issue 18 msgic of phtopdf

GO LIVE PAPERISSUE 18 SEPTEMBER 2010

50 BHT.

www.facebook.com/gol ivepaper

Go MagZ#18_01_M2.indd 1 9/9/2553 16:13

AD AVIS#18_M1.indd 1 19/8/2553 17:30

AD Bangkokair#18 M2.indd 1 25/8/2553 20:32

4

EDITOR’S NOTE ‘ä¢‹à ÕÂÇ’ à»š¹ÍÒËÒÃ·Õè·íÒ§‹ÒÂæ ¢Ñé¹μÍ¹áÅÐÍØ»¡Ã³�äÁ‹«Ñº«ŒÍ¹àÅÂ

ÁÕä¢‹ä¡‹ ÁÕ¹éíÒÁÑ¹ ÁÕ¹éíÒ»ÅÒ ÁÕ¡ÃÐ·Ð ÁÕμÐËÅÔÇ ·Ø¡¤¹¡ç·Í´ä¢‹à ÕÂÇä Œ áμ‹

äÁ‹ãª‹·Ø¡¤¹á¹‹¹Í¹·Õè·Í´ä¢‹à ÕÂÇä ŒËÍÁ¡ÃØ‹¹ ä¢‹à ÕÂÇ¿Ù ÃÊªÒμÔàÂŒÒÂÇ¹ã¨

äÁ‹ÍÁ¹éíÒÁÑ¹ àª×èÍá¹‹æ Ç‹Ò¤Ø³¼ÙŒÍ‹Ò¹μŒÍ§à¤Â¼‹Ò¹¡ÒÃÃÑº»ÃÐ·Ò¹ä¢‹à ÕÂÇ·ÕèÊØ

ÇÔàÈÉ¹Ñé¹ÁÒáÅŒÇ ¤¹ºÒ§¤¹ÊÒÁÒÃ¶·Í´ä¢‹à ÕÂÇ ÍÒËÒÃºŒÒ¹æ ãËŒÍÍ¡ÁÒ

ÍÃ‹ÍÂàÇÍÃ�... μÃ§¹Ñé¹áËÅÐ·Õè Ô©Ñ¹¢ÍàÃÕÂ¡Ç‹Ò ‘Magic’ à¢Ò·íÒä ŒÍÂ‹Ò§äÃ..?

àÃ×èÍ§ä¢‹à ÕÂÇ·Õè Ô©Ñ¹ËÂÔºÁÒ¾Ù ¶Ö§¹Õé ¹‹Ò¨ÐÍ ÔºÒÂ·ÕèÁÒ·Õèä»¢Í§¤Í¹à«ç»μ�

àÅ‹Áà ×Í¹¡Ñ¹ÂÒÂ¹¹Õéä ŒÍÂ‹Ò§ Õ ‘ËÒ¡à»ÃÕÂº¡ÒÃ·Í´ä¢‹àËÁ×Í¹¡ÒÃ¶‹ÒÂÀÒ¾’

·Ø¡ÇÑ¹¹ÕéàÃÒÁÕÍØ»¡Ã³�·ÕèàËÁ×Í¹¡Ñ¹ ÁÕ«Í¿μ�áÇÃ�·ÕèàÃÕÂ¹μÒÁ¡Ñ¹·Ñ¹ ÁÕÍ§¤�¤ÇÒÁ

ÃÙŒ·ÕèËÒÈÖ¡ÉÒä Œà»š¹¡ÔâÅº¹ÍÔ¹àμÍÃ�à¹çμ ÁÕ¾×é¹·Õè»Å‹ÍÂ¢Í§¼‹Ò¹ªØÁª¹ÍÍ¹äÅ¹�

à¾×èÍà¡çºà¡ÕèÂÇ¤íÒá¹Ð¹íÒ Õæ àÃÕÂ¡Ç‹Òà»š¹ÂØ¤ÊÁÑÂ·Õèà·¤â¹âÅÂÕà¢ŒÒÁÒ»ÃÑºÊÁ ØÅ

ãËŒª‹Ò§ÀÒ¾·Ñé§Ë¹ŒÒà¡‹Ò Ë¹ŒÒãËÁ‹ ËÃ×ÍÁ×ÍÊÁÑ¤ÃàÅ‹¹ä ŒÊÃŒÒ§ÊÃÃ¤�¼Å§Ò¹ÍÍ¡

ÁÒäÁ‹μ‹Ò§¡Ñ¹ÁÒ¡ ¶Ö§¢Ñé¹Ç‹Ò...¡ÅŒÍ§ÃØ‹¹ãËÁ‹ã¹»‚ 2010 ·Ø¡μÑÇà»š¹¡ÅŒÍ§©ÅÒ´

¡ÅŒÍ§ËÑÇ Õ ÁÕ Smart Mode ª¹Ô ·Õè¶‹ÒÂÊØ‹ÁÂÑ§ä§...¡ÅŒÍ§¡çäÁ‹Í¹ØÞÒμãËŒÀÒ¾

ÍÍ¡ÁÒáÂ‹àÊÕÂ ŒÇÂ«éíÒ...¡Ã³Õ¹Õé·íÒãËŒ Ô©Ñ¹¹Ö¡¶Ö§¡ÒÃ·Í´ä¢‹à ÕÂÇ ·Õèã¤Ãæ ¡ç

ÊÒÁÒÃ¶·Í´ä¢‹à ÕÂÇä Œ áμ‹Ç‹Òä¢‹à ÕÂÇ¢Í§ã¤Ã¨ÐÍÃ‹ÍÂáÅÐ¡ÅÁ¡Å‹ÍÁ·ÕèÊØ ...

¶ŒÒà»ÃÕÂºª‹Ò§ÀÒ¾à»š¹¾‹Í¤ÃÑÇ μÅÍ´ 4-5 »‚·Õè¼‹Ò¹ÁÒ ÁÕ¾‹Í¤ÃÑÇ¤¹

Ë¹Öè§·Õè»ÃØ§ÍÒËÒÃä Œ Magic ÍÂÙ‹ÊÁèíÒàÊÁÍ ¼Å§Ò¹¢Í§à¢Òâ´´à ‹¹·ÕèÊØ ã¹

ºÃÃ´Ò¾‹Í¤ÃÑÇã¹ÃØ‹¹ ºÒ§àÁ¹Ù·Õèà¢Ò»ÃØ§ÍÍ¡ÁÒ Ôº- Ôº ÃÊªÒμÔäÁ‹¤ØŒ¹ÅÔé¹ áμ‹¡ç

¤‹ÍÂæ ÎÔμ ¢ÒÂ Õà»š¹à·¹éíÒà··‹Ò ¨¹¡ÅÒÂà»š¹àÁ¹Ù«Ô¡à¹à¨ÍÃ� ËÃ×ÍºÒ§àÁ¹Ù

·Õèà¢Ò»ÃØ§¡çáÊ¹àÂŒÒÂÇ¹ÂÑèÇ¹éíÒÅÒÂÍÃ‹ÍÂμÑé§áμ‹ä Œ¡ÅÔè¹ áÅÐºÒ§¤ÃÑé§à¢Ò¡ç¾ÅÔ¡

á¾Å§ÊÃŒÒ§àÁ¹ÙãËÁ‹æ áÊÇ§ËÒÇÑμ¶Ø ÔºÊ´ãËÁ‹äÁ‹ãËŒÃÊªÒμÔ«éíÒà ÔÁ ã¹Ê‹Ç¹

ÅÖ¡áÅŒÇ...¾‹Í¤ÃÑÇºÒ§¤¹àÁ×èÍâ ‹§ Ñ§¢Öé¹¡çàÃÕÂ¡ËÒà¤Ã×èÍ§¤ÃÑÇ·ÕèÍÅÑ§¡ÒÃ ÍØ»¡Ã³�

ÍíÒ¹ÇÂ¤ÇÒÁÊÐ´Ç¡¤Ãº¤ÃÑ¹·Ñ¹ÊÁÑÂ ÁÕ¼ÙŒª‹ÇÂ¤ÃºÁ×Í áμ‹¡Ñº¾‹Í¤ÃÑÇ¤¹¹Õé

à¢Ò¡ÅÑºàÃÕÂ¡ËÒáμ ‹àμÒ¶ ‹Ò¹ ¢Íá¤ ‹¡ÃÐ·Ð¡ÑºμÐËÅÔÇáÅÐà¤Ã × èÍ§»ÃØ§

Í‹Í¹æ à¾ÃÒÐ·ÕèàËÅ×Íà¢Ò¨Ð ÕÅ¡ÑºÃÊªÒμÔ·ÕèμŒÍ§¡ÒÃ¹Ñé¹ ŒÇÂμÑÇàÍ§¤¹à ÕÂÇ

¤¹áºº¹ÕéáËÅÐ·Õè Ô©Ñ¹àÃÕÂ¡Ç‹Ò ‘Magic à¢Ò·íÒä ŒÍÂ‹Ò§äÃ’

ãª‹¤‹Ð àÃÒ¡íÒÅÑ§¾Ù ¶Ö§ ‘¸Ò´Ò ÇÒÃÕª’ 12 Ë¹ŒÒã¹ GO àÅ‹Á¹Õé·Õè¾Ù ¶Ö§·Ñé§

§Ò¹áÅÐªÕÇÔμ¢Í§à¢Ò àª×èÍÇ‹Ò¤Ø³äÁ‹à¤ÂÍ‹Ò¹¨Ò¡·ÕèäË¹ÁÒ¡‹Í¹ ÀÒ¾·Õèà¢Ò¶‹ÒÂ

ÊÁÑÂàÃÔèÁμŒ¹àÁ×èÍ 15 »‚¡‹Í¹ àÁ×èÍÍ‹Ò¹¨ºäÁ‹ÁÒ¡¡ç¹ŒÍÂ·Õè¤Ø³¨ÐàËç¹¶Ö§ ‘Magic

ÍÐäÃºÒ§ÍÂ‹Ò§’ ·Õèª‹Ò§ÀÒ¾¤¹¹ÕéÁÕ áÅÐàË¹×ÍÊÔè§Í×è¹ã´ ¤ÇÒÁ¤Ô ¢Í§ Ô©Ñ¹·Õè

¼Ø ¢Öé¹ÃÐËÇ‹Ò§·Õè·íÒàÅ‹Á¹Õé ¤×Í ºÒ§¤ÃÑé§ã¹ªÕÇÔμ¢Í§àÃÒËÃ×ÍÊÔè§ÃÍº¢ŒÒ§·ÕèàÃÒãªŒ

ªÕÇÔμÍÂÙ‹ ŒÇÂ ËÒ¡àÃÒà»š¹¤¹¸ÃÃÁ´Ò¤¹Ë¹Öè§·Õè¾Í¨ÐÁÍ§àËç¹¤ÇÒÁÁÕ Magic

¢Í§ÊÔè§àËÅ‹Ò¹Ñé¹ä Œ

Ô©Ñ¹àª×èÍÇ‹ÒªÕÇÔμ¢Í§¤Ø³ã¹ÇÑ ¶Ñ ÁÒ¡ç Ð... ‘Magic’ ä Œàª‹¹¡Ñ¹

Have a Magic Moment

GO LIVE PAPER ISSUE 18 SEPTEMBER 2010

THE MAGIC OF PHOTOGRAPHYTADA VARICH

CONSULTANTSaridpong Rattanapote (ÊÄÉ´Ô¾§É� ÃÑμ¹Ò¾μ)

Staporn Sirisinha (Ê¶Ò¾Ã ÊÔÃÔÊÔ§Ë)Surajit Jamornman (ÊØÃ¨Ôμ ¨ÒÁÃÁÒ¹)

Prawit Janyasittikul (»ÃÐÇÔª ¨ÃÃÂÒÊÔ·¸Ô¡ØÅ)Attapun Yuktanand (ÍÃÃ¶¾Ñ¹¸� ÂØ¡μÐ¹Ñ¹·�)

LEGAL ADVISORAmnat Tangurimarn (ÍíÒ¹Ò¨ μÑ¹¡ØÃÔÁÒ¹)

EDITOR-IN-CHIEF/PUBLISHERArunee Kaewthiparat (ÍÃØ³Õ á¡ŒÇ·Ô¾ÃÑμ¹�)

FOUNDER EDITORMontri Boonyasat (Á¹μÃÕ ºØÞÊÑμÂ�)

CONTRIBUTORMayura Rodpakdee (ÁÂØÃÒ ÃÍ´ÀÑ·´Õ)

FEATURE EDITORBoonake Arunlertsanti (ºØÞàÍ¡ ÍÃØ³àÅÔÈÊÑ¹μÔ)

ART DIRECTORTanakorn Anakvatcharakul (¸¹¡Ã Í¹ÃÃ¦ÇÑªÃ¡ØÅ)

PROOF READER Siriyakorn (ÊÔÃÔÂÒ¡Ã)

MARKETING & ADVERTISING DIRECTORRomanee Suganjanapornkul (ÃÁ³Õ ÊØ¡ÒÞ¨¹ÒÀÃ³ �¡ØÅ)

MARKETING & PROMOTION MANAGERChanita Rattanahiran (ª¹ÔμÒ ÃÑμ¹ËÔÃÑÞ)

PRODUCTION Duangsamorn Skulareemitr (´Ç§ÊÁÃ Ê¡ØÅÍÒÃÕÂ�ÁÔμÃ)

CIRCULATION & PROMOTION MANAGER Patchiree Somporh (¾ÑªÃÕ ÊÁà¾ÃÒÐ) CIRCULATION & SUBSCRIPTION

Tassanaporn Borisut (·ÑÈ¹ÀÃ³� ºÃÔÊØ·¸Ôì) FINANCE & ADMINISTRATION

Jitsmai Na Nakhon (¨ÔμÃÊÁÑÂ ³ ¹¤Ã)

COLOR SEPARATION S.S. Film Process Co., Ltd.

ºÃÔÉÑ· àÍÊ.àÍÊ. ¿ �Å�Á â»Ãà«Ê ¨íÒ¡Ñ´

PRINTING Rungsilp (1977) Printing Co., LtdºÃÔÉÑ· ÃØ‹§ÈÔÅ»Š¡ÒÃ¾ÔÁ¾� ¨íÒ¡Ñ´ (1977)

MAGAZINE ADDRESSPure Paprika Co., Ltd.

61/1 Seri Villa, Soi 101 Ladprao Rd., Klong Chan, Bangkapi, Bangkok Thailand 10240

Tel. 0-2731-5947, 08-6313-8853-4 Fax. 0-2731-4195

ºÃÔÉÑ· à¾ÕÂÇ »Ò»ÃÔ¡ŒÒ ¨íÒ¡Ñ´61/1 ËÁÙ‹ºŒÒ¹àÊÃÕ «ÍÂÅÒ´¾ÃŒÒÇ 101 ¶¹¹ÅÒ´¾ÃŒÒÇ

á¢Ç§¤ÅÍ§¨ Ñè¹ à¢μºÒ§¡Ð»� ¡ÃØ§à·¾Ï 10240â·Ã. 0-2731-5947, 08-6313-8853-4 á¿¡«� 0-2731-4195

website : www.golivepaper.comE-mail : [email protected], [email protected]

Thought of the Month“I always thought good photos were like good jokes. If you

have to explain it, it just isn’t that good”

– Anonymous

“©Ñ¹¤Ô àÊÁÍÇ‹ÒÀÒ¾·Õè Õ¡çàËÁ×Í¹¡ÑºÁØ¡μÅ¡ÊØ Õé¹ÕèàÍ§...¶ŒÒ¤Ø³Í ÔºÒÂÁÑ¹ä Œ

¹Ñè¹ËÁÒÂ¤ÇÒÁÇ‹Ò ÁÑ¹äÁ‹ãª‹ÀÒ¾·Õè ÕáÅŒÇÅ‹Ð

- ¹ÔÃ¹ÒÁ

CONTENTS06 Advertorial

ÀÒ¾¶‹ÒÂ 3 ÁÔμÔ Sony 3D Experience

08 Go Diary + Go Value

â»ÃâÁªÑè¹¶Ù¡ã¨à ×Í¹¡Ñ¹ÂÒÂ¹

10 GO People

ÊÑÁÀÒÉ³�¤Ø³ÇØ²ÔªÑÂ ÊÔ· Ô»ÃÕ Ò¹Ñ¹·� áË‹§ Egco Group

12 Free Itinerary Travels by Honda

Silom Delight

14 TAT ¡Í´àÁ×Í§ä·ÂãËŒËÒÂàË¹×èÍÂ¡Í´àË¹×ÍàÁ×èÍ½¹¾ÃíÒ

16 Fly & Drive Trip

3 àÊŒ¹·Ò§ÊÙ‹ Paradise ÊØÃÒÉ®Ã� Ò¹Õ

18 Special Interview

Magic of TADA VARICH à¨ÒÐÅÖ¡ÁØÁÁÍ§¤ÇÒÁ¤Ô ¸Ò´Ò ÇÒÃÕª

24 GO FEATURE

10 Periods by Photos TADA VARICH

30 GO A-Z

A-Z in the Name of Camera

32 Globetrotter

9+1 Newest Countries in the World Challenge You

to Discover

34 Go Party

ÁÑ¦ÇÒ¹ 72, 999 WEST, Mulligan

36 GO Event

¢‹ÒÇ»ÃÐªÒÊÑÁ¾Ñ¹ � Ò¡¼ÙŒÊ¹ÑºÊ¹Ø¹áÊ¹ Õ

38 GO Zodiac

Í‹Ò¹´Ç§ªÐμÒã¹à ×Í¹¡Ñ¹ÂÒÂ¹ ¡Ñº Í.·È¾Ã ÈÃÕμØÅÒ

39 Hall of Fame

»ÃÐ¡ÒÈ¼ÙŒª¹Ð 3 ·‹Ò¹·Õèà»š¹·ÕèÊØ ¢Í§ÀÒ¾¶‹ÒÂ Hall of Fame

by Asahi Super ‘Dry’

www.facebook.com/golivepaper

ã¤ÃÍÂÒ¡¼Ù¡¢Ò´ GO ä»·Ø¡à´×Í¹ GO à»�´ÃÑºÊÁÒªÔ¡·ÕèàÃÒ¨Ð¨Ñ´Ê‹§ Live Paper ©ºÑº¹Õé¶Ö§ºŒÒ¹¤Ø³·Ø¡à´×Í¹·Ò§ä»ÃÉ³ÕÂ�¾ÃŒÍÁÊÔ·¸Ô¾ÔàÈÉÍÕ¡ÁÒ¡ÁÒÂ¡Ñº GO ¤‹ÒÊÁÑ¤ÃÊÁÒªÔ¡ 1 »‚ 12 àÅ‹Á ÃÒ¤Ò 300 ºÒ·

ÊÁÑ¤ÃÊÁÒªÔ¡ 20 ·‹Ò¹áÃ¡ ÃÑºä»àÅÂºÑμÃ·Õè¾Ñ¡ âÃ§áÃÁâÂÁÒ »ÒÂ áÁ‹ÎÍ§ÊÍ¹ 2 ÇÑ¹ 1 ¤×¹ ÁÙÅ¤‹Ò 2,600 ºÒ·

ª×èÍ-¹ÒÁÊ¡ØÅ…………….….............…..….………………………………................................….......…………………………………….….à¾È………......…ÍÒÂ Ø………….…….ÇÑ¹à´×Í¹»‚à¡Ô´……..............…….

·ÕèÍÂÙ‹……...…….......................…...…………………............……………………….…………………….......……………....................................…...…………………............…………………...…...…………………..

................................................................................................àºÍÃ �â·ÃÈÑ¾·�……....…...............................…...….àºÍÃ �â·ÃÊÒÃ…….............................………......ÍÕàÁÅ�…………........……..................................

àÃÔèÁμÑé§áμ‹à´×Í¹...........................….............¶ Ö§à´×Í¹………...............................

âÍ¹à§Ô¹à¢ŒÒºÑÞªÕª×èÍ ºÃÔÉÑ· à¾ÕÂÇ »Ò»ÃÔ¡ŒÒ ¨íÒ¡Ñ´ ¸¹Ò¤ÒÃä·Â¾Ò³ÔªÂ� ÊÒ¢ÒÂ‹ÍÂÅÒ´¾ÃŒÒÇ 101 ºÑÞªÕ¡ÃÐáÊÃÒÂÇÑ¹ àÅ¢·ÕèºÑÞªÕ 233-300162-0 áÅŒÇÊ‹§á¿¡«�ËÅÑ¡°Ò¹¡ÒÃâÍ¹à§Ô¹¾ÃŒÍÁãºÊÁÑ¤Ã

ÁÒ·Õè 0-2731-4195 ÊÍº¶ÒÁÃÒÂÅÐàÍÕÂ´à¾ÔèÁàμÔÁä´Œ·Õè½†ÒÂÊÁÒªÔ¡ â·Ã. 0-2731-5947 Á×Í¶×Í 08-6313-8853-4

Amy

Editor in Chief

Go MagZ#18_04_M2.indd 4 9/9/2553 15:16

AD Honda#18_M7.indd 17/9/2553 20:42

AD ISUZU#18 M6.indd 1 9/2/10 2:24:01 PM

6

¹‹ÒàÊÕÂ´ÒÂ...·ÕèË¹ŒÒ¡ÃÐ´ÒÉ¹Õ äÁ‹ãª‹Ë¹ŒÒ¨Í 3 ÁÔμÔ ·Õè¨Ð·íÒãËŒ¼ÙŒÍ‹Ò¹àª‹¹¤Ø³ ä´ŒÊÑÁ¼ÑÊ¶Ö§¤ÇÒÁâ´´à´‹¹ÅéíÒË¹ŒÒ¢Í§áºÃ¹´�â«¹Õè¡Ñºà·¤â¹âÅÂÕ 3 ÁÔμÔ·Õè¡íÒÅÑ§¨Ðà¢ŒÒä»ÍÂÙ‹ã¹äÅ¿ŠÊäμÅ�à·Ã¹´Õéã¹ÇÑ¹¹ÕéáÅÐÇÑ¹¾ÃØ‹§¹Õé¢Í§¤¹ã¹à¨à¹ÍàÃªÑè¹¹Õé ¡ÅŒÍ§ÊØ à·‹áË‹§»‚ 2010 Sony NEX-5 áÅÐ NEX-3 ·ÕèÊÃŒÒ§»ÃÒ¡¯¡ÒÃ³�¹‹Ò·Öè§¡Ñº¡ÒÃÍÑ¾à´·à¿�Ã�ÁáÇÃ�àÇÍÃ�ªÑè¹

Å‹ÒÊØ ·ÕèÃÍ§ÃÑº¡ÒÃ¶‹ÒÂÀÒ¾áºº¾Òâ¹ÃÒÁÒ 3 ÁÔμÔä»à»š¹·ÕèàÃÕÂºÃŒÍÂ (μÑé§áμ‹»ÅÒÂà ×Í¹¡Ã¡®Ò¤Á·Õè¼‹Ò¹ÁÒ)

¤ÇÒÁÅéíÒË¹ŒÒ¢ŒÍ¹ÕéÊ‹§¼ÅãËŒ Sony NEX-5 áÅÐ NEX-3 ¡ÅÒÂà»š¹¡ÅŒÍ§¤ÍÁá¾ç¤·�·Õè¶Í´à»ÅÕèÂ¹àÅ¹Ê�ä Œ·ÕèÎÍμ

·ÕèÊØ ã¹ªÒÃ�μáÅÐã¹Ç§¡ÒÃ¡ÅŒÍ§ Ô ÔμÍÅ ·ÕèÁÕ Camera Lover μ‹Ò§ºÍ¡¡Ñ¹»Ò¡μ‹Í»Ò¡μÒÁ¤ÇÒÁÃÙŒÊÖ¡·ÕèμÃ§¡Ñ¹

Ç‹Ò “NEX ¤×Í¡ÅŒÍ§ÍÑ ©ÃÔÂÐáË‹§ÂØ¤¹Õé áÅÐâ«¹Õè¡çÂÑ§¤§¾Ñ²¹ÒÍÂ‹Ò§μ‹Íà¹×èÍ§¡Ñºà¿�Ã�ÁáÇÃ�·Õèª‹ÇÂ·íÒãËŒ¡ÅŒÍ§©ÅÒ´

¢Öé¹àÃ×èÍÂæ ¾ÃŒÍÁ¡Ñºà¾ÔèÁ»ÃÐÊÔ· ÔÀÒ¾áÅÐ¤Ø³ÊÁºÑμÔÍ×è¹ãËŒÂÔè§àË¹×ÍªÑé¹¢Öé¹¨Ò¡¡ÅŒÍ§μÑÇÍ×è¹” àÃ×èÍ§¹ÕéäÁ‹ä Œ¡ÅÒÂ

à»š¹»ÃÐà ç¹·Õèª‹Ò§ÀÒ¾·ÑèÇâÅ¡ãËŒ¤ÇÒÁÊ¹ã¨ ã¹¢³Ð·Õè¤ÇÒÁ Õã¨ÂÑ§äÁ‹·Ñ¹ÊÃ‹Ò§«Òº¹àÇçººÍÃ� áÅÐà¿«ºØ�¤ â«¹Õè

¡ç·íÒãËŒËÑÇã¨¢Í§¼ÙŒÃÑ¡¡ÒÃ¶‹ÒÂÃÙ»àμŒ¹áÃ§ÍÕ¡¤ÃÑé§â´Â¡ÒÃà»� μÑÇ¡ÅŒÍ§ Ô ÔμÍÅ Single Lens ÃØ‹¹ãËÁ‹ÍÕ¡ 3 ÃØ‹¹¤×Í

SLT-A33, SLT-A55 «Öè§à»š¹¡ÅŒÍ§ Single Lens μÑÇáÃ¡¢Í§âÅ¡·ÕèÁÒ¾ÃŒÍÁ¡Ñºà·¤â¹âÅÂÕãËÁ‹Å‹ÒÊØ Translucent

Mirror ·Õè·íÒãËŒ¡ÅŒÍ§ 2 ÃØ‹¹¹Õéà»š¹¡ÅŒÍ§ Single Lens μÑÇáÃ¡¢Í§âÅ¡·ÕèÊÒÁÒÃ¶ºÑ¹·Ö¡ÀÒ¾ÇÔ ÕâÍ ŒÇÂÍÍâμâ¿¡ÑÊ

·Õè¤ÇÒÁÅÐàÍÕÂ´ÊÙ§ÃÐ Ñº Full HD 1080i ä Œ áÅÐ DSLR-A580 ·ÕèÍÑ á¹‹¹ ŒÇÂ»ÃÐÊÔ· ÔÀÒ¾ÊÁºÙÃ³�áºº ¾ÃŒÍÁ

¡Ñº¡ÒÃ¶‹ÒÂÀÒ¾¾Òâ¹ÃÒÁÒ 3 ÁÔμÔ ¹Í¡¨Ò¡¹Ñé¹ÂÑ§à»� μÑÇ¤ÍÁá¾ç¤·�·ÕèÍÑ á¹‹¹¿‚à¨ÍÃ�¹‹ÒãªŒáÅÐà¢ŒÒ¡Ñ¹ä Œ Õ¡Ñº

äÅ¿ŠÊäμÅ�ÊØ ÁÑ¹Ê�¢Í§¤¹ã¹à¨à¹ÍàÃªÑè¹¹Õé ¹ÑºÇ‹Òà»š¹¡ÅŒÍ§·Õè Ðà»� ·Ò§¼ÙŒãªŒä»ÊÙ‹à·¤â¹âÅÂÕ 3 ÁÔμÔÍÂ‹Ò§á·Œ ÃÔ§

Sony Cyber-shot ÃØ‹¹Å‹ÒÊØ ¤×Í DSC-TX9 à»š¹¡ÅŒÍ§¶‹ÒÂÃÙ» 3 ÁÔμÔ·ÕèÁÕ¢¹Ò´àÅç¡·ÕèÊØ ã¹âÅ¡ ŒÇÂ

¹éíÒË¹Ñ¡ (ÃÇÁáºμàμÍÃÕè) ·Õè 149 ¡ÃÑÁ Õä«¹�àÃÕÂºà·‹ ¤§àÍ¡ÅÑ¡É³�¡ÅŒÍ§ã¹μÃÐ¡ÙÅ Cyber-shot ·Ç‹Ò¤Ø³ÊÁºÑμÔ

·ÕèºÃÃ ØÍÂÙ‹ã¹ TX9 ¹Ñé¹ Ðà»š¹ÊÔè§·Õè¾ÒãËŒ¼ÙŒÃÑ¡¡ÒÃ¶‹ÒÂÀÒ¾ä»¶Ö§ ‘¤ÇÒÁÊ¹Ø¡áÅÐà·¤â¹âÅÂÕ’ ÍÕ¡ÃÐ Ñº àÁ×èÍ TX9

ÊÒÁÒÃ¶¶‹ÒÂÀÒ¾¹Ôè§ 3 ÁÔμÔ (3D) ä Œ ŒÇÂÃÐººàÅ¹Ê�à ÕÂÇ (¡ÅŒÍ§·ÕèÇÒ§¢ÒÂã¹»‚ 2010 ÅŒÇ¹ãªŒàÅ¹Ê� 2 ªØ

ã¹¡ÒÃÊÃŒÒ§ÀÒ¾ 3 ÁÔμÔ)

Text & Photo : B.J.GO Advertorial

ºÃÔÉÑ· â«¹Õè ä·Â ¨Ó¡Ñ´

ÈÙ¹Â� ºÃÔ¡ÒÃ ¢ŒÍÁÙÅ ÍÒ¤ÒÃ ¡ÃÁ ÔÉ°� 2126 ¶.à¾ªÃºØÃÕ μÑ´ ãËÁ‹ ¡ÃØ§à·¾Ï 10310

â·Ã. 0-2715-6100 ËÃ×Í â·Ã ¿ÃÕ : 1800-231-991 á¿¡«� : 0-2715-6020

E-mail : [email protected], www.sony.co.th

Œ

Go MagZ#18_06-07_M2.indd 6 9/9/2553 14:53

AD SCB#18_M1.indd 1 20/8/2553 13:03

7

áμ‹¶ŒÒäÁ‹ä Œ Ù¡Ñº HDTV ·ÕèÃÍ§ÃÑº 3D Contents ¤Ø³¡çÊÒÁÒÃ¶

ÊÑÁ¼ÑÊÁÔμÔ¢Í§ÀÒ¾ 3 ÁÔμÔä Œâ´ÂÁÍ§·Õè Í LCD (à»š¹ÃÐºº Touch

Screen μÍºÊ¹Í§©ÑºäÇ ¢¹Ò´ 3.5 ¹ÔéÇ) ¢Í§ TX9 á·¹ à¾ÕÂ§

àÍÕÂ§¡ÅŒÍ§ä»ÁÒ¡ç ÐàËç¹ÁØÁÁÍ§¢Í§ÁÔμÔ¡Ç‹ÒÃÙ»·Õè¶‹ÒÂã¹ËÁÇ´ Picture

¹Í¡¨Ò¡¹Ñé¹ Sony DSC-TX9 ÁÕ¤Ø³ÊÁºÑμÔã¹¡ÒÃ¶‹ÒÂÀÒ¾·Õè¤ÇÒÁ

ÅÐàÍÕÂ´ÊÙ§¶Ö§ 12.2 ÅŒÒ¹¾Ô¡à«Å ÊÒÁÒÃ¶¶‹ÒÂÃÙ»àºÅÍ ŒÒ¹ËÅÑ§ (Back-

ground Defocus mode) áºº¡ÅŒÍ§ DSLR ä Œ (à»š¹¤Ø³ÊÁºÑμÔ

·Õè¼ÙŒãªŒ¡ÅŒÍ§¤ÍÁá¾ç¤·�ä«Ê�¡Ð·Ñ ÃÑ äÁ‹¹ŒÍÂË¹ŒÒ¼ÙŒãªŒ DSLR ÍÕ¡μ‹Íä»)

ËÃ×Íã¹ºÒ§âÍ¡ÒÊ Sony Cyber-shot TX9 ¡çÂÑ§ª‹ÇÂ¤Ø³ºÑ¹·Ö¡ÇÔ ÕâÍ

áºº Full HD ·Õè¤ÇÒÁÅÐàÍÕÂ´ 1920x1080 ŒÇÂÍÑμÃÒà¿ÃÁ 60i

ÁÕàÅ¹Ê� Carl Zeiss Vario-Tessar «ÙÁä Œ 4 à·‹Ò ãËŒ¤Ø³ÀÒ¾¢Í§ÀÒ¾·Õè

¹‹Ò»ÃÐ·Ñºã¨ ¡ÒÃÁÒ¶Ö§¢Í§ Sony TX9 ã¹ÇÑ¹¹Õé ÐÁÍº»ÃÐÊº¡ÒÃ³�

ãËÁ‹·ÕèàÃŒÒã¨¤¹ã¹à¨à¹ÍàÃªÑè¹¹Õéá¹‹¹Í¹ ã¤ÃºŒÒ§Å‹ÐäÁ‹ÍÂÒ¡ÁÕÀÒ¾

μÑÇàÍ§áºº 3 ÁÔμÔ·ÐÅØ Í

Sony Cyber-shot DSC-TX9 ÇÒ§¢ÒÂ¾ÃŒÍÁ¡Ñº Sony Cyber-

shot DSC-WX5 ¡ÅŒÍ§¢¹Ò´¡Ð·Ñ ÃÑ 12.2 ÅŒÒ¹¾Ô¡à«Å ·ÕèÁÒ¾ÃŒÍÁ

¡ÑºªÔ»»ÃÐÁÇÅ¼Å Exmor R CMOS sensor ·ÕèáÁ‹¹ÂíÒ·ÕèÊØ ã¹¡ÒÃ

»ÃÐÁÇÅ¼Å â´Â Sony Cyber-shot DSC-WX5 ÁÕ¤ÇÒÁàÃçÇªÑμàμÍÃ�

ÍÂÙ‹ÃÐËÇ‹Ò§ 2-1/1250 ÇÔ¹Ò·Õ ·íÒãËŒ¤Ø³¶‹ÒÂÀÒ¾ä Œ·Ø¡Ê¶Ò¹¡ÒÃ³�

à»š¹¡ÅŒÍ§·Õè¶¹Ñ §Ò¹ Snapshot â¿¡ÑÊä Œã¹ª‹Ç§ 24 ÁÁ. - 120 ÁÁ.

