IstIn skI ver nIk

Ni ko las Sparks

PrevelaNe la Iva no vić

Naslov originala

Nic ho las SparksTrue Be li e ver

Copyright © 2005 by Nic ho las Sparks

Translation Copyright © 2007, 2016 za srpsko izdanje, LAGUNA

Edicija LAGUNA UZ VAS

11. Snovi o zabranjenom voću, Fatima Mernisi12. Poruka u boci, Nikolas Sparks13. Ljubav je ušetala, Marisa de los Santos14. Osluškivanje srca, Jan-Filip Zendker15. Dama u plavom, Havijer Sijera16. Sicilijanac, Mario Puzo17. Nestao zauvek, Harlan Koben18. Pitanja i odgovori, Vikas Svarup19. Jedan dan, Dejvid Nikols10. Devojka sa bisernom minđušom, Trejsi Ševalije11. Suzanin dnevnik za Nikolasa, Džejms Paterson12. Badem, Nedžma13. Na prvi pogled, Nikolas Sparks14. Poslednja Geteova ljubav, Martin Valzer15. Dama i jednorog, Trejsi Ševalije16. Sećaš me se, Sofi Kinsela17. Panterka, Stefani dez Or18. Istinski vernik, Nikolas Sparks19. Grešnik, Tes Geritsen

Kupovinom knjige sa FSC oznakom pomažete razvoj projekta odgovornog korišćenja šumskih resursa širom sveta.

© 1996 Forest Stewardship Council A.C.SW-COC-001767

Za Re ta i Va le ri Litl,div ne lju de i sjaj ne pri ja te lje

Iz ja ve za hval no stI

Kao i uvek, mo ram da iz ra zim du bo ku za hval nost svo joj su pru zi Ke ti za po dr šku ko ju mi je pru ža la dok sam pi sao ovaj ro man. Sve što sam ika da ura dio, ura dio sam za hva lju ju ći njoj.

Po red to ga, za hval nost du gu jem i svo joj de ci: Maj lsu, Ra ja-nu, Lan do nu, Lek si i Sa va ni. Šta dru go da ka žem? Bio sam bla go-slo ven u tre nu ci ma kad ste, jed no po jed no, ula zi li u moj ži vot i po no san sam na sva kog od vas.

Te re za Park, moj agent, za slu žu je ve li ki apla uz zbog sve ga što či ni za me ne. Če sti tam ti na no vo o tvo re noj agen ci ji – Knji­žev noj gru pi Park (u ime svih vas, pi sa ca na po čet ku ka ri je re). Po ča stvo van sam što te mo gu na zva ti pri ja te lji com.

Džej mi Rab, mo joj ured ni ci, du gu jem za hval nost ne sa mo za to što iz da je mo je ro ma ne već i zbog po ve re nja ko je mi uka-zu je. Ne znam šta bi bi lo s mo jom ka ri je rom da ni je te be i za hva-lju jem ti na ve li ko du šno sti i lju ba zno sti.

La ri Kir šba um i Mo rin Igen su mo ji pri ja te lji i sa rad ni ci i mo guć nost da ra dim s nji ma sma tram ve li kom po vla sti com. Oni su, jed no stav no, u ono me što ra de – naj bo lji.

Mo ju za hval nost za slu ži la je i De niz di No vi, ne sa mo zbog fil mo va sni mlje nih po mo jim ro ma ni ma već i zbog te le fon skih po zi va ko ji bi uvek do šli u pra vom tre nut ku i ulep ša li mi dan.

Po red to ga, za hva lju jem Ha u i ju San der su i Dej vu Par ku, mo jim agen ti ma u Agen ci ji za ta len te, kao i Ri čar du Gri nu iz Udru že nja umet ni ka.

Ni ko las Sparks8

Lin Ha ris i Mark Džon son, ko ji su do pri ne li da se ro man Be le žni ca pre to či u je dan ta ko di van film, ta ko đe za slu žu ju mo ju ve li ku za hval nost. Hva la vam što ni ka da ni ste gu bi li po ve re nje u sam ro man.

Po seb nu za hval nost iz ra ža vam i Fran si su Grin bur ge ru. On zna zbog če ga – nje gov sam du žnik.

I na po kon, za hva lju jem svim lju di ma ko ji te ško ra de iza ku li sa i ko ji su mi, to kom go di na, po sta li dru ga po ro di ca: Emi Ba ta lji, Ed ni Far li i Dže ni fer Ro ma ne lo u Od se ku za jav nost; Fla gu, ko ji je oba vio još je dan sja jan po sao s ko ri ca ma; Sko-tu Švi me ru, mom advo ka tu; Har vi Džejn Ko val, Še non O’Kif, Džu li Ba rer i Pi te ru Mek gvi ga nu. Sre ćan sam što ra dim s ta ko div nim lju di ma.

Pr vo Po gla vlje

Dže re mi Marš je se deo sa osta lim gle da o ci ma u stu di ju, ose ća-ju ći ko li ko od u da ra od lju di ko ji su ga okru ži va li. Bio je je dan od ne ko li ci ne mu ška ra ca ko ji su u to de cem bar sko po sle pod ne bi li u pu bli ci. Ode ven u cr no od gla ve do pe te, kao i obič no, s tam nom, ta la sa stom ko som, sve tlo pla vim oči ma i mo der nom, ne ko li ko da na sta rom bra dom oda vao je ti pič nog Nju jor ča ni na. Dok je pro u ča vao go ste na po di ju mu, us peo je da kra do mi ce osmo tri i pri vlač nu pla vu šu ko ja je se de la tri re da iz nad nje go-vog. Pro fe si ja ko jom se ba vio če sto je zah te va la da de lo tvor no ra di ne ko li ko stva ri u isto vre me. On je bio no vi nar is tra ži vač u po tra zi za do brom pri čom, a pla vu ša – sa mo jed na od onih ko ji su po sma tra li emi si ju; pa ipak, pro fe si o nal ni po sma trač u nje mu ni je mo gao a da ne pri me ti ko li ko je pri vlač na u far mer ka ma i ma ji ci s bre te la ma. Na rav no, stro go no vi nar ski go vo re ći.

Od ba cu ju ći te mi sli, po ku šao je po no vo da usme ri pa žnju na glav nog go sta emi si je. Mo mak je bio vi še ne go sme šan. U sja ju te le vi zij skih re flek to ra, Dže re mi ju je taj du hov ni vo dič, ko ji je tvr dio da mo že da ču je gla so ve s one stra ne gro ba, iz gle dao kao ne ko ko pa ti od za tvo ra. Za u zi ma ju ći stav la žne pri sno sti, po na šao se kao da je sva ko me brat ili ba rem naj bo lji pri ja telj, i iz gle da da ga je naj ve ći deo pu bli ke, pu ne stra ho po što va nja – uklju ču ju ći i zgod nu pla vu šu i že nu ko joj se gost obra ćao – sma trao ni ma nje ni vi še ne go da rom s ne ba. To je, ka ko je Dže re mi mi slio, ima lo ne kog smi sla jer je to me sto na ko me su

Ni ko las Sparks10

ni kad pre ža lje ni po koj ni ci uvek za vr ša va li. Du ho vi ko ji su se ja vlja li s one stra ne gro ba uvek ima ju oreol an đe la i oba vi je ni su aurom mi ra i spo ko ja. Ni ka da do sad Dže re mi ni je čuo du hov-nog vo di ča ka ko pre no si po ru ke s onog dru gog, ne što vre li jeg me sta. Ni ka da ni je dan vo lje ni po koj nik ni je po me nuo ka ko ga upra vo pe ku na ra žnju ili ku va ju u ka za nu klju ča log mo tor nog ulja. Dže re mi je bio sve stan svog ci ni zma. Osim to ga, mo rao je da pri zna da je emi si ja u pot pu no sti us pe la. Ti mo ti Klo zen je bio do bar – mno go bo lji od svih osta lih pre va ra na ta o ko ji ma je Dže re mi u pro te klih se dam go di na pi sao.

„Znam ko li ko vam je te ško“, go vo rio je Klo zen u mi kro fon, „ali Frenk ka že da je vre me da ga pu sti te da ode.“

Že na ko joj se obra ćao – oh, sa to li ko sa o se ća nja – iz gle da la je kao da će se one sve sti ti. Bi la je na pra gu pe de se tih, u ze le noj pru ga stoj blu zi, s ko vr dža vom cr ve nom ko som ko ja se ši ri la i ta la sa la na sve stra ne. To li ko je sna žno ste za la ru ke u vi si ni gru di da su joj pr sti po be le li od pri ti ska.

Klo zen je za stao i po di gao ru ku do če la, pri ma ju ći još jed nu po ru ku sa „onog sve ta“ – ka ko je on to na zi vao. U ti ši ni, go mi la se kao je dan na gla na pred u se di šti ma. Svi su zna li šta je sle de-će; ovo je bio tre ći gle da lac ko jeg je Klo zen da nas oda brao. Ni je iz ne na đu ju će što je u ovoj ve o ma gle da noj emi si ji Klozen bio glav ni gost.

„Se ća te li se pi sma ko je vam je po slao?“, pi tao je Klo zen. „Upra vo uoči smr ti?“

Že na za dah ta. Član stu dij ske eki pe, ko ji je sta jao iza nje dr že-ći mi kro fon, pri ma kao se još bli že ka ko bi gle da o ci pred ekra ni-ma mo gli ja sno da je ču ju.

