROONNYYMMSS -- LLIISSTTEE DDEESS AACCRROONNYYMMEESS
ACK Acknowledgement ANSI American National Standard Institute
API Application Program Interface ARP Address Resolution Protocol ARPANET Advanced Research Project
Agency Network ATM Asynchronous Transfer Mode BBS Bulletin Board System
BCC Blind Courtesy Copy BITNET Because Its Time Network CERT Computer Emergency Response
Team CFV Call For Vote CREN Corporation for Research and
Educational Networking DNS Domain Name Server EDI Electronic Data Interchange FAQ Frequently Asked Questions
FTP File Transfer Protocol HTML Hypertext Markup Language HTTP Hypertext Transport Protocol
IP Internet Protocol IPng Internet Protocol next generation IR Internet Registry
IRC Internet Relay Chat IRL In Real Life ISDN Integrated Service Data Network
ISOC Internet Society LAN Local Area Network
MIME Multipurpose Internet Mail Extensions MUD Multi-User Dungeon
NFS Network File System NIC Network Information Center NSFnet National Science Foundation
Network PEM Privacy-Enhanced Mail PoP Point of Presence
POP Post Office Protocol PPP Point-to-Point Protocol RFC Request for Comments
RPC Remote Procedure Call RFD Request for Discussion SLIP Serial Line Internet Protocol SMTP Simple Mail Transfer Protocol
SNMP Simple Network Management Protocol TCPIP Transfer Control Protocol over the
Internet Protocol UDP User Datagramme Protocol URL Uniform Resource Locator
USENET Unix User Network WAN Wide Area Network WWW World Wide Web
SSYYMMBBOOLLSS -- SSYYMMBBOOLLEESS
at eeeeeee dot
backslash asterisk
slash ~ tilde
- dash hellip ellipsis
_ underscore hash
colon semicolon
For a complete and updated list of computer-oriented acronyms and abbreviations visit the following link
Pour une liste complegravete et actualiseacutee des acronymes et abreacuteviations en informatique veuillez visiter le lien suivant
httpwwwgeocitiescomikind_babelindexindexhtml
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 56
of 56
Teaching is a fact teaching languages is an act but teaching ESP is an art
copyB
ighyp
errsquos 2
009
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 9 of 56
Expert system Systegraveme expert (n m)
Explicit state Eacutetat explicite (nm)
Expression Expression (nf)
External reference Reacutefeacuterence externe (nf)
Extreme programming Programmation extrecircme (nf)
FF
Facilities management FM Infogeacuterance (n f)
Factorial Factorielle (nf)
Failure Deacutefaillance (n f)
Fairness Eacutequiteacute (nf)
False Faux (adj)
Fault 1 Anomalie (nf)
Fault 2 Panne (n f)
Fault tolerance Toleacuterance aux pannes (n f)
Fault tolerant Toleacuterant aux pannes (adj)
Feedback Reacutetroaction (nf)
Feedback loop Boucle de reacutetroaction (nf)
Field Champ (nm)
File Fichier (nm)
File system Systegraveme de fichiers (nm)
Finalization Finalisation (nf)
Firmware Microprogramme (n m)
Float Flottant (nm)
Floating point Virgule flottante (nf)
Floor (function) (Fonction) plancher (nm)
Floppy disk or Diskette Disquette (nf)
Flowchart Ordinogramme (nm)
Font Police (n f)
Form feed Saut de page (nm)
Formal argument Argument formel (nm)
Formal semantics Seacutemantique formelle (nf)
Frame (of window) Cadre (de fenecirctre) (nm)
Free (unbound) variable Variable libre (non lieacutee) (nf)
Free identifier Identificateur libre (nm)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 10 of 56
Free identifier occurrence Occurrence didentificateur libre (nf)
Free memory block Bloc de meacutemoire libre (nm)
Freeware Logiciel public (nm)
Fresh name Nouveau nom (nm)
Full text Texte inteacutegral (en) loc adv
Function Fonction (nf)
Function application Application de fonction (nf)
Function call Appel de fonction (nm)
Function value (function closure) Valeur fonctionnelle (fermeture fonctionnelle) (nf)
Functional programming Programmation fonctionnelle (nf)
Functional reactive programming Programmation fonctionnelle reacuteactive (nf)
Functional requirement Exigence fonctionnelle (nf)
Functor Foncteur (nm)
GG
Game software Ludiciel (nm)
Garbage collection Ramassage de miettes (nm)
Garbage collector Ramasse-miettes (nm)
Generating function Fonction geacuteneacuteratrice (nf)
Global environment Environnement global (nm)
Goal-oriented programming Programmation orienteacutee but (nf)
Grammar Grammaire (nf)
Grammar rule Regravegle de grammaire (nf)
Graph Graphe (nm)
Graphical user interface (GUI) Interface graphique (nf)
Graphics Graphisme (nm)
Graphics board Carte graphique (nf)
Graphics software Grapheur (nm)
Groupware Logiciel de groupe Synergiciel (n m)
HH
Hand calculation Calcul agrave la main (nm)
Handler Manipulateur (nm)
Hard copy Tirage [copie imprimeacutee] (n m)
Hard real time Temps reacuteel dur (nm et adj)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 11 of 56
Hardware Mateacuteriel (nm)
Head (of list) Tecircte (de liste) (nf)
Headset Casque (nm)
Heap Tas (nm)
Heuristics Heuristique (n f)
High availability Haute disponibiliteacute (nf)
Higher-order programming Programmation dordre supeacuterieur (nf)
Highlighting Marquage (n m)
Hot key Raccourci clavier (n m)
Hot line Numeacutero durgence (n m)
II--JJ
Icon Icocircne (n f)
Iconize Stow (v) Iconiser (v)
Identifier Identificateur (nm)
Imperative programming Programmation impeacuterative (nf)
Implement Impleacutementer (v)
Implementation Impleacutementation (nf)
Implicit state Eacutetat implicite (nm)
Inactive memory block Bloc de meacutemoire inactif (nm)
Inconsistent binding Lien incompatible (nm)
Index (of matrix) Indice (de matrice) (nf)
Inference engine Moteur dinfeacuterence (n m)
Informatics (computer science) Informatique (nf)
Inheritance Heacuteritage (nm)
Initial state Eacutetat initial (nm)
Inner class Classe interne (nf)
Input Entreacutee (nf)
Installation Implantation (nf)
Installation Linking Installation (nf)
Instance Instance (nf)
Instantiate Instancier (vt)
Integer Entier (nm)
Interactive Interactif (adj)
Interactive system Systegraveme interactif (nm)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 12 of 56
Interface Interface (nf)
Interleaving execution Exeacutecution entrelaceacutee (nf)
Interleaving semantics Seacutemantique entrelaceacutee (nf)
Interrupt Interruption (nf)
Interval timer Rythmeur (nm)
Invariant Invariant (nm)
Iteration Iteacuteration (nf)
Iterator Iteacuterateur (nm)
Joystick Manche agrave balai (n m)
Jump Saut (nm)
KK--LL
Kernel language Langage noyau (nm)
Key Cleacute (nf)
Keyboard Clavier (nm)
Keyword Mot cleacute (nm)
Knowledge base Base de connaissances (n f)
Label Eacutetiquette (nf)
Laptop portable computer Ordinateur portable portatif (nm)
Last call optimization Optimisation terminale (nf)
Last call recursion (tail recursion) Reacutecursion terminale (nf)
Late error detection Deacutetection tardive derreurs (nf)
Lazy execution Exeacutecution paresseuse (nf)
Leaf node (of a tree) Nœud externe (dun arbre) (nm)
Length Longueur (nf)
Lexical scope Porteacutee lexicale (nf)
Library call Appel de bibliothegraveque (nf)
Light pen Photostyle n m
Linguistic abstraction Abstraction linguistique (nf)
Linked list Liste enchaicircneacutee (nf)
List Liste (nf)
List Lister (v)
Listing Listage (n m)
Loading Chargement (nm)
Local Area Network (LAN) Reacuteseau local (n m)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 13 of 56
Local function Fonction locale (nf)
Lock Verrou (nm)
Locus of control Lieu de controcircle (nm)
Log in Log on Connexion (nf)
Logic programming Programmation logique (nf)
Logical semantics Seacutemantique logique (nf)
Loop Boucle (nf)
Lower bound Borne infeacuterieure (nf)
MM
Main component Composant principal (nm)
Main program Programme principal (nm)
Mainframe Macroordinateur (nm)
Mainstream language Langage courant (nm)
Man-machine interface (MMI) Interface homme-machine (IHM) (nf)
Many-shot channel Canal agrave envoi multiple (nm)
Map Mappe (nf)
Marker Balise (nf)
Mass storage Meacutemoire de masse (nf)
Mathematical induction Induction matheacutematique (nf)
Matrix Matrice (nf)
Memorization Meacutemorisation (nf)
Memory block Bloc de meacutemoire (nm)
Memory leak Fuite de meacutemoire (nf)
Memory lifecycle Cycle de vie meacutemoire (nf)
Memory management Gestion de meacutemoire (nf)
Merge (two lists) (vt) Fusionner (deux listes) (vt)
Mergesort Tri par fusion (nm)
Message Message (nm)
Message handling Electronic mail Messagerie eacutelectronique (nf)
Message passing Envoi de messages (nm)
Message-passing concurrency Concurrence par envoi de messages (nf)
Method Meacutethode (nf)
Method head En-tecircte de meacutethode (nm)
Microcomputer Microordinateur (nm)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 14 of 56
Microprocessor Microprocesseur (nm)
Microworld Micro-monde (nm)
Modularity Modulariteacute (nf)
Module Module (nm)
Module environment Environnement de module (nm)
Monitor Moniteur (nm)
Morphing Morphage (nm)
Motherboard Carte megravere (nf)
Mouse Souris (nf)
Multi-agent programming Programmation multi-agent (nf)
Multi-agent system Systegraveme multi-agent (nm)
Multiparadigm programming Programmation multi-paradigme (nf)
Multiple assignment Affectation multiple (nf)
Multiple inheritance Heacuteritage multiple (nm)
Multiple-assignment store Meacutemoire agrave affectation multiple (nf)
Multi-processor Multiprocesseur (nm)
Multiuser game Jeu multijoueur (nm)
Mutable store Meacutemoire affectable (nf)
NN
Name Nom (nm)
Nested loop Boucle imbriqueacutee (nf)
Nesting marker Balise dinsertion (nf)
Network Reacuteseau (nm)
Networking Mise en reacuteseau (nf)
Networking Reacuteseautique (nf)
Neural network Reacuteseau neuronal (nm)
Newline Saut de ligne (nm)
Node (of graph) Nœud (de graphe) (nm)
Nondeterminism Non-deacuteterminisme (nm)
Nonfunctional requirement Exigence non fonctionnelle (nf)
Nonleaf node (of a tree) Nœud interne (dun arbre) (nm)
Nonterminal symbol Symbole non terminal (nm)
Notebook computer Ordinateur bloc-notes (nm)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 15 of 56
Notepad computer Ardoise eacutelectronique (nf)
NP completeness NP-compleacutetude (nf)
OO
Object Objet (nm)
Object capability Capaciteacute objet (nf)
Object system Systegraveme agrave objets (nm)
Object-based programming Programmation baseacutee objet (nf)
Object-capability programming Programmation par capaciteacute objet (nf)
Object-oriented language Langage agrave objets (nm)
Object-oriented programming Programmation orienteacutee objet (nf)
Off-line offline Autonome (adj)
One-shot channel Canal agrave envoi unique (nm)
On-line En ligne (loc adj)
On-line data service Server Serveur (nm)
Operating system Systegraveme dexploitation (nm)
Operational semantics Seacutemantique opeacuterationnelle (nf)
Ordered Ordonneacute (adj)
Organizer Organiseur (nm)
Output Sortie (nf)
Outsourcing Externalisation (nf)
Overhead Surcoucirct (nm)
Overloading Surcharge (nf)
Overriding Redeacutefinition (nf)
PP--QQ
Package Progiciel (nm)
Pair Paire (nf)
Palmtop computer Pocket computer Ordinateur de poche (nm)
Parallelism Paralleacutelisme (nm)
Parameter passing Passage de paramegravetres (nm)
Partial termination Terminaison partielle (nf)
Partial value Valeur partielle (nf)
Patch Correctif (nm)
Pattern Forme (nf)
Pattern matching Appariement de formes (nm)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 16 of 56
Pattern matching Correspondance de formes (nf)
Pendriver or Flashdisk Cleacute USB (nf)
Personal computer Ordinateur personnel (nm)
(Unix) pipe Tuyau (Unix) [nm]
Pipeline Pipeline (nm)
Pixel Pixel (nm)
Pointer Pointeur (nm)
Polling Scrutation (nf)
Polymorphism Polymorphisme (nm)
Polynomial (adj) Polynomial (adj)
Polynomial (n) Polynocircme (nm)
Pop Deacutepiler (vt)
Port Port (nm)
Preprocessor Preacuteprocesseur (nm)
Print (v) Imprimer (v)
Printer Imprimante (nf)
Private attribute Attribut priveacute (nm)
Procedural abstraction Abstraction proceacutedurale (nf)
Procedure Proceacutedure (nf)
Procedure dispatching Envoi proceacutedural (nm)
Procedure value (procedure closure) Valeur proceacutedurale (fermeture proceacutedurale) (nf)
Process Processus (nm)
Processor Processeur (nm)
Producerconsumer Producteurconsommateur (adj)
Profiling Profilage (nm)
Program Programme (nm)
Program design Conception de programmes (nf)
Programming in the large Programmation agrave grande eacutechelle (nf)
Programming in the small Programmation agrave petite eacutechelle (nf)
Programming language Langage de programmation (nm)
Programming model Modegravele de programmation (nm)
Programming paradigm Paradigme de programmation (nm)
Prompt Invite (nf)
Proprietary system Systegraveme exclusif (nm)
Proxy Mandataire (adj et nm)
Push Empiler (vt)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 17 of 56
Queue File (nf)
Quicksort Tri rapide (nm)
RR
Race condition Course (nf)
Random Access Memory (RAM) Meacutemoire vive (nf)
Read Only Memory (ROM) Meacutemoire morte (nf)
Real time Temps reacuteel (nm et adj)
Real-time processing Traitement en temps reacuteel (nm)
Reasoning Raisonnement (nm)
Reboot Reacuteamorcer (v)
Reclaim (memory) Reacutecupeacuterer (de la meacutemoire) (vt)
Record Enregistrement (nm)
Record dispatching Envoi par enregistrement (nm)
Recursion Reacutecursion (nf)
Refactoring Refactorisation (nf)
Reference (vt) Reacutefeacuterencer (vt)
Referential transparency Transparence reacutefeacuterentielle (nf)
Regular expression Expression reacuteguliegravere (nf)
Release 1 Reacutevision (nf)
Release 2 Version Version (nf)
Reliability Fiabiliteacute (nf)
Reliable system Systegraveme fiable (nm)
Remote (adj) Agrave distance (adj)
Remote batch teleprocessing Teacuteleacutetraitement par lots (nm)
Remote maintenance Teacuteleacutemaintenance (nf)
Repository Reacutefeacuterentiel (nm)
Request Requecircte (nf)
Requirement Exigence (nf)
Reset Reacuteinitialiser (vtr)
Reset Restore Restaurer (vtr)
Resource Ressource (nf)
Restart Redeacutemarrer (vtr)
Restart Relancer redeacutemarrer (vtr)
Resting point Point de repos (nm)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 18 of 56
Restriction Restriction (nf)
Return (n) Retour (nm)
Return (vt) Renvoyer (vt)
Reverse engineering Ingeacutenierie inverse (nf)
Root set Ensemble racine (nm)
Round down to nearest integer Arrondi agrave lentier infeacuterieur (nm)
Round up to nearest integer Arrondi agrave lentier supeacuterieur (nm)
Round-robin scheduler Ordonnanceur cyclique (nm)
Row (of a matrix) Ligne (dune matrice) (nf)
Row (of a matrix) Rangeacutee (dune matrice) (nf)
Runnable (ready) thread Fil exeacutecutable (precirct) (nm)
Run-time (adj) Agrave lexeacutecution (adj)
Runtime software Exeacutecuteur (moteur drsquoexeacutecution) [nm]
SS
Scanner Scanneur (nm)
Scheduler Ordonnanceur (nm)
Scope Porteacutee (nf)
Screenshot Capture deacutecran (nf)
Scroll bar Barre de deacutefilement (nf)
scrolling Deacutefilement n m
Search tree Arbre de recherche (nm)
Self-documented Autodocumenteacute (adj)
Semantic stack Pile seacutemantique (nf)
Semantic statement Instruction seacutemantique (nf)
Semantics Seacutemantique (nf)
Sequential composition Composition seacutequentielle (nf)
Serial access Accegraves seacutequentiel (nm)
Set Ensemble (nm)
Set Instaurer (vtr)
Shared data Donneacutees partageacutees (nf)
Shared state Eacutetat partageacute (nm)
Shared variable Variable partageacutee (nf)
Shared-state concurrency Concurrence par eacutetat partageacute (nf)
Shareware 1 Logiciel contributif (nm)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 19 of 56
Shareware 2 Logiciel agrave contribution volontaire (nm)
Short circuit Court-circuit (nm)
Side effect Effet de bord (nm)
Single assignment Affectation unique (nf)
Single inheritance Heacuteritage simple (nm)
Single-assignment store Meacutemoire agrave affectation unique (nf)
Sink Reacutecepteur (nm)
Slot Logement (nm)
Small world graph Graphe de petit monde (nm)
Soft real time Temps reacuteel mou (nm et adj)
Software Logiciel (nm)
Software component Composant logiciel (nm)
Software development Deacuteveloppement de logiciel (nm)
Software engineering Geacutenie logiciel (nm)
Software part (of a system) Composante logicielle (dun systegraveme) (nf)
Software reuse Reacuteemploi de logiciel (nf)
Software rot Deacutelabrement de logiciel (nm)
Sort (n) Tri (nm)
Source Eacutemetteur (nm)
Source code Code source (nm)
Space complexity Complexiteacute spatiale (nf)
Specification Speacutecification (nf)
Spool Spoule (nm)
Spreadsheet Tableur (nm)
Square root Racine carreacutee (nf)
Stack Pile (nf)
Standalone application Application autonome (nf)
Standard input Entreacutee standard (nf)
Standard output Sortie standard (nf)
State Eacutetat (nm)
Stateful abstract data type Type abstrait avec eacutetat (nm)
Stateful model Modegravele agrave eacutetat (nm)
Stateful programming Programmation avec eacutetat (nf)
Stateless server Serveur sans eacutetat (nm)
Statement instruction Instruction (nf)
Static binding Lien statique (nm)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 20 of 56
Static scope Porteacutee statique (nf)
Static typing Typage statique (nm)
(Execution) step Pas (dexeacutecution) (nm)
Store (memory) Meacutemoire (nf)
Stored program computer Ordinateur agrave programme enregistreacute (nm)
Stream Flot (nm)
Stream object Objet agrave flots (nm)
Stream-based programming Programmation par flots (nf)
Streamer Deacutevideur (nm)
(Character) string Chaicircne (de caractegraveres) (nf)
Strong typing Typage fort (nm)
Structure equality Eacutegaliteacute de structure (nf)
Subclass Sous-classe (nf)
Subcomponent Sous-composant (nm)
Substitution Substitution (nf)
Substitution principle Principe de substitution (nm)
Subtree Sous-arbre (nm)
Superclass Superclasse (nf)
Supercomputer Super-ordinateur (nm)
Supercomputing Calcul intensif (nm)
Supply-driven concurrency Concurrence dirigeacutee par loffre (nf)
Suspended thread Fil suspendu (nm)
Swap Permutation (nf)
Symbol table Table de symboles (nf)
Symbolic language Langage symbolique (nm)
Syntactic sugar Sucre syntaxique (nm)
Syntax Syntaxe (nf)
TT
Table Tableau (nm)
Tail (of list) Queue (de liste) (nf)
Target language Langage cible (nm)
Teleprocessing Teacuteleacutetraitement (nm)
Template Gabarit (nm)
Terminal symbol Symbole terminal (nm)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 21 of 56
Termination Terminaison (nf)
Ternary Ternaire (adj)
Test-driven development Deacuteveloppement dirigeacute par les tests (nm)
Third-party development Deacuteveloppement par tiers (nm)
Thread (n) Fil (nm)
Thread (vt) Enfiler (vt)
Time complexity Complexiteacute temporelle (nf)
Time sharing Partage de temps (nm)
Time slice Tranche de temps (nf)
Timer interrupt Dispositif dinterruption (nf)
Token Jeton (nm)
Token equality Eacutegaliteacute didentiteacute (nf)
Top (of stack) Sommet (de pile) (nm)
Top-down development Deacuteveloppement descendant (nm)
Touch screen Eacutecran tactile (nm)
Trackball Rolling ball Boule de commande (nf)
Transducer (of a stream) Transformateur (dun flot) [nm]
Transitive closure Fermeture transitive (nf)
Translation (compilation) Traduction (nf)
Tree Arbre (nm)
Trigger Deacuteclencheur (nm)
True Vrai (adj)
Tuple Tuple (nm)
Tuple space Espace de tuples (nm)
Tutorial Tutoriel (nm)
Twos complement Compleacutement agrave deux (nm)
Type Type (nm)
Type function Fonction de type (nf)
Type hierarchy Hieacuterarchie de types (nf)
Type signature Signature de type (nf)
Type variable Variable de type (nf)
Typing Typage (nm)
UU--VV
Unary Unaire (adj)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 22 of 56
Uncaught exception Exception non captureacutee (nf)
Update Mise agrave jour (nf)
Upgrade Eacutevolution dun systegraveme (nf)
Upgrade Mise agrave niveau (nf)
Upper bound Borne supeacuterieure (nf)
User Utilisateur (nm)
Vacuum tube Tube agrave vide (nm)
Value Valeur (nf)
Value store or value memory Meacutemoire agrave valeurs (nf)
Variable Variable (nf)
Virtual reality Reacutealiteacute virtuelle (nf)
Visibility rule Regravegle de visibiliteacute (nf)
WW
Weak typing Typage faible (nm)
White space Espace blanc (nm)
Widget Gadget logiciel (nm)
Width Largeur (nf)
Wizard Assistant [drsquoinstallation] (nm)
Word processing Text processing Traitement de texte (nm)
Word processor Text processor Texteur (nm)
Worst-case complexity Complexiteacute au pire (nf)
Wrapper Emballage (nm)
Wysiwyg (what you see is what you get) Tel eacutecran - tel eacutecrit (nm ou adj)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 23 of 56
FFRRAANNCcedilCcedilAAIISS--AANNGGLLAAIISS
AA
Abstraction de controcircle (nf) Control abstraction
Abstraction de donneacutees (nf) Data abstraction
Abstraction linguistique (nf) Linguistic abstraction
Abstraction proceacutedurale (nf) Procedural abstraction
Accegraves direct (nm) Direct access random access
Accegraves sequentiel (nm) Serial access
Accumulateur (nm) Accumulator
Agrave distance (adj) Remote (adj)
Adjonction (nf) Adjunction
Adresse (nf) Address
Affectation (nf) Assignment
Affectation multiple (nf) Multiple assignment
Affectation unique (nf) Single assignment
Afficher (v) Display
Agent (nm) Agent
Agreacutegat (nm) Bundle
Agreacutegation (nf) Bundling
Agreacutegeacute (adj) Bundled
Agrave la compilation (adj) Compile time (adj)
Agrave lexeacutecution (adj) Run-time (adj)
Algorithme (nm) Algorithm
Allocation (nf) Allocation
Anomalie (nf) Fault
Anteacutemeacutemoire (nf) cache memory cache storage
Anticreacutenelage (nm) Anti-aliasing
Appariement de formes (n m) Pattern matching
Appel (nm) Call
Appel de bibliothegraveque (nf) Library call
Appel de fonction (nm) Function call
Application (nf) Application
Application autonome (nf) Standalone application
Application de fonction (nf) Function application
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 24 of 56
Arbre (nm) Tree
Arbre de recherche (nm) Search tree
Arbre eacutequilibreacute (nm) Balanced tree
Ardoise eacutelectronique (n f) Notepad computer
Arecircte (de graphe) (nf) Edge (of graph)
Argument (nm) Argument
Argument formel (nm) Formal argument
Argument effectif (nm) Actual argument
Ariteacute (nf) Arity
Arriegravere-plan (d) [loc adj] Background
Arrondi agrave lentier infeacuterieur (nm) Round down to nearest integer
Arrondi agrave lentier supeacuterieur (nm) Round up to nearest integer
Assistant [drsquoinstallation] (nm) Wizard
Associatif (adj) Associative
Atome (nm) Atom
Attribut (nm) Attribute
Attribut priveacute (nm) Private attribute
Autodocumenteacute (adj) Self documented
Autonome (adj) Off-line offline
BB
Balise (nf) Marker
Balise dinsertion (nf) Nesting marker
Banque de donneacutees (nf) Data bank
Barre de deacutefilement (nf) Scroll bar
Base de connaissances (n f) Knowledge base
Base de donneacutees (nf) Database
Binaire (adj) Binary
Bit (ou eacuteleacutement binaire) [n m] Bit
Bloc (nm) Block
Bloc de meacutemoire (nm) Memory block
Bloc de meacutemoire actif (nm) Active memory block
Bloc de meacutemoire inactif (nm) Inactive memory block
Bloc de meacutemoire libre (nm) Free memory block
Booleacuteen (adj et nm) Boolean
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 25 of 56
Borne (nf) Bound (n)
Borne infeacuterieure (nf) Lower bound
Borne supeacuterieure (nf) Upper bound
Boucle (nf) Loop
Boucle de reacutetroaction (nf) Feedback loop
Boucle imbriqueacutee (nf) Nested loop
Boule de commande (n f) Trackball Rolling ball
Bug (nm) ou bogue (nm) Bug
Bus (n m) Bus
Bytecode (nm) Bytecode
CC
Cadre dapplications (nm) Application framework
Cadre (de fenecirctre) (nm) Frame (of window)
Calcul (nm) Computation
Calcul agrave la main (nm) Hand calculation
Calcul intensif (nm) Supercomputing
Calculatrice (nf) Calculator
Canal agrave envoi unique (nm) One-shot channel
Canal agrave envoi multiple (nm) Many-shot channel
Canal de communication (nm) Communication channel
Capaciteacute (nf) Capability
Capaciteacute objet (nf) Object capability
Capture deacutecran (nf) Screenshot
Carte (nf) Board
Carte graphique (nf) Graphics board
Carte megravere (nf) Motherboard
Casque (nm) Headset
Cellule (nf) Cell
Chaicircne (de caractegraveres) (nf) (Character) string
Champ (nm) Field
Chargement (nm) Loading
Classe (nf) Class
Classe interne (nf) Inner class
Clause (nf) Clause
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 26 of 56
Clavier (nm) Keyboard
Cleacute (nf) Key
Cleacute USB (nf) Pendriver or Flashdisk
Clicher (v) Dump (v)
Clientserveur (adj) Clientserver
Cliquer (vi) Click
Coder (vt) Encode
Code source (nm) Source code
Codet (nm) Code element
Colonne (nf) Column
Commentaire (nm) Comment
Compactage (nm) Compaction
Compilateur (nm) Compiler
Compleacutement agrave deux (nm) Twos complement
Complexiteacute (nf) Complexity
Complexiteacute amortie (nf) Amortized complexity
Complexiteacute au pire (nf) Worst-case complexity
Complexiteacute spatiale (nf) Space complexity
Complexiteacute temporelle (nf) Time complexity
Composant (nm) Component
Composante logicielle (dun systegraveme) (nf) Software part (of a system)
Composant logiciel (nm) Software component
Composant principal (nm) Main component
Composition (nf) Composition
Composition concurrente (nf) Concurrent composition
Composition seacutequentielle (nf) Sequential composition
Concateacutenation (nf) Concatenation
Conception de programmes (nf) Program design
Conception par contrat (nf) Design by contract
Concurrence (nf) Concurrency
Concurrence dataflow (par flux de donneacutees) (nf) Dataflow concurrency
Concurrence deacuteclarative (dataflow) (nf) Declarative (dataflow) concurrency
Concurrence dirigeacutee par la demande (nf) Demand-driven concurrency
Concurrence dirigeacutee par loffre (nf) Supply-driven concurrency
Concurrence par envoi de messages (nf) Message-passing concurrency
Concurrence par eacutetat partageacute (nf) Shared-state concurrency
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 27 of 56
Condition dactivation (nf) Activation condition
Condition de limite (nf) Boundary condition
Conditionnel (nm) Conditional
Configurer (vtr) Configure
Connectabiliteacute (nf) Connectivity
Connexion (nf) Log in Log on
Connexiteacute (nf) Connectivity
Constante (nf) Constant
Coprocesseur (nm) Coprocessor
Correctif (nm) Patch
Correspondance de formes (nf) Pattern matching
Cocircteacute (de fenecirctre) (nm) Border (of window)
Course (nf) Race condition
Court-circuit (nm) Short circuit
Courtier (nm) Broker
Creacutenelage (nm) Aliasing
Curryfication (nf) Currying
Cycle de vie meacutemoire (nf) Memory lifecycle
DD
Deacuteboguer (vt) Debug
Deacutebogueur (nm) Debugger
Deacutecision de conception (nf) Design decision
Deacuteclaration (nf) Declaration
Deacuteclencheur (nm) Trigger
Deacutefaillance (nf) Failure
Deacutefilement (nm) scrolling
Deacutelabrement de logiciel (nm) Software rot
Deacutepiler (vt) Pop
Deacutesallocation (nf) Deallocation
Dessineur (logiciel) [n m] Drawing software
Deacutetection tardive derreurs (nf) Late error detection
Deacutetection tocirct derreurs (nf) Early error detection
Deacuteveloppement ascendant (nm) Bottom-up development
Deacuteveloppement de logiciel (nm) Software development
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 28 of 56
Deacuteveloppement descendant (nm) Top-down development
Deacuteveloppement dirigeacute par les tests (nm) Test-driven development
Deacuteveloppement par tiers (nm) Third-party development
Deacutevideur (nm) Streamer
Diagramme de classe (nm) Class diagram
Didacticiel (nm) Courseware Teachware
Dictionnaire (nm) Dictionary
Disponibiliteacute (nf) Availability
Disque optique compact (ou doc) n m CD-ROM
Dispositif dinterruption (nf) Timer interrupt
Disquette (nf) Floppy disk or Diskette
Diviser-pour-reacutegner (adj) Divide-and-conquer
Donneacutee (nf) Data
Donneacutees partageacutees (nf) Shared data
EE
Eacutechange de donneacutees informatiseacute n m Electronic data interchange (EDI)
Eacutecran (nm) Display
Eacutecran pixel (ou pixeacuteliseacute) [nm] Bit map screen
Eacutecran tactile (nm) Touch screen
Eacutediteur (nm) Editor
Effet de bord (nm) Side effect
Eacuteditique (nf) Electronic publishing
Eacutegaliteacute (nf) Equality
Eacutegaliteacute didentiteacute (nf) Token equality
Eacutegaliteacute de structure (nf) Structure equality
Emballage (nm) Wrapper
Eacutemetteur (nm) Source
Empiler (vt) Push
En ligne (loc adj) On-line
Encapsulation (nf) Encapsulation
Endiguement derreurs (nm) Error containment
Enfiler (vt) Thread (vt)
Enlever (vt) Delete (vt)
Enregistrement (nm) Record
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 29 of 56
Ensemble (nm) Set
Ensemble racine (nm) Root set
En-tecircte de meacutethode (nm) Method head
Entier (nm) Integer
Entreacutee (nf) Input
Entreacutee standard (nf) Standard input
Environnement (nm) Environment
Environnement contextuel (nm) Contextual environment
Environnement de module (nm) Module environment
Environnement global (nm) Global environment
Envoi de messages (nm) Message passing
Envoi par enregistrement (nm) Record dispatching
Envoi proceacutedural (nm) Procedure dispatching
Eacutequiteacute (nf) Fairness
Espace blanc (nm) White space
Espace de tuples (nm) Tuple space
Eacutetat (nm) State
Eacutetat dexeacutecution (nm) Execution state
Eacutetat explicite (nm) Explicit state
Eacutetat implicite (nm) Implicit state
Eacutetat initial (nm) Initial state
Eacutetat partageacute (nm) Shared state
Eacutetiquette (nf) Label
Eacutevolution dun systegraveme (nf) Upgrade
Exactitude (nf) Correctness
Exception (nf) Exception
Exception non captureacutee (nf) Uncaught exception
Exeacutecuteur (moteur drsquoexeacutecution) n m Runtime software
Exeacutecution (nf) Execution
Exeacutecution entrelaceacutee (nf) Interleaving execution
Exeacutecution immeacutediate (nf) Eager execution
Exeacutecution paresseuse (nf) Lazy execution
Exigence (nf) Requirement
Exigence fonctionnelle (nf) Functional requirement
Exigence non fonctionnelle (nf) Non-functional requirement
Expression (nf) Expression
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 30 of 56
Expression reacuteguliegravere (nf) Regular expression
Externalisation (nf) Outsourcing
FF
Factorielle (nf) Factorial
Faux (adj) False
Fermeture (valeur proceacutedurale ou fonctionnelle) (nf) Closure (procedure or function value)
Fermeture transitive (nf) Transitive closure
Fiabiliteacute (nf) Reliability
Fichier (nm) File
Fil (nm) Thread (n)
Fil exeacutecutable (precirct) (nm) Runnable (ready) thread
Fil suspendu (nm) Suspended thread
File (nf) Queue
Finalisation (nf) Finalization
Flot (nm) Stream
Flottant (nm) Float
Foncteur (nm) Functor
Fonction (nf) Function
Fonction anonyme (nf) Anonymous function
Fonction de type (nf) Type function
Fonction geacuteneacuteratrice (nf) Generating function
Fonction locale (nf) Local function
Forme (nf) Pattern
Freacutequence dhorloge (nf) Clock frequency
Fuite de meacutemoire (nf) Memory leak
Fusionner (deux listes) (vt) Merge (two lists) (vt)
GG
Gabarit (nm) Template
Gadget logiciel (nm) Widget
Geacutenie logiciel (nm) Software engineering
Gestion de meacutemoire (nf) Memory management
Gestionnaire dexceptions (nm) Exception handler
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 31 of 56
Grammaire (nf) Grammar
Graphe (nm) Graph
Graphe dappels (nm) Call graph
Graphe de petit monde (nm) Small world graph
Graphe orienteacute (nm) Directed graph
Grapheur (nm) Graphics software
Graphisme (nm) Graphics
Grappe (nf) Cluster
Groupe (nm) Cluster
HH--II
Haute disponibiliteacute (nf) High availability
Heacuteritage (nm) Inheritance
Heacuteritage multiple (nm) Multiple inheritance
Heacuteritage simple (nm) Single inheritance
Heuristique (nf) Heuristics
Hieacuterarchie de classe (nf) Class hierarchy
Hieacuterarchie de types (nf) Type hierarchy
Icocircne (nf) Icon
Iconiser (v) Iconize Stow (v)
Identificateur (nm) Identifier
Identificateur eacutechappeacute (nm) Escaped identifier
Identificateur libre (nm) Free identifier
Identificateur lieacute (nm) Bound identifier
Implantation (nf) Installation
Impleacutementation (nf) Implementation
Impleacutementer (v) Implement
Imprimante (nf) Printer
Imprimer (v) Print (v)
Indice (de matrice) (nf) Index (of matrix)
Induction matheacutematique (nf) Mathematical induction
Infogeacuterance (nf) Facilities management FM
Informatique (nf) Informatics (computer science)
Ingeacutenierie inverse (nf) Reverse engineering
Installation (nf) Installation Linking
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 32 of 56
Instance (nf) Instance
Instancier (vt) Instantiate
Instaurer (vtr) Set
Instruction (nf) Statement instruction
Instruction bloqueacutee (nf) Blocked statement
Instruction seacutemantique (nf) Semantic statement
Intelligence artificielle (nf) Artificial intelligence
Interactif (adj) Interactive
Interblocage (nm) Deadlock
Interface (nf) Interface
Interface graphique (nf) Graphical user interface (GUI)
Interface homme-machine (IHM) (nf) Man-machine interface (MMI)
Interruption (nf) Interrupt
Invariant (nm) Invariant
Invite (nf) Prompt
Iteacuterateur (nm) Iterator
Iteacuteration (nf) Iteration
JJ--LL
Jeton (nm) Token
Jeu multijoueur (nm) Multiuser game
Langage agrave objets (nm) Object-oriented language
Langage dassemblage (nm) Assembly language
Langage cible (nm) Target language
Langage courant (nm) Mainstream language
Langage de programmation (nm) Programming language
Langage noyau (nm) Kernel language
Langage symbolique (nm) Symbolic language
Largeur (nf) Width
Lecteur (nm) [DVDCD-ROMhellip] Drive [DVDCD-ROMhellip]
Lien (nm) Binding
Lien dynamique (nm) Dynamic binding
Lien incompatible (nm) Inconsistent binding
Lien statique (nm) Static binding
Lieu de controcircle (nm) Locus of control
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 33 of 56
Ligne (dune matrice) (nf) Row (of a matrix)
Listage (nm) Listing
Liste (nf) List
Liste enchaicircneacutee (nf) Linked list
Lister (v) List
Logement (nm) Slot
Logiciel (nm) Application
Logiciel (nm) Software
Logiciel contributif (nm) Shareware
Logiciel agrave contribution volontaire (nm) Shareware
Logiciel de groupe Synergiciel (nm) Groupware
Logiciel public (nm) Freeware
Longueur (nf) Length
Lot (nm) Batch
Ludiciel (nm) Game software
MM
Machine abstraite (nf) Abstract machine
Macroordinateur (nm) Mainframe
Manche agrave balai (nm) Joystick
Mandataire (adj et nm) Proxy
Manipulateur (nm) Handler
Mappe (nf) Map
Marquage (nm) Highlighting
Mateacuteriel (nm) Hardware
Matrice (nf) Matrix
Meacutemorisation (nf) Memorization
Meacutemoire (nf) Store (memory)
Meacutemoire agrave affectation multiple (nf) Multiple-assignment store
Meacutemoire agrave affectation unique (nf) Single-assignment store
Meacutemoire affectable (nf) Mutable store
Meacutemoire agrave valeurs (nf) Value store or value memory
Meacutemoire cache (nf) Cache memory
Meacutemoire de masse (nf) Mass storage
Meacutemoire morte (nf) Read Only Memory (ROM)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 34 of 56
Meacutemoire tampon (nf) Buffer
Meacutemoire vive (nf) Random Access Memory (RAM)
Message (nm) Message
Messagerie eacutelectronique (nf) Message handling Electronic mail
Meacutethode (nf) Method
Microeacutedition (nf) Desktop publishing
Micro-monde (nm) Microworld
Micromisation (nf) Downsizing
Micromiser (v) Downsize
Microordinateur (nm) Microcomputer
Microprocesseur (nm) Microprocessor
Microprogramme (nm) Firmware
Mise agrave jour (nf) Update
Modegravele agrave eacutetat (nm) Stateful model
Mise agrave niveau (nf) Upgrade
Mise en reacuteseau (nf) Networking
Mode dialogueacute (nm) Conversational mode
Modegravele de calcul (nm) Computation model
Modegravele deacuteclaratif (nm) Declarative model
Modegravele deacuteclaratif concurrent (nm) Concurrent declarative model
Modegravele de programmation (nm) Programming model
Modulariteacute (nf) Modularity
Module (nm) Module
Moniteur (nm) Monitor
Morphage (nm) Morphing
Mot cleacute (nm) Keyword
Motif de conception (nm) Design pattern
Moteur dinfeacuterence (nm) Inference engine
Moyenne (nf) Average
Multiprocesseur (nm) Multi-processor
NN--OO
Neurone formel (nm) Artificial neurone
Nœud (de graphe) (nm) Node (of graph)
Nœud externe (dun arbre) (nm) Leaf node (of a tree)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 35 of 56
Nœud interne (dun arbre) (nm) Nonleaf node (of a tree)
Nom (nm) Name
Non-deacuteterminisme (nm) Nondeterminism
Nouveau nom (nm) Fresh name
NP-compleacutetude (nf) NP completeness
Numeacuterique (adj) Digital Numerical Numeric
Numeacuteriser (v) Digitize
Numeacutero durgence (nm) Hot line
Objet (nm) Object
Objet actif (nm) Active object
Objet agrave flots (nm) Stream object
Objet deacuteclaratif (nm) Declarative object
Occurrence didentificateur libre (nf) Free identifier occurrence
Occurrence didentificateur lieacutee (nf) Bound identifier occurrence
Octet (nm) Byte
Optimisation terminale (nf) Last call optimization
Ordinateur (nm) Computer
Ordinateur agrave programme enregistreacute (nm) Stored program computer
Ordinateur bloc-notes (nm) Notebook computer
Ordinateur de poche (nm) Palmtop computer Pocket computer
Ordinateur de table (nm) Desktop computer
Ordinateur personnel (nm) Personal computer
Ordinateur portable portatif (nm) Laptop portable computer
Ordinogramme (nm) Flowchart
Ordonnanceur (nm) Scheduler
Ordonnanceur cyclique (nm) Round-robin scheduler
Ordonneacute (adj) Ordered
Ordre des opeacuterations (nm) Control flow
Organiseur (nm) Organizer
PP
Paire (nf) Pair
Paire (de liste) (nf) Cons
Panne (nf) Fault
Paradigme de programmation (nm) Programming paradigm
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 36 of 56
Paralleacutelisme (nm) Parallelism
Partage de temps (nm) Time sharing
Pas (dexeacutecution) (nm) (Execution) step
Passage de paramegravetres (nm) Parameter passing
Passage par reacutefeacuterence (nm) Call by reference
Passage par valeur (nm) Call by value
Passage par variable (nm) Call by variable
Permutation (nf) Swap
Photostyle (nm) Light pen
Pile (nf) Stack
Pile seacutemantique (nf) Semantic stack
Pilote (nm) Driver
Pipeline (nm) Pipeline
Pixel (nm) Pixel
(Fonction) plancher (nm) Floor (function)
(Fonction) plafond (nm) Ceiling (function)
Point de repos (nm) Resting point
Pointeur (nm) Pointer
Pointeur deacutetacheacute (nm) Dangling pointer
Police (nf) Font
Polymorphisme (nm) Polymorphism
Polynocircme (nm) Polynomial (n)
Polynomial (adj) Polynomial (adj)
Port (nm) Port
Porteacutee (nf) Scope
Porteacutee dynamique (nf) Dynamic scope
Porteacutee lexicale (nf) Lexical scope
Porteacutee statique (nf) Static scope
Preacuteprocesseur (nm) Preprocessor
Principe dendiguement (nm) Containment principle
Principe de substitution (nm) Substitution principle
Proceacutedure (nf) Procedure
Processeur (nm) Processor
Processeur vectoriel (nm) Array processor
Processus (nm) Process
Producteurconsommateur (adj) Producerconsumer
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 37 of 56
Profilage (nm) Profiling
Progiciel (nm) Package
Programmation agrave grande eacutechelle (nf) Programming in the large
Programmation agrave petite eacutechelle (nf) Programming in the small
Programmation avec eacutetat (nf) Stateful programming
Programmation baseacutee objet (nf) Object-based programming
Programmation concurrente (nf) Concurrent programming
Programmation dataflow (par flux de donneacutees) (nf) Dataflow programming
Programmation deacuteclarative (nf) Declarative programming
Programmation dordre supeacuterieur (nf) Higher-order programming
Programmation extrecircme (nf) Extreme programming
Programmation fonctionnelle (nf) Functional programming
Programmation fonctionnelle reacuteactive (nf) Functional reactive programming
Programmation impeacuterative (nf) Imperative programming
Programmation logique (nf) Logic programming
Programmation multi-agent (nf) Multi-agent programming
Programmation multi-paradigme (nf) Multiparadigm programming
Programmation orienteacutee but (nf) Goal-oriented programming
Programmation orienteacutee objet (nf) Object-oriented programming
Programmation par boucle deacuteveacutenements (nf) Event-loop programming
Programmation par capaciteacute objet (nf) Object-capability programming
Programmation par composants (nf) Component-based programming
Programmation par contraintes (nf) Constraint programming
Programmation par flots (nf) Stream-based programming
Programme (nm) Program
Programme principal (nm) Main program
QQ--RR
Queue (de liste) (nf) Tail (of list)
Racine carreacutee (nf) Square root
Raccourci clavier (nm) Hot key
Racine cubique (nf) Cube root
Raisonnement (nm) Reasoning
Ramassage de miettes (nm) Garbage collection
Ramasse-miettes (nm) Garbage collector
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 38 of 56
Rangeacutee (dune matrice) (nf) Row (of a matrix)
Reacutealiteacute virtuelle (nf) Virtual reality
Reacuteamorcer (v) Reboot
Reacutecepteur (nm) Sink
Reacutecupeacuterer (de la meacutemoire) (vt) Reclaim (memory)
Reacutecursion (nf) Recursion
Reacutecursion terminale (nf) Last call recursion (tail recursion)
Redeacutefinition (nf) Overriding
Redeacutemarrer (vtr) Restart
Reacuteemploi de logiciel (nf) Software reuse
Refactorisation (nf) Refactoring
Reacutefeacuterence externe (nf) External reference
Reacutefeacuterencer (vt) Reference (vt)
Reacutefeacuterentiel (nm) Repository
Regravegle de grammaire (nf) Grammar rule
Regravegle de visibiliteacute (nf) Visibility rule
Reacuteinitialiser (vtr) Reset
Relancer (vtr) Restart
Renvoyer (vt) Return (vt)
Reacutepertoire (nm) Directory
Requecircte (nf) Request
Reacuteseau (nm) Network
Reacuteseau informatique (nm) Computer network
Reacuteseau local (nm) Local Area Network (LAN)
Reacuteseau neuronal (nm) Neural network
Reacuteseautique (nf) Networking
Ressource (nf) Resource
Restaurer (vtr) Reset Restore
Restriction (nf) Restriction
Reacutesumeacute (nm) Abstract
Retour (nm) Return (n)
(caractegravere de) Retour de chariot (nm) Carriage return (character)
Retrait (nm) Deletion
Reacutetroaction (nf) Feedback
Reacutevision (nf) Release
Rythmeur (nm) Interval timer
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 39 of 56
SS
Saut (nm) Jump
Saut de ligne (nm) Newline
Saut de page (nm) Form feed
Scanneur (nm) Scanner
Scrutation (nf) Polling
Secours (de) [loc adv] Back up
Secours informatique (nm) Back-up
Seacutemantique (nf) Semantics
Seacutemantique axiomatique (nf) Axiomatic semantics
Seacutemantique entrelaceacutee (nf) Interleaving semantics
Seacutemantique formelle (nf) Formal semantics
Seacutemantique logique (nf) Logical semantics
Seacutemantique opeacuterationnelle (nf) Operational semantics
Serveur (nm) On-line data service Server
Serveur sans eacutetat (nm) Stateless server
Signature de type (nf) Type signature
Sommet (de pile) (nm) Top (of stack)
Sortie (nf) Output
Sortie standard (nf) Standard output
Souris (nf) Mouse
Sous-arbre (nm) Subtree
Sous-classe (nf) Subclass
Sous-composant (nm) Subcomponent
Speacutecification (nf) Specification
Spoule (nm) Spool
Structure composeacutee (nf) Compound structure
Structure de donneacutees (nf) Data structure
Substitution (nf) Substitution
Sucre syntaxique (nm) Syntactic sugar
Superclasse (nf) Superclass
Super-ordinateur (nm) Supercomputer
Surbrillance (nf) Brightening
Surcharge (nf) Overloading
Surcoucirct (nm) Overhead
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 40 of 56
Survol (nm) Browsing
Synchronisation par besoin (nf) By-need synchronization
Symbole non terminal (nm) Nonterminal symbol
Symbole terminal (nm) Terminal symbol
Syntaxe (nf) Syntax
Systegraveme agrave objets (nm) Object system
Systegraveme de fichiers (nm) File system
Systegraveme dexploitation (nm) Operating system
Systegraveme de gestion de base de donneacutees (n m) Data Base Management System DBMS
Systegraveme exclusif (nm) Proprietary system
Systegraveme expert (nm) Expert system
Systegraveme fiable (nm) Reliable system
Systegraveme interactif (nm) Interactive system
Systegraveme multi-agent (nm) Multi-agent system
Systegraveme reacuteparti (nm) Distributed system
TT
Tableau (nm) Array
Table de symboles (nf) Symbol table
Tableau (nm) Table
Tableur (nm) Spreadsheet
Tas (nm) Heap
Tel eacutecran - tel eacutecrit (nm ou adj) Wysiwyg (what you see is what you get)
Teacuteleacutemaintenance (nf) Remote maintenance
Teacuteleacutetraitement (nm) Teleprocessing
Teacuteleacutetraitement par lots (nm) Remote batch teleprocessing
Temps reacuteel (nm et adj) Real time
Temps reacuteel dur (nm et adj) Hard real time
Temps reacuteel mou (nm et adj) Soft real time
Terminaison (nf) Termination
Terminaison complegravete (nf) Complete termination
Terminaison partielle (nf) Partial termination
Ternaire (adj) Ternary
Test de performance (nm) Benchmark
Tecircte (de liste) (nf) Head (of list)
Texte inteacutegral (en) [loc adv] Full text
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 41 of 56
Texteur (nm) Word processor Text processor
Tirage (nm) Hard copy
Toleacuterance aux pannes (nf) Fault tolerance
Toleacuterant aux pannes (adj) Fault tolerant
Traducteur (nm) Compiler
Traduction (nf) Translation (compilation)
Traitement automatique des donneacutees (nm) Automatic data processing (ADP)
Traitement de texte (nm) Word processing Text processing
Traitement en temps reacuteel (nm) Real-time processing
Traitement par lots (nm) Batch processing
Tranche de temps (nf) Time slice
Transformateur (dun flot) (nm) Transducer (of a stream)
Transparence reacutefeacuterentielle (nf) Referential transparency
Tri (nm) Sort (n)
Tri par fusion (nm) Mergesort
Tri rapide (nm) Quicksort
Tube agrave vide (nm) Vacuum tube
Tuple (nm) Tuple
Tutoriel (nm) Tutorial
Tuyau (Unix) (nm) (Unix) pipe
Typage (nm) Typing
Typage dynamique (nm) Dynamic typing
Typage faible (nm) Weak typing
Typage fort (nm) Strong typing
Typage statique (nm) Static typing
Type (nm) Type
Type abstrait (nm) Abstract data type (ADT)
Type abstrait avec eacutetat (nm) Stateful abstract data type
Type de donneacutees (nm) Data type
UU--VV
Unaire (adj) Unary
Uniteacute centrale (nf) Central Processing Unit (CPU)
Utilisateur (nm) User
Utilisateur final (nm) End user
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 42 of 56
Valeur (nf) Value
Valeur fonctionnelle (fermeture fonctionnelle) (nf) Function value (function closure)
Valeur partielle (nf) Partial value
Valeur proceacutedurale (fermeture proceacutedurale) (nf) Procedure value (procedure closure)
Variable (nf) Variable
Variable affectable (nf) Assignable variable
Variable de type (nf) Type variable
Variable libre (non lieacutee) (nf) Free (unbound) variable
Variable lieacutee (nf) Bound variable
Variable partageacutee (nf) Shared variable
Vases communicants (nm) Communicating vessels
Verrou (nm) Lock
Version (nf) Release Version
Virgule flottante (nf) Floating point
Visu (nf) Display device
Vrai (adj) True
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 43 of 56
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 44 of 56
GGLLOOSSSSAARRYY OOFF IINNTTEERRNNEETT--RREELLAATTEEDD TTEERRMMSS
GGLLOOSSSSAAIIRREE DDEE TTEERRMMEESS RREELLAATTIIFFSS AA IINNTTEERRNNEETT
Acknowledgement (ACK) accuseacute de reacuteception (ACK) Type de message envoyeacute pour indiquer quun bloc de donneacutees est parvenu sans erreur au destinataire Negative ACK (NAC)
accuseacute de reacuteception neacutegatif Address Resolution Protocol (ARP)
(protocole) ARP Protocole qui eacutetablit la correspondance entre une adresse IP et une adresse physique (par exemple une adresse Ethernet)
Advance Research Project Agency Network (Arpanet)
(reacuteseau) Arpanet Reacuteseau creacuteeacute en 1969 par larmeacutee ameacutericaine qui a donneacute naissance agrave lInternet Il est resteacute lune des principales structures du reacuteseau jusquen 1990 date agrave laquelle il a eacuteteacute inteacutegreacute au
NSFNET American National Standard Institute (ANSI)
ANSI (Institut ameacutericain chargeacute des normes nationales) Organisme de normalisation ameacutericain membre de lISO Il est chargeacute de deacutefinir les normes ameacutericaines dans de nombreux domaines notamment linformatique et les teacuteleacutecommunications
ANSI Standards normes ANSI
American Standard Code for Information Interchange (ASCII)
(code) ASCII Systegraveme de codage des caractegraveres alphanumeacuteriques (lettres et chiffres) sur 7 bits Les alphabets qui comportent des caractegraveres diacritiques sont repreacutesenteacutes par des versions dites eacutetendues de lASCII codeacutees sur 8 bits ils doivent donc subir un codage suppleacutementaire
(de type MIME ou UUENCODE) pour circuler sous forme de courrier eacutelectronique Anonymous
Anonyme
Nom dutilisateur employeacute par deacutefaut (lorsque lutilisateur nest pas abonneacute au service rechercheacute) se dit aussi des connexions effectueacutees avec le nom dutilisateur Anonymous Par extension deacutesigne les serveurs de fichiers accessibles publiquement via le
FTP Application Program Interface (API)
(interface) API Ensemble de conventions deacutefinissant de quelle maniegravere un service peut ecirctre joint par un logiciel
Archie
(serveurs) Archie Type de serveurs qui recensent les fichiers des sites publics du FTP
Asynchronous Transfer Mode (ATM)
mode de transfert asynchrone mode ATM Mode de transmission fonctionnant par commutation de petits paquets fixes appeleacutes
cellules Il permet ainsi de hauts deacutebits (155 622 Mbitss voire plus) Le mode ATM est employeacute dans les reacuteseaux grande distance et pour linterconnexion de plusieurs reacuteseaux locaux On lappelle aussi parfois Fast Packet Switching Broadband-B ISDN ou Cell
Relay
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 45 of 56
Attachment
annexe piegravece jointe Document joint agrave un courrier eacutelectronique Il permet de transmettre par email un texte comportant des signes diacritiques
Backbone
reacuteseau feacutedeacuterateur Reacuteseau ayant geacuteneacuteralement un deacutebit eacuteleveacute qui sert agrave raccorder entre eux plusieurs sous-reacuteseaux On lappelle aussi arecircte principale ou eacutepine dorsale
Bandwidth bande passante En theacuteorie la bande passante deacutesigne la diffeacuterence en Hertz entre la plus haute et la plus
basse freacutequences utilisables sur un support de transmission Dans la pratique ce terme deacutesigne le deacutebit dune ligne de communication
Because Its Time Network (Bitnet)
(reacuteseau) Bitnet Reacuteseau universitaire offrant des services de messagerie et de transfert de fichiers Bitnet fait partie du reacuteseau CREN depuis 1989
Blind Courtesy Copy (BCC) (envoi en) BCC Envoi dune copie du message agrave un tiers Le principal destinataire nen est pas informeacute
Bot (Robot) robot Programme qui simule une conversation agrave la demande des utilisateurs (et non des
administrateurs du serveur) Break
signal dinterruption Signal destineacute agrave interrompre lexeacutecution dun programme
Bridge pont Equipement effectuant une conversion de protocoles par exemple pour raccorder des reacuteseaux Ethernet et Token Ring
Browser
logiciel de navigation navigateur butineur (Canada) Logiciel client permettant de se deacuteplacer parmi les diffeacuterents sites du Web dafficher des images dextraire et dimprimer des fichiers et parfois dentendre des documents sonores
(suivant le logiciel et sa version) Bulletin Board System (BBS)
(serveur) BBS babillard (Canada) Les BBS offrent des services de transfert de fichiers de messagerie eacutelectronique et de
confeacuterence Chaque BBS est geacutereacute par un micro-ordinateur relieacute au reacuteseau teacuteleacutephonique par un ou plusieurs modems
Call for Vote (CFV)
appel au vote La creacuteation dun nouveau groupe de discussion exige quil soit approuveacute par la communauteacute Usenet et quil passe leacutepreuve du vote qui doit donner au moins 100 oui de plus que les
non et en tout cas deux tiers de oui
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 46 of 56
Channel
groupe de discussion Geacuteneacuteralement rassembleacute autour dun sujet donneacute Channel operator
administrateur de groupe de discussion Il a notamment le droit dexclure des participants du groupe de discussion
Client
client Tout systegraveme ou processus informatique faisant appel aux services dun autre systegraveme informatique Une station de travail qui consulte le contenu dun fichier dans un serveur est un client de ce serveur
CompuServe CompuServe Reacuteseau informatique mondial revendiquant environ trois millions dutilisateurs Il offre des
services de messagerie eacutelectronique (avec passerelle vers lInternet) et de transfert de fichiers des forums de discussion et laccegraves au World Wide Web (httpwwwcompuservecom)
Computer Emergency Response Team (CERT) (service de seacutecuriteacute) CERT Le premier CERT a eacuteteacute creacuteeacute en 1988 agrave la suite de lattaque du ceacutelegravebre virus Internet
Worm Ces centres ont pour mission deacutetudier les rapports que leur envoient les internautes agrave propos des failles constateacutees dans les systegravemes de seacutecuriteacute du reacuteseau Ils publient ensuite des conseils agrave lintention des administrateurs de reacuteseaux
Corporation for Research and Educational Networking (CREN) (reacuteseau) CREN Grand reacuteseau creacuteeacute en 1989 par la fusion de Bitnet et de CSnet consacreacute agrave la recherche et agrave
leacuteducation Cyberspace
cyberespace Terme inventeacute par le romancier William Gibson Il deacutesigne lensemble des mondes virtuels constitueacutes par les reacuteseaux informatiques mondiaux
Datagramme
datagramme Terme deacutesignant un bloc ou paquet dinformations dans un reacuteseau fonctionnant en mode paquet Le datagramme possegravede un en-tecircte dans lequel figurent ladresse de la machine
destinataire et un numeacutero dordre utiliseacute pour reconstituer le message Dedicated line
ligne deacutedieacutee (terme consacreacute) Ligne reacuteserveacutee agrave une connexion eacutelectronique Son usage donne lieu agrave une facturation
forfaitaire indeacutependante de la dureacutee et de la distance de la connexion Les universiteacutes organismes et entreprises sont geacuteneacuteralement connecteacutes agrave lInternet via ce type de ligne
Dialup (ou dial-up)
(connexion en) dialup Type de connexion temporaire agrave lInternet qui neacutecessite un modem et une ligne teacuteleacutephonique ordinaire (par exemple pour le courrier eacutelectronique) ainsi que les protocoles
SLIP ou PPP Domain
domaine Ensemble de services ou de serveurs regroupeacutes selon certains critegraveres (niveau daccegraves agrave lInternet thegravemes pays etc)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 47 of 56
Domain Name Server (DNS)
(protocole) DNS Protocole assurant la conversion entre les noms IP (comme par exemple wwwfrancenetfr) et les adresses (numeacuteros)IP (par exemple 19421442) des machines relieacutees agrave lInternet
Downloading teacuteleacutechargement Copie sur un ordinateur personnel de fichiers (logiciels images etc) se trouvant sur le
reacuteseau
Ebone
(reacuteseau) Ebone Lun des deux principaux reacuteseaux IP europeacuteens de dimension continentale (avec
Europanet) qui fournit notamment laccegraves agrave lInternet aux universiteacutes franccedilaises (via un intermeacutediaire RENATER)
E-cash
monnaie eacutelectronique Systegraveme de paiement eacutelectronique seacutecuriseacute permettant les transactions commerciales sur lInternet
Electronic Bulletin Board messagerie eacutelectronique (voir BBS)
Electronic Data Interchange (EDI) eacutechange de donneacutees eacutelectroniques Systegraveme deacutechange dinformations (commandes ordres etc) entre agents eacuteconomiques
(banques entreprises) fondeacute sur la norme internationale UNEDIFACT Electronic mail (e-mail email)
1) messageriecourrier eacutelectronique courriel 2) message eacutelectronique Lorsque le terme email est employeacute en adjectif sa traduction nest pas indispensable (on parle par exemple dadresse email)
Ethernet Ethernet Type de reacuteseau local extrecircmement freacutequent mis au point agrave lorigine par Xerox ce nom est
eacutegalement donneacute au protocole de communication employeacute sur ce reacuteseau Europanet
(reacuteseau) Europanet Lun des deux principaux reacuteseaux IP europeacuteens de dimension continentale (avec Ebone)
File Transfer Protocol (FTP)
(le) FTP Domaine de lInternet reacutegi par un protocole relativement simple qui permet de teacuteleacutecharger des fichiers sans toutefois que lon puisse les afficher au preacutealable (pas de
navigation possible) Anonymous FTP FTP anonyme
Proceacutedure de connexion qui permet de teacuteleacutecharger depuis le FTP des documents et des programmes relevant du domaine public sans ecirctre contraint de deacutecliner son identiteacute et de donner un mot de passe
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 48 of 56
Firewall
pare-feu Machine ou programme placeacutes entre lInternet et un reacuteseau IP priveacute afin de renforcer la seacutecuriteacute de ce dernier
Flame torpille Message critique voire injurieux envoyeacute agrave un Internaute ou posteacute publiquement sur un
groupe de discussion Ces messages sont souvent la conseacutequence de provocations derreurs ou de comportements violant la Netiquette dun groupe Il arrive souvent sur le Usenet quune torpille deacuteclenche une guerre dinsultes (flame war)
Forum of Incident Response and Security Teams (FIRST)
(forum) FIRST Association des services de seacutecuriteacute CERT
Frequently Asked Questions (FAQ)
Foire Aux Questions (questions freacutequentes) Documents dinformation mis agrave la disposition des nouveaux venus dans un service pour reacutepondre aux questions les plus freacutequemment poseacutees
Gateway
passerelle Equipement capable deffectuer une conversion de certains protocoles de communication
Gopher (le) Gopher Une partie de lInternet dont laccegraves ne requiert pas de machines tregraves puissantes car elle ne
contient que du texte Le Gopher ne permet pas lemploi de logiciels de navigation il devient donc progressivement obsolegravete
Hacker
pirate Terme deacutesignant une personne qui sintroduit illeacutegalement dans un systegraveme informatique dans un but ludique ou malveillant
Header en-tecircte Indications techniques qui saffichent en haut de chaque message reccedilu Elles sont
neacutecessaires au reacuteseau pour deacutelivrer le message agrave bon port Home Page
page daccueil Page principale dun site
Host serveur Ordinateur central sur lequel se trouvent les programmes ou les documents rechercheacutes et
qui gegravere les demandes de consultation Hypertext
hypertexte Texte auquel sont rattacheacutees par un lien eacutelectronique des informations connexes situeacutees dans dautres documents que lon peut afficher en cliquant sur le mot en hypertexte Par extension un systegraveme hypertexte est un logiciel capable dafficher ce type de texte et
dassurer des parcours non lineacuteaires (cest le cas par exemple du systegraveme daide de Windows)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 49 of 56
Hypertext Markup Language (HTML)
(langage) HTML Langage de description de page avec lequel sont conccedilues les pages du WWW Il sert agrave deacutecrire la preacutesentation de la page et surtout les liens avec dautres documents (textes pages etc)
situeacutes sur le reacuteseau Hypertext Transfer Protocol (HTTP) (protocole) HTTP Protocole de communication utiliseacute entre les clients et les serveurs du WWW
In Real Life (IRL)
dans le monde reacuteel Le sigle IRL est ajouteacute agrave un message lorsquon veut indiquer que laction eacutevoqueacutee doit se
produire dans la reacutealiteacute et pas seulement dans le cyberespace (ex Must meet you IRL) Integrated Service Data Network (ISDN)
reacuteseau numeacuterique agrave inteacutegration de services (RNIS) Reacuteseau numeacuterique fonctionnant sur des cacircbles teacuteleacutephoniques et offrant des services de teacuteleacutephonie de teacuteleacutecopie et de transfert de donneacutees (ex Numeacuteris en France)
Internet Protocol (IP)
(protocole) IP Protocole (ou plutocirct ensemble de protocoles) de communication propre agrave lInternet lorsquil est employeacute en adjectif le sigle IP deacutesigne les systegravemes qui ont pour vocation dacheminer
des donneacutees sur lInternet IP address adresse IP Seacuterie de numeacuteros identifiant de faccedilon unique un ordinateur sur le reacuteseau Par exemple 19221441 deacutesigne un des ordinateurs de FranceNet full IP connection
connexion en IP inteacutegral TCPIP (Transfer Control Protocol over the Internet Protocol) (protocole) TCPIP Ensemble de protocoles de communication destineacutes agrave permettre la circulation des donneacutees sur lInternet
Internet Protocol next generation (IPng)
(protocole) IPng Version agrave venir (version 6) du protocole IP destineacutee agrave remplacer la version IPv4 actuelle Linteacuterecirct principal de lIPng est son systegraveme dadressage des machines sur 128 bits qui
regraveglera le problegraveme de la peacutenurie dadresses sur lInternet (IPv4 comporte un systegraveme dadressage sur 32 bits)
Internet Registry (IR) Service denregistrement de lInternet Organisme chargeacute de geacuterer lattribution des adresses sur lInternet (par lintermeacutediaire dautres socieacuteteacutes telles que lAPNIC pour lAsie lInternic pour les Etats-Unis etc)
Internet Relay Chat (IRC)
(l)IRC Systegraveme permettant de sentretenir en temps reacuteel avec des personnes connecteacutees au mecircme moment
Internet Society (ISOC) Socieacuteteacute Internet Organisme chargeacute de promouvoir le deacuteveloppement du reacuteseau Internet et qui gegravere
leacutevolution des protocoles de lInternet par lintermeacutediaire de trois socieacuteteacutes lIAB lIETF et lIRTF
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 50 of 56
Java
Java Langage de programmation creacuteeacute par Sun Microsystems fonctionnant avec Netscape 20 sous Unix et Windows 32 bits qui permet notamment dintroduire des graphiques en 3
dimensions sur le Web
Listserv liste de diffusion Dans les groupes de discussion fonctionnant par courrier eacutelectronique systegraveme permettant
de diffuser un message un article une question etc agrave un grand nombre de personnes preacutealablement inscrites sur une liste
Local Area Network (LAN)
reacuteseau local Reacuteseau informatique de faible dimension (moins dun kilomegravetre de rayon)
Login
connexion Action consistant agrave se raccorder agrave un serveur Login name
nom de connexion nom dutilisateur Nom par lequel un utilisateur sidentifie aupregraves dun serveur au moment de la connexion (ne pas confondre avec le username qui nest valable que sur un reacuteseau local)
Logout deacuteconnexion
Mailing list
liste de publipostage liste de diffusion Permet de faire parvenir aux personnes inteacuteresseacutees un grand nombre de messages ou dinformations sur les sujets de leur choix
Mirror (serveur) miroir Serveur qui reacuteguliegraverement recopie inteacutegralement ou partiellement le contenu dun autre
serveur Modem
modem (modulateur-deacutemodulateur) Appareil capable de convertir un signal numeacuterique en signal analogique agrave modulation de freacutequence (et vice-versa) Il permet aux ordinateurs de communiquer par lintermeacutediaire du
reacuteseau teacuteleacutephonique Moderator
modeacuterateur Personne filtrant les articles adresseacutes agrave un groupe de discussion modeacutereacute
Mosaic Mosaic Nom dun ceacutelegravebre logiciel de navigation sur le Web qui a contribueacute au succegraves du WWW
Multipurpose Internet Mail Extensions (MIME) (protocole) MIME Lun des protocoles de messagerie eacutelectronique employeacutes sur lInternet Il permet de coder
en annexe dun message plusieurs types de donneacutees (graphiques voix fax etc) ce qui donne agrave la messagerie un caractegravere multimeacutedia il sert eacutegalement agrave coder en 7 bits les versions eacutetendues de lASCII
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 51 of 56
Multi-User Dungeon (MUD)
jeu de rocircle Jeu de type Donjon amp Dragon reacutealiseacute sur lInternet (le plus souvent en eacutemulation de terminal)
National Science Foundation Network (NSFnet)
(reacuteseau) NSFnet Ce reacuteseau eacutetait le reacuteseau feacutedeacuterateur de lInternet aux Etats-Unis entre 1986 et 1995 Il est aujourdhui remplaceacute par une interconnexion de grands reacuteseaux IP ameacutericains
Netiquette netiquette Ensemble de regravegles de comportement agrave observer sur lInternet sur le Usenet ou dans un
groupe de discussion particulier Netscape
Netscape Le logiciel de navigation le plus reacutepandu au monde commercialiseacute par Netscape Communications Il existe en versions Unix Mac et Windows
Net surfer
internaute Utilisateur de lInternet
Network File System (NFS)
systegraveme de partage de fichiers Systegraveme eacutelaboreacute par Sun Microsystems qui a deacutecideacute de le mettre agrave la disposition de la communauteacute Internet afin den assurer une large diffusion
Network Information Center (NIC) centre dinformation sur le reacuteseau Les NIC gegraverent une partie des adresses et des noms IP
News (domaine de discussion des) News Systegraveme de discussion asynchrone et distribueacute permettant deacutechanger des informations
dans des groupes de discussion theacutematiques Newsgroup N-Group
groupe de discussion Groupe constitueacute dans un domaine donneacute de lInternet (courrier eacutelectronique site du Web) geacuteneacuteralement autour dun thegraveme de discussion preacutecis par exemple lavortement linvasion de la Terre par les extraterrestres etc
Nickname pseudonyme Utiliseacute dans les jeux et parfois dans la correspondance Ne pas confondre ave le nom de connexion (login) et le mot de passe (password)
Node noeud Carrefour de liaisons entre les serveurs dun ou de plusieurs reacuteseaux
Packet
paquet Sur un reacuteseau les informations circulent sous forme de paquets indeacutependants Chaque
paquet contient outre les donneacutees agrave acheminer ladresse de leacutemetteur et du destinataire ainsi quun numeacutero qui permet agrave larriveacutee de reacuteassembler les paquets dans lordre
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 52 of 56
Parent directory
reacutepertoire parent Reacutepertoire du niveau directement supeacuterieur agrave celui dans lequel on se trouve Le reacutepertoire parent contient le reacutepertoire dans lequel on se trouve
Password mot de passe Accompagne presque toujours le nom de connexion
Path chemin Adresse agrave taper ou parcours agrave suivre pour acceacuteder agrave un fichier suite des reacutepertoires et sous-reacutepertoires par lesquels il faut passer pour parvenir agrave ce fichier
Point of Presence (PoP) point de connexion Point daccegraves agrave lInternet proposeacute par un fournisseur daccegraves
Point-to-Point Protocol (PPP) (protocole) PPP Protocole le plus souvent employeacute pour connecter un ordinateur personnel agrave lInternet par
modem Post Office Protocol (POP)
(protocole) POP Un serveur un compte ou une boicircte aux lettres POP garde les courriers eacutelectroniques adresseacutes agrave un abonneacute lorsque celui-ci nest pas en ligne
Postmaster
administrateur (dun serveur email) Privacy-Enhanced Mail (PEM)
courrier agrave seacutecuriteacute renforceacutee Protocole speacutecifiant lutilisation du cryptage pour seacutecuriser le courrier
Protocol protocole Convention composeacutee de regravegles de formats et dindications techniques dont lapplication permet linterfonctionnement de systegravemes informatiques De nombreux protocoles sont normaliseacutes ce qui leur assure une reconnaissance internationale (normes ISO ou UIT par
exemple)
Remote Procedure Call (RPC) invocation de proceacutedures agrave distance Systegraveme eacutelaboreacute par Sun Microsystems qui la mis agrave la disposition de la communauteacute Internet
Request for Comments (RFC) demande de commentaires Document public informatif ou descriptif dun (futur) protocole de lInternet
Request for Discussion (RFD) demande de discussion Document preacutealable agrave la creacuteation dun groupe de discussion qui preacutecise les intentions et motivations de linitiateur et le contenu souhaiteacute des deacutebats
Router
routeur Equipement destineacute agrave acheminer des paquets de donneacutees dans un reacuteseau
Routing
routage Acheminement des donneacutees effectueacute par le routeur
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 53 of 56
Score
score Taux de pertinence dun document ouvert au cours dune recherche Le premier document est toujours noteacute 1000 (ou le maximum) cest celui qui se rapproche le plus de la recherche
en cours Les suivants sont noteacutes par rapport au premier Le score peut ecirctre exprimeacute en chiffres ou sous forme de graphiques
Search Engine
moteur de recherche Logiciel permettant de trouver des informations sur lInternet agrave partir de mots-cleacutes (Yahoo et AltaVista sont les plus connus)
Serial Line Internet Protocol (SLIP)
protocole SLIP Protocole habituellement employeacute pour veacutehiculer des paquets de donneacutees IP sur une liaison seacuterie via un modem
Signature signature Texte court colleacute automatiquement agrave la fin des messages contenant en geacuteneacuteral un rappel
des adresses physiques et des numeacuteros de teacuteleacutephone et de fax Simple Mail Transfer Protocol (SMTP)
(protocole) SMTP Protocole habituel de messagerie de lInternet Le SMTP gegravere lenvoi le transfert et la reacuteception du courrier eacutelectronique dune machine agrave lautre
Simple Network Management Protocol (SNMP)
(protocole) SNMP Protocole habituellement employeacute sur lInternet pour geacuterer les noeuds dun reacuteseau IP
Site
site Serveur offrant des services particuliers Par exemple dans le chemin httpwwwculturefr culture est le site du ministegravere franccedilais de la Culture
Smiley sourire grimace Dans un message signe deacutemotion ou avis sur une question qui se lit en tournant la tecircte
-) ou -) exprime la joie -( exprime le meacutecontentement
SnailMail
courrier postal courrier escargot Terme dont est affubleacute le courrier postal en raison de sa lenteur par rapport au courrier eacutelectronique
Telnet
(protocole) Telnet Protocole de lInternet servant agrave leacutemulation de terminal cest-agrave-dire quil permet agrave un ordinateur de se connecter sur un serveur comme sil eacutetait un simple terminal raccordeacute
localement agrave ce serveur Telnet peut servir par exemple agrave consulter une base de donneacutees (notamment EuroDicAutom)
Thread
fil Ordre de succession des contributions apporteacutees sur un sujet donneacute (succession des questions et des reacuteponses)
Token Ring Token Ring
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 54 of 56
Type de reacuteseau local tregraves reacutepandu mis au point par IBM deacutesigne eacutegalement le protocole de
communication employeacute sur ce reacuteseau
Uniform Resource Locator (URL) (adresse) URL Syntaxe employeacutee sur le WWW pour speacutecifier la localisation physique dun fichier ou dune ressource se trouvant sur lInternet
Unix User Network (Usenet) (le) Usenet Reacuteseau offrant un service de discussion asynchrone mondial appeleacute Usenet News
User Datagramme Protocol (UDP) (protocole) UDP Protocole destineacute agrave remplacer le TCP pour les applications qui nont pas besoin des services du TCP
Uudecode
uudecode (logiciel de deacutecodage) Programme permettant de deacutecoder les fichiers codeacutes par uuencode (voir ci-apregraves)
Uuencode
uuencode (logiciel de codage) Programme permettant de coder des fichiers sous forme binaire pour transmettre sur lInternet des donneacutees qui ne sont pas au format texte (par exemple des images)
Viewer
logiciel de visualisation visionneuse Type de logiciel permettant de lire des fichiers de format particulier (par exemple
SIMPLEPLAYER permet de visionner des seacutequences videacuteo au format QuickTime)
Wide Area Information Servers (WAIS) (systegraveme) WAIS Systegraveme permettant de classer des documents dans des bases de donneacutees interrogeables par mots-cleacutes WAIS appartient aujourdhui agrave America On Line
Wide Area Network (WAN)
reacuteseau grande distance Reacuteseau informatique de grande dimension (reacutegional national ou international)
Webmaster
responsable (dun serveur du WWW) webmestre - World Wide Web (WWW 3W The Web)
(le) World Wide Web (le WWW le 3W le Web) Creacuteeacute par des chercheurs du CERN le Web est le domaine de lInternet le plus populaire en
raison de son caractegravere multimeacutedia (texte son et image) de ses moteurs de recherche et du fait quil permet dutiliser lhypertexte
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 55 of 56
LLIISSTT OOFF AACCRROONNYYMMSS -- LLIISSTTEE DDEESS AACCRROONNYYMMEESS
ACK Acknowledgement ANSI American National Standard Institute
API Application Program Interface ARP Address Resolution Protocol ARPANET Advanced Research Project
Agency Network ATM Asynchronous Transfer Mode BBS Bulletin Board System
BCC Blind Courtesy Copy BITNET Because Its Time Network CERT Computer Emergency Response
Team CFV Call For Vote CREN Corporation for Research and
Educational Networking DNS Domain Name Server EDI Electronic Data Interchange FAQ Frequently Asked Questions
FTP File Transfer Protocol HTML Hypertext Markup Language HTTP Hypertext Transport Protocol
IP Internet Protocol IPng Internet Protocol next generation IR Internet Registry
IRC Internet Relay Chat IRL In Real Life ISDN Integrated Service Data Network
ISOC Internet Society LAN Local Area Network
MIME Multipurpose Internet Mail Extensions MUD Multi-User Dungeon
NFS Network File System NIC Network Information Center NSFnet National Science Foundation
Network PEM Privacy-Enhanced Mail PoP Point of Presence
POP Post Office Protocol PPP Point-to-Point Protocol RFC Request for Comments
RPC Remote Procedure Call RFD Request for Discussion SLIP Serial Line Internet Protocol SMTP Simple Mail Transfer Protocol
SNMP Simple Network Management Protocol TCPIP Transfer Control Protocol over the
Internet Protocol UDP User Datagramme Protocol URL Uniform Resource Locator
USENET Unix User Network WAN Wide Area Network WWW World Wide Web
SSYYMMBBOOLLSS -- SSYYMMBBOOLLEESS
at eeeeeee dot
backslash asterisk
slash ~ tilde
- dash hellip ellipsis
_ underscore hash
colon semicolon
For a complete and updated list of computer-oriented acronyms and abbreviations visit the following link
Pour une liste complegravete et actualiseacutee des acronymes et abreacuteviations en informatique veuillez visiter le lien suivant
httpwwwgeocitiescomikind_babelindexindexhtml
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 56
of 56
Teaching is a fact teaching languages is an act but teaching ESP is an art
copyB
ighyp
errsquos 2
009
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 10 of 56
Free identifier occurrence Occurrence didentificateur libre (nf)
Free memory block Bloc de meacutemoire libre (nm)
Freeware Logiciel public (nm)
Fresh name Nouveau nom (nm)
Full text Texte inteacutegral (en) loc adv
Function Fonction (nf)
Function application Application de fonction (nf)
Function call Appel de fonction (nm)
Function value (function closure) Valeur fonctionnelle (fermeture fonctionnelle) (nf)
Functional programming Programmation fonctionnelle (nf)
Functional reactive programming Programmation fonctionnelle reacuteactive (nf)
Functional requirement Exigence fonctionnelle (nf)
Functor Foncteur (nm)
GG
Game software Ludiciel (nm)
Garbage collection Ramassage de miettes (nm)
Garbage collector Ramasse-miettes (nm)
Generating function Fonction geacuteneacuteratrice (nf)
Global environment Environnement global (nm)
Goal-oriented programming Programmation orienteacutee but (nf)
Grammar Grammaire (nf)
Grammar rule Regravegle de grammaire (nf)
Graph Graphe (nm)
Graphical user interface (GUI) Interface graphique (nf)
Graphics Graphisme (nm)
Graphics board Carte graphique (nf)
Graphics software Grapheur (nm)
Groupware Logiciel de groupe Synergiciel (n m)
HH
Hand calculation Calcul agrave la main (nm)
Handler Manipulateur (nm)
Hard copy Tirage [copie imprimeacutee] (n m)
Hard real time Temps reacuteel dur (nm et adj)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 11 of 56
Hardware Mateacuteriel (nm)
Head (of list) Tecircte (de liste) (nf)
Headset Casque (nm)
Heap Tas (nm)
Heuristics Heuristique (n f)
High availability Haute disponibiliteacute (nf)
Higher-order programming Programmation dordre supeacuterieur (nf)
Highlighting Marquage (n m)
Hot key Raccourci clavier (n m)
Hot line Numeacutero durgence (n m)
II--JJ
Icon Icocircne (n f)
Iconize Stow (v) Iconiser (v)
Identifier Identificateur (nm)
Imperative programming Programmation impeacuterative (nf)
Implement Impleacutementer (v)
Implementation Impleacutementation (nf)
Implicit state Eacutetat implicite (nm)
Inactive memory block Bloc de meacutemoire inactif (nm)
Inconsistent binding Lien incompatible (nm)
Index (of matrix) Indice (de matrice) (nf)
Inference engine Moteur dinfeacuterence (n m)
Informatics (computer science) Informatique (nf)
Inheritance Heacuteritage (nm)
Initial state Eacutetat initial (nm)
Inner class Classe interne (nf)
Input Entreacutee (nf)
Installation Implantation (nf)
Installation Linking Installation (nf)
Instance Instance (nf)
Instantiate Instancier (vt)
Integer Entier (nm)
Interactive Interactif (adj)
Interactive system Systegraveme interactif (nm)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 12 of 56
Interface Interface (nf)
Interleaving execution Exeacutecution entrelaceacutee (nf)
Interleaving semantics Seacutemantique entrelaceacutee (nf)
Interrupt Interruption (nf)
Interval timer Rythmeur (nm)
Invariant Invariant (nm)
Iteration Iteacuteration (nf)
Iterator Iteacuterateur (nm)
Joystick Manche agrave balai (n m)
Jump Saut (nm)
KK--LL
Kernel language Langage noyau (nm)
Key Cleacute (nf)
Keyboard Clavier (nm)
Keyword Mot cleacute (nm)
Knowledge base Base de connaissances (n f)
Label Eacutetiquette (nf)
Laptop portable computer Ordinateur portable portatif (nm)
Last call optimization Optimisation terminale (nf)
Last call recursion (tail recursion) Reacutecursion terminale (nf)
Late error detection Deacutetection tardive derreurs (nf)
Lazy execution Exeacutecution paresseuse (nf)
Leaf node (of a tree) Nœud externe (dun arbre) (nm)
Length Longueur (nf)
Lexical scope Porteacutee lexicale (nf)
Library call Appel de bibliothegraveque (nf)
Light pen Photostyle n m
Linguistic abstraction Abstraction linguistique (nf)
Linked list Liste enchaicircneacutee (nf)
List Liste (nf)
List Lister (v)
Listing Listage (n m)
Loading Chargement (nm)
Local Area Network (LAN) Reacuteseau local (n m)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 13 of 56
Local function Fonction locale (nf)
Lock Verrou (nm)
Locus of control Lieu de controcircle (nm)
Log in Log on Connexion (nf)
Logic programming Programmation logique (nf)
Logical semantics Seacutemantique logique (nf)
Loop Boucle (nf)
Lower bound Borne infeacuterieure (nf)
MM
Main component Composant principal (nm)
Main program Programme principal (nm)
Mainframe Macroordinateur (nm)
Mainstream language Langage courant (nm)
Man-machine interface (MMI) Interface homme-machine (IHM) (nf)
Many-shot channel Canal agrave envoi multiple (nm)
Map Mappe (nf)
Marker Balise (nf)
Mass storage Meacutemoire de masse (nf)
Mathematical induction Induction matheacutematique (nf)
Matrix Matrice (nf)
Memorization Meacutemorisation (nf)
Memory block Bloc de meacutemoire (nm)
Memory leak Fuite de meacutemoire (nf)
Memory lifecycle Cycle de vie meacutemoire (nf)
Memory management Gestion de meacutemoire (nf)
Merge (two lists) (vt) Fusionner (deux listes) (vt)
Mergesort Tri par fusion (nm)
Message Message (nm)
Message handling Electronic mail Messagerie eacutelectronique (nf)
Message passing Envoi de messages (nm)
Message-passing concurrency Concurrence par envoi de messages (nf)
Method Meacutethode (nf)
Method head En-tecircte de meacutethode (nm)
Microcomputer Microordinateur (nm)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 14 of 56
Microprocessor Microprocesseur (nm)
Microworld Micro-monde (nm)
Modularity Modulariteacute (nf)
Module Module (nm)
Module environment Environnement de module (nm)
Monitor Moniteur (nm)
Morphing Morphage (nm)
Motherboard Carte megravere (nf)
Mouse Souris (nf)
Multi-agent programming Programmation multi-agent (nf)
Multi-agent system Systegraveme multi-agent (nm)
Multiparadigm programming Programmation multi-paradigme (nf)
Multiple assignment Affectation multiple (nf)
Multiple inheritance Heacuteritage multiple (nm)
Multiple-assignment store Meacutemoire agrave affectation multiple (nf)
Multi-processor Multiprocesseur (nm)
Multiuser game Jeu multijoueur (nm)
Mutable store Meacutemoire affectable (nf)
NN
Name Nom (nm)
Nested loop Boucle imbriqueacutee (nf)
Nesting marker Balise dinsertion (nf)
Network Reacuteseau (nm)
Networking Mise en reacuteseau (nf)
Networking Reacuteseautique (nf)
Neural network Reacuteseau neuronal (nm)
Newline Saut de ligne (nm)
Node (of graph) Nœud (de graphe) (nm)
Nondeterminism Non-deacuteterminisme (nm)
Nonfunctional requirement Exigence non fonctionnelle (nf)
Nonleaf node (of a tree) Nœud interne (dun arbre) (nm)
Nonterminal symbol Symbole non terminal (nm)
Notebook computer Ordinateur bloc-notes (nm)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 15 of 56
Notepad computer Ardoise eacutelectronique (nf)
NP completeness NP-compleacutetude (nf)
OO
Object Objet (nm)
Object capability Capaciteacute objet (nf)
Object system Systegraveme agrave objets (nm)
Object-based programming Programmation baseacutee objet (nf)
Object-capability programming Programmation par capaciteacute objet (nf)
Object-oriented language Langage agrave objets (nm)
Object-oriented programming Programmation orienteacutee objet (nf)
Off-line offline Autonome (adj)
One-shot channel Canal agrave envoi unique (nm)
On-line En ligne (loc adj)
On-line data service Server Serveur (nm)
Operating system Systegraveme dexploitation (nm)
Operational semantics Seacutemantique opeacuterationnelle (nf)
Ordered Ordonneacute (adj)
Organizer Organiseur (nm)
Output Sortie (nf)
Outsourcing Externalisation (nf)
Overhead Surcoucirct (nm)
Overloading Surcharge (nf)
Overriding Redeacutefinition (nf)
PP--QQ
Package Progiciel (nm)
Pair Paire (nf)
Palmtop computer Pocket computer Ordinateur de poche (nm)
Parallelism Paralleacutelisme (nm)
Parameter passing Passage de paramegravetres (nm)
Partial termination Terminaison partielle (nf)
Partial value Valeur partielle (nf)
Patch Correctif (nm)
Pattern Forme (nf)
Pattern matching Appariement de formes (nm)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 16 of 56
Pattern matching Correspondance de formes (nf)
Pendriver or Flashdisk Cleacute USB (nf)
Personal computer Ordinateur personnel (nm)
(Unix) pipe Tuyau (Unix) [nm]
Pipeline Pipeline (nm)
Pixel Pixel (nm)
Pointer Pointeur (nm)
Polling Scrutation (nf)
Polymorphism Polymorphisme (nm)
Polynomial (adj) Polynomial (adj)
Polynomial (n) Polynocircme (nm)
Pop Deacutepiler (vt)
Port Port (nm)
Preprocessor Preacuteprocesseur (nm)
Print (v) Imprimer (v)
Printer Imprimante (nf)
Private attribute Attribut priveacute (nm)
Procedural abstraction Abstraction proceacutedurale (nf)
Procedure Proceacutedure (nf)
Procedure dispatching Envoi proceacutedural (nm)
Procedure value (procedure closure) Valeur proceacutedurale (fermeture proceacutedurale) (nf)
Process Processus (nm)
Processor Processeur (nm)
Producerconsumer Producteurconsommateur (adj)
Profiling Profilage (nm)
Program Programme (nm)
Program design Conception de programmes (nf)
Programming in the large Programmation agrave grande eacutechelle (nf)
Programming in the small Programmation agrave petite eacutechelle (nf)
Programming language Langage de programmation (nm)
Programming model Modegravele de programmation (nm)
Programming paradigm Paradigme de programmation (nm)
Prompt Invite (nf)
Proprietary system Systegraveme exclusif (nm)
Proxy Mandataire (adj et nm)
Push Empiler (vt)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 17 of 56
Queue File (nf)
Quicksort Tri rapide (nm)
RR
Race condition Course (nf)
Random Access Memory (RAM) Meacutemoire vive (nf)
Read Only Memory (ROM) Meacutemoire morte (nf)
Real time Temps reacuteel (nm et adj)
Real-time processing Traitement en temps reacuteel (nm)
Reasoning Raisonnement (nm)
Reboot Reacuteamorcer (v)
Reclaim (memory) Reacutecupeacuterer (de la meacutemoire) (vt)
Record Enregistrement (nm)
Record dispatching Envoi par enregistrement (nm)
Recursion Reacutecursion (nf)
Refactoring Refactorisation (nf)
Reference (vt) Reacutefeacuterencer (vt)
Referential transparency Transparence reacutefeacuterentielle (nf)
Regular expression Expression reacuteguliegravere (nf)
Release 1 Reacutevision (nf)
Release 2 Version Version (nf)
Reliability Fiabiliteacute (nf)
Reliable system Systegraveme fiable (nm)
Remote (adj) Agrave distance (adj)
Remote batch teleprocessing Teacuteleacutetraitement par lots (nm)
Remote maintenance Teacuteleacutemaintenance (nf)
Repository Reacutefeacuterentiel (nm)
Request Requecircte (nf)
Requirement Exigence (nf)
Reset Reacuteinitialiser (vtr)
Reset Restore Restaurer (vtr)
Resource Ressource (nf)
Restart Redeacutemarrer (vtr)
Restart Relancer redeacutemarrer (vtr)
Resting point Point de repos (nm)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 18 of 56
Restriction Restriction (nf)
Return (n) Retour (nm)
Return (vt) Renvoyer (vt)
Reverse engineering Ingeacutenierie inverse (nf)
Root set Ensemble racine (nm)
Round down to nearest integer Arrondi agrave lentier infeacuterieur (nm)
Round up to nearest integer Arrondi agrave lentier supeacuterieur (nm)
Round-robin scheduler Ordonnanceur cyclique (nm)
Row (of a matrix) Ligne (dune matrice) (nf)
Row (of a matrix) Rangeacutee (dune matrice) (nf)
Runnable (ready) thread Fil exeacutecutable (precirct) (nm)
Run-time (adj) Agrave lexeacutecution (adj)
Runtime software Exeacutecuteur (moteur drsquoexeacutecution) [nm]
SS
Scanner Scanneur (nm)
Scheduler Ordonnanceur (nm)
Scope Porteacutee (nf)
Screenshot Capture deacutecran (nf)
Scroll bar Barre de deacutefilement (nf)
scrolling Deacutefilement n m
Search tree Arbre de recherche (nm)
Self-documented Autodocumenteacute (adj)
Semantic stack Pile seacutemantique (nf)
Semantic statement Instruction seacutemantique (nf)
Semantics Seacutemantique (nf)
Sequential composition Composition seacutequentielle (nf)
Serial access Accegraves seacutequentiel (nm)
Set Ensemble (nm)
Set Instaurer (vtr)
Shared data Donneacutees partageacutees (nf)
Shared state Eacutetat partageacute (nm)
Shared variable Variable partageacutee (nf)
Shared-state concurrency Concurrence par eacutetat partageacute (nf)
Shareware 1 Logiciel contributif (nm)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 19 of 56
Shareware 2 Logiciel agrave contribution volontaire (nm)
Short circuit Court-circuit (nm)
Side effect Effet de bord (nm)
Single assignment Affectation unique (nf)
Single inheritance Heacuteritage simple (nm)
Single-assignment store Meacutemoire agrave affectation unique (nf)
Sink Reacutecepteur (nm)
Slot Logement (nm)
Small world graph Graphe de petit monde (nm)
Soft real time Temps reacuteel mou (nm et adj)
Software Logiciel (nm)
Software component Composant logiciel (nm)
Software development Deacuteveloppement de logiciel (nm)
Software engineering Geacutenie logiciel (nm)
Software part (of a system) Composante logicielle (dun systegraveme) (nf)
Software reuse Reacuteemploi de logiciel (nf)
Software rot Deacutelabrement de logiciel (nm)
Sort (n) Tri (nm)
Source Eacutemetteur (nm)
Source code Code source (nm)
Space complexity Complexiteacute spatiale (nf)
Specification Speacutecification (nf)
Spool Spoule (nm)
Spreadsheet Tableur (nm)
Square root Racine carreacutee (nf)
Stack Pile (nf)
Standalone application Application autonome (nf)
Standard input Entreacutee standard (nf)
Standard output Sortie standard (nf)
State Eacutetat (nm)
Stateful abstract data type Type abstrait avec eacutetat (nm)
Stateful model Modegravele agrave eacutetat (nm)
Stateful programming Programmation avec eacutetat (nf)
Stateless server Serveur sans eacutetat (nm)
Statement instruction Instruction (nf)
Static binding Lien statique (nm)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 20 of 56
Static scope Porteacutee statique (nf)
Static typing Typage statique (nm)
(Execution) step Pas (dexeacutecution) (nm)
Store (memory) Meacutemoire (nf)
Stored program computer Ordinateur agrave programme enregistreacute (nm)
Stream Flot (nm)
Stream object Objet agrave flots (nm)
Stream-based programming Programmation par flots (nf)
Streamer Deacutevideur (nm)
(Character) string Chaicircne (de caractegraveres) (nf)
Strong typing Typage fort (nm)
Structure equality Eacutegaliteacute de structure (nf)
Subclass Sous-classe (nf)
Subcomponent Sous-composant (nm)
Substitution Substitution (nf)
Substitution principle Principe de substitution (nm)
Subtree Sous-arbre (nm)
Superclass Superclasse (nf)
Supercomputer Super-ordinateur (nm)
Supercomputing Calcul intensif (nm)
Supply-driven concurrency Concurrence dirigeacutee par loffre (nf)
Suspended thread Fil suspendu (nm)
Swap Permutation (nf)
Symbol table Table de symboles (nf)
Symbolic language Langage symbolique (nm)
Syntactic sugar Sucre syntaxique (nm)
Syntax Syntaxe (nf)
TT
Table Tableau (nm)
Tail (of list) Queue (de liste) (nf)
Target language Langage cible (nm)
Teleprocessing Teacuteleacutetraitement (nm)
Template Gabarit (nm)
Terminal symbol Symbole terminal (nm)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 21 of 56
Termination Terminaison (nf)
Ternary Ternaire (adj)
Test-driven development Deacuteveloppement dirigeacute par les tests (nm)
Third-party development Deacuteveloppement par tiers (nm)
Thread (n) Fil (nm)
Thread (vt) Enfiler (vt)
Time complexity Complexiteacute temporelle (nf)
Time sharing Partage de temps (nm)
Time slice Tranche de temps (nf)
Timer interrupt Dispositif dinterruption (nf)
Token Jeton (nm)
Token equality Eacutegaliteacute didentiteacute (nf)
Top (of stack) Sommet (de pile) (nm)
Top-down development Deacuteveloppement descendant (nm)
Touch screen Eacutecran tactile (nm)
Trackball Rolling ball Boule de commande (nf)
Transducer (of a stream) Transformateur (dun flot) [nm]
Transitive closure Fermeture transitive (nf)
Translation (compilation) Traduction (nf)
Tree Arbre (nm)
Trigger Deacuteclencheur (nm)
True Vrai (adj)
Tuple Tuple (nm)
Tuple space Espace de tuples (nm)
Tutorial Tutoriel (nm)
Twos complement Compleacutement agrave deux (nm)
Type Type (nm)
Type function Fonction de type (nf)
Type hierarchy Hieacuterarchie de types (nf)
Type signature Signature de type (nf)
Type variable Variable de type (nf)
Typing Typage (nm)
UU--VV
Unary Unaire (adj)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 22 of 56
Uncaught exception Exception non captureacutee (nf)
Update Mise agrave jour (nf)
Upgrade Eacutevolution dun systegraveme (nf)
Upgrade Mise agrave niveau (nf)
Upper bound Borne supeacuterieure (nf)
User Utilisateur (nm)
Vacuum tube Tube agrave vide (nm)
Value Valeur (nf)
Value store or value memory Meacutemoire agrave valeurs (nf)
Variable Variable (nf)
Virtual reality Reacutealiteacute virtuelle (nf)
Visibility rule Regravegle de visibiliteacute (nf)
WW
Weak typing Typage faible (nm)
White space Espace blanc (nm)
Widget Gadget logiciel (nm)
Width Largeur (nf)
Wizard Assistant [drsquoinstallation] (nm)
Word processing Text processing Traitement de texte (nm)
Word processor Text processor Texteur (nm)
Worst-case complexity Complexiteacute au pire (nf)
Wrapper Emballage (nm)
Wysiwyg (what you see is what you get) Tel eacutecran - tel eacutecrit (nm ou adj)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 23 of 56
FFRRAANNCcedilCcedilAAIISS--AANNGGLLAAIISS
AA
Abstraction de controcircle (nf) Control abstraction
Abstraction de donneacutees (nf) Data abstraction
Abstraction linguistique (nf) Linguistic abstraction
Abstraction proceacutedurale (nf) Procedural abstraction
Accegraves direct (nm) Direct access random access
Accegraves sequentiel (nm) Serial access
Accumulateur (nm) Accumulator
Agrave distance (adj) Remote (adj)
Adjonction (nf) Adjunction
Adresse (nf) Address
Affectation (nf) Assignment
Affectation multiple (nf) Multiple assignment
Affectation unique (nf) Single assignment
Afficher (v) Display
Agent (nm) Agent
Agreacutegat (nm) Bundle
Agreacutegation (nf) Bundling
Agreacutegeacute (adj) Bundled
Agrave la compilation (adj) Compile time (adj)
Agrave lexeacutecution (adj) Run-time (adj)
Algorithme (nm) Algorithm
Allocation (nf) Allocation
Anomalie (nf) Fault
Anteacutemeacutemoire (nf) cache memory cache storage
Anticreacutenelage (nm) Anti-aliasing
Appariement de formes (n m) Pattern matching
Appel (nm) Call
Appel de bibliothegraveque (nf) Library call
Appel de fonction (nm) Function call
Application (nf) Application
Application autonome (nf) Standalone application
Application de fonction (nf) Function application
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 24 of 56
Arbre (nm) Tree
Arbre de recherche (nm) Search tree
Arbre eacutequilibreacute (nm) Balanced tree
Ardoise eacutelectronique (n f) Notepad computer
Arecircte (de graphe) (nf) Edge (of graph)
Argument (nm) Argument
Argument formel (nm) Formal argument
Argument effectif (nm) Actual argument
Ariteacute (nf) Arity
Arriegravere-plan (d) [loc adj] Background
Arrondi agrave lentier infeacuterieur (nm) Round down to nearest integer
Arrondi agrave lentier supeacuterieur (nm) Round up to nearest integer
Assistant [drsquoinstallation] (nm) Wizard
Associatif (adj) Associative
Atome (nm) Atom
Attribut (nm) Attribute
Attribut priveacute (nm) Private attribute
Autodocumenteacute (adj) Self documented
Autonome (adj) Off-line offline
BB
Balise (nf) Marker
Balise dinsertion (nf) Nesting marker
Banque de donneacutees (nf) Data bank
Barre de deacutefilement (nf) Scroll bar
Base de connaissances (n f) Knowledge base
Base de donneacutees (nf) Database
Binaire (adj) Binary
Bit (ou eacuteleacutement binaire) [n m] Bit
Bloc (nm) Block
Bloc de meacutemoire (nm) Memory block
Bloc de meacutemoire actif (nm) Active memory block
Bloc de meacutemoire inactif (nm) Inactive memory block
Bloc de meacutemoire libre (nm) Free memory block
Booleacuteen (adj et nm) Boolean
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 25 of 56
Borne (nf) Bound (n)
Borne infeacuterieure (nf) Lower bound
Borne supeacuterieure (nf) Upper bound
Boucle (nf) Loop
Boucle de reacutetroaction (nf) Feedback loop
Boucle imbriqueacutee (nf) Nested loop
Boule de commande (n f) Trackball Rolling ball
Bug (nm) ou bogue (nm) Bug
Bus (n m) Bus
Bytecode (nm) Bytecode
CC
Cadre dapplications (nm) Application framework
Cadre (de fenecirctre) (nm) Frame (of window)
Calcul (nm) Computation
Calcul agrave la main (nm) Hand calculation
Calcul intensif (nm) Supercomputing
Calculatrice (nf) Calculator
Canal agrave envoi unique (nm) One-shot channel
Canal agrave envoi multiple (nm) Many-shot channel
Canal de communication (nm) Communication channel
Capaciteacute (nf) Capability
Capaciteacute objet (nf) Object capability
Capture deacutecran (nf) Screenshot
Carte (nf) Board
Carte graphique (nf) Graphics board
Carte megravere (nf) Motherboard
Casque (nm) Headset
Cellule (nf) Cell
Chaicircne (de caractegraveres) (nf) (Character) string
Champ (nm) Field
Chargement (nm) Loading
Classe (nf) Class
Classe interne (nf) Inner class
Clause (nf) Clause
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 26 of 56
Clavier (nm) Keyboard
Cleacute (nf) Key
Cleacute USB (nf) Pendriver or Flashdisk
Clicher (v) Dump (v)
Clientserveur (adj) Clientserver
Cliquer (vi) Click
Coder (vt) Encode
Code source (nm) Source code
Codet (nm) Code element
Colonne (nf) Column
Commentaire (nm) Comment
Compactage (nm) Compaction
Compilateur (nm) Compiler
Compleacutement agrave deux (nm) Twos complement
Complexiteacute (nf) Complexity
Complexiteacute amortie (nf) Amortized complexity
Complexiteacute au pire (nf) Worst-case complexity
Complexiteacute spatiale (nf) Space complexity
Complexiteacute temporelle (nf) Time complexity
Composant (nm) Component
Composante logicielle (dun systegraveme) (nf) Software part (of a system)
Composant logiciel (nm) Software component
Composant principal (nm) Main component
Composition (nf) Composition
Composition concurrente (nf) Concurrent composition
Composition seacutequentielle (nf) Sequential composition
Concateacutenation (nf) Concatenation
Conception de programmes (nf) Program design
Conception par contrat (nf) Design by contract
Concurrence (nf) Concurrency
Concurrence dataflow (par flux de donneacutees) (nf) Dataflow concurrency
Concurrence deacuteclarative (dataflow) (nf) Declarative (dataflow) concurrency
Concurrence dirigeacutee par la demande (nf) Demand-driven concurrency
Concurrence dirigeacutee par loffre (nf) Supply-driven concurrency
Concurrence par envoi de messages (nf) Message-passing concurrency
Concurrence par eacutetat partageacute (nf) Shared-state concurrency
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 27 of 56
Condition dactivation (nf) Activation condition
Condition de limite (nf) Boundary condition
Conditionnel (nm) Conditional
Configurer (vtr) Configure
Connectabiliteacute (nf) Connectivity
Connexion (nf) Log in Log on
Connexiteacute (nf) Connectivity
Constante (nf) Constant
Coprocesseur (nm) Coprocessor
Correctif (nm) Patch
Correspondance de formes (nf) Pattern matching
Cocircteacute (de fenecirctre) (nm) Border (of window)
Course (nf) Race condition
Court-circuit (nm) Short circuit
Courtier (nm) Broker
Creacutenelage (nm) Aliasing
Curryfication (nf) Currying
Cycle de vie meacutemoire (nf) Memory lifecycle
DD
Deacuteboguer (vt) Debug
Deacutebogueur (nm) Debugger
Deacutecision de conception (nf) Design decision
Deacuteclaration (nf) Declaration
Deacuteclencheur (nm) Trigger
Deacutefaillance (nf) Failure
Deacutefilement (nm) scrolling
Deacutelabrement de logiciel (nm) Software rot
Deacutepiler (vt) Pop
Deacutesallocation (nf) Deallocation
Dessineur (logiciel) [n m] Drawing software
Deacutetection tardive derreurs (nf) Late error detection
Deacutetection tocirct derreurs (nf) Early error detection
Deacuteveloppement ascendant (nm) Bottom-up development
Deacuteveloppement de logiciel (nm) Software development
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 28 of 56
Deacuteveloppement descendant (nm) Top-down development
Deacuteveloppement dirigeacute par les tests (nm) Test-driven development
Deacuteveloppement par tiers (nm) Third-party development
Deacutevideur (nm) Streamer
Diagramme de classe (nm) Class diagram
Didacticiel (nm) Courseware Teachware
Dictionnaire (nm) Dictionary
Disponibiliteacute (nf) Availability
Disque optique compact (ou doc) n m CD-ROM
Dispositif dinterruption (nf) Timer interrupt
Disquette (nf) Floppy disk or Diskette
Diviser-pour-reacutegner (adj) Divide-and-conquer
Donneacutee (nf) Data
Donneacutees partageacutees (nf) Shared data
EE
Eacutechange de donneacutees informatiseacute n m Electronic data interchange (EDI)
Eacutecran (nm) Display
Eacutecran pixel (ou pixeacuteliseacute) [nm] Bit map screen
Eacutecran tactile (nm) Touch screen
Eacutediteur (nm) Editor
Effet de bord (nm) Side effect
Eacuteditique (nf) Electronic publishing
Eacutegaliteacute (nf) Equality
Eacutegaliteacute didentiteacute (nf) Token equality
Eacutegaliteacute de structure (nf) Structure equality
Emballage (nm) Wrapper
Eacutemetteur (nm) Source
Empiler (vt) Push
En ligne (loc adj) On-line
Encapsulation (nf) Encapsulation
Endiguement derreurs (nm) Error containment
Enfiler (vt) Thread (vt)
Enlever (vt) Delete (vt)
Enregistrement (nm) Record
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 29 of 56
Ensemble (nm) Set
Ensemble racine (nm) Root set
En-tecircte de meacutethode (nm) Method head
Entier (nm) Integer
Entreacutee (nf) Input
Entreacutee standard (nf) Standard input
Environnement (nm) Environment
Environnement contextuel (nm) Contextual environment
Environnement de module (nm) Module environment
Environnement global (nm) Global environment
Envoi de messages (nm) Message passing
Envoi par enregistrement (nm) Record dispatching
Envoi proceacutedural (nm) Procedure dispatching
Eacutequiteacute (nf) Fairness
Espace blanc (nm) White space
Espace de tuples (nm) Tuple space
Eacutetat (nm) State
Eacutetat dexeacutecution (nm) Execution state
Eacutetat explicite (nm) Explicit state
Eacutetat implicite (nm) Implicit state
Eacutetat initial (nm) Initial state
Eacutetat partageacute (nm) Shared state
Eacutetiquette (nf) Label
Eacutevolution dun systegraveme (nf) Upgrade
Exactitude (nf) Correctness
Exception (nf) Exception
Exception non captureacutee (nf) Uncaught exception
Exeacutecuteur (moteur drsquoexeacutecution) n m Runtime software
Exeacutecution (nf) Execution
Exeacutecution entrelaceacutee (nf) Interleaving execution
Exeacutecution immeacutediate (nf) Eager execution
Exeacutecution paresseuse (nf) Lazy execution
Exigence (nf) Requirement
Exigence fonctionnelle (nf) Functional requirement
Exigence non fonctionnelle (nf) Non-functional requirement
Expression (nf) Expression
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 30 of 56
Expression reacuteguliegravere (nf) Regular expression
Externalisation (nf) Outsourcing
FF
Factorielle (nf) Factorial
Faux (adj) False
Fermeture (valeur proceacutedurale ou fonctionnelle) (nf) Closure (procedure or function value)
Fermeture transitive (nf) Transitive closure
Fiabiliteacute (nf) Reliability
Fichier (nm) File
Fil (nm) Thread (n)
Fil exeacutecutable (precirct) (nm) Runnable (ready) thread
Fil suspendu (nm) Suspended thread
File (nf) Queue
Finalisation (nf) Finalization
Flot (nm) Stream
Flottant (nm) Float
Foncteur (nm) Functor
Fonction (nf) Function
Fonction anonyme (nf) Anonymous function
Fonction de type (nf) Type function
Fonction geacuteneacuteratrice (nf) Generating function
Fonction locale (nf) Local function
Forme (nf) Pattern
Freacutequence dhorloge (nf) Clock frequency
Fuite de meacutemoire (nf) Memory leak
Fusionner (deux listes) (vt) Merge (two lists) (vt)
GG
Gabarit (nm) Template
Gadget logiciel (nm) Widget
Geacutenie logiciel (nm) Software engineering
Gestion de meacutemoire (nf) Memory management
Gestionnaire dexceptions (nm) Exception handler
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 31 of 56
Grammaire (nf) Grammar
Graphe (nm) Graph
Graphe dappels (nm) Call graph
Graphe de petit monde (nm) Small world graph
Graphe orienteacute (nm) Directed graph
Grapheur (nm) Graphics software
Graphisme (nm) Graphics
Grappe (nf) Cluster
Groupe (nm) Cluster
HH--II
Haute disponibiliteacute (nf) High availability
Heacuteritage (nm) Inheritance
Heacuteritage multiple (nm) Multiple inheritance
Heacuteritage simple (nm) Single inheritance
Heuristique (nf) Heuristics
Hieacuterarchie de classe (nf) Class hierarchy
Hieacuterarchie de types (nf) Type hierarchy
Icocircne (nf) Icon
Iconiser (v) Iconize Stow (v)
Identificateur (nm) Identifier
Identificateur eacutechappeacute (nm) Escaped identifier
Identificateur libre (nm) Free identifier
Identificateur lieacute (nm) Bound identifier
Implantation (nf) Installation
Impleacutementation (nf) Implementation
Impleacutementer (v) Implement
Imprimante (nf) Printer
Imprimer (v) Print (v)
Indice (de matrice) (nf) Index (of matrix)
Induction matheacutematique (nf) Mathematical induction
Infogeacuterance (nf) Facilities management FM
Informatique (nf) Informatics (computer science)
Ingeacutenierie inverse (nf) Reverse engineering
Installation (nf) Installation Linking
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 32 of 56
Instance (nf) Instance
Instancier (vt) Instantiate
Instaurer (vtr) Set
Instruction (nf) Statement instruction
Instruction bloqueacutee (nf) Blocked statement
Instruction seacutemantique (nf) Semantic statement
Intelligence artificielle (nf) Artificial intelligence
Interactif (adj) Interactive
Interblocage (nm) Deadlock
Interface (nf) Interface
Interface graphique (nf) Graphical user interface (GUI)
Interface homme-machine (IHM) (nf) Man-machine interface (MMI)
Interruption (nf) Interrupt
Invariant (nm) Invariant
Invite (nf) Prompt
Iteacuterateur (nm) Iterator
Iteacuteration (nf) Iteration
JJ--LL
Jeton (nm) Token
Jeu multijoueur (nm) Multiuser game
Langage agrave objets (nm) Object-oriented language
Langage dassemblage (nm) Assembly language
Langage cible (nm) Target language
Langage courant (nm) Mainstream language
Langage de programmation (nm) Programming language
Langage noyau (nm) Kernel language
Langage symbolique (nm) Symbolic language
Largeur (nf) Width
Lecteur (nm) [DVDCD-ROMhellip] Drive [DVDCD-ROMhellip]
Lien (nm) Binding
Lien dynamique (nm) Dynamic binding
Lien incompatible (nm) Inconsistent binding
Lien statique (nm) Static binding
Lieu de controcircle (nm) Locus of control
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 33 of 56
Ligne (dune matrice) (nf) Row (of a matrix)
Listage (nm) Listing
Liste (nf) List
Liste enchaicircneacutee (nf) Linked list
Lister (v) List
Logement (nm) Slot
Logiciel (nm) Application
Logiciel (nm) Software
Logiciel contributif (nm) Shareware
Logiciel agrave contribution volontaire (nm) Shareware
Logiciel de groupe Synergiciel (nm) Groupware
Logiciel public (nm) Freeware
Longueur (nf) Length
Lot (nm) Batch
Ludiciel (nm) Game software
MM
Machine abstraite (nf) Abstract machine
Macroordinateur (nm) Mainframe
Manche agrave balai (nm) Joystick
Mandataire (adj et nm) Proxy
Manipulateur (nm) Handler
Mappe (nf) Map
Marquage (nm) Highlighting
Mateacuteriel (nm) Hardware
Matrice (nf) Matrix
Meacutemorisation (nf) Memorization
Meacutemoire (nf) Store (memory)
Meacutemoire agrave affectation multiple (nf) Multiple-assignment store
Meacutemoire agrave affectation unique (nf) Single-assignment store
Meacutemoire affectable (nf) Mutable store
Meacutemoire agrave valeurs (nf) Value store or value memory
Meacutemoire cache (nf) Cache memory
Meacutemoire de masse (nf) Mass storage
Meacutemoire morte (nf) Read Only Memory (ROM)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 34 of 56
Meacutemoire tampon (nf) Buffer
Meacutemoire vive (nf) Random Access Memory (RAM)
Message (nm) Message
Messagerie eacutelectronique (nf) Message handling Electronic mail
Meacutethode (nf) Method
Microeacutedition (nf) Desktop publishing
Micro-monde (nm) Microworld
Micromisation (nf) Downsizing
Micromiser (v) Downsize
Microordinateur (nm) Microcomputer
Microprocesseur (nm) Microprocessor
Microprogramme (nm) Firmware
Mise agrave jour (nf) Update
Modegravele agrave eacutetat (nm) Stateful model
Mise agrave niveau (nf) Upgrade
Mise en reacuteseau (nf) Networking
Mode dialogueacute (nm) Conversational mode
Modegravele de calcul (nm) Computation model
Modegravele deacuteclaratif (nm) Declarative model
Modegravele deacuteclaratif concurrent (nm) Concurrent declarative model
Modegravele de programmation (nm) Programming model
Modulariteacute (nf) Modularity
Module (nm) Module
Moniteur (nm) Monitor
Morphage (nm) Morphing
Mot cleacute (nm) Keyword
Motif de conception (nm) Design pattern
Moteur dinfeacuterence (nm) Inference engine
Moyenne (nf) Average
Multiprocesseur (nm) Multi-processor
NN--OO
Neurone formel (nm) Artificial neurone
Nœud (de graphe) (nm) Node (of graph)
Nœud externe (dun arbre) (nm) Leaf node (of a tree)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 35 of 56
Nœud interne (dun arbre) (nm) Nonleaf node (of a tree)
Nom (nm) Name
Non-deacuteterminisme (nm) Nondeterminism
Nouveau nom (nm) Fresh name
NP-compleacutetude (nf) NP completeness
Numeacuterique (adj) Digital Numerical Numeric
Numeacuteriser (v) Digitize
Numeacutero durgence (nm) Hot line
Objet (nm) Object
Objet actif (nm) Active object
Objet agrave flots (nm) Stream object
Objet deacuteclaratif (nm) Declarative object
Occurrence didentificateur libre (nf) Free identifier occurrence
Occurrence didentificateur lieacutee (nf) Bound identifier occurrence
Octet (nm) Byte
Optimisation terminale (nf) Last call optimization
Ordinateur (nm) Computer
Ordinateur agrave programme enregistreacute (nm) Stored program computer
Ordinateur bloc-notes (nm) Notebook computer
Ordinateur de poche (nm) Palmtop computer Pocket computer
Ordinateur de table (nm) Desktop computer
Ordinateur personnel (nm) Personal computer
Ordinateur portable portatif (nm) Laptop portable computer
Ordinogramme (nm) Flowchart
Ordonnanceur (nm) Scheduler
Ordonnanceur cyclique (nm) Round-robin scheduler
Ordonneacute (adj) Ordered
Ordre des opeacuterations (nm) Control flow
Organiseur (nm) Organizer
PP
Paire (nf) Pair
Paire (de liste) (nf) Cons
Panne (nf) Fault
Paradigme de programmation (nm) Programming paradigm
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 36 of 56
Paralleacutelisme (nm) Parallelism
Partage de temps (nm) Time sharing
Pas (dexeacutecution) (nm) (Execution) step
Passage de paramegravetres (nm) Parameter passing
Passage par reacutefeacuterence (nm) Call by reference
Passage par valeur (nm) Call by value
Passage par variable (nm) Call by variable
Permutation (nf) Swap
Photostyle (nm) Light pen
Pile (nf) Stack
Pile seacutemantique (nf) Semantic stack
Pilote (nm) Driver
Pipeline (nm) Pipeline
Pixel (nm) Pixel
(Fonction) plancher (nm) Floor (function)
(Fonction) plafond (nm) Ceiling (function)
Point de repos (nm) Resting point
Pointeur (nm) Pointer
Pointeur deacutetacheacute (nm) Dangling pointer
Police (nf) Font
Polymorphisme (nm) Polymorphism
Polynocircme (nm) Polynomial (n)
Polynomial (adj) Polynomial (adj)
Port (nm) Port
Porteacutee (nf) Scope
Porteacutee dynamique (nf) Dynamic scope
Porteacutee lexicale (nf) Lexical scope
Porteacutee statique (nf) Static scope
Preacuteprocesseur (nm) Preprocessor
Principe dendiguement (nm) Containment principle
Principe de substitution (nm) Substitution principle
Proceacutedure (nf) Procedure
Processeur (nm) Processor
Processeur vectoriel (nm) Array processor
Processus (nm) Process
Producteurconsommateur (adj) Producerconsumer
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 37 of 56
Profilage (nm) Profiling
Progiciel (nm) Package
Programmation agrave grande eacutechelle (nf) Programming in the large
Programmation agrave petite eacutechelle (nf) Programming in the small
Programmation avec eacutetat (nf) Stateful programming
Programmation baseacutee objet (nf) Object-based programming
Programmation concurrente (nf) Concurrent programming
Programmation dataflow (par flux de donneacutees) (nf) Dataflow programming
Programmation deacuteclarative (nf) Declarative programming
Programmation dordre supeacuterieur (nf) Higher-order programming
Programmation extrecircme (nf) Extreme programming
Programmation fonctionnelle (nf) Functional programming
Programmation fonctionnelle reacuteactive (nf) Functional reactive programming
Programmation impeacuterative (nf) Imperative programming
Programmation logique (nf) Logic programming
Programmation multi-agent (nf) Multi-agent programming
Programmation multi-paradigme (nf) Multiparadigm programming
Programmation orienteacutee but (nf) Goal-oriented programming
Programmation orienteacutee objet (nf) Object-oriented programming
Programmation par boucle deacuteveacutenements (nf) Event-loop programming
Programmation par capaciteacute objet (nf) Object-capability programming
Programmation par composants (nf) Component-based programming
Programmation par contraintes (nf) Constraint programming
Programmation par flots (nf) Stream-based programming
Programme (nm) Program
Programme principal (nm) Main program
QQ--RR
Queue (de liste) (nf) Tail (of list)
Racine carreacutee (nf) Square root
Raccourci clavier (nm) Hot key
Racine cubique (nf) Cube root
Raisonnement (nm) Reasoning
Ramassage de miettes (nm) Garbage collection
Ramasse-miettes (nm) Garbage collector
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 38 of 56
Rangeacutee (dune matrice) (nf) Row (of a matrix)
Reacutealiteacute virtuelle (nf) Virtual reality
Reacuteamorcer (v) Reboot
Reacutecepteur (nm) Sink
Reacutecupeacuterer (de la meacutemoire) (vt) Reclaim (memory)
Reacutecursion (nf) Recursion
Reacutecursion terminale (nf) Last call recursion (tail recursion)
Redeacutefinition (nf) Overriding
Redeacutemarrer (vtr) Restart
Reacuteemploi de logiciel (nf) Software reuse
Refactorisation (nf) Refactoring
Reacutefeacuterence externe (nf) External reference
Reacutefeacuterencer (vt) Reference (vt)
Reacutefeacuterentiel (nm) Repository
Regravegle de grammaire (nf) Grammar rule
Regravegle de visibiliteacute (nf) Visibility rule
Reacuteinitialiser (vtr) Reset
Relancer (vtr) Restart
Renvoyer (vt) Return (vt)
Reacutepertoire (nm) Directory
Requecircte (nf) Request
Reacuteseau (nm) Network
Reacuteseau informatique (nm) Computer network
Reacuteseau local (nm) Local Area Network (LAN)
Reacuteseau neuronal (nm) Neural network
Reacuteseautique (nf) Networking
Ressource (nf) Resource
Restaurer (vtr) Reset Restore
Restriction (nf) Restriction
Reacutesumeacute (nm) Abstract
Retour (nm) Return (n)
(caractegravere de) Retour de chariot (nm) Carriage return (character)
Retrait (nm) Deletion
Reacutetroaction (nf) Feedback
Reacutevision (nf) Release
Rythmeur (nm) Interval timer
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 39 of 56
SS
Saut (nm) Jump
Saut de ligne (nm) Newline
Saut de page (nm) Form feed
Scanneur (nm) Scanner
Scrutation (nf) Polling
Secours (de) [loc adv] Back up
Secours informatique (nm) Back-up
Seacutemantique (nf) Semantics
Seacutemantique axiomatique (nf) Axiomatic semantics
Seacutemantique entrelaceacutee (nf) Interleaving semantics
Seacutemantique formelle (nf) Formal semantics
Seacutemantique logique (nf) Logical semantics
Seacutemantique opeacuterationnelle (nf) Operational semantics
Serveur (nm) On-line data service Server
Serveur sans eacutetat (nm) Stateless server
Signature de type (nf) Type signature
Sommet (de pile) (nm) Top (of stack)
Sortie (nf) Output
Sortie standard (nf) Standard output
Souris (nf) Mouse
Sous-arbre (nm) Subtree
Sous-classe (nf) Subclass
Sous-composant (nm) Subcomponent
Speacutecification (nf) Specification
Spoule (nm) Spool
Structure composeacutee (nf) Compound structure
Structure de donneacutees (nf) Data structure
Substitution (nf) Substitution
Sucre syntaxique (nm) Syntactic sugar
Superclasse (nf) Superclass
Super-ordinateur (nm) Supercomputer
Surbrillance (nf) Brightening
Surcharge (nf) Overloading
Surcoucirct (nm) Overhead
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 40 of 56
Survol (nm) Browsing
Synchronisation par besoin (nf) By-need synchronization
Symbole non terminal (nm) Nonterminal symbol
Symbole terminal (nm) Terminal symbol
Syntaxe (nf) Syntax
Systegraveme agrave objets (nm) Object system
Systegraveme de fichiers (nm) File system
Systegraveme dexploitation (nm) Operating system
Systegraveme de gestion de base de donneacutees (n m) Data Base Management System DBMS
Systegraveme exclusif (nm) Proprietary system
Systegraveme expert (nm) Expert system
Systegraveme fiable (nm) Reliable system
Systegraveme interactif (nm) Interactive system
Systegraveme multi-agent (nm) Multi-agent system
Systegraveme reacuteparti (nm) Distributed system
TT
Tableau (nm) Array
Table de symboles (nf) Symbol table
Tableau (nm) Table
Tableur (nm) Spreadsheet
Tas (nm) Heap
Tel eacutecran - tel eacutecrit (nm ou adj) Wysiwyg (what you see is what you get)
Teacuteleacutemaintenance (nf) Remote maintenance
Teacuteleacutetraitement (nm) Teleprocessing
Teacuteleacutetraitement par lots (nm) Remote batch teleprocessing
Temps reacuteel (nm et adj) Real time
Temps reacuteel dur (nm et adj) Hard real time
Temps reacuteel mou (nm et adj) Soft real time
Terminaison (nf) Termination
Terminaison complegravete (nf) Complete termination
Terminaison partielle (nf) Partial termination
Ternaire (adj) Ternary
Test de performance (nm) Benchmark
Tecircte (de liste) (nf) Head (of list)
Texte inteacutegral (en) [loc adv] Full text
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 41 of 56
Texteur (nm) Word processor Text processor
Tirage (nm) Hard copy
Toleacuterance aux pannes (nf) Fault tolerance
Toleacuterant aux pannes (adj) Fault tolerant
Traducteur (nm) Compiler
Traduction (nf) Translation (compilation)
Traitement automatique des donneacutees (nm) Automatic data processing (ADP)
Traitement de texte (nm) Word processing Text processing
Traitement en temps reacuteel (nm) Real-time processing
Traitement par lots (nm) Batch processing
Tranche de temps (nf) Time slice
Transformateur (dun flot) (nm) Transducer (of a stream)
Transparence reacutefeacuterentielle (nf) Referential transparency
Tri (nm) Sort (n)
Tri par fusion (nm) Mergesort
Tri rapide (nm) Quicksort
Tube agrave vide (nm) Vacuum tube
Tuple (nm) Tuple
Tutoriel (nm) Tutorial
Tuyau (Unix) (nm) (Unix) pipe
Typage (nm) Typing
Typage dynamique (nm) Dynamic typing
Typage faible (nm) Weak typing
Typage fort (nm) Strong typing
Typage statique (nm) Static typing
Type (nm) Type
Type abstrait (nm) Abstract data type (ADT)
Type abstrait avec eacutetat (nm) Stateful abstract data type
Type de donneacutees (nm) Data type
UU--VV
Unaire (adj) Unary
Uniteacute centrale (nf) Central Processing Unit (CPU)
Utilisateur (nm) User
Utilisateur final (nm) End user
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 42 of 56
Valeur (nf) Value
Valeur fonctionnelle (fermeture fonctionnelle) (nf) Function value (function closure)
Valeur partielle (nf) Partial value
Valeur proceacutedurale (fermeture proceacutedurale) (nf) Procedure value (procedure closure)
Variable (nf) Variable
Variable affectable (nf) Assignable variable
Variable de type (nf) Type variable
Variable libre (non lieacutee) (nf) Free (unbound) variable
Variable lieacutee (nf) Bound variable
Variable partageacutee (nf) Shared variable
Vases communicants (nm) Communicating vessels
Verrou (nm) Lock
Version (nf) Release Version
Virgule flottante (nf) Floating point
Visu (nf) Display device
Vrai (adj) True
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 43 of 56
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 44 of 56
GGLLOOSSSSAARRYY OOFF IINNTTEERRNNEETT--RREELLAATTEEDD TTEERRMMSS
GGLLOOSSSSAAIIRREE DDEE TTEERRMMEESS RREELLAATTIIFFSS AA IINNTTEERRNNEETT
Acknowledgement (ACK) accuseacute de reacuteception (ACK) Type de message envoyeacute pour indiquer quun bloc de donneacutees est parvenu sans erreur au destinataire Negative ACK (NAC)
accuseacute de reacuteception neacutegatif Address Resolution Protocol (ARP)
(protocole) ARP Protocole qui eacutetablit la correspondance entre une adresse IP et une adresse physique (par exemple une adresse Ethernet)
Advance Research Project Agency Network (Arpanet)
(reacuteseau) Arpanet Reacuteseau creacuteeacute en 1969 par larmeacutee ameacutericaine qui a donneacute naissance agrave lInternet Il est resteacute lune des principales structures du reacuteseau jusquen 1990 date agrave laquelle il a eacuteteacute inteacutegreacute au
NSFNET American National Standard Institute (ANSI)
ANSI (Institut ameacutericain chargeacute des normes nationales) Organisme de normalisation ameacutericain membre de lISO Il est chargeacute de deacutefinir les normes ameacutericaines dans de nombreux domaines notamment linformatique et les teacuteleacutecommunications
ANSI Standards normes ANSI
American Standard Code for Information Interchange (ASCII)
(code) ASCII Systegraveme de codage des caractegraveres alphanumeacuteriques (lettres et chiffres) sur 7 bits Les alphabets qui comportent des caractegraveres diacritiques sont repreacutesenteacutes par des versions dites eacutetendues de lASCII codeacutees sur 8 bits ils doivent donc subir un codage suppleacutementaire
(de type MIME ou UUENCODE) pour circuler sous forme de courrier eacutelectronique Anonymous
Anonyme
Nom dutilisateur employeacute par deacutefaut (lorsque lutilisateur nest pas abonneacute au service rechercheacute) se dit aussi des connexions effectueacutees avec le nom dutilisateur Anonymous Par extension deacutesigne les serveurs de fichiers accessibles publiquement via le
FTP Application Program Interface (API)
(interface) API Ensemble de conventions deacutefinissant de quelle maniegravere un service peut ecirctre joint par un logiciel
Archie
(serveurs) Archie Type de serveurs qui recensent les fichiers des sites publics du FTP
Asynchronous Transfer Mode (ATM)
mode de transfert asynchrone mode ATM Mode de transmission fonctionnant par commutation de petits paquets fixes appeleacutes
cellules Il permet ainsi de hauts deacutebits (155 622 Mbitss voire plus) Le mode ATM est employeacute dans les reacuteseaux grande distance et pour linterconnexion de plusieurs reacuteseaux locaux On lappelle aussi parfois Fast Packet Switching Broadband-B ISDN ou Cell
Relay
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 45 of 56
Attachment
annexe piegravece jointe Document joint agrave un courrier eacutelectronique Il permet de transmettre par email un texte comportant des signes diacritiques
Backbone
reacuteseau feacutedeacuterateur Reacuteseau ayant geacuteneacuteralement un deacutebit eacuteleveacute qui sert agrave raccorder entre eux plusieurs sous-reacuteseaux On lappelle aussi arecircte principale ou eacutepine dorsale
Bandwidth bande passante En theacuteorie la bande passante deacutesigne la diffeacuterence en Hertz entre la plus haute et la plus
basse freacutequences utilisables sur un support de transmission Dans la pratique ce terme deacutesigne le deacutebit dune ligne de communication
Because Its Time Network (Bitnet)
(reacuteseau) Bitnet Reacuteseau universitaire offrant des services de messagerie et de transfert de fichiers Bitnet fait partie du reacuteseau CREN depuis 1989
Blind Courtesy Copy (BCC) (envoi en) BCC Envoi dune copie du message agrave un tiers Le principal destinataire nen est pas informeacute
Bot (Robot) robot Programme qui simule une conversation agrave la demande des utilisateurs (et non des
administrateurs du serveur) Break
signal dinterruption Signal destineacute agrave interrompre lexeacutecution dun programme
Bridge pont Equipement effectuant une conversion de protocoles par exemple pour raccorder des reacuteseaux Ethernet et Token Ring
Browser
logiciel de navigation navigateur butineur (Canada) Logiciel client permettant de se deacuteplacer parmi les diffeacuterents sites du Web dafficher des images dextraire et dimprimer des fichiers et parfois dentendre des documents sonores
(suivant le logiciel et sa version) Bulletin Board System (BBS)
(serveur) BBS babillard (Canada) Les BBS offrent des services de transfert de fichiers de messagerie eacutelectronique et de
confeacuterence Chaque BBS est geacutereacute par un micro-ordinateur relieacute au reacuteseau teacuteleacutephonique par un ou plusieurs modems
Call for Vote (CFV)
appel au vote La creacuteation dun nouveau groupe de discussion exige quil soit approuveacute par la communauteacute Usenet et quil passe leacutepreuve du vote qui doit donner au moins 100 oui de plus que les
non et en tout cas deux tiers de oui
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 46 of 56
Channel
groupe de discussion Geacuteneacuteralement rassembleacute autour dun sujet donneacute Channel operator
administrateur de groupe de discussion Il a notamment le droit dexclure des participants du groupe de discussion
Client
client Tout systegraveme ou processus informatique faisant appel aux services dun autre systegraveme informatique Une station de travail qui consulte le contenu dun fichier dans un serveur est un client de ce serveur
CompuServe CompuServe Reacuteseau informatique mondial revendiquant environ trois millions dutilisateurs Il offre des
services de messagerie eacutelectronique (avec passerelle vers lInternet) et de transfert de fichiers des forums de discussion et laccegraves au World Wide Web (httpwwwcompuservecom)
Computer Emergency Response Team (CERT) (service de seacutecuriteacute) CERT Le premier CERT a eacuteteacute creacuteeacute en 1988 agrave la suite de lattaque du ceacutelegravebre virus Internet
Worm Ces centres ont pour mission deacutetudier les rapports que leur envoient les internautes agrave propos des failles constateacutees dans les systegravemes de seacutecuriteacute du reacuteseau Ils publient ensuite des conseils agrave lintention des administrateurs de reacuteseaux
Corporation for Research and Educational Networking (CREN) (reacuteseau) CREN Grand reacuteseau creacuteeacute en 1989 par la fusion de Bitnet et de CSnet consacreacute agrave la recherche et agrave
leacuteducation Cyberspace
cyberespace Terme inventeacute par le romancier William Gibson Il deacutesigne lensemble des mondes virtuels constitueacutes par les reacuteseaux informatiques mondiaux
Datagramme
datagramme Terme deacutesignant un bloc ou paquet dinformations dans un reacuteseau fonctionnant en mode paquet Le datagramme possegravede un en-tecircte dans lequel figurent ladresse de la machine
destinataire et un numeacutero dordre utiliseacute pour reconstituer le message Dedicated line
ligne deacutedieacutee (terme consacreacute) Ligne reacuteserveacutee agrave une connexion eacutelectronique Son usage donne lieu agrave une facturation
forfaitaire indeacutependante de la dureacutee et de la distance de la connexion Les universiteacutes organismes et entreprises sont geacuteneacuteralement connecteacutes agrave lInternet via ce type de ligne
Dialup (ou dial-up)
(connexion en) dialup Type de connexion temporaire agrave lInternet qui neacutecessite un modem et une ligne teacuteleacutephonique ordinaire (par exemple pour le courrier eacutelectronique) ainsi que les protocoles
SLIP ou PPP Domain
domaine Ensemble de services ou de serveurs regroupeacutes selon certains critegraveres (niveau daccegraves agrave lInternet thegravemes pays etc)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 47 of 56
Domain Name Server (DNS)
(protocole) DNS Protocole assurant la conversion entre les noms IP (comme par exemple wwwfrancenetfr) et les adresses (numeacuteros)IP (par exemple 19421442) des machines relieacutees agrave lInternet
Downloading teacuteleacutechargement Copie sur un ordinateur personnel de fichiers (logiciels images etc) se trouvant sur le
reacuteseau
Ebone
(reacuteseau) Ebone Lun des deux principaux reacuteseaux IP europeacuteens de dimension continentale (avec
Europanet) qui fournit notamment laccegraves agrave lInternet aux universiteacutes franccedilaises (via un intermeacutediaire RENATER)
E-cash
monnaie eacutelectronique Systegraveme de paiement eacutelectronique seacutecuriseacute permettant les transactions commerciales sur lInternet
Electronic Bulletin Board messagerie eacutelectronique (voir BBS)
Electronic Data Interchange (EDI) eacutechange de donneacutees eacutelectroniques Systegraveme deacutechange dinformations (commandes ordres etc) entre agents eacuteconomiques
(banques entreprises) fondeacute sur la norme internationale UNEDIFACT Electronic mail (e-mail email)
1) messageriecourrier eacutelectronique courriel 2) message eacutelectronique Lorsque le terme email est employeacute en adjectif sa traduction nest pas indispensable (on parle par exemple dadresse email)
Ethernet Ethernet Type de reacuteseau local extrecircmement freacutequent mis au point agrave lorigine par Xerox ce nom est
eacutegalement donneacute au protocole de communication employeacute sur ce reacuteseau Europanet
(reacuteseau) Europanet Lun des deux principaux reacuteseaux IP europeacuteens de dimension continentale (avec Ebone)
File Transfer Protocol (FTP)
(le) FTP Domaine de lInternet reacutegi par un protocole relativement simple qui permet de teacuteleacutecharger des fichiers sans toutefois que lon puisse les afficher au preacutealable (pas de
navigation possible) Anonymous FTP FTP anonyme
Proceacutedure de connexion qui permet de teacuteleacutecharger depuis le FTP des documents et des programmes relevant du domaine public sans ecirctre contraint de deacutecliner son identiteacute et de donner un mot de passe
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 48 of 56
Firewall
pare-feu Machine ou programme placeacutes entre lInternet et un reacuteseau IP priveacute afin de renforcer la seacutecuriteacute de ce dernier
Flame torpille Message critique voire injurieux envoyeacute agrave un Internaute ou posteacute publiquement sur un
groupe de discussion Ces messages sont souvent la conseacutequence de provocations derreurs ou de comportements violant la Netiquette dun groupe Il arrive souvent sur le Usenet quune torpille deacuteclenche une guerre dinsultes (flame war)
Forum of Incident Response and Security Teams (FIRST)
(forum) FIRST Association des services de seacutecuriteacute CERT
Frequently Asked Questions (FAQ)
Foire Aux Questions (questions freacutequentes) Documents dinformation mis agrave la disposition des nouveaux venus dans un service pour reacutepondre aux questions les plus freacutequemment poseacutees
Gateway
passerelle Equipement capable deffectuer une conversion de certains protocoles de communication
Gopher (le) Gopher Une partie de lInternet dont laccegraves ne requiert pas de machines tregraves puissantes car elle ne
contient que du texte Le Gopher ne permet pas lemploi de logiciels de navigation il devient donc progressivement obsolegravete
Hacker
pirate Terme deacutesignant une personne qui sintroduit illeacutegalement dans un systegraveme informatique dans un but ludique ou malveillant
Header en-tecircte Indications techniques qui saffichent en haut de chaque message reccedilu Elles sont
neacutecessaires au reacuteseau pour deacutelivrer le message agrave bon port Home Page
page daccueil Page principale dun site
Host serveur Ordinateur central sur lequel se trouvent les programmes ou les documents rechercheacutes et
qui gegravere les demandes de consultation Hypertext
hypertexte Texte auquel sont rattacheacutees par un lien eacutelectronique des informations connexes situeacutees dans dautres documents que lon peut afficher en cliquant sur le mot en hypertexte Par extension un systegraveme hypertexte est un logiciel capable dafficher ce type de texte et
dassurer des parcours non lineacuteaires (cest le cas par exemple du systegraveme daide de Windows)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 49 of 56
Hypertext Markup Language (HTML)
(langage) HTML Langage de description de page avec lequel sont conccedilues les pages du WWW Il sert agrave deacutecrire la preacutesentation de la page et surtout les liens avec dautres documents (textes pages etc)
situeacutes sur le reacuteseau Hypertext Transfer Protocol (HTTP) (protocole) HTTP Protocole de communication utiliseacute entre les clients et les serveurs du WWW
In Real Life (IRL)
dans le monde reacuteel Le sigle IRL est ajouteacute agrave un message lorsquon veut indiquer que laction eacutevoqueacutee doit se
produire dans la reacutealiteacute et pas seulement dans le cyberespace (ex Must meet you IRL) Integrated Service Data Network (ISDN)
reacuteseau numeacuterique agrave inteacutegration de services (RNIS) Reacuteseau numeacuterique fonctionnant sur des cacircbles teacuteleacutephoniques et offrant des services de teacuteleacutephonie de teacuteleacutecopie et de transfert de donneacutees (ex Numeacuteris en France)
Internet Protocol (IP)
(protocole) IP Protocole (ou plutocirct ensemble de protocoles) de communication propre agrave lInternet lorsquil est employeacute en adjectif le sigle IP deacutesigne les systegravemes qui ont pour vocation dacheminer
des donneacutees sur lInternet IP address adresse IP Seacuterie de numeacuteros identifiant de faccedilon unique un ordinateur sur le reacuteseau Par exemple 19221441 deacutesigne un des ordinateurs de FranceNet full IP connection
connexion en IP inteacutegral TCPIP (Transfer Control Protocol over the Internet Protocol) (protocole) TCPIP Ensemble de protocoles de communication destineacutes agrave permettre la circulation des donneacutees sur lInternet
Internet Protocol next generation (IPng)
(protocole) IPng Version agrave venir (version 6) du protocole IP destineacutee agrave remplacer la version IPv4 actuelle Linteacuterecirct principal de lIPng est son systegraveme dadressage des machines sur 128 bits qui
regraveglera le problegraveme de la peacutenurie dadresses sur lInternet (IPv4 comporte un systegraveme dadressage sur 32 bits)
Internet Registry (IR) Service denregistrement de lInternet Organisme chargeacute de geacuterer lattribution des adresses sur lInternet (par lintermeacutediaire dautres socieacuteteacutes telles que lAPNIC pour lAsie lInternic pour les Etats-Unis etc)
Internet Relay Chat (IRC)
(l)IRC Systegraveme permettant de sentretenir en temps reacuteel avec des personnes connecteacutees au mecircme moment
Internet Society (ISOC) Socieacuteteacute Internet Organisme chargeacute de promouvoir le deacuteveloppement du reacuteseau Internet et qui gegravere
leacutevolution des protocoles de lInternet par lintermeacutediaire de trois socieacuteteacutes lIAB lIETF et lIRTF
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 50 of 56
Java
Java Langage de programmation creacuteeacute par Sun Microsystems fonctionnant avec Netscape 20 sous Unix et Windows 32 bits qui permet notamment dintroduire des graphiques en 3
dimensions sur le Web
Listserv liste de diffusion Dans les groupes de discussion fonctionnant par courrier eacutelectronique systegraveme permettant
de diffuser un message un article une question etc agrave un grand nombre de personnes preacutealablement inscrites sur une liste
Local Area Network (LAN)
reacuteseau local Reacuteseau informatique de faible dimension (moins dun kilomegravetre de rayon)
Login
connexion Action consistant agrave se raccorder agrave un serveur Login name
nom de connexion nom dutilisateur Nom par lequel un utilisateur sidentifie aupregraves dun serveur au moment de la connexion (ne pas confondre avec le username qui nest valable que sur un reacuteseau local)
Logout deacuteconnexion
Mailing list
liste de publipostage liste de diffusion Permet de faire parvenir aux personnes inteacuteresseacutees un grand nombre de messages ou dinformations sur les sujets de leur choix
Mirror (serveur) miroir Serveur qui reacuteguliegraverement recopie inteacutegralement ou partiellement le contenu dun autre
serveur Modem
modem (modulateur-deacutemodulateur) Appareil capable de convertir un signal numeacuterique en signal analogique agrave modulation de freacutequence (et vice-versa) Il permet aux ordinateurs de communiquer par lintermeacutediaire du
reacuteseau teacuteleacutephonique Moderator
modeacuterateur Personne filtrant les articles adresseacutes agrave un groupe de discussion modeacutereacute
Mosaic Mosaic Nom dun ceacutelegravebre logiciel de navigation sur le Web qui a contribueacute au succegraves du WWW
Multipurpose Internet Mail Extensions (MIME) (protocole) MIME Lun des protocoles de messagerie eacutelectronique employeacutes sur lInternet Il permet de coder
en annexe dun message plusieurs types de donneacutees (graphiques voix fax etc) ce qui donne agrave la messagerie un caractegravere multimeacutedia il sert eacutegalement agrave coder en 7 bits les versions eacutetendues de lASCII
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 51 of 56
Multi-User Dungeon (MUD)
jeu de rocircle Jeu de type Donjon amp Dragon reacutealiseacute sur lInternet (le plus souvent en eacutemulation de terminal)
National Science Foundation Network (NSFnet)
(reacuteseau) NSFnet Ce reacuteseau eacutetait le reacuteseau feacutedeacuterateur de lInternet aux Etats-Unis entre 1986 et 1995 Il est aujourdhui remplaceacute par une interconnexion de grands reacuteseaux IP ameacutericains
Netiquette netiquette Ensemble de regravegles de comportement agrave observer sur lInternet sur le Usenet ou dans un
groupe de discussion particulier Netscape
Netscape Le logiciel de navigation le plus reacutepandu au monde commercialiseacute par Netscape Communications Il existe en versions Unix Mac et Windows
Net surfer
internaute Utilisateur de lInternet
Network File System (NFS)
systegraveme de partage de fichiers Systegraveme eacutelaboreacute par Sun Microsystems qui a deacutecideacute de le mettre agrave la disposition de la communauteacute Internet afin den assurer une large diffusion
Network Information Center (NIC) centre dinformation sur le reacuteseau Les NIC gegraverent une partie des adresses et des noms IP
News (domaine de discussion des) News Systegraveme de discussion asynchrone et distribueacute permettant deacutechanger des informations
dans des groupes de discussion theacutematiques Newsgroup N-Group
groupe de discussion Groupe constitueacute dans un domaine donneacute de lInternet (courrier eacutelectronique site du Web) geacuteneacuteralement autour dun thegraveme de discussion preacutecis par exemple lavortement linvasion de la Terre par les extraterrestres etc
Nickname pseudonyme Utiliseacute dans les jeux et parfois dans la correspondance Ne pas confondre ave le nom de connexion (login) et le mot de passe (password)
Node noeud Carrefour de liaisons entre les serveurs dun ou de plusieurs reacuteseaux
Packet
paquet Sur un reacuteseau les informations circulent sous forme de paquets indeacutependants Chaque
paquet contient outre les donneacutees agrave acheminer ladresse de leacutemetteur et du destinataire ainsi quun numeacutero qui permet agrave larriveacutee de reacuteassembler les paquets dans lordre
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 52 of 56
Parent directory
reacutepertoire parent Reacutepertoire du niveau directement supeacuterieur agrave celui dans lequel on se trouve Le reacutepertoire parent contient le reacutepertoire dans lequel on se trouve
Password mot de passe Accompagne presque toujours le nom de connexion
Path chemin Adresse agrave taper ou parcours agrave suivre pour acceacuteder agrave un fichier suite des reacutepertoires et sous-reacutepertoires par lesquels il faut passer pour parvenir agrave ce fichier
Point of Presence (PoP) point de connexion Point daccegraves agrave lInternet proposeacute par un fournisseur daccegraves
Point-to-Point Protocol (PPP) (protocole) PPP Protocole le plus souvent employeacute pour connecter un ordinateur personnel agrave lInternet par
modem Post Office Protocol (POP)
(protocole) POP Un serveur un compte ou une boicircte aux lettres POP garde les courriers eacutelectroniques adresseacutes agrave un abonneacute lorsque celui-ci nest pas en ligne
Postmaster
administrateur (dun serveur email) Privacy-Enhanced Mail (PEM)
courrier agrave seacutecuriteacute renforceacutee Protocole speacutecifiant lutilisation du cryptage pour seacutecuriser le courrier
Protocol protocole Convention composeacutee de regravegles de formats et dindications techniques dont lapplication permet linterfonctionnement de systegravemes informatiques De nombreux protocoles sont normaliseacutes ce qui leur assure une reconnaissance internationale (normes ISO ou UIT par
exemple)
Remote Procedure Call (RPC) invocation de proceacutedures agrave distance Systegraveme eacutelaboreacute par Sun Microsystems qui la mis agrave la disposition de la communauteacute Internet
Request for Comments (RFC) demande de commentaires Document public informatif ou descriptif dun (futur) protocole de lInternet
Request for Discussion (RFD) demande de discussion Document preacutealable agrave la creacuteation dun groupe de discussion qui preacutecise les intentions et motivations de linitiateur et le contenu souhaiteacute des deacutebats
Router
routeur Equipement destineacute agrave acheminer des paquets de donneacutees dans un reacuteseau
Routing
routage Acheminement des donneacutees effectueacute par le routeur
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 53 of 56
Score
score Taux de pertinence dun document ouvert au cours dune recherche Le premier document est toujours noteacute 1000 (ou le maximum) cest celui qui se rapproche le plus de la recherche
en cours Les suivants sont noteacutes par rapport au premier Le score peut ecirctre exprimeacute en chiffres ou sous forme de graphiques
Search Engine
moteur de recherche Logiciel permettant de trouver des informations sur lInternet agrave partir de mots-cleacutes (Yahoo et AltaVista sont les plus connus)
Serial Line Internet Protocol (SLIP)
protocole SLIP Protocole habituellement employeacute pour veacutehiculer des paquets de donneacutees IP sur une liaison seacuterie via un modem
Signature signature Texte court colleacute automatiquement agrave la fin des messages contenant en geacuteneacuteral un rappel
des adresses physiques et des numeacuteros de teacuteleacutephone et de fax Simple Mail Transfer Protocol (SMTP)
(protocole) SMTP Protocole habituel de messagerie de lInternet Le SMTP gegravere lenvoi le transfert et la reacuteception du courrier eacutelectronique dune machine agrave lautre
Simple Network Management Protocol (SNMP)
(protocole) SNMP Protocole habituellement employeacute sur lInternet pour geacuterer les noeuds dun reacuteseau IP
Site
site Serveur offrant des services particuliers Par exemple dans le chemin httpwwwculturefr culture est le site du ministegravere franccedilais de la Culture
Smiley sourire grimace Dans un message signe deacutemotion ou avis sur une question qui se lit en tournant la tecircte
-) ou -) exprime la joie -( exprime le meacutecontentement
SnailMail
courrier postal courrier escargot Terme dont est affubleacute le courrier postal en raison de sa lenteur par rapport au courrier eacutelectronique
Telnet
(protocole) Telnet Protocole de lInternet servant agrave leacutemulation de terminal cest-agrave-dire quil permet agrave un ordinateur de se connecter sur un serveur comme sil eacutetait un simple terminal raccordeacute
localement agrave ce serveur Telnet peut servir par exemple agrave consulter une base de donneacutees (notamment EuroDicAutom)
Thread
fil Ordre de succession des contributions apporteacutees sur un sujet donneacute (succession des questions et des reacuteponses)
Token Ring Token Ring
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 54 of 56
Type de reacuteseau local tregraves reacutepandu mis au point par IBM deacutesigne eacutegalement le protocole de
communication employeacute sur ce reacuteseau
Uniform Resource Locator (URL) (adresse) URL Syntaxe employeacutee sur le WWW pour speacutecifier la localisation physique dun fichier ou dune ressource se trouvant sur lInternet
Unix User Network (Usenet) (le) Usenet Reacuteseau offrant un service de discussion asynchrone mondial appeleacute Usenet News
User Datagramme Protocol (UDP) (protocole) UDP Protocole destineacute agrave remplacer le TCP pour les applications qui nont pas besoin des services du TCP
Uudecode
uudecode (logiciel de deacutecodage) Programme permettant de deacutecoder les fichiers codeacutes par uuencode (voir ci-apregraves)
Uuencode
uuencode (logiciel de codage) Programme permettant de coder des fichiers sous forme binaire pour transmettre sur lInternet des donneacutees qui ne sont pas au format texte (par exemple des images)
Viewer
logiciel de visualisation visionneuse Type de logiciel permettant de lire des fichiers de format particulier (par exemple
SIMPLEPLAYER permet de visionner des seacutequences videacuteo au format QuickTime)
Wide Area Information Servers (WAIS) (systegraveme) WAIS Systegraveme permettant de classer des documents dans des bases de donneacutees interrogeables par mots-cleacutes WAIS appartient aujourdhui agrave America On Line
Wide Area Network (WAN)
reacuteseau grande distance Reacuteseau informatique de grande dimension (reacutegional national ou international)
Webmaster
responsable (dun serveur du WWW) webmestre - World Wide Web (WWW 3W The Web)
(le) World Wide Web (le WWW le 3W le Web) Creacuteeacute par des chercheurs du CERN le Web est le domaine de lInternet le plus populaire en
raison de son caractegravere multimeacutedia (texte son et image) de ses moteurs de recherche et du fait quil permet dutiliser lhypertexte
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 55 of 56
LLIISSTT OOFF AACCRROONNYYMMSS -- LLIISSTTEE DDEESS AACCRROONNYYMMEESS
ACK Acknowledgement ANSI American National Standard Institute
API Application Program Interface ARP Address Resolution Protocol ARPANET Advanced Research Project
Agency Network ATM Asynchronous Transfer Mode BBS Bulletin Board System
BCC Blind Courtesy Copy BITNET Because Its Time Network CERT Computer Emergency Response
Team CFV Call For Vote CREN Corporation for Research and
Educational Networking DNS Domain Name Server EDI Electronic Data Interchange FAQ Frequently Asked Questions
FTP File Transfer Protocol HTML Hypertext Markup Language HTTP Hypertext Transport Protocol
IP Internet Protocol IPng Internet Protocol next generation IR Internet Registry
IRC Internet Relay Chat IRL In Real Life ISDN Integrated Service Data Network
ISOC Internet Society LAN Local Area Network
MIME Multipurpose Internet Mail Extensions MUD Multi-User Dungeon
NFS Network File System NIC Network Information Center NSFnet National Science Foundation
Network PEM Privacy-Enhanced Mail PoP Point of Presence
POP Post Office Protocol PPP Point-to-Point Protocol RFC Request for Comments
RPC Remote Procedure Call RFD Request for Discussion SLIP Serial Line Internet Protocol SMTP Simple Mail Transfer Protocol
SNMP Simple Network Management Protocol TCPIP Transfer Control Protocol over the
Internet Protocol UDP User Datagramme Protocol URL Uniform Resource Locator
USENET Unix User Network WAN Wide Area Network WWW World Wide Web
SSYYMMBBOOLLSS -- SSYYMMBBOOLLEESS
at eeeeeee dot
backslash asterisk
slash ~ tilde
- dash hellip ellipsis
_ underscore hash
colon semicolon
For a complete and updated list of computer-oriented acronyms and abbreviations visit the following link
Pour une liste complegravete et actualiseacutee des acronymes et abreacuteviations en informatique veuillez visiter le lien suivant
httpwwwgeocitiescomikind_babelindexindexhtml
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 56
of 56
Teaching is a fact teaching languages is an act but teaching ESP is an art
copyB
ighyp
errsquos 2
009
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 11 of 56
Hardware Mateacuteriel (nm)
Head (of list) Tecircte (de liste) (nf)
Headset Casque (nm)
Heap Tas (nm)
Heuristics Heuristique (n f)
High availability Haute disponibiliteacute (nf)
Higher-order programming Programmation dordre supeacuterieur (nf)
Highlighting Marquage (n m)
Hot key Raccourci clavier (n m)
Hot line Numeacutero durgence (n m)
II--JJ
Icon Icocircne (n f)
Iconize Stow (v) Iconiser (v)
Identifier Identificateur (nm)
Imperative programming Programmation impeacuterative (nf)
Implement Impleacutementer (v)
Implementation Impleacutementation (nf)
Implicit state Eacutetat implicite (nm)
Inactive memory block Bloc de meacutemoire inactif (nm)
Inconsistent binding Lien incompatible (nm)
Index (of matrix) Indice (de matrice) (nf)
Inference engine Moteur dinfeacuterence (n m)
Informatics (computer science) Informatique (nf)
Inheritance Heacuteritage (nm)
Initial state Eacutetat initial (nm)
Inner class Classe interne (nf)
Input Entreacutee (nf)
Installation Implantation (nf)
Installation Linking Installation (nf)
Instance Instance (nf)
Instantiate Instancier (vt)
Integer Entier (nm)
Interactive Interactif (adj)
Interactive system Systegraveme interactif (nm)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 12 of 56
Interface Interface (nf)
Interleaving execution Exeacutecution entrelaceacutee (nf)
Interleaving semantics Seacutemantique entrelaceacutee (nf)
Interrupt Interruption (nf)
Interval timer Rythmeur (nm)
Invariant Invariant (nm)
Iteration Iteacuteration (nf)
Iterator Iteacuterateur (nm)
Joystick Manche agrave balai (n m)
Jump Saut (nm)
KK--LL
Kernel language Langage noyau (nm)
Key Cleacute (nf)
Keyboard Clavier (nm)
Keyword Mot cleacute (nm)
Knowledge base Base de connaissances (n f)
Label Eacutetiquette (nf)
Laptop portable computer Ordinateur portable portatif (nm)
Last call optimization Optimisation terminale (nf)
Last call recursion (tail recursion) Reacutecursion terminale (nf)
Late error detection Deacutetection tardive derreurs (nf)
Lazy execution Exeacutecution paresseuse (nf)
Leaf node (of a tree) Nœud externe (dun arbre) (nm)
Length Longueur (nf)
Lexical scope Porteacutee lexicale (nf)
Library call Appel de bibliothegraveque (nf)
Light pen Photostyle n m
Linguistic abstraction Abstraction linguistique (nf)
Linked list Liste enchaicircneacutee (nf)
List Liste (nf)
List Lister (v)
Listing Listage (n m)
Loading Chargement (nm)
Local Area Network (LAN) Reacuteseau local (n m)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 13 of 56
Local function Fonction locale (nf)
Lock Verrou (nm)
Locus of control Lieu de controcircle (nm)
Log in Log on Connexion (nf)
Logic programming Programmation logique (nf)
Logical semantics Seacutemantique logique (nf)
Loop Boucle (nf)
Lower bound Borne infeacuterieure (nf)
MM
Main component Composant principal (nm)
Main program Programme principal (nm)
Mainframe Macroordinateur (nm)
Mainstream language Langage courant (nm)
Man-machine interface (MMI) Interface homme-machine (IHM) (nf)
Many-shot channel Canal agrave envoi multiple (nm)
Map Mappe (nf)
Marker Balise (nf)
Mass storage Meacutemoire de masse (nf)
Mathematical induction Induction matheacutematique (nf)
Matrix Matrice (nf)
Memorization Meacutemorisation (nf)
Memory block Bloc de meacutemoire (nm)
Memory leak Fuite de meacutemoire (nf)
Memory lifecycle Cycle de vie meacutemoire (nf)
Memory management Gestion de meacutemoire (nf)
Merge (two lists) (vt) Fusionner (deux listes) (vt)
Mergesort Tri par fusion (nm)
Message Message (nm)
Message handling Electronic mail Messagerie eacutelectronique (nf)
Message passing Envoi de messages (nm)
Message-passing concurrency Concurrence par envoi de messages (nf)
Method Meacutethode (nf)
Method head En-tecircte de meacutethode (nm)
Microcomputer Microordinateur (nm)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 14 of 56
Microprocessor Microprocesseur (nm)
Microworld Micro-monde (nm)
Modularity Modulariteacute (nf)
Module Module (nm)
Module environment Environnement de module (nm)
Monitor Moniteur (nm)
Morphing Morphage (nm)
Motherboard Carte megravere (nf)
Mouse Souris (nf)
Multi-agent programming Programmation multi-agent (nf)
Multi-agent system Systegraveme multi-agent (nm)
Multiparadigm programming Programmation multi-paradigme (nf)
Multiple assignment Affectation multiple (nf)
Multiple inheritance Heacuteritage multiple (nm)
Multiple-assignment store Meacutemoire agrave affectation multiple (nf)
Multi-processor Multiprocesseur (nm)
Multiuser game Jeu multijoueur (nm)
Mutable store Meacutemoire affectable (nf)
NN
Name Nom (nm)
Nested loop Boucle imbriqueacutee (nf)
Nesting marker Balise dinsertion (nf)
Network Reacuteseau (nm)
Networking Mise en reacuteseau (nf)
Networking Reacuteseautique (nf)
Neural network Reacuteseau neuronal (nm)
Newline Saut de ligne (nm)
Node (of graph) Nœud (de graphe) (nm)
Nondeterminism Non-deacuteterminisme (nm)
Nonfunctional requirement Exigence non fonctionnelle (nf)
Nonleaf node (of a tree) Nœud interne (dun arbre) (nm)
Nonterminal symbol Symbole non terminal (nm)
Notebook computer Ordinateur bloc-notes (nm)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 15 of 56
Notepad computer Ardoise eacutelectronique (nf)
NP completeness NP-compleacutetude (nf)
OO
Object Objet (nm)
Object capability Capaciteacute objet (nf)
Object system Systegraveme agrave objets (nm)
Object-based programming Programmation baseacutee objet (nf)
Object-capability programming Programmation par capaciteacute objet (nf)
Object-oriented language Langage agrave objets (nm)
Object-oriented programming Programmation orienteacutee objet (nf)
Off-line offline Autonome (adj)
One-shot channel Canal agrave envoi unique (nm)
On-line En ligne (loc adj)
On-line data service Server Serveur (nm)
Operating system Systegraveme dexploitation (nm)
Operational semantics Seacutemantique opeacuterationnelle (nf)
Ordered Ordonneacute (adj)
Organizer Organiseur (nm)
Output Sortie (nf)
Outsourcing Externalisation (nf)
Overhead Surcoucirct (nm)
Overloading Surcharge (nf)
Overriding Redeacutefinition (nf)
PP--QQ
Package Progiciel (nm)
Pair Paire (nf)
Palmtop computer Pocket computer Ordinateur de poche (nm)
Parallelism Paralleacutelisme (nm)
Parameter passing Passage de paramegravetres (nm)
Partial termination Terminaison partielle (nf)
Partial value Valeur partielle (nf)
Patch Correctif (nm)
Pattern Forme (nf)
Pattern matching Appariement de formes (nm)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 16 of 56
Pattern matching Correspondance de formes (nf)
Pendriver or Flashdisk Cleacute USB (nf)
Personal computer Ordinateur personnel (nm)
(Unix) pipe Tuyau (Unix) [nm]
Pipeline Pipeline (nm)
Pixel Pixel (nm)
Pointer Pointeur (nm)
Polling Scrutation (nf)
Polymorphism Polymorphisme (nm)
Polynomial (adj) Polynomial (adj)
Polynomial (n) Polynocircme (nm)
Pop Deacutepiler (vt)
Port Port (nm)
Preprocessor Preacuteprocesseur (nm)
Print (v) Imprimer (v)
Printer Imprimante (nf)
Private attribute Attribut priveacute (nm)
Procedural abstraction Abstraction proceacutedurale (nf)
Procedure Proceacutedure (nf)
Procedure dispatching Envoi proceacutedural (nm)
Procedure value (procedure closure) Valeur proceacutedurale (fermeture proceacutedurale) (nf)
Process Processus (nm)
Processor Processeur (nm)
Producerconsumer Producteurconsommateur (adj)
Profiling Profilage (nm)
Program Programme (nm)
Program design Conception de programmes (nf)
Programming in the large Programmation agrave grande eacutechelle (nf)
Programming in the small Programmation agrave petite eacutechelle (nf)
Programming language Langage de programmation (nm)
Programming model Modegravele de programmation (nm)
Programming paradigm Paradigme de programmation (nm)
Prompt Invite (nf)
Proprietary system Systegraveme exclusif (nm)
Proxy Mandataire (adj et nm)
Push Empiler (vt)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 17 of 56
Queue File (nf)
Quicksort Tri rapide (nm)
RR
Race condition Course (nf)
Random Access Memory (RAM) Meacutemoire vive (nf)
Read Only Memory (ROM) Meacutemoire morte (nf)
Real time Temps reacuteel (nm et adj)
Real-time processing Traitement en temps reacuteel (nm)
Reasoning Raisonnement (nm)
Reboot Reacuteamorcer (v)
Reclaim (memory) Reacutecupeacuterer (de la meacutemoire) (vt)
Record Enregistrement (nm)
Record dispatching Envoi par enregistrement (nm)
Recursion Reacutecursion (nf)
Refactoring Refactorisation (nf)
Reference (vt) Reacutefeacuterencer (vt)
Referential transparency Transparence reacutefeacuterentielle (nf)
Regular expression Expression reacuteguliegravere (nf)
Release 1 Reacutevision (nf)
Release 2 Version Version (nf)
Reliability Fiabiliteacute (nf)
Reliable system Systegraveme fiable (nm)
Remote (adj) Agrave distance (adj)
Remote batch teleprocessing Teacuteleacutetraitement par lots (nm)
Remote maintenance Teacuteleacutemaintenance (nf)
Repository Reacutefeacuterentiel (nm)
Request Requecircte (nf)
Requirement Exigence (nf)
Reset Reacuteinitialiser (vtr)
Reset Restore Restaurer (vtr)
Resource Ressource (nf)
Restart Redeacutemarrer (vtr)
Restart Relancer redeacutemarrer (vtr)
Resting point Point de repos (nm)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 18 of 56
Restriction Restriction (nf)
Return (n) Retour (nm)
Return (vt) Renvoyer (vt)
Reverse engineering Ingeacutenierie inverse (nf)
Root set Ensemble racine (nm)
Round down to nearest integer Arrondi agrave lentier infeacuterieur (nm)
Round up to nearest integer Arrondi agrave lentier supeacuterieur (nm)
Round-robin scheduler Ordonnanceur cyclique (nm)
Row (of a matrix) Ligne (dune matrice) (nf)
Row (of a matrix) Rangeacutee (dune matrice) (nf)
Runnable (ready) thread Fil exeacutecutable (precirct) (nm)
Run-time (adj) Agrave lexeacutecution (adj)
Runtime software Exeacutecuteur (moteur drsquoexeacutecution) [nm]
SS
Scanner Scanneur (nm)
Scheduler Ordonnanceur (nm)
Scope Porteacutee (nf)
Screenshot Capture deacutecran (nf)
Scroll bar Barre de deacutefilement (nf)
scrolling Deacutefilement n m
Search tree Arbre de recherche (nm)
Self-documented Autodocumenteacute (adj)
Semantic stack Pile seacutemantique (nf)
Semantic statement Instruction seacutemantique (nf)
Semantics Seacutemantique (nf)
Sequential composition Composition seacutequentielle (nf)
Serial access Accegraves seacutequentiel (nm)
Set Ensemble (nm)
Set Instaurer (vtr)
Shared data Donneacutees partageacutees (nf)
Shared state Eacutetat partageacute (nm)
Shared variable Variable partageacutee (nf)
Shared-state concurrency Concurrence par eacutetat partageacute (nf)
Shareware 1 Logiciel contributif (nm)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 19 of 56
Shareware 2 Logiciel agrave contribution volontaire (nm)
Short circuit Court-circuit (nm)
Side effect Effet de bord (nm)
Single assignment Affectation unique (nf)
Single inheritance Heacuteritage simple (nm)
Single-assignment store Meacutemoire agrave affectation unique (nf)
Sink Reacutecepteur (nm)
Slot Logement (nm)
Small world graph Graphe de petit monde (nm)
Soft real time Temps reacuteel mou (nm et adj)
Software Logiciel (nm)
Software component Composant logiciel (nm)
Software development Deacuteveloppement de logiciel (nm)
Software engineering Geacutenie logiciel (nm)
Software part (of a system) Composante logicielle (dun systegraveme) (nf)
Software reuse Reacuteemploi de logiciel (nf)
Software rot Deacutelabrement de logiciel (nm)
Sort (n) Tri (nm)
Source Eacutemetteur (nm)
Source code Code source (nm)
Space complexity Complexiteacute spatiale (nf)
Specification Speacutecification (nf)
Spool Spoule (nm)
Spreadsheet Tableur (nm)
Square root Racine carreacutee (nf)
Stack Pile (nf)
Standalone application Application autonome (nf)
Standard input Entreacutee standard (nf)
Standard output Sortie standard (nf)
State Eacutetat (nm)
Stateful abstract data type Type abstrait avec eacutetat (nm)
Stateful model Modegravele agrave eacutetat (nm)
Stateful programming Programmation avec eacutetat (nf)
Stateless server Serveur sans eacutetat (nm)
Statement instruction Instruction (nf)
Static binding Lien statique (nm)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 20 of 56
Static scope Porteacutee statique (nf)
Static typing Typage statique (nm)
(Execution) step Pas (dexeacutecution) (nm)
Store (memory) Meacutemoire (nf)
Stored program computer Ordinateur agrave programme enregistreacute (nm)
Stream Flot (nm)
Stream object Objet agrave flots (nm)
Stream-based programming Programmation par flots (nf)
Streamer Deacutevideur (nm)
(Character) string Chaicircne (de caractegraveres) (nf)
Strong typing Typage fort (nm)
Structure equality Eacutegaliteacute de structure (nf)
Subclass Sous-classe (nf)
Subcomponent Sous-composant (nm)
Substitution Substitution (nf)
Substitution principle Principe de substitution (nm)
Subtree Sous-arbre (nm)
Superclass Superclasse (nf)
Supercomputer Super-ordinateur (nm)
Supercomputing Calcul intensif (nm)
Supply-driven concurrency Concurrence dirigeacutee par loffre (nf)
Suspended thread Fil suspendu (nm)
Swap Permutation (nf)
Symbol table Table de symboles (nf)
Symbolic language Langage symbolique (nm)
Syntactic sugar Sucre syntaxique (nm)
Syntax Syntaxe (nf)
TT
Table Tableau (nm)
Tail (of list) Queue (de liste) (nf)
Target language Langage cible (nm)
Teleprocessing Teacuteleacutetraitement (nm)
Template Gabarit (nm)
Terminal symbol Symbole terminal (nm)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 21 of 56
Termination Terminaison (nf)
Ternary Ternaire (adj)
Test-driven development Deacuteveloppement dirigeacute par les tests (nm)
Third-party development Deacuteveloppement par tiers (nm)
Thread (n) Fil (nm)
Thread (vt) Enfiler (vt)
Time complexity Complexiteacute temporelle (nf)
Time sharing Partage de temps (nm)
Time slice Tranche de temps (nf)
Timer interrupt Dispositif dinterruption (nf)
Token Jeton (nm)
Token equality Eacutegaliteacute didentiteacute (nf)
Top (of stack) Sommet (de pile) (nm)
Top-down development Deacuteveloppement descendant (nm)
Touch screen Eacutecran tactile (nm)
Trackball Rolling ball Boule de commande (nf)
Transducer (of a stream) Transformateur (dun flot) [nm]
Transitive closure Fermeture transitive (nf)
Translation (compilation) Traduction (nf)
Tree Arbre (nm)
Trigger Deacuteclencheur (nm)
True Vrai (adj)
Tuple Tuple (nm)
Tuple space Espace de tuples (nm)
Tutorial Tutoriel (nm)
Twos complement Compleacutement agrave deux (nm)
Type Type (nm)
Type function Fonction de type (nf)
Type hierarchy Hieacuterarchie de types (nf)
Type signature Signature de type (nf)
Type variable Variable de type (nf)
Typing Typage (nm)
UU--VV
Unary Unaire (adj)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 22 of 56
Uncaught exception Exception non captureacutee (nf)
Update Mise agrave jour (nf)
Upgrade Eacutevolution dun systegraveme (nf)
Upgrade Mise agrave niveau (nf)
Upper bound Borne supeacuterieure (nf)
User Utilisateur (nm)
Vacuum tube Tube agrave vide (nm)
Value Valeur (nf)
Value store or value memory Meacutemoire agrave valeurs (nf)
Variable Variable (nf)
Virtual reality Reacutealiteacute virtuelle (nf)
Visibility rule Regravegle de visibiliteacute (nf)
WW
Weak typing Typage faible (nm)
White space Espace blanc (nm)
Widget Gadget logiciel (nm)
Width Largeur (nf)
Wizard Assistant [drsquoinstallation] (nm)
Word processing Text processing Traitement de texte (nm)
Word processor Text processor Texteur (nm)
Worst-case complexity Complexiteacute au pire (nf)
Wrapper Emballage (nm)
Wysiwyg (what you see is what you get) Tel eacutecran - tel eacutecrit (nm ou adj)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 23 of 56
FFRRAANNCcedilCcedilAAIISS--AANNGGLLAAIISS
AA
Abstraction de controcircle (nf) Control abstraction
Abstraction de donneacutees (nf) Data abstraction
Abstraction linguistique (nf) Linguistic abstraction
Abstraction proceacutedurale (nf) Procedural abstraction
Accegraves direct (nm) Direct access random access
Accegraves sequentiel (nm) Serial access
Accumulateur (nm) Accumulator
Agrave distance (adj) Remote (adj)
Adjonction (nf) Adjunction
Adresse (nf) Address
Affectation (nf) Assignment
Affectation multiple (nf) Multiple assignment
Affectation unique (nf) Single assignment
Afficher (v) Display
Agent (nm) Agent
Agreacutegat (nm) Bundle
Agreacutegation (nf) Bundling
Agreacutegeacute (adj) Bundled
Agrave la compilation (adj) Compile time (adj)
Agrave lexeacutecution (adj) Run-time (adj)
Algorithme (nm) Algorithm
Allocation (nf) Allocation
Anomalie (nf) Fault
Anteacutemeacutemoire (nf) cache memory cache storage
Anticreacutenelage (nm) Anti-aliasing
Appariement de formes (n m) Pattern matching
Appel (nm) Call
Appel de bibliothegraveque (nf) Library call
Appel de fonction (nm) Function call
Application (nf) Application
Application autonome (nf) Standalone application
Application de fonction (nf) Function application
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 24 of 56
Arbre (nm) Tree
Arbre de recherche (nm) Search tree
Arbre eacutequilibreacute (nm) Balanced tree
Ardoise eacutelectronique (n f) Notepad computer
Arecircte (de graphe) (nf) Edge (of graph)
Argument (nm) Argument
Argument formel (nm) Formal argument
Argument effectif (nm) Actual argument
Ariteacute (nf) Arity
Arriegravere-plan (d) [loc adj] Background
Arrondi agrave lentier infeacuterieur (nm) Round down to nearest integer
Arrondi agrave lentier supeacuterieur (nm) Round up to nearest integer
Assistant [drsquoinstallation] (nm) Wizard
Associatif (adj) Associative
Atome (nm) Atom
Attribut (nm) Attribute
Attribut priveacute (nm) Private attribute
Autodocumenteacute (adj) Self documented
Autonome (adj) Off-line offline
BB
Balise (nf) Marker
Balise dinsertion (nf) Nesting marker
Banque de donneacutees (nf) Data bank
Barre de deacutefilement (nf) Scroll bar
Base de connaissances (n f) Knowledge base
Base de donneacutees (nf) Database
Binaire (adj) Binary
Bit (ou eacuteleacutement binaire) [n m] Bit
Bloc (nm) Block
Bloc de meacutemoire (nm) Memory block
Bloc de meacutemoire actif (nm) Active memory block
Bloc de meacutemoire inactif (nm) Inactive memory block
Bloc de meacutemoire libre (nm) Free memory block
Booleacuteen (adj et nm) Boolean
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 25 of 56
Borne (nf) Bound (n)
Borne infeacuterieure (nf) Lower bound
Borne supeacuterieure (nf) Upper bound
Boucle (nf) Loop
Boucle de reacutetroaction (nf) Feedback loop
Boucle imbriqueacutee (nf) Nested loop
Boule de commande (n f) Trackball Rolling ball
Bug (nm) ou bogue (nm) Bug
Bus (n m) Bus
Bytecode (nm) Bytecode
CC
Cadre dapplications (nm) Application framework
Cadre (de fenecirctre) (nm) Frame (of window)
Calcul (nm) Computation
Calcul agrave la main (nm) Hand calculation
Calcul intensif (nm) Supercomputing
Calculatrice (nf) Calculator
Canal agrave envoi unique (nm) One-shot channel
Canal agrave envoi multiple (nm) Many-shot channel
Canal de communication (nm) Communication channel
Capaciteacute (nf) Capability
Capaciteacute objet (nf) Object capability
Capture deacutecran (nf) Screenshot
Carte (nf) Board
Carte graphique (nf) Graphics board
Carte megravere (nf) Motherboard
Casque (nm) Headset
Cellule (nf) Cell
Chaicircne (de caractegraveres) (nf) (Character) string
Champ (nm) Field
Chargement (nm) Loading
Classe (nf) Class
Classe interne (nf) Inner class
Clause (nf) Clause
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 26 of 56
Clavier (nm) Keyboard
Cleacute (nf) Key
Cleacute USB (nf) Pendriver or Flashdisk
Clicher (v) Dump (v)
Clientserveur (adj) Clientserver
Cliquer (vi) Click
Coder (vt) Encode
Code source (nm) Source code
Codet (nm) Code element
Colonne (nf) Column
Commentaire (nm) Comment
Compactage (nm) Compaction
Compilateur (nm) Compiler
Compleacutement agrave deux (nm) Twos complement
Complexiteacute (nf) Complexity
Complexiteacute amortie (nf) Amortized complexity
Complexiteacute au pire (nf) Worst-case complexity
Complexiteacute spatiale (nf) Space complexity
Complexiteacute temporelle (nf) Time complexity
Composant (nm) Component
Composante logicielle (dun systegraveme) (nf) Software part (of a system)
Composant logiciel (nm) Software component
Composant principal (nm) Main component
Composition (nf) Composition
Composition concurrente (nf) Concurrent composition
Composition seacutequentielle (nf) Sequential composition
Concateacutenation (nf) Concatenation
Conception de programmes (nf) Program design
Conception par contrat (nf) Design by contract
Concurrence (nf) Concurrency
Concurrence dataflow (par flux de donneacutees) (nf) Dataflow concurrency
Concurrence deacuteclarative (dataflow) (nf) Declarative (dataflow) concurrency
Concurrence dirigeacutee par la demande (nf) Demand-driven concurrency
Concurrence dirigeacutee par loffre (nf) Supply-driven concurrency
Concurrence par envoi de messages (nf) Message-passing concurrency
Concurrence par eacutetat partageacute (nf) Shared-state concurrency
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 27 of 56
Condition dactivation (nf) Activation condition
Condition de limite (nf) Boundary condition
Conditionnel (nm) Conditional
Configurer (vtr) Configure
Connectabiliteacute (nf) Connectivity
Connexion (nf) Log in Log on
Connexiteacute (nf) Connectivity
Constante (nf) Constant
Coprocesseur (nm) Coprocessor
Correctif (nm) Patch
Correspondance de formes (nf) Pattern matching
Cocircteacute (de fenecirctre) (nm) Border (of window)
Course (nf) Race condition
Court-circuit (nm) Short circuit
Courtier (nm) Broker
Creacutenelage (nm) Aliasing
Curryfication (nf) Currying
Cycle de vie meacutemoire (nf) Memory lifecycle
DD
Deacuteboguer (vt) Debug
Deacutebogueur (nm) Debugger
Deacutecision de conception (nf) Design decision
Deacuteclaration (nf) Declaration
Deacuteclencheur (nm) Trigger
Deacutefaillance (nf) Failure
Deacutefilement (nm) scrolling
Deacutelabrement de logiciel (nm) Software rot
Deacutepiler (vt) Pop
Deacutesallocation (nf) Deallocation
Dessineur (logiciel) [n m] Drawing software
Deacutetection tardive derreurs (nf) Late error detection
Deacutetection tocirct derreurs (nf) Early error detection
Deacuteveloppement ascendant (nm) Bottom-up development
Deacuteveloppement de logiciel (nm) Software development
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 28 of 56
Deacuteveloppement descendant (nm) Top-down development
Deacuteveloppement dirigeacute par les tests (nm) Test-driven development
Deacuteveloppement par tiers (nm) Third-party development
Deacutevideur (nm) Streamer
Diagramme de classe (nm) Class diagram
Didacticiel (nm) Courseware Teachware
Dictionnaire (nm) Dictionary
Disponibiliteacute (nf) Availability
Disque optique compact (ou doc) n m CD-ROM
Dispositif dinterruption (nf) Timer interrupt
Disquette (nf) Floppy disk or Diskette
Diviser-pour-reacutegner (adj) Divide-and-conquer
Donneacutee (nf) Data
Donneacutees partageacutees (nf) Shared data
EE
Eacutechange de donneacutees informatiseacute n m Electronic data interchange (EDI)
Eacutecran (nm) Display
Eacutecran pixel (ou pixeacuteliseacute) [nm] Bit map screen
Eacutecran tactile (nm) Touch screen
Eacutediteur (nm) Editor
Effet de bord (nm) Side effect
Eacuteditique (nf) Electronic publishing
Eacutegaliteacute (nf) Equality
Eacutegaliteacute didentiteacute (nf) Token equality
Eacutegaliteacute de structure (nf) Structure equality
Emballage (nm) Wrapper
Eacutemetteur (nm) Source
Empiler (vt) Push
En ligne (loc adj) On-line
Encapsulation (nf) Encapsulation
Endiguement derreurs (nm) Error containment
Enfiler (vt) Thread (vt)
Enlever (vt) Delete (vt)
Enregistrement (nm) Record
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 29 of 56
Ensemble (nm) Set
Ensemble racine (nm) Root set
En-tecircte de meacutethode (nm) Method head
Entier (nm) Integer
Entreacutee (nf) Input
Entreacutee standard (nf) Standard input
Environnement (nm) Environment
Environnement contextuel (nm) Contextual environment
Environnement de module (nm) Module environment
Environnement global (nm) Global environment
Envoi de messages (nm) Message passing
Envoi par enregistrement (nm) Record dispatching
Envoi proceacutedural (nm) Procedure dispatching
Eacutequiteacute (nf) Fairness
Espace blanc (nm) White space
Espace de tuples (nm) Tuple space
Eacutetat (nm) State
Eacutetat dexeacutecution (nm) Execution state
Eacutetat explicite (nm) Explicit state
Eacutetat implicite (nm) Implicit state
Eacutetat initial (nm) Initial state
Eacutetat partageacute (nm) Shared state
Eacutetiquette (nf) Label
Eacutevolution dun systegraveme (nf) Upgrade
Exactitude (nf) Correctness
Exception (nf) Exception
Exception non captureacutee (nf) Uncaught exception
Exeacutecuteur (moteur drsquoexeacutecution) n m Runtime software
Exeacutecution (nf) Execution
Exeacutecution entrelaceacutee (nf) Interleaving execution
Exeacutecution immeacutediate (nf) Eager execution
Exeacutecution paresseuse (nf) Lazy execution
Exigence (nf) Requirement
Exigence fonctionnelle (nf) Functional requirement
Exigence non fonctionnelle (nf) Non-functional requirement
Expression (nf) Expression
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 30 of 56
Expression reacuteguliegravere (nf) Regular expression
Externalisation (nf) Outsourcing
FF
Factorielle (nf) Factorial
Faux (adj) False
Fermeture (valeur proceacutedurale ou fonctionnelle) (nf) Closure (procedure or function value)
Fermeture transitive (nf) Transitive closure
Fiabiliteacute (nf) Reliability
Fichier (nm) File
Fil (nm) Thread (n)
Fil exeacutecutable (precirct) (nm) Runnable (ready) thread
Fil suspendu (nm) Suspended thread
File (nf) Queue
Finalisation (nf) Finalization
Flot (nm) Stream
Flottant (nm) Float
Foncteur (nm) Functor
Fonction (nf) Function
Fonction anonyme (nf) Anonymous function
Fonction de type (nf) Type function
Fonction geacuteneacuteratrice (nf) Generating function
Fonction locale (nf) Local function
Forme (nf) Pattern
Freacutequence dhorloge (nf) Clock frequency
Fuite de meacutemoire (nf) Memory leak
Fusionner (deux listes) (vt) Merge (two lists) (vt)
GG
Gabarit (nm) Template
Gadget logiciel (nm) Widget
Geacutenie logiciel (nm) Software engineering
Gestion de meacutemoire (nf) Memory management
Gestionnaire dexceptions (nm) Exception handler
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 31 of 56
Grammaire (nf) Grammar
Graphe (nm) Graph
Graphe dappels (nm) Call graph
Graphe de petit monde (nm) Small world graph
Graphe orienteacute (nm) Directed graph
Grapheur (nm) Graphics software
Graphisme (nm) Graphics
Grappe (nf) Cluster
Groupe (nm) Cluster
HH--II
Haute disponibiliteacute (nf) High availability
Heacuteritage (nm) Inheritance
Heacuteritage multiple (nm) Multiple inheritance
Heacuteritage simple (nm) Single inheritance
Heuristique (nf) Heuristics
Hieacuterarchie de classe (nf) Class hierarchy
Hieacuterarchie de types (nf) Type hierarchy
Icocircne (nf) Icon
Iconiser (v) Iconize Stow (v)
Identificateur (nm) Identifier
Identificateur eacutechappeacute (nm) Escaped identifier
Identificateur libre (nm) Free identifier
Identificateur lieacute (nm) Bound identifier
Implantation (nf) Installation
Impleacutementation (nf) Implementation
Impleacutementer (v) Implement
Imprimante (nf) Printer
Imprimer (v) Print (v)
Indice (de matrice) (nf) Index (of matrix)
Induction matheacutematique (nf) Mathematical induction
Infogeacuterance (nf) Facilities management FM
Informatique (nf) Informatics (computer science)
Ingeacutenierie inverse (nf) Reverse engineering
Installation (nf) Installation Linking
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 32 of 56
Instance (nf) Instance
Instancier (vt) Instantiate
Instaurer (vtr) Set
Instruction (nf) Statement instruction
Instruction bloqueacutee (nf) Blocked statement
Instruction seacutemantique (nf) Semantic statement
Intelligence artificielle (nf) Artificial intelligence
Interactif (adj) Interactive
Interblocage (nm) Deadlock
Interface (nf) Interface
Interface graphique (nf) Graphical user interface (GUI)
Interface homme-machine (IHM) (nf) Man-machine interface (MMI)
Interruption (nf) Interrupt
Invariant (nm) Invariant
Invite (nf) Prompt
Iteacuterateur (nm) Iterator
Iteacuteration (nf) Iteration
JJ--LL
Jeton (nm) Token
Jeu multijoueur (nm) Multiuser game
Langage agrave objets (nm) Object-oriented language
Langage dassemblage (nm) Assembly language
Langage cible (nm) Target language
Langage courant (nm) Mainstream language
Langage de programmation (nm) Programming language
Langage noyau (nm) Kernel language
Langage symbolique (nm) Symbolic language
Largeur (nf) Width
Lecteur (nm) [DVDCD-ROMhellip] Drive [DVDCD-ROMhellip]
Lien (nm) Binding
Lien dynamique (nm) Dynamic binding
Lien incompatible (nm) Inconsistent binding
Lien statique (nm) Static binding
Lieu de controcircle (nm) Locus of control
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 33 of 56
Ligne (dune matrice) (nf) Row (of a matrix)
Listage (nm) Listing
Liste (nf) List
Liste enchaicircneacutee (nf) Linked list
Lister (v) List
Logement (nm) Slot
Logiciel (nm) Application
Logiciel (nm) Software
Logiciel contributif (nm) Shareware
Logiciel agrave contribution volontaire (nm) Shareware
Logiciel de groupe Synergiciel (nm) Groupware
Logiciel public (nm) Freeware
Longueur (nf) Length
Lot (nm) Batch
Ludiciel (nm) Game software
MM
Machine abstraite (nf) Abstract machine
Macroordinateur (nm) Mainframe
Manche agrave balai (nm) Joystick
Mandataire (adj et nm) Proxy
Manipulateur (nm) Handler
Mappe (nf) Map
Marquage (nm) Highlighting
Mateacuteriel (nm) Hardware
Matrice (nf) Matrix
Meacutemorisation (nf) Memorization
Meacutemoire (nf) Store (memory)
Meacutemoire agrave affectation multiple (nf) Multiple-assignment store
Meacutemoire agrave affectation unique (nf) Single-assignment store
Meacutemoire affectable (nf) Mutable store
Meacutemoire agrave valeurs (nf) Value store or value memory
Meacutemoire cache (nf) Cache memory
Meacutemoire de masse (nf) Mass storage
Meacutemoire morte (nf) Read Only Memory (ROM)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 34 of 56
Meacutemoire tampon (nf) Buffer
Meacutemoire vive (nf) Random Access Memory (RAM)
Message (nm) Message
Messagerie eacutelectronique (nf) Message handling Electronic mail
Meacutethode (nf) Method
Microeacutedition (nf) Desktop publishing
Micro-monde (nm) Microworld
Micromisation (nf) Downsizing
Micromiser (v) Downsize
Microordinateur (nm) Microcomputer
Microprocesseur (nm) Microprocessor
Microprogramme (nm) Firmware
Mise agrave jour (nf) Update
Modegravele agrave eacutetat (nm) Stateful model
Mise agrave niveau (nf) Upgrade
Mise en reacuteseau (nf) Networking
Mode dialogueacute (nm) Conversational mode
Modegravele de calcul (nm) Computation model
Modegravele deacuteclaratif (nm) Declarative model
Modegravele deacuteclaratif concurrent (nm) Concurrent declarative model
Modegravele de programmation (nm) Programming model
Modulariteacute (nf) Modularity
Module (nm) Module
Moniteur (nm) Monitor
Morphage (nm) Morphing
Mot cleacute (nm) Keyword
Motif de conception (nm) Design pattern
Moteur dinfeacuterence (nm) Inference engine
Moyenne (nf) Average
Multiprocesseur (nm) Multi-processor
NN--OO
Neurone formel (nm) Artificial neurone
Nœud (de graphe) (nm) Node (of graph)
Nœud externe (dun arbre) (nm) Leaf node (of a tree)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 35 of 56
Nœud interne (dun arbre) (nm) Nonleaf node (of a tree)
Nom (nm) Name
Non-deacuteterminisme (nm) Nondeterminism
Nouveau nom (nm) Fresh name
NP-compleacutetude (nf) NP completeness
Numeacuterique (adj) Digital Numerical Numeric
Numeacuteriser (v) Digitize
Numeacutero durgence (nm) Hot line
Objet (nm) Object
Objet actif (nm) Active object
Objet agrave flots (nm) Stream object
Objet deacuteclaratif (nm) Declarative object
Occurrence didentificateur libre (nf) Free identifier occurrence
Occurrence didentificateur lieacutee (nf) Bound identifier occurrence
Octet (nm) Byte
Optimisation terminale (nf) Last call optimization
Ordinateur (nm) Computer
Ordinateur agrave programme enregistreacute (nm) Stored program computer
Ordinateur bloc-notes (nm) Notebook computer
Ordinateur de poche (nm) Palmtop computer Pocket computer
Ordinateur de table (nm) Desktop computer
Ordinateur personnel (nm) Personal computer
Ordinateur portable portatif (nm) Laptop portable computer
Ordinogramme (nm) Flowchart
Ordonnanceur (nm) Scheduler
Ordonnanceur cyclique (nm) Round-robin scheduler
Ordonneacute (adj) Ordered
Ordre des opeacuterations (nm) Control flow
Organiseur (nm) Organizer
PP
Paire (nf) Pair
Paire (de liste) (nf) Cons
Panne (nf) Fault
Paradigme de programmation (nm) Programming paradigm
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 36 of 56
Paralleacutelisme (nm) Parallelism
Partage de temps (nm) Time sharing
Pas (dexeacutecution) (nm) (Execution) step
Passage de paramegravetres (nm) Parameter passing
Passage par reacutefeacuterence (nm) Call by reference
Passage par valeur (nm) Call by value
Passage par variable (nm) Call by variable
Permutation (nf) Swap
Photostyle (nm) Light pen
Pile (nf) Stack
Pile seacutemantique (nf) Semantic stack
Pilote (nm) Driver
Pipeline (nm) Pipeline
Pixel (nm) Pixel
(Fonction) plancher (nm) Floor (function)
(Fonction) plafond (nm) Ceiling (function)
Point de repos (nm) Resting point
Pointeur (nm) Pointer
Pointeur deacutetacheacute (nm) Dangling pointer
Police (nf) Font
Polymorphisme (nm) Polymorphism
Polynocircme (nm) Polynomial (n)
Polynomial (adj) Polynomial (adj)
Port (nm) Port
Porteacutee (nf) Scope
Porteacutee dynamique (nf) Dynamic scope
Porteacutee lexicale (nf) Lexical scope
Porteacutee statique (nf) Static scope
Preacuteprocesseur (nm) Preprocessor
Principe dendiguement (nm) Containment principle
Principe de substitution (nm) Substitution principle
Proceacutedure (nf) Procedure
Processeur (nm) Processor
Processeur vectoriel (nm) Array processor
Processus (nm) Process
Producteurconsommateur (adj) Producerconsumer
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 37 of 56
Profilage (nm) Profiling
Progiciel (nm) Package
Programmation agrave grande eacutechelle (nf) Programming in the large
Programmation agrave petite eacutechelle (nf) Programming in the small
Programmation avec eacutetat (nf) Stateful programming
Programmation baseacutee objet (nf) Object-based programming
Programmation concurrente (nf) Concurrent programming
Programmation dataflow (par flux de donneacutees) (nf) Dataflow programming
Programmation deacuteclarative (nf) Declarative programming
Programmation dordre supeacuterieur (nf) Higher-order programming
Programmation extrecircme (nf) Extreme programming
Programmation fonctionnelle (nf) Functional programming
Programmation fonctionnelle reacuteactive (nf) Functional reactive programming
Programmation impeacuterative (nf) Imperative programming
Programmation logique (nf) Logic programming
Programmation multi-agent (nf) Multi-agent programming
Programmation multi-paradigme (nf) Multiparadigm programming
Programmation orienteacutee but (nf) Goal-oriented programming
Programmation orienteacutee objet (nf) Object-oriented programming
Programmation par boucle deacuteveacutenements (nf) Event-loop programming
Programmation par capaciteacute objet (nf) Object-capability programming
Programmation par composants (nf) Component-based programming
Programmation par contraintes (nf) Constraint programming
Programmation par flots (nf) Stream-based programming
Programme (nm) Program
Programme principal (nm) Main program
QQ--RR
Queue (de liste) (nf) Tail (of list)
Racine carreacutee (nf) Square root
Raccourci clavier (nm) Hot key
Racine cubique (nf) Cube root
Raisonnement (nm) Reasoning
Ramassage de miettes (nm) Garbage collection
Ramasse-miettes (nm) Garbage collector
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 38 of 56
Rangeacutee (dune matrice) (nf) Row (of a matrix)
Reacutealiteacute virtuelle (nf) Virtual reality
Reacuteamorcer (v) Reboot
Reacutecepteur (nm) Sink
Reacutecupeacuterer (de la meacutemoire) (vt) Reclaim (memory)
Reacutecursion (nf) Recursion
Reacutecursion terminale (nf) Last call recursion (tail recursion)
Redeacutefinition (nf) Overriding
Redeacutemarrer (vtr) Restart
Reacuteemploi de logiciel (nf) Software reuse
Refactorisation (nf) Refactoring
Reacutefeacuterence externe (nf) External reference
Reacutefeacuterencer (vt) Reference (vt)
Reacutefeacuterentiel (nm) Repository
Regravegle de grammaire (nf) Grammar rule
Regravegle de visibiliteacute (nf) Visibility rule
Reacuteinitialiser (vtr) Reset
Relancer (vtr) Restart
Renvoyer (vt) Return (vt)
Reacutepertoire (nm) Directory
Requecircte (nf) Request
Reacuteseau (nm) Network
Reacuteseau informatique (nm) Computer network
Reacuteseau local (nm) Local Area Network (LAN)
Reacuteseau neuronal (nm) Neural network
Reacuteseautique (nf) Networking
Ressource (nf) Resource
Restaurer (vtr) Reset Restore
Restriction (nf) Restriction
Reacutesumeacute (nm) Abstract
Retour (nm) Return (n)
(caractegravere de) Retour de chariot (nm) Carriage return (character)
Retrait (nm) Deletion
Reacutetroaction (nf) Feedback
Reacutevision (nf) Release
Rythmeur (nm) Interval timer
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 39 of 56
SS
Saut (nm) Jump
Saut de ligne (nm) Newline
Saut de page (nm) Form feed
Scanneur (nm) Scanner
Scrutation (nf) Polling
Secours (de) [loc adv] Back up
Secours informatique (nm) Back-up
Seacutemantique (nf) Semantics
Seacutemantique axiomatique (nf) Axiomatic semantics
Seacutemantique entrelaceacutee (nf) Interleaving semantics
Seacutemantique formelle (nf) Formal semantics
Seacutemantique logique (nf) Logical semantics
Seacutemantique opeacuterationnelle (nf) Operational semantics
Serveur (nm) On-line data service Server
Serveur sans eacutetat (nm) Stateless server
Signature de type (nf) Type signature
Sommet (de pile) (nm) Top (of stack)
Sortie (nf) Output
Sortie standard (nf) Standard output
Souris (nf) Mouse
Sous-arbre (nm) Subtree
Sous-classe (nf) Subclass
Sous-composant (nm) Subcomponent
Speacutecification (nf) Specification
Spoule (nm) Spool
Structure composeacutee (nf) Compound structure
Structure de donneacutees (nf) Data structure
Substitution (nf) Substitution
Sucre syntaxique (nm) Syntactic sugar
Superclasse (nf) Superclass
Super-ordinateur (nm) Supercomputer
Surbrillance (nf) Brightening
Surcharge (nf) Overloading
Surcoucirct (nm) Overhead
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 40 of 56
Survol (nm) Browsing
Synchronisation par besoin (nf) By-need synchronization
Symbole non terminal (nm) Nonterminal symbol
Symbole terminal (nm) Terminal symbol
Syntaxe (nf) Syntax
Systegraveme agrave objets (nm) Object system
Systegraveme de fichiers (nm) File system
Systegraveme dexploitation (nm) Operating system
Systegraveme de gestion de base de donneacutees (n m) Data Base Management System DBMS
Systegraveme exclusif (nm) Proprietary system
Systegraveme expert (nm) Expert system
Systegraveme fiable (nm) Reliable system
Systegraveme interactif (nm) Interactive system
Systegraveme multi-agent (nm) Multi-agent system
Systegraveme reacuteparti (nm) Distributed system
TT
Tableau (nm) Array
Table de symboles (nf) Symbol table
Tableau (nm) Table
Tableur (nm) Spreadsheet
Tas (nm) Heap
Tel eacutecran - tel eacutecrit (nm ou adj) Wysiwyg (what you see is what you get)
Teacuteleacutemaintenance (nf) Remote maintenance
Teacuteleacutetraitement (nm) Teleprocessing
Teacuteleacutetraitement par lots (nm) Remote batch teleprocessing
Temps reacuteel (nm et adj) Real time
Temps reacuteel dur (nm et adj) Hard real time
Temps reacuteel mou (nm et adj) Soft real time
Terminaison (nf) Termination
Terminaison complegravete (nf) Complete termination
Terminaison partielle (nf) Partial termination
Ternaire (adj) Ternary
Test de performance (nm) Benchmark
Tecircte (de liste) (nf) Head (of list)
Texte inteacutegral (en) [loc adv] Full text
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 41 of 56
Texteur (nm) Word processor Text processor
Tirage (nm) Hard copy
Toleacuterance aux pannes (nf) Fault tolerance
Toleacuterant aux pannes (adj) Fault tolerant
Traducteur (nm) Compiler
Traduction (nf) Translation (compilation)
Traitement automatique des donneacutees (nm) Automatic data processing (ADP)
Traitement de texte (nm) Word processing Text processing
Traitement en temps reacuteel (nm) Real-time processing
Traitement par lots (nm) Batch processing
Tranche de temps (nf) Time slice
Transformateur (dun flot) (nm) Transducer (of a stream)
Transparence reacutefeacuterentielle (nf) Referential transparency
Tri (nm) Sort (n)
Tri par fusion (nm) Mergesort
Tri rapide (nm) Quicksort
Tube agrave vide (nm) Vacuum tube
Tuple (nm) Tuple
Tutoriel (nm) Tutorial
Tuyau (Unix) (nm) (Unix) pipe
Typage (nm) Typing
Typage dynamique (nm) Dynamic typing
Typage faible (nm) Weak typing
Typage fort (nm) Strong typing
Typage statique (nm) Static typing
Type (nm) Type
Type abstrait (nm) Abstract data type (ADT)
Type abstrait avec eacutetat (nm) Stateful abstract data type
Type de donneacutees (nm) Data type
UU--VV
Unaire (adj) Unary
Uniteacute centrale (nf) Central Processing Unit (CPU)
Utilisateur (nm) User
Utilisateur final (nm) End user
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 42 of 56
Valeur (nf) Value
Valeur fonctionnelle (fermeture fonctionnelle) (nf) Function value (function closure)
Valeur partielle (nf) Partial value
Valeur proceacutedurale (fermeture proceacutedurale) (nf) Procedure value (procedure closure)
Variable (nf) Variable
Variable affectable (nf) Assignable variable
Variable de type (nf) Type variable
Variable libre (non lieacutee) (nf) Free (unbound) variable
Variable lieacutee (nf) Bound variable
Variable partageacutee (nf) Shared variable
Vases communicants (nm) Communicating vessels
Verrou (nm) Lock
Version (nf) Release Version
Virgule flottante (nf) Floating point
Visu (nf) Display device
Vrai (adj) True
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 43 of 56
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 44 of 56
GGLLOOSSSSAARRYY OOFF IINNTTEERRNNEETT--RREELLAATTEEDD TTEERRMMSS
GGLLOOSSSSAAIIRREE DDEE TTEERRMMEESS RREELLAATTIIFFSS AA IINNTTEERRNNEETT
Acknowledgement (ACK) accuseacute de reacuteception (ACK) Type de message envoyeacute pour indiquer quun bloc de donneacutees est parvenu sans erreur au destinataire Negative ACK (NAC)
accuseacute de reacuteception neacutegatif Address Resolution Protocol (ARP)
(protocole) ARP Protocole qui eacutetablit la correspondance entre une adresse IP et une adresse physique (par exemple une adresse Ethernet)
Advance Research Project Agency Network (Arpanet)
(reacuteseau) Arpanet Reacuteseau creacuteeacute en 1969 par larmeacutee ameacutericaine qui a donneacute naissance agrave lInternet Il est resteacute lune des principales structures du reacuteseau jusquen 1990 date agrave laquelle il a eacuteteacute inteacutegreacute au
NSFNET American National Standard Institute (ANSI)
ANSI (Institut ameacutericain chargeacute des normes nationales) Organisme de normalisation ameacutericain membre de lISO Il est chargeacute de deacutefinir les normes ameacutericaines dans de nombreux domaines notamment linformatique et les teacuteleacutecommunications
ANSI Standards normes ANSI
American Standard Code for Information Interchange (ASCII)
(code) ASCII Systegraveme de codage des caractegraveres alphanumeacuteriques (lettres et chiffres) sur 7 bits Les alphabets qui comportent des caractegraveres diacritiques sont repreacutesenteacutes par des versions dites eacutetendues de lASCII codeacutees sur 8 bits ils doivent donc subir un codage suppleacutementaire
(de type MIME ou UUENCODE) pour circuler sous forme de courrier eacutelectronique Anonymous
Anonyme
Nom dutilisateur employeacute par deacutefaut (lorsque lutilisateur nest pas abonneacute au service rechercheacute) se dit aussi des connexions effectueacutees avec le nom dutilisateur Anonymous Par extension deacutesigne les serveurs de fichiers accessibles publiquement via le
FTP Application Program Interface (API)
(interface) API Ensemble de conventions deacutefinissant de quelle maniegravere un service peut ecirctre joint par un logiciel
Archie
(serveurs) Archie Type de serveurs qui recensent les fichiers des sites publics du FTP
Asynchronous Transfer Mode (ATM)
mode de transfert asynchrone mode ATM Mode de transmission fonctionnant par commutation de petits paquets fixes appeleacutes
cellules Il permet ainsi de hauts deacutebits (155 622 Mbitss voire plus) Le mode ATM est employeacute dans les reacuteseaux grande distance et pour linterconnexion de plusieurs reacuteseaux locaux On lappelle aussi parfois Fast Packet Switching Broadband-B ISDN ou Cell
Relay
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 45 of 56
Attachment
annexe piegravece jointe Document joint agrave un courrier eacutelectronique Il permet de transmettre par email un texte comportant des signes diacritiques
Backbone
reacuteseau feacutedeacuterateur Reacuteseau ayant geacuteneacuteralement un deacutebit eacuteleveacute qui sert agrave raccorder entre eux plusieurs sous-reacuteseaux On lappelle aussi arecircte principale ou eacutepine dorsale
Bandwidth bande passante En theacuteorie la bande passante deacutesigne la diffeacuterence en Hertz entre la plus haute et la plus
basse freacutequences utilisables sur un support de transmission Dans la pratique ce terme deacutesigne le deacutebit dune ligne de communication
Because Its Time Network (Bitnet)
(reacuteseau) Bitnet Reacuteseau universitaire offrant des services de messagerie et de transfert de fichiers Bitnet fait partie du reacuteseau CREN depuis 1989
Blind Courtesy Copy (BCC) (envoi en) BCC Envoi dune copie du message agrave un tiers Le principal destinataire nen est pas informeacute
Bot (Robot) robot Programme qui simule une conversation agrave la demande des utilisateurs (et non des
administrateurs du serveur) Break
signal dinterruption Signal destineacute agrave interrompre lexeacutecution dun programme
Bridge pont Equipement effectuant une conversion de protocoles par exemple pour raccorder des reacuteseaux Ethernet et Token Ring
Browser
logiciel de navigation navigateur butineur (Canada) Logiciel client permettant de se deacuteplacer parmi les diffeacuterents sites du Web dafficher des images dextraire et dimprimer des fichiers et parfois dentendre des documents sonores
(suivant le logiciel et sa version) Bulletin Board System (BBS)
(serveur) BBS babillard (Canada) Les BBS offrent des services de transfert de fichiers de messagerie eacutelectronique et de
confeacuterence Chaque BBS est geacutereacute par un micro-ordinateur relieacute au reacuteseau teacuteleacutephonique par un ou plusieurs modems
Call for Vote (CFV)
appel au vote La creacuteation dun nouveau groupe de discussion exige quil soit approuveacute par la communauteacute Usenet et quil passe leacutepreuve du vote qui doit donner au moins 100 oui de plus que les
non et en tout cas deux tiers de oui
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 46 of 56
Channel
groupe de discussion Geacuteneacuteralement rassembleacute autour dun sujet donneacute Channel operator
administrateur de groupe de discussion Il a notamment le droit dexclure des participants du groupe de discussion
Client
client Tout systegraveme ou processus informatique faisant appel aux services dun autre systegraveme informatique Une station de travail qui consulte le contenu dun fichier dans un serveur est un client de ce serveur
CompuServe CompuServe Reacuteseau informatique mondial revendiquant environ trois millions dutilisateurs Il offre des
services de messagerie eacutelectronique (avec passerelle vers lInternet) et de transfert de fichiers des forums de discussion et laccegraves au World Wide Web (httpwwwcompuservecom)
Computer Emergency Response Team (CERT) (service de seacutecuriteacute) CERT Le premier CERT a eacuteteacute creacuteeacute en 1988 agrave la suite de lattaque du ceacutelegravebre virus Internet
Worm Ces centres ont pour mission deacutetudier les rapports que leur envoient les internautes agrave propos des failles constateacutees dans les systegravemes de seacutecuriteacute du reacuteseau Ils publient ensuite des conseils agrave lintention des administrateurs de reacuteseaux
Corporation for Research and Educational Networking (CREN) (reacuteseau) CREN Grand reacuteseau creacuteeacute en 1989 par la fusion de Bitnet et de CSnet consacreacute agrave la recherche et agrave
leacuteducation Cyberspace
cyberespace Terme inventeacute par le romancier William Gibson Il deacutesigne lensemble des mondes virtuels constitueacutes par les reacuteseaux informatiques mondiaux
Datagramme
datagramme Terme deacutesignant un bloc ou paquet dinformations dans un reacuteseau fonctionnant en mode paquet Le datagramme possegravede un en-tecircte dans lequel figurent ladresse de la machine
destinataire et un numeacutero dordre utiliseacute pour reconstituer le message Dedicated line
ligne deacutedieacutee (terme consacreacute) Ligne reacuteserveacutee agrave une connexion eacutelectronique Son usage donne lieu agrave une facturation
forfaitaire indeacutependante de la dureacutee et de la distance de la connexion Les universiteacutes organismes et entreprises sont geacuteneacuteralement connecteacutes agrave lInternet via ce type de ligne
Dialup (ou dial-up)
(connexion en) dialup Type de connexion temporaire agrave lInternet qui neacutecessite un modem et une ligne teacuteleacutephonique ordinaire (par exemple pour le courrier eacutelectronique) ainsi que les protocoles
SLIP ou PPP Domain
domaine Ensemble de services ou de serveurs regroupeacutes selon certains critegraveres (niveau daccegraves agrave lInternet thegravemes pays etc)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 47 of 56
Domain Name Server (DNS)
(protocole) DNS Protocole assurant la conversion entre les noms IP (comme par exemple wwwfrancenetfr) et les adresses (numeacuteros)IP (par exemple 19421442) des machines relieacutees agrave lInternet
Downloading teacuteleacutechargement Copie sur un ordinateur personnel de fichiers (logiciels images etc) se trouvant sur le
reacuteseau
Ebone
(reacuteseau) Ebone Lun des deux principaux reacuteseaux IP europeacuteens de dimension continentale (avec
Europanet) qui fournit notamment laccegraves agrave lInternet aux universiteacutes franccedilaises (via un intermeacutediaire RENATER)
E-cash
monnaie eacutelectronique Systegraveme de paiement eacutelectronique seacutecuriseacute permettant les transactions commerciales sur lInternet
Electronic Bulletin Board messagerie eacutelectronique (voir BBS)
Electronic Data Interchange (EDI) eacutechange de donneacutees eacutelectroniques Systegraveme deacutechange dinformations (commandes ordres etc) entre agents eacuteconomiques
(banques entreprises) fondeacute sur la norme internationale UNEDIFACT Electronic mail (e-mail email)
1) messageriecourrier eacutelectronique courriel 2) message eacutelectronique Lorsque le terme email est employeacute en adjectif sa traduction nest pas indispensable (on parle par exemple dadresse email)
Ethernet Ethernet Type de reacuteseau local extrecircmement freacutequent mis au point agrave lorigine par Xerox ce nom est
eacutegalement donneacute au protocole de communication employeacute sur ce reacuteseau Europanet
(reacuteseau) Europanet Lun des deux principaux reacuteseaux IP europeacuteens de dimension continentale (avec Ebone)
File Transfer Protocol (FTP)
(le) FTP Domaine de lInternet reacutegi par un protocole relativement simple qui permet de teacuteleacutecharger des fichiers sans toutefois que lon puisse les afficher au preacutealable (pas de
navigation possible) Anonymous FTP FTP anonyme
Proceacutedure de connexion qui permet de teacuteleacutecharger depuis le FTP des documents et des programmes relevant du domaine public sans ecirctre contraint de deacutecliner son identiteacute et de donner un mot de passe
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 48 of 56
Firewall
pare-feu Machine ou programme placeacutes entre lInternet et un reacuteseau IP priveacute afin de renforcer la seacutecuriteacute de ce dernier
Flame torpille Message critique voire injurieux envoyeacute agrave un Internaute ou posteacute publiquement sur un
groupe de discussion Ces messages sont souvent la conseacutequence de provocations derreurs ou de comportements violant la Netiquette dun groupe Il arrive souvent sur le Usenet quune torpille deacuteclenche une guerre dinsultes (flame war)
Forum of Incident Response and Security Teams (FIRST)
(forum) FIRST Association des services de seacutecuriteacute CERT
Frequently Asked Questions (FAQ)
Foire Aux Questions (questions freacutequentes) Documents dinformation mis agrave la disposition des nouveaux venus dans un service pour reacutepondre aux questions les plus freacutequemment poseacutees
Gateway
passerelle Equipement capable deffectuer une conversion de certains protocoles de communication
Gopher (le) Gopher Une partie de lInternet dont laccegraves ne requiert pas de machines tregraves puissantes car elle ne
contient que du texte Le Gopher ne permet pas lemploi de logiciels de navigation il devient donc progressivement obsolegravete
Hacker
pirate Terme deacutesignant une personne qui sintroduit illeacutegalement dans un systegraveme informatique dans un but ludique ou malveillant
Header en-tecircte Indications techniques qui saffichent en haut de chaque message reccedilu Elles sont
neacutecessaires au reacuteseau pour deacutelivrer le message agrave bon port Home Page
page daccueil Page principale dun site
Host serveur Ordinateur central sur lequel se trouvent les programmes ou les documents rechercheacutes et
qui gegravere les demandes de consultation Hypertext
hypertexte Texte auquel sont rattacheacutees par un lien eacutelectronique des informations connexes situeacutees dans dautres documents que lon peut afficher en cliquant sur le mot en hypertexte Par extension un systegraveme hypertexte est un logiciel capable dafficher ce type de texte et
dassurer des parcours non lineacuteaires (cest le cas par exemple du systegraveme daide de Windows)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 49 of 56
Hypertext Markup Language (HTML)
(langage) HTML Langage de description de page avec lequel sont conccedilues les pages du WWW Il sert agrave deacutecrire la preacutesentation de la page et surtout les liens avec dautres documents (textes pages etc)
situeacutes sur le reacuteseau Hypertext Transfer Protocol (HTTP) (protocole) HTTP Protocole de communication utiliseacute entre les clients et les serveurs du WWW
In Real Life (IRL)
dans le monde reacuteel Le sigle IRL est ajouteacute agrave un message lorsquon veut indiquer que laction eacutevoqueacutee doit se
produire dans la reacutealiteacute et pas seulement dans le cyberespace (ex Must meet you IRL) Integrated Service Data Network (ISDN)
reacuteseau numeacuterique agrave inteacutegration de services (RNIS) Reacuteseau numeacuterique fonctionnant sur des cacircbles teacuteleacutephoniques et offrant des services de teacuteleacutephonie de teacuteleacutecopie et de transfert de donneacutees (ex Numeacuteris en France)
Internet Protocol (IP)
(protocole) IP Protocole (ou plutocirct ensemble de protocoles) de communication propre agrave lInternet lorsquil est employeacute en adjectif le sigle IP deacutesigne les systegravemes qui ont pour vocation dacheminer
des donneacutees sur lInternet IP address adresse IP Seacuterie de numeacuteros identifiant de faccedilon unique un ordinateur sur le reacuteseau Par exemple 19221441 deacutesigne un des ordinateurs de FranceNet full IP connection
connexion en IP inteacutegral TCPIP (Transfer Control Protocol over the Internet Protocol) (protocole) TCPIP Ensemble de protocoles de communication destineacutes agrave permettre la circulation des donneacutees sur lInternet
Internet Protocol next generation (IPng)
(protocole) IPng Version agrave venir (version 6) du protocole IP destineacutee agrave remplacer la version IPv4 actuelle Linteacuterecirct principal de lIPng est son systegraveme dadressage des machines sur 128 bits qui
regraveglera le problegraveme de la peacutenurie dadresses sur lInternet (IPv4 comporte un systegraveme dadressage sur 32 bits)
Internet Registry (IR) Service denregistrement de lInternet Organisme chargeacute de geacuterer lattribution des adresses sur lInternet (par lintermeacutediaire dautres socieacuteteacutes telles que lAPNIC pour lAsie lInternic pour les Etats-Unis etc)
Internet Relay Chat (IRC)
(l)IRC Systegraveme permettant de sentretenir en temps reacuteel avec des personnes connecteacutees au mecircme moment
Internet Society (ISOC) Socieacuteteacute Internet Organisme chargeacute de promouvoir le deacuteveloppement du reacuteseau Internet et qui gegravere
leacutevolution des protocoles de lInternet par lintermeacutediaire de trois socieacuteteacutes lIAB lIETF et lIRTF
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 50 of 56
Java
Java Langage de programmation creacuteeacute par Sun Microsystems fonctionnant avec Netscape 20 sous Unix et Windows 32 bits qui permet notamment dintroduire des graphiques en 3
dimensions sur le Web
Listserv liste de diffusion Dans les groupes de discussion fonctionnant par courrier eacutelectronique systegraveme permettant
de diffuser un message un article une question etc agrave un grand nombre de personnes preacutealablement inscrites sur une liste
Local Area Network (LAN)
reacuteseau local Reacuteseau informatique de faible dimension (moins dun kilomegravetre de rayon)
Login
connexion Action consistant agrave se raccorder agrave un serveur Login name
nom de connexion nom dutilisateur Nom par lequel un utilisateur sidentifie aupregraves dun serveur au moment de la connexion (ne pas confondre avec le username qui nest valable que sur un reacuteseau local)
Logout deacuteconnexion
Mailing list
liste de publipostage liste de diffusion Permet de faire parvenir aux personnes inteacuteresseacutees un grand nombre de messages ou dinformations sur les sujets de leur choix
Mirror (serveur) miroir Serveur qui reacuteguliegraverement recopie inteacutegralement ou partiellement le contenu dun autre
serveur Modem
modem (modulateur-deacutemodulateur) Appareil capable de convertir un signal numeacuterique en signal analogique agrave modulation de freacutequence (et vice-versa) Il permet aux ordinateurs de communiquer par lintermeacutediaire du
reacuteseau teacuteleacutephonique Moderator
modeacuterateur Personne filtrant les articles adresseacutes agrave un groupe de discussion modeacutereacute
Mosaic Mosaic Nom dun ceacutelegravebre logiciel de navigation sur le Web qui a contribueacute au succegraves du WWW
Multipurpose Internet Mail Extensions (MIME) (protocole) MIME Lun des protocoles de messagerie eacutelectronique employeacutes sur lInternet Il permet de coder
en annexe dun message plusieurs types de donneacutees (graphiques voix fax etc) ce qui donne agrave la messagerie un caractegravere multimeacutedia il sert eacutegalement agrave coder en 7 bits les versions eacutetendues de lASCII
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 51 of 56
Multi-User Dungeon (MUD)
jeu de rocircle Jeu de type Donjon amp Dragon reacutealiseacute sur lInternet (le plus souvent en eacutemulation de terminal)
National Science Foundation Network (NSFnet)
(reacuteseau) NSFnet Ce reacuteseau eacutetait le reacuteseau feacutedeacuterateur de lInternet aux Etats-Unis entre 1986 et 1995 Il est aujourdhui remplaceacute par une interconnexion de grands reacuteseaux IP ameacutericains
Netiquette netiquette Ensemble de regravegles de comportement agrave observer sur lInternet sur le Usenet ou dans un
groupe de discussion particulier Netscape
Netscape Le logiciel de navigation le plus reacutepandu au monde commercialiseacute par Netscape Communications Il existe en versions Unix Mac et Windows
Net surfer
internaute Utilisateur de lInternet
Network File System (NFS)
systegraveme de partage de fichiers Systegraveme eacutelaboreacute par Sun Microsystems qui a deacutecideacute de le mettre agrave la disposition de la communauteacute Internet afin den assurer une large diffusion
Network Information Center (NIC) centre dinformation sur le reacuteseau Les NIC gegraverent une partie des adresses et des noms IP
News (domaine de discussion des) News Systegraveme de discussion asynchrone et distribueacute permettant deacutechanger des informations
dans des groupes de discussion theacutematiques Newsgroup N-Group
groupe de discussion Groupe constitueacute dans un domaine donneacute de lInternet (courrier eacutelectronique site du Web) geacuteneacuteralement autour dun thegraveme de discussion preacutecis par exemple lavortement linvasion de la Terre par les extraterrestres etc
Nickname pseudonyme Utiliseacute dans les jeux et parfois dans la correspondance Ne pas confondre ave le nom de connexion (login) et le mot de passe (password)
Node noeud Carrefour de liaisons entre les serveurs dun ou de plusieurs reacuteseaux
Packet
paquet Sur un reacuteseau les informations circulent sous forme de paquets indeacutependants Chaque
paquet contient outre les donneacutees agrave acheminer ladresse de leacutemetteur et du destinataire ainsi quun numeacutero qui permet agrave larriveacutee de reacuteassembler les paquets dans lordre
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 52 of 56
Parent directory
reacutepertoire parent Reacutepertoire du niveau directement supeacuterieur agrave celui dans lequel on se trouve Le reacutepertoire parent contient le reacutepertoire dans lequel on se trouve
Password mot de passe Accompagne presque toujours le nom de connexion
Path chemin Adresse agrave taper ou parcours agrave suivre pour acceacuteder agrave un fichier suite des reacutepertoires et sous-reacutepertoires par lesquels il faut passer pour parvenir agrave ce fichier
Point of Presence (PoP) point de connexion Point daccegraves agrave lInternet proposeacute par un fournisseur daccegraves
Point-to-Point Protocol (PPP) (protocole) PPP Protocole le plus souvent employeacute pour connecter un ordinateur personnel agrave lInternet par
modem Post Office Protocol (POP)
(protocole) POP Un serveur un compte ou une boicircte aux lettres POP garde les courriers eacutelectroniques adresseacutes agrave un abonneacute lorsque celui-ci nest pas en ligne
Postmaster
administrateur (dun serveur email) Privacy-Enhanced Mail (PEM)
courrier agrave seacutecuriteacute renforceacutee Protocole speacutecifiant lutilisation du cryptage pour seacutecuriser le courrier
Protocol protocole Convention composeacutee de regravegles de formats et dindications techniques dont lapplication permet linterfonctionnement de systegravemes informatiques De nombreux protocoles sont normaliseacutes ce qui leur assure une reconnaissance internationale (normes ISO ou UIT par
exemple)
Remote Procedure Call (RPC) invocation de proceacutedures agrave distance Systegraveme eacutelaboreacute par Sun Microsystems qui la mis agrave la disposition de la communauteacute Internet
Request for Comments (RFC) demande de commentaires Document public informatif ou descriptif dun (futur) protocole de lInternet
Request for Discussion (RFD) demande de discussion Document preacutealable agrave la creacuteation dun groupe de discussion qui preacutecise les intentions et motivations de linitiateur et le contenu souhaiteacute des deacutebats
Router
routeur Equipement destineacute agrave acheminer des paquets de donneacutees dans un reacuteseau
Routing
routage Acheminement des donneacutees effectueacute par le routeur
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 53 of 56
Score
score Taux de pertinence dun document ouvert au cours dune recherche Le premier document est toujours noteacute 1000 (ou le maximum) cest celui qui se rapproche le plus de la recherche
en cours Les suivants sont noteacutes par rapport au premier Le score peut ecirctre exprimeacute en chiffres ou sous forme de graphiques
Search Engine
moteur de recherche Logiciel permettant de trouver des informations sur lInternet agrave partir de mots-cleacutes (Yahoo et AltaVista sont les plus connus)
Serial Line Internet Protocol (SLIP)
protocole SLIP Protocole habituellement employeacute pour veacutehiculer des paquets de donneacutees IP sur une liaison seacuterie via un modem
Signature signature Texte court colleacute automatiquement agrave la fin des messages contenant en geacuteneacuteral un rappel
des adresses physiques et des numeacuteros de teacuteleacutephone et de fax Simple Mail Transfer Protocol (SMTP)
(protocole) SMTP Protocole habituel de messagerie de lInternet Le SMTP gegravere lenvoi le transfert et la reacuteception du courrier eacutelectronique dune machine agrave lautre
Simple Network Management Protocol (SNMP)
(protocole) SNMP Protocole habituellement employeacute sur lInternet pour geacuterer les noeuds dun reacuteseau IP
Site
site Serveur offrant des services particuliers Par exemple dans le chemin httpwwwculturefr culture est le site du ministegravere franccedilais de la Culture
Smiley sourire grimace Dans un message signe deacutemotion ou avis sur une question qui se lit en tournant la tecircte
-) ou -) exprime la joie -( exprime le meacutecontentement
SnailMail
courrier postal courrier escargot Terme dont est affubleacute le courrier postal en raison de sa lenteur par rapport au courrier eacutelectronique
Telnet
(protocole) Telnet Protocole de lInternet servant agrave leacutemulation de terminal cest-agrave-dire quil permet agrave un ordinateur de se connecter sur un serveur comme sil eacutetait un simple terminal raccordeacute
localement agrave ce serveur Telnet peut servir par exemple agrave consulter une base de donneacutees (notamment EuroDicAutom)
Thread
fil Ordre de succession des contributions apporteacutees sur un sujet donneacute (succession des questions et des reacuteponses)
Token Ring Token Ring
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 54 of 56
Type de reacuteseau local tregraves reacutepandu mis au point par IBM deacutesigne eacutegalement le protocole de
communication employeacute sur ce reacuteseau
Uniform Resource Locator (URL) (adresse) URL Syntaxe employeacutee sur le WWW pour speacutecifier la localisation physique dun fichier ou dune ressource se trouvant sur lInternet
Unix User Network (Usenet) (le) Usenet Reacuteseau offrant un service de discussion asynchrone mondial appeleacute Usenet News
User Datagramme Protocol (UDP) (protocole) UDP Protocole destineacute agrave remplacer le TCP pour les applications qui nont pas besoin des services du TCP
Uudecode
uudecode (logiciel de deacutecodage) Programme permettant de deacutecoder les fichiers codeacutes par uuencode (voir ci-apregraves)
Uuencode
uuencode (logiciel de codage) Programme permettant de coder des fichiers sous forme binaire pour transmettre sur lInternet des donneacutees qui ne sont pas au format texte (par exemple des images)
Viewer
logiciel de visualisation visionneuse Type de logiciel permettant de lire des fichiers de format particulier (par exemple
SIMPLEPLAYER permet de visionner des seacutequences videacuteo au format QuickTime)
Wide Area Information Servers (WAIS) (systegraveme) WAIS Systegraveme permettant de classer des documents dans des bases de donneacutees interrogeables par mots-cleacutes WAIS appartient aujourdhui agrave America On Line
Wide Area Network (WAN)
reacuteseau grande distance Reacuteseau informatique de grande dimension (reacutegional national ou international)
Webmaster
responsable (dun serveur du WWW) webmestre - World Wide Web (WWW 3W The Web)
(le) World Wide Web (le WWW le 3W le Web) Creacuteeacute par des chercheurs du CERN le Web est le domaine de lInternet le plus populaire en
raison de son caractegravere multimeacutedia (texte son et image) de ses moteurs de recherche et du fait quil permet dutiliser lhypertexte
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 55 of 56
LLIISSTT OOFF AACCRROONNYYMMSS -- LLIISSTTEE DDEESS AACCRROONNYYMMEESS
ACK Acknowledgement ANSI American National Standard Institute
API Application Program Interface ARP Address Resolution Protocol ARPANET Advanced Research Project
Agency Network ATM Asynchronous Transfer Mode BBS Bulletin Board System
BCC Blind Courtesy Copy BITNET Because Its Time Network CERT Computer Emergency Response
Team CFV Call For Vote CREN Corporation for Research and
Educational Networking DNS Domain Name Server EDI Electronic Data Interchange FAQ Frequently Asked Questions
FTP File Transfer Protocol HTML Hypertext Markup Language HTTP Hypertext Transport Protocol
IP Internet Protocol IPng Internet Protocol next generation IR Internet Registry
IRC Internet Relay Chat IRL In Real Life ISDN Integrated Service Data Network
ISOC Internet Society LAN Local Area Network
MIME Multipurpose Internet Mail Extensions MUD Multi-User Dungeon
NFS Network File System NIC Network Information Center NSFnet National Science Foundation
Network PEM Privacy-Enhanced Mail PoP Point of Presence
POP Post Office Protocol PPP Point-to-Point Protocol RFC Request for Comments
RPC Remote Procedure Call RFD Request for Discussion SLIP Serial Line Internet Protocol SMTP Simple Mail Transfer Protocol
SNMP Simple Network Management Protocol TCPIP Transfer Control Protocol over the
Internet Protocol UDP User Datagramme Protocol URL Uniform Resource Locator
USENET Unix User Network WAN Wide Area Network WWW World Wide Web
SSYYMMBBOOLLSS -- SSYYMMBBOOLLEESS
at eeeeeee dot
backslash asterisk
slash ~ tilde
- dash hellip ellipsis
_ underscore hash
colon semicolon
For a complete and updated list of computer-oriented acronyms and abbreviations visit the following link
Pour une liste complegravete et actualiseacutee des acronymes et abreacuteviations en informatique veuillez visiter le lien suivant
httpwwwgeocitiescomikind_babelindexindexhtml
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 56
of 56
Teaching is a fact teaching languages is an act but teaching ESP is an art
copyB
ighyp
errsquos 2
009
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 12 of 56
Interface Interface (nf)
Interleaving execution Exeacutecution entrelaceacutee (nf)
Interleaving semantics Seacutemantique entrelaceacutee (nf)
Interrupt Interruption (nf)
Interval timer Rythmeur (nm)
Invariant Invariant (nm)
Iteration Iteacuteration (nf)
Iterator Iteacuterateur (nm)
Joystick Manche agrave balai (n m)
Jump Saut (nm)
KK--LL
Kernel language Langage noyau (nm)
Key Cleacute (nf)
Keyboard Clavier (nm)
Keyword Mot cleacute (nm)
Knowledge base Base de connaissances (n f)
Label Eacutetiquette (nf)
Laptop portable computer Ordinateur portable portatif (nm)
Last call optimization Optimisation terminale (nf)
Last call recursion (tail recursion) Reacutecursion terminale (nf)
Late error detection Deacutetection tardive derreurs (nf)
Lazy execution Exeacutecution paresseuse (nf)
Leaf node (of a tree) Nœud externe (dun arbre) (nm)
Length Longueur (nf)
Lexical scope Porteacutee lexicale (nf)
Library call Appel de bibliothegraveque (nf)
Light pen Photostyle n m
Linguistic abstraction Abstraction linguistique (nf)
Linked list Liste enchaicircneacutee (nf)
List Liste (nf)
List Lister (v)
Listing Listage (n m)
Loading Chargement (nm)
Local Area Network (LAN) Reacuteseau local (n m)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 13 of 56
Local function Fonction locale (nf)
Lock Verrou (nm)
Locus of control Lieu de controcircle (nm)
Log in Log on Connexion (nf)
Logic programming Programmation logique (nf)
Logical semantics Seacutemantique logique (nf)
Loop Boucle (nf)
Lower bound Borne infeacuterieure (nf)
MM
Main component Composant principal (nm)
Main program Programme principal (nm)
Mainframe Macroordinateur (nm)
Mainstream language Langage courant (nm)
Man-machine interface (MMI) Interface homme-machine (IHM) (nf)
Many-shot channel Canal agrave envoi multiple (nm)
Map Mappe (nf)
Marker Balise (nf)
Mass storage Meacutemoire de masse (nf)
Mathematical induction Induction matheacutematique (nf)
Matrix Matrice (nf)
Memorization Meacutemorisation (nf)
Memory block Bloc de meacutemoire (nm)
Memory leak Fuite de meacutemoire (nf)
Memory lifecycle Cycle de vie meacutemoire (nf)
Memory management Gestion de meacutemoire (nf)
Merge (two lists) (vt) Fusionner (deux listes) (vt)
Mergesort Tri par fusion (nm)
Message Message (nm)
Message handling Electronic mail Messagerie eacutelectronique (nf)
Message passing Envoi de messages (nm)
Message-passing concurrency Concurrence par envoi de messages (nf)
Method Meacutethode (nf)
Method head En-tecircte de meacutethode (nm)
Microcomputer Microordinateur (nm)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 14 of 56
Microprocessor Microprocesseur (nm)
Microworld Micro-monde (nm)
Modularity Modulariteacute (nf)
Module Module (nm)
Module environment Environnement de module (nm)
Monitor Moniteur (nm)
Morphing Morphage (nm)
Motherboard Carte megravere (nf)
Mouse Souris (nf)
Multi-agent programming Programmation multi-agent (nf)
Multi-agent system Systegraveme multi-agent (nm)
Multiparadigm programming Programmation multi-paradigme (nf)
Multiple assignment Affectation multiple (nf)
Multiple inheritance Heacuteritage multiple (nm)
Multiple-assignment store Meacutemoire agrave affectation multiple (nf)
Multi-processor Multiprocesseur (nm)
Multiuser game Jeu multijoueur (nm)
Mutable store Meacutemoire affectable (nf)
NN
Name Nom (nm)
Nested loop Boucle imbriqueacutee (nf)
Nesting marker Balise dinsertion (nf)
Network Reacuteseau (nm)
Networking Mise en reacuteseau (nf)
Networking Reacuteseautique (nf)
Neural network Reacuteseau neuronal (nm)
Newline Saut de ligne (nm)
Node (of graph) Nœud (de graphe) (nm)
Nondeterminism Non-deacuteterminisme (nm)
Nonfunctional requirement Exigence non fonctionnelle (nf)
Nonleaf node (of a tree) Nœud interne (dun arbre) (nm)
Nonterminal symbol Symbole non terminal (nm)
Notebook computer Ordinateur bloc-notes (nm)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 15 of 56
Notepad computer Ardoise eacutelectronique (nf)
NP completeness NP-compleacutetude (nf)
OO
Object Objet (nm)
Object capability Capaciteacute objet (nf)
Object system Systegraveme agrave objets (nm)
Object-based programming Programmation baseacutee objet (nf)
Object-capability programming Programmation par capaciteacute objet (nf)
Object-oriented language Langage agrave objets (nm)
Object-oriented programming Programmation orienteacutee objet (nf)
Off-line offline Autonome (adj)
One-shot channel Canal agrave envoi unique (nm)
On-line En ligne (loc adj)
On-line data service Server Serveur (nm)
Operating system Systegraveme dexploitation (nm)
Operational semantics Seacutemantique opeacuterationnelle (nf)
Ordered Ordonneacute (adj)
Organizer Organiseur (nm)
Output Sortie (nf)
Outsourcing Externalisation (nf)
Overhead Surcoucirct (nm)
Overloading Surcharge (nf)
Overriding Redeacutefinition (nf)
PP--QQ
Package Progiciel (nm)
Pair Paire (nf)
Palmtop computer Pocket computer Ordinateur de poche (nm)
Parallelism Paralleacutelisme (nm)
Parameter passing Passage de paramegravetres (nm)
Partial termination Terminaison partielle (nf)
Partial value Valeur partielle (nf)
Patch Correctif (nm)
Pattern Forme (nf)
Pattern matching Appariement de formes (nm)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 16 of 56
Pattern matching Correspondance de formes (nf)
Pendriver or Flashdisk Cleacute USB (nf)
Personal computer Ordinateur personnel (nm)
(Unix) pipe Tuyau (Unix) [nm]
Pipeline Pipeline (nm)
Pixel Pixel (nm)
Pointer Pointeur (nm)
Polling Scrutation (nf)
Polymorphism Polymorphisme (nm)
Polynomial (adj) Polynomial (adj)
Polynomial (n) Polynocircme (nm)
Pop Deacutepiler (vt)
Port Port (nm)
Preprocessor Preacuteprocesseur (nm)
Print (v) Imprimer (v)
Printer Imprimante (nf)
Private attribute Attribut priveacute (nm)
Procedural abstraction Abstraction proceacutedurale (nf)
Procedure Proceacutedure (nf)
Procedure dispatching Envoi proceacutedural (nm)
Procedure value (procedure closure) Valeur proceacutedurale (fermeture proceacutedurale) (nf)
Process Processus (nm)
Processor Processeur (nm)
Producerconsumer Producteurconsommateur (adj)
Profiling Profilage (nm)
Program Programme (nm)
Program design Conception de programmes (nf)
Programming in the large Programmation agrave grande eacutechelle (nf)
Programming in the small Programmation agrave petite eacutechelle (nf)
Programming language Langage de programmation (nm)
Programming model Modegravele de programmation (nm)
Programming paradigm Paradigme de programmation (nm)
Prompt Invite (nf)
Proprietary system Systegraveme exclusif (nm)
Proxy Mandataire (adj et nm)
Push Empiler (vt)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 17 of 56
Queue File (nf)
Quicksort Tri rapide (nm)
RR
Race condition Course (nf)
Random Access Memory (RAM) Meacutemoire vive (nf)
Read Only Memory (ROM) Meacutemoire morte (nf)
Real time Temps reacuteel (nm et adj)
Real-time processing Traitement en temps reacuteel (nm)
Reasoning Raisonnement (nm)
Reboot Reacuteamorcer (v)
Reclaim (memory) Reacutecupeacuterer (de la meacutemoire) (vt)
Record Enregistrement (nm)
Record dispatching Envoi par enregistrement (nm)
Recursion Reacutecursion (nf)
Refactoring Refactorisation (nf)
Reference (vt) Reacutefeacuterencer (vt)
Referential transparency Transparence reacutefeacuterentielle (nf)
Regular expression Expression reacuteguliegravere (nf)
Release 1 Reacutevision (nf)
Release 2 Version Version (nf)
Reliability Fiabiliteacute (nf)
Reliable system Systegraveme fiable (nm)
Remote (adj) Agrave distance (adj)
Remote batch teleprocessing Teacuteleacutetraitement par lots (nm)
Remote maintenance Teacuteleacutemaintenance (nf)
Repository Reacutefeacuterentiel (nm)
Request Requecircte (nf)
Requirement Exigence (nf)
Reset Reacuteinitialiser (vtr)
Reset Restore Restaurer (vtr)
Resource Ressource (nf)
Restart Redeacutemarrer (vtr)
Restart Relancer redeacutemarrer (vtr)
Resting point Point de repos (nm)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 18 of 56
Restriction Restriction (nf)
Return (n) Retour (nm)
Return (vt) Renvoyer (vt)
Reverse engineering Ingeacutenierie inverse (nf)
Root set Ensemble racine (nm)
Round down to nearest integer Arrondi agrave lentier infeacuterieur (nm)
Round up to nearest integer Arrondi agrave lentier supeacuterieur (nm)
Round-robin scheduler Ordonnanceur cyclique (nm)
Row (of a matrix) Ligne (dune matrice) (nf)
Row (of a matrix) Rangeacutee (dune matrice) (nf)
Runnable (ready) thread Fil exeacutecutable (precirct) (nm)
Run-time (adj) Agrave lexeacutecution (adj)
Runtime software Exeacutecuteur (moteur drsquoexeacutecution) [nm]
SS
Scanner Scanneur (nm)
Scheduler Ordonnanceur (nm)
Scope Porteacutee (nf)
Screenshot Capture deacutecran (nf)
Scroll bar Barre de deacutefilement (nf)
scrolling Deacutefilement n m
Search tree Arbre de recherche (nm)
Self-documented Autodocumenteacute (adj)
Semantic stack Pile seacutemantique (nf)
Semantic statement Instruction seacutemantique (nf)
Semantics Seacutemantique (nf)
Sequential composition Composition seacutequentielle (nf)
Serial access Accegraves seacutequentiel (nm)
Set Ensemble (nm)
Set Instaurer (vtr)
Shared data Donneacutees partageacutees (nf)
Shared state Eacutetat partageacute (nm)
Shared variable Variable partageacutee (nf)
Shared-state concurrency Concurrence par eacutetat partageacute (nf)
Shareware 1 Logiciel contributif (nm)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 19 of 56
Shareware 2 Logiciel agrave contribution volontaire (nm)
Short circuit Court-circuit (nm)
Side effect Effet de bord (nm)
Single assignment Affectation unique (nf)
Single inheritance Heacuteritage simple (nm)
Single-assignment store Meacutemoire agrave affectation unique (nf)
Sink Reacutecepteur (nm)
Slot Logement (nm)
Small world graph Graphe de petit monde (nm)
Soft real time Temps reacuteel mou (nm et adj)
Software Logiciel (nm)
Software component Composant logiciel (nm)
Software development Deacuteveloppement de logiciel (nm)
Software engineering Geacutenie logiciel (nm)
Software part (of a system) Composante logicielle (dun systegraveme) (nf)
Software reuse Reacuteemploi de logiciel (nf)
Software rot Deacutelabrement de logiciel (nm)
Sort (n) Tri (nm)
Source Eacutemetteur (nm)
Source code Code source (nm)
Space complexity Complexiteacute spatiale (nf)
Specification Speacutecification (nf)
Spool Spoule (nm)
Spreadsheet Tableur (nm)
Square root Racine carreacutee (nf)
Stack Pile (nf)
Standalone application Application autonome (nf)
Standard input Entreacutee standard (nf)
Standard output Sortie standard (nf)
State Eacutetat (nm)
Stateful abstract data type Type abstrait avec eacutetat (nm)
Stateful model Modegravele agrave eacutetat (nm)
Stateful programming Programmation avec eacutetat (nf)
Stateless server Serveur sans eacutetat (nm)
Statement instruction Instruction (nf)
Static binding Lien statique (nm)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 20 of 56
Static scope Porteacutee statique (nf)
Static typing Typage statique (nm)
(Execution) step Pas (dexeacutecution) (nm)
Store (memory) Meacutemoire (nf)
Stored program computer Ordinateur agrave programme enregistreacute (nm)
Stream Flot (nm)
Stream object Objet agrave flots (nm)
Stream-based programming Programmation par flots (nf)
Streamer Deacutevideur (nm)
(Character) string Chaicircne (de caractegraveres) (nf)
Strong typing Typage fort (nm)
Structure equality Eacutegaliteacute de structure (nf)
Subclass Sous-classe (nf)
Subcomponent Sous-composant (nm)
Substitution Substitution (nf)
Substitution principle Principe de substitution (nm)
Subtree Sous-arbre (nm)
Superclass Superclasse (nf)
Supercomputer Super-ordinateur (nm)
Supercomputing Calcul intensif (nm)
Supply-driven concurrency Concurrence dirigeacutee par loffre (nf)
Suspended thread Fil suspendu (nm)
Swap Permutation (nf)
Symbol table Table de symboles (nf)
Symbolic language Langage symbolique (nm)
Syntactic sugar Sucre syntaxique (nm)
Syntax Syntaxe (nf)
TT
Table Tableau (nm)
Tail (of list) Queue (de liste) (nf)
Target language Langage cible (nm)
Teleprocessing Teacuteleacutetraitement (nm)
Template Gabarit (nm)
Terminal symbol Symbole terminal (nm)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 21 of 56
Termination Terminaison (nf)
Ternary Ternaire (adj)
Test-driven development Deacuteveloppement dirigeacute par les tests (nm)
Third-party development Deacuteveloppement par tiers (nm)
Thread (n) Fil (nm)
Thread (vt) Enfiler (vt)
Time complexity Complexiteacute temporelle (nf)
Time sharing Partage de temps (nm)
Time slice Tranche de temps (nf)
Timer interrupt Dispositif dinterruption (nf)
Token Jeton (nm)
Token equality Eacutegaliteacute didentiteacute (nf)
Top (of stack) Sommet (de pile) (nm)
Top-down development Deacuteveloppement descendant (nm)
Touch screen Eacutecran tactile (nm)
Trackball Rolling ball Boule de commande (nf)
Transducer (of a stream) Transformateur (dun flot) [nm]
Transitive closure Fermeture transitive (nf)
Translation (compilation) Traduction (nf)
Tree Arbre (nm)
Trigger Deacuteclencheur (nm)
True Vrai (adj)
Tuple Tuple (nm)
Tuple space Espace de tuples (nm)
Tutorial Tutoriel (nm)
Twos complement Compleacutement agrave deux (nm)
Type Type (nm)
Type function Fonction de type (nf)
Type hierarchy Hieacuterarchie de types (nf)
Type signature Signature de type (nf)
Type variable Variable de type (nf)
Typing Typage (nm)
UU--VV
Unary Unaire (adj)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 22 of 56
Uncaught exception Exception non captureacutee (nf)
Update Mise agrave jour (nf)
Upgrade Eacutevolution dun systegraveme (nf)
Upgrade Mise agrave niveau (nf)
Upper bound Borne supeacuterieure (nf)
User Utilisateur (nm)
Vacuum tube Tube agrave vide (nm)
Value Valeur (nf)
Value store or value memory Meacutemoire agrave valeurs (nf)
Variable Variable (nf)
Virtual reality Reacutealiteacute virtuelle (nf)
Visibility rule Regravegle de visibiliteacute (nf)
WW
Weak typing Typage faible (nm)
White space Espace blanc (nm)
Widget Gadget logiciel (nm)
Width Largeur (nf)
Wizard Assistant [drsquoinstallation] (nm)
Word processing Text processing Traitement de texte (nm)
Word processor Text processor Texteur (nm)
Worst-case complexity Complexiteacute au pire (nf)
Wrapper Emballage (nm)
Wysiwyg (what you see is what you get) Tel eacutecran - tel eacutecrit (nm ou adj)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 23 of 56
FFRRAANNCcedilCcedilAAIISS--AANNGGLLAAIISS
AA
Abstraction de controcircle (nf) Control abstraction
Abstraction de donneacutees (nf) Data abstraction
Abstraction linguistique (nf) Linguistic abstraction
Abstraction proceacutedurale (nf) Procedural abstraction
Accegraves direct (nm) Direct access random access
Accegraves sequentiel (nm) Serial access
Accumulateur (nm) Accumulator
Agrave distance (adj) Remote (adj)
Adjonction (nf) Adjunction
Adresse (nf) Address
Affectation (nf) Assignment
Affectation multiple (nf) Multiple assignment
Affectation unique (nf) Single assignment
Afficher (v) Display
Agent (nm) Agent
Agreacutegat (nm) Bundle
Agreacutegation (nf) Bundling
Agreacutegeacute (adj) Bundled
Agrave la compilation (adj) Compile time (adj)
Agrave lexeacutecution (adj) Run-time (adj)
Algorithme (nm) Algorithm
Allocation (nf) Allocation
Anomalie (nf) Fault
Anteacutemeacutemoire (nf) cache memory cache storage
Anticreacutenelage (nm) Anti-aliasing
Appariement de formes (n m) Pattern matching
Appel (nm) Call
Appel de bibliothegraveque (nf) Library call
Appel de fonction (nm) Function call
Application (nf) Application
Application autonome (nf) Standalone application
Application de fonction (nf) Function application
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 24 of 56
Arbre (nm) Tree
Arbre de recherche (nm) Search tree
Arbre eacutequilibreacute (nm) Balanced tree
Ardoise eacutelectronique (n f) Notepad computer
Arecircte (de graphe) (nf) Edge (of graph)
Argument (nm) Argument
Argument formel (nm) Formal argument
Argument effectif (nm) Actual argument
Ariteacute (nf) Arity
Arriegravere-plan (d) [loc adj] Background
Arrondi agrave lentier infeacuterieur (nm) Round down to nearest integer
Arrondi agrave lentier supeacuterieur (nm) Round up to nearest integer
Assistant [drsquoinstallation] (nm) Wizard
Associatif (adj) Associative
Atome (nm) Atom
Attribut (nm) Attribute
Attribut priveacute (nm) Private attribute
Autodocumenteacute (adj) Self documented
Autonome (adj) Off-line offline
BB
Balise (nf) Marker
Balise dinsertion (nf) Nesting marker
Banque de donneacutees (nf) Data bank
Barre de deacutefilement (nf) Scroll bar
Base de connaissances (n f) Knowledge base
Base de donneacutees (nf) Database
Binaire (adj) Binary
Bit (ou eacuteleacutement binaire) [n m] Bit
Bloc (nm) Block
Bloc de meacutemoire (nm) Memory block
Bloc de meacutemoire actif (nm) Active memory block
Bloc de meacutemoire inactif (nm) Inactive memory block
Bloc de meacutemoire libre (nm) Free memory block
Booleacuteen (adj et nm) Boolean
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 25 of 56
Borne (nf) Bound (n)
Borne infeacuterieure (nf) Lower bound
Borne supeacuterieure (nf) Upper bound
Boucle (nf) Loop
Boucle de reacutetroaction (nf) Feedback loop
Boucle imbriqueacutee (nf) Nested loop
Boule de commande (n f) Trackball Rolling ball
Bug (nm) ou bogue (nm) Bug
Bus (n m) Bus
Bytecode (nm) Bytecode
CC
Cadre dapplications (nm) Application framework
Cadre (de fenecirctre) (nm) Frame (of window)
Calcul (nm) Computation
Calcul agrave la main (nm) Hand calculation
Calcul intensif (nm) Supercomputing
Calculatrice (nf) Calculator
Canal agrave envoi unique (nm) One-shot channel
Canal agrave envoi multiple (nm) Many-shot channel
Canal de communication (nm) Communication channel
Capaciteacute (nf) Capability
Capaciteacute objet (nf) Object capability
Capture deacutecran (nf) Screenshot
Carte (nf) Board
Carte graphique (nf) Graphics board
Carte megravere (nf) Motherboard
Casque (nm) Headset
Cellule (nf) Cell
Chaicircne (de caractegraveres) (nf) (Character) string
Champ (nm) Field
Chargement (nm) Loading
Classe (nf) Class
Classe interne (nf) Inner class
Clause (nf) Clause
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 26 of 56
Clavier (nm) Keyboard
Cleacute (nf) Key
Cleacute USB (nf) Pendriver or Flashdisk
Clicher (v) Dump (v)
Clientserveur (adj) Clientserver
Cliquer (vi) Click
Coder (vt) Encode
Code source (nm) Source code
Codet (nm) Code element
Colonne (nf) Column
Commentaire (nm) Comment
Compactage (nm) Compaction
Compilateur (nm) Compiler
Compleacutement agrave deux (nm) Twos complement
Complexiteacute (nf) Complexity
Complexiteacute amortie (nf) Amortized complexity
Complexiteacute au pire (nf) Worst-case complexity
Complexiteacute spatiale (nf) Space complexity
Complexiteacute temporelle (nf) Time complexity
Composant (nm) Component
Composante logicielle (dun systegraveme) (nf) Software part (of a system)
Composant logiciel (nm) Software component
Composant principal (nm) Main component
Composition (nf) Composition
Composition concurrente (nf) Concurrent composition
Composition seacutequentielle (nf) Sequential composition
Concateacutenation (nf) Concatenation
Conception de programmes (nf) Program design
Conception par contrat (nf) Design by contract
Concurrence (nf) Concurrency
Concurrence dataflow (par flux de donneacutees) (nf) Dataflow concurrency
Concurrence deacuteclarative (dataflow) (nf) Declarative (dataflow) concurrency
Concurrence dirigeacutee par la demande (nf) Demand-driven concurrency
Concurrence dirigeacutee par loffre (nf) Supply-driven concurrency
Concurrence par envoi de messages (nf) Message-passing concurrency
Concurrence par eacutetat partageacute (nf) Shared-state concurrency
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 27 of 56
Condition dactivation (nf) Activation condition
Condition de limite (nf) Boundary condition
Conditionnel (nm) Conditional
Configurer (vtr) Configure
Connectabiliteacute (nf) Connectivity
Connexion (nf) Log in Log on
Connexiteacute (nf) Connectivity
Constante (nf) Constant
Coprocesseur (nm) Coprocessor
Correctif (nm) Patch
Correspondance de formes (nf) Pattern matching
Cocircteacute (de fenecirctre) (nm) Border (of window)
Course (nf) Race condition
Court-circuit (nm) Short circuit
Courtier (nm) Broker
Creacutenelage (nm) Aliasing
Curryfication (nf) Currying
Cycle de vie meacutemoire (nf) Memory lifecycle
DD
Deacuteboguer (vt) Debug
Deacutebogueur (nm) Debugger
Deacutecision de conception (nf) Design decision
Deacuteclaration (nf) Declaration
Deacuteclencheur (nm) Trigger
Deacutefaillance (nf) Failure
Deacutefilement (nm) scrolling
Deacutelabrement de logiciel (nm) Software rot
Deacutepiler (vt) Pop
Deacutesallocation (nf) Deallocation
Dessineur (logiciel) [n m] Drawing software
Deacutetection tardive derreurs (nf) Late error detection
Deacutetection tocirct derreurs (nf) Early error detection
Deacuteveloppement ascendant (nm) Bottom-up development
Deacuteveloppement de logiciel (nm) Software development
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 28 of 56
Deacuteveloppement descendant (nm) Top-down development
Deacuteveloppement dirigeacute par les tests (nm) Test-driven development
Deacuteveloppement par tiers (nm) Third-party development
Deacutevideur (nm) Streamer
Diagramme de classe (nm) Class diagram
Didacticiel (nm) Courseware Teachware
Dictionnaire (nm) Dictionary
Disponibiliteacute (nf) Availability
Disque optique compact (ou doc) n m CD-ROM
Dispositif dinterruption (nf) Timer interrupt
Disquette (nf) Floppy disk or Diskette
Diviser-pour-reacutegner (adj) Divide-and-conquer
Donneacutee (nf) Data
Donneacutees partageacutees (nf) Shared data
EE
Eacutechange de donneacutees informatiseacute n m Electronic data interchange (EDI)
Eacutecran (nm) Display
Eacutecran pixel (ou pixeacuteliseacute) [nm] Bit map screen
Eacutecran tactile (nm) Touch screen
Eacutediteur (nm) Editor
Effet de bord (nm) Side effect
Eacuteditique (nf) Electronic publishing
Eacutegaliteacute (nf) Equality
Eacutegaliteacute didentiteacute (nf) Token equality
Eacutegaliteacute de structure (nf) Structure equality
Emballage (nm) Wrapper
Eacutemetteur (nm) Source
Empiler (vt) Push
En ligne (loc adj) On-line
Encapsulation (nf) Encapsulation
Endiguement derreurs (nm) Error containment
Enfiler (vt) Thread (vt)
Enlever (vt) Delete (vt)
Enregistrement (nm) Record
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 29 of 56
Ensemble (nm) Set
Ensemble racine (nm) Root set
En-tecircte de meacutethode (nm) Method head
Entier (nm) Integer
Entreacutee (nf) Input
Entreacutee standard (nf) Standard input
Environnement (nm) Environment
Environnement contextuel (nm) Contextual environment
Environnement de module (nm) Module environment
Environnement global (nm) Global environment
Envoi de messages (nm) Message passing
Envoi par enregistrement (nm) Record dispatching
Envoi proceacutedural (nm) Procedure dispatching
Eacutequiteacute (nf) Fairness
Espace blanc (nm) White space
Espace de tuples (nm) Tuple space
Eacutetat (nm) State
Eacutetat dexeacutecution (nm) Execution state
Eacutetat explicite (nm) Explicit state
Eacutetat implicite (nm) Implicit state
Eacutetat initial (nm) Initial state
Eacutetat partageacute (nm) Shared state
Eacutetiquette (nf) Label
Eacutevolution dun systegraveme (nf) Upgrade
Exactitude (nf) Correctness
Exception (nf) Exception
Exception non captureacutee (nf) Uncaught exception
Exeacutecuteur (moteur drsquoexeacutecution) n m Runtime software
Exeacutecution (nf) Execution
Exeacutecution entrelaceacutee (nf) Interleaving execution
Exeacutecution immeacutediate (nf) Eager execution
Exeacutecution paresseuse (nf) Lazy execution
Exigence (nf) Requirement
Exigence fonctionnelle (nf) Functional requirement
Exigence non fonctionnelle (nf) Non-functional requirement
Expression (nf) Expression
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 30 of 56
Expression reacuteguliegravere (nf) Regular expression
Externalisation (nf) Outsourcing
FF
Factorielle (nf) Factorial
Faux (adj) False
Fermeture (valeur proceacutedurale ou fonctionnelle) (nf) Closure (procedure or function value)
Fermeture transitive (nf) Transitive closure
Fiabiliteacute (nf) Reliability
Fichier (nm) File
Fil (nm) Thread (n)
Fil exeacutecutable (precirct) (nm) Runnable (ready) thread
Fil suspendu (nm) Suspended thread
File (nf) Queue
Finalisation (nf) Finalization
Flot (nm) Stream
Flottant (nm) Float
Foncteur (nm) Functor
Fonction (nf) Function
Fonction anonyme (nf) Anonymous function
Fonction de type (nf) Type function
Fonction geacuteneacuteratrice (nf) Generating function
Fonction locale (nf) Local function
Forme (nf) Pattern
Freacutequence dhorloge (nf) Clock frequency
Fuite de meacutemoire (nf) Memory leak
Fusionner (deux listes) (vt) Merge (two lists) (vt)
GG
Gabarit (nm) Template
Gadget logiciel (nm) Widget
Geacutenie logiciel (nm) Software engineering
Gestion de meacutemoire (nf) Memory management
Gestionnaire dexceptions (nm) Exception handler
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 31 of 56
Grammaire (nf) Grammar
Graphe (nm) Graph
Graphe dappels (nm) Call graph
Graphe de petit monde (nm) Small world graph
Graphe orienteacute (nm) Directed graph
Grapheur (nm) Graphics software
Graphisme (nm) Graphics
Grappe (nf) Cluster
Groupe (nm) Cluster
HH--II
Haute disponibiliteacute (nf) High availability
Heacuteritage (nm) Inheritance
Heacuteritage multiple (nm) Multiple inheritance
Heacuteritage simple (nm) Single inheritance
Heuristique (nf) Heuristics
Hieacuterarchie de classe (nf) Class hierarchy
Hieacuterarchie de types (nf) Type hierarchy
Icocircne (nf) Icon
Iconiser (v) Iconize Stow (v)
Identificateur (nm) Identifier
Identificateur eacutechappeacute (nm) Escaped identifier
Identificateur libre (nm) Free identifier
Identificateur lieacute (nm) Bound identifier
Implantation (nf) Installation
Impleacutementation (nf) Implementation
Impleacutementer (v) Implement
Imprimante (nf) Printer
Imprimer (v) Print (v)
Indice (de matrice) (nf) Index (of matrix)
Induction matheacutematique (nf) Mathematical induction
Infogeacuterance (nf) Facilities management FM
Informatique (nf) Informatics (computer science)
Ingeacutenierie inverse (nf) Reverse engineering
Installation (nf) Installation Linking
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 32 of 56
Instance (nf) Instance
Instancier (vt) Instantiate
Instaurer (vtr) Set
Instruction (nf) Statement instruction
Instruction bloqueacutee (nf) Blocked statement
