1

Tema. Apariia i evoluia scrisuluiPlanul temei:1. Protoscrierea.2. Scrierea cuneiform sumerian.3. Scrierea hieroglific egiptean.4. Inventarea scrierii alfabetice.Bibliografieerban Antonescu, Scurt istorie a scrisului, Bucureti, 1966.Andrew Robinson, Istoria scrisului. Alfabete, hieroglife i pictograme, Bucureti, 2009S. Anca, Istoria scrisului, a crii i a tiparului, Sibiu, 2002.1. Protoscrierea.

La nceput de mileniu ntorcndu-ne privirile spre rdcinile civilizaiei umane ne punem mai multe ntrebri logice i mereu incitante. ntre aceste ntrebri sunt i urmtoarele:De ce scriu oamenii? De cnd scriu? Cum comunic ei prin scris? n cadrul prelegerii de astzi vom da rspuns la acestea ct i alte ntrebri legate de inventarea i evoluia scrisului

Aa cum suntem siguri c fr inventarea plugului, a roii olarului, a strungului i a rzboiului de esut nu s-ar fi dezvoltat azi marea industrie modern, tot astfel putem s fim siguri c fr invenia lui Gutenberg, fr ideea frailor Lumierre i alte idei ingenioase ale precursorii notri care au propulsat viaa spre prezentul pe care l trim, noi oamenii nu am fi putut nfrunta capriciile istoriei . Ceea ce rmne cert i are valoare permanent este adevrul c fr scris, fr cri i fr biblioteci nu vor fi posibile nici progresul civilizaiei i nici nflorirea culturii umane. Privit din perspectiv istoric, drept proces dezvoltat de-a lungul secolelor, scrisul , acest sistem de semne grafice convenionale conceput pentru redarea cuvintelor i a gndirii a marcat profund evoluia societii umane .

Cuvntul reprezint reflectarea gndurilor i sentimentelor umane iar scrisul are rostul de conservator i transmitor al acestora.Oamenii au inventat scrisul - mijlocul de a transmite posteritii viaa lor trit, iar informaiile lor aveau s ajung acolo unde cuvntul spus liber nu putea rzbate din cauza deprtrii n timp i spaiu. Ca fenomen al realitii socio culturale, scrisul a fost n stare nu numai s fie un instrument de comunicare interuman, ci i s reflecte treptele evoluiei omenirii pe diferitele meridiane ale Pmntului.

Se tie c primele urme de comunicare scris dateaz din epoca pietrei. Pe pereii grotelor de la Altamira, Spania, datnd de aproximativ 20.000 de ani, bizonii , mistreii sunt deenai cu crbune, cu ocrul rou i galben. Acest strvechi semn al unui mesaj formulat spre a fi transmis altor oameni, care i exprimau astfel la modul ritualic ncrederea n izbnzi viitoare, a fost descoperit n anul 1875. Desigur c pietroglife s-au mai descoperit i n alte pri ale lumii. Desenele cu valoare de amintire a unor evenimente vor aprea i n Scandinavia sau n Insula Patelui. Interes prezint i tbliele de piatr neagr din Mesopotamia, supranumite Tbliele Hofman, care dateaz de prin anul 6000 .Hr. n form pictografic primitiv.