â¿¡ÑÊä Œã¡ÅŒÊØ ·Õè 5 à«¹μÔàÁμÃ!! ÇÒ§ã¨ä Œ¶Ö§¤ÇÒÁ¤ÁªÑ ¢Í§ÀÒ¾

à¾ÃÒÐ WX5 ·íÒ§Ò¹ ŒÇÂàÅ¹Ê� G àÅ¹Ê�¤Ø³ÀÒ¾¨Ò¡â«¹Õè

http://cybershot.sony.co.th

Sony LX Series ·ÕÇÕÍÑ ©ÃÔÂÐ ·ÕÇÕ 3 ÁÔμÔÃØ‹¹·çÍ»¨Ò¡â«¹Õè·ÕèÃÍ§ÃÑº¤Í¹à·¹μ� 3 ÁÔμÔÍÂ‹Ò§ÊÁºÙÃ³�áºº LX Series ÍÑ á¹‹¹ ŒÇÂ¿‚à¨ÍÃ�ËÅÒ¡ËÅÒÂà¾×èÍÃÍ§ÃÑº Entertainment áË‹§ÂØ¤ÊÁÑÂ àª‹¹ Simu-lated 3D: à»ÅÕèÂ¹ÀÒ¾ 2D à»š¹ 3D ÃÍ§ÃÑº¡ÒÃàÅ‹¹à¡Áã¹ÃÐºº 3 ÁÔμÔ Ò¡ PS3 Slim ·Õè¼‹Ò¹¡ÒÃÍÑ¾à¡Ã´ Firmware ãËŒàÅ‹¹ 3D ä Œ ËÃ×ÍãËŒ¡ÒÃ ÙË¹Ñ§¨Ò¡ Blu-ray ·Õè¤ÁªÑ ¡Ç‹Ò ŒÇÂ¿‚à¨ÍÃ� 3D ON: Ê‹§àÊÃÔÁÀÒ¾ãËŒÁÕÁÔμÔ¢Öé¹ÍÕ¡ 40-50% μÑÇ·ÕÇÕ Õä«¹�ºÒ§ Bulid in Wi-Fi ÃÍ§ÃÑº¡ÒÃà¢ŒÒÍÔ¹àμÍÃ�à¹çμä»ªÁ YouTube HD ËÃ×Í¤Í¹à·¹μ�à©¾ÒÐ¢Í§ Bravia Internet Video & Internet Widget

Sony LX Series ·ÕÇÕÁÕ¡ÅŒÍ§äÎäÅ·�·ÕèÊØ ¢Í§·ÕÇÕ Sony LX Series ¤×Íà»š¹·ÕÇÕÊØ ÅéíÒ·ÕèÁÕ¡ÅŒÍ§ Intelligent Presence Sensor μÔ μÑé§ÁÒ ŒÇÂÍÂÙ‹ºÃÔàÇ³¡ÅÒ§·ÕÇÕâÅâ¡Œâ«¹Õè â´Â¡ÅŒÍ§à«ç¹à«ÍÃ�ÊØ äÎà·¤ ¨Ð¤ÍÂ·íÒË¹ŒÒ·Õè»ÃÐÁÇÅ¼ÅμÃÇ¨ Ñºä ŒÇ‹ÒÁÕ¤¹¡íÒÅÑ§ÃÑºªÁ·ÕÇÕÍÂÙ‹ËÃ×Íà»Å‹Ò ¶ŒÒäÁ‹ÁÕ ·ÕÇÕ Ð»� ÀÒ¾Å§ãËŒÁÕáμ‹àÊÕÂ§à¾×èÍ»ÃÐËÂÑ ¾ÅÑ§§Ò¹ ÁÕ¿‚à¨ÍÃ� Distance Alert: ¡ÅŒÍ§¨Ð·íÒ¡ÒÃμÃÇ¨ ÑºÇ‹ÒËÒ¡ÁÕ¼ÙŒ·ÕèÁÒã¡ÅŒ·ÕÇÕã¹ 1 àÁμÃ àª‹¹ à ç¡àÅç¡«Ø¡«¹ ·ÕÇÕ¡ç Ð»� ÀÒ¾Å§áÅÐÁÕ¢ŒÍ¤ÇÒÁàμ×Í¹¾ÃŒÍÁÊÑÞÞÒ³àÊÕÂ§ à¾ÃÒÐ¡ÒÃ Ù·ÕÇÕã¡ÅŒà¡Ô¹ä» ·ÕÇÕäÁ‹á¹Ð¹íÒãËŒ·íÒ ËÃ×ÍÁÕ¿‚à¨ÍÃ� Position Control: ¡ÅŒÍ§¨Ðà»š¹à«ç¹à«ÍÃ� Ñ ÃÐ ÑºáÊ§áÅÐÃÐÂÐË‹Ò§¢Í§¼ÙŒªÁ à¾×èÍ¤íÒ¹Ç³ÀÒ¾áÅÐàÊÕÂ§ãËŒàËÁÒÐÊÁ¡ÑºμíÒáË¹‹§·Õè¤Ø³¹Ñè§ªÁ·ÕÇÕ ¹Í¡¨Ò¡¹Ñé¹¤Ø³¡çÊÒÁÒÃ¶Í‹Ò¹àÍ¡ÊÒÃ I-Manual ¤Ø³ÊÁºÑμÔ·ÕèμÔ μÑé§ÁÒã¹·ÕÇÕáÅŒÇä Œ·Ñ¹·Õ ¹Õè¤×Í·ÕÇÕ·Õèà·Ã¹ Õé·ÕèÊØ ã¹»‚ 2010 ¹Õé¤ÃÑº

¼ÙŒãªŒ¡ÅŒÍ§ÃØ‹¹¹Õé Ðμ×è¹àμŒ¹¡Ñº¡ÒÃ¶‹ÒÂÃÙ» ŒÇÂà·¤¹Ô¤¡ÒÃ¡ÇÒ´ÀÒ¾

à¤Å×èÍ¹äËÇ (Sweeping Motion) à¤Å×èÍ¹¡ÅŒÍ§ä»ÁÒ à·¤â¹âÅÂÕÊØ ÅéíÒ

·ÕèºØ¡àºÔ¡¢Öé¹â´Ââ«¹Õè¹ÕéàÃÕÂ¡Ç‹Ò ‘3D Sweep Panorama’ ¨Ðª‹ÇÂãËŒ

äÁ‹Ç‹Ò¤Ø³ËÃ×Íã¤Ã ·Ñé§¼ÙŒà»š¹ Beginner ËÃ×ÍÇ‹Ò Photo Lover ÊÒÁÒÃ¶

¶‹ÒÂªçÍμÁØÁ¡ÇŒÒ§áºº¾Òâ¹ÃÒÁÒä ŒÊÇÂà¹ÕéÂº ŒÇÂ¡ÒÃ¡´ªÑμàμÍÃ�à¾ÕÂ§

¤ÃÑé§à ÕÂÇ áÅÐ¡ÇÒ´¡ÅŒÍ§à»š¹ÁØÁ¡ÇŒÒ§ä»¾ÃŒÍÁ¡Ñº ÑºÀÒ¾ã¹áμ‹ÅÐ

à¿ÃÁ ŒÇÂ¤ÇÒÁàÃçÇÊÙ§·Ñé§á¹ÇμÑé§áÅÐá¹Ç¹Í¹ ¡‹Í¹·Õè Ð¹íÒÁÒ»ÃÐÁÇÅ

¼Åã¹àÇÅÒàÊÕéÂÇÇÔ¹Ò·Õ àª×èÍÁÀÒ¾¾Ç¡¹Ñé¹à¢ŒÒ ŒÇÂ¡Ñ¹ÍÂ‹Ò§ÊÁºÙÃ³�áºº

áÅÐ ŒÇÂ¹ÇÑμ¡ÃÃÁ¢Í§à·¤¹Ô¤¡ÒÃ»ÃÐÁÇÅ¼Å¢Í§â«¹ÕèªØ ¹ÕéàÍ§·íÒãËŒ

TX9 ÊÒÁÒÃ¶ÊÃŒÒ§ÀÒ¾ 3D ã¹ÃÙ»áºº¢Í§ÀÒ¾¶‹ÒÂ¾Òâ¹ÃÒÁÒ

ä´ŒÍÕ¡´ŒÇÂ

ÀÒ¾¶‹ÒÂ 3 ÁÔμÔ·ÕèºÑ¹·Ö¡ ŒÇÂ¡ÅŒÍ§ Sony TX9 ¨ÐÁÍ§àËç¹à»š¹

ÀÒ¾ 3 ÁÔμÔàÁ×èÍ¹íÒä»àª×èÍÁμ‹ÍàÅ‹¹º¹ HDTV 3D ÃØ‹¹ãËÁ‹¢Í§â«¹Õè àª‹¹

·ÕÇÕáË‹§Í¹Ò¤μ LX Series ·Õè·Ò§â«¹Õèä´Œà»�´μÑÇä»áÅŒÇ ÀÒ¾ 3 ÁÔμÔ

·Õè¶‹ÒÂ¨Ò¡ Sony Cyber-shot TX9 ¨Ð»ÃÒ¡¯¢Öé¹áºº·ÐÅØ¨Í

¤Ø³à¾ÕÂ§ãÊ‹áÇ‹¹μÒ 3 ÁÔμÔ·ÕèÁÒ¾ÃŒÍÁ¡Ñº·ÕÇÕà¾×èÍÃÑºªÁÀÒ¾·Õè¹‹Òμ×è¹μÒμ×è¹ã¨

¹Ñé¹ ÅÍ§¤Ô Ù«ÔÇ‹Ò ÀÒ¾ªÒÂËÒ´ËÑÇËÔ¹ã¹ÇÑ¹¾Ñ¡ÃŒÍ¹·ÕèÁÕªÕÇÔμªÕÇÒ·Õè¤Ø³

¶‹ÒÂà¡çºäÇŒã¹ÃÐºº 3 ÁÔμÔ ¡ÒÃãËŒ¤ÇÒÁμ×é¹-ÅÖ¡ÁÔμÔã¹ÀÒ¾·ÕèÊÁ¨ÃÔ§

¹éíÒË¹Ñ¡áÊ§à§Ò·Õè¡ÅŒÍ§¤íÒ¹Ç³ÍÍ¡ÁÒÍÂ‹Ò§áÁ‹¹ÂíÒ μÅÍ´¨¹¤ÇÒÁ

¤ÁªÑ ãÊ»��§¨Ò¡àÅ¹Ê� Carl Zeiss ·ÕèàÁ×èÍ·íÒ§Ò¹Ã‹ÇÁ¡ÑºªÔ»»ÃÐÁÇÅ¼Å

ÍÑ ©ÃÔÂÐ Exmor R CMOS sensor ¤Ø³¡ç Ðä ŒÃÙ» Beach ËÑÇËÔ¹·Õè

ÊÇÂ§ÒÁ·ÕèÊØ ÃÙ»Ë¹Öè§ã¹¤ÍÅàÅ¡ªÑè¹ áÅÐà»š¹ÃÙ»ªÒÂËÒ´ 3 ÁÔμÔ·Õèáμ¡μ‹Ò§

äÁ‹àËÁ×Í¹ã¤Ã ¤Å×è¹·Õè«Ñ ÊÒ´ã¹ÀÒ¾·ÐÅØ ÍÁÒ·íÒãËŒ¤Ø³μ×è¹àμŒ¹áÅÐ

Ê´ª×è¹μÒÁ !!!

Go MagZ#18_06-07_M2.indd 7 9/9/2553 14:59

creo

8

GO Diary & ValueText: [email protected]

DIARY SEPTEMBER 2010

¹Ô·ÃÃÈ¡ÒÃ Limbic System¹íÒàÊ¹Í¼Å§Ò¹ ÔμÃ¡ÃÃÁÊÕÍÐ¤ÃÕÅÔ¡¢Í§

ÈÔÅ»�¹ª×èÍ Ñ§ÍÂ‹Ò§¤³Ò¡Ã ¤ªÒªÕÇÐ à¾×èÍ

Ê×èÍáÊ´§á¹Ç¤ÇÒÁ¤Ô´à¡ÕèÂÇ¡Ñº¡ÒÃÃÑºÃÙŒ

¢‹ÒÇÊÒÃ áÅÐ¡ÒÃ«ÖÁ«Ñº¤‹Ò¹ÔÂÁ¢Í§¼ÙŒ¤¹

¨Ò¡ÁÒÂÒ¤μÔ ·Õè¡ÅÒÂÁÒà»š¹¾ÄμÔ¡ÃÃÁ

¡ÒÃàÊ¾Ê×èÍ Ñ´áÊ´§·Õè ARDEL’s

Third Place Gallery μÑé§áμ‹ÇÑ¹·Õè 9

¡Ñ¹ÂÒÂ¹-19 μØÅÒ¤Á 2553

More Detail : www.ardelgallery.com

• ÊíÒ¹Ñ¡§Ò¹¡ÒÃ·‹Í§à·ÕèÂÇ·ÑèÇ»ÃÐà·È • Showroom : Mercedes Benz ·Ø¡ÊÒ¢Ò·ÑèÇ¡ÃØ§à·¾Ï, Honda ·ÑèÇ»ÃÐà·Èä·Â 157 ÊÒ¢Ò, Toyota ÊíÒ¹Ñ¡§Ò¹ãËÞ‹, Mazda • OFFICE BUILDING : ÍÒ¤ÒÃÊÔ¹¸Ã¸Ò¹Õ, ÍÒ¤ÒÃÁ³ÕÂÒ, ÍÒ¤ÒÃμŒ¹Ê¹, àÍÃÒÇÑ³ ºÒ§¡Í¡, à¾ÅÔ¹ Ôμ à«ç¹àμÍÃ�, ÍÒ¤ÒÃ 208, ALL SEASONS, EMPIRE TOWER, CENTRAL WORLD OFFICE, ÍÒ¤ÒÃÍ×èÍ ×èÍàËÅÕÂ§, ÍÒ¤ÒÃ TIPCO, ÍÒ¤ÒÃ SCB, ÍÒ¤ÒÃÊÔÃÔ¹ÃÑμ¹�, ÍÒ¤ÒÃÍÑº ØÅÃÒÎÔÁ • ICE CREAM & BAKERY : IBERRY HOMEMADE ·Ø¡ÊÒ¢Ò • COFFEE SHOP : Starbucks Coffee 22 ÊÒ¢Ò : Thonglor, Langsuan, Thonglor2, Sport City, Future Park Rangsit, Seacon Square, Siam Future Ekkamai, SF Chaengwattana, Siam Future Esplanade, SF Phaholyothin, Siam Square Pomodoro, The Crystal, RoyalGardenPlaza-Charoennakorn, Siam Future Ratchayothin, Chamchuri Square, M Theatre-New Petchburi Road, Future Park-Alive Park, Queen Sirikit Center, Convent, Boonmitr building, SF Nawamin City Avenue, Camp Davis, Au Bon Pain 9 ÊÒ¢Ò : Bangkok Christian Hospital, Central Bangna, Emporium, Na Phra Lan, Sathorn City, Sathorn Nakorn, Smitivij Hospital Srinakarin, U Chu Liang Buidling, Central Plaza Chaengwattana, True Coffee ·Ø¡ÊÒ¢Ò, Greyhound Cafe ·Ø¡ÊÒ¢Ò, 94 Coffee ·Ø¡ÊÒ¢Ò, ÃŒÒ¹¡Òá¿ Gloriajean’CoffeeK Village, Digital Gateway Siam Square 3 FL.Lumpini Plaza G FL., ÃŒÒ¹¡Òá¿ Tom n Toms Coffee ÊÒ¢Ò K village, Thara Cafe, MS. SaSa, Elite CafeThe Coffee Forum, Folies Bangkok, Coffee Gallery¡Òá¿ÇÒÇÕ ¡ÃØ§à·¾ Ï áÅÐÊÒ¢ÒàªÕÂ§ãËÁ‹ • RESTAURANT : K.Kafe (C&C Restaurant @ Empire Tower), Bangkok Cafe @ à¾ÅÔ¹ Ôμ à«ç¹àμÍÃ�, C&C Restaurant @ Empire Tower, ÃŒÒ¹»ÃÐμÙÊÕ¿‡Ò àÍ¡ÁÑÂ, ÎÔâÃÎÐ ·Í§ËÅ‹Í, μíÒ¹ÑÇ ÊÒ¢ÒÊÂÒÁ• AIRLINE : Lounge Bangkok Airways ³ ÊØÇÃÃ³ÀÙÁÔ, Counter NOK AIR • BOOKLET : ASIA BOOK • FITNESS & SPORT CLUB: FITNESS FIRST

22 Sep Ë§Ê�àË¹×ÍÁÑ§¡Ã à´ÍÐÁÔÇÊÔ¤ÑÅÅÐ¤Ãà¾Å§ÊØ ÍÅÑ§¡ÒÃã¹ºÃÃÂÒ¡ÒÈáºº Õ¹

ÂŒÍ¹ÂØ¤·ÕèàμçÁà»‚›ÂÁä» ŒÇÂàÃ×èÍ§¢Í§ÍíÒ¹Ò¨

áÅÐ¡ÒÃá¡Œá¤Œ¹ ¹íÒáÊ´§â´Â á¾ç·-ÊØ ÒÊÔ¹Õ

¾Ø· Ô¹Ñ¹·¹�, áº§¤� Ç§á¤Åª áÅÐ âμâ¹‹

à´ÍÐÊμÒÃ� àÃÔèÁáÊ´§μÑé§áμ‹ 22 ¡Ñ¹ÂÒÂ¹

More Detail : www.thaiticketmajor.

com ËÃ×Íâ·Ã. 0-2262-3456

1 Dec ÊÔ· Ô¡Ã ÁÕÊØ¢¡ØÅ ¼ÙŒÍíÒ¹ÇÂ¡ÒÃË¹Ñ§Ê×Í¾ÔÁ¾� amthaipaper »ÃÐà·ÈÍÑ§¡ÄÉ àμÃÕÂÁ Ñ ¤Í¹àÊÔÃ�μ

ãËÞ‹ ¹íÒÇ§ÊØ ÂÍ´ R&B Ò¡ÍàÁÃÔ¡Ò Boyz II Men The Greatest Hits live in Bangkok à»� áÊ´§ÇÑ¹·Õè 1 ¸.¤.¹Õé...·Õè ÍÔÁá¾ç¤ ÍÒÃÕ¹‹Ò àÁ×Í§·Í§¸Ò¹Õ ÃÒÂä ŒÊ‹Ç¹Ë¹Öè§ÁÍºãËŒ ÁÙÅ¹Ô Ô

ª‹ÇÂ¤¹»ÞÞÒÍ‹Í¹áË‹§»ÃÐà·Èä·Â ã¹¾ÃÐºÃÁÃÒªÔ¹Ù»¶ÑÁÀ� ¢ÒÂºÑμÃ·Õè Total Reservation

02 833 5555 μÑé§áμ‹ 21 ¡Ñ¹ÂÒÂ¹ à»š¹μŒ¹ä» Ù¢ŒÍÁÙÅà¾ÔèÁàμÔÁä Œ·Õè www.amthai.co.uk

The Residence Phuket by Lantern Hotels & ResortsàÊ¹Íâ»ÃâÁªÑè¹¾ÔàÈÉ ÊàμÂ� ÁÍÃ� à¾Â�àÅÊ (Stay More Pay Less

Promotion) â´ÂàÁ×èÍÊíÒÃÍ§ËŒÍ§¾Ñ¡μÑé§áμ‹ 4 ¤×¹à»š¹μŒ¹ä» ÃÑºÊ‹Ç¹Å´

ÃÒ¤ÒËŒÍ§¾Ñ¡ 25% ·Ñ¹·Õ μÑé§áμ‹ÇÑ¹·Õè 1 ¡Ñ¹ÂÒÂ¹ 2553 - 31 μØÅÒ¤Á

2554 ÙÃÒÂÅÐàÍÕÂ´à¾ÔèÁàμÔÁ·Õè www.lanternhotelsresorts.com

Shanghai Food Festival @ Novotel‘à·È¡ÒÅÍÒËÒÃà«ÕèÂ§äÎŒ’ ·ÕèâÃ§áÃÁ

â¹âÇà·Å ¡ÃØ§à·¾ ÊÂÒÁÊá¤ÇÃ�

¤ÃÒÇ¹ÕéÊØ´ÂÍ´àª¿ª×èÍ Ñ§ 2 ¤¹

ºÔ¹μÃ§¨Ò¡â¹âÇà·Å áÍμáÅ¹μÔ¡

à«ÕèÂ§äÎŒ ÁÒ»ÃØ§ÍÒËÒÃμŒ¹μíÒÃÑº

à«ÕèÂ§äÎŒãËŒ¤¹ä·Âä ŒÅÔéÁÅÍ§ ÃÐËÇ‹Ò§

ÇÑ¹·Õè 16-22 ¡Ñ¹ÂÒÂ¹¹Õé ·ÕèËŒÍ§ÍÒËÒÃ

Õ¹ Å¡ ËÇ‹Ò ÎÔ¹

Srilanka AirlineÈÃÕÅÑ§¡Ñ¹áÍÃ�äÅ¹� à»� ºÃÔ¡ÒÃà·ÕèÂÇ

ºÔ¹ãËÁ‹ãËŒ¤Ø³ºÔ¹μÃ§¶Ö§à«ÕèÂ§äÎŒ â´Â

ãªŒáÍÃ�ºÑÊ à¤Ã×èÍ§ºÔ¹μÃÐ¡ÙÅàÍ 330

áÅÐ àÍ 340 ¹Í¡¨Ò¡à»� àÊŒ¹·Ò§

ÂÑ§ÁÍºâ»ÃâÁªÑè¹ÊØ ¾ÔàÈÉÍÂ‹Ò§ ‘«×éÍ

ãºáÃ¡ ãº·ÕèÊÍ§Å´ÊÙ§ÊØ ¶Ö§ 50%’

ÊÒÁÒÃ¶ãªŒä ŒÃÐËÇ‹Ò§à ×Í¹¡Ñ¹ÂÒÂ¹

¶Ö§à ×Í¹ Ñ¹ÇÒ¤Á ÊíÒÃÍ§μÑëÇÅ‹Ç§

Ë¹ŒÒ·Õè www.srilankan.aero ËÃ×Í

ÊÍº¶ÒÁà¾ÔèÁàμÔÁ·Õèâ·Ã. 0-2236-8450

JW Mariot Health CenterÈÙ¹Â�ÊØ¢ÀÒ¾ âÃ§áÃÁ à¨ Ñº

ºÅÔÇ áÁÃÔÍÍ· ¡ÃØ§à·¾ ¢ÍÁÍº

Ê»Ò á¾ç¤à¡¨ «×éÍ 1 á¶Á 1

à¾×èÍ¡ÒÃ¼‹Í¹¤ÅÒÂ¤ÇÒÁàË¹×èÍÂ

ÅŒÒãËŒ¡Ñº¤Ø³áÅÐà¾×èÍ¹ ËÃ×Í¤¹ÃÙŒ

ã¨ ÊÍº¶ÒÁ¢ŒÍÁÙÅà¾ÔèÁàμÔÁ ËÃ×Í

ÊíÒÃÍ§·ÕèÅ‹Ç§Ë¹ŒÒä Œ·Õè +66 2656

7700 μ‹Í 4472

WHERE TO FIND US

24-30 Sep Samui International Jazz Music Festival 2010 à·È¡ÒÅ´¹μÃÕá �«·ÕèÂÔè§ãËÞ‹·ÕèÊØ º¹à¡ÒÐÊÁØÂ ÃÐËÇ‹Ò§ÇÑ¹

·Õè 24-30 ¡Ñ¹ÂÒÂ¹¹Õé ¿ÃÕ¤Í¹àÊÔÃ�μμÅÍ´ 7 ÇÑ¹àμçÁæ ¡Ñº

¤ÇÒÁÃ×è¹ÃÁÂ�ã¹ÊØ¹·ÃÕÂÐáË‹§á �«¨Ò¡¡Í§·Ñ¾ÈÔÅ»�¹ä·Â

¡Ç‹Ò 100 ªÕÇÔμ áÅÐ 20 ÈÔÅ»�¹ª×èÍ Ñ§¨Ò¡μ‹Ò§»ÃÐà·È

ÍÒ·Ô Peter Beets, Saskia Laroo, Renske Taminiau

áÅÐ Alexander Beets à»š¹μŒ¹ §Ò¹¹Õé Ñ ¡Ñ¹·ÕèÊÁØÂ

»ÒÃ�¤ ÍàÇ¹ÔÇ Ê¹ÒÁºÔ¹ÊÁØÂ

More Detail : www.samuijazzfestival.com ËÃ×Íâ·Ã.

0-7742-7591 ¡´ 1

9 Sep-19 Oct

Go MagZ#18_08_M2.indd 8 9/9/2553 20:36

creo

10

TEXT : MONTRI B. PHOTO : O GO People

àÃÒäÁ‹ËÂØ´¹Ôè§·Õè¨ÐÃ‹ÇÁÊÃŒÒ§ ¾ÅÑ§§Ò¹...à¾×èÍªÕÇÔμ

Energy for Life

Go MagZ#18_10-11_M2.indd 10 7/9/2553 22:52

11

ª‹Ç§μŒ¹¢Í§º·Ê¹·¹Ò ¤ íÒ¶ÒÁ·ÕèàÃÒàμÃÕÂÁä»´Ù¤ÅŒÒÂ¡ÑºËÑÇ¢ŒÍÊÑÁÁ¹ÒÁÒ¡¡Ç‹ÒÍÔ¹à·ÍÃ�ÇÔÇ ÍÒ·Ô

»ÃÑªÞÒ´ŒÒ¹ÊÔè§áÇ´Å ŒÍÁ¢Í§àÍç¡â¡ ¡ÃØ �» à»š¹ÍÂ‹Ò§äÃ ËÃ×ÍâÃ§ä¿¿‡Ò 2 áË‹§ã¹à¤Ã ×Í·Õèμ Ñ é§ÍÂÙ‹·Õè

ÍíÒàÀÍ¢¹ÍÁ ¨Ñ§ËÇÑ´¹¤ÃÈÃ Õ¸ÃÃÁÃÒª áÅÐâÃ§ä¿¿ ‡Ò·Õè¨Ñ§ËÇÑ´ÃÐÂÍ§¨ ‹ÒÂä¿¤ÃÍº¤Å ØÁ¡Õè¤Ã ÑÇàÃ×Í¹

ÇÔÊÑÂ·ÑÈ¹�Í§¤�¡Ãμ‹Í¡ÒÃ¾Ñ²¹ÒÍÂ‹Ò§ÂÑè§Â×¹ ¢ŒÍÁÙÅ·Õè¤Ø³ÇØ²ÔªÑÂàÅ‹Òà»š¹ä»ÍÂ‹Ò§Å×è¹äËÅ àÃÒä´Œ¢ŒÍÊÃØ»ã¹

¢³Ð·Õè¹éíÒÊŒÁ¤Ñé¹ÃÊªÒμÔ¨Õê´¨�Ò´¢Í§âÃ§áÃÁÊØâ¢·ÑÂ¾Ã‹Í§ä»à¾ÕÂ§¡ÒÃ¨Ôº Ç‹Ò àÍç¡â¡ ¡ÃØ�» à»š¹ºÃÔÉÑ·´ŒÒ¹

¾ÅÑ§§Ò¹·Õè¤íÒ¹Ö§¶Ö§ÊÔè§áÇ´Å ŒÍÁáÅÐªØÁª¹ ÊÑ§¤Á ·Ø¡ÍÂ‹Ò§Â×¹ÍÂÙ‹º¹á¹Ç¤Ô´ “μŒ¹·Ò§´Õ ¨Ð¡‹Í¡íÒà¹Ô´

¼ÅÅÑ¾¸�»ÅÒÂ·Ò§´Õ” ¹Ñè¹ËÁÒÂ¶Ö§ ¼ÅÔμä¿¿‡ÒãËŒÁÕ¤Ø³ÀÒ¾ ãËŒºÃÔ¡ÒÃÍÂ‹Ò§àμçÁ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾ áÅÐ´ÙáÅ

ªØÁª¹ ÊÑ§¤Á ÊÔè§áÇ´Å ŒÍÁ¼‹Ò¹¡Ô¨¡ÃÃÁμ‹Ò§æ ·Õè¾¹Ñ¡§Ò¹ã¹Í§¤�¡Ã·íÒ´ŒÇÂ¨ÔμÍÒÊÒ àª‹¹ â¤Ã§¡ÒÃ

Ë¹Öè§»†ÒμŒ¹¹éíÒ Ë¹Öè§μŒ¹¡íÒà¹Ô´¾ÅÑ§§Ò¹

…¼ÁËÂØ´à¤Ã×èÍ§ºÑ¹·Ö¡àÊÕÂ§ ËÅÑ§¨Ò¡¼‹Ò¹ 15 ¹Ò·ÕáÃ¡ä» à¾ÃÒÐ·Õè¤Ø³ÇØ²ÔªÑÂμÍºÁÒ ¡çà¾ÕÂ§¾Í

μ‹Í¡ÒÃ¹íÒÁÒ¶Í´¤ÇÒÁà»š¹º·ÊÑÁÀÒÉ³� 2 Ë¹ŒÒ ¤Ø³ÇØ²ÔªÑÂà»š¹¹Ñ¡Ê×èÍÊÒÃÍ§¤�¡Ã·ÕèμÍº¤íÒ¶ÒÁ¹Ø‹Á¹ÇÅ

¤ÃÍº¤ÅØÁ ÁÕ¨Ñ§ËÇÐã¹¡ÒÃ¤Ô´ ¼Á¿˜§àÃ×èÍ§ CSR (Corporate Social Responsibility) ¨Ò¡¼ÙŒºÃÔËÒÃ

Í§¤�¡ÃªÑé¹¹íÒã¹»ÃÐà·ÈÁÒ¾ÍÊÁ¤ÇÃ ÃÙŒ·Ò§áÅÐÃÙŒ»ÃÔÁÒ³ ¼ÁÁÑ¡¨ÐμÑ´¤íÒ·‹Í¹ÎØ¤ÍÍ¡ÁÒà»š¹à¹×éÍËÒ

·ÕèÍ‹Ò¹§‹ÒÂ μÃ§»ÃÐà´ç¹ ã¹§Ò¹¹Õé¼Áä´Œ·‹Í¹ÎØ¤àÃÕÂºÃŒÍÂ ¨Ò¡μÍ¹Ë¹Öè§·Õè¼ÙŒ¨Ñ´¡ÒÃ½†ÒÂÊ×èÍÊÒÃÍ§¤�¡Ã

àÍç¡â¡ ¡ÃØ�» ¤¹¹ÕéμÍºÇ‹Ò

“¼ÁäÁ‹¤Ô´Ç‹Òà»š¹à©¾ÒÐÍØμÊÒË¡ÃÃÁ¾ÅÑ§§Ò¹¹Ð à¾ÃÒÐ»ÞËÒÊÔè§áÇ´Å ŒÍÁà»š¹ÊÔè§·Õèà¡Ô´¢Öé¹¡Ñº

Á¹ØÉÂ�·Ø¡¤¹º¹âÅ¡ ¡ÒÃãªŒªÕÇÔμ¢Í§¾Ç¡àÃÒÍÂÙ‹¡ÑºÊÔè§áÇ´Å ŒÍÁ·Ñé§ËÁ´ äÁ‹Ç‹Ò¨Ðà» š¹ÍØμÊÒË¡ÃÃÁËÃ×Í

Ç‹Ò¤ÃÑÇàÃ×Í¹ ¤Ø³ËÃ×Í¼Á¡çμŒÍ§ÁÕ Mind Set àÃ×èÍ§ÊÔè§áÇ´Å ŒÍÁ à¾ÃÒÐ»ÞËÒÊÔè§áÇ´Å ŒÍÁà»š¹àËμØ¡ÒÃ³�

·Õèà¡Ô´¢Öé¹áººäÁ‹ä´ŒàÅ×Í¡¤¹ àÅ×Í¡Ê¶Ò¹·Õè äÁ‹Ç‹Òà¡Ô´¢Öé¹ÁØÁË¹Öè§ÁØÁã´ã¹âÅ¡ äÁ‹·Ò§ã´¡ç·Ò§Ë¹Öè§¡çÁÒ

¶Ö§¤Ø³ äÁ‹¡ÃÐ·ºÇÑ¹¹Õé¡çÂ‹ÍÁ¡ÃÐ·ºã¹ÇÑ¹Ë¹ŒÒ à¾ÕÂ§áμ‹¹Ñè¹à»š¹ÊÔè§·Õè¤Ø³äÁ‹ÃÙŒ...ËÃ×ÍäÁ‹¡ÃÐμ×ÍÃ×ÍÃŒ¹·Õè

¨ÐÃ Ù Œ ´Ñ§¹Ñé¹ ¶ŒÒàÃÒÍÂÙ‹ã¹ÍØμÊÒË¡ÃÃÁ·Õèà¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§â´ÂμÃ§¡çμ ŒÍ§Â‹ÍÁà¾ÔèÁ¢Õ´¤ÇÒÁÊÒÁÒÃ¶ã¹¡ÒÃÃ Ñº

¼Ô´ªÍºãËŒÂÔè§æ ¢Öé¹ä» à¾ÃÒÐãªŒ·ÃÑ¾ÂÒ¡Ãä» àÃÒ¡çμŒÍ§´ÙáÅÊÔè§áÇ´ÅŒÍÁà»š¹¢Í§¤Çº¤Ù‹¡Ñ¹”

“ÍÐäÃ· íÒãËŒ¾ÕèÊ¹ã¨¸ÃÃÁªÒμ ÔËÃ×Í»˜ÞËÒÊÔè§áÇ´Å ŒÍÁ” ¼ÁªÇ¹à¢Ò¤ ØÂÃÐËÇ ‹Ò§·Õè¹éíÒÊŒÁàËÅ ×Í¤Ã Ö è§

á¡ŒÇ ¾Õèá©‹§àÍ¹ËÅÑ§ »ÃÑº·‹Ò¹Ñè§ãËŒÊºÒÂ¢Öé¹ à¢ÒÇÒ§¡ÃÐ´ÒÉâ¹ŒμÅ§ ¢³Ð¹Ñé¹¡ÒÃÊ¹·¹Ò¢Í§àÃÒ´Ù

¼‹Í¹¤ÅÒÂ¢Öé¹ ÇÔ¹Ò·Õ¶Ñ ÁÒàÊÕÂ§·ØŒÁæ ¢Í§¾Õèá©‹§¡ç¶Ù¡à»Å‹§ÍÍ¡¨Ò¡ÅíÒ¤Í

“¼Áà»š¹¤¹ªÍº´Ù¹¡ ªÍº¨¹àÃÕÂ¡Ç‹Òà»š¹§Ò¹Í´ÔàÃ¡ μÍ¹¹Ñé¹»‚ ¾.È. 2538 ¼Á¢Öé¹àË¹×Íä»´Ù¹¡

·Õè´ÍÂÍÔ¹·¹¹·�¤¹à´ÕÂÇ μÍ¹¹Ñé¹¢‹ÒÇ¡ÒÃμÑ´äÁŒ·íÒÅÒÂ»†Òã¹ºŒÒ¹àÃÒ¡çÁÕãËŒä´ŒÂÔ¹ä ŒÍ‹Ò¹μÒÁÊ×èÍμ‹Ò§æ

áμ‹»ÃÐªÒª¹ÂÑ§äÁ‹¤‹ÍÂμ×è¹μÑÇ ¼Áà´Ô¹»†ÒáÅŒÇ¡çÁÑ¡ä ŒÂÔ¹¤¹¾Ù´μ‹Íæ ¡Ñ¹ÁÒÇ‹Ò àÁ×èÍ¡‹Í¹»†Òã¹ºŒÒ¹àÃÒ

ÁÕ¹¡ÊÇÂ§ÒÁàÂÍÐÁÒ¡ ·ÕèËÒäÁ‹à¨Í·ÕèäË¹ã¹âÅ¡ ¡çÁÒà¨Í·Õè´ÍÂÍÔ¹·¹¹·�ºŒÒ§ à¢ÒãËÞ‹ºŒÒ§ áμ‹ÂÔè§

¹Ò¹ÇÑ¹à¢ŒÒ ¹¡¾Ç¡¹Ñé¹¡ç¤‹ÍÂæ ÊÙÞ¾Ñ¹¸Ø�ä»¨Ò¡àÁ×Í§ä·Â äÁ‹ÁÕ»†Ò ¡çäÁ‹ÁÕ¹¡ ¡ÒÃÊÙÞ¾Ñ¹¸�Ø¢Í§ÁÑ¹

¤×Í äÁ‹ÁÕÍÕ¡áÅŒÇ äÁ‹ä´ŒÊÙÞ¾Ñ¹¸Ø�á¤‹ã¹ä·Â áμ‹¹Ñè¹ËÁÒÂ¤ÇÒÁÇ‹ÒÊÔè§ÁÕªÕÇÔμª¹Ô´¹ÕéÁÑ¹ËÒÂä»¨Ò¡âÅ¡àÅÂ

¹Ñ¡¸ÃÃÁªÒμÔÇÔ·ÂÒ¾Ù´μÃ§¡Ñ¹ËÁ´Ç‹Ò ã¹ÃÐºº¹ÔàÇÈ·Ø¡ÍÂ‹Ò§à¡×éÍ¡ÙÅ¡Ñ¹ ÍÐäÃËÒÂä»äÁ‹ä´Œ ÁÑ¹¡ÃÐ·º

¶Ö§¡Ñ¹ËÁ´ ¹¡ª¹Ô´Ë¹Öè§ËÒÂä»¨Ò¡âÅ¡ ÍÕ¡äÁ‹ªŒÒ¡çμŒÍ§ÁÕÍÐäÃÊÑ¡ÍÂ‹Ò§ã¹»†Ò·ÕèÅŒÁËÒÂμÒÂ¨Ò¡μÒÁÁÒ

áÅ ŒÇ¶ŒÒ¹¡μÑÇ¹Ñé¹à»š¹ÊÔè§ÁÕªÕÇÔμ·Õè¤ÍÂ¤ ØÁ¡ÒÃÃÐºÒ´¢Í§áÁÅ§ºÒ§ª¹ Ô´·Õèà»š¹¾ÒËÐ¹ íÒâÃ¤¢Í§Á¹ ØÉÂ�Å‹Ð

äÁ‹ªŒÒâÃ¤¨Ò¡»†Ò¡çÁÒ¶Ö§¤¹”

¼Á¿˜§áÅÐ¾ÅÒ§¤Ô´μÒÁä»Ç‹Ò¶ŒÒàÁ×èÍ 15 »‚·ÕèáÅŒÇÊÑ§¤Áä·Âμ×è¹μÑÇàÃ×èÍ§¹ÕéÊÑ¡¹Ô´ ·Ñé§¼ÙŒºÃÔËÒÃ·ÕèÁÕ

º·ºÒ·áÅÐÊ×èÍÏ μÕ¦ŒÍ§ÃŒÍ§»†ÒÇãËŒ ‘»ÃÐà ç¹¹¡ÊÙÞ¾Ñ¹¸Ø�à»š¹ÇÒÃÐ»ÃÐà·È’ »†Ò¹¹ÕéàÇÅÒ·ÕèÅ‹Ç§àÅÂÁÒ

àÃÒÍÒ¨ ‘ÊÙÞ’ áÅÐ ‘àÊÕÂ’ ¹¡ã¹¸ÃÃÁªÒμÔ¹ŒÍÂ¡Ç‹Ò¹Õé ËÃ×ÍâÃ¤ÀÑÂä¢Œà¨çº·ÕèÃŒÒÂáÃ§ á»Å¡»ÃÐËÅÒ´·Õè

à¡Ô´¢Öé¹¡ÑºÁ¹ØÉÂ�·Ø¡ÇÑ¹¹Õé ÍÒ¨·ØàÅÒàºÒºÒ§ä»ºŒÒ§

*ÃÐËÇ‹Ò§à¢ÕÂ¹º·¤ÇÒÁªÔé¹¹Õé ¼ÁàÊÔÃ�¨ÂŒÍ¹¡ÅÑºä»´ÙÇ‹Ò»‚ ¾.È. 2538 à¡Ô´ÍÐäÃ¢Öé¹¡Ñº»ÃÐà·Èä·Â

ºŒÒ§ àÇçºä«μ�Ë¹Öè§ãËŒ¢ŒÍÁÙÅÇ‹Ò

“à´×Í¹¡ØÁÀÒ¾Ñ¹¸� 2538 »ÃÐà·Èä·Â Ñ´§Ò¹ BOI Fair ¢Öé¹à»š¹¤ÃÑé§áÃ¡ÍÂ‹Ò§ÂÔè§ãËÞ‹ ËÇÑ§à»š¹

âªÇ �ÈÑ¡ÂÀÒ¾ÍØμÊÒË¡ÃÃÁä·Â ¢Öé¹ÊÙ‹¡ÒÃà»š¹»ÃÐà·È¼ÙŒ¹íÒÍØμÊÒË¡ÃÃÁã¹¡ÅØ‹ÁÍÒà«ÕÂ¹”

“à´×Í¹¡Ñ¹ÂÒÂ¹»‚ 2538 à»š¹ÍÕ¡¤ÃÑé§Ë¹Öè§·Õè¡ÃØ§à·¾Ï»ÃÐÊº¡Ñº¹éíÒ·‹ÇÁ ã¹ª‹Ç§·Õè ¾Å.μ.¨íÒÅÍ§

ÈÃÕàÁ×Í§ ÂÑ§à»š¹¼ÙŒÇ‹ÒÃÒª¡ÒÃ¡ÃØ§à·¾ÁËÒ¹¤Ã ¹éíÒàË¹×ÍËÅÒ¡·‹ÇÁÍÂØ¸ÂÒ »·ØÁ¸Ò¹Õ ËÁÙ‹ºŒÒ¹ White

House μÍ¹àË¹×Í¢Í§¡ÃØ§à·¾Ï ¹éíÒ·‹ÇÁÃ‹ÇÁ 2 à´×Í¹”

¡ÅÑºä»·Õè¤Ø³ÇØ²ÔªÑÂ ¼ÁÍÂÒ¡ÃÙŒÇ‹Òà¡Ô´ÍÐäÃ¢Öé¹¡Ñºà¢Òμ‹Íä» “áÅŒÇ¾Õè·íÒÂÑ§ä§μ‹Í…?”