„Da, ali ka ko vi uop šte mo že te da zna te za...?“, mu ca la je.Klo zen joj ni je do zvo lio da za vr ši re če ni cu. „Se ća te li se šta

je u nje mu pi sa lo?“, upi ta je.„Da“, krik nu ona.Klo zen klim nu gla vom kao da je lič no pro či tao pi smo. „Bi lo

je o opro šta ju, zar ne?“

Istin ski ver nik 11

Na ka u ču je vo di telj ka emi si je – naj po pu lar ni jeg po sle po-dnev nog za bav nog pro gra ma u Ame ri ci – gle da la čas u Klo ze na, čas u že nu. Iz gle da la je za ču đe no i za do volj no. Du hov ni vo di či su uvek po di za li gle da nost.

Kad je že na iz gle da li šta klim nu la gla vom, Dže re mi pri me ti da je ma ska ra po če la da joj se sli va niz obra ze. Ka me ra je zu mi ra-la ka ko bi se ta po je di nost bo lje vi de la. Bio je to dnev ni pro gram u svom naj dra ma tič ni jem iz da nju.

„Ali ka ko mo že te...?“, po no vi la je že na.„Spo mi njao je i va šu se stru, ta ko đe“, mr mljao je Klo zen.

„Ni je go vo rio sa mo o se bi.“Kao od u ze ta, že na je zu ri la u Klo ze na. „Spo mi njao je i va šu se stru Elen“, do dao je, a po sle tog ot kri-

ća že na se naj zad slo mi la i is pu sti la krik ko ji je pa rao uši. Su ze po če še da joj vr ca ju iz oči ju kao iz auto mat ske ba šten ske pr ska-li ce. Klo zen – pre pla nuo, sa vr še no ugla đen u svom cr nom ode lu dok mu je sva ka vlas ko se bi la na me stu – na sta vio je da kli ma gla vom kao jed no od onih ku či ća ko je lju di dr že u auto mo bi li-ma. Pu bli ka je u mr tvoj ti ši ni bu lji la u že nu.

„Frenk vam je ne što i osta vio, zar ne? Ne što iz va še pro šlo sti.“Upr kos sve tli ma od ko jih je u stu di ju bi lo vru će, že na je po če-

la da ble di. U uglu stu dij ske po stav ke, iza de la ko ji se vi deo na te le vi zi ji, Dže re mi vi de re ži se ra ka ko za bri nu to da je znak vr te ći pr stom kao ro tor he li kop te ra. Pri bli ža va li su se vre me nu od re-đe nom za re kla me. Klo zen je go to vo ne pri met no ba cio po gled u nje go vom prav cu. Iz gle da da to ni ko dru gi osim Dže re mi ja ni je pri me tio. Če sto se pi tao ka ko to da se gle da o ci ni ka da ne za pi ta ju ka ko se pre no še nje po ru ka sa onog sve ta ta ko sa vr še no vre men ski po du da ra i uskla đu je s pa u zom za re kla me.

Klo zen je na sta vio. „Ne što za šta ni ko ni je mo gao da zna. Ne ka kav ključ, je l’ ta ko?“

Že na je, kli ma ju ći gla vom, na sta vi la da je ca.„Ni ka da ni ste ni slu ti li da ga je sa ču vao, zar ne?“

Ni ko las Sparks12

Eto u to me je kva ka, po mi slio je Dže re mi. Upra vo smo do bi li još jed nog istin skog ver ni ka.

„To je iz ho te la u kom ste pro ve li svoj me de ni me sec. Osta-vio ga je ta mo da se, kad ga pro na đe te, se ti te sreć nih vre me na ko ja ste pro ve li za jed no. Ne že li da ga se se ća te s bo lom, za to što vas vo li.“

„Ooo...“, že na is pu sti krik.Ili je to mo žda bio va paj. S me sta na kom je se deo, Dže re mi

ni je mo gao da bu de si gu ran jer je je caj ubr zo za gu šen iz ne nad-nim, odu še vlje nim plje skom. Od jed nom, mi kro fon je sklo njen u stra nu. Ka me re su se uda lji le. Kad je nje nih pet mi nu ta pro šlo, že na iz pu bli ke je pa la na zad na se di šte. Na kra ju, vo di telj ka je usta la s ka u ča i okre nu la se pre ma ka me ri.

„Pod se ćam vas da je ovo što ste vi de li stvar no. Ni ko od ovih lju di se ni ka da ra ni je ni je sreo s Ti mo ti jem Klo ze nom.“ Na sme-ši la se. „Vra ti će mo se u stu dio s još jed nom se an som po sle re-klam nih po ru ka.“

Po no vo se za čuo plje sak po sle če ga je po čeo blok re kla ma, a Dže re mi se za va lio na na slon svog se di šta.

Kao no vi nar is tra ži vač, po znat po svom za ni ma nju za na u ku, na pra vio je ka ri je ru pi šu ći o lju di ma kao što je Klo zen. Ve ći deo vre me na uži vao je u ono me što ra di i bio po no san što mu po sao sta je u red s onim či ja je va žnost ne pro ce nji va za jav nost, u pro-fe si ji ko ja je do te me re po seb na da su nje na pra va na bro ja na u pr vom amand ma nu Usta va Sje di nje nih Ame rič kih Dr ža va. Za svo ju re dov nu ru bri ku u Sa jen ti fik ame ri ke nu in ter vju i sao je do bit ni ke No be lo ve na gra de, ra zu mlji vim je zi kom ob ja šnja vao te o ri je Sti ve na Ho kin ga i Al ber ta Ajn štaj na, a jed nom pri li kom je za ta la sao jav nost što je do ve lo do to ga da FDA* po vu če opa-sni an ti de pre siv s tr ži šta. Op šir no je pi sao o pro jek tu Ka si ni, ne is prav nom ogle da lu na so či vu te le sko pa Habl i bio je dan od

* Engl.: Food and Drug Administration – Uprava za hranu i lekove. (Prim. prev.)

Istin ski ver nik 13

pr vih ko ji je eks pe ri ment s hlad nom fu zi jom, iz vr šen u Ju ti, raz ot krio jav no sti kao pre va ru.

Na ža lost, ma ka ko div no zvu ča la, nje go va ru bri ka fi nan sij ski ni je bi la mno go is pla ti va. Ra ču ne mu je pla ća lo ba vlje nje slo-bod nim no vi nar stvom, i kao ve ći na dru gih slo bod nja ka, uvek se tru dio da pro na đe pri ču ko ja bi bi la za ni mlji va ured ni ci ma ča so pi sa i no vi na. Pro ši rio je svoj de lo krug uklju čiv ši sve vr ste neo bič nih po ja va, pa je u pro te klih pet na est go di na is tra ži vao i is pi ti vao vi dov nja ke, one ko ji su ko mu ni ci ra li s du ho vi ma, iz le-či te lje i me di ju me. Ot kri vao je pre va re, ob ma ne i kri vo tvo ri ne. Po se ći vao je ku će s du ho vi ma, išao u po tra gu za za go net nim bi ći ma i is tra ži vao po re klo ur ba nih le gen di. Sum nji čav po pri-ro di, ta ko đe je imao ret ku spo sob nost da slo že ne na uč ne pret-po stav ke ob ja sni ona ko ka ko je pro se čan či ta lac mo gao da ih raz u me, a član ci su mu ob ja vlji va ni u sto ti na ma no vi na i ča so pi-sa ši rom sve ta. Ose ćao je da je na uč no za sno va no raz ot kri va nje za blu da i pre va ra dra go ce no i va žno čak i on da ka da jav nost to ni je ume la da ce ni. Če sto su mej lo vi ko je je do bi jao po sle ob ja-vlji va nja ne kog svog član ka bi li pre pu ni iz ra za kao što su „idi ot“, „mo ron“, i nje mu lič no naj o mi lje ni ji „vla din pla će nik“.

Odav no je shva tio da is tra ži vač ko no vi nar stvo pred sta vlja pri lič no ne za hva lan po sao.

Na mr šte no raz mi šlja ju ći o to me, pri me tio je ka ko lju di u gle da li štu žu stro ras pra vlja ju, pi ta ju ći se ko ga će oda bra ti kao sle de ćeg. Dže re mi je još još jed nom ba cio po gled na pla vu šu ko ja je pro ve ra va la ruž u ma lom ogle da lu.

Dže re mi je već znao da oni ko je je Klo zen oda brao ni su zvanično bi li deo pred sta ve, iako je nje go vo po ja vlji va nje una-pred na ja vlji va no i lju di su se bo ri li da do đu do ka ra ta za šou. To je, na rav no, zna či lo da je gle da li šte pre pu no onih ko ji za i sta ve ru ju u ce lu tu pri ču o ži vo tu po sle smr ti. Što se njih ti če, Klo-zen je bio pra vi vi dov njak. Ka ko bi ina če mo gao zna ti to li ko lič-nog o pot pu nim ne znan ci ma, osim ako za i sta ni je raz go va rao s du ho vi ma? Ali kao i sva ki dru gi ma đi o ni čar s do bro uve žba nim

Ni ko las Sparks14

re per to a rom, ilu zi ja je ipak sa mo ilu zi ja, i pre po čet ka emi si je Dže re mi ne sa mo da je shva tio ka ko je iz ve de na, već je imao i do kaz u vi du fo to gra fi je.

