istruzioni di installazione e di utilizzo...• il dispositivo mostra segni visibili di...

Dispositivo di commutazione automatica ATS022

Doc. N.°1SDH000760R0001 -L8884

Istruzioni di installazione e di utilizzo

Istruzioni di installazione e di utilizzo, ATS022

31SDH000760R0001

Contenuti

Contenuti1. Note di sicurezza ............................................................................................................... 4

2. Definizioni e abbreviazioni ................................................................................................ 52.1. Generale ...................................................................................................................................................52.2. Tempi ........................................................................................................................................................5

3. Introduzione ....................................................................................................................... 63.1 Panoramica di prodotto............................................................................................................................63.2 Panoramica delle applicazioni ..................................................................................................................6

4. Applicazioni del dispositivo ATS022 ................................................................................ 84.1 Commutazione Linea principale – Linea emergenza (2CBs) ....................................................................84.3 Gestione Carichi non prioritari (NPL) ......................................................................................................104.4 Gestione di due linee di alimentazione indipendenti separate da un congiuntore (3CBs Bus Tie) ........144.5 Commutazione automatica senza procedura inversa ............................................................................154.6 Selezione Linea prioritaria ......................................................................................................................16

5. Utilizzo del dispositivo di commutazione automatica ................................................. 175.1 Interfaccia ...............................................................................................................................................175.2 Indicatori LED .........................................................................................................................................185.3 Pulsanti Tastiera .....................................................................................................................................195.4 Impostazione modalità di funzionamento ..............................................................................................195.4.1 Modalità manuale ...................................................................................................................................195.4.2 Modalità automatica ...............................................................................................................................205.5 Display Grafico .......................................................................................................................................215.5.1 Segnalazione stato Linee LN1 e LN2 .....................................................................................................225.5.2 Navigazione Menu ..................................................................................................................................225.6 Utilizzo dei pulsanti in modalità manuale ...............................................................................................255.7 Modalità Test ..........................................................................................................................................265.8 Comunicazione Modbus .........................................................................................................................275.8.1 Configurazione Locale/Remoto ...............................................................................................................27

6. Segnali di ingresso e uscita ............................................................................................ 286.1 Segnali di Uscita (DO1…DO12) ..............................................................................................................286.2 Segnali di Ingresso .................................................................................................................................30

7. Dati Tecnici ....................................................................................................................... 37

8. Installazione del dispositivo ATS022 ............................................................................. 388.1 Dispositivo di commutazione automatica ATS022 montato a portella...................................................388.2 Dispositivo di commutazione automatica ATS022 montato su guida DIN .............................................39

9. Normative ......................................................................................................................... 40

10. Risoluzione Problemi ...................................................................................................... 41

1SDH000760R0001 4

Istruzioni di installazione e di utilizzo, ATS022 1. Note di sicurezza

1. Note di sicurezzaPrima di impiegare l’unità ATS022, leggere attentamente le seguenti “Note di sicurezza”: utilizzare l’unità senza seguirne le indicazioni può portare a malfunzionamenti e, in alcuni casi, a condizioni pericolose

Qualora vi siano dubbi riguardo l’utilizzo sicuro, l’unità deve essere posta fuori servizio.Deve essere esclusa la possibilità di controllo degli interruttori da parte del dispositivo di commutazione automatica ATS022 prima di:• accedere agli interruttori• effettuare operazioni di manutenzione dell’interruttore o di qualsiasi circuito elettrico alimentato dagli

stessi interruttori• effettuare qualsiasi operazione in cui l’apertura/chiusura dell’interruttore potrebbe essere pericolosa

In caso di operazioni di manutenzione:• impostare la modalità “Manuale”.• bloccare meccanicamente l’interruttore nella posizione di aperto.

L’utilizzo in sicurezza non è garantito se:• il dispositivo è stato danneggiato durante il trasporto• il dispositivo mostra segni visibili di danneggiamento• il dispositivo non funziona• il dispositivo è rimasto a magazzino per lungo periodo

Nell’eventualità che il dispositivo operi sul circuito senza preavviso, si prescrive di escluderlo dal circuito di controllo anche se il dispositivo sembra essere in stato di stand by.


51SDH000760R0001

2. Definizioni e abbreviazioni

2. Definizioni e abbreviazioni

2.1. Generale

ATS: Automatic Transfer Switching; dispositivo di commutazione automatica.

ATS022: ATS della serie ATS02x, versione con display e comunicazione Modbus.

CB: Circuit Breaker; interruttore automatico di bassa tensione.

CB1: CB sulla linea LN1.

CB2: CB sulla linea LN2.

CB3: CB per modalità di funzionamento Bus Tie, NPL e NPL BUS TIE.

LN1: Linea di fornitura di Potenza nr°1.

LN2: Linea di fornitura di Potenza nr°2.

Bus Tie: Modalità di funzionamento con interruttore congiuntore di sbarra.

NPL: Modalità di funzionamento con interruttore controllo carichi non prioritari.

NPL BUS TIE: Modalità di funzionamento con interruttore congiuntore di sbarra per controllo carichi non prioritari.

Modbus RTU: Protocollo di comunicazione.

2.2. TempiNOTA: Tutti i dettagli dei tempi e delle logiche di commutazioni sono descritti ai capitoli dedicati.

TS: - Ritardo all’apertura del CB della linea principale, dopo il rilevamento dell’anomalia di rete (generatore non in uso).

- Ritardo all’avvio del generatore, dopo il rilevamento dell’anomalia di rete (generatore in uso).

TCE: Ritardo alla chiusura del CB2 della linea LN2.

TBS: Ritardo all’apertura del CB della linea di emergenza, dopo il rilevamento di tensione stabilizzata sulla linea principale.

TCN: Ritardo alla chiusura del CB1 della linea LN1.

TGOFF: Ritardo allo spegnimento del Generatore, dopo la chiusura del CB della linea principale.

TC: Ritardo all’apertura e alla chiusura del CB3 in applicazione Bus Tie.

TL Ritardo all’attivazione dell’uscita DO7, dopo il rilevamento dell’anomalia su entrambe le linee LN1 e LN2.

1SDH000760R0001 6


3. Introduzione

3.1 Panoramica di prodottoIl dispositivo di commutazione automatica ATS022 è utilizzato in tutte quelle installazioni in cui è richiesta la commutazione tra due linee per assicurare l’alimentazione dei carichi in caso di anomalia su una linea.

ATS022 seleziona la linea di alimentazione manovrando direttamente gli interruttori posti sulle linee: ATS022 può essere utilizzato con gli interruttori automatici e manovrasezionatori di ABB SACE.

Il dispositivo monitora la tensione della linea principale e di emergenza e registra una qualsiasi delle seguenti anomalie:• Massima e minima tensione• Massima e minima Frequenza• Perdita di fase• Sbilanciamento di tensione• Sbilanciamento di frequenza

ATS022 non richiede un’alimentazione ausiliaria di sicurezza essendo alimentata direttamente dalle tensioni di linea.

Nel caso entrambe le linee siano assenti, ATS022 entra in modalità Powersave (durata massima 1 minuto) nel quale il dispositivo è attivo ed in attesa del rientro di una delle tensioni di linea. Esaurito il periodo di Powersave il LED si spegne e il dispositivo rimane in attesa di una tensione di linea. Nel momento in cui la linea principale o quella di emergenza vengono ripristinate l’unità analizza le condizioni delle linee monitorate e lo stato degli interruttori e procede alle operazioni di commutazione in accordo alla specifica situazione.

L’alimentazione ausiliaria di sicurezza è obbligatoria nei seguenti casi:• utilizzo della comunicazione Modbus RS485• utilizzo in sistemi con frequenza nominale 16 2/3Hz• utilizzo in sistemi monofase con Un 57,5…109Vac

Può essere utilizzata una tensione ausiliaria di sicurezza da 24Vdc….110Vdc (-10%, +15%).

ATS022 può essere utilizzata in sistemi con frequenza nominale di 50Hz, 60Hz, 400Hz, 16 2/3 Hz impostabile dal menu.

Il dispositivo può essere utilizzato in sistemi monofase, trifase con Neutro e trifase senza neutro impostabile dal menu. ATS022 permette di selezionare da display un sistema di distribuzione diverso tra Linea LN1 e Linea LN2. ATS022 può essere utilizzato in modalità manuale o automatica. Nel primo caso il controllo degli interruttori può essere effettuato tramite i pulsanti presenti sul frontale del dispositivo, mentre in modalità automatica la logica di commutazione è gestita direttamente dal dispositivo

Il dispositivo è equipaggiato di un display grafico frontale attraverso il quale l’utente è in grado di verificare le impostazioni e visualizzare lo stato dell’unità e degli interruttori connessi.

E’ inoltre possibile integrare il dispositivo ATS022 all’interno di una rete di comunicazione che utilizzi il protocollo Modbus RS485.