“¤ÃÑé§¹Ñé¹ ¼Á¡çä»¾Ù´¤ØÂ¡Ñº¤¹·íÒ§Ò¹ã¹¾×é¹·Õè à»š¹à¨ŒÒË¹ŒÒ·ÕèÍØ·ÂÒ¹áË‹§ªÒμÔ áÅŒÇàÃÒ¡çàËç¹Ç‹Ò

¾Ç¡à¢ÒÁÕ¤ÇÒÁÊ íÒ¤ ÑÞÁÒ¡ã¹°Ò¹Ðà¨ ŒÒË¹ŒÒ·Õè·ÕèàÊÕÂÊÅÐ¤ÍÂ´ ÙáÅ·Ã Ñ¾ÂÒ¡Ã¸ÃÃÁªÒμÔãËŒ¤¹· Ñé§»ÃÐà·È

áμ‹¤ÇÒÁà»š¹ÍÂÙ‹¢Í§¾Ç¡à¢Ò¡çÅíÒºÒ¡ ÍÂÙ‹ã¹ÊÀÒÇÐ¢Ò´¢ÇÑÞ¡íÒÅÑ§ã¨ÍÂ‹Ò§ÃØ¹áÃ§ ¤×Í ·‹Ò·Õ¢Í§¤¹ã¹

ÊÑ§¤ÁÂÑ§äÁ‹àÅç§àËç¹¤ÇÒÁÊíÒ¤ÑÞ¢Í§¼ÙŒ·Õèà»š¹ÃÑéÇãËŒÊÔè§áÇ´Å ŒÍÁ¢Í§»ÃÐà·È ¶ŒÒ¼Á·íÒÍÐäÃä´Œ¼Á¨Ð·íÒ

¼ÁäÁ‹ÍÂÒ¡ãËŒ¹¡ºÒ§ª¹Ô´ÊÙÞ¾Ñ¹¸Ø�ä»ã¹ªÑèÇÍÒÂØ¢Í§àÃÒ”

¨Ò¡ Ø´¹Ñé¹àÍ§·Õè·íÒãËŒ¤Ø³ÇØ²ÔªÑÂ ¹íÒàÃ×èÍ§¹ÕéÁÒºÍ¡àÅ‹Ò ÁÒ¨Ø´»ÃÐ¡ÒÂá¡‹à¾×èÍ¹æ ÊÁÒªÔ¡ã¹àÍç¡â¡

¡ÃØ�» ·íÒãËŒà¡Ô´â¤Ã§¡ÒÃã¹ÅÑ¡É³Ð¨ÔμÍÒÊÒ¢Öé¹à»š¹â¤Ã§¡ÒÃáÃ¡ã¹»‚à´ÕÂÇ¡Ñ¹¹Ñè¹àÍ§ “àÃÒàÃÔèÁ¨Ò¡ÊÃŒÒ§

â¤Ã§§Ò¹à©Å ÔÁ¾ÃÐà¡ÕÂÃμÔã¹ËÅÇ§·Ã§¤ÃÍ§Ê ÔÃÔÃÒªÊÁºÑμÔ¤Ãº 60 »‚ àÍç¡â¡ä»ÊÃŒÒ§ÍÒ¤ÒÃËÍ»ÃÐªØÁ

·ÕèÍØ·ÂÒ¹áË‹§ªÒμÔ´ÍÂÍÔ¹·¹¹·� ¨Ø´»ÃÐÊ§¤�¤×Í àÇÅÒ¹Ñé¹¤¹ä»ÍØ·ÂÒ¹áË‹§ªÒμÔä»¡Ñ¹à¾×èÍ Visit àÃÒ

¹‹Ò¨ÐÁÕÇÔ¸Õ·Õè¨Ð´Ö§ãËŒ¤¹ÍÂÙ‹¡Ñº¸ÃÃÁªÒμÔ¹Ò¹¢Öé¹ àÍç¡â¡¡çä»·íÒÍÒ¤ÒÃËÍ»ÃÐªØÁãªŒà»š¹·Õè»ÃÐªØÁÊÑÁÁ¹Ò

ä´Œ ¤ ×ÍàÁ×èÍ¤¹ÍÂÙ‹¡Ñº¸ÃÃÁªÒμÔ¹Ò¹¢Öé¹ ä´Œ¹Í¹¤ŒÒ§ ä´Œμ×è¹àªŒÒáÅŒÇÁÒàËç¹ËÁÍ¡ ÊÑÁ¼ÑÊäÍàÂç¹ ¼ÁÇ‹Ò

Á¹ØÉÂ�¨Ðà¡Ô´¤ÇÒÁÊ¹ã¨ à¡Ô´¤ÇÒÁÃÑ¡ ÍÂÒ¡¨ÐÃÑ¡ÉÒÊÔè§¹ÕéäÇŒ àÃÔèÁ Awareness ËÃ×ÍμÃÐË¹Ñ¡¶Ö§¡ÒÃ

äÁ‹ÍÂÒ¡ÊÙÞàÊÕÂÍÐäÃºÒ§ÍÂ‹Ò§ä» àËÁ×Í¹ÍÂ‹Ò§·Õè¼ÁÃÑ¡¹¡”

àÁ×èÍâ¤Ã§¡ÒÃáÃ¡¼‹Ò¹ä´Œ´ŒÇÂ¤ÇÒÁª×è¹Á×è¹¡çÂ‹ÍÁÁÕâ¤Ã§¡ÒÃ·ÕèÊÍ§ ·ÕèÊÒÁ ·ÕèÊÕèμÒÁÁÒ ¡Ô¨¡ÃÃÁÍÍ¡

¿ �Å´ �·Õè¤ Ø³ÇØ²ÔªÑÂà»š¹ËÑÇáÃ§ËÅ Ñ¡ã¹μÍ¹¹Ñé¹à¡Ô´¢Öé¹â´Â·Õè»ÃÐªÒÊ Ñ§¤ÁÂ Ñ§äÁ‹ÃÙŒ¨Ñ¡¤ íÒÇ‹Ò ‘CSR’ ´ ŒÇÂ«éíÒ

“»‚ ¾.È. 2538 ¸ ØÃ¡Ô¨¢Í§àÍç¡â¡à¾Ôè§àÃÔèÁμ Œ¹¢Öé¹ àÃÒÁÍ§Ç‹Ò¨Ð Drive áºÃ¹´ �¢Í§àÍç¡â¡ä»·Ò§äË¹

»ÃÑªÞÒ¡çàËÁ×Í¹¡Ñº·ÕèàÅ ‹Òä»ã¹μÍ¹μ Œ¹Ç‹Ò àÃÒμ ŒÍ§àμ Ôºâμä»¾ÃŒÍÁæ ¡Ñº·ÔÈ·Ò§¢Í§¡ÒÃ´ ÙáÅÊ Ñ§¤Á

ªØÁª¹ ÊÔè§áÇ´Å ŒÍÁ ·Õ¹ÕéàÁ×èÍà¢ŒÒä»·íÒâ¤Ã§¡ÒÃã¹¾ × é¹·Õè»†Òμ Œ¹¹éíÒ àÃÒÁÕÁÙÅ¹ Ô¸Ôä·ÂÃÑ¡É �»†Òμ Ñ é§ÍÂÙ‹·Õè

¨Ñ§ËÇÑ´àªÕÂ§ãËÁ‹´ŒÇÂ ¡ÒÃ·ÕèàÃÒä»´íÒà¹Ô¹¡Ô¨¡ÃÃÁ·ÕèÀÒ¤àË¹×Íà»š¹ËÅÑ¡ áÁŒÇ‹ÒâÃ§ä¿¿‡Ò¢Í§àÍç¡â¡ ¡ÃØ�»

¨ÐäÁ‹ä´ŒμÑé§ÍÂÙ‹ã¹ÀÙÁÔÀÒ¤¹Ñé¹àÅÂ ¡çà¾ÃÒÐàÃÒàÅç§àËç¹Ç‹ÒÀÙÁÔÀÒ¤¹Õéà»š¹¾×é¹»†ÒμŒ¹¹éíÒ¢Í§»ÃÐà·È à»š¹

áËÅ‹§¡íÒà¹Ô´áÁ‹¹éíÒËÅÒÂÊÒÂ·Õèà¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§¡ÑºªÕÇÔμ¤¹à»š¹ÅŒÒ¹¤¹ àª‹¹ »�§ ÇÑ§ ÂÁ ¹‹Ò¹ ·ÕèäËÅÁÒ

ÃÇÁ¡Ñ¹à»š¹áÁ‹¹éíÒà¨ŒÒ¾ÃÐÂÒ ¶ŒÒ»†ÒμŒ¹¹éíÒä ŒÃÑº¤ÇÒÁàÊÕÂËÒÂ¡ç¨ÐÊÃŒÒ§¼Å¡ÃÐ·ºã¹Ç§¡ÇŒÒ§ àÍç¡â¡¡ç

¢ÍàÃÔèÁ·ÕèμŒ¹·Ò§ àÃÒà¢ŒÒä»ËÒªÒÇºŒÒ¹à¾×èÍÊÃŒÒ§¨ÔμÊíÒ¹Ö¡¡ÒÃÍ¹ØÃÑ¡É�»†Ò ä»ãËŒ¢ÇÑÞ¡íÒÅÑ§ã¨ªÒÇºŒÒ¹·ÕèÍÂÙ‹

·Õè¹Ñè¹ ¼ÁÅ§ä»´ŒÇÂμÑÇàÍ§ ¨¹¶Ù¡á«ÇÇ‹Òà»š¹¹Ñ¡Ê×èÍÊÒÃÍ§¤�¡Ã·ÕèÍÂÙ‹»†ÒÁÒ¡¡Ç‹Òâμ�Ð·íÒ§Ò¹ Í×ÁÁ�...¶ŒÒàÃÒ

¨Ð·íÒÊÔè§àËÅ‹Ò¹Õé áÅŒÇμÑÇàÃÒäÁ‹à¢ŒÒä»¤ÅØ¡¤ÅÕ äÁ‹Å§ä»·íÒãËŒà»š¹μÑÇÍÂ‹Ò§ ¡ÒÃμ‹ÍÂÍ´ÀÒÂã¹Í§¤�¡Ã

¡ç¨ÐäÁ ‹à¡Ô´” ´Ù¨Ò¡ÊÒÂμÒáÅÐ¹ é íÒàÊÕÂ§·Õè¤ Ø³ÇØ²ÔªÑÂàÅ ‹Ò ¼ÙŒ¿˜§¨ÐÊ ÑÁ¼ÑÊä´Œ¶Ö§¤ÇÒÁà» š¹¹Ñ¡¡Ô¨¡ÃÃÁ

¹Ñ¡ ÙáÅ¸ÃÃÁªÒμÔμÑÇ¨ÃÔ§¢Í§à¢Ò ¼Á¤Ô Ç‹Òà¢Òà»š¹¹Ñ¡Ê×èÍÊÒÃÍ§¤�¡Ã·ÕèÃÙŒàÃ×èÍ§»†Ò àÃ×èÍ§¹¡ àÃ×èÍ§μŒ¹¹éíÒ ·Õè ÕÁÒ¡

¤¹Ë¹Öè§áÁŒÇ‹ÒÃèíÒàÃÕÂ¹ÁÒ·Ò§ ŒÒ¹¹Ôà·ÈÈÒÊμÃ� ØÌÒÅ§¡Ã³�ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂ ÁÒ¡¡Ç‹Ò¹Ñé¹ã¹ÊÒÂμÒ¢Í§¼Á¨Ò¡

¡Ô ¡ÃÃÁ·ÕèÁÕ¤Ø³ÇØ²ÔªÑÂà»š¹ÈÙ¹Â�¡ÅÒ§áÅÐ¤ÍÂ¼ÅÑ¡ Ñ¹ÂÑ§¹íÒ»ÃÐâÂª¹� 3 àÃ×èÍ§ÁÒÊÙ‹Í§¤�¡ÃàÍç¡â¡ ¡ÃØ�» ä Œá¡‹

Ë¹Öè§...ªÒÇºŒÒ¹ã¹ªØÁª¹ÁÕ¡íÒÅÑ§ã¨ã¹¡ÒÃ´ÙáÅ·ÃÑ¾ÂÒ¡Ã»†ÒäÁŒ ¡ÒÃ«×éÍã¨ªÒÇºŒÒ¹¨Ò¡¡ÒÃÅ§¾×é¹·Õè

ä»¿˜§¤ÇÒÁÂÒ¡ÅíÒºÒ¡¢Í§ªÒÇºŒÒ¹áÅÐà ŒÒË¹ŒÒ·Õèà»š¹¤íÒμÍº·Õè´Õ·ÕèÊØ´ ÊíÒËÃÑº ‘¤ÇÒÁàËç¹Í¡àËç¹ã¨

¤¹μŒ¹¹éíÒ ·Õè·íÒà¾×èÍ¤¹»ÅÒÂ¹éíÒ’

ÊÍ§...¡Ô¨¡ÃÃÁ¡ÒÃÅ§¾×é¹·Õèä»ÊÃŒÒ§âÃ§§Ò¹¾ÅÑ§ä¿¿‡ÒÂÑ§¨Ø´·Õèà»š¹»†ÒμŒ¹¹éíÒ ÂÑ§à»š¹ÇÔ¶Õ·Ò§Ë¹Öè§ã¹

¡ÒÃ»ÅÙ¡¤ÇÒÁÃÑ¡¤ÇÒÁ¼Ù¡¾Ñ¹ ¤ÇÒÁÊÒÁÑ¤¤ÕÃÐËÇ‹Ò§à¾×èÍ¹¾¹Ñ¡§Ò¹¡Ç‹Ò 700 ª ÕÇÔμ¢Í§àÍç¡â¡ ¡ÃØ�»

ÍÑ¹¨Ð¹íÒä»ÊÙ‹¾ÅÑ§§Ò¹¡ÒÃ·íÒ§Ò¹·ÕèÁÕ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾¢Í§Í§¤�¡Ã

ÊÒÁ...¹Õè¤×ÍÀÒ¾ÊÐ·ŒÍ¹·Õèà»š¹¨ÃÔ§»ÃÐàÀ· Action say a Thousand Words Ç‹Ò “àÍç¡â¡

¡ÃØ�»à»š¹Í§¤�¡Ã·Õèá¤Ã�ÊÔè§áÇ´Å ŒÍÁ·Ñé§ÃÐ´ÑºÇÔÊÑÂ·ÑÈ¹�áÅÐÃÐ´Ñº»¯ÔºÑμÔ¡ÒÃâ´Â¤¹ÃÐ´Ñº Senior Vice

President Å§ä»·íÒ´ŒÇÂμÑÇàÍ§”

¼Á´×èÁ¹éíÒÊŒÁ·ÕèàËÅ×Í¨¹ËÁ´á¡ŒÇ ¢ÂÑº¢ŒÍÁ×Í´Ù¹ÒÔ¡Ò ¤ÃÑé§·Õèä´ŒÊÑÁÀÒÉ³�ã¤Ã·ÕèμÍº¤íÒ¶ÒÁÍÍ¡ÃÊ

àÇÅÒÁÑ¡¼‹Ò¹ä»àÃçÇàÊÁÍ ÊÁ¤ÇÃá¡ ‹àÇÅÒáÅŒÇ ¼Á¶ÒÁ¤íÒ¶ÒÁÊØ´·ŒÒÂ·ÕèàμÃÕÂÁä» “¡ÒÃÍ¹ØÃÑ¡É�·ÕèÂÑè§Â×¹

Sustainable Conservation ¤íÒ·Õèä´ŒÂÔ¹º‹ÍÂàËÅ ×Íà¡Ô¹ ¾ÕèÁÍ§Ç‹ÒÊÔè§¹Õé¨Ðà¡Ô´¢Öé¹ä´Œ¨ÃÔ§¡çμ‹ÍàÁ×èÍÁÕ»˜¨¨ÑÂ

ÍÐäÃ»ÃÐ¡ÍºÊÃŒÒ§ºŒÒ§

“¡ÒÃÍ¹ØÃÑ¡É�·ÕèÂÑè§Â×¹¨Ðà¡Ô´¢Öé¹ä´Œ¡çμ‹ÍàÁ×èÍÁÕ¡ÒÃ¾Ñ²¹Ò·ÕèÂÑè§Â×¹à¡Ô´¢Öé¹¡‹Í¹ âÅ¡àÃÒËÃ×ÍÇÔ·ÂÒ¡ÒÃ

¢Í§àÃÒã¹ÇÑ¹·Õè¼‹Ò¹ÁÒà»š¹ä»ã¹áººäÁ‹ä´Œ¤Ô´¶Ö§àÃ×èÍ§¹ÕéÊÑ¡à·‹ÒäËÃ‹ àª‹¹ ÇÑ¹·ÕèÁÕáÍÃ�¤Í¹´ÔªÑè¹à¡Ô´¢Öé¹ ·Ø¡

¤¹´Õã¨ àÃÒàÍÒª¹Ð¸ÃÃÁªÒμÔä´ŒáÅŒÇ ÊÃŒÒ§ÍÒ¡ÒÈàÂ ç¹ä´Œ·Ø¡·Õè áμ‹¾ÍËÅÒÂ»‚¼‹Ò¹ä» áÍÃ�¡ÅÒÂà»š¹

ÊÔ¹¤ŒÒÁËÒª¹ àÃÒ¡çÁÒä´ŒÂÔ¹·ÕËÅÑ§Ç‹Ò ã¹à¤Ã×èÍ§»ÃÑºÍÒ¡ÒÈÁÕÊÒÃ CFC (ÊÒÃ¤ÅÍâÃ¿Å ÙÍÍâÃ¤ÒÃ�ºÍ¹)

·Õèà»š¹ÍÑ¹μÃÒÂμ‹ÍÊÔè§áÇ´Å ŒÍÁ à»š¹ÍÑ¹μÃÒÂμ‹ÍâÍâ«¹ªÑé¹ºÃÃÂÒ¡ÒÈâÅ¡ àÃÒÁÒ¾Ù´àÃ×èÍ§¹Õéã¹ÇÑ¹·ÕèáÍÃ�

àμçÁâÅ¡áÅŒÇ ¹Õèà»š¹à¤Ê·Õèà¡Ô´¢Öé¹¨ÃÔ§...´Ñ§¹Ñé¹ μ‹Íä»¶ŒÒÇÔ·ÂÒ¡ÒÃ¨ÐÊÃŒÒ§ÍÐäÃãËÁ‹æ ¢Öé¹ÁÒ ¡çμŒÍ§

¤Ô´¶Ö§¤ÇÒÁÂÑè§Â×¹ à·¤â¹âÅÂÕª¹Ô´¹Ñé¹ãËŒÃŒÒÂÊÔè§áÇ´Å ŒÍÁá¤‹¹Ñé¹ à»š¹à·¤â¹âÅÂÕ·Õèä»´ŒÇÂ¡Ñ¹¡ÑºªÕÇÔμ¤¹

ËÃ×Íà»Å‹Ò àÍç¡â¡ÁÕ¤ÕÂ�àÇÔÃ�´Ç‹ÒàÃÒà»š¹ Energy for Life ¹Ñè¹ËÁÒÂ¤ÇÒÁÇ‹Ò àÃÒäÁ‹ËÂØ´¹Ôè§·Õè¨ÐÃ‹ÇÁÊÃŒÒ§

¾ÅÑ§§Ò¹...à¾×èÍªÕÇÔμ ·Ø¡ÁÔμÔ¢Í§¡ÒÃ·íÒ§Ò¹àÃÒá¤Ã�ÊÔè§áÇ´Å ŒÍÁ ªØÁª¹ ÊÑ§¤Á áÅÐ¡çäÁ‹ËÂØ´¹Ôè§ μÍ¹¹Õé

àÃÒÁÍ§ËÒáËÅ‹§¾ÅÑ§§Ò¹ÊÐÍÒ´ÁÒãªŒ àª‹¹ ¾ÅÑ§§Ò¹áÊ§ÍÒ·ÔμÂ� μÍ¹¹Õé¡íÒÅÑ§´íÒà¹Ô¹¡ÒÃáººÃÍº´ŒÒ¹

¶Ö§ÇÑ¹¹Ñé¹...àÃÒ¨ÐÁÕàÃ×èÍ§¤ØÂ¡Ñ¹ÍÕ¡¹Ð¤ÃÑº”

¼ÁäÁ‹ä´Œ¶ÒÁà¢ÒÇ‹Ò...μÍ¹¹Ñé¹ÍÒÂØà·‹ÒäËÃ‹ËÃ×ÍÍÂÙ‹μíÒáË¹‹§ÍÐäÃ à¾ÃÒÐàÃ×èÍ§ÃÒÇ¢Í§¾Õèá©‹§ã¹»‚ ¾.È. 2538 ÇÑ¹¹Ñé¹ à»š¹Ê‹Ç¹ÊíÒ¤ÑÞáÅÐ¨Ø´àÃÔèÁμŒ¹·Õè·íÒãËŒàÃÒä´ŒÁÒ¹Ñè§ÊÑÁÀÒÉ³�à¢Òã¹ÇÑ¹¹Õé ·ÕÁ§Ò¹¹ÔμÂÊÒÃ GO ¡Ñº ¾Õèá©‹§ ËÃ×Í ¤Ø³ÇØ²ÔªÑÂ ÊÔ·¸Ô»ÃÕ´Ò¹Ñ¹·� ¼ÙŒ¨Ñ´¡ÒÃ½†ÒÂÊ×èÍÊÒÃÍ§¤�¡Ã ºÃÔÉÑ· ¼ÅÔμä¿¿‡Ò ¨íÒ¡Ñ´ (ÁËÒª¹) ËÃ×Í àÍç¡â¡ ¡ÃØ�»

Go MagZ#18_10-11_M2.indd 11 9/9/2553 16:19

12

TEXT : CABAL EXPLORERFree Itinerary Travel by Honda

¶ŒÒÃÒ¡½ÍÂ¹ÑºáÊ¹¢Í§μ Œ¹äÁŒ Ðª‹ÇÂ¾ÂØ§ÃÒ¡á¡ŒÇãËŒÁÑè¹¤§ä´Œàª‹¹äÃ ¼ÁÇ‹ÒμÃÍ¡¹ŒÍÂ«ÍÂàÅç¡·Õèàª×èÍÁÃŒÍÂ¶Ö§¡Ñ¹

¡çª‹ÇÂ·íÒãËŒ¶¹¹àÊŒ¹ãËÞ‹ÁÕªÕÇÔμªÕÇÒäÁ‹μ‹Ò§¡Ñ¹à»š¹á¹‹ ¤ÇÒÁÃÙŒÊÖ¡¹Õé¤‹ÍÂæ ¼Ø ¢Öé¹ÁÒàÁ×èÍ¼ÁãªŒàÇÅÒÅÑ àÅÒÐà¢ŒÒä»

ÊíÒÃÇ¨«Í¡«ÍÂ¢Í§¶¹¹·Õèä Œª×èÍÇ‹Òà»š¹ÇÍÅÅ�ÊμÃÕ·¢Í§àÁ×Í§ÍÂ‹Ò§ ‘ÊÕÅÁ’ ¶¹¹«Öè§ÁÕ¤ÇÒÁÂÒÇá¤‹Ë¹Öè§¡ÔâÅàÁμÃ

¹Ô æ áÅÐ Ù¤ÅŒÒÂÇ‹Ò¹Í¡¨Ò¡ÂÇ´ÂÒ¹·ÕèÇÔè§¢ÇÑ¡ä¢Ç‹ ÍÒ¤ÒÃÊÙ§·Õè¡ÅÒÂà»š¹âÃ§áÃÁáÅÐÍÍ¿¿�ÈãËŒàª‹Ò ÊÕÅÁ¡ç Ù Ð

äÁ‹ÁÕÍÐäÃÁÒ¡¡Ç‹ÒÊ¶Ò¹·Õè·íÒ§Ò¹¢Í§ white-collar workers ã¹ÂÒÁ¡ÅÒ§ÇÑ¹ áÅÐÁÕ¾Ñ²¹ �¾§È �à»š¹áËÅ‹§àÃÔ§ÃÁÂ �

¢Í§ªÒÇμ‹Ò§ªÒμÔã¹ÂÒÁ¡ÅÒ§¤×¹

áμ‹¹Ñè¹à»š¹à¾ÕÂ§ÁÒÂÒÀÒ¾ áÅÐ¤ÇÒÁ¤Ô ¼Ô æ ¢Í§¼Áã¹μÍ¹áÃ¡ à¾ÃÒÐËÅÑ§¨Ò¡àÃÔèÁà Ô¹¼‹Ò¹«ÍÂÈÒÅÒá´§

áÅŒÇ·ÐÅØÍÍ¡ÁÒáÂ¡¤Í¹áÇ¹μ�¼Á¡çä ŒàËç¹Ç‹Òá¤‹«ÍÂ¹Õé«ÍÂà ÕÂÇ¡çÁÕÃŒÒ¹ÍÒËÒÃÊÒÃ¾Ñ »ÃÐàÀ·ãËŒàÅ×Í¡¡Ô¹μÑé§áμ‹

ÃŒÒ¹¢ŒÒ§·Ò§ª×èÍ´Ñ§·Õè¤¹Â×¹ÃÍ¤ÔÇ ä»¨¹¶Ö§ÃŒÒ¹à¡Žáμ ‹§ÃŒÒ¹ÊÇÂæ ãËŒ¹Ñè§ªÔÅÅ �¡Ñ¹ÊºÒÂæ áÅÐ¶ŒÒ¨ÐÍÍ¡áÃ§à´Ô¹μ ‹Í

¡Ñ¹ä»ÍÕ¡¹Ô ¶Ö§¶¹¹à âª àÃÒ¡ç Ðä ŒÃÙŒÇ‹ÒÊÕÅÁÂÑ§ÁÕºÙμÔ¡âÎàμçÅà¡Žæ «‹Í¹ÍÂÙ‹ã¹«ÍÂ¹ÕéÍÂ‹Ò§Ë¹Òá¹‹¹ àÍÒá¤‹ä ŒÅÍ§

à¢ŒÒä»ã¹âÃ§áÃÁËÅÑº Õ (Lub.d) ·Õèáμ‹§áººá¹Çä Œã¨ ¼ÁÇ‹Ò¤Ø³¡çá·º¨ÐÇÒ§¡ÃÐà»‰ÒÍÂÙ‹ã¹¹Ñé¹·Ñé§ÇÑ¹

¨Ò¡¶¹¹à âª ³ Ø ¹Õé ¶ŒÒÍÂÒ¡¨Ðà Ô¹·Í´¹‹Í§ªÁÇÑ²¹¸ÃÃÁ á¹Ð¹íÒÇ‹ÒãËŒàÍÒÃ¶à¢ŒÒä»¨Í ã¹«ÍÂÊÕÅÁ 9

(«ÍÂÊØÊÒ¹½ÃÑè§) à¾ÃÒÐÁÕÅÒ¹âÅ‹§æ ÃÑº½Ò¡Ã¶à¾ÕÂº ã¹«ÍÂ 9 ¹ÕèáËÅÐ¶ŒÒ¨ÐÅÍ§à´Ô¹ãËŒÊØ´ ¡ç¨Ðä»¶Ö§

ËŒÍ§ÊÁØ áÊ§ÍÃØ³·ÕèÊÃŒÒ§¢Öé¹â´Âá»Å¹¡ÃØ�» ¡ÅØ‹ÁÊ¶Ò»¹Ô¡·ÕèÁÕ¤ÇÒÁÃÑº¼Ô ªÍºμ‹ÍÊÑ§¤Á·Õèª‹ÇÂ¡Ñ¹ÊÃŒÒ§ËŒÍ§ÊÁØ àÅç¡æ

2 ªÑé¹ ·ÕèÃÇºÃÇÁË¹Ñ§Ê×Í·Ø¡á¹Ç â´Âà©¾ÒÐË¹Ñ§Ê×ÍÈÔÅ»Ð¡ÒÃÍÍ¡áººàÍÒäÇŒºÃÔ¡ÒÃ¿ÃÕ ËÃ×Í¶ŒÒ¤Ø³ÍÂÒ¡ÊÑÁ¼ÑÊ

ËŒÍ§ÊÁØ áººÂØâÃ» ÊÕÅÁ¡çÂÑ§ÁÕËŒÍ§ÊÁØ à¹ÕÂÅÊÑ¹ àÎÊ� «Öè§¤Ø³ËÁÍ ·Õ. àÎÇÒÃ � àÎÊ � á¾·Â�ãËÞ‹ä´ŒÊÃŒÒ§àÍÒäÇŒ

à»š¹Í¹ØÊÃ³�áË‹§¤ÇÒÁÃÑ¡ãËŒ¡ÑºÀÃÔÂÒ¼ÙŒÅ‹Ç§ÅÑºμÑé§áμ‹ ¾.È. 2464 ºÒ§¤ÃÑé§·Õè¹Õè¡çÁÕ Ñ ¡Ô ¡ÃÃÁμ‹Ò§æ ãËŒàÃÒªÁ

¶Ñ ÁÒà Ô¹äÁ‹ä¡Å à Ô¹ãËŒ¶Ö§¶¹¹»œ¹ (ÊÕÅÁ 13) ÊÔ¤ÃÑº ÊÕÊÑ¹ ¡ÅÔè¹¡íÒÂÒ¹ áÅÐ»ÃÐμÔÁÒ¡ÃÃÁ¢Í§ÇÑ á¢¡

ËÃ×ÍÎÔ¹ ÙÊ¶Ò¹¨Ð·íÒãËŒ¤Ø³ËÂØ ¡Ö¡Â×¹μÐÅÖ§â´ÂÍÑμâ¹ÁÑμÔ ÂÔè§¶ŒÒ¤Ø³ÁÒã¹ª‹Ç§à ×Í¹μØÅÒ¤Á «Öè§ÇÑ á¢¡¨Ð Ñ §Ò¹

¹ÇÃÒμÃÕà¾×èÍºÙªÒ¾ÃÐáÁ‹ÍØÁÒà·ÇÕ ºÃÃÂÒ¡ÒÈã¹§Ò¹ÇÑ¹¹Ñé¹¨ÐàÊÁ×Í¹Ë¹Öè§Ç‹Ò¤Ø³ÍÂÙ‹ÃÔÁ¹éíÒ¤§¤Ò à¾ÃÒÐ¨ÐÁÕºÃÃ´Ò

Ã‹Ò§·Ã§ à ŒÒ¾‹Íà ŒÒáÁ‹μ‹Ò§æ ÍÑÞàªÔÞà·ÇÃÙ»¢Í§μíÒË¹Ñ¡μ¹àÍ§ÁÒμÑé§âμ�ÐËÁÙ‹ºÙªÒ¡Ñ¹ÍÂ‹Ò§ÂÔè§ãËÞ‹·Õà ÕÂÇ

àË¹×èÍÂ¡Ñ¹ËÃ×ÍÂÑ§Å‹Ð¤ÃÑº! ¼ÁÇ‹ÒäË¹æ ¡çÁÒáÅŒÇÍÂÙ‹μ‹ÍãËŒ¶Ö§ÂÒÁÃÒμÃÕàÅÂ Õ¡Ç‹Ò à¾ÃÒÐÊÕÅÁÂÒÁ¤èíÒ¹Ñé¹¡ç

¤Ö¡¤Ñ¡äÁ‹ ÃÃÁ´Ò Ç‹Òáμ‹¤Ø³ªÍºáººäË¹Å‹Ð ÐàÃÔèÁà Ô¹ÊÑÁ¼ÑÊáÊ§ÊÕª‹Ç§μŒ¹¶¹¹ÊÕÅÁÍÂ‹Ò§«ÍÂ¸¹ÔÂÐ Ù¡‹Í¹äËÁ