Raz ot kri va nje Klo ze na bio bi naj ve ći Dže re mi jev uspeh do sad, a sam Klo zen je to i te ka ko za slu ži vao. Bio je pre va rant, od one naj go re vr ste. Prag ma tič nom stra nom svo je lič no sti Dže-re mi je shva tio da se na ova kvu pri ču ne na i la zi če sto, sto ga je že leo da iz nje iz vu če sve što mo že. Na kra ju kra je va, Klo zen je bio na vr hun cu po pu lar no sti, a u Ame ri ci je po pu lar nost bi la naj va žni ja na sve tu. Iako je znao da je ve ro vat no ća bes kraj no ma la, ma štao je o to me šta bi se de si lo kad bi Klo zen za i sta oda-brao nje ga kao sle de ćeg. Ni je to uop šte oče ki vao; bi ti oda bran bi lo bi jed na ko glav nom do bit ku u kla di o ni ci u San ta Ani ti; a čak i ako se to ne do go di, Dže re mi je bio si gu ran da ima kva li-tet nu pri ču. Ali, ka ko je hir sud bi ne če sto bio od lu ču ju ći či ni lac da se ne što što je kva li tet no pre tvo ri u ne što stvar no iz van red no, po za vr šet ku re kla ma u nje mu se ko me ša la ma ju šna, ne pot kre-plje na na da da će ne ka ko upra vo on bi ti taj ko ga će Klo zen oda bra ti za svo ju sle de ću se an su.

I kao da ni sam bog ni je bio odu še vljen onim či me se Klo zen ba vi, upra vo to se i de si lo.

Tri ne de lje ka sni je Men hetn je bio oko van zi mom. Iz Ka na de je sti gao ta las hlad nog va zdu ha, tem pe ra tu re su se spu sti le sko ro do nu le, pa su se pra me no vi pa re uz di za li iz sliv ni ka i kli zi li po le de nim ploč ni ci ma. Ma da ni ko ni je ta ko mno go ma rio za to. Iz dr žlji vi sta nov ni ci Nju jor ka su po ka zi va li svo ju uobi ča je nu ne za in te re so va nost pre ma vre men skim ne pri li ka ma, a za ba va pet kom uve če bi la je ne što što se ne pro pu šta ni po ko ju ce nu. Lju di su to kom ne de lje na por no ra di li i ni su ima li na me ru da se od ri ču iz la za ka pet kom, na ro či to ako je po sto jao ne ki raz log za pro sla vu. Nejt Džon son i Al vin Bern stajn su sla vi li već či tav sat, kao i ne ko li ko de se ti na pri ja te lja i no vi na ra – mno gi od

Istin ski ver nik 15

njih iz Sa jen ti fik ame ri ke na – ko ji su se oku pi li Dže re mi ju u čast. Mno gi su bi li u fa zi bla gog pi jan stva i ne iz mer no uži va li u ve če ri, uglav nom za to jer su no vi na ri ima li obi čaj da šti te svo je skrom ne pri ho de, a Nejt je ča stio.

Nejt je bio Dže re mi jev agent. Al vin, ka mer man slo bod njak, bio mu je naj bo lji pri ja telj. Oku pi li su se u po zna tom ba ru na Aper Vest Saj du da pro sla ve Dže re mi je vo po ja vlji va nje u emi si ji Prajm tajm lajv na Ej-Bi-Si ju. Na ja ve za ovu emi si ju da va le su se ce le ne de lje, a ve ći na je sta vlja la Dže re mi ja u sa mo sre di šte, obe ća va ju ći ve li ko raz ot kri va nje, pa su u Nej to vu kan ce la ri ju iz ce le ze mlje sti za le mol be da Dže re mi dâ in ter vju. Ra ni je tog po po dne va zva li su iz ma ga zi na Pipl i za ka za li in ter vju za po-ne de ljak uju tru. Ni je bi lo do volj no vre me na da se or ga ni zu je odvo jen pro stor za oku plja nje, ali ni ko ni je ni ma rio. Sa du gač-kim ba rom is kle sa nim od gra ni ta i upe ča tlji vim osve tlje njem, pro stor u kom su se na šli bio je ti pič no ja pi jev ski. I dok su no vi na ri iz Sa jen ti fik ame ri ke na uglav nom bi li na klo nje ni sport-skim jak na ma od tvi da, s dže po vi ma s po klop cem, i oku plje ni u jed nom uglu pro sto ri je ras pra vlja li o fo to gra fi ja ma, ve ći na dru gih go sti ju iz gle da la je kao da je svra ti la po za vr šet ku rad-nog da na sa Vol stri ta ili Ave ni je Me di son: sa koi ita li jan skih ode la bi li su pre ba če ni pre ko na slo na sto li ca, kra va te Hermès ola ba vlje ne, mu škar ci su de lo va li kao da u ovom tre nut ku že le sa mo da mer ka ju pri sut ne že ne i raz me ću se svo jim ro lek si ma. Že ne, ko je su do šle pra vo sa svo jih rad nih me sta u iz da vač kim ku ća ma i mar ke tin škim agen ci ja ma, u ode ći po zna tih kre a to ra i s ne mo gu će vi so kim pot pe ti ca ma, pi juc ka le su mar ti ni pre tva-ra ju ći se da ne obra ća ju pa žnju na mu škar ce. Dže re mi je i sam ba cio oko na vi so ku ri đo ko su na dru gom kra ju šan ka, ko ja je kri šom gle da la nje ga. Pi tao se je li ga pre po zna la iz te le vi zij skih re kla ma ili je sa mo že le la dru štvo. Okre nu la je gla vu, na iz gled ne za in te re so va na, ali ga je po tom po no vo po gle da la. Po gled joj se ovog pu ta mal či ce du že za dr žao na nje mu, pa joj je Dže re mi na zdra vio po di gav ši ča šu.

Ni ko las Sparks16

„Haj de, Dže re mi, obra ti pa žnju“, re če mu Nejt gur ka ju ći ga lak tom. „Na te le vi zi ji si! Zar te ne za ni ma ka kav si bio?“

Dže re mi od vra ti po gled od cr ve no ko se. Ba civ ši po gled na ekran, vi deo je se be ka ko se di na su prot Da ja ne So jer. Čud no, mi slio je, kao da se u isto vre me na la zi na dva raz li či ta me sta. I da lje mu se ni je či ni lo kao stvar nost. Ni šta u pro šle tri ne de-lje ni je iz gle da lo stvar no, upr kos go di na ma ko je je pro veo u me di ji ma.

Na ekra nu, Da ja na ga je opi si va la kao „naj u va že ni jeg ame rič-kog na uč nog no vi na ra“. Ne sa mo da se is po sta vi lo da se pri ča pre tvo ri la u ono o če mu je od u vek sa njao, već je Nejt uve li ko pre go va rao s Pram taj mom da Dže re mi re dov no pra vi pri če za njih, s mo guć no šću da do bi je me sto i u emi si ji Do bro ju tro, Ame­ri ko. I ma da su mno gi no vi na ri ve ro va li ka ko je te le vi zi ja ma nje va žna od dru gih, ozbilj ni jih ob li ka iz ve šta va nja, to mno ge od njih ni je spre či lo da na nju gle da ju kao na sve ti gral, što zna či kao na ve li ki no vac. Upr kos če stit ka ma, u va zdu hu se ose ća la za vist, ose ća nje Dže re mi ju stra no ko li ko i pu to va nje u sve mir. Na kra ju kra je va, no vi na ri nje go vog ko va ni su bi li me đu naj tra-že ni jim u me di ji ma – do da nas.

„Je li te to ona upra vo na zva la uva že nim?“, pi tao je Al vin. „Ti pi šeš o Big fu tu i Atlan ti di!“

„Ššš“, ućut ki vao ga je Nejt, po gle da upr tog u ekran. „Ovo bi mo glo mno go zna či ti za Dže re mi je vu ka ri je ru.“ Kao nje gov agent, Nejt je ve či to ra dio na sve mu što bi „mo glo mno go zna-či ti za Dže re mi je vu ka ri je ru“, iz pro stog raz lo ga što slo bod no no vi nar stvo ni je ni iz da le ka is pla ti vo za ni ma nje. Go di na ma pre to ga, kad je Nejt tek po či njao, Dže re mi mu je obez be dio ugo vor za knji gu i od tog tre nut ka su ra di li za jed no jed no stav no za to što su se spri ja te lji li.

„Ka ko god“, uz dah nuo je Al vin, od u sta ju ći od za dir ki va nja.U me đu vre me nu, na ekra nu iza Da ja ne So jer i Dže re mi ja

pri ka zi va ni su po sled nji tre nu ci Dže re mi je vog go sto va nja u emi si ji dnev nog pro gra ma u ko joj se on pre tva rao da je du bo-

Istin ski ver nik 17

ko oža lo šćen zbog smr ti svog bra ta u de tinj stvu, a za ko ga je Klo zen tvr dio da upra vo s njim ko mu ni ci ra u že lji da po mog ne Dže re mi ju.

„On je tu, sa mnom“, ob ja vio je Klo zen. „On že li da ga pu stiš da se smi ri, Ta de.“ Ka me ra se okre nu la ka ko bi uhva ti la Dže re-mi je vo li ce iz ob li če no od bo la dok je glu mio ucve lje nog go sta. U po za di ni, Klo zen je kli mao gla vom kao da sa o se ća ili kao ne ko ko pa ti od za tvo ra, za vi sno od ugla gle da nja.

„Tvo ja maj ka ni ka da ni šta ni je pro me ni la u nje go voj so bi – so bi ko ju si s njim de lio. Tra ži la je da sve osta ne ona ko ka ko je bi lo, a ti si i da lje mo rao da spa vaš u njoj“, na sta vio je Klo zen.