Instruction seacutemantique (nf) Semantic statement
Intelligence artificielle (nf) Artificial intelligence
Interactif (adj) Interactive
Interblocage (nm) Deadlock
Interface (nf) Interface
Interface graphique (nf) Graphical user interface (GUI)
Interface homme-machine (IHM) (nf) Man-machine interface (MMI)
Interruption (nf) Interrupt
Invariant (nm) Invariant
Invite (nf) Prompt
Iteacuterateur (nm) Iterator
Iteacuteration (nf) Iteration
JJ--LL
Jeton (nm) Token
Jeu multijoueur (nm) Multiuser game
Langage agrave objets (nm) Object-oriented language
Langage dassemblage (nm) Assembly language
Langage cible (nm) Target language
Langage courant (nm) Mainstream language
Langage de programmation (nm) Programming language
Langage noyau (nm) Kernel language
Langage symbolique (nm) Symbolic language
Largeur (nf) Width
Lecteur (nm) [DVDCD-ROMhellip] Drive [DVDCD-ROMhellip]
Lien (nm) Binding
Lien dynamique (nm) Dynamic binding
Lien incompatible (nm) Inconsistent binding
Lien statique (nm) Static binding
Lieu de controcircle (nm) Locus of control
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 33 of 56
Ligne (dune matrice) (nf) Row (of a matrix)
Listage (nm) Listing
Liste (nf) List
Liste enchaicircneacutee (nf) Linked list
Lister (v) List
Logement (nm) Slot
Logiciel (nm) Application
Logiciel (nm) Software
Logiciel contributif (nm) Shareware
Logiciel agrave contribution volontaire (nm) Shareware
Logiciel de groupe Synergiciel (nm) Groupware
Logiciel public (nm) Freeware
Longueur (nf) Length
Lot (nm) Batch
Ludiciel (nm) Game software
MM
Machine abstraite (nf) Abstract machine
Macroordinateur (nm) Mainframe
Manche agrave balai (nm) Joystick
Mandataire (adj et nm) Proxy
Manipulateur (nm) Handler
Mappe (nf) Map
Marquage (nm) Highlighting
Mateacuteriel (nm) Hardware
Matrice (nf) Matrix
Meacutemorisation (nf) Memorization
Meacutemoire (nf) Store (memory)
Meacutemoire agrave affectation multiple (nf) Multiple-assignment store
Meacutemoire agrave affectation unique (nf) Single-assignment store
Meacutemoire affectable (nf) Mutable store
Meacutemoire agrave valeurs (nf) Value store or value memory
Meacutemoire cache (nf) Cache memory
Meacutemoire de masse (nf) Mass storage
Meacutemoire morte (nf) Read Only Memory (ROM)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 34 of 56
Meacutemoire tampon (nf) Buffer
Meacutemoire vive (nf) Random Access Memory (RAM)
Message (nm) Message
Messagerie eacutelectronique (nf) Message handling Electronic mail
Meacutethode (nf) Method
Microeacutedition (nf) Desktop publishing
Micro-monde (nm) Microworld
Micromisation (nf) Downsizing
Micromiser (v) Downsize
Microordinateur (nm) Microcomputer
Microprocesseur (nm) Microprocessor
Microprogramme (nm) Firmware
Mise agrave jour (nf) Update
Modegravele agrave eacutetat (nm) Stateful model
Mise agrave niveau (nf) Upgrade
Mise en reacuteseau (nf) Networking
Mode dialogueacute (nm) Conversational mode
Modegravele de calcul (nm) Computation model
Modegravele deacuteclaratif (nm) Declarative model
Modegravele deacuteclaratif concurrent (nm) Concurrent declarative model
Modegravele de programmation (nm) Programming model
Modulariteacute (nf) Modularity
Module (nm) Module
Moniteur (nm) Monitor
Morphage (nm) Morphing
Mot cleacute (nm) Keyword
Motif de conception (nm) Design pattern
Moteur dinfeacuterence (nm) Inference engine
Moyenne (nf) Average
Multiprocesseur (nm) Multi-processor
NN--OO
Neurone formel (nm) Artificial neurone
Nœud (de graphe) (nm) Node (of graph)
Nœud externe (dun arbre) (nm) Leaf node (of a tree)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 35 of 56
Nœud interne (dun arbre) (nm) Nonleaf node (of a tree)
Nom (nm) Name
Non-deacuteterminisme (nm) Nondeterminism
Nouveau nom (nm) Fresh name
NP-compleacutetude (nf) NP completeness
Numeacuterique (adj) Digital Numerical Numeric
Numeacuteriser (v) Digitize
Numeacutero durgence (nm) Hot line
Objet (nm) Object
Objet actif (nm) Active object
Objet agrave flots (nm) Stream object
Objet deacuteclaratif (nm) Declarative object
Occurrence didentificateur libre (nf) Free identifier occurrence
Occurrence didentificateur lieacutee (nf) Bound identifier occurrence
Octet (nm) Byte
Optimisation terminale (nf) Last call optimization
Ordinateur (nm) Computer
Ordinateur agrave programme enregistreacute (nm) Stored program computer
Ordinateur bloc-notes (nm) Notebook computer
Ordinateur de poche (nm) Palmtop computer Pocket computer
Ordinateur de table (nm) Desktop computer
Ordinateur personnel (nm) Personal computer
Ordinateur portable portatif (nm) Laptop portable computer
Ordinogramme (nm) Flowchart
Ordonnanceur (nm) Scheduler
Ordonnanceur cyclique (nm) Round-robin scheduler
Ordonneacute (adj) Ordered
Ordre des opeacuterations (nm) Control flow
Organiseur (nm) Organizer
PP
Paire (nf) Pair
Paire (de liste) (nf) Cons
Panne (nf) Fault
Paradigme de programmation (nm) Programming paradigm
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 36 of 56
Paralleacutelisme (nm) Parallelism
Partage de temps (nm) Time sharing
Pas (dexeacutecution) (nm) (Execution) step
Passage de paramegravetres (nm) Parameter passing
Passage par reacutefeacuterence (nm) Call by reference
Passage par valeur (nm) Call by value
Passage par variable (nm) Call by variable
Permutation (nf) Swap
Photostyle (nm) Light pen
Pile (nf) Stack
Pile seacutemantique (nf) Semantic stack
Pilote (nm) Driver
Pipeline (nm) Pipeline
Pixel (nm) Pixel
(Fonction) plancher (nm) Floor (function)
(Fonction) plafond (nm) Ceiling (function)
Point de repos (nm) Resting point
Pointeur (nm) Pointer
Pointeur deacutetacheacute (nm) Dangling pointer
Police (nf) Font
Polymorphisme (nm) Polymorphism
Polynocircme (nm) Polynomial (n)
Polynomial (adj) Polynomial (adj)
Port (nm) Port
Porteacutee (nf) Scope
Porteacutee dynamique (nf) Dynamic scope
Porteacutee lexicale (nf) Lexical scope
Porteacutee statique (nf) Static scope
Preacuteprocesseur (nm) Preprocessor
Principe dendiguement (nm) Containment principle
Principe de substitution (nm) Substitution principle
Proceacutedure (nf) Procedure
Processeur (nm) Processor
Processeur vectoriel (nm) Array processor
Processus (nm) Process
Producteurconsommateur (adj) Producerconsumer
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 37 of 56
Profilage (nm) Profiling
Progiciel (nm) Package
Programmation agrave grande eacutechelle (nf) Programming in the large
Programmation agrave petite eacutechelle (nf) Programming in the small
Programmation avec eacutetat (nf) Stateful programming
Programmation baseacutee objet (nf) Object-based programming
Programmation concurrente (nf) Concurrent programming
Programmation dataflow (par flux de donneacutees) (nf) Dataflow programming
Programmation deacuteclarative (nf) Declarative programming
Programmation dordre supeacuterieur (nf) Higher-order programming
Programmation extrecircme (nf) Extreme programming
Programmation fonctionnelle (nf) Functional programming
Programmation fonctionnelle reacuteactive (nf) Functional reactive programming
Programmation impeacuterative (nf) Imperative programming
Programmation logique (nf) Logic programming
Programmation multi-agent (nf) Multi-agent programming
Programmation multi-paradigme (nf) Multiparadigm programming
Programmation orienteacutee but (nf) Goal-oriented programming
Programmation orienteacutee objet (nf) Object-oriented programming
Programmation par boucle deacuteveacutenements (nf) Event-loop programming
Programmation par capaciteacute objet (nf) Object-capability programming
Programmation par composants (nf) Component-based programming
Programmation par contraintes (nf) Constraint programming
Programmation par flots (nf) Stream-based programming
Programme (nm) Program
Programme principal (nm) Main program
QQ--RR
Queue (de liste) (nf) Tail (of list)
Racine carreacutee (nf) Square root
Raccourci clavier (nm) Hot key
Racine cubique (nf) Cube root
Raisonnement (nm) Reasoning
Ramassage de miettes (nm) Garbage collection
Ramasse-miettes (nm) Garbage collector
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 38 of 56
Rangeacutee (dune matrice) (nf) Row (of a matrix)
Reacutealiteacute virtuelle (nf) Virtual reality
Reacuteamorcer (v) Reboot
Reacutecepteur (nm) Sink
Reacutecupeacuterer (de la meacutemoire) (vt) Reclaim (memory)
Reacutecursion (nf) Recursion
Reacutecursion terminale (nf) Last call recursion (tail recursion)
Redeacutefinition (nf) Overriding
Redeacutemarrer (vtr) Restart
Reacuteemploi de logiciel (nf) Software reuse
Refactorisation (nf) Refactoring
Reacutefeacuterence externe (nf) External reference
Reacutefeacuterencer (vt) Reference (vt)
Reacutefeacuterentiel (nm) Repository
Regravegle de grammaire (nf) Grammar rule
Regravegle de visibiliteacute (nf) Visibility rule
Reacuteinitialiser (vtr) Reset
Relancer (vtr) Restart
Renvoyer (vt) Return (vt)
Reacutepertoire (nm) Directory
Requecircte (nf) Request
Reacuteseau (nm) Network
Reacuteseau informatique (nm) Computer network
Reacuteseau local (nm) Local Area Network (LAN)
Reacuteseau neuronal (nm) Neural network
Reacuteseautique (nf) Networking
Ressource (nf) Resource
Restaurer (vtr) Reset Restore
Restriction (nf) Restriction
Reacutesumeacute (nm) Abstract
Retour (nm) Return (n)
(caractegravere de) Retour de chariot (nm) Carriage return (character)
Retrait (nm) Deletion
Reacutetroaction (nf) Feedback
Reacutevision (nf) Release
Rythmeur (nm) Interval timer
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 39 of 56
SS
Saut (nm) Jump
Saut de ligne (nm) Newline
Saut de page (nm) Form feed
Scanneur (nm) Scanner
Scrutation (nf) Polling
Secours (de) [loc adv] Back up
Secours informatique (nm) Back-up
Seacutemantique (nf) Semantics
Seacutemantique axiomatique (nf) Axiomatic semantics
Seacutemantique entrelaceacutee (nf) Interleaving semantics
Seacutemantique formelle (nf) Formal semantics
Seacutemantique logique (nf) Logical semantics
Seacutemantique opeacuterationnelle (nf) Operational semantics
Serveur (nm) On-line data service Server
Serveur sans eacutetat (nm) Stateless server
Signature de type (nf) Type signature
Sommet (de pile) (nm) Top (of stack)
Sortie (nf) Output
Sortie standard (nf) Standard output
Souris (nf) Mouse
Sous-arbre (nm) Subtree
Sous-classe (nf) Subclass
Sous-composant (nm) Subcomponent
Speacutecification (nf) Specification
Spoule (nm) Spool
Structure composeacutee (nf) Compound structure
Structure de donneacutees (nf) Data structure
Substitution (nf) Substitution
Sucre syntaxique (nm) Syntactic sugar
Superclasse (nf) Superclass
Super-ordinateur (nm) Supercomputer
Surbrillance (nf) Brightening
Surcharge (nf) Overloading
Surcoucirct (nm) Overhead
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 40 of 56
Survol (nm) Browsing
Synchronisation par besoin (nf) By-need synchronization
Symbole non terminal (nm) Nonterminal symbol
Symbole terminal (nm) Terminal symbol
Syntaxe (nf) Syntax
Systegraveme agrave objets (nm) Object system
Systegraveme de fichiers (nm) File system
Systegraveme dexploitation (nm) Operating system
Systegraveme de gestion de base de donneacutees (n m) Data Base Management System DBMS
Systegraveme exclusif (nm) Proprietary system
Systegraveme expert (nm) Expert system
Systegraveme fiable (nm) Reliable system
Systegraveme interactif (nm) Interactive system
Systegraveme multi-agent (nm) Multi-agent system
Systegraveme reacuteparti (nm) Distributed system
TT
Tableau (nm) Array
Table de symboles (nf) Symbol table
Tableau (nm) Table
Tableur (nm) Spreadsheet
Tas (nm) Heap
Tel eacutecran - tel eacutecrit (nm ou adj) Wysiwyg (what you see is what you get)
Teacuteleacutemaintenance (nf) Remote maintenance
Teacuteleacutetraitement (nm) Teleprocessing
Teacuteleacutetraitement par lots (nm) Remote batch teleprocessing
Temps reacuteel (nm et adj) Real time
Temps reacuteel dur (nm et adj) Hard real time
Temps reacuteel mou (nm et adj) Soft real time
Terminaison (nf) Termination
Terminaison complegravete (nf) Complete termination
Terminaison partielle (nf) Partial termination
Ternaire (adj) Ternary
Test de performance (nm) Benchmark
Tecircte (de liste) (nf) Head (of list)
Texte inteacutegral (en) [loc adv] Full text
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 41 of 56
Texteur (nm) Word processor Text processor
Tirage (nm) Hard copy
Toleacuterance aux pannes (nf) Fault tolerance
Toleacuterant aux pannes (adj) Fault tolerant
Traducteur (nm) Compiler
Traduction (nf) Translation (compilation)
Traitement automatique des donneacutees (nm) Automatic data processing (ADP)
Traitement de texte (nm) Word processing Text processing
Traitement en temps reacuteel (nm) Real-time processing
Traitement par lots (nm) Batch processing
Tranche de temps (nf) Time slice
Transformateur (dun flot) (nm) Transducer (of a stream)
Transparence reacutefeacuterentielle (nf) Referential transparency
Tri (nm) Sort (n)
Tri par fusion (nm) Mergesort
Tri rapide (nm) Quicksort
Tube agrave vide (nm) Vacuum tube
Tuple (nm) Tuple
Tutoriel (nm) Tutorial
Tuyau (Unix) (nm) (Unix) pipe
Typage (nm) Typing
Typage dynamique (nm) Dynamic typing
Typage faible (nm) Weak typing
Typage fort (nm) Strong typing
Typage statique (nm) Static typing
Type (nm) Type
Type abstrait (nm) Abstract data type (ADT)
Type abstrait avec eacutetat (nm) Stateful abstract data type
Type de donneacutees (nm) Data type
UU--VV
Unaire (adj) Unary
Uniteacute centrale (nf) Central Processing Unit (CPU)
Utilisateur (nm) User
Utilisateur final (nm) End user
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 42 of 56
Valeur (nf) Value
Valeur fonctionnelle (fermeture fonctionnelle) (nf) Function value (function closure)
Valeur partielle (nf) Partial value
Valeur proceacutedurale (fermeture proceacutedurale) (nf) Procedure value (procedure closure)
Variable (nf) Variable
Variable affectable (nf) Assignable variable
Variable de type (nf) Type variable
Variable libre (non lieacutee) (nf) Free (unbound) variable
Variable lieacutee (nf) Bound variable
Variable partageacutee (nf) Shared variable
Vases communicants (nm) Communicating vessels
Verrou (nm) Lock
Version (nf) Release Version
Virgule flottante (nf) Floating point
Visu (nf) Display device
Vrai (adj) True
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 43 of 56
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 44 of 56
GGLLOOSSSSAARRYY OOFF IINNTTEERRNNEETT--RREELLAATTEEDD TTEERRMMSS
GGLLOOSSSSAAIIRREE DDEE TTEERRMMEESS RREELLAATTIIFFSS AA IINNTTEERRNNEETT
Acknowledgement (ACK) accuseacute de reacuteception (ACK) Type de message envoyeacute pour indiquer quun bloc de donneacutees est parvenu sans erreur au destinataire Negative ACK (NAC)
accuseacute de reacuteception neacutegatif Address Resolution Protocol (ARP)
(protocole) ARP Protocole qui eacutetablit la correspondance entre une adresse IP et une adresse physique (par exemple une adresse Ethernet)
Advance Research Project Agency Network (Arpanet)
(reacuteseau) Arpanet Reacuteseau creacuteeacute en 1969 par larmeacutee ameacutericaine qui a donneacute naissance agrave lInternet Il est resteacute lune des principales structures du reacuteseau jusquen 1990 date agrave laquelle il a eacuteteacute inteacutegreacute au
NSFNET American National Standard Institute (ANSI)
ANSI (Institut ameacutericain chargeacute des normes nationales) Organisme de normalisation ameacutericain membre de lISO Il est chargeacute de deacutefinir les normes ameacutericaines dans de nombreux domaines notamment linformatique et les teacuteleacutecommunications
ANSI Standards normes ANSI
American Standard Code for Information Interchange (ASCII)
(code) ASCII Systegraveme de codage des caractegraveres alphanumeacuteriques (lettres et chiffres) sur 7 bits Les alphabets qui comportent des caractegraveres diacritiques sont repreacutesenteacutes par des versions dites eacutetendues de lASCII codeacutees sur 8 bits ils doivent donc subir un codage suppleacutementaire
(de type MIME ou UUENCODE) pour circuler sous forme de courrier eacutelectronique Anonymous
Anonyme
Nom dutilisateur employeacute par deacutefaut (lorsque lutilisateur nest pas abonneacute au service rechercheacute) se dit aussi des connexions effectueacutees avec le nom dutilisateur Anonymous Par extension deacutesigne les serveurs de fichiers accessibles publiquement via le
FTP Application Program Interface (API)
(interface) API Ensemble de conventions deacutefinissant de quelle maniegravere un service peut ecirctre joint par un logiciel
Archie
(serveurs) Archie Type de serveurs qui recensent les fichiers des sites publics du FTP
Asynchronous Transfer Mode (ATM)
mode de transfert asynchrone mode ATM Mode de transmission fonctionnant par commutation de petits paquets fixes appeleacutes
cellules Il permet ainsi de hauts deacutebits (155 622 Mbitss voire plus) Le mode ATM est employeacute dans les reacuteseaux grande distance et pour linterconnexion de plusieurs reacuteseaux locaux On lappelle aussi parfois Fast Packet Switching Broadband-B ISDN ou Cell
Relay
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 45 of 56
Attachment
annexe piegravece jointe Document joint agrave un courrier eacutelectronique Il permet de transmettre par email un texte comportant des signes diacritiques
Backbone
reacuteseau feacutedeacuterateur Reacuteseau ayant geacuteneacuteralement un deacutebit eacuteleveacute qui sert agrave raccorder entre eux plusieurs sous-reacuteseaux On lappelle aussi arecircte principale ou eacutepine dorsale
Bandwidth bande passante En theacuteorie la bande passante deacutesigne la diffeacuterence en Hertz entre la plus haute et la plus
basse freacutequences utilisables sur un support de transmission Dans la pratique ce terme deacutesigne le deacutebit dune ligne de communication
Because Its Time Network (Bitnet)
(reacuteseau) Bitnet Reacuteseau universitaire offrant des services de messagerie et de transfert de fichiers Bitnet fait partie du reacuteseau CREN depuis 1989
Blind Courtesy Copy (BCC) (envoi en) BCC Envoi dune copie du message agrave un tiers Le principal destinataire nen est pas informeacute
Bot (Robot) robot Programme qui simule une conversation agrave la demande des utilisateurs (et non des
administrateurs du serveur) Break
signal dinterruption Signal destineacute agrave interrompre lexeacutecution dun programme
Bridge pont Equipement effectuant une conversion de protocoles par exemple pour raccorder des reacuteseaux Ethernet et Token Ring
Browser
logiciel de navigation navigateur butineur (Canada) Logiciel client permettant de se deacuteplacer parmi les diffeacuterents sites du Web dafficher des images dextraire et dimprimer des fichiers et parfois dentendre des documents sonores
(suivant le logiciel et sa version) Bulletin Board System (BBS)
(serveur) BBS babillard (Canada) Les BBS offrent des services de transfert de fichiers de messagerie eacutelectronique et de
confeacuterence Chaque BBS est geacutereacute par un micro-ordinateur relieacute au reacuteseau teacuteleacutephonique par un ou plusieurs modems
Call for Vote (CFV)
appel au vote La creacuteation dun nouveau groupe de discussion exige quil soit approuveacute par la communauteacute Usenet et quil passe leacutepreuve du vote qui doit donner au moins 100 oui de plus que les
non et en tout cas deux tiers de oui
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 46 of 56
Channel
groupe de discussion Geacuteneacuteralement rassembleacute autour dun sujet donneacute Channel operator
administrateur de groupe de discussion Il a notamment le droit dexclure des participants du groupe de discussion
Client
client Tout systegraveme ou processus informatique faisant appel aux services dun autre systegraveme informatique Une station de travail qui consulte le contenu dun fichier dans un serveur est un client de ce serveur
CompuServe CompuServe Reacuteseau informatique mondial revendiquant environ trois millions dutilisateurs Il offre des
services de messagerie eacutelectronique (avec passerelle vers lInternet) et de transfert de fichiers des forums de discussion et laccegraves au World Wide Web (httpwwwcompuservecom)
Computer Emergency Response Team (CERT) (service de seacutecuriteacute) CERT Le premier CERT a eacuteteacute creacuteeacute en 1988 agrave la suite de lattaque du ceacutelegravebre virus Internet
Worm Ces centres ont pour mission deacutetudier les rapports que leur envoient les internautes agrave propos des failles constateacutees dans les systegravemes de seacutecuriteacute du reacuteseau Ils publient ensuite des conseils agrave lintention des administrateurs de reacuteseaux
Corporation for Research and Educational Networking (CREN) (reacuteseau) CREN Grand reacuteseau creacuteeacute en 1989 par la fusion de Bitnet et de CSnet consacreacute agrave la recherche et agrave
leacuteducation Cyberspace
cyberespace Terme inventeacute par le romancier William Gibson Il deacutesigne lensemble des mondes virtuels constitueacutes par les reacuteseaux informatiques mondiaux
Datagramme
datagramme Terme deacutesignant un bloc ou paquet dinformations dans un reacuteseau fonctionnant en mode paquet Le datagramme possegravede un en-tecircte dans lequel figurent ladresse de la machine
destinataire et un numeacutero dordre utiliseacute pour reconstituer le message Dedicated line
ligne deacutedieacutee (terme consacreacute) Ligne reacuteserveacutee agrave une connexion eacutelectronique Son usage donne lieu agrave une facturation
forfaitaire indeacutependante de la dureacutee et de la distance de la connexion Les universiteacutes organismes et entreprises sont geacuteneacuteralement connecteacutes agrave lInternet via ce type de ligne
Dialup (ou dial-up)
(connexion en) dialup Type de connexion temporaire agrave lInternet qui neacutecessite un modem et une ligne teacuteleacutephonique ordinaire (par exemple pour le courrier eacutelectronique) ainsi que les protocoles
SLIP ou PPP Domain
domaine Ensemble de services ou de serveurs regroupeacutes selon certains critegraveres (niveau daccegraves agrave lInternet thegravemes pays etc)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 47 of 56
Domain Name Server (DNS)
(protocole) DNS Protocole assurant la conversion entre les noms IP (comme par exemple wwwfrancenetfr) et les adresses (numeacuteros)IP (par exemple 19421442) des machines relieacutees agrave lInternet
Downloading teacuteleacutechargement Copie sur un ordinateur personnel de fichiers (logiciels images etc) se trouvant sur le
reacuteseau
Ebone
(reacuteseau) Ebone Lun des deux principaux reacuteseaux IP europeacuteens de dimension continentale (avec
Europanet) qui fournit notamment laccegraves agrave lInternet aux universiteacutes franccedilaises (via un intermeacutediaire RENATER)
E-cash
monnaie eacutelectronique Systegraveme de paiement eacutelectronique seacutecuriseacute permettant les transactions commerciales sur lInternet
Electronic Bulletin Board messagerie eacutelectronique (voir BBS)
Electronic Data Interchange (EDI) eacutechange de donneacutees eacutelectroniques Systegraveme deacutechange dinformations (commandes ordres etc) entre agents eacuteconomiques
(banques entreprises) fondeacute sur la norme internationale UNEDIFACT Electronic mail (e-mail email)
1) messageriecourrier eacutelectronique courriel 2) message eacutelectronique Lorsque le terme email est employeacute en adjectif sa traduction nest pas indispensable (on parle par exemple dadresse email)
Ethernet Ethernet Type de reacuteseau local extrecircmement freacutequent mis au point agrave lorigine par Xerox ce nom est
eacutegalement donneacute au protocole de communication employeacute sur ce reacuteseau Europanet
(reacuteseau) Europanet Lun des deux principaux reacuteseaux IP europeacuteens de dimension continentale (avec Ebone)
File Transfer Protocol (FTP)
(le) FTP Domaine de lInternet reacutegi par un protocole relativement simple qui permet de teacuteleacutecharger des fichiers sans toutefois que lon puisse les afficher au preacutealable (pas de
navigation possible) Anonymous FTP FTP anonyme
Proceacutedure de connexion qui permet de teacuteleacutecharger depuis le FTP des documents et des programmes relevant du domaine public sans ecirctre contraint de deacutecliner son identiteacute et de donner un mot de passe
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 48 of 56
Firewall
pare-feu Machine ou programme placeacutes entre lInternet et un reacuteseau IP priveacute afin de renforcer la seacutecuriteacute de ce dernier
Flame torpille Message critique voire injurieux envoyeacute agrave un Internaute ou posteacute publiquement sur un
groupe de discussion Ces messages sont souvent la conseacutequence de provocations derreurs ou de comportements violant la Netiquette dun groupe Il arrive souvent sur le Usenet quune torpille deacuteclenche une guerre dinsultes (flame war)
Forum of Incident Response and Security Teams (FIRST)
(forum) FIRST Association des services de seacutecuriteacute CERT
Frequently Asked Questions (FAQ)
Foire Aux Questions (questions freacutequentes) Documents dinformation mis agrave la disposition des nouveaux venus dans un service pour reacutepondre aux questions les plus freacutequemment poseacutees
Gateway
passerelle Equipement capable deffectuer une conversion de certains protocoles de communication
Gopher (le) Gopher Une partie de lInternet dont laccegraves ne requiert pas de machines tregraves puissantes car elle ne
contient que du texte Le Gopher ne permet pas lemploi de logiciels de navigation il devient donc progressivement obsolegravete
Hacker
pirate Terme deacutesignant une personne qui sintroduit illeacutegalement dans un systegraveme informatique dans un but ludique ou malveillant
Header en-tecircte Indications techniques qui saffichent en haut de chaque message reccedilu Elles sont
neacutecessaires au reacuteseau pour deacutelivrer le message agrave bon port Home Page
page daccueil Page principale dun site
Host serveur Ordinateur central sur lequel se trouvent les programmes ou les documents rechercheacutes et
qui gegravere les demandes de consultation Hypertext
hypertexte Texte auquel sont rattacheacutees par un lien eacutelectronique des informations connexes situeacutees dans dautres documents que lon peut afficher en cliquant sur le mot en hypertexte Par extension un systegraveme hypertexte est un logiciel capable dafficher ce type de texte et
dassurer des parcours non lineacuteaires (cest le cas par exemple du systegraveme daide de Windows)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 49 of 56
Hypertext Markup Language (HTML)
(langage) HTML Langage de description de page avec lequel sont conccedilues les pages du WWW Il sert agrave deacutecrire la preacutesentation de la page et surtout les liens avec dautres documents (textes pages etc)
situeacutes sur le reacuteseau Hypertext Transfer Protocol (HTTP) (protocole) HTTP Protocole de communication utiliseacute entre les clients et les serveurs du WWW
In Real Life (IRL)
dans le monde reacuteel Le sigle IRL est ajouteacute agrave un message lorsquon veut indiquer que laction eacutevoqueacutee doit se
produire dans la reacutealiteacute et pas seulement dans le cyberespace (ex Must meet you IRL) Integrated Service Data Network (ISDN)
reacuteseau numeacuterique agrave inteacutegration de services (RNIS) Reacuteseau numeacuterique fonctionnant sur des cacircbles teacuteleacutephoniques et offrant des services de teacuteleacutephonie de teacuteleacutecopie et de transfert de donneacutees (ex Numeacuteris en France)
Internet Protocol (IP)
(protocole) IP Protocole (ou plutocirct ensemble de protocoles) de communication propre agrave lInternet lorsquil est employeacute en adjectif le sigle IP deacutesigne les systegravemes qui ont pour vocation dacheminer
des donneacutees sur lInternet IP address adresse IP Seacuterie de numeacuteros identifiant de faccedilon unique un ordinateur sur le reacuteseau Par exemple 19221441 deacutesigne un des ordinateurs de FranceNet full IP connection
connexion en IP inteacutegral TCPIP (Transfer Control Protocol over the Internet Protocol) (protocole) TCPIP Ensemble de protocoles de communication destineacutes agrave permettre la circulation des donneacutees sur lInternet
Internet Protocol next generation (IPng)
(protocole) IPng Version agrave venir (version 6) du protocole IP destineacutee agrave remplacer la version IPv4 actuelle Linteacuterecirct principal de lIPng est son systegraveme dadressage des machines sur 128 bits qui
regraveglera le problegraveme de la peacutenurie dadresses sur lInternet (IPv4 comporte un systegraveme dadressage sur 32 bits)
Internet Registry (IR) Service denregistrement de lInternet Organisme chargeacute de geacuterer lattribution des adresses sur lInternet (par lintermeacutediaire dautres socieacuteteacutes telles que lAPNIC pour lAsie lInternic pour les Etats-Unis etc)
Internet Relay Chat (IRC)
(l)IRC Systegraveme permettant de sentretenir en temps reacuteel avec des personnes connecteacutees au mecircme moment
Internet Society (ISOC) Socieacuteteacute Internet Organisme chargeacute de promouvoir le deacuteveloppement du reacuteseau Internet et qui gegravere
leacutevolution des protocoles de lInternet par lintermeacutediaire de trois socieacuteteacutes lIAB lIETF et lIRTF
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 50 of 56
Java
Java Langage de programmation creacuteeacute par Sun Microsystems fonctionnant avec Netscape 20 sous Unix et Windows 32 bits qui permet notamment dintroduire des graphiques en 3
dimensions sur le Web
Listserv liste de diffusion Dans les groupes de discussion fonctionnant par courrier eacutelectronique systegraveme permettant
de diffuser un message un article une question etc agrave un grand nombre de personnes preacutealablement inscrites sur une liste
Local Area Network (LAN)
reacuteseau local Reacuteseau informatique de faible dimension (moins dun kilomegravetre de rayon)
Login
connexion Action consistant agrave se raccorder agrave un serveur Login name
nom de connexion nom dutilisateur Nom par lequel un utilisateur sidentifie aupregraves dun serveur au moment de la connexion (ne pas confondre avec le username qui nest valable que sur un reacuteseau local)
Logout deacuteconnexion
Mailing list
liste de publipostage liste de diffusion Permet de faire parvenir aux personnes inteacuteresseacutees un grand nombre de messages ou dinformations sur les sujets de leur choix
Mirror (serveur) miroir Serveur qui reacuteguliegraverement recopie inteacutegralement ou partiellement le contenu dun autre
serveur Modem
modem (modulateur-deacutemodulateur) Appareil capable de convertir un signal numeacuterique en signal analogique agrave modulation de freacutequence (et vice-versa) Il permet aux ordinateurs de communiquer par lintermeacutediaire du
reacuteseau teacuteleacutephonique Moderator
modeacuterateur Personne filtrant les articles adresseacutes agrave un groupe de discussion modeacutereacute
Mosaic Mosaic Nom dun ceacutelegravebre logiciel de navigation sur le Web qui a contribueacute au succegraves du WWW
Multipurpose Internet Mail Extensions (MIME) (protocole) MIME Lun des protocoles de messagerie eacutelectronique employeacutes sur lInternet Il permet de coder
en annexe dun message plusieurs types de donneacutees (graphiques voix fax etc) ce qui donne agrave la messagerie un caractegravere multimeacutedia il sert eacutegalement agrave coder en 7 bits les versions eacutetendues de lASCII
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 51 of 56
Multi-User Dungeon (MUD)
jeu de rocircle Jeu de type Donjon amp Dragon reacutealiseacute sur lInternet (le plus souvent en eacutemulation de terminal)
National Science Foundation Network (NSFnet)
(reacuteseau) NSFnet Ce reacuteseau eacutetait le reacuteseau feacutedeacuterateur de lInternet aux Etats-Unis entre 1986 et 1995 Il est aujourdhui remplaceacute par une interconnexion de grands reacuteseaux IP ameacutericains
Netiquette netiquette Ensemble de regravegles de comportement agrave observer sur lInternet sur le Usenet ou dans un
groupe de discussion particulier Netscape
Netscape Le logiciel de navigation le plus reacutepandu au monde commercialiseacute par Netscape Communications Il existe en versions Unix Mac et Windows
Net surfer
internaute Utilisateur de lInternet
Network File System (NFS)
systegraveme de partage de fichiers Systegraveme eacutelaboreacute par Sun Microsystems qui a deacutecideacute de le mettre agrave la disposition de la communauteacute Internet afin den assurer une large diffusion
Network Information Center (NIC) centre dinformation sur le reacuteseau Les NIC gegraverent une partie des adresses et des noms IP
News (domaine de discussion des) News Systegraveme de discussion asynchrone et distribueacute permettant deacutechanger des informations
dans des groupes de discussion theacutematiques Newsgroup N-Group
groupe de discussion Groupe constitueacute dans un domaine donneacute de lInternet (courrier eacutelectronique site du Web) geacuteneacuteralement autour dun thegraveme de discussion preacutecis par exemple lavortement linvasion de la Terre par les extraterrestres etc
Nickname pseudonyme Utiliseacute dans les jeux et parfois dans la correspondance Ne pas confondre ave le nom de connexion (login) et le mot de passe (password)
Node noeud Carrefour de liaisons entre les serveurs dun ou de plusieurs reacuteseaux
Packet
paquet Sur un reacuteseau les informations circulent sous forme de paquets indeacutependants Chaque
paquet contient outre les donneacutees agrave acheminer ladresse de leacutemetteur et du destinataire ainsi quun numeacutero qui permet agrave larriveacutee de reacuteassembler les paquets dans lordre
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 52 of 56
Parent directory
reacutepertoire parent Reacutepertoire du niveau directement supeacuterieur agrave celui dans lequel on se trouve Le reacutepertoire parent contient le reacutepertoire dans lequel on se trouve
Password mot de passe Accompagne presque toujours le nom de connexion
Path chemin Adresse agrave taper ou parcours agrave suivre pour acceacuteder agrave un fichier suite des reacutepertoires et sous-reacutepertoires par lesquels il faut passer pour parvenir agrave ce fichier
Point of Presence (PoP) point de connexion Point daccegraves agrave lInternet proposeacute par un fournisseur daccegraves
Point-to-Point Protocol (PPP) (protocole) PPP Protocole le plus souvent employeacute pour connecter un ordinateur personnel agrave lInternet par
modem Post Office Protocol (POP)
(protocole) POP Un serveur un compte ou une boicircte aux lettres POP garde les courriers eacutelectroniques adresseacutes agrave un abonneacute lorsque celui-ci nest pas en ligne
Postmaster
administrateur (dun serveur email) Privacy-Enhanced Mail (PEM)
courrier agrave seacutecuriteacute renforceacutee Protocole speacutecifiant lutilisation du cryptage pour seacutecuriser le courrier
Protocol protocole Convention composeacutee de regravegles de formats et dindications techniques dont lapplication permet linterfonctionnement de systegravemes informatiques De nombreux protocoles sont normaliseacutes ce qui leur assure une reconnaissance internationale (normes ISO ou UIT par
exemple)
Remote Procedure Call (RPC) invocation de proceacutedures agrave distance Systegraveme eacutelaboreacute par Sun Microsystems qui la mis agrave la disposition de la communauteacute Internet
Request for Comments (RFC) demande de commentaires Document public informatif ou descriptif dun (futur) protocole de lInternet
Request for Discussion (RFD) demande de discussion Document preacutealable agrave la creacuteation dun groupe de discussion qui preacutecise les intentions et motivations de linitiateur et le contenu souhaiteacute des deacutebats
Router
routeur Equipement destineacute agrave acheminer des paquets de donneacutees dans un reacuteseau
Routing
routage Acheminement des donneacutees effectueacute par le routeur
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 53 of 56
Score
score Taux de pertinence dun document ouvert au cours dune recherche Le premier document est toujours noteacute 1000 (ou le maximum) cest celui qui se rapproche le plus de la recherche
en cours Les suivants sont noteacutes par rapport au premier Le score peut ecirctre exprimeacute en chiffres ou sous forme de graphiques
Search Engine
moteur de recherche Logiciel permettant de trouver des informations sur lInternet agrave partir de mots-cleacutes (Yahoo et AltaVista sont les plus connus)
Serial Line Internet Protocol (SLIP)
protocole SLIP Protocole habituellement employeacute pour veacutehiculer des paquets de donneacutees IP sur une liaison seacuterie via un modem
Signature signature Texte court colleacute automatiquement agrave la fin des messages contenant en geacuteneacuteral un rappel
des adresses physiques et des numeacuteros de teacuteleacutephone et de fax Simple Mail Transfer Protocol (SMTP)
(protocole) SMTP Protocole habituel de messagerie de lInternet Le SMTP gegravere lenvoi le transfert et la reacuteception du courrier eacutelectronique dune machine agrave lautre
Simple Network Management Protocol (SNMP)
(protocole) SNMP Protocole habituellement employeacute sur lInternet pour geacuterer les noeuds dun reacuteseau IP
Site
site Serveur offrant des services particuliers Par exemple dans le chemin httpwwwculturefr culture est le site du ministegravere franccedilais de la Culture
Smiley sourire grimace Dans un message signe deacutemotion ou avis sur une question qui se lit en tournant la tecircte
-) ou -) exprime la joie -( exprime le meacutecontentement
SnailMail
courrier postal courrier escargot Terme dont est affubleacute le courrier postal en raison de sa lenteur par rapport au courrier eacutelectronique
Telnet
(protocole) Telnet Protocole de lInternet servant agrave leacutemulation de terminal cest-agrave-dire quil permet agrave un ordinateur de se connecter sur un serveur comme sil eacutetait un simple terminal raccordeacute
localement agrave ce serveur Telnet peut servir par exemple agrave consulter une base de donneacutees (notamment EuroDicAutom)
Thread
fil Ordre de succession des contributions apporteacutees sur un sujet donneacute (succession des questions et des reacuteponses)
Token Ring Token Ring
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 54 of 56
Type de reacuteseau local tregraves reacutepandu mis au point par IBM deacutesigne eacutegalement le protocole de
communication employeacute sur ce reacuteseau
Uniform Resource Locator (URL) (adresse) URL Syntaxe employeacutee sur le WWW pour speacutecifier la localisation physique dun fichier ou dune ressource se trouvant sur lInternet
Unix User Network (Usenet) (le) Usenet Reacuteseau offrant un service de discussion asynchrone mondial appeleacute Usenet News
User Datagramme Protocol (UDP) (protocole) UDP Protocole destineacute agrave remplacer le TCP pour les applications qui nont pas besoin des services du TCP
Uudecode
uudecode (logiciel de deacutecodage) Programme permettant de deacutecoder les fichiers codeacutes par uuencode (voir ci-apregraves)
Uuencode
uuencode (logiciel de codage) Programme permettant de coder des fichiers sous forme binaire pour transmettre sur lInternet des donneacutees qui ne sont pas au format texte (par exemple des images)
Viewer
logiciel de visualisation visionneuse Type de logiciel permettant de lire des fichiers de format particulier (par exemple
SIMPLEPLAYER permet de visionner des seacutequences videacuteo au format QuickTime)
Wide Area Information Servers (WAIS) (systegraveme) WAIS Systegraveme permettant de classer des documents dans des bases de donneacutees interrogeables par mots-cleacutes WAIS appartient aujourdhui agrave America On Line
Wide Area Network (WAN)
reacuteseau grande distance Reacuteseau informatique de grande dimension (reacutegional national ou international)
Webmaster
responsable (dun serveur du WWW) webmestre - World Wide Web (WWW 3W The Web)
(le) World Wide Web (le WWW le 3W le Web) Creacuteeacute par des chercheurs du CERN le Web est le domaine de lInternet le plus populaire en
raison de son caractegravere multimeacutedia (texte son et image) de ses moteurs de recherche et du fait quil permet dutiliser lhypertexte
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 55 of 56
LLIISSTT OOFF AACCRROONNYYMMSS -- LLIISSTTEE DDEESS AACCRROONNYYMMEESS
ACK Acknowledgement ANSI American National Standard Institute
API Application Program Interface ARP Address Resolution Protocol ARPANET Advanced Research Project
Agency Network ATM Asynchronous Transfer Mode BBS Bulletin Board System
BCC Blind Courtesy Copy BITNET Because Its Time Network CERT Computer Emergency Response
Team CFV Call For Vote CREN Corporation for Research and
Educational Networking DNS Domain Name Server EDI Electronic Data Interchange FAQ Frequently Asked Questions
FTP File Transfer Protocol HTML Hypertext Markup Language HTTP Hypertext Transport Protocol
IP Internet Protocol IPng Internet Protocol next generation IR Internet Registry
IRC Internet Relay Chat IRL In Real Life ISDN Integrated Service Data Network
ISOC Internet Society LAN Local Area Network
MIME Multipurpose Internet Mail Extensions MUD Multi-User Dungeon
NFS Network File System NIC Network Information Center NSFnet National Science Foundation
Network PEM Privacy-Enhanced Mail PoP Point of Presence
POP Post Office Protocol PPP Point-to-Point Protocol RFC Request for Comments
RPC Remote Procedure Call RFD Request for Discussion SLIP Serial Line Internet Protocol SMTP Simple Mail Transfer Protocol
SNMP Simple Network Management Protocol TCPIP Transfer Control Protocol over the
Internet Protocol UDP User Datagramme Protocol URL Uniform Resource Locator
USENET Unix User Network WAN Wide Area Network WWW World Wide Web
SSYYMMBBOOLLSS -- SSYYMMBBOOLLEESS
at eeeeeee dot
backslash asterisk
slash ~ tilde
- dash hellip ellipsis
_ underscore hash
colon semicolon
For a complete and updated list of computer-oriented acronyms and abbreviations visit the following link
Pour une liste complegravete et actualiseacutee des acronymes et abreacuteviations en informatique veuillez visiter le lien suivant
httpwwwgeocitiescomikind_babelindexindexhtml
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 56
of 56
Teaching is a fact teaching languages is an act but teaching ESP is an art
copyB
ighyp
errsquos 2
009
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 13 of 56
Local function Fonction locale (nf)
Lock Verrou (nm)
Locus of control Lieu de controcircle (nm)
Log in Log on Connexion (nf)
Logic programming Programmation logique (nf)
Logical semantics Seacutemantique logique (nf)
Loop Boucle (nf)
Lower bound Borne infeacuterieure (nf)
MM
Main component Composant principal (nm)
Main program Programme principal (nm)
Mainframe Macroordinateur (nm)
Mainstream language Langage courant (nm)
Man-machine interface (MMI) Interface homme-machine (IHM) (nf)
Many-shot channel Canal agrave envoi multiple (nm)
Map Mappe (nf)
Marker Balise (nf)
Mass storage Meacutemoire de masse (nf)
Mathematical induction Induction matheacutematique (nf)
Matrix Matrice (nf)
Memorization Meacutemorisation (nf)
Memory block Bloc de meacutemoire (nm)
Memory leak Fuite de meacutemoire (nf)
Memory lifecycle Cycle de vie meacutemoire (nf)
Memory management Gestion de meacutemoire (nf)
Merge (two lists) (vt) Fusionner (deux listes) (vt)
Mergesort Tri par fusion (nm)
Message Message (nm)
Message handling Electronic mail Messagerie eacutelectronique (nf)
Message passing Envoi de messages (nm)
Message-passing concurrency Concurrence par envoi de messages (nf)
Method Meacutethode (nf)
Method head En-tecircte de meacutethode (nm)
Microcomputer Microordinateur (nm)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 14 of 56
Microprocessor Microprocesseur (nm)
Microworld Micro-monde (nm)
Modularity Modulariteacute (nf)
Module Module (nm)
Module environment Environnement de module (nm)
Monitor Moniteur (nm)
Morphing Morphage (nm)
Motherboard Carte megravere (nf)
Mouse Souris (nf)
Multi-agent programming Programmation multi-agent (nf)
Multi-agent system Systegraveme multi-agent (nm)
Multiparadigm programming Programmation multi-paradigme (nf)
Multiple assignment Affectation multiple (nf)
Multiple inheritance Heacuteritage multiple (nm)
Multiple-assignment store Meacutemoire agrave affectation multiple (nf)
Multi-processor Multiprocesseur (nm)
Multiuser game Jeu multijoueur (nm)
Mutable store Meacutemoire affectable (nf)
NN
Name Nom (nm)
Nested loop Boucle imbriqueacutee (nf)
Nesting marker Balise dinsertion (nf)
Network Reacuteseau (nm)
Networking Mise en reacuteseau (nf)
Networking Reacuteseautique (nf)
Neural network Reacuteseau neuronal (nm)
Newline Saut de ligne (nm)
Node (of graph) Nœud (de graphe) (nm)
Nondeterminism Non-deacuteterminisme (nm)
Nonfunctional requirement Exigence non fonctionnelle (nf)
Nonleaf node (of a tree) Nœud interne (dun arbre) (nm)
Nonterminal symbol Symbole non terminal (nm)
Notebook computer Ordinateur bloc-notes (nm)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 15 of 56
Notepad computer Ardoise eacutelectronique (nf)
NP completeness NP-compleacutetude (nf)
OO
Object Objet (nm)
Object capability Capaciteacute objet (nf)
Object system Systegraveme agrave objets (nm)
Object-based programming Programmation baseacutee objet (nf)
Object-capability programming Programmation par capaciteacute objet (nf)
Object-oriented language Langage agrave objets (nm)
Object-oriented programming Programmation orienteacutee objet (nf)
Off-line offline Autonome (adj)
One-shot channel Canal agrave envoi unique (nm)
On-line En ligne (loc adj)
On-line data service Server Serveur (nm)
Operating system Systegraveme dexploitation (nm)
Operational semantics Seacutemantique opeacuterationnelle (nf)
Ordered Ordonneacute (adj)
Organizer Organiseur (nm)
Output Sortie (nf)
Outsourcing Externalisation (nf)
Overhead Surcoucirct (nm)
Overloading Surcharge (nf)
Overriding Redeacutefinition (nf)
PP--QQ
Package Progiciel (nm)
Pair Paire (nf)
Palmtop computer Pocket computer Ordinateur de poche (nm)
Parallelism Paralleacutelisme (nm)
Parameter passing Passage de paramegravetres (nm)
Partial termination Terminaison partielle (nf)
Partial value Valeur partielle (nf)
Patch Correctif (nm)
Pattern Forme (nf)
Pattern matching Appariement de formes (nm)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 16 of 56
Pattern matching Correspondance de formes (nf)
Pendriver or Flashdisk Cleacute USB (nf)
Personal computer Ordinateur personnel (nm)
(Unix) pipe Tuyau (Unix) [nm]
Pipeline Pipeline (nm)
Pixel Pixel (nm)
Pointer Pointeur (nm)
Polling Scrutation (nf)
Polymorphism Polymorphisme (nm)
Polynomial (adj) Polynomial (adj)
Polynomial (n) Polynocircme (nm)
Pop Deacutepiler (vt)
Port Port (nm)
Preprocessor Preacuteprocesseur (nm)
Print (v) Imprimer (v)
Printer Imprimante (nf)
Private attribute Attribut priveacute (nm)
Procedural abstraction Abstraction proceacutedurale (nf)
Procedure Proceacutedure (nf)
Procedure dispatching Envoi proceacutedural (nm)
Procedure value (procedure closure) Valeur proceacutedurale (fermeture proceacutedurale) (nf)
Process Processus (nm)
Processor Processeur (nm)
Producerconsumer Producteurconsommateur (adj)
Profiling Profilage (nm)
Program Programme (nm)
Program design Conception de programmes (nf)
Programming in the large Programmation agrave grande eacutechelle (nf)
Programming in the small Programmation agrave petite eacutechelle (nf)
Programming language Langage de programmation (nm)
Programming model Modegravele de programmation (nm)
Programming paradigm Paradigme de programmation (nm)
Prompt Invite (nf)
Proprietary system Systegraveme exclusif (nm)
Proxy Mandataire (adj et nm)
Push Empiler (vt)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 17 of 56
Queue File (nf)
Quicksort Tri rapide (nm)
RR
Race condition Course (nf)
Random Access Memory (RAM) Meacutemoire vive (nf)
Read Only Memory (ROM) Meacutemoire morte (nf)
Real time Temps reacuteel (nm et adj)
Real-time processing Traitement en temps reacuteel (nm)
Reasoning Raisonnement (nm)
Reboot Reacuteamorcer (v)
Reclaim (memory) Reacutecupeacuterer (de la meacutemoire) (vt)
Record Enregistrement (nm)
Record dispatching Envoi par enregistrement (nm)
Recursion Reacutecursion (nf)
Refactoring Refactorisation (nf)
Reference (vt) Reacutefeacuterencer (vt)
Referential transparency Transparence reacutefeacuterentielle (nf)
Regular expression Expression reacuteguliegravere (nf)
Release 1 Reacutevision (nf)
Release 2 Version Version (nf)
Reliability Fiabiliteacute (nf)
Reliable system Systegraveme fiable (nm)
Remote (adj) Agrave distance (adj)
Remote batch teleprocessing Teacuteleacutetraitement par lots (nm)
Remote maintenance Teacuteleacutemaintenance (nf)
Repository Reacutefeacuterentiel (nm)
Request Requecircte (nf)
Requirement Exigence (nf)
Reset Reacuteinitialiser (vtr)
Reset Restore Restaurer (vtr)
Resource Ressource (nf)
Restart Redeacutemarrer (vtr)
Restart Relancer redeacutemarrer (vtr)
Resting point Point de repos (nm)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 18 of 56
Restriction Restriction (nf)
Return (n) Retour (nm)
Return (vt) Renvoyer (vt)
Reverse engineering Ingeacutenierie inverse (nf)
Root set Ensemble racine (nm)
Round down to nearest integer Arrondi agrave lentier infeacuterieur (nm)
Round up to nearest integer Arrondi agrave lentier supeacuterieur (nm)
Round-robin scheduler Ordonnanceur cyclique (nm)
Row (of a matrix) Ligne (dune matrice) (nf)
Row (of a matrix) Rangeacutee (dune matrice) (nf)
Runnable (ready) thread Fil exeacutecutable (precirct) (nm)
Run-time (adj) Agrave lexeacutecution (adj)
Runtime software Exeacutecuteur (moteur drsquoexeacutecution) [nm]
SS
Scanner Scanneur (nm)
Scheduler Ordonnanceur (nm)
Scope Porteacutee (nf)
Screenshot Capture deacutecran (nf)
Scroll bar Barre de deacutefilement (nf)
scrolling Deacutefilement n m
Search tree Arbre de recherche (nm)
Self-documented Autodocumenteacute (adj)
Semantic stack Pile seacutemantique (nf)
Semantic statement Instruction seacutemantique (nf)
Semantics Seacutemantique (nf)
Sequential composition Composition seacutequentielle (nf)
Serial access Accegraves seacutequentiel (nm)
Set Ensemble (nm)
Set Instaurer (vtr)
Shared data Donneacutees partageacutees (nf)
Shared state Eacutetat partageacute (nm)
Shared variable Variable partageacutee (nf)
Shared-state concurrency Concurrence par eacutetat partageacute (nf)
Shareware 1 Logiciel contributif (nm)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 19 of 56
Shareware 2 Logiciel agrave contribution volontaire (nm)
Short circuit Court-circuit (nm)
Side effect Effet de bord (nm)
Single assignment Affectation unique (nf)
Single inheritance Heacuteritage simple (nm)
Single-assignment store Meacutemoire agrave affectation unique (nf)
Sink Reacutecepteur (nm)
Slot Logement (nm)
Small world graph Graphe de petit monde (nm)
Soft real time Temps reacuteel mou (nm et adj)
Software Logiciel (nm)
Software component Composant logiciel (nm)
Software development Deacuteveloppement de logiciel (nm)
Software engineering Geacutenie logiciel (nm)
Software part (of a system) Composante logicielle (dun systegraveme) (nf)
Software reuse Reacuteemploi de logiciel (nf)
Software rot Deacutelabrement de logiciel (nm)
Sort (n) Tri (nm)
Source Eacutemetteur (nm)
Source code Code source (nm)
Space complexity Complexiteacute spatiale (nf)
Specification Speacutecification (nf)
Spool Spoule (nm)
Spreadsheet Tableur (nm)
Square root Racine carreacutee (nf)
Stack Pile (nf)
Standalone application Application autonome (nf)
Standard input Entreacutee standard (nf)
Standard output Sortie standard (nf)
State Eacutetat (nm)
Stateful abstract data type Type abstrait avec eacutetat (nm)
Stateful model Modegravele agrave eacutetat (nm)
Stateful programming Programmation avec eacutetat (nf)
Stateless server Serveur sans eacutetat (nm)
Statement instruction Instruction (nf)
Static binding Lien statique (nm)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 20 of 56
Static scope Porteacutee statique (nf)
Static typing Typage statique (nm)
(Execution) step Pas (dexeacutecution) (nm)
Store (memory) Meacutemoire (nf)
Stored program computer Ordinateur agrave programme enregistreacute (nm)
Stream Flot (nm)
Stream object Objet agrave flots (nm)
Stream-based programming Programmation par flots (nf)
Streamer Deacutevideur (nm)
(Character) string Chaicircne (de caractegraveres) (nf)
Strong typing Typage fort (nm)
Structure equality Eacutegaliteacute de structure (nf)
Subclass Sous-classe (nf)
Subcomponent Sous-composant (nm)
Substitution Substitution (nf)
Substitution principle Principe de substitution (nm)
Subtree Sous-arbre (nm)
Superclass Superclasse (nf)
Supercomputer Super-ordinateur (nm)
Supercomputing Calcul intensif (nm)
Supply-driven concurrency Concurrence dirigeacutee par loffre (nf)
Suspended thread Fil suspendu (nm)
Swap Permutation (nf)
Symbol table Table de symboles (nf)
Symbolic language Langage symbolique (nm)
Syntactic sugar Sucre syntaxique (nm)
Syntax Syntaxe (nf)
TT
Table Tableau (nm)
Tail (of list) Queue (de liste) (nf)
Target language Langage cible (nm)
Teleprocessing Teacuteleacutetraitement (nm)
Template Gabarit (nm)
Terminal symbol Symbole terminal (nm)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 21 of 56
Termination Terminaison (nf)
Ternary Ternaire (adj)
Test-driven development Deacuteveloppement dirigeacute par les tests (nm)
Third-party development Deacuteveloppement par tiers (nm)
Thread (n) Fil (nm)
Thread (vt) Enfiler (vt)
Time complexity Complexiteacute temporelle (nf)
Time sharing Partage de temps (nm)
Time slice Tranche de temps (nf)
Timer interrupt Dispositif dinterruption (nf)
Token Jeton (nm)
Token equality Eacutegaliteacute didentiteacute (nf)
Top (of stack) Sommet (de pile) (nm)
Top-down development Deacuteveloppement descendant (nm)
Touch screen Eacutecran tactile (nm)
Trackball Rolling ball Boule de commande (nf)
Transducer (of a stream) Transformateur (dun flot) [nm]
Transitive closure Fermeture transitive (nf)
Translation (compilation) Traduction (nf)
Tree Arbre (nm)
Trigger Deacuteclencheur (nm)
True Vrai (adj)
Tuple Tuple (nm)
Tuple space Espace de tuples (nm)
Tutorial Tutoriel (nm)
Twos complement Compleacutement agrave deux (nm)
Type Type (nm)
Type function Fonction de type (nf)
Type hierarchy Hieacuterarchie de types (nf)
Type signature Signature de type (nf)
Type variable Variable de type (nf)
Typing Typage (nm)
UU--VV
Unary Unaire (adj)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 22 of 56
Uncaught exception Exception non captureacutee (nf)
Update Mise agrave jour (nf)
Upgrade Eacutevolution dun systegraveme (nf)
Upgrade Mise agrave niveau (nf)
Upper bound Borne supeacuterieure (nf)
User Utilisateur (nm)
Vacuum tube Tube agrave vide (nm)
Value Valeur (nf)
Value store or value memory Meacutemoire agrave valeurs (nf)
Variable Variable (nf)
Virtual reality Reacutealiteacute virtuelle (nf)
Visibility rule Regravegle de visibiliteacute (nf)
WW
Weak typing Typage faible (nm)
White space Espace blanc (nm)
Widget Gadget logiciel (nm)
Width Largeur (nf)
Wizard Assistant [drsquoinstallation] (nm)
Word processing Text processing Traitement de texte (nm)
Word processor Text processor Texteur (nm)
Worst-case complexity Complexiteacute au pire (nf)
Wrapper Emballage (nm)
Wysiwyg (what you see is what you get) Tel eacutecran - tel eacutecrit (nm ou adj)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 23 of 56
FFRRAANNCcedilCcedilAAIISS--AANNGGLLAAIISS
AA
Abstraction de controcircle (nf) Control abstraction
Abstraction de donneacutees (nf) Data abstraction
Abstraction linguistique (nf) Linguistic abstraction
Abstraction proceacutedurale (nf) Procedural abstraction
Accegraves direct (nm) Direct access random access
Accegraves sequentiel (nm) Serial access
Accumulateur (nm) Accumulator
Agrave distance (adj) Remote (adj)
Adjonction (nf) Adjunction
Adresse (nf) Address
Affectation (nf) Assignment
Affectation multiple (nf) Multiple assignment
Affectation unique (nf) Single assignment
Afficher (v) Display
Agent (nm) Agent
Agreacutegat (nm) Bundle
Agreacutegation (nf) Bundling
Agreacutegeacute (adj) Bundled
Agrave la compilation (adj) Compile time (adj)
Agrave lexeacutecution (adj) Run-time (adj)
Algorithme (nm) Algorithm
Allocation (nf) Allocation
Anomalie (nf) Fault
Anteacutemeacutemoire (nf) cache memory cache storage
Anticreacutenelage (nm) Anti-aliasing
Appariement de formes (n m) Pattern matching
Appel (nm) Call
Appel de bibliothegraveque (nf) Library call
Appel de fonction (nm) Function call
Application (nf) Application
Application autonome (nf) Standalone application
Application de fonction (nf) Function application
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 24 of 56
Arbre (nm) Tree
Arbre de recherche (nm) Search tree
Arbre eacutequilibreacute (nm) Balanced tree
Ardoise eacutelectronique (n f) Notepad computer
Arecircte (de graphe) (nf) Edge (of graph)
Argument (nm) Argument
Argument formel (nm) Formal argument
Argument effectif (nm) Actual argument
Ariteacute (nf) Arity
Arriegravere-plan (d) [loc adj] Background
Arrondi agrave lentier infeacuterieur (nm) Round down to nearest integer
Arrondi agrave lentier supeacuterieur (nm) Round up to nearest integer
Assistant [drsquoinstallation] (nm) Wizard
Associatif (adj) Associative
Atome (nm) Atom
Attribut (nm) Attribute
Attribut priveacute (nm) Private attribute
Autodocumenteacute (adj) Self documented
Autonome (adj) Off-line offline
BB
Balise (nf) Marker
Balise dinsertion (nf) Nesting marker
Banque de donneacutees (nf) Data bank
Barre de deacutefilement (nf) Scroll bar
Base de connaissances (n f) Knowledge base
Base de donneacutees (nf) Database
Binaire (adj) Binary
Bit (ou eacuteleacutement binaire) [n m] Bit
Bloc (nm) Block
Bloc de meacutemoire (nm) Memory block
Bloc de meacutemoire actif (nm) Active memory block
Bloc de meacutemoire inactif (nm) Inactive memory block
Bloc de meacutemoire libre (nm) Free memory block
Booleacuteen (adj et nm) Boolean
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 25 of 56
Borne (nf) Bound (n)
Borne infeacuterieure (nf) Lower bound
Borne supeacuterieure (nf) Upper bound
Boucle (nf) Loop
Boucle de reacutetroaction (nf) Feedback loop
Boucle imbriqueacutee (nf) Nested loop
Boule de commande (n f) Trackball Rolling ball
Bug (nm) ou bogue (nm) Bug
Bus (n m) Bus
Bytecode (nm) Bytecode
CC
Cadre dapplications (nm) Application framework
Cadre (de fenecirctre) (nm) Frame (of window)
Calcul (nm) Computation
Calcul agrave la main (nm) Hand calculation
Calcul intensif (nm) Supercomputing
Calculatrice (nf) Calculator
Canal agrave envoi unique (nm) One-shot channel
Canal agrave envoi multiple (nm) Many-shot channel
Canal de communication (nm) Communication channel
Capaciteacute (nf) Capability
Capaciteacute objet (nf) Object capability
Capture deacutecran (nf) Screenshot
Carte (nf) Board
Carte graphique (nf) Graphics board
Carte megravere (nf) Motherboard
Casque (nm) Headset
Cellule (nf) Cell
Chaicircne (de caractegraveres) (nf) (Character) string
Champ (nm) Field
Chargement (nm) Loading
Classe (nf) Class
Classe interne (nf) Inner class
Clause (nf) Clause
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 26 of 56
Clavier (nm) Keyboard
Cleacute (nf) Key
Cleacute USB (nf) Pendriver or Flashdisk
Clicher (v) Dump (v)
Clientserveur (adj) Clientserver
Cliquer (vi) Click
Coder (vt) Encode
Code source (nm) Source code
Codet (nm) Code element
Colonne (nf) Column
Commentaire (nm) Comment
Compactage (nm) Compaction
Compilateur (nm) Compiler
Compleacutement agrave deux (nm) Twos complement
Complexiteacute (nf) Complexity
Complexiteacute amortie (nf) Amortized complexity
Complexiteacute au pire (nf) Worst-case complexity
Complexiteacute spatiale (nf) Space complexity
Complexiteacute temporelle (nf) Time complexity
Composant (nm) Component
Composante logicielle (dun systegraveme) (nf) Software part (of a system)
Composant logiciel (nm) Software component
Composant principal (nm) Main component
Composition (nf) Composition
Composition concurrente (nf) Concurrent composition
Composition seacutequentielle (nf) Sequential composition
Concateacutenation (nf) Concatenation
Conception de programmes (nf) Program design
Conception par contrat (nf) Design by contract
Concurrence (nf) Concurrency
Concurrence dataflow (par flux de donneacutees) (nf) Dataflow concurrency
Concurrence deacuteclarative (dataflow) (nf) Declarative (dataflow) concurrency
Concurrence dirigeacutee par la demande (nf) Demand-driven concurrency
Concurrence dirigeacutee par loffre (nf) Supply-driven concurrency
Concurrence par envoi de messages (nf) Message-passing concurrency
Concurrence par eacutetat partageacute (nf) Shared-state concurrency
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 27 of 56
Condition dactivation (nf) Activation condition
Condition de limite (nf) Boundary condition
Conditionnel (nm) Conditional
Configurer (vtr) Configure
Connectabiliteacute (nf) Connectivity
Connexion (nf) Log in Log on
Connexiteacute (nf) Connectivity
Constante (nf) Constant
Coprocesseur (nm) Coprocessor
Correctif (nm) Patch
Correspondance de formes (nf) Pattern matching
Cocircteacute (de fenecirctre) (nm) Border (of window)
Course (nf) Race condition
Court-circuit (nm) Short circuit
Courtier (nm) Broker
Creacutenelage (nm) Aliasing
Curryfication (nf) Currying
Cycle de vie meacutemoire (nf) Memory lifecycle
DD
Deacuteboguer (vt) Debug
Deacutebogueur (nm) Debugger
Deacutecision de conception (nf) Design decision
Deacuteclaration (nf) Declaration
Deacuteclencheur (nm) Trigger
Deacutefaillance (nf) Failure
Deacutefilement (nm) scrolling
Deacutelabrement de logiciel (nm) Software rot
Deacutepiler (vt) Pop
Deacutesallocation (nf) Deallocation
Dessineur (logiciel) [n m] Drawing software
Deacutetection tardive derreurs (nf) Late error detection
Deacutetection tocirct derreurs (nf) Early error detection
Deacuteveloppement ascendant (nm) Bottom-up development
Deacuteveloppement de logiciel (nm) Software development
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 28 of 56
Deacuteveloppement descendant (nm) Top-down development
Deacuteveloppement dirigeacute par les tests (nm) Test-driven development
Deacuteveloppement par tiers (nm) Third-party development
Deacutevideur (nm) Streamer
Diagramme de classe (nm) Class diagram
Didacticiel (nm) Courseware Teachware
Dictionnaire (nm) Dictionary
Disponibiliteacute (nf) Availability
Disque optique compact (ou doc) n m CD-ROM
Dispositif dinterruption (nf) Timer interrupt
Disquette (nf) Floppy disk or Diskette
Diviser-pour-reacutegner (adj) Divide-and-conquer
Donneacutee (nf) Data
Donneacutees partageacutees (nf) Shared data
EE
Eacutechange de donneacutees informatiseacute n m Electronic data interchange (EDI)
Eacutecran (nm) Display
Eacutecran pixel (ou pixeacuteliseacute) [nm] Bit map screen
Eacutecran tactile (nm) Touch screen
Eacutediteur (nm) Editor
Effet de bord (nm) Side effect
Eacuteditique (nf) Electronic publishing
Eacutegaliteacute (nf) Equality
Eacutegaliteacute didentiteacute (nf) Token equality
Eacutegaliteacute de structure (nf) Structure equality
Emballage (nm) Wrapper
Eacutemetteur (nm) Source
Empiler (vt) Push
En ligne (loc adj) On-line
Encapsulation (nf) Encapsulation
Endiguement derreurs (nm) Error containment
Enfiler (vt) Thread (vt)
Enlever (vt) Delete (vt)
Enregistrement (nm) Record
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 29 of 56
Ensemble (nm) Set
Ensemble racine (nm) Root set
En-tecircte de meacutethode (nm) Method head
Entier (nm) Integer
Entreacutee (nf) Input
Entreacutee standard (nf) Standard input
Environnement (nm) Environment
Environnement contextuel (nm) Contextual environment
Environnement de module (nm) Module environment
Environnement global (nm) Global environment
Envoi de messages (nm) Message passing
Envoi par enregistrement (nm) Record dispatching
Envoi proceacutedural (nm) Procedure dispatching
Eacutequiteacute (nf) Fairness
Espace blanc (nm) White space
Espace de tuples (nm) Tuple space
Eacutetat (nm) State
Eacutetat dexeacutecution (nm) Execution state
Eacutetat explicite (nm) Explicit state
Eacutetat implicite (nm) Implicit state
Eacutetat initial (nm) Initial state
Eacutetat partageacute (nm) Shared state
Eacutetiquette (nf) Label
Eacutevolution dun systegraveme (nf) Upgrade
Exactitude (nf) Correctness
Exception (nf) Exception
Exception non captureacutee (nf) Uncaught exception
Exeacutecuteur (moteur drsquoexeacutecution) n m Runtime software
Exeacutecution (nf) Execution
Exeacutecution entrelaceacutee (nf) Interleaving execution
Exeacutecution immeacutediate (nf) Eager execution
Exeacutecution paresseuse (nf) Lazy execution
Exigence (nf) Requirement
Exigence fonctionnelle (nf) Functional requirement
Exigence non fonctionnelle (nf) Non-functional requirement
Expression (nf) Expression
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 30 of 56
Expression reacuteguliegravere (nf) Regular expression
Externalisation (nf) Outsourcing
FF
Factorielle (nf) Factorial
Faux (adj) False
Fermeture (valeur proceacutedurale ou fonctionnelle) (nf) Closure (procedure or function value)
Fermeture transitive (nf) Transitive closure
Fiabiliteacute (nf) Reliability
Fichier (nm) File
Fil (nm) Thread (n)
Fil exeacutecutable (precirct) (nm) Runnable (ready) thread
Fil suspendu (nm) Suspended thread
File (nf) Queue
Finalisation (nf) Finalization
Flot (nm) Stream
Flottant (nm) Float
Foncteur (nm) Functor
Fonction (nf) Function
Fonction anonyme (nf) Anonymous function
Fonction de type (nf) Type function
Fonction geacuteneacuteratrice (nf) Generating function
Fonction locale (nf) Local function
Forme (nf) Pattern
Freacutequence dhorloge (nf) Clock frequency
Fuite de meacutemoire (nf) Memory leak
Fusionner (deux listes) (vt) Merge (two lists) (vt)
GG
Gabarit (nm) Template
Gadget logiciel (nm) Widget
Geacutenie logiciel (nm) Software engineering
Gestion de meacutemoire (nf) Memory management
Gestionnaire dexceptions (nm) Exception handler
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 31 of 56
Grammaire (nf) Grammar
Graphe (nm) Graph
Graphe dappels (nm) Call graph
Graphe de petit monde (nm) Small world graph
Graphe orienteacute (nm) Directed graph
Grapheur (nm) Graphics software
Graphisme (nm) Graphics
Grappe (nf) Cluster
Groupe (nm) Cluster
HH--II
Haute disponibiliteacute (nf) High availability
Heacuteritage (nm) Inheritance
Heacuteritage multiple (nm) Multiple inheritance
Heacuteritage simple (nm) Single inheritance
Heuristique (nf) Heuristics
Hieacuterarchie de classe (nf) Class hierarchy
Hieacuterarchie de types (nf) Type hierarchy
Icocircne (nf) Icon
Iconiser (v) Iconize Stow (v)
Identificateur (nm) Identifier
Identificateur eacutechappeacute (nm) Escaped identifier
Identificateur libre (nm) Free identifier
Identificateur lieacute (nm) Bound identifier
Implantation (nf) Installation
Impleacutementation (nf) Implementation
Impleacutementer (v) Implement
Imprimante (nf) Printer
Imprimer (v) Print (v)
Indice (de matrice) (nf) Index (of matrix)
Induction matheacutematique (nf) Mathematical induction
Infogeacuterance (nf) Facilities management FM
Informatique (nf) Informatics (computer science)
Ingeacutenierie inverse (nf) Reverse engineering
Installation (nf) Installation Linking
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 32 of 56
Instance (nf) Instance
Instancier (vt) Instantiate
Instaurer (vtr) Set
Instruction (nf) Statement instruction
Instruction bloqueacutee (nf) Blocked statement
Instruction seacutemantique (nf) Semantic statement
Intelligence artificielle (nf) Artificial intelligence
Interactif (adj) Interactive
Interblocage (nm) Deadlock
Interface (nf) Interface
Interface graphique (nf) Graphical user interface (GUI)
Interface homme-machine (IHM) (nf) Man-machine interface (MMI)
Interruption (nf) Interrupt
Invariant (nm) Invariant
Invite (nf) Prompt
Iteacuterateur (nm) Iterator
Iteacuteration (nf) Iteration
JJ--LL
Jeton (nm) Token
Jeu multijoueur (nm) Multiuser game
Langage agrave objets (nm) Object-oriented language
Langage dassemblage (nm) Assembly language
Langage cible (nm) Target language
Langage courant (nm) Mainstream language
Langage de programmation (nm) Programming language
Langage noyau (nm) Kernel language
Langage symbolique (nm) Symbolic language
Largeur (nf) Width
Lecteur (nm) [DVDCD-ROMhellip] Drive [DVDCD-ROMhellip]
Lien (nm) Binding
Lien dynamique (nm) Dynamic binding
Lien incompatible (nm) Inconsistent binding
Lien statique (nm) Static binding
Lieu de controcircle (nm) Locus of control
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 33 of 56
Ligne (dune matrice) (nf) Row (of a matrix)
Listage (nm) Listing
Liste (nf) List
Liste enchaicircneacutee (nf) Linked list
Lister (v) List
Logement (nm) Slot
Logiciel (nm) Application
Logiciel (nm) Software
Logiciel contributif (nm) Shareware
Logiciel agrave contribution volontaire (nm) Shareware
Logiciel de groupe Synergiciel (nm) Groupware
Logiciel public (nm) Freeware
Longueur (nf) Length
Lot (nm) Batch
Ludiciel (nm) Game software
MM
Machine abstraite (nf) Abstract machine
Macroordinateur (nm) Mainframe
Manche agrave balai (nm) Joystick
Mandataire (adj et nm) Proxy
Manipulateur (nm) Handler
Mappe (nf) Map
Marquage (nm) Highlighting
Mateacuteriel (nm) Hardware
Matrice (nf) Matrix
Meacutemorisation (nf) Memorization
Meacutemoire (nf) Store (memory)
Meacutemoire agrave affectation multiple (nf) Multiple-assignment store
Meacutemoire agrave affectation unique (nf) Single-assignment store
Meacutemoire affectable (nf) Mutable store
Meacutemoire agrave valeurs (nf) Value store or value memory
Meacutemoire cache (nf) Cache memory
Meacutemoire de masse (nf) Mass storage
Meacutemoire morte (nf) Read Only Memory (ROM)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 34 of 56
Meacutemoire tampon (nf) Buffer
Meacutemoire vive (nf) Random Access Memory (RAM)
Message (nm) Message
Messagerie eacutelectronique (nf) Message handling Electronic mail
Meacutethode (nf) Method
Microeacutedition (nf) Desktop publishing
Micro-monde (nm) Microworld
Micromisation (nf) Downsizing
Micromiser (v) Downsize
Microordinateur (nm) Microcomputer
Microprocesseur (nm) Microprocessor
Microprogramme (nm) Firmware
Mise agrave jour (nf) Update
Modegravele agrave eacutetat (nm) Stateful model
Mise agrave niveau (nf) Upgrade
Mise en reacuteseau (nf) Networking
Mode dialogueacute (nm) Conversational mode
Modegravele de calcul (nm) Computation model
Modegravele deacuteclaratif (nm) Declarative model
Modegravele deacuteclaratif concurrent (nm) Concurrent declarative model
Modegravele de programmation (nm) Programming model
Modulariteacute (nf) Modularity
Module (nm) Module
Moniteur (nm) Monitor
Morphage (nm) Morphing
Mot cleacute (nm) Keyword
Motif de conception (nm) Design pattern
Moteur dinfeacuterence (nm) Inference engine
Moyenne (nf) Average
Multiprocesseur (nm) Multi-processor
NN--OO
Neurone formel (nm) Artificial neurone
Nœud (de graphe) (nm) Node (of graph)
Nœud externe (dun arbre) (nm) Leaf node (of a tree)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 35 of 56
Nœud interne (dun arbre) (nm) Nonleaf node (of a tree)
Nom (nm) Name
Non-deacuteterminisme (nm) Nondeterminism
Nouveau nom (nm) Fresh name
NP-compleacutetude (nf) NP completeness
Numeacuterique (adj) Digital Numerical Numeric
Numeacuteriser (v) Digitize
Numeacutero durgence (nm) Hot line
Objet (nm) Object
Objet actif (nm) Active object
Objet agrave flots (nm) Stream object
Objet deacuteclaratif (nm) Declarative object
Occurrence didentificateur libre (nf) Free identifier occurrence
Occurrence didentificateur lieacutee (nf) Bound identifier occurrence
Octet (nm) Byte
Optimisation terminale (nf) Last call optimization
Ordinateur (nm) Computer
Ordinateur agrave programme enregistreacute (nm) Stored program computer
Ordinateur bloc-notes (nm) Notebook computer
Ordinateur de poche (nm) Palmtop computer Pocket computer
Ordinateur de table (nm) Desktop computer
Ordinateur personnel (nm) Personal computer
Ordinateur portable portatif (nm) Laptop portable computer
Ordinogramme (nm) Flowchart
Ordonnanceur (nm) Scheduler
Ordonnanceur cyclique (nm) Round-robin scheduler
Ordonneacute (adj) Ordered
Ordre des opeacuterations (nm) Control flow
Organiseur (nm) Organizer
PP
Paire (nf) Pair
Paire (de liste) (nf) Cons
Panne (nf) Fault
Paradigme de programmation (nm) Programming paradigm
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 36 of 56
Paralleacutelisme (nm) Parallelism
Partage de temps (nm) Time sharing
Pas (dexeacutecution) (nm) (Execution) step
Passage de paramegravetres (nm) Parameter passing
Passage par reacutefeacuterence (nm) Call by reference
Passage par valeur (nm) Call by value
Passage par variable (nm) Call by variable
Permutation (nf) Swap
Photostyle (nm) Light pen
Pile (nf) Stack
Pile seacutemantique (nf) Semantic stack
Pilote (nm) Driver
Pipeline (nm) Pipeline
Pixel (nm) Pixel
(Fonction) plancher (nm) Floor (function)
(Fonction) plafond (nm) Ceiling (function)
Point de repos (nm) Resting point
Pointeur (nm) Pointer
Pointeur deacutetacheacute (nm) Dangling pointer
Police (nf) Font
Polymorphisme (nm) Polymorphism
Polynocircme (nm) Polynomial (n)
Polynomial (adj) Polynomial (adj)
Port (nm) Port
Porteacutee (nf) Scope
Porteacutee dynamique (nf) Dynamic scope
Porteacutee lexicale (nf) Lexical scope
Porteacutee statique (nf) Static scope
Preacuteprocesseur (nm) Preprocessor
Principe dendiguement (nm) Containment principle
Principe de substitution (nm) Substitution principle
Proceacutedure (nf) Procedure
Processeur (nm) Processor
Processeur vectoriel (nm) Array processor
Processus (nm) Process
Producteurconsommateur (adj) Producerconsumer
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 37 of 56
Profilage (nm) Profiling
Progiciel (nm) Package
Programmation agrave grande eacutechelle (nf) Programming in the large
Programmation agrave petite eacutechelle (nf) Programming in the small
Programmation avec eacutetat (nf) Stateful programming
Programmation baseacutee objet (nf) Object-based programming
Programmation concurrente (nf) Concurrent programming
Programmation dataflow (par flux de donneacutees) (nf) Dataflow programming
Programmation deacuteclarative (nf) Declarative programming
Programmation dordre supeacuterieur (nf) Higher-order programming
Programmation extrecircme (nf) Extreme programming
Programmation fonctionnelle (nf) Functional programming
Programmation fonctionnelle reacuteactive (nf) Functional reactive programming
Programmation impeacuterative (nf) Imperative programming
Programmation logique (nf) Logic programming
Programmation multi-agent (nf) Multi-agent programming
Programmation multi-paradigme (nf) Multiparadigm programming
Programmation orienteacutee but (nf) Goal-oriented programming
Programmation orienteacutee objet (nf) Object-oriented programming
Programmation par boucle deacuteveacutenements (nf) Event-loop programming
Programmation par capaciteacute objet (nf) Object-capability programming
Programmation par composants (nf) Component-based programming
Programmation par contraintes (nf) Constraint programming
Programmation par flots (nf) Stream-based programming
Programme (nm) Program
Programme principal (nm) Main program
QQ--RR
Queue (de liste) (nf) Tail (of list)
Racine carreacutee (nf) Square root
Raccourci clavier (nm) Hot key
Racine cubique (nf) Cube root
Raisonnement (nm) Reasoning
Ramassage de miettes (nm) Garbage collection
Ramasse-miettes (nm) Garbage collector
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 38 of 56
Rangeacutee (dune matrice) (nf) Row (of a matrix)
Reacutealiteacute virtuelle (nf) Virtual reality
Reacuteamorcer (v) Reboot
Reacutecepteur (nm) Sink
Reacutecupeacuterer (de la meacutemoire) (vt) Reclaim (memory)
Reacutecursion (nf) Recursion
Reacutecursion terminale (nf) Last call recursion (tail recursion)
Redeacutefinition (nf) Overriding
Redeacutemarrer (vtr) Restart
Reacuteemploi de logiciel (nf) Software reuse
Refactorisation (nf) Refactoring
Reacutefeacuterence externe (nf) External reference
Reacutefeacuterencer (vt) Reference (vt)
Reacutefeacuterentiel (nm) Repository
Regravegle de grammaire (nf) Grammar rule
Regravegle de visibiliteacute (nf) Visibility rule
Reacuteinitialiser (vtr) Reset
Relancer (vtr) Restart
Renvoyer (vt) Return (vt)
Reacutepertoire (nm) Directory
Requecircte (nf) Request
Reacuteseau (nm) Network
Reacuteseau informatique (nm) Computer network
Reacuteseau local (nm) Local Area Network (LAN)
Reacuteseau neuronal (nm) Neural network
Reacuteseautique (nf) Networking
Ressource (nf) Resource
Restaurer (vtr) Reset Restore
Restriction (nf) Restriction
Reacutesumeacute (nm) Abstract
Retour (nm) Return (n)
(caractegravere de) Retour de chariot (nm) Carriage return (character)
Retrait (nm) Deletion
Reacutetroaction (nf) Feedback
Reacutevision (nf) Release
Rythmeur (nm) Interval timer
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 39 of 56
SS
Saut (nm) Jump
Saut de ligne (nm) Newline
Saut de page (nm) Form feed
Scanneur (nm) Scanner
Scrutation (nf) Polling
Secours (de) [loc adv] Back up
Secours informatique (nm) Back-up
Seacutemantique (nf) Semantics
Seacutemantique axiomatique (nf) Axiomatic semantics
Seacutemantique entrelaceacutee (nf) Interleaving semantics
Seacutemantique formelle (nf) Formal semantics
Seacutemantique logique (nf) Logical semantics
Seacutemantique opeacuterationnelle (nf) Operational semantics
Serveur (nm) On-line data service Server
Serveur sans eacutetat (nm) Stateless server
Signature de type (nf) Type signature
Sommet (de pile) (nm) Top (of stack)
Sortie (nf) Output
Sortie standard (nf) Standard output
Souris (nf) Mouse
Sous-arbre (nm) Subtree
Sous-classe (nf) Subclass
Sous-composant (nm) Subcomponent
Speacutecification (nf) Specification
Spoule (nm) Spool
Structure composeacutee (nf) Compound structure
Structure de donneacutees (nf) Data structure
Substitution (nf) Substitution
Sucre syntaxique (nm) Syntactic sugar
Superclasse (nf) Superclass
Super-ordinateur (nm) Supercomputer
Surbrillance (nf) Brightening
Surcharge (nf) Overloading
Surcoucirct (nm) Overhead
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 40 of 56
Survol (nm) Browsing
Synchronisation par besoin (nf) By-need synchronization
Symbole non terminal (nm) Nonterminal symbol
Symbole terminal (nm) Terminal symbol
Syntaxe (nf) Syntax
Systegraveme agrave objets (nm) Object system
Systegraveme de fichiers (nm) File system
Systegraveme dexploitation (nm) Operating system
Systegraveme de gestion de base de donneacutees (n m) Data Base Management System DBMS
Systegraveme exclusif (nm) Proprietary system
Systegraveme expert (nm) Expert system
Systegraveme fiable (nm) Reliable system
Systegraveme interactif (nm) Interactive system
Systegraveme multi-agent (nm) Multi-agent system
Systegraveme reacuteparti (nm) Distributed system
TT
Tableau (nm) Array
Table de symboles (nf) Symbol table
Tableau (nm) Table
Tableur (nm) Spreadsheet
Tas (nm) Heap
Tel eacutecran - tel eacutecrit (nm ou adj) Wysiwyg (what you see is what you get)
Teacuteleacutemaintenance (nf) Remote maintenance
Teacuteleacutetraitement (nm) Teleprocessing
Teacuteleacutetraitement par lots (nm) Remote batch teleprocessing
Temps reacuteel (nm et adj) Real time
Temps reacuteel dur (nm et adj) Hard real time
Temps reacuteel mou (nm et adj) Soft real time
Terminaison (nf) Termination
Terminaison complegravete (nf) Complete termination
Terminaison partielle (nf) Partial termination
Ternaire (adj) Ternary
Test de performance (nm) Benchmark
Tecircte (de liste) (nf) Head (of list)
Texte inteacutegral (en) [loc adv] Full text
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 41 of 56
Texteur (nm) Word processor Text processor
Tirage (nm) Hard copy
Toleacuterance aux pannes (nf) Fault tolerance
Toleacuterant aux pannes (adj) Fault tolerant
Traducteur (nm) Compiler
Traduction (nf) Translation (compilation)
Traitement automatique des donneacutees (nm) Automatic data processing (ADP)
Traitement de texte (nm) Word processing Text processing
Traitement en temps reacuteel (nm) Real-time processing
Traitement par lots (nm) Batch processing
Tranche de temps (nf) Time slice
Transformateur (dun flot) (nm) Transducer (of a stream)
Transparence reacutefeacuterentielle (nf) Referential transparency
Tri (nm) Sort (n)
Tri par fusion (nm) Mergesort
Tri rapide (nm) Quicksort
Tube agrave vide (nm) Vacuum tube
Tuple (nm) Tuple
Tutoriel (nm) Tutorial
Tuyau (Unix) (nm) (Unix) pipe
Typage (nm) Typing
Typage dynamique (nm) Dynamic typing
Typage faible (nm) Weak typing
Typage fort (nm) Strong typing
Typage statique (nm) Static typing
Type (nm) Type
Type abstrait (nm) Abstract data type (ADT)
Type abstrait avec eacutetat (nm) Stateful abstract data type
Type de donneacutees (nm) Data type
UU--VV
Unaire (adj) Unary
Uniteacute centrale (nf) Central Processing Unit (CPU)
Utilisateur (nm) User
Utilisateur final (nm) End user
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 42 of 56
Valeur (nf) Value
Valeur fonctionnelle (fermeture fonctionnelle) (nf) Function value (function closure)
Valeur partielle (nf) Partial value
Valeur proceacutedurale (fermeture proceacutedurale) (nf) Procedure value (procedure closure)
Variable (nf) Variable
Variable affectable (nf) Assignable variable
Variable de type (nf) Type variable
Variable libre (non lieacutee) (nf) Free (unbound) variable
Variable lieacutee (nf) Bound variable
Variable partageacutee (nf) Shared variable
Vases communicants (nm) Communicating vessels
Verrou (nm) Lock
Version (nf) Release Version
Virgule flottante (nf) Floating point
Visu (nf) Display device
Vrai (adj) True
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 43 of 56
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 44 of 56
GGLLOOSSSSAARRYY OOFF IINNTTEERRNNEETT--RREELLAATTEEDD TTEERRMMSS
GGLLOOSSSSAAIIRREE DDEE TTEERRMMEESS RREELLAATTIIFFSS AA IINNTTEERRNNEETT
Acknowledgement (ACK) accuseacute de reacuteception (ACK) Type de message envoyeacute pour indiquer quun bloc de donneacutees est parvenu sans erreur au destinataire Negative ACK (NAC)
accuseacute de reacuteception neacutegatif Address Resolution Protocol (ARP)
(protocole) ARP Protocole qui eacutetablit la correspondance entre une adresse IP et une adresse physique (par exemple une adresse Ethernet)
Advance Research Project Agency Network (Arpanet)
(reacuteseau) Arpanet Reacuteseau creacuteeacute en 1969 par larmeacutee ameacutericaine qui a donneacute naissance agrave lInternet Il est resteacute lune des principales structures du reacuteseau jusquen 1990 date agrave laquelle il a eacuteteacute inteacutegreacute au
NSFNET American National Standard Institute (ANSI)
ANSI (Institut ameacutericain chargeacute des normes nationales) Organisme de normalisation ameacutericain membre de lISO Il est chargeacute de deacutefinir les normes ameacutericaines dans de nombreux domaines notamment linformatique et les teacuteleacutecommunications
ANSI Standards normes ANSI
American Standard Code for Information Interchange (ASCII)
(code) ASCII Systegraveme de codage des caractegraveres alphanumeacuteriques (lettres et chiffres) sur 7 bits Les alphabets qui comportent des caractegraveres diacritiques sont repreacutesenteacutes par des versions dites eacutetendues de lASCII codeacutees sur 8 bits ils doivent donc subir un codage suppleacutementaire
(de type MIME ou UUENCODE) pour circuler sous forme de courrier eacutelectronique Anonymous
Anonyme
Nom dutilisateur employeacute par deacutefaut (lorsque lutilisateur nest pas abonneacute au service rechercheacute) se dit aussi des connexions effectueacutees avec le nom dutilisateur Anonymous Par extension deacutesigne les serveurs de fichiers accessibles publiquement via le
FTP Application Program Interface (API)
(interface) API Ensemble de conventions deacutefinissant de quelle maniegravere un service peut ecirctre joint par un logiciel
Archie
(serveurs) Archie Type de serveurs qui recensent les fichiers des sites publics du FTP
Asynchronous Transfer Mode (ATM)
mode de transfert asynchrone mode ATM Mode de transmission fonctionnant par commutation de petits paquets fixes appeleacutes
cellules Il permet ainsi de hauts deacutebits (155 622 Mbitss voire plus) Le mode ATM est employeacute dans les reacuteseaux grande distance et pour linterconnexion de plusieurs reacuteseaux locaux On lappelle aussi parfois Fast Packet Switching Broadband-B ISDN ou Cell
Relay
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 45 of 56
Attachment
annexe piegravece jointe Document joint agrave un courrier eacutelectronique Il permet de transmettre par email un texte comportant des signes diacritiques
Backbone
reacuteseau feacutedeacuterateur Reacuteseau ayant geacuteneacuteralement un deacutebit eacuteleveacute qui sert agrave raccorder entre eux plusieurs sous-reacuteseaux On lappelle aussi arecircte principale ou eacutepine dorsale
Bandwidth bande passante En theacuteorie la bande passante deacutesigne la diffeacuterence en Hertz entre la plus haute et la plus
basse freacutequences utilisables sur un support de transmission Dans la pratique ce terme deacutesigne le deacutebit dune ligne de communication
Because Its Time Network (Bitnet)
(reacuteseau) Bitnet Reacuteseau universitaire offrant des services de messagerie et de transfert de fichiers Bitnet fait partie du reacuteseau CREN depuis 1989
Blind Courtesy Copy (BCC) (envoi en) BCC Envoi dune copie du message agrave un tiers Le principal destinataire nen est pas informeacute
Bot (Robot) robot Programme qui simule une conversation agrave la demande des utilisateurs (et non des
administrateurs du serveur) Break
signal dinterruption Signal destineacute agrave interrompre lexeacutecution dun programme
Bridge pont Equipement effectuant une conversion de protocoles par exemple pour raccorder des reacuteseaux Ethernet et Token Ring
Browser
logiciel de navigation navigateur butineur (Canada) Logiciel client permettant de se deacuteplacer parmi les diffeacuterents sites du Web dafficher des images dextraire et dimprimer des fichiers et parfois dentendre des documents sonores
(suivant le logiciel et sa version) Bulletin Board System (BBS)
(serveur) BBS babillard (Canada) Les BBS offrent des services de transfert de fichiers de messagerie eacutelectronique et de
confeacuterence Chaque BBS est geacutereacute par un micro-ordinateur relieacute au reacuteseau teacuteleacutephonique par un ou plusieurs modems
Call for Vote (CFV)
appel au vote La creacuteation dun nouveau groupe de discussion exige quil soit approuveacute par la communauteacute Usenet et quil passe leacutepreuve du vote qui doit donner au moins 100 oui de plus que les
non et en tout cas deux tiers de oui
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 46 of 56
Channel
groupe de discussion Geacuteneacuteralement rassembleacute autour dun sujet donneacute Channel operator
administrateur de groupe de discussion Il a notamment le droit dexclure des participants du groupe de discussion
Client
client Tout systegraveme ou processus informatique faisant appel aux services dun autre systegraveme informatique Une station de travail qui consulte le contenu dun fichier dans un serveur est un client de ce serveur
CompuServe CompuServe Reacuteseau informatique mondial revendiquant environ trois millions dutilisateurs Il offre des
services de messagerie eacutelectronique (avec passerelle vers lInternet) et de transfert de fichiers des forums de discussion et laccegraves au World Wide Web (httpwwwcompuservecom)
Computer Emergency Response Team (CERT) (service de seacutecuriteacute) CERT Le premier CERT a eacuteteacute creacuteeacute en 1988 agrave la suite de lattaque du ceacutelegravebre virus Internet
Worm Ces centres ont pour mission deacutetudier les rapports que leur envoient les internautes agrave propos des failles constateacutees dans les systegravemes de seacutecuriteacute du reacuteseau Ils publient ensuite des conseils agrave lintention des administrateurs de reacuteseaux
Corporation for Research and Educational Networking (CREN) (reacuteseau) CREN Grand reacuteseau creacuteeacute en 1989 par la fusion de Bitnet et de CSnet consacreacute agrave la recherche et agrave
leacuteducation Cyberspace
cyberespace Terme inventeacute par le romancier William Gibson Il deacutesigne lensemble des mondes virtuels constitueacutes par les reacuteseaux informatiques mondiaux
Datagramme
datagramme Terme deacutesignant un bloc ou paquet dinformations dans un reacuteseau fonctionnant en mode paquet Le datagramme possegravede un en-tecircte dans lequel figurent ladresse de la machine
destinataire et un numeacutero dordre utiliseacute pour reconstituer le message Dedicated line
ligne deacutedieacutee (terme consacreacute) Ligne reacuteserveacutee agrave une connexion eacutelectronique Son usage donne lieu agrave une facturation
forfaitaire indeacutependante de la dureacutee et de la distance de la connexion Les universiteacutes organismes et entreprises sont geacuteneacuteralement connecteacutes agrave lInternet via ce type de ligne
Dialup (ou dial-up)
(connexion en) dialup Type de connexion temporaire agrave lInternet qui neacutecessite un modem et une ligne teacuteleacutephonique ordinaire (par exemple pour le courrier eacutelectronique) ainsi que les protocoles
SLIP ou PPP Domain
domaine Ensemble de services ou de serveurs regroupeacutes selon certains critegraveres (niveau daccegraves agrave lInternet thegravemes pays etc)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 47 of 56
Domain Name Server (DNS)
(protocole) DNS Protocole assurant la conversion entre les noms IP (comme par exemple wwwfrancenetfr) et les adresses (numeacuteros)IP (par exemple 19421442) des machines relieacutees agrave lInternet
Downloading teacuteleacutechargement Copie sur un ordinateur personnel de fichiers (logiciels images etc) se trouvant sur le
reacuteseau
Ebone
(reacuteseau) Ebone Lun des deux principaux reacuteseaux IP europeacuteens de dimension continentale (avec
Europanet) qui fournit notamment laccegraves agrave lInternet aux universiteacutes franccedilaises (via un intermeacutediaire RENATER)
E-cash
monnaie eacutelectronique Systegraveme de paiement eacutelectronique seacutecuriseacute permettant les transactions commerciales sur lInternet
Electronic Bulletin Board messagerie eacutelectronique (voir BBS)
Electronic Data Interchange (EDI) eacutechange de donneacutees eacutelectroniques Systegraveme deacutechange dinformations (commandes ordres etc) entre agents eacuteconomiques
(banques entreprises) fondeacute sur la norme internationale UNEDIFACT Electronic mail (e-mail email)
1) messageriecourrier eacutelectronique courriel 2) message eacutelectronique Lorsque le terme email est employeacute en adjectif sa traduction nest pas indispensable (on parle par exemple dadresse email)
Ethernet Ethernet Type de reacuteseau local extrecircmement freacutequent mis au point agrave lorigine par Xerox ce nom est
eacutegalement donneacute au protocole de communication employeacute sur ce reacuteseau Europanet
(reacuteseau) Europanet Lun des deux principaux reacuteseaux IP europeacuteens de dimension continentale (avec Ebone)
File Transfer Protocol (FTP)
(le) FTP Domaine de lInternet reacutegi par un protocole relativement simple qui permet de teacuteleacutecharger des fichiers sans toutefois que lon puisse les afficher au preacutealable (pas de
navigation possible) Anonymous FTP FTP anonyme
Proceacutedure de connexion qui permet de teacuteleacutecharger depuis le FTP des documents et des programmes relevant du domaine public sans ecirctre contraint de deacutecliner son identiteacute et de donner un mot de passe
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 48 of 56
Firewall
pare-feu Machine ou programme placeacutes entre lInternet et un reacuteseau IP priveacute afin de renforcer la seacutecuriteacute de ce dernier
Flame torpille Message critique voire injurieux envoyeacute agrave un Internaute ou posteacute publiquement sur un
groupe de discussion Ces messages sont souvent la conseacutequence de provocations derreurs ou de comportements violant la Netiquette dun groupe Il arrive souvent sur le Usenet quune torpille deacuteclenche une guerre dinsultes (flame war)
Forum of Incident Response and Security Teams (FIRST)
(forum) FIRST Association des services de seacutecuriteacute CERT
Frequently Asked Questions (FAQ)
Foire Aux Questions (questions freacutequentes) Documents dinformation mis agrave la disposition des nouveaux venus dans un service pour reacutepondre aux questions les plus freacutequemment poseacutees
Gateway
passerelle Equipement capable deffectuer une conversion de certains protocoles de communication
Gopher (le) Gopher Une partie de lInternet dont laccegraves ne requiert pas de machines tregraves puissantes car elle ne
contient que du texte Le Gopher ne permet pas lemploi de logiciels de navigation il devient donc progressivement obsolegravete
Hacker
pirate Terme deacutesignant une personne qui sintroduit illeacutegalement dans un systegraveme informatique dans un but ludique ou malveillant
Header en-tecircte Indications techniques qui saffichent en haut de chaque message reccedilu Elles sont
neacutecessaires au reacuteseau pour deacutelivrer le message agrave bon port Home Page
page daccueil Page principale dun site
Host serveur Ordinateur central sur lequel se trouvent les programmes ou les documents rechercheacutes et
qui gegravere les demandes de consultation Hypertext
hypertexte Texte auquel sont rattacheacutees par un lien eacutelectronique des informations connexes situeacutees dans dautres documents que lon peut afficher en cliquant sur le mot en hypertexte Par extension un systegraveme hypertexte est un logiciel capable dafficher ce type de texte et
dassurer des parcours non lineacuteaires (cest le cas par exemple du systegraveme daide de Windows)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 49 of 56
Hypertext Markup Language (HTML)
(langage) HTML Langage de description de page avec lequel sont conccedilues les pages du WWW Il sert agrave deacutecrire la preacutesentation de la page et surtout les liens avec dautres documents (textes pages etc)
situeacutes sur le reacuteseau Hypertext Transfer Protocol (HTTP) (protocole) HTTP Protocole de communication utiliseacute entre les clients et les serveurs du WWW
In Real Life (IRL)
dans le monde reacuteel Le sigle IRL est ajouteacute agrave un message lorsquon veut indiquer que laction eacutevoqueacutee doit se
produire dans la reacutealiteacute et pas seulement dans le cyberespace (ex Must meet you IRL) Integrated Service Data Network (ISDN)
reacuteseau numeacuterique agrave inteacutegration de services (RNIS) Reacuteseau numeacuterique fonctionnant sur des cacircbles teacuteleacutephoniques et offrant des services de teacuteleacutephonie de teacuteleacutecopie et de transfert de donneacutees (ex Numeacuteris en France)
Internet Protocol (IP)
(protocole) IP Protocole (ou plutocirct ensemble de protocoles) de communication propre agrave lInternet lorsquil est employeacute en adjectif le sigle IP deacutesigne les systegravemes qui ont pour vocation dacheminer
des donneacutees sur lInternet IP address adresse IP Seacuterie de numeacuteros identifiant de faccedilon unique un ordinateur sur le reacuteseau Par exemple 19221441 deacutesigne un des ordinateurs de FranceNet full IP connection
connexion en IP inteacutegral TCPIP (Transfer Control Protocol over the Internet Protocol) (protocole) TCPIP Ensemble de protocoles de communication destineacutes agrave permettre la circulation des donneacutees sur lInternet
Internet Protocol next generation (IPng)
(protocole) IPng Version agrave venir (version 6) du protocole IP destineacutee agrave remplacer la version IPv4 actuelle Linteacuterecirct principal de lIPng est son systegraveme dadressage des machines sur 128 bits qui
regraveglera le problegraveme de la peacutenurie dadresses sur lInternet (IPv4 comporte un systegraveme dadressage sur 32 bits)
Internet Registry (IR) Service denregistrement de lInternet Organisme chargeacute de geacuterer lattribution des adresses sur lInternet (par lintermeacutediaire dautres socieacuteteacutes telles que lAPNIC pour lAsie lInternic pour les Etats-Unis etc)
Internet Relay Chat (IRC)
(l)IRC Systegraveme permettant de sentretenir en temps reacuteel avec des personnes connecteacutees au mecircme moment
Internet Society (ISOC) Socieacuteteacute Internet Organisme chargeacute de promouvoir le deacuteveloppement du reacuteseau Internet et qui gegravere
leacutevolution des protocoles de lInternet par lintermeacutediaire de trois socieacuteteacutes lIAB lIETF et lIRTF
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 50 of 56
Java
Java Langage de programmation creacuteeacute par Sun Microsystems fonctionnant avec Netscape 20 sous Unix et Windows 32 bits qui permet notamment dintroduire des graphiques en 3
dimensions sur le Web
Listserv liste de diffusion Dans les groupes de discussion fonctionnant par courrier eacutelectronique systegraveme permettant
de diffuser un message un article une question etc agrave un grand nombre de personnes preacutealablement inscrites sur une liste
Local Area Network (LAN)
reacuteseau local Reacuteseau informatique de faible dimension (moins dun kilomegravetre de rayon)
Login
connexion Action consistant agrave se raccorder agrave un serveur Login name
nom de connexion nom dutilisateur Nom par lequel un utilisateur sidentifie aupregraves dun serveur au moment de la connexion (ne pas confondre avec le username qui nest valable que sur un reacuteseau local)
Logout deacuteconnexion
Mailing list
liste de publipostage liste de diffusion Permet de faire parvenir aux personnes inteacuteresseacutees un grand nombre de messages ou dinformations sur les sujets de leur choix
Mirror (serveur) miroir Serveur qui reacuteguliegraverement recopie inteacutegralement ou partiellement le contenu dun autre
serveur Modem
modem (modulateur-deacutemodulateur) Appareil capable de convertir un signal numeacuterique en signal analogique agrave modulation de freacutequence (et vice-versa) Il permet aux ordinateurs de communiquer par lintermeacutediaire du
reacuteseau teacuteleacutephonique Moderator
modeacuterateur Personne filtrant les articles adresseacutes agrave un groupe de discussion modeacutereacute
Mosaic Mosaic Nom dun ceacutelegravebre logiciel de navigation sur le Web qui a contribueacute au succegraves du WWW
Multipurpose Internet Mail Extensions (MIME) (protocole) MIME Lun des protocoles de messagerie eacutelectronique employeacutes sur lInternet Il permet de coder
en annexe dun message plusieurs types de donneacutees (graphiques voix fax etc) ce qui donne agrave la messagerie un caractegravere multimeacutedia il sert eacutegalement agrave coder en 7 bits les versions eacutetendues de lASCII
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 51 of 56
Multi-User Dungeon (MUD)
jeu de rocircle Jeu de type Donjon amp Dragon reacutealiseacute sur lInternet (le plus souvent en eacutemulation de terminal)
National Science Foundation Network (NSFnet)
(reacuteseau) NSFnet Ce reacuteseau eacutetait le reacuteseau feacutedeacuterateur de lInternet aux Etats-Unis entre 1986 et 1995 Il est aujourdhui remplaceacute par une interconnexion de grands reacuteseaux IP ameacutericains
Netiquette netiquette Ensemble de regravegles de comportement agrave observer sur lInternet sur le Usenet ou dans un
groupe de discussion particulier Netscape
Netscape Le logiciel de navigation le plus reacutepandu au monde commercialiseacute par Netscape Communications Il existe en versions Unix Mac et Windows
Net surfer
internaute Utilisateur de lInternet
Network File System (NFS)
systegraveme de partage de fichiers Systegraveme eacutelaboreacute par Sun Microsystems qui a deacutecideacute de le mettre agrave la disposition de la communauteacute Internet afin den assurer une large diffusion
Network Information Center (NIC) centre dinformation sur le reacuteseau Les NIC gegraverent une partie des adresses et des noms IP
News (domaine de discussion des) News Systegraveme de discussion asynchrone et distribueacute permettant deacutechanger des informations
dans des groupes de discussion theacutematiques Newsgroup N-Group
groupe de discussion Groupe constitueacute dans un domaine donneacute de lInternet (courrier eacutelectronique site du Web) geacuteneacuteralement autour dun thegraveme de discussion preacutecis par exemple lavortement linvasion de la Terre par les extraterrestres etc
Nickname pseudonyme Utiliseacute dans les jeux et parfois dans la correspondance Ne pas confondre ave le nom de connexion (login) et le mot de passe (password)
Node noeud Carrefour de liaisons entre les serveurs dun ou de plusieurs reacuteseaux
Packet
paquet Sur un reacuteseau les informations circulent sous forme de paquets indeacutependants Chaque
paquet contient outre les donneacutees agrave acheminer ladresse de leacutemetteur et du destinataire ainsi quun numeacutero qui permet agrave larriveacutee de reacuteassembler les paquets dans lordre
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 52 of 56
Parent directory
reacutepertoire parent Reacutepertoire du niveau directement supeacuterieur agrave celui dans lequel on se trouve Le reacutepertoire parent contient le reacutepertoire dans lequel on se trouve
Password mot de passe Accompagne presque toujours le nom de connexion
Path chemin Adresse agrave taper ou parcours agrave suivre pour acceacuteder agrave un fichier suite des reacutepertoires et sous-reacutepertoires par lesquels il faut passer pour parvenir agrave ce fichier
Point of Presence (PoP) point de connexion Point daccegraves agrave lInternet proposeacute par un fournisseur daccegraves
Point-to-Point Protocol (PPP) (protocole) PPP Protocole le plus souvent employeacute pour connecter un ordinateur personnel agrave lInternet par
modem Post Office Protocol (POP)
(protocole) POP Un serveur un compte ou une boicircte aux lettres POP garde les courriers eacutelectroniques adresseacutes agrave un abonneacute lorsque celui-ci nest pas en ligne
Postmaster
administrateur (dun serveur email) Privacy-Enhanced Mail (PEM)
courrier agrave seacutecuriteacute renforceacutee Protocole speacutecifiant lutilisation du cryptage pour seacutecuriser le courrier
Protocol protocole Convention composeacutee de regravegles de formats et dindications techniques dont lapplication permet linterfonctionnement de systegravemes informatiques De nombreux protocoles sont normaliseacutes ce qui leur assure une reconnaissance internationale (normes ISO ou UIT par
exemple)
Remote Procedure Call (RPC) invocation de proceacutedures agrave distance Systegraveme eacutelaboreacute par Sun Microsystems qui la mis agrave la disposition de la communauteacute Internet
Request for Comments (RFC) demande de commentaires Document public informatif ou descriptif dun (futur) protocole de lInternet
Request for Discussion (RFD) demande de discussion Document preacutealable agrave la creacuteation dun groupe de discussion qui preacutecise les intentions et motivations de linitiateur et le contenu souhaiteacute des deacutebats
Router
routeur Equipement destineacute agrave acheminer des paquets de donneacutees dans un reacuteseau
Routing
routage Acheminement des donneacutees effectueacute par le routeur
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 53 of 56
Score
score Taux de pertinence dun document ouvert au cours dune recherche Le premier document est toujours noteacute 1000 (ou le maximum) cest celui qui se rapproche le plus de la recherche
en cours Les suivants sont noteacutes par rapport au premier Le score peut ecirctre exprimeacute en chiffres ou sous forme de graphiques
Search Engine
moteur de recherche Logiciel permettant de trouver des informations sur lInternet agrave partir de mots-cleacutes (Yahoo et AltaVista sont les plus connus)
Serial Line Internet Protocol (SLIP)
protocole SLIP Protocole habituellement employeacute pour veacutehiculer des paquets de donneacutees IP sur une liaison seacuterie via un modem
Signature signature Texte court colleacute automatiquement agrave la fin des messages contenant en geacuteneacuteral un rappel
des adresses physiques et des numeacuteros de teacuteleacutephone et de fax Simple Mail Transfer Protocol (SMTP)
(protocole) SMTP Protocole habituel de messagerie de lInternet Le SMTP gegravere lenvoi le transfert et la reacuteception du courrier eacutelectronique dune machine agrave lautre
Simple Network Management Protocol (SNMP)
(protocole) SNMP Protocole habituellement employeacute sur lInternet pour geacuterer les noeuds dun reacuteseau IP
Site
site Serveur offrant des services particuliers Par exemple dans le chemin httpwwwculturefr culture est le site du ministegravere franccedilais de la Culture
Smiley sourire grimace Dans un message signe deacutemotion ou avis sur une question qui se lit en tournant la tecircte
-) ou -) exprime la joie -( exprime le meacutecontentement
SnailMail
courrier postal courrier escargot Terme dont est affubleacute le courrier postal en raison de sa lenteur par rapport au courrier eacutelectronique
Telnet
(protocole) Telnet Protocole de lInternet servant agrave leacutemulation de terminal cest-agrave-dire quil permet agrave un ordinateur de se connecter sur un serveur comme sil eacutetait un simple terminal raccordeacute
localement agrave ce serveur Telnet peut servir par exemple agrave consulter une base de donneacutees (notamment EuroDicAutom)
Thread
fil Ordre de succession des contributions apporteacutees sur un sujet donneacute (succession des questions et des reacuteponses)
Token Ring Token Ring
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 54 of 56
Type de reacuteseau local tregraves reacutepandu mis au point par IBM deacutesigne eacutegalement le protocole de
communication employeacute sur ce reacuteseau
Uniform Resource Locator (URL) (adresse) URL Syntaxe employeacutee sur le WWW pour speacutecifier la localisation physique dun fichier ou dune ressource se trouvant sur lInternet
Unix User Network (Usenet) (le) Usenet Reacuteseau offrant un service de discussion asynchrone mondial appeleacute Usenet News
User Datagramme Protocol (UDP) (protocole) UDP Protocole destineacute agrave remplacer le TCP pour les applications qui nont pas besoin des services du TCP
Uudecode
uudecode (logiciel de deacutecodage) Programme permettant de deacutecoder les fichiers codeacutes par uuencode (voir ci-apregraves)
Uuencode
uuencode (logiciel de codage) Programme permettant de coder des fichiers sous forme binaire pour transmettre sur lInternet des donneacutees qui ne sont pas au format texte (par exemple des images)
Viewer
logiciel de visualisation visionneuse Type de logiciel permettant de lire des fichiers de format particulier (par exemple
SIMPLEPLAYER permet de visionner des seacutequences videacuteo au format QuickTime)
Wide Area Information Servers (WAIS) (systegraveme) WAIS Systegraveme permettant de classer des documents dans des bases de donneacutees interrogeables par mots-cleacutes WAIS appartient aujourdhui agrave America On Line
Wide Area Network (WAN)
reacuteseau grande distance Reacuteseau informatique de grande dimension (reacutegional national ou international)
Webmaster
responsable (dun serveur du WWW) webmestre - World Wide Web (WWW 3W The Web)
(le) World Wide Web (le WWW le 3W le Web) Creacuteeacute par des chercheurs du CERN le Web est le domaine de lInternet le plus populaire en
raison de son caractegravere multimeacutedia (texte son et image) de ses moteurs de recherche et du fait quil permet dutiliser lhypertexte
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 55 of 56
LLIISSTT OOFF AACCRROONNYYMMSS -- LLIISSTTEE DDEESS AACCRROONNYYMMEESS
ACK Acknowledgement ANSI American National Standard Institute
API Application Program Interface ARP Address Resolution Protocol ARPANET Advanced Research Project
Agency Network ATM Asynchronous Transfer Mode BBS Bulletin Board System
BCC Blind Courtesy Copy BITNET Because Its Time Network CERT Computer Emergency Response
Team CFV Call For Vote CREN Corporation for Research and
Educational Networking DNS Domain Name Server EDI Electronic Data Interchange FAQ Frequently Asked Questions
FTP File Transfer Protocol HTML Hypertext Markup Language HTTP Hypertext Transport Protocol
IP Internet Protocol IPng Internet Protocol next generation IR Internet Registry
IRC Internet Relay Chat IRL In Real Life ISDN Integrated Service Data Network
ISOC Internet Society LAN Local Area Network
MIME Multipurpose Internet Mail Extensions MUD Multi-User Dungeon
NFS Network File System NIC Network Information Center NSFnet National Science Foundation
Network PEM Privacy-Enhanced Mail PoP Point of Presence
POP Post Office Protocol PPP Point-to-Point Protocol RFC Request for Comments
RPC Remote Procedure Call RFD Request for Discussion SLIP Serial Line Internet Protocol SMTP Simple Mail Transfer Protocol
SNMP Simple Network Management Protocol TCPIP Transfer Control Protocol over the
Internet Protocol UDP User Datagramme Protocol URL Uniform Resource Locator
USENET Unix User Network WAN Wide Area Network WWW World Wide Web
SSYYMMBBOOLLSS -- SSYYMMBBOOLLEESS
at eeeeeee dot
backslash asterisk
slash ~ tilde
- dash hellip ellipsis
_ underscore hash
colon semicolon
For a complete and updated list of computer-oriented acronyms and abbreviations visit the following link
Pour une liste complegravete et actualiseacutee des acronymes et abreacuteviations en informatique veuillez visiter le lien suivant
httpwwwgeocitiescomikind_babelindexindexhtml
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 56
of 56
Teaching is a fact teaching languages is an act but teaching ESP is an art
copyB
ighyp
errsquos 2
009
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 14 of 56
Microprocessor Microprocesseur (nm)
Microworld Micro-monde (nm)
Modularity Modulariteacute (nf)
Module Module (nm)
Module environment Environnement de module (nm)
Monitor Moniteur (nm)
Morphing Morphage (nm)
Motherboard Carte megravere (nf)
Mouse Souris (nf)
Multi-agent programming Programmation multi-agent (nf)
Multi-agent system Systegraveme multi-agent (nm)
Multiparadigm programming Programmation multi-paradigme (nf)
Multiple assignment Affectation multiple (nf)
Multiple inheritance Heacuteritage multiple (nm)
Multiple-assignment store Meacutemoire agrave affectation multiple (nf)
Multi-processor Multiprocesseur (nm)
Multiuser game Jeu multijoueur (nm)
Mutable store Meacutemoire affectable (nf)
NN
Name Nom (nm)
Nested loop Boucle imbriqueacutee (nf)
Nesting marker Balise dinsertion (nf)
Network Reacuteseau (nm)
Networking Mise en reacuteseau (nf)
Networking Reacuteseautique (nf)
Neural network Reacuteseau neuronal (nm)
Newline Saut de ligne (nm)
Node (of graph) Nœud (de graphe) (nm)
Nondeterminism Non-deacuteterminisme (nm)
Nonfunctional requirement Exigence non fonctionnelle (nf)
Nonleaf node (of a tree) Nœud interne (dun arbre) (nm)
Nonterminal symbol Symbole non terminal (nm)
Notebook computer Ordinateur bloc-notes (nm)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 15 of 56
Notepad computer Ardoise eacutelectronique (nf)
NP completeness NP-compleacutetude (nf)
OO
Object Objet (nm)
Object capability Capaciteacute objet (nf)
Object system Systegraveme agrave objets (nm)
Object-based programming Programmation baseacutee objet (nf)
Object-capability programming Programmation par capaciteacute objet (nf)
Object-oriented language Langage agrave objets (nm)
Object-oriented programming Programmation orienteacutee objet (nf)
Off-line offline Autonome (adj)
One-shot channel Canal agrave envoi unique (nm)
On-line En ligne (loc adj)
On-line data service Server Serveur (nm)
Operating system Systegraveme dexploitation (nm)
Operational semantics Seacutemantique opeacuterationnelle (nf)
Ordered Ordonneacute (adj)
Organizer Organiseur (nm)
Output Sortie (nf)
Outsourcing Externalisation (nf)
Overhead Surcoucirct (nm)
Overloading Surcharge (nf)
Overriding Redeacutefinition (nf)
PP--QQ
Package Progiciel (nm)
Pair Paire (nf)
Palmtop computer Pocket computer Ordinateur de poche (nm)
Parallelism Paralleacutelisme (nm)
Parameter passing Passage de paramegravetres (nm)
Partial termination Terminaison partielle (nf)
Partial value Valeur partielle (nf)
Patch Correctif (nm)
Pattern Forme (nf)
Pattern matching Appariement de formes (nm)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 16 of 56
Pattern matching Correspondance de formes (nf)
Pendriver or Flashdisk Cleacute USB (nf)
Personal computer Ordinateur personnel (nm)
(Unix) pipe Tuyau (Unix) [nm]
Pipeline Pipeline (nm)
Pixel Pixel (nm)
Pointer Pointeur (nm)
Polling Scrutation (nf)
Polymorphism Polymorphisme (nm)
Polynomial (adj) Polynomial (adj)
Polynomial (n) Polynocircme (nm)
Pop Deacutepiler (vt)
Port Port (nm)
Preprocessor Preacuteprocesseur (nm)
Print (v) Imprimer (v)
Printer Imprimante (nf)
Private attribute Attribut priveacute (nm)
Procedural abstraction Abstraction proceacutedurale (nf)
Procedure Proceacutedure (nf)
Procedure dispatching Envoi proceacutedural (nm)
Procedure value (procedure closure) Valeur proceacutedurale (fermeture proceacutedurale) (nf)
Process Processus (nm)
Processor Processeur (nm)
Producerconsumer Producteurconsommateur (adj)
Profiling Profilage (nm)
Program Programme (nm)
Program design Conception de programmes (nf)
Programming in the large Programmation agrave grande eacutechelle (nf)
Programming in the small Programmation agrave petite eacutechelle (nf)
Programming language Langage de programmation (nm)
Programming model Modegravele de programmation (nm)
Programming paradigm Paradigme de programmation (nm)
Prompt Invite (nf)
Proprietary system Systegraveme exclusif (nm)
Proxy Mandataire (adj et nm)
Push Empiler (vt)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 17 of 56
Queue File (nf)
Quicksort Tri rapide (nm)
RR
Race condition Course (nf)
Random Access Memory (RAM) Meacutemoire vive (nf)
Read Only Memory (ROM) Meacutemoire morte (nf)
Real time Temps reacuteel (nm et adj)
Real-time processing Traitement en temps reacuteel (nm)
Reasoning Raisonnement (nm)
Reboot Reacuteamorcer (v)
Reclaim (memory) Reacutecupeacuterer (de la meacutemoire) (vt)
Record Enregistrement (nm)
Record dispatching Envoi par enregistrement (nm)
Recursion Reacutecursion (nf)
Refactoring Refactorisation (nf)
Reference (vt) Reacutefeacuterencer (vt)
Referential transparency Transparence reacutefeacuterentielle (nf)
Regular expression Expression reacuteguliegravere (nf)
Release 1 Reacutevision (nf)
Release 2 Version Version (nf)
Reliability Fiabiliteacute (nf)
Reliable system Systegraveme fiable (nm)
Remote (adj) Agrave distance (adj)
Remote batch teleprocessing Teacuteleacutetraitement par lots (nm)
Remote maintenance Teacuteleacutemaintenance (nf)
Repository Reacutefeacuterentiel (nm)
Request Requecircte (nf)
Requirement Exigence (nf)
Reset Reacuteinitialiser (vtr)
Reset Restore Restaurer (vtr)
Resource Ressource (nf)
Restart Redeacutemarrer (vtr)
Restart Relancer redeacutemarrer (vtr)
Resting point Point de repos (nm)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 18 of 56
Restriction Restriction (nf)
Return (n) Retour (nm)
Return (vt) Renvoyer (vt)
Reverse engineering Ingeacutenierie inverse (nf)
Root set Ensemble racine (nm)
Round down to nearest integer Arrondi agrave lentier infeacuterieur (nm)
Round up to nearest integer Arrondi agrave lentier supeacuterieur (nm)
Round-robin scheduler Ordonnanceur cyclique (nm)
Row (of a matrix) Ligne (dune matrice) (nf)
Row (of a matrix) Rangeacutee (dune matrice) (nf)
Runnable (ready) thread Fil exeacutecutable (precirct) (nm)
Run-time (adj) Agrave lexeacutecution (adj)
Runtime software Exeacutecuteur (moteur drsquoexeacutecution) [nm]
SS
Scanner Scanneur (nm)
Scheduler Ordonnanceur (nm)
Scope Porteacutee (nf)
Screenshot Capture deacutecran (nf)
Scroll bar Barre de deacutefilement (nf)
scrolling Deacutefilement n m
Search tree Arbre de recherche (nm)
Self-documented Autodocumenteacute (adj)
Semantic stack Pile seacutemantique (nf)
Semantic statement Instruction seacutemantique (nf)
Semantics Seacutemantique (nf)
Sequential composition Composition seacutequentielle (nf)
Serial access Accegraves seacutequentiel (nm)
Set Ensemble (nm)
Set Instaurer (vtr)
Shared data Donneacutees partageacutees (nf)
Shared state Eacutetat partageacute (nm)
Shared variable Variable partageacutee (nf)
Shared-state concurrency Concurrence par eacutetat partageacute (nf)
Shareware 1 Logiciel contributif (nm)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 19 of 56
Shareware 2 Logiciel agrave contribution volontaire (nm)
Short circuit Court-circuit (nm)
Side effect Effet de bord (nm)
Single assignment Affectation unique (nf)
Single inheritance Heacuteritage simple (nm)
Single-assignment store Meacutemoire agrave affectation unique (nf)
Sink Reacutecepteur (nm)
Slot Logement (nm)
Small world graph Graphe de petit monde (nm)
Soft real time Temps reacuteel mou (nm et adj)
Software Logiciel (nm)
Software component Composant logiciel (nm)
Software development Deacuteveloppement de logiciel (nm)
Software engineering Geacutenie logiciel (nm)
Software part (of a system) Composante logicielle (dun systegraveme) (nf)
Software reuse Reacuteemploi de logiciel (nf)
Software rot Deacutelabrement de logiciel (nm)
Sort (n) Tri (nm)
Source Eacutemetteur (nm)
Source code Code source (nm)
Space complexity Complexiteacute spatiale (nf)
Specification Speacutecification (nf)
Spool Spoule (nm)
Spreadsheet Tableur (nm)
Square root Racine carreacutee (nf)
Stack Pile (nf)
Standalone application Application autonome (nf)
Standard input Entreacutee standard (nf)
Standard output Sortie standard (nf)
State Eacutetat (nm)
Stateful abstract data type Type abstrait avec eacutetat (nm)
Stateful model Modegravele agrave eacutetat (nm)
Stateful programming Programmation avec eacutetat (nf)
Stateless server Serveur sans eacutetat (nm)
Statement instruction Instruction (nf)
Static binding Lien statique (nm)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 20 of 56
Static scope Porteacutee statique (nf)
Static typing Typage statique (nm)
(Execution) step Pas (dexeacutecution) (nm)
Store (memory) Meacutemoire (nf)
Stored program computer Ordinateur agrave programme enregistreacute (nm)
Stream Flot (nm)
Stream object Objet agrave flots (nm)
Stream-based programming Programmation par flots (nf)
Streamer Deacutevideur (nm)
(Character) string Chaicircne (de caractegraveres) (nf)
Strong typing Typage fort (nm)
Structure equality Eacutegaliteacute de structure (nf)
Subclass Sous-classe (nf)
Subcomponent Sous-composant (nm)
Substitution Substitution (nf)
Substitution principle Principe de substitution (nm)
Subtree Sous-arbre (nm)
Superclass Superclasse (nf)
Supercomputer Super-ordinateur (nm)
Supercomputing Calcul intensif (nm)
Supply-driven concurrency Concurrence dirigeacutee par loffre (nf)
Suspended thread Fil suspendu (nm)
Swap Permutation (nf)
Symbol table Table de symboles (nf)
Symbolic language Langage symbolique (nm)
Syntactic sugar Sucre syntaxique (nm)
Syntax Syntaxe (nf)
TT
Table Tableau (nm)
Tail (of list) Queue (de liste) (nf)
Target language Langage cible (nm)
Teleprocessing Teacuteleacutetraitement (nm)
Template Gabarit (nm)
Terminal symbol Symbole terminal (nm)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 21 of 56
Termination Terminaison (nf)
Ternary Ternaire (adj)
Test-driven development Deacuteveloppement dirigeacute par les tests (nm)
Third-party development Deacuteveloppement par tiers (nm)
Thread (n) Fil (nm)
Thread (vt) Enfiler (vt)
Time complexity Complexiteacute temporelle (nf)
Time sharing Partage de temps (nm)
Time slice Tranche de temps (nf)
Timer interrupt Dispositif dinterruption (nf)
Token Jeton (nm)
Token equality Eacutegaliteacute didentiteacute (nf)
Top (of stack) Sommet (de pile) (nm)
Top-down development Deacuteveloppement descendant (nm)
Touch screen Eacutecran tactile (nm)
Trackball Rolling ball Boule de commande (nf)
Transducer (of a stream) Transformateur (dun flot) [nm]
Transitive closure Fermeture transitive (nf)
Translation (compilation) Traduction (nf)
Tree Arbre (nm)
Trigger Deacuteclencheur (nm)
True Vrai (adj)
Tuple Tuple (nm)
Tuple space Espace de tuples (nm)
Tutorial Tutoriel (nm)
Twos complement Compleacutement agrave deux (nm)
Type Type (nm)
Type function Fonction de type (nf)
Type hierarchy Hieacuterarchie de types (nf)
Type signature Signature de type (nf)
Type variable Variable de type (nf)
Typing Typage (nm)
UU--VV
Unary Unaire (adj)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 22 of 56
Uncaught exception Exception non captureacutee (nf)
Update Mise agrave jour (nf)
Upgrade Eacutevolution dun systegraveme (nf)
Upgrade Mise agrave niveau (nf)
Upper bound Borne supeacuterieure (nf)
User Utilisateur (nm)
Vacuum tube Tube agrave vide (nm)
Value Valeur (nf)
Value store or value memory Meacutemoire agrave valeurs (nf)
Variable Variable (nf)
Virtual reality Reacutealiteacute virtuelle (nf)
Visibility rule Regravegle de visibiliteacute (nf)
WW
Weak typing Typage faible (nm)
White space Espace blanc (nm)
Widget Gadget logiciel (nm)
Width Largeur (nf)
Wizard Assistant [drsquoinstallation] (nm)
Word processing Text processing Traitement de texte (nm)
Word processor Text processor Texteur (nm)
Worst-case complexity Complexiteacute au pire (nf)
Wrapper Emballage (nm)
Wysiwyg (what you see is what you get) Tel eacutecran - tel eacutecrit (nm ou adj)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 23 of 56
FFRRAANNCcedilCcedilAAIISS--AANNGGLLAAIISS
AA
Abstraction de controcircle (nf) Control abstraction
Abstraction de donneacutees (nf) Data abstraction
Abstraction linguistique (nf) Linguistic abstraction
Abstraction proceacutedurale (nf) Procedural abstraction
Accegraves direct (nm) Direct access random access
Accegraves sequentiel (nm) Serial access
Accumulateur (nm) Accumulator
Agrave distance (adj) Remote (adj)
Adjonction (nf) Adjunction
Adresse (nf) Address
Affectation (nf) Assignment
Affectation multiple (nf) Multiple assignment
Affectation unique (nf) Single assignment
Afficher (v) Display
Agent (nm) Agent
Agreacutegat (nm) Bundle
Agreacutegation (nf) Bundling
Agreacutegeacute (adj) Bundled
Agrave la compilation (adj) Compile time (adj)
Agrave lexeacutecution (adj) Run-time (adj)
Algorithme (nm) Algorithm
Allocation (nf) Allocation
Anomalie (nf) Fault
Anteacutemeacutemoire (nf) cache memory cache storage
Anticreacutenelage (nm) Anti-aliasing
Appariement de formes (n m) Pattern matching
Appel (nm) Call
Appel de bibliothegraveque (nf) Library call
Appel de fonction (nm) Function call
Application (nf) Application
Application autonome (nf) Standalone application
Application de fonction (nf) Function application
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 24 of 56
Arbre (nm) Tree
Arbre de recherche (nm) Search tree
Arbre eacutequilibreacute (nm) Balanced tree
Ardoise eacutelectronique (n f) Notepad computer
Arecircte (de graphe) (nf) Edge (of graph)
Argument (nm) Argument
Argument formel (nm) Formal argument
Argument effectif (nm) Actual argument
Ariteacute (nf) Arity
Arriegravere-plan (d) [loc adj] Background
Arrondi agrave lentier infeacuterieur (nm) Round down to nearest integer
Arrondi agrave lentier supeacuterieur (nm) Round up to nearest integer
Assistant [drsquoinstallation] (nm) Wizard
Associatif (adj) Associative
Atome (nm) Atom
Attribut (nm) Attribute
Attribut priveacute (nm) Private attribute
Autodocumenteacute (adj) Self documented
Autonome (adj) Off-line offline
BB
Balise (nf) Marker
Balise dinsertion (nf) Nesting marker
Banque de donneacutees (nf) Data bank
Barre de deacutefilement (nf) Scroll bar
Base de connaissances (n f) Knowledge base
Base de donneacutees (nf) Database
Binaire (adj) Binary
Bit (ou eacuteleacutement binaire) [n m] Bit
Bloc (nm) Block
Bloc de meacutemoire (nm) Memory block
Bloc de meacutemoire actif (nm) Active memory block
Bloc de meacutemoire inactif (nm) Inactive memory block
Bloc de meacutemoire libre (nm) Free memory block
Booleacuteen (adj et nm) Boolean
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 25 of 56
Borne (nf) Bound (n)
Borne infeacuterieure (nf) Lower bound
Borne supeacuterieure (nf) Upper bound
Boucle (nf) Loop
Boucle de reacutetroaction (nf) Feedback loop
Boucle imbriqueacutee (nf) Nested loop
Boule de commande (n f) Trackball Rolling ball
Bug (nm) ou bogue (nm) Bug
Bus (n m) Bus
Bytecode (nm) Bytecode
CC
Cadre dapplications (nm) Application framework
Cadre (de fenecirctre) (nm) Frame (of window)
Calcul (nm) Computation
Calcul agrave la main (nm) Hand calculation
Calcul intensif (nm) Supercomputing
Calculatrice (nf) Calculator
Canal agrave envoi unique (nm) One-shot channel
Canal agrave envoi multiple (nm) Many-shot channel
Canal de communication (nm) Communication channel
Capaciteacute (nf) Capability
Capaciteacute objet (nf) Object capability
Capture deacutecran (nf) Screenshot
Carte (nf) Board
Carte graphique (nf) Graphics board
Carte megravere (nf) Motherboard
Casque (nm) Headset
Cellule (nf) Cell
Chaicircne (de caractegraveres) (nf) (Character) string
Champ (nm) Field
Chargement (nm) Loading
Classe (nf) Class
Classe interne (nf) Inner class
Clause (nf) Clause
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 26 of 56
Clavier (nm) Keyboard
Cleacute (nf) Key
Cleacute USB (nf) Pendriver or Flashdisk
Clicher (v) Dump (v)
Clientserveur (adj) Clientserver
Cliquer (vi) Click
Coder (vt) Encode
Code source (nm) Source code
Codet (nm) Code element
Colonne (nf) Column
Commentaire (nm) Comment
Compactage (nm) Compaction
Compilateur (nm) Compiler
Compleacutement agrave deux (nm) Twos complement
Complexiteacute (nf) Complexity
Complexiteacute amortie (nf) Amortized complexity
Complexiteacute au pire (nf) Worst-case complexity
Complexiteacute spatiale (nf) Space complexity
Complexiteacute temporelle (nf) Time complexity
Composant (nm) Component
Composante logicielle (dun systegraveme) (nf) Software part (of a system)
Composant logiciel (nm) Software component
Composant principal (nm) Main component
Composition (nf) Composition
Composition concurrente (nf) Concurrent composition
Composition seacutequentielle (nf) Sequential composition
Concateacutenation (nf) Concatenation
Conception de programmes (nf) Program design
Conception par contrat (nf) Design by contract
Concurrence (nf) Concurrency
Concurrence dataflow (par flux de donneacutees) (nf) Dataflow concurrency
Concurrence deacuteclarative (dataflow) (nf) Declarative (dataflow) concurrency
Concurrence dirigeacutee par la demande (nf) Demand-driven concurrency
Concurrence dirigeacutee par loffre (nf) Supply-driven concurrency
Concurrence par envoi de messages (nf) Message-passing concurrency
Concurrence par eacutetat partageacute (nf) Shared-state concurrency
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 27 of 56
Condition dactivation (nf) Activation condition
Condition de limite (nf) Boundary condition
Conditionnel (nm) Conditional
Configurer (vtr) Configure
Connectabiliteacute (nf) Connectivity
Connexion (nf) Log in Log on
Connexiteacute (nf) Connectivity
Constante (nf) Constant
Coprocesseur (nm) Coprocessor
Correctif (nm) Patch
Correspondance de formes (nf) Pattern matching
Cocircteacute (de fenecirctre) (nm) Border (of window)
Course (nf) Race condition
Court-circuit (nm) Short circuit
Courtier (nm) Broker
Creacutenelage (nm) Aliasing
Curryfication (nf) Currying
Cycle de vie meacutemoire (nf) Memory lifecycle
DD
Deacuteboguer (vt) Debug
Deacutebogueur (nm) Debugger
Deacutecision de conception (nf) Design decision
Deacuteclaration (nf) Declaration
Deacuteclencheur (nm) Trigger
Deacutefaillance (nf) Failure
Deacutefilement (nm) scrolling
Deacutelabrement de logiciel (nm) Software rot
Deacutepiler (vt) Pop
Deacutesallocation (nf) Deallocation
Dessineur (logiciel) [n m] Drawing software
Deacutetection tardive derreurs (nf) Late error detection
Deacutetection tocirct derreurs (nf) Early error detection
Deacuteveloppement ascendant (nm) Bottom-up development
Deacuteveloppement de logiciel (nm) Software development
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 28 of 56
Deacuteveloppement descendant (nm) Top-down development
Deacuteveloppement dirigeacute par les tests (nm) Test-driven development
Deacuteveloppement par tiers (nm) Third-party development
Deacutevideur (nm) Streamer
Diagramme de classe (nm) Class diagram
Didacticiel (nm) Courseware Teachware
Dictionnaire (nm) Dictionary
Disponibiliteacute (nf) Availability
Disque optique compact (ou doc) n m CD-ROM
Dispositif dinterruption (nf) Timer interrupt
Disquette (nf) Floppy disk or Diskette
Diviser-pour-reacutegner (adj) Divide-and-conquer
Donneacutee (nf) Data
Donneacutees partageacutees (nf) Shared data
EE
Eacutechange de donneacutees informatiseacute n m Electronic data interchange (EDI)
Eacutecran (nm) Display
Eacutecran pixel (ou pixeacuteliseacute) [nm] Bit map screen
Eacutecran tactile (nm) Touch screen
Eacutediteur (nm) Editor
Effet de bord (nm) Side effect
Eacuteditique (nf) Electronic publishing
Eacutegaliteacute (nf) Equality
Eacutegaliteacute didentiteacute (nf) Token equality
Eacutegaliteacute de structure (nf) Structure equality
Emballage (nm) Wrapper
Eacutemetteur (nm) Source
Empiler (vt) Push
En ligne (loc adj) On-line
Encapsulation (nf) Encapsulation
Endiguement derreurs (nm) Error containment
Enfiler (vt) Thread (vt)
Enlever (vt) Delete (vt)
Enregistrement (nm) Record
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 29 of 56
Ensemble (nm) Set
Ensemble racine (nm) Root set
En-tecircte de meacutethode (nm) Method head
Entier (nm) Integer
Entreacutee (nf) Input
Entreacutee standard (nf) Standard input
Environnement (nm) Environment
Environnement contextuel (nm) Contextual environment
Environnement de module (nm) Module environment
Environnement global (nm) Global environment
Envoi de messages (nm) Message passing
Envoi par enregistrement (nm) Record dispatching
Envoi proceacutedural (nm) Procedure dispatching
Eacutequiteacute (nf) Fairness
Espace blanc (nm) White space
Espace de tuples (nm) Tuple space
Eacutetat (nm) State
Eacutetat dexeacutecution (nm) Execution state
Eacutetat explicite (nm) Explicit state
Eacutetat implicite (nm) Implicit state
Eacutetat initial (nm) Initial state
Eacutetat partageacute (nm) Shared state
Eacutetiquette (nf) Label
Eacutevolution dun systegraveme (nf) Upgrade
Exactitude (nf) Correctness
Exception (nf) Exception
Exception non captureacutee (nf) Uncaught exception
Exeacutecuteur (moteur drsquoexeacutecution) n m Runtime software
Exeacutecution (nf) Execution
Exeacutecution entrelaceacutee (nf) Interleaving execution
Exeacutecution immeacutediate (nf) Eager execution
Exeacutecution paresseuse (nf) Lazy execution
Exigence (nf) Requirement
Exigence fonctionnelle (nf) Functional requirement
Exigence non fonctionnelle (nf) Non-functional requirement
Expression (nf) Expression
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 30 of 56
Expression reacuteguliegravere (nf) Regular expression
Externalisation (nf) Outsourcing
FF
Factorielle (nf) Factorial
Faux (adj) False
Fermeture (valeur proceacutedurale ou fonctionnelle) (nf) Closure (procedure or function value)
Fermeture transitive (nf) Transitive closure
Fiabiliteacute (nf) Reliability
Fichier (nm) File
Fil (nm) Thread (n)
Fil exeacutecutable (precirct) (nm) Runnable (ready) thread
Fil suspendu (nm) Suspended thread
File (nf) Queue
Finalisation (nf) Finalization
Flot (nm) Stream
Flottant (nm) Float
Foncteur (nm) Functor
Fonction (nf) Function
Fonction anonyme (nf) Anonymous function
Fonction de type (nf) Type function
Fonction geacuteneacuteratrice (nf) Generating function
Fonction locale (nf) Local function
Forme (nf) Pattern
Freacutequence dhorloge (nf) Clock frequency
Fuite de meacutemoire (nf) Memory leak
Fusionner (deux listes) (vt) Merge (two lists) (vt)
GG
Gabarit (nm) Template
Gadget logiciel (nm) Widget
Geacutenie logiciel (nm) Software engineering
Gestion de meacutemoire (nf) Memory management
Gestionnaire dexceptions (nm) Exception handler
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 31 of 56
Grammaire (nf) Grammar
Graphe (nm) Graph
Graphe dappels (nm) Call graph
Graphe de petit monde (nm) Small world graph
Graphe orienteacute (nm) Directed graph
Grapheur (nm) Graphics software
Graphisme (nm) Graphics
Grappe (nf) Cluster
Groupe (nm) Cluster
HH--II
Haute disponibiliteacute (nf) High availability
Heacuteritage (nm) Inheritance
Heacuteritage multiple (nm) Multiple inheritance
Heacuteritage simple (nm) Single inheritance
Heuristique (nf) Heuristics
Hieacuterarchie de classe (nf) Class hierarchy
Hieacuterarchie de types (nf) Type hierarchy
Icocircne (nf) Icon
Iconiser (v) Iconize Stow (v)
Identificateur (nm) Identifier
Identificateur eacutechappeacute (nm) Escaped identifier
Identificateur libre (nm) Free identifier
Identificateur lieacute (nm) Bound identifier
Implantation (nf) Installation
Impleacutementation (nf) Implementation
Impleacutementer (v) Implement
Imprimante (nf) Printer
Imprimer (v) Print (v)
Indice (de matrice) (nf) Index (of matrix)
Induction matheacutematique (nf) Mathematical induction
Infogeacuterance (nf) Facilities management FM
Informatique (nf) Informatics (computer science)
Ingeacutenierie inverse (nf) Reverse engineering
Installation (nf) Installation Linking
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 32 of 56
Instance (nf) Instance
Instancier (vt) Instantiate
Instaurer (vtr) Set
Instruction (nf) Statement instruction
Instruction bloqueacutee (nf) Blocked statement
Instruction seacutemantique (nf) Semantic statement
Intelligence artificielle (nf) Artificial intelligence
Interactif (adj) Interactive
Interblocage (nm) Deadlock
Interface (nf) Interface
Interface graphique (nf) Graphical user interface (GUI)
Interface homme-machine (IHM) (nf) Man-machine interface (MMI)
Interruption (nf) Interrupt
Invariant (nm) Invariant
Invite (nf) Prompt
Iteacuterateur (nm) Iterator
Iteacuteration (nf) Iteration
JJ--LL
Jeton (nm) Token
Jeu multijoueur (nm) Multiuser game
Langage agrave objets (nm) Object-oriented language
Langage dassemblage (nm) Assembly language
Langage cible (nm) Target language
Langage courant (nm) Mainstream language
Langage de programmation (nm) Programming language
Langage noyau (nm) Kernel language
Langage symbolique (nm) Symbolic language
Largeur (nf) Width
Lecteur (nm) [DVDCD-ROMhellip] Drive [DVDCD-ROMhellip]
Lien (nm) Binding
Lien dynamique (nm) Dynamic binding
Lien incompatible (nm) Inconsistent binding
Lien statique (nm) Static binding
Lieu de controcircle (nm) Locus of control
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 33 of 56
Ligne (dune matrice) (nf) Row (of a matrix)
Listage (nm) Listing
Liste (nf) List
Liste enchaicircneacutee (nf) Linked list
Lister (v) List
Logement (nm) Slot
Logiciel (nm) Application
Logiciel (nm) Software
Logiciel contributif (nm) Shareware
Logiciel agrave contribution volontaire (nm) Shareware
Logiciel de groupe Synergiciel (nm) Groupware
Logiciel public (nm) Freeware
Longueur (nf) Length
Lot (nm) Batch
Ludiciel (nm) Game software
MM
Machine abstraite (nf) Abstract machine
Macroordinateur (nm) Mainframe
Manche agrave balai (nm) Joystick
Mandataire (adj et nm) Proxy
Manipulateur (nm) Handler
Mappe (nf) Map
Marquage (nm) Highlighting
Mateacuteriel (nm) Hardware
Matrice (nf) Matrix
Meacutemorisation (nf) Memorization
Meacutemoire (nf) Store (memory)
Meacutemoire agrave affectation multiple (nf) Multiple-assignment store
Meacutemoire agrave affectation unique (nf) Single-assignment store
Meacutemoire affectable (nf) Mutable store
Meacutemoire agrave valeurs (nf) Value store or value memory
Meacutemoire cache (nf) Cache memory
Meacutemoire de masse (nf) Mass storage
Meacutemoire morte (nf) Read Only Memory (ROM)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 34 of 56
Meacutemoire tampon (nf) Buffer
Meacutemoire vive (nf) Random Access Memory (RAM)
Message (nm) Message
Messagerie eacutelectronique (nf) Message handling Electronic mail
Meacutethode (nf) Method
Microeacutedition (nf) Desktop publishing
Micro-monde (nm) Microworld
Micromisation (nf) Downsizing
Micromiser (v) Downsize
Microordinateur (nm) Microcomputer
Microprocesseur (nm) Microprocessor
Microprogramme (nm) Firmware
Mise agrave jour (nf) Update
Modegravele agrave eacutetat (nm) Stateful model
Mise agrave niveau (nf) Upgrade
Mise en reacuteseau (nf) Networking
Mode dialogueacute (nm) Conversational mode
Modegravele de calcul (nm) Computation model
Modegravele deacuteclaratif (nm) Declarative model
Modegravele deacuteclaratif concurrent (nm) Concurrent declarative model
Modegravele de programmation (nm) Programming model
Modulariteacute (nf) Modularity
Module (nm) Module
Moniteur (nm) Monitor
Morphage (nm) Morphing
Mot cleacute (nm) Keyword
Motif de conception (nm) Design pattern
Moteur dinfeacuterence (nm) Inference engine
Moyenne (nf) Average
Multiprocesseur (nm) Multi-processor
NN--OO
Neurone formel (nm) Artificial neurone
Nœud (de graphe) (nm) Node (of graph)
Nœud externe (dun arbre) (nm) Leaf node (of a tree)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 35 of 56
Nœud interne (dun arbre) (nm) Nonleaf node (of a tree)
Nom (nm) Name
Non-deacuteterminisme (nm) Nondeterminism
Nouveau nom (nm) Fresh name
NP-compleacutetude (nf) NP completeness
Numeacuterique (adj) Digital Numerical Numeric
Numeacuteriser (v) Digitize
Numeacutero durgence (nm) Hot line
Objet (nm) Object
Objet actif (nm) Active object
Objet agrave flots (nm) Stream object
Objet deacuteclaratif (nm) Declarative object
Occurrence didentificateur libre (nf) Free identifier occurrence
Occurrence didentificateur lieacutee (nf) Bound identifier occurrence
Octet (nm) Byte
Optimisation terminale (nf) Last call optimization
Ordinateur (nm) Computer
Ordinateur agrave programme enregistreacute (nm) Stored program computer
Ordinateur bloc-notes (nm) Notebook computer
Ordinateur de poche (nm) Palmtop computer Pocket computer
Ordinateur de table (nm) Desktop computer
Ordinateur personnel (nm) Personal computer
Ordinateur portable portatif (nm) Laptop portable computer
Ordinogramme (nm) Flowchart
Ordonnanceur (nm) Scheduler
Ordonnanceur cyclique (nm) Round-robin scheduler
Ordonneacute (adj) Ordered
Ordre des opeacuterations (nm) Control flow
Organiseur (nm) Organizer
PP
Paire (nf) Pair
Paire (de liste) (nf) Cons
Panne (nf) Fault
Paradigme de programmation (nm) Programming paradigm
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 36 of 56
Paralleacutelisme (nm) Parallelism
Partage de temps (nm) Time sharing
Pas (dexeacutecution) (nm) (Execution) step
Passage de paramegravetres (nm) Parameter passing
Passage par reacutefeacuterence (nm) Call by reference
Passage par valeur (nm) Call by value
Passage par variable (nm) Call by variable
Permutation (nf) Swap
Photostyle (nm) Light pen
Pile (nf) Stack
Pile seacutemantique (nf) Semantic stack
Pilote (nm) Driver
Pipeline (nm) Pipeline
Pixel (nm) Pixel
(Fonction) plancher (nm) Floor (function)
(Fonction) plafond (nm) Ceiling (function)
Point de repos (nm) Resting point
Pointeur (nm) Pointer
Pointeur deacutetacheacute (nm) Dangling pointer
Police (nf) Font
Polymorphisme (nm) Polymorphism
Polynocircme (nm) Polynomial (n)
Polynomial (adj) Polynomial (adj)
Port (nm) Port
Porteacutee (nf) Scope
Porteacutee dynamique (nf) Dynamic scope
Porteacutee lexicale (nf) Lexical scope
Porteacutee statique (nf) Static scope
Preacuteprocesseur (nm) Preprocessor
Principe dendiguement (nm) Containment principle
Principe de substitution (nm) Substitution principle
Proceacutedure (nf) Procedure
Processeur (nm) Processor
Processeur vectoriel (nm) Array processor
Processus (nm) Process
Producteurconsommateur (adj) Producerconsumer
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 37 of 56
Profilage (nm) Profiling
Progiciel (nm) Package
Programmation agrave grande eacutechelle (nf) Programming in the large
Programmation agrave petite eacutechelle (nf) Programming in the small
Programmation avec eacutetat (nf) Stateful programming
Programmation baseacutee objet (nf) Object-based programming
Programmation concurrente (nf) Concurrent programming
Programmation dataflow (par flux de donneacutees) (nf) Dataflow programming
Programmation deacuteclarative (nf) Declarative programming
Programmation dordre supeacuterieur (nf) Higher-order programming
Programmation extrecircme (nf) Extreme programming
Programmation fonctionnelle (nf) Functional programming
Programmation fonctionnelle reacuteactive (nf) Functional reactive programming
Programmation impeacuterative (nf) Imperative programming
Programmation logique (nf) Logic programming
Programmation multi-agent (nf) Multi-agent programming
Programmation multi-paradigme (nf) Multiparadigm programming
Programmation orienteacutee but (nf) Goal-oriented programming
Programmation orienteacutee objet (nf) Object-oriented programming
Programmation par boucle deacuteveacutenements (nf) Event-loop programming
Programmation par capaciteacute objet (nf) Object-capability programming
Programmation par composants (nf) Component-based programming
Programmation par contraintes (nf) Constraint programming
Programmation par flots (nf) Stream-based programming
Programme (nm) Program
Programme principal (nm) Main program
QQ--RR
Queue (de liste) (nf) Tail (of list)
Racine carreacutee (nf) Square root
Raccourci clavier (nm) Hot key
Racine cubique (nf) Cube root
Raisonnement (nm) Reasoning
Ramassage de miettes (nm) Garbage collection
Ramasse-miettes (nm) Garbage collector
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 38 of 56
Rangeacutee (dune matrice) (nf) Row (of a matrix)
Reacutealiteacute virtuelle (nf) Virtual reality
Reacuteamorcer (v) Reboot
Reacutecepteur (nm) Sink
Reacutecupeacuterer (de la meacutemoire) (vt) Reclaim (memory)
Reacutecursion (nf) Recursion
Reacutecursion terminale (nf) Last call recursion (tail recursion)
Redeacutefinition (nf) Overriding
Redeacutemarrer (vtr) Restart
Reacuteemploi de logiciel (nf) Software reuse
Refactorisation (nf) Refactoring
Reacutefeacuterence externe (nf) External reference
Reacutefeacuterencer (vt) Reference (vt)
Reacutefeacuterentiel (nm) Repository
Regravegle de grammaire (nf) Grammar rule
Regravegle de visibiliteacute (nf) Visibility rule
Reacuteinitialiser (vtr) Reset
Relancer (vtr) Restart
Renvoyer (vt) Return (vt)
Reacutepertoire (nm) Directory
Requecircte (nf) Request
Reacuteseau (nm) Network
Reacuteseau informatique (nm) Computer network
Reacuteseau local (nm) Local Area Network (LAN)
Reacuteseau neuronal (nm) Neural network
Reacuteseautique (nf) Networking
Ressource (nf) Resource
Restaurer (vtr) Reset Restore
Restriction (nf) Restriction
Reacutesumeacute (nm) Abstract
Retour (nm) Return (n)
(caractegravere de) Retour de chariot (nm) Carriage return (character)
Retrait (nm) Deletion
Reacutetroaction (nf) Feedback
Reacutevision (nf) Release
Rythmeur (nm) Interval timer
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 39 of 56
SS
Saut (nm) Jump
Saut de ligne (nm) Newline
Saut de page (nm) Form feed
Scanneur (nm) Scanner
Scrutation (nf) Polling
Secours (de) [loc adv] Back up
Secours informatique (nm) Back-up
Seacutemantique (nf) Semantics
Seacutemantique axiomatique (nf) Axiomatic semantics
Seacutemantique entrelaceacutee (nf) Interleaving semantics
Seacutemantique formelle (nf) Formal semantics
Seacutemantique logique (nf) Logical semantics
Seacutemantique opeacuterationnelle (nf) Operational semantics
Serveur (nm) On-line data service Server
Serveur sans eacutetat (nm) Stateless server
Signature de type (nf) Type signature
Sommet (de pile) (nm) Top (of stack)
Sortie (nf) Output
Sortie standard (nf) Standard output
Souris (nf) Mouse
Sous-arbre (nm) Subtree
Sous-classe (nf) Subclass
Sous-composant (nm) Subcomponent
Speacutecification (nf) Specification
Spoule (nm) Spool
Structure composeacutee (nf) Compound structure
Structure de donneacutees (nf) Data structure
Substitution (nf) Substitution
Sucre syntaxique (nm) Syntactic sugar
Superclasse (nf) Superclass
Super-ordinateur (nm) Supercomputer
Surbrillance (nf) Brightening
Surcharge (nf) Overloading
Surcoucirct (nm) Overhead
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 40 of 56
Survol (nm) Browsing
Synchronisation par besoin (nf) By-need synchronization
Symbole non terminal (nm) Nonterminal symbol
Symbole terminal (nm) Terminal symbol
Syntaxe (nf) Syntax
Systegraveme agrave objets (nm) Object system
Systegraveme de fichiers (nm) File system
Systegraveme dexploitation (nm) Operating system
Systegraveme de gestion de base de donneacutees (n m) Data Base Management System DBMS
Systegraveme exclusif (nm) Proprietary system
Systegraveme expert (nm) Expert system
Systegraveme fiable (nm) Reliable system
Systegraveme interactif (nm) Interactive system
Systegraveme multi-agent (nm) Multi-agent system
Systegraveme reacuteparti (nm) Distributed system
TT
Tableau (nm) Array
Table de symboles (nf) Symbol table
Tableau (nm) Table
Tableur (nm) Spreadsheet
Tas (nm) Heap
Tel eacutecran - tel eacutecrit (nm ou adj) Wysiwyg (what you see is what you get)
Teacuteleacutemaintenance (nf) Remote maintenance
Teacuteleacutetraitement (nm) Teleprocessing
Teacuteleacutetraitement par lots (nm) Remote batch teleprocessing
Temps reacuteel (nm et adj) Real time
Temps reacuteel dur (nm et adj) Hard real time
Temps reacuteel mou (nm et adj) Soft real time
Terminaison (nf) Termination
Terminaison complegravete (nf) Complete termination
Terminaison partielle (nf) Partial termination
Ternaire (adj) Ternary
Test de performance (nm) Benchmark
Tecircte (de liste) (nf) Head (of list)
Texte inteacutegral (en) [loc adv] Full text
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 41 of 56
Texteur (nm) Word processor Text processor
Tirage (nm) Hard copy
Toleacuterance aux pannes (nf) Fault tolerance
Toleacuterant aux pannes (adj) Fault tolerant
Traducteur (nm) Compiler
Traduction (nf) Translation (compilation)
Traitement automatique des donneacutees (nm) Automatic data processing (ADP)
Traitement de texte (nm) Word processing Text processing
Traitement en temps reacuteel (nm) Real-time processing
Traitement par lots (nm) Batch processing
Tranche de temps (nf) Time slice
Transformateur (dun flot) (nm) Transducer (of a stream)
Transparence reacutefeacuterentielle (nf) Referential transparency
Tri (nm) Sort (n)
Tri par fusion (nm) Mergesort
Tri rapide (nm) Quicksort
Tube agrave vide (nm) Vacuum tube
Tuple (nm) Tuple
Tutoriel (nm) Tutorial
Tuyau (Unix) (nm) (Unix) pipe
Typage (nm) Typing
Typage dynamique (nm) Dynamic typing
Typage faible (nm) Weak typing
Typage fort (nm) Strong typing
Typage statique (nm) Static typing
Type (nm) Type
Type abstrait (nm) Abstract data type (ADT)
Type abstrait avec eacutetat (nm) Stateful abstract data type
Type de donneacutees (nm) Data type
UU--VV
Unaire (adj) Unary
Uniteacute centrale (nf) Central Processing Unit (CPU)
Utilisateur (nm) User
Utilisateur final (nm) End user
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 42 of 56
Valeur (nf) Value
Valeur fonctionnelle (fermeture fonctionnelle) (nf) Function value (function closure)
Valeur partielle (nf) Partial value
Valeur proceacutedurale (fermeture proceacutedurale) (nf) Procedure value (procedure closure)
Variable (nf) Variable
Variable affectable (nf) Assignable variable
Variable de type (nf) Type variable
Variable libre (non lieacutee) (nf) Free (unbound) variable
Variable lieacutee (nf) Bound variable
Variable partageacutee (nf) Shared variable
Vases communicants (nm) Communicating vessels
Verrou (nm) Lock
Version (nf) Release Version
Virgule flottante (nf) Floating point
Visu (nf) Display device
Vrai (adj) True
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 43 of 56
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 44 of 56
GGLLOOSSSSAARRYY OOFF IINNTTEERRNNEETT--RREELLAATTEEDD TTEERRMMSS
GGLLOOSSSSAAIIRREE DDEE TTEERRMMEESS RREELLAATTIIFFSS AA IINNTTEERRNNEETT
Acknowledgement (ACK) accuseacute de reacuteception (ACK) Type de message envoyeacute pour indiquer quun bloc de donneacutees est parvenu sans erreur au destinataire Negative ACK (NAC)
accuseacute de reacuteception neacutegatif Address Resolution Protocol (ARP)
(protocole) ARP Protocole qui eacutetablit la correspondance entre une adresse IP et une adresse physique (par exemple une adresse Ethernet)
Advance Research Project Agency Network (Arpanet)
(reacuteseau) Arpanet Reacuteseau creacuteeacute en 1969 par larmeacutee ameacutericaine qui a donneacute naissance agrave lInternet Il est resteacute lune des principales structures du reacuteseau jusquen 1990 date agrave laquelle il a eacuteteacute inteacutegreacute au
NSFNET American National Standard Institute (ANSI)
ANSI (Institut ameacutericain chargeacute des normes nationales) Organisme de normalisation ameacutericain membre de lISO Il est chargeacute de deacutefinir les normes ameacutericaines dans de nombreux domaines notamment linformatique et les teacuteleacutecommunications
ANSI Standards normes ANSI
American Standard Code for Information Interchange (ASCII)
(code) ASCII Systegraveme de codage des caractegraveres alphanumeacuteriques (lettres et chiffres) sur 7 bits Les alphabets qui comportent des caractegraveres diacritiques sont repreacutesenteacutes par des versions dites eacutetendues de lASCII codeacutees sur 8 bits ils doivent donc subir un codage suppleacutementaire
(de type MIME ou UUENCODE) pour circuler sous forme de courrier eacutelectronique Anonymous
Anonyme
Nom dutilisateur employeacute par deacutefaut (lorsque lutilisateur nest pas abonneacute au service rechercheacute) se dit aussi des connexions effectueacutees avec le nom dutilisateur Anonymous Par extension deacutesigne les serveurs de fichiers accessibles publiquement via le
FTP Application Program Interface (API)
(interface) API Ensemble de conventions deacutefinissant de quelle maniegravere un service peut ecirctre joint par un logiciel
Archie
(serveurs) Archie Type de serveurs qui recensent les fichiers des sites publics du FTP
Asynchronous Transfer Mode (ATM)
mode de transfert asynchrone mode ATM Mode de transmission fonctionnant par commutation de petits paquets fixes appeleacutes
cellules Il permet ainsi de hauts deacutebits (155 622 Mbitss voire plus) Le mode ATM est employeacute dans les reacuteseaux grande distance et pour linterconnexion de plusieurs reacuteseaux locaux On lappelle aussi parfois Fast Packet Switching Broadband-B ISDN ou Cell
Relay
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 45 of 56
Attachment
annexe piegravece jointe Document joint agrave un courrier eacutelectronique Il permet de transmettre par email un texte comportant des signes diacritiques
Backbone
reacuteseau feacutedeacuterateur Reacuteseau ayant geacuteneacuteralement un deacutebit eacuteleveacute qui sert agrave raccorder entre eux plusieurs sous-reacuteseaux On lappelle aussi arecircte principale ou eacutepine dorsale
Bandwidth bande passante En theacuteorie la bande passante deacutesigne la diffeacuterence en Hertz entre la plus haute et la plus
basse freacutequences utilisables sur un support de transmission Dans la pratique ce terme deacutesigne le deacutebit dune ligne de communication
Because Its Time Network (Bitnet)
(reacuteseau) Bitnet Reacuteseau universitaire offrant des services de messagerie et de transfert de fichiers Bitnet fait partie du reacuteseau CREN depuis 1989
Blind Courtesy Copy (BCC) (envoi en) BCC Envoi dune copie du message agrave un tiers Le principal destinataire nen est pas informeacute
Bot (Robot) robot Programme qui simule une conversation agrave la demande des utilisateurs (et non des
administrateurs du serveur) Break
signal dinterruption Signal destineacute agrave interrompre lexeacutecution dun programme
Bridge pont Equipement effectuant une conversion de protocoles par exemple pour raccorder des reacuteseaux Ethernet et Token Ring
Browser
logiciel de navigation navigateur butineur (Canada) Logiciel client permettant de se deacuteplacer parmi les diffeacuterents sites du Web dafficher des images dextraire et dimprimer des fichiers et parfois dentendre des documents sonores
(suivant le logiciel et sa version) Bulletin Board System (BBS)
(serveur) BBS babillard (Canada) Les BBS offrent des services de transfert de fichiers de messagerie eacutelectronique et de
confeacuterence Chaque BBS est geacutereacute par un micro-ordinateur relieacute au reacuteseau teacuteleacutephonique par un ou plusieurs modems
Call for Vote (CFV)
appel au vote La creacuteation dun nouveau groupe de discussion exige quil soit approuveacute par la communauteacute Usenet et quil passe leacutepreuve du vote qui doit donner au moins 100 oui de plus que les
non et en tout cas deux tiers de oui
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 46 of 56
Channel
groupe de discussion Geacuteneacuteralement rassembleacute autour dun sujet donneacute Channel operator
administrateur de groupe de discussion Il a notamment le droit dexclure des participants du groupe de discussion
Client
client Tout systegraveme ou processus informatique faisant appel aux services dun autre systegraveme informatique Une station de travail qui consulte le contenu dun fichier dans un serveur est un client de ce serveur
CompuServe CompuServe Reacuteseau informatique mondial revendiquant environ trois millions dutilisateurs Il offre des
services de messagerie eacutelectronique (avec passerelle vers lInternet) et de transfert de fichiers des forums de discussion et laccegraves au World Wide Web (httpwwwcompuservecom)
Computer Emergency Response Team (CERT) (service de seacutecuriteacute) CERT Le premier CERT a eacuteteacute creacuteeacute en 1988 agrave la suite de lattaque du ceacutelegravebre virus Internet
Worm Ces centres ont pour mission deacutetudier les rapports que leur envoient les internautes agrave propos des failles constateacutees dans les systegravemes de seacutecuriteacute du reacuteseau Ils publient ensuite des conseils agrave lintention des administrateurs de reacuteseaux
Corporation for Research and Educational Networking (CREN) (reacuteseau) CREN Grand reacuteseau creacuteeacute en 1989 par la fusion de Bitnet et de CSnet consacreacute agrave la recherche et agrave
leacuteducation Cyberspace
cyberespace Terme inventeacute par le romancier William Gibson Il deacutesigne lensemble des mondes virtuels constitueacutes par les reacuteseaux informatiques mondiaux
Datagramme
datagramme Terme deacutesignant un bloc ou paquet dinformations dans un reacuteseau fonctionnant en mode paquet Le datagramme possegravede un en-tecircte dans lequel figurent ladresse de la machine
destinataire et un numeacutero dordre utiliseacute pour reconstituer le message Dedicated line
ligne deacutedieacutee (terme consacreacute) Ligne reacuteserveacutee agrave une connexion eacutelectronique Son usage donne lieu agrave une facturation
forfaitaire indeacutependante de la dureacutee et de la distance de la connexion Les universiteacutes organismes et entreprises sont geacuteneacuteralement connecteacutes agrave lInternet via ce type de ligne
Dialup (ou dial-up)
(connexion en) dialup Type de connexion temporaire agrave lInternet qui neacutecessite un modem et une ligne teacuteleacutephonique ordinaire (par exemple pour le courrier eacutelectronique) ainsi que les protocoles
SLIP ou PPP Domain
domaine Ensemble de services ou de serveurs regroupeacutes selon certains critegraveres (niveau daccegraves agrave lInternet thegravemes pays etc)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 47 of 56
Domain Name Server (DNS)
(protocole) DNS Protocole assurant la conversion entre les noms IP (comme par exemple wwwfrancenetfr) et les adresses (numeacuteros)IP (par exemple 19421442) des machines relieacutees agrave lInternet
Downloading teacuteleacutechargement Copie sur un ordinateur personnel de fichiers (logiciels images etc) se trouvant sur le
reacuteseau
Ebone
(reacuteseau) Ebone Lun des deux principaux reacuteseaux IP europeacuteens de dimension continentale (avec
Europanet) qui fournit notamment laccegraves agrave lInternet aux universiteacutes franccedilaises (via un intermeacutediaire RENATER)
E-cash
monnaie eacutelectronique Systegraveme de paiement eacutelectronique seacutecuriseacute permettant les transactions commerciales sur lInternet
Electronic Bulletin Board messagerie eacutelectronique (voir BBS)
Electronic Data Interchange (EDI) eacutechange de donneacutees eacutelectroniques Systegraveme deacutechange dinformations (commandes ordres etc) entre agents eacuteconomiques
(banques entreprises) fondeacute sur la norme internationale UNEDIFACT Electronic mail (e-mail email)
1) messageriecourrier eacutelectronique courriel 2) message eacutelectronique Lorsque le terme email est employeacute en adjectif sa traduction nest pas indispensable (on parle par exemple dadresse email)
Ethernet Ethernet Type de reacuteseau local extrecircmement freacutequent mis au point agrave lorigine par Xerox ce nom est
eacutegalement donneacute au protocole de communication employeacute sur ce reacuteseau Europanet
(reacuteseau) Europanet Lun des deux principaux reacuteseaux IP europeacuteens de dimension continentale (avec Ebone)
File Transfer Protocol (FTP)
(le) FTP Domaine de lInternet reacutegi par un protocole relativement simple qui permet de teacuteleacutecharger des fichiers sans toutefois que lon puisse les afficher au preacutealable (pas de
navigation possible) Anonymous FTP FTP anonyme
Proceacutedure de connexion qui permet de teacuteleacutecharger depuis le FTP des documents et des programmes relevant du domaine public sans ecirctre contraint de deacutecliner son identiteacute et de donner un mot de passe
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 48 of 56
Firewall
pare-feu Machine ou programme placeacutes entre lInternet et un reacuteseau IP priveacute afin de renforcer la seacutecuriteacute de ce dernier
Flame torpille Message critique voire injurieux envoyeacute agrave un Internaute ou posteacute publiquement sur un
groupe de discussion Ces messages sont souvent la conseacutequence de provocations derreurs ou de comportements violant la Netiquette dun groupe Il arrive souvent sur le Usenet quune torpille deacuteclenche une guerre dinsultes (flame war)
Forum of Incident Response and Security Teams (FIRST)
(forum) FIRST Association des services de seacutecuriteacute CERT
Frequently Asked Questions (FAQ)
Foire Aux Questions (questions freacutequentes) Documents dinformation mis agrave la disposition des nouveaux venus dans un service pour reacutepondre aux questions les plus freacutequemment poseacutees
Gateway
passerelle Equipement capable deffectuer une conversion de certains protocoles de communication
Gopher (le) Gopher Une partie de lInternet dont laccegraves ne requiert pas de machines tregraves puissantes car elle ne
contient que du texte Le Gopher ne permet pas lemploi de logiciels de navigation il devient donc progressivement obsolegravete
Hacker
pirate Terme deacutesignant une personne qui sintroduit illeacutegalement dans un systegraveme informatique dans un but ludique ou malveillant
Header en-tecircte Indications techniques qui saffichent en haut de chaque message reccedilu Elles sont
neacutecessaires au reacuteseau pour deacutelivrer le message agrave bon port Home Page
page daccueil Page principale dun site
Host serveur Ordinateur central sur lequel se trouvent les programmes ou les documents rechercheacutes et
qui gegravere les demandes de consultation Hypertext
hypertexte Texte auquel sont rattacheacutees par un lien eacutelectronique des informations connexes situeacutees dans dautres documents que lon peut afficher en cliquant sur le mot en hypertexte Par extension un systegraveme hypertexte est un logiciel capable dafficher ce type de texte et
dassurer des parcours non lineacuteaires (cest le cas par exemple du systegraveme daide de Windows)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 49 of 56
Hypertext Markup Language (HTML)
(langage) HTML Langage de description de page avec lequel sont conccedilues les pages du WWW Il sert agrave deacutecrire la preacutesentation de la page et surtout les liens avec dautres documents (textes pages etc)
situeacutes sur le reacuteseau Hypertext Transfer Protocol (HTTP) (protocole) HTTP Protocole de communication utiliseacute entre les clients et les serveurs du WWW
In Real Life (IRL)
dans le monde reacuteel Le sigle IRL est ajouteacute agrave un message lorsquon veut indiquer que laction eacutevoqueacutee doit se
produire dans la reacutealiteacute et pas seulement dans le cyberespace (ex Must meet you IRL) Integrated Service Data Network (ISDN)
reacuteseau numeacuterique agrave inteacutegration de services (RNIS) Reacuteseau numeacuterique fonctionnant sur des cacircbles teacuteleacutephoniques et offrant des services de teacuteleacutephonie de teacuteleacutecopie et de transfert de donneacutees (ex Numeacuteris en France)
Internet Protocol (IP)
(protocole) IP Protocole (ou plutocirct ensemble de protocoles) de communication propre agrave lInternet lorsquil est employeacute en adjectif le sigle IP deacutesigne les systegravemes qui ont pour vocation dacheminer
des donneacutees sur lInternet IP address adresse IP Seacuterie de numeacuteros identifiant de faccedilon unique un ordinateur sur le reacuteseau Par exemple 19221441 deacutesigne un des ordinateurs de FranceNet full IP connection
connexion en IP inteacutegral TCPIP (Transfer Control Protocol over the Internet Protocol) (protocole) TCPIP Ensemble de protocoles de communication destineacutes agrave permettre la circulation des donneacutees sur lInternet
Internet Protocol next generation (IPng)
(protocole) IPng Version agrave venir (version 6) du protocole IP destineacutee agrave remplacer la version IPv4 actuelle Linteacuterecirct principal de lIPng est son systegraveme dadressage des machines sur 128 bits qui
regraveglera le problegraveme de la peacutenurie dadresses sur lInternet (IPv4 comporte un systegraveme dadressage sur 32 bits)
Internet Registry (IR) Service denregistrement de lInternet Organisme chargeacute de geacuterer lattribution des adresses sur lInternet (par lintermeacutediaire dautres socieacuteteacutes telles que lAPNIC pour lAsie lInternic pour les Etats-Unis etc)
Internet Relay Chat (IRC)
(l)IRC Systegraveme permettant de sentretenir en temps reacuteel avec des personnes connecteacutees au mecircme moment
Internet Society (ISOC) Socieacuteteacute Internet Organisme chargeacute de promouvoir le deacuteveloppement du reacuteseau Internet et qui gegravere
leacutevolution des protocoles de lInternet par lintermeacutediaire de trois socieacuteteacutes lIAB lIETF et lIRTF
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 50 of 56
Java
Java Langage de programmation creacuteeacute par Sun Microsystems fonctionnant avec Netscape 20 sous Unix et Windows 32 bits qui permet notamment dintroduire des graphiques en 3
dimensions sur le Web
Listserv liste de diffusion Dans les groupes de discussion fonctionnant par courrier eacutelectronique systegraveme permettant
de diffuser un message un article une question etc agrave un grand nombre de personnes preacutealablement inscrites sur une liste
Local Area Network (LAN)
reacuteseau local Reacuteseau informatique de faible dimension (moins dun kilomegravetre de rayon)
Login
connexion Action consistant agrave se raccorder agrave un serveur Login name
nom de connexion nom dutilisateur Nom par lequel un utilisateur sidentifie aupregraves dun serveur au moment de la connexion (ne pas confondre avec le username qui nest valable que sur un reacuteseau local)
Logout deacuteconnexion
Mailing list
liste de publipostage liste de diffusion Permet de faire parvenir aux personnes inteacuteresseacutees un grand nombre de messages ou dinformations sur les sujets de leur choix
Mirror (serveur) miroir Serveur qui reacuteguliegraverement recopie inteacutegralement ou partiellement le contenu dun autre
serveur Modem
modem (modulateur-deacutemodulateur) Appareil capable de convertir un signal numeacuterique en signal analogique agrave modulation de freacutequence (et vice-versa) Il permet aux ordinateurs de communiquer par lintermeacutediaire du
reacuteseau teacuteleacutephonique Moderator
modeacuterateur Personne filtrant les articles adresseacutes agrave un groupe de discussion modeacutereacute
Mosaic Mosaic Nom dun ceacutelegravebre logiciel de navigation sur le Web qui a contribueacute au succegraves du WWW
Multipurpose Internet Mail Extensions (MIME) (protocole) MIME Lun des protocoles de messagerie eacutelectronique employeacutes sur lInternet Il permet de coder
en annexe dun message plusieurs types de donneacutees (graphiques voix fax etc) ce qui donne agrave la messagerie un caractegravere multimeacutedia il sert eacutegalement agrave coder en 7 bits les versions eacutetendues de lASCII
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 51 of 56
Multi-User Dungeon (MUD)
jeu de rocircle Jeu de type Donjon amp Dragon reacutealiseacute sur lInternet (le plus souvent en eacutemulation de terminal)
National Science Foundation Network (NSFnet)
(reacuteseau) NSFnet Ce reacuteseau eacutetait le reacuteseau feacutedeacuterateur de lInternet aux Etats-Unis entre 1986 et 1995 Il est aujourdhui remplaceacute par une interconnexion de grands reacuteseaux IP ameacutericains
Netiquette netiquette Ensemble de regravegles de comportement agrave observer sur lInternet sur le Usenet ou dans un
groupe de discussion particulier Netscape
Netscape Le logiciel de navigation le plus reacutepandu au monde commercialiseacute par Netscape Communications Il existe en versions Unix Mac et Windows
Net surfer
internaute Utilisateur de lInternet
Network File System (NFS)
systegraveme de partage de fichiers Systegraveme eacutelaboreacute par Sun Microsystems qui a deacutecideacute de le mettre agrave la disposition de la communauteacute Internet afin den assurer une large diffusion
Network Information Center (NIC) centre dinformation sur le reacuteseau Les NIC gegraverent une partie des adresses et des noms IP
News (domaine de discussion des) News Systegraveme de discussion asynchrone et distribueacute permettant deacutechanger des informations
dans des groupes de discussion theacutematiques Newsgroup N-Group
groupe de discussion Groupe constitueacute dans un domaine donneacute de lInternet (courrier eacutelectronique site du Web) geacuteneacuteralement autour dun thegraveme de discussion preacutecis par exemple lavortement linvasion de la Terre par les extraterrestres etc
Nickname pseudonyme Utiliseacute dans les jeux et parfois dans la correspondance Ne pas confondre ave le nom de connexion (login) et le mot de passe (password)
Node noeud Carrefour de liaisons entre les serveurs dun ou de plusieurs reacuteseaux
Packet
paquet Sur un reacuteseau les informations circulent sous forme de paquets indeacutependants Chaque
paquet contient outre les donneacutees agrave acheminer ladresse de leacutemetteur et du destinataire ainsi quun numeacutero qui permet agrave larriveacutee de reacuteassembler les paquets dans lordre
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 52 of 56
Parent directory
reacutepertoire parent Reacutepertoire du niveau directement supeacuterieur agrave celui dans lequel on se trouve Le reacutepertoire parent contient le reacutepertoire dans lequel on se trouve
Password mot de passe Accompagne presque toujours le nom de connexion
Path chemin Adresse agrave taper ou parcours agrave suivre pour acceacuteder agrave un fichier suite des reacutepertoires et sous-reacutepertoires par lesquels il faut passer pour parvenir agrave ce fichier
Point of Presence (PoP) point de connexion Point daccegraves agrave lInternet proposeacute par un fournisseur daccegraves
Point-to-Point Protocol (PPP) (protocole) PPP Protocole le plus souvent employeacute pour connecter un ordinateur personnel agrave lInternet par
modem Post Office Protocol (POP)
(protocole) POP Un serveur un compte ou une boicircte aux lettres POP garde les courriers eacutelectroniques adresseacutes agrave un abonneacute lorsque celui-ci nest pas en ligne
Postmaster
administrateur (dun serveur email) Privacy-Enhanced Mail (PEM)
courrier agrave seacutecuriteacute renforceacutee Protocole speacutecifiant lutilisation du cryptage pour seacutecuriser le courrier
Protocol protocole Convention composeacutee de regravegles de formats et dindications techniques dont lapplication permet linterfonctionnement de systegravemes informatiques De nombreux protocoles sont normaliseacutes ce qui leur assure une reconnaissance internationale (normes ISO ou UIT par
exemple)
Remote Procedure Call (RPC) invocation de proceacutedures agrave distance Systegraveme eacutelaboreacute par Sun Microsystems qui la mis agrave la disposition de la communauteacute Internet
Request for Comments (RFC) demande de commentaires Document public informatif ou descriptif dun (futur) protocole de lInternet
Request for Discussion (RFD) demande de discussion Document preacutealable agrave la creacuteation dun groupe de discussion qui preacutecise les intentions et motivations de linitiateur et le contenu souhaiteacute des deacutebats
Router
routeur Equipement destineacute agrave acheminer des paquets de donneacutees dans un reacuteseau
Routing
routage Acheminement des donneacutees effectueacute par le routeur
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 53 of 56
Score
score Taux de pertinence dun document ouvert au cours dune recherche Le premier document est toujours noteacute 1000 (ou le maximum) cest celui qui se rapproche le plus de la recherche
en cours Les suivants sont noteacutes par rapport au premier Le score peut ecirctre exprimeacute en chiffres ou sous forme de graphiques
Search Engine
moteur de recherche Logiciel permettant de trouver des informations sur lInternet agrave partir de mots-cleacutes (Yahoo et AltaVista sont les plus connus)
Serial Line Internet Protocol (SLIP)
protocole SLIP Protocole habituellement employeacute pour veacutehiculer des paquets de donneacutees IP sur une liaison seacuterie via un modem
Signature signature Texte court colleacute automatiquement agrave la fin des messages contenant en geacuteneacuteral un rappel
des adresses physiques et des numeacuteros de teacuteleacutephone et de fax Simple Mail Transfer Protocol (SMTP)
(protocole) SMTP Protocole habituel de messagerie de lInternet Le SMTP gegravere lenvoi le transfert et la reacuteception du courrier eacutelectronique dune machine agrave lautre
Simple Network Management Protocol (SNMP)
(protocole) SNMP Protocole habituellement employeacute sur lInternet pour geacuterer les noeuds dun reacuteseau IP
Site
site Serveur offrant des services particuliers Par exemple dans le chemin httpwwwculturefr culture est le site du ministegravere franccedilais de la Culture
Smiley sourire grimace Dans un message signe deacutemotion ou avis sur une question qui se lit en tournant la tecircte
-) ou -) exprime la joie -( exprime le meacutecontentement
SnailMail
courrier postal courrier escargot Terme dont est affubleacute le courrier postal en raison de sa lenteur par rapport au courrier eacutelectronique
Telnet
(protocole) Telnet Protocole de lInternet servant agrave leacutemulation de terminal cest-agrave-dire quil permet agrave un ordinateur de se connecter sur un serveur comme sil eacutetait un simple terminal raccordeacute
localement agrave ce serveur Telnet peut servir par exemple agrave consulter une base de donneacutees (notamment EuroDicAutom)
Thread
fil Ordre de succession des contributions apporteacutees sur un sujet donneacute (succession des questions et des reacuteponses)
Token Ring Token Ring
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 54 of 56
Type de reacuteseau local tregraves reacutepandu mis au point par IBM deacutesigne eacutegalement le protocole de
communication employeacute sur ce reacuteseau
Uniform Resource Locator (URL) (adresse) URL Syntaxe employeacutee sur le WWW pour speacutecifier la localisation physique dun fichier ou dune ressource se trouvant sur lInternet
Unix User Network (Usenet) (le) Usenet Reacuteseau offrant un service de discussion asynchrone mondial appeleacute Usenet News
User Datagramme Protocol (UDP) (protocole) UDP Protocole destineacute agrave remplacer le TCP pour les applications qui nont pas besoin des services du TCP
Uudecode
uudecode (logiciel de deacutecodage) Programme permettant de deacutecoder les fichiers codeacutes par uuencode (voir ci-apregraves)
Uuencode
uuencode (logiciel de codage) Programme permettant de coder des fichiers sous forme binaire pour transmettre sur lInternet des donneacutees qui ne sont pas au format texte (par exemple des images)
Viewer
logiciel de visualisation visionneuse Type de logiciel permettant de lire des fichiers de format particulier (par exemple
SIMPLEPLAYER permet de visionner des seacutequences videacuteo au format QuickTime)
Wide Area Information Servers (WAIS) (systegraveme) WAIS Systegraveme permettant de classer des documents dans des bases de donneacutees interrogeables par mots-cleacutes WAIS appartient aujourdhui agrave America On Line
Wide Area Network (WAN)
reacuteseau grande distance Reacuteseau informatique de grande dimension (reacutegional national ou international)
Webmaster
responsable (dun serveur du WWW) webmestre - World Wide Web (WWW 3W The Web)
(le) World Wide Web (le WWW le 3W le Web) Creacuteeacute par des chercheurs du CERN le Web est le domaine de lInternet le plus populaire en
raison de son caractegravere multimeacutedia (texte son et image) de ses moteurs de recherche et du fait quil permet dutiliser lhypertexte
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 55 of 56
LLIISSTT OOFF AACCRROONNYYMMSS -- LLIISSTTEE DDEESS AACCRROONNYYMMEESS
ACK Acknowledgement ANSI American National Standard Institute
API Application Program Interface ARP Address Resolution Protocol ARPANET Advanced Research Project
Agency Network ATM Asynchronous Transfer Mode BBS Bulletin Board System
BCC Blind Courtesy Copy BITNET Because Its Time Network CERT Computer Emergency Response
Team CFV Call For Vote CREN Corporation for Research and
Educational Networking DNS Domain Name Server EDI Electronic Data Interchange FAQ Frequently Asked Questions
FTP File Transfer Protocol HTML Hypertext Markup Language HTTP Hypertext Transport Protocol
IP Internet Protocol IPng Internet Protocol next generation IR Internet Registry
IRC Internet Relay Chat IRL In Real Life ISDN Integrated Service Data Network
ISOC Internet Society LAN Local Area Network
MIME Multipurpose Internet Mail Extensions MUD Multi-User Dungeon
NFS Network File System NIC Network Information Center NSFnet National Science Foundation
Network PEM Privacy-Enhanced Mail PoP Point of Presence
POP Post Office Protocol PPP Point-to-Point Protocol RFC Request for Comments
RPC Remote Procedure Call RFD Request for Discussion SLIP Serial Line Internet Protocol SMTP Simple Mail Transfer Protocol
SNMP Simple Network Management Protocol TCPIP Transfer Control Protocol over the
Internet Protocol UDP User Datagramme Protocol URL Uniform Resource Locator
USENET Unix User Network WAN Wide Area Network WWW World Wide Web
SSYYMMBBOOLLSS -- SSYYMMBBOOLLEESS
at eeeeeee dot
backslash asterisk
slash ~ tilde
- dash hellip ellipsis
_ underscore hash
colon semicolon
For a complete and updated list of computer-oriented acronyms and abbreviations visit the following link
Pour une liste complegravete et actualiseacutee des acronymes et abreacuteviations en informatique veuillez visiter le lien suivant
httpwwwgeocitiescomikind_babelindexindexhtml
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 56
of 56
Teaching is a fact teaching languages is an act but teaching ESP is an art
copyB
ighyp
errsquos 2
009
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 15 of 56
Notepad computer Ardoise eacutelectronique (nf)
NP completeness NP-compleacutetude (nf)
OO
Object Objet (nm)
Object capability Capaciteacute objet (nf)
Object system Systegraveme agrave objets (nm)
Object-based programming Programmation baseacutee objet (nf)
Object-capability programming Programmation par capaciteacute objet (nf)
Object-oriented language Langage agrave objets (nm)
Object-oriented programming Programmation orienteacutee objet (nf)
Off-line offline Autonome (adj)
One-shot channel Canal agrave envoi unique (nm)
On-line En ligne (loc adj)
On-line data service Server Serveur (nm)
Operating system Systegraveme dexploitation (nm)
Operational semantics Seacutemantique opeacuterationnelle (nf)
Ordered Ordonneacute (adj)
Organizer Organiseur (nm)
Output Sortie (nf)
Outsourcing Externalisation (nf)
Overhead Surcoucirct (nm)
Overloading Surcharge (nf)
Overriding Redeacutefinition (nf)
PP--QQ
Package Progiciel (nm)
Pair Paire (nf)
Palmtop computer Pocket computer Ordinateur de poche (nm)
Parallelism Paralleacutelisme (nm)
Parameter passing Passage de paramegravetres (nm)
Partial termination Terminaison partielle (nf)
Partial value Valeur partielle (nf)
Patch Correctif (nm)
Pattern Forme (nf)
Pattern matching Appariement de formes (nm)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 16 of 56
Pattern matching Correspondance de formes (nf)
Pendriver or Flashdisk Cleacute USB (nf)
Personal computer Ordinateur personnel (nm)
(Unix) pipe Tuyau (Unix) [nm]
Pipeline Pipeline (nm)
Pixel Pixel (nm)
Pointer Pointeur (nm)
Polling Scrutation (nf)
Polymorphism Polymorphisme (nm)
Polynomial (adj) Polynomial (adj)
Polynomial (n) Polynocircme (nm)
Pop Deacutepiler (vt)
Port Port (nm)
Preprocessor Preacuteprocesseur (nm)
Print (v) Imprimer (v)
Printer Imprimante (nf)
Private attribute Attribut priveacute (nm)
Procedural abstraction Abstraction proceacutedurale (nf)
Procedure Proceacutedure (nf)
Procedure dispatching Envoi proceacutedural (nm)
Procedure value (procedure closure) Valeur proceacutedurale (fermeture proceacutedurale) (nf)
Process Processus (nm)
Processor Processeur (nm)
Producerconsumer Producteurconsommateur (adj)
Profiling Profilage (nm)
Program Programme (nm)
Program design Conception de programmes (nf)
Programming in the large Programmation agrave grande eacutechelle (nf)
Programming in the small Programmation agrave petite eacutechelle (nf)
Programming language Langage de programmation (nm)
Programming model Modegravele de programmation (nm)
Programming paradigm Paradigme de programmation (nm)
Prompt Invite (nf)
Proprietary system Systegraveme exclusif (nm)
Proxy Mandataire (adj et nm)
Push Empiler (vt)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 17 of 56
Queue File (nf)
Quicksort Tri rapide (nm)
RR
Race condition Course (nf)
Random Access Memory (RAM) Meacutemoire vive (nf)
Read Only Memory (ROM) Meacutemoire morte (nf)
Real time Temps reacuteel (nm et adj)
Real-time processing Traitement en temps reacuteel (nm)
Reasoning Raisonnement (nm)
Reboot Reacuteamorcer (v)
Reclaim (memory) Reacutecupeacuterer (de la meacutemoire) (vt)
Record Enregistrement (nm)
Record dispatching Envoi par enregistrement (nm)
Recursion Reacutecursion (nf)
Refactoring Refactorisation (nf)
Reference (vt) Reacutefeacuterencer (vt)
Referential transparency Transparence reacutefeacuterentielle (nf)
Regular expression Expression reacuteguliegravere (nf)
Release 1 Reacutevision (nf)
Release 2 Version Version (nf)
Reliability Fiabiliteacute (nf)
Reliable system Systegraveme fiable (nm)
Remote (adj) Agrave distance (adj)
Remote batch teleprocessing Teacuteleacutetraitement par lots (nm)
Remote maintenance Teacuteleacutemaintenance (nf)
Repository Reacutefeacuterentiel (nm)
Request Requecircte (nf)
Requirement Exigence (nf)
Reset Reacuteinitialiser (vtr)
Reset Restore Restaurer (vtr)
Resource Ressource (nf)
Restart Redeacutemarrer (vtr)
Restart Relancer redeacutemarrer (vtr)
Resting point Point de repos (nm)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 18 of 56
Restriction Restriction (nf)
Return (n) Retour (nm)
Return (vt) Renvoyer (vt)
Reverse engineering Ingeacutenierie inverse (nf)
Root set Ensemble racine (nm)
Round down to nearest integer Arrondi agrave lentier infeacuterieur (nm)
Round up to nearest integer Arrondi agrave lentier supeacuterieur (nm)
Round-robin scheduler Ordonnanceur cyclique (nm)
Row (of a matrix) Ligne (dune matrice) (nf)
Row (of a matrix) Rangeacutee (dune matrice) (nf)
Runnable (ready) thread Fil exeacutecutable (precirct) (nm)
Run-time (adj) Agrave lexeacutecution (adj)
Runtime software Exeacutecuteur (moteur drsquoexeacutecution) [nm]
SS
Scanner Scanneur (nm)
Scheduler Ordonnanceur (nm)
Scope Porteacutee (nf)
Screenshot Capture deacutecran (nf)
Scroll bar Barre de deacutefilement (nf)
scrolling Deacutefilement n m
Search tree Arbre de recherche (nm)
Self-documented Autodocumenteacute (adj)
Semantic stack Pile seacutemantique (nf)
Semantic statement Instruction seacutemantique (nf)
Semantics Seacutemantique (nf)
Sequential composition Composition seacutequentielle (nf)
Serial access Accegraves seacutequentiel (nm)
Set Ensemble (nm)
Set Instaurer (vtr)
Shared data Donneacutees partageacutees (nf)
Shared state Eacutetat partageacute (nm)
Shared variable Variable partageacutee (nf)
Shared-state concurrency Concurrence par eacutetat partageacute (nf)
Shareware 1 Logiciel contributif (nm)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 19 of 56
Shareware 2 Logiciel agrave contribution volontaire (nm)
Short circuit Court-circuit (nm)
Side effect Effet de bord (nm)
Single assignment Affectation unique (nf)
Single inheritance Heacuteritage simple (nm)
Single-assignment store Meacutemoire agrave affectation unique (nf)
Sink Reacutecepteur (nm)
Slot Logement (nm)
Small world graph Graphe de petit monde (nm)
Soft real time Temps reacuteel mou (nm et adj)
Software Logiciel (nm)
Software component Composant logiciel (nm)
Software development Deacuteveloppement de logiciel (nm)
Software engineering Geacutenie logiciel (nm)
Software part (of a system) Composante logicielle (dun systegraveme) (nf)
Software reuse Reacuteemploi de logiciel (nf)
Software rot Deacutelabrement de logiciel (nm)
Sort (n) Tri (nm)
Source Eacutemetteur (nm)
Source code Code source (nm)
Space complexity Complexiteacute spatiale (nf)
Specification Speacutecification (nf)
Spool Spoule (nm)
Spreadsheet Tableur (nm)
Square root Racine carreacutee (nf)
Stack Pile (nf)
Standalone application Application autonome (nf)
Standard input Entreacutee standard (nf)
Standard output Sortie standard (nf)
State Eacutetat (nm)
Stateful abstract data type Type abstrait avec eacutetat (nm)
Stateful model Modegravele agrave eacutetat (nm)
Stateful programming Programmation avec eacutetat (nf)
Stateless server Serveur sans eacutetat (nm)
Statement instruction Instruction (nf)
Static binding Lien statique (nm)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 20 of 56
Static scope Porteacutee statique (nf)
Static typing Typage statique (nm)
(Execution) step Pas (dexeacutecution) (nm)
Store (memory) Meacutemoire (nf)
Stored program computer Ordinateur agrave programme enregistreacute (nm)
Stream Flot (nm)
Stream object Objet agrave flots (nm)
Stream-based programming Programmation par flots (nf)
Streamer Deacutevideur (nm)
(Character) string Chaicircne (de caractegraveres) (nf)
Strong typing Typage fort (nm)
Structure equality Eacutegaliteacute de structure (nf)
Subclass Sous-classe (nf)
Subcomponent Sous-composant (nm)
Substitution Substitution (nf)
Substitution principle Principe de substitution (nm)
Subtree Sous-arbre (nm)
Superclass Superclasse (nf)
Supercomputer Super-ordinateur (nm)
Supercomputing Calcul intensif (nm)
Supply-driven concurrency Concurrence dirigeacutee par loffre (nf)
Suspended thread Fil suspendu (nm)
Swap Permutation (nf)
Symbol table Table de symboles (nf)
Symbolic language Langage symbolique (nm)
Syntactic sugar Sucre syntaxique (nm)
Syntax Syntaxe (nf)
TT
Table Tableau (nm)
Tail (of list) Queue (de liste) (nf)
Target language Langage cible (nm)
Teleprocessing Teacuteleacutetraitement (nm)
Template Gabarit (nm)
Terminal symbol Symbole terminal (nm)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 21 of 56
Termination Terminaison (nf)
Ternary Ternaire (adj)
Test-driven development Deacuteveloppement dirigeacute par les tests (nm)
Third-party development Deacuteveloppement par tiers (nm)
Thread (n) Fil (nm)
Thread (vt) Enfiler (vt)
Time complexity Complexiteacute temporelle (nf)
Time sharing Partage de temps (nm)
Time slice Tranche de temps (nf)
Timer interrupt Dispositif dinterruption (nf)
Token Jeton (nm)
Token equality Eacutegaliteacute didentiteacute (nf)
Top (of stack) Sommet (de pile) (nm)
Top-down development Deacuteveloppement descendant (nm)
Touch screen Eacutecran tactile (nm)
Trackball Rolling ball Boule de commande (nf)
Transducer (of a stream) Transformateur (dun flot) [nm]
Transitive closure Fermeture transitive (nf)
Translation (compilation) Traduction (nf)
Tree Arbre (nm)
Trigger Deacuteclencheur (nm)
True Vrai (adj)
Tuple Tuple (nm)
Tuple space Espace de tuples (nm)
Tutorial Tutoriel (nm)
Twos complement Compleacutement agrave deux (nm)
Type Type (nm)
Type function Fonction de type (nf)
Type hierarchy Hieacuterarchie de types (nf)
Type signature Signature de type (nf)
Type variable Variable de type (nf)
Typing Typage (nm)
UU--VV
Unary Unaire (adj)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 22 of 56
Uncaught exception Exception non captureacutee (nf)
Update Mise agrave jour (nf)
Upgrade Eacutevolution dun systegraveme (nf)
Upgrade Mise agrave niveau (nf)
Upper bound Borne supeacuterieure (nf)
User Utilisateur (nm)
Vacuum tube Tube agrave vide (nm)
Value Valeur (nf)
Value store or value memory Meacutemoire agrave valeurs (nf)
Variable Variable (nf)
Virtual reality Reacutealiteacute virtuelle (nf)
Visibility rule Regravegle de visibiliteacute (nf)
WW
Weak typing Typage faible (nm)
White space Espace blanc (nm)
Widget Gadget logiciel (nm)
Width Largeur (nf)
Wizard Assistant [drsquoinstallation] (nm)
Word processing Text processing Traitement de texte (nm)
Word processor Text processor Texteur (nm)
Worst-case complexity Complexiteacute au pire (nf)
Wrapper Emballage (nm)
Wysiwyg (what you see is what you get) Tel eacutecran - tel eacutecrit (nm ou adj)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 23 of 56
FFRRAANNCcedilCcedilAAIISS--AANNGGLLAAIISS
AA
Abstraction de controcircle (nf) Control abstraction
Abstraction de donneacutees (nf) Data abstraction
Abstraction linguistique (nf) Linguistic abstraction
Abstraction proceacutedurale (nf) Procedural abstraction
Accegraves direct (nm) Direct access random access
Accegraves sequentiel (nm) Serial access
Accumulateur (nm) Accumulator
Agrave distance (adj) Remote (adj)
Adjonction (nf) Adjunction
Adresse (nf) Address
Affectation (nf) Assignment
Affectation multiple (nf) Multiple assignment
Affectation unique (nf) Single assignment
Afficher (v) Display
Agent (nm) Agent
Agreacutegat (nm) Bundle
Agreacutegation (nf) Bundling
Agreacutegeacute (adj) Bundled
Agrave la compilation (adj) Compile time (adj)
Agrave lexeacutecution (adj) Run-time (adj)
Algorithme (nm) Algorithm
Allocation (nf) Allocation
Anomalie (nf) Fault
Anteacutemeacutemoire (nf) cache memory cache storage
Anticreacutenelage (nm) Anti-aliasing
Appariement de formes (n m) Pattern matching
Appel (nm) Call
Appel de bibliothegraveque (nf) Library call
Appel de fonction (nm) Function call
Application (nf) Application
Application autonome (nf) Standalone application
Application de fonction (nf) Function application
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 24 of 56
Arbre (nm) Tree
Arbre de recherche (nm) Search tree
Arbre eacutequilibreacute (nm) Balanced tree
Ardoise eacutelectronique (n f) Notepad computer
Arecircte (de graphe) (nf) Edge (of graph)
Argument (nm) Argument
Argument formel (nm) Formal argument
Argument effectif (nm) Actual argument
Ariteacute (nf) Arity
Arriegravere-plan (d) [loc adj] Background
Arrondi agrave lentier infeacuterieur (nm) Round down to nearest integer
Arrondi agrave lentier supeacuterieur (nm) Round up to nearest integer
Assistant [drsquoinstallation] (nm) Wizard
Associatif (adj) Associative
Atome (nm) Atom
Attribut (nm) Attribute
Attribut priveacute (nm) Private attribute
Autodocumenteacute (adj) Self documented
Autonome (adj) Off-line offline
BB
Balise (nf) Marker
Balise dinsertion (nf) Nesting marker
Banque de donneacutees (nf) Data bank
Barre de deacutefilement (nf) Scroll bar
Base de connaissances (n f) Knowledge base
Base de donneacutees (nf) Database
Binaire (adj) Binary
Bit (ou eacuteleacutement binaire) [n m] Bit
Bloc (nm) Block
Bloc de meacutemoire (nm) Memory block
Bloc de meacutemoire actif (nm) Active memory block
Bloc de meacutemoire inactif (nm) Inactive memory block
Bloc de meacutemoire libre (nm) Free memory block
Booleacuteen (adj et nm) Boolean
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 25 of 56
Borne (nf) Bound (n)
Borne infeacuterieure (nf) Lower bound
Borne supeacuterieure (nf) Upper bound
Boucle (nf) Loop
Boucle de reacutetroaction (nf) Feedback loop
Boucle imbriqueacutee (nf) Nested loop
Boule de commande (n f) Trackball Rolling ball
Bug (nm) ou bogue (nm) Bug
Bus (n m) Bus
Bytecode (nm) Bytecode
CC
Cadre dapplications (nm) Application framework
Cadre (de fenecirctre) (nm) Frame (of window)
Calcul (nm) Computation
Calcul agrave la main (nm) Hand calculation
Calcul intensif (nm) Supercomputing
Calculatrice (nf) Calculator
Canal agrave envoi unique (nm) One-shot channel
Canal agrave envoi multiple (nm) Many-shot channel
Canal de communication (nm) Communication channel
Capaciteacute (nf) Capability
Capaciteacute objet (nf) Object capability
Capture deacutecran (nf) Screenshot
Carte (nf) Board
Carte graphique (nf) Graphics board
Carte megravere (nf) Motherboard
Casque (nm) Headset
Cellule (nf) Cell
Chaicircne (de caractegraveres) (nf) (Character) string
Champ (nm) Field
Chargement (nm) Loading
Classe (nf) Class
Classe interne (nf) Inner class
Clause (nf) Clause
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 26 of 56
Clavier (nm) Keyboard
Cleacute (nf) Key
Cleacute USB (nf) Pendriver or Flashdisk
Clicher (v) Dump (v)
Clientserveur (adj) Clientserver
Cliquer (vi) Click
Coder (vt) Encode
Code source (nm) Source code
Codet (nm) Code element
Colonne (nf) Column
Commentaire (nm) Comment
Compactage (nm) Compaction
Compilateur (nm) Compiler
Compleacutement agrave deux (nm) Twos complement
Complexiteacute (nf) Complexity
Complexiteacute amortie (nf) Amortized complexity
Complexiteacute au pire (nf) Worst-case complexity
Complexiteacute spatiale (nf) Space complexity
Complexiteacute temporelle (nf) Time complexity
Composant (nm) Component
Composante logicielle (dun systegraveme) (nf) Software part (of a system)
Composant logiciel (nm) Software component
Composant principal (nm) Main component
Composition (nf) Composition
Composition concurrente (nf) Concurrent composition
Composition seacutequentielle (nf) Sequential composition
Concateacutenation (nf) Concatenation
Conception de programmes (nf) Program design
Conception par contrat (nf) Design by contract
Concurrence (nf) Concurrency
Concurrence dataflow (par flux de donneacutees) (nf) Dataflow concurrency
Concurrence deacuteclarative (dataflow) (nf) Declarative (dataflow) concurrency
Concurrence dirigeacutee par la demande (nf) Demand-driven concurrency
Concurrence dirigeacutee par loffre (nf) Supply-driven concurrency
Concurrence par envoi de messages (nf) Message-passing concurrency
Concurrence par eacutetat partageacute (nf) Shared-state concurrency
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 27 of 56
Condition dactivation (nf) Activation condition
Condition de limite (nf) Boundary condition
Conditionnel (nm) Conditional
Configurer (vtr) Configure
Connectabiliteacute (nf) Connectivity
Connexion (nf) Log in Log on
Connexiteacute (nf) Connectivity
Constante (nf) Constant
Coprocesseur (nm) Coprocessor
Correctif (nm) Patch
Correspondance de formes (nf) Pattern matching
Cocircteacute (de fenecirctre) (nm) Border (of window)
Course (nf) Race condition
Court-circuit (nm) Short circuit
Courtier (nm) Broker
Creacutenelage (nm) Aliasing
Curryfication (nf) Currying
Cycle de vie meacutemoire (nf) Memory lifecycle
DD
Deacuteboguer (vt) Debug
Deacutebogueur (nm) Debugger
Deacutecision de conception (nf) Design decision
Deacuteclaration (nf) Declaration
Deacuteclencheur (nm) Trigger
Deacutefaillance (nf) Failure
Deacutefilement (nm) scrolling
Deacutelabrement de logiciel (nm) Software rot
Deacutepiler (vt) Pop
Deacutesallocation (nf) Deallocation
Dessineur (logiciel) [n m] Drawing software
Deacutetection tardive derreurs (nf) Late error detection
Deacutetection tocirct derreurs (nf) Early error detection
Deacuteveloppement ascendant (nm) Bottom-up development
Deacuteveloppement de logiciel (nm) Software development
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 28 of 56
Deacuteveloppement descendant (nm) Top-down development
Deacuteveloppement dirigeacute par les tests (nm) Test-driven development
Deacuteveloppement par tiers (nm) Third-party development
Deacutevideur (nm) Streamer
Diagramme de classe (nm) Class diagram
Didacticiel (nm) Courseware Teachware
Dictionnaire (nm) Dictionary
Disponibiliteacute (nf) Availability
Disque optique compact (ou doc) n m CD-ROM
Dispositif dinterruption (nf) Timer interrupt
Disquette (nf) Floppy disk or Diskette
Diviser-pour-reacutegner (adj) Divide-and-conquer
Donneacutee (nf) Data
Donneacutees partageacutees (nf) Shared data
EE
Eacutechange de donneacutees informatiseacute n m Electronic data interchange (EDI)
Eacutecran (nm) Display
Eacutecran pixel (ou pixeacuteliseacute) [nm] Bit map screen
Eacutecran tactile (nm) Touch screen
Eacutediteur (nm) Editor
Effet de bord (nm) Side effect
Eacuteditique (nf) Electronic publishing
Eacutegaliteacute (nf) Equality
Eacutegaliteacute didentiteacute (nf) Token equality
Eacutegaliteacute de structure (nf) Structure equality
Emballage (nm) Wrapper
Eacutemetteur (nm) Source
Empiler (vt) Push
En ligne (loc adj) On-line
Encapsulation (nf) Encapsulation
Endiguement derreurs (nm) Error containment
Enfiler (vt) Thread (vt)
Enlever (vt) Delete (vt)
Enregistrement (nm) Record
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 29 of 56
Ensemble (nm) Set
Ensemble racine (nm) Root set
En-tecircte de meacutethode (nm) Method head
Entier (nm) Integer
Entreacutee (nf) Input
Entreacutee standard (nf) Standard input
Environnement (nm) Environment
Environnement contextuel (nm) Contextual environment
Environnement de module (nm) Module environment
Environnement global (nm) Global environment
Envoi de messages (nm) Message passing
Envoi par enregistrement (nm) Record dispatching
Envoi proceacutedural (nm) Procedure dispatching
Eacutequiteacute (nf) Fairness
Espace blanc (nm) White space
Espace de tuples (nm) Tuple space
Eacutetat (nm) State
Eacutetat dexeacutecution (nm) Execution state
Eacutetat explicite (nm) Explicit state
Eacutetat implicite (nm) Implicit state
Eacutetat initial (nm) Initial state
Eacutetat partageacute (nm) Shared state
Eacutetiquette (nf) Label
Eacutevolution dun systegraveme (nf) Upgrade
Exactitude (nf) Correctness
Exception (nf) Exception
Exception non captureacutee (nf) Uncaught exception
Exeacutecuteur (moteur drsquoexeacutecution) n m Runtime software
Exeacutecution (nf) Execution
Exeacutecution entrelaceacutee (nf) Interleaving execution
Exeacutecution immeacutediate (nf) Eager execution
Exeacutecution paresseuse (nf) Lazy execution
Exigence (nf) Requirement
Exigence fonctionnelle (nf) Functional requirement
Exigence non fonctionnelle (nf) Non-functional requirement
Expression (nf) Expression
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 30 of 56
Expression reacuteguliegravere (nf) Regular expression
Externalisation (nf) Outsourcing
FF
Factorielle (nf) Factorial
Faux (adj) False
Fermeture (valeur proceacutedurale ou fonctionnelle) (nf) Closure (procedure or function value)
Fermeture transitive (nf) Transitive closure
Fiabiliteacute (nf) Reliability
Fichier (nm) File
Fil (nm) Thread (n)
Fil exeacutecutable (precirct) (nm) Runnable (ready) thread
Fil suspendu (nm) Suspended thread
File (nf) Queue
Finalisation (nf) Finalization
Flot (nm) Stream
Flottant (nm) Float
Foncteur (nm) Functor
Fonction (nf) Function
Fonction anonyme (nf) Anonymous function
Fonction de type (nf) Type function
Fonction geacuteneacuteratrice (nf) Generating function
Fonction locale (nf) Local function
Forme (nf) Pattern
Freacutequence dhorloge (nf) Clock frequency
Fuite de meacutemoire (nf) Memory leak
Fusionner (deux listes) (vt) Merge (two lists) (vt)
GG
Gabarit (nm) Template
Gadget logiciel (nm) Widget
Geacutenie logiciel (nm) Software engineering
Gestion de meacutemoire (nf) Memory management
Gestionnaire dexceptions (nm) Exception handler
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 31 of 56
Grammaire (nf) Grammar
Graphe (nm) Graph
Graphe dappels (nm) Call graph
Graphe de petit monde (nm) Small world graph
Graphe orienteacute (nm) Directed graph
Grapheur (nm) Graphics software
Graphisme (nm) Graphics
Grappe (nf) Cluster
Groupe (nm) Cluster
HH--II
Haute disponibiliteacute (nf) High availability
Heacuteritage (nm) Inheritance
Heacuteritage multiple (nm) Multiple inheritance
Heacuteritage simple (nm) Single inheritance
Heuristique (nf) Heuristics
Hieacuterarchie de classe (nf) Class hierarchy
Hieacuterarchie de types (nf) Type hierarchy
Icocircne (nf) Icon
Iconiser (v) Iconize Stow (v)
Identificateur (nm) Identifier
Identificateur eacutechappeacute (nm) Escaped identifier
Identificateur libre (nm) Free identifier
Identificateur lieacute (nm) Bound identifier
Implantation (nf) Installation
Impleacutementation (nf) Implementation
Impleacutementer (v) Implement
Imprimante (nf) Printer
Imprimer (v) Print (v)
Indice (de matrice) (nf) Index (of matrix)
Induction matheacutematique (nf) Mathematical induction
Infogeacuterance (nf) Facilities management FM
Informatique (nf) Informatics (computer science)
Ingeacutenierie inverse (nf) Reverse engineering
Installation (nf) Installation Linking
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 32 of 56
Instance (nf) Instance
Instancier (vt) Instantiate
Instaurer (vtr) Set
Instruction (nf) Statement instruction
Instruction bloqueacutee (nf) Blocked statement
Instruction seacutemantique (nf) Semantic statement
Intelligence artificielle (nf) Artificial intelligence
Interactif (adj) Interactive
Interblocage (nm) Deadlock
Interface (nf) Interface
Interface graphique (nf) Graphical user interface (GUI)
Interface homme-machine (IHM) (nf) Man-machine interface (MMI)
Interruption (nf) Interrupt
Invariant (nm) Invariant
Invite (nf) Prompt
Iteacuterateur (nm) Iterator
Iteacuteration (nf) Iteration
JJ--LL
Jeton (nm) Token
Jeu multijoueur (nm) Multiuser game
Langage agrave objets (nm) Object-oriented language
Langage dassemblage (nm) Assembly language
Langage cible (nm) Target language
Langage courant (nm) Mainstream language
Langage de programmation (nm) Programming language
Langage noyau (nm) Kernel language
Langage symbolique (nm) Symbolic language
Largeur (nf) Width
Lecteur (nm) [DVDCD-ROMhellip] Drive [DVDCD-ROMhellip]
Lien (nm) Binding
Lien dynamique (nm) Dynamic binding
Lien incompatible (nm) Inconsistent binding
Lien statique (nm) Static binding
Lieu de controcircle (nm) Locus of control
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 33 of 56
Ligne (dune matrice) (nf) Row (of a matrix)
Listage (nm) Listing
Liste (nf) List
Liste enchaicircneacutee (nf) Linked list
Lister (v) List
Logement (nm) Slot
Logiciel (nm) Application
Logiciel (nm) Software
Logiciel contributif (nm) Shareware
Logiciel agrave contribution volontaire (nm) Shareware
Logiciel de groupe Synergiciel (nm) Groupware
Logiciel public (nm) Freeware
Longueur (nf) Length
Lot (nm) Batch
Ludiciel (nm) Game software
MM
Machine abstraite (nf) Abstract machine
Macroordinateur (nm) Mainframe
Manche agrave balai (nm) Joystick
Mandataire (adj et nm) Proxy
Manipulateur (nm) Handler
Mappe (nf) Map
Marquage (nm) Highlighting
Mateacuteriel (nm) Hardware
Matrice (nf) Matrix
Meacutemorisation (nf) Memorization
Meacutemoire (nf) Store (memory)
Meacutemoire agrave affectation multiple (nf) Multiple-assignment store
Meacutemoire agrave affectation unique (nf) Single-assignment store
Meacutemoire affectable (nf) Mutable store
Meacutemoire agrave valeurs (nf) Value store or value memory
Meacutemoire cache (nf) Cache memory
Meacutemoire de masse (nf) Mass storage
Meacutemoire morte (nf) Read Only Memory (ROM)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 34 of 56
Meacutemoire tampon (nf) Buffer
Meacutemoire vive (nf) Random Access Memory (RAM)
Message (nm) Message
Messagerie eacutelectronique (nf) Message handling Electronic mail
Meacutethode (nf) Method
Microeacutedition (nf) Desktop publishing
Micro-monde (nm) Microworld
Micromisation (nf) Downsizing
Micromiser (v) Downsize
Microordinateur (nm) Microcomputer
Microprocesseur (nm) Microprocessor
Microprogramme (nm) Firmware
Mise agrave jour (nf) Update
Modegravele agrave eacutetat (nm) Stateful model
Mise agrave niveau (nf) Upgrade
Mise en reacuteseau (nf) Networking
Mode dialogueacute (nm) Conversational mode
Modegravele de calcul (nm) Computation model
Modegravele deacuteclaratif (nm) Declarative model
Modegravele deacuteclaratif concurrent (nm) Concurrent declarative model
Modegravele de programmation (nm) Programming model
Modulariteacute (nf) Modularity
Module (nm) Module
Moniteur (nm) Monitor
Morphage (nm) Morphing
Mot cleacute (nm) Keyword
Motif de conception (nm) Design pattern
Moteur dinfeacuterence (nm) Inference engine
Moyenne (nf) Average
Multiprocesseur (nm) Multi-processor
NN--OO
Neurone formel (nm) Artificial neurone
Nœud (de graphe) (nm) Node (of graph)
Nœud externe (dun arbre) (nm) Leaf node (of a tree)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 35 of 56
Nœud interne (dun arbre) (nm) Nonleaf node (of a tree)
Nom (nm) Name
Non-deacuteterminisme (nm) Nondeterminism
Nouveau nom (nm) Fresh name
NP-compleacutetude (nf) NP completeness
Numeacuterique (adj) Digital Numerical Numeric
Numeacuteriser (v) Digitize
Numeacutero durgence (nm) Hot line
Objet (nm) Object
Objet actif (nm) Active object
Objet agrave flots (nm) Stream object
Objet deacuteclaratif (nm) Declarative object
Occurrence didentificateur libre (nf) Free identifier occurrence
Occurrence didentificateur lieacutee (nf) Bound identifier occurrence
Octet (nm) Byte
Optimisation terminale (nf) Last call optimization
Ordinateur (nm) Computer
Ordinateur agrave programme enregistreacute (nm) Stored program computer
Ordinateur bloc-notes (nm) Notebook computer
Ordinateur de poche (nm) Palmtop computer Pocket computer
Ordinateur de table (nm) Desktop computer
Ordinateur personnel (nm) Personal computer
Ordinateur portable portatif (nm) Laptop portable computer
Ordinogramme (nm) Flowchart
Ordonnanceur (nm) Scheduler
Ordonnanceur cyclique (nm) Round-robin scheduler
Ordonneacute (adj) Ordered
Ordre des opeacuterations (nm) Control flow
Organiseur (nm) Organizer
PP
Paire (nf) Pair
Paire (de liste) (nf) Cons
Panne (nf) Fault
Paradigme de programmation (nm) Programming paradigm
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 36 of 56
Paralleacutelisme (nm) Parallelism
Partage de temps (nm) Time sharing
Pas (dexeacutecution) (nm) (Execution) step
Passage de paramegravetres (nm) Parameter passing
Passage par reacutefeacuterence (nm) Call by reference
Passage par valeur (nm) Call by value
Passage par variable (nm) Call by variable
Permutation (nf) Swap
Photostyle (nm) Light pen
Pile (nf) Stack
Pile seacutemantique (nf) Semantic stack
Pilote (nm) Driver
Pipeline (nm) Pipeline
Pixel (nm) Pixel
(Fonction) plancher (nm) Floor (function)
(Fonction) plafond (nm) Ceiling (function)
Point de repos (nm) Resting point
Pointeur (nm) Pointer
Pointeur deacutetacheacute (nm) Dangling pointer
Police (nf) Font
Polymorphisme (nm) Polymorphism
Polynocircme (nm) Polynomial (n)
Polynomial (adj) Polynomial (adj)
Port (nm) Port
Porteacutee (nf) Scope
Porteacutee dynamique (nf) Dynamic scope
Porteacutee lexicale (nf) Lexical scope
Porteacutee statique (nf) Static scope
Preacuteprocesseur (nm) Preprocessor
Principe dendiguement (nm) Containment principle
Principe de substitution (nm) Substitution principle
Proceacutedure (nf) Procedure
Processeur (nm) Processor
Processeur vectoriel (nm) Array processor
Processus (nm) Process
Producteurconsommateur (adj) Producerconsumer
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 37 of 56
Profilage (nm) Profiling
Progiciel (nm) Package
Programmation agrave grande eacutechelle (nf) Programming in the large
Programmation agrave petite eacutechelle (nf) Programming in the small
Programmation avec eacutetat (nf) Stateful programming
Programmation baseacutee objet (nf) Object-based programming
Programmation concurrente (nf) Concurrent programming
Programmation dataflow (par flux de donneacutees) (nf) Dataflow programming
Programmation deacuteclarative (nf) Declarative programming
Programmation dordre supeacuterieur (nf) Higher-order programming
Programmation extrecircme (nf) Extreme programming
Programmation fonctionnelle (nf) Functional programming
Programmation fonctionnelle reacuteactive (nf) Functional reactive programming
Programmation impeacuterative (nf) Imperative programming
Programmation logique (nf) Logic programming
Programmation multi-agent (nf) Multi-agent programming
Programmation multi-paradigme (nf) Multiparadigm programming
Programmation orienteacutee but (nf) Goal-oriented programming
Programmation orienteacutee objet (nf) Object-oriented programming
Programmation par boucle deacuteveacutenements (nf) Event-loop programming
Programmation par capaciteacute objet (nf) Object-capability programming
Programmation par composants (nf) Component-based programming
Programmation par contraintes (nf) Constraint programming
Programmation par flots (nf) Stream-based programming
Programme (nm) Program
Programme principal (nm) Main program
QQ--RR
Queue (de liste) (nf) Tail (of list)
Racine carreacutee (nf) Square root
Raccourci clavier (nm) Hot key
Racine cubique (nf) Cube root
Raisonnement (nm) Reasoning
Ramassage de miettes (nm) Garbage collection
Ramasse-miettes (nm) Garbage collector
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 38 of 56
Rangeacutee (dune matrice) (nf) Row (of a matrix)
Reacutealiteacute virtuelle (nf) Virtual reality
Reacuteamorcer (v) Reboot
Reacutecepteur (nm) Sink
Reacutecupeacuterer (de la meacutemoire) (vt) Reclaim (memory)
Reacutecursion (nf) Recursion
Reacutecursion terminale (nf) Last call recursion (tail recursion)
Redeacutefinition (nf) Overriding
Redeacutemarrer (vtr) Restart
Reacuteemploi de logiciel (nf) Software reuse
Refactorisation (nf) Refactoring
Reacutefeacuterence externe (nf) External reference
Reacutefeacuterencer (vt) Reference (vt)
Reacutefeacuterentiel (nm) Repository
Regravegle de grammaire (nf) Grammar rule
Regravegle de visibiliteacute (nf) Visibility rule
Reacuteinitialiser (vtr) Reset
Relancer (vtr) Restart
Renvoyer (vt) Return (vt)
Reacutepertoire (nm) Directory
Requecircte (nf) Request
Reacuteseau (nm) Network
Reacuteseau informatique (nm) Computer network
Reacuteseau local (nm) Local Area Network (LAN)
Reacuteseau neuronal (nm) Neural network
Reacuteseautique (nf) Networking
Ressource (nf) Resource
Restaurer (vtr) Reset Restore
Restriction (nf) Restriction
Reacutesumeacute (nm) Abstract
Retour (nm) Return (n)
(caractegravere de) Retour de chariot (nm) Carriage return (character)
Retrait (nm) Deletion
Reacutetroaction (nf) Feedback
Reacutevision (nf) Release
Rythmeur (nm) Interval timer
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 39 of 56
SS
Saut (nm) Jump
Saut de ligne (nm) Newline
Saut de page (nm) Form feed
Scanneur (nm) Scanner
Scrutation (nf) Polling
Secours (de) [loc adv] Back up
Secours informatique (nm) Back-up
Seacutemantique (nf) Semantics
Seacutemantique axiomatique (nf) Axiomatic semantics
Seacutemantique entrelaceacutee (nf) Interleaving semantics
Seacutemantique formelle (nf) Formal semantics
Seacutemantique logique (nf) Logical semantics
Seacutemantique opeacuterationnelle (nf) Operational semantics
Serveur (nm) On-line data service Server
Serveur sans eacutetat (nm) Stateless server
Signature de type (nf) Type signature
Sommet (de pile) (nm) Top (of stack)
Sortie (nf) Output
Sortie standard (nf) Standard output
Souris (nf) Mouse
Sous-arbre (nm) Subtree
Sous-classe (nf) Subclass
Sous-composant (nm) Subcomponent
Speacutecification (nf) Specification
Spoule (nm) Spool
Structure composeacutee (nf) Compound structure
Structure de donneacutees (nf) Data structure
Substitution (nf) Substitution
Sucre syntaxique (nm) Syntactic sugar
Superclasse (nf) Superclass
Super-ordinateur (nm) Supercomputer
Surbrillance (nf) Brightening
Surcharge (nf) Overloading
Surcoucirct (nm) Overhead
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 40 of 56
Survol (nm) Browsing
Synchronisation par besoin (nf) By-need synchronization
Symbole non terminal (nm) Nonterminal symbol
Symbole terminal (nm) Terminal symbol
Syntaxe (nf) Syntax
Systegraveme agrave objets (nm) Object system
Systegraveme de fichiers (nm) File system
Systegraveme dexploitation (nm) Operating system
Systegraveme de gestion de base de donneacutees (n m) Data Base Management System DBMS
Systegraveme exclusif (nm) Proprietary system
Systegraveme expert (nm) Expert system
Systegraveme fiable (nm) Reliable system
Systegraveme interactif (nm) Interactive system
Systegraveme multi-agent (nm) Multi-agent system
Systegraveme reacuteparti (nm) Distributed system
TT
Tableau (nm) Array
Table de symboles (nf) Symbol table
Tableau (nm) Table
Tableur (nm) Spreadsheet
Tas (nm) Heap
Tel eacutecran - tel eacutecrit (nm ou adj) Wysiwyg (what you see is what you get)
Teacuteleacutemaintenance (nf) Remote maintenance
Teacuteleacutetraitement (nm) Teleprocessing
Teacuteleacutetraitement par lots (nm) Remote batch teleprocessing
Temps reacuteel (nm et adj) Real time
Temps reacuteel dur (nm et adj) Hard real time
Temps reacuteel mou (nm et adj) Soft real time
Terminaison (nf) Termination
Terminaison complegravete (nf) Complete termination
Terminaison partielle (nf) Partial termination
Ternaire (adj) Ternary
Test de performance (nm) Benchmark
Tecircte (de liste) (nf) Head (of list)
Texte inteacutegral (en) [loc adv] Full text
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 41 of 56
Texteur (nm) Word processor Text processor
Tirage (nm) Hard copy
Toleacuterance aux pannes (nf) Fault tolerance
Toleacuterant aux pannes (adj) Fault tolerant
Traducteur (nm) Compiler
Traduction (nf) Translation (compilation)
Traitement automatique des donneacutees (nm) Automatic data processing (ADP)
Traitement de texte (nm) Word processing Text processing
Traitement en temps reacuteel (nm) Real-time processing
Traitement par lots (nm) Batch processing
Tranche de temps (nf) Time slice
Transformateur (dun flot) (nm) Transducer (of a stream)
Transparence reacutefeacuterentielle (nf) Referential transparency
Tri (nm) Sort (n)
Tri par fusion (nm) Mergesort
Tri rapide (nm) Quicksort
Tube agrave vide (nm) Vacuum tube
Tuple (nm) Tuple
Tutoriel (nm) Tutorial
Tuyau (Unix) (nm) (Unix) pipe
Typage (nm) Typing
Typage dynamique (nm) Dynamic typing
Typage faible (nm) Weak typing
Typage fort (nm) Strong typing
Typage statique (nm) Static typing
Type (nm) Type
Type abstrait (nm) Abstract data type (ADT)
Type abstrait avec eacutetat (nm) Stateful abstract data type
Type de donneacutees (nm) Data type
UU--VV
Unaire (adj) Unary
Uniteacute centrale (nf) Central Processing Unit (CPU)
Utilisateur (nm) User
Utilisateur final (nm) End user
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 42 of 56
Valeur (nf) Value
Valeur fonctionnelle (fermeture fonctionnelle) (nf) Function value (function closure)
Valeur partielle (nf) Partial value
Valeur proceacutedurale (fermeture proceacutedurale) (nf) Procedure value (procedure closure)
Variable (nf) Variable
Variable affectable (nf) Assignable variable
Variable de type (nf) Type variable
Variable libre (non lieacutee) (nf) Free (unbound) variable
Variable lieacutee (nf) Bound variable
Variable partageacutee (nf) Shared variable
Vases communicants (nm) Communicating vessels
Verrou (nm) Lock
Version (nf) Release Version
Virgule flottante (nf) Floating point
Visu (nf) Display device
Vrai (adj) True
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 43 of 56
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 44 of 56
GGLLOOSSSSAARRYY OOFF IINNTTEERRNNEETT--RREELLAATTEEDD TTEERRMMSS
GGLLOOSSSSAAIIRREE DDEE TTEERRMMEESS RREELLAATTIIFFSS AA IINNTTEERRNNEETT
Acknowledgement (ACK) accuseacute de reacuteception (ACK) Type de message envoyeacute pour indiquer quun bloc de donneacutees est parvenu sans erreur au destinataire Negative ACK (NAC)
accuseacute de reacuteception neacutegatif Address Resolution Protocol (ARP)
(protocole) ARP Protocole qui eacutetablit la correspondance entre une adresse IP et une adresse physique (par exemple une adresse Ethernet)
Advance Research Project Agency Network (Arpanet)
(reacuteseau) Arpanet Reacuteseau creacuteeacute en 1969 par larmeacutee ameacutericaine qui a donneacute naissance agrave lInternet Il est resteacute lune des principales structures du reacuteseau jusquen 1990 date agrave laquelle il a eacuteteacute inteacutegreacute au
NSFNET American National Standard Institute (ANSI)
ANSI (Institut ameacutericain chargeacute des normes nationales) Organisme de normalisation ameacutericain membre de lISO Il est chargeacute de deacutefinir les normes ameacutericaines dans de nombreux domaines notamment linformatique et les teacuteleacutecommunications
ANSI Standards normes ANSI
American Standard Code for Information Interchange (ASCII)
(code) ASCII Systegraveme de codage des caractegraveres alphanumeacuteriques (lettres et chiffres) sur 7 bits Les alphabets qui comportent des caractegraveres diacritiques sont repreacutesenteacutes par des versions dites eacutetendues de lASCII codeacutees sur 8 bits ils doivent donc subir un codage suppleacutementaire
(de type MIME ou UUENCODE) pour circuler sous forme de courrier eacutelectronique Anonymous
Anonyme
Nom dutilisateur employeacute par deacutefaut (lorsque lutilisateur nest pas abonneacute au service rechercheacute) se dit aussi des connexions effectueacutees avec le nom dutilisateur Anonymous Par extension deacutesigne les serveurs de fichiers accessibles publiquement via le
FTP Application Program Interface (API)
(interface) API Ensemble de conventions deacutefinissant de quelle maniegravere un service peut ecirctre joint par un logiciel
Archie
(serveurs) Archie Type de serveurs qui recensent les fichiers des sites publics du FTP
Asynchronous Transfer Mode (ATM)
mode de transfert asynchrone mode ATM Mode de transmission fonctionnant par commutation de petits paquets fixes appeleacutes
cellules Il permet ainsi de hauts deacutebits (155 622 Mbitss voire plus) Le mode ATM est employeacute dans les reacuteseaux grande distance et pour linterconnexion de plusieurs reacuteseaux locaux On lappelle aussi parfois Fast Packet Switching Broadband-B ISDN ou Cell
Relay
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 45 of 56
Attachment
annexe piegravece jointe Document joint agrave un courrier eacutelectronique Il permet de transmettre par email un texte comportant des signes diacritiques
Backbone
reacuteseau feacutedeacuterateur Reacuteseau ayant geacuteneacuteralement un deacutebit eacuteleveacute qui sert agrave raccorder entre eux plusieurs sous-reacuteseaux On lappelle aussi arecircte principale ou eacutepine dorsale
Bandwidth bande passante En theacuteorie la bande passante deacutesigne la diffeacuterence en Hertz entre la plus haute et la plus
basse freacutequences utilisables sur un support de transmission Dans la pratique ce terme deacutesigne le deacutebit dune ligne de communication
Because Its Time Network (Bitnet)
(reacuteseau) Bitnet Reacuteseau universitaire offrant des services de messagerie et de transfert de fichiers Bitnet fait partie du reacuteseau CREN depuis 1989
Blind Courtesy Copy (BCC) (envoi en) BCC Envoi dune copie du message agrave un tiers Le principal destinataire nen est pas informeacute
Bot (Robot) robot Programme qui simule une conversation agrave la demande des utilisateurs (et non des
administrateurs du serveur) Break
signal dinterruption Signal destineacute agrave interrompre lexeacutecution dun programme
Bridge pont Equipement effectuant une conversion de protocoles par exemple pour raccorder des reacuteseaux Ethernet et Token Ring
Browser
logiciel de navigation navigateur butineur (Canada) Logiciel client permettant de se deacuteplacer parmi les diffeacuterents sites du Web dafficher des images dextraire et dimprimer des fichiers et parfois dentendre des documents sonores
(suivant le logiciel et sa version) Bulletin Board System (BBS)
(serveur) BBS babillard (Canada) Les BBS offrent des services de transfert de fichiers de messagerie eacutelectronique et de
confeacuterence Chaque BBS est geacutereacute par un micro-ordinateur relieacute au reacuteseau teacuteleacutephonique par un ou plusieurs modems
Call for Vote (CFV)
appel au vote La creacuteation dun nouveau groupe de discussion exige quil soit approuveacute par la communauteacute Usenet et quil passe leacutepreuve du vote qui doit donner au moins 100 oui de plus que les
non et en tout cas deux tiers de oui
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 46 of 56
Channel
groupe de discussion Geacuteneacuteralement rassembleacute autour dun sujet donneacute Channel operator
administrateur de groupe de discussion Il a notamment le droit dexclure des participants du groupe de discussion
Client
client Tout systegraveme ou processus informatique faisant appel aux services dun autre systegraveme informatique Une station de travail qui consulte le contenu dun fichier dans un serveur est un client de ce serveur
CompuServe CompuServe Reacuteseau informatique mondial revendiquant environ trois millions dutilisateurs Il offre des
services de messagerie eacutelectronique (avec passerelle vers lInternet) et de transfert de fichiers des forums de discussion et laccegraves au World Wide Web (httpwwwcompuservecom)
Computer Emergency Response Team (CERT) (service de seacutecuriteacute) CERT Le premier CERT a eacuteteacute creacuteeacute en 1988 agrave la suite de lattaque du ceacutelegravebre virus Internet
Worm Ces centres ont pour mission deacutetudier les rapports que leur envoient les internautes agrave propos des failles constateacutees dans les systegravemes de seacutecuriteacute du reacuteseau Ils publient ensuite des conseils agrave lintention des administrateurs de reacuteseaux
Corporation for Research and Educational Networking (CREN) (reacuteseau) CREN Grand reacuteseau creacuteeacute en 1989 par la fusion de Bitnet et de CSnet consacreacute agrave la recherche et agrave
leacuteducation Cyberspace
cyberespace Terme inventeacute par le romancier William Gibson Il deacutesigne lensemble des mondes virtuels constitueacutes par les reacuteseaux informatiques mondiaux
Datagramme
datagramme Terme deacutesignant un bloc ou paquet dinformations dans un reacuteseau fonctionnant en mode paquet Le datagramme possegravede un en-tecircte dans lequel figurent ladresse de la machine
destinataire et un numeacutero dordre utiliseacute pour reconstituer le message Dedicated line
ligne deacutedieacutee (terme consacreacute) Ligne reacuteserveacutee agrave une connexion eacutelectronique Son usage donne lieu agrave une facturation
forfaitaire indeacutependante de la dureacutee et de la distance de la connexion Les universiteacutes organismes et entreprises sont geacuteneacuteralement connecteacutes agrave lInternet via ce type de ligne
Dialup (ou dial-up)
(connexion en) dialup Type de connexion temporaire agrave lInternet qui neacutecessite un modem et une ligne teacuteleacutephonique ordinaire (par exemple pour le courrier eacutelectronique) ainsi que les protocoles
SLIP ou PPP Domain
domaine Ensemble de services ou de serveurs regroupeacutes selon certains critegraveres (niveau daccegraves agrave lInternet thegravemes pays etc)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 47 of 56
Domain Name Server (DNS)
(protocole) DNS Protocole assurant la conversion entre les noms IP (comme par exemple wwwfrancenetfr) et les adresses (numeacuteros)IP (par exemple 19421442) des machines relieacutees agrave lInternet
Downloading teacuteleacutechargement Copie sur un ordinateur personnel de fichiers (logiciels images etc) se trouvant sur le
reacuteseau
Ebone
(reacuteseau) Ebone Lun des deux principaux reacuteseaux IP europeacuteens de dimension continentale (avec
Europanet) qui fournit notamment laccegraves agrave lInternet aux universiteacutes franccedilaises (via un intermeacutediaire RENATER)
E-cash
monnaie eacutelectronique Systegraveme de paiement eacutelectronique seacutecuriseacute permettant les transactions commerciales sur lInternet
Electronic Bulletin Board messagerie eacutelectronique (voir BBS)
Electronic Data Interchange (EDI) eacutechange de donneacutees eacutelectroniques Systegraveme deacutechange dinformations (commandes ordres etc) entre agents eacuteconomiques
(banques entreprises) fondeacute sur la norme internationale UNEDIFACT Electronic mail (e-mail email)
1) messageriecourrier eacutelectronique courriel 2) message eacutelectronique Lorsque le terme email est employeacute en adjectif sa traduction nest pas indispensable (on parle par exemple dadresse email)
Ethernet Ethernet Type de reacuteseau local extrecircmement freacutequent mis au point agrave lorigine par Xerox ce nom est
eacutegalement donneacute au protocole de communication employeacute sur ce reacuteseau Europanet
(reacuteseau) Europanet Lun des deux principaux reacuteseaux IP europeacuteens de dimension continentale (avec Ebone)
File Transfer Protocol (FTP)
(le) FTP Domaine de lInternet reacutegi par un protocole relativement simple qui permet de teacuteleacutecharger des fichiers sans toutefois que lon puisse les afficher au preacutealable (pas de
navigation possible) Anonymous FTP FTP anonyme
Proceacutedure de connexion qui permet de teacuteleacutecharger depuis le FTP des documents et des programmes relevant du domaine public sans ecirctre contraint de deacutecliner son identiteacute et de donner un mot de passe
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 48 of 56
Firewall
pare-feu Machine ou programme placeacutes entre lInternet et un reacuteseau IP priveacute afin de renforcer la seacutecuriteacute de ce dernier
Flame torpille Message critique voire injurieux envoyeacute agrave un Internaute ou posteacute publiquement sur un
groupe de discussion Ces messages sont souvent la conseacutequence de provocations derreurs ou de comportements violant la Netiquette dun groupe Il arrive souvent sur le Usenet quune torpille deacuteclenche une guerre dinsultes (flame war)
Forum of Incident Response and Security Teams (FIRST)
(forum) FIRST Association des services de seacutecuriteacute CERT
Frequently Asked Questions (FAQ)
Foire Aux Questions (questions freacutequentes) Documents dinformation mis agrave la disposition des nouveaux venus dans un service pour reacutepondre aux questions les plus freacutequemment poseacutees
Gateway
passerelle Equipement capable deffectuer une conversion de certains protocoles de communication
Gopher (le) Gopher Une partie de lInternet dont laccegraves ne requiert pas de machines tregraves puissantes car elle ne
contient que du texte Le Gopher ne permet pas lemploi de logiciels de navigation il devient donc progressivement obsolegravete
Hacker
pirate Terme deacutesignant une personne qui sintroduit illeacutegalement dans un systegraveme informatique dans un but ludique ou malveillant
Header en-tecircte Indications techniques qui saffichent en haut de chaque message reccedilu Elles sont
neacutecessaires au reacuteseau pour deacutelivrer le message agrave bon port Home Page
page daccueil Page principale dun site
Host serveur Ordinateur central sur lequel se trouvent les programmes ou les documents rechercheacutes et
qui gegravere les demandes de consultation Hypertext
hypertexte Texte auquel sont rattacheacutees par un lien eacutelectronique des informations connexes situeacutees dans dautres documents que lon peut afficher en cliquant sur le mot en hypertexte Par extension un systegraveme hypertexte est un logiciel capable dafficher ce type de texte et
dassurer des parcours non lineacuteaires (cest le cas par exemple du systegraveme daide de Windows)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 49 of 56
Hypertext Markup Language (HTML)
(langage) HTML Langage de description de page avec lequel sont conccedilues les pages du WWW Il sert agrave deacutecrire la preacutesentation de la page et surtout les liens avec dautres documents (textes pages etc)
situeacutes sur le reacuteseau Hypertext Transfer Protocol (HTTP) (protocole) HTTP Protocole de communication utiliseacute entre les clients et les serveurs du WWW
In Real Life (IRL)
dans le monde reacuteel Le sigle IRL est ajouteacute agrave un message lorsquon veut indiquer que laction eacutevoqueacutee doit se
produire dans la reacutealiteacute et pas seulement dans le cyberespace (ex Must meet you IRL) Integrated Service Data Network (ISDN)
reacuteseau numeacuterique agrave inteacutegration de services (RNIS) Reacuteseau numeacuterique fonctionnant sur des cacircbles teacuteleacutephoniques et offrant des services de teacuteleacutephonie de teacuteleacutecopie et de transfert de donneacutees (ex Numeacuteris en France)
Internet Protocol (IP)
(protocole) IP Protocole (ou plutocirct ensemble de protocoles) de communication propre agrave lInternet lorsquil est employeacute en adjectif le sigle IP deacutesigne les systegravemes qui ont pour vocation dacheminer
des donneacutees sur lInternet IP address adresse IP Seacuterie de numeacuteros identifiant de faccedilon unique un ordinateur sur le reacuteseau Par exemple 19221441 deacutesigne un des ordinateurs de FranceNet full IP connection
connexion en IP inteacutegral TCPIP (Transfer Control Protocol over the Internet Protocol) (protocole) TCPIP Ensemble de protocoles de communication destineacutes agrave permettre la circulation des donneacutees sur lInternet
Internet Protocol next generation (IPng)
(protocole) IPng Version agrave venir (version 6) du protocole IP destineacutee agrave remplacer la version IPv4 actuelle Linteacuterecirct principal de lIPng est son systegraveme dadressage des machines sur 128 bits qui
regraveglera le problegraveme de la peacutenurie dadresses sur lInternet (IPv4 comporte un systegraveme dadressage sur 32 bits)
Internet Registry (IR) Service denregistrement de lInternet Organisme chargeacute de geacuterer lattribution des adresses sur lInternet (par lintermeacutediaire dautres socieacuteteacutes telles que lAPNIC pour lAsie lInternic pour les Etats-Unis etc)
Internet Relay Chat (IRC)
(l)IRC Systegraveme permettant de sentretenir en temps reacuteel avec des personnes connecteacutees au mecircme moment
Internet Society (ISOC) Socieacuteteacute Internet Organisme chargeacute de promouvoir le deacuteveloppement du reacuteseau Internet et qui gegravere
leacutevolution des protocoles de lInternet par lintermeacutediaire de trois socieacuteteacutes lIAB lIETF et lIRTF
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 50 of 56
Java
Java Langage de programmation creacuteeacute par Sun Microsystems fonctionnant avec Netscape 20 sous Unix et Windows 32 bits qui permet notamment dintroduire des graphiques en 3
dimensions sur le Web
Listserv liste de diffusion Dans les groupes de discussion fonctionnant par courrier eacutelectronique systegraveme permettant
de diffuser un message un article une question etc agrave un grand nombre de personnes preacutealablement inscrites sur une liste
Local Area Network (LAN)
reacuteseau local Reacuteseau informatique de faible dimension (moins dun kilomegravetre de rayon)
Login
connexion Action consistant agrave se raccorder agrave un serveur Login name
nom de connexion nom dutilisateur Nom par lequel un utilisateur sidentifie aupregraves dun serveur au moment de la connexion (ne pas confondre avec le username qui nest valable que sur un reacuteseau local)
Logout deacuteconnexion
Mailing list
liste de publipostage liste de diffusion Permet de faire parvenir aux personnes inteacuteresseacutees un grand nombre de messages ou dinformations sur les sujets de leur choix
Mirror (serveur) miroir Serveur qui reacuteguliegraverement recopie inteacutegralement ou partiellement le contenu dun autre
serveur Modem
modem (modulateur-deacutemodulateur) Appareil capable de convertir un signal numeacuterique en signal analogique agrave modulation de freacutequence (et vice-versa) Il permet aux ordinateurs de communiquer par lintermeacutediaire du
reacuteseau teacuteleacutephonique Moderator
modeacuterateur Personne filtrant les articles adresseacutes agrave un groupe de discussion modeacutereacute
Mosaic Mosaic Nom dun ceacutelegravebre logiciel de navigation sur le Web qui a contribueacute au succegraves du WWW
Multipurpose Internet Mail Extensions (MIME) (protocole) MIME Lun des protocoles de messagerie eacutelectronique employeacutes sur lInternet Il permet de coder
en annexe dun message plusieurs types de donneacutees (graphiques voix fax etc) ce qui donne agrave la messagerie un caractegravere multimeacutedia il sert eacutegalement agrave coder en 7 bits les versions eacutetendues de lASCII
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 51 of 56
Multi-User Dungeon (MUD)
jeu de rocircle Jeu de type Donjon amp Dragon reacutealiseacute sur lInternet (le plus souvent en eacutemulation de terminal)
National Science Foundation Network (NSFnet)
(reacuteseau) NSFnet Ce reacuteseau eacutetait le reacuteseau feacutedeacuterateur de lInternet aux Etats-Unis entre 1986 et 1995 Il est aujourdhui remplaceacute par une interconnexion de grands reacuteseaux IP ameacutericains
Netiquette netiquette Ensemble de regravegles de comportement agrave observer sur lInternet sur le Usenet ou dans un
groupe de discussion particulier Netscape
Netscape Le logiciel de navigation le plus reacutepandu au monde commercialiseacute par Netscape Communications Il existe en versions Unix Mac et Windows
Net surfer
internaute Utilisateur de lInternet
Network File System (NFS)
systegraveme de partage de fichiers Systegraveme eacutelaboreacute par Sun Microsystems qui a deacutecideacute de le mettre agrave la disposition de la communauteacute Internet afin den assurer une large diffusion
Network Information Center (NIC) centre dinformation sur le reacuteseau Les NIC gegraverent une partie des adresses et des noms IP
News (domaine de discussion des) News Systegraveme de discussion asynchrone et distribueacute permettant deacutechanger des informations
dans des groupes de discussion theacutematiques Newsgroup N-Group
groupe de discussion Groupe constitueacute dans un domaine donneacute de lInternet (courrier eacutelectronique site du Web) geacuteneacuteralement autour dun thegraveme de discussion preacutecis par exemple lavortement linvasion de la Terre par les extraterrestres etc
Nickname pseudonyme Utiliseacute dans les jeux et parfois dans la correspondance Ne pas confondre ave le nom de connexion (login) et le mot de passe (password)
Node noeud Carrefour de liaisons entre les serveurs dun ou de plusieurs reacuteseaux
Packet
paquet Sur un reacuteseau les informations circulent sous forme de paquets indeacutependants Chaque
paquet contient outre les donneacutees agrave acheminer ladresse de leacutemetteur et du destinataire ainsi quun numeacutero qui permet agrave larriveacutee de reacuteassembler les paquets dans lordre
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 52 of 56
Parent directory
reacutepertoire parent Reacutepertoire du niveau directement supeacuterieur agrave celui dans lequel on se trouve Le reacutepertoire parent contient le reacutepertoire dans lequel on se trouve
Password mot de passe Accompagne presque toujours le nom de connexion
Path chemin Adresse agrave taper ou parcours agrave suivre pour acceacuteder agrave un fichier suite des reacutepertoires et sous-reacutepertoires par lesquels il faut passer pour parvenir agrave ce fichier
Point of Presence (PoP) point de connexion Point daccegraves agrave lInternet proposeacute par un fournisseur daccegraves
Point-to-Point Protocol (PPP) (protocole) PPP Protocole le plus souvent employeacute pour connecter un ordinateur personnel agrave lInternet par
modem Post Office Protocol (POP)
(protocole) POP Un serveur un compte ou une boicircte aux lettres POP garde les courriers eacutelectroniques adresseacutes agrave un abonneacute lorsque celui-ci nest pas en ligne
Postmaster
administrateur (dun serveur email) Privacy-Enhanced Mail (PEM)
courrier agrave seacutecuriteacute renforceacutee Protocole speacutecifiant lutilisation du cryptage pour seacutecuriser le courrier
Protocol protocole Convention composeacutee de regravegles de formats et dindications techniques dont lapplication permet linterfonctionnement de systegravemes informatiques De nombreux protocoles sont normaliseacutes ce qui leur assure une reconnaissance internationale (normes ISO ou UIT par
exemple)
Remote Procedure Call (RPC) invocation de proceacutedures agrave distance Systegraveme eacutelaboreacute par Sun Microsystems qui la mis agrave la disposition de la communauteacute Internet
Request for Comments (RFC) demande de commentaires Document public informatif ou descriptif dun (futur) protocole de lInternet
Request for Discussion (RFD) demande de discussion Document preacutealable agrave la creacuteation dun groupe de discussion qui preacutecise les intentions et motivations de linitiateur et le contenu souhaiteacute des deacutebats
Router
routeur Equipement destineacute agrave acheminer des paquets de donneacutees dans un reacuteseau
Routing
routage Acheminement des donneacutees effectueacute par le routeur
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 53 of 56
Score
score Taux de pertinence dun document ouvert au cours dune recherche Le premier document est toujours noteacute 1000 (ou le maximum) cest celui qui se rapproche le plus de la recherche
en cours Les suivants sont noteacutes par rapport au premier Le score peut ecirctre exprimeacute en chiffres ou sous forme de graphiques
Search Engine
moteur de recherche Logiciel permettant de trouver des informations sur lInternet agrave partir de mots-cleacutes (Yahoo et AltaVista sont les plus connus)
Serial Line Internet Protocol (SLIP)
protocole SLIP Protocole habituellement employeacute pour veacutehiculer des paquets de donneacutees IP sur une liaison seacuterie via un modem
Signature signature Texte court colleacute automatiquement agrave la fin des messages contenant en geacuteneacuteral un rappel
des adresses physiques et des numeacuteros de teacuteleacutephone et de fax Simple Mail Transfer Protocol (SMTP)
(protocole) SMTP Protocole habituel de messagerie de lInternet Le SMTP gegravere lenvoi le transfert et la reacuteception du courrier eacutelectronique dune machine agrave lautre
Simple Network Management Protocol (SNMP)
(protocole) SNMP Protocole habituellement employeacute sur lInternet pour geacuterer les noeuds dun reacuteseau IP
Site
site Serveur offrant des services particuliers Par exemple dans le chemin httpwwwculturefr culture est le site du ministegravere franccedilais de la Culture
Smiley sourire grimace Dans un message signe deacutemotion ou avis sur une question qui se lit en tournant la tecircte
-) ou -) exprime la joie -( exprime le meacutecontentement
SnailMail
courrier postal courrier escargot Terme dont est affubleacute le courrier postal en raison de sa lenteur par rapport au courrier eacutelectronique
Telnet
(protocole) Telnet Protocole de lInternet servant agrave leacutemulation de terminal cest-agrave-dire quil permet agrave un ordinateur de se connecter sur un serveur comme sil eacutetait un simple terminal raccordeacute
localement agrave ce serveur Telnet peut servir par exemple agrave consulter une base de donneacutees (notamment EuroDicAutom)
Thread
fil Ordre de succession des contributions apporteacutees sur un sujet donneacute (succession des questions et des reacuteponses)
Token Ring Token Ring
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 54 of 56
Type de reacuteseau local tregraves reacutepandu mis au point par IBM deacutesigne eacutegalement le protocole de
communication employeacute sur ce reacuteseau
Uniform Resource Locator (URL) (adresse) URL Syntaxe employeacutee sur le WWW pour speacutecifier la localisation physique dun fichier ou dune ressource se trouvant sur lInternet
Unix User Network (Usenet) (le) Usenet Reacuteseau offrant un service de discussion asynchrone mondial appeleacute Usenet News
User Datagramme Protocol (UDP) (protocole) UDP Protocole destineacute agrave remplacer le TCP pour les applications qui nont pas besoin des services du TCP
Uudecode
uudecode (logiciel de deacutecodage) Programme permettant de deacutecoder les fichiers codeacutes par uuencode (voir ci-apregraves)
Uuencode
uuencode (logiciel de codage) Programme permettant de coder des fichiers sous forme binaire pour transmettre sur lInternet des donneacutees qui ne sont pas au format texte (par exemple des images)
Viewer
logiciel de visualisation visionneuse Type de logiciel permettant de lire des fichiers de format particulier (par exemple
SIMPLEPLAYER permet de visionner des seacutequences videacuteo au format QuickTime)
Wide Area Information Servers (WAIS) (systegraveme) WAIS Systegraveme permettant de classer des documents dans des bases de donneacutees interrogeables par mots-cleacutes WAIS appartient aujourdhui agrave America On Line
Wide Area Network (WAN)
reacuteseau grande distance Reacuteseau informatique de grande dimension (reacutegional national ou international)
Webmaster
responsable (dun serveur du WWW) webmestre - World Wide Web (WWW 3W The Web)
(le) World Wide Web (le WWW le 3W le Web) Creacuteeacute par des chercheurs du CERN le Web est le domaine de lInternet le plus populaire en
raison de son caractegravere multimeacutedia (texte son et image) de ses moteurs de recherche et du fait quil permet dutiliser lhypertexte
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 55 of 56
LLIISSTT OOFF AACCRROONNYYMMSS -- LLIISSTTEE DDEESS AACCRROONNYYMMEESS
ACK Acknowledgement ANSI American National Standard Institute
API Application Program Interface ARP Address Resolution Protocol ARPANET Advanced Research Project
Agency Network ATM Asynchronous Transfer Mode BBS Bulletin Board System
BCC Blind Courtesy Copy BITNET Because Its Time Network CERT Computer Emergency Response
Team CFV Call For Vote CREN Corporation for Research and
Educational Networking DNS Domain Name Server EDI Electronic Data Interchange FAQ Frequently Asked Questions
FTP File Transfer Protocol HTML Hypertext Markup Language HTTP Hypertext Transport Protocol
IP Internet Protocol IPng Internet Protocol next generation IR Internet Registry
IRC Internet Relay Chat IRL In Real Life ISDN Integrated Service Data Network
ISOC Internet Society LAN Local Area Network
MIME Multipurpose Internet Mail Extensions MUD Multi-User Dungeon
NFS Network File System NIC Network Information Center NSFnet National Science Foundation
Network PEM Privacy-Enhanced Mail PoP Point of Presence
POP Post Office Protocol PPP Point-to-Point Protocol RFC Request for Comments
RPC Remote Procedure Call RFD Request for Discussion SLIP Serial Line Internet Protocol SMTP Simple Mail Transfer Protocol
SNMP Simple Network Management Protocol TCPIP Transfer Control Protocol over the
Internet Protocol UDP User Datagramme Protocol URL Uniform Resource Locator
USENET Unix User Network WAN Wide Area Network WWW World Wide Web
SSYYMMBBOOLLSS -- SSYYMMBBOOLLEESS
at eeeeeee dot
backslash asterisk
slash ~ tilde
- dash hellip ellipsis
_ underscore hash
colon semicolon
For a complete and updated list of computer-oriented acronyms and abbreviations visit the following link
Pour une liste complegravete et actualiseacutee des acronymes et abreacuteviations en informatique veuillez visiter le lien suivant
httpwwwgeocitiescomikind_babelindexindexhtml
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 56
of 56
Teaching is a fact teaching languages is an act but teaching ESP is an art
copyB
ighyp
errsquos 2
009
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 16 of 56
Pattern matching Correspondance de formes (nf)
Pendriver or Flashdisk Cleacute USB (nf)
Personal computer Ordinateur personnel (nm)
(Unix) pipe Tuyau (Unix) [nm]
Pipeline Pipeline (nm)
Pixel Pixel (nm)
Pointer Pointeur (nm)
Polling Scrutation (nf)
Polymorphism Polymorphisme (nm)
Polynomial (adj) Polynomial (adj)
Polynomial (n) Polynocircme (nm)
Pop Deacutepiler (vt)
Port Port (nm)
Preprocessor Preacuteprocesseur (nm)
Print (v) Imprimer (v)
Printer Imprimante (nf)
Private attribute Attribut priveacute (nm)
Procedural abstraction Abstraction proceacutedurale (nf)
Procedure Proceacutedure (nf)
Procedure dispatching Envoi proceacutedural (nm)
Procedure value (procedure closure) Valeur proceacutedurale (fermeture proceacutedurale) (nf)
Process Processus (nm)
Processor Processeur (nm)
Producerconsumer Producteurconsommateur (adj)
Profiling Profilage (nm)
Program Programme (nm)
Program design Conception de programmes (nf)
Programming in the large Programmation agrave grande eacutechelle (nf)
Programming in the small Programmation agrave petite eacutechelle (nf)
Programming language Langage de programmation (nm)
Programming model Modegravele de programmation (nm)
Programming paradigm Paradigme de programmation (nm)
Prompt Invite (nf)
Proprietary system Systegraveme exclusif (nm)
Proxy Mandataire (adj et nm)
Push Empiler (vt)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 17 of 56
Queue File (nf)
Quicksort Tri rapide (nm)
RR
Race condition Course (nf)
Random Access Memory (RAM) Meacutemoire vive (nf)
Read Only Memory (ROM) Meacutemoire morte (nf)
Real time Temps reacuteel (nm et adj)
Real-time processing Traitement en temps reacuteel (nm)