3. Introduzione


71SDH000760R0001

3.2 Panoramica delle applicazioniIl dispositivo ATS022 può essere utilizzato nelle seguenti applicazioni:• commutazione Linea principale – Linea emergenza• commutazione Linea principale – Generatore di emergenza

ATS022 permette di manovrare un terzo interruttore CB3 e può quindi essere utilizzata nelle seguenti applicazioni impostabili da menu:• gestione carichi non prioritari con CB3 su linea di partenza (3CBs NPL)• gestione carichi non prioritari con CB3 congiuntore di sbarra (3CBs NPL Bus Tie)• gestione di due linee di alimentazioni indipendenti separate da congiuntore di sbarra (3CBs Bus Tie)

Inoltre ATS022 consente di selezionare anche con impianto in servizio quale delle due linee è la principale e quale la secondaria.

Sono possibili le seguenti selezioni impostabili da menu:• Linea principale: Linea LN1• Linea principale: Linea LN2• Nessuna linea prioritaria

In modalità automatica è possibile selezionare se la procedura di commutazione deve includere la commutazione inversa oppure no.

Sono possibili le seguenti selezioni:• con procedura inversa• senza procedura inversa

3. Introduzione

1SDH000760R0001 8


4. Applicazioni del dispositivo ATS022Il dispositivo ATS022 controlla tutte le sequenze di commutazione applicando i ritardi temporali impostabili:

Ritardi temporali

Descrizione Valore

Ritardo TS

Ritardo all’ apertura del CB della linea principale dopo il rilevamento di un anomalia di rete (Generatore non in uso).

0…30sRitardo all’ avviamento del generatore dopo il rilevamento di un anomalia di rete (Generatore in uso).

Ritardo TBS Ritardo all’apertura del CB della linea di emergenza. 0…59s, 1,2,3…30min

Ritardo TCE Ritardo alla chiusura del CB2 della linea LN2. 0…60s

Ritardo TCN Ritardo alla chiusura del CB1 della linea LN1. 0…60s

Ritardo TC Ritardo all’apertura e alla chiusura del CB3 se usato nell’applicazione Bus Tie. 0…60s

Ritardo TGOFF Ritardo allo spegnimento del Generatore dopo la chiusura del CB1 della linea LN1. 0…59s, 1,2,3…30min

Ritardo TL Ritardo all’attivazione dell’uscita DO7, dopo il rilevamento dell’anomalia su entrambe le linee LN1 e LN2. 0...60s

Tabella 4.1: Descrizione ritardi temporali

ATTENZIONE: necessario tenere in considerazione che il tempo di commutazione totale, oltre ai ritardi impostati, include anche i tempi interni di ATS.

4.1 Commutazione Linea principale – Linea emergenza (2CBs)

Descrizione

Entrambe le linee sono normalmente presenti; nel caso di anomalia sulla rete principale,

ATS022 commuta sulla linea di emergenza usata come linea di riserva.

KA00

428

Figura 4.1: Schema applicazione 2CBs – generatore non in uso

4. Applicazioni del dispositivo ATS022


91SDH000760R0001

Diagrammi di tempo

TS TCE TBS TCN

Linea 1 ok

CB1 CHIUSO

Linea 2 ok

CB2 CHIUSO

Figura 4.2: Diagramma temporale applicazione 2CBs - linea principale LN1

Casi particolari: se LN1 rientra durante TS, la commutazione viene interrotta; se LN1 rientra durante TCE, la commutazione viene ultimata.

Se LN1 scompare durante TBS, la commutazione viene interrotta; se LN1 scompare durante TCN, la commutazione viene ultimata.

Se LN2 è assente, dopo TS l’unità attende la presenza di LN2 per inviare il comando di apertura al CB1.Se LN2 scompare durante TCE, la procedura viene comunque ultimata.

4.2 Commutazione Linea principale – Generatore di emergenza (2CBs)Descrizione

Nel caso di perdita della rete principale ATS022 avvia automaticamente un generatore di emergenza e, non appena la tensione lato generatore è disponibile, ATS022 inizia la procedura di commutazione automatica.

G

KA

0042

7

Figura 4.3: Schema applicazione 2CBs – generatore in uso


1SDH000760R0001 10


Diagrammi di tempo

Linea 1 ok

CB1 CHIUSO

Gen start

Linea 2 ok

CB2 CHIUSO

TS TCE TCNTBS TGOFF

Figura 4.4: Diagramma temporale applicazione 2CBs - generatore in uso

Casi particolari: se LN1 rientra prima di LN2, la sequenza viene interrotta e il generatore viene spento; se LN1 rientra durante TCE, la sequenza viene ultimata.

Se LN1 scompare durante TBS, la sequenza viene interrotta; se LN1 scompare durante TCN, la centralina fa partire il tempo TS in modo tale da rientrare su LN2.

Se LN2 scompare durante TCE, la procedura viene comunque ultimata.

4.3 Gestione Carichi non prioritari (NPL)Descrizione

Nel caso di perdita della rete principale ATS022 inizia la procedura di commutazione e controlla i carichi non prioritari mediante apertura e chiusura dell’interruttore CB3.

ATS022 acquisisce lo stato di aperto/chiuso del CB3 dall’ingresso dedicato DI11 e ne comanda l’apertura e chiusura attivando l’output DO11.

L’applicazione carichi non prioritari richiede l’utilizzo di due relè temporizzati tipo CT-AWE per la manovra di apertura e richiusura del CB3.

Sono possibili due configurazione di utilizzo a seconda della posizione dell’interruttore CB3:• CB3 in posizione congiuntore di sbarra (3CBs NPL – BUS TIE)• CB3 su linea di partenza (3CBs NPL).

E’ possibile selezionare tramite menu a display due possibili opzioni per la configurazione 3CBs NPL - Bus Tie:• solo disconnessione carichi non prioritari tramite apertura del CB3 (richiusura manuale). In questo

caso non sono necessari i relè temporizzati CT-AWE• disconnessione e riconnessione dei carichi non prioritari tramite apertura e chiusura del CB

Per ulteriori dettagli si rimanda agli schemi elettrici di prodotto.

Note di utilizzo: i carichi NPL sono abbinati sempre alla linea LN1: configurare l’unità senza linea prioritaria o con linea prioritaria LN2 non cambia la gestione di commutazione di CB3.



111SDH000760R0001

La configurazione NPL prevede la configurazione con 2 linee o con linea e generatore di emergenza.

CB1 CB2

CB3

NPL

Figura 4.5: Schema applicazione 3CBs NPL BUSTIE

CB1 CB2

CB3

NPL

Figura 4.6: Schema applicazione 3CBs NPL


1SDH000760R0001 12


Diagrammi di tempo

TS TCE TBS TCN TGOFF

Linea 1 ok

CB1 CHIUSO

Gen start

Linea 2 ok

CB2 CHIUSO

CB3 CHIUSO

Figura 4.7: Diagramma temporale applicazione 3CBs NPL BUS TIE - generatore in uso

Linea 1 ok

CB1 CHIUSO

Linea 2 ok

CB2 CHIUSO

CB3 CHIUSO

TS TCE TCNTBS

Figura 4.8: Diagramma temporale applicazione 3CBs NPL BUS TIE - generatore non in uso - linea principale LN1

Casi particolari: se LN1 rientra prima di LN2 , la sequenza viene interrotta e il generatore spento; se LN1 rientra durante TCE, la sequenza viene ultimata.





131SDH000760R0001

TGOFF

Linea 1 ok

CB1 CHIUSO

Linea 2 ok

Gen start

CB2 CHIUSO

CB3 CHIUSO

TS TCE TCNTBS

Figura 4.9: Diagramma temporale applicazione 3CBs NPL - generatore in uso

TCE

Linea 1 ok

CB1 CHIUSO

Linea 2 ok

CB2 CHIUSO

CB3 CHIUSO

TS TCNTBS

Figura 4.10: Diagramma temporale applicazione 3CBs NPL - generatore non in uso - linea principale LN1

Casi particolari: se LN1 rientra prima di LN2 , la sequenza viene interrotta e il generatore spento; se LN1 rientra durante TCE, la sequenza viene ultimata.




1SDH000760R0001 14


4.4 Gestione di due linee di alimentazione indipendenti separate da un congiuntore (3CBs Bus Tie)

DescrizioneLe linee LN1 e LN2 alimentano due sezioni distinte dell’impianto separate da un interruttore congiuntore di sbarra CB3, normalmente aperto. Nel caso di perdita di una delle due linee di alimentazione, ATS022 provvede alla chiusura del CB3; in questo modo la linea disponibile alimenta entrambe le sezioni a valle. Al rientro della linea ATS022 ripristina le normali condizioni di impianto tramite apertura del CB3.

ATS022 acquisisce lo stato di apertura/chiusura del dispositivo attraversol’ingresso dedicato DI11 e ne comanda l’apertura e chiusura attivando l’output DO11. L’applicazione Bus Tie richiede l’utilizzo di due relè temporizzati tipo CT-AWE per la manovra di apertura e richiusura del CB3. I tre interruttori CB1 – CB2 – CB3 devono essere interbloccati meccanicamente per ragioni di sicurezza (interruttori Emax – interblocco tipo C).