„Da“, du bo ko je udah nuo Dže re mi.„Ali te be je bi lo strah, i u svo joj ljut nji uzeo si ne što što je pri-

pa da lo nje mu, ne što lič no, i za ko pao si to u dvo ri štu iza ku će.“„Da“, us peo je da pro ce di Dže re mi, pra ve ći se da je su vi še

du bo ko po tre sen da bi re kao ne što vi še.„Nje go vu pro te zu!“„Oooo“, krik nuo je Dže re mi za kla nja ju ći ru ka ma li ce.„On te vo li, ali mo raš da shva tiš da sad mir no po či va. Ne

lju ti se na te be...“„Ooooh!“, za cvi leo je opet Dže re mi, is kri viv ši li ce još vi še.U ba ru, Nejt je s pu nom pa žnjom gle dao od lo mak iz emi-

si je, dok se Al vin, za raz li ku od nje ga, sme jao, na zdra vlja ju ći pi vom.

„Daj te ovom čo ve ku Oska ra!“, vi kao je.„Bi lo je za di vlju ju će, zar ne?“, ce re ći se od vra ti Dže re mi.„Hej, vas dvo ji ca“, re če Nejt ne kri ju ći ner vo zu. „Pri čaj te za

vre me re kla ma.“„Ka ko god“, od vra ti Al vin. „Ka ko god“ je od u vek bio Al vi nov

naj o mi lje ni ji iz raz.Od lo mak iz dnev nog pro gra ma Prajm taj ma po la ko je iz ble-

deo sa ekra na, a on da se ka me ra po no vo usme ri la ka Da ja ni So jer i Dže re mi ju ko ji su se de li jed no na su prot dru go me.

Ni ko las Sparks18

„Zna či – ni šta od onog što je Ti mo ti Klo zen re kao ni je tač-no?“, pi ta la je Da ja na.

„Ni jed na je di na reč“, od go vo ri Dže re mi. „Kao što već zna te, mo je ime ni je Tad, i ma da imam pe to ri cu bra će, svi su hva la bo gu ži vi i zdra vi.“

Da ja na je dr ža la olov ku i slo žak pa pi ra u kri lu kao da se spre-ma da hva ta be le ške. „Ka ko je Klo zen on da iz veo sve ovo?“

„Pa, Da ja na“, po čeo je da pri ča Dže re mi.Al vin je za šan kom bla go po di gao obr vu s pir sin gom. Nag-

nuo se ka Dže re mi ju. „Je si li se ti to njoj upra vo obra tio s Da ja-na? Kao da ste paj to si?“

„O, mo lim vas!“, ne go do vao je Nejt, po sta ju ći sva kog tre nut-ka sve lju ći.

Na ekra nu, Dže re mi je na sta vljao da pri ča. „Ono što je Klo-zen ura dio jed no stav no je va ri jan ta ono ga što lju di ra de već sto ti na ma go di na. Kao pr vo, ume da pro či ta lju de i pra vi je struč njak za da va nje ne ja snih, emo tiv no na bi je nih aso ci ja ci ja i ume da re a gu je na zna ke ko je mu pu bli ka ša lje.“

„Da, ali je bio ta ko ta čan. Ne sa mo kad si ti bio u pi ta nju, ne go i s dru gim go sti ma. Znao je ime na. Ka ko mu to uspe va?“

Dže re mi sle že ra me ni ma. „Čuo je ka ko pri čam o svom bra tu Mar ku su pre ne go što je po če la emi si ja. Ja sam jed no stav no iz mi-slio ce lo nje go vo po sto ja nje, i ja sno i gla sno pri čao o to me.“

„Ka ko je to do šlo do Klo ze no vih uši ju?“„Po zna to je da pre va ran ti kao što je Klo zen ko ri ste či tav niz

smi ca li ca, uklju ču ju ći mi kro fo ne i lju de pla će ne da pri slu šku ju, ko ji se kre ću po če ka o ni ci pre ne go što emi si ja poč ne. Pre ne go što sam seo, po bri nuo sam se za to da obi đem ce lu pro sto ri ju i za po de nem raz go vor s mno gim čla no vi ma pu bli ke, po ku ša va ju-ći da uočim ne ko ga ko je na ro či to za in te re so van za mo ju pri ču. I na rav no, jed na oso ba je bi la na ro či to za in te re so va na.“

Iza njih, na ekra nu se ume sto snim ka emi si je na šla ve li ka fo to gra fi ja ko ju je Dže re mi sni mio ma lom ka me rom ugra đe-nom u svoj ruč ni ča sov nik, ču do špi jun ske teh no lo gi je ko je je,

Istin ski ver nik 19

na rav no, sprem no sta vio na ra čun Sa jen ti fik ame ri ke na. Dže re-mi je obo ža vao igrač ke vi so ke teh no lo gi je isto ono li ko ko li ko je vo leo da za njih ne ko dru gi pla ti.

„Šta vi di mo ov de?“, pi ta la je Da ja na.Dže re mi po ka za na fo to gra fi ju. „Ovaj čo vek se mu vao me đu

lju di ma iz pu bli ke glu me ći po se ti o ca iz Pi jo ri je. Fo to gra fi ju sam sni mio za vre me na šeg raz go vo ra, pred sam po če tak emi si je. Mo lim vas, zu mi raj te.“

Fo to gra fi ja se uve ća la i Dže re mi za mah nu ka njoj.„Vi di te li ma lu iglu sa zna kom USA na nje go vom re ve ru?

Ona ni je tu kao ukras. To je u stva ri mi ni ja tur ni oda ši ljač ko ji emi tu je sig na le pra vo na ure đaj za sni ma nje ko ji se na la zi iza sce ne.“

Da ja na se na mr šti. „Ka ko zna te?“„Za to što“, od vra ti Dže re mi po di žu ći obr vu, „slu čaj no i sam

imam je dan ta kav.“Pred ka me ra ma, Dže re mi je po seg nuo u džep jak ne i iz vu-

kao istu ta kvu znač ku USA, za ka če nu za du gu ži cu na lik ni ti i oda ši ljač.

„Ovaj mo del je na pra vljen u Izra e lu“ – za čuo se iz po za di ne Dže re mi jev glas dok je ka me ra zu mi ra la spra vu u nje go voj ru ci – „i vr lo je so fi sti ci ran. Čuo sam da ga ko ri sti i CIA, ali na rav no – ne mo gu da tvr dim. Ho ću da ka žem, teh no lo gi ja je stvar no na-pred na – ovaj ma ju šni mi kro fon je u sta nju da uhva ti raz go vor ko ji se vo di na dru gom kra ju buč ne so be pu ne lju di, a uz po moć si ste ma fil tri ra nja mo že čak i da izo lu je od re đe ni raz go vor.“

Da ja na je gle da la ure đaj vid no odu še vlje na. „I vi ste si gur ni da je za i sta u pi ta nju bio mi kro fon a ne sa mo obič na znač ka?“

„Pa, kao što zna te, već ne ko vre me is tra žu jem Klo ze no vu pro šlost, i ne de lju da na po sle emi si je us peo sam da na pra vim još ne ko li ko sni ma ka.“

Na ekra nu se po ja vi la dru ga fo to gra fi ja. Iako ma lo ne ja sna, bi la je to sli ka istog čo ve ka sa USA iglom.

Ni ko las Sparks20

„Ovo je sni mlje no na Flo ri di, is pred Klo ze no ve kan ce la ri je. Kao što vi di te, čo vek se za pu tio unu tra. Nje go vo ime je Reks Mur i za po slen je kod Klo ze na. Ra di za nje ga već dve go di ne.“

„Ooooh“, uz vik nuo je Al vin. Osta tak emi si je, ko ja se iona ko bli ži la kra ju, bio je za bo ra vljen kad su im se i osta li, s ma nje ili vi še za vi sti, pri dru ži li uz mno go bu ke. Bes plat no pi će ima lo je ča rob no dej stvo pa je Dže re mi bio pre pla vljen če stit ka ma kad se emi si ja za vr ši la.

„Bio si sja jan“, re kao je Nejt. U če tr de set tre ćoj go di ni, Nejt je bio ni zak, će lav i imao je obi čaj da no si ode la ko ja su mu mal či ce te sna u stru ku. Bez ob zi ra na to, bio je pra vo oli če nje ener gi je i, kao ve ći na dru gih age na ta, na bi jen že sto kim op ti mi zmom.

„Hva la“, od vra ti Dže re mi is ka piv ši svo je pi vo.„Ovo je vr lo zna čaj no za tvo ju ka ri je ru“, na sta vio je Nejt. „To

je tvo ja ula zni ca za re dov no po ja vlji va nje na te le vi zi ji. Ne ma vi še ko pa nja ru ka ma i no ga ma da bi se oba vio ne ka kav ja dan ho no rar ni po sao za ne ki ča so pis, ne ma vi še jur ca nja za bed-nim pri ča ma o le te ćim ta nji ri ma. Od u vek sam go vo rio da si, s ta kvom po ja vom, kao ro đen za te le vi zi ju.“

„Da, od u vek si to go vo rio“, slo žio se Dže re mi pre vr ću ći oči-ma kao ne ko ko po sto ti put slu ša istu lek ci ju.

„Stvar no ta ko mi slim. Pro du cen ti iz Prajm taj ma i Dži­Em­ ­Eja i da lje zo vu nu de ći re do van an ga žman u nji ho vim emi si ja-ma. Znaš i sam ono ’zna čaj naj no vi jih ve sti na po lju na u ke’ i ta ko da lje. Ve li ki skok za re por te ra ko ji za stu pa na uč ne sta vo ve.“

„Ja sam no vi nar“, frk tao je Dže re mi, „a ne re por ter.“„Ka ko god“, od vra ti Nejt pra ve ći po kret kao da te ra do sad-

nu mu vu. „Kao što sam od u vek go vo rio – tvo ja po ja va je kao stvo re na za te le vi zi ju.“

„Mo ram re ći da se sla žem s Nej tom“, do dao je Al vin, na mi-gu ju ći. „Mi slim, ka ko dru ga či je ob ja sni ti da te da me vi še vo le nego me ne upr kos to me što ti je lič nost ni ka kva?“ Go di na ma su već Al vin i Dže re mi iz la zi li za jed no u po tra zi za žen skim dru štvom.