áμ‹ÍÂ‹Òá»Å¡ã¨¹Ð¶ŒÒÁÕáμ‹àÊÕÂ§¤¹¤ØÂ¡Ñ¹à»š¹ÀÒÉÒÞÕè»Ø†¹ à¾ÃÒÐ¸¹ÔÂÐ¡çàËÁ×Í¹ªÔºÙÂÒ ·Õè¹Õè¤×ÍáËÅ‹§ÊÁÒ¤Á¢Í§

ªÒÇÞÕè»Ø†¹ã¹àÁ×Í§ä·Â ·Ñé§ÃŒÒ¹ÍÒËÒÃ ¼ÑººÒÃ� ÍØ»¡Ã³�¡ÕÌÒ¡ÍÅ�¿ ä»¨¹¶Ö§à¹×éÍâ¡àº áÅÐÁÑμÊÖ«Ò¡Ð·ÕèÃÒ¤Ò

¤íÒÅÐà»š¹¾Ñ¹ºÒ·¡çÊÒÁÒÃ¶ËÒ¡Ô¹ä Œ·Õè¹Õè

μÔ æ ¡Ñ¹¡Ñº¸¹ÔÂÐÃÒÇ¡Ñº«ÍÂ¾Õè«ÍÂ¹ŒÍ§¤×ÍÊÕÅÁ«ÍÂ 4 ·Õè¹Õèà»š¹Â‹Ò¹ºÑ¹à·Ô§·Õèâ ‹§ Ñ§ÁÒ¡ã¹ËÁÙ‹ªÒÇÊÕÁ‹Ç§

à¾ÃÒÐ¼ÑººÒÃ �áμ ‹ÅÐà¨ŒÒÅŒÇ¹μ¡áμ ‹§¡Ñ¹ÃÒÇÍÂÙ‹ã¹âÅ¡á¿¹μÒ«Õ áμ ‹Ê¶Ò¹·Õèáºº¹ÕéäÁ‹ä´ŒÁÕáμ ‹ªÒÇÊÕÁ‹Ç§ Ë¹Ø‹Áæ

ÊÒÇæ à¢Ò¡ç¹ÔÂÁä»à·ÕèÂÇ¡Ñ¹àÂÍÐ à¾ÃÒÐà¢Ò¤Í¹à¿�Ã�ÁÁÒÇ‹Ò»ÅÍ´ÀÑÂÊØ æ ÊíÒËÃÑºÊμÃÕà¾È áμ‹¶ŒÒ¤¹·ÕèªÍº

ÃŒÒ¹ Ô¹à¹ÍÃ�¹Ñè§ªÔÅÅ� ÅÍ§àÅÕéÂÇ¨Ò¡ÊÕÅÁä»·Ò§¶¹¹¹ÃÒ ÔÇÒÊÏ à¾ÃÒÐ¶¹¹·Ñé§àÊŒ¹à¢ÒÍØ·ÔÈãËŒ¡ÑºÃŒÒ¹ÍÒËÒÃ

ºÃÃÂÒ¡ÒÈ ÕμÅÍ´·Ñé§á¹Ç áμ‹·Õè¡íÒÅÑ§à·Ã¹ Õé·ÕèÊØ ã¹μÍ¹¹Õé¡çμŒÍ§·Õè Niu’s On Silom Restaurant & Jazz

Bar ÃŒÒ¹ÍÒËÒÃÊíÒËÃÑº¼ÙŒËÅ§ãËÅã¹äÇ¹ �áÅÐá¨ �« à»š¹Ê‹Ç¹Ë¹Öè§¢Í§âÃ§áÃÁ à´ÍÐ àÎÍÃÔà·¨ ºŒÒ¹ÊÕÅÁ «ÍÂ 19

·Õè¡ÅÒÂà»š¹äÎäÅ·�ãËÁ‹¢Í§ÊÕÅÁÂÒÁ¤èíÒä»áÅŒÇ

à»š¹ÍÂ‹Ò§äÃºŒÒ§¡ÑººÒ§ª‹Ç§àÇÅÒã¹ÊÕÅÁ ¶¹¹àÅç¡æ ·ÕèÁÕàÃ×èÍ§ÃÒÇÃÐËÇ‹Ò§·Ò§ÍÂÙ‹äÁ‹¹ŒÍÂ ÂÔè§¶ŒÒ¨ÐÃŒÍÂàÍÒ

àÃ×èÍ§ÃÒÇ¢Í§·Ø¡«ÍÂã¹ÊÕÅÁÁÒÃÇÁ¡Ñ¹ ¼ÁÇ‹ÒàÅ‹Ò¡Ñ¹ÊÒÁÇÑ¹ÊÒÁ¤×¹¡çäÁ‹ËÁ´ áμ ‹ÊÔº»Ò¡Ç‹ÒäÁ‹à·‹ÒμÒàËç¹

¼ÁÇ‹Ò¶ŒÒÇÑ¹¹Õéá´´Ã‹ÁÅÁàÂç¹¡çÍÂ‹ÒÁÑÇÃÍãËŒàÊÕÂàÇÅÒ ÅÍ§¢ÑºÃ¶ÍÍ¡ä»à·ÕèÂÇÊÕÅÁ¡Ñ¹ Õ¡Ç‹Ò áÅŒÇ¨ÐÃÙŒÇ‹Ò¤ÇÒÁÊØ¢ã¡ÅŒæ

ÂÑ§ÁÕÍÂÙ‹ ÃÔ§

Go MagZ#18_12-13_M2.indd 12 7/9/2553 22:00

SIDE TRIP

àºÒÐ¹Ñè§á¶Ç·Õè 2 áºº Captain Seat à¾ÔèÁ¤ÇÒÁÍÔÊÃÐáÅÐ¤ÇÒÁÊºÒÂμÅÍ´

¡ÒÃà´Ô¹·Ò§ àμÔÁàμçÁ¤ÇÒÁÊØ¢´ŒÇÂ¾×é¹·ÕèÀÒÂã¹¡ÇŒÒ§¢ÇÒ§ à¾×èÍà¾×èÍ¹Ã‹ÇÁ·Ò§

ŒÇÂËŒÍ§â´ÂÊÒÃ·ÕèÃÍ§ÃÑºä Œ 7 ·Õè¹Ñè§

HOW TO GET THERE¡ÒÃà Ô¹·Ò§â´ÂÃ¶Â¹μ�ÁÒÊÕÅÁ¹Ñé¹á¹Ð¹íÒãËŒÁÒã¹ÇÑ¹ËÂØ ÊØ ÊÑ»´ÒË� ÐÊÐ´Ç¡¡Ç‹Ò ¨ÐãªŒàÊŒ¹·Ò§ÍÑ§ÃÕ Ù¹Ñ§μ� ËÃ×ÍÁÒ·Ò§

ÊÒ·Ã à¨ÃÔÞ¡ÃØ§¡çä Œ ËÃ×Í¨Ð¢Öé¹·Ò§ ‹Ç¹á Œ§ÇÑ²¹Ð-ºÒ§â¤Å‹ ¡ç ÐÁÕ·Ò§áÂ¡ ŒÒ¹«ŒÒÂÅ§ÊÕÅÁ¼‹Ò¹à«ç¹·ÃÑÅ ÊÕÅÁ¾Í Õ Ê‹Ç¹

·Õè¨Í´Ã¶¹Í¡¨Ò¡μÒÁÍÒ¤ÒÃãËÞ‹áÅŒÇ¡ç¨ÐÁÕÅÒ¹¨Í´Ã¶ã¹«ÍÂÈÖ¡ÉÒÇÔ·ÂÒ áμ‹ÇÑ¹¸ÃÃÁ´Òá¹Ð¹íÒãËŒà´Ô¹·Ò§ÁÒ´ŒÇÂ

Ã¶ä¿¿‡Ò BTS áÅŒÇ¹íÒÃ¶Â¹μ�ä»¨Í´äÇŒ·ÕèÊ¶Ò¹Õ BTS ËÁÍªÔμ ¨ÐÊÐ´Ç¡¡Ç‹ÒÁÒ¡

¨Ò¡¶¹¹à¡‹Òá¡‹ÊÁÑÂÃÑª¡ÒÅ·Õè 4 ·ÕèÁÕª×èÍÁÒ¨Ò¡ ‘à¤Ã×èÍ§ÊÕÅÁ’ «Öè§ãªŒÊíÒËÃÑº¡ÒÃÇÔ´¹éíÒ¢Í§ªÒÇμ‹Ò§ªÒμÔ·ÕèÁÒμÔ´μÑé§àÍÒäÇŒ ·Ø¡ÇÑ¹¹ÕéÊÕÅÁ¡ÅÒÂà»š¹Â‹Ò¹·ÕèÊÐ·ŒÍ¹ãËŒàËç¹¤ÇÒÁ·Ñ¹ÊÁÑÂ¢Í§¡ÃØ§à·¾Ï áÅÐ¼ÊÁ¡Ñº¤ÇÒÁà¡‹Òá¡‹¢Í§ÇÑ²¹¸ÃÃÁÊÒÁ¼ÊÒ¹ ¨Õ¹ ÎÔ¹´Ù áÅÐÂØâÃ» ¹Í¡¨Ò¡¹ÕéÂÑ§à»š¹¡ÒÃà§Ô¹¡ÒÃ¸¹Ò¤ÒÃã¹àÇÅÒ¡ÅÒ§ÇÑ¹ áÅÐ»ÃÑºμÑÇàÍ§ãËŒ¡ÅÒÂà»š¹Â‹Ò¹ºÑ¹à·Ô§ÃÐ´ÑºâÅ¡ã¹àÇÅÒ¡ÅÒ§¤×¹ ÊÕÅÁ¨Ö§à»š¹ÍÕ¡Ë¹Öè§¶¹¹·ÕèÁÕÊÕÊÑ¹¢Í§¡ÃØ§à·¾Ï áÅÐÁÕ¨Ø´¹‹ÒÊ¹ã¨ÍÂÒ¡á¹Ð¹íÒãËŒ·Ø¡¤¹ä ŒÁÒÊÑÁ¼ÑÊ

1. Coffee Alley àÃ×èÍ§ÃÒÇ¢Í§¤¹ªÍºªçÍ¡â¡áÅμà»š¹ªÕÇÔμ¨Ôμã¨ ¹

Í´Ã¹·¹äÁ‹äËÇμŒÍ§à»� ÃŒÒ¹¡Òá¿¢Í§μÑÇàÍ§º¹¶¹¹ÊÕÅÁ

¢Í§¤Ø³¡Íº¡ØÅ ¾ÃËÁÒÂ¹ ä Œ¡ÅÒÂà»š¹áÃ§ºÑ¹´ÒÅã¨

ãËŒã¤ÃËÅÒÂ¤¹ÍÂÒ¡¨ÐÁÕÃŒÒ¹¡Òá¿à»š¹¢Í§μÑÇàÍ§ ŒÇÂ

½‚Á×Í ŒÒ¹àºà¡ÍÃÕè·Õèà¤ÕèÂÇº‹Á¨¹ªíÒ¹ÒÞ ·Õè¹Õè Ö§ÁÕªçÍ¡â¡áÅμ

à¤Œ¡à»š¹áÃ§ Ö§ Ù ã ãËŒã¤Ãμ‹Íã¤ÃáÇÐÁÒàÂ×Í¹ ÀÒÂã¹ÃŒÒ¹

¢¹Ò´¡Ð·Ñ ÃÑ áº‹§·Õè¹Ñè§ÍÍ¡à»š¹ËÅÒÂºÃÃÂÒ¡ÒÈ ·Ñé§áºº

ÊºÒÂæ ŒÇÂâ«¿Ò¹Ø‹Áæ ËÁÍ¹ÍÔ§ÊÕÊÇÂ ËÃ×Í¨ÐàÅ×Í¡¹Ñè§

Í‹Ò¹Ë¹Ñ§Ê×Íà§ÕÂºæ ¡Ñºà¡ŒÒÍÕéμÑÇâ»Ã´¡çä Œ

Coffee Alley μÑé§ÍÂÙ‹ã¡ÅŒÊ¶Ò¹ÕÃ¶ä¿¿‡Ò BTS ÊØÃÈÑ¡ Ôì

â·Ã. 0-2634-5339 à»� ·Ø¡ÇÑ¹ 10.00-22.00 ¹.

2. Roof Club ã¤Ã¨Ðàª×èÍÇ‹Òº¹´Ò´¿‡Ò¢Í§ÍÒ¤ÒÃÊÕºØÞàÃ×Í§ Â‹Ò¹

ÊÕÅÁ ÐÁÕÊ¹ÒÁÃ¶ÇÔ·ÂØºÑ§¤Ñº«‹Í¹μÑÇÍÂÙ‹ à¾ÃÒÐ·Õè¹Õèà»š¹

Exclusive Club à» �´ÃÑºà©¾ÒÐÊÁÒªÔ¡·ÕèÊ¹ã¨ÍÂÒ¡«×éÍ

ÍÐäËÅ‹ ËÃ×ÍàÅ‹¹Ã¶ÇÔ·ÂØºÑ§¤Ñº ¹Í¡¨Ò¡¹ÕéÂÑ§ÁÕ¾×é¹·ÕèâÅ‹§æ

äÇŒ¨Ñ´ÁÔ¹Ô¤Í¹àÊÔÃ �μ áÅÐ§Ò¹ÍÕàÇ¹· �μ ‹Ò§æ ·ÕèÁÕÇÔÇà¡Žæ

äÁ‹μ‹Ò§¨Ò¡ã¨¡ÅÒ§¹ÔÇÂÍÃ�¡ á¶Á Roof Club ÂÑ§μÑé§ÍÂÙ‹

μÃ§ BTS ÈÒÅÒá´§ ËÑÇÁØÁ«ÍÂ¤Í¹áÇ¹μ�á¤‹¹ÕéàÍ§ â·Ã.

0-2233-7000 μ‹Í 134

3. ´Ñºà¾ÅÔ§ºÒ§ÃÑ¡ Ë¹Öè§ã¹»Ùª¹ÕÂÊ¶Ò¹¢Í§àËÅ‹Òâ¿âμŒ Õ¹Ô¡·ÕèμŒÍ§ËÒ

âÍ¡ÒÊÁÒÊÑ¡¤ÃÑé§ à´ÔÁª×èÍÍÒ¤ÒÃÈØÅ¡Ê¶Ò¹ ã¹«ÍÂ

à¨ÃÔÞ¡ÃØ§ 36 ËÃ×Í«ÍÂâÃ§ÀÒÉÕ à¢μºÒ§ÃÑ¡ ¡‹ÍÊÃŒÒ§

ÁÒμÑé§áμ‹ÊÁÑÂÃÑª¡ÒÅ·Õè 5 ¾.È. 2433 à¾×èÍà»š¹·Õè·íÒ¡ÒÃ

à¡çºÀÒÉÕ¢Òà¢ŒÒ¨Ò¡¾‹Í¤ŒÒμ ‹Ò§ªÒμ Ô ‘ÀÒÉÕÃŒÍÂªÑ¡ÊÒÁ’

ËÃ×ÍàÃÕÂ¡Ç‹Ò ‘âÃ§ÀÒÉÕÃŒÍÂªÑ¡ÊÒÁ’ ÍÍ¡áººâ´Â

Ê¶Ò»¹Ô¡ªÒÇÍÔμÒÅÕ Ñ´à»š¹ÍÒ¤ÒÃ·Õè§´§ÒÁ·Ã§¤Ø³¤‹Ò

·Ò§Ê¶Ò»μÂ¡ÃÃÁ ÍÒÂØ»ÃÐÁÒ³ 119 »‚ áÅÐä ŒÃÑº¡ÒÃ

ÂÍÁÃÑºÇ‹Ò¤§¤Ø³¤‹ÒÊ¶Ò»μÂ¡ÃÃÁáÅÐ¤ÇÒÁÊíÒ¤ÑÞã¹Í Õμ

μÑé§ÍÂÙ‹ã¡ÅŒæ ¡Ñºä»ÃÉ³ÕÂ�â·ÃàÅ¢ºÒ§ÃÑ¡

4. ËŒÍ§ÊÁØ´à¹ÕÂÅÊÑ¹ àÎÊ� ¶ŒÒ·ÑªÁÒÎÒÅà»š¹Í¹ØÊÃ³�áË‹§¤ÇÒÁÃÑ¡¢Í§ÍÔ¹à ÕÂ

ÊÕÅÁ¡ç¹‹Ò¨ÐÁÕËŒÍ§ÊÁØ áË‹§¹Õéà»š¹Í¹ØÊÃ³�áË‹§ÃÑ¡¢Í§¤Ø³

ËÁÍ·Õ. àÎÇÒÃ� àÎÊ� á¾·Â�ãËÞ‹»ÃÐ íÒ¡ÒÃã¹¡ÃÁ¡ÒÃ

á¾·Â�·ËÒÃàÃ×Íä·Â ·Õèä ŒÊÃŒÒ§ËŒÍ§ÊÁØ ¢Öé¹à¾×èÍà»š¹Í¹ØÊÃ³�

á ‹ÀÃÃÂÒ ËŒÍ§ÊÁØ à»š¹ÍÒ¤ÒÃªÑé¹à ÕÂÇáºº¹ÕâÍ¤ÅÒÊÊÔ¡

ËÅÑ§¤Òà»š¹·Ã§â´Á ·ÕèËÑÇàÊÒ·Ø¡μŒ¹ÊÅÑ¡ÅÇ´ÅÒÂÊÇÂ§ÒÁ

ãμŒμÑÇμÖ¡à»š¹º‹Í¹éíÒà¾×èÍãËŒ¤ÇÒÁàÂç¹á¡‹ÀÒÂã¹ÍÒ¤ÒÃ áμ‹

»¨ ØºÑ¹ãªŒÇÔ ÕμÔ áÍÃ�ÊÃŒÒ§¤ÇÒÁàÂç¹á·¹ ËŒÍ§ÊÁØ à¹ÕÂÅÊÑ¹

àÎÊ � μ Ñ é§ÍÂÙ‹¶¹¹ÊØÃÇ§È � (à´Ô¹·ÐÅØä»·Ò§¶¹¹à´âª)

à»� ãËŒºÃÔ¡ÒÃÇÑ¹ÍÑ§¤ÒÃ-ÍÒ·ÔμÂ� àÇÅÒ 09.30-17.00 ¹.

â·Ã. 0-2233-1731

5. ÇÑ´ÂÒ¹¹ÒÇÒ º¹¶¹¹à¨ÃÔÞ¡ÃØ§ ¶¹¹ÊÒÂáÃ¡ÊØ´ã¹¡ÃØ§ÊÂÒÁ

μÔ áÁ‹¹éíÒà ŒÒ¾ÃÐÂÒ ÂÑ§ÁÕÇÑ âºÃÒ³à¡Žæ ÍÒÂØ¡Ç‹Ò 200 »‚

·Õèª×èÍ ÇÑ ÂÒ¹¹ÒÇÒ μÑé§ÍÂÙ‹ Ø à´‹¹¢Í§ÇÑ ¹Õé¤×Í¾ÃÐà¨´ÕÂ �

·Ã§ÊíÒàÀÒ¨Õ¹¢¹Ò´à·‹Ò¢Í§¨ÃÔ§ à» �´ãËŒ¢Öé¹ªÁáÅÐ

äËÇŒ¾ÃÐ¾Ø·¸ÃÙ»ã¹àÃ×Í ·ÕèÃÑª¡ÒÅ·Õè 3 â»Ã´à¡ÅŒÒÏãËŒ

» ÔÊÑ§¢Ã³�áÅÐÊÃŒÒ§ÊíÒàÀÒ¾ÃÐà¨ ÕÂ�á·¹¾ÃÐÊ¶Ù»à¨ ÕÂ�

·ÑèÇä» ¹Í¡¨Ò¡¹Õé·‹Ò¹éíÒ¢Í§ÇÑ ÂÒ¹¹ÒÇÒÂÑ§à»š¹·Õè¾Ñ¡¼‹Í¹

ËÂ‹Í¹ã¨ãËŒ¼ÙŒ¤¹ä ŒÁÒ·íÒºØÞãËŒÍÒËÒÃ¡Ñº½Ù§»ÅÒ¹éíÒ ×´

¹Ò¹Òª¹Ô

6. âÃ§áÃÁ à´ÍÐ àÎÍÃÔà·¨ ºŒÒ¹ÊÕÅÁ âÃ§áÃÁºÙμÔ¡áººâÅÇ�äÃÊ�ÊäμÅ�¹ÔÇâ¤âÅà¹ÕÂÅ ·Õèμ¡áμ‹§

ã¹ÃÙ»áººÂŒÍ¹ÂØ¤ã¹áººÇÔ¶ÕªÕÇÔμ¢Í§ªÒÇÊÕÅÁã¹ÊÁÑÂÃÑª-

¡ÒÅ·Õè 6 μÑé§ÍÂÙ‹ËÑÇÁØÁ«ÍÂÊÕÅÁ 19 ·Õè Ñ ÇÒ§¾×é¹·ÕèäÇŒà»š¹

ÊÇ¹ËÂ‹ÍÁμÃ§¡ÅÒ§ãËŒ¼ÙŒ¤¹ä ŒÁÒ¹Ñè§¾Ñ¡¼‹Í¹ áÅÐÃÒÂÅŒÍÁ

´ŒÇÂÃŒÒ¹¡Òá¿ Starbucks Coffee, ÃŒÒ¹äÍÈ¡ÃÕÁ Baskin-

Robbins ÃŒÒ¹Ë¹Ñ§Ê×Í B2S ÍÂÙ‹ã¹¾×é¹·Õèà ÕÂÇ¡Ñ¹àÅÂ â·Ã.

0-2186-3186

7. Food Channel Silom äÅ¿ŠÊäμÅ�ãËÁ‹¢Í§ÊÕÅÁ ¢ŒÒ§«ÍÂÅÐÅÒÂ·ÃÑ¾Â �

μÑÇÍÒ¤ÒÃÊÕ¢ÒÇμÑ ¡ÑºÊÕÊŒÁàËÅ×Í§ Ùà·Ã¹ Õé·Õèáº‹§ÍÍ¡à»š¹

4 ªÑé¹ «Öè§ÃÇÁÃŒÒ¹ÍÒËÒÃÍÃ‹ÍÂäÇŒ¤¹ÅÐªÑé¹¤¹ÅÐÊäμÅ� ÍÒ·Ô

ÃŒÒ¹äÁâ´ÐâÍ¤Ô¹Ô ÃŒÒ¹ÍÒËÒÃÞÕè»Ø†¹ª×èÍ Ñ§¨Ò¡âÍ¡Ô¹ÒÇÒ ·ÕèÁÕ

àÁ¹ÙμŒÁà¹×éÍ¹Ô¡Ø Ò¡Ò ËÍÁ¹Ø‹ÁãËŒÅÍ§ªÔÁ ËÃ×Í¨ÐÂŒÒÂ¢Öé¹ä»

¹Ñè§ªÔÅÅ�·Õè Ò´¿‡Ò ºÒÃ�âÅ‹§æ ¢Í§ Barley Bistro & Bar ÃŒÒ¹

ÍÒËÒÃä·ÂÊäμÅ�¿�ÇªÑè¹áÅÐà¾Å§»Í»á �«·ÕèÁÒàÅ‹¹ãËŒ¿§

¡Ñ¹Ê´æ ã¹ÂÒÁ¤èíÒ¤×¹ à»� ºÃÔ¡ÒÃ·Ø¡ÇÑ¹ 17.00-01.00 ¹.

â·Ã. 08-7033-3919

8. ¢ŒÒÇà©â» àÎÕÂä©‹ ÍÒËÒÃÍÃ‹ÍÂ¤Ù‹¶¹¹ÊÕÅÁÁÒ¡Ç‹Ò 50 »‚ μÑé§ÍÂÙ‹μÃ§¢ŒÒÁ

ÊÕÅÁ¾ÅÒ«‹Ò äÁ‹ÁÕàºÍÃ�â·ÃÈÑ¾·� áμ‹¶ÒÁã¤Ã¡çÃÙŒ¨Ñ¡

¢ŒÒÇà©â»¢Í§àÎÕÂá¡¤Ñ ËÁÙá´§à¹×éÍ¹Ø‹ÁÁÒ¼ÊÁ¡Ñºà»š Â‹Ò§

¡Ø¹àªÕÂ§ à¤Ã×èÍ§ã¹ àÊÔÃ �¿¡Ñº¹éíÒ¨ÔéÁ 4 ÃÊ áÅÐμ Ø Ž¹

ÊÒËÃ‹ÒÂàμŒÒËÙŒÅÙ¡ªÔé¹ ÁÐÃÐ«Õèâ¤Ã§ËÁÙàËç ËÍÁ ËÑÇäªà·ŒÒ

«Õèâ¤Ã§ËÁÙàËç ËÍÁ ÁÒ«´ÃŒÍ¹æ ¢ÒÂ¡Ñ¹μÑé§áμ‹àÂç¹æ ä»

¨¹¶Ö§ 4-5 ·Ø‹Á ÃŒÒ¹¹ÕéÇÑ¹ËÂØ áÅŒÇáμ‹ÍÒÃÁ³�à ŒÒ¢Í§ÃŒÒ¹

μŒÍ§¾¡´Ç§ä» ŒÇÂ¶Ö§¨Ðä ŒÊÑÁ¼ÑÊμíÒ¹Ò¹¤ÇÒÁÍÃ‹ÍÂ

1

2

3

4 8

7

5

6

Go MagZ#18_12-13_M2.indd 13 8/9/2553 23:03

creo

14

TEXT & PHOTO : ¡ÃÐ»Ø¡¹Ô´ SWEETHEART

TAT

ÍÐáÎ‹Á ã¤Ã¨ÐÇ‹ÒÄ´Ù½¹à»š¹Ä´ÙÍ¡ËÑ¡¡çª‹Ò§ áμ‹ÊíÒËÃÑº©Ñ¹ Ä´Ù½¹¤×Íª‹Ç§àÇÅÒ´Õê´�ÒÊØ´æ à¾ÃÒÐ

Ä´ÙÃŒÍ¹·Õè¼‹Ò¹ÁÒ¡çÃŒÍ¹¨¹Ë¹ŒÒËÁÍ§ áμ‹¾ÍË¹ŒÒ½¹ÊÔ μŒ¹äÁŒμŒ¹ËÞŒÒ ´Í¡äÁŒãºäÁŒ ¡ÅÑºÁÒÁÕªÕÇÔμ

ªÕÇÒ ¶‹ÒÂÃÙ»·Ò§äË¹¡çà¢ÕÂÇÊ´§´§ÒÁ á¶Á¤¹Ê‹Ç¹ãËÞ‹¡ç¡ÅÑÇà»‚Â¡ËÅºÍÂÙ‹¡ÑººŒÒ¹ ¡º¹ŒÍÂÍÂ‹Ò§

©Ñ¹àÅÂä´Œ¡Í´¤Íà¾×èÍ¹ÍÍ¡à·ÕèÂÇáººäÁ‹àºÕÂ´ã¤Ã ¤¹Í×è¹¢Öé¹àË¹×ÍË¹ŒÒË¹ÒÇ áμ‹¶ŒÒÅÍ§à»ÅÕèÂ¹ÁÒ

à·ÕèÂÇàË¹×ÍË¹ŒÒ½¹´ÙºŒÒ§ ¡çä´Œ¤ÇÒÁªØ‹Á©èíÒä»ÍÕ¡áººáÅŒÇÂÑ§ä´ŒàËç¹àÊ¹‹Ë�¨Ò¡Ê¶Ò¹·ÕèàÅç¡æ ã¹ÁØÁ

·Õèáμ¡μ‹Ò§´ŒÇÂ¹Ð

à´Ô¹àÅ‹¹àÁ×Í§áÁ‹Î‹Í§ÊÍ¹ ÂÒÁàÁ×èÍÃ¶¨Í´¶Ö§ÍíÒàÀÍàÁ×Í§áÁ‹Î‹Í§ÊÍ¹ ËÅÑ§¨Ò¡Á‹Ò¹ËÁÍ¡áË‹§¤ÇÒÁÁÖ¹àÁÒ¼‹Ò¹¾Œ¹ä» ¤ÇÒÁ»‚μÔ¨Ðà¢ŒÒÁÒá·¹·Õè àÂŒ! àÃÒ¤×Í¼ÙŒ¾ÔªÔμ 1,864 â¤Œ§! áÅŒÇ¤ÇÒÁ

Â‹ÒÁã¨¹Ñé¹¨Ð¾ÒàÃÒÊÙ‹¶¹¹¤¹à´Ô¹Ë¹ŒÒÇÑ´¨Í§¤íÒ-¨Í§¡ÅÒ§ ã¹àÂç¹ÇÑ¹¹Ñé¹à¾×èÍËÒ«×éÍàÊ×éÍÂ×´·ÕèÁÕàÅ¢

1864 ÃÒÇ¡ÑºμÒÁËÒÅÍμàμÍÃÕèã¹ÇÑ¹ËÇÂã¡ÅŒÍÍ¡ (äÁ‹ä´Œ¾Ù´àÅ‹¹ à¾ÃÒÐ¨Ò¡àªÕÂ§ãËÁ‹ÊÙ‹»ÒÂ¹‹Ðá¤‹

700 ¡Ç‹Òâ¤Œ§àÍ�§!) ËÅÑ§¨Ò¡¹Ñé¹¹Í¹¾Ñ¡àÍÒáÃ§ μ×è¹áμ‹àªŒÒÁÒãÊ‹ºÒμÃ¾ÃÐà³Ã·Õèà´Ô¹àÃÕÂ§á¶ÇÁÒ

μÒÁ¶¹¹ÍÂ‹Ò§§´§ÒÁ à´Ô¹àÅ‹¹μÅÒ´àªŒÒ ´ÙªÒÇä·ÂãËÞ‹¨‹ÒÂμÅÒ´ ¹ÁÑÊ¡ÒÃ¾ÃÐ¸ÒμØ´ÍÂ¡Í§ÁÙ

áÅÐªÁ·ÔÇ·ÑÈ¹ �àÁ×Í§ÊÒÁËÁÍ¡¨Ò¡º¹ÂÍ´à¢Ò äËÇŒ¾ÃÐ·ÕèÇÑ´ËÑÇàÇÕÂ§ ËÅÑ§¨Ò¡¹Ñé¹¤‹ÍÂä»μ ‹Í·Õè

¹éíÒμ¡¼ÒàÊ×èÍ ¶éíÒ»ÅÒ ÀÙâ¤Å¹ ËÁÙ‹ºŒÒ¹ÃÑ¡ä· àÃ×èÍÂä»¶Ö§»ÒÂäÁ‹ÃÙŒμÑÇ

»ÒÂË¹ŒÒ½¹ áμ‹¡‹Í¹¤¹áË‹à·ÕèÂÇ»ÒÂà¾ÃÒÐÍÂÒ¡ä»ÊÑÁ¼ÑÊàÊ¹‹Ë�àÁ×Í§àÅç¡áººªÔÅÅ� ªÔÅÅ� μÍ¹¹Õé»ÒÂ¡ÅÑºà»š¹àÁ×Í§·Õèâ´¹áμ‹§Ë¹ŒÒ·Ò»Ò¡¨¹¤¹àÁ×Í§ºÒ§Ê‹Ç¹Ê‹ÒÂË¹ŒÒ áμ‹à´ÕëÂÇ¡‹Í¹ »ÒÂ·ÕèáÍÍÑ´

¹Ñé¹ÁÑ¹¾Õ¤ã¹ª‹Ç§Ë¹ŒÒË¹ÒÇ Ê‹Ç¹»ÒÂ·Õè©Ñ¹ä»ÁÒª‹Ç§Ë¹ŒÒ½¹¹Í¡¨Ò¡¤¹¨Ð¹ŒÍÂáÅŒÇ ÍÒ¡ÒÈ

ÂÑ§¤ÃÖéÁã¨äÁ‹ÃŒÍ¹ ¨Ðä»¨Ôº¡Òá¿ ·íÒμ ÑÇáºº¤¹àÁ×Í§¡çÇ‹Ò¡Ñ¹ä» áμ ‹ÍÂ‹ÒÅ×Áä»à·ÕèÂÇÊ¶Ò¹·ÕèÍ×è¹

ÍÂ‹Ò§ÇÑ´¹éíÒÎÙ ¹ÁÑÊ¡ÒÃ¾ÃÐÍØ‹¹àÁ×Í§ ¡Ô¹¢ÒËÁÙÂÙ¹¹Ò¹¡ÑºËÁÑè¹â¶Ç àÅ‹¹âÅŒªÔ§ªŒÒ·ÕèºŒÒ¹ÊÑ¹μ ÔªÅ

àÅÂä»»Ò§ÍØŽ§ ´ÙË§Ê �´ÙÁŒÒ ¢Õè¨Ñ¡ÃÂÒ¹ÍÍ¡ä»ËÁÙ‹ºŒÒ¹ÃÍº¹Í¡ ´ÙªÒÇºŒÒ¹·íÒ¹Ò ¡Ô¹ÍÂÙ‹àÃÕÂº§‹ÒÂ

¼‹Ò¹áÁ‹¹éíÒ»ÒÂ ÊÐ¾Ò¹»ÃÐÇÑμ ÔÈÒÊμÃ � ...¨ÐÊ‹§â»Êμ�¡ÒÃ �´ËÃ×Í¶‹ÒÂÃÙ»¡ÕèÃŒÍÂãº¡çä´Œ á¤‹ãËŒÃÑ¡»ÒÂ

ã¹áºº·Õè»ÒÂà»š¹¡ç¾Í

àªÕÂ§¢Í§ àÁ×Í§àÅç¡ã¡ÅŒÅÒÇ àÊ¹‹Ë �¢Í§àªÕÂ§¢Í§à¢ŒÒÁÒÍÂÙ‹ã¹ËÑÇã¨©Ñ¹μ Ñ é§áμ ‹μÍ¹·Õèμ × è¹¢Öé¹ÁÒã¹à¡Êμ�àÎÒÊ �ÃÔÁâ¢§ à» �´Ë¹ŒÒμ ‹Ò§ÍÍ¡ä»áÅŒÇáÇ‹ÇàÊÕÂ§à¾Å§ÅÒÇ¨Ò¡½˜›§àÁ×Í§ËŒÇÂ·ÃÒÂ