Reasoning Raisonnement (nm)
Reboot Reacuteamorcer (v)
Reclaim (memory) Reacutecupeacuterer (de la meacutemoire) (vt)
Record Enregistrement (nm)
Record dispatching Envoi par enregistrement (nm)
Recursion Reacutecursion (nf)
Refactoring Refactorisation (nf)
Reference (vt) Reacutefeacuterencer (vt)
Referential transparency Transparence reacutefeacuterentielle (nf)
Regular expression Expression reacuteguliegravere (nf)
Release 1 Reacutevision (nf)
Release 2 Version Version (nf)
Reliability Fiabiliteacute (nf)
Reliable system Systegraveme fiable (nm)
Remote (adj) Agrave distance (adj)
Remote batch teleprocessing Teacuteleacutetraitement par lots (nm)
Remote maintenance Teacuteleacutemaintenance (nf)
Repository Reacutefeacuterentiel (nm)
Request Requecircte (nf)
Requirement Exigence (nf)
Reset Reacuteinitialiser (vtr)
Reset Restore Restaurer (vtr)
Resource Ressource (nf)
Restart Redeacutemarrer (vtr)
Restart Relancer redeacutemarrer (vtr)
Resting point Point de repos (nm)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 18 of 56
Restriction Restriction (nf)
Return (n) Retour (nm)
Return (vt) Renvoyer (vt)
Reverse engineering Ingeacutenierie inverse (nf)
Root set Ensemble racine (nm)
Round down to nearest integer Arrondi agrave lentier infeacuterieur (nm)
Round up to nearest integer Arrondi agrave lentier supeacuterieur (nm)
Round-robin scheduler Ordonnanceur cyclique (nm)
Row (of a matrix) Ligne (dune matrice) (nf)
Row (of a matrix) Rangeacutee (dune matrice) (nf)
Runnable (ready) thread Fil exeacutecutable (precirct) (nm)
Run-time (adj) Agrave lexeacutecution (adj)
Runtime software Exeacutecuteur (moteur drsquoexeacutecution) [nm]
SS
Scanner Scanneur (nm)
Scheduler Ordonnanceur (nm)
Scope Porteacutee (nf)
Screenshot Capture deacutecran (nf)
Scroll bar Barre de deacutefilement (nf)
scrolling Deacutefilement n m
Search tree Arbre de recherche (nm)
Self-documented Autodocumenteacute (adj)
Semantic stack Pile seacutemantique (nf)
Semantic statement Instruction seacutemantique (nf)
Semantics Seacutemantique (nf)
Sequential composition Composition seacutequentielle (nf)
Serial access Accegraves seacutequentiel (nm)
Set Ensemble (nm)
Set Instaurer (vtr)
Shared data Donneacutees partageacutees (nf)
Shared state Eacutetat partageacute (nm)
Shared variable Variable partageacutee (nf)
Shared-state concurrency Concurrence par eacutetat partageacute (nf)
Shareware 1 Logiciel contributif (nm)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 19 of 56
Shareware 2 Logiciel agrave contribution volontaire (nm)
Short circuit Court-circuit (nm)
Side effect Effet de bord (nm)
Single assignment Affectation unique (nf)
Single inheritance Heacuteritage simple (nm)
Single-assignment store Meacutemoire agrave affectation unique (nf)
Sink Reacutecepteur (nm)
Slot Logement (nm)
Small world graph Graphe de petit monde (nm)
Soft real time Temps reacuteel mou (nm et adj)
Software Logiciel (nm)
Software component Composant logiciel (nm)
Software development Deacuteveloppement de logiciel (nm)
Software engineering Geacutenie logiciel (nm)
Software part (of a system) Composante logicielle (dun systegraveme) (nf)
Software reuse Reacuteemploi de logiciel (nf)
Software rot Deacutelabrement de logiciel (nm)
Sort (n) Tri (nm)
Source Eacutemetteur (nm)
Source code Code source (nm)
Space complexity Complexiteacute spatiale (nf)
Specification Speacutecification (nf)
Spool Spoule (nm)
Spreadsheet Tableur (nm)
Square root Racine carreacutee (nf)
Stack Pile (nf)
Standalone application Application autonome (nf)
Standard input Entreacutee standard (nf)
Standard output Sortie standard (nf)
State Eacutetat (nm)
Stateful abstract data type Type abstrait avec eacutetat (nm)
Stateful model Modegravele agrave eacutetat (nm)
Stateful programming Programmation avec eacutetat (nf)
Stateless server Serveur sans eacutetat (nm)
Statement instruction Instruction (nf)
Static binding Lien statique (nm)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 20 of 56
Static scope Porteacutee statique (nf)
Static typing Typage statique (nm)
(Execution) step Pas (dexeacutecution) (nm)
Store (memory) Meacutemoire (nf)
Stored program computer Ordinateur agrave programme enregistreacute (nm)
Stream Flot (nm)
Stream object Objet agrave flots (nm)
Stream-based programming Programmation par flots (nf)
Streamer Deacutevideur (nm)
(Character) string Chaicircne (de caractegraveres) (nf)
Strong typing Typage fort (nm)
Structure equality Eacutegaliteacute de structure (nf)
Subclass Sous-classe (nf)
Subcomponent Sous-composant (nm)
Substitution Substitution (nf)
Substitution principle Principe de substitution (nm)
Subtree Sous-arbre (nm)
Superclass Superclasse (nf)
Supercomputer Super-ordinateur (nm)
Supercomputing Calcul intensif (nm)
Supply-driven concurrency Concurrence dirigeacutee par loffre (nf)
Suspended thread Fil suspendu (nm)
Swap Permutation (nf)
Symbol table Table de symboles (nf)
Symbolic language Langage symbolique (nm)
Syntactic sugar Sucre syntaxique (nm)
Syntax Syntaxe (nf)
TT
Table Tableau (nm)
Tail (of list) Queue (de liste) (nf)
Target language Langage cible (nm)
Teleprocessing Teacuteleacutetraitement (nm)
Template Gabarit (nm)
Terminal symbol Symbole terminal (nm)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 21 of 56
Termination Terminaison (nf)
Ternary Ternaire (adj)
Test-driven development Deacuteveloppement dirigeacute par les tests (nm)
Third-party development Deacuteveloppement par tiers (nm)
Thread (n) Fil (nm)
Thread (vt) Enfiler (vt)
Time complexity Complexiteacute temporelle (nf)
Time sharing Partage de temps (nm)
Time slice Tranche de temps (nf)
Timer interrupt Dispositif dinterruption (nf)
Token Jeton (nm)
Token equality Eacutegaliteacute didentiteacute (nf)
Top (of stack) Sommet (de pile) (nm)
Top-down development Deacuteveloppement descendant (nm)
Touch screen Eacutecran tactile (nm)
Trackball Rolling ball Boule de commande (nf)
Transducer (of a stream) Transformateur (dun flot) [nm]
Transitive closure Fermeture transitive (nf)
Translation (compilation) Traduction (nf)
Tree Arbre (nm)
Trigger Deacuteclencheur (nm)
True Vrai (adj)
Tuple Tuple (nm)
Tuple space Espace de tuples (nm)
Tutorial Tutoriel (nm)
Twos complement Compleacutement agrave deux (nm)
Type Type (nm)
Type function Fonction de type (nf)
Type hierarchy Hieacuterarchie de types (nf)
Type signature Signature de type (nf)
Type variable Variable de type (nf)
Typing Typage (nm)
UU--VV
Unary Unaire (adj)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 22 of 56
Uncaught exception Exception non captureacutee (nf)
Update Mise agrave jour (nf)
Upgrade Eacutevolution dun systegraveme (nf)
Upgrade Mise agrave niveau (nf)
Upper bound Borne supeacuterieure (nf)
User Utilisateur (nm)
Vacuum tube Tube agrave vide (nm)
Value Valeur (nf)
Value store or value memory Meacutemoire agrave valeurs (nf)
Variable Variable (nf)
Virtual reality Reacutealiteacute virtuelle (nf)
Visibility rule Regravegle de visibiliteacute (nf)
WW
Weak typing Typage faible (nm)
White space Espace blanc (nm)
Widget Gadget logiciel (nm)
Width Largeur (nf)
Wizard Assistant [drsquoinstallation] (nm)
Word processing Text processing Traitement de texte (nm)
Word processor Text processor Texteur (nm)
Worst-case complexity Complexiteacute au pire (nf)
Wrapper Emballage (nm)
Wysiwyg (what you see is what you get) Tel eacutecran - tel eacutecrit (nm ou adj)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 23 of 56
FFRRAANNCcedilCcedilAAIISS--AANNGGLLAAIISS
AA
Abstraction de controcircle (nf) Control abstraction
Abstraction de donneacutees (nf) Data abstraction
Abstraction linguistique (nf) Linguistic abstraction
Abstraction proceacutedurale (nf) Procedural abstraction
Accegraves direct (nm) Direct access random access
Accegraves sequentiel (nm) Serial access
Accumulateur (nm) Accumulator
Agrave distance (adj) Remote (adj)
Adjonction (nf) Adjunction
Adresse (nf) Address
Affectation (nf) Assignment
Affectation multiple (nf) Multiple assignment
Affectation unique (nf) Single assignment
Afficher (v) Display
Agent (nm) Agent
Agreacutegat (nm) Bundle
Agreacutegation (nf) Bundling
Agreacutegeacute (adj) Bundled
Agrave la compilation (adj) Compile time (adj)
Agrave lexeacutecution (adj) Run-time (adj)
Algorithme (nm) Algorithm
Allocation (nf) Allocation
Anomalie (nf) Fault
Anteacutemeacutemoire (nf) cache memory cache storage
Anticreacutenelage (nm) Anti-aliasing
Appariement de formes (n m) Pattern matching
Appel (nm) Call
Appel de bibliothegraveque (nf) Library call
Appel de fonction (nm) Function call
Application (nf) Application
Application autonome (nf) Standalone application
Application de fonction (nf) Function application
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 24 of 56
Arbre (nm) Tree
Arbre de recherche (nm) Search tree
Arbre eacutequilibreacute (nm) Balanced tree
Ardoise eacutelectronique (n f) Notepad computer
Arecircte (de graphe) (nf) Edge (of graph)
Argument (nm) Argument
Argument formel (nm) Formal argument
Argument effectif (nm) Actual argument
Ariteacute (nf) Arity
Arriegravere-plan (d) [loc adj] Background
Arrondi agrave lentier infeacuterieur (nm) Round down to nearest integer
Arrondi agrave lentier supeacuterieur (nm) Round up to nearest integer
Assistant [drsquoinstallation] (nm) Wizard
Associatif (adj) Associative
Atome (nm) Atom
Attribut (nm) Attribute
Attribut priveacute (nm) Private attribute
Autodocumenteacute (adj) Self documented
Autonome (adj) Off-line offline
BB
Balise (nf) Marker
Balise dinsertion (nf) Nesting marker
Banque de donneacutees (nf) Data bank
Barre de deacutefilement (nf) Scroll bar
Base de connaissances (n f) Knowledge base
Base de donneacutees (nf) Database
Binaire (adj) Binary
Bit (ou eacuteleacutement binaire) [n m] Bit
Bloc (nm) Block
Bloc de meacutemoire (nm) Memory block
Bloc de meacutemoire actif (nm) Active memory block
Bloc de meacutemoire inactif (nm) Inactive memory block
Bloc de meacutemoire libre (nm) Free memory block
Booleacuteen (adj et nm) Boolean
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 25 of 56
Borne (nf) Bound (n)
Borne infeacuterieure (nf) Lower bound
Borne supeacuterieure (nf) Upper bound
Boucle (nf) Loop
Boucle de reacutetroaction (nf) Feedback loop
Boucle imbriqueacutee (nf) Nested loop
Boule de commande (n f) Trackball Rolling ball
Bug (nm) ou bogue (nm) Bug
Bus (n m) Bus
Bytecode (nm) Bytecode
CC
Cadre dapplications (nm) Application framework
Cadre (de fenecirctre) (nm) Frame (of window)
Calcul (nm) Computation
Calcul agrave la main (nm) Hand calculation
Calcul intensif (nm) Supercomputing
Calculatrice (nf) Calculator
Canal agrave envoi unique (nm) One-shot channel
Canal agrave envoi multiple (nm) Many-shot channel
Canal de communication (nm) Communication channel
Capaciteacute (nf) Capability
Capaciteacute objet (nf) Object capability
Capture deacutecran (nf) Screenshot
Carte (nf) Board
Carte graphique (nf) Graphics board
Carte megravere (nf) Motherboard
Casque (nm) Headset
Cellule (nf) Cell
Chaicircne (de caractegraveres) (nf) (Character) string
Champ (nm) Field
Chargement (nm) Loading
Classe (nf) Class
Classe interne (nf) Inner class
Clause (nf) Clause
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 26 of 56
Clavier (nm) Keyboard
Cleacute (nf) Key
Cleacute USB (nf) Pendriver or Flashdisk
Clicher (v) Dump (v)
Clientserveur (adj) Clientserver
Cliquer (vi) Click
Coder (vt) Encode
Code source (nm) Source code
Codet (nm) Code element
Colonne (nf) Column
Commentaire (nm) Comment
Compactage (nm) Compaction
Compilateur (nm) Compiler
Compleacutement agrave deux (nm) Twos complement
Complexiteacute (nf) Complexity
Complexiteacute amortie (nf) Amortized complexity
Complexiteacute au pire (nf) Worst-case complexity
Complexiteacute spatiale (nf) Space complexity
Complexiteacute temporelle (nf) Time complexity
Composant (nm) Component
Composante logicielle (dun systegraveme) (nf) Software part (of a system)
Composant logiciel (nm) Software component
Composant principal (nm) Main component
Composition (nf) Composition
Composition concurrente (nf) Concurrent composition
Composition seacutequentielle (nf) Sequential composition
Concateacutenation (nf) Concatenation
Conception de programmes (nf) Program design
Conception par contrat (nf) Design by contract
Concurrence (nf) Concurrency
Concurrence dataflow (par flux de donneacutees) (nf) Dataflow concurrency
Concurrence deacuteclarative (dataflow) (nf) Declarative (dataflow) concurrency
Concurrence dirigeacutee par la demande (nf) Demand-driven concurrency
Concurrence dirigeacutee par loffre (nf) Supply-driven concurrency
Concurrence par envoi de messages (nf) Message-passing concurrency
Concurrence par eacutetat partageacute (nf) Shared-state concurrency
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 27 of 56
Condition dactivation (nf) Activation condition
Condition de limite (nf) Boundary condition
Conditionnel (nm) Conditional
Configurer (vtr) Configure
Connectabiliteacute (nf) Connectivity
Connexion (nf) Log in Log on
Connexiteacute (nf) Connectivity
Constante (nf) Constant
Coprocesseur (nm) Coprocessor
Correctif (nm) Patch
Correspondance de formes (nf) Pattern matching
Cocircteacute (de fenecirctre) (nm) Border (of window)
Course (nf) Race condition
Court-circuit (nm) Short circuit
Courtier (nm) Broker
Creacutenelage (nm) Aliasing
Curryfication (nf) Currying
Cycle de vie meacutemoire (nf) Memory lifecycle
DD
Deacuteboguer (vt) Debug
Deacutebogueur (nm) Debugger
Deacutecision de conception (nf) Design decision
Deacuteclaration (nf) Declaration
Deacuteclencheur (nm) Trigger
Deacutefaillance (nf) Failure
Deacutefilement (nm) scrolling
Deacutelabrement de logiciel (nm) Software rot
Deacutepiler (vt) Pop
Deacutesallocation (nf) Deallocation
Dessineur (logiciel) [n m] Drawing software
Deacutetection tardive derreurs (nf) Late error detection
Deacutetection tocirct derreurs (nf) Early error detection
Deacuteveloppement ascendant (nm) Bottom-up development
Deacuteveloppement de logiciel (nm) Software development
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 28 of 56
Deacuteveloppement descendant (nm) Top-down development
Deacuteveloppement dirigeacute par les tests (nm) Test-driven development
Deacuteveloppement par tiers (nm) Third-party development
Deacutevideur (nm) Streamer
Diagramme de classe (nm) Class diagram
Didacticiel (nm) Courseware Teachware
Dictionnaire (nm) Dictionary
Disponibiliteacute (nf) Availability
Disque optique compact (ou doc) n m CD-ROM
Dispositif dinterruption (nf) Timer interrupt
Disquette (nf) Floppy disk or Diskette
Diviser-pour-reacutegner (adj) Divide-and-conquer
Donneacutee (nf) Data
Donneacutees partageacutees (nf) Shared data
EE
Eacutechange de donneacutees informatiseacute n m Electronic data interchange (EDI)
Eacutecran (nm) Display
Eacutecran pixel (ou pixeacuteliseacute) [nm] Bit map screen
Eacutecran tactile (nm) Touch screen
Eacutediteur (nm) Editor
Effet de bord (nm) Side effect
Eacuteditique (nf) Electronic publishing
Eacutegaliteacute (nf) Equality
Eacutegaliteacute didentiteacute (nf) Token equality
Eacutegaliteacute de structure (nf) Structure equality
Emballage (nm) Wrapper
Eacutemetteur (nm) Source
Empiler (vt) Push
En ligne (loc adj) On-line
Encapsulation (nf) Encapsulation
Endiguement derreurs (nm) Error containment
Enfiler (vt) Thread (vt)
Enlever (vt) Delete (vt)
Enregistrement (nm) Record
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 29 of 56
Ensemble (nm) Set
Ensemble racine (nm) Root set
En-tecircte de meacutethode (nm) Method head
Entier (nm) Integer
Entreacutee (nf) Input
Entreacutee standard (nf) Standard input
Environnement (nm) Environment
Environnement contextuel (nm) Contextual environment
Environnement de module (nm) Module environment
Environnement global (nm) Global environment
Envoi de messages (nm) Message passing
Envoi par enregistrement (nm) Record dispatching
Envoi proceacutedural (nm) Procedure dispatching
Eacutequiteacute (nf) Fairness
Espace blanc (nm) White space
Espace de tuples (nm) Tuple space
Eacutetat (nm) State
Eacutetat dexeacutecution (nm) Execution state
Eacutetat explicite (nm) Explicit state
Eacutetat implicite (nm) Implicit state
Eacutetat initial (nm) Initial state
Eacutetat partageacute (nm) Shared state
Eacutetiquette (nf) Label
Eacutevolution dun systegraveme (nf) Upgrade
Exactitude (nf) Correctness
Exception (nf) Exception
Exception non captureacutee (nf) Uncaught exception
Exeacutecuteur (moteur drsquoexeacutecution) n m Runtime software
Exeacutecution (nf) Execution
Exeacutecution entrelaceacutee (nf) Interleaving execution
Exeacutecution immeacutediate (nf) Eager execution
Exeacutecution paresseuse (nf) Lazy execution
Exigence (nf) Requirement
Exigence fonctionnelle (nf) Functional requirement
Exigence non fonctionnelle (nf) Non-functional requirement
Expression (nf) Expression
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 30 of 56
Expression reacuteguliegravere (nf) Regular expression
Externalisation (nf) Outsourcing
FF
Factorielle (nf) Factorial
Faux (adj) False
Fermeture (valeur proceacutedurale ou fonctionnelle) (nf) Closure (procedure or function value)
Fermeture transitive (nf) Transitive closure
Fiabiliteacute (nf) Reliability
Fichier (nm) File
Fil (nm) Thread (n)
Fil exeacutecutable (precirct) (nm) Runnable (ready) thread
Fil suspendu (nm) Suspended thread
File (nf) Queue
Finalisation (nf) Finalization
Flot (nm) Stream
Flottant (nm) Float
Foncteur (nm) Functor
Fonction (nf) Function
Fonction anonyme (nf) Anonymous function
Fonction de type (nf) Type function
Fonction geacuteneacuteratrice (nf) Generating function
Fonction locale (nf) Local function
Forme (nf) Pattern
Freacutequence dhorloge (nf) Clock frequency
Fuite de meacutemoire (nf) Memory leak
Fusionner (deux listes) (vt) Merge (two lists) (vt)
GG
Gabarit (nm) Template
Gadget logiciel (nm) Widget
Geacutenie logiciel (nm) Software engineering
Gestion de meacutemoire (nf) Memory management
Gestionnaire dexceptions (nm) Exception handler
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 31 of 56
Grammaire (nf) Grammar
Graphe (nm) Graph
Graphe dappels (nm) Call graph
Graphe de petit monde (nm) Small world graph
Graphe orienteacute (nm) Directed graph
Grapheur (nm) Graphics software
Graphisme (nm) Graphics
Grappe (nf) Cluster
Groupe (nm) Cluster
HH--II
Haute disponibiliteacute (nf) High availability
Heacuteritage (nm) Inheritance
Heacuteritage multiple (nm) Multiple inheritance
Heacuteritage simple (nm) Single inheritance
Heuristique (nf) Heuristics
Hieacuterarchie de classe (nf) Class hierarchy
Hieacuterarchie de types (nf) Type hierarchy
Icocircne (nf) Icon
Iconiser (v) Iconize Stow (v)
Identificateur (nm) Identifier
Identificateur eacutechappeacute (nm) Escaped identifier
Identificateur libre (nm) Free identifier
Identificateur lieacute (nm) Bound identifier
Implantation (nf) Installation
Impleacutementation (nf) Implementation
Impleacutementer (v) Implement
Imprimante (nf) Printer
Imprimer (v) Print (v)
Indice (de matrice) (nf) Index (of matrix)
Induction matheacutematique (nf) Mathematical induction
Infogeacuterance (nf) Facilities management FM
Informatique (nf) Informatics (computer science)
Ingeacutenierie inverse (nf) Reverse engineering
Installation (nf) Installation Linking
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 32 of 56
Instance (nf) Instance
Instancier (vt) Instantiate
Instaurer (vtr) Set
Instruction (nf) Statement instruction
Instruction bloqueacutee (nf) Blocked statement
Instruction seacutemantique (nf) Semantic statement
Intelligence artificielle (nf) Artificial intelligence
Interactif (adj) Interactive
Interblocage (nm) Deadlock
Interface (nf) Interface
Interface graphique (nf) Graphical user interface (GUI)
Interface homme-machine (IHM) (nf) Man-machine interface (MMI)
Interruption (nf) Interrupt
Invariant (nm) Invariant
Invite (nf) Prompt
Iteacuterateur (nm) Iterator
Iteacuteration (nf) Iteration
JJ--LL
Jeton (nm) Token
Jeu multijoueur (nm) Multiuser game
Langage agrave objets (nm) Object-oriented language
Langage dassemblage (nm) Assembly language
Langage cible (nm) Target language
Langage courant (nm) Mainstream language
Langage de programmation (nm) Programming language
Langage noyau (nm) Kernel language
Langage symbolique (nm) Symbolic language
Largeur (nf) Width
Lecteur (nm) [DVDCD-ROMhellip] Drive [DVDCD-ROMhellip]
Lien (nm) Binding
Lien dynamique (nm) Dynamic binding
Lien incompatible (nm) Inconsistent binding
Lien statique (nm) Static binding
Lieu de controcircle (nm) Locus of control
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 33 of 56
Ligne (dune matrice) (nf) Row (of a matrix)
Listage (nm) Listing
Liste (nf) List
Liste enchaicircneacutee (nf) Linked list
Lister (v) List
Logement (nm) Slot
Logiciel (nm) Application
Logiciel (nm) Software
Logiciel contributif (nm) Shareware
Logiciel agrave contribution volontaire (nm) Shareware
Logiciel de groupe Synergiciel (nm) Groupware
Logiciel public (nm) Freeware
Longueur (nf) Length
Lot (nm) Batch
Ludiciel (nm) Game software
MM
Machine abstraite (nf) Abstract machine
Macroordinateur (nm) Mainframe
Manche agrave balai (nm) Joystick
Mandataire (adj et nm) Proxy
Manipulateur (nm) Handler
Mappe (nf) Map
Marquage (nm) Highlighting
Mateacuteriel (nm) Hardware
Matrice (nf) Matrix
Meacutemorisation (nf) Memorization
Meacutemoire (nf) Store (memory)
Meacutemoire agrave affectation multiple (nf) Multiple-assignment store
Meacutemoire agrave affectation unique (nf) Single-assignment store
Meacutemoire affectable (nf) Mutable store
Meacutemoire agrave valeurs (nf) Value store or value memory
Meacutemoire cache (nf) Cache memory
Meacutemoire de masse (nf) Mass storage
Meacutemoire morte (nf) Read Only Memory (ROM)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 34 of 56
Meacutemoire tampon (nf) Buffer
Meacutemoire vive (nf) Random Access Memory (RAM)
Message (nm) Message
Messagerie eacutelectronique (nf) Message handling Electronic mail
Meacutethode (nf) Method
Microeacutedition (nf) Desktop publishing
Micro-monde (nm) Microworld
Micromisation (nf) Downsizing
Micromiser (v) Downsize
Microordinateur (nm) Microcomputer
Microprocesseur (nm) Microprocessor
Microprogramme (nm) Firmware
Mise agrave jour (nf) Update
Modegravele agrave eacutetat (nm) Stateful model
Mise agrave niveau (nf) Upgrade
Mise en reacuteseau (nf) Networking
Mode dialogueacute (nm) Conversational mode
Modegravele de calcul (nm) Computation model
Modegravele deacuteclaratif (nm) Declarative model
Modegravele deacuteclaratif concurrent (nm) Concurrent declarative model
Modegravele de programmation (nm) Programming model
Modulariteacute (nf) Modularity
Module (nm) Module
Moniteur (nm) Monitor
Morphage (nm) Morphing
Mot cleacute (nm) Keyword
Motif de conception (nm) Design pattern
Moteur dinfeacuterence (nm) Inference engine
Moyenne (nf) Average
Multiprocesseur (nm) Multi-processor
NN--OO
Neurone formel (nm) Artificial neurone
Nœud (de graphe) (nm) Node (of graph)
Nœud externe (dun arbre) (nm) Leaf node (of a tree)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 35 of 56
Nœud interne (dun arbre) (nm) Nonleaf node (of a tree)
Nom (nm) Name
Non-deacuteterminisme (nm) Nondeterminism
Nouveau nom (nm) Fresh name
NP-compleacutetude (nf) NP completeness
Numeacuterique (adj) Digital Numerical Numeric
Numeacuteriser (v) Digitize
Numeacutero durgence (nm) Hot line
Objet (nm) Object
Objet actif (nm) Active object
Objet agrave flots (nm) Stream object
Objet deacuteclaratif (nm) Declarative object
Occurrence didentificateur libre (nf) Free identifier occurrence
Occurrence didentificateur lieacutee (nf) Bound identifier occurrence
Octet (nm) Byte
Optimisation terminale (nf) Last call optimization
Ordinateur (nm) Computer
Ordinateur agrave programme enregistreacute (nm) Stored program computer
Ordinateur bloc-notes (nm) Notebook computer
Ordinateur de poche (nm) Palmtop computer Pocket computer
Ordinateur de table (nm) Desktop computer
Ordinateur personnel (nm) Personal computer
Ordinateur portable portatif (nm) Laptop portable computer
Ordinogramme (nm) Flowchart
Ordonnanceur (nm) Scheduler
Ordonnanceur cyclique (nm) Round-robin scheduler
Ordonneacute (adj) Ordered
Ordre des opeacuterations (nm) Control flow
Organiseur (nm) Organizer
PP
Paire (nf) Pair
Paire (de liste) (nf) Cons
Panne (nf) Fault
Paradigme de programmation (nm) Programming paradigm
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 36 of 56
Paralleacutelisme (nm) Parallelism
Partage de temps (nm) Time sharing
Pas (dexeacutecution) (nm) (Execution) step
Passage de paramegravetres (nm) Parameter passing
Passage par reacutefeacuterence (nm) Call by reference
Passage par valeur (nm) Call by value
Passage par variable (nm) Call by variable
Permutation (nf) Swap
Photostyle (nm) Light pen
Pile (nf) Stack
Pile seacutemantique (nf) Semantic stack
Pilote (nm) Driver
Pipeline (nm) Pipeline
Pixel (nm) Pixel
(Fonction) plancher (nm) Floor (function)
(Fonction) plafond (nm) Ceiling (function)
Point de repos (nm) Resting point
Pointeur (nm) Pointer
Pointeur deacutetacheacute (nm) Dangling pointer
Police (nf) Font
Polymorphisme (nm) Polymorphism
Polynocircme (nm) Polynomial (n)
Polynomial (adj) Polynomial (adj)
Port (nm) Port
Porteacutee (nf) Scope
Porteacutee dynamique (nf) Dynamic scope
Porteacutee lexicale (nf) Lexical scope
Porteacutee statique (nf) Static scope
Preacuteprocesseur (nm) Preprocessor
Principe dendiguement (nm) Containment principle
Principe de substitution (nm) Substitution principle
Proceacutedure (nf) Procedure
Processeur (nm) Processor
Processeur vectoriel (nm) Array processor
Processus (nm) Process
Producteurconsommateur (adj) Producerconsumer
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 37 of 56
Profilage (nm) Profiling
Progiciel (nm) Package
Programmation agrave grande eacutechelle (nf) Programming in the large
Programmation agrave petite eacutechelle (nf) Programming in the small
Programmation avec eacutetat (nf) Stateful programming
Programmation baseacutee objet (nf) Object-based programming
Programmation concurrente (nf) Concurrent programming
Programmation dataflow (par flux de donneacutees) (nf) Dataflow programming
Programmation deacuteclarative (nf) Declarative programming
Programmation dordre supeacuterieur (nf) Higher-order programming
Programmation extrecircme (nf) Extreme programming
Programmation fonctionnelle (nf) Functional programming
Programmation fonctionnelle reacuteactive (nf) Functional reactive programming
Programmation impeacuterative (nf) Imperative programming
Programmation logique (nf) Logic programming
Programmation multi-agent (nf) Multi-agent programming
Programmation multi-paradigme (nf) Multiparadigm programming
Programmation orienteacutee but (nf) Goal-oriented programming
Programmation orienteacutee objet (nf) Object-oriented programming
Programmation par boucle deacuteveacutenements (nf) Event-loop programming
Programmation par capaciteacute objet (nf) Object-capability programming
Programmation par composants (nf) Component-based programming
Programmation par contraintes (nf) Constraint programming
Programmation par flots (nf) Stream-based programming
Programme (nm) Program
Programme principal (nm) Main program
QQ--RR
Queue (de liste) (nf) Tail (of list)
Racine carreacutee (nf) Square root
Raccourci clavier (nm) Hot key
Racine cubique (nf) Cube root
Raisonnement (nm) Reasoning
Ramassage de miettes (nm) Garbage collection
Ramasse-miettes (nm) Garbage collector
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 38 of 56
Rangeacutee (dune matrice) (nf) Row (of a matrix)
Reacutealiteacute virtuelle (nf) Virtual reality
Reacuteamorcer (v) Reboot
Reacutecepteur (nm) Sink
Reacutecupeacuterer (de la meacutemoire) (vt) Reclaim (memory)
Reacutecursion (nf) Recursion
Reacutecursion terminale (nf) Last call recursion (tail recursion)
Redeacutefinition (nf) Overriding
Redeacutemarrer (vtr) Restart
Reacuteemploi de logiciel (nf) Software reuse
Refactorisation (nf) Refactoring
Reacutefeacuterence externe (nf) External reference
Reacutefeacuterencer (vt) Reference (vt)
Reacutefeacuterentiel (nm) Repository
Regravegle de grammaire (nf) Grammar rule
Regravegle de visibiliteacute (nf) Visibility rule
Reacuteinitialiser (vtr) Reset
Relancer (vtr) Restart
Renvoyer (vt) Return (vt)
Reacutepertoire (nm) Directory
Requecircte (nf) Request
Reacuteseau (nm) Network
Reacuteseau informatique (nm) Computer network
Reacuteseau local (nm) Local Area Network (LAN)
Reacuteseau neuronal (nm) Neural network
Reacuteseautique (nf) Networking
Ressource (nf) Resource
Restaurer (vtr) Reset Restore
Restriction (nf) Restriction
Reacutesumeacute (nm) Abstract
Retour (nm) Return (n)
(caractegravere de) Retour de chariot (nm) Carriage return (character)
Retrait (nm) Deletion
Reacutetroaction (nf) Feedback
Reacutevision (nf) Release
Rythmeur (nm) Interval timer
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 39 of 56
SS
Saut (nm) Jump
Saut de ligne (nm) Newline
Saut de page (nm) Form feed
Scanneur (nm) Scanner
Scrutation (nf) Polling
Secours (de) [loc adv] Back up
Secours informatique (nm) Back-up
Seacutemantique (nf) Semantics
Seacutemantique axiomatique (nf) Axiomatic semantics
Seacutemantique entrelaceacutee (nf) Interleaving semantics
Seacutemantique formelle (nf) Formal semantics
Seacutemantique logique (nf) Logical semantics
Seacutemantique opeacuterationnelle (nf) Operational semantics
Serveur (nm) On-line data service Server
Serveur sans eacutetat (nm) Stateless server
Signature de type (nf) Type signature
Sommet (de pile) (nm) Top (of stack)
Sortie (nf) Output
Sortie standard (nf) Standard output
Souris (nf) Mouse
Sous-arbre (nm) Subtree
Sous-classe (nf) Subclass
Sous-composant (nm) Subcomponent
Speacutecification (nf) Specification
Spoule (nm) Spool
Structure composeacutee (nf) Compound structure
Structure de donneacutees (nf) Data structure
Substitution (nf) Substitution
Sucre syntaxique (nm) Syntactic sugar
Superclasse (nf) Superclass
Super-ordinateur (nm) Supercomputer
Surbrillance (nf) Brightening
Surcharge (nf) Overloading
Surcoucirct (nm) Overhead
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 40 of 56
Survol (nm) Browsing
Synchronisation par besoin (nf) By-need synchronization
Symbole non terminal (nm) Nonterminal symbol
Symbole terminal (nm) Terminal symbol
Syntaxe (nf) Syntax
Systegraveme agrave objets (nm) Object system
Systegraveme de fichiers (nm) File system
Systegraveme dexploitation (nm) Operating system
Systegraveme de gestion de base de donneacutees (n m) Data Base Management System DBMS
Systegraveme exclusif (nm) Proprietary system
Systegraveme expert (nm) Expert system
Systegraveme fiable (nm) Reliable system
Systegraveme interactif (nm) Interactive system
Systegraveme multi-agent (nm) Multi-agent system
Systegraveme reacuteparti (nm) Distributed system
TT
Tableau (nm) Array
Table de symboles (nf) Symbol table
Tableau (nm) Table
Tableur (nm) Spreadsheet
Tas (nm) Heap
Tel eacutecran - tel eacutecrit (nm ou adj) Wysiwyg (what you see is what you get)
Teacuteleacutemaintenance (nf) Remote maintenance
Teacuteleacutetraitement (nm) Teleprocessing
Teacuteleacutetraitement par lots (nm) Remote batch teleprocessing
Temps reacuteel (nm et adj) Real time
Temps reacuteel dur (nm et adj) Hard real time
Temps reacuteel mou (nm et adj) Soft real time
Terminaison (nf) Termination
Terminaison complegravete (nf) Complete termination
Terminaison partielle (nf) Partial termination
Ternaire (adj) Ternary
Test de performance (nm) Benchmark
Tecircte (de liste) (nf) Head (of list)
Texte inteacutegral (en) [loc adv] Full text
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 41 of 56
Texteur (nm) Word processor Text processor
Tirage (nm) Hard copy
Toleacuterance aux pannes (nf) Fault tolerance
Toleacuterant aux pannes (adj) Fault tolerant
Traducteur (nm) Compiler
Traduction (nf) Translation (compilation)
Traitement automatique des donneacutees (nm) Automatic data processing (ADP)
Traitement de texte (nm) Word processing Text processing
Traitement en temps reacuteel (nm) Real-time processing
Traitement par lots (nm) Batch processing
Tranche de temps (nf) Time slice
Transformateur (dun flot) (nm) Transducer (of a stream)
Transparence reacutefeacuterentielle (nf) Referential transparency
Tri (nm) Sort (n)
Tri par fusion (nm) Mergesort
Tri rapide (nm) Quicksort
Tube agrave vide (nm) Vacuum tube
Tuple (nm) Tuple
Tutoriel (nm) Tutorial
Tuyau (Unix) (nm) (Unix) pipe
Typage (nm) Typing
Typage dynamique (nm) Dynamic typing
Typage faible (nm) Weak typing
Typage fort (nm) Strong typing
Typage statique (nm) Static typing
Type (nm) Type
Type abstrait (nm) Abstract data type (ADT)
Type abstrait avec eacutetat (nm) Stateful abstract data type
Type de donneacutees (nm) Data type
UU--VV
Unaire (adj) Unary
Uniteacute centrale (nf) Central Processing Unit (CPU)
Utilisateur (nm) User
Utilisateur final (nm) End user
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 42 of 56
Valeur (nf) Value
Valeur fonctionnelle (fermeture fonctionnelle) (nf) Function value (function closure)
Valeur partielle (nf) Partial value
Valeur proceacutedurale (fermeture proceacutedurale) (nf) Procedure value (procedure closure)
Variable (nf) Variable
Variable affectable (nf) Assignable variable
Variable de type (nf) Type variable
Variable libre (non lieacutee) (nf) Free (unbound) variable
Variable lieacutee (nf) Bound variable
Variable partageacutee (nf) Shared variable
Vases communicants (nm) Communicating vessels
Verrou (nm) Lock
Version (nf) Release Version
Virgule flottante (nf) Floating point
Visu (nf) Display device
Vrai (adj) True
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 43 of 56
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 44 of 56
GGLLOOSSSSAARRYY OOFF IINNTTEERRNNEETT--RREELLAATTEEDD TTEERRMMSS
GGLLOOSSSSAAIIRREE DDEE TTEERRMMEESS RREELLAATTIIFFSS AA IINNTTEERRNNEETT
Acknowledgement (ACK) accuseacute de reacuteception (ACK) Type de message envoyeacute pour indiquer quun bloc de donneacutees est parvenu sans erreur au destinataire Negative ACK (NAC)
accuseacute de reacuteception neacutegatif Address Resolution Protocol (ARP)
(protocole) ARP Protocole qui eacutetablit la correspondance entre une adresse IP et une adresse physique (par exemple une adresse Ethernet)
Advance Research Project Agency Network (Arpanet)
(reacuteseau) Arpanet Reacuteseau creacuteeacute en 1969 par larmeacutee ameacutericaine qui a donneacute naissance agrave lInternet Il est resteacute lune des principales structures du reacuteseau jusquen 1990 date agrave laquelle il a eacuteteacute inteacutegreacute au
NSFNET American National Standard Institute (ANSI)
ANSI (Institut ameacutericain chargeacute des normes nationales) Organisme de normalisation ameacutericain membre de lISO Il est chargeacute de deacutefinir les normes ameacutericaines dans de nombreux domaines notamment linformatique et les teacuteleacutecommunications
ANSI Standards normes ANSI
American Standard Code for Information Interchange (ASCII)
(code) ASCII Systegraveme de codage des caractegraveres alphanumeacuteriques (lettres et chiffres) sur 7 bits Les alphabets qui comportent des caractegraveres diacritiques sont repreacutesenteacutes par des versions dites eacutetendues de lASCII codeacutees sur 8 bits ils doivent donc subir un codage suppleacutementaire
(de type MIME ou UUENCODE) pour circuler sous forme de courrier eacutelectronique Anonymous
Anonyme
Nom dutilisateur employeacute par deacutefaut (lorsque lutilisateur nest pas abonneacute au service rechercheacute) se dit aussi des connexions effectueacutees avec le nom dutilisateur Anonymous Par extension deacutesigne les serveurs de fichiers accessibles publiquement via le
FTP Application Program Interface (API)
(interface) API Ensemble de conventions deacutefinissant de quelle maniegravere un service peut ecirctre joint par un logiciel
Archie
(serveurs) Archie Type de serveurs qui recensent les fichiers des sites publics du FTP
Asynchronous Transfer Mode (ATM)
mode de transfert asynchrone mode ATM Mode de transmission fonctionnant par commutation de petits paquets fixes appeleacutes
cellules Il permet ainsi de hauts deacutebits (155 622 Mbitss voire plus) Le mode ATM est employeacute dans les reacuteseaux grande distance et pour linterconnexion de plusieurs reacuteseaux locaux On lappelle aussi parfois Fast Packet Switching Broadband-B ISDN ou Cell
Relay
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 45 of 56
Attachment
annexe piegravece jointe Document joint agrave un courrier eacutelectronique Il permet de transmettre par email un texte comportant des signes diacritiques
Backbone
reacuteseau feacutedeacuterateur Reacuteseau ayant geacuteneacuteralement un deacutebit eacuteleveacute qui sert agrave raccorder entre eux plusieurs sous-reacuteseaux On lappelle aussi arecircte principale ou eacutepine dorsale
Bandwidth bande passante En theacuteorie la bande passante deacutesigne la diffeacuterence en Hertz entre la plus haute et la plus
basse freacutequences utilisables sur un support de transmission Dans la pratique ce terme deacutesigne le deacutebit dune ligne de communication
Because Its Time Network (Bitnet)
(reacuteseau) Bitnet Reacuteseau universitaire offrant des services de messagerie et de transfert de fichiers Bitnet fait partie du reacuteseau CREN depuis 1989
Blind Courtesy Copy (BCC) (envoi en) BCC Envoi dune copie du message agrave un tiers Le principal destinataire nen est pas informeacute
Bot (Robot) robot Programme qui simule une conversation agrave la demande des utilisateurs (et non des
administrateurs du serveur) Break
signal dinterruption Signal destineacute agrave interrompre lexeacutecution dun programme
Bridge pont Equipement effectuant une conversion de protocoles par exemple pour raccorder des reacuteseaux Ethernet et Token Ring
Browser
logiciel de navigation navigateur butineur (Canada) Logiciel client permettant de se deacuteplacer parmi les diffeacuterents sites du Web dafficher des images dextraire et dimprimer des fichiers et parfois dentendre des documents sonores
(suivant le logiciel et sa version) Bulletin Board System (BBS)
(serveur) BBS babillard (Canada) Les BBS offrent des services de transfert de fichiers de messagerie eacutelectronique et de
confeacuterence Chaque BBS est geacutereacute par un micro-ordinateur relieacute au reacuteseau teacuteleacutephonique par un ou plusieurs modems
Call for Vote (CFV)
appel au vote La creacuteation dun nouveau groupe de discussion exige quil soit approuveacute par la communauteacute Usenet et quil passe leacutepreuve du vote qui doit donner au moins 100 oui de plus que les
non et en tout cas deux tiers de oui
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 46 of 56
Channel
groupe de discussion Geacuteneacuteralement rassembleacute autour dun sujet donneacute Channel operator
administrateur de groupe de discussion Il a notamment le droit dexclure des participants du groupe de discussion
Client
client Tout systegraveme ou processus informatique faisant appel aux services dun autre systegraveme informatique Une station de travail qui consulte le contenu dun fichier dans un serveur est un client de ce serveur
CompuServe CompuServe Reacuteseau informatique mondial revendiquant environ trois millions dutilisateurs Il offre des
services de messagerie eacutelectronique (avec passerelle vers lInternet) et de transfert de fichiers des forums de discussion et laccegraves au World Wide Web (httpwwwcompuservecom)
Computer Emergency Response Team (CERT) (service de seacutecuriteacute) CERT Le premier CERT a eacuteteacute creacuteeacute en 1988 agrave la suite de lattaque du ceacutelegravebre virus Internet
Worm Ces centres ont pour mission deacutetudier les rapports que leur envoient les internautes agrave propos des failles constateacutees dans les systegravemes de seacutecuriteacute du reacuteseau Ils publient ensuite des conseils agrave lintention des administrateurs de reacuteseaux
Corporation for Research and Educational Networking (CREN) (reacuteseau) CREN Grand reacuteseau creacuteeacute en 1989 par la fusion de Bitnet et de CSnet consacreacute agrave la recherche et agrave
leacuteducation Cyberspace
cyberespace Terme inventeacute par le romancier William Gibson Il deacutesigne lensemble des mondes virtuels constitueacutes par les reacuteseaux informatiques mondiaux
Datagramme
datagramme Terme deacutesignant un bloc ou paquet dinformations dans un reacuteseau fonctionnant en mode paquet Le datagramme possegravede un en-tecircte dans lequel figurent ladresse de la machine
destinataire et un numeacutero dordre utiliseacute pour reconstituer le message Dedicated line
ligne deacutedieacutee (terme consacreacute) Ligne reacuteserveacutee agrave une connexion eacutelectronique Son usage donne lieu agrave une facturation
forfaitaire indeacutependante de la dureacutee et de la distance de la connexion Les universiteacutes organismes et entreprises sont geacuteneacuteralement connecteacutes agrave lInternet via ce type de ligne
Dialup (ou dial-up)
(connexion en) dialup Type de connexion temporaire agrave lInternet qui neacutecessite un modem et une ligne teacuteleacutephonique ordinaire (par exemple pour le courrier eacutelectronique) ainsi que les protocoles
SLIP ou PPP Domain
domaine Ensemble de services ou de serveurs regroupeacutes selon certains critegraveres (niveau daccegraves agrave lInternet thegravemes pays etc)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 47 of 56
Domain Name Server (DNS)
(protocole) DNS Protocole assurant la conversion entre les noms IP (comme par exemple wwwfrancenetfr) et les adresses (numeacuteros)IP (par exemple 19421442) des machines relieacutees agrave lInternet
Downloading teacuteleacutechargement Copie sur un ordinateur personnel de fichiers (logiciels images etc) se trouvant sur le
reacuteseau
Ebone
(reacuteseau) Ebone Lun des deux principaux reacuteseaux IP europeacuteens de dimension continentale (avec
Europanet) qui fournit notamment laccegraves agrave lInternet aux universiteacutes franccedilaises (via un intermeacutediaire RENATER)
E-cash
monnaie eacutelectronique Systegraveme de paiement eacutelectronique seacutecuriseacute permettant les transactions commerciales sur lInternet
Electronic Bulletin Board messagerie eacutelectronique (voir BBS)
Electronic Data Interchange (EDI) eacutechange de donneacutees eacutelectroniques Systegraveme deacutechange dinformations (commandes ordres etc) entre agents eacuteconomiques
(banques entreprises) fondeacute sur la norme internationale UNEDIFACT Electronic mail (e-mail email)
1) messageriecourrier eacutelectronique courriel 2) message eacutelectronique Lorsque le terme email est employeacute en adjectif sa traduction nest pas indispensable (on parle par exemple dadresse email)
Ethernet Ethernet Type de reacuteseau local extrecircmement freacutequent mis au point agrave lorigine par Xerox ce nom est
eacutegalement donneacute au protocole de communication employeacute sur ce reacuteseau Europanet
(reacuteseau) Europanet Lun des deux principaux reacuteseaux IP europeacuteens de dimension continentale (avec Ebone)
File Transfer Protocol (FTP)
(le) FTP Domaine de lInternet reacutegi par un protocole relativement simple qui permet de teacuteleacutecharger des fichiers sans toutefois que lon puisse les afficher au preacutealable (pas de
navigation possible) Anonymous FTP FTP anonyme
Proceacutedure de connexion qui permet de teacuteleacutecharger depuis le FTP des documents et des programmes relevant du domaine public sans ecirctre contraint de deacutecliner son identiteacute et de donner un mot de passe
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 48 of 56
Firewall
pare-feu Machine ou programme placeacutes entre lInternet et un reacuteseau IP priveacute afin de renforcer la seacutecuriteacute de ce dernier
Flame torpille Message critique voire injurieux envoyeacute agrave un Internaute ou posteacute publiquement sur un
groupe de discussion Ces messages sont souvent la conseacutequence de provocations derreurs ou de comportements violant la Netiquette dun groupe Il arrive souvent sur le Usenet quune torpille deacuteclenche une guerre dinsultes (flame war)
Forum of Incident Response and Security Teams (FIRST)
(forum) FIRST Association des services de seacutecuriteacute CERT
Frequently Asked Questions (FAQ)
Foire Aux Questions (questions freacutequentes) Documents dinformation mis agrave la disposition des nouveaux venus dans un service pour reacutepondre aux questions les plus freacutequemment poseacutees
Gateway
passerelle Equipement capable deffectuer une conversion de certains protocoles de communication
Gopher (le) Gopher Une partie de lInternet dont laccegraves ne requiert pas de machines tregraves puissantes car elle ne
contient que du texte Le Gopher ne permet pas lemploi de logiciels de navigation il devient donc progressivement obsolegravete
Hacker
pirate Terme deacutesignant une personne qui sintroduit illeacutegalement dans un systegraveme informatique dans un but ludique ou malveillant
Header en-tecircte Indications techniques qui saffichent en haut de chaque message reccedilu Elles sont
neacutecessaires au reacuteseau pour deacutelivrer le message agrave bon port Home Page
page daccueil Page principale dun site
Host serveur Ordinateur central sur lequel se trouvent les programmes ou les documents rechercheacutes et
qui gegravere les demandes de consultation Hypertext
hypertexte Texte auquel sont rattacheacutees par un lien eacutelectronique des informations connexes situeacutees dans dautres documents que lon peut afficher en cliquant sur le mot en hypertexte Par extension un systegraveme hypertexte est un logiciel capable dafficher ce type de texte et
dassurer des parcours non lineacuteaires (cest le cas par exemple du systegraveme daide de Windows)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 49 of 56
Hypertext Markup Language (HTML)
(langage) HTML Langage de description de page avec lequel sont conccedilues les pages du WWW Il sert agrave deacutecrire la preacutesentation de la page et surtout les liens avec dautres documents (textes pages etc)
situeacutes sur le reacuteseau Hypertext Transfer Protocol (HTTP) (protocole) HTTP Protocole de communication utiliseacute entre les clients et les serveurs du WWW
In Real Life (IRL)
dans le monde reacuteel Le sigle IRL est ajouteacute agrave un message lorsquon veut indiquer que laction eacutevoqueacutee doit se
produire dans la reacutealiteacute et pas seulement dans le cyberespace (ex Must meet you IRL) Integrated Service Data Network (ISDN)
reacuteseau numeacuterique agrave inteacutegration de services (RNIS) Reacuteseau numeacuterique fonctionnant sur des cacircbles teacuteleacutephoniques et offrant des services de teacuteleacutephonie de teacuteleacutecopie et de transfert de donneacutees (ex Numeacuteris en France)
Internet Protocol (IP)
(protocole) IP Protocole (ou plutocirct ensemble de protocoles) de communication propre agrave lInternet lorsquil est employeacute en adjectif le sigle IP deacutesigne les systegravemes qui ont pour vocation dacheminer
des donneacutees sur lInternet IP address adresse IP Seacuterie de numeacuteros identifiant de faccedilon unique un ordinateur sur le reacuteseau Par exemple 19221441 deacutesigne un des ordinateurs de FranceNet full IP connection
connexion en IP inteacutegral TCPIP (Transfer Control Protocol over the Internet Protocol) (protocole) TCPIP Ensemble de protocoles de communication destineacutes agrave permettre la circulation des donneacutees sur lInternet
Internet Protocol next generation (IPng)
(protocole) IPng Version agrave venir (version 6) du protocole IP destineacutee agrave remplacer la version IPv4 actuelle Linteacuterecirct principal de lIPng est son systegraveme dadressage des machines sur 128 bits qui
regraveglera le problegraveme de la peacutenurie dadresses sur lInternet (IPv4 comporte un systegraveme dadressage sur 32 bits)
Internet Registry (IR) Service denregistrement de lInternet Organisme chargeacute de geacuterer lattribution des adresses sur lInternet (par lintermeacutediaire dautres socieacuteteacutes telles que lAPNIC pour lAsie lInternic pour les Etats-Unis etc)
Internet Relay Chat (IRC)
(l)IRC Systegraveme permettant de sentretenir en temps reacuteel avec des personnes connecteacutees au mecircme moment
Internet Society (ISOC) Socieacuteteacute Internet Organisme chargeacute de promouvoir le deacuteveloppement du reacuteseau Internet et qui gegravere
leacutevolution des protocoles de lInternet par lintermeacutediaire de trois socieacuteteacutes lIAB lIETF et lIRTF
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 50 of 56
Java
Java Langage de programmation creacuteeacute par Sun Microsystems fonctionnant avec Netscape 20 sous Unix et Windows 32 bits qui permet notamment dintroduire des graphiques en 3
dimensions sur le Web
Listserv liste de diffusion Dans les groupes de discussion fonctionnant par courrier eacutelectronique systegraveme permettant
de diffuser un message un article une question etc agrave un grand nombre de personnes preacutealablement inscrites sur une liste
Local Area Network (LAN)
reacuteseau local Reacuteseau informatique de faible dimension (moins dun kilomegravetre de rayon)
Login
connexion Action consistant agrave se raccorder agrave un serveur Login name
nom de connexion nom dutilisateur Nom par lequel un utilisateur sidentifie aupregraves dun serveur au moment de la connexion (ne pas confondre avec le username qui nest valable que sur un reacuteseau local)
Logout deacuteconnexion
Mailing list
liste de publipostage liste de diffusion Permet de faire parvenir aux personnes inteacuteresseacutees un grand nombre de messages ou dinformations sur les sujets de leur choix
Mirror (serveur) miroir Serveur qui reacuteguliegraverement recopie inteacutegralement ou partiellement le contenu dun autre
serveur Modem
modem (modulateur-deacutemodulateur) Appareil capable de convertir un signal numeacuterique en signal analogique agrave modulation de freacutequence (et vice-versa) Il permet aux ordinateurs de communiquer par lintermeacutediaire du
reacuteseau teacuteleacutephonique Moderator
modeacuterateur Personne filtrant les articles adresseacutes agrave un groupe de discussion modeacutereacute
Mosaic Mosaic Nom dun ceacutelegravebre logiciel de navigation sur le Web qui a contribueacute au succegraves du WWW
Multipurpose Internet Mail Extensions (MIME) (protocole) MIME Lun des protocoles de messagerie eacutelectronique employeacutes sur lInternet Il permet de coder
en annexe dun message plusieurs types de donneacutees (graphiques voix fax etc) ce qui donne agrave la messagerie un caractegravere multimeacutedia il sert eacutegalement agrave coder en 7 bits les versions eacutetendues de lASCII
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 51 of 56
Multi-User Dungeon (MUD)
jeu de rocircle Jeu de type Donjon amp Dragon reacutealiseacute sur lInternet (le plus souvent en eacutemulation de terminal)
National Science Foundation Network (NSFnet)
(reacuteseau) NSFnet Ce reacuteseau eacutetait le reacuteseau feacutedeacuterateur de lInternet aux Etats-Unis entre 1986 et 1995 Il est aujourdhui remplaceacute par une interconnexion de grands reacuteseaux IP ameacutericains
Netiquette netiquette Ensemble de regravegles de comportement agrave observer sur lInternet sur le Usenet ou dans un
groupe de discussion particulier Netscape
Netscape Le logiciel de navigation le plus reacutepandu au monde commercialiseacute par Netscape Communications Il existe en versions Unix Mac et Windows
Net surfer
internaute Utilisateur de lInternet
Network File System (NFS)
systegraveme de partage de fichiers Systegraveme eacutelaboreacute par Sun Microsystems qui a deacutecideacute de le mettre agrave la disposition de la communauteacute Internet afin den assurer une large diffusion
Network Information Center (NIC) centre dinformation sur le reacuteseau Les NIC gegraverent une partie des adresses et des noms IP
News (domaine de discussion des) News Systegraveme de discussion asynchrone et distribueacute permettant deacutechanger des informations
dans des groupes de discussion theacutematiques Newsgroup N-Group
groupe de discussion Groupe constitueacute dans un domaine donneacute de lInternet (courrier eacutelectronique site du Web) geacuteneacuteralement autour dun thegraveme de discussion preacutecis par exemple lavortement linvasion de la Terre par les extraterrestres etc
Nickname pseudonyme Utiliseacute dans les jeux et parfois dans la correspondance Ne pas confondre ave le nom de connexion (login) et le mot de passe (password)
Node noeud Carrefour de liaisons entre les serveurs dun ou de plusieurs reacuteseaux
Packet
paquet Sur un reacuteseau les informations circulent sous forme de paquets indeacutependants Chaque
paquet contient outre les donneacutees agrave acheminer ladresse de leacutemetteur et du destinataire ainsi quun numeacutero qui permet agrave larriveacutee de reacuteassembler les paquets dans lordre
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 52 of 56
Parent directory
reacutepertoire parent Reacutepertoire du niveau directement supeacuterieur agrave celui dans lequel on se trouve Le reacutepertoire parent contient le reacutepertoire dans lequel on se trouve
Password mot de passe Accompagne presque toujours le nom de connexion
Path chemin Adresse agrave taper ou parcours agrave suivre pour acceacuteder agrave un fichier suite des reacutepertoires et sous-reacutepertoires par lesquels il faut passer pour parvenir agrave ce fichier
Point of Presence (PoP) point de connexion Point daccegraves agrave lInternet proposeacute par un fournisseur daccegraves
Point-to-Point Protocol (PPP) (protocole) PPP Protocole le plus souvent employeacute pour connecter un ordinateur personnel agrave lInternet par
modem Post Office Protocol (POP)
(protocole) POP Un serveur un compte ou une boicircte aux lettres POP garde les courriers eacutelectroniques adresseacutes agrave un abonneacute lorsque celui-ci nest pas en ligne
Postmaster
administrateur (dun serveur email) Privacy-Enhanced Mail (PEM)
courrier agrave seacutecuriteacute renforceacutee Protocole speacutecifiant lutilisation du cryptage pour seacutecuriser le courrier
Protocol protocole Convention composeacutee de regravegles de formats et dindications techniques dont lapplication permet linterfonctionnement de systegravemes informatiques De nombreux protocoles sont normaliseacutes ce qui leur assure une reconnaissance internationale (normes ISO ou UIT par
exemple)
Remote Procedure Call (RPC) invocation de proceacutedures agrave distance Systegraveme eacutelaboreacute par Sun Microsystems qui la mis agrave la disposition de la communauteacute Internet
Request for Comments (RFC) demande de commentaires Document public informatif ou descriptif dun (futur) protocole de lInternet
Request for Discussion (RFD) demande de discussion Document preacutealable agrave la creacuteation dun groupe de discussion qui preacutecise les intentions et motivations de linitiateur et le contenu souhaiteacute des deacutebats
Router
routeur Equipement destineacute agrave acheminer des paquets de donneacutees dans un reacuteseau
Routing
routage Acheminement des donneacutees effectueacute par le routeur
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 53 of 56
Score
score Taux de pertinence dun document ouvert au cours dune recherche Le premier document est toujours noteacute 1000 (ou le maximum) cest celui qui se rapproche le plus de la recherche
en cours Les suivants sont noteacutes par rapport au premier Le score peut ecirctre exprimeacute en chiffres ou sous forme de graphiques
Search Engine
moteur de recherche Logiciel permettant de trouver des informations sur lInternet agrave partir de mots-cleacutes (Yahoo et AltaVista sont les plus connus)
Serial Line Internet Protocol (SLIP)
protocole SLIP Protocole habituellement employeacute pour veacutehiculer des paquets de donneacutees IP sur une liaison seacuterie via un modem
Signature signature Texte court colleacute automatiquement agrave la fin des messages contenant en geacuteneacuteral un rappel
des adresses physiques et des numeacuteros de teacuteleacutephone et de fax Simple Mail Transfer Protocol (SMTP)
(protocole) SMTP Protocole habituel de messagerie de lInternet Le SMTP gegravere lenvoi le transfert et la reacuteception du courrier eacutelectronique dune machine agrave lautre
Simple Network Management Protocol (SNMP)
(protocole) SNMP Protocole habituellement employeacute sur lInternet pour geacuterer les noeuds dun reacuteseau IP
Site
site Serveur offrant des services particuliers Par exemple dans le chemin httpwwwculturefr culture est le site du ministegravere franccedilais de la Culture
Smiley sourire grimace Dans un message signe deacutemotion ou avis sur une question qui se lit en tournant la tecircte
-) ou -) exprime la joie -( exprime le meacutecontentement
SnailMail
courrier postal courrier escargot Terme dont est affubleacute le courrier postal en raison de sa lenteur par rapport au courrier eacutelectronique
Telnet
(protocole) Telnet Protocole de lInternet servant agrave leacutemulation de terminal cest-agrave-dire quil permet agrave un ordinateur de se connecter sur un serveur comme sil eacutetait un simple terminal raccordeacute
localement agrave ce serveur Telnet peut servir par exemple agrave consulter une base de donneacutees (notamment EuroDicAutom)
Thread
fil Ordre de succession des contributions apporteacutees sur un sujet donneacute (succession des questions et des reacuteponses)
Token Ring Token Ring
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 54 of 56
Type de reacuteseau local tregraves reacutepandu mis au point par IBM deacutesigne eacutegalement le protocole de
communication employeacute sur ce reacuteseau
Uniform Resource Locator (URL) (adresse) URL Syntaxe employeacutee sur le WWW pour speacutecifier la localisation physique dun fichier ou dune ressource se trouvant sur lInternet
Unix User Network (Usenet) (le) Usenet Reacuteseau offrant un service de discussion asynchrone mondial appeleacute Usenet News
User Datagramme Protocol (UDP) (protocole) UDP Protocole destineacute agrave remplacer le TCP pour les applications qui nont pas besoin des services du TCP
Uudecode
uudecode (logiciel de deacutecodage) Programme permettant de deacutecoder les fichiers codeacutes par uuencode (voir ci-apregraves)
Uuencode
uuencode (logiciel de codage) Programme permettant de coder des fichiers sous forme binaire pour transmettre sur lInternet des donneacutees qui ne sont pas au format texte (par exemple des images)
Viewer
logiciel de visualisation visionneuse Type de logiciel permettant de lire des fichiers de format particulier (par exemple
SIMPLEPLAYER permet de visionner des seacutequences videacuteo au format QuickTime)
Wide Area Information Servers (WAIS) (systegraveme) WAIS Systegraveme permettant de classer des documents dans des bases de donneacutees interrogeables par mots-cleacutes WAIS appartient aujourdhui agrave America On Line
Wide Area Network (WAN)
reacuteseau grande distance Reacuteseau informatique de grande dimension (reacutegional national ou international)
Webmaster
responsable (dun serveur du WWW) webmestre - World Wide Web (WWW 3W The Web)
(le) World Wide Web (le WWW le 3W le Web) Creacuteeacute par des chercheurs du CERN le Web est le domaine de lInternet le plus populaire en
raison de son caractegravere multimeacutedia (texte son et image) de ses moteurs de recherche et du fait quil permet dutiliser lhypertexte
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 55 of 56
LLIISSTT OOFF AACCRROONNYYMMSS -- LLIISSTTEE DDEESS AACCRROONNYYMMEESS
ACK Acknowledgement ANSI American National Standard Institute
API Application Program Interface ARP Address Resolution Protocol ARPANET Advanced Research Project
Agency Network ATM Asynchronous Transfer Mode BBS Bulletin Board System
BCC Blind Courtesy Copy BITNET Because Its Time Network CERT Computer Emergency Response
Team CFV Call For Vote CREN Corporation for Research and
Educational Networking DNS Domain Name Server EDI Electronic Data Interchange FAQ Frequently Asked Questions
FTP File Transfer Protocol HTML Hypertext Markup Language HTTP Hypertext Transport Protocol
IP Internet Protocol IPng Internet Protocol next generation IR Internet Registry
IRC Internet Relay Chat IRL In Real Life ISDN Integrated Service Data Network
ISOC Internet Society LAN Local Area Network
MIME Multipurpose Internet Mail Extensions MUD Multi-User Dungeon
NFS Network File System NIC Network Information Center NSFnet National Science Foundation
Network PEM Privacy-Enhanced Mail PoP Point of Presence
POP Post Office Protocol PPP Point-to-Point Protocol RFC Request for Comments
RPC Remote Procedure Call RFD Request for Discussion SLIP Serial Line Internet Protocol SMTP Simple Mail Transfer Protocol
SNMP Simple Network Management Protocol TCPIP Transfer Control Protocol over the
Internet Protocol UDP User Datagramme Protocol URL Uniform Resource Locator
USENET Unix User Network WAN Wide Area Network WWW World Wide Web
SSYYMMBBOOLLSS -- SSYYMMBBOOLLEESS
at eeeeeee dot
backslash asterisk
slash ~ tilde
- dash hellip ellipsis
_ underscore hash
colon semicolon
For a complete and updated list of computer-oriented acronyms and abbreviations visit the following link
Pour une liste complegravete et actualiseacutee des acronymes et abreacuteviations en informatique veuillez visiter le lien suivant
httpwwwgeocitiescomikind_babelindexindexhtml
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 56
of 56
Teaching is a fact teaching languages is an act but teaching ESP is an art
copyB
ighyp
errsquos 2
009
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 17 of 56
Queue File (nf)
Quicksort Tri rapide (nm)
RR
Race condition Course (nf)
Random Access Memory (RAM) Meacutemoire vive (nf)
Read Only Memory (ROM) Meacutemoire morte (nf)
Real time Temps reacuteel (nm et adj)
Real-time processing Traitement en temps reacuteel (nm)
Reasoning Raisonnement (nm)
Reboot Reacuteamorcer (v)
Reclaim (memory) Reacutecupeacuterer (de la meacutemoire) (vt)
Record Enregistrement (nm)
Record dispatching Envoi par enregistrement (nm)
Recursion Reacutecursion (nf)
Refactoring Refactorisation (nf)
Reference (vt) Reacutefeacuterencer (vt)
Referential transparency Transparence reacutefeacuterentielle (nf)
Regular expression Expression reacuteguliegravere (nf)
Release 1 Reacutevision (nf)
Release 2 Version Version (nf)
Reliability Fiabiliteacute (nf)
Reliable system Systegraveme fiable (nm)
Remote (adj) Agrave distance (adj)
Remote batch teleprocessing Teacuteleacutetraitement par lots (nm)
Remote maintenance Teacuteleacutemaintenance (nf)
Repository Reacutefeacuterentiel (nm)
Request Requecircte (nf)
Requirement Exigence (nf)
Reset Reacuteinitialiser (vtr)
Reset Restore Restaurer (vtr)
Resource Ressource (nf)
Restart Redeacutemarrer (vtr)
Restart Relancer redeacutemarrer (vtr)
Resting point Point de repos (nm)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 18 of 56
Restriction Restriction (nf)
Return (n) Retour (nm)
Return (vt) Renvoyer (vt)
Reverse engineering Ingeacutenierie inverse (nf)
Root set Ensemble racine (nm)
Round down to nearest integer Arrondi agrave lentier infeacuterieur (nm)
Round up to nearest integer Arrondi agrave lentier supeacuterieur (nm)
Round-robin scheduler Ordonnanceur cyclique (nm)
Row (of a matrix) Ligne (dune matrice) (nf)
Row (of a matrix) Rangeacutee (dune matrice) (nf)
Runnable (ready) thread Fil exeacutecutable (precirct) (nm)
Run-time (adj) Agrave lexeacutecution (adj)
Runtime software Exeacutecuteur (moteur drsquoexeacutecution) [nm]
SS
Scanner Scanneur (nm)
Scheduler Ordonnanceur (nm)
Scope Porteacutee (nf)
Screenshot Capture deacutecran (nf)
Scroll bar Barre de deacutefilement (nf)
scrolling Deacutefilement n m
Search tree Arbre de recherche (nm)
Self-documented Autodocumenteacute (adj)
Semantic stack Pile seacutemantique (nf)
Semantic statement Instruction seacutemantique (nf)
Semantics Seacutemantique (nf)
Sequential composition Composition seacutequentielle (nf)
Serial access Accegraves seacutequentiel (nm)
Set Ensemble (nm)
Set Instaurer (vtr)
Shared data Donneacutees partageacutees (nf)
Shared state Eacutetat partageacute (nm)
Shared variable Variable partageacutee (nf)
Shared-state concurrency Concurrence par eacutetat partageacute (nf)
Shareware 1 Logiciel contributif (nm)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 19 of 56
Shareware 2 Logiciel agrave contribution volontaire (nm)
Short circuit Court-circuit (nm)
Side effect Effet de bord (nm)
Single assignment Affectation unique (nf)
Single inheritance Heacuteritage simple (nm)
Single-assignment store Meacutemoire agrave affectation unique (nf)
Sink Reacutecepteur (nm)
Slot Logement (nm)
Small world graph Graphe de petit monde (nm)
Soft real time Temps reacuteel mou (nm et adj)
Software Logiciel (nm)
Software component Composant logiciel (nm)
Software development Deacuteveloppement de logiciel (nm)
Software engineering Geacutenie logiciel (nm)
Software part (of a system) Composante logicielle (dun systegraveme) (nf)
Software reuse Reacuteemploi de logiciel (nf)
Software rot Deacutelabrement de logiciel (nm)
Sort (n) Tri (nm)
Source Eacutemetteur (nm)
Source code Code source (nm)
Space complexity Complexiteacute spatiale (nf)
Specification Speacutecification (nf)
Spool Spoule (nm)
Spreadsheet Tableur (nm)
Square root Racine carreacutee (nf)
Stack Pile (nf)
Standalone application Application autonome (nf)
Standard input Entreacutee standard (nf)
Standard output Sortie standard (nf)
State Eacutetat (nm)
Stateful abstract data type Type abstrait avec eacutetat (nm)
Stateful model Modegravele agrave eacutetat (nm)
Stateful programming Programmation avec eacutetat (nf)
Stateless server Serveur sans eacutetat (nm)
Statement instruction Instruction (nf)
Static binding Lien statique (nm)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 20 of 56
Static scope Porteacutee statique (nf)
Static typing Typage statique (nm)
(Execution) step Pas (dexeacutecution) (nm)
Store (memory) Meacutemoire (nf)
Stored program computer Ordinateur agrave programme enregistreacute (nm)
Stream Flot (nm)
Stream object Objet agrave flots (nm)
Stream-based programming Programmation par flots (nf)
Streamer Deacutevideur (nm)
(Character) string Chaicircne (de caractegraveres) (nf)
Strong typing Typage fort (nm)
Structure equality Eacutegaliteacute de structure (nf)
Subclass Sous-classe (nf)
Subcomponent Sous-composant (nm)
Substitution Substitution (nf)
Substitution principle Principe de substitution (nm)
Subtree Sous-arbre (nm)
Superclass Superclasse (nf)
Supercomputer Super-ordinateur (nm)
Supercomputing Calcul intensif (nm)
Supply-driven concurrency Concurrence dirigeacutee par loffre (nf)
Suspended thread Fil suspendu (nm)
Swap Permutation (nf)
Symbol table Table de symboles (nf)
Symbolic language Langage symbolique (nm)
Syntactic sugar Sucre syntaxique (nm)
Syntax Syntaxe (nf)
TT
Table Tableau (nm)
Tail (of list) Queue (de liste) (nf)
Target language Langage cible (nm)
Teleprocessing Teacuteleacutetraitement (nm)
Template Gabarit (nm)
Terminal symbol Symbole terminal (nm)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 21 of 56
Termination Terminaison (nf)
Ternary Ternaire (adj)
Test-driven development Deacuteveloppement dirigeacute par les tests (nm)
Third-party development Deacuteveloppement par tiers (nm)
Thread (n) Fil (nm)
Thread (vt) Enfiler (vt)
Time complexity Complexiteacute temporelle (nf)
Time sharing Partage de temps (nm)
Time slice Tranche de temps (nf)
Timer interrupt Dispositif dinterruption (nf)
Token Jeton (nm)
Token equality Eacutegaliteacute didentiteacute (nf)
Top (of stack) Sommet (de pile) (nm)
Top-down development Deacuteveloppement descendant (nm)
Touch screen Eacutecran tactile (nm)
Trackball Rolling ball Boule de commande (nf)
Transducer (of a stream) Transformateur (dun flot) [nm]
Transitive closure Fermeture transitive (nf)
Translation (compilation) Traduction (nf)
Tree Arbre (nm)
Trigger Deacuteclencheur (nm)
True Vrai (adj)
Tuple Tuple (nm)
Tuple space Espace de tuples (nm)
Tutorial Tutoriel (nm)
Twos complement Compleacutement agrave deux (nm)
Type Type (nm)
Type function Fonction de type (nf)
Type hierarchy Hieacuterarchie de types (nf)
Type signature Signature de type (nf)
Type variable Variable de type (nf)
Typing Typage (nm)
UU--VV
Unary Unaire (adj)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 22 of 56
Uncaught exception Exception non captureacutee (nf)
Update Mise agrave jour (nf)
Upgrade Eacutevolution dun systegraveme (nf)
Upgrade Mise agrave niveau (nf)
Upper bound Borne supeacuterieure (nf)
User Utilisateur (nm)
Vacuum tube Tube agrave vide (nm)
Value Valeur (nf)
Value store or value memory Meacutemoire agrave valeurs (nf)
Variable Variable (nf)
Virtual reality Reacutealiteacute virtuelle (nf)
Visibility rule Regravegle de visibiliteacute (nf)
WW
Weak typing Typage faible (nm)
White space Espace blanc (nm)
Widget Gadget logiciel (nm)
Width Largeur (nf)
Wizard Assistant [drsquoinstallation] (nm)
Word processing Text processing Traitement de texte (nm)
Word processor Text processor Texteur (nm)
Worst-case complexity Complexiteacute au pire (nf)
Wrapper Emballage (nm)
Wysiwyg (what you see is what you get) Tel eacutecran - tel eacutecrit (nm ou adj)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 23 of 56
FFRRAANNCcedilCcedilAAIISS--AANNGGLLAAIISS
AA
Abstraction de controcircle (nf) Control abstraction
Abstraction de donneacutees (nf) Data abstraction
Abstraction linguistique (nf) Linguistic abstraction
Abstraction proceacutedurale (nf) Procedural abstraction
Accegraves direct (nm) Direct access random access
Accegraves sequentiel (nm) Serial access
Accumulateur (nm) Accumulator
Agrave distance (adj) Remote (adj)
Adjonction (nf) Adjunction
Adresse (nf) Address
Affectation (nf) Assignment
Affectation multiple (nf) Multiple assignment
Affectation unique (nf) Single assignment
Afficher (v) Display
Agent (nm) Agent
Agreacutegat (nm) Bundle
Agreacutegation (nf) Bundling
Agreacutegeacute (adj) Bundled
Agrave la compilation (adj) Compile time (adj)
Agrave lexeacutecution (adj) Run-time (adj)
Algorithme (nm) Algorithm
Allocation (nf) Allocation
Anomalie (nf) Fault
Anteacutemeacutemoire (nf) cache memory cache storage
Anticreacutenelage (nm) Anti-aliasing
Appariement de formes (n m) Pattern matching
Appel (nm) Call
Appel de bibliothegraveque (nf) Library call
Appel de fonction (nm) Function call
Application (nf) Application
Application autonome (nf) Standalone application
Application de fonction (nf) Function application
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 24 of 56
Arbre (nm) Tree
Arbre de recherche (nm) Search tree
Arbre eacutequilibreacute (nm) Balanced tree
Ardoise eacutelectronique (n f) Notepad computer
Arecircte (de graphe) (nf) Edge (of graph)
Argument (nm) Argument
Argument formel (nm) Formal argument
Argument effectif (nm) Actual argument
Ariteacute (nf) Arity
Arriegravere-plan (d) [loc adj] Background
Arrondi agrave lentier infeacuterieur (nm) Round down to nearest integer
Arrondi agrave lentier supeacuterieur (nm) Round up to nearest integer
Assistant [drsquoinstallation] (nm) Wizard
Associatif (adj) Associative
Atome (nm) Atom
Attribut (nm) Attribute
Attribut priveacute (nm) Private attribute
Autodocumenteacute (adj) Self documented
Autonome (adj) Off-line offline
BB
Balise (nf) Marker
Balise dinsertion (nf) Nesting marker
Banque de donneacutees (nf) Data bank
Barre de deacutefilement (nf) Scroll bar
Base de connaissances (n f) Knowledge base
Base de donneacutees (nf) Database
Binaire (adj) Binary
Bit (ou eacuteleacutement binaire) [n m] Bit
Bloc (nm) Block
Bloc de meacutemoire (nm) Memory block
Bloc de meacutemoire actif (nm) Active memory block
Bloc de meacutemoire inactif (nm) Inactive memory block
Bloc de meacutemoire libre (nm) Free memory block
Booleacuteen (adj et nm) Boolean
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 25 of 56
Borne (nf) Bound (n)
Borne infeacuterieure (nf) Lower bound
Borne supeacuterieure (nf) Upper bound
Boucle (nf) Loop
Boucle de reacutetroaction (nf) Feedback loop
Boucle imbriqueacutee (nf) Nested loop
Boule de commande (n f) Trackball Rolling ball
Bug (nm) ou bogue (nm) Bug
Bus (n m) Bus
Bytecode (nm) Bytecode
CC
Cadre dapplications (nm) Application framework
Cadre (de fenecirctre) (nm) Frame (of window)
Calcul (nm) Computation
Calcul agrave la main (nm) Hand calculation
Calcul intensif (nm) Supercomputing
Calculatrice (nf) Calculator
Canal agrave envoi unique (nm) One-shot channel
Canal agrave envoi multiple (nm) Many-shot channel
Canal de communication (nm) Communication channel
Capaciteacute (nf) Capability
Capaciteacute objet (nf) Object capability
Capture deacutecran (nf) Screenshot
Carte (nf) Board
Carte graphique (nf) Graphics board
Carte megravere (nf) Motherboard
Casque (nm) Headset
Cellule (nf) Cell
Chaicircne (de caractegraveres) (nf) (Character) string
Champ (nm) Field
Chargement (nm) Loading
Classe (nf) Class
Classe interne (nf) Inner class
Clause (nf) Clause
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 26 of 56
Clavier (nm) Keyboard
Cleacute (nf) Key
Cleacute USB (nf) Pendriver or Flashdisk
Clicher (v) Dump (v)
Clientserveur (adj) Clientserver
Cliquer (vi) Click
Coder (vt) Encode
Code source (nm) Source code
Codet (nm) Code element
Colonne (nf) Column
Commentaire (nm) Comment
Compactage (nm) Compaction
Compilateur (nm) Compiler
Compleacutement agrave deux (nm) Twos complement
Complexiteacute (nf) Complexity
Complexiteacute amortie (nf) Amortized complexity
Complexiteacute au pire (nf) Worst-case complexity
Complexiteacute spatiale (nf) Space complexity
Complexiteacute temporelle (nf) Time complexity
Composant (nm) Component
Composante logicielle (dun systegraveme) (nf) Software part (of a system)
Composant logiciel (nm) Software component
Composant principal (nm) Main component
Composition (nf) Composition
Composition concurrente (nf) Concurrent composition
Composition seacutequentielle (nf) Sequential composition
Concateacutenation (nf) Concatenation
Conception de programmes (nf) Program design
Conception par contrat (nf) Design by contract
Concurrence (nf) Concurrency
Concurrence dataflow (par flux de donneacutees) (nf) Dataflow concurrency
Concurrence deacuteclarative (dataflow) (nf) Declarative (dataflow) concurrency
Concurrence dirigeacutee par la demande (nf) Demand-driven concurrency
Concurrence dirigeacutee par loffre (nf) Supply-driven concurrency
Concurrence par envoi de messages (nf) Message-passing concurrency
Concurrence par eacutetat partageacute (nf) Shared-state concurrency
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 27 of 56
Condition dactivation (nf) Activation condition
Condition de limite (nf) Boundary condition
Conditionnel (nm) Conditional
Configurer (vtr) Configure
Connectabiliteacute (nf) Connectivity
Connexion (nf) Log in Log on
Connexiteacute (nf) Connectivity
Constante (nf) Constant
Coprocesseur (nm) Coprocessor
Correctif (nm) Patch
Correspondance de formes (nf) Pattern matching
Cocircteacute (de fenecirctre) (nm) Border (of window)
Course (nf) Race condition
Court-circuit (nm) Short circuit
Courtier (nm) Broker
Creacutenelage (nm) Aliasing
Curryfication (nf) Currying
Cycle de vie meacutemoire (nf) Memory lifecycle
DD
Deacuteboguer (vt) Debug
Deacutebogueur (nm) Debugger
Deacutecision de conception (nf) Design decision
Deacuteclaration (nf) Declaration
Deacuteclencheur (nm) Trigger
Deacutefaillance (nf) Failure
Deacutefilement (nm) scrolling
Deacutelabrement de logiciel (nm) Software rot
Deacutepiler (vt) Pop
Deacutesallocation (nf) Deallocation
Dessineur (logiciel) [n m] Drawing software
Deacutetection tardive derreurs (nf) Late error detection
Deacutetection tocirct derreurs (nf) Early error detection
Deacuteveloppement ascendant (nm) Bottom-up development
Deacuteveloppement de logiciel (nm) Software development
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 28 of 56
Deacuteveloppement descendant (nm) Top-down development
Deacuteveloppement dirigeacute par les tests (nm) Test-driven development
Deacuteveloppement par tiers (nm) Third-party development
Deacutevideur (nm) Streamer
Diagramme de classe (nm) Class diagram
Didacticiel (nm) Courseware Teachware
Dictionnaire (nm) Dictionary
Disponibiliteacute (nf) Availability
Disque optique compact (ou doc) n m CD-ROM
Dispositif dinterruption (nf) Timer interrupt
Disquette (nf) Floppy disk or Diskette
Diviser-pour-reacutegner (adj) Divide-and-conquer
Donneacutee (nf) Data
Donneacutees partageacutees (nf) Shared data
EE
Eacutechange de donneacutees informatiseacute n m Electronic data interchange (EDI)
Eacutecran (nm) Display
Eacutecran pixel (ou pixeacuteliseacute) [nm] Bit map screen
Eacutecran tactile (nm) Touch screen
Eacutediteur (nm) Editor
Effet de bord (nm) Side effect
Eacuteditique (nf) Electronic publishing
Eacutegaliteacute (nf) Equality
Eacutegaliteacute didentiteacute (nf) Token equality
Eacutegaliteacute de structure (nf) Structure equality
Emballage (nm) Wrapper
Eacutemetteur (nm) Source
Empiler (vt) Push
En ligne (loc adj) On-line
Encapsulation (nf) Encapsulation
Endiguement derreurs (nm) Error containment
Enfiler (vt) Thread (vt)
Enlever (vt) Delete (vt)
Enregistrement (nm) Record
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 29 of 56
Ensemble (nm) Set
Ensemble racine (nm) Root set
En-tecircte de meacutethode (nm) Method head
Entier (nm) Integer
Entreacutee (nf) Input
Entreacutee standard (nf) Standard input
Environnement (nm) Environment
Environnement contextuel (nm) Contextual environment
Environnement de module (nm) Module environment
Environnement global (nm) Global environment
Envoi de messages (nm) Message passing
Envoi par enregistrement (nm) Record dispatching
Envoi proceacutedural (nm) Procedure dispatching
Eacutequiteacute (nf) Fairness
Espace blanc (nm) White space
Espace de tuples (nm) Tuple space
Eacutetat (nm) State
Eacutetat dexeacutecution (nm) Execution state
Eacutetat explicite (nm) Explicit state
Eacutetat implicite (nm) Implicit state
Eacutetat initial (nm) Initial state
Eacutetat partageacute (nm) Shared state
Eacutetiquette (nf) Label
Eacutevolution dun systegraveme (nf) Upgrade
Exactitude (nf) Correctness
Exception (nf) Exception
Exception non captureacutee (nf) Uncaught exception
Exeacutecuteur (moteur drsquoexeacutecution) n m Runtime software
Exeacutecution (nf) Execution
Exeacutecution entrelaceacutee (nf) Interleaving execution
Exeacutecution immeacutediate (nf) Eager execution
Exeacutecution paresseuse (nf) Lazy execution
Exigence (nf) Requirement
Exigence fonctionnelle (nf) Functional requirement
Exigence non fonctionnelle (nf) Non-functional requirement
Expression (nf) Expression
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 30 of 56
Expression reacuteguliegravere (nf) Regular expression
Externalisation (nf) Outsourcing
FF
Factorielle (nf) Factorial
Faux (adj) False
Fermeture (valeur proceacutedurale ou fonctionnelle) (nf) Closure (procedure or function value)
Fermeture transitive (nf) Transitive closure
Fiabiliteacute (nf) Reliability
Fichier (nm) File
Fil (nm) Thread (n)
Fil exeacutecutable (precirct) (nm) Runnable (ready) thread
Fil suspendu (nm) Suspended thread
File (nf) Queue
Finalisation (nf) Finalization
Flot (nm) Stream
Flottant (nm) Float
Foncteur (nm) Functor
Fonction (nf) Function
Fonction anonyme (nf) Anonymous function
Fonction de type (nf) Type function
Fonction geacuteneacuteratrice (nf) Generating function
Fonction locale (nf) Local function
Forme (nf) Pattern
Freacutequence dhorloge (nf) Clock frequency
Fuite de meacutemoire (nf) Memory leak
Fusionner (deux listes) (vt) Merge (two lists) (vt)
GG
Gabarit (nm) Template
Gadget logiciel (nm) Widget
Geacutenie logiciel (nm) Software engineering
Gestion de meacutemoire (nf) Memory management
Gestionnaire dexceptions (nm) Exception handler
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 31 of 56
Grammaire (nf) Grammar
Graphe (nm) Graph
Graphe dappels (nm) Call graph
Graphe de petit monde (nm) Small world graph
Graphe orienteacute (nm) Directed graph
Grapheur (nm) Graphics software
Graphisme (nm) Graphics
Grappe (nf) Cluster
Groupe (nm) Cluster
HH--II
Haute disponibiliteacute (nf) High availability
Heacuteritage (nm) Inheritance
Heacuteritage multiple (nm) Multiple inheritance
Heacuteritage simple (nm) Single inheritance
Heuristique (nf) Heuristics
Hieacuterarchie de classe (nf) Class hierarchy
Hieacuterarchie de types (nf) Type hierarchy
Icocircne (nf) Icon
Iconiser (v) Iconize Stow (v)
Identificateur (nm) Identifier
Identificateur eacutechappeacute (nm) Escaped identifier
Identificateur libre (nm) Free identifier
Identificateur lieacute (nm) Bound identifier
Implantation (nf) Installation
Impleacutementation (nf) Implementation
Impleacutementer (v) Implement
Imprimante (nf) Printer
Imprimer (v) Print (v)
Indice (de matrice) (nf) Index (of matrix)
Induction matheacutematique (nf) Mathematical induction
Infogeacuterance (nf) Facilities management FM
Informatique (nf) Informatics (computer science)
Ingeacutenierie inverse (nf) Reverse engineering
Installation (nf) Installation Linking
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 32 of 56
Instance (nf) Instance
Instancier (vt) Instantiate
Instaurer (vtr) Set
Instruction (nf) Statement instruction
Instruction bloqueacutee (nf) Blocked statement
Instruction seacutemantique (nf) Semantic statement
Intelligence artificielle (nf) Artificial intelligence
Interactif (adj) Interactive
Interblocage (nm) Deadlock
Interface (nf) Interface
Interface graphique (nf) Graphical user interface (GUI)
Interface homme-machine (IHM) (nf) Man-machine interface (MMI)
Interruption (nf) Interrupt
Invariant (nm) Invariant
Invite (nf) Prompt
Iteacuterateur (nm) Iterator
Iteacuteration (nf) Iteration
JJ--LL
Jeton (nm) Token
Jeu multijoueur (nm) Multiuser game
Langage agrave objets (nm) Object-oriented language
Langage dassemblage (nm) Assembly language
Langage cible (nm) Target language
Langage courant (nm) Mainstream language
Langage de programmation (nm) Programming language
Langage noyau (nm) Kernel language
Langage symbolique (nm) Symbolic language
Largeur (nf) Width
Lecteur (nm) [DVDCD-ROMhellip] Drive [DVDCD-ROMhellip]
Lien (nm) Binding
Lien dynamique (nm) Dynamic binding
Lien incompatible (nm) Inconsistent binding
Lien statique (nm) Static binding
Lieu de controcircle (nm) Locus of control
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 33 of 56
Ligne (dune matrice) (nf) Row (of a matrix)
Listage (nm) Listing
Liste (nf) List
Liste enchaicircneacutee (nf) Linked list
Lister (v) List
Logement (nm) Slot
Logiciel (nm) Application
Logiciel (nm) Software
Logiciel contributif (nm) Shareware
Logiciel agrave contribution volontaire (nm) Shareware
Logiciel de groupe Synergiciel (nm) Groupware
Logiciel public (nm) Freeware
Longueur (nf) Length
Lot (nm) Batch
Ludiciel (nm) Game software
MM
Machine abstraite (nf) Abstract machine
Macroordinateur (nm) Mainframe
Manche agrave balai (nm) Joystick
Mandataire (adj et nm) Proxy
Manipulateur (nm) Handler
Mappe (nf) Map
Marquage (nm) Highlighting
Mateacuteriel (nm) Hardware
Matrice (nf) Matrix
Meacutemorisation (nf) Memorization
Meacutemoire (nf) Store (memory)
Meacutemoire agrave affectation multiple (nf) Multiple-assignment store
Meacutemoire agrave affectation unique (nf) Single-assignment store
Meacutemoire affectable (nf) Mutable store
Meacutemoire agrave valeurs (nf) Value store or value memory
Meacutemoire cache (nf) Cache memory
Meacutemoire de masse (nf) Mass storage
Meacutemoire morte (nf) Read Only Memory (ROM)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 34 of 56
Meacutemoire tampon (nf) Buffer
Meacutemoire vive (nf) Random Access Memory (RAM)
Message (nm) Message
Messagerie eacutelectronique (nf) Message handling Electronic mail
Meacutethode (nf) Method
Microeacutedition (nf) Desktop publishing
Micro-monde (nm) Microworld
Micromisation (nf) Downsizing
Micromiser (v) Downsize
Microordinateur (nm) Microcomputer
Microprocesseur (nm) Microprocessor
Microprogramme (nm) Firmware
Mise agrave jour (nf) Update
Modegravele agrave eacutetat (nm) Stateful model
Mise agrave niveau (nf) Upgrade
Mise en reacuteseau (nf) Networking
Mode dialogueacute (nm) Conversational mode
Modegravele de calcul (nm) Computation model
Modegravele deacuteclaratif (nm) Declarative model
Modegravele deacuteclaratif concurrent (nm) Concurrent declarative model
Modegravele de programmation (nm) Programming model
Modulariteacute (nf) Modularity
Module (nm) Module
Moniteur (nm) Monitor
Morphage (nm) Morphing
Mot cleacute (nm) Keyword
Motif de conception (nm) Design pattern
Moteur dinfeacuterence (nm) Inference engine
Moyenne (nf) Average
Multiprocesseur (nm) Multi-processor
NN--OO
Neurone formel (nm) Artificial neurone
Nœud (de graphe) (nm) Node (of graph)
Nœud externe (dun arbre) (nm) Leaf node (of a tree)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 35 of 56
Nœud interne (dun arbre) (nm) Nonleaf node (of a tree)
Nom (nm) Name
Non-deacuteterminisme (nm) Nondeterminism
Nouveau nom (nm) Fresh name
NP-compleacutetude (nf) NP completeness
Numeacuterique (adj) Digital Numerical Numeric
Numeacuteriser (v) Digitize
Numeacutero durgence (nm) Hot line
Objet (nm) Object
Objet actif (nm) Active object
Objet agrave flots (nm) Stream object
Objet deacuteclaratif (nm) Declarative object
Occurrence didentificateur libre (nf) Free identifier occurrence
Occurrence didentificateur lieacutee (nf) Bound identifier occurrence
Octet (nm) Byte
Optimisation terminale (nf) Last call optimization
Ordinateur (nm) Computer
Ordinateur agrave programme enregistreacute (nm) Stored program computer
Ordinateur bloc-notes (nm) Notebook computer
Ordinateur de poche (nm) Palmtop computer Pocket computer
Ordinateur de table (nm) Desktop computer
Ordinateur personnel (nm) Personal computer
Ordinateur portable portatif (nm) Laptop portable computer
Ordinogramme (nm) Flowchart
Ordonnanceur (nm) Scheduler
Ordonnanceur cyclique (nm) Round-robin scheduler
Ordonneacute (adj) Ordered
Ordre des opeacuterations (nm) Control flow
Organiseur (nm) Organizer
PP
Paire (nf) Pair
Paire (de liste) (nf) Cons
Panne (nf) Fault
Paradigme de programmation (nm) Programming paradigm
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 36 of 56
Paralleacutelisme (nm) Parallelism
Partage de temps (nm) Time sharing
Pas (dexeacutecution) (nm) (Execution) step
Passage de paramegravetres (nm) Parameter passing
Passage par reacutefeacuterence (nm) Call by reference
Passage par valeur (nm) Call by value
Passage par variable (nm) Call by variable
Permutation (nf) Swap
Photostyle (nm) Light pen
Pile (nf) Stack
Pile seacutemantique (nf) Semantic stack
Pilote (nm) Driver
Pipeline (nm) Pipeline
Pixel (nm) Pixel
(Fonction) plancher (nm) Floor (function)
(Fonction) plafond (nm) Ceiling (function)
Point de repos (nm) Resting point
Pointeur (nm) Pointer
Pointeur deacutetacheacute (nm) Dangling pointer
Police (nf) Font
Polymorphisme (nm) Polymorphism
Polynocircme (nm) Polynomial (n)
Polynomial (adj) Polynomial (adj)
Port (nm) Port
Porteacutee (nf) Scope
Porteacutee dynamique (nf) Dynamic scope
Porteacutee lexicale (nf) Lexical scope
Porteacutee statique (nf) Static scope
Preacuteprocesseur (nm) Preprocessor
Principe dendiguement (nm) Containment principle
Principe de substitution (nm) Substitution principle
Proceacutedure (nf) Procedure
Processeur (nm) Processor
Processeur vectoriel (nm) Array processor
Processus (nm) Process
Producteurconsommateur (adj) Producerconsumer
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 37 of 56
Profilage (nm) Profiling
Progiciel (nm) Package
Programmation agrave grande eacutechelle (nf) Programming in the large
Programmation agrave petite eacutechelle (nf) Programming in the small
Programmation avec eacutetat (nf) Stateful programming
Programmation baseacutee objet (nf) Object-based programming
Programmation concurrente (nf) Concurrent programming
Programmation dataflow (par flux de donneacutees) (nf) Dataflow programming
Programmation deacuteclarative (nf) Declarative programming
Programmation dordre supeacuterieur (nf) Higher-order programming
Programmation extrecircme (nf) Extreme programming
Programmation fonctionnelle (nf) Functional programming
Programmation fonctionnelle reacuteactive (nf) Functional reactive programming
Programmation impeacuterative (nf) Imperative programming
Programmation logique (nf) Logic programming
Programmation multi-agent (nf) Multi-agent programming
Programmation multi-paradigme (nf) Multiparadigm programming
Programmation orienteacutee but (nf) Goal-oriented programming
Programmation orienteacutee objet (nf) Object-oriented programming
Programmation par boucle deacuteveacutenements (nf) Event-loop programming
Programmation par capaciteacute objet (nf) Object-capability programming
Programmation par composants (nf) Component-based programming
Programmation par contraintes (nf) Constraint programming
Programmation par flots (nf) Stream-based programming
Programme (nm) Program
Programme principal (nm) Main program
QQ--RR
Queue (de liste) (nf) Tail (of list)
Racine carreacutee (nf) Square root
Raccourci clavier (nm) Hot key
Racine cubique (nf) Cube root
Raisonnement (nm) Reasoning
Ramassage de miettes (nm) Garbage collection
Ramasse-miettes (nm) Garbage collector
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 38 of 56
Rangeacutee (dune matrice) (nf) Row (of a matrix)
Reacutealiteacute virtuelle (nf) Virtual reality
Reacuteamorcer (v) Reboot
Reacutecepteur (nm) Sink
Reacutecupeacuterer (de la meacutemoire) (vt) Reclaim (memory)
Reacutecursion (nf) Recursion
Reacutecursion terminale (nf) Last call recursion (tail recursion)
Redeacutefinition (nf) Overriding
Redeacutemarrer (vtr) Restart
Reacuteemploi de logiciel (nf) Software reuse
Refactorisation (nf) Refactoring
Reacutefeacuterence externe (nf) External reference
Reacutefeacuterencer (vt) Reference (vt)
Reacutefeacuterentiel (nm) Repository
Regravegle de grammaire (nf) Grammar rule
Regravegle de visibiliteacute (nf) Visibility rule
Reacuteinitialiser (vtr) Reset
Relancer (vtr) Restart
Renvoyer (vt) Return (vt)
Reacutepertoire (nm) Directory
Requecircte (nf) Request
Reacuteseau (nm) Network
Reacuteseau informatique (nm) Computer network
Reacuteseau local (nm) Local Area Network (LAN)
Reacuteseau neuronal (nm) Neural network
Reacuteseautique (nf) Networking
Ressource (nf) Resource
Restaurer (vtr) Reset Restore
Restriction (nf) Restriction
Reacutesumeacute (nm) Abstract
Retour (nm) Return (n)
(caractegravere de) Retour de chariot (nm) Carriage return (character)
Retrait (nm) Deletion
Reacutetroaction (nf) Feedback
Reacutevision (nf) Release
Rythmeur (nm) Interval timer
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 39 of 56
SS
Saut (nm) Jump
Saut de ligne (nm) Newline
Saut de page (nm) Form feed
Scanneur (nm) Scanner
Scrutation (nf) Polling
Secours (de) [loc adv] Back up
Secours informatique (nm) Back-up
Seacutemantique (nf) Semantics
Seacutemantique axiomatique (nf) Axiomatic semantics
Seacutemantique entrelaceacutee (nf) Interleaving semantics
Seacutemantique formelle (nf) Formal semantics
Seacutemantique logique (nf) Logical semantics
Seacutemantique opeacuterationnelle (nf) Operational semantics
Serveur (nm) On-line data service Server
Serveur sans eacutetat (nm) Stateless server
Signature de type (nf) Type signature
Sommet (de pile) (nm) Top (of stack)
Sortie (nf) Output
Sortie standard (nf) Standard output
Souris (nf) Mouse
Sous-arbre (nm) Subtree
Sous-classe (nf) Subclass
Sous-composant (nm) Subcomponent
Speacutecification (nf) Specification
Spoule (nm) Spool
Structure composeacutee (nf) Compound structure
Structure de donneacutees (nf) Data structure
Substitution (nf) Substitution
Sucre syntaxique (nm) Syntactic sugar
Superclasse (nf) Superclass
Super-ordinateur (nm) Supercomputer
Surbrillance (nf) Brightening
Surcharge (nf) Overloading
Surcoucirct (nm) Overhead
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 40 of 56
Survol (nm) Browsing
Synchronisation par besoin (nf) By-need synchronization
Symbole non terminal (nm) Nonterminal symbol
Symbole terminal (nm) Terminal symbol
Syntaxe (nf) Syntax
Systegraveme agrave objets (nm) Object system
Systegraveme de fichiers (nm) File system
Systegraveme dexploitation (nm) Operating system
Systegraveme de gestion de base de donneacutees (n m) Data Base Management System DBMS
Systegraveme exclusif (nm) Proprietary system
Systegraveme expert (nm) Expert system
Systegraveme fiable (nm) Reliable system
Systegraveme interactif (nm) Interactive system
Systegraveme multi-agent (nm) Multi-agent system
Systegraveme reacuteparti (nm) Distributed system
TT
Tableau (nm) Array
Table de symboles (nf) Symbol table
Tableau (nm) Table
Tableur (nm) Spreadsheet
Tas (nm) Heap
Tel eacutecran - tel eacutecrit (nm ou adj) Wysiwyg (what you see is what you get)
Teacuteleacutemaintenance (nf) Remote maintenance
Teacuteleacutetraitement (nm) Teleprocessing
Teacuteleacutetraitement par lots (nm) Remote batch teleprocessing
Temps reacuteel (nm et adj) Real time
Temps reacuteel dur (nm et adj) Hard real time
Temps reacuteel mou (nm et adj) Soft real time
Terminaison (nf) Termination
Terminaison complegravete (nf) Complete termination
Terminaison partielle (nf) Partial termination
Ternaire (adj) Ternary
Test de performance (nm) Benchmark
Tecircte (de liste) (nf) Head (of list)
Texte inteacutegral (en) [loc adv] Full text
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 41 of 56
Texteur (nm) Word processor Text processor
Tirage (nm) Hard copy
Toleacuterance aux pannes (nf) Fault tolerance
Toleacuterant aux pannes (adj) Fault tolerant
Traducteur (nm) Compiler
Traduction (nf) Translation (compilation)
Traitement automatique des donneacutees (nm) Automatic data processing (ADP)
Traitement de texte (nm) Word processing Text processing
Traitement en temps reacuteel (nm) Real-time processing
Traitement par lots (nm) Batch processing
Tranche de temps (nf) Time slice
Transformateur (dun flot) (nm) Transducer (of a stream)
Transparence reacutefeacuterentielle (nf) Referential transparency
Tri (nm) Sort (n)
Tri par fusion (nm) Mergesort
Tri rapide (nm) Quicksort
Tube agrave vide (nm) Vacuum tube
Tuple (nm) Tuple
Tutoriel (nm) Tutorial
Tuyau (Unix) (nm) (Unix) pipe
Typage (nm) Typing
Typage dynamique (nm) Dynamic typing
Typage faible (nm) Weak typing
Typage fort (nm) Strong typing
Typage statique (nm) Static typing
Type (nm) Type
Type abstrait (nm) Abstract data type (ADT)
Type abstrait avec eacutetat (nm) Stateful abstract data type
Type de donneacutees (nm) Data type
UU--VV
Unaire (adj) Unary
Uniteacute centrale (nf) Central Processing Unit (CPU)
Utilisateur (nm) User
Utilisateur final (nm) End user
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 42 of 56
Valeur (nf) Value
Valeur fonctionnelle (fermeture fonctionnelle) (nf) Function value (function closure)
Valeur partielle (nf) Partial value
Valeur proceacutedurale (fermeture proceacutedurale) (nf) Procedure value (procedure closure)
Variable (nf) Variable
Variable affectable (nf) Assignable variable
Variable de type (nf) Type variable
Variable libre (non lieacutee) (nf) Free (unbound) variable
Variable lieacutee (nf) Bound variable
Variable partageacutee (nf) Shared variable
Vases communicants (nm) Communicating vessels
Verrou (nm) Lock
Version (nf) Release Version
Virgule flottante (nf) Floating point
Visu (nf) Display device
Vrai (adj) True
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 43 of 56
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 44 of 56
GGLLOOSSSSAARRYY OOFF IINNTTEERRNNEETT--RREELLAATTEEDD TTEERRMMSS
GGLLOOSSSSAAIIRREE DDEE TTEERRMMEESS RREELLAATTIIFFSS AA IINNTTEERRNNEETT
Acknowledgement (ACK) accuseacute de reacuteception (ACK) Type de message envoyeacute pour indiquer quun bloc de donneacutees est parvenu sans erreur au destinataire Negative ACK (NAC)
accuseacute de reacuteception neacutegatif Address Resolution Protocol (ARP)
(protocole) ARP Protocole qui eacutetablit la correspondance entre une adresse IP et une adresse physique (par exemple une adresse Ethernet)
Advance Research Project Agency Network (Arpanet)
(reacuteseau) Arpanet Reacuteseau creacuteeacute en 1969 par larmeacutee ameacutericaine qui a donneacute naissance agrave lInternet Il est resteacute lune des principales structures du reacuteseau jusquen 1990 date agrave laquelle il a eacuteteacute inteacutegreacute au
NSFNET American National Standard Institute (ANSI)
ANSI (Institut ameacutericain chargeacute des normes nationales) Organisme de normalisation ameacutericain membre de lISO Il est chargeacute de deacutefinir les normes ameacutericaines dans de nombreux domaines notamment linformatique et les teacuteleacutecommunications
ANSI Standards normes ANSI
American Standard Code for Information Interchange (ASCII)
(code) ASCII Systegraveme de codage des caractegraveres alphanumeacuteriques (lettres et chiffres) sur 7 bits Les alphabets qui comportent des caractegraveres diacritiques sont repreacutesenteacutes par des versions dites eacutetendues de lASCII codeacutees sur 8 bits ils doivent donc subir un codage suppleacutementaire
(de type MIME ou UUENCODE) pour circuler sous forme de courrier eacutelectronique Anonymous
Anonyme
Nom dutilisateur employeacute par deacutefaut (lorsque lutilisateur nest pas abonneacute au service rechercheacute) se dit aussi des connexions effectueacutees avec le nom dutilisateur Anonymous Par extension deacutesigne les serveurs de fichiers accessibles publiquement via le
FTP Application Program Interface (API)
(interface) API Ensemble de conventions deacutefinissant de quelle maniegravere un service peut ecirctre joint par un logiciel
Archie
(serveurs) Archie Type de serveurs qui recensent les fichiers des sites publics du FTP
Asynchronous Transfer Mode (ATM)
mode de transfert asynchrone mode ATM Mode de transmission fonctionnant par commutation de petits paquets fixes appeleacutes
cellules Il permet ainsi de hauts deacutebits (155 622 Mbitss voire plus) Le mode ATM est employeacute dans les reacuteseaux grande distance et pour linterconnexion de plusieurs reacuteseaux locaux On lappelle aussi parfois Fast Packet Switching Broadband-B ISDN ou Cell
Relay
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 45 of 56
Attachment
annexe piegravece jointe Document joint agrave un courrier eacutelectronique Il permet de transmettre par email un texte comportant des signes diacritiques
Backbone
reacuteseau feacutedeacuterateur Reacuteseau ayant geacuteneacuteralement un deacutebit eacuteleveacute qui sert agrave raccorder entre eux plusieurs sous-reacuteseaux On lappelle aussi arecircte principale ou eacutepine dorsale
Bandwidth bande passante En theacuteorie la bande passante deacutesigne la diffeacuterence en Hertz entre la plus haute et la plus
basse freacutequences utilisables sur un support de transmission Dans la pratique ce terme deacutesigne le deacutebit dune ligne de communication
Because Its Time Network (Bitnet)
(reacuteseau) Bitnet Reacuteseau universitaire offrant des services de messagerie et de transfert de fichiers Bitnet fait partie du reacuteseau CREN depuis 1989
Blind Courtesy Copy (BCC) (envoi en) BCC Envoi dune copie du message agrave un tiers Le principal destinataire nen est pas informeacute
Bot (Robot) robot Programme qui simule une conversation agrave la demande des utilisateurs (et non des
administrateurs du serveur) Break
signal dinterruption Signal destineacute agrave interrompre lexeacutecution dun programme
Bridge pont Equipement effectuant une conversion de protocoles par exemple pour raccorder des reacuteseaux Ethernet et Token Ring
Browser
logiciel de navigation navigateur butineur (Canada) Logiciel client permettant de se deacuteplacer parmi les diffeacuterents sites du Web dafficher des images dextraire et dimprimer des fichiers et parfois dentendre des documents sonores
(suivant le logiciel et sa version) Bulletin Board System (BBS)
(serveur) BBS babillard (Canada) Les BBS offrent des services de transfert de fichiers de messagerie eacutelectronique et de
confeacuterence Chaque BBS est geacutereacute par un micro-ordinateur relieacute au reacuteseau teacuteleacutephonique par un ou plusieurs modems
Call for Vote (CFV)
appel au vote La creacuteation dun nouveau groupe de discussion exige quil soit approuveacute par la communauteacute Usenet et quil passe leacutepreuve du vote qui doit donner au moins 100 oui de plus que les
non et en tout cas deux tiers de oui
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 46 of 56
Channel
groupe de discussion Geacuteneacuteralement rassembleacute autour dun sujet donneacute Channel operator
administrateur de groupe de discussion Il a notamment le droit dexclure des participants du groupe de discussion
Client
client Tout systegraveme ou processus informatique faisant appel aux services dun autre systegraveme informatique Une station de travail qui consulte le contenu dun fichier dans un serveur est un client de ce serveur
CompuServe CompuServe Reacuteseau informatique mondial revendiquant environ trois millions dutilisateurs Il offre des
services de messagerie eacutelectronique (avec passerelle vers lInternet) et de transfert de fichiers des forums de discussion et laccegraves au World Wide Web (httpwwwcompuservecom)
Computer Emergency Response Team (CERT) (service de seacutecuriteacute) CERT Le premier CERT a eacuteteacute creacuteeacute en 1988 agrave la suite de lattaque du ceacutelegravebre virus Internet
Worm Ces centres ont pour mission deacutetudier les rapports que leur envoient les internautes agrave propos des failles constateacutees dans les systegravemes de seacutecuriteacute du reacuteseau Ils publient ensuite des conseils agrave lintention des administrateurs de reacuteseaux
Corporation for Research and Educational Networking (CREN) (reacuteseau) CREN Grand reacuteseau creacuteeacute en 1989 par la fusion de Bitnet et de CSnet consacreacute agrave la recherche et agrave
leacuteducation Cyberspace
cyberespace Terme inventeacute par le romancier William Gibson Il deacutesigne lensemble des mondes virtuels constitueacutes par les reacuteseaux informatiques mondiaux
Datagramme
datagramme Terme deacutesignant un bloc ou paquet dinformations dans un reacuteseau fonctionnant en mode paquet Le datagramme possegravede un en-tecircte dans lequel figurent ladresse de la machine
destinataire et un numeacutero dordre utiliseacute pour reconstituer le message Dedicated line
ligne deacutedieacutee (terme consacreacute) Ligne reacuteserveacutee agrave une connexion eacutelectronique Son usage donne lieu agrave une facturation
forfaitaire indeacutependante de la dureacutee et de la distance de la connexion Les universiteacutes organismes et entreprises sont geacuteneacuteralement connecteacutes agrave lInternet via ce type de ligne
Dialup (ou dial-up)
(connexion en) dialup Type de connexion temporaire agrave lInternet qui neacutecessite un modem et une ligne teacuteleacutephonique ordinaire (par exemple pour le courrier eacutelectronique) ainsi que les protocoles
SLIP ou PPP Domain
domaine Ensemble de services ou de serveurs regroupeacutes selon certains critegraveres (niveau daccegraves agrave lInternet thegravemes pays etc)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 47 of 56
Domain Name Server (DNS)
(protocole) DNS Protocole assurant la conversion entre les noms IP (comme par exemple wwwfrancenetfr) et les adresses (numeacuteros)IP (par exemple 19421442) des machines relieacutees agrave lInternet
Downloading teacuteleacutechargement Copie sur un ordinateur personnel de fichiers (logiciels images etc) se trouvant sur le
reacuteseau
Ebone
(reacuteseau) Ebone Lun des deux principaux reacuteseaux IP europeacuteens de dimension continentale (avec
Europanet) qui fournit notamment laccegraves agrave lInternet aux universiteacutes franccedilaises (via un intermeacutediaire RENATER)
E-cash
monnaie eacutelectronique Systegraveme de paiement eacutelectronique seacutecuriseacute permettant les transactions commerciales sur lInternet
Electronic Bulletin Board messagerie eacutelectronique (voir BBS)
Electronic Data Interchange (EDI) eacutechange de donneacutees eacutelectroniques Systegraveme deacutechange dinformations (commandes ordres etc) entre agents eacuteconomiques
(banques entreprises) fondeacute sur la norme internationale UNEDIFACT Electronic mail (e-mail email)
1) messageriecourrier eacutelectronique courriel 2) message eacutelectronique Lorsque le terme email est employeacute en adjectif sa traduction nest pas indispensable (on parle par exemple dadresse email)
Ethernet Ethernet Type de reacuteseau local extrecircmement freacutequent mis au point agrave lorigine par Xerox ce nom est
eacutegalement donneacute au protocole de communication employeacute sur ce reacuteseau Europanet
(reacuteseau) Europanet Lun des deux principaux reacuteseaux IP europeacuteens de dimension continentale (avec Ebone)
File Transfer Protocol (FTP)
(le) FTP Domaine de lInternet reacutegi par un protocole relativement simple qui permet de teacuteleacutecharger des fichiers sans toutefois que lon puisse les afficher au preacutealable (pas de
navigation possible) Anonymous FTP FTP anonyme
Proceacutedure de connexion qui permet de teacuteleacutecharger depuis le FTP des documents et des programmes relevant du domaine public sans ecirctre contraint de deacutecliner son identiteacute et de donner un mot de passe
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 48 of 56
Firewall
pare-feu Machine ou programme placeacutes entre lInternet et un reacuteseau IP priveacute afin de renforcer la seacutecuriteacute de ce dernier
Flame torpille Message critique voire injurieux envoyeacute agrave un Internaute ou posteacute publiquement sur un
groupe de discussion Ces messages sont souvent la conseacutequence de provocations derreurs ou de comportements violant la Netiquette dun groupe Il arrive souvent sur le Usenet quune torpille deacuteclenche une guerre dinsultes (flame war)
Forum of Incident Response and Security Teams (FIRST)
(forum) FIRST Association des services de seacutecuriteacute CERT
Frequently Asked Questions (FAQ)
Foire Aux Questions (questions freacutequentes) Documents dinformation mis agrave la disposition des nouveaux venus dans un service pour reacutepondre aux questions les plus freacutequemment poseacutees
Gateway
passerelle Equipement capable deffectuer une conversion de certains protocoles de communication
Gopher (le) Gopher Une partie de lInternet dont laccegraves ne requiert pas de machines tregraves puissantes car elle ne
contient que du texte Le Gopher ne permet pas lemploi de logiciels de navigation il devient donc progressivement obsolegravete
Hacker
pirate Terme deacutesignant une personne qui sintroduit illeacutegalement dans un systegraveme informatique dans un but ludique ou malveillant
Header en-tecircte Indications techniques qui saffichent en haut de chaque message reccedilu Elles sont
neacutecessaires au reacuteseau pour deacutelivrer le message agrave bon port Home Page
page daccueil Page principale dun site
Host serveur Ordinateur central sur lequel se trouvent les programmes ou les documents rechercheacutes et
qui gegravere les demandes de consultation Hypertext
hypertexte Texte auquel sont rattacheacutees par un lien eacutelectronique des informations connexes situeacutees dans dautres documents que lon peut afficher en cliquant sur le mot en hypertexte Par extension un systegraveme hypertexte est un logiciel capable dafficher ce type de texte et
dassurer des parcours non lineacuteaires (cest le cas par exemple du systegraveme daide de Windows)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 49 of 56
Hypertext Markup Language (HTML)
(langage) HTML Langage de description de page avec lequel sont conccedilues les pages du WWW Il sert agrave deacutecrire la preacutesentation de la page et surtout les liens avec dautres documents (textes pages etc)
situeacutes sur le reacuteseau Hypertext Transfer Protocol (HTTP) (protocole) HTTP Protocole de communication utiliseacute entre les clients et les serveurs du WWW
In Real Life (IRL)
dans le monde reacuteel Le sigle IRL est ajouteacute agrave un message lorsquon veut indiquer que laction eacutevoqueacutee doit se
produire dans la reacutealiteacute et pas seulement dans le cyberespace (ex Must meet you IRL) Integrated Service Data Network (ISDN)
reacuteseau numeacuterique agrave inteacutegration de services (RNIS) Reacuteseau numeacuterique fonctionnant sur des cacircbles teacuteleacutephoniques et offrant des services de teacuteleacutephonie de teacuteleacutecopie et de transfert de donneacutees (ex Numeacuteris en France)
Internet Protocol (IP)
(protocole) IP Protocole (ou plutocirct ensemble de protocoles) de communication propre agrave lInternet lorsquil est employeacute en adjectif le sigle IP deacutesigne les systegravemes qui ont pour vocation dacheminer
des donneacutees sur lInternet IP address adresse IP Seacuterie de numeacuteros identifiant de faccedilon unique un ordinateur sur le reacuteseau Par exemple 19221441 deacutesigne un des ordinateurs de FranceNet full IP connection
connexion en IP inteacutegral TCPIP (Transfer Control Protocol over the Internet Protocol) (protocole) TCPIP Ensemble de protocoles de communication destineacutes agrave permettre la circulation des donneacutees sur lInternet
Internet Protocol next generation (IPng)
(protocole) IPng Version agrave venir (version 6) du protocole IP destineacutee agrave remplacer la version IPv4 actuelle Linteacuterecirct principal de lIPng est son systegraveme dadressage des machines sur 128 bits qui
regraveglera le problegraveme de la peacutenurie dadresses sur lInternet (IPv4 comporte un systegraveme dadressage sur 32 bits)
Internet Registry (IR) Service denregistrement de lInternet Organisme chargeacute de geacuterer lattribution des adresses sur lInternet (par lintermeacutediaire dautres socieacuteteacutes telles que lAPNIC pour lAsie lInternic pour les Etats-Unis etc)
Internet Relay Chat (IRC)
(l)IRC Systegraveme permettant de sentretenir en temps reacuteel avec des personnes connecteacutees au mecircme moment
Internet Society (ISOC) Socieacuteteacute Internet Organisme chargeacute de promouvoir le deacuteveloppement du reacuteseau Internet et qui gegravere
leacutevolution des protocoles de lInternet par lintermeacutediaire de trois socieacuteteacutes lIAB lIETF et lIRTF
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 50 of 56
Java
Java Langage de programmation creacuteeacute par Sun Microsystems fonctionnant avec Netscape 20 sous Unix et Windows 32 bits qui permet notamment dintroduire des graphiques en 3
dimensions sur le Web
Listserv liste de diffusion Dans les groupes de discussion fonctionnant par courrier eacutelectronique systegraveme permettant
de diffuser un message un article une question etc agrave un grand nombre de personnes preacutealablement inscrites sur une liste
Local Area Network (LAN)
reacuteseau local Reacuteseau informatique de faible dimension (moins dun kilomegravetre de rayon)
Login
connexion Action consistant agrave se raccorder agrave un serveur Login name
nom de connexion nom dutilisateur Nom par lequel un utilisateur sidentifie aupregraves dun serveur au moment de la connexion (ne pas confondre avec le username qui nest valable que sur un reacuteseau local)
Logout deacuteconnexion
Mailing list
liste de publipostage liste de diffusion Permet de faire parvenir aux personnes inteacuteresseacutees un grand nombre de messages ou dinformations sur les sujets de leur choix
Mirror (serveur) miroir Serveur qui reacuteguliegraverement recopie inteacutegralement ou partiellement le contenu dun autre
serveur Modem
modem (modulateur-deacutemodulateur) Appareil capable de convertir un signal numeacuterique en signal analogique agrave modulation de freacutequence (et vice-versa) Il permet aux ordinateurs de communiquer par lintermeacutediaire du
reacuteseau teacuteleacutephonique Moderator
modeacuterateur Personne filtrant les articles adresseacutes agrave un groupe de discussion modeacutereacute
Mosaic Mosaic Nom dun ceacutelegravebre logiciel de navigation sur le Web qui a contribueacute au succegraves du WWW
Multipurpose Internet Mail Extensions (MIME) (protocole) MIME Lun des protocoles de messagerie eacutelectronique employeacutes sur lInternet Il permet de coder
en annexe dun message plusieurs types de donneacutees (graphiques voix fax etc) ce qui donne agrave la messagerie un caractegravere multimeacutedia il sert eacutegalement agrave coder en 7 bits les versions eacutetendues de lASCII
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 51 of 56
Multi-User Dungeon (MUD)
jeu de rocircle Jeu de type Donjon amp Dragon reacutealiseacute sur lInternet (le plus souvent en eacutemulation de terminal)
National Science Foundation Network (NSFnet)
(reacuteseau) NSFnet Ce reacuteseau eacutetait le reacuteseau feacutedeacuterateur de lInternet aux Etats-Unis entre 1986 et 1995 Il est aujourdhui remplaceacute par une interconnexion de grands reacuteseaux IP ameacutericains
Netiquette netiquette Ensemble de regravegles de comportement agrave observer sur lInternet sur le Usenet ou dans un
groupe de discussion particulier Netscape
Netscape Le logiciel de navigation le plus reacutepandu au monde commercialiseacute par Netscape Communications Il existe en versions Unix Mac et Windows
Net surfer
internaute Utilisateur de lInternet
Network File System (NFS)
systegraveme de partage de fichiers Systegraveme eacutelaboreacute par Sun Microsystems qui a deacutecideacute de le mettre agrave la disposition de la communauteacute Internet afin den assurer une large diffusion
Network Information Center (NIC) centre dinformation sur le reacuteseau Les NIC gegraverent une partie des adresses et des noms IP
News (domaine de discussion des) News Systegraveme de discussion asynchrone et distribueacute permettant deacutechanger des informations
dans des groupes de discussion theacutematiques Newsgroup N-Group
groupe de discussion Groupe constitueacute dans un domaine donneacute de lInternet (courrier eacutelectronique site du Web) geacuteneacuteralement autour dun thegraveme de discussion preacutecis par exemple lavortement linvasion de la Terre par les extraterrestres etc
Nickname pseudonyme Utiliseacute dans les jeux et parfois dans la correspondance Ne pas confondre ave le nom de connexion (login) et le mot de passe (password)
Node noeud Carrefour de liaisons entre les serveurs dun ou de plusieurs reacuteseaux
Packet
paquet Sur un reacuteseau les informations circulent sous forme de paquets indeacutependants Chaque
paquet contient outre les donneacutees agrave acheminer ladresse de leacutemetteur et du destinataire ainsi quun numeacutero qui permet agrave larriveacutee de reacuteassembler les paquets dans lordre
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 52 of 56
Parent directory
reacutepertoire parent Reacutepertoire du niveau directement supeacuterieur agrave celui dans lequel on se trouve Le reacutepertoire parent contient le reacutepertoire dans lequel on se trouve
Password mot de passe Accompagne presque toujours le nom de connexion
Path chemin Adresse agrave taper ou parcours agrave suivre pour acceacuteder agrave un fichier suite des reacutepertoires et sous-reacutepertoires par lesquels il faut passer pour parvenir agrave ce fichier
Point of Presence (PoP) point de connexion Point daccegraves agrave lInternet proposeacute par un fournisseur daccegraves
Point-to-Point Protocol (PPP) (protocole) PPP Protocole le plus souvent employeacute pour connecter un ordinateur personnel agrave lInternet par
modem Post Office Protocol (POP)
(protocole) POP Un serveur un compte ou une boicircte aux lettres POP garde les courriers eacutelectroniques adresseacutes agrave un abonneacute lorsque celui-ci nest pas en ligne
Postmaster
administrateur (dun serveur email) Privacy-Enhanced Mail (PEM)
courrier agrave seacutecuriteacute renforceacutee Protocole speacutecifiant lutilisation du cryptage pour seacutecuriser le courrier
Protocol protocole Convention composeacutee de regravegles de formats et dindications techniques dont lapplication permet linterfonctionnement de systegravemes informatiques De nombreux protocoles sont normaliseacutes ce qui leur assure une reconnaissance internationale (normes ISO ou UIT par
exemple)
Remote Procedure Call (RPC) invocation de proceacutedures agrave distance Systegraveme eacutelaboreacute par Sun Microsystems qui la mis agrave la disposition de la communauteacute Internet
Request for Comments (RFC) demande de commentaires Document public informatif ou descriptif dun (futur) protocole de lInternet
Request for Discussion (RFD) demande de discussion Document preacutealable agrave la creacuteation dun groupe de discussion qui preacutecise les intentions et motivations de linitiateur et le contenu souhaiteacute des deacutebats
Router
routeur Equipement destineacute agrave acheminer des paquets de donneacutees dans un reacuteseau
Routing
routage Acheminement des donneacutees effectueacute par le routeur
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 53 of 56
Score
score Taux de pertinence dun document ouvert au cours dune recherche Le premier document est toujours noteacute 1000 (ou le maximum) cest celui qui se rapproche le plus de la recherche
en cours Les suivants sont noteacutes par rapport au premier Le score peut ecirctre exprimeacute en chiffres ou sous forme de graphiques
Search Engine
moteur de recherche Logiciel permettant de trouver des informations sur lInternet agrave partir de mots-cleacutes (Yahoo et AltaVista sont les plus connus)
Serial Line Internet Protocol (SLIP)
protocole SLIP Protocole habituellement employeacute pour veacutehiculer des paquets de donneacutees IP sur une liaison seacuterie via un modem
Signature signature Texte court colleacute automatiquement agrave la fin des messages contenant en geacuteneacuteral un rappel
des adresses physiques et des numeacuteros de teacuteleacutephone et de fax Simple Mail Transfer Protocol (SMTP)
(protocole) SMTP Protocole habituel de messagerie de lInternet Le SMTP gegravere lenvoi le transfert et la reacuteception du courrier eacutelectronique dune machine agrave lautre
Simple Network Management Protocol (SNMP)
(protocole) SNMP Protocole habituellement employeacute sur lInternet pour geacuterer les noeuds dun reacuteseau IP
Site
site Serveur offrant des services particuliers Par exemple dans le chemin httpwwwculturefr culture est le site du ministegravere franccedilais de la Culture
Smiley sourire grimace Dans un message signe deacutemotion ou avis sur une question qui se lit en tournant la tecircte
-) ou -) exprime la joie -( exprime le meacutecontentement
SnailMail
courrier postal courrier escargot Terme dont est affubleacute le courrier postal en raison de sa lenteur par rapport au courrier eacutelectronique
Telnet
(protocole) Telnet Protocole de lInternet servant agrave leacutemulation de terminal cest-agrave-dire quil permet agrave un ordinateur de se connecter sur un serveur comme sil eacutetait un simple terminal raccordeacute
localement agrave ce serveur Telnet peut servir par exemple agrave consulter une base de donneacutees (notamment EuroDicAutom)
Thread
fil Ordre de succession des contributions apporteacutees sur un sujet donneacute (succession des questions et des reacuteponses)
Token Ring Token Ring
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 54 of 56
Type de reacuteseau local tregraves reacutepandu mis au point par IBM deacutesigne eacutegalement le protocole de
communication employeacute sur ce reacuteseau
Uniform Resource Locator (URL) (adresse) URL Syntaxe employeacutee sur le WWW pour speacutecifier la localisation physique dun fichier ou dune ressource se trouvant sur lInternet
Unix User Network (Usenet) (le) Usenet Reacuteseau offrant un service de discussion asynchrone mondial appeleacute Usenet News
User Datagramme Protocol (UDP) (protocole) UDP Protocole destineacute agrave remplacer le TCP pour les applications qui nont pas besoin des services du TCP
Uudecode
uudecode (logiciel de deacutecodage) Programme permettant de deacutecoder les fichiers codeacutes par uuencode (voir ci-apregraves)
Uuencode
uuencode (logiciel de codage) Programme permettant de coder des fichiers sous forme binaire pour transmettre sur lInternet des donneacutees qui ne sont pas au format texte (par exemple des images)
Viewer
logiciel de visualisation visionneuse Type de logiciel permettant de lire des fichiers de format particulier (par exemple
SIMPLEPLAYER permet de visionner des seacutequences videacuteo au format QuickTime)
Wide Area Information Servers (WAIS) (systegraveme) WAIS Systegraveme permettant de classer des documents dans des bases de donneacutees interrogeables par mots-cleacutes WAIS appartient aujourdhui agrave America On Line
Wide Area Network (WAN)
reacuteseau grande distance Reacuteseau informatique de grande dimension (reacutegional national ou international)
Webmaster
responsable (dun serveur du WWW) webmestre - World Wide Web (WWW 3W The Web)
(le) World Wide Web (le WWW le 3W le Web) Creacuteeacute par des chercheurs du CERN le Web est le domaine de lInternet le plus populaire en
raison de son caractegravere multimeacutedia (texte son et image) de ses moteurs de recherche et du fait quil permet dutiliser lhypertexte
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 55 of 56
LLIISSTT OOFF AACCRROONNYYMMSS -- LLIISSTTEE DDEESS AACCRROONNYYMMEESS
ACK Acknowledgement ANSI American National Standard Institute
API Application Program Interface ARP Address Resolution Protocol ARPANET Advanced Research Project
Agency Network ATM Asynchronous Transfer Mode BBS Bulletin Board System
BCC Blind Courtesy Copy BITNET Because Its Time Network CERT Computer Emergency Response
Team CFV Call For Vote CREN Corporation for Research and
Educational Networking DNS Domain Name Server EDI Electronic Data Interchange FAQ Frequently Asked Questions
FTP File Transfer Protocol HTML Hypertext Markup Language HTTP Hypertext Transport Protocol
IP Internet Protocol IPng Internet Protocol next generation IR Internet Registry
IRC Internet Relay Chat IRL In Real Life ISDN Integrated Service Data Network
ISOC Internet Society LAN Local Area Network
MIME Multipurpose Internet Mail Extensions MUD Multi-User Dungeon
NFS Network File System NIC Network Information Center NSFnet National Science Foundation
Network PEM Privacy-Enhanced Mail PoP Point of Presence
POP Post Office Protocol PPP Point-to-Point Protocol RFC Request for Comments
RPC Remote Procedure Call RFD Request for Discussion SLIP Serial Line Internet Protocol SMTP Simple Mail Transfer Protocol
SNMP Simple Network Management Protocol TCPIP Transfer Control Protocol over the
Internet Protocol UDP User Datagramme Protocol URL Uniform Resource Locator
USENET Unix User Network WAN Wide Area Network WWW World Wide Web
SSYYMMBBOOLLSS -- SSYYMMBBOOLLEESS
at eeeeeee dot
backslash asterisk
slash ~ tilde
- dash hellip ellipsis
_ underscore hash
colon semicolon
For a complete and updated list of computer-oriented acronyms and abbreviations visit the following link
Pour une liste complegravete et actualiseacutee des acronymes et abreacuteviations en informatique veuillez visiter le lien suivant
httpwwwgeocitiescomikind_babelindexindexhtml
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 56
of 56
Teaching is a fact teaching languages is an act but teaching ESP is an art
copyB
ighyp
errsquos 2
009
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 18 of 56
Restriction Restriction (nf)
Return (n) Retour (nm)
Return (vt) Renvoyer (vt)
Reverse engineering Ingeacutenierie inverse (nf)
Root set Ensemble racine (nm)
Round down to nearest integer Arrondi agrave lentier infeacuterieur (nm)
Round up to nearest integer Arrondi agrave lentier supeacuterieur (nm)
Round-robin scheduler Ordonnanceur cyclique (nm)
Row (of a matrix) Ligne (dune matrice) (nf)
Row (of a matrix) Rangeacutee (dune matrice) (nf)
Runnable (ready) thread Fil exeacutecutable (precirct) (nm)
Run-time (adj) Agrave lexeacutecution (adj)
Runtime software Exeacutecuteur (moteur drsquoexeacutecution) [nm]
SS
Scanner Scanneur (nm)
Scheduler Ordonnanceur (nm)
Scope Porteacutee (nf)
Screenshot Capture deacutecran (nf)
Scroll bar Barre de deacutefilement (nf)
scrolling Deacutefilement n m
Search tree Arbre de recherche (nm)
Self-documented Autodocumenteacute (adj)
Semantic stack Pile seacutemantique (nf)
Semantic statement Instruction seacutemantique (nf)
Semantics Seacutemantique (nf)
Sequential composition Composition seacutequentielle (nf)
Serial access Accegraves seacutequentiel (nm)
Set Ensemble (nm)
Set Instaurer (vtr)
Shared data Donneacutees partageacutees (nf)
Shared state Eacutetat partageacute (nm)
Shared variable Variable partageacutee (nf)
Shared-state concurrency Concurrence par eacutetat partageacute (nf)
Shareware 1 Logiciel contributif (nm)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 19 of 56
Shareware 2 Logiciel agrave contribution volontaire (nm)
Short circuit Court-circuit (nm)
Side effect Effet de bord (nm)
Single assignment Affectation unique (nf)
Single inheritance Heacuteritage simple (nm)
Single-assignment store Meacutemoire agrave affectation unique (nf)
Sink Reacutecepteur (nm)
Slot Logement (nm)
Small world graph Graphe de petit monde (nm)
Soft real time Temps reacuteel mou (nm et adj)
Software Logiciel (nm)
Software component Composant logiciel (nm)
Software development Deacuteveloppement de logiciel (nm)
Software engineering Geacutenie logiciel (nm)
Software part (of a system) Composante logicielle (dun systegraveme) (nf)
Software reuse Reacuteemploi de logiciel (nf)
Software rot Deacutelabrement de logiciel (nm)
Sort (n) Tri (nm)
Source Eacutemetteur (nm)
Source code Code source (nm)
Space complexity Complexiteacute spatiale (nf)
Specification Speacutecification (nf)
Spool Spoule (nm)
Spreadsheet Tableur (nm)
Square root Racine carreacutee (nf)
Stack Pile (nf)
Standalone application Application autonome (nf)
Standard input Entreacutee standard (nf)
Standard output Sortie standard (nf)
State Eacutetat (nm)
Stateful abstract data type Type abstrait avec eacutetat (nm)
Stateful model Modegravele agrave eacutetat (nm)
Stateful programming Programmation avec eacutetat (nf)
Stateless server Serveur sans eacutetat (nm)
Statement instruction Instruction (nf)
Static binding Lien statique (nm)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 20 of 56
Static scope Porteacutee statique (nf)
Static typing Typage statique (nm)
(Execution) step Pas (dexeacutecution) (nm)
Store (memory) Meacutemoire (nf)
Stored program computer Ordinateur agrave programme enregistreacute (nm)
Stream Flot (nm)
Stream object Objet agrave flots (nm)
Stream-based programming Programmation par flots (nf)
Streamer Deacutevideur (nm)
(Character) string Chaicircne (de caractegraveres) (nf)
Strong typing Typage fort (nm)
Structure equality Eacutegaliteacute de structure (nf)
Subclass Sous-classe (nf)
Subcomponent Sous-composant (nm)
Substitution Substitution (nf)
Substitution principle Principe de substitution (nm)
Subtree Sous-arbre (nm)
Superclass Superclasse (nf)
Supercomputer Super-ordinateur (nm)
Supercomputing Calcul intensif (nm)
Supply-driven concurrency Concurrence dirigeacutee par loffre (nf)
Suspended thread Fil suspendu (nm)
Swap Permutation (nf)
Symbol table Table de symboles (nf)
Symbolic language Langage symbolique (nm)
Syntactic sugar Sucre syntaxique (nm)
Syntax Syntaxe (nf)
TT
Table Tableau (nm)
Tail (of list) Queue (de liste) (nf)
Target language Langage cible (nm)
Teleprocessing Teacuteleacutetraitement (nm)
Template Gabarit (nm)
Terminal symbol Symbole terminal (nm)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 21 of 56
Termination Terminaison (nf)
Ternary Ternaire (adj)
Test-driven development Deacuteveloppement dirigeacute par les tests (nm)
Third-party development Deacuteveloppement par tiers (nm)
Thread (n) Fil (nm)
Thread (vt) Enfiler (vt)
Time complexity Complexiteacute temporelle (nf)
Time sharing Partage de temps (nm)
Time slice Tranche de temps (nf)
Timer interrupt Dispositif dinterruption (nf)
Token Jeton (nm)
Token equality Eacutegaliteacute didentiteacute (nf)
Top (of stack) Sommet (de pile) (nm)
Top-down development Deacuteveloppement descendant (nm)
Touch screen Eacutecran tactile (nm)
Trackball Rolling ball Boule de commande (nf)
Transducer (of a stream) Transformateur (dun flot) [nm]
Transitive closure Fermeture transitive (nf)
Translation (compilation) Traduction (nf)
Tree Arbre (nm)
Trigger Deacuteclencheur (nm)
True Vrai (adj)
Tuple Tuple (nm)
Tuple space Espace de tuples (nm)
Tutorial Tutoriel (nm)
Twos complement Compleacutement agrave deux (nm)
Type Type (nm)
Type function Fonction de type (nf)
Type hierarchy Hieacuterarchie de types (nf)
Type signature Signature de type (nf)
Type variable Variable de type (nf)
Typing Typage (nm)
UU--VV
Unary Unaire (adj)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 22 of 56
Uncaught exception Exception non captureacutee (nf)
Update Mise agrave jour (nf)
Upgrade Eacutevolution dun systegraveme (nf)
Upgrade Mise agrave niveau (nf)
Upper bound Borne supeacuterieure (nf)
User Utilisateur (nm)
Vacuum tube Tube agrave vide (nm)
Value Valeur (nf)
Value store or value memory Meacutemoire agrave valeurs (nf)
Variable Variable (nf)
Virtual reality Reacutealiteacute virtuelle (nf)
Visibility rule Regravegle de visibiliteacute (nf)
WW
Weak typing Typage faible (nm)
White space Espace blanc (nm)
Widget Gadget logiciel (nm)
Width Largeur (nf)
Wizard Assistant [drsquoinstallation] (nm)
Word processing Text processing Traitement de texte (nm)
Word processor Text processor Texteur (nm)
Worst-case complexity Complexiteacute au pire (nf)
Wrapper Emballage (nm)
Wysiwyg (what you see is what you get) Tel eacutecran - tel eacutecrit (nm ou adj)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 23 of 56
FFRRAANNCcedilCcedilAAIISS--AANNGGLLAAIISS
AA
Abstraction de controcircle (nf) Control abstraction
Abstraction de donneacutees (nf) Data abstraction
Abstraction linguistique (nf) Linguistic abstraction
Abstraction proceacutedurale (nf) Procedural abstraction
Accegraves direct (nm) Direct access random access
Accegraves sequentiel (nm) Serial access
Accumulateur (nm) Accumulator
Agrave distance (adj) Remote (adj)
Adjonction (nf) Adjunction
Adresse (nf) Address
Affectation (nf) Assignment
Affectation multiple (nf) Multiple assignment
Affectation unique (nf) Single assignment
Afficher (v) Display
Agent (nm) Agent
Agreacutegat (nm) Bundle
Agreacutegation (nf) Bundling
Agreacutegeacute (adj) Bundled
Agrave la compilation (adj) Compile time (adj)
Agrave lexeacutecution (adj) Run-time (adj)
Algorithme (nm) Algorithm
Allocation (nf) Allocation
Anomalie (nf) Fault
Anteacutemeacutemoire (nf) cache memory cache storage
Anticreacutenelage (nm) Anti-aliasing
Appariement de formes (n m) Pattern matching
Appel (nm) Call
Appel de bibliothegraveque (nf) Library call
Appel de fonction (nm) Function call
Application (nf) Application
Application autonome (nf) Standalone application
Application de fonction (nf) Function application
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 24 of 56
Arbre (nm) Tree
Arbre de recherche (nm) Search tree
Arbre eacutequilibreacute (nm) Balanced tree
Ardoise eacutelectronique (n f) Notepad computer
Arecircte (de graphe) (nf) Edge (of graph)
Argument (nm) Argument
Argument formel (nm) Formal argument
Argument effectif (nm) Actual argument
Ariteacute (nf) Arity
Arriegravere-plan (d) [loc adj] Background
Arrondi agrave lentier infeacuterieur (nm) Round down to nearest integer
Arrondi agrave lentier supeacuterieur (nm) Round up to nearest integer
Assistant [drsquoinstallation] (nm) Wizard
Associatif (adj) Associative
Atome (nm) Atom
Attribut (nm) Attribute
Attribut priveacute (nm) Private attribute
Autodocumenteacute (adj) Self documented
Autonome (adj) Off-line offline
BB
Balise (nf) Marker
Balise dinsertion (nf) Nesting marker
Banque de donneacutees (nf) Data bank
Barre de deacutefilement (nf) Scroll bar
Base de connaissances (n f) Knowledge base
Base de donneacutees (nf) Database
Binaire (adj) Binary
Bit (ou eacuteleacutement binaire) [n m] Bit
Bloc (nm) Block
Bloc de meacutemoire (nm) Memory block
Bloc de meacutemoire actif (nm) Active memory block
Bloc de meacutemoire inactif (nm) Inactive memory block
Bloc de meacutemoire libre (nm) Free memory block
Booleacuteen (adj et nm) Boolean
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 25 of 56
Borne (nf) Bound (n)
Borne infeacuterieure (nf) Lower bound
Borne supeacuterieure (nf) Upper bound
Boucle (nf) Loop
Boucle de reacutetroaction (nf) Feedback loop
Boucle imbriqueacutee (nf) Nested loop
Boule de commande (n f) Trackball Rolling ball
Bug (nm) ou bogue (nm) Bug
Bus (n m) Bus
Bytecode (nm) Bytecode
CC
Cadre dapplications (nm) Application framework
Cadre (de fenecirctre) (nm) Frame (of window)
Calcul (nm) Computation
Calcul agrave la main (nm) Hand calculation
Calcul intensif (nm) Supercomputing
Calculatrice (nf) Calculator
Canal agrave envoi unique (nm) One-shot channel
Canal agrave envoi multiple (nm) Many-shot channel
Canal de communication (nm) Communication channel
Capaciteacute (nf) Capability
Capaciteacute objet (nf) Object capability
Capture deacutecran (nf) Screenshot
Carte (nf) Board
Carte graphique (nf) Graphics board
Carte megravere (nf) Motherboard
Casque (nm) Headset
Cellule (nf) Cell
Chaicircne (de caractegraveres) (nf) (Character) string
Champ (nm) Field
Chargement (nm) Loading
Classe (nf) Class
Classe interne (nf) Inner class
Clause (nf) Clause
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 26 of 56
Clavier (nm) Keyboard
Cleacute (nf) Key
Cleacute USB (nf) Pendriver or Flashdisk
Clicher (v) Dump (v)
Clientserveur (adj) Clientserver
Cliquer (vi) Click
Coder (vt) Encode
Code source (nm) Source code
Codet (nm) Code element
Colonne (nf) Column
Commentaire (nm) Comment
Compactage (nm) Compaction
Compilateur (nm) Compiler
Compleacutement agrave deux (nm) Twos complement
Complexiteacute (nf) Complexity
Complexiteacute amortie (nf) Amortized complexity
Complexiteacute au pire (nf) Worst-case complexity
Complexiteacute spatiale (nf) Space complexity
Complexiteacute temporelle (nf) Time complexity
Composant (nm) Component
Composante logicielle (dun systegraveme) (nf) Software part (of a system)
Composant logiciel (nm) Software component
Composant principal (nm) Main component
Composition (nf) Composition
Composition concurrente (nf) Concurrent composition
Composition seacutequentielle (nf) Sequential composition
Concateacutenation (nf) Concatenation
Conception de programmes (nf) Program design
Conception par contrat (nf) Design by contract
Concurrence (nf) Concurrency
Concurrence dataflow (par flux de donneacutees) (nf) Dataflow concurrency
Concurrence deacuteclarative (dataflow) (nf) Declarative (dataflow) concurrency
Concurrence dirigeacutee par la demande (nf) Demand-driven concurrency
Concurrence dirigeacutee par loffre (nf) Supply-driven concurrency
Concurrence par envoi de messages (nf) Message-passing concurrency
Concurrence par eacutetat partageacute (nf) Shared-state concurrency
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 27 of 56
Condition dactivation (nf) Activation condition
Condition de limite (nf) Boundary condition
Conditionnel (nm) Conditional
Configurer (vtr) Configure
Connectabiliteacute (nf) Connectivity
Connexion (nf) Log in Log on
Connexiteacute (nf) Connectivity
Constante (nf) Constant
Coprocesseur (nm) Coprocessor
Correctif (nm) Patch
Correspondance de formes (nf) Pattern matching
Cocircteacute (de fenecirctre) (nm) Border (of window)
Course (nf) Race condition
Court-circuit (nm) Short circuit
Courtier (nm) Broker
Creacutenelage (nm) Aliasing
Curryfication (nf) Currying
Cycle de vie meacutemoire (nf) Memory lifecycle
DD
Deacuteboguer (vt) Debug
Deacutebogueur (nm) Debugger
Deacutecision de conception (nf) Design decision
Deacuteclaration (nf) Declaration
Deacuteclencheur (nm) Trigger
Deacutefaillance (nf) Failure
Deacutefilement (nm) scrolling
Deacutelabrement de logiciel (nm) Software rot
Deacutepiler (vt) Pop
Deacutesallocation (nf) Deallocation
Dessineur (logiciel) [n m] Drawing software
Deacutetection tardive derreurs (nf) Late error detection
Deacutetection tocirct derreurs (nf) Early error detection
Deacuteveloppement ascendant (nm) Bottom-up development
Deacuteveloppement de logiciel (nm) Software development
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 28 of 56
Deacuteveloppement descendant (nm) Top-down development
Deacuteveloppement dirigeacute par les tests (nm) Test-driven development
Deacuteveloppement par tiers (nm) Third-party development
Deacutevideur (nm) Streamer
Diagramme de classe (nm) Class diagram
Didacticiel (nm) Courseware Teachware
Dictionnaire (nm) Dictionary
Disponibiliteacute (nf) Availability
Disque optique compact (ou doc) n m CD-ROM
Dispositif dinterruption (nf) Timer interrupt
Disquette (nf) Floppy disk or Diskette
Diviser-pour-reacutegner (adj) Divide-and-conquer
Donneacutee (nf) Data
Donneacutees partageacutees (nf) Shared data
EE
Eacutechange de donneacutees informatiseacute n m Electronic data interchange (EDI)
Eacutecran (nm) Display
Eacutecran pixel (ou pixeacuteliseacute) [nm] Bit map screen
Eacutecran tactile (nm) Touch screen
Eacutediteur (nm) Editor
Effet de bord (nm) Side effect
Eacuteditique (nf) Electronic publishing
Eacutegaliteacute (nf) Equality
Eacutegaliteacute didentiteacute (nf) Token equality
Eacutegaliteacute de structure (nf) Structure equality
Emballage (nm) Wrapper
Eacutemetteur (nm) Source
Empiler (vt) Push
En ligne (loc adj) On-line
Encapsulation (nf) Encapsulation
Endiguement derreurs (nm) Error containment
Enfiler (vt) Thread (vt)
Enlever (vt) Delete (vt)
Enregistrement (nm) Record
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 29 of 56
Ensemble (nm) Set
Ensemble racine (nm) Root set
En-tecircte de meacutethode (nm) Method head
Entier (nm) Integer
Entreacutee (nf) Input
Entreacutee standard (nf) Standard input
Environnement (nm) Environment
Environnement contextuel (nm) Contextual environment
Environnement de module (nm) Module environment
Environnement global (nm) Global environment
Envoi de messages (nm) Message passing
Envoi par enregistrement (nm) Record dispatching
Envoi proceacutedural (nm) Procedure dispatching
Eacutequiteacute (nf) Fairness
Espace blanc (nm) White space
Espace de tuples (nm) Tuple space
Eacutetat (nm) State
Eacutetat dexeacutecution (nm) Execution state
Eacutetat explicite (nm) Explicit state
Eacutetat implicite (nm) Implicit state
Eacutetat initial (nm) Initial state
Eacutetat partageacute (nm) Shared state
Eacutetiquette (nf) Label
Eacutevolution dun systegraveme (nf) Upgrade
Exactitude (nf) Correctness
Exception (nf) Exception
Exception non captureacutee (nf) Uncaught exception
Exeacutecuteur (moteur drsquoexeacutecution) n m Runtime software
Exeacutecution (nf) Execution
Exeacutecution entrelaceacutee (nf) Interleaving execution
Exeacutecution immeacutediate (nf) Eager execution
Exeacutecution paresseuse (nf) Lazy execution
Exigence (nf) Requirement
Exigence fonctionnelle (nf) Functional requirement
Exigence non fonctionnelle (nf) Non-functional requirement
Expression (nf) Expression
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 30 of 56
Expression reacuteguliegravere (nf) Regular expression
Externalisation (nf) Outsourcing
FF
Factorielle (nf) Factorial
Faux (adj) False
Fermeture (valeur proceacutedurale ou fonctionnelle) (nf) Closure (procedure or function value)
Fermeture transitive (nf) Transitive closure
Fiabiliteacute (nf) Reliability
Fichier (nm) File
Fil (nm) Thread (n)
Fil exeacutecutable (precirct) (nm) Runnable (ready) thread
Fil suspendu (nm) Suspended thread
File (nf) Queue
Finalisation (nf) Finalization
Flot (nm) Stream
Flottant (nm) Float
Foncteur (nm) Functor
Fonction (nf) Function
Fonction anonyme (nf) Anonymous function
Fonction de type (nf) Type function
Fonction geacuteneacuteratrice (nf) Generating function
Fonction locale (nf) Local function
Forme (nf) Pattern
Freacutequence dhorloge (nf) Clock frequency
Fuite de meacutemoire (nf) Memory leak
Fusionner (deux listes) (vt) Merge (two lists) (vt)
GG
Gabarit (nm) Template
Gadget logiciel (nm) Widget
Geacutenie logiciel (nm) Software engineering
Gestion de meacutemoire (nf) Memory management
Gestionnaire dexceptions (nm) Exception handler
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 31 of 56
Grammaire (nf) Grammar
Graphe (nm) Graph
Graphe dappels (nm) Call graph
Graphe de petit monde (nm) Small world graph
Graphe orienteacute (nm) Directed graph
Grapheur (nm) Graphics software
Graphisme (nm) Graphics
Grappe (nf) Cluster
Groupe (nm) Cluster
HH--II
Haute disponibiliteacute (nf) High availability
Heacuteritage (nm) Inheritance
Heacuteritage multiple (nm) Multiple inheritance
Heacuteritage simple (nm) Single inheritance
Heuristique (nf) Heuristics
Hieacuterarchie de classe (nf) Class hierarchy
Hieacuterarchie de types (nf) Type hierarchy
Icocircne (nf) Icon
Iconiser (v) Iconize Stow (v)
Identificateur (nm) Identifier
Identificateur eacutechappeacute (nm) Escaped identifier
Identificateur libre (nm) Free identifier
Identificateur lieacute (nm) Bound identifier
Implantation (nf) Installation
Impleacutementation (nf) Implementation
Impleacutementer (v) Implement
Imprimante (nf) Printer
Imprimer (v) Print (v)
Indice (de matrice) (nf) Index (of matrix)
Induction matheacutematique (nf) Mathematical induction
Infogeacuterance (nf) Facilities management FM
Informatique (nf) Informatics (computer science)
Ingeacutenierie inverse (nf) Reverse engineering
Installation (nf) Installation Linking
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 32 of 56
Instance (nf) Instance
Instancier (vt) Instantiate
Instaurer (vtr) Set
Instruction (nf) Statement instruction
Instruction bloqueacutee (nf) Blocked statement
Instruction seacutemantique (nf) Semantic statement
Intelligence artificielle (nf) Artificial intelligence
Interactif (adj) Interactive
Interblocage (nm) Deadlock
Interface (nf) Interface
Interface graphique (nf) Graphical user interface (GUI)
Interface homme-machine (IHM) (nf) Man-machine interface (MMI)
Interruption (nf) Interrupt
Invariant (nm) Invariant
Invite (nf) Prompt
Iteacuterateur (nm) Iterator
Iteacuteration (nf) Iteration
JJ--LL
Jeton (nm) Token
Jeu multijoueur (nm) Multiuser game
Langage agrave objets (nm) Object-oriented language
Langage dassemblage (nm) Assembly language
Langage cible (nm) Target language
Langage courant (nm) Mainstream language
Langage de programmation (nm) Programming language
Langage noyau (nm) Kernel language
Langage symbolique (nm) Symbolic language
Largeur (nf) Width
Lecteur (nm) [DVDCD-ROMhellip] Drive [DVDCD-ROMhellip]
Lien (nm) Binding
Lien dynamique (nm) Dynamic binding
Lien incompatible (nm) Inconsistent binding
Lien statique (nm) Static binding
Lieu de controcircle (nm) Locus of control
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 33 of 56
Ligne (dune matrice) (nf) Row (of a matrix)
Listage (nm) Listing
Liste (nf) List
Liste enchaicircneacutee (nf) Linked list
Lister (v) List
Logement (nm) Slot
Logiciel (nm) Application
Logiciel (nm) Software
Logiciel contributif (nm) Shareware
Logiciel agrave contribution volontaire (nm) Shareware
Logiciel de groupe Synergiciel (nm) Groupware
Logiciel public (nm) Freeware
Longueur (nf) Length
Lot (nm) Batch
Ludiciel (nm) Game software
MM
Machine abstraite (nf) Abstract machine
Macroordinateur (nm) Mainframe
Manche agrave balai (nm) Joystick
Mandataire (adj et nm) Proxy
Manipulateur (nm) Handler
Mappe (nf) Map
Marquage (nm) Highlighting
Mateacuteriel (nm) Hardware
Matrice (nf) Matrix
Meacutemorisation (nf) Memorization
Meacutemoire (nf) Store (memory)
Meacutemoire agrave affectation multiple (nf) Multiple-assignment store
Meacutemoire agrave affectation unique (nf) Single-assignment store
Meacutemoire affectable (nf) Mutable store
Meacutemoire agrave valeurs (nf) Value store or value memory
Meacutemoire cache (nf) Cache memory
Meacutemoire de masse (nf) Mass storage
Meacutemoire morte (nf) Read Only Memory (ROM)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 34 of 56
Meacutemoire tampon (nf) Buffer
Meacutemoire vive (nf) Random Access Memory (RAM)
Message (nm) Message
Messagerie eacutelectronique (nf) Message handling Electronic mail
Meacutethode (nf) Method
Microeacutedition (nf) Desktop publishing
Micro-monde (nm) Microworld
Micromisation (nf) Downsizing
Micromiser (v) Downsize
Microordinateur (nm) Microcomputer
Microprocesseur (nm) Microprocessor
Microprogramme (nm) Firmware
Mise agrave jour (nf) Update
Modegravele agrave eacutetat (nm) Stateful model
Mise agrave niveau (nf) Upgrade
Mise en reacuteseau (nf) Networking
Mode dialogueacute (nm) Conversational mode
Modegravele de calcul (nm) Computation model
Modegravele deacuteclaratif (nm) Declarative model
Modegravele deacuteclaratif concurrent (nm) Concurrent declarative model
Modegravele de programmation (nm) Programming model
Modulariteacute (nf) Modularity
Module (nm) Module
Moniteur (nm) Monitor
Morphage (nm) Morphing
Mot cleacute (nm) Keyword
Motif de conception (nm) Design pattern
Moteur dinfeacuterence (nm) Inference engine
Moyenne (nf) Average
Multiprocesseur (nm) Multi-processor
NN--OO
Neurone formel (nm) Artificial neurone
Nœud (de graphe) (nm) Node (of graph)
Nœud externe (dun arbre) (nm) Leaf node (of a tree)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 35 of 56
Nœud interne (dun arbre) (nm) Nonleaf node (of a tree)
Nom (nm) Name
Non-deacuteterminisme (nm) Nondeterminism
Nouveau nom (nm) Fresh name
NP-compleacutetude (nf) NP completeness
Numeacuterique (adj) Digital Numerical Numeric
Numeacuteriser (v) Digitize
Numeacutero durgence (nm) Hot line
Objet (nm) Object
Objet actif (nm) Active object
Objet agrave flots (nm) Stream object
Objet deacuteclaratif (nm) Declarative object
Occurrence didentificateur libre (nf) Free identifier occurrence
Occurrence didentificateur lieacutee (nf) Bound identifier occurrence
Octet (nm) Byte
Optimisation terminale (nf) Last call optimization
Ordinateur (nm) Computer
Ordinateur agrave programme enregistreacute (nm) Stored program computer
Ordinateur bloc-notes (nm) Notebook computer
Ordinateur de poche (nm) Palmtop computer Pocket computer
Ordinateur de table (nm) Desktop computer
Ordinateur personnel (nm) Personal computer
Ordinateur portable portatif (nm) Laptop portable computer
Ordinogramme (nm) Flowchart
Ordonnanceur (nm) Scheduler
Ordonnanceur cyclique (nm) Round-robin scheduler
Ordonneacute (adj) Ordered
Ordre des opeacuterations (nm) Control flow
Organiseur (nm) Organizer
PP
Paire (nf) Pair
Paire (de liste) (nf) Cons
Panne (nf) Fault
Paradigme de programmation (nm) Programming paradigm
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 36 of 56
Paralleacutelisme (nm) Parallelism
Partage de temps (nm) Time sharing
Pas (dexeacutecution) (nm) (Execution) step
Passage de paramegravetres (nm) Parameter passing
Passage par reacutefeacuterence (nm) Call by reference
Passage par valeur (nm) Call by value
Passage par variable (nm) Call by variable
Permutation (nf) Swap
Photostyle (nm) Light pen
Pile (nf) Stack
Pile seacutemantique (nf) Semantic stack
Pilote (nm) Driver
Pipeline (nm) Pipeline
Pixel (nm) Pixel
(Fonction) plancher (nm) Floor (function)
(Fonction) plafond (nm) Ceiling (function)
Point de repos (nm) Resting point
Pointeur (nm) Pointer
Pointeur deacutetacheacute (nm) Dangling pointer
Police (nf) Font
Polymorphisme (nm) Polymorphism
Polynocircme (nm) Polynomial (n)
Polynomial (adj) Polynomial (adj)
Port (nm) Port
Porteacutee (nf) Scope
Porteacutee dynamique (nf) Dynamic scope
Porteacutee lexicale (nf) Lexical scope
Porteacutee statique (nf) Static scope
Preacuteprocesseur (nm) Preprocessor
Principe dendiguement (nm) Containment principle
Principe de substitution (nm) Substitution principle
Proceacutedure (nf) Procedure
Processeur (nm) Processor
Processeur vectoriel (nm) Array processor
Processus (nm) Process
Producteurconsommateur (adj) Producerconsumer
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 37 of 56
Profilage (nm) Profiling
Progiciel (nm) Package
Programmation agrave grande eacutechelle (nf) Programming in the large
Programmation agrave petite eacutechelle (nf) Programming in the small
Programmation avec eacutetat (nf) Stateful programming
Programmation baseacutee objet (nf) Object-based programming
Programmation concurrente (nf) Concurrent programming
Programmation dataflow (par flux de donneacutees) (nf) Dataflow programming
Programmation deacuteclarative (nf) Declarative programming
Programmation dordre supeacuterieur (nf) Higher-order programming
Programmation extrecircme (nf) Extreme programming
Programmation fonctionnelle (nf) Functional programming
Programmation fonctionnelle reacuteactive (nf) Functional reactive programming
Programmation impeacuterative (nf) Imperative programming
Programmation logique (nf) Logic programming
Programmation multi-agent (nf) Multi-agent programming
Programmation multi-paradigme (nf) Multiparadigm programming
Programmation orienteacutee but (nf) Goal-oriented programming
Programmation orienteacutee objet (nf) Object-oriented programming
Programmation par boucle deacuteveacutenements (nf) Event-loop programming
Programmation par capaciteacute objet (nf) Object-capability programming
Programmation par composants (nf) Component-based programming
Programmation par contraintes (nf) Constraint programming
Programmation par flots (nf) Stream-based programming
Programme (nm) Program
Programme principal (nm) Main program
QQ--RR
Queue (de liste) (nf) Tail (of list)
Racine carreacutee (nf) Square root
Raccourci clavier (nm) Hot key
Racine cubique (nf) Cube root
Raisonnement (nm) Reasoning
Ramassage de miettes (nm) Garbage collection
Ramasse-miettes (nm) Garbage collector
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 38 of 56
Rangeacutee (dune matrice) (nf) Row (of a matrix)
Reacutealiteacute virtuelle (nf) Virtual reality
Reacuteamorcer (v) Reboot
Reacutecepteur (nm) Sink
Reacutecupeacuterer (de la meacutemoire) (vt) Reclaim (memory)
Reacutecursion (nf) Recursion
Reacutecursion terminale (nf) Last call recursion (tail recursion)
Redeacutefinition (nf) Overriding
Redeacutemarrer (vtr) Restart
Reacuteemploi de logiciel (nf) Software reuse
Refactorisation (nf) Refactoring
Reacutefeacuterence externe (nf) External reference
Reacutefeacuterencer (vt) Reference (vt)
Reacutefeacuterentiel (nm) Repository
Regravegle de grammaire (nf) Grammar rule
Regravegle de visibiliteacute (nf) Visibility rule
Reacuteinitialiser (vtr) Reset
Relancer (vtr) Restart
Renvoyer (vt) Return (vt)
Reacutepertoire (nm) Directory
Requecircte (nf) Request
Reacuteseau (nm) Network
Reacuteseau informatique (nm) Computer network
Reacuteseau local (nm) Local Area Network (LAN)
Reacuteseau neuronal (nm) Neural network
Reacuteseautique (nf) Networking
Ressource (nf) Resource
Restaurer (vtr) Reset Restore
Restriction (nf) Restriction
Reacutesumeacute (nm) Abstract
Retour (nm) Return (n)
(caractegravere de) Retour de chariot (nm) Carriage return (character)
Retrait (nm) Deletion
Reacutetroaction (nf) Feedback
Reacutevision (nf) Release
Rythmeur (nm) Interval timer
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 39 of 56
SS
Saut (nm) Jump
Saut de ligne (nm) Newline
Saut de page (nm) Form feed
Scanneur (nm) Scanner
Scrutation (nf) Polling
Secours (de) [loc adv] Back up
Secours informatique (nm) Back-up
Seacutemantique (nf) Semantics
Seacutemantique axiomatique (nf) Axiomatic semantics
Seacutemantique entrelaceacutee (nf) Interleaving semantics
Seacutemantique formelle (nf) Formal semantics
Seacutemantique logique (nf) Logical semantics
Seacutemantique opeacuterationnelle (nf) Operational semantics
Serveur (nm) On-line data service Server
Serveur sans eacutetat (nm) Stateless server
Signature de type (nf) Type signature
Sommet (de pile) (nm) Top (of stack)
Sortie (nf) Output
Sortie standard (nf) Standard output
Souris (nf) Mouse
Sous-arbre (nm) Subtree
Sous-classe (nf) Subclass
Sous-composant (nm) Subcomponent
Speacutecification (nf) Specification
Spoule (nm) Spool
Structure composeacutee (nf) Compound structure
Structure de donneacutees (nf) Data structure
Substitution (nf) Substitution
Sucre syntaxique (nm) Syntactic sugar
Superclasse (nf) Superclass
Super-ordinateur (nm) Supercomputer
Surbrillance (nf) Brightening
Surcharge (nf) Overloading
Surcoucirct (nm) Overhead
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 40 of 56
Survol (nm) Browsing
Synchronisation par besoin (nf) By-need synchronization
Symbole non terminal (nm) Nonterminal symbol
Symbole terminal (nm) Terminal symbol
Syntaxe (nf) Syntax
Systegraveme agrave objets (nm) Object system
Systegraveme de fichiers (nm) File system
Systegraveme dexploitation (nm) Operating system
Systegraveme de gestion de base de donneacutees (n m) Data Base Management System DBMS
Systegraveme exclusif (nm) Proprietary system
Systegraveme expert (nm) Expert system
Systegraveme fiable (nm) Reliable system
Systegraveme interactif (nm) Interactive system
Systegraveme multi-agent (nm) Multi-agent system
Systegraveme reacuteparti (nm) Distributed system
TT
Tableau (nm) Array
Table de symboles (nf) Symbol table
Tableau (nm) Table
Tableur (nm) Spreadsheet
Tas (nm) Heap
Tel eacutecran - tel eacutecrit (nm ou adj) Wysiwyg (what you see is what you get)
Teacuteleacutemaintenance (nf) Remote maintenance
Teacuteleacutetraitement (nm) Teleprocessing
Teacuteleacutetraitement par lots (nm) Remote batch teleprocessing
Temps reacuteel (nm et adj) Real time
Temps reacuteel dur (nm et adj) Hard real time
Temps reacuteel mou (nm et adj) Soft real time
Terminaison (nf) Termination
Terminaison complegravete (nf) Complete termination
Terminaison partielle (nf) Partial termination
Ternaire (adj) Ternary
Test de performance (nm) Benchmark
Tecircte (de liste) (nf) Head (of list)
Texte inteacutegral (en) [loc adv] Full text
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 41 of 56
Texteur (nm) Word processor Text processor
Tirage (nm) Hard copy
Toleacuterance aux pannes (nf) Fault tolerance
Toleacuterant aux pannes (adj) Fault tolerant
Traducteur (nm) Compiler
Traduction (nf) Translation (compilation)
Traitement automatique des donneacutees (nm) Automatic data processing (ADP)
Traitement de texte (nm) Word processing Text processing
Traitement en temps reacuteel (nm) Real-time processing
Traitement par lots (nm) Batch processing
Tranche de temps (nf) Time slice
Transformateur (dun flot) (nm) Transducer (of a stream)
Transparence reacutefeacuterentielle (nf) Referential transparency
Tri (nm) Sort (n)
Tri par fusion (nm) Mergesort
Tri rapide (nm) Quicksort
Tube agrave vide (nm) Vacuum tube
Tuple (nm) Tuple
Tutoriel (nm) Tutorial
Tuyau (Unix) (nm) (Unix) pipe
Typage (nm) Typing
Typage dynamique (nm) Dynamic typing
Typage faible (nm) Weak typing
Typage fort (nm) Strong typing
Typage statique (nm) Static typing
Type (nm) Type
Type abstrait (nm) Abstract data type (ADT)
Type abstrait avec eacutetat (nm) Stateful abstract data type
Type de donneacutees (nm) Data type
UU--VV
Unaire (adj) Unary
Uniteacute centrale (nf) Central Processing Unit (CPU)
Utilisateur (nm) User
Utilisateur final (nm) End user
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 42 of 56
Valeur (nf) Value
Valeur fonctionnelle (fermeture fonctionnelle) (nf) Function value (function closure)
Valeur partielle (nf) Partial value
Valeur proceacutedurale (fermeture proceacutedurale) (nf) Procedure value (procedure closure)
Variable (nf) Variable
Variable affectable (nf) Assignable variable
Variable de type (nf) Type variable
Variable libre (non lieacutee) (nf) Free (unbound) variable
Variable lieacutee (nf) Bound variable
Variable partageacutee (nf) Shared variable
Vases communicants (nm) Communicating vessels
Verrou (nm) Lock
Version (nf) Release Version
Virgule flottante (nf) Floating point
Visu (nf) Display device
Vrai (adj) True
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 43 of 56
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 44 of 56
GGLLOOSSSSAARRYY OOFF IINNTTEERRNNEETT--RREELLAATTEEDD TTEERRMMSS
GGLLOOSSSSAAIIRREE DDEE TTEERRMMEESS RREELLAATTIIFFSS AA IINNTTEERRNNEETT
Acknowledgement (ACK) accuseacute de reacuteception (ACK) Type de message envoyeacute pour indiquer quun bloc de donneacutees est parvenu sans erreur au destinataire Negative ACK (NAC)
accuseacute de reacuteception neacutegatif Address Resolution Protocol (ARP)
(protocole) ARP Protocole qui eacutetablit la correspondance entre une adresse IP et une adresse physique (par exemple une adresse Ethernet)
Advance Research Project Agency Network (Arpanet)
(reacuteseau) Arpanet Reacuteseau creacuteeacute en 1969 par larmeacutee ameacutericaine qui a donneacute naissance agrave lInternet Il est resteacute lune des principales structures du reacuteseau jusquen 1990 date agrave laquelle il a eacuteteacute inteacutegreacute au
NSFNET American National Standard Institute (ANSI)
ANSI (Institut ameacutericain chargeacute des normes nationales) Organisme de normalisation ameacutericain membre de lISO Il est chargeacute de deacutefinir les normes ameacutericaines dans de nombreux domaines notamment linformatique et les teacuteleacutecommunications
ANSI Standards normes ANSI
American Standard Code for Information Interchange (ASCII)
(code) ASCII Systegraveme de codage des caractegraveres alphanumeacuteriques (lettres et chiffres) sur 7 bits Les alphabets qui comportent des caractegraveres diacritiques sont repreacutesenteacutes par des versions dites eacutetendues de lASCII codeacutees sur 8 bits ils doivent donc subir un codage suppleacutementaire
(de type MIME ou UUENCODE) pour circuler sous forme de courrier eacutelectronique Anonymous
Anonyme
Nom dutilisateur employeacute par deacutefaut (lorsque lutilisateur nest pas abonneacute au service rechercheacute) se dit aussi des connexions effectueacutees avec le nom dutilisateur Anonymous Par extension deacutesigne les serveurs de fichiers accessibles publiquement via le
FTP Application Program Interface (API)
(interface) API Ensemble de conventions deacutefinissant de quelle maniegravere un service peut ecirctre joint par un logiciel
Archie
(serveurs) Archie Type de serveurs qui recensent les fichiers des sites publics du FTP
Asynchronous Transfer Mode (ATM)
mode de transfert asynchrone mode ATM Mode de transmission fonctionnant par commutation de petits paquets fixes appeleacutes
cellules Il permet ainsi de hauts deacutebits (155 622 Mbitss voire plus) Le mode ATM est employeacute dans les reacuteseaux grande distance et pour linterconnexion de plusieurs reacuteseaux locaux On lappelle aussi parfois Fast Packet Switching Broadband-B ISDN ou Cell
Relay
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 45 of 56
Attachment
annexe piegravece jointe Document joint agrave un courrier eacutelectronique Il permet de transmettre par email un texte comportant des signes diacritiques
Backbone
reacuteseau feacutedeacuterateur Reacuteseau ayant geacuteneacuteralement un deacutebit eacuteleveacute qui sert agrave raccorder entre eux plusieurs sous-reacuteseaux On lappelle aussi arecircte principale ou eacutepine dorsale
Bandwidth bande passante En theacuteorie la bande passante deacutesigne la diffeacuterence en Hertz entre la plus haute et la plus
basse freacutequences utilisables sur un support de transmission Dans la pratique ce terme deacutesigne le deacutebit dune ligne de communication
Because Its Time Network (Bitnet)
(reacuteseau) Bitnet Reacuteseau universitaire offrant des services de messagerie et de transfert de fichiers Bitnet fait partie du reacuteseau CREN depuis 1989
Blind Courtesy Copy (BCC) (envoi en) BCC Envoi dune copie du message agrave un tiers Le principal destinataire nen est pas informeacute
Bot (Robot) robot Programme qui simule une conversation agrave la demande des utilisateurs (et non des
administrateurs du serveur) Break
signal dinterruption Signal destineacute agrave interrompre lexeacutecution dun programme
Bridge pont Equipement effectuant une conversion de protocoles par exemple pour raccorder des reacuteseaux Ethernet et Token Ring
Browser
logiciel de navigation navigateur butineur (Canada) Logiciel client permettant de se deacuteplacer parmi les diffeacuterents sites du Web dafficher des images dextraire et dimprimer des fichiers et parfois dentendre des documents sonores
(suivant le logiciel et sa version) Bulletin Board System (BBS)
(serveur) BBS babillard (Canada) Les BBS offrent des services de transfert de fichiers de messagerie eacutelectronique et de
confeacuterence Chaque BBS est geacutereacute par un micro-ordinateur relieacute au reacuteseau teacuteleacutephonique par un ou plusieurs modems
Call for Vote (CFV)
appel au vote La creacuteation dun nouveau groupe de discussion exige quil soit approuveacute par la communauteacute Usenet et quil passe leacutepreuve du vote qui doit donner au moins 100 oui de plus que les
non et en tout cas deux tiers de oui
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 46 of 56
Channel
groupe de discussion Geacuteneacuteralement rassembleacute autour dun sujet donneacute Channel operator
administrateur de groupe de discussion Il a notamment le droit dexclure des participants du groupe de discussion
Client
client Tout systegraveme ou processus informatique faisant appel aux services dun autre systegraveme informatique Une station de travail qui consulte le contenu dun fichier dans un serveur est un client de ce serveur
CompuServe CompuServe Reacuteseau informatique mondial revendiquant environ trois millions dutilisateurs Il offre des
services de messagerie eacutelectronique (avec passerelle vers lInternet) et de transfert de fichiers des forums de discussion et laccegraves au World Wide Web (httpwwwcompuservecom)
Computer Emergency Response Team (CERT) (service de seacutecuriteacute) CERT Le premier CERT a eacuteteacute creacuteeacute en 1988 agrave la suite de lattaque du ceacutelegravebre virus Internet
Worm Ces centres ont pour mission deacutetudier les rapports que leur envoient les internautes agrave propos des failles constateacutees dans les systegravemes de seacutecuriteacute du reacuteseau Ils publient ensuite des conseils agrave lintention des administrateurs de reacuteseaux
Corporation for Research and Educational Networking (CREN) (reacuteseau) CREN Grand reacuteseau creacuteeacute en 1989 par la fusion de Bitnet et de CSnet consacreacute agrave la recherche et agrave
leacuteducation Cyberspace
cyberespace Terme inventeacute par le romancier William Gibson Il deacutesigne lensemble des mondes virtuels constitueacutes par les reacuteseaux informatiques mondiaux
Datagramme
datagramme Terme deacutesignant un bloc ou paquet dinformations dans un reacuteseau fonctionnant en mode paquet Le datagramme possegravede un en-tecircte dans lequel figurent ladresse de la machine
destinataire et un numeacutero dordre utiliseacute pour reconstituer le message Dedicated line
ligne deacutedieacutee (terme consacreacute) Ligne reacuteserveacutee agrave une connexion eacutelectronique Son usage donne lieu agrave une facturation
forfaitaire indeacutependante de la dureacutee et de la distance de la connexion Les universiteacutes organismes et entreprises sont geacuteneacuteralement connecteacutes agrave lInternet via ce type de ligne
Dialup (ou dial-up)
(connexion en) dialup Type de connexion temporaire agrave lInternet qui neacutecessite un modem et une ligne teacuteleacutephonique ordinaire (par exemple pour le courrier eacutelectronique) ainsi que les protocoles
SLIP ou PPP Domain
domaine Ensemble de services ou de serveurs regroupeacutes selon certains critegraveres (niveau daccegraves agrave lInternet thegravemes pays etc)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 47 of 56
Domain Name Server (DNS)
(protocole) DNS Protocole assurant la conversion entre les noms IP (comme par exemple wwwfrancenetfr) et les adresses (numeacuteros)IP (par exemple 19421442) des machines relieacutees agrave lInternet
Downloading teacuteleacutechargement Copie sur un ordinateur personnel de fichiers (logiciels images etc) se trouvant sur le
reacuteseau
Ebone
(reacuteseau) Ebone Lun des deux principaux reacuteseaux IP europeacuteens de dimension continentale (avec
Europanet) qui fournit notamment laccegraves agrave lInternet aux universiteacutes franccedilaises (via un intermeacutediaire RENATER)
E-cash
monnaie eacutelectronique Systegraveme de paiement eacutelectronique seacutecuriseacute permettant les transactions commerciales sur lInternet
Electronic Bulletin Board messagerie eacutelectronique (voir BBS)
Electronic Data Interchange (EDI) eacutechange de donneacutees eacutelectroniques Systegraveme deacutechange dinformations (commandes ordres etc) entre agents eacuteconomiques
(banques entreprises) fondeacute sur la norme internationale UNEDIFACT Electronic mail (e-mail email)
1) messageriecourrier eacutelectronique courriel 2) message eacutelectronique Lorsque le terme email est employeacute en adjectif sa traduction nest pas indispensable (on parle par exemple dadresse email)
Ethernet Ethernet Type de reacuteseau local extrecircmement freacutequent mis au point agrave lorigine par Xerox ce nom est
eacutegalement donneacute au protocole de communication employeacute sur ce reacuteseau Europanet
(reacuteseau) Europanet Lun des deux principaux reacuteseaux IP europeacuteens de dimension continentale (avec Ebone)
File Transfer Protocol (FTP)
(le) FTP Domaine de lInternet reacutegi par un protocole relativement simple qui permet de teacuteleacutecharger des fichiers sans toutefois que lon puisse les afficher au preacutealable (pas de
navigation possible) Anonymous FTP FTP anonyme
Proceacutedure de connexion qui permet de teacuteleacutecharger depuis le FTP des documents et des programmes relevant du domaine public sans ecirctre contraint de deacutecliner son identiteacute et de donner un mot de passe
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 48 of 56
Firewall
pare-feu Machine ou programme placeacutes entre lInternet et un reacuteseau IP priveacute afin de renforcer la seacutecuriteacute de ce dernier
Flame torpille Message critique voire injurieux envoyeacute agrave un Internaute ou posteacute publiquement sur un
groupe de discussion Ces messages sont souvent la conseacutequence de provocations derreurs ou de comportements violant la Netiquette dun groupe Il arrive souvent sur le Usenet quune torpille deacuteclenche une guerre dinsultes (flame war)
Forum of Incident Response and Security Teams (FIRST)
(forum) FIRST Association des services de seacutecuriteacute CERT
Frequently Asked Questions (FAQ)
Foire Aux Questions (questions freacutequentes) Documents dinformation mis agrave la disposition des nouveaux venus dans un service pour reacutepondre aux questions les plus freacutequemment poseacutees
Gateway
passerelle Equipement capable deffectuer une conversion de certains protocoles de communication
Gopher (le) Gopher Une partie de lInternet dont laccegraves ne requiert pas de machines tregraves puissantes car elle ne
contient que du texte Le Gopher ne permet pas lemploi de logiciels de navigation il devient donc progressivement obsolegravete
Hacker
pirate Terme deacutesignant une personne qui sintroduit illeacutegalement dans un systegraveme informatique dans un but ludique ou malveillant
Header en-tecircte Indications techniques qui saffichent en haut de chaque message reccedilu Elles sont
neacutecessaires au reacuteseau pour deacutelivrer le message agrave bon port Home Page
page daccueil Page principale dun site
Host serveur Ordinateur central sur lequel se trouvent les programmes ou les documents rechercheacutes et
qui gegravere les demandes de consultation Hypertext
hypertexte Texte auquel sont rattacheacutees par un lien eacutelectronique des informations connexes situeacutees dans dautres documents que lon peut afficher en cliquant sur le mot en hypertexte Par extension un systegraveme hypertexte est un logiciel capable dafficher ce type de texte et
dassurer des parcours non lineacuteaires (cest le cas par exemple du systegraveme daide de Windows)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 49 of 56
Hypertext Markup Language (HTML)
(langage) HTML Langage de description de page avec lequel sont conccedilues les pages du WWW Il sert agrave deacutecrire la preacutesentation de la page et surtout les liens avec dautres documents (textes pages etc)
situeacutes sur le reacuteseau Hypertext Transfer Protocol (HTTP) (protocole) HTTP Protocole de communication utiliseacute entre les clients et les serveurs du WWW
In Real Life (IRL)
dans le monde reacuteel Le sigle IRL est ajouteacute agrave un message lorsquon veut indiquer que laction eacutevoqueacutee doit se
produire dans la reacutealiteacute et pas seulement dans le cyberespace (ex Must meet you IRL) Integrated Service Data Network (ISDN)
reacuteseau numeacuterique agrave inteacutegration de services (RNIS) Reacuteseau numeacuterique fonctionnant sur des cacircbles teacuteleacutephoniques et offrant des services de teacuteleacutephonie de teacuteleacutecopie et de transfert de donneacutees (ex Numeacuteris en France)
Internet Protocol (IP)
(protocole) IP Protocole (ou plutocirct ensemble de protocoles) de communication propre agrave lInternet lorsquil est employeacute en adjectif le sigle IP deacutesigne les systegravemes qui ont pour vocation dacheminer
des donneacutees sur lInternet IP address adresse IP Seacuterie de numeacuteros identifiant de faccedilon unique un ordinateur sur le reacuteseau Par exemple 19221441 deacutesigne un des ordinateurs de FranceNet full IP connection
connexion en IP inteacutegral TCPIP (Transfer Control Protocol over the Internet Protocol) (protocole) TCPIP Ensemble de protocoles de communication destineacutes agrave permettre la circulation des donneacutees sur lInternet
Internet Protocol next generation (IPng)
(protocole) IPng Version agrave venir (version 6) du protocole IP destineacutee agrave remplacer la version IPv4 actuelle Linteacuterecirct principal de lIPng est son systegraveme dadressage des machines sur 128 bits qui
regraveglera le problegraveme de la peacutenurie dadresses sur lInternet (IPv4 comporte un systegraveme dadressage sur 32 bits)
Internet Registry (IR) Service denregistrement de lInternet Organisme chargeacute de geacuterer lattribution des adresses sur lInternet (par lintermeacutediaire dautres socieacuteteacutes telles que lAPNIC pour lAsie lInternic pour les Etats-Unis etc)
Internet Relay Chat (IRC)
(l)IRC Systegraveme permettant de sentretenir en temps reacuteel avec des personnes connecteacutees au mecircme moment
Internet Society (ISOC) Socieacuteteacute Internet Organisme chargeacute de promouvoir le deacuteveloppement du reacuteseau Internet et qui gegravere
leacutevolution des protocoles de lInternet par lintermeacutediaire de trois socieacuteteacutes lIAB lIETF et lIRTF
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 50 of 56
Java
Java Langage de programmation creacuteeacute par Sun Microsystems fonctionnant avec Netscape 20 sous Unix et Windows 32 bits qui permet notamment dintroduire des graphiques en 3
dimensions sur le Web
Listserv liste de diffusion Dans les groupes de discussion fonctionnant par courrier eacutelectronique systegraveme permettant
de diffuser un message un article une question etc agrave un grand nombre de personnes preacutealablement inscrites sur une liste
Local Area Network (LAN)
reacuteseau local Reacuteseau informatique de faible dimension (moins dun kilomegravetre de rayon)
Login
connexion Action consistant agrave se raccorder agrave un serveur Login name
nom de connexion nom dutilisateur Nom par lequel un utilisateur sidentifie aupregraves dun serveur au moment de la connexion (ne pas confondre avec le username qui nest valable que sur un reacuteseau local)
Logout deacuteconnexion
Mailing list
liste de publipostage liste de diffusion Permet de faire parvenir aux personnes inteacuteresseacutees un grand nombre de messages ou dinformations sur les sujets de leur choix
Mirror (serveur) miroir Serveur qui reacuteguliegraverement recopie inteacutegralement ou partiellement le contenu dun autre
serveur Modem
modem (modulateur-deacutemodulateur) Appareil capable de convertir un signal numeacuterique en signal analogique agrave modulation de freacutequence (et vice-versa) Il permet aux ordinateurs de communiquer par lintermeacutediaire du
reacuteseau teacuteleacutephonique Moderator
modeacuterateur Personne filtrant les articles adresseacutes agrave un groupe de discussion modeacutereacute
Mosaic Mosaic Nom dun ceacutelegravebre logiciel de navigation sur le Web qui a contribueacute au succegraves du WWW
Multipurpose Internet Mail Extensions (MIME) (protocole) MIME Lun des protocoles de messagerie eacutelectronique employeacutes sur lInternet Il permet de coder
en annexe dun message plusieurs types de donneacutees (graphiques voix fax etc) ce qui donne agrave la messagerie un caractegravere multimeacutedia il sert eacutegalement agrave coder en 7 bits les versions eacutetendues de lASCII
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 51 of 56
Multi-User Dungeon (MUD)
jeu de rocircle Jeu de type Donjon amp Dragon reacutealiseacute sur lInternet (le plus souvent en eacutemulation de terminal)
National Science Foundation Network (NSFnet)
(reacuteseau) NSFnet Ce reacuteseau eacutetait le reacuteseau feacutedeacuterateur de lInternet aux Etats-Unis entre 1986 et 1995 Il est aujourdhui remplaceacute par une interconnexion de grands reacuteseaux IP ameacutericains
Netiquette netiquette Ensemble de regravegles de comportement agrave observer sur lInternet sur le Usenet ou dans un
groupe de discussion particulier Netscape
Netscape Le logiciel de navigation le plus reacutepandu au monde commercialiseacute par Netscape Communications Il existe en versions Unix Mac et Windows
Net surfer
internaute Utilisateur de lInternet
Network File System (NFS)
systegraveme de partage de fichiers Systegraveme eacutelaboreacute par Sun Microsystems qui a deacutecideacute de le mettre agrave la disposition de la communauteacute Internet afin den assurer une large diffusion
Network Information Center (NIC) centre dinformation sur le reacuteseau Les NIC gegraverent une partie des adresses et des noms IP
News (domaine de discussion des) News Systegraveme de discussion asynchrone et distribueacute permettant deacutechanger des informations
dans des groupes de discussion theacutematiques Newsgroup N-Group
groupe de discussion Groupe constitueacute dans un domaine donneacute de lInternet (courrier eacutelectronique site du Web) geacuteneacuteralement autour dun thegraveme de discussion preacutecis par exemple lavortement linvasion de la Terre par les extraterrestres etc
Nickname pseudonyme Utiliseacute dans les jeux et parfois dans la correspondance Ne pas confondre ave le nom de connexion (login) et le mot de passe (password)
Node noeud Carrefour de liaisons entre les serveurs dun ou de plusieurs reacuteseaux
Packet
paquet Sur un reacuteseau les informations circulent sous forme de paquets indeacutependants Chaque
paquet contient outre les donneacutees agrave acheminer ladresse de leacutemetteur et du destinataire ainsi quun numeacutero qui permet agrave larriveacutee de reacuteassembler les paquets dans lordre
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 52 of 56
Parent directory
reacutepertoire parent Reacutepertoire du niveau directement supeacuterieur agrave celui dans lequel on se trouve Le reacutepertoire parent contient le reacutepertoire dans lequel on se trouve
Password mot de passe Accompagne presque toujours le nom de connexion
Path chemin Adresse agrave taper ou parcours agrave suivre pour acceacuteder agrave un fichier suite des reacutepertoires et sous-reacutepertoires par lesquels il faut passer pour parvenir agrave ce fichier
Point of Presence (PoP) point de connexion Point daccegraves agrave lInternet proposeacute par un fournisseur daccegraves
Point-to-Point Protocol (PPP) (protocole) PPP Protocole le plus souvent employeacute pour connecter un ordinateur personnel agrave lInternet par
modem Post Office Protocol (POP)
(protocole) POP Un serveur un compte ou une boicircte aux lettres POP garde les courriers eacutelectroniques adresseacutes agrave un abonneacute lorsque celui-ci nest pas en ligne
Postmaster
administrateur (dun serveur email) Privacy-Enhanced Mail (PEM)
courrier agrave seacutecuriteacute renforceacutee Protocole speacutecifiant lutilisation du cryptage pour seacutecuriser le courrier
Protocol protocole Convention composeacutee de regravegles de formats et dindications techniques dont lapplication permet linterfonctionnement de systegravemes informatiques De nombreux protocoles sont normaliseacutes ce qui leur assure une reconnaissance internationale (normes ISO ou UIT par
exemple)
Remote Procedure Call (RPC) invocation de proceacutedures agrave distance Systegraveme eacutelaboreacute par Sun Microsystems qui la mis agrave la disposition de la communauteacute Internet
Request for Comments (RFC) demande de commentaires Document public informatif ou descriptif dun (futur) protocole de lInternet
Request for Discussion (RFD) demande de discussion Document preacutealable agrave la creacuteation dun groupe de discussion qui preacutecise les intentions et motivations de linitiateur et le contenu souhaiteacute des deacutebats
Router
routeur Equipement destineacute agrave acheminer des paquets de donneacutees dans un reacuteseau
Routing
routage Acheminement des donneacutees effectueacute par le routeur
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 53 of 56
Score
score Taux de pertinence dun document ouvert au cours dune recherche Le premier document est toujours noteacute 1000 (ou le maximum) cest celui qui se rapproche le plus de la recherche
en cours Les suivants sont noteacutes par rapport au premier Le score peut ecirctre exprimeacute en chiffres ou sous forme de graphiques
Search Engine
moteur de recherche Logiciel permettant de trouver des informations sur lInternet agrave partir de mots-cleacutes (Yahoo et AltaVista sont les plus connus)
Serial Line Internet Protocol (SLIP)
protocole SLIP Protocole habituellement employeacute pour veacutehiculer des paquets de donneacutees IP sur une liaison seacuterie via un modem
Signature signature Texte court colleacute automatiquement agrave la fin des messages contenant en geacuteneacuteral un rappel
des adresses physiques et des numeacuteros de teacuteleacutephone et de fax Simple Mail Transfer Protocol (SMTP)
(protocole) SMTP Protocole habituel de messagerie de lInternet Le SMTP gegravere lenvoi le transfert et la reacuteception du courrier eacutelectronique dune machine agrave lautre
Simple Network Management Protocol (SNMP)
(protocole) SNMP Protocole habituellement employeacute sur lInternet pour geacuterer les noeuds dun reacuteseau IP
Site
site Serveur offrant des services particuliers Par exemple dans le chemin httpwwwculturefr culture est le site du ministegravere franccedilais de la Culture
Smiley sourire grimace Dans un message signe deacutemotion ou avis sur une question qui se lit en tournant la tecircte
-) ou -) exprime la joie -( exprime le meacutecontentement
SnailMail
courrier postal courrier escargot Terme dont est affubleacute le courrier postal en raison de sa lenteur par rapport au courrier eacutelectronique
Telnet
(protocole) Telnet Protocole de lInternet servant agrave leacutemulation de terminal cest-agrave-dire quil permet agrave un ordinateur de se connecter sur un serveur comme sil eacutetait un simple terminal raccordeacute
localement agrave ce serveur Telnet peut servir par exemple agrave consulter une base de donneacutees (notamment EuroDicAutom)
Thread
fil Ordre de succession des contributions apporteacutees sur un sujet donneacute (succession des questions et des reacuteponses)
Token Ring Token Ring
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 54 of 56
Type de reacuteseau local tregraves reacutepandu mis au point par IBM deacutesigne eacutegalement le protocole de
communication employeacute sur ce reacuteseau
Uniform Resource Locator (URL) (adresse) URL Syntaxe employeacutee sur le WWW pour speacutecifier la localisation physique dun fichier ou dune ressource se trouvant sur lInternet
Unix User Network (Usenet) (le) Usenet Reacuteseau offrant un service de discussion asynchrone mondial appeleacute Usenet News
User Datagramme Protocol (UDP) (protocole) UDP Protocole destineacute agrave remplacer le TCP pour les applications qui nont pas besoin des services du TCP
Uudecode
uudecode (logiciel de deacutecodage) Programme permettant de deacutecoder les fichiers codeacutes par uuencode (voir ci-apregraves)
Uuencode
uuencode (logiciel de codage) Programme permettant de coder des fichiers sous forme binaire pour transmettre sur lInternet des donneacutees qui ne sont pas au format texte (par exemple des images)
Viewer
logiciel de visualisation visionneuse Type de logiciel permettant de lire des fichiers de format particulier (par exemple
SIMPLEPLAYER permet de visionner des seacutequences videacuteo au format QuickTime)
Wide Area Information Servers (WAIS) (systegraveme) WAIS Systegraveme permettant de classer des documents dans des bases de donneacutees interrogeables par mots-cleacutes WAIS appartient aujourdhui agrave America On Line
Wide Area Network (WAN)
reacuteseau grande distance Reacuteseau informatique de grande dimension (reacutegional national ou international)
Webmaster
responsable (dun serveur du WWW) webmestre - World Wide Web (WWW 3W The Web)
(le) World Wide Web (le WWW le 3W le Web) Creacuteeacute par des chercheurs du CERN le Web est le domaine de lInternet le plus populaire en
raison de son caractegravere multimeacutedia (texte son et image) de ses moteurs de recherche et du fait quil permet dutiliser lhypertexte
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 55 of 56
LLIISSTT OOFF AACCRROONNYYMMSS -- LLIISSTTEE DDEESS AACCRROONNYYMMEESS
ACK Acknowledgement ANSI American National Standard Institute
API Application Program Interface ARP Address Resolution Protocol ARPANET Advanced Research Project
Agency Network ATM Asynchronous Transfer Mode BBS Bulletin Board System
BCC Blind Courtesy Copy BITNET Because Its Time Network CERT Computer Emergency Response
Team CFV Call For Vote CREN Corporation for Research and
Educational Networking DNS Domain Name Server EDI Electronic Data Interchange FAQ Frequently Asked Questions
FTP File Transfer Protocol HTML Hypertext Markup Language HTTP Hypertext Transport Protocol
IP Internet Protocol IPng Internet Protocol next generation IR Internet Registry
IRC Internet Relay Chat IRL In Real Life ISDN Integrated Service Data Network
ISOC Internet Society LAN Local Area Network
MIME Multipurpose Internet Mail Extensions MUD Multi-User Dungeon
NFS Network File System NIC Network Information Center NSFnet National Science Foundation
Network PEM Privacy-Enhanced Mail PoP Point of Presence
POP Post Office Protocol PPP Point-to-Point Protocol RFC Request for Comments
RPC Remote Procedure Call RFD Request for Discussion SLIP Serial Line Internet Protocol SMTP Simple Mail Transfer Protocol
SNMP Simple Network Management Protocol TCPIP Transfer Control Protocol over the
Internet Protocol UDP User Datagramme Protocol URL Uniform Resource Locator
USENET Unix User Network WAN Wide Area Network WWW World Wide Web
SSYYMMBBOOLLSS -- SSYYMMBBOOLLEESS
at eeeeeee dot
backslash asterisk
slash ~ tilde
- dash hellip ellipsis
_ underscore hash
colon semicolon
For a complete and updated list of computer-oriented acronyms and abbreviations visit the following link
Pour une liste complegravete et actualiseacutee des acronymes et abreacuteviations en informatique veuillez visiter le lien suivant
httpwwwgeocitiescomikind_babelindexindexhtml
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 56
of 56
Teaching is a fact teaching languages is an act but teaching ESP is an art
copyB
ighyp
errsquos 2
009
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 19 of 56
Shareware 2 Logiciel agrave contribution volontaire (nm)
Short circuit Court-circuit (nm)
Side effect Effet de bord (nm)
Single assignment Affectation unique (nf)
Single inheritance Heacuteritage simple (nm)
Single-assignment store Meacutemoire agrave affectation unique (nf)
Sink Reacutecepteur (nm)
Slot Logement (nm)
Small world graph Graphe de petit monde (nm)
Soft real time Temps reacuteel mou (nm et adj)
Software Logiciel (nm)
Software component Composant logiciel (nm)
Software development Deacuteveloppement de logiciel (nm)
Software engineering Geacutenie logiciel (nm)
Software part (of a system) Composante logicielle (dun systegraveme) (nf)
Software reuse Reacuteemploi de logiciel (nf)
Software rot Deacutelabrement de logiciel (nm)
Sort (n) Tri (nm)
Source Eacutemetteur (nm)
Source code Code source (nm)
Space complexity Complexiteacute spatiale (nf)
Specification Speacutecification (nf)
Spool Spoule (nm)
Spreadsheet Tableur (nm)
Square root Racine carreacutee (nf)
Stack Pile (nf)
Standalone application Application autonome (nf)
Standard input Entreacutee standard (nf)
Standard output Sortie standard (nf)
State Eacutetat (nm)
Stateful abstract data type Type abstrait avec eacutetat (nm)
Stateful model Modegravele agrave eacutetat (nm)
Stateful programming Programmation avec eacutetat (nf)
Stateless server Serveur sans eacutetat (nm)
Statement instruction Instruction (nf)
Static binding Lien statique (nm)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 20 of 56
Static scope Porteacutee statique (nf)
Static typing Typage statique (nm)
(Execution) step Pas (dexeacutecution) (nm)
Store (memory) Meacutemoire (nf)
Stored program computer Ordinateur agrave programme enregistreacute (nm)
Stream Flot (nm)
Stream object Objet agrave flots (nm)
Stream-based programming Programmation par flots (nf)
Streamer Deacutevideur (nm)
(Character) string Chaicircne (de caractegraveres) (nf)
Strong typing Typage fort (nm)
Structure equality Eacutegaliteacute de structure (nf)
Subclass Sous-classe (nf)
Subcomponent Sous-composant (nm)
Substitution Substitution (nf)
Substitution principle Principe de substitution (nm)
Subtree Sous-arbre (nm)
Superclass Superclasse (nf)
Supercomputer Super-ordinateur (nm)
Supercomputing Calcul intensif (nm)
Supply-driven concurrency Concurrence dirigeacutee par loffre (nf)
Suspended thread Fil suspendu (nm)
Swap Permutation (nf)
Symbol table Table de symboles (nf)
Symbolic language Langage symbolique (nm)
Syntactic sugar Sucre syntaxique (nm)
Syntax Syntaxe (nf)
TT
Table Tableau (nm)
Tail (of list) Queue (de liste) (nf)
Target language Langage cible (nm)
Teleprocessing Teacuteleacutetraitement (nm)
Template Gabarit (nm)
Terminal symbol Symbole terminal (nm)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 21 of 56
Termination Terminaison (nf)
Ternary Ternaire (adj)
Test-driven development Deacuteveloppement dirigeacute par les tests (nm)
Third-party development Deacuteveloppement par tiers (nm)
Thread (n) Fil (nm)
Thread (vt) Enfiler (vt)
Time complexity Complexiteacute temporelle (nf)
Time sharing Partage de temps (nm)
Time slice Tranche de temps (nf)
Timer interrupt Dispositif dinterruption (nf)
Token Jeton (nm)
Token equality Eacutegaliteacute didentiteacute (nf)
Top (of stack) Sommet (de pile) (nm)
Top-down development Deacuteveloppement descendant (nm)
Touch screen Eacutecran tactile (nm)
Trackball Rolling ball Boule de commande (nf)
Transducer (of a stream) Transformateur (dun flot) [nm]
Transitive closure Fermeture transitive (nf)
Translation (compilation) Traduction (nf)
Tree Arbre (nm)
Trigger Deacuteclencheur (nm)
True Vrai (adj)
Tuple Tuple (nm)
Tuple space Espace de tuples (nm)
Tutorial Tutoriel (nm)
Twos complement Compleacutement agrave deux (nm)
Type Type (nm)
Type function Fonction de type (nf)
Type hierarchy Hieacuterarchie de types (nf)
Type signature Signature de type (nf)
Type variable Variable de type (nf)
Typing Typage (nm)
UU--VV
Unary Unaire (adj)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 22 of 56
Uncaught exception Exception non captureacutee (nf)
Update Mise agrave jour (nf)
Upgrade Eacutevolution dun systegraveme (nf)
Upgrade Mise agrave niveau (nf)
Upper bound Borne supeacuterieure (nf)
User Utilisateur (nm)
Vacuum tube Tube agrave vide (nm)
Value Valeur (nf)
Value store or value memory Meacutemoire agrave valeurs (nf)
Variable Variable (nf)
Virtual reality Reacutealiteacute virtuelle (nf)
Visibility rule Regravegle de visibiliteacute (nf)
WW
Weak typing Typage faible (nm)
White space Espace blanc (nm)
Widget Gadget logiciel (nm)
Width Largeur (nf)
Wizard Assistant [drsquoinstallation] (nm)
Word processing Text processing Traitement de texte (nm)
Word processor Text processor Texteur (nm)
Worst-case complexity Complexiteacute au pire (nf)
Wrapper Emballage (nm)
Wysiwyg (what you see is what you get) Tel eacutecran - tel eacutecrit (nm ou adj)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 23 of 56
FFRRAANNCcedilCcedilAAIISS--AANNGGLLAAIISS
AA
Abstraction de controcircle (nf) Control abstraction
Abstraction de donneacutees (nf) Data abstraction
Abstraction linguistique (nf) Linguistic abstraction
Abstraction proceacutedurale (nf) Procedural abstraction
Accegraves direct (nm) Direct access random access
Accegraves sequentiel (nm) Serial access
Accumulateur (nm) Accumulator
Agrave distance (adj) Remote (adj)
Adjonction (nf) Adjunction
Adresse (nf) Address
Affectation (nf) Assignment
Affectation multiple (nf) Multiple assignment
Affectation unique (nf) Single assignment
Afficher (v) Display
Agent (nm) Agent
Agreacutegat (nm) Bundle
Agreacutegation (nf) Bundling
Agreacutegeacute (adj) Bundled
Agrave la compilation (adj) Compile time (adj)
Agrave lexeacutecution (adj) Run-time (adj)
Algorithme (nm) Algorithm
Allocation (nf) Allocation
Anomalie (nf) Fault
Anteacutemeacutemoire (nf) cache memory cache storage
Anticreacutenelage (nm) Anti-aliasing
Appariement de formes (n m) Pattern matching
Appel (nm) Call
Appel de bibliothegraveque (nf) Library call
Appel de fonction (nm) Function call
Application (nf) Application
Application autonome (nf) Standalone application
Application de fonction (nf) Function application
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 24 of 56
Arbre (nm) Tree
Arbre de recherche (nm) Search tree
Arbre eacutequilibreacute (nm) Balanced tree
Ardoise eacutelectronique (n f) Notepad computer
Arecircte (de graphe) (nf) Edge (of graph)
Argument (nm) Argument
Argument formel (nm) Formal argument
Argument effectif (nm) Actual argument
Ariteacute (nf) Arity
Arriegravere-plan (d) [loc adj] Background
Arrondi agrave lentier infeacuterieur (nm) Round down to nearest integer
Arrondi agrave lentier supeacuterieur (nm) Round up to nearest integer
Assistant [drsquoinstallation] (nm) Wizard
Associatif (adj) Associative
Atome (nm) Atom
Attribut (nm) Attribute
Attribut priveacute (nm) Private attribute
Autodocumenteacute (adj) Self documented
Autonome (adj) Off-line offline
BB
Balise (nf) Marker
Balise dinsertion (nf) Nesting marker
Banque de donneacutees (nf) Data bank
Barre de deacutefilement (nf) Scroll bar
Base de connaissances (n f) Knowledge base
Base de donneacutees (nf) Database
Binaire (adj) Binary
Bit (ou eacuteleacutement binaire) [n m] Bit
Bloc (nm) Block
Bloc de meacutemoire (nm) Memory block
Bloc de meacutemoire actif (nm) Active memory block
Bloc de meacutemoire inactif (nm) Inactive memory block
Bloc de meacutemoire libre (nm) Free memory block
Booleacuteen (adj et nm) Boolean
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 25 of 56
Borne (nf) Bound (n)
Borne infeacuterieure (nf) Lower bound
Borne supeacuterieure (nf) Upper bound
Boucle (nf) Loop
Boucle de reacutetroaction (nf) Feedback loop
Boucle imbriqueacutee (nf) Nested loop
Boule de commande (n f) Trackball Rolling ball
Bug (nm) ou bogue (nm) Bug
Bus (n m) Bus
Bytecode (nm) Bytecode
CC
Cadre dapplications (nm) Application framework
Cadre (de fenecirctre) (nm) Frame (of window)
Calcul (nm) Computation
Calcul agrave la main (nm) Hand calculation
Calcul intensif (nm) Supercomputing
Calculatrice (nf) Calculator
Canal agrave envoi unique (nm) One-shot channel
Canal agrave envoi multiple (nm) Many-shot channel
Canal de communication (nm) Communication channel
Capaciteacute (nf) Capability
Capaciteacute objet (nf) Object capability
Capture deacutecran (nf) Screenshot
Carte (nf) Board
Carte graphique (nf) Graphics board
Carte megravere (nf) Motherboard
Casque (nm) Headset
Cellule (nf) Cell
Chaicircne (de caractegraveres) (nf) (Character) string
Champ (nm) Field
Chargement (nm) Loading
Classe (nf) Class
Classe interne (nf) Inner class
Clause (nf) Clause
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 26 of 56
Clavier (nm) Keyboard
Cleacute (nf) Key
Cleacute USB (nf) Pendriver or Flashdisk
Clicher (v) Dump (v)
Clientserveur (adj) Clientserver
Cliquer (vi) Click
Coder (vt) Encode
Code source (nm) Source code
Codet (nm) Code element
Colonne (nf) Column
Commentaire (nm) Comment
Compactage (nm) Compaction
Compilateur (nm) Compiler
Compleacutement agrave deux (nm) Twos complement
Complexiteacute (nf) Complexity
Complexiteacute amortie (nf) Amortized complexity
Complexiteacute au pire (nf) Worst-case complexity
Complexiteacute spatiale (nf) Space complexity
Complexiteacute temporelle (nf) Time complexity
Composant (nm) Component
Composante logicielle (dun systegraveme) (nf) Software part (of a system)
Composant logiciel (nm) Software component
Composant principal (nm) Main component
Composition (nf) Composition
Composition concurrente (nf) Concurrent composition
Composition seacutequentielle (nf) Sequential composition
Concateacutenation (nf) Concatenation
Conception de programmes (nf) Program design
Conception par contrat (nf) Design by contract
Concurrence (nf) Concurrency
Concurrence dataflow (par flux de donneacutees) (nf) Dataflow concurrency
Concurrence deacuteclarative (dataflow) (nf) Declarative (dataflow) concurrency
Concurrence dirigeacutee par la demande (nf) Demand-driven concurrency
Concurrence dirigeacutee par loffre (nf) Supply-driven concurrency
Concurrence par envoi de messages (nf) Message-passing concurrency
Concurrence par eacutetat partageacute (nf) Shared-state concurrency
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 27 of 56
Condition dactivation (nf) Activation condition
Condition de limite (nf) Boundary condition
Conditionnel (nm) Conditional
Configurer (vtr) Configure
Connectabiliteacute (nf) Connectivity
Connexion (nf) Log in Log on
Connexiteacute (nf) Connectivity
Constante (nf) Constant
Coprocesseur (nm) Coprocessor
Correctif (nm) Patch
Correspondance de formes (nf) Pattern matching
Cocircteacute (de fenecirctre) (nm) Border (of window)
Course (nf) Race condition
Court-circuit (nm) Short circuit
Courtier (nm) Broker
Creacutenelage (nm) Aliasing
Curryfication (nf) Currying
Cycle de vie meacutemoire (nf) Memory lifecycle
DD
Deacuteboguer (vt) Debug
Deacutebogueur (nm) Debugger
Deacutecision de conception (nf) Design decision
Deacuteclaration (nf) Declaration
Deacuteclencheur (nm) Trigger
Deacutefaillance (nf) Failure
Deacutefilement (nm) scrolling
Deacutelabrement de logiciel (nm) Software rot
Deacutepiler (vt) Pop
Deacutesallocation (nf) Deallocation
Dessineur (logiciel) [n m] Drawing software
Deacutetection tardive derreurs (nf) Late error detection
Deacutetection tocirct derreurs (nf) Early error detection
Deacuteveloppement ascendant (nm) Bottom-up development
Deacuteveloppement de logiciel (nm) Software development
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 28 of 56
Deacuteveloppement descendant (nm) Top-down development
Deacuteveloppement dirigeacute par les tests (nm) Test-driven development
Deacuteveloppement par tiers (nm) Third-party development
Deacutevideur (nm) Streamer
Diagramme de classe (nm) Class diagram
Didacticiel (nm) Courseware Teachware
Dictionnaire (nm) Dictionary
Disponibiliteacute (nf) Availability
Disque optique compact (ou doc) n m CD-ROM
Dispositif dinterruption (nf) Timer interrupt
Disquette (nf) Floppy disk or Diskette
Diviser-pour-reacutegner (adj) Divide-and-conquer
Donneacutee (nf) Data
Donneacutees partageacutees (nf) Shared data
EE
Eacutechange de donneacutees informatiseacute n m Electronic data interchange (EDI)
Eacutecran (nm) Display
Eacutecran pixel (ou pixeacuteliseacute) [nm] Bit map screen
Eacutecran tactile (nm) Touch screen
Eacutediteur (nm) Editor
Effet de bord (nm) Side effect
Eacuteditique (nf) Electronic publishing
Eacutegaliteacute (nf) Equality
Eacutegaliteacute didentiteacute (nf) Token equality
Eacutegaliteacute de structure (nf) Structure equality
Emballage (nm) Wrapper
Eacutemetteur (nm) Source
Empiler (vt) Push
En ligne (loc adj) On-line
Encapsulation (nf) Encapsulation
Endiguement derreurs (nm) Error containment
Enfiler (vt) Thread (vt)
Enlever (vt) Delete (vt)
Enregistrement (nm) Record
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 29 of 56
Ensemble (nm) Set
Ensemble racine (nm) Root set
En-tecircte de meacutethode (nm) Method head
Entier (nm) Integer
Entreacutee (nf) Input
Entreacutee standard (nf) Standard input
Environnement (nm) Environment
Environnement contextuel (nm) Contextual environment
Environnement de module (nm) Module environment
Environnement global (nm) Global environment
Envoi de messages (nm) Message passing
Envoi par enregistrement (nm) Record dispatching
Envoi proceacutedural (nm) Procedure dispatching
Eacutequiteacute (nf) Fairness
Espace blanc (nm) White space
Espace de tuples (nm) Tuple space
Eacutetat (nm) State
Eacutetat dexeacutecution (nm) Execution state
Eacutetat explicite (nm) Explicit state
Eacutetat implicite (nm) Implicit state
Eacutetat initial (nm) Initial state
Eacutetat partageacute (nm) Shared state
Eacutetiquette (nf) Label
Eacutevolution dun systegraveme (nf) Upgrade
Exactitude (nf) Correctness
Exception (nf) Exception
Exception non captureacutee (nf) Uncaught exception
Exeacutecuteur (moteur drsquoexeacutecution) n m Runtime software
Exeacutecution (nf) Execution
Exeacutecution entrelaceacutee (nf) Interleaving execution
Exeacutecution immeacutediate (nf) Eager execution
Exeacutecution paresseuse (nf) Lazy execution
Exigence (nf) Requirement
Exigence fonctionnelle (nf) Functional requirement
Exigence non fonctionnelle (nf) Non-functional requirement
Expression (nf) Expression
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 30 of 56
Expression reacuteguliegravere (nf) Regular expression
Externalisation (nf) Outsourcing
FF
Factorielle (nf) Factorial
Faux (adj) False
Fermeture (valeur proceacutedurale ou fonctionnelle) (nf) Closure (procedure or function value)
Fermeture transitive (nf) Transitive closure
Fiabiliteacute (nf) Reliability
Fichier (nm) File
Fil (nm) Thread (n)
Fil exeacutecutable (precirct) (nm) Runnable (ready) thread
Fil suspendu (nm) Suspended thread
File (nf) Queue
Finalisation (nf) Finalization
Flot (nm) Stream
Flottant (nm) Float
Foncteur (nm) Functor
Fonction (nf) Function
Fonction anonyme (nf) Anonymous function
Fonction de type (nf) Type function
Fonction geacuteneacuteratrice (nf) Generating function
Fonction locale (nf) Local function
Forme (nf) Pattern
Freacutequence dhorloge (nf) Clock frequency
Fuite de meacutemoire (nf) Memory leak
Fusionner (deux listes) (vt) Merge (two lists) (vt)
GG
Gabarit (nm) Template
Gadget logiciel (nm) Widget
Geacutenie logiciel (nm) Software engineering
Gestion de meacutemoire (nf) Memory management
Gestionnaire dexceptions (nm) Exception handler
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 31 of 56
Grammaire (nf) Grammar
Graphe (nm) Graph
Graphe dappels (nm) Call graph
Graphe de petit monde (nm) Small world graph
Graphe orienteacute (nm) Directed graph
Grapheur (nm) Graphics software
Graphisme (nm) Graphics
Grappe (nf) Cluster
Groupe (nm) Cluster
HH--II
Haute disponibiliteacute (nf) High availability
Heacuteritage (nm) Inheritance
Heacuteritage multiple (nm) Multiple inheritance
Heacuteritage simple (nm) Single inheritance
Heuristique (nf) Heuristics
Hieacuterarchie de classe (nf) Class hierarchy
Hieacuterarchie de types (nf) Type hierarchy
Icocircne (nf) Icon
Iconiser (v) Iconize Stow (v)
Identificateur (nm) Identifier
Identificateur eacutechappeacute (nm) Escaped identifier
Identificateur libre (nm) Free identifier
Identificateur lieacute (nm) Bound identifier
Implantation (nf) Installation
Impleacutementation (nf) Implementation
Impleacutementer (v) Implement
Imprimante (nf) Printer
Imprimer (v) Print (v)
Indice (de matrice) (nf) Index (of matrix)
Induction matheacutematique (nf) Mathematical induction
Infogeacuterance (nf) Facilities management FM
Informatique (nf) Informatics (computer science)
Ingeacutenierie inverse (nf) Reverse engineering
Installation (nf) Installation Linking
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 32 of 56
Instance (nf) Instance
Instancier (vt) Instantiate
Instaurer (vtr) Set
Instruction (nf) Statement instruction
Instruction bloqueacutee (nf) Blocked statement
Instruction seacutemantique (nf) Semantic statement
Intelligence artificielle (nf) Artificial intelligence
Interactif (adj) Interactive
Interblocage (nm) Deadlock
Interface (nf) Interface
Interface graphique (nf) Graphical user interface (GUI)
Interface homme-machine (IHM) (nf) Man-machine interface (MMI)
Interruption (nf) Interrupt
Invariant (nm) Invariant
Invite (nf) Prompt
Iteacuterateur (nm) Iterator
Iteacuteration (nf) Iteration
JJ--LL
Jeton (nm) Token
Jeu multijoueur (nm) Multiuser game
Langage agrave objets (nm) Object-oriented language
Langage dassemblage (nm) Assembly language
Langage cible (nm) Target language
Langage courant (nm) Mainstream language
Langage de programmation (nm) Programming language
Langage noyau (nm) Kernel language
Langage symbolique (nm) Symbolic language
Largeur (nf) Width
Lecteur (nm) [DVDCD-ROMhellip] Drive [DVDCD-ROMhellip]
Lien (nm) Binding
Lien dynamique (nm) Dynamic binding
Lien incompatible (nm) Inconsistent binding
Lien statique (nm) Static binding
Lieu de controcircle (nm) Locus of control
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 33 of 56
Ligne (dune matrice) (nf) Row (of a matrix)
Listage (nm) Listing
Liste (nf) List
Liste enchaicircneacutee (nf) Linked list
Lister (v) List
Logement (nm) Slot
Logiciel (nm) Application
Logiciel (nm) Software
Logiciel contributif (nm) Shareware
Logiciel agrave contribution volontaire (nm) Shareware
Logiciel de groupe Synergiciel (nm) Groupware
Logiciel public (nm) Freeware
Longueur (nf) Length
Lot (nm) Batch
Ludiciel (nm) Game software
MM
Machine abstraite (nf) Abstract machine
Macroordinateur (nm) Mainframe
Manche agrave balai (nm) Joystick
Mandataire (adj et nm) Proxy
Manipulateur (nm) Handler
Mappe (nf) Map
Marquage (nm) Highlighting
Mateacuteriel (nm) Hardware
Matrice (nf) Matrix
Meacutemorisation (nf) Memorization
Meacutemoire (nf) Store (memory)
Meacutemoire agrave affectation multiple (nf) Multiple-assignment store
Meacutemoire agrave affectation unique (nf) Single-assignment store
Meacutemoire affectable (nf) Mutable store
Meacutemoire agrave valeurs (nf) Value store or value memory
Meacutemoire cache (nf) Cache memory
Meacutemoire de masse (nf) Mass storage
Meacutemoire morte (nf) Read Only Memory (ROM)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 34 of 56
Meacutemoire tampon (nf) Buffer
Meacutemoire vive (nf) Random Access Memory (RAM)
Message (nm) Message
Messagerie eacutelectronique (nf) Message handling Electronic mail
Meacutethode (nf) Method
Microeacutedition (nf) Desktop publishing
Micro-monde (nm) Microworld
Micromisation (nf) Downsizing
Micromiser (v) Downsize
Microordinateur (nm) Microcomputer
Microprocesseur (nm) Microprocessor
Microprogramme (nm) Firmware
Mise agrave jour (nf) Update
Modegravele agrave eacutetat (nm) Stateful model
Mise agrave niveau (nf) Upgrade
Mise en reacuteseau (nf) Networking
Mode dialogueacute (nm) Conversational mode
Modegravele de calcul (nm) Computation model
Modegravele deacuteclaratif (nm) Declarative model
Modegravele deacuteclaratif concurrent (nm) Concurrent declarative model
Modegravele de programmation (nm) Programming model
Modulariteacute (nf) Modularity
Module (nm) Module
Moniteur (nm) Monitor
Morphage (nm) Morphing
Mot cleacute (nm) Keyword
Motif de conception (nm) Design pattern
Moteur dinfeacuterence (nm) Inference engine
Moyenne (nf) Average
Multiprocesseur (nm) Multi-processor
NN--OO
Neurone formel (nm) Artificial neurone
Nœud (de graphe) (nm) Node (of graph)
Nœud externe (dun arbre) (nm) Leaf node (of a tree)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 35 of 56
Nœud interne (dun arbre) (nm) Nonleaf node (of a tree)
Nom (nm) Name
Non-deacuteterminisme (nm) Nondeterminism
Nouveau nom (nm) Fresh name
NP-compleacutetude (nf) NP completeness
Numeacuterique (adj) Digital Numerical Numeric
Numeacuteriser (v) Digitize
Numeacutero durgence (nm) Hot line
Objet (nm) Object
Objet actif (nm) Active object
Objet agrave flots (nm) Stream object
Objet deacuteclaratif (nm) Declarative object
Occurrence didentificateur libre (nf) Free identifier occurrence
Occurrence didentificateur lieacutee (nf) Bound identifier occurrence
Octet (nm) Byte
Optimisation terminale (nf) Last call optimization
Ordinateur (nm) Computer
Ordinateur agrave programme enregistreacute (nm) Stored program computer
Ordinateur bloc-notes (nm) Notebook computer
Ordinateur de poche (nm) Palmtop computer Pocket computer
Ordinateur de table (nm) Desktop computer
Ordinateur personnel (nm) Personal computer
Ordinateur portable portatif (nm) Laptop portable computer
Ordinogramme (nm) Flowchart
Ordonnanceur (nm) Scheduler
Ordonnanceur cyclique (nm) Round-robin scheduler
Ordonneacute (adj) Ordered
Ordre des opeacuterations (nm) Control flow
Organiseur (nm) Organizer
PP
Paire (nf) Pair
Paire (de liste) (nf) Cons
Panne (nf) Fault
Paradigme de programmation (nm) Programming paradigm
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 36 of 56
Paralleacutelisme (nm) Parallelism
Partage de temps (nm) Time sharing
Pas (dexeacutecution) (nm) (Execution) step
Passage de paramegravetres (nm) Parameter passing
Passage par reacutefeacuterence (nm) Call by reference
Passage par valeur (nm) Call by value
Passage par variable (nm) Call by variable
Permutation (nf) Swap
Photostyle (nm) Light pen
Pile (nf) Stack
Pile seacutemantique (nf) Semantic stack
Pilote (nm) Driver
Pipeline (nm) Pipeline
Pixel (nm) Pixel
(Fonction) plancher (nm) Floor (function)
(Fonction) plafond (nm) Ceiling (function)
Point de repos (nm) Resting point
Pointeur (nm) Pointer
Pointeur deacutetacheacute (nm) Dangling pointer
Police (nf) Font
Polymorphisme (nm) Polymorphism
Polynocircme (nm) Polynomial (n)
Polynomial (adj) Polynomial (adj)
Port (nm) Port
Porteacutee (nf) Scope
Porteacutee dynamique (nf) Dynamic scope
Porteacutee lexicale (nf) Lexical scope
Porteacutee statique (nf) Static scope
Preacuteprocesseur (nm) Preprocessor
Principe dendiguement (nm) Containment principle
Principe de substitution (nm) Substitution principle
Proceacutedure (nf) Procedure
Processeur (nm) Processor
Processeur vectoriel (nm) Array processor
Processus (nm) Process
Producteurconsommateur (adj) Producerconsumer
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 37 of 56
Profilage (nm) Profiling
Progiciel (nm) Package
Programmation agrave grande eacutechelle (nf) Programming in the large
Programmation agrave petite eacutechelle (nf) Programming in the small
Programmation avec eacutetat (nf) Stateful programming
Programmation baseacutee objet (nf) Object-based programming
Programmation concurrente (nf) Concurrent programming
Programmation dataflow (par flux de donneacutees) (nf) Dataflow programming
Programmation deacuteclarative (nf) Declarative programming
Programmation dordre supeacuterieur (nf) Higher-order programming
Programmation extrecircme (nf) Extreme programming
Programmation fonctionnelle (nf) Functional programming
Programmation fonctionnelle reacuteactive (nf) Functional reactive programming
Programmation impeacuterative (nf) Imperative programming
Programmation logique (nf) Logic programming
Programmation multi-agent (nf) Multi-agent programming
Programmation multi-paradigme (nf) Multiparadigm programming
Programmation orienteacutee but (nf) Goal-oriented programming
Programmation orienteacutee objet (nf) Object-oriented programming
Programmation par boucle deacuteveacutenements (nf) Event-loop programming
Programmation par capaciteacute objet (nf) Object-capability programming
Programmation par composants (nf) Component-based programming
Programmation par contraintes (nf) Constraint programming
Programmation par flots (nf) Stream-based programming
Programme (nm) Program
Programme principal (nm) Main program
QQ--RR
Queue (de liste) (nf) Tail (of list)
Racine carreacutee (nf) Square root
Raccourci clavier (nm) Hot key
Racine cubique (nf) Cube root
Raisonnement (nm) Reasoning
Ramassage de miettes (nm) Garbage collection
Ramasse-miettes (nm) Garbage collector
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 38 of 56
Rangeacutee (dune matrice) (nf) Row (of a matrix)
Reacutealiteacute virtuelle (nf) Virtual reality
Reacuteamorcer (v) Reboot
Reacutecepteur (nm) Sink
Reacutecupeacuterer (de la meacutemoire) (vt) Reclaim (memory)
Reacutecursion (nf) Recursion
Reacutecursion terminale (nf) Last call recursion (tail recursion)
Redeacutefinition (nf) Overriding
Redeacutemarrer (vtr) Restart
Reacuteemploi de logiciel (nf) Software reuse
Refactorisation (nf) Refactoring
Reacutefeacuterence externe (nf) External reference
Reacutefeacuterencer (vt) Reference (vt)
Reacutefeacuterentiel (nm) Repository
Regravegle de grammaire (nf) Grammar rule
Regravegle de visibiliteacute (nf) Visibility rule
Reacuteinitialiser (vtr) Reset
Relancer (vtr) Restart
Renvoyer (vt) Return (vt)
Reacutepertoire (nm) Directory
Requecircte (nf) Request
Reacuteseau (nm) Network
Reacuteseau informatique (nm) Computer network
Reacuteseau local (nm) Local Area Network (LAN)
Reacuteseau neuronal (nm) Neural network
Reacuteseautique (nf) Networking
Ressource (nf) Resource
Restaurer (vtr) Reset Restore
Restriction (nf) Restriction
Reacutesumeacute (nm) Abstract
Retour (nm) Return (n)
(caractegravere de) Retour de chariot (nm) Carriage return (character)
Retrait (nm) Deletion
Reacutetroaction (nf) Feedback
Reacutevision (nf) Release
Rythmeur (nm) Interval timer
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 39 of 56
SS
Saut (nm) Jump
Saut de ligne (nm) Newline
Saut de page (nm) Form feed
Scanneur (nm) Scanner
Scrutation (nf) Polling
Secours (de) [loc adv] Back up
Secours informatique (nm) Back-up
Seacutemantique (nf) Semantics
Seacutemantique axiomatique (nf) Axiomatic semantics
Seacutemantique entrelaceacutee (nf) Interleaving semantics
Seacutemantique formelle (nf) Formal semantics
Seacutemantique logique (nf) Logical semantics
Seacutemantique opeacuterationnelle (nf) Operational semantics
Serveur (nm) On-line data service Server
Serveur sans eacutetat (nm) Stateless server
Signature de type (nf) Type signature
Sommet (de pile) (nm) Top (of stack)
Sortie (nf) Output
Sortie standard (nf) Standard output
Souris (nf) Mouse
Sous-arbre (nm) Subtree
Sous-classe (nf) Subclass
Sous-composant (nm) Subcomponent
Speacutecification (nf) Specification
Spoule (nm) Spool
Structure composeacutee (nf) Compound structure
Structure de donneacutees (nf) Data structure
Substitution (nf) Substitution
Sucre syntaxique (nm) Syntactic sugar
Superclasse (nf) Superclass
Super-ordinateur (nm) Supercomputer
Surbrillance (nf) Brightening
Surcharge (nf) Overloading
Surcoucirct (nm) Overhead
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 40 of 56
Survol (nm) Browsing
Synchronisation par besoin (nf) By-need synchronization
Symbole non terminal (nm) Nonterminal symbol
Symbole terminal (nm) Terminal symbol
Syntaxe (nf) Syntax
Systegraveme agrave objets (nm) Object system
Systegraveme de fichiers (nm) File system
Systegraveme dexploitation (nm) Operating system
Systegraveme de gestion de base de donneacutees (n m) Data Base Management System DBMS
Systegraveme exclusif (nm) Proprietary system
Systegraveme expert (nm) Expert system
Systegraveme fiable (nm) Reliable system
Systegraveme interactif (nm) Interactive system
Systegraveme multi-agent (nm) Multi-agent system
Systegraveme reacuteparti (nm) Distributed system
TT
Tableau (nm) Array
Table de symboles (nf) Symbol table
Tableau (nm) Table
Tableur (nm) Spreadsheet
Tas (nm) Heap
Tel eacutecran - tel eacutecrit (nm ou adj) Wysiwyg (what you see is what you get)
Teacuteleacutemaintenance (nf) Remote maintenance
Teacuteleacutetraitement (nm) Teleprocessing
Teacuteleacutetraitement par lots (nm) Remote batch teleprocessing
Temps reacuteel (nm et adj) Real time
Temps reacuteel dur (nm et adj) Hard real time
Temps reacuteel mou (nm et adj) Soft real time
Terminaison (nf) Termination
Terminaison complegravete (nf) Complete termination
Terminaison partielle (nf) Partial termination
Ternaire (adj) Ternary
Test de performance (nm) Benchmark
Tecircte (de liste) (nf) Head (of list)
Texte inteacutegral (en) [loc adv] Full text
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 41 of 56
Texteur (nm) Word processor Text processor
Tirage (nm) Hard copy
Toleacuterance aux pannes (nf) Fault tolerance
Toleacuterant aux pannes (adj) Fault tolerant
Traducteur (nm) Compiler
Traduction (nf) Translation (compilation)
Traitement automatique des donneacutees (nm) Automatic data processing (ADP)
Traitement de texte (nm) Word processing Text processing
Traitement en temps reacuteel (nm) Real-time processing
Traitement par lots (nm) Batch processing
Tranche de temps (nf) Time slice
Transformateur (dun flot) (nm) Transducer (of a stream)
Transparence reacutefeacuterentielle (nf) Referential transparency
Tri (nm) Sort (n)
Tri par fusion (nm) Mergesort
Tri rapide (nm) Quicksort
Tube agrave vide (nm) Vacuum tube
Tuple (nm) Tuple
Tutoriel (nm) Tutorial
Tuyau (Unix) (nm) (Unix) pipe
Typage (nm) Typing
Typage dynamique (nm) Dynamic typing
Typage faible (nm) Weak typing
Typage fort (nm) Strong typing
Typage statique (nm) Static typing
Type (nm) Type
Type abstrait (nm) Abstract data type (ADT)
Type abstrait avec eacutetat (nm) Stateful abstract data type
Type de donneacutees (nm) Data type
UU--VV
Unaire (adj) Unary
Uniteacute centrale (nf) Central Processing Unit (CPU)
Utilisateur (nm) User
Utilisateur final (nm) End user
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 42 of 56
Valeur (nf) Value
Valeur fonctionnelle (fermeture fonctionnelle) (nf) Function value (function closure)
Valeur partielle (nf) Partial value
Valeur proceacutedurale (fermeture proceacutedurale) (nf) Procedure value (procedure closure)
Variable (nf) Variable
Variable affectable (nf) Assignable variable
Variable de type (nf) Type variable
Variable libre (non lieacutee) (nf) Free (unbound) variable
Variable lieacutee (nf) Bound variable
Variable partageacutee (nf) Shared variable
Vases communicants (nm) Communicating vessels
Verrou (nm) Lock
Version (nf) Release Version
Virgule flottante (nf) Floating point
Visu (nf) Display device
Vrai (adj) True
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 43 of 56
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 44 of 56
GGLLOOSSSSAARRYY OOFF IINNTTEERRNNEETT--RREELLAATTEEDD TTEERRMMSS
GGLLOOSSSSAAIIRREE DDEE TTEERRMMEESS RREELLAATTIIFFSS AA IINNTTEERRNNEETT
Acknowledgement (ACK) accuseacute de reacuteception (ACK) Type de message envoyeacute pour indiquer quun bloc de donneacutees est parvenu sans erreur au destinataire Negative ACK (NAC)
accuseacute de reacuteception neacutegatif Address Resolution Protocol (ARP)
(protocole) ARP Protocole qui eacutetablit la correspondance entre une adresse IP et une adresse physique (par exemple une adresse Ethernet)
Advance Research Project Agency Network (Arpanet)
(reacuteseau) Arpanet Reacuteseau creacuteeacute en 1969 par larmeacutee ameacutericaine qui a donneacute naissance agrave lInternet Il est resteacute lune des principales structures du reacuteseau jusquen 1990 date agrave laquelle il a eacuteteacute inteacutegreacute au
NSFNET American National Standard Institute (ANSI)
ANSI (Institut ameacutericain chargeacute des normes nationales) Organisme de normalisation ameacutericain membre de lISO Il est chargeacute de deacutefinir les normes ameacutericaines dans de nombreux domaines notamment linformatique et les teacuteleacutecommunications
ANSI Standards normes ANSI
American Standard Code for Information Interchange (ASCII)
(code) ASCII Systegraveme de codage des caractegraveres alphanumeacuteriques (lettres et chiffres) sur 7 bits Les alphabets qui comportent des caractegraveres diacritiques sont repreacutesenteacutes par des versions dites eacutetendues de lASCII codeacutees sur 8 bits ils doivent donc subir un codage suppleacutementaire
(de type MIME ou UUENCODE) pour circuler sous forme de courrier eacutelectronique Anonymous
Anonyme
Nom dutilisateur employeacute par deacutefaut (lorsque lutilisateur nest pas abonneacute au service rechercheacute) se dit aussi des connexions effectueacutees avec le nom dutilisateur Anonymous Par extension deacutesigne les serveurs de fichiers accessibles publiquement via le
FTP Application Program Interface (API)
(interface) API Ensemble de conventions deacutefinissant de quelle maniegravere un service peut ecirctre joint par un logiciel
Archie
(serveurs) Archie Type de serveurs qui recensent les fichiers des sites publics du FTP
Asynchronous Transfer Mode (ATM)
mode de transfert asynchrone mode ATM Mode de transmission fonctionnant par commutation de petits paquets fixes appeleacutes
cellules Il permet ainsi de hauts deacutebits (155 622 Mbitss voire plus) Le mode ATM est employeacute dans les reacuteseaux grande distance et pour linterconnexion de plusieurs reacuteseaux locaux On lappelle aussi parfois Fast Packet Switching Broadband-B ISDN ou Cell
Relay
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 45 of 56
Attachment
annexe piegravece jointe Document joint agrave un courrier eacutelectronique Il permet de transmettre par email un texte comportant des signes diacritiques
Backbone
reacuteseau feacutedeacuterateur Reacuteseau ayant geacuteneacuteralement un deacutebit eacuteleveacute qui sert agrave raccorder entre eux plusieurs sous-reacuteseaux On lappelle aussi arecircte principale ou eacutepine dorsale
Bandwidth bande passante En theacuteorie la bande passante deacutesigne la diffeacuterence en Hertz entre la plus haute et la plus
basse freacutequences utilisables sur un support de transmission Dans la pratique ce terme deacutesigne le deacutebit dune ligne de communication
Because Its Time Network (Bitnet)
(reacuteseau) Bitnet Reacuteseau universitaire offrant des services de messagerie et de transfert de fichiers Bitnet fait partie du reacuteseau CREN depuis 1989
Blind Courtesy Copy (BCC) (envoi en) BCC Envoi dune copie du message agrave un tiers Le principal destinataire nen est pas informeacute
Bot (Robot) robot Programme qui simule une conversation agrave la demande des utilisateurs (et non des
administrateurs du serveur) Break
signal dinterruption Signal destineacute agrave interrompre lexeacutecution dun programme
Bridge pont Equipement effectuant une conversion de protocoles par exemple pour raccorder des reacuteseaux Ethernet et Token Ring
Browser
logiciel de navigation navigateur butineur (Canada) Logiciel client permettant de se deacuteplacer parmi les diffeacuterents sites du Web dafficher des images dextraire et dimprimer des fichiers et parfois dentendre des documents sonores
(suivant le logiciel et sa version) Bulletin Board System (BBS)
(serveur) BBS babillard (Canada) Les BBS offrent des services de transfert de fichiers de messagerie eacutelectronique et de
confeacuterence Chaque BBS est geacutereacute par un micro-ordinateur relieacute au reacuteseau teacuteleacutephonique par un ou plusieurs modems
Call for Vote (CFV)
appel au vote La creacuteation dun nouveau groupe de discussion exige quil soit approuveacute par la communauteacute Usenet et quil passe leacutepreuve du vote qui doit donner au moins 100 oui de plus que les
non et en tout cas deux tiers de oui
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 46 of 56
Channel
groupe de discussion Geacuteneacuteralement rassembleacute autour dun sujet donneacute Channel operator
administrateur de groupe de discussion Il a notamment le droit dexclure des participants du groupe de discussion
Client
client Tout systegraveme ou processus informatique faisant appel aux services dun autre systegraveme informatique Une station de travail qui consulte le contenu dun fichier dans un serveur est un client de ce serveur
CompuServe CompuServe Reacuteseau informatique mondial revendiquant environ trois millions dutilisateurs Il offre des
services de messagerie eacutelectronique (avec passerelle vers lInternet) et de transfert de fichiers des forums de discussion et laccegraves au World Wide Web (httpwwwcompuservecom)
Computer Emergency Response Team (CERT) (service de seacutecuriteacute) CERT Le premier CERT a eacuteteacute creacuteeacute en 1988 agrave la suite de lattaque du ceacutelegravebre virus Internet
Worm Ces centres ont pour mission deacutetudier les rapports que leur envoient les internautes agrave propos des failles constateacutees dans les systegravemes de seacutecuriteacute du reacuteseau Ils publient ensuite des conseils agrave lintention des administrateurs de reacuteseaux
Corporation for Research and Educational Networking (CREN) (reacuteseau) CREN Grand reacuteseau creacuteeacute en 1989 par la fusion de Bitnet et de CSnet consacreacute agrave la recherche et agrave
leacuteducation Cyberspace
cyberespace Terme inventeacute par le romancier William Gibson Il deacutesigne lensemble des mondes virtuels constitueacutes par les reacuteseaux informatiques mondiaux
Datagramme
datagramme Terme deacutesignant un bloc ou paquet dinformations dans un reacuteseau fonctionnant en mode paquet Le datagramme possegravede un en-tecircte dans lequel figurent ladresse de la machine
destinataire et un numeacutero dordre utiliseacute pour reconstituer le message Dedicated line
ligne deacutedieacutee (terme consacreacute) Ligne reacuteserveacutee agrave une connexion eacutelectronique Son usage donne lieu agrave une facturation
forfaitaire indeacutependante de la dureacutee et de la distance de la connexion Les universiteacutes organismes et entreprises sont geacuteneacuteralement connecteacutes agrave lInternet via ce type de ligne
Dialup (ou dial-up)
(connexion en) dialup Type de connexion temporaire agrave lInternet qui neacutecessite un modem et une ligne teacuteleacutephonique ordinaire (par exemple pour le courrier eacutelectronique) ainsi que les protocoles
SLIP ou PPP Domain
domaine Ensemble de services ou de serveurs regroupeacutes selon certains critegraveres (niveau daccegraves agrave lInternet thegravemes pays etc)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 47 of 56
Domain Name Server (DNS)
(protocole) DNS Protocole assurant la conversion entre les noms IP (comme par exemple wwwfrancenetfr) et les adresses (numeacuteros)IP (par exemple 19421442) des machines relieacutees agrave lInternet
Downloading teacuteleacutechargement Copie sur un ordinateur personnel de fichiers (logiciels images etc) se trouvant sur le
reacuteseau
Ebone
(reacuteseau) Ebone Lun des deux principaux reacuteseaux IP europeacuteens de dimension continentale (avec
Europanet) qui fournit notamment laccegraves agrave lInternet aux universiteacutes franccedilaises (via un intermeacutediaire RENATER)
E-cash
monnaie eacutelectronique Systegraveme de paiement eacutelectronique seacutecuriseacute permettant les transactions commerciales sur lInternet
Electronic Bulletin Board messagerie eacutelectronique (voir BBS)
Electronic Data Interchange (EDI) eacutechange de donneacutees eacutelectroniques Systegraveme deacutechange dinformations (commandes ordres etc) entre agents eacuteconomiques
(banques entreprises) fondeacute sur la norme internationale UNEDIFACT Electronic mail (e-mail email)
1) messageriecourrier eacutelectronique courriel 2) message eacutelectronique Lorsque le terme email est employeacute en adjectif sa traduction nest pas indispensable (on parle par exemple dadresse email)
Ethernet Ethernet Type de reacuteseau local extrecircmement freacutequent mis au point agrave lorigine par Xerox ce nom est
eacutegalement donneacute au protocole de communication employeacute sur ce reacuteseau Europanet
(reacuteseau) Europanet Lun des deux principaux reacuteseaux IP europeacuteens de dimension continentale (avec Ebone)
File Transfer Protocol (FTP)
(le) FTP Domaine de lInternet reacutegi par un protocole relativement simple qui permet de teacuteleacutecharger des fichiers sans toutefois que lon puisse les afficher au preacutealable (pas de
navigation possible) Anonymous FTP FTP anonyme
Proceacutedure de connexion qui permet de teacuteleacutecharger depuis le FTP des documents et des programmes relevant du domaine public sans ecirctre contraint de deacutecliner son identiteacute et de donner un mot de passe
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 48 of 56
Firewall
pare-feu Machine ou programme placeacutes entre lInternet et un reacuteseau IP priveacute afin de renforcer la seacutecuriteacute de ce dernier
Flame torpille Message critique voire injurieux envoyeacute agrave un Internaute ou posteacute publiquement sur un
groupe de discussion Ces messages sont souvent la conseacutequence de provocations derreurs ou de comportements violant la Netiquette dun groupe Il arrive souvent sur le Usenet quune torpille deacuteclenche une guerre dinsultes (flame war)
Forum of Incident Response and Security Teams (FIRST)
(forum) FIRST Association des services de seacutecuriteacute CERT
Frequently Asked Questions (FAQ)
Foire Aux Questions (questions freacutequentes) Documents dinformation mis agrave la disposition des nouveaux venus dans un service pour reacutepondre aux questions les plus freacutequemment poseacutees
Gateway
passerelle Equipement capable deffectuer une conversion de certains protocoles de communication
Gopher (le) Gopher Une partie de lInternet dont laccegraves ne requiert pas de machines tregraves puissantes car elle ne
contient que du texte Le Gopher ne permet pas lemploi de logiciels de navigation il devient donc progressivement obsolegravete
Hacker
pirate Terme deacutesignant une personne qui sintroduit illeacutegalement dans un systegraveme informatique dans un but ludique ou malveillant
Header en-tecircte Indications techniques qui saffichent en haut de chaque message reccedilu Elles sont
neacutecessaires au reacuteseau pour deacutelivrer le message agrave bon port Home Page
page daccueil Page principale dun site
Host serveur Ordinateur central sur lequel se trouvent les programmes ou les documents rechercheacutes et
qui gegravere les demandes de consultation Hypertext
hypertexte Texte auquel sont rattacheacutees par un lien eacutelectronique des informations connexes situeacutees dans dautres documents que lon peut afficher en cliquant sur le mot en hypertexte Par extension un systegraveme hypertexte est un logiciel capable dafficher ce type de texte et
dassurer des parcours non lineacuteaires (cest le cas par exemple du systegraveme daide de Windows)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 49 of 56
Hypertext Markup Language (HTML)
(langage) HTML Langage de description de page avec lequel sont conccedilues les pages du WWW Il sert agrave deacutecrire la preacutesentation de la page et surtout les liens avec dautres documents (textes pages etc)
situeacutes sur le reacuteseau Hypertext Transfer Protocol (HTTP) (protocole) HTTP Protocole de communication utiliseacute entre les clients et les serveurs du WWW
In Real Life (IRL)
dans le monde reacuteel Le sigle IRL est ajouteacute agrave un message lorsquon veut indiquer que laction eacutevoqueacutee doit se
produire dans la reacutealiteacute et pas seulement dans le cyberespace (ex Must meet you IRL) Integrated Service Data Network (ISDN)
reacuteseau numeacuterique agrave inteacutegration de services (RNIS) Reacuteseau numeacuterique fonctionnant sur des cacircbles teacuteleacutephoniques et offrant des services de teacuteleacutephonie de teacuteleacutecopie et de transfert de donneacutees (ex Numeacuteris en France)
Internet Protocol (IP)
(protocole) IP Protocole (ou plutocirct ensemble de protocoles) de communication propre agrave lInternet lorsquil est employeacute en adjectif le sigle IP deacutesigne les systegravemes qui ont pour vocation dacheminer
des donneacutees sur lInternet IP address adresse IP Seacuterie de numeacuteros identifiant de faccedilon unique un ordinateur sur le reacuteseau Par exemple 19221441 deacutesigne un des ordinateurs de FranceNet full IP connection
connexion en IP inteacutegral TCPIP (Transfer Control Protocol over the Internet Protocol) (protocole) TCPIP Ensemble de protocoles de communication destineacutes agrave permettre la circulation des donneacutees sur lInternet
Internet Protocol next generation (IPng)
(protocole) IPng Version agrave venir (version 6) du protocole IP destineacutee agrave remplacer la version IPv4 actuelle Linteacuterecirct principal de lIPng est son systegraveme dadressage des machines sur 128 bits qui
regraveglera le problegraveme de la peacutenurie dadresses sur lInternet (IPv4 comporte un systegraveme dadressage sur 32 bits)
Internet Registry (IR) Service denregistrement de lInternet Organisme chargeacute de geacuterer lattribution des adresses sur lInternet (par lintermeacutediaire dautres socieacuteteacutes telles que lAPNIC pour lAsie lInternic pour les Etats-Unis etc)
Internet Relay Chat (IRC)
(l)IRC Systegraveme permettant de sentretenir en temps reacuteel avec des personnes connecteacutees au mecircme moment
Internet Society (ISOC) Socieacuteteacute Internet Organisme chargeacute de promouvoir le deacuteveloppement du reacuteseau Internet et qui gegravere
leacutevolution des protocoles de lInternet par lintermeacutediaire de trois socieacuteteacutes lIAB lIETF et lIRTF
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 50 of 56
Java
Java Langage de programmation creacuteeacute par Sun Microsystems fonctionnant avec Netscape 20 sous Unix et Windows 32 bits qui permet notamment dintroduire des graphiques en 3
dimensions sur le Web
Listserv liste de diffusion Dans les groupes de discussion fonctionnant par courrier eacutelectronique systegraveme permettant
de diffuser un message un article une question etc agrave un grand nombre de personnes preacutealablement inscrites sur une liste
Local Area Network (LAN)
reacuteseau local Reacuteseau informatique de faible dimension (moins dun kilomegravetre de rayon)
Login
connexion Action consistant agrave se raccorder agrave un serveur Login name
nom de connexion nom dutilisateur Nom par lequel un utilisateur sidentifie aupregraves dun serveur au moment de la connexion (ne pas confondre avec le username qui nest valable que sur un reacuteseau local)
Logout deacuteconnexion
Mailing list
liste de publipostage liste de diffusion Permet de faire parvenir aux personnes inteacuteresseacutees un grand nombre de messages ou dinformations sur les sujets de leur choix
Mirror (serveur) miroir Serveur qui reacuteguliegraverement recopie inteacutegralement ou partiellement le contenu dun autre
serveur Modem
modem (modulateur-deacutemodulateur) Appareil capable de convertir un signal numeacuterique en signal analogique agrave modulation de freacutequence (et vice-versa) Il permet aux ordinateurs de communiquer par lintermeacutediaire du
reacuteseau teacuteleacutephonique Moderator
modeacuterateur Personne filtrant les articles adresseacutes agrave un groupe de discussion modeacutereacute
Mosaic Mosaic Nom dun ceacutelegravebre logiciel de navigation sur le Web qui a contribueacute au succegraves du WWW
Multipurpose Internet Mail Extensions (MIME) (protocole) MIME Lun des protocoles de messagerie eacutelectronique employeacutes sur lInternet Il permet de coder
en annexe dun message plusieurs types de donneacutees (graphiques voix fax etc) ce qui donne agrave la messagerie un caractegravere multimeacutedia il sert eacutegalement agrave coder en 7 bits les versions eacutetendues de lASCII
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 51 of 56
Multi-User Dungeon (MUD)
jeu de rocircle Jeu de type Donjon amp Dragon reacutealiseacute sur lInternet (le plus souvent en eacutemulation de terminal)
National Science Foundation Network (NSFnet)
(reacuteseau) NSFnet Ce reacuteseau eacutetait le reacuteseau feacutedeacuterateur de lInternet aux Etats-Unis entre 1986 et 1995 Il est aujourdhui remplaceacute par une interconnexion de grands reacuteseaux IP ameacutericains
Netiquette netiquette Ensemble de regravegles de comportement agrave observer sur lInternet sur le Usenet ou dans un
groupe de discussion particulier Netscape
Netscape Le logiciel de navigation le plus reacutepandu au monde commercialiseacute par Netscape Communications Il existe en versions Unix Mac et Windows
Net surfer
internaute Utilisateur de lInternet
Network File System (NFS)
systegraveme de partage de fichiers Systegraveme eacutelaboreacute par Sun Microsystems qui a deacutecideacute de le mettre agrave la disposition de la communauteacute Internet afin den assurer une large diffusion
Network Information Center (NIC) centre dinformation sur le reacuteseau Les NIC gegraverent une partie des adresses et des noms IP
News (domaine de discussion des) News Systegraveme de discussion asynchrone et distribueacute permettant deacutechanger des informations
dans des groupes de discussion theacutematiques Newsgroup N-Group
groupe de discussion Groupe constitueacute dans un domaine donneacute de lInternet (courrier eacutelectronique site du Web) geacuteneacuteralement autour dun thegraveme de discussion preacutecis par exemple lavortement linvasion de la Terre par les extraterrestres etc
Nickname pseudonyme Utiliseacute dans les jeux et parfois dans la correspondance Ne pas confondre ave le nom de connexion (login) et le mot de passe (password)
Node noeud Carrefour de liaisons entre les serveurs dun ou de plusieurs reacuteseaux
Packet
paquet Sur un reacuteseau les informations circulent sous forme de paquets indeacutependants Chaque
paquet contient outre les donneacutees agrave acheminer ladresse de leacutemetteur et du destinataire ainsi quun numeacutero qui permet agrave larriveacutee de reacuteassembler les paquets dans lordre
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 52 of 56
Parent directory
reacutepertoire parent Reacutepertoire du niveau directement supeacuterieur agrave celui dans lequel on se trouve Le reacutepertoire parent contient le reacutepertoire dans lequel on se trouve
Password mot de passe Accompagne presque toujours le nom de connexion
Path chemin Adresse agrave taper ou parcours agrave suivre pour acceacuteder agrave un fichier suite des reacutepertoires et sous-reacutepertoires par lesquels il faut passer pour parvenir agrave ce fichier
Point of Presence (PoP) point de connexion Point daccegraves agrave lInternet proposeacute par un fournisseur daccegraves
Point-to-Point Protocol (PPP) (protocole) PPP Protocole le plus souvent employeacute pour connecter un ordinateur personnel agrave lInternet par
modem Post Office Protocol (POP)
(protocole) POP Un serveur un compte ou une boicircte aux lettres POP garde les courriers eacutelectroniques adresseacutes agrave un abonneacute lorsque celui-ci nest pas en ligne
Postmaster
administrateur (dun serveur email) Privacy-Enhanced Mail (PEM)
courrier agrave seacutecuriteacute renforceacutee Protocole speacutecifiant lutilisation du cryptage pour seacutecuriser le courrier
Protocol protocole Convention composeacutee de regravegles de formats et dindications techniques dont lapplication permet linterfonctionnement de systegravemes informatiques De nombreux protocoles sont normaliseacutes ce qui leur assure une reconnaissance internationale (normes ISO ou UIT par
exemple)
Remote Procedure Call (RPC) invocation de proceacutedures agrave distance Systegraveme eacutelaboreacute par Sun Microsystems qui la mis agrave la disposition de la communauteacute Internet
Request for Comments (RFC) demande de commentaires Document public informatif ou descriptif dun (futur) protocole de lInternet
Request for Discussion (RFD) demande de discussion Document preacutealable agrave la creacuteation dun groupe de discussion qui preacutecise les intentions et motivations de linitiateur et le contenu souhaiteacute des deacutebats
Router
routeur Equipement destineacute agrave acheminer des paquets de donneacutees dans un reacuteseau
Routing
routage Acheminement des donneacutees effectueacute par le routeur
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 53 of 56
Score
score Taux de pertinence dun document ouvert au cours dune recherche Le premier document est toujours noteacute 1000 (ou le maximum) cest celui qui se rapproche le plus de la recherche
en cours Les suivants sont noteacutes par rapport au premier Le score peut ecirctre exprimeacute en chiffres ou sous forme de graphiques
Search Engine
moteur de recherche Logiciel permettant de trouver des informations sur lInternet agrave partir de mots-cleacutes (Yahoo et AltaVista sont les plus connus)
Serial Line Internet Protocol (SLIP)
protocole SLIP Protocole habituellement employeacute pour veacutehiculer des paquets de donneacutees IP sur une liaison seacuterie via un modem
Signature signature Texte court colleacute automatiquement agrave la fin des messages contenant en geacuteneacuteral un rappel
des adresses physiques et des numeacuteros de teacuteleacutephone et de fax Simple Mail Transfer Protocol (SMTP)
(protocole) SMTP Protocole habituel de messagerie de lInternet Le SMTP gegravere lenvoi le transfert et la reacuteception du courrier eacutelectronique dune machine agrave lautre
Simple Network Management Protocol (SNMP)
(protocole) SNMP Protocole habituellement employeacute sur lInternet pour geacuterer les noeuds dun reacuteseau IP
Site
site Serveur offrant des services particuliers Par exemple dans le chemin httpwwwculturefr culture est le site du ministegravere franccedilais de la Culture
Smiley sourire grimace Dans un message signe deacutemotion ou avis sur une question qui se lit en tournant la tecircte
-) ou -) exprime la joie -( exprime le meacutecontentement
SnailMail
courrier postal courrier escargot Terme dont est affubleacute le courrier postal en raison de sa lenteur par rapport au courrier eacutelectronique
Telnet
(protocole) Telnet Protocole de lInternet servant agrave leacutemulation de terminal cest-agrave-dire quil permet agrave un ordinateur de se connecter sur un serveur comme sil eacutetait un simple terminal raccordeacute
localement agrave ce serveur Telnet peut servir par exemple agrave consulter une base de donneacutees (notamment EuroDicAutom)
Thread
fil Ordre de succession des contributions apporteacutees sur un sujet donneacute (succession des questions et des reacuteponses)
Token Ring Token Ring
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 54 of 56
Type de reacuteseau local tregraves reacutepandu mis au point par IBM deacutesigne eacutegalement le protocole de
communication employeacute sur ce reacuteseau
Uniform Resource Locator (URL) (adresse) URL Syntaxe employeacutee sur le WWW pour speacutecifier la localisation physique dun fichier ou dune ressource se trouvant sur lInternet
Unix User Network (Usenet) (le) Usenet Reacuteseau offrant un service de discussion asynchrone mondial appeleacute Usenet News
User Datagramme Protocol (UDP) (protocole) UDP Protocole destineacute agrave remplacer le TCP pour les applications qui nont pas besoin des services du TCP
Uudecode
uudecode (logiciel de deacutecodage) Programme permettant de deacutecoder les fichiers codeacutes par uuencode (voir ci-apregraves)
Uuencode
uuencode (logiciel de codage) Programme permettant de coder des fichiers sous forme binaire pour transmettre sur lInternet des donneacutees qui ne sont pas au format texte (par exemple des images)
Viewer
logiciel de visualisation visionneuse Type de logiciel permettant de lire des fichiers de format particulier (par exemple
SIMPLEPLAYER permet de visionner des seacutequences videacuteo au format QuickTime)
Wide Area Information Servers (WAIS) (systegraveme) WAIS Systegraveme permettant de classer des documents dans des bases de donneacutees interrogeables par mots-cleacutes WAIS appartient aujourdhui agrave America On Line
Wide Area Network (WAN)
reacuteseau grande distance Reacuteseau informatique de grande dimension (reacutegional national ou international)
Webmaster
responsable (dun serveur du WWW) webmestre - World Wide Web (WWW 3W The Web)
(le) World Wide Web (le WWW le 3W le Web) Creacuteeacute par des chercheurs du CERN le Web est le domaine de lInternet le plus populaire en
raison de son caractegravere multimeacutedia (texte son et image) de ses moteurs de recherche et du fait quil permet dutiliser lhypertexte
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 55 of 56
LLIISSTT OOFF AACCRROONNYYMMSS -- LLIISSTTEE DDEESS AACCRROONNYYMMEESS
ACK Acknowledgement ANSI American National Standard Institute
API Application Program Interface ARP Address Resolution Protocol ARPANET Advanced Research Project
Agency Network ATM Asynchronous Transfer Mode BBS Bulletin Board System
BCC Blind Courtesy Copy BITNET Because Its Time Network CERT Computer Emergency Response
Team CFV Call For Vote CREN Corporation for Research and