Istin ski ver nik 21

Dže re mi se na sme jao. Al vin Bern stajn, či je je ime zvu ča lo kao ime ne kog krat ko pod ši ša nog knji go vo đe s na o ča ri ma na no su – jed nog od bez broj nih pro fe si o na la ca ko ji no se flor šajm ci pe le i s ak tov kom od la ze na po sao – ni je uop šte na li ko vao na ne kog s tim ime nom. Kao ti nej džer, gle dao je film Mah ni ti sa Edi jem Mar fi jem i od lu čio da bi mu taj stil – ko ža od gla ve do pe te – ta ko do bro pri sta jao. Ta kvo ode va nje uža snu lo je nje go-vog oca Mar vi na – čo ve ka ko ji je za i sta no sio flor šajm ci pe le i ak tov ku. Sre ćom, ko ža se do bro sla ga la s te to va ža ma. Al vin je sma trao da su te to va že iz raz ori gi nal nog smi sla za este ti ku ko ji je ga jio, pa je na obe ru ke bio pod jed na ko este ti čan sve do ra me-na.. To mu je sjaj no išlo uz, na ne ko li ko me sta pro bu še ne, uši.

„I, na me ra vaš li još uvek da ideš do le na jug i is tra žiš tu pri ču o du ho vi ma?“, upi ta Nejt. Dže re mi je sko ro mo gao da vi di ka ko se toč ki ći u nje go vom mo zgu okre ću. „Na rav no, po sle in ter vjua ča so pi su Pipl.“

Dže re mi sklo ni pra men tam ne ko se s oči ju i da de znak bar-me nu da do ne se još jed no pi vo. „Da, mi slim da ću ići. Prajm tajm ili ne, i da lje mo ram od ne če ga da pla ćam ra ču ne, pa sam mi slio da pri ču is ko ri stim za svo ju ru bri ku.“

„Ali bi će mo u kon tak tu, va ži? A ne kao kad si taj no oti šao s Pra ved nim i sve tim?“ Mi slio je na pri ču od šest hi lja da re či o jed nom re li gi jskom kul tu ko ju je Dže re mi na pi sao za Ve ni ti fer; u tom slu ča ju Dže re mi je pre ki nuo sve kon tak te u raz do blju od tri me se ca.

„Bi će mo u ve zi“, od vra ti Dže re mi. „Ova pri ča ni je ni na lik na tu. Mi slim da ću se vra ti ti za ma nje od ne de lju da na. ’Ta jan-stve na sve tlost na gro blju.’ Ni šta na ro či to bit no.“

„Hej, da ti ne kim slu ča jem ne tre ba ka mer man?“, upa de Al vin.Dže re mi ga po gle da. „Što pi taš? Da ne že liš mo žda i ti da

ideš?“„Do vra ga, na rav no. Že leo bih da pro ve dem zi mu do le na

ju gu i mo žda se upo znam s ne kom fi nom ju žnjač kom le po ti com

Ni ko las Sparks22

dok ti crn čiš. Čuo sam da že ne s ju ga mo gu da ti po mu te pa met, ali na po zi ti van na čin. Bio bi to eg zo tič an go di šnji od mor.“

„Zar ni je tre ba lo da sle de će ne de lje sni maš ne što za Red i za kon?“

Ma ka ko Al vi n neo bič no iz gle dao, ugled mu je bio bes pre-kor an, a po tra žnja za nje go vim uslu ga ma ve li ka.

„Da, ali ću to za vr ši ti do kra ja ne de lje“, od go vo ri on. „I, slu-šaj, ako za i sta na me ra vaš da ra diš za te le vi zi ju, kao što Nejt pla ni ra, mo žda ne bi bi lo lo še da imaš pri stoj ne snim ke te ta jan-stve ne sve tlosti.“

„To pod pret po stav kom da uop šte po sto ji sve tlost ko ja bi se mo gla sni mi ti.“

„Ti pro ve ri sve i ja vi mi. Ja ću se po tru di ti da bu dem slo bo-dan ako ti za tre bam.“

„Čak i ako takva sve tlost po sto ji, to je i da lje sit na pri ča“, upo zo rio ga je Dže re mi. „Ni ko ga na te le vi zi ji ne će za ni ma ti.“

„Mo žda bi ta ko bi lo pro šlog me se ca“, od vra ti Al vin. „Ali po sle ve če ra šnje emi si je, bi će za in te re so va ni. Znaš ka ko ti je ta mo – svi ti pro du cen ti ju re sop stve ne re po ve po ku ša va ju ći da pro na đu ne što no vo i ve li ko. Uko li ko je Dži-Em-Ej od jed-nom že sto ko za in te re so va na, znaj da će i Tu dej usko ro zva ti, a Dej tlajn ku ca ti na vra ta. Ni je dan pro du cent ne će že le ti da bu de iz o sta vljen. Za to što ta ko mo gu da po pi ju ot kaz. Po sled nje što že le je ste da bu du pro zva ni i da mo ra ju da ob ja šnja va ju pret po-sta vlje ni ma za što su pro pu sti li taj voz. Ve ruj mi – ra dim ta mo. Po zna jem te lju de.“

„U pra vu je“, upa de Nejt. „Ni ka da ne znaš šta mo že da se de si, i mo žda ni je lo ša ide ja da ne što una pred is pla ni raš. Ve če ras si de fi ni tiv no osta vio uti sak. Ne moj da se za va ra vaš. I uko li ko bi za i sta mo gao da obez be diš pri sto jan sni mak tih sve ta la, mo žda bi to bi lo upra vo ono što je po treb no da Dži-Em-Ej ili Prajm­tajm do ne su od lu ku.“

Dže re mi za čki lji u svog agen ta. „Stvar no ta ko mi sliš? Ali pri ča je ni ka kva. Od lu čio sam se ti me po za ba vim sa mo za to

Istin ski ver nik 23

što mi je po sle Klo ze na po tre ban od mor. Na nje ga sam utro šio mno go me se ci svog ži vo ta.“

„I po gle daj šta ti je to do ne lo“, od vra ti Nejt, sta vlja ju ći mu ru ku na ra me. „Ovo je mo žda li mu na da, ali sa sen za ci o nal-nim snim ci ma i do brom po za di nom, ko zna šta će te le vi zi ja mi sli ti?“

Dže re mi je ne ko vre me raz mi šljao, a on da sle že ra me ni ma. „U re du“, re če. Po gle da Al vi na. „Ja od la zim u uto rak. Ti vi di mo žeš li da stig neš ta mo do pet ka. Zva ću te pre to ga da se do-go vo ri mo.“

Al vin po se že za svo jim pi vom i ot pi gu tljaj. „Di vo ta“, re če opo-na ša ju ći Go me ra Paj la.* „Ja odoh u ze mlju pa len te i svinj skih cre-va ca na ža ru. I obe ća vam da ne ću sku po na pla ti ti svo je uslu ge.“

Dže re mi se na sme ja. „Je si li ika da bio do le na ju gu?“„Ne. Ti?“„Bio sam u Nju Or le an su i Atlan ti“, pri zna Dže re mi. „Ali to

su gra do vi, a oni su uglav nom svu da isti. Ovog pu ta ide mo da oku si mo ne što od pra vog ju ga. To je je dan gra dić u Se ver noj Ka ro li ni pod na zi vom Bun Krik. Tre ba da vi diš nji hov veb-sajt. Go vo ri o aza le ja ma i dre nu ko ji cve ta u apri lu i po no sno ob ja-vlju ju fo to gra fi ju svog naj u gled ni jeg gra đa ni na. Ne ki tip ko ji se zo ve Nor vud Dže fer son.“

„Ko?“, upi ta Al vin.„Ne ki po li ti čar. Bio je član se na ta Se ver ne Ka ro li ne od 1907.

do 1916. go di ne.“„Ko ga bri ga za to?“„Tač no ta ko“, klim nu gla vom Dže re mi. Ba ca ju ći po gled na dru-

gi kraj šan ka, s raz o ča re njem pri me ti da je cr ve no ko sa oti šla.„Gde se tač no na la zi to me sto?“„Tač no iz me đu Ne do đi je i Bo gu iza no gu.“ Ja ću od se sti u

svra ti štu Ko li be Grin lif, ko je Pri vred na ko mo ra opi su je kao ži vo-pi sne i ru stič ne, ali mo der ne. Šta god to zna či lo.“

* Gomer Pyle – lik naivčine iz TV sitkoma Šou Endija Grifita. (Prim. prev.)

Ni ko las Sparks24

Al vin se na sme ja. „Zvu či kao pra va pu sto lo vi na.“„Ne bri ni zbog to ga. Ti ćeš se sa vr še no uklo pi ti do le, si gu-

ran sam.“„Mi sliš?“Dže re mi ba ci po gled na ko žu, te to va že i pir sin ge.„O, sa vr še no“, od vra ti. „Ve ro vat no će po že le ti da te usvo je.“

Dru go Po gla vlje

U uto rak, dan po što je dao in ter vju za ča so pis Pipl, Dže re mi je sti gao u Se ver nu Ka ro li nu. Tek što je pro šlo pod ne; kad je na pu-stio Nju jork svu da je bi la blju zga vi ca, ne bo si vo, a oče ki va lo se još sne ga. Ov de je, s pla vet ni lom ne ba ko je se pro te za lo iz nad nje ga, zi ma dav no bi la na iz ma ku.