ÍÒ¡ÒÈÂÒÁàªŒÒ¾Ñ´¼‹Ò¹ãºË¹ŒÒá¼‹ÇàºÒáμ ‹àÂç¹«‹Ò¹¶Ö§ËÑÇã¨ ÁÒ¶Ö§·Õè¹Õè¨Ðä´Œ

à¨Í½ÃÑè§áº¡à»‡¶×Í Lonely Planet à´Ô¹¡Ñ¹¢ÇÑ¡ä¢Ç‹ ¤¹àËÅ‹Ò¹ÕéÊ‹Ç¹ãËÞ‹

ÁÒà¾×èÍ¼‹Ò¹ä»ËÅÇ§¾ÃÐºÒ§ áμ ‹àªÕÂ§¢Í§¡çÁÕ·Õè·‹Í§à·ÕèÂÇãËŒáÇÐªÁàÂÍÐÍÂÙ‹

â´Âà©¾ÒÐ·‹ÒàÃ×ÍË¹ŒÒÇÑ´ËÒ´ä¤ÃŒ à»š¹·‹Ò¨Ñº»ÅÒºÖ¡·ÕèÁÕª×èÍàÊÕÂ§ÁÒ¡ à¢Ò¨Ð

·íÒ¾Ô¸ÕºÇ§ÊÃÇ§áÅÐàÃÔèÁ¨Ñº¡Ñ¹μ Ñ é§áμ ‹à´×Í¹àÁÉÒÂ¹-ÁÔ¶Ø¹ÒÂ¹·Ø¡»‚ ÇÑ´¤Ù‹àÁ×Í§¡ç

ÁÕÇÑ´ËÅÇ§áÅÐÇÑ´á¡ŒÇãËŒä»ÊÑ¡¡ÒÃÐ Ê‹Ç¹¤¹·Õè¨Ðà·ÕèÂÇ½˜›§ÅÒÇÊÒÁÒÃ¶¢ŒÒÁàÃ×Í·Õè

·‹ÒàÃ×ÍºÑê¡ ä»à·ÕèÂÇàÁ×Í§ËŒÇÂ·ÃÒÂ á¢Ç§º‹Íá¡ŒÇ ËÃ×Í¨Ðà Ô¹·Ò§Å‹Í§àÃ×ÍÊÙ‹ËÅÇ§-

¾ÃÐºÒ§¡çÂ‹ÍÁä´Œ

Í¹·μ¹¢¹ÁÒ

·ÃÒÂ

»ÒÂ, áÁ‹Î‹Í§ÊÍ¹ ¹Ñè§Ã¶ÁŒÒªÁàÁ×Í§

´ÍÂÍÔ¹·¹¹·�

Go MagZ#18_14-15_M2.indd 14 7/9/2553 20:54

15

¡Í´àË¹×ÍÂÑ§ä§ãËŒªØ‹Á©èÓ ÀÒ¤àË¹×Íà»š¹ÀÒ¤·ÕèÁÕàÊ¹‹Ë�ÁÒ¡ â´Âà©¾ÒÐÀÒÉÒàË¹×Í·ÕèËÇÒ¹ä¾àÃÒÐËÙ ÍÂ‹Ò¡ÃÐ¹Ñé¹àÅÂ ¢Öé¹àË¹×ÍÍÕ¡·ÕÍÂ‹ÒÅ×Á½ƒ¡ÍÙŒ¡Ó àÁ×Í§ä»ãªŒ¡Ñº¨ÒÇàË¹×ÍºŒÒ§à¹ŒÍà·ÕèÂÇàË¹×ÍºÒ§áË‹§ â¤Œ§àÂÍÐ ¤ÇÃàμÃÕÂÁÂÒá¡ŒàÁÒÃ¶à¼×èÍμÑÇàÍ§à»š¹¤¹¤ÍÍ‹Í¹ áμ‹¡çÁÕà¤Åç´ÅÑº§‹ÒÂæ ÍÂ‹Ò§áÃ¡¤×ÍËÅÑº μ×è¹ÁÒÍ�Ð¶Ö§áÅŒÇ ÍÂ‹Ò§ÊÍ§ (ãªŒä Œ¡ÑººÒ§¤¹) ÍÂ‹Ò»Å‹ÍÂãËŒ·ŒÍ§Ç‹Ò§ ¡Ô¹ÍÐäÃÃÍ§·ŒÍ§¡‹Í¹à¢ŒÒâ¤Œ§ áÅÐÍÂ‹Ò¹Ñè§·ŒÒÂÃ¶ ÍÂ‹ÒÁÍ§¢ŒÒ§·Ò§àÂÍÐ ãËŒÁÍ§ä»¢ŒÒ§Ë¹ŒÒ à¾×èÍÅ´ÍÒ¡ÒÃÁÖ¹àÁÒàÊŒ¹·Ò§¢Öé¹àË¹×ÍàÁ×èÍË¹ŒÒ½¹ ¤ÇÃμÃÇ¨ÊÍºÊÀÒ¾Ã¶ãËŒ¾ÃŒÍÁ àªç¡ÊÀÒ¾ÍÒ¡ÒÈ¡‹Í¹ÍÍ¡à Ô¹·Ò§ ËÒ¡äÁ‹ªÓ ¹ÒÞàÊŒ¹·Ò§¤´à¤ÕéÂÇËÃ×Í¨ÐÁÕ¹éÓ »†ÒäËÅËÅÒ¡ÅÐ¡ç ËÅÕ¡àÅÕèÂ§äÇŒ¡‹Í¹à»š¹ Õ¡Í´àË¹×ÍáÅŒÇÍÂ‹ÒÅ×Á§Ò¹¹Õé à¾ÃÒÐÁÕàÁ×Í§ä·ÂÁÒãËŒ¡Í´·Ñé§»ÃÐà·È ‘à·È¡ÒÅà·ÕèÂÇä·Â 5 ÀÒ¤’ ÊÓ ËÃÑºà ×Í¹¡Ñ¹ÂÒÂ¹¹Õé ÇÑ¹·Õè 24-26 ¡Ñ¹ÂÒÂ¹ à¨Í¡Ñ¹·Õè¨Ñ§ËÇÑ´ÊØ¾ÃÃ³ºØÃÕ ÍÂÒ¡ºÍ¡Ç‹Ò§Ò¹¹ÕéÍØ´Áä» ŒÇÂ¡Ô¨¡ÃÃÁ·‹Í§à·ÕèÂÇÊÒÃ¾Ñ´ ÍÒËÒÃ·ŒÍ§¶Ôè¹ÍÃ‹ÍÂ OTOP à¨Ž§æ ãËŒªŒÍ»à¾ÕÂº μÔ´μÒÁ¤ÇÒÁà¤Å×èÍ¹äËÇ·Õè â·Ã. 1672 àºÍÃ�à ÕÂÇà·ÕèÂÇ·ÑèÇä·Âä»ªÁ ªÔÁ ªŒÍ»ãËŒ¤ÃÖ¡¤Ã×é¹ àÈÃÉ°¡Ô¨ä·Â¨Ðä Œ¤Ö¡¤Ñ¡¹Ð �Ð

ªÔÁ»ÅÒà·ÃÒμ� ÍÔ¹·¹¹·� à´Ô¹·Ò§ÊÙ‹´ÍÂÍÔ¹·¹¹·�ÂÔè§Ã¶äμ‹¢Öé¹ÊÙ§ËÑÇã¨¡çÂÔè§àμŒ¹áÃ§àÁ×èÍä´ŒàËç¹Ê¶Ò¹ÕÇÔ¨ÑÂâ¤Ã§¡ÒÃËÅÇ§ÍÔ¹·¹¹· �

ÍÂÙ‹μÃ§Ë¹ŒÒ ©Ò¡ËÅÑ§à»š¹¹éíÒμ¡ÊÒÂÂÒÇäËÅÅ§ÁÒ¨Ò¡ÀÙà¢Ò ·Õè¹Õèà»š¹

Ê¶Ò¹ÕÇÔ¨ÑÂ¾×ª¼Ñ¡àÁ×Í§Ë¹ÒÇËÅÒÂª¹Ô´ ÁÒáÅŒÇ¶ŒÒÁÕâÍ¡ÒÊä´Œ¾Ñ¡·Õè

â¤Ã§¡ÒÃÍÂ‹ÒÅ×ÁÃÑºÍÃØ³´ŒÇÂâ¨ �¡»¡Òà¡ÍÐÞÍ ¡Òá¿´ÍÂ¤íÒáÅÐ

ËÁÑè¹â¶Ç·Í´ Ê‹Ç¹àÁ¹Ùà´ç´ÂÒÁàÂç¹¤×ÍÊÅÑ´¼Ñ¡¡ÃÍºËÇÒ¹ ¡Ô¹áÅŒÇ

¨ÐÃÙŒ Ç‹ Òáμ§¡ÇÒÞÕè»Ø† ¹¹‹ÐËÇÒ¹¨¹Å×Á·Ø¡áμ§¡ÇÒ·Õè ¼‹ Ò¹ÁÒ

ÊμÃÍàºÍÃ�ÃÕè·ÕèÊ´ ËÇÒ¹ ãËÞ‹¹Ñé¹ÁÕÍÂÙ‹ ÃÔ§ã¹âÅ¡ áÅÐ»ÅÒàÃ¹âºÇ�à·ÃÒμ�

Â‹Ò§«ÍÊÞÕè»Ø†¹·ÕèÍ×ÁÁ �...¹Ø‹ÁÅÔé¹ ÍÃ‹ÍÂÊØ´æ ¨Ò¡Ê¶Ò¹ÕÍÔ¹·¹¹· �

¨Ðä»áÇÐàÂÕèÂÁªÒÇÁŒ§ ºŒÒ¹¢Ø¹ÇÒ§·ÕèÍÂÙ‹äÁ‹ä¡Å¹Ñ¡¡çä´Œ ªÒÇÁŒ§»ÅÙ¡

¾×ª¼Ñ¡ãËŒâ¤Ã§¡ÒÃËÅÇ§àª‹¹¡Ñ¹ â´Âà©¾ÒÐ´Í¡àºÞ¨ÁÒÈËÅÒ¡ÊÕ

ä»¶Ù¡¨Ñ§ËÇÐÍÒ¨ä´ŒàËç¹ªÒÇÁŒ§μ íÒ¢ŒÒÇ»Ø¡ áÅÐ¹Ñè§¶Ñ¡ãÂ¡Ñ¹ª§ÍÂÙ‹

ãμŒ¶Ø¹ºŒÒ¹

เตรยมตวเดนทาง ทกเสนทางสามารถดรายละเอยดไดทwww.tourismthailand.org หรอสอบถามขอมลไดท 1672 เบอรเดยวเทยวทวไทย

μÅÒ´à¨ç´àÊÁÕÂ¹

ÇÔÇáÁ‹Î‹Í§ÊÍ¹

ÇÑ´àªÕÂ§ÁÑè¹ÀÒ¾â´Â ÁÒàÃÕÂÁ ºØÞÁÒÅÕÃÑμ¹�

äËÇŒ¾ÃÐ 9 ÇÑ´ ¡ÅÒ§àÇÕÂ§àªÕÂ§ãËÁ‹ ÍÒ¨¨Ðà¤ÂμÃÐàÇ¹

äËÇŒ¾ÃÐ 9 ÇÑ ·Õè¾ÃÐ¹¤ÃÈÃÕÍÂØ ÂÒËÃ×Í¡ÃØ§à·¾ÏÁÒºŒÒ§ ¢Öé¹àË¹×ÍÁÒ

à·ÕèÂÇàªÕÂ§ãËÁ‹¡çÁÕ 9 ÇÑ´¹ÒÁÁ§¤ÅãËŒμÃÐàÇ¹ÊÑ¡¡ÒÃÐàËÁ×Í¹¡Ñ¹

àÊŒ¹·Ò§¹ÕéÊÒÁÒÃ¶à´Ô¹¶Ö§¡Ñ¹ä´ŒäÁ‹ÂÒ¡ ãËŒàÃÔèÁμ Œ¹¨Ò¡ÇÑ´àªÕÂ§ÁÑè¹

ÇÑ´´Ç§´Õ ÇÑ´à¨´ÕÂ�ËÅÇ§ ÇÑ´¾ÃÐÊÔ§Ë� ÇÑ´ËÁ×è¹à§Ô¹¡Í§ ÇÑ´´ÑºÀÑÂ

ÇÑ´ËÁŒÍ¤íÒμÇ§ ¨Ò¡μÃ§¹Õ é¤‹ÍÂ¨ŒÒ§Ã¶ËÃ×Í¢ÑºÃ¶ÍÕ¡¹Ô´¡ç¶Ö§

ÇÑ´ÅÍÂà¤ÃÒÐË � áÅÐ¨ºÇÑ´·Õè 9 ·ÕèÇÑ´ªÑÂÁ§¤Å ¤íÒá¹Ð¹íÒàÃ×èÍ§

·ÔÈ·Ò§ÊÒÁÒÃ¶ÊÍº¶ÒÁä´Œ¨Ò¡ªÒÇà¨ÕÂ§ãËÁ‹ã¨´Õ ËÃ×Í ···.

ÊíÒ¹Ñ¡§Ò¹àªÕÂ§ãËÁ‹ ¹Í¡¨Ò¡äËÇŒ¾ÃÐÍÔèÁã¨ àÊÃÔÁÊÔÃÔÁ§¤ÅμÒÁ

ª× èÍÇÑ´μ ‹Ò§æ áÅŒÇ ¤¹ªÍºÈÔÅ»ÐÅŒÒ¹¹Ò¤§ä´ŒÅÐÅÒ¹μÒ¡Ñº

ÅÇ´ÅÒÂÍ‹Í¹ªŒÍÂ¢Í§§Ò¹á¡ÐÊÅÑ¡áÅÐàÃ×èÍ§àÅ‹ÒμíÒ¹Ò¹áμ‹ÅÐÇÑ´

¨¹à¾ÅÔ à¾ÅÔ¹

¹Ñè§Ã¶ÁŒÒªÁàÁ×Í§ ¤¹ÃØ‹¹ãËÁ‹ÍÒ¨¤Ô Ç‹Ò¡ÒÃ¹Ñè§Ã¶ÁŒÒ¹Ñé¹àªÂÊÐºÑ

áμ‹¶ÒÁÍÕ¡·Õ à¤Â¹Ñè§Ã¶ÁŒÒáÅŒÇ¨ÃÔ§æ àËÃÍ ÍŒÒÇ! äÁ‹à¤Â«Ð§Ñé¹ à·ÕèÂÇ

ÅíÒ»Ò§·Ñé§·Õ¹Í¡¨Ò¡áÇÐ«×éÍ¢ŒÒÇáμ Ž¹ ªÒÁä¡‹à«ÃÒÁÔ¡ ¡çÍÂ‹ÒÅ×Á

¢Öé¹Ã¶ÁŒÒªÁàÁ×Í§ ¡Ô¨¡ÃÃÁ¤ÅÒÊÊÔ¡·ÕèÅÍ§áÅŒÇ¨ÐμÔ´ã¨ ÁÕàÊŒ¹·Ò§

ÃÍºàÁ×Í§àÅç¡ ÃÍºàÁ×Í§ãËÞ‹ áÅÐàÊŒ¹·Ò§μÒÁã¨ªÍº (àª‹Òà»š¹

ªÑèÇâÁ§) ÍÑμÃÒ¤‹ÒºÃÔ¡ÒÃà·‹Ò¡Ñ¹ËÁ´ÃÑºÃÍ§äÁ‹ÁÕâ¡‹§ÃÒ¤Ò àÃÔèÁμŒ¹

¡Ñ¹·ÕèË¹ŒÒÈÒÅÒ¡ÅÒ§ËÅÑ§à¡‹Ò ¢Íá¹Ð¹íÒÊ¶Ò¹·ÕèËŒÒÁ¾ÅÒ´¤×Í¶¹¹

àÅÕÂºáÁ‹¹éíÒÇÑ§ Â‹Ò¹μÖ¡á¶Çà¡‹Ò ¶¹¹·Ô¾Â�ªŒÒ§ ËŒÒáÂ¡ËÍ¹ÒÔ¡Ò

ÊÐ¾Ò¹ÃÑÉ®ÒÀÔàÈ¡ ¢ŒÒÁáÁ‹¹éíÒÇÑ§ ÇÑ´¾ÃÐá¡ŒÇ´Í¹àμŒÒ ¹ÁÑÊ¡ÒÃ

ËÅÇ§¾‹Íà¡ÉÁ à¢Áâ¡ μÅÍ´àÊŒ¹·Ò§¹Í¡¨Ò¡¨Ðä´ŒªÁÇÔÇàÁ×Í§

ÅíÒ»Ò§ ¤ÇÒÁÃÙŒÊÖ¡ÂÑ§àËÁ×Í¹ä´Œ·‹Í§à·ÕèÂÇáººÃíÒÅÖÖ¡Í´Õμ

ÇÑ´¾ÃÐÊÔ§Ë�

Go MagZ#18_14-15_M2.indd 15 8/9/2553 23:26

creo

1616

TEXT & PHOTO : GO TEAMGO Advertorial

FLY & DRIVE TRIPSàÊŒ¹·Ò§ÊÙ‹ Paradise ÊØÃÒÉ®Ã�¸Ò¹Õ ÊíÒËÃÑº GO áÅŒÇ ·Õè¹Õè¤×Í¨Ñ§ËÇÑ´·ÕèÊØ´áÊ¹¨Ð Paradise à¾ÃÒÐÁÕ¸ÃÃÁªÒμÔ·Õè§´§ÒÁ·Ñé§·ÐàÅáÅÐÀÙà¢Ò à¡ÒÐá¡‹§ ÁÕ»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμÃ� ÁÕÈÔÅ»ÇÑ²¹¸ÃÃÁ ¾ÃÑè§¾ÃŒÍÁ´ŒÇÂÍÒËÒÃ¡ÒÃ¡Ô¹ ¢Í§·ÐàÅÊ´æ áÅÐ¼ÅäÁŒ ÂÑ§ÃÇÁ¶Ö§ÁÕÊÕÊÑ¹¢Í§äÅ¿ŠÊäμÅ�º¹à¡ÒÐÊÁØÂ·Õèâ´‹§´Ñ§ä»·ÑèÇâÅ¡ äÁ‹Ç‹Ò¨Ð¡ÅÑºä»¡Õè¤ÃÑé§ ¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂÇ¡ç½Ò¡¤ÇÒÁ»ÃÐ·Ñºã¨äÇŒ¡ÑºÊØÃÒÉ®Ã�¸Ò¹ÕàÊÁÍ...ÇÑ¹ËÂØ´¤ÃÑé§Ë¹ŒÒÅÍ§ÇÒ§á¼¹¢ÑºÃ¶ÅÑ´àÅÒÐÍ‹ÒÇä·Âä»ÊØÃÒÉ®Ã�¸Ò¹Õ¡Ñ¹ÍÕ¡¤ÃÑé§äËÁ

àÊŒ¹·Ò§·Õè 1 ÊØÃÒÉ®Ã� Ò¹Õ (äªÂÒ, ¾ØÁàÃÕÂ§) -ªØÁ¾Ã (ËÒ´·ÃÒÂÃÕ, ·Ø‹§ÇÑÇáÅ‹¹, ËÅÑ§ÊÇ¹-¾Ðâμ�Ð) àÊŒ¹·Ò§¢ÑºÃ¶¨Ò¡ÊØÃÒÉ®Ã �Ïä»äªÂÒãªŒàÊŒ¹·Ò§ËÁÒÂàÅ¢ 41 àÅÕéÂÇ¢ÇÒºÃÔàÇ³

¡Á.·Õè 134 à¢ŒÒÊÙ‹äªÂÒ ä»μ ‹ÍÍÕ¡»ÃÐÁÒ³ 9 ¡ÔâÅàÁμÃ ¨Ð¶Ö§

ËÁÙ‹ºŒÒ¹¾ØÁàÃÕÂ§ àÊŒ¹·Ò§ÊÙ‹¨Ñ§ËÇÑ´ªØÁ¾Ã ¨Ò¡ªØÁ¾ÃáÂ¡¢ÇÒ·Õè

ÊÕèáÂ¡»°Á¾Ã ãªŒ·Ò§ËÅÇ§ËÁÒÂàÅ¢ 4001 à¾×èÍä»ËÒ´·ÃÒÂÃÕ áÅÐ

ãªŒ·Ò§ËÁÒÂàÅ¢ 3180 ä»ËÒ´·Ø‹§ÇÑÇáÅ‹¹ Ê‹Ç¹¾Ðâμ�ÐãËŒãªŒàÊŒ¹·Ò§

4006 áÂ¡¨Ò¡àÊŒ¹·Ò§ËÁÒÂàÅ¢ 41

¨Ø´à´‹¹¢Í§·ÃÔ» ÊÇ¹âÁ¡¢¾ÅÒÃÒÁ Ê¶Ò¹»¯ÔºÑμ Ô¸ÃÃÁ·Õè¶Ù¡ÃÔàÃÔèÁÊÃŒÒ§¢Öé¹â´Â·‹Ò¹¾Ø·¸·ÒÊÀÔ¡¢Ø áÅÐÁÕª×èÍàÊÕÂ§ä»·ÑèÇâÅ¡ ÃÍºæ ÇÑ´Ã‹ÁÃ×è¹ ºÃÃÂÒ¡ÒÈ

Ê§ºÃ‹ÁàÂç¹ àËÁÒÐÊíÒËÃÑº¹Ñè§ÊÁÒ¸Ô áÅÐÈÖ¡ÉÒ¸ÃÃÁÐ

ËÁÙ‹ºŒÒ¹¾ØÁàÃÕÂ§áÅÐáËÅÁâ¾ Ôì ªØÁª¹à¡‹Òá¡‹ÃÔÁªÒÂ·ÐàÅ·Õèâ´‹§´Ñ§

ã¹´ŒÒ¹¡ÒÃ·Í¼ŒÒäËÁ ºÃÔàÇ³»Ò¡¹éíÒáËÅÁâ¾¸Ôìà»š¹Ê¶Ò¹·Õè·‹Í§à·ÕèÂÇ

·ÕèÊÇÂ§ÒÁ ËÒ´·ÃÒÂÊÐÍÒ´ ºÃÃÂÒ¡ÒÈ´Õ áÅÐà»š¹·ÕèμÑé§¢Í§ËÁÙ‹ºŒÒ¹

ªÒÇ»ÃÐÁ§ ÁÕÍÒËÒÃ·ÐàÅÊ´æ ãËŒàÅ×Í¡ÃÑº»ÃÐ·Ò¹ã¹ÃÒ¤ÒÂ‹ÍÁàÂÒ

ËÒ´·Ø‹§ÇÑÇáÅ‹¹ ËÒ´·ÃÒÂ·ÕèÊÇÂáÅÐÁÕª×èÍàÊÕÂ§ÁÒ¡·ÕèÊØ´¢Í§¨Ñ§ËÇÑ´ªØÁ¾Ã ´ŒÒ¹ãμŒ¢Í§ËÒ´ºÃÔàÇ³à¢Òâ¾¸Ôìá¾Ðà»š¹¨Ø´´íÒ¹éíÒμ×é¹·Õè¹‹Ò

Ê¹ã¨ ÊÒÁÒÃ¶´íÒ´Ù»Ð¡ÒÃÑ§ ÊÒËÃ‹ÒÂ·ÐàÅ ´Í¡äÁŒ·ÐàÅ ¿Í§¹éíÒ

áÅÐ»ÅÒËÅÒÂª¹Ô´

Å‹Í§á¾¾Ðâμ�Ð ¡Ô¨¡ÃÃÁ·‹Í§à·ÕèÂÇàªÔ§Í¹ØÃÑ¡É �ÍÑ¹â´‹§´Ñ§¢Í§ÍíÒàÀÍ

ËÅÑ§ÊÇ¹ àÃÔèÁ´ŒÇÂ¡ÒÃÅ‹Í§á¾äÁŒä¼‹ªÁ¸ÃÃÁªÒμÔÊÍ§¢ŒÒ§·Ò§ áÇÐ

àÅ‹¹¹éíÒμÒÁá¡‹§μ‹Ò§æ áÇÐÊÇ¹¼ÅäÁŒ ÁÕ·Õè¾Ñ¡âÎÁÊàμÂ�

àÊŒ¹·Ò§¹Õé¤ÇÃãªŒàÇÅÒÍÂ‹Ò§¹ŒÍÂ 3 ÇÑ¹ 2 ¤×¹ ¤×¹áÃ¡

ÍÒ¨¾Ñ¡μÒÁËÒ´μ ‹Ò§æ ¢Í§ªØÁ¾Ã Ê‹Ç¹¤×¹·Õè 2 ¾Ñ¡âÎÁÊàμÂ �·Õè

¾Ðâμ�Ð ËÃ×Íã¹μ ÑÇàÁ×Í§ªØÁ¾Ã ËÒ´·ÃÒÂÃÕ áÅÐËÒ´·Ø‹§ÇÑÇáÅ‹¹

ÁÕâÃ§áÃÁËÅÒÂáË‹§ ã¹ÍíÒàÀÍ¾Ðâμ�ÐÁÕ·Õè¾Ñ¡áººâÎÁÊàμÂ� ÊÍº¶ÒÁ

â·Ã. 1672 www.tourismthailand.org ·ÕèÍØ·ÂÒ¹áË‹§ªÒμÔËÁÙ‹à¡ÒÐ

ªØÁ¾Ã ÁÕºŒÒ¹¾Ñ¡áÅÐ¨Ø´¡Ò§àμ ç¹· � μ Ô´μ ‹Í â·Ã. 0-7755-8144-6

ËÃ×Í www.dnp.go.th ¼‹Ò¹ä»àÊŒ¹·Ò§¹Õéμ ŒÍ§äÁ‹¾ÅÒ´ÅÔéÁÅÍ§

ä¢‹à¤çÁäªÂÒ ËÍÂ¹Ò§ÃÁÊØÃÒÉ®Ã�Ï ¼Ñ´ä·ÂäªÂÒ ¼Ñ´ÊÐμÍãÊ‹¡Ð»�

ÊÐμÍ¼Ñ´¡ØŒ§ μ ŒÁÊŒÁ»ÅÒ¡ÃÐºÍ¡ ãºàËÅÕÂ§¼Ñ´ä¢‹ÏÅÏ ·ÃÔ»¹Õé

¤‹ÒãªŒ¨‹ÒÂà©ÅÕèÂμ‹Í¤¹ 3,500 ºÒ·¡çà¾ÕÂ§¾Í

àÊŒ¹·Ò§·Õè 2 ÊØÃÒÉ®Ã� Ò¹Õ-à¢×èÍ¹àªÕèÂÇËÅÒ¹-μÐ¡ÑèÇ»†Ò-à¢ÒËÅÑ¡-·ŒÒÂàËÁ×Í§-¾Ñ§§ÒàÊŒ¹·Ò§¢ÑºÃ¶¨Ò¡ÊØÃÒÉ®Ã �ÏãªŒ·Ò§ÊÒÂ 401 ¼‹Ò¹ÍØ·ÂÒ¹áË‹§ªÒμ Ôà¢ÒÊ¡ ä»

¨¹¶Ö§ÍíÒàÀÍμÐ¡ÑèÇ»†Ò àÅÕéÂÇ«ŒÒÂà¢ŒÒÊÙ‹¶¹¹à¾ªÃà¡ÉÁ ¼‹Ò¹ËÒ´

à¢ÒËÅÑ¡ ËÒ´·ŒÒÂàËÁ×Í§ ä»¨¹¶Ö§ÍíÒàÀÍàÁ×Í§¾Ñ§§Ò áÅŒÇàÅÕéÂÇ

«ŒÒÂãªŒ·Ò§ÊÒÂ 415 ¨¹ä»ºÃÃ¨º¡ÑºÊÒÂ 401 ¡ÅÑºä»ÂÑ§

ÊØÃÒÉ®Ã�Ï

¨Ø´à´‹¹¢Í§·ÃÔ» à¢×èÍ¹ÃÑªª»ÃÐÀÒ ËÃ×Í à¢×èÍ¹àªÕèÂÇËÅÒ¹ Å‹Í§àÃ×ÍªÁ·ÔÇ·ÑÈ¹�ÃÍº·ÐàÅÊÒºàË¹×Íà¢×èÍ¹·Õè¶Ù¡âÍºÅŒÍÁ´ŒÇÂà·×Í¡à¢ÒÊÙ§ÃÙ»Ã‹Ò§á»Å¡μÒ

§´§ÒÁ¨¹ä´Œª×èÍÇ‹Ò ‘¡ØŒÂËÅÔ¹àÁ×Í§ä·Â’ ¼‹Í¹¤ÅÒÂ´ŒÇÂ¡Ô¨¡ÃÃÁ

μ‹Ò§æ ·Ñé§Å§àÅ‹¹¹éíÒ μ¡»ÅÒ Ù¹¡à§×Í¡ ªÁÍÒ·ÔμÂ�μ¡º¹ÊÑ¹à¢×èÍ¹

áÅÐ»�´·ŒÒÂ´ŒÇÂ¡ÒÃ¤ŒÒ§¤×¹º¹á¾ÅÍÂ¹éíÒ

ºÑÇ¼Ø Í¡äÁŒ¢¹Ò´ãËÞ‹·ÕèÊØ ã¹âÅ¡·ÕèËÒ Ùä ŒÂÒ¡ã¹»¨ ØºÑ¹ à¾ÃÒÐ

¨ÐÁÕà©¾ÒÐã¹·Õè·ÕèÁÕÊÀÒ¾¸ÃÃÁªÒμÔºÃÔÊØ·¸Ôì¨ÃÔ§æ à·‹Ò¹Ñé¹ â´Â¨Ð

¼Ø´¢Öé¹¨Ò¡¾×é¹´Ô¹ã¹ª‹Ç§Ä´Ù½¹ËÃ×Íã¹ª‹Ç§·Õè¾×é¹´Ô¹ÂÑ§ÁÕ¤ÇÒÁªØ‹Áª×é¹

ÊÙ§ ÁÕ´Í¡ºÒ¹¼ÅÑ´à»ÅÕèÂ¹¡Ñ¹μÑé§áμ‹μŒ¹Ä´Ù¨¹¶Ö§»ÅÒÂÄ´Ù

àÁ×Í§à¡‹ÒμÐ¡ÑèÇ»†Ò àÁ×Í§¢¹Ò´àÅç¡·Õè¶Ù¡ÊÃŒÒ§¢Öé¹μ Ñ é§áμ ‹¡‹Í¹ ¾.È. 500 à¤ÂÃØ‹§àÃ×Í§ã¹ÂØ¤àËÁ×Í§áÃ‹´ÕºØ¡ à¿„›Í§¿Ùª‹Ç§ÃÑªÊÁÑÂ¢Í§

ÃÑª¡ÒÅ·Õè 7 »˜¨¨ØºÑ¹ÂÑ§¤§ÁÕÊ¶Ò»˜μÂ¡ÃÃÁáººªÔâ¹-â»Ãμ Ø¡ÕÊ

ËÅ§àËÅ×ÍãËŒàËç¹ÍÂÙ‹ºŒÒ§

ËÒ´·ŒÒÂàËÁ×Í§ ªÒÂËÒ´Ê‹Ç¹Ë¹Öè§¢Í§ÍØ·ÂÒ¹áË‹§ªÒμ Ôà¢ÒÅíÒ»‚-ËÒ´·ŒÒÂàËÁ×Í§ÁÕ¤ÇÒÁÂÒÇ¡Ç‹ÒÊÔº¡ÔâÅàÁμÃ áÅÐÁÕÊÀÒ¾¸ÃÃÁªÒμÔ

ÊÁºÙÃ³�ÁÒ¡ ã¹ª‹Ç§ÃÐËÇ‹Ò§à´×Í¹¾ÄÈ Ô¡ÒÂ¹-àÁÉÒÂ¹¢Í§

·Ø¡»‚¨ÐÁÕàμ‹Ò·ÐàÅ¢Öé¹ÁÒÇÒ§ä¢‹º¹ËÒ´

àÊŒ¹·Ò§¹Õé¤ÇÃãªŒàÇÅÒÍÂ‹Ò§¹ŒÍÂ

3 ÇÑ¹ 2 ¤×¹ â´Â¤×¹áÃ¡¾Ñ¡·ÕèÍØ·ÂÒ¹

áË‹§ªÒμ Ôà¢ÒÊ¡ ¤×¹·Õè 2 ¾Ñ¡ºÃÔàÇ³

ËÒ´ à ¢ ÒËÅÑ ¡ Ë Ã× Í Ë Ò´·Œ Ò Â à ËÁ× Í §

â·Ã. 1672 www.tourismthailand.org

ÁÕºŒÒ¹¾Ñ¡áÅÐÅÒ¹¡Ò§àμç¹· �ã¹ÍØ·ÂÒ¹áË‹§

ªÒμ Ôà¢ÒÊ¡ ÍØ·ÂÒ¹áË‹§ªÒμ Ôà¢ÒËÅÑ¡-ÃíÒÅÙ‹

áÅÐÍØ·ÂÒ¹áË‹§ªÒμ Ôà¢ÒÅíÒ»‚-ËÒ´·ŒÒÂàËÁ×Í§ μ Ô´μ ‹ÍÊíÒ¹Ñ¡ÍØ·ÂÒ¹

áË‹§ªÒμ Ô â·Ã. 0-2562-0760, www.dnp.go.th àÊŒ¹·Ò§¹Õéμ ŒÍ§

äÁ‹¾ÅÒ´ÅÔéÁÅÍ§àμ ŒÒÊŒÍä¢‹à¤çÁ ¢¹Á¨Õ¹»˜¡É �ãμ Œ ¼Ñ¡àËÁÕÂ§ ¤ÑèÇ¡ÅÔé§

á¡§àËÅ×Í§ á¡§äμ»ÅÒ ¹éíÒ¾ÃÔ¡¡ØŒ§àÊÕÂº à§ÒÐâÃ§àÃÕÂ¹ (μÒÁ

Ä´Ù¡ÒÅ) ·ÃÔ»¹Õé¤‹ÒãªŒ¨‹ÒÂà©ÅÕèÂμ‹Í¤¹ 4,500 ºÒ·

àÊŒ¹·Ò§·Õè 3 ÊÁØÂÃÍºà¡ÒÐàÊŒ¹·Ò§¢ÑºÃ¶ÊÁØÂÁÕ¶¹¹ÊÒÂËÅÑ¡à¾ÕÂ§ÊÒÂà´ÕÂÇ ¤×Í ¶¹¹·ÇÕÃÒÉ®Ã �ÀÑ¡´Õ

(·Ò§ËÁÒÂàÅ¢ 4169) Ç¹ÃÍºà¡ÒÐà»š¹ÃÐÂÐ·Ò§»ÃÐÁÒ³ 52

¡ÔâÅàÁμÃ áÅÐÁÕ·Ò§ÊÒÂÊÑé¹æ áÂ¡¨Ò¡¶¹¹¹Õéä»ÂÑ§¨Ø´μ‹Ò§æ ·Ò§

´ŒÒ¹μÐÇÑ¹μ¡à©ÕÂ§ãμŒáÅÐμÐÇÑ¹ÍÍ¡à©ÕÂ§àË¹×Í¢Í§à¡ÒÐ

¨Ø´à´‹¹¢Í§·ÃÔ» ËÔ¹μÒËÔ¹ÂÒÂ ¡ŒÍ¹ËÔ¹áÅÐà¹Ô¹ËÔ¹¢¹Ò´ãËÞ‹·ÕèÁÕÃÙ»Ã‹Ò§¤ÅŒÒÂ

ÍÇÑÂÇÐà¾ÈªÒÂáÅÐËÞÔ§ à»š¹·Õèà·ÕèÂÇÂÍ´ÎÔμμ Ô´ÍÑ¹´Ñº ·ÕèËÒ¡ã¤Ã

ÁÒÊÁØÂ¡çμŒÍ§ÁÒ´ÙãËŒàËç¹¡ÑºμÒ¶Ö§¤ÇÒÁá»Å¡áμ‹¨ÃÔ§ áÅÐ¡Ô¨¡ÃÃÁ

·Õè¢Ò´àÊÕÂäÁ‹ä´ŒàÁ×èÍÁÒ·Õè¹Õè¡ç¤×Í¡ÒÃ¶‹ÒÂÀÒ¾¤Ù‹¡ÑºËÔ¹·Ñé§ÊÍ§äÇŒà»š¹

·ÕèÃÐÅÖ¡

ËÒ´à©Ç§ ËÒ´·ÃÒÂ¢ÒÇÅÐàÍÕÂ´¤ÇÒÁÂÒÇ 7 ¡ÔâÅàÁμÃ·Õèà»š¹ÈÙ¹Â �ÃÇÁ¤ÇÒÁà¨ÃÔÞáÅÐÊÕÊÑ¹¢Í§à¡ÒÐ ·Ñé§âÃ§áÃÁËÃÙ ÃŒÒ¹ÍÒËÒÃ ÃŒÒ¹¤ŒÒ

áÅÐ¤ÇÒÁºÑ¹à·Ô§ÂÒÁ¤èíÒ¤×¹ á¶Á¹éíÒ·ÐàÅ·ÕèËÒ´¹Õé¡çÂÑ§ÊÇÂãÊ¹‹ÒàÅ‹¹

ÁÕ ÕÊÁà»š¹ËÒ´ÍÑ¹ ÑºË¹Öè§¢Í§à¡ÒÐ¨ÃÔ§æ ËÃ×Í¶ŒÒμŒÍ§¡ÒÃªÁÇÔÇÃÍº

à¡ÒÐãËŒä»·Õè Ø ªÁÇÔÇÅÒ´à¡ÒÐ ÊÒÁÒÃ¶ÁÍ§àËç¹Í‹ÒÇà©Ç§ä Œ·Ñé§ËÁ´

ËÒ´ÅÐäÁ à»ç¹ËÒ´ÂÍ´¹ÔÂÁÍÑ¹´ÑºÊÍ§ÃÍ§¨Ò¡ËÒ´à©Ç§

ÁÕªÒÂËÒ´ÂÒÇ 4 ¡ÔâÅàÁμÃ μÅÍ´ªÒÂËÒ´àÃÕÂ§ÃÒÂä»´ŒÇÂ·Õè¾Ñ¡

ÃŒÒ¹ÍÒËÒÃ

¹éíÒμ¡Ë¹ŒÒàÁ×Í§ ¹éíÒμ¡·ÕèÁÕª×èÍàÊÕÂ§·ÕèÊØ´¢Í§à¡ÒÐ áÅÐà»š¹áËÅ‹§¹éíÒËÅ‹ÍàÅÕéÂ§à¡ÒÐÊÁØÂ ÁÕ¤ÇÒÁÊÙ§ÃÒÇ 30-40 àÁμÃ ¡ÇŒÒ§ÃÒÇ 20