CB1 CB2

CB3

Figura 4.11: Schema applicazione 3CBs BUS TIE

Diagrammi di tempo

Linea 1 ok

CB1 CHIUSO

Linea 2 ok

CB2 CHIUSO

CB3 CHIUSO

TS TC TCNTBS

Figura 4.12: Diagramma temporale applicazione 3CBs BUS TIE – perdita linea LN1

Casi particolari: se LN1 rientra durante TS, la commutazione viene interrotta; se LN1 rientra durante TC, la commutazione viene ultimata. Se LN1 scompare durante TBS, la commutazione viene interrotta; se LN1 scompare durante TCN, la commutazione viene ultimata. Se LN2 scompare durante TS, la commutazione viene interrotta. Se LN2 scompare durante TC, la commutazione viene completata.



151SDH000760R0001

Linea 1 ok

CB1 CHIUSO

Linea 2 ok

CB2 CHIUSO

CB3 CHIUSO

TS TC TCNTBS

Figura 4.13: Diagramma temporale applicazione 3CBs BUS TIE – perdita linea LN2

4.5 Commutazione automatica senza procedura inversaDescrizioneA seguito di una anomalia della linea principale, ATS022 commuta su una linea di emergenza (1). Nel caso la linea principale dovesse rientrare, la procedura di commutazione inversa non viene avviata (2). Nel caso la linea di riserva dovesse presentare un’anomalia, ATS022 deve aprire l’interruttore di emergenza (3) ed attendere l’eventuale rientro della linea di emergenza per richiuderlo (4), senza in nessun caso provvedere alla commutazione sulla linea principale. Questa modalità di funzionamento vale anche nel caso in cui il generatore sia presente: in questo caso dopo il tempo Ts viene avviato il generatore e non appena la linea di emergenza è disponibile viene aperto il CB1.

ATTENZIONE Se ATS022 non è alimentata dalla tensione ausiliaria e da nessuna delle due linee il dispositivo attende il rientro di almeno una delle due linee (5) prima di procedere con la procedura di commutazione (6).

L’opzione non è disponibile nel caso di applicazione 3CBs Bus Tie e nel caso di selezione dell’opzione nessuna linea prioritaria..

Diagrammi di tempo

TS TBS TCETCE TBS

(1) (2) (3) (4) (5) (6)

Linea 2 ok

CB2 CHIUSO

Linea 1 ok

CB1 CHIUSO

Figura 4.14: Diagramma temporale applicazione 2CBs - generatore non in uso – senza procedura di commutazione inversa


1SDH000760R0001 16


4.6 Selezione Linea prioritariaDescrizioneATS022 permette di selezionare tramite menu a display grafico la linea principale. Sono possibili le seguenti selezioni:

- linea principale: Linea LN1 - linea principale: Linea LN2 (selezione possibile solo se il generatore è non in uso) - nessuna linea prioritaria: ATS022 garantisce alimentazione al carico da una qualsiasi delle due

linee senza considerarne alcuna come prioritaria, quindi per es. a seguito della commutazione sulla linea LN2 dovuta alla caduta della linea LN1, ATS022 rimane sulla linea LN2 anche nel caso LN1 dovesse rientrare.

Diagrammi di tempo

Linea 1 ok

CB1 CHIUSO

Linea 2 ok

CB2 CHIUSO

TS TCE TBS TCN

Figura 4.16: Diagramma temporale nessuna linea prioritaria – generatore non in uso

Linea 1 ok

CB1 CHIUSO

Gen start

Linea 2 ok

CB2 CHIUSO

TS TCE

Figura 4.17: Diagramma temporale nessuna linea prioritaria – generatore in uso



171SDH000760R0001

5. Utilizzo del dispositivo di commutazione automatica

5.1 Interfaccia

Code

1234567

Status of the line

No voltage UndervoltageOvervoltagePhase missingVoltage unbalanceIncorrect phase sequenceInvalid frequency

R E S E T

ATS022M3010004A

16

15

14

10

11

97 34 86

12

1

5

2

13

Figura 5.1: Descrizione interfaccia frontale ATS022

Rif. Descrizione

1 CB1: pulsante per apertura/chiusura interruttore CB1

2 CB2: pulsante per apertura/chiusura interruttore CB2

3 CB3: indicazione grafica procedura apertura/chiusura CB3 (combinazione tasti UP-DOWN per almeno 2sec)

4 RESET: pulsante selezione modalità automatica/manuale e reset allarmi

5 TEST: pulsante selezione modalità di test

6 ENTER: pulsante per confermare una azione

7 ESC: pulsante per tornare al passaggio precedente

8 UP: pulsante per spostarsi nel menu

9 DOWN: pulsante per spostarsi nel menu

10 LED POWER: segnala presenza alimentazione

11 LED AUTO: segnala modalità automatica o manuale


1SDH000760R0001 18


Rif. Descrizione

12 LED ALARM: segnala allarme attivo

13 LED Tx/Rx: segnala stato della comunicazione del bus

14 DISPLAY GRAFICO

15 TARGHETTA CODICI STATO DELLE LINEE

16 N° MATRICOLA

Tabella 5.1: Descrizione interfaccia ATS022

5.2 Indicatori LEDAlarm

Il LED Alarm rosso fisso può indicare la condizione di logica di commutazione disabilitata o uno dei seguenti eventi:• fallito comando interruttori• intervento sganciatori di protezione• estrazione interruttori• allarme da generatore• disabilitazione logica da input DI3• CBs chiusi (2 o 3 a seconda della configurazione)

Il LED Alarm spento indica che la logica di commutazione è abilitata e non sono presenti allarmi

Auto

Il LED Auto segnala la modalità di funzionamento:• manuale: LED spento• automatica: LED verde fisso• test: LED lampeggio verde

Power

Il LED Power LED segnala la presenza di alimentazione:• alimentazione presente: LED verde fisso indica alimentazione dalla tensione di linea o da sorgente

ausiliaria presente• alimentazione assente: LED spento indica che entrambe le linee non sono presenti e che è terminata

la condizione di Powersave. La logica di commutazione è in attesa del rientro di una delle tensioni di linea

• Powersave: LED lampeggio verde indica, nel caso in cui entrambe le linee sono assenti e non è presente una alimentazione ausiliaria, che il dispositivo è attivo ed in attesa del rientro di una delle tensioni di linea (durata massima 1 minuto). Esaurito il periodo di Powersave il LED si spegne e il dispositivo rimane in attesa di una tensione di linea. Nel momento in cui la linea normale o quella di emergenza vengono ripristinate, con ATS022 in automatico, l’unità analizza le condizioni delle linee monitorate e lo stato degli interruttori e procede alle operazioni di commutazione in accordo alla specifica situazione.

TX/RX

Il LED TX/RX segnala lo stato di comunicazione del bus.• Comunicazione via bus in corso: LED verde lampeggiante a frequenza variabile• Comunicazione via bus non attiva: LED spento

5.Utilizzo del dispositivo di commutazione automatica


191SDH000760R0001

5.3 Pulsanti TastieraTasto CB1In modalità manuale, premendo il tasto CB1 avviene l’Apertura/Chiusura dell’interruttore CB1.

Tasto CB2In modalità manuale, premendo il tasto CB2 avviene l’Apertura/Chiusura dell’interruttore CB2.

RESETPremendo il tasto RESET si seleziona la modalità di funzionamento Manuale o Automatica.

Nel caso di allarme, premendo il tasto RESET l’allarme viene resettato e il dispositivo si porta in modalità manuale. Premendo nuovamente RESET il dispositivo va in modalità automatica.

Tasto TESTPremendo il tasto di TEST s’imposta la modalità di test delle sequenze di commutazionediretta e inversa.

ATS022 deve essere in posizione di manuale. Per uscire dalla modalità di TEST premereil tasto RESET.

Tasto EnterUtilizzato per confermare l’azione o l’ingresso al menù.

Tasto ESCUtilizzato per annullare l’azione e tornare al menù precedente.

Tasto UPUtilizzato per spostarsi nel menu.

Tasto DOWNUtilizzato per spostarsi nel menu.

5.4 Impostazione modalità di funzionamento5.4.1 Modalità manualePer selezionare la modalità di funzionamento Manuale dell’unità ATS022:a. Assicurarsi che il LED Power sia acceso, vedi Figura 5.2/1b. Se il LED Auto è in OFF, vedi Figura 5.2/2 , il dispositivo di commutazione automatica è in Modalità

Manuale.c. Se il LED AUTO è in ON, premere il tasto RESET, vedi Figura 5.2/3 . Il LED Auto commuta in OFF e il

dispositivo è in Modalità Manuale, vedi Figura 5.2/4 .


1SDH000760R0001 20


O

KA

0034

5IT

Modalità Manuale

Modalità Manuale

!

TEST

CB1

CB2 !

