istorijski zapisi - lxxi 1998-1-2... · 2018. 1. 18. · être adressés à: istorijski zapisi,...

339
ISTORIJSKI ZAPISI Godina LXXI Br. 1 -2/1998.

Upload: others

Post on 24-Jan-2021

15 views

Category:

Documents


2 download

TRANSCRIPT

  • �������������������� LXXI

    ��������������

  • ������

    ������������������� !����"���#���$$��%���&'

    ��&���(�)*+���!*(,��

    ������

    �-�����. ��������������������)��/�!

    "��$0���1���%���&'

    ��&���(�)*+���!*(,��2���%3����*�&���(���,4�)��%�5&3�5

    ���������������

    ��������������������������� ���-�� .�� ���� ���)��/�!����������.�� ����

    "����1���%���&'

    ��%3����*�&���6�7

    ��%+��3��3�5���1����082��������9��-���3�5���0#���0�2����:��;&4��

  • ��������������������� ���-�� �.�� ����

    �����������������������������������������

    �)��/�!����������.�� ����

    ������LXXI

    �����

    ��)����.

    �����

    YU ISSN 0021-2652

  • ��&�����(�6���9��7Jean-Paul Bled "@���6*,(�'2����&9���(>�&3�;���A��3�"�*,�9�'2

    Gabriella Schubert "�&=�;(�'2�Arduino Agnelli "�4�>�9�'2�John D. Treadway"�)'2�:�>���� (=&;�52���=��B��(3�52������,>�3��3�;&3�52���=����3��3�52����9&���93�52��&�=���-*;�52������,>�3

    :��3�52����,>�3���,??3�5

    ��%3����*�&���(���,>�3���,??3�5

    �&(�&4����&��(6�9&�&C(�!*9����3�5

    D�,4��9,(��E�?�,�D��E>�E&�;&4����?*4��%��+F&��!>�,��(����E��3�;7�,4��9,(�� ��,4�4*4� �&?*G>�(&� .��&� ��&� *� ��%��6��� �*(?�,&4�&G�� ,>�4�� �&��(6�9�� D�,4��9,(�A� E�?�,�D2� �,4��9,(�� ��,4�4*4�&?*G>�(&�.��&� ��&2� ��HHH���%��6�2� �*>&3��� �&3>*6�9&� $2� ?+4�I�A� �8�� �*(?�,�� ,&� �&� 3��5�9*�� ���+F�� ?�&4?>�4�� �E�,�� E�� ���� ��&?*G>�(*� ��?,(*� ����� ��H2� �� E�� ��,4���,43� �1H�� .�9&��� ?� 9&��=G�9*�*�?���9��E�����������1H����&4?>�4&�,&�+�C&�*�(��,4��,4��9,(%��,4�4*4���&?*G>�(&�.��&���&�����%��6�������;*��0H�H0�8H$����H$1(���>*JG&�?>�4�%�?�=&4�����%��6��

    ���,4�(�*4���?���,��E*;�3�F*��,4��9&2�D�,4��9,(��E�?�,�D�,*2?3�=�?&�&,&4&�%��+F�6&��E>�J&F�2���##��%���&��>�(3���

    ���&�=�E�,>*%��E�������,��E>�4�=�E3�9&E�=�

    �����������������������������������������������

    ������� ���

    !��"��#$��������%"�#�������&������"��� �"���%�

    �"�����

    "��%����

  • INSTITUT HISTORIQUE DE LA RÉPUBLIQUE DU MONTÉNÉGRO

    ISTORIJSKI ZAPISIORGANE DE L'INSTITUT HISTORIQUE

    et de laSOCIETE DES HISTORIENS

    DE LA REPUBLIQUE DU MONTENEGRO

    LXXI

    1-2

    PODGORICA 1998.

    YU ISSN 0021-2652

  • �������������������

    ������������������������������������������������������ ����������� ��������!�"�����������"������#�����������$%�&����'�(��Etats-Unis���)�����*�!�+�,����!��-�����,�����������.��+���,�����!�������,�������

    �����,��/��!���0�+�,�����������)����,�������������11��,

    Rédacteur en chef�����������11��,

    Sekrétaire de la rédaction2�����3�������,

    Les Ecrits historiques paraissent quatre fois par an. Propriétaire et éditeur: InstitutHistorique de la Republique du Monténégro à Podgorica. Les manuscripts doiventêtre adressés à: Istorijski zapisi, Institut Historique de la République duMonténégro, 81000 Podgorica YU, Bulevar revolucije 3, boite postale 96, télé-phone N° 241-336. On ne renvoie pas les manuscrits. L'abonnement d'un an est de120 Din. pour la RF de Yugoslavie et de 240 Din. pour l'étranger. Le prix de numérovendu en RFY est de 40 Din. Le règlement de l'abonement doit être effectué aucompte de l'Institut Hustorique; Podgorica, N° 50105-603-1-1034 auprès de labanque SPP à Podgorica.

  • ��� ��� )�.��

    ��� ,9&���6�� ��*;�%� 3�9&5�� �,4��9,(%� ��,4�4*4�� ��J��9���H8�� ������ �E�G����� 9&� �3�� �&��(6�9��$�������'� %"� *� ,�,4�3*7�(��&=�(� :�=��� )�+�52� ?�I�� ��� �����,>�3� �3�;&3�52� ?�I�� �����=����3��3�52�������9&���93�52�����&�=���-*;�52���������,>�3:��3�5� �� ������,>�3���,??3�5� "%>�3��� �� �%3���� *�&���('���,&(�&4�����&��(6�9&��E�G����9&��&C(�!*9����3�5�

    ���?�3=�,�,4��(*��3&��&��(6�9&�?��A3�5&��9&�?�&�>%����,&2�(�E��;�9����3����E��G*�*5*�*�&K�3�;(*�?��(,*2��E3�+��?�+���3�F&�,�,�4�3�� �&��(6��%� �G��� ��,?�,�� �EG�=� �,4�(�*4�A� ?�&�,4�3��(���*;�&� =�,>�� �E� E&=C&� �� ��,4���,43��� �4�3� �&��(6�9&� ?��J�>� 9&��*;��3�9&5&��,4��9,(%���,4�4*4�2�?��,*2���(��G�3C&��A�(�4�(��4����?E�4�3��A��%3��2�*�,�,4�3��3&��&��(6�9&��E�G�����9+��7��&��3���;>��3����?,(&��(��&=�9&���*(����*=&4�,4��?�I�����:�>��� (=&;�5���?�I�������=��B��(3�52�Jean Paul Bled2�?�I&,��������3&��E�4&4*�Robert Schuman ".&�4��� E�� %&�=���,4�(*'� �E� �4��EG*��� "@����6*,(�'L�?�I��������&9���(>�9&3�;���A��32����&(4����,4�4*4��E��,4��9*��*,�9&����?�,���;>����*,(&��(��&=�9&���*(��"�*,�9�'2�?�I����Gabriella Schubert2��E���,4�4*4��E��,>�3�,4�(*�,��@�>EI,(%�I�(*>4&�4��Fridrich-Schiller *� �&��� "�&=�;(�'2� ?�I�� ���Arduino Agnelli ,��@�>�EI,(%�I�(*>4&4�����3&�E�4&4��*���,4*���?�I�����John D. Treadway saRichmond University2��E�!��M���9&�"�)'�

    N*G�E�� ?��A3�4�9*5�� ?�*�*� E�� ;>��,43� *� �&��(6�9�2� ?E��4�,43���6�� ,*� �,(�E�>�� ?+43�F&� ?�&=�� 3�,(=� ��*;�=� �&�=&*$�������'�%"�2�(9��3�+&���,&��=��&6&��9��E�*E�=�9*��,4�(�*4=9&,4�*���*;�9�?&����6���.��&���&����*%,>�3�9&���?��32�3��9&����&E*>4�4��(9��,*�,43��&���4(=��,���+F&%��E>�J&F�2���("� (�;�,?�,�� E�� ��*(*� �� (F�J&3�,4� "���#���$$'� �� ("� (�� %>�,�>�.&4�F,(%��,4��9,(%���*+43��"��$0���1�'���$�������'�%"� (�

    �%�����,4��9,(%���,4�4*4���&?*G>�(&�.��&���&���)�*+43���,4���;����.��&���&� "�� ��1�'2� =%*5�>�� ,*� ���I�=���F&=�=&K*�����&�&��(6�9&���,?�,��G�9&���4&���6���>���(���(4&�����=&�9&�E�?;&>�3� ?%>�3C&� *� ��*;�=� J�34*� 3%� %>�,�>�2� ?��%�*4�� ,*� F&%3*%>&������3���*;�&��&I&�&�4�,4����43�&���=%*5�,4������G*�&

    �,4��9,(��E�?�,�2�%�����LXXI2���������

    YU ISSN 0021-2652

  • ,�&�,43�(=*��(�6�9&��E=&K*�E��4��3&5&%�G�9����*;��A�,*G9&(�4���EG�=� =&K*�����&� �&��(6�9&� ,43�&��� ,*� *,>3�� E�� *��?�&�

    K&F&�*�&K�3�;(&�?>�4�(&��,4��9,(�A�E�?�,����,�=�(��+5&F&=�����%69&�%��,(*,43������&9��;>��3���&��(6�9&2�=�,>�=����4�=J&�G�4�

    ,43��&������%�J3�F&=�E��4��3&5&%�G�9����,4����A���*;��(��(�,������(������4�9���;���5&�G�4��?�+��&�&�=%*5�,4��E��(��+5&F&�&E*>4�4�� ,�3�&=&�&��,4��9,(&���*(&2� *�=&4�>+(=��� *� ,�E��9�=,=�,>*��

    G%�?4�&G&����*��3=�(�6&?4*�,���J�9���,?�,��G*�&��,4*�?�����3&5&=�G�9*���,4����A�;�4�>�6�2�4&(,43��,4����A��*4����&5&�,&?�&3��4�2��&%�5&�G�4��G9�3C�3����*���%���>*2�49�����9&��=���,39&4�,(�A�9&E�(���

    �;&(*9&=� ��� 5&� 3�(3�=� � *�&K�3�;(�=� (�6&?4=�$�������%"� 43��4�� ?*4� �� (�� �3�=� 3��3�=�� ��,4�4*6���>�&� ,����F&��*;��A�*,4��3���E�.��&���&�,��,�3�&=&��=�6&�4��=����*;�&�=�,>��*,3�9&4*�� �3&� 4� ,43���� ?�,4�� E�� *��?�&K&F&� ���(� E��;�9�&� *>%&

    3%���,?�,��*���E39*���,4��9,(&���*(&2��&�,�=�*�.��9�����

    �E>�E�(����+��&���*;�&�?�,4�&2�?�&��J&C&�E��*,3�9�F&=�&>&�=&��4��=�&���9&%�*���*6�2��4&JF&�(��,��4&E�=����+��(�=�?%>&��=�����,4��9,(*� ?�+>,42� *� ,3�=�F&��=� �,?&(4�=�2� �&5&� E��;�4�� E�?�,4�3C�F&�?E��4�A���4����6���>��A�3��9&��,4��(9&�,*�����,����(���,�>&�$���������%"������?�4�32�,4�%���*;���?��,4*?���?�G>&=�,(� �E*;�3�F&� G%�4&� ?>�4�;(&2� ,6�9�>�&2� (*>4*��&� �� &(�=,(&�,4��9&� .��&� ��&2� ��G�9&� �� ��*%�A� 9*J�,>3&�,(�A� E&=�C�2� (�� ��,4��9&��*%,>�3�9&2�?*4&=���*;��A�;>���(�2���,?��3����?��>%�2�(���4�;(%�?�&E&�4���F����A�3,(%�=�4&��9�>��,4�5&�����C&�G�4���(���(�4&��,4�(��$�������'� %"��� �� 4=&� ?,&G��� E��;�9� �=�9*� �=�5��*4�����,43�&=&���43�&�,4�(��4&=�=��,>3&�,(&���9*J�,>3&�,(&?�+>,4�2� �,4��9&� ��>(���� �� :&��4&����2� *� ��9+��&=� 3�&=&�,(=>*(*2� (9�� 5&� ?���>&>�� 4&5�2� =J&� ,�=� ��� �?���&,&� 69&>3�4�9&=,�%>&��3�F*�*(*?��A��,4��9,(�A�4(3�����3�=�?�,4��=�������*4�;&��� GC*� (�&,?��&�6�9*� �&E*>4�4�� �,4��%��I�9&���,�=�G9�3C�3��F&=�4&=�4,(����E�3�,��A��,4��%��I,(�A����3�����,4��9,(�A��E3�����E���E>�;�4�A�&?A����6�3�>�E�6�9,(�A�(�*%3�2�4�=J&�G�4��,4�3��&����?��(�E�=���3�A�(F�%���>���E39&+4�9�=�����*;��=�,(*?3�=�

    ��J���=� *� E&=C�� �� ��,4���,43*2� *E� ���>�E*� ?�4�F�� � (9�=�� ,&� ��F�=����,?��3C�>���,&G���E��;�9�*�4�(3=�(�6&?4*��=�5&�4&(,43��E�G>�,4��I�>EI�9&��,4��9&�����;����F&�%�,�3�&=&�%��E*;�3�F�2(9��G��G*A3�4�>����?�4�F����,4�3&��,4��9&���=&4���F&�%�*��?�&�K�3�F��

    �E��,3&��&;&�&�&>&=&�4&2�*�G*�*5&=����*��&��(6�9&���93&5��?�JF�5&2� �?�(2� G�4�� ?,3&5&��� (3�>�4&4*� 4&(,43�� (9�� 5&� *���,?�,*� G�4�

    G9�3C�3����� �&���� ,&� ?*4&=� �3�A2� ��%���>��A2� ��*;��A� �&E*>4�4�=%*�G&EG�9&��4��?=�6��*��E*;�3�F*�?�+>,4�2���*��?��9&��4����E�39� �,4��%��I�9&�� ��(�3� ,4&?&�� ��*;�,4����,?�,�� ��,49�5&=� ��

    ,43���=� ��%�J3�F&=� ?�39&�&��A� ,4�*;F�(�2� �G��A� ?E��3�>�6�?9&����A��,4��9,(�A�&?A���>����*;��A�?�G>&=�2�(����*(C*;�3�F&=

    � ��,�4������9�,�(�����E���?���,��

  • ��?�+���3�F&=�(�*%��=>���A� 4�>&�43���A� ,������(�2� �,4��J�3�;������&E*>4�4��(9��G*�*�,43��&���*�3=�?%>&�*�E�3�,�5&�,43�������*;����4&J���2�(����I�E��=�9��,3�(%�(�(�&4�%�G�9����,?�,�2�*�;�99,4�*(4*���5&�����C&��=�����4���*G��(&7�;>��6�2�?��>E�2��,4��J�3��F�����E3��2���,4�3���,4��9&2��,4��%��I�9�2�?��(�E�2�G�C&+(&2�A����(��

    �*(3K&��� 3�(3�=� ?���6�?�=�2� �&��(6�9�� 9&� ?���&��>�� E�+4�=?*�G�9�����E������2���*�?��?�&=��9&�G�9�$�1�E���,4*�%���*���&>&5���������3&�&�=�*�&K�3�;(=�(�6&?4*��,4��9&2��&��(6�9�� 9&��>*;�>������E3�+&��=�?�=9&��=��G�3�9&,4����3�,�?+43����;�4�6�������,3&

    �&�(9��,&�?�I&,���>��G�3&��,4��9=�?E3&����,����F*�

    ��+F&F&� *� �E>�J&F*� ?,C&�F�A� �&(>�(� G�9&3�� ��,?�,�2(9&�9&���9&>=���E�E3����?,>3�=��*�3&E��,��?�&��,4�F&=�$�������'%"� *� =&K*������� ;�,?�,2� ��,49�5&=� ��� ���(����=2� *E� 3�+*?=52��&�3��=��E>�J&F&=�;&4����G�9��%��+F&��

    !�+&�?��>%&2���&9&���,*%&,4�9&2�(������,���2�=J&4&�,>�4�������&,*� �,4��9,(%� ��,4�4*4�� .��&� ��&� "��HHH� ��%��6�2� �*>&3���&3>*6�9&�$'2�?*4&=�4&>&I����>��I�(,��H����1��$$8�

    ��&�����(�6���9�

    ���9&;��&��(6�9&

  • �H ��,�4������9�,�(�����E���?���,��

  • LE MOT DE LA RÉDACTION

    Lors de la séance du Conseil scientifique de l’Institut Historique tenue le19.06.1998, une nouvelle Rédaction des Ecrits historiques a été formée dont lesmembres sont: l’académicien Miomir $�4�,, le prof.dr Branislav .��+���,,prof.dr Radoman �����,, dr Radoje �����,, dr /��!��� 0�+�,, dr Branislav)����, et dr Radoslav ���11��, (rédacteur en chef). 2�����3�������, a étéchoisi comme secrétaire de la Rédaction.

    A la première réunion de la nouvelle Rédaction il a été convenu d’apporterune importante nouveauté dans l’organisation future de la rédaction, notammentd’élargir la composition du comité de la rédaction de la Revue en choisissant desreprésentants éminents de la pensée scientifique du pays et de l’étranger. La propo-sition de la Rédaction a été soutenue par le Conseil scientifique de l’InstitutHistorique et, après avoir pris les contacts nécessaires et reçu les réponses positives,la nouvelle Rédaction comprendra également les membres suivants : les membresordinaires de l’Académie Serbe des Sciences et des Arts, le prof dr Milorad*�!�+�, et le prof.dr Sima -�����,, Jean-Paul Bled, professeur à l’UniversitéRobert Schuman (Centre d’études germaniques de Strasbourg, France) ; prof.drAndrej ���������+ Saharov, directeur de l’Institut d’histoire de la Russie et mem-bre correspondant de l’Académie Russe des Sciences (Russie), le prof.dr GabriellaSchubert de l’Institut d’ études slaves à la Faculté de philosophie Fridrich-Schillerà Iéna (Allemagne), le prof.dr Arduino Agnelli à la Faculté de philosophie del’Université de Trieste (Italie) et le prof.dr John D. Treadway de l’UniversitéRichmond en Virginie (EUA).

    En acceptant avec amabilité d’être membres de la Rédaction, ces auteursbien connus ont montré leur respect envers la haute renommée scientifique desEcrits historiques qui, depuis plus de sept décennies, occupent une placeprépondérante dans les publications périodiques scientifiques du Monténégro et dela Yougoslavie. En fait, ce sont les résultats appréciables obtenus jusqu’à présentdepuis la parution des Ecrits comme revue pour la science et la littérature (1927-1933) puis des Ecrits comme périodique de la Société Historique de Cetinje (1935-1941) jusqu’aux Ecrits historiques comme organe de l’Institut Historique de laRépublique du Monténégro et de la Société des Historiens du Monténégro (depuis1948), qui ont permis à la Revue, grâce à une rédaction internationale, d’avoir uncaractère international. Ainsi commence un nouveau chapitre dans la vie scien-

    �,4��9,(��E�?�,�2�%�����LXXI2���������

    YU ISSN 0021-2652

  • tifique de cette revue, ainsi sont rehaussés sa réputation et le niveau de sesréférences scientifiques ce qui, par conséquent, offre la possibilité pour qu’elle soitun moyen de communication entre un nombre beaucoup plus grand de sujets sci-entifiques.