Educational Networking DNS Domain Name Server EDI Electronic Data Interchange FAQ Frequently Asked Questions
FTP File Transfer Protocol HTML Hypertext Markup Language HTTP Hypertext Transport Protocol
IP Internet Protocol IPng Internet Protocol next generation IR Internet Registry
IRC Internet Relay Chat IRL In Real Life ISDN Integrated Service Data Network
ISOC Internet Society LAN Local Area Network
MIME Multipurpose Internet Mail Extensions MUD Multi-User Dungeon
NFS Network File System NIC Network Information Center NSFnet National Science Foundation
Network PEM Privacy-Enhanced Mail PoP Point of Presence
POP Post Office Protocol PPP Point-to-Point Protocol RFC Request for Comments
RPC Remote Procedure Call RFD Request for Discussion SLIP Serial Line Internet Protocol SMTP Simple Mail Transfer Protocol
SNMP Simple Network Management Protocol TCPIP Transfer Control Protocol over the
Internet Protocol UDP User Datagramme Protocol URL Uniform Resource Locator
USENET Unix User Network WAN Wide Area Network WWW World Wide Web
SSYYMMBBOOLLSS -- SSYYMMBBOOLLEESS
at eeeeeee dot
backslash asterisk
slash ~ tilde
- dash hellip ellipsis
_ underscore hash
colon semicolon
For a complete and updated list of computer-oriented acronyms and abbreviations visit the following link
Pour une liste complegravete et actualiseacutee des acronymes et abreacuteviations en informatique veuillez visiter le lien suivant
httpwwwgeocitiescomikind_babelindexindexhtml
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 56
of 56
Teaching is a fact teaching languages is an act but teaching ESP is an art
copyB
ighyp
errsquos 2
009
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 20 of 56
Static scope Porteacutee statique (nf)
Static typing Typage statique (nm)
(Execution) step Pas (dexeacutecution) (nm)
Store (memory) Meacutemoire (nf)
Stored program computer Ordinateur agrave programme enregistreacute (nm)
Stream Flot (nm)
Stream object Objet agrave flots (nm)
Stream-based programming Programmation par flots (nf)
Streamer Deacutevideur (nm)
(Character) string Chaicircne (de caractegraveres) (nf)
Strong typing Typage fort (nm)
Structure equality Eacutegaliteacute de structure (nf)
Subclass Sous-classe (nf)
Subcomponent Sous-composant (nm)
Substitution Substitution (nf)
Substitution principle Principe de substitution (nm)
Subtree Sous-arbre (nm)
Superclass Superclasse (nf)
Supercomputer Super-ordinateur (nm)
Supercomputing Calcul intensif (nm)
Supply-driven concurrency Concurrence dirigeacutee par loffre (nf)
Suspended thread Fil suspendu (nm)
Swap Permutation (nf)
Symbol table Table de symboles (nf)
Symbolic language Langage symbolique (nm)
Syntactic sugar Sucre syntaxique (nm)
Syntax Syntaxe (nf)
TT
Table Tableau (nm)
Tail (of list) Queue (de liste) (nf)
Target language Langage cible (nm)
Teleprocessing Teacuteleacutetraitement (nm)
Template Gabarit (nm)
Terminal symbol Symbole terminal (nm)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 21 of 56
Termination Terminaison (nf)
Ternary Ternaire (adj)
Test-driven development Deacuteveloppement dirigeacute par les tests (nm)
Third-party development Deacuteveloppement par tiers (nm)
Thread (n) Fil (nm)
Thread (vt) Enfiler (vt)
Time complexity Complexiteacute temporelle (nf)
Time sharing Partage de temps (nm)
Time slice Tranche de temps (nf)
Timer interrupt Dispositif dinterruption (nf)
Token Jeton (nm)
Token equality Eacutegaliteacute didentiteacute (nf)
Top (of stack) Sommet (de pile) (nm)
Top-down development Deacuteveloppement descendant (nm)
Touch screen Eacutecran tactile (nm)
Trackball Rolling ball Boule de commande (nf)
Transducer (of a stream) Transformateur (dun flot) [nm]
Transitive closure Fermeture transitive (nf)
Translation (compilation) Traduction (nf)
Tree Arbre (nm)
Trigger Deacuteclencheur (nm)
True Vrai (adj)
Tuple Tuple (nm)
Tuple space Espace de tuples (nm)
Tutorial Tutoriel (nm)
Twos complement Compleacutement agrave deux (nm)
Type Type (nm)
Type function Fonction de type (nf)
Type hierarchy Hieacuterarchie de types (nf)
Type signature Signature de type (nf)
Type variable Variable de type (nf)
Typing Typage (nm)
UU--VV
Unary Unaire (adj)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 22 of 56
Uncaught exception Exception non captureacutee (nf)
Update Mise agrave jour (nf)
Upgrade Eacutevolution dun systegraveme (nf)
Upgrade Mise agrave niveau (nf)
Upper bound Borne supeacuterieure (nf)
User Utilisateur (nm)
Vacuum tube Tube agrave vide (nm)
Value Valeur (nf)
Value store or value memory Meacutemoire agrave valeurs (nf)
Variable Variable (nf)
Virtual reality Reacutealiteacute virtuelle (nf)
Visibility rule Regravegle de visibiliteacute (nf)
WW
Weak typing Typage faible (nm)
White space Espace blanc (nm)
Widget Gadget logiciel (nm)
Width Largeur (nf)
Wizard Assistant [drsquoinstallation] (nm)
Word processing Text processing Traitement de texte (nm)
Word processor Text processor Texteur (nm)
Worst-case complexity Complexiteacute au pire (nf)
Wrapper Emballage (nm)
Wysiwyg (what you see is what you get) Tel eacutecran - tel eacutecrit (nm ou adj)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 23 of 56
FFRRAANNCcedilCcedilAAIISS--AANNGGLLAAIISS
AA
Abstraction de controcircle (nf) Control abstraction
Abstraction de donneacutees (nf) Data abstraction
Abstraction linguistique (nf) Linguistic abstraction
Abstraction proceacutedurale (nf) Procedural abstraction
Accegraves direct (nm) Direct access random access
Accegraves sequentiel (nm) Serial access
Accumulateur (nm) Accumulator
Agrave distance (adj) Remote (adj)
Adjonction (nf) Adjunction
Adresse (nf) Address
Affectation (nf) Assignment
Affectation multiple (nf) Multiple assignment
Affectation unique (nf) Single assignment
Afficher (v) Display
Agent (nm) Agent
Agreacutegat (nm) Bundle
Agreacutegation (nf) Bundling
Agreacutegeacute (adj) Bundled
Agrave la compilation (adj) Compile time (adj)
Agrave lexeacutecution (adj) Run-time (adj)
Algorithme (nm) Algorithm
Allocation (nf) Allocation
Anomalie (nf) Fault
Anteacutemeacutemoire (nf) cache memory cache storage
Anticreacutenelage (nm) Anti-aliasing
Appariement de formes (n m) Pattern matching
Appel (nm) Call
Appel de bibliothegraveque (nf) Library call
Appel de fonction (nm) Function call
Application (nf) Application
Application autonome (nf) Standalone application
Application de fonction (nf) Function application
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 24 of 56
Arbre (nm) Tree
Arbre de recherche (nm) Search tree
Arbre eacutequilibreacute (nm) Balanced tree
Ardoise eacutelectronique (n f) Notepad computer
Arecircte (de graphe) (nf) Edge (of graph)
Argument (nm) Argument
Argument formel (nm) Formal argument
Argument effectif (nm) Actual argument
Ariteacute (nf) Arity
Arriegravere-plan (d) [loc adj] Background
Arrondi agrave lentier infeacuterieur (nm) Round down to nearest integer
Arrondi agrave lentier supeacuterieur (nm) Round up to nearest integer
Assistant [drsquoinstallation] (nm) Wizard
Associatif (adj) Associative
Atome (nm) Atom
Attribut (nm) Attribute
Attribut priveacute (nm) Private attribute
Autodocumenteacute (adj) Self documented
Autonome (adj) Off-line offline
BB
Balise (nf) Marker
Balise dinsertion (nf) Nesting marker
Banque de donneacutees (nf) Data bank
Barre de deacutefilement (nf) Scroll bar
Base de connaissances (n f) Knowledge base
Base de donneacutees (nf) Database
Binaire (adj) Binary
Bit (ou eacuteleacutement binaire) [n m] Bit
Bloc (nm) Block
Bloc de meacutemoire (nm) Memory block
Bloc de meacutemoire actif (nm) Active memory block
Bloc de meacutemoire inactif (nm) Inactive memory block
Bloc de meacutemoire libre (nm) Free memory block
Booleacuteen (adj et nm) Boolean
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 25 of 56
Borne (nf) Bound (n)
Borne infeacuterieure (nf) Lower bound
Borne supeacuterieure (nf) Upper bound
Boucle (nf) Loop
Boucle de reacutetroaction (nf) Feedback loop
Boucle imbriqueacutee (nf) Nested loop
Boule de commande (n f) Trackball Rolling ball
Bug (nm) ou bogue (nm) Bug
Bus (n m) Bus
Bytecode (nm) Bytecode
CC
Cadre dapplications (nm) Application framework
Cadre (de fenecirctre) (nm) Frame (of window)
Calcul (nm) Computation
Calcul agrave la main (nm) Hand calculation
Calcul intensif (nm) Supercomputing
Calculatrice (nf) Calculator
Canal agrave envoi unique (nm) One-shot channel
Canal agrave envoi multiple (nm) Many-shot channel
Canal de communication (nm) Communication channel
Capaciteacute (nf) Capability
Capaciteacute objet (nf) Object capability
Capture deacutecran (nf) Screenshot
Carte (nf) Board
Carte graphique (nf) Graphics board
Carte megravere (nf) Motherboard
Casque (nm) Headset
Cellule (nf) Cell
Chaicircne (de caractegraveres) (nf) (Character) string
Champ (nm) Field
Chargement (nm) Loading
Classe (nf) Class
Classe interne (nf) Inner class
Clause (nf) Clause
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 26 of 56
Clavier (nm) Keyboard
Cleacute (nf) Key
Cleacute USB (nf) Pendriver or Flashdisk
Clicher (v) Dump (v)
Clientserveur (adj) Clientserver
Cliquer (vi) Click
Coder (vt) Encode
Code source (nm) Source code
Codet (nm) Code element
Colonne (nf) Column
Commentaire (nm) Comment
Compactage (nm) Compaction
Compilateur (nm) Compiler
Compleacutement agrave deux (nm) Twos complement
Complexiteacute (nf) Complexity
Complexiteacute amortie (nf) Amortized complexity
Complexiteacute au pire (nf) Worst-case complexity
Complexiteacute spatiale (nf) Space complexity
Complexiteacute temporelle (nf) Time complexity
Composant (nm) Component
Composante logicielle (dun systegraveme) (nf) Software part (of a system)
Composant logiciel (nm) Software component
Composant principal (nm) Main component
Composition (nf) Composition
Composition concurrente (nf) Concurrent composition
Composition seacutequentielle (nf) Sequential composition
Concateacutenation (nf) Concatenation
Conception de programmes (nf) Program design
Conception par contrat (nf) Design by contract
Concurrence (nf) Concurrency
Concurrence dataflow (par flux de donneacutees) (nf) Dataflow concurrency
Concurrence deacuteclarative (dataflow) (nf) Declarative (dataflow) concurrency
Concurrence dirigeacutee par la demande (nf) Demand-driven concurrency
Concurrence dirigeacutee par loffre (nf) Supply-driven concurrency
Concurrence par envoi de messages (nf) Message-passing concurrency
Concurrence par eacutetat partageacute (nf) Shared-state concurrency
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 27 of 56
Condition dactivation (nf) Activation condition
Condition de limite (nf) Boundary condition
Conditionnel (nm) Conditional
Configurer (vtr) Configure
Connectabiliteacute (nf) Connectivity
Connexion (nf) Log in Log on
Connexiteacute (nf) Connectivity
Constante (nf) Constant
Coprocesseur (nm) Coprocessor
Correctif (nm) Patch
Correspondance de formes (nf) Pattern matching
Cocircteacute (de fenecirctre) (nm) Border (of window)
Course (nf) Race condition
Court-circuit (nm) Short circuit
Courtier (nm) Broker
Creacutenelage (nm) Aliasing
Curryfication (nf) Currying
Cycle de vie meacutemoire (nf) Memory lifecycle
DD
Deacuteboguer (vt) Debug
Deacutebogueur (nm) Debugger
Deacutecision de conception (nf) Design decision
Deacuteclaration (nf) Declaration
Deacuteclencheur (nm) Trigger
Deacutefaillance (nf) Failure
Deacutefilement (nm) scrolling
Deacutelabrement de logiciel (nm) Software rot
Deacutepiler (vt) Pop
Deacutesallocation (nf) Deallocation
Dessineur (logiciel) [n m] Drawing software
Deacutetection tardive derreurs (nf) Late error detection
Deacutetection tocirct derreurs (nf) Early error detection
Deacuteveloppement ascendant (nm) Bottom-up development
Deacuteveloppement de logiciel (nm) Software development
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 28 of 56
Deacuteveloppement descendant (nm) Top-down development
Deacuteveloppement dirigeacute par les tests (nm) Test-driven development
Deacuteveloppement par tiers (nm) Third-party development
Deacutevideur (nm) Streamer
Diagramme de classe (nm) Class diagram
Didacticiel (nm) Courseware Teachware
Dictionnaire (nm) Dictionary
Disponibiliteacute (nf) Availability
Disque optique compact (ou doc) n m CD-ROM
Dispositif dinterruption (nf) Timer interrupt
Disquette (nf) Floppy disk or Diskette
Diviser-pour-reacutegner (adj) Divide-and-conquer
Donneacutee (nf) Data
Donneacutees partageacutees (nf) Shared data
EE
Eacutechange de donneacutees informatiseacute n m Electronic data interchange (EDI)
Eacutecran (nm) Display
Eacutecran pixel (ou pixeacuteliseacute) [nm] Bit map screen
Eacutecran tactile (nm) Touch screen
Eacutediteur (nm) Editor
Effet de bord (nm) Side effect
Eacuteditique (nf) Electronic publishing
Eacutegaliteacute (nf) Equality
Eacutegaliteacute didentiteacute (nf) Token equality
Eacutegaliteacute de structure (nf) Structure equality
Emballage (nm) Wrapper
Eacutemetteur (nm) Source
Empiler (vt) Push
En ligne (loc adj) On-line
Encapsulation (nf) Encapsulation
Endiguement derreurs (nm) Error containment
Enfiler (vt) Thread (vt)
Enlever (vt) Delete (vt)
Enregistrement (nm) Record
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 29 of 56
Ensemble (nm) Set
Ensemble racine (nm) Root set
En-tecircte de meacutethode (nm) Method head
Entier (nm) Integer
Entreacutee (nf) Input
Entreacutee standard (nf) Standard input
Environnement (nm) Environment
Environnement contextuel (nm) Contextual environment
Environnement de module (nm) Module environment
Environnement global (nm) Global environment
Envoi de messages (nm) Message passing
Envoi par enregistrement (nm) Record dispatching
Envoi proceacutedural (nm) Procedure dispatching
Eacutequiteacute (nf) Fairness
Espace blanc (nm) White space
Espace de tuples (nm) Tuple space
Eacutetat (nm) State
Eacutetat dexeacutecution (nm) Execution state
Eacutetat explicite (nm) Explicit state
Eacutetat implicite (nm) Implicit state
Eacutetat initial (nm) Initial state
Eacutetat partageacute (nm) Shared state
Eacutetiquette (nf) Label
Eacutevolution dun systegraveme (nf) Upgrade
Exactitude (nf) Correctness
Exception (nf) Exception
Exception non captureacutee (nf) Uncaught exception
Exeacutecuteur (moteur drsquoexeacutecution) n m Runtime software
Exeacutecution (nf) Execution
Exeacutecution entrelaceacutee (nf) Interleaving execution
Exeacutecution immeacutediate (nf) Eager execution
Exeacutecution paresseuse (nf) Lazy execution
Exigence (nf) Requirement
Exigence fonctionnelle (nf) Functional requirement
Exigence non fonctionnelle (nf) Non-functional requirement
Expression (nf) Expression
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 30 of 56
Expression reacuteguliegravere (nf) Regular expression
Externalisation (nf) Outsourcing
FF
Factorielle (nf) Factorial
Faux (adj) False
Fermeture (valeur proceacutedurale ou fonctionnelle) (nf) Closure (procedure or function value)
Fermeture transitive (nf) Transitive closure
Fiabiliteacute (nf) Reliability
Fichier (nm) File
Fil (nm) Thread (n)
Fil exeacutecutable (precirct) (nm) Runnable (ready) thread
Fil suspendu (nm) Suspended thread
File (nf) Queue
Finalisation (nf) Finalization
Flot (nm) Stream
Flottant (nm) Float
Foncteur (nm) Functor
Fonction (nf) Function
Fonction anonyme (nf) Anonymous function
Fonction de type (nf) Type function
Fonction geacuteneacuteratrice (nf) Generating function
Fonction locale (nf) Local function
Forme (nf) Pattern
Freacutequence dhorloge (nf) Clock frequency
Fuite de meacutemoire (nf) Memory leak
Fusionner (deux listes) (vt) Merge (two lists) (vt)
GG
Gabarit (nm) Template
Gadget logiciel (nm) Widget
Geacutenie logiciel (nm) Software engineering
Gestion de meacutemoire (nf) Memory management
Gestionnaire dexceptions (nm) Exception handler
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 31 of 56
Grammaire (nf) Grammar
Graphe (nm) Graph
Graphe dappels (nm) Call graph
Graphe de petit monde (nm) Small world graph
Graphe orienteacute (nm) Directed graph
Grapheur (nm) Graphics software
Graphisme (nm) Graphics
Grappe (nf) Cluster
Groupe (nm) Cluster
HH--II
Haute disponibiliteacute (nf) High availability
Heacuteritage (nm) Inheritance
Heacuteritage multiple (nm) Multiple inheritance
Heacuteritage simple (nm) Single inheritance
Heuristique (nf) Heuristics
Hieacuterarchie de classe (nf) Class hierarchy
Hieacuterarchie de types (nf) Type hierarchy
Icocircne (nf) Icon
Iconiser (v) Iconize Stow (v)
Identificateur (nm) Identifier
Identificateur eacutechappeacute (nm) Escaped identifier
Identificateur libre (nm) Free identifier
Identificateur lieacute (nm) Bound identifier
Implantation (nf) Installation
Impleacutementation (nf) Implementation
Impleacutementer (v) Implement
Imprimante (nf) Printer
Imprimer (v) Print (v)
Indice (de matrice) (nf) Index (of matrix)
Induction matheacutematique (nf) Mathematical induction
Infogeacuterance (nf) Facilities management FM
Informatique (nf) Informatics (computer science)
Ingeacutenierie inverse (nf) Reverse engineering
Installation (nf) Installation Linking
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 32 of 56
Instance (nf) Instance
Instancier (vt) Instantiate
Instaurer (vtr) Set
Instruction (nf) Statement instruction
Instruction bloqueacutee (nf) Blocked statement
Instruction seacutemantique (nf) Semantic statement
Intelligence artificielle (nf) Artificial intelligence
Interactif (adj) Interactive
Interblocage (nm) Deadlock
Interface (nf) Interface
Interface graphique (nf) Graphical user interface (GUI)
Interface homme-machine (IHM) (nf) Man-machine interface (MMI)
Interruption (nf) Interrupt
Invariant (nm) Invariant
Invite (nf) Prompt
Iteacuterateur (nm) Iterator
Iteacuteration (nf) Iteration
JJ--LL
Jeton (nm) Token
Jeu multijoueur (nm) Multiuser game
Langage agrave objets (nm) Object-oriented language
Langage dassemblage (nm) Assembly language
Langage cible (nm) Target language
Langage courant (nm) Mainstream language
Langage de programmation (nm) Programming language
Langage noyau (nm) Kernel language
Langage symbolique (nm) Symbolic language
Largeur (nf) Width
Lecteur (nm) [DVDCD-ROMhellip] Drive [DVDCD-ROMhellip]
Lien (nm) Binding
Lien dynamique (nm) Dynamic binding
Lien incompatible (nm) Inconsistent binding
Lien statique (nm) Static binding
Lieu de controcircle (nm) Locus of control
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 33 of 56
Ligne (dune matrice) (nf) Row (of a matrix)
Listage (nm) Listing
Liste (nf) List
Liste enchaicircneacutee (nf) Linked list
Lister (v) List
Logement (nm) Slot
Logiciel (nm) Application
Logiciel (nm) Software
Logiciel contributif (nm) Shareware
Logiciel agrave contribution volontaire (nm) Shareware
Logiciel de groupe Synergiciel (nm) Groupware
Logiciel public (nm) Freeware
Longueur (nf) Length
Lot (nm) Batch
Ludiciel (nm) Game software
MM
Machine abstraite (nf) Abstract machine
Macroordinateur (nm) Mainframe
Manche agrave balai (nm) Joystick
Mandataire (adj et nm) Proxy
Manipulateur (nm) Handler
Mappe (nf) Map
Marquage (nm) Highlighting
Mateacuteriel (nm) Hardware
Matrice (nf) Matrix
Meacutemorisation (nf) Memorization
Meacutemoire (nf) Store (memory)
Meacutemoire agrave affectation multiple (nf) Multiple-assignment store
Meacutemoire agrave affectation unique (nf) Single-assignment store
Meacutemoire affectable (nf) Mutable store
Meacutemoire agrave valeurs (nf) Value store or value memory
Meacutemoire cache (nf) Cache memory
Meacutemoire de masse (nf) Mass storage
Meacutemoire morte (nf) Read Only Memory (ROM)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 34 of 56
Meacutemoire tampon (nf) Buffer
Meacutemoire vive (nf) Random Access Memory (RAM)
Message (nm) Message
Messagerie eacutelectronique (nf) Message handling Electronic mail
Meacutethode (nf) Method
Microeacutedition (nf) Desktop publishing
Micro-monde (nm) Microworld
Micromisation (nf) Downsizing
Micromiser (v) Downsize
Microordinateur (nm) Microcomputer
Microprocesseur (nm) Microprocessor
Microprogramme (nm) Firmware
Mise agrave jour (nf) Update
Modegravele agrave eacutetat (nm) Stateful model
Mise agrave niveau (nf) Upgrade
Mise en reacuteseau (nf) Networking
Mode dialogueacute (nm) Conversational mode
Modegravele de calcul (nm) Computation model
Modegravele deacuteclaratif (nm) Declarative model
Modegravele deacuteclaratif concurrent (nm) Concurrent declarative model
Modegravele de programmation (nm) Programming model
Modulariteacute (nf) Modularity
Module (nm) Module
Moniteur (nm) Monitor
Morphage (nm) Morphing
Mot cleacute (nm) Keyword
Motif de conception (nm) Design pattern
Moteur dinfeacuterence (nm) Inference engine
Moyenne (nf) Average
Multiprocesseur (nm) Multi-processor
NN--OO
Neurone formel (nm) Artificial neurone
Nœud (de graphe) (nm) Node (of graph)
Nœud externe (dun arbre) (nm) Leaf node (of a tree)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 35 of 56
Nœud interne (dun arbre) (nm) Nonleaf node (of a tree)
Nom (nm) Name
Non-deacuteterminisme (nm) Nondeterminism
Nouveau nom (nm) Fresh name
NP-compleacutetude (nf) NP completeness
Numeacuterique (adj) Digital Numerical Numeric
Numeacuteriser (v) Digitize
Numeacutero durgence (nm) Hot line
Objet (nm) Object
Objet actif (nm) Active object
Objet agrave flots (nm) Stream object
Objet deacuteclaratif (nm) Declarative object
Occurrence didentificateur libre (nf) Free identifier occurrence
Occurrence didentificateur lieacutee (nf) Bound identifier occurrence
Octet (nm) Byte
Optimisation terminale (nf) Last call optimization
Ordinateur (nm) Computer
Ordinateur agrave programme enregistreacute (nm) Stored program computer
Ordinateur bloc-notes (nm) Notebook computer
Ordinateur de poche (nm) Palmtop computer Pocket computer
Ordinateur de table (nm) Desktop computer
Ordinateur personnel (nm) Personal computer
Ordinateur portable portatif (nm) Laptop portable computer
Ordinogramme (nm) Flowchart
Ordonnanceur (nm) Scheduler
Ordonnanceur cyclique (nm) Round-robin scheduler
Ordonneacute (adj) Ordered
Ordre des opeacuterations (nm) Control flow
Organiseur (nm) Organizer
PP
Paire (nf) Pair
Paire (de liste) (nf) Cons
Panne (nf) Fault
Paradigme de programmation (nm) Programming paradigm
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 36 of 56
Paralleacutelisme (nm) Parallelism
Partage de temps (nm) Time sharing
Pas (dexeacutecution) (nm) (Execution) step
Passage de paramegravetres (nm) Parameter passing
Passage par reacutefeacuterence (nm) Call by reference
Passage par valeur (nm) Call by value
Passage par variable (nm) Call by variable
Permutation (nf) Swap
Photostyle (nm) Light pen
Pile (nf) Stack
Pile seacutemantique (nf) Semantic stack
Pilote (nm) Driver
Pipeline (nm) Pipeline
Pixel (nm) Pixel
(Fonction) plancher (nm) Floor (function)
(Fonction) plafond (nm) Ceiling (function)
Point de repos (nm) Resting point
Pointeur (nm) Pointer
Pointeur deacutetacheacute (nm) Dangling pointer
Police (nf) Font
Polymorphisme (nm) Polymorphism
Polynocircme (nm) Polynomial (n)
Polynomial (adj) Polynomial (adj)
Port (nm) Port
Porteacutee (nf) Scope
Porteacutee dynamique (nf) Dynamic scope
Porteacutee lexicale (nf) Lexical scope
Porteacutee statique (nf) Static scope
Preacuteprocesseur (nm) Preprocessor
Principe dendiguement (nm) Containment principle
Principe de substitution (nm) Substitution principle
Proceacutedure (nf) Procedure
Processeur (nm) Processor
Processeur vectoriel (nm) Array processor
Processus (nm) Process
Producteurconsommateur (adj) Producerconsumer
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 37 of 56
Profilage (nm) Profiling
Progiciel (nm) Package
Programmation agrave grande eacutechelle (nf) Programming in the large
Programmation agrave petite eacutechelle (nf) Programming in the small
Programmation avec eacutetat (nf) Stateful programming
Programmation baseacutee objet (nf) Object-based programming
Programmation concurrente (nf) Concurrent programming
Programmation dataflow (par flux de donneacutees) (nf) Dataflow programming
Programmation deacuteclarative (nf) Declarative programming
Programmation dordre supeacuterieur (nf) Higher-order programming
Programmation extrecircme (nf) Extreme programming
Programmation fonctionnelle (nf) Functional programming
Programmation fonctionnelle reacuteactive (nf) Functional reactive programming
Programmation impeacuterative (nf) Imperative programming
Programmation logique (nf) Logic programming
Programmation multi-agent (nf) Multi-agent programming
Programmation multi-paradigme (nf) Multiparadigm programming
Programmation orienteacutee but (nf) Goal-oriented programming
Programmation orienteacutee objet (nf) Object-oriented programming
Programmation par boucle deacuteveacutenements (nf) Event-loop programming
Programmation par capaciteacute objet (nf) Object-capability programming
Programmation par composants (nf) Component-based programming
Programmation par contraintes (nf) Constraint programming
Programmation par flots (nf) Stream-based programming
Programme (nm) Program
Programme principal (nm) Main program
QQ--RR
Queue (de liste) (nf) Tail (of list)
Racine carreacutee (nf) Square root
Raccourci clavier (nm) Hot key
Racine cubique (nf) Cube root
Raisonnement (nm) Reasoning
Ramassage de miettes (nm) Garbage collection
Ramasse-miettes (nm) Garbage collector
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 38 of 56
Rangeacutee (dune matrice) (nf) Row (of a matrix)
Reacutealiteacute virtuelle (nf) Virtual reality
Reacuteamorcer (v) Reboot
Reacutecepteur (nm) Sink
Reacutecupeacuterer (de la meacutemoire) (vt) Reclaim (memory)
Reacutecursion (nf) Recursion
Reacutecursion terminale (nf) Last call recursion (tail recursion)
Redeacutefinition (nf) Overriding
Redeacutemarrer (vtr) Restart
Reacuteemploi de logiciel (nf) Software reuse
Refactorisation (nf) Refactoring
Reacutefeacuterence externe (nf) External reference
Reacutefeacuterencer (vt) Reference (vt)
Reacutefeacuterentiel (nm) Repository
Regravegle de grammaire (nf) Grammar rule
Regravegle de visibiliteacute (nf) Visibility rule
Reacuteinitialiser (vtr) Reset
Relancer (vtr) Restart
Renvoyer (vt) Return (vt)
Reacutepertoire (nm) Directory
Requecircte (nf) Request
Reacuteseau (nm) Network
Reacuteseau informatique (nm) Computer network
Reacuteseau local (nm) Local Area Network (LAN)
Reacuteseau neuronal (nm) Neural network
Reacuteseautique (nf) Networking
Ressource (nf) Resource
Restaurer (vtr) Reset Restore
Restriction (nf) Restriction
Reacutesumeacute (nm) Abstract
Retour (nm) Return (n)
(caractegravere de) Retour de chariot (nm) Carriage return (character)
Retrait (nm) Deletion
Reacutetroaction (nf) Feedback
Reacutevision (nf) Release
Rythmeur (nm) Interval timer
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 39 of 56
SS
Saut (nm) Jump
Saut de ligne (nm) Newline
Saut de page (nm) Form feed
Scanneur (nm) Scanner
Scrutation (nf) Polling
Secours (de) [loc adv] Back up
Secours informatique (nm) Back-up
Seacutemantique (nf) Semantics
Seacutemantique axiomatique (nf) Axiomatic semantics
Seacutemantique entrelaceacutee (nf) Interleaving semantics
Seacutemantique formelle (nf) Formal semantics
Seacutemantique logique (nf) Logical semantics
Seacutemantique opeacuterationnelle (nf) Operational semantics
Serveur (nm) On-line data service Server
Serveur sans eacutetat (nm) Stateless server
Signature de type (nf) Type signature
Sommet (de pile) (nm) Top (of stack)
Sortie (nf) Output
Sortie standard (nf) Standard output
Souris (nf) Mouse
Sous-arbre (nm) Subtree
Sous-classe (nf) Subclass
Sous-composant (nm) Subcomponent
Speacutecification (nf) Specification
Spoule (nm) Spool
Structure composeacutee (nf) Compound structure
Structure de donneacutees (nf) Data structure
Substitution (nf) Substitution
Sucre syntaxique (nm) Syntactic sugar
Superclasse (nf) Superclass
Super-ordinateur (nm) Supercomputer
Surbrillance (nf) Brightening
Surcharge (nf) Overloading
Surcoucirct (nm) Overhead
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 40 of 56
Survol (nm) Browsing
Synchronisation par besoin (nf) By-need synchronization
Symbole non terminal (nm) Nonterminal symbol
Symbole terminal (nm) Terminal symbol
Syntaxe (nf) Syntax
Systegraveme agrave objets (nm) Object system
Systegraveme de fichiers (nm) File system
Systegraveme dexploitation (nm) Operating system
Systegraveme de gestion de base de donneacutees (n m) Data Base Management System DBMS
Systegraveme exclusif (nm) Proprietary system
Systegraveme expert (nm) Expert system
Systegraveme fiable (nm) Reliable system
Systegraveme interactif (nm) Interactive system
Systegraveme multi-agent (nm) Multi-agent system
Systegraveme reacuteparti (nm) Distributed system
TT
Tableau (nm) Array
Table de symboles (nf) Symbol table
Tableau (nm) Table
Tableur (nm) Spreadsheet
Tas (nm) Heap
Tel eacutecran - tel eacutecrit (nm ou adj) Wysiwyg (what you see is what you get)
Teacuteleacutemaintenance (nf) Remote maintenance
Teacuteleacutetraitement (nm) Teleprocessing
Teacuteleacutetraitement par lots (nm) Remote batch teleprocessing
Temps reacuteel (nm et adj) Real time
Temps reacuteel dur (nm et adj) Hard real time
Temps reacuteel mou (nm et adj) Soft real time
Terminaison (nf) Termination
Terminaison complegravete (nf) Complete termination
Terminaison partielle (nf) Partial termination
Ternaire (adj) Ternary
Test de performance (nm) Benchmark
Tecircte (de liste) (nf) Head (of list)
Texte inteacutegral (en) [loc adv] Full text
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 41 of 56
Texteur (nm) Word processor Text processor
Tirage (nm) Hard copy
Toleacuterance aux pannes (nf) Fault tolerance
Toleacuterant aux pannes (adj) Fault tolerant
Traducteur (nm) Compiler
Traduction (nf) Translation (compilation)
Traitement automatique des donneacutees (nm) Automatic data processing (ADP)
Traitement de texte (nm) Word processing Text processing
Traitement en temps reacuteel (nm) Real-time processing
Traitement par lots (nm) Batch processing
Tranche de temps (nf) Time slice
Transformateur (dun flot) (nm) Transducer (of a stream)
Transparence reacutefeacuterentielle (nf) Referential transparency
Tri (nm) Sort (n)
Tri par fusion (nm) Mergesort
Tri rapide (nm) Quicksort
Tube agrave vide (nm) Vacuum tube
Tuple (nm) Tuple
Tutoriel (nm) Tutorial
Tuyau (Unix) (nm) (Unix) pipe
Typage (nm) Typing
Typage dynamique (nm) Dynamic typing
Typage faible (nm) Weak typing
Typage fort (nm) Strong typing
Typage statique (nm) Static typing
Type (nm) Type
Type abstrait (nm) Abstract data type (ADT)
Type abstrait avec eacutetat (nm) Stateful abstract data type
Type de donneacutees (nm) Data type
UU--VV
Unaire (adj) Unary
Uniteacute centrale (nf) Central Processing Unit (CPU)
Utilisateur (nm) User
Utilisateur final (nm) End user
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 42 of 56
Valeur (nf) Value
Valeur fonctionnelle (fermeture fonctionnelle) (nf) Function value (function closure)
Valeur partielle (nf) Partial value
Valeur proceacutedurale (fermeture proceacutedurale) (nf) Procedure value (procedure closure)
Variable (nf) Variable
Variable affectable (nf) Assignable variable
Variable de type (nf) Type variable
Variable libre (non lieacutee) (nf) Free (unbound) variable
Variable lieacutee (nf) Bound variable
Variable partageacutee (nf) Shared variable
Vases communicants (nm) Communicating vessels
Verrou (nm) Lock
Version (nf) Release Version
Virgule flottante (nf) Floating point
Visu (nf) Display device
Vrai (adj) True
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 43 of 56
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 44 of 56
GGLLOOSSSSAARRYY OOFF IINNTTEERRNNEETT--RREELLAATTEEDD TTEERRMMSS
GGLLOOSSSSAAIIRREE DDEE TTEERRMMEESS RREELLAATTIIFFSS AA IINNTTEERRNNEETT
Acknowledgement (ACK) accuseacute de reacuteception (ACK) Type de message envoyeacute pour indiquer quun bloc de donneacutees est parvenu sans erreur au destinataire Negative ACK (NAC)
accuseacute de reacuteception neacutegatif Address Resolution Protocol (ARP)
(protocole) ARP Protocole qui eacutetablit la correspondance entre une adresse IP et une adresse physique (par exemple une adresse Ethernet)
Advance Research Project Agency Network (Arpanet)
(reacuteseau) Arpanet Reacuteseau creacuteeacute en 1969 par larmeacutee ameacutericaine qui a donneacute naissance agrave lInternet Il est resteacute lune des principales structures du reacuteseau jusquen 1990 date agrave laquelle il a eacuteteacute inteacutegreacute au
NSFNET American National Standard Institute (ANSI)
ANSI (Institut ameacutericain chargeacute des normes nationales) Organisme de normalisation ameacutericain membre de lISO Il est chargeacute de deacutefinir les normes ameacutericaines dans de nombreux domaines notamment linformatique et les teacuteleacutecommunications
ANSI Standards normes ANSI
American Standard Code for Information Interchange (ASCII)
(code) ASCII Systegraveme de codage des caractegraveres alphanumeacuteriques (lettres et chiffres) sur 7 bits Les alphabets qui comportent des caractegraveres diacritiques sont repreacutesenteacutes par des versions dites eacutetendues de lASCII codeacutees sur 8 bits ils doivent donc subir un codage suppleacutementaire
(de type MIME ou UUENCODE) pour circuler sous forme de courrier eacutelectronique Anonymous
Anonyme
Nom dutilisateur employeacute par deacutefaut (lorsque lutilisateur nest pas abonneacute au service rechercheacute) se dit aussi des connexions effectueacutees avec le nom dutilisateur Anonymous Par extension deacutesigne les serveurs de fichiers accessibles publiquement via le
FTP Application Program Interface (API)
(interface) API Ensemble de conventions deacutefinissant de quelle maniegravere un service peut ecirctre joint par un logiciel
Archie
(serveurs) Archie Type de serveurs qui recensent les fichiers des sites publics du FTP
Asynchronous Transfer Mode (ATM)
mode de transfert asynchrone mode ATM Mode de transmission fonctionnant par commutation de petits paquets fixes appeleacutes
cellules Il permet ainsi de hauts deacutebits (155 622 Mbitss voire plus) Le mode ATM est employeacute dans les reacuteseaux grande distance et pour linterconnexion de plusieurs reacuteseaux locaux On lappelle aussi parfois Fast Packet Switching Broadband-B ISDN ou Cell
Relay
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 45 of 56
Attachment
annexe piegravece jointe Document joint agrave un courrier eacutelectronique Il permet de transmettre par email un texte comportant des signes diacritiques
Backbone
reacuteseau feacutedeacuterateur Reacuteseau ayant geacuteneacuteralement un deacutebit eacuteleveacute qui sert agrave raccorder entre eux plusieurs sous-reacuteseaux On lappelle aussi arecircte principale ou eacutepine dorsale
Bandwidth bande passante En theacuteorie la bande passante deacutesigne la diffeacuterence en Hertz entre la plus haute et la plus
basse freacutequences utilisables sur un support de transmission Dans la pratique ce terme deacutesigne le deacutebit dune ligne de communication
Because Its Time Network (Bitnet)
(reacuteseau) Bitnet Reacuteseau universitaire offrant des services de messagerie et de transfert de fichiers Bitnet fait partie du reacuteseau CREN depuis 1989
Blind Courtesy Copy (BCC) (envoi en) BCC Envoi dune copie du message agrave un tiers Le principal destinataire nen est pas informeacute
Bot (Robot) robot Programme qui simule une conversation agrave la demande des utilisateurs (et non des
administrateurs du serveur) Break
signal dinterruption Signal destineacute agrave interrompre lexeacutecution dun programme
Bridge pont Equipement effectuant une conversion de protocoles par exemple pour raccorder des reacuteseaux Ethernet et Token Ring
Browser
logiciel de navigation navigateur butineur (Canada) Logiciel client permettant de se deacuteplacer parmi les diffeacuterents sites du Web dafficher des images dextraire et dimprimer des fichiers et parfois dentendre des documents sonores
(suivant le logiciel et sa version) Bulletin Board System (BBS)
(serveur) BBS babillard (Canada) Les BBS offrent des services de transfert de fichiers de messagerie eacutelectronique et de
confeacuterence Chaque BBS est geacutereacute par un micro-ordinateur relieacute au reacuteseau teacuteleacutephonique par un ou plusieurs modems
Call for Vote (CFV)
appel au vote La creacuteation dun nouveau groupe de discussion exige quil soit approuveacute par la communauteacute Usenet et quil passe leacutepreuve du vote qui doit donner au moins 100 oui de plus que les
non et en tout cas deux tiers de oui
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 46 of 56
Channel
groupe de discussion Geacuteneacuteralement rassembleacute autour dun sujet donneacute Channel operator
administrateur de groupe de discussion Il a notamment le droit dexclure des participants du groupe de discussion
Client
client Tout systegraveme ou processus informatique faisant appel aux services dun autre systegraveme informatique Une station de travail qui consulte le contenu dun fichier dans un serveur est un client de ce serveur
CompuServe CompuServe Reacuteseau informatique mondial revendiquant environ trois millions dutilisateurs Il offre des
services de messagerie eacutelectronique (avec passerelle vers lInternet) et de transfert de fichiers des forums de discussion et laccegraves au World Wide Web (httpwwwcompuservecom)
Computer Emergency Response Team (CERT) (service de seacutecuriteacute) CERT Le premier CERT a eacuteteacute creacuteeacute en 1988 agrave la suite de lattaque du ceacutelegravebre virus Internet
Worm Ces centres ont pour mission deacutetudier les rapports que leur envoient les internautes agrave propos des failles constateacutees dans les systegravemes de seacutecuriteacute du reacuteseau Ils publient ensuite des conseils agrave lintention des administrateurs de reacuteseaux
Corporation for Research and Educational Networking (CREN) (reacuteseau) CREN Grand reacuteseau creacuteeacute en 1989 par la fusion de Bitnet et de CSnet consacreacute agrave la recherche et agrave
leacuteducation Cyberspace
cyberespace Terme inventeacute par le romancier William Gibson Il deacutesigne lensemble des mondes virtuels constitueacutes par les reacuteseaux informatiques mondiaux
Datagramme
datagramme Terme deacutesignant un bloc ou paquet dinformations dans un reacuteseau fonctionnant en mode paquet Le datagramme possegravede un en-tecircte dans lequel figurent ladresse de la machine
destinataire et un numeacutero dordre utiliseacute pour reconstituer le message Dedicated line
ligne deacutedieacutee (terme consacreacute) Ligne reacuteserveacutee agrave une connexion eacutelectronique Son usage donne lieu agrave une facturation
forfaitaire indeacutependante de la dureacutee et de la distance de la connexion Les universiteacutes organismes et entreprises sont geacuteneacuteralement connecteacutes agrave lInternet via ce type de ligne
Dialup (ou dial-up)
(connexion en) dialup Type de connexion temporaire agrave lInternet qui neacutecessite un modem et une ligne teacuteleacutephonique ordinaire (par exemple pour le courrier eacutelectronique) ainsi que les protocoles
SLIP ou PPP Domain
domaine Ensemble de services ou de serveurs regroupeacutes selon certains critegraveres (niveau daccegraves agrave lInternet thegravemes pays etc)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 47 of 56
Domain Name Server (DNS)
(protocole) DNS Protocole assurant la conversion entre les noms IP (comme par exemple wwwfrancenetfr) et les adresses (numeacuteros)IP (par exemple 19421442) des machines relieacutees agrave lInternet
Downloading teacuteleacutechargement Copie sur un ordinateur personnel de fichiers (logiciels images etc) se trouvant sur le
reacuteseau
Ebone
(reacuteseau) Ebone Lun des deux principaux reacuteseaux IP europeacuteens de dimension continentale (avec
Europanet) qui fournit notamment laccegraves agrave lInternet aux universiteacutes franccedilaises (via un intermeacutediaire RENATER)
E-cash
monnaie eacutelectronique Systegraveme de paiement eacutelectronique seacutecuriseacute permettant les transactions commerciales sur lInternet
Electronic Bulletin Board messagerie eacutelectronique (voir BBS)
Electronic Data Interchange (EDI) eacutechange de donneacutees eacutelectroniques Systegraveme deacutechange dinformations (commandes ordres etc) entre agents eacuteconomiques
(banques entreprises) fondeacute sur la norme internationale UNEDIFACT Electronic mail (e-mail email)
1) messageriecourrier eacutelectronique courriel 2) message eacutelectronique Lorsque le terme email est employeacute en adjectif sa traduction nest pas indispensable (on parle par exemple dadresse email)
Ethernet Ethernet Type de reacuteseau local extrecircmement freacutequent mis au point agrave lorigine par Xerox ce nom est
eacutegalement donneacute au protocole de communication employeacute sur ce reacuteseau Europanet
(reacuteseau) Europanet Lun des deux principaux reacuteseaux IP europeacuteens de dimension continentale (avec Ebone)
File Transfer Protocol (FTP)
(le) FTP Domaine de lInternet reacutegi par un protocole relativement simple qui permet de teacuteleacutecharger des fichiers sans toutefois que lon puisse les afficher au preacutealable (pas de
navigation possible) Anonymous FTP FTP anonyme
Proceacutedure de connexion qui permet de teacuteleacutecharger depuis le FTP des documents et des programmes relevant du domaine public sans ecirctre contraint de deacutecliner son identiteacute et de donner un mot de passe
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 48 of 56
Firewall
pare-feu Machine ou programme placeacutes entre lInternet et un reacuteseau IP priveacute afin de renforcer la seacutecuriteacute de ce dernier
Flame torpille Message critique voire injurieux envoyeacute agrave un Internaute ou posteacute publiquement sur un
groupe de discussion Ces messages sont souvent la conseacutequence de provocations derreurs ou de comportements violant la Netiquette dun groupe Il arrive souvent sur le Usenet quune torpille deacuteclenche une guerre dinsultes (flame war)
Forum of Incident Response and Security Teams (FIRST)
(forum) FIRST Association des services de seacutecuriteacute CERT
Frequently Asked Questions (FAQ)
Foire Aux Questions (questions freacutequentes) Documents dinformation mis agrave la disposition des nouveaux venus dans un service pour reacutepondre aux questions les plus freacutequemment poseacutees
Gateway
passerelle Equipement capable deffectuer une conversion de certains protocoles de communication
Gopher (le) Gopher Une partie de lInternet dont laccegraves ne requiert pas de machines tregraves puissantes car elle ne
contient que du texte Le Gopher ne permet pas lemploi de logiciels de navigation il devient donc progressivement obsolegravete
Hacker
pirate Terme deacutesignant une personne qui sintroduit illeacutegalement dans un systegraveme informatique dans un but ludique ou malveillant
Header en-tecircte Indications techniques qui saffichent en haut de chaque message reccedilu Elles sont
neacutecessaires au reacuteseau pour deacutelivrer le message agrave bon port Home Page
page daccueil Page principale dun site
Host serveur Ordinateur central sur lequel se trouvent les programmes ou les documents rechercheacutes et
qui gegravere les demandes de consultation Hypertext
hypertexte Texte auquel sont rattacheacutees par un lien eacutelectronique des informations connexes situeacutees dans dautres documents que lon peut afficher en cliquant sur le mot en hypertexte Par extension un systegraveme hypertexte est un logiciel capable dafficher ce type de texte et
dassurer des parcours non lineacuteaires (cest le cas par exemple du systegraveme daide de Windows)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 49 of 56
Hypertext Markup Language (HTML)
(langage) HTML Langage de description de page avec lequel sont conccedilues les pages du WWW Il sert agrave deacutecrire la preacutesentation de la page et surtout les liens avec dautres documents (textes pages etc)
situeacutes sur le reacuteseau Hypertext Transfer Protocol (HTTP) (protocole) HTTP Protocole de communication utiliseacute entre les clients et les serveurs du WWW
In Real Life (IRL)
dans le monde reacuteel Le sigle IRL est ajouteacute agrave un message lorsquon veut indiquer que laction eacutevoqueacutee doit se
produire dans la reacutealiteacute et pas seulement dans le cyberespace (ex Must meet you IRL) Integrated Service Data Network (ISDN)
reacuteseau numeacuterique agrave inteacutegration de services (RNIS) Reacuteseau numeacuterique fonctionnant sur des cacircbles teacuteleacutephoniques et offrant des services de teacuteleacutephonie de teacuteleacutecopie et de transfert de donneacutees (ex Numeacuteris en France)
Internet Protocol (IP)
(protocole) IP Protocole (ou plutocirct ensemble de protocoles) de communication propre agrave lInternet lorsquil est employeacute en adjectif le sigle IP deacutesigne les systegravemes qui ont pour vocation dacheminer
des donneacutees sur lInternet IP address adresse IP Seacuterie de numeacuteros identifiant de faccedilon unique un ordinateur sur le reacuteseau Par exemple 19221441 deacutesigne un des ordinateurs de FranceNet full IP connection
connexion en IP inteacutegral TCPIP (Transfer Control Protocol over the Internet Protocol) (protocole) TCPIP Ensemble de protocoles de communication destineacutes agrave permettre la circulation des donneacutees sur lInternet
Internet Protocol next generation (IPng)
(protocole) IPng Version agrave venir (version 6) du protocole IP destineacutee agrave remplacer la version IPv4 actuelle Linteacuterecirct principal de lIPng est son systegraveme dadressage des machines sur 128 bits qui
regraveglera le problegraveme de la peacutenurie dadresses sur lInternet (IPv4 comporte un systegraveme dadressage sur 32 bits)
Internet Registry (IR) Service denregistrement de lInternet Organisme chargeacute de geacuterer lattribution des adresses sur lInternet (par lintermeacutediaire dautres socieacuteteacutes telles que lAPNIC pour lAsie lInternic pour les Etats-Unis etc)
Internet Relay Chat (IRC)
(l)IRC Systegraveme permettant de sentretenir en temps reacuteel avec des personnes connecteacutees au mecircme moment
Internet Society (ISOC) Socieacuteteacute Internet Organisme chargeacute de promouvoir le deacuteveloppement du reacuteseau Internet et qui gegravere
leacutevolution des protocoles de lInternet par lintermeacutediaire de trois socieacuteteacutes lIAB lIETF et lIRTF
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 50 of 56
Java
Java Langage de programmation creacuteeacute par Sun Microsystems fonctionnant avec Netscape 20 sous Unix et Windows 32 bits qui permet notamment dintroduire des graphiques en 3
dimensions sur le Web
Listserv liste de diffusion Dans les groupes de discussion fonctionnant par courrier eacutelectronique systegraveme permettant
de diffuser un message un article une question etc agrave un grand nombre de personnes preacutealablement inscrites sur une liste
Local Area Network (LAN)
reacuteseau local Reacuteseau informatique de faible dimension (moins dun kilomegravetre de rayon)
Login
connexion Action consistant agrave se raccorder agrave un serveur Login name
nom de connexion nom dutilisateur Nom par lequel un utilisateur sidentifie aupregraves dun serveur au moment de la connexion (ne pas confondre avec le username qui nest valable que sur un reacuteseau local)
Logout deacuteconnexion
Mailing list
liste de publipostage liste de diffusion Permet de faire parvenir aux personnes inteacuteresseacutees un grand nombre de messages ou dinformations sur les sujets de leur choix
Mirror (serveur) miroir Serveur qui reacuteguliegraverement recopie inteacutegralement ou partiellement le contenu dun autre
serveur Modem
modem (modulateur-deacutemodulateur) Appareil capable de convertir un signal numeacuterique en signal analogique agrave modulation de freacutequence (et vice-versa) Il permet aux ordinateurs de communiquer par lintermeacutediaire du
reacuteseau teacuteleacutephonique Moderator
modeacuterateur Personne filtrant les articles adresseacutes agrave un groupe de discussion modeacutereacute
Mosaic Mosaic Nom dun ceacutelegravebre logiciel de navigation sur le Web qui a contribueacute au succegraves du WWW
Multipurpose Internet Mail Extensions (MIME) (protocole) MIME Lun des protocoles de messagerie eacutelectronique employeacutes sur lInternet Il permet de coder
en annexe dun message plusieurs types de donneacutees (graphiques voix fax etc) ce qui donne agrave la messagerie un caractegravere multimeacutedia il sert eacutegalement agrave coder en 7 bits les versions eacutetendues de lASCII
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 51 of 56
Multi-User Dungeon (MUD)
jeu de rocircle Jeu de type Donjon amp Dragon reacutealiseacute sur lInternet (le plus souvent en eacutemulation de terminal)
National Science Foundation Network (NSFnet)
(reacuteseau) NSFnet Ce reacuteseau eacutetait le reacuteseau feacutedeacuterateur de lInternet aux Etats-Unis entre 1986 et 1995 Il est aujourdhui remplaceacute par une interconnexion de grands reacuteseaux IP ameacutericains
Netiquette netiquette Ensemble de regravegles de comportement agrave observer sur lInternet sur le Usenet ou dans un
groupe de discussion particulier Netscape
Netscape Le logiciel de navigation le plus reacutepandu au monde commercialiseacute par Netscape Communications Il existe en versions Unix Mac et Windows
Net surfer
internaute Utilisateur de lInternet
Network File System (NFS)
systegraveme de partage de fichiers Systegraveme eacutelaboreacute par Sun Microsystems qui a deacutecideacute de le mettre agrave la disposition de la communauteacute Internet afin den assurer une large diffusion
Network Information Center (NIC) centre dinformation sur le reacuteseau Les NIC gegraverent une partie des adresses et des noms IP
News (domaine de discussion des) News Systegraveme de discussion asynchrone et distribueacute permettant deacutechanger des informations
dans des groupes de discussion theacutematiques Newsgroup N-Group
groupe de discussion Groupe constitueacute dans un domaine donneacute de lInternet (courrier eacutelectronique site du Web) geacuteneacuteralement autour dun thegraveme de discussion preacutecis par exemple lavortement linvasion de la Terre par les extraterrestres etc
Nickname pseudonyme Utiliseacute dans les jeux et parfois dans la correspondance Ne pas confondre ave le nom de connexion (login) et le mot de passe (password)
Node noeud Carrefour de liaisons entre les serveurs dun ou de plusieurs reacuteseaux
Packet
paquet Sur un reacuteseau les informations circulent sous forme de paquets indeacutependants Chaque
paquet contient outre les donneacutees agrave acheminer ladresse de leacutemetteur et du destinataire ainsi quun numeacutero qui permet agrave larriveacutee de reacuteassembler les paquets dans lordre
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 52 of 56
Parent directory
reacutepertoire parent Reacutepertoire du niveau directement supeacuterieur agrave celui dans lequel on se trouve Le reacutepertoire parent contient le reacutepertoire dans lequel on se trouve
Password mot de passe Accompagne presque toujours le nom de connexion
Path chemin Adresse agrave taper ou parcours agrave suivre pour acceacuteder agrave un fichier suite des reacutepertoires et sous-reacutepertoires par lesquels il faut passer pour parvenir agrave ce fichier
Point of Presence (PoP) point de connexion Point daccegraves agrave lInternet proposeacute par un fournisseur daccegraves
Point-to-Point Protocol (PPP) (protocole) PPP Protocole le plus souvent employeacute pour connecter un ordinateur personnel agrave lInternet par
modem Post Office Protocol (POP)
(protocole) POP Un serveur un compte ou une boicircte aux lettres POP garde les courriers eacutelectroniques adresseacutes agrave un abonneacute lorsque celui-ci nest pas en ligne
Postmaster
administrateur (dun serveur email) Privacy-Enhanced Mail (PEM)
courrier agrave seacutecuriteacute renforceacutee Protocole speacutecifiant lutilisation du cryptage pour seacutecuriser le courrier
Protocol protocole Convention composeacutee de regravegles de formats et dindications techniques dont lapplication permet linterfonctionnement de systegravemes informatiques De nombreux protocoles sont normaliseacutes ce qui leur assure une reconnaissance internationale (normes ISO ou UIT par
exemple)
Remote Procedure Call (RPC) invocation de proceacutedures agrave distance Systegraveme eacutelaboreacute par Sun Microsystems qui la mis agrave la disposition de la communauteacute Internet
Request for Comments (RFC) demande de commentaires Document public informatif ou descriptif dun (futur) protocole de lInternet
Request for Discussion (RFD) demande de discussion Document preacutealable agrave la creacuteation dun groupe de discussion qui preacutecise les intentions et motivations de linitiateur et le contenu souhaiteacute des deacutebats
Router
routeur Equipement destineacute agrave acheminer des paquets de donneacutees dans un reacuteseau
Routing
routage Acheminement des donneacutees effectueacute par le routeur
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 53 of 56
Score
score Taux de pertinence dun document ouvert au cours dune recherche Le premier document est toujours noteacute 1000 (ou le maximum) cest celui qui se rapproche le plus de la recherche
en cours Les suivants sont noteacutes par rapport au premier Le score peut ecirctre exprimeacute en chiffres ou sous forme de graphiques
Search Engine
moteur de recherche Logiciel permettant de trouver des informations sur lInternet agrave partir de mots-cleacutes (Yahoo et AltaVista sont les plus connus)
Serial Line Internet Protocol (SLIP)
protocole SLIP Protocole habituellement employeacute pour veacutehiculer des paquets de donneacutees IP sur une liaison seacuterie via un modem
Signature signature Texte court colleacute automatiquement agrave la fin des messages contenant en geacuteneacuteral un rappel
des adresses physiques et des numeacuteros de teacuteleacutephone et de fax Simple Mail Transfer Protocol (SMTP)
(protocole) SMTP Protocole habituel de messagerie de lInternet Le SMTP gegravere lenvoi le transfert et la reacuteception du courrier eacutelectronique dune machine agrave lautre
Simple Network Management Protocol (SNMP)
(protocole) SNMP Protocole habituellement employeacute sur lInternet pour geacuterer les noeuds dun reacuteseau IP
Site
site Serveur offrant des services particuliers Par exemple dans le chemin httpwwwculturefr culture est le site du ministegravere franccedilais de la Culture
Smiley sourire grimace Dans un message signe deacutemotion ou avis sur une question qui se lit en tournant la tecircte
-) ou -) exprime la joie -( exprime le meacutecontentement
SnailMail
courrier postal courrier escargot Terme dont est affubleacute le courrier postal en raison de sa lenteur par rapport au courrier eacutelectronique
Telnet
(protocole) Telnet Protocole de lInternet servant agrave leacutemulation de terminal cest-agrave-dire quil permet agrave un ordinateur de se connecter sur un serveur comme sil eacutetait un simple terminal raccordeacute
localement agrave ce serveur Telnet peut servir par exemple agrave consulter une base de donneacutees (notamment EuroDicAutom)
Thread
fil Ordre de succession des contributions apporteacutees sur un sujet donneacute (succession des questions et des reacuteponses)
Token Ring Token Ring
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 54 of 56
Type de reacuteseau local tregraves reacutepandu mis au point par IBM deacutesigne eacutegalement le protocole de
communication employeacute sur ce reacuteseau
Uniform Resource Locator (URL) (adresse) URL Syntaxe employeacutee sur le WWW pour speacutecifier la localisation physique dun fichier ou dune ressource se trouvant sur lInternet
Unix User Network (Usenet) (le) Usenet Reacuteseau offrant un service de discussion asynchrone mondial appeleacute Usenet News
User Datagramme Protocol (UDP) (protocole) UDP Protocole destineacute agrave remplacer le TCP pour les applications qui nont pas besoin des services du TCP
Uudecode
uudecode (logiciel de deacutecodage) Programme permettant de deacutecoder les fichiers codeacutes par uuencode (voir ci-apregraves)
Uuencode
uuencode (logiciel de codage) Programme permettant de coder des fichiers sous forme binaire pour transmettre sur lInternet des donneacutees qui ne sont pas au format texte (par exemple des images)
Viewer
logiciel de visualisation visionneuse Type de logiciel permettant de lire des fichiers de format particulier (par exemple
SIMPLEPLAYER permet de visionner des seacutequences videacuteo au format QuickTime)
Wide Area Information Servers (WAIS) (systegraveme) WAIS Systegraveme permettant de classer des documents dans des bases de donneacutees interrogeables par mots-cleacutes WAIS appartient aujourdhui agrave America On Line
Wide Area Network (WAN)
reacuteseau grande distance Reacuteseau informatique de grande dimension (reacutegional national ou international)
Webmaster
responsable (dun serveur du WWW) webmestre - World Wide Web (WWW 3W The Web)
(le) World Wide Web (le WWW le 3W le Web) Creacuteeacute par des chercheurs du CERN le Web est le domaine de lInternet le plus populaire en
raison de son caractegravere multimeacutedia (texte son et image) de ses moteurs de recherche et du fait quil permet dutiliser lhypertexte
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 55 of 56
LLIISSTT OOFF AACCRROONNYYMMSS -- LLIISSTTEE DDEESS AACCRROONNYYMMEESS
ACK Acknowledgement ANSI American National Standard Institute
API Application Program Interface ARP Address Resolution Protocol ARPANET Advanced Research Project
Agency Network ATM Asynchronous Transfer Mode BBS Bulletin Board System
BCC Blind Courtesy Copy BITNET Because Its Time Network CERT Computer Emergency Response
Team CFV Call For Vote CREN Corporation for Research and
Educational Networking DNS Domain Name Server EDI Electronic Data Interchange FAQ Frequently Asked Questions
FTP File Transfer Protocol HTML Hypertext Markup Language HTTP Hypertext Transport Protocol
IP Internet Protocol IPng Internet Protocol next generation IR Internet Registry
IRC Internet Relay Chat IRL In Real Life ISDN Integrated Service Data Network
ISOC Internet Society LAN Local Area Network
MIME Multipurpose Internet Mail Extensions MUD Multi-User Dungeon
NFS Network File System NIC Network Information Center NSFnet National Science Foundation
Network PEM Privacy-Enhanced Mail PoP Point of Presence
POP Post Office Protocol PPP Point-to-Point Protocol RFC Request for Comments
RPC Remote Procedure Call RFD Request for Discussion SLIP Serial Line Internet Protocol SMTP Simple Mail Transfer Protocol
SNMP Simple Network Management Protocol TCPIP Transfer Control Protocol over the
Internet Protocol UDP User Datagramme Protocol URL Uniform Resource Locator
USENET Unix User Network WAN Wide Area Network WWW World Wide Web
SSYYMMBBOOLLSS -- SSYYMMBBOOLLEESS
at eeeeeee dot
backslash asterisk
slash ~ tilde
- dash hellip ellipsis
_ underscore hash
colon semicolon
For a complete and updated list of computer-oriented acronyms and abbreviations visit the following link
Pour une liste complegravete et actualiseacutee des acronymes et abreacuteviations en informatique veuillez visiter le lien suivant
httpwwwgeocitiescomikind_babelindexindexhtml
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 56
of 56
Teaching is a fact teaching languages is an act but teaching ESP is an art
copyB
ighyp
errsquos 2
009
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 21 of 56
Termination Terminaison (nf)
Ternary Ternaire (adj)
Test-driven development Deacuteveloppement dirigeacute par les tests (nm)
Third-party development Deacuteveloppement par tiers (nm)
Thread (n) Fil (nm)
Thread (vt) Enfiler (vt)
Time complexity Complexiteacute temporelle (nf)
Time sharing Partage de temps (nm)
Time slice Tranche de temps (nf)
Timer interrupt Dispositif dinterruption (nf)
Token Jeton (nm)
Token equality Eacutegaliteacute didentiteacute (nf)
Top (of stack) Sommet (de pile) (nm)
Top-down development Deacuteveloppement descendant (nm)
Touch screen Eacutecran tactile (nm)
Trackball Rolling ball Boule de commande (nf)
Transducer (of a stream) Transformateur (dun flot) [nm]
Transitive closure Fermeture transitive (nf)
Translation (compilation) Traduction (nf)
Tree Arbre (nm)
Trigger Deacuteclencheur (nm)
True Vrai (adj)
Tuple Tuple (nm)
Tuple space Espace de tuples (nm)
Tutorial Tutoriel (nm)
Twos complement Compleacutement agrave deux (nm)
Type Type (nm)
Type function Fonction de type (nf)
Type hierarchy Hieacuterarchie de types (nf)
Type signature Signature de type (nf)
Type variable Variable de type (nf)
Typing Typage (nm)
UU--VV
Unary Unaire (adj)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 22 of 56
Uncaught exception Exception non captureacutee (nf)
Update Mise agrave jour (nf)
Upgrade Eacutevolution dun systegraveme (nf)
Upgrade Mise agrave niveau (nf)
Upper bound Borne supeacuterieure (nf)
User Utilisateur (nm)
Vacuum tube Tube agrave vide (nm)
Value Valeur (nf)
Value store or value memory Meacutemoire agrave valeurs (nf)
Variable Variable (nf)
Virtual reality Reacutealiteacute virtuelle (nf)
Visibility rule Regravegle de visibiliteacute (nf)
WW
Weak typing Typage faible (nm)
White space Espace blanc (nm)
Widget Gadget logiciel (nm)
Width Largeur (nf)
Wizard Assistant [drsquoinstallation] (nm)
Word processing Text processing Traitement de texte (nm)
Word processor Text processor Texteur (nm)
Worst-case complexity Complexiteacute au pire (nf)
Wrapper Emballage (nm)
Wysiwyg (what you see is what you get) Tel eacutecran - tel eacutecrit (nm ou adj)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 23 of 56
FFRRAANNCcedilCcedilAAIISS--AANNGGLLAAIISS
AA
Abstraction de controcircle (nf) Control abstraction
Abstraction de donneacutees (nf) Data abstraction
Abstraction linguistique (nf) Linguistic abstraction
Abstraction proceacutedurale (nf) Procedural abstraction
Accegraves direct (nm) Direct access random access
Accegraves sequentiel (nm) Serial access
Accumulateur (nm) Accumulator
Agrave distance (adj) Remote (adj)
Adjonction (nf) Adjunction
Adresse (nf) Address
Affectation (nf) Assignment
Affectation multiple (nf) Multiple assignment
Affectation unique (nf) Single assignment
Afficher (v) Display
Agent (nm) Agent
Agreacutegat (nm) Bundle
Agreacutegation (nf) Bundling
Agreacutegeacute (adj) Bundled
Agrave la compilation (adj) Compile time (adj)
Agrave lexeacutecution (adj) Run-time (adj)
Algorithme (nm) Algorithm
Allocation (nf) Allocation
Anomalie (nf) Fault
Anteacutemeacutemoire (nf) cache memory cache storage
Anticreacutenelage (nm) Anti-aliasing
Appariement de formes (n m) Pattern matching
Appel (nm) Call
Appel de bibliothegraveque (nf) Library call
Appel de fonction (nm) Function call
Application (nf) Application
Application autonome (nf) Standalone application
Application de fonction (nf) Function application
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 24 of 56
Arbre (nm) Tree
Arbre de recherche (nm) Search tree
Arbre eacutequilibreacute (nm) Balanced tree
Ardoise eacutelectronique (n f) Notepad computer
Arecircte (de graphe) (nf) Edge (of graph)
Argument (nm) Argument
Argument formel (nm) Formal argument
Argument effectif (nm) Actual argument
Ariteacute (nf) Arity
Arriegravere-plan (d) [loc adj] Background
Arrondi agrave lentier infeacuterieur (nm) Round down to nearest integer
Arrondi agrave lentier supeacuterieur (nm) Round up to nearest integer
Assistant [drsquoinstallation] (nm) Wizard
Associatif (adj) Associative
Atome (nm) Atom
Attribut (nm) Attribute
Attribut priveacute (nm) Private attribute
Autodocumenteacute (adj) Self documented
Autonome (adj) Off-line offline
BB
Balise (nf) Marker
Balise dinsertion (nf) Nesting marker
Banque de donneacutees (nf) Data bank
Barre de deacutefilement (nf) Scroll bar
Base de connaissances (n f) Knowledge base
Base de donneacutees (nf) Database
Binaire (adj) Binary
Bit (ou eacuteleacutement binaire) [n m] Bit
Bloc (nm) Block
Bloc de meacutemoire (nm) Memory block
Bloc de meacutemoire actif (nm) Active memory block
Bloc de meacutemoire inactif (nm) Inactive memory block
Bloc de meacutemoire libre (nm) Free memory block
Booleacuteen (adj et nm) Boolean
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 25 of 56
Borne (nf) Bound (n)
Borne infeacuterieure (nf) Lower bound
Borne supeacuterieure (nf) Upper bound
Boucle (nf) Loop
Boucle de reacutetroaction (nf) Feedback loop
Boucle imbriqueacutee (nf) Nested loop
Boule de commande (n f) Trackball Rolling ball
Bug (nm) ou bogue (nm) Bug
Bus (n m) Bus
Bytecode (nm) Bytecode
CC
Cadre dapplications (nm) Application framework
Cadre (de fenecirctre) (nm) Frame (of window)
Calcul (nm) Computation
Calcul agrave la main (nm) Hand calculation
Calcul intensif (nm) Supercomputing
Calculatrice (nf) Calculator
Canal agrave envoi unique (nm) One-shot channel
Canal agrave envoi multiple (nm) Many-shot channel
Canal de communication (nm) Communication channel
Capaciteacute (nf) Capability
Capaciteacute objet (nf) Object capability
Capture deacutecran (nf) Screenshot
Carte (nf) Board
Carte graphique (nf) Graphics board
Carte megravere (nf) Motherboard
Casque (nm) Headset
Cellule (nf) Cell
Chaicircne (de caractegraveres) (nf) (Character) string
Champ (nm) Field
Chargement (nm) Loading
Classe (nf) Class
Classe interne (nf) Inner class
Clause (nf) Clause
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 26 of 56
Clavier (nm) Keyboard
Cleacute (nf) Key
Cleacute USB (nf) Pendriver or Flashdisk
Clicher (v) Dump (v)
Clientserveur (adj) Clientserver
Cliquer (vi) Click
Coder (vt) Encode
Code source (nm) Source code
Codet (nm) Code element
Colonne (nf) Column
Commentaire (nm) Comment
Compactage (nm) Compaction
Compilateur (nm) Compiler
Compleacutement agrave deux (nm) Twos complement
Complexiteacute (nf) Complexity
Complexiteacute amortie (nf) Amortized complexity
Complexiteacute au pire (nf) Worst-case complexity
Complexiteacute spatiale (nf) Space complexity
Complexiteacute temporelle (nf) Time complexity
Composant (nm) Component
Composante logicielle (dun systegraveme) (nf) Software part (of a system)
Composant logiciel (nm) Software component
Composant principal (nm) Main component
Composition (nf) Composition
Composition concurrente (nf) Concurrent composition
Composition seacutequentielle (nf) Sequential composition
Concateacutenation (nf) Concatenation
Conception de programmes (nf) Program design
Conception par contrat (nf) Design by contract
Concurrence (nf) Concurrency
Concurrence dataflow (par flux de donneacutees) (nf) Dataflow concurrency
Concurrence deacuteclarative (dataflow) (nf) Declarative (dataflow) concurrency
Concurrence dirigeacutee par la demande (nf) Demand-driven concurrency
Concurrence dirigeacutee par loffre (nf) Supply-driven concurrency
Concurrence par envoi de messages (nf) Message-passing concurrency
Concurrence par eacutetat partageacute (nf) Shared-state concurrency
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 27 of 56
Condition dactivation (nf) Activation condition
Condition de limite (nf) Boundary condition
Conditionnel (nm) Conditional
Configurer (vtr) Configure
Connectabiliteacute (nf) Connectivity
Connexion (nf) Log in Log on
Connexiteacute (nf) Connectivity
Constante (nf) Constant
Coprocesseur (nm) Coprocessor
Correctif (nm) Patch
Correspondance de formes (nf) Pattern matching
Cocircteacute (de fenecirctre) (nm) Border (of window)
Course (nf) Race condition
Court-circuit (nm) Short circuit
Courtier (nm) Broker
Creacutenelage (nm) Aliasing
Curryfication (nf) Currying
Cycle de vie meacutemoire (nf) Memory lifecycle
DD
Deacuteboguer (vt) Debug
Deacutebogueur (nm) Debugger
Deacutecision de conception (nf) Design decision
Deacuteclaration (nf) Declaration
Deacuteclencheur (nm) Trigger
Deacutefaillance (nf) Failure
Deacutefilement (nm) scrolling
Deacutelabrement de logiciel (nm) Software rot
Deacutepiler (vt) Pop
Deacutesallocation (nf) Deallocation
Dessineur (logiciel) [n m] Drawing software
Deacutetection tardive derreurs (nf) Late error detection
Deacutetection tocirct derreurs (nf) Early error detection
Deacuteveloppement ascendant (nm) Bottom-up development
Deacuteveloppement de logiciel (nm) Software development
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 28 of 56
Deacuteveloppement descendant (nm) Top-down development
Deacuteveloppement dirigeacute par les tests (nm) Test-driven development
Deacuteveloppement par tiers (nm) Third-party development
Deacutevideur (nm) Streamer
Diagramme de classe (nm) Class diagram
Didacticiel (nm) Courseware Teachware
Dictionnaire (nm) Dictionary
Disponibiliteacute (nf) Availability
Disque optique compact (ou doc) n m CD-ROM
Dispositif dinterruption (nf) Timer interrupt
Disquette (nf) Floppy disk or Diskette
Diviser-pour-reacutegner (adj) Divide-and-conquer
Donneacutee (nf) Data
Donneacutees partageacutees (nf) Shared data
EE
Eacutechange de donneacutees informatiseacute n m Electronic data interchange (EDI)
Eacutecran (nm) Display
Eacutecran pixel (ou pixeacuteliseacute) [nm] Bit map screen
Eacutecran tactile (nm) Touch screen
Eacutediteur (nm) Editor
Effet de bord (nm) Side effect
Eacuteditique (nf) Electronic publishing
Eacutegaliteacute (nf) Equality
Eacutegaliteacute didentiteacute (nf) Token equality
Eacutegaliteacute de structure (nf) Structure equality
Emballage (nm) Wrapper
Eacutemetteur (nm) Source
Empiler (vt) Push
En ligne (loc adj) On-line
Encapsulation (nf) Encapsulation
Endiguement derreurs (nm) Error containment
Enfiler (vt) Thread (vt)
Enlever (vt) Delete (vt)
Enregistrement (nm) Record
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 29 of 56
Ensemble (nm) Set
Ensemble racine (nm) Root set
En-tecircte de meacutethode (nm) Method head
Entier (nm) Integer
Entreacutee (nf) Input
Entreacutee standard (nf) Standard input
Environnement (nm) Environment
Environnement contextuel (nm) Contextual environment
Environnement de module (nm) Module environment
Environnement global (nm) Global environment
Envoi de messages (nm) Message passing
Envoi par enregistrement (nm) Record dispatching
Envoi proceacutedural (nm) Procedure dispatching
Eacutequiteacute (nf) Fairness
Espace blanc (nm) White space
Espace de tuples (nm) Tuple space
Eacutetat (nm) State
Eacutetat dexeacutecution (nm) Execution state
Eacutetat explicite (nm) Explicit state
Eacutetat implicite (nm) Implicit state
Eacutetat initial (nm) Initial state
Eacutetat partageacute (nm) Shared state
Eacutetiquette (nf) Label
Eacutevolution dun systegraveme (nf) Upgrade
Exactitude (nf) Correctness
Exception (nf) Exception
Exception non captureacutee (nf) Uncaught exception
Exeacutecuteur (moteur drsquoexeacutecution) n m Runtime software
Exeacutecution (nf) Execution
Exeacutecution entrelaceacutee (nf) Interleaving execution
Exeacutecution immeacutediate (nf) Eager execution
Exeacutecution paresseuse (nf) Lazy execution
Exigence (nf) Requirement
Exigence fonctionnelle (nf) Functional requirement
Exigence non fonctionnelle (nf) Non-functional requirement
Expression (nf) Expression
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 30 of 56
Expression reacuteguliegravere (nf) Regular expression
Externalisation (nf) Outsourcing
FF
Factorielle (nf) Factorial
Faux (adj) False
Fermeture (valeur proceacutedurale ou fonctionnelle) (nf) Closure (procedure or function value)
Fermeture transitive (nf) Transitive closure
Fiabiliteacute (nf) Reliability
Fichier (nm) File
Fil (nm) Thread (n)
Fil exeacutecutable (precirct) (nm) Runnable (ready) thread
Fil suspendu (nm) Suspended thread
File (nf) Queue
Finalisation (nf) Finalization
Flot (nm) Stream
Flottant (nm) Float
Foncteur (nm) Functor
Fonction (nf) Function
Fonction anonyme (nf) Anonymous function
Fonction de type (nf) Type function
Fonction geacuteneacuteratrice (nf) Generating function
Fonction locale (nf) Local function
Forme (nf) Pattern
Freacutequence dhorloge (nf) Clock frequency
Fuite de meacutemoire (nf) Memory leak
Fusionner (deux listes) (vt) Merge (two lists) (vt)
GG
Gabarit (nm) Template
Gadget logiciel (nm) Widget
Geacutenie logiciel (nm) Software engineering
Gestion de meacutemoire (nf) Memory management
Gestionnaire dexceptions (nm) Exception handler
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 31 of 56
Grammaire (nf) Grammar
Graphe (nm) Graph
Graphe dappels (nm) Call graph
Graphe de petit monde (nm) Small world graph
Graphe orienteacute (nm) Directed graph
Grapheur (nm) Graphics software
Graphisme (nm) Graphics
Grappe (nf) Cluster
Groupe (nm) Cluster
HH--II
Haute disponibiliteacute (nf) High availability
Heacuteritage (nm) Inheritance
Heacuteritage multiple (nm) Multiple inheritance
Heacuteritage simple (nm) Single inheritance
Heuristique (nf) Heuristics
Hieacuterarchie de classe (nf) Class hierarchy
Hieacuterarchie de types (nf) Type hierarchy
Icocircne (nf) Icon
Iconiser (v) Iconize Stow (v)
Identificateur (nm) Identifier
Identificateur eacutechappeacute (nm) Escaped identifier
Identificateur libre (nm) Free identifier
Identificateur lieacute (nm) Bound identifier
Implantation (nf) Installation
Impleacutementation (nf) Implementation
Impleacutementer (v) Implement
Imprimante (nf) Printer
Imprimer (v) Print (v)
Indice (de matrice) (nf) Index (of matrix)
Induction matheacutematique (nf) Mathematical induction
Infogeacuterance (nf) Facilities management FM
Informatique (nf) Informatics (computer science)
Ingeacutenierie inverse (nf) Reverse engineering
Installation (nf) Installation Linking
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 32 of 56
Instance (nf) Instance
Instancier (vt) Instantiate
Instaurer (vtr) Set
Instruction (nf) Statement instruction
Instruction bloqueacutee (nf) Blocked statement
Instruction seacutemantique (nf) Semantic statement
Intelligence artificielle (nf) Artificial intelligence
Interactif (adj) Interactive
Interblocage (nm) Deadlock
Interface (nf) Interface
Interface graphique (nf) Graphical user interface (GUI)
Interface homme-machine (IHM) (nf) Man-machine interface (MMI)
Interruption (nf) Interrupt
Invariant (nm) Invariant
Invite (nf) Prompt
Iteacuterateur (nm) Iterator
Iteacuteration (nf) Iteration
JJ--LL
Jeton (nm) Token
Jeu multijoueur (nm) Multiuser game
Langage agrave objets (nm) Object-oriented language
Langage dassemblage (nm) Assembly language
Langage cible (nm) Target language
Langage courant (nm) Mainstream language
Langage de programmation (nm) Programming language
Langage noyau (nm) Kernel language
Langage symbolique (nm) Symbolic language
Largeur (nf) Width
Lecteur (nm) [DVDCD-ROMhellip] Drive [DVDCD-ROMhellip]
Lien (nm) Binding
Lien dynamique (nm) Dynamic binding
Lien incompatible (nm) Inconsistent binding
Lien statique (nm) Static binding
Lieu de controcircle (nm) Locus of control
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 33 of 56
Ligne (dune matrice) (nf) Row (of a matrix)
Listage (nm) Listing
Liste (nf) List
Liste enchaicircneacutee (nf) Linked list
Lister (v) List
Logement (nm) Slot
Logiciel (nm) Application
Logiciel (nm) Software
Logiciel contributif (nm) Shareware
Logiciel agrave contribution volontaire (nm) Shareware
Logiciel de groupe Synergiciel (nm) Groupware
Logiciel public (nm) Freeware
Longueur (nf) Length
Lot (nm) Batch
Ludiciel (nm) Game software
MM
Machine abstraite (nf) Abstract machine
Macroordinateur (nm) Mainframe
Manche agrave balai (nm) Joystick
Mandataire (adj et nm) Proxy
Manipulateur (nm) Handler
Mappe (nf) Map
Marquage (nm) Highlighting
Mateacuteriel (nm) Hardware
Matrice (nf) Matrix
Meacutemorisation (nf) Memorization
Meacutemoire (nf) Store (memory)
Meacutemoire agrave affectation multiple (nf) Multiple-assignment store
Meacutemoire agrave affectation unique (nf) Single-assignment store
Meacutemoire affectable (nf) Mutable store
Meacutemoire agrave valeurs (nf) Value store or value memory
Meacutemoire cache (nf) Cache memory
Meacutemoire de masse (nf) Mass storage
Meacutemoire morte (nf) Read Only Memory (ROM)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 34 of 56
Meacutemoire tampon (nf) Buffer
Meacutemoire vive (nf) Random Access Memory (RAM)
Message (nm) Message
Messagerie eacutelectronique (nf) Message handling Electronic mail
Meacutethode (nf) Method
Microeacutedition (nf) Desktop publishing
Micro-monde (nm) Microworld
Micromisation (nf) Downsizing
Micromiser (v) Downsize
Microordinateur (nm) Microcomputer
Microprocesseur (nm) Microprocessor
Microprogramme (nm) Firmware
Mise agrave jour (nf) Update
Modegravele agrave eacutetat (nm) Stateful model
Mise agrave niveau (nf) Upgrade
Mise en reacuteseau (nf) Networking
Mode dialogueacute (nm) Conversational mode
Modegravele de calcul (nm) Computation model
Modegravele deacuteclaratif (nm) Declarative model
Modegravele deacuteclaratif concurrent (nm) Concurrent declarative model
Modegravele de programmation (nm) Programming model
Modulariteacute (nf) Modularity
Module (nm) Module
Moniteur (nm) Monitor
Morphage (nm) Morphing
Mot cleacute (nm) Keyword
Motif de conception (nm) Design pattern
Moteur dinfeacuterence (nm) Inference engine
Moyenne (nf) Average
Multiprocesseur (nm) Multi-processor
NN--OO
Neurone formel (nm) Artificial neurone
Nœud (de graphe) (nm) Node (of graph)
Nœud externe (dun arbre) (nm) Leaf node (of a tree)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 35 of 56
Nœud interne (dun arbre) (nm) Nonleaf node (of a tree)
Nom (nm) Name
Non-deacuteterminisme (nm) Nondeterminism
Nouveau nom (nm) Fresh name
NP-compleacutetude (nf) NP completeness
Numeacuterique (adj) Digital Numerical Numeric
Numeacuteriser (v) Digitize
Numeacutero durgence (nm) Hot line
Objet (nm) Object
Objet actif (nm) Active object
Objet agrave flots (nm) Stream object
Objet deacuteclaratif (nm) Declarative object
Occurrence didentificateur libre (nf) Free identifier occurrence
Occurrence didentificateur lieacutee (nf) Bound identifier occurrence
Octet (nm) Byte
Optimisation terminale (nf) Last call optimization
Ordinateur (nm) Computer
Ordinateur agrave programme enregistreacute (nm) Stored program computer
Ordinateur bloc-notes (nm) Notebook computer
Ordinateur de poche (nm) Palmtop computer Pocket computer
Ordinateur de table (nm) Desktop computer
Ordinateur personnel (nm) Personal computer
Ordinateur portable portatif (nm) Laptop portable computer
Ordinogramme (nm) Flowchart
Ordonnanceur (nm) Scheduler
Ordonnanceur cyclique (nm) Round-robin scheduler
Ordonneacute (adj) Ordered
Ordre des opeacuterations (nm) Control flow
Organiseur (nm) Organizer
PP
Paire (nf) Pair
Paire (de liste) (nf) Cons
Panne (nf) Fault
Paradigme de programmation (nm) Programming paradigm
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 36 of 56
Paralleacutelisme (nm) Parallelism
Partage de temps (nm) Time sharing
Pas (dexeacutecution) (nm) (Execution) step
Passage de paramegravetres (nm) Parameter passing
Passage par reacutefeacuterence (nm) Call by reference
Passage par valeur (nm) Call by value
Passage par variable (nm) Call by variable
Permutation (nf) Swap
Photostyle (nm) Light pen
Pile (nf) Stack
Pile seacutemantique (nf) Semantic stack
Pilote (nm) Driver
Pipeline (nm) Pipeline
Pixel (nm) Pixel
(Fonction) plancher (nm) Floor (function)
(Fonction) plafond (nm) Ceiling (function)
Point de repos (nm) Resting point
Pointeur (nm) Pointer
Pointeur deacutetacheacute (nm) Dangling pointer
Police (nf) Font
Polymorphisme (nm) Polymorphism
Polynocircme (nm) Polynomial (n)
Polynomial (adj) Polynomial (adj)
Port (nm) Port
Porteacutee (nf) Scope
Porteacutee dynamique (nf) Dynamic scope
Porteacutee lexicale (nf) Lexical scope
Porteacutee statique (nf) Static scope
Preacuteprocesseur (nm) Preprocessor
Principe dendiguement (nm) Containment principle
Principe de substitution (nm) Substitution principle
Proceacutedure (nf) Procedure
Processeur (nm) Processor
Processeur vectoriel (nm) Array processor
Processus (nm) Process
Producteurconsommateur (adj) Producerconsumer
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 37 of 56
Profilage (nm) Profiling
Progiciel (nm) Package
Programmation agrave grande eacutechelle (nf) Programming in the large
Programmation agrave petite eacutechelle (nf) Programming in the small
Programmation avec eacutetat (nf) Stateful programming
Programmation baseacutee objet (nf) Object-based programming
Programmation concurrente (nf) Concurrent programming
Programmation dataflow (par flux de donneacutees) (nf) Dataflow programming
Programmation deacuteclarative (nf) Declarative programming
Programmation dordre supeacuterieur (nf) Higher-order programming
Programmation extrecircme (nf) Extreme programming
Programmation fonctionnelle (nf) Functional programming
Programmation fonctionnelle reacuteactive (nf) Functional reactive programming
Programmation impeacuterative (nf) Imperative programming
Programmation logique (nf) Logic programming
Programmation multi-agent (nf) Multi-agent programming
Programmation multi-paradigme (nf) Multiparadigm programming
Programmation orienteacutee but (nf) Goal-oriented programming
Programmation orienteacutee objet (nf) Object-oriented programming
Programmation par boucle deacuteveacutenements (nf) Event-loop programming
Programmation par capaciteacute objet (nf) Object-capability programming
Programmation par composants (nf) Component-based programming
Programmation par contraintes (nf) Constraint programming
Programmation par flots (nf) Stream-based programming
Programme (nm) Program
Programme principal (nm) Main program
QQ--RR
Queue (de liste) (nf) Tail (of list)
Racine carreacutee (nf) Square root
Raccourci clavier (nm) Hot key
Racine cubique (nf) Cube root
Raisonnement (nm) Reasoning
Ramassage de miettes (nm) Garbage collection
Ramasse-miettes (nm) Garbage collector
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 38 of 56
Rangeacutee (dune matrice) (nf) Row (of a matrix)
Reacutealiteacute virtuelle (nf) Virtual reality
Reacuteamorcer (v) Reboot
Reacutecepteur (nm) Sink
Reacutecupeacuterer (de la meacutemoire) (vt) Reclaim (memory)
Reacutecursion (nf) Recursion
Reacutecursion terminale (nf) Last call recursion (tail recursion)
Redeacutefinition (nf) Overriding
Redeacutemarrer (vtr) Restart
Reacuteemploi de logiciel (nf) Software reuse
Refactorisation (nf) Refactoring
Reacutefeacuterence externe (nf) External reference
Reacutefeacuterencer (vt) Reference (vt)
Reacutefeacuterentiel (nm) Repository
Regravegle de grammaire (nf) Grammar rule
Regravegle de visibiliteacute (nf) Visibility rule
Reacuteinitialiser (vtr) Reset
Relancer (vtr) Restart
Renvoyer (vt) Return (vt)
Reacutepertoire (nm) Directory
Requecircte (nf) Request
Reacuteseau (nm) Network
Reacuteseau informatique (nm) Computer network
Reacuteseau local (nm) Local Area Network (LAN)
Reacuteseau neuronal (nm) Neural network
Reacuteseautique (nf) Networking
Ressource (nf) Resource
Restaurer (vtr) Reset Restore
Restriction (nf) Restriction
Reacutesumeacute (nm) Abstract
Retour (nm) Return (n)
(caractegravere de) Retour de chariot (nm) Carriage return (character)
Retrait (nm) Deletion
Reacutetroaction (nf) Feedback
Reacutevision (nf) Release
Rythmeur (nm) Interval timer
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 39 of 56
SS
Saut (nm) Jump
Saut de ligne (nm) Newline
Saut de page (nm) Form feed
Scanneur (nm) Scanner
Scrutation (nf) Polling
Secours (de) [loc adv] Back up
Secours informatique (nm) Back-up
Seacutemantique (nf) Semantics
Seacutemantique axiomatique (nf) Axiomatic semantics
Seacutemantique entrelaceacutee (nf) Interleaving semantics
Seacutemantique formelle (nf) Formal semantics
Seacutemantique logique (nf) Logical semantics
Seacutemantique opeacuterationnelle (nf) Operational semantics
Serveur (nm) On-line data service Server
Serveur sans eacutetat (nm) Stateless server
Signature de type (nf) Type signature
Sommet (de pile) (nm) Top (of stack)
Sortie (nf) Output
Sortie standard (nf) Standard output
Souris (nf) Mouse
Sous-arbre (nm) Subtree
Sous-classe (nf) Subclass
Sous-composant (nm) Subcomponent
Speacutecification (nf) Specification
Spoule (nm) Spool
Structure composeacutee (nf) Compound structure
Structure de donneacutees (nf) Data structure
Substitution (nf) Substitution
Sucre syntaxique (nm) Syntactic sugar
Superclasse (nf) Superclass
Super-ordinateur (nm) Supercomputer
Surbrillance (nf) Brightening
Surcharge (nf) Overloading
Surcoucirct (nm) Overhead
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 40 of 56
Survol (nm) Browsing
Synchronisation par besoin (nf) By-need synchronization
Symbole non terminal (nm) Nonterminal symbol
Symbole terminal (nm) Terminal symbol
Syntaxe (nf) Syntax
Systegraveme agrave objets (nm) Object system
Systegraveme de fichiers (nm) File system
Systegraveme dexploitation (nm) Operating system
Systegraveme de gestion de base de donneacutees (n m) Data Base Management System DBMS
Systegraveme exclusif (nm) Proprietary system
Systegraveme expert (nm) Expert system
Systegraveme fiable (nm) Reliable system
Systegraveme interactif (nm) Interactive system
Systegraveme multi-agent (nm) Multi-agent system
Systegraveme reacuteparti (nm) Distributed system
TT
Tableau (nm) Array
Table de symboles (nf) Symbol table
Tableau (nm) Table
Tableur (nm) Spreadsheet
Tas (nm) Heap
Tel eacutecran - tel eacutecrit (nm ou adj) Wysiwyg (what you see is what you get)
Teacuteleacutemaintenance (nf) Remote maintenance
Teacuteleacutetraitement (nm) Teleprocessing
Teacuteleacutetraitement par lots (nm) Remote batch teleprocessing
Temps reacuteel (nm et adj) Real time
Temps reacuteel dur (nm et adj) Hard real time
Temps reacuteel mou (nm et adj) Soft real time
Terminaison (nf) Termination
Terminaison complegravete (nf) Complete termination
Terminaison partielle (nf) Partial termination
Ternaire (adj) Ternary
Test de performance (nm) Benchmark
Tecircte (de liste) (nf) Head (of list)
Texte inteacutegral (en) [loc adv] Full text
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 41 of 56
Texteur (nm) Word processor Text processor
Tirage (nm) Hard copy
Toleacuterance aux pannes (nf) Fault tolerance
Toleacuterant aux pannes (adj) Fault tolerant
Traducteur (nm) Compiler
Traduction (nf) Translation (compilation)
Traitement automatique des donneacutees (nm) Automatic data processing (ADP)
Traitement de texte (nm) Word processing Text processing
Traitement en temps reacuteel (nm) Real-time processing
Traitement par lots (nm) Batch processing
Tranche de temps (nf) Time slice
Transformateur (dun flot) (nm) Transducer (of a stream)
Transparence reacutefeacuterentielle (nf) Referential transparency
Tri (nm) Sort (n)
Tri par fusion (nm) Mergesort
Tri rapide (nm) Quicksort
Tube agrave vide (nm) Vacuum tube
Tuple (nm) Tuple
Tutoriel (nm) Tutorial
Tuyau (Unix) (nm) (Unix) pipe
Typage (nm) Typing
Typage dynamique (nm) Dynamic typing
Typage faible (nm) Weak typing
Typage fort (nm) Strong typing
Typage statique (nm) Static typing
Type (nm) Type
Type abstrait (nm) Abstract data type (ADT)
Type abstrait avec eacutetat (nm) Stateful abstract data type
Type de donneacutees (nm) Data type
UU--VV
Unaire (adj) Unary
Uniteacute centrale (nf) Central Processing Unit (CPU)
Utilisateur (nm) User
Utilisateur final (nm) End user
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 42 of 56
Valeur (nf) Value
Valeur fonctionnelle (fermeture fonctionnelle) (nf) Function value (function closure)
Valeur partielle (nf) Partial value
Valeur proceacutedurale (fermeture proceacutedurale) (nf) Procedure value (procedure closure)
Variable (nf) Variable
Variable affectable (nf) Assignable variable
Variable de type (nf) Type variable
Variable libre (non lieacutee) (nf) Free (unbound) variable
Variable lieacutee (nf) Bound variable
Variable partageacutee (nf) Shared variable
Vases communicants (nm) Communicating vessels
Verrou (nm) Lock
Version (nf) Release Version
Virgule flottante (nf) Floating point
Visu (nf) Display device
Vrai (adj) True
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 43 of 56
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 44 of 56
GGLLOOSSSSAARRYY OOFF IINNTTEERRNNEETT--RREELLAATTEEDD TTEERRMMSS
GGLLOOSSSSAAIIRREE DDEE TTEERRMMEESS RREELLAATTIIFFSS AA IINNTTEERRNNEETT
Acknowledgement (ACK) accuseacute de reacuteception (ACK) Type de message envoyeacute pour indiquer quun bloc de donneacutees est parvenu sans erreur au destinataire Negative ACK (NAC)
accuseacute de reacuteception neacutegatif Address Resolution Protocol (ARP)
(protocole) ARP Protocole qui eacutetablit la correspondance entre une adresse IP et une adresse physique (par exemple une adresse Ethernet)
Advance Research Project Agency Network (Arpanet)
(reacuteseau) Arpanet Reacuteseau creacuteeacute en 1969 par larmeacutee ameacutericaine qui a donneacute naissance agrave lInternet Il est resteacute lune des principales structures du reacuteseau jusquen 1990 date agrave laquelle il a eacuteteacute inteacutegreacute au
NSFNET American National Standard Institute (ANSI)
ANSI (Institut ameacutericain chargeacute des normes nationales) Organisme de normalisation ameacutericain membre de lISO Il est chargeacute de deacutefinir les normes ameacutericaines dans de nombreux domaines notamment linformatique et les teacuteleacutecommunications
ANSI Standards normes ANSI
American Standard Code for Information Interchange (ASCII)
(code) ASCII Systegraveme de codage des caractegraveres alphanumeacuteriques (lettres et chiffres) sur 7 bits Les alphabets qui comportent des caractegraveres diacritiques sont repreacutesenteacutes par des versions dites eacutetendues de lASCII codeacutees sur 8 bits ils doivent donc subir un codage suppleacutementaire
(de type MIME ou UUENCODE) pour circuler sous forme de courrier eacutelectronique Anonymous
Anonyme
Nom dutilisateur employeacute par deacutefaut (lorsque lutilisateur nest pas abonneacute au service rechercheacute) se dit aussi des connexions effectueacutees avec le nom dutilisateur Anonymous Par extension deacutesigne les serveurs de fichiers accessibles publiquement via le
FTP Application Program Interface (API)
(interface) API Ensemble de conventions deacutefinissant de quelle maniegravere un service peut ecirctre joint par un logiciel
Archie
(serveurs) Archie Type de serveurs qui recensent les fichiers des sites publics du FTP
Asynchronous Transfer Mode (ATM)
mode de transfert asynchrone mode ATM Mode de transmission fonctionnant par commutation de petits paquets fixes appeleacutes
cellules Il permet ainsi de hauts deacutebits (155 622 Mbitss voire plus) Le mode ATM est employeacute dans les reacuteseaux grande distance et pour linterconnexion de plusieurs reacuteseaux locaux On lappelle aussi parfois Fast Packet Switching Broadband-B ISDN ou Cell
Relay
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 45 of 56
Attachment
annexe piegravece jointe Document joint agrave un courrier eacutelectronique Il permet de transmettre par email un texte comportant des signes diacritiques
Backbone
reacuteseau feacutedeacuterateur Reacuteseau ayant geacuteneacuteralement un deacutebit eacuteleveacute qui sert agrave raccorder entre eux plusieurs sous-reacuteseaux On lappelle aussi arecircte principale ou eacutepine dorsale
Bandwidth bande passante En theacuteorie la bande passante deacutesigne la diffeacuterence en Hertz entre la plus haute et la plus
basse freacutequences utilisables sur un support de transmission Dans la pratique ce terme deacutesigne le deacutebit dune ligne de communication
Because Its Time Network (Bitnet)
(reacuteseau) Bitnet Reacuteseau universitaire offrant des services de messagerie et de transfert de fichiers Bitnet fait partie du reacuteseau CREN depuis 1989
Blind Courtesy Copy (BCC) (envoi en) BCC Envoi dune copie du message agrave un tiers Le principal destinataire nen est pas informeacute
Bot (Robot) robot Programme qui simule une conversation agrave la demande des utilisateurs (et non des
administrateurs du serveur) Break
signal dinterruption Signal destineacute agrave interrompre lexeacutecution dun programme
Bridge pont Equipement effectuant une conversion de protocoles par exemple pour raccorder des reacuteseaux Ethernet et Token Ring
Browser
logiciel de navigation navigateur butineur (Canada) Logiciel client permettant de se deacuteplacer parmi les diffeacuterents sites du Web dafficher des images dextraire et dimprimer des fichiers et parfois dentendre des documents sonores
(suivant le logiciel et sa version) Bulletin Board System (BBS)
(serveur) BBS babillard (Canada) Les BBS offrent des services de transfert de fichiers de messagerie eacutelectronique et de
confeacuterence Chaque BBS est geacutereacute par un micro-ordinateur relieacute au reacuteseau teacuteleacutephonique par un ou plusieurs modems
Call for Vote (CFV)
appel au vote La creacuteation dun nouveau groupe de discussion exige quil soit approuveacute par la communauteacute Usenet et quil passe leacutepreuve du vote qui doit donner au moins 100 oui de plus que les
non et en tout cas deux tiers de oui
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 46 of 56
Channel
groupe de discussion Geacuteneacuteralement rassembleacute autour dun sujet donneacute Channel operator
administrateur de groupe de discussion Il a notamment le droit dexclure des participants du groupe de discussion
Client
client Tout systegraveme ou processus informatique faisant appel aux services dun autre systegraveme informatique Une station de travail qui consulte le contenu dun fichier dans un serveur est un client de ce serveur
CompuServe CompuServe Reacuteseau informatique mondial revendiquant environ trois millions dutilisateurs Il offre des
services de messagerie eacutelectronique (avec passerelle vers lInternet) et de transfert de fichiers des forums de discussion et laccegraves au World Wide Web (httpwwwcompuservecom)
Computer Emergency Response Team (CERT) (service de seacutecuriteacute) CERT Le premier CERT a eacuteteacute creacuteeacute en 1988 agrave la suite de lattaque du ceacutelegravebre virus Internet
Worm Ces centres ont pour mission deacutetudier les rapports que leur envoient les internautes agrave propos des failles constateacutees dans les systegravemes de seacutecuriteacute du reacuteseau Ils publient ensuite des conseils agrave lintention des administrateurs de reacuteseaux
Corporation for Research and Educational Networking (CREN) (reacuteseau) CREN Grand reacuteseau creacuteeacute en 1989 par la fusion de Bitnet et de CSnet consacreacute agrave la recherche et agrave
leacuteducation Cyberspace
cyberespace Terme inventeacute par le romancier William Gibson Il deacutesigne lensemble des mondes virtuels constitueacutes par les reacuteseaux informatiques mondiaux
Datagramme
datagramme Terme deacutesignant un bloc ou paquet dinformations dans un reacuteseau fonctionnant en mode paquet Le datagramme possegravede un en-tecircte dans lequel figurent ladresse de la machine
destinataire et un numeacutero dordre utiliseacute pour reconstituer le message Dedicated line
ligne deacutedieacutee (terme consacreacute) Ligne reacuteserveacutee agrave une connexion eacutelectronique Son usage donne lieu agrave une facturation
forfaitaire indeacutependante de la dureacutee et de la distance de la connexion Les universiteacutes organismes et entreprises sont geacuteneacuteralement connecteacutes agrave lInternet via ce type de ligne
Dialup (ou dial-up)
(connexion en) dialup Type de connexion temporaire agrave lInternet qui neacutecessite un modem et une ligne teacuteleacutephonique ordinaire (par exemple pour le courrier eacutelectronique) ainsi que les protocoles
SLIP ou PPP Domain
domaine Ensemble de services ou de serveurs regroupeacutes selon certains critegraveres (niveau daccegraves agrave lInternet thegravemes pays etc)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 47 of 56
Domain Name Server (DNS)
(protocole) DNS Protocole assurant la conversion entre les noms IP (comme par exemple wwwfrancenetfr) et les adresses (numeacuteros)IP (par exemple 19421442) des machines relieacutees agrave lInternet
Downloading teacuteleacutechargement Copie sur un ordinateur personnel de fichiers (logiciels images etc) se trouvant sur le
reacuteseau
Ebone
(reacuteseau) Ebone Lun des deux principaux reacuteseaux IP europeacuteens de dimension continentale (avec
Europanet) qui fournit notamment laccegraves agrave lInternet aux universiteacutes franccedilaises (via un intermeacutediaire RENATER)
E-cash
monnaie eacutelectronique Systegraveme de paiement eacutelectronique seacutecuriseacute permettant les transactions commerciales sur lInternet
Electronic Bulletin Board messagerie eacutelectronique (voir BBS)
Electronic Data Interchange (EDI) eacutechange de donneacutees eacutelectroniques Systegraveme deacutechange dinformations (commandes ordres etc) entre agents eacuteconomiques
(banques entreprises) fondeacute sur la norme internationale UNEDIFACT Electronic mail (e-mail email)
1) messageriecourrier eacutelectronique courriel 2) message eacutelectronique Lorsque le terme email est employeacute en adjectif sa traduction nest pas indispensable (on parle par exemple dadresse email)
Ethernet Ethernet Type de reacuteseau local extrecircmement freacutequent mis au point agrave lorigine par Xerox ce nom est
eacutegalement donneacute au protocole de communication employeacute sur ce reacuteseau Europanet
(reacuteseau) Europanet Lun des deux principaux reacuteseaux IP europeacuteens de dimension continentale (avec Ebone)
File Transfer Protocol (FTP)
(le) FTP Domaine de lInternet reacutegi par un protocole relativement simple qui permet de teacuteleacutecharger des fichiers sans toutefois que lon puisse les afficher au preacutealable (pas de
navigation possible) Anonymous FTP FTP anonyme
Proceacutedure de connexion qui permet de teacuteleacutecharger depuis le FTP des documents et des programmes relevant du domaine public sans ecirctre contraint de deacutecliner son identiteacute et de donner un mot de passe
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 48 of 56
Firewall
pare-feu Machine ou programme placeacutes entre lInternet et un reacuteseau IP priveacute afin de renforcer la seacutecuriteacute de ce dernier
Flame torpille Message critique voire injurieux envoyeacute agrave un Internaute ou posteacute publiquement sur un
groupe de discussion Ces messages sont souvent la conseacutequence de provocations derreurs ou de comportements violant la Netiquette dun groupe Il arrive souvent sur le Usenet quune torpille deacuteclenche une guerre dinsultes (flame war)
Forum of Incident Response and Security Teams (FIRST)
(forum) FIRST Association des services de seacutecuriteacute CERT
Frequently Asked Questions (FAQ)
Foire Aux Questions (questions freacutequentes) Documents dinformation mis agrave la disposition des nouveaux venus dans un service pour reacutepondre aux questions les plus freacutequemment poseacutees
Gateway
passerelle Equipement capable deffectuer une conversion de certains protocoles de communication
Gopher (le) Gopher Une partie de lInternet dont laccegraves ne requiert pas de machines tregraves puissantes car elle ne
contient que du texte Le Gopher ne permet pas lemploi de logiciels de navigation il devient donc progressivement obsolegravete
Hacker
pirate Terme deacutesignant une personne qui sintroduit illeacutegalement dans un systegraveme informatique dans un but ludique ou malveillant
Header en-tecircte Indications techniques qui saffichent en haut de chaque message reccedilu Elles sont
neacutecessaires au reacuteseau pour deacutelivrer le message agrave bon port Home Page
page daccueil Page principale dun site
Host serveur Ordinateur central sur lequel se trouvent les programmes ou les documents rechercheacutes et
qui gegravere les demandes de consultation Hypertext
hypertexte Texte auquel sont rattacheacutees par un lien eacutelectronique des informations connexes situeacutees dans dautres documents que lon peut afficher en cliquant sur le mot en hypertexte Par extension un systegraveme hypertexte est un logiciel capable dafficher ce type de texte et
dassurer des parcours non lineacuteaires (cest le cas par exemple du systegraveme daide de Windows)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 49 of 56
Hypertext Markup Language (HTML)
(langage) HTML Langage de description de page avec lequel sont conccedilues les pages du WWW Il sert agrave deacutecrire la preacutesentation de la page et surtout les liens avec dautres documents (textes pages etc)
situeacutes sur le reacuteseau Hypertext Transfer Protocol (HTTP) (protocole) HTTP Protocole de communication utiliseacute entre les clients et les serveurs du WWW
In Real Life (IRL)
dans le monde reacuteel Le sigle IRL est ajouteacute agrave un message lorsquon veut indiquer que laction eacutevoqueacutee doit se
produire dans la reacutealiteacute et pas seulement dans le cyberespace (ex Must meet you IRL) Integrated Service Data Network (ISDN)
reacuteseau numeacuterique agrave inteacutegration de services (RNIS) Reacuteseau numeacuterique fonctionnant sur des cacircbles teacuteleacutephoniques et offrant des services de teacuteleacutephonie de teacuteleacutecopie et de transfert de donneacutees (ex Numeacuteris en France)
Internet Protocol (IP)
(protocole) IP Protocole (ou plutocirct ensemble de protocoles) de communication propre agrave lInternet lorsquil est employeacute en adjectif le sigle IP deacutesigne les systegravemes qui ont pour vocation dacheminer
des donneacutees sur lInternet IP address adresse IP Seacuterie de numeacuteros identifiant de faccedilon unique un ordinateur sur le reacuteseau Par exemple 19221441 deacutesigne un des ordinateurs de FranceNet full IP connection
connexion en IP inteacutegral TCPIP (Transfer Control Protocol over the Internet Protocol) (protocole) TCPIP Ensemble de protocoles de communication destineacutes agrave permettre la circulation des donneacutees sur lInternet
Internet Protocol next generation (IPng)
(protocole) IPng Version agrave venir (version 6) du protocole IP destineacutee agrave remplacer la version IPv4 actuelle Linteacuterecirct principal de lIPng est son systegraveme dadressage des machines sur 128 bits qui
regraveglera le problegraveme de la peacutenurie dadresses sur lInternet (IPv4 comporte un systegraveme dadressage sur 32 bits)
Internet Registry (IR) Service denregistrement de lInternet Organisme chargeacute de geacuterer lattribution des adresses sur lInternet (par lintermeacutediaire dautres socieacuteteacutes telles que lAPNIC pour lAsie lInternic pour les Etats-Unis etc)
Internet Relay Chat (IRC)
(l)IRC Systegraveme permettant de sentretenir en temps reacuteel avec des personnes connecteacutees au mecircme moment
Internet Society (ISOC) Socieacuteteacute Internet Organisme chargeacute de promouvoir le deacuteveloppement du reacuteseau Internet et qui gegravere
leacutevolution des protocoles de lInternet par lintermeacutediaire de trois socieacuteteacutes lIAB lIETF et lIRTF
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 50 of 56
Java
Java Langage de programmation creacuteeacute par Sun Microsystems fonctionnant avec Netscape 20 sous Unix et Windows 32 bits qui permet notamment dintroduire des graphiques en 3
dimensions sur le Web
Listserv liste de diffusion Dans les groupes de discussion fonctionnant par courrier eacutelectronique systegraveme permettant
de diffuser un message un article une question etc agrave un grand nombre de personnes preacutealablement inscrites sur une liste
Local Area Network (LAN)
reacuteseau local Reacuteseau informatique de faible dimension (moins dun kilomegravetre de rayon)
Login
connexion Action consistant agrave se raccorder agrave un serveur Login name
nom de connexion nom dutilisateur Nom par lequel un utilisateur sidentifie aupregraves dun serveur au moment de la connexion (ne pas confondre avec le username qui nest valable que sur un reacuteseau local)
Logout deacuteconnexion
Mailing list
liste de publipostage liste de diffusion Permet de faire parvenir aux personnes inteacuteresseacutees un grand nombre de messages ou dinformations sur les sujets de leur choix
Mirror (serveur) miroir Serveur qui reacuteguliegraverement recopie inteacutegralement ou partiellement le contenu dun autre
serveur Modem
modem (modulateur-deacutemodulateur) Appareil capable de convertir un signal numeacuterique en signal analogique agrave modulation de freacutequence (et vice-versa) Il permet aux ordinateurs de communiquer par lintermeacutediaire du
reacuteseau teacuteleacutephonique Moderator
modeacuterateur Personne filtrant les articles adresseacutes agrave un groupe de discussion modeacutereacute
Mosaic Mosaic Nom dun ceacutelegravebre logiciel de navigation sur le Web qui a contribueacute au succegraves du WWW
Multipurpose Internet Mail Extensions (MIME) (protocole) MIME Lun des protocoles de messagerie eacutelectronique employeacutes sur lInternet Il permet de coder
en annexe dun message plusieurs types de donneacutees (graphiques voix fax etc) ce qui donne agrave la messagerie un caractegravere multimeacutedia il sert eacutegalement agrave coder en 7 bits les versions eacutetendues de lASCII
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 51 of 56
Multi-User Dungeon (MUD)
jeu de rocircle Jeu de type Donjon amp Dragon reacutealiseacute sur lInternet (le plus souvent en eacutemulation de terminal)
National Science Foundation Network (NSFnet)
(reacuteseau) NSFnet Ce reacuteseau eacutetait le reacuteseau feacutedeacuterateur de lInternet aux Etats-Unis entre 1986 et 1995 Il est aujourdhui remplaceacute par une interconnexion de grands reacuteseaux IP ameacutericains
Netiquette netiquette Ensemble de regravegles de comportement agrave observer sur lInternet sur le Usenet ou dans un
groupe de discussion particulier Netscape
Netscape Le logiciel de navigation le plus reacutepandu au monde commercialiseacute par Netscape Communications Il existe en versions Unix Mac et Windows
Net surfer
internaute Utilisateur de lInternet
Network File System (NFS)
systegraveme de partage de fichiers Systegraveme eacutelaboreacute par Sun Microsystems qui a deacutecideacute de le mettre agrave la disposition de la communauteacute Internet afin den assurer une large diffusion
Network Information Center (NIC) centre dinformation sur le reacuteseau Les NIC gegraverent une partie des adresses et des noms IP
News (domaine de discussion des) News Systegraveme de discussion asynchrone et distribueacute permettant deacutechanger des informations
dans des groupes de discussion theacutematiques Newsgroup N-Group
groupe de discussion Groupe constitueacute dans un domaine donneacute de lInternet (courrier eacutelectronique site du Web) geacuteneacuteralement autour dun thegraveme de discussion preacutecis par exemple lavortement linvasion de la Terre par les extraterrestres etc
Nickname pseudonyme Utiliseacute dans les jeux et parfois dans la correspondance Ne pas confondre ave le nom de connexion (login) et le mot de passe (password)
Node noeud Carrefour de liaisons entre les serveurs dun ou de plusieurs reacuteseaux
Packet
paquet Sur un reacuteseau les informations circulent sous forme de paquets indeacutependants Chaque
paquet contient outre les donneacutees agrave acheminer ladresse de leacutemetteur et du destinataire ainsi quun numeacutero qui permet agrave larriveacutee de reacuteassembler les paquets dans lordre
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 52 of 56
Parent directory
reacutepertoire parent Reacutepertoire du niveau directement supeacuterieur agrave celui dans lequel on se trouve Le reacutepertoire parent contient le reacutepertoire dans lequel on se trouve
Password mot de passe Accompagne presque toujours le nom de connexion
Path chemin Adresse agrave taper ou parcours agrave suivre pour acceacuteder agrave un fichier suite des reacutepertoires et sous-reacutepertoires par lesquels il faut passer pour parvenir agrave ce fichier
Point of Presence (PoP) point de connexion Point daccegraves agrave lInternet proposeacute par un fournisseur daccegraves
Point-to-Point Protocol (PPP) (protocole) PPP Protocole le plus souvent employeacute pour connecter un ordinateur personnel agrave lInternet par
modem Post Office Protocol (POP)
(protocole) POP Un serveur un compte ou une boicircte aux lettres POP garde les courriers eacutelectroniques adresseacutes agrave un abonneacute lorsque celui-ci nest pas en ligne
Postmaster
administrateur (dun serveur email) Privacy-Enhanced Mail (PEM)
courrier agrave seacutecuriteacute renforceacutee Protocole speacutecifiant lutilisation du cryptage pour seacutecuriser le courrier
Protocol protocole Convention composeacutee de regravegles de formats et dindications techniques dont lapplication permet linterfonctionnement de systegravemes informatiques De nombreux protocoles sont normaliseacutes ce qui leur assure une reconnaissance internationale (normes ISO ou UIT par
exemple)
Remote Procedure Call (RPC) invocation de proceacutedures agrave distance Systegraveme eacutelaboreacute par Sun Microsystems qui la mis agrave la disposition de la communauteacute Internet
Request for Comments (RFC) demande de commentaires Document public informatif ou descriptif dun (futur) protocole de lInternet
Request for Discussion (RFD) demande de discussion Document preacutealable agrave la creacuteation dun groupe de discussion qui preacutecise les intentions et motivations de linitiateur et le contenu souhaiteacute des deacutebats
Router
routeur Equipement destineacute agrave acheminer des paquets de donneacutees dans un reacuteseau
Routing
routage Acheminement des donneacutees effectueacute par le routeur
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 53 of 56
Score
score Taux de pertinence dun document ouvert au cours dune recherche Le premier document est toujours noteacute 1000 (ou le maximum) cest celui qui se rapproche le plus de la recherche
en cours Les suivants sont noteacutes par rapport au premier Le score peut ecirctre exprimeacute en chiffres ou sous forme de graphiques
Search Engine
moteur de recherche Logiciel permettant de trouver des informations sur lInternet agrave partir de mots-cleacutes (Yahoo et AltaVista sont les plus connus)
Serial Line Internet Protocol (SLIP)
protocole SLIP Protocole habituellement employeacute pour veacutehiculer des paquets de donneacutees IP sur une liaison seacuterie via un modem
Signature signature Texte court colleacute automatiquement agrave la fin des messages contenant en geacuteneacuteral un rappel
des adresses physiques et des numeacuteros de teacuteleacutephone et de fax Simple Mail Transfer Protocol (SMTP)
(protocole) SMTP Protocole habituel de messagerie de lInternet Le SMTP gegravere lenvoi le transfert et la reacuteception du courrier eacutelectronique dune machine agrave lautre
Simple Network Management Protocol (SNMP)
(protocole) SNMP Protocole habituellement employeacute sur lInternet pour geacuterer les noeuds dun reacuteseau IP
Site
site Serveur offrant des services particuliers Par exemple dans le chemin httpwwwculturefr culture est le site du ministegravere franccedilais de la Culture
Smiley sourire grimace Dans un message signe deacutemotion ou avis sur une question qui se lit en tournant la tecircte
-) ou -) exprime la joie -( exprime le meacutecontentement
SnailMail
courrier postal courrier escargot Terme dont est affubleacute le courrier postal en raison de sa lenteur par rapport au courrier eacutelectronique
Telnet
(protocole) Telnet Protocole de lInternet servant agrave leacutemulation de terminal cest-agrave-dire quil permet agrave un ordinateur de se connecter sur un serveur comme sil eacutetait un simple terminal raccordeacute
localement agrave ce serveur Telnet peut servir par exemple agrave consulter une base de donneacutees (notamment EuroDicAutom)
Thread
fil Ordre de succession des contributions apporteacutees sur un sujet donneacute (succession des questions et des reacuteponses)
Token Ring Token Ring
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 54 of 56
Type de reacuteseau local tregraves reacutepandu mis au point par IBM deacutesigne eacutegalement le protocole de
communication employeacute sur ce reacuteseau
Uniform Resource Locator (URL) (adresse) URL Syntaxe employeacutee sur le WWW pour speacutecifier la localisation physique dun fichier ou dune ressource se trouvant sur lInternet
Unix User Network (Usenet) (le) Usenet Reacuteseau offrant un service de discussion asynchrone mondial appeleacute Usenet News
User Datagramme Protocol (UDP) (protocole) UDP Protocole destineacute agrave remplacer le TCP pour les applications qui nont pas besoin des services du TCP
Uudecode
uudecode (logiciel de deacutecodage) Programme permettant de deacutecoder les fichiers codeacutes par uuencode (voir ci-apregraves)
Uuencode
uuencode (logiciel de codage) Programme permettant de coder des fichiers sous forme binaire pour transmettre sur lInternet des donneacutees qui ne sont pas au format texte (par exemple des images)
Viewer
logiciel de visualisation visionneuse Type de logiciel permettant de lire des fichiers de format particulier (par exemple
SIMPLEPLAYER permet de visionner des seacutequences videacuteo au format QuickTime)
Wide Area Information Servers (WAIS) (systegraveme) WAIS Systegraveme permettant de classer des documents dans des bases de donneacutees interrogeables par mots-cleacutes WAIS appartient aujourdhui agrave America On Line
Wide Area Network (WAN)
reacuteseau grande distance Reacuteseau informatique de grande dimension (reacutegional national ou international)
Webmaster
responsable (dun serveur du WWW) webmestre - World Wide Web (WWW 3W The Web)
(le) World Wide Web (le WWW le 3W le Web) Creacuteeacute par des chercheurs du CERN le Web est le domaine de lInternet le plus populaire en
raison de son caractegravere multimeacutedia (texte son et image) de ses moteurs de recherche et du fait quil permet dutiliser lhypertexte
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 55 of 56
LLIISSTT OOFF AACCRROONNYYMMSS -- LLIISSTTEE DDEESS AACCRROONNYYMMEESS
ACK Acknowledgement ANSI American National Standard Institute
API Application Program Interface ARP Address Resolution Protocol ARPANET Advanced Research Project
Agency Network ATM Asynchronous Transfer Mode BBS Bulletin Board System
BCC Blind Courtesy Copy BITNET Because Its Time Network CERT Computer Emergency Response
Team CFV Call For Vote CREN Corporation for Research and
Educational Networking DNS Domain Name Server EDI Electronic Data Interchange FAQ Frequently Asked Questions
FTP File Transfer Protocol HTML Hypertext Markup Language HTTP Hypertext Transport Protocol
IP Internet Protocol IPng Internet Protocol next generation IR Internet Registry
IRC Internet Relay Chat IRL In Real Life ISDN Integrated Service Data Network
ISOC Internet Society LAN Local Area Network
MIME Multipurpose Internet Mail Extensions MUD Multi-User Dungeon
NFS Network File System NIC Network Information Center NSFnet National Science Foundation
Network PEM Privacy-Enhanced Mail PoP Point of Presence
POP Post Office Protocol PPP Point-to-Point Protocol RFC Request for Comments
RPC Remote Procedure Call RFD Request for Discussion SLIP Serial Line Internet Protocol SMTP Simple Mail Transfer Protocol
SNMP Simple Network Management Protocol TCPIP Transfer Control Protocol over the
Internet Protocol UDP User Datagramme Protocol URL Uniform Resource Locator
USENET Unix User Network WAN Wide Area Network WWW World Wide Web
SSYYMMBBOOLLSS -- SSYYMMBBOOLLEESS
at eeeeeee dot
backslash asterisk
slash ~ tilde
- dash hellip ellipsis
_ underscore hash
colon semicolon
For a complete and updated list of computer-oriented acronyms and abbreviations visit the following link
Pour une liste complegravete et actualiseacutee des acronymes et abreacuteviations en informatique veuillez visiter le lien suivant
httpwwwgeocitiescomikind_babelindexindexhtml
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 56
of 56
Teaching is a fact teaching languages is an act but teaching ESP is an art
copyB
ighyp
errsquos 2
009
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 22 of 56
Uncaught exception Exception non captureacutee (nf)
Update Mise agrave jour (nf)
Upgrade Eacutevolution dun systegraveme (nf)
Upgrade Mise agrave niveau (nf)
Upper bound Borne supeacuterieure (nf)
User Utilisateur (nm)
Vacuum tube Tube agrave vide (nm)
Value Valeur (nf)
Value store or value memory Meacutemoire agrave valeurs (nf)
Variable Variable (nf)
Virtual reality Reacutealiteacute virtuelle (nf)
Visibility rule Regravegle de visibiliteacute (nf)
WW
Weak typing Typage faible (nm)
White space Espace blanc (nm)
Widget Gadget logiciel (nm)
Width Largeur (nf)
Wizard Assistant [drsquoinstallation] (nm)
Word processing Text processing Traitement de texte (nm)
Word processor Text processor Texteur (nm)
Worst-case complexity Complexiteacute au pire (nf)
Wrapper Emballage (nm)
Wysiwyg (what you see is what you get) Tel eacutecran - tel eacutecrit (nm ou adj)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 23 of 56
FFRRAANNCcedilCcedilAAIISS--AANNGGLLAAIISS
AA
Abstraction de controcircle (nf) Control abstraction
Abstraction de donneacutees (nf) Data abstraction
Abstraction linguistique (nf) Linguistic abstraction
Abstraction proceacutedurale (nf) Procedural abstraction
Accegraves direct (nm) Direct access random access
Accegraves sequentiel (nm) Serial access
Accumulateur (nm) Accumulator
Agrave distance (adj) Remote (adj)
Adjonction (nf) Adjunction
Adresse (nf) Address
Affectation (nf) Assignment
Affectation multiple (nf) Multiple assignment
Affectation unique (nf) Single assignment
Afficher (v) Display
Agent (nm) Agent
Agreacutegat (nm) Bundle
Agreacutegation (nf) Bundling
Agreacutegeacute (adj) Bundled
Agrave la compilation (adj) Compile time (adj)
Agrave lexeacutecution (adj) Run-time (adj)
Algorithme (nm) Algorithm
Allocation (nf) Allocation
Anomalie (nf) Fault
Anteacutemeacutemoire (nf) cache memory cache storage
Anticreacutenelage (nm) Anti-aliasing
Appariement de formes (n m) Pattern matching
Appel (nm) Call
Appel de bibliothegraveque (nf) Library call
Appel de fonction (nm) Function call
Application (nf) Application
Application autonome (nf) Standalone application
Application de fonction (nf) Function application
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 24 of 56
Arbre (nm) Tree
Arbre de recherche (nm) Search tree
Arbre eacutequilibreacute (nm) Balanced tree
Ardoise eacutelectronique (n f) Notepad computer
Arecircte (de graphe) (nf) Edge (of graph)
Argument (nm) Argument
Argument formel (nm) Formal argument
Argument effectif (nm) Actual argument
Ariteacute (nf) Arity
Arriegravere-plan (d) [loc adj] Background
Arrondi agrave lentier infeacuterieur (nm) Round down to nearest integer
Arrondi agrave lentier supeacuterieur (nm) Round up to nearest integer
Assistant [drsquoinstallation] (nm) Wizard
Associatif (adj) Associative
Atome (nm) Atom
Attribut (nm) Attribute
Attribut priveacute (nm) Private attribute
Autodocumenteacute (adj) Self documented
Autonome (adj) Off-line offline
BB
Balise (nf) Marker
Balise dinsertion (nf) Nesting marker
Banque de donneacutees (nf) Data bank
Barre de deacutefilement (nf) Scroll bar
Base de connaissances (n f) Knowledge base
Base de donneacutees (nf) Database
Binaire (adj) Binary
Bit (ou eacuteleacutement binaire) [n m] Bit
Bloc (nm) Block
Bloc de meacutemoire (nm) Memory block
Bloc de meacutemoire actif (nm) Active memory block
Bloc de meacutemoire inactif (nm) Inactive memory block
Bloc de meacutemoire libre (nm) Free memory block
Booleacuteen (adj et nm) Boolean
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 25 of 56
Borne (nf) Bound (n)
Borne infeacuterieure (nf) Lower bound
Borne supeacuterieure (nf) Upper bound
Boucle (nf) Loop
Boucle de reacutetroaction (nf) Feedback loop
Boucle imbriqueacutee (nf) Nested loop
Boule de commande (n f) Trackball Rolling ball
Bug (nm) ou bogue (nm) Bug
Bus (n m) Bus
Bytecode (nm) Bytecode
CC
Cadre dapplications (nm) Application framework
Cadre (de fenecirctre) (nm) Frame (of window)
Calcul (nm) Computation
Calcul agrave la main (nm) Hand calculation
Calcul intensif (nm) Supercomputing
Calculatrice (nf) Calculator
Canal agrave envoi unique (nm) One-shot channel
Canal agrave envoi multiple (nm) Many-shot channel
Canal de communication (nm) Communication channel
Capaciteacute (nf) Capability
Capaciteacute objet (nf) Object capability
Capture deacutecran (nf) Screenshot
Carte (nf) Board
Carte graphique (nf) Graphics board
Carte megravere (nf) Motherboard
Casque (nm) Headset
Cellule (nf) Cell
Chaicircne (de caractegraveres) (nf) (Character) string
Champ (nm) Field
Chargement (nm) Loading
Classe (nf) Class
Classe interne (nf) Inner class
Clause (nf) Clause
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 26 of 56
Clavier (nm) Keyboard
Cleacute (nf) Key
Cleacute USB (nf) Pendriver or Flashdisk
Clicher (v) Dump (v)
Clientserveur (adj) Clientserver
Cliquer (vi) Click
Coder (vt) Encode
Code source (nm) Source code
Codet (nm) Code element
Colonne (nf) Column
Commentaire (nm) Comment
Compactage (nm) Compaction
Compilateur (nm) Compiler
Compleacutement agrave deux (nm) Twos complement
Complexiteacute (nf) Complexity
Complexiteacute amortie (nf) Amortized complexity
Complexiteacute au pire (nf) Worst-case complexity
Complexiteacute spatiale (nf) Space complexity
Complexiteacute temporelle (nf) Time complexity
Composant (nm) Component
Composante logicielle (dun systegraveme) (nf) Software part (of a system)
Composant logiciel (nm) Software component
Composant principal (nm) Main component
Composition (nf) Composition
Composition concurrente (nf) Concurrent composition
Composition seacutequentielle (nf) Sequential composition
Concateacutenation (nf) Concatenation
Conception de programmes (nf) Program design
Conception par contrat (nf) Design by contract
Concurrence (nf) Concurrency
Concurrence dataflow (par flux de donneacutees) (nf) Dataflow concurrency
Concurrence deacuteclarative (dataflow) (nf) Declarative (dataflow) concurrency
Concurrence dirigeacutee par la demande (nf) Demand-driven concurrency
Concurrence dirigeacutee par loffre (nf) Supply-driven concurrency
Concurrence par envoi de messages (nf) Message-passing concurrency
Concurrence par eacutetat partageacute (nf) Shared-state concurrency
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 27 of 56
Condition dactivation (nf) Activation condition
Condition de limite (nf) Boundary condition
Conditionnel (nm) Conditional
Configurer (vtr) Configure
Connectabiliteacute (nf) Connectivity
Connexion (nf) Log in Log on
Connexiteacute (nf) Connectivity
Constante (nf) Constant
Coprocesseur (nm) Coprocessor
Correctif (nm) Patch
Correspondance de formes (nf) Pattern matching
Cocircteacute (de fenecirctre) (nm) Border (of window)
Course (nf) Race condition
Court-circuit (nm) Short circuit
Courtier (nm) Broker
Creacutenelage (nm) Aliasing
Curryfication (nf) Currying
Cycle de vie meacutemoire (nf) Memory lifecycle
DD
Deacuteboguer (vt) Debug
Deacutebogueur (nm) Debugger
Deacutecision de conception (nf) Design decision
Deacuteclaration (nf) Declaration
Deacuteclencheur (nm) Trigger
Deacutefaillance (nf) Failure
Deacutefilement (nm) scrolling
Deacutelabrement de logiciel (nm) Software rot
Deacutepiler (vt) Pop
Deacutesallocation (nf) Deallocation
Dessineur (logiciel) [n m] Drawing software
Deacutetection tardive derreurs (nf) Late error detection
Deacutetection tocirct derreurs (nf) Early error detection
Deacuteveloppement ascendant (nm) Bottom-up development
Deacuteveloppement de logiciel (nm) Software development
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 28 of 56
Deacuteveloppement descendant (nm) Top-down development
Deacuteveloppement dirigeacute par les tests (nm) Test-driven development
Deacuteveloppement par tiers (nm) Third-party development
Deacutevideur (nm) Streamer
Diagramme de classe (nm) Class diagram
Didacticiel (nm) Courseware Teachware
Dictionnaire (nm) Dictionary
Disponibiliteacute (nf) Availability
Disque optique compact (ou doc) n m CD-ROM
Dispositif dinterruption (nf) Timer interrupt
Disquette (nf) Floppy disk or Diskette
Diviser-pour-reacutegner (adj) Divide-and-conquer
Donneacutee (nf) Data
Donneacutees partageacutees (nf) Shared data
EE
Eacutechange de donneacutees informatiseacute n m Electronic data interchange (EDI)
Eacutecran (nm) Display
Eacutecran pixel (ou pixeacuteliseacute) [nm] Bit map screen
Eacutecran tactile (nm) Touch screen
Eacutediteur (nm) Editor
Effet de bord (nm) Side effect
Eacuteditique (nf) Electronic publishing
Eacutegaliteacute (nf) Equality
Eacutegaliteacute didentiteacute (nf) Token equality
Eacutegaliteacute de structure (nf) Structure equality
Emballage (nm) Wrapper
Eacutemetteur (nm) Source
Empiler (vt) Push
En ligne (loc adj) On-line
Encapsulation (nf) Encapsulation
Endiguement derreurs (nm) Error containment
Enfiler (vt) Thread (vt)
Enlever (vt) Delete (vt)
Enregistrement (nm) Record
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 29 of 56
Ensemble (nm) Set
Ensemble racine (nm) Root set
En-tecircte de meacutethode (nm) Method head
Entier (nm) Integer
Entreacutee (nf) Input
Entreacutee standard (nf) Standard input
Environnement (nm) Environment
Environnement contextuel (nm) Contextual environment
Environnement de module (nm) Module environment
Environnement global (nm) Global environment
Envoi de messages (nm) Message passing
Envoi par enregistrement (nm) Record dispatching
Envoi proceacutedural (nm) Procedure dispatching
Eacutequiteacute (nf) Fairness
Espace blanc (nm) White space
Espace de tuples (nm) Tuple space
Eacutetat (nm) State
Eacutetat dexeacutecution (nm) Execution state
Eacutetat explicite (nm) Explicit state
Eacutetat implicite (nm) Implicit state
Eacutetat initial (nm) Initial state
Eacutetat partageacute (nm) Shared state
Eacutetiquette (nf) Label
Eacutevolution dun systegraveme (nf) Upgrade
Exactitude (nf) Correctness
Exception (nf) Exception
Exception non captureacutee (nf) Uncaught exception
Exeacutecuteur (moteur drsquoexeacutecution) n m Runtime software
Exeacutecution (nf) Execution
Exeacutecution entrelaceacutee (nf) Interleaving execution
Exeacutecution immeacutediate (nf) Eager execution
Exeacutecution paresseuse (nf) Lazy execution
Exigence (nf) Requirement
Exigence fonctionnelle (nf) Functional requirement
Exigence non fonctionnelle (nf) Non-functional requirement
Expression (nf) Expression
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 30 of 56
Expression reacuteguliegravere (nf) Regular expression
Externalisation (nf) Outsourcing
FF
Factorielle (nf) Factorial
Faux (adj) False
Fermeture (valeur proceacutedurale ou fonctionnelle) (nf) Closure (procedure or function value)
Fermeture transitive (nf) Transitive closure
Fiabiliteacute (nf) Reliability
Fichier (nm) File
Fil (nm) Thread (n)
Fil exeacutecutable (precirct) (nm) Runnable (ready) thread
Fil suspendu (nm) Suspended thread
File (nf) Queue
Finalisation (nf) Finalization
Flot (nm) Stream
Flottant (nm) Float
Foncteur (nm) Functor
Fonction (nf) Function
Fonction anonyme (nf) Anonymous function
Fonction de type (nf) Type function
Fonction geacuteneacuteratrice (nf) Generating function
Fonction locale (nf) Local function
Forme (nf) Pattern
Freacutequence dhorloge (nf) Clock frequency
Fuite de meacutemoire (nf) Memory leak
Fusionner (deux listes) (vt) Merge (two lists) (vt)
GG
Gabarit (nm) Template
Gadget logiciel (nm) Widget
Geacutenie logiciel (nm) Software engineering
Gestion de meacutemoire (nf) Memory management
Gestionnaire dexceptions (nm) Exception handler
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 31 of 56
Grammaire (nf) Grammar
Graphe (nm) Graph
Graphe dappels (nm) Call graph
Graphe de petit monde (nm) Small world graph
Graphe orienteacute (nm) Directed graph
Grapheur (nm) Graphics software
Graphisme (nm) Graphics
Grappe (nf) Cluster
Groupe (nm) Cluster
HH--II
Haute disponibiliteacute (nf) High availability
Heacuteritage (nm) Inheritance
Heacuteritage multiple (nm) Multiple inheritance
Heacuteritage simple (nm) Single inheritance
Heuristique (nf) Heuristics
Hieacuterarchie de classe (nf) Class hierarchy
Hieacuterarchie de types (nf) Type hierarchy
Icocircne (nf) Icon
Iconiser (v) Iconize Stow (v)
Identificateur (nm) Identifier
Identificateur eacutechappeacute (nm) Escaped identifier
Identificateur libre (nm) Free identifier
Identificateur lieacute (nm) Bound identifier
Implantation (nf) Installation
Impleacutementation (nf) Implementation
Impleacutementer (v) Implement
Imprimante (nf) Printer
Imprimer (v) Print (v)
Indice (de matrice) (nf) Index (of matrix)
Induction matheacutematique (nf) Mathematical induction
Infogeacuterance (nf) Facilities management FM
Informatique (nf) Informatics (computer science)
Ingeacutenierie inverse (nf) Reverse engineering
Installation (nf) Installation Linking
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 32 of 56
Instance (nf) Instance
Instancier (vt) Instantiate
Instaurer (vtr) Set
Instruction (nf) Statement instruction
Instruction bloqueacutee (nf) Blocked statement
Instruction seacutemantique (nf) Semantic statement
Intelligence artificielle (nf) Artificial intelligence
Interactif (adj) Interactive
Interblocage (nm) Deadlock
Interface (nf) Interface
Interface graphique (nf) Graphical user interface (GUI)
Interface homme-machine (IHM) (nf) Man-machine interface (MMI)
Interruption (nf) Interrupt
Invariant (nm) Invariant
Invite (nf) Prompt
Iteacuterateur (nm) Iterator
Iteacuteration (nf) Iteration
JJ--LL
Jeton (nm) Token
Jeu multijoueur (nm) Multiuser game
Langage agrave objets (nm) Object-oriented language
Langage dassemblage (nm) Assembly language
Langage cible (nm) Target language
Langage courant (nm) Mainstream language
Langage de programmation (nm) Programming language
Langage noyau (nm) Kernel language
Langage symbolique (nm) Symbolic language
Largeur (nf) Width
Lecteur (nm) [DVDCD-ROMhellip] Drive [DVDCD-ROMhellip]
Lien (nm) Binding
Lien dynamique (nm) Dynamic binding
Lien incompatible (nm) Inconsistent binding
Lien statique (nm) Static binding
Lieu de controcircle (nm) Locus of control
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 33 of 56
Ligne (dune matrice) (nf) Row (of a matrix)
Listage (nm) Listing
Liste (nf) List
Liste enchaicircneacutee (nf) Linked list
Lister (v) List
Logement (nm) Slot
Logiciel (nm) Application
Logiciel (nm) Software
Logiciel contributif (nm) Shareware
Logiciel agrave contribution volontaire (nm) Shareware
Logiciel de groupe Synergiciel (nm) Groupware
Logiciel public (nm) Freeware
Longueur (nf) Length
Lot (nm) Batch
Ludiciel (nm) Game software
MM
Machine abstraite (nf) Abstract machine
Macroordinateur (nm) Mainframe
Manche agrave balai (nm) Joystick
Mandataire (adj et nm) Proxy
Manipulateur (nm) Handler
Mappe (nf) Map
Marquage (nm) Highlighting
Mateacuteriel (nm) Hardware
Matrice (nf) Matrix
Meacutemorisation (nf) Memorization
Meacutemoire (nf) Store (memory)
Meacutemoire agrave affectation multiple (nf) Multiple-assignment store
Meacutemoire agrave affectation unique (nf) Single-assignment store
Meacutemoire affectable (nf) Mutable store
Meacutemoire agrave valeurs (nf) Value store or value memory
Meacutemoire cache (nf) Cache memory
Meacutemoire de masse (nf) Mass storage
Meacutemoire morte (nf) Read Only Memory (ROM)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 34 of 56
Meacutemoire tampon (nf) Buffer
Meacutemoire vive (nf) Random Access Memory (RAM)
Message (nm) Message
Messagerie eacutelectronique (nf) Message handling Electronic mail
Meacutethode (nf) Method
Microeacutedition (nf) Desktop publishing
Micro-monde (nm) Microworld
Micromisation (nf) Downsizing
Micromiser (v) Downsize
Microordinateur (nm) Microcomputer
Microprocesseur (nm) Microprocessor
Microprogramme (nm) Firmware
Mise agrave jour (nf) Update
Modegravele agrave eacutetat (nm) Stateful model
Mise agrave niveau (nf) Upgrade
Mise en reacuteseau (nf) Networking
Mode dialogueacute (nm) Conversational mode
Modegravele de calcul (nm) Computation model
Modegravele deacuteclaratif (nm) Declarative model
Modegravele deacuteclaratif concurrent (nm) Concurrent declarative model
Modegravele de programmation (nm) Programming model
Modulariteacute (nf) Modularity
Module (nm) Module
Moniteur (nm) Monitor
Morphage (nm) Morphing
Mot cleacute (nm) Keyword
Motif de conception (nm) Design pattern
Moteur dinfeacuterence (nm) Inference engine
Moyenne (nf) Average
Multiprocesseur (nm) Multi-processor
NN--OO
Neurone formel (nm) Artificial neurone
Nœud (de graphe) (nm) Node (of graph)
Nœud externe (dun arbre) (nm) Leaf node (of a tree)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 35 of 56
Nœud interne (dun arbre) (nm) Nonleaf node (of a tree)
Nom (nm) Name
Non-deacuteterminisme (nm) Nondeterminism
Nouveau nom (nm) Fresh name
NP-compleacutetude (nf) NP completeness
Numeacuterique (adj) Digital Numerical Numeric
Numeacuteriser (v) Digitize
Numeacutero durgence (nm) Hot line
Objet (nm) Object
Objet actif (nm) Active object
Objet agrave flots (nm) Stream object
Objet deacuteclaratif (nm) Declarative object
Occurrence didentificateur libre (nf) Free identifier occurrence
Occurrence didentificateur lieacutee (nf) Bound identifier occurrence
Octet (nm) Byte
Optimisation terminale (nf) Last call optimization
Ordinateur (nm) Computer
Ordinateur agrave programme enregistreacute (nm) Stored program computer
Ordinateur bloc-notes (nm) Notebook computer
Ordinateur de poche (nm) Palmtop computer Pocket computer
Ordinateur de table (nm) Desktop computer
Ordinateur personnel (nm) Personal computer
Ordinateur portable portatif (nm) Laptop portable computer
Ordinogramme (nm) Flowchart
Ordonnanceur (nm) Scheduler
Ordonnanceur cyclique (nm) Round-robin scheduler
Ordonneacute (adj) Ordered
Ordre des opeacuterations (nm) Control flow
Organiseur (nm) Organizer
PP
Paire (nf) Pair
Paire (de liste) (nf) Cons
Panne (nf) Fault
Paradigme de programmation (nm) Programming paradigm
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 36 of 56
Paralleacutelisme (nm) Parallelism
Partage de temps (nm) Time sharing
Pas (dexeacutecution) (nm) (Execution) step
Passage de paramegravetres (nm) Parameter passing
Passage par reacutefeacuterence (nm) Call by reference
Passage par valeur (nm) Call by value
Passage par variable (nm) Call by variable
Permutation (nf) Swap
Photostyle (nm) Light pen
Pile (nf) Stack
Pile seacutemantique (nf) Semantic stack
Pilote (nm) Driver
Pipeline (nm) Pipeline
Pixel (nm) Pixel
(Fonction) plancher (nm) Floor (function)
(Fonction) plafond (nm) Ceiling (function)
Point de repos (nm) Resting point
Pointeur (nm) Pointer
Pointeur deacutetacheacute (nm) Dangling pointer
Police (nf) Font
Polymorphisme (nm) Polymorphism
Polynocircme (nm) Polynomial (n)
Polynomial (adj) Polynomial (adj)
Port (nm) Port
Porteacutee (nf) Scope
Porteacutee dynamique (nf) Dynamic scope
Porteacutee lexicale (nf) Lexical scope
Porteacutee statique (nf) Static scope
Preacuteprocesseur (nm) Preprocessor
Principe dendiguement (nm) Containment principle
Principe de substitution (nm) Substitution principle
Proceacutedure (nf) Procedure
Processeur (nm) Processor
Processeur vectoriel (nm) Array processor
Processus (nm) Process
Producteurconsommateur (adj) Producerconsumer
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 37 of 56
Profilage (nm) Profiling
Progiciel (nm) Package
Programmation agrave grande eacutechelle (nf) Programming in the large
Programmation agrave petite eacutechelle (nf) Programming in the small
Programmation avec eacutetat (nf) Stateful programming
Programmation baseacutee objet (nf) Object-based programming
Programmation concurrente (nf) Concurrent programming
Programmation dataflow (par flux de donneacutees) (nf) Dataflow programming
Programmation deacuteclarative (nf) Declarative programming
Programmation dordre supeacuterieur (nf) Higher-order programming
Programmation extrecircme (nf) Extreme programming
Programmation fonctionnelle (nf) Functional programming
Programmation fonctionnelle reacuteactive (nf) Functional reactive programming
Programmation impeacuterative (nf) Imperative programming
Programmation logique (nf) Logic programming
Programmation multi-agent (nf) Multi-agent programming
Programmation multi-paradigme (nf) Multiparadigm programming
Programmation orienteacutee but (nf) Goal-oriented programming
Programmation orienteacutee objet (nf) Object-oriented programming
Programmation par boucle deacuteveacutenements (nf) Event-loop programming
Programmation par capaciteacute objet (nf) Object-capability programming
Programmation par composants (nf) Component-based programming
Programmation par contraintes (nf) Constraint programming
Programmation par flots (nf) Stream-based programming
Programme (nm) Program
Programme principal (nm) Main program
QQ--RR
Queue (de liste) (nf) Tail (of list)
Racine carreacutee (nf) Square root
Raccourci clavier (nm) Hot key
Racine cubique (nf) Cube root
Raisonnement (nm) Reasoning
Ramassage de miettes (nm) Garbage collection
Ramasse-miettes (nm) Garbage collector
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 38 of 56
Rangeacutee (dune matrice) (nf) Row (of a matrix)
Reacutealiteacute virtuelle (nf) Virtual reality
Reacuteamorcer (v) Reboot
Reacutecepteur (nm) Sink
Reacutecupeacuterer (de la meacutemoire) (vt) Reclaim (memory)
Reacutecursion (nf) Recursion
Reacutecursion terminale (nf) Last call recursion (tail recursion)
Redeacutefinition (nf) Overriding
Redeacutemarrer (vtr) Restart
Reacuteemploi de logiciel (nf) Software reuse
Refactorisation (nf) Refactoring
Reacutefeacuterence externe (nf) External reference
Reacutefeacuterencer (vt) Reference (vt)
Reacutefeacuterentiel (nm) Repository
Regravegle de grammaire (nf) Grammar rule
Regravegle de visibiliteacute (nf) Visibility rule
Reacuteinitialiser (vtr) Reset
Relancer (vtr) Restart
Renvoyer (vt) Return (vt)
Reacutepertoire (nm) Directory
Requecircte (nf) Request
Reacuteseau (nm) Network
Reacuteseau informatique (nm) Computer network
Reacuteseau local (nm) Local Area Network (LAN)
Reacuteseau neuronal (nm) Neural network
Reacuteseautique (nf) Networking
Ressource (nf) Resource
Restaurer (vtr) Reset Restore
Restriction (nf) Restriction
Reacutesumeacute (nm) Abstract
Retour (nm) Return (n)
(caractegravere de) Retour de chariot (nm) Carriage return (character)
Retrait (nm) Deletion
Reacutetroaction (nf) Feedback
Reacutevision (nf) Release
Rythmeur (nm) Interval timer
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 39 of 56
SS
Saut (nm) Jump
Saut de ligne (nm) Newline
Saut de page (nm) Form feed
Scanneur (nm) Scanner
Scrutation (nf) Polling
Secours (de) [loc adv] Back up
Secours informatique (nm) Back-up
Seacutemantique (nf) Semantics
Seacutemantique axiomatique (nf) Axiomatic semantics
Seacutemantique entrelaceacutee (nf) Interleaving semantics
Seacutemantique formelle (nf) Formal semantics
Seacutemantique logique (nf) Logical semantics
Seacutemantique opeacuterationnelle (nf) Operational semantics
Serveur (nm) On-line data service Server
Serveur sans eacutetat (nm) Stateless server
Signature de type (nf) Type signature
Sommet (de pile) (nm) Top (of stack)
Sortie (nf) Output
Sortie standard (nf) Standard output
Souris (nf) Mouse
Sous-arbre (nm) Subtree
Sous-classe (nf) Subclass
Sous-composant (nm) Subcomponent
Speacutecification (nf) Specification
Spoule (nm) Spool
Structure composeacutee (nf) Compound structure
Structure de donneacutees (nf) Data structure
Substitution (nf) Substitution
Sucre syntaxique (nm) Syntactic sugar
Superclasse (nf) Superclass
Super-ordinateur (nm) Supercomputer
Surbrillance (nf) Brightening
Surcharge (nf) Overloading
Surcoucirct (nm) Overhead
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 40 of 56
Survol (nm) Browsing
Synchronisation par besoin (nf) By-need synchronization
Symbole non terminal (nm) Nonterminal symbol
Symbole terminal (nm) Terminal symbol
Syntaxe (nf) Syntax
Systegraveme agrave objets (nm) Object system
Systegraveme de fichiers (nm) File system
Systegraveme dexploitation (nm) Operating system
Systegraveme de gestion de base de donneacutees (n m) Data Base Management System DBMS
Systegraveme exclusif (nm) Proprietary system
Systegraveme expert (nm) Expert system
Systegraveme fiable (nm) Reliable system
Systegraveme interactif (nm) Interactive system
Systegraveme multi-agent (nm) Multi-agent system
Systegraveme reacuteparti (nm) Distributed system
TT
Tableau (nm) Array
Table de symboles (nf) Symbol table
Tableau (nm) Table
Tableur (nm) Spreadsheet
Tas (nm) Heap
Tel eacutecran - tel eacutecrit (nm ou adj) Wysiwyg (what you see is what you get)
Teacuteleacutemaintenance (nf) Remote maintenance
Teacuteleacutetraitement (nm) Teleprocessing
Teacuteleacutetraitement par lots (nm) Remote batch teleprocessing
Temps reacuteel (nm et adj) Real time
Temps reacuteel dur (nm et adj) Hard real time
Temps reacuteel mou (nm et adj) Soft real time
Terminaison (nf) Termination
Terminaison complegravete (nf) Complete termination
Terminaison partielle (nf) Partial termination
Ternaire (adj) Ternary
Test de performance (nm) Benchmark
Tecircte (de liste) (nf) Head (of list)
Texte inteacutegral (en) [loc adv] Full text
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 41 of 56
Texteur (nm) Word processor Text processor
Tirage (nm) Hard copy
Toleacuterance aux pannes (nf) Fault tolerance
Toleacuterant aux pannes (adj) Fault tolerant
Traducteur (nm) Compiler
Traduction (nf) Translation (compilation)
Traitement automatique des donneacutees (nm) Automatic data processing (ADP)
Traitement de texte (nm) Word processing Text processing
Traitement en temps reacuteel (nm) Real-time processing
Traitement par lots (nm) Batch processing
Tranche de temps (nf) Time slice
Transformateur (dun flot) (nm) Transducer (of a stream)
Transparence reacutefeacuterentielle (nf) Referential transparency
Tri (nm) Sort (n)
Tri par fusion (nm) Mergesort
Tri rapide (nm) Quicksort
Tube agrave vide (nm) Vacuum tube
Tuple (nm) Tuple
Tutoriel (nm) Tutorial
Tuyau (Unix) (nm) (Unix) pipe
Typage (nm) Typing
Typage dynamique (nm) Dynamic typing
Typage faible (nm) Weak typing
Typage fort (nm) Strong typing
Typage statique (nm) Static typing
Type (nm) Type
Type abstrait (nm) Abstract data type (ADT)
Type abstrait avec eacutetat (nm) Stateful abstract data type
Type de donneacutees (nm) Data type
UU--VV
Unaire (adj) Unary
Uniteacute centrale (nf) Central Processing Unit (CPU)
Utilisateur (nm) User
Utilisateur final (nm) End user
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 42 of 56
Valeur (nf) Value
Valeur fonctionnelle (fermeture fonctionnelle) (nf) Function value (function closure)
Valeur partielle (nf) Partial value
Valeur proceacutedurale (fermeture proceacutedurale) (nf) Procedure value (procedure closure)
Variable (nf) Variable
Variable affectable (nf) Assignable variable
Variable de type (nf) Type variable
Variable libre (non lieacutee) (nf) Free (unbound) variable
Variable lieacutee (nf) Bound variable
Variable partageacutee (nf) Shared variable
Vases communicants (nm) Communicating vessels
Verrou (nm) Lock
Version (nf) Release Version
Virgule flottante (nf) Floating point
Visu (nf) Display device
Vrai (adj) True
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 43 of 56
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 44 of 56
GGLLOOSSSSAARRYY OOFF IINNTTEERRNNEETT--RREELLAATTEEDD TTEERRMMSS
GGLLOOSSSSAAIIRREE DDEE TTEERRMMEESS RREELLAATTIIFFSS AA IINNTTEERRNNEETT
Acknowledgement (ACK) accuseacute de reacuteception (ACK) Type de message envoyeacute pour indiquer quun bloc de donneacutees est parvenu sans erreur au destinataire Negative ACK (NAC)
accuseacute de reacuteception neacutegatif Address Resolution Protocol (ARP)
(protocole) ARP Protocole qui eacutetablit la correspondance entre une adresse IP et une adresse physique (par exemple une adresse Ethernet)
Advance Research Project Agency Network (Arpanet)
(reacuteseau) Arpanet Reacuteseau creacuteeacute en 1969 par larmeacutee ameacutericaine qui a donneacute naissance agrave lInternet Il est resteacute lune des principales structures du reacuteseau jusquen 1990 date agrave laquelle il a eacuteteacute inteacutegreacute au
NSFNET American National Standard Institute (ANSI)
ANSI (Institut ameacutericain chargeacute des normes nationales) Organisme de normalisation ameacutericain membre de lISO Il est chargeacute de deacutefinir les normes ameacutericaines dans de nombreux domaines notamment linformatique et les teacuteleacutecommunications
ANSI Standards normes ANSI
American Standard Code for Information Interchange (ASCII)
(code) ASCII Systegraveme de codage des caractegraveres alphanumeacuteriques (lettres et chiffres) sur 7 bits Les alphabets qui comportent des caractegraveres diacritiques sont repreacutesenteacutes par des versions dites eacutetendues de lASCII codeacutees sur 8 bits ils doivent donc subir un codage suppleacutementaire
(de type MIME ou UUENCODE) pour circuler sous forme de courrier eacutelectronique Anonymous
Anonyme
Nom dutilisateur employeacute par deacutefaut (lorsque lutilisateur nest pas abonneacute au service rechercheacute) se dit aussi des connexions effectueacutees avec le nom dutilisateur Anonymous Par extension deacutesigne les serveurs de fichiers accessibles publiquement via le
FTP Application Program Interface (API)
(interface) API Ensemble de conventions deacutefinissant de quelle maniegravere un service peut ecirctre joint par un logiciel
Archie
(serveurs) Archie Type de serveurs qui recensent les fichiers des sites publics du FTP
Asynchronous Transfer Mode (ATM)
mode de transfert asynchrone mode ATM Mode de transmission fonctionnant par commutation de petits paquets fixes appeleacutes
cellules Il permet ainsi de hauts deacutebits (155 622 Mbitss voire plus) Le mode ATM est employeacute dans les reacuteseaux grande distance et pour linterconnexion de plusieurs reacuteseaux locaux On lappelle aussi parfois Fast Packet Switching Broadband-B ISDN ou Cell
Relay
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 45 of 56
Attachment
annexe piegravece jointe Document joint agrave un courrier eacutelectronique Il permet de transmettre par email un texte comportant des signes diacritiques
Backbone
reacuteseau feacutedeacuterateur Reacuteseau ayant geacuteneacuteralement un deacutebit eacuteleveacute qui sert agrave raccorder entre eux plusieurs sous-reacuteseaux On lappelle aussi arecircte principale ou eacutepine dorsale
Bandwidth bande passante En theacuteorie la bande passante deacutesigne la diffeacuterence en Hertz entre la plus haute et la plus
basse freacutequences utilisables sur un support de transmission Dans la pratique ce terme deacutesigne le deacutebit dune ligne de communication
Because Its Time Network (Bitnet)
(reacuteseau) Bitnet Reacuteseau universitaire offrant des services de messagerie et de transfert de fichiers Bitnet fait partie du reacuteseau CREN depuis 1989
Blind Courtesy Copy (BCC) (envoi en) BCC Envoi dune copie du message agrave un tiers Le principal destinataire nen est pas informeacute
Bot (Robot) robot Programme qui simule une conversation agrave la demande des utilisateurs (et non des
administrateurs du serveur) Break
signal dinterruption Signal destineacute agrave interrompre lexeacutecution dun programme
Bridge pont Equipement effectuant une conversion de protocoles par exemple pour raccorder des reacuteseaux Ethernet et Token Ring
Browser
logiciel de navigation navigateur butineur (Canada) Logiciel client permettant de se deacuteplacer parmi les diffeacuterents sites du Web dafficher des images dextraire et dimprimer des fichiers et parfois dentendre des documents sonores
(suivant le logiciel et sa version) Bulletin Board System (BBS)
(serveur) BBS babillard (Canada) Les BBS offrent des services de transfert de fichiers de messagerie eacutelectronique et de
confeacuterence Chaque BBS est geacutereacute par un micro-ordinateur relieacute au reacuteseau teacuteleacutephonique par un ou plusieurs modems
Call for Vote (CFV)
appel au vote La creacuteation dun nouveau groupe de discussion exige quil soit approuveacute par la communauteacute Usenet et quil passe leacutepreuve du vote qui doit donner au moins 100 oui de plus que les
non et en tout cas deux tiers de oui
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 46 of 56
Channel
groupe de discussion Geacuteneacuteralement rassembleacute autour dun sujet donneacute Channel operator
administrateur de groupe de discussion Il a notamment le droit dexclure des participants du groupe de discussion
Client
client Tout systegraveme ou processus informatique faisant appel aux services dun autre systegraveme informatique Une station de travail qui consulte le contenu dun fichier dans un serveur est un client de ce serveur
CompuServe CompuServe Reacuteseau informatique mondial revendiquant environ trois millions dutilisateurs Il offre des
services de messagerie eacutelectronique (avec passerelle vers lInternet) et de transfert de fichiers des forums de discussion et laccegraves au World Wide Web (httpwwwcompuservecom)
Computer Emergency Response Team (CERT) (service de seacutecuriteacute) CERT Le premier CERT a eacuteteacute creacuteeacute en 1988 agrave la suite de lattaque du ceacutelegravebre virus Internet
Worm Ces centres ont pour mission deacutetudier les rapports que leur envoient les internautes agrave propos des failles constateacutees dans les systegravemes de seacutecuriteacute du reacuteseau Ils publient ensuite des conseils agrave lintention des administrateurs de reacuteseaux
Corporation for Research and Educational Networking (CREN) (reacuteseau) CREN Grand reacuteseau creacuteeacute en 1989 par la fusion de Bitnet et de CSnet consacreacute agrave la recherche et agrave
leacuteducation Cyberspace
cyberespace Terme inventeacute par le romancier William Gibson Il deacutesigne lensemble des mondes virtuels constitueacutes par les reacuteseaux informatiques mondiaux
Datagramme
datagramme Terme deacutesignant un bloc ou paquet dinformations dans un reacuteseau fonctionnant en mode paquet Le datagramme possegravede un en-tecircte dans lequel figurent ladresse de la machine
destinataire et un numeacutero dordre utiliseacute pour reconstituer le message Dedicated line
ligne deacutedieacutee (terme consacreacute) Ligne reacuteserveacutee agrave une connexion eacutelectronique Son usage donne lieu agrave une facturation
forfaitaire indeacutependante de la dureacutee et de la distance de la connexion Les universiteacutes organismes et entreprises sont geacuteneacuteralement connecteacutes agrave lInternet via ce type de ligne
Dialup (ou dial-up)
(connexion en) dialup Type de connexion temporaire agrave lInternet qui neacutecessite un modem et une ligne teacuteleacutephonique ordinaire (par exemple pour le courrier eacutelectronique) ainsi que les protocoles
SLIP ou PPP Domain
domaine Ensemble de services ou de serveurs regroupeacutes selon certains critegraveres (niveau daccegraves agrave lInternet thegravemes pays etc)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 47 of 56
Domain Name Server (DNS)
(protocole) DNS Protocole assurant la conversion entre les noms IP (comme par exemple wwwfrancenetfr) et les adresses (numeacuteros)IP (par exemple 19421442) des machines relieacutees agrave lInternet
Downloading teacuteleacutechargement Copie sur un ordinateur personnel de fichiers (logiciels images etc) se trouvant sur le
reacuteseau
Ebone
(reacuteseau) Ebone Lun des deux principaux reacuteseaux IP europeacuteens de dimension continentale (avec
Europanet) qui fournit notamment laccegraves agrave lInternet aux universiteacutes franccedilaises (via un intermeacutediaire RENATER)
E-cash
monnaie eacutelectronique Systegraveme de paiement eacutelectronique seacutecuriseacute permettant les transactions commerciales sur lInternet
Electronic Bulletin Board messagerie eacutelectronique (voir BBS)
Electronic Data Interchange (EDI) eacutechange de donneacutees eacutelectroniques Systegraveme deacutechange dinformations (commandes ordres etc) entre agents eacuteconomiques
(banques entreprises) fondeacute sur la norme internationale UNEDIFACT Electronic mail (e-mail email)
1) messageriecourrier eacutelectronique courriel 2) message eacutelectronique Lorsque le terme email est employeacute en adjectif sa traduction nest pas indispensable (on parle par exemple dadresse email)
Ethernet Ethernet Type de reacuteseau local extrecircmement freacutequent mis au point agrave lorigine par Xerox ce nom est
eacutegalement donneacute au protocole de communication employeacute sur ce reacuteseau Europanet
(reacuteseau) Europanet Lun des deux principaux reacuteseaux IP europeacuteens de dimension continentale (avec Ebone)
File Transfer Protocol (FTP)
(le) FTP Domaine de lInternet reacutegi par un protocole relativement simple qui permet de teacuteleacutecharger des fichiers sans toutefois que lon puisse les afficher au preacutealable (pas de
navigation possible) Anonymous FTP FTP anonyme
Proceacutedure de connexion qui permet de teacuteleacutecharger depuis le FTP des documents et des programmes relevant du domaine public sans ecirctre contraint de deacutecliner son identiteacute et de donner un mot de passe
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 48 of 56
Firewall
pare-feu Machine ou programme placeacutes entre lInternet et un reacuteseau IP priveacute afin de renforcer la seacutecuriteacute de ce dernier
Flame torpille Message critique voire injurieux envoyeacute agrave un Internaute ou posteacute publiquement sur un
groupe de discussion Ces messages sont souvent la conseacutequence de provocations derreurs ou de comportements violant la Netiquette dun groupe Il arrive souvent sur le Usenet quune torpille deacuteclenche une guerre dinsultes (flame war)
Forum of Incident Response and Security Teams (FIRST)
(forum) FIRST Association des services de seacutecuriteacute CERT
Frequently Asked Questions (FAQ)
Foire Aux Questions (questions freacutequentes) Documents dinformation mis agrave la disposition des nouveaux venus dans un service pour reacutepondre aux questions les plus freacutequemment poseacutees
Gateway
passerelle Equipement capable deffectuer une conversion de certains protocoles de communication
Gopher (le) Gopher Une partie de lInternet dont laccegraves ne requiert pas de machines tregraves puissantes car elle ne
contient que du texte Le Gopher ne permet pas lemploi de logiciels de navigation il devient donc progressivement obsolegravete
Hacker
pirate Terme deacutesignant une personne qui sintroduit illeacutegalement dans un systegraveme informatique dans un but ludique ou malveillant
Header en-tecircte Indications techniques qui saffichent en haut de chaque message reccedilu Elles sont
neacutecessaires au reacuteseau pour deacutelivrer le message agrave bon port Home Page
page daccueil Page principale dun site
Host serveur Ordinateur central sur lequel se trouvent les programmes ou les documents rechercheacutes et
qui gegravere les demandes de consultation Hypertext
hypertexte Texte auquel sont rattacheacutees par un lien eacutelectronique des informations connexes situeacutees dans dautres documents que lon peut afficher en cliquant sur le mot en hypertexte Par extension un systegraveme hypertexte est un logiciel capable dafficher ce type de texte et
dassurer des parcours non lineacuteaires (cest le cas par exemple du systegraveme daide de Windows)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 49 of 56
Hypertext Markup Language (HTML)
(langage) HTML Langage de description de page avec lequel sont conccedilues les pages du WWW Il sert agrave deacutecrire la preacutesentation de la page et surtout les liens avec dautres documents (textes pages etc)
situeacutes sur le reacuteseau Hypertext Transfer Protocol (HTTP) (protocole) HTTP Protocole de communication utiliseacute entre les clients et les serveurs du WWW
In Real Life (IRL)
dans le monde reacuteel Le sigle IRL est ajouteacute agrave un message lorsquon veut indiquer que laction eacutevoqueacutee doit se
produire dans la reacutealiteacute et pas seulement dans le cyberespace (ex Must meet you IRL) Integrated Service Data Network (ISDN)
reacuteseau numeacuterique agrave inteacutegration de services (RNIS) Reacuteseau numeacuterique fonctionnant sur des cacircbles teacuteleacutephoniques et offrant des services de teacuteleacutephonie de teacuteleacutecopie et de transfert de donneacutees (ex Numeacuteris en France)
Internet Protocol (IP)
(protocole) IP Protocole (ou plutocirct ensemble de protocoles) de communication propre agrave lInternet lorsquil est employeacute en adjectif le sigle IP deacutesigne les systegravemes qui ont pour vocation dacheminer
des donneacutees sur lInternet IP address adresse IP Seacuterie de numeacuteros identifiant de faccedilon unique un ordinateur sur le reacuteseau Par exemple 19221441 deacutesigne un des ordinateurs de FranceNet full IP connection
connexion en IP inteacutegral TCPIP (Transfer Control Protocol over the Internet Protocol) (protocole) TCPIP Ensemble de protocoles de communication destineacutes agrave permettre la circulation des donneacutees sur lInternet
Internet Protocol next generation (IPng)
(protocole) IPng Version agrave venir (version 6) du protocole IP destineacutee agrave remplacer la version IPv4 actuelle Linteacuterecirct principal de lIPng est son systegraveme dadressage des machines sur 128 bits qui
regraveglera le problegraveme de la peacutenurie dadresses sur lInternet (IPv4 comporte un systegraveme dadressage sur 32 bits)
Internet Registry (IR) Service denregistrement de lInternet Organisme chargeacute de geacuterer lattribution des adresses sur lInternet (par lintermeacutediaire dautres socieacuteteacutes telles que lAPNIC pour lAsie lInternic pour les Etats-Unis etc)
Internet Relay Chat (IRC)
(l)IRC Systegraveme permettant de sentretenir en temps reacuteel avec des personnes connecteacutees au mecircme moment
Internet Society (ISOC) Socieacuteteacute Internet Organisme chargeacute de promouvoir le deacuteveloppement du reacuteseau Internet et qui gegravere
leacutevolution des protocoles de lInternet par lintermeacutediaire de trois socieacuteteacutes lIAB lIETF et lIRTF
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 50 of 56
Java
Java Langage de programmation creacuteeacute par Sun Microsystems fonctionnant avec Netscape 20 sous Unix et Windows 32 bits qui permet notamment dintroduire des graphiques en 3
dimensions sur le Web
Listserv liste de diffusion Dans les groupes de discussion fonctionnant par courrier eacutelectronique systegraveme permettant
de diffuser un message un article une question etc agrave un grand nombre de personnes preacutealablement inscrites sur une liste
Local Area Network (LAN)
reacuteseau local Reacuteseau informatique de faible dimension (moins dun kilomegravetre de rayon)
Login
connexion Action consistant agrave se raccorder agrave un serveur Login name
nom de connexion nom dutilisateur Nom par lequel un utilisateur sidentifie aupregraves dun serveur au moment de la connexion (ne pas confondre avec le username qui nest valable que sur un reacuteseau local)
Logout deacuteconnexion
Mailing list
liste de publipostage liste de diffusion Permet de faire parvenir aux personnes inteacuteresseacutees un grand nombre de messages ou dinformations sur les sujets de leur choix
Mirror (serveur) miroir Serveur qui reacuteguliegraverement recopie inteacutegralement ou partiellement le contenu dun autre
serveur Modem
modem (modulateur-deacutemodulateur) Appareil capable de convertir un signal numeacuterique en signal analogique agrave modulation de freacutequence (et vice-versa) Il permet aux ordinateurs de communiquer par lintermeacutediaire du
reacuteseau teacuteleacutephonique Moderator
modeacuterateur Personne filtrant les articles adresseacutes agrave un groupe de discussion modeacutereacute
Mosaic Mosaic Nom dun ceacutelegravebre logiciel de navigation sur le Web qui a contribueacute au succegraves du WWW
Multipurpose Internet Mail Extensions (MIME) (protocole) MIME Lun des protocoles de messagerie eacutelectronique employeacutes sur lInternet Il permet de coder
en annexe dun message plusieurs types de donneacutees (graphiques voix fax etc) ce qui donne agrave la messagerie un caractegravere multimeacutedia il sert eacutegalement agrave coder en 7 bits les versions eacutetendues de lASCII
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 51 of 56
Multi-User Dungeon (MUD)
jeu de rocircle Jeu de type Donjon amp Dragon reacutealiseacute sur lInternet (le plus souvent en eacutemulation de terminal)
National Science Foundation Network (NSFnet)
(reacuteseau) NSFnet Ce reacuteseau eacutetait le reacuteseau feacutedeacuterateur de lInternet aux Etats-Unis entre 1986 et 1995 Il est aujourdhui remplaceacute par une interconnexion de grands reacuteseaux IP ameacutericains
Netiquette netiquette Ensemble de regravegles de comportement agrave observer sur lInternet sur le Usenet ou dans un
groupe de discussion particulier Netscape
Netscape Le logiciel de navigation le plus reacutepandu au monde commercialiseacute par Netscape Communications Il existe en versions Unix Mac et Windows
Net surfer
internaute Utilisateur de lInternet
Network File System (NFS)
systegraveme de partage de fichiers Systegraveme eacutelaboreacute par Sun Microsystems qui a deacutecideacute de le mettre agrave la disposition de la communauteacute Internet afin den assurer une large diffusion
Network Information Center (NIC) centre dinformation sur le reacuteseau Les NIC gegraverent une partie des adresses et des noms IP
News (domaine de discussion des) News Systegraveme de discussion asynchrone et distribueacute permettant deacutechanger des informations
dans des groupes de discussion theacutematiques Newsgroup N-Group
groupe de discussion Groupe constitueacute dans un domaine donneacute de lInternet (courrier eacutelectronique site du Web) geacuteneacuteralement autour dun thegraveme de discussion preacutecis par exemple lavortement linvasion de la Terre par les extraterrestres etc
Nickname pseudonyme Utiliseacute dans les jeux et parfois dans la correspondance Ne pas confondre ave le nom de connexion (login) et le mot de passe (password)
Node noeud Carrefour de liaisons entre les serveurs dun ou de plusieurs reacuteseaux
Packet
paquet Sur un reacuteseau les informations circulent sous forme de paquets indeacutependants Chaque
paquet contient outre les donneacutees agrave acheminer ladresse de leacutemetteur et du destinataire ainsi quun numeacutero qui permet agrave larriveacutee de reacuteassembler les paquets dans lordre
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 52 of 56
Parent directory
reacutepertoire parent Reacutepertoire du niveau directement supeacuterieur agrave celui dans lequel on se trouve Le reacutepertoire parent contient le reacutepertoire dans lequel on se trouve
Password mot de passe Accompagne presque toujours le nom de connexion
Path chemin Adresse agrave taper ou parcours agrave suivre pour acceacuteder agrave un fichier suite des reacutepertoires et sous-reacutepertoires par lesquels il faut passer pour parvenir agrave ce fichier
Point of Presence (PoP) point de connexion Point daccegraves agrave lInternet proposeacute par un fournisseur daccegraves
Point-to-Point Protocol (PPP) (protocole) PPP Protocole le plus souvent employeacute pour connecter un ordinateur personnel agrave lInternet par
modem Post Office Protocol (POP)
(protocole) POP Un serveur un compte ou une boicircte aux lettres POP garde les courriers eacutelectroniques adresseacutes agrave un abonneacute lorsque celui-ci nest pas en ligne
Postmaster
administrateur (dun serveur email) Privacy-Enhanced Mail (PEM)
courrier agrave seacutecuriteacute renforceacutee Protocole speacutecifiant lutilisation du cryptage pour seacutecuriser le courrier
Protocol protocole Convention composeacutee de regravegles de formats et dindications techniques dont lapplication permet linterfonctionnement de systegravemes informatiques De nombreux protocoles sont normaliseacutes ce qui leur assure une reconnaissance internationale (normes ISO ou UIT par
exemple)
Remote Procedure Call (RPC) invocation de proceacutedures agrave distance Systegraveme eacutelaboreacute par Sun Microsystems qui la mis agrave la disposition de la communauteacute Internet
Request for Comments (RFC) demande de commentaires Document public informatif ou descriptif dun (futur) protocole de lInternet
Request for Discussion (RFD) demande de discussion Document preacutealable agrave la creacuteation dun groupe de discussion qui preacutecise les intentions et motivations de linitiateur et le contenu souhaiteacute des deacutebats
Router
routeur Equipement destineacute agrave acheminer des paquets de donneacutees dans un reacuteseau
Routing
routage Acheminement des donneacutees effectueacute par le routeur
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 53 of 56
Score
score Taux de pertinence dun document ouvert au cours dune recherche Le premier document est toujours noteacute 1000 (ou le maximum) cest celui qui se rapproche le plus de la recherche
en cours Les suivants sont noteacutes par rapport au premier Le score peut ecirctre exprimeacute en chiffres ou sous forme de graphiques
Search Engine
moteur de recherche Logiciel permettant de trouver des informations sur lInternet agrave partir de mots-cleacutes (Yahoo et AltaVista sont les plus connus)
Serial Line Internet Protocol (SLIP)
protocole SLIP Protocole habituellement employeacute pour veacutehiculer des paquets de donneacutees IP sur une liaison seacuterie via un modem
Signature signature Texte court colleacute automatiquement agrave la fin des messages contenant en geacuteneacuteral un rappel
des adresses physiques et des numeacuteros de teacuteleacutephone et de fax Simple Mail Transfer Protocol (SMTP)
(protocole) SMTP Protocole habituel de messagerie de lInternet Le SMTP gegravere lenvoi le transfert et la reacuteception du courrier eacutelectronique dune machine agrave lautre
Simple Network Management Protocol (SNMP)
(protocole) SNMP Protocole habituellement employeacute sur lInternet pour geacuterer les noeuds dun reacuteseau IP
Site
site Serveur offrant des services particuliers Par exemple dans le chemin httpwwwculturefr culture est le site du ministegravere franccedilais de la Culture
Smiley sourire grimace Dans un message signe deacutemotion ou avis sur une question qui se lit en tournant la tecircte
-) ou -) exprime la joie -( exprime le meacutecontentement
SnailMail
courrier postal courrier escargot Terme dont est affubleacute le courrier postal en raison de sa lenteur par rapport au courrier eacutelectronique
Telnet
(protocole) Telnet Protocole de lInternet servant agrave leacutemulation de terminal cest-agrave-dire quil permet agrave un ordinateur de se connecter sur un serveur comme sil eacutetait un simple terminal raccordeacute
localement agrave ce serveur Telnet peut servir par exemple agrave consulter une base de donneacutees (notamment EuroDicAutom)
Thread
fil Ordre de succession des contributions apporteacutees sur un sujet donneacute (succession des questions et des reacuteponses)
Token Ring Token Ring
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 54 of 56
Type de reacuteseau local tregraves reacutepandu mis au point par IBM deacutesigne eacutegalement le protocole de
communication employeacute sur ce reacuteseau
Uniform Resource Locator (URL) (adresse) URL Syntaxe employeacutee sur le WWW pour speacutecifier la localisation physique dun fichier ou dune ressource se trouvant sur lInternet
Unix User Network (Usenet) (le) Usenet Reacuteseau offrant un service de discussion asynchrone mondial appeleacute Usenet News
User Datagramme Protocol (UDP) (protocole) UDP Protocole destineacute agrave remplacer le TCP pour les applications qui nont pas besoin des services du TCP
Uudecode
uudecode (logiciel de deacutecodage) Programme permettant de deacutecoder les fichiers codeacutes par uuencode (voir ci-apregraves)
Uuencode
uuencode (logiciel de codage) Programme permettant de coder des fichiers sous forme binaire pour transmettre sur lInternet des donneacutees qui ne sont pas au format texte (par exemple des images)
Viewer
logiciel de visualisation visionneuse Type de logiciel permettant de lire des fichiers de format particulier (par exemple
SIMPLEPLAYER permet de visionner des seacutequences videacuteo au format QuickTime)
Wide Area Information Servers (WAIS) (systegraveme) WAIS Systegraveme permettant de classer des documents dans des bases de donneacutees interrogeables par mots-cleacutes WAIS appartient aujourdhui agrave America On Line
Wide Area Network (WAN)
reacuteseau grande distance Reacuteseau informatique de grande dimension (reacutegional national ou international)
Webmaster
responsable (dun serveur du WWW) webmestre - World Wide Web (WWW 3W The Web)
(le) World Wide Web (le WWW le 3W le Web) Creacuteeacute par des chercheurs du CERN le Web est le domaine de lInternet le plus populaire en
raison de son caractegravere multimeacutedia (texte son et image) de ses moteurs de recherche et du fait quil permet dutiliser lhypertexte
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 55 of 56
LLIISSTT OOFF AACCRROONNYYMMSS -- LLIISSTTEE DDEESS AACCRROONNYYMMEESS
ACK Acknowledgement ANSI American National Standard Institute
API Application Program Interface ARP Address Resolution Protocol ARPANET Advanced Research Project
Agency Network ATM Asynchronous Transfer Mode BBS Bulletin Board System
BCC Blind Courtesy Copy BITNET Because Its Time Network CERT Computer Emergency Response
Team CFV Call For Vote CREN Corporation for Research and
Educational Networking DNS Domain Name Server EDI Electronic Data Interchange FAQ Frequently Asked Questions
FTP File Transfer Protocol HTML Hypertext Markup Language HTTP Hypertext Transport Protocol
IP Internet Protocol IPng Internet Protocol next generation IR Internet Registry
IRC Internet Relay Chat IRL In Real Life ISDN Integrated Service Data Network
ISOC Internet Society LAN Local Area Network
MIME Multipurpose Internet Mail Extensions MUD Multi-User Dungeon
NFS Network File System NIC Network Information Center NSFnet National Science Foundation
Network PEM Privacy-Enhanced Mail PoP Point of Presence
POP Post Office Protocol PPP Point-to-Point Protocol RFC Request for Comments
RPC Remote Procedure Call RFD Request for Discussion SLIP Serial Line Internet Protocol SMTP Simple Mail Transfer Protocol
SNMP Simple Network Management Protocol TCPIP Transfer Control Protocol over the
Internet Protocol UDP User Datagramme Protocol URL Uniform Resource Locator
USENET Unix User Network WAN Wide Area Network WWW World Wide Web
SSYYMMBBOOLLSS -- SSYYMMBBOOLLEESS
at eeeeeee dot
backslash asterisk
slash ~ tilde
- dash hellip ellipsis
_ underscore hash
colon semicolon
For a complete and updated list of computer-oriented acronyms and abbreviations visit the following link
Pour une liste complegravete et actualiseacutee des acronymes et abreacuteviations en informatique veuillez visiter le lien suivant
httpwwwgeocitiescomikind_babelindexindexhtml
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 56
of 56
Teaching is a fact teaching languages is an act but teaching ESP is an art
copyB
ighyp
errsquos 2
009
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 23 of 56
FFRRAANNCcedilCcedilAAIISS--AANNGGLLAAIISS
AA
Abstraction de controcircle (nf) Control abstraction
Abstraction de donneacutees (nf) Data abstraction
Abstraction linguistique (nf) Linguistic abstraction
Abstraction proceacutedurale (nf) Procedural abstraction
Accegraves direct (nm) Direct access random access
Accegraves sequentiel (nm) Serial access
Accumulateur (nm) Accumulator
Agrave distance (adj) Remote (adj)
Adjonction (nf) Adjunction
Adresse (nf) Address
Affectation (nf) Assignment
Affectation multiple (nf) Multiple assignment
Affectation unique (nf) Single assignment
Afficher (v) Display
Agent (nm) Agent
Agreacutegat (nm) Bundle
Agreacutegation (nf) Bundling
Agreacutegeacute (adj) Bundled
Agrave la compilation (adj) Compile time (adj)
Agrave lexeacutecution (adj) Run-time (adj)
Algorithme (nm) Algorithm
Allocation (nf) Allocation
Anomalie (nf) Fault
Anteacutemeacutemoire (nf) cache memory cache storage
Anticreacutenelage (nm) Anti-aliasing
Appariement de formes (n m) Pattern matching
Appel (nm) Call
Appel de bibliothegraveque (nf) Library call
Appel de fonction (nm) Function call
Application (nf) Application
Application autonome (nf) Standalone application
Application de fonction (nf) Function application
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 24 of 56
Arbre (nm) Tree
Arbre de recherche (nm) Search tree
Arbre eacutequilibreacute (nm) Balanced tree
Ardoise eacutelectronique (n f) Notepad computer
Arecircte (de graphe) (nf) Edge (of graph)
Argument (nm) Argument
Argument formel (nm) Formal argument
Argument effectif (nm) Actual argument
Ariteacute (nf) Arity
Arriegravere-plan (d) [loc adj] Background
Arrondi agrave lentier infeacuterieur (nm) Round down to nearest integer
Arrondi agrave lentier supeacuterieur (nm) Round up to nearest integer
Assistant [drsquoinstallation] (nm) Wizard
Associatif (adj) Associative
Atome (nm) Atom
Attribut (nm) Attribute
Attribut priveacute (nm) Private attribute
Autodocumenteacute (adj) Self documented
Autonome (adj) Off-line offline
BB
Balise (nf) Marker
Balise dinsertion (nf) Nesting marker
Banque de donneacutees (nf) Data bank
Barre de deacutefilement (nf) Scroll bar
Base de connaissances (n f) Knowledge base
Base de donneacutees (nf) Database
Binaire (adj) Binary
Bit (ou eacuteleacutement binaire) [n m] Bit
Bloc (nm) Block
Bloc de meacutemoire (nm) Memory block
Bloc de meacutemoire actif (nm) Active memory block
Bloc de meacutemoire inactif (nm) Inactive memory block
Bloc de meacutemoire libre (nm) Free memory block
Booleacuteen (adj et nm) Boolean
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 25 of 56
Borne (nf) Bound (n)
Borne infeacuterieure (nf) Lower bound
Borne supeacuterieure (nf) Upper bound
Boucle (nf) Loop
Boucle de reacutetroaction (nf) Feedback loop
Boucle imbriqueacutee (nf) Nested loop
Boule de commande (n f) Trackball Rolling ball
Bug (nm) ou bogue (nm) Bug
Bus (n m) Bus
Bytecode (nm) Bytecode
CC
Cadre dapplications (nm) Application framework
Cadre (de fenecirctre) (nm) Frame (of window)
Calcul (nm) Computation
Calcul agrave la main (nm) Hand calculation
Calcul intensif (nm) Supercomputing
Calculatrice (nf) Calculator
Canal agrave envoi unique (nm) One-shot channel
Canal agrave envoi multiple (nm) Many-shot channel
Canal de communication (nm) Communication channel
Capaciteacute (nf) Capability
Capaciteacute objet (nf) Object capability
Capture deacutecran (nf) Screenshot
Carte (nf) Board
Carte graphique (nf) Graphics board
Carte megravere (nf) Motherboard
Casque (nm) Headset
Cellule (nf) Cell
Chaicircne (de caractegraveres) (nf) (Character) string
Champ (nm) Field
Chargement (nm) Loading
Classe (nf) Class
Classe interne (nf) Inner class
Clause (nf) Clause
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 26 of 56
Clavier (nm) Keyboard
Cleacute (nf) Key
Cleacute USB (nf) Pendriver or Flashdisk
Clicher (v) Dump (v)
Clientserveur (adj) Clientserver
Cliquer (vi) Click
Coder (vt) Encode
Code source (nm) Source code
Codet (nm) Code element
Colonne (nf) Column
Commentaire (nm) Comment
Compactage (nm) Compaction
Compilateur (nm) Compiler
Compleacutement agrave deux (nm) Twos complement
Complexiteacute (nf) Complexity
Complexiteacute amortie (nf) Amortized complexity
Complexiteacute au pire (nf) Worst-case complexity
Complexiteacute spatiale (nf) Space complexity
Complexiteacute temporelle (nf) Time complexity
Composant (nm) Component
Composante logicielle (dun systegraveme) (nf) Software part (of a system)
Composant logiciel (nm) Software component
Composant principal (nm) Main component
Composition (nf) Composition
Composition concurrente (nf) Concurrent composition
Composition seacutequentielle (nf) Sequential composition
Concateacutenation (nf) Concatenation
Conception de programmes (nf) Program design
Conception par contrat (nf) Design by contract
Concurrence (nf) Concurrency
Concurrence dataflow (par flux de donneacutees) (nf) Dataflow concurrency
Concurrence deacuteclarative (dataflow) (nf) Declarative (dataflow) concurrency
Concurrence dirigeacutee par la demande (nf) Demand-driven concurrency
Concurrence dirigeacutee par loffre (nf) Supply-driven concurrency
Concurrence par envoi de messages (nf) Message-passing concurrency
Concurrence par eacutetat partageacute (nf) Shared-state concurrency
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 27 of 56
Condition dactivation (nf) Activation condition
Condition de limite (nf) Boundary condition
Conditionnel (nm) Conditional
Configurer (vtr) Configure
Connectabiliteacute (nf) Connectivity
Connexion (nf) Log in Log on
Connexiteacute (nf) Connectivity
Constante (nf) Constant
Coprocesseur (nm) Coprocessor
Correctif (nm) Patch
Correspondance de formes (nf) Pattern matching
Cocircteacute (de fenecirctre) (nm) Border (of window)
Course (nf) Race condition
Court-circuit (nm) Short circuit
Courtier (nm) Broker
Creacutenelage (nm) Aliasing
Curryfication (nf) Currying
Cycle de vie meacutemoire (nf) Memory lifecycle
DD
Deacuteboguer (vt) Debug
Deacutebogueur (nm) Debugger
Deacutecision de conception (nf) Design decision
Deacuteclaration (nf) Declaration
Deacuteclencheur (nm) Trigger
Deacutefaillance (nf) Failure
Deacutefilement (nm) scrolling
Deacutelabrement de logiciel (nm) Software rot
Deacutepiler (vt) Pop
Deacutesallocation (nf) Deallocation
Dessineur (logiciel) [n m] Drawing software
Deacutetection tardive derreurs (nf) Late error detection
Deacutetection tocirct derreurs (nf) Early error detection
Deacuteveloppement ascendant (nm) Bottom-up development
Deacuteveloppement de logiciel (nm) Software development
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 28 of 56
Deacuteveloppement descendant (nm) Top-down development
Deacuteveloppement dirigeacute par les tests (nm) Test-driven development
Deacuteveloppement par tiers (nm) Third-party development
Deacutevideur (nm) Streamer
Diagramme de classe (nm) Class diagram
Didacticiel (nm) Courseware Teachware
Dictionnaire (nm) Dictionary
Disponibiliteacute (nf) Availability
Disque optique compact (ou doc) n m CD-ROM
Dispositif dinterruption (nf) Timer interrupt
Disquette (nf) Floppy disk or Diskette
Diviser-pour-reacutegner (adj) Divide-and-conquer
Donneacutee (nf) Data
Donneacutees partageacutees (nf) Shared data
EE
Eacutechange de donneacutees informatiseacute n m Electronic data interchange (EDI)
Eacutecran (nm) Display
Eacutecran pixel (ou pixeacuteliseacute) [nm] Bit map screen
Eacutecran tactile (nm) Touch screen
Eacutediteur (nm) Editor
Effet de bord (nm) Side effect
Eacuteditique (nf) Electronic publishing
Eacutegaliteacute (nf) Equality
Eacutegaliteacute didentiteacute (nf) Token equality
Eacutegaliteacute de structure (nf) Structure equality
Emballage (nm) Wrapper
Eacutemetteur (nm) Source
Empiler (vt) Push
En ligne (loc adj) On-line
Encapsulation (nf) Encapsulation
Endiguement derreurs (nm) Error containment
Enfiler (vt) Thread (vt)
Enlever (vt) Delete (vt)
Enregistrement (nm) Record
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 29 of 56
Ensemble (nm) Set
Ensemble racine (nm) Root set
En-tecircte de meacutethode (nm) Method head
Entier (nm) Integer
Entreacutee (nf) Input
Entreacutee standard (nf) Standard input
Environnement (nm) Environment
Environnement contextuel (nm) Contextual environment
Environnement de module (nm) Module environment
Environnement global (nm) Global environment
Envoi de messages (nm) Message passing
Envoi par enregistrement (nm) Record dispatching
Envoi proceacutedural (nm) Procedure dispatching
Eacutequiteacute (nf) Fairness
Espace blanc (nm) White space
Espace de tuples (nm) Tuple space
Eacutetat (nm) State
Eacutetat dexeacutecution (nm) Execution state
Eacutetat explicite (nm) Explicit state
Eacutetat implicite (nm) Implicit state
Eacutetat initial (nm) Initial state
Eacutetat partageacute (nm) Shared state
Eacutetiquette (nf) Label
Eacutevolution dun systegraveme (nf) Upgrade
Exactitude (nf) Correctness
Exception (nf) Exception
Exception non captureacutee (nf) Uncaught exception
Exeacutecuteur (moteur drsquoexeacutecution) n m Runtime software
Exeacutecution (nf) Execution
Exeacutecution entrelaceacutee (nf) Interleaving execution
Exeacutecution immeacutediate (nf) Eager execution
Exeacutecution paresseuse (nf) Lazy execution
Exigence (nf) Requirement
Exigence fonctionnelle (nf) Functional requirement
Exigence non fonctionnelle (nf) Non-functional requirement
Expression (nf) Expression
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 30 of 56
Expression reacuteguliegravere (nf) Regular expression
Externalisation (nf) Outsourcing
FF
Factorielle (nf) Factorial
Faux (adj) False
Fermeture (valeur proceacutedurale ou fonctionnelle) (nf) Closure (procedure or function value)
Fermeture transitive (nf) Transitive closure
Fiabiliteacute (nf) Reliability
Fichier (nm) File
Fil (nm) Thread (n)
Fil exeacutecutable (precirct) (nm) Runnable (ready) thread
Fil suspendu (nm) Suspended thread
File (nf) Queue
Finalisation (nf) Finalization
Flot (nm) Stream
Flottant (nm) Float
Foncteur (nm) Functor
Fonction (nf) Function
Fonction anonyme (nf) Anonymous function
Fonction de type (nf) Type function
Fonction geacuteneacuteratrice (nf) Generating function
Fonction locale (nf) Local function
Forme (nf) Pattern
Freacutequence dhorloge (nf) Clock frequency
Fuite de meacutemoire (nf) Memory leak
Fusionner (deux listes) (vt) Merge (two lists) (vt)
GG
Gabarit (nm) Template
Gadget logiciel (nm) Widget
Geacutenie logiciel (nm) Software engineering
Gestion de meacutemoire (nf) Memory management
Gestionnaire dexceptions (nm) Exception handler
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 31 of 56
Grammaire (nf) Grammar
Graphe (nm) Graph
Graphe dappels (nm) Call graph
Graphe de petit monde (nm) Small world graph
Graphe orienteacute (nm) Directed graph
Grapheur (nm) Graphics software
Graphisme (nm) Graphics
Grappe (nf) Cluster
Groupe (nm) Cluster
HH--II
Haute disponibiliteacute (nf) High availability
Heacuteritage (nm) Inheritance
Heacuteritage multiple (nm) Multiple inheritance
Heacuteritage simple (nm) Single inheritance
Heuristique (nf) Heuristics
Hieacuterarchie de classe (nf) Class hierarchy
Hieacuterarchie de types (nf) Type hierarchy
Icocircne (nf) Icon
Iconiser (v) Iconize Stow (v)
Identificateur (nm) Identifier
Identificateur eacutechappeacute (nm) Escaped identifier
Identificateur libre (nm) Free identifier
Identificateur lieacute (nm) Bound identifier
Implantation (nf) Installation
Impleacutementation (nf) Implementation
Impleacutementer (v) Implement
Imprimante (nf) Printer
Imprimer (v) Print (v)
Indice (de matrice) (nf) Index (of matrix)
Induction matheacutematique (nf) Mathematical induction
Infogeacuterance (nf) Facilities management FM
Informatique (nf) Informatics (computer science)
Ingeacutenierie inverse (nf) Reverse engineering
Installation (nf) Installation Linking
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 32 of 56
Instance (nf) Instance
Instancier (vt) Instantiate
Instaurer (vtr) Set
Instruction (nf) Statement instruction
Instruction bloqueacutee (nf) Blocked statement
Instruction seacutemantique (nf) Semantic statement
Intelligence artificielle (nf) Artificial intelligence
Interactif (adj) Interactive
Interblocage (nm) Deadlock
Interface (nf) Interface
Interface graphique (nf) Graphical user interface (GUI)
Interface homme-machine (IHM) (nf) Man-machine interface (MMI)
Interruption (nf) Interrupt
Invariant (nm) Invariant
Invite (nf) Prompt
Iteacuterateur (nm) Iterator
Iteacuteration (nf) Iteration
JJ--LL
Jeton (nm) Token
Jeu multijoueur (nm) Multiuser game
Langage agrave objets (nm) Object-oriented language
Langage dassemblage (nm) Assembly language
Langage cible (nm) Target language
Langage courant (nm) Mainstream language
Langage de programmation (nm) Programming language
Langage noyau (nm) Kernel language
Langage symbolique (nm) Symbolic language
Largeur (nf) Width
Lecteur (nm) [DVDCD-ROMhellip] Drive [DVDCD-ROMhellip]
Lien (nm) Binding
Lien dynamique (nm) Dynamic binding
Lien incompatible (nm) Inconsistent binding
Lien statique (nm) Static binding
Lieu de controcircle (nm) Locus of control
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 33 of 56
Ligne (dune matrice) (nf) Row (of a matrix)
Listage (nm) Listing
Liste (nf) List
Liste enchaicircneacutee (nf) Linked list
Lister (v) List
Logement (nm) Slot
Logiciel (nm) Application
Logiciel (nm) Software
Logiciel contributif (nm) Shareware
Logiciel agrave contribution volontaire (nm) Shareware
Logiciel de groupe Synergiciel (nm) Groupware
Logiciel public (nm) Freeware
Longueur (nf) Length
Lot (nm) Batch
Ludiciel (nm) Game software
MM
Machine abstraite (nf) Abstract machine
Macroordinateur (nm) Mainframe
Manche agrave balai (nm) Joystick
Mandataire (adj et nm) Proxy
Manipulateur (nm) Handler
Mappe (nf) Map
Marquage (nm) Highlighting
Mateacuteriel (nm) Hardware
Matrice (nf) Matrix
Meacutemorisation (nf) Memorization
Meacutemoire (nf) Store (memory)
Meacutemoire agrave affectation multiple (nf) Multiple-assignment store
Meacutemoire agrave affectation unique (nf) Single-assignment store
Meacutemoire affectable (nf) Mutable store
Meacutemoire agrave valeurs (nf) Value store or value memory
Meacutemoire cache (nf) Cache memory
Meacutemoire de masse (nf) Mass storage
Meacutemoire morte (nf) Read Only Memory (ROM)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 34 of 56
Meacutemoire tampon (nf) Buffer
Meacutemoire vive (nf) Random Access Memory (RAM)
Message (nm) Message
Messagerie eacutelectronique (nf) Message handling Electronic mail
Meacutethode (nf) Method
Microeacutedition (nf) Desktop publishing
Micro-monde (nm) Microworld
Micromisation (nf) Downsizing
Micromiser (v) Downsize
Microordinateur (nm) Microcomputer
Microprocesseur (nm) Microprocessor
Microprogramme (nm) Firmware
Mise agrave jour (nf) Update
Modegravele agrave eacutetat (nm) Stateful model
Mise agrave niveau (nf) Upgrade
Mise en reacuteseau (nf) Networking
Mode dialogueacute (nm) Conversational mode
Modegravele de calcul (nm) Computation model
Modegravele deacuteclaratif (nm) Declarative model
Modegravele deacuteclaratif concurrent (nm) Concurrent declarative model
Modegravele de programmation (nm) Programming model
Modulariteacute (nf) Modularity
Module (nm) Module
Moniteur (nm) Monitor
Morphage (nm) Morphing
Mot cleacute (nm) Keyword
Motif de conception (nm) Design pattern
Moteur dinfeacuterence (nm) Inference engine
Moyenne (nf) Average
Multiprocesseur (nm) Multi-processor
NN--OO
Neurone formel (nm) Artificial neurone
Nœud (de graphe) (nm) Node (of graph)
Nœud externe (dun arbre) (nm) Leaf node (of a tree)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 35 of 56
Nœud interne (dun arbre) (nm) Nonleaf node (of a tree)
Nom (nm) Name
Non-deacuteterminisme (nm) Nondeterminism
Nouveau nom (nm) Fresh name
NP-compleacutetude (nf) NP completeness
Numeacuterique (adj) Digital Numerical Numeric
Numeacuteriser (v) Digitize
Numeacutero durgence (nm) Hot line
Objet (nm) Object
Objet actif (nm) Active object
Objet agrave flots (nm) Stream object
Objet deacuteclaratif (nm) Declarative object
Occurrence didentificateur libre (nf) Free identifier occurrence
Occurrence didentificateur lieacutee (nf) Bound identifier occurrence
Octet (nm) Byte
Optimisation terminale (nf) Last call optimization
Ordinateur (nm) Computer
Ordinateur agrave programme enregistreacute (nm) Stored program computer
Ordinateur bloc-notes (nm) Notebook computer
Ordinateur de poche (nm) Palmtop computer Pocket computer
Ordinateur de table (nm) Desktop computer
Ordinateur personnel (nm) Personal computer
Ordinateur portable portatif (nm) Laptop portable computer
Ordinogramme (nm) Flowchart
Ordonnanceur (nm) Scheduler
Ordonnanceur cyclique (nm) Round-robin scheduler
Ordonneacute (adj) Ordered
Ordre des opeacuterations (nm) Control flow
Organiseur (nm) Organizer
PP
Paire (nf) Pair
Paire (de liste) (nf) Cons
Panne (nf) Fault
Paradigme de programmation (nm) Programming paradigm
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 36 of 56
Paralleacutelisme (nm) Parallelism
Partage de temps (nm) Time sharing
Pas (dexeacutecution) (nm) (Execution) step
Passage de paramegravetres (nm) Parameter passing
Passage par reacutefeacuterence (nm) Call by reference
Passage par valeur (nm) Call by value
Passage par variable (nm) Call by variable
Permutation (nf) Swap
Photostyle (nm) Light pen
Pile (nf) Stack
Pile seacutemantique (nf) Semantic stack
Pilote (nm) Driver
Pipeline (nm) Pipeline
Pixel (nm) Pixel
(Fonction) plancher (nm) Floor (function)
(Fonction) plafond (nm) Ceiling (function)
Point de repos (nm) Resting point
Pointeur (nm) Pointer
Pointeur deacutetacheacute (nm) Dangling pointer
Police (nf) Font
Polymorphisme (nm) Polymorphism
Polynocircme (nm) Polynomial (n)
Polynomial (adj) Polynomial (adj)
Port (nm) Port
Porteacutee (nf) Scope
Porteacutee dynamique (nf) Dynamic scope
Porteacutee lexicale (nf) Lexical scope
Porteacutee statique (nf) Static scope
Preacuteprocesseur (nm) Preprocessor
Principe dendiguement (nm) Containment principle
Principe de substitution (nm) Substitution principle
Proceacutedure (nf) Procedure
Processeur (nm) Processor
Processeur vectoriel (nm) Array processor
Processus (nm) Process
Producteurconsommateur (adj) Producerconsumer
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 37 of 56
Profilage (nm) Profiling
Progiciel (nm) Package
Programmation agrave grande eacutechelle (nf) Programming in the large
Programmation agrave petite eacutechelle (nf) Programming in the small
Programmation avec eacutetat (nf) Stateful programming
Programmation baseacutee objet (nf) Object-based programming
Programmation concurrente (nf) Concurrent programming
Programmation dataflow (par flux de donneacutees) (nf) Dataflow programming
Programmation deacuteclarative (nf) Declarative programming
Programmation dordre supeacuterieur (nf) Higher-order programming
Programmation extrecircme (nf) Extreme programming
Programmation fonctionnelle (nf) Functional programming
Programmation fonctionnelle reacuteactive (nf) Functional reactive programming
Programmation impeacuterative (nf) Imperative programming
Programmation logique (nf) Logic programming
Programmation multi-agent (nf) Multi-agent programming
Programmation multi-paradigme (nf) Multiparadigm programming
Programmation orienteacutee but (nf) Goal-oriented programming
Programmation orienteacutee objet (nf) Object-oriented programming
Programmation par boucle deacuteveacutenements (nf) Event-loop programming
Programmation par capaciteacute objet (nf) Object-capability programming
Programmation par composants (nf) Component-based programming
Programmation par contraintes (nf) Constraint programming
Programmation par flots (nf) Stream-based programming
Programme (nm) Program
Programme principal (nm) Main program
QQ--RR
Queue (de liste) (nf) Tail (of list)
Racine carreacutee (nf) Square root
Raccourci clavier (nm) Hot key
Racine cubique (nf) Cube root
Raisonnement (nm) Reasoning
Ramassage de miettes (nm) Garbage collection
Ramasse-miettes (nm) Garbage collector
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 38 of 56
Rangeacutee (dune matrice) (nf) Row (of a matrix)
Reacutealiteacute virtuelle (nf) Virtual reality
Reacuteamorcer (v) Reboot
Reacutecepteur (nm) Sink
Reacutecupeacuterer (de la meacutemoire) (vt) Reclaim (memory)
Reacutecursion (nf) Recursion
Reacutecursion terminale (nf) Last call recursion (tail recursion)
Redeacutefinition (nf) Overriding
Redeacutemarrer (vtr) Restart
Reacuteemploi de logiciel (nf) Software reuse
Refactorisation (nf) Refactoring
Reacutefeacuterence externe (nf) External reference
Reacutefeacuterencer (vt) Reference (vt)
Reacutefeacuterentiel (nm) Repository
Regravegle de grammaire (nf) Grammar rule
Regravegle de visibiliteacute (nf) Visibility rule
Reacuteinitialiser (vtr) Reset
Relancer (vtr) Restart
Renvoyer (vt) Return (vt)
Reacutepertoire (nm) Directory
Requecircte (nf) Request
Reacuteseau (nm) Network
Reacuteseau informatique (nm) Computer network
Reacuteseau local (nm) Local Area Network (LAN)
Reacuteseau neuronal (nm) Neural network
Reacuteseautique (nf) Networking
Ressource (nf) Resource
Restaurer (vtr) Reset Restore
Restriction (nf) Restriction
Reacutesumeacute (nm) Abstract
Retour (nm) Return (n)
(caractegravere de) Retour de chariot (nm) Carriage return (character)
Retrait (nm) Deletion
Reacutetroaction (nf) Feedback
Reacutevision (nf) Release
Rythmeur (nm) Interval timer
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 39 of 56
SS
Saut (nm) Jump
Saut de ligne (nm) Newline
Saut de page (nm) Form feed
Scanneur (nm) Scanner
Scrutation (nf) Polling
Secours (de) [loc adv] Back up
Secours informatique (nm) Back-up
Seacutemantique (nf) Semantics
Seacutemantique axiomatique (nf) Axiomatic semantics
Seacutemantique entrelaceacutee (nf) Interleaving semantics
Seacutemantique formelle (nf) Formal semantics
Seacutemantique logique (nf) Logical semantics
Seacutemantique opeacuterationnelle (nf) Operational semantics
Serveur (nm) On-line data service Server
Serveur sans eacutetat (nm) Stateless server
Signature de type (nf) Type signature
Sommet (de pile) (nm) Top (of stack)
Sortie (nf) Output
Sortie standard (nf) Standard output
Souris (nf) Mouse
Sous-arbre (nm) Subtree
Sous-classe (nf) Subclass
Sous-composant (nm) Subcomponent
Speacutecification (nf) Specification
Spoule (nm) Spool
Structure composeacutee (nf) Compound structure
Structure de donneacutees (nf) Data structure
Substitution (nf) Substitution
Sucre syntaxique (nm) Syntactic sugar
Superclasse (nf) Superclass
Super-ordinateur (nm) Supercomputer
Surbrillance (nf) Brightening
Surcharge (nf) Overloading
Surcoucirct (nm) Overhead
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 40 of 56
Survol (nm) Browsing
Synchronisation par besoin (nf) By-need synchronization
Symbole non terminal (nm) Nonterminal symbol
Symbole terminal (nm) Terminal symbol
Syntaxe (nf) Syntax
Systegraveme agrave objets (nm) Object system
Systegraveme de fichiers (nm) File system
Systegraveme dexploitation (nm) Operating system
Systegraveme de gestion de base de donneacutees (n m) Data Base Management System DBMS
Systegraveme exclusif (nm) Proprietary system
Systegraveme expert (nm) Expert system
Systegraveme fiable (nm) Reliable system
Systegraveme interactif (nm) Interactive system
Systegraveme multi-agent (nm) Multi-agent system
Systegraveme reacuteparti (nm) Distributed system
TT
Tableau (nm) Array
Table de symboles (nf) Symbol table
Tableau (nm) Table
Tableur (nm) Spreadsheet
Tas (nm) Heap
Tel eacutecran - tel eacutecrit (nm ou adj) Wysiwyg (what you see is what you get)
Teacuteleacutemaintenance (nf) Remote maintenance
Teacuteleacutetraitement (nm) Teleprocessing
Teacuteleacutetraitement par lots (nm) Remote batch teleprocessing
Temps reacuteel (nm et adj) Real time
Temps reacuteel dur (nm et adj) Hard real time
Temps reacuteel mou (nm et adj) Soft real time
Terminaison (nf) Termination
Terminaison complegravete (nf) Complete termination
Terminaison partielle (nf) Partial termination
Ternaire (adj) Ternary
Test de performance (nm) Benchmark
Tecircte (de liste) (nf) Head (of list)
Texte inteacutegral (en) [loc adv] Full text
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 41 of 56
Texteur (nm) Word processor Text processor
Tirage (nm) Hard copy
Toleacuterance aux pannes (nf) Fault tolerance
Toleacuterant aux pannes (adj) Fault tolerant
Traducteur (nm) Compiler
Traduction (nf) Translation (compilation)
Traitement automatique des donneacutees (nm) Automatic data processing (ADP)
Traitement de texte (nm) Word processing Text processing
Traitement en temps reacuteel (nm) Real-time processing
Traitement par lots (nm) Batch processing
Tranche de temps (nf) Time slice
Transformateur (dun flot) (nm) Transducer (of a stream)
Transparence reacutefeacuterentielle (nf) Referential transparency
Tri (nm) Sort (n)
Tri par fusion (nm) Mergesort
Tri rapide (nm) Quicksort
Tube agrave vide (nm) Vacuum tube
Tuple (nm) Tuple
Tutoriel (nm) Tutorial
Tuyau (Unix) (nm) (Unix) pipe
Typage (nm) Typing
Typage dynamique (nm) Dynamic typing
Typage faible (nm) Weak typing
Typage fort (nm) Strong typing
Typage statique (nm) Static typing
Type (nm) Type
Type abstrait (nm) Abstract data type (ADT)
Type abstrait avec eacutetat (nm) Stateful abstract data type
Type de donneacutees (nm) Data type
UU--VV
Unaire (adj) Unary
Uniteacute centrale (nf) Central Processing Unit (CPU)
Utilisateur (nm) User
Utilisateur final (nm) End user
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 42 of 56
Valeur (nf) Value
Valeur fonctionnelle (fermeture fonctionnelle) (nf) Function value (function closure)
Valeur partielle (nf) Partial value
Valeur proceacutedurale (fermeture proceacutedurale) (nf) Procedure value (procedure closure)
Variable (nf) Variable
Variable affectable (nf) Assignable variable
Variable de type (nf) Type variable
Variable libre (non lieacutee) (nf) Free (unbound) variable
Variable lieacutee (nf) Bound variable
Variable partageacutee (nf) Shared variable
Vases communicants (nm) Communicating vessels
Verrou (nm) Lock
Version (nf) Release Version
Virgule flottante (nf) Floating point
Visu (nf) Display device
Vrai (adj) True
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 43 of 56
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 44 of 56
GGLLOOSSSSAARRYY OOFF IINNTTEERRNNEETT--RREELLAATTEEDD TTEERRMMSS
GGLLOOSSSSAAIIRREE DDEE TTEERRMMEESS RREELLAATTIIFFSS AA IINNTTEERRNNEETT
Acknowledgement (ACK) accuseacute de reacuteception (ACK) Type de message envoyeacute pour indiquer quun bloc de donneacutees est parvenu sans erreur au destinataire Negative ACK (NAC)
accuseacute de reacuteception neacutegatif Address Resolution Protocol (ARP)
(protocole) ARP Protocole qui eacutetablit la correspondance entre une adresse IP et une adresse physique (par exemple une adresse Ethernet)
Advance Research Project Agency Network (Arpanet)
(reacuteseau) Arpanet Reacuteseau creacuteeacute en 1969 par larmeacutee ameacutericaine qui a donneacute naissance agrave lInternet Il est resteacute lune des principales structures du reacuteseau jusquen 1990 date agrave laquelle il a eacuteteacute inteacutegreacute au
NSFNET American National Standard Institute (ANSI)
ANSI (Institut ameacutericain chargeacute des normes nationales) Organisme de normalisation ameacutericain membre de lISO Il est chargeacute de deacutefinir les normes ameacutericaines dans de nombreux domaines notamment linformatique et les teacuteleacutecommunications
ANSI Standards normes ANSI
American Standard Code for Information Interchange (ASCII)
(code) ASCII Systegraveme de codage des caractegraveres alphanumeacuteriques (lettres et chiffres) sur 7 bits Les alphabets qui comportent des caractegraveres diacritiques sont repreacutesenteacutes par des versions dites eacutetendues de lASCII codeacutees sur 8 bits ils doivent donc subir un codage suppleacutementaire
(de type MIME ou UUENCODE) pour circuler sous forme de courrier eacutelectronique Anonymous
Anonyme
Nom dutilisateur employeacute par deacutefaut (lorsque lutilisateur nest pas abonneacute au service rechercheacute) se dit aussi des connexions effectueacutees avec le nom dutilisateur Anonymous Par extension deacutesigne les serveurs de fichiers accessibles publiquement via le
FTP Application Program Interface (API)
(interface) API Ensemble de conventions deacutefinissant de quelle maniegravere un service peut ecirctre joint par un logiciel
Archie
(serveurs) Archie Type de serveurs qui recensent les fichiers des sites publics du FTP
Asynchronous Transfer Mode (ATM)
mode de transfert asynchrone mode ATM Mode de transmission fonctionnant par commutation de petits paquets fixes appeleacutes
cellules Il permet ainsi de hauts deacutebits (155 622 Mbitss voire plus) Le mode ATM est employeacute dans les reacuteseaux grande distance et pour linterconnexion de plusieurs reacuteseaux locaux On lappelle aussi parfois Fast Packet Switching Broadband-B ISDN ou Cell
Relay
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 45 of 56
Attachment
annexe piegravece jointe Document joint agrave un courrier eacutelectronique Il permet de transmettre par email un texte comportant des signes diacritiques
Backbone
reacuteseau feacutedeacuterateur Reacuteseau ayant geacuteneacuteralement un deacutebit eacuteleveacute qui sert agrave raccorder entre eux plusieurs sous-reacuteseaux On lappelle aussi arecircte principale ou eacutepine dorsale
Bandwidth bande passante En theacuteorie la bande passante deacutesigne la diffeacuterence en Hertz entre la plus haute et la plus
basse freacutequences utilisables sur un support de transmission Dans la pratique ce terme deacutesigne le deacutebit dune ligne de communication
Because Its Time Network (Bitnet)
(reacuteseau) Bitnet Reacuteseau universitaire offrant des services de messagerie et de transfert de fichiers Bitnet fait partie du reacuteseau CREN depuis 1989
Blind Courtesy Copy (BCC) (envoi en) BCC Envoi dune copie du message agrave un tiers Le principal destinataire nen est pas informeacute
Bot (Robot) robot Programme qui simule une conversation agrave la demande des utilisateurs (et non des
administrateurs du serveur) Break
signal dinterruption Signal destineacute agrave interrompre lexeacutecution dun programme
Bridge pont Equipement effectuant une conversion de protocoles par exemple pour raccorder des reacuteseaux Ethernet et Token Ring
Browser
logiciel de navigation navigateur butineur (Canada) Logiciel client permettant de se deacuteplacer parmi les diffeacuterents sites du Web dafficher des images dextraire et dimprimer des fichiers et parfois dentendre des documents sonores
(suivant le logiciel et sa version) Bulletin Board System (BBS)
(serveur) BBS babillard (Canada) Les BBS offrent des services de transfert de fichiers de messagerie eacutelectronique et de
confeacuterence Chaque BBS est geacutereacute par un micro-ordinateur relieacute au reacuteseau teacuteleacutephonique par un ou plusieurs modems
Call for Vote (CFV)
appel au vote La creacuteation dun nouveau groupe de discussion exige quil soit approuveacute par la communauteacute Usenet et quil passe leacutepreuve du vote qui doit donner au moins 100 oui de plus que les
non et en tout cas deux tiers de oui
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 46 of 56
Channel
groupe de discussion Geacuteneacuteralement rassembleacute autour dun sujet donneacute Channel operator
administrateur de groupe de discussion Il a notamment le droit dexclure des participants du groupe de discussion
Client
client Tout systegraveme ou processus informatique faisant appel aux services dun autre systegraveme informatique Une station de travail qui consulte le contenu dun fichier dans un serveur est un client de ce serveur
CompuServe CompuServe Reacuteseau informatique mondial revendiquant environ trois millions dutilisateurs Il offre des
services de messagerie eacutelectronique (avec passerelle vers lInternet) et de transfert de fichiers des forums de discussion et laccegraves au World Wide Web (httpwwwcompuservecom)
Computer Emergency Response Team (CERT) (service de seacutecuriteacute) CERT Le premier CERT a eacuteteacute creacuteeacute en 1988 agrave la suite de lattaque du ceacutelegravebre virus Internet
Worm Ces centres ont pour mission deacutetudier les rapports que leur envoient les internautes agrave propos des failles constateacutees dans les systegravemes de seacutecuriteacute du reacuteseau Ils publient ensuite des conseils agrave lintention des administrateurs de reacuteseaux
Corporation for Research and Educational Networking (CREN) (reacuteseau) CREN Grand reacuteseau creacuteeacute en 1989 par la fusion de Bitnet et de CSnet consacreacute agrave la recherche et agrave
leacuteducation Cyberspace
cyberespace Terme inventeacute par le romancier William Gibson Il deacutesigne lensemble des mondes virtuels constitueacutes par les reacuteseaux informatiques mondiaux
Datagramme
datagramme Terme deacutesignant un bloc ou paquet dinformations dans un reacuteseau fonctionnant en mode paquet Le datagramme possegravede un en-tecircte dans lequel figurent ladresse de la machine
destinataire et un numeacutero dordre utiliseacute pour reconstituer le message Dedicated line
ligne deacutedieacutee (terme consacreacute) Ligne reacuteserveacutee agrave une connexion eacutelectronique Son usage donne lieu agrave une facturation
forfaitaire indeacutependante de la dureacutee et de la distance de la connexion Les universiteacutes organismes et entreprises sont geacuteneacuteralement connecteacutes agrave lInternet via ce type de ligne
Dialup (ou dial-up)
(connexion en) dialup Type de connexion temporaire agrave lInternet qui neacutecessite un modem et une ligne teacuteleacutephonique ordinaire (par exemple pour le courrier eacutelectronique) ainsi que les protocoles
SLIP ou PPP Domain
domaine Ensemble de services ou de serveurs regroupeacutes selon certains critegraveres (niveau daccegraves agrave lInternet thegravemes pays etc)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 47 of 56
Domain Name Server (DNS)
(protocole) DNS Protocole assurant la conversion entre les noms IP (comme par exemple wwwfrancenetfr) et les adresses (numeacuteros)IP (par exemple 19421442) des machines relieacutees agrave lInternet
Downloading teacuteleacutechargement Copie sur un ordinateur personnel de fichiers (logiciels images etc) se trouvant sur le
reacuteseau
Ebone
(reacuteseau) Ebone Lun des deux principaux reacuteseaux IP europeacuteens de dimension continentale (avec
Europanet) qui fournit notamment laccegraves agrave lInternet aux universiteacutes franccedilaises (via un intermeacutediaire RENATER)
E-cash
monnaie eacutelectronique Systegraveme de paiement eacutelectronique seacutecuriseacute permettant les transactions commerciales sur lInternet
Electronic Bulletin Board messagerie eacutelectronique (voir BBS)
Electronic Data Interchange (EDI) eacutechange de donneacutees eacutelectroniques Systegraveme deacutechange dinformations (commandes ordres etc) entre agents eacuteconomiques
(banques entreprises) fondeacute sur la norme internationale UNEDIFACT Electronic mail (e-mail email)
1) messageriecourrier eacutelectronique courriel 2) message eacutelectronique Lorsque le terme email est employeacute en adjectif sa traduction nest pas indispensable (on parle par exemple dadresse email)
Ethernet Ethernet Type de reacuteseau local extrecircmement freacutequent mis au point agrave lorigine par Xerox ce nom est
eacutegalement donneacute au protocole de communication employeacute sur ce reacuteseau Europanet
(reacuteseau) Europanet Lun des deux principaux reacuteseaux IP europeacuteens de dimension continentale (avec Ebone)
File Transfer Protocol (FTP)
(le) FTP Domaine de lInternet reacutegi par un protocole relativement simple qui permet de teacuteleacutecharger des fichiers sans toutefois que lon puisse les afficher au preacutealable (pas de
navigation possible) Anonymous FTP FTP anonyme
Proceacutedure de connexion qui permet de teacuteleacutecharger depuis le FTP des documents et des programmes relevant du domaine public sans ecirctre contraint de deacutecliner son identiteacute et de donner un mot de passe
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 48 of 56
Firewall
pare-feu Machine ou programme placeacutes entre lInternet et un reacuteseau IP priveacute afin de renforcer la seacutecuriteacute de ce dernier
Flame torpille Message critique voire injurieux envoyeacute agrave un Internaute ou posteacute publiquement sur un
groupe de discussion Ces messages sont souvent la conseacutequence de provocations derreurs ou de comportements violant la Netiquette dun groupe Il arrive souvent sur le Usenet quune torpille deacuteclenche une guerre dinsultes (flame war)
Forum of Incident Response and Security Teams (FIRST)
(forum) FIRST Association des services de seacutecuriteacute CERT
Frequently Asked Questions (FAQ)
Foire Aux Questions (questions freacutequentes) Documents dinformation mis agrave la disposition des nouveaux venus dans un service pour reacutepondre aux questions les plus freacutequemment poseacutees
Gateway
passerelle Equipement capable deffectuer une conversion de certains protocoles de communication
Gopher (le) Gopher Une partie de lInternet dont laccegraves ne requiert pas de machines tregraves puissantes car elle ne
contient que du texte Le Gopher ne permet pas lemploi de logiciels de navigation il devient donc progressivement obsolegravete
Hacker
pirate Terme deacutesignant une personne qui sintroduit illeacutegalement dans un systegraveme informatique dans un but ludique ou malveillant
Header en-tecircte Indications techniques qui saffichent en haut de chaque message reccedilu Elles sont
neacutecessaires au reacuteseau pour deacutelivrer le message agrave bon port Home Page
page daccueil Page principale dun site
Host serveur Ordinateur central sur lequel se trouvent les programmes ou les documents rechercheacutes et
qui gegravere les demandes de consultation Hypertext
hypertexte Texte auquel sont rattacheacutees par un lien eacutelectronique des informations connexes situeacutees dans dautres documents que lon peut afficher en cliquant sur le mot en hypertexte Par extension un systegraveme hypertexte est un logiciel capable dafficher ce type de texte et
dassurer des parcours non lineacuteaires (cest le cas par exemple du systegraveme daide de Windows)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 49 of 56
Hypertext Markup Language (HTML)
(langage) HTML Langage de description de page avec lequel sont conccedilues les pages du WWW Il sert agrave deacutecrire la preacutesentation de la page et surtout les liens avec dautres documents (textes pages etc)
situeacutes sur le reacuteseau Hypertext Transfer Protocol (HTTP) (protocole) HTTP Protocole de communication utiliseacute entre les clients et les serveurs du WWW
In Real Life (IRL)
dans le monde reacuteel Le sigle IRL est ajouteacute agrave un message lorsquon veut indiquer que laction eacutevoqueacutee doit se
produire dans la reacutealiteacute et pas seulement dans le cyberespace (ex Must meet you IRL) Integrated Service Data Network (ISDN)
reacuteseau numeacuterique agrave inteacutegration de services (RNIS) Reacuteseau numeacuterique fonctionnant sur des cacircbles teacuteleacutephoniques et offrant des services de teacuteleacutephonie de teacuteleacutecopie et de transfert de donneacutees (ex Numeacuteris en France)
Internet Protocol (IP)
(protocole) IP Protocole (ou plutocirct ensemble de protocoles) de communication propre agrave lInternet lorsquil est employeacute en adjectif le sigle IP deacutesigne les systegravemes qui ont pour vocation dacheminer
des donneacutees sur lInternet IP address adresse IP Seacuterie de numeacuteros identifiant de faccedilon unique un ordinateur sur le reacuteseau Par exemple 19221441 deacutesigne un des ordinateurs de FranceNet full IP connection
connexion en IP inteacutegral TCPIP (Transfer Control Protocol over the Internet Protocol) (protocole) TCPIP Ensemble de protocoles de communication destineacutes agrave permettre la circulation des donneacutees sur lInternet
Internet Protocol next generation (IPng)
(protocole) IPng Version agrave venir (version 6) du protocole IP destineacutee agrave remplacer la version IPv4 actuelle Linteacuterecirct principal de lIPng est son systegraveme dadressage des machines sur 128 bits qui
regraveglera le problegraveme de la peacutenurie dadresses sur lInternet (IPv4 comporte un systegraveme dadressage sur 32 bits)
Internet Registry (IR) Service denregistrement de lInternet Organisme chargeacute de geacuterer lattribution des adresses sur lInternet (par lintermeacutediaire dautres socieacuteteacutes telles que lAPNIC pour lAsie lInternic pour les Etats-Unis etc)
Internet Relay Chat (IRC)
(l)IRC Systegraveme permettant de sentretenir en temps reacuteel avec des personnes connecteacutees au mecircme moment
Internet Society (ISOC) Socieacuteteacute Internet Organisme chargeacute de promouvoir le deacuteveloppement du reacuteseau Internet et qui gegravere
leacutevolution des protocoles de lInternet par lintermeacutediaire de trois socieacuteteacutes lIAB lIETF et lIRTF
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 50 of 56
Java
Java Langage de programmation creacuteeacute par Sun Microsystems fonctionnant avec Netscape 20 sous Unix et Windows 32 bits qui permet notamment dintroduire des graphiques en 3
dimensions sur le Web
Listserv liste de diffusion Dans les groupes de discussion fonctionnant par courrier eacutelectronique systegraveme permettant
de diffuser un message un article une question etc agrave un grand nombre de personnes preacutealablement inscrites sur une liste
Local Area Network (LAN)
reacuteseau local Reacuteseau informatique de faible dimension (moins dun kilomegravetre de rayon)
Login
connexion Action consistant agrave se raccorder agrave un serveur Login name
nom de connexion nom dutilisateur Nom par lequel un utilisateur sidentifie aupregraves dun serveur au moment de la connexion (ne pas confondre avec le username qui nest valable que sur un reacuteseau local)
Logout deacuteconnexion
Mailing list
liste de publipostage liste de diffusion Permet de faire parvenir aux personnes inteacuteresseacutees un grand nombre de messages ou dinformations sur les sujets de leur choix
Mirror (serveur) miroir Serveur qui reacuteguliegraverement recopie inteacutegralement ou partiellement le contenu dun autre
serveur Modem
modem (modulateur-deacutemodulateur) Appareil capable de convertir un signal numeacuterique en signal analogique agrave modulation de freacutequence (et vice-versa) Il permet aux ordinateurs de communiquer par lintermeacutediaire du
reacuteseau teacuteleacutephonique Moderator
modeacuterateur Personne filtrant les articles adresseacutes agrave un groupe de discussion modeacutereacute
Mosaic Mosaic Nom dun ceacutelegravebre logiciel de navigation sur le Web qui a contribueacute au succegraves du WWW
Multipurpose Internet Mail Extensions (MIME) (protocole) MIME Lun des protocoles de messagerie eacutelectronique employeacutes sur lInternet Il permet de coder
en annexe dun message plusieurs types de donneacutees (graphiques voix fax etc) ce qui donne agrave la messagerie un caractegravere multimeacutedia il sert eacutegalement agrave coder en 7 bits les versions eacutetendues de lASCII
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 51 of 56
Multi-User Dungeon (MUD)
jeu de rocircle Jeu de type Donjon amp Dragon reacutealiseacute sur lInternet (le plus souvent en eacutemulation de terminal)
National Science Foundation Network (NSFnet)
(reacuteseau) NSFnet Ce reacuteseau eacutetait le reacuteseau feacutedeacuterateur de lInternet aux Etats-Unis entre 1986 et 1995 Il est aujourdhui remplaceacute par une interconnexion de grands reacuteseaux IP ameacutericains
Netiquette netiquette Ensemble de regravegles de comportement agrave observer sur lInternet sur le Usenet ou dans un
groupe de discussion particulier Netscape
Netscape Le logiciel de navigation le plus reacutepandu au monde commercialiseacute par Netscape Communications Il existe en versions Unix Mac et Windows
Net surfer
internaute Utilisateur de lInternet
Network File System (NFS)
systegraveme de partage de fichiers Systegraveme eacutelaboreacute par Sun Microsystems qui a deacutecideacute de le mettre agrave la disposition de la communauteacute Internet afin den assurer une large diffusion
Network Information Center (NIC) centre dinformation sur le reacuteseau Les NIC gegraverent une partie des adresses et des noms IP
News (domaine de discussion des) News Systegraveme de discussion asynchrone et distribueacute permettant deacutechanger des informations
dans des groupes de discussion theacutematiques Newsgroup N-Group
groupe de discussion Groupe constitueacute dans un domaine donneacute de lInternet (courrier eacutelectronique site du Web) geacuteneacuteralement autour dun thegraveme de discussion preacutecis par exemple lavortement linvasion de la Terre par les extraterrestres etc
Nickname pseudonyme Utiliseacute dans les jeux et parfois dans la correspondance Ne pas confondre ave le nom de connexion (login) et le mot de passe (password)
Node noeud Carrefour de liaisons entre les serveurs dun ou de plusieurs reacuteseaux
Packet
paquet Sur un reacuteseau les informations circulent sous forme de paquets indeacutependants Chaque
paquet contient outre les donneacutees agrave acheminer ladresse de leacutemetteur et du destinataire ainsi quun numeacutero qui permet agrave larriveacutee de reacuteassembler les paquets dans lordre
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 52 of 56
Parent directory
reacutepertoire parent Reacutepertoire du niveau directement supeacuterieur agrave celui dans lequel on se trouve Le reacutepertoire parent contient le reacutepertoire dans lequel on se trouve
Password mot de passe Accompagne presque toujours le nom de connexion
Path chemin Adresse agrave taper ou parcours agrave suivre pour acceacuteder agrave un fichier suite des reacutepertoires et sous-reacutepertoires par lesquels il faut passer pour parvenir agrave ce fichier
Point of Presence (PoP) point de connexion Point daccegraves agrave lInternet proposeacute par un fournisseur daccegraves
Point-to-Point Protocol (PPP) (protocole) PPP Protocole le plus souvent employeacute pour connecter un ordinateur personnel agrave lInternet par
modem Post Office Protocol (POP)
(protocole) POP Un serveur un compte ou une boicircte aux lettres POP garde les courriers eacutelectroniques adresseacutes agrave un abonneacute lorsque celui-ci nest pas en ligne
Postmaster
administrateur (dun serveur email) Privacy-Enhanced Mail (PEM)
courrier agrave seacutecuriteacute renforceacutee Protocole speacutecifiant lutilisation du cryptage pour seacutecuriser le courrier
Protocol protocole Convention composeacutee de regravegles de formats et dindications techniques dont lapplication permet linterfonctionnement de systegravemes informatiques De nombreux protocoles sont normaliseacutes ce qui leur assure une reconnaissance internationale (normes ISO ou UIT par
exemple)
Remote Procedure Call (RPC) invocation de proceacutedures agrave distance Systegraveme eacutelaboreacute par Sun Microsystems qui la mis agrave la disposition de la communauteacute Internet
Request for Comments (RFC) demande de commentaires Document public informatif ou descriptif dun (futur) protocole de lInternet
Request for Discussion (RFD) demande de discussion Document preacutealable agrave la creacuteation dun groupe de discussion qui preacutecise les intentions et motivations de linitiateur et le contenu souhaiteacute des deacutebats
Router
routeur Equipement destineacute agrave acheminer des paquets de donneacutees dans un reacuteseau
Routing
routage Acheminement des donneacutees effectueacute par le routeur
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 53 of 56
Score
score Taux de pertinence dun document ouvert au cours dune recherche Le premier document est toujours noteacute 1000 (ou le maximum) cest celui qui se rapproche le plus de la recherche
en cours Les suivants sont noteacutes par rapport au premier Le score peut ecirctre exprimeacute en chiffres ou sous forme de graphiques
Search Engine
moteur de recherche Logiciel permettant de trouver des informations sur lInternet agrave partir de mots-cleacutes (Yahoo et AltaVista sont les plus connus)
Serial Line Internet Protocol (SLIP)
protocole SLIP Protocole habituellement employeacute pour veacutehiculer des paquets de donneacutees IP sur une liaison seacuterie via un modem
Signature signature Texte court colleacute automatiquement agrave la fin des messages contenant en geacuteneacuteral un rappel
des adresses physiques et des numeacuteros de teacuteleacutephone et de fax Simple Mail Transfer Protocol (SMTP)
(protocole) SMTP Protocole habituel de messagerie de lInternet Le SMTP gegravere lenvoi le transfert et la reacuteception du courrier eacutelectronique dune machine agrave lautre
Simple Network Management Protocol (SNMP)
(protocole) SNMP Protocole habituellement employeacute sur lInternet pour geacuterer les noeuds dun reacuteseau IP
Site
site Serveur offrant des services particuliers Par exemple dans le chemin httpwwwculturefr culture est le site du ministegravere franccedilais de la Culture
Smiley sourire grimace Dans un message signe deacutemotion ou avis sur une question qui se lit en tournant la tecircte
-) ou -) exprime la joie -( exprime le meacutecontentement
SnailMail
courrier postal courrier escargot Terme dont est affubleacute le courrier postal en raison de sa lenteur par rapport au courrier eacutelectronique
Telnet
(protocole) Telnet Protocole de lInternet servant agrave leacutemulation de terminal cest-agrave-dire quil permet agrave un ordinateur de se connecter sur un serveur comme sil eacutetait un simple terminal raccordeacute
localement agrave ce serveur Telnet peut servir par exemple agrave consulter une base de donneacutees (notamment EuroDicAutom)
Thread
fil Ordre de succession des contributions apporteacutees sur un sujet donneacute (succession des questions et des reacuteponses)
Token Ring Token Ring
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 54 of 56
Type de reacuteseau local tregraves reacutepandu mis au point par IBM deacutesigne eacutegalement le protocole de
communication employeacute sur ce reacuteseau
Uniform Resource Locator (URL) (adresse) URL Syntaxe employeacutee sur le WWW pour speacutecifier la localisation physique dun fichier ou dune ressource se trouvant sur lInternet
Unix User Network (Usenet) (le) Usenet Reacuteseau offrant un service de discussion asynchrone mondial appeleacute Usenet News
User Datagramme Protocol (UDP) (protocole) UDP Protocole destineacute agrave remplacer le TCP pour les applications qui nont pas besoin des services du TCP
Uudecode
uudecode (logiciel de deacutecodage) Programme permettant de deacutecoder les fichiers codeacutes par uuencode (voir ci-apregraves)
Uuencode
uuencode (logiciel de codage) Programme permettant de coder des fichiers sous forme binaire pour transmettre sur lInternet des donneacutees qui ne sont pas au format texte (par exemple des images)
Viewer
logiciel de visualisation visionneuse Type de logiciel permettant de lire des fichiers de format particulier (par exemple
SIMPLEPLAYER permet de visionner des seacutequences videacuteo au format QuickTime)
Wide Area Information Servers (WAIS) (systegraveme) WAIS Systegraveme permettant de classer des documents dans des bases de donneacutees interrogeables par mots-cleacutes WAIS appartient aujourdhui agrave America On Line
Wide Area Network (WAN)
reacuteseau grande distance Reacuteseau informatique de grande dimension (reacutegional national ou international)
Webmaster
responsable (dun serveur du WWW) webmestre - World Wide Web (WWW 3W The Web)
(le) World Wide Web (le WWW le 3W le Web) Creacuteeacute par des chercheurs du CERN le Web est le domaine de lInternet le plus populaire en
raison de son caractegravere multimeacutedia (texte son et image) de ses moteurs de recherche et du fait quil permet dutiliser lhypertexte
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 55 of 56
LLIISSTT OOFF AACCRROONNYYMMSS -- LLIISSTTEE DDEESS AACCRROONNYYMMEESS
ACK Acknowledgement ANSI American National Standard Institute
API Application Program Interface ARP Address Resolution Protocol ARPANET Advanced Research Project
Agency Network ATM Asynchronous Transfer Mode BBS Bulletin Board System
BCC Blind Courtesy Copy BITNET Because Its Time Network CERT Computer Emergency Response
Team CFV Call For Vote CREN Corporation for Research and
Educational Networking DNS Domain Name Server EDI Electronic Data Interchange FAQ Frequently Asked Questions
FTP File Transfer Protocol HTML Hypertext Markup Language HTTP Hypertext Transport Protocol
IP Internet Protocol IPng Internet Protocol next generation IR Internet Registry
IRC Internet Relay Chat IRL In Real Life ISDN Integrated Service Data Network
ISOC Internet Society LAN Local Area Network
MIME Multipurpose Internet Mail Extensions MUD Multi-User Dungeon
NFS Network File System NIC Network Information Center NSFnet National Science Foundation
Network PEM Privacy-Enhanced Mail PoP Point of Presence
POP Post Office Protocol PPP Point-to-Point Protocol RFC Request for Comments
RPC Remote Procedure Call RFD Request for Discussion SLIP Serial Line Internet Protocol SMTP Simple Mail Transfer Protocol
SNMP Simple Network Management Protocol TCPIP Transfer Control Protocol over the
Internet Protocol UDP User Datagramme Protocol URL Uniform Resource Locator
USENET Unix User Network WAN Wide Area Network WWW World Wide Web
SSYYMMBBOOLLSS -- SSYYMMBBOOLLEESS
at eeeeeee dot
backslash asterisk
slash ~ tilde
- dash hellip ellipsis
_ underscore hash
colon semicolon
For a complete and updated list of computer-oriented acronyms and abbreviations visit the following link
Pour une liste complegravete et actualiseacutee des acronymes et abreacuteviations en informatique veuillez visiter le lien suivant
httpwwwgeocitiescomikind_babelindexindexhtml
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 56
of 56
Teaching is a fact teaching languages is an act but teaching ESP is an art
copyB
ighyp
errsquos 2
009
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 24 of 56
Arbre (nm) Tree
Arbre de recherche (nm) Search tree
Arbre eacutequilibreacute (nm) Balanced tree
Ardoise eacutelectronique (n f) Notepad computer
Arecircte (de graphe) (nf) Edge (of graph)
Argument (nm) Argument
Argument formel (nm) Formal argument
Argument effectif (nm) Actual argument
Ariteacute (nf) Arity
Arriegravere-plan (d) [loc adj] Background
Arrondi agrave lentier infeacuterieur (nm) Round down to nearest integer
Arrondi agrave lentier supeacuterieur (nm) Round up to nearest integer
Assistant [drsquoinstallation] (nm) Wizard
Associatif (adj) Associative
Atome (nm) Atom
Attribut (nm) Attribute
Attribut priveacute (nm) Private attribute
Autodocumenteacute (adj) Self documented
Autonome (adj) Off-line offline
BB
Balise (nf) Marker
Balise dinsertion (nf) Nesting marker
Banque de donneacutees (nf) Data bank
Barre de deacutefilement (nf) Scroll bar
Base de connaissances (n f) Knowledge base
Base de donneacutees (nf) Database
Binaire (adj) Binary
Bit (ou eacuteleacutement binaire) [n m] Bit
Bloc (nm) Block
Bloc de meacutemoire (nm) Memory block
Bloc de meacutemoire actif (nm) Active memory block
Bloc de meacutemoire inactif (nm) Inactive memory block
Bloc de meacutemoire libre (nm) Free memory block
Booleacuteen (adj et nm) Boolean
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 25 of 56
Borne (nf) Bound (n)
Borne infeacuterieure (nf) Lower bound
Borne supeacuterieure (nf) Upper bound
Boucle (nf) Loop
Boucle de reacutetroaction (nf) Feedback loop
Boucle imbriqueacutee (nf) Nested loop
Boule de commande (n f) Trackball Rolling ball
Bug (nm) ou bogue (nm) Bug
Bus (n m) Bus
Bytecode (nm) Bytecode
CC
Cadre dapplications (nm) Application framework
Cadre (de fenecirctre) (nm) Frame (of window)
Calcul (nm) Computation
Calcul agrave la main (nm) Hand calculation
Calcul intensif (nm) Supercomputing
Calculatrice (nf) Calculator
Canal agrave envoi unique (nm) One-shot channel
Canal agrave envoi multiple (nm) Many-shot channel
Canal de communication (nm) Communication channel
Capaciteacute (nf) Capability
Capaciteacute objet (nf) Object capability
Capture deacutecran (nf) Screenshot
Carte (nf) Board
Carte graphique (nf) Graphics board
Carte megravere (nf) Motherboard
Casque (nm) Headset
Cellule (nf) Cell
Chaicircne (de caractegraveres) (nf) (Character) string
Champ (nm) Field
Chargement (nm) Loading
Classe (nf) Class
Classe interne (nf) Inner class
Clause (nf) Clause
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 26 of 56
Clavier (nm) Keyboard
Cleacute (nf) Key
Cleacute USB (nf) Pendriver or Flashdisk
Clicher (v) Dump (v)
Clientserveur (adj) Clientserver
Cliquer (vi) Click
Coder (vt) Encode
Code source (nm) Source code
Codet (nm) Code element
Colonne (nf) Column
Commentaire (nm) Comment
Compactage (nm) Compaction
Compilateur (nm) Compiler
Compleacutement agrave deux (nm) Twos complement
Complexiteacute (nf) Complexity
Complexiteacute amortie (nf) Amortized complexity
Complexiteacute au pire (nf) Worst-case complexity
Complexiteacute spatiale (nf) Space complexity
Complexiteacute temporelle (nf) Time complexity
Composant (nm) Component
Composante logicielle (dun systegraveme) (nf) Software part (of a system)
Composant logiciel (nm) Software component
Composant principal (nm) Main component
Composition (nf) Composition
Composition concurrente (nf) Concurrent composition
Composition seacutequentielle (nf) Sequential composition
Concateacutenation (nf) Concatenation
Conception de programmes (nf) Program design
Conception par contrat (nf) Design by contract
Concurrence (nf) Concurrency
Concurrence dataflow (par flux de donneacutees) (nf) Dataflow concurrency
Concurrence deacuteclarative (dataflow) (nf) Declarative (dataflow) concurrency
Concurrence dirigeacutee par la demande (nf) Demand-driven concurrency
Concurrence dirigeacutee par loffre (nf) Supply-driven concurrency
Concurrence par envoi de messages (nf) Message-passing concurrency
Concurrence par eacutetat partageacute (nf) Shared-state concurrency
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 27 of 56
Condition dactivation (nf) Activation condition
Condition de limite (nf) Boundary condition
Conditionnel (nm) Conditional
Configurer (vtr) Configure
Connectabiliteacute (nf) Connectivity
Connexion (nf) Log in Log on
Connexiteacute (nf) Connectivity
Constante (nf) Constant
Coprocesseur (nm) Coprocessor
Correctif (nm) Patch
Correspondance de formes (nf) Pattern matching
Cocircteacute (de fenecirctre) (nm) Border (of window)
Course (nf) Race condition
Court-circuit (nm) Short circuit
Courtier (nm) Broker
Creacutenelage (nm) Aliasing
Curryfication (nf) Currying
Cycle de vie meacutemoire (nf) Memory lifecycle
DD
Deacuteboguer (vt) Debug
Deacutebogueur (nm) Debugger
Deacutecision de conception (nf) Design decision
Deacuteclaration (nf) Declaration
Deacuteclencheur (nm) Trigger
Deacutefaillance (nf) Failure
Deacutefilement (nm) scrolling
Deacutelabrement de logiciel (nm) Software rot
Deacutepiler (vt) Pop
Deacutesallocation (nf) Deallocation
Dessineur (logiciel) [n m] Drawing software
Deacutetection tardive derreurs (nf) Late error detection
Deacutetection tocirct derreurs (nf) Early error detection
Deacuteveloppement ascendant (nm) Bottom-up development
Deacuteveloppement de logiciel (nm) Software development
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 28 of 56
Deacuteveloppement descendant (nm) Top-down development
Deacuteveloppement dirigeacute par les tests (nm) Test-driven development
Deacuteveloppement par tiers (nm) Third-party development
Deacutevideur (nm) Streamer
Diagramme de classe (nm) Class diagram
Didacticiel (nm) Courseware Teachware
Dictionnaire (nm) Dictionary
Disponibiliteacute (nf) Availability
Disque optique compact (ou doc) n m CD-ROM
Dispositif dinterruption (nf) Timer interrupt
Disquette (nf) Floppy disk or Diskette
Diviser-pour-reacutegner (adj) Divide-and-conquer
Donneacutee (nf) Data
Donneacutees partageacutees (nf) Shared data
EE
Eacutechange de donneacutees informatiseacute n m Electronic data interchange (EDI)
Eacutecran (nm) Display
Eacutecran pixel (ou pixeacuteliseacute) [nm] Bit map screen
Eacutecran tactile (nm) Touch screen
Eacutediteur (nm) Editor
Effet de bord (nm) Side effect
Eacuteditique (nf) Electronic publishing
Eacutegaliteacute (nf) Equality
Eacutegaliteacute didentiteacute (nf) Token equality
Eacutegaliteacute de structure (nf) Structure equality
Emballage (nm) Wrapper
Eacutemetteur (nm) Source
Empiler (vt) Push
En ligne (loc adj) On-line
Encapsulation (nf) Encapsulation
Endiguement derreurs (nm) Error containment
Enfiler (vt) Thread (vt)
Enlever (vt) Delete (vt)
Enregistrement (nm) Record
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 29 of 56
Ensemble (nm) Set
Ensemble racine (nm) Root set
En-tecircte de meacutethode (nm) Method head
Entier (nm) Integer
Entreacutee (nf) Input
Entreacutee standard (nf) Standard input
Environnement (nm) Environment
Environnement contextuel (nm) Contextual environment
Environnement de module (nm) Module environment
Environnement global (nm) Global environment
Envoi de messages (nm) Message passing
Envoi par enregistrement (nm) Record dispatching
Envoi proceacutedural (nm) Procedure dispatching
Eacutequiteacute (nf) Fairness
Espace blanc (nm) White space
Espace de tuples (nm) Tuple space
Eacutetat (nm) State
Eacutetat dexeacutecution (nm) Execution state
Eacutetat explicite (nm) Explicit state
Eacutetat implicite (nm) Implicit state
Eacutetat initial (nm) Initial state
Eacutetat partageacute (nm) Shared state
Eacutetiquette (nf) Label
Eacutevolution dun systegraveme (nf) Upgrade
Exactitude (nf) Correctness
Exception (nf) Exception
Exception non captureacutee (nf) Uncaught exception
Exeacutecuteur (moteur drsquoexeacutecution) n m Runtime software
Exeacutecution (nf) Execution
Exeacutecution entrelaceacutee (nf) Interleaving execution
Exeacutecution immeacutediate (nf) Eager execution
Exeacutecution paresseuse (nf) Lazy execution
Exigence (nf) Requirement
Exigence fonctionnelle (nf) Functional requirement
Exigence non fonctionnelle (nf) Non-functional requirement
Expression (nf) Expression
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 30 of 56
Expression reacuteguliegravere (nf) Regular expression
Externalisation (nf) Outsourcing
FF
Factorielle (nf) Factorial
Faux (adj) False
Fermeture (valeur proceacutedurale ou fonctionnelle) (nf) Closure (procedure or function value)
Fermeture transitive (nf) Transitive closure
Fiabiliteacute (nf) Reliability
Fichier (nm) File
Fil (nm) Thread (n)
Fil exeacutecutable (precirct) (nm) Runnable (ready) thread
Fil suspendu (nm) Suspended thread
File (nf) Queue
Finalisation (nf) Finalization
Flot (nm) Stream
Flottant (nm) Float
Foncteur (nm) Functor
Fonction (nf) Function
Fonction anonyme (nf) Anonymous function
Fonction de type (nf) Type function
Fonction geacuteneacuteratrice (nf) Generating function
Fonction locale (nf) Local function
Forme (nf) Pattern
Freacutequence dhorloge (nf) Clock frequency
Fuite de meacutemoire (nf) Memory leak
Fusionner (deux listes) (vt) Merge (two lists) (vt)
GG
Gabarit (nm) Template
Gadget logiciel (nm) Widget
Geacutenie logiciel (nm) Software engineering
Gestion de meacutemoire (nf) Memory management
Gestionnaire dexceptions (nm) Exception handler
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 31 of 56
Grammaire (nf) Grammar
Graphe (nm) Graph
Graphe dappels (nm) Call graph
Graphe de petit monde (nm) Small world graph
Graphe orienteacute (nm) Directed graph
Grapheur (nm) Graphics software
Graphisme (nm) Graphics
Grappe (nf) Cluster
Groupe (nm) Cluster
HH--II
Haute disponibiliteacute (nf) High availability
Heacuteritage (nm) Inheritance
Heacuteritage multiple (nm) Multiple inheritance
Heacuteritage simple (nm) Single inheritance
Heuristique (nf) Heuristics
Hieacuterarchie de classe (nf) Class hierarchy
Hieacuterarchie de types (nf) Type hierarchy
Icocircne (nf) Icon
Iconiser (v) Iconize Stow (v)
Identificateur (nm) Identifier
Identificateur eacutechappeacute (nm) Escaped identifier
Identificateur libre (nm) Free identifier
Identificateur lieacute (nm) Bound identifier
Implantation (nf) Installation
Impleacutementation (nf) Implementation
Impleacutementer (v) Implement
Imprimante (nf) Printer
Imprimer (v) Print (v)
Indice (de matrice) (nf) Index (of matrix)
Induction matheacutematique (nf) Mathematical induction
Infogeacuterance (nf) Facilities management FM
Informatique (nf) Informatics (computer science)
Ingeacutenierie inverse (nf) Reverse engineering
Installation (nf) Installation Linking
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 32 of 56
Instance (nf) Instance
Instancier (vt) Instantiate
Instaurer (vtr) Set
Instruction (nf) Statement instruction
Instruction bloqueacutee (nf) Blocked statement
Instruction seacutemantique (nf) Semantic statement
Intelligence artificielle (nf) Artificial intelligence
Interactif (adj) Interactive
Interblocage (nm) Deadlock
Interface (nf) Interface
Interface graphique (nf) Graphical user interface (GUI)
Interface homme-machine (IHM) (nf) Man-machine interface (MMI)
Interruption (nf) Interrupt
Invariant (nm) Invariant
Invite (nf) Prompt
Iteacuterateur (nm) Iterator
Iteacuteration (nf) Iteration
JJ--LL
Jeton (nm) Token
Jeu multijoueur (nm) Multiuser game
Langage agrave objets (nm) Object-oriented language
Langage dassemblage (nm) Assembly language
Langage cible (nm) Target language
Langage courant (nm) Mainstream language
Langage de programmation (nm) Programming language
Langage noyau (nm) Kernel language
Langage symbolique (nm) Symbolic language
Largeur (nf) Width
Lecteur (nm) [DVDCD-ROMhellip] Drive [DVDCD-ROMhellip]
Lien (nm) Binding
Lien dynamique (nm) Dynamic binding
Lien incompatible (nm) Inconsistent binding
Lien statique (nm) Static binding
Lieu de controcircle (nm) Locus of control
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 33 of 56
Ligne (dune matrice) (nf) Row (of a matrix)
Listage (nm) Listing
Liste (nf) List
Liste enchaicircneacutee (nf) Linked list
Lister (v) List
Logement (nm) Slot
Logiciel (nm) Application
Logiciel (nm) Software
Logiciel contributif (nm) Shareware
Logiciel agrave contribution volontaire (nm) Shareware
Logiciel de groupe Synergiciel (nm) Groupware
Logiciel public (nm) Freeware
Longueur (nf) Length
Lot (nm) Batch
Ludiciel (nm) Game software
MM
Machine abstraite (nf) Abstract machine
Macroordinateur (nm) Mainframe
Manche agrave balai (nm) Joystick
Mandataire (adj et nm) Proxy
Manipulateur (nm) Handler
Mappe (nf) Map
Marquage (nm) Highlighting
Mateacuteriel (nm) Hardware
Matrice (nf) Matrix
Meacutemorisation (nf) Memorization
Meacutemoire (nf) Store (memory)
Meacutemoire agrave affectation multiple (nf) Multiple-assignment store
Meacutemoire agrave affectation unique (nf) Single-assignment store
Meacutemoire affectable (nf) Mutable store
Meacutemoire agrave valeurs (nf) Value store or value memory
Meacutemoire cache (nf) Cache memory
Meacutemoire de masse (nf) Mass storage
Meacutemoire morte (nf) Read Only Memory (ROM)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 34 of 56
Meacutemoire tampon (nf) Buffer
Meacutemoire vive (nf) Random Access Memory (RAM)
Message (nm) Message
Messagerie eacutelectronique (nf) Message handling Electronic mail
Meacutethode (nf) Method
Microeacutedition (nf) Desktop publishing
Micro-monde (nm) Microworld
Micromisation (nf) Downsizing
Micromiser (v) Downsize
Microordinateur (nm) Microcomputer
Microprocesseur (nm) Microprocessor
Microprogramme (nm) Firmware
Mise agrave jour (nf) Update
Modegravele agrave eacutetat (nm) Stateful model
Mise agrave niveau (nf) Upgrade
Mise en reacuteseau (nf) Networking
Mode dialogueacute (nm) Conversational mode
Modegravele de calcul (nm) Computation model
Modegravele deacuteclaratif (nm) Declarative model
Modegravele deacuteclaratif concurrent (nm) Concurrent declarative model
Modegravele de programmation (nm) Programming model
Modulariteacute (nf) Modularity
Module (nm) Module
Moniteur (nm) Monitor
Morphage (nm) Morphing
Mot cleacute (nm) Keyword
Motif de conception (nm) Design pattern
Moteur dinfeacuterence (nm) Inference engine
Moyenne (nf) Average
Multiprocesseur (nm) Multi-processor
NN--OO
Neurone formel (nm) Artificial neurone
Nœud (de graphe) (nm) Node (of graph)
Nœud externe (dun arbre) (nm) Leaf node (of a tree)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 35 of 56
Nœud interne (dun arbre) (nm) Nonleaf node (of a tree)
Nom (nm) Name
Non-deacuteterminisme (nm) Nondeterminism
Nouveau nom (nm) Fresh name
NP-compleacutetude (nf) NP completeness
Numeacuterique (adj) Digital Numerical Numeric
Numeacuteriser (v) Digitize
Numeacutero durgence (nm) Hot line
Objet (nm) Object
Objet actif (nm) Active object
Objet agrave flots (nm) Stream object
Objet deacuteclaratif (nm) Declarative object
Occurrence didentificateur libre (nf) Free identifier occurrence
Occurrence didentificateur lieacutee (nf) Bound identifier occurrence
Octet (nm) Byte
Optimisation terminale (nf) Last call optimization
Ordinateur (nm) Computer
Ordinateur agrave programme enregistreacute (nm) Stored program computer
Ordinateur bloc-notes (nm) Notebook computer
Ordinateur de poche (nm) Palmtop computer Pocket computer
Ordinateur de table (nm) Desktop computer
Ordinateur personnel (nm) Personal computer
Ordinateur portable portatif (nm) Laptop portable computer
Ordinogramme (nm) Flowchart
Ordonnanceur (nm) Scheduler
Ordonnanceur cyclique (nm) Round-robin scheduler
Ordonneacute (adj) Ordered
Ordre des opeacuterations (nm) Control flow
Organiseur (nm) Organizer
PP
Paire (nf) Pair
Paire (de liste) (nf) Cons
Panne (nf) Fault
Paradigme de programmation (nm) Programming paradigm
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 36 of 56
Paralleacutelisme (nm) Parallelism
Partage de temps (nm) Time sharing
Pas (dexeacutecution) (nm) (Execution) step
Passage de paramegravetres (nm) Parameter passing
Passage par reacutefeacuterence (nm) Call by reference
Passage par valeur (nm) Call by value
Passage par variable (nm) Call by variable
Permutation (nf) Swap
Photostyle (nm) Light pen
Pile (nf) Stack
Pile seacutemantique (nf) Semantic stack
Pilote (nm) Driver
Pipeline (nm) Pipeline
Pixel (nm) Pixel
(Fonction) plancher (nm) Floor (function)
(Fonction) plafond (nm) Ceiling (function)
Point de repos (nm) Resting point
Pointeur (nm) Pointer
Pointeur deacutetacheacute (nm) Dangling pointer
Police (nf) Font
Polymorphisme (nm) Polymorphism
Polynocircme (nm) Polynomial (n)
Polynomial (adj) Polynomial (adj)
Port (nm) Port
Porteacutee (nf) Scope
Porteacutee dynamique (nf) Dynamic scope
Porteacutee lexicale (nf) Lexical scope
Porteacutee statique (nf) Static scope
Preacuteprocesseur (nm) Preprocessor