àÁμÃ »˜¨¨ØºÑ¹¡ÃÁ»†ÒäÁŒä´Œ¨Ñ´ãËŒà»š¹à¢μÇ¹ÍØ·ÂÒ¹ ¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂÇ

ÊÒÁÒÃ¶Å§àÅ‹¹¹éíÒä´Œ

à·ÕèÂÇÃÍºà¡ÒÐÊÁØÂãËŒ¤ÃºáÅÐÊ¹Ø¡ÁÕÊÕÊÑ¹¤ÇÃãªŒàÇÅÒ

3 ÇÑ¹ 2 ¤×¹ â´Â¾Ñ¡·Õèà´ÕÂÇ¡Ñ¹·Ñé§ 2 ¤×¹ ËÃ×Í¨Ðà»ÅÕèÂ¹·Õè¾Ñ¡à¾×èÍ

à»ÅÕèÂ¹ºÃÃÂÒ¡ÒÈ¡çä´Œ ÁÕ·Õè¾Ñ¡ËÅÒÂÃÐ´ÑºËÅÒÂÃÒ¤Ò ÊÍº¶ÒÁ·Õè

â·Ã. 1672 www.tourismthailand.org ÍØ·ÂÒ¹áË‹§ªÒμ ÔËÁÙ‹à¡ÒÐ

Í‹Ò§·Í§ÁÕºŒÒ¹¾Ñ¡áÅÐÅÒ¹¡Ò§àμ ç¹· �ºÃÔàÇ³·Õè·íÒ¡ÒÃ º¹à¡ÒÐÇÑÇ

μÒËÅÑº ¨Í§ä´Œ·Õè www.dnp.go.th ËÃ×ÍÍØ·ÂÒ¹áË‹§ªÒμÔËÁÙ‹à¡ÒÐ

Í‹Ò§·Í§ â·Ã. 0-7728-6025, 0-7728-0222 ÊÁØÂÁÕáËÅ‹§¢Í§¡Ô¹

¢Öé¹ª×èÍÍÂÙ‹·ÕèμÅÒ´Ë¹ŒÒ·Í¹ μÅÒ´º‹Í¼Ø´ ·‹ÒàÃ×Íº‹Í¼Ø´ ËÒ´à©Ç§

ËÒ´ºÒ§»Í ËÒ´ÅÐäÁ ËÁÙ‹ºŒÒ¹ËÑÇ¶¹¹ áÅÐμÅÒ´áËÅÁ´Ô¹

¤‹ÒãªŒ¨‹ÒÂà©ÅÕèÂμ‹Í¤¹ 8,000 ºÒ·¡çà¾ÕÂ§¾Í

Go MagZ#18_16_M2.indd 16 8/9/2553 23:05

creo

18

TEXT : MONTRI B. & BOONAKE A PHOTO : SELF PORTRAIT BY TADA VARICH Special Interview

Go MagZ#18_18-23_M2.indd 18 7/9/2553 22:57

19

º·ÊÑÁÀÒÉ³�¹ÕéàÃÔèÁμŒ¹¨Ò¡¼Å§Ò¹¢Í§à¢Ò·ÕèàÃÒÊ§ÊÑÂÇ‹Ò “à¢Ò·íÒä ŒÍÂ‹Ò§äÃ?” “à¢Ò·íÒä ŒÍÂ‹Ò§äÃ” ·ÕèÊÃŒÒ§ÀÒ¾ãËŒÁÕàÍ¡ÅÑ¡É³� ª¹Ô Ù»Øº¡çÃÙŒÇ‹Òã¤Ã¶‹ÒÂ ã¹¢³Ð·Õèª‹Ò§ÀÒ¾ÁÕà»š¹ÊÔº...ÁÕà»š¹ÃŒÍÂª×èÍ“à¢Ò·íÒä ŒÍÂ‹Ò§äÃ” ·Õè¶‹ÒÂ·Í´¤ÇÒÁà«ç¡«Õè¢Í§¹Ò§áºº·Õè¹‹ÒËÅ§ãËÅÍÂÙ‹áÅŒÇãËŒÂÔè§¹‹Ò¤Œ¹ËÒä»ÍÕ¡à·‹Ò·ÇÕ...“à¢Ò·íÒä ŒÍÂ‹Ò§äÃ” ·Õè¹íÒÀÒ¾ã¹¤ÇÒÁ¤Ô ÍÍ¡ÁÒáªÃ�¡Ñº¼ÙŒªÁâ´ÂÁÕà¾ÕÂ§¡ÅŒÍ§¶‹ÒÂÃÙ»à»š¹à¤Ã×èÍ§Á×Í…“à¢Ò·íÒä ŒÍÂ‹Ò§äÃ” ·ÕèÅºÅŒÒ§¡®à¡³±�¡ÒÃ¶‹ÒÂÀÒ¾à¡‹Òæ ÁØ‹§ÊÃŒÒ§ÇÔªÇÅãËÁ‹æ ¨¹¡ÅÒÂà»š¹ª‹Ò§ÀÒ¾á¿ªÑè¹áË‹§ÂØ¤“à¢Ò·íÒä ŒÍÂ‹Ò§äÃ” ·ÕèÊÃŒÒ§§Ò¹ Ôºà·‹ ¨¹à»š¹äÍ´ÍÅ¢Í§¤¹ÃØ‹¹ãËÁ‹ ÁÕ¹Ò§áººÁÒ¡ÁÒÂÍÂÒ¡ãËŒà¢Ò¶‹ÒÂÃÙ»·ÕèÊÇÂ·ÕèÊØ ãËŒ“à¢Ò·íÒä ŒÍÂ‹Ò§äÃ!...à¢Ò·íÒä ŒÍÂ‹Ò§äÃ?” ¾ÃÊÇÃÃ¤� ¾ÃáÊÇ§ ÊÑÞªÒμÞÒ³à©¾ÒÐμÑÇ à«Œ¹Ê�·Ò§ÈÔÅ»Ð ¤ÇÒÁ ×éÍËÃ×ÍÍ×è¹æ áμ‹à¢Ò¡çÊÃŒÒ§áÃ§ Ö§ Ù ã¹ÀÒ¾¶‹ÒÂä ŒàÊÁÍ àÃÒàÃÕÂ¡ÊÔè§·Õèà¢Ò·íÒä ŒÇ‹Òà»š¹ “The Magic of Photography” ¸Ò´Ò ÇÒÃÕª

GO : ¤ÇÒÁÃÙŒÊÖ¡·ÑèÇä»·Õèª‹Ò§ÀÒ¾Ê‹Ç¹ãËÞ‹ÃÙŒÊÖ¡μ‹Í¸Ò´Ò ÇÒÃÕª ¤×Í à¢ÒãªŒ¡ÅŒÍ§àËÁ×Í¹¤Ø³ ¹Ò§áºº¤¹à´ÕÂÇ¡Ñº¤Ø³ ËÃ×ÍÇÑ¹àÇÅÒáÅÐÊ¶Ò¹·Õèà´ÕÂÇ¡Ñº¤Ø³ ·Ø¡ÍÂ‹Ò§àËÁ×Í¹¡Ñ¹ËÁ´ áμ‹¤Ø³¡ÅÑº¶‹ÒÂÀÒ¾·Õèáμ¡μ‹Ò§ÍÍ¡ä»ä´ŒÍÂ‹Ò§ÊÔé¹àªÔ§ MagicμÃ§¹Õé¤Ø³ÊÃŒÒ§ÁÑ¹¢Öé¹ÁÒÍÂ‹Ò§äÃ¸Ò´Ò : (¤Ô´¹Ò¹) àÃ×èÍ§àËÅ‹Ò¹ÕéμÍºÂÒ¡ áμ‹Ê‹Ç¹μÑÇ¡çà¤ÂÊÑ§à¤ÃÒÐË�ÍÍ¡ÁÒà»š¹àËμ Ø¼ÅàËÁ×Í¹¡Ñ¹¹Ð ¶ŒÒàÍÒà©¾ÒÐμÍ¹·Õè·íÒ§Ò¹ÁÑ¹äÁ‹ÃÙŒàËμ Ø¼ÅËÃÍ¡ à¾ÃÒÐ

ã¹ÃÐËÇ‹Ò§¡ÒÃ·íÒ§Ò¹·Ø¡ÍÂ‹Ò§ÁÑ¹à»š¹ä»â´ÂÍÑμâ¹ÁÑμ Ô à»š¹ä»â´ÂÊÑÞªÒμÞÒ³

àËÁ×Í¹¡Ñ¹ ÅÍ§à»š¹¾ÍÅÅ‹Ò (à·àÅÍÃ�) ÁÒÂ×¹μÃ§¹Õéã¡ÅŒæ ·Õè¼Á¡Ñº¤Ø³¡íÒÅÑ§¤ØÂ¡Ñ¹

¾Ç¡¤Ø³¶¹Ñ´ÊÑÁÀÒÉ³�ãª‹äËÁ ãËŒ¤Ø³ä»ÊÑÁÀÒÉ³�¡Ñº¾ÍÅÅ‹Ò ¼Áàª×èÍÇ‹Òáμ‹ÅÐ¤¹

¨Ð¾Ù´¡Ñº¾ÍÅÅ‹ÒäÁ‹àËÁ×Í¹¡Ñ¹ ¼Áàª×èÍÇ‹ÒÁÑ¹μŒÍ§ÁÕ¤¹Ë¹Öè§·Õè¾Ù´´Õ¡Ç‹Ò¤¹Í×è¹ áμ‹

¡çäÁ‹ä´ŒËÁÒÂ¤ÇÒÁÇ‹ÒÍÕ¡¤¹Ë¹Öè§¨ÐÊÑÁÀÒÉ³�äÁ‹´Õ à¢ÒÍÒ¨¨Ð ÕáÅÐàËÁÒÐÊÁ¡Ñº

¡ÒÃ¾Ù´¡ÑºÍÕ¡¤¹¡çä´Œ ¼ÁÇ‹Ò¡ÒÃ¶‹ÒÂÀÒ¾¢Í§¼ÁÁÑ¹¡ç¹‹Ò¨Ðà»š¹ÊÁ¡ÒÃ»ÃÐÁÒ³¹Õé

GO : ¶ŒÒãËŒ¤Ø³à»š¹¹Ñ¡ÊÑÁÀÒÉ³�àËÁ×Í¹¼Á ¹Ñè¹áÊ´§Ç‹Ò¤Ø³ÊÒÁÒÃ¶ÊÑÁÀÒÉ³�ä´Œ´Õ¡Ñº¾ÍÅÅ‹Ò ¾ÑªÃÒÀÒ ¹ÒμÒÅÕ ÃÇÁ·Ñé§ÂÑ§ÊÒÁÒÃ¶¤Œ¹ËÒ¤íÒμÍºÂÒ¡æ ¡Ñº¤¹Í×è¹ä Œ´ÕÍÕ¡´ŒÇÂ μÃ§¹ÕéáËÅÐ·Õè¼ÁÇ‹Ò¤Ø³ÁÕàÇ·Á¹μÃ�¸Ò´Ò : §Ñé¹¼Á¤§à´Ò¹Ð...Ç‹Ò¤¹·ÕèÁÕÊÑÞªÒμÞÒ³´Õà·‹Ò¹Ñé¹ ·ÕèÊÒÁÒÃ¶ÊÑÁÀÒÉ³�

ä´Œ´Õ¡Ñº·Ø¡¤¹áÅÐ·íÒ§Ò¹ÍÍ¡ÁÒä ŒÍÂ‹Ò§áμ¡μ‹Ò§ ¼Á¤Ô´Ç‹ÒÊÑÞªÒμÞÒ³¢Í§¼Á

ÍÒ¨¨Ð Õ¡çä´ŒÁÑé§

GO : ÊÑÞªÒμÞÒ³μÃ§¹Õé¤Ø³ÊÃŒÒ§¢Öé¹ÁÒÍÂ‹Ò§äÃ ¸Ò´Ò : Í×ÁÁ�...(¤Ô´¹Ò¹) ÍÒ¨¨ÐÊÃŒÒ§¢Öé¹¨Ò¡¡ÒÃÈÖ¡ÉÒàÃ×èÍ§¡ÒÃãÊ‹ªÕÇÔμÅ§ä»

ã¹ÀÒ¾ ÃÇÁ¶Ö§¼ÁàÃÔèÁ·ÕèÍÂÒ¡¨Ð¶‹ÒÂÃÙ»§‹ÒÂæ â´ÂäÁ‹ÁÕÍØ»¡Ã³ �àÊÃÔÁÍÐäÃ

ÁÒ¡ÁÒÂ ª‹Ç§ËÅÑ§¼Á¡çÁÕá¤‹¡ÅŒÍ§μÑÇà´ÕÂÇ áÅŒÇ¡çÁÕÃÕà¿Åç¡«�ä»à¼×èÍá¼‹¹Ë¹Öè§ ¹Í¡

¹Ñé¹á·º¨ÐäÁ‹ä´ŒãªŒ ºÒ§·ÕÃÕà¿Åç¡«�àÍÒä»¡çá·º¨ÐäÁ‹ä´ŒãªŒ

GO : á¤‹¹Ñé¹àÍ§¸Ò´Ò : ¾ÍáÅŒÇ (à¹Œ¹àÊÕÂ§) ¼ÁÃÙŒÇÔ¸Õ¡ÒÃÊÃŒÒ§ÀÒ¾·ÕèμÑÇàÍ§ÍÂÒ¡àËç¹´ŒÇÂÍØ»¡Ã³�

á¤‹¹Ñé¹ä´ŒáÅŒÇ ·Õè¼ÁàËç¹ã¹ÀÒ¾¡ç¤×Í¤ÇÒÁÁÕªÕÇÔμáÅÐÍÒÃÁ³ �·Õè¶Ù¡ºÃÃ¨ØÅ§ã¹

ÀÒ¾¶‹ÒÂàËÅ‹Ò¹Ñé¹ ¼ÁÊ¹ã¨àÃ×èÍ§áºº¹ÕéÁÒ¡¡Ç‹Ò

GO : Á×Íà»Å‹Ò¡ÑºÊÑÞªÒμÞÒ³ ¸Ò´Ò : ¹‹Ò¨Ðà»š¹ÍÂ‹Ò§¹Ñé¹... (¹Ôè§¤Ô´) áμ‹àÃ×èÍ§¢Í§¡ÒÃÊÃŒÒ§ªÕÇÔμã¹ÀÒ¾ºÒ§·ÕÁÑ¹ÍÒ¨¨Ðà»š¹àÃ×èÍ§ãËÁ‹ÊíÒËÃÑº¼Áã¹ª‹Ç§àÇÅÒ¹Õé¡çä´Œ à¾ÃÒÐ¼Á¡çà¤Â¼‹Ò¹ÊÀÒÇÐ·Õè

à¤ÂãªŒÍØ»¡Ã³�àÂÍÐæ ÁÒÁÒ¡áÅŒÇ áμ‹ÀÒ¾·Õèä´Œ¡ÅÑºÁÕÍÒÃÁ³�·Õèá½§ÍÂÙ‹¤‹Í¹¢ŒÒ§

¹ŒÍÂËÃ×Íá·º¨Ð¹ŒÍÂÁÒ¡ ¡ÒÃ·ÕèÁÕà·¤¹Ô¤à¢ŒÒÁÒà»š¹Ê‹Ç¹»ÃÐ¡ÍºàÂÍÐ ¨Ð·íÒãËŒ

ÍÒÃÁ³�¢Í§ÀÒ¾ËÅÒÂÍÂ‹Ò§¶Ù¡ÅºàÅ×Í¹ËÃ×ÍºÔ´àº×Í¹ÍÍ¡ä» ¼Á¡çàÅÂÅÍ§Å´·Í¹

ÍØ»¡Ã³�áÅŒÇÁÒà¾ÔèÁàÃ×èÍ§ÃÒÂÅÐàÍÕÂ´¢Í§¤ÇÒÁÁÕªÕÇÔμ¢Öé¹ÁÒ ¤×ÍàÍÒá¤‹àÃ×èÍ§μÃ§¹Ñé¹

ÃÐËÇ‹Ò§·ÕèàÃÒÍÂÙ‹¡Ñºáºº¡ç¾Í äÁ‹μŒÍ§Ê¹ã¨ËÃÍ¡Ç‹Ò¨ÐμŒÍ§ãªŒä¿¡Õè´Ç§

GO : ¡ÒÃÊÃŒÒ§ÀÒ¾·Õè¤Ø³ÍÂÒ¡àËç¹ãËŒÍÍ¡ÁÒ¨ÃÔ§æ ¤Ø³ÊÃŒÒ§ÁÑ¹¢Öé¹ÁÒä ŒÍÂ‹Ò§äÃ¸Ò´Ò : àÃ×èÍ§áºº¹ÕéÁÑ¹μŒÍ§¡ÅÑºä»·ÕèÃÒ¡àË§ŒÒàÅÂ¹Ð ÊÔè§àËÅ‹Ò¹Õé·Õè¾Ç¡¤Ø³ËÃ×Í

ã¤ÃËÅÒÂ¤¹àËç¹¼Å§Ò¹ÍÍ¡ÁÒÁÑ¹à»š¹á¤‹ËÒ§æ ÃÒ¡àË§ŒÒ¢Í§¼Á ÁÕ¹ÔÊÑÂ¢ÕéÊ§ÊÑÂ

ªÍºÅÍ§ ªÍº·ŒÒ·ÒÂ äÍŒÇÔ¸Õ¤Ô´áºº¹ÕéÁÑ¹äÁ‹à¡Ô´¢Öé¹à©¾ÒÐã¹àÃ×èÍ§§Ò¹ÍÂ‹Ò§à´ÕÂÇ

ÁÑ¹à¡Ô´¢Öé¹áÅŒÇÁÕ¼Åâ´ÂμÃ§¡Ñº¼Á ÁÑ¹à¡Ô´¢Öé¹áÁŒ¡ÃÐ·Ñè§¹ÔÊÑÂ¡ÒÃ¡Ô¹·ÕèÍÂÒ¡ÅÍ§¡Ô¹

ÍÐäÃ»ÃÐËÅÒ´æ ÍÂÒ¡ÅÍ§áμ‹§μÑÇ»ÃÐËÅÒ´æ ÍÂÒ¡ÅÍ§·‹Í§à·ÕèÂÇ»ÃÐËÅÒ´æ

à¡çº¡ÅŒÍ§Ë¹ŒÒμÒ»ÃÐËÅÒ´æ (ËÑÇàÃÒÐ)

GO : à¤Âä´ŒÂÔ¹Ç‹Ò¤Ø³ãªŒ¡ÅŒÍ§àÂÔ¹æ ÁÒ¶‹ÒÂ§Ò¹ áμ‹§Ò¹¡ÅÑºÍÍ¡ÁÒ Õ ¸Ò´Ò : ¼Áà¤ÂãªŒ¡ÅŒÍ§¤ÍÁá¾ç¤·�¢Í§â¤¹Ô¡ŒÒ«×éÍÊÁÑÂÍÂÙ‹¹ÔÇÂÍÃ�¡ μÑÇÅÐ 700

¡Ç‹ÒºÒ· ÁÒ¶‹ÒÂ¹Õèä´Œ§Ò¹ÁËÒÈÒÅàÅÂ (ÂÔéÁ) ¼ÁªÍº§Ò¹à«μ¹ÕéáÅÐ¤¹Í×è¹¡ç

ªÍº´ŒÇÂ ·Ø¡ÇÑ¹¹ÕéºÒ§§Ò¹¼ÁÂÑ§ãªŒ¡ÅŒÍ§·ÕèË‹ÇÂ¡Ç‹Ò FM2 ÍÕ¡

GO : §Ò¹áººäË¹·Õè¤Ø³ãªŒ¡ÅŒÍ§μÑÇ¹Ñé¹¶‹ÒÂ¸Ò´Ò : à»š¹ Snap áºº Point & Shoot à»š¹§Ò¹·ÕèÁÕªÕÇÔμªÕÇÒÁÒ¡ ¼ÁËÂÔº¡ÅŒÍ§μÑÇ¹ÕéÁÒãªŒº‹ÍÂæ ãªŒ¨¹μÍ¹¹ÕéÁÑ¹¡ÅÒÂà»š¹«Ò¡ä»áÅŒÇ ¼ÁÃÑ¡ÁÑ¹ÁÒ¡ ¼Á

à¤ÂãËŒÊÑÁÀÒÉ³�¤Ø³ÊÑ¹μÔ áμŒ¾Ò¹Ôª ä»Ç‹Ò ¼ÁÍÂÒ¡¶‹ÒÂÃÙ»·ÕèäÁ‹ÁÕÍÐäÃ¾ÔàÈÉàÅÂ

áμ ‹ÁÑ¹ÂÑ§ÁÕ¤ÇÒÁ¾ÔàÈÉÍÂÙ‹ â´Â·ÕèäÁ‹μ ŒÍ§¤íÒ¹Ö§¶Ö§ÍØ»¡Ã³ �àÊÃÔÁËÃ×Íà·¤¹Ô¤ã´æ

·Ñé§ÊÔé¹

GO : ¤×Í¨ÐºÍ¡Ç‹Ò¡ÅŒÍ§μÑÇäË¹ ÃÒ¤Òà·‹ÒäËÃ‹ àÁ×èÍÁÑ¹ÍÂÙ‹ã¹Á×Í¸Ò´ÒáÅŒÇ ÁÑ¹¨Ð¡ÅÒÂà»š¹¡ÅŒÍ§à·¾ä´Œ ¸Ò´Ò : äÁ‹ãª‹...¤Ø³à¢ŒÒã¨¼Ô´ ¡ÒÃãªŒ¡ÅŒÍ§μŒÍ§àÅ×Í¡¡ÅŒÍ§ãËŒàËÁÒÐ¡Ñº§Ò¹ÊÔ

àÅ×Í¡ÊØ‹ÁÊÕèÊØ‹ÁËŒÒ¡çμÒÂËÁÙ‹ ¼ÁÂÑ§àª×èÍ¤íÒ¤íÒË¹Öè§ÍÂÙ‹Ç‹Ò ¡ÒÃ¨Ð·íÒÍÐäÃ¡çáÅŒÇáμ‹

àºÊÔ¡μŒÍ§á¹‹¹ áÅŒÇàÇÅÒà´Ô¹·Ò§ÁÑ¹¨Ð§‹ÒÂ¡Ç‹Ò ä»¶Ö§ÂÍ´ä´ŒàÃçÇ¡Ç‹Ò¤¹Í×è¹

GO : ¤Ø³ÊÃŒÒ§àºÊÔ¡¢Öé¹ÍÂ‹Ò§äÃ¸Ò´Ò : ¼ÁäÁ‹ä´Œá¹‹¹àÃçÇ¹Ð (ËÑÇàÃÒÐ) ãªŒàÇÅÒ¹Ò¹´ŒÇÂ ¹‹Ò¨ÐÁÕ 10 »‚¢Öé¹ä» ¼ÁªŒÒ¡Ç‹Ò¤¹Í×è¹

GO : »˜ÞËÒÍÐäÃ·Õè¤Ø³¾ºμÍ¹àÃÔèÁμŒ¹¶‹ÒÂÃÙ» ¸Ò´Ò : àÂÍÐ...»˜ÞËÒËÅÑ¡¡ç¹‹Ò¨ÐÁÕà»š¹ÃŒÍÂæ ¢ŒÍ¹Ð áÅŒÇ¡çà»š¹»˜ÞËÒ·Õèà»š¹

ÍÁμÐàÊÕÂ´ŒÇÂ (ËÑÇàÃÒÐ) ¡ÒÃá¡Œ»˜ÞËÒÊ‹Ç¹μ ÑÇ¡ç¤×Í¡ÒÃ¹íÒ»˜ÞËÒàËÅ‹Ò¹Ñé¹ÁÒ

¾Ô¨ÒÃ³ÒÇ‹ÒÁÑ¹¨ÃÔ§ËÃ×Íà»Å‹Ò áÅŒÇ¾ÂÒÂÒÁá¡Œä¢»˜ÞËÒáºº·ÕèàÃÒ¤Ô´ «Öè§¨Ðá¡Œä´Œ

ÁÒ¡á¡Œä´Œ¹ŒÍÂ¡çáÅŒÇáμ‹ áμ‹ÂÑ§ä§¡çμŒÍ§ÅÍ§¡‹Í¹ ¼Á¾ºÇ‹Ò»˜ÞËÒºÒ§ÍÂ‹Ò§¡çà»š¹

àÃ×èÍ§¨ÃÔ§·ÕèàÃÒá¡Œä¢ÁÑ¹äÁ‹ä´Œ áμ ‹ºÒ§»˜ÞËÒ¹Ö¡áÅŒÇ¡çÂÑ§¢íÒμ ÑÇàÍ§ÍÂÙ‹à¾ÃÒÐÇ‹ÒÁÑ¹

à»š¹àÃ×èÍ§·Õèº×éÍÁÒ¡ à¾ÃÒÐ Ñ¹ä»ÁÕ¤ÇÒÁàª×èÍ¼Ô´æ ·Õè¤¹Í×è¹ãÊ‹ËÑÇàÃÒÁÒ μÔ´μÑÇÁÒ

à»š¹ÊÔºæ »‚

Go MagZ#18_18-23_M2.indd 19 8/9/2553 23:16

20

ã¹ËŒÍ§àÃÕÂ¹ÍÒ¨¾ÍÊÍ¹ä´Œ áμ‹ÁÑ¹¡çäÁ‹ªÑ´à·‹Ò¡ÑºÊÔè§·ÕèÍÂÙ‹μÃ§Ë¹ŒÒ à¾ÃÒÐ¶ŒÒ¤Ø³´Ù¢Í§¨ÃÔ§¤ÇÒÁÃÙŒÊÖ¡ÁÑ¹Ê‹§ÁÒ¶Ö§¨Ôμã¨¤Ø³àÅÂ·Ñ¹·Õ

GO : àª‹¹ÍÐäÃ¸Ò´Ò : àª‹¹ μÍ¹à·ÕèÂ§ËŒÒÁ¶‹ÒÂÃÙ»¤¹¹Ð à§Ò´íÒ¨Ðμ¡·Õè¨ÁÙ¡ ä´Œ¿˜§ÁÒ¹Ò¹ ¼Á¡çÂÑ§äÁ‹ä´ŒÅÍ§á¡Œ«Ð·Õ áμ‹¾Íàª×èÍÍÂ‹Ò§¹Ñé¹áÅŒÇ¡ç¡ÅÑÇ¢ÕéË´μ´ËÒÂàÅÂ (ËÑÇàÃÒÐ) àÁ×èÍ¡‹Í¹¾Í 11 âÁ§»ÅÒÂæ ¨Ð¶Ö§à·ÕèÂ§ ¼ÁÊÑè§ãËŒ

¾Ñ¡àÅÂ ä»¶‹ÒÂÍÕ¡·Õª‹Ç§º‹ÒÂæ àÂç¹æ â¹‹¹

GO : ¤Ø³á¡ŒÍÂ‹Ò§äÃÅ‹Ð¸Ò´Ò : ´ŒÇÂà§×èÍ¹ä¢àÇÅÒ¡ÒÃ·íÒ§Ò¹·ÕèÁÑ¹ºÑ§¤Ñºà¹ÕèÂ Ê‹Ç¹ãËÞ‹ 80% ¼Á¨ÐμŒÍ§â´¹¶‹ÒÂμÍ¹à·ÕèÂ§ à¾ÃÒÐà¢Ò¨Ð¹Ñ´§Ò¹¡Ñ¹»ÃÐÁÒ³àÇÅÒ 9 âÁ§à»š¹àÇÅÒÁÒμÃ°Ò¹ ÂÑ§ä§Œ (àÊÕÂ§ÊÙ§) ¡Ù¡çμŒÍ§â´¹μÍ¹à·ÕèÂ§ áÅŒÇÂÔè§

¶ŒÒ¹Ñ´ 10 âÁ§¹Ð¡Ç‹Ò¨Ðáμ‹§Ë¹ŒÒàÊÃç¨ μ‹ÍãËŒ¹Ò§áºº¡Ô¹¢ŒÒÇ´ŒÇÂ¡çº‹ÒÂâÁ§ÍÂÙ‹´Õ ¶‹ÒÂμÍ¹º‹ÒÂâÁ§ÁÑ¹¡ç

ÂÑ§äÁ‹ÃÍ´¹Ð ¶ŒÒ¨ÐàÍÒãËŒÃÍ´¨ÃÔ§æ ¡çμŒÍ§ËÅÑ§º‹ÒÂÊÍ§Å§ä» ¶‹ÒÂμÍ¹à·ÕèÂ§äÁ‹ä´Œ áÅŒÇ¨ÐÁÕã¤ÃÁÒ¹Ñè§ÃÍ

¤Ø³Å‹Ð ÍÑ¹¹Õé¤×Í»˜ÞËÒ·ÕèÁÒ¾ÃŒÍÁ¡Ñº¤ÇÒÁàª×èÍ·Õèã¤Ã¡çäÁ‹ÃÙŒ½˜§ËÑÇãËŒ áÅŒÇºÑ§àÍÔÞª‹Ò§ÀÒ¾ËÅÒÂ¤¹¡çÂÍÁÃÑº

ÁÑ¹ä»áÅŒÇ áμ‹àÁ×èÍà¡Ô´»˜ÞËÒ¡çμŒÍ§ÅÍ§á¡ŒÁÑ¹ áÅŒÇ¡ç¾ºÇ‹ÒÁÑ¹äÁ‹ä´ŒÁÕà·¤¹Ô¤«Ñº«ŒÍ¹ÍÐäÃÁÒ¡ÁÒÂ ÁÑ¹¡ç

à»š¹á¤‹àÃ×èÍ§àËÅÕèÂÁÁØÁ¢Í§¡ÅŒÍ§áÅÐàËÅÕèÂÁÁØÁ¢Í§áººá¤‹¹Ñé¹àÍ§ àÍŒÒ...¨ÃÔ§æ ÁÑ¹¢Öé¹ÍÂÙ‹¡ÑºÁØÁÊÍ§ÁØÁ¹Õé

·Õè¨Ù¹ËÒ¡Ñ¹ÍÂÙ‹ ¤×ÍáÊ§ÁÑ¹ÍÂÙ‹¡Ñº·Õè ¶ŒÒàÃÒà»ÅÕèÂ¹·ÕèáÊ§äÁ‹ä´Œ àÃÒ¡çμŒÍ§à»ÅÕèÂ¹·Õèá¡¹âÅ¡«ÔÇÐ ¤×Í¡ÅŒÍ§¡Ñº

áºº¹ÕèÁÑ¹à»š¹ÃÐ¹ÒºàÊŒ¹μÃ§à´ÕÂÇ¡Ñ¹ÍÂÙ‹áÅŒÇ ¾ÍáÊ§ÁÑ¹Å§ÁÒμÃ§¡ÅÒ§ àÃÒà»ÅÕèÂ¹á·‹§á¡¹¢Í§áÊ§äÁ‹ä´Œ

·Õ¹ÕéàÃÒμŒÍ§»ÃÑºËÒÁØÁ«Öè§ÍÒ¨¨ÐäÁ‹ãª‹ÁØÁμÃ§ÃÐ¹ÒºÍÕ¡áÅŒÇ «Öè§¡ç¡ÅÒÂà»š¹Ç‹Ò¾ÃÐÍÒ·ÔμÂ�ÁÑ¹à»ÅÕèÂ¹àËÅÕèÂÁ

ä»àÅÂ¹Ð

GO : áÅŒÇ¼ÅÅÑ¾¸�ÍÍ¡ÁÒà»š¹ÍÂ‹Ò§äÃ ¸Ò´Ò : ºÒ§ÃÙ»¼Áä´ŒÃÙ»·Õè´Õ¡Ç‹ÒÊÀÒ¾áÊ§μÍ¹àªŒÒËÃ×ÍáÊ§μÍ¹àÂç¹´ŒÇÂ«éíÒ ÁÑ¹à»š¹àÇÅÒ·ÕèäÁ‹¤‹ÍÂÁÕã¤Ã

¶‹ÒÂ ÅÑ¡É³ÐáÊ§´Ùá»Å¡μÒ¡Ç‹Ò¤¹Í×è¹

GO : ¶ŒÒ¾ÃØ‹§¹ÕéμŒÍ§ÍÍ¡ä»¶‹ÒÂá¿ªÑè¹à«μãËÞ‹ ¤×¹¡‹Í¹¨ÐÍÍ¡ä»¶‹ÒÂ¤Ø³·íÒÍÐäÃ ¸Ò´Ò : ¹Í¹ (μÍºàÃçÇ)

GO : äÁ‹ä´ŒàμÃÕÂÁμÑÇËÃ×ÍÇÒ§á¼¹ÍÐäÃàÅÂËÃ×Í¸Ò´Ò : àμÃÕÂÁ¹‹ÐàμÃÕÂÁ áμ‹¼Á¨ÐäÁ‹ÇÒ§á¼¹ã¹¤×¹¡‹Í¹¶‹ÒÂ ¶ŒÒÇÒ§¨ÐÇÒ§ä»¡‹Í¹Ë¹ŒÒ¹Ñé¹ÊÒÁ¶Ö§ÊÕèÇÑ¹ ËÃ×ÍË¹Öè§ÍÒ·ÔμÂ� ¤×¹¡‹Í¹¶‹ÒÂ¤ÇÃà»š¹¤×¹·ÕèàÃÒμŒÍ§¾Ñ¡¼‹Í¹ãËŒà¾ÕÂ§¾Í áÅŒÇ¡çÊºÒÂæ

GO : ¨Ñ´¡ÅŒÍ§Å§¡ÃÐà»‰ÒãËŒàÃÕÂºÃŒÍÂ¸Ò´Ò : äÁ‹¨Ñ´ ÅÙ¡¹ŒÍ§¨Ñ´ (ËÑÇàÃÒÐ) à¾ÃÒÐ©Ð¹Ñé¹äÁ‹μŒÍ§·íÒÍÐäÃàÅÂ à©Âæ

GO : áμ‹¡‹Í¹·ÕèäÁ‹ÁÕÅÙ¡¹ŒÍ§¤§μŒÍ§¨Ñ´àÍ§ãª‹äËÁ¸Ò´Ò : ¡ç¨Ñ´àÍ§ÊÔ¤ÃÑº

GO : μÍ¹¨Ñ´¡ÃÐà»‰ÒàÍ§Ê¹Ø¡äËÁ àª‹¹ ÍÂÒ¡ãªŒàÅ¹Ê�μÑÇ¹Õéä»ãªŒ¡Ñº¡ÅŒÍ§μÑÇ¹Õé¸Ò´Ò : ¡çÊ¹Ø¡...áμ‹à»š¹àÃ×èÍ§·ÕèÊÔé¹à»Å×Í§¾ÅÑ§§Ò¹àÃÒ ¤×ÍÁÑ¹ä´ŒÍÂ‹Ò§àÊÕÂÍÂ‹Ò§ à¾ÃÒÐ¶ŒÒ¤Ø³àÍÒàÇÅÒä»¤Ô´àÃ×èÍ§¡ÅŒÍ§ËÃ×ÍàÍÒàÇÅÒä» Ñ´¡ÃÐà»‰ÒÁÒ¡ä» ¤Ø³¨ÐÁÕàÇÅÒ·Õè¨ÐãªŒ¤Ô´¡Ñºà¹×éÍ§Ò¹ä´Œ¹ŒÍÂÅ§ ÁÑ¹