Pre ma kar ti ko ju je ku pio u rad nji na aero dro mu, Bun Krik je pri pa dao okru gu Pa mli ko, sto še zde set ki lo me ta ra ju go i stoč no od Ra li ja i – su de ći po ono me što je mo gao da vi di iz ko la – oko mi li jar du ki lo me ta ra od ono ga što je sma trao ci vi li za ci jom. Sa obe stra ne pre deo je bio ra van, s ret kim ra sli njem i za ni mljiv ko li ko i te sto za pa la čin ke. Far me su bi le odvo je ne tan kim re do-vi ma te da bo ro va i za hva lju ju ći oskud nom sa o bra ća ju, Dže re mi se je dva su zdr ža vao da iz či ste do sa de ne pri ti ska pa pu či cu ga sa do kra ja.

Ali ni je sve ni ta ko lo še, mo rao je da pri zna. Pa, bar sa ma vo žnja. Bla go po drh ta va nje vo la na, pre de nje mo to ra i ose ćaj br zi ne po u zda no su po di za li ni vo adre na li na, na ro či to kod mu ška ra ca (jed nom je i o to me pi sao u svo joj ru bri ci). Ži vot u gra du je uči nio po se do va nje auto mo bi la iz li šnim i on ni ka-da ne bi us peo da se bi oprav da tro ško ve ko ji bi iz to ga pro is te-kli. Ume sto to ga, pre ba ci vao se s me sta na me sto pre tr pa nom pod zem nom že le zni com ili tak si ji ma ko ji su pr ska li una o ko lo. Pu to va nje u gra du je bi lo užur ba no, buč no i, u za vi sno sti od spo-sob no sti tak si ste, po ne kad čak i opa sno po ži vot, ali je on kao

Ni ko las Sparks26

ro đe ni i za dr ti Nju jor ča nin odav no pri hva tio to kao još je dan uz bu dlji v aspekt ži vo ta na me stu ko je je zvao do mom.

Mi sli su mu od lu ta le do nje go ve biv še že ne, Ma ri je. Po mi-slio je ka ko bi ona uži va la u jed noj ova kvoj vo žnji. U ra nim go di na ma svog bra ka če sto bi iz naj mi li auto mo bil i od ve zli se u pla ni ne ili na pla žu, pro vo de ći ne ka da sa te i sa te u vo žnji. Kad su se sre li na jed noj za ba vi ko ju su or ga ni zo va li iz da va či, ra di la je kao pu bli ci sta u ča so pi su El. Kad ju je pi tao bi li že le la da mu se pri dru ži na ka fi u obli žnjem ka fi ću, ni je ni slu tio da će po sta ti je di na že na ko ju je ika da vo leo. U po čet ku, to što ju je po zvao da iza đu sma trao je gre škom jer se is po sta vi lo da ne ma ju ni šta za jed nič ko. Ona je bi la tem pe ra ment na i ose ćaj na, a ka sni je, kad ju je po lju bio pred vra ti ma nje nog sta na, bio je za ča ran.

Po ste pe no je na u čio da po štu je nje nu eks plo ziv nu lič nost, njen ne po gre ši vi in stinkt za lju de i na čin na ko ji je pri hva ta la, ne su de ći, sve o nje mu, do bro i lo še. Go di nu da na ka sni je ven ča li su se u cr kvi, okru že ni po ro di com i pri ja te lji ma. Bi lo mu je dva-de set šest go di na i još uvek ni je imao svo ju ru bri ku u Sa jen ti fik ame ri ke nu, ali je po la ko i sigurno iz gra đi vao re pu ta ci ju. Je dva su se bi mo gli da pri u šte iz najm lji va nje ma log sta na u Bru kli nu. U nje go vom se ća nju, to je bi la brač na idi la u zna ku mla do sti i bor be. U nje nom je, ka ko je ka sni je po sum njao, nji hov brak bio jak te o rij ski, ali u stvar no sti sa gra đen na kli ma vim te me lji ma. U po čet ku, pro blem je bio jed no sta van: dok je njen po sao nju ve zi vao za grad, Dže re mi je pu to vao ju re ći za ne kom ve li kom pri čom, gde god ona bi la. Če sto je ne de lja ma bio od su tan, i dok ga je ona uve ra va la da mo že s tim iza ći na kraj, ve ro vat no je za vre me nje go ve od sut no sti shva ti la da to ipak ni je ta ko. Upra vo po sle nji ho ve dru ge go di šnji ce, dok se pri pre mao na još jed no pu to va nje, Ma ri ja je se la po red nje ga na kre vet. Skla pa ju ći ru ke, po gled nje nih sme đih oči ju su sreo se s nje go vim.

„Ovo ova ko ne ra di“, jed no stav no je re kla, pu šta ju ći re či da na tre nu tak vi se u va zdu hu. „Sko ro da ni ka da ni si kod ku će i to ni je po šte no pre ma me ni. Pre ma na ma.“

Istin ski ver nik 27

„Že liš li da pre sta nem da ra dim?“, pi tao je, ose ća ju ći ka ko se u nje mu di že pa ni ka.

„Ne, ne že lim da pre sta neš. Ali mo žda bi mo gao da na đeš ne što lo kal no. Kao Tajms, na pri mer. Ili Post. Ili Dej li njuz.“

„Ne će ova ko bi ti za u vek“, bra nio se. „Još sa mo ne ko vre me.“„To si re kao i pre šest me se ci“, od vra ti la je. „Stva ri se ni ka da

ne će pro me ni ti.“Gle da ju ći una zad, Dže re mi je znao da je to tre ba lo da mu

bu de upo zo re nje, kao što je i bi lo, ali je u to vre me tu bi la pri ča ko ju je tre ba lo na pi sa ti, ko ja se ovo ga pu ta ti ca la Los Ala mo sa. Ne si gur no se na sme šio dok ju je lju bio na ra stan ku, i pre ne go što se sme stio u avion, krat ko je raz mi šljao o nje nom iz ra zu li ca, ali kad se vra tio ona je opet bi la ona sta ra, pa su vi kend pro ve li za gr lje ni na kre ve tu. Po če la je da pri ča o to me ka ko bi že le la de te, a on je, upr kos ner vo zi ko ju je ose tio, bio bes kraj no ra do stan na tu po mi sao. Pret po sta vio je da mu je opro šte no, ali je za štit nič ki oklop nji ho vog od no sa na pu kao i ne vi dlji ve pu ko ti ne po ja vlji va le su se sa sva kim sle de ćim od su stvom. Raz-laz se do go dio go di nu da na ka sni je, po sle po se te dok to ru na Ist En du ko ji im je pred sta vio bu duć nost ka kvu ni jed no od njih ni je oče ki va lo. Mno go vi še ne go nje go va iz bi va nja, ova po se ta je ozna či la kraj nji ho ve ve ze, i čak je i Dže re mi ju to bi lo ja sno.

„Ne mo gu da osta nem“, re kla mu je po sle to ga. „Iako že lim, iako će te deo me ne uvek vo le ti, ne mo gu.“

Ni je bi lo po treb no ni šta vi še re ći, i u ti him tre nu ci ma sa mo-sa ža lje nja po sle raz vo da, pi tao se po ne kad je li ga uop šte ika da vo le la. Mo gli su da us pe ju, go vo rio je se bi. Ali je na kra ju in tu i-tiv no shva tao za što je oti šla, i ni je zbog tog ga jio lo še mi šlje nje o njoj. Čak bi se po vre me no i ču li pre ko te le fo na, iako tri go di ne ka sni je ni je mo gao se be na te ra ti da pri su stvu je nje noj uda ji za ne kog advo ka ta ko ji je ži veo u Ča pa ki.

Raz vod je bio okon čan pre se dam go di na i, iskre no re če no, bi lo je to je di no tu žno što mu se u ži vo tu do go di lo. Znao je da ne ma mno go lju di ko ji se mo gu ti me po hva li ti. Ni ka da ni je

Ni ko las Sparks28

bio ozbilj no po vre đen, vo dio je ak ti van dru štve ni ži vot, a iz de tinj stva je iza šao bez ika kvih psi ho lo ških tra u ma ko je su, iz gle da, no si li mno gi nje go vi vr šnja ci. Nje go va bra ća i nji ho ve že ne, za tim nje go vi ro di te lji, pa čak i ba be i de de – sve če tvo ro već za šlo u de ve de se tu – bi li su do brog zdra vlja. Ta ko đe, bi li su ve o ma bli ski: ne ko li ko vi ken da u me se cu br zo ra stu ći klan bi se oku pio kod njegovih ro di te lja, ko ji su i da lje ži ve li u is toj ku ći u Kvin su gde je Dže re mi od ra stao. Imao je se dam na est se stri ća i se stri či na, i ma da se ne kad ose ćao ne la god no po pi ta nju po ro-dič nih ob re da, po što je po no vo bio ne že nja me đu svim tim sreć no ože nje nim lju di ma, bra ća su mu bi la do volj no ob zir na da ne is pi tu ju zbog če ga se raz veo.

I on je to pre bo leo. Uglav nom. Ne ka da, u vo žnji kao što je ova, ose tio bi drh taj žud nje za onim što je mo glo da bu de, ali se to sad već ret ko de ša va lo, a zbog raz voda ni je ogor čen za sve že ne.

Pre ne ko li ko go di na Dže re mi je pra tio is tra ži va nje o to me je li shva ta nje le po te pro iz vod kul tur nih nor mi ili ge ne ti ke. U tu svr hu su pri vlač ne i ma nje pri vlač ne že ne za mo lje ne da dr že ma le be be, po sle če ga su upo re đi va li du ži nu kon tak ta oči ma iz me đu že na i be ba. Stu di ja je po ka za la di rekt nu po ve za nost iz me đu le po te i kon tak ta oči ma: be be su du že gle da le u le pe že ne, što je na go ve šta va lo da je per cep ci ja le po te in stink tiv na. Stu di ji je po sve ćen ve li ki pro stor u Nju zvi ku i Taj mu.