Principe dendiguement (nm) Containment principle
Principe de substitution (nm) Substitution principle
Proceacutedure (nf) Procedure
Processeur (nm) Processor
Processeur vectoriel (nm) Array processor
Processus (nm) Process
Producteurconsommateur (adj) Producerconsumer
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 37 of 56
Profilage (nm) Profiling
Progiciel (nm) Package
Programmation agrave grande eacutechelle (nf) Programming in the large
Programmation agrave petite eacutechelle (nf) Programming in the small
Programmation avec eacutetat (nf) Stateful programming
Programmation baseacutee objet (nf) Object-based programming
Programmation concurrente (nf) Concurrent programming
Programmation dataflow (par flux de donneacutees) (nf) Dataflow programming
Programmation deacuteclarative (nf) Declarative programming
Programmation dordre supeacuterieur (nf) Higher-order programming
Programmation extrecircme (nf) Extreme programming
Programmation fonctionnelle (nf) Functional programming
Programmation fonctionnelle reacuteactive (nf) Functional reactive programming
Programmation impeacuterative (nf) Imperative programming
Programmation logique (nf) Logic programming
Programmation multi-agent (nf) Multi-agent programming
Programmation multi-paradigme (nf) Multiparadigm programming
Programmation orienteacutee but (nf) Goal-oriented programming
Programmation orienteacutee objet (nf) Object-oriented programming
Programmation par boucle deacuteveacutenements (nf) Event-loop programming
Programmation par capaciteacute objet (nf) Object-capability programming
Programmation par composants (nf) Component-based programming
Programmation par contraintes (nf) Constraint programming
Programmation par flots (nf) Stream-based programming
Programme (nm) Program
Programme principal (nm) Main program
QQ--RR
Queue (de liste) (nf) Tail (of list)
Racine carreacutee (nf) Square root
Raccourci clavier (nm) Hot key
Racine cubique (nf) Cube root
Raisonnement (nm) Reasoning
Ramassage de miettes (nm) Garbage collection
Ramasse-miettes (nm) Garbage collector
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 38 of 56
Rangeacutee (dune matrice) (nf) Row (of a matrix)
Reacutealiteacute virtuelle (nf) Virtual reality
Reacuteamorcer (v) Reboot
Reacutecepteur (nm) Sink
Reacutecupeacuterer (de la meacutemoire) (vt) Reclaim (memory)
Reacutecursion (nf) Recursion
Reacutecursion terminale (nf) Last call recursion (tail recursion)
Redeacutefinition (nf) Overriding
Redeacutemarrer (vtr) Restart
Reacuteemploi de logiciel (nf) Software reuse
Refactorisation (nf) Refactoring
Reacutefeacuterence externe (nf) External reference
Reacutefeacuterencer (vt) Reference (vt)
Reacutefeacuterentiel (nm) Repository
Regravegle de grammaire (nf) Grammar rule
Regravegle de visibiliteacute (nf) Visibility rule
Reacuteinitialiser (vtr) Reset
Relancer (vtr) Restart
Renvoyer (vt) Return (vt)
Reacutepertoire (nm) Directory
Requecircte (nf) Request
Reacuteseau (nm) Network
Reacuteseau informatique (nm) Computer network
Reacuteseau local (nm) Local Area Network (LAN)
Reacuteseau neuronal (nm) Neural network
Reacuteseautique (nf) Networking
Ressource (nf) Resource
Restaurer (vtr) Reset Restore
Restriction (nf) Restriction
Reacutesumeacute (nm) Abstract
Retour (nm) Return (n)
(caractegravere de) Retour de chariot (nm) Carriage return (character)
Retrait (nm) Deletion
Reacutetroaction (nf) Feedback
Reacutevision (nf) Release
Rythmeur (nm) Interval timer
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 39 of 56
SS
Saut (nm) Jump
Saut de ligne (nm) Newline
Saut de page (nm) Form feed
Scanneur (nm) Scanner
Scrutation (nf) Polling
Secours (de) [loc adv] Back up
Secours informatique (nm) Back-up
Seacutemantique (nf) Semantics
Seacutemantique axiomatique (nf) Axiomatic semantics
Seacutemantique entrelaceacutee (nf) Interleaving semantics
Seacutemantique formelle (nf) Formal semantics
Seacutemantique logique (nf) Logical semantics
Seacutemantique opeacuterationnelle (nf) Operational semantics
Serveur (nm) On-line data service Server
Serveur sans eacutetat (nm) Stateless server
Signature de type (nf) Type signature
Sommet (de pile) (nm) Top (of stack)
Sortie (nf) Output
Sortie standard (nf) Standard output
Souris (nf) Mouse
Sous-arbre (nm) Subtree
Sous-classe (nf) Subclass
Sous-composant (nm) Subcomponent
Speacutecification (nf) Specification
Spoule (nm) Spool
Structure composeacutee (nf) Compound structure
Structure de donneacutees (nf) Data structure
Substitution (nf) Substitution
Sucre syntaxique (nm) Syntactic sugar
Superclasse (nf) Superclass
Super-ordinateur (nm) Supercomputer
Surbrillance (nf) Brightening
Surcharge (nf) Overloading
Surcoucirct (nm) Overhead
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 40 of 56
Survol (nm) Browsing
Synchronisation par besoin (nf) By-need synchronization
Symbole non terminal (nm) Nonterminal symbol
Symbole terminal (nm) Terminal symbol
Syntaxe (nf) Syntax
Systegraveme agrave objets (nm) Object system
Systegraveme de fichiers (nm) File system
Systegraveme dexploitation (nm) Operating system
Systegraveme de gestion de base de donneacutees (n m) Data Base Management System DBMS
Systegraveme exclusif (nm) Proprietary system
Systegraveme expert (nm) Expert system
Systegraveme fiable (nm) Reliable system
Systegraveme interactif (nm) Interactive system
Systegraveme multi-agent (nm) Multi-agent system
Systegraveme reacuteparti (nm) Distributed system
TT
Tableau (nm) Array
Table de symboles (nf) Symbol table
Tableau (nm) Table
Tableur (nm) Spreadsheet
Tas (nm) Heap
Tel eacutecran - tel eacutecrit (nm ou adj) Wysiwyg (what you see is what you get)
Teacuteleacutemaintenance (nf) Remote maintenance
Teacuteleacutetraitement (nm) Teleprocessing
Teacuteleacutetraitement par lots (nm) Remote batch teleprocessing
Temps reacuteel (nm et adj) Real time
Temps reacuteel dur (nm et adj) Hard real time
Temps reacuteel mou (nm et adj) Soft real time
Terminaison (nf) Termination
Terminaison complegravete (nf) Complete termination
Terminaison partielle (nf) Partial termination
Ternaire (adj) Ternary
Test de performance (nm) Benchmark
Tecircte (de liste) (nf) Head (of list)
Texte inteacutegral (en) [loc adv] Full text
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 41 of 56
Texteur (nm) Word processor Text processor
Tirage (nm) Hard copy
Toleacuterance aux pannes (nf) Fault tolerance
Toleacuterant aux pannes (adj) Fault tolerant
Traducteur (nm) Compiler
Traduction (nf) Translation (compilation)
Traitement automatique des donneacutees (nm) Automatic data processing (ADP)
Traitement de texte (nm) Word processing Text processing
Traitement en temps reacuteel (nm) Real-time processing
Traitement par lots (nm) Batch processing
Tranche de temps (nf) Time slice
Transformateur (dun flot) (nm) Transducer (of a stream)
Transparence reacutefeacuterentielle (nf) Referential transparency
Tri (nm) Sort (n)
Tri par fusion (nm) Mergesort
Tri rapide (nm) Quicksort
Tube agrave vide (nm) Vacuum tube
Tuple (nm) Tuple
Tutoriel (nm) Tutorial
Tuyau (Unix) (nm) (Unix) pipe
Typage (nm) Typing
Typage dynamique (nm) Dynamic typing
Typage faible (nm) Weak typing
Typage fort (nm) Strong typing
Typage statique (nm) Static typing
Type (nm) Type
Type abstrait (nm) Abstract data type (ADT)
Type abstrait avec eacutetat (nm) Stateful abstract data type
Type de donneacutees (nm) Data type
UU--VV
Unaire (adj) Unary
Uniteacute centrale (nf) Central Processing Unit (CPU)
Utilisateur (nm) User
Utilisateur final (nm) End user
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 42 of 56
Valeur (nf) Value
Valeur fonctionnelle (fermeture fonctionnelle) (nf) Function value (function closure)
Valeur partielle (nf) Partial value
Valeur proceacutedurale (fermeture proceacutedurale) (nf) Procedure value (procedure closure)
Variable (nf) Variable
Variable affectable (nf) Assignable variable
Variable de type (nf) Type variable
Variable libre (non lieacutee) (nf) Free (unbound) variable
Variable lieacutee (nf) Bound variable
Variable partageacutee (nf) Shared variable
Vases communicants (nm) Communicating vessels
Verrou (nm) Lock
Version (nf) Release Version
Virgule flottante (nf) Floating point
Visu (nf) Display device
Vrai (adj) True
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 43 of 56
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 44 of 56
GGLLOOSSSSAARRYY OOFF IINNTTEERRNNEETT--RREELLAATTEEDD TTEERRMMSS
GGLLOOSSSSAAIIRREE DDEE TTEERRMMEESS RREELLAATTIIFFSS AA IINNTTEERRNNEETT
Acknowledgement (ACK) accuseacute de reacuteception (ACK) Type de message envoyeacute pour indiquer quun bloc de donneacutees est parvenu sans erreur au destinataire Negative ACK (NAC)
accuseacute de reacuteception neacutegatif Address Resolution Protocol (ARP)
(protocole) ARP Protocole qui eacutetablit la correspondance entre une adresse IP et une adresse physique (par exemple une adresse Ethernet)
Advance Research Project Agency Network (Arpanet)
(reacuteseau) Arpanet Reacuteseau creacuteeacute en 1969 par larmeacutee ameacutericaine qui a donneacute naissance agrave lInternet Il est resteacute lune des principales structures du reacuteseau jusquen 1990 date agrave laquelle il a eacuteteacute inteacutegreacute au
NSFNET American National Standard Institute (ANSI)
ANSI (Institut ameacutericain chargeacute des normes nationales) Organisme de normalisation ameacutericain membre de lISO Il est chargeacute de deacutefinir les normes ameacutericaines dans de nombreux domaines notamment linformatique et les teacuteleacutecommunications
ANSI Standards normes ANSI
American Standard Code for Information Interchange (ASCII)
(code) ASCII Systegraveme de codage des caractegraveres alphanumeacuteriques (lettres et chiffres) sur 7 bits Les alphabets qui comportent des caractegraveres diacritiques sont repreacutesenteacutes par des versions dites eacutetendues de lASCII codeacutees sur 8 bits ils doivent donc subir un codage suppleacutementaire
(de type MIME ou UUENCODE) pour circuler sous forme de courrier eacutelectronique Anonymous
Anonyme
Nom dutilisateur employeacute par deacutefaut (lorsque lutilisateur nest pas abonneacute au service rechercheacute) se dit aussi des connexions effectueacutees avec le nom dutilisateur Anonymous Par extension deacutesigne les serveurs de fichiers accessibles publiquement via le
FTP Application Program Interface (API)
(interface) API Ensemble de conventions deacutefinissant de quelle maniegravere un service peut ecirctre joint par un logiciel
Archie
(serveurs) Archie Type de serveurs qui recensent les fichiers des sites publics du FTP
Asynchronous Transfer Mode (ATM)
mode de transfert asynchrone mode ATM Mode de transmission fonctionnant par commutation de petits paquets fixes appeleacutes
cellules Il permet ainsi de hauts deacutebits (155 622 Mbitss voire plus) Le mode ATM est employeacute dans les reacuteseaux grande distance et pour linterconnexion de plusieurs reacuteseaux locaux On lappelle aussi parfois Fast Packet Switching Broadband-B ISDN ou Cell
Relay
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 45 of 56
Attachment
annexe piegravece jointe Document joint agrave un courrier eacutelectronique Il permet de transmettre par email un texte comportant des signes diacritiques
Backbone
reacuteseau feacutedeacuterateur Reacuteseau ayant geacuteneacuteralement un deacutebit eacuteleveacute qui sert agrave raccorder entre eux plusieurs sous-reacuteseaux On lappelle aussi arecircte principale ou eacutepine dorsale
Bandwidth bande passante En theacuteorie la bande passante deacutesigne la diffeacuterence en Hertz entre la plus haute et la plus
basse freacutequences utilisables sur un support de transmission Dans la pratique ce terme deacutesigne le deacutebit dune ligne de communication
Because Its Time Network (Bitnet)
(reacuteseau) Bitnet Reacuteseau universitaire offrant des services de messagerie et de transfert de fichiers Bitnet fait partie du reacuteseau CREN depuis 1989
Blind Courtesy Copy (BCC) (envoi en) BCC Envoi dune copie du message agrave un tiers Le principal destinataire nen est pas informeacute
Bot (Robot) robot Programme qui simule une conversation agrave la demande des utilisateurs (et non des
administrateurs du serveur) Break
signal dinterruption Signal destineacute agrave interrompre lexeacutecution dun programme
Bridge pont Equipement effectuant une conversion de protocoles par exemple pour raccorder des reacuteseaux Ethernet et Token Ring
Browser
logiciel de navigation navigateur butineur (Canada) Logiciel client permettant de se deacuteplacer parmi les diffeacuterents sites du Web dafficher des images dextraire et dimprimer des fichiers et parfois dentendre des documents sonores
(suivant le logiciel et sa version) Bulletin Board System (BBS)
(serveur) BBS babillard (Canada) Les BBS offrent des services de transfert de fichiers de messagerie eacutelectronique et de
confeacuterence Chaque BBS est geacutereacute par un micro-ordinateur relieacute au reacuteseau teacuteleacutephonique par un ou plusieurs modems
Call for Vote (CFV)
appel au vote La creacuteation dun nouveau groupe de discussion exige quil soit approuveacute par la communauteacute Usenet et quil passe leacutepreuve du vote qui doit donner au moins 100 oui de plus que les
non et en tout cas deux tiers de oui
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 46 of 56
Channel
groupe de discussion Geacuteneacuteralement rassembleacute autour dun sujet donneacute Channel operator
administrateur de groupe de discussion Il a notamment le droit dexclure des participants du groupe de discussion
Client
client Tout systegraveme ou processus informatique faisant appel aux services dun autre systegraveme informatique Une station de travail qui consulte le contenu dun fichier dans un serveur est un client de ce serveur
CompuServe CompuServe Reacuteseau informatique mondial revendiquant environ trois millions dutilisateurs Il offre des
services de messagerie eacutelectronique (avec passerelle vers lInternet) et de transfert de fichiers des forums de discussion et laccegraves au World Wide Web (httpwwwcompuservecom)
Computer Emergency Response Team (CERT) (service de seacutecuriteacute) CERT Le premier CERT a eacuteteacute creacuteeacute en 1988 agrave la suite de lattaque du ceacutelegravebre virus Internet
Worm Ces centres ont pour mission deacutetudier les rapports que leur envoient les internautes agrave propos des failles constateacutees dans les systegravemes de seacutecuriteacute du reacuteseau Ils publient ensuite des conseils agrave lintention des administrateurs de reacuteseaux
Corporation for Research and Educational Networking (CREN) (reacuteseau) CREN Grand reacuteseau creacuteeacute en 1989 par la fusion de Bitnet et de CSnet consacreacute agrave la recherche et agrave
leacuteducation Cyberspace
cyberespace Terme inventeacute par le romancier William Gibson Il deacutesigne lensemble des mondes virtuels constitueacutes par les reacuteseaux informatiques mondiaux
Datagramme
datagramme Terme deacutesignant un bloc ou paquet dinformations dans un reacuteseau fonctionnant en mode paquet Le datagramme possegravede un en-tecircte dans lequel figurent ladresse de la machine
destinataire et un numeacutero dordre utiliseacute pour reconstituer le message Dedicated line
ligne deacutedieacutee (terme consacreacute) Ligne reacuteserveacutee agrave une connexion eacutelectronique Son usage donne lieu agrave une facturation
forfaitaire indeacutependante de la dureacutee et de la distance de la connexion Les universiteacutes organismes et entreprises sont geacuteneacuteralement connecteacutes agrave lInternet via ce type de ligne
Dialup (ou dial-up)
(connexion en) dialup Type de connexion temporaire agrave lInternet qui neacutecessite un modem et une ligne teacuteleacutephonique ordinaire (par exemple pour le courrier eacutelectronique) ainsi que les protocoles
SLIP ou PPP Domain
domaine Ensemble de services ou de serveurs regroupeacutes selon certains critegraveres (niveau daccegraves agrave lInternet thegravemes pays etc)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 47 of 56
Domain Name Server (DNS)
(protocole) DNS Protocole assurant la conversion entre les noms IP (comme par exemple wwwfrancenetfr) et les adresses (numeacuteros)IP (par exemple 19421442) des machines relieacutees agrave lInternet
Downloading teacuteleacutechargement Copie sur un ordinateur personnel de fichiers (logiciels images etc) se trouvant sur le
reacuteseau
Ebone
(reacuteseau) Ebone Lun des deux principaux reacuteseaux IP europeacuteens de dimension continentale (avec
Europanet) qui fournit notamment laccegraves agrave lInternet aux universiteacutes franccedilaises (via un intermeacutediaire RENATER)
E-cash
monnaie eacutelectronique Systegraveme de paiement eacutelectronique seacutecuriseacute permettant les transactions commerciales sur lInternet
Electronic Bulletin Board messagerie eacutelectronique (voir BBS)
Electronic Data Interchange (EDI) eacutechange de donneacutees eacutelectroniques Systegraveme deacutechange dinformations (commandes ordres etc) entre agents eacuteconomiques
(banques entreprises) fondeacute sur la norme internationale UNEDIFACT Electronic mail (e-mail email)
1) messageriecourrier eacutelectronique courriel 2) message eacutelectronique Lorsque le terme email est employeacute en adjectif sa traduction nest pas indispensable (on parle par exemple dadresse email)
Ethernet Ethernet Type de reacuteseau local extrecircmement freacutequent mis au point agrave lorigine par Xerox ce nom est
eacutegalement donneacute au protocole de communication employeacute sur ce reacuteseau Europanet
(reacuteseau) Europanet Lun des deux principaux reacuteseaux IP europeacuteens de dimension continentale (avec Ebone)
File Transfer Protocol (FTP)
(le) FTP Domaine de lInternet reacutegi par un protocole relativement simple qui permet de teacuteleacutecharger des fichiers sans toutefois que lon puisse les afficher au preacutealable (pas de
navigation possible) Anonymous FTP FTP anonyme
Proceacutedure de connexion qui permet de teacuteleacutecharger depuis le FTP des documents et des programmes relevant du domaine public sans ecirctre contraint de deacutecliner son identiteacute et de donner un mot de passe
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 48 of 56
Firewall
pare-feu Machine ou programme placeacutes entre lInternet et un reacuteseau IP priveacute afin de renforcer la seacutecuriteacute de ce dernier
Flame torpille Message critique voire injurieux envoyeacute agrave un Internaute ou posteacute publiquement sur un
groupe de discussion Ces messages sont souvent la conseacutequence de provocations derreurs ou de comportements violant la Netiquette dun groupe Il arrive souvent sur le Usenet quune torpille deacuteclenche une guerre dinsultes (flame war)
Forum of Incident Response and Security Teams (FIRST)
(forum) FIRST Association des services de seacutecuriteacute CERT
Frequently Asked Questions (FAQ)
Foire Aux Questions (questions freacutequentes) Documents dinformation mis agrave la disposition des nouveaux venus dans un service pour reacutepondre aux questions les plus freacutequemment poseacutees
Gateway
passerelle Equipement capable deffectuer une conversion de certains protocoles de communication
Gopher (le) Gopher Une partie de lInternet dont laccegraves ne requiert pas de machines tregraves puissantes car elle ne
contient que du texte Le Gopher ne permet pas lemploi de logiciels de navigation il devient donc progressivement obsolegravete
Hacker
pirate Terme deacutesignant une personne qui sintroduit illeacutegalement dans un systegraveme informatique dans un but ludique ou malveillant
Header en-tecircte Indications techniques qui saffichent en haut de chaque message reccedilu Elles sont
neacutecessaires au reacuteseau pour deacutelivrer le message agrave bon port Home Page
page daccueil Page principale dun site
Host serveur Ordinateur central sur lequel se trouvent les programmes ou les documents rechercheacutes et
qui gegravere les demandes de consultation Hypertext
hypertexte Texte auquel sont rattacheacutees par un lien eacutelectronique des informations connexes situeacutees dans dautres documents que lon peut afficher en cliquant sur le mot en hypertexte Par extension un systegraveme hypertexte est un logiciel capable dafficher ce type de texte et
dassurer des parcours non lineacuteaires (cest le cas par exemple du systegraveme daide de Windows)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 49 of 56
Hypertext Markup Language (HTML)
(langage) HTML Langage de description de page avec lequel sont conccedilues les pages du WWW Il sert agrave deacutecrire la preacutesentation de la page et surtout les liens avec dautres documents (textes pages etc)
situeacutes sur le reacuteseau Hypertext Transfer Protocol (HTTP) (protocole) HTTP Protocole de communication utiliseacute entre les clients et les serveurs du WWW
In Real Life (IRL)
dans le monde reacuteel Le sigle IRL est ajouteacute agrave un message lorsquon veut indiquer que laction eacutevoqueacutee doit se
produire dans la reacutealiteacute et pas seulement dans le cyberespace (ex Must meet you IRL) Integrated Service Data Network (ISDN)
reacuteseau numeacuterique agrave inteacutegration de services (RNIS) Reacuteseau numeacuterique fonctionnant sur des cacircbles teacuteleacutephoniques et offrant des services de teacuteleacutephonie de teacuteleacutecopie et de transfert de donneacutees (ex Numeacuteris en France)
Internet Protocol (IP)
(protocole) IP Protocole (ou plutocirct ensemble de protocoles) de communication propre agrave lInternet lorsquil est employeacute en adjectif le sigle IP deacutesigne les systegravemes qui ont pour vocation dacheminer
des donneacutees sur lInternet IP address adresse IP Seacuterie de numeacuteros identifiant de faccedilon unique un ordinateur sur le reacuteseau Par exemple 19221441 deacutesigne un des ordinateurs de FranceNet full IP connection
connexion en IP inteacutegral TCPIP (Transfer Control Protocol over the Internet Protocol) (protocole) TCPIP Ensemble de protocoles de communication destineacutes agrave permettre la circulation des donneacutees sur lInternet
Internet Protocol next generation (IPng)
(protocole) IPng Version agrave venir (version 6) du protocole IP destineacutee agrave remplacer la version IPv4 actuelle Linteacuterecirct principal de lIPng est son systegraveme dadressage des machines sur 128 bits qui
regraveglera le problegraveme de la peacutenurie dadresses sur lInternet (IPv4 comporte un systegraveme dadressage sur 32 bits)
Internet Registry (IR) Service denregistrement de lInternet Organisme chargeacute de geacuterer lattribution des adresses sur lInternet (par lintermeacutediaire dautres socieacuteteacutes telles que lAPNIC pour lAsie lInternic pour les Etats-Unis etc)
Internet Relay Chat (IRC)
(l)IRC Systegraveme permettant de sentretenir en temps reacuteel avec des personnes connecteacutees au mecircme moment
Internet Society (ISOC) Socieacuteteacute Internet Organisme chargeacute de promouvoir le deacuteveloppement du reacuteseau Internet et qui gegravere
leacutevolution des protocoles de lInternet par lintermeacutediaire de trois socieacuteteacutes lIAB lIETF et lIRTF
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 50 of 56
Java
Java Langage de programmation creacuteeacute par Sun Microsystems fonctionnant avec Netscape 20 sous Unix et Windows 32 bits qui permet notamment dintroduire des graphiques en 3
dimensions sur le Web
Listserv liste de diffusion Dans les groupes de discussion fonctionnant par courrier eacutelectronique systegraveme permettant
de diffuser un message un article une question etc agrave un grand nombre de personnes preacutealablement inscrites sur une liste
Local Area Network (LAN)
reacuteseau local Reacuteseau informatique de faible dimension (moins dun kilomegravetre de rayon)
Login
connexion Action consistant agrave se raccorder agrave un serveur Login name
nom de connexion nom dutilisateur Nom par lequel un utilisateur sidentifie aupregraves dun serveur au moment de la connexion (ne pas confondre avec le username qui nest valable que sur un reacuteseau local)
Logout deacuteconnexion
Mailing list
liste de publipostage liste de diffusion Permet de faire parvenir aux personnes inteacuteresseacutees un grand nombre de messages ou dinformations sur les sujets de leur choix
Mirror (serveur) miroir Serveur qui reacuteguliegraverement recopie inteacutegralement ou partiellement le contenu dun autre
serveur Modem
modem (modulateur-deacutemodulateur) Appareil capable de convertir un signal numeacuterique en signal analogique agrave modulation de freacutequence (et vice-versa) Il permet aux ordinateurs de communiquer par lintermeacutediaire du
reacuteseau teacuteleacutephonique Moderator
modeacuterateur Personne filtrant les articles adresseacutes agrave un groupe de discussion modeacutereacute
Mosaic Mosaic Nom dun ceacutelegravebre logiciel de navigation sur le Web qui a contribueacute au succegraves du WWW
Multipurpose Internet Mail Extensions (MIME) (protocole) MIME Lun des protocoles de messagerie eacutelectronique employeacutes sur lInternet Il permet de coder
en annexe dun message plusieurs types de donneacutees (graphiques voix fax etc) ce qui donne agrave la messagerie un caractegravere multimeacutedia il sert eacutegalement agrave coder en 7 bits les versions eacutetendues de lASCII
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 51 of 56
Multi-User Dungeon (MUD)
jeu de rocircle Jeu de type Donjon amp Dragon reacutealiseacute sur lInternet (le plus souvent en eacutemulation de terminal)
National Science Foundation Network (NSFnet)
(reacuteseau) NSFnet Ce reacuteseau eacutetait le reacuteseau feacutedeacuterateur de lInternet aux Etats-Unis entre 1986 et 1995 Il est aujourdhui remplaceacute par une interconnexion de grands reacuteseaux IP ameacutericains
Netiquette netiquette Ensemble de regravegles de comportement agrave observer sur lInternet sur le Usenet ou dans un
groupe de discussion particulier Netscape
Netscape Le logiciel de navigation le plus reacutepandu au monde commercialiseacute par Netscape Communications Il existe en versions Unix Mac et Windows
Net surfer
internaute Utilisateur de lInternet
Network File System (NFS)
systegraveme de partage de fichiers Systegraveme eacutelaboreacute par Sun Microsystems qui a deacutecideacute de le mettre agrave la disposition de la communauteacute Internet afin den assurer une large diffusion
Network Information Center (NIC) centre dinformation sur le reacuteseau Les NIC gegraverent une partie des adresses et des noms IP
News (domaine de discussion des) News Systegraveme de discussion asynchrone et distribueacute permettant deacutechanger des informations
dans des groupes de discussion theacutematiques Newsgroup N-Group
groupe de discussion Groupe constitueacute dans un domaine donneacute de lInternet (courrier eacutelectronique site du Web) geacuteneacuteralement autour dun thegraveme de discussion preacutecis par exemple lavortement linvasion de la Terre par les extraterrestres etc
Nickname pseudonyme Utiliseacute dans les jeux et parfois dans la correspondance Ne pas confondre ave le nom de connexion (login) et le mot de passe (password)
Node noeud Carrefour de liaisons entre les serveurs dun ou de plusieurs reacuteseaux
Packet
paquet Sur un reacuteseau les informations circulent sous forme de paquets indeacutependants Chaque
paquet contient outre les donneacutees agrave acheminer ladresse de leacutemetteur et du destinataire ainsi quun numeacutero qui permet agrave larriveacutee de reacuteassembler les paquets dans lordre
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 52 of 56
Parent directory
reacutepertoire parent Reacutepertoire du niveau directement supeacuterieur agrave celui dans lequel on se trouve Le reacutepertoire parent contient le reacutepertoire dans lequel on se trouve
Password mot de passe Accompagne presque toujours le nom de connexion
Path chemin Adresse agrave taper ou parcours agrave suivre pour acceacuteder agrave un fichier suite des reacutepertoires et sous-reacutepertoires par lesquels il faut passer pour parvenir agrave ce fichier
Point of Presence (PoP) point de connexion Point daccegraves agrave lInternet proposeacute par un fournisseur daccegraves
Point-to-Point Protocol (PPP) (protocole) PPP Protocole le plus souvent employeacute pour connecter un ordinateur personnel agrave lInternet par
modem Post Office Protocol (POP)
(protocole) POP Un serveur un compte ou une boicircte aux lettres POP garde les courriers eacutelectroniques adresseacutes agrave un abonneacute lorsque celui-ci nest pas en ligne
Postmaster
administrateur (dun serveur email) Privacy-Enhanced Mail (PEM)
courrier agrave seacutecuriteacute renforceacutee Protocole speacutecifiant lutilisation du cryptage pour seacutecuriser le courrier
Protocol protocole Convention composeacutee de regravegles de formats et dindications techniques dont lapplication permet linterfonctionnement de systegravemes informatiques De nombreux protocoles sont normaliseacutes ce qui leur assure une reconnaissance internationale (normes ISO ou UIT par
exemple)
Remote Procedure Call (RPC) invocation de proceacutedures agrave distance Systegraveme eacutelaboreacute par Sun Microsystems qui la mis agrave la disposition de la communauteacute Internet
Request for Comments (RFC) demande de commentaires Document public informatif ou descriptif dun (futur) protocole de lInternet
Request for Discussion (RFD) demande de discussion Document preacutealable agrave la creacuteation dun groupe de discussion qui preacutecise les intentions et motivations de linitiateur et le contenu souhaiteacute des deacutebats
Router
routeur Equipement destineacute agrave acheminer des paquets de donneacutees dans un reacuteseau
Routing
routage Acheminement des donneacutees effectueacute par le routeur
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 53 of 56
Score
score Taux de pertinence dun document ouvert au cours dune recherche Le premier document est toujours noteacute 1000 (ou le maximum) cest celui qui se rapproche le plus de la recherche
en cours Les suivants sont noteacutes par rapport au premier Le score peut ecirctre exprimeacute en chiffres ou sous forme de graphiques
Search Engine
moteur de recherche Logiciel permettant de trouver des informations sur lInternet agrave partir de mots-cleacutes (Yahoo et AltaVista sont les plus connus)
Serial Line Internet Protocol (SLIP)
protocole SLIP Protocole habituellement employeacute pour veacutehiculer des paquets de donneacutees IP sur une liaison seacuterie via un modem
Signature signature Texte court colleacute automatiquement agrave la fin des messages contenant en geacuteneacuteral un rappel
des adresses physiques et des numeacuteros de teacuteleacutephone et de fax Simple Mail Transfer Protocol (SMTP)
(protocole) SMTP Protocole habituel de messagerie de lInternet Le SMTP gegravere lenvoi le transfert et la reacuteception du courrier eacutelectronique dune machine agrave lautre
Simple Network Management Protocol (SNMP)
(protocole) SNMP Protocole habituellement employeacute sur lInternet pour geacuterer les noeuds dun reacuteseau IP
Site
site Serveur offrant des services particuliers Par exemple dans le chemin httpwwwculturefr culture est le site du ministegravere franccedilais de la Culture
Smiley sourire grimace Dans un message signe deacutemotion ou avis sur une question qui se lit en tournant la tecircte
-) ou -) exprime la joie -( exprime le meacutecontentement
SnailMail
courrier postal courrier escargot Terme dont est affubleacute le courrier postal en raison de sa lenteur par rapport au courrier eacutelectronique
Telnet
(protocole) Telnet Protocole de lInternet servant agrave leacutemulation de terminal cest-agrave-dire quil permet agrave un ordinateur de se connecter sur un serveur comme sil eacutetait un simple terminal raccordeacute
localement agrave ce serveur Telnet peut servir par exemple agrave consulter une base de donneacutees (notamment EuroDicAutom)
Thread
fil Ordre de succession des contributions apporteacutees sur un sujet donneacute (succession des questions et des reacuteponses)
Token Ring Token Ring
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 54 of 56
Type de reacuteseau local tregraves reacutepandu mis au point par IBM deacutesigne eacutegalement le protocole de
communication employeacute sur ce reacuteseau
Uniform Resource Locator (URL) (adresse) URL Syntaxe employeacutee sur le WWW pour speacutecifier la localisation physique dun fichier ou dune ressource se trouvant sur lInternet
Unix User Network (Usenet) (le) Usenet Reacuteseau offrant un service de discussion asynchrone mondial appeleacute Usenet News
User Datagramme Protocol (UDP) (protocole) UDP Protocole destineacute agrave remplacer le TCP pour les applications qui nont pas besoin des services du TCP
Uudecode
uudecode (logiciel de deacutecodage) Programme permettant de deacutecoder les fichiers codeacutes par uuencode (voir ci-apregraves)
Uuencode
uuencode (logiciel de codage) Programme permettant de coder des fichiers sous forme binaire pour transmettre sur lInternet des donneacutees qui ne sont pas au format texte (par exemple des images)
Viewer
logiciel de visualisation visionneuse Type de logiciel permettant de lire des fichiers de format particulier (par exemple
SIMPLEPLAYER permet de visionner des seacutequences videacuteo au format QuickTime)
Wide Area Information Servers (WAIS) (systegraveme) WAIS Systegraveme permettant de classer des documents dans des bases de donneacutees interrogeables par mots-cleacutes WAIS appartient aujourdhui agrave America On Line
Wide Area Network (WAN)
reacuteseau grande distance Reacuteseau informatique de grande dimension (reacutegional national ou international)
Webmaster
responsable (dun serveur du WWW) webmestre - World Wide Web (WWW 3W The Web)
(le) World Wide Web (le WWW le 3W le Web) Creacuteeacute par des chercheurs du CERN le Web est le domaine de lInternet le plus populaire en
raison de son caractegravere multimeacutedia (texte son et image) de ses moteurs de recherche et du fait quil permet dutiliser lhypertexte
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 55 of 56
LLIISSTT OOFF AACCRROONNYYMMSS -- LLIISSTTEE DDEESS AACCRROONNYYMMEESS
ACK Acknowledgement ANSI American National Standard Institute
API Application Program Interface ARP Address Resolution Protocol ARPANET Advanced Research Project
Agency Network ATM Asynchronous Transfer Mode BBS Bulletin Board System
BCC Blind Courtesy Copy BITNET Because Its Time Network CERT Computer Emergency Response
Team CFV Call For Vote CREN Corporation for Research and
Educational Networking DNS Domain Name Server EDI Electronic Data Interchange FAQ Frequently Asked Questions
FTP File Transfer Protocol HTML Hypertext Markup Language HTTP Hypertext Transport Protocol
IP Internet Protocol IPng Internet Protocol next generation IR Internet Registry
IRC Internet Relay Chat IRL In Real Life ISDN Integrated Service Data Network
ISOC Internet Society LAN Local Area Network
MIME Multipurpose Internet Mail Extensions MUD Multi-User Dungeon
NFS Network File System NIC Network Information Center NSFnet National Science Foundation
Network PEM Privacy-Enhanced Mail PoP Point of Presence
POP Post Office Protocol PPP Point-to-Point Protocol RFC Request for Comments
RPC Remote Procedure Call RFD Request for Discussion SLIP Serial Line Internet Protocol SMTP Simple Mail Transfer Protocol
SNMP Simple Network Management Protocol TCPIP Transfer Control Protocol over the
Internet Protocol UDP User Datagramme Protocol URL Uniform Resource Locator
USENET Unix User Network WAN Wide Area Network WWW World Wide Web
SSYYMMBBOOLLSS -- SSYYMMBBOOLLEESS
at eeeeeee dot
backslash asterisk
slash ~ tilde
- dash hellip ellipsis
_ underscore hash
colon semicolon
For a complete and updated list of computer-oriented acronyms and abbreviations visit the following link
Pour une liste complegravete et actualiseacutee des acronymes et abreacuteviations en informatique veuillez visiter le lien suivant
httpwwwgeocitiescomikind_babelindexindexhtml
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 56
of 56
Teaching is a fact teaching languages is an act but teaching ESP is an art
copyB
ighyp
errsquos 2
009
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 25 of 56
Borne (nf) Bound (n)
Borne infeacuterieure (nf) Lower bound
Borne supeacuterieure (nf) Upper bound
Boucle (nf) Loop
Boucle de reacutetroaction (nf) Feedback loop
Boucle imbriqueacutee (nf) Nested loop
Boule de commande (n f) Trackball Rolling ball
Bug (nm) ou bogue (nm) Bug
Bus (n m) Bus
Bytecode (nm) Bytecode
CC
Cadre dapplications (nm) Application framework
Cadre (de fenecirctre) (nm) Frame (of window)
Calcul (nm) Computation
Calcul agrave la main (nm) Hand calculation
Calcul intensif (nm) Supercomputing
Calculatrice (nf) Calculator
Canal agrave envoi unique (nm) One-shot channel
Canal agrave envoi multiple (nm) Many-shot channel
Canal de communication (nm) Communication channel
Capaciteacute (nf) Capability
Capaciteacute objet (nf) Object capability
Capture deacutecran (nf) Screenshot
Carte (nf) Board
Carte graphique (nf) Graphics board
Carte megravere (nf) Motherboard
Casque (nm) Headset
Cellule (nf) Cell
Chaicircne (de caractegraveres) (nf) (Character) string
Champ (nm) Field
Chargement (nm) Loading
Classe (nf) Class
Classe interne (nf) Inner class
Clause (nf) Clause
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 26 of 56
Clavier (nm) Keyboard
Cleacute (nf) Key
Cleacute USB (nf) Pendriver or Flashdisk
Clicher (v) Dump (v)
Clientserveur (adj) Clientserver
Cliquer (vi) Click
Coder (vt) Encode
Code source (nm) Source code
Codet (nm) Code element
Colonne (nf) Column
Commentaire (nm) Comment
Compactage (nm) Compaction
Compilateur (nm) Compiler
Compleacutement agrave deux (nm) Twos complement
Complexiteacute (nf) Complexity
Complexiteacute amortie (nf) Amortized complexity
Complexiteacute au pire (nf) Worst-case complexity
Complexiteacute spatiale (nf) Space complexity
Complexiteacute temporelle (nf) Time complexity
Composant (nm) Component
Composante logicielle (dun systegraveme) (nf) Software part (of a system)
Composant logiciel (nm) Software component
Composant principal (nm) Main component
Composition (nf) Composition
Composition concurrente (nf) Concurrent composition
Composition seacutequentielle (nf) Sequential composition
Concateacutenation (nf) Concatenation
Conception de programmes (nf) Program design
Conception par contrat (nf) Design by contract
Concurrence (nf) Concurrency
Concurrence dataflow (par flux de donneacutees) (nf) Dataflow concurrency
Concurrence deacuteclarative (dataflow) (nf) Declarative (dataflow) concurrency
Concurrence dirigeacutee par la demande (nf) Demand-driven concurrency
Concurrence dirigeacutee par loffre (nf) Supply-driven concurrency
Concurrence par envoi de messages (nf) Message-passing concurrency
Concurrence par eacutetat partageacute (nf) Shared-state concurrency
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 27 of 56
Condition dactivation (nf) Activation condition
Condition de limite (nf) Boundary condition
Conditionnel (nm) Conditional
Configurer (vtr) Configure
Connectabiliteacute (nf) Connectivity
Connexion (nf) Log in Log on
Connexiteacute (nf) Connectivity
Constante (nf) Constant
Coprocesseur (nm) Coprocessor
Correctif (nm) Patch
Correspondance de formes (nf) Pattern matching
Cocircteacute (de fenecirctre) (nm) Border (of window)
Course (nf) Race condition
Court-circuit (nm) Short circuit
Courtier (nm) Broker
Creacutenelage (nm) Aliasing
Curryfication (nf) Currying
Cycle de vie meacutemoire (nf) Memory lifecycle
DD
Deacuteboguer (vt) Debug
Deacutebogueur (nm) Debugger
Deacutecision de conception (nf) Design decision
Deacuteclaration (nf) Declaration
Deacuteclencheur (nm) Trigger
Deacutefaillance (nf) Failure
Deacutefilement (nm) scrolling
Deacutelabrement de logiciel (nm) Software rot
Deacutepiler (vt) Pop
Deacutesallocation (nf) Deallocation
Dessineur (logiciel) [n m] Drawing software
Deacutetection tardive derreurs (nf) Late error detection
Deacutetection tocirct derreurs (nf) Early error detection
Deacuteveloppement ascendant (nm) Bottom-up development
Deacuteveloppement de logiciel (nm) Software development
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 28 of 56
Deacuteveloppement descendant (nm) Top-down development
Deacuteveloppement dirigeacute par les tests (nm) Test-driven development
Deacuteveloppement par tiers (nm) Third-party development
Deacutevideur (nm) Streamer
Diagramme de classe (nm) Class diagram
Didacticiel (nm) Courseware Teachware
Dictionnaire (nm) Dictionary
Disponibiliteacute (nf) Availability
Disque optique compact (ou doc) n m CD-ROM
Dispositif dinterruption (nf) Timer interrupt
Disquette (nf) Floppy disk or Diskette
Diviser-pour-reacutegner (adj) Divide-and-conquer
Donneacutee (nf) Data
Donneacutees partageacutees (nf) Shared data
EE
Eacutechange de donneacutees informatiseacute n m Electronic data interchange (EDI)
Eacutecran (nm) Display
Eacutecran pixel (ou pixeacuteliseacute) [nm] Bit map screen
Eacutecran tactile (nm) Touch screen
Eacutediteur (nm) Editor
Effet de bord (nm) Side effect
Eacuteditique (nf) Electronic publishing
Eacutegaliteacute (nf) Equality
Eacutegaliteacute didentiteacute (nf) Token equality
Eacutegaliteacute de structure (nf) Structure equality
Emballage (nm) Wrapper
Eacutemetteur (nm) Source
Empiler (vt) Push
En ligne (loc adj) On-line
Encapsulation (nf) Encapsulation
Endiguement derreurs (nm) Error containment
Enfiler (vt) Thread (vt)
Enlever (vt) Delete (vt)
Enregistrement (nm) Record
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 29 of 56
Ensemble (nm) Set
Ensemble racine (nm) Root set
En-tecircte de meacutethode (nm) Method head
Entier (nm) Integer
Entreacutee (nf) Input
Entreacutee standard (nf) Standard input
Environnement (nm) Environment
Environnement contextuel (nm) Contextual environment
Environnement de module (nm) Module environment
Environnement global (nm) Global environment
Envoi de messages (nm) Message passing
Envoi par enregistrement (nm) Record dispatching
Envoi proceacutedural (nm) Procedure dispatching
Eacutequiteacute (nf) Fairness
Espace blanc (nm) White space
Espace de tuples (nm) Tuple space
Eacutetat (nm) State
Eacutetat dexeacutecution (nm) Execution state
Eacutetat explicite (nm) Explicit state
Eacutetat implicite (nm) Implicit state
Eacutetat initial (nm) Initial state
Eacutetat partageacute (nm) Shared state
Eacutetiquette (nf) Label
Eacutevolution dun systegraveme (nf) Upgrade
Exactitude (nf) Correctness
Exception (nf) Exception
Exception non captureacutee (nf) Uncaught exception
Exeacutecuteur (moteur drsquoexeacutecution) n m Runtime software
Exeacutecution (nf) Execution
Exeacutecution entrelaceacutee (nf) Interleaving execution
Exeacutecution immeacutediate (nf) Eager execution
Exeacutecution paresseuse (nf) Lazy execution
Exigence (nf) Requirement
Exigence fonctionnelle (nf) Functional requirement
Exigence non fonctionnelle (nf) Non-functional requirement
Expression (nf) Expression
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 30 of 56
Expression reacuteguliegravere (nf) Regular expression
Externalisation (nf) Outsourcing
FF
Factorielle (nf) Factorial
Faux (adj) False
Fermeture (valeur proceacutedurale ou fonctionnelle) (nf) Closure (procedure or function value)
Fermeture transitive (nf) Transitive closure
Fiabiliteacute (nf) Reliability
Fichier (nm) File
Fil (nm) Thread (n)
Fil exeacutecutable (precirct) (nm) Runnable (ready) thread
Fil suspendu (nm) Suspended thread
File (nf) Queue
Finalisation (nf) Finalization
Flot (nm) Stream
Flottant (nm) Float
Foncteur (nm) Functor
Fonction (nf) Function
Fonction anonyme (nf) Anonymous function
Fonction de type (nf) Type function
Fonction geacuteneacuteratrice (nf) Generating function
Fonction locale (nf) Local function
Forme (nf) Pattern
Freacutequence dhorloge (nf) Clock frequency
Fuite de meacutemoire (nf) Memory leak
Fusionner (deux listes) (vt) Merge (two lists) (vt)
GG
Gabarit (nm) Template
Gadget logiciel (nm) Widget
Geacutenie logiciel (nm) Software engineering
Gestion de meacutemoire (nf) Memory management
Gestionnaire dexceptions (nm) Exception handler
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 31 of 56
Grammaire (nf) Grammar
Graphe (nm) Graph
Graphe dappels (nm) Call graph
Graphe de petit monde (nm) Small world graph
Graphe orienteacute (nm) Directed graph
Grapheur (nm) Graphics software
Graphisme (nm) Graphics
Grappe (nf) Cluster
Groupe (nm) Cluster
HH--II
Haute disponibiliteacute (nf) High availability
Heacuteritage (nm) Inheritance
Heacuteritage multiple (nm) Multiple inheritance
Heacuteritage simple (nm) Single inheritance
Heuristique (nf) Heuristics
Hieacuterarchie de classe (nf) Class hierarchy
Hieacuterarchie de types (nf) Type hierarchy
Icocircne (nf) Icon
Iconiser (v) Iconize Stow (v)
Identificateur (nm) Identifier
Identificateur eacutechappeacute (nm) Escaped identifier
Identificateur libre (nm) Free identifier
Identificateur lieacute (nm) Bound identifier
Implantation (nf) Installation
Impleacutementation (nf) Implementation
Impleacutementer (v) Implement
Imprimante (nf) Printer
Imprimer (v) Print (v)
Indice (de matrice) (nf) Index (of matrix)
Induction matheacutematique (nf) Mathematical induction
Infogeacuterance (nf) Facilities management FM
Informatique (nf) Informatics (computer science)
Ingeacutenierie inverse (nf) Reverse engineering
Installation (nf) Installation Linking
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 32 of 56
Instance (nf) Instance
Instancier (vt) Instantiate
Instaurer (vtr) Set
Instruction (nf) Statement instruction
Instruction bloqueacutee (nf) Blocked statement
Instruction seacutemantique (nf) Semantic statement
Intelligence artificielle (nf) Artificial intelligence
Interactif (adj) Interactive
Interblocage (nm) Deadlock
Interface (nf) Interface
Interface graphique (nf) Graphical user interface (GUI)
Interface homme-machine (IHM) (nf) Man-machine interface (MMI)
Interruption (nf) Interrupt
Invariant (nm) Invariant
Invite (nf) Prompt
Iteacuterateur (nm) Iterator
Iteacuteration (nf) Iteration
JJ--LL
Jeton (nm) Token
Jeu multijoueur (nm) Multiuser game
Langage agrave objets (nm) Object-oriented language
Langage dassemblage (nm) Assembly language
Langage cible (nm) Target language
Langage courant (nm) Mainstream language
Langage de programmation (nm) Programming language
Langage noyau (nm) Kernel language
Langage symbolique (nm) Symbolic language
Largeur (nf) Width
Lecteur (nm) [DVDCD-ROMhellip] Drive [DVDCD-ROMhellip]
Lien (nm) Binding
Lien dynamique (nm) Dynamic binding
Lien incompatible (nm) Inconsistent binding
Lien statique (nm) Static binding
Lieu de controcircle (nm) Locus of control
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 33 of 56
Ligne (dune matrice) (nf) Row (of a matrix)
Listage (nm) Listing
Liste (nf) List
Liste enchaicircneacutee (nf) Linked list
Lister (v) List
Logement (nm) Slot
Logiciel (nm) Application
Logiciel (nm) Software
Logiciel contributif (nm) Shareware
Logiciel agrave contribution volontaire (nm) Shareware
Logiciel de groupe Synergiciel (nm) Groupware
Logiciel public (nm) Freeware
Longueur (nf) Length
Lot (nm) Batch
Ludiciel (nm) Game software
MM
Machine abstraite (nf) Abstract machine
Macroordinateur (nm) Mainframe
Manche agrave balai (nm) Joystick
Mandataire (adj et nm) Proxy
Manipulateur (nm) Handler
Mappe (nf) Map
Marquage (nm) Highlighting
Mateacuteriel (nm) Hardware
Matrice (nf) Matrix
Meacutemorisation (nf) Memorization
Meacutemoire (nf) Store (memory)
Meacutemoire agrave affectation multiple (nf) Multiple-assignment store
Meacutemoire agrave affectation unique (nf) Single-assignment store
Meacutemoire affectable (nf) Mutable store
Meacutemoire agrave valeurs (nf) Value store or value memory
Meacutemoire cache (nf) Cache memory
Meacutemoire de masse (nf) Mass storage
Meacutemoire morte (nf) Read Only Memory (ROM)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 34 of 56
Meacutemoire tampon (nf) Buffer
Meacutemoire vive (nf) Random Access Memory (RAM)
Message (nm) Message
Messagerie eacutelectronique (nf) Message handling Electronic mail
Meacutethode (nf) Method
Microeacutedition (nf) Desktop publishing
Micro-monde (nm) Microworld
Micromisation (nf) Downsizing
Micromiser (v) Downsize
Microordinateur (nm) Microcomputer
Microprocesseur (nm) Microprocessor
Microprogramme (nm) Firmware
Mise agrave jour (nf) Update
Modegravele agrave eacutetat (nm) Stateful model
Mise agrave niveau (nf) Upgrade
Mise en reacuteseau (nf) Networking
Mode dialogueacute (nm) Conversational mode
Modegravele de calcul (nm) Computation model
Modegravele deacuteclaratif (nm) Declarative model
Modegravele deacuteclaratif concurrent (nm) Concurrent declarative model
Modegravele de programmation (nm) Programming model
Modulariteacute (nf) Modularity
Module (nm) Module
Moniteur (nm) Monitor
Morphage (nm) Morphing
Mot cleacute (nm) Keyword
Motif de conception (nm) Design pattern
Moteur dinfeacuterence (nm) Inference engine
Moyenne (nf) Average
Multiprocesseur (nm) Multi-processor
NN--OO
Neurone formel (nm) Artificial neurone
Nœud (de graphe) (nm) Node (of graph)
Nœud externe (dun arbre) (nm) Leaf node (of a tree)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 35 of 56
Nœud interne (dun arbre) (nm) Nonleaf node (of a tree)
Nom (nm) Name
Non-deacuteterminisme (nm) Nondeterminism
Nouveau nom (nm) Fresh name
NP-compleacutetude (nf) NP completeness
Numeacuterique (adj) Digital Numerical Numeric
Numeacuteriser (v) Digitize
Numeacutero durgence (nm) Hot line
Objet (nm) Object
Objet actif (nm) Active object
Objet agrave flots (nm) Stream object
Objet deacuteclaratif (nm) Declarative object
Occurrence didentificateur libre (nf) Free identifier occurrence
Occurrence didentificateur lieacutee (nf) Bound identifier occurrence
Octet (nm) Byte
Optimisation terminale (nf) Last call optimization
Ordinateur (nm) Computer
Ordinateur agrave programme enregistreacute (nm) Stored program computer
Ordinateur bloc-notes (nm) Notebook computer
Ordinateur de poche (nm) Palmtop computer Pocket computer
Ordinateur de table (nm) Desktop computer
Ordinateur personnel (nm) Personal computer
Ordinateur portable portatif (nm) Laptop portable computer
Ordinogramme (nm) Flowchart
Ordonnanceur (nm) Scheduler
Ordonnanceur cyclique (nm) Round-robin scheduler
Ordonneacute (adj) Ordered
Ordre des opeacuterations (nm) Control flow
Organiseur (nm) Organizer
PP
Paire (nf) Pair
Paire (de liste) (nf) Cons
Panne (nf) Fault
Paradigme de programmation (nm) Programming paradigm
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 36 of 56
Paralleacutelisme (nm) Parallelism
Partage de temps (nm) Time sharing
Pas (dexeacutecution) (nm) (Execution) step
Passage de paramegravetres (nm) Parameter passing
Passage par reacutefeacuterence (nm) Call by reference
Passage par valeur (nm) Call by value
Passage par variable (nm) Call by variable
Permutation (nf) Swap
Photostyle (nm) Light pen
Pile (nf) Stack
Pile seacutemantique (nf) Semantic stack
Pilote (nm) Driver
Pipeline (nm) Pipeline
Pixel (nm) Pixel
(Fonction) plancher (nm) Floor (function)
(Fonction) plafond (nm) Ceiling (function)
Point de repos (nm) Resting point
Pointeur (nm) Pointer
Pointeur deacutetacheacute (nm) Dangling pointer
Police (nf) Font
Polymorphisme (nm) Polymorphism
Polynocircme (nm) Polynomial (n)
Polynomial (adj) Polynomial (adj)
Port (nm) Port
Porteacutee (nf) Scope
Porteacutee dynamique (nf) Dynamic scope
Porteacutee lexicale (nf) Lexical scope
Porteacutee statique (nf) Static scope
Preacuteprocesseur (nm) Preprocessor
Principe dendiguement (nm) Containment principle
Principe de substitution (nm) Substitution principle
Proceacutedure (nf) Procedure
Processeur (nm) Processor
Processeur vectoriel (nm) Array processor
Processus (nm) Process
Producteurconsommateur (adj) Producerconsumer
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 37 of 56
Profilage (nm) Profiling
Progiciel (nm) Package
Programmation agrave grande eacutechelle (nf) Programming in the large
Programmation agrave petite eacutechelle (nf) Programming in the small
Programmation avec eacutetat (nf) Stateful programming
Programmation baseacutee objet (nf) Object-based programming
Programmation concurrente (nf) Concurrent programming
Programmation dataflow (par flux de donneacutees) (nf) Dataflow programming
Programmation deacuteclarative (nf) Declarative programming
Programmation dordre supeacuterieur (nf) Higher-order programming
Programmation extrecircme (nf) Extreme programming
Programmation fonctionnelle (nf) Functional programming
Programmation fonctionnelle reacuteactive (nf) Functional reactive programming
Programmation impeacuterative (nf) Imperative programming
Programmation logique (nf) Logic programming
Programmation multi-agent (nf) Multi-agent programming
Programmation multi-paradigme (nf) Multiparadigm programming
Programmation orienteacutee but (nf) Goal-oriented programming
Programmation orienteacutee objet (nf) Object-oriented programming
Programmation par boucle deacuteveacutenements (nf) Event-loop programming
Programmation par capaciteacute objet (nf) Object-capability programming
Programmation par composants (nf) Component-based programming
Programmation par contraintes (nf) Constraint programming
Programmation par flots (nf) Stream-based programming
Programme (nm) Program
Programme principal (nm) Main program
QQ--RR
Queue (de liste) (nf) Tail (of list)
Racine carreacutee (nf) Square root
Raccourci clavier (nm) Hot key
Racine cubique (nf) Cube root
Raisonnement (nm) Reasoning
Ramassage de miettes (nm) Garbage collection
Ramasse-miettes (nm) Garbage collector
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 38 of 56
Rangeacutee (dune matrice) (nf) Row (of a matrix)
Reacutealiteacute virtuelle (nf) Virtual reality
Reacuteamorcer (v) Reboot
Reacutecepteur (nm) Sink
Reacutecupeacuterer (de la meacutemoire) (vt) Reclaim (memory)
Reacutecursion (nf) Recursion
Reacutecursion terminale (nf) Last call recursion (tail recursion)
Redeacutefinition (nf) Overriding
Redeacutemarrer (vtr) Restart
Reacuteemploi de logiciel (nf) Software reuse
Refactorisation (nf) Refactoring
Reacutefeacuterence externe (nf) External reference
Reacutefeacuterencer (vt) Reference (vt)
Reacutefeacuterentiel (nm) Repository
Regravegle de grammaire (nf) Grammar rule
Regravegle de visibiliteacute (nf) Visibility rule
Reacuteinitialiser (vtr) Reset
Relancer (vtr) Restart
Renvoyer (vt) Return (vt)
Reacutepertoire (nm) Directory
Requecircte (nf) Request
Reacuteseau (nm) Network
Reacuteseau informatique (nm) Computer network
Reacuteseau local (nm) Local Area Network (LAN)
Reacuteseau neuronal (nm) Neural network
Reacuteseautique (nf) Networking
Ressource (nf) Resource
Restaurer (vtr) Reset Restore
Restriction (nf) Restriction
Reacutesumeacute (nm) Abstract
Retour (nm) Return (n)
(caractegravere de) Retour de chariot (nm) Carriage return (character)
Retrait (nm) Deletion
Reacutetroaction (nf) Feedback
Reacutevision (nf) Release
Rythmeur (nm) Interval timer
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 39 of 56
SS
Saut (nm) Jump
Saut de ligne (nm) Newline
Saut de page (nm) Form feed
Scanneur (nm) Scanner
Scrutation (nf) Polling
Secours (de) [loc adv] Back up
Secours informatique (nm) Back-up
Seacutemantique (nf) Semantics
Seacutemantique axiomatique (nf) Axiomatic semantics
Seacutemantique entrelaceacutee (nf) Interleaving semantics
Seacutemantique formelle (nf) Formal semantics
Seacutemantique logique (nf) Logical semantics
Seacutemantique opeacuterationnelle (nf) Operational semantics
Serveur (nm) On-line data service Server
Serveur sans eacutetat (nm) Stateless server
Signature de type (nf) Type signature
Sommet (de pile) (nm) Top (of stack)
Sortie (nf) Output
Sortie standard (nf) Standard output
Souris (nf) Mouse
Sous-arbre (nm) Subtree
Sous-classe (nf) Subclass
Sous-composant (nm) Subcomponent
Speacutecification (nf) Specification
Spoule (nm) Spool
Structure composeacutee (nf) Compound structure
Structure de donneacutees (nf) Data structure
Substitution (nf) Substitution
Sucre syntaxique (nm) Syntactic sugar
Superclasse (nf) Superclass
Super-ordinateur (nm) Supercomputer
Surbrillance (nf) Brightening
Surcharge (nf) Overloading
Surcoucirct (nm) Overhead
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 40 of 56
Survol (nm) Browsing
Synchronisation par besoin (nf) By-need synchronization
Symbole non terminal (nm) Nonterminal symbol
Symbole terminal (nm) Terminal symbol
Syntaxe (nf) Syntax
Systegraveme agrave objets (nm) Object system
Systegraveme de fichiers (nm) File system
Systegraveme dexploitation (nm) Operating system
Systegraveme de gestion de base de donneacutees (n m) Data Base Management System DBMS
Systegraveme exclusif (nm) Proprietary system
Systegraveme expert (nm) Expert system
Systegraveme fiable (nm) Reliable system
Systegraveme interactif (nm) Interactive system
Systegraveme multi-agent (nm) Multi-agent system
Systegraveme reacuteparti (nm) Distributed system
TT
Tableau (nm) Array
Table de symboles (nf) Symbol table
Tableau (nm) Table
Tableur (nm) Spreadsheet
Tas (nm) Heap
Tel eacutecran - tel eacutecrit (nm ou adj) Wysiwyg (what you see is what you get)
Teacuteleacutemaintenance (nf) Remote maintenance
Teacuteleacutetraitement (nm) Teleprocessing
Teacuteleacutetraitement par lots (nm) Remote batch teleprocessing
Temps reacuteel (nm et adj) Real time
Temps reacuteel dur (nm et adj) Hard real time
Temps reacuteel mou (nm et adj) Soft real time
Terminaison (nf) Termination
Terminaison complegravete (nf) Complete termination
Terminaison partielle (nf) Partial termination
Ternaire (adj) Ternary
Test de performance (nm) Benchmark
Tecircte (de liste) (nf) Head (of list)
Texte inteacutegral (en) [loc adv] Full text
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 41 of 56
Texteur (nm) Word processor Text processor
Tirage (nm) Hard copy
Toleacuterance aux pannes (nf) Fault tolerance
Toleacuterant aux pannes (adj) Fault tolerant
Traducteur (nm) Compiler
Traduction (nf) Translation (compilation)
Traitement automatique des donneacutees (nm) Automatic data processing (ADP)
Traitement de texte (nm) Word processing Text processing
Traitement en temps reacuteel (nm) Real-time processing
Traitement par lots (nm) Batch processing
Tranche de temps (nf) Time slice
Transformateur (dun flot) (nm) Transducer (of a stream)
Transparence reacutefeacuterentielle (nf) Referential transparency
Tri (nm) Sort (n)
Tri par fusion (nm) Mergesort
Tri rapide (nm) Quicksort
Tube agrave vide (nm) Vacuum tube
Tuple (nm) Tuple
Tutoriel (nm) Tutorial
Tuyau (Unix) (nm) (Unix) pipe
Typage (nm) Typing
Typage dynamique (nm) Dynamic typing
Typage faible (nm) Weak typing
Typage fort (nm) Strong typing
Typage statique (nm) Static typing
Type (nm) Type
Type abstrait (nm) Abstract data type (ADT)
Type abstrait avec eacutetat (nm) Stateful abstract data type
Type de donneacutees (nm) Data type
UU--VV
Unaire (adj) Unary
Uniteacute centrale (nf) Central Processing Unit (CPU)
Utilisateur (nm) User
Utilisateur final (nm) End user
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 42 of 56
Valeur (nf) Value
Valeur fonctionnelle (fermeture fonctionnelle) (nf) Function value (function closure)
Valeur partielle (nf) Partial value
Valeur proceacutedurale (fermeture proceacutedurale) (nf) Procedure value (procedure closure)
Variable (nf) Variable
Variable affectable (nf) Assignable variable
Variable de type (nf) Type variable
Variable libre (non lieacutee) (nf) Free (unbound) variable
Variable lieacutee (nf) Bound variable
Variable partageacutee (nf) Shared variable
Vases communicants (nm) Communicating vessels
Verrou (nm) Lock
Version (nf) Release Version
Virgule flottante (nf) Floating point
Visu (nf) Display device
Vrai (adj) True
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 43 of 56
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 44 of 56
GGLLOOSSSSAARRYY OOFF IINNTTEERRNNEETT--RREELLAATTEEDD TTEERRMMSS
GGLLOOSSSSAAIIRREE DDEE TTEERRMMEESS RREELLAATTIIFFSS AA IINNTTEERRNNEETT
Acknowledgement (ACK) accuseacute de reacuteception (ACK) Type de message envoyeacute pour indiquer quun bloc de donneacutees est parvenu sans erreur au destinataire Negative ACK (NAC)
accuseacute de reacuteception neacutegatif Address Resolution Protocol (ARP)
(protocole) ARP Protocole qui eacutetablit la correspondance entre une adresse IP et une adresse physique (par exemple une adresse Ethernet)
Advance Research Project Agency Network (Arpanet)
(reacuteseau) Arpanet Reacuteseau creacuteeacute en 1969 par larmeacutee ameacutericaine qui a donneacute naissance agrave lInternet Il est resteacute lune des principales structures du reacuteseau jusquen 1990 date agrave laquelle il a eacuteteacute inteacutegreacute au
NSFNET American National Standard Institute (ANSI)
ANSI (Institut ameacutericain chargeacute des normes nationales) Organisme de normalisation ameacutericain membre de lISO Il est chargeacute de deacutefinir les normes ameacutericaines dans de nombreux domaines notamment linformatique et les teacuteleacutecommunications
ANSI Standards normes ANSI
American Standard Code for Information Interchange (ASCII)
(code) ASCII Systegraveme de codage des caractegraveres alphanumeacuteriques (lettres et chiffres) sur 7 bits Les alphabets qui comportent des caractegraveres diacritiques sont repreacutesenteacutes par des versions dites eacutetendues de lASCII codeacutees sur 8 bits ils doivent donc subir un codage suppleacutementaire
(de type MIME ou UUENCODE) pour circuler sous forme de courrier eacutelectronique Anonymous
Anonyme
Nom dutilisateur employeacute par deacutefaut (lorsque lutilisateur nest pas abonneacute au service rechercheacute) se dit aussi des connexions effectueacutees avec le nom dutilisateur Anonymous Par extension deacutesigne les serveurs de fichiers accessibles publiquement via le
FTP Application Program Interface (API)
(interface) API Ensemble de conventions deacutefinissant de quelle maniegravere un service peut ecirctre joint par un logiciel
Archie
(serveurs) Archie Type de serveurs qui recensent les fichiers des sites publics du FTP
Asynchronous Transfer Mode (ATM)
mode de transfert asynchrone mode ATM Mode de transmission fonctionnant par commutation de petits paquets fixes appeleacutes
cellules Il permet ainsi de hauts deacutebits (155 622 Mbitss voire plus) Le mode ATM est employeacute dans les reacuteseaux grande distance et pour linterconnexion de plusieurs reacuteseaux locaux On lappelle aussi parfois Fast Packet Switching Broadband-B ISDN ou Cell
Relay
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 45 of 56
Attachment
annexe piegravece jointe Document joint agrave un courrier eacutelectronique Il permet de transmettre par email un texte comportant des signes diacritiques
Backbone
reacuteseau feacutedeacuterateur Reacuteseau ayant geacuteneacuteralement un deacutebit eacuteleveacute qui sert agrave raccorder entre eux plusieurs sous-reacuteseaux On lappelle aussi arecircte principale ou eacutepine dorsale
Bandwidth bande passante En theacuteorie la bande passante deacutesigne la diffeacuterence en Hertz entre la plus haute et la plus
basse freacutequences utilisables sur un support de transmission Dans la pratique ce terme deacutesigne le deacutebit dune ligne de communication
Because Its Time Network (Bitnet)
(reacuteseau) Bitnet Reacuteseau universitaire offrant des services de messagerie et de transfert de fichiers Bitnet fait partie du reacuteseau CREN depuis 1989
Blind Courtesy Copy (BCC) (envoi en) BCC Envoi dune copie du message agrave un tiers Le principal destinataire nen est pas informeacute
Bot (Robot) robot Programme qui simule une conversation agrave la demande des utilisateurs (et non des
administrateurs du serveur) Break
signal dinterruption Signal destineacute agrave interrompre lexeacutecution dun programme
Bridge pont Equipement effectuant une conversion de protocoles par exemple pour raccorder des reacuteseaux Ethernet et Token Ring
Browser
logiciel de navigation navigateur butineur (Canada) Logiciel client permettant de se deacuteplacer parmi les diffeacuterents sites du Web dafficher des images dextraire et dimprimer des fichiers et parfois dentendre des documents sonores
(suivant le logiciel et sa version) Bulletin Board System (BBS)
(serveur) BBS babillard (Canada) Les BBS offrent des services de transfert de fichiers de messagerie eacutelectronique et de
confeacuterence Chaque BBS est geacutereacute par un micro-ordinateur relieacute au reacuteseau teacuteleacutephonique par un ou plusieurs modems
Call for Vote (CFV)
appel au vote La creacuteation dun nouveau groupe de discussion exige quil soit approuveacute par la communauteacute Usenet et quil passe leacutepreuve du vote qui doit donner au moins 100 oui de plus que les
non et en tout cas deux tiers de oui
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 46 of 56
Channel
groupe de discussion Geacuteneacuteralement rassembleacute autour dun sujet donneacute Channel operator
administrateur de groupe de discussion Il a notamment le droit dexclure des participants du groupe de discussion
Client
client Tout systegraveme ou processus informatique faisant appel aux services dun autre systegraveme informatique Une station de travail qui consulte le contenu dun fichier dans un serveur est un client de ce serveur
CompuServe CompuServe Reacuteseau informatique mondial revendiquant environ trois millions dutilisateurs Il offre des
services de messagerie eacutelectronique (avec passerelle vers lInternet) et de transfert de fichiers des forums de discussion et laccegraves au World Wide Web (httpwwwcompuservecom)
Computer Emergency Response Team (CERT) (service de seacutecuriteacute) CERT Le premier CERT a eacuteteacute creacuteeacute en 1988 agrave la suite de lattaque du ceacutelegravebre virus Internet
Worm Ces centres ont pour mission deacutetudier les rapports que leur envoient les internautes agrave propos des failles constateacutees dans les systegravemes de seacutecuriteacute du reacuteseau Ils publient ensuite des conseils agrave lintention des administrateurs de reacuteseaux
Corporation for Research and Educational Networking (CREN) (reacuteseau) CREN Grand reacuteseau creacuteeacute en 1989 par la fusion de Bitnet et de CSnet consacreacute agrave la recherche et agrave
leacuteducation Cyberspace
cyberespace Terme inventeacute par le romancier William Gibson Il deacutesigne lensemble des mondes virtuels constitueacutes par les reacuteseaux informatiques mondiaux
Datagramme
datagramme Terme deacutesignant un bloc ou paquet dinformations dans un reacuteseau fonctionnant en mode paquet Le datagramme possegravede un en-tecircte dans lequel figurent ladresse de la machine
destinataire et un numeacutero dordre utiliseacute pour reconstituer le message Dedicated line
ligne deacutedieacutee (terme consacreacute) Ligne reacuteserveacutee agrave une connexion eacutelectronique Son usage donne lieu agrave une facturation
forfaitaire indeacutependante de la dureacutee et de la distance de la connexion Les universiteacutes organismes et entreprises sont geacuteneacuteralement connecteacutes agrave lInternet via ce type de ligne
Dialup (ou dial-up)
(connexion en) dialup Type de connexion temporaire agrave lInternet qui neacutecessite un modem et une ligne teacuteleacutephonique ordinaire (par exemple pour le courrier eacutelectronique) ainsi que les protocoles
SLIP ou PPP Domain
domaine Ensemble de services ou de serveurs regroupeacutes selon certains critegraveres (niveau daccegraves agrave lInternet thegravemes pays etc)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 47 of 56
Domain Name Server (DNS)
(protocole) DNS Protocole assurant la conversion entre les noms IP (comme par exemple wwwfrancenetfr) et les adresses (numeacuteros)IP (par exemple 19421442) des machines relieacutees agrave lInternet
Downloading teacuteleacutechargement Copie sur un ordinateur personnel de fichiers (logiciels images etc) se trouvant sur le
reacuteseau
Ebone
(reacuteseau) Ebone Lun des deux principaux reacuteseaux IP europeacuteens de dimension continentale (avec
Europanet) qui fournit notamment laccegraves agrave lInternet aux universiteacutes franccedilaises (via un intermeacutediaire RENATER)
E-cash
monnaie eacutelectronique Systegraveme de paiement eacutelectronique seacutecuriseacute permettant les transactions commerciales sur lInternet
Electronic Bulletin Board messagerie eacutelectronique (voir BBS)
Electronic Data Interchange (EDI) eacutechange de donneacutees eacutelectroniques Systegraveme deacutechange dinformations (commandes ordres etc) entre agents eacuteconomiques
(banques entreprises) fondeacute sur la norme internationale UNEDIFACT Electronic mail (e-mail email)
1) messageriecourrier eacutelectronique courriel 2) message eacutelectronique Lorsque le terme email est employeacute en adjectif sa traduction nest pas indispensable (on parle par exemple dadresse email)
Ethernet Ethernet Type de reacuteseau local extrecircmement freacutequent mis au point agrave lorigine par Xerox ce nom est
eacutegalement donneacute au protocole de communication employeacute sur ce reacuteseau Europanet
(reacuteseau) Europanet Lun des deux principaux reacuteseaux IP europeacuteens de dimension continentale (avec Ebone)
File Transfer Protocol (FTP)
(le) FTP Domaine de lInternet reacutegi par un protocole relativement simple qui permet de teacuteleacutecharger des fichiers sans toutefois que lon puisse les afficher au preacutealable (pas de
navigation possible) Anonymous FTP FTP anonyme
Proceacutedure de connexion qui permet de teacuteleacutecharger depuis le FTP des documents et des programmes relevant du domaine public sans ecirctre contraint de deacutecliner son identiteacute et de donner un mot de passe
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 48 of 56
Firewall
pare-feu Machine ou programme placeacutes entre lInternet et un reacuteseau IP priveacute afin de renforcer la seacutecuriteacute de ce dernier
Flame torpille Message critique voire injurieux envoyeacute agrave un Internaute ou posteacute publiquement sur un
groupe de discussion Ces messages sont souvent la conseacutequence de provocations derreurs ou de comportements violant la Netiquette dun groupe Il arrive souvent sur le Usenet quune torpille deacuteclenche une guerre dinsultes (flame war)
Forum of Incident Response and Security Teams (FIRST)
(forum) FIRST Association des services de seacutecuriteacute CERT
Frequently Asked Questions (FAQ)
Foire Aux Questions (questions freacutequentes) Documents dinformation mis agrave la disposition des nouveaux venus dans un service pour reacutepondre aux questions les plus freacutequemment poseacutees
Gateway
passerelle Equipement capable deffectuer une conversion de certains protocoles de communication
Gopher (le) Gopher Une partie de lInternet dont laccegraves ne requiert pas de machines tregraves puissantes car elle ne
contient que du texte Le Gopher ne permet pas lemploi de logiciels de navigation il devient donc progressivement obsolegravete
Hacker
pirate Terme deacutesignant une personne qui sintroduit illeacutegalement dans un systegraveme informatique dans un but ludique ou malveillant
Header en-tecircte Indications techniques qui saffichent en haut de chaque message reccedilu Elles sont
neacutecessaires au reacuteseau pour deacutelivrer le message agrave bon port Home Page
page daccueil Page principale dun site
Host serveur Ordinateur central sur lequel se trouvent les programmes ou les documents rechercheacutes et
qui gegravere les demandes de consultation Hypertext
hypertexte Texte auquel sont rattacheacutees par un lien eacutelectronique des informations connexes situeacutees dans dautres documents que lon peut afficher en cliquant sur le mot en hypertexte Par extension un systegraveme hypertexte est un logiciel capable dafficher ce type de texte et
dassurer des parcours non lineacuteaires (cest le cas par exemple du systegraveme daide de Windows)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 49 of 56
Hypertext Markup Language (HTML)
(langage) HTML Langage de description de page avec lequel sont conccedilues les pages du WWW Il sert agrave deacutecrire la preacutesentation de la page et surtout les liens avec dautres documents (textes pages etc)
situeacutes sur le reacuteseau Hypertext Transfer Protocol (HTTP) (protocole) HTTP Protocole de communication utiliseacute entre les clients et les serveurs du WWW
In Real Life (IRL)
dans le monde reacuteel Le sigle IRL est ajouteacute agrave un message lorsquon veut indiquer que laction eacutevoqueacutee doit se
produire dans la reacutealiteacute et pas seulement dans le cyberespace (ex Must meet you IRL) Integrated Service Data Network (ISDN)
reacuteseau numeacuterique agrave inteacutegration de services (RNIS) Reacuteseau numeacuterique fonctionnant sur des cacircbles teacuteleacutephoniques et offrant des services de teacuteleacutephonie de teacuteleacutecopie et de transfert de donneacutees (ex Numeacuteris en France)
Internet Protocol (IP)
(protocole) IP Protocole (ou plutocirct ensemble de protocoles) de communication propre agrave lInternet lorsquil est employeacute en adjectif le sigle IP deacutesigne les systegravemes qui ont pour vocation dacheminer
des donneacutees sur lInternet IP address adresse IP Seacuterie de numeacuteros identifiant de faccedilon unique un ordinateur sur le reacuteseau Par exemple 19221441 deacutesigne un des ordinateurs de FranceNet full IP connection
connexion en IP inteacutegral TCPIP (Transfer Control Protocol over the Internet Protocol) (protocole) TCPIP Ensemble de protocoles de communication destineacutes agrave permettre la circulation des donneacutees sur lInternet
Internet Protocol next generation (IPng)
(protocole) IPng Version agrave venir (version 6) du protocole IP destineacutee agrave remplacer la version IPv4 actuelle Linteacuterecirct principal de lIPng est son systegraveme dadressage des machines sur 128 bits qui
regraveglera le problegraveme de la peacutenurie dadresses sur lInternet (IPv4 comporte un systegraveme dadressage sur 32 bits)
Internet Registry (IR) Service denregistrement de lInternet Organisme chargeacute de geacuterer lattribution des adresses sur lInternet (par lintermeacutediaire dautres socieacuteteacutes telles que lAPNIC pour lAsie lInternic pour les Etats-Unis etc)
Internet Relay Chat (IRC)
(l)IRC Systegraveme permettant de sentretenir en temps reacuteel avec des personnes connecteacutees au mecircme moment
Internet Society (ISOC) Socieacuteteacute Internet Organisme chargeacute de promouvoir le deacuteveloppement du reacuteseau Internet et qui gegravere
leacutevolution des protocoles de lInternet par lintermeacutediaire de trois socieacuteteacutes lIAB lIETF et lIRTF
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 50 of 56
Java
Java Langage de programmation creacuteeacute par Sun Microsystems fonctionnant avec Netscape 20 sous Unix et Windows 32 bits qui permet notamment dintroduire des graphiques en 3
dimensions sur le Web
Listserv liste de diffusion Dans les groupes de discussion fonctionnant par courrier eacutelectronique systegraveme permettant
de diffuser un message un article une question etc agrave un grand nombre de personnes preacutealablement inscrites sur une liste
Local Area Network (LAN)
reacuteseau local Reacuteseau informatique de faible dimension (moins dun kilomegravetre de rayon)
Login
connexion Action consistant agrave se raccorder agrave un serveur Login name
nom de connexion nom dutilisateur Nom par lequel un utilisateur sidentifie aupregraves dun serveur au moment de la connexion (ne pas confondre avec le username qui nest valable que sur un reacuteseau local)
Logout deacuteconnexion
Mailing list
liste de publipostage liste de diffusion Permet de faire parvenir aux personnes inteacuteresseacutees un grand nombre de messages ou dinformations sur les sujets de leur choix
Mirror (serveur) miroir Serveur qui reacuteguliegraverement recopie inteacutegralement ou partiellement le contenu dun autre
serveur Modem
modem (modulateur-deacutemodulateur) Appareil capable de convertir un signal numeacuterique en signal analogique agrave modulation de freacutequence (et vice-versa) Il permet aux ordinateurs de communiquer par lintermeacutediaire du
reacuteseau teacuteleacutephonique Moderator
modeacuterateur Personne filtrant les articles adresseacutes agrave un groupe de discussion modeacutereacute
Mosaic Mosaic Nom dun ceacutelegravebre logiciel de navigation sur le Web qui a contribueacute au succegraves du WWW
Multipurpose Internet Mail Extensions (MIME) (protocole) MIME Lun des protocoles de messagerie eacutelectronique employeacutes sur lInternet Il permet de coder
en annexe dun message plusieurs types de donneacutees (graphiques voix fax etc) ce qui donne agrave la messagerie un caractegravere multimeacutedia il sert eacutegalement agrave coder en 7 bits les versions eacutetendues de lASCII
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 51 of 56
Multi-User Dungeon (MUD)
jeu de rocircle Jeu de type Donjon amp Dragon reacutealiseacute sur lInternet (le plus souvent en eacutemulation de terminal)
National Science Foundation Network (NSFnet)
(reacuteseau) NSFnet Ce reacuteseau eacutetait le reacuteseau feacutedeacuterateur de lInternet aux Etats-Unis entre 1986 et 1995 Il est aujourdhui remplaceacute par une interconnexion de grands reacuteseaux IP ameacutericains
Netiquette netiquette Ensemble de regravegles de comportement agrave observer sur lInternet sur le Usenet ou dans un
groupe de discussion particulier Netscape
Netscape Le logiciel de navigation le plus reacutepandu au monde commercialiseacute par Netscape Communications Il existe en versions Unix Mac et Windows
Net surfer
internaute Utilisateur de lInternet
Network File System (NFS)
systegraveme de partage de fichiers Systegraveme eacutelaboreacute par Sun Microsystems qui a deacutecideacute de le mettre agrave la disposition de la communauteacute Internet afin den assurer une large diffusion
Network Information Center (NIC) centre dinformation sur le reacuteseau Les NIC gegraverent une partie des adresses et des noms IP
News (domaine de discussion des) News Systegraveme de discussion asynchrone et distribueacute permettant deacutechanger des informations
dans des groupes de discussion theacutematiques Newsgroup N-Group
groupe de discussion Groupe constitueacute dans un domaine donneacute de lInternet (courrier eacutelectronique site du Web) geacuteneacuteralement autour dun thegraveme de discussion preacutecis par exemple lavortement linvasion de la Terre par les extraterrestres etc
Nickname pseudonyme Utiliseacute dans les jeux et parfois dans la correspondance Ne pas confondre ave le nom de connexion (login) et le mot de passe (password)
Node noeud Carrefour de liaisons entre les serveurs dun ou de plusieurs reacuteseaux
Packet
paquet Sur un reacuteseau les informations circulent sous forme de paquets indeacutependants Chaque
paquet contient outre les donneacutees agrave acheminer ladresse de leacutemetteur et du destinataire ainsi quun numeacutero qui permet agrave larriveacutee de reacuteassembler les paquets dans lordre
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 52 of 56
Parent directory
reacutepertoire parent Reacutepertoire du niveau directement supeacuterieur agrave celui dans lequel on se trouve Le reacutepertoire parent contient le reacutepertoire dans lequel on se trouve
Password mot de passe Accompagne presque toujours le nom de connexion
Path chemin Adresse agrave taper ou parcours agrave suivre pour acceacuteder agrave un fichier suite des reacutepertoires et sous-reacutepertoires par lesquels il faut passer pour parvenir agrave ce fichier
Point of Presence (PoP) point de connexion Point daccegraves agrave lInternet proposeacute par un fournisseur daccegraves
Point-to-Point Protocol (PPP) (protocole) PPP Protocole le plus souvent employeacute pour connecter un ordinateur personnel agrave lInternet par
modem Post Office Protocol (POP)
(protocole) POP Un serveur un compte ou une boicircte aux lettres POP garde les courriers eacutelectroniques adresseacutes agrave un abonneacute lorsque celui-ci nest pas en ligne
Postmaster
administrateur (dun serveur email) Privacy-Enhanced Mail (PEM)
courrier agrave seacutecuriteacute renforceacutee Protocole speacutecifiant lutilisation du cryptage pour seacutecuriser le courrier
Protocol protocole Convention composeacutee de regravegles de formats et dindications techniques dont lapplication permet linterfonctionnement de systegravemes informatiques De nombreux protocoles sont normaliseacutes ce qui leur assure une reconnaissance internationale (normes ISO ou UIT par
exemple)
Remote Procedure Call (RPC) invocation de proceacutedures agrave distance Systegraveme eacutelaboreacute par Sun Microsystems qui la mis agrave la disposition de la communauteacute Internet
Request for Comments (RFC) demande de commentaires Document public informatif ou descriptif dun (futur) protocole de lInternet
Request for Discussion (RFD) demande de discussion Document preacutealable agrave la creacuteation dun groupe de discussion qui preacutecise les intentions et motivations de linitiateur et le contenu souhaiteacute des deacutebats
Router
routeur Equipement destineacute agrave acheminer des paquets de donneacutees dans un reacuteseau
Routing
routage Acheminement des donneacutees effectueacute par le routeur
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 53 of 56
Score
score Taux de pertinence dun document ouvert au cours dune recherche Le premier document est toujours noteacute 1000 (ou le maximum) cest celui qui se rapproche le plus de la recherche
en cours Les suivants sont noteacutes par rapport au premier Le score peut ecirctre exprimeacute en chiffres ou sous forme de graphiques
Search Engine
moteur de recherche Logiciel permettant de trouver des informations sur lInternet agrave partir de mots-cleacutes (Yahoo et AltaVista sont les plus connus)
Serial Line Internet Protocol (SLIP)
protocole SLIP Protocole habituellement employeacute pour veacutehiculer des paquets de donneacutees IP sur une liaison seacuterie via un modem
Signature signature Texte court colleacute automatiquement agrave la fin des messages contenant en geacuteneacuteral un rappel
des adresses physiques et des numeacuteros de teacuteleacutephone et de fax Simple Mail Transfer Protocol (SMTP)
(protocole) SMTP Protocole habituel de messagerie de lInternet Le SMTP gegravere lenvoi le transfert et la reacuteception du courrier eacutelectronique dune machine agrave lautre
Simple Network Management Protocol (SNMP)
(protocole) SNMP Protocole habituellement employeacute sur lInternet pour geacuterer les noeuds dun reacuteseau IP
Site
site Serveur offrant des services particuliers Par exemple dans le chemin httpwwwculturefr culture est le site du ministegravere franccedilais de la Culture
Smiley sourire grimace Dans un message signe deacutemotion ou avis sur une question qui se lit en tournant la tecircte
-) ou -) exprime la joie -( exprime le meacutecontentement
SnailMail
courrier postal courrier escargot Terme dont est affubleacute le courrier postal en raison de sa lenteur par rapport au courrier eacutelectronique
Telnet
(protocole) Telnet Protocole de lInternet servant agrave leacutemulation de terminal cest-agrave-dire quil permet agrave un ordinateur de se connecter sur un serveur comme sil eacutetait un simple terminal raccordeacute
localement agrave ce serveur Telnet peut servir par exemple agrave consulter une base de donneacutees (notamment EuroDicAutom)
Thread
fil Ordre de succession des contributions apporteacutees sur un sujet donneacute (succession des questions et des reacuteponses)
Token Ring Token Ring
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 54 of 56
Type de reacuteseau local tregraves reacutepandu mis au point par IBM deacutesigne eacutegalement le protocole de
communication employeacute sur ce reacuteseau
Uniform Resource Locator (URL) (adresse) URL Syntaxe employeacutee sur le WWW pour speacutecifier la localisation physique dun fichier ou dune ressource se trouvant sur lInternet
Unix User Network (Usenet) (le) Usenet Reacuteseau offrant un service de discussion asynchrone mondial appeleacute Usenet News
User Datagramme Protocol (UDP) (protocole) UDP Protocole destineacute agrave remplacer le TCP pour les applications qui nont pas besoin des services du TCP
Uudecode
uudecode (logiciel de deacutecodage) Programme permettant de deacutecoder les fichiers codeacutes par uuencode (voir ci-apregraves)
Uuencode
uuencode (logiciel de codage) Programme permettant de coder des fichiers sous forme binaire pour transmettre sur lInternet des donneacutees qui ne sont pas au format texte (par exemple des images)
Viewer
logiciel de visualisation visionneuse Type de logiciel permettant de lire des fichiers de format particulier (par exemple
SIMPLEPLAYER permet de visionner des seacutequences videacuteo au format QuickTime)
Wide Area Information Servers (WAIS) (systegraveme) WAIS Systegraveme permettant de classer des documents dans des bases de donneacutees interrogeables par mots-cleacutes WAIS appartient aujourdhui agrave America On Line
Wide Area Network (WAN)
reacuteseau grande distance Reacuteseau informatique de grande dimension (reacutegional national ou international)
Webmaster
responsable (dun serveur du WWW) webmestre - World Wide Web (WWW 3W The Web)
(le) World Wide Web (le WWW le 3W le Web) Creacuteeacute par des chercheurs du CERN le Web est le domaine de lInternet le plus populaire en
raison de son caractegravere multimeacutedia (texte son et image) de ses moteurs de recherche et du fait quil permet dutiliser lhypertexte
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 55 of 56
LLIISSTT OOFF AACCRROONNYYMMSS -- LLIISSTTEE DDEESS AACCRROONNYYMMEESS
ACK Acknowledgement ANSI American National Standard Institute
API Application Program Interface ARP Address Resolution Protocol ARPANET Advanced Research Project
Agency Network ATM Asynchronous Transfer Mode BBS Bulletin Board System
BCC Blind Courtesy Copy BITNET Because Its Time Network CERT Computer Emergency Response
Team CFV Call For Vote CREN Corporation for Research and
Educational Networking DNS Domain Name Server EDI Electronic Data Interchange FAQ Frequently Asked Questions
FTP File Transfer Protocol HTML Hypertext Markup Language HTTP Hypertext Transport Protocol
IP Internet Protocol IPng Internet Protocol next generation IR Internet Registry
IRC Internet Relay Chat IRL In Real Life ISDN Integrated Service Data Network
ISOC Internet Society LAN Local Area Network
MIME Multipurpose Internet Mail Extensions MUD Multi-User Dungeon
NFS Network File System NIC Network Information Center NSFnet National Science Foundation
Network PEM Privacy-Enhanced Mail PoP Point of Presence
POP Post Office Protocol PPP Point-to-Point Protocol RFC Request for Comments
RPC Remote Procedure Call RFD Request for Discussion SLIP Serial Line Internet Protocol SMTP Simple Mail Transfer Protocol
SNMP Simple Network Management Protocol TCPIP Transfer Control Protocol over the
Internet Protocol UDP User Datagramme Protocol URL Uniform Resource Locator
USENET Unix User Network WAN Wide Area Network WWW World Wide Web
SSYYMMBBOOLLSS -- SSYYMMBBOOLLEESS
at eeeeeee dot
backslash asterisk
slash ~ tilde
- dash hellip ellipsis
_ underscore hash
colon semicolon
For a complete and updated list of computer-oriented acronyms and abbreviations visit the following link
Pour une liste complegravete et actualiseacutee des acronymes et abreacuteviations en informatique veuillez visiter le lien suivant
httpwwwgeocitiescomikind_babelindexindexhtml
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 56
of 56
Teaching is a fact teaching languages is an act but teaching ESP is an art
copyB
ighyp
errsquos 2
009
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 26 of 56
Clavier (nm) Keyboard
Cleacute (nf) Key
Cleacute USB (nf) Pendriver or Flashdisk
Clicher (v) Dump (v)
Clientserveur (adj) Clientserver
Cliquer (vi) Click
Coder (vt) Encode
Code source (nm) Source code
Codet (nm) Code element
Colonne (nf) Column
Commentaire (nm) Comment
Compactage (nm) Compaction
Compilateur (nm) Compiler
Compleacutement agrave deux (nm) Twos complement
Complexiteacute (nf) Complexity
Complexiteacute amortie (nf) Amortized complexity
Complexiteacute au pire (nf) Worst-case complexity
Complexiteacute spatiale (nf) Space complexity
Complexiteacute temporelle (nf) Time complexity
Composant (nm) Component
Composante logicielle (dun systegraveme) (nf) Software part (of a system)
Composant logiciel (nm) Software component
Composant principal (nm) Main component
Composition (nf) Composition
Composition concurrente (nf) Concurrent composition
Composition seacutequentielle (nf) Sequential composition
Concateacutenation (nf) Concatenation
Conception de programmes (nf) Program design
Conception par contrat (nf) Design by contract
Concurrence (nf) Concurrency
Concurrence dataflow (par flux de donneacutees) (nf) Dataflow concurrency
Concurrence deacuteclarative (dataflow) (nf) Declarative (dataflow) concurrency
Concurrence dirigeacutee par la demande (nf) Demand-driven concurrency
Concurrence dirigeacutee par loffre (nf) Supply-driven concurrency
Concurrence par envoi de messages (nf) Message-passing concurrency
Concurrence par eacutetat partageacute (nf) Shared-state concurrency
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 27 of 56
Condition dactivation (nf) Activation condition
Condition de limite (nf) Boundary condition
Conditionnel (nm) Conditional
Configurer (vtr) Configure
Connectabiliteacute (nf) Connectivity
Connexion (nf) Log in Log on
Connexiteacute (nf) Connectivity
Constante (nf) Constant
Coprocesseur (nm) Coprocessor
Correctif (nm) Patch
Correspondance de formes (nf) Pattern matching
Cocircteacute (de fenecirctre) (nm) Border (of window)
Course (nf) Race condition
Court-circuit (nm) Short circuit
Courtier (nm) Broker
Creacutenelage (nm) Aliasing
Curryfication (nf) Currying
Cycle de vie meacutemoire (nf) Memory lifecycle
DD
Deacuteboguer (vt) Debug
Deacutebogueur (nm) Debugger
Deacutecision de conception (nf) Design decision
Deacuteclaration (nf) Declaration
Deacuteclencheur (nm) Trigger
Deacutefaillance (nf) Failure
Deacutefilement (nm) scrolling
Deacutelabrement de logiciel (nm) Software rot
Deacutepiler (vt) Pop
Deacutesallocation (nf) Deallocation
Dessineur (logiciel) [n m] Drawing software
Deacutetection tardive derreurs (nf) Late error detection
Deacutetection tocirct derreurs (nf) Early error detection
Deacuteveloppement ascendant (nm) Bottom-up development
Deacuteveloppement de logiciel (nm) Software development
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 28 of 56
Deacuteveloppement descendant (nm) Top-down development
Deacuteveloppement dirigeacute par les tests (nm) Test-driven development
Deacuteveloppement par tiers (nm) Third-party development
Deacutevideur (nm) Streamer
Diagramme de classe (nm) Class diagram
Didacticiel (nm) Courseware Teachware
Dictionnaire (nm) Dictionary
Disponibiliteacute (nf) Availability
Disque optique compact (ou doc) n m CD-ROM
Dispositif dinterruption (nf) Timer interrupt
Disquette (nf) Floppy disk or Diskette
Diviser-pour-reacutegner (adj) Divide-and-conquer
Donneacutee (nf) Data
Donneacutees partageacutees (nf) Shared data
EE
Eacutechange de donneacutees informatiseacute n m Electronic data interchange (EDI)
Eacutecran (nm) Display
Eacutecran pixel (ou pixeacuteliseacute) [nm] Bit map screen
Eacutecran tactile (nm) Touch screen
Eacutediteur (nm) Editor
Effet de bord (nm) Side effect
Eacuteditique (nf) Electronic publishing
Eacutegaliteacute (nf) Equality
Eacutegaliteacute didentiteacute (nf) Token equality
Eacutegaliteacute de structure (nf) Structure equality
Emballage (nm) Wrapper
Eacutemetteur (nm) Source
Empiler (vt) Push
En ligne (loc adj) On-line
Encapsulation (nf) Encapsulation
Endiguement derreurs (nm) Error containment
Enfiler (vt) Thread (vt)
Enlever (vt) Delete (vt)
Enregistrement (nm) Record
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 29 of 56
Ensemble (nm) Set
Ensemble racine (nm) Root set
En-tecircte de meacutethode (nm) Method head
Entier (nm) Integer
Entreacutee (nf) Input
Entreacutee standard (nf) Standard input
Environnement (nm) Environment
Environnement contextuel (nm) Contextual environment
Environnement de module (nm) Module environment
Environnement global (nm) Global environment
Envoi de messages (nm) Message passing
Envoi par enregistrement (nm) Record dispatching
Envoi proceacutedural (nm) Procedure dispatching
Eacutequiteacute (nf) Fairness
Espace blanc (nm) White space
Espace de tuples (nm) Tuple space
Eacutetat (nm) State
Eacutetat dexeacutecution (nm) Execution state
Eacutetat explicite (nm) Explicit state
Eacutetat implicite (nm) Implicit state
Eacutetat initial (nm) Initial state
Eacutetat partageacute (nm) Shared state
Eacutetiquette (nf) Label
Eacutevolution dun systegraveme (nf) Upgrade
Exactitude (nf) Correctness
Exception (nf) Exception
Exception non captureacutee (nf) Uncaught exception
Exeacutecuteur (moteur drsquoexeacutecution) n m Runtime software
Exeacutecution (nf) Execution
Exeacutecution entrelaceacutee (nf) Interleaving execution
Exeacutecution immeacutediate (nf) Eager execution
Exeacutecution paresseuse (nf) Lazy execution
Exigence (nf) Requirement
Exigence fonctionnelle (nf) Functional requirement
Exigence non fonctionnelle (nf) Non-functional requirement
Expression (nf) Expression
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 30 of 56
Expression reacuteguliegravere (nf) Regular expression
Externalisation (nf) Outsourcing
FF
Factorielle (nf) Factorial
Faux (adj) False
Fermeture (valeur proceacutedurale ou fonctionnelle) (nf) Closure (procedure or function value)
Fermeture transitive (nf) Transitive closure
Fiabiliteacute (nf) Reliability
Fichier (nm) File
Fil (nm) Thread (n)
Fil exeacutecutable (precirct) (nm) Runnable (ready) thread
Fil suspendu (nm) Suspended thread
File (nf) Queue
Finalisation (nf) Finalization
Flot (nm) Stream
Flottant (nm) Float
Foncteur (nm) Functor
Fonction (nf) Function
Fonction anonyme (nf) Anonymous function
Fonction de type (nf) Type function
Fonction geacuteneacuteratrice (nf) Generating function
Fonction locale (nf) Local function
Forme (nf) Pattern
Freacutequence dhorloge (nf) Clock frequency
Fuite de meacutemoire (nf) Memory leak
Fusionner (deux listes) (vt) Merge (two lists) (vt)
GG
Gabarit (nm) Template
Gadget logiciel (nm) Widget
Geacutenie logiciel (nm) Software engineering
Gestion de meacutemoire (nf) Memory management
Gestionnaire dexceptions (nm) Exception handler
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 31 of 56
Grammaire (nf) Grammar
Graphe (nm) Graph
Graphe dappels (nm) Call graph
Graphe de petit monde (nm) Small world graph
Graphe orienteacute (nm) Directed graph
Grapheur (nm) Graphics software
Graphisme (nm) Graphics
Grappe (nf) Cluster
Groupe (nm) Cluster
HH--II
Haute disponibiliteacute (nf) High availability
Heacuteritage (nm) Inheritance
Heacuteritage multiple (nm) Multiple inheritance
Heacuteritage simple (nm) Single inheritance
Heuristique (nf) Heuristics
Hieacuterarchie de classe (nf) Class hierarchy
Hieacuterarchie de types (nf) Type hierarchy
Icocircne (nf) Icon
Iconiser (v) Iconize Stow (v)
Identificateur (nm) Identifier
Identificateur eacutechappeacute (nm) Escaped identifier
Identificateur libre (nm) Free identifier
Identificateur lieacute (nm) Bound identifier
Implantation (nf) Installation
Impleacutementation (nf) Implementation
Impleacutementer (v) Implement
Imprimante (nf) Printer
Imprimer (v) Print (v)
Indice (de matrice) (nf) Index (of matrix)
Induction matheacutematique (nf) Mathematical induction
Infogeacuterance (nf) Facilities management FM
Informatique (nf) Informatics (computer science)
Ingeacutenierie inverse (nf) Reverse engineering
Installation (nf) Installation Linking
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 32 of 56
Instance (nf) Instance
Instancier (vt) Instantiate
Instaurer (vtr) Set
Instruction (nf) Statement instruction
Instruction bloqueacutee (nf) Blocked statement
Instruction seacutemantique (nf) Semantic statement
Intelligence artificielle (nf) Artificial intelligence
Interactif (adj) Interactive
Interblocage (nm) Deadlock
Interface (nf) Interface
Interface graphique (nf) Graphical user interface (GUI)
Interface homme-machine (IHM) (nf) Man-machine interface (MMI)
Interruption (nf) Interrupt
Invariant (nm) Invariant
Invite (nf) Prompt
Iteacuterateur (nm) Iterator
Iteacuteration (nf) Iteration
JJ--LL
Jeton (nm) Token
Jeu multijoueur (nm) Multiuser game
Langage agrave objets (nm) Object-oriented language
Langage dassemblage (nm) Assembly language
Langage cible (nm) Target language
Langage courant (nm) Mainstream language
Langage de programmation (nm) Programming language
Langage noyau (nm) Kernel language
Langage symbolique (nm) Symbolic language
Largeur (nf) Width
Lecteur (nm) [DVDCD-ROMhellip] Drive [DVDCD-ROMhellip]
Lien (nm) Binding
Lien dynamique (nm) Dynamic binding
Lien incompatible (nm) Inconsistent binding
Lien statique (nm) Static binding
Lieu de controcircle (nm) Locus of control
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 33 of 56
Ligne (dune matrice) (nf) Row (of a matrix)
Listage (nm) Listing
Liste (nf) List
Liste enchaicircneacutee (nf) Linked list
Lister (v) List
Logement (nm) Slot
Logiciel (nm) Application
Logiciel (nm) Software
Logiciel contributif (nm) Shareware
Logiciel agrave contribution volontaire (nm) Shareware
Logiciel de groupe Synergiciel (nm) Groupware
Logiciel public (nm) Freeware
Longueur (nf) Length
Lot (nm) Batch
Ludiciel (nm) Game software
MM
Machine abstraite (nf) Abstract machine
Macroordinateur (nm) Mainframe
Manche agrave balai (nm) Joystick
Mandataire (adj et nm) Proxy
Manipulateur (nm) Handler
Mappe (nf) Map
Marquage (nm) Highlighting
Mateacuteriel (nm) Hardware
Matrice (nf) Matrix
Meacutemorisation (nf) Memorization
Meacutemoire (nf) Store (memory)
Meacutemoire agrave affectation multiple (nf) Multiple-assignment store
Meacutemoire agrave affectation unique (nf) Single-assignment store
Meacutemoire affectable (nf) Mutable store
Meacutemoire agrave valeurs (nf) Value store or value memory
Meacutemoire cache (nf) Cache memory
Meacutemoire de masse (nf) Mass storage
Meacutemoire morte (nf) Read Only Memory (ROM)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 34 of 56
Meacutemoire tampon (nf) Buffer
Meacutemoire vive (nf) Random Access Memory (RAM)
Message (nm) Message
Messagerie eacutelectronique (nf) Message handling Electronic mail
Meacutethode (nf) Method
Microeacutedition (nf) Desktop publishing
Micro-monde (nm) Microworld
Micromisation (nf) Downsizing
Micromiser (v) Downsize
Microordinateur (nm) Microcomputer
Microprocesseur (nm) Microprocessor
Microprogramme (nm) Firmware
Mise agrave jour (nf) Update
Modegravele agrave eacutetat (nm) Stateful model
Mise agrave niveau (nf) Upgrade
Mise en reacuteseau (nf) Networking
Mode dialogueacute (nm) Conversational mode
Modegravele de calcul (nm) Computation model
Modegravele deacuteclaratif (nm) Declarative model
Modegravele deacuteclaratif concurrent (nm) Concurrent declarative model
Modegravele de programmation (nm) Programming model
Modulariteacute (nf) Modularity
Module (nm) Module
Moniteur (nm) Monitor
Morphage (nm) Morphing
Mot cleacute (nm) Keyword
Motif de conception (nm) Design pattern
Moteur dinfeacuterence (nm) Inference engine
Moyenne (nf) Average
Multiprocesseur (nm) Multi-processor
NN--OO
Neurone formel (nm) Artificial neurone
Nœud (de graphe) (nm) Node (of graph)
Nœud externe (dun arbre) (nm) Leaf node (of a tree)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 35 of 56
Nœud interne (dun arbre) (nm) Nonleaf node (of a tree)
Nom (nm) Name
Non-deacuteterminisme (nm) Nondeterminism
Nouveau nom (nm) Fresh name
NP-compleacutetude (nf) NP completeness
Numeacuterique (adj) Digital Numerical Numeric
Numeacuteriser (v) Digitize
Numeacutero durgence (nm) Hot line
Objet (nm) Object
Objet actif (nm) Active object
Objet agrave flots (nm) Stream object
Objet deacuteclaratif (nm) Declarative object
Occurrence didentificateur libre (nf) Free identifier occurrence
Occurrence didentificateur lieacutee (nf) Bound identifier occurrence
Octet (nm) Byte
Optimisation terminale (nf) Last call optimization
Ordinateur (nm) Computer
Ordinateur agrave programme enregistreacute (nm) Stored program computer
Ordinateur bloc-notes (nm) Notebook computer
Ordinateur de poche (nm) Palmtop computer Pocket computer
Ordinateur de table (nm) Desktop computer
Ordinateur personnel (nm) Personal computer
Ordinateur portable portatif (nm) Laptop portable computer
Ordinogramme (nm) Flowchart
Ordonnanceur (nm) Scheduler
Ordonnanceur cyclique (nm) Round-robin scheduler
Ordonneacute (adj) Ordered
Ordre des opeacuterations (nm) Control flow
Organiseur (nm) Organizer
PP
Paire (nf) Pair
Paire (de liste) (nf) Cons
Panne (nf) Fault
Paradigme de programmation (nm) Programming paradigm
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 36 of 56
Paralleacutelisme (nm) Parallelism
Partage de temps (nm) Time sharing
Pas (dexeacutecution) (nm) (Execution) step
Passage de paramegravetres (nm) Parameter passing
Passage par reacutefeacuterence (nm) Call by reference
Passage par valeur (nm) Call by value
Passage par variable (nm) Call by variable
Permutation (nf) Swap
Photostyle (nm) Light pen
Pile (nf) Stack
Pile seacutemantique (nf) Semantic stack
Pilote (nm) Driver
Pipeline (nm) Pipeline
Pixel (nm) Pixel
(Fonction) plancher (nm) Floor (function)
(Fonction) plafond (nm) Ceiling (function)
Point de repos (nm) Resting point
Pointeur (nm) Pointer
Pointeur deacutetacheacute (nm) Dangling pointer
Police (nf) Font
Polymorphisme (nm) Polymorphism
Polynocircme (nm) Polynomial (n)
Polynomial (adj) Polynomial (adj)
Port (nm) Port
Porteacutee (nf) Scope
Porteacutee dynamique (nf) Dynamic scope
Porteacutee lexicale (nf) Lexical scope
Porteacutee statique (nf) Static scope
Preacuteprocesseur (nm) Preprocessor
Principe dendiguement (nm) Containment principle
Principe de substitution (nm) Substitution principle
Proceacutedure (nf) Procedure
Processeur (nm) Processor
Processeur vectoriel (nm) Array processor
Processus (nm) Process
Producteurconsommateur (adj) Producerconsumer
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 37 of 56
Profilage (nm) Profiling
Progiciel (nm) Package
Programmation agrave grande eacutechelle (nf) Programming in the large
Programmation agrave petite eacutechelle (nf) Programming in the small
Programmation avec eacutetat (nf) Stateful programming
Programmation baseacutee objet (nf) Object-based programming
Programmation concurrente (nf) Concurrent programming
Programmation dataflow (par flux de donneacutees) (nf) Dataflow programming
Programmation deacuteclarative (nf) Declarative programming
Programmation dordre supeacuterieur (nf) Higher-order programming
Programmation extrecircme (nf) Extreme programming
Programmation fonctionnelle (nf) Functional programming
Programmation fonctionnelle reacuteactive (nf) Functional reactive programming
Programmation impeacuterative (nf) Imperative programming
Programmation logique (nf) Logic programming
Programmation multi-agent (nf) Multi-agent programming
Programmation multi-paradigme (nf) Multiparadigm programming
Programmation orienteacutee but (nf) Goal-oriented programming
Programmation orienteacutee objet (nf) Object-oriented programming
Programmation par boucle deacuteveacutenements (nf) Event-loop programming
Programmation par capaciteacute objet (nf) Object-capability programming
Programmation par composants (nf) Component-based programming
Programmation par contraintes (nf) Constraint programming
Programmation par flots (nf) Stream-based programming
Programme (nm) Program
Programme principal (nm) Main program
QQ--RR
Queue (de liste) (nf) Tail (of list)
Racine carreacutee (nf) Square root
Raccourci clavier (nm) Hot key
Racine cubique (nf) Cube root
Raisonnement (nm) Reasoning
Ramassage de miettes (nm) Garbage collection
Ramasse-miettes (nm) Garbage collector
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 38 of 56
Rangeacutee (dune matrice) (nf) Row (of a matrix)
Reacutealiteacute virtuelle (nf) Virtual reality
Reacuteamorcer (v) Reboot
Reacutecepteur (nm) Sink
Reacutecupeacuterer (de la meacutemoire) (vt) Reclaim (memory)
Reacutecursion (nf) Recursion
Reacutecursion terminale (nf) Last call recursion (tail recursion)
Redeacutefinition (nf) Overriding
Redeacutemarrer (vtr) Restart
Reacuteemploi de logiciel (nf) Software reuse
Refactorisation (nf) Refactoring
Reacutefeacuterence externe (nf) External reference
Reacutefeacuterencer (vt) Reference (vt)
Reacutefeacuterentiel (nm) Repository
Regravegle de grammaire (nf) Grammar rule
Regravegle de visibiliteacute (nf) Visibility rule
Reacuteinitialiser (vtr) Reset
Relancer (vtr) Restart
Renvoyer (vt) Return (vt)
Reacutepertoire (nm) Directory
Requecircte (nf) Request
Reacuteseau (nm) Network
Reacuteseau informatique (nm) Computer network
Reacuteseau local (nm) Local Area Network (LAN)
Reacuteseau neuronal (nm) Neural network
Reacuteseautique (nf) Networking
Ressource (nf) Resource
Restaurer (vtr) Reset Restore
Restriction (nf) Restriction
Reacutesumeacute (nm) Abstract
Retour (nm) Return (n)
(caractegravere de) Retour de chariot (nm) Carriage return (character)
Retrait (nm) Deletion
Reacutetroaction (nf) Feedback
Reacutevision (nf) Release
Rythmeur (nm) Interval timer
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 39 of 56
SS
Saut (nm) Jump
Saut de ligne (nm) Newline
Saut de page (nm) Form feed
Scanneur (nm) Scanner
Scrutation (nf) Polling
Secours (de) [loc adv] Back up
Secours informatique (nm) Back-up
Seacutemantique (nf) Semantics
Seacutemantique axiomatique (nf) Axiomatic semantics
Seacutemantique entrelaceacutee (nf) Interleaving semantics
Seacutemantique formelle (nf) Formal semantics
Seacutemantique logique (nf) Logical semantics
Seacutemantique opeacuterationnelle (nf) Operational semantics
Serveur (nm) On-line data service Server
Serveur sans eacutetat (nm) Stateless server
Signature de type (nf) Type signature
Sommet (de pile) (nm) Top (of stack)
Sortie (nf) Output
Sortie standard (nf) Standard output
Souris (nf) Mouse
Sous-arbre (nm) Subtree
Sous-classe (nf) Subclass
Sous-composant (nm) Subcomponent
Speacutecification (nf) Specification
Spoule (nm) Spool
Structure composeacutee (nf) Compound structure
Structure de donneacutees (nf) Data structure
Substitution (nf) Substitution
Sucre syntaxique (nm) Syntactic sugar
Superclasse (nf) Superclass
Super-ordinateur (nm) Supercomputer
Surbrillance (nf) Brightening
Surcharge (nf) Overloading
Surcoucirct (nm) Overhead
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 40 of 56
Survol (nm) Browsing
Synchronisation par besoin (nf) By-need synchronization
Symbole non terminal (nm) Nonterminal symbol
Symbole terminal (nm) Terminal symbol
Syntaxe (nf) Syntax
Systegraveme agrave objets (nm) Object system
Systegraveme de fichiers (nm) File system
Systegraveme dexploitation (nm) Operating system
Systegraveme de gestion de base de donneacutees (n m) Data Base Management System DBMS
Systegraveme exclusif (nm) Proprietary system
Systegraveme expert (nm) Expert system
Systegraveme fiable (nm) Reliable system
Systegraveme interactif (nm) Interactive system
Systegraveme multi-agent (nm) Multi-agent system
Systegraveme reacuteparti (nm) Distributed system
TT
Tableau (nm) Array
Table de symboles (nf) Symbol table
Tableau (nm) Table
Tableur (nm) Spreadsheet
Tas (nm) Heap
Tel eacutecran - tel eacutecrit (nm ou adj) Wysiwyg (what you see is what you get)
Teacuteleacutemaintenance (nf) Remote maintenance
Teacuteleacutetraitement (nm) Teleprocessing
Teacuteleacutetraitement par lots (nm) Remote batch teleprocessing
Temps reacuteel (nm et adj) Real time
Temps reacuteel dur (nm et adj) Hard real time
Temps reacuteel mou (nm et adj) Soft real time
Terminaison (nf) Termination
Terminaison complegravete (nf) Complete termination
Terminaison partielle (nf) Partial termination
Ternaire (adj) Ternary
Test de performance (nm) Benchmark
Tecircte (de liste) (nf) Head (of list)
Texte inteacutegral (en) [loc adv] Full text
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 41 of 56
Texteur (nm) Word processor Text processor
Tirage (nm) Hard copy
Toleacuterance aux pannes (nf) Fault tolerance
Toleacuterant aux pannes (adj) Fault tolerant
Traducteur (nm) Compiler
Traduction (nf) Translation (compilation)
Traitement automatique des donneacutees (nm) Automatic data processing (ADP)
Traitement de texte (nm) Word processing Text processing
Traitement en temps reacuteel (nm) Real-time processing
Traitement par lots (nm) Batch processing
Tranche de temps (nf) Time slice
Transformateur (dun flot) (nm) Transducer (of a stream)
Transparence reacutefeacuterentielle (nf) Referential transparency
Tri (nm) Sort (n)
Tri par fusion (nm) Mergesort
Tri rapide (nm) Quicksort
Tube agrave vide (nm) Vacuum tube
Tuple (nm) Tuple
Tutoriel (nm) Tutorial
Tuyau (Unix) (nm) (Unix) pipe
Typage (nm) Typing
Typage dynamique (nm) Dynamic typing
Typage faible (nm) Weak typing
Typage fort (nm) Strong typing
Typage statique (nm) Static typing
Type (nm) Type
Type abstrait (nm) Abstract data type (ADT)
Type abstrait avec eacutetat (nm) Stateful abstract data type
Type de donneacutees (nm) Data type
UU--VV
Unaire (adj) Unary
Uniteacute centrale (nf) Central Processing Unit (CPU)
Utilisateur (nm) User
Utilisateur final (nm) End user
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 42 of 56
Valeur (nf) Value
Valeur fonctionnelle (fermeture fonctionnelle) (nf) Function value (function closure)
Valeur partielle (nf) Partial value
Valeur proceacutedurale (fermeture proceacutedurale) (nf) Procedure value (procedure closure)
Variable (nf) Variable
Variable affectable (nf) Assignable variable
Variable de type (nf) Type variable
Variable libre (non lieacutee) (nf) Free (unbound) variable
Variable lieacutee (nf) Bound variable
Variable partageacutee (nf) Shared variable
Vases communicants (nm) Communicating vessels
Verrou (nm) Lock
Version (nf) Release Version
Virgule flottante (nf) Floating point
Visu (nf) Display device
Vrai (adj) True
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 43 of 56
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 44 of 56
GGLLOOSSSSAARRYY OOFF IINNTTEERRNNEETT--RREELLAATTEEDD TTEERRMMSS
GGLLOOSSSSAAIIRREE DDEE TTEERRMMEESS RREELLAATTIIFFSS AA IINNTTEERRNNEETT
Acknowledgement (ACK) accuseacute de reacuteception (ACK) Type de message envoyeacute pour indiquer quun bloc de donneacutees est parvenu sans erreur au destinataire Negative ACK (NAC)
accuseacute de reacuteception neacutegatif Address Resolution Protocol (ARP)
(protocole) ARP Protocole qui eacutetablit la correspondance entre une adresse IP et une adresse physique (par exemple une adresse Ethernet)
Advance Research Project Agency Network (Arpanet)
(reacuteseau) Arpanet Reacuteseau creacuteeacute en 1969 par larmeacutee ameacutericaine qui a donneacute naissance agrave lInternet Il est resteacute lune des principales structures du reacuteseau jusquen 1990 date agrave laquelle il a eacuteteacute inteacutegreacute au
NSFNET American National Standard Institute (ANSI)
ANSI (Institut ameacutericain chargeacute des normes nationales) Organisme de normalisation ameacutericain membre de lISO Il est chargeacute de deacutefinir les normes ameacutericaines dans de nombreux domaines notamment linformatique et les teacuteleacutecommunications
ANSI Standards normes ANSI
American Standard Code for Information Interchange (ASCII)
(code) ASCII Systegraveme de codage des caractegraveres alphanumeacuteriques (lettres et chiffres) sur 7 bits Les alphabets qui comportent des caractegraveres diacritiques sont repreacutesenteacutes par des versions dites eacutetendues de lASCII codeacutees sur 8 bits ils doivent donc subir un codage suppleacutementaire
(de type MIME ou UUENCODE) pour circuler sous forme de courrier eacutelectronique Anonymous
Anonyme
Nom dutilisateur employeacute par deacutefaut (lorsque lutilisateur nest pas abonneacute au service rechercheacute) se dit aussi des connexions effectueacutees avec le nom dutilisateur Anonymous Par extension deacutesigne les serveurs de fichiers accessibles publiquement via le
FTP Application Program Interface (API)
(interface) API Ensemble de conventions deacutefinissant de quelle maniegravere un service peut ecirctre joint par un logiciel
Archie
(serveurs) Archie Type de serveurs qui recensent les fichiers des sites publics du FTP
Asynchronous Transfer Mode (ATM)
mode de transfert asynchrone mode ATM Mode de transmission fonctionnant par commutation de petits paquets fixes appeleacutes
cellules Il permet ainsi de hauts deacutebits (155 622 Mbitss voire plus) Le mode ATM est employeacute dans les reacuteseaux grande distance et pour linterconnexion de plusieurs reacuteseaux locaux On lappelle aussi parfois Fast Packet Switching Broadband-B ISDN ou Cell
Relay
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 45 of 56
Attachment
annexe piegravece jointe Document joint agrave un courrier eacutelectronique Il permet de transmettre par email un texte comportant des signes diacritiques
Backbone
reacuteseau feacutedeacuterateur Reacuteseau ayant geacuteneacuteralement un deacutebit eacuteleveacute qui sert agrave raccorder entre eux plusieurs sous-reacuteseaux On lappelle aussi arecircte principale ou eacutepine dorsale
Bandwidth bande passante En theacuteorie la bande passante deacutesigne la diffeacuterence en Hertz entre la plus haute et la plus
basse freacutequences utilisables sur un support de transmission Dans la pratique ce terme deacutesigne le deacutebit dune ligne de communication
Because Its Time Network (Bitnet)
(reacuteseau) Bitnet Reacuteseau universitaire offrant des services de messagerie et de transfert de fichiers Bitnet fait partie du reacuteseau CREN depuis 1989
Blind Courtesy Copy (BCC) (envoi en) BCC Envoi dune copie du message agrave un tiers Le principal destinataire nen est pas informeacute
Bot (Robot) robot Programme qui simule une conversation agrave la demande des utilisateurs (et non des
administrateurs du serveur) Break
signal dinterruption Signal destineacute agrave interrompre lexeacutecution dun programme
Bridge pont Equipement effectuant une conversion de protocoles par exemple pour raccorder des reacuteseaux Ethernet et Token Ring
Browser
logiciel de navigation navigateur butineur (Canada) Logiciel client permettant de se deacuteplacer parmi les diffeacuterents sites du Web dafficher des images dextraire et dimprimer des fichiers et parfois dentendre des documents sonores
(suivant le logiciel et sa version) Bulletin Board System (BBS)
(serveur) BBS babillard (Canada) Les BBS offrent des services de transfert de fichiers de messagerie eacutelectronique et de
confeacuterence Chaque BBS est geacutereacute par un micro-ordinateur relieacute au reacuteseau teacuteleacutephonique par un ou plusieurs modems
Call for Vote (CFV)
appel au vote La creacuteation dun nouveau groupe de discussion exige quil soit approuveacute par la communauteacute Usenet et quil passe leacutepreuve du vote qui doit donner au moins 100 oui de plus que les
non et en tout cas deux tiers de oui
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 46 of 56
Channel
groupe de discussion Geacuteneacuteralement rassembleacute autour dun sujet donneacute Channel operator
administrateur de groupe de discussion Il a notamment le droit dexclure des participants du groupe de discussion
Client
client Tout systegraveme ou processus informatique faisant appel aux services dun autre systegraveme informatique Une station de travail qui consulte le contenu dun fichier dans un serveur est un client de ce serveur
CompuServe CompuServe Reacuteseau informatique mondial revendiquant environ trois millions dutilisateurs Il offre des
services de messagerie eacutelectronique (avec passerelle vers lInternet) et de transfert de fichiers des forums de discussion et laccegraves au World Wide Web (httpwwwcompuservecom)
Computer Emergency Response Team (CERT) (service de seacutecuriteacute) CERT Le premier CERT a eacuteteacute creacuteeacute en 1988 agrave la suite de lattaque du ceacutelegravebre virus Internet
Worm Ces centres ont pour mission deacutetudier les rapports que leur envoient les internautes agrave propos des failles constateacutees dans les systegravemes de seacutecuriteacute du reacuteseau Ils publient ensuite des conseils agrave lintention des administrateurs de reacuteseaux
Corporation for Research and Educational Networking (CREN) (reacuteseau) CREN Grand reacuteseau creacuteeacute en 1989 par la fusion de Bitnet et de CSnet consacreacute agrave la recherche et agrave
leacuteducation Cyberspace
cyberespace Terme inventeacute par le romancier William Gibson Il deacutesigne lensemble des mondes virtuels constitueacutes par les reacuteseaux informatiques mondiaux
Datagramme
datagramme Terme deacutesignant un bloc ou paquet dinformations dans un reacuteseau fonctionnant en mode paquet Le datagramme possegravede un en-tecircte dans lequel figurent ladresse de la machine
destinataire et un numeacutero dordre utiliseacute pour reconstituer le message Dedicated line
ligne deacutedieacutee (terme consacreacute) Ligne reacuteserveacutee agrave une connexion eacutelectronique Son usage donne lieu agrave une facturation
forfaitaire indeacutependante de la dureacutee et de la distance de la connexion Les universiteacutes organismes et entreprises sont geacuteneacuteralement connecteacutes agrave lInternet via ce type de ligne
Dialup (ou dial-up)
(connexion en) dialup Type de connexion temporaire agrave lInternet qui neacutecessite un modem et une ligne teacuteleacutephonique ordinaire (par exemple pour le courrier eacutelectronique) ainsi que les protocoles
SLIP ou PPP Domain
domaine Ensemble de services ou de serveurs regroupeacutes selon certains critegraveres (niveau daccegraves agrave lInternet thegravemes pays etc)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 47 of 56
Domain Name Server (DNS)
(protocole) DNS Protocole assurant la conversion entre les noms IP (comme par exemple wwwfrancenetfr) et les adresses (numeacuteros)IP (par exemple 19421442) des machines relieacutees agrave lInternet
Downloading teacuteleacutechargement Copie sur un ordinateur personnel de fichiers (logiciels images etc) se trouvant sur le
reacuteseau
Ebone
(reacuteseau) Ebone Lun des deux principaux reacuteseaux IP europeacuteens de dimension continentale (avec
Europanet) qui fournit notamment laccegraves agrave lInternet aux universiteacutes franccedilaises (via un intermeacutediaire RENATER)
E-cash
monnaie eacutelectronique Systegraveme de paiement eacutelectronique seacutecuriseacute permettant les transactions commerciales sur lInternet
Electronic Bulletin Board messagerie eacutelectronique (voir BBS)
Electronic Data Interchange (EDI) eacutechange de donneacutees eacutelectroniques Systegraveme deacutechange dinformations (commandes ordres etc) entre agents eacuteconomiques
(banques entreprises) fondeacute sur la norme internationale UNEDIFACT Electronic mail (e-mail email)
1) messageriecourrier eacutelectronique courriel 2) message eacutelectronique Lorsque le terme email est employeacute en adjectif sa traduction nest pas indispensable (on parle par exemple dadresse email)
Ethernet Ethernet Type de reacuteseau local extrecircmement freacutequent mis au point agrave lorigine par Xerox ce nom est
eacutegalement donneacute au protocole de communication employeacute sur ce reacuteseau Europanet
(reacuteseau) Europanet Lun des deux principaux reacuteseaux IP europeacuteens de dimension continentale (avec Ebone)
File Transfer Protocol (FTP)
(le) FTP Domaine de lInternet reacutegi par un protocole relativement simple qui permet de teacuteleacutecharger des fichiers sans toutefois que lon puisse les afficher au preacutealable (pas de
navigation possible) Anonymous FTP FTP anonyme
Proceacutedure de connexion qui permet de teacuteleacutecharger depuis le FTP des documents et des programmes relevant du domaine public sans ecirctre contraint de deacutecliner son identiteacute et de donner un mot de passe
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 48 of 56
Firewall
pare-feu Machine ou programme placeacutes entre lInternet et un reacuteseau IP priveacute afin de renforcer la seacutecuriteacute de ce dernier
Flame torpille Message critique voire injurieux envoyeacute agrave un Internaute ou posteacute publiquement sur un
groupe de discussion Ces messages sont souvent la conseacutequence de provocations derreurs ou de comportements violant la Netiquette dun groupe Il arrive souvent sur le Usenet quune torpille deacuteclenche une guerre dinsultes (flame war)
Forum of Incident Response and Security Teams (FIRST)
(forum) FIRST Association des services de seacutecuriteacute CERT
Frequently Asked Questions (FAQ)
Foire Aux Questions (questions freacutequentes) Documents dinformation mis agrave la disposition des nouveaux venus dans un service pour reacutepondre aux questions les plus freacutequemment poseacutees
Gateway
passerelle Equipement capable deffectuer une conversion de certains protocoles de communication
Gopher (le) Gopher Une partie de lInternet dont laccegraves ne requiert pas de machines tregraves puissantes car elle ne
contient que du texte Le Gopher ne permet pas lemploi de logiciels de navigation il devient donc progressivement obsolegravete
Hacker
pirate Terme deacutesignant une personne qui sintroduit illeacutegalement dans un systegraveme informatique dans un but ludique ou malveillant
Header en-tecircte Indications techniques qui saffichent en haut de chaque message reccedilu Elles sont
neacutecessaires au reacuteseau pour deacutelivrer le message agrave bon port Home Page
page daccueil Page principale dun site
Host serveur Ordinateur central sur lequel se trouvent les programmes ou les documents rechercheacutes et
qui gegravere les demandes de consultation Hypertext
hypertexte Texte auquel sont rattacheacutees par un lien eacutelectronique des informations connexes situeacutees dans dautres documents que lon peut afficher en cliquant sur le mot en hypertexte Par extension un systegraveme hypertexte est un logiciel capable dafficher ce type de texte et
dassurer des parcours non lineacuteaires (cest le cas par exemple du systegraveme daide de Windows)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 49 of 56
Hypertext Markup Language (HTML)
(langage) HTML Langage de description de page avec lequel sont conccedilues les pages du WWW Il sert agrave deacutecrire la preacutesentation de la page et surtout les liens avec dautres documents (textes pages etc)
situeacutes sur le reacuteseau Hypertext Transfer Protocol (HTTP) (protocole) HTTP Protocole de communication utiliseacute entre les clients et les serveurs du WWW
In Real Life (IRL)
dans le monde reacuteel Le sigle IRL est ajouteacute agrave un message lorsquon veut indiquer que laction eacutevoqueacutee doit se
produire dans la reacutealiteacute et pas seulement dans le cyberespace (ex Must meet you IRL) Integrated Service Data Network (ISDN)
reacuteseau numeacuterique agrave inteacutegration de services (RNIS) Reacuteseau numeacuterique fonctionnant sur des cacircbles teacuteleacutephoniques et offrant des services de teacuteleacutephonie de teacuteleacutecopie et de transfert de donneacutees (ex Numeacuteris en France)
Internet Protocol (IP)
(protocole) IP Protocole (ou plutocirct ensemble de protocoles) de communication propre agrave lInternet lorsquil est employeacute en adjectif le sigle IP deacutesigne les systegravemes qui ont pour vocation dacheminer
des donneacutees sur lInternet IP address adresse IP Seacuterie de numeacuteros identifiant de faccedilon unique un ordinateur sur le reacuteseau Par exemple 19221441 deacutesigne un des ordinateurs de FranceNet full IP connection
connexion en IP inteacutegral TCPIP (Transfer Control Protocol over the Internet Protocol) (protocole) TCPIP Ensemble de protocoles de communication destineacutes agrave permettre la circulation des donneacutees sur lInternet
Internet Protocol next generation (IPng)
(protocole) IPng Version agrave venir (version 6) du protocole IP destineacutee agrave remplacer la version IPv4 actuelle Linteacuterecirct principal de lIPng est son systegraveme dadressage des machines sur 128 bits qui
regraveglera le problegraveme de la peacutenurie dadresses sur lInternet (IPv4 comporte un systegraveme dadressage sur 32 bits)
Internet Registry (IR) Service denregistrement de lInternet Organisme chargeacute de geacuterer lattribution des adresses sur lInternet (par lintermeacutediaire dautres socieacuteteacutes telles que lAPNIC pour lAsie lInternic pour les Etats-Unis etc)
Internet Relay Chat (IRC)
(l)IRC Systegraveme permettant de sentretenir en temps reacuteel avec des personnes connecteacutees au mecircme moment
Internet Society (ISOC) Socieacuteteacute Internet Organisme chargeacute de promouvoir le deacuteveloppement du reacuteseau Internet et qui gegravere
leacutevolution des protocoles de lInternet par lintermeacutediaire de trois socieacuteteacutes lIAB lIETF et lIRTF
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 50 of 56
Java
Java Langage de programmation creacuteeacute par Sun Microsystems fonctionnant avec Netscape 20 sous Unix et Windows 32 bits qui permet notamment dintroduire des graphiques en 3
dimensions sur le Web
Listserv liste de diffusion Dans les groupes de discussion fonctionnant par courrier eacutelectronique systegraveme permettant
de diffuser un message un article une question etc agrave un grand nombre de personnes preacutealablement inscrites sur une liste
Local Area Network (LAN)
reacuteseau local Reacuteseau informatique de faible dimension (moins dun kilomegravetre de rayon)
Login
connexion Action consistant agrave se raccorder agrave un serveur Login name
nom de connexion nom dutilisateur Nom par lequel un utilisateur sidentifie aupregraves dun serveur au moment de la connexion (ne pas confondre avec le username qui nest valable que sur un reacuteseau local)
Logout deacuteconnexion
Mailing list
liste de publipostage liste de diffusion Permet de faire parvenir aux personnes inteacuteresseacutees un grand nombre de messages ou dinformations sur les sujets de leur choix
Mirror (serveur) miroir Serveur qui reacuteguliegraverement recopie inteacutegralement ou partiellement le contenu dun autre
serveur Modem
modem (modulateur-deacutemodulateur) Appareil capable de convertir un signal numeacuterique en signal analogique agrave modulation de freacutequence (et vice-versa) Il permet aux ordinateurs de communiquer par lintermeacutediaire du
reacuteseau teacuteleacutephonique Moderator
modeacuterateur Personne filtrant les articles adresseacutes agrave un groupe de discussion modeacutereacute
Mosaic Mosaic Nom dun ceacutelegravebre logiciel de navigation sur le Web qui a contribueacute au succegraves du WWW
Multipurpose Internet Mail Extensions (MIME) (protocole) MIME Lun des protocoles de messagerie eacutelectronique employeacutes sur lInternet Il permet de coder
en annexe dun message plusieurs types de donneacutees (graphiques voix fax etc) ce qui donne agrave la messagerie un caractegravere multimeacutedia il sert eacutegalement agrave coder en 7 bits les versions eacutetendues de lASCII
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 51 of 56
Multi-User Dungeon (MUD)
jeu de rocircle Jeu de type Donjon amp Dragon reacutealiseacute sur lInternet (le plus souvent en eacutemulation de terminal)
National Science Foundation Network (NSFnet)
(reacuteseau) NSFnet Ce reacuteseau eacutetait le reacuteseau feacutedeacuterateur de lInternet aux Etats-Unis entre 1986 et 1995 Il est aujourdhui remplaceacute par une interconnexion de grands reacuteseaux IP ameacutericains
Netiquette netiquette Ensemble de regravegles de comportement agrave observer sur lInternet sur le Usenet ou dans un
groupe de discussion particulier Netscape
Netscape Le logiciel de navigation le plus reacutepandu au monde commercialiseacute par Netscape Communications Il existe en versions Unix Mac et Windows
Net surfer
internaute Utilisateur de lInternet
Network File System (NFS)
systegraveme de partage de fichiers Systegraveme eacutelaboreacute par Sun Microsystems qui a deacutecideacute de le mettre agrave la disposition de la communauteacute Internet afin den assurer une large diffusion
Network Information Center (NIC) centre dinformation sur le reacuteseau Les NIC gegraverent une partie des adresses et des noms IP
News (domaine de discussion des) News Systegraveme de discussion asynchrone et distribueacute permettant deacutechanger des informations
dans des groupes de discussion theacutematiques Newsgroup N-Group
groupe de discussion Groupe constitueacute dans un domaine donneacute de lInternet (courrier eacutelectronique site du Web) geacuteneacuteralement autour dun thegraveme de discussion preacutecis par exemple lavortement linvasion de la Terre par les extraterrestres etc
Nickname pseudonyme Utiliseacute dans les jeux et parfois dans la correspondance Ne pas confondre ave le nom de connexion (login) et le mot de passe (password)
Node noeud Carrefour de liaisons entre les serveurs dun ou de plusieurs reacuteseaux
Packet
paquet Sur un reacuteseau les informations circulent sous forme de paquets indeacutependants Chaque
paquet contient outre les donneacutees agrave acheminer ladresse de leacutemetteur et du destinataire ainsi quun numeacutero qui permet agrave larriveacutee de reacuteassembler les paquets dans lordre
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 52 of 56
Parent directory
reacutepertoire parent Reacutepertoire du niveau directement supeacuterieur agrave celui dans lequel on se trouve Le reacutepertoire parent contient le reacutepertoire dans lequel on se trouve
Password mot de passe Accompagne presque toujours le nom de connexion
Path chemin Adresse agrave taper ou parcours agrave suivre pour acceacuteder agrave un fichier suite des reacutepertoires et sous-reacutepertoires par lesquels il faut passer pour parvenir agrave ce fichier
Point of Presence (PoP) point de connexion Point daccegraves agrave lInternet proposeacute par un fournisseur daccegraves
Point-to-Point Protocol (PPP) (protocole) PPP Protocole le plus souvent employeacute pour connecter un ordinateur personnel agrave lInternet par
modem Post Office Protocol (POP)
(protocole) POP Un serveur un compte ou une boicircte aux lettres POP garde les courriers eacutelectroniques adresseacutes agrave un abonneacute lorsque celui-ci nest pas en ligne
Postmaster
administrateur (dun serveur email) Privacy-Enhanced Mail (PEM)
courrier agrave seacutecuriteacute renforceacutee Protocole speacutecifiant lutilisation du cryptage pour seacutecuriser le courrier
Protocol protocole Convention composeacutee de regravegles de formats et dindications techniques dont lapplication permet linterfonctionnement de systegravemes informatiques De nombreux protocoles sont normaliseacutes ce qui leur assure une reconnaissance internationale (normes ISO ou UIT par
exemple)
Remote Procedure Call (RPC) invocation de proceacutedures agrave distance Systegraveme eacutelaboreacute par Sun Microsystems qui la mis agrave la disposition de la communauteacute Internet
Request for Comments (RFC) demande de commentaires Document public informatif ou descriptif dun (futur) protocole de lInternet
Request for Discussion (RFD) demande de discussion Document preacutealable agrave la creacuteation dun groupe de discussion qui preacutecise les intentions et motivations de linitiateur et le contenu souhaiteacute des deacutebats
Router
routeur Equipement destineacute agrave acheminer des paquets de donneacutees dans un reacuteseau
Routing
routage Acheminement des donneacutees effectueacute par le routeur
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 53 of 56
Score
score Taux de pertinence dun document ouvert au cours dune recherche Le premier document est toujours noteacute 1000 (ou le maximum) cest celui qui se rapproche le plus de la recherche
en cours Les suivants sont noteacutes par rapport au premier Le score peut ecirctre exprimeacute en chiffres ou sous forme de graphiques
Search Engine
moteur de recherche Logiciel permettant de trouver des informations sur lInternet agrave partir de mots-cleacutes (Yahoo et AltaVista sont les plus connus)
Serial Line Internet Protocol (SLIP)
protocole SLIP Protocole habituellement employeacute pour veacutehiculer des paquets de donneacutees IP sur une liaison seacuterie via un modem
Signature signature Texte court colleacute automatiquement agrave la fin des messages contenant en geacuteneacuteral un rappel
des adresses physiques et des numeacuteros de teacuteleacutephone et de fax Simple Mail Transfer Protocol (SMTP)
(protocole) SMTP Protocole habituel de messagerie de lInternet Le SMTP gegravere lenvoi le transfert et la reacuteception du courrier eacutelectronique dune machine agrave lautre
Simple Network Management Protocol (SNMP)
(protocole) SNMP Protocole habituellement employeacute sur lInternet pour geacuterer les noeuds dun reacuteseau IP
Site
site Serveur offrant des services particuliers Par exemple dans le chemin httpwwwculturefr culture est le site du ministegravere franccedilais de la Culture
Smiley sourire grimace Dans un message signe deacutemotion ou avis sur une question qui se lit en tournant la tecircte
-) ou -) exprime la joie -( exprime le meacutecontentement
SnailMail
courrier postal courrier escargot Terme dont est affubleacute le courrier postal en raison de sa lenteur par rapport au courrier eacutelectronique
Telnet
(protocole) Telnet Protocole de lInternet servant agrave leacutemulation de terminal cest-agrave-dire quil permet agrave un ordinateur de se connecter sur un serveur comme sil eacutetait un simple terminal raccordeacute
localement agrave ce serveur Telnet peut servir par exemple agrave consulter une base de donneacutees (notamment EuroDicAutom)
Thread
fil Ordre de succession des contributions apporteacutees sur un sujet donneacute (succession des questions et des reacuteponses)
Token Ring Token Ring
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 54 of 56
Type de reacuteseau local tregraves reacutepandu mis au point par IBM deacutesigne eacutegalement le protocole de
communication employeacute sur ce reacuteseau
Uniform Resource Locator (URL) (adresse) URL Syntaxe employeacutee sur le WWW pour speacutecifier la localisation physique dun fichier ou dune ressource se trouvant sur lInternet
Unix User Network (Usenet) (le) Usenet Reacuteseau offrant un service de discussion asynchrone mondial appeleacute Usenet News
User Datagramme Protocol (UDP) (protocole) UDP Protocole destineacute agrave remplacer le TCP pour les applications qui nont pas besoin des services du TCP
Uudecode
uudecode (logiciel de deacutecodage) Programme permettant de deacutecoder les fichiers codeacutes par uuencode (voir ci-apregraves)
Uuencode
uuencode (logiciel de codage) Programme permettant de coder des fichiers sous forme binaire pour transmettre sur lInternet des donneacutees qui ne sont pas au format texte (par exemple des images)
Viewer
logiciel de visualisation visionneuse Type de logiciel permettant de lire des fichiers de format particulier (par exemple
SIMPLEPLAYER permet de visionner des seacutequences videacuteo au format QuickTime)
Wide Area Information Servers (WAIS) (systegraveme) WAIS Systegraveme permettant de classer des documents dans des bases de donneacutees interrogeables par mots-cleacutes WAIS appartient aujourdhui agrave America On Line
Wide Area Network (WAN)
reacuteseau grande distance Reacuteseau informatique de grande dimension (reacutegional national ou international)
Webmaster
responsable (dun serveur du WWW) webmestre - World Wide Web (WWW 3W The Web)
(le) World Wide Web (le WWW le 3W le Web) Creacuteeacute par des chercheurs du CERN le Web est le domaine de lInternet le plus populaire en
raison de son caractegravere multimeacutedia (texte son et image) de ses moteurs de recherche et du fait quil permet dutiliser lhypertexte
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 55 of 56
LLIISSTT OOFF AACCRROONNYYMMSS -- LLIISSTTEE DDEESS AACCRROONNYYMMEESS
ACK Acknowledgement ANSI American National Standard Institute
API Application Program Interface ARP Address Resolution Protocol ARPANET Advanced Research Project
Agency Network ATM Asynchronous Transfer Mode BBS Bulletin Board System
BCC Blind Courtesy Copy BITNET Because Its Time Network CERT Computer Emergency Response
Team CFV Call For Vote CREN Corporation for Research and
Educational Networking DNS Domain Name Server EDI Electronic Data Interchange FAQ Frequently Asked Questions
FTP File Transfer Protocol HTML Hypertext Markup Language HTTP Hypertext Transport Protocol
IP Internet Protocol IPng Internet Protocol next generation IR Internet Registry
IRC Internet Relay Chat IRL In Real Life ISDN Integrated Service Data Network
ISOC Internet Society LAN Local Area Network
MIME Multipurpose Internet Mail Extensions MUD Multi-User Dungeon
NFS Network File System NIC Network Information Center NSFnet National Science Foundation
Network PEM Privacy-Enhanced Mail PoP Point of Presence
POP Post Office Protocol PPP Point-to-Point Protocol RFC Request for Comments
RPC Remote Procedure Call RFD Request for Discussion SLIP Serial Line Internet Protocol SMTP Simple Mail Transfer Protocol
SNMP Simple Network Management Protocol TCPIP Transfer Control Protocol over the
Internet Protocol UDP User Datagramme Protocol URL Uniform Resource Locator
USENET Unix User Network WAN Wide Area Network WWW World Wide Web
SSYYMMBBOOLLSS -- SSYYMMBBOOLLEESS
at eeeeeee dot
backslash asterisk
slash ~ tilde
- dash hellip ellipsis
_ underscore hash
colon semicolon
For a complete and updated list of computer-oriented acronyms and abbreviations visit the following link
Pour une liste complegravete et actualiseacutee des acronymes et abreacuteviations en informatique veuillez visiter le lien suivant
httpwwwgeocitiescomikind_babelindexindexhtml
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 56
of 56
Teaching is a fact teaching languages is an act but teaching ESP is an art
copyB
ighyp
errsquos 2
009
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 27 of 56
Condition dactivation (nf) Activation condition
Condition de limite (nf) Boundary condition
Conditionnel (nm) Conditional
Configurer (vtr) Configure
Connectabiliteacute (nf) Connectivity
Connexion (nf) Log in Log on
Connexiteacute (nf) Connectivity
Constante (nf) Constant
Coprocesseur (nm) Coprocessor
Correctif (nm) Patch
Correspondance de formes (nf) Pattern matching
Cocircteacute (de fenecirctre) (nm) Border (of window)
Course (nf) Race condition
Court-circuit (nm) Short circuit
Courtier (nm) Broker
Creacutenelage (nm) Aliasing
Curryfication (nf) Currying
Cycle de vie meacutemoire (nf) Memory lifecycle
DD
Deacuteboguer (vt) Debug
Deacutebogueur (nm) Debugger
Deacutecision de conception (nf) Design decision
Deacuteclaration (nf) Declaration
Deacuteclencheur (nm) Trigger
Deacutefaillance (nf) Failure
Deacutefilement (nm) scrolling
Deacutelabrement de logiciel (nm) Software rot
Deacutepiler (vt) Pop
Deacutesallocation (nf) Deallocation
Dessineur (logiciel) [n m] Drawing software
Deacutetection tardive derreurs (nf) Late error detection
Deacutetection tocirct derreurs (nf) Early error detection
Deacuteveloppement ascendant (nm) Bottom-up development
Deacuteveloppement de logiciel (nm) Software development
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 28 of 56
Deacuteveloppement descendant (nm) Top-down development
Deacuteveloppement dirigeacute par les tests (nm) Test-driven development
Deacuteveloppement par tiers (nm) Third-party development
Deacutevideur (nm) Streamer
Diagramme de classe (nm) Class diagram
Didacticiel (nm) Courseware Teachware
Dictionnaire (nm) Dictionary
Disponibiliteacute (nf) Availability
Disque optique compact (ou doc) n m CD-ROM
Dispositif dinterruption (nf) Timer interrupt
Disquette (nf) Floppy disk or Diskette
Diviser-pour-reacutegner (adj) Divide-and-conquer
Donneacutee (nf) Data
Donneacutees partageacutees (nf) Shared data
EE
Eacutechange de donneacutees informatiseacute n m Electronic data interchange (EDI)
Eacutecran (nm) Display
Eacutecran pixel (ou pixeacuteliseacute) [nm] Bit map screen
Eacutecran tactile (nm) Touch screen
Eacutediteur (nm) Editor
Effet de bord (nm) Side effect
Eacuteditique (nf) Electronic publishing
Eacutegaliteacute (nf) Equality
Eacutegaliteacute didentiteacute (nf) Token equality
Eacutegaliteacute de structure (nf) Structure equality
Emballage (nm) Wrapper
Eacutemetteur (nm) Source
Empiler (vt) Push
En ligne (loc adj) On-line
Encapsulation (nf) Encapsulation
Endiguement derreurs (nm) Error containment
Enfiler (vt) Thread (vt)
Enlever (vt) Delete (vt)
Enregistrement (nm) Record
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 29 of 56
Ensemble (nm) Set
Ensemble racine (nm) Root set
En-tecircte de meacutethode (nm) Method head
Entier (nm) Integer
Entreacutee (nf) Input
Entreacutee standard (nf) Standard input
Environnement (nm) Environment
Environnement contextuel (nm) Contextual environment
Environnement de module (nm) Module environment
Environnement global (nm) Global environment
Envoi de messages (nm) Message passing
Envoi par enregistrement (nm) Record dispatching
Envoi proceacutedural (nm) Procedure dispatching
Eacutequiteacute (nf) Fairness
Espace blanc (nm) White space
Espace de tuples (nm) Tuple space
Eacutetat (nm) State
Eacutetat dexeacutecution (nm) Execution state
Eacutetat explicite (nm) Explicit state
Eacutetat implicite (nm) Implicit state
Eacutetat initial (nm) Initial state
Eacutetat partageacute (nm) Shared state
Eacutetiquette (nf) Label
Eacutevolution dun systegraveme (nf) Upgrade
Exactitude (nf) Correctness
Exception (nf) Exception
Exception non captureacutee (nf) Uncaught exception
Exeacutecuteur (moteur drsquoexeacutecution) n m Runtime software
Exeacutecution (nf) Execution
Exeacutecution entrelaceacutee (nf) Interleaving execution
Exeacutecution immeacutediate (nf) Eager execution
Exeacutecution paresseuse (nf) Lazy execution
Exigence (nf) Requirement
Exigence fonctionnelle (nf) Functional requirement
Exigence non fonctionnelle (nf) Non-functional requirement
Expression (nf) Expression
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 30 of 56
Expression reacuteguliegravere (nf) Regular expression
Externalisation (nf) Outsourcing
FF
Factorielle (nf) Factorial
Faux (adj) False
Fermeture (valeur proceacutedurale ou fonctionnelle) (nf) Closure (procedure or function value)
Fermeture transitive (nf) Transitive closure
Fiabiliteacute (nf) Reliability
Fichier (nm) File
Fil (nm) Thread (n)
Fil exeacutecutable (precirct) (nm) Runnable (ready) thread
Fil suspendu (nm) Suspended thread
File (nf) Queue
Finalisation (nf) Finalization
Flot (nm) Stream
Flottant (nm) Float
Foncteur (nm) Functor
Fonction (nf) Function
Fonction anonyme (nf) Anonymous function
Fonction de type (nf) Type function
Fonction geacuteneacuteratrice (nf) Generating function
Fonction locale (nf) Local function
Forme (nf) Pattern
Freacutequence dhorloge (nf) Clock frequency
Fuite de meacutemoire (nf) Memory leak
Fusionner (deux listes) (vt) Merge (two lists) (vt)
GG
Gabarit (nm) Template
Gadget logiciel (nm) Widget
Geacutenie logiciel (nm) Software engineering
Gestion de meacutemoire (nf) Memory management
Gestionnaire dexceptions (nm) Exception handler
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 31 of 56
Grammaire (nf) Grammar
Graphe (nm) Graph
Graphe dappels (nm) Call graph
Graphe de petit monde (nm) Small world graph
Graphe orienteacute (nm) Directed graph
Grapheur (nm) Graphics software
Graphisme (nm) Graphics
Grappe (nf) Cluster
Groupe (nm) Cluster
HH--II
Haute disponibiliteacute (nf) High availability
Heacuteritage (nm) Inheritance
Heacuteritage multiple (nm) Multiple inheritance
Heacuteritage simple (nm) Single inheritance
Heuristique (nf) Heuristics
Hieacuterarchie de classe (nf) Class hierarchy
Hieacuterarchie de types (nf) Type hierarchy
Icocircne (nf) Icon
Iconiser (v) Iconize Stow (v)
Identificateur (nm) Identifier
Identificateur eacutechappeacute (nm) Escaped identifier
Identificateur libre (nm) Free identifier
Identificateur lieacute (nm) Bound identifier
Implantation (nf) Installation
Impleacutementation (nf) Implementation
Impleacutementer (v) Implement
Imprimante (nf) Printer
Imprimer (v) Print (v)
Indice (de matrice) (nf) Index (of matrix)
Induction matheacutematique (nf) Mathematical induction
Infogeacuterance (nf) Facilities management FM
Informatique (nf) Informatics (computer science)
Ingeacutenierie inverse (nf) Reverse engineering
Installation (nf) Installation Linking
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 32 of 56
Instance (nf) Instance
Instancier (vt) Instantiate
Instaurer (vtr) Set
Instruction (nf) Statement instruction
Instruction bloqueacutee (nf) Blocked statement
Instruction seacutemantique (nf) Semantic statement
Intelligence artificielle (nf) Artificial intelligence
Interactif (adj) Interactive
Interblocage (nm) Deadlock
Interface (nf) Interface
Interface graphique (nf) Graphical user interface (GUI)
Interface homme-machine (IHM) (nf) Man-machine interface (MMI)
Interruption (nf) Interrupt
Invariant (nm) Invariant
Invite (nf) Prompt
Iteacuterateur (nm) Iterator
Iteacuteration (nf) Iteration
JJ--LL
Jeton (nm) Token
Jeu multijoueur (nm) Multiuser game
Langage agrave objets (nm) Object-oriented language
Langage dassemblage (nm) Assembly language
Langage cible (nm) Target language
Langage courant (nm) Mainstream language
Langage de programmation (nm) Programming language
Langage noyau (nm) Kernel language
Langage symbolique (nm) Symbolic language
Largeur (nf) Width
Lecteur (nm) [DVDCD-ROMhellip] Drive [DVDCD-ROMhellip]
Lien (nm) Binding
Lien dynamique (nm) Dynamic binding
Lien incompatible (nm) Inconsistent binding
Lien statique (nm) Static binding
Lieu de controcircle (nm) Locus of control
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 33 of 56
Ligne (dune matrice) (nf) Row (of a matrix)
Listage (nm) Listing
Liste (nf) List
Liste enchaicircneacutee (nf) Linked list
Lister (v) List
Logement (nm) Slot
Logiciel (nm) Application
Logiciel (nm) Software
Logiciel contributif (nm) Shareware
Logiciel agrave contribution volontaire (nm) Shareware
Logiciel de groupe Synergiciel (nm) Groupware
Logiciel public (nm) Freeware
Longueur (nf) Length
Lot (nm) Batch
Ludiciel (nm) Game software
MM
Machine abstraite (nf) Abstract machine
Macroordinateur (nm) Mainframe
Manche agrave balai (nm) Joystick
Mandataire (adj et nm) Proxy
Manipulateur (nm) Handler
Mappe (nf) Map
Marquage (nm) Highlighting
Mateacuteriel (nm) Hardware
Matrice (nf) Matrix
Meacutemorisation (nf) Memorization
Meacutemoire (nf) Store (memory)
Meacutemoire agrave affectation multiple (nf) Multiple-assignment store
Meacutemoire agrave affectation unique (nf) Single-assignment store
Meacutemoire affectable (nf) Mutable store
Meacutemoire agrave valeurs (nf) Value store or value memory
Meacutemoire cache (nf) Cache memory
Meacutemoire de masse (nf) Mass storage
Meacutemoire morte (nf) Read Only Memory (ROM)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 34 of 56
Meacutemoire tampon (nf) Buffer
Meacutemoire vive (nf) Random Access Memory (RAM)
Message (nm) Message
Messagerie eacutelectronique (nf) Message handling Electronic mail
Meacutethode (nf) Method
Microeacutedition (nf) Desktop publishing
Micro-monde (nm) Microworld
Micromisation (nf) Downsizing
Micromiser (v) Downsize
Microordinateur (nm) Microcomputer
Microprocesseur (nm) Microprocessor
Microprogramme (nm) Firmware
Mise agrave jour (nf) Update
Modegravele agrave eacutetat (nm) Stateful model
Mise agrave niveau (nf) Upgrade
Mise en reacuteseau (nf) Networking
Mode dialogueacute (nm) Conversational mode
Modegravele de calcul (nm) Computation model
Modegravele deacuteclaratif (nm) Declarative model
Modegravele deacuteclaratif concurrent (nm) Concurrent declarative model
Modegravele de programmation (nm) Programming model
Modulariteacute (nf) Modularity
Module (nm) Module
Moniteur (nm) Monitor
Morphage (nm) Morphing
Mot cleacute (nm) Keyword
Motif de conception (nm) Design pattern
Moteur dinfeacuterence (nm) Inference engine
Moyenne (nf) Average
Multiprocesseur (nm) Multi-processor
NN--OO
Neurone formel (nm) Artificial neurone
Nœud (de graphe) (nm) Node (of graph)
Nœud externe (dun arbre) (nm) Leaf node (of a tree)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 35 of 56
Nœud interne (dun arbre) (nm) Nonleaf node (of a tree)
Nom (nm) Name
Non-deacuteterminisme (nm) Nondeterminism
Nouveau nom (nm) Fresh name
NP-compleacutetude (nf) NP completeness
Numeacuterique (adj) Digital Numerical Numeric
Numeacuteriser (v) Digitize
Numeacutero durgence (nm) Hot line
Objet (nm) Object
Objet actif (nm) Active object
Objet agrave flots (nm) Stream object
Objet deacuteclaratif (nm) Declarative object
Occurrence didentificateur libre (nf) Free identifier occurrence
Occurrence didentificateur lieacutee (nf) Bound identifier occurrence
Octet (nm) Byte
Optimisation terminale (nf) Last call optimization
Ordinateur (nm) Computer
Ordinateur agrave programme enregistreacute (nm) Stored program computer
Ordinateur bloc-notes (nm) Notebook computer
Ordinateur de poche (nm) Palmtop computer Pocket computer
Ordinateur de table (nm) Desktop computer
Ordinateur personnel (nm) Personal computer
Ordinateur portable portatif (nm) Laptop portable computer
Ordinogramme (nm) Flowchart
Ordonnanceur (nm) Scheduler
Ordonnanceur cyclique (nm) Round-robin scheduler
Ordonneacute (adj) Ordered
Ordre des opeacuterations (nm) Control flow
Organiseur (nm) Organizer
PP
Paire (nf) Pair
Paire (de liste) (nf) Cons
Panne (nf) Fault
Paradigme de programmation (nm) Programming paradigm
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 36 of 56
Paralleacutelisme (nm) Parallelism
Partage de temps (nm) Time sharing
Pas (dexeacutecution) (nm) (Execution) step
Passage de paramegravetres (nm) Parameter passing
Passage par reacutefeacuterence (nm) Call by reference
Passage par valeur (nm) Call by value
Passage par variable (nm) Call by variable
Permutation (nf) Swap
Photostyle (nm) Light pen
Pile (nf) Stack
Pile seacutemantique (nf) Semantic stack
Pilote (nm) Driver
Pipeline (nm) Pipeline
Pixel (nm) Pixel
(Fonction) plancher (nm) Floor (function)
(Fonction) plafond (nm) Ceiling (function)
Point de repos (nm) Resting point
Pointeur (nm) Pointer
Pointeur deacutetacheacute (nm) Dangling pointer
Police (nf) Font
Polymorphisme (nm) Polymorphism
Polynocircme (nm) Polynomial (n)
Polynomial (adj) Polynomial (adj)
Port (nm) Port
Porteacutee (nf) Scope
Porteacutee dynamique (nf) Dynamic scope
Porteacutee lexicale (nf) Lexical scope
Porteacutee statique (nf) Static scope
Preacuteprocesseur (nm) Preprocessor
Principe dendiguement (nm) Containment principle
Principe de substitution (nm) Substitution principle
Proceacutedure (nf) Procedure
Processeur (nm) Processor
Processeur vectoriel (nm) Array processor
Processus (nm) Process
Producteurconsommateur (adj) Producerconsumer
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 37 of 56
Profilage (nm) Profiling
Progiciel (nm) Package
Programmation agrave grande eacutechelle (nf) Programming in the large
Programmation agrave petite eacutechelle (nf) Programming in the small
Programmation avec eacutetat (nf) Stateful programming
Programmation baseacutee objet (nf) Object-based programming
Programmation concurrente (nf) Concurrent programming
Programmation dataflow (par flux de donneacutees) (nf) Dataflow programming
Programmation deacuteclarative (nf) Declarative programming
Programmation dordre supeacuterieur (nf) Higher-order programming
Programmation extrecircme (nf) Extreme programming
Programmation fonctionnelle (nf) Functional programming
Programmation fonctionnelle reacuteactive (nf) Functional reactive programming
Programmation impeacuterative (nf) Imperative programming
Programmation logique (nf) Logic programming
Programmation multi-agent (nf) Multi-agent programming
Programmation multi-paradigme (nf) Multiparadigm programming
Programmation orienteacutee but (nf) Goal-oriented programming
Programmation orienteacutee objet (nf) Object-oriented programming
Programmation par boucle deacuteveacutenements (nf) Event-loop programming
Programmation par capaciteacute objet (nf) Object-capability programming
Programmation par composants (nf) Component-based programming
Programmation par contraintes (nf) Constraint programming
Programmation par flots (nf) Stream-based programming
Programme (nm) Program
Programme principal (nm) Main program
QQ--RR
Queue (de liste) (nf) Tail (of list)
Racine carreacutee (nf) Square root
Raccourci clavier (nm) Hot key
Racine cubique (nf) Cube root
Raisonnement (nm) Reasoning
Ramassage de miettes (nm) Garbage collection
Ramasse-miettes (nm) Garbage collector
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 38 of 56
Rangeacutee (dune matrice) (nf) Row (of a matrix)
Reacutealiteacute virtuelle (nf) Virtual reality
Reacuteamorcer (v) Reboot
Reacutecepteur (nm) Sink
Reacutecupeacuterer (de la meacutemoire) (vt) Reclaim (memory)
Reacutecursion (nf) Recursion
Reacutecursion terminale (nf) Last call recursion (tail recursion)
Redeacutefinition (nf) Overriding
Redeacutemarrer (vtr) Restart
Reacuteemploi de logiciel (nf) Software reuse
Refactorisation (nf) Refactoring
Reacutefeacuterence externe (nf) External reference
Reacutefeacuterencer (vt) Reference (vt)
Reacutefeacuterentiel (nm) Repository
Regravegle de grammaire (nf) Grammar rule
Regravegle de visibiliteacute (nf) Visibility rule
Reacuteinitialiser (vtr) Reset
Relancer (vtr) Restart
Renvoyer (vt) Return (vt)
Reacutepertoire (nm) Directory
Requecircte (nf) Request
Reacuteseau (nm) Network
Reacuteseau informatique (nm) Computer network
Reacuteseau local (nm) Local Area Network (LAN)
Reacuteseau neuronal (nm) Neural network
Reacuteseautique (nf) Networking
Ressource (nf) Resource
Restaurer (vtr) Reset Restore
Restriction (nf) Restriction
Reacutesumeacute (nm) Abstract
Retour (nm) Return (n)
(caractegravere de) Retour de chariot (nm) Carriage return (character)
Retrait (nm) Deletion
Reacutetroaction (nf) Feedback
Reacutevision (nf) Release
Rythmeur (nm) Interval timer
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 39 of 56
SS
Saut (nm) Jump
Saut de ligne (nm) Newline
Saut de page (nm) Form feed
Scanneur (nm) Scanner
Scrutation (nf) Polling
Secours (de) [loc adv] Back up
Secours informatique (nm) Back-up
Seacutemantique (nf) Semantics
Seacutemantique axiomatique (nf) Axiomatic semantics
Seacutemantique entrelaceacutee (nf) Interleaving semantics
Seacutemantique formelle (nf) Formal semantics
Seacutemantique logique (nf) Logical semantics
Seacutemantique opeacuterationnelle (nf) Operational semantics
Serveur (nm) On-line data service Server
Serveur sans eacutetat (nm) Stateless server
Signature de type (nf) Type signature
Sommet (de pile) (nm) Top (of stack)
Sortie (nf) Output
Sortie standard (nf) Standard output
Souris (nf) Mouse
Sous-arbre (nm) Subtree
Sous-classe (nf) Subclass
Sous-composant (nm) Subcomponent
Speacutecification (nf) Specification
Spoule (nm) Spool
Structure composeacutee (nf) Compound structure
Structure de donneacutees (nf) Data structure
Substitution (nf) Substitution
Sucre syntaxique (nm) Syntactic sugar
Superclasse (nf) Superclass
Super-ordinateur (nm) Supercomputer
Surbrillance (nf) Brightening
Surcharge (nf) Overloading
Surcoucirct (nm) Overhead
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 40 of 56
Survol (nm) Browsing
Synchronisation par besoin (nf) By-need synchronization
Symbole non terminal (nm) Nonterminal symbol
Symbole terminal (nm) Terminal symbol
Syntaxe (nf) Syntax
Systegraveme agrave objets (nm) Object system
Systegraveme de fichiers (nm) File system
Systegraveme dexploitation (nm) Operating system
Systegraveme de gestion de base de donneacutees (n m) Data Base Management System DBMS
Systegraveme exclusif (nm) Proprietary system
Systegraveme expert (nm) Expert system
Systegraveme fiable (nm) Reliable system
Systegraveme interactif (nm) Interactive system
Systegraveme multi-agent (nm) Multi-agent system
Systegraveme reacuteparti (nm) Distributed system
TT
Tableau (nm) Array
Table de symboles (nf) Symbol table
Tableau (nm) Table
Tableur (nm) Spreadsheet
Tas (nm) Heap
Tel eacutecran - tel eacutecrit (nm ou adj) Wysiwyg (what you see is what you get)
Teacuteleacutemaintenance (nf) Remote maintenance
Teacuteleacutetraitement (nm) Teleprocessing
Teacuteleacutetraitement par lots (nm) Remote batch teleprocessing
Temps reacuteel (nm et adj) Real time
Temps reacuteel dur (nm et adj) Hard real time
Temps reacuteel mou (nm et adj) Soft real time
Terminaison (nf) Termination
Terminaison complegravete (nf) Complete termination
Terminaison partielle (nf) Partial termination
Ternaire (adj) Ternary
Test de performance (nm) Benchmark
Tecircte (de liste) (nf) Head (of list)
Texte inteacutegral (en) [loc adv] Full text
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 41 of 56
Texteur (nm) Word processor Text processor
Tirage (nm) Hard copy
Toleacuterance aux pannes (nf) Fault tolerance
Toleacuterant aux pannes (adj) Fault tolerant
Traducteur (nm) Compiler
Traduction (nf) Translation (compilation)
Traitement automatique des donneacutees (nm) Automatic data processing (ADP)
Traitement de texte (nm) Word processing Text processing
Traitement en temps reacuteel (nm) Real-time processing
Traitement par lots (nm) Batch processing
Tranche de temps (nf) Time slice
Transformateur (dun flot) (nm) Transducer (of a stream)
Transparence reacutefeacuterentielle (nf) Referential transparency
Tri (nm) Sort (n)
Tri par fusion (nm) Mergesort
Tri rapide (nm) Quicksort
Tube agrave vide (nm) Vacuum tube
Tuple (nm) Tuple
Tutoriel (nm) Tutorial
Tuyau (Unix) (nm) (Unix) pipe
Typage (nm) Typing
Typage dynamique (nm) Dynamic typing
Typage faible (nm) Weak typing
Typage fort (nm) Strong typing
Typage statique (nm) Static typing
Type (nm) Type
Type abstrait (nm) Abstract data type (ADT)
Type abstrait avec eacutetat (nm) Stateful abstract data type
Type de donneacutees (nm) Data type
UU--VV
Unaire (adj) Unary
Uniteacute centrale (nf) Central Processing Unit (CPU)
Utilisateur (nm) User
Utilisateur final (nm) End user
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 42 of 56
Valeur (nf) Value
Valeur fonctionnelle (fermeture fonctionnelle) (nf) Function value (function closure)
Valeur partielle (nf) Partial value
Valeur proceacutedurale (fermeture proceacutedurale) (nf) Procedure value (procedure closure)
Variable (nf) Variable
Variable affectable (nf) Assignable variable
Variable de type (nf) Type variable
Variable libre (non lieacutee) (nf) Free (unbound) variable
Variable lieacutee (nf) Bound variable
Variable partageacutee (nf) Shared variable
Vases communicants (nm) Communicating vessels
Verrou (nm) Lock
Version (nf) Release Version
Virgule flottante (nf) Floating point
Visu (nf) Display device
Vrai (adj) True
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 43 of 56
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 44 of 56
GGLLOOSSSSAARRYY OOFF IINNTTEERRNNEETT--RREELLAATTEEDD TTEERRMMSS
GGLLOOSSSSAAIIRREE DDEE TTEERRMMEESS RREELLAATTIIFFSS AA IINNTTEERRNNEETT
Acknowledgement (ACK) accuseacute de reacuteception (ACK) Type de message envoyeacute pour indiquer quun bloc de donneacutees est parvenu sans erreur au destinataire Negative ACK (NAC)
accuseacute de reacuteception neacutegatif Address Resolution Protocol (ARP)
(protocole) ARP Protocole qui eacutetablit la correspondance entre une adresse IP et une adresse physique (par exemple une adresse Ethernet)
Advance Research Project Agency Network (Arpanet)
(reacuteseau) Arpanet Reacuteseau creacuteeacute en 1969 par larmeacutee ameacutericaine qui a donneacute naissance agrave lInternet Il est resteacute lune des principales structures du reacuteseau jusquen 1990 date agrave laquelle il a eacuteteacute inteacutegreacute au
NSFNET American National Standard Institute (ANSI)
ANSI (Institut ameacutericain chargeacute des normes nationales) Organisme de normalisation ameacutericain membre de lISO Il est chargeacute de deacutefinir les normes ameacutericaines dans de nombreux domaines notamment linformatique et les teacuteleacutecommunications
ANSI Standards normes ANSI
American Standard Code for Information Interchange (ASCII)
(code) ASCII Systegraveme de codage des caractegraveres alphanumeacuteriques (lettres et chiffres) sur 7 bits Les alphabets qui comportent des caractegraveres diacritiques sont repreacutesenteacutes par des versions dites eacutetendues de lASCII codeacutees sur 8 bits ils doivent donc subir un codage suppleacutementaire
(de type MIME ou UUENCODE) pour circuler sous forme de courrier eacutelectronique Anonymous
Anonyme
Nom dutilisateur employeacute par deacutefaut (lorsque lutilisateur nest pas abonneacute au service rechercheacute) se dit aussi des connexions effectueacutees avec le nom dutilisateur Anonymous Par extension deacutesigne les serveurs de fichiers accessibles publiquement via le
FTP Application Program Interface (API)
(interface) API Ensemble de conventions deacutefinissant de quelle maniegravere un service peut ecirctre joint par un logiciel
Archie
(serveurs) Archie Type de serveurs qui recensent les fichiers des sites publics du FTP
Asynchronous Transfer Mode (ATM)
mode de transfert asynchrone mode ATM Mode de transmission fonctionnant par commutation de petits paquets fixes appeleacutes
cellules Il permet ainsi de hauts deacutebits (155 622 Mbitss voire plus) Le mode ATM est employeacute dans les reacuteseaux grande distance et pour linterconnexion de plusieurs reacuteseaux locaux On lappelle aussi parfois Fast Packet Switching Broadband-B ISDN ou Cell
Relay
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 45 of 56
Attachment
annexe piegravece jointe Document joint agrave un courrier eacutelectronique Il permet de transmettre par email un texte comportant des signes diacritiques
Backbone
reacuteseau feacutedeacuterateur Reacuteseau ayant geacuteneacuteralement un deacutebit eacuteleveacute qui sert agrave raccorder entre eux plusieurs sous-reacuteseaux On lappelle aussi arecircte principale ou eacutepine dorsale
Bandwidth bande passante En theacuteorie la bande passante deacutesigne la diffeacuterence en Hertz entre la plus haute et la plus
basse freacutequences utilisables sur un support de transmission Dans la pratique ce terme deacutesigne le deacutebit dune ligne de communication
Because Its Time Network (Bitnet)
(reacuteseau) Bitnet Reacuteseau universitaire offrant des services de messagerie et de transfert de fichiers Bitnet fait partie du reacuteseau CREN depuis 1989
Blind Courtesy Copy (BCC) (envoi en) BCC Envoi dune copie du message agrave un tiers Le principal destinataire nen est pas informeacute
Bot (Robot) robot Programme qui simule une conversation agrave la demande des utilisateurs (et non des
administrateurs du serveur) Break
signal dinterruption Signal destineacute agrave interrompre lexeacutecution dun programme
Bridge pont Equipement effectuant une conversion de protocoles par exemple pour raccorder des reacuteseaux Ethernet et Token Ring
Browser
logiciel de navigation navigateur butineur (Canada) Logiciel client permettant de se deacuteplacer parmi les diffeacuterents sites du Web dafficher des images dextraire et dimprimer des fichiers et parfois dentendre des documents sonores
(suivant le logiciel et sa version) Bulletin Board System (BBS)
(serveur) BBS babillard (Canada) Les BBS offrent des services de transfert de fichiers de messagerie eacutelectronique et de
confeacuterence Chaque BBS est geacutereacute par un micro-ordinateur relieacute au reacuteseau teacuteleacutephonique par un ou plusieurs modems
Call for Vote (CFV)
appel au vote La creacuteation dun nouveau groupe de discussion exige quil soit approuveacute par la communauteacute Usenet et quil passe leacutepreuve du vote qui doit donner au moins 100 oui de plus que les
non et en tout cas deux tiers de oui
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 46 of 56
Channel
groupe de discussion Geacuteneacuteralement rassembleacute autour dun sujet donneacute Channel operator
administrateur de groupe de discussion Il a notamment le droit dexclure des participants du groupe de discussion
Client
client Tout systegraveme ou processus informatique faisant appel aux services dun autre systegraveme informatique Une station de travail qui consulte le contenu dun fichier dans un serveur est un client de ce serveur
CompuServe CompuServe Reacuteseau informatique mondial revendiquant environ trois millions dutilisateurs Il offre des
services de messagerie eacutelectronique (avec passerelle vers lInternet) et de transfert de fichiers des forums de discussion et laccegraves au World Wide Web (httpwwwcompuservecom)
Computer Emergency Response Team (CERT) (service de seacutecuriteacute) CERT Le premier CERT a eacuteteacute creacuteeacute en 1988 agrave la suite de lattaque du ceacutelegravebre virus Internet
Worm Ces centres ont pour mission deacutetudier les rapports que leur envoient les internautes agrave propos des failles constateacutees dans les systegravemes de seacutecuriteacute du reacuteseau Ils publient ensuite des conseils agrave lintention des administrateurs de reacuteseaux
Corporation for Research and Educational Networking (CREN) (reacuteseau) CREN Grand reacuteseau creacuteeacute en 1989 par la fusion de Bitnet et de CSnet consacreacute agrave la recherche et agrave
leacuteducation Cyberspace
cyberespace Terme inventeacute par le romancier William Gibson Il deacutesigne lensemble des mondes virtuels constitueacutes par les reacuteseaux informatiques mondiaux
Datagramme
datagramme Terme deacutesignant un bloc ou paquet dinformations dans un reacuteseau fonctionnant en mode paquet Le datagramme possegravede un en-tecircte dans lequel figurent ladresse de la machine
destinataire et un numeacutero dordre utiliseacute pour reconstituer le message Dedicated line
ligne deacutedieacutee (terme consacreacute) Ligne reacuteserveacutee agrave une connexion eacutelectronique Son usage donne lieu agrave une facturation
forfaitaire indeacutependante de la dureacutee et de la distance de la connexion Les universiteacutes organismes et entreprises sont geacuteneacuteralement connecteacutes agrave lInternet via ce type de ligne
Dialup (ou dial-up)
(connexion en) dialup Type de connexion temporaire agrave lInternet qui neacutecessite un modem et une ligne teacuteleacutephonique ordinaire (par exemple pour le courrier eacutelectronique) ainsi que les protocoles
SLIP ou PPP Domain
domaine Ensemble de services ou de serveurs regroupeacutes selon certains critegraveres (niveau daccegraves agrave lInternet thegravemes pays etc)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 47 of 56
Domain Name Server (DNS)
(protocole) DNS Protocole assurant la conversion entre les noms IP (comme par exemple wwwfrancenetfr) et les adresses (numeacuteros)IP (par exemple 19421442) des machines relieacutees agrave lInternet
Downloading teacuteleacutechargement Copie sur un ordinateur personnel de fichiers (logiciels images etc) se trouvant sur le
reacuteseau
Ebone
(reacuteseau) Ebone Lun des deux principaux reacuteseaux IP europeacuteens de dimension continentale (avec
Europanet) qui fournit notamment laccegraves agrave lInternet aux universiteacutes franccedilaises (via un intermeacutediaire RENATER)
E-cash
monnaie eacutelectronique Systegraveme de paiement eacutelectronique seacutecuriseacute permettant les transactions commerciales sur lInternet
Electronic Bulletin Board messagerie eacutelectronique (voir BBS)
Electronic Data Interchange (EDI) eacutechange de donneacutees eacutelectroniques Systegraveme deacutechange dinformations (commandes ordres etc) entre agents eacuteconomiques
(banques entreprises) fondeacute sur la norme internationale UNEDIFACT Electronic mail (e-mail email)
1) messageriecourrier eacutelectronique courriel 2) message eacutelectronique Lorsque le terme email est employeacute en adjectif sa traduction nest pas indispensable (on parle par exemple dadresse email)
Ethernet Ethernet Type de reacuteseau local extrecircmement freacutequent mis au point agrave lorigine par Xerox ce nom est
eacutegalement donneacute au protocole de communication employeacute sur ce reacuteseau Europanet
(reacuteseau) Europanet Lun des deux principaux reacuteseaux IP europeacuteens de dimension continentale (avec Ebone)
File Transfer Protocol (FTP)
(le) FTP Domaine de lInternet reacutegi par un protocole relativement simple qui permet de teacuteleacutecharger des fichiers sans toutefois que lon puisse les afficher au preacutealable (pas de
navigation possible) Anonymous FTP FTP anonyme
Proceacutedure de connexion qui permet de teacuteleacutecharger depuis le FTP des documents et des programmes relevant du domaine public sans ecirctre contraint de deacutecliner son identiteacute et de donner un mot de passe
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 48 of 56
Firewall
pare-feu Machine ou programme placeacutes entre lInternet et un reacuteseau IP priveacute afin de renforcer la seacutecuriteacute de ce dernier
Flame torpille Message critique voire injurieux envoyeacute agrave un Internaute ou posteacute publiquement sur un
groupe de discussion Ces messages sont souvent la conseacutequence de provocations derreurs ou de comportements violant la Netiquette dun groupe Il arrive souvent sur le Usenet quune torpille deacuteclenche une guerre dinsultes (flame war)
Forum of Incident Response and Security Teams (FIRST)
(forum) FIRST Association des services de seacutecuriteacute CERT
Frequently Asked Questions (FAQ)
Foire Aux Questions (questions freacutequentes) Documents dinformation mis agrave la disposition des nouveaux venus dans un service pour reacutepondre aux questions les plus freacutequemment poseacutees
Gateway
passerelle Equipement capable deffectuer une conversion de certains protocoles de communication
Gopher (le) Gopher Une partie de lInternet dont laccegraves ne requiert pas de machines tregraves puissantes car elle ne
contient que du texte Le Gopher ne permet pas lemploi de logiciels de navigation il devient donc progressivement obsolegravete
Hacker
pirate Terme deacutesignant une personne qui sintroduit illeacutegalement dans un systegraveme informatique dans un but ludique ou malveillant
Header en-tecircte Indications techniques qui saffichent en haut de chaque message reccedilu Elles sont
neacutecessaires au reacuteseau pour deacutelivrer le message agrave bon port Home Page
page daccueil Page principale dun site
Host serveur Ordinateur central sur lequel se trouvent les programmes ou les documents rechercheacutes et
qui gegravere les demandes de consultation Hypertext
hypertexte Texte auquel sont rattacheacutees par un lien eacutelectronique des informations connexes situeacutees dans dautres documents que lon peut afficher en cliquant sur le mot en hypertexte Par extension un systegraveme hypertexte est un logiciel capable dafficher ce type de texte et
dassurer des parcours non lineacuteaires (cest le cas par exemple du systegraveme daide de Windows)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 49 of 56
Hypertext Markup Language (HTML)
(langage) HTML Langage de description de page avec lequel sont conccedilues les pages du WWW Il sert agrave deacutecrire la preacutesentation de la page et surtout les liens avec dautres documents (textes pages etc)
situeacutes sur le reacuteseau Hypertext Transfer Protocol (HTTP) (protocole) HTTP Protocole de communication utiliseacute entre les clients et les serveurs du WWW
In Real Life (IRL)
dans le monde reacuteel Le sigle IRL est ajouteacute agrave un message lorsquon veut indiquer que laction eacutevoqueacutee doit se
produire dans la reacutealiteacute et pas seulement dans le cyberespace (ex Must meet you IRL) Integrated Service Data Network (ISDN)
reacuteseau numeacuterique agrave inteacutegration de services (RNIS) Reacuteseau numeacuterique fonctionnant sur des cacircbles teacuteleacutephoniques et offrant des services de teacuteleacutephonie de teacuteleacutecopie et de transfert de donneacutees (ex Numeacuteris en France)
Internet Protocol (IP)
(protocole) IP Protocole (ou plutocirct ensemble de protocoles) de communication propre agrave lInternet lorsquil est employeacute en adjectif le sigle IP deacutesigne les systegravemes qui ont pour vocation dacheminer
des donneacutees sur lInternet IP address adresse IP Seacuterie de numeacuteros identifiant de faccedilon unique un ordinateur sur le reacuteseau Par exemple 19221441 deacutesigne un des ordinateurs de FranceNet full IP connection
connexion en IP inteacutegral TCPIP (Transfer Control Protocol over the Internet Protocol) (protocole) TCPIP Ensemble de protocoles de communication destineacutes agrave permettre la circulation des donneacutees sur lInternet
Internet Protocol next generation (IPng)
(protocole) IPng Version agrave venir (version 6) du protocole IP destineacutee agrave remplacer la version IPv4 actuelle Linteacuterecirct principal de lIPng est son systegraveme dadressage des machines sur 128 bits qui
regraveglera le problegraveme de la peacutenurie dadresses sur lInternet (IPv4 comporte un systegraveme dadressage sur 32 bits)
Internet Registry (IR) Service denregistrement de lInternet Organisme chargeacute de geacuterer lattribution des adresses sur lInternet (par lintermeacutediaire dautres socieacuteteacutes telles que lAPNIC pour lAsie lInternic pour les Etats-Unis etc)
Internet Relay Chat (IRC)
(l)IRC Systegraveme permettant de sentretenir en temps reacuteel avec des personnes connecteacutees au mecircme moment
Internet Society (ISOC) Socieacuteteacute Internet Organisme chargeacute de promouvoir le deacuteveloppement du reacuteseau Internet et qui gegravere
leacutevolution des protocoles de lInternet par lintermeacutediaire de trois socieacuteteacutes lIAB lIETF et lIRTF
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 50 of 56
Java
Java Langage de programmation creacuteeacute par Sun Microsystems fonctionnant avec Netscape 20 sous Unix et Windows 32 bits qui permet notamment dintroduire des graphiques en 3
dimensions sur le Web
Listserv liste de diffusion Dans les groupes de discussion fonctionnant par courrier eacutelectronique systegraveme permettant
de diffuser un message un article une question etc agrave un grand nombre de personnes preacutealablement inscrites sur une liste
Local Area Network (LAN)
reacuteseau local Reacuteseau informatique de faible dimension (moins dun kilomegravetre de rayon)
Login
connexion Action consistant agrave se raccorder agrave un serveur Login name
nom de connexion nom dutilisateur Nom par lequel un utilisateur sidentifie aupregraves dun serveur au moment de la connexion (ne pas confondre avec le username qui nest valable que sur un reacuteseau local)
Logout deacuteconnexion
Mailing list
liste de publipostage liste de diffusion Permet de faire parvenir aux personnes inteacuteresseacutees un grand nombre de messages ou dinformations sur les sujets de leur choix
Mirror (serveur) miroir Serveur qui reacuteguliegraverement recopie inteacutegralement ou partiellement le contenu dun autre
serveur Modem
modem (modulateur-deacutemodulateur) Appareil capable de convertir un signal numeacuterique en signal analogique agrave modulation de freacutequence (et vice-versa) Il permet aux ordinateurs de communiquer par lintermeacutediaire du
reacuteseau teacuteleacutephonique Moderator
modeacuterateur Personne filtrant les articles adresseacutes agrave un groupe de discussion modeacutereacute
Mosaic Mosaic Nom dun ceacutelegravebre logiciel de navigation sur le Web qui a contribueacute au succegraves du WWW
Multipurpose Internet Mail Extensions (MIME) (protocole) MIME Lun des protocoles de messagerie eacutelectronique employeacutes sur lInternet Il permet de coder
en annexe dun message plusieurs types de donneacutees (graphiques voix fax etc) ce qui donne agrave la messagerie un caractegravere multimeacutedia il sert eacutegalement agrave coder en 7 bits les versions eacutetendues de lASCII
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 51 of 56
Multi-User Dungeon (MUD)
jeu de rocircle Jeu de type Donjon amp Dragon reacutealiseacute sur lInternet (le plus souvent en eacutemulation de terminal)
National Science Foundation Network (NSFnet)
(reacuteseau) NSFnet Ce reacuteseau eacutetait le reacuteseau feacutedeacuterateur de lInternet aux Etats-Unis entre 1986 et 1995 Il est aujourdhui remplaceacute par une interconnexion de grands reacuteseaux IP ameacutericains
Netiquette netiquette Ensemble de regravegles de comportement agrave observer sur lInternet sur le Usenet ou dans un
groupe de discussion particulier Netscape
Netscape Le logiciel de navigation le plus reacutepandu au monde commercialiseacute par Netscape Communications Il existe en versions Unix Mac et Windows
Net surfer
internaute Utilisateur de lInternet
Network File System (NFS)
systegraveme de partage de fichiers Systegraveme eacutelaboreacute par Sun Microsystems qui a deacutecideacute de le mettre agrave la disposition de la communauteacute Internet afin den assurer une large diffusion
Network Information Center (NIC) centre dinformation sur le reacuteseau Les NIC gegraverent une partie des adresses et des noms IP
News (domaine de discussion des) News Systegraveme de discussion asynchrone et distribueacute permettant deacutechanger des informations
dans des groupes de discussion theacutematiques Newsgroup N-Group
groupe de discussion Groupe constitueacute dans un domaine donneacute de lInternet (courrier eacutelectronique site du Web) geacuteneacuteralement autour dun thegraveme de discussion preacutecis par exemple lavortement linvasion de la Terre par les extraterrestres etc
Nickname pseudonyme Utiliseacute dans les jeux et parfois dans la correspondance Ne pas confondre ave le nom de connexion (login) et le mot de passe (password)
Node noeud Carrefour de liaisons entre les serveurs dun ou de plusieurs reacuteseaux
Packet
paquet Sur un reacuteseau les informations circulent sous forme de paquets indeacutependants Chaque
paquet contient outre les donneacutees agrave acheminer ladresse de leacutemetteur et du destinataire ainsi quun numeacutero qui permet agrave larriveacutee de reacuteassembler les paquets dans lordre
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 52 of 56
Parent directory
reacutepertoire parent Reacutepertoire du niveau directement supeacuterieur agrave celui dans lequel on se trouve Le reacutepertoire parent contient le reacutepertoire dans lequel on se trouve
Password mot de passe Accompagne presque toujours le nom de connexion
Path chemin Adresse agrave taper ou parcours agrave suivre pour acceacuteder agrave un fichier suite des reacutepertoires et sous-reacutepertoires par lesquels il faut passer pour parvenir agrave ce fichier
Point of Presence (PoP) point de connexion Point daccegraves agrave lInternet proposeacute par un fournisseur daccegraves
Point-to-Point Protocol (PPP) (protocole) PPP Protocole le plus souvent employeacute pour connecter un ordinateur personnel agrave lInternet par
modem Post Office Protocol (POP)
(protocole) POP Un serveur un compte ou une boicircte aux lettres POP garde les courriers eacutelectroniques adresseacutes agrave un abonneacute lorsque celui-ci nest pas en ligne
Postmaster
administrateur (dun serveur email) Privacy-Enhanced Mail (PEM)
courrier agrave seacutecuriteacute renforceacutee Protocole speacutecifiant lutilisation du cryptage pour seacutecuriser le courrier
Protocol protocole Convention composeacutee de regravegles de formats et dindications techniques dont lapplication permet linterfonctionnement de systegravemes informatiques De nombreux protocoles sont normaliseacutes ce qui leur assure une reconnaissance internationale (normes ISO ou UIT par
exemple)
Remote Procedure Call (RPC) invocation de proceacutedures agrave distance Systegraveme eacutelaboreacute par Sun Microsystems qui la mis agrave la disposition de la communauteacute Internet
Request for Comments (RFC) demande de commentaires Document public informatif ou descriptif dun (futur) protocole de lInternet
Request for Discussion (RFD) demande de discussion Document preacutealable agrave la creacuteation dun groupe de discussion qui preacutecise les intentions et motivations de linitiateur et le contenu souhaiteacute des deacutebats
Router
routeur Equipement destineacute agrave acheminer des paquets de donneacutees dans un reacuteseau
Routing
routage Acheminement des donneacutees effectueacute par le routeur
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 53 of 56
Score
score Taux de pertinence dun document ouvert au cours dune recherche Le premier document est toujours noteacute 1000 (ou le maximum) cest celui qui se rapproche le plus de la recherche
en cours Les suivants sont noteacutes par rapport au premier Le score peut ecirctre exprimeacute en chiffres ou sous forme de graphiques
Search Engine
moteur de recherche Logiciel permettant de trouver des informations sur lInternet agrave partir de mots-cleacutes (Yahoo et AltaVista sont les plus connus)
Serial Line Internet Protocol (SLIP)
protocole SLIP Protocole habituellement employeacute pour veacutehiculer des paquets de donneacutees IP sur une liaison seacuterie via un modem
Signature signature Texte court colleacute automatiquement agrave la fin des messages contenant en geacuteneacuteral un rappel
des adresses physiques et des numeacuteros de teacuteleacutephone et de fax Simple Mail Transfer Protocol (SMTP)
(protocole) SMTP Protocole habituel de messagerie de lInternet Le SMTP gegravere lenvoi le transfert et la reacuteception du courrier eacutelectronique dune machine agrave lautre
Simple Network Management Protocol (SNMP)
(protocole) SNMP Protocole habituellement employeacute sur lInternet pour geacuterer les noeuds dun reacuteseau IP
Site
site Serveur offrant des services particuliers Par exemple dans le chemin httpwwwculturefr culture est le site du ministegravere franccedilais de la Culture
Smiley sourire grimace Dans un message signe deacutemotion ou avis sur une question qui se lit en tournant la tecircte
-) ou -) exprime la joie -( exprime le meacutecontentement
SnailMail
courrier postal courrier escargot Terme dont est affubleacute le courrier postal en raison de sa lenteur par rapport au courrier eacutelectronique
Telnet
(protocole) Telnet Protocole de lInternet servant agrave leacutemulation de terminal cest-agrave-dire quil permet agrave un ordinateur de se connecter sur un serveur comme sil eacutetait un simple terminal raccordeacute
localement agrave ce serveur Telnet peut servir par exemple agrave consulter une base de donneacutees (notamment EuroDicAutom)
Thread
fil Ordre de succession des contributions apporteacutees sur un sujet donneacute (succession des questions et des reacuteponses)
Token Ring Token Ring
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 54 of 56
Type de reacuteseau local tregraves reacutepandu mis au point par IBM deacutesigne eacutegalement le protocole de
communication employeacute sur ce reacuteseau
Uniform Resource Locator (URL) (adresse) URL Syntaxe employeacutee sur le WWW pour speacutecifier la localisation physique dun fichier ou dune ressource se trouvant sur lInternet
Unix User Network (Usenet) (le) Usenet Reacuteseau offrant un service de discussion asynchrone mondial appeleacute Usenet News
User Datagramme Protocol (UDP) (protocole) UDP Protocole destineacute agrave remplacer le TCP pour les applications qui nont pas besoin des services du TCP
Uudecode
uudecode (logiciel de deacutecodage) Programme permettant de deacutecoder les fichiers codeacutes par uuencode (voir ci-apregraves)
Uuencode
uuencode (logiciel de codage) Programme permettant de coder des fichiers sous forme binaire pour transmettre sur lInternet des donneacutees qui ne sont pas au format texte (par exemple des images)
Viewer
logiciel de visualisation visionneuse Type de logiciel permettant de lire des fichiers de format particulier (par exemple
SIMPLEPLAYER permet de visionner des seacutequences videacuteo au format QuickTime)
Wide Area Information Servers (WAIS) (systegraveme) WAIS Systegraveme permettant de classer des documents dans des bases de donneacutees interrogeables par mots-cleacutes WAIS appartient aujourdhui agrave America On Line
Wide Area Network (WAN)
reacuteseau grande distance Reacuteseau informatique de grande dimension (reacutegional national ou international)
Webmaster
responsable (dun serveur du WWW) webmestre - World Wide Web (WWW 3W The Web)
(le) World Wide Web (le WWW le 3W le Web) Creacuteeacute par des chercheurs du CERN le Web est le domaine de lInternet le plus populaire en
raison de son caractegravere multimeacutedia (texte son et image) de ses moteurs de recherche et du fait quil permet dutiliser lhypertexte
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 55 of 56
LLIISSTT OOFF AACCRROONNYYMMSS -- LLIISSTTEE DDEESS AACCRROONNYYMMEESS
ACK Acknowledgement ANSI American National Standard Institute
API Application Program Interface ARP Address Resolution Protocol ARPANET Advanced Research Project
Agency Network ATM Asynchronous Transfer Mode BBS Bulletin Board System
BCC Blind Courtesy Copy BITNET Because Its Time Network CERT Computer Emergency Response
Team CFV Call For Vote CREN Corporation for Research and
Educational Networking DNS Domain Name Server EDI Electronic Data Interchange FAQ Frequently Asked Questions
FTP File Transfer Protocol HTML Hypertext Markup Language HTTP Hypertext Transport Protocol
IP Internet Protocol IPng Internet Protocol next generation IR Internet Registry
IRC Internet Relay Chat IRL In Real Life ISDN Integrated Service Data Network
ISOC Internet Society LAN Local Area Network
MIME Multipurpose Internet Mail Extensions MUD Multi-User Dungeon
NFS Network File System NIC Network Information Center NSFnet National Science Foundation
Network PEM Privacy-Enhanced Mail PoP Point of Presence
POP Post Office Protocol PPP Point-to-Point Protocol RFC Request for Comments
RPC Remote Procedure Call RFD Request for Discussion SLIP Serial Line Internet Protocol SMTP Simple Mail Transfer Protocol
SNMP Simple Network Management Protocol TCPIP Transfer Control Protocol over the
Internet Protocol UDP User Datagramme Protocol URL Uniform Resource Locator
USENET Unix User Network WAN Wide Area Network WWW World Wide Web
SSYYMMBBOOLLSS -- SSYYMMBBOOLLEESS
at eeeeeee dot
backslash asterisk
slash ~ tilde
- dash hellip ellipsis
_ underscore hash
colon semicolon
For a complete and updated list of computer-oriented acronyms and abbreviations visit the following link
Pour une liste complegravete et actualiseacutee des acronymes et abreacuteviations en informatique veuillez visiter le lien suivant
httpwwwgeocitiescomikind_babelindexindexhtml
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 56
of 56
Teaching is a fact teaching languages is an act but teaching ESP is an art
copyB
ighyp
errsquos 2
009
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 28 of 56
Deacuteveloppement descendant (nm) Top-down development
Deacuteveloppement dirigeacute par les tests (nm) Test-driven development
Deacuteveloppement par tiers (nm) Third-party development
Deacutevideur (nm) Streamer
Diagramme de classe (nm) Class diagram
Didacticiel (nm) Courseware Teachware
Dictionnaire (nm) Dictionary
Disponibiliteacute (nf) Availability
Disque optique compact (ou doc) n m CD-ROM
Dispositif dinterruption (nf) Timer interrupt
Disquette (nf) Floppy disk or Diskette
Diviser-pour-reacutegner (adj) Divide-and-conquer
Donneacutee (nf) Data
Donneacutees partageacutees (nf) Shared data
EE
Eacutechange de donneacutees informatiseacute n m Electronic data interchange (EDI)
Eacutecran (nm) Display
Eacutecran pixel (ou pixeacuteliseacute) [nm] Bit map screen
Eacutecran tactile (nm) Touch screen
Eacutediteur (nm) Editor
Effet de bord (nm) Side effect
Eacuteditique (nf) Electronic publishing
Eacutegaliteacute (nf) Equality
Eacutegaliteacute didentiteacute (nf) Token equality
Eacutegaliteacute de structure (nf) Structure equality
Emballage (nm) Wrapper
Eacutemetteur (nm) Source
Empiler (vt) Push
En ligne (loc adj) On-line
Encapsulation (nf) Encapsulation
Endiguement derreurs (nm) Error containment
Enfiler (vt) Thread (vt)
Enlever (vt) Delete (vt)
Enregistrement (nm) Record
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 29 of 56
Ensemble (nm) Set
Ensemble racine (nm) Root set
En-tecircte de meacutethode (nm) Method head
Entier (nm) Integer
Entreacutee (nf) Input
Entreacutee standard (nf) Standard input
Environnement (nm) Environment
Environnement contextuel (nm) Contextual environment
Environnement de module (nm) Module environment
Environnement global (nm) Global environment
Envoi de messages (nm) Message passing
Envoi par enregistrement (nm) Record dispatching
Envoi proceacutedural (nm) Procedure dispatching
Eacutequiteacute (nf) Fairness
Espace blanc (nm) White space
Espace de tuples (nm) Tuple space
Eacutetat (nm) State
Eacutetat dexeacutecution (nm) Execution state
Eacutetat explicite (nm) Explicit state
Eacutetat implicite (nm) Implicit state
Eacutetat initial (nm) Initial state
Eacutetat partageacute (nm) Shared state
Eacutetiquette (nf) Label
Eacutevolution dun systegraveme (nf) Upgrade
Exactitude (nf) Correctness
Exception (nf) Exception
Exception non captureacutee (nf) Uncaught exception
Exeacutecuteur (moteur drsquoexeacutecution) n m Runtime software
Exeacutecution (nf) Execution
Exeacutecution entrelaceacutee (nf) Interleaving execution
Exeacutecution immeacutediate (nf) Eager execution
Exeacutecution paresseuse (nf) Lazy execution
Exigence (nf) Requirement
Exigence fonctionnelle (nf) Functional requirement
Exigence non fonctionnelle (nf) Non-functional requirement
Expression (nf) Expression
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 30 of 56
Expression reacuteguliegravere (nf) Regular expression
Externalisation (nf) Outsourcing
FF
Factorielle (nf) Factorial
Faux (adj) False
Fermeture (valeur proceacutedurale ou fonctionnelle) (nf) Closure (procedure or function value)
Fermeture transitive (nf) Transitive closure
Fiabiliteacute (nf) Reliability
Fichier (nm) File
Fil (nm) Thread (n)
Fil exeacutecutable (precirct) (nm) Runnable (ready) thread
Fil suspendu (nm) Suspended thread
File (nf) Queue
Finalisation (nf) Finalization
Flot (nm) Stream
Flottant (nm) Float
Foncteur (nm) Functor
Fonction (nf) Function
Fonction anonyme (nf) Anonymous function
Fonction de type (nf) Type function
Fonction geacuteneacuteratrice (nf) Generating function
Fonction locale (nf) Local function
Forme (nf) Pattern
Freacutequence dhorloge (nf) Clock frequency
Fuite de meacutemoire (nf) Memory leak
Fusionner (deux listes) (vt) Merge (two lists) (vt)
GG
Gabarit (nm) Template
Gadget logiciel (nm) Widget
Geacutenie logiciel (nm) Software engineering
Gestion de meacutemoire (nf) Memory management
Gestionnaire dexceptions (nm) Exception handler
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 31 of 56
Grammaire (nf) Grammar
Graphe (nm) Graph
Graphe dappels (nm) Call graph
Graphe de petit monde (nm) Small world graph
Graphe orienteacute (nm) Directed graph
Grapheur (nm) Graphics software
Graphisme (nm) Graphics
Grappe (nf) Cluster
Groupe (nm) Cluster
HH--II
Haute disponibiliteacute (nf) High availability
Heacuteritage (nm) Inheritance
Heacuteritage multiple (nm) Multiple inheritance
Heacuteritage simple (nm) Single inheritance
Heuristique (nf) Heuristics
Hieacuterarchie de classe (nf) Class hierarchy
Hieacuterarchie de types (nf) Type hierarchy
Icocircne (nf) Icon
Iconiser (v) Iconize Stow (v)
Identificateur (nm) Identifier
Identificateur eacutechappeacute (nm) Escaped identifier
Identificateur libre (nm) Free identifier
Identificateur lieacute (nm) Bound identifier
Implantation (nf) Installation
Impleacutementation (nf) Implementation
Impleacutementer (v) Implement
Imprimante (nf) Printer
Imprimer (v) Print (v)
Indice (de matrice) (nf) Index (of matrix)
Induction matheacutematique (nf) Mathematical induction
Infogeacuterance (nf) Facilities management FM
Informatique (nf) Informatics (computer science)
Ingeacutenierie inverse (nf) Reverse engineering
Installation (nf) Installation Linking
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 32 of 56
Instance (nf) Instance
Instancier (vt) Instantiate
Instaurer (vtr) Set
Instruction (nf) Statement instruction
Instruction bloqueacutee (nf) Blocked statement
Instruction seacutemantique (nf) Semantic statement
Intelligence artificielle (nf) Artificial intelligence
Interactif (adj) Interactive
Interblocage (nm) Deadlock
Interface (nf) Interface
Interface graphique (nf) Graphical user interface (GUI)
Interface homme-machine (IHM) (nf) Man-machine interface (MMI)
Interruption (nf) Interrupt
Invariant (nm) Invariant
Invite (nf) Prompt
Iteacuterateur (nm) Iterator
Iteacuteration (nf) Iteration
JJ--LL
Jeton (nm) Token
Jeu multijoueur (nm) Multiuser game
Langage agrave objets (nm) Object-oriented language
Langage dassemblage (nm) Assembly language
Langage cible (nm) Target language
Langage courant (nm) Mainstream language
Langage de programmation (nm) Programming language
Langage noyau (nm) Kernel language
Langage symbolique (nm) Symbolic language
Largeur (nf) Width
Lecteur (nm) [DVDCD-ROMhellip] Drive [DVDCD-ROMhellip]
Lien (nm) Binding
Lien dynamique (nm) Dynamic binding
Lien incompatible (nm) Inconsistent binding
Lien statique (nm) Static binding
Lieu de controcircle (nm) Locus of control
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 33 of 56
Ligne (dune matrice) (nf) Row (of a matrix)
Listage (nm) Listing
Liste (nf) List
Liste enchaicircneacutee (nf) Linked list
Lister (v) List
Logement (nm) Slot
Logiciel (nm) Application
Logiciel (nm) Software
Logiciel contributif (nm) Shareware
Logiciel agrave contribution volontaire (nm) Shareware
Logiciel de groupe Synergiciel (nm) Groupware
Logiciel public (nm) Freeware
Longueur (nf) Length
Lot (nm) Batch
Ludiciel (nm) Game software
MM
Machine abstraite (nf) Abstract machine
Macroordinateur (nm) Mainframe
Manche agrave balai (nm) Joystick
Mandataire (adj et nm) Proxy
Manipulateur (nm) Handler
Mappe (nf) Map
Marquage (nm) Highlighting
Mateacuteriel (nm) Hardware
Matrice (nf) Matrix
Meacutemorisation (nf) Memorization
Meacutemoire (nf) Store (memory)
Meacutemoire agrave affectation multiple (nf) Multiple-assignment store
Meacutemoire agrave affectation unique (nf) Single-assignment store
Meacutemoire affectable (nf) Mutable store
Meacutemoire agrave valeurs (nf) Value store or value memory
Meacutemoire cache (nf) Cache memory
Meacutemoire de masse (nf) Mass storage
Meacutemoire morte (nf) Read Only Memory (ROM)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 34 of 56
Meacutemoire tampon (nf) Buffer
Meacutemoire vive (nf) Random Access Memory (RAM)
Message (nm) Message
Messagerie eacutelectronique (nf) Message handling Electronic mail
Meacutethode (nf) Method
Microeacutedition (nf) Desktop publishing
Micro-monde (nm) Microworld
Micromisation (nf) Downsizing
Micromiser (v) Downsize
Microordinateur (nm) Microcomputer
Microprocesseur (nm) Microprocessor
Microprogramme (nm) Firmware
Mise agrave jour (nf) Update
Modegravele agrave eacutetat (nm) Stateful model
Mise agrave niveau (nf) Upgrade
Mise en reacuteseau (nf) Networking
Mode dialogueacute (nm) Conversational mode
Modegravele de calcul (nm) Computation model
Modegravele deacuteclaratif (nm) Declarative model
Modegravele deacuteclaratif concurrent (nm) Concurrent declarative model
Modegravele de programmation (nm) Programming model
Modulariteacute (nf) Modularity
Module (nm) Module
Moniteur (nm) Monitor
Morphage (nm) Morphing
Mot cleacute (nm) Keyword
Motif de conception (nm) Design pattern
Moteur dinfeacuterence (nm) Inference engine
Moyenne (nf) Average
Multiprocesseur (nm) Multi-processor
NN--OO
Neurone formel (nm) Artificial neurone
Nœud (de graphe) (nm) Node (of graph)
Nœud externe (dun arbre) (nm) Leaf node (of a tree)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 35 of 56
Nœud interne (dun arbre) (nm) Nonleaf node (of a tree)
Nom (nm) Name
Non-deacuteterminisme (nm) Nondeterminism
Nouveau nom (nm) Fresh name
NP-compleacutetude (nf) NP completeness
Numeacuterique (adj) Digital Numerical Numeric
Numeacuteriser (v) Digitize
Numeacutero durgence (nm) Hot line
Objet (nm) Object
Objet actif (nm) Active object
Objet agrave flots (nm) Stream object
Objet deacuteclaratif (nm) Declarative object
Occurrence didentificateur libre (nf) Free identifier occurrence
Occurrence didentificateur lieacutee (nf) Bound identifier occurrence
Octet (nm) Byte
Optimisation terminale (nf) Last call optimization
Ordinateur (nm) Computer
Ordinateur agrave programme enregistreacute (nm) Stored program computer
Ordinateur bloc-notes (nm) Notebook computer
Ordinateur de poche (nm) Palmtop computer Pocket computer
Ordinateur de table (nm) Desktop computer
Ordinateur personnel (nm) Personal computer
Ordinateur portable portatif (nm) Laptop portable computer
Ordinogramme (nm) Flowchart
Ordonnanceur (nm) Scheduler
Ordonnanceur cyclique (nm) Round-robin scheduler
Ordonneacute (adj) Ordered
Ordre des opeacuterations (nm) Control flow
Organiseur (nm) Organizer
PP
Paire (nf) Pair
Paire (de liste) (nf) Cons
Panne (nf) Fault
Paradigme de programmation (nm) Programming paradigm
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 36 of 56
Paralleacutelisme (nm) Parallelism
Partage de temps (nm) Time sharing
Pas (dexeacutecution) (nm) (Execution) step
Passage de paramegravetres (nm) Parameter passing
Passage par reacutefeacuterence (nm) Call by reference
Passage par valeur (nm) Call by value
Passage par variable (nm) Call by variable
Permutation (nf) Swap
Photostyle (nm) Light pen
Pile (nf) Stack
Pile seacutemantique (nf) Semantic stack
Pilote (nm) Driver
Pipeline (nm) Pipeline
Pixel (nm) Pixel
(Fonction) plancher (nm) Floor (function)
(Fonction) plafond (nm) Ceiling (function)
Point de repos (nm) Resting point
Pointeur (nm) Pointer
Pointeur deacutetacheacute (nm) Dangling pointer
Police (nf) Font
Polymorphisme (nm) Polymorphism
Polynocircme (nm) Polynomial (n)
Polynomial (adj) Polynomial (adj)
Port (nm) Port
Porteacutee (nf) Scope
Porteacutee dynamique (nf) Dynamic scope
Porteacutee lexicale (nf) Lexical scope
Porteacutee statique (nf) Static scope
Preacuteprocesseur (nm) Preprocessor
Principe dendiguement (nm) Containment principle
Principe de substitution (nm) Substitution principle
Proceacutedure (nf) Procedure
Processeur (nm) Processor
Processeur vectoriel (nm) Array processor
Processus (nm) Process
Producteurconsommateur (adj) Producerconsumer
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 37 of 56
Profilage (nm) Profiling
Progiciel (nm) Package
Programmation agrave grande eacutechelle (nf) Programming in the large
Programmation agrave petite eacutechelle (nf) Programming in the small
Programmation avec eacutetat (nf) Stateful programming
Programmation baseacutee objet (nf) Object-based programming
Programmation concurrente (nf) Concurrent programming
Programmation dataflow (par flux de donneacutees) (nf) Dataflow programming
Programmation deacuteclarative (nf) Declarative programming
Programmation dordre supeacuterieur (nf) Higher-order programming
Programmation extrecircme (nf) Extreme programming
Programmation fonctionnelle (nf) Functional programming
Programmation fonctionnelle reacuteactive (nf) Functional reactive programming
Programmation impeacuterative (nf) Imperative programming
Programmation logique (nf) Logic programming
Programmation multi-agent (nf) Multi-agent programming
Programmation multi-paradigme (nf) Multiparadigm programming
Programmation orienteacutee but (nf) Goal-oriented programming
Programmation orienteacutee objet (nf) Object-oriented programming
Programmation par boucle deacuteveacutenements (nf) Event-loop programming
Programmation par capaciteacute objet (nf) Object-capability programming
Programmation par composants (nf) Component-based programming
Programmation par contraintes (nf) Constraint programming
Programmation par flots (nf) Stream-based programming
Programme (nm) Program
Programme principal (nm) Main program
QQ--RR
Queue (de liste) (nf) Tail (of list)
Racine carreacutee (nf) Square root
Raccourci clavier (nm) Hot key
Racine cubique (nf) Cube root
Raisonnement (nm) Reasoning
Ramassage de miettes (nm) Garbage collection
Ramasse-miettes (nm) Garbage collector
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 38 of 56
Rangeacutee (dune matrice) (nf) Row (of a matrix)
Reacutealiteacute virtuelle (nf) Virtual reality
Reacuteamorcer (v) Reboot
Reacutecepteur (nm) Sink
Reacutecupeacuterer (de la meacutemoire) (vt) Reclaim (memory)
Reacutecursion (nf) Recursion
Reacutecursion terminale (nf) Last call recursion (tail recursion)
Redeacutefinition (nf) Overriding
Redeacutemarrer (vtr) Restart
Reacuteemploi de logiciel (nf) Software reuse
Refactorisation (nf) Refactoring
Reacutefeacuterence externe (nf) External reference
Reacutefeacuterencer (vt) Reference (vt)
Reacutefeacuterentiel (nm) Repository
Regravegle de grammaire (nf) Grammar rule
Regravegle de visibiliteacute (nf) Visibility rule
Reacuteinitialiser (vtr) Reset
Relancer (vtr) Restart
Renvoyer (vt) Return (vt)
Reacutepertoire (nm) Directory
Requecircte (nf) Request
Reacuteseau (nm) Network
Reacuteseau informatique (nm) Computer network
Reacuteseau local (nm) Local Area Network (LAN)
Reacuteseau neuronal (nm) Neural network
Reacuteseautique (nf) Networking
Ressource (nf) Resource
Restaurer (vtr) Reset Restore
Restriction (nf) Restriction
Reacutesumeacute (nm) Abstract
Retour (nm) Return (n)
(caractegravere de) Retour de chariot (nm) Carriage return (character)
Retrait (nm) Deletion
Reacutetroaction (nf) Feedback
Reacutevision (nf) Release
Rythmeur (nm) Interval timer
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 39 of 56
SS
Saut (nm) Jump
Saut de ligne (nm) Newline
Saut de page (nm) Form feed
Scanneur (nm) Scanner
Scrutation (nf) Polling
Secours (de) [loc adv] Back up
Secours informatique (nm) Back-up
Seacutemantique (nf) Semantics
Seacutemantique axiomatique (nf) Axiomatic semantics
Seacutemantique entrelaceacutee (nf) Interleaving semantics
Seacutemantique formelle (nf) Formal semantics
Seacutemantique logique (nf) Logical semantics
Seacutemantique opeacuterationnelle (nf) Operational semantics
Serveur (nm) On-line data service Server
Serveur sans eacutetat (nm) Stateless server
Signature de type (nf) Type signature
Sommet (de pile) (nm) Top (of stack)
Sortie (nf) Output
Sortie standard (nf) Standard output
Souris (nf) Mouse
Sous-arbre (nm) Subtree
Sous-classe (nf) Subclass
Sous-composant (nm) Subcomponent
Speacutecification (nf) Specification
Spoule (nm) Spool
Structure composeacutee (nf) Compound structure
Structure de donneacutees (nf) Data structure
Substitution (nf) Substitution
Sucre syntaxique (nm) Syntactic sugar
Superclasse (nf) Superclass
Super-ordinateur (nm) Supercomputer
Surbrillance (nf) Brightening
Surcharge (nf) Overloading
Surcoucirct (nm) Overhead
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 40 of 56
Survol (nm) Browsing
Synchronisation par besoin (nf) By-need synchronization
Symbole non terminal (nm) Nonterminal symbol
Symbole terminal (nm) Terminal symbol
Syntaxe (nf) Syntax
Systegraveme agrave objets (nm) Object system
Systegraveme de fichiers (nm) File system
Systegraveme dexploitation (nm) Operating system
Systegraveme de gestion de base de donneacutees (n m) Data Base Management System DBMS
Systegraveme exclusif (nm) Proprietary system
Systegraveme expert (nm) Expert system
Systegraveme fiable (nm) Reliable system
Systegraveme interactif (nm) Interactive system
Systegraveme multi-agent (nm) Multi-agent system
Systegraveme reacuteparti (nm) Distributed system
TT
Tableau (nm) Array
Table de symboles (nf) Symbol table
Tableau (nm) Table
Tableur (nm) Spreadsheet
Tas (nm) Heap
Tel eacutecran - tel eacutecrit (nm ou adj) Wysiwyg (what you see is what you get)
Teacuteleacutemaintenance (nf) Remote maintenance
Teacuteleacutetraitement (nm) Teleprocessing
Teacuteleacutetraitement par lots (nm) Remote batch teleprocessing
Temps reacuteel (nm et adj) Real time
Temps reacuteel dur (nm et adj) Hard real time
Temps reacuteel mou (nm et adj) Soft real time
Terminaison (nf) Termination
Terminaison complegravete (nf) Complete termination
Terminaison partielle (nf) Partial termination
Ternaire (adj) Ternary
Test de performance (nm) Benchmark
Tecircte (de liste) (nf) Head (of list)
Texte inteacutegral (en) [loc adv] Full text
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 41 of 56
Texteur (nm) Word processor Text processor
Tirage (nm) Hard copy
Toleacuterance aux pannes (nf) Fault tolerance
Toleacuterant aux pannes (adj) Fault tolerant
Traducteur (nm) Compiler
Traduction (nf) Translation (compilation)
Traitement automatique des donneacutees (nm) Automatic data processing (ADP)
Traitement de texte (nm) Word processing Text processing
Traitement en temps reacuteel (nm) Real-time processing
Traitement par lots (nm) Batch processing
Tranche de temps (nf) Time slice
Transformateur (dun flot) (nm) Transducer (of a stream)
Transparence reacutefeacuterentielle (nf) Referential transparency
Tri (nm) Sort (n)
Tri par fusion (nm) Mergesort
Tri rapide (nm) Quicksort
Tube agrave vide (nm) Vacuum tube
Tuple (nm) Tuple
Tutoriel (nm) Tutorial
Tuyau (Unix) (nm) (Unix) pipe
Typage (nm) Typing
Typage dynamique (nm) Dynamic typing
Typage faible (nm) Weak typing
Typage fort (nm) Strong typing
Typage statique (nm) Static typing
Type (nm) Type
Type abstrait (nm) Abstract data type (ADT)
Type abstrait avec eacutetat (nm) Stateful abstract data type
Type de donneacutees (nm) Data type
UU--VV
Unaire (adj) Unary
Uniteacute centrale (nf) Central Processing Unit (CPU)
Utilisateur (nm) User
Utilisateur final (nm) End user
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 42 of 56
Valeur (nf) Value
Valeur fonctionnelle (fermeture fonctionnelle) (nf) Function value (function closure)
Valeur partielle (nf) Partial value
Valeur proceacutedurale (fermeture proceacutedurale) (nf) Procedure value (procedure closure)
Variable (nf) Variable
Variable affectable (nf) Assignable variable
Variable de type (nf) Type variable
Variable libre (non lieacutee) (nf) Free (unbound) variable
Variable lieacutee (nf) Bound variable
Variable partageacutee (nf) Shared variable
Vases communicants (nm) Communicating vessels
Verrou (nm) Lock
Version (nf) Release Version
Virgule flottante (nf) Floating point
Visu (nf) Display device
Vrai (adj) True
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 43 of 56
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 44 of 56
GGLLOOSSSSAARRYY OOFF IINNTTEERRNNEETT--RREELLAATTEEDD TTEERRMMSS
GGLLOOSSSSAAIIRREE DDEE TTEERRMMEESS RREELLAATTIIFFSS AA IINNTTEERRNNEETT
Acknowledgement (ACK) accuseacute de reacuteception (ACK) Type de message envoyeacute pour indiquer quun bloc de donneacutees est parvenu sans erreur au destinataire Negative ACK (NAC)
accuseacute de reacuteception neacutegatif Address Resolution Protocol (ARP)
(protocole) ARP Protocole qui eacutetablit la correspondance entre une adresse IP et une adresse physique (par exemple une adresse Ethernet)
Advance Research Project Agency Network (Arpanet)
(reacuteseau) Arpanet Reacuteseau creacuteeacute en 1969 par larmeacutee ameacutericaine qui a donneacute naissance agrave lInternet Il est resteacute lune des principales structures du reacuteseau jusquen 1990 date agrave laquelle il a eacuteteacute inteacutegreacute au
NSFNET American National Standard Institute (ANSI)
ANSI (Institut ameacutericain chargeacute des normes nationales) Organisme de normalisation ameacutericain membre de lISO Il est chargeacute de deacutefinir les normes ameacutericaines dans de nombreux domaines notamment linformatique et les teacuteleacutecommunications
ANSI Standards normes ANSI
American Standard Code for Information Interchange (ASCII)
(code) ASCII Systegraveme de codage des caractegraveres alphanumeacuteriques (lettres et chiffres) sur 7 bits Les alphabets qui comportent des caractegraveres diacritiques sont repreacutesenteacutes par des versions dites eacutetendues de lASCII codeacutees sur 8 bits ils doivent donc subir un codage suppleacutementaire
(de type MIME ou UUENCODE) pour circuler sous forme de courrier eacutelectronique Anonymous
Anonyme
Nom dutilisateur employeacute par deacutefaut (lorsque lutilisateur nest pas abonneacute au service rechercheacute) se dit aussi des connexions effectueacutees avec le nom dutilisateur Anonymous Par extension deacutesigne les serveurs de fichiers accessibles publiquement via le
FTP Application Program Interface (API)
(interface) API Ensemble de conventions deacutefinissant de quelle maniegravere un service peut ecirctre joint par un logiciel
Archie
(serveurs) Archie Type de serveurs qui recensent les fichiers des sites publics du FTP
Asynchronous Transfer Mode (ATM)
mode de transfert asynchrone mode ATM Mode de transmission fonctionnant par commutation de petits paquets fixes appeleacutes
cellules Il permet ainsi de hauts deacutebits (155 622 Mbitss voire plus) Le mode ATM est employeacute dans les reacuteseaux grande distance et pour linterconnexion de plusieurs reacuteseaux locaux On lappelle aussi parfois Fast Packet Switching Broadband-B ISDN ou Cell
Relay
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 45 of 56
Attachment
annexe piegravece jointe Document joint agrave un courrier eacutelectronique Il permet de transmettre par email un texte comportant des signes diacritiques
Backbone
reacuteseau feacutedeacuterateur Reacuteseau ayant geacuteneacuteralement un deacutebit eacuteleveacute qui sert agrave raccorder entre eux plusieurs sous-reacuteseaux On lappelle aussi arecircte principale ou eacutepine dorsale
Bandwidth bande passante En theacuteorie la bande passante deacutesigne la diffeacuterence en Hertz entre la plus haute et la plus
basse freacutequences utilisables sur un support de transmission Dans la pratique ce terme deacutesigne le deacutebit dune ligne de communication
Because Its Time Network (Bitnet)
(reacuteseau) Bitnet Reacuteseau universitaire offrant des services de messagerie et de transfert de fichiers Bitnet fait partie du reacuteseau CREN depuis 1989
Blind Courtesy Copy (BCC) (envoi en) BCC Envoi dune copie du message agrave un tiers Le principal destinataire nen est pas informeacute
Bot (Robot) robot Programme qui simule une conversation agrave la demande des utilisateurs (et non des
administrateurs du serveur) Break
signal dinterruption Signal destineacute agrave interrompre lexeacutecution dun programme
Bridge pont Equipement effectuant une conversion de protocoles par exemple pour raccorder des reacuteseaux Ethernet et Token Ring
Browser
logiciel de navigation navigateur butineur (Canada) Logiciel client permettant de se deacuteplacer parmi les diffeacuterents sites du Web dafficher des images dextraire et dimprimer des fichiers et parfois dentendre des documents sonores
(suivant le logiciel et sa version) Bulletin Board System (BBS)
(serveur) BBS babillard (Canada) Les BBS offrent des services de transfert de fichiers de messagerie eacutelectronique et de
confeacuterence Chaque BBS est geacutereacute par un micro-ordinateur relieacute au reacuteseau teacuteleacutephonique par un ou plusieurs modems
Call for Vote (CFV)
appel au vote La creacuteation dun nouveau groupe de discussion exige quil soit approuveacute par la communauteacute Usenet et quil passe leacutepreuve du vote qui doit donner au moins 100 oui de plus que les
non et en tout cas deux tiers de oui
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 46 of 56
Channel
groupe de discussion Geacuteneacuteralement rassembleacute autour dun sujet donneacute Channel operator
administrateur de groupe de discussion Il a notamment le droit dexclure des participants du groupe de discussion
Client
client Tout systegraveme ou processus informatique faisant appel aux services dun autre systegraveme informatique Une station de travail qui consulte le contenu dun fichier dans un serveur est un client de ce serveur
CompuServe CompuServe Reacuteseau informatique mondial revendiquant environ trois millions dutilisateurs Il offre des
services de messagerie eacutelectronique (avec passerelle vers lInternet) et de transfert de fichiers des forums de discussion et laccegraves au World Wide Web (httpwwwcompuservecom)
Computer Emergency Response Team (CERT) (service de seacutecuriteacute) CERT Le premier CERT a eacuteteacute creacuteeacute en 1988 agrave la suite de lattaque du ceacutelegravebre virus Internet
Worm Ces centres ont pour mission deacutetudier les rapports que leur envoient les internautes agrave propos des failles constateacutees dans les systegravemes de seacutecuriteacute du reacuteseau Ils publient ensuite des conseils agrave lintention des administrateurs de reacuteseaux
Corporation for Research and Educational Networking (CREN) (reacuteseau) CREN Grand reacuteseau creacuteeacute en 1989 par la fusion de Bitnet et de CSnet consacreacute agrave la recherche et agrave
leacuteducation Cyberspace
cyberespace Terme inventeacute par le romancier William Gibson Il deacutesigne lensemble des mondes virtuels constitueacutes par les reacuteseaux informatiques mondiaux
Datagramme
datagramme Terme deacutesignant un bloc ou paquet dinformations dans un reacuteseau fonctionnant en mode paquet Le datagramme possegravede un en-tecircte dans lequel figurent ladresse de la machine
destinataire et un numeacutero dordre utiliseacute pour reconstituer le message Dedicated line
ligne deacutedieacutee (terme consacreacute) Ligne reacuteserveacutee agrave une connexion eacutelectronique Son usage donne lieu agrave une facturation
forfaitaire indeacutependante de la dureacutee et de la distance de la connexion Les universiteacutes organismes et entreprises sont geacuteneacuteralement connecteacutes agrave lInternet via ce type de ligne
Dialup (ou dial-up)
(connexion en) dialup Type de connexion temporaire agrave lInternet qui neacutecessite un modem et une ligne teacuteleacutephonique ordinaire (par exemple pour le courrier eacutelectronique) ainsi que les protocoles
SLIP ou PPP Domain
domaine Ensemble de services ou de serveurs regroupeacutes selon certains critegraveres (niveau daccegraves agrave lInternet thegravemes pays etc)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 47 of 56
Domain Name Server (DNS)
(protocole) DNS Protocole assurant la conversion entre les noms IP (comme par exemple wwwfrancenetfr) et les adresses (numeacuteros)IP (par exemple 19421442) des machines relieacutees agrave lInternet
Downloading teacuteleacutechargement Copie sur un ordinateur personnel de fichiers (logiciels images etc) se trouvant sur le
reacuteseau
Ebone
(reacuteseau) Ebone Lun des deux principaux reacuteseaux IP europeacuteens de dimension continentale (avec
Europanet) qui fournit notamment laccegraves agrave lInternet aux universiteacutes franccedilaises (via un intermeacutediaire RENATER)
E-cash
monnaie eacutelectronique Systegraveme de paiement eacutelectronique seacutecuriseacute permettant les transactions commerciales sur lInternet
Electronic Bulletin Board messagerie eacutelectronique (voir BBS)
Electronic Data Interchange (EDI) eacutechange de donneacutees eacutelectroniques Systegraveme deacutechange dinformations (commandes ordres etc) entre agents eacuteconomiques
(banques entreprises) fondeacute sur la norme internationale UNEDIFACT Electronic mail (e-mail email)
1) messageriecourrier eacutelectronique courriel 2) message eacutelectronique Lorsque le terme email est employeacute en adjectif sa traduction nest pas indispensable (on parle par exemple dadresse email)
Ethernet Ethernet Type de reacuteseau local extrecircmement freacutequent mis au point agrave lorigine par Xerox ce nom est
eacutegalement donneacute au protocole de communication employeacute sur ce reacuteseau Europanet
(reacuteseau) Europanet Lun des deux principaux reacuteseaux IP europeacuteens de dimension continentale (avec Ebone)
File Transfer Protocol (FTP)
(le) FTP Domaine de lInternet reacutegi par un protocole relativement simple qui permet de teacuteleacutecharger des fichiers sans toutefois que lon puisse les afficher au preacutealable (pas de
navigation possible) Anonymous FTP FTP anonyme
Proceacutedure de connexion qui permet de teacuteleacutecharger depuis le FTP des documents et des programmes relevant du domaine public sans ecirctre contraint de deacutecliner son identiteacute et de donner un mot de passe
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 48 of 56
Firewall
pare-feu Machine ou programme placeacutes entre lInternet et un reacuteseau IP priveacute afin de renforcer la seacutecuriteacute de ce dernier
Flame torpille Message critique voire injurieux envoyeacute agrave un Internaute ou posteacute publiquement sur un
groupe de discussion Ces messages sont souvent la conseacutequence de provocations derreurs ou de comportements violant la Netiquette dun groupe Il arrive souvent sur le Usenet quune torpille deacuteclenche une guerre dinsultes (flame war)
Forum of Incident Response and Security Teams (FIRST)
(forum) FIRST Association des services de seacutecuriteacute CERT
Frequently Asked Questions (FAQ)
Foire Aux Questions (questions freacutequentes) Documents dinformation mis agrave la disposition des nouveaux venus dans un service pour reacutepondre aux questions les plus freacutequemment poseacutees
Gateway
passerelle Equipement capable deffectuer une conversion de certains protocoles de communication
Gopher (le) Gopher Une partie de lInternet dont laccegraves ne requiert pas de machines tregraves puissantes car elle ne
contient que du texte Le Gopher ne permet pas lemploi de logiciels de navigation il devient donc progressivement obsolegravete
Hacker
pirate Terme deacutesignant une personne qui sintroduit illeacutegalement dans un systegraveme informatique dans un but ludique ou malveillant
Header en-tecircte Indications techniques qui saffichent en haut de chaque message reccedilu Elles sont
neacutecessaires au reacuteseau pour deacutelivrer le message agrave bon port Home Page
page daccueil Page principale dun site
Host serveur Ordinateur central sur lequel se trouvent les programmes ou les documents rechercheacutes et
qui gegravere les demandes de consultation Hypertext
hypertexte Texte auquel sont rattacheacutees par un lien eacutelectronique des informations connexes situeacutees dans dautres documents que lon peut afficher en cliquant sur le mot en hypertexte Par extension un systegraveme hypertexte est un logiciel capable dafficher ce type de texte et
dassurer des parcours non lineacuteaires (cest le cas par exemple du systegraveme daide de Windows)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 49 of 56
Hypertext Markup Language (HTML)
(langage) HTML Langage de description de page avec lequel sont conccedilues les pages du WWW Il sert agrave deacutecrire la preacutesentation de la page et surtout les liens avec dautres documents (textes pages etc)
situeacutes sur le reacuteseau Hypertext Transfer Protocol (HTTP) (protocole) HTTP Protocole de communication utiliseacute entre les clients et les serveurs du WWW
In Real Life (IRL)
dans le monde reacuteel Le sigle IRL est ajouteacute agrave un message lorsquon veut indiquer que laction eacutevoqueacutee doit se
produire dans la reacutealiteacute et pas seulement dans le cyberespace (ex Must meet you IRL) Integrated Service Data Network (ISDN)
reacuteseau numeacuterique agrave inteacutegration de services (RNIS) Reacuteseau numeacuterique fonctionnant sur des cacircbles teacuteleacutephoniques et offrant des services de teacuteleacutephonie de teacuteleacutecopie et de transfert de donneacutees (ex Numeacuteris en France)
Internet Protocol (IP)
(protocole) IP Protocole (ou plutocirct ensemble de protocoles) de communication propre agrave lInternet lorsquil est employeacute en adjectif le sigle IP deacutesigne les systegravemes qui ont pour vocation dacheminer
des donneacutees sur lInternet IP address adresse IP Seacuterie de numeacuteros identifiant de faccedilon unique un ordinateur sur le reacuteseau Par exemple 19221441 deacutesigne un des ordinateurs de FranceNet full IP connection
connexion en IP inteacutegral TCPIP (Transfer Control Protocol over the Internet Protocol) (protocole) TCPIP Ensemble de protocoles de communication destineacutes agrave permettre la circulation des donneacutees sur lInternet
Internet Protocol next generation (IPng)
(protocole) IPng Version agrave venir (version 6) du protocole IP destineacutee agrave remplacer la version IPv4 actuelle Linteacuterecirct principal de lIPng est son systegraveme dadressage des machines sur 128 bits qui
regraveglera le problegraveme de la peacutenurie dadresses sur lInternet (IPv4 comporte un systegraveme dadressage sur 32 bits)
Internet Registry (IR) Service denregistrement de lInternet Organisme chargeacute de geacuterer lattribution des adresses sur lInternet (par lintermeacutediaire dautres socieacuteteacutes telles que lAPNIC pour lAsie lInternic pour les Etats-Unis etc)
Internet Relay Chat (IRC)
(l)IRC Systegraveme permettant de sentretenir en temps reacuteel avec des personnes connecteacutees au mecircme moment
Internet Society (ISOC) Socieacuteteacute Internet Organisme chargeacute de promouvoir le deacuteveloppement du reacuteseau Internet et qui gegravere
leacutevolution des protocoles de lInternet par lintermeacutediaire de trois socieacuteteacutes lIAB lIETF et lIRTF
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 50 of 56
Java
Java Langage de programmation creacuteeacute par Sun Microsystems fonctionnant avec Netscape 20 sous Unix et Windows 32 bits qui permet notamment dintroduire des graphiques en 3
dimensions sur le Web
Listserv liste de diffusion Dans les groupes de discussion fonctionnant par courrier eacutelectronique systegraveme permettant
de diffuser un message un article une question etc agrave un grand nombre de personnes preacutealablement inscrites sur une liste
Local Area Network (LAN)
reacuteseau local Reacuteseau informatique de faible dimension (moins dun kilomegravetre de rayon)
Login
connexion Action consistant agrave se raccorder agrave un serveur Login name
nom de connexion nom dutilisateur Nom par lequel un utilisateur sidentifie aupregraves dun serveur au moment de la connexion (ne pas confondre avec le username qui nest valable que sur un reacuteseau local)
Logout deacuteconnexion
Mailing list
liste de publipostage liste de diffusion Permet de faire parvenir aux personnes inteacuteresseacutees un grand nombre de messages ou dinformations sur les sujets de leur choix
Mirror (serveur) miroir Serveur qui reacuteguliegraverement recopie inteacutegralement ou partiellement le contenu dun autre
serveur Modem
modem (modulateur-deacutemodulateur) Appareil capable de convertir un signal numeacuterique en signal analogique agrave modulation de freacutequence (et vice-versa) Il permet aux ordinateurs de communiquer par lintermeacutediaire du
reacuteseau teacuteleacutephonique Moderator
modeacuterateur Personne filtrant les articles adresseacutes agrave un groupe de discussion modeacutereacute
Mosaic Mosaic Nom dun ceacutelegravebre logiciel de navigation sur le Web qui a contribueacute au succegraves du WWW
Multipurpose Internet Mail Extensions (MIME) (protocole) MIME Lun des protocoles de messagerie eacutelectronique employeacutes sur lInternet Il permet de coder
en annexe dun message plusieurs types de donneacutees (graphiques voix fax etc) ce qui donne agrave la messagerie un caractegravere multimeacutedia il sert eacutegalement agrave coder en 7 bits les versions eacutetendues de lASCII
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 51 of 56
Multi-User Dungeon (MUD)
jeu de rocircle Jeu de type Donjon amp Dragon reacutealiseacute sur lInternet (le plus souvent en eacutemulation de terminal)
National Science Foundation Network (NSFnet)
(reacuteseau) NSFnet Ce reacuteseau eacutetait le reacuteseau feacutedeacuterateur de lInternet aux Etats-Unis entre 1986 et 1995 Il est aujourdhui remplaceacute par une interconnexion de grands reacuteseaux IP ameacutericains
Netiquette netiquette Ensemble de regravegles de comportement agrave observer sur lInternet sur le Usenet ou dans un
groupe de discussion particulier Netscape
Netscape Le logiciel de navigation le plus reacutepandu au monde commercialiseacute par Netscape Communications Il existe en versions Unix Mac et Windows
Net surfer
internaute Utilisateur de lInternet
Network File System (NFS)
systegraveme de partage de fichiers Systegraveme eacutelaboreacute par Sun Microsystems qui a deacutecideacute de le mettre agrave la disposition de la communauteacute Internet afin den assurer une large diffusion
Network Information Center (NIC) centre dinformation sur le reacuteseau Les NIC gegraverent une partie des adresses et des noms IP
News (domaine de discussion des) News Systegraveme de discussion asynchrone et distribueacute permettant deacutechanger des informations
dans des groupes de discussion theacutematiques Newsgroup N-Group
groupe de discussion Groupe constitueacute dans un domaine donneacute de lInternet (courrier eacutelectronique site du Web) geacuteneacuteralement autour dun thegraveme de discussion preacutecis par exemple lavortement linvasion de la Terre par les extraterrestres etc
Nickname pseudonyme Utiliseacute dans les jeux et parfois dans la correspondance Ne pas confondre ave le nom de connexion (login) et le mot de passe (password)
Node noeud Carrefour de liaisons entre les serveurs dun ou de plusieurs reacuteseaux
Packet
paquet Sur un reacuteseau les informations circulent sous forme de paquets indeacutependants Chaque
paquet contient outre les donneacutees agrave acheminer ladresse de leacutemetteur et du destinataire ainsi quun numeacutero qui permet agrave larriveacutee de reacuteassembler les paquets dans lordre
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 52 of 56
Parent directory
reacutepertoire parent Reacutepertoire du niveau directement supeacuterieur agrave celui dans lequel on se trouve Le reacutepertoire parent contient le reacutepertoire dans lequel on se trouve
Password mot de passe Accompagne presque toujours le nom de connexion
Path chemin Adresse agrave taper ou parcours agrave suivre pour acceacuteder agrave un fichier suite des reacutepertoires et sous-reacutepertoires par lesquels il faut passer pour parvenir agrave ce fichier
Point of Presence (PoP) point de connexion Point daccegraves agrave lInternet proposeacute par un fournisseur daccegraves
Point-to-Point Protocol (PPP) (protocole) PPP Protocole le plus souvent employeacute pour connecter un ordinateur personnel agrave lInternet par
modem Post Office Protocol (POP)
(protocole) POP Un serveur un compte ou une boicircte aux lettres POP garde les courriers eacutelectroniques adresseacutes agrave un abonneacute lorsque celui-ci nest pas en ligne
Postmaster
administrateur (dun serveur email) Privacy-Enhanced Mail (PEM)
courrier agrave seacutecuriteacute renforceacutee Protocole speacutecifiant lutilisation du cryptage pour seacutecuriser le courrier
Protocol protocole Convention composeacutee de regravegles de formats et dindications techniques dont lapplication permet linterfonctionnement de systegravemes informatiques De nombreux protocoles sont normaliseacutes ce qui leur assure une reconnaissance internationale (normes ISO ou UIT par
exemple)
Remote Procedure Call (RPC) invocation de proceacutedures agrave distance Systegraveme eacutelaboreacute par Sun Microsystems qui la mis agrave la disposition de la communauteacute Internet
Request for Comments (RFC) demande de commentaires Document public informatif ou descriptif dun (futur) protocole de lInternet
Request for Discussion (RFD) demande de discussion Document preacutealable agrave la creacuteation dun groupe de discussion qui preacutecise les intentions et motivations de linitiateur et le contenu souhaiteacute des deacutebats
Router
routeur Equipement destineacute agrave acheminer des paquets de donneacutees dans un reacuteseau
Routing
routage Acheminement des donneacutees effectueacute par le routeur
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 53 of 56
Score
score Taux de pertinence dun document ouvert au cours dune recherche Le premier document est toujours noteacute 1000 (ou le maximum) cest celui qui se rapproche le plus de la recherche
en cours Les suivants sont noteacutes par rapport au premier Le score peut ecirctre exprimeacute en chiffres ou sous forme de graphiques
Search Engine
moteur de recherche Logiciel permettant de trouver des informations sur lInternet agrave partir de mots-cleacutes (Yahoo et AltaVista sont les plus connus)
Serial Line Internet Protocol (SLIP)
protocole SLIP Protocole habituellement employeacute pour veacutehiculer des paquets de donneacutees IP sur une liaison seacuterie via un modem
Signature signature Texte court colleacute automatiquement agrave la fin des messages contenant en geacuteneacuteral un rappel
des adresses physiques et des numeacuteros de teacuteleacutephone et de fax Simple Mail Transfer Protocol (SMTP)
(protocole) SMTP Protocole habituel de messagerie de lInternet Le SMTP gegravere lenvoi le transfert et la reacuteception du courrier eacutelectronique dune machine agrave lautre
Simple Network Management Protocol (SNMP)
(protocole) SNMP Protocole habituellement employeacute sur lInternet pour geacuterer les noeuds dun reacuteseau IP
Site
site Serveur offrant des services particuliers Par exemple dans le chemin httpwwwculturefr culture est le site du ministegravere franccedilais de la Culture
Smiley sourire grimace Dans un message signe deacutemotion ou avis sur une question qui se lit en tournant la tecircte
-) ou -) exprime la joie -( exprime le meacutecontentement
SnailMail
courrier postal courrier escargot Terme dont est affubleacute le courrier postal en raison de sa lenteur par rapport au courrier eacutelectronique
Telnet
(protocole) Telnet Protocole de lInternet servant agrave leacutemulation de terminal cest-agrave-dire quil permet agrave un ordinateur de se connecter sur un serveur comme sil eacutetait un simple terminal raccordeacute
localement agrave ce serveur Telnet peut servir par exemple agrave consulter une base de donneacutees (notamment EuroDicAutom)
Thread
fil Ordre de succession des contributions apporteacutees sur un sujet donneacute (succession des questions et des reacuteponses)
Token Ring Token Ring
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 54 of 56
Type de reacuteseau local tregraves reacutepandu mis au point par IBM deacutesigne eacutegalement le protocole de
communication employeacute sur ce reacuteseau
Uniform Resource Locator (URL) (adresse) URL Syntaxe employeacutee sur le WWW pour speacutecifier la localisation physique dun fichier ou dune ressource se trouvant sur lInternet
Unix User Network (Usenet) (le) Usenet Reacuteseau offrant un service de discussion asynchrone mondial appeleacute Usenet News
User Datagramme Protocol (UDP) (protocole) UDP Protocole destineacute agrave remplacer le TCP pour les applications qui nont pas besoin des services du TCP
Uudecode
uudecode (logiciel de deacutecodage) Programme permettant de deacutecoder les fichiers codeacutes par uuencode (voir ci-apregraves)
Uuencode
uuencode (logiciel de codage) Programme permettant de coder des fichiers sous forme binaire pour transmettre sur lInternet des donneacutees qui ne sont pas au format texte (par exemple des images)
Viewer
logiciel de visualisation visionneuse Type de logiciel permettant de lire des fichiers de format particulier (par exemple
SIMPLEPLAYER permet de visionner des seacutequences videacuteo au format QuickTime)
Wide Area Information Servers (WAIS) (systegraveme) WAIS Systegraveme permettant de classer des documents dans des bases de donneacutees interrogeables par mots-cleacutes WAIS appartient aujourdhui agrave America On Line
Wide Area Network (WAN)
reacuteseau grande distance Reacuteseau informatique de grande dimension (reacutegional national ou international)
Webmaster
responsable (dun serveur du WWW) webmestre - World Wide Web (WWW 3W The Web)
(le) World Wide Web (le WWW le 3W le Web) Creacuteeacute par des chercheurs du CERN le Web est le domaine de lInternet le plus populaire en
raison de son caractegravere multimeacutedia (texte son et image) de ses moteurs de recherche et du fait quil permet dutiliser lhypertexte
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 55 of 56
LLIISSTT OOFF AACCRROONNYYMMSS -- LLIISSTTEE DDEESS AACCRROONNYYMMEESS
ACK Acknowledgement ANSI American National Standard Institute
API Application Program Interface ARP Address Resolution Protocol ARPANET Advanced Research Project
Agency Network ATM Asynchronous Transfer Mode BBS Bulletin Board System
BCC Blind Courtesy Copy BITNET Because Its Time Network CERT Computer Emergency Response
Team CFV Call For Vote CREN Corporation for Research and
Educational Networking DNS Domain Name Server EDI Electronic Data Interchange FAQ Frequently Asked Questions
FTP File Transfer Protocol HTML Hypertext Markup Language HTTP Hypertext Transport Protocol
IP Internet Protocol IPng Internet Protocol next generation IR Internet Registry
IRC Internet Relay Chat IRL In Real Life ISDN Integrated Service Data Network
ISOC Internet Society LAN Local Area Network
MIME Multipurpose Internet Mail Extensions MUD Multi-User Dungeon
NFS Network File System NIC Network Information Center NSFnet National Science Foundation
Network PEM Privacy-Enhanced Mail PoP Point of Presence
POP Post Office Protocol PPP Point-to-Point Protocol RFC Request for Comments
RPC Remote Procedure Call RFD Request for Discussion SLIP Serial Line Internet Protocol SMTP Simple Mail Transfer Protocol
SNMP Simple Network Management Protocol TCPIP Transfer Control Protocol over the
Internet Protocol UDP User Datagramme Protocol URL Uniform Resource Locator
USENET Unix User Network WAN Wide Area Network WWW World Wide Web
SSYYMMBBOOLLSS -- SSYYMMBBOOLLEESS
at eeeeeee dot
backslash asterisk
slash ~ tilde
- dash hellip ellipsis
_ underscore hash
colon semicolon
For a complete and updated list of computer-oriented acronyms and abbreviations visit the following link
Pour une liste complegravete et actualiseacutee des acronymes et abreacuteviations en informatique veuillez visiter le lien suivant
httpwwwgeocitiescomikind_babelindexindexhtml
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 56
of 56
Teaching is a fact teaching languages is an act but teaching ESP is an art
copyB
ighyp
errsquos 2
009
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 29 of 56
Ensemble (nm) Set
Ensemble racine (nm) Root set
En-tecircte de meacutethode (nm) Method head
Entier (nm) Integer
Entreacutee (nf) Input
Entreacutee standard (nf) Standard input
Environnement (nm) Environment
Environnement contextuel (nm) Contextual environment
Environnement de module (nm) Module environment
Environnement global (nm) Global environment
Envoi de messages (nm) Message passing
Envoi par enregistrement (nm) Record dispatching
Envoi proceacutedural (nm) Procedure dispatching
Eacutequiteacute (nf) Fairness
Espace blanc (nm) White space
Espace de tuples (nm) Tuple space
Eacutetat (nm) State
Eacutetat dexeacutecution (nm) Execution state
Eacutetat explicite (nm) Explicit state
Eacutetat implicite (nm) Implicit state
Eacutetat initial (nm) Initial state
Eacutetat partageacute (nm) Shared state
Eacutetiquette (nf) Label
Eacutevolution dun systegraveme (nf) Upgrade
Exactitude (nf) Correctness
Exception (nf) Exception
Exception non captureacutee (nf) Uncaught exception
Exeacutecuteur (moteur drsquoexeacutecution) n m Runtime software
Exeacutecution (nf) Execution
Exeacutecution entrelaceacutee (nf) Interleaving execution
Exeacutecution immeacutediate (nf) Eager execution
Exeacutecution paresseuse (nf) Lazy execution
Exigence (nf) Requirement
Exigence fonctionnelle (nf) Functional requirement
Exigence non fonctionnelle (nf) Non-functional requirement
Expression (nf) Expression
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 30 of 56
Expression reacuteguliegravere (nf) Regular expression
Externalisation (nf) Outsourcing
FF
Factorielle (nf) Factorial
Faux (adj) False
Fermeture (valeur proceacutedurale ou fonctionnelle) (nf) Closure (procedure or function value)
Fermeture transitive (nf) Transitive closure
Fiabiliteacute (nf) Reliability
Fichier (nm) File
Fil (nm) Thread (n)
Fil exeacutecutable (precirct) (nm) Runnable (ready) thread
Fil suspendu (nm) Suspended thread
File (nf) Queue
Finalisation (nf) Finalization
Flot (nm) Stream
Flottant (nm) Float
Foncteur (nm) Functor
Fonction (nf) Function
Fonction anonyme (nf) Anonymous function
Fonction de type (nf) Type function
Fonction geacuteneacuteratrice (nf) Generating function
Fonction locale (nf) Local function
Forme (nf) Pattern
Freacutequence dhorloge (nf) Clock frequency
Fuite de meacutemoire (nf) Memory leak
Fusionner (deux listes) (vt) Merge (two lists) (vt)
GG
Gabarit (nm) Template
Gadget logiciel (nm) Widget
Geacutenie logiciel (nm) Software engineering
Gestion de meacutemoire (nf) Memory management
Gestionnaire dexceptions (nm) Exception handler
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 31 of 56
Grammaire (nf) Grammar
Graphe (nm) Graph
Graphe dappels (nm) Call graph
Graphe de petit monde (nm) Small world graph
Graphe orienteacute (nm) Directed graph
Grapheur (nm) Graphics software
Graphisme (nm) Graphics
Grappe (nf) Cluster
Groupe (nm) Cluster
HH--II
Haute disponibiliteacute (nf) High availability
Heacuteritage (nm) Inheritance
Heacuteritage multiple (nm) Multiple inheritance
Heacuteritage simple (nm) Single inheritance
Heuristique (nf) Heuristics
Hieacuterarchie de classe (nf) Class hierarchy
Hieacuterarchie de types (nf) Type hierarchy
Icocircne (nf) Icon
Iconiser (v) Iconize Stow (v)
Identificateur (nm) Identifier
Identificateur eacutechappeacute (nm) Escaped identifier
Identificateur libre (nm) Free identifier
Identificateur lieacute (nm) Bound identifier
Implantation (nf) Installation
Impleacutementation (nf) Implementation
Impleacutementer (v) Implement
Imprimante (nf) Printer
Imprimer (v) Print (v)
Indice (de matrice) (nf) Index (of matrix)
Induction matheacutematique (nf) Mathematical induction
Infogeacuterance (nf) Facilities management FM
Informatique (nf) Informatics (computer science)
Ingeacutenierie inverse (nf) Reverse engineering
Installation (nf) Installation Linking
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 32 of 56
Instance (nf) Instance
Instancier (vt) Instantiate
Instaurer (vtr) Set
Instruction (nf) Statement instruction
Instruction bloqueacutee (nf) Blocked statement
Instruction seacutemantique (nf) Semantic statement
Intelligence artificielle (nf) Artificial intelligence
Interactif (adj) Interactive
Interblocage (nm) Deadlock
Interface (nf) Interface
Interface graphique (nf) Graphical user interface (GUI)
Interface homme-machine (IHM) (nf) Man-machine interface (MMI)
Interruption (nf) Interrupt
Invariant (nm) Invariant
Invite (nf) Prompt
Iteacuterateur (nm) Iterator
Iteacuteration (nf) Iteration
JJ--LL
Jeton (nm) Token
Jeu multijoueur (nm) Multiuser game
Langage agrave objets (nm) Object-oriented language
Langage dassemblage (nm) Assembly language
Langage cible (nm) Target language
Langage courant (nm) Mainstream language
Langage de programmation (nm) Programming language
Langage noyau (nm) Kernel language
Langage symbolique (nm) Symbolic language
Largeur (nf) Width
Lecteur (nm) [DVDCD-ROMhellip] Drive [DVDCD-ROMhellip]
Lien (nm) Binding
Lien dynamique (nm) Dynamic binding
Lien incompatible (nm) Inconsistent binding
Lien statique (nm) Static binding
Lieu de controcircle (nm) Locus of control
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 33 of 56
Ligne (dune matrice) (nf) Row (of a matrix)
Listage (nm) Listing
Liste (nf) List
Liste enchaicircneacutee (nf) Linked list
Lister (v) List
Logement (nm) Slot
Logiciel (nm) Application
Logiciel (nm) Software
Logiciel contributif (nm) Shareware
Logiciel agrave contribution volontaire (nm) Shareware
Logiciel de groupe Synergiciel (nm) Groupware
Logiciel public (nm) Freeware
Longueur (nf) Length
Lot (nm) Batch
Ludiciel (nm) Game software
MM
Machine abstraite (nf) Abstract machine
Macroordinateur (nm) Mainframe
Manche agrave balai (nm) Joystick
Mandataire (adj et nm) Proxy
Manipulateur (nm) Handler
Mappe (nf) Map
Marquage (nm) Highlighting
Mateacuteriel (nm) Hardware
Matrice (nf) Matrix
Meacutemorisation (nf) Memorization
Meacutemoire (nf) Store (memory)
Meacutemoire agrave affectation multiple (nf) Multiple-assignment store
Meacutemoire agrave affectation unique (nf) Single-assignment store
Meacutemoire affectable (nf) Mutable store
Meacutemoire agrave valeurs (nf) Value store or value memory
Meacutemoire cache (nf) Cache memory
Meacutemoire de masse (nf) Mass storage
Meacutemoire morte (nf) Read Only Memory (ROM)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 34 of 56
Meacutemoire tampon (nf) Buffer
Meacutemoire vive (nf) Random Access Memory (RAM)
Message (nm) Message
Messagerie eacutelectronique (nf) Message handling Electronic mail
Meacutethode (nf) Method
Microeacutedition (nf) Desktop publishing
Micro-monde (nm) Microworld
Micromisation (nf) Downsizing
Micromiser (v) Downsize
Microordinateur (nm) Microcomputer
Microprocesseur (nm) Microprocessor