¨Ð´Õμ‹Í§Ò¹¢Í§¤Ø³äËÁ

GO : ¤ÇÒÁäÎà·¤ ¤ÁªÑ´ ¤ÇÒÁÅÐàÍÕÂ´¢Í§¾Ô¡à«Å¢Í§¡ÅŒÍ§à·¾æ ÊÁÑÂ¹Õé ¤Ø³Ê¹ã¨äËÁ ¸Ò´Ò : äÁ‹¤‹ÍÂ...·Õè¼ÁμŒÍ§«×éÍ¡ÅŒÍ§áμ‹ÅÐμÑÇÁÒãªŒ ÁÑ¹à¡Ô´¨Ò¡¤ÇÒÁ¨íÒà»š¹¡‹Í¹·Ñé§¹Ñé¹ ¶ŒÒàÅ×Í¡ä´Œ¨ÐäÁ‹¢Í«×éÍàÅÂ §Ò¹¢Í§¼ÁäÁ‹ä´Œà¡Ô´¢Öé¹¨Ò¡ÍØ»¡Ã³�·ÕèÍÅÑ§¡ÒÃ à¾ÃÒÐ¶ŒÒà»š¹ÍÂ‹Ò§¹Ñé¹¼Á¤§ÊÙŒ¤¹·Õè

ÃÇÂ¡Ç‹ÒäÁ‹ä´Œ ÍÕ¡ÍÂ‹Ò§...¡ÅŒÍ§´Ô¨ÔμÍÅ·Ø¡ÇÑ¹¹Õéã¹¤ÇÒÁ¤Ô´¼ÁÁÑ¹¨×´ª×´ÁÒ¡ à¾ÃÒÐ¾Ñ²¹Òáμ‹¡Åä¡

¢ŒÒ§ã¹ áμ‹¢Ò´¡ÒÃ¾Ñ²¹ÒÃÙ»·Ã§ ¡ÅŒÍ§ÃØ‹¹ãËÁ‹ÍÍ¡ÁÒ¡çà´Òä´ŒÇ‹Ò¨ÐÁÕ¿ÍÃ�ÁÍÂ‹Ò§äÃ ÁÑ¹äÁ‹ä´Œ´Ö§´Ù´

ãËŒÍÂÒ¡ ÑºÁÒãªŒà·‹ÒäËÃ‹ ¤§μŒÍ§ÃÍÍÕ¡ÊÑ¡ÃÐÂÐ ãËŒà·¤â¹âÅÂÕ¢ŒÒ§ã¹ÁÑ¹ÍÔèÁμÑÇ¡‹Í¹ áÅŒÇà¢Ò¶Ö§ÁÒÊÙŒ

¡Ñ¹àÃ×èÍ§¡ÒÃ¾Ñ²¹Ò´Õä«¹�ÀÒÂ¹Í¡ ¡ÅŒÍ§ÊÁÑÂ¹ÕéÁÑ¹á¢ç§æ äÁ‹à«ç¡«Õèà·‹Ò¡ÅŒÍ§ÊÁÑÂ¡‹Í¹

GO : ¤Ø³ÁÕÁØÁÁÍ§¡Ñºà·¤â¹âÅÂÕ¡ÒÃ¶‹ÒÂÀÒ¾ã¹ÇÑ¹¹ÕéáÅÐÇÑ¹¾ÃØ‹§¹ÕéÍÂ‹Ò§äÃ¸Ò´Ò : à»š¹¤ÇÒÁàÈÃŒÒ...(¹Ôè§¤Ô´ªÑèÇ¤ÃÙ‹) ¤×ÍÍÐäÃ·ÕèÁÑ¹§‹ÒÂà¡Ô¹ä» Drive ËÃ×Í¤ÇÒÁ¡´´Ñ¹ ÁÑ¹¡çäÁ‹ÁÕàÍÒÁÒÊÃŒÒ§¼Å§Ò¹ ÇÑ¹¹Õéã¤ÃÁÕ iPhone ¡ç¶‹ÒÂÃÙ»ÊÇÂä´Œ ¤×Í´Ô¨ÔμÍÅÁÑ¹ÁÕ·Ñé§¢ŒÍ´ÕáÅÐ¢ŒÍàÊÕÂ áμ‹

¼ÁÁÍ§Ç‹Òà·¤â¹âÅÂÕÍÐäÃ¡çáÅŒÇáμ‹ÁÑ¹á¤‹à»š¹à¤Ã×èÍ§Á×Í ·Ø¡¤¹ÁÕ¡ÅŒÍ§ä´Œ ãªŒâ»Ãá¡ÃÁáμ‹§ÀÒ¾μ‹Ò§æ

ä´Œ «Í¿μ�áÇÃ�¡çà»š¹à¤Ã×èÍ§Á×Íà·‹Ò¹Ñé¹ áμ‹¤Ø³μŒÍ§äÁ‹Å×ÁÇ‹Ò ¤Ø³¶‹ÒÂÀÒ¾à¾ÃÒÐÍÐäÃ ¡ÒÃ¶‹ÒÂÀÒ¾

à»š¹ÈÔÅ»ÐÍÂ‹Ò§Ë¹Öè§ãª‹äËÁ ÍÂ‹Ò¾ÂÒÂÒÁãËŒà·¤â¹âÅÂÕ·Ñé§¢Í§¡ÅŒÍ§ËÃ×Í¢Í§«Í¿μ�áÇÃ �ÁÒ¡Å×¹

à¨μ¹ÒÃÁ³�·Õè¨ÃÔ§ã¨¢Í§¤¹ÊÃŒÒ§§Ò¹à·‹Ò¹Ñé¹¡ç¾Í

GO : ª‹Ò§ÀÒ¾¨ÐºŒÒ¤ØÂ¡Ñ¹àÃ×èÍ§ÍØ»¡Ã³� ªÍº¶ÒÁãªŒ¡ÅŒÍ§ÂÕèËŒÍÍÐäÃ ª‹Ç§àÅ¹Ê�à·‹ÒäËÃ‹ ¤Ø³à¤Âà»š¹áºº¹Ñé¹äËÁ¸Ò´Ò : ÊÁÑÂ¡‹Í¹¼Á¡çà»š¹ ¤ØÂ¡Ñ¹àÃ×èÍ§ÍØ»¡Ã³� áμ‹¼Á¤ØÂäÁ‹¤‹ÍÂä´Œà¾ÃÒÐÁÕá¤‹àÅ¹Ê� 35-70 μÑÇà´ÕÂÇ

ãªŒ¨¹àÃÕÂ¹¨º äÁ‹ä´Œ«×éÍ´ŒÇÂ à»š¹ÁÃ´¡¨Ò¡¾ÕèªÒÂ ¨¹

GO : ¶ŒÒ¡ÅŒÍ§´Ô¨ÔμÍÅÊÁÑÂ¹ÕéÁÕ¿‚à¨ÍÃ�à»š¹ÃŒÍÂÍÂ‹Ò§ ¤Ø³¢ÍÃÙŒ¡ÕèÍÂ‹Ò§¸Ò´Ò : 3 ÍÂ‹Ò§¡ç¾ÍÁÑé§ (ËÑÇàÃÒÐ) áμ‹¶ŒÒàÅ×Í¡ä´Œ¼Á¢Íá¤‹¡´ÍÂ‹Ò§à´ÕÂÇ Ê‹Ç¹àÃ×èÍ§ÃÙÃÑºáÊ§ ËÃ×ÍàÃ×èÍ§ªÑμàμÍÃ�Ê»‚´¹ÕèÁÑ¹à»š¹ÊÑÞªÒμÞÒ³ä»áÅŒÇ ¼ÁºÍ¡ä´ŒàÅÂÇ‹Ò¤¹·ÕèÁÕàºÊÔ¡á¹‹¹äÁ‹μŒÍ§¾Öè§à¤Ã×èÍ§

ÇÑ´áÊ§àÅÂ¡çä´Œ ÁÍ§´ŒÇÂμÒ¡çÊÒÁÒÃ¶¡ÅÑè¹à»š¹μÑÇàÅ¢ä´ŒàÅÂ ¶Ö§äÁ‹ÃŒÍÂà»ÍÃ�à«ç¹μ�áμ‹¼ÁÇ‹Ò¤‹Í¹¢ŒÒ§

ªÑÇÃ�

GO : ÍÐäÃÍÕ¡·Õè¤Ø³μŒÍ§ÃÙŒ¡‹Í¹ÅÑè¹ªÑμàμÍÃ� à¾×èÍ·íÒãËŒä´ŒÀÒ¾·Õè´Õ¸Ò´Ò : àËÁ×Í¹¨ÐμŒÍ§ÃÙŒ·Ø¡ÍÂ‹Ò§ áÅŒÇ¼Á¡ç¤Ô´´ŒÇÂÇ‹Ò¼Á¤ÇÃ¨ÐÃÙŒ·Ø¡ÍÂ‹Ò§·Ñé§¶‹ÒÂÀÒÂã¹ÍÒ¤ÒÃáÅÐ¶‹ÒÂÀÒÂ¹Í¡ ¼ÁÍÒ¨ÁÕ¢ŒÍä´Œà»ÃÕÂºμÃ§·Õèà»š¹ª‹Ò§ÀÒ¾á¿ªÑè¹·Õè¨ÐÃÙŒàÃ×èÍ§´Ô¹¿‡ÒÍÒ¡ÒÈä Œ´Õ¡Ç‹Ò¤¹Í×è¹

ã¹ÊÒÂà´ÕÂÇ¡Ñ¹ à¾ÃÒÐÊ‹Ç¹ãËÞ‹àÃ×èÍ§´Ô¹¿‡ÒÍÒ¡ÒÈÁÑ¹ä»ÁÕ¼Å¡Ñºª‹Ò§ÀÒ¾·‹Í§à·ÕèÂÇ«ÐàÂÍÐ áμ‹¼Á

à»š¹ª‹Ò§ÀÒ¾á¿ªÑè¹·ÕèªÍºà´Ô¹·Ò§ áÅŒÇ¡çÍÂÙ‹¡Ñº¸ÃÃÁªÒμÔ¤‹Í¹¢ŒÒ§àÂÍÐ ¼Áà»š¹¹Ñ¡ÊÑ§à¡μ¸ÃÃÁªÒμÔ

ºÒ§·Õ¼Áä»à·ÕèÂÇÁÕàÇÅÒ 15 ÇÑ¹ ¼Á¹Ñè§´Ù¾ÃÐÍÒ·ÔμÂ�¢Öé¹ ¾ÃÐÍÒ·ÔμÂ�μ¡ÍÂ‹Ò§à´ÕÂÇâ´ÂäÁ‹·íÒÍÐäÃ

àÅÂ ´ÙáÊ§·ÕèÁÑ¹à´Œ§ä»ÁÒÊÐ·ŒÍ¹Å§ãºäÁŒ ¼Á¡ç¨ÐÊÑ§à¡μàÍÒ·ÕèãºäÁŒãºà´ÔÁ¹Ñé¹ ¤ÍÂ´Ùã¹ª‹Ç§àÇÅÒ·Õè

μ‹Ò§¡Ñ¹·Ñé§ÇÑ¹ ÁÑ¹äÁ‹ÁÕ·ÄÉ®ÕäË¹ÊÍ¹¤Ø³ä´Œ´Õà·‹Ò¡Ñº¢Í§¨ÃÔ§ ã¹ËŒÍ§àÃÕÂ¹ÍÒ¨¾ÍÊÍ¹ä Œ áμ‹ÁÑ¹¡çäÁ‹

ªÑ´à·‹Ò¡ÑºÊÔè§·ÕèÍÂÙ‹μÃ§Ë¹ŒÒ à¾ÃÒÐ¶ŒÒ¤Ø³´Ù¢Í§¨ÃÔ§ ¤ÇÒÁÃÙŒÊÖ¡ÁÑ¹Ê‹§ÁÒ¶Ö§¨Ôμã¨¤Ø³àÅÂ·Ñ¹·Õ

GO : ¤Ø³à¤Â¶‹ÒÂ»¡à·»ãËŒÈÔÅ»�¹ËÅÒÂ¤¹ ¶ŒÒÇÑ¹¹ÕéàÅ×Í¡ä´Œ ¤Ø³ÍÂÒ¡¶‹ÒÂÈÔÅ»�¹¤¹äË¹ã¹âÅ¡ ¸Ò´Ò : μŒÍ§à»š¹ Bjork á¹‹¹Í¹ à¸ÍÁÕÊÀÒÇÐ¢Í§ÈÔÅ»�¹ÊÙ§ÁÒ¡ ÍÂÒ¡ÃÙŒÊÖ¡Ç‹Ò¶ŒÒàÃÒä»Â×¹μ‹ÍË¹ŒÒà¸Í ¤×ÍÃÑ§ÊÕ¢Í§à¸Í¨ÐÁÒ·íÒÅÒÂãËŒàÃÒ¡ÅÒÂà»š¹ËÁÒμÑÇàÅç¡æ ä´ŒàÅÂ áÅŒÇ¼Á¨Ð·íÒÍÂ‹Ò§äÃ áÅŒÇ¶ŒÒ

à¸ÍäÁ‹¾Íã¨¨Ð¶Í´ÃÍ§à·ŒÒÁÒà¢ÇÕéÂ§¡ÙäËÁ (ËÑÇàÃÒÐàÊÕÂ§´Ñ§)

Go MagZ#18_18-23_M2.indd 20 7/9/2553 22:57

creo

21

GO : ¶ÒÁàÇ‹ÍÃ�æ ¹Í¡¨Ò¡ Bjork áÅŒÇÂÑ§ÁÕã¤ÃäËÁ·ÕèÍÂÒ¡¶‹ÒÂ Portrait à¢Ò¸Ò´Ò : ºÒÃÑ¤ âÍºÒÁÒ ÍÂÒ¡¶‹ÒÂà¢Òã¹ÊäμÅ�¼Á ËÃ×ÍÍÒ¨¨Ðà»š¹¡ÇÔ¹à¹¸ ¾ÑÅâ·ÃÇ� ¶‹ÒÂãËŒà»š¹áºº·ÕèäÁ‹ãª‹´ÒÃÒ ã¹¤ÇÒÁ¾ÔàÈÉ·ÕèμÍ¹à¢ÒäÁ‹à»š¹´ÒÃÒ ¼ÁÇ‹Òà¢ÒÁÕá¹‹æ áμ‹äÁ‹ÃÙŒÇ‹ÒÁÑ¹¤×ÍÍÐäÃ

«Öè§μÃ§¹Ñé¹ÁÑé§·Õè¼ÅÑ¡ãËŒà¢Òà»š¹´ÒÃÒ

GO : ÀÒ¾¶‹ÒÂá¹Çà«ç¡«Õè ¤Ø³à¤ÂÃÙŒÊÖ¡äËÁÇ‹ÒàÇÅÒ·Õè¤Ø³Â¡¡ÅŒÍ§¢Öé¹ÁÒáÅŒÇÁÑ¹ÁÕÍíÒ¹Ò¨μ‹ÍÃÍ§ ¤Ø³ÊÑè§ãËŒã¤Ã¡çä´Œà»Å×éÍ§¼ŒÒ ËÃ×Íâ¾Ê·‹ÒÍÐäÃ¡çä´Œμ‹ÍË¹ŒÒ¤Ø³¸Ò´Ò : ¤Ø³ÃÙŒä´Œä§Ç‹Ò¶ŒÒ¼ÁäÁ‹ÁÕ¡ÅŒÍ§áÅŒÇà¢Ò¨ÐäÁ‹â¾Ê (ËÑÇàÃÒÐ)

GO : à¾ÃÒÐ¤Ø³à»š¹¸Ò´Ò ÇÒÃÕª áººÇÑ¹¹ÕéËÃ×Íà»Å‹Ò¸Ò´Ò : àÎŒÂ! (àÊÕÂ§ÊÙ§) à¢Òâ¾Ê¡‹Í¹¼ÁÁÕª×èÍàÊÕÂ§«ÐÍÕ¡ (ËÑÇàÃÒÐ)

GO : ¤Ø³´ÕÅÍÂ‹Ò§äÃãËŒ¹Ò§áººàª×èÍ¤Ø³ ËÅÒÂ¤¹¤§ÍÂÒ¡ÃÙŒÇ‹Ò ¤Ø³ÃÙŒÊÖ¡ÇÒºËÇÔÇä»´ŒÇÂäËÁ àÇÅÒ·Õè¶‹ÒÂÃÙ»¹Ò§áººμÑÇà·¾æ ·Õèà«ç¡«Õè«Ð¢¹Ò´¹Ñé¹¸Ò´Ò : àÇÅÒ¶‹ÒÂ¹Ò§áººμ ÑÇà·¾æ ¢Í§Ç§¡ÒÃ á¿¹¹Ò§áººÊ‹Ç¹ãËÞ‹¡ç¨ÐÂ×¹ÍÂÙ‹¢ŒÒ§æ ¼Á (ËÑÇàÃÒÐ) ºÒ§¤¹¡ÅŒÒÁÍÂ‹Ò§¹ÕéàÅÂ (·íÒ·‹Òàº‹§¡ÅŒÒÁ) ËÃ×ÍÍÂ‹Ò§ºÒ§¤¹¡çÁÕáÁ‹ÁÒÂ×¹¢ŒÒ§æ ¡ÅŒÒ¤Ô´

ËÃÍ¡ ¤×Í ¤¹¾Ù´ÁÑ¹¡ç¾Ù´ä»ä´ŒàÃ×èÍÂæ ÁÖ§äÁ‹ÁÒà»š¹¡ÙË¹Ô (ËÑÇàÃÒÐ) ÍÕ¡ÍÂ‹Ò§àÇÅÒÍÂÙ‹Ë¹ŒÒ§Ò¹

¼Á¡ç¨ÐÁÕÊÁÒ¸ÔàμçÁ·Õè ÁÑ¹ÁÕËÅÒÂàÃ×èÍ§ÃÍÍÂÙ‹μÃ§¹Ñé¹ àª‹¹ ¶ŒÒ¼Á¶‹ÒÂäÁ‹´Õ μŒÍ§¶‹ÒÂ«‹ÍÁ à§Ô¹ã¤Ã

ËÃ×Í´ÒÃÒÍÂ‹Ò§¾ÑªÃÒÀÒ ÍÂ‹Ò§·Ñ¡ÉÍÃ à¢Ò¨ÐÁÕ¤ÔÇãËŒ¤Ø³ÍÕ¡àÁ×èÍäËÃ‹ ¼Ááº¡äÇŒËÅÒÂàÃ×èÍ§¡Ç‹Ò·Õè

¤¹Í×è¹¨Ð¤Ô´ ËÃ×Í¨ÐμÕ¤ÇÒÁä»·Ò§¹Ñé¹ÍÂ‹Ò§à´ÕÂÇ

GO : ºÒ§§Ò¹¢Í§¤Ø³ÍÂÙ‹ã¹ËÁÇ´ÍÕâÃμÔ¡ ¶ŒÒ·íÒäÁ‹¶Ö§¡çäÁ‹ä´Œ ¤Ø³¨Ð´ÙäÁ‹¤ÙÅ áμ‹¶ŒÒÁÒ¡à¡Ô¹ä»¡çÍ¹Ò¨ÒÃ ¤Ø³¨Ñ´¡ÒÃ¡ÑºàÃ×èÍ§¹ÕéÍÂ‹Ò§äÃ¸Ò´Ò : ¢Íº¤Ø³·Õè¶ÒÁ¤íÒ¶ÒÁ¹Õé ÊÔè§·Õè¼Á·íÒÍÂÙ‹μÍ¹¹Õé ÁÑ¹ÁÕàÊŒ¹ºÒ§æ ¡Ñé¹ÍÂÙ‹ μÍ¹¹ÕéºÒ§¡Ç‹ÒÊÁÑÂ¡‹Í¹´ŒÇÂ«éíÒ ÁÑ¹ºÒ§«Ð¨¹¼ÁäÁ‹ä´Œá¤‹áº¡ÃÑº¤ÇÒÁà»š¹ÈÔÅ»ÐËÃ×ÍÍ¹Ò¨ÒÃ áμ‹¤Ø³ÃÙŒäËÁ...¼ÁμŒÍ§

áº¡¤ÇÒÁÃÙŒÊÖ¡¢Í§ã¤ÃËÅÒÂ¤¹·Õè¼ÁäÁ‹ÃÙŒ¨Ñ¡ äÁ‹ä´Œà¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§´ŒÇÂàÅÂ ·Ñé§á¿¹¹Ò§áºº ¾‹ÍáÁ‹¹Ò§

áºº äË¹¨ÐÞÒμÔ¼ÙŒãËÞ‹¹Ò§áºº μŒ¹ÊÑ§¡Ñ´ ËÃ×ÍμÑÇ¹Ò§áººàÍ§·ÕèºÒ§¤¹ÂÑ§àÃÕÂ¹ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂ

ÍÂÙ‹ ¼Áμ ŒÍ§áº¡·Ñé§ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂ (ËÑÇàÃÒÐ) àÍŒÒ! ¨ÃÔ§æ ¹Ð(àÊÕÂ§ÊÙ§) ¼Á·íÒ¾ÅÒ´¹Ô´à´ÕÂÇ

àÊŒ¹¹Ñé¹¢Ò´ à¢ÒÁÕÊÔ·¸Ôì¨Ðâ´¹äÅ‹ÍÍ¡ä´ŒàÅÂ

Go MagZ#18_18-23_M2.indd 21 8/9/2553 23:01

22

àÁ×èÍàÃÒá¡Œ»˜ÞËÒ¨¹àÃÒà¢ŒÒã¨´ÕáÅŒÇ ÁÑ¹¡ç¨ÐÃÙŒÇÔ¸Õ¡ÒÃ ¿˜§´Ù¹ÒÁ¸ÃÃÁäËÁ?

àÍÒ¹ÒÁ¸ÃÃÁË¹Ñ¡à¢ŒÒä»ÍÕ¡äËÁ ¡ç¤×ÍÁÑ¹ÁÒ¨Ò¡ÊÑÞªÒμÞÒ³

GO : à»š¹§Ò¹·Õè¡´´Ñ¹¸Ò´Ò : ¤Ø³μŒÍ§àÍÒËÅÑ¡ÊÁÑÂà´ç¡ÁÒãªŒ ¤×Í ¡ÒÃäÁ‹àËç¹á¡‹μÑÇ äÁ‹âÅÀ ÇÒ§ÊÁ ØÅãËŒ´Õ ÁÑ¹¨Ð´Õμ‹Í§Ò¹

GO : à¤Âä´ŒÂÔ¹Ç‹Ò¹Ò§áºººÒ§¤¹ÃÙŒÊÖ¡áÎ»»‚œÁÒ¡·Õè¤Ø³¶‹ÒÂ¾Ç¡à¸ÍÍÍ¡ÁÒãËŒÊÇÂ¡Ç‹Ò ÁÕàÊ¹‹Ë�¡Ç‹Ò ·Ñé§·Õè¹Ò§áºº¾Ç¡¹Õé¡ç¼‹Ò¹¡ÒÃ¶‹ÒÂÃÙ»ÁÒàÂÍÐÁÒ¡¸Ò´Ò : μÃ§¹Ñé¹¹‹Ò¨ÐÁÒ¨Ò¡»ÃÐÊº¡ÒÃ³�ÁÑé§ ¡‹Í¹Ë¹ŒÒ¹Õé·Õè¼Áà¡Ô´ÁÒ ¼Á¤§äÁ‹ä´Œ¨ØμÔÅ§ÁÒà¾×èÍà»š¹

à·¾´ŒÒ¹¹Õé (ËÑÇàÃÒÐ) ¼ÁμŒÍ§¼‹Ò¹¡ÒÃá¡Œ»˜ÞËÒÁÒàÂÍÐ

GO : ¹Ò§áººáμ‹ÅÐ¤¹ÁÕºØ¤ÅÔ¡·Õèáμ¡μ‹Ò§¡Ñ¹ ¤Ø³¤Œ¹ËÒàÊ¹‹Ë�ÀÒÂã¹¢Í§áμ‹ÅÐ¤¹ÂÑ§ä§ ¸Ò´Ò : ¡çÍÂ‹Ò§·ÕèºÍ¡ä» ¼ÁäÁ‹ä´Œ¨ØμÔÅ§ÁÒà¾×èÍà»š¹à·¾´ŒÒ¹¹Õé àÍŒÒ...¨ÃÔ§æ (ËÑÇàÃÒÐ) ¼ÁμŒÍ§¼‹Ò¹»˜ÞËÒÁÒàÂÍÐ ÁÑ¹μŒÍ§à¡Ô´¨Ò¡»˜ÞËÒáÅÐ¤ÇÒÁäÁ‹à¢ŒÒã¨¡‹Í¹ áÅŒÇÇÑ¹Ë¹Öè§·ÕèàÁ×èÍàÃÒá¡Œ»˜ÞËÒ¨¹àÃÒ

à¢ŒÒã¨´ÕáÅŒÇ ÁÑ¹¡ç¨ÐÃÙŒÇÔ¸Õ¡ÒÃ ¿˜§´Ù¹ÒÁ¸ÃÃÁäËÁ? àÍÒ¹ÒÁ¸ÃÃÁË¹Ñ¡à¢ŒÒä»ÍÕ¡äËÁ ¡ç¤×ÍÁÑ¹ÁÒ¨Ò¡

ÊÑÞªÒμÞÒ³ (ËÑÇàÃÒÐ) áÅŒÇ¼Á¡çäÁ‹ä´Œ¤ØÂÍÐäÃ¡Ñº¹Ò§áººÁÒ¡ÁÒÂ ¡ç¤Ô´ãËŒàÂÍÐË¹‹ÍÂ¾Ù´ãËŒ¹ŒÍÂ

Ë¹‹ÍÂ ËÃ×ÍÍÂÒ¡ÃÙŒÍÐäÃàÃÒ¡ç¶ÒÁà¢Ò ¹Í¡¨Ò¡¹Ñé¹¼Á¡ç¨ÐÊ¹ã¨àÃÕÂ¹ÃÙŒÍÐäÃ·ÕèäÁ‹à¡ÕèÂÇ¡Ñº¡ÒÃ¶‹ÒÂÀÒ¾

àÅÂ àª‹¹ Í‹Ò¹¹ÔÊÑÂã¨¤Í¢Í§¤¹ Í‹Ò¹ÍÒÃÁ³�¢Í§¤¹ ÊÔè§·Õèà¢ŒÒÁÒ¡ÃÐ·º¤¹àÃÒà»š¹ÍÐäÃä´ŒºŒÒ§

GO : ¡‹Í¹¶‹ÒÂ§Ò¹¤Ø³¤ØÂÍÐäÃ¡Ñº¹Ò§áºº¸Ò´Ò : ¡Ô¹¢ŒÒÇËÃ×ÍÂÑ§ ËÃ×ÍäÁ‹¡ç¶ÒÁ ËÃ×ÍäÁ‹¡çÊÑ§à¡μÇ‹Òà¢ÒÁÒ´ŒÇÂÍÒ¡ÒÃäË¹ à¾ÃÒÐºÒ§·Õ´ŒÇÂ¡ÒÃà»š¹¹Ñ¡áÊ´§μÒÁÁÒÃÂÒ·áÅŒÇà¢Ò¤§äÁ‹à¼ÂÍÐäÃÁÒ¡ÁÒÂ «Öè§Ë¹ŒÒ§Ò¹àÃÒ¡ç´ÙäÁ‹ÃÙŒ à¢ÒÍÒ¨áÊ´§μ‹Í¤Ø³

Ç‹Ò©Ñ¹¡íÒÅÑ§àμçÁ·ÕèÍÂÙ‹ áμ‹ºÒ§·Õ¢ŒÒ§ã¹à¢Ò¡íÒÅÑ§ËÁ´ ¤×Í¶ŒÒàÃÒ¶ÒÁ¨¹ÃÙŒÇ‹Òà¢ÒÍÂÙ‹ã¹ÊÀÒÇÐäË¹ àÃÒ¡ç

ÊÒÁÒÃ¶àμÃÕÂÁ§Ò¹à¾×èÍÃÍ§ÃÑºÊÀÒ¾Ã‹Ò§¡ÒÂËÃ×Í¨Ôμã¨à¢Òä´Œ´ŒÇÂ ÍÂ‹Ò§ àª‹¹ ¶ŒÒÃÙŒä´ŒÇ‹Ò¹Ò§áººà»š¹

ËÇÑ´ÍÂÙ‹ àÃÒá¤‹àºÒáÍÃ� ËÃ×ÍÊÑè§¹éíÒÍØ‹¹ãËŒ á¤‹¹Õé¡ÒÃ·íÒ§Ò¹¡çàÃÔèÁÃÒºÃ×è¹¢Öé¹áÅŒÇ

GO : ÃÐËÇ‹Ò§¶‹ÒÂä» ¾Ç¡¤Ø³Ê¹·¹ÒÍÐäÃ¡Ñ¹ ¸Ò´Ò : Ê‹Ç¹ãËÞ‹¨Ð¾Ù´ªÁà¢Ò ¶ŒÒà¢Ò·íÒã¹ÊÔè§·ÕèàÃÒ¤Ô´äÇŒä´Œ ¼Áà¤Â´Ù§Ò¹¢Í§ª‹Ò§ÀÒ¾ºÒ§¤¹·Õèà¢ÒäÁ‹¾Ù´àÅÂ áÅŒÇ¡ç¢ÂÑºμÑÇ¹ŒÍÂÁÒ¡ ¼ÁÃÙŒÊÖ¡ÍÂÒ¡¨Ðà Ô¹ä»ºÍ¡à¢ÒÇ‹Ò àÎŒÂ! ªÁà¢Ò¹Ô´¹Ö§ ãËŒ¡íÒÅÑ§ã¨à¢Ò

¹Ô´¹Ö§ ¤×ÍäÁ‹μŒÍ§à»š¹´ÒÃÒËÃ×ÍÍÐäÃËÃÍ¡ ¡ÒÃãËŒ¡íÒÅÑ§ã¨¶ŒÒà¢Ò·íÒä Œ´Õ àÃÒ¡çä´Œ§Ò¹·Õè´Õ´ŒÇÂ à¾ÃÒÐ

àÃÒà»š¹ËØŒ¹Ê‹Ç¹¡Ñ¹ã¹ÀÒ¾ÀÒ¾¹Ñé¹

GO : ¤Ø³ãªŒ¤ÇÒÁÃÙŒÊÖ¡ÍÐäÃã¹¡ÒÃ¶‹ÒÂÀÒ¾á¹Çà«ç¡«Õè¸Ò´Ò : äÁ‹ä´ŒÃÙŒÊÖ¡ÍÐäÃ à¾ÃÒÐ¶ŒÒàÁ×èÍäËÃ‹¡çμÒÁ·Õèã¨áÅÐÊÁÍ§ËÃ×ÍÃ‹Ò§¡ÒÂ´Ñ¹ä»¼¹Ö¡ÃÇÁ¡Ñ¹áÅŒÇ¤Ô´ä»·Ò§ Sexual ÀÒ¾·ÕèÍÍ¡ÁÒÁÑ¹¡ç¨ÐÍ¹Ò¨ÒÃ·Ñ¹·Õ à»š¹¤ÇÒÁâª¤ Õ¢Í§¼ÁÁÑé§·ÕèàÁ×èÍμÒ¼ÁàËç¹ ÊÁÍ§

¼Á¡çÊÑè§ãËŒ¶‹ÒÂ·Ñ¹·Õ á¤‹¹Ñé¹¨º

GO : ŒÇÂà¹×éÍ§Ò¹ ã¹ 365 ÇÑ¹¤Ø³μŒÍ§àËç¹¼ÙŒËÞÔ§ÇÒºËÇÔÇº‹ÍÂÁÒ¡ áÅŒÇá·º¨ÐäÁ‹«éíÒË¹ŒÒ á¶Á¹Ò§áººàËÅ‹Ò¹Ñé¹¡çà»š¹´ÒÃÒμÑÇà·¾æ ¤Ø³½ƒ¡¨Ôμã¨ÍÂ‹Ò§äÃäÁ‹ãËŒàμÅÔ´¸Ò´Ò : àÃ×èÍ§¡ÒÃÊ§º¨Ôμã¨¶ŒÒ¤Ø³ÁÍ§Ç‹ÒμŒÍ§½ƒ¡ ÊíÒËÃÑº¼Á...ÁÑ¹äÁ‹¹‹Ò¨Ðãª‹ áμ‹ÁÑ¹à»š¹àÃ×èÍ§·ÕèÍÂÙ‹¢ŒÒ§ã¹μÑÇàÃÒÁÒ¡¡Ç‹Ò ¤ÇÒÁä¢ÇŒà¢Ç ÇÍ¡áÇ¡ ¤×Í ¼Á¤Ô´Ç‹Ò·Ø¡ÍÂ‹Ò§ÁÕÊÍ§´ŒÒ¹ ´ŒÒ¹·Õè´Õ·ÕèÊÐÍÒ´áÅÐ

´ŒÒ¹·ÕèàÅÇÃŒÒÂÅ‹ÍÅÇ§ ¼Á¨Ð¹Ôè§æ áÅŒÇÁÍ§ÁÑ¹ãËŒ·ÐÅØ·Ñé§ÊÍ§´ŒÒ¹ áÅŒÇàÅ×Í¡àÍÒÇ‹Ò ÁÖ§¨ÐàÍÒáººäË¹

àÃ×èÍ§áºº¹Õé¨ÐàÃÕÂ¡Ç‹Òà»š¹ÇÔ¨ÒÃ³ÞÒ³¡çä´Œ áÅŒÇ¼Á¡çàÅ×Í¡ªÕÇÔμáºº·ÕèàËÁÒÐ¡ÑºμÑÇàÍ§ àª‹¹ äÁ‹ÁÕá¿¹

à»š¹¤¹´Ñ§ äÁ‹ÁÕºÕºÕ äÁ‹´Ù·ÕÇÕ Å´¡ÒÃ¤Ô´àÃ×èÍ§ÇÑμ¶ØÅ§ä» àÃÔèÁ»ÅÙ¡μŒ¹äÁŒ

GO : àÍŒÒ...·íÒäÁ¤Ø³àÅ×Í¡·Õè¨ÐäÁ‹´Ù·ÕÇÕ¸Ò´Ò : ·ÕèºŒÒ¹¼Á·ÕÇÕàÊÕÂÁÒ 7 »‚áÅŒÇ (ËÑÇàÃÒÐàÊÕÂ§´Ñ§) ¡çÃÙŒÍÂÙ‹ ·ÕÇÕ¡ç¤×ÍÊ×èÍ ¡ÒÃäÁ‹´ÙÁÑ¹àÅÂÁÒ¨Ò¡ª‹Ç§Ë¹Öè§·Õè¼Á·´ÅÍ§ÃÑºÊ×èÍàÂÍÐæ áÅŒÇÁÑ¹àËç¹§Ò¹μÑÇàÍ§ÍÍ¡ÁÒ¤‹Í¹¢ŒÒ§áÁÊ«Öè§ÁÑ¹à»š¹§Ò¹¸ÃÃÁ´Ò

·ÕèäÁ‹ä´ŒÁÕ¤ÇÒÁáμ¡μ‹Ò§ áμ‹¶ŒÒà·ÕÂº¡Ñºª‹Ç§·Õè¼ÁäÁ‹ÃÑºÊ×èÍÍÐäÃàÅÂ §Ò¹·Õè¹íÒàÊ¹ÍÍÍ¡ä»ÁÑ¹´Ùá»Å¡

μÒ»ÃÐªÒª¹

«Öè§μÒ»ÃÐªÒª¹ËÃ×Í¡ÒÃÃÑºÃÙŒ¢Í§»ÃÐªÒª¹¹Ñé¹ ¼ÁÇ‹ÒÁÑ¹¡çà¡Ô´¨Ò¡¡ÒÃÊÃŒÒ§§Ò¹¢Í§¤¹·Õèà»š¹Ê×èÍ

«Öè§Ê×èÍºÒ§¡ÅØ‹Áà¢Ò¡çäÁ‹ÃÑºÊ×èÍáºº¤¹·ÑèÇä» ¤¹·íÒË¹Ñ§¡ç´ÙË¹Ñ§»ÃÐàÀ·Ë¹Öè§ ¤¹·íÒ§Ò¹à¾Å§¡ç¿˜§à¾Å§