Že leo je da u svo joj ru bri ci na pi še kri ti ku stu di je, jer je ose-ćao da su u njoj za ne ma re ne ne ke va žne či nje ni ce. Spo lja šnja le po ta mo že za ro bi ti ne či ji po gled tre nut no – bio je sve stan to ga da bi, isto kao i sva ki dru gi mo mak, pao na sek se pil ne kog su per mo de la – ali je, bez ob zi ra na to, sma trao da su in te li gen ci-ja i strast mno go pri vlač ni je i uti caj ni je du go roč no gle da no. Da ta kvo šta do đe do iz ra ža ja bi lo je po treb no mno go vi še vre me-na, a le po ta ni je ima la ni šta s tim. Le po ta bi mo žda pre o vla da la ne ko kra će vre me, ali sred njo roč no i na du ge sta ze, kul tur ne nor me – uglav nom one vred no sti ko je ti je usa di la po ro di ca

Istin ski ver nik 29

– bi le su mno go va žni je. Nje gov ured nik je, me đu tim, sma trao da je ta ide ja „pre vi še su bjek tiv na“ i pred lo žio mu da ume sto to ga pi še o pre te ra nom ko ri šće nju an ti bi o ti ka u od ga ja nju pi li-ća, zbog če ga je po sto ja la opa snost da se strep to ko ka pre tvo ri u novu bu bon sku ku gu. Što je ima lo ne kog smi sla, ogor če no je pri me tio Dže re mi: ured nik je bio ve ge ta ri ja nac, a nje go va že na ne sa mo što je iz gle da la odlično, već je bi la i bi stra kao ne bo nad Alja skom usred zi me.

Ured ni ci. Odav no je do šao do za ključ ka da su ve ći na njih li ce me ri. Ali su, kao i u ve ći ni pro fe si ja, ka ko je pret po sta vljao, oni bi li ti ko ji po se du ju stra stve nost i po li tič ku ve šti nu – dru gim re či ma, spo sob ni da op sta nu u dru štve nim struk tu ra ma – što je zna či lo da ne sa mo da de le za du že nja već i pla ća ju tro ško ve.

Ali će mo žda, ka ko je Nejt na go ve stio, on usko ro bi ti iz van te gun gu le. Pa, ne sa svim. Al vin je ve ro vat no bio sa svim u pra-vu kad je go vo rio da te le vi zij ski pro du cen ti ni su ni šta bo lji od ured ni ka, ali je za to te le vi zi ja da va la pla tu od ko je se mo glo ži ve ti, što je zna či lo da će mo ći da bi ra is tra ži va nja na ko ji ma će ra di ti, ume sto da se sve vre me bo ri za po sao. Ma ri ja je ima la pra vo što se, ne ka da dav no, bu ni la zbog obi ma nje go vog po sla. Za pet na est go di na to se ni ma lo ni je pro me ni lo. O, mo žda su pri če bi le pre fi nje ni je, ili je mo žda s vi še la ko će do bi jao po slo-ve zbog po znan sta va ko ja je to kom go di na ste kao, ali ni šta od toga ni je pro me ni lo su štin ski iza zov da se uvek iza đe s ne čim no vim i ori gi nal nim. I da lje je mo rao da na pi še de se tak čla na ka za ru bri ku u Sa jen ti fik ame ri ke nu, da is pra ti bar jed no ili dva va žni ja is tra ži va nja, i još pet na e stak ma njih čla na ka go di šnje, od ko jih su ne ki uvek bi li se zon skog ka rak te ra. Je li Bo žić na vi di ku? Na pi ši pri ču o pra vom sve tom Ni ko li, ko ji je ro đen u Tur skoj, po stao bi skup Mi re i bio po znat po svo joj ve li ko du šno-sti, lju ba vi pre ma de ci i bri zi za mor na re. Je li le to? Ka ko bi bi lo pi sa ti ili o (a) glo bal nom za gre va nju i ne po re ci voj či nje ni ci da se tem pe ra tu ra za po sled njih sto go di na po di gla za 0,8 ste pe-ni, što je go vo ri lo o po sle di ca ma u sti lu Sa ha re, ko je bi mo gle

Ni ko las Sparks30

za de si ti Sje di nje ne Dr ža ve, ili (b) ka ko bi glo bal no za gre va nje mo glo iza z va ti no vo le de no do ba i pre tvo ri ti Dr ža ve u le de nu tun dru. Dan za hval no sti je, s dru ge stra ne, bio ide al no vre me za isti ni tu pri ču o do se lje nič kom ži vo tu ko ji se ni je svo dio sa mo na pri ja telj ske ve če rin ke sa ame rič kim do mo ro ci ma, već je uklju či-vao i lov na ve šti ce u Sa le mu, epi de mi je ma lih bo gi nja i gad nu sklo nost ka in ce stu.

In ter vjui s po zna tim na uč ni ci ma i član ci o ra znim sa te li ti ma ili pro jek ti ma NA SA uvek su bi li ce nje ni i bi lo ih je la ko pro-gu ra ti bez ob zi ra na to ko je je do ba go di ne, kao i iz la ga nja o dro ga ma (le gal nim i ne le gal nim), sek su, pro sti tu ci ji, koc ka nju, al ko ho lu, sud skim slu ča je vi ma ko ji su uklju či va li po rav na nja s ve li kim su ma ma nov ca i bi lo šta, ap so lut no bi lo šta nat pri rod-no, što ni je ima lo mno go ve ze s na u kom ko li ko s pre va ran ti ma kao što je Klo zen.

Mo rao je pri zna ti da zbog svega toga karijera u novinarstvu nije ispunila njegova očekivanja. Na Ko lum bi ji – sa mo je on od sve bra će po ha đao ko ledž i po stao pr vi član po ro di ce ko ji je di plo mi rao, što je či nje ni ca ko ju nje go va maj ka ni ka da ni je pro-pu šta la da po me ne ne po zna tim lju di ma – di plo mi rao je iz fi zi ke i he mi je, na me ra va ju ći da po sta ne pro fe sor. Ali, de voj ka ko ja je ra di la za uni ver zi tet ske no vi ne na go vo ri la ga je da na pi še pri ču – s te mom ko ja je zah te va la mnogo sta ti stič kih po da ta ka – o ne-do sta ci ma u bo do va nju stan dard nih te sto va ko ji su se ko ri sti li za upis. Ka ko je čla nak od jek nuo u jav no sti, do vo de ći do ni za stu dent skih pro te sta, Dže re mi je shva tio da ima smi sla za pi sa nje. Pa ipak, odluku o budućem poslu ni je pro me nio sve dok mu oca ni je pre va rio la žni fi nan sij ski sa vet nik za 40.000 do la ra, ma lo pre ne go što je Dže re mi di plo mi rao. S ob zi rom na to da mu je po ro di ca bi la ugro že na – otac mu je bio vo zač auto bu sa i ra dio je za Port auto ri ti sve do od la ska u pen zi ju – Dže re mi je za ne ma-rio sve ča nost do de le di plo ma i ume sto to ga po čeo da tra ga za pre va ran tom. Kao op sed nut pre tra ži vao je sud ske i jav ne spi se, in ter vju i sao nje go ve sa u če sni ke i pra vio de talj ne be le ške.

Istin ski ver nik 31

Sud bi na je hte la da je kan ce la ri ja jav nog tu ži o ca bi la za u ze ta ju re njem za mno go krup ni jim ri ba ma od ta mo ne kog sit nog pre-va ran ta, pa je Dže re mi još jed nom pro ve rio isti ni tost či nje ni ca ko je je sku pio, sre dio be le ške i na pi sao pr vi eks po ze* u svom ži vo tu. Na kra ju, ku ća je spa se na, a Nju jork ma ga zin je ot ku pio pri ču. Ured nik ča so pi sa ga je ube dio da aka dem ski ži vot ne bi vo dio ni ku da, i uz po moć is tan ča ne me ša vi ne la ska nja i re to-ri ke o to me ka ko sva ko tre ba da ima ve li ke sno ve, pred lo žio Dže re mi ju da na pi še čla nak o le fer tek su, an ti de pre si vu ko ji je u tom tre nut ku bio u tre ćoj fa zi kli nič kih is pi ti va nja i pred met in ten ziv nih me dij skih spe ku la ci ja.

Dže re mi je pred log pri hva tio i dva me se ca ra dio na pri či za sop stve ni ra čun. Na kra ju je nje gov čla nak do veo do to ga da pro iz vo đač le ka po vu če zah tev za odo bre nje pod net FDA. Po sle to ga, ume sto da se upu ti na MIT ra di ma sters di plo me, oti šao je u Škot sku s na uč ni ci ma ko ji su is tra ži va li pri če o ču do vi štu iz Loh Ne sa, što je bila pr va od nje go vih la kih pri ča. Ta mo je pri su stvo vao pri zna nju uva že nog hi rur ga na sa mr ti da su fo to-gra fi ju ču do vi šta, sni mlje nu 1933. go di ne – fo to gra fi ju zbog ko je je le gen da i pro bu di la pa žnju jav no sti – mon ti ra li on i nje gov pri ja telj s na me rom da se na ša le. Osta lo je, ka ko ka žu, isto ri ja.