Folosirea pietrei ca suport al scrierii a fost detectat i n ebraic, unde cuvntul a scrie are sens de a grava, a scobi. n cele mai diverse civilizaii antice maniera aceasta de scriere a fost ndelung folosit.O istorie a scrisului poate ncepe cu cele mai vechi mijloace de comunicare vizual care s-au pstrat: reprezentrile picturale din paleolitic care, cu trecerea timpului, au evoluat n protoscriere. Funcia acestor ornamentaii nu era n primul rnd comunicarea ci exprimarea, tocmai de aceea se vorbete de o art preistoric. Cu toate acestea, reprezentrile picturale constituie baza documentar pe care se construiete, chiar dac i ipotetic, istoria primului mijloc de comunicare: vorbirea. Principala ocupaie a omului n acea perioad era vntoarea, prin urmare reprezentrile acestuia erau de obicei animale. Pe baza cunotinelor asupra datei de dispariie a unor specii sau asupra schimbrii totale a habitatului altor specii s-a putut determina c toate ciclurile de picturi preistorice cunoscute dateaz din ultima perioad a paleoliticului superior, acum 30.000 - 10.000 de ani, cnd deja apruse homo sapiens. Pentru a picta se foloseau, n afara degetelor, peneluri primitive din fibre vegetale sau crbuni de lemn. Se mai foloseau unele materiale moi care puteau absorbi culoarea, ca de exemplu pr de animale sau muchi vegetal. Ca substane colorante se utiliza ocrul cu toate nuanele sale, de la galben la brun auriu i crbunele de lemn; verdele i albastrul nefiind cunoscute. Cel puin n zona european, la gravuri se folosea un cuit special din silex.Nu se tie exact de ce omul a nceput s reproduc elemente din jurul su. Se consider c omul atribuia acestor reprezentri de animale o valoare magic care s-l favorizeze n timpul vntorii. Deoarece unele reprezentri se gsesc n locuri mai puin accesibile, se consider c acestea nu aveau doar o funcie simplu decorativ.Primele sisteme de scriere aprute la nceputul epocii bronzului nu au reprezentat o invenie brusc. Mai degrab, ele s-au dezvoltat pe baza unor tradiii mai vechi ce constau din diferite sisteme de simboluri care nu pot fi clasificate ca scrieri proprii dei au multe caracteristici asemntoare cu scrierea. Aceste sisteme pot fi descrise ca fiind protoscriere. Acestea folosesc simboluri pictografice i ideografice pentru a transmite informaii ns au fost, probabil, lipsite de coninut lingvistic direct. Protoscrierea a aprut n perioada neoliticului timpuriu, nc din mileniul al VII-lea .Hr.. Deci, din nevoia de a pstra i transmite unele informaii s-au creat primele documente ntocmite cu ajutorul scrierii pictografice anumit i protoscriere.

2. Scrierea cuneiform sumerian. Cel mai vechi sistem de scriere care a putut fi descifrat a fost inventat n prima jumtate a mileniului IV .e.n. n oraul Sumer din Mesopotamia i este cunoscut cu numele de scriere cuneiform sau sumerian.Scrierea sumerian a fost inventat prin stilizarea unor semne pictografice, semne care desemnau simplificnd obiecte sau fiine. Prin schematizarea extrem a figurilor desemnate de pictograme i a gruprii lor s-a ajuns la semne arbitrare, gravate pe tblie de argil moale cu ajutorul unui stilet de trestie cu un capt tiat oblic, care lsa pe tbli o urm asemntoare celei a cuiului de potcovar.Aceast scriere cuneiform (latin cuneus=cui), definitivat n jurul anului 3500 .e.n. a fost folosit timp de trei milenii de ctre acadieni i asirieni, dup care s-a rspndit din Egipt pn n Asia Mic.Tbli de lut cu scriere cuneiform

Simbolurile, iniial rudimentare, erau folosite n principal pentru consemnarea tranzaciilor agricole i a observaiilor astronomice. Drept urmare, primele cuvinte atestate au fost cele ce desemnau substantive, n mod deosebit animale i stele. Apoi a fost compus verbul, prin alturarea a dou pictograme: picior+drum = a merge;stea +ap = a plouan perioada urmtoare, scribii sumerieni au nceput s combine pictogramele de obiecte cu adjective calificative, obinnd simboluri pentru expresii cabizon mic i stea strlucitoare.n etapa urmtoare, figura sugera nu un sunet ci o idee, din acest moment pictograma devine ideogramn ideografie accentul este pus pe coninutul de idei al imaginilor i nu i pe o reprezentare artistic, apropiat de cea natural, cum seproceda n scrierea pictografic. Locul figurii l ia acum ntr-o form simplificat simbolul acesteia.Era ns nevoie de un grad mai nalt de rafinament, deoarece domeniul comunicaiilor interumane coninea deja idei abstracte. Aceste idei i-au fcut apariia n sistemul de scriere sumerian n jurul anului 3100 .Hr., prin folosirea direct a omonimelor. ns mbogairea vocabularului ngreuna scrierea, iar folosirea pictogramelor limita numrul de idei ce puteau fi exprimate. Aceste dezavantaje au fost depite de sumerieni prin simplificarea simbolurilor scrise i prin predarea acestor caractere combinate generaiei urmtoare sub forma unor cuvinte de sine stttoare, numite Fonograme.