    En formant une Rédaction internationale sont créées les conditions pourdévelopper la politique de rédaction des Ecrits historiques. En plus de l’expérienceprécieuse et des idées des membres actuels de la Rédaction, nous estimons quecette politique peut être réalisée en engageant aussi un plus grand nombre desavants étrangers en tant que collaborateurs. De cette manière les possibilités d’u-tilisation des résultats de la science historique contemporaine seront plus étenduesdu point de vue de la méthodologie et des connaissances.

    Les textes des auteurs étrangers ne seront pas traduits mais publiés dans leurversion originale, c-à-d. dans l'une des langues mondiales, précisément pour que lecontenu de la Revue dans sa nouvelle conception soit accessible à un plus grandnombre de lecteurs étrangers.

    Nous espérons qu’une telle conception de rédaction des Ecrits historiquespermettra aussi d’ouvrir la voie à de nouvelles formes de collaboration entre lesinstitutions scientifiques du Monténégro et les centres contemporains de la penséesavante du monde. Tout cela créé des possibilités pour promouvoir le rôle impor-tant de cette Revue dans l’évolution des sciences historiques et pas seulement auMonténégro.

    Le désir d’aller vers de plus amples espaces scientifiques, outre celuid’adopter l’élément moderne dans la science et les aspirations vers les synthèses etles larges vues sur le passé historique dans tous ses aspects, ne veut pas dire queseront délaissées les valeurs connues et traditionnelles qui ont illustré les Ecrits his-toriques jusqu’à maintenant. Au contraire, l’approche strictement scientifique etl’étude des problèmes d’une riche histoire politique, sociale, culturelle etéconomique du Monténégro , de la Serbie et d’autres pays slaves du sud ; ainsi quel’histoire de la Yougoslavie par le biais d’ articles scientifiques, de discussions etde suppléments, de présentations critiques des matériaux d’archives, continueront àêtre la caractéristique essentielle des Ecrits historiques. Les auteurs domestiquesont en cela une importance particulière. L’ouverture simultanée vers les thèmes dupassé des Slaves et des Slaves du sud, l’histoire des Balkans et de la Méditerranéedans une plus grande courbe du temps avec un déroulement parallèle, ne peut quecontribuer à avoir un regard plus complet sur tous les courants historiques de nosrégions et avoir une influence positive pour une meilleure relation des résultats del’historiographie. Outre la publication thématique de divers travaux histori-ographiques et de sources historiques de différentes époques et milieux de civilisa-tion, cela peut être réalisé également par des présentations de livres publiés ou desrapports sur les rencontres scientifiques tenues dans le pays ou à l’étranger, enanalysant les questions ayant fait l’objet de discussions. Dans cette conception ondonnera une place particulière aux textes traitant de la philosophie de l'histoire etson enseignement moderne, textes qui couvriraient aussi les questions sur l’en-seignement de l’histoire et les méthodes pour la développer.

    Toutefois, dans le futur travail de la Rédaction, la plus grande attention seraconsacrée à la qualité des textes qui seront publiés dans la Revue. C’est uniquementpar des résultats scientifiques nouveaux et originaux que l’on pourra avancer dans

    �� ��,�4������9�,�(�����E���?���,��

  • l’étude du passé et assurer le développement de l’historiographie Nous nousefforcerons de réaliser un haut niveau d’érudition de la Revue en engageant desexperts affirmés, bons connaisseurs de certaines époques historiques ou de prob-lèmes scientifiques mais aussi en élargissant le cercle de jeunes collaborateurs etchercheurs talentueux. Des résultats qui seront réalisés dans ce sens dépendra lavéritable qualité scientifique ainsi que la physionomie de chaque numéro de laRevue dans la structure de laquelle domineront toujours les rubriques suivantes :articles, suppléments, recherches et sources, enseignement de l’histoire, histori-ographie, rapports, notes, chronique.

    Conduite par ces principes la Rédaction a publié le numéro 1-2 pour 1998,alors que le numéro 3-4 est en cours d’impression pour la même année. En souhai-tant persévérer dans notre conception rédactrice, la Rédaction a décidé de vousinformer aussi, chers lecteurs, des modifications apportées et d’inviter à la collab-oration tous ceux pour qui l’histoire est une occupation professionnelle.

    Nous nous efforcerons de surmonter, avec votre aide, le retard apporté à lapublication des derniers numéros de la Revue, causé en partie par les affaires liéesà la transformation des Ecrits historiques en une Revue internationale, en publiantrégulièrement quatre numéros par an.

    Vous pouvez, comme par le passé, nous faire part de vos suppléments, idéeset suggestions à l’adresse de l’Institut historique du Monténégro (81000 Podgorica,Bulevar Revolucije 3) soit par téléphone ou par télécopie au numéro : 081/241-336.

    La Rédaction

    �$Le mot de la rédaction

  • �1 ��,�4������9�,�(�����E���?���,��

  • (��&=�(�����(��!�B !�BO

    ����/�B ! ������� : ������)����/� ����:�!��������������

    ����� !�����.���������

    I

    ��3��9&=&�(���9&�,4*?������*J�,4�?�I&,����3�,�9,(%�*���3&�E�4&4�� *���&,�2� (��9&=� ��8�2� !�>4�E��� �%�+�5� 9&� 3&5� G�� ?E��4?��3��;(�=� (�*%3�=�� �&;�� �� �&�>���2� �� *J�3�� 9&� �� E�?�J&�� *%>&�=&K*�?��3��=�4&�&4�;���=�����,4��;���=��?��3��*�,>3&�,(�=�(*>�4*���=�6&�4��=�7�!��+�3�2��&4�%���*2�:,(3�2���9&3*2���&,�2����%*2�%�&G*� ���&%���*��)� 4���� 9&� G�� ?*G>�(3�� �&3&>�(� G�9� ��*;��A���3���E�9&��&��,4���&?�*;&�&�?��3��,6�>+(&�G>�,4�������J�9

    3�A��9&>��G�E�9&�?G*���?�JF*�,>3&�,(�A���%&�=��,(�A�?��3��;(�A(�*%3��9&��9&�*���*;���J�34�,>3&�,(%�,3�9&4��,4*?��9&����,43���>�6+��(&�?��3��;(&����,4��;��,(&�&�*��6�9&�

    ���9&=�+&E�&,&4�A�%�����!�>4�E����%�+�5�9&�3�J��E���,4�(�*�4%�,4�*;F�(��„9&��&�����93�J��9�A�G>�,4��?��3��;(&���*(&“ P��,4���9&�?��3������9&�4�������,�J&4���;�����E��;��F&E���=&4����?�&�=&42�&(�3+��������„�E*;�3�����E>�J&�?��3�&�?9=3&�*�F�A3=�%&�&4�;�(=��&�*���G>�6�=�2�(�(�,&�9�3C�9*2����E=9&F*9*�*�?�,4���,43*���3�&�=&�*“ ���E*;�3��„F�A3*�(�*E�>�*�3&E*���*E�(&�F�A3����E3�4(���>��&>�4�3�%�E�,4�9�F�2�*�4=&��>����*%=&�?��36*“�

    ��*;���=�4&��9��(9��9&�?�,4�6�>��,43���>�;(*�,4��,4�!�>4�E����%�+�5��?*��A��&(>�(��&6&��9����4&�&,3�>��9&�?��3�*�4&��9*�9+

    ����A�4�&�*4�(��(���,*���4�;(��?��3��6���E>J�>��,39&�,A3�4�F&�4=&�+4�� ,�=� E�(��� =J&� 3�+�4�� *>%*� �E3��� ?��3��� �� 9&� �� G�9&���� �� ��E>%�� (9�� ,*� �%�+�5�� ��49&��>�� ��� ?��,4*?�� 4�(� 4&=&�C�4�=� ?�*;�3�F�=�� >�4��,(%� 9&E�(�� �� ��=,(%� ?��3�2� �,&J*5�� *

    �,4��9,(��E�?�,�2�%�����LXXI2���������

    �-�.�

    YU ISSN 0021-2652

    O� *4��9&��&�3���;>���.��%�,(&��(��&=�9&���*(����*=9&4�,4�2���%��6��

  • 4=&�E���3C*9*5��,4*?�F����*;�3�9*5�����,>�;�����;�������,C&K&�(9&,*���=�,4�3�>��%>,�4��2��%�+�5�,&��&>�4�3��,�%*���(�&4��(�E,>J&�*�,6�9�>�*2�&(�=,(*2�?��3�*���*?+4&��*A3�*�=�4&��9*��3�39&(3�&��,4��9&� 3�?&2�*�(99�,*�,&�9�3C�>���,4�(�*4��4&�&4�;�����I�=���>&� 4&��9&2�+4� ,*� ,39�=� 4*=�;&F�=�� ?(*+�3�>�� ��� ?�*J&

