istra diving 2013

Download Istra Diving 2013

Post on 16-Mar-2016

218 views

Category:

Documents

2 download

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Das Abenteuer des Tauchens in Istria, Kroatien_DE

TRANSCRIPT

  • Istra2013Diving

  • UVOD, INTRODUCTION, EINLEITUNG, INTRODUZIONE, UVOD, INTRODUCTION, EINLEITUNG, INTRODUZIONE,

    www.istra.com www.istra.com 32 IsTRa DIVINGIsTRa DIVING

    SadrajCONTENTsINhaLTINDICE

    04

    07

    35

    76

    84

    86

    UVOD

    INTRODUCTION / EINLEITUNG

    INTRODUZIONE /

    BRODSKE OLUPINE

    shIpwRECks / sChIffswRaCks

    RELITTI NaVaLI /

    RIfOVI

    REEfs / RIffE

    REEfs /

    RONILakI CENTRI

    DIVING CENTREs

    TaUChERZENTREN

    CENTRI sUbaCqUEI

    kORIsNE INfORMaCIJE

    UsEfUL INfORMaTION

    NTZLIChE INfORMaTIONEN

    INfORMaZIONI UTILI

    INfORMaCIJE O RONJENJU

    INfORMaTION ON DIVING

    INfORMaTIONEN bER Das TaUChEN

    INfORMaZIONI RILEVaNTI sULLE

    IMMERsIONI

    Draga

  • UVOD, INTRODUCTION, EINLEITUNG, INTRODUZIONE, UVOD, INTRODUCTION, EINLEITUNG, INTRODUZIONE,

    www.istra.com www.istra.com 54 IsTRa DIVINGIsTRa DIVING

    Avantura ronjenja u IstriThE aDVENTURE Of DIVING IN IsTRIa

    Das abENTEUER DEs TaUChENs IN IsTRIEN

    LaVVENTURa DELLIMMERsIONE IN IsTRIa

    pozivamo vas na avanturu koja e otkriti sve ljepote

    podmorja istarskog poluotoka, bogatstvo raznolikog i

    ouvanog biljnog i ivotinjskog svijeta, ali i mnotvo

    podvodnih zidova i grebena, spilja i olupina brodova.

    U organizaciji ronilakih centara irom Istre odra-

    vaju se teajevi ronjenja (CMas, paDI, NITROX, apNEa)

    koji vas vode na atraktivne podmorske lokacije. kod njih

    moete iznajmiti kvalitetnu i provjerenu opremu ili ser-

    visirati vlastitu. Veu sigurnost pri ronjenju omoguava

    vam i blizina hiperbarine komore koja se nalazi u puli.

    Ronjenje u Istri mogue je tijekom cijele godine

    zbog ugodnih temperatura mora, a osobito u periodu

    izmeu svibnja i studenog.

    Uronite u ivopisne motive jadranskog podmorja,

    skriveni svijet eka upravo vas.

    Dobro doli!

    , , , , .

    (CMAS, PADI, NITROX, APNEA), . . , .

    , , .

    , .

    !

    wir laden sie ein zu einem abenteuer das alle

    schnheiten der Unterwasserwelt der istrischen

    halbinsel, den Reichtum der mannigfaltigen und

    erhaltenen pflanzen- und Tierwelt, aber auch eine

    Vielzahl an Unterwasserwnden und -riffen, hhlen

    und schiffswracks enthllen wird.

    In Organisation der Taucherzentren in ganz Istrien werden

    Tauchkurse abgehalten (CMas, paDI, NITROX, apNEa),

    welche sie zu attraktiven Unterwasserstandorten fhren.

    hier knnen sie qualitative und getestete ausrstung au-

    sleihen oder Ihre eigene berprfen lassen. Eine hhere

    sicherheit beim Tauchen ermglicht Ihnen auch die Nhe

    der berdruckkammer, welche sich in pula befindet.

    Tauchen in Istrien ist aufgrund der angenehmen

    Meerestemperaturen das ganze Jahr ber mglich, und

    besonders im Zeitraum zwischen Mai und November.

    Tauchen sie ein in die lebendigen Motive der adriatischen

    Unterwasserwelt, die versteckte welt wartet gerade auf sie.

    willkommen!

    We invite you to embark on an adventure that will

    reveal all the underwater beauty of the Istrian peninsula

    - the abundance and diversity of its well-preserved plant

    and animal life, as well as its multitude of underwater

    walls and reefs, caves and shipwrecks.

    Dive centres throughout Istria provide diving courses (CMAS,

    PADI, NITROX, APNEA) that take you to exciting underwater

    sites. At these centres, you can rent top-quality and tested

    equipment or have your own equipment repaired and main-

    tained. The vicinity of a hyperbaric chamber located in Pula

    adds to your safety in diving.

    Diving in Istria is possible all year round due to favourable

    sea temperatures, and especially between the months of

    May and November.

    Come and dive into the picturesque, hidden underwater

    world of the Adriatic. It is waiting for you!

    Welcome!

    Vinvitiamo ad unavventura che Vi sveler tutte le

    bellezze del fondale marino istriano, la ricchezza del

    variegato e ricco mondo animale e vegetale, nonch

    una moltitudine di pareti e scogli subacquei, grotte

    e relitti di navi.

    I Centri subacquei organizzano per tutta lIstria corsi

    dimmersione (Cmas, paDI, NITROX, apNEa) che vi

    porteranno a visitare suggestivi punti dimmersione.

    qui potrete noleggiare attrezzature testate e di qualit

    oppure mettere a punto le vostre. La vicinanza della

    camera iperbarica a pola permette maggiore sicurezza

    alle vostre immersioni.