Numrul semnelor ideograme, dintre care cele mai multe avnd o valoare fonetic, reprezentnd o silab, o vocal, o consoan ajungea la aproximativ 600.Semnele numite silabice, ce aveau valoare gramatical i foloseau la exprimarea acelor pri de vorbire care, prin natura lor, nu puteau fi reprezentate figurativ, erau derivate din ideograme, al cror sens l pierdeau pstrnd doar sunetul. Aadar sumeriana nu a atins niciodat stadiul final din evoluia scrierii (crearea unui alfabet), neelaborndu-se semne distincte pentru fiecare vocal i consoan. Grafia semnelor s-a modificat continuu, n acelai timp cu evoluia sensului. Stilizarea s-a accentuat din cauza dificultilor de a trasa linii complexe pe stratul de argil proaspt.

Dac la nceput semnele erau realizate de la dreapta la stnga i citite vertical, odat cu creterea dimensiunii tblielor, semnele au cptat succesiune orizontal i se citeau de la stnga la dreapta. Aceast schimbare a avut loc doar la scrierea pe tblie, cea din gravurile n metal sau piatr i-a meninut structura primitiv deoarece acestea erau materiale preioase care erau importate din zone ndeprtate i serveau pentru nregistrarea evenimentelor cele mai importante. A aprut prin urmare o diferen ntre scrierea oficial i cea curent.Argila tblielor era materialul cel mai la ndemn, isftin, rezistent la incendii, umiditate, intemperii, sau la distrugere prin prbuirea zidurilor.

Stilizarea cuneiformei era semnul unei societi mprite ntre cei care pot citi i cei care nu tiu a citi, sarcina de a redacta i citi textele fiind ncredinat unui grup restrns de experi - scribii. Un scrib trebuia s nvee ani i ani la rnd sutele de semne cuneiforme, de multe ori polivalente. A citi i a scrie era o profesie adevrat, foarte obositoare, dar care ducea la obinerea unui statut privilegiat de putere n cadrul societii. Scribii nu doreau ca s se rspndeasc cultura i s-i piard privilegiile, de aceea cu trecerea timpului scrierea cuneiform nu s-a simplificat, ci dimpotriv, s-a complicat i mai ru n anumite momente. Scribii indispensabilii funcionari ai administraiei statului i templelor proveneau exclusiv din familii bogate. mprii pe categorii, dup funcii i specialiti, scribii puteau ajunge la cele mai nalte demniti n stat. Nu existau scribi femei la sumerieni, iar la babilonieni, abia dup 1800 .e.n.

Scrierea sumerian a fost folosit timp de trei milenii de ctre acadieni, asirieni, babiloneni dup care s-a rspndit din Egipt pn n Asia Mic.A fost descifrat n 1802 de ctre germanul Georg Grotefend, profesor de limb latin.3. Scrierea hieroglific egiptean.

n Egiptul antic scrisul a fost inventat prin modaliti diferite de cele din Mesopotamia, mai ales din cauze istorico-politice. Egiptul, nc de la apariia sa, avea o monarhie capabil s unifice ara i s impun o unitate politic care a lipsit mult timp n Mesopotamia. Scrierea era necesar monarhiei egiptene pentru a nregistra aciunile faraonului i astfel s-i consolideze puterea. Apariia scrierii a fost o consecin a ateniei deosebite pe care o manifestau [preoii] egipteni ceremoniilor funerare; conservarea cadavrelor avnd o nsemntate nemaintlnit la alte civilizaii i ducnd la un sistem elaborat de mumificare. Textele scrise, care erau considerate magice, i nsoeau pe mori n mormnt, devenind astfel un element principal al ritualului funerar. Apariia scrierii n Egipt poate fi considerat brusc, etapele anterioare ale prescrierii nefiind documentate ca n Mesopotamia .Cele mai vechi documente care au fost gsite sunt datate n perioada 3100 .Hr., la puin timp dup apariia scrierii n Mesopotamia. Dei unii cercettori au avansat ideea c egiptenii au copiat scrierea de la mesopotamieni, ideea este improbabil datorit originalitii sistemului egiptean.Hieroglifele (hieros=sfnt+glifein=a grava, a sculpta) sunt structurate nc de la apariia lor ntr-un sistem lingvistic ce altur ideograma (semn-cuvnt) i semnul fonetic (semn-sunet). Chiar dac au existat un numr mic de semne alfabetice suficiente pentru a scrie orice, nu au fost folosite pentru crearea unui alfabet propriu-zis.