Microprogramme (nm) Firmware
Mise agrave jour (nf) Update
Modegravele agrave eacutetat (nm) Stateful model
Mise agrave niveau (nf) Upgrade
Mise en reacuteseau (nf) Networking
Mode dialogueacute (nm) Conversational mode
Modegravele de calcul (nm) Computation model
Modegravele deacuteclaratif (nm) Declarative model
Modegravele deacuteclaratif concurrent (nm) Concurrent declarative model
Modegravele de programmation (nm) Programming model
Modulariteacute (nf) Modularity
Module (nm) Module
Moniteur (nm) Monitor
Morphage (nm) Morphing
Mot cleacute (nm) Keyword
Motif de conception (nm) Design pattern
Moteur dinfeacuterence (nm) Inference engine
Moyenne (nf) Average
Multiprocesseur (nm) Multi-processor
NN--OO
Neurone formel (nm) Artificial neurone
Nœud (de graphe) (nm) Node (of graph)
Nœud externe (dun arbre) (nm) Leaf node (of a tree)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 35 of 56
Nœud interne (dun arbre) (nm) Nonleaf node (of a tree)
Nom (nm) Name
Non-deacuteterminisme (nm) Nondeterminism
Nouveau nom (nm) Fresh name
NP-compleacutetude (nf) NP completeness
Numeacuterique (adj) Digital Numerical Numeric
Numeacuteriser (v) Digitize
Numeacutero durgence (nm) Hot line
Objet (nm) Object
Objet actif (nm) Active object
Objet agrave flots (nm) Stream object
Objet deacuteclaratif (nm) Declarative object
Occurrence didentificateur libre (nf) Free identifier occurrence
Occurrence didentificateur lieacutee (nf) Bound identifier occurrence
Octet (nm) Byte
Optimisation terminale (nf) Last call optimization
Ordinateur (nm) Computer
Ordinateur agrave programme enregistreacute (nm) Stored program computer
Ordinateur bloc-notes (nm) Notebook computer
Ordinateur de poche (nm) Palmtop computer Pocket computer
Ordinateur de table (nm) Desktop computer
Ordinateur personnel (nm) Personal computer
Ordinateur portable portatif (nm) Laptop portable computer
Ordinogramme (nm) Flowchart
Ordonnanceur (nm) Scheduler
Ordonnanceur cyclique (nm) Round-robin scheduler
Ordonneacute (adj) Ordered
Ordre des opeacuterations (nm) Control flow
Organiseur (nm) Organizer
PP
Paire (nf) Pair
Paire (de liste) (nf) Cons
Panne (nf) Fault
Paradigme de programmation (nm) Programming paradigm
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 36 of 56
Paralleacutelisme (nm) Parallelism
Partage de temps (nm) Time sharing
Pas (dexeacutecution) (nm) (Execution) step
Passage de paramegravetres (nm) Parameter passing
Passage par reacutefeacuterence (nm) Call by reference
Passage par valeur (nm) Call by value
Passage par variable (nm) Call by variable
Permutation (nf) Swap
Photostyle (nm) Light pen
Pile (nf) Stack
Pile seacutemantique (nf) Semantic stack
Pilote (nm) Driver
Pipeline (nm) Pipeline
Pixel (nm) Pixel
(Fonction) plancher (nm) Floor (function)
(Fonction) plafond (nm) Ceiling (function)
Point de repos (nm) Resting point
Pointeur (nm) Pointer
Pointeur deacutetacheacute (nm) Dangling pointer
Police (nf) Font
Polymorphisme (nm) Polymorphism
Polynocircme (nm) Polynomial (n)
Polynomial (adj) Polynomial (adj)
Port (nm) Port
Porteacutee (nf) Scope
Porteacutee dynamique (nf) Dynamic scope
Porteacutee lexicale (nf) Lexical scope
Porteacutee statique (nf) Static scope
Preacuteprocesseur (nm) Preprocessor
Principe dendiguement (nm) Containment principle
Principe de substitution (nm) Substitution principle
Proceacutedure (nf) Procedure
Processeur (nm) Processor
Processeur vectoriel (nm) Array processor
Processus (nm) Process
Producteurconsommateur (adj) Producerconsumer
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 37 of 56
Profilage (nm) Profiling
Progiciel (nm) Package
Programmation agrave grande eacutechelle (nf) Programming in the large
Programmation agrave petite eacutechelle (nf) Programming in the small
Programmation avec eacutetat (nf) Stateful programming
Programmation baseacutee objet (nf) Object-based programming
Programmation concurrente (nf) Concurrent programming
Programmation dataflow (par flux de donneacutees) (nf) Dataflow programming
Programmation deacuteclarative (nf) Declarative programming
Programmation dordre supeacuterieur (nf) Higher-order programming
Programmation extrecircme (nf) Extreme programming
Programmation fonctionnelle (nf) Functional programming
Programmation fonctionnelle reacuteactive (nf) Functional reactive programming
Programmation impeacuterative (nf) Imperative programming
Programmation logique (nf) Logic programming
Programmation multi-agent (nf) Multi-agent programming
Programmation multi-paradigme (nf) Multiparadigm programming
Programmation orienteacutee but (nf) Goal-oriented programming
Programmation orienteacutee objet (nf) Object-oriented programming
Programmation par boucle deacuteveacutenements (nf) Event-loop programming
Programmation par capaciteacute objet (nf) Object-capability programming
Programmation par composants (nf) Component-based programming
Programmation par contraintes (nf) Constraint programming
Programmation par flots (nf) Stream-based programming
Programme (nm) Program
Programme principal (nm) Main program
QQ--RR
Queue (de liste) (nf) Tail (of list)
Racine carreacutee (nf) Square root
Raccourci clavier (nm) Hot key
Racine cubique (nf) Cube root
Raisonnement (nm) Reasoning
Ramassage de miettes (nm) Garbage collection
Ramasse-miettes (nm) Garbage collector
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 38 of 56
Rangeacutee (dune matrice) (nf) Row (of a matrix)
Reacutealiteacute virtuelle (nf) Virtual reality
Reacuteamorcer (v) Reboot
Reacutecepteur (nm) Sink
Reacutecupeacuterer (de la meacutemoire) (vt) Reclaim (memory)
Reacutecursion (nf) Recursion
Reacutecursion terminale (nf) Last call recursion (tail recursion)
Redeacutefinition (nf) Overriding
Redeacutemarrer (vtr) Restart
Reacuteemploi de logiciel (nf) Software reuse
Refactorisation (nf) Refactoring
Reacutefeacuterence externe (nf) External reference
Reacutefeacuterencer (vt) Reference (vt)
Reacutefeacuterentiel (nm) Repository
Regravegle de grammaire (nf) Grammar rule
Regravegle de visibiliteacute (nf) Visibility rule
Reacuteinitialiser (vtr) Reset
Relancer (vtr) Restart
Renvoyer (vt) Return (vt)
Reacutepertoire (nm) Directory
Requecircte (nf) Request
Reacuteseau (nm) Network
Reacuteseau informatique (nm) Computer network
Reacuteseau local (nm) Local Area Network (LAN)
Reacuteseau neuronal (nm) Neural network
Reacuteseautique (nf) Networking
Ressource (nf) Resource
Restaurer (vtr) Reset Restore
Restriction (nf) Restriction
Reacutesumeacute (nm) Abstract
Retour (nm) Return (n)
(caractegravere de) Retour de chariot (nm) Carriage return (character)
Retrait (nm) Deletion
Reacutetroaction (nf) Feedback
Reacutevision (nf) Release
Rythmeur (nm) Interval timer
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 39 of 56
SS
Saut (nm) Jump
Saut de ligne (nm) Newline
Saut de page (nm) Form feed
Scanneur (nm) Scanner
Scrutation (nf) Polling
Secours (de) [loc adv] Back up
Secours informatique (nm) Back-up
Seacutemantique (nf) Semantics
Seacutemantique axiomatique (nf) Axiomatic semantics
Seacutemantique entrelaceacutee (nf) Interleaving semantics
Seacutemantique formelle (nf) Formal semantics
Seacutemantique logique (nf) Logical semantics
Seacutemantique opeacuterationnelle (nf) Operational semantics
Serveur (nm) On-line data service Server
Serveur sans eacutetat (nm) Stateless server
Signature de type (nf) Type signature
Sommet (de pile) (nm) Top (of stack)
Sortie (nf) Output
Sortie standard (nf) Standard output
Souris (nf) Mouse
Sous-arbre (nm) Subtree
Sous-classe (nf) Subclass
Sous-composant (nm) Subcomponent
Speacutecification (nf) Specification
Spoule (nm) Spool
Structure composeacutee (nf) Compound structure
Structure de donneacutees (nf) Data structure
Substitution (nf) Substitution
Sucre syntaxique (nm) Syntactic sugar
Superclasse (nf) Superclass
Super-ordinateur (nm) Supercomputer
Surbrillance (nf) Brightening
Surcharge (nf) Overloading
Surcoucirct (nm) Overhead
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 40 of 56
Survol (nm) Browsing
Synchronisation par besoin (nf) By-need synchronization
Symbole non terminal (nm) Nonterminal symbol
Symbole terminal (nm) Terminal symbol
Syntaxe (nf) Syntax
Systegraveme agrave objets (nm) Object system
Systegraveme de fichiers (nm) File system
Systegraveme dexploitation (nm) Operating system
Systegraveme de gestion de base de donneacutees (n m) Data Base Management System DBMS
Systegraveme exclusif (nm) Proprietary system
Systegraveme expert (nm) Expert system
Systegraveme fiable (nm) Reliable system
Systegraveme interactif (nm) Interactive system
Systegraveme multi-agent (nm) Multi-agent system
Systegraveme reacuteparti (nm) Distributed system
TT
Tableau (nm) Array
Table de symboles (nf) Symbol table
Tableau (nm) Table
Tableur (nm) Spreadsheet
Tas (nm) Heap
Tel eacutecran - tel eacutecrit (nm ou adj) Wysiwyg (what you see is what you get)
Teacuteleacutemaintenance (nf) Remote maintenance
Teacuteleacutetraitement (nm) Teleprocessing
Teacuteleacutetraitement par lots (nm) Remote batch teleprocessing
Temps reacuteel (nm et adj) Real time
Temps reacuteel dur (nm et adj) Hard real time
Temps reacuteel mou (nm et adj) Soft real time
Terminaison (nf) Termination
Terminaison complegravete (nf) Complete termination
Terminaison partielle (nf) Partial termination
Ternaire (adj) Ternary
Test de performance (nm) Benchmark
Tecircte (de liste) (nf) Head (of list)
Texte inteacutegral (en) [loc adv] Full text
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 41 of 56
Texteur (nm) Word processor Text processor
Tirage (nm) Hard copy
Toleacuterance aux pannes (nf) Fault tolerance
Toleacuterant aux pannes (adj) Fault tolerant
Traducteur (nm) Compiler
Traduction (nf) Translation (compilation)
Traitement automatique des donneacutees (nm) Automatic data processing (ADP)
Traitement de texte (nm) Word processing Text processing
Traitement en temps reacuteel (nm) Real-time processing
Traitement par lots (nm) Batch processing
Tranche de temps (nf) Time slice
Transformateur (dun flot) (nm) Transducer (of a stream)
Transparence reacutefeacuterentielle (nf) Referential transparency
Tri (nm) Sort (n)
Tri par fusion (nm) Mergesort
Tri rapide (nm) Quicksort
Tube agrave vide (nm) Vacuum tube
Tuple (nm) Tuple
Tutoriel (nm) Tutorial
Tuyau (Unix) (nm) (Unix) pipe
Typage (nm) Typing
Typage dynamique (nm) Dynamic typing
Typage faible (nm) Weak typing
Typage fort (nm) Strong typing
Typage statique (nm) Static typing
Type (nm) Type
Type abstrait (nm) Abstract data type (ADT)
Type abstrait avec eacutetat (nm) Stateful abstract data type
Type de donneacutees (nm) Data type
UU--VV
Unaire (adj) Unary
Uniteacute centrale (nf) Central Processing Unit (CPU)
Utilisateur (nm) User
Utilisateur final (nm) End user
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 42 of 56
Valeur (nf) Value
Valeur fonctionnelle (fermeture fonctionnelle) (nf) Function value (function closure)
Valeur partielle (nf) Partial value
Valeur proceacutedurale (fermeture proceacutedurale) (nf) Procedure value (procedure closure)
Variable (nf) Variable
Variable affectable (nf) Assignable variable
Variable de type (nf) Type variable
Variable libre (non lieacutee) (nf) Free (unbound) variable
Variable lieacutee (nf) Bound variable
Variable partageacutee (nf) Shared variable
Vases communicants (nm) Communicating vessels
Verrou (nm) Lock
Version (nf) Release Version
Virgule flottante (nf) Floating point
Visu (nf) Display device
Vrai (adj) True
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 43 of 56
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 44 of 56
GGLLOOSSSSAARRYY OOFF IINNTTEERRNNEETT--RREELLAATTEEDD TTEERRMMSS
GGLLOOSSSSAAIIRREE DDEE TTEERRMMEESS RREELLAATTIIFFSS AA IINNTTEERRNNEETT
Acknowledgement (ACK) accuseacute de reacuteception (ACK) Type de message envoyeacute pour indiquer quun bloc de donneacutees est parvenu sans erreur au destinataire Negative ACK (NAC)
accuseacute de reacuteception neacutegatif Address Resolution Protocol (ARP)
(protocole) ARP Protocole qui eacutetablit la correspondance entre une adresse IP et une adresse physique (par exemple une adresse Ethernet)
Advance Research Project Agency Network (Arpanet)
(reacuteseau) Arpanet Reacuteseau creacuteeacute en 1969 par larmeacutee ameacutericaine qui a donneacute naissance agrave lInternet Il est resteacute lune des principales structures du reacuteseau jusquen 1990 date agrave laquelle il a eacuteteacute inteacutegreacute au
NSFNET American National Standard Institute (ANSI)
ANSI (Institut ameacutericain chargeacute des normes nationales) Organisme de normalisation ameacutericain membre de lISO Il est chargeacute de deacutefinir les normes ameacutericaines dans de nombreux domaines notamment linformatique et les teacuteleacutecommunications
ANSI Standards normes ANSI
American Standard Code for Information Interchange (ASCII)
(code) ASCII Systegraveme de codage des caractegraveres alphanumeacuteriques (lettres et chiffres) sur 7 bits Les alphabets qui comportent des caractegraveres diacritiques sont repreacutesenteacutes par des versions dites eacutetendues de lASCII codeacutees sur 8 bits ils doivent donc subir un codage suppleacutementaire
(de type MIME ou UUENCODE) pour circuler sous forme de courrier eacutelectronique Anonymous
Anonyme
Nom dutilisateur employeacute par deacutefaut (lorsque lutilisateur nest pas abonneacute au service rechercheacute) se dit aussi des connexions effectueacutees avec le nom dutilisateur Anonymous Par extension deacutesigne les serveurs de fichiers accessibles publiquement via le
FTP Application Program Interface (API)
(interface) API Ensemble de conventions deacutefinissant de quelle maniegravere un service peut ecirctre joint par un logiciel
Archie
(serveurs) Archie Type de serveurs qui recensent les fichiers des sites publics du FTP
Asynchronous Transfer Mode (ATM)
mode de transfert asynchrone mode ATM Mode de transmission fonctionnant par commutation de petits paquets fixes appeleacutes
cellules Il permet ainsi de hauts deacutebits (155 622 Mbitss voire plus) Le mode ATM est employeacute dans les reacuteseaux grande distance et pour linterconnexion de plusieurs reacuteseaux locaux On lappelle aussi parfois Fast Packet Switching Broadband-B ISDN ou Cell
Relay
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 45 of 56
Attachment
annexe piegravece jointe Document joint agrave un courrier eacutelectronique Il permet de transmettre par email un texte comportant des signes diacritiques
Backbone
reacuteseau feacutedeacuterateur Reacuteseau ayant geacuteneacuteralement un deacutebit eacuteleveacute qui sert agrave raccorder entre eux plusieurs sous-reacuteseaux On lappelle aussi arecircte principale ou eacutepine dorsale
Bandwidth bande passante En theacuteorie la bande passante deacutesigne la diffeacuterence en Hertz entre la plus haute et la plus
basse freacutequences utilisables sur un support de transmission Dans la pratique ce terme deacutesigne le deacutebit dune ligne de communication
Because Its Time Network (Bitnet)
(reacuteseau) Bitnet Reacuteseau universitaire offrant des services de messagerie et de transfert de fichiers Bitnet fait partie du reacuteseau CREN depuis 1989
Blind Courtesy Copy (BCC) (envoi en) BCC Envoi dune copie du message agrave un tiers Le principal destinataire nen est pas informeacute
Bot (Robot) robot Programme qui simule une conversation agrave la demande des utilisateurs (et non des
administrateurs du serveur) Break
signal dinterruption Signal destineacute agrave interrompre lexeacutecution dun programme
Bridge pont Equipement effectuant une conversion de protocoles par exemple pour raccorder des reacuteseaux Ethernet et Token Ring
Browser
logiciel de navigation navigateur butineur (Canada) Logiciel client permettant de se deacuteplacer parmi les diffeacuterents sites du Web dafficher des images dextraire et dimprimer des fichiers et parfois dentendre des documents sonores
(suivant le logiciel et sa version) Bulletin Board System (BBS)
(serveur) BBS babillard (Canada) Les BBS offrent des services de transfert de fichiers de messagerie eacutelectronique et de
confeacuterence Chaque BBS est geacutereacute par un micro-ordinateur relieacute au reacuteseau teacuteleacutephonique par un ou plusieurs modems
Call for Vote (CFV)
appel au vote La creacuteation dun nouveau groupe de discussion exige quil soit approuveacute par la communauteacute Usenet et quil passe leacutepreuve du vote qui doit donner au moins 100 oui de plus que les
non et en tout cas deux tiers de oui
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 46 of 56
Channel
groupe de discussion Geacuteneacuteralement rassembleacute autour dun sujet donneacute Channel operator
administrateur de groupe de discussion Il a notamment le droit dexclure des participants du groupe de discussion
Client
client Tout systegraveme ou processus informatique faisant appel aux services dun autre systegraveme informatique Une station de travail qui consulte le contenu dun fichier dans un serveur est un client de ce serveur
CompuServe CompuServe Reacuteseau informatique mondial revendiquant environ trois millions dutilisateurs Il offre des
services de messagerie eacutelectronique (avec passerelle vers lInternet) et de transfert de fichiers des forums de discussion et laccegraves au World Wide Web (httpwwwcompuservecom)
Computer Emergency Response Team (CERT) (service de seacutecuriteacute) CERT Le premier CERT a eacuteteacute creacuteeacute en 1988 agrave la suite de lattaque du ceacutelegravebre virus Internet
Worm Ces centres ont pour mission deacutetudier les rapports que leur envoient les internautes agrave propos des failles constateacutees dans les systegravemes de seacutecuriteacute du reacuteseau Ils publient ensuite des conseils agrave lintention des administrateurs de reacuteseaux
Corporation for Research and Educational Networking (CREN) (reacuteseau) CREN Grand reacuteseau creacuteeacute en 1989 par la fusion de Bitnet et de CSnet consacreacute agrave la recherche et agrave
leacuteducation Cyberspace
cyberespace Terme inventeacute par le romancier William Gibson Il deacutesigne lensemble des mondes virtuels constitueacutes par les reacuteseaux informatiques mondiaux
Datagramme
datagramme Terme deacutesignant un bloc ou paquet dinformations dans un reacuteseau fonctionnant en mode paquet Le datagramme possegravede un en-tecircte dans lequel figurent ladresse de la machine
destinataire et un numeacutero dordre utiliseacute pour reconstituer le message Dedicated line
ligne deacutedieacutee (terme consacreacute) Ligne reacuteserveacutee agrave une connexion eacutelectronique Son usage donne lieu agrave une facturation
forfaitaire indeacutependante de la dureacutee et de la distance de la connexion Les universiteacutes organismes et entreprises sont geacuteneacuteralement connecteacutes agrave lInternet via ce type de ligne
Dialup (ou dial-up)
(connexion en) dialup Type de connexion temporaire agrave lInternet qui neacutecessite un modem et une ligne teacuteleacutephonique ordinaire (par exemple pour le courrier eacutelectronique) ainsi que les protocoles
SLIP ou PPP Domain
domaine Ensemble de services ou de serveurs regroupeacutes selon certains critegraveres (niveau daccegraves agrave lInternet thegravemes pays etc)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 47 of 56
Domain Name Server (DNS)
(protocole) DNS Protocole assurant la conversion entre les noms IP (comme par exemple wwwfrancenetfr) et les adresses (numeacuteros)IP (par exemple 19421442) des machines relieacutees agrave lInternet
Downloading teacuteleacutechargement Copie sur un ordinateur personnel de fichiers (logiciels images etc) se trouvant sur le
reacuteseau
Ebone
(reacuteseau) Ebone Lun des deux principaux reacuteseaux IP europeacuteens de dimension continentale (avec
Europanet) qui fournit notamment laccegraves agrave lInternet aux universiteacutes franccedilaises (via un intermeacutediaire RENATER)
E-cash
monnaie eacutelectronique Systegraveme de paiement eacutelectronique seacutecuriseacute permettant les transactions commerciales sur lInternet
Electronic Bulletin Board messagerie eacutelectronique (voir BBS)
Electronic Data Interchange (EDI) eacutechange de donneacutees eacutelectroniques Systegraveme deacutechange dinformations (commandes ordres etc) entre agents eacuteconomiques
(banques entreprises) fondeacute sur la norme internationale UNEDIFACT Electronic mail (e-mail email)
1) messageriecourrier eacutelectronique courriel 2) message eacutelectronique Lorsque le terme email est employeacute en adjectif sa traduction nest pas indispensable (on parle par exemple dadresse email)
Ethernet Ethernet Type de reacuteseau local extrecircmement freacutequent mis au point agrave lorigine par Xerox ce nom est
eacutegalement donneacute au protocole de communication employeacute sur ce reacuteseau Europanet
(reacuteseau) Europanet Lun des deux principaux reacuteseaux IP europeacuteens de dimension continentale (avec Ebone)
File Transfer Protocol (FTP)
(le) FTP Domaine de lInternet reacutegi par un protocole relativement simple qui permet de teacuteleacutecharger des fichiers sans toutefois que lon puisse les afficher au preacutealable (pas de
navigation possible) Anonymous FTP FTP anonyme
Proceacutedure de connexion qui permet de teacuteleacutecharger depuis le FTP des documents et des programmes relevant du domaine public sans ecirctre contraint de deacutecliner son identiteacute et de donner un mot de passe
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 48 of 56
Firewall
pare-feu Machine ou programme placeacutes entre lInternet et un reacuteseau IP priveacute afin de renforcer la seacutecuriteacute de ce dernier
Flame torpille Message critique voire injurieux envoyeacute agrave un Internaute ou posteacute publiquement sur un
groupe de discussion Ces messages sont souvent la conseacutequence de provocations derreurs ou de comportements violant la Netiquette dun groupe Il arrive souvent sur le Usenet quune torpille deacuteclenche une guerre dinsultes (flame war)
Forum of Incident Response and Security Teams (FIRST)
(forum) FIRST Association des services de seacutecuriteacute CERT
Frequently Asked Questions (FAQ)
Foire Aux Questions (questions freacutequentes) Documents dinformation mis agrave la disposition des nouveaux venus dans un service pour reacutepondre aux questions les plus freacutequemment poseacutees
Gateway
passerelle Equipement capable deffectuer une conversion de certains protocoles de communication
Gopher (le) Gopher Une partie de lInternet dont laccegraves ne requiert pas de machines tregraves puissantes car elle ne
contient que du texte Le Gopher ne permet pas lemploi de logiciels de navigation il devient donc progressivement obsolegravete
Hacker
pirate Terme deacutesignant une personne qui sintroduit illeacutegalement dans un systegraveme informatique dans un but ludique ou malveillant
Header en-tecircte Indications techniques qui saffichent en haut de chaque message reccedilu Elles sont
neacutecessaires au reacuteseau pour deacutelivrer le message agrave bon port Home Page
page daccueil Page principale dun site
Host serveur Ordinateur central sur lequel se trouvent les programmes ou les documents rechercheacutes et
qui gegravere les demandes de consultation Hypertext
hypertexte Texte auquel sont rattacheacutees par un lien eacutelectronique des informations connexes situeacutees dans dautres documents que lon peut afficher en cliquant sur le mot en hypertexte Par extension un systegraveme hypertexte est un logiciel capable dafficher ce type de texte et
dassurer des parcours non lineacuteaires (cest le cas par exemple du systegraveme daide de Windows)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 49 of 56
Hypertext Markup Language (HTML)
(langage) HTML Langage de description de page avec lequel sont conccedilues les pages du WWW Il sert agrave deacutecrire la preacutesentation de la page et surtout les liens avec dautres documents (textes pages etc)
situeacutes sur le reacuteseau Hypertext Transfer Protocol (HTTP) (protocole) HTTP Protocole de communication utiliseacute entre les clients et les serveurs du WWW
In Real Life (IRL)
dans le monde reacuteel Le sigle IRL est ajouteacute agrave un message lorsquon veut indiquer que laction eacutevoqueacutee doit se
produire dans la reacutealiteacute et pas seulement dans le cyberespace (ex Must meet you IRL) Integrated Service Data Network (ISDN)
reacuteseau numeacuterique agrave inteacutegration de services (RNIS) Reacuteseau numeacuterique fonctionnant sur des cacircbles teacuteleacutephoniques et offrant des services de teacuteleacutephonie de teacuteleacutecopie et de transfert de donneacutees (ex Numeacuteris en France)
Internet Protocol (IP)
(protocole) IP Protocole (ou plutocirct ensemble de protocoles) de communication propre agrave lInternet lorsquil est employeacute en adjectif le sigle IP deacutesigne les systegravemes qui ont pour vocation dacheminer
des donneacutees sur lInternet IP address adresse IP Seacuterie de numeacuteros identifiant de faccedilon unique un ordinateur sur le reacuteseau Par exemple 19221441 deacutesigne un des ordinateurs de FranceNet full IP connection
connexion en IP inteacutegral TCPIP (Transfer Control Protocol over the Internet Protocol) (protocole) TCPIP Ensemble de protocoles de communication destineacutes agrave permettre la circulation des donneacutees sur lInternet
Internet Protocol next generation (IPng)
(protocole) IPng Version agrave venir (version 6) du protocole IP destineacutee agrave remplacer la version IPv4 actuelle Linteacuterecirct principal de lIPng est son systegraveme dadressage des machines sur 128 bits qui
regraveglera le problegraveme de la peacutenurie dadresses sur lInternet (IPv4 comporte un systegraveme dadressage sur 32 bits)
Internet Registry (IR) Service denregistrement de lInternet Organisme chargeacute de geacuterer lattribution des adresses sur lInternet (par lintermeacutediaire dautres socieacuteteacutes telles que lAPNIC pour lAsie lInternic pour les Etats-Unis etc)
Internet Relay Chat (IRC)
(l)IRC Systegraveme permettant de sentretenir en temps reacuteel avec des personnes connecteacutees au mecircme moment
Internet Society (ISOC) Socieacuteteacute Internet Organisme chargeacute de promouvoir le deacuteveloppement du reacuteseau Internet et qui gegravere
leacutevolution des protocoles de lInternet par lintermeacutediaire de trois socieacuteteacutes lIAB lIETF et lIRTF
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 50 of 56
Java
Java Langage de programmation creacuteeacute par Sun Microsystems fonctionnant avec Netscape 20 sous Unix et Windows 32 bits qui permet notamment dintroduire des graphiques en 3
dimensions sur le Web
Listserv liste de diffusion Dans les groupes de discussion fonctionnant par courrier eacutelectronique systegraveme permettant
de diffuser un message un article une question etc agrave un grand nombre de personnes preacutealablement inscrites sur une liste
Local Area Network (LAN)
reacuteseau local Reacuteseau informatique de faible dimension (moins dun kilomegravetre de rayon)
Login
connexion Action consistant agrave se raccorder agrave un serveur Login name
nom de connexion nom dutilisateur Nom par lequel un utilisateur sidentifie aupregraves dun serveur au moment de la connexion (ne pas confondre avec le username qui nest valable que sur un reacuteseau local)
Logout deacuteconnexion
Mailing list
liste de publipostage liste de diffusion Permet de faire parvenir aux personnes inteacuteresseacutees un grand nombre de messages ou dinformations sur les sujets de leur choix
Mirror (serveur) miroir Serveur qui reacuteguliegraverement recopie inteacutegralement ou partiellement le contenu dun autre
serveur Modem
modem (modulateur-deacutemodulateur) Appareil capable de convertir un signal numeacuterique en signal analogique agrave modulation de freacutequence (et vice-versa) Il permet aux ordinateurs de communiquer par lintermeacutediaire du
reacuteseau teacuteleacutephonique Moderator
modeacuterateur Personne filtrant les articles adresseacutes agrave un groupe de discussion modeacutereacute
Mosaic Mosaic Nom dun ceacutelegravebre logiciel de navigation sur le Web qui a contribueacute au succegraves du WWW
Multipurpose Internet Mail Extensions (MIME) (protocole) MIME Lun des protocoles de messagerie eacutelectronique employeacutes sur lInternet Il permet de coder
en annexe dun message plusieurs types de donneacutees (graphiques voix fax etc) ce qui donne agrave la messagerie un caractegravere multimeacutedia il sert eacutegalement agrave coder en 7 bits les versions eacutetendues de lASCII
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 51 of 56
Multi-User Dungeon (MUD)
jeu de rocircle Jeu de type Donjon amp Dragon reacutealiseacute sur lInternet (le plus souvent en eacutemulation de terminal)
National Science Foundation Network (NSFnet)
(reacuteseau) NSFnet Ce reacuteseau eacutetait le reacuteseau feacutedeacuterateur de lInternet aux Etats-Unis entre 1986 et 1995 Il est aujourdhui remplaceacute par une interconnexion de grands reacuteseaux IP ameacutericains
Netiquette netiquette Ensemble de regravegles de comportement agrave observer sur lInternet sur le Usenet ou dans un
groupe de discussion particulier Netscape
Netscape Le logiciel de navigation le plus reacutepandu au monde commercialiseacute par Netscape Communications Il existe en versions Unix Mac et Windows
Net surfer
internaute Utilisateur de lInternet
Network File System (NFS)
systegraveme de partage de fichiers Systegraveme eacutelaboreacute par Sun Microsystems qui a deacutecideacute de le mettre agrave la disposition de la communauteacute Internet afin den assurer une large diffusion
Network Information Center (NIC) centre dinformation sur le reacuteseau Les NIC gegraverent une partie des adresses et des noms IP
News (domaine de discussion des) News Systegraveme de discussion asynchrone et distribueacute permettant deacutechanger des informations
dans des groupes de discussion theacutematiques Newsgroup N-Group
groupe de discussion Groupe constitueacute dans un domaine donneacute de lInternet (courrier eacutelectronique site du Web) geacuteneacuteralement autour dun thegraveme de discussion preacutecis par exemple lavortement linvasion de la Terre par les extraterrestres etc
Nickname pseudonyme Utiliseacute dans les jeux et parfois dans la correspondance Ne pas confondre ave le nom de connexion (login) et le mot de passe (password)
Node noeud Carrefour de liaisons entre les serveurs dun ou de plusieurs reacuteseaux
Packet
paquet Sur un reacuteseau les informations circulent sous forme de paquets indeacutependants Chaque
paquet contient outre les donneacutees agrave acheminer ladresse de leacutemetteur et du destinataire ainsi quun numeacutero qui permet agrave larriveacutee de reacuteassembler les paquets dans lordre
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 52 of 56
Parent directory
reacutepertoire parent Reacutepertoire du niveau directement supeacuterieur agrave celui dans lequel on se trouve Le reacutepertoire parent contient le reacutepertoire dans lequel on se trouve
Password mot de passe Accompagne presque toujours le nom de connexion
Path chemin Adresse agrave taper ou parcours agrave suivre pour acceacuteder agrave un fichier suite des reacutepertoires et sous-reacutepertoires par lesquels il faut passer pour parvenir agrave ce fichier
Point of Presence (PoP) point de connexion Point daccegraves agrave lInternet proposeacute par un fournisseur daccegraves
Point-to-Point Protocol (PPP) (protocole) PPP Protocole le plus souvent employeacute pour connecter un ordinateur personnel agrave lInternet par
modem Post Office Protocol (POP)
(protocole) POP Un serveur un compte ou une boicircte aux lettres POP garde les courriers eacutelectroniques adresseacutes agrave un abonneacute lorsque celui-ci nest pas en ligne
Postmaster
administrateur (dun serveur email) Privacy-Enhanced Mail (PEM)
courrier agrave seacutecuriteacute renforceacutee Protocole speacutecifiant lutilisation du cryptage pour seacutecuriser le courrier
Protocol protocole Convention composeacutee de regravegles de formats et dindications techniques dont lapplication permet linterfonctionnement de systegravemes informatiques De nombreux protocoles sont normaliseacutes ce qui leur assure une reconnaissance internationale (normes ISO ou UIT par
exemple)
Remote Procedure Call (RPC) invocation de proceacutedures agrave distance Systegraveme eacutelaboreacute par Sun Microsystems qui la mis agrave la disposition de la communauteacute Internet
Request for Comments (RFC) demande de commentaires Document public informatif ou descriptif dun (futur) protocole de lInternet
Request for Discussion (RFD) demande de discussion Document preacutealable agrave la creacuteation dun groupe de discussion qui preacutecise les intentions et motivations de linitiateur et le contenu souhaiteacute des deacutebats
Router
routeur Equipement destineacute agrave acheminer des paquets de donneacutees dans un reacuteseau
Routing
routage Acheminement des donneacutees effectueacute par le routeur
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 53 of 56
Score
score Taux de pertinence dun document ouvert au cours dune recherche Le premier document est toujours noteacute 1000 (ou le maximum) cest celui qui se rapproche le plus de la recherche
en cours Les suivants sont noteacutes par rapport au premier Le score peut ecirctre exprimeacute en chiffres ou sous forme de graphiques
Search Engine
moteur de recherche Logiciel permettant de trouver des informations sur lInternet agrave partir de mots-cleacutes (Yahoo et AltaVista sont les plus connus)
Serial Line Internet Protocol (SLIP)
protocole SLIP Protocole habituellement employeacute pour veacutehiculer des paquets de donneacutees IP sur une liaison seacuterie via un modem
Signature signature Texte court colleacute automatiquement agrave la fin des messages contenant en geacuteneacuteral un rappel
des adresses physiques et des numeacuteros de teacuteleacutephone et de fax Simple Mail Transfer Protocol (SMTP)
(protocole) SMTP Protocole habituel de messagerie de lInternet Le SMTP gegravere lenvoi le transfert et la reacuteception du courrier eacutelectronique dune machine agrave lautre
Simple Network Management Protocol (SNMP)
(protocole) SNMP Protocole habituellement employeacute sur lInternet pour geacuterer les noeuds dun reacuteseau IP
Site
site Serveur offrant des services particuliers Par exemple dans le chemin httpwwwculturefr culture est le site du ministegravere franccedilais de la Culture
Smiley sourire grimace Dans un message signe deacutemotion ou avis sur une question qui se lit en tournant la tecircte
-) ou -) exprime la joie -( exprime le meacutecontentement
SnailMail
courrier postal courrier escargot Terme dont est affubleacute le courrier postal en raison de sa lenteur par rapport au courrier eacutelectronique
Telnet
(protocole) Telnet Protocole de lInternet servant agrave leacutemulation de terminal cest-agrave-dire quil permet agrave un ordinateur de se connecter sur un serveur comme sil eacutetait un simple terminal raccordeacute
localement agrave ce serveur Telnet peut servir par exemple agrave consulter une base de donneacutees (notamment EuroDicAutom)
Thread
fil Ordre de succession des contributions apporteacutees sur un sujet donneacute (succession des questions et des reacuteponses)
Token Ring Token Ring
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 54 of 56
Type de reacuteseau local tregraves reacutepandu mis au point par IBM deacutesigne eacutegalement le protocole de
communication employeacute sur ce reacuteseau
Uniform Resource Locator (URL) (adresse) URL Syntaxe employeacutee sur le WWW pour speacutecifier la localisation physique dun fichier ou dune ressource se trouvant sur lInternet
Unix User Network (Usenet) (le) Usenet Reacuteseau offrant un service de discussion asynchrone mondial appeleacute Usenet News
User Datagramme Protocol (UDP) (protocole) UDP Protocole destineacute agrave remplacer le TCP pour les applications qui nont pas besoin des services du TCP
Uudecode
uudecode (logiciel de deacutecodage) Programme permettant de deacutecoder les fichiers codeacutes par uuencode (voir ci-apregraves)
Uuencode
uuencode (logiciel de codage) Programme permettant de coder des fichiers sous forme binaire pour transmettre sur lInternet des donneacutees qui ne sont pas au format texte (par exemple des images)
Viewer
logiciel de visualisation visionneuse Type de logiciel permettant de lire des fichiers de format particulier (par exemple
SIMPLEPLAYER permet de visionner des seacutequences videacuteo au format QuickTime)
Wide Area Information Servers (WAIS) (systegraveme) WAIS Systegraveme permettant de classer des documents dans des bases de donneacutees interrogeables par mots-cleacutes WAIS appartient aujourdhui agrave America On Line
Wide Area Network (WAN)
reacuteseau grande distance Reacuteseau informatique de grande dimension (reacutegional national ou international)
Webmaster
responsable (dun serveur du WWW) webmestre - World Wide Web (WWW 3W The Web)
(le) World Wide Web (le WWW le 3W le Web) Creacuteeacute par des chercheurs du CERN le Web est le domaine de lInternet le plus populaire en
raison de son caractegravere multimeacutedia (texte son et image) de ses moteurs de recherche et du fait quil permet dutiliser lhypertexte
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 55 of 56
LLIISSTT OOFF AACCRROONNYYMMSS -- LLIISSTTEE DDEESS AACCRROONNYYMMEESS
ACK Acknowledgement ANSI American National Standard Institute
API Application Program Interface ARP Address Resolution Protocol ARPANET Advanced Research Project
Agency Network ATM Asynchronous Transfer Mode BBS Bulletin Board System
BCC Blind Courtesy Copy BITNET Because Its Time Network CERT Computer Emergency Response
Team CFV Call For Vote CREN Corporation for Research and
Educational Networking DNS Domain Name Server EDI Electronic Data Interchange FAQ Frequently Asked Questions
FTP File Transfer Protocol HTML Hypertext Markup Language HTTP Hypertext Transport Protocol
IP Internet Protocol IPng Internet Protocol next generation IR Internet Registry
IRC Internet Relay Chat IRL In Real Life ISDN Integrated Service Data Network
ISOC Internet Society LAN Local Area Network
MIME Multipurpose Internet Mail Extensions MUD Multi-User Dungeon
NFS Network File System NIC Network Information Center NSFnet National Science Foundation
Network PEM Privacy-Enhanced Mail PoP Point of Presence
POP Post Office Protocol PPP Point-to-Point Protocol RFC Request for Comments
RPC Remote Procedure Call RFD Request for Discussion SLIP Serial Line Internet Protocol SMTP Simple Mail Transfer Protocol
SNMP Simple Network Management Protocol TCPIP Transfer Control Protocol over the
Internet Protocol UDP User Datagramme Protocol URL Uniform Resource Locator
USENET Unix User Network WAN Wide Area Network WWW World Wide Web
SSYYMMBBOOLLSS -- SSYYMMBBOOLLEESS
at eeeeeee dot
backslash asterisk
slash ~ tilde
- dash hellip ellipsis
_ underscore hash
colon semicolon
For a complete and updated list of computer-oriented acronyms and abbreviations visit the following link
Pour une liste complegravete et actualiseacutee des acronymes et abreacuteviations en informatique veuillez visiter le lien suivant
httpwwwgeocitiescomikind_babelindexindexhtml
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 56
of 56
Teaching is a fact teaching languages is an act but teaching ESP is an art
copyB
ighyp
errsquos 2
009
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 30 of 56
Expression reacuteguliegravere (nf) Regular expression
Externalisation (nf) Outsourcing
FF
Factorielle (nf) Factorial
Faux (adj) False
Fermeture (valeur proceacutedurale ou fonctionnelle) (nf) Closure (procedure or function value)
Fermeture transitive (nf) Transitive closure
Fiabiliteacute (nf) Reliability
Fichier (nm) File
Fil (nm) Thread (n)
Fil exeacutecutable (precirct) (nm) Runnable (ready) thread
Fil suspendu (nm) Suspended thread
File (nf) Queue
Finalisation (nf) Finalization
Flot (nm) Stream
Flottant (nm) Float
Foncteur (nm) Functor
Fonction (nf) Function
Fonction anonyme (nf) Anonymous function
Fonction de type (nf) Type function
Fonction geacuteneacuteratrice (nf) Generating function
Fonction locale (nf) Local function
Forme (nf) Pattern
Freacutequence dhorloge (nf) Clock frequency
Fuite de meacutemoire (nf) Memory leak
Fusionner (deux listes) (vt) Merge (two lists) (vt)
GG
Gabarit (nm) Template
Gadget logiciel (nm) Widget
Geacutenie logiciel (nm) Software engineering
Gestion de meacutemoire (nf) Memory management
Gestionnaire dexceptions (nm) Exception handler
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 31 of 56
Grammaire (nf) Grammar
Graphe (nm) Graph
Graphe dappels (nm) Call graph
Graphe de petit monde (nm) Small world graph
Graphe orienteacute (nm) Directed graph
Grapheur (nm) Graphics software
Graphisme (nm) Graphics
Grappe (nf) Cluster
Groupe (nm) Cluster
HH--II
Haute disponibiliteacute (nf) High availability
Heacuteritage (nm) Inheritance
Heacuteritage multiple (nm) Multiple inheritance
Heacuteritage simple (nm) Single inheritance
Heuristique (nf) Heuristics
Hieacuterarchie de classe (nf) Class hierarchy
Hieacuterarchie de types (nf) Type hierarchy
Icocircne (nf) Icon
Iconiser (v) Iconize Stow (v)
Identificateur (nm) Identifier
Identificateur eacutechappeacute (nm) Escaped identifier
Identificateur libre (nm) Free identifier
Identificateur lieacute (nm) Bound identifier
Implantation (nf) Installation
Impleacutementation (nf) Implementation
Impleacutementer (v) Implement
Imprimante (nf) Printer
Imprimer (v) Print (v)
Indice (de matrice) (nf) Index (of matrix)
Induction matheacutematique (nf) Mathematical induction
Infogeacuterance (nf) Facilities management FM
Informatique (nf) Informatics (computer science)
Ingeacutenierie inverse (nf) Reverse engineering
Installation (nf) Installation Linking
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 32 of 56
Instance (nf) Instance
Instancier (vt) Instantiate
Instaurer (vtr) Set
Instruction (nf) Statement instruction
Instruction bloqueacutee (nf) Blocked statement
Instruction seacutemantique (nf) Semantic statement
Intelligence artificielle (nf) Artificial intelligence
Interactif (adj) Interactive
Interblocage (nm) Deadlock
Interface (nf) Interface
Interface graphique (nf) Graphical user interface (GUI)
Interface homme-machine (IHM) (nf) Man-machine interface (MMI)
Interruption (nf) Interrupt
Invariant (nm) Invariant
Invite (nf) Prompt
Iteacuterateur (nm) Iterator
Iteacuteration (nf) Iteration
JJ--LL
Jeton (nm) Token
Jeu multijoueur (nm) Multiuser game
Langage agrave objets (nm) Object-oriented language
Langage dassemblage (nm) Assembly language
Langage cible (nm) Target language
Langage courant (nm) Mainstream language
Langage de programmation (nm) Programming language
Langage noyau (nm) Kernel language
Langage symbolique (nm) Symbolic language
Largeur (nf) Width
Lecteur (nm) [DVDCD-ROMhellip] Drive [DVDCD-ROMhellip]
Lien (nm) Binding
Lien dynamique (nm) Dynamic binding
Lien incompatible (nm) Inconsistent binding
Lien statique (nm) Static binding
Lieu de controcircle (nm) Locus of control
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 33 of 56
Ligne (dune matrice) (nf) Row (of a matrix)
Listage (nm) Listing
Liste (nf) List
Liste enchaicircneacutee (nf) Linked list
Lister (v) List
Logement (nm) Slot
Logiciel (nm) Application
Logiciel (nm) Software
Logiciel contributif (nm) Shareware
Logiciel agrave contribution volontaire (nm) Shareware
Logiciel de groupe Synergiciel (nm) Groupware
Logiciel public (nm) Freeware
Longueur (nf) Length
Lot (nm) Batch
Ludiciel (nm) Game software
MM
Machine abstraite (nf) Abstract machine
Macroordinateur (nm) Mainframe
Manche agrave balai (nm) Joystick
Mandataire (adj et nm) Proxy
Manipulateur (nm) Handler
Mappe (nf) Map
Marquage (nm) Highlighting
Mateacuteriel (nm) Hardware
Matrice (nf) Matrix
Meacutemorisation (nf) Memorization
Meacutemoire (nf) Store (memory)
Meacutemoire agrave affectation multiple (nf) Multiple-assignment store
Meacutemoire agrave affectation unique (nf) Single-assignment store
Meacutemoire affectable (nf) Mutable store
Meacutemoire agrave valeurs (nf) Value store or value memory
Meacutemoire cache (nf) Cache memory
Meacutemoire de masse (nf) Mass storage
Meacutemoire morte (nf) Read Only Memory (ROM)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 34 of 56
Meacutemoire tampon (nf) Buffer
Meacutemoire vive (nf) Random Access Memory (RAM)
Message (nm) Message
Messagerie eacutelectronique (nf) Message handling Electronic mail
Meacutethode (nf) Method
Microeacutedition (nf) Desktop publishing
Micro-monde (nm) Microworld
Micromisation (nf) Downsizing
Micromiser (v) Downsize
Microordinateur (nm) Microcomputer
Microprocesseur (nm) Microprocessor
Microprogramme (nm) Firmware
Mise agrave jour (nf) Update
Modegravele agrave eacutetat (nm) Stateful model
Mise agrave niveau (nf) Upgrade
Mise en reacuteseau (nf) Networking
Mode dialogueacute (nm) Conversational mode
Modegravele de calcul (nm) Computation model
Modegravele deacuteclaratif (nm) Declarative model
Modegravele deacuteclaratif concurrent (nm) Concurrent declarative model
Modegravele de programmation (nm) Programming model
Modulariteacute (nf) Modularity
Module (nm) Module
Moniteur (nm) Monitor
Morphage (nm) Morphing
Mot cleacute (nm) Keyword
Motif de conception (nm) Design pattern
Moteur dinfeacuterence (nm) Inference engine
Moyenne (nf) Average
Multiprocesseur (nm) Multi-processor
NN--OO
Neurone formel (nm) Artificial neurone
Nœud (de graphe) (nm) Node (of graph)
Nœud externe (dun arbre) (nm) Leaf node (of a tree)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 35 of 56
Nœud interne (dun arbre) (nm) Nonleaf node (of a tree)
Nom (nm) Name
Non-deacuteterminisme (nm) Nondeterminism
Nouveau nom (nm) Fresh name
NP-compleacutetude (nf) NP completeness
Numeacuterique (adj) Digital Numerical Numeric
Numeacuteriser (v) Digitize
Numeacutero durgence (nm) Hot line
Objet (nm) Object
Objet actif (nm) Active object
Objet agrave flots (nm) Stream object
Objet deacuteclaratif (nm) Declarative object
Occurrence didentificateur libre (nf) Free identifier occurrence
Occurrence didentificateur lieacutee (nf) Bound identifier occurrence
Octet (nm) Byte
Optimisation terminale (nf) Last call optimization
Ordinateur (nm) Computer
Ordinateur agrave programme enregistreacute (nm) Stored program computer
Ordinateur bloc-notes (nm) Notebook computer
Ordinateur de poche (nm) Palmtop computer Pocket computer
Ordinateur de table (nm) Desktop computer
Ordinateur personnel (nm) Personal computer
Ordinateur portable portatif (nm) Laptop portable computer
Ordinogramme (nm) Flowchart
Ordonnanceur (nm) Scheduler
Ordonnanceur cyclique (nm) Round-robin scheduler
Ordonneacute (adj) Ordered
Ordre des opeacuterations (nm) Control flow
Organiseur (nm) Organizer
PP
Paire (nf) Pair
Paire (de liste) (nf) Cons
Panne (nf) Fault
Paradigme de programmation (nm) Programming paradigm
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 36 of 56
Paralleacutelisme (nm) Parallelism
Partage de temps (nm) Time sharing
Pas (dexeacutecution) (nm) (Execution) step
Passage de paramegravetres (nm) Parameter passing
Passage par reacutefeacuterence (nm) Call by reference
Passage par valeur (nm) Call by value
Passage par variable (nm) Call by variable
Permutation (nf) Swap
Photostyle (nm) Light pen
Pile (nf) Stack
Pile seacutemantique (nf) Semantic stack
Pilote (nm) Driver
Pipeline (nm) Pipeline
Pixel (nm) Pixel
(Fonction) plancher (nm) Floor (function)
(Fonction) plafond (nm) Ceiling (function)
Point de repos (nm) Resting point
Pointeur (nm) Pointer
Pointeur deacutetacheacute (nm) Dangling pointer
Police (nf) Font
Polymorphisme (nm) Polymorphism
Polynocircme (nm) Polynomial (n)
Polynomial (adj) Polynomial (adj)
Port (nm) Port
Porteacutee (nf) Scope
Porteacutee dynamique (nf) Dynamic scope
Porteacutee lexicale (nf) Lexical scope
Porteacutee statique (nf) Static scope
Preacuteprocesseur (nm) Preprocessor
Principe dendiguement (nm) Containment principle
Principe de substitution (nm) Substitution principle
Proceacutedure (nf) Procedure
Processeur (nm) Processor
Processeur vectoriel (nm) Array processor
Processus (nm) Process
Producteurconsommateur (adj) Producerconsumer
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 37 of 56
Profilage (nm) Profiling
Progiciel (nm) Package
Programmation agrave grande eacutechelle (nf) Programming in the large
Programmation agrave petite eacutechelle (nf) Programming in the small
Programmation avec eacutetat (nf) Stateful programming
Programmation baseacutee objet (nf) Object-based programming
Programmation concurrente (nf) Concurrent programming
Programmation dataflow (par flux de donneacutees) (nf) Dataflow programming
Programmation deacuteclarative (nf) Declarative programming
Programmation dordre supeacuterieur (nf) Higher-order programming
Programmation extrecircme (nf) Extreme programming
Programmation fonctionnelle (nf) Functional programming
Programmation fonctionnelle reacuteactive (nf) Functional reactive programming
Programmation impeacuterative (nf) Imperative programming
Programmation logique (nf) Logic programming
Programmation multi-agent (nf) Multi-agent programming
Programmation multi-paradigme (nf) Multiparadigm programming
Programmation orienteacutee but (nf) Goal-oriented programming
Programmation orienteacutee objet (nf) Object-oriented programming
Programmation par boucle deacuteveacutenements (nf) Event-loop programming
Programmation par capaciteacute objet (nf) Object-capability programming
Programmation par composants (nf) Component-based programming
Programmation par contraintes (nf) Constraint programming
Programmation par flots (nf) Stream-based programming
Programme (nm) Program
Programme principal (nm) Main program
QQ--RR
Queue (de liste) (nf) Tail (of list)
Racine carreacutee (nf) Square root
Raccourci clavier (nm) Hot key
Racine cubique (nf) Cube root
Raisonnement (nm) Reasoning
Ramassage de miettes (nm) Garbage collection
Ramasse-miettes (nm) Garbage collector
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 38 of 56
Rangeacutee (dune matrice) (nf) Row (of a matrix)
Reacutealiteacute virtuelle (nf) Virtual reality
Reacuteamorcer (v) Reboot
Reacutecepteur (nm) Sink
Reacutecupeacuterer (de la meacutemoire) (vt) Reclaim (memory)
Reacutecursion (nf) Recursion
Reacutecursion terminale (nf) Last call recursion (tail recursion)
Redeacutefinition (nf) Overriding
Redeacutemarrer (vtr) Restart
Reacuteemploi de logiciel (nf) Software reuse
Refactorisation (nf) Refactoring
Reacutefeacuterence externe (nf) External reference
Reacutefeacuterencer (vt) Reference (vt)
Reacutefeacuterentiel (nm) Repository
Regravegle de grammaire (nf) Grammar rule
Regravegle de visibiliteacute (nf) Visibility rule
Reacuteinitialiser (vtr) Reset
Relancer (vtr) Restart
Renvoyer (vt) Return (vt)
Reacutepertoire (nm) Directory
Requecircte (nf) Request
Reacuteseau (nm) Network
Reacuteseau informatique (nm) Computer network
Reacuteseau local (nm) Local Area Network (LAN)
Reacuteseau neuronal (nm) Neural network
Reacuteseautique (nf) Networking
Ressource (nf) Resource
Restaurer (vtr) Reset Restore
Restriction (nf) Restriction
Reacutesumeacute (nm) Abstract
Retour (nm) Return (n)
(caractegravere de) Retour de chariot (nm) Carriage return (character)
Retrait (nm) Deletion
Reacutetroaction (nf) Feedback
Reacutevision (nf) Release
Rythmeur (nm) Interval timer
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 39 of 56
SS
Saut (nm) Jump
Saut de ligne (nm) Newline
Saut de page (nm) Form feed
Scanneur (nm) Scanner
Scrutation (nf) Polling
Secours (de) [loc adv] Back up
Secours informatique (nm) Back-up
Seacutemantique (nf) Semantics
Seacutemantique axiomatique (nf) Axiomatic semantics
Seacutemantique entrelaceacutee (nf) Interleaving semantics
Seacutemantique formelle (nf) Formal semantics
Seacutemantique logique (nf) Logical semantics
Seacutemantique opeacuterationnelle (nf) Operational semantics
Serveur (nm) On-line data service Server
Serveur sans eacutetat (nm) Stateless server
Signature de type (nf) Type signature
Sommet (de pile) (nm) Top (of stack)
Sortie (nf) Output
Sortie standard (nf) Standard output
Souris (nf) Mouse
Sous-arbre (nm) Subtree
Sous-classe (nf) Subclass
Sous-composant (nm) Subcomponent
Speacutecification (nf) Specification
Spoule (nm) Spool
Structure composeacutee (nf) Compound structure
Structure de donneacutees (nf) Data structure
Substitution (nf) Substitution
Sucre syntaxique (nm) Syntactic sugar
Superclasse (nf) Superclass
Super-ordinateur (nm) Supercomputer
Surbrillance (nf) Brightening
Surcharge (nf) Overloading
Surcoucirct (nm) Overhead
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 40 of 56
Survol (nm) Browsing
Synchronisation par besoin (nf) By-need synchronization
Symbole non terminal (nm) Nonterminal symbol
Symbole terminal (nm) Terminal symbol
Syntaxe (nf) Syntax
Systegraveme agrave objets (nm) Object system
Systegraveme de fichiers (nm) File system
Systegraveme dexploitation (nm) Operating system
Systegraveme de gestion de base de donneacutees (n m) Data Base Management System DBMS
Systegraveme exclusif (nm) Proprietary system
Systegraveme expert (nm) Expert system
Systegraveme fiable (nm) Reliable system
Systegraveme interactif (nm) Interactive system
Systegraveme multi-agent (nm) Multi-agent system
Systegraveme reacuteparti (nm) Distributed system
TT
Tableau (nm) Array
Table de symboles (nf) Symbol table
Tableau (nm) Table
Tableur (nm) Spreadsheet
Tas (nm) Heap
Tel eacutecran - tel eacutecrit (nm ou adj) Wysiwyg (what you see is what you get)
Teacuteleacutemaintenance (nf) Remote maintenance
Teacuteleacutetraitement (nm) Teleprocessing
Teacuteleacutetraitement par lots (nm) Remote batch teleprocessing
Temps reacuteel (nm et adj) Real time
Temps reacuteel dur (nm et adj) Hard real time
Temps reacuteel mou (nm et adj) Soft real time
Terminaison (nf) Termination
Terminaison complegravete (nf) Complete termination
Terminaison partielle (nf) Partial termination
Ternaire (adj) Ternary
Test de performance (nm) Benchmark
Tecircte (de liste) (nf) Head (of list)
Texte inteacutegral (en) [loc adv] Full text
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 41 of 56
Texteur (nm) Word processor Text processor
Tirage (nm) Hard copy
Toleacuterance aux pannes (nf) Fault tolerance
Toleacuterant aux pannes (adj) Fault tolerant
Traducteur (nm) Compiler
Traduction (nf) Translation (compilation)
Traitement automatique des donneacutees (nm) Automatic data processing (ADP)
Traitement de texte (nm) Word processing Text processing
Traitement en temps reacuteel (nm) Real-time processing
Traitement par lots (nm) Batch processing
Tranche de temps (nf) Time slice
Transformateur (dun flot) (nm) Transducer (of a stream)
Transparence reacutefeacuterentielle (nf) Referential transparency
Tri (nm) Sort (n)
Tri par fusion (nm) Mergesort
Tri rapide (nm) Quicksort
Tube agrave vide (nm) Vacuum tube
Tuple (nm) Tuple
Tutoriel (nm) Tutorial
Tuyau (Unix) (nm) (Unix) pipe
Typage (nm) Typing
Typage dynamique (nm) Dynamic typing
Typage faible (nm) Weak typing
Typage fort (nm) Strong typing
Typage statique (nm) Static typing
Type (nm) Type
Type abstrait (nm) Abstract data type (ADT)
Type abstrait avec eacutetat (nm) Stateful abstract data type
Type de donneacutees (nm) Data type
UU--VV
Unaire (adj) Unary
Uniteacute centrale (nf) Central Processing Unit (CPU)
Utilisateur (nm) User
Utilisateur final (nm) End user
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 42 of 56
Valeur (nf) Value
Valeur fonctionnelle (fermeture fonctionnelle) (nf) Function value (function closure)
Valeur partielle (nf) Partial value
Valeur proceacutedurale (fermeture proceacutedurale) (nf) Procedure value (procedure closure)
Variable (nf) Variable
Variable affectable (nf) Assignable variable
Variable de type (nf) Type variable
Variable libre (non lieacutee) (nf) Free (unbound) variable
Variable lieacutee (nf) Bound variable
Variable partageacutee (nf) Shared variable
Vases communicants (nm) Communicating vessels
Verrou (nm) Lock
Version (nf) Release Version
Virgule flottante (nf) Floating point
Visu (nf) Display device
Vrai (adj) True
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 43 of 56
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 44 of 56
GGLLOOSSSSAARRYY OOFF IINNTTEERRNNEETT--RREELLAATTEEDD TTEERRMMSS
GGLLOOSSSSAAIIRREE DDEE TTEERRMMEESS RREELLAATTIIFFSS AA IINNTTEERRNNEETT
Acknowledgement (ACK) accuseacute de reacuteception (ACK) Type de message envoyeacute pour indiquer quun bloc de donneacutees est parvenu sans erreur au destinataire Negative ACK (NAC)
accuseacute de reacuteception neacutegatif Address Resolution Protocol (ARP)
(protocole) ARP Protocole qui eacutetablit la correspondance entre une adresse IP et une adresse physique (par exemple une adresse Ethernet)
Advance Research Project Agency Network (Arpanet)
(reacuteseau) Arpanet Reacuteseau creacuteeacute en 1969 par larmeacutee ameacutericaine qui a donneacute naissance agrave lInternet Il est resteacute lune des principales structures du reacuteseau jusquen 1990 date agrave laquelle il a eacuteteacute inteacutegreacute au
NSFNET American National Standard Institute (ANSI)
ANSI (Institut ameacutericain chargeacute des normes nationales) Organisme de normalisation ameacutericain membre de lISO Il est chargeacute de deacutefinir les normes ameacutericaines dans de nombreux domaines notamment linformatique et les teacuteleacutecommunications
ANSI Standards normes ANSI
American Standard Code for Information Interchange (ASCII)
(code) ASCII Systegraveme de codage des caractegraveres alphanumeacuteriques (lettres et chiffres) sur 7 bits Les alphabets qui comportent des caractegraveres diacritiques sont repreacutesenteacutes par des versions dites eacutetendues de lASCII codeacutees sur 8 bits ils doivent donc subir un codage suppleacutementaire
(de type MIME ou UUENCODE) pour circuler sous forme de courrier eacutelectronique Anonymous
Anonyme
Nom dutilisateur employeacute par deacutefaut (lorsque lutilisateur nest pas abonneacute au service rechercheacute) se dit aussi des connexions effectueacutees avec le nom dutilisateur Anonymous Par extension deacutesigne les serveurs de fichiers accessibles publiquement via le
FTP Application Program Interface (API)
(interface) API Ensemble de conventions deacutefinissant de quelle maniegravere un service peut ecirctre joint par un logiciel
Archie
(serveurs) Archie Type de serveurs qui recensent les fichiers des sites publics du FTP
Asynchronous Transfer Mode (ATM)
mode de transfert asynchrone mode ATM Mode de transmission fonctionnant par commutation de petits paquets fixes appeleacutes
cellules Il permet ainsi de hauts deacutebits (155 622 Mbitss voire plus) Le mode ATM est employeacute dans les reacuteseaux grande distance et pour linterconnexion de plusieurs reacuteseaux locaux On lappelle aussi parfois Fast Packet Switching Broadband-B ISDN ou Cell
Relay
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 45 of 56
Attachment
annexe piegravece jointe Document joint agrave un courrier eacutelectronique Il permet de transmettre par email un texte comportant des signes diacritiques
Backbone
reacuteseau feacutedeacuterateur Reacuteseau ayant geacuteneacuteralement un deacutebit eacuteleveacute qui sert agrave raccorder entre eux plusieurs sous-reacuteseaux On lappelle aussi arecircte principale ou eacutepine dorsale
Bandwidth bande passante En theacuteorie la bande passante deacutesigne la diffeacuterence en Hertz entre la plus haute et la plus
basse freacutequences utilisables sur un support de transmission Dans la pratique ce terme deacutesigne le deacutebit dune ligne de communication
Because Its Time Network (Bitnet)
(reacuteseau) Bitnet Reacuteseau universitaire offrant des services de messagerie et de transfert de fichiers Bitnet fait partie du reacuteseau CREN depuis 1989
Blind Courtesy Copy (BCC) (envoi en) BCC Envoi dune copie du message agrave un tiers Le principal destinataire nen est pas informeacute
Bot (Robot) robot Programme qui simule une conversation agrave la demande des utilisateurs (et non des
administrateurs du serveur) Break
signal dinterruption Signal destineacute agrave interrompre lexeacutecution dun programme
Bridge pont Equipement effectuant une conversion de protocoles par exemple pour raccorder des reacuteseaux Ethernet et Token Ring
Browser
logiciel de navigation navigateur butineur (Canada) Logiciel client permettant de se deacuteplacer parmi les diffeacuterents sites du Web dafficher des images dextraire et dimprimer des fichiers et parfois dentendre des documents sonores
(suivant le logiciel et sa version) Bulletin Board System (BBS)
(serveur) BBS babillard (Canada) Les BBS offrent des services de transfert de fichiers de messagerie eacutelectronique et de
confeacuterence Chaque BBS est geacutereacute par un micro-ordinateur relieacute au reacuteseau teacuteleacutephonique par un ou plusieurs modems
Call for Vote (CFV)
appel au vote La creacuteation dun nouveau groupe de discussion exige quil soit approuveacute par la communauteacute Usenet et quil passe leacutepreuve du vote qui doit donner au moins 100 oui de plus que les
non et en tout cas deux tiers de oui
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 46 of 56
Channel
groupe de discussion Geacuteneacuteralement rassembleacute autour dun sujet donneacute Channel operator
administrateur de groupe de discussion Il a notamment le droit dexclure des participants du groupe de discussion
Client
client Tout systegraveme ou processus informatique faisant appel aux services dun autre systegraveme informatique Une station de travail qui consulte le contenu dun fichier dans un serveur est un client de ce serveur
CompuServe CompuServe Reacuteseau informatique mondial revendiquant environ trois millions dutilisateurs Il offre des
services de messagerie eacutelectronique (avec passerelle vers lInternet) et de transfert de fichiers des forums de discussion et laccegraves au World Wide Web (httpwwwcompuservecom)
Computer Emergency Response Team (CERT) (service de seacutecuriteacute) CERT Le premier CERT a eacuteteacute creacuteeacute en 1988 agrave la suite de lattaque du ceacutelegravebre virus Internet
Worm Ces centres ont pour mission deacutetudier les rapports que leur envoient les internautes agrave propos des failles constateacutees dans les systegravemes de seacutecuriteacute du reacuteseau Ils publient ensuite des conseils agrave lintention des administrateurs de reacuteseaux
Corporation for Research and Educational Networking (CREN) (reacuteseau) CREN Grand reacuteseau creacuteeacute en 1989 par la fusion de Bitnet et de CSnet consacreacute agrave la recherche et agrave
leacuteducation Cyberspace
cyberespace Terme inventeacute par le romancier William Gibson Il deacutesigne lensemble des mondes virtuels constitueacutes par les reacuteseaux informatiques mondiaux
Datagramme
datagramme Terme deacutesignant un bloc ou paquet dinformations dans un reacuteseau fonctionnant en mode paquet Le datagramme possegravede un en-tecircte dans lequel figurent ladresse de la machine
destinataire et un numeacutero dordre utiliseacute pour reconstituer le message Dedicated line
ligne deacutedieacutee (terme consacreacute) Ligne reacuteserveacutee agrave une connexion eacutelectronique Son usage donne lieu agrave une facturation
forfaitaire indeacutependante de la dureacutee et de la distance de la connexion Les universiteacutes organismes et entreprises sont geacuteneacuteralement connecteacutes agrave lInternet via ce type de ligne
Dialup (ou dial-up)
(connexion en) dialup Type de connexion temporaire agrave lInternet qui neacutecessite un modem et une ligne teacuteleacutephonique ordinaire (par exemple pour le courrier eacutelectronique) ainsi que les protocoles
SLIP ou PPP Domain
domaine Ensemble de services ou de serveurs regroupeacutes selon certains critegraveres (niveau daccegraves agrave lInternet thegravemes pays etc)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 47 of 56
Domain Name Server (DNS)
(protocole) DNS Protocole assurant la conversion entre les noms IP (comme par exemple wwwfrancenetfr) et les adresses (numeacuteros)IP (par exemple 19421442) des machines relieacutees agrave lInternet
Downloading teacuteleacutechargement Copie sur un ordinateur personnel de fichiers (logiciels images etc) se trouvant sur le
reacuteseau
Ebone
(reacuteseau) Ebone Lun des deux principaux reacuteseaux IP europeacuteens de dimension continentale (avec
Europanet) qui fournit notamment laccegraves agrave lInternet aux universiteacutes franccedilaises (via un intermeacutediaire RENATER)
E-cash
monnaie eacutelectronique Systegraveme de paiement eacutelectronique seacutecuriseacute permettant les transactions commerciales sur lInternet
Electronic Bulletin Board messagerie eacutelectronique (voir BBS)
Electronic Data Interchange (EDI) eacutechange de donneacutees eacutelectroniques Systegraveme deacutechange dinformations (commandes ordres etc) entre agents eacuteconomiques
(banques entreprises) fondeacute sur la norme internationale UNEDIFACT Electronic mail (e-mail email)
1) messageriecourrier eacutelectronique courriel 2) message eacutelectronique Lorsque le terme email est employeacute en adjectif sa traduction nest pas indispensable (on parle par exemple dadresse email)
Ethernet Ethernet Type de reacuteseau local extrecircmement freacutequent mis au point agrave lorigine par Xerox ce nom est
eacutegalement donneacute au protocole de communication employeacute sur ce reacuteseau Europanet
(reacuteseau) Europanet Lun des deux principaux reacuteseaux IP europeacuteens de dimension continentale (avec Ebone)
File Transfer Protocol (FTP)
(le) FTP Domaine de lInternet reacutegi par un protocole relativement simple qui permet de teacuteleacutecharger des fichiers sans toutefois que lon puisse les afficher au preacutealable (pas de
navigation possible) Anonymous FTP FTP anonyme
Proceacutedure de connexion qui permet de teacuteleacutecharger depuis le FTP des documents et des programmes relevant du domaine public sans ecirctre contraint de deacutecliner son identiteacute et de donner un mot de passe
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 48 of 56
Firewall
pare-feu Machine ou programme placeacutes entre lInternet et un reacuteseau IP priveacute afin de renforcer la seacutecuriteacute de ce dernier
Flame torpille Message critique voire injurieux envoyeacute agrave un Internaute ou posteacute publiquement sur un
groupe de discussion Ces messages sont souvent la conseacutequence de provocations derreurs ou de comportements violant la Netiquette dun groupe Il arrive souvent sur le Usenet quune torpille deacuteclenche une guerre dinsultes (flame war)
Forum of Incident Response and Security Teams (FIRST)
(forum) FIRST Association des services de seacutecuriteacute CERT
Frequently Asked Questions (FAQ)
Foire Aux Questions (questions freacutequentes) Documents dinformation mis agrave la disposition des nouveaux venus dans un service pour reacutepondre aux questions les plus freacutequemment poseacutees
Gateway
passerelle Equipement capable deffectuer une conversion de certains protocoles de communication
Gopher (le) Gopher Une partie de lInternet dont laccegraves ne requiert pas de machines tregraves puissantes car elle ne
contient que du texte Le Gopher ne permet pas lemploi de logiciels de navigation il devient donc progressivement obsolegravete
Hacker
pirate Terme deacutesignant une personne qui sintroduit illeacutegalement dans un systegraveme informatique dans un but ludique ou malveillant
Header en-tecircte Indications techniques qui saffichent en haut de chaque message reccedilu Elles sont
neacutecessaires au reacuteseau pour deacutelivrer le message agrave bon port Home Page
page daccueil Page principale dun site
Host serveur Ordinateur central sur lequel se trouvent les programmes ou les documents rechercheacutes et
qui gegravere les demandes de consultation Hypertext
hypertexte Texte auquel sont rattacheacutees par un lien eacutelectronique des informations connexes situeacutees dans dautres documents que lon peut afficher en cliquant sur le mot en hypertexte Par extension un systegraveme hypertexte est un logiciel capable dafficher ce type de texte et
dassurer des parcours non lineacuteaires (cest le cas par exemple du systegraveme daide de Windows)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 49 of 56
Hypertext Markup Language (HTML)
(langage) HTML Langage de description de page avec lequel sont conccedilues les pages du WWW Il sert agrave deacutecrire la preacutesentation de la page et surtout les liens avec dautres documents (textes pages etc)
situeacutes sur le reacuteseau Hypertext Transfer Protocol (HTTP) (protocole) HTTP Protocole de communication utiliseacute entre les clients et les serveurs du WWW
In Real Life (IRL)
dans le monde reacuteel Le sigle IRL est ajouteacute agrave un message lorsquon veut indiquer que laction eacutevoqueacutee doit se
produire dans la reacutealiteacute et pas seulement dans le cyberespace (ex Must meet you IRL) Integrated Service Data Network (ISDN)
reacuteseau numeacuterique agrave inteacutegration de services (RNIS) Reacuteseau numeacuterique fonctionnant sur des cacircbles teacuteleacutephoniques et offrant des services de teacuteleacutephonie de teacuteleacutecopie et de transfert de donneacutees (ex Numeacuteris en France)
Internet Protocol (IP)
(protocole) IP Protocole (ou plutocirct ensemble de protocoles) de communication propre agrave lInternet lorsquil est employeacute en adjectif le sigle IP deacutesigne les systegravemes qui ont pour vocation dacheminer
des donneacutees sur lInternet IP address adresse IP Seacuterie de numeacuteros identifiant de faccedilon unique un ordinateur sur le reacuteseau Par exemple 19221441 deacutesigne un des ordinateurs de FranceNet full IP connection
connexion en IP inteacutegral TCPIP (Transfer Control Protocol over the Internet Protocol) (protocole) TCPIP Ensemble de protocoles de communication destineacutes agrave permettre la circulation des donneacutees sur lInternet
Internet Protocol next generation (IPng)
(protocole) IPng Version agrave venir (version 6) du protocole IP destineacutee agrave remplacer la version IPv4 actuelle Linteacuterecirct principal de lIPng est son systegraveme dadressage des machines sur 128 bits qui
regraveglera le problegraveme de la peacutenurie dadresses sur lInternet (IPv4 comporte un systegraveme dadressage sur 32 bits)
Internet Registry (IR) Service denregistrement de lInternet Organisme chargeacute de geacuterer lattribution des adresses sur lInternet (par lintermeacutediaire dautres socieacuteteacutes telles que lAPNIC pour lAsie lInternic pour les Etats-Unis etc)
Internet Relay Chat (IRC)
(l)IRC Systegraveme permettant de sentretenir en temps reacuteel avec des personnes connecteacutees au mecircme moment
Internet Society (ISOC) Socieacuteteacute Internet Organisme chargeacute de promouvoir le deacuteveloppement du reacuteseau Internet et qui gegravere
leacutevolution des protocoles de lInternet par lintermeacutediaire de trois socieacuteteacutes lIAB lIETF et lIRTF
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 50 of 56
Java
Java Langage de programmation creacuteeacute par Sun Microsystems fonctionnant avec Netscape 20 sous Unix et Windows 32 bits qui permet notamment dintroduire des graphiques en 3
dimensions sur le Web
Listserv liste de diffusion Dans les groupes de discussion fonctionnant par courrier eacutelectronique systegraveme permettant
de diffuser un message un article une question etc agrave un grand nombre de personnes preacutealablement inscrites sur une liste
Local Area Network (LAN)
reacuteseau local Reacuteseau informatique de faible dimension (moins dun kilomegravetre de rayon)
Login
connexion Action consistant agrave se raccorder agrave un serveur Login name
nom de connexion nom dutilisateur Nom par lequel un utilisateur sidentifie aupregraves dun serveur au moment de la connexion (ne pas confondre avec le username qui nest valable que sur un reacuteseau local)
Logout deacuteconnexion
Mailing list
liste de publipostage liste de diffusion Permet de faire parvenir aux personnes inteacuteresseacutees un grand nombre de messages ou dinformations sur les sujets de leur choix
Mirror (serveur) miroir Serveur qui reacuteguliegraverement recopie inteacutegralement ou partiellement le contenu dun autre
serveur Modem
modem (modulateur-deacutemodulateur) Appareil capable de convertir un signal numeacuterique en signal analogique agrave modulation de freacutequence (et vice-versa) Il permet aux ordinateurs de communiquer par lintermeacutediaire du
reacuteseau teacuteleacutephonique Moderator
modeacuterateur Personne filtrant les articles adresseacutes agrave un groupe de discussion modeacutereacute
Mosaic Mosaic Nom dun ceacutelegravebre logiciel de navigation sur le Web qui a contribueacute au succegraves du WWW
Multipurpose Internet Mail Extensions (MIME) (protocole) MIME Lun des protocoles de messagerie eacutelectronique employeacutes sur lInternet Il permet de coder
en annexe dun message plusieurs types de donneacutees (graphiques voix fax etc) ce qui donne agrave la messagerie un caractegravere multimeacutedia il sert eacutegalement agrave coder en 7 bits les versions eacutetendues de lASCII
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 51 of 56
Multi-User Dungeon (MUD)
jeu de rocircle Jeu de type Donjon amp Dragon reacutealiseacute sur lInternet (le plus souvent en eacutemulation de terminal)
National Science Foundation Network (NSFnet)
(reacuteseau) NSFnet Ce reacuteseau eacutetait le reacuteseau feacutedeacuterateur de lInternet aux Etats-Unis entre 1986 et 1995 Il est aujourdhui remplaceacute par une interconnexion de grands reacuteseaux IP ameacutericains
Netiquette netiquette Ensemble de regravegles de comportement agrave observer sur lInternet sur le Usenet ou dans un
groupe de discussion particulier Netscape
Netscape Le logiciel de navigation le plus reacutepandu au monde commercialiseacute par Netscape Communications Il existe en versions Unix Mac et Windows
Net surfer
internaute Utilisateur de lInternet
Network File System (NFS)
systegraveme de partage de fichiers Systegraveme eacutelaboreacute par Sun Microsystems qui a deacutecideacute de le mettre agrave la disposition de la communauteacute Internet afin den assurer une large diffusion
Network Information Center (NIC) centre dinformation sur le reacuteseau Les NIC gegraverent une partie des adresses et des noms IP
News (domaine de discussion des) News Systegraveme de discussion asynchrone et distribueacute permettant deacutechanger des informations
dans des groupes de discussion theacutematiques Newsgroup N-Group
groupe de discussion Groupe constitueacute dans un domaine donneacute de lInternet (courrier eacutelectronique site du Web) geacuteneacuteralement autour dun thegraveme de discussion preacutecis par exemple lavortement linvasion de la Terre par les extraterrestres etc
Nickname pseudonyme Utiliseacute dans les jeux et parfois dans la correspondance Ne pas confondre ave le nom de connexion (login) et le mot de passe (password)
Node noeud Carrefour de liaisons entre les serveurs dun ou de plusieurs reacuteseaux
Packet
paquet Sur un reacuteseau les informations circulent sous forme de paquets indeacutependants Chaque
paquet contient outre les donneacutees agrave acheminer ladresse de leacutemetteur et du destinataire ainsi quun numeacutero qui permet agrave larriveacutee de reacuteassembler les paquets dans lordre
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 52 of 56
Parent directory
reacutepertoire parent Reacutepertoire du niveau directement supeacuterieur agrave celui dans lequel on se trouve Le reacutepertoire parent contient le reacutepertoire dans lequel on se trouve
Password mot de passe Accompagne presque toujours le nom de connexion
Path chemin Adresse agrave taper ou parcours agrave suivre pour acceacuteder agrave un fichier suite des reacutepertoires et sous-reacutepertoires par lesquels il faut passer pour parvenir agrave ce fichier
Point of Presence (PoP) point de connexion Point daccegraves agrave lInternet proposeacute par un fournisseur daccegraves
Point-to-Point Protocol (PPP) (protocole) PPP Protocole le plus souvent employeacute pour connecter un ordinateur personnel agrave lInternet par
modem Post Office Protocol (POP)
(protocole) POP Un serveur un compte ou une boicircte aux lettres POP garde les courriers eacutelectroniques adresseacutes agrave un abonneacute lorsque celui-ci nest pas en ligne
Postmaster
administrateur (dun serveur email) Privacy-Enhanced Mail (PEM)
courrier agrave seacutecuriteacute renforceacutee Protocole speacutecifiant lutilisation du cryptage pour seacutecuriser le courrier
Protocol protocole Convention composeacutee de regravegles de formats et dindications techniques dont lapplication permet linterfonctionnement de systegravemes informatiques De nombreux protocoles sont normaliseacutes ce qui leur assure une reconnaissance internationale (normes ISO ou UIT par
exemple)
Remote Procedure Call (RPC) invocation de proceacutedures agrave distance Systegraveme eacutelaboreacute par Sun Microsystems qui la mis agrave la disposition de la communauteacute Internet
Request for Comments (RFC) demande de commentaires Document public informatif ou descriptif dun (futur) protocole de lInternet
Request for Discussion (RFD) demande de discussion Document preacutealable agrave la creacuteation dun groupe de discussion qui preacutecise les intentions et motivations de linitiateur et le contenu souhaiteacute des deacutebats
Router
routeur Equipement destineacute agrave acheminer des paquets de donneacutees dans un reacuteseau
Routing
routage Acheminement des donneacutees effectueacute par le routeur
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 53 of 56
Score
score Taux de pertinence dun document ouvert au cours dune recherche Le premier document est toujours noteacute 1000 (ou le maximum) cest celui qui se rapproche le plus de la recherche
en cours Les suivants sont noteacutes par rapport au premier Le score peut ecirctre exprimeacute en chiffres ou sous forme de graphiques
Search Engine
moteur de recherche Logiciel permettant de trouver des informations sur lInternet agrave partir de mots-cleacutes (Yahoo et AltaVista sont les plus connus)
Serial Line Internet Protocol (SLIP)
protocole SLIP Protocole habituellement employeacute pour veacutehiculer des paquets de donneacutees IP sur une liaison seacuterie via un modem
Signature signature Texte court colleacute automatiquement agrave la fin des messages contenant en geacuteneacuteral un rappel
des adresses physiques et des numeacuteros de teacuteleacutephone et de fax Simple Mail Transfer Protocol (SMTP)
(protocole) SMTP Protocole habituel de messagerie de lInternet Le SMTP gegravere lenvoi le transfert et la reacuteception du courrier eacutelectronique dune machine agrave lautre
Simple Network Management Protocol (SNMP)
(protocole) SNMP Protocole habituellement employeacute sur lInternet pour geacuterer les noeuds dun reacuteseau IP
Site
site Serveur offrant des services particuliers Par exemple dans le chemin httpwwwculturefr culture est le site du ministegravere franccedilais de la Culture
Smiley sourire grimace Dans un message signe deacutemotion ou avis sur une question qui se lit en tournant la tecircte
-) ou -) exprime la joie -( exprime le meacutecontentement
SnailMail
courrier postal courrier escargot Terme dont est affubleacute le courrier postal en raison de sa lenteur par rapport au courrier eacutelectronique
Telnet
(protocole) Telnet Protocole de lInternet servant agrave leacutemulation de terminal cest-agrave-dire quil permet agrave un ordinateur de se connecter sur un serveur comme sil eacutetait un simple terminal raccordeacute
localement agrave ce serveur Telnet peut servir par exemple agrave consulter une base de donneacutees (notamment EuroDicAutom)
Thread
fil Ordre de succession des contributions apporteacutees sur un sujet donneacute (succession des questions et des reacuteponses)
Token Ring Token Ring
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 54 of 56
Type de reacuteseau local tregraves reacutepandu mis au point par IBM deacutesigne eacutegalement le protocole de
communication employeacute sur ce reacuteseau
Uniform Resource Locator (URL) (adresse) URL Syntaxe employeacutee sur le WWW pour speacutecifier la localisation physique dun fichier ou dune ressource se trouvant sur lInternet
Unix User Network (Usenet) (le) Usenet Reacuteseau offrant un service de discussion asynchrone mondial appeleacute Usenet News
User Datagramme Protocol (UDP) (protocole) UDP Protocole destineacute agrave remplacer le TCP pour les applications qui nont pas besoin des services du TCP
Uudecode
uudecode (logiciel de deacutecodage) Programme permettant de deacutecoder les fichiers codeacutes par uuencode (voir ci-apregraves)
Uuencode
uuencode (logiciel de codage) Programme permettant de coder des fichiers sous forme binaire pour transmettre sur lInternet des donneacutees qui ne sont pas au format texte (par exemple des images)
Viewer
logiciel de visualisation visionneuse Type de logiciel permettant de lire des fichiers de format particulier (par exemple
SIMPLEPLAYER permet de visionner des seacutequences videacuteo au format QuickTime)
Wide Area Information Servers (WAIS) (systegraveme) WAIS Systegraveme permettant de classer des documents dans des bases de donneacutees interrogeables par mots-cleacutes WAIS appartient aujourdhui agrave America On Line
Wide Area Network (WAN)
reacuteseau grande distance Reacuteseau informatique de grande dimension (reacutegional national ou international)
Webmaster
responsable (dun serveur du WWW) webmestre - World Wide Web (WWW 3W The Web)
(le) World Wide Web (le WWW le 3W le Web) Creacuteeacute par des chercheurs du CERN le Web est le domaine de lInternet le plus populaire en
raison de son caractegravere multimeacutedia (texte son et image) de ses moteurs de recherche et du fait quil permet dutiliser lhypertexte
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 55 of 56
LLIISSTT OOFF AACCRROONNYYMMSS -- LLIISSTTEE DDEESS AACCRROONNYYMMEESS
ACK Acknowledgement ANSI American National Standard Institute
API Application Program Interface ARP Address Resolution Protocol ARPANET Advanced Research Project
Agency Network ATM Asynchronous Transfer Mode BBS Bulletin Board System
BCC Blind Courtesy Copy BITNET Because Its Time Network CERT Computer Emergency Response
Team CFV Call For Vote CREN Corporation for Research and
Educational Networking DNS Domain Name Server EDI Electronic Data Interchange FAQ Frequently Asked Questions
FTP File Transfer Protocol HTML Hypertext Markup Language HTTP Hypertext Transport Protocol
IP Internet Protocol IPng Internet Protocol next generation IR Internet Registry
IRC Internet Relay Chat IRL In Real Life ISDN Integrated Service Data Network
ISOC Internet Society LAN Local Area Network
MIME Multipurpose Internet Mail Extensions MUD Multi-User Dungeon
NFS Network File System NIC Network Information Center NSFnet National Science Foundation
Network PEM Privacy-Enhanced Mail PoP Point of Presence
POP Post Office Protocol PPP Point-to-Point Protocol RFC Request for Comments
RPC Remote Procedure Call RFD Request for Discussion SLIP Serial Line Internet Protocol SMTP Simple Mail Transfer Protocol
SNMP Simple Network Management Protocol TCPIP Transfer Control Protocol over the
Internet Protocol UDP User Datagramme Protocol URL Uniform Resource Locator
USENET Unix User Network WAN Wide Area Network WWW World Wide Web
SSYYMMBBOOLLSS -- SSYYMMBBOOLLEESS
at eeeeeee dot
backslash asterisk
slash ~ tilde
- dash hellip ellipsis
_ underscore hash
colon semicolon
For a complete and updated list of computer-oriented acronyms and abbreviations visit the following link
Pour une liste complegravete et actualiseacutee des acronymes et abreacuteviations en informatique veuillez visiter le lien suivant
httpwwwgeocitiescomikind_babelindexindexhtml
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 56
of 56
Teaching is a fact teaching languages is an act but teaching ESP is an art
copyB
ighyp
errsquos 2
009
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 31 of 56
Grammaire (nf) Grammar
Graphe (nm) Graph
Graphe dappels (nm) Call graph
Graphe de petit monde (nm) Small world graph
Graphe orienteacute (nm) Directed graph
Grapheur (nm) Graphics software
Graphisme (nm) Graphics
Grappe (nf) Cluster
Groupe (nm) Cluster
HH--II
Haute disponibiliteacute (nf) High availability
Heacuteritage (nm) Inheritance
Heacuteritage multiple (nm) Multiple inheritance
Heacuteritage simple (nm) Single inheritance
Heuristique (nf) Heuristics
Hieacuterarchie de classe (nf) Class hierarchy
Hieacuterarchie de types (nf) Type hierarchy
Icocircne (nf) Icon
Iconiser (v) Iconize Stow (v)
Identificateur (nm) Identifier
Identificateur eacutechappeacute (nm) Escaped identifier
Identificateur libre (nm) Free identifier
Identificateur lieacute (nm) Bound identifier
Implantation (nf) Installation
Impleacutementation (nf) Implementation
Impleacutementer (v) Implement
Imprimante (nf) Printer
Imprimer (v) Print (v)
Indice (de matrice) (nf) Index (of matrix)
Induction matheacutematique (nf) Mathematical induction
Infogeacuterance (nf) Facilities management FM
Informatique (nf) Informatics (computer science)
Ingeacutenierie inverse (nf) Reverse engineering
Installation (nf) Installation Linking
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 32 of 56
Instance (nf) Instance
Instancier (vt) Instantiate
Instaurer (vtr) Set
Instruction (nf) Statement instruction
Instruction bloqueacutee (nf) Blocked statement
Instruction seacutemantique (nf) Semantic statement
Intelligence artificielle (nf) Artificial intelligence
Interactif (adj) Interactive
Interblocage (nm) Deadlock
Interface (nf) Interface
Interface graphique (nf) Graphical user interface (GUI)
Interface homme-machine (IHM) (nf) Man-machine interface (MMI)
Interruption (nf) Interrupt
Invariant (nm) Invariant
Invite (nf) Prompt
Iteacuterateur (nm) Iterator
Iteacuteration (nf) Iteration
JJ--LL
Jeton (nm) Token
Jeu multijoueur (nm) Multiuser game
Langage agrave objets (nm) Object-oriented language
Langage dassemblage (nm) Assembly language
Langage cible (nm) Target language
Langage courant (nm) Mainstream language
Langage de programmation (nm) Programming language
Langage noyau (nm) Kernel language
Langage symbolique (nm) Symbolic language
Largeur (nf) Width
Lecteur (nm) [DVDCD-ROMhellip] Drive [DVDCD-ROMhellip]
Lien (nm) Binding
Lien dynamique (nm) Dynamic binding
Lien incompatible (nm) Inconsistent binding
Lien statique (nm) Static binding
Lieu de controcircle (nm) Locus of control
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 33 of 56
Ligne (dune matrice) (nf) Row (of a matrix)
Listage (nm) Listing
Liste (nf) List
Liste enchaicircneacutee (nf) Linked list
Lister (v) List
Logement (nm) Slot
Logiciel (nm) Application
Logiciel (nm) Software
Logiciel contributif (nm) Shareware
Logiciel agrave contribution volontaire (nm) Shareware
Logiciel de groupe Synergiciel (nm) Groupware
Logiciel public (nm) Freeware
Longueur (nf) Length
Lot (nm) Batch
Ludiciel (nm) Game software
MM
Machine abstraite (nf) Abstract machine
Macroordinateur (nm) Mainframe
Manche agrave balai (nm) Joystick
Mandataire (adj et nm) Proxy
Manipulateur (nm) Handler
Mappe (nf) Map
Marquage (nm) Highlighting
Mateacuteriel (nm) Hardware
Matrice (nf) Matrix
Meacutemorisation (nf) Memorization
Meacutemoire (nf) Store (memory)
Meacutemoire agrave affectation multiple (nf) Multiple-assignment store
Meacutemoire agrave affectation unique (nf) Single-assignment store
Meacutemoire affectable (nf) Mutable store
Meacutemoire agrave valeurs (nf) Value store or value memory
Meacutemoire cache (nf) Cache memory
Meacutemoire de masse (nf) Mass storage
Meacutemoire morte (nf) Read Only Memory (ROM)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 34 of 56
Meacutemoire tampon (nf) Buffer
Meacutemoire vive (nf) Random Access Memory (RAM)
Message (nm) Message
Messagerie eacutelectronique (nf) Message handling Electronic mail
Meacutethode (nf) Method
Microeacutedition (nf) Desktop publishing
Micro-monde (nm) Microworld
Micromisation (nf) Downsizing
Micromiser (v) Downsize
Microordinateur (nm) Microcomputer
Microprocesseur (nm) Microprocessor
Microprogramme (nm) Firmware
Mise agrave jour (nf) Update
Modegravele agrave eacutetat (nm) Stateful model
Mise agrave niveau (nf) Upgrade
Mise en reacuteseau (nf) Networking
Mode dialogueacute (nm) Conversational mode
Modegravele de calcul (nm) Computation model
Modegravele deacuteclaratif (nm) Declarative model
Modegravele deacuteclaratif concurrent (nm) Concurrent declarative model
Modegravele de programmation (nm) Programming model
Modulariteacute (nf) Modularity
Module (nm) Module
Moniteur (nm) Monitor
Morphage (nm) Morphing
Mot cleacute (nm) Keyword
Motif de conception (nm) Design pattern
Moteur dinfeacuterence (nm) Inference engine
Moyenne (nf) Average
Multiprocesseur (nm) Multi-processor
NN--OO
Neurone formel (nm) Artificial neurone
Nœud (de graphe) (nm) Node (of graph)
Nœud externe (dun arbre) (nm) Leaf node (of a tree)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 35 of 56
Nœud interne (dun arbre) (nm) Nonleaf node (of a tree)
Nom (nm) Name
Non-deacuteterminisme (nm) Nondeterminism
Nouveau nom (nm) Fresh name
NP-compleacutetude (nf) NP completeness
Numeacuterique (adj) Digital Numerical Numeric
Numeacuteriser (v) Digitize
Numeacutero durgence (nm) Hot line
Objet (nm) Object
Objet actif (nm) Active object
Objet agrave flots (nm) Stream object
Objet deacuteclaratif (nm) Declarative object
Occurrence didentificateur libre (nf) Free identifier occurrence
Occurrence didentificateur lieacutee (nf) Bound identifier occurrence
Octet (nm) Byte
Optimisation terminale (nf) Last call optimization
Ordinateur (nm) Computer
Ordinateur agrave programme enregistreacute (nm) Stored program computer
Ordinateur bloc-notes (nm) Notebook computer
Ordinateur de poche (nm) Palmtop computer Pocket computer
Ordinateur de table (nm) Desktop computer
Ordinateur personnel (nm) Personal computer
Ordinateur portable portatif (nm) Laptop portable computer
Ordinogramme (nm) Flowchart
Ordonnanceur (nm) Scheduler
Ordonnanceur cyclique (nm) Round-robin scheduler
Ordonneacute (adj) Ordered
Ordre des opeacuterations (nm) Control flow
Organiseur (nm) Organizer
PP
Paire (nf) Pair
Paire (de liste) (nf) Cons
Panne (nf) Fault
Paradigme de programmation (nm) Programming paradigm
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 36 of 56
Paralleacutelisme (nm) Parallelism
Partage de temps (nm) Time sharing
Pas (dexeacutecution) (nm) (Execution) step
Passage de paramegravetres (nm) Parameter passing
Passage par reacutefeacuterence (nm) Call by reference
Passage par valeur (nm) Call by value
Passage par variable (nm) Call by variable
Permutation (nf) Swap
Photostyle (nm) Light pen
Pile (nf) Stack
Pile seacutemantique (nf) Semantic stack
Pilote (nm) Driver
Pipeline (nm) Pipeline
Pixel (nm) Pixel
(Fonction) plancher (nm) Floor (function)
(Fonction) plafond (nm) Ceiling (function)
Point de repos (nm) Resting point
Pointeur (nm) Pointer
Pointeur deacutetacheacute (nm) Dangling pointer
Police (nf) Font
Polymorphisme (nm) Polymorphism
Polynocircme (nm) Polynomial (n)
Polynomial (adj) Polynomial (adj)
Port (nm) Port
Porteacutee (nf) Scope
Porteacutee dynamique (nf) Dynamic scope
Porteacutee lexicale (nf) Lexical scope
Porteacutee statique (nf) Static scope
Preacuteprocesseur (nm) Preprocessor
Principe dendiguement (nm) Containment principle
Principe de substitution (nm) Substitution principle
Proceacutedure (nf) Procedure
Processeur (nm) Processor
Processeur vectoriel (nm) Array processor
Processus (nm) Process
Producteurconsommateur (adj) Producerconsumer
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 37 of 56
Profilage (nm) Profiling
Progiciel (nm) Package
Programmation agrave grande eacutechelle (nf) Programming in the large
Programmation agrave petite eacutechelle (nf) Programming in the small
Programmation avec eacutetat (nf) Stateful programming
Programmation baseacutee objet (nf) Object-based programming
Programmation concurrente (nf) Concurrent programming
Programmation dataflow (par flux de donneacutees) (nf) Dataflow programming
Programmation deacuteclarative (nf) Declarative programming
Programmation dordre supeacuterieur (nf) Higher-order programming
Programmation extrecircme (nf) Extreme programming
Programmation fonctionnelle (nf) Functional programming
Programmation fonctionnelle reacuteactive (nf) Functional reactive programming
Programmation impeacuterative (nf) Imperative programming
Programmation logique (nf) Logic programming
Programmation multi-agent (nf) Multi-agent programming
Programmation multi-paradigme (nf) Multiparadigm programming
Programmation orienteacutee but (nf) Goal-oriented programming
Programmation orienteacutee objet (nf) Object-oriented programming
Programmation par boucle deacuteveacutenements (nf) Event-loop programming
Programmation par capaciteacute objet (nf) Object-capability programming
Programmation par composants (nf) Component-based programming
Programmation par contraintes (nf) Constraint programming
Programmation par flots (nf) Stream-based programming
Programme (nm) Program
Programme principal (nm) Main program
QQ--RR
Queue (de liste) (nf) Tail (of list)
Racine carreacutee (nf) Square root
Raccourci clavier (nm) Hot key
Racine cubique (nf) Cube root
Raisonnement (nm) Reasoning
Ramassage de miettes (nm) Garbage collection
Ramasse-miettes (nm) Garbage collector
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 38 of 56
Rangeacutee (dune matrice) (nf) Row (of a matrix)
Reacutealiteacute virtuelle (nf) Virtual reality
Reacuteamorcer (v) Reboot
Reacutecepteur (nm) Sink
Reacutecupeacuterer (de la meacutemoire) (vt) Reclaim (memory)
Reacutecursion (nf) Recursion
Reacutecursion terminale (nf) Last call recursion (tail recursion)
Redeacutefinition (nf) Overriding
Redeacutemarrer (vtr) Restart
Reacuteemploi de logiciel (nf) Software reuse
Refactorisation (nf) Refactoring
Reacutefeacuterence externe (nf) External reference
Reacutefeacuterencer (vt) Reference (vt)
Reacutefeacuterentiel (nm) Repository
Regravegle de grammaire (nf) Grammar rule
Regravegle de visibiliteacute (nf) Visibility rule
Reacuteinitialiser (vtr) Reset
Relancer (vtr) Restart
Renvoyer (vt) Return (vt)
Reacutepertoire (nm) Directory
Requecircte (nf) Request
Reacuteseau (nm) Network
Reacuteseau informatique (nm) Computer network
Reacuteseau local (nm) Local Area Network (LAN)
Reacuteseau neuronal (nm) Neural network
Reacuteseautique (nf) Networking
Ressource (nf) Resource
Restaurer (vtr) Reset Restore
Restriction (nf) Restriction
Reacutesumeacute (nm) Abstract
Retour (nm) Return (n)
(caractegravere de) Retour de chariot (nm) Carriage return (character)
Retrait (nm) Deletion
Reacutetroaction (nf) Feedback
Reacutevision (nf) Release
Rythmeur (nm) Interval timer
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 39 of 56
SS
Saut (nm) Jump
Saut de ligne (nm) Newline
Saut de page (nm) Form feed
Scanneur (nm) Scanner
Scrutation (nf) Polling
Secours (de) [loc adv] Back up
Secours informatique (nm) Back-up
Seacutemantique (nf) Semantics
Seacutemantique axiomatique (nf) Axiomatic semantics
Seacutemantique entrelaceacutee (nf) Interleaving semantics
Seacutemantique formelle (nf) Formal semantics
Seacutemantique logique (nf) Logical semantics
Seacutemantique opeacuterationnelle (nf) Operational semantics
Serveur (nm) On-line data service Server
Serveur sans eacutetat (nm) Stateless server
Signature de type (nf) Type signature
Sommet (de pile) (nm) Top (of stack)
Sortie (nf) Output
Sortie standard (nf) Standard output
Souris (nf) Mouse
Sous-arbre (nm) Subtree
Sous-classe (nf) Subclass
Sous-composant (nm) Subcomponent
Speacutecification (nf) Specification
Spoule (nm) Spool
Structure composeacutee (nf) Compound structure
Structure de donneacutees (nf) Data structure
Substitution (nf) Substitution
Sucre syntaxique (nm) Syntactic sugar
Superclasse (nf) Superclass
Super-ordinateur (nm) Supercomputer
Surbrillance (nf) Brightening
Surcharge (nf) Overloading
Surcoucirct (nm) Overhead
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 40 of 56
Survol (nm) Browsing
Synchronisation par besoin (nf) By-need synchronization
Symbole non terminal (nm) Nonterminal symbol
Symbole terminal (nm) Terminal symbol
Syntaxe (nf) Syntax
Systegraveme agrave objets (nm) Object system
Systegraveme de fichiers (nm) File system
Systegraveme dexploitation (nm) Operating system
Systegraveme de gestion de base de donneacutees (n m) Data Base Management System DBMS
Systegraveme exclusif (nm) Proprietary system
Systegraveme expert (nm) Expert system
Systegraveme fiable (nm) Reliable system
Systegraveme interactif (nm) Interactive system
Systegraveme multi-agent (nm) Multi-agent system
Systegraveme reacuteparti (nm) Distributed system
TT
Tableau (nm) Array
Table de symboles (nf) Symbol table
Tableau (nm) Table
Tableur (nm) Spreadsheet
Tas (nm) Heap
Tel eacutecran - tel eacutecrit (nm ou adj) Wysiwyg (what you see is what you get)
Teacuteleacutemaintenance (nf) Remote maintenance
Teacuteleacutetraitement (nm) Teleprocessing
Teacuteleacutetraitement par lots (nm) Remote batch teleprocessing
Temps reacuteel (nm et adj) Real time
Temps reacuteel dur (nm et adj) Hard real time
Temps reacuteel mou (nm et adj) Soft real time
Terminaison (nf) Termination
Terminaison complegravete (nf) Complete termination
Terminaison partielle (nf) Partial termination
Ternaire (adj) Ternary
Test de performance (nm) Benchmark
Tecircte (de liste) (nf) Head (of list)
Texte inteacutegral (en) [loc adv] Full text
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 41 of 56
Texteur (nm) Word processor Text processor
Tirage (nm) Hard copy
Toleacuterance aux pannes (nf) Fault tolerance
Toleacuterant aux pannes (adj) Fault tolerant
Traducteur (nm) Compiler
Traduction (nf) Translation (compilation)
Traitement automatique des donneacutees (nm) Automatic data processing (ADP)
Traitement de texte (nm) Word processing Text processing
Traitement en temps reacuteel (nm) Real-time processing
Traitement par lots (nm) Batch processing
Tranche de temps (nf) Time slice
Transformateur (dun flot) (nm) Transducer (of a stream)
Transparence reacutefeacuterentielle (nf) Referential transparency
Tri (nm) Sort (n)
Tri par fusion (nm) Mergesort
Tri rapide (nm) Quicksort
Tube agrave vide (nm) Vacuum tube
Tuple (nm) Tuple
Tutoriel (nm) Tutorial
Tuyau (Unix) (nm) (Unix) pipe
Typage (nm) Typing
Typage dynamique (nm) Dynamic typing
Typage faible (nm) Weak typing
Typage fort (nm) Strong typing
Typage statique (nm) Static typing
Type (nm) Type
Type abstrait (nm) Abstract data type (ADT)
Type abstrait avec eacutetat (nm) Stateful abstract data type
Type de donneacutees (nm) Data type
UU--VV
Unaire (adj) Unary
Uniteacute centrale (nf) Central Processing Unit (CPU)
Utilisateur (nm) User
Utilisateur final (nm) End user
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 42 of 56
Valeur (nf) Value
Valeur fonctionnelle (fermeture fonctionnelle) (nf) Function value (function closure)
Valeur partielle (nf) Partial value
Valeur proceacutedurale (fermeture proceacutedurale) (nf) Procedure value (procedure closure)
Variable (nf) Variable
Variable affectable (nf) Assignable variable
Variable de type (nf) Type variable
Variable libre (non lieacutee) (nf) Free (unbound) variable
Variable lieacutee (nf) Bound variable
Variable partageacutee (nf) Shared variable
Vases communicants (nm) Communicating vessels
Verrou (nm) Lock
Version (nf) Release Version
Virgule flottante (nf) Floating point
Visu (nf) Display device
Vrai (adj) True
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 43 of 56
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 44 of 56
GGLLOOSSSSAARRYY OOFF IINNTTEERRNNEETT--RREELLAATTEEDD TTEERRMMSS
GGLLOOSSSSAAIIRREE DDEE TTEERRMMEESS RREELLAATTIIFFSS AA IINNTTEERRNNEETT
Acknowledgement (ACK) accuseacute de reacuteception (ACK) Type de message envoyeacute pour indiquer quun bloc de donneacutees est parvenu sans erreur au destinataire Negative ACK (NAC)
accuseacute de reacuteception neacutegatif Address Resolution Protocol (ARP)
(protocole) ARP Protocole qui eacutetablit la correspondance entre une adresse IP et une adresse physique (par exemple une adresse Ethernet)
Advance Research Project Agency Network (Arpanet)
(reacuteseau) Arpanet Reacuteseau creacuteeacute en 1969 par larmeacutee ameacutericaine qui a donneacute naissance agrave lInternet Il est resteacute lune des principales structures du reacuteseau jusquen 1990 date agrave laquelle il a eacuteteacute inteacutegreacute au
NSFNET American National Standard Institute (ANSI)
ANSI (Institut ameacutericain chargeacute des normes nationales) Organisme de normalisation ameacutericain membre de lISO Il est chargeacute de deacutefinir les normes ameacutericaines dans de nombreux domaines notamment linformatique et les teacuteleacutecommunications
ANSI Standards normes ANSI
American Standard Code for Information Interchange (ASCII)
(code) ASCII Systegraveme de codage des caractegraveres alphanumeacuteriques (lettres et chiffres) sur 7 bits Les alphabets qui comportent des caractegraveres diacritiques sont repreacutesenteacutes par des versions dites eacutetendues de lASCII codeacutees sur 8 bits ils doivent donc subir un codage suppleacutementaire
(de type MIME ou UUENCODE) pour circuler sous forme de courrier eacutelectronique Anonymous
Anonyme
Nom dutilisateur employeacute par deacutefaut (lorsque lutilisateur nest pas abonneacute au service rechercheacute) se dit aussi des connexions effectueacutees avec le nom dutilisateur Anonymous Par extension deacutesigne les serveurs de fichiers accessibles publiquement via le
FTP Application Program Interface (API)
(interface) API Ensemble de conventions deacutefinissant de quelle maniegravere un service peut ecirctre joint par un logiciel
Archie
(serveurs) Archie Type de serveurs qui recensent les fichiers des sites publics du FTP
Asynchronous Transfer Mode (ATM)
mode de transfert asynchrone mode ATM Mode de transmission fonctionnant par commutation de petits paquets fixes appeleacutes
cellules Il permet ainsi de hauts deacutebits (155 622 Mbitss voire plus) Le mode ATM est employeacute dans les reacuteseaux grande distance et pour linterconnexion de plusieurs reacuteseaux locaux On lappelle aussi parfois Fast Packet Switching Broadband-B ISDN ou Cell
Relay
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 45 of 56
Attachment
annexe piegravece jointe Document joint agrave un courrier eacutelectronique Il permet de transmettre par email un texte comportant des signes diacritiques
Backbone
reacuteseau feacutedeacuterateur Reacuteseau ayant geacuteneacuteralement un deacutebit eacuteleveacute qui sert agrave raccorder entre eux plusieurs sous-reacuteseaux On lappelle aussi arecircte principale ou eacutepine dorsale
Bandwidth bande passante En theacuteorie la bande passante deacutesigne la diffeacuterence en Hertz entre la plus haute et la plus
basse freacutequences utilisables sur un support de transmission Dans la pratique ce terme deacutesigne le deacutebit dune ligne de communication
Because Its Time Network (Bitnet)
(reacuteseau) Bitnet Reacuteseau universitaire offrant des services de messagerie et de transfert de fichiers Bitnet fait partie du reacuteseau CREN depuis 1989
Blind Courtesy Copy (BCC) (envoi en) BCC Envoi dune copie du message agrave un tiers Le principal destinataire nen est pas informeacute
Bot (Robot) robot Programme qui simule une conversation agrave la demande des utilisateurs (et non des
administrateurs du serveur) Break
signal dinterruption Signal destineacute agrave interrompre lexeacutecution dun programme
Bridge pont Equipement effectuant une conversion de protocoles par exemple pour raccorder des reacuteseaux Ethernet et Token Ring
Browser
logiciel de navigation navigateur butineur (Canada) Logiciel client permettant de se deacuteplacer parmi les diffeacuterents sites du Web dafficher des images dextraire et dimprimer des fichiers et parfois dentendre des documents sonores
(suivant le logiciel et sa version) Bulletin Board System (BBS)
(serveur) BBS babillard (Canada) Les BBS offrent des services de transfert de fichiers de messagerie eacutelectronique et de
confeacuterence Chaque BBS est geacutereacute par un micro-ordinateur relieacute au reacuteseau teacuteleacutephonique par un ou plusieurs modems
Call for Vote (CFV)
appel au vote La creacuteation dun nouveau groupe de discussion exige quil soit approuveacute par la communauteacute Usenet et quil passe leacutepreuve du vote qui doit donner au moins 100 oui de plus que les
non et en tout cas deux tiers de oui
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 46 of 56
Channel
groupe de discussion Geacuteneacuteralement rassembleacute autour dun sujet donneacute Channel operator
administrateur de groupe de discussion Il a notamment le droit dexclure des participants du groupe de discussion
Client
client Tout systegraveme ou processus informatique faisant appel aux services dun autre systegraveme informatique Une station de travail qui consulte le contenu dun fichier dans un serveur est un client de ce serveur
CompuServe CompuServe Reacuteseau informatique mondial revendiquant environ trois millions dutilisateurs Il offre des
services de messagerie eacutelectronique (avec passerelle vers lInternet) et de transfert de fichiers des forums de discussion et laccegraves au World Wide Web (httpwwwcompuservecom)
Computer Emergency Response Team (CERT) (service de seacutecuriteacute) CERT Le premier CERT a eacuteteacute creacuteeacute en 1988 agrave la suite de lattaque du ceacutelegravebre virus Internet
Worm Ces centres ont pour mission deacutetudier les rapports que leur envoient les internautes agrave propos des failles constateacutees dans les systegravemes de seacutecuriteacute du reacuteseau Ils publient ensuite des conseils agrave lintention des administrateurs de reacuteseaux
Corporation for Research and Educational Networking (CREN) (reacuteseau) CREN Grand reacuteseau creacuteeacute en 1989 par la fusion de Bitnet et de CSnet consacreacute agrave la recherche et agrave
leacuteducation Cyberspace
cyberespace Terme inventeacute par le romancier William Gibson Il deacutesigne lensemble des mondes virtuels constitueacutes par les reacuteseaux informatiques mondiaux
Datagramme
datagramme Terme deacutesignant un bloc ou paquet dinformations dans un reacuteseau fonctionnant en mode paquet Le datagramme possegravede un en-tecircte dans lequel figurent ladresse de la machine
destinataire et un numeacutero dordre utiliseacute pour reconstituer le message Dedicated line
ligne deacutedieacutee (terme consacreacute) Ligne reacuteserveacutee agrave une connexion eacutelectronique Son usage donne lieu agrave une facturation
forfaitaire indeacutependante de la dureacutee et de la distance de la connexion Les universiteacutes organismes et entreprises sont geacuteneacuteralement connecteacutes agrave lInternet via ce type de ligne
Dialup (ou dial-up)
(connexion en) dialup Type de connexion temporaire agrave lInternet qui neacutecessite un modem et une ligne teacuteleacutephonique ordinaire (par exemple pour le courrier eacutelectronique) ainsi que les protocoles
SLIP ou PPP Domain
domaine Ensemble de services ou de serveurs regroupeacutes selon certains critegraveres (niveau daccegraves agrave lInternet thegravemes pays etc)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 47 of 56
Domain Name Server (DNS)
(protocole) DNS Protocole assurant la conversion entre les noms IP (comme par exemple wwwfrancenetfr) et les adresses (numeacuteros)IP (par exemple 19421442) des machines relieacutees agrave lInternet
Downloading teacuteleacutechargement Copie sur un ordinateur personnel de fichiers (logiciels images etc) se trouvant sur le
reacuteseau
Ebone
(reacuteseau) Ebone Lun des deux principaux reacuteseaux IP europeacuteens de dimension continentale (avec
Europanet) qui fournit notamment laccegraves agrave lInternet aux universiteacutes franccedilaises (via un intermeacutediaire RENATER)
E-cash
monnaie eacutelectronique Systegraveme de paiement eacutelectronique seacutecuriseacute permettant les transactions commerciales sur lInternet
Electronic Bulletin Board messagerie eacutelectronique (voir BBS)
Electronic Data Interchange (EDI) eacutechange de donneacutees eacutelectroniques Systegraveme deacutechange dinformations (commandes ordres etc) entre agents eacuteconomiques
(banques entreprises) fondeacute sur la norme internationale UNEDIFACT Electronic mail (e-mail email)
1) messageriecourrier eacutelectronique courriel 2) message eacutelectronique Lorsque le terme email est employeacute en adjectif sa traduction nest pas indispensable (on parle par exemple dadresse email)
Ethernet Ethernet Type de reacuteseau local extrecircmement freacutequent mis au point agrave lorigine par Xerox ce nom est
eacutegalement donneacute au protocole de communication employeacute sur ce reacuteseau Europanet
(reacuteseau) Europanet Lun des deux principaux reacuteseaux IP europeacuteens de dimension continentale (avec Ebone)
File Transfer Protocol (FTP)
(le) FTP Domaine de lInternet reacutegi par un protocole relativement simple qui permet de teacuteleacutecharger des fichiers sans toutefois que lon puisse les afficher au preacutealable (pas de
navigation possible) Anonymous FTP FTP anonyme
Proceacutedure de connexion qui permet de teacuteleacutecharger depuis le FTP des documents et des programmes relevant du domaine public sans ecirctre contraint de deacutecliner son identiteacute et de donner un mot de passe
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 48 of 56
Firewall
pare-feu Machine ou programme placeacutes entre lInternet et un reacuteseau IP priveacute afin de renforcer la seacutecuriteacute de ce dernier
Flame torpille Message critique voire injurieux envoyeacute agrave un Internaute ou posteacute publiquement sur un
groupe de discussion Ces messages sont souvent la conseacutequence de provocations derreurs ou de comportements violant la Netiquette dun groupe Il arrive souvent sur le Usenet quune torpille deacuteclenche une guerre dinsultes (flame war)
Forum of Incident Response and Security Teams (FIRST)
(forum) FIRST Association des services de seacutecuriteacute CERT
Frequently Asked Questions (FAQ)
Foire Aux Questions (questions freacutequentes) Documents dinformation mis agrave la disposition des nouveaux venus dans un service pour reacutepondre aux questions les plus freacutequemment poseacutees
Gateway
passerelle Equipement capable deffectuer une conversion de certains protocoles de communication
Gopher (le) Gopher Une partie de lInternet dont laccegraves ne requiert pas de machines tregraves puissantes car elle ne
contient que du texte Le Gopher ne permet pas lemploi de logiciels de navigation il devient donc progressivement obsolegravete
Hacker
pirate Terme deacutesignant une personne qui sintroduit illeacutegalement dans un systegraveme informatique dans un but ludique ou malveillant
Header en-tecircte Indications techniques qui saffichent en haut de chaque message reccedilu Elles sont
neacutecessaires au reacuteseau pour deacutelivrer le message agrave bon port Home Page
page daccueil Page principale dun site
Host serveur Ordinateur central sur lequel se trouvent les programmes ou les documents rechercheacutes et
qui gegravere les demandes de consultation Hypertext
hypertexte Texte auquel sont rattacheacutees par un lien eacutelectronique des informations connexes situeacutees dans dautres documents que lon peut afficher en cliquant sur le mot en hypertexte Par extension un systegraveme hypertexte est un logiciel capable dafficher ce type de texte et
dassurer des parcours non lineacuteaires (cest le cas par exemple du systegraveme daide de Windows)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 49 of 56
Hypertext Markup Language (HTML)
(langage) HTML Langage de description de page avec lequel sont conccedilues les pages du WWW Il sert agrave deacutecrire la preacutesentation de la page et surtout les liens avec dautres documents (textes pages etc)
situeacutes sur le reacuteseau Hypertext Transfer Protocol (HTTP) (protocole) HTTP Protocole de communication utiliseacute entre les clients et les serveurs du WWW
In Real Life (IRL)
dans le monde reacuteel Le sigle IRL est ajouteacute agrave un message lorsquon veut indiquer que laction eacutevoqueacutee doit se
produire dans la reacutealiteacute et pas seulement dans le cyberespace (ex Must meet you IRL) Integrated Service Data Network (ISDN)
reacuteseau numeacuterique agrave inteacutegration de services (RNIS) Reacuteseau numeacuterique fonctionnant sur des cacircbles teacuteleacutephoniques et offrant des services de teacuteleacutephonie de teacuteleacutecopie et de transfert de donneacutees (ex Numeacuteris en France)
Internet Protocol (IP)
(protocole) IP Protocole (ou plutocirct ensemble de protocoles) de communication propre agrave lInternet lorsquil est employeacute en adjectif le sigle IP deacutesigne les systegravemes qui ont pour vocation dacheminer
des donneacutees sur lInternet IP address adresse IP Seacuterie de numeacuteros identifiant de faccedilon unique un ordinateur sur le reacuteseau Par exemple 19221441 deacutesigne un des ordinateurs de FranceNet full IP connection
connexion en IP inteacutegral TCPIP (Transfer Control Protocol over the Internet Protocol) (protocole) TCPIP Ensemble de protocoles de communication destineacutes agrave permettre la circulation des donneacutees sur lInternet
Internet Protocol next generation (IPng)
(protocole) IPng Version agrave venir (version 6) du protocole IP destineacutee agrave remplacer la version IPv4 actuelle Linteacuterecirct principal de lIPng est son systegraveme dadressage des machines sur 128 bits qui
regraveglera le problegraveme de la peacutenurie dadresses sur lInternet (IPv4 comporte un systegraveme dadressage sur 32 bits)
Internet Registry (IR) Service denregistrement de lInternet Organisme chargeacute de geacuterer lattribution des adresses sur lInternet (par lintermeacutediaire dautres socieacuteteacutes telles que lAPNIC pour lAsie lInternic pour les Etats-Unis etc)
Internet Relay Chat (IRC)
(l)IRC Systegraveme permettant de sentretenir en temps reacuteel avec des personnes connecteacutees au mecircme moment
Internet Society (ISOC) Socieacuteteacute Internet Organisme chargeacute de promouvoir le deacuteveloppement du reacuteseau Internet et qui gegravere
leacutevolution des protocoles de lInternet par lintermeacutediaire de trois socieacuteteacutes lIAB lIETF et lIRTF
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 50 of 56
Java
Java Langage de programmation creacuteeacute par Sun Microsystems fonctionnant avec Netscape 20 sous Unix et Windows 32 bits qui permet notamment dintroduire des graphiques en 3
dimensions sur le Web
Listserv liste de diffusion Dans les groupes de discussion fonctionnant par courrier eacutelectronique systegraveme permettant
de diffuser un message un article une question etc agrave un grand nombre de personnes preacutealablement inscrites sur une liste
Local Area Network (LAN)
reacuteseau local Reacuteseau informatique de faible dimension (moins dun kilomegravetre de rayon)
Login
connexion Action consistant agrave se raccorder agrave un serveur Login name
nom de connexion nom dutilisateur Nom par lequel un utilisateur sidentifie aupregraves dun serveur au moment de la connexion (ne pas confondre avec le username qui nest valable que sur un reacuteseau local)
Logout deacuteconnexion
Mailing list
liste de publipostage liste de diffusion Permet de faire parvenir aux personnes inteacuteresseacutees un grand nombre de messages ou dinformations sur les sujets de leur choix
Mirror (serveur) miroir Serveur qui reacuteguliegraverement recopie inteacutegralement ou partiellement le contenu dun autre
serveur Modem
modem (modulateur-deacutemodulateur) Appareil capable de convertir un signal numeacuterique en signal analogique agrave modulation de freacutequence (et vice-versa) Il permet aux ordinateurs de communiquer par lintermeacutediaire du
reacuteseau teacuteleacutephonique Moderator
modeacuterateur Personne filtrant les articles adresseacutes agrave un groupe de discussion modeacutereacute
Mosaic Mosaic Nom dun ceacutelegravebre logiciel de navigation sur le Web qui a contribueacute au succegraves du WWW
Multipurpose Internet Mail Extensions (MIME) (protocole) MIME Lun des protocoles de messagerie eacutelectronique employeacutes sur lInternet Il permet de coder
en annexe dun message plusieurs types de donneacutees (graphiques voix fax etc) ce qui donne agrave la messagerie un caractegravere multimeacutedia il sert eacutegalement agrave coder en 7 bits les versions eacutetendues de lASCII
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 51 of 56
Multi-User Dungeon (MUD)
jeu de rocircle Jeu de type Donjon amp Dragon reacutealiseacute sur lInternet (le plus souvent en eacutemulation de terminal)
National Science Foundation Network (NSFnet)
(reacuteseau) NSFnet Ce reacuteseau eacutetait le reacuteseau feacutedeacuterateur de lInternet aux Etats-Unis entre 1986 et 1995 Il est aujourdhui remplaceacute par une interconnexion de grands reacuteseaux IP ameacutericains
Netiquette netiquette Ensemble de regravegles de comportement agrave observer sur lInternet sur le Usenet ou dans un
groupe de discussion particulier Netscape
Netscape Le logiciel de navigation le plus reacutepandu au monde commercialiseacute par Netscape Communications Il existe en versions Unix Mac et Windows
Net surfer
internaute Utilisateur de lInternet
Network File System (NFS)
systegraveme de partage de fichiers Systegraveme eacutelaboreacute par Sun Microsystems qui a deacutecideacute de le mettre agrave la disposition de la communauteacute Internet afin den assurer une large diffusion
Network Information Center (NIC) centre dinformation sur le reacuteseau Les NIC gegraverent une partie des adresses et des noms IP
News (domaine de discussion des) News Systegraveme de discussion asynchrone et distribueacute permettant deacutechanger des informations
dans des groupes de discussion theacutematiques Newsgroup N-Group
groupe de discussion Groupe constitueacute dans un domaine donneacute de lInternet (courrier eacutelectronique site du Web) geacuteneacuteralement autour dun thegraveme de discussion preacutecis par exemple lavortement linvasion de la Terre par les extraterrestres etc
Nickname pseudonyme Utiliseacute dans les jeux et parfois dans la correspondance Ne pas confondre ave le nom de connexion (login) et le mot de passe (password)
Node noeud Carrefour de liaisons entre les serveurs dun ou de plusieurs reacuteseaux
Packet
paquet Sur un reacuteseau les informations circulent sous forme de paquets indeacutependants Chaque
paquet contient outre les donneacutees agrave acheminer ladresse de leacutemetteur et du destinataire ainsi quun numeacutero qui permet agrave larriveacutee de reacuteassembler les paquets dans lordre
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 52 of 56
Parent directory
reacutepertoire parent Reacutepertoire du niveau directement supeacuterieur agrave celui dans lequel on se trouve Le reacutepertoire parent contient le reacutepertoire dans lequel on se trouve
Password mot de passe Accompagne presque toujours le nom de connexion
Path chemin Adresse agrave taper ou parcours agrave suivre pour acceacuteder agrave un fichier suite des reacutepertoires et sous-reacutepertoires par lesquels il faut passer pour parvenir agrave ce fichier
Point of Presence (PoP) point de connexion Point daccegraves agrave lInternet proposeacute par un fournisseur daccegraves
Point-to-Point Protocol (PPP) (protocole) PPP Protocole le plus souvent employeacute pour connecter un ordinateur personnel agrave lInternet par
modem Post Office Protocol (POP)
(protocole) POP Un serveur un compte ou une boicircte aux lettres POP garde les courriers eacutelectroniques adresseacutes agrave un abonneacute lorsque celui-ci nest pas en ligne
Postmaster
administrateur (dun serveur email) Privacy-Enhanced Mail (PEM)
courrier agrave seacutecuriteacute renforceacutee Protocole speacutecifiant lutilisation du cryptage pour seacutecuriser le courrier
Protocol protocole Convention composeacutee de regravegles de formats et dindications techniques dont lapplication permet linterfonctionnement de systegravemes informatiques De nombreux protocoles sont normaliseacutes ce qui leur assure une reconnaissance internationale (normes ISO ou UIT par
exemple)
Remote Procedure Call (RPC) invocation de proceacutedures agrave distance Systegraveme eacutelaboreacute par Sun Microsystems qui la mis agrave la disposition de la communauteacute Internet
Request for Comments (RFC) demande de commentaires Document public informatif ou descriptif dun (futur) protocole de lInternet
Request for Discussion (RFD) demande de discussion Document preacutealable agrave la creacuteation dun groupe de discussion qui preacutecise les intentions et motivations de linitiateur et le contenu souhaiteacute des deacutebats
Router
routeur Equipement destineacute agrave acheminer des paquets de donneacutees dans un reacuteseau
Routing
routage Acheminement des donneacutees effectueacute par le routeur
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 53 of 56
Score
score Taux de pertinence dun document ouvert au cours dune recherche Le premier document est toujours noteacute 1000 (ou le maximum) cest celui qui se rapproche le plus de la recherche
en cours Les suivants sont noteacutes par rapport au premier Le score peut ecirctre exprimeacute en chiffres ou sous forme de graphiques
Search Engine
moteur de recherche Logiciel permettant de trouver des informations sur lInternet agrave partir de mots-cleacutes (Yahoo et AltaVista sont les plus connus)
Serial Line Internet Protocol (SLIP)
protocole SLIP Protocole habituellement employeacute pour veacutehiculer des paquets de donneacutees IP sur une liaison seacuterie via un modem
Signature signature Texte court colleacute automatiquement agrave la fin des messages contenant en geacuteneacuteral un rappel
des adresses physiques et des numeacuteros de teacuteleacutephone et de fax Simple Mail Transfer Protocol (SMTP)
(protocole) SMTP Protocole habituel de messagerie de lInternet Le SMTP gegravere lenvoi le transfert et la reacuteception du courrier eacutelectronique dune machine agrave lautre
Simple Network Management Protocol (SNMP)
(protocole) SNMP Protocole habituellement employeacute sur lInternet pour geacuterer les noeuds dun reacuteseau IP
Site
site Serveur offrant des services particuliers Par exemple dans le chemin httpwwwculturefr culture est le site du ministegravere franccedilais de la Culture
Smiley sourire grimace Dans un message signe deacutemotion ou avis sur une question qui se lit en tournant la tecircte
-) ou -) exprime la joie -( exprime le meacutecontentement
SnailMail
courrier postal courrier escargot Terme dont est affubleacute le courrier postal en raison de sa lenteur par rapport au courrier eacutelectronique
Telnet
(protocole) Telnet Protocole de lInternet servant agrave leacutemulation de terminal cest-agrave-dire quil permet agrave un ordinateur de se connecter sur un serveur comme sil eacutetait un simple terminal raccordeacute
localement agrave ce serveur Telnet peut servir par exemple agrave consulter une base de donneacutees (notamment EuroDicAutom)
Thread
fil Ordre de succession des contributions apporteacutees sur un sujet donneacute (succession des questions et des reacuteponses)
Token Ring Token Ring
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 54 of 56
Type de reacuteseau local tregraves reacutepandu mis au point par IBM deacutesigne eacutegalement le protocole de
communication employeacute sur ce reacuteseau
Uniform Resource Locator (URL) (adresse) URL Syntaxe employeacutee sur le WWW pour speacutecifier la localisation physique dun fichier ou dune ressource se trouvant sur lInternet
Unix User Network (Usenet) (le) Usenet Reacuteseau offrant un service de discussion asynchrone mondial appeleacute Usenet News
User Datagramme Protocol (UDP) (protocole) UDP Protocole destineacute agrave remplacer le TCP pour les applications qui nont pas besoin des services du TCP
Uudecode
uudecode (logiciel de deacutecodage) Programme permettant de deacutecoder les fichiers codeacutes par uuencode (voir ci-apregraves)
Uuencode
uuencode (logiciel de codage) Programme permettant de coder des fichiers sous forme binaire pour transmettre sur lInternet des donneacutees qui ne sont pas au format texte (par exemple des images)
Viewer
logiciel de visualisation visionneuse Type de logiciel permettant de lire des fichiers de format particulier (par exemple
SIMPLEPLAYER permet de visionner des seacutequences videacuteo au format QuickTime)
Wide Area Information Servers (WAIS) (systegraveme) WAIS Systegraveme permettant de classer des documents dans des bases de donneacutees interrogeables par mots-cleacutes WAIS appartient aujourdhui agrave America On Line
Wide Area Network (WAN)
reacuteseau grande distance Reacuteseau informatique de grande dimension (reacutegional national ou international)
Webmaster
responsable (dun serveur du WWW) webmestre - World Wide Web (WWW 3W The Web)
(le) World Wide Web (le WWW le 3W le Web) Creacuteeacute par des chercheurs du CERN le Web est le domaine de lInternet le plus populaire en
raison de son caractegravere multimeacutedia (texte son et image) de ses moteurs de recherche et du fait quil permet dutiliser lhypertexte
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 55 of 56
LLIISSTT OOFF AACCRROONNYYMMSS -- LLIISSTTEE DDEESS AACCRROONNYYMMEESS
ACK Acknowledgement ANSI American National Standard Institute
API Application Program Interface ARP Address Resolution Protocol ARPANET Advanced Research Project
Agency Network ATM Asynchronous Transfer Mode BBS Bulletin Board System
BCC Blind Courtesy Copy BITNET Because Its Time Network CERT Computer Emergency Response
Team CFV Call For Vote CREN Corporation for Research and
Educational Networking DNS Domain Name Server EDI Electronic Data Interchange FAQ Frequently Asked Questions
FTP File Transfer Protocol HTML Hypertext Markup Language HTTP Hypertext Transport Protocol
IP Internet Protocol IPng Internet Protocol next generation IR Internet Registry
IRC Internet Relay Chat IRL In Real Life ISDN Integrated Service Data Network
ISOC Internet Society LAN Local Area Network
MIME Multipurpose Internet Mail Extensions MUD Multi-User Dungeon
NFS Network File System NIC Network Information Center NSFnet National Science Foundation
Network PEM Privacy-Enhanced Mail PoP Point of Presence
POP Post Office Protocol PPP Point-to-Point Protocol RFC Request for Comments
RPC Remote Procedure Call RFD Request for Discussion SLIP Serial Line Internet Protocol SMTP Simple Mail Transfer Protocol
SNMP Simple Network Management Protocol TCPIP Transfer Control Protocol over the
Internet Protocol UDP User Datagramme Protocol URL Uniform Resource Locator
USENET Unix User Network WAN Wide Area Network WWW World Wide Web
SSYYMMBBOOLLSS -- SSYYMMBBOOLLEESS
at eeeeeee dot
backslash asterisk
slash ~ tilde
- dash hellip ellipsis
_ underscore hash
colon semicolon
For a complete and updated list of computer-oriented acronyms and abbreviations visit the following link
Pour une liste complegravete et actualiseacutee des acronymes et abreacuteviations en informatique veuillez visiter le lien suivant
httpwwwgeocitiescomikind_babelindexindexhtml
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 56
of 56
Teaching is a fact teaching languages is an act but teaching ESP is an art
copyB
ighyp
errsquos 2
009
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 32 of 56
Instance (nf) Instance
Instancier (vt) Instantiate
Instaurer (vtr) Set
Instruction (nf) Statement instruction
Instruction bloqueacutee (nf) Blocked statement
Instruction seacutemantique (nf) Semantic statement
Intelligence artificielle (nf) Artificial intelligence
Interactif (adj) Interactive
Interblocage (nm) Deadlock
Interface (nf) Interface
Interface graphique (nf) Graphical user interface (GUI)
Interface homme-machine (IHM) (nf) Man-machine interface (MMI)
Interruption (nf) Interrupt
Invariant (nm) Invariant
Invite (nf) Prompt
Iteacuterateur (nm) Iterator
Iteacuteration (nf) Iteration
JJ--LL
Jeton (nm) Token
Jeu multijoueur (nm) Multiuser game
Langage agrave objets (nm) Object-oriented language
Langage dassemblage (nm) Assembly language
Langage cible (nm) Target language
Langage courant (nm) Mainstream language
Langage de programmation (nm) Programming language
Langage noyau (nm) Kernel language
Langage symbolique (nm) Symbolic language
Largeur (nf) Width
Lecteur (nm) [DVDCD-ROMhellip] Drive [DVDCD-ROMhellip]
Lien (nm) Binding
Lien dynamique (nm) Dynamic binding
Lien incompatible (nm) Inconsistent binding
Lien statique (nm) Static binding
Lieu de controcircle (nm) Locus of control
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 33 of 56
Ligne (dune matrice) (nf) Row (of a matrix)
Listage (nm) Listing
Liste (nf) List
Liste enchaicircneacutee (nf) Linked list
Lister (v) List
Logement (nm) Slot
Logiciel (nm) Application
Logiciel (nm) Software
Logiciel contributif (nm) Shareware
Logiciel agrave contribution volontaire (nm) Shareware
Logiciel de groupe Synergiciel (nm) Groupware
Logiciel public (nm) Freeware
Longueur (nf) Length
Lot (nm) Batch
Ludiciel (nm) Game software
MM
Machine abstraite (nf) Abstract machine
Macroordinateur (nm) Mainframe
Manche agrave balai (nm) Joystick
Mandataire (adj et nm) Proxy
Manipulateur (nm) Handler
Mappe (nf) Map
Marquage (nm) Highlighting
Mateacuteriel (nm) Hardware
Matrice (nf) Matrix
Meacutemorisation (nf) Memorization
Meacutemoire (nf) Store (memory)
Meacutemoire agrave affectation multiple (nf) Multiple-assignment store
Meacutemoire agrave affectation unique (nf) Single-assignment store
Meacutemoire affectable (nf) Mutable store
Meacutemoire agrave valeurs (nf) Value store or value memory
Meacutemoire cache (nf) Cache memory
Meacutemoire de masse (nf) Mass storage
Meacutemoire morte (nf) Read Only Memory (ROM)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 34 of 56
Meacutemoire tampon (nf) Buffer
Meacutemoire vive (nf) Random Access Memory (RAM)
Message (nm) Message
Messagerie eacutelectronique (nf) Message handling Electronic mail
Meacutethode (nf) Method
Microeacutedition (nf) Desktop publishing
Micro-monde (nm) Microworld
Micromisation (nf) Downsizing
Micromiser (v) Downsize
Microordinateur (nm) Microcomputer
Microprocesseur (nm) Microprocessor
Microprogramme (nm) Firmware
Mise agrave jour (nf) Update
Modegravele agrave eacutetat (nm) Stateful model
Mise agrave niveau (nf) Upgrade
Mise en reacuteseau (nf) Networking
Mode dialogueacute (nm) Conversational mode
Modegravele de calcul (nm) Computation model
Modegravele deacuteclaratif (nm) Declarative model
Modegravele deacuteclaratif concurrent (nm) Concurrent declarative model
Modegravele de programmation (nm) Programming model
Modulariteacute (nf) Modularity
Module (nm) Module
Moniteur (nm) Monitor
Morphage (nm) Morphing
Mot cleacute (nm) Keyword
Motif de conception (nm) Design pattern
Moteur dinfeacuterence (nm) Inference engine
Moyenne (nf) Average
Multiprocesseur (nm) Multi-processor
NN--OO
Neurone formel (nm) Artificial neurone
Nœud (de graphe) (nm) Node (of graph)
Nœud externe (dun arbre) (nm) Leaf node (of a tree)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 35 of 56
Nœud interne (dun arbre) (nm) Nonleaf node (of a tree)
Nom (nm) Name
Non-deacuteterminisme (nm) Nondeterminism
Nouveau nom (nm) Fresh name
NP-compleacutetude (nf) NP completeness
Numeacuterique (adj) Digital Numerical Numeric
Numeacuteriser (v) Digitize
Numeacutero durgence (nm) Hot line
Objet (nm) Object
Objet actif (nm) Active object
Objet agrave flots (nm) Stream object
Objet deacuteclaratif (nm) Declarative object
Occurrence didentificateur libre (nf) Free identifier occurrence
Occurrence didentificateur lieacutee (nf) Bound identifier occurrence
Octet (nm) Byte
Optimisation terminale (nf) Last call optimization
Ordinateur (nm) Computer
Ordinateur agrave programme enregistreacute (nm) Stored program computer
Ordinateur bloc-notes (nm) Notebook computer
Ordinateur de poche (nm) Palmtop computer Pocket computer
Ordinateur de table (nm) Desktop computer
Ordinateur personnel (nm) Personal computer
Ordinateur portable portatif (nm) Laptop portable computer
Ordinogramme (nm) Flowchart
Ordonnanceur (nm) Scheduler
Ordonnanceur cyclique (nm) Round-robin scheduler
Ordonneacute (adj) Ordered
Ordre des opeacuterations (nm) Control flow
Organiseur (nm) Organizer
PP
Paire (nf) Pair
Paire (de liste) (nf) Cons
Panne (nf) Fault
Paradigme de programmation (nm) Programming paradigm
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 36 of 56
Paralleacutelisme (nm) Parallelism
Partage de temps (nm) Time sharing
Pas (dexeacutecution) (nm) (Execution) step
Passage de paramegravetres (nm) Parameter passing
Passage par reacutefeacuterence (nm) Call by reference
Passage par valeur (nm) Call by value
Passage par variable (nm) Call by variable
Permutation (nf) Swap
Photostyle (nm) Light pen
Pile (nf) Stack
Pile seacutemantique (nf) Semantic stack
Pilote (nm) Driver
Pipeline (nm) Pipeline
Pixel (nm) Pixel
(Fonction) plancher (nm) Floor (function)
(Fonction) plafond (nm) Ceiling (function)
Point de repos (nm) Resting point
Pointeur (nm) Pointer
Pointeur deacutetacheacute (nm) Dangling pointer
Police (nf) Font
Polymorphisme (nm) Polymorphism
Polynocircme (nm) Polynomial (n)
Polynomial (adj) Polynomial (adj)
Port (nm) Port
Porteacutee (nf) Scope
Porteacutee dynamique (nf) Dynamic scope
Porteacutee lexicale (nf) Lexical scope
Porteacutee statique (nf) Static scope
Preacuteprocesseur (nm) Preprocessor
Principe dendiguement (nm) Containment principle
Principe de substitution (nm) Substitution principle
Proceacutedure (nf) Procedure
Processeur (nm) Processor
Processeur vectoriel (nm) Array processor
Processus (nm) Process
Producteurconsommateur (adj) Producerconsumer
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 37 of 56
Profilage (nm) Profiling
Progiciel (nm) Package
Programmation agrave grande eacutechelle (nf) Programming in the large
Programmation agrave petite eacutechelle (nf) Programming in the small
Programmation avec eacutetat (nf) Stateful programming
Programmation baseacutee objet (nf) Object-based programming
Programmation concurrente (nf) Concurrent programming
Programmation dataflow (par flux de donneacutees) (nf) Dataflow programming
Programmation deacuteclarative (nf) Declarative programming
Programmation dordre supeacuterieur (nf) Higher-order programming
Programmation extrecircme (nf) Extreme programming
Programmation fonctionnelle (nf) Functional programming
Programmation fonctionnelle reacuteactive (nf) Functional reactive programming
Programmation impeacuterative (nf) Imperative programming
Programmation logique (nf) Logic programming
Programmation multi-agent (nf) Multi-agent programming
Programmation multi-paradigme (nf) Multiparadigm programming
Programmation orienteacutee but (nf) Goal-oriented programming
Programmation orienteacutee objet (nf) Object-oriented programming
Programmation par boucle deacuteveacutenements (nf) Event-loop programming
Programmation par capaciteacute objet (nf) Object-capability programming
Programmation par composants (nf) Component-based programming
Programmation par contraintes (nf) Constraint programming
Programmation par flots (nf) Stream-based programming
Programme (nm) Program
Programme principal (nm) Main program
QQ--RR
Queue (de liste) (nf) Tail (of list)
Racine carreacutee (nf) Square root
Raccourci clavier (nm) Hot key
Racine cubique (nf) Cube root
Raisonnement (nm) Reasoning
Ramassage de miettes (nm) Garbage collection
Ramasse-miettes (nm) Garbage collector
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 38 of 56
Rangeacutee (dune matrice) (nf) Row (of a matrix)
Reacutealiteacute virtuelle (nf) Virtual reality
Reacuteamorcer (v) Reboot
Reacutecepteur (nm) Sink
Reacutecupeacuterer (de la meacutemoire) (vt) Reclaim (memory)
Reacutecursion (nf) Recursion
Reacutecursion terminale (nf) Last call recursion (tail recursion)
Redeacutefinition (nf) Overriding
Redeacutemarrer (vtr) Restart
Reacuteemploi de logiciel (nf) Software reuse
Refactorisation (nf) Refactoring
Reacutefeacuterence externe (nf) External reference
Reacutefeacuterencer (vt) Reference (vt)
Reacutefeacuterentiel (nm) Repository
Regravegle de grammaire (nf) Grammar rule
Regravegle de visibiliteacute (nf) Visibility rule
Reacuteinitialiser (vtr) Reset
Relancer (vtr) Restart
Renvoyer (vt) Return (vt)
Reacutepertoire (nm) Directory
Requecircte (nf) Request
Reacuteseau (nm) Network
Reacuteseau informatique (nm) Computer network
Reacuteseau local (nm) Local Area Network (LAN)
Reacuteseau neuronal (nm) Neural network
Reacuteseautique (nf) Networking
Ressource (nf) Resource
Restaurer (vtr) Reset Restore
Restriction (nf) Restriction
Reacutesumeacute (nm) Abstract
Retour (nm) Return (n)
(caractegravere de) Retour de chariot (nm) Carriage return (character)
Retrait (nm) Deletion
Reacutetroaction (nf) Feedback
Reacutevision (nf) Release
Rythmeur (nm) Interval timer
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 39 of 56
SS
Saut (nm) Jump
Saut de ligne (nm) Newline
Saut de page (nm) Form feed
Scanneur (nm) Scanner
Scrutation (nf) Polling
Secours (de) [loc adv] Back up
Secours informatique (nm) Back-up
Seacutemantique (nf) Semantics
Seacutemantique axiomatique (nf) Axiomatic semantics
Seacutemantique entrelaceacutee (nf) Interleaving semantics
Seacutemantique formelle (nf) Formal semantics
Seacutemantique logique (nf) Logical semantics
Seacutemantique opeacuterationnelle (nf) Operational semantics
Serveur (nm) On-line data service Server
Serveur sans eacutetat (nm) Stateless server
Signature de type (nf) Type signature
Sommet (de pile) (nm) Top (of stack)
Sortie (nf) Output
Sortie standard (nf) Standard output
Souris (nf) Mouse
Sous-arbre (nm) Subtree
Sous-classe (nf) Subclass
Sous-composant (nm) Subcomponent
Speacutecification (nf) Specification
Spoule (nm) Spool
Structure composeacutee (nf) Compound structure
Structure de donneacutees (nf) Data structure
Substitution (nf) Substitution
Sucre syntaxique (nm) Syntactic sugar
Superclasse (nf) Superclass
Super-ordinateur (nm) Supercomputer
Surbrillance (nf) Brightening
Surcharge (nf) Overloading
Surcoucirct (nm) Overhead
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 40 of 56
Survol (nm) Browsing
Synchronisation par besoin (nf) By-need synchronization
Symbole non terminal (nm) Nonterminal symbol
Symbole terminal (nm) Terminal symbol
Syntaxe (nf) Syntax
Systegraveme agrave objets (nm) Object system
Systegraveme de fichiers (nm) File system
Systegraveme dexploitation (nm) Operating system
Systegraveme de gestion de base de donneacutees (n m) Data Base Management System DBMS
Systegraveme exclusif (nm) Proprietary system
Systegraveme expert (nm) Expert system
Systegraveme fiable (nm) Reliable system
Systegraveme interactif (nm) Interactive system
Systegraveme multi-agent (nm) Multi-agent system
Systegraveme reacuteparti (nm) Distributed system
TT
Tableau (nm) Array
Table de symboles (nf) Symbol table
Tableau (nm) Table
Tableur (nm) Spreadsheet
Tas (nm) Heap
Tel eacutecran - tel eacutecrit (nm ou adj) Wysiwyg (what you see is what you get)
Teacuteleacutemaintenance (nf) Remote maintenance
Teacuteleacutetraitement (nm) Teleprocessing
Teacuteleacutetraitement par lots (nm) Remote batch teleprocessing
Temps reacuteel (nm et adj) Real time
Temps reacuteel dur (nm et adj) Hard real time
Temps reacuteel mou (nm et adj) Soft real time
Terminaison (nf) Termination
Terminaison complegravete (nf) Complete termination
Terminaison partielle (nf) Partial termination
Ternaire (adj) Ternary
Test de performance (nm) Benchmark
Tecircte (de liste) (nf) Head (of list)
Texte inteacutegral (en) [loc adv] Full text
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 41 of 56
Texteur (nm) Word processor Text processor
Tirage (nm) Hard copy
Toleacuterance aux pannes (nf) Fault tolerance
Toleacuterant aux pannes (adj) Fault tolerant
Traducteur (nm) Compiler
Traduction (nf) Translation (compilation)
Traitement automatique des donneacutees (nm) Automatic data processing (ADP)
Traitement de texte (nm) Word processing Text processing
Traitement en temps reacuteel (nm) Real-time processing
Traitement par lots (nm) Batch processing
Tranche de temps (nf) Time slice
Transformateur (dun flot) (nm) Transducer (of a stream)
Transparence reacutefeacuterentielle (nf) Referential transparency
Tri (nm) Sort (n)
Tri par fusion (nm) Mergesort
Tri rapide (nm) Quicksort
Tube agrave vide (nm) Vacuum tube
Tuple (nm) Tuple
Tutoriel (nm) Tutorial
Tuyau (Unix) (nm) (Unix) pipe
Typage (nm) Typing
Typage dynamique (nm) Dynamic typing
Typage faible (nm) Weak typing
Typage fort (nm) Strong typing
Typage statique (nm) Static typing
Type (nm) Type
Type abstrait (nm) Abstract data type (ADT)
Type abstrait avec eacutetat (nm) Stateful abstract data type
Type de donneacutees (nm) Data type
UU--VV
Unaire (adj) Unary
Uniteacute centrale (nf) Central Processing Unit (CPU)
Utilisateur (nm) User
Utilisateur final (nm) End user
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 42 of 56
Valeur (nf) Value
Valeur fonctionnelle (fermeture fonctionnelle) (nf) Function value (function closure)
Valeur partielle (nf) Partial value
Valeur proceacutedurale (fermeture proceacutedurale) (nf) Procedure value (procedure closure)
Variable (nf) Variable
Variable affectable (nf) Assignable variable
Variable de type (nf) Type variable
Variable libre (non lieacutee) (nf) Free (unbound) variable
Variable lieacutee (nf) Bound variable
Variable partageacutee (nf) Shared variable
Vases communicants (nm) Communicating vessels
Verrou (nm) Lock
Version (nf) Release Version
Virgule flottante (nf) Floating point
Visu (nf) Display device
Vrai (adj) True
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 43 of 56
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 44 of 56
GGLLOOSSSSAARRYY OOFF IINNTTEERRNNEETT--RREELLAATTEEDD TTEERRMMSS
GGLLOOSSSSAAIIRREE DDEE TTEERRMMEESS RREELLAATTIIFFSS AA IINNTTEERRNNEETT
Acknowledgement (ACK) accuseacute de reacuteception (ACK) Type de message envoyeacute pour indiquer quun bloc de donneacutees est parvenu sans erreur au destinataire Negative ACK (NAC)
accuseacute de reacuteception neacutegatif Address Resolution Protocol (ARP)
(protocole) ARP Protocole qui eacutetablit la correspondance entre une adresse IP et une adresse physique (par exemple une adresse Ethernet)
Advance Research Project Agency Network (Arpanet)
(reacuteseau) Arpanet Reacuteseau creacuteeacute en 1969 par larmeacutee ameacutericaine qui a donneacute naissance agrave lInternet Il est resteacute lune des principales structures du reacuteseau jusquen 1990 date agrave laquelle il a eacuteteacute inteacutegreacute au
NSFNET American National Standard Institute (ANSI)
ANSI (Institut ameacutericain chargeacute des normes nationales) Organisme de normalisation ameacutericain membre de lISO Il est chargeacute de deacutefinir les normes ameacutericaines dans de nombreux domaines notamment linformatique et les teacuteleacutecommunications
ANSI Standards normes ANSI
American Standard Code for Information Interchange (ASCII)
(code) ASCII Systegraveme de codage des caractegraveres alphanumeacuteriques (lettres et chiffres) sur 7 bits Les alphabets qui comportent des caractegraveres diacritiques sont repreacutesenteacutes par des versions dites eacutetendues de lASCII codeacutees sur 8 bits ils doivent donc subir un codage suppleacutementaire
(de type MIME ou UUENCODE) pour circuler sous forme de courrier eacutelectronique Anonymous
Anonyme
Nom dutilisateur employeacute par deacutefaut (lorsque lutilisateur nest pas abonneacute au service rechercheacute) se dit aussi des connexions effectueacutees avec le nom dutilisateur Anonymous Par extension deacutesigne les serveurs de fichiers accessibles publiquement via le
FTP Application Program Interface (API)
(interface) API Ensemble de conventions deacutefinissant de quelle maniegravere un service peut ecirctre joint par un logiciel
Archie
(serveurs) Archie Type de serveurs qui recensent les fichiers des sites publics du FTP
Asynchronous Transfer Mode (ATM)
mode de transfert asynchrone mode ATM Mode de transmission fonctionnant par commutation de petits paquets fixes appeleacutes
cellules Il permet ainsi de hauts deacutebits (155 622 Mbitss voire plus) Le mode ATM est employeacute dans les reacuteseaux grande distance et pour linterconnexion de plusieurs reacuteseaux locaux On lappelle aussi parfois Fast Packet Switching Broadband-B ISDN ou Cell
Relay
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 45 of 56
Attachment
annexe piegravece jointe Document joint agrave un courrier eacutelectronique Il permet de transmettre par email un texte comportant des signes diacritiques
Backbone
reacuteseau feacutedeacuterateur Reacuteseau ayant geacuteneacuteralement un deacutebit eacuteleveacute qui sert agrave raccorder entre eux plusieurs sous-reacuteseaux On lappelle aussi arecircte principale ou eacutepine dorsale
Bandwidth bande passante En theacuteorie la bande passante deacutesigne la diffeacuterence en Hertz entre la plus haute et la plus
basse freacutequences utilisables sur un support de transmission Dans la pratique ce terme deacutesigne le deacutebit dune ligne de communication
Because Its Time Network (Bitnet)
(reacuteseau) Bitnet Reacuteseau universitaire offrant des services de messagerie et de transfert de fichiers Bitnet fait partie du reacuteseau CREN depuis 1989
Blind Courtesy Copy (BCC) (envoi en) BCC Envoi dune copie du message agrave un tiers Le principal destinataire nen est pas informeacute
Bot (Robot) robot Programme qui simule une conversation agrave la demande des utilisateurs (et non des
administrateurs du serveur) Break
signal dinterruption Signal destineacute agrave interrompre lexeacutecution dun programme
Bridge pont Equipement effectuant une conversion de protocoles par exemple pour raccorder des reacuteseaux Ethernet et Token Ring
Browser
logiciel de navigation navigateur butineur (Canada) Logiciel client permettant de se deacuteplacer parmi les diffeacuterents sites du Web dafficher des images dextraire et dimprimer des fichiers et parfois dentendre des documents sonores
(suivant le logiciel et sa version) Bulletin Board System (BBS)
(serveur) BBS babillard (Canada) Les BBS offrent des services de transfert de fichiers de messagerie eacutelectronique et de
confeacuterence Chaque BBS est geacutereacute par un micro-ordinateur relieacute au reacuteseau teacuteleacutephonique par un ou plusieurs modems
Call for Vote (CFV)
appel au vote La creacuteation dun nouveau groupe de discussion exige quil soit approuveacute par la communauteacute Usenet et quil passe leacutepreuve du vote qui doit donner au moins 100 oui de plus que les
non et en tout cas deux tiers de oui
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 46 of 56
Channel
groupe de discussion Geacuteneacuteralement rassembleacute autour dun sujet donneacute Channel operator
administrateur de groupe de discussion Il a notamment le droit dexclure des participants du groupe de discussion
Client
client Tout systegraveme ou processus informatique faisant appel aux services dun autre systegraveme informatique Une station de travail qui consulte le contenu dun fichier dans un serveur est un client de ce serveur
CompuServe CompuServe Reacuteseau informatique mondial revendiquant environ trois millions dutilisateurs Il offre des
services de messagerie eacutelectronique (avec passerelle vers lInternet) et de transfert de fichiers des forums de discussion et laccegraves au World Wide Web (httpwwwcompuservecom)
Computer Emergency Response Team (CERT) (service de seacutecuriteacute) CERT Le premier CERT a eacuteteacute creacuteeacute en 1988 agrave la suite de lattaque du ceacutelegravebre virus Internet
Worm Ces centres ont pour mission deacutetudier les rapports que leur envoient les internautes agrave propos des failles constateacutees dans les systegravemes de seacutecuriteacute du reacuteseau Ils publient ensuite des conseils agrave lintention des administrateurs de reacuteseaux
Corporation for Research and Educational Networking (CREN) (reacuteseau) CREN Grand reacuteseau creacuteeacute en 1989 par la fusion de Bitnet et de CSnet consacreacute agrave la recherche et agrave
leacuteducation Cyberspace
cyberespace Terme inventeacute par le romancier William Gibson Il deacutesigne lensemble des mondes virtuels constitueacutes par les reacuteseaux informatiques mondiaux
Datagramme
datagramme Terme deacutesignant un bloc ou paquet dinformations dans un reacuteseau fonctionnant en mode paquet Le datagramme possegravede un en-tecircte dans lequel figurent ladresse de la machine
destinataire et un numeacutero dordre utiliseacute pour reconstituer le message Dedicated line
ligne deacutedieacutee (terme consacreacute) Ligne reacuteserveacutee agrave une connexion eacutelectronique Son usage donne lieu agrave une facturation
forfaitaire indeacutependante de la dureacutee et de la distance de la connexion Les universiteacutes organismes et entreprises sont geacuteneacuteralement connecteacutes agrave lInternet via ce type de ligne
Dialup (ou dial-up)
(connexion en) dialup Type de connexion temporaire agrave lInternet qui neacutecessite un modem et une ligne teacuteleacutephonique ordinaire (par exemple pour le courrier eacutelectronique) ainsi que les protocoles
SLIP ou PPP Domain
domaine Ensemble de services ou de serveurs regroupeacutes selon certains critegraveres (niveau daccegraves agrave lInternet thegravemes pays etc)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 47 of 56
Domain Name Server (DNS)
(protocole) DNS Protocole assurant la conversion entre les noms IP (comme par exemple wwwfrancenetfr) et les adresses (numeacuteros)IP (par exemple 19421442) des machines relieacutees agrave lInternet
Downloading teacuteleacutechargement Copie sur un ordinateur personnel de fichiers (logiciels images etc) se trouvant sur le
reacuteseau
Ebone
(reacuteseau) Ebone Lun des deux principaux reacuteseaux IP europeacuteens de dimension continentale (avec
Europanet) qui fournit notamment laccegraves agrave lInternet aux universiteacutes franccedilaises (via un intermeacutediaire RENATER)
E-cash
monnaie eacutelectronique Systegraveme de paiement eacutelectronique seacutecuriseacute permettant les transactions commerciales sur lInternet
Electronic Bulletin Board messagerie eacutelectronique (voir BBS)
Electronic Data Interchange (EDI) eacutechange de donneacutees eacutelectroniques Systegraveme deacutechange dinformations (commandes ordres etc) entre agents eacuteconomiques
(banques entreprises) fondeacute sur la norme internationale UNEDIFACT Electronic mail (e-mail email)
1) messageriecourrier eacutelectronique courriel 2) message eacutelectronique Lorsque le terme email est employeacute en adjectif sa traduction nest pas indispensable (on parle par exemple dadresse email)
Ethernet Ethernet Type de reacuteseau local extrecircmement freacutequent mis au point agrave lorigine par Xerox ce nom est
eacutegalement donneacute au protocole de communication employeacute sur ce reacuteseau Europanet
(reacuteseau) Europanet Lun des deux principaux reacuteseaux IP europeacuteens de dimension continentale (avec Ebone)
File Transfer Protocol (FTP)
(le) FTP Domaine de lInternet reacutegi par un protocole relativement simple qui permet de teacuteleacutecharger des fichiers sans toutefois que lon puisse les afficher au preacutealable (pas de
navigation possible) Anonymous FTP FTP anonyme
Proceacutedure de connexion qui permet de teacuteleacutecharger depuis le FTP des documents et des programmes relevant du domaine public sans ecirctre contraint de deacutecliner son identiteacute et de donner un mot de passe
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 48 of 56
Firewall
pare-feu Machine ou programme placeacutes entre lInternet et un reacuteseau IP priveacute afin de renforcer la seacutecuriteacute de ce dernier
Flame torpille Message critique voire injurieux envoyeacute agrave un Internaute ou posteacute publiquement sur un
groupe de discussion Ces messages sont souvent la conseacutequence de provocations derreurs ou de comportements violant la Netiquette dun groupe Il arrive souvent sur le Usenet quune torpille deacuteclenche une guerre dinsultes (flame war)
Forum of Incident Response and Security Teams (FIRST)
(forum) FIRST Association des services de seacutecuriteacute CERT
Frequently Asked Questions (FAQ)
Foire Aux Questions (questions freacutequentes) Documents dinformation mis agrave la disposition des nouveaux venus dans un service pour reacutepondre aux questions les plus freacutequemment poseacutees
Gateway
passerelle Equipement capable deffectuer une conversion de certains protocoles de communication
Gopher (le) Gopher Une partie de lInternet dont laccegraves ne requiert pas de machines tregraves puissantes car elle ne
contient que du texte Le Gopher ne permet pas lemploi de logiciels de navigation il devient donc progressivement obsolegravete
Hacker
pirate Terme deacutesignant une personne qui sintroduit illeacutegalement dans un systegraveme informatique dans un but ludique ou malveillant
Header en-tecircte Indications techniques qui saffichent en haut de chaque message reccedilu Elles sont
neacutecessaires au reacuteseau pour deacutelivrer le message agrave bon port Home Page
page daccueil Page principale dun site
Host serveur Ordinateur central sur lequel se trouvent les programmes ou les documents rechercheacutes et
qui gegravere les demandes de consultation Hypertext
hypertexte Texte auquel sont rattacheacutees par un lien eacutelectronique des informations connexes situeacutees dans dautres documents que lon peut afficher en cliquant sur le mot en hypertexte Par extension un systegraveme hypertexte est un logiciel capable dafficher ce type de texte et
dassurer des parcours non lineacuteaires (cest le cas par exemple du systegraveme daide de Windows)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 49 of 56
Hypertext Markup Language (HTML)
(langage) HTML Langage de description de page avec lequel sont conccedilues les pages du WWW Il sert agrave deacutecrire la preacutesentation de la page et surtout les liens avec dautres documents (textes pages etc)
situeacutes sur le reacuteseau Hypertext Transfer Protocol (HTTP) (protocole) HTTP Protocole de communication utiliseacute entre les clients et les serveurs du WWW
In Real Life (IRL)
dans le monde reacuteel Le sigle IRL est ajouteacute agrave un message lorsquon veut indiquer que laction eacutevoqueacutee doit se
produire dans la reacutealiteacute et pas seulement dans le cyberespace (ex Must meet you IRL) Integrated Service Data Network (ISDN)
reacuteseau numeacuterique agrave inteacutegration de services (RNIS) Reacuteseau numeacuterique fonctionnant sur des cacircbles teacuteleacutephoniques et offrant des services de teacuteleacutephonie de teacuteleacutecopie et de transfert de donneacutees (ex Numeacuteris en France)
Internet Protocol (IP)
(protocole) IP Protocole (ou plutocirct ensemble de protocoles) de communication propre agrave lInternet lorsquil est employeacute en adjectif le sigle IP deacutesigne les systegravemes qui ont pour vocation dacheminer
des donneacutees sur lInternet IP address adresse IP Seacuterie de numeacuteros identifiant de faccedilon unique un ordinateur sur le reacuteseau Par exemple 19221441 deacutesigne un des ordinateurs de FranceNet full IP connection
connexion en IP inteacutegral TCPIP (Transfer Control Protocol over the Internet Protocol) (protocole) TCPIP Ensemble de protocoles de communication destineacutes agrave permettre la circulation des donneacutees sur lInternet
Internet Protocol next generation (IPng)
(protocole) IPng Version agrave venir (version 6) du protocole IP destineacutee agrave remplacer la version IPv4 actuelle Linteacuterecirct principal de lIPng est son systegraveme dadressage des machines sur 128 bits qui
regraveglera le problegraveme de la peacutenurie dadresses sur lInternet (IPv4 comporte un systegraveme dadressage sur 32 bits)
Internet Registry (IR) Service denregistrement de lInternet Organisme chargeacute de geacuterer lattribution des adresses sur lInternet (par lintermeacutediaire dautres socieacuteteacutes telles que lAPNIC pour lAsie lInternic pour les Etats-Unis etc)
Internet Relay Chat (IRC)
(l)IRC Systegraveme permettant de sentretenir en temps reacuteel avec des personnes connecteacutees au mecircme moment
Internet Society (ISOC) Socieacuteteacute Internet Organisme chargeacute de promouvoir le deacuteveloppement du reacuteseau Internet et qui gegravere
leacutevolution des protocoles de lInternet par lintermeacutediaire de trois socieacuteteacutes lIAB lIETF et lIRTF
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 50 of 56
Java
Java Langage de programmation creacuteeacute par Sun Microsystems fonctionnant avec Netscape 20 sous Unix et Windows 32 bits qui permet notamment dintroduire des graphiques en 3
dimensions sur le Web
Listserv liste de diffusion Dans les groupes de discussion fonctionnant par courrier eacutelectronique systegraveme permettant
de diffuser un message un article une question etc agrave un grand nombre de personnes preacutealablement inscrites sur une liste
Local Area Network (LAN)
reacuteseau local Reacuteseau informatique de faible dimension (moins dun kilomegravetre de rayon)
Login
connexion Action consistant agrave se raccorder agrave un serveur Login name
nom de connexion nom dutilisateur Nom par lequel un utilisateur sidentifie aupregraves dun serveur au moment de la connexion (ne pas confondre avec le username qui nest valable que sur un reacuteseau local)
Logout deacuteconnexion
Mailing list
liste de publipostage liste de diffusion Permet de faire parvenir aux personnes inteacuteresseacutees un grand nombre de messages ou dinformations sur les sujets de leur choix
Mirror (serveur) miroir Serveur qui reacuteguliegraverement recopie inteacutegralement ou partiellement le contenu dun autre
serveur Modem
modem (modulateur-deacutemodulateur) Appareil capable de convertir un signal numeacuterique en signal analogique agrave modulation de freacutequence (et vice-versa) Il permet aux ordinateurs de communiquer par lintermeacutediaire du
reacuteseau teacuteleacutephonique Moderator
modeacuterateur Personne filtrant les articles adresseacutes agrave un groupe de discussion modeacutereacute
Mosaic Mosaic Nom dun ceacutelegravebre logiciel de navigation sur le Web qui a contribueacute au succegraves du WWW
Multipurpose Internet Mail Extensions (MIME) (protocole) MIME Lun des protocoles de messagerie eacutelectronique employeacutes sur lInternet Il permet de coder
en annexe dun message plusieurs types de donneacutees (graphiques voix fax etc) ce qui donne agrave la messagerie un caractegravere multimeacutedia il sert eacutegalement agrave coder en 7 bits les versions eacutetendues de lASCII
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 51 of 56
Multi-User Dungeon (MUD)
jeu de rocircle Jeu de type Donjon amp Dragon reacutealiseacute sur lInternet (le plus souvent en eacutemulation de terminal)
National Science Foundation Network (NSFnet)
(reacuteseau) NSFnet Ce reacuteseau eacutetait le reacuteseau feacutedeacuterateur de lInternet aux Etats-Unis entre 1986 et 1995 Il est aujourdhui remplaceacute par une interconnexion de grands reacuteseaux IP ameacutericains
Netiquette netiquette Ensemble de regravegles de comportement agrave observer sur lInternet sur le Usenet ou dans un
groupe de discussion particulier Netscape
Netscape Le logiciel de navigation le plus reacutepandu au monde commercialiseacute par Netscape Communications Il existe en versions Unix Mac et Windows
Net surfer
internaute Utilisateur de lInternet
Network File System (NFS)
systegraveme de partage de fichiers Systegraveme eacutelaboreacute par Sun Microsystems qui a deacutecideacute de le mettre agrave la disposition de la communauteacute Internet afin den assurer une large diffusion
Network Information Center (NIC) centre dinformation sur le reacuteseau Les NIC gegraverent une partie des adresses et des noms IP
News (domaine de discussion des) News Systegraveme de discussion asynchrone et distribueacute permettant deacutechanger des informations
dans des groupes de discussion theacutematiques Newsgroup N-Group
groupe de discussion Groupe constitueacute dans un domaine donneacute de lInternet (courrier eacutelectronique site du Web) geacuteneacuteralement autour dun thegraveme de discussion preacutecis par exemple lavortement linvasion de la Terre par les extraterrestres etc
Nickname pseudonyme Utiliseacute dans les jeux et parfois dans la correspondance Ne pas confondre ave le nom de connexion (login) et le mot de passe (password)
Node noeud Carrefour de liaisons entre les serveurs dun ou de plusieurs reacuteseaux
Packet
paquet Sur un reacuteseau les informations circulent sous forme de paquets indeacutependants Chaque
paquet contient outre les donneacutees agrave acheminer ladresse de leacutemetteur et du destinataire ainsi quun numeacutero qui permet agrave larriveacutee de reacuteassembler les paquets dans lordre
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 52 of 56
Parent directory
reacutepertoire parent Reacutepertoire du niveau directement supeacuterieur agrave celui dans lequel on se trouve Le reacutepertoire parent contient le reacutepertoire dans lequel on se trouve
Password mot de passe Accompagne presque toujours le nom de connexion
Path chemin Adresse agrave taper ou parcours agrave suivre pour acceacuteder agrave un fichier suite des reacutepertoires et sous-reacutepertoires par lesquels il faut passer pour parvenir agrave ce fichier
Point of Presence (PoP) point de connexion Point daccegraves agrave lInternet proposeacute par un fournisseur daccegraves
Point-to-Point Protocol (PPP) (protocole) PPP Protocole le plus souvent employeacute pour connecter un ordinateur personnel agrave lInternet par
modem Post Office Protocol (POP)
(protocole) POP Un serveur un compte ou une boicircte aux lettres POP garde les courriers eacutelectroniques adresseacutes agrave un abonneacute lorsque celui-ci nest pas en ligne
Postmaster
administrateur (dun serveur email) Privacy-Enhanced Mail (PEM)
courrier agrave seacutecuriteacute renforceacutee Protocole speacutecifiant lutilisation du cryptage pour seacutecuriser le courrier
Protocol protocole Convention composeacutee de regravegles de formats et dindications techniques dont lapplication permet linterfonctionnement de systegravemes informatiques De nombreux protocoles sont normaliseacutes ce qui leur assure une reconnaissance internationale (normes ISO ou UIT par
exemple)
Remote Procedure Call (RPC) invocation de proceacutedures agrave distance Systegraveme eacutelaboreacute par Sun Microsystems qui la mis agrave la disposition de la communauteacute Internet
Request for Comments (RFC) demande de commentaires Document public informatif ou descriptif dun (futur) protocole de lInternet
Request for Discussion (RFD) demande de discussion Document preacutealable agrave la creacuteation dun groupe de discussion qui preacutecise les intentions et motivations de linitiateur et le contenu souhaiteacute des deacutebats
Router
routeur Equipement destineacute agrave acheminer des paquets de donneacutees dans un reacuteseau
Routing
routage Acheminement des donneacutees effectueacute par le routeur
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 53 of 56
Score
score Taux de pertinence dun document ouvert au cours dune recherche Le premier document est toujours noteacute 1000 (ou le maximum) cest celui qui se rapproche le plus de la recherche
en cours Les suivants sont noteacutes par rapport au premier Le score peut ecirctre exprimeacute en chiffres ou sous forme de graphiques
Search Engine
moteur de recherche Logiciel permettant de trouver des informations sur lInternet agrave partir de mots-cleacutes (Yahoo et AltaVista sont les plus connus)
Serial Line Internet Protocol (SLIP)
protocole SLIP Protocole habituellement employeacute pour veacutehiculer des paquets de donneacutees IP sur une liaison seacuterie via un modem
Signature signature Texte court colleacute automatiquement agrave la fin des messages contenant en geacuteneacuteral un rappel
des adresses physiques et des numeacuteros de teacuteleacutephone et de fax Simple Mail Transfer Protocol (SMTP)
(protocole) SMTP Protocole habituel de messagerie de lInternet Le SMTP gegravere lenvoi le transfert et la reacuteception du courrier eacutelectronique dune machine agrave lautre
Simple Network Management Protocol (SNMP)
(protocole) SNMP Protocole habituellement employeacute sur lInternet pour geacuterer les noeuds dun reacuteseau IP
Site
site Serveur offrant des services particuliers Par exemple dans le chemin httpwwwculturefr culture est le site du ministegravere franccedilais de la Culture
Smiley sourire grimace Dans un message signe deacutemotion ou avis sur une question qui se lit en tournant la tecircte
-) ou -) exprime la joie -( exprime le meacutecontentement
SnailMail
courrier postal courrier escargot Terme dont est affubleacute le courrier postal en raison de sa lenteur par rapport au courrier eacutelectronique
Telnet
(protocole) Telnet Protocole de lInternet servant agrave leacutemulation de terminal cest-agrave-dire quil permet agrave un ordinateur de se connecter sur un serveur comme sil eacutetait un simple terminal raccordeacute
localement agrave ce serveur Telnet peut servir par exemple agrave consulter une base de donneacutees (notamment EuroDicAutom)
Thread
fil Ordre de succession des contributions apporteacutees sur un sujet donneacute (succession des questions et des reacuteponses)
Token Ring Token Ring
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 54 of 56
Type de reacuteseau local tregraves reacutepandu mis au point par IBM deacutesigne eacutegalement le protocole de
communication employeacute sur ce reacuteseau
Uniform Resource Locator (URL) (adresse) URL Syntaxe employeacutee sur le WWW pour speacutecifier la localisation physique dun fichier ou dune ressource se trouvant sur lInternet
Unix User Network (Usenet) (le) Usenet Reacuteseau offrant un service de discussion asynchrone mondial appeleacute Usenet News
User Datagramme Protocol (UDP) (protocole) UDP Protocole destineacute agrave remplacer le TCP pour les applications qui nont pas besoin des services du TCP
Uudecode
uudecode (logiciel de deacutecodage) Programme permettant de deacutecoder les fichiers codeacutes par uuencode (voir ci-apregraves)
Uuencode
uuencode (logiciel de codage) Programme permettant de coder des fichiers sous forme binaire pour transmettre sur lInternet des donneacutees qui ne sont pas au format texte (par exemple des images)
Viewer
logiciel de visualisation visionneuse Type de logiciel permettant de lire des fichiers de format particulier (par exemple
SIMPLEPLAYER permet de visionner des seacutequences videacuteo au format QuickTime)
Wide Area Information Servers (WAIS) (systegraveme) WAIS Systegraveme permettant de classer des documents dans des bases de donneacutees interrogeables par mots-cleacutes WAIS appartient aujourdhui agrave America On Line
Wide Area Network (WAN)
reacuteseau grande distance Reacuteseau informatique de grande dimension (reacutegional national ou international)
Webmaster
responsable (dun serveur du WWW) webmestre - World Wide Web (WWW 3W The Web)
(le) World Wide Web (le WWW le 3W le Web) Creacuteeacute par des chercheurs du CERN le Web est le domaine de lInternet le plus populaire en
raison de son caractegravere multimeacutedia (texte son et image) de ses moteurs de recherche et du fait quil permet dutiliser lhypertexte
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 55 of 56
LLIISSTT OOFF AACCRROONNYYMMSS -- LLIISSTTEE DDEESS AACCRROONNYYMMEESS
ACK Acknowledgement ANSI American National Standard Institute
API Application Program Interface ARP Address Resolution Protocol ARPANET Advanced Research Project
Agency Network ATM Asynchronous Transfer Mode BBS Bulletin Board System
BCC Blind Courtesy Copy BITNET Because Its Time Network CERT Computer Emergency Response
Team CFV Call For Vote CREN Corporation for Research and
Educational Networking DNS Domain Name Server EDI Electronic Data Interchange FAQ Frequently Asked Questions
FTP File Transfer Protocol HTML Hypertext Markup Language HTTP Hypertext Transport Protocol
IP Internet Protocol IPng Internet Protocol next generation IR Internet Registry
IRC Internet Relay Chat IRL In Real Life ISDN Integrated Service Data Network
ISOC Internet Society LAN Local Area Network
MIME Multipurpose Internet Mail Extensions MUD Multi-User Dungeon
NFS Network File System NIC Network Information Center NSFnet National Science Foundation
Network PEM Privacy-Enhanced Mail PoP Point of Presence
POP Post Office Protocol PPP Point-to-Point Protocol RFC Request for Comments
RPC Remote Procedure Call RFD Request for Discussion SLIP Serial Line Internet Protocol SMTP Simple Mail Transfer Protocol
SNMP Simple Network Management Protocol TCPIP Transfer Control Protocol over the
Internet Protocol UDP User Datagramme Protocol URL Uniform Resource Locator
USENET Unix User Network WAN Wide Area Network WWW World Wide Web
SSYYMMBBOOLLSS -- SSYYMMBBOOLLEESS
at eeeeeee dot
backslash asterisk
slash ~ tilde
- dash hellip ellipsis
_ underscore hash
colon semicolon
For a complete and updated list of computer-oriented acronyms and abbreviations visit the following link
Pour une liste complegravete et actualiseacutee des acronymes et abreacuteviations en informatique veuillez visiter le lien suivant
httpwwwgeocitiescomikind_babelindexindexhtml
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 56
of 56
Teaching is a fact teaching languages is an act but teaching ESP is an art
copyB
ighyp
errsquos 2
009
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 33 of 56
Ligne (dune matrice) (nf) Row (of a matrix)
Listage (nm) Listing
Liste (nf) List
Liste enchaicircneacutee (nf) Linked list
Lister (v) List
Logement (nm) Slot
Logiciel (nm) Application
Logiciel (nm) Software
Logiciel contributif (nm) Shareware
Logiciel agrave contribution volontaire (nm) Shareware
Logiciel de groupe Synergiciel (nm) Groupware
Logiciel public (nm) Freeware
Longueur (nf) Length
Lot (nm) Batch
Ludiciel (nm) Game software
MM
Machine abstraite (nf) Abstract machine
Macroordinateur (nm) Mainframe
Manche agrave balai (nm) Joystick
Mandataire (adj et nm) Proxy
Manipulateur (nm) Handler
Mappe (nf) Map
Marquage (nm) Highlighting
Mateacuteriel (nm) Hardware
Matrice (nf) Matrix
Meacutemorisation (nf) Memorization
Meacutemoire (nf) Store (memory)
Meacutemoire agrave affectation multiple (nf) Multiple-assignment store
Meacutemoire agrave affectation unique (nf) Single-assignment store
Meacutemoire affectable (nf) Mutable store
Meacutemoire agrave valeurs (nf) Value store or value memory
Meacutemoire cache (nf) Cache memory
Meacutemoire de masse (nf) Mass storage
Meacutemoire morte (nf) Read Only Memory (ROM)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 34 of 56
Meacutemoire tampon (nf) Buffer
Meacutemoire vive (nf) Random Access Memory (RAM)
Message (nm) Message
Messagerie eacutelectronique (nf) Message handling Electronic mail
Meacutethode (nf) Method
Microeacutedition (nf) Desktop publishing
Micro-monde (nm) Microworld
Micromisation (nf) Downsizing
Micromiser (v) Downsize
Microordinateur (nm) Microcomputer
Microprocesseur (nm) Microprocessor
Microprogramme (nm) Firmware
Mise agrave jour (nf) Update
Modegravele agrave eacutetat (nm) Stateful model
Mise agrave niveau (nf) Upgrade
Mise en reacuteseau (nf) Networking
Mode dialogueacute (nm) Conversational mode
Modegravele de calcul (nm) Computation model
Modegravele deacuteclaratif (nm) Declarative model
Modegravele deacuteclaratif concurrent (nm) Concurrent declarative model
Modegravele de programmation (nm) Programming model
Modulariteacute (nf) Modularity
Module (nm) Module
Moniteur (nm) Monitor
Morphage (nm) Morphing
Mot cleacute (nm) Keyword
Motif de conception (nm) Design pattern
Moteur dinfeacuterence (nm) Inference engine
Moyenne (nf) Average
Multiprocesseur (nm) Multi-processor
NN--OO
Neurone formel (nm) Artificial neurone
Nœud (de graphe) (nm) Node (of graph)
Nœud externe (dun arbre) (nm) Leaf node (of a tree)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 35 of 56
Nœud interne (dun arbre) (nm) Nonleaf node (of a tree)
Nom (nm) Name
Non-deacuteterminisme (nm) Nondeterminism
Nouveau nom (nm) Fresh name
NP-compleacutetude (nf) NP completeness
Numeacuterique (adj) Digital Numerical Numeric
Numeacuteriser (v) Digitize
Numeacutero durgence (nm) Hot line
Objet (nm) Object
Objet actif (nm) Active object
Objet agrave flots (nm) Stream object
Objet deacuteclaratif (nm) Declarative object
Occurrence didentificateur libre (nf) Free identifier occurrence
Occurrence didentificateur lieacutee (nf) Bound identifier occurrence
Octet (nm) Byte
Optimisation terminale (nf) Last call optimization
Ordinateur (nm) Computer
Ordinateur agrave programme enregistreacute (nm) Stored program computer
Ordinateur bloc-notes (nm) Notebook computer
Ordinateur de poche (nm) Palmtop computer Pocket computer
Ordinateur de table (nm) Desktop computer
Ordinateur personnel (nm) Personal computer
Ordinateur portable portatif (nm) Laptop portable computer
Ordinogramme (nm) Flowchart
Ordonnanceur (nm) Scheduler
Ordonnanceur cyclique (nm) Round-robin scheduler
Ordonneacute (adj) Ordered
Ordre des opeacuterations (nm) Control flow
Organiseur (nm) Organizer
PP
Paire (nf) Pair
Paire (de liste) (nf) Cons
Panne (nf) Fault
Paradigme de programmation (nm) Programming paradigm
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 36 of 56
Paralleacutelisme (nm) Parallelism
Partage de temps (nm) Time sharing
Pas (dexeacutecution) (nm) (Execution) step
Passage de paramegravetres (nm) Parameter passing
Passage par reacutefeacuterence (nm) Call by reference
Passage par valeur (nm) Call by value
Passage par variable (nm) Call by variable
Permutation (nf) Swap
Photostyle (nm) Light pen
Pile (nf) Stack
Pile seacutemantique (nf) Semantic stack
Pilote (nm) Driver
Pipeline (nm) Pipeline
Pixel (nm) Pixel
(Fonction) plancher (nm) Floor (function)
(Fonction) plafond (nm) Ceiling (function)
Point de repos (nm) Resting point
Pointeur (nm) Pointer
Pointeur deacutetacheacute (nm) Dangling pointer
Police (nf) Font
Polymorphisme (nm) Polymorphism
Polynocircme (nm) Polynomial (n)
Polynomial (adj) Polynomial (adj)
Port (nm) Port
Porteacutee (nf) Scope
Porteacutee dynamique (nf) Dynamic scope
Porteacutee lexicale (nf) Lexical scope
Porteacutee statique (nf) Static scope
Preacuteprocesseur (nm) Preprocessor
Principe dendiguement (nm) Containment principle
Principe de substitution (nm) Substitution principle
Proceacutedure (nf) Procedure
Processeur (nm) Processor
Processeur vectoriel (nm) Array processor
Processus (nm) Process
Producteurconsommateur (adj) Producerconsumer
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 37 of 56
Profilage (nm) Profiling
Progiciel (nm) Package
Programmation agrave grande eacutechelle (nf) Programming in the large
Programmation agrave petite eacutechelle (nf) Programming in the small
Programmation avec eacutetat (nf) Stateful programming
Programmation baseacutee objet (nf) Object-based programming
Programmation concurrente (nf) Concurrent programming
Programmation dataflow (par flux de donneacutees) (nf) Dataflow programming
Programmation deacuteclarative (nf) Declarative programming
Programmation dordre supeacuterieur (nf) Higher-order programming
Programmation extrecircme (nf) Extreme programming
Programmation fonctionnelle (nf) Functional programming
Programmation fonctionnelle reacuteactive (nf) Functional reactive programming
Programmation impeacuterative (nf) Imperative programming
Programmation logique (nf) Logic programming
Programmation multi-agent (nf) Multi-agent programming
Programmation multi-paradigme (nf) Multiparadigm programming
Programmation orienteacutee but (nf) Goal-oriented programming
Programmation orienteacutee objet (nf) Object-oriented programming
Programmation par boucle deacuteveacutenements (nf) Event-loop programming
Programmation par capaciteacute objet (nf) Object-capability programming
Programmation par composants (nf) Component-based programming
Programmation par contraintes (nf) Constraint programming
Programmation par flots (nf) Stream-based programming
Programme (nm) Program
Programme principal (nm) Main program
QQ--RR
Queue (de liste) (nf) Tail (of list)
Racine carreacutee (nf) Square root
Raccourci clavier (nm) Hot key
Racine cubique (nf) Cube root
Raisonnement (nm) Reasoning
Ramassage de miettes (nm) Garbage collection
Ramasse-miettes (nm) Garbage collector
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 38 of 56
Rangeacutee (dune matrice) (nf) Row (of a matrix)
Reacutealiteacute virtuelle (nf) Virtual reality
Reacuteamorcer (v) Reboot
Reacutecepteur (nm) Sink
Reacutecupeacuterer (de la meacutemoire) (vt) Reclaim (memory)
Reacutecursion (nf) Recursion
Reacutecursion terminale (nf) Last call recursion (tail recursion)
Redeacutefinition (nf) Overriding
Redeacutemarrer (vtr) Restart
Reacuteemploi de logiciel (nf) Software reuse
Refactorisation (nf) Refactoring
Reacutefeacuterence externe (nf) External reference
Reacutefeacuterencer (vt) Reference (vt)
Reacutefeacuterentiel (nm) Repository
Regravegle de grammaire (nf) Grammar rule
Regravegle de visibiliteacute (nf) Visibility rule
Reacuteinitialiser (vtr) Reset
Relancer (vtr) Restart
Renvoyer (vt) Return (vt)
Reacutepertoire (nm) Directory
Requecircte (nf) Request
Reacuteseau (nm) Network
Reacuteseau informatique (nm) Computer network
Reacuteseau local (nm) Local Area Network (LAN)
Reacuteseau neuronal (nm) Neural network
Reacuteseautique (nf) Networking
Ressource (nf) Resource
Restaurer (vtr) Reset Restore
Restriction (nf) Restriction
Reacutesumeacute (nm) Abstract
Retour (nm) Return (n)
(caractegravere de) Retour de chariot (nm) Carriage return (character)
Retrait (nm) Deletion
Reacutetroaction (nf) Feedback
Reacutevision (nf) Release
Rythmeur (nm) Interval timer
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 39 of 56
SS
Saut (nm) Jump
Saut de ligne (nm) Newline
Saut de page (nm) Form feed
Scanneur (nm) Scanner
Scrutation (nf) Polling
Secours (de) [loc adv] Back up
Secours informatique (nm) Back-up
Seacutemantique (nf) Semantics
Seacutemantique axiomatique (nf) Axiomatic semantics
Seacutemantique entrelaceacutee (nf) Interleaving semantics
Seacutemantique formelle (nf) Formal semantics
Seacutemantique logique (nf) Logical semantics
Seacutemantique opeacuterationnelle (nf) Operational semantics
Serveur (nm) On-line data service Server
Serveur sans eacutetat (nm) Stateless server
Signature de type (nf) Type signature
Sommet (de pile) (nm) Top (of stack)
Sortie (nf) Output
Sortie standard (nf) Standard output
Souris (nf) Mouse
Sous-arbre (nm) Subtree
Sous-classe (nf) Subclass
Sous-composant (nm) Subcomponent
Speacutecification (nf) Specification
Spoule (nm) Spool
Structure composeacutee (nf) Compound structure
Structure de donneacutees (nf) Data structure
Substitution (nf) Substitution
Sucre syntaxique (nm) Syntactic sugar
Superclasse (nf) Superclass
Super-ordinateur (nm) Supercomputer
Surbrillance (nf) Brightening
Surcharge (nf) Overloading
Surcoucirct (nm) Overhead
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 40 of 56
Survol (nm) Browsing
Synchronisation par besoin (nf) By-need synchronization
Symbole non terminal (nm) Nonterminal symbol
Symbole terminal (nm) Terminal symbol
Syntaxe (nf) Syntax
Systegraveme agrave objets (nm) Object system
Systegraveme de fichiers (nm) File system
Systegraveme dexploitation (nm) Operating system
Systegraveme de gestion de base de donneacutees (n m) Data Base Management System DBMS
Systegraveme exclusif (nm) Proprietary system
Systegraveme expert (nm) Expert system
Systegraveme fiable (nm) Reliable system
Systegraveme interactif (nm) Interactive system
Systegraveme multi-agent (nm) Multi-agent system
Systegraveme reacuteparti (nm) Distributed system
TT
Tableau (nm) Array
Table de symboles (nf) Symbol table
Tableau (nm) Table
Tableur (nm) Spreadsheet
Tas (nm) Heap
Tel eacutecran - tel eacutecrit (nm ou adj) Wysiwyg (what you see is what you get)
Teacuteleacutemaintenance (nf) Remote maintenance
Teacuteleacutetraitement (nm) Teleprocessing
Teacuteleacutetraitement par lots (nm) Remote batch teleprocessing
Temps reacuteel (nm et adj) Real time
Temps reacuteel dur (nm et adj) Hard real time
Temps reacuteel mou (nm et adj) Soft real time
Terminaison (nf) Termination
Terminaison complegravete (nf) Complete termination
Terminaison partielle (nf) Partial termination
Ternaire (adj) Ternary
Test de performance (nm) Benchmark
Tecircte (de liste) (nf) Head (of list)
Texte inteacutegral (en) [loc adv] Full text
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 41 of 56
Texteur (nm) Word processor Text processor
Tirage (nm) Hard copy
Toleacuterance aux pannes (nf) Fault tolerance
Toleacuterant aux pannes (adj) Fault tolerant
Traducteur (nm) Compiler
Traduction (nf) Translation (compilation)
Traitement automatique des donneacutees (nm) Automatic data processing (ADP)
Traitement de texte (nm) Word processing Text processing
Traitement en temps reacuteel (nm) Real-time processing
Traitement par lots (nm) Batch processing
Tranche de temps (nf) Time slice
Transformateur (dun flot) (nm) Transducer (of a stream)
Transparence reacutefeacuterentielle (nf) Referential transparency
Tri (nm) Sort (n)
Tri par fusion (nm) Mergesort
Tri rapide (nm) Quicksort
Tube agrave vide (nm) Vacuum tube
Tuple (nm) Tuple
Tutoriel (nm) Tutorial
Tuyau (Unix) (nm) (Unix) pipe
Typage (nm) Typing
Typage dynamique (nm) Dynamic typing
Typage faible (nm) Weak typing
Typage fort (nm) Strong typing
Typage statique (nm) Static typing
Type (nm) Type
Type abstrait (nm) Abstract data type (ADT)
Type abstrait avec eacutetat (nm) Stateful abstract data type
Type de donneacutees (nm) Data type
UU--VV
Unaire (adj) Unary
Uniteacute centrale (nf) Central Processing Unit (CPU)
Utilisateur (nm) User
Utilisateur final (nm) End user
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 42 of 56
Valeur (nf) Value
Valeur fonctionnelle (fermeture fonctionnelle) (nf) Function value (function closure)
Valeur partielle (nf) Partial value
Valeur proceacutedurale (fermeture proceacutedurale) (nf) Procedure value (procedure closure)
Variable (nf) Variable
Variable affectable (nf) Assignable variable
Variable de type (nf) Type variable
Variable libre (non lieacutee) (nf) Free (unbound) variable
Variable lieacutee (nf) Bound variable
Variable partageacutee (nf) Shared variable
Vases communicants (nm) Communicating vessels
Verrou (nm) Lock
Version (nf) Release Version
Virgule flottante (nf) Floating point
Visu (nf) Display device
Vrai (adj) True
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 43 of 56
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 44 of 56
GGLLOOSSSSAARRYY OOFF IINNTTEERRNNEETT--RREELLAATTEEDD TTEERRMMSS
GGLLOOSSSSAAIIRREE DDEE TTEERRMMEESS RREELLAATTIIFFSS AA IINNTTEERRNNEETT
Acknowledgement (ACK) accuseacute de reacuteception (ACK) Type de message envoyeacute pour indiquer quun bloc de donneacutees est parvenu sans erreur au destinataire Negative ACK (NAC)
accuseacute de reacuteception neacutegatif Address Resolution Protocol (ARP)
(protocole) ARP Protocole qui eacutetablit la correspondance entre une adresse IP et une adresse physique (par exemple une adresse Ethernet)
Advance Research Project Agency Network (Arpanet)
(reacuteseau) Arpanet Reacuteseau creacuteeacute en 1969 par larmeacutee ameacutericaine qui a donneacute naissance agrave lInternet Il est resteacute lune des principales structures du reacuteseau jusquen 1990 date agrave laquelle il a eacuteteacute inteacutegreacute au
NSFNET American National Standard Institute (ANSI)
ANSI (Institut ameacutericain chargeacute des normes nationales) Organisme de normalisation ameacutericain membre de lISO Il est chargeacute de deacutefinir les normes ameacutericaines dans de nombreux domaines notamment linformatique et les teacuteleacutecommunications
ANSI Standards normes ANSI
American Standard Code for Information Interchange (ASCII)
(code) ASCII Systegraveme de codage des caractegraveres alphanumeacuteriques (lettres et chiffres) sur 7 bits Les alphabets qui comportent des caractegraveres diacritiques sont repreacutesenteacutes par des versions dites eacutetendues de lASCII codeacutees sur 8 bits ils doivent donc subir un codage suppleacutementaire
(de type MIME ou UUENCODE) pour circuler sous forme de courrier eacutelectronique Anonymous
Anonyme
Nom dutilisateur employeacute par deacutefaut (lorsque lutilisateur nest pas abonneacute au service rechercheacute) se dit aussi des connexions effectueacutees avec le nom dutilisateur Anonymous Par extension deacutesigne les serveurs de fichiers accessibles publiquement via le
FTP Application Program Interface (API)
(interface) API Ensemble de conventions deacutefinissant de quelle maniegravere un service peut ecirctre joint par un logiciel
Archie
(serveurs) Archie Type de serveurs qui recensent les fichiers des sites publics du FTP
Asynchronous Transfer Mode (ATM)
mode de transfert asynchrone mode ATM Mode de transmission fonctionnant par commutation de petits paquets fixes appeleacutes
cellules Il permet ainsi de hauts deacutebits (155 622 Mbitss voire plus) Le mode ATM est employeacute dans les reacuteseaux grande distance et pour linterconnexion de plusieurs reacuteseaux locaux On lappelle aussi parfois Fast Packet Switching Broadband-B ISDN ou Cell
Relay
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 45 of 56
Attachment
annexe piegravece jointe Document joint agrave un courrier eacutelectronique Il permet de transmettre par email un texte comportant des signes diacritiques
Backbone
reacuteseau feacutedeacuterateur Reacuteseau ayant geacuteneacuteralement un deacutebit eacuteleveacute qui sert agrave raccorder entre eux plusieurs sous-reacuteseaux On lappelle aussi arecircte principale ou eacutepine dorsale
Bandwidth bande passante En theacuteorie la bande passante deacutesigne la diffeacuterence en Hertz entre la plus haute et la plus
basse freacutequences utilisables sur un support de transmission Dans la pratique ce terme deacutesigne le deacutebit dune ligne de communication
Because Its Time Network (Bitnet)
(reacuteseau) Bitnet Reacuteseau universitaire offrant des services de messagerie et de transfert de fichiers Bitnet fait partie du reacuteseau CREN depuis 1989
Blind Courtesy Copy (BCC) (envoi en) BCC Envoi dune copie du message agrave un tiers Le principal destinataire nen est pas informeacute
Bot (Robot) robot Programme qui simule une conversation agrave la demande des utilisateurs (et non des
administrateurs du serveur) Break
signal dinterruption Signal destineacute agrave interrompre lexeacutecution dun programme
Bridge pont Equipement effectuant une conversion de protocoles par exemple pour raccorder des reacuteseaux Ethernet et Token Ring
Browser
logiciel de navigation navigateur butineur (Canada) Logiciel client permettant de se deacuteplacer parmi les diffeacuterents sites du Web dafficher des images dextraire et dimprimer des fichiers et parfois dentendre des documents sonores
(suivant le logiciel et sa version) Bulletin Board System (BBS)
(serveur) BBS babillard (Canada) Les BBS offrent des services de transfert de fichiers de messagerie eacutelectronique et de
confeacuterence Chaque BBS est geacutereacute par un micro-ordinateur relieacute au reacuteseau teacuteleacutephonique par un ou plusieurs modems
Call for Vote (CFV)
appel au vote La creacuteation dun nouveau groupe de discussion exige quil soit approuveacute par la communauteacute Usenet et quil passe leacutepreuve du vote qui doit donner au moins 100 oui de plus que les
non et en tout cas deux tiers de oui
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 46 of 56
Channel
groupe de discussion Geacuteneacuteralement rassembleacute autour dun sujet donneacute Channel operator
administrateur de groupe de discussion Il a notamment le droit dexclure des participants du groupe de discussion
Client
client Tout systegraveme ou processus informatique faisant appel aux services dun autre systegraveme informatique Une station de travail qui consulte le contenu dun fichier dans un serveur est un client de ce serveur
CompuServe CompuServe Reacuteseau informatique mondial revendiquant environ trois millions dutilisateurs Il offre des
services de messagerie eacutelectronique (avec passerelle vers lInternet) et de transfert de fichiers des forums de discussion et laccegraves au World Wide Web (httpwwwcompuservecom)
Computer Emergency Response Team (CERT) (service de seacutecuriteacute) CERT Le premier CERT a eacuteteacute creacuteeacute en 1988 agrave la suite de lattaque du ceacutelegravebre virus Internet
Worm Ces centres ont pour mission deacutetudier les rapports que leur envoient les internautes agrave propos des failles constateacutees dans les systegravemes de seacutecuriteacute du reacuteseau Ils publient ensuite des conseils agrave lintention des administrateurs de reacuteseaux
Corporation for Research and Educational Networking (CREN) (reacuteseau) CREN Grand reacuteseau creacuteeacute en 1989 par la fusion de Bitnet et de CSnet consacreacute agrave la recherche et agrave
leacuteducation Cyberspace
cyberespace Terme inventeacute par le romancier William Gibson Il deacutesigne lensemble des mondes virtuels constitueacutes par les reacuteseaux informatiques mondiaux
Datagramme
datagramme Terme deacutesignant un bloc ou paquet dinformations dans un reacuteseau fonctionnant en mode paquet Le datagramme possegravede un en-tecircte dans lequel figurent ladresse de la machine
destinataire et un numeacutero dordre utiliseacute pour reconstituer le message Dedicated line
ligne deacutedieacutee (terme consacreacute) Ligne reacuteserveacutee agrave une connexion eacutelectronique Son usage donne lieu agrave une facturation
forfaitaire indeacutependante de la dureacutee et de la distance de la connexion Les universiteacutes organismes et entreprises sont geacuteneacuteralement connecteacutes agrave lInternet via ce type de ligne
Dialup (ou dial-up)
(connexion en) dialup Type de connexion temporaire agrave lInternet qui neacutecessite un modem et une ligne teacuteleacutephonique ordinaire (par exemple pour le courrier eacutelectronique) ainsi que les protocoles
SLIP ou PPP Domain
domaine Ensemble de services ou de serveurs regroupeacutes selon certains critegraveres (niveau daccegraves agrave lInternet thegravemes pays etc)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 47 of 56
Domain Name Server (DNS)
(protocole) DNS Protocole assurant la conversion entre les noms IP (comme par exemple wwwfrancenetfr) et les adresses (numeacuteros)IP (par exemple 19421442) des machines relieacutees agrave lInternet
Downloading teacuteleacutechargement Copie sur un ordinateur personnel de fichiers (logiciels images etc) se trouvant sur le
reacuteseau
Ebone
(reacuteseau) Ebone Lun des deux principaux reacuteseaux IP europeacuteens de dimension continentale (avec
Europanet) qui fournit notamment laccegraves agrave lInternet aux universiteacutes franccedilaises (via un intermeacutediaire RENATER)
E-cash
monnaie eacutelectronique Systegraveme de paiement eacutelectronique seacutecuriseacute permettant les transactions commerciales sur lInternet
Electronic Bulletin Board messagerie eacutelectronique (voir BBS)
Electronic Data Interchange (EDI) eacutechange de donneacutees eacutelectroniques Systegraveme deacutechange dinformations (commandes ordres etc) entre agents eacuteconomiques
(banques entreprises) fondeacute sur la norme internationale UNEDIFACT Electronic mail (e-mail email)
1) messageriecourrier eacutelectronique courriel 2) message eacutelectronique Lorsque le terme email est employeacute en adjectif sa traduction nest pas indispensable (on parle par exemple dadresse email)
Ethernet Ethernet Type de reacuteseau local extrecircmement freacutequent mis au point agrave lorigine par Xerox ce nom est
eacutegalement donneacute au protocole de communication employeacute sur ce reacuteseau Europanet
(reacuteseau) Europanet Lun des deux principaux reacuteseaux IP europeacuteens de dimension continentale (avec Ebone)
File Transfer Protocol (FTP)
(le) FTP Domaine de lInternet reacutegi par un protocole relativement simple qui permet de teacuteleacutecharger des fichiers sans toutefois que lon puisse les afficher au preacutealable (pas de
navigation possible) Anonymous FTP FTP anonyme
Proceacutedure de connexion qui permet de teacuteleacutecharger depuis le FTP des documents et des programmes relevant du domaine public sans ecirctre contraint de deacutecliner son identiteacute et de donner un mot de passe
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 48 of 56
Firewall
pare-feu Machine ou programme placeacutes entre lInternet et un reacuteseau IP priveacute afin de renforcer la seacutecuriteacute de ce dernier
Flame torpille Message critique voire injurieux envoyeacute agrave un Internaute ou posteacute publiquement sur un
groupe de discussion Ces messages sont souvent la conseacutequence de provocations derreurs ou de comportements violant la Netiquette dun groupe Il arrive souvent sur le Usenet quune torpille deacuteclenche une guerre dinsultes (flame war)
Forum of Incident Response and Security Teams (FIRST)
(forum) FIRST Association des services de seacutecuriteacute CERT
Frequently Asked Questions (FAQ)
Foire Aux Questions (questions freacutequentes) Documents dinformation mis agrave la disposition des nouveaux venus dans un service pour reacutepondre aux questions les plus freacutequemment poseacutees
Gateway
passerelle Equipement capable deffectuer une conversion de certains protocoles de communication
Gopher (le) Gopher Une partie de lInternet dont laccegraves ne requiert pas de machines tregraves puissantes car elle ne
contient que du texte Le Gopher ne permet pas lemploi de logiciels de navigation il devient donc progressivement obsolegravete
Hacker
pirate Terme deacutesignant une personne qui sintroduit illeacutegalement dans un systegraveme informatique dans un but ludique ou malveillant
Header en-tecircte Indications techniques qui saffichent en haut de chaque message reccedilu Elles sont
neacutecessaires au reacuteseau pour deacutelivrer le message agrave bon port Home Page
page daccueil Page principale dun site
Host serveur Ordinateur central sur lequel se trouvent les programmes ou les documents rechercheacutes et
qui gegravere les demandes de consultation Hypertext
hypertexte Texte auquel sont rattacheacutees par un lien eacutelectronique des informations connexes situeacutees dans dautres documents que lon peut afficher en cliquant sur le mot en hypertexte Par extension un systegraveme hypertexte est un logiciel capable dafficher ce type de texte et
dassurer des parcours non lineacuteaires (cest le cas par exemple du systegraveme daide de Windows)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 49 of 56
Hypertext Markup Language (HTML)
(langage) HTML Langage de description de page avec lequel sont conccedilues les pages du WWW Il sert agrave deacutecrire la preacutesentation de la page et surtout les liens avec dautres documents (textes pages etc)
situeacutes sur le reacuteseau Hypertext Transfer Protocol (HTTP) (protocole) HTTP Protocole de communication utiliseacute entre les clients et les serveurs du WWW
In Real Life (IRL)
dans le monde reacuteel Le sigle IRL est ajouteacute agrave un message lorsquon veut indiquer que laction eacutevoqueacutee doit se
produire dans la reacutealiteacute et pas seulement dans le cyberespace (ex Must meet you IRL) Integrated Service Data Network (ISDN)
reacuteseau numeacuterique agrave inteacutegration de services (RNIS) Reacuteseau numeacuterique fonctionnant sur des cacircbles teacuteleacutephoniques et offrant des services de teacuteleacutephonie de teacuteleacutecopie et de transfert de donneacutees (ex Numeacuteris en France)
Internet Protocol (IP)
(protocole) IP Protocole (ou plutocirct ensemble de protocoles) de communication propre agrave lInternet lorsquil est employeacute en adjectif le sigle IP deacutesigne les systegravemes qui ont pour vocation dacheminer
des donneacutees sur lInternet IP address adresse IP Seacuterie de numeacuteros identifiant de faccedilon unique un ordinateur sur le reacuteseau Par exemple 19221441 deacutesigne un des ordinateurs de FranceNet full IP connection
connexion en IP inteacutegral TCPIP (Transfer Control Protocol over the Internet Protocol) (protocole) TCPIP Ensemble de protocoles de communication destineacutes agrave permettre la circulation des donneacutees sur lInternet
Internet Protocol next generation (IPng)
(protocole) IPng Version agrave venir (version 6) du protocole IP destineacutee agrave remplacer la version IPv4 actuelle Linteacuterecirct principal de lIPng est son systegraveme dadressage des machines sur 128 bits qui
regraveglera le problegraveme de la peacutenurie dadresses sur lInternet (IPv4 comporte un systegraveme dadressage sur 32 bits)
Internet Registry (IR) Service denregistrement de lInternet Organisme chargeacute de geacuterer lattribution des adresses sur lInternet (par lintermeacutediaire dautres socieacuteteacutes telles que lAPNIC pour lAsie lInternic pour les Etats-Unis etc)
Internet Relay Chat (IRC)
(l)IRC Systegraveme permettant de sentretenir en temps reacuteel avec des personnes connecteacutees au mecircme moment
Internet Society (ISOC) Socieacuteteacute Internet Organisme chargeacute de promouvoir le deacuteveloppement du reacuteseau Internet et qui gegravere
leacutevolution des protocoles de lInternet par lintermeacutediaire de trois socieacuteteacutes lIAB lIETF et lIRTF
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 50 of 56
Java
Java Langage de programmation creacuteeacute par Sun Microsystems fonctionnant avec Netscape 20 sous Unix et Windows 32 bits qui permet notamment dintroduire des graphiques en 3
dimensions sur le Web
Listserv liste de diffusion Dans les groupes de discussion fonctionnant par courrier eacutelectronique systegraveme permettant
de diffuser un message un article une question etc agrave un grand nombre de personnes preacutealablement inscrites sur une liste
Local Area Network (LAN)
reacuteseau local Reacuteseau informatique de faible dimension (moins dun kilomegravetre de rayon)
Login
connexion Action consistant agrave se raccorder agrave un serveur Login name
nom de connexion nom dutilisateur Nom par lequel un utilisateur sidentifie aupregraves dun serveur au moment de la connexion (ne pas confondre avec le username qui nest valable que sur un reacuteseau local)
Logout deacuteconnexion
Mailing list
liste de publipostage liste de diffusion Permet de faire parvenir aux personnes inteacuteresseacutees un grand nombre de messages ou dinformations sur les sujets de leur choix
Mirror (serveur) miroir Serveur qui reacuteguliegraverement recopie inteacutegralement ou partiellement le contenu dun autre
serveur Modem
modem (modulateur-deacutemodulateur) Appareil capable de convertir un signal numeacuterique en signal analogique agrave modulation de freacutequence (et vice-versa) Il permet aux ordinateurs de communiquer par lintermeacutediaire du
reacuteseau teacuteleacutephonique Moderator
modeacuterateur Personne filtrant les articles adresseacutes agrave un groupe de discussion modeacutereacute
Mosaic Mosaic Nom dun ceacutelegravebre logiciel de navigation sur le Web qui a contribueacute au succegraves du WWW
Multipurpose Internet Mail Extensions (MIME) (protocole) MIME Lun des protocoles de messagerie eacutelectronique employeacutes sur lInternet Il permet de coder
en annexe dun message plusieurs types de donneacutees (graphiques voix fax etc) ce qui donne agrave la messagerie un caractegravere multimeacutedia il sert eacutegalement agrave coder en 7 bits les versions eacutetendues de lASCII
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 51 of 56
Multi-User Dungeon (MUD)
jeu de rocircle Jeu de type Donjon amp Dragon reacutealiseacute sur lInternet (le plus souvent en eacutemulation de terminal)
National Science Foundation Network (NSFnet)
(reacuteseau) NSFnet Ce reacuteseau eacutetait le reacuteseau feacutedeacuterateur de lInternet aux Etats-Unis entre 1986 et 1995 Il est aujourdhui remplaceacute par une interconnexion de grands reacuteseaux IP ameacutericains
Netiquette netiquette Ensemble de regravegles de comportement agrave observer sur lInternet sur le Usenet ou dans un
groupe de discussion particulier Netscape
Netscape Le logiciel de navigation le plus reacutepandu au monde commercialiseacute par Netscape Communications Il existe en versions Unix Mac et Windows
Net surfer
internaute Utilisateur de lInternet
Network File System (NFS)
systegraveme de partage de fichiers Systegraveme eacutelaboreacute par Sun Microsystems qui a deacutecideacute de le mettre agrave la disposition de la communauteacute Internet afin den assurer une large diffusion
Network Information Center (NIC) centre dinformation sur le reacuteseau Les NIC gegraverent une partie des adresses et des noms IP
News (domaine de discussion des) News Systegraveme de discussion asynchrone et distribueacute permettant deacutechanger des informations
dans des groupes de discussion theacutematiques Newsgroup N-Group
groupe de discussion Groupe constitueacute dans un domaine donneacute de lInternet (courrier eacutelectronique site du Web) geacuteneacuteralement autour dun thegraveme de discussion preacutecis par exemple lavortement linvasion de la Terre par les extraterrestres etc
Nickname pseudonyme Utiliseacute dans les jeux et parfois dans la correspondance Ne pas confondre ave le nom de connexion (login) et le mot de passe (password)
Node noeud Carrefour de liaisons entre les serveurs dun ou de plusieurs reacuteseaux
Packet
paquet Sur un reacuteseau les informations circulent sous forme de paquets indeacutependants Chaque
paquet contient outre les donneacutees agrave acheminer ladresse de leacutemetteur et du destinataire ainsi quun numeacutero qui permet agrave larriveacutee de reacuteassembler les paquets dans lordre
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 52 of 56
Parent directory
reacutepertoire parent Reacutepertoire du niveau directement supeacuterieur agrave celui dans lequel on se trouve Le reacutepertoire parent contient le reacutepertoire dans lequel on se trouve
Password mot de passe Accompagne presque toujours le nom de connexion
Path chemin Adresse agrave taper ou parcours agrave suivre pour acceacuteder agrave un fichier suite des reacutepertoires et sous-reacutepertoires par lesquels il faut passer pour parvenir agrave ce fichier
Point of Presence (PoP) point de connexion Point daccegraves agrave lInternet proposeacute par un fournisseur daccegraves
Point-to-Point Protocol (PPP) (protocole) PPP Protocole le plus souvent employeacute pour connecter un ordinateur personnel agrave lInternet par
modem Post Office Protocol (POP)
(protocole) POP Un serveur un compte ou une boicircte aux lettres POP garde les courriers eacutelectroniques adresseacutes agrave un abonneacute lorsque celui-ci nest pas en ligne
Postmaster
administrateur (dun serveur email) Privacy-Enhanced Mail (PEM)
courrier agrave seacutecuriteacute renforceacutee Protocole speacutecifiant lutilisation du cryptage pour seacutecuriser le courrier
Protocol protocole Convention composeacutee de regravegles de formats et dindications techniques dont lapplication permet linterfonctionnement de systegravemes informatiques De nombreux protocoles sont normaliseacutes ce qui leur assure une reconnaissance internationale (normes ISO ou UIT par
exemple)
Remote Procedure Call (RPC) invocation de proceacutedures agrave distance Systegraveme eacutelaboreacute par Sun Microsystems qui la mis agrave la disposition de la communauteacute Internet
Request for Comments (RFC) demande de commentaires Document public informatif ou descriptif dun (futur) protocole de lInternet
Request for Discussion (RFD) demande de discussion Document preacutealable agrave la creacuteation dun groupe de discussion qui preacutecise les intentions et motivations de linitiateur et le contenu souhaiteacute des deacutebats
Router
routeur Equipement destineacute agrave acheminer des paquets de donneacutees dans un reacuteseau
Routing
routage Acheminement des donneacutees effectueacute par le routeur
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 53 of 56
Score
score Taux de pertinence dun document ouvert au cours dune recherche Le premier document est toujours noteacute 1000 (ou le maximum) cest celui qui se rapproche le plus de la recherche
en cours Les suivants sont noteacutes par rapport au premier Le score peut ecirctre exprimeacute en chiffres ou sous forme de graphiques
Search Engine
moteur de recherche Logiciel permettant de trouver des informations sur lInternet agrave partir de mots-cleacutes (Yahoo et AltaVista sont les plus connus)
Serial Line Internet Protocol (SLIP)
protocole SLIP Protocole habituellement employeacute pour veacutehiculer des paquets de donneacutees IP sur une liaison seacuterie via un modem
Signature signature Texte court colleacute automatiquement agrave la fin des messages contenant en geacuteneacuteral un rappel
des adresses physiques et des numeacuteros de teacuteleacutephone et de fax Simple Mail Transfer Protocol (SMTP)
(protocole) SMTP Protocole habituel de messagerie de lInternet Le SMTP gegravere lenvoi le transfert et la reacuteception du courrier eacutelectronique dune machine agrave lautre
Simple Network Management Protocol (SNMP)
(protocole) SNMP Protocole habituellement employeacute sur lInternet pour geacuterer les noeuds dun reacuteseau IP
Site
site Serveur offrant des services particuliers Par exemple dans le chemin httpwwwculturefr culture est le site du ministegravere franccedilais de la Culture
Smiley sourire grimace Dans un message signe deacutemotion ou avis sur une question qui se lit en tournant la tecircte
-) ou -) exprime la joie -( exprime le meacutecontentement
SnailMail
courrier postal courrier escargot Terme dont est affubleacute le courrier postal en raison de sa lenteur par rapport au courrier eacutelectronique
Telnet
(protocole) Telnet Protocole de lInternet servant agrave leacutemulation de terminal cest-agrave-dire quil permet agrave un ordinateur de se connecter sur un serveur comme sil eacutetait un simple terminal raccordeacute
localement agrave ce serveur Telnet peut servir par exemple agrave consulter une base de donneacutees (notamment EuroDicAutom)
Thread
fil Ordre de succession des contributions apporteacutees sur un sujet donneacute (succession des questions et des reacuteponses)
Token Ring Token Ring
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 54 of 56
Type de reacuteseau local tregraves reacutepandu mis au point par IBM deacutesigne eacutegalement le protocole de
communication employeacute sur ce reacuteseau
Uniform Resource Locator (URL) (adresse) URL Syntaxe employeacutee sur le WWW pour speacutecifier la localisation physique dun fichier ou dune ressource se trouvant sur lInternet
Unix User Network (Usenet) (le) Usenet Reacuteseau offrant un service de discussion asynchrone mondial appeleacute Usenet News
User Datagramme Protocol (UDP) (protocole) UDP Protocole destineacute agrave remplacer le TCP pour les applications qui nont pas besoin des services du TCP
Uudecode
uudecode (logiciel de deacutecodage) Programme permettant de deacutecoder les fichiers codeacutes par uuencode (voir ci-apregraves)
Uuencode
uuencode (logiciel de codage) Programme permettant de coder des fichiers sous forme binaire pour transmettre sur lInternet des donneacutees qui ne sont pas au format texte (par exemple des images)
Viewer
logiciel de visualisation visionneuse Type de logiciel permettant de lire des fichiers de format particulier (par exemple
SIMPLEPLAYER permet de visionner des seacutequences videacuteo au format QuickTime)
Wide Area Information Servers (WAIS) (systegraveme) WAIS Systegraveme permettant de classer des documents dans des bases de donneacutees interrogeables par mots-cleacutes WAIS appartient aujourdhui agrave America On Line
Wide Area Network (WAN)
reacuteseau grande distance Reacuteseau informatique de grande dimension (reacutegional national ou international)
Webmaster
responsable (dun serveur du WWW) webmestre - World Wide Web (WWW 3W The Web)
(le) World Wide Web (le WWW le 3W le Web) Creacuteeacute par des chercheurs du CERN le Web est le domaine de lInternet le plus populaire en
raison de son caractegravere multimeacutedia (texte son et image) de ses moteurs de recherche et du fait quil permet dutiliser lhypertexte
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 55 of 56
LLIISSTT OOFF AACCRROONNYYMMSS -- LLIISSTTEE DDEESS AACCRROONNYYMMEESS
ACK Acknowledgement ANSI American National Standard Institute
API Application Program Interface ARP Address Resolution Protocol ARPANET Advanced Research Project
Agency Network ATM Asynchronous Transfer Mode BBS Bulletin Board System
BCC Blind Courtesy Copy BITNET Because Its Time Network CERT Computer Emergency Response
Team CFV Call For Vote CREN Corporation for Research and
Educational Networking DNS Domain Name Server EDI Electronic Data Interchange FAQ Frequently Asked Questions
FTP File Transfer Protocol HTML Hypertext Markup Language HTTP Hypertext Transport Protocol
IP Internet Protocol IPng Internet Protocol next generation IR Internet Registry
IRC Internet Relay Chat IRL In Real Life ISDN Integrated Service Data Network
ISOC Internet Society LAN Local Area Network
MIME Multipurpose Internet Mail Extensions MUD Multi-User Dungeon
NFS Network File System NIC Network Information Center NSFnet National Science Foundation
Network PEM Privacy-Enhanced Mail PoP Point of Presence
POP Post Office Protocol PPP Point-to-Point Protocol RFC Request for Comments
RPC Remote Procedure Call RFD Request for Discussion SLIP Serial Line Internet Protocol SMTP Simple Mail Transfer Protocol
SNMP Simple Network Management Protocol TCPIP Transfer Control Protocol over the
Internet Protocol UDP User Datagramme Protocol URL Uniform Resource Locator
USENET Unix User Network WAN Wide Area Network WWW World Wide Web
SSYYMMBBOOLLSS -- SSYYMMBBOOLLEESS
at eeeeeee dot
backslash asterisk
slash ~ tilde
- dash hellip ellipsis
_ underscore hash
colon semicolon
For a complete and updated list of computer-oriented acronyms and abbreviations visit the following link
Pour une liste complegravete et actualiseacutee des acronymes et abreacuteviations en informatique veuillez visiter le lien suivant
httpwwwgeocitiescomikind_babelindexindexhtml
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 56
of 56
Teaching is a fact teaching languages is an act but teaching ESP is an art
copyB
ighyp
errsquos 2
009
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 34 of 56
Meacutemoire tampon (nf) Buffer
Meacutemoire vive (nf) Random Access Memory (RAM)
Message (nm) Message
Messagerie eacutelectronique (nf) Message handling Electronic mail
Meacutethode (nf) Method
Microeacutedition (nf) Desktop publishing
Micro-monde (nm) Microworld
Micromisation (nf) Downsizing
Micromiser (v) Downsize
Microordinateur (nm) Microcomputer
Microprocesseur (nm) Microprocessor
Microprogramme (nm) Firmware
Mise agrave jour (nf) Update
Modegravele agrave eacutetat (nm) Stateful model
Mise agrave niveau (nf) Upgrade
Mise en reacuteseau (nf) Networking
Mode dialogueacute (nm) Conversational mode
Modegravele de calcul (nm) Computation model
Modegravele deacuteclaratif (nm) Declarative model
Modegravele deacuteclaratif concurrent (nm) Concurrent declarative model
Modegravele de programmation (nm) Programming model
Modulariteacute (nf) Modularity
Module (nm) Module
Moniteur (nm) Monitor
Morphage (nm) Morphing
Mot cleacute (nm) Keyword
Motif de conception (nm) Design pattern
Moteur dinfeacuterence (nm) Inference engine
Moyenne (nf) Average
Multiprocesseur (nm) Multi-processor
NN--OO
Neurone formel (nm) Artificial neurone
Nœud (de graphe) (nm) Node (of graph)
Nœud externe (dun arbre) (nm) Leaf node (of a tree)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 35 of 56
Nœud interne (dun arbre) (nm) Nonleaf node (of a tree)
Nom (nm) Name
Non-deacuteterminisme (nm) Nondeterminism
Nouveau nom (nm) Fresh name
NP-compleacutetude (nf) NP completeness
Numeacuterique (adj) Digital Numerical Numeric
Numeacuteriser (v) Digitize
Numeacutero durgence (nm) Hot line
Objet (nm) Object
Objet actif (nm) Active object
Objet agrave flots (nm) Stream object
Objet deacuteclaratif (nm) Declarative object
Occurrence didentificateur libre (nf) Free identifier occurrence
Occurrence didentificateur lieacutee (nf) Bound identifier occurrence
Octet (nm) Byte
Optimisation terminale (nf) Last call optimization
Ordinateur (nm) Computer
Ordinateur agrave programme enregistreacute (nm) Stored program computer
Ordinateur bloc-notes (nm) Notebook computer
Ordinateur de poche (nm) Palmtop computer Pocket computer
Ordinateur de table (nm) Desktop computer
Ordinateur personnel (nm) Personal computer
Ordinateur portable portatif (nm) Laptop portable computer
Ordinogramme (nm) Flowchart
Ordonnanceur (nm) Scheduler
Ordonnanceur cyclique (nm) Round-robin scheduler
Ordonneacute (adj) Ordered
Ordre des opeacuterations (nm) Control flow
Organiseur (nm) Organizer
PP
Paire (nf) Pair
Paire (de liste) (nf) Cons
Panne (nf) Fault
Paradigme de programmation (nm) Programming paradigm
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 36 of 56
Paralleacutelisme (nm) Parallelism
Partage de temps (nm) Time sharing
Pas (dexeacutecution) (nm) (Execution) step
Passage de paramegravetres (nm) Parameter passing
Passage par reacutefeacuterence (nm) Call by reference
Passage par valeur (nm) Call by value
Passage par variable (nm) Call by variable
Permutation (nf) Swap
Photostyle (nm) Light pen
Pile (nf) Stack
Pile seacutemantique (nf) Semantic stack
Pilote (nm) Driver
Pipeline (nm) Pipeline
Pixel (nm) Pixel
(Fonction) plancher (nm) Floor (function)
(Fonction) plafond (nm) Ceiling (function)
Point de repos (nm) Resting point
Pointeur (nm) Pointer
Pointeur deacutetacheacute (nm) Dangling pointer
Police (nf) Font
Polymorphisme (nm) Polymorphism
Polynocircme (nm) Polynomial (n)
Polynomial (adj) Polynomial (adj)
Port (nm) Port
Porteacutee (nf) Scope
Porteacutee dynamique (nf) Dynamic scope
Porteacutee lexicale (nf) Lexical scope
Porteacutee statique (nf) Static scope
Preacuteprocesseur (nm) Preprocessor
Principe dendiguement (nm) Containment principle
Principe de substitution (nm) Substitution principle
Proceacutedure (nf) Procedure
Processeur (nm) Processor
Processeur vectoriel (nm) Array processor
Processus (nm) Process
Producteurconsommateur (adj) Producerconsumer
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 37 of 56
Profilage (nm) Profiling
Progiciel (nm) Package
Programmation agrave grande eacutechelle (nf) Programming in the large
Programmation agrave petite eacutechelle (nf) Programming in the small
Programmation avec eacutetat (nf) Stateful programming
Programmation baseacutee objet (nf) Object-based programming
Programmation concurrente (nf) Concurrent programming
Programmation dataflow (par flux de donneacutees) (nf) Dataflow programming
Programmation deacuteclarative (nf) Declarative programming
Programmation dordre supeacuterieur (nf) Higher-order programming
Programmation extrecircme (nf) Extreme programming
Programmation fonctionnelle (nf) Functional programming
Programmation fonctionnelle reacuteactive (nf) Functional reactive programming
Programmation impeacuterative (nf) Imperative programming
Programmation logique (nf) Logic programming
Programmation multi-agent (nf) Multi-agent programming
Programmation multi-paradigme (nf) Multiparadigm programming
Programmation orienteacutee but (nf) Goal-oriented programming
Programmation orienteacutee objet (nf) Object-oriented programming
Programmation par boucle deacuteveacutenements (nf) Event-loop programming
Programmation par capaciteacute objet (nf) Object-capability programming
Programmation par composants (nf) Component-based programming
Programmation par contraintes (nf) Constraint programming
Programmation par flots (nf) Stream-based programming
Programme (nm) Program
Programme principal (nm) Main program
QQ--RR
Queue (de liste) (nf) Tail (of list)
Racine carreacutee (nf) Square root
Raccourci clavier (nm) Hot key
Racine cubique (nf) Cube root
Raisonnement (nm) Reasoning
Ramassage de miettes (nm) Garbage collection
Ramasse-miettes (nm) Garbage collector
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 38 of 56
Rangeacutee (dune matrice) (nf) Row (of a matrix)
Reacutealiteacute virtuelle (nf) Virtual reality
Reacuteamorcer (v) Reboot
Reacutecepteur (nm) Sink
Reacutecupeacuterer (de la meacutemoire) (vt) Reclaim (memory)
Reacutecursion (nf) Recursion
Reacutecursion terminale (nf) Last call recursion (tail recursion)
Redeacutefinition (nf) Overriding
Redeacutemarrer (vtr) Restart
Reacuteemploi de logiciel (nf) Software reuse
Refactorisation (nf) Refactoring
Reacutefeacuterence externe (nf) External reference
Reacutefeacuterencer (vt) Reference (vt)
Reacutefeacuterentiel (nm) Repository
Regravegle de grammaire (nf) Grammar rule
Regravegle de visibiliteacute (nf) Visibility rule
Reacuteinitialiser (vtr) Reset
Relancer (vtr) Restart
Renvoyer (vt) Return (vt)
Reacutepertoire (nm) Directory
Requecircte (nf) Request
Reacuteseau (nm) Network
Reacuteseau informatique (nm) Computer network
Reacuteseau local (nm) Local Area Network (LAN)
Reacuteseau neuronal (nm) Neural network
Reacuteseautique (nf) Networking
Ressource (nf) Resource
Restaurer (vtr) Reset Restore
Restriction (nf) Restriction
Reacutesumeacute (nm) Abstract
Retour (nm) Return (n)
(caractegravere de) Retour de chariot (nm) Carriage return (character)
Retrait (nm) Deletion
Reacutetroaction (nf) Feedback
Reacutevision (nf) Release
Rythmeur (nm) Interval timer
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 39 of 56
SS
Saut (nm) Jump
Saut de ligne (nm) Newline
Saut de page (nm) Form feed
Scanneur (nm) Scanner
Scrutation (nf) Polling
Secours (de) [loc adv] Back up
Secours informatique (nm) Back-up
Seacutemantique (nf) Semantics
Seacutemantique axiomatique (nf) Axiomatic semantics
Seacutemantique entrelaceacutee (nf) Interleaving semantics
Seacutemantique formelle (nf) Formal semantics
Seacutemantique logique (nf) Logical semantics
Seacutemantique opeacuterationnelle (nf) Operational semantics
Serveur (nm) On-line data service Server
Serveur sans eacutetat (nm) Stateless server
Signature de type (nf) Type signature
Sommet (de pile) (nm) Top (of stack)
Sortie (nf) Output
Sortie standard (nf) Standard output
Souris (nf) Mouse
Sous-arbre (nm) Subtree
Sous-classe (nf) Subclass
Sous-composant (nm) Subcomponent
Speacutecification (nf) Specification
Spoule (nm) Spool
Structure composeacutee (nf) Compound structure
Structure de donneacutees (nf) Data structure
Substitution (nf) Substitution
Sucre syntaxique (nm) Syntactic sugar
Superclasse (nf) Superclass
Super-ordinateur (nm) Supercomputer
Surbrillance (nf) Brightening
Surcharge (nf) Overloading
Surcoucirct (nm) Overhead
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 40 of 56
Survol (nm) Browsing
Synchronisation par besoin (nf) By-need synchronization
Symbole non terminal (nm) Nonterminal symbol
Symbole terminal (nm) Terminal symbol
Syntaxe (nf) Syntax
Systegraveme agrave objets (nm) Object system
Systegraveme de fichiers (nm) File system
Systegraveme dexploitation (nm) Operating system
Systegraveme de gestion de base de donneacutees (n m) Data Base Management System DBMS
Systegraveme exclusif (nm) Proprietary system
Systegraveme expert (nm) Expert system
Systegraveme fiable (nm) Reliable system
Systegraveme interactif (nm) Interactive system
Systegraveme multi-agent (nm) Multi-agent system
Systegraveme reacuteparti (nm) Distributed system
TT
Tableau (nm) Array
Table de symboles (nf) Symbol table
Tableau (nm) Table
Tableur (nm) Spreadsheet
Tas (nm) Heap
Tel eacutecran - tel eacutecrit (nm ou adj) Wysiwyg (what you see is what you get)
Teacuteleacutemaintenance (nf) Remote maintenance
Teacuteleacutetraitement (nm) Teleprocessing
Teacuteleacutetraitement par lots (nm) Remote batch teleprocessing
Temps reacuteel (nm et adj) Real time
Temps reacuteel dur (nm et adj) Hard real time
Temps reacuteel mou (nm et adj) Soft real time
Terminaison (nf) Termination
Terminaison complegravete (nf) Complete termination
Terminaison partielle (nf) Partial termination
Ternaire (adj) Ternary
Test de performance (nm) Benchmark
Tecircte (de liste) (nf) Head (of list)
Texte inteacutegral (en) [loc adv] Full text
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 41 of 56
Texteur (nm) Word processor Text processor
Tirage (nm) Hard copy
Toleacuterance aux pannes (nf) Fault tolerance
Toleacuterant aux pannes (adj) Fault tolerant
Traducteur (nm) Compiler
Traduction (nf) Translation (compilation)
Traitement automatique des donneacutees (nm) Automatic data processing (ADP)
Traitement de texte (nm) Word processing Text processing
Traitement en temps reacuteel (nm) Real-time processing
Traitement par lots (nm) Batch processing
Tranche de temps (nf) Time slice
Transformateur (dun flot) (nm) Transducer (of a stream)
Transparence reacutefeacuterentielle (nf) Referential transparency
Tri (nm) Sort (n)
Tri par fusion (nm) Mergesort
Tri rapide (nm) Quicksort
Tube agrave vide (nm) Vacuum tube
Tuple (nm) Tuple
Tutoriel (nm) Tutorial
Tuyau (Unix) (nm) (Unix) pipe
Typage (nm) Typing
Typage dynamique (nm) Dynamic typing
Typage faible (nm) Weak typing
Typage fort (nm) Strong typing
Typage statique (nm) Static typing
Type (nm) Type
Type abstrait (nm) Abstract data type (ADT)
Type abstrait avec eacutetat (nm) Stateful abstract data type
Type de donneacutees (nm) Data type
UU--VV
Unaire (adj) Unary
Uniteacute centrale (nf) Central Processing Unit (CPU)
Utilisateur (nm) User
Utilisateur final (nm) End user
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 42 of 56
Valeur (nf) Value
Valeur fonctionnelle (fermeture fonctionnelle) (nf) Function value (function closure)
Valeur partielle (nf) Partial value
Valeur proceacutedurale (fermeture proceacutedurale) (nf) Procedure value (procedure closure)
Variable (nf) Variable
Variable affectable (nf) Assignable variable
Variable de type (nf) Type variable
Variable libre (non lieacutee) (nf) Free (unbound) variable
Variable lieacutee (nf) Bound variable
Variable partageacutee (nf) Shared variable
Vases communicants (nm) Communicating vessels
Verrou (nm) Lock
Version (nf) Release Version
Virgule flottante (nf) Floating point
Visu (nf) Display device
Vrai (adj) True
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 43 of 56
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 44 of 56
GGLLOOSSSSAARRYY OOFF IINNTTEERRNNEETT--RREELLAATTEEDD TTEERRMMSS
GGLLOOSSSSAAIIRREE DDEE TTEERRMMEESS RREELLAATTIIFFSS AA IINNTTEERRNNEETT
Acknowledgement (ACK) accuseacute de reacuteception (ACK) Type de message envoyeacute pour indiquer quun bloc de donneacutees est parvenu sans erreur au destinataire Negative ACK (NAC)
accuseacute de reacuteception neacutegatif Address Resolution Protocol (ARP)
(protocole) ARP Protocole qui eacutetablit la correspondance entre une adresse IP et une adresse physique (par exemple une adresse Ethernet)
Advance Research Project Agency Network (Arpanet)
(reacuteseau) Arpanet Reacuteseau creacuteeacute en 1969 par larmeacutee ameacutericaine qui a donneacute naissance agrave lInternet Il est resteacute lune des principales structures du reacuteseau jusquen 1990 date agrave laquelle il a eacuteteacute inteacutegreacute au
NSFNET American National Standard Institute (ANSI)
ANSI (Institut ameacutericain chargeacute des normes nationales) Organisme de normalisation ameacutericain membre de lISO Il est chargeacute de deacutefinir les normes ameacutericaines dans de nombreux domaines notamment linformatique et les teacuteleacutecommunications
ANSI Standards normes ANSI
American Standard Code for Information Interchange (ASCII)
(code) ASCII Systegraveme de codage des caractegraveres alphanumeacuteriques (lettres et chiffres) sur 7 bits Les alphabets qui comportent des caractegraveres diacritiques sont repreacutesenteacutes par des versions dites eacutetendues de lASCII codeacutees sur 8 bits ils doivent donc subir un codage suppleacutementaire
(de type MIME ou UUENCODE) pour circuler sous forme de courrier eacutelectronique Anonymous
Anonyme
Nom dutilisateur employeacute par deacutefaut (lorsque lutilisateur nest pas abonneacute au service rechercheacute) se dit aussi des connexions effectueacutees avec le nom dutilisateur Anonymous Par extension deacutesigne les serveurs de fichiers accessibles publiquement via le
FTP Application Program Interface (API)
(interface) API Ensemble de conventions deacutefinissant de quelle maniegravere un service peut ecirctre joint par un logiciel
Archie
(serveurs) Archie Type de serveurs qui recensent les fichiers des sites publics du FTP
Asynchronous Transfer Mode (ATM)
mode de transfert asynchrone mode ATM Mode de transmission fonctionnant par commutation de petits paquets fixes appeleacutes
cellules Il permet ainsi de hauts deacutebits (155 622 Mbitss voire plus) Le mode ATM est employeacute dans les reacuteseaux grande distance et pour linterconnexion de plusieurs reacuteseaux locaux On lappelle aussi parfois Fast Packet Switching Broadband-B ISDN ou Cell
Relay
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 45 of 56
Attachment
annexe piegravece jointe Document joint agrave un courrier eacutelectronique Il permet de transmettre par email un texte comportant des signes diacritiques
Backbone
reacuteseau feacutedeacuterateur Reacuteseau ayant geacuteneacuteralement un deacutebit eacuteleveacute qui sert agrave raccorder entre eux plusieurs sous-reacuteseaux On lappelle aussi arecircte principale ou eacutepine dorsale
Bandwidth bande passante En theacuteorie la bande passante deacutesigne la diffeacuterence en Hertz entre la plus haute et la plus
basse freacutequences utilisables sur un support de transmission Dans la pratique ce terme deacutesigne le deacutebit dune ligne de communication
Because Its Time Network (Bitnet)
(reacuteseau) Bitnet Reacuteseau universitaire offrant des services de messagerie et de transfert de fichiers Bitnet fait partie du reacuteseau CREN depuis 1989
Blind Courtesy Copy (BCC) (envoi en) BCC Envoi dune copie du message agrave un tiers Le principal destinataire nen est pas informeacute
Bot (Robot) robot Programme qui simule une conversation agrave la demande des utilisateurs (et non des
administrateurs du serveur) Break
signal dinterruption Signal destineacute agrave interrompre lexeacutecution dun programme
Bridge pont Equipement effectuant une conversion de protocoles par exemple pour raccorder des reacuteseaux Ethernet et Token Ring
Browser
logiciel de navigation navigateur butineur (Canada) Logiciel client permettant de se deacuteplacer parmi les diffeacuterents sites du Web dafficher des images dextraire et dimprimer des fichiers et parfois dentendre des documents sonores
(suivant le logiciel et sa version) Bulletin Board System (BBS)
(serveur) BBS babillard (Canada) Les BBS offrent des services de transfert de fichiers de messagerie eacutelectronique et de
confeacuterence Chaque BBS est geacutereacute par un micro-ordinateur relieacute au reacuteseau teacuteleacutephonique par un ou plusieurs modems
Call for Vote (CFV)
appel au vote La creacuteation dun nouveau groupe de discussion exige quil soit approuveacute par la communauteacute Usenet et quil passe leacutepreuve du vote qui doit donner au moins 100 oui de plus que les
non et en tout cas deux tiers de oui
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 46 of 56
Channel
groupe de discussion Geacuteneacuteralement rassembleacute autour dun sujet donneacute Channel operator
administrateur de groupe de discussion Il a notamment le droit dexclure des participants du groupe de discussion
Client
client Tout systegraveme ou processus informatique faisant appel aux services dun autre systegraveme informatique Une station de travail qui consulte le contenu dun fichier dans un serveur est un client de ce serveur
CompuServe CompuServe Reacuteseau informatique mondial revendiquant environ trois millions dutilisateurs Il offre des
services de messagerie eacutelectronique (avec passerelle vers lInternet) et de transfert de fichiers des forums de discussion et laccegraves au World Wide Web (httpwwwcompuservecom)
Computer Emergency Response Team (CERT) (service de seacutecuriteacute) CERT Le premier CERT a eacuteteacute creacuteeacute en 1988 agrave la suite de lattaque du ceacutelegravebre virus Internet
Worm Ces centres ont pour mission deacutetudier les rapports que leur envoient les internautes agrave propos des failles constateacutees dans les systegravemes de seacutecuriteacute du reacuteseau Ils publient ensuite des conseils agrave lintention des administrateurs de reacuteseaux
Corporation for Research and Educational Networking (CREN) (reacuteseau) CREN Grand reacuteseau creacuteeacute en 1989 par la fusion de Bitnet et de CSnet consacreacute agrave la recherche et agrave
leacuteducation Cyberspace
cyberespace Terme inventeacute par le romancier William Gibson Il deacutesigne lensemble des mondes virtuels constitueacutes par les reacuteseaux informatiques mondiaux
Datagramme
datagramme Terme deacutesignant un bloc ou paquet dinformations dans un reacuteseau fonctionnant en mode paquet Le datagramme possegravede un en-tecircte dans lequel figurent ladresse de la machine
destinataire et un numeacutero dordre utiliseacute pour reconstituer le message Dedicated line
ligne deacutedieacutee (terme consacreacute) Ligne reacuteserveacutee agrave une connexion eacutelectronique Son usage donne lieu agrave une facturation
forfaitaire indeacutependante de la dureacutee et de la distance de la connexion Les universiteacutes organismes et entreprises sont geacuteneacuteralement connecteacutes agrave lInternet via ce type de ligne
Dialup (ou dial-up)
(connexion en) dialup Type de connexion temporaire agrave lInternet qui neacutecessite un modem et une ligne teacuteleacutephonique ordinaire (par exemple pour le courrier eacutelectronique) ainsi que les protocoles
SLIP ou PPP Domain
domaine Ensemble de services ou de serveurs regroupeacutes selon certains critegraveres (niveau daccegraves agrave lInternet thegravemes pays etc)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 47 of 56
Domain Name Server (DNS)
(protocole) DNS Protocole assurant la conversion entre les noms IP (comme par exemple wwwfrancenetfr) et les adresses (numeacuteros)IP (par exemple 19421442) des machines relieacutees agrave lInternet
Downloading teacuteleacutechargement Copie sur un ordinateur personnel de fichiers (logiciels images etc) se trouvant sur le
reacuteseau
Ebone
(reacuteseau) Ebone Lun des deux principaux reacuteseaux IP europeacuteens de dimension continentale (avec
Europanet) qui fournit notamment laccegraves agrave lInternet aux universiteacutes franccedilaises (via un intermeacutediaire RENATER)
E-cash
monnaie eacutelectronique Systegraveme de paiement eacutelectronique seacutecuriseacute permettant les transactions commerciales sur lInternet
Electronic Bulletin Board messagerie eacutelectronique (voir BBS)
Electronic Data Interchange (EDI) eacutechange de donneacutees eacutelectroniques Systegraveme deacutechange dinformations (commandes ordres etc) entre agents eacuteconomiques
(banques entreprises) fondeacute sur la norme internationale UNEDIFACT Electronic mail (e-mail email)
1) messageriecourrier eacutelectronique courriel 2) message eacutelectronique Lorsque le terme email est employeacute en adjectif sa traduction nest pas indispensable (on parle par exemple dadresse email)
Ethernet Ethernet Type de reacuteseau local extrecircmement freacutequent mis au point agrave lorigine par Xerox ce nom est
eacutegalement donneacute au protocole de communication employeacute sur ce reacuteseau Europanet
(reacuteseau) Europanet Lun des deux principaux reacuteseaux IP europeacuteens de dimension continentale (avec Ebone)
File Transfer Protocol (FTP)
(le) FTP Domaine de lInternet reacutegi par un protocole relativement simple qui permet de teacuteleacutecharger des fichiers sans toutefois que lon puisse les afficher au preacutealable (pas de
navigation possible) Anonymous FTP FTP anonyme
Proceacutedure de connexion qui permet de teacuteleacutecharger depuis le FTP des documents et des programmes relevant du domaine public sans ecirctre contraint de deacutecliner son identiteacute et de donner un mot de passe
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 48 of 56
Firewall
pare-feu Machine ou programme placeacutes entre lInternet et un reacuteseau IP priveacute afin de renforcer la seacutecuriteacute de ce dernier
Flame torpille Message critique voire injurieux envoyeacute agrave un Internaute ou posteacute publiquement sur un
groupe de discussion Ces messages sont souvent la conseacutequence de provocations derreurs ou de comportements violant la Netiquette dun groupe Il arrive souvent sur le Usenet quune torpille deacuteclenche une guerre dinsultes (flame war)
Forum of Incident Response and Security Teams (FIRST)
(forum) FIRST Association des services de seacutecuriteacute CERT
Frequently Asked Questions (FAQ)
Foire Aux Questions (questions freacutequentes) Documents dinformation mis agrave la disposition des nouveaux venus dans un service pour reacutepondre aux questions les plus freacutequemment poseacutees
Gateway
passerelle Equipement capable deffectuer une conversion de certains protocoles de communication
Gopher (le) Gopher Une partie de lInternet dont laccegraves ne requiert pas de machines tregraves puissantes car elle ne
contient que du texte Le Gopher ne permet pas lemploi de logiciels de navigation il devient donc progressivement obsolegravete
Hacker
pirate Terme deacutesignant une personne qui sintroduit illeacutegalement dans un systegraveme informatique dans un but ludique ou malveillant
Header en-tecircte Indications techniques qui saffichent en haut de chaque message reccedilu Elles sont
neacutecessaires au reacuteseau pour deacutelivrer le message agrave bon port Home Page
page daccueil Page principale dun site
Host serveur Ordinateur central sur lequel se trouvent les programmes ou les documents rechercheacutes et
qui gegravere les demandes de consultation Hypertext
hypertexte Texte auquel sont rattacheacutees par un lien eacutelectronique des informations connexes situeacutees dans dautres documents que lon peut afficher en cliquant sur le mot en hypertexte Par extension un systegraveme hypertexte est un logiciel capable dafficher ce type de texte et
dassurer des parcours non lineacuteaires (cest le cas par exemple du systegraveme daide de Windows)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 49 of 56
Hypertext Markup Language (HTML)
(langage) HTML Langage de description de page avec lequel sont conccedilues les pages du WWW Il sert agrave deacutecrire la preacutesentation de la page et surtout les liens avec dautres documents (textes pages etc)
situeacutes sur le reacuteseau Hypertext Transfer Protocol (HTTP) (protocole) HTTP Protocole de communication utiliseacute entre les clients et les serveurs du WWW
In Real Life (IRL)
dans le monde reacuteel Le sigle IRL est ajouteacute agrave un message lorsquon veut indiquer que laction eacutevoqueacutee doit se
produire dans la reacutealiteacute et pas seulement dans le cyberespace (ex Must meet you IRL) Integrated Service Data Network (ISDN)
reacuteseau numeacuterique agrave inteacutegration de services (RNIS) Reacuteseau numeacuterique fonctionnant sur des cacircbles teacuteleacutephoniques et offrant des services de teacuteleacutephonie de teacuteleacutecopie et de transfert de donneacutees (ex Numeacuteris en France)
Internet Protocol (IP)
(protocole) IP Protocole (ou plutocirct ensemble de protocoles) de communication propre agrave lInternet lorsquil est employeacute en adjectif le sigle IP deacutesigne les systegravemes qui ont pour vocation dacheminer
des donneacutees sur lInternet IP address adresse IP Seacuterie de numeacuteros identifiant de faccedilon unique un ordinateur sur le reacuteseau Par exemple 19221441 deacutesigne un des ordinateurs de FranceNet full IP connection
connexion en IP inteacutegral TCPIP (Transfer Control Protocol over the Internet Protocol) (protocole) TCPIP Ensemble de protocoles de communication destineacutes agrave permettre la circulation des donneacutees sur lInternet
Internet Protocol next generation (IPng)
(protocole) IPng Version agrave venir (version 6) du protocole IP destineacutee agrave remplacer la version IPv4 actuelle Linteacuterecirct principal de lIPng est son systegraveme dadressage des machines sur 128 bits qui
regraveglera le problegraveme de la peacutenurie dadresses sur lInternet (IPv4 comporte un systegraveme dadressage sur 32 bits)
Internet Registry (IR) Service denregistrement de lInternet Organisme chargeacute de geacuterer lattribution des adresses sur lInternet (par lintermeacutediaire dautres socieacuteteacutes telles que lAPNIC pour lAsie lInternic pour les Etats-Unis etc)
Internet Relay Chat (IRC)
(l)IRC Systegraveme permettant de sentretenir en temps reacuteel avec des personnes connecteacutees au mecircme moment
Internet Society (ISOC) Socieacuteteacute Internet Organisme chargeacute de promouvoir le deacuteveloppement du reacuteseau Internet et qui gegravere
leacutevolution des protocoles de lInternet par lintermeacutediaire de trois socieacuteteacutes lIAB lIETF et lIRTF
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 50 of 56
Java
Java Langage de programmation creacuteeacute par Sun Microsystems fonctionnant avec Netscape 20 sous Unix et Windows 32 bits qui permet notamment dintroduire des graphiques en 3
dimensions sur le Web
Listserv liste de diffusion Dans les groupes de discussion fonctionnant par courrier eacutelectronique systegraveme permettant
de diffuser un message un article une question etc agrave un grand nombre de personnes preacutealablement inscrites sur une liste
Local Area Network (LAN)
reacuteseau local Reacuteseau informatique de faible dimension (moins dun kilomegravetre de rayon)
Login
connexion Action consistant agrave se raccorder agrave un serveur Login name
nom de connexion nom dutilisateur Nom par lequel un utilisateur sidentifie aupregraves dun serveur au moment de la connexion (ne pas confondre avec le username qui nest valable que sur un reacuteseau local)
Logout deacuteconnexion
Mailing list
liste de publipostage liste de diffusion Permet de faire parvenir aux personnes inteacuteresseacutees un grand nombre de messages ou dinformations sur les sujets de leur choix
Mirror (serveur) miroir Serveur qui reacuteguliegraverement recopie inteacutegralement ou partiellement le contenu dun autre
serveur Modem
modem (modulateur-deacutemodulateur) Appareil capable de convertir un signal numeacuterique en signal analogique agrave modulation de freacutequence (et vice-versa) Il permet aux ordinateurs de communiquer par lintermeacutediaire du
reacuteseau teacuteleacutephonique Moderator
modeacuterateur Personne filtrant les articles adresseacutes agrave un groupe de discussion modeacutereacute
Mosaic Mosaic Nom dun ceacutelegravebre logiciel de navigation sur le Web qui a contribueacute au succegraves du WWW
Multipurpose Internet Mail Extensions (MIME) (protocole) MIME Lun des protocoles de messagerie eacutelectronique employeacutes sur lInternet Il permet de coder
en annexe dun message plusieurs types de donneacutees (graphiques voix fax etc) ce qui donne agrave la messagerie un caractegravere multimeacutedia il sert eacutegalement agrave coder en 7 bits les versions eacutetendues de lASCII
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 51 of 56
Multi-User Dungeon (MUD)
jeu de rocircle Jeu de type Donjon amp Dragon reacutealiseacute sur lInternet (le plus souvent en eacutemulation de terminal)
National Science Foundation Network (NSFnet)
(reacuteseau) NSFnet Ce reacuteseau eacutetait le reacuteseau feacutedeacuterateur de lInternet aux Etats-Unis entre 1986 et 1995 Il est aujourdhui remplaceacute par une interconnexion de grands reacuteseaux IP ameacutericains
Netiquette netiquette Ensemble de regravegles de comportement agrave observer sur lInternet sur le Usenet ou dans un
groupe de discussion particulier Netscape
Netscape Le logiciel de navigation le plus reacutepandu au monde commercialiseacute par Netscape Communications Il existe en versions Unix Mac et Windows
Net surfer
internaute Utilisateur de lInternet
Network File System (NFS)
systegraveme de partage de fichiers Systegraveme eacutelaboreacute par Sun Microsystems qui a deacutecideacute de le mettre agrave la disposition de la communauteacute Internet afin den assurer une large diffusion
Network Information Center (NIC) centre dinformation sur le reacuteseau Les NIC gegraverent une partie des adresses et des noms IP