Pa ipak, pet na est go di na ju re nja pri ča i da lje je pet na est go di na ju re nja pri ča, a šta je do bio za uz vrat? Imao je tri de set se dam go di na, bio je neo že njen i ži veo na gor njem Vest Saj du u mrač nom sta nu s jed nom spa va ćom so bom i upra vo se za pu-tio u Bun Krik u Se ver noj Ka ro li ni da is tra ži slu čaj ta jan stve ne sve tlo sti na gro blju.

Za vr teo je gla vom, kao i obič no zbu njen pu tem ko jim ga je ži vot od veo. Ve li ki san. I da lje je bio ta mo ne gde, a on je u se bi

* U istraživačkom novinarstvu predstavlja priču (u formi članka ili knji-ge) kojom se otkrivaju iznenađujuće, često skandalozne informacije iskr-sle prilikom novinarskog istraživanja. (Prim. prev.)

Ni ko las Sparks32

još imao stra sti da ga ostva ri. Sa mo je sad po čeo da se pi ta je li te le vi zi ja sred stvo ko je će mu u to me po mo ći.

Pri ča o ta jan stve noj sve tlo sti sti gla je do nje ga u pi smu ko je je pri mio me sec da na ra ni je. Kad ga je pro či tao, pr va po mi sao mu je bi la da ima od lič nu te mu za Noć ve šti ca. U za vi sno sti od ugla pod ko jim će bi ti ob ra đe na, Sa u tern li ving ili čak Ri ders daj džest bi mo gli bi ti za in te re so va ni da je štam pa ju u svom ok to bar skom iz da nju; uko li ko bi sa ma pri ča bi la na pi sa na vi še knji žev nim i na ra tiv nim sti lom, do šao bi u ob zir Har pers ili Nju jor ker. S dru-ge stra ne, uko li ko sâm grad na me ra va da iz nje iz vu če ko rist kao što je Ro zvel u Nju Mek si ku is ko ri stio NLO-e, pri ča bi mo gla od go va ra ti ne kim ve ćim ju žnjač kim iz da nji ma, ko ja bi je mo gla da lje eks plo a ti sa ti. Ili, uko li ko bu de krat ka, mo gao bi je is ko ri-sti ti za svo ju ru bri ku. Nje gov ured nik u Sa jen ti fik ame ri ke nu je, upr kos to me što je sa dr žaj ča so pi sa sma trao ozbilj nim, bio isto ta ko za in te re so van za po ve ća nje bro ja pret plat ni ka i ne pre kid no je o to me pri čao. Bio je sve stan to ga da jav nost vo li do bru pri ču o du ho vi ma. Mo žda bi se pre ne ma gao i na ka šlja vao, po gle da ju-ći na sli ku svo je že ne na rad nom sto lu, pra ve ći se da raz ma tra nje nu va lja nost, ali ni ka da ne bi pro pu stio pri ču kao što je ta. Ured ni ci su vo le li li mu na de kao i svi osta li, s ob zi rom na to da su pret plat ni ci či ni li kr vo tok nji ho vog bi zni sa. A li mu na de su, ma ka ko tu žno to zvu ča lo, po sta ja le glav na te ma me di ja.

U pro šlo sti je Dže re mi već imao pri li ku da is tra ži se dam raz li-či tih po ja va du ho va od ko jih su če ti ri za vr ši le u nje go voj ru bri ci u ok to bar skom iz da nju. Ne ke od njih su bi le pri lič no uobi ča je ne – spek tral ne vi zi je ko je ni ko ni je mo gao da do ku men tu je – ali su pre o sta le tri uklju či va le pol ter gaj ste, na vod no zle du ho ve ko ji stvar no po me ra ju pred me te i pra ve šte tu u oko li ni. Pre ma is tra ži va nji ma pa ra nor mal nog – što je naj ve ći ok si mo ron ko ji je Dže re mi ika da čuo – pol ter gaj ste su obič no pri vla či le od re đe ne oso be a ne sa mo me sto. U sva kom slu ča ju ko ji je Dže re mi is tra-

Istin ski ver nik 33

ži vao, uklju ču ju ći i one do ku men to va ne u me di ji ma, pre va ra je bi la uzrok za go net nih de ša va nja.

Ali bi sa sve tlima u Bun Kri ku tre ba lo da bu de dru ga či je; oči gled no, nji ho vo po ja vlji va nje je bi lo do volj no pred vi dlji vo da omo gu ći gra du da bu de spon zor tu ri stič kog obi la ska isto rij skih ku ća i po sed nu tog gro blja, za vre me kog će, ka ko je bro šu ra obe ća va la, po se to ci raz gle da ti ne sa mo ku će ko je da ti ra ju iz sre di ne osam na e stog ve ka, već će, uko li ko vre men ski uslo vi to do zvo le, vi de ti i „po koj ne pret ke gra da u noć nom mar šu iz me đu dva sve ta“.

Bro šu ra je bi la pri lo že na uz pi smo za jed no sa sli ka ma ma log, ured nog gra da i me lo dra ma tič nim tvrd nja ma. Vo ze ći, Dže re mi se pri se ćao nje go vog sa dr ža ja:

Dra gi go spo di ne Mar še,Zo vem se Do ris Me kle lan, i pre dve go di ne sam pro či ta la

va šu pri ču u Sa jen ti fik ame ri ke nu o pol ter gaj stu ko ji je za po­seo Bren ton Me nor u Nju por tu na Roud Aj len du. Još ta da sam po že le la da vam pi šem, ali iz ne kog raz lo ga ni sam to ura di la. Pret po sta vljam da sam to jed no stav no smet nu la s uma, ali s ob zi rom na to ka ko se stva ri od vi ja ju u na šem gra du ovih da na, shva ti la sam da je kraj nje vre me da sa zna te za to.

Ne znam je ste li ika da ču li za gro blje u Bun Kri ku u Se ver­noj Ka ro li ni, ali le gen da ka že da je ono po sed nu to du ho vi ma ne ka da šnjih ro bo va. Zi mi – u ja nu a ru i po čet kom fe bru a ra – pla va sve tla kao da ple šu po nad grob nim plo ča ma uvek kad se spu sti ma gla. Ne ki ka žu da sve tla iz gle da ju kao stro bo skop­ska, dru gi se ku nu da su ve li či ne ko šar ka ške lop te. I ja sam ih ta ko đe vi de la; me ni li če na one sve tlu ca ve ku gle po di sko te ka­ma. Bi lo ka ko bi lo, pro šle go di ne su ne ki lju di sa Uni ver zi te ta Djuk do la zi li da is tra že ova de ša va nja; mi slim da su bi li me te­o ro lo zi ili ge o lo zi ili ne što slič no. I oni su ta ko đe vi de li sve tla, ali ni su mo gli da ih ob ja sne, a lo kal ne no vi ne su di gle ve li ku

Ni ko las Sparks34

pra ši nu po pi ta nju ove za go net ke. Mo žda biste vi, uko li ko do đe­te, bi li u sta nju da ot kri je te o če mu se tu u stva ri ra di.

Uko li ko su vam po treb na do dat na oba ve šte nja, po zo vi te Herbs, grad ski re sto ran.

U pre o sta lom de lu pi sma bi le su dru ge in for ma ci je za stu pa-nje u kon takt, i na kra ju je pre li stao bro šu ru me snog Isto rij skog dru štva. Pro či tao je opi se or ga ni zo va nog obi la ska i krat ke na pi-se o ra znim ku ća ma, pri ku pio oba ve šte nja o pa ra di i ple su ko ji će bi ti or ga ni zo va ni u am ba ru u pe tak uve če i po di gao obr ve či ta ju ći na ja vu da će, pr vi put, u su bo tu uve če po se ta gro blju bi ti uklju če na u obi la zak. Na po sled njoj stra ni ci – okru že na ne čim što je ličilo na ru kom cr ta ne sli či ce du ha Ka spe ra – na la zi la su se sve do če nja lju di ko ji su vi de li sve tlost i iz vod iz ne če ga što je ličilo na čla nak u me snim no vi na ma. U sre di štu je bi la mut na fo to gra fi ja sjaj nog sve tla na gro blju, što je mo glo bi ti tač no, a mo žda i ni je mo ra lo (u tek stu se tvr di lo da je ste).

Ni je to bi lo sa svim isto kao Bo re li rek to ri, vik to ri jan ska ku ća na se ver noj oba li re ke Sto ur u Esek su u En gle skoj, po ko joj su lu ta li du ho vi, zbog če ga je po sta la naj ču ve ni ja po sed nu ta ku ća u isto ri ji, gde su „obi la sci“ uklju či va li ko nja ni ke bez gla ve, čud-ne zvu ke or gu lja i zvo nja vu zvo na, ali bi lo je do volj no da ga za in te re su je.

Po sle bez u spe šne po tra ge za član kom po me nu tim u pi smu – na veb-saj tu me snih no vi na ni je bi lo ar hi ve – stu pio je u ve zu s ra znim ode lje nji ma Uni ver zi te ta Djuk i na kra ju do šao do iz ve šta ja o ori gi nal nom pro jek tu is tra ži va nja. Na pi sa la su ga tri di plom ca či ja su ime na i bro je vi te le fo na bi li ured no na ve-de ni na po sled njoj stra ni, i sum njao je da po sto ji i je dan je di ni raz log da ih po zo ve. Iz ve štaj o is tra ži va nju ni je sa dr ža vao ni šta od onog što je oče ki vao. Ume sto to ga, či ta va stu di ja je jed no-stav no do ku men to va la po ja vlji va nje sve tlo sti i či nje ni cu da im je opre ma bi la is prav na, što je dva da je do ta klo in for ma ci je ko je su nje mu bi le po treb ne. Osim to ga, ako je išta na u čio za