Scrierea hieroglific era destinat obiectelor funerare i operelor cu caracter monumental, acestea fiind destinate s dureze etern. Datorit grijii deosebite i deci a ncetinelii cu care scribii realizau i aranjau semnele, acest tip de scriere era deosebit de incomod pentru comunicrile cotidiene. Prin urmare, nc din perioada primelor dinastii, a aprut o form de scriere cursiv mult mai rapid, n care semnele i-au pierdut caracterul de imagini, pstrnd totui principiile de baz ale scrierii: grecii au numit noua scriere hieratic, iar n momentul final al evoluiei sale se folosea doar n textele religioase.De-a lungul ntregii civilizaii faraonice, cele dou forme de scriere (hieroglific i hieratic) coexist, fiind folosit ca suport diferite materiale: piatr pe care scribii-dltuitori scluptau inscripii oficiale, fragmente de ceramic sau calcar (ostraca) folosite pentru notri scurte cu penelul, tblie din lemn, uneori acoperite cu un strat de cear, folosite de obicei pentru exerciiile din coli. n hieratic se foloseau i fii din in folosite de obicei la mblsmarea mumiilor. Nu a existat niciun obiect sacru sau profan care s nu conin scriere, exist statui acoperite complet de inscripii.

Toth- zeul lunii, scribul i consilierul zeilor, inventatorul scrisului i al crilor sacre

Jean - Francois Shampollion savantul care a descifrat scrierea hieroglific

n ultimele secole ale civilizaiei faraonice, scrierea hieratic a fost nlocuit cu o scriere mult mai rapid, cursiv, numit demotic. Aceasta era folosit doar n documente particulare dar n cele din urm s-a impus n scrierea oficial i n toate domeniile vieii civile, fiind forma obinuit de scriere n perioada ptolemaic i roman. Piatra din Rosetta care a fost folosit la descifrarea hieroglifelor conine acelai text n demotic, hieroglific i n greac.Din cauza posibilitilor pe care le oferea papirusul, plant care cretea din belug n mlatinile Nilului, egiptenii nu au fost nevoii s realizeze o schematizare mai accentuat a hieroglifelor aa cum s-a ntmplat cu cuneiformele mesopotamiene care erau zgriate pe tbliele din argil. Folosirea uoar a scrierii cu cerneal pe sulurile de papirus a dus la folosirea complicatelor hieroglife pe toat durata civilizaiei egiptene antice, hieroglife uneori asemntoare cu benzile desenate din zilele noastre.Plinius cel Btrn, n opera sa Naturalis Historia, a descris prelucrarea papirusului de ctre egipteni: pentru a se obine hrtia, mduva plantei era extras i mprit n mai multe fii foarte subiri. Aceste fii se suprapuneau n dou straturi, unul orizontal i cellalt vertical. Se obinea astfel un fel de mpletitur care era apoi presat i uscat la soare. Dup aceste prelucrri rezulta o hrtie suficient de neted, eventualele asperiti erau nivelate cu ciocanul. Fragmentele, odat lipite mpreun, alctuiau o fie lung din care se obineau foi cu diferite lungimi. Foile, n funcie de necesiti i pentru a putea fi folosite, erau rulate

Scribii egipteni obinuiau s refoloseasc papirusurile, contieni de valoarea acestora. Ei tergeau unele texte mai mult sau mai puin bine, aa zisele palimpseste. Cele mai multe texte care au supravieuit din antichitate sunt astfel de manuscrise terse i rescrise. Scribul punea pe genunchi papirusul desfcndu-l din sulurile legate i aranjate cu grij, apoi i nmuia penelul (o tulpin de trestie macerat la vrf) ntr-un mic vas cu ap pentru a dilua cerneala sau culorea preparat din elemente naturale prin adugarea gumei de lipit: negrul de fum era folosit pentru obinerea cernelii negre (folosit la majoritatea textelor), din ocru se obinea cerneal roie (folosit la sublinierea i ncadrarea unor pri ale textului - din latinescul ruber rou deriv termenul modern rubric)Scribul. Dinastia a V-a

Scribii erau unicii care aveau o instruciune sistematic, multilateral sau specializat. Profesia de scrib era ereditar dar se nva i n coli cu o durat de cel puin 12 ani, scribul nva scrierea i desenul, matematica i geometria, istoria i geografia, cpta cunotine tehnice. Cunotea legile statului i dispoziiile vizirilor. Scribii erau cel mai bine retribuii, faraonii le druiu moii i sclavi.4. Inventarea scrierii alfabetice.