News (domaine de discussion des) News Systegraveme de discussion asynchrone et distribueacute permettant deacutechanger des informations
dans des groupes de discussion theacutematiques Newsgroup N-Group
groupe de discussion Groupe constitueacute dans un domaine donneacute de lInternet (courrier eacutelectronique site du Web) geacuteneacuteralement autour dun thegraveme de discussion preacutecis par exemple lavortement linvasion de la Terre par les extraterrestres etc
Nickname pseudonyme Utiliseacute dans les jeux et parfois dans la correspondance Ne pas confondre ave le nom de connexion (login) et le mot de passe (password)
Node noeud Carrefour de liaisons entre les serveurs dun ou de plusieurs reacuteseaux
Packet
paquet Sur un reacuteseau les informations circulent sous forme de paquets indeacutependants Chaque
paquet contient outre les donneacutees agrave acheminer ladresse de leacutemetteur et du destinataire ainsi quun numeacutero qui permet agrave larriveacutee de reacuteassembler les paquets dans lordre
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 52 of 56
Parent directory
reacutepertoire parent Reacutepertoire du niveau directement supeacuterieur agrave celui dans lequel on se trouve Le reacutepertoire parent contient le reacutepertoire dans lequel on se trouve
Password mot de passe Accompagne presque toujours le nom de connexion
Path chemin Adresse agrave taper ou parcours agrave suivre pour acceacuteder agrave un fichier suite des reacutepertoires et sous-reacutepertoires par lesquels il faut passer pour parvenir agrave ce fichier
Point of Presence (PoP) point de connexion Point daccegraves agrave lInternet proposeacute par un fournisseur daccegraves
Point-to-Point Protocol (PPP) (protocole) PPP Protocole le plus souvent employeacute pour connecter un ordinateur personnel agrave lInternet par
modem Post Office Protocol (POP)
(protocole) POP Un serveur un compte ou une boicircte aux lettres POP garde les courriers eacutelectroniques adresseacutes agrave un abonneacute lorsque celui-ci nest pas en ligne
Postmaster
administrateur (dun serveur email) Privacy-Enhanced Mail (PEM)
courrier agrave seacutecuriteacute renforceacutee Protocole speacutecifiant lutilisation du cryptage pour seacutecuriser le courrier
Protocol protocole Convention composeacutee de regravegles de formats et dindications techniques dont lapplication permet linterfonctionnement de systegravemes informatiques De nombreux protocoles sont normaliseacutes ce qui leur assure une reconnaissance internationale (normes ISO ou UIT par
exemple)
Remote Procedure Call (RPC) invocation de proceacutedures agrave distance Systegraveme eacutelaboreacute par Sun Microsystems qui la mis agrave la disposition de la communauteacute Internet
Request for Comments (RFC) demande de commentaires Document public informatif ou descriptif dun (futur) protocole de lInternet
Request for Discussion (RFD) demande de discussion Document preacutealable agrave la creacuteation dun groupe de discussion qui preacutecise les intentions et motivations de linitiateur et le contenu souhaiteacute des deacutebats
Router
routeur Equipement destineacute agrave acheminer des paquets de donneacutees dans un reacuteseau
Routing
routage Acheminement des donneacutees effectueacute par le routeur
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 53 of 56
Score
score Taux de pertinence dun document ouvert au cours dune recherche Le premier document est toujours noteacute 1000 (ou le maximum) cest celui qui se rapproche le plus de la recherche
en cours Les suivants sont noteacutes par rapport au premier Le score peut ecirctre exprimeacute en chiffres ou sous forme de graphiques
Search Engine
moteur de recherche Logiciel permettant de trouver des informations sur lInternet agrave partir de mots-cleacutes (Yahoo et AltaVista sont les plus connus)
Serial Line Internet Protocol (SLIP)
protocole SLIP Protocole habituellement employeacute pour veacutehiculer des paquets de donneacutees IP sur une liaison seacuterie via un modem
Signature signature Texte court colleacute automatiquement agrave la fin des messages contenant en geacuteneacuteral un rappel
des adresses physiques et des numeacuteros de teacuteleacutephone et de fax Simple Mail Transfer Protocol (SMTP)
(protocole) SMTP Protocole habituel de messagerie de lInternet Le SMTP gegravere lenvoi le transfert et la reacuteception du courrier eacutelectronique dune machine agrave lautre
Simple Network Management Protocol (SNMP)
(protocole) SNMP Protocole habituellement employeacute sur lInternet pour geacuterer les noeuds dun reacuteseau IP
Site
site Serveur offrant des services particuliers Par exemple dans le chemin httpwwwculturefr culture est le site du ministegravere franccedilais de la Culture
Smiley sourire grimace Dans un message signe deacutemotion ou avis sur une question qui se lit en tournant la tecircte
-) ou -) exprime la joie -( exprime le meacutecontentement
SnailMail
courrier postal courrier escargot Terme dont est affubleacute le courrier postal en raison de sa lenteur par rapport au courrier eacutelectronique
Telnet
(protocole) Telnet Protocole de lInternet servant agrave leacutemulation de terminal cest-agrave-dire quil permet agrave un ordinateur de se connecter sur un serveur comme sil eacutetait un simple terminal raccordeacute
localement agrave ce serveur Telnet peut servir par exemple agrave consulter une base de donneacutees (notamment EuroDicAutom)
Thread
fil Ordre de succession des contributions apporteacutees sur un sujet donneacute (succession des questions et des reacuteponses)
Token Ring Token Ring
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 54 of 56
Type de reacuteseau local tregraves reacutepandu mis au point par IBM deacutesigne eacutegalement le protocole de
communication employeacute sur ce reacuteseau
Uniform Resource Locator (URL) (adresse) URL Syntaxe employeacutee sur le WWW pour speacutecifier la localisation physique dun fichier ou dune ressource se trouvant sur lInternet
Unix User Network (Usenet) (le) Usenet Reacuteseau offrant un service de discussion asynchrone mondial appeleacute Usenet News
User Datagramme Protocol (UDP) (protocole) UDP Protocole destineacute agrave remplacer le TCP pour les applications qui nont pas besoin des services du TCP
Uudecode
uudecode (logiciel de deacutecodage) Programme permettant de deacutecoder les fichiers codeacutes par uuencode (voir ci-apregraves)
Uuencode
uuencode (logiciel de codage) Programme permettant de coder des fichiers sous forme binaire pour transmettre sur lInternet des donneacutees qui ne sont pas au format texte (par exemple des images)
Viewer
logiciel de visualisation visionneuse Type de logiciel permettant de lire des fichiers de format particulier (par exemple
SIMPLEPLAYER permet de visionner des seacutequences videacuteo au format QuickTime)
Wide Area Information Servers (WAIS) (systegraveme) WAIS Systegraveme permettant de classer des documents dans des bases de donneacutees interrogeables par mots-cleacutes WAIS appartient aujourdhui agrave America On Line
Wide Area Network (WAN)
reacuteseau grande distance Reacuteseau informatique de grande dimension (reacutegional national ou international)
Webmaster
responsable (dun serveur du WWW) webmestre - World Wide Web (WWW 3W The Web)
(le) World Wide Web (le WWW le 3W le Web) Creacuteeacute par des chercheurs du CERN le Web est le domaine de lInternet le plus populaire en
raison de son caractegravere multimeacutedia (texte son et image) de ses moteurs de recherche et du fait quil permet dutiliser lhypertexte
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 55 of 56
LLIISSTT OOFF AACCRROONNYYMMSS -- LLIISSTTEE DDEESS AACCRROONNYYMMEESS
ACK Acknowledgement ANSI American National Standard Institute
API Application Program Interface ARP Address Resolution Protocol ARPANET Advanced Research Project
Agency Network ATM Asynchronous Transfer Mode BBS Bulletin Board System
BCC Blind Courtesy Copy BITNET Because Its Time Network CERT Computer Emergency Response
Team CFV Call For Vote CREN Corporation for Research and
Educational Networking DNS Domain Name Server EDI Electronic Data Interchange FAQ Frequently Asked Questions
FTP File Transfer Protocol HTML Hypertext Markup Language HTTP Hypertext Transport Protocol
IP Internet Protocol IPng Internet Protocol next generation IR Internet Registry
IRC Internet Relay Chat IRL In Real Life ISDN Integrated Service Data Network
ISOC Internet Society LAN Local Area Network
MIME Multipurpose Internet Mail Extensions MUD Multi-User Dungeon
NFS Network File System NIC Network Information Center NSFnet National Science Foundation
Network PEM Privacy-Enhanced Mail PoP Point of Presence
POP Post Office Protocol PPP Point-to-Point Protocol RFC Request for Comments
RPC Remote Procedure Call RFD Request for Discussion SLIP Serial Line Internet Protocol SMTP Simple Mail Transfer Protocol
SNMP Simple Network Management Protocol TCPIP Transfer Control Protocol over the
Internet Protocol UDP User Datagramme Protocol URL Uniform Resource Locator
USENET Unix User Network WAN Wide Area Network WWW World Wide Web
SSYYMMBBOOLLSS -- SSYYMMBBOOLLEESS
at eeeeeee dot
backslash asterisk
slash ~ tilde
- dash hellip ellipsis
_ underscore hash
colon semicolon
For a complete and updated list of computer-oriented acronyms and abbreviations visit the following link
Pour une liste complegravete et actualiseacutee des acronymes et abreacuteviations en informatique veuillez visiter le lien suivant
httpwwwgeocitiescomikind_babelindexindexhtml
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 56
of 56
Teaching is a fact teaching languages is an act but teaching ESP is an art
copyB
ighyp
errsquos 2
009
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 35 of 56
Nœud interne (dun arbre) (nm) Nonleaf node (of a tree)
Nom (nm) Name
Non-deacuteterminisme (nm) Nondeterminism
Nouveau nom (nm) Fresh name
NP-compleacutetude (nf) NP completeness
Numeacuterique (adj) Digital Numerical Numeric
Numeacuteriser (v) Digitize
Numeacutero durgence (nm) Hot line
Objet (nm) Object
Objet actif (nm) Active object
Objet agrave flots (nm) Stream object
Objet deacuteclaratif (nm) Declarative object
Occurrence didentificateur libre (nf) Free identifier occurrence
Occurrence didentificateur lieacutee (nf) Bound identifier occurrence
Octet (nm) Byte
Optimisation terminale (nf) Last call optimization
Ordinateur (nm) Computer
Ordinateur agrave programme enregistreacute (nm) Stored program computer
Ordinateur bloc-notes (nm) Notebook computer
Ordinateur de poche (nm) Palmtop computer Pocket computer
Ordinateur de table (nm) Desktop computer
Ordinateur personnel (nm) Personal computer
Ordinateur portable portatif (nm) Laptop portable computer
Ordinogramme (nm) Flowchart
Ordonnanceur (nm) Scheduler
Ordonnanceur cyclique (nm) Round-robin scheduler
Ordonneacute (adj) Ordered
Ordre des opeacuterations (nm) Control flow
Organiseur (nm) Organizer
PP
Paire (nf) Pair
Paire (de liste) (nf) Cons
Panne (nf) Fault
Paradigme de programmation (nm) Programming paradigm
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 36 of 56
Paralleacutelisme (nm) Parallelism
Partage de temps (nm) Time sharing
Pas (dexeacutecution) (nm) (Execution) step
Passage de paramegravetres (nm) Parameter passing
Passage par reacutefeacuterence (nm) Call by reference
Passage par valeur (nm) Call by value
Passage par variable (nm) Call by variable
Permutation (nf) Swap
Photostyle (nm) Light pen
Pile (nf) Stack
Pile seacutemantique (nf) Semantic stack
Pilote (nm) Driver
Pipeline (nm) Pipeline
Pixel (nm) Pixel
(Fonction) plancher (nm) Floor (function)
(Fonction) plafond (nm) Ceiling (function)
Point de repos (nm) Resting point
Pointeur (nm) Pointer
Pointeur deacutetacheacute (nm) Dangling pointer
Police (nf) Font
Polymorphisme (nm) Polymorphism
Polynocircme (nm) Polynomial (n)
Polynomial (adj) Polynomial (adj)
Port (nm) Port
Porteacutee (nf) Scope
Porteacutee dynamique (nf) Dynamic scope
Porteacutee lexicale (nf) Lexical scope
Porteacutee statique (nf) Static scope
Preacuteprocesseur (nm) Preprocessor
Principe dendiguement (nm) Containment principle
Principe de substitution (nm) Substitution principle
Proceacutedure (nf) Procedure
Processeur (nm) Processor
Processeur vectoriel (nm) Array processor
Processus (nm) Process
Producteurconsommateur (adj) Producerconsumer
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 37 of 56
Profilage (nm) Profiling
Progiciel (nm) Package
Programmation agrave grande eacutechelle (nf) Programming in the large
Programmation agrave petite eacutechelle (nf) Programming in the small
Programmation avec eacutetat (nf) Stateful programming
Programmation baseacutee objet (nf) Object-based programming
Programmation concurrente (nf) Concurrent programming
Programmation dataflow (par flux de donneacutees) (nf) Dataflow programming
Programmation deacuteclarative (nf) Declarative programming
Programmation dordre supeacuterieur (nf) Higher-order programming
Programmation extrecircme (nf) Extreme programming
Programmation fonctionnelle (nf) Functional programming
Programmation fonctionnelle reacuteactive (nf) Functional reactive programming
Programmation impeacuterative (nf) Imperative programming
Programmation logique (nf) Logic programming
Programmation multi-agent (nf) Multi-agent programming
Programmation multi-paradigme (nf) Multiparadigm programming
Programmation orienteacutee but (nf) Goal-oriented programming
Programmation orienteacutee objet (nf) Object-oriented programming
Programmation par boucle deacuteveacutenements (nf) Event-loop programming
Programmation par capaciteacute objet (nf) Object-capability programming
Programmation par composants (nf) Component-based programming
Programmation par contraintes (nf) Constraint programming
Programmation par flots (nf) Stream-based programming
Programme (nm) Program
Programme principal (nm) Main program
QQ--RR
Queue (de liste) (nf) Tail (of list)
Racine carreacutee (nf) Square root
Raccourci clavier (nm) Hot key
Racine cubique (nf) Cube root
Raisonnement (nm) Reasoning
Ramassage de miettes (nm) Garbage collection
Ramasse-miettes (nm) Garbage collector
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 38 of 56
Rangeacutee (dune matrice) (nf) Row (of a matrix)
Reacutealiteacute virtuelle (nf) Virtual reality
Reacuteamorcer (v) Reboot
Reacutecepteur (nm) Sink
Reacutecupeacuterer (de la meacutemoire) (vt) Reclaim (memory)
Reacutecursion (nf) Recursion
Reacutecursion terminale (nf) Last call recursion (tail recursion)
Redeacutefinition (nf) Overriding
Redeacutemarrer (vtr) Restart
Reacuteemploi de logiciel (nf) Software reuse
Refactorisation (nf) Refactoring
Reacutefeacuterence externe (nf) External reference
Reacutefeacuterencer (vt) Reference (vt)
Reacutefeacuterentiel (nm) Repository
Regravegle de grammaire (nf) Grammar rule
Regravegle de visibiliteacute (nf) Visibility rule
Reacuteinitialiser (vtr) Reset
Relancer (vtr) Restart
Renvoyer (vt) Return (vt)
Reacutepertoire (nm) Directory
Requecircte (nf) Request
Reacuteseau (nm) Network
Reacuteseau informatique (nm) Computer network
Reacuteseau local (nm) Local Area Network (LAN)
Reacuteseau neuronal (nm) Neural network
Reacuteseautique (nf) Networking
Ressource (nf) Resource
Restaurer (vtr) Reset Restore
Restriction (nf) Restriction
Reacutesumeacute (nm) Abstract
Retour (nm) Return (n)
(caractegravere de) Retour de chariot (nm) Carriage return (character)
Retrait (nm) Deletion
Reacutetroaction (nf) Feedback
Reacutevision (nf) Release
Rythmeur (nm) Interval timer
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 39 of 56
SS
Saut (nm) Jump
Saut de ligne (nm) Newline
Saut de page (nm) Form feed
Scanneur (nm) Scanner
Scrutation (nf) Polling
Secours (de) [loc adv] Back up
Secours informatique (nm) Back-up
Seacutemantique (nf) Semantics
Seacutemantique axiomatique (nf) Axiomatic semantics
Seacutemantique entrelaceacutee (nf) Interleaving semantics
Seacutemantique formelle (nf) Formal semantics
Seacutemantique logique (nf) Logical semantics
Seacutemantique opeacuterationnelle (nf) Operational semantics
Serveur (nm) On-line data service Server
Serveur sans eacutetat (nm) Stateless server
Signature de type (nf) Type signature
Sommet (de pile) (nm) Top (of stack)
Sortie (nf) Output
Sortie standard (nf) Standard output
Souris (nf) Mouse
Sous-arbre (nm) Subtree
Sous-classe (nf) Subclass
Sous-composant (nm) Subcomponent
Speacutecification (nf) Specification
Spoule (nm) Spool
Structure composeacutee (nf) Compound structure
Structure de donneacutees (nf) Data structure
Substitution (nf) Substitution
Sucre syntaxique (nm) Syntactic sugar
Superclasse (nf) Superclass
Super-ordinateur (nm) Supercomputer
Surbrillance (nf) Brightening
Surcharge (nf) Overloading
Surcoucirct (nm) Overhead
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 40 of 56
Survol (nm) Browsing
Synchronisation par besoin (nf) By-need synchronization
Symbole non terminal (nm) Nonterminal symbol
Symbole terminal (nm) Terminal symbol
Syntaxe (nf) Syntax
Systegraveme agrave objets (nm) Object system
Systegraveme de fichiers (nm) File system
Systegraveme dexploitation (nm) Operating system
Systegraveme de gestion de base de donneacutees (n m) Data Base Management System DBMS
Systegraveme exclusif (nm) Proprietary system
Systegraveme expert (nm) Expert system
Systegraveme fiable (nm) Reliable system
Systegraveme interactif (nm) Interactive system
Systegraveme multi-agent (nm) Multi-agent system
Systegraveme reacuteparti (nm) Distributed system
TT
Tableau (nm) Array
Table de symboles (nf) Symbol table
Tableau (nm) Table
Tableur (nm) Spreadsheet
Tas (nm) Heap
Tel eacutecran - tel eacutecrit (nm ou adj) Wysiwyg (what you see is what you get)
Teacuteleacutemaintenance (nf) Remote maintenance
Teacuteleacutetraitement (nm) Teleprocessing
Teacuteleacutetraitement par lots (nm) Remote batch teleprocessing
Temps reacuteel (nm et adj) Real time
Temps reacuteel dur (nm et adj) Hard real time
Temps reacuteel mou (nm et adj) Soft real time
Terminaison (nf) Termination
Terminaison complegravete (nf) Complete termination
Terminaison partielle (nf) Partial termination
Ternaire (adj) Ternary
Test de performance (nm) Benchmark
Tecircte (de liste) (nf) Head (of list)
Texte inteacutegral (en) [loc adv] Full text
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 41 of 56
Texteur (nm) Word processor Text processor
Tirage (nm) Hard copy
Toleacuterance aux pannes (nf) Fault tolerance
Toleacuterant aux pannes (adj) Fault tolerant
Traducteur (nm) Compiler
Traduction (nf) Translation (compilation)
Traitement automatique des donneacutees (nm) Automatic data processing (ADP)
Traitement de texte (nm) Word processing Text processing
Traitement en temps reacuteel (nm) Real-time processing
Traitement par lots (nm) Batch processing
Tranche de temps (nf) Time slice
Transformateur (dun flot) (nm) Transducer (of a stream)
Transparence reacutefeacuterentielle (nf) Referential transparency
Tri (nm) Sort (n)
Tri par fusion (nm) Mergesort
Tri rapide (nm) Quicksort
Tube agrave vide (nm) Vacuum tube
Tuple (nm) Tuple
Tutoriel (nm) Tutorial
Tuyau (Unix) (nm) (Unix) pipe
Typage (nm) Typing
Typage dynamique (nm) Dynamic typing
Typage faible (nm) Weak typing
Typage fort (nm) Strong typing
Typage statique (nm) Static typing
Type (nm) Type
Type abstrait (nm) Abstract data type (ADT)
Type abstrait avec eacutetat (nm) Stateful abstract data type
Type de donneacutees (nm) Data type
UU--VV
Unaire (adj) Unary
Uniteacute centrale (nf) Central Processing Unit (CPU)
Utilisateur (nm) User
Utilisateur final (nm) End user
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 42 of 56
Valeur (nf) Value
Valeur fonctionnelle (fermeture fonctionnelle) (nf) Function value (function closure)
Valeur partielle (nf) Partial value
Valeur proceacutedurale (fermeture proceacutedurale) (nf) Procedure value (procedure closure)
Variable (nf) Variable
Variable affectable (nf) Assignable variable
Variable de type (nf) Type variable
Variable libre (non lieacutee) (nf) Free (unbound) variable
Variable lieacutee (nf) Bound variable
Variable partageacutee (nf) Shared variable
Vases communicants (nm) Communicating vessels
Verrou (nm) Lock
Version (nf) Release Version
Virgule flottante (nf) Floating point
Visu (nf) Display device
Vrai (adj) True
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 43 of 56
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 44 of 56
GGLLOOSSSSAARRYY OOFF IINNTTEERRNNEETT--RREELLAATTEEDD TTEERRMMSS
GGLLOOSSSSAAIIRREE DDEE TTEERRMMEESS RREELLAATTIIFFSS AA IINNTTEERRNNEETT
Acknowledgement (ACK) accuseacute de reacuteception (ACK) Type de message envoyeacute pour indiquer quun bloc de donneacutees est parvenu sans erreur au destinataire Negative ACK (NAC)
accuseacute de reacuteception neacutegatif Address Resolution Protocol (ARP)
(protocole) ARP Protocole qui eacutetablit la correspondance entre une adresse IP et une adresse physique (par exemple une adresse Ethernet)
Advance Research Project Agency Network (Arpanet)
(reacuteseau) Arpanet Reacuteseau creacuteeacute en 1969 par larmeacutee ameacutericaine qui a donneacute naissance agrave lInternet Il est resteacute lune des principales structures du reacuteseau jusquen 1990 date agrave laquelle il a eacuteteacute inteacutegreacute au
NSFNET American National Standard Institute (ANSI)
ANSI (Institut ameacutericain chargeacute des normes nationales) Organisme de normalisation ameacutericain membre de lISO Il est chargeacute de deacutefinir les normes ameacutericaines dans de nombreux domaines notamment linformatique et les teacuteleacutecommunications
ANSI Standards normes ANSI
American Standard Code for Information Interchange (ASCII)
(code) ASCII Systegraveme de codage des caractegraveres alphanumeacuteriques (lettres et chiffres) sur 7 bits Les alphabets qui comportent des caractegraveres diacritiques sont repreacutesenteacutes par des versions dites eacutetendues de lASCII codeacutees sur 8 bits ils doivent donc subir un codage suppleacutementaire
(de type MIME ou UUENCODE) pour circuler sous forme de courrier eacutelectronique Anonymous
Anonyme
Nom dutilisateur employeacute par deacutefaut (lorsque lutilisateur nest pas abonneacute au service rechercheacute) se dit aussi des connexions effectueacutees avec le nom dutilisateur Anonymous Par extension deacutesigne les serveurs de fichiers accessibles publiquement via le
FTP Application Program Interface (API)
(interface) API Ensemble de conventions deacutefinissant de quelle maniegravere un service peut ecirctre joint par un logiciel
Archie
(serveurs) Archie Type de serveurs qui recensent les fichiers des sites publics du FTP
Asynchronous Transfer Mode (ATM)
mode de transfert asynchrone mode ATM Mode de transmission fonctionnant par commutation de petits paquets fixes appeleacutes
cellules Il permet ainsi de hauts deacutebits (155 622 Mbitss voire plus) Le mode ATM est employeacute dans les reacuteseaux grande distance et pour linterconnexion de plusieurs reacuteseaux locaux On lappelle aussi parfois Fast Packet Switching Broadband-B ISDN ou Cell
Relay
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 45 of 56
Attachment
annexe piegravece jointe Document joint agrave un courrier eacutelectronique Il permet de transmettre par email un texte comportant des signes diacritiques
Backbone
reacuteseau feacutedeacuterateur Reacuteseau ayant geacuteneacuteralement un deacutebit eacuteleveacute qui sert agrave raccorder entre eux plusieurs sous-reacuteseaux On lappelle aussi arecircte principale ou eacutepine dorsale
Bandwidth bande passante En theacuteorie la bande passante deacutesigne la diffeacuterence en Hertz entre la plus haute et la plus
basse freacutequences utilisables sur un support de transmission Dans la pratique ce terme deacutesigne le deacutebit dune ligne de communication
Because Its Time Network (Bitnet)
(reacuteseau) Bitnet Reacuteseau universitaire offrant des services de messagerie et de transfert de fichiers Bitnet fait partie du reacuteseau CREN depuis 1989
Blind Courtesy Copy (BCC) (envoi en) BCC Envoi dune copie du message agrave un tiers Le principal destinataire nen est pas informeacute
Bot (Robot) robot Programme qui simule une conversation agrave la demande des utilisateurs (et non des
administrateurs du serveur) Break
signal dinterruption Signal destineacute agrave interrompre lexeacutecution dun programme
Bridge pont Equipement effectuant une conversion de protocoles par exemple pour raccorder des reacuteseaux Ethernet et Token Ring
Browser
logiciel de navigation navigateur butineur (Canada) Logiciel client permettant de se deacuteplacer parmi les diffeacuterents sites du Web dafficher des images dextraire et dimprimer des fichiers et parfois dentendre des documents sonores
(suivant le logiciel et sa version) Bulletin Board System (BBS)
(serveur) BBS babillard (Canada) Les BBS offrent des services de transfert de fichiers de messagerie eacutelectronique et de
confeacuterence Chaque BBS est geacutereacute par un micro-ordinateur relieacute au reacuteseau teacuteleacutephonique par un ou plusieurs modems
Call for Vote (CFV)
appel au vote La creacuteation dun nouveau groupe de discussion exige quil soit approuveacute par la communauteacute Usenet et quil passe leacutepreuve du vote qui doit donner au moins 100 oui de plus que les
non et en tout cas deux tiers de oui
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 46 of 56
Channel
groupe de discussion Geacuteneacuteralement rassembleacute autour dun sujet donneacute Channel operator
administrateur de groupe de discussion Il a notamment le droit dexclure des participants du groupe de discussion
Client
client Tout systegraveme ou processus informatique faisant appel aux services dun autre systegraveme informatique Une station de travail qui consulte le contenu dun fichier dans un serveur est un client de ce serveur
CompuServe CompuServe Reacuteseau informatique mondial revendiquant environ trois millions dutilisateurs Il offre des
services de messagerie eacutelectronique (avec passerelle vers lInternet) et de transfert de fichiers des forums de discussion et laccegraves au World Wide Web (httpwwwcompuservecom)
Computer Emergency Response Team (CERT) (service de seacutecuriteacute) CERT Le premier CERT a eacuteteacute creacuteeacute en 1988 agrave la suite de lattaque du ceacutelegravebre virus Internet
Worm Ces centres ont pour mission deacutetudier les rapports que leur envoient les internautes agrave propos des failles constateacutees dans les systegravemes de seacutecuriteacute du reacuteseau Ils publient ensuite des conseils agrave lintention des administrateurs de reacuteseaux
Corporation for Research and Educational Networking (CREN) (reacuteseau) CREN Grand reacuteseau creacuteeacute en 1989 par la fusion de Bitnet et de CSnet consacreacute agrave la recherche et agrave
leacuteducation Cyberspace
cyberespace Terme inventeacute par le romancier William Gibson Il deacutesigne lensemble des mondes virtuels constitueacutes par les reacuteseaux informatiques mondiaux
Datagramme
datagramme Terme deacutesignant un bloc ou paquet dinformations dans un reacuteseau fonctionnant en mode paquet Le datagramme possegravede un en-tecircte dans lequel figurent ladresse de la machine
destinataire et un numeacutero dordre utiliseacute pour reconstituer le message Dedicated line
ligne deacutedieacutee (terme consacreacute) Ligne reacuteserveacutee agrave une connexion eacutelectronique Son usage donne lieu agrave une facturation
forfaitaire indeacutependante de la dureacutee et de la distance de la connexion Les universiteacutes organismes et entreprises sont geacuteneacuteralement connecteacutes agrave lInternet via ce type de ligne
Dialup (ou dial-up)
(connexion en) dialup Type de connexion temporaire agrave lInternet qui neacutecessite un modem et une ligne teacuteleacutephonique ordinaire (par exemple pour le courrier eacutelectronique) ainsi que les protocoles
SLIP ou PPP Domain
domaine Ensemble de services ou de serveurs regroupeacutes selon certains critegraveres (niveau daccegraves agrave lInternet thegravemes pays etc)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 47 of 56
Domain Name Server (DNS)
(protocole) DNS Protocole assurant la conversion entre les noms IP (comme par exemple wwwfrancenetfr) et les adresses (numeacuteros)IP (par exemple 19421442) des machines relieacutees agrave lInternet
Downloading teacuteleacutechargement Copie sur un ordinateur personnel de fichiers (logiciels images etc) se trouvant sur le
reacuteseau
Ebone
(reacuteseau) Ebone Lun des deux principaux reacuteseaux IP europeacuteens de dimension continentale (avec
Europanet) qui fournit notamment laccegraves agrave lInternet aux universiteacutes franccedilaises (via un intermeacutediaire RENATER)
E-cash
monnaie eacutelectronique Systegraveme de paiement eacutelectronique seacutecuriseacute permettant les transactions commerciales sur lInternet
Electronic Bulletin Board messagerie eacutelectronique (voir BBS)
Electronic Data Interchange (EDI) eacutechange de donneacutees eacutelectroniques Systegraveme deacutechange dinformations (commandes ordres etc) entre agents eacuteconomiques
(banques entreprises) fondeacute sur la norme internationale UNEDIFACT Electronic mail (e-mail email)
1) messageriecourrier eacutelectronique courriel 2) message eacutelectronique Lorsque le terme email est employeacute en adjectif sa traduction nest pas indispensable (on parle par exemple dadresse email)
Ethernet Ethernet Type de reacuteseau local extrecircmement freacutequent mis au point agrave lorigine par Xerox ce nom est
eacutegalement donneacute au protocole de communication employeacute sur ce reacuteseau Europanet
(reacuteseau) Europanet Lun des deux principaux reacuteseaux IP europeacuteens de dimension continentale (avec Ebone)
File Transfer Protocol (FTP)
(le) FTP Domaine de lInternet reacutegi par un protocole relativement simple qui permet de teacuteleacutecharger des fichiers sans toutefois que lon puisse les afficher au preacutealable (pas de
navigation possible) Anonymous FTP FTP anonyme
Proceacutedure de connexion qui permet de teacuteleacutecharger depuis le FTP des documents et des programmes relevant du domaine public sans ecirctre contraint de deacutecliner son identiteacute et de donner un mot de passe
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 48 of 56
Firewall
pare-feu Machine ou programme placeacutes entre lInternet et un reacuteseau IP priveacute afin de renforcer la seacutecuriteacute de ce dernier
Flame torpille Message critique voire injurieux envoyeacute agrave un Internaute ou posteacute publiquement sur un
groupe de discussion Ces messages sont souvent la conseacutequence de provocations derreurs ou de comportements violant la Netiquette dun groupe Il arrive souvent sur le Usenet quune torpille deacuteclenche une guerre dinsultes (flame war)
Forum of Incident Response and Security Teams (FIRST)
(forum) FIRST Association des services de seacutecuriteacute CERT
Frequently Asked Questions (FAQ)
Foire Aux Questions (questions freacutequentes) Documents dinformation mis agrave la disposition des nouveaux venus dans un service pour reacutepondre aux questions les plus freacutequemment poseacutees
Gateway
passerelle Equipement capable deffectuer une conversion de certains protocoles de communication
Gopher (le) Gopher Une partie de lInternet dont laccegraves ne requiert pas de machines tregraves puissantes car elle ne
contient que du texte Le Gopher ne permet pas lemploi de logiciels de navigation il devient donc progressivement obsolegravete
Hacker
pirate Terme deacutesignant une personne qui sintroduit illeacutegalement dans un systegraveme informatique dans un but ludique ou malveillant
Header en-tecircte Indications techniques qui saffichent en haut de chaque message reccedilu Elles sont
neacutecessaires au reacuteseau pour deacutelivrer le message agrave bon port Home Page
page daccueil Page principale dun site
Host serveur Ordinateur central sur lequel se trouvent les programmes ou les documents rechercheacutes et
qui gegravere les demandes de consultation Hypertext
hypertexte Texte auquel sont rattacheacutees par un lien eacutelectronique des informations connexes situeacutees dans dautres documents que lon peut afficher en cliquant sur le mot en hypertexte Par extension un systegraveme hypertexte est un logiciel capable dafficher ce type de texte et
dassurer des parcours non lineacuteaires (cest le cas par exemple du systegraveme daide de Windows)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 49 of 56
Hypertext Markup Language (HTML)
(langage) HTML Langage de description de page avec lequel sont conccedilues les pages du WWW Il sert agrave deacutecrire la preacutesentation de la page et surtout les liens avec dautres documents (textes pages etc)
situeacutes sur le reacuteseau Hypertext Transfer Protocol (HTTP) (protocole) HTTP Protocole de communication utiliseacute entre les clients et les serveurs du WWW
In Real Life (IRL)
dans le monde reacuteel Le sigle IRL est ajouteacute agrave un message lorsquon veut indiquer que laction eacutevoqueacutee doit se
produire dans la reacutealiteacute et pas seulement dans le cyberespace (ex Must meet you IRL) Integrated Service Data Network (ISDN)
reacuteseau numeacuterique agrave inteacutegration de services (RNIS) Reacuteseau numeacuterique fonctionnant sur des cacircbles teacuteleacutephoniques et offrant des services de teacuteleacutephonie de teacuteleacutecopie et de transfert de donneacutees (ex Numeacuteris en France)
Internet Protocol (IP)
(protocole) IP Protocole (ou plutocirct ensemble de protocoles) de communication propre agrave lInternet lorsquil est employeacute en adjectif le sigle IP deacutesigne les systegravemes qui ont pour vocation dacheminer
des donneacutees sur lInternet IP address adresse IP Seacuterie de numeacuteros identifiant de faccedilon unique un ordinateur sur le reacuteseau Par exemple 19221441 deacutesigne un des ordinateurs de FranceNet full IP connection
connexion en IP inteacutegral TCPIP (Transfer Control Protocol over the Internet Protocol) (protocole) TCPIP Ensemble de protocoles de communication destineacutes agrave permettre la circulation des donneacutees sur lInternet
Internet Protocol next generation (IPng)
(protocole) IPng Version agrave venir (version 6) du protocole IP destineacutee agrave remplacer la version IPv4 actuelle Linteacuterecirct principal de lIPng est son systegraveme dadressage des machines sur 128 bits qui
regraveglera le problegraveme de la peacutenurie dadresses sur lInternet (IPv4 comporte un systegraveme dadressage sur 32 bits)
Internet Registry (IR) Service denregistrement de lInternet Organisme chargeacute de geacuterer lattribution des adresses sur lInternet (par lintermeacutediaire dautres socieacuteteacutes telles que lAPNIC pour lAsie lInternic pour les Etats-Unis etc)
Internet Relay Chat (IRC)
(l)IRC Systegraveme permettant de sentretenir en temps reacuteel avec des personnes connecteacutees au mecircme moment
Internet Society (ISOC) Socieacuteteacute Internet Organisme chargeacute de promouvoir le deacuteveloppement du reacuteseau Internet et qui gegravere
leacutevolution des protocoles de lInternet par lintermeacutediaire de trois socieacuteteacutes lIAB lIETF et lIRTF
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 50 of 56
Java
Java Langage de programmation creacuteeacute par Sun Microsystems fonctionnant avec Netscape 20 sous Unix et Windows 32 bits qui permet notamment dintroduire des graphiques en 3
dimensions sur le Web
Listserv liste de diffusion Dans les groupes de discussion fonctionnant par courrier eacutelectronique systegraveme permettant
de diffuser un message un article une question etc agrave un grand nombre de personnes preacutealablement inscrites sur une liste
Local Area Network (LAN)
reacuteseau local Reacuteseau informatique de faible dimension (moins dun kilomegravetre de rayon)
Login
connexion Action consistant agrave se raccorder agrave un serveur Login name
nom de connexion nom dutilisateur Nom par lequel un utilisateur sidentifie aupregraves dun serveur au moment de la connexion (ne pas confondre avec le username qui nest valable que sur un reacuteseau local)
Logout deacuteconnexion
Mailing list
liste de publipostage liste de diffusion Permet de faire parvenir aux personnes inteacuteresseacutees un grand nombre de messages ou dinformations sur les sujets de leur choix
Mirror (serveur) miroir Serveur qui reacuteguliegraverement recopie inteacutegralement ou partiellement le contenu dun autre
serveur Modem
modem (modulateur-deacutemodulateur) Appareil capable de convertir un signal numeacuterique en signal analogique agrave modulation de freacutequence (et vice-versa) Il permet aux ordinateurs de communiquer par lintermeacutediaire du
reacuteseau teacuteleacutephonique Moderator
modeacuterateur Personne filtrant les articles adresseacutes agrave un groupe de discussion modeacutereacute
Mosaic Mosaic Nom dun ceacutelegravebre logiciel de navigation sur le Web qui a contribueacute au succegraves du WWW
Multipurpose Internet Mail Extensions (MIME) (protocole) MIME Lun des protocoles de messagerie eacutelectronique employeacutes sur lInternet Il permet de coder
en annexe dun message plusieurs types de donneacutees (graphiques voix fax etc) ce qui donne agrave la messagerie un caractegravere multimeacutedia il sert eacutegalement agrave coder en 7 bits les versions eacutetendues de lASCII
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 51 of 56
Multi-User Dungeon (MUD)
jeu de rocircle Jeu de type Donjon amp Dragon reacutealiseacute sur lInternet (le plus souvent en eacutemulation de terminal)
National Science Foundation Network (NSFnet)
(reacuteseau) NSFnet Ce reacuteseau eacutetait le reacuteseau feacutedeacuterateur de lInternet aux Etats-Unis entre 1986 et 1995 Il est aujourdhui remplaceacute par une interconnexion de grands reacuteseaux IP ameacutericains
Netiquette netiquette Ensemble de regravegles de comportement agrave observer sur lInternet sur le Usenet ou dans un
groupe de discussion particulier Netscape
Netscape Le logiciel de navigation le plus reacutepandu au monde commercialiseacute par Netscape Communications Il existe en versions Unix Mac et Windows
Net surfer
internaute Utilisateur de lInternet
Network File System (NFS)
systegraveme de partage de fichiers Systegraveme eacutelaboreacute par Sun Microsystems qui a deacutecideacute de le mettre agrave la disposition de la communauteacute Internet afin den assurer une large diffusion
Network Information Center (NIC) centre dinformation sur le reacuteseau Les NIC gegraverent une partie des adresses et des noms IP
News (domaine de discussion des) News Systegraveme de discussion asynchrone et distribueacute permettant deacutechanger des informations
dans des groupes de discussion theacutematiques Newsgroup N-Group
groupe de discussion Groupe constitueacute dans un domaine donneacute de lInternet (courrier eacutelectronique site du Web) geacuteneacuteralement autour dun thegraveme de discussion preacutecis par exemple lavortement linvasion de la Terre par les extraterrestres etc
Nickname pseudonyme Utiliseacute dans les jeux et parfois dans la correspondance Ne pas confondre ave le nom de connexion (login) et le mot de passe (password)
Node noeud Carrefour de liaisons entre les serveurs dun ou de plusieurs reacuteseaux
Packet
paquet Sur un reacuteseau les informations circulent sous forme de paquets indeacutependants Chaque
paquet contient outre les donneacutees agrave acheminer ladresse de leacutemetteur et du destinataire ainsi quun numeacutero qui permet agrave larriveacutee de reacuteassembler les paquets dans lordre
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 52 of 56
Parent directory
reacutepertoire parent Reacutepertoire du niveau directement supeacuterieur agrave celui dans lequel on se trouve Le reacutepertoire parent contient le reacutepertoire dans lequel on se trouve
Password mot de passe Accompagne presque toujours le nom de connexion
Path chemin Adresse agrave taper ou parcours agrave suivre pour acceacuteder agrave un fichier suite des reacutepertoires et sous-reacutepertoires par lesquels il faut passer pour parvenir agrave ce fichier
Point of Presence (PoP) point de connexion Point daccegraves agrave lInternet proposeacute par un fournisseur daccegraves
Point-to-Point Protocol (PPP) (protocole) PPP Protocole le plus souvent employeacute pour connecter un ordinateur personnel agrave lInternet par
modem Post Office Protocol (POP)
(protocole) POP Un serveur un compte ou une boicircte aux lettres POP garde les courriers eacutelectroniques adresseacutes agrave un abonneacute lorsque celui-ci nest pas en ligne
Postmaster
administrateur (dun serveur email) Privacy-Enhanced Mail (PEM)
courrier agrave seacutecuriteacute renforceacutee Protocole speacutecifiant lutilisation du cryptage pour seacutecuriser le courrier
Protocol protocole Convention composeacutee de regravegles de formats et dindications techniques dont lapplication permet linterfonctionnement de systegravemes informatiques De nombreux protocoles sont normaliseacutes ce qui leur assure une reconnaissance internationale (normes ISO ou UIT par
exemple)
Remote Procedure Call (RPC) invocation de proceacutedures agrave distance Systegraveme eacutelaboreacute par Sun Microsystems qui la mis agrave la disposition de la communauteacute Internet
Request for Comments (RFC) demande de commentaires Document public informatif ou descriptif dun (futur) protocole de lInternet
Request for Discussion (RFD) demande de discussion Document preacutealable agrave la creacuteation dun groupe de discussion qui preacutecise les intentions et motivations de linitiateur et le contenu souhaiteacute des deacutebats
Router
routeur Equipement destineacute agrave acheminer des paquets de donneacutees dans un reacuteseau
Routing
routage Acheminement des donneacutees effectueacute par le routeur
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 53 of 56
Score
score Taux de pertinence dun document ouvert au cours dune recherche Le premier document est toujours noteacute 1000 (ou le maximum) cest celui qui se rapproche le plus de la recherche
en cours Les suivants sont noteacutes par rapport au premier Le score peut ecirctre exprimeacute en chiffres ou sous forme de graphiques
Search Engine
moteur de recherche Logiciel permettant de trouver des informations sur lInternet agrave partir de mots-cleacutes (Yahoo et AltaVista sont les plus connus)
Serial Line Internet Protocol (SLIP)
protocole SLIP Protocole habituellement employeacute pour veacutehiculer des paquets de donneacutees IP sur une liaison seacuterie via un modem
Signature signature Texte court colleacute automatiquement agrave la fin des messages contenant en geacuteneacuteral un rappel
des adresses physiques et des numeacuteros de teacuteleacutephone et de fax Simple Mail Transfer Protocol (SMTP)
(protocole) SMTP Protocole habituel de messagerie de lInternet Le SMTP gegravere lenvoi le transfert et la reacuteception du courrier eacutelectronique dune machine agrave lautre
Simple Network Management Protocol (SNMP)
(protocole) SNMP Protocole habituellement employeacute sur lInternet pour geacuterer les noeuds dun reacuteseau IP
Site
site Serveur offrant des services particuliers Par exemple dans le chemin httpwwwculturefr culture est le site du ministegravere franccedilais de la Culture
Smiley sourire grimace Dans un message signe deacutemotion ou avis sur une question qui se lit en tournant la tecircte
-) ou -) exprime la joie -( exprime le meacutecontentement
SnailMail
courrier postal courrier escargot Terme dont est affubleacute le courrier postal en raison de sa lenteur par rapport au courrier eacutelectronique
Telnet
(protocole) Telnet Protocole de lInternet servant agrave leacutemulation de terminal cest-agrave-dire quil permet agrave un ordinateur de se connecter sur un serveur comme sil eacutetait un simple terminal raccordeacute
localement agrave ce serveur Telnet peut servir par exemple agrave consulter une base de donneacutees (notamment EuroDicAutom)
Thread
fil Ordre de succession des contributions apporteacutees sur un sujet donneacute (succession des questions et des reacuteponses)
Token Ring Token Ring
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 54 of 56
Type de reacuteseau local tregraves reacutepandu mis au point par IBM deacutesigne eacutegalement le protocole de
communication employeacute sur ce reacuteseau
Uniform Resource Locator (URL) (adresse) URL Syntaxe employeacutee sur le WWW pour speacutecifier la localisation physique dun fichier ou dune ressource se trouvant sur lInternet
Unix User Network (Usenet) (le) Usenet Reacuteseau offrant un service de discussion asynchrone mondial appeleacute Usenet News
User Datagramme Protocol (UDP) (protocole) UDP Protocole destineacute agrave remplacer le TCP pour les applications qui nont pas besoin des services du TCP
Uudecode
uudecode (logiciel de deacutecodage) Programme permettant de deacutecoder les fichiers codeacutes par uuencode (voir ci-apregraves)
Uuencode
uuencode (logiciel de codage) Programme permettant de coder des fichiers sous forme binaire pour transmettre sur lInternet des donneacutees qui ne sont pas au format texte (par exemple des images)
Viewer
logiciel de visualisation visionneuse Type de logiciel permettant de lire des fichiers de format particulier (par exemple
SIMPLEPLAYER permet de visionner des seacutequences videacuteo au format QuickTime)
Wide Area Information Servers (WAIS) (systegraveme) WAIS Systegraveme permettant de classer des documents dans des bases de donneacutees interrogeables par mots-cleacutes WAIS appartient aujourdhui agrave America On Line
Wide Area Network (WAN)
reacuteseau grande distance Reacuteseau informatique de grande dimension (reacutegional national ou international)
Webmaster
responsable (dun serveur du WWW) webmestre - World Wide Web (WWW 3W The Web)
(le) World Wide Web (le WWW le 3W le Web) Creacuteeacute par des chercheurs du CERN le Web est le domaine de lInternet le plus populaire en
raison de son caractegravere multimeacutedia (texte son et image) de ses moteurs de recherche et du fait quil permet dutiliser lhypertexte
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 55 of 56
LLIISSTT OOFF AACCRROONNYYMMSS -- LLIISSTTEE DDEESS AACCRROONNYYMMEESS
ACK Acknowledgement ANSI American National Standard Institute
API Application Program Interface ARP Address Resolution Protocol ARPANET Advanced Research Project
Agency Network ATM Asynchronous Transfer Mode BBS Bulletin Board System
BCC Blind Courtesy Copy BITNET Because Its Time Network CERT Computer Emergency Response
Team CFV Call For Vote CREN Corporation for Research and
Educational Networking DNS Domain Name Server EDI Electronic Data Interchange FAQ Frequently Asked Questions
FTP File Transfer Protocol HTML Hypertext Markup Language HTTP Hypertext Transport Protocol
IP Internet Protocol IPng Internet Protocol next generation IR Internet Registry
IRC Internet Relay Chat IRL In Real Life ISDN Integrated Service Data Network
ISOC Internet Society LAN Local Area Network
MIME Multipurpose Internet Mail Extensions MUD Multi-User Dungeon
NFS Network File System NIC Network Information Center NSFnet National Science Foundation
Network PEM Privacy-Enhanced Mail PoP Point of Presence
POP Post Office Protocol PPP Point-to-Point Protocol RFC Request for Comments
RPC Remote Procedure Call RFD Request for Discussion SLIP Serial Line Internet Protocol SMTP Simple Mail Transfer Protocol
SNMP Simple Network Management Protocol TCPIP Transfer Control Protocol over the
Internet Protocol UDP User Datagramme Protocol URL Uniform Resource Locator
USENET Unix User Network WAN Wide Area Network WWW World Wide Web
SSYYMMBBOOLLSS -- SSYYMMBBOOLLEESS
at eeeeeee dot
backslash asterisk
slash ~ tilde
- dash hellip ellipsis
_ underscore hash
colon semicolon
For a complete and updated list of computer-oriented acronyms and abbreviations visit the following link
Pour une liste complegravete et actualiseacutee des acronymes et abreacuteviations en informatique veuillez visiter le lien suivant
httpwwwgeocitiescomikind_babelindexindexhtml
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 56
of 56
Teaching is a fact teaching languages is an act but teaching ESP is an art
copyB
ighyp
errsquos 2
009
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 36 of 56
Paralleacutelisme (nm) Parallelism
Partage de temps (nm) Time sharing
Pas (dexeacutecution) (nm) (Execution) step
Passage de paramegravetres (nm) Parameter passing
Passage par reacutefeacuterence (nm) Call by reference
Passage par valeur (nm) Call by value
Passage par variable (nm) Call by variable
Permutation (nf) Swap
Photostyle (nm) Light pen
Pile (nf) Stack
Pile seacutemantique (nf) Semantic stack
Pilote (nm) Driver
Pipeline (nm) Pipeline
Pixel (nm) Pixel
(Fonction) plancher (nm) Floor (function)
(Fonction) plafond (nm) Ceiling (function)
Point de repos (nm) Resting point
Pointeur (nm) Pointer
Pointeur deacutetacheacute (nm) Dangling pointer
Police (nf) Font
Polymorphisme (nm) Polymorphism
Polynocircme (nm) Polynomial (n)
Polynomial (adj) Polynomial (adj)
Port (nm) Port
Porteacutee (nf) Scope
Porteacutee dynamique (nf) Dynamic scope
Porteacutee lexicale (nf) Lexical scope
Porteacutee statique (nf) Static scope
Preacuteprocesseur (nm) Preprocessor
Principe dendiguement (nm) Containment principle
Principe de substitution (nm) Substitution principle
Proceacutedure (nf) Procedure
Processeur (nm) Processor
Processeur vectoriel (nm) Array processor
Processus (nm) Process
Producteurconsommateur (adj) Producerconsumer
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 37 of 56
Profilage (nm) Profiling
Progiciel (nm) Package
Programmation agrave grande eacutechelle (nf) Programming in the large
Programmation agrave petite eacutechelle (nf) Programming in the small
Programmation avec eacutetat (nf) Stateful programming
Programmation baseacutee objet (nf) Object-based programming
Programmation concurrente (nf) Concurrent programming
Programmation dataflow (par flux de donneacutees) (nf) Dataflow programming
Programmation deacuteclarative (nf) Declarative programming
Programmation dordre supeacuterieur (nf) Higher-order programming
Programmation extrecircme (nf) Extreme programming
Programmation fonctionnelle (nf) Functional programming
Programmation fonctionnelle reacuteactive (nf) Functional reactive programming
Programmation impeacuterative (nf) Imperative programming
Programmation logique (nf) Logic programming
Programmation multi-agent (nf) Multi-agent programming
Programmation multi-paradigme (nf) Multiparadigm programming
Programmation orienteacutee but (nf) Goal-oriented programming
Programmation orienteacutee objet (nf) Object-oriented programming
Programmation par boucle deacuteveacutenements (nf) Event-loop programming
Programmation par capaciteacute objet (nf) Object-capability programming
Programmation par composants (nf) Component-based programming
Programmation par contraintes (nf) Constraint programming
Programmation par flots (nf) Stream-based programming
Programme (nm) Program
Programme principal (nm) Main program
QQ--RR
Queue (de liste) (nf) Tail (of list)
Racine carreacutee (nf) Square root
Raccourci clavier (nm) Hot key
Racine cubique (nf) Cube root
Raisonnement (nm) Reasoning
Ramassage de miettes (nm) Garbage collection
Ramasse-miettes (nm) Garbage collector
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 38 of 56
Rangeacutee (dune matrice) (nf) Row (of a matrix)
Reacutealiteacute virtuelle (nf) Virtual reality
Reacuteamorcer (v) Reboot
Reacutecepteur (nm) Sink
Reacutecupeacuterer (de la meacutemoire) (vt) Reclaim (memory)
Reacutecursion (nf) Recursion
Reacutecursion terminale (nf) Last call recursion (tail recursion)
Redeacutefinition (nf) Overriding
Redeacutemarrer (vtr) Restart
Reacuteemploi de logiciel (nf) Software reuse
Refactorisation (nf) Refactoring
Reacutefeacuterence externe (nf) External reference
Reacutefeacuterencer (vt) Reference (vt)
Reacutefeacuterentiel (nm) Repository
Regravegle de grammaire (nf) Grammar rule
Regravegle de visibiliteacute (nf) Visibility rule
Reacuteinitialiser (vtr) Reset
Relancer (vtr) Restart
Renvoyer (vt) Return (vt)
Reacutepertoire (nm) Directory
Requecircte (nf) Request
Reacuteseau (nm) Network
Reacuteseau informatique (nm) Computer network
Reacuteseau local (nm) Local Area Network (LAN)
Reacuteseau neuronal (nm) Neural network
Reacuteseautique (nf) Networking
Ressource (nf) Resource
Restaurer (vtr) Reset Restore
Restriction (nf) Restriction
Reacutesumeacute (nm) Abstract
Retour (nm) Return (n)
(caractegravere de) Retour de chariot (nm) Carriage return (character)
Retrait (nm) Deletion
Reacutetroaction (nf) Feedback
Reacutevision (nf) Release
Rythmeur (nm) Interval timer
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 39 of 56
SS
Saut (nm) Jump
Saut de ligne (nm) Newline
Saut de page (nm) Form feed
Scanneur (nm) Scanner
Scrutation (nf) Polling
Secours (de) [loc adv] Back up
Secours informatique (nm) Back-up
Seacutemantique (nf) Semantics
Seacutemantique axiomatique (nf) Axiomatic semantics
Seacutemantique entrelaceacutee (nf) Interleaving semantics
Seacutemantique formelle (nf) Formal semantics
Seacutemantique logique (nf) Logical semantics
Seacutemantique opeacuterationnelle (nf) Operational semantics
Serveur (nm) On-line data service Server
Serveur sans eacutetat (nm) Stateless server
Signature de type (nf) Type signature
Sommet (de pile) (nm) Top (of stack)
Sortie (nf) Output
Sortie standard (nf) Standard output
Souris (nf) Mouse
Sous-arbre (nm) Subtree
Sous-classe (nf) Subclass
Sous-composant (nm) Subcomponent
Speacutecification (nf) Specification
Spoule (nm) Spool
Structure composeacutee (nf) Compound structure
Structure de donneacutees (nf) Data structure
Substitution (nf) Substitution
Sucre syntaxique (nm) Syntactic sugar
Superclasse (nf) Superclass
Super-ordinateur (nm) Supercomputer
Surbrillance (nf) Brightening
Surcharge (nf) Overloading
Surcoucirct (nm) Overhead
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 40 of 56
Survol (nm) Browsing
Synchronisation par besoin (nf) By-need synchronization
Symbole non terminal (nm) Nonterminal symbol
Symbole terminal (nm) Terminal symbol
Syntaxe (nf) Syntax
Systegraveme agrave objets (nm) Object system
Systegraveme de fichiers (nm) File system
Systegraveme dexploitation (nm) Operating system
Systegraveme de gestion de base de donneacutees (n m) Data Base Management System DBMS
Systegraveme exclusif (nm) Proprietary system
Systegraveme expert (nm) Expert system
Systegraveme fiable (nm) Reliable system
Systegraveme interactif (nm) Interactive system
Systegraveme multi-agent (nm) Multi-agent system
Systegraveme reacuteparti (nm) Distributed system
TT
Tableau (nm) Array
Table de symboles (nf) Symbol table
Tableau (nm) Table
Tableur (nm) Spreadsheet
Tas (nm) Heap
Tel eacutecran - tel eacutecrit (nm ou adj) Wysiwyg (what you see is what you get)
Teacuteleacutemaintenance (nf) Remote maintenance
Teacuteleacutetraitement (nm) Teleprocessing
Teacuteleacutetraitement par lots (nm) Remote batch teleprocessing
Temps reacuteel (nm et adj) Real time
Temps reacuteel dur (nm et adj) Hard real time
Temps reacuteel mou (nm et adj) Soft real time
Terminaison (nf) Termination
Terminaison complegravete (nf) Complete termination
Terminaison partielle (nf) Partial termination
Ternaire (adj) Ternary
Test de performance (nm) Benchmark
Tecircte (de liste) (nf) Head (of list)
Texte inteacutegral (en) [loc adv] Full text
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 41 of 56
Texteur (nm) Word processor Text processor
Tirage (nm) Hard copy
Toleacuterance aux pannes (nf) Fault tolerance
Toleacuterant aux pannes (adj) Fault tolerant
Traducteur (nm) Compiler
Traduction (nf) Translation (compilation)
Traitement automatique des donneacutees (nm) Automatic data processing (ADP)
Traitement de texte (nm) Word processing Text processing
Traitement en temps reacuteel (nm) Real-time processing
Traitement par lots (nm) Batch processing
Tranche de temps (nf) Time slice
Transformateur (dun flot) (nm) Transducer (of a stream)
Transparence reacutefeacuterentielle (nf) Referential transparency
Tri (nm) Sort (n)
Tri par fusion (nm) Mergesort
Tri rapide (nm) Quicksort
Tube agrave vide (nm) Vacuum tube
Tuple (nm) Tuple
Tutoriel (nm) Tutorial
Tuyau (Unix) (nm) (Unix) pipe
Typage (nm) Typing
Typage dynamique (nm) Dynamic typing
Typage faible (nm) Weak typing
Typage fort (nm) Strong typing
Typage statique (nm) Static typing
Type (nm) Type
Type abstrait (nm) Abstract data type (ADT)
Type abstrait avec eacutetat (nm) Stateful abstract data type
Type de donneacutees (nm) Data type
UU--VV
Unaire (adj) Unary
Uniteacute centrale (nf) Central Processing Unit (CPU)
Utilisateur (nm) User
Utilisateur final (nm) End user
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 42 of 56
Valeur (nf) Value
Valeur fonctionnelle (fermeture fonctionnelle) (nf) Function value (function closure)
Valeur partielle (nf) Partial value
Valeur proceacutedurale (fermeture proceacutedurale) (nf) Procedure value (procedure closure)
Variable (nf) Variable
Variable affectable (nf) Assignable variable
Variable de type (nf) Type variable
Variable libre (non lieacutee) (nf) Free (unbound) variable
Variable lieacutee (nf) Bound variable
Variable partageacutee (nf) Shared variable
Vases communicants (nm) Communicating vessels
Verrou (nm) Lock
Version (nf) Release Version
Virgule flottante (nf) Floating point
Visu (nf) Display device
Vrai (adj) True
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 43 of 56
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 44 of 56
GGLLOOSSSSAARRYY OOFF IINNTTEERRNNEETT--RREELLAATTEEDD TTEERRMMSS
GGLLOOSSSSAAIIRREE DDEE TTEERRMMEESS RREELLAATTIIFFSS AA IINNTTEERRNNEETT
Acknowledgement (ACK) accuseacute de reacuteception (ACK) Type de message envoyeacute pour indiquer quun bloc de donneacutees est parvenu sans erreur au destinataire Negative ACK (NAC)
accuseacute de reacuteception neacutegatif Address Resolution Protocol (ARP)
(protocole) ARP Protocole qui eacutetablit la correspondance entre une adresse IP et une adresse physique (par exemple une adresse Ethernet)
Advance Research Project Agency Network (Arpanet)
(reacuteseau) Arpanet Reacuteseau creacuteeacute en 1969 par larmeacutee ameacutericaine qui a donneacute naissance agrave lInternet Il est resteacute lune des principales structures du reacuteseau jusquen 1990 date agrave laquelle il a eacuteteacute inteacutegreacute au
NSFNET American National Standard Institute (ANSI)
ANSI (Institut ameacutericain chargeacute des normes nationales) Organisme de normalisation ameacutericain membre de lISO Il est chargeacute de deacutefinir les normes ameacutericaines dans de nombreux domaines notamment linformatique et les teacuteleacutecommunications
ANSI Standards normes ANSI
American Standard Code for Information Interchange (ASCII)
(code) ASCII Systegraveme de codage des caractegraveres alphanumeacuteriques (lettres et chiffres) sur 7 bits Les alphabets qui comportent des caractegraveres diacritiques sont repreacutesenteacutes par des versions dites eacutetendues de lASCII codeacutees sur 8 bits ils doivent donc subir un codage suppleacutementaire
(de type MIME ou UUENCODE) pour circuler sous forme de courrier eacutelectronique Anonymous
Anonyme
Nom dutilisateur employeacute par deacutefaut (lorsque lutilisateur nest pas abonneacute au service rechercheacute) se dit aussi des connexions effectueacutees avec le nom dutilisateur Anonymous Par extension deacutesigne les serveurs de fichiers accessibles publiquement via le
FTP Application Program Interface (API)
(interface) API Ensemble de conventions deacutefinissant de quelle maniegravere un service peut ecirctre joint par un logiciel
Archie
(serveurs) Archie Type de serveurs qui recensent les fichiers des sites publics du FTP
Asynchronous Transfer Mode (ATM)
mode de transfert asynchrone mode ATM Mode de transmission fonctionnant par commutation de petits paquets fixes appeleacutes
cellules Il permet ainsi de hauts deacutebits (155 622 Mbitss voire plus) Le mode ATM est employeacute dans les reacuteseaux grande distance et pour linterconnexion de plusieurs reacuteseaux locaux On lappelle aussi parfois Fast Packet Switching Broadband-B ISDN ou Cell
Relay
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 45 of 56
Attachment
annexe piegravece jointe Document joint agrave un courrier eacutelectronique Il permet de transmettre par email un texte comportant des signes diacritiques
Backbone
reacuteseau feacutedeacuterateur Reacuteseau ayant geacuteneacuteralement un deacutebit eacuteleveacute qui sert agrave raccorder entre eux plusieurs sous-reacuteseaux On lappelle aussi arecircte principale ou eacutepine dorsale
Bandwidth bande passante En theacuteorie la bande passante deacutesigne la diffeacuterence en Hertz entre la plus haute et la plus
basse freacutequences utilisables sur un support de transmission Dans la pratique ce terme deacutesigne le deacutebit dune ligne de communication
Because Its Time Network (Bitnet)
(reacuteseau) Bitnet Reacuteseau universitaire offrant des services de messagerie et de transfert de fichiers Bitnet fait partie du reacuteseau CREN depuis 1989
Blind Courtesy Copy (BCC) (envoi en) BCC Envoi dune copie du message agrave un tiers Le principal destinataire nen est pas informeacute
Bot (Robot) robot Programme qui simule une conversation agrave la demande des utilisateurs (et non des
administrateurs du serveur) Break
signal dinterruption Signal destineacute agrave interrompre lexeacutecution dun programme
Bridge pont Equipement effectuant une conversion de protocoles par exemple pour raccorder des reacuteseaux Ethernet et Token Ring
Browser
logiciel de navigation navigateur butineur (Canada) Logiciel client permettant de se deacuteplacer parmi les diffeacuterents sites du Web dafficher des images dextraire et dimprimer des fichiers et parfois dentendre des documents sonores
(suivant le logiciel et sa version) Bulletin Board System (BBS)
(serveur) BBS babillard (Canada) Les BBS offrent des services de transfert de fichiers de messagerie eacutelectronique et de
confeacuterence Chaque BBS est geacutereacute par un micro-ordinateur relieacute au reacuteseau teacuteleacutephonique par un ou plusieurs modems
Call for Vote (CFV)
appel au vote La creacuteation dun nouveau groupe de discussion exige quil soit approuveacute par la communauteacute Usenet et quil passe leacutepreuve du vote qui doit donner au moins 100 oui de plus que les
non et en tout cas deux tiers de oui
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 46 of 56
Channel
groupe de discussion Geacuteneacuteralement rassembleacute autour dun sujet donneacute Channel operator
administrateur de groupe de discussion Il a notamment le droit dexclure des participants du groupe de discussion
Client
client Tout systegraveme ou processus informatique faisant appel aux services dun autre systegraveme informatique Une station de travail qui consulte le contenu dun fichier dans un serveur est un client de ce serveur
CompuServe CompuServe Reacuteseau informatique mondial revendiquant environ trois millions dutilisateurs Il offre des
services de messagerie eacutelectronique (avec passerelle vers lInternet) et de transfert de fichiers des forums de discussion et laccegraves au World Wide Web (httpwwwcompuservecom)
Computer Emergency Response Team (CERT) (service de seacutecuriteacute) CERT Le premier CERT a eacuteteacute creacuteeacute en 1988 agrave la suite de lattaque du ceacutelegravebre virus Internet
Worm Ces centres ont pour mission deacutetudier les rapports que leur envoient les internautes agrave propos des failles constateacutees dans les systegravemes de seacutecuriteacute du reacuteseau Ils publient ensuite des conseils agrave lintention des administrateurs de reacuteseaux
Corporation for Research and Educational Networking (CREN) (reacuteseau) CREN Grand reacuteseau creacuteeacute en 1989 par la fusion de Bitnet et de CSnet consacreacute agrave la recherche et agrave
leacuteducation Cyberspace
cyberespace Terme inventeacute par le romancier William Gibson Il deacutesigne lensemble des mondes virtuels constitueacutes par les reacuteseaux informatiques mondiaux
Datagramme
datagramme Terme deacutesignant un bloc ou paquet dinformations dans un reacuteseau fonctionnant en mode paquet Le datagramme possegravede un en-tecircte dans lequel figurent ladresse de la machine
destinataire et un numeacutero dordre utiliseacute pour reconstituer le message Dedicated line
ligne deacutedieacutee (terme consacreacute) Ligne reacuteserveacutee agrave une connexion eacutelectronique Son usage donne lieu agrave une facturation
forfaitaire indeacutependante de la dureacutee et de la distance de la connexion Les universiteacutes organismes et entreprises sont geacuteneacuteralement connecteacutes agrave lInternet via ce type de ligne
Dialup (ou dial-up)
(connexion en) dialup Type de connexion temporaire agrave lInternet qui neacutecessite un modem et une ligne teacuteleacutephonique ordinaire (par exemple pour le courrier eacutelectronique) ainsi que les protocoles
SLIP ou PPP Domain
domaine Ensemble de services ou de serveurs regroupeacutes selon certains critegraveres (niveau daccegraves agrave lInternet thegravemes pays etc)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 47 of 56
Domain Name Server (DNS)
(protocole) DNS Protocole assurant la conversion entre les noms IP (comme par exemple wwwfrancenetfr) et les adresses (numeacuteros)IP (par exemple 19421442) des machines relieacutees agrave lInternet
Downloading teacuteleacutechargement Copie sur un ordinateur personnel de fichiers (logiciels images etc) se trouvant sur le
reacuteseau
Ebone
(reacuteseau) Ebone Lun des deux principaux reacuteseaux IP europeacuteens de dimension continentale (avec
Europanet) qui fournit notamment laccegraves agrave lInternet aux universiteacutes franccedilaises (via un intermeacutediaire RENATER)
E-cash
monnaie eacutelectronique Systegraveme de paiement eacutelectronique seacutecuriseacute permettant les transactions commerciales sur lInternet
Electronic Bulletin Board messagerie eacutelectronique (voir BBS)
Electronic Data Interchange (EDI) eacutechange de donneacutees eacutelectroniques Systegraveme deacutechange dinformations (commandes ordres etc) entre agents eacuteconomiques
(banques entreprises) fondeacute sur la norme internationale UNEDIFACT Electronic mail (e-mail email)
1) messageriecourrier eacutelectronique courriel 2) message eacutelectronique Lorsque le terme email est employeacute en adjectif sa traduction nest pas indispensable (on parle par exemple dadresse email)
Ethernet Ethernet Type de reacuteseau local extrecircmement freacutequent mis au point agrave lorigine par Xerox ce nom est
eacutegalement donneacute au protocole de communication employeacute sur ce reacuteseau Europanet
(reacuteseau) Europanet Lun des deux principaux reacuteseaux IP europeacuteens de dimension continentale (avec Ebone)
File Transfer Protocol (FTP)
(le) FTP Domaine de lInternet reacutegi par un protocole relativement simple qui permet de teacuteleacutecharger des fichiers sans toutefois que lon puisse les afficher au preacutealable (pas de
navigation possible) Anonymous FTP FTP anonyme
Proceacutedure de connexion qui permet de teacuteleacutecharger depuis le FTP des documents et des programmes relevant du domaine public sans ecirctre contraint de deacutecliner son identiteacute et de donner un mot de passe
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 48 of 56
Firewall
pare-feu Machine ou programme placeacutes entre lInternet et un reacuteseau IP priveacute afin de renforcer la seacutecuriteacute de ce dernier
Flame torpille Message critique voire injurieux envoyeacute agrave un Internaute ou posteacute publiquement sur un
groupe de discussion Ces messages sont souvent la conseacutequence de provocations derreurs ou de comportements violant la Netiquette dun groupe Il arrive souvent sur le Usenet quune torpille deacuteclenche une guerre dinsultes (flame war)
Forum of Incident Response and Security Teams (FIRST)
(forum) FIRST Association des services de seacutecuriteacute CERT
Frequently Asked Questions (FAQ)
Foire Aux Questions (questions freacutequentes) Documents dinformation mis agrave la disposition des nouveaux venus dans un service pour reacutepondre aux questions les plus freacutequemment poseacutees
Gateway
passerelle Equipement capable deffectuer une conversion de certains protocoles de communication
Gopher (le) Gopher Une partie de lInternet dont laccegraves ne requiert pas de machines tregraves puissantes car elle ne
contient que du texte Le Gopher ne permet pas lemploi de logiciels de navigation il devient donc progressivement obsolegravete
Hacker
pirate Terme deacutesignant une personne qui sintroduit illeacutegalement dans un systegraveme informatique dans un but ludique ou malveillant
Header en-tecircte Indications techniques qui saffichent en haut de chaque message reccedilu Elles sont
neacutecessaires au reacuteseau pour deacutelivrer le message agrave bon port Home Page
page daccueil Page principale dun site
Host serveur Ordinateur central sur lequel se trouvent les programmes ou les documents rechercheacutes et
qui gegravere les demandes de consultation Hypertext
hypertexte Texte auquel sont rattacheacutees par un lien eacutelectronique des informations connexes situeacutees dans dautres documents que lon peut afficher en cliquant sur le mot en hypertexte Par extension un systegraveme hypertexte est un logiciel capable dafficher ce type de texte et
dassurer des parcours non lineacuteaires (cest le cas par exemple du systegraveme daide de Windows)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 49 of 56
Hypertext Markup Language (HTML)
(langage) HTML Langage de description de page avec lequel sont conccedilues les pages du WWW Il sert agrave deacutecrire la preacutesentation de la page et surtout les liens avec dautres documents (textes pages etc)
situeacutes sur le reacuteseau Hypertext Transfer Protocol (HTTP) (protocole) HTTP Protocole de communication utiliseacute entre les clients et les serveurs du WWW
In Real Life (IRL)
dans le monde reacuteel Le sigle IRL est ajouteacute agrave un message lorsquon veut indiquer que laction eacutevoqueacutee doit se
produire dans la reacutealiteacute et pas seulement dans le cyberespace (ex Must meet you IRL) Integrated Service Data Network (ISDN)
reacuteseau numeacuterique agrave inteacutegration de services (RNIS) Reacuteseau numeacuterique fonctionnant sur des cacircbles teacuteleacutephoniques et offrant des services de teacuteleacutephonie de teacuteleacutecopie et de transfert de donneacutees (ex Numeacuteris en France)
Internet Protocol (IP)
(protocole) IP Protocole (ou plutocirct ensemble de protocoles) de communication propre agrave lInternet lorsquil est employeacute en adjectif le sigle IP deacutesigne les systegravemes qui ont pour vocation dacheminer
des donneacutees sur lInternet IP address adresse IP Seacuterie de numeacuteros identifiant de faccedilon unique un ordinateur sur le reacuteseau Par exemple 19221441 deacutesigne un des ordinateurs de FranceNet full IP connection
connexion en IP inteacutegral TCPIP (Transfer Control Protocol over the Internet Protocol) (protocole) TCPIP Ensemble de protocoles de communication destineacutes agrave permettre la circulation des donneacutees sur lInternet
Internet Protocol next generation (IPng)
(protocole) IPng Version agrave venir (version 6) du protocole IP destineacutee agrave remplacer la version IPv4 actuelle Linteacuterecirct principal de lIPng est son systegraveme dadressage des machines sur 128 bits qui
regraveglera le problegraveme de la peacutenurie dadresses sur lInternet (IPv4 comporte un systegraveme dadressage sur 32 bits)
Internet Registry (IR) Service denregistrement de lInternet Organisme chargeacute de geacuterer lattribution des adresses sur lInternet (par lintermeacutediaire dautres socieacuteteacutes telles que lAPNIC pour lAsie lInternic pour les Etats-Unis etc)
Internet Relay Chat (IRC)
(l)IRC Systegraveme permettant de sentretenir en temps reacuteel avec des personnes connecteacutees au mecircme moment
Internet Society (ISOC) Socieacuteteacute Internet Organisme chargeacute de promouvoir le deacuteveloppement du reacuteseau Internet et qui gegravere
leacutevolution des protocoles de lInternet par lintermeacutediaire de trois socieacuteteacutes lIAB lIETF et lIRTF
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 50 of 56
Java
Java Langage de programmation creacuteeacute par Sun Microsystems fonctionnant avec Netscape 20 sous Unix et Windows 32 bits qui permet notamment dintroduire des graphiques en 3
dimensions sur le Web
Listserv liste de diffusion Dans les groupes de discussion fonctionnant par courrier eacutelectronique systegraveme permettant
de diffuser un message un article une question etc agrave un grand nombre de personnes preacutealablement inscrites sur une liste
Local Area Network (LAN)
reacuteseau local Reacuteseau informatique de faible dimension (moins dun kilomegravetre de rayon)
Login
connexion Action consistant agrave se raccorder agrave un serveur Login name
nom de connexion nom dutilisateur Nom par lequel un utilisateur sidentifie aupregraves dun serveur au moment de la connexion (ne pas confondre avec le username qui nest valable que sur un reacuteseau local)
Logout deacuteconnexion
Mailing list
liste de publipostage liste de diffusion Permet de faire parvenir aux personnes inteacuteresseacutees un grand nombre de messages ou dinformations sur les sujets de leur choix
Mirror (serveur) miroir Serveur qui reacuteguliegraverement recopie inteacutegralement ou partiellement le contenu dun autre
serveur Modem
modem (modulateur-deacutemodulateur) Appareil capable de convertir un signal numeacuterique en signal analogique agrave modulation de freacutequence (et vice-versa) Il permet aux ordinateurs de communiquer par lintermeacutediaire du
reacuteseau teacuteleacutephonique Moderator
modeacuterateur Personne filtrant les articles adresseacutes agrave un groupe de discussion modeacutereacute
Mosaic Mosaic Nom dun ceacutelegravebre logiciel de navigation sur le Web qui a contribueacute au succegraves du WWW
Multipurpose Internet Mail Extensions (MIME) (protocole) MIME Lun des protocoles de messagerie eacutelectronique employeacutes sur lInternet Il permet de coder
en annexe dun message plusieurs types de donneacutees (graphiques voix fax etc) ce qui donne agrave la messagerie un caractegravere multimeacutedia il sert eacutegalement agrave coder en 7 bits les versions eacutetendues de lASCII
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 51 of 56
Multi-User Dungeon (MUD)
jeu de rocircle Jeu de type Donjon amp Dragon reacutealiseacute sur lInternet (le plus souvent en eacutemulation de terminal)
National Science Foundation Network (NSFnet)
(reacuteseau) NSFnet Ce reacuteseau eacutetait le reacuteseau feacutedeacuterateur de lInternet aux Etats-Unis entre 1986 et 1995 Il est aujourdhui remplaceacute par une interconnexion de grands reacuteseaux IP ameacutericains
Netiquette netiquette Ensemble de regravegles de comportement agrave observer sur lInternet sur le Usenet ou dans un
groupe de discussion particulier Netscape
Netscape Le logiciel de navigation le plus reacutepandu au monde commercialiseacute par Netscape Communications Il existe en versions Unix Mac et Windows
Net surfer
internaute Utilisateur de lInternet
Network File System (NFS)
systegraveme de partage de fichiers Systegraveme eacutelaboreacute par Sun Microsystems qui a deacutecideacute de le mettre agrave la disposition de la communauteacute Internet afin den assurer une large diffusion
Network Information Center (NIC) centre dinformation sur le reacuteseau Les NIC gegraverent une partie des adresses et des noms IP
News (domaine de discussion des) News Systegraveme de discussion asynchrone et distribueacute permettant deacutechanger des informations
dans des groupes de discussion theacutematiques Newsgroup N-Group
groupe de discussion Groupe constitueacute dans un domaine donneacute de lInternet (courrier eacutelectronique site du Web) geacuteneacuteralement autour dun thegraveme de discussion preacutecis par exemple lavortement linvasion de la Terre par les extraterrestres etc
Nickname pseudonyme Utiliseacute dans les jeux et parfois dans la correspondance Ne pas confondre ave le nom de connexion (login) et le mot de passe (password)
Node noeud Carrefour de liaisons entre les serveurs dun ou de plusieurs reacuteseaux
Packet
paquet Sur un reacuteseau les informations circulent sous forme de paquets indeacutependants Chaque
paquet contient outre les donneacutees agrave acheminer ladresse de leacutemetteur et du destinataire ainsi quun numeacutero qui permet agrave larriveacutee de reacuteassembler les paquets dans lordre
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 52 of 56
Parent directory
reacutepertoire parent Reacutepertoire du niveau directement supeacuterieur agrave celui dans lequel on se trouve Le reacutepertoire parent contient le reacutepertoire dans lequel on se trouve
Password mot de passe Accompagne presque toujours le nom de connexion
Path chemin Adresse agrave taper ou parcours agrave suivre pour acceacuteder agrave un fichier suite des reacutepertoires et sous-reacutepertoires par lesquels il faut passer pour parvenir agrave ce fichier
Point of Presence (PoP) point de connexion Point daccegraves agrave lInternet proposeacute par un fournisseur daccegraves
Point-to-Point Protocol (PPP) (protocole) PPP Protocole le plus souvent employeacute pour connecter un ordinateur personnel agrave lInternet par
modem Post Office Protocol (POP)
(protocole) POP Un serveur un compte ou une boicircte aux lettres POP garde les courriers eacutelectroniques adresseacutes agrave un abonneacute lorsque celui-ci nest pas en ligne
Postmaster
administrateur (dun serveur email) Privacy-Enhanced Mail (PEM)
courrier agrave seacutecuriteacute renforceacutee Protocole speacutecifiant lutilisation du cryptage pour seacutecuriser le courrier
Protocol protocole Convention composeacutee de regravegles de formats et dindications techniques dont lapplication permet linterfonctionnement de systegravemes informatiques De nombreux protocoles sont normaliseacutes ce qui leur assure une reconnaissance internationale (normes ISO ou UIT par
exemple)
Remote Procedure Call (RPC) invocation de proceacutedures agrave distance Systegraveme eacutelaboreacute par Sun Microsystems qui la mis agrave la disposition de la communauteacute Internet
Request for Comments (RFC) demande de commentaires Document public informatif ou descriptif dun (futur) protocole de lInternet
Request for Discussion (RFD) demande de discussion Document preacutealable agrave la creacuteation dun groupe de discussion qui preacutecise les intentions et motivations de linitiateur et le contenu souhaiteacute des deacutebats
Router
routeur Equipement destineacute agrave acheminer des paquets de donneacutees dans un reacuteseau
Routing
routage Acheminement des donneacutees effectueacute par le routeur
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 53 of 56
Score
score Taux de pertinence dun document ouvert au cours dune recherche Le premier document est toujours noteacute 1000 (ou le maximum) cest celui qui se rapproche le plus de la recherche
en cours Les suivants sont noteacutes par rapport au premier Le score peut ecirctre exprimeacute en chiffres ou sous forme de graphiques
Search Engine
moteur de recherche Logiciel permettant de trouver des informations sur lInternet agrave partir de mots-cleacutes (Yahoo et AltaVista sont les plus connus)
Serial Line Internet Protocol (SLIP)
protocole SLIP Protocole habituellement employeacute pour veacutehiculer des paquets de donneacutees IP sur une liaison seacuterie via un modem
Signature signature Texte court colleacute automatiquement agrave la fin des messages contenant en geacuteneacuteral un rappel
des adresses physiques et des numeacuteros de teacuteleacutephone et de fax Simple Mail Transfer Protocol (SMTP)
(protocole) SMTP Protocole habituel de messagerie de lInternet Le SMTP gegravere lenvoi le transfert et la reacuteception du courrier eacutelectronique dune machine agrave lautre
Simple Network Management Protocol (SNMP)
(protocole) SNMP Protocole habituellement employeacute sur lInternet pour geacuterer les noeuds dun reacuteseau IP
Site
site Serveur offrant des services particuliers Par exemple dans le chemin httpwwwculturefr culture est le site du ministegravere franccedilais de la Culture
Smiley sourire grimace Dans un message signe deacutemotion ou avis sur une question qui se lit en tournant la tecircte
-) ou -) exprime la joie -( exprime le meacutecontentement
SnailMail
courrier postal courrier escargot Terme dont est affubleacute le courrier postal en raison de sa lenteur par rapport au courrier eacutelectronique
Telnet
(protocole) Telnet Protocole de lInternet servant agrave leacutemulation de terminal cest-agrave-dire quil permet agrave un ordinateur de se connecter sur un serveur comme sil eacutetait un simple terminal raccordeacute
localement agrave ce serveur Telnet peut servir par exemple agrave consulter une base de donneacutees (notamment EuroDicAutom)
Thread
fil Ordre de succession des contributions apporteacutees sur un sujet donneacute (succession des questions et des reacuteponses)
Token Ring Token Ring
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 54 of 56
Type de reacuteseau local tregraves reacutepandu mis au point par IBM deacutesigne eacutegalement le protocole de
communication employeacute sur ce reacuteseau
Uniform Resource Locator (URL) (adresse) URL Syntaxe employeacutee sur le WWW pour speacutecifier la localisation physique dun fichier ou dune ressource se trouvant sur lInternet
Unix User Network (Usenet) (le) Usenet Reacuteseau offrant un service de discussion asynchrone mondial appeleacute Usenet News
User Datagramme Protocol (UDP) (protocole) UDP Protocole destineacute agrave remplacer le TCP pour les applications qui nont pas besoin des services du TCP
Uudecode
uudecode (logiciel de deacutecodage) Programme permettant de deacutecoder les fichiers codeacutes par uuencode (voir ci-apregraves)
Uuencode
uuencode (logiciel de codage) Programme permettant de coder des fichiers sous forme binaire pour transmettre sur lInternet des donneacutees qui ne sont pas au format texte (par exemple des images)
Viewer
logiciel de visualisation visionneuse Type de logiciel permettant de lire des fichiers de format particulier (par exemple
SIMPLEPLAYER permet de visionner des seacutequences videacuteo au format QuickTime)
Wide Area Information Servers (WAIS) (systegraveme) WAIS Systegraveme permettant de classer des documents dans des bases de donneacutees interrogeables par mots-cleacutes WAIS appartient aujourdhui agrave America On Line
Wide Area Network (WAN)
reacuteseau grande distance Reacuteseau informatique de grande dimension (reacutegional national ou international)
Webmaster
responsable (dun serveur du WWW) webmestre - World Wide Web (WWW 3W The Web)
(le) World Wide Web (le WWW le 3W le Web) Creacuteeacute par des chercheurs du CERN le Web est le domaine de lInternet le plus populaire en
raison de son caractegravere multimeacutedia (texte son et image) de ses moteurs de recherche et du fait quil permet dutiliser lhypertexte
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 55 of 56
LLIISSTT OOFF AACCRROONNYYMMSS -- LLIISSTTEE DDEESS AACCRROONNYYMMEESS
ACK Acknowledgement ANSI American National Standard Institute
API Application Program Interface ARP Address Resolution Protocol ARPANET Advanced Research Project
Agency Network ATM Asynchronous Transfer Mode BBS Bulletin Board System
BCC Blind Courtesy Copy BITNET Because Its Time Network CERT Computer Emergency Response
Team CFV Call For Vote CREN Corporation for Research and
Educational Networking DNS Domain Name Server EDI Electronic Data Interchange FAQ Frequently Asked Questions
FTP File Transfer Protocol HTML Hypertext Markup Language HTTP Hypertext Transport Protocol
IP Internet Protocol IPng Internet Protocol next generation IR Internet Registry
IRC Internet Relay Chat IRL In Real Life ISDN Integrated Service Data Network
ISOC Internet Society LAN Local Area Network
MIME Multipurpose Internet Mail Extensions MUD Multi-User Dungeon
NFS Network File System NIC Network Information Center NSFnet National Science Foundation
Network PEM Privacy-Enhanced Mail PoP Point of Presence
POP Post Office Protocol PPP Point-to-Point Protocol RFC Request for Comments
RPC Remote Procedure Call RFD Request for Discussion SLIP Serial Line Internet Protocol SMTP Simple Mail Transfer Protocol
SNMP Simple Network Management Protocol TCPIP Transfer Control Protocol over the
Internet Protocol UDP User Datagramme Protocol URL Uniform Resource Locator
USENET Unix User Network WAN Wide Area Network WWW World Wide Web
SSYYMMBBOOLLSS -- SSYYMMBBOOLLEESS
at eeeeeee dot
backslash asterisk
slash ~ tilde
- dash hellip ellipsis
_ underscore hash
colon semicolon
For a complete and updated list of computer-oriented acronyms and abbreviations visit the following link
Pour une liste complegravete et actualiseacutee des acronymes et abreacuteviations en informatique veuillez visiter le lien suivant
httpwwwgeocitiescomikind_babelindexindexhtml
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 56
of 56
Teaching is a fact teaching languages is an act but teaching ESP is an art
copyB
ighyp
errsquos 2
009
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 37 of 56
Profilage (nm) Profiling
Progiciel (nm) Package
Programmation agrave grande eacutechelle (nf) Programming in the large
Programmation agrave petite eacutechelle (nf) Programming in the small
Programmation avec eacutetat (nf) Stateful programming
Programmation baseacutee objet (nf) Object-based programming
Programmation concurrente (nf) Concurrent programming
Programmation dataflow (par flux de donneacutees) (nf) Dataflow programming
Programmation deacuteclarative (nf) Declarative programming
Programmation dordre supeacuterieur (nf) Higher-order programming
Programmation extrecircme (nf) Extreme programming
Programmation fonctionnelle (nf) Functional programming
Programmation fonctionnelle reacuteactive (nf) Functional reactive programming
Programmation impeacuterative (nf) Imperative programming
Programmation logique (nf) Logic programming
Programmation multi-agent (nf) Multi-agent programming
Programmation multi-paradigme (nf) Multiparadigm programming
Programmation orienteacutee but (nf) Goal-oriented programming
Programmation orienteacutee objet (nf) Object-oriented programming
Programmation par boucle deacuteveacutenements (nf) Event-loop programming
Programmation par capaciteacute objet (nf) Object-capability programming
Programmation par composants (nf) Component-based programming
Programmation par contraintes (nf) Constraint programming
Programmation par flots (nf) Stream-based programming
Programme (nm) Program
Programme principal (nm) Main program
QQ--RR
Queue (de liste) (nf) Tail (of list)
Racine carreacutee (nf) Square root
Raccourci clavier (nm) Hot key
Racine cubique (nf) Cube root
Raisonnement (nm) Reasoning
Ramassage de miettes (nm) Garbage collection
Ramasse-miettes (nm) Garbage collector
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 38 of 56
Rangeacutee (dune matrice) (nf) Row (of a matrix)
Reacutealiteacute virtuelle (nf) Virtual reality
Reacuteamorcer (v) Reboot
Reacutecepteur (nm) Sink
Reacutecupeacuterer (de la meacutemoire) (vt) Reclaim (memory)
Reacutecursion (nf) Recursion
Reacutecursion terminale (nf) Last call recursion (tail recursion)
Redeacutefinition (nf) Overriding
Redeacutemarrer (vtr) Restart
Reacuteemploi de logiciel (nf) Software reuse
Refactorisation (nf) Refactoring
Reacutefeacuterence externe (nf) External reference
Reacutefeacuterencer (vt) Reference (vt)
Reacutefeacuterentiel (nm) Repository
Regravegle de grammaire (nf) Grammar rule
Regravegle de visibiliteacute (nf) Visibility rule
Reacuteinitialiser (vtr) Reset
Relancer (vtr) Restart
Renvoyer (vt) Return (vt)
Reacutepertoire (nm) Directory
Requecircte (nf) Request
Reacuteseau (nm) Network
Reacuteseau informatique (nm) Computer network
Reacuteseau local (nm) Local Area Network (LAN)
Reacuteseau neuronal (nm) Neural network
Reacuteseautique (nf) Networking
Ressource (nf) Resource
Restaurer (vtr) Reset Restore
Restriction (nf) Restriction
Reacutesumeacute (nm) Abstract
Retour (nm) Return (n)
(caractegravere de) Retour de chariot (nm) Carriage return (character)
Retrait (nm) Deletion
Reacutetroaction (nf) Feedback
Reacutevision (nf) Release
Rythmeur (nm) Interval timer
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 39 of 56
SS
Saut (nm) Jump
Saut de ligne (nm) Newline
Saut de page (nm) Form feed
Scanneur (nm) Scanner
Scrutation (nf) Polling
Secours (de) [loc adv] Back up
Secours informatique (nm) Back-up
Seacutemantique (nf) Semantics
Seacutemantique axiomatique (nf) Axiomatic semantics
Seacutemantique entrelaceacutee (nf) Interleaving semantics
Seacutemantique formelle (nf) Formal semantics
Seacutemantique logique (nf) Logical semantics
Seacutemantique opeacuterationnelle (nf) Operational semantics
Serveur (nm) On-line data service Server
Serveur sans eacutetat (nm) Stateless server
Signature de type (nf) Type signature
Sommet (de pile) (nm) Top (of stack)
Sortie (nf) Output
Sortie standard (nf) Standard output
Souris (nf) Mouse
Sous-arbre (nm) Subtree
Sous-classe (nf) Subclass
Sous-composant (nm) Subcomponent
Speacutecification (nf) Specification
Spoule (nm) Spool
Structure composeacutee (nf) Compound structure
Structure de donneacutees (nf) Data structure
Substitution (nf) Substitution
Sucre syntaxique (nm) Syntactic sugar
Superclasse (nf) Superclass
Super-ordinateur (nm) Supercomputer
Surbrillance (nf) Brightening
Surcharge (nf) Overloading
Surcoucirct (nm) Overhead
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 40 of 56
Survol (nm) Browsing
Synchronisation par besoin (nf) By-need synchronization
Symbole non terminal (nm) Nonterminal symbol
Symbole terminal (nm) Terminal symbol
Syntaxe (nf) Syntax
Systegraveme agrave objets (nm) Object system
Systegraveme de fichiers (nm) File system
Systegraveme dexploitation (nm) Operating system
Systegraveme de gestion de base de donneacutees (n m) Data Base Management System DBMS
Systegraveme exclusif (nm) Proprietary system
Systegraveme expert (nm) Expert system
Systegraveme fiable (nm) Reliable system
Systegraveme interactif (nm) Interactive system
Systegraveme multi-agent (nm) Multi-agent system
Systegraveme reacuteparti (nm) Distributed system
TT
Tableau (nm) Array
Table de symboles (nf) Symbol table
Tableau (nm) Table
Tableur (nm) Spreadsheet
Tas (nm) Heap
Tel eacutecran - tel eacutecrit (nm ou adj) Wysiwyg (what you see is what you get)
Teacuteleacutemaintenance (nf) Remote maintenance
Teacuteleacutetraitement (nm) Teleprocessing
Teacuteleacutetraitement par lots (nm) Remote batch teleprocessing
Temps reacuteel (nm et adj) Real time
Temps reacuteel dur (nm et adj) Hard real time
Temps reacuteel mou (nm et adj) Soft real time
Terminaison (nf) Termination
Terminaison complegravete (nf) Complete termination
Terminaison partielle (nf) Partial termination
Ternaire (adj) Ternary
Test de performance (nm) Benchmark
Tecircte (de liste) (nf) Head (of list)
Texte inteacutegral (en) [loc adv] Full text
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 41 of 56
Texteur (nm) Word processor Text processor
Tirage (nm) Hard copy
Toleacuterance aux pannes (nf) Fault tolerance
Toleacuterant aux pannes (adj) Fault tolerant
Traducteur (nm) Compiler
Traduction (nf) Translation (compilation)
Traitement automatique des donneacutees (nm) Automatic data processing (ADP)
Traitement de texte (nm) Word processing Text processing
Traitement en temps reacuteel (nm) Real-time processing
Traitement par lots (nm) Batch processing
Tranche de temps (nf) Time slice
Transformateur (dun flot) (nm) Transducer (of a stream)
Transparence reacutefeacuterentielle (nf) Referential transparency
Tri (nm) Sort (n)
Tri par fusion (nm) Mergesort
Tri rapide (nm) Quicksort
Tube agrave vide (nm) Vacuum tube
Tuple (nm) Tuple
Tutoriel (nm) Tutorial
Tuyau (Unix) (nm) (Unix) pipe
Typage (nm) Typing
Typage dynamique (nm) Dynamic typing
Typage faible (nm) Weak typing
Typage fort (nm) Strong typing
Typage statique (nm) Static typing
Type (nm) Type
Type abstrait (nm) Abstract data type (ADT)
Type abstrait avec eacutetat (nm) Stateful abstract data type
Type de donneacutees (nm) Data type
UU--VV
Unaire (adj) Unary
Uniteacute centrale (nf) Central Processing Unit (CPU)
Utilisateur (nm) User
Utilisateur final (nm) End user
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 42 of 56
Valeur (nf) Value
Valeur fonctionnelle (fermeture fonctionnelle) (nf) Function value (function closure)
Valeur partielle (nf) Partial value
Valeur proceacutedurale (fermeture proceacutedurale) (nf) Procedure value (procedure closure)
Variable (nf) Variable
Variable affectable (nf) Assignable variable
Variable de type (nf) Type variable
Variable libre (non lieacutee) (nf) Free (unbound) variable
Variable lieacutee (nf) Bound variable
Variable partageacutee (nf) Shared variable
Vases communicants (nm) Communicating vessels
Verrou (nm) Lock
Version (nf) Release Version
Virgule flottante (nf) Floating point
Visu (nf) Display device
Vrai (adj) True
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 43 of 56
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 44 of 56
GGLLOOSSSSAARRYY OOFF IINNTTEERRNNEETT--RREELLAATTEEDD TTEERRMMSS
GGLLOOSSSSAAIIRREE DDEE TTEERRMMEESS RREELLAATTIIFFSS AA IINNTTEERRNNEETT
Acknowledgement (ACK) accuseacute de reacuteception (ACK) Type de message envoyeacute pour indiquer quun bloc de donneacutees est parvenu sans erreur au destinataire Negative ACK (NAC)
accuseacute de reacuteception neacutegatif Address Resolution Protocol (ARP)
(protocole) ARP Protocole qui eacutetablit la correspondance entre une adresse IP et une adresse physique (par exemple une adresse Ethernet)
Advance Research Project Agency Network (Arpanet)
(reacuteseau) Arpanet Reacuteseau creacuteeacute en 1969 par larmeacutee ameacutericaine qui a donneacute naissance agrave lInternet Il est resteacute lune des principales structures du reacuteseau jusquen 1990 date agrave laquelle il a eacuteteacute inteacutegreacute au
NSFNET American National Standard Institute (ANSI)
ANSI (Institut ameacutericain chargeacute des normes nationales) Organisme de normalisation ameacutericain membre de lISO Il est chargeacute de deacutefinir les normes ameacutericaines dans de nombreux domaines notamment linformatique et les teacuteleacutecommunications
ANSI Standards normes ANSI
American Standard Code for Information Interchange (ASCII)
(code) ASCII Systegraveme de codage des caractegraveres alphanumeacuteriques (lettres et chiffres) sur 7 bits Les alphabets qui comportent des caractegraveres diacritiques sont repreacutesenteacutes par des versions dites eacutetendues de lASCII codeacutees sur 8 bits ils doivent donc subir un codage suppleacutementaire
(de type MIME ou UUENCODE) pour circuler sous forme de courrier eacutelectronique Anonymous
Anonyme
Nom dutilisateur employeacute par deacutefaut (lorsque lutilisateur nest pas abonneacute au service rechercheacute) se dit aussi des connexions effectueacutees avec le nom dutilisateur Anonymous Par extension deacutesigne les serveurs de fichiers accessibles publiquement via le
FTP Application Program Interface (API)
(interface) API Ensemble de conventions deacutefinissant de quelle maniegravere un service peut ecirctre joint par un logiciel
Archie
(serveurs) Archie Type de serveurs qui recensent les fichiers des sites publics du FTP
Asynchronous Transfer Mode (ATM)
mode de transfert asynchrone mode ATM Mode de transmission fonctionnant par commutation de petits paquets fixes appeleacutes
cellules Il permet ainsi de hauts deacutebits (155 622 Mbitss voire plus) Le mode ATM est employeacute dans les reacuteseaux grande distance et pour linterconnexion de plusieurs reacuteseaux locaux On lappelle aussi parfois Fast Packet Switching Broadband-B ISDN ou Cell
Relay
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 45 of 56
Attachment
annexe piegravece jointe Document joint agrave un courrier eacutelectronique Il permet de transmettre par email un texte comportant des signes diacritiques
Backbone
reacuteseau feacutedeacuterateur Reacuteseau ayant geacuteneacuteralement un deacutebit eacuteleveacute qui sert agrave raccorder entre eux plusieurs sous-reacuteseaux On lappelle aussi arecircte principale ou eacutepine dorsale
Bandwidth bande passante En theacuteorie la bande passante deacutesigne la diffeacuterence en Hertz entre la plus haute et la plus
basse freacutequences utilisables sur un support de transmission Dans la pratique ce terme deacutesigne le deacutebit dune ligne de communication
Because Its Time Network (Bitnet)
(reacuteseau) Bitnet Reacuteseau universitaire offrant des services de messagerie et de transfert de fichiers Bitnet fait partie du reacuteseau CREN depuis 1989
Blind Courtesy Copy (BCC) (envoi en) BCC Envoi dune copie du message agrave un tiers Le principal destinataire nen est pas informeacute
Bot (Robot) robot Programme qui simule une conversation agrave la demande des utilisateurs (et non des
administrateurs du serveur) Break
signal dinterruption Signal destineacute agrave interrompre lexeacutecution dun programme
Bridge pont Equipement effectuant une conversion de protocoles par exemple pour raccorder des reacuteseaux Ethernet et Token Ring
Browser
logiciel de navigation navigateur butineur (Canada) Logiciel client permettant de se deacuteplacer parmi les diffeacuterents sites du Web dafficher des images dextraire et dimprimer des fichiers et parfois dentendre des documents sonores
(suivant le logiciel et sa version) Bulletin Board System (BBS)
(serveur) BBS babillard (Canada) Les BBS offrent des services de transfert de fichiers de messagerie eacutelectronique et de
confeacuterence Chaque BBS est geacutereacute par un micro-ordinateur relieacute au reacuteseau teacuteleacutephonique par un ou plusieurs modems
Call for Vote (CFV)
appel au vote La creacuteation dun nouveau groupe de discussion exige quil soit approuveacute par la communauteacute Usenet et quil passe leacutepreuve du vote qui doit donner au moins 100 oui de plus que les
non et en tout cas deux tiers de oui
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 46 of 56
Channel
groupe de discussion Geacuteneacuteralement rassembleacute autour dun sujet donneacute Channel operator
administrateur de groupe de discussion Il a notamment le droit dexclure des participants du groupe de discussion
Client
client Tout systegraveme ou processus informatique faisant appel aux services dun autre systegraveme informatique Une station de travail qui consulte le contenu dun fichier dans un serveur est un client de ce serveur
CompuServe CompuServe Reacuteseau informatique mondial revendiquant environ trois millions dutilisateurs Il offre des
services de messagerie eacutelectronique (avec passerelle vers lInternet) et de transfert de fichiers des forums de discussion et laccegraves au World Wide Web (httpwwwcompuservecom)
Computer Emergency Response Team (CERT) (service de seacutecuriteacute) CERT Le premier CERT a eacuteteacute creacuteeacute en 1988 agrave la suite de lattaque du ceacutelegravebre virus Internet
Worm Ces centres ont pour mission deacutetudier les rapports que leur envoient les internautes agrave propos des failles constateacutees dans les systegravemes de seacutecuriteacute du reacuteseau Ils publient ensuite des conseils agrave lintention des administrateurs de reacuteseaux
Corporation for Research and Educational Networking (CREN) (reacuteseau) CREN Grand reacuteseau creacuteeacute en 1989 par la fusion de Bitnet et de CSnet consacreacute agrave la recherche et agrave
leacuteducation Cyberspace
cyberespace Terme inventeacute par le romancier William Gibson Il deacutesigne lensemble des mondes virtuels constitueacutes par les reacuteseaux informatiques mondiaux
Datagramme
datagramme Terme deacutesignant un bloc ou paquet dinformations dans un reacuteseau fonctionnant en mode paquet Le datagramme possegravede un en-tecircte dans lequel figurent ladresse de la machine
destinataire et un numeacutero dordre utiliseacute pour reconstituer le message Dedicated line
ligne deacutedieacutee (terme consacreacute) Ligne reacuteserveacutee agrave une connexion eacutelectronique Son usage donne lieu agrave une facturation
forfaitaire indeacutependante de la dureacutee et de la distance de la connexion Les universiteacutes organismes et entreprises sont geacuteneacuteralement connecteacutes agrave lInternet via ce type de ligne
Dialup (ou dial-up)
(connexion en) dialup Type de connexion temporaire agrave lInternet qui neacutecessite un modem et une ligne teacuteleacutephonique ordinaire (par exemple pour le courrier eacutelectronique) ainsi que les protocoles
SLIP ou PPP Domain
domaine Ensemble de services ou de serveurs regroupeacutes selon certains critegraveres (niveau daccegraves agrave lInternet thegravemes pays etc)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 47 of 56
Domain Name Server (DNS)
(protocole) DNS Protocole assurant la conversion entre les noms IP (comme par exemple wwwfrancenetfr) et les adresses (numeacuteros)IP (par exemple 19421442) des machines relieacutees agrave lInternet
Downloading teacuteleacutechargement Copie sur un ordinateur personnel de fichiers (logiciels images etc) se trouvant sur le
reacuteseau
Ebone
(reacuteseau) Ebone Lun des deux principaux reacuteseaux IP europeacuteens de dimension continentale (avec
Europanet) qui fournit notamment laccegraves agrave lInternet aux universiteacutes franccedilaises (via un intermeacutediaire RENATER)
E-cash
monnaie eacutelectronique Systegraveme de paiement eacutelectronique seacutecuriseacute permettant les transactions commerciales sur lInternet
Electronic Bulletin Board messagerie eacutelectronique (voir BBS)
Electronic Data Interchange (EDI) eacutechange de donneacutees eacutelectroniques Systegraveme deacutechange dinformations (commandes ordres etc) entre agents eacuteconomiques
(banques entreprises) fondeacute sur la norme internationale UNEDIFACT Electronic mail (e-mail email)
1) messageriecourrier eacutelectronique courriel 2) message eacutelectronique Lorsque le terme email est employeacute en adjectif sa traduction nest pas indispensable (on parle par exemple dadresse email)
Ethernet Ethernet Type de reacuteseau local extrecircmement freacutequent mis au point agrave lorigine par Xerox ce nom est
eacutegalement donneacute au protocole de communication employeacute sur ce reacuteseau Europanet
(reacuteseau) Europanet Lun des deux principaux reacuteseaux IP europeacuteens de dimension continentale (avec Ebone)
File Transfer Protocol (FTP)
(le) FTP Domaine de lInternet reacutegi par un protocole relativement simple qui permet de teacuteleacutecharger des fichiers sans toutefois que lon puisse les afficher au preacutealable (pas de
navigation possible) Anonymous FTP FTP anonyme
Proceacutedure de connexion qui permet de teacuteleacutecharger depuis le FTP des documents et des programmes relevant du domaine public sans ecirctre contraint de deacutecliner son identiteacute et de donner un mot de passe
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 48 of 56
Firewall
pare-feu Machine ou programme placeacutes entre lInternet et un reacuteseau IP priveacute afin de renforcer la seacutecuriteacute de ce dernier
Flame torpille Message critique voire injurieux envoyeacute agrave un Internaute ou posteacute publiquement sur un
groupe de discussion Ces messages sont souvent la conseacutequence de provocations derreurs ou de comportements violant la Netiquette dun groupe Il arrive souvent sur le Usenet quune torpille deacuteclenche une guerre dinsultes (flame war)
Forum of Incident Response and Security Teams (FIRST)
(forum) FIRST Association des services de seacutecuriteacute CERT
Frequently Asked Questions (FAQ)
Foire Aux Questions (questions freacutequentes) Documents dinformation mis agrave la disposition des nouveaux venus dans un service pour reacutepondre aux questions les plus freacutequemment poseacutees
Gateway
passerelle Equipement capable deffectuer une conversion de certains protocoles de communication
Gopher (le) Gopher Une partie de lInternet dont laccegraves ne requiert pas de machines tregraves puissantes car elle ne
contient que du texte Le Gopher ne permet pas lemploi de logiciels de navigation il devient donc progressivement obsolegravete
Hacker
pirate Terme deacutesignant une personne qui sintroduit illeacutegalement dans un systegraveme informatique dans un but ludique ou malveillant
Header en-tecircte Indications techniques qui saffichent en haut de chaque message reccedilu Elles sont
neacutecessaires au reacuteseau pour deacutelivrer le message agrave bon port Home Page
page daccueil Page principale dun site
Host serveur Ordinateur central sur lequel se trouvent les programmes ou les documents rechercheacutes et
qui gegravere les demandes de consultation Hypertext
hypertexte Texte auquel sont rattacheacutees par un lien eacutelectronique des informations connexes situeacutees dans dautres documents que lon peut afficher en cliquant sur le mot en hypertexte Par extension un systegraveme hypertexte est un logiciel capable dafficher ce type de texte et
dassurer des parcours non lineacuteaires (cest le cas par exemple du systegraveme daide de Windows)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 49 of 56
Hypertext Markup Language (HTML)
(langage) HTML Langage de description de page avec lequel sont conccedilues les pages du WWW Il sert agrave deacutecrire la preacutesentation de la page et surtout les liens avec dautres documents (textes pages etc)
situeacutes sur le reacuteseau Hypertext Transfer Protocol (HTTP) (protocole) HTTP Protocole de communication utiliseacute entre les clients et les serveurs du WWW
In Real Life (IRL)
dans le monde reacuteel Le sigle IRL est ajouteacute agrave un message lorsquon veut indiquer que laction eacutevoqueacutee doit se
produire dans la reacutealiteacute et pas seulement dans le cyberespace (ex Must meet you IRL) Integrated Service Data Network (ISDN)
reacuteseau numeacuterique agrave inteacutegration de services (RNIS) Reacuteseau numeacuterique fonctionnant sur des cacircbles teacuteleacutephoniques et offrant des services de teacuteleacutephonie de teacuteleacutecopie et de transfert de donneacutees (ex Numeacuteris en France)
Internet Protocol (IP)
(protocole) IP Protocole (ou plutocirct ensemble de protocoles) de communication propre agrave lInternet lorsquil est employeacute en adjectif le sigle IP deacutesigne les systegravemes qui ont pour vocation dacheminer
des donneacutees sur lInternet IP address adresse IP Seacuterie de numeacuteros identifiant de faccedilon unique un ordinateur sur le reacuteseau Par exemple 19221441 deacutesigne un des ordinateurs de FranceNet full IP connection
connexion en IP inteacutegral TCPIP (Transfer Control Protocol over the Internet Protocol) (protocole) TCPIP Ensemble de protocoles de communication destineacutes agrave permettre la circulation des donneacutees sur lInternet
Internet Protocol next generation (IPng)
(protocole) IPng Version agrave venir (version 6) du protocole IP destineacutee agrave remplacer la version IPv4 actuelle Linteacuterecirct principal de lIPng est son systegraveme dadressage des machines sur 128 bits qui
regraveglera le problegraveme de la peacutenurie dadresses sur lInternet (IPv4 comporte un systegraveme dadressage sur 32 bits)
Internet Registry (IR) Service denregistrement de lInternet Organisme chargeacute de geacuterer lattribution des adresses sur lInternet (par lintermeacutediaire dautres socieacuteteacutes telles que lAPNIC pour lAsie lInternic pour les Etats-Unis etc)
Internet Relay Chat (IRC)
(l)IRC Systegraveme permettant de sentretenir en temps reacuteel avec des personnes connecteacutees au mecircme moment
Internet Society (ISOC) Socieacuteteacute Internet Organisme chargeacute de promouvoir le deacuteveloppement du reacuteseau Internet et qui gegravere
leacutevolution des protocoles de lInternet par lintermeacutediaire de trois socieacuteteacutes lIAB lIETF et lIRTF
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 50 of 56
Java
Java Langage de programmation creacuteeacute par Sun Microsystems fonctionnant avec Netscape 20 sous Unix et Windows 32 bits qui permet notamment dintroduire des graphiques en 3
dimensions sur le Web
Listserv liste de diffusion Dans les groupes de discussion fonctionnant par courrier eacutelectronique systegraveme permettant
de diffuser un message un article une question etc agrave un grand nombre de personnes preacutealablement inscrites sur une liste
Local Area Network (LAN)
reacuteseau local Reacuteseau informatique de faible dimension (moins dun kilomegravetre de rayon)
Login
connexion Action consistant agrave se raccorder agrave un serveur Login name
nom de connexion nom dutilisateur Nom par lequel un utilisateur sidentifie aupregraves dun serveur au moment de la connexion (ne pas confondre avec le username qui nest valable que sur un reacuteseau local)
Logout deacuteconnexion
Mailing list
liste de publipostage liste de diffusion Permet de faire parvenir aux personnes inteacuteresseacutees un grand nombre de messages ou dinformations sur les sujets de leur choix
Mirror (serveur) miroir Serveur qui reacuteguliegraverement recopie inteacutegralement ou partiellement le contenu dun autre
serveur Modem
modem (modulateur-deacutemodulateur) Appareil capable de convertir un signal numeacuterique en signal analogique agrave modulation de freacutequence (et vice-versa) Il permet aux ordinateurs de communiquer par lintermeacutediaire du
reacuteseau teacuteleacutephonique Moderator
modeacuterateur Personne filtrant les articles adresseacutes agrave un groupe de discussion modeacutereacute
Mosaic Mosaic Nom dun ceacutelegravebre logiciel de navigation sur le Web qui a contribueacute au succegraves du WWW
Multipurpose Internet Mail Extensions (MIME) (protocole) MIME Lun des protocoles de messagerie eacutelectronique employeacutes sur lInternet Il permet de coder
en annexe dun message plusieurs types de donneacutees (graphiques voix fax etc) ce qui donne agrave la messagerie un caractegravere multimeacutedia il sert eacutegalement agrave coder en 7 bits les versions eacutetendues de lASCII
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 51 of 56
Multi-User Dungeon (MUD)
jeu de rocircle Jeu de type Donjon amp Dragon reacutealiseacute sur lInternet (le plus souvent en eacutemulation de terminal)
National Science Foundation Network (NSFnet)
(reacuteseau) NSFnet Ce reacuteseau eacutetait le reacuteseau feacutedeacuterateur de lInternet aux Etats-Unis entre 1986 et 1995 Il est aujourdhui remplaceacute par une interconnexion de grands reacuteseaux IP ameacutericains
Netiquette netiquette Ensemble de regravegles de comportement agrave observer sur lInternet sur le Usenet ou dans un
groupe de discussion particulier Netscape
Netscape Le logiciel de navigation le plus reacutepandu au monde commercialiseacute par Netscape Communications Il existe en versions Unix Mac et Windows
Net surfer
internaute Utilisateur de lInternet
Network File System (NFS)
systegraveme de partage de fichiers Systegraveme eacutelaboreacute par Sun Microsystems qui a deacutecideacute de le mettre agrave la disposition de la communauteacute Internet afin den assurer une large diffusion
Network Information Center (NIC) centre dinformation sur le reacuteseau Les NIC gegraverent une partie des adresses et des noms IP
News (domaine de discussion des) News Systegraveme de discussion asynchrone et distribueacute permettant deacutechanger des informations
dans des groupes de discussion theacutematiques Newsgroup N-Group
groupe de discussion Groupe constitueacute dans un domaine donneacute de lInternet (courrier eacutelectronique site du Web) geacuteneacuteralement autour dun thegraveme de discussion preacutecis par exemple lavortement linvasion de la Terre par les extraterrestres etc
Nickname pseudonyme Utiliseacute dans les jeux et parfois dans la correspondance Ne pas confondre ave le nom de connexion (login) et le mot de passe (password)
Node noeud Carrefour de liaisons entre les serveurs dun ou de plusieurs reacuteseaux
Packet
paquet Sur un reacuteseau les informations circulent sous forme de paquets indeacutependants Chaque
paquet contient outre les donneacutees agrave acheminer ladresse de leacutemetteur et du destinataire ainsi quun numeacutero qui permet agrave larriveacutee de reacuteassembler les paquets dans lordre
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 52 of 56
Parent directory
reacutepertoire parent Reacutepertoire du niveau directement supeacuterieur agrave celui dans lequel on se trouve Le reacutepertoire parent contient le reacutepertoire dans lequel on se trouve
Password mot de passe Accompagne presque toujours le nom de connexion
Path chemin Adresse agrave taper ou parcours agrave suivre pour acceacuteder agrave un fichier suite des reacutepertoires et sous-reacutepertoires par lesquels il faut passer pour parvenir agrave ce fichier
Point of Presence (PoP) point de connexion Point daccegraves agrave lInternet proposeacute par un fournisseur daccegraves
Point-to-Point Protocol (PPP) (protocole) PPP Protocole le plus souvent employeacute pour connecter un ordinateur personnel agrave lInternet par
modem Post Office Protocol (POP)
(protocole) POP Un serveur un compte ou une boicircte aux lettres POP garde les courriers eacutelectroniques adresseacutes agrave un abonneacute lorsque celui-ci nest pas en ligne
Postmaster
administrateur (dun serveur email) Privacy-Enhanced Mail (PEM)
courrier agrave seacutecuriteacute renforceacutee Protocole speacutecifiant lutilisation du cryptage pour seacutecuriser le courrier
Protocol protocole Convention composeacutee de regravegles de formats et dindications techniques dont lapplication permet linterfonctionnement de systegravemes informatiques De nombreux protocoles sont normaliseacutes ce qui leur assure une reconnaissance internationale (normes ISO ou UIT par
exemple)
Remote Procedure Call (RPC) invocation de proceacutedures agrave distance Systegraveme eacutelaboreacute par Sun Microsystems qui la mis agrave la disposition de la communauteacute Internet
Request for Comments (RFC) demande de commentaires Document public informatif ou descriptif dun (futur) protocole de lInternet
Request for Discussion (RFD) demande de discussion Document preacutealable agrave la creacuteation dun groupe de discussion qui preacutecise les intentions et motivations de linitiateur et le contenu souhaiteacute des deacutebats
Router
routeur Equipement destineacute agrave acheminer des paquets de donneacutees dans un reacuteseau
Routing
routage Acheminement des donneacutees effectueacute par le routeur
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 53 of 56
Score
score Taux de pertinence dun document ouvert au cours dune recherche Le premier document est toujours noteacute 1000 (ou le maximum) cest celui qui se rapproche le plus de la recherche
en cours Les suivants sont noteacutes par rapport au premier Le score peut ecirctre exprimeacute en chiffres ou sous forme de graphiques
Search Engine
moteur de recherche Logiciel permettant de trouver des informations sur lInternet agrave partir de mots-cleacutes (Yahoo et AltaVista sont les plus connus)
Serial Line Internet Protocol (SLIP)
protocole SLIP Protocole habituellement employeacute pour veacutehiculer des paquets de donneacutees IP sur une liaison seacuterie via un modem
Signature signature Texte court colleacute automatiquement agrave la fin des messages contenant en geacuteneacuteral un rappel
des adresses physiques et des numeacuteros de teacuteleacutephone et de fax Simple Mail Transfer Protocol (SMTP)
(protocole) SMTP Protocole habituel de messagerie de lInternet Le SMTP gegravere lenvoi le transfert et la reacuteception du courrier eacutelectronique dune machine agrave lautre
Simple Network Management Protocol (SNMP)
(protocole) SNMP Protocole habituellement employeacute sur lInternet pour geacuterer les noeuds dun reacuteseau IP
Site
site Serveur offrant des services particuliers Par exemple dans le chemin httpwwwculturefr culture est le site du ministegravere franccedilais de la Culture
Smiley sourire grimace Dans un message signe deacutemotion ou avis sur une question qui se lit en tournant la tecircte
-) ou -) exprime la joie -( exprime le meacutecontentement
SnailMail
courrier postal courrier escargot Terme dont est affubleacute le courrier postal en raison de sa lenteur par rapport au courrier eacutelectronique
Telnet
(protocole) Telnet Protocole de lInternet servant agrave leacutemulation de terminal cest-agrave-dire quil permet agrave un ordinateur de se connecter sur un serveur comme sil eacutetait un simple terminal raccordeacute
localement agrave ce serveur Telnet peut servir par exemple agrave consulter une base de donneacutees (notamment EuroDicAutom)
Thread
fil Ordre de succession des contributions apporteacutees sur un sujet donneacute (succession des questions et des reacuteponses)
Token Ring Token Ring
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 54 of 56
Type de reacuteseau local tregraves reacutepandu mis au point par IBM deacutesigne eacutegalement le protocole de
communication employeacute sur ce reacuteseau
Uniform Resource Locator (URL) (adresse) URL Syntaxe employeacutee sur le WWW pour speacutecifier la localisation physique dun fichier ou dune ressource se trouvant sur lInternet
Unix User Network (Usenet) (le) Usenet Reacuteseau offrant un service de discussion asynchrone mondial appeleacute Usenet News
User Datagramme Protocol (UDP) (protocole) UDP Protocole destineacute agrave remplacer le TCP pour les applications qui nont pas besoin des services du TCP
Uudecode
uudecode (logiciel de deacutecodage) Programme permettant de deacutecoder les fichiers codeacutes par uuencode (voir ci-apregraves)
Uuencode
uuencode (logiciel de codage) Programme permettant de coder des fichiers sous forme binaire pour transmettre sur lInternet des donneacutees qui ne sont pas au format texte (par exemple des images)
Viewer
logiciel de visualisation visionneuse Type de logiciel permettant de lire des fichiers de format particulier (par exemple
SIMPLEPLAYER permet de visionner des seacutequences videacuteo au format QuickTime)
Wide Area Information Servers (WAIS) (systegraveme) WAIS Systegraveme permettant de classer des documents dans des bases de donneacutees interrogeables par mots-cleacutes WAIS appartient aujourdhui agrave America On Line
Wide Area Network (WAN)
reacuteseau grande distance Reacuteseau informatique de grande dimension (reacutegional national ou international)
Webmaster
responsable (dun serveur du WWW) webmestre - World Wide Web (WWW 3W The Web)
(le) World Wide Web (le WWW le 3W le Web) Creacuteeacute par des chercheurs du CERN le Web est le domaine de lInternet le plus populaire en
raison de son caractegravere multimeacutedia (texte son et image) de ses moteurs de recherche et du fait quil permet dutiliser lhypertexte
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 55 of 56
LLIISSTT OOFF AACCRROONNYYMMSS -- LLIISSTTEE DDEESS AACCRROONNYYMMEESS
ACK Acknowledgement ANSI American National Standard Institute
API Application Program Interface ARP Address Resolution Protocol ARPANET Advanced Research Project
Agency Network ATM Asynchronous Transfer Mode BBS Bulletin Board System
BCC Blind Courtesy Copy BITNET Because Its Time Network CERT Computer Emergency Response
Team CFV Call For Vote CREN Corporation for Research and
Educational Networking DNS Domain Name Server EDI Electronic Data Interchange FAQ Frequently Asked Questions
FTP File Transfer Protocol HTML Hypertext Markup Language HTTP Hypertext Transport Protocol
IP Internet Protocol IPng Internet Protocol next generation IR Internet Registry
IRC Internet Relay Chat IRL In Real Life ISDN Integrated Service Data Network
ISOC Internet Society LAN Local Area Network
MIME Multipurpose Internet Mail Extensions MUD Multi-User Dungeon
NFS Network File System NIC Network Information Center NSFnet National Science Foundation
Network PEM Privacy-Enhanced Mail PoP Point of Presence
POP Post Office Protocol PPP Point-to-Point Protocol RFC Request for Comments
RPC Remote Procedure Call RFD Request for Discussion SLIP Serial Line Internet Protocol SMTP Simple Mail Transfer Protocol
SNMP Simple Network Management Protocol TCPIP Transfer Control Protocol over the
Internet Protocol UDP User Datagramme Protocol URL Uniform Resource Locator
USENET Unix User Network WAN Wide Area Network WWW World Wide Web
SSYYMMBBOOLLSS -- SSYYMMBBOOLLEESS
at eeeeeee dot
backslash asterisk
slash ~ tilde
- dash hellip ellipsis
_ underscore hash
colon semicolon
For a complete and updated list of computer-oriented acronyms and abbreviations visit the following link
Pour une liste complegravete et actualiseacutee des acronymes et abreacuteviations en informatique veuillez visiter le lien suivant
httpwwwgeocitiescomikind_babelindexindexhtml
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 56
of 56
Teaching is a fact teaching languages is an act but teaching ESP is an art
copyB
ighyp
errsquos 2
009
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 38 of 56
Rangeacutee (dune matrice) (nf) Row (of a matrix)
Reacutealiteacute virtuelle (nf) Virtual reality
Reacuteamorcer (v) Reboot
Reacutecepteur (nm) Sink
Reacutecupeacuterer (de la meacutemoire) (vt) Reclaim (memory)
Reacutecursion (nf) Recursion
Reacutecursion terminale (nf) Last call recursion (tail recursion)
Redeacutefinition (nf) Overriding
Redeacutemarrer (vtr) Restart
Reacuteemploi de logiciel (nf) Software reuse
Refactorisation (nf) Refactoring
Reacutefeacuterence externe (nf) External reference
Reacutefeacuterencer (vt) Reference (vt)
Reacutefeacuterentiel (nm) Repository
Regravegle de grammaire (nf) Grammar rule
Regravegle de visibiliteacute (nf) Visibility rule
Reacuteinitialiser (vtr) Reset
Relancer (vtr) Restart
Renvoyer (vt) Return (vt)
Reacutepertoire (nm) Directory
Requecircte (nf) Request
Reacuteseau (nm) Network
Reacuteseau informatique (nm) Computer network
Reacuteseau local (nm) Local Area Network (LAN)
Reacuteseau neuronal (nm) Neural network
Reacuteseautique (nf) Networking
Ressource (nf) Resource
Restaurer (vtr) Reset Restore
Restriction (nf) Restriction
Reacutesumeacute (nm) Abstract
Retour (nm) Return (n)
(caractegravere de) Retour de chariot (nm) Carriage return (character)
Retrait (nm) Deletion
Reacutetroaction (nf) Feedback
Reacutevision (nf) Release
Rythmeur (nm) Interval timer
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 39 of 56
SS
Saut (nm) Jump
Saut de ligne (nm) Newline
Saut de page (nm) Form feed
Scanneur (nm) Scanner
Scrutation (nf) Polling
Secours (de) [loc adv] Back up
Secours informatique (nm) Back-up
Seacutemantique (nf) Semantics
Seacutemantique axiomatique (nf) Axiomatic semantics
Seacutemantique entrelaceacutee (nf) Interleaving semantics
Seacutemantique formelle (nf) Formal semantics
Seacutemantique logique (nf) Logical semantics
Seacutemantique opeacuterationnelle (nf) Operational semantics
Serveur (nm) On-line data service Server
Serveur sans eacutetat (nm) Stateless server
Signature de type (nf) Type signature
Sommet (de pile) (nm) Top (of stack)
Sortie (nf) Output
Sortie standard (nf) Standard output
Souris (nf) Mouse
Sous-arbre (nm) Subtree
Sous-classe (nf) Subclass
Sous-composant (nm) Subcomponent
Speacutecification (nf) Specification
Spoule (nm) Spool
Structure composeacutee (nf) Compound structure
Structure de donneacutees (nf) Data structure
Substitution (nf) Substitution
Sucre syntaxique (nm) Syntactic sugar
Superclasse (nf) Superclass
Super-ordinateur (nm) Supercomputer
Surbrillance (nf) Brightening
Surcharge (nf) Overloading
Surcoucirct (nm) Overhead
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 40 of 56
Survol (nm) Browsing
Synchronisation par besoin (nf) By-need synchronization
Symbole non terminal (nm) Nonterminal symbol
Symbole terminal (nm) Terminal symbol
Syntaxe (nf) Syntax
Systegraveme agrave objets (nm) Object system
Systegraveme de fichiers (nm) File system
Systegraveme dexploitation (nm) Operating system
Systegraveme de gestion de base de donneacutees (n m) Data Base Management System DBMS
Systegraveme exclusif (nm) Proprietary system
Systegraveme expert (nm) Expert system
Systegraveme fiable (nm) Reliable system
Systegraveme interactif (nm) Interactive system
Systegraveme multi-agent (nm) Multi-agent system
Systegraveme reacuteparti (nm) Distributed system
TT
Tableau (nm) Array
Table de symboles (nf) Symbol table
Tableau (nm) Table
Tableur (nm) Spreadsheet
Tas (nm) Heap
Tel eacutecran - tel eacutecrit (nm ou adj) Wysiwyg (what you see is what you get)
Teacuteleacutemaintenance (nf) Remote maintenance
Teacuteleacutetraitement (nm) Teleprocessing
Teacuteleacutetraitement par lots (nm) Remote batch teleprocessing
Temps reacuteel (nm et adj) Real time
Temps reacuteel dur (nm et adj) Hard real time
Temps reacuteel mou (nm et adj) Soft real time
Terminaison (nf) Termination
Terminaison complegravete (nf) Complete termination
Terminaison partielle (nf) Partial termination
Ternaire (adj) Ternary
Test de performance (nm) Benchmark
Tecircte (de liste) (nf) Head (of list)
Texte inteacutegral (en) [loc adv] Full text
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 41 of 56
Texteur (nm) Word processor Text processor
Tirage (nm) Hard copy
Toleacuterance aux pannes (nf) Fault tolerance
Toleacuterant aux pannes (adj) Fault tolerant
Traducteur (nm) Compiler
Traduction (nf) Translation (compilation)
Traitement automatique des donneacutees (nm) Automatic data processing (ADP)
Traitement de texte (nm) Word processing Text processing
Traitement en temps reacuteel (nm) Real-time processing
Traitement par lots (nm) Batch processing
Tranche de temps (nf) Time slice
Transformateur (dun flot) (nm) Transducer (of a stream)
Transparence reacutefeacuterentielle (nf) Referential transparency
Tri (nm) Sort (n)
Tri par fusion (nm) Mergesort
Tri rapide (nm) Quicksort
Tube agrave vide (nm) Vacuum tube
Tuple (nm) Tuple
Tutoriel (nm) Tutorial
Tuyau (Unix) (nm) (Unix) pipe
Typage (nm) Typing
Typage dynamique (nm) Dynamic typing
Typage faible (nm) Weak typing
Typage fort (nm) Strong typing
Typage statique (nm) Static typing
Type (nm) Type
Type abstrait (nm) Abstract data type (ADT)
Type abstrait avec eacutetat (nm) Stateful abstract data type
Type de donneacutees (nm) Data type
UU--VV
Unaire (adj) Unary
Uniteacute centrale (nf) Central Processing Unit (CPU)
Utilisateur (nm) User
Utilisateur final (nm) End user
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 42 of 56
Valeur (nf) Value
Valeur fonctionnelle (fermeture fonctionnelle) (nf) Function value (function closure)
Valeur partielle (nf) Partial value
Valeur proceacutedurale (fermeture proceacutedurale) (nf) Procedure value (procedure closure)
Variable (nf) Variable
Variable affectable (nf) Assignable variable
Variable de type (nf) Type variable
Variable libre (non lieacutee) (nf) Free (unbound) variable
Variable lieacutee (nf) Bound variable
Variable partageacutee (nf) Shared variable
Vases communicants (nm) Communicating vessels
Verrou (nm) Lock
Version (nf) Release Version
Virgule flottante (nf) Floating point
Visu (nf) Display device
Vrai (adj) True
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 43 of 56
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 44 of 56
GGLLOOSSSSAARRYY OOFF IINNTTEERRNNEETT--RREELLAATTEEDD TTEERRMMSS
GGLLOOSSSSAAIIRREE DDEE TTEERRMMEESS RREELLAATTIIFFSS AA IINNTTEERRNNEETT
Acknowledgement (ACK) accuseacute de reacuteception (ACK) Type de message envoyeacute pour indiquer quun bloc de donneacutees est parvenu sans erreur au destinataire Negative ACK (NAC)
accuseacute de reacuteception neacutegatif Address Resolution Protocol (ARP)
(protocole) ARP Protocole qui eacutetablit la correspondance entre une adresse IP et une adresse physique (par exemple une adresse Ethernet)
Advance Research Project Agency Network (Arpanet)
(reacuteseau) Arpanet Reacuteseau creacuteeacute en 1969 par larmeacutee ameacutericaine qui a donneacute naissance agrave lInternet Il est resteacute lune des principales structures du reacuteseau jusquen 1990 date agrave laquelle il a eacuteteacute inteacutegreacute au
NSFNET American National Standard Institute (ANSI)
ANSI (Institut ameacutericain chargeacute des normes nationales) Organisme de normalisation ameacutericain membre de lISO Il est chargeacute de deacutefinir les normes ameacutericaines dans de nombreux domaines notamment linformatique et les teacuteleacutecommunications
ANSI Standards normes ANSI
American Standard Code for Information Interchange (ASCII)
(code) ASCII Systegraveme de codage des caractegraveres alphanumeacuteriques (lettres et chiffres) sur 7 bits Les alphabets qui comportent des caractegraveres diacritiques sont repreacutesenteacutes par des versions dites eacutetendues de lASCII codeacutees sur 8 bits ils doivent donc subir un codage suppleacutementaire
(de type MIME ou UUENCODE) pour circuler sous forme de courrier eacutelectronique Anonymous
Anonyme
Nom dutilisateur employeacute par deacutefaut (lorsque lutilisateur nest pas abonneacute au service rechercheacute) se dit aussi des connexions effectueacutees avec le nom dutilisateur Anonymous Par extension deacutesigne les serveurs de fichiers accessibles publiquement via le
FTP Application Program Interface (API)
(interface) API Ensemble de conventions deacutefinissant de quelle maniegravere un service peut ecirctre joint par un logiciel
Archie
(serveurs) Archie Type de serveurs qui recensent les fichiers des sites publics du FTP
Asynchronous Transfer Mode (ATM)
mode de transfert asynchrone mode ATM Mode de transmission fonctionnant par commutation de petits paquets fixes appeleacutes
cellules Il permet ainsi de hauts deacutebits (155 622 Mbitss voire plus) Le mode ATM est employeacute dans les reacuteseaux grande distance et pour linterconnexion de plusieurs reacuteseaux locaux On lappelle aussi parfois Fast Packet Switching Broadband-B ISDN ou Cell
Relay
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 45 of 56
Attachment
annexe piegravece jointe Document joint agrave un courrier eacutelectronique Il permet de transmettre par email un texte comportant des signes diacritiques
Backbone
reacuteseau feacutedeacuterateur Reacuteseau ayant geacuteneacuteralement un deacutebit eacuteleveacute qui sert agrave raccorder entre eux plusieurs sous-reacuteseaux On lappelle aussi arecircte principale ou eacutepine dorsale
Bandwidth bande passante En theacuteorie la bande passante deacutesigne la diffeacuterence en Hertz entre la plus haute et la plus
basse freacutequences utilisables sur un support de transmission Dans la pratique ce terme deacutesigne le deacutebit dune ligne de communication
Because Its Time Network (Bitnet)
(reacuteseau) Bitnet Reacuteseau universitaire offrant des services de messagerie et de transfert de fichiers Bitnet fait partie du reacuteseau CREN depuis 1989
Blind Courtesy Copy (BCC) (envoi en) BCC Envoi dune copie du message agrave un tiers Le principal destinataire nen est pas informeacute
Bot (Robot) robot Programme qui simule une conversation agrave la demande des utilisateurs (et non des
administrateurs du serveur) Break
signal dinterruption Signal destineacute agrave interrompre lexeacutecution dun programme
Bridge pont Equipement effectuant une conversion de protocoles par exemple pour raccorder des reacuteseaux Ethernet et Token Ring
Browser
logiciel de navigation navigateur butineur (Canada) Logiciel client permettant de se deacuteplacer parmi les diffeacuterents sites du Web dafficher des images dextraire et dimprimer des fichiers et parfois dentendre des documents sonores
(suivant le logiciel et sa version) Bulletin Board System (BBS)
(serveur) BBS babillard (Canada) Les BBS offrent des services de transfert de fichiers de messagerie eacutelectronique et de
confeacuterence Chaque BBS est geacutereacute par un micro-ordinateur relieacute au reacuteseau teacuteleacutephonique par un ou plusieurs modems
Call for Vote (CFV)
appel au vote La creacuteation dun nouveau groupe de discussion exige quil soit approuveacute par la communauteacute Usenet et quil passe leacutepreuve du vote qui doit donner au moins 100 oui de plus que les
non et en tout cas deux tiers de oui
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 46 of 56
Channel
groupe de discussion Geacuteneacuteralement rassembleacute autour dun sujet donneacute Channel operator
administrateur de groupe de discussion Il a notamment le droit dexclure des participants du groupe de discussion
Client
client Tout systegraveme ou processus informatique faisant appel aux services dun autre systegraveme informatique Une station de travail qui consulte le contenu dun fichier dans un serveur est un client de ce serveur
CompuServe CompuServe Reacuteseau informatique mondial revendiquant environ trois millions dutilisateurs Il offre des
services de messagerie eacutelectronique (avec passerelle vers lInternet) et de transfert de fichiers des forums de discussion et laccegraves au World Wide Web (httpwwwcompuservecom)
Computer Emergency Response Team (CERT) (service de seacutecuriteacute) CERT Le premier CERT a eacuteteacute creacuteeacute en 1988 agrave la suite de lattaque du ceacutelegravebre virus Internet
Worm Ces centres ont pour mission deacutetudier les rapports que leur envoient les internautes agrave propos des failles constateacutees dans les systegravemes de seacutecuriteacute du reacuteseau Ils publient ensuite des conseils agrave lintention des administrateurs de reacuteseaux
Corporation for Research and Educational Networking (CREN) (reacuteseau) CREN Grand reacuteseau creacuteeacute en 1989 par la fusion de Bitnet et de CSnet consacreacute agrave la recherche et agrave
leacuteducation Cyberspace
cyberespace Terme inventeacute par le romancier William Gibson Il deacutesigne lensemble des mondes virtuels constitueacutes par les reacuteseaux informatiques mondiaux
Datagramme
datagramme Terme deacutesignant un bloc ou paquet dinformations dans un reacuteseau fonctionnant en mode paquet Le datagramme possegravede un en-tecircte dans lequel figurent ladresse de la machine
destinataire et un numeacutero dordre utiliseacute pour reconstituer le message Dedicated line
ligne deacutedieacutee (terme consacreacute) Ligne reacuteserveacutee agrave une connexion eacutelectronique Son usage donne lieu agrave une facturation
forfaitaire indeacutependante de la dureacutee et de la distance de la connexion Les universiteacutes organismes et entreprises sont geacuteneacuteralement connecteacutes agrave lInternet via ce type de ligne
Dialup (ou dial-up)
(connexion en) dialup Type de connexion temporaire agrave lInternet qui neacutecessite un modem et une ligne teacuteleacutephonique ordinaire (par exemple pour le courrier eacutelectronique) ainsi que les protocoles
SLIP ou PPP Domain
domaine Ensemble de services ou de serveurs regroupeacutes selon certains critegraveres (niveau daccegraves agrave lInternet thegravemes pays etc)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 47 of 56
Domain Name Server (DNS)
(protocole) DNS Protocole assurant la conversion entre les noms IP (comme par exemple wwwfrancenetfr) et les adresses (numeacuteros)IP (par exemple 19421442) des machines relieacutees agrave lInternet
Downloading teacuteleacutechargement Copie sur un ordinateur personnel de fichiers (logiciels images etc) se trouvant sur le
reacuteseau
Ebone
(reacuteseau) Ebone Lun des deux principaux reacuteseaux IP europeacuteens de dimension continentale (avec
Europanet) qui fournit notamment laccegraves agrave lInternet aux universiteacutes franccedilaises (via un intermeacutediaire RENATER)
E-cash
monnaie eacutelectronique Systegraveme de paiement eacutelectronique seacutecuriseacute permettant les transactions commerciales sur lInternet
Electronic Bulletin Board messagerie eacutelectronique (voir BBS)
Electronic Data Interchange (EDI) eacutechange de donneacutees eacutelectroniques Systegraveme deacutechange dinformations (commandes ordres etc) entre agents eacuteconomiques
(banques entreprises) fondeacute sur la norme internationale UNEDIFACT Electronic mail (e-mail email)
1) messageriecourrier eacutelectronique courriel 2) message eacutelectronique Lorsque le terme email est employeacute en adjectif sa traduction nest pas indispensable (on parle par exemple dadresse email)
Ethernet Ethernet Type de reacuteseau local extrecircmement freacutequent mis au point agrave lorigine par Xerox ce nom est
eacutegalement donneacute au protocole de communication employeacute sur ce reacuteseau Europanet
(reacuteseau) Europanet Lun des deux principaux reacuteseaux IP europeacuteens de dimension continentale (avec Ebone)
File Transfer Protocol (FTP)
(le) FTP Domaine de lInternet reacutegi par un protocole relativement simple qui permet de teacuteleacutecharger des fichiers sans toutefois que lon puisse les afficher au preacutealable (pas de
navigation possible) Anonymous FTP FTP anonyme
Proceacutedure de connexion qui permet de teacuteleacutecharger depuis le FTP des documents et des programmes relevant du domaine public sans ecirctre contraint de deacutecliner son identiteacute et de donner un mot de passe
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 48 of 56
Firewall
pare-feu Machine ou programme placeacutes entre lInternet et un reacuteseau IP priveacute afin de renforcer la seacutecuriteacute de ce dernier
Flame torpille Message critique voire injurieux envoyeacute agrave un Internaute ou posteacute publiquement sur un
groupe de discussion Ces messages sont souvent la conseacutequence de provocations derreurs ou de comportements violant la Netiquette dun groupe Il arrive souvent sur le Usenet quune torpille deacuteclenche une guerre dinsultes (flame war)
Forum of Incident Response and Security Teams (FIRST)
(forum) FIRST Association des services de seacutecuriteacute CERT
Frequently Asked Questions (FAQ)
Foire Aux Questions (questions freacutequentes) Documents dinformation mis agrave la disposition des nouveaux venus dans un service pour reacutepondre aux questions les plus freacutequemment poseacutees
Gateway
passerelle Equipement capable deffectuer une conversion de certains protocoles de communication
Gopher (le) Gopher Une partie de lInternet dont laccegraves ne requiert pas de machines tregraves puissantes car elle ne
contient que du texte Le Gopher ne permet pas lemploi de logiciels de navigation il devient donc progressivement obsolegravete
Hacker
pirate Terme deacutesignant une personne qui sintroduit illeacutegalement dans un systegraveme informatique dans un but ludique ou malveillant
Header en-tecircte Indications techniques qui saffichent en haut de chaque message reccedilu Elles sont
neacutecessaires au reacuteseau pour deacutelivrer le message agrave bon port Home Page
page daccueil Page principale dun site
Host serveur Ordinateur central sur lequel se trouvent les programmes ou les documents rechercheacutes et
qui gegravere les demandes de consultation Hypertext
hypertexte Texte auquel sont rattacheacutees par un lien eacutelectronique des informations connexes situeacutees dans dautres documents que lon peut afficher en cliquant sur le mot en hypertexte Par extension un systegraveme hypertexte est un logiciel capable dafficher ce type de texte et
dassurer des parcours non lineacuteaires (cest le cas par exemple du systegraveme daide de Windows)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 49 of 56
Hypertext Markup Language (HTML)
(langage) HTML Langage de description de page avec lequel sont conccedilues les pages du WWW Il sert agrave deacutecrire la preacutesentation de la page et surtout les liens avec dautres documents (textes pages etc)
situeacutes sur le reacuteseau Hypertext Transfer Protocol (HTTP) (protocole) HTTP Protocole de communication utiliseacute entre les clients et les serveurs du WWW
In Real Life (IRL)
dans le monde reacuteel Le sigle IRL est ajouteacute agrave un message lorsquon veut indiquer que laction eacutevoqueacutee doit se
produire dans la reacutealiteacute et pas seulement dans le cyberespace (ex Must meet you IRL) Integrated Service Data Network (ISDN)
reacuteseau numeacuterique agrave inteacutegration de services (RNIS) Reacuteseau numeacuterique fonctionnant sur des cacircbles teacuteleacutephoniques et offrant des services de teacuteleacutephonie de teacuteleacutecopie et de transfert de donneacutees (ex Numeacuteris en France)
Internet Protocol (IP)
(protocole) IP Protocole (ou plutocirct ensemble de protocoles) de communication propre agrave lInternet lorsquil est employeacute en adjectif le sigle IP deacutesigne les systegravemes qui ont pour vocation dacheminer
des donneacutees sur lInternet IP address adresse IP Seacuterie de numeacuteros identifiant de faccedilon unique un ordinateur sur le reacuteseau Par exemple 19221441 deacutesigne un des ordinateurs de FranceNet full IP connection
connexion en IP inteacutegral TCPIP (Transfer Control Protocol over the Internet Protocol) (protocole) TCPIP Ensemble de protocoles de communication destineacutes agrave permettre la circulation des donneacutees sur lInternet
Internet Protocol next generation (IPng)
(protocole) IPng Version agrave venir (version 6) du protocole IP destineacutee agrave remplacer la version IPv4 actuelle Linteacuterecirct principal de lIPng est son systegraveme dadressage des machines sur 128 bits qui
regraveglera le problegraveme de la peacutenurie dadresses sur lInternet (IPv4 comporte un systegraveme dadressage sur 32 bits)
Internet Registry (IR) Service denregistrement de lInternet Organisme chargeacute de geacuterer lattribution des adresses sur lInternet (par lintermeacutediaire dautres socieacuteteacutes telles que lAPNIC pour lAsie lInternic pour les Etats-Unis etc)
Internet Relay Chat (IRC)
(l)IRC Systegraveme permettant de sentretenir en temps reacuteel avec des personnes connecteacutees au mecircme moment
Internet Society (ISOC) Socieacuteteacute Internet Organisme chargeacute de promouvoir le deacuteveloppement du reacuteseau Internet et qui gegravere
leacutevolution des protocoles de lInternet par lintermeacutediaire de trois socieacuteteacutes lIAB lIETF et lIRTF
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 50 of 56
Java
Java Langage de programmation creacuteeacute par Sun Microsystems fonctionnant avec Netscape 20 sous Unix et Windows 32 bits qui permet notamment dintroduire des graphiques en 3
dimensions sur le Web
Listserv liste de diffusion Dans les groupes de discussion fonctionnant par courrier eacutelectronique systegraveme permettant
de diffuser un message un article une question etc agrave un grand nombre de personnes preacutealablement inscrites sur une liste
Local Area Network (LAN)
reacuteseau local Reacuteseau informatique de faible dimension (moins dun kilomegravetre de rayon)
Login
connexion Action consistant agrave se raccorder agrave un serveur Login name
nom de connexion nom dutilisateur Nom par lequel un utilisateur sidentifie aupregraves dun serveur au moment de la connexion (ne pas confondre avec le username qui nest valable que sur un reacuteseau local)
Logout deacuteconnexion
Mailing list
liste de publipostage liste de diffusion Permet de faire parvenir aux personnes inteacuteresseacutees un grand nombre de messages ou dinformations sur les sujets de leur choix
Mirror (serveur) miroir Serveur qui reacuteguliegraverement recopie inteacutegralement ou partiellement le contenu dun autre
serveur Modem
modem (modulateur-deacutemodulateur) Appareil capable de convertir un signal numeacuterique en signal analogique agrave modulation de freacutequence (et vice-versa) Il permet aux ordinateurs de communiquer par lintermeacutediaire du
reacuteseau teacuteleacutephonique Moderator
modeacuterateur Personne filtrant les articles adresseacutes agrave un groupe de discussion modeacutereacute
Mosaic Mosaic Nom dun ceacutelegravebre logiciel de navigation sur le Web qui a contribueacute au succegraves du WWW
Multipurpose Internet Mail Extensions (MIME) (protocole) MIME Lun des protocoles de messagerie eacutelectronique employeacutes sur lInternet Il permet de coder
en annexe dun message plusieurs types de donneacutees (graphiques voix fax etc) ce qui donne agrave la messagerie un caractegravere multimeacutedia il sert eacutegalement agrave coder en 7 bits les versions eacutetendues de lASCII
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 51 of 56
Multi-User Dungeon (MUD)
jeu de rocircle Jeu de type Donjon amp Dragon reacutealiseacute sur lInternet (le plus souvent en eacutemulation de terminal)
National Science Foundation Network (NSFnet)
(reacuteseau) NSFnet Ce reacuteseau eacutetait le reacuteseau feacutedeacuterateur de lInternet aux Etats-Unis entre 1986 et 1995 Il est aujourdhui remplaceacute par une interconnexion de grands reacuteseaux IP ameacutericains
Netiquette netiquette Ensemble de regravegles de comportement agrave observer sur lInternet sur le Usenet ou dans un
groupe de discussion particulier Netscape
Netscape Le logiciel de navigation le plus reacutepandu au monde commercialiseacute par Netscape Communications Il existe en versions Unix Mac et Windows
Net surfer
internaute Utilisateur de lInternet
Network File System (NFS)
systegraveme de partage de fichiers Systegraveme eacutelaboreacute par Sun Microsystems qui a deacutecideacute de le mettre agrave la disposition de la communauteacute Internet afin den assurer une large diffusion
Network Information Center (NIC) centre dinformation sur le reacuteseau Les NIC gegraverent une partie des adresses et des noms IP
News (domaine de discussion des) News Systegraveme de discussion asynchrone et distribueacute permettant deacutechanger des informations
dans des groupes de discussion theacutematiques Newsgroup N-Group
groupe de discussion Groupe constitueacute dans un domaine donneacute de lInternet (courrier eacutelectronique site du Web) geacuteneacuteralement autour dun thegraveme de discussion preacutecis par exemple lavortement linvasion de la Terre par les extraterrestres etc
Nickname pseudonyme Utiliseacute dans les jeux et parfois dans la correspondance Ne pas confondre ave le nom de connexion (login) et le mot de passe (password)
Node noeud Carrefour de liaisons entre les serveurs dun ou de plusieurs reacuteseaux
Packet
paquet Sur un reacuteseau les informations circulent sous forme de paquets indeacutependants Chaque
paquet contient outre les donneacutees agrave acheminer ladresse de leacutemetteur et du destinataire ainsi quun numeacutero qui permet agrave larriveacutee de reacuteassembler les paquets dans lordre
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 52 of 56
Parent directory
reacutepertoire parent Reacutepertoire du niveau directement supeacuterieur agrave celui dans lequel on se trouve Le reacutepertoire parent contient le reacutepertoire dans lequel on se trouve
Password mot de passe Accompagne presque toujours le nom de connexion
Path chemin Adresse agrave taper ou parcours agrave suivre pour acceacuteder agrave un fichier suite des reacutepertoires et sous-reacutepertoires par lesquels il faut passer pour parvenir agrave ce fichier
Point of Presence (PoP) point de connexion Point daccegraves agrave lInternet proposeacute par un fournisseur daccegraves
Point-to-Point Protocol (PPP) (protocole) PPP Protocole le plus souvent employeacute pour connecter un ordinateur personnel agrave lInternet par
modem Post Office Protocol (POP)
(protocole) POP Un serveur un compte ou une boicircte aux lettres POP garde les courriers eacutelectroniques adresseacutes agrave un abonneacute lorsque celui-ci nest pas en ligne
Postmaster
administrateur (dun serveur email) Privacy-Enhanced Mail (PEM)
courrier agrave seacutecuriteacute renforceacutee Protocole speacutecifiant lutilisation du cryptage pour seacutecuriser le courrier
Protocol protocole Convention composeacutee de regravegles de formats et dindications techniques dont lapplication permet linterfonctionnement de systegravemes informatiques De nombreux protocoles sont normaliseacutes ce qui leur assure une reconnaissance internationale (normes ISO ou UIT par
exemple)
Remote Procedure Call (RPC) invocation de proceacutedures agrave distance Systegraveme eacutelaboreacute par Sun Microsystems qui la mis agrave la disposition de la communauteacute Internet
Request for Comments (RFC) demande de commentaires Document public informatif ou descriptif dun (futur) protocole de lInternet
Request for Discussion (RFD) demande de discussion Document preacutealable agrave la creacuteation dun groupe de discussion qui preacutecise les intentions et motivations de linitiateur et le contenu souhaiteacute des deacutebats
Router
routeur Equipement destineacute agrave acheminer des paquets de donneacutees dans un reacuteseau
Routing
routage Acheminement des donneacutees effectueacute par le routeur
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 53 of 56
Score
score Taux de pertinence dun document ouvert au cours dune recherche Le premier document est toujours noteacute 1000 (ou le maximum) cest celui qui se rapproche le plus de la recherche
en cours Les suivants sont noteacutes par rapport au premier Le score peut ecirctre exprimeacute en chiffres ou sous forme de graphiques
Search Engine
moteur de recherche Logiciel permettant de trouver des informations sur lInternet agrave partir de mots-cleacutes (Yahoo et AltaVista sont les plus connus)
Serial Line Internet Protocol (SLIP)
protocole SLIP Protocole habituellement employeacute pour veacutehiculer des paquets de donneacutees IP sur une liaison seacuterie via un modem
Signature signature Texte court colleacute automatiquement agrave la fin des messages contenant en geacuteneacuteral un rappel
des adresses physiques et des numeacuteros de teacuteleacutephone et de fax Simple Mail Transfer Protocol (SMTP)
(protocole) SMTP Protocole habituel de messagerie de lInternet Le SMTP gegravere lenvoi le transfert et la reacuteception du courrier eacutelectronique dune machine agrave lautre
Simple Network Management Protocol (SNMP)
(protocole) SNMP Protocole habituellement employeacute sur lInternet pour geacuterer les noeuds dun reacuteseau IP
Site
site Serveur offrant des services particuliers Par exemple dans le chemin httpwwwculturefr culture est le site du ministegravere franccedilais de la Culture
Smiley sourire grimace Dans un message signe deacutemotion ou avis sur une question qui se lit en tournant la tecircte
-) ou -) exprime la joie -( exprime le meacutecontentement
SnailMail
courrier postal courrier escargot Terme dont est affubleacute le courrier postal en raison de sa lenteur par rapport au courrier eacutelectronique
Telnet
(protocole) Telnet Protocole de lInternet servant agrave leacutemulation de terminal cest-agrave-dire quil permet agrave un ordinateur de se connecter sur un serveur comme sil eacutetait un simple terminal raccordeacute
localement agrave ce serveur Telnet peut servir par exemple agrave consulter une base de donneacutees (notamment EuroDicAutom)
Thread
fil Ordre de succession des contributions apporteacutees sur un sujet donneacute (succession des questions et des reacuteponses)
Token Ring Token Ring
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 54 of 56
Type de reacuteseau local tregraves reacutepandu mis au point par IBM deacutesigne eacutegalement le protocole de
communication employeacute sur ce reacuteseau
Uniform Resource Locator (URL) (adresse) URL Syntaxe employeacutee sur le WWW pour speacutecifier la localisation physique dun fichier ou dune ressource se trouvant sur lInternet
Unix User Network (Usenet) (le) Usenet Reacuteseau offrant un service de discussion asynchrone mondial appeleacute Usenet News
User Datagramme Protocol (UDP) (protocole) UDP Protocole destineacute agrave remplacer le TCP pour les applications qui nont pas besoin des services du TCP
Uudecode
uudecode (logiciel de deacutecodage) Programme permettant de deacutecoder les fichiers codeacutes par uuencode (voir ci-apregraves)
Uuencode
uuencode (logiciel de codage) Programme permettant de coder des fichiers sous forme binaire pour transmettre sur lInternet des donneacutees qui ne sont pas au format texte (par exemple des images)
Viewer
logiciel de visualisation visionneuse Type de logiciel permettant de lire des fichiers de format particulier (par exemple
SIMPLEPLAYER permet de visionner des seacutequences videacuteo au format QuickTime)
Wide Area Information Servers (WAIS) (systegraveme) WAIS Systegraveme permettant de classer des documents dans des bases de donneacutees interrogeables par mots-cleacutes WAIS appartient aujourdhui agrave America On Line
Wide Area Network (WAN)
reacuteseau grande distance Reacuteseau informatique de grande dimension (reacutegional national ou international)
Webmaster
responsable (dun serveur du WWW) webmestre - World Wide Web (WWW 3W The Web)
(le) World Wide Web (le WWW le 3W le Web) Creacuteeacute par des chercheurs du CERN le Web est le domaine de lInternet le plus populaire en
raison de son caractegravere multimeacutedia (texte son et image) de ses moteurs de recherche et du fait quil permet dutiliser lhypertexte
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 55 of 56
LLIISSTT OOFF AACCRROONNYYMMSS -- LLIISSTTEE DDEESS AACCRROONNYYMMEESS
ACK Acknowledgement ANSI American National Standard Institute
API Application Program Interface ARP Address Resolution Protocol ARPANET Advanced Research Project
Agency Network ATM Asynchronous Transfer Mode BBS Bulletin Board System
BCC Blind Courtesy Copy BITNET Because Its Time Network CERT Computer Emergency Response
Team CFV Call For Vote CREN Corporation for Research and
Educational Networking DNS Domain Name Server EDI Electronic Data Interchange FAQ Frequently Asked Questions
FTP File Transfer Protocol HTML Hypertext Markup Language HTTP Hypertext Transport Protocol
IP Internet Protocol IPng Internet Protocol next generation IR Internet Registry
IRC Internet Relay Chat IRL In Real Life ISDN Integrated Service Data Network
ISOC Internet Society LAN Local Area Network
MIME Multipurpose Internet Mail Extensions MUD Multi-User Dungeon
NFS Network File System NIC Network Information Center NSFnet National Science Foundation
Network PEM Privacy-Enhanced Mail PoP Point of Presence
POP Post Office Protocol PPP Point-to-Point Protocol RFC Request for Comments
RPC Remote Procedure Call RFD Request for Discussion SLIP Serial Line Internet Protocol SMTP Simple Mail Transfer Protocol
SNMP Simple Network Management Protocol TCPIP Transfer Control Protocol over the
Internet Protocol UDP User Datagramme Protocol URL Uniform Resource Locator
USENET Unix User Network WAN Wide Area Network WWW World Wide Web
SSYYMMBBOOLLSS -- SSYYMMBBOOLLEESS
at eeeeeee dot
backslash asterisk
slash ~ tilde
- dash hellip ellipsis
_ underscore hash
colon semicolon
For a complete and updated list of computer-oriented acronyms and abbreviations visit the following link
Pour une liste complegravete et actualiseacutee des acronymes et abreacuteviations en informatique veuillez visiter le lien suivant
httpwwwgeocitiescomikind_babelindexindexhtml
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 56
of 56
Teaching is a fact teaching languages is an act but teaching ESP is an art
copyB
ighyp
errsquos 2
009
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 39 of 56
SS
Saut (nm) Jump
Saut de ligne (nm) Newline
Saut de page (nm) Form feed
Scanneur (nm) Scanner
Scrutation (nf) Polling
Secours (de) [loc adv] Back up
Secours informatique (nm) Back-up
Seacutemantique (nf) Semantics
Seacutemantique axiomatique (nf) Axiomatic semantics
Seacutemantique entrelaceacutee (nf) Interleaving semantics
Seacutemantique formelle (nf) Formal semantics
Seacutemantique logique (nf) Logical semantics
Seacutemantique opeacuterationnelle (nf) Operational semantics
Serveur (nm) On-line data service Server
Serveur sans eacutetat (nm) Stateless server
Signature de type (nf) Type signature
Sommet (de pile) (nm) Top (of stack)
Sortie (nf) Output
Sortie standard (nf) Standard output
Souris (nf) Mouse
Sous-arbre (nm) Subtree
Sous-classe (nf) Subclass
Sous-composant (nm) Subcomponent
Speacutecification (nf) Specification
Spoule (nm) Spool
Structure composeacutee (nf) Compound structure
Structure de donneacutees (nf) Data structure
Substitution (nf) Substitution
Sucre syntaxique (nm) Syntactic sugar
Superclasse (nf) Superclass
Super-ordinateur (nm) Supercomputer
Surbrillance (nf) Brightening
Surcharge (nf) Overloading
Surcoucirct (nm) Overhead
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 40 of 56
Survol (nm) Browsing
Synchronisation par besoin (nf) By-need synchronization
Symbole non terminal (nm) Nonterminal symbol
Symbole terminal (nm) Terminal symbol
Syntaxe (nf) Syntax
Systegraveme agrave objets (nm) Object system
Systegraveme de fichiers (nm) File system
Systegraveme dexploitation (nm) Operating system
Systegraveme de gestion de base de donneacutees (n m) Data Base Management System DBMS
Systegraveme exclusif (nm) Proprietary system
Systegraveme expert (nm) Expert system
Systegraveme fiable (nm) Reliable system
Systegraveme interactif (nm) Interactive system
Systegraveme multi-agent (nm) Multi-agent system
Systegraveme reacuteparti (nm) Distributed system
TT
Tableau (nm) Array
Table de symboles (nf) Symbol table
Tableau (nm) Table
Tableur (nm) Spreadsheet
Tas (nm) Heap
Tel eacutecran - tel eacutecrit (nm ou adj) Wysiwyg (what you see is what you get)
Teacuteleacutemaintenance (nf) Remote maintenance
Teacuteleacutetraitement (nm) Teleprocessing
Teacuteleacutetraitement par lots (nm) Remote batch teleprocessing
Temps reacuteel (nm et adj) Real time
Temps reacuteel dur (nm et adj) Hard real time
Temps reacuteel mou (nm et adj) Soft real time
Terminaison (nf) Termination
Terminaison complegravete (nf) Complete termination
Terminaison partielle (nf) Partial termination
Ternaire (adj) Ternary
Test de performance (nm) Benchmark
Tecircte (de liste) (nf) Head (of list)
Texte inteacutegral (en) [loc adv] Full text
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 41 of 56
Texteur (nm) Word processor Text processor
Tirage (nm) Hard copy
Toleacuterance aux pannes (nf) Fault tolerance
Toleacuterant aux pannes (adj) Fault tolerant
Traducteur (nm) Compiler
Traduction (nf) Translation (compilation)
Traitement automatique des donneacutees (nm) Automatic data processing (ADP)
Traitement de texte (nm) Word processing Text processing
Traitement en temps reacuteel (nm) Real-time processing
Traitement par lots (nm) Batch processing
Tranche de temps (nf) Time slice
Transformateur (dun flot) (nm) Transducer (of a stream)
Transparence reacutefeacuterentielle (nf) Referential transparency
Tri (nm) Sort (n)
Tri par fusion (nm) Mergesort
Tri rapide (nm) Quicksort
Tube agrave vide (nm) Vacuum tube
Tuple (nm) Tuple
Tutoriel (nm) Tutorial
Tuyau (Unix) (nm) (Unix) pipe
Typage (nm) Typing
Typage dynamique (nm) Dynamic typing
Typage faible (nm) Weak typing
Typage fort (nm) Strong typing
Typage statique (nm) Static typing
Type (nm) Type
Type abstrait (nm) Abstract data type (ADT)
Type abstrait avec eacutetat (nm) Stateful abstract data type
Type de donneacutees (nm) Data type
UU--VV
Unaire (adj) Unary
Uniteacute centrale (nf) Central Processing Unit (CPU)
Utilisateur (nm) User
Utilisateur final (nm) End user
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 42 of 56
Valeur (nf) Value
Valeur fonctionnelle (fermeture fonctionnelle) (nf) Function value (function closure)
Valeur partielle (nf) Partial value
Valeur proceacutedurale (fermeture proceacutedurale) (nf) Procedure value (procedure closure)
Variable (nf) Variable
Variable affectable (nf) Assignable variable
Variable de type (nf) Type variable
Variable libre (non lieacutee) (nf) Free (unbound) variable
Variable lieacutee (nf) Bound variable
Variable partageacutee (nf) Shared variable
Vases communicants (nm) Communicating vessels
Verrou (nm) Lock
Version (nf) Release Version
Virgule flottante (nf) Floating point
Visu (nf) Display device
Vrai (adj) True
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 43 of 56
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 44 of 56
GGLLOOSSSSAARRYY OOFF IINNTTEERRNNEETT--RREELLAATTEEDD TTEERRMMSS
GGLLOOSSSSAAIIRREE DDEE TTEERRMMEESS RREELLAATTIIFFSS AA IINNTTEERRNNEETT
Acknowledgement (ACK) accuseacute de reacuteception (ACK) Type de message envoyeacute pour indiquer quun bloc de donneacutees est parvenu sans erreur au destinataire Negative ACK (NAC)
accuseacute de reacuteception neacutegatif Address Resolution Protocol (ARP)
(protocole) ARP Protocole qui eacutetablit la correspondance entre une adresse IP et une adresse physique (par exemple une adresse Ethernet)
Advance Research Project Agency Network (Arpanet)
(reacuteseau) Arpanet Reacuteseau creacuteeacute en 1969 par larmeacutee ameacutericaine qui a donneacute naissance agrave lInternet Il est resteacute lune des principales structures du reacuteseau jusquen 1990 date agrave laquelle il a eacuteteacute inteacutegreacute au
NSFNET American National Standard Institute (ANSI)
ANSI (Institut ameacutericain chargeacute des normes nationales) Organisme de normalisation ameacutericain membre de lISO Il est chargeacute de deacutefinir les normes ameacutericaines dans de nombreux domaines notamment linformatique et les teacuteleacutecommunications
ANSI Standards normes ANSI
American Standard Code for Information Interchange (ASCII)
(code) ASCII Systegraveme de codage des caractegraveres alphanumeacuteriques (lettres et chiffres) sur 7 bits Les alphabets qui comportent des caractegraveres diacritiques sont repreacutesenteacutes par des versions dites eacutetendues de lASCII codeacutees sur 8 bits ils doivent donc subir un codage suppleacutementaire
(de type MIME ou UUENCODE) pour circuler sous forme de courrier eacutelectronique Anonymous
Anonyme
Nom dutilisateur employeacute par deacutefaut (lorsque lutilisateur nest pas abonneacute au service rechercheacute) se dit aussi des connexions effectueacutees avec le nom dutilisateur Anonymous Par extension deacutesigne les serveurs de fichiers accessibles publiquement via le
FTP Application Program Interface (API)
(interface) API Ensemble de conventions deacutefinissant de quelle maniegravere un service peut ecirctre joint par un logiciel
Archie
(serveurs) Archie Type de serveurs qui recensent les fichiers des sites publics du FTP
Asynchronous Transfer Mode (ATM)
mode de transfert asynchrone mode ATM Mode de transmission fonctionnant par commutation de petits paquets fixes appeleacutes
cellules Il permet ainsi de hauts deacutebits (155 622 Mbitss voire plus) Le mode ATM est employeacute dans les reacuteseaux grande distance et pour linterconnexion de plusieurs reacuteseaux locaux On lappelle aussi parfois Fast Packet Switching Broadband-B ISDN ou Cell
Relay
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 45 of 56
Attachment
annexe piegravece jointe Document joint agrave un courrier eacutelectronique Il permet de transmettre par email un texte comportant des signes diacritiques
Backbone
reacuteseau feacutedeacuterateur Reacuteseau ayant geacuteneacuteralement un deacutebit eacuteleveacute qui sert agrave raccorder entre eux plusieurs sous-reacuteseaux On lappelle aussi arecircte principale ou eacutepine dorsale
Bandwidth bande passante En theacuteorie la bande passante deacutesigne la diffeacuterence en Hertz entre la plus haute et la plus
basse freacutequences utilisables sur un support de transmission Dans la pratique ce terme deacutesigne le deacutebit dune ligne de communication
Because Its Time Network (Bitnet)
(reacuteseau) Bitnet Reacuteseau universitaire offrant des services de messagerie et de transfert de fichiers Bitnet fait partie du reacuteseau CREN depuis 1989
Blind Courtesy Copy (BCC) (envoi en) BCC Envoi dune copie du message agrave un tiers Le principal destinataire nen est pas informeacute
Bot (Robot) robot Programme qui simule une conversation agrave la demande des utilisateurs (et non des
administrateurs du serveur) Break
signal dinterruption Signal destineacute agrave interrompre lexeacutecution dun programme
Bridge pont Equipement effectuant une conversion de protocoles par exemple pour raccorder des reacuteseaux Ethernet et Token Ring
Browser
logiciel de navigation navigateur butineur (Canada) Logiciel client permettant de se deacuteplacer parmi les diffeacuterents sites du Web dafficher des images dextraire et dimprimer des fichiers et parfois dentendre des documents sonores
(suivant le logiciel et sa version) Bulletin Board System (BBS)
(serveur) BBS babillard (Canada) Les BBS offrent des services de transfert de fichiers de messagerie eacutelectronique et de
confeacuterence Chaque BBS est geacutereacute par un micro-ordinateur relieacute au reacuteseau teacuteleacutephonique par un ou plusieurs modems
Call for Vote (CFV)
appel au vote La creacuteation dun nouveau groupe de discussion exige quil soit approuveacute par la communauteacute Usenet et quil passe leacutepreuve du vote qui doit donner au moins 100 oui de plus que les
non et en tout cas deux tiers de oui
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 46 of 56
Channel
groupe de discussion Geacuteneacuteralement rassembleacute autour dun sujet donneacute Channel operator
administrateur de groupe de discussion Il a notamment le droit dexclure des participants du groupe de discussion
Client
client Tout systegraveme ou processus informatique faisant appel aux services dun autre systegraveme informatique Une station de travail qui consulte le contenu dun fichier dans un serveur est un client de ce serveur
CompuServe CompuServe Reacuteseau informatique mondial revendiquant environ trois millions dutilisateurs Il offre des
services de messagerie eacutelectronique (avec passerelle vers lInternet) et de transfert de fichiers des forums de discussion et laccegraves au World Wide Web (httpwwwcompuservecom)
Computer Emergency Response Team (CERT) (service de seacutecuriteacute) CERT Le premier CERT a eacuteteacute creacuteeacute en 1988 agrave la suite de lattaque du ceacutelegravebre virus Internet
Worm Ces centres ont pour mission deacutetudier les rapports que leur envoient les internautes agrave propos des failles constateacutees dans les systegravemes de seacutecuriteacute du reacuteseau Ils publient ensuite des conseils agrave lintention des administrateurs de reacuteseaux
Corporation for Research and Educational Networking (CREN) (reacuteseau) CREN Grand reacuteseau creacuteeacute en 1989 par la fusion de Bitnet et de CSnet consacreacute agrave la recherche et agrave
leacuteducation Cyberspace
cyberespace Terme inventeacute par le romancier William Gibson Il deacutesigne lensemble des mondes virtuels constitueacutes par les reacuteseaux informatiques mondiaux
Datagramme
datagramme Terme deacutesignant un bloc ou paquet dinformations dans un reacuteseau fonctionnant en mode paquet Le datagramme possegravede un en-tecircte dans lequel figurent ladresse de la machine
destinataire et un numeacutero dordre utiliseacute pour reconstituer le message Dedicated line
ligne deacutedieacutee (terme consacreacute) Ligne reacuteserveacutee agrave une connexion eacutelectronique Son usage donne lieu agrave une facturation
forfaitaire indeacutependante de la dureacutee et de la distance de la connexion Les universiteacutes organismes et entreprises sont geacuteneacuteralement connecteacutes agrave lInternet via ce type de ligne
Dialup (ou dial-up)
(connexion en) dialup Type de connexion temporaire agrave lInternet qui neacutecessite un modem et une ligne teacuteleacutephonique ordinaire (par exemple pour le courrier eacutelectronique) ainsi que les protocoles
SLIP ou PPP Domain
domaine Ensemble de services ou de serveurs regroupeacutes selon certains critegraveres (niveau daccegraves agrave lInternet thegravemes pays etc)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 47 of 56
Domain Name Server (DNS)
(protocole) DNS Protocole assurant la conversion entre les noms IP (comme par exemple wwwfrancenetfr) et les adresses (numeacuteros)IP (par exemple 19421442) des machines relieacutees agrave lInternet
Downloading teacuteleacutechargement Copie sur un ordinateur personnel de fichiers (logiciels images etc) se trouvant sur le
reacuteseau
Ebone
(reacuteseau) Ebone Lun des deux principaux reacuteseaux IP europeacuteens de dimension continentale (avec
Europanet) qui fournit notamment laccegraves agrave lInternet aux universiteacutes franccedilaises (via un intermeacutediaire RENATER)
E-cash
monnaie eacutelectronique Systegraveme de paiement eacutelectronique seacutecuriseacute permettant les transactions commerciales sur lInternet
Electronic Bulletin Board messagerie eacutelectronique (voir BBS)
Electronic Data Interchange (EDI) eacutechange de donneacutees eacutelectroniques Systegraveme deacutechange dinformations (commandes ordres etc) entre agents eacuteconomiques
(banques entreprises) fondeacute sur la norme internationale UNEDIFACT Electronic mail (e-mail email)
1) messageriecourrier eacutelectronique courriel 2) message eacutelectronique Lorsque le terme email est employeacute en adjectif sa traduction nest pas indispensable (on parle par exemple dadresse email)
Ethernet Ethernet Type de reacuteseau local extrecircmement freacutequent mis au point agrave lorigine par Xerox ce nom est
eacutegalement donneacute au protocole de communication employeacute sur ce reacuteseau Europanet
(reacuteseau) Europanet Lun des deux principaux reacuteseaux IP europeacuteens de dimension continentale (avec Ebone)
File Transfer Protocol (FTP)
(le) FTP Domaine de lInternet reacutegi par un protocole relativement simple qui permet de teacuteleacutecharger des fichiers sans toutefois que lon puisse les afficher au preacutealable (pas de
navigation possible) Anonymous FTP FTP anonyme
Proceacutedure de connexion qui permet de teacuteleacutecharger depuis le FTP des documents et des programmes relevant du domaine public sans ecirctre contraint de deacutecliner son identiteacute et de donner un mot de passe
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 48 of 56
Firewall
pare-feu Machine ou programme placeacutes entre lInternet et un reacuteseau IP priveacute afin de renforcer la seacutecuriteacute de ce dernier
Flame torpille Message critique voire injurieux envoyeacute agrave un Internaute ou posteacute publiquement sur un
groupe de discussion Ces messages sont souvent la conseacutequence de provocations derreurs ou de comportements violant la Netiquette dun groupe Il arrive souvent sur le Usenet quune torpille deacuteclenche une guerre dinsultes (flame war)
Forum of Incident Response and Security Teams (FIRST)
(forum) FIRST Association des services de seacutecuriteacute CERT
Frequently Asked Questions (FAQ)
Foire Aux Questions (questions freacutequentes) Documents dinformation mis agrave la disposition des nouveaux venus dans un service pour reacutepondre aux questions les plus freacutequemment poseacutees
Gateway
passerelle Equipement capable deffectuer une conversion de certains protocoles de communication
Gopher (le) Gopher Une partie de lInternet dont laccegraves ne requiert pas de machines tregraves puissantes car elle ne
contient que du texte Le Gopher ne permet pas lemploi de logiciels de navigation il devient donc progressivement obsolegravete
Hacker
pirate Terme deacutesignant une personne qui sintroduit illeacutegalement dans un systegraveme informatique dans un but ludique ou malveillant
Header en-tecircte Indications techniques qui saffichent en haut de chaque message reccedilu Elles sont
neacutecessaires au reacuteseau pour deacutelivrer le message agrave bon port Home Page
page daccueil Page principale dun site
Host serveur Ordinateur central sur lequel se trouvent les programmes ou les documents rechercheacutes et
qui gegravere les demandes de consultation Hypertext
hypertexte Texte auquel sont rattacheacutees par un lien eacutelectronique des informations connexes situeacutees dans dautres documents que lon peut afficher en cliquant sur le mot en hypertexte Par extension un systegraveme hypertexte est un logiciel capable dafficher ce type de texte et
dassurer des parcours non lineacuteaires (cest le cas par exemple du systegraveme daide de Windows)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 49 of 56
Hypertext Markup Language (HTML)
(langage) HTML Langage de description de page avec lequel sont conccedilues les pages du WWW Il sert agrave deacutecrire la preacutesentation de la page et surtout les liens avec dautres documents (textes pages etc)
situeacutes sur le reacuteseau Hypertext Transfer Protocol (HTTP) (protocole) HTTP Protocole de communication utiliseacute entre les clients et les serveurs du WWW
In Real Life (IRL)
dans le monde reacuteel Le sigle IRL est ajouteacute agrave un message lorsquon veut indiquer que laction eacutevoqueacutee doit se
produire dans la reacutealiteacute et pas seulement dans le cyberespace (ex Must meet you IRL) Integrated Service Data Network (ISDN)
reacuteseau numeacuterique agrave inteacutegration de services (RNIS) Reacuteseau numeacuterique fonctionnant sur des cacircbles teacuteleacutephoniques et offrant des services de teacuteleacutephonie de teacuteleacutecopie et de transfert de donneacutees (ex Numeacuteris en France)
Internet Protocol (IP)
(protocole) IP Protocole (ou plutocirct ensemble de protocoles) de communication propre agrave lInternet lorsquil est employeacute en adjectif le sigle IP deacutesigne les systegravemes qui ont pour vocation dacheminer
des donneacutees sur lInternet IP address adresse IP Seacuterie de numeacuteros identifiant de faccedilon unique un ordinateur sur le reacuteseau Par exemple 19221441 deacutesigne un des ordinateurs de FranceNet full IP connection
connexion en IP inteacutegral TCPIP (Transfer Control Protocol over the Internet Protocol) (protocole) TCPIP Ensemble de protocoles de communication destineacutes agrave permettre la circulation des donneacutees sur lInternet
Internet Protocol next generation (IPng)
(protocole) IPng Version agrave venir (version 6) du protocole IP destineacutee agrave remplacer la version IPv4 actuelle Linteacuterecirct principal de lIPng est son systegraveme dadressage des machines sur 128 bits qui
regraveglera le problegraveme de la peacutenurie dadresses sur lInternet (IPv4 comporte un systegraveme dadressage sur 32 bits)
Internet Registry (IR) Service denregistrement de lInternet Organisme chargeacute de geacuterer lattribution des adresses sur lInternet (par lintermeacutediaire dautres socieacuteteacutes telles que lAPNIC pour lAsie lInternic pour les Etats-Unis etc)
Internet Relay Chat (IRC)
(l)IRC Systegraveme permettant de sentretenir en temps reacuteel avec des personnes connecteacutees au mecircme moment
Internet Society (ISOC) Socieacuteteacute Internet Organisme chargeacute de promouvoir le deacuteveloppement du reacuteseau Internet et qui gegravere
leacutevolution des protocoles de lInternet par lintermeacutediaire de trois socieacuteteacutes lIAB lIETF et lIRTF
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 50 of 56
Java
Java Langage de programmation creacuteeacute par Sun Microsystems fonctionnant avec Netscape 20 sous Unix et Windows 32 bits qui permet notamment dintroduire des graphiques en 3
dimensions sur le Web
Listserv liste de diffusion Dans les groupes de discussion fonctionnant par courrier eacutelectronique systegraveme permettant
de diffuser un message un article une question etc agrave un grand nombre de personnes preacutealablement inscrites sur une liste
Local Area Network (LAN)
reacuteseau local Reacuteseau informatique de faible dimension (moins dun kilomegravetre de rayon)
Login
connexion Action consistant agrave se raccorder agrave un serveur Login name
nom de connexion nom dutilisateur Nom par lequel un utilisateur sidentifie aupregraves dun serveur au moment de la connexion (ne pas confondre avec le username qui nest valable que sur un reacuteseau local)
Logout deacuteconnexion
Mailing list
liste de publipostage liste de diffusion Permet de faire parvenir aux personnes inteacuteresseacutees un grand nombre de messages ou dinformations sur les sujets de leur choix
Mirror (serveur) miroir Serveur qui reacuteguliegraverement recopie inteacutegralement ou partiellement le contenu dun autre
serveur Modem
modem (modulateur-deacutemodulateur) Appareil capable de convertir un signal numeacuterique en signal analogique agrave modulation de freacutequence (et vice-versa) Il permet aux ordinateurs de communiquer par lintermeacutediaire du
reacuteseau teacuteleacutephonique Moderator
modeacuterateur Personne filtrant les articles adresseacutes agrave un groupe de discussion modeacutereacute
Mosaic Mosaic Nom dun ceacutelegravebre logiciel de navigation sur le Web qui a contribueacute au succegraves du WWW
Multipurpose Internet Mail Extensions (MIME) (protocole) MIME Lun des protocoles de messagerie eacutelectronique employeacutes sur lInternet Il permet de coder
en annexe dun message plusieurs types de donneacutees (graphiques voix fax etc) ce qui donne agrave la messagerie un caractegravere multimeacutedia il sert eacutegalement agrave coder en 7 bits les versions eacutetendues de lASCII
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 51 of 56
Multi-User Dungeon (MUD)
jeu de rocircle Jeu de type Donjon amp Dragon reacutealiseacute sur lInternet (le plus souvent en eacutemulation de terminal)
National Science Foundation Network (NSFnet)
(reacuteseau) NSFnet Ce reacuteseau eacutetait le reacuteseau feacutedeacuterateur de lInternet aux Etats-Unis entre 1986 et 1995 Il est aujourdhui remplaceacute par une interconnexion de grands reacuteseaux IP ameacutericains
Netiquette netiquette Ensemble de regravegles de comportement agrave observer sur lInternet sur le Usenet ou dans un
groupe de discussion particulier Netscape
Netscape Le logiciel de navigation le plus reacutepandu au monde commercialiseacute par Netscape Communications Il existe en versions Unix Mac et Windows
Net surfer
internaute Utilisateur de lInternet
Network File System (NFS)
systegraveme de partage de fichiers Systegraveme eacutelaboreacute par Sun Microsystems qui a deacutecideacute de le mettre agrave la disposition de la communauteacute Internet afin den assurer une large diffusion
Network Information Center (NIC) centre dinformation sur le reacuteseau Les NIC gegraverent une partie des adresses et des noms IP
News (domaine de discussion des) News Systegraveme de discussion asynchrone et distribueacute permettant deacutechanger des informations
dans des groupes de discussion theacutematiques Newsgroup N-Group
groupe de discussion Groupe constitueacute dans un domaine donneacute de lInternet (courrier eacutelectronique site du Web) geacuteneacuteralement autour dun thegraveme de discussion preacutecis par exemple lavortement linvasion de la Terre par les extraterrestres etc
Nickname pseudonyme Utiliseacute dans les jeux et parfois dans la correspondance Ne pas confondre ave le nom de connexion (login) et le mot de passe (password)
Node noeud Carrefour de liaisons entre les serveurs dun ou de plusieurs reacuteseaux
Packet
paquet Sur un reacuteseau les informations circulent sous forme de paquets indeacutependants Chaque
paquet contient outre les donneacutees agrave acheminer ladresse de leacutemetteur et du destinataire ainsi quun numeacutero qui permet agrave larriveacutee de reacuteassembler les paquets dans lordre
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 52 of 56
Parent directory
reacutepertoire parent Reacutepertoire du niveau directement supeacuterieur agrave celui dans lequel on se trouve Le reacutepertoire parent contient le reacutepertoire dans lequel on se trouve
Password mot de passe Accompagne presque toujours le nom de connexion
Path chemin Adresse agrave taper ou parcours agrave suivre pour acceacuteder agrave un fichier suite des reacutepertoires et sous-reacutepertoires par lesquels il faut passer pour parvenir agrave ce fichier
Point of Presence (PoP) point de connexion Point daccegraves agrave lInternet proposeacute par un fournisseur daccegraves
Point-to-Point Protocol (PPP) (protocole) PPP Protocole le plus souvent employeacute pour connecter un ordinateur personnel agrave lInternet par
modem Post Office Protocol (POP)
(protocole) POP Un serveur un compte ou une boicircte aux lettres POP garde les courriers eacutelectroniques adresseacutes agrave un abonneacute lorsque celui-ci nest pas en ligne
Postmaster
administrateur (dun serveur email) Privacy-Enhanced Mail (PEM)
courrier agrave seacutecuriteacute renforceacutee Protocole speacutecifiant lutilisation du cryptage pour seacutecuriser le courrier
Protocol protocole Convention composeacutee de regravegles de formats et dindications techniques dont lapplication permet linterfonctionnement de systegravemes informatiques De nombreux protocoles sont normaliseacutes ce qui leur assure une reconnaissance internationale (normes ISO ou UIT par
exemple)
Remote Procedure Call (RPC) invocation de proceacutedures agrave distance Systegraveme eacutelaboreacute par Sun Microsystems qui la mis agrave la disposition de la communauteacute Internet
Request for Comments (RFC) demande de commentaires Document public informatif ou descriptif dun (futur) protocole de lInternet
Request for Discussion (RFD) demande de discussion Document preacutealable agrave la creacuteation dun groupe de discussion qui preacutecise les intentions et motivations de linitiateur et le contenu souhaiteacute des deacutebats
Router
routeur Equipement destineacute agrave acheminer des paquets de donneacutees dans un reacuteseau
Routing
routage Acheminement des donneacutees effectueacute par le routeur
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 53 of 56
Score
score Taux de pertinence dun document ouvert au cours dune recherche Le premier document est toujours noteacute 1000 (ou le maximum) cest celui qui se rapproche le plus de la recherche
en cours Les suivants sont noteacutes par rapport au premier Le score peut ecirctre exprimeacute en chiffres ou sous forme de graphiques
Search Engine
moteur de recherche Logiciel permettant de trouver des informations sur lInternet agrave partir de mots-cleacutes (Yahoo et AltaVista sont les plus connus)
Serial Line Internet Protocol (SLIP)
protocole SLIP Protocole habituellement employeacute pour veacutehiculer des paquets de donneacutees IP sur une liaison seacuterie via un modem
Signature signature Texte court colleacute automatiquement agrave la fin des messages contenant en geacuteneacuteral un rappel
des adresses physiques et des numeacuteros de teacuteleacutephone et de fax Simple Mail Transfer Protocol (SMTP)
(protocole) SMTP Protocole habituel de messagerie de lInternet Le SMTP gegravere lenvoi le transfert et la reacuteception du courrier eacutelectronique dune machine agrave lautre
Simple Network Management Protocol (SNMP)
(protocole) SNMP Protocole habituellement employeacute sur lInternet pour geacuterer les noeuds dun reacuteseau IP
Site
site Serveur offrant des services particuliers Par exemple dans le chemin httpwwwculturefr culture est le site du ministegravere franccedilais de la Culture
Smiley sourire grimace Dans un message signe deacutemotion ou avis sur une question qui se lit en tournant la tecircte
-) ou -) exprime la joie -( exprime le meacutecontentement
SnailMail
courrier postal courrier escargot Terme dont est affubleacute le courrier postal en raison de sa lenteur par rapport au courrier eacutelectronique
Telnet
(protocole) Telnet Protocole de lInternet servant agrave leacutemulation de terminal cest-agrave-dire quil permet agrave un ordinateur de se connecter sur un serveur comme sil eacutetait un simple terminal raccordeacute
localement agrave ce serveur Telnet peut servir par exemple agrave consulter une base de donneacutees (notamment EuroDicAutom)
Thread
fil Ordre de succession des contributions apporteacutees sur un sujet donneacute (succession des questions et des reacuteponses)
Token Ring Token Ring
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 54 of 56
Type de reacuteseau local tregraves reacutepandu mis au point par IBM deacutesigne eacutegalement le protocole de
communication employeacute sur ce reacuteseau
Uniform Resource Locator (URL) (adresse) URL Syntaxe employeacutee sur le WWW pour speacutecifier la localisation physique dun fichier ou dune ressource se trouvant sur lInternet
Unix User Network (Usenet) (le) Usenet Reacuteseau offrant un service de discussion asynchrone mondial appeleacute Usenet News
User Datagramme Protocol (UDP) (protocole) UDP Protocole destineacute agrave remplacer le TCP pour les applications qui nont pas besoin des services du TCP
Uudecode
uudecode (logiciel de deacutecodage) Programme permettant de deacutecoder les fichiers codeacutes par uuencode (voir ci-apregraves)
Uuencode
uuencode (logiciel de codage) Programme permettant de coder des fichiers sous forme binaire pour transmettre sur lInternet des donneacutees qui ne sont pas au format texte (par exemple des images)
Viewer
logiciel de visualisation visionneuse Type de logiciel permettant de lire des fichiers de format particulier (par exemple
SIMPLEPLAYER permet de visionner des seacutequences videacuteo au format QuickTime)
Wide Area Information Servers (WAIS) (systegraveme) WAIS Systegraveme permettant de classer des documents dans des bases de donneacutees interrogeables par mots-cleacutes WAIS appartient aujourdhui agrave America On Line
Wide Area Network (WAN)
reacuteseau grande distance Reacuteseau informatique de grande dimension (reacutegional national ou international)
Webmaster
responsable (dun serveur du WWW) webmestre - World Wide Web (WWW 3W The Web)
(le) World Wide Web (le WWW le 3W le Web) Creacuteeacute par des chercheurs du CERN le Web est le domaine de lInternet le plus populaire en
raison de son caractegravere multimeacutedia (texte son et image) de ses moteurs de recherche et du fait quil permet dutiliser lhypertexte
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 55 of 56
LLIISSTT OOFF AACCRROONNYYMMSS -- LLIISSTTEE DDEESS AACCRROONNYYMMEESS
ACK Acknowledgement ANSI American National Standard Institute
API Application Program Interface ARP Address Resolution Protocol ARPANET Advanced Research Project
Agency Network ATM Asynchronous Transfer Mode BBS Bulletin Board System
BCC Blind Courtesy Copy BITNET Because Its Time Network CERT Computer Emergency Response
Team CFV Call For Vote CREN Corporation for Research and
Educational Networking DNS Domain Name Server EDI Electronic Data Interchange FAQ Frequently Asked Questions
FTP File Transfer Protocol HTML Hypertext Markup Language HTTP Hypertext Transport Protocol
IP Internet Protocol IPng Internet Protocol next generation IR Internet Registry
IRC Internet Relay Chat IRL In Real Life ISDN Integrated Service Data Network
ISOC Internet Society LAN Local Area Network
MIME Multipurpose Internet Mail Extensions MUD Multi-User Dungeon
NFS Network File System NIC Network Information Center NSFnet National Science Foundation
Network PEM Privacy-Enhanced Mail PoP Point of Presence
POP Post Office Protocol PPP Point-to-Point Protocol RFC Request for Comments
RPC Remote Procedure Call RFD Request for Discussion SLIP Serial Line Internet Protocol SMTP Simple Mail Transfer Protocol
SNMP Simple Network Management Protocol TCPIP Transfer Control Protocol over the
Internet Protocol UDP User Datagramme Protocol URL Uniform Resource Locator
USENET Unix User Network WAN Wide Area Network WWW World Wide Web
SSYYMMBBOOLLSS -- SSYYMMBBOOLLEESS
at eeeeeee dot
backslash asterisk
slash ~ tilde
- dash hellip ellipsis
_ underscore hash
colon semicolon
For a complete and updated list of computer-oriented acronyms and abbreviations visit the following link
Pour une liste complegravete et actualiseacutee des acronymes et abreacuteviations en informatique veuillez visiter le lien suivant
httpwwwgeocitiescomikind_babelindexindexhtml
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 56
of 56
Teaching is a fact teaching languages is an act but teaching ESP is an art
copyB
ighyp
errsquos 2
009
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 40 of 56
Survol (nm) Browsing
Synchronisation par besoin (nf) By-need synchronization
Symbole non terminal (nm) Nonterminal symbol
Symbole terminal (nm) Terminal symbol
Syntaxe (nf) Syntax
Systegraveme agrave objets (nm) Object system
Systegraveme de fichiers (nm) File system
Systegraveme dexploitation (nm) Operating system
Systegraveme de gestion de base de donneacutees (n m) Data Base Management System DBMS
Systegraveme exclusif (nm) Proprietary system
Systegraveme expert (nm) Expert system
Systegraveme fiable (nm) Reliable system
Systegraveme interactif (nm) Interactive system
Systegraveme multi-agent (nm) Multi-agent system
Systegraveme reacuteparti (nm) Distributed system
TT
Tableau (nm) Array
Table de symboles (nf) Symbol table
Tableau (nm) Table
Tableur (nm) Spreadsheet
Tas (nm) Heap
Tel eacutecran - tel eacutecrit (nm ou adj) Wysiwyg (what you see is what you get)
Teacuteleacutemaintenance (nf) Remote maintenance
Teacuteleacutetraitement (nm) Teleprocessing
Teacuteleacutetraitement par lots (nm) Remote batch teleprocessing
Temps reacuteel (nm et adj) Real time
Temps reacuteel dur (nm et adj) Hard real time
Temps reacuteel mou (nm et adj) Soft real time
Terminaison (nf) Termination
Terminaison complegravete (nf) Complete termination
Terminaison partielle (nf) Partial termination
Ternaire (adj) Ternary
Test de performance (nm) Benchmark
Tecircte (de liste) (nf) Head (of list)
Texte inteacutegral (en) [loc adv] Full text
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 41 of 56
Texteur (nm) Word processor Text processor
Tirage (nm) Hard copy
Toleacuterance aux pannes (nf) Fault tolerance
Toleacuterant aux pannes (adj) Fault tolerant
Traducteur (nm) Compiler
Traduction (nf) Translation (compilation)
Traitement automatique des donneacutees (nm) Automatic data processing (ADP)
Traitement de texte (nm) Word processing Text processing
Traitement en temps reacuteel (nm) Real-time processing
Traitement par lots (nm) Batch processing
Tranche de temps (nf) Time slice
Transformateur (dun flot) (nm) Transducer (of a stream)
Transparence reacutefeacuterentielle (nf) Referential transparency
Tri (nm) Sort (n)
Tri par fusion (nm) Mergesort
Tri rapide (nm) Quicksort
Tube agrave vide (nm) Vacuum tube
Tuple (nm) Tuple
Tutoriel (nm) Tutorial
Tuyau (Unix) (nm) (Unix) pipe
Typage (nm) Typing
Typage dynamique (nm) Dynamic typing
Typage faible (nm) Weak typing
Typage fort (nm) Strong typing
Typage statique (nm) Static typing
Type (nm) Type
Type abstrait (nm) Abstract data type (ADT)
Type abstrait avec eacutetat (nm) Stateful abstract data type
Type de donneacutees (nm) Data type
UU--VV
Unaire (adj) Unary
Uniteacute centrale (nf) Central Processing Unit (CPU)
Utilisateur (nm) User
Utilisateur final (nm) End user
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 42 of 56
Valeur (nf) Value
Valeur fonctionnelle (fermeture fonctionnelle) (nf) Function value (function closure)
Valeur partielle (nf) Partial value
Valeur proceacutedurale (fermeture proceacutedurale) (nf) Procedure value (procedure closure)
Variable (nf) Variable
Variable affectable (nf) Assignable variable
Variable de type (nf) Type variable
Variable libre (non lieacutee) (nf) Free (unbound) variable
Variable lieacutee (nf) Bound variable
Variable partageacutee (nf) Shared variable
Vases communicants (nm) Communicating vessels
Verrou (nm) Lock
Version (nf) Release Version
Virgule flottante (nf) Floating point
Visu (nf) Display device
Vrai (adj) True
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 43 of 56
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 44 of 56
GGLLOOSSSSAARRYY OOFF IINNTTEERRNNEETT--RREELLAATTEEDD TTEERRMMSS
GGLLOOSSSSAAIIRREE DDEE TTEERRMMEESS RREELLAATTIIFFSS AA IINNTTEERRNNEETT
Acknowledgement (ACK) accuseacute de reacuteception (ACK) Type de message envoyeacute pour indiquer quun bloc de donneacutees est parvenu sans erreur au destinataire Negative ACK (NAC)
accuseacute de reacuteception neacutegatif Address Resolution Protocol (ARP)
(protocole) ARP Protocole qui eacutetablit la correspondance entre une adresse IP et une adresse physique (par exemple une adresse Ethernet)
Advance Research Project Agency Network (Arpanet)
(reacuteseau) Arpanet Reacuteseau creacuteeacute en 1969 par larmeacutee ameacutericaine qui a donneacute naissance agrave lInternet Il est resteacute lune des principales structures du reacuteseau jusquen 1990 date agrave laquelle il a eacuteteacute inteacutegreacute au
NSFNET American National Standard Institute (ANSI)
ANSI (Institut ameacutericain chargeacute des normes nationales) Organisme de normalisation ameacutericain membre de lISO Il est chargeacute de deacutefinir les normes ameacutericaines dans de nombreux domaines notamment linformatique et les teacuteleacutecommunications
ANSI Standards normes ANSI
American Standard Code for Information Interchange (ASCII)
(code) ASCII Systegraveme de codage des caractegraveres alphanumeacuteriques (lettres et chiffres) sur 7 bits Les alphabets qui comportent des caractegraveres diacritiques sont repreacutesenteacutes par des versions dites eacutetendues de lASCII codeacutees sur 8 bits ils doivent donc subir un codage suppleacutementaire
(de type MIME ou UUENCODE) pour circuler sous forme de courrier eacutelectronique Anonymous
Anonyme
Nom dutilisateur employeacute par deacutefaut (lorsque lutilisateur nest pas abonneacute au service rechercheacute) se dit aussi des connexions effectueacutees avec le nom dutilisateur Anonymous Par extension deacutesigne les serveurs de fichiers accessibles publiquement via le
FTP Application Program Interface (API)
(interface) API Ensemble de conventions deacutefinissant de quelle maniegravere un service peut ecirctre joint par un logiciel
Archie
(serveurs) Archie Type de serveurs qui recensent les fichiers des sites publics du FTP
Asynchronous Transfer Mode (ATM)
mode de transfert asynchrone mode ATM Mode de transmission fonctionnant par commutation de petits paquets fixes appeleacutes
cellules Il permet ainsi de hauts deacutebits (155 622 Mbitss voire plus) Le mode ATM est employeacute dans les reacuteseaux grande distance et pour linterconnexion de plusieurs reacuteseaux locaux On lappelle aussi parfois Fast Packet Switching Broadband-B ISDN ou Cell
Relay
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 45 of 56
Attachment
annexe piegravece jointe Document joint agrave un courrier eacutelectronique Il permet de transmettre par email un texte comportant des signes diacritiques
Backbone
reacuteseau feacutedeacuterateur Reacuteseau ayant geacuteneacuteralement un deacutebit eacuteleveacute qui sert agrave raccorder entre eux plusieurs sous-reacuteseaux On lappelle aussi arecircte principale ou eacutepine dorsale
Bandwidth bande passante En theacuteorie la bande passante deacutesigne la diffeacuterence en Hertz entre la plus haute et la plus
basse freacutequences utilisables sur un support de transmission Dans la pratique ce terme deacutesigne le deacutebit dune ligne de communication
Because Its Time Network (Bitnet)
(reacuteseau) Bitnet Reacuteseau universitaire offrant des services de messagerie et de transfert de fichiers Bitnet fait partie du reacuteseau CREN depuis 1989
Blind Courtesy Copy (BCC) (envoi en) BCC Envoi dune copie du message agrave un tiers Le principal destinataire nen est pas informeacute
Bot (Robot) robot Programme qui simule une conversation agrave la demande des utilisateurs (et non des
administrateurs du serveur) Break
signal dinterruption Signal destineacute agrave interrompre lexeacutecution dun programme
Bridge pont Equipement effectuant une conversion de protocoles par exemple pour raccorder des reacuteseaux Ethernet et Token Ring
Browser
logiciel de navigation navigateur butineur (Canada) Logiciel client permettant de se deacuteplacer parmi les diffeacuterents sites du Web dafficher des images dextraire et dimprimer des fichiers et parfois dentendre des documents sonores
(suivant le logiciel et sa version) Bulletin Board System (BBS)
(serveur) BBS babillard (Canada) Les BBS offrent des services de transfert de fichiers de messagerie eacutelectronique et de
confeacuterence Chaque BBS est geacutereacute par un micro-ordinateur relieacute au reacuteseau teacuteleacutephonique par un ou plusieurs modems
Call for Vote (CFV)
appel au vote La creacuteation dun nouveau groupe de discussion exige quil soit approuveacute par la communauteacute Usenet et quil passe leacutepreuve du vote qui doit donner au moins 100 oui de plus que les
non et en tout cas deux tiers de oui
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 46 of 56
Channel
groupe de discussion Geacuteneacuteralement rassembleacute autour dun sujet donneacute Channel operator
administrateur de groupe de discussion Il a notamment le droit dexclure des participants du groupe de discussion
Client
client Tout systegraveme ou processus informatique faisant appel aux services dun autre systegraveme informatique Une station de travail qui consulte le contenu dun fichier dans un serveur est un client de ce serveur
CompuServe CompuServe Reacuteseau informatique mondial revendiquant environ trois millions dutilisateurs Il offre des
services de messagerie eacutelectronique (avec passerelle vers lInternet) et de transfert de fichiers des forums de discussion et laccegraves au World Wide Web (httpwwwcompuservecom)
Computer Emergency Response Team (CERT) (service de seacutecuriteacute) CERT Le premier CERT a eacuteteacute creacuteeacute en 1988 agrave la suite de lattaque du ceacutelegravebre virus Internet
Worm Ces centres ont pour mission deacutetudier les rapports que leur envoient les internautes agrave propos des failles constateacutees dans les systegravemes de seacutecuriteacute du reacuteseau Ils publient ensuite des conseils agrave lintention des administrateurs de reacuteseaux
Corporation for Research and Educational Networking (CREN) (reacuteseau) CREN Grand reacuteseau creacuteeacute en 1989 par la fusion de Bitnet et de CSnet consacreacute agrave la recherche et agrave
leacuteducation Cyberspace
cyberespace Terme inventeacute par le romancier William Gibson Il deacutesigne lensemble des mondes virtuels constitueacutes par les reacuteseaux informatiques mondiaux
Datagramme
datagramme Terme deacutesignant un bloc ou paquet dinformations dans un reacuteseau fonctionnant en mode paquet Le datagramme possegravede un en-tecircte dans lequel figurent ladresse de la machine
destinataire et un numeacutero dordre utiliseacute pour reconstituer le message Dedicated line
ligne deacutedieacutee (terme consacreacute) Ligne reacuteserveacutee agrave une connexion eacutelectronique Son usage donne lieu agrave une facturation
forfaitaire indeacutependante de la dureacutee et de la distance de la connexion Les universiteacutes organismes et entreprises sont geacuteneacuteralement connecteacutes agrave lInternet via ce type de ligne
Dialup (ou dial-up)
(connexion en) dialup Type de connexion temporaire agrave lInternet qui neacutecessite un modem et une ligne teacuteleacutephonique ordinaire (par exemple pour le courrier eacutelectronique) ainsi que les protocoles
SLIP ou PPP Domain
domaine Ensemble de services ou de serveurs regroupeacutes selon certains critegraveres (niveau daccegraves agrave lInternet thegravemes pays etc)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 47 of 56
Domain Name Server (DNS)
(protocole) DNS Protocole assurant la conversion entre les noms IP (comme par exemple wwwfrancenetfr) et les adresses (numeacuteros)IP (par exemple 19421442) des machines relieacutees agrave lInternet
Downloading teacuteleacutechargement Copie sur un ordinateur personnel de fichiers (logiciels images etc) se trouvant sur le
reacuteseau
Ebone
(reacuteseau) Ebone Lun des deux principaux reacuteseaux IP europeacuteens de dimension continentale (avec
Europanet) qui fournit notamment laccegraves agrave lInternet aux universiteacutes franccedilaises (via un intermeacutediaire RENATER)
E-cash
monnaie eacutelectronique Systegraveme de paiement eacutelectronique seacutecuriseacute permettant les transactions commerciales sur lInternet
Electronic Bulletin Board messagerie eacutelectronique (voir BBS)
Electronic Data Interchange (EDI) eacutechange de donneacutees eacutelectroniques Systegraveme deacutechange dinformations (commandes ordres etc) entre agents eacuteconomiques
(banques entreprises) fondeacute sur la norme internationale UNEDIFACT Electronic mail (e-mail email)
1) messageriecourrier eacutelectronique courriel 2) message eacutelectronique Lorsque le terme email est employeacute en adjectif sa traduction nest pas indispensable (on parle par exemple dadresse email)
Ethernet Ethernet Type de reacuteseau local extrecircmement freacutequent mis au point agrave lorigine par Xerox ce nom est
eacutegalement donneacute au protocole de communication employeacute sur ce reacuteseau Europanet
(reacuteseau) Europanet Lun des deux principaux reacuteseaux IP europeacuteens de dimension continentale (avec Ebone)
File Transfer Protocol (FTP)
(le) FTP Domaine de lInternet reacutegi par un protocole relativement simple qui permet de teacuteleacutecharger des fichiers sans toutefois que lon puisse les afficher au preacutealable (pas de
navigation possible) Anonymous FTP FTP anonyme
Proceacutedure de connexion qui permet de teacuteleacutecharger depuis le FTP des documents et des programmes relevant du domaine public sans ecirctre contraint de deacutecliner son identiteacute et de donner un mot de passe
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 48 of 56
Firewall
pare-feu Machine ou programme placeacutes entre lInternet et un reacuteseau IP priveacute afin de renforcer la seacutecuriteacute de ce dernier
Flame torpille Message critique voire injurieux envoyeacute agrave un Internaute ou posteacute publiquement sur un
groupe de discussion Ces messages sont souvent la conseacutequence de provocations derreurs ou de comportements violant la Netiquette dun groupe Il arrive souvent sur le Usenet quune torpille deacuteclenche une guerre dinsultes (flame war)
Forum of Incident Response and Security Teams (FIRST)
(forum) FIRST Association des services de seacutecuriteacute CERT
Frequently Asked Questions (FAQ)
Foire Aux Questions (questions freacutequentes) Documents dinformation mis agrave la disposition des nouveaux venus dans un service pour reacutepondre aux questions les plus freacutequemment poseacutees
Gateway
passerelle Equipement capable deffectuer une conversion de certains protocoles de communication
Gopher (le) Gopher Une partie de lInternet dont laccegraves ne requiert pas de machines tregraves puissantes car elle ne
contient que du texte Le Gopher ne permet pas lemploi de logiciels de navigation il devient donc progressivement obsolegravete
Hacker
pirate Terme deacutesignant une personne qui sintroduit illeacutegalement dans un systegraveme informatique dans un but ludique ou malveillant
Header en-tecircte Indications techniques qui saffichent en haut de chaque message reccedilu Elles sont
neacutecessaires au reacuteseau pour deacutelivrer le message agrave bon port Home Page
page daccueil Page principale dun site
Host serveur Ordinateur central sur lequel se trouvent les programmes ou les documents rechercheacutes et
qui gegravere les demandes de consultation Hypertext
hypertexte Texte auquel sont rattacheacutees par un lien eacutelectronique des informations connexes situeacutees dans dautres documents que lon peut afficher en cliquant sur le mot en hypertexte Par extension un systegraveme hypertexte est un logiciel capable dafficher ce type de texte et
dassurer des parcours non lineacuteaires (cest le cas par exemple du systegraveme daide de Windows)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 49 of 56
Hypertext Markup Language (HTML)
(langage) HTML Langage de description de page avec lequel sont conccedilues les pages du WWW Il sert agrave deacutecrire la preacutesentation de la page et surtout les liens avec dautres documents (textes pages etc)
situeacutes sur le reacuteseau Hypertext Transfer Protocol (HTTP) (protocole) HTTP Protocole de communication utiliseacute entre les clients et les serveurs du WWW
In Real Life (IRL)
dans le monde reacuteel Le sigle IRL est ajouteacute agrave un message lorsquon veut indiquer que laction eacutevoqueacutee doit se
produire dans la reacutealiteacute et pas seulement dans le cyberespace (ex Must meet you IRL) Integrated Service Data Network (ISDN)
reacuteseau numeacuterique agrave inteacutegration de services (RNIS) Reacuteseau numeacuterique fonctionnant sur des cacircbles teacuteleacutephoniques et offrant des services de teacuteleacutephonie de teacuteleacutecopie et de transfert de donneacutees (ex Numeacuteris en France)
Internet Protocol (IP)
(protocole) IP Protocole (ou plutocirct ensemble de protocoles) de communication propre agrave lInternet lorsquil est employeacute en adjectif le sigle IP deacutesigne les systegravemes qui ont pour vocation dacheminer
des donneacutees sur lInternet IP address adresse IP Seacuterie de numeacuteros identifiant de faccedilon unique un ordinateur sur le reacuteseau Par exemple 19221441 deacutesigne un des ordinateurs de FranceNet full IP connection
connexion en IP inteacutegral TCPIP (Transfer Control Protocol over the Internet Protocol) (protocole) TCPIP Ensemble de protocoles de communication destineacutes agrave permettre la circulation des donneacutees sur lInternet
Internet Protocol next generation (IPng)
(protocole) IPng Version agrave venir (version 6) du protocole IP destineacutee agrave remplacer la version IPv4 actuelle Linteacuterecirct principal de lIPng est son systegraveme dadressage des machines sur 128 bits qui
regraveglera le problegraveme de la peacutenurie dadresses sur lInternet (IPv4 comporte un systegraveme dadressage sur 32 bits)
Internet Registry (IR) Service denregistrement de lInternet Organisme chargeacute de geacuterer lattribution des adresses sur lInternet (par lintermeacutediaire dautres socieacuteteacutes telles que lAPNIC pour lAsie lInternic pour les Etats-Unis etc)
Internet Relay Chat (IRC)
(l)IRC Systegraveme permettant de sentretenir en temps reacuteel avec des personnes connecteacutees au mecircme moment
Internet Society (ISOC) Socieacuteteacute Internet Organisme chargeacute de promouvoir le deacuteveloppement du reacuteseau Internet et qui gegravere
leacutevolution des protocoles de lInternet par lintermeacutediaire de trois socieacuteteacutes lIAB lIETF et lIRTF
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 50 of 56
Java
Java Langage de programmation creacuteeacute par Sun Microsystems fonctionnant avec Netscape 20 sous Unix et Windows 32 bits qui permet notamment dintroduire des graphiques en 3
dimensions sur le Web
Listserv liste de diffusion Dans les groupes de discussion fonctionnant par courrier eacutelectronique systegraveme permettant
de diffuser un message un article une question etc agrave un grand nombre de personnes preacutealablement inscrites sur une liste
Local Area Network (LAN)
reacuteseau local Reacuteseau informatique de faible dimension (moins dun kilomegravetre de rayon)
Login
connexion Action consistant agrave se raccorder agrave un serveur Login name
nom de connexion nom dutilisateur Nom par lequel un utilisateur sidentifie aupregraves dun serveur au moment de la connexion (ne pas confondre avec le username qui nest valable que sur un reacuteseau local)
Logout deacuteconnexion
Mailing list
liste de publipostage liste de diffusion Permet de faire parvenir aux personnes inteacuteresseacutees un grand nombre de messages ou dinformations sur les sujets de leur choix
Mirror (serveur) miroir Serveur qui reacuteguliegraverement recopie inteacutegralement ou partiellement le contenu dun autre
serveur Modem
modem (modulateur-deacutemodulateur) Appareil capable de convertir un signal numeacuterique en signal analogique agrave modulation de freacutequence (et vice-versa) Il permet aux ordinateurs de communiquer par lintermeacutediaire du
reacuteseau teacuteleacutephonique Moderator
modeacuterateur Personne filtrant les articles adresseacutes agrave un groupe de discussion modeacutereacute
Mosaic Mosaic Nom dun ceacutelegravebre logiciel de navigation sur le Web qui a contribueacute au succegraves du WWW
Multipurpose Internet Mail Extensions (MIME) (protocole) MIME Lun des protocoles de messagerie eacutelectronique employeacutes sur lInternet Il permet de coder
en annexe dun message plusieurs types de donneacutees (graphiques voix fax etc) ce qui donne agrave la messagerie un caractegravere multimeacutedia il sert eacutegalement agrave coder en 7 bits les versions eacutetendues de lASCII
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 51 of 56
Multi-User Dungeon (MUD)
jeu de rocircle Jeu de type Donjon amp Dragon reacutealiseacute sur lInternet (le plus souvent en eacutemulation de terminal)
National Science Foundation Network (NSFnet)
(reacuteseau) NSFnet Ce reacuteseau eacutetait le reacuteseau feacutedeacuterateur de lInternet aux Etats-Unis entre 1986 et 1995 Il est aujourdhui remplaceacute par une interconnexion de grands reacuteseaux IP ameacutericains
Netiquette netiquette Ensemble de regravegles de comportement agrave observer sur lInternet sur le Usenet ou dans un
groupe de discussion particulier Netscape
Netscape Le logiciel de navigation le plus reacutepandu au monde commercialiseacute par Netscape Communications Il existe en versions Unix Mac et Windows
Net surfer
internaute Utilisateur de lInternet
Network File System (NFS)
systegraveme de partage de fichiers Systegraveme eacutelaboreacute par Sun Microsystems qui a deacutecideacute de le mettre agrave la disposition de la communauteacute Internet afin den assurer une large diffusion
Network Information Center (NIC) centre dinformation sur le reacuteseau Les NIC gegraverent une partie des adresses et des noms IP
News (domaine de discussion des) News Systegraveme de discussion asynchrone et distribueacute permettant deacutechanger des informations
dans des groupes de discussion theacutematiques Newsgroup N-Group
groupe de discussion Groupe constitueacute dans un domaine donneacute de lInternet (courrier eacutelectronique site du Web) geacuteneacuteralement autour dun thegraveme de discussion preacutecis par exemple lavortement linvasion de la Terre par les extraterrestres etc
Nickname pseudonyme Utiliseacute dans les jeux et parfois dans la correspondance Ne pas confondre ave le nom de connexion (login) et le mot de passe (password)
Node noeud Carrefour de liaisons entre les serveurs dun ou de plusieurs reacuteseaux
Packet
paquet Sur un reacuteseau les informations circulent sous forme de paquets indeacutependants Chaque
paquet contient outre les donneacutees agrave acheminer ladresse de leacutemetteur et du destinataire ainsi quun numeacutero qui permet agrave larriveacutee de reacuteassembler les paquets dans lordre
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 52 of 56
Parent directory
reacutepertoire parent Reacutepertoire du niveau directement supeacuterieur agrave celui dans lequel on se trouve Le reacutepertoire parent contient le reacutepertoire dans lequel on se trouve
Password mot de passe Accompagne presque toujours le nom de connexion
Path chemin Adresse agrave taper ou parcours agrave suivre pour acceacuteder agrave un fichier suite des reacutepertoires et sous-reacutepertoires par lesquels il faut passer pour parvenir agrave ce fichier
Point of Presence (PoP) point de connexion Point daccegraves agrave lInternet proposeacute par un fournisseur daccegraves
Point-to-Point Protocol (PPP) (protocole) PPP Protocole le plus souvent employeacute pour connecter un ordinateur personnel agrave lInternet par
modem Post Office Protocol (POP)
(protocole) POP Un serveur un compte ou une boicircte aux lettres POP garde les courriers eacutelectroniques adresseacutes agrave un abonneacute lorsque celui-ci nest pas en ligne
Postmaster
administrateur (dun serveur email) Privacy-Enhanced Mail (PEM)
courrier agrave seacutecuriteacute renforceacutee Protocole speacutecifiant lutilisation du cryptage pour seacutecuriser le courrier
Protocol protocole Convention composeacutee de regravegles de formats et dindications techniques dont lapplication permet linterfonctionnement de systegravemes informatiques De nombreux protocoles sont normaliseacutes ce qui leur assure une reconnaissance internationale (normes ISO ou UIT par
exemple)
Remote Procedure Call (RPC) invocation de proceacutedures agrave distance Systegraveme eacutelaboreacute par Sun Microsystems qui la mis agrave la disposition de la communauteacute Internet
Request for Comments (RFC) demande de commentaires Document public informatif ou descriptif dun (futur) protocole de lInternet
Request for Discussion (RFD) demande de discussion Document preacutealable agrave la creacuteation dun groupe de discussion qui preacutecise les intentions et motivations de linitiateur et le contenu souhaiteacute des deacutebats
Router
routeur Equipement destineacute agrave acheminer des paquets de donneacutees dans un reacuteseau
Routing
routage Acheminement des donneacutees effectueacute par le routeur
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 53 of 56
Score
score Taux de pertinence dun document ouvert au cours dune recherche Le premier document est toujours noteacute 1000 (ou le maximum) cest celui qui se rapproche le plus de la recherche
en cours Les suivants sont noteacutes par rapport au premier Le score peut ecirctre exprimeacute en chiffres ou sous forme de graphiques
Search Engine
moteur de recherche Logiciel permettant de trouver des informations sur lInternet agrave partir de mots-cleacutes (Yahoo et AltaVista sont les plus connus)
Serial Line Internet Protocol (SLIP)
protocole SLIP Protocole habituellement employeacute pour veacutehiculer des paquets de donneacutees IP sur une liaison seacuterie via un modem
Signature signature Texte court colleacute automatiquement agrave la fin des messages contenant en geacuteneacuteral un rappel
des adresses physiques et des numeacuteros de teacuteleacutephone et de fax Simple Mail Transfer Protocol (SMTP)
(protocole) SMTP Protocole habituel de messagerie de lInternet Le SMTP gegravere lenvoi le transfert et la reacuteception du courrier eacutelectronique dune machine agrave lautre
Simple Network Management Protocol (SNMP)
(protocole) SNMP Protocole habituellement employeacute sur lInternet pour geacuterer les noeuds dun reacuteseau IP
Site
site Serveur offrant des services particuliers Par exemple dans le chemin httpwwwculturefr culture est le site du ministegravere franccedilais de la Culture
Smiley sourire grimace Dans un message signe deacutemotion ou avis sur une question qui se lit en tournant la tecircte
-) ou -) exprime la joie -( exprime le meacutecontentement
SnailMail
courrier postal courrier escargot Terme dont est affubleacute le courrier postal en raison de sa lenteur par rapport au courrier eacutelectronique
Telnet
(protocole) Telnet Protocole de lInternet servant agrave leacutemulation de terminal cest-agrave-dire quil permet agrave un ordinateur de se connecter sur un serveur comme sil eacutetait un simple terminal raccordeacute
localement agrave ce serveur Telnet peut servir par exemple agrave consulter une base de donneacutees (notamment EuroDicAutom)
Thread
fil Ordre de succession des contributions apporteacutees sur un sujet donneacute (succession des questions et des reacuteponses)
Token Ring Token Ring
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 54 of 56
Type de reacuteseau local tregraves reacutepandu mis au point par IBM deacutesigne eacutegalement le protocole de
communication employeacute sur ce reacuteseau
Uniform Resource Locator (URL) (adresse) URL Syntaxe employeacutee sur le WWW pour speacutecifier la localisation physique dun fichier ou dune ressource se trouvant sur lInternet
Unix User Network (Usenet) (le) Usenet Reacuteseau offrant un service de discussion asynchrone mondial appeleacute Usenet News
User Datagramme Protocol (UDP) (protocole) UDP Protocole destineacute agrave remplacer le TCP pour les applications qui nont pas besoin des services du TCP
Uudecode
uudecode (logiciel de deacutecodage) Programme permettant de deacutecoder les fichiers codeacutes par uuencode (voir ci-apregraves)
Uuencode
uuencode (logiciel de codage) Programme permettant de coder des fichiers sous forme binaire pour transmettre sur lInternet des donneacutees qui ne sont pas au format texte (par exemple des images)
Viewer
logiciel de visualisation visionneuse Type de logiciel permettant de lire des fichiers de format particulier (par exemple
SIMPLEPLAYER permet de visionner des seacutequences videacuteo au format QuickTime)
Wide Area Information Servers (WAIS) (systegraveme) WAIS Systegraveme permettant de classer des documents dans des bases de donneacutees interrogeables par mots-cleacutes WAIS appartient aujourdhui agrave America On Line
Wide Area Network (WAN)
reacuteseau grande distance Reacuteseau informatique de grande dimension (reacutegional national ou international)
Webmaster
responsable (dun serveur du WWW) webmestre - World Wide Web (WWW 3W The Web)
(le) World Wide Web (le WWW le 3W le Web) Creacuteeacute par des chercheurs du CERN le Web est le domaine de lInternet le plus populaire en
raison de son caractegravere multimeacutedia (texte son et image) de ses moteurs de recherche et du fait quil permet dutiliser lhypertexte
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 55 of 56
LLIISSTT OOFF AACCRROONNYYMMSS -- LLIISSTTEE DDEESS AACCRROONNYYMMEESS
ACK Acknowledgement ANSI American National Standard Institute
API Application Program Interface ARP Address Resolution Protocol ARPANET Advanced Research Project
Agency Network ATM Asynchronous Transfer Mode BBS Bulletin Board System
BCC Blind Courtesy Copy BITNET Because Its Time Network CERT Computer Emergency Response
Team CFV Call For Vote CREN Corporation for Research and
Educational Networking DNS Domain Name Server EDI Electronic Data Interchange FAQ Frequently Asked Questions
FTP File Transfer Protocol HTML Hypertext Markup Language HTTP Hypertext Transport Protocol
IP Internet Protocol IPng Internet Protocol next generation IR Internet Registry
IRC Internet Relay Chat IRL In Real Life ISDN Integrated Service Data Network
ISOC Internet Society LAN Local Area Network
MIME Multipurpose Internet Mail Extensions MUD Multi-User Dungeon
NFS Network File System NIC Network Information Center NSFnet National Science Foundation
Network PEM Privacy-Enhanced Mail PoP Point of Presence
POP Post Office Protocol PPP Point-to-Point Protocol RFC Request for Comments
RPC Remote Procedure Call RFD Request for Discussion SLIP Serial Line Internet Protocol SMTP Simple Mail Transfer Protocol
SNMP Simple Network Management Protocol TCPIP Transfer Control Protocol over the
Internet Protocol UDP User Datagramme Protocol URL Uniform Resource Locator
USENET Unix User Network WAN Wide Area Network WWW World Wide Web
SSYYMMBBOOLLSS -- SSYYMMBBOOLLEESS
at eeeeeee dot
backslash asterisk
slash ~ tilde
- dash hellip ellipsis
_ underscore hash
colon semicolon
For a complete and updated list of computer-oriented acronyms and abbreviations visit the following link
Pour une liste complegravete et actualiseacutee des acronymes et abreacuteviations en informatique veuillez visiter le lien suivant
httpwwwgeocitiescomikind_babelindexindexhtml
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 56
of 56
Teaching is a fact teaching languages is an act but teaching ESP is an art
copyB
ighyp
errsquos 2
009
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 41 of 56
Texteur (nm) Word processor Text processor
Tirage (nm) Hard copy
Toleacuterance aux pannes (nf) Fault tolerance
Toleacuterant aux pannes (adj) Fault tolerant
Traducteur (nm) Compiler
Traduction (nf) Translation (compilation)
Traitement automatique des donneacutees (nm) Automatic data processing (ADP)
Traitement de texte (nm) Word processing Text processing
Traitement en temps reacuteel (nm) Real-time processing
Traitement par lots (nm) Batch processing
Tranche de temps (nf) Time slice
Transformateur (dun flot) (nm) Transducer (of a stream)
Transparence reacutefeacuterentielle (nf) Referential transparency
Tri (nm) Sort (n)
Tri par fusion (nm) Mergesort
Tri rapide (nm) Quicksort
Tube agrave vide (nm) Vacuum tube
Tuple (nm) Tuple
Tutoriel (nm) Tutorial
Tuyau (Unix) (nm) (Unix) pipe
Typage (nm) Typing
Typage dynamique (nm) Dynamic typing
Typage faible (nm) Weak typing
Typage fort (nm) Strong typing
Typage statique (nm) Static typing
Type (nm) Type
Type abstrait (nm) Abstract data type (ADT)
Type abstrait avec eacutetat (nm) Stateful abstract data type
Type de donneacutees (nm) Data type
UU--VV
Unaire (adj) Unary
Uniteacute centrale (nf) Central Processing Unit (CPU)
Utilisateur (nm) User
Utilisateur final (nm) End user
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 42 of 56
Valeur (nf) Value
Valeur fonctionnelle (fermeture fonctionnelle) (nf) Function value (function closure)
Valeur partielle (nf) Partial value
Valeur proceacutedurale (fermeture proceacutedurale) (nf) Procedure value (procedure closure)
Variable (nf) Variable
Variable affectable (nf) Assignable variable
Variable de type (nf) Type variable
Variable libre (non lieacutee) (nf) Free (unbound) variable
Variable lieacutee (nf) Bound variable
Variable partageacutee (nf) Shared variable
Vases communicants (nm) Communicating vessels
Verrou (nm) Lock
Version (nf) Release Version
Virgule flottante (nf) Floating point
Visu (nf) Display device
Vrai (adj) True
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 43 of 56
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 44 of 56
GGLLOOSSSSAARRYY OOFF IINNTTEERRNNEETT--RREELLAATTEEDD TTEERRMMSS
GGLLOOSSSSAAIIRREE DDEE TTEERRMMEESS RREELLAATTIIFFSS AA IINNTTEERRNNEETT
Acknowledgement (ACK) accuseacute de reacuteception (ACK) Type de message envoyeacute pour indiquer quun bloc de donneacutees est parvenu sans erreur au destinataire Negative ACK (NAC)
accuseacute de reacuteception neacutegatif Address Resolution Protocol (ARP)
(protocole) ARP Protocole qui eacutetablit la correspondance entre une adresse IP et une adresse physique (par exemple une adresse Ethernet)
Advance Research Project Agency Network (Arpanet)
(reacuteseau) Arpanet Reacuteseau creacuteeacute en 1969 par larmeacutee ameacutericaine qui a donneacute naissance agrave lInternet Il est resteacute lune des principales structures du reacuteseau jusquen 1990 date agrave laquelle il a eacuteteacute inteacutegreacute au
NSFNET American National Standard Institute (ANSI)
ANSI (Institut ameacutericain chargeacute des normes nationales) Organisme de normalisation ameacutericain membre de lISO Il est chargeacute de deacutefinir les normes ameacutericaines dans de nombreux domaines notamment linformatique et les teacuteleacutecommunications
ANSI Standards normes ANSI
American Standard Code for Information Interchange (ASCII)
(code) ASCII Systegraveme de codage des caractegraveres alphanumeacuteriques (lettres et chiffres) sur 7 bits Les alphabets qui comportent des caractegraveres diacritiques sont repreacutesenteacutes par des versions dites eacutetendues de lASCII codeacutees sur 8 bits ils doivent donc subir un codage suppleacutementaire
(de type MIME ou UUENCODE) pour circuler sous forme de courrier eacutelectronique Anonymous
Anonyme
Nom dutilisateur employeacute par deacutefaut (lorsque lutilisateur nest pas abonneacute au service rechercheacute) se dit aussi des connexions effectueacutees avec le nom dutilisateur Anonymous Par extension deacutesigne les serveurs de fichiers accessibles publiquement via le
FTP Application Program Interface (API)
(interface) API Ensemble de conventions deacutefinissant de quelle maniegravere un service peut ecirctre joint par un logiciel
Archie
(serveurs) Archie Type de serveurs qui recensent les fichiers des sites publics du FTP
Asynchronous Transfer Mode (ATM)
mode de transfert asynchrone mode ATM Mode de transmission fonctionnant par commutation de petits paquets fixes appeleacutes
cellules Il permet ainsi de hauts deacutebits (155 622 Mbitss voire plus) Le mode ATM est employeacute dans les reacuteseaux grande distance et pour linterconnexion de plusieurs reacuteseaux locaux On lappelle aussi parfois Fast Packet Switching Broadband-B ISDN ou Cell
Relay
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 45 of 56
Attachment
annexe piegravece jointe Document joint agrave un courrier eacutelectronique Il permet de transmettre par email un texte comportant des signes diacritiques
Backbone
reacuteseau feacutedeacuterateur Reacuteseau ayant geacuteneacuteralement un deacutebit eacuteleveacute qui sert agrave raccorder entre eux plusieurs sous-reacuteseaux On lappelle aussi arecircte principale ou eacutepine dorsale
Bandwidth bande passante En theacuteorie la bande passante deacutesigne la diffeacuterence en Hertz entre la plus haute et la plus
basse freacutequences utilisables sur un support de transmission Dans la pratique ce terme deacutesigne le deacutebit dune ligne de communication
Because Its Time Network (Bitnet)
(reacuteseau) Bitnet Reacuteseau universitaire offrant des services de messagerie et de transfert de fichiers Bitnet fait partie du reacuteseau CREN depuis 1989
Blind Courtesy Copy (BCC) (envoi en) BCC Envoi dune copie du message agrave un tiers Le principal destinataire nen est pas informeacute
Bot (Robot) robot Programme qui simule une conversation agrave la demande des utilisateurs (et non des
administrateurs du serveur) Break
signal dinterruption Signal destineacute agrave interrompre lexeacutecution dun programme
Bridge pont Equipement effectuant une conversion de protocoles par exemple pour raccorder des reacuteseaux Ethernet et Token Ring
Browser
logiciel de navigation navigateur butineur (Canada) Logiciel client permettant de se deacuteplacer parmi les diffeacuterents sites du Web dafficher des images dextraire et dimprimer des fichiers et parfois dentendre des documents sonores
(suivant le logiciel et sa version) Bulletin Board System (BBS)
(serveur) BBS babillard (Canada) Les BBS offrent des services de transfert de fichiers de messagerie eacutelectronique et de
confeacuterence Chaque BBS est geacutereacute par un micro-ordinateur relieacute au reacuteseau teacuteleacutephonique par un ou plusieurs modems
Call for Vote (CFV)
appel au vote La creacuteation dun nouveau groupe de discussion exige quil soit approuveacute par la communauteacute Usenet et quil passe leacutepreuve du vote qui doit donner au moins 100 oui de plus que les
non et en tout cas deux tiers de oui
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 46 of 56
Channel
groupe de discussion Geacuteneacuteralement rassembleacute autour dun sujet donneacute Channel operator
administrateur de groupe de discussion Il a notamment le droit dexclure des participants du groupe de discussion
Client
client Tout systegraveme ou processus informatique faisant appel aux services dun autre systegraveme informatique Une station de travail qui consulte le contenu dun fichier dans un serveur est un client de ce serveur
CompuServe CompuServe Reacuteseau informatique mondial revendiquant environ trois millions dutilisateurs Il offre des
services de messagerie eacutelectronique (avec passerelle vers lInternet) et de transfert de fichiers des forums de discussion et laccegraves au World Wide Web (httpwwwcompuservecom)
Computer Emergency Response Team (CERT) (service de seacutecuriteacute) CERT Le premier CERT a eacuteteacute creacuteeacute en 1988 agrave la suite de lattaque du ceacutelegravebre virus Internet
Worm Ces centres ont pour mission deacutetudier les rapports que leur envoient les internautes agrave propos des failles constateacutees dans les systegravemes de seacutecuriteacute du reacuteseau Ils publient ensuite des conseils agrave lintention des administrateurs de reacuteseaux
Corporation for Research and Educational Networking (CREN) (reacuteseau) CREN Grand reacuteseau creacuteeacute en 1989 par la fusion de Bitnet et de CSnet consacreacute agrave la recherche et agrave
leacuteducation Cyberspace
cyberespace Terme inventeacute par le romancier William Gibson Il deacutesigne lensemble des mondes virtuels constitueacutes par les reacuteseaux informatiques mondiaux
Datagramme
datagramme Terme deacutesignant un bloc ou paquet dinformations dans un reacuteseau fonctionnant en mode paquet Le datagramme possegravede un en-tecircte dans lequel figurent ladresse de la machine
destinataire et un numeacutero dordre utiliseacute pour reconstituer le message Dedicated line
ligne deacutedieacutee (terme consacreacute) Ligne reacuteserveacutee agrave une connexion eacutelectronique Son usage donne lieu agrave une facturation
forfaitaire indeacutependante de la dureacutee et de la distance de la connexion Les universiteacutes organismes et entreprises sont geacuteneacuteralement connecteacutes agrave lInternet via ce type de ligne
Dialup (ou dial-up)
(connexion en) dialup Type de connexion temporaire agrave lInternet qui neacutecessite un modem et une ligne teacuteleacutephonique ordinaire (par exemple pour le courrier eacutelectronique) ainsi que les protocoles
SLIP ou PPP Domain
domaine Ensemble de services ou de serveurs regroupeacutes selon certains critegraveres (niveau daccegraves agrave lInternet thegravemes pays etc)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 47 of 56
Domain Name Server (DNS)
(protocole) DNS Protocole assurant la conversion entre les noms IP (comme par exemple wwwfrancenetfr) et les adresses (numeacuteros)IP (par exemple 19421442) des machines relieacutees agrave lInternet
Downloading teacuteleacutechargement Copie sur un ordinateur personnel de fichiers (logiciels images etc) se trouvant sur le
reacuteseau
Ebone
(reacuteseau) Ebone Lun des deux principaux reacuteseaux IP europeacuteens de dimension continentale (avec
Europanet) qui fournit notamment laccegraves agrave lInternet aux universiteacutes franccedilaises (via un intermeacutediaire RENATER)
E-cash
monnaie eacutelectronique Systegraveme de paiement eacutelectronique seacutecuriseacute permettant les transactions commerciales sur lInternet
Electronic Bulletin Board messagerie eacutelectronique (voir BBS)
Electronic Data Interchange (EDI) eacutechange de donneacutees eacutelectroniques Systegraveme deacutechange dinformations (commandes ordres etc) entre agents eacuteconomiques
(banques entreprises) fondeacute sur la norme internationale UNEDIFACT Electronic mail (e-mail email)
1) messageriecourrier eacutelectronique courriel 2) message eacutelectronique Lorsque le terme email est employeacute en adjectif sa traduction nest pas indispensable (on parle par exemple dadresse email)
Ethernet Ethernet Type de reacuteseau local extrecircmement freacutequent mis au point agrave lorigine par Xerox ce nom est
eacutegalement donneacute au protocole de communication employeacute sur ce reacuteseau Europanet
(reacuteseau) Europanet Lun des deux principaux reacuteseaux IP europeacuteens de dimension continentale (avec Ebone)
File Transfer Protocol (FTP)
(le) FTP Domaine de lInternet reacutegi par un protocole relativement simple qui permet de teacuteleacutecharger des fichiers sans toutefois que lon puisse les afficher au preacutealable (pas de
navigation possible) Anonymous FTP FTP anonyme
Proceacutedure de connexion qui permet de teacuteleacutecharger depuis le FTP des documents et des programmes relevant du domaine public sans ecirctre contraint de deacutecliner son identiteacute et de donner un mot de passe
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 48 of 56
Firewall
pare-feu Machine ou programme placeacutes entre lInternet et un reacuteseau IP priveacute afin de renforcer la seacutecuriteacute de ce dernier
Flame torpille Message critique voire injurieux envoyeacute agrave un Internaute ou posteacute publiquement sur un
groupe de discussion Ces messages sont souvent la conseacutequence de provocations derreurs ou de comportements violant la Netiquette dun groupe Il arrive souvent sur le Usenet quune torpille deacuteclenche une guerre dinsultes (flame war)
Forum of Incident Response and Security Teams (FIRST)
(forum) FIRST Association des services de seacutecuriteacute CERT
Frequently Asked Questions (FAQ)
Foire Aux Questions (questions freacutequentes) Documents dinformation mis agrave la disposition des nouveaux venus dans un service pour reacutepondre aux questions les plus freacutequemment poseacutees
Gateway
passerelle Equipement capable deffectuer une conversion de certains protocoles de communication
Gopher (le) Gopher Une partie de lInternet dont laccegraves ne requiert pas de machines tregraves puissantes car elle ne
contient que du texte Le Gopher ne permet pas lemploi de logiciels de navigation il devient donc progressivement obsolegravete
Hacker
pirate Terme deacutesignant une personne qui sintroduit illeacutegalement dans un systegraveme informatique dans un but ludique ou malveillant
Header en-tecircte Indications techniques qui saffichent en haut de chaque message reccedilu Elles sont
neacutecessaires au reacuteseau pour deacutelivrer le message agrave bon port Home Page
page daccueil Page principale dun site
Host serveur Ordinateur central sur lequel se trouvent les programmes ou les documents rechercheacutes et
qui gegravere les demandes de consultation Hypertext
hypertexte Texte auquel sont rattacheacutees par un lien eacutelectronique des informations connexes situeacutees dans dautres documents que lon peut afficher en cliquant sur le mot en hypertexte Par extension un systegraveme hypertexte est un logiciel capable dafficher ce type de texte et
dassurer des parcours non lineacuteaires (cest le cas par exemple du systegraveme daide de Windows)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 49 of 56
Hypertext Markup Language (HTML)
(langage) HTML Langage de description de page avec lequel sont conccedilues les pages du WWW Il sert agrave deacutecrire la preacutesentation de la page et surtout les liens avec dautres documents (textes pages etc)
situeacutes sur le reacuteseau Hypertext Transfer Protocol (HTTP) (protocole) HTTP Protocole de communication utiliseacute entre les clients et les serveurs du WWW
In Real Life (IRL)
dans le monde reacuteel Le sigle IRL est ajouteacute agrave un message lorsquon veut indiquer que laction eacutevoqueacutee doit se
produire dans la reacutealiteacute et pas seulement dans le cyberespace (ex Must meet you IRL) Integrated Service Data Network (ISDN)
reacuteseau numeacuterique agrave inteacutegration de services (RNIS) Reacuteseau numeacuterique fonctionnant sur des cacircbles teacuteleacutephoniques et offrant des services de teacuteleacutephonie de teacuteleacutecopie et de transfert de donneacutees (ex Numeacuteris en France)
Internet Protocol (IP)
(protocole) IP Protocole (ou plutocirct ensemble de protocoles) de communication propre agrave lInternet lorsquil est employeacute en adjectif le sigle IP deacutesigne les systegravemes qui ont pour vocation dacheminer
des donneacutees sur lInternet IP address adresse IP Seacuterie de numeacuteros identifiant de faccedilon unique un ordinateur sur le reacuteseau Par exemple 19221441 deacutesigne un des ordinateurs de FranceNet full IP connection
connexion en IP inteacutegral TCPIP (Transfer Control Protocol over the Internet Protocol) (protocole) TCPIP Ensemble de protocoles de communication destineacutes agrave permettre la circulation des donneacutees sur lInternet
Internet Protocol next generation (IPng)
(protocole) IPng Version agrave venir (version 6) du protocole IP destineacutee agrave remplacer la version IPv4 actuelle Linteacuterecirct principal de lIPng est son systegraveme dadressage des machines sur 128 bits qui
regraveglera le problegraveme de la peacutenurie dadresses sur lInternet (IPv4 comporte un systegraveme dadressage sur 32 bits)
Internet Registry (IR) Service denregistrement de lInternet Organisme chargeacute de geacuterer lattribution des adresses sur lInternet (par lintermeacutediaire dautres socieacuteteacutes telles que lAPNIC pour lAsie lInternic pour les Etats-Unis etc)
Internet Relay Chat (IRC)
(l)IRC Systegraveme permettant de sentretenir en temps reacuteel avec des personnes connecteacutees au mecircme moment
Internet Society (ISOC) Socieacuteteacute Internet Organisme chargeacute de promouvoir le deacuteveloppement du reacuteseau Internet et qui gegravere
leacutevolution des protocoles de lInternet par lintermeacutediaire de trois socieacuteteacutes lIAB lIETF et lIRTF
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 50 of 56
Java
Java Langage de programmation creacuteeacute par Sun Microsystems fonctionnant avec Netscape 20 sous Unix et Windows 32 bits qui permet notamment dintroduire des graphiques en 3
dimensions sur le Web
Listserv liste de diffusion Dans les groupes de discussion fonctionnant par courrier eacutelectronique systegraveme permettant
de diffuser un message un article une question etc agrave un grand nombre de personnes preacutealablement inscrites sur une liste
Local Area Network (LAN)
reacuteseau local Reacuteseau informatique de faible dimension (moins dun kilomegravetre de rayon)
Login
connexion Action consistant agrave se raccorder agrave un serveur Login name
nom de connexion nom dutilisateur Nom par lequel un utilisateur sidentifie aupregraves dun serveur au moment de la connexion (ne pas confondre avec le username qui nest valable que sur un reacuteseau local)
Logout deacuteconnexion
Mailing list
liste de publipostage liste de diffusion Permet de faire parvenir aux personnes inteacuteresseacutees un grand nombre de messages ou dinformations sur les sujets de leur choix
Mirror (serveur) miroir Serveur qui reacuteguliegraverement recopie inteacutegralement ou partiellement le contenu dun autre
serveur Modem
modem (modulateur-deacutemodulateur) Appareil capable de convertir un signal numeacuterique en signal analogique agrave modulation de freacutequence (et vice-versa) Il permet aux ordinateurs de communiquer par lintermeacutediaire du
reacuteseau teacuteleacutephonique Moderator
modeacuterateur Personne filtrant les articles adresseacutes agrave un groupe de discussion modeacutereacute
Mosaic Mosaic Nom dun ceacutelegravebre logiciel de navigation sur le Web qui a contribueacute au succegraves du WWW
Multipurpose Internet Mail Extensions (MIME) (protocole) MIME Lun des protocoles de messagerie eacutelectronique employeacutes sur lInternet Il permet de coder
en annexe dun message plusieurs types de donneacutees (graphiques voix fax etc) ce qui donne agrave la messagerie un caractegravere multimeacutedia il sert eacutegalement agrave coder en 7 bits les versions eacutetendues de lASCII
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 51 of 56
Multi-User Dungeon (MUD)
jeu de rocircle Jeu de type Donjon amp Dragon reacutealiseacute sur lInternet (le plus souvent en eacutemulation de terminal)
National Science Foundation Network (NSFnet)
(reacuteseau) NSFnet Ce reacuteseau eacutetait le reacuteseau feacutedeacuterateur de lInternet aux Etats-Unis entre 1986 et 1995 Il est aujourdhui remplaceacute par une interconnexion de grands reacuteseaux IP ameacutericains
Netiquette netiquette Ensemble de regravegles de comportement agrave observer sur lInternet sur le Usenet ou dans un
groupe de discussion particulier Netscape
Netscape Le logiciel de navigation le plus reacutepandu au monde commercialiseacute par Netscape Communications Il existe en versions Unix Mac et Windows
Net surfer
internaute Utilisateur de lInternet
Network File System (NFS)
systegraveme de partage de fichiers Systegraveme eacutelaboreacute par Sun Microsystems qui a deacutecideacute de le mettre agrave la disposition de la communauteacute Internet afin den assurer une large diffusion
Network Information Center (NIC) centre dinformation sur le reacuteseau Les NIC gegraverent une partie des adresses et des noms IP
News (domaine de discussion des) News Systegraveme de discussion asynchrone et distribueacute permettant deacutechanger des informations
dans des groupes de discussion theacutematiques Newsgroup N-Group
groupe de discussion Groupe constitueacute dans un domaine donneacute de lInternet (courrier eacutelectronique site du Web) geacuteneacuteralement autour dun thegraveme de discussion preacutecis par exemple lavortement linvasion de la Terre par les extraterrestres etc
Nickname pseudonyme Utiliseacute dans les jeux et parfois dans la correspondance Ne pas confondre ave le nom de connexion (login) et le mot de passe (password)
Node noeud Carrefour de liaisons entre les serveurs dun ou de plusieurs reacuteseaux
Packet
paquet Sur un reacuteseau les informations circulent sous forme de paquets indeacutependants Chaque
paquet contient outre les donneacutees agrave acheminer ladresse de leacutemetteur et du destinataire ainsi quun numeacutero qui permet agrave larriveacutee de reacuteassembler les paquets dans lordre