1 2

2 3 4

Figura 5.2: Descrizione procedura di selezione della modalità manuale per ATS022

5.4.2 Modalità automaticaPer selezionare la modalità di funzionamento Automatica dell’unità ATS022:a. Assicurarsi che il LED Power sia in ON, vedi Figura 5.3/1b. Premere il tasto RESET una volta, vedi Figura 5.3/2. Se il LED Auto è in ON, il dispositivo di

commutazione automatica ATS022 è in modalità Automatica, vedi Figura 5.3/3c. Se il LED Auto è in OFF, premere nuovamente il tasto RESET, vedi vedi Figura 5.3/3 il LED Auto

commuta in ON e il dispositivo è in Modalità Automatica/ Figura 5.3/4

KA

0034

7IT

O

!TEST

CB1

CB2

Modalità Automatica

TEST

CB1

CB2

!

Modalità Automatica

1 2 3

3 4 5

Figura 5.3: Descrizione procedura di selezione della modalità automatica per ATS022



211SDH000760R0001

5.5 Display Grafico

0,00,0

LN1: 1VHz

LN2: 10,00,0

VHz

GTLN1 LN2

L

G M

NPL

TBS..

8

1

5 9

21

312

6 20

17

11

1613

7 2 15 19 10

4

14

18

Figura 5.4: Descrizione display ATS022

Ref Descrizione

1 LN1: linea 1

2 LN2: linea 2

3 indicatore grafico stato CB1



6 icone presenza tensione LN1

7 icone presenza tensione LN2

8 indicatore tipo applicazione

9 indicatore modalità manuale

10 indicatore modalità test

11 Indicatore presenza generatore

12 indicatore avvio(freccia in su)/arresto(freccia in giù) generatore

13 indicatore esecuzione comando apertura/chiusura

14 indicatore temporizzazione

15 misura tensione LN1

16 misura tensione LN2

17 misura frequenza LN1

18 misura frequenza LN2

19 codice stato linea LN1

20 codice stato linea LN2

21 indicatore modalità locale/remoto

22 indicatore attivazione uscita DO7

Tabella 5.2: Descrizione display ATS022


22

1SDH000760R0001 22


5.5.1 Segnalazione stato Linee LN1 e LN2La presenza/assenza delle linee LN1 e LN2 è mostrata graficamente a display con le icone dedicate piene/vuote, vedi figura 5.4/6 – 5.4/7, e uno specifico codice di stato

Se c’è una anomalia sulla tensione di linea, l’icona dedicata è vuota e compare il codice errore come definito dalla seguente tabella:

Stato della linea Codice Descrizione

Assenza tensione 1 Mancanza di tensione sulle fasi (una nel caso di configurazione monofase, tre nel caso di configurazione trifase 3P o 3P+N).

Minima tensione 2 Una o più fasi con tensioni minori della soglia impostata.

Massima tensione 3 Una o più fasi con tensioni maggiori della soglia impostata.

Perdita fase 4 Perdita di una o due fasi in sistemi 3P o 3P + N.

Sbilanciamento di fase 5 Squilibrio tra le tensioni delle singole fasi (la differenza tra la fase con il valore di tensione maggiore e quella con il valore minore minore risulta più alta della soglia di tensione impostata) (*).

Sequenza invertita 6 Inversione della sequenza tra due o più fasi (la sequenza corretta è L1, L2, L3).

Frequenza fuori range 7 Uno o più valori di frequenza fuori dai limiti impostati.

(*) = La verifica dello squilibrio è eseguito tra tensioni concatenate nel caso di configurazione 3P, e tra tensioni di fase nel caso di configurazione 3P + N.

Tabella 5.3: Descrizione codici di stato delle linee ATS022

5.5.2 Navigazione MenuDalla pagina iniziale si entra nel Menu principale premendo il tasto Enter. Da menu principale è possibile accedere ai tre diversi livelli di configurazione dell’unità:

Menu principale 1/3Configurazione sistemaConfigurazione dispositivoDiagnostica

KA

0025

6IT

Figura 5.5: Descrizione menù principale ATS022

L’accesso alle pagine di configurazione necessita di una password a 4 cifre inseribile mediante i pulsanti UP, DOWN ed ENTER.

La password è valida per un minuto dall’ultima pressione di un qualsiasi tasto.

La password per il primo ingresso a sistema è 0001; successivamente si consiglia di cambiare la password a piacimento.

Se la password viene persa o dimenticata, si prega di contattare l’assistenza.



231SDH000760R0001

Configurazione di Sistema

La sezione di configurazione di sistema permette il settaggio di:

- Parametri delle due linee

Parametri linee LN1 - LN2 Valore Settaggio di Fabbrica

Tensione nominale

100V/57V– 115V/66V - 120V/70V - 208V/120V - 220V/127V - 230V/132V -240V/138V - 277V/160V - 347V/200V -380V/220V - 400V/230V - 415V/240V - 440V/254V - 480V/277V

400V/230V

Frequenza nominale 50Hz - 60 Hz, 16 2/3 Hz, 400 Hz 50Hz

Numero delle fasi LN1 1 fase / 3 fasi con N / 3 fasi senza N 3 fasi con N

Numero delle fasi LN2 1 fase / 3 fasi con N / 3 fasi senza N 3 fasi con N

Presenza trasformatore esterno di tensione (parametri in tabella Dati tecnici)

assente/presente(per tensioni maggiori di 480Vac) assente

Tensione primaria TV

100V/57V– 115V/66V - 120V/70V - 208V/120V - 220V/127V - 230V/132V -240V/138V - 277V/160V - 347V/200V -380V/220V - 400V/230V - 415V/240V -440V/254V - 480V/277V - 500V/288V -550V/317V - 600V/347V - 660V/380V -690V/400V - 910V/525V - 950V/550V - 1000V/577V - 1150V/660V

690V/400 V

Tensione secondaria TV

100V/57V– 115V/66V - 120V/70V - 208V/120V - 220V/127V - 230V/132V -240V/138V - 277V/160V - 347V/200V -380V/220V - 400V/230V - 415V/240V - 440V/254V - 480V/277V

400V/230 V

Tabella 5.4: Descrizione parametri delle linee ATS022

- Tipo di applicazione

TIPO APPLICAZIONE Valore Settaggio di Fabbrica

Dispositivi Protezione 2CBs / 3CBs NPL opening only / 3CBs NPLopening&closing / 3CBs NPL BusTie / 3CBs Bus Tie 2CBs

Utilizzo generatore Generatore non in uso / Generatore in uso Generatore non in uso

Linea Prioritaria Linea LN1 / Linea LN2 / Nessuna Linea prioritaria Linea LN1

Commutazione Con procedura inversa / Senza procedura inversa Con procedura inversa

Tabella 5.5: Descrizione tipi di applicazione ATS022

Configurazione dispositivoLa sezione di configurazione del dispositivo permette il settaggio di:

- Soglie limite

Soglie limite Valore Settaggio di Fabbrica

Soglia tensione min/max -30% …-5%, +5% … +30%, step ± 1%(Sbilanciamento di tensione settato alla stessa soglia) -15%; +15%

Soglia frequenza min/max -10% …-1%, +1% … +10%, step ± 1% -1%; +1%

Tabella 5.6: Descrizione soglie limite ATS022


1SDH000760R0001 24


- Ritardi temporali

Ritardi temporali Valore Settaggio di Fabbrica

Ritardo TS 0…30s, step 1s 0s

Ritardo TBS 0…59s, , step 1s, 1,2,3…30min, step 1min 0s

Ritardo TCE 0…60s, step 1s 3s

Ritardo TCN 0…60s, step 1s 3s

Ritardo TC 0…60s, step 1s 3s

Ritardo TGOFF 0…59s, , step 1s, 1,2,3…30min, step 1min 5s

Ritardo TL 0...60s, step 1s 0s

Tabella 5.7: Descrizione ritardi temporali ATS022

- Ingressi digitali

Digital Input Valore Settaggio di Fabbrica

Digital Input DI10 - funzione disabilitato/avvio generatore/abilitazione logica/reset remoto/BLOCCO DI EMERGENZA Avvio generatore

Digital Input DI10 - tipo NO/NC NO

Digital Input DI8 - tipo NO/NC NO

Tabella 5.8: Descrizione ingressi ATS022

- Parametri modbus

Modbus Valore Settaggio di Fabbrica

Modbus Address 1…247 1

Modbus Baud Rate 9600/19200/38400 bps 9600

Modbus Stop Bits 0,1 1

Modbus Parity pari,dispari,assente assente

mode local, remote local

Ritardo TL 0...60s, step 1s 0s

Tabella 5.9: Descrizione parametri Modbus ATS022

- Lingua e retroilluminazione display

Funzione Valore Settaggio di Fabbrica

Durata Retroilluminazione Sempre acceso, 0…59s, step 1s, 1,2,3…30min, step 1min Sempre acceso

Lingua inglese/italiano/tedesco/francese/spagnolo/suomi/russo/cinese inglese

Tabella 5.10: Descrizione lingua e retroilluminazione ATS022

DiagnosticaLa sezione diagnostica consente di accedere alle pagine:Valori Misurati: a display possono essere consultate le misure di tensione e di frequenza della linea LN1 e della linea LN2.Log allarmi: sono mostrati gli ultimi allarmi/eventi fino ad un massimo di 20. Il numero degli allarmi è mostrato in alto alla pagina e l’ultimo allarme è sempre in testa alla lista. Il log viene svuotato scegliendo Clear Log e premendo il tasto Enter.