n zona mediteranean evoluia formelor de scriere a atins punctul final prin apariia unui sistem alfabetic: adic un sistem care conine o list de 20-30 de litere care indic cele mai simple sunete n care se poate descompune o limb i care permit scrierea acestei limbi. Dup cum reiese din informaiile de mai sus, omul a nceput s scrie prin metodele cele mai complicate (pictografic, silabic, ideografic) i, prin ncercri succesive, a ajuns s inventeze cel mai simplu sistem - cel alfabetic. Nu se cunoate exact cine sunt autorii acestei invenii i nici locul. Sunt cercettori care consider c primele forme de litere au derivat din scrierea egiptean. Limba egiptean avea semne alfabetice dar egiptenii nu au realizat niciodat importana lor, altfel ar fi abandonat de mult sistemul hieroglific folosit de-a lungul ntregii civilizaii faraonice. Ali cercettori au considerat ca fiind ncercri de alfabetizare inscripiile nedescifrate descoperite n Sinai i Palestina (aa zisele inscripii proto-sinaitice i proto-caneene).La jumtatea mileniului al II-lea .Hr. n regiunea siriano-palestinian sunt prezente dou forme de alfabet: cel cuneiform din Ugarit i cel linear fenician. n anii 1920, la Ugarit, Siria, s-au gsit numeroase tblie de argil, unele cu o form de scriere cuneiform cunoscut, altele cu o scriere diferit de orice form de scriere cuneiform, avnd o structur alfabetic de treizeci de litere. Tbliele au fost datate ca fiind din secolul al XV-lea .Hr. sau din 1300 .Hr.. Alfabetul ugaritic a fost folosit de limbi foarte diferite, dar distrugerea civilizaiei ugaritice n secolul urmtor au dus la dispariia rapid a acestei scrieri. Scrierea cursiv fenician, care a aprut pe la nceputul anului 500 .d.Hr., se realiza cu ajutorul a 22 de semne pe tblie de calcar, ulcioare sau papirus, de la dreapta la stnga pe orizontal

Datorit legturilor comerciale ale fenicienilor, alfabetul s-a raspndit din apus pn n rsritul ndeprtat, genernd alte tipuri de scrieri, cu diferenieri pronunate fa de cea fenician, aa cum le cunoatem i astzi: scrierile siriene, alfabetul ebraic, scrierea brahmi, alfabetul arab etc.n bazinul mediteranean a fost inventat un sistem de scriere cretan hieroglific, numit de specialiti Liniar A folosit pn la 1450 .e.n., cnd sub influena aheenilor venii de pe continent a fost nlocuit cu un sistem nou Liniar B, singurul descifrat pn n prezent.Majoritatea specialitilor consider c alfabetul fenician a fost adoptat de greci la nceputul secolului al VIII-lea .Hr. Cele mai timpurii inscripii cunoscute greceti sunt cteva fragmente care sunt datate n aceast perioad, 770-750 .Hr., i acestea corespund formelor literelor feniciene din cca. 800-750 .Hr.. Cel mai vechi text cu un coninut substanial cunoscut pn n prezent este inscripia Dipylon i textul de pe aa-zisa Cup a lui Nestor, amndou datate la sfritul secolului al VIII-lea .Hr., inscripii care erau proprietate personal i care conin dedicaii ctre un zeu.Alfabetul grecescAlfabetul grec i are originile n alfabetul fenician i nu este legat de scrierea liniar B pentru a reprezenta limba greac n scris. Grecii au preluat aceast scriere i au adaptat-o limbii lor n jurul anului 1000 .Hr. Alfabetul grec clasic denumit i ,,ionic s-a constituit definitiv n jurul anului 500 .Hr. din 24 de litere (vocale i consoane). Alfabetul consonantic i vocalic grecesc dovedete cert originea sa fenician prin ordinea literelor, formelor apropiate i semne deosebite pentru vocale. Construcia literelor greceti a evoluat continuu, pentru ca n secolul V .d.Hr. s fie adoptat un alfabet complet. n secolul al IV- lea .d.Hr. apare forma cursiv, cu trasare mai rapid, apar legturile ntre litere i scrierea livreasc, ce d natere literelor minuscule aproape de forma actual. Acelai secol aduce semnul de sfrit de propoziie, care era format din dou puncte, iar ca semn de ntrebare punctul i virgula.n afar de funcia sa de reprezentare scris a limbii greci, literele alfabetului grec sunt folosite azi ca simboluri n matematic i alte tiine exacte