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 52 of 56
Parent directory
reacutepertoire parent Reacutepertoire du niveau directement supeacuterieur agrave celui dans lequel on se trouve Le reacutepertoire parent contient le reacutepertoire dans lequel on se trouve
Password mot de passe Accompagne presque toujours le nom de connexion
Path chemin Adresse agrave taper ou parcours agrave suivre pour acceacuteder agrave un fichier suite des reacutepertoires et sous-reacutepertoires par lesquels il faut passer pour parvenir agrave ce fichier
Point of Presence (PoP) point de connexion Point daccegraves agrave lInternet proposeacute par un fournisseur daccegraves
Point-to-Point Protocol (PPP) (protocole) PPP Protocole le plus souvent employeacute pour connecter un ordinateur personnel agrave lInternet par
modem Post Office Protocol (POP)
(protocole) POP Un serveur un compte ou une boicircte aux lettres POP garde les courriers eacutelectroniques adresseacutes agrave un abonneacute lorsque celui-ci nest pas en ligne
Postmaster
administrateur (dun serveur email) Privacy-Enhanced Mail (PEM)
courrier agrave seacutecuriteacute renforceacutee Protocole speacutecifiant lutilisation du cryptage pour seacutecuriser le courrier
Protocol protocole Convention composeacutee de regravegles de formats et dindications techniques dont lapplication permet linterfonctionnement de systegravemes informatiques De nombreux protocoles sont normaliseacutes ce qui leur assure une reconnaissance internationale (normes ISO ou UIT par
exemple)
Remote Procedure Call (RPC) invocation de proceacutedures agrave distance Systegraveme eacutelaboreacute par Sun Microsystems qui la mis agrave la disposition de la communauteacute Internet
Request for Comments (RFC) demande de commentaires Document public informatif ou descriptif dun (futur) protocole de lInternet
Request for Discussion (RFD) demande de discussion Document preacutealable agrave la creacuteation dun groupe de discussion qui preacutecise les intentions et motivations de linitiateur et le contenu souhaiteacute des deacutebats
Router
routeur Equipement destineacute agrave acheminer des paquets de donneacutees dans un reacuteseau
Routing
routage Acheminement des donneacutees effectueacute par le routeur
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 53 of 56
Score
score Taux de pertinence dun document ouvert au cours dune recherche Le premier document est toujours noteacute 1000 (ou le maximum) cest celui qui se rapproche le plus de la recherche
en cours Les suivants sont noteacutes par rapport au premier Le score peut ecirctre exprimeacute en chiffres ou sous forme de graphiques
Search Engine
moteur de recherche Logiciel permettant de trouver des informations sur lInternet agrave partir de mots-cleacutes (Yahoo et AltaVista sont les plus connus)
Serial Line Internet Protocol (SLIP)
protocole SLIP Protocole habituellement employeacute pour veacutehiculer des paquets de donneacutees IP sur une liaison seacuterie via un modem
Signature signature Texte court colleacute automatiquement agrave la fin des messages contenant en geacuteneacuteral un rappel
des adresses physiques et des numeacuteros de teacuteleacutephone et de fax Simple Mail Transfer Protocol (SMTP)
(protocole) SMTP Protocole habituel de messagerie de lInternet Le SMTP gegravere lenvoi le transfert et la reacuteception du courrier eacutelectronique dune machine agrave lautre
Simple Network Management Protocol (SNMP)
(protocole) SNMP Protocole habituellement employeacute sur lInternet pour geacuterer les noeuds dun reacuteseau IP
Site
site Serveur offrant des services particuliers Par exemple dans le chemin httpwwwculturefr culture est le site du ministegravere franccedilais de la Culture
Smiley sourire grimace Dans un message signe deacutemotion ou avis sur une question qui se lit en tournant la tecircte
-) ou -) exprime la joie -( exprime le meacutecontentement
SnailMail
courrier postal courrier escargot Terme dont est affubleacute le courrier postal en raison de sa lenteur par rapport au courrier eacutelectronique
Telnet
(protocole) Telnet Protocole de lInternet servant agrave leacutemulation de terminal cest-agrave-dire quil permet agrave un ordinateur de se connecter sur un serveur comme sil eacutetait un simple terminal raccordeacute
localement agrave ce serveur Telnet peut servir par exemple agrave consulter une base de donneacutees (notamment EuroDicAutom)
Thread
fil Ordre de succession des contributions apporteacutees sur un sujet donneacute (succession des questions et des reacuteponses)
Token Ring Token Ring
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 54 of 56
Type de reacuteseau local tregraves reacutepandu mis au point par IBM deacutesigne eacutegalement le protocole de
communication employeacute sur ce reacuteseau
Uniform Resource Locator (URL) (adresse) URL Syntaxe employeacutee sur le WWW pour speacutecifier la localisation physique dun fichier ou dune ressource se trouvant sur lInternet
Unix User Network (Usenet) (le) Usenet Reacuteseau offrant un service de discussion asynchrone mondial appeleacute Usenet News
User Datagramme Protocol (UDP) (protocole) UDP Protocole destineacute agrave remplacer le TCP pour les applications qui nont pas besoin des services du TCP
Uudecode
uudecode (logiciel de deacutecodage) Programme permettant de deacutecoder les fichiers codeacutes par uuencode (voir ci-apregraves)
Uuencode
uuencode (logiciel de codage) Programme permettant de coder des fichiers sous forme binaire pour transmettre sur lInternet des donneacutees qui ne sont pas au format texte (par exemple des images)
Viewer
logiciel de visualisation visionneuse Type de logiciel permettant de lire des fichiers de format particulier (par exemple
SIMPLEPLAYER permet de visionner des seacutequences videacuteo au format QuickTime)
Wide Area Information Servers (WAIS) (systegraveme) WAIS Systegraveme permettant de classer des documents dans des bases de donneacutees interrogeables par mots-cleacutes WAIS appartient aujourdhui agrave America On Line
Wide Area Network (WAN)
reacuteseau grande distance Reacuteseau informatique de grande dimension (reacutegional national ou international)
Webmaster
responsable (dun serveur du WWW) webmestre - World Wide Web (WWW 3W The Web)
(le) World Wide Web (le WWW le 3W le Web) Creacuteeacute par des chercheurs du CERN le Web est le domaine de lInternet le plus populaire en
raison de son caractegravere multimeacutedia (texte son et image) de ses moteurs de recherche et du fait quil permet dutiliser lhypertexte
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 55 of 56
LLIISSTT OOFF AACCRROONNYYMMSS -- LLIISSTTEE DDEESS AACCRROONNYYMMEESS
ACK Acknowledgement ANSI American National Standard Institute
API Application Program Interface ARP Address Resolution Protocol ARPANET Advanced Research Project
Agency Network ATM Asynchronous Transfer Mode BBS Bulletin Board System
BCC Blind Courtesy Copy BITNET Because Its Time Network CERT Computer Emergency Response
Team CFV Call For Vote CREN Corporation for Research and
Educational Networking DNS Domain Name Server EDI Electronic Data Interchange FAQ Frequently Asked Questions
FTP File Transfer Protocol HTML Hypertext Markup Language HTTP Hypertext Transport Protocol
IP Internet Protocol IPng Internet Protocol next generation IR Internet Registry
IRC Internet Relay Chat IRL In Real Life ISDN Integrated Service Data Network
ISOC Internet Society LAN Local Area Network
MIME Multipurpose Internet Mail Extensions MUD Multi-User Dungeon
NFS Network File System NIC Network Information Center NSFnet National Science Foundation
Network PEM Privacy-Enhanced Mail PoP Point of Presence
POP Post Office Protocol PPP Point-to-Point Protocol RFC Request for Comments
RPC Remote Procedure Call RFD Request for Discussion SLIP Serial Line Internet Protocol SMTP Simple Mail Transfer Protocol
SNMP Simple Network Management Protocol TCPIP Transfer Control Protocol over the
Internet Protocol UDP User Datagramme Protocol URL Uniform Resource Locator
USENET Unix User Network WAN Wide Area Network WWW World Wide Web
SSYYMMBBOOLLSS -- SSYYMMBBOOLLEESS
at eeeeeee dot
backslash asterisk
slash ~ tilde
- dash hellip ellipsis
_ underscore hash
colon semicolon
For a complete and updated list of computer-oriented acronyms and abbreviations visit the following link
Pour une liste complegravete et actualiseacutee des acronymes et abreacuteviations en informatique veuillez visiter le lien suivant
httpwwwgeocitiescomikind_babelindexindexhtml
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 56
of 56
Teaching is a fact teaching languages is an act but teaching ESP is an art
copyB
ighyp
errsquos 2
009
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 42 of 56
Valeur (nf) Value
Valeur fonctionnelle (fermeture fonctionnelle) (nf) Function value (function closure)
Valeur partielle (nf) Partial value
Valeur proceacutedurale (fermeture proceacutedurale) (nf) Procedure value (procedure closure)
Variable (nf) Variable
Variable affectable (nf) Assignable variable
Variable de type (nf) Type variable
Variable libre (non lieacutee) (nf) Free (unbound) variable
Variable lieacutee (nf) Bound variable
Variable partageacutee (nf) Shared variable
Vases communicants (nm) Communicating vessels
Verrou (nm) Lock
Version (nf) Release Version
Virgule flottante (nf) Floating point
Visu (nf) Display device
Vrai (adj) True
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 43 of 56
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 44 of 56
GGLLOOSSSSAARRYY OOFF IINNTTEERRNNEETT--RREELLAATTEEDD TTEERRMMSS
GGLLOOSSSSAAIIRREE DDEE TTEERRMMEESS RREELLAATTIIFFSS AA IINNTTEERRNNEETT
Acknowledgement (ACK) accuseacute de reacuteception (ACK) Type de message envoyeacute pour indiquer quun bloc de donneacutees est parvenu sans erreur au destinataire Negative ACK (NAC)
accuseacute de reacuteception neacutegatif Address Resolution Protocol (ARP)
(protocole) ARP Protocole qui eacutetablit la correspondance entre une adresse IP et une adresse physique (par exemple une adresse Ethernet)
Advance Research Project Agency Network (Arpanet)
(reacuteseau) Arpanet Reacuteseau creacuteeacute en 1969 par larmeacutee ameacutericaine qui a donneacute naissance agrave lInternet Il est resteacute lune des principales structures du reacuteseau jusquen 1990 date agrave laquelle il a eacuteteacute inteacutegreacute au
NSFNET American National Standard Institute (ANSI)
ANSI (Institut ameacutericain chargeacute des normes nationales) Organisme de normalisation ameacutericain membre de lISO Il est chargeacute de deacutefinir les normes ameacutericaines dans de nombreux domaines notamment linformatique et les teacuteleacutecommunications
ANSI Standards normes ANSI
American Standard Code for Information Interchange (ASCII)
(code) ASCII Systegraveme de codage des caractegraveres alphanumeacuteriques (lettres et chiffres) sur 7 bits Les alphabets qui comportent des caractegraveres diacritiques sont repreacutesenteacutes par des versions dites eacutetendues de lASCII codeacutees sur 8 bits ils doivent donc subir un codage suppleacutementaire
(de type MIME ou UUENCODE) pour circuler sous forme de courrier eacutelectronique Anonymous
Anonyme
Nom dutilisateur employeacute par deacutefaut (lorsque lutilisateur nest pas abonneacute au service rechercheacute) se dit aussi des connexions effectueacutees avec le nom dutilisateur Anonymous Par extension deacutesigne les serveurs de fichiers accessibles publiquement via le
FTP Application Program Interface (API)
(interface) API Ensemble de conventions deacutefinissant de quelle maniegravere un service peut ecirctre joint par un logiciel
Archie
(serveurs) Archie Type de serveurs qui recensent les fichiers des sites publics du FTP
Asynchronous Transfer Mode (ATM)
mode de transfert asynchrone mode ATM Mode de transmission fonctionnant par commutation de petits paquets fixes appeleacutes
cellules Il permet ainsi de hauts deacutebits (155 622 Mbitss voire plus) Le mode ATM est employeacute dans les reacuteseaux grande distance et pour linterconnexion de plusieurs reacuteseaux locaux On lappelle aussi parfois Fast Packet Switching Broadband-B ISDN ou Cell
Relay
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 45 of 56
Attachment
annexe piegravece jointe Document joint agrave un courrier eacutelectronique Il permet de transmettre par email un texte comportant des signes diacritiques
Backbone
reacuteseau feacutedeacuterateur Reacuteseau ayant geacuteneacuteralement un deacutebit eacuteleveacute qui sert agrave raccorder entre eux plusieurs sous-reacuteseaux On lappelle aussi arecircte principale ou eacutepine dorsale
Bandwidth bande passante En theacuteorie la bande passante deacutesigne la diffeacuterence en Hertz entre la plus haute et la plus
basse freacutequences utilisables sur un support de transmission Dans la pratique ce terme deacutesigne le deacutebit dune ligne de communication
Because Its Time Network (Bitnet)
(reacuteseau) Bitnet Reacuteseau universitaire offrant des services de messagerie et de transfert de fichiers Bitnet fait partie du reacuteseau CREN depuis 1989
Blind Courtesy Copy (BCC) (envoi en) BCC Envoi dune copie du message agrave un tiers Le principal destinataire nen est pas informeacute
Bot (Robot) robot Programme qui simule une conversation agrave la demande des utilisateurs (et non des
administrateurs du serveur) Break
signal dinterruption Signal destineacute agrave interrompre lexeacutecution dun programme
Bridge pont Equipement effectuant une conversion de protocoles par exemple pour raccorder des reacuteseaux Ethernet et Token Ring
Browser
logiciel de navigation navigateur butineur (Canada) Logiciel client permettant de se deacuteplacer parmi les diffeacuterents sites du Web dafficher des images dextraire et dimprimer des fichiers et parfois dentendre des documents sonores
(suivant le logiciel et sa version) Bulletin Board System (BBS)
(serveur) BBS babillard (Canada) Les BBS offrent des services de transfert de fichiers de messagerie eacutelectronique et de
confeacuterence Chaque BBS est geacutereacute par un micro-ordinateur relieacute au reacuteseau teacuteleacutephonique par un ou plusieurs modems
Call for Vote (CFV)
appel au vote La creacuteation dun nouveau groupe de discussion exige quil soit approuveacute par la communauteacute Usenet et quil passe leacutepreuve du vote qui doit donner au moins 100 oui de plus que les
non et en tout cas deux tiers de oui
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 46 of 56
Channel
groupe de discussion Geacuteneacuteralement rassembleacute autour dun sujet donneacute Channel operator
administrateur de groupe de discussion Il a notamment le droit dexclure des participants du groupe de discussion
Client
client Tout systegraveme ou processus informatique faisant appel aux services dun autre systegraveme informatique Une station de travail qui consulte le contenu dun fichier dans un serveur est un client de ce serveur
CompuServe CompuServe Reacuteseau informatique mondial revendiquant environ trois millions dutilisateurs Il offre des
services de messagerie eacutelectronique (avec passerelle vers lInternet) et de transfert de fichiers des forums de discussion et laccegraves au World Wide Web (httpwwwcompuservecom)
Computer Emergency Response Team (CERT) (service de seacutecuriteacute) CERT Le premier CERT a eacuteteacute creacuteeacute en 1988 agrave la suite de lattaque du ceacutelegravebre virus Internet
Worm Ces centres ont pour mission deacutetudier les rapports que leur envoient les internautes agrave propos des failles constateacutees dans les systegravemes de seacutecuriteacute du reacuteseau Ils publient ensuite des conseils agrave lintention des administrateurs de reacuteseaux
Corporation for Research and Educational Networking (CREN) (reacuteseau) CREN Grand reacuteseau creacuteeacute en 1989 par la fusion de Bitnet et de CSnet consacreacute agrave la recherche et agrave
leacuteducation Cyberspace
cyberespace Terme inventeacute par le romancier William Gibson Il deacutesigne lensemble des mondes virtuels constitueacutes par les reacuteseaux informatiques mondiaux
Datagramme
datagramme Terme deacutesignant un bloc ou paquet dinformations dans un reacuteseau fonctionnant en mode paquet Le datagramme possegravede un en-tecircte dans lequel figurent ladresse de la machine
destinataire et un numeacutero dordre utiliseacute pour reconstituer le message Dedicated line
ligne deacutedieacutee (terme consacreacute) Ligne reacuteserveacutee agrave une connexion eacutelectronique Son usage donne lieu agrave une facturation
forfaitaire indeacutependante de la dureacutee et de la distance de la connexion Les universiteacutes organismes et entreprises sont geacuteneacuteralement connecteacutes agrave lInternet via ce type de ligne
Dialup (ou dial-up)
(connexion en) dialup Type de connexion temporaire agrave lInternet qui neacutecessite un modem et une ligne teacuteleacutephonique ordinaire (par exemple pour le courrier eacutelectronique) ainsi que les protocoles
SLIP ou PPP Domain
domaine Ensemble de services ou de serveurs regroupeacutes selon certains critegraveres (niveau daccegraves agrave lInternet thegravemes pays etc)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 47 of 56
Domain Name Server (DNS)
(protocole) DNS Protocole assurant la conversion entre les noms IP (comme par exemple wwwfrancenetfr) et les adresses (numeacuteros)IP (par exemple 19421442) des machines relieacutees agrave lInternet
Downloading teacuteleacutechargement Copie sur un ordinateur personnel de fichiers (logiciels images etc) se trouvant sur le
reacuteseau
Ebone
(reacuteseau) Ebone Lun des deux principaux reacuteseaux IP europeacuteens de dimension continentale (avec
Europanet) qui fournit notamment laccegraves agrave lInternet aux universiteacutes franccedilaises (via un intermeacutediaire RENATER)
E-cash
monnaie eacutelectronique Systegraveme de paiement eacutelectronique seacutecuriseacute permettant les transactions commerciales sur lInternet
Electronic Bulletin Board messagerie eacutelectronique (voir BBS)
Electronic Data Interchange (EDI) eacutechange de donneacutees eacutelectroniques Systegraveme deacutechange dinformations (commandes ordres etc) entre agents eacuteconomiques
(banques entreprises) fondeacute sur la norme internationale UNEDIFACT Electronic mail (e-mail email)
1) messageriecourrier eacutelectronique courriel 2) message eacutelectronique Lorsque le terme email est employeacute en adjectif sa traduction nest pas indispensable (on parle par exemple dadresse email)
Ethernet Ethernet Type de reacuteseau local extrecircmement freacutequent mis au point agrave lorigine par Xerox ce nom est
eacutegalement donneacute au protocole de communication employeacute sur ce reacuteseau Europanet
(reacuteseau) Europanet Lun des deux principaux reacuteseaux IP europeacuteens de dimension continentale (avec Ebone)
File Transfer Protocol (FTP)
(le) FTP Domaine de lInternet reacutegi par un protocole relativement simple qui permet de teacuteleacutecharger des fichiers sans toutefois que lon puisse les afficher au preacutealable (pas de
navigation possible) Anonymous FTP FTP anonyme
Proceacutedure de connexion qui permet de teacuteleacutecharger depuis le FTP des documents et des programmes relevant du domaine public sans ecirctre contraint de deacutecliner son identiteacute et de donner un mot de passe
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 48 of 56
Firewall
pare-feu Machine ou programme placeacutes entre lInternet et un reacuteseau IP priveacute afin de renforcer la seacutecuriteacute de ce dernier
Flame torpille Message critique voire injurieux envoyeacute agrave un Internaute ou posteacute publiquement sur un
groupe de discussion Ces messages sont souvent la conseacutequence de provocations derreurs ou de comportements violant la Netiquette dun groupe Il arrive souvent sur le Usenet quune torpille deacuteclenche une guerre dinsultes (flame war)
Forum of Incident Response and Security Teams (FIRST)
(forum) FIRST Association des services de seacutecuriteacute CERT
Frequently Asked Questions (FAQ)
Foire Aux Questions (questions freacutequentes) Documents dinformation mis agrave la disposition des nouveaux venus dans un service pour reacutepondre aux questions les plus freacutequemment poseacutees
Gateway
passerelle Equipement capable deffectuer une conversion de certains protocoles de communication
Gopher (le) Gopher Une partie de lInternet dont laccegraves ne requiert pas de machines tregraves puissantes car elle ne
contient que du texte Le Gopher ne permet pas lemploi de logiciels de navigation il devient donc progressivement obsolegravete
Hacker
pirate Terme deacutesignant une personne qui sintroduit illeacutegalement dans un systegraveme informatique dans un but ludique ou malveillant
Header en-tecircte Indications techniques qui saffichent en haut de chaque message reccedilu Elles sont
neacutecessaires au reacuteseau pour deacutelivrer le message agrave bon port Home Page
page daccueil Page principale dun site
Host serveur Ordinateur central sur lequel se trouvent les programmes ou les documents rechercheacutes et
qui gegravere les demandes de consultation Hypertext
hypertexte Texte auquel sont rattacheacutees par un lien eacutelectronique des informations connexes situeacutees dans dautres documents que lon peut afficher en cliquant sur le mot en hypertexte Par extension un systegraveme hypertexte est un logiciel capable dafficher ce type de texte et
dassurer des parcours non lineacuteaires (cest le cas par exemple du systegraveme daide de Windows)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 49 of 56
Hypertext Markup Language (HTML)
(langage) HTML Langage de description de page avec lequel sont conccedilues les pages du WWW Il sert agrave deacutecrire la preacutesentation de la page et surtout les liens avec dautres documents (textes pages etc)
situeacutes sur le reacuteseau Hypertext Transfer Protocol (HTTP) (protocole) HTTP Protocole de communication utiliseacute entre les clients et les serveurs du WWW
In Real Life (IRL)
dans le monde reacuteel Le sigle IRL est ajouteacute agrave un message lorsquon veut indiquer que laction eacutevoqueacutee doit se
produire dans la reacutealiteacute et pas seulement dans le cyberespace (ex Must meet you IRL) Integrated Service Data Network (ISDN)
reacuteseau numeacuterique agrave inteacutegration de services (RNIS) Reacuteseau numeacuterique fonctionnant sur des cacircbles teacuteleacutephoniques et offrant des services de teacuteleacutephonie de teacuteleacutecopie et de transfert de donneacutees (ex Numeacuteris en France)
Internet Protocol (IP)
(protocole) IP Protocole (ou plutocirct ensemble de protocoles) de communication propre agrave lInternet lorsquil est employeacute en adjectif le sigle IP deacutesigne les systegravemes qui ont pour vocation dacheminer
des donneacutees sur lInternet IP address adresse IP Seacuterie de numeacuteros identifiant de faccedilon unique un ordinateur sur le reacuteseau Par exemple 19221441 deacutesigne un des ordinateurs de FranceNet full IP connection
connexion en IP inteacutegral TCPIP (Transfer Control Protocol over the Internet Protocol) (protocole) TCPIP Ensemble de protocoles de communication destineacutes agrave permettre la circulation des donneacutees sur lInternet
Internet Protocol next generation (IPng)
(protocole) IPng Version agrave venir (version 6) du protocole IP destineacutee agrave remplacer la version IPv4 actuelle Linteacuterecirct principal de lIPng est son systegraveme dadressage des machines sur 128 bits qui
regraveglera le problegraveme de la peacutenurie dadresses sur lInternet (IPv4 comporte un systegraveme dadressage sur 32 bits)
Internet Registry (IR) Service denregistrement de lInternet Organisme chargeacute de geacuterer lattribution des adresses sur lInternet (par lintermeacutediaire dautres socieacuteteacutes telles que lAPNIC pour lAsie lInternic pour les Etats-Unis etc)
Internet Relay Chat (IRC)
(l)IRC Systegraveme permettant de sentretenir en temps reacuteel avec des personnes connecteacutees au mecircme moment
Internet Society (ISOC) Socieacuteteacute Internet Organisme chargeacute de promouvoir le deacuteveloppement du reacuteseau Internet et qui gegravere
leacutevolution des protocoles de lInternet par lintermeacutediaire de trois socieacuteteacutes lIAB lIETF et lIRTF
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 50 of 56
Java
Java Langage de programmation creacuteeacute par Sun Microsystems fonctionnant avec Netscape 20 sous Unix et Windows 32 bits qui permet notamment dintroduire des graphiques en 3
dimensions sur le Web
Listserv liste de diffusion Dans les groupes de discussion fonctionnant par courrier eacutelectronique systegraveme permettant
de diffuser un message un article une question etc agrave un grand nombre de personnes preacutealablement inscrites sur une liste
Local Area Network (LAN)
reacuteseau local Reacuteseau informatique de faible dimension (moins dun kilomegravetre de rayon)
Login
connexion Action consistant agrave se raccorder agrave un serveur Login name
nom de connexion nom dutilisateur Nom par lequel un utilisateur sidentifie aupregraves dun serveur au moment de la connexion (ne pas confondre avec le username qui nest valable que sur un reacuteseau local)
Logout deacuteconnexion
Mailing list
liste de publipostage liste de diffusion Permet de faire parvenir aux personnes inteacuteresseacutees un grand nombre de messages ou dinformations sur les sujets de leur choix
Mirror (serveur) miroir Serveur qui reacuteguliegraverement recopie inteacutegralement ou partiellement le contenu dun autre
serveur Modem
modem (modulateur-deacutemodulateur) Appareil capable de convertir un signal numeacuterique en signal analogique agrave modulation de freacutequence (et vice-versa) Il permet aux ordinateurs de communiquer par lintermeacutediaire du
reacuteseau teacuteleacutephonique Moderator
modeacuterateur Personne filtrant les articles adresseacutes agrave un groupe de discussion modeacutereacute
Mosaic Mosaic Nom dun ceacutelegravebre logiciel de navigation sur le Web qui a contribueacute au succegraves du WWW
Multipurpose Internet Mail Extensions (MIME) (protocole) MIME Lun des protocoles de messagerie eacutelectronique employeacutes sur lInternet Il permet de coder
en annexe dun message plusieurs types de donneacutees (graphiques voix fax etc) ce qui donne agrave la messagerie un caractegravere multimeacutedia il sert eacutegalement agrave coder en 7 bits les versions eacutetendues de lASCII
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 51 of 56
Multi-User Dungeon (MUD)
jeu de rocircle Jeu de type Donjon amp Dragon reacutealiseacute sur lInternet (le plus souvent en eacutemulation de terminal)
National Science Foundation Network (NSFnet)
(reacuteseau) NSFnet Ce reacuteseau eacutetait le reacuteseau feacutedeacuterateur de lInternet aux Etats-Unis entre 1986 et 1995 Il est aujourdhui remplaceacute par une interconnexion de grands reacuteseaux IP ameacutericains
Netiquette netiquette Ensemble de regravegles de comportement agrave observer sur lInternet sur le Usenet ou dans un
groupe de discussion particulier Netscape
Netscape Le logiciel de navigation le plus reacutepandu au monde commercialiseacute par Netscape Communications Il existe en versions Unix Mac et Windows
Net surfer
internaute Utilisateur de lInternet
Network File System (NFS)
systegraveme de partage de fichiers Systegraveme eacutelaboreacute par Sun Microsystems qui a deacutecideacute de le mettre agrave la disposition de la communauteacute Internet afin den assurer une large diffusion
Network Information Center (NIC) centre dinformation sur le reacuteseau Les NIC gegraverent une partie des adresses et des noms IP
News (domaine de discussion des) News Systegraveme de discussion asynchrone et distribueacute permettant deacutechanger des informations
dans des groupes de discussion theacutematiques Newsgroup N-Group
groupe de discussion Groupe constitueacute dans un domaine donneacute de lInternet (courrier eacutelectronique site du Web) geacuteneacuteralement autour dun thegraveme de discussion preacutecis par exemple lavortement linvasion de la Terre par les extraterrestres etc
Nickname pseudonyme Utiliseacute dans les jeux et parfois dans la correspondance Ne pas confondre ave le nom de connexion (login) et le mot de passe (password)
Node noeud Carrefour de liaisons entre les serveurs dun ou de plusieurs reacuteseaux
Packet
paquet Sur un reacuteseau les informations circulent sous forme de paquets indeacutependants Chaque
paquet contient outre les donneacutees agrave acheminer ladresse de leacutemetteur et du destinataire ainsi quun numeacutero qui permet agrave larriveacutee de reacuteassembler les paquets dans lordre
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 52 of 56
Parent directory
reacutepertoire parent Reacutepertoire du niveau directement supeacuterieur agrave celui dans lequel on se trouve Le reacutepertoire parent contient le reacutepertoire dans lequel on se trouve
Password mot de passe Accompagne presque toujours le nom de connexion
Path chemin Adresse agrave taper ou parcours agrave suivre pour acceacuteder agrave un fichier suite des reacutepertoires et sous-reacutepertoires par lesquels il faut passer pour parvenir agrave ce fichier
Point of Presence (PoP) point de connexion Point daccegraves agrave lInternet proposeacute par un fournisseur daccegraves
Point-to-Point Protocol (PPP) (protocole) PPP Protocole le plus souvent employeacute pour connecter un ordinateur personnel agrave lInternet par
modem Post Office Protocol (POP)
(protocole) POP Un serveur un compte ou une boicircte aux lettres POP garde les courriers eacutelectroniques adresseacutes agrave un abonneacute lorsque celui-ci nest pas en ligne
Postmaster
administrateur (dun serveur email) Privacy-Enhanced Mail (PEM)
courrier agrave seacutecuriteacute renforceacutee Protocole speacutecifiant lutilisation du cryptage pour seacutecuriser le courrier
Protocol protocole Convention composeacutee de regravegles de formats et dindications techniques dont lapplication permet linterfonctionnement de systegravemes informatiques De nombreux protocoles sont normaliseacutes ce qui leur assure une reconnaissance internationale (normes ISO ou UIT par
exemple)
Remote Procedure Call (RPC) invocation de proceacutedures agrave distance Systegraveme eacutelaboreacute par Sun Microsystems qui la mis agrave la disposition de la communauteacute Internet
Request for Comments (RFC) demande de commentaires Document public informatif ou descriptif dun (futur) protocole de lInternet
Request for Discussion (RFD) demande de discussion Document preacutealable agrave la creacuteation dun groupe de discussion qui preacutecise les intentions et motivations de linitiateur et le contenu souhaiteacute des deacutebats
Router
routeur Equipement destineacute agrave acheminer des paquets de donneacutees dans un reacuteseau
Routing
routage Acheminement des donneacutees effectueacute par le routeur
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 53 of 56
Score
score Taux de pertinence dun document ouvert au cours dune recherche Le premier document est toujours noteacute 1000 (ou le maximum) cest celui qui se rapproche le plus de la recherche
en cours Les suivants sont noteacutes par rapport au premier Le score peut ecirctre exprimeacute en chiffres ou sous forme de graphiques
Search Engine
moteur de recherche Logiciel permettant de trouver des informations sur lInternet agrave partir de mots-cleacutes (Yahoo et AltaVista sont les plus connus)
Serial Line Internet Protocol (SLIP)
protocole SLIP Protocole habituellement employeacute pour veacutehiculer des paquets de donneacutees IP sur une liaison seacuterie via un modem
Signature signature Texte court colleacute automatiquement agrave la fin des messages contenant en geacuteneacuteral un rappel
des adresses physiques et des numeacuteros de teacuteleacutephone et de fax Simple Mail Transfer Protocol (SMTP)
(protocole) SMTP Protocole habituel de messagerie de lInternet Le SMTP gegravere lenvoi le transfert et la reacuteception du courrier eacutelectronique dune machine agrave lautre
Simple Network Management Protocol (SNMP)
(protocole) SNMP Protocole habituellement employeacute sur lInternet pour geacuterer les noeuds dun reacuteseau IP
Site
site Serveur offrant des services particuliers Par exemple dans le chemin httpwwwculturefr culture est le site du ministegravere franccedilais de la Culture
Smiley sourire grimace Dans un message signe deacutemotion ou avis sur une question qui se lit en tournant la tecircte
-) ou -) exprime la joie -( exprime le meacutecontentement
SnailMail
courrier postal courrier escargot Terme dont est affubleacute le courrier postal en raison de sa lenteur par rapport au courrier eacutelectronique
Telnet
(protocole) Telnet Protocole de lInternet servant agrave leacutemulation de terminal cest-agrave-dire quil permet agrave un ordinateur de se connecter sur un serveur comme sil eacutetait un simple terminal raccordeacute
localement agrave ce serveur Telnet peut servir par exemple agrave consulter une base de donneacutees (notamment EuroDicAutom)
Thread
fil Ordre de succession des contributions apporteacutees sur un sujet donneacute (succession des questions et des reacuteponses)
Token Ring Token Ring
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 54 of 56
Type de reacuteseau local tregraves reacutepandu mis au point par IBM deacutesigne eacutegalement le protocole de
communication employeacute sur ce reacuteseau
Uniform Resource Locator (URL) (adresse) URL Syntaxe employeacutee sur le WWW pour speacutecifier la localisation physique dun fichier ou dune ressource se trouvant sur lInternet
Unix User Network (Usenet) (le) Usenet Reacuteseau offrant un service de discussion asynchrone mondial appeleacute Usenet News
User Datagramme Protocol (UDP) (protocole) UDP Protocole destineacute agrave remplacer le TCP pour les applications qui nont pas besoin des services du TCP
Uudecode
uudecode (logiciel de deacutecodage) Programme permettant de deacutecoder les fichiers codeacutes par uuencode (voir ci-apregraves)
Uuencode
uuencode (logiciel de codage) Programme permettant de coder des fichiers sous forme binaire pour transmettre sur lInternet des donneacutees qui ne sont pas au format texte (par exemple des images)
Viewer
logiciel de visualisation visionneuse Type de logiciel permettant de lire des fichiers de format particulier (par exemple
SIMPLEPLAYER permet de visionner des seacutequences videacuteo au format QuickTime)
Wide Area Information Servers (WAIS) (systegraveme) WAIS Systegraveme permettant de classer des documents dans des bases de donneacutees interrogeables par mots-cleacutes WAIS appartient aujourdhui agrave America On Line
Wide Area Network (WAN)
reacuteseau grande distance Reacuteseau informatique de grande dimension (reacutegional national ou international)
Webmaster
responsable (dun serveur du WWW) webmestre - World Wide Web (WWW 3W The Web)
(le) World Wide Web (le WWW le 3W le Web) Creacuteeacute par des chercheurs du CERN le Web est le domaine de lInternet le plus populaire en
raison de son caractegravere multimeacutedia (texte son et image) de ses moteurs de recherche et du fait quil permet dutiliser lhypertexte
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 55 of 56
LLIISSTT OOFF AACCRROONNYYMMSS -- LLIISSTTEE DDEESS AACCRROONNYYMMEESS
ACK Acknowledgement ANSI American National Standard Institute
API Application Program Interface ARP Address Resolution Protocol ARPANET Advanced Research Project
Agency Network ATM Asynchronous Transfer Mode BBS Bulletin Board System
BCC Blind Courtesy Copy BITNET Because Its Time Network CERT Computer Emergency Response
Team CFV Call For Vote CREN Corporation for Research and
Educational Networking DNS Domain Name Server EDI Electronic Data Interchange FAQ Frequently Asked Questions
FTP File Transfer Protocol HTML Hypertext Markup Language HTTP Hypertext Transport Protocol
IP Internet Protocol IPng Internet Protocol next generation IR Internet Registry
IRC Internet Relay Chat IRL In Real Life ISDN Integrated Service Data Network
ISOC Internet Society LAN Local Area Network
MIME Multipurpose Internet Mail Extensions MUD Multi-User Dungeon
NFS Network File System NIC Network Information Center NSFnet National Science Foundation
Network PEM Privacy-Enhanced Mail PoP Point of Presence
POP Post Office Protocol PPP Point-to-Point Protocol RFC Request for Comments
RPC Remote Procedure Call RFD Request for Discussion SLIP Serial Line Internet Protocol SMTP Simple Mail Transfer Protocol
SNMP Simple Network Management Protocol TCPIP Transfer Control Protocol over the
Internet Protocol UDP User Datagramme Protocol URL Uniform Resource Locator
USENET Unix User Network WAN Wide Area Network WWW World Wide Web
SSYYMMBBOOLLSS -- SSYYMMBBOOLLEESS
at eeeeeee dot
backslash asterisk
slash ~ tilde
- dash hellip ellipsis
_ underscore hash
colon semicolon
For a complete and updated list of computer-oriented acronyms and abbreviations visit the following link
Pour une liste complegravete et actualiseacutee des acronymes et abreacuteviations en informatique veuillez visiter le lien suivant
httpwwwgeocitiescomikind_babelindexindexhtml
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 56
of 56
Teaching is a fact teaching languages is an act but teaching ESP is an art
copyB
ighyp
errsquos 2
009
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 43 of 56
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 44 of 56
GGLLOOSSSSAARRYY OOFF IINNTTEERRNNEETT--RREELLAATTEEDD TTEERRMMSS
GGLLOOSSSSAAIIRREE DDEE TTEERRMMEESS RREELLAATTIIFFSS AA IINNTTEERRNNEETT
Acknowledgement (ACK) accuseacute de reacuteception (ACK) Type de message envoyeacute pour indiquer quun bloc de donneacutees est parvenu sans erreur au destinataire Negative ACK (NAC)
accuseacute de reacuteception neacutegatif Address Resolution Protocol (ARP)
(protocole) ARP Protocole qui eacutetablit la correspondance entre une adresse IP et une adresse physique (par exemple une adresse Ethernet)
Advance Research Project Agency Network (Arpanet)
(reacuteseau) Arpanet Reacuteseau creacuteeacute en 1969 par larmeacutee ameacutericaine qui a donneacute naissance agrave lInternet Il est resteacute lune des principales structures du reacuteseau jusquen 1990 date agrave laquelle il a eacuteteacute inteacutegreacute au
NSFNET American National Standard Institute (ANSI)
ANSI (Institut ameacutericain chargeacute des normes nationales) Organisme de normalisation ameacutericain membre de lISO Il est chargeacute de deacutefinir les normes ameacutericaines dans de nombreux domaines notamment linformatique et les teacuteleacutecommunications
ANSI Standards normes ANSI
American Standard Code for Information Interchange (ASCII)
(code) ASCII Systegraveme de codage des caractegraveres alphanumeacuteriques (lettres et chiffres) sur 7 bits Les alphabets qui comportent des caractegraveres diacritiques sont repreacutesenteacutes par des versions dites eacutetendues de lASCII codeacutees sur 8 bits ils doivent donc subir un codage suppleacutementaire
(de type MIME ou UUENCODE) pour circuler sous forme de courrier eacutelectronique Anonymous
Anonyme
Nom dutilisateur employeacute par deacutefaut (lorsque lutilisateur nest pas abonneacute au service rechercheacute) se dit aussi des connexions effectueacutees avec le nom dutilisateur Anonymous Par extension deacutesigne les serveurs de fichiers accessibles publiquement via le
FTP Application Program Interface (API)
(interface) API Ensemble de conventions deacutefinissant de quelle maniegravere un service peut ecirctre joint par un logiciel
Archie
(serveurs) Archie Type de serveurs qui recensent les fichiers des sites publics du FTP
Asynchronous Transfer Mode (ATM)
mode de transfert asynchrone mode ATM Mode de transmission fonctionnant par commutation de petits paquets fixes appeleacutes
cellules Il permet ainsi de hauts deacutebits (155 622 Mbitss voire plus) Le mode ATM est employeacute dans les reacuteseaux grande distance et pour linterconnexion de plusieurs reacuteseaux locaux On lappelle aussi parfois Fast Packet Switching Broadband-B ISDN ou Cell
Relay
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 45 of 56
Attachment
annexe piegravece jointe Document joint agrave un courrier eacutelectronique Il permet de transmettre par email un texte comportant des signes diacritiques
Backbone
reacuteseau feacutedeacuterateur Reacuteseau ayant geacuteneacuteralement un deacutebit eacuteleveacute qui sert agrave raccorder entre eux plusieurs sous-reacuteseaux On lappelle aussi arecircte principale ou eacutepine dorsale
Bandwidth bande passante En theacuteorie la bande passante deacutesigne la diffeacuterence en Hertz entre la plus haute et la plus
basse freacutequences utilisables sur un support de transmission Dans la pratique ce terme deacutesigne le deacutebit dune ligne de communication
Because Its Time Network (Bitnet)
(reacuteseau) Bitnet Reacuteseau universitaire offrant des services de messagerie et de transfert de fichiers Bitnet fait partie du reacuteseau CREN depuis 1989
Blind Courtesy Copy (BCC) (envoi en) BCC Envoi dune copie du message agrave un tiers Le principal destinataire nen est pas informeacute
Bot (Robot) robot Programme qui simule une conversation agrave la demande des utilisateurs (et non des
administrateurs du serveur) Break
signal dinterruption Signal destineacute agrave interrompre lexeacutecution dun programme
Bridge pont Equipement effectuant une conversion de protocoles par exemple pour raccorder des reacuteseaux Ethernet et Token Ring
Browser
logiciel de navigation navigateur butineur (Canada) Logiciel client permettant de se deacuteplacer parmi les diffeacuterents sites du Web dafficher des images dextraire et dimprimer des fichiers et parfois dentendre des documents sonores
(suivant le logiciel et sa version) Bulletin Board System (BBS)
(serveur) BBS babillard (Canada) Les BBS offrent des services de transfert de fichiers de messagerie eacutelectronique et de
confeacuterence Chaque BBS est geacutereacute par un micro-ordinateur relieacute au reacuteseau teacuteleacutephonique par un ou plusieurs modems
Call for Vote (CFV)
appel au vote La creacuteation dun nouveau groupe de discussion exige quil soit approuveacute par la communauteacute Usenet et quil passe leacutepreuve du vote qui doit donner au moins 100 oui de plus que les
non et en tout cas deux tiers de oui
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 46 of 56
Channel
groupe de discussion Geacuteneacuteralement rassembleacute autour dun sujet donneacute Channel operator
administrateur de groupe de discussion Il a notamment le droit dexclure des participants du groupe de discussion
Client
client Tout systegraveme ou processus informatique faisant appel aux services dun autre systegraveme informatique Une station de travail qui consulte le contenu dun fichier dans un serveur est un client de ce serveur
CompuServe CompuServe Reacuteseau informatique mondial revendiquant environ trois millions dutilisateurs Il offre des
services de messagerie eacutelectronique (avec passerelle vers lInternet) et de transfert de fichiers des forums de discussion et laccegraves au World Wide Web (httpwwwcompuservecom)
Computer Emergency Response Team (CERT) (service de seacutecuriteacute) CERT Le premier CERT a eacuteteacute creacuteeacute en 1988 agrave la suite de lattaque du ceacutelegravebre virus Internet
Worm Ces centres ont pour mission deacutetudier les rapports que leur envoient les internautes agrave propos des failles constateacutees dans les systegravemes de seacutecuriteacute du reacuteseau Ils publient ensuite des conseils agrave lintention des administrateurs de reacuteseaux
Corporation for Research and Educational Networking (CREN) (reacuteseau) CREN Grand reacuteseau creacuteeacute en 1989 par la fusion de Bitnet et de CSnet consacreacute agrave la recherche et agrave
leacuteducation Cyberspace
cyberespace Terme inventeacute par le romancier William Gibson Il deacutesigne lensemble des mondes virtuels constitueacutes par les reacuteseaux informatiques mondiaux
Datagramme
datagramme Terme deacutesignant un bloc ou paquet dinformations dans un reacuteseau fonctionnant en mode paquet Le datagramme possegravede un en-tecircte dans lequel figurent ladresse de la machine
destinataire et un numeacutero dordre utiliseacute pour reconstituer le message Dedicated line
ligne deacutedieacutee (terme consacreacute) Ligne reacuteserveacutee agrave une connexion eacutelectronique Son usage donne lieu agrave une facturation
forfaitaire indeacutependante de la dureacutee et de la distance de la connexion Les universiteacutes organismes et entreprises sont geacuteneacuteralement connecteacutes agrave lInternet via ce type de ligne
Dialup (ou dial-up)
(connexion en) dialup Type de connexion temporaire agrave lInternet qui neacutecessite un modem et une ligne teacuteleacutephonique ordinaire (par exemple pour le courrier eacutelectronique) ainsi que les protocoles
SLIP ou PPP Domain
domaine Ensemble de services ou de serveurs regroupeacutes selon certains critegraveres (niveau daccegraves agrave lInternet thegravemes pays etc)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 47 of 56
Domain Name Server (DNS)
(protocole) DNS Protocole assurant la conversion entre les noms IP (comme par exemple wwwfrancenetfr) et les adresses (numeacuteros)IP (par exemple 19421442) des machines relieacutees agrave lInternet
Downloading teacuteleacutechargement Copie sur un ordinateur personnel de fichiers (logiciels images etc) se trouvant sur le
reacuteseau
Ebone
(reacuteseau) Ebone Lun des deux principaux reacuteseaux IP europeacuteens de dimension continentale (avec
Europanet) qui fournit notamment laccegraves agrave lInternet aux universiteacutes franccedilaises (via un intermeacutediaire RENATER)
E-cash
monnaie eacutelectronique Systegraveme de paiement eacutelectronique seacutecuriseacute permettant les transactions commerciales sur lInternet
Electronic Bulletin Board messagerie eacutelectronique (voir BBS)
Electronic Data Interchange (EDI) eacutechange de donneacutees eacutelectroniques Systegraveme deacutechange dinformations (commandes ordres etc) entre agents eacuteconomiques
(banques entreprises) fondeacute sur la norme internationale UNEDIFACT Electronic mail (e-mail email)
1) messageriecourrier eacutelectronique courriel 2) message eacutelectronique Lorsque le terme email est employeacute en adjectif sa traduction nest pas indispensable (on parle par exemple dadresse email)
Ethernet Ethernet Type de reacuteseau local extrecircmement freacutequent mis au point agrave lorigine par Xerox ce nom est
eacutegalement donneacute au protocole de communication employeacute sur ce reacuteseau Europanet
(reacuteseau) Europanet Lun des deux principaux reacuteseaux IP europeacuteens de dimension continentale (avec Ebone)
File Transfer Protocol (FTP)
(le) FTP Domaine de lInternet reacutegi par un protocole relativement simple qui permet de teacuteleacutecharger des fichiers sans toutefois que lon puisse les afficher au preacutealable (pas de
navigation possible) Anonymous FTP FTP anonyme
Proceacutedure de connexion qui permet de teacuteleacutecharger depuis le FTP des documents et des programmes relevant du domaine public sans ecirctre contraint de deacutecliner son identiteacute et de donner un mot de passe
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 48 of 56
Firewall
pare-feu Machine ou programme placeacutes entre lInternet et un reacuteseau IP priveacute afin de renforcer la seacutecuriteacute de ce dernier
Flame torpille Message critique voire injurieux envoyeacute agrave un Internaute ou posteacute publiquement sur un
groupe de discussion Ces messages sont souvent la conseacutequence de provocations derreurs ou de comportements violant la Netiquette dun groupe Il arrive souvent sur le Usenet quune torpille deacuteclenche une guerre dinsultes (flame war)
Forum of Incident Response and Security Teams (FIRST)
(forum) FIRST Association des services de seacutecuriteacute CERT
Frequently Asked Questions (FAQ)
Foire Aux Questions (questions freacutequentes) Documents dinformation mis agrave la disposition des nouveaux venus dans un service pour reacutepondre aux questions les plus freacutequemment poseacutees
Gateway
passerelle Equipement capable deffectuer une conversion de certains protocoles de communication
Gopher (le) Gopher Une partie de lInternet dont laccegraves ne requiert pas de machines tregraves puissantes car elle ne
contient que du texte Le Gopher ne permet pas lemploi de logiciels de navigation il devient donc progressivement obsolegravete
Hacker
pirate Terme deacutesignant une personne qui sintroduit illeacutegalement dans un systegraveme informatique dans un but ludique ou malveillant
Header en-tecircte Indications techniques qui saffichent en haut de chaque message reccedilu Elles sont
neacutecessaires au reacuteseau pour deacutelivrer le message agrave bon port Home Page
page daccueil Page principale dun site
Host serveur Ordinateur central sur lequel se trouvent les programmes ou les documents rechercheacutes et
qui gegravere les demandes de consultation Hypertext
hypertexte Texte auquel sont rattacheacutees par un lien eacutelectronique des informations connexes situeacutees dans dautres documents que lon peut afficher en cliquant sur le mot en hypertexte Par extension un systegraveme hypertexte est un logiciel capable dafficher ce type de texte et
dassurer des parcours non lineacuteaires (cest le cas par exemple du systegraveme daide de Windows)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 49 of 56
Hypertext Markup Language (HTML)
(langage) HTML Langage de description de page avec lequel sont conccedilues les pages du WWW Il sert agrave deacutecrire la preacutesentation de la page et surtout les liens avec dautres documents (textes pages etc)
situeacutes sur le reacuteseau Hypertext Transfer Protocol (HTTP) (protocole) HTTP Protocole de communication utiliseacute entre les clients et les serveurs du WWW
In Real Life (IRL)
dans le monde reacuteel Le sigle IRL est ajouteacute agrave un message lorsquon veut indiquer que laction eacutevoqueacutee doit se
produire dans la reacutealiteacute et pas seulement dans le cyberespace (ex Must meet you IRL) Integrated Service Data Network (ISDN)
reacuteseau numeacuterique agrave inteacutegration de services (RNIS) Reacuteseau numeacuterique fonctionnant sur des cacircbles teacuteleacutephoniques et offrant des services de teacuteleacutephonie de teacuteleacutecopie et de transfert de donneacutees (ex Numeacuteris en France)
Internet Protocol (IP)
(protocole) IP Protocole (ou plutocirct ensemble de protocoles) de communication propre agrave lInternet lorsquil est employeacute en adjectif le sigle IP deacutesigne les systegravemes qui ont pour vocation dacheminer
des donneacutees sur lInternet IP address adresse IP Seacuterie de numeacuteros identifiant de faccedilon unique un ordinateur sur le reacuteseau Par exemple 19221441 deacutesigne un des ordinateurs de FranceNet full IP connection
connexion en IP inteacutegral TCPIP (Transfer Control Protocol over the Internet Protocol) (protocole) TCPIP Ensemble de protocoles de communication destineacutes agrave permettre la circulation des donneacutees sur lInternet
Internet Protocol next generation (IPng)
(protocole) IPng Version agrave venir (version 6) du protocole IP destineacutee agrave remplacer la version IPv4 actuelle Linteacuterecirct principal de lIPng est son systegraveme dadressage des machines sur 128 bits qui
regraveglera le problegraveme de la peacutenurie dadresses sur lInternet (IPv4 comporte un systegraveme dadressage sur 32 bits)
Internet Registry (IR) Service denregistrement de lInternet Organisme chargeacute de geacuterer lattribution des adresses sur lInternet (par lintermeacutediaire dautres socieacuteteacutes telles que lAPNIC pour lAsie lInternic pour les Etats-Unis etc)
Internet Relay Chat (IRC)
(l)IRC Systegraveme permettant de sentretenir en temps reacuteel avec des personnes connecteacutees au mecircme moment
Internet Society (ISOC) Socieacuteteacute Internet Organisme chargeacute de promouvoir le deacuteveloppement du reacuteseau Internet et qui gegravere
leacutevolution des protocoles de lInternet par lintermeacutediaire de trois socieacuteteacutes lIAB lIETF et lIRTF
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 50 of 56
Java
Java Langage de programmation creacuteeacute par Sun Microsystems fonctionnant avec Netscape 20 sous Unix et Windows 32 bits qui permet notamment dintroduire des graphiques en 3
dimensions sur le Web
Listserv liste de diffusion Dans les groupes de discussion fonctionnant par courrier eacutelectronique systegraveme permettant
de diffuser un message un article une question etc agrave un grand nombre de personnes preacutealablement inscrites sur une liste
Local Area Network (LAN)
reacuteseau local Reacuteseau informatique de faible dimension (moins dun kilomegravetre de rayon)
Login
connexion Action consistant agrave se raccorder agrave un serveur Login name
nom de connexion nom dutilisateur Nom par lequel un utilisateur sidentifie aupregraves dun serveur au moment de la connexion (ne pas confondre avec le username qui nest valable que sur un reacuteseau local)
Logout deacuteconnexion
Mailing list
liste de publipostage liste de diffusion Permet de faire parvenir aux personnes inteacuteresseacutees un grand nombre de messages ou dinformations sur les sujets de leur choix
Mirror (serveur) miroir Serveur qui reacuteguliegraverement recopie inteacutegralement ou partiellement le contenu dun autre
serveur Modem
modem (modulateur-deacutemodulateur) Appareil capable de convertir un signal numeacuterique en signal analogique agrave modulation de freacutequence (et vice-versa) Il permet aux ordinateurs de communiquer par lintermeacutediaire du
reacuteseau teacuteleacutephonique Moderator
modeacuterateur Personne filtrant les articles adresseacutes agrave un groupe de discussion modeacutereacute
Mosaic Mosaic Nom dun ceacutelegravebre logiciel de navigation sur le Web qui a contribueacute au succegraves du WWW
Multipurpose Internet Mail Extensions (MIME) (protocole) MIME Lun des protocoles de messagerie eacutelectronique employeacutes sur lInternet Il permet de coder
en annexe dun message plusieurs types de donneacutees (graphiques voix fax etc) ce qui donne agrave la messagerie un caractegravere multimeacutedia il sert eacutegalement agrave coder en 7 bits les versions eacutetendues de lASCII
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 51 of 56
Multi-User Dungeon (MUD)
jeu de rocircle Jeu de type Donjon amp Dragon reacutealiseacute sur lInternet (le plus souvent en eacutemulation de terminal)
National Science Foundation Network (NSFnet)
(reacuteseau) NSFnet Ce reacuteseau eacutetait le reacuteseau feacutedeacuterateur de lInternet aux Etats-Unis entre 1986 et 1995 Il est aujourdhui remplaceacute par une interconnexion de grands reacuteseaux IP ameacutericains
Netiquette netiquette Ensemble de regravegles de comportement agrave observer sur lInternet sur le Usenet ou dans un
groupe de discussion particulier Netscape
Netscape Le logiciel de navigation le plus reacutepandu au monde commercialiseacute par Netscape Communications Il existe en versions Unix Mac et Windows
Net surfer
internaute Utilisateur de lInternet
Network File System (NFS)
systegraveme de partage de fichiers Systegraveme eacutelaboreacute par Sun Microsystems qui a deacutecideacute de le mettre agrave la disposition de la communauteacute Internet afin den assurer une large diffusion
Network Information Center (NIC) centre dinformation sur le reacuteseau Les NIC gegraverent une partie des adresses et des noms IP
News (domaine de discussion des) News Systegraveme de discussion asynchrone et distribueacute permettant deacutechanger des informations
dans des groupes de discussion theacutematiques Newsgroup N-Group
groupe de discussion Groupe constitueacute dans un domaine donneacute de lInternet (courrier eacutelectronique site du Web) geacuteneacuteralement autour dun thegraveme de discussion preacutecis par exemple lavortement linvasion de la Terre par les extraterrestres etc
Nickname pseudonyme Utiliseacute dans les jeux et parfois dans la correspondance Ne pas confondre ave le nom de connexion (login) et le mot de passe (password)
Node noeud Carrefour de liaisons entre les serveurs dun ou de plusieurs reacuteseaux
Packet
paquet Sur un reacuteseau les informations circulent sous forme de paquets indeacutependants Chaque
paquet contient outre les donneacutees agrave acheminer ladresse de leacutemetteur et du destinataire ainsi quun numeacutero qui permet agrave larriveacutee de reacuteassembler les paquets dans lordre
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 52 of 56
Parent directory
reacutepertoire parent Reacutepertoire du niveau directement supeacuterieur agrave celui dans lequel on se trouve Le reacutepertoire parent contient le reacutepertoire dans lequel on se trouve
Password mot de passe Accompagne presque toujours le nom de connexion
Path chemin Adresse agrave taper ou parcours agrave suivre pour acceacuteder agrave un fichier suite des reacutepertoires et sous-reacutepertoires par lesquels il faut passer pour parvenir agrave ce fichier
Point of Presence (PoP) point de connexion Point daccegraves agrave lInternet proposeacute par un fournisseur daccegraves
Point-to-Point Protocol (PPP) (protocole) PPP Protocole le plus souvent employeacute pour connecter un ordinateur personnel agrave lInternet par
modem Post Office Protocol (POP)
(protocole) POP Un serveur un compte ou une boicircte aux lettres POP garde les courriers eacutelectroniques adresseacutes agrave un abonneacute lorsque celui-ci nest pas en ligne
Postmaster
administrateur (dun serveur email) Privacy-Enhanced Mail (PEM)
courrier agrave seacutecuriteacute renforceacutee Protocole speacutecifiant lutilisation du cryptage pour seacutecuriser le courrier
Protocol protocole Convention composeacutee de regravegles de formats et dindications techniques dont lapplication permet linterfonctionnement de systegravemes informatiques De nombreux protocoles sont normaliseacutes ce qui leur assure une reconnaissance internationale (normes ISO ou UIT par
exemple)
Remote Procedure Call (RPC) invocation de proceacutedures agrave distance Systegraveme eacutelaboreacute par Sun Microsystems qui la mis agrave la disposition de la communauteacute Internet
Request for Comments (RFC) demande de commentaires Document public informatif ou descriptif dun (futur) protocole de lInternet
Request for Discussion (RFD) demande de discussion Document preacutealable agrave la creacuteation dun groupe de discussion qui preacutecise les intentions et motivations de linitiateur et le contenu souhaiteacute des deacutebats
Router
routeur Equipement destineacute agrave acheminer des paquets de donneacutees dans un reacuteseau
Routing
routage Acheminement des donneacutees effectueacute par le routeur
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 53 of 56
Score
score Taux de pertinence dun document ouvert au cours dune recherche Le premier document est toujours noteacute 1000 (ou le maximum) cest celui qui se rapproche le plus de la recherche
en cours Les suivants sont noteacutes par rapport au premier Le score peut ecirctre exprimeacute en chiffres ou sous forme de graphiques
Search Engine
moteur de recherche Logiciel permettant de trouver des informations sur lInternet agrave partir de mots-cleacutes (Yahoo et AltaVista sont les plus connus)
Serial Line Internet Protocol (SLIP)
protocole SLIP Protocole habituellement employeacute pour veacutehiculer des paquets de donneacutees IP sur une liaison seacuterie via un modem
Signature signature Texte court colleacute automatiquement agrave la fin des messages contenant en geacuteneacuteral un rappel
des adresses physiques et des numeacuteros de teacuteleacutephone et de fax Simple Mail Transfer Protocol (SMTP)
(protocole) SMTP Protocole habituel de messagerie de lInternet Le SMTP gegravere lenvoi le transfert et la reacuteception du courrier eacutelectronique dune machine agrave lautre
Simple Network Management Protocol (SNMP)
(protocole) SNMP Protocole habituellement employeacute sur lInternet pour geacuterer les noeuds dun reacuteseau IP
Site
site Serveur offrant des services particuliers Par exemple dans le chemin httpwwwculturefr culture est le site du ministegravere franccedilais de la Culture
Smiley sourire grimace Dans un message signe deacutemotion ou avis sur une question qui se lit en tournant la tecircte
-) ou -) exprime la joie -( exprime le meacutecontentement
SnailMail
courrier postal courrier escargot Terme dont est affubleacute le courrier postal en raison de sa lenteur par rapport au courrier eacutelectronique
Telnet
(protocole) Telnet Protocole de lInternet servant agrave leacutemulation de terminal cest-agrave-dire quil permet agrave un ordinateur de se connecter sur un serveur comme sil eacutetait un simple terminal raccordeacute
localement agrave ce serveur Telnet peut servir par exemple agrave consulter une base de donneacutees (notamment EuroDicAutom)
Thread
fil Ordre de succession des contributions apporteacutees sur un sujet donneacute (succession des questions et des reacuteponses)
Token Ring Token Ring
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 54 of 56
Type de reacuteseau local tregraves reacutepandu mis au point par IBM deacutesigne eacutegalement le protocole de
communication employeacute sur ce reacuteseau
Uniform Resource Locator (URL) (adresse) URL Syntaxe employeacutee sur le WWW pour speacutecifier la localisation physique dun fichier ou dune ressource se trouvant sur lInternet
Unix User Network (Usenet) (le) Usenet Reacuteseau offrant un service de discussion asynchrone mondial appeleacute Usenet News
User Datagramme Protocol (UDP) (protocole) UDP Protocole destineacute agrave remplacer le TCP pour les applications qui nont pas besoin des services du TCP
Uudecode
uudecode (logiciel de deacutecodage) Programme permettant de deacutecoder les fichiers codeacutes par uuencode (voir ci-apregraves)
Uuencode
uuencode (logiciel de codage) Programme permettant de coder des fichiers sous forme binaire pour transmettre sur lInternet des donneacutees qui ne sont pas au format texte (par exemple des images)
Viewer
logiciel de visualisation visionneuse Type de logiciel permettant de lire des fichiers de format particulier (par exemple
SIMPLEPLAYER permet de visionner des seacutequences videacuteo au format QuickTime)
Wide Area Information Servers (WAIS) (systegraveme) WAIS Systegraveme permettant de classer des documents dans des bases de donneacutees interrogeables par mots-cleacutes WAIS appartient aujourdhui agrave America On Line
Wide Area Network (WAN)
reacuteseau grande distance Reacuteseau informatique de grande dimension (reacutegional national ou international)
Webmaster
responsable (dun serveur du WWW) webmestre - World Wide Web (WWW 3W The Web)
(le) World Wide Web (le WWW le 3W le Web) Creacuteeacute par des chercheurs du CERN le Web est le domaine de lInternet le plus populaire en
raison de son caractegravere multimeacutedia (texte son et image) de ses moteurs de recherche et du fait quil permet dutiliser lhypertexte
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 55 of 56
LLIISSTT OOFF AACCRROONNYYMMSS -- LLIISSTTEE DDEESS AACCRROONNYYMMEESS
ACK Acknowledgement ANSI American National Standard Institute
API Application Program Interface ARP Address Resolution Protocol ARPANET Advanced Research Project
Agency Network ATM Asynchronous Transfer Mode BBS Bulletin Board System
BCC Blind Courtesy Copy BITNET Because Its Time Network CERT Computer Emergency Response
Team CFV Call For Vote CREN Corporation for Research and
Educational Networking DNS Domain Name Server EDI Electronic Data Interchange FAQ Frequently Asked Questions
FTP File Transfer Protocol HTML Hypertext Markup Language HTTP Hypertext Transport Protocol
IP Internet Protocol IPng Internet Protocol next generation IR Internet Registry
IRC Internet Relay Chat IRL In Real Life ISDN Integrated Service Data Network
ISOC Internet Society LAN Local Area Network
MIME Multipurpose Internet Mail Extensions MUD Multi-User Dungeon
NFS Network File System NIC Network Information Center NSFnet National Science Foundation
Network PEM Privacy-Enhanced Mail PoP Point of Presence
POP Post Office Protocol PPP Point-to-Point Protocol RFC Request for Comments
RPC Remote Procedure Call RFD Request for Discussion SLIP Serial Line Internet Protocol SMTP Simple Mail Transfer Protocol
SNMP Simple Network Management Protocol TCPIP Transfer Control Protocol over the
Internet Protocol UDP User Datagramme Protocol URL Uniform Resource Locator
USENET Unix User Network WAN Wide Area Network WWW World Wide Web
SSYYMMBBOOLLSS -- SSYYMMBBOOLLEESS
at eeeeeee dot
backslash asterisk
slash ~ tilde
- dash hellip ellipsis
_ underscore hash
colon semicolon
For a complete and updated list of computer-oriented acronyms and abbreviations visit the following link
Pour une liste complegravete et actualiseacutee des acronymes et abreacuteviations en informatique veuillez visiter le lien suivant
httpwwwgeocitiescomikind_babelindexindexhtml
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 56
of 56
Teaching is a fact teaching languages is an act but teaching ESP is an art
copyB
ighyp
errsquos 2
009
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 44 of 56
GGLLOOSSSSAARRYY OOFF IINNTTEERRNNEETT--RREELLAATTEEDD TTEERRMMSS
GGLLOOSSSSAAIIRREE DDEE TTEERRMMEESS RREELLAATTIIFFSS AA IINNTTEERRNNEETT
Acknowledgement (ACK) accuseacute de reacuteception (ACK) Type de message envoyeacute pour indiquer quun bloc de donneacutees est parvenu sans erreur au destinataire Negative ACK (NAC)
accuseacute de reacuteception neacutegatif Address Resolution Protocol (ARP)
(protocole) ARP Protocole qui eacutetablit la correspondance entre une adresse IP et une adresse physique (par exemple une adresse Ethernet)
Advance Research Project Agency Network (Arpanet)
(reacuteseau) Arpanet Reacuteseau creacuteeacute en 1969 par larmeacutee ameacutericaine qui a donneacute naissance agrave lInternet Il est resteacute lune des principales structures du reacuteseau jusquen 1990 date agrave laquelle il a eacuteteacute inteacutegreacute au
NSFNET American National Standard Institute (ANSI)
ANSI (Institut ameacutericain chargeacute des normes nationales) Organisme de normalisation ameacutericain membre de lISO Il est chargeacute de deacutefinir les normes ameacutericaines dans de nombreux domaines notamment linformatique et les teacuteleacutecommunications
ANSI Standards normes ANSI
American Standard Code for Information Interchange (ASCII)
(code) ASCII Systegraveme de codage des caractegraveres alphanumeacuteriques (lettres et chiffres) sur 7 bits Les alphabets qui comportent des caractegraveres diacritiques sont repreacutesenteacutes par des versions dites eacutetendues de lASCII codeacutees sur 8 bits ils doivent donc subir un codage suppleacutementaire
(de type MIME ou UUENCODE) pour circuler sous forme de courrier eacutelectronique Anonymous
Anonyme
Nom dutilisateur employeacute par deacutefaut (lorsque lutilisateur nest pas abonneacute au service rechercheacute) se dit aussi des connexions effectueacutees avec le nom dutilisateur Anonymous Par extension deacutesigne les serveurs de fichiers accessibles publiquement via le
FTP Application Program Interface (API)
(interface) API Ensemble de conventions deacutefinissant de quelle maniegravere un service peut ecirctre joint par un logiciel
Archie
(serveurs) Archie Type de serveurs qui recensent les fichiers des sites publics du FTP
Asynchronous Transfer Mode (ATM)
mode de transfert asynchrone mode ATM Mode de transmission fonctionnant par commutation de petits paquets fixes appeleacutes
cellules Il permet ainsi de hauts deacutebits (155 622 Mbitss voire plus) Le mode ATM est employeacute dans les reacuteseaux grande distance et pour linterconnexion de plusieurs reacuteseaux locaux On lappelle aussi parfois Fast Packet Switching Broadband-B ISDN ou Cell
Relay
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 45 of 56
Attachment
annexe piegravece jointe Document joint agrave un courrier eacutelectronique Il permet de transmettre par email un texte comportant des signes diacritiques
Backbone
reacuteseau feacutedeacuterateur Reacuteseau ayant geacuteneacuteralement un deacutebit eacuteleveacute qui sert agrave raccorder entre eux plusieurs sous-reacuteseaux On lappelle aussi arecircte principale ou eacutepine dorsale
Bandwidth bande passante En theacuteorie la bande passante deacutesigne la diffeacuterence en Hertz entre la plus haute et la plus
basse freacutequences utilisables sur un support de transmission Dans la pratique ce terme deacutesigne le deacutebit dune ligne de communication
Because Its Time Network (Bitnet)
(reacuteseau) Bitnet Reacuteseau universitaire offrant des services de messagerie et de transfert de fichiers Bitnet fait partie du reacuteseau CREN depuis 1989
Blind Courtesy Copy (BCC) (envoi en) BCC Envoi dune copie du message agrave un tiers Le principal destinataire nen est pas informeacute
Bot (Robot) robot Programme qui simule une conversation agrave la demande des utilisateurs (et non des
administrateurs du serveur) Break
signal dinterruption Signal destineacute agrave interrompre lexeacutecution dun programme
Bridge pont Equipement effectuant une conversion de protocoles par exemple pour raccorder des reacuteseaux Ethernet et Token Ring
Browser
logiciel de navigation navigateur butineur (Canada) Logiciel client permettant de se deacuteplacer parmi les diffeacuterents sites du Web dafficher des images dextraire et dimprimer des fichiers et parfois dentendre des documents sonores
(suivant le logiciel et sa version) Bulletin Board System (BBS)
(serveur) BBS babillard (Canada) Les BBS offrent des services de transfert de fichiers de messagerie eacutelectronique et de
confeacuterence Chaque BBS est geacutereacute par un micro-ordinateur relieacute au reacuteseau teacuteleacutephonique par un ou plusieurs modems
Call for Vote (CFV)
appel au vote La creacuteation dun nouveau groupe de discussion exige quil soit approuveacute par la communauteacute Usenet et quil passe leacutepreuve du vote qui doit donner au moins 100 oui de plus que les
non et en tout cas deux tiers de oui
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 46 of 56
Channel
groupe de discussion Geacuteneacuteralement rassembleacute autour dun sujet donneacute Channel operator
administrateur de groupe de discussion Il a notamment le droit dexclure des participants du groupe de discussion
Client
client Tout systegraveme ou processus informatique faisant appel aux services dun autre systegraveme informatique Une station de travail qui consulte le contenu dun fichier dans un serveur est un client de ce serveur
CompuServe CompuServe Reacuteseau informatique mondial revendiquant environ trois millions dutilisateurs Il offre des
services de messagerie eacutelectronique (avec passerelle vers lInternet) et de transfert de fichiers des forums de discussion et laccegraves au World Wide Web (httpwwwcompuservecom)
Computer Emergency Response Team (CERT) (service de seacutecuriteacute) CERT Le premier CERT a eacuteteacute creacuteeacute en 1988 agrave la suite de lattaque du ceacutelegravebre virus Internet
Worm Ces centres ont pour mission deacutetudier les rapports que leur envoient les internautes agrave propos des failles constateacutees dans les systegravemes de seacutecuriteacute du reacuteseau Ils publient ensuite des conseils agrave lintention des administrateurs de reacuteseaux
Corporation for Research and Educational Networking (CREN) (reacuteseau) CREN Grand reacuteseau creacuteeacute en 1989 par la fusion de Bitnet et de CSnet consacreacute agrave la recherche et agrave
leacuteducation Cyberspace
cyberespace Terme inventeacute par le romancier William Gibson Il deacutesigne lensemble des mondes virtuels constitueacutes par les reacuteseaux informatiques mondiaux
Datagramme
datagramme Terme deacutesignant un bloc ou paquet dinformations dans un reacuteseau fonctionnant en mode paquet Le datagramme possegravede un en-tecircte dans lequel figurent ladresse de la machine
destinataire et un numeacutero dordre utiliseacute pour reconstituer le message Dedicated line
ligne deacutedieacutee (terme consacreacute) Ligne reacuteserveacutee agrave une connexion eacutelectronique Son usage donne lieu agrave une facturation
forfaitaire indeacutependante de la dureacutee et de la distance de la connexion Les universiteacutes organismes et entreprises sont geacuteneacuteralement connecteacutes agrave lInternet via ce type de ligne
Dialup (ou dial-up)
(connexion en) dialup Type de connexion temporaire agrave lInternet qui neacutecessite un modem et une ligne teacuteleacutephonique ordinaire (par exemple pour le courrier eacutelectronique) ainsi que les protocoles
SLIP ou PPP Domain
domaine Ensemble de services ou de serveurs regroupeacutes selon certains critegraveres (niveau daccegraves agrave lInternet thegravemes pays etc)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 47 of 56
Domain Name Server (DNS)
(protocole) DNS Protocole assurant la conversion entre les noms IP (comme par exemple wwwfrancenetfr) et les adresses (numeacuteros)IP (par exemple 19421442) des machines relieacutees agrave lInternet
Downloading teacuteleacutechargement Copie sur un ordinateur personnel de fichiers (logiciels images etc) se trouvant sur le
reacuteseau
Ebone
(reacuteseau) Ebone Lun des deux principaux reacuteseaux IP europeacuteens de dimension continentale (avec
Europanet) qui fournit notamment laccegraves agrave lInternet aux universiteacutes franccedilaises (via un intermeacutediaire RENATER)
E-cash
monnaie eacutelectronique Systegraveme de paiement eacutelectronique seacutecuriseacute permettant les transactions commerciales sur lInternet
Electronic Bulletin Board messagerie eacutelectronique (voir BBS)
Electronic Data Interchange (EDI) eacutechange de donneacutees eacutelectroniques Systegraveme deacutechange dinformations (commandes ordres etc) entre agents eacuteconomiques
(banques entreprises) fondeacute sur la norme internationale UNEDIFACT Electronic mail (e-mail email)
1) messageriecourrier eacutelectronique courriel 2) message eacutelectronique Lorsque le terme email est employeacute en adjectif sa traduction nest pas indispensable (on parle par exemple dadresse email)
Ethernet Ethernet Type de reacuteseau local extrecircmement freacutequent mis au point agrave lorigine par Xerox ce nom est
eacutegalement donneacute au protocole de communication employeacute sur ce reacuteseau Europanet
(reacuteseau) Europanet Lun des deux principaux reacuteseaux IP europeacuteens de dimension continentale (avec Ebone)
File Transfer Protocol (FTP)
(le) FTP Domaine de lInternet reacutegi par un protocole relativement simple qui permet de teacuteleacutecharger des fichiers sans toutefois que lon puisse les afficher au preacutealable (pas de
navigation possible) Anonymous FTP FTP anonyme
Proceacutedure de connexion qui permet de teacuteleacutecharger depuis le FTP des documents et des programmes relevant du domaine public sans ecirctre contraint de deacutecliner son identiteacute et de donner un mot de passe
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 48 of 56
Firewall
pare-feu Machine ou programme placeacutes entre lInternet et un reacuteseau IP priveacute afin de renforcer la seacutecuriteacute de ce dernier
Flame torpille Message critique voire injurieux envoyeacute agrave un Internaute ou posteacute publiquement sur un
groupe de discussion Ces messages sont souvent la conseacutequence de provocations derreurs ou de comportements violant la Netiquette dun groupe Il arrive souvent sur le Usenet quune torpille deacuteclenche une guerre dinsultes (flame war)
Forum of Incident Response and Security Teams (FIRST)
(forum) FIRST Association des services de seacutecuriteacute CERT
Frequently Asked Questions (FAQ)
Foire Aux Questions (questions freacutequentes) Documents dinformation mis agrave la disposition des nouveaux venus dans un service pour reacutepondre aux questions les plus freacutequemment poseacutees
Gateway
passerelle Equipement capable deffectuer une conversion de certains protocoles de communication
Gopher (le) Gopher Une partie de lInternet dont laccegraves ne requiert pas de machines tregraves puissantes car elle ne
contient que du texte Le Gopher ne permet pas lemploi de logiciels de navigation il devient donc progressivement obsolegravete
Hacker
pirate Terme deacutesignant une personne qui sintroduit illeacutegalement dans un systegraveme informatique dans un but ludique ou malveillant
Header en-tecircte Indications techniques qui saffichent en haut de chaque message reccedilu Elles sont
neacutecessaires au reacuteseau pour deacutelivrer le message agrave bon port Home Page
page daccueil Page principale dun site
Host serveur Ordinateur central sur lequel se trouvent les programmes ou les documents rechercheacutes et
qui gegravere les demandes de consultation Hypertext
hypertexte Texte auquel sont rattacheacutees par un lien eacutelectronique des informations connexes situeacutees dans dautres documents que lon peut afficher en cliquant sur le mot en hypertexte Par extension un systegraveme hypertexte est un logiciel capable dafficher ce type de texte et
dassurer des parcours non lineacuteaires (cest le cas par exemple du systegraveme daide de Windows)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 49 of 56
Hypertext Markup Language (HTML)
(langage) HTML Langage de description de page avec lequel sont conccedilues les pages du WWW Il sert agrave deacutecrire la preacutesentation de la page et surtout les liens avec dautres documents (textes pages etc)
situeacutes sur le reacuteseau Hypertext Transfer Protocol (HTTP) (protocole) HTTP Protocole de communication utiliseacute entre les clients et les serveurs du WWW
In Real Life (IRL)
dans le monde reacuteel Le sigle IRL est ajouteacute agrave un message lorsquon veut indiquer que laction eacutevoqueacutee doit se
produire dans la reacutealiteacute et pas seulement dans le cyberespace (ex Must meet you IRL) Integrated Service Data Network (ISDN)
reacuteseau numeacuterique agrave inteacutegration de services (RNIS) Reacuteseau numeacuterique fonctionnant sur des cacircbles teacuteleacutephoniques et offrant des services de teacuteleacutephonie de teacuteleacutecopie et de transfert de donneacutees (ex Numeacuteris en France)
Internet Protocol (IP)
(protocole) IP Protocole (ou plutocirct ensemble de protocoles) de communication propre agrave lInternet lorsquil est employeacute en adjectif le sigle IP deacutesigne les systegravemes qui ont pour vocation dacheminer
des donneacutees sur lInternet IP address adresse IP Seacuterie de numeacuteros identifiant de faccedilon unique un ordinateur sur le reacuteseau Par exemple 19221441 deacutesigne un des ordinateurs de FranceNet full IP connection
connexion en IP inteacutegral TCPIP (Transfer Control Protocol over the Internet Protocol) (protocole) TCPIP Ensemble de protocoles de communication destineacutes agrave permettre la circulation des donneacutees sur lInternet
Internet Protocol next generation (IPng)
(protocole) IPng Version agrave venir (version 6) du protocole IP destineacutee agrave remplacer la version IPv4 actuelle Linteacuterecirct principal de lIPng est son systegraveme dadressage des machines sur 128 bits qui
regraveglera le problegraveme de la peacutenurie dadresses sur lInternet (IPv4 comporte un systegraveme dadressage sur 32 bits)
Internet Registry (IR) Service denregistrement de lInternet Organisme chargeacute de geacuterer lattribution des adresses sur lInternet (par lintermeacutediaire dautres socieacuteteacutes telles que lAPNIC pour lAsie lInternic pour les Etats-Unis etc)
Internet Relay Chat (IRC)
(l)IRC Systegraveme permettant de sentretenir en temps reacuteel avec des personnes connecteacutees au mecircme moment
Internet Society (ISOC) Socieacuteteacute Internet Organisme chargeacute de promouvoir le deacuteveloppement du reacuteseau Internet et qui gegravere
leacutevolution des protocoles de lInternet par lintermeacutediaire de trois socieacuteteacutes lIAB lIETF et lIRTF
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 50 of 56
Java
Java Langage de programmation creacuteeacute par Sun Microsystems fonctionnant avec Netscape 20 sous Unix et Windows 32 bits qui permet notamment dintroduire des graphiques en 3
dimensions sur le Web
Listserv liste de diffusion Dans les groupes de discussion fonctionnant par courrier eacutelectronique systegraveme permettant
de diffuser un message un article une question etc agrave un grand nombre de personnes preacutealablement inscrites sur une liste
Local Area Network (LAN)
reacuteseau local Reacuteseau informatique de faible dimension (moins dun kilomegravetre de rayon)
Login
connexion Action consistant agrave se raccorder agrave un serveur Login name
nom de connexion nom dutilisateur Nom par lequel un utilisateur sidentifie aupregraves dun serveur au moment de la connexion (ne pas confondre avec le username qui nest valable que sur un reacuteseau local)
Logout deacuteconnexion
Mailing list
liste de publipostage liste de diffusion Permet de faire parvenir aux personnes inteacuteresseacutees un grand nombre de messages ou dinformations sur les sujets de leur choix
Mirror (serveur) miroir Serveur qui reacuteguliegraverement recopie inteacutegralement ou partiellement le contenu dun autre
serveur Modem
modem (modulateur-deacutemodulateur) Appareil capable de convertir un signal numeacuterique en signal analogique agrave modulation de freacutequence (et vice-versa) Il permet aux ordinateurs de communiquer par lintermeacutediaire du
reacuteseau teacuteleacutephonique Moderator
modeacuterateur Personne filtrant les articles adresseacutes agrave un groupe de discussion modeacutereacute
Mosaic Mosaic Nom dun ceacutelegravebre logiciel de navigation sur le Web qui a contribueacute au succegraves du WWW
Multipurpose Internet Mail Extensions (MIME) (protocole) MIME Lun des protocoles de messagerie eacutelectronique employeacutes sur lInternet Il permet de coder
en annexe dun message plusieurs types de donneacutees (graphiques voix fax etc) ce qui donne agrave la messagerie un caractegravere multimeacutedia il sert eacutegalement agrave coder en 7 bits les versions eacutetendues de lASCII
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 51 of 56
Multi-User Dungeon (MUD)
jeu de rocircle Jeu de type Donjon amp Dragon reacutealiseacute sur lInternet (le plus souvent en eacutemulation de terminal)
National Science Foundation Network (NSFnet)
(reacuteseau) NSFnet Ce reacuteseau eacutetait le reacuteseau feacutedeacuterateur de lInternet aux Etats-Unis entre 1986 et 1995 Il est aujourdhui remplaceacute par une interconnexion de grands reacuteseaux IP ameacutericains
Netiquette netiquette Ensemble de regravegles de comportement agrave observer sur lInternet sur le Usenet ou dans un
groupe de discussion particulier Netscape
Netscape Le logiciel de navigation le plus reacutepandu au monde commercialiseacute par Netscape Communications Il existe en versions Unix Mac et Windows
Net surfer
internaute Utilisateur de lInternet
Network File System (NFS)
systegraveme de partage de fichiers Systegraveme eacutelaboreacute par Sun Microsystems qui a deacutecideacute de le mettre agrave la disposition de la communauteacute Internet afin den assurer une large diffusion
Network Information Center (NIC) centre dinformation sur le reacuteseau Les NIC gegraverent une partie des adresses et des noms IP
News (domaine de discussion des) News Systegraveme de discussion asynchrone et distribueacute permettant deacutechanger des informations
dans des groupes de discussion theacutematiques Newsgroup N-Group
groupe de discussion Groupe constitueacute dans un domaine donneacute de lInternet (courrier eacutelectronique site du Web) geacuteneacuteralement autour dun thegraveme de discussion preacutecis par exemple lavortement linvasion de la Terre par les extraterrestres etc
Nickname pseudonyme Utiliseacute dans les jeux et parfois dans la correspondance Ne pas confondre ave le nom de connexion (login) et le mot de passe (password)
Node noeud Carrefour de liaisons entre les serveurs dun ou de plusieurs reacuteseaux
Packet
paquet Sur un reacuteseau les informations circulent sous forme de paquets indeacutependants Chaque
paquet contient outre les donneacutees agrave acheminer ladresse de leacutemetteur et du destinataire ainsi quun numeacutero qui permet agrave larriveacutee de reacuteassembler les paquets dans lordre
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 52 of 56
Parent directory
reacutepertoire parent Reacutepertoire du niveau directement supeacuterieur agrave celui dans lequel on se trouve Le reacutepertoire parent contient le reacutepertoire dans lequel on se trouve
Password mot de passe Accompagne presque toujours le nom de connexion
Path chemin Adresse agrave taper ou parcours agrave suivre pour acceacuteder agrave un fichier suite des reacutepertoires et sous-reacutepertoires par lesquels il faut passer pour parvenir agrave ce fichier
Point of Presence (PoP) point de connexion Point daccegraves agrave lInternet proposeacute par un fournisseur daccegraves
Point-to-Point Protocol (PPP) (protocole) PPP Protocole le plus souvent employeacute pour connecter un ordinateur personnel agrave lInternet par
modem Post Office Protocol (POP)
(protocole) POP Un serveur un compte ou une boicircte aux lettres POP garde les courriers eacutelectroniques adresseacutes agrave un abonneacute lorsque celui-ci nest pas en ligne
Postmaster
administrateur (dun serveur email) Privacy-Enhanced Mail (PEM)
courrier agrave seacutecuriteacute renforceacutee Protocole speacutecifiant lutilisation du cryptage pour seacutecuriser le courrier
Protocol protocole Convention composeacutee de regravegles de formats et dindications techniques dont lapplication permet linterfonctionnement de systegravemes informatiques De nombreux protocoles sont normaliseacutes ce qui leur assure une reconnaissance internationale (normes ISO ou UIT par
exemple)
Remote Procedure Call (RPC) invocation de proceacutedures agrave distance Systegraveme eacutelaboreacute par Sun Microsystems qui la mis agrave la disposition de la communauteacute Internet
Request for Comments (RFC) demande de commentaires Document public informatif ou descriptif dun (futur) protocole de lInternet
Request for Discussion (RFD) demande de discussion Document preacutealable agrave la creacuteation dun groupe de discussion qui preacutecise les intentions et motivations de linitiateur et le contenu souhaiteacute des deacutebats
Router
routeur Equipement destineacute agrave acheminer des paquets de donneacutees dans un reacuteseau
Routing
routage Acheminement des donneacutees effectueacute par le routeur
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 53 of 56
Score
score Taux de pertinence dun document ouvert au cours dune recherche Le premier document est toujours noteacute 1000 (ou le maximum) cest celui qui se rapproche le plus de la recherche
en cours Les suivants sont noteacutes par rapport au premier Le score peut ecirctre exprimeacute en chiffres ou sous forme de graphiques
Search Engine
moteur de recherche Logiciel permettant de trouver des informations sur lInternet agrave partir de mots-cleacutes (Yahoo et AltaVista sont les plus connus)
Serial Line Internet Protocol (SLIP)
protocole SLIP Protocole habituellement employeacute pour veacutehiculer des paquets de donneacutees IP sur une liaison seacuterie via un modem
Signature signature Texte court colleacute automatiquement agrave la fin des messages contenant en geacuteneacuteral un rappel
des adresses physiques et des numeacuteros de teacuteleacutephone et de fax Simple Mail Transfer Protocol (SMTP)
(protocole) SMTP Protocole habituel de messagerie de lInternet Le SMTP gegravere lenvoi le transfert et la reacuteception du courrier eacutelectronique dune machine agrave lautre
Simple Network Management Protocol (SNMP)
(protocole) SNMP Protocole habituellement employeacute sur lInternet pour geacuterer les noeuds dun reacuteseau IP
Site
site Serveur offrant des services particuliers Par exemple dans le chemin httpwwwculturefr culture est le site du ministegravere franccedilais de la Culture
Smiley sourire grimace Dans un message signe deacutemotion ou avis sur une question qui se lit en tournant la tecircte
-) ou -) exprime la joie -( exprime le meacutecontentement
SnailMail
courrier postal courrier escargot Terme dont est affubleacute le courrier postal en raison de sa lenteur par rapport au courrier eacutelectronique
Telnet
(protocole) Telnet Protocole de lInternet servant agrave leacutemulation de terminal cest-agrave-dire quil permet agrave un ordinateur de se connecter sur un serveur comme sil eacutetait un simple terminal raccordeacute
localement agrave ce serveur Telnet peut servir par exemple agrave consulter une base de donneacutees (notamment EuroDicAutom)
Thread
fil Ordre de succession des contributions apporteacutees sur un sujet donneacute (succession des questions et des reacuteponses)
Token Ring Token Ring
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 54 of 56
Type de reacuteseau local tregraves reacutepandu mis au point par IBM deacutesigne eacutegalement le protocole de
communication employeacute sur ce reacuteseau
Uniform Resource Locator (URL) (adresse) URL Syntaxe employeacutee sur le WWW pour speacutecifier la localisation physique dun fichier ou dune ressource se trouvant sur lInternet
Unix User Network (Usenet) (le) Usenet Reacuteseau offrant un service de discussion asynchrone mondial appeleacute Usenet News
User Datagramme Protocol (UDP) (protocole) UDP Protocole destineacute agrave remplacer le TCP pour les applications qui nont pas besoin des services du TCP
Uudecode
uudecode (logiciel de deacutecodage) Programme permettant de deacutecoder les fichiers codeacutes par uuencode (voir ci-apregraves)
Uuencode
uuencode (logiciel de codage) Programme permettant de coder des fichiers sous forme binaire pour transmettre sur lInternet des donneacutees qui ne sont pas au format texte (par exemple des images)
Viewer
logiciel de visualisation visionneuse Type de logiciel permettant de lire des fichiers de format particulier (par exemple
SIMPLEPLAYER permet de visionner des seacutequences videacuteo au format QuickTime)
Wide Area Information Servers (WAIS) (systegraveme) WAIS Systegraveme permettant de classer des documents dans des bases de donneacutees interrogeables par mots-cleacutes WAIS appartient aujourdhui agrave America On Line
Wide Area Network (WAN)
reacuteseau grande distance Reacuteseau informatique de grande dimension (reacutegional national ou international)
Webmaster
responsable (dun serveur du WWW) webmestre - World Wide Web (WWW 3W The Web)
(le) World Wide Web (le WWW le 3W le Web) Creacuteeacute par des chercheurs du CERN le Web est le domaine de lInternet le plus populaire en
raison de son caractegravere multimeacutedia (texte son et image) de ses moteurs de recherche et du fait quil permet dutiliser lhypertexte
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 55 of 56
LLIISSTT OOFF AACCRROONNYYMMSS -- LLIISSTTEE DDEESS AACCRROONNYYMMEESS
ACK Acknowledgement ANSI American National Standard Institute
API Application Program Interface ARP Address Resolution Protocol ARPANET Advanced Research Project
Agency Network ATM Asynchronous Transfer Mode BBS Bulletin Board System
BCC Blind Courtesy Copy BITNET Because Its Time Network CERT Computer Emergency Response
Team CFV Call For Vote CREN Corporation for Research and
Educational Networking DNS Domain Name Server EDI Electronic Data Interchange FAQ Frequently Asked Questions
FTP File Transfer Protocol HTML Hypertext Markup Language HTTP Hypertext Transport Protocol
IP Internet Protocol IPng Internet Protocol next generation IR Internet Registry
IRC Internet Relay Chat IRL In Real Life ISDN Integrated Service Data Network
ISOC Internet Society LAN Local Area Network
MIME Multipurpose Internet Mail Extensions MUD Multi-User Dungeon
NFS Network File System NIC Network Information Center NSFnet National Science Foundation
Network PEM Privacy-Enhanced Mail PoP Point of Presence
POP Post Office Protocol PPP Point-to-Point Protocol RFC Request for Comments
RPC Remote Procedure Call RFD Request for Discussion SLIP Serial Line Internet Protocol SMTP Simple Mail Transfer Protocol
SNMP Simple Network Management Protocol TCPIP Transfer Control Protocol over the
Internet Protocol UDP User Datagramme Protocol URL Uniform Resource Locator
USENET Unix User Network WAN Wide Area Network WWW World Wide Web
SSYYMMBBOOLLSS -- SSYYMMBBOOLLEESS
at eeeeeee dot
backslash asterisk
slash ~ tilde
- dash hellip ellipsis
_ underscore hash
colon semicolon
For a complete and updated list of computer-oriented acronyms and abbreviations visit the following link
Pour une liste complegravete et actualiseacutee des acronymes et abreacuteviations en informatique veuillez visiter le lien suivant
httpwwwgeocitiescomikind_babelindexindexhtml
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 56
of 56
Teaching is a fact teaching languages is an act but teaching ESP is an art
copyB
ighyp
errsquos 2
009
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 45 of 56
Attachment
annexe piegravece jointe Document joint agrave un courrier eacutelectronique Il permet de transmettre par email un texte comportant des signes diacritiques
Backbone
reacuteseau feacutedeacuterateur Reacuteseau ayant geacuteneacuteralement un deacutebit eacuteleveacute qui sert agrave raccorder entre eux plusieurs sous-reacuteseaux On lappelle aussi arecircte principale ou eacutepine dorsale
Bandwidth bande passante En theacuteorie la bande passante deacutesigne la diffeacuterence en Hertz entre la plus haute et la plus
basse freacutequences utilisables sur un support de transmission Dans la pratique ce terme deacutesigne le deacutebit dune ligne de communication
Because Its Time Network (Bitnet)
(reacuteseau) Bitnet Reacuteseau universitaire offrant des services de messagerie et de transfert de fichiers Bitnet fait partie du reacuteseau CREN depuis 1989
Blind Courtesy Copy (BCC) (envoi en) BCC Envoi dune copie du message agrave un tiers Le principal destinataire nen est pas informeacute
Bot (Robot) robot Programme qui simule une conversation agrave la demande des utilisateurs (et non des
administrateurs du serveur) Break
signal dinterruption Signal destineacute agrave interrompre lexeacutecution dun programme
Bridge pont Equipement effectuant une conversion de protocoles par exemple pour raccorder des reacuteseaux Ethernet et Token Ring
Browser
logiciel de navigation navigateur butineur (Canada) Logiciel client permettant de se deacuteplacer parmi les diffeacuterents sites du Web dafficher des images dextraire et dimprimer des fichiers et parfois dentendre des documents sonores
(suivant le logiciel et sa version) Bulletin Board System (BBS)
(serveur) BBS babillard (Canada) Les BBS offrent des services de transfert de fichiers de messagerie eacutelectronique et de
confeacuterence Chaque BBS est geacutereacute par un micro-ordinateur relieacute au reacuteseau teacuteleacutephonique par un ou plusieurs modems
Call for Vote (CFV)
appel au vote La creacuteation dun nouveau groupe de discussion exige quil soit approuveacute par la communauteacute Usenet et quil passe leacutepreuve du vote qui doit donner au moins 100 oui de plus que les
non et en tout cas deux tiers de oui
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 46 of 56
Channel
groupe de discussion Geacuteneacuteralement rassembleacute autour dun sujet donneacute Channel operator
administrateur de groupe de discussion Il a notamment le droit dexclure des participants du groupe de discussion
Client
client Tout systegraveme ou processus informatique faisant appel aux services dun autre systegraveme informatique Une station de travail qui consulte le contenu dun fichier dans un serveur est un client de ce serveur
CompuServe CompuServe Reacuteseau informatique mondial revendiquant environ trois millions dutilisateurs Il offre des
services de messagerie eacutelectronique (avec passerelle vers lInternet) et de transfert de fichiers des forums de discussion et laccegraves au World Wide Web (httpwwwcompuservecom)
Computer Emergency Response Team (CERT) (service de seacutecuriteacute) CERT Le premier CERT a eacuteteacute creacuteeacute en 1988 agrave la suite de lattaque du ceacutelegravebre virus Internet
Worm Ces centres ont pour mission deacutetudier les rapports que leur envoient les internautes agrave propos des failles constateacutees dans les systegravemes de seacutecuriteacute du reacuteseau Ils publient ensuite des conseils agrave lintention des administrateurs de reacuteseaux
Corporation for Research and Educational Networking (CREN) (reacuteseau) CREN Grand reacuteseau creacuteeacute en 1989 par la fusion de Bitnet et de CSnet consacreacute agrave la recherche et agrave
leacuteducation Cyberspace
cyberespace Terme inventeacute par le romancier William Gibson Il deacutesigne lensemble des mondes virtuels constitueacutes par les reacuteseaux informatiques mondiaux
Datagramme
datagramme Terme deacutesignant un bloc ou paquet dinformations dans un reacuteseau fonctionnant en mode paquet Le datagramme possegravede un en-tecircte dans lequel figurent ladresse de la machine
destinataire et un numeacutero dordre utiliseacute pour reconstituer le message Dedicated line
ligne deacutedieacutee (terme consacreacute) Ligne reacuteserveacutee agrave une connexion eacutelectronique Son usage donne lieu agrave une facturation
forfaitaire indeacutependante de la dureacutee et de la distance de la connexion Les universiteacutes organismes et entreprises sont geacuteneacuteralement connecteacutes agrave lInternet via ce type de ligne
Dialup (ou dial-up)
(connexion en) dialup Type de connexion temporaire agrave lInternet qui neacutecessite un modem et une ligne teacuteleacutephonique ordinaire (par exemple pour le courrier eacutelectronique) ainsi que les protocoles
SLIP ou PPP Domain
domaine Ensemble de services ou de serveurs regroupeacutes selon certains critegraveres (niveau daccegraves agrave lInternet thegravemes pays etc)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 47 of 56
Domain Name Server (DNS)
(protocole) DNS Protocole assurant la conversion entre les noms IP (comme par exemple wwwfrancenetfr) et les adresses (numeacuteros)IP (par exemple 19421442) des machines relieacutees agrave lInternet
Downloading teacuteleacutechargement Copie sur un ordinateur personnel de fichiers (logiciels images etc) se trouvant sur le
reacuteseau
Ebone
(reacuteseau) Ebone Lun des deux principaux reacuteseaux IP europeacuteens de dimension continentale (avec
Europanet) qui fournit notamment laccegraves agrave lInternet aux universiteacutes franccedilaises (via un intermeacutediaire RENATER)
E-cash
monnaie eacutelectronique Systegraveme de paiement eacutelectronique seacutecuriseacute permettant les transactions commerciales sur lInternet
Electronic Bulletin Board messagerie eacutelectronique (voir BBS)
Electronic Data Interchange (EDI) eacutechange de donneacutees eacutelectroniques Systegraveme deacutechange dinformations (commandes ordres etc) entre agents eacuteconomiques
(banques entreprises) fondeacute sur la norme internationale UNEDIFACT Electronic mail (e-mail email)
1) messageriecourrier eacutelectronique courriel 2) message eacutelectronique Lorsque le terme email est employeacute en adjectif sa traduction nest pas indispensable (on parle par exemple dadresse email)
Ethernet Ethernet Type de reacuteseau local extrecircmement freacutequent mis au point agrave lorigine par Xerox ce nom est
eacutegalement donneacute au protocole de communication employeacute sur ce reacuteseau Europanet
(reacuteseau) Europanet Lun des deux principaux reacuteseaux IP europeacuteens de dimension continentale (avec Ebone)
File Transfer Protocol (FTP)
(le) FTP Domaine de lInternet reacutegi par un protocole relativement simple qui permet de teacuteleacutecharger des fichiers sans toutefois que lon puisse les afficher au preacutealable (pas de
navigation possible) Anonymous FTP FTP anonyme
Proceacutedure de connexion qui permet de teacuteleacutecharger depuis le FTP des documents et des programmes relevant du domaine public sans ecirctre contraint de deacutecliner son identiteacute et de donner un mot de passe
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 48 of 56
Firewall
pare-feu Machine ou programme placeacutes entre lInternet et un reacuteseau IP priveacute afin de renforcer la seacutecuriteacute de ce dernier
Flame torpille Message critique voire injurieux envoyeacute agrave un Internaute ou posteacute publiquement sur un
groupe de discussion Ces messages sont souvent la conseacutequence de provocations derreurs ou de comportements violant la Netiquette dun groupe Il arrive souvent sur le Usenet quune torpille deacuteclenche une guerre dinsultes (flame war)
Forum of Incident Response and Security Teams (FIRST)
(forum) FIRST Association des services de seacutecuriteacute CERT
Frequently Asked Questions (FAQ)
Foire Aux Questions (questions freacutequentes) Documents dinformation mis agrave la disposition des nouveaux venus dans un service pour reacutepondre aux questions les plus freacutequemment poseacutees
Gateway
passerelle Equipement capable deffectuer une conversion de certains protocoles de communication
Gopher (le) Gopher Une partie de lInternet dont laccegraves ne requiert pas de machines tregraves puissantes car elle ne
contient que du texte Le Gopher ne permet pas lemploi de logiciels de navigation il devient donc progressivement obsolegravete
Hacker
pirate Terme deacutesignant une personne qui sintroduit illeacutegalement dans un systegraveme informatique dans un but ludique ou malveillant
Header en-tecircte Indications techniques qui saffichent en haut de chaque message reccedilu Elles sont
neacutecessaires au reacuteseau pour deacutelivrer le message agrave bon port Home Page
page daccueil Page principale dun site
Host serveur Ordinateur central sur lequel se trouvent les programmes ou les documents rechercheacutes et
qui gegravere les demandes de consultation Hypertext
hypertexte Texte auquel sont rattacheacutees par un lien eacutelectronique des informations connexes situeacutees dans dautres documents que lon peut afficher en cliquant sur le mot en hypertexte Par extension un systegraveme hypertexte est un logiciel capable dafficher ce type de texte et
dassurer des parcours non lineacuteaires (cest le cas par exemple du systegraveme daide de Windows)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 49 of 56
Hypertext Markup Language (HTML)
(langage) HTML Langage de description de page avec lequel sont conccedilues les pages du WWW Il sert agrave deacutecrire la preacutesentation de la page et surtout les liens avec dautres documents (textes pages etc)
situeacutes sur le reacuteseau Hypertext Transfer Protocol (HTTP) (protocole) HTTP Protocole de communication utiliseacute entre les clients et les serveurs du WWW
In Real Life (IRL)
dans le monde reacuteel Le sigle IRL est ajouteacute agrave un message lorsquon veut indiquer que laction eacutevoqueacutee doit se
produire dans la reacutealiteacute et pas seulement dans le cyberespace (ex Must meet you IRL) Integrated Service Data Network (ISDN)
reacuteseau numeacuterique agrave inteacutegration de services (RNIS) Reacuteseau numeacuterique fonctionnant sur des cacircbles teacuteleacutephoniques et offrant des services de teacuteleacutephonie de teacuteleacutecopie et de transfert de donneacutees (ex Numeacuteris en France)
Internet Protocol (IP)
(protocole) IP Protocole (ou plutocirct ensemble de protocoles) de communication propre agrave lInternet lorsquil est employeacute en adjectif le sigle IP deacutesigne les systegravemes qui ont pour vocation dacheminer
des donneacutees sur lInternet IP address adresse IP Seacuterie de numeacuteros identifiant de faccedilon unique un ordinateur sur le reacuteseau Par exemple 19221441 deacutesigne un des ordinateurs de FranceNet full IP connection
connexion en IP inteacutegral TCPIP (Transfer Control Protocol over the Internet Protocol) (protocole) TCPIP Ensemble de protocoles de communication destineacutes agrave permettre la circulation des donneacutees sur lInternet
Internet Protocol next generation (IPng)
(protocole) IPng Version agrave venir (version 6) du protocole IP destineacutee agrave remplacer la version IPv4 actuelle Linteacuterecirct principal de lIPng est son systegraveme dadressage des machines sur 128 bits qui
regraveglera le problegraveme de la peacutenurie dadresses sur lInternet (IPv4 comporte un systegraveme dadressage sur 32 bits)
Internet Registry (IR) Service denregistrement de lInternet Organisme chargeacute de geacuterer lattribution des adresses sur lInternet (par lintermeacutediaire dautres socieacuteteacutes telles que lAPNIC pour lAsie lInternic pour les Etats-Unis etc)
Internet Relay Chat (IRC)
(l)IRC Systegraveme permettant de sentretenir en temps reacuteel avec des personnes connecteacutees au mecircme moment
Internet Society (ISOC) Socieacuteteacute Internet Organisme chargeacute de promouvoir le deacuteveloppement du reacuteseau Internet et qui gegravere
leacutevolution des protocoles de lInternet par lintermeacutediaire de trois socieacuteteacutes lIAB lIETF et lIRTF
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 50 of 56
Java
Java Langage de programmation creacuteeacute par Sun Microsystems fonctionnant avec Netscape 20 sous Unix et Windows 32 bits qui permet notamment dintroduire des graphiques en 3
dimensions sur le Web
Listserv liste de diffusion Dans les groupes de discussion fonctionnant par courrier eacutelectronique systegraveme permettant
de diffuser un message un article une question etc agrave un grand nombre de personnes preacutealablement inscrites sur une liste
Local Area Network (LAN)
reacuteseau local Reacuteseau informatique de faible dimension (moins dun kilomegravetre de rayon)
Login
connexion Action consistant agrave se raccorder agrave un serveur Login name
nom de connexion nom dutilisateur Nom par lequel un utilisateur sidentifie aupregraves dun serveur au moment de la connexion (ne pas confondre avec le username qui nest valable que sur un reacuteseau local)
Logout deacuteconnexion
Mailing list
liste de publipostage liste de diffusion Permet de faire parvenir aux personnes inteacuteresseacutees un grand nombre de messages ou dinformations sur les sujets de leur choix
Mirror (serveur) miroir Serveur qui reacuteguliegraverement recopie inteacutegralement ou partiellement le contenu dun autre
serveur Modem
modem (modulateur-deacutemodulateur) Appareil capable de convertir un signal numeacuterique en signal analogique agrave modulation de freacutequence (et vice-versa) Il permet aux ordinateurs de communiquer par lintermeacutediaire du
reacuteseau teacuteleacutephonique Moderator
modeacuterateur Personne filtrant les articles adresseacutes agrave un groupe de discussion modeacutereacute
Mosaic Mosaic Nom dun ceacutelegravebre logiciel de navigation sur le Web qui a contribueacute au succegraves du WWW
Multipurpose Internet Mail Extensions (MIME) (protocole) MIME Lun des protocoles de messagerie eacutelectronique employeacutes sur lInternet Il permet de coder
en annexe dun message plusieurs types de donneacutees (graphiques voix fax etc) ce qui donne agrave la messagerie un caractegravere multimeacutedia il sert eacutegalement agrave coder en 7 bits les versions eacutetendues de lASCII
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 51 of 56
Multi-User Dungeon (MUD)
jeu de rocircle Jeu de type Donjon amp Dragon reacutealiseacute sur lInternet (le plus souvent en eacutemulation de terminal)
National Science Foundation Network (NSFnet)
(reacuteseau) NSFnet Ce reacuteseau eacutetait le reacuteseau feacutedeacuterateur de lInternet aux Etats-Unis entre 1986 et 1995 Il est aujourdhui remplaceacute par une interconnexion de grands reacuteseaux IP ameacutericains
Netiquette netiquette Ensemble de regravegles de comportement agrave observer sur lInternet sur le Usenet ou dans un
groupe de discussion particulier Netscape
Netscape Le logiciel de navigation le plus reacutepandu au monde commercialiseacute par Netscape Communications Il existe en versions Unix Mac et Windows
Net surfer
internaute Utilisateur de lInternet
Network File System (NFS)
systegraveme de partage de fichiers Systegraveme eacutelaboreacute par Sun Microsystems qui a deacutecideacute de le mettre agrave la disposition de la communauteacute Internet afin den assurer une large diffusion
Network Information Center (NIC) centre dinformation sur le reacuteseau Les NIC gegraverent une partie des adresses et des noms IP
News (domaine de discussion des) News Systegraveme de discussion asynchrone et distribueacute permettant deacutechanger des informations
dans des groupes de discussion theacutematiques Newsgroup N-Group
groupe de discussion Groupe constitueacute dans un domaine donneacute de lInternet (courrier eacutelectronique site du Web) geacuteneacuteralement autour dun thegraveme de discussion preacutecis par exemple lavortement linvasion de la Terre par les extraterrestres etc
Nickname pseudonyme Utiliseacute dans les jeux et parfois dans la correspondance Ne pas confondre ave le nom de connexion (login) et le mot de passe (password)
Node noeud Carrefour de liaisons entre les serveurs dun ou de plusieurs reacuteseaux
Packet
paquet Sur un reacuteseau les informations circulent sous forme de paquets indeacutependants Chaque
paquet contient outre les donneacutees agrave acheminer ladresse de leacutemetteur et du destinataire ainsi quun numeacutero qui permet agrave larriveacutee de reacuteassembler les paquets dans lordre
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 52 of 56
Parent directory
reacutepertoire parent Reacutepertoire du niveau directement supeacuterieur agrave celui dans lequel on se trouve Le reacutepertoire parent contient le reacutepertoire dans lequel on se trouve
Password mot de passe Accompagne presque toujours le nom de connexion
Path chemin Adresse agrave taper ou parcours agrave suivre pour acceacuteder agrave un fichier suite des reacutepertoires et sous-reacutepertoires par lesquels il faut passer pour parvenir agrave ce fichier
Point of Presence (PoP) point de connexion Point daccegraves agrave lInternet proposeacute par un fournisseur daccegraves
Point-to-Point Protocol (PPP) (protocole) PPP Protocole le plus souvent employeacute pour connecter un ordinateur personnel agrave lInternet par
modem Post Office Protocol (POP)
(protocole) POP Un serveur un compte ou une boicircte aux lettres POP garde les courriers eacutelectroniques adresseacutes agrave un abonneacute lorsque celui-ci nest pas en ligne
Postmaster
administrateur (dun serveur email) Privacy-Enhanced Mail (PEM)
courrier agrave seacutecuriteacute renforceacutee Protocole speacutecifiant lutilisation du cryptage pour seacutecuriser le courrier
Protocol protocole Convention composeacutee de regravegles de formats et dindications techniques dont lapplication permet linterfonctionnement de systegravemes informatiques De nombreux protocoles sont normaliseacutes ce qui leur assure une reconnaissance internationale (normes ISO ou UIT par
exemple)
Remote Procedure Call (RPC) invocation de proceacutedures agrave distance Systegraveme eacutelaboreacute par Sun Microsystems qui la mis agrave la disposition de la communauteacute Internet
Request for Comments (RFC) demande de commentaires Document public informatif ou descriptif dun (futur) protocole de lInternet
Request for Discussion (RFD) demande de discussion Document preacutealable agrave la creacuteation dun groupe de discussion qui preacutecise les intentions et motivations de linitiateur et le contenu souhaiteacute des deacutebats
Router
routeur Equipement destineacute agrave acheminer des paquets de donneacutees dans un reacuteseau
Routing
routage Acheminement des donneacutees effectueacute par le routeur
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 53 of 56
Score
score Taux de pertinence dun document ouvert au cours dune recherche Le premier document est toujours noteacute 1000 (ou le maximum) cest celui qui se rapproche le plus de la recherche
en cours Les suivants sont noteacutes par rapport au premier Le score peut ecirctre exprimeacute en chiffres ou sous forme de graphiques
Search Engine
moteur de recherche Logiciel permettant de trouver des informations sur lInternet agrave partir de mots-cleacutes (Yahoo et AltaVista sont les plus connus)
Serial Line Internet Protocol (SLIP)
protocole SLIP Protocole habituellement employeacute pour veacutehiculer des paquets de donneacutees IP sur une liaison seacuterie via un modem
Signature signature Texte court colleacute automatiquement agrave la fin des messages contenant en geacuteneacuteral un rappel
des adresses physiques et des numeacuteros de teacuteleacutephone et de fax Simple Mail Transfer Protocol (SMTP)
(protocole) SMTP Protocole habituel de messagerie de lInternet Le SMTP gegravere lenvoi le transfert et la reacuteception du courrier eacutelectronique dune machine agrave lautre
Simple Network Management Protocol (SNMP)
(protocole) SNMP Protocole habituellement employeacute sur lInternet pour geacuterer les noeuds dun reacuteseau IP
Site
site Serveur offrant des services particuliers Par exemple dans le chemin httpwwwculturefr culture est le site du ministegravere franccedilais de la Culture
Smiley sourire grimace Dans un message signe deacutemotion ou avis sur une question qui se lit en tournant la tecircte
-) ou -) exprime la joie -( exprime le meacutecontentement
SnailMail
courrier postal courrier escargot Terme dont est affubleacute le courrier postal en raison de sa lenteur par rapport au courrier eacutelectronique
Telnet
(protocole) Telnet Protocole de lInternet servant agrave leacutemulation de terminal cest-agrave-dire quil permet agrave un ordinateur de se connecter sur un serveur comme sil eacutetait un simple terminal raccordeacute
localement agrave ce serveur Telnet peut servir par exemple agrave consulter une base de donneacutees (notamment EuroDicAutom)
Thread
fil Ordre de succession des contributions apporteacutees sur un sujet donneacute (succession des questions et des reacuteponses)
Token Ring Token Ring
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 54 of 56
Type de reacuteseau local tregraves reacutepandu mis au point par IBM deacutesigne eacutegalement le protocole de
communication employeacute sur ce reacuteseau
Uniform Resource Locator (URL) (adresse) URL Syntaxe employeacutee sur le WWW pour speacutecifier la localisation physique dun fichier ou dune ressource se trouvant sur lInternet
Unix User Network (Usenet) (le) Usenet Reacuteseau offrant un service de discussion asynchrone mondial appeleacute Usenet News
User Datagramme Protocol (UDP) (protocole) UDP Protocole destineacute agrave remplacer le TCP pour les applications qui nont pas besoin des services du TCP
Uudecode
uudecode (logiciel de deacutecodage) Programme permettant de deacutecoder les fichiers codeacutes par uuencode (voir ci-apregraves)
Uuencode
uuencode (logiciel de codage) Programme permettant de coder des fichiers sous forme binaire pour transmettre sur lInternet des donneacutees qui ne sont pas au format texte (par exemple des images)
Viewer
logiciel de visualisation visionneuse Type de logiciel permettant de lire des fichiers de format particulier (par exemple
SIMPLEPLAYER permet de visionner des seacutequences videacuteo au format QuickTime)
Wide Area Information Servers (WAIS) (systegraveme) WAIS Systegraveme permettant de classer des documents dans des bases de donneacutees interrogeables par mots-cleacutes WAIS appartient aujourdhui agrave America On Line
Wide Area Network (WAN)
reacuteseau grande distance Reacuteseau informatique de grande dimension (reacutegional national ou international)
Webmaster
responsable (dun serveur du WWW) webmestre - World Wide Web (WWW 3W The Web)
(le) World Wide Web (le WWW le 3W le Web) Creacuteeacute par des chercheurs du CERN le Web est le domaine de lInternet le plus populaire en
raison de son caractegravere multimeacutedia (texte son et image) de ses moteurs de recherche et du fait quil permet dutiliser lhypertexte
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 55 of 56
LLIISSTT OOFF AACCRROONNYYMMSS -- LLIISSTTEE DDEESS AACCRROONNYYMMEESS
ACK Acknowledgement ANSI American National Standard Institute
API Application Program Interface ARP Address Resolution Protocol ARPANET Advanced Research Project
Agency Network ATM Asynchronous Transfer Mode BBS Bulletin Board System
BCC Blind Courtesy Copy BITNET Because Its Time Network CERT Computer Emergency Response
Team CFV Call For Vote CREN Corporation for Research and
Educational Networking DNS Domain Name Server EDI Electronic Data Interchange FAQ Frequently Asked Questions
FTP File Transfer Protocol HTML Hypertext Markup Language HTTP Hypertext Transport Protocol
IP Internet Protocol IPng Internet Protocol next generation IR Internet Registry
IRC Internet Relay Chat IRL In Real Life ISDN Integrated Service Data Network
ISOC Internet Society LAN Local Area Network
MIME Multipurpose Internet Mail Extensions MUD Multi-User Dungeon
NFS Network File System NIC Network Information Center NSFnet National Science Foundation
Network PEM Privacy-Enhanced Mail PoP Point of Presence
POP Post Office Protocol PPP Point-to-Point Protocol RFC Request for Comments
RPC Remote Procedure Call RFD Request for Discussion SLIP Serial Line Internet Protocol SMTP Simple Mail Transfer Protocol
SNMP Simple Network Management Protocol TCPIP Transfer Control Protocol over the
Internet Protocol UDP User Datagramme Protocol URL Uniform Resource Locator
USENET Unix User Network WAN Wide Area Network WWW World Wide Web
SSYYMMBBOOLLSS -- SSYYMMBBOOLLEESS
at eeeeeee dot
backslash asterisk
slash ~ tilde
- dash hellip ellipsis
_ underscore hash
colon semicolon
For a complete and updated list of computer-oriented acronyms and abbreviations visit the following link
Pour une liste complegravete et actualiseacutee des acronymes et abreacuteviations en informatique veuillez visiter le lien suivant
httpwwwgeocitiescomikind_babelindexindexhtml
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 56
of 56
Teaching is a fact teaching languages is an act but teaching ESP is an art
copyB
ighyp
errsquos 2
009
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 46 of 56
Channel
groupe de discussion Geacuteneacuteralement rassembleacute autour dun sujet donneacute Channel operator
administrateur de groupe de discussion Il a notamment le droit dexclure des participants du groupe de discussion
Client
client Tout systegraveme ou processus informatique faisant appel aux services dun autre systegraveme informatique Une station de travail qui consulte le contenu dun fichier dans un serveur est un client de ce serveur
CompuServe CompuServe Reacuteseau informatique mondial revendiquant environ trois millions dutilisateurs Il offre des
services de messagerie eacutelectronique (avec passerelle vers lInternet) et de transfert de fichiers des forums de discussion et laccegraves au World Wide Web (httpwwwcompuservecom)
Computer Emergency Response Team (CERT) (service de seacutecuriteacute) CERT Le premier CERT a eacuteteacute creacuteeacute en 1988 agrave la suite de lattaque du ceacutelegravebre virus Internet
Worm Ces centres ont pour mission deacutetudier les rapports que leur envoient les internautes agrave propos des failles constateacutees dans les systegravemes de seacutecuriteacute du reacuteseau Ils publient ensuite des conseils agrave lintention des administrateurs de reacuteseaux
Corporation for Research and Educational Networking (CREN) (reacuteseau) CREN Grand reacuteseau creacuteeacute en 1989 par la fusion de Bitnet et de CSnet consacreacute agrave la recherche et agrave
leacuteducation Cyberspace
cyberespace Terme inventeacute par le romancier William Gibson Il deacutesigne lensemble des mondes virtuels constitueacutes par les reacuteseaux informatiques mondiaux
Datagramme
datagramme Terme deacutesignant un bloc ou paquet dinformations dans un reacuteseau fonctionnant en mode paquet Le datagramme possegravede un en-tecircte dans lequel figurent ladresse de la machine
destinataire et un numeacutero dordre utiliseacute pour reconstituer le message Dedicated line
ligne deacutedieacutee (terme consacreacute) Ligne reacuteserveacutee agrave une connexion eacutelectronique Son usage donne lieu agrave une facturation
forfaitaire indeacutependante de la dureacutee et de la distance de la connexion Les universiteacutes organismes et entreprises sont geacuteneacuteralement connecteacutes agrave lInternet via ce type de ligne
Dialup (ou dial-up)
(connexion en) dialup Type de connexion temporaire agrave lInternet qui neacutecessite un modem et une ligne teacuteleacutephonique ordinaire (par exemple pour le courrier eacutelectronique) ainsi que les protocoles
SLIP ou PPP Domain
domaine Ensemble de services ou de serveurs regroupeacutes selon certains critegraveres (niveau daccegraves agrave lInternet thegravemes pays etc)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 47 of 56
Domain Name Server (DNS)
(protocole) DNS Protocole assurant la conversion entre les noms IP (comme par exemple wwwfrancenetfr) et les adresses (numeacuteros)IP (par exemple 19421442) des machines relieacutees agrave lInternet
Downloading teacuteleacutechargement Copie sur un ordinateur personnel de fichiers (logiciels images etc) se trouvant sur le
reacuteseau
Ebone
(reacuteseau) Ebone Lun des deux principaux reacuteseaux IP europeacuteens de dimension continentale (avec
Europanet) qui fournit notamment laccegraves agrave lInternet aux universiteacutes franccedilaises (via un intermeacutediaire RENATER)
E-cash
monnaie eacutelectronique Systegraveme de paiement eacutelectronique seacutecuriseacute permettant les transactions commerciales sur lInternet
Electronic Bulletin Board messagerie eacutelectronique (voir BBS)
Electronic Data Interchange (EDI) eacutechange de donneacutees eacutelectroniques Systegraveme deacutechange dinformations (commandes ordres etc) entre agents eacuteconomiques
(banques entreprises) fondeacute sur la norme internationale UNEDIFACT Electronic mail (e-mail email)
1) messageriecourrier eacutelectronique courriel 2) message eacutelectronique Lorsque le terme email est employeacute en adjectif sa traduction nest pas indispensable (on parle par exemple dadresse email)
Ethernet Ethernet Type de reacuteseau local extrecircmement freacutequent mis au point agrave lorigine par Xerox ce nom est
eacutegalement donneacute au protocole de communication employeacute sur ce reacuteseau Europanet
(reacuteseau) Europanet Lun des deux principaux reacuteseaux IP europeacuteens de dimension continentale (avec Ebone)
File Transfer Protocol (FTP)
(le) FTP Domaine de lInternet reacutegi par un protocole relativement simple qui permet de teacuteleacutecharger des fichiers sans toutefois que lon puisse les afficher au preacutealable (pas de
navigation possible) Anonymous FTP FTP anonyme
Proceacutedure de connexion qui permet de teacuteleacutecharger depuis le FTP des documents et des programmes relevant du domaine public sans ecirctre contraint de deacutecliner son identiteacute et de donner un mot de passe
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 48 of 56
Firewall
pare-feu Machine ou programme placeacutes entre lInternet et un reacuteseau IP priveacute afin de renforcer la seacutecuriteacute de ce dernier
Flame torpille Message critique voire injurieux envoyeacute agrave un Internaute ou posteacute publiquement sur un
groupe de discussion Ces messages sont souvent la conseacutequence de provocations derreurs ou de comportements violant la Netiquette dun groupe Il arrive souvent sur le Usenet quune torpille deacuteclenche une guerre dinsultes (flame war)
Forum of Incident Response and Security Teams (FIRST)
(forum) FIRST Association des services de seacutecuriteacute CERT
Frequently Asked Questions (FAQ)
Foire Aux Questions (questions freacutequentes) Documents dinformation mis agrave la disposition des nouveaux venus dans un service pour reacutepondre aux questions les plus freacutequemment poseacutees
Gateway
passerelle Equipement capable deffectuer une conversion de certains protocoles de communication
Gopher (le) Gopher Une partie de lInternet dont laccegraves ne requiert pas de machines tregraves puissantes car elle ne
contient que du texte Le Gopher ne permet pas lemploi de logiciels de navigation il devient donc progressivement obsolegravete
Hacker
pirate Terme deacutesignant une personne qui sintroduit illeacutegalement dans un systegraveme informatique dans un but ludique ou malveillant
Header en-tecircte Indications techniques qui saffichent en haut de chaque message reccedilu Elles sont
neacutecessaires au reacuteseau pour deacutelivrer le message agrave bon port Home Page
page daccueil Page principale dun site
Host serveur Ordinateur central sur lequel se trouvent les programmes ou les documents rechercheacutes et
qui gegravere les demandes de consultation Hypertext
hypertexte Texte auquel sont rattacheacutees par un lien eacutelectronique des informations connexes situeacutees dans dautres documents que lon peut afficher en cliquant sur le mot en hypertexte Par extension un systegraveme hypertexte est un logiciel capable dafficher ce type de texte et
dassurer des parcours non lineacuteaires (cest le cas par exemple du systegraveme daide de Windows)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 49 of 56
Hypertext Markup Language (HTML)
(langage) HTML Langage de description de page avec lequel sont conccedilues les pages du WWW Il sert agrave deacutecrire la preacutesentation de la page et surtout les liens avec dautres documents (textes pages etc)
situeacutes sur le reacuteseau Hypertext Transfer Protocol (HTTP) (protocole) HTTP Protocole de communication utiliseacute entre les clients et les serveurs du WWW
In Real Life (IRL)
dans le monde reacuteel Le sigle IRL est ajouteacute agrave un message lorsquon veut indiquer que laction eacutevoqueacutee doit se
produire dans la reacutealiteacute et pas seulement dans le cyberespace (ex Must meet you IRL) Integrated Service Data Network (ISDN)
reacuteseau numeacuterique agrave inteacutegration de services (RNIS) Reacuteseau numeacuterique fonctionnant sur des cacircbles teacuteleacutephoniques et offrant des services de teacuteleacutephonie de teacuteleacutecopie et de transfert de donneacutees (ex Numeacuteris en France)
Internet Protocol (IP)
(protocole) IP Protocole (ou plutocirct ensemble de protocoles) de communication propre agrave lInternet lorsquil est employeacute en adjectif le sigle IP deacutesigne les systegravemes qui ont pour vocation dacheminer
des donneacutees sur lInternet IP address adresse IP Seacuterie de numeacuteros identifiant de faccedilon unique un ordinateur sur le reacuteseau Par exemple 19221441 deacutesigne un des ordinateurs de FranceNet full IP connection
connexion en IP inteacutegral TCPIP (Transfer Control Protocol over the Internet Protocol) (protocole) TCPIP Ensemble de protocoles de communication destineacutes agrave permettre la circulation des donneacutees sur lInternet
Internet Protocol next generation (IPng)
(protocole) IPng Version agrave venir (version 6) du protocole IP destineacutee agrave remplacer la version IPv4 actuelle Linteacuterecirct principal de lIPng est son systegraveme dadressage des machines sur 128 bits qui
regraveglera le problegraveme de la peacutenurie dadresses sur lInternet (IPv4 comporte un systegraveme dadressage sur 32 bits)
Internet Registry (IR) Service denregistrement de lInternet Organisme chargeacute de geacuterer lattribution des adresses sur lInternet (par lintermeacutediaire dautres socieacuteteacutes telles que lAPNIC pour lAsie lInternic pour les Etats-Unis etc)
Internet Relay Chat (IRC)
(l)IRC Systegraveme permettant de sentretenir en temps reacuteel avec des personnes connecteacutees au mecircme moment
Internet Society (ISOC) Socieacuteteacute Internet Organisme chargeacute de promouvoir le deacuteveloppement du reacuteseau Internet et qui gegravere
leacutevolution des protocoles de lInternet par lintermeacutediaire de trois socieacuteteacutes lIAB lIETF et lIRTF
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 50 of 56
Java
Java Langage de programmation creacuteeacute par Sun Microsystems fonctionnant avec Netscape 20 sous Unix et Windows 32 bits qui permet notamment dintroduire des graphiques en 3
dimensions sur le Web
Listserv liste de diffusion Dans les groupes de discussion fonctionnant par courrier eacutelectronique systegraveme permettant
de diffuser un message un article une question etc agrave un grand nombre de personnes preacutealablement inscrites sur une liste
Local Area Network (LAN)
reacuteseau local Reacuteseau informatique de faible dimension (moins dun kilomegravetre de rayon)
Login
connexion Action consistant agrave se raccorder agrave un serveur Login name
nom de connexion nom dutilisateur Nom par lequel un utilisateur sidentifie aupregraves dun serveur au moment de la connexion (ne pas confondre avec le username qui nest valable que sur un reacuteseau local)
Logout deacuteconnexion
Mailing list
liste de publipostage liste de diffusion Permet de faire parvenir aux personnes inteacuteresseacutees un grand nombre de messages ou dinformations sur les sujets de leur choix
Mirror (serveur) miroir Serveur qui reacuteguliegraverement recopie inteacutegralement ou partiellement le contenu dun autre
serveur Modem
modem (modulateur-deacutemodulateur) Appareil capable de convertir un signal numeacuterique en signal analogique agrave modulation de freacutequence (et vice-versa) Il permet aux ordinateurs de communiquer par lintermeacutediaire du
reacuteseau teacuteleacutephonique Moderator
modeacuterateur Personne filtrant les articles adresseacutes agrave un groupe de discussion modeacutereacute
Mosaic Mosaic Nom dun ceacutelegravebre logiciel de navigation sur le Web qui a contribueacute au succegraves du WWW
Multipurpose Internet Mail Extensions (MIME) (protocole) MIME Lun des protocoles de messagerie eacutelectronique employeacutes sur lInternet Il permet de coder
en annexe dun message plusieurs types de donneacutees (graphiques voix fax etc) ce qui donne agrave la messagerie un caractegravere multimeacutedia il sert eacutegalement agrave coder en 7 bits les versions eacutetendues de lASCII
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 51 of 56
Multi-User Dungeon (MUD)
jeu de rocircle Jeu de type Donjon amp Dragon reacutealiseacute sur lInternet (le plus souvent en eacutemulation de terminal)
National Science Foundation Network (NSFnet)
(reacuteseau) NSFnet Ce reacuteseau eacutetait le reacuteseau feacutedeacuterateur de lInternet aux Etats-Unis entre 1986 et 1995 Il est aujourdhui remplaceacute par une interconnexion de grands reacuteseaux IP ameacutericains
Netiquette netiquette Ensemble de regravegles de comportement agrave observer sur lInternet sur le Usenet ou dans un
groupe de discussion particulier Netscape
Netscape Le logiciel de navigation le plus reacutepandu au monde commercialiseacute par Netscape Communications Il existe en versions Unix Mac et Windows
Net surfer
internaute Utilisateur de lInternet
Network File System (NFS)
systegraveme de partage de fichiers Systegraveme eacutelaboreacute par Sun Microsystems qui a deacutecideacute de le mettre agrave la disposition de la communauteacute Internet afin den assurer une large diffusion
Network Information Center (NIC) centre dinformation sur le reacuteseau Les NIC gegraverent une partie des adresses et des noms IP
News (domaine de discussion des) News Systegraveme de discussion asynchrone et distribueacute permettant deacutechanger des informations
dans des groupes de discussion theacutematiques Newsgroup N-Group
groupe de discussion Groupe constitueacute dans un domaine donneacute de lInternet (courrier eacutelectronique site du Web) geacuteneacuteralement autour dun thegraveme de discussion preacutecis par exemple lavortement linvasion de la Terre par les extraterrestres etc
Nickname pseudonyme Utiliseacute dans les jeux et parfois dans la correspondance Ne pas confondre ave le nom de connexion (login) et le mot de passe (password)
Node noeud Carrefour de liaisons entre les serveurs dun ou de plusieurs reacuteseaux
Packet
paquet Sur un reacuteseau les informations circulent sous forme de paquets indeacutependants Chaque
paquet contient outre les donneacutees agrave acheminer ladresse de leacutemetteur et du destinataire ainsi quun numeacutero qui permet agrave larriveacutee de reacuteassembler les paquets dans lordre
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 52 of 56
Parent directory
reacutepertoire parent Reacutepertoire du niveau directement supeacuterieur agrave celui dans lequel on se trouve Le reacutepertoire parent contient le reacutepertoire dans lequel on se trouve
Password mot de passe Accompagne presque toujours le nom de connexion
Path chemin Adresse agrave taper ou parcours agrave suivre pour acceacuteder agrave un fichier suite des reacutepertoires et sous-reacutepertoires par lesquels il faut passer pour parvenir agrave ce fichier
Point of Presence (PoP) point de connexion Point daccegraves agrave lInternet proposeacute par un fournisseur daccegraves
Point-to-Point Protocol (PPP) (protocole) PPP Protocole le plus souvent employeacute pour connecter un ordinateur personnel agrave lInternet par
modem Post Office Protocol (POP)
(protocole) POP Un serveur un compte ou une boicircte aux lettres POP garde les courriers eacutelectroniques adresseacutes agrave un abonneacute lorsque celui-ci nest pas en ligne
Postmaster
administrateur (dun serveur email) Privacy-Enhanced Mail (PEM)
courrier agrave seacutecuriteacute renforceacutee Protocole speacutecifiant lutilisation du cryptage pour seacutecuriser le courrier
Protocol protocole Convention composeacutee de regravegles de formats et dindications techniques dont lapplication permet linterfonctionnement de systegravemes informatiques De nombreux protocoles sont normaliseacutes ce qui leur assure une reconnaissance internationale (normes ISO ou UIT par
exemple)
Remote Procedure Call (RPC) invocation de proceacutedures agrave distance Systegraveme eacutelaboreacute par Sun Microsystems qui la mis agrave la disposition de la communauteacute Internet
Request for Comments (RFC) demande de commentaires Document public informatif ou descriptif dun (futur) protocole de lInternet
Request for Discussion (RFD) demande de discussion Document preacutealable agrave la creacuteation dun groupe de discussion qui preacutecise les intentions et motivations de linitiateur et le contenu souhaiteacute des deacutebats
Router
routeur Equipement destineacute agrave acheminer des paquets de donneacutees dans un reacuteseau
Routing
routage Acheminement des donneacutees effectueacute par le routeur
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 53 of 56
Score
score Taux de pertinence dun document ouvert au cours dune recherche Le premier document est toujours noteacute 1000 (ou le maximum) cest celui qui se rapproche le plus de la recherche
en cours Les suivants sont noteacutes par rapport au premier Le score peut ecirctre exprimeacute en chiffres ou sous forme de graphiques
Search Engine
moteur de recherche Logiciel permettant de trouver des informations sur lInternet agrave partir de mots-cleacutes (Yahoo et AltaVista sont les plus connus)
Serial Line Internet Protocol (SLIP)
protocole SLIP Protocole habituellement employeacute pour veacutehiculer des paquets de donneacutees IP sur une liaison seacuterie via un modem
Signature signature Texte court colleacute automatiquement agrave la fin des messages contenant en geacuteneacuteral un rappel
des adresses physiques et des numeacuteros de teacuteleacutephone et de fax Simple Mail Transfer Protocol (SMTP)
(protocole) SMTP Protocole habituel de messagerie de lInternet Le SMTP gegravere lenvoi le transfert et la reacuteception du courrier eacutelectronique dune machine agrave lautre
Simple Network Management Protocol (SNMP)
(protocole) SNMP Protocole habituellement employeacute sur lInternet pour geacuterer les noeuds dun reacuteseau IP
Site
site Serveur offrant des services particuliers Par exemple dans le chemin httpwwwculturefr culture est le site du ministegravere franccedilais de la Culture
Smiley sourire grimace Dans un message signe deacutemotion ou avis sur une question qui se lit en tournant la tecircte
-) ou -) exprime la joie -( exprime le meacutecontentement
SnailMail
courrier postal courrier escargot Terme dont est affubleacute le courrier postal en raison de sa lenteur par rapport au courrier eacutelectronique
Telnet
(protocole) Telnet Protocole de lInternet servant agrave leacutemulation de terminal cest-agrave-dire quil permet agrave un ordinateur de se connecter sur un serveur comme sil eacutetait un simple terminal raccordeacute
localement agrave ce serveur Telnet peut servir par exemple agrave consulter une base de donneacutees (notamment EuroDicAutom)
Thread
fil Ordre de succession des contributions apporteacutees sur un sujet donneacute (succession des questions et des reacuteponses)
Token Ring Token Ring
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 54 of 56
Type de reacuteseau local tregraves reacutepandu mis au point par IBM deacutesigne eacutegalement le protocole de
communication employeacute sur ce reacuteseau
Uniform Resource Locator (URL) (adresse) URL Syntaxe employeacutee sur le WWW pour speacutecifier la localisation physique dun fichier ou dune ressource se trouvant sur lInternet
Unix User Network (Usenet) (le) Usenet Reacuteseau offrant un service de discussion asynchrone mondial appeleacute Usenet News
User Datagramme Protocol (UDP) (protocole) UDP Protocole destineacute agrave remplacer le TCP pour les applications qui nont pas besoin des services du TCP
Uudecode
uudecode (logiciel de deacutecodage) Programme permettant de deacutecoder les fichiers codeacutes par uuencode (voir ci-apregraves)
Uuencode
uuencode (logiciel de codage) Programme permettant de coder des fichiers sous forme binaire pour transmettre sur lInternet des donneacutees qui ne sont pas au format texte (par exemple des images)
Viewer
logiciel de visualisation visionneuse Type de logiciel permettant de lire des fichiers de format particulier (par exemple
SIMPLEPLAYER permet de visionner des seacutequences videacuteo au format QuickTime)
Wide Area Information Servers (WAIS) (systegraveme) WAIS Systegraveme permettant de classer des documents dans des bases de donneacutees interrogeables par mots-cleacutes WAIS appartient aujourdhui agrave America On Line
Wide Area Network (WAN)
reacuteseau grande distance Reacuteseau informatique de grande dimension (reacutegional national ou international)
Webmaster
responsable (dun serveur du WWW) webmestre - World Wide Web (WWW 3W The Web)
(le) World Wide Web (le WWW le 3W le Web) Creacuteeacute par des chercheurs du CERN le Web est le domaine de lInternet le plus populaire en
raison de son caractegravere multimeacutedia (texte son et image) de ses moteurs de recherche et du fait quil permet dutiliser lhypertexte
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 55 of 56
LLIISSTT OOFF AACCRROONNYYMMSS -- LLIISSTTEE DDEESS AACCRROONNYYMMEESS
ACK Acknowledgement ANSI American National Standard Institute
API Application Program Interface ARP Address Resolution Protocol ARPANET Advanced Research Project
Agency Network ATM Asynchronous Transfer Mode BBS Bulletin Board System
BCC Blind Courtesy Copy BITNET Because Its Time Network CERT Computer Emergency Response
Team CFV Call For Vote CREN Corporation for Research and
Educational Networking DNS Domain Name Server EDI Electronic Data Interchange FAQ Frequently Asked Questions
FTP File Transfer Protocol HTML Hypertext Markup Language HTTP Hypertext Transport Protocol
IP Internet Protocol IPng Internet Protocol next generation IR Internet Registry
IRC Internet Relay Chat IRL In Real Life ISDN Integrated Service Data Network
ISOC Internet Society LAN Local Area Network
MIME Multipurpose Internet Mail Extensions MUD Multi-User Dungeon
NFS Network File System NIC Network Information Center NSFnet National Science Foundation
Network PEM Privacy-Enhanced Mail PoP Point of Presence
POP Post Office Protocol PPP Point-to-Point Protocol RFC Request for Comments
RPC Remote Procedure Call RFD Request for Discussion SLIP Serial Line Internet Protocol SMTP Simple Mail Transfer Protocol
SNMP Simple Network Management Protocol TCPIP Transfer Control Protocol over the
Internet Protocol UDP User Datagramme Protocol URL Uniform Resource Locator
USENET Unix User Network WAN Wide Area Network WWW World Wide Web
SSYYMMBBOOLLSS -- SSYYMMBBOOLLEESS
at eeeeeee dot
backslash asterisk
slash ~ tilde
- dash hellip ellipsis
_ underscore hash
colon semicolon
For a complete and updated list of computer-oriented acronyms and abbreviations visit the following link
Pour une liste complegravete et actualiseacutee des acronymes et abreacuteviations en informatique veuillez visiter le lien suivant
httpwwwgeocitiescomikind_babelindexindexhtml
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 56
of 56
Teaching is a fact teaching languages is an act but teaching ESP is an art
copyB
ighyp
errsquos 2
009
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 47 of 56
Domain Name Server (DNS)
(protocole) DNS Protocole assurant la conversion entre les noms IP (comme par exemple wwwfrancenetfr) et les adresses (numeacuteros)IP (par exemple 19421442) des machines relieacutees agrave lInternet
Downloading teacuteleacutechargement Copie sur un ordinateur personnel de fichiers (logiciels images etc) se trouvant sur le
reacuteseau
Ebone
(reacuteseau) Ebone Lun des deux principaux reacuteseaux IP europeacuteens de dimension continentale (avec
Europanet) qui fournit notamment laccegraves agrave lInternet aux universiteacutes franccedilaises (via un intermeacutediaire RENATER)
E-cash
monnaie eacutelectronique Systegraveme de paiement eacutelectronique seacutecuriseacute permettant les transactions commerciales sur lInternet
Electronic Bulletin Board messagerie eacutelectronique (voir BBS)
Electronic Data Interchange (EDI) eacutechange de donneacutees eacutelectroniques Systegraveme deacutechange dinformations (commandes ordres etc) entre agents eacuteconomiques
(banques entreprises) fondeacute sur la norme internationale UNEDIFACT Electronic mail (e-mail email)
1) messageriecourrier eacutelectronique courriel 2) message eacutelectronique Lorsque le terme email est employeacute en adjectif sa traduction nest pas indispensable (on parle par exemple dadresse email)
Ethernet Ethernet Type de reacuteseau local extrecircmement freacutequent mis au point agrave lorigine par Xerox ce nom est
eacutegalement donneacute au protocole de communication employeacute sur ce reacuteseau Europanet
(reacuteseau) Europanet Lun des deux principaux reacuteseaux IP europeacuteens de dimension continentale (avec Ebone)
File Transfer Protocol (FTP)
(le) FTP Domaine de lInternet reacutegi par un protocole relativement simple qui permet de teacuteleacutecharger des fichiers sans toutefois que lon puisse les afficher au preacutealable (pas de
navigation possible) Anonymous FTP FTP anonyme
Proceacutedure de connexion qui permet de teacuteleacutecharger depuis le FTP des documents et des programmes relevant du domaine public sans ecirctre contraint de deacutecliner son identiteacute et de donner un mot de passe
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 48 of 56
Firewall
pare-feu Machine ou programme placeacutes entre lInternet et un reacuteseau IP priveacute afin de renforcer la seacutecuriteacute de ce dernier
Flame torpille Message critique voire injurieux envoyeacute agrave un Internaute ou posteacute publiquement sur un
groupe de discussion Ces messages sont souvent la conseacutequence de provocations derreurs ou de comportements violant la Netiquette dun groupe Il arrive souvent sur le Usenet quune torpille deacuteclenche une guerre dinsultes (flame war)
Forum of Incident Response and Security Teams (FIRST)
(forum) FIRST Association des services de seacutecuriteacute CERT
Frequently Asked Questions (FAQ)
Foire Aux Questions (questions freacutequentes) Documents dinformation mis agrave la disposition des nouveaux venus dans un service pour reacutepondre aux questions les plus freacutequemment poseacutees
Gateway
passerelle Equipement capable deffectuer une conversion de certains protocoles de communication
Gopher (le) Gopher Une partie de lInternet dont laccegraves ne requiert pas de machines tregraves puissantes car elle ne
contient que du texte Le Gopher ne permet pas lemploi de logiciels de navigation il devient donc progressivement obsolegravete
Hacker
pirate Terme deacutesignant une personne qui sintroduit illeacutegalement dans un systegraveme informatique dans un but ludique ou malveillant
Header en-tecircte Indications techniques qui saffichent en haut de chaque message reccedilu Elles sont
neacutecessaires au reacuteseau pour deacutelivrer le message agrave bon port Home Page
page daccueil Page principale dun site
Host serveur Ordinateur central sur lequel se trouvent les programmes ou les documents rechercheacutes et
qui gegravere les demandes de consultation Hypertext
hypertexte Texte auquel sont rattacheacutees par un lien eacutelectronique des informations connexes situeacutees dans dautres documents que lon peut afficher en cliquant sur le mot en hypertexte Par extension un systegraveme hypertexte est un logiciel capable dafficher ce type de texte et
dassurer des parcours non lineacuteaires (cest le cas par exemple du systegraveme daide de Windows)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 49 of 56
Hypertext Markup Language (HTML)
(langage) HTML Langage de description de page avec lequel sont conccedilues les pages du WWW Il sert agrave deacutecrire la preacutesentation de la page et surtout les liens avec dautres documents (textes pages etc)
situeacutes sur le reacuteseau Hypertext Transfer Protocol (HTTP) (protocole) HTTP Protocole de communication utiliseacute entre les clients et les serveurs du WWW
In Real Life (IRL)
dans le monde reacuteel Le sigle IRL est ajouteacute agrave un message lorsquon veut indiquer que laction eacutevoqueacutee doit se
produire dans la reacutealiteacute et pas seulement dans le cyberespace (ex Must meet you IRL) Integrated Service Data Network (ISDN)
reacuteseau numeacuterique agrave inteacutegration de services (RNIS) Reacuteseau numeacuterique fonctionnant sur des cacircbles teacuteleacutephoniques et offrant des services de teacuteleacutephonie de teacuteleacutecopie et de transfert de donneacutees (ex Numeacuteris en France)
Internet Protocol (IP)
(protocole) IP Protocole (ou plutocirct ensemble de protocoles) de communication propre agrave lInternet lorsquil est employeacute en adjectif le sigle IP deacutesigne les systegravemes qui ont pour vocation dacheminer
des donneacutees sur lInternet IP address adresse IP Seacuterie de numeacuteros identifiant de faccedilon unique un ordinateur sur le reacuteseau Par exemple 19221441 deacutesigne un des ordinateurs de FranceNet full IP connection
connexion en IP inteacutegral TCPIP (Transfer Control Protocol over the Internet Protocol) (protocole) TCPIP Ensemble de protocoles de communication destineacutes agrave permettre la circulation des donneacutees sur lInternet
Internet Protocol next generation (IPng)
(protocole) IPng Version agrave venir (version 6) du protocole IP destineacutee agrave remplacer la version IPv4 actuelle Linteacuterecirct principal de lIPng est son systegraveme dadressage des machines sur 128 bits qui
regraveglera le problegraveme de la peacutenurie dadresses sur lInternet (IPv4 comporte un systegraveme dadressage sur 32 bits)
Internet Registry (IR) Service denregistrement de lInternet Organisme chargeacute de geacuterer lattribution des adresses sur lInternet (par lintermeacutediaire dautres socieacuteteacutes telles que lAPNIC pour lAsie lInternic pour les Etats-Unis etc)
Internet Relay Chat (IRC)
(l)IRC Systegraveme permettant de sentretenir en temps reacuteel avec des personnes connecteacutees au mecircme moment
Internet Society (ISOC) Socieacuteteacute Internet Organisme chargeacute de promouvoir le deacuteveloppement du reacuteseau Internet et qui gegravere
leacutevolution des protocoles de lInternet par lintermeacutediaire de trois socieacuteteacutes lIAB lIETF et lIRTF
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 50 of 56
Java
Java Langage de programmation creacuteeacute par Sun Microsystems fonctionnant avec Netscape 20 sous Unix et Windows 32 bits qui permet notamment dintroduire des graphiques en 3
dimensions sur le Web
Listserv liste de diffusion Dans les groupes de discussion fonctionnant par courrier eacutelectronique systegraveme permettant
de diffuser un message un article une question etc agrave un grand nombre de personnes preacutealablement inscrites sur une liste
Local Area Network (LAN)
reacuteseau local Reacuteseau informatique de faible dimension (moins dun kilomegravetre de rayon)
Login
connexion Action consistant agrave se raccorder agrave un serveur Login name
nom de connexion nom dutilisateur Nom par lequel un utilisateur sidentifie aupregraves dun serveur au moment de la connexion (ne pas confondre avec le username qui nest valable que sur un reacuteseau local)
Logout deacuteconnexion
Mailing list
liste de publipostage liste de diffusion Permet de faire parvenir aux personnes inteacuteresseacutees un grand nombre de messages ou dinformations sur les sujets de leur choix
Mirror (serveur) miroir Serveur qui reacuteguliegraverement recopie inteacutegralement ou partiellement le contenu dun autre
serveur Modem
modem (modulateur-deacutemodulateur) Appareil capable de convertir un signal numeacuterique en signal analogique agrave modulation de freacutequence (et vice-versa) Il permet aux ordinateurs de communiquer par lintermeacutediaire du
reacuteseau teacuteleacutephonique Moderator
modeacuterateur Personne filtrant les articles adresseacutes agrave un groupe de discussion modeacutereacute
Mosaic Mosaic Nom dun ceacutelegravebre logiciel de navigation sur le Web qui a contribueacute au succegraves du WWW
Multipurpose Internet Mail Extensions (MIME) (protocole) MIME Lun des protocoles de messagerie eacutelectronique employeacutes sur lInternet Il permet de coder
en annexe dun message plusieurs types de donneacutees (graphiques voix fax etc) ce qui donne agrave la messagerie un caractegravere multimeacutedia il sert eacutegalement agrave coder en 7 bits les versions eacutetendues de lASCII
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 51 of 56
Multi-User Dungeon (MUD)
jeu de rocircle Jeu de type Donjon amp Dragon reacutealiseacute sur lInternet (le plus souvent en eacutemulation de terminal)
National Science Foundation Network (NSFnet)
(reacuteseau) NSFnet Ce reacuteseau eacutetait le reacuteseau feacutedeacuterateur de lInternet aux Etats-Unis entre 1986 et 1995 Il est aujourdhui remplaceacute par une interconnexion de grands reacuteseaux IP ameacutericains
Netiquette netiquette Ensemble de regravegles de comportement agrave observer sur lInternet sur le Usenet ou dans un
groupe de discussion particulier Netscape
Netscape Le logiciel de navigation le plus reacutepandu au monde commercialiseacute par Netscape Communications Il existe en versions Unix Mac et Windows
Net surfer
internaute Utilisateur de lInternet
Network File System (NFS)
systegraveme de partage de fichiers Systegraveme eacutelaboreacute par Sun Microsystems qui a deacutecideacute de le mettre agrave la disposition de la communauteacute Internet afin den assurer une large diffusion
Network Information Center (NIC) centre dinformation sur le reacuteseau Les NIC gegraverent une partie des adresses et des noms IP
News (domaine de discussion des) News Systegraveme de discussion asynchrone et distribueacute permettant deacutechanger des informations
dans des groupes de discussion theacutematiques Newsgroup N-Group
groupe de discussion Groupe constitueacute dans un domaine donneacute de lInternet (courrier eacutelectronique site du Web) geacuteneacuteralement autour dun thegraveme de discussion preacutecis par exemple lavortement linvasion de la Terre par les extraterrestres etc
Nickname pseudonyme Utiliseacute dans les jeux et parfois dans la correspondance Ne pas confondre ave le nom de connexion (login) et le mot de passe (password)
Node noeud Carrefour de liaisons entre les serveurs dun ou de plusieurs reacuteseaux
Packet
paquet Sur un reacuteseau les informations circulent sous forme de paquets indeacutependants Chaque
paquet contient outre les donneacutees agrave acheminer ladresse de leacutemetteur et du destinataire ainsi quun numeacutero qui permet agrave larriveacutee de reacuteassembler les paquets dans lordre
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 52 of 56
Parent directory
reacutepertoire parent Reacutepertoire du niveau directement supeacuterieur agrave celui dans lequel on se trouve Le reacutepertoire parent contient le reacutepertoire dans lequel on se trouve
Password mot de passe Accompagne presque toujours le nom de connexion
Path chemin Adresse agrave taper ou parcours agrave suivre pour acceacuteder agrave un fichier suite des reacutepertoires et sous-reacutepertoires par lesquels il faut passer pour parvenir agrave ce fichier
Point of Presence (PoP) point de connexion Point daccegraves agrave lInternet proposeacute par un fournisseur daccegraves
Point-to-Point Protocol (PPP) (protocole) PPP Protocole le plus souvent employeacute pour connecter un ordinateur personnel agrave lInternet par
modem Post Office Protocol (POP)
(protocole) POP Un serveur un compte ou une boicircte aux lettres POP garde les courriers eacutelectroniques adresseacutes agrave un abonneacute lorsque celui-ci nest pas en ligne
Postmaster
administrateur (dun serveur email) Privacy-Enhanced Mail (PEM)
courrier agrave seacutecuriteacute renforceacutee Protocole speacutecifiant lutilisation du cryptage pour seacutecuriser le courrier
Protocol protocole Convention composeacutee de regravegles de formats et dindications techniques dont lapplication permet linterfonctionnement de systegravemes informatiques De nombreux protocoles sont normaliseacutes ce qui leur assure une reconnaissance internationale (normes ISO ou UIT par
exemple)
Remote Procedure Call (RPC) invocation de proceacutedures agrave distance Systegraveme eacutelaboreacute par Sun Microsystems qui la mis agrave la disposition de la communauteacute Internet
Request for Comments (RFC) demande de commentaires Document public informatif ou descriptif dun (futur) protocole de lInternet
Request for Discussion (RFD) demande de discussion Document preacutealable agrave la creacuteation dun groupe de discussion qui preacutecise les intentions et motivations de linitiateur et le contenu souhaiteacute des deacutebats
Router
routeur Equipement destineacute agrave acheminer des paquets de donneacutees dans un reacuteseau
Routing
routage Acheminement des donneacutees effectueacute par le routeur
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 53 of 56
Score
score Taux de pertinence dun document ouvert au cours dune recherche Le premier document est toujours noteacute 1000 (ou le maximum) cest celui qui se rapproche le plus de la recherche
en cours Les suivants sont noteacutes par rapport au premier Le score peut ecirctre exprimeacute en chiffres ou sous forme de graphiques
Search Engine
moteur de recherche Logiciel permettant de trouver des informations sur lInternet agrave partir de mots-cleacutes (Yahoo et AltaVista sont les plus connus)
Serial Line Internet Protocol (SLIP)
protocole SLIP Protocole habituellement employeacute pour veacutehiculer des paquets de donneacutees IP sur une liaison seacuterie via un modem
Signature signature Texte court colleacute automatiquement agrave la fin des messages contenant en geacuteneacuteral un rappel
des adresses physiques et des numeacuteros de teacuteleacutephone et de fax Simple Mail Transfer Protocol (SMTP)
(protocole) SMTP Protocole habituel de messagerie de lInternet Le SMTP gegravere lenvoi le transfert et la reacuteception du courrier eacutelectronique dune machine agrave lautre
Simple Network Management Protocol (SNMP)
(protocole) SNMP Protocole habituellement employeacute sur lInternet pour geacuterer les noeuds dun reacuteseau IP
Site
site Serveur offrant des services particuliers Par exemple dans le chemin httpwwwculturefr culture est le site du ministegravere franccedilais de la Culture
Smiley sourire grimace Dans un message signe deacutemotion ou avis sur une question qui se lit en tournant la tecircte
-) ou -) exprime la joie -( exprime le meacutecontentement
SnailMail
courrier postal courrier escargot Terme dont est affubleacute le courrier postal en raison de sa lenteur par rapport au courrier eacutelectronique
Telnet
(protocole) Telnet Protocole de lInternet servant agrave leacutemulation de terminal cest-agrave-dire quil permet agrave un ordinateur de se connecter sur un serveur comme sil eacutetait un simple terminal raccordeacute
localement agrave ce serveur Telnet peut servir par exemple agrave consulter une base de donneacutees (notamment EuroDicAutom)
Thread
fil Ordre de succession des contributions apporteacutees sur un sujet donneacute (succession des questions et des reacuteponses)
Token Ring Token Ring
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 54 of 56
Type de reacuteseau local tregraves reacutepandu mis au point par IBM deacutesigne eacutegalement le protocole de
communication employeacute sur ce reacuteseau
Uniform Resource Locator (URL) (adresse) URL Syntaxe employeacutee sur le WWW pour speacutecifier la localisation physique dun fichier ou dune ressource se trouvant sur lInternet
Unix User Network (Usenet) (le) Usenet Reacuteseau offrant un service de discussion asynchrone mondial appeleacute Usenet News
User Datagramme Protocol (UDP) (protocole) UDP Protocole destineacute agrave remplacer le TCP pour les applications qui nont pas besoin des services du TCP
Uudecode
uudecode (logiciel de deacutecodage) Programme permettant de deacutecoder les fichiers codeacutes par uuencode (voir ci-apregraves)
Uuencode
uuencode (logiciel de codage) Programme permettant de coder des fichiers sous forme binaire pour transmettre sur lInternet des donneacutees qui ne sont pas au format texte (par exemple des images)
Viewer
logiciel de visualisation visionneuse Type de logiciel permettant de lire des fichiers de format particulier (par exemple
SIMPLEPLAYER permet de visionner des seacutequences videacuteo au format QuickTime)
Wide Area Information Servers (WAIS) (systegraveme) WAIS Systegraveme permettant de classer des documents dans des bases de donneacutees interrogeables par mots-cleacutes WAIS appartient aujourdhui agrave America On Line
Wide Area Network (WAN)
reacuteseau grande distance Reacuteseau informatique de grande dimension (reacutegional national ou international)
Webmaster
responsable (dun serveur du WWW) webmestre - World Wide Web (WWW 3W The Web)
(le) World Wide Web (le WWW le 3W le Web) Creacuteeacute par des chercheurs du CERN le Web est le domaine de lInternet le plus populaire en
raison de son caractegravere multimeacutedia (texte son et image) de ses moteurs de recherche et du fait quil permet dutiliser lhypertexte
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 55 of 56
LLIISSTT OOFF AACCRROONNYYMMSS -- LLIISSTTEE DDEESS AACCRROONNYYMMEESS
ACK Acknowledgement ANSI American National Standard Institute
API Application Program Interface ARP Address Resolution Protocol ARPANET Advanced Research Project
Agency Network ATM Asynchronous Transfer Mode BBS Bulletin Board System
BCC Blind Courtesy Copy BITNET Because Its Time Network CERT Computer Emergency Response
Team CFV Call For Vote CREN Corporation for Research and
Educational Networking DNS Domain Name Server EDI Electronic Data Interchange FAQ Frequently Asked Questions
FTP File Transfer Protocol HTML Hypertext Markup Language HTTP Hypertext Transport Protocol
IP Internet Protocol IPng Internet Protocol next generation IR Internet Registry
IRC Internet Relay Chat IRL In Real Life ISDN Integrated Service Data Network
ISOC Internet Society LAN Local Area Network
MIME Multipurpose Internet Mail Extensions MUD Multi-User Dungeon
NFS Network File System NIC Network Information Center NSFnet National Science Foundation
Network PEM Privacy-Enhanced Mail PoP Point of Presence
POP Post Office Protocol PPP Point-to-Point Protocol RFC Request for Comments
RPC Remote Procedure Call RFD Request for Discussion SLIP Serial Line Internet Protocol SMTP Simple Mail Transfer Protocol
SNMP Simple Network Management Protocol TCPIP Transfer Control Protocol over the
Internet Protocol UDP User Datagramme Protocol URL Uniform Resource Locator
USENET Unix User Network WAN Wide Area Network WWW World Wide Web
SSYYMMBBOOLLSS -- SSYYMMBBOOLLEESS
at eeeeeee dot
backslash asterisk
slash ~ tilde
- dash hellip ellipsis
_ underscore hash
colon semicolon
For a complete and updated list of computer-oriented acronyms and abbreviations visit the following link
Pour une liste complegravete et actualiseacutee des acronymes et abreacuteviations en informatique veuillez visiter le lien suivant
httpwwwgeocitiescomikind_babelindexindexhtml
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 56
of 56
Teaching is a fact teaching languages is an act but teaching ESP is an art
copyB
ighyp
errsquos 2
009
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 48 of 56
Firewall
pare-feu Machine ou programme placeacutes entre lInternet et un reacuteseau IP priveacute afin de renforcer la seacutecuriteacute de ce dernier
Flame torpille Message critique voire injurieux envoyeacute agrave un Internaute ou posteacute publiquement sur un
groupe de discussion Ces messages sont souvent la conseacutequence de provocations derreurs ou de comportements violant la Netiquette dun groupe Il arrive souvent sur le Usenet quune torpille deacuteclenche une guerre dinsultes (flame war)
Forum of Incident Response and Security Teams (FIRST)
(forum) FIRST Association des services de seacutecuriteacute CERT
Frequently Asked Questions (FAQ)
Foire Aux Questions (questions freacutequentes) Documents dinformation mis agrave la disposition des nouveaux venus dans un service pour reacutepondre aux questions les plus freacutequemment poseacutees
Gateway
passerelle Equipement capable deffectuer une conversion de certains protocoles de communication
Gopher (le) Gopher Une partie de lInternet dont laccegraves ne requiert pas de machines tregraves puissantes car elle ne
contient que du texte Le Gopher ne permet pas lemploi de logiciels de navigation il devient donc progressivement obsolegravete
Hacker
pirate Terme deacutesignant une personne qui sintroduit illeacutegalement dans un systegraveme informatique dans un but ludique ou malveillant
Header en-tecircte Indications techniques qui saffichent en haut de chaque message reccedilu Elles sont
neacutecessaires au reacuteseau pour deacutelivrer le message agrave bon port Home Page
page daccueil Page principale dun site
Host serveur Ordinateur central sur lequel se trouvent les programmes ou les documents rechercheacutes et
qui gegravere les demandes de consultation Hypertext
hypertexte Texte auquel sont rattacheacutees par un lien eacutelectronique des informations connexes situeacutees dans dautres documents que lon peut afficher en cliquant sur le mot en hypertexte Par extension un systegraveme hypertexte est un logiciel capable dafficher ce type de texte et
dassurer des parcours non lineacuteaires (cest le cas par exemple du systegraveme daide de Windows)
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 49 of 56
Hypertext Markup Language (HTML)
(langage) HTML Langage de description de page avec lequel sont conccedilues les pages du WWW Il sert agrave deacutecrire la preacutesentation de la page et surtout les liens avec dautres documents (textes pages etc)
situeacutes sur le reacuteseau Hypertext Transfer Protocol (HTTP) (protocole) HTTP Protocole de communication utiliseacute entre les clients et les serveurs du WWW
In Real Life (IRL)
dans le monde reacuteel Le sigle IRL est ajouteacute agrave un message lorsquon veut indiquer que laction eacutevoqueacutee doit se
produire dans la reacutealiteacute et pas seulement dans le cyberespace (ex Must meet you IRL) Integrated Service Data Network (ISDN)
reacuteseau numeacuterique agrave inteacutegration de services (RNIS) Reacuteseau numeacuterique fonctionnant sur des cacircbles teacuteleacutephoniques et offrant des services de teacuteleacutephonie de teacuteleacutecopie et de transfert de donneacutees (ex Numeacuteris en France)
Internet Protocol (IP)
(protocole) IP Protocole (ou plutocirct ensemble de protocoles) de communication propre agrave lInternet lorsquil est employeacute en adjectif le sigle IP deacutesigne les systegravemes qui ont pour vocation dacheminer
des donneacutees sur lInternet IP address adresse IP Seacuterie de numeacuteros identifiant de faccedilon unique un ordinateur sur le reacuteseau Par exemple 19221441 deacutesigne un des ordinateurs de FranceNet full IP connection
connexion en IP inteacutegral TCPIP (Transfer Control Protocol over the Internet Protocol) (protocole) TCPIP Ensemble de protocoles de communication destineacutes agrave permettre la circulation des donneacutees sur lInternet
Internet Protocol next generation (IPng)
(protocole) IPng Version agrave venir (version 6) du protocole IP destineacutee agrave remplacer la version IPv4 actuelle Linteacuterecirct principal de lIPng est son systegraveme dadressage des machines sur 128 bits qui
regraveglera le problegraveme de la peacutenurie dadresses sur lInternet (IPv4 comporte un systegraveme dadressage sur 32 bits)
Internet Registry (IR) Service denregistrement de lInternet Organisme chargeacute de geacuterer lattribution des adresses sur lInternet (par lintermeacutediaire dautres socieacuteteacutes telles que lAPNIC pour lAsie lInternic pour les Etats-Unis etc)
Internet Relay Chat (IRC)
(l)IRC Systegraveme permettant de sentretenir en temps reacuteel avec des personnes connecteacutees au mecircme moment
Internet Society (ISOC) Socieacuteteacute Internet Organisme chargeacute de promouvoir le deacuteveloppement du reacuteseau Internet et qui gegravere
leacutevolution des protocoles de lInternet par lintermeacutediaire de trois socieacuteteacutes lIAB lIETF et lIRTF
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 50 of 56
Java
Java Langage de programmation creacuteeacute par Sun Microsystems fonctionnant avec Netscape 20 sous Unix et Windows 32 bits qui permet notamment dintroduire des graphiques en 3
dimensions sur le Web
Listserv liste de diffusion Dans les groupes de discussion fonctionnant par courrier eacutelectronique systegraveme permettant
de diffuser un message un article une question etc agrave un grand nombre de personnes preacutealablement inscrites sur une liste
Local Area Network (LAN)
reacuteseau local Reacuteseau informatique de faible dimension (moins dun kilomegravetre de rayon)
Login
connexion Action consistant agrave se raccorder agrave un serveur Login name
nom de connexion nom dutilisateur Nom par lequel un utilisateur sidentifie aupregraves dun serveur au moment de la connexion (ne pas confondre avec le username qui nest valable que sur un reacuteseau local)
Logout deacuteconnexion
Mailing list
liste de publipostage liste de diffusion Permet de faire parvenir aux personnes inteacuteresseacutees un grand nombre de messages ou dinformations sur les sujets de leur choix
Mirror (serveur) miroir Serveur qui reacuteguliegraverement recopie inteacutegralement ou partiellement le contenu dun autre
serveur Modem
modem (modulateur-deacutemodulateur) Appareil capable de convertir un signal numeacuterique en signal analogique agrave modulation de freacutequence (et vice-versa) Il permet aux ordinateurs de communiquer par lintermeacutediaire du
reacuteseau teacuteleacutephonique Moderator
modeacuterateur Personne filtrant les articles adresseacutes agrave un groupe de discussion modeacutereacute
Mosaic Mosaic Nom dun ceacutelegravebre logiciel de navigation sur le Web qui a contribueacute au succegraves du WWW
Multipurpose Internet Mail Extensions (MIME) (protocole) MIME Lun des protocoles de messagerie eacutelectronique employeacutes sur lInternet Il permet de coder
en annexe dun message plusieurs types de donneacutees (graphiques voix fax etc) ce qui donne agrave la messagerie un caractegravere multimeacutedia il sert eacutegalement agrave coder en 7 bits les versions eacutetendues de lASCII
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 51 of 56
Multi-User Dungeon (MUD)
jeu de rocircle Jeu de type Donjon amp Dragon reacutealiseacute sur lInternet (le plus souvent en eacutemulation de terminal)
National Science Foundation Network (NSFnet)
(reacuteseau) NSFnet Ce reacuteseau eacutetait le reacuteseau feacutedeacuterateur de lInternet aux Etats-Unis entre 1986 et 1995 Il est aujourdhui remplaceacute par une interconnexion de grands reacuteseaux IP ameacutericains
Netiquette netiquette Ensemble de regravegles de comportement agrave observer sur lInternet sur le Usenet ou dans un
groupe de discussion particulier Netscape
Netscape Le logiciel de navigation le plus reacutepandu au monde commercialiseacute par Netscape Communications Il existe en versions Unix Mac et Windows
Net surfer
internaute Utilisateur de lInternet
Network File System (NFS)
systegraveme de partage de fichiers Systegraveme eacutelaboreacute par Sun Microsystems qui a deacutecideacute de le mettre agrave la disposition de la communauteacute Internet afin den assurer une large diffusion
Network Information Center (NIC) centre dinformation sur le reacuteseau Les NIC gegraverent une partie des adresses et des noms IP
News (domaine de discussion des) News Systegraveme de discussion asynchrone et distribueacute permettant deacutechanger des informations
dans des groupes de discussion theacutematiques Newsgroup N-Group
groupe de discussion Groupe constitueacute dans un domaine donneacute de lInternet (courrier eacutelectronique site du Web) geacuteneacuteralement autour dun thegraveme de discussion preacutecis par exemple lavortement linvasion de la Terre par les extraterrestres etc
Nickname pseudonyme Utiliseacute dans les jeux et parfois dans la correspondance Ne pas confondre ave le nom de connexion (login) et le mot de passe (password)
Node noeud Carrefour de liaisons entre les serveurs dun ou de plusieurs reacuteseaux
Packet
paquet Sur un reacuteseau les informations circulent sous forme de paquets indeacutependants Chaque
paquet contient outre les donneacutees agrave acheminer ladresse de leacutemetteur et du destinataire ainsi quun numeacutero qui permet agrave larriveacutee de reacuteassembler les paquets dans lordre
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 52 of 56
Parent directory
reacutepertoire parent Reacutepertoire du niveau directement supeacuterieur agrave celui dans lequel on se trouve Le reacutepertoire parent contient le reacutepertoire dans lequel on se trouve
Password mot de passe Accompagne presque toujours le nom de connexion
Path chemin Adresse agrave taper ou parcours agrave suivre pour acceacuteder agrave un fichier suite des reacutepertoires et sous-reacutepertoires par lesquels il faut passer pour parvenir agrave ce fichier
Point of Presence (PoP) point de connexion Point daccegraves agrave lInternet proposeacute par un fournisseur daccegraves
Point-to-Point Protocol (PPP) (protocole) PPP Protocole le plus souvent employeacute pour connecter un ordinateur personnel agrave lInternet par
modem Post Office Protocol (POP)
(protocole) POP Un serveur un compte ou une boicircte aux lettres POP garde les courriers eacutelectroniques adresseacutes agrave un abonneacute lorsque celui-ci nest pas en ligne
Postmaster
administrateur (dun serveur email) Privacy-Enhanced Mail (PEM)
courrier agrave seacutecuriteacute renforceacutee Protocole speacutecifiant lutilisation du cryptage pour seacutecuriser le courrier
Protocol protocole Convention composeacutee de regravegles de formats et dindications techniques dont lapplication permet linterfonctionnement de systegravemes informatiques De nombreux protocoles sont normaliseacutes ce qui leur assure une reconnaissance internationale (normes ISO ou UIT par
exemple)
Remote Procedure Call (RPC) invocation de proceacutedures agrave distance Systegraveme eacutelaboreacute par Sun Microsystems qui la mis agrave la disposition de la communauteacute Internet
Request for Comments (RFC) demande de commentaires Document public informatif ou descriptif dun (futur) protocole de lInternet
Request for Discussion (RFD) demande de discussion Document preacutealable agrave la creacuteation dun groupe de discussion qui preacutecise les intentions et motivations de linitiateur et le contenu souhaiteacute des deacutebats
Router
routeur Equipement destineacute agrave acheminer des paquets de donneacutees dans un reacuteseau
Routing
routage Acheminement des donneacutees effectueacute par le routeur
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 53 of 56
Score
score Taux de pertinence dun document ouvert au cours dune recherche Le premier document est toujours noteacute 1000 (ou le maximum) cest celui qui se rapproche le plus de la recherche
en cours Les suivants sont noteacutes par rapport au premier Le score peut ecirctre exprimeacute en chiffres ou sous forme de graphiques
Search Engine
moteur de recherche Logiciel permettant de trouver des informations sur lInternet agrave partir de mots-cleacutes (Yahoo et AltaVista sont les plus connus)
Serial Line Internet Protocol (SLIP)
protocole SLIP Protocole habituellement employeacute pour veacutehiculer des paquets de donneacutees IP sur une liaison seacuterie via un modem
Signature signature Texte court colleacute automatiquement agrave la fin des messages contenant en geacuteneacuteral un rappel
des adresses physiques et des numeacuteros de teacuteleacutephone et de fax Simple Mail Transfer Protocol (SMTP)
(protocole) SMTP Protocole habituel de messagerie de lInternet Le SMTP gegravere lenvoi le transfert et la reacuteception du courrier eacutelectronique dune machine agrave lautre
Simple Network Management Protocol (SNMP)
(protocole) SNMP Protocole habituellement employeacute sur lInternet pour geacuterer les noeuds dun reacuteseau IP
Site
site Serveur offrant des services particuliers Par exemple dans le chemin httpwwwculturefr culture est le site du ministegravere franccedilais de la Culture
Smiley sourire grimace Dans un message signe deacutemotion ou avis sur une question qui se lit en tournant la tecircte
-) ou -) exprime la joie -( exprime le meacutecontentement
SnailMail
courrier postal courrier escargot Terme dont est affubleacute le courrier postal en raison de sa lenteur par rapport au courrier eacutelectronique
Telnet
(protocole) Telnet Protocole de lInternet servant agrave leacutemulation de terminal cest-agrave-dire quil permet agrave un ordinateur de se connecter sur un serveur comme sil eacutetait un simple terminal raccordeacute
localement agrave ce serveur Telnet peut servir par exemple agrave consulter une base de donneacutees (notamment EuroDicAutom)
Thread
fil Ordre de succession des contributions apporteacutees sur un sujet donneacute (succession des questions et des reacuteponses)
Token Ring Token Ring
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 54 of 56
Type de reacuteseau local tregraves reacutepandu mis au point par IBM deacutesigne eacutegalement le protocole de
communication employeacute sur ce reacuteseau
Uniform Resource Locator (URL) (adresse) URL Syntaxe employeacutee sur le WWW pour speacutecifier la localisation physique dun fichier ou dune ressource se trouvant sur lInternet
Unix User Network (Usenet) (le) Usenet Reacuteseau offrant un service de discussion asynchrone mondial appeleacute Usenet News
User Datagramme Protocol (UDP) (protocole) UDP Protocole destineacute agrave remplacer le TCP pour les applications qui nont pas besoin des services du TCP
Uudecode
uudecode (logiciel de deacutecodage) Programme permettant de deacutecoder les fichiers codeacutes par uuencode (voir ci-apregraves)
Uuencode
uuencode (logiciel de codage) Programme permettant de coder des fichiers sous forme binaire pour transmettre sur lInternet des donneacutees qui ne sont pas au format texte (par exemple des images)
Viewer
logiciel de visualisation visionneuse Type de logiciel permettant de lire des fichiers de format particulier (par exemple
SIMPLEPLAYER permet de visionner des seacutequences videacuteo au format QuickTime)
Wide Area Information Servers (WAIS) (systegraveme) WAIS Systegraveme permettant de classer des documents dans des bases de donneacutees interrogeables par mots-cleacutes WAIS appartient aujourdhui agrave America On Line
Wide Area Network (WAN)
reacuteseau grande distance Reacuteseau informatique de grande dimension (reacutegional national ou international)
Webmaster
responsable (dun serveur du WWW) webmestre - World Wide Web (WWW 3W The Web)
(le) World Wide Web (le WWW le 3W le Web) Creacuteeacute par des chercheurs du CERN le Web est le domaine de lInternet le plus populaire en
raison de son caractegravere multimeacutedia (texte son et image) de ses moteurs de recherche et du fait quil permet dutiliser lhypertexte
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 55 of 56
LLIISSTT OOFF AACCRROONNYYMMSS -- LLIISSTTEE DDEESS AACCRROONNYYMMEESS
ACK Acknowledgement ANSI American National Standard Institute
API Application Program Interface ARP Address Resolution Protocol ARPANET Advanced Research Project
Agency Network ATM Asynchronous Transfer Mode BBS Bulletin Board System
BCC Blind Courtesy Copy BITNET Because Its Time Network CERT Computer Emergency Response
Team CFV Call For Vote CREN Corporation for Research and
Educational Networking DNS Domain Name Server EDI Electronic Data Interchange FAQ Frequently Asked Questions
FTP File Transfer Protocol HTML Hypertext Markup Language HTTP Hypertext Transport Protocol
IP Internet Protocol IPng Internet Protocol next generation IR Internet Registry
IRC Internet Relay Chat IRL In Real Life ISDN Integrated Service Data Network
ISOC Internet Society LAN Local Area Network
MIME Multipurpose Internet Mail Extensions MUD Multi-User Dungeon
NFS Network File System NIC Network Information Center NSFnet National Science Foundation
Network PEM Privacy-Enhanced Mail PoP Point of Presence
POP Post Office Protocol PPP Point-to-Point Protocol RFC Request for Comments
RPC Remote Procedure Call RFD Request for Discussion SLIP Serial Line Internet Protocol SMTP Simple Mail Transfer Protocol
SNMP Simple Network Management Protocol TCPIP Transfer Control Protocol over the
Internet Protocol UDP User Datagramme Protocol URL Uniform Resource Locator
USENET Unix User Network WAN Wide Area Network WWW World Wide Web
SSYYMMBBOOLLSS -- SSYYMMBBOOLLEESS
at eeeeeee dot
backslash asterisk
slash ~ tilde
- dash hellip ellipsis
_ underscore hash
colon semicolon
For a complete and updated list of computer-oriented acronyms and abbreviations visit the following link
Pour une liste complegravete et actualiseacutee des acronymes et abreacuteviations en informatique veuillez visiter le lien suivant
httpwwwgeocitiescomikind_babelindexindexhtml
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 56
of 56
Teaching is a fact teaching languages is an act but teaching ESP is an art
copyB
ighyp
errsquos 2
009
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 49 of 56
Hypertext Markup Language (HTML)
(langage) HTML Langage de description de page avec lequel sont conccedilues les pages du WWW Il sert agrave deacutecrire la preacutesentation de la page et surtout les liens avec dautres documents (textes pages etc)
situeacutes sur le reacuteseau Hypertext Transfer Protocol (HTTP) (protocole) HTTP Protocole de communication utiliseacute entre les clients et les serveurs du WWW
In Real Life (IRL)
dans le monde reacuteel Le sigle IRL est ajouteacute agrave un message lorsquon veut indiquer que laction eacutevoqueacutee doit se
produire dans la reacutealiteacute et pas seulement dans le cyberespace (ex Must meet you IRL) Integrated Service Data Network (ISDN)
reacuteseau numeacuterique agrave inteacutegration de services (RNIS) Reacuteseau numeacuterique fonctionnant sur des cacircbles teacuteleacutephoniques et offrant des services de teacuteleacutephonie de teacuteleacutecopie et de transfert de donneacutees (ex Numeacuteris en France)
Internet Protocol (IP)
(protocole) IP Protocole (ou plutocirct ensemble de protocoles) de communication propre agrave lInternet lorsquil est employeacute en adjectif le sigle IP deacutesigne les systegravemes qui ont pour vocation dacheminer
des donneacutees sur lInternet IP address adresse IP Seacuterie de numeacuteros identifiant de faccedilon unique un ordinateur sur le reacuteseau Par exemple 19221441 deacutesigne un des ordinateurs de FranceNet full IP connection
connexion en IP inteacutegral TCPIP (Transfer Control Protocol over the Internet Protocol) (protocole) TCPIP Ensemble de protocoles de communication destineacutes agrave permettre la circulation des donneacutees sur lInternet
Internet Protocol next generation (IPng)
(protocole) IPng Version agrave venir (version 6) du protocole IP destineacutee agrave remplacer la version IPv4 actuelle Linteacuterecirct principal de lIPng est son systegraveme dadressage des machines sur 128 bits qui
regraveglera le problegraveme de la peacutenurie dadresses sur lInternet (IPv4 comporte un systegraveme dadressage sur 32 bits)
Internet Registry (IR) Service denregistrement de lInternet Organisme chargeacute de geacuterer lattribution des adresses sur lInternet (par lintermeacutediaire dautres socieacuteteacutes telles que lAPNIC pour lAsie lInternic pour les Etats-Unis etc)
Internet Relay Chat (IRC)
(l)IRC Systegraveme permettant de sentretenir en temps reacuteel avec des personnes connecteacutees au mecircme moment
Internet Society (ISOC) Socieacuteteacute Internet Organisme chargeacute de promouvoir le deacuteveloppement du reacuteseau Internet et qui gegravere
leacutevolution des protocoles de lInternet par lintermeacutediaire de trois socieacuteteacutes lIAB lIETF et lIRTF
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 50 of 56
Java
Java Langage de programmation creacuteeacute par Sun Microsystems fonctionnant avec Netscape 20 sous Unix et Windows 32 bits qui permet notamment dintroduire des graphiques en 3
dimensions sur le Web
Listserv liste de diffusion Dans les groupes de discussion fonctionnant par courrier eacutelectronique systegraveme permettant
de diffuser un message un article une question etc agrave un grand nombre de personnes preacutealablement inscrites sur une liste
Local Area Network (LAN)
reacuteseau local Reacuteseau informatique de faible dimension (moins dun kilomegravetre de rayon)
Login
connexion Action consistant agrave se raccorder agrave un serveur Login name
nom de connexion nom dutilisateur Nom par lequel un utilisateur sidentifie aupregraves dun serveur au moment de la connexion (ne pas confondre avec le username qui nest valable que sur un reacuteseau local)
Logout deacuteconnexion
Mailing list
liste de publipostage liste de diffusion Permet de faire parvenir aux personnes inteacuteresseacutees un grand nombre de messages ou dinformations sur les sujets de leur choix
Mirror (serveur) miroir Serveur qui reacuteguliegraverement recopie inteacutegralement ou partiellement le contenu dun autre
serveur Modem
modem (modulateur-deacutemodulateur) Appareil capable de convertir un signal numeacuterique en signal analogique agrave modulation de freacutequence (et vice-versa) Il permet aux ordinateurs de communiquer par lintermeacutediaire du
reacuteseau teacuteleacutephonique Moderator
modeacuterateur Personne filtrant les articles adresseacutes agrave un groupe de discussion modeacutereacute
Mosaic Mosaic Nom dun ceacutelegravebre logiciel de navigation sur le Web qui a contribueacute au succegraves du WWW
Multipurpose Internet Mail Extensions (MIME) (protocole) MIME Lun des protocoles de messagerie eacutelectronique employeacutes sur lInternet Il permet de coder
en annexe dun message plusieurs types de donneacutees (graphiques voix fax etc) ce qui donne agrave la messagerie un caractegravere multimeacutedia il sert eacutegalement agrave coder en 7 bits les versions eacutetendues de lASCII
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 51 of 56
Multi-User Dungeon (MUD)
jeu de rocircle Jeu de type Donjon amp Dragon reacutealiseacute sur lInternet (le plus souvent en eacutemulation de terminal)
National Science Foundation Network (NSFnet)
(reacuteseau) NSFnet Ce reacuteseau eacutetait le reacuteseau feacutedeacuterateur de lInternet aux Etats-Unis entre 1986 et 1995 Il est aujourdhui remplaceacute par une interconnexion de grands reacuteseaux IP ameacutericains
Netiquette netiquette Ensemble de regravegles de comportement agrave observer sur lInternet sur le Usenet ou dans un
groupe de discussion particulier Netscape
Netscape Le logiciel de navigation le plus reacutepandu au monde commercialiseacute par Netscape Communications Il existe en versions Unix Mac et Windows
Net surfer
internaute Utilisateur de lInternet
Network File System (NFS)
systegraveme de partage de fichiers Systegraveme eacutelaboreacute par Sun Microsystems qui a deacutecideacute de le mettre agrave la disposition de la communauteacute Internet afin den assurer une large diffusion
Network Information Center (NIC) centre dinformation sur le reacuteseau Les NIC gegraverent une partie des adresses et des noms IP
News (domaine de discussion des) News Systegraveme de discussion asynchrone et distribueacute permettant deacutechanger des informations
dans des groupes de discussion theacutematiques Newsgroup N-Group
groupe de discussion Groupe constitueacute dans un domaine donneacute de lInternet (courrier eacutelectronique site du Web) geacuteneacuteralement autour dun thegraveme de discussion preacutecis par exemple lavortement linvasion de la Terre par les extraterrestres etc
Nickname pseudonyme Utiliseacute dans les jeux et parfois dans la correspondance Ne pas confondre ave le nom de connexion (login) et le mot de passe (password)
Node noeud Carrefour de liaisons entre les serveurs dun ou de plusieurs reacuteseaux
Packet
paquet Sur un reacuteseau les informations circulent sous forme de paquets indeacutependants Chaque
paquet contient outre les donneacutees agrave acheminer ladresse de leacutemetteur et du destinataire ainsi quun numeacutero qui permet agrave larriveacutee de reacuteassembler les paquets dans lordre
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 52 of 56
Parent directory
reacutepertoire parent Reacutepertoire du niveau directement supeacuterieur agrave celui dans lequel on se trouve Le reacutepertoire parent contient le reacutepertoire dans lequel on se trouve
Password mot de passe Accompagne presque toujours le nom de connexion
Path chemin Adresse agrave taper ou parcours agrave suivre pour acceacuteder agrave un fichier suite des reacutepertoires et sous-reacutepertoires par lesquels il faut passer pour parvenir agrave ce fichier
Point of Presence (PoP) point de connexion Point daccegraves agrave lInternet proposeacute par un fournisseur daccegraves
Point-to-Point Protocol (PPP) (protocole) PPP Protocole le plus souvent employeacute pour connecter un ordinateur personnel agrave lInternet par
modem Post Office Protocol (POP)
(protocole) POP Un serveur un compte ou une boicircte aux lettres POP garde les courriers eacutelectroniques adresseacutes agrave un abonneacute lorsque celui-ci nest pas en ligne
Postmaster
administrateur (dun serveur email) Privacy-Enhanced Mail (PEM)
courrier agrave seacutecuriteacute renforceacutee Protocole speacutecifiant lutilisation du cryptage pour seacutecuriser le courrier
Protocol protocole Convention composeacutee de regravegles de formats et dindications techniques dont lapplication permet linterfonctionnement de systegravemes informatiques De nombreux protocoles sont normaliseacutes ce qui leur assure une reconnaissance internationale (normes ISO ou UIT par
exemple)
Remote Procedure Call (RPC) invocation de proceacutedures agrave distance Systegraveme eacutelaboreacute par Sun Microsystems qui la mis agrave la disposition de la communauteacute Internet
Request for Comments (RFC) demande de commentaires Document public informatif ou descriptif dun (futur) protocole de lInternet
Request for Discussion (RFD) demande de discussion Document preacutealable agrave la creacuteation dun groupe de discussion qui preacutecise les intentions et motivations de linitiateur et le contenu souhaiteacute des deacutebats
Router
routeur Equipement destineacute agrave acheminer des paquets de donneacutees dans un reacuteseau
Routing
routage Acheminement des donneacutees effectueacute par le routeur
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 53 of 56
Score
score Taux de pertinence dun document ouvert au cours dune recherche Le premier document est toujours noteacute 1000 (ou le maximum) cest celui qui se rapproche le plus de la recherche
en cours Les suivants sont noteacutes par rapport au premier Le score peut ecirctre exprimeacute en chiffres ou sous forme de graphiques
Search Engine
moteur de recherche Logiciel permettant de trouver des informations sur lInternet agrave partir de mots-cleacutes (Yahoo et AltaVista sont les plus connus)
Serial Line Internet Protocol (SLIP)
protocole SLIP Protocole habituellement employeacute pour veacutehiculer des paquets de donneacutees IP sur une liaison seacuterie via un modem
Signature signature Texte court colleacute automatiquement agrave la fin des messages contenant en geacuteneacuteral un rappel
des adresses physiques et des numeacuteros de teacuteleacutephone et de fax Simple Mail Transfer Protocol (SMTP)
(protocole) SMTP Protocole habituel de messagerie de lInternet Le SMTP gegravere lenvoi le transfert et la reacuteception du courrier eacutelectronique dune machine agrave lautre
Simple Network Management Protocol (SNMP)
(protocole) SNMP Protocole habituellement employeacute sur lInternet pour geacuterer les noeuds dun reacuteseau IP
Site
site Serveur offrant des services particuliers Par exemple dans le chemin httpwwwculturefr culture est le site du ministegravere franccedilais de la Culture
Smiley sourire grimace Dans un message signe deacutemotion ou avis sur une question qui se lit en tournant la tecircte
-) ou -) exprime la joie -( exprime le meacutecontentement
SnailMail
courrier postal courrier escargot Terme dont est affubleacute le courrier postal en raison de sa lenteur par rapport au courrier eacutelectronique
Telnet
(protocole) Telnet Protocole de lInternet servant agrave leacutemulation de terminal cest-agrave-dire quil permet agrave un ordinateur de se connecter sur un serveur comme sil eacutetait un simple terminal raccordeacute
localement agrave ce serveur Telnet peut servir par exemple agrave consulter une base de donneacutees (notamment EuroDicAutom)
Thread
fil Ordre de succession des contributions apporteacutees sur un sujet donneacute (succession des questions et des reacuteponses)
Token Ring Token Ring
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 54 of 56
Type de reacuteseau local tregraves reacutepandu mis au point par IBM deacutesigne eacutegalement le protocole de
communication employeacute sur ce reacuteseau
Uniform Resource Locator (URL) (adresse) URL Syntaxe employeacutee sur le WWW pour speacutecifier la localisation physique dun fichier ou dune ressource se trouvant sur lInternet
Unix User Network (Usenet) (le) Usenet Reacuteseau offrant un service de discussion asynchrone mondial appeleacute Usenet News
User Datagramme Protocol (UDP) (protocole) UDP Protocole destineacute agrave remplacer le TCP pour les applications qui nont pas besoin des services du TCP
Uudecode
uudecode (logiciel de deacutecodage) Programme permettant de deacutecoder les fichiers codeacutes par uuencode (voir ci-apregraves)
Uuencode
uuencode (logiciel de codage) Programme permettant de coder des fichiers sous forme binaire pour transmettre sur lInternet des donneacutees qui ne sont pas au format texte (par exemple des images)
Viewer
logiciel de visualisation visionneuse Type de logiciel permettant de lire des fichiers de format particulier (par exemple
SIMPLEPLAYER permet de visionner des seacutequences videacuteo au format QuickTime)
Wide Area Information Servers (WAIS) (systegraveme) WAIS Systegraveme permettant de classer des documents dans des bases de donneacutees interrogeables par mots-cleacutes WAIS appartient aujourdhui agrave America On Line
Wide Area Network (WAN)
reacuteseau grande distance Reacuteseau informatique de grande dimension (reacutegional national ou international)
Webmaster
responsable (dun serveur du WWW) webmestre - World Wide Web (WWW 3W The Web)
(le) World Wide Web (le WWW le 3W le Web) Creacuteeacute par des chercheurs du CERN le Web est le domaine de lInternet le plus populaire en
raison de son caractegravere multimeacutedia (texte son et image) de ses moteurs de recherche et du fait quil permet dutiliser lhypertexte
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 55 of 56
LLIISSTT OOFF AACCRROONNYYMMSS -- LLIISSTTEE DDEESS AACCRROONNYYMMEESS
ACK Acknowledgement ANSI American National Standard Institute
API Application Program Interface ARP Address Resolution Protocol ARPANET Advanced Research Project
Agency Network ATM Asynchronous Transfer Mode BBS Bulletin Board System
BCC Blind Courtesy Copy BITNET Because Its Time Network CERT Computer Emergency Response
Team CFV Call For Vote CREN Corporation for Research and
Educational Networking DNS Domain Name Server EDI Electronic Data Interchange FAQ Frequently Asked Questions
FTP File Transfer Protocol HTML Hypertext Markup Language HTTP Hypertext Transport Protocol
IP Internet Protocol IPng Internet Protocol next generation IR Internet Registry
IRC Internet Relay Chat IRL In Real Life ISDN Integrated Service Data Network
ISOC Internet Society LAN Local Area Network
MIME Multipurpose Internet Mail Extensions MUD Multi-User Dungeon
NFS Network File System NIC Network Information Center NSFnet National Science Foundation
Network PEM Privacy-Enhanced Mail PoP Point of Presence
POP Post Office Protocol PPP Point-to-Point Protocol RFC Request for Comments
RPC Remote Procedure Call RFD Request for Discussion SLIP Serial Line Internet Protocol SMTP Simple Mail Transfer Protocol
SNMP Simple Network Management Protocol TCPIP Transfer Control Protocol over the
Internet Protocol UDP User Datagramme Protocol URL Uniform Resource Locator
USENET Unix User Network WAN Wide Area Network WWW World Wide Web
SSYYMMBBOOLLSS -- SSYYMMBBOOLLEESS
at eeeeeee dot
backslash asterisk
slash ~ tilde
- dash hellip ellipsis
_ underscore hash
colon semicolon
For a complete and updated list of computer-oriented acronyms and abbreviations visit the following link
Pour une liste complegravete et actualiseacutee des acronymes et abreacuteviations en informatique veuillez visiter le lien suivant
httpwwwgeocitiescomikind_babelindexindexhtml
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 56
of 56
Teaching is a fact teaching languages is an act but teaching ESP is an art
copyB
ighyp
errsquos 2
009
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 50 of 56
Java
Java Langage de programmation creacuteeacute par Sun Microsystems fonctionnant avec Netscape 20 sous Unix et Windows 32 bits qui permet notamment dintroduire des graphiques en 3
dimensions sur le Web
Listserv liste de diffusion Dans les groupes de discussion fonctionnant par courrier eacutelectronique systegraveme permettant
de diffuser un message un article une question etc agrave un grand nombre de personnes preacutealablement inscrites sur une liste
Local Area Network (LAN)
reacuteseau local Reacuteseau informatique de faible dimension (moins dun kilomegravetre de rayon)
Login
connexion Action consistant agrave se raccorder agrave un serveur Login name
nom de connexion nom dutilisateur Nom par lequel un utilisateur sidentifie aupregraves dun serveur au moment de la connexion (ne pas confondre avec le username qui nest valable que sur un reacuteseau local)
Logout deacuteconnexion
Mailing list
liste de publipostage liste de diffusion Permet de faire parvenir aux personnes inteacuteresseacutees un grand nombre de messages ou dinformations sur les sujets de leur choix
Mirror (serveur) miroir Serveur qui reacuteguliegraverement recopie inteacutegralement ou partiellement le contenu dun autre
serveur Modem
modem (modulateur-deacutemodulateur) Appareil capable de convertir un signal numeacuterique en signal analogique agrave modulation de freacutequence (et vice-versa) Il permet aux ordinateurs de communiquer par lintermeacutediaire du
reacuteseau teacuteleacutephonique Moderator
modeacuterateur Personne filtrant les articles adresseacutes agrave un groupe de discussion modeacutereacute
Mosaic Mosaic Nom dun ceacutelegravebre logiciel de navigation sur le Web qui a contribueacute au succegraves du WWW
Multipurpose Internet Mail Extensions (MIME) (protocole) MIME Lun des protocoles de messagerie eacutelectronique employeacutes sur lInternet Il permet de coder
en annexe dun message plusieurs types de donneacutees (graphiques voix fax etc) ce qui donne agrave la messagerie un caractegravere multimeacutedia il sert eacutegalement agrave coder en 7 bits les versions eacutetendues de lASCII
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 51 of 56
Multi-User Dungeon (MUD)
jeu de rocircle Jeu de type Donjon amp Dragon reacutealiseacute sur lInternet (le plus souvent en eacutemulation de terminal)
National Science Foundation Network (NSFnet)
(reacuteseau) NSFnet Ce reacuteseau eacutetait le reacuteseau feacutedeacuterateur de lInternet aux Etats-Unis entre 1986 et 1995 Il est aujourdhui remplaceacute par une interconnexion de grands reacuteseaux IP ameacutericains
Netiquette netiquette Ensemble de regravegles de comportement agrave observer sur lInternet sur le Usenet ou dans un
groupe de discussion particulier Netscape
Netscape Le logiciel de navigation le plus reacutepandu au monde commercialiseacute par Netscape Communications Il existe en versions Unix Mac et Windows
Net surfer
internaute Utilisateur de lInternet
Network File System (NFS)
systegraveme de partage de fichiers Systegraveme eacutelaboreacute par Sun Microsystems qui a deacutecideacute de le mettre agrave la disposition de la communauteacute Internet afin den assurer une large diffusion
Network Information Center (NIC) centre dinformation sur le reacuteseau Les NIC gegraverent une partie des adresses et des noms IP
News (domaine de discussion des) News Systegraveme de discussion asynchrone et distribueacute permettant deacutechanger des informations
dans des groupes de discussion theacutematiques Newsgroup N-Group
groupe de discussion Groupe constitueacute dans un domaine donneacute de lInternet (courrier eacutelectronique site du Web) geacuteneacuteralement autour dun thegraveme de discussion preacutecis par exemple lavortement linvasion de la Terre par les extraterrestres etc
Nickname pseudonyme Utiliseacute dans les jeux et parfois dans la correspondance Ne pas confondre ave le nom de connexion (login) et le mot de passe (password)
Node noeud Carrefour de liaisons entre les serveurs dun ou de plusieurs reacuteseaux
Packet
paquet Sur un reacuteseau les informations circulent sous forme de paquets indeacutependants Chaque
paquet contient outre les donneacutees agrave acheminer ladresse de leacutemetteur et du destinataire ainsi quun numeacutero qui permet agrave larriveacutee de reacuteassembler les paquets dans lordre
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 52 of 56
Parent directory
reacutepertoire parent Reacutepertoire du niveau directement supeacuterieur agrave celui dans lequel on se trouve Le reacutepertoire parent contient le reacutepertoire dans lequel on se trouve
Password mot de passe Accompagne presque toujours le nom de connexion
Path chemin Adresse agrave taper ou parcours agrave suivre pour acceacuteder agrave un fichier suite des reacutepertoires et sous-reacutepertoires par lesquels il faut passer pour parvenir agrave ce fichier
Point of Presence (PoP) point de connexion Point daccegraves agrave lInternet proposeacute par un fournisseur daccegraves
Point-to-Point Protocol (PPP) (protocole) PPP Protocole le plus souvent employeacute pour connecter un ordinateur personnel agrave lInternet par
modem Post Office Protocol (POP)
(protocole) POP Un serveur un compte ou une boicircte aux lettres POP garde les courriers eacutelectroniques adresseacutes agrave un abonneacute lorsque celui-ci nest pas en ligne
Postmaster
administrateur (dun serveur email) Privacy-Enhanced Mail (PEM)
courrier agrave seacutecuriteacute renforceacutee Protocole speacutecifiant lutilisation du cryptage pour seacutecuriser le courrier
Protocol protocole Convention composeacutee de regravegles de formats et dindications techniques dont lapplication permet linterfonctionnement de systegravemes informatiques De nombreux protocoles sont normaliseacutes ce qui leur assure une reconnaissance internationale (normes ISO ou UIT par
exemple)
Remote Procedure Call (RPC) invocation de proceacutedures agrave distance Systegraveme eacutelaboreacute par Sun Microsystems qui la mis agrave la disposition de la communauteacute Internet
Request for Comments (RFC) demande de commentaires Document public informatif ou descriptif dun (futur) protocole de lInternet
Request for Discussion (RFD) demande de discussion Document preacutealable agrave la creacuteation dun groupe de discussion qui preacutecise les intentions et motivations de linitiateur et le contenu souhaiteacute des deacutebats
Router
routeur Equipement destineacute agrave acheminer des paquets de donneacutees dans un reacuteseau
Routing
routage Acheminement des donneacutees effectueacute par le routeur
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 53 of 56
Score
score Taux de pertinence dun document ouvert au cours dune recherche Le premier document est toujours noteacute 1000 (ou le maximum) cest celui qui se rapproche le plus de la recherche
en cours Les suivants sont noteacutes par rapport au premier Le score peut ecirctre exprimeacute en chiffres ou sous forme de graphiques
Search Engine
moteur de recherche Logiciel permettant de trouver des informations sur lInternet agrave partir de mots-cleacutes (Yahoo et AltaVista sont les plus connus)
Serial Line Internet Protocol (SLIP)
protocole SLIP Protocole habituellement employeacute pour veacutehiculer des paquets de donneacutees IP sur une liaison seacuterie via un modem
Signature signature Texte court colleacute automatiquement agrave la fin des messages contenant en geacuteneacuteral un rappel
des adresses physiques et des numeacuteros de teacuteleacutephone et de fax Simple Mail Transfer Protocol (SMTP)
(protocole) SMTP Protocole habituel de messagerie de lInternet Le SMTP gegravere lenvoi le transfert et la reacuteception du courrier eacutelectronique dune machine agrave lautre
Simple Network Management Protocol (SNMP)
(protocole) SNMP Protocole habituellement employeacute sur lInternet pour geacuterer les noeuds dun reacuteseau IP
Site
site Serveur offrant des services particuliers Par exemple dans le chemin httpwwwculturefr culture est le site du ministegravere franccedilais de la Culture
Smiley sourire grimace Dans un message signe deacutemotion ou avis sur une question qui se lit en tournant la tecircte
-) ou -) exprime la joie -( exprime le meacutecontentement
SnailMail
courrier postal courrier escargot Terme dont est affubleacute le courrier postal en raison de sa lenteur par rapport au courrier eacutelectronique
Telnet
(protocole) Telnet Protocole de lInternet servant agrave leacutemulation de terminal cest-agrave-dire quil permet agrave un ordinateur de se connecter sur un serveur comme sil eacutetait un simple terminal raccordeacute
localement agrave ce serveur Telnet peut servir par exemple agrave consulter une base de donneacutees (notamment EuroDicAutom)
Thread
fil Ordre de succession des contributions apporteacutees sur un sujet donneacute (succession des questions et des reacuteponses)
Token Ring Token Ring
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 54 of 56
Type de reacuteseau local tregraves reacutepandu mis au point par IBM deacutesigne eacutegalement le protocole de
communication employeacute sur ce reacuteseau
Uniform Resource Locator (URL) (adresse) URL Syntaxe employeacutee sur le WWW pour speacutecifier la localisation physique dun fichier ou dune ressource se trouvant sur lInternet
Unix User Network (Usenet) (le) Usenet Reacuteseau offrant un service de discussion asynchrone mondial appeleacute Usenet News
User Datagramme Protocol (UDP) (protocole) UDP Protocole destineacute agrave remplacer le TCP pour les applications qui nont pas besoin des services du TCP
Uudecode
uudecode (logiciel de deacutecodage) Programme permettant de deacutecoder les fichiers codeacutes par uuencode (voir ci-apregraves)
Uuencode
uuencode (logiciel de codage) Programme permettant de coder des fichiers sous forme binaire pour transmettre sur lInternet des donneacutees qui ne sont pas au format texte (par exemple des images)
Viewer
logiciel de visualisation visionneuse Type de logiciel permettant de lire des fichiers de format particulier (par exemple
SIMPLEPLAYER permet de visionner des seacutequences videacuteo au format QuickTime)
Wide Area Information Servers (WAIS) (systegraveme) WAIS Systegraveme permettant de classer des documents dans des bases de donneacutees interrogeables par mots-cleacutes WAIS appartient aujourdhui agrave America On Line
Wide Area Network (WAN)
reacuteseau grande distance Reacuteseau informatique de grande dimension (reacutegional national ou international)
Webmaster
responsable (dun serveur du WWW) webmestre - World Wide Web (WWW 3W The Web)
(le) World Wide Web (le WWW le 3W le Web) Creacuteeacute par des chercheurs du CERN le Web est le domaine de lInternet le plus populaire en
raison de son caractegravere multimeacutedia (texte son et image) de ses moteurs de recherche et du fait quil permet dutiliser lhypertexte
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 55 of 56
LLIISSTT OOFF AACCRROONNYYMMSS -- LLIISSTTEE DDEESS AACCRROONNYYMMEESS
ACK Acknowledgement ANSI American National Standard Institute
API Application Program Interface ARP Address Resolution Protocol ARPANET Advanced Research Project
Agency Network ATM Asynchronous Transfer Mode BBS Bulletin Board System
BCC Blind Courtesy Copy BITNET Because Its Time Network CERT Computer Emergency Response
Team CFV Call For Vote CREN Corporation for Research and
Educational Networking DNS Domain Name Server EDI Electronic Data Interchange FAQ Frequently Asked Questions
FTP File Transfer Protocol HTML Hypertext Markup Language HTTP Hypertext Transport Protocol
IP Internet Protocol IPng Internet Protocol next generation IR Internet Registry
IRC Internet Relay Chat IRL In Real Life ISDN Integrated Service Data Network
ISOC Internet Society LAN Local Area Network
MIME Multipurpose Internet Mail Extensions MUD Multi-User Dungeon
NFS Network File System NIC Network Information Center NSFnet National Science Foundation
Network PEM Privacy-Enhanced Mail PoP Point of Presence
POP Post Office Protocol PPP Point-to-Point Protocol RFC Request for Comments
RPC Remote Procedure Call RFD Request for Discussion SLIP Serial Line Internet Protocol SMTP Simple Mail Transfer Protocol
SNMP Simple Network Management Protocol TCPIP Transfer Control Protocol over the
Internet Protocol UDP User Datagramme Protocol URL Uniform Resource Locator
USENET Unix User Network WAN Wide Area Network WWW World Wide Web
SSYYMMBBOOLLSS -- SSYYMMBBOOLLEESS
at eeeeeee dot
backslash asterisk
slash ~ tilde
- dash hellip ellipsis
_ underscore hash
colon semicolon
For a complete and updated list of computer-oriented acronyms and abbreviations visit the following link
Pour une liste complegravete et actualiseacutee des acronymes et abreacuteviations en informatique veuillez visiter le lien suivant
httpwwwgeocitiescomikind_babelindexindexhtml
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 56
of 56
Teaching is a fact teaching languages is an act but teaching ESP is an art
copyB
ighyp
errsquos 2
009
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 51 of 56
Multi-User Dungeon (MUD)
jeu de rocircle Jeu de type Donjon amp Dragon reacutealiseacute sur lInternet (le plus souvent en eacutemulation de terminal)
National Science Foundation Network (NSFnet)
(reacuteseau) NSFnet Ce reacuteseau eacutetait le reacuteseau feacutedeacuterateur de lInternet aux Etats-Unis entre 1986 et 1995 Il est aujourdhui remplaceacute par une interconnexion de grands reacuteseaux IP ameacutericains
Netiquette netiquette Ensemble de regravegles de comportement agrave observer sur lInternet sur le Usenet ou dans un
groupe de discussion particulier Netscape
Netscape Le logiciel de navigation le plus reacutepandu au monde commercialiseacute par Netscape Communications Il existe en versions Unix Mac et Windows
Net surfer
internaute Utilisateur de lInternet
Network File System (NFS)
systegraveme de partage de fichiers Systegraveme eacutelaboreacute par Sun Microsystems qui a deacutecideacute de le mettre agrave la disposition de la communauteacute Internet afin den assurer une large diffusion
Network Information Center (NIC) centre dinformation sur le reacuteseau Les NIC gegraverent une partie des adresses et des noms IP
News (domaine de discussion des) News Systegraveme de discussion asynchrone et distribueacute permettant deacutechanger des informations
dans des groupes de discussion theacutematiques Newsgroup N-Group
groupe de discussion Groupe constitueacute dans un domaine donneacute de lInternet (courrier eacutelectronique site du Web) geacuteneacuteralement autour dun thegraveme de discussion preacutecis par exemple lavortement linvasion de la Terre par les extraterrestres etc
Nickname pseudonyme Utiliseacute dans les jeux et parfois dans la correspondance Ne pas confondre ave le nom de connexion (login) et le mot de passe (password)
Node noeud Carrefour de liaisons entre les serveurs dun ou de plusieurs reacuteseaux
Packet
paquet Sur un reacuteseau les informations circulent sous forme de paquets indeacutependants Chaque
paquet contient outre les donneacutees agrave acheminer ladresse de leacutemetteur et du destinataire ainsi quun numeacutero qui permet agrave larriveacutee de reacuteassembler les paquets dans lordre
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 52 of 56
Parent directory
reacutepertoire parent Reacutepertoire du niveau directement supeacuterieur agrave celui dans lequel on se trouve Le reacutepertoire parent contient le reacutepertoire dans lequel on se trouve
Password mot de passe Accompagne presque toujours le nom de connexion
Path chemin Adresse agrave taper ou parcours agrave suivre pour acceacuteder agrave un fichier suite des reacutepertoires et sous-reacutepertoires par lesquels il faut passer pour parvenir agrave ce fichier
Point of Presence (PoP) point de connexion Point daccegraves agrave lInternet proposeacute par un fournisseur daccegraves
Point-to-Point Protocol (PPP) (protocole) PPP Protocole le plus souvent employeacute pour connecter un ordinateur personnel agrave lInternet par
modem Post Office Protocol (POP)
(protocole) POP Un serveur un compte ou une boicircte aux lettres POP garde les courriers eacutelectroniques adresseacutes agrave un abonneacute lorsque celui-ci nest pas en ligne
Postmaster
administrateur (dun serveur email) Privacy-Enhanced Mail (PEM)
courrier agrave seacutecuriteacute renforceacutee Protocole speacutecifiant lutilisation du cryptage pour seacutecuriser le courrier
Protocol protocole Convention composeacutee de regravegles de formats et dindications techniques dont lapplication permet linterfonctionnement de systegravemes informatiques De nombreux protocoles sont normaliseacutes ce qui leur assure une reconnaissance internationale (normes ISO ou UIT par
exemple)
Remote Procedure Call (RPC) invocation de proceacutedures agrave distance Systegraveme eacutelaboreacute par Sun Microsystems qui la mis agrave la disposition de la communauteacute Internet
Request for Comments (RFC) demande de commentaires Document public informatif ou descriptif dun (futur) protocole de lInternet
Request for Discussion (RFD) demande de discussion Document preacutealable agrave la creacuteation dun groupe de discussion qui preacutecise les intentions et motivations de linitiateur et le contenu souhaiteacute des deacutebats
Router
routeur Equipement destineacute agrave acheminer des paquets de donneacutees dans un reacuteseau
Routing
routage Acheminement des donneacutees effectueacute par le routeur
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 53 of 56
Score
score Taux de pertinence dun document ouvert au cours dune recherche Le premier document est toujours noteacute 1000 (ou le maximum) cest celui qui se rapproche le plus de la recherche
en cours Les suivants sont noteacutes par rapport au premier Le score peut ecirctre exprimeacute en chiffres ou sous forme de graphiques
Search Engine
moteur de recherche Logiciel permettant de trouver des informations sur lInternet agrave partir de mots-cleacutes (Yahoo et AltaVista sont les plus connus)
Serial Line Internet Protocol (SLIP)
protocole SLIP Protocole habituellement employeacute pour veacutehiculer des paquets de donneacutees IP sur une liaison seacuterie via un modem
Signature signature Texte court colleacute automatiquement agrave la fin des messages contenant en geacuteneacuteral un rappel
des adresses physiques et des numeacuteros de teacuteleacutephone et de fax Simple Mail Transfer Protocol (SMTP)
(protocole) SMTP Protocole habituel de messagerie de lInternet Le SMTP gegravere lenvoi le transfert et la reacuteception du courrier eacutelectronique dune machine agrave lautre
Simple Network Management Protocol (SNMP)
(protocole) SNMP Protocole habituellement employeacute sur lInternet pour geacuterer les noeuds dun reacuteseau IP
Site
site Serveur offrant des services particuliers Par exemple dans le chemin httpwwwculturefr culture est le site du ministegravere franccedilais de la Culture
Smiley sourire grimace Dans un message signe deacutemotion ou avis sur une question qui se lit en tournant la tecircte
-) ou -) exprime la joie -( exprime le meacutecontentement
SnailMail
courrier postal courrier escargot Terme dont est affubleacute le courrier postal en raison de sa lenteur par rapport au courrier eacutelectronique
Telnet
(protocole) Telnet Protocole de lInternet servant agrave leacutemulation de terminal cest-agrave-dire quil permet agrave un ordinateur de se connecter sur un serveur comme sil eacutetait un simple terminal raccordeacute
localement agrave ce serveur Telnet peut servir par exemple agrave consulter une base de donneacutees (notamment EuroDicAutom)
Thread
fil Ordre de succession des contributions apporteacutees sur un sujet donneacute (succession des questions et des reacuteponses)
Token Ring Token Ring
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 54 of 56
Type de reacuteseau local tregraves reacutepandu mis au point par IBM deacutesigne eacutegalement le protocole de
communication employeacute sur ce reacuteseau
Uniform Resource Locator (URL) (adresse) URL Syntaxe employeacutee sur le WWW pour speacutecifier la localisation physique dun fichier ou dune ressource se trouvant sur lInternet
Unix User Network (Usenet) (le) Usenet Reacuteseau offrant un service de discussion asynchrone mondial appeleacute Usenet News
User Datagramme Protocol (UDP) (protocole) UDP Protocole destineacute agrave remplacer le TCP pour les applications qui nont pas besoin des services du TCP
Uudecode
uudecode (logiciel de deacutecodage) Programme permettant de deacutecoder les fichiers codeacutes par uuencode (voir ci-apregraves)
Uuencode
uuencode (logiciel de codage) Programme permettant de coder des fichiers sous forme binaire pour transmettre sur lInternet des donneacutees qui ne sont pas au format texte (par exemple des images)
Viewer
logiciel de visualisation visionneuse Type de logiciel permettant de lire des fichiers de format particulier (par exemple
SIMPLEPLAYER permet de visionner des seacutequences videacuteo au format QuickTime)
Wide Area Information Servers (WAIS) (systegraveme) WAIS Systegraveme permettant de classer des documents dans des bases de donneacutees interrogeables par mots-cleacutes WAIS appartient aujourdhui agrave America On Line
Wide Area Network (WAN)
reacuteseau grande distance Reacuteseau informatique de grande dimension (reacutegional national ou international)
Webmaster
responsable (dun serveur du WWW) webmestre - World Wide Web (WWW 3W The Web)
(le) World Wide Web (le WWW le 3W le Web) Creacuteeacute par des chercheurs du CERN le Web est le domaine de lInternet le plus populaire en
raison de son caractegravere multimeacutedia (texte son et image) de ses moteurs de recherche et du fait quil permet dutiliser lhypertexte
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 55 of 56
LLIISSTT OOFF AACCRROONNYYMMSS -- LLIISSTTEE DDEESS AACCRROONNYYMMEESS
ACK Acknowledgement ANSI American National Standard Institute
API Application Program Interface ARP Address Resolution Protocol ARPANET Advanced Research Project
Agency Network ATM Asynchronous Transfer Mode BBS Bulletin Board System
BCC Blind Courtesy Copy BITNET Because Its Time Network CERT Computer Emergency Response
Team CFV Call For Vote CREN Corporation for Research and
Educational Networking DNS Domain Name Server EDI Electronic Data Interchange FAQ Frequently Asked Questions
FTP File Transfer Protocol HTML Hypertext Markup Language HTTP Hypertext Transport Protocol
IP Internet Protocol IPng Internet Protocol next generation IR Internet Registry
IRC Internet Relay Chat IRL In Real Life ISDN Integrated Service Data Network
ISOC Internet Society LAN Local Area Network
MIME Multipurpose Internet Mail Extensions MUD Multi-User Dungeon
NFS Network File System NIC Network Information Center NSFnet National Science Foundation
Network PEM Privacy-Enhanced Mail PoP Point of Presence
POP Post Office Protocol PPP Point-to-Point Protocol RFC Request for Comments
RPC Remote Procedure Call RFD Request for Discussion SLIP Serial Line Internet Protocol SMTP Simple Mail Transfer Protocol
SNMP Simple Network Management Protocol TCPIP Transfer Control Protocol over the
Internet Protocol UDP User Datagramme Protocol URL Uniform Resource Locator
USENET Unix User Network WAN Wide Area Network WWW World Wide Web
SSYYMMBBOOLLSS -- SSYYMMBBOOLLEESS
at eeeeeee dot
backslash asterisk
slash ~ tilde
- dash hellip ellipsis
_ underscore hash
colon semicolon
For a complete and updated list of computer-oriented acronyms and abbreviations visit the following link
Pour une liste complegravete et actualiseacutee des acronymes et abreacuteviations en informatique veuillez visiter le lien suivant
httpwwwgeocitiescomikind_babelindexindexhtml
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 56
of 56
Teaching is a fact teaching languages is an act but teaching ESP is an art
copyB
ighyp
errsquos 2
009
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 52 of 56
Parent directory
reacutepertoire parent Reacutepertoire du niveau directement supeacuterieur agrave celui dans lequel on se trouve Le reacutepertoire parent contient le reacutepertoire dans lequel on se trouve
Password mot de passe Accompagne presque toujours le nom de connexion
Path chemin Adresse agrave taper ou parcours agrave suivre pour acceacuteder agrave un fichier suite des reacutepertoires et sous-reacutepertoires par lesquels il faut passer pour parvenir agrave ce fichier
Point of Presence (PoP) point de connexion Point daccegraves agrave lInternet proposeacute par un fournisseur daccegraves
Point-to-Point Protocol (PPP) (protocole) PPP Protocole le plus souvent employeacute pour connecter un ordinateur personnel agrave lInternet par
modem Post Office Protocol (POP)
(protocole) POP Un serveur un compte ou une boicircte aux lettres POP garde les courriers eacutelectroniques adresseacutes agrave un abonneacute lorsque celui-ci nest pas en ligne
Postmaster
administrateur (dun serveur email) Privacy-Enhanced Mail (PEM)
courrier agrave seacutecuriteacute renforceacutee Protocole speacutecifiant lutilisation du cryptage pour seacutecuriser le courrier
Protocol protocole Convention composeacutee de regravegles de formats et dindications techniques dont lapplication permet linterfonctionnement de systegravemes informatiques De nombreux protocoles sont normaliseacutes ce qui leur assure une reconnaissance internationale (normes ISO ou UIT par
exemple)
Remote Procedure Call (RPC) invocation de proceacutedures agrave distance Systegraveme eacutelaboreacute par Sun Microsystems qui la mis agrave la disposition de la communauteacute Internet
Request for Comments (RFC) demande de commentaires Document public informatif ou descriptif dun (futur) protocole de lInternet
Request for Discussion (RFD) demande de discussion Document preacutealable agrave la creacuteation dun groupe de discussion qui preacutecise les intentions et motivations de linitiateur et le contenu souhaiteacute des deacutebats
Router
routeur Equipement destineacute agrave acheminer des paquets de donneacutees dans un reacuteseau
Routing
routage Acheminement des donneacutees effectueacute par le routeur
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 53 of 56
Score
score Taux de pertinence dun document ouvert au cours dune recherche Le premier document est toujours noteacute 1000 (ou le maximum) cest celui qui se rapproche le plus de la recherche
en cours Les suivants sont noteacutes par rapport au premier Le score peut ecirctre exprimeacute en chiffres ou sous forme de graphiques
Search Engine
moteur de recherche Logiciel permettant de trouver des informations sur lInternet agrave partir de mots-cleacutes (Yahoo et AltaVista sont les plus connus)
Serial Line Internet Protocol (SLIP)
protocole SLIP Protocole habituellement employeacute pour veacutehiculer des paquets de donneacutees IP sur une liaison seacuterie via un modem
Signature signature Texte court colleacute automatiquement agrave la fin des messages contenant en geacuteneacuteral un rappel
des adresses physiques et des numeacuteros de teacuteleacutephone et de fax Simple Mail Transfer Protocol (SMTP)
(protocole) SMTP Protocole habituel de messagerie de lInternet Le SMTP gegravere lenvoi le transfert et la reacuteception du courrier eacutelectronique dune machine agrave lautre
Simple Network Management Protocol (SNMP)
(protocole) SNMP Protocole habituellement employeacute sur lInternet pour geacuterer les noeuds dun reacuteseau IP
Site
site Serveur offrant des services particuliers Par exemple dans le chemin httpwwwculturefr culture est le site du ministegravere franccedilais de la Culture
Smiley sourire grimace Dans un message signe deacutemotion ou avis sur une question qui se lit en tournant la tecircte
-) ou -) exprime la joie -( exprime le meacutecontentement
SnailMail
courrier postal courrier escargot Terme dont est affubleacute le courrier postal en raison de sa lenteur par rapport au courrier eacutelectronique
Telnet
(protocole) Telnet Protocole de lInternet servant agrave leacutemulation de terminal cest-agrave-dire quil permet agrave un ordinateur de se connecter sur un serveur comme sil eacutetait un simple terminal raccordeacute
localement agrave ce serveur Telnet peut servir par exemple agrave consulter une base de donneacutees (notamment EuroDicAutom)
Thread
fil Ordre de succession des contributions apporteacutees sur un sujet donneacute (succession des questions et des reacuteponses)
Token Ring Token Ring
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 54 of 56
Type de reacuteseau local tregraves reacutepandu mis au point par IBM deacutesigne eacutegalement le protocole de
communication employeacute sur ce reacuteseau
Uniform Resource Locator (URL) (adresse) URL Syntaxe employeacutee sur le WWW pour speacutecifier la localisation physique dun fichier ou dune ressource se trouvant sur lInternet
Unix User Network (Usenet) (le) Usenet Reacuteseau offrant un service de discussion asynchrone mondial appeleacute Usenet News
User Datagramme Protocol (UDP) (protocole) UDP Protocole destineacute agrave remplacer le TCP pour les applications qui nont pas besoin des services du TCP
Uudecode
uudecode (logiciel de deacutecodage) Programme permettant de deacutecoder les fichiers codeacutes par uuencode (voir ci-apregraves)
Uuencode
uuencode (logiciel de codage) Programme permettant de coder des fichiers sous forme binaire pour transmettre sur lInternet des donneacutees qui ne sont pas au format texte (par exemple des images)
Viewer
logiciel de visualisation visionneuse Type de logiciel permettant de lire des fichiers de format particulier (par exemple
SIMPLEPLAYER permet de visionner des seacutequences videacuteo au format QuickTime)
Wide Area Information Servers (WAIS) (systegraveme) WAIS Systegraveme permettant de classer des documents dans des bases de donneacutees interrogeables par mots-cleacutes WAIS appartient aujourdhui agrave America On Line
Wide Area Network (WAN)
reacuteseau grande distance Reacuteseau informatique de grande dimension (reacutegional national ou international)
Webmaster
responsable (dun serveur du WWW) webmestre - World Wide Web (WWW 3W The Web)
(le) World Wide Web (le WWW le 3W le Web) Creacuteeacute par des chercheurs du CERN le Web est le domaine de lInternet le plus populaire en
raison de son caractegravere multimeacutedia (texte son et image) de ses moteurs de recherche et du fait quil permet dutiliser lhypertexte
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 55 of 56
LLIISSTT OOFF AACCRROONNYYMMSS -- LLIISSTTEE DDEESS AACCRROONNYYMMEESS
ACK Acknowledgement ANSI American National Standard Institute
API Application Program Interface ARP Address Resolution Protocol ARPANET Advanced Research Project
Agency Network ATM Asynchronous Transfer Mode BBS Bulletin Board System
BCC Blind Courtesy Copy BITNET Because Its Time Network CERT Computer Emergency Response
Team CFV Call For Vote CREN Corporation for Research and
Educational Networking DNS Domain Name Server EDI Electronic Data Interchange FAQ Frequently Asked Questions
FTP File Transfer Protocol HTML Hypertext Markup Language HTTP Hypertext Transport Protocol
IP Internet Protocol IPng Internet Protocol next generation IR Internet Registry
IRC Internet Relay Chat IRL In Real Life ISDN Integrated Service Data Network
ISOC Internet Society LAN Local Area Network
MIME Multipurpose Internet Mail Extensions MUD Multi-User Dungeon
NFS Network File System NIC Network Information Center NSFnet National Science Foundation
Network PEM Privacy-Enhanced Mail PoP Point of Presence
POP Post Office Protocol PPP Point-to-Point Protocol RFC Request for Comments
RPC Remote Procedure Call RFD Request for Discussion SLIP Serial Line Internet Protocol SMTP Simple Mail Transfer Protocol
SNMP Simple Network Management Protocol TCPIP Transfer Control Protocol over the
Internet Protocol UDP User Datagramme Protocol URL Uniform Resource Locator
USENET Unix User Network WAN Wide Area Network WWW World Wide Web
SSYYMMBBOOLLSS -- SSYYMMBBOOLLEESS
at eeeeeee dot
backslash asterisk
slash ~ tilde
- dash hellip ellipsis
_ underscore hash
colon semicolon
For a complete and updated list of computer-oriented acronyms and abbreviations visit the following link
Pour une liste complegravete et actualiseacutee des acronymes et abreacuteviations en informatique veuillez visiter le lien suivant
httpwwwgeocitiescomikind_babelindexindexhtml
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 56
of 56
Teaching is a fact teaching languages is an act but teaching ESP is an art
copyB
ighyp
errsquos 2
009
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 53 of 56
Score
score Taux de pertinence dun document ouvert au cours dune recherche Le premier document est toujours noteacute 1000 (ou le maximum) cest celui qui se rapproche le plus de la recherche
en cours Les suivants sont noteacutes par rapport au premier Le score peut ecirctre exprimeacute en chiffres ou sous forme de graphiques
Search Engine
moteur de recherche Logiciel permettant de trouver des informations sur lInternet agrave partir de mots-cleacutes (Yahoo et AltaVista sont les plus connus)
Serial Line Internet Protocol (SLIP)
protocole SLIP Protocole habituellement employeacute pour veacutehiculer des paquets de donneacutees IP sur une liaison seacuterie via un modem
Signature signature Texte court colleacute automatiquement agrave la fin des messages contenant en geacuteneacuteral un rappel
des adresses physiques et des numeacuteros de teacuteleacutephone et de fax Simple Mail Transfer Protocol (SMTP)
(protocole) SMTP Protocole habituel de messagerie de lInternet Le SMTP gegravere lenvoi le transfert et la reacuteception du courrier eacutelectronique dune machine agrave lautre
Simple Network Management Protocol (SNMP)
(protocole) SNMP Protocole habituellement employeacute sur lInternet pour geacuterer les noeuds dun reacuteseau IP
Site
site Serveur offrant des services particuliers Par exemple dans le chemin httpwwwculturefr culture est le site du ministegravere franccedilais de la Culture
Smiley sourire grimace Dans un message signe deacutemotion ou avis sur une question qui se lit en tournant la tecircte
-) ou -) exprime la joie -( exprime le meacutecontentement
SnailMail
courrier postal courrier escargot Terme dont est affubleacute le courrier postal en raison de sa lenteur par rapport au courrier eacutelectronique
Telnet
(protocole) Telnet Protocole de lInternet servant agrave leacutemulation de terminal cest-agrave-dire quil permet agrave un ordinateur de se connecter sur un serveur comme sil eacutetait un simple terminal raccordeacute
localement agrave ce serveur Telnet peut servir par exemple agrave consulter une base de donneacutees (notamment EuroDicAutom)
Thread
fil Ordre de succession des contributions apporteacutees sur un sujet donneacute (succession des questions et des reacuteponses)
Token Ring Token Ring
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 54 of 56
Type de reacuteseau local tregraves reacutepandu mis au point par IBM deacutesigne eacutegalement le protocole de
communication employeacute sur ce reacuteseau
Uniform Resource Locator (URL) (adresse) URL Syntaxe employeacutee sur le WWW pour speacutecifier la localisation physique dun fichier ou dune ressource se trouvant sur lInternet
Unix User Network (Usenet) (le) Usenet Reacuteseau offrant un service de discussion asynchrone mondial appeleacute Usenet News
User Datagramme Protocol (UDP) (protocole) UDP Protocole destineacute agrave remplacer le TCP pour les applications qui nont pas besoin des services du TCP
Uudecode
uudecode (logiciel de deacutecodage) Programme permettant de deacutecoder les fichiers codeacutes par uuencode (voir ci-apregraves)
Uuencode
uuencode (logiciel de codage) Programme permettant de coder des fichiers sous forme binaire pour transmettre sur lInternet des donneacutees qui ne sont pas au format texte (par exemple des images)
Viewer
logiciel de visualisation visionneuse Type de logiciel permettant de lire des fichiers de format particulier (par exemple
SIMPLEPLAYER permet de visionner des seacutequences videacuteo au format QuickTime)
Wide Area Information Servers (WAIS) (systegraveme) WAIS Systegraveme permettant de classer des documents dans des bases de donneacutees interrogeables par mots-cleacutes WAIS appartient aujourdhui agrave America On Line
Wide Area Network (WAN)
reacuteseau grande distance Reacuteseau informatique de grande dimension (reacutegional national ou international)
Webmaster
responsable (dun serveur du WWW) webmestre - World Wide Web (WWW 3W The Web)
(le) World Wide Web (le WWW le 3W le Web) Creacuteeacute par des chercheurs du CERN le Web est le domaine de lInternet le plus populaire en
raison de son caractegravere multimeacutedia (texte son et image) de ses moteurs de recherche et du fait quil permet dutiliser lhypertexte
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 55 of 56
LLIISSTT OOFF AACCRROONNYYMMSS -- LLIISSTTEE DDEESS AACCRROONNYYMMEESS
ACK Acknowledgement ANSI American National Standard Institute
API Application Program Interface ARP Address Resolution Protocol ARPANET Advanced Research Project
Agency Network ATM Asynchronous Transfer Mode BBS Bulletin Board System
BCC Blind Courtesy Copy BITNET Because Its Time Network CERT Computer Emergency Response
Team CFV Call For Vote CREN Corporation for Research and
Educational Networking DNS Domain Name Server EDI Electronic Data Interchange FAQ Frequently Asked Questions
FTP File Transfer Protocol HTML Hypertext Markup Language HTTP Hypertext Transport Protocol
IP Internet Protocol IPng Internet Protocol next generation IR Internet Registry
IRC Internet Relay Chat IRL In Real Life ISDN Integrated Service Data Network
ISOC Internet Society LAN Local Area Network
MIME Multipurpose Internet Mail Extensions MUD Multi-User Dungeon
NFS Network File System NIC Network Information Center NSFnet National Science Foundation
Network PEM Privacy-Enhanced Mail PoP Point of Presence
POP Post Office Protocol PPP Point-to-Point Protocol RFC Request for Comments
RPC Remote Procedure Call RFD Request for Discussion SLIP Serial Line Internet Protocol SMTP Simple Mail Transfer Protocol
SNMP Simple Network Management Protocol TCPIP Transfer Control Protocol over the
Internet Protocol UDP User Datagramme Protocol URL Uniform Resource Locator
USENET Unix User Network WAN Wide Area Network WWW World Wide Web
SSYYMMBBOOLLSS -- SSYYMMBBOOLLEESS
at eeeeeee dot
backslash asterisk
slash ~ tilde
- dash hellip ellipsis
_ underscore hash
colon semicolon
For a complete and updated list of computer-oriented acronyms and abbreviations visit the following link
Pour une liste complegravete et actualiseacutee des acronymes et abreacuteviations en informatique veuillez visiter le lien suivant
httpwwwgeocitiescomikind_babelindexindexhtml
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 56
of 56
Teaching is a fact teaching languages is an act but teaching ESP is an art
copyB
ighyp
errsquos 2
009
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 54 of 56
Type de reacuteseau local tregraves reacutepandu mis au point par IBM deacutesigne eacutegalement le protocole de
communication employeacute sur ce reacuteseau
Uniform Resource Locator (URL) (adresse) URL Syntaxe employeacutee sur le WWW pour speacutecifier la localisation physique dun fichier ou dune ressource se trouvant sur lInternet
Unix User Network (Usenet) (le) Usenet Reacuteseau offrant un service de discussion asynchrone mondial appeleacute Usenet News
User Datagramme Protocol (UDP) (protocole) UDP Protocole destineacute agrave remplacer le TCP pour les applications qui nont pas besoin des services du TCP
Uudecode
uudecode (logiciel de deacutecodage) Programme permettant de deacutecoder les fichiers codeacutes par uuencode (voir ci-apregraves)
Uuencode
uuencode (logiciel de codage) Programme permettant de coder des fichiers sous forme binaire pour transmettre sur lInternet des donneacutees qui ne sont pas au format texte (par exemple des images)
Viewer
logiciel de visualisation visionneuse Type de logiciel permettant de lire des fichiers de format particulier (par exemple
SIMPLEPLAYER permet de visionner des seacutequences videacuteo au format QuickTime)
Wide Area Information Servers (WAIS) (systegraveme) WAIS Systegraveme permettant de classer des documents dans des bases de donneacutees interrogeables par mots-cleacutes WAIS appartient aujourdhui agrave America On Line
Wide Area Network (WAN)
reacuteseau grande distance Reacuteseau informatique de grande dimension (reacutegional national ou international)
Webmaster
responsable (dun serveur du WWW) webmestre - World Wide Web (WWW 3W The Web)
(le) World Wide Web (le WWW le 3W le Web) Creacuteeacute par des chercheurs du CERN le Web est le domaine de lInternet le plus populaire en
raison de son caractegravere multimeacutedia (texte son et image) de ses moteurs de recherche et du fait quil permet dutiliser lhypertexte
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 55 of 56
LLIISSTT OOFF AACCRROONNYYMMSS -- LLIISSTTEE DDEESS AACCRROONNYYMMEESS
ACK Acknowledgement ANSI American National Standard Institute
API Application Program Interface ARP Address Resolution Protocol ARPANET Advanced Research Project
Agency Network ATM Asynchronous Transfer Mode BBS Bulletin Board System
BCC Blind Courtesy Copy BITNET Because Its Time Network CERT Computer Emergency Response
Team CFV Call For Vote CREN Corporation for Research and
Educational Networking DNS Domain Name Server EDI Electronic Data Interchange FAQ Frequently Asked Questions
FTP File Transfer Protocol HTML Hypertext Markup Language HTTP Hypertext Transport Protocol
IP Internet Protocol IPng Internet Protocol next generation IR Internet Registry
IRC Internet Relay Chat IRL In Real Life ISDN Integrated Service Data Network
ISOC Internet Society LAN Local Area Network
MIME Multipurpose Internet Mail Extensions MUD Multi-User Dungeon
NFS Network File System NIC Network Information Center NSFnet National Science Foundation
Network PEM Privacy-Enhanced Mail PoP Point of Presence
POP Post Office Protocol PPP Point-to-Point Protocol RFC Request for Comments
RPC Remote Procedure Call RFD Request for Discussion SLIP Serial Line Internet Protocol SMTP Simple Mail Transfer Protocol
SNMP Simple Network Management Protocol TCPIP Transfer Control Protocol over the
Internet Protocol UDP User Datagramme Protocol URL Uniform Resource Locator
USENET Unix User Network WAN Wide Area Network WWW World Wide Web
SSYYMMBBOOLLSS -- SSYYMMBBOOLLEESS
at eeeeeee dot
backslash asterisk
slash ~ tilde
- dash hellip ellipsis
_ underscore hash
colon semicolon
For a complete and updated list of computer-oriented acronyms and abbreviations visit the following link
Pour une liste complegravete et actualiseacutee des acronymes et abreacuteviations en informatique veuillez visiter le lien suivant
httpwwwgeocitiescomikind_babelindexindexhtml
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 56
of 56
Teaching is a fact teaching languages is an act but teaching ESP is an art
copyB
ighyp
errsquos 2
009
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 55 of 56
LLIISSTT OOFF AACCRROONNYYMMSS -- LLIISSTTEE DDEESS AACCRROONNYYMMEESS
ACK Acknowledgement ANSI American National Standard Institute
API Application Program Interface ARP Address Resolution Protocol ARPANET Advanced Research Project
Agency Network ATM Asynchronous Transfer Mode BBS Bulletin Board System
BCC Blind Courtesy Copy BITNET Because Its Time Network CERT Computer Emergency Response
Team CFV Call For Vote CREN Corporation for Research and
Educational Networking DNS Domain Name Server EDI Electronic Data Interchange FAQ Frequently Asked Questions
FTP File Transfer Protocol HTML Hypertext Markup Language HTTP Hypertext Transport Protocol
IP Internet Protocol IPng Internet Protocol next generation IR Internet Registry
IRC Internet Relay Chat IRL In Real Life ISDN Integrated Service Data Network
ISOC Internet Society LAN Local Area Network
MIME Multipurpose Internet Mail Extensions MUD Multi-User Dungeon
NFS Network File System NIC Network Information Center NSFnet National Science Foundation
Network PEM Privacy-Enhanced Mail PoP Point of Presence
POP Post Office Protocol PPP Point-to-Point Protocol RFC Request for Comments
RPC Remote Procedure Call RFD Request for Discussion SLIP Serial Line Internet Protocol SMTP Simple Mail Transfer Protocol
SNMP Simple Network Management Protocol TCPIP Transfer Control Protocol over the
Internet Protocol UDP User Datagramme Protocol URL Uniform Resource Locator
USENET Unix User Network WAN Wide Area Network WWW World Wide Web
SSYYMMBBOOLLSS -- SSYYMMBBOOLLEESS
at eeeeeee dot
backslash asterisk
slash ~ tilde
- dash hellip ellipsis
_ underscore hash
colon semicolon
For a complete and updated list of computer-oriented acronyms and abbreviations visit the following link
Pour une liste complegravete et actualiseacutee des acronymes et abreacuteviations en informatique veuillez visiter le lien suivant
httpwwwgeocitiescomikind_babelindexindexhtml
Bighyperrsquoscopy Learning Resources Series Page 56
of 56
Teaching is a fact teaching languages is an act but teaching ESP is an art
copyB
ighyp
errsquos 2
009