251SDH000760R0001

Diagnostica Valori misuratiLog allarmi

2/2K

A00

477I

T

SW: 1A SN: 12345678

Figura 5.5: Descrizione menù diagnostica ATS022

LN1:f 0,0 HzUL1-L2 0,0 VUL2-L3 0,0 VUL3-L1 0,0 V

Esci Tensioni L-N

LN2:f 0,0 HzUL1-L2 0,0 VUL2-L3 0,0 VUL3-L1 0,0 V

KA

0033

7IT

LN1:f 0,0 HzUL1 0,0 VUL2 0,0 VUL3 0,0 V

Esci Tensioni L-L

LN2:f 0,0 HzUL1 0,0 VUL2 0,0 VUL3 0,0 V

KA

0032

9IT

Figura 5.6: pagina diagnostica – valori misurati ATS022

Log allarmi Visualizza logCancella log

1/2

KA

0028

5IT

1: Chiusura 2 - Errore

Esci Sfoglia

Log allarmi (2 allarmi)

2: Chiusura 1 - Errore

KA

0028

6IT

Figura 5.7: pagina diagnostica – Log Allarmi ATS022

5.6 Utilizzo dei pulsanti in modalità manualeApertura/Chiusura interruttori CB1, CB2In modalità manuale gli interruttori possono essere controllati tramite i pulsanti CB1 e CB2. In caso di guasto, gli allarmi sono attivati con le stesse modalità previste per la sequenza di commutazione automatica.

Pressione Tasto CB1:• Se CB1 è chiuso, invia il comando di apertura verso CB1• Se CB1 e CB2 sono entrambi aperti, invia il comando di chiusura verso CB1• Se CB1 è aperto e CB2 è chiuso, non viene eseguita alcuna operazione

Pressione Tasto CB2:• Se CB2 è chiuso, invia il comando di apertura verso CB2• Se CB2 e CB1 sono entrambi aperti, invia il comando di chiusura verso CB2• Se CB2 è aperto e CB1 è chiuso, non viene eseguita alcuna operazione


1SDH000760R0001 26


Apertura/Chiusura interruttore CB3In modalità manuale, la combinazione dei tasti UP e DOWN consente l’Apertura/Chiusura dell’ interruttore CB3.• Apertura CB3: premere contemporaneamente tasto UP e DOWN per almeno 2 secondi.• Chiusura CB3: premere contemporaneamente tasto UP e DOWN per almeno 2 secondi.

Avvio/Arresto manuale del generatoreIn modalità manuale, la combinazione dei tasti ENTER, CB1 e CB2 consente l’Avvio/Arresto del generatore.• Avvio generatore: tenendo premuto tasto ENTER premere CB1• Arresto generatore: tenendo premuto tasto ENTER premere CB2

5.7 Modalità TestATS022 consente di selezionare due diverse modalità di test:• test dell’intera procedura di commutazione (Test completo)• test dell’avvio/arresto generatore (gen set test)

ATTENZIONE: terminata la procedura di test, l’utente deve assicurarsi che il dispositivo non venga lasciato accidentalmente in modalità di TEST

Test CompletoCon ATS022 in modalità manuale, premere il tasto TEST: tutti i LED, tranne Tx/Rx, lampeggiano contemporaneamente per due volte e successivamente il LED Auto lampeggia ogni 0,5 sec.; sul display grafico appare l’icona T.

La procedura di test varia a seconda dell’applicazione selezionata:

2 CBs 3CBs NPL

1. Pressione TEST; avvio generatore (non effettuata se il generatore è NON in uso)

2. Pressione TEST; Apertura CB14. Pressione TEST; Chiusura CB25. Pressione TEST; Apertura CB26. Pressione TEST; Chiusura CB18. Pressione TEST; stop generatore

(non effettuata se il generatore è NON in uso)


2. Pressione TEST; Apertura CB13. Pressione TEST; Apertura CB34. Pressione TEST; Chiusura CB25. Pressione TEST; Apertura CB26. Pressione TEST; Chiusura CB17. Pressione TEST; Chiusura CB3

(non effettuata se ATS022 ha attiva la funzione SOLO DISCONNESSIONE)

8. Pressione TEST; stop generatore non effettuata se il generatore è NON in uso)

3CBs NPL Bus Tie 3CBs Bus Tie


2. Pressione TEST; Apertura CB13. Pressione TEST; Apertura CB34. Pressione TEST; Chiusura CB25. Pressione TEST; Apertura CB26. Pressione TEST; Chiusura CB37. Pressione TEST; Chiusura CB18. Pressione TEST; stop generatore

(non effettuata se il generatore è NON in uso)

1. Pressione TEST; Apertura CB12. Pressione TEST; Chiusura CB33. Pressione TEST; Apertura CB34. Pressione TEST; Chiusura CB15. Pressione TEST; Apertura CB26. Pressione TEST; Chiusura CB37. Pressione TEST; Apertura CB38. Pressione TEST; Chiusura CB2

Tabella 5.11: Descrizione modalità test completo ATS022

Al termine della procedura, premendo nuovamente TEST la sequenza riprende.Eventuali allarmi sul controllo dei dispositivi di protezione sono attivati nello stesso modo della modalità di funzionamento automatica e manuale.L’utente può fermare la sequenza di TEST premendo il tasto RESET.



271SDH000760R0001

Gen Set TestQuesta modalità di test consente di testare il solo avvio e arresto del generatore con impianto in servizio senza manovrare in nessun modo gli interruttori sulle linee, solo se l’ATS022 è settato con generatore in uso, altrimenti il Gen Set Test non viene effettuato.Con ATS022 in modalità manuale, tenere premuto il tasto TEST per almeno 3 secondi, al rilascio del tasto TEST tutti i LED, tranne Tx/Rx, lampeggiano contemporaneamente per quattro volte e successivamente il LED Auto lampeggia a 0.5Hz; sul display grafico appare l’icona GT.La procedura di test è la seguente:

1. Pressione TEST; avvio generatore

2. Pressione TEST; stop generatore

Tabella 5.12: Descrizione modalità test GEN SET ATS022


5.8 Comunicazione ModbusATS022 può essere integrato in una rete Modbus RS485, e consentire da remoto l’accesso ad informazioni, misure , parametri e comandi.

Per integrare correttamente ATS022 in una rete Modbus è necessario:• Impostare i parametri di comunicazione (Indirizzo, Baudrate, Bit di stop, Parità), disponibili nel menu

Configurazione Dispositivo - Modbus.• Configurare il software utilizzato per la gestione della propria rete Modbus; in ABB library è disponibile

il documento 1SDH001337R0001 contenente tutte le informazioni, i registri, i comandi di ATS022 disponibili da remoto.

In ABB library è inoltre possibile scaricare il software ABB Ekip Connect 2 che consente una facile e veloce gestione di misure, parametri e comandi di ATS022 da remoto.

5.8.1 Configurazione Locale/RemotoNel menu Configurazione Dispositivo - Modbus è disponibile il parametro Locale/Remoto, che consente di scegliere come gestire comandi e modifica dei parametri.

Con ATS022 configurato in Locale:• La modifica dei parametri è ammessa solo dal menu di interfaccia su ATS022.• I comandi, con unità in modalità Manuale, sono consentiti solo tramite pulsanti posti su ATS022.• Da remoto è disponibile la lettura di tutti i parametri.• Il display mostra il simbolo “L”.

Con ATS022 configurato in Remoto:• La modifica dei parametri è ammessa solo da remoto.• I comandi, con unità in modalità Manuale, sono consentiti solo da remoto.• A display è disponibile la lettura di tutti i parametri,.• Il display mostra il simbolo “R”.

ATTENZIONE: la modifica del parametro Locale/Remoto è consentita da ATS022 anche in configurazione Remoto.

1SDH000760R0001 28


6. Segnali di ingresso e uscita

6.1 Segnali di Uscita (DO1…DO12)DO1, DO2, DO3, DO4: Comando di apertura/chiusura degli interruttoriI segnali di uscita DO1, DO2, DO3, DO4 controllano l’apertura e la chiusura degli interruttori CB1 e CB2 collegati a ATS022.

La logica di controllo integrata nel dispositivo verifica puntualmente la corretta operazione di manovra degli interruttori a seguito dell’invio del comando.

Se il cambiamento di stato dell’interruttore non viene ricevuto entro 5 secondi dall’invio del comando, il dispositivo considera il comando fallito e opera come di seguito:• accensione LED alarm• attivazione uscita di allarme DO6• attivazione uscita di allarme DO9

L’allarme relativo alla mancata manovra viene registrato nell’apposita sezione delle diagnostica “Log Allarmi”.Per resettare l’allarme deve essere premuto il pulsante RESET:l’allarme viene resettato e ATS022 va in modalità manuale.Premendo nuovamente il pulsante RESET, ATS022 va in modalità automatica.