Alfabetul latin.Sursele latine (Marcus Tullius Cicero, Titus Livius, Tacit), dar i datele arheologice, confirm c apariia scrierii alfabetizate a avut loc la sfritul secolului al VIII-lea .Hr. - de-a lungul secolului al VII-lea .Hr.. Din alfabetul calcidezilor care au ntemeiat o colonie la Cuma a derivat alfabetul etrusc care a aprut n jurul anului 700 .Hr., o tbli de filde datat n aceast perioad i coninnd un text n limba etrusc se afl la biblioteca Marsiliana d'Albegna, Toscana. Alfabetul grec a fost adaptat cerinelor limbii etrusce, care era diferit structural de cea greac.Alfabetul latin a aprut ca o variant a celui grecesc. Introdus prin intermediul etruscilor, alfabetul latin s-a impus destul de repede, adaptarea fiind uoar, limba latin avnd mai puine consoane dect greaca. Din alfabetele grecei arhaice au fost preluate sunete, unele au fost modificate, altele reaezate. n locul vechilor denumiri, latinii au desemnat literele dup sunetul lor.Ca i grecii, vechii romani foloseau n scrierea monumental numai litere capitale, din care au derivat literele mari de tipar. Minusculele au aprut abia n secolul al V-lea d.Hr., dezvoltndu-se diferit la fiecare naiune.Romanii au folosit nti numai majusculele, literele numite ,,capitale - roman, iar scrierea s-a numit capital roman sau monumental; era utilizat pentru scrierea pe piatr i pe metal. Pe papirus i pe pergament s-a scris cu majuscule cursive i cu scriere uncial i semiuncial.Scrierea uncial avea litere majuscule rotunjite, derivate din literele romane capitale.Semiunciala era caligrafic, se caracterizeaz prin apropierea literelor, nclinare uoar spre dreapta.Scrisului cursiv i este caracteristic legtura dintre litere, prescurtrile i dimensiunea redus a literelor. Era o scriere continu i rapid. Din aceast scriere a derivat minuscula diplomatic sau cursiva umanitilor, care a dat scrierea obinuit din zilele noastre cu alfabet latin.

Romanii foloseau diferite materiale pentru a scrie: tblie din lemn pe care scriau cu pensula, cioburi de vase i scoici pe care scriau cu pana (un fel de trestie) sau tblie de lemn acoperite cu un strat de cear pe care scriau cu stiletul (un fel de ac). Tbliele de lemn acoperite cu cear erau folosite la luarea notielor, pentru socotit sau la coal, se legau des pentru a se obine diptice sau poliptice. Ca i n Grecia, nu se tie cnd a fost introdus papirusul, dar romanii l-au numit volumen i-l foloseau des la scrierea crilor, iar n epoca imperial a fost folosit i la nevoi domestice, scrisori, documente legale.

Alfabetul chirilicDin alfabetul grecesc a derivat alfabetul glagolitic al slavilor, alctuit din 40 de semne de ctre clugrii Chiril (827 - 869) i Metodie (815 - 855) n anul 863. Oamenii de tiin au apreciat acest alfabet drept ,,un model inegalabil n istoria marilor alfabete europene; el este rezultatul perceperii neobinuit de fine de ctre autorii si a sistemului fonetic al limbii literare furit de aceeai nvai i denumit slava veche. Va fi depit de alfabetul chirilic, creat de discipolii celor doi clugri i numit astfel n memoria lor. Alfabetul chirilic are la baz scrierea majuscul greac la care s-au adugat unele litere din alfabetul glagolitic. Cuprinde 43 de slove n aceeai ordine ca cea din alfabetul grecesc.Popoarele de limb slav care la cretinare au trecut la ortodoxism au folosit i folosesc i n prezent acest alfabet slav. Cele care s-au cretinat n ritul catolic au preluat limba i alfabetul latin, mai nti pentru oficierea slujbei religioase i apoi pentru a o folosi n cancelariile puterii centrale.

n timpul lui Petru cel Mare, alfabetul a fost redus la 34 de semne, iar dup revoluia din Octombrie a fost din nou supus unei reforme. Cu ambele modificri, acest alfabet este utilizat i de ctre bulgari, srbi, muntenegreni.

Scrieri alfabeticeLatinGrecFenicianEbraicarab