    �%3�&����?�4�F&�(9���� ,=9&�3��=�4&��9�>�%��� �*A3�%���E39�4�&G�� �E�G��4�� ��� G�� ,&� ��9?4?*��9&� E�+4�4�>� ?��3� ;39&(�� �� ,��%*�����4&�&,�E�9&���6&���3&�4&2�*�=�F&=��>��3&5&=�?,&%*2�E���=C�3&(�6&?6�9&2� �E>J&�&� *� ?E��4�=� �9&>�=�7� &�%>&,(�A2� I���6*,(�A2F&=�;(�A2�A>���,(�A�����*%�A�=�,>�>�6��XVII ��XVIII ,4C&5��?>��E�>&� ,*� �� ?�&=�,&� ��� E�(�� 4�&G�� ��� E�+4�4�� ;39&(�� �� E�(��2� ���J�3&�����3>��������3��,�3���(���(4&��,4�(��E�(�����G�;�9��,3&,&�3�+&�*;3�+5�3�>��,���C�=��,4��9,(�=���E39&=�

    ��9&�4�&G�>�?,&G��A�=�4&��9�>��A����*A3��A�?�,4�6�9�����G�,&� *?4?*��>�� �� G%�4�>�� ,�E��F�� � „)����� *����+��%�+��"��“2���(�(�(��A�9&�Q&%&>�,�%>&���9+�������%���&2�,>�F�9*5��,&����4���+F&�G%�4���,C&K&�&3�?,(&�4&��9&�����J�3�&�?��(,&���&�=�;(��4����?,4�9&�4�MG����3&>�(�A�?��3��A�4&�&4�;���2����&�>��,(�*��3&�E�4&4�,4&6�+4&�%�9&�5&�,&�(*?C�4��,43���6���E�G>�,4��?��3�2;�9�� ,*� ���3�� G�4�� *4�6�>�� ��� ��C�� ��E39� ;�4�3&� &3�?,(&� ?��3�&4&��9&� ��I�>EI�9&� ?��3���)�� G�� ,&� 4&��9�� ?��3�� ��E3�>�� ��=9&�&(9*�9&���=&4����E39� 3�?&2�4�&G�>�9&�?�3�5��,�,4&=�4,(�=����>��E�=�� �� (��4�;(�=� ?�&�,?�4�3�F�=�� G%�4� ��,C&K&� +4� *� ,4�%=,=�,>*�,?����*�,I&�*��&?�,��%�?��3�����4=�?%>&�*2�?,&G��9&�=9&,4E�*E&��,4�(�*4��F&=�;(��?��3��(��&�%�@�����A��*A4��

    �4�%� *E&3+�2� !�>4�E��� �%�+�5� 9&� (�� ?��3��� 4&�&4�;��� �?��3����,4��;��� �,C&���� *;&��(��*A4&2� �,4�(��+4� ,*� 4�G�>���"�%�+�5&3��*;�4&C�'7���3�F�2�:�59&3,(������*%��

    �� ��E>�(*� �� �&(�A� �4���+F�A� ?��3��A� 4&�&4�;���2� (9�� ,*��J�>�����G�;�9��?��3��E3��&��E�,�=%�G�;�9�2�49���E�,�=&���3�(&���,&��&(�?��3�>�?��=9&F*9&�(�4��*�������E���*J&�3��9&=&2�*,C&��;&%���?,4�9&�G�3&E*9*5�=2��*A4��9&�4�(3*���4&�?�&4�6�9*�?(>&G��43���F=����?��3�>�G�;�9�%�?��3��=J&�G�4��?��A3�5&��,�=������(�E3��&��E������%�J�34���������%��*A����>�;��=�+C&F&��>��,�=*��E39&,�=�,=�,>*��,4�(��9&����*A4���,C&�G&��(���3�F��

    ��>�E���9*5��&3�?,(*�?��3�*�4&��9*2��%�+�5�9&�G�E�E�?�E���� ,*� �*A4��&� ��4&�?�&4�6�9&� ��9�,C&���9&� ?��=9&F�3��&� *� ?��3�9��*6����?��(,���*,�9&����4=�?%>&�*�,&�?,&G���,4�6��?E��4���*,(�,4�*;F�(�E��%��K��,(�?��3�)�=�4��9&��3��3�;�:&9&�2���E�4�=���>��;32�?���*G��,(������*%��

    �3��,C&�G&��6���*A4��&�+(>&2���=&K*�F�=����!�>4�E����%��+�52�E�,4*?�>��,*�=�+C&F&����*�,>*;�9&3�=��(����K&���,*(G��E�(���� G�;�9�2�+4� ,&2� ���;&2� ;&,4� ,*,�&4�>� *� ?��(,�2� 4�&G�� ?��,4*?�4�4E3����4&�?�&4�6�9�=�����,?��3C�9*5���4=&�*�,399����;&�E�?�J&�9,4*��9��)�%

    !���"��'���!�2��%�+�5�9&����E���3C*9*5��4&��9�,(��G9�+F&F��

    ����*������?�G9�3C�3�F*�3%��9&>�2��E�+>��9&����%�+�5&3�

    �8 ��,�4������9�,�(�����E���?���,��

  • ��,?��3��,"����%��"�����"����'���!������-�����

    ���� "*�E��F*��*%,>�3&�,(&��(��&=�9&���*(�2��%�&G���8#'2�*�(99�9&�?,&G�E��;&F&����?��3��=�G�;�9�=��(����G����Q�3�4��

    ��6&?6�9&2� �E>J&�&� *� ��3&�&��=� ��,?��3�=�2� ,(�&�*>&� ,*� ��,&G&�?�JF*��*,(�A�3�&5�A�?��3��(������4����=*�?��,4�J*�?E�3�� E�?�I&,*�*� ��� �&(>�(�� 3�&5�� *��3&�E�4&4�� *� .��,43*�� ��� (��9*� 9&

    �>*;�� ��� ?��A3�4�� ?�*�*� �3�,�9,(%� *��3&�E�4&4��� �*� 9&� �� 4�?;&�,39*��&�*%*��>��E�4�G%�4*�*��3&�E�4&4,(*�(���9&�*����=�?��,�4*?��?�&��3�F&2�?*G>�(3���(�,��9&�*��&4�%���*2��E�E3�>�9&���4&��&,3�F&�*�,3�=�3�&5�=���*;��=���*��3&�E�4&4,(�=�6&�4��=��,>3&��,(�A� E&=�C����%�+�5&3&� ��&9&� �� ��*;�&� (�6&?6�9&� ,*� ?(�E�>&�+4�,>3&�,(�� �,4��;���� 4�&G�� ��� �=�9*2� *� ?�3=��&�*2� ��� *=*� ?��>�(=�E*;�3�F�� ?��3�2� ��� +4�� ?,&G�� ��� (�6&�4��+*� ?�JF*� *� ���>�E�E�(���„?�&=��(9�=��?��3���,4�9&2�J�3�2�=�9&F��,&���*=��&“���(�E�>,&����9&��%�+�5�,39�=�(�6&?6�9�=���E>J&��=�*�?��,4*?�9�G&,9&��?�&3�E�+��*�=�%�;&=*����&(&�,39&�*;�4&C&2�?,&G���&(&��,4�(�*4&?C,(&�*;&F�(&�

    II

    �*2�*���&,�2�*���*;��=�����,4�3��=�(�*%3�=������3�,�9,(=*��3&�E�4&4*2��%�+�5�9&�,9&4�����9&�,4*?�����?��3�=9&,4������5&�=*���49�3�,(+(>,(9�*,4��3��G�4��,43�&���*,>3������&�>�E*9&�,39J�34���6�C�

    �%�+�5�9&��,(��,4��?��>�(*���������3(�E*�E�?;�&��,4��J��3�F���?�4��9��A�>��=��%���E�6�9�=��(�3(�,(�A������2�F�A3=�,�6�9�>�=� ,�,4&=*2� *,4�9,43*2� ��*+43&��=� ��=�=�� �� ?��3��=� G�;��9�=����=?���4�3���=&4��*��,?�4�3�F�=��,4���A�E�9&���6����F�A3�A?��3��A�G�;�9��E��F&%��9&�G�>�?��3�>�(9&%��,&��,C&���?����J�3����G���+����?4?*��9�A��%3������=�%&���>&=&�+4�,*��&(&�,4��&��,4�4*6�9&�,6�9�>�%�J�34����=&4�>&��,4��;��*�,>3&�,(�A�?��3��

    �� ��&,�� ,&� �%�+�5� ,*,��� ,� �,4�(�*4�=� ������=� ?�3�(=�*J�&�Q&�6&%3��&2�3K=��&(>�(��*,4��(���E�?&�&,&4�A���+&E�&,&4�A%����� XIX ,4C&5�2� P� -*(=� !*(�>3�5&=�� �� �*%�=� ��E%3��=�� ,A&�6&%3�;(�=� ����G�>��9&=2� �E3���&���=� ?E��3�6&=� �����%J�34����G�;�9��*�Q&�6&%3���2��%�+�5�9&��+����=�%�A����%6�9&��A� ?��4�(��� ��A� 9&� G�>�4� �,(��,4�� E�� ,39&� �9&>� (��������'�"��'���!����.�-'�/����

    "�?=&��(�XCI2��1�'�

    )(� 9&�*���&,��,=�+C��?>��3&�(�(���(9�=�?*4&=����*,=9&����C����*;����,4��J�3�F�2��%�+�5�9&�?;&4(=���#����G��E3���;�

    G�39&+4&F&�!��+�3,(%� *��3&�E�4&4�� ��� =*� 9&� ,�%*����� (�4&���� E��,4��9*�,>3&�,(�A�?��3�����9&2�*�,43���2�G��,>*JG&���?E�3��(=&�,&4�&G�>� �=�A� �E9�,��4����>�(� %�� 9&� 3� �E�&����>� 4>�(� %�� 9&� �

    �*+&3�>��!��+�3,(��*��3&�E�4&4�9&�4����G��?E��4�(��9&�������9��*4��4�4�3��9�A���*;��A� ,�&��+4�� E��?�*;�3�F&�?��3��(���>3&��LF&%3����*;���4����6�9�� *�39�G>�,4��;���>�� %�� 9&�?��3>�;��9�=��G�>�(%� *��3&�E�4&4,(%�6&�4���*�;�4�3=� ,>3&�,(=�,3�9&4*����&�

    �#�%�+�5&3&�?��?�&=&�E���E���*��?+4&%��=3��,(%�E�(��(�

  • �%�+�5&=� ,*� ,&� 43���>&� =%*5�,4�� E�� �E%���F*� G>�,4�3&� ?�I&�,�,(&�(���9&�&2���4�*�,�&�����,��(9=�,&�=�>�(9��=%>��*?�&��4��

    )(�9&��%�+�5�?��3��?>��3&��?�=9&���G��3(��������&�,�&����&2� (��9&=� �3%*,4�� ��#��� 6��%�,(�� 3>����2� (F�E���(>�� *?*4�� 9&?�,=��*,(=�%&�&��>�=�(�E*>*�*�)*G�3��(*����������*2�=>&5��%���� 3>���� *� �&4�%���*� ?�,>�9&��� E�A49&3� � ��%�J3�F*� !�>4�E����%�+�5������E�����9&��%�„�G�%�E&=�C,(%�E�(��(�2�(9��G��,&��=�,�,4�3�4�2�,A���?4�&G�=�2�(>�,4�=�2�,9&5�F�=�2�4����6�9�=���

    G�;�9�=�2�?,49&5�=�*�39�(F�J&3���“����,4�3C�9*5�����*�4=�,=�,�>*�G��E>�J&�,39*�=>G*2�(F�E�9&��,4�6�����G��,&�„E�(��(=�?�&���9&>�>����*43���>����E>�;�4����+�9��?�&=��3>����*2�E&=C����?����6�=�2� ��� G�� ,&� 4�=���;��=�(�&��4� 3&�=�>&2� �>�� ,>G��&� ��J�3�6&2?�&��;�=��(>��A�E&=�C��*E��%����*;3�,4�2���?�&�� 3�?=����G��,&

    ?��3�����9��,���+F��?��9&(��,��&*�&K&��A�E&=�C,(�A�E�(��“����4=�,=�,>*2�(F�E�9&�E�4��J�������������*4�;&����6��,(*�3>��*�(�(G�� ,&�+4� ?��9&� *?*4�� *�.��*���*� „,���+F��?�I&,�� �����&,(=,3&*;�>�+4*� %�� !�>4�E��� �%�+�5“2� ?E��4� „?� ,39&=� ?+���=� �*?+4&�?��E��4=�9*����;(=�E��F*“�

    ����� 9&� (F�J&3*� =>G*� �=�A� ?�,>�9&���E�9�4,(=� �&?��4�=��*��*,(%�:���,4��,43����,4����A�?,>3��

    �F�E� ��(>�� ��9&� =%�� ��� ,>*4�4�� ��#��� ��� 5&� F&%3� E�A49&3�*,(9� 3>���2� *� ,43���2� G�4�� 9&���� �� ��9E��;�9��9�A� ��J�3�?��3��A?�*A3�4�� ?�&�*E&4�A� *�.��9� ���� ?�� (��9�XIX ,4C&5������ 9&2� 39&��3�4�2� ,�=�?��%=�4�;��;&(�3�� ���5&� 3&>�(=���*;��(*�?5�� E��*(=����,�,4�3��9&����%��K��,(��E�(��(�E��.��*���*2�;�9��5&�,���J�9

    �%3���4���*A*���������E&=�C,(�=�G�;�9�=���2�,���*%&�,4���&2����,&F&%3&� ��&�G&� �&5&� ��5�� *� (>�E�9�� ,� ?+4�=�?���6�?�=�� &3�?,(&9*����;(&� ��*(&���F�E� ��9&� ?�&4?,4�3C�� ��� 4� ��� 5&��%�+�5� ?�&�3�E�5��,3��4��;&(�3�F����,43��4��(�&(,���(�?�4�>�%�E��;�9����E�?��3�*�4&��9*���?��3�*�?��(,*���?+4���=3��,(��E�(��(�E��(F�J&�3��*�.��*���*�6�9&F&��9&��&�,�=�(��?��3���,?=&��(���E��;�9��E�?�*;�3�F&�?��3�%�J�34����?��3�&�=�,>��.��%��6��3&5���(��?�3���E�&�����E3��E���,4��J�3�F&�6��%�,(%�&4�;(%���,C&K�2�G*�*5����9&����3=�?�,4�*2�(�2�*,4�>=2���*��&(�=���*%�=�E��=��&3�?,(%?�4��9��A�>�4&4�2� G�>� �� ,�3�+&�,43�� �E%��K&�� 9&���,43� ?��3�� �=��>����(F�E���(>��(�����9&�?�&�,9&4�����9&���,4*?��?,C&�F�4�&�*4�(� ��� ,&� 4�G%�4,43� �*A3�%�J�34�� ,�G&�&2� ?�3�%�&�(��4��;(9�G����2���?(C&F�=��,4�3����+4�,&���9&�,=9&>�E�G��3�4�(����,C&K&���9&��%�3�&=&�����9&��%��,4��9,(%�?�,4���

    )3��?E�3�2�*?*5&���%43��,43�&=&�2�����3�9&��*J�,4�2�,>��;�&�?�,3=�,�3�=�(���(4&�*2��>����*�=�%�;&=*���E>�;�4&2�?,4��3�>&�,*�3&>�(%���*;��(��*�?>J�9����,&�G�E��>*;��E���EG��,=9&���*,399� (���9&���� ��4&���� �,4��9&� ,>3&�,(�A� ?��3�� ��� *��3&�E�4&4*2(�(�3�9&�G��!��+�3,(�2�43���>��=*�9&��E%>&��&�+��,&�E����C&�?�*;��3�F&� �,4��9&� ,>3&�,(�A� ?��3��A� ,�,4&=�� �� F�A3*� ??*>���E�6�9*2�>����?�*������,&�?��A3�4���*J�,4��(��I�(�4���%��K��,(%�?��3��*.��9�����P�4�(K&� 9&��=�>���&�=�>&�;����E��?�,������%��,4��J��

    �� ��,�4������9�,�(�����E���?���,��

  • 3�;������>�(=��>*;�3�F��3�J���9&2��G��=���9&>=2�G�>����;�F&��6����9&��%�+�5�G���*,(����J�3C����2�?��9&�?�&=��,*%&,4�9��6��,(&�3>��&G���*J������,&���,��(��?�&=��G�3&E*9*59�?�&?�*6�����&��G�9���A�?�&��,4��(9&�=*�9&�3��+�3,(��?�I&,*����*��>�2�?,49�>��9&�9+��9&����;�,4�&%E�,4&�6�9�>�&�����3������=&2������E��=�*��3&�E�4&4�=�?�,4���%��*,(%�.��,43�� ,3�� *��3&�E�4&4,(��?�I&,��� ,4�6�>�� ,*?��3����?&�E�9*�?,>�9&��0�%������&?�&(���%�����2��>��F&E����E�,��9&�?�&>�E��,*=*������HH�E>�4��A��*G�C��%��+F&��!��+�3,(��*���3&�E�4&4� 9&� *� 4=� ?%>&�*� ;���� �E*E&4�(L� ���F&=*� 9&� �(� E�� ,4�6�F&?��3�����?&�E�9*�G���H�%����2���?&�E�9,(���E�,�$�HHH��*G�C��%��+F&2,�?��3=�?3&5�F�����0R����,3�(�A�?&4�%�������%�+�5*�4���2�E��,4�2��9&� G�>� ?��3� +4� 9&� =�4&��9�>��� ��(����� E�� ���� ��� !��+�3,(=*��3&�E�4&4*���>&(�?�&=�+�3�>��,*=*�(9*�=*�9&�6��,(��3>�����*��>�(�� �3;���� &(3�3�>&�4� E�� ���� ��� ?��?�&=�� 6��%�,(%� %��K��,(%(�&(,���>�2�?+4�9&�4&=&C����E=�,>�2�?+��9&���*39&�&F�����5&=*�,&�*�.��9�����?�*J�4��+��,���������E3�*�9&��%�,?&6�I�;�%��G%�4%� ?��3�%� J�34�� ?�*;�� ,3&� ,>9&3&� �� ��,4�4*6�9&� G�;�9�%?��3���� ��� 4� ,4�3����� *3��� &3�?,(9� �� ,39&4,(9� ?��3�9� ��*6��P�G&E�3*=C&F��,&���9&+��E���>�E�(����.&4�F&�

    ��� ?;&4(*2� (��� ,&� �>*;�3�� � �EG�*� �E=&K*� �3�9&� ?�*K&�&�*J�,4�2��%�+�5���9&����,>*4�����5&�F&%3�?,�����(��I�(�6�9�?4��9�4��3�+&����0�%����������5&���3��E��F&�(�&(,��G�4���E%>��,���4&(���������&�3�K��9&2��?�(2����5&��������4�(�%�����E�=�?�*A�3�4*� ?4��9�4�� �*%2� E��9*5�� (>�(� 9&� 3�&=&��� �E�,(�3�� ?,�� ��?��?�&=�� ��*%�A� (��I�(�4�,(�A� �9&>�� &3�?,(&� ?��3�&� ?��(,&2� �>���9&�;&(�3�����5&���F&=*�E��4�G�4��?4�&G��%43��3���&,&4C&5�����%���E39&,�,4��?�(���9&����=�>�EG*F�3�>�������,&�3&5��>*;�2�*+�9&�*�?,����9&+&�����%��?��3&�&�(��9*����4=�?%>&�*����+��9&������E*�=�9&3�F&�(���%3���A�;���>�6���*,(&�3>��&����3��,&��4=&��E9�,���2� �� 4� 3&=�� (�4&%��;�2� �*,(�� %&�&��>��� (�E*>� *� )*G�3��(*�����*�?�,=*��������4�&=*A3*�"�8�����VIII ��#�'2��E�,&5��=�+C&F&���,&�%>�,3�4=�?��3��(*�?�*J�>���E*E&4���?��>�(�����„,?9��4&��9�,(*���*(*�,�?��(,=������,�,4�3��E�(�&�(9��5&�?=5��.��9��������,&��E3�9�2����&����99�E�*,4�3C�9*���E392�(��+4�,&�4��&+�3��,��E�(��=�?�,���=� ��� ,�3*� �?,4��(4�&� 4&��9&� ?��3�2� ?E�9=C&��=� �� ��*%�A������ �>�� ��*%�A� 3�&=&��“�� ����� 9&2� ?��� 4=&2� ,3�(�(2� =�,>�� ����G�9*� (9�� 9&2� ?��A3�4�9*5�� �*,4��9,(�� %��K��,(�� E�(��(� �E� ��112

    ,*��>�� ,&G&� ��� ,4�%��6�9*� *� G>�,4�� %��K��,(%� ?��3�����,4�3C�9*5���C&����G��E>�J&�,39&�,4��3�+4&2������9&���%>�+�3�����9&�„��.��9���2�(��;�2�4&J&��&%�*�G�>�(�(39���*%9�E&=C��?��?�&=�4��E�(�2(9�� G�� E��3C�� �?,4��(4�*� �� >%�;(*� ?��3�*2� �� ��� ?��� 4=&� �&���*+�3�� �� ,�=G�4�� �� ?�4��9��A�>�� ?��3� �� G�;�9&� (9�� ,*� ����������+F&%�;���>��F&E��*�,��%*“���G�E�5&�,&�?(�E�4��(>�(� 9&E�*E�=�F&��*,(&� 3>��&����*,(&� ��?>=�4�9&�G�>� ,*�G�,�� *� ��C�=��?��=�� E�� *��?�&K&F&� ��J�3��?��3�%� *,4�9,43�� .��&� ��&�� �,43���2�4&+(�9&�?���5��?>�4�;(��?4&E��*,(&�6��,(&�3>��&�*�,(��339&(3��=�G%�4�=�?>�4�;(�=���,�=���*,�9&�,�.��=���=�(9�

    ���%�+�5&3&�?��?�&=&�E���E���*��?+4&%��=3��,(%�E�(��(�

  • ,&�?� ,3=��,4��9,(=�E��;&F*���?,C&��6�=��=J&� ,3�,4�4��*��,4��&��,���>*(=��,>�F*�!�>4�E�����%+�5�����.&4�F&���#��

    �F�E���(>��9&�3�+��?��4�,�(�����*,(%�%&�&��>�%�(�E*>����,&�*G�E���>*(����%�+�5&3=�*?*5�3�F*�*�.��*���*�����,�=�(��9��#��� 3K&�� 9&� *� 4=� ,=�,>*� 9&���� ��E%3�� ��� (=&� 9&� ��&,&�� E�9&����;(��9&+&F&����,&�?��>�,(*�?�I&,���*�6��%�,(*�?��9&,4��6*

    G��E*9&�9&������J�3���(=�,�9��„��;&4����,&��4��“ „?��?�&�,9&����+43=�,�=%��%�+�5�“2����������=�A�E�?;�&�?,����=�,�9��9&�4�&�G�>����G*�&�,4�3C&�������,?>�%�F&�,�3��?���4�3>�,4��"*�(�,*>4�4��3�&�,3�A&'2�?;&3����&��4����,&��4��2�393�����?>&=&�,(�A�(�?&4����

    ���9&=� �&6&=G��� ��#��� 9�3�� 9&� ��� ��� �4�&=*A3� %&�&��>�=(�E*>*�*�)*G�3��(*����9&�,>�F&�?�I&,����%�+�5��*�.��*���*2���4�+�(� 6��,(&� 3>��&2� 9+� 9&���� �(�E� „�&�,6�?�&� G>�%��(>�,4��&%3%� 3&>�;��,43�� ���� �� ,?�&=�,4� ��+&� 3>��&� ��� *;&,43*9&� *� ,3&=*+4�=J&����,>*J�����(��,4����G�G�4�.��&���&“����=��%�+�5�9&G��?>�,(��� „,3&;���=�?��E��F&=“2� �,(�E���=�?��>�(=� ,�?+4&F�6��,(&� 3>��&� �F&%3=� �=&�3�F*� E�� ��*;�%� �*(3��4&C�� %������

    E�%�?�9&(4���(��I�(�6�9��6��%�,(%�%��K��,(%�?��3���)�*+&2�%�+�5� 4���� ��9&� ,(��3�� �� „*G9&K&F&� ��� 9&� 4&+(� �E3�+�4� ?�&��>J&��� E���4�(“�� ���>�(=� ?�3�A� ��E%3��� ,� ?�&�,4�3��6�=�� �*,(&3>��&2���9&�?�?*,4��������=��&�*(�J&����;�F&��6*����9&�G��„*�&(>�(EG*F&�� 4�=&�+4� ,&� ,3&� 4� ?��?�&=�>� �&(�(� =�=�F&%�“2� 9&�� =*� 9&,>*JG&��� G�3&E�� ,�?+4&��� „G&E� ?�&4A��%� ?E�3�� �� ,4���&� ,�=%(F�E�“�

    �*,(��3>����9&�?�&?�*;�>���&(&�?��?�&=�&����F&�(9&�9&�3�C�>,?�3&,4��*��9&>�?��9&��&%��%�+�5�E�?;�&�?,�����%3����;����6��*�:���,4��,43*������&�?�,39&4&���*�E�9�4,(=��&?��4=��*2�?�&�

    ,4�>%2�,=�4��>��,*����G��3�C�>�*>J�4����?��(�(�G��,&�?��3>����3����*��&;�5����,&�,4�3�������,?>�%�F&��%�+�5*���*,(����?>�=�4��,*������9&�E��>�����9&��*��&;�5�3�,4���?E��3�>�6��&�,�=�?>��4�;(�A�?��>�(��*�:���A�9�2�3&5���?��3�%�J�34����?��3��A�G�;�9��*?9&����=��F&��=�G>�,4�=����?(��9���=�����=�9&�3��?�&?�*(��?���,4�%>���E��&4�%����2�G�3C&��9&��4=&�����E%3��,�(F�E=���(>=�� 3�9� ,&� G&E� �&E&�3&� ,�%>�,�� ,� 4�(3=� (=G���6�9=�� �G�E� E�4�=2*?*5&��9&���?E�3��*��&;�5*�����%��9&�G&E��3*=C&F��?��A3�4�2��,(�E*�9*5��4=�?��>�(=����&(&�?��%3�&�����4���+F&�(F�J&3�?��+�F&��,4�>=2��*,(9���?>=�4�9�� 9&�G�>�?E��4���� 9&�?�4�3��*��&;�5�3K&���?��3��(�=?�F��*��&%���*������%��9&�,�?,(��3>����(��3C�3�>�(��9&��%���?�,4�&(�;��6��%�,(�,�?,(�A��&,*%>�,�6��

    III

    �;&4(=� ��#$�� �%�+�5� 9&� (�&�*� E�� .��*� ��*�� ��� ?*4*� ,&E���J�� *� �&;*� 4��� �&�9&C&� �� 4� 9&� �,(��,4�� E�� ���� *� �*,4��9,(�=��A�3�=����G�G>�4&(�=����&C��=*�9&�G�>�����?�39&���?9&�����,A3��4�F�2� �E>J&��� *� ?��?�&=C&��=� �*(?�,�=�2� ��� G�� „�3&� *� ,�,4&=?��3�&�G�;�9&��*J��A��>3&��“2�(9&�9&�G��,�(*?��„*�4(*�?,C&�F�A

    �H ��,�4������9�,�(�����E���?���,��

  • ,&��=�,�=�%����“2�+4�=*�9&�G�>��&?A���E��?,>3&�*�.��9��������� ?>�,(*� �E� ��&,&2� E��,�� ,&� =�+C*� ��� 5&� ;�4�3� 4�9� ?��?�&=��?,��G�3�4��*����%*2��>��,*�%���&(&�(>�,4��*�4=&�=&>&�

    �E��&;��9&�4?*43��*�!&�&6�9*���=��9&���=9&�*����,&�4�=�E����J��"„E�(?�“'�*��A�3�����@�&���"Archivio di Freri'���%�+�5� 9&2�=&�K*4�=2� 3%�� ?*4�� ,39� G��3�(� *� :>&6�=�� =��� ?��9&� 3�&=&��� ��

    (�;�2�9&��9&�(F�E���(>��E�4��J��F&%3�A�4����>�E�(����.&4�F&�

    ���?*4*�E��.��*���*�E���J��,&�(��5&�3��9&=&�*����*���*�,&�,*,���� ,�� �*��&;�5&=� �� G�3�� ?�&>�=�����&� �%3�&2� �&?A��&� E�F�A3�����*�.��9�����

    �%�+�5� 9&� E��� ��� E�=�+C&��� ?�*A3�4� ��� (��I�(�6�9�� 6���%�,(%� %��K��,(%� ?��3�� �=�� �E*E&4��� E��;�9� E�� „?��3�*� 6�3�>��E�6�9*“ *?+4&2� ?�� ,*� ��F&%3&� ?��?�&=&� ?4?*�� �%3���>&� 4�(3�=,A3�4�F�=������9&�?;&4(��G�>�(�(3%�+��&%�?�%��=�2�,=�4���9&���4�&G�� ,�,4�3�4�� �&4�C��� *?*4,43�� �� E�� ,&G&� �� E�� ,39&� ��9G>�J&� ,�������(&����F�=�� 9&���E��;��,3�(*����F*�(9*� 9&�3�C�>�?�&�*E&4����?�,=&�=��&I&��4*2�,?�&=C&�=�E�����&(4���E�9�4,(%��&?��4=����������4�&=*A3�2� ,3&� 9&� 4&� G�3&E&� ,3�,4�� *� 4���,�3�&� E���5&���?�3*�,*�,?���>���,4��J�3�;(��?,>3�����4&��4��9��,�=&��F�J&3��&2*���*%*���?���*��E%���F��,�3��A���;&>��(9�A�,&�4�&G�>�?����J��3�4�� *�I�=*>�,�F*� ?9&����A� ?��3��A� ��,4�4*6�9�2� �(� 9&� 4�&5�� ��E�=�+C&�%�?>����?�&�,4�3C��G�3&E*�?�,�F��,�=%�E�(��(��

    �G��E>�J*5�� E�=�+C&�&� ��&9&2� �� 4� ��=� �&�=� (�(� �A� 9&� ��,�==�?;&4(*��E>J�2��%�+�5�9&�,=�4������,&�,�=�4�=�?*4&=�=J&�5����(��;�%�4&(,4�2� (9�� 9&� 4�&G�>���� ,&� *�?&���4�=�,4�>,(=29&E�;(=���?��3�=�G�*+&F*��3&�&���(��;�&�3&�E�9&���,&G�*�G��%*E���3�>� =*� 9&� ,�,4&=�4,(� �E*;�3�F&� ��9G�4��9�A� &>&=&��4�� (9�� ,*?�&,*��� *4�6�>�� ��� I�=���F&� ��E��A� 3��3�� „9*����;(%� G�5�“6��%�,(%������������G��,3&�4&�&>&=&�4&�4(�������&���F�A3=9&,4� *� ,�,4&=*� G�;�9��?��3�&� ?��(,&� (�� .��%��6�� �� F�A3�A�&?,�&���A� ,*,9&��2� �%�+�5� 9&� ,�,4�3�� ,?&6�9�>��� „�?�4��(“"Questionaire'�E��?��?�&=�F&���(&4&���?�4��(�9&�4�&G�>�?,>�4��,3�(=�>&� GC&=� ?E��3�6*� ������A� ,A3�4�F�2� G�;�9�� �� ?��3�� *� .��9���2� �(�� �4�,(92� �9&3&��9� >G���9�� �� Q&�6&%3����� ��� 9&,���J�3�� 3�>� ?�&6�E��� ?�4�F�� �E� ��=���,4��4�3�%2� 6�(3&�%2&(�=,(%2�,6�9�>�%���(*>4*��%�J�34�����%3�&� 9&2�4�(K&2�4�&�G�>�,�,4&=�4�E3�4��?�G>�,4�=�2��>��?,>�9&�?�&4A��&�?�39&�&��,4���&� ��9GC�A� ?E��3�>�6�� ?��3��A� �� ��*+43&��A� ��,�� *� .��9������F&E��=�,*,9&�,43*���.&4�F&�9&�4����E��,4��G�>��,4��,(�,49&�6�+4&�������A�3K�����G��A�?E��3�>�6����*+43&�%�J�34�����������A�G�;�9��

    �%�+�5� 9&��=�A�?��>�,(*����.&4�F&�E�?;&�?�&>�=�����&��E%3�&� ,� (F�E=� ��(>=�� �� 4(*� 4�A� ��E%3��� ?,4�%�*4�� 9&,�%>�,�,4� ��� ,3�� �%���� E&=�C,(&� 3>�,4�2� �� ��93�+�A� �� ��9��J�A2?�*J&� =%*5�,4� ?��,?9&>=� ?�I&,�*� ��� �&,=&4��� G�3C�� ,3��&?A���� �,4��J�3�F�� �� ��� =*� ,&� ,4�3&� ��� ��,?>�%�F&� ��A�3&� ,3�A��J�3��A� ��,4�4*6�9��� �F�E� 9&2� �,43�&=&�2� ���� �>*(*� ��� ,�� ��

    ���%�+�5&3&�?��?�&=&�E���E���*��?+4&%��=3��,(%�E�(��(�

  • %�+�5&=��&?,�&���,���K*9*7�393�����,&��4��&� ��>&4�5� �� ,4���� ,&��4�� !��� �+(3�5�� � E�

    G>�,4� >G���9&� �� Q&�6&%3��&� �%3�&� 9&� 4�&G�>� ��� ��9*� 393��

    �9&����?�*J����A�=�����4�N*G�+�2��(9&�4*=�;&F��E��?��3���J�34�*�,*,9&���=�?(��9���=��:���A�9&���3��3����*��&;�5����*%��%�+�5&3�A� ,������(�� ,&� ,4�>��?�+���3�2?��9&�*�4=�?%>&�*�(�,��9&�4�&G�>�(��,4�4����?=57�,����-*(&�!*(��>3�5��"�%����'2�:�>+����&���3�5�2��>�9&��3&����6&2�??��:��(��&93�5�2� ��5�I��� )*;�5�2� �>�9&� ��=����3�5�2� ��%+�� ���3�5�2:��(�� )��%3�5�2� ��,4�� �?3�5�2� �4&3���� �?3�5�� P� ��G*;�����2�=�+��!*(4�5�2�����?3�5�2�!���?3�5�2����-�E3�5������*%�A�

    ��?�&��,����=������(&4���%�+�5�9&�?;&�,�,4&=�4,(��?�&�%>&����A�3��6&�4��>�&�,*�,(&���,4�4*6�9&�����*%�A���J�3��A�*,4��3���� F&%3=� ��>%*� �E3�+&��� ,*� ?�&?�,�� �&(�A� E���=C�3�A� ?�&,*�����3�4&C,43*9*+;&%� ,&��4��� �>�%���&5�� 49� ;�F&��6�� �&� ,&� ����,��>�E&�"*�?�&?�,*'�*���A�3�>�9�=��F&%3&�G%�4&�,4�3+4��&�*�.�34�4*�

    ��?,�����(��I�(�6�9��G�� 9&��� 3&>�(%� E��;�9��?�3���%��+�5&3�,*,�&4�,�(F�E=���(>=�����4%�4�&�*4(��6�9&���9&�����5&�=*?=5�6��%�,(%� 3>������G�4�����&?�69&F�3%� E��;�9�2� 4&� 9&� EG%4%��(��,4��,3�(*�?��>�(*����,��F�=�3����*%&���E%3�&����(�=>��;39&(2� (F�E� ��(>�� 9&� G�� �G��� ?E��3�>�6� =�4&��9&� (9�� 9&�,?*F�3�>��(�*%��%�+�5&3%���*;�%���4&�&,3�F������9&��G��E������3���G�;�9&�,3%������2�F&%3&���3�(&���?�&���,*�&2�?��3���,A3�4��F����=��>�&���=&�(9&�,*�%����?�,4�6�>&���(;�>&2��2����(��9*2�������*�,(>�,4����>�(�?��A3�4���3&���&9&���,A3�4�F������E%��K�3�F*�?4�?*��9&%��,4��9,(%�?�4�&4��(F�E����(>&2�=�>�9&��,4��;����(9��,*�,4�6�>����?��3&�=9&�&��&� ,�=�(F�E���(>��*��&,*=F�3*� E�,>*%*�*�EG�*�!�>4�E�����%�+�5��(>�(���I�(4����9&���"(F�E'�,39�=�?*E�����=��%3��=����G9�+F&F�=��E��4��>�(+��3&>�(=�,43���6*9&���,43&�*�?��>�(*����G�J&���?4?*��9&�*;��,?&6�I�;�&�6�4&��&(�A&4�?����E39��?��3�%�J�34��.��%��6����3�?��E��F&�(F�E*���(>�

    ���9&�,�=��%�+�5�

    ����E%3��=�� ,� (F�E=��%�+�5� 9&� ,4�>��?��3C��?�&�>%&�E>J&�&� ,39&3�&=&�� *� ?E��4=� ?�,=*� �4�&=*A3*�� )�J&5�� ,&*39&�&F�����F&%3�?,��4�&G��*�?�3=��&�*����?>�E����?�%��=����(��I�(�4�,(��?,��4�&G��*�?�3=��&�*����?>�E����9�,���E>J&�&?�&=�,&� ��� G*�*5�� (�&(,� �&� =J&� ��4�� ,=�9&� E��&=���3�4�� „%>�3��,A3�4�F�� (9�� %,?���&� *� ��*6�“ 3�?&� �� ,3�9&4�� �� „>&%�,>�4�3�9?��(,�� &3�?,(�A� �����“, „*(C*;*9*5�� 4*� ?��9&� ,3&%�� �� ,>3&�,(&E&=C&“�� ���� 4=&� 9&� ,4�>�� 4�&G�>� �=�4�� ��� *=*� ?4�&G*� ��� ,&� „��9&��%�==&�4���&��,?*+4��(��9F��,?&6�I�;�,4�E�(���3�%�,*G9&(4�249��.��*���*���.��%�6&“��)��G���*GC&�*+��*�,*+4��*�6��%�,(&,*�,(&�?��(,&2��%�+�5�9&2�?�(F�J&3=��G�&F*2�?��,*,433����,9&����6�=���&��4�2�(���%��9&�E��4��E��E��J&C*2���G�+��,9&��+4��,3�A10�(�?&4��,(�A�,*�3�����4(*�3�(�+��(%�*3����*�����,*�,(�A��%����2���9&�E��&=���3�����,�,4&=�4,(�?�*;�3�F&��4���+F�A�6��%��

    �� ��,�4������9�,�(�����E���?���,��

  • ,(�A�E�(��(�2�?;&3����4&%&�"�#�8'2��(��(���&4���I "�#��P��H$'���(��(��)���>��I "��00'���4�3C�9*5��6��%�,(&�E�(��(&�*��,4���&�,��,>�;��=�,?=&��6�=��,4���A�&?A��"Leges Barbarorum ��,��(�����*��/��+

    �0��

    '2��%�+�5���9&��3C���,4�(��;�F&��6*����,*����9��6��%�,(��E�(��6��*3��>��.��*���*�*�%��K��,(*�&?A*�����3�+&�,���J&���,4�4*6�9&��3%�3�&=&����&%�+4��E��J�3�9*�G�;�9��?��3�����;&>��(�E�(9��9&�*�F�A�*>�E���*A���&3�%���=,(%2�,�?,(�3��E��4�9,(%� �>�� ,�=� ,�?,(%� ,�&�F39&(3�%2� ?�� ;�(� �� +&��9�4,(%?��3�%�,A3�4�F����,4���2��%�+�5�9&�?,&G���,4�(��;�F&��6*����,*6��%�,(��,*�3����4�����E��6�>��?��3�*����,�3*���&�G��(���0�� I2� =����F&%3&� ��=&� ��9&,*�=%>&� ��� G*A3�4&� ,3*� ,>J&�,4��*+43&�%���?��3�%�J�34���G%�4%�� 9&����3�4&C,43*9*+;��,&��42*G�E� ?,>�9&� ,=�4�� (F�E�� )���>�2� ?�?�,�� 4���&,&4�(� �3�A� ?����%��I�2�(�����4�(�E�=�C,(=�E�(��(*���3�A�4���&,&4�(��3�A�;>���3��4�&G�>�9&�������=9&,4&�?��E���&�*�?��3�=�?�&4(*���J�3&����3���9&=&�G��3(�����.&4�F*2��%�+�5�9&�E�A4�9&3����(F�E�����=*�,&�*,4*?�4&(,4�4�A��3�A�E�(�,(�A�;>��3�2��>����9&��=��,�&5*�����A��G�9&���3&�(� ,&� �&� ?���K&� 3�� �?*��� P� 4&+(� 5&� G�4�� ?��?�&=�4�� (��4�;(�E��F&�)���>3%�E�(��(�S

    �+�*�4(*�?�3&���E=9&�&�=�+C&F��,�(F�E=���(>=2��%�+�59&��,4�(����,A3�4�F&����,3&���,4�4*6�9&�%��K��,(%�?��3��=��9*�G�4��&I���,��&�4�(�����A�>�(�=%*���&�4�I�(3�4���&�,�=�,*��9&�„3&5��?�,4������“����4=�,=�,>*��%�+�5*�9&�,4�>���,(�,�3��?�&��;�=�?��=9&�� ��G�9&2� ;�9�� ,*� ,*�3�� G�>�� ?���*K&��� ��� �E��;*� ?��3�*� ��

    ,�3*� �&��&(3�4�%� �*,4��9,(%� %��K��,(%� E�(��(�2� �&��E*=C�3%����*�

    ���(��9��&6&=G�����#$���%�+�5� 9&�(�;��&>�G��4�E��(F�E���(>*2�(�,��9&���E3���P�„$+�����������“���&(,4�4%��(*=&�4���9&��,���?���K&���>�2��E� 9&��%�(F�J&3%��,����&?E��4%�?�,=�=J&=���,>*4�4��+4��9&���,���J����F�J&3�?�,=�9&2����;&2�?,>��4��&4�*���(>�9&3�;*��4�&=*A3*��H��XII ��#$�����I ��#12���?�&�,4�3C�*��&(*��*(*�?�3��6��%�,(��E3���;����E39&+4�9��4=&�+4��9&�3&>�(��,4��J�3�;���������.&4�F*���*�.��9������&(>�(�=&,&6�2�,4����9*5��,&����,�;����?�3��?4?*����>���&>�4�3��?4?*�����I�=�4�3���(*=&�42� E�,��3�9*5�� %�� ��� „,�,4&=�4,(=� �E*;�3�F*� 3��+F&%� 9*�����;(%��J�34��*�,3=&��,4��9,(=���E3�4(*“2�(F�E�9&�6�9&������4�9�(*=&�4� 4�&G�� ,=�4��4�� „(�� I*���=&�4�>��� �9&>� 6�9&>%�� ?�&��*E&5�“"!��2�����2���#12�#11'�

    )�� G�� ,&� ?4?*��9&� ,A3�4�>�� *>%�� (F�E�� ��(>&� *� ?�39� I�E��%�+�5&3%� ����2� �&5&� G�4�� ,*3�+�� ��� ,&� �&+4� �&4�C��9&� ��3&�&(F�J&3�?�,=���F�E�9&2����=&2�?(*+������E>J���*,(�=�E3���;��=

    �%���=��,>&�&5&7�„��&=���,&�9����(�������3*=����9&,�=��4�*��,4�E�(���3�%�?,>�2�,G�4�*�4�(�,39&G��E�9�E&=C�2�(��+4�9&�.�������P��?�(�4&(�?,>�9&�E�3�+&4(��%���%�+�5&=�,?=&�*4%�$+������� ������2�9��*3��9&A�,3&(>�(*�F&�*�%�=�,4“�����4&5��?,����?��?�&=��E��;&�%��(*=&�4��*�4(*��&(>�(�=9&,&6�2�(F�E�9&2�(�(,&��,4�;&�*���3&�&�=�?�,=*2��+����*39&�&F�����9&�„*�,G��%���%��

    �$�%�+�5&3&�?��?�&=&�E���E���*��?+4&%��=3��,(%�E�(��(�

  • +�5�“ �E�G����,43���>�6�„(9��,9&��F*9&�,3�(>�(��,39,43���&?A���E��?4?*���E3�+&F&�?39&�&�&�4�*��&�E���5&“���%�+�5�9&2�(�(�(F�E��3��2����&5��?��H�;�,3����&3�2�3�+��4�(��&4�C����,4��J�3�F����G���,?�4��,3&�%���&�„�����%��G�33�F�“2����G���E*;��„J�3*�?��(�4�(*� ,*�3�� ?��,*,43*9*5�� *� F�=�“2� ,4�?C�3� ?�&4�&,�9*5�� „,3&� ?��4(>&�3�+�A2�,�&�F�A���=�F�A�,*�3��*�E&=C�2���*9&������(4&�*���A�3��&��4�“���*�&5��?��&(�=�(F�J&3�=���4&�?�&4�6�9�=�� *�3=�?�,=*2$+������ ����� �%�+�5&3%� ?,>�� ?�&�,4�3C�� �&+4� �E=�9&�F&�*����?*F&�*�3���9��4*��&(�A�?�,=���4�&=*A3*2�?*G>�(3���A�*G���(*�1�� �����%��*�

    ��(�;�F*�?,>������E�����?�3%���*;����I�=�4�3�%��(*�=&�4�2��%�+�5�9&�P�?�69&���(F�E����(>&�P�4�&G�>��=�A����E�?;��&� „��*%�� %>�3��� 4,9&(� ,39&� ���F&7� ,��3F&F&� 3��+F�A� 9*����;(�A��+4�4*4�� ,�� F�=�� �%3���9*5�=� GC�=� 9&3�?&9,(�=� E�(���4&C�,43�=�2������,�3*�,3&%��4%�2���?,4*>�4�=������+F&���*(&2��,4�(���,�?,49���=�GE��=����3&5��E*;&�&���+�9&���?4�&G&���+&�E&=C&2

    ?�&��9&>�4��5&���;&>����9&A�?��3��9&A���+4�4*4�2�(9��,*�*�E�(��=���E>�;�4�A���J�3��G�;����E>�;�4�“���F�E� 9&�E�������%�+�5�4�(%�����E���?,����9&�=%�������������.&4�F*2�?��9&��=�A����,�%>�,��,4����"�&�J�>&5��,�&�,4�3�'�G����*��3&�E�4&4,(&�����*;�&�6&�4�&�(9�=*�4�(3*����F*���9GC&�,�%*��3�9*����?+4�3�9*5��3*�,�%>�,�,4�E�?�=9&�*� =9&,4�� �%�+�5&3%� G��3�+4�2� (F�E� 9&� ;&(�3�� ��� 5&� �„�&E*>4�4&� ,3%�� 4�*��� ,� ���4(=� ?4�&G�&� =4�3�6�9&� ���9&4�� ��.&4�F&2���������/�

    �2�"����� �����"�!����������3���%��