DO5 Comando di avvio/arresto del generatore di EmergenzaL’avvio e l’arresto del Generatore di Emergenza sono gestiti tramite un relé bistabile, permettendo il mantenimento del comando di avvio al generatore anche ad esaurimento della modalità powersave:• contatto DO5 (X23:1 ; X23:2 - NO):

- gruppo stop = contatto aperto - gruppo start = contatto chiuso

• contatto DO5 (X23:2 ; X23:3 - NC): - gruppo stop = contatto chiuso - gruppo start = contatto aperto

DO6 Segnalazione di allarmeQuando è generato un qualsiasi allarme, il contatto DO6 commuta, la logica di commutazione viene disabilitata ed il LED Alarm acceso.

Per resettare l’allarme deve essere premuto il pulsante RESET:l’allarme viene resettato, il LED Alarm spento e l’ATS022 va in modalità manuale.Premendo nuovamente il pulsante RESET, ATS022 va in modalità automatica.

DO7 Comando di protezione carichiNota: Valida per SW≥ 2H

il contatto programmabile DO7 si chiude per 1s se entrambe le linee presentano una o più allarmi dello stesso tipo, e risulta utile per proteggere carichi sensibili che potrebbero danneggiarsi in caso di alimentazioni anomale.Il contatto può essere programmato con 2 variabili: - Tempo TL: tempo di presenza dell’anomalia su entrambe le linee dopo il quale si attiva il contatto.- Funzione DO7: il parametro disponibile su ATS022 è un numero in decimale, che se convertito in binario consente di gestire 6 bit corrispondenti alle tipologie di allarmi (bit a 0= allarme disattivato; bit a 1= allarme attivato)



291SDH000760R0001

bit Allarme0 (meno significativo) No voltage e undervoltage1 Overvoltage2 Phase missing3 Unbalance4 Incorrect phase sequence5 Invalid frequency

Se per esempio si vuole monitorare un allarme di frequenza (bit 6) e/o una sovratensione (bit 2), il codice binario corrispondente è 100010, che convertito in decimale diventa 34. Il numero decimale andrà selezionato direttamente nel menù del DO7 nel dispositivo. Per il corretto funzionamento di DO7 è richiesta la presenza di alimentazione ausiliaria.DO7 non deve essere utilizzato in configurazioni d’impianto con interruttori T1-T2-T3 e comando motore MOS.L’allarme Unbalance comprende anche casi di undervoltage o overvoltage (esempio, il calo di una fase in un sistema 3P o 3P + N).In assenza di tensioni, ATS022 non può calcolare l’angolo tra le varie fasi e quindi considera questa condizione come: Incorrect phase sequence.

DO8 Non disponibile

DO9 Segnalazione di allarme fallita manovra dell’interruttoreQuando il comando di apertura o chiusura di un interruttore fallisce, il contatto DO9 si chiude; la logica di commutazione viene disabilitata ed il LED Alarm acceso.

Per resettare l’allarme deve essere premuto il pulsante RESET:l’allarme viene resettato, il LED Alarm spento e l’ATS022 va in modalità manuale.Premendo nuovamente il pulsante RESET, ATS022 va in modalità automatica.

DO10 Segnalazione di modalità Automatica / ManualeIl contatto DO10 segnala la modalità di funzionamento del dispositivo:• DO10 aperto: ATS022 opera in modalità automatica• DO10 chiuso: ATS022 opera in modalità manuale

DO11 Controllo interruttore CB3A seconda della modalità di funzionamento impostata, il contatto DO11 consente di controllare la sola apertura o l’apertura e chiusura dell’interruttore CB3:

Protection Devices selection DO11 NOTES

2 CBs non usato

3CBs NPL usato richiesti relé temporizzati CT-AWE se selezionata l’opzione apertura&chiusura

3CBs NPL Bus Tie usato richiesti relé temporizzati tipo CT-AWE*

3CBs Bus Tie usato richiesti relé temporizzati tipo CT-AWE*

*I CT-AWE devono essere regolati con un tempo compreso tra 200ms e 300ms.

Tabella 6.1: Descrizione funzioni DO11 - ATS022

DO12 Segnalazione logica abilitata/disabilitataIl contatto DO12 segnala se la logica di commutazione è abilitata o disabilitata:• DO12 aperto: logica abilitata• DO12 chiuso: logica disabilitata


1SDH000760R0001 30


6.2 Segnali di IngressoDI1, DI2 Segnali di stato degli interruttori CB1, CB2Agli ingressi DI1, DI2 devono essere connessi i contatti ausiliari di stato degli interruttori della linea normale e di emergenza• DI1, DI2 aperto: CB aperto• DI1, DI2 chiuso: CB chiuso

DI3 Attivazione/Disattivazione Logica di CommutazioneL’ingresso DI3 viene utilizzato per abilitare/disabilitare la logica di commutazione. La funzione può essere utilizzata per integrare allarmi generici provenienti dall’impianto la cui presenza comporta una disabilitazione della logica di commutazione automatica di ATS022.• DI3 aperto: logica disabilitata• DI3 chiuso: logica abilitata

DI4, DI5 Segnalazione intervento interruttoriAgli ingressi DI4, DI5 devono essere connessi i contatti di ausiliari di apertura degli interruttori della linea normale e di emergenza per intervento dello sganciatore di protezione (trip).• DI4, DI5 aperto: CB intervenuto• DI4, DI5 chiuso: CB non intervenuto

Nel caso di trip di un interruttore (CB1 o CB2):• il contatto segnalazione di trip si apre• la logica di commutazione viene disabilitata• il contatto di Allarme DO6 viene chiuso• il contatto DO12 viene chiuso• il LED Alarm viene acceso• il LED Auto viene spento

Per resettare la segnalazione di TRIP deve essere premuto il pulsante RESET.• La segnalazione TRIP viene resettata• il LED Alarm spento• l’ATS022 opera in modalità manuale• il contatto DO10 viene chiuso

Premendo nuovamente il pulsante RESET, ATS022 va in modalità Automatica• il contatto DO10 viene aperto• il LED Auto viene acceso

DI6, DI7 Segnalazione posizione estratto/inserito degli Interruttori CB1, CB2Agli ingressi DI6, DI7 devono essere connessi i contatti ausiliari di posizione degli interruttori della linea normale e di emergenza in esecuzione estraibile.• DI6, DI7 aperto: CB estratto• DI6, DI7 chiuso: CB inserito

Nel caso in cui l’interruttore venga estratto:• il contatto di segnalazione posizione si apre• la logica di commutazione viene disabilitata• il contatto di Allarme DO6 viene chiuso• il contatto DO12 viene chiuso• il LED Alarm viene acceso• il LED Auto viene spento



311SDH000760R0001

Quando l’interruttore viene inserito:• il contatto di segnalazione posizione si chiude• la logica di commutazione viene riabilitata• il LED Alarm spento• l’ATS022 opera in modalità manuale• il contatto DO10 viene chiuso• il contatto di Allarme DO6 viene aperto• il contatto DO12 viene aperto• il LED Auto viene spento

Per settare il dispositivo in modalità automatica deve essere premuto il pulsante RESET• il contatto DO10 viene Aperto• il LED Auto viene Acceso

DI8 Allarme GeneratoreL’ingresso DI8 viene utilizzato per collegare diversi allarmi provenienti dal generatore di emergenza: perdita di pressione dell’olio, Over Temperature, etc.

L’ingresso DI8 può essere impostato come normalmente aperto (NO) o normalmente chiuso (NC) tramite menù a display grafico.

Nel caso di allarme attivo da generatore• la logica di commutazione viene disabilitata• il contatto di Allarme DO6 viene chiuso• il contatto DO12 viene chiuso• il LED Alarm viene acceso• il LED Auto viene spento• il contatto DO10 viene chiuso• sul display è evidenziato il messaggio “allarme generatore”

Quando la segnalazione in ingresso a DI8 viene disattivata:• il LED Alarm spento• il contatto di Allarme DO6 viene aperto• il contatto DO12 viene aperto• ATS022 opera in modalità manuale• sul display scompare il messaggio “allarme generatore”

Per settare il dispositivo in modalità automatica deve essere premuto il pulsante RESET• il contatto DO10 viene Aperto• il LED Auto viene Acceso

DI9 Commutazione forzata sulla linea di fornitura di emergenzaIn alcuni processi industriali, può essere richiesta per brevi istanti la fornitura di potenza dal Generatore di emergenza invece che dalla linea di potenza normale, al fine di evitare possibili anomalie di fornitura e garantire elevati livelli di affidabilità.

In modalità automatica, attivando l’ingresso DI9 si avvia la procedura di commutazione forzata sulla linea di emergenza:• avvio generatore• apertura dell’interruttore sulla linea normale• chiusura dell’interruttore sulla linea di emergenza

La fornitura di Potenza dalla linea di emergenza permane fino a quando il commando resta attivo.


1SDH000760R0001 32


Quando il comando è disattivato, l’unità procede alla procedura di commutazione sulla linea normale.