    Grazie alle temperature miti del mare qui in Istria,

    le immersioni sono possibili durante tutto lanno, in

    particolare nel periodo fra maggio e novembre.

    Immergetevi nei paesaggi pittoreschi del fondale adria-

    tico: un mondo nascosto sta aspettando proprio voi.

    benvenuti!

  • UVOD, INTRODUCTION, EINLEITUNG, INTRODUZIONE, UVOD, INTRODUCTION, EINLEITUNG, INTRODUZIONE,

    www.istra.com www.istra.com 76 IsTRa DIVINGIsTRa DIVING

    Brodske olupineshIpwRECkssChIffswRaCksRELITTI NaVaLI

    baron Gautsch

  • bRODskE OLUpINE, shIpwRECks, sChIffswRaCks, RELITTI NaVaLI,

    8 www.istra.comIsTRa DIVING

    R T K A M E N J A K

    C R E S

    U N I J E

    Medulin

    Linjan

    NATIONAL PARKBrijuni

    Faana

    Marana

    Pula

    Vodnjan

    Koper

    Ankaran

    Muggia

    IzolaPiran

    Portoro

    Trieste

    Funtana

    Vabriga

    Rovinj

    Vrsar

    Pore

    Novigrad

    Umag

    Savudrija

    L I M S K I K A N A L

    Momjan

    UMAG

    BUJE

    SLO

    I

    SLOSLO

    I

    Brtonigla

    Buje

    NOVA VAS

    Lovran

    Opatija

    Matulji

    Rijeka

    Moenika Draga

    BuzetRo

    Kotli

    Hum

    Dragu

    Rabac

    Plomin

    Brestova

    Rapia

    Labin

    Kapitelir Labinci

    Vipinjan

    Viinada Motovun

    VINJAN

    Krpian

    Pian

    Graie

    Cerovlje

    Pazin

    Beram

    Tinjan

    Sv. Petar u umi

    Svetvinenat

    Barban

    minj

    Kanfanar

    Bale

    Sv. Lovre

    Oprtalj

    Tar

    Gronjan

    B U T O N I G A

    RA

    A

    M IR N

    A

    BADERNA

    MEDAKI

    KANFANAR

    CEROVLJE

    LUPOGLAVVRANJA

    VODNJAN

    VODNJAN

    PULA

    MINJ

    ROGOVII

    IVOLI

    SLO

    21

    2125

    22

    31

    32

    34

    11

    24

    33

    34

    40

    38

    40

    40

    3837

    40

    35

    4342

    42

    4343

    38

    39

    38

    32

    42

    38

    30

    44

    45

    48

    47

    37

    34

    59

    52

    49

    47

    46

    4848

    48

    47

    50

    51

    33

    1

    2

    4

    5

    6

    7

    8

    9

    10

    14

    15

    13

    1211

    16

    17

    18

    19

    20b 21

    23

    22

    20a

    1. Gilda

    2. adriana

    3. Coriolanus

    4. Numidia

    5. Romagna

    6. Giuseppe Dezza

    7. Maona

    8. Marija

    9. baron Gautsch

    10. hans schmidt

    11. podmornica

    12. Remorker

    13. Varese

    14. John Gilmore

    15. Josephine

    16. Draga

    17. flamingo

    18. Luana

    19. Torpedo

    20. Cesare Rossarol

    21. argo

    22. Lina

    23. Vis

    Duina

    Length

    Lnge

    Lunghezza

    LEGENDa / kEY / ZEIChENERkLRUNG / LEGGENDa /

    irina

    width

    breite

    Larghezza

    Najvea dubina

    Greatest depth

    Grte Tiefe

    profondit massima

    Najmanja dubina

    smallest depth

    Niedrigste Tiefe

    profondit minima

    336 brodska olupinashipwreck

    schiffwrack

    Relitto navale

    Dubina mora

    sea depth

    Meerestiefe

    profondit del mare

    ObLIkOVaNJE, DEsIGN; GEsTaLTUNG, :ORGaNIZaCIJa pULa, ORGaNIZaCIJa

    baron Gautsch

  • bRODskE OLUpINE,shIpwRECks, sChIffswRaCks, RELITTI NaVaLI, bRODskE OLUpINE, shIpwRECks, sChIffswRaCks, RELITTI NaVaLI,

    1110 www.istra.com www.istra.com IsTRa DIVINGIsTRa DIVING

    am Meeresgrund, am fue des westlich-

    sten punktes der istrischen halbinsel, dem kap

    savudrija, befindet sich ein etwa siebzig Jahre altes

    schiffswrack. Dieses schleppschiff wurde whrend

    eines flugangriffs im Zweiten weltkrieg versenkt. Es

    ist aufgrund seines zugnglichen, aber rtselhaften,

    Inneren besonders interessant fr neugierige Taucher,

    welche eben erst die Tauchtechniken auf wracks in

    greren Tiefen gelernt haben.

    ,

    , ,

    , .

    . , -

    ,

    , -

    ,

    .

    On the seabed, under the most western point of

    the Istrian peninsula, at the cape of Savudrija, there

    is a ship wreck of around seventy years old. This tug-

    boat was wrecked during an air attack in the Second

    World War. Because of its accessible but mysterious

    interior it is particularly interesting for divers who have

    recently overcome diving techniques on wrecks at

    greater depths.

    Sul fondale, ai piedi del punto pi occidentale della

    penisola istriana, Punta Salvore, si trova il relitto di un

    rimorchiatore affondato una settantina danni fa, in un

    attacco aereo nel corso della Seconda guerra mondiale.

    Il suo interno, accessibile e allo stesso tempo misterioso,

    estremamente interessante per i subacquei che hanno

    appena imparato la t