2 CBs:

Se DI9 è chiuso:• avvio generatore• apertura dell’interruttore CB1• chiusura dell’interruttore CB2

Se DI9 è aperto:• apertura dell’interruttore CB2• chiusura dell’interruttore CB1• stop generatore

3CBs NPL:

Se DI9 è chiuso:• avvio generatore• apertura dell’interruttore CB1 e CB3• chiusura dell’interruttore CB2

Se DI9 è aperto:• apertura dell’interruttore CB2• chiusura dell’interruttore CB1 e CB3• stop generatore

3CBs NPL BUS TIE:

Se DI9 è chiuso:• avvio generatore• apertura dell’interruttore CB1 e CB3• chiusura dell’interruttore CB2

Se DI9 è aperto:• apertura dell’interruttore CB2• chiusura dell’interruttore CB3 e CB1• stop generatore

DI10 ingresso Programmabile

Tramite menù da display è possibile scegliere la funzione associata all’ingresso DI10 tra le seguenti:• forzatura avvio generatore: questa funzione consente di testare il corretto avviamento e

spegnimento del generatore con impianto in servizio

Tipo di contatto impostato Descrizione funzione

NC Aperto = gen start; Chiuso = gen stop

NO Chiuso = gen start ;Aperto = gen stop

Il contatto DI10 programmato come forzatura avvio generatore è attivo con ATS022 configurato con linea prioritaria LN1 e con sequenza di rientro (backswitching).

In caso non sussista una di queste condizioni, l’opzione non è disponibile, o se attivata precedentemente, viene automaticamente DISABILITATA.

NOTA: DI10 in configurazione Avvio generatore deve coesistere con altre funzioni di ATS022 che incidono sulla gestione del generatore, per cui è presente una gerarchia ed alcune limitazioni riportate qui di seguito.



331SDH000760R0001

In configurazione automatica DI10 è cosi gestito:

- Linea LN1 presente: DI10 determina attivazione e disattivazione del generatore.

- Commutazione in corso o linea LN2 presente: DI10 non considerato da ATS022.

Al passaggio da automatico a manuale, DI10 è gestito diversamente in funzione dello stato iniziale del comando al generatore:

- gen stop attivo: DI10 determina attivazione e disattivazione del generatore.

- gen start attivo: viene mantenuto il generatore attivo anche con DI10 disattivato. Per tornare a comandare il generatore con DI10, è necessario seguire questa sequenza: 1) DI10 attivato 2) DI10 disattivato.

Con DI9 attivo, lo stato di DI10 non viene preso in considerazione nella gestione del generatore.

• Abilitazione della logica di commutazione automatica: questa funzione consente di inibire la logica di commutazione automatica del dispositivo a seguito di un allarme presente sul campo.La logica può comunque essere disabilitata a seguito del verificarsi di una delle condizioni che comportano la disabilitazione


NC Chiuso = commutazione abilitata; Aperto commutazione disabilitata

NO Aperto = commutazione abilitata; Chiuso commutazione disabilitata

• Reset da Remoto: questa funzione consente il reset della logica del dispositivo da remoto tramite pulsante remoto.


NC Chiuso = reset remoto non attivo; Aperto = reset remoto attivo

NO Chiuso = reset remoto attivo; Aperto = reset remoto non attivo

• Blocco Emergenza: questa funzione consente la preventiva apertura di entrambi gli interruttori di linea di alimentazione e di emergenza e la definitiva disabilitazione della logica di commutazione. Questa funzione può essere utilizzata per esempio nel caso di un allarme proveniente da un sistema antiincendio che richieda l’immediata apertura degli interruttori e la disabilitazione della logica di commutazione.


NC Chiuso = blocco emergenza non attivo; Aperto = blocco emergenza attivo

NO Chiuso = blocco emergenza attivo; Aperto = blocco emergenza non attivo

L’ingresso DI10 può essere impostato come normalmente aperto (NO) o normalmente chiuso (NC) tramite menù a display grafico.

DI11 Segnale di stato dell’interruttore CB3L’ ingresso DI11 è connesso ai contatti ausiliari di stato dell’ interruttore CB3.• DI11 aperto: CB aperto• DI11 chiuso: CB chiuso


1SDH000760R0001 34


ATS022

Mod

bus

Linea 2Line 2Linea 2Ligne 2Leitung 2

Linea 1Line 1

Linea 1Ligne 1

Leitung 1

Uscita per controllo CB2Output to control CB2

Salida para control CB2Sortie pour controle CB2

Ausgang zur steuerung CB2

Uscita per controllo CB1Output to control CB1

Salida para control CB1Sortie pour controle CB1

Ausgang zur steuerung CB1

Uscita per controllo CB3Output to control CB3Salida para control CB3Sortie pour controle CB3Ausgang zur steuerung CB3

Uscita per controllo Gen Start/StopOutput to control Gen Start/StopSalida para control Gen Start/StopSortie pour controle Gen Start/StopAusgang zur steuerung Gen Start/Stop

CB2 trip

Com

Com

Com

CB1 trip

stato CB3status CB3estado CB3etat CB3zustand CB3

1

2

3

4

5

6

Allarme gen Generator alarmEntrada alarma genAlarme genAlarm Gen

CB2 inseritoCB2 insertedCB2 insertadoCB2 embrochèCB2 eingefahren

CB1 inseritoCB1 insertedCB1 insertadoCB1 embrochèCB1 eingefahren

Comando forzatura commutazioneCommand to force transferMando forzamiento conmutaciónCommande demarrage groupeStartbefehl Gruppe

ingresso programmabileProgrammable inputentrada programablesentree programmableeingang programmierbar

X32

1

2

3

Ingresso logica abilitata/disabilitataLogic enable/disable inputEntrada activacion/disactivacion logicaEntree activaction/desactivaction logiqueEingang aktivierung/deaktivierung logik

Stato CB1Status CB1Estado CB1Etat CB1Zustand CB1

Stato CB2Status CB2Estado CB2Etat CB2Zustand CB2

X31

1

2

3

4

5

6

segnalazione allarmealarm signalingSeñalización alarmasignalisation alarmeAlarmmeldung

X29

Segnalazione allarme / trip interruttoreCb alarm signallingSeñal alarma / disparo interruptorSignalisation alarme / déclench. disjoncteurAlarmsignal / Auslösung Leistungsschalter

Segnalazione AUTO / MANUALAutomatic/manual mode signallingSeñalización AUTO/MANUALSignalisation AUTO / MANUALMeldung AUTO/HANDBETRIEB

segnalazione logica abilitata/disabilitataLogic enabled/disabled signalingSeñalización logica activasignalisation logique activeemeldung logik aktivie

non utilizzatoNot usedNo utilizadonon utiliséNicht benutzt

Comando protezione carichiLoad protection deviceMando protección cargasCommande protection chargesSchutzfunktion Lasten

Figura 6.1: Diagramma circuito di controllo ATS022



351SDH000760R0001

Connectors Descrizione DI/DO Tipo

X11:1 Linea normale LN1: L1 - -



X11:4 Linea normale LN1: N - -

X12:1 Linea di emergenza LN2: L1 - -



X12:4 Linea di emergenza LN2: N - -

X41:1 + Alimentazione ausiliaria - -

X41:2 - Alimentazione ausiliaria - -

X21:1 Com - -

X21:2 comando apertura CB1 DO1 NO

X21:3 comando chiusura CB1 DO2 NO

X22:1 Com - -

X22:2 comando apertura CB2 DO3 NO

X22:3 comando chiusura CB2 DO4 NO

X23:1 comando avvio/arresto generatore D05 Aperto =gen stop; Chiuso = gen start

X23:2 Com - -

X23:3 comando avvio/arresto generatore D05 Chiuso = gen stop; Aperto = gen start

X24:1 comando apertura CB3 D011 NO

X24:2 Com - -

X24:3 comando chiusura CB3 D011 NC

X29:1 segnalazione allarme unità ATS022 DO6 Aperto = nessun allarme;

Chiuso = allarme

X29.2 Comando protezione carichi DO7 Aperto= nessun allarme; chiuso= allarme

X29:3 non usato DO8 -

X29:4 segnalazione allarme commando interruttori DO9 Aperto = nessun allarme;

Chiuso = allarme

X29.5 segnalazione modalità automatico/manuale DO10 Aperto = Automatico;

Chiuso = manuale

X29:6 segnalazione logica abilitata/disabilitata DO12 Aperto = logica Abilitata;

Chiuso = logica disabilitata

X29:7 Com - -


1SDH000760R0001 36


Connectors Descrizione DI/DO Tipo

X31:1 ingresso abilitazione logica DI3 Chiuso = logica abilitata;Aperto = logica disabilitata

X31:2 ingresso stato CB1 DI1 0=CB aperto; I=CB chiuso


X31:4 Com - -


X32.2 ingresso programmabile DI10 NO/NC

X32:3 ingresso forzatura commutazione DI9 NO

X32:4 ingresso allarme generatore DI8 NO/NC

X32.5 ingresso posizione CB2 DI7 0=CB estratto; I=CB inserito

X32:6 ingresso posizione CB1 DI6 0=CB estratto; I=CB inserito

X32:7 ingresso trip CB2 DI5 0=CB trip; I=no CB trip

X32:8 ingresso trip CB1 DI4 0=CB trip; I=no CB trip

X32.9 Com - -

X51:1 Modbus DATA B - -

X51:2 Modbus DATA A - -

X52:3 Modbus GND - -

X61 Connessione di terra - -

Tabella 6.2: Descrizione funzione e tipologia connettori ATS022



371SDH000760R0001

7. Dati TecniciATS022 Valore

Tensione di utilizzo trifase

Tensione concatenata 100Vac - 480Vac (+/-20%)

Tensione di fase 57,7Vac - 277Vac (+/-20%)

Tensione ausiliaria di sicurezza 24Vdc - 110 Vdc (-10% / +15%)

Frequenza 50-60-400-16 2/3 Hz

Tensione di utilizzo monofase

Tensione di fase 57,7Vac - 277Vac (+/-20%) (1

Tensione ausiliaria di sicurezza 24Vdc - 110 Vdc (-10% / +15%) (2

Frequenza 50-60-400-16 2/3 Hz (3

Precisione misure

Tensione 1%

Frequenza 1% (5

Categoria di utilizzo relay 8 A, AC1, 250 V

Categoria di utilizzo relay/connettori 6 A, AC1, 250 V

Categoria di sovratensione III, Uimp 6 kV

Potenza assorbita Max 12W

Grado IP IP20

Peso dispositivo 1314g

Temperatura di funzionamento -20 / +60 °C (4

Temperatura di stoccaggio -25 / +80°C

Umidità r.h=95% T=25…60°C

Altitudine Max. 2000m

Trasformatore esterno

Fissaggio guida EN 50022 DIN43880

Materiale termoplastico autoestinguente

Grado di protezione IP30

Protezione elettrostatica con schermo da connettere a terra

Classe di precisione ≤ 0,5

Prestazione ≥ 40 VA (≥10 VA se presente alimentazione ausiliaria)

Sovraccarico 20 % permanente

Isolamenti 4 kV tra ingressi e uscite, 4 kV tra schermo e uscite 4 kV tra schermo e ingressi

Frequenza 50-60-400-16 2/3 Hz (6

NOTE(1 In sistema monofase non è possibile selezionare Un 100 V, 115 V, 120 V.(2 In sistema monofase, se Un è compresa tra 57.7 - 109 V è necessaria una alimentazione ausiliaria di sicurezza.(3 Nel caso di frequenza nominale 16 2/3 Hz, va utilizzata una tensione ausiliaria di sicurezza. Se la tensione nominale è superiore

a 100 Vac devono essere utilizzati trasformatori esterni.(4 Nel caso di utilizzo di ATS022 in ambienti a bassissime temperature (inferiori a - 10°C) si consiglia di utilizzare una alimentazione

ausiliaria di sicurezza per evitare problemi di visualizzazione del display.(5 In presenza di alti valori di THD la precisione della frequenza può risultare fuori dal range dichiarato. In questi casi si consiglia

di aumentare le soglie di controllo della frequenza impostate sull’unità.(6 Nel caso di frequenza nominale 16 2/3 Hz, va utilizzata una tensione ausiliaria di sicurezza.

Tabella 7.1: Dati tecnici ATS022

7. Dati Tecnici

1SDH000760R0001 38


8. Installazione del dispositivo ATS022Il dispositivo di commutazione automatica ATS022 può essere montato fronte portella quadro o su guida DIN.

8.1 Dispositivo di commutazione automatica ATS022 montato a portella

Il dispositivo di commutazione automatica ATS022 può essere montato a portella come in figura 8.1.

160

KA

0037

9

91

139

1

2

2a

2b

Figura 8.1: Montaggio a portella ATS022

8. Installazione del dispositivo ATS022


391SDH000760R0001

8.2 Dispositivo di commutazione automatica ATS022 montato su guida DIN

Il dispositivo di commutazione automatica ATS022 può essere montato su una guida DIN da 35 mm come in figura 8.2.

KA

0050

0

35mm

EN 50022

3

2

1

Togliere

KA

0048

4IT

1 2

3

97

145

KA

0037

7

Figura 8.2: Montaggio su guida DIN ATS022

8. Installazione del dispositivo ATS022

1SDH000760R0001 40


9. NormativeATS022 è conforme alle seguenti normative:• European Directive 73/23 “LVD – Low Voltage Directive”• EN 50178 electronic equipment for use in power Installations• EN-IEC 62103 electronic equipment for use in power Installations• EN-IEC 60947-5-1 low voltage switchgear and control gear: control circuit devices and switching

elements• Electromagnetic compatibility EN 50081-2, EN 50082-2• Environmental conditions IEC 68-2-1, IEC 68-2-2, and IEC 68-2-3• EN-IEC 61000-4-2: Electromagnetic compatibility (EMC) - Part 4: Testing and measurement

techniques Section 2: Electrostatic discharge immunity test Basic EMC Publication (IEC 61000-4-2 [8KV air, 4KV cont])

• EN-IEC 61000-4-3, Electromagnetic compatibility (EMC) - Part 4: Testing and measurement techniques Section 3: Radiated, radio-frequency, electromagnetic field immunity test (IEC 61000-4-3)

• EN-IEC 61000-4-4, Electromagnetic compatibility (EMC) - Part 4: Testing and measurement techniques Section 4: Electrical fast transient/burst immunity test Basic EMC Publication (IEC 61000-4-4)

• EN-IEC 61000-4-5, Electromagnetic compatibility (EMC) - Part 4: Testing and measurement techniques Section 5: Surge immunity test (IEC 61000-4-5)

• EN-IEC 61000-4-6: Electromagnetic compatibility (EMC) - Part 4: Testing and measurement techniques (IEC 61000-4-6)

• EN-IEC 61000-4-8: Electromagnetic compatibility (EMC) - Part 4: Testing and measurement techniques (IEC 61000-4-8)

• EN 50093, Electromagnetic compatibility (EMC) - Part 4: Testing and measurement techniques Section 11: Voltage dips, short interruptions and voltage variations immunity test (IEC 61000-4-11, [100ms/5s] B, C criterion)

• CISPR11 (30MHz...1GHz): Emission (Generic Standard, Industrial) – Radiated• CISPR11 (0.15MHz…30MHz): Emission (Generic Standard, Industrial) – Conducted• CISPR/CEI 1000-6-3: Part 6: Generic standards – Section 3: Emission standard for residential,

commercial and light-industrial environments• IEC 60068-2-2: Environmental testing. Part 2: Tests. Test B: Dry heat• IEC 60068-2-6: Environmental testing. Part 2: Tests. Test Fc: vibration (sinusoidal)• IEC 60068-2-27: Environmental testing. Part 2: Tests. Test Ea and guidance: shock• IEC 60068-2-30: Environmental testing. Part 2: Tests. Test Db and guidance: Damp heat, cyclic• IEC 60068-2-1: Environmental testing. Part 2: Tests. Test A: cold (-20 °C ± 3 °C, 16 hours)

9. Normative


411SDH000760R0001

10. Risoluzione ProblemiGli allarmi sono mostrati con un messaggio dedicato sul display dell’ATS022. I messaggidi Allarme, sono mostrati nella tabella sottostante:Tabella 10.1: allarmi ATS022

Allarme Guasto Azione

Fallita Apertura CB1 L’interruttore CB1 sulla linea normale non si apre entro 5s.

L’allarme può essere resettato tramite il pulsante RESET.

Fallita Apertura CB2 L’interruttore CB2 sulla linea di emergenza non si apre entro 5s.


Fallita Apertura CB3 L’interruttore CB3 bus-tie non apre entro 5s.


Fallita Chiusura CB1

L’interruttore CB1 sulla linea normale non chiude entro 5s.


Fallita Chiusura CB2

L’interruttore CB2 sulla linea di emergenza non chiude entro 5s.


CB1 Estratto L’interruttore CB1 risulta estratto. La logica è bloccata e ATS va in manuale.Resettare inserendo CB1.

CB2 Estratto L’interruttore CB2 risulta estratto. La logica è bloccata e ATS va in manuale.Resettare inserendo CB2.

Blocco logica Input DI3 logica abilitata / disabilitata inattivo.

La logica e bloccata. Resettare attivando DI3.

Guasto esterno Entrambi gli interruttori risultano chiusi (DI1 e DI2 attivi). Controllare cablaggio.

Trip CB1 L’interruttore CB1 risulta trippato. La logica è bloccata finché l’input DI4 è disattivato.

Trip CB2 L’interruttore CB2 risulta trippato. La logica è bloccata finché l’input DI5 è disattivato.

Allarme generatore Input allarme generatore DI8 attivo. La logica è bloccata finché l’input DI8 è attivato.

Tabella 10.1: allarmi ATS022

10. Risoluzione Problemi

Per tener conto dell’evoluzione delle Norme e dei materiali, le caratteristiche e le dimensioni di ingombro indicate nelle presenti istruzioni di installazione e di utilizzo si potranno ritenere impegnative solo dopo conferma da parte di ABB SACE Division.

© Copyright 2011-2016 ABB. All rights reserved.

For more information please contact: ABB S.p.A. ABB SACE DivisionVia Pescaria, 5 24123 Bergamo - Italywww.abb.com

istruzioni di installazione e di utilizzo...• il dispositivo mostra segni visibili di...

Documents