»ÃÐàÀ·Ë¹Öè§ ËÃ×Í¤¹¢ÒÂ¡ÇÂ Ñêº¡çäÁ‹ä´Œ¡Ô¹¡ÇÂ¨ÑêºÃŒÒ¹μÑÇàÍ§·Ø¡ÇÑ¹ ÊÔè§·Õè¼ÁÃÑºáÅŒÇ¹íÒÁÒàÊ¹Íã¹

§Ò¹ ¡çà»š¹ÊÔè§·ÕèÍÂÙ‹ÃÍºæ μÑÇàÃÒ¹ÕèáËÅÐ·Õè¤Ø³ÍÒ¨¨ÐÁÍ§àËç¹ËÃ×ÍäÁ‹àËç¹ÁÑ¹ áμ‹ÁÑ¹¡çÂÑ§ÍÂÙ‹ÃÍºμÑÇàÃÒ

GO : ¤Ø³¨ÐºÍ¡Ç‹Ò¡ÒÃÃÑºàÍÒ¤ÇÒÁ¤Ô´¨Ò¡áËÅ‹§μ‹Ò§æ ·ÕèäÁ‹ä´ŒÁÒ¨Ò¡Ê×èÍ¡ÃÐáÊËÅÑ¡·Õè¤¹àËç¹·ÑèÇä» ÁÑ¹·íÒãËŒ¤Ø³ÁÕÁØÁÁÍ§·Õèáμ¡μ‹Ò§ÍÍ¡ä»¨Ò¡¡ÒÃÊÃŒÒ§§Ò¹áººà´ÔÁæ ¨¹ÊÃŒÒ§§Ò¹·Õèà»š¹ÀÒÉÒãËÁ‹ä´ŒÍÂ‹Ò§áμ¡μ‹Ò§ãª‹äËÁ¸Ò´Ò : ¶Ù¡ (à¹Œ¹àÊÕÂ§) ¼ÁºÍ¡áÅŒÇä§ ¼Áà»š¹¹Ñ¡ÊÑ§à¡μ¸ÃÃÁªÒμÔ áÅÐÊÔè§μ‹Ò§·ÕèÍÂÙ‹ÃÍºμÑÇ

GO : à¤ÂÁÕ¤¹ºÍ¡Ç‹Ò¡ÒÃà»š¹Ê×èÍ¤ÇÃ¨ÐÃÑºÊ×èÍàÂÍÐæ â´Âà©¾ÒÐÊ×èÍ·ÕèμÅÒ´æ à¾×èÍ»ÃÐàÁÔ¹Ç‹Ò¼ÙŒºÃÔâÀ¤μŒÍ§¡ÒÃÍÐäÃ àÃÒ Ö§¨ÐÊÒÁÒÃ¶ÊÃŒÒ§§Ò¹·ÕèμÃ§¡ÑºÃÊ¹ÔÂÁ¢Í§¤¹´Ù§Ò¹ä´Œ ¤Ø³¤Ô´ÍÂ‹Ò§äÃ¡Ñº¤íÒ¾Ù´¹Õé¸Ò´Ò : Í×ÁÁ�...(¤Ô´¹Ò¹) ¼ÁäÁ‹μ‹ÍμŒÒ¹¡ÒÃÃÑºÊ×èÍàÂÍÐ¹Ð μŒÍ§à¢ŒÒã¨¡‹Í¹ μÃ§¹Ñé¹ÁÑ¹à»š¹àÃ×èÍ§Ê‹Ç¹ºØ¤¤ÅäÁ‹ÁÕ¼Ô´ËÃ×Í¶Ù¡ áμ‹ÊíÒËÃÑº¼ÁäÁ‹àÅ×Í¡·Õè¨ÐÃÑºàÂÍÐä§ ¶ŒÒ¨ÐÃÑºÊ×èÍËÃ×Í´Ù·ÕÇÕ¡ç¨Ð´Ùá¤‹àºÒæ àÃÒ

àÅ×Í¡´ÙàºÒæ â´Â·ÕèäÁ‹àÍÒ¤ÇÒÁ¤Ô´ËÃ×ÍÍÒÃÁ³�¢Í§μÑÇàÍ§à¢ŒÒä»à¡ÕèÂÇ àÃÒ´Ùà¾×èÍãËŒÃÙŒà¡ÕèÂÇ¡Ñº¡® ¡μÔ¡Ò

ÁÒÃÂÒ· à¾ÃÒÐ¤Ø³μŒÍ§ÃÙŒãËŒä´Œ¹ÐÇ‹Ò¤Ø³¡íÒÅÑ§·íÒ§Ò¹ÍÂÙ‹·ÕèäË¹ ÇÑ²¹¸ÃÃÁà»š¹ÍÂ‹Ò§äÃ ¤¹·Õè¨Ð´Ù§Ò¹

àÃÒà»š¹ã¤Ã ÍÂÙ‹ã¹¡ÒÃÈÖ¡ÉÒËÃ×ÍÇÑ²¹¸ÃÃÁ¸ÃÃÁà¹ÕÂÁ»ÃÐà¾³ÕáººäË¹ áÅŒÇÊØ´·ŒÒÂË¹Ñ¡àÅÂ¡ç¤×Í

à¨μ¹ÒÃÁ³�ã¹¡ÒÃàÊ¾§Ò¹¢Í§¾Ç¡à¢Òà»š¹ÍÂ‹Ò§äÃ àÁ×èÍàÃÒà¢ŒÒã¨Ê‹Ç¹¡ÇŒÒ§æ ËÅÇÁæ àËÅ‹Ò¹Ñé¹ä Œ

áÅŒÇ àÃÒÊÒÁÒÃ¶ÊÃŒÒ§à¨μ¹ÒÃÁ³�ã¹à¹×éÍ§Ò¹ä´ŒÍÂ‹Ò§¶Ù¡μŒÍ§áÅÐáÁ‹¹ÂíÒ ·íÒãËŒ¼Áà´Òà¡ÁËÃ×Í¤ÇÒÁ

¤Ô´¢Í§ÊÑ§¤Á·ÕèÁÕμ‹Íà¹×éÍ§Ò¹ä´ŒÍÂ‹Ò§ªÑ´à¨¹ áÅŒÇÃÙŒÅÔÁÔμ¢Í§ÊÑ§¤Á´ŒÇÂÇ‹Òà·‹ÒäË¹ÁÑ¹¶Ö§¨Ð¾Í ¼Á¡ç

¨Ð¾ÂÒÂÒÁ·íÒãËŒ¶Ö§ÅÔÁÔμ áμ‹¨ÐäÁ‹à¡Ô¹¨Ò¡μÃ§¹Ñé¹ à¾ÃÒÐ¶ŒÒÁÑ¹à¡Ô¹ÍÍ¡ä» ÁÑ¹¨Ðà¡Ô´¤ÇÒÁÇØ‹¹ÇÒÂ

μÒÂËÁÙ‹·Ñé§¡ÑºμÑÇàÍ§ ¤×Í (ËÑÇàÃÒÐ) ·Ñé§¡Ñº§Ò¹ ¡Ñºáºº ÃÇÁ¶Ö§ÞÒμÔæ ¾‹ÍáÁ‹¾Õè¹ŒÍ§ ËÃ×Í¹ÒÂ ŒÒ§

¢Í§áººá¹‹¹Í¹

GO : àÇÅÒ¤Ø³¶‹ÒÂÀÒ¾àÊÃç¨ÀÒ¾Ë¹Öè§ ¤Ø³´ÙÀÒ¾Ë¹ŒÒ¨Í LCD ¢Í§¡ÅŒÍ§ ¤Ø³ÃÙŒÊÖ¡ÍÂ‹Ò§äÃ¡ÑºÀÒ¾¢Í§¤Ø³¸Ò´Ò : à©Âæ (Ê‹ÒÂË¹ŒÒ) äÁ‹ä´ŒÃÙŒÊÖ¡ÍÐäÃ

Go MagZ#18_18-23_M2.indd 22 7/9/2553 22:58

23

ã¤ÃÍÂÒ¡à»š¹¸Ò´Ò ¡ç¤§à»š¹äÁ‹ä´Œáμ‹ÍÒ¨¨Ðà»š¹¤¹Í×è¹·Õè´Õ¡Ç‹Òä´Œ

GO : áÅŒÇ¡ÒÃ´ÙÀÒ¾¢Í§μÑÇàÍ§áººäË¹·Õè·íÒãËŒ¤Ø³äÁ‹ÃÙŒÊÖ¡Ç‹ÒÁÑ¹à©Âæ¸Ò´Ò : (¤Ô´¹Ò¹) ÁÑ¹¤§¡ÅÑºÁÒ·ÕèËÅÑ¡à´ÔÁÁÑé§μÃ§·Õèà¨μ¹ÒÃÁ³�ã¹¡ÒÃÊÃŒÒ§§Ò¹ ¤×Í¶ŒÒ¶‹ÒÂ»�º

¨º áÅŒÇÁÑ¹μÃ§¡Ñºà¨μ¹ÒÃÁ³�·ÕèμÑé§äÇŒ ¹Ñè¹áËÅÐâÁàÁ¹μ�¹Ñé¹ÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢·ÕèÊØ´ ÍÂ‹Ò§àª‹¹¶ŒÒàÃÒÁÕ

à¨μ¹ÒÃÁ³�·Õè¨ÐÊÃŒÒ§§Ò¹à¨Ž§ áÅŒÇáªÐÊØ´·ŒÒÂàÃÒäÁ‹μŒÍ§ÃÍ´Ù¤ÍÁ¾�àÅÂ ÃÙŒä´ŒàÅÂÇ‹ÒÊÔè§·ÕèàÃÒ¤Ô´ÁÑ¹

à¢ŒÒä»¼¹Ö¡¡ÑºÀÒ¾ËÁ´áÅŒÇ

GO : ¤Ø³ÁÕã¤Ãà»š¹äÍ´ÍÅäËÁ »ÃÐàÀ·ª‹Ò§ÀÒ¾ ËÃ×ÍÇ‹ÒÈÔÅ»�¹¸Ò´Ò : ¶ŒÒª‹Ò§ÀÒ¾äÁ‹ÁÕ áμ‹äÁ‹ä´ŒËÁÒÂ¤ÇÒÁÇ‹Ò¼ÁäÁ‹ªÍºã¤Ã ¼ÁªÍº ªÍºËÅÒÂ¤¹ áμ‹äÁ‹´Ù§Ò¹à¢ÒÁÒ¡à´ÕëÂÇμÔ´ÁÒäÁ‹ÃÙŒμÑÇ Ê‹Ç¹ÈÔÅ»�¹¼ÁªÍºÊ¶Ò»¹Ô¡Êà»¹ ª×èÍ áÍ¹âμ¹Ô à¡Ò´Õé (Antoni

Gaudí) ¼Á¡íÒÅÑ§ÊÃŒÒ§ºŒÒ¹ ªÍºà¢ÒÁÒ¡ àÃÕÂ¡Ç‹Ò¡íÒÅÑ§¡�Íº»‚œÊäμÅ�¢Í§à¢ÒÁÒ·íÒºŒÒ¹

GO : ÁÕÍÐäÃºŒÒ§·Õèª¹Ðã¨¸Ò´Ò ÇÒÃÕª ¸Ò´Ò : ¤ÇÒÁà¾ÕÂÇ ¤ÇÒÁºÃÔÊØ·¸Ôì ¤ÇÒÁà»š¹¸ÃÃÁªÒμÔ à¤ÂÁÕ¤¹¶ÒÁ¼Á¤ÅŒÒÂæ ÍÂ‹Ò§¹ÕéÇ‹Ò ¤Ø³ªÍº´ÙÀÒ¾áººäË¹ ¼ÁμÍº§‹ÒÂÁÒ¡àÅÂ ¤×Í ÀÒ¾ÍÐäÃ¡çä´Œ·Õè·íÒãËŒ¼ÁÃÙŒÊÖ¡´Õ

GO : ËÅÒÂ¤¹ÁÍ§¤Ø³´ŒÇÂÀÒ¾¾¨¹�¢Í§¡ÒÃà»š¹ª‹Ò§ÀÒ¾á¹Çà«ç¡«Õè ¤Ø³ÃÙŒÊÖ¡ÍÂ‹Ò§äÃ ¤Ø³ÍÂÒ¡¨Ðá¡ŒÁÑ¹äËÁ ¸Ò´Ò : ¶ŒÒÍÂÒ¡á¡Œ á¡Œä´ŒËÃ×Í? (μÍºàÃçÇ) áμ‹ÍÂÒ¡ºÍ¡ÍÐäÃ¡Ñº¤¹àËÅ‹Ò¹Ñé¹Ç‹Ò ¢Íº¤Ø³·ÕèãËŒ©ÒÂÒÁÒ (ËÑÇàÃÒÐ) ¤×ÍÁÑ¹¾Ù´ÂÒ¡¹Ð äÁ‹á¹‹¹Ð¼ÁÍÒ¨¨Ð¶‹ÒÂÃ¶Â¹μ� ¶‹ÒÂμÖ¡ä´Œà«ç¡«ÕèàËÁ×Í¹¡Ñ¹

¡çä´Œ «Öè§ÁÑ¹¡ç¢Öé¹ÍÂÙ‹¡Ñºáμ‹ÅÐ¤¹Ç‹Ò¨ÐμÕ¤ÇÒÁ¤íÒÇ‹Òà«ç¡«ÕèáººäË¹ ¨Ðà»š¹ÍÒÃÁ³� Sexual ËÃ×Í

¤ÇÒÁÊÇÂ§ÒÁ à¾ÃÒÐ¨ÃÔ§æ Ã¶·Õèà«ç¡«Õè¡çÁÕ ÍÂ‹Ò§Ã¶¼Áà¹ÕèÂà«ç¡«ÕèÁÒ¡ (ÅÒ¡àÊÕÂ§ÂÒÇ à¢Ò¢ÑºÃ¶¤ÅÒÊÊÔ¡

»‚ 1980) áμ‹ÃÙŒäËÁÇ‹Òã¹¢³Ðà´ÕÂÇ¡Ñ¹¤¹·ÕèãËŒ©ÒÂÒá¡‹¼Á ÁÑ¹¡çàËÁ×Í¹à»š¹¡ÒÃà¼Â Ø´ºÍ´¢Í§μÑÇàÍ§ÁÒ

ãËŒ¼ÁÃÙŒ ¤×Í¶ŒÒà¢Òâ¿¡ÑÊä»á¤‹àÃ×èÍ§μÃ§¹Ñé¹àÃ×èÍ§à´ÕÂÇ áÊ´§Ç‹Òà¢ÒàÍÒÍÒÃÁ³�¹Ñé¹ÁÒ´ÙÃÙ»ãª‹äËÁ? áÅŒÇ¶ŒÒ

¤¹¨íÒ¹Ç¹ÁÒ¡´Ñ¹ÁÒ´ÙÃÙ»¼Áâ´ÂãªŒ¡ÃÍº¤ÇÒÁ¤Ô´áºº¹ÕéÅ‹Ð ÁÑ¹ÊÐ·ŒÍ¹¶Ö§ÊÑ§¤ÁàÅÂ¹Ð ÁÑ¹ÊÐ·ŒÍ¹ãËŒ

àËç¹àÅÂÇ‹ÒÊÑ§¤ÁàÃÒÁÑ¹à»š¹ÍÂ‹Ò§¹Õé¹ÕèàÍ§

GO : ¤Ø³ÃÙŒÊÖ¡ÍÂ‹Ò§äÃ·ÕèËÅÒÂ¤¹àËç¹¤Ø³à»š¹äÍ´ÍÅ áÅÐ¾ÂÒÂÒÁ¶‹ÒÂÀÒ¾ËÃ×Í·íÒμÑÇãËŒà»š¹¸Ò´Ò 2¸Ò´Ò : ¼ÁäÁ‹á¹Ð¹íÒ¹Ð à¾ÃÒÐ·Ø¡ÍÂ‹Ò§·Õèà»š¹¼Á ÁÑ¹¤§à¡Ô´¨Ò¡·Ø¡Ê‹Ç¹·Ñé§ËÁ´¢Í§ªÕÇÔμ¼Á ·Ñé§¨Ò¡¡ÒÃ¼¨ÞªÕÇÔμã¹ÊÀÒ¾·ÕèÂÒ¡¨¹ ÊÀÒ¾·ÕèÍÙŒ¿Ù† ÊÀÒ¾áË‹§¡ÒÃáÊÇ§ËÒ·ÕèËÅ‹ÍËÅÍÁÁØÁÁÍ§¤ÇÒÁ¤Ô´·ÕèÁÕμ‹Í

âÅ¡ μ‹Í¤¹·ÕèÍÂÙ‹ÃÍºμÑÇ ËÃ×ÍºÒ§ºØ¤¤Å·Õè¼Áä´Œ¾Ù´¤ØÂ´ŒÇÂ μÃ§¹Ñé¹à»š¹¡ŒÍ¹âμæ ·Õèà¡ÒÐà¡ÕèÂÇ¡Ñ¹ÁÒ

ÍÂ‹Ò§á¹‹¹Ë¹Ò ¢Ò´ÊÔè§ã´ÊÔè§Ë¹Öè§ä»äÁ‹ä´Œ´ŒÇÂ¹Ð ¶ŒÒ¢Ò´ä»ÊÁ¡ÒÃªÕÇÔμÍÒ¨¨Ð¾ÅÔ¡¼Ñ¹ä»ÍÕ¡ÃÙ»Ë¹Öè§àÅÂ

à¾ÃÒÐ©Ð¹Ñé¹¶ŒÒ¨ÐÊÃØ»¡ç¤×Íà¹×éÍ§Ò¹ÇÑ¹¹ÕéÁÑ¹ÁÒ¨Ò¡»ÃÐÊº¡ÒÃ³�ã¹ªÕÇÔμ·Ñé§ËÁ´ à¾ÃÒÐ©Ð¹Ñé¹ã¤Ã

ÍÂÒ¡à»š¹¸Ò´Ò ¡ç¤§à»š¹äÁ‹ä´Œ áμ‹ÍÒ¨¨Ðà»š¹¤¹Í×è¹·Õè´Õ¡Ç‹Òä´Œ ¤Ø³μŒÍÁ à»š¹àÍ¡ ËÃ×Íã¤ÃËÅÒÂ¤¹¡ç

¤§¤Ô´Ç‹Ò ¤Ø³äÁ‹μŒÍ§ÁÒà»š¹àËÁ×Í¹¼Á ¤Ø³à´ç¡¡Ç‹Ò ¤Ø³Ê´¡Ç‹Ò ¤Ø³ÍÒ¨à´Ô¹ä»à¨ÍÍÐäÃ·Õè´Õ¡Ç‹Ò¼Á¡çä´Œ

¼Á¤‹Í¹¢ŒÒ§·Õè¨ÐäÁ‹á¹Ð¹íÒ´ŒÇÂ«éíÒÇ‹Ò¤Ø³μŒÍ§´íÒà¹Ô¹ªÕÇÔμÍÂ‹Ò§¼Á à¾ÃÒÐ·Ø¡ÍÂ‹Ò§·Õè¼Á·íÒÁÑ¹à»š¹¡ÒÃãªŒ

·ÕèàËÁÒÐ¡ÑººØ¤ÅÔ¡ ¡ÑºÅÑ¡É³ÐÍØ»¹ÔÊÑÂ¢Í§μÑÇàÍ§ ¤ÇÒÁÊÙ§¢Í§μÑÇàÍ§ ËÃ×Í¡ÒÃªÍºÍÒËÒÃ¢Í§μÑÇàÍ§

»ÃÐÊº¡ÒÃ³�·Ñé§ËÁ´àËÅ‹Ò¹ÕéãªŒãËŒàËÁÒÐ¡ÑºμÑÇàÍ§

Go MagZ#18_18-23_M2.indd 23 8/9/2553 23:14

creo

24

TEXT : MONTRI B. PHOTO : TADA VARICHFeature

10 Periods by Photos

Period # 1 “à¾×èÍªÕÇÔμ”

»‚ ¾.È. 2538 ¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒ Á.¡ÃØ§à·¾ »‚ 4 ¤³ÐÈÔÅ»¡ÃÃÁ ÊÐ¾ÒÂ¡ÅŒÍ§ Nikon FM2

ÁÃ´¡¨Ò¡¾ÕèªÒÂ à¢ÒμÃÐàÇ¹¶‹ÒÂÃÙ»ÅÐáÇ¡ºŒÒ¹ Ñº¡ÅŒÍ§àªŒÒÂÑ¹¤èíÒ ¡ÃÐ·Ñè§áÊ§á´´

ËÁ´¶Ö§àÅÔ¡ ´ŒÇÂ¤ÇÒÁ·Õè·Ø¹¹ŒÍÂáμ‹ÍÒÈÑÂ¤ÇÒÁ¢ÂÑ¹à¢ŒÒáÅ¡ ¨ÍÃ�¨à´Ô¹¨Ò¡àÂÒÇÃÒªä»¶Ö§

ÊÐ¾Ò¹¾Ø·¸ à¢ÒàÃÔèÁËÑ´¶‹ÒÂÀÒ¾¢ÒÇ-´íÒá¹Ç ‘à¾×èÍªÕÇÔμ’ àËÁ×Í¹à¾×èÍ¹Ã‹ÇÁÃØ‹¹

“μÍ¹¹Ñé¹¾×é¹°Ò¹¼Á´ŒÍÂÁÒ¡·íÒãËŒÂÔè§μ×è¹àμŒ¹ à¾ÃÒÐ¤Ò´à´ÒäÁ‹ä´ŒÇ‹ÒÊÔè§·ÕèàÃÒ¡´ä» ¨Ð

ä´ŒÃÙ»ÍÐäÃ à»š¹ª‹Ç§áË‹§¡ÒÃ·´ÅÍ§ ·Õè¼ÁäÁ‹ÃÙŒÍÐäÃàÅÂ...áÅÐËÅÑ§¤¹Í×è¹àÊÁÍ” à¢ÒÅŒÒ§ÍÑ´

ÀÒ¾¢ÒÇ-´íÒ´ŒÇÂμÑÇàÍ§ àÃÔèÁãªŒà·¤¹Ô¤ºÔ´§ÍÀÒ¾ã¹ËŒÍ§Á×´à¾×èÍËÇÑ§ÊÃŒÒ§ÊÃÃ¤�ÊÔè§ãËÁ‹æ ·Õè

áμ¡μ‹Ò§ ÀÒ¾·Õè¹‹ÒÊ¹ã¨áÅÐ¡ÃÐ·ºã¨à¢Ò·ÕèÊØ´ ã¹ÃÍº 2 »‚áÃ¡·Õè¨ÍÃ�¨àÃÔèÁμŒ¹¶‹ÒÂÃÙ»

¤×Í ÀÒ¾ÊØ¹Ñ¢ã¹ÊÀÒ¾·ÕèáÂ‹¡Ç‹ÒÊÔè§ÁÕªÕÇÔμ·ÕèμÒÂä»áÅŒÇÍÕ¡

“¶ŒÒà·¤¹Ô¤ àÃÒÊÃŒÒ§ä´Œ áμ‹ËÁÒμÑÇ¹Õé¼ÁÊÃŒÒ§äÁ‹ä´Œ μŒÍ§à´Ô¹ä»à¨ÍÁÑ¹áÅÐÃÙŒÊÖ¡¡Ñº

ÁÑ¹¹Ñè¹áËÅÐ...¶Ö§ä´ŒÀÒ¾ÁÒ” à¢Ò¶‹ÒÂà¾ÕÂ§ªçÍμà´ÕÂÇ áÅÐÃÙ»¹Ñé¹¡çä»ª¹Ð¡ÒÃ»ÃÐ¡Ç´ã¹

ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂ…¤ÇÒÁÃÙŒÊÖ¡¹Ñé¹àÍ§·Õè·íÒãËŒ¨ÍÃ�¨¤Ô´Ç‹Ò¡ÒÃä´Œ¶‹ÒÂÃÙ»à»š¹àÃ×èÍ§Ê¹Ø¡áÅÐÃ×è¹ÃÁÂ�

¡‹Í¹·íÒ Feature ªÔé¹¹Õé ÊÒÃÀÒ¾Ç‹Ò àÃÒàª×èÍá¤‹ 30% Ç‹ÒÀÒ¾¶‹ÒÂÁÑ¹ÁÕ ‘Magic’ ÁÕÍÐäÃºÒ§ÍÂ‹Ò§·Õè´Ö§´Ù´¤¹ãËŒÊ¹ã¨·Ñé§ÍÂÒ¡´ÙáÅÐÍÂÒ¡¶‹ÒÂÃÙ»äÁ‹ÊÔé¹ÊØ´... ÃÐËÇ‹Ò§·Õèà¢ÕÂ¹ Feature ªÔé¹¹Õé ¤ÇÒÁàª×èÍÇ‹ÒÀÒ¾¶‹ÒÂÁÕ ‘Magic’ ¡çà¾ÔèÁÁÒ¡¢Öé¹áÅÐÁÒ¡¢Öé¹ ¶ŒÒ¤Ø³äÁ‹ãª‹¤¹·Õè¡ÃÐ´ŒÒ§áÅÐäÃŒ¨Ô¹μ¹Ò¡ÒÃà¡Ô¹ä» ÅÍ§¤Ô´´ÙÊÔ...... ¶‹ÒÂÀÒ¾ª‹ÇÂºÑ¹·Ö¡ª‹Ç§àÇÅÒ·Õè¼‹Ò¹ä»áÅŒÇãËŒÍÂÙ‹ã¹ÃÙ»ä´Œ ÀÒ¾¶‹ÒÂ·íÒãËŒ¤¹ºÒ§¤¹ÍÍ¡à´Ô¹·Ò§ä»ÊØ´ËÅŒÒ¿‡Òà¢ÕÂÇ ä»¤Œ¹ËÒâÅ¡ÀÒÂ¹Í¡ÍÂ‹Ò§äÁ‹ÃÙŒ¨Ñ¡àË¹ç´àË¹×èÍÂ à¾ÕÂ§à¾×èÍ¨Ðä´ŒºÑ¹·Ö¡ÁÑ¹äÇŒ ËÃ×Í...ÀÒ¾Ë¹Öè§ÀÒ¾à¤Âà»ÅÕèÂ¹á»Å§ÊÑ§¤ÁáÅÐ»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμÃ� ã¡ÅŒμÑÇà¢ŒÒÁÒË¹‹ÍÂ ÀÒ¾Ë¹Öè§·Õè¤Ø³¶‹ÒÂ...¤Ø³à½‡ÒÃÍÁÑ¹ÍÂ‹Ò§ã¨¨´ã¨¨‹Íã¹ÇÔ¹Ò·Õ·Õè¨ÐàËç¹ÀÒ¾¹Ñé¹»ÃÒ¡¯ ËÃ×Í¤Ø³àÍ§¡ç»¯ÔàÊ¸äÁ‹ä´ŒÇ‹Ò...¤¹·Õè¶×Í¡ÅŒÍ§ÍÂÙ‹¡çÁÕÍíÒ¹Ò¨ÊÑè§ãËŒ¤Ø³ÂÔéÁä´Œ ËÑÇàÃÒÐä´Œà»š¹ºŒÒà»š¹ËÅÑ§... ¢ŒÍ¤Œ¹¾º àÁ×èÍàÃÒà¢ÕÂ¹ Feature ªÔé¹¹Õé¨º ¤×Í ÀÒ¾¶‹ÒÂÁÑ¹ÁÕ ‘Magic 100%’ ÂÔè§ä»¡Ç‹Ò¹Ñé¹ÁÑ¹âªÇ�ãËŒàËç¹Ç‹Ò ªÕÇÔμ¢Í§¼ÙŒ·Õè¶‹ÒÂÁÑ¹à»š¹ÍÂ‹Ò§äÃ à¢ÒàÃÔèÁμŒ¹¤ÇÒÁ½˜¹ ÍÍ¡ä»¤Œ¹ËÒ ÊÙŒ·¹¾ÂÒÂÒÁ áÅÐÊÃŒÒ§§Ò¹áμ‹ÅÐª‹Ç§àÇÅÒÍÍ¡ÁÒÍÂ‹Ò§äÃ 15 »‚ã¹ªÕÇÔμ ¡ÒÃ¶‹ÒÂÃÙ»¢Í§ ¸Ò´Ò ÇÒÃÔª ª‹Ò§ÀÒ¾á¿ªÑè¹ ª×èÍ´Ñ§ã¹ÇÑ¹¹Õé à»š¹ÁÒÍÂ‹Ò§äÃ ´Ùä´Œ¨Ò¡¼Å§Ò¹ 10 ª‹Ç§àÇÅÒμ‹Íä»¹Õé à¾ÃÒÐÀÒ¾áμ‹ÅÐÀÒ¾ÊÒÁÒÃ¶ºÍ¡àÅ‹ÒμÑÇμ¹¤ÇÒÁ¤Ô´¢Í§à¢Òä´Œ´Õ«ÐàËÅ×Íà¡Ô¹ ÁÕ Magic ·ÕèÊÐ¡´ã¨... äÁ‹à¾ÕÂ§áμ‹ª‹Ò§ÀÒ¾ ·Ç‹ÒàÃÒ¤Ô´Ç‹Ò¡Ñº·Ø¡¤¹áÅŒÇ ¤Ø³ÁÕ Gallery ÁÕÀÒ¾¶‹ÒÂ·ÕèÅŒÇ¹ Magic äÁ‹μ‹Ò§¨Ò¡ ¸Ò´Ò ÇÒÃÔª ¡ÒÃÍ‹Ò¹ Feature ¹Õé¨º ÍÒ¨μÍº¤íÒ¶ÒÁä´ŒÇ‹Ò “¤ÇÒÁÁÕ Magic ¢Í§ÀÒ¾¶‹ÒÂÍÂÙ‹·Õèã´ áÅÐÇÑ¹¹Õé¾Ç¡¤Ø³¶‹ÒÂÃÙ»¡Ñ¹ä»·íÒäÁ”

Go MagZ#18_24-29_M2.indd 24 7/9/2553 23:09

creo

25

Period # 2 “»¡à·»”´ŒÇÂ¤‹ÒáÃ§¶Ù¡¡Ç‹Ò ¤Ø³ÀÒ¾§Ò¹àª×èÍã¨ä´Œ ¨ÍÃ�¨à»š¹ª×èÍ·Õè¶Ù¡¶ÒÁ¶Ö§

àÊÁÍã¹¡ÒÃ¶‹ÒÂÀÒ¾»¡ÍÑÅºÑéÁá¡ÃÁÁÕèÂØ¤·Õè¹Ñ¡ÃŒÍ§ÇÑÂÃØ‹¹à¿„›Í§¿ÙÊØ´æ

à´ç¡Ë¹Ø‹Á·Õèà¾Ôè§¾Œ¹¨Ò¡ÃÑéÇÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂä´Œ 2 »‚ ¡çä´ŒÃÑºâÍ¡ÒÊãËŒÅÑè¹

ªÑμàμÍÃ�ÀÒ¾»¡ÊÒÇ¹ŒÍÂÁËÑÈ¨ÃÃÂ� ÍÁÔμÒ ·Ò·Ò ÂÑ§ ªØ´©ÅÍ§

ÅŒÒ¹μÅÑº ÃÇÁ¶Ö§ÈÔÅ»�¹Ã‹ÇÁÃØ‹¹ »‚àμÍÃ� ¤çÍ» ÁÍÊ ÅÕâÍ ¾Ø²

·Õ¹àÍ¨à¡Ã´àÍ ÏÅÏ ¹Ñè¹à»š¹âÅ¡ãºãËÁ‹ ·Õèà¢Òà»š¹à¾ÕÂ§ª‹Ò§ÀÒ¾

Ë¹ŒÒãËÁ‹·Õè¡ÃÐ·ºäËÅ‹«Ùà»ÍÃ�ÊμÒÃ�¢Í§»ÃÐà·È

“ÊÍ§¨Ø´·Õè¼ÁÂÖ´¶×Íã¹¡ÒÃ¶‹ÒÂ»¡ÈÔÅ»�¹ ¤×Í ¶‹ÒÂãËŒà¢ÒËÅ‹Í

ÊÇÂ ÀÒ¾ÅÑ¡É³�à¢ÒμŒÍ§ÍÍ¡ áÅÐãÊ‹¤ÇÒÁà»š¹ÍÒÃ�μà¢ŒÒä» §Ò¹¼Á

äÁ‹àÍÒ¤¹ÁÒÂ×¹º×éÍæ à´ç´¢Ò´ ¾Í·íÒ§Ò¹¼‹Ò¹ÁÒáÅŒÇ ¼Áà¤ÂàÍÒ

¾Ç¡μÅÑºà·»¤ÒÊà«ç··Õè¼Á¶‹ÒÂÁÒÇÒ§àÃÕÂ§¡Ñ¹ â¤μÃÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢”

Period # 3“CHICAGO & POLAROID”

μÑ´©Ñº ! 4 »‚áÃ¡ã¹ªÕÇÔμ¡ÒÃ·íÒ§Ò¹¹ÔμÂÊÒÃ Image ¼‹Ò¹ä» ¨ÍÃ �¨¢ÒÂÃ¶Â¹μ� ¡íÒà§Ô¹áÊ¹ËŒÒä»

ªÔ¤Òâ¡¡Ñºà¾×èÍ¹ ´ŒÇÂÇÑÂ 24 ·Õèà¡Ô´ÁÒäÁ‹à¤Âä»μ‹Ò§»ÃÐà·ÈàÅÂ à¢Ò¡çàËÁ×Í¹à´ç¡ä·Â¨¹æ ·Õèä»ÍÂÙ‹

àÁ×Í§¹Í¡áÅŒÇμŒÍ§áÅ¡ªÑèÇâÁ§·íÒ§Ò¹ã¹ÃŒÒ¹ÍÒËÒÃ¡Ñº¤‹ÒÍÂÙ‹¤‹Ò¡Ô¹áÅÐ¤‹Ò¿�ÅÁ� àÃÕÂ¹áÅÐ·íÒ§Ò¹

ÃÇÁ¡Ñ¹ä´Œ 20 ªÑèÇâÁ§ àËÅ×Í 3-4 ªÑèÇâÁ§à»š¹àÇÅÒ¹Í¹ áμ‹·Ø¡ÇÑ¹ã¹àÁ×Í§ãËÁ‹·Õèμ×è¹¢Öé¹ÁÒ ´ŒÇÂÊÔè§

áÇ´ÅŒÍÁãËÁ‹ ÁÕáμ‹¤ÇÒÁμ×è¹àμŒ¹ÃÍà¢ÒÍÂÙ‹μÅÍ´àÇÅÒ...

¨ÍÃ�¨à´Ô¹¨Ò¡·Õè¾Ñ¡ä»»‡ÒÂÃ¶àÁÅ�ä»âÃ§àÃÕÂ¹ÀÒÉÒ à¢Ò¶‹ÒÂÃÙ»ÊÍ§¢ŒÒ§·Ò§·Õèμ×è¹μÒ´ŒÇÂ¡ÅŒÍ§

â¾ÃÒÅÍÂ´� à¢ÒãªŒ¿�ÅÁ� 10 ÃÙ»¹Ñé¹ÍÂ‹Ò§ÃÙŒ¤Ø³¤‹Ò·ÕèÊØ´ à¾ÃÒÐ¤ÇÒÁ§¡áÅÐ¢Ñ´Ê¹ ¾ÃŒÍÁæ ¡ÑºàÃÔèÁ

¤Œ¹ËÒà·¤¹Ô¤ãËÁ‹¨Ò¡à¿ÃÁ ÑμØÃÑÊ

“μÍ¹¹Ñé¹ÀÒÉÒ¼ÁäÁ‹´Õ ¢Í¶‹ÒÂÍÐäÃ¡çä´Œ·ÕèÁÑ¹¾Ù´äÁ‹ä´Œ áÅŒÇ¼Á¡ç«‹ÒÁÒ¡ ·íÒ§Ò¹â¾ÃÒÅÍÂ´�ä´Œ

ÅçÍμË¹Öè§¡çãÊ‹àÅ‹ÁàÍÒä»àÊ¹Íá¡ÅàÅÍÃÕ·ÕèË¹Öè§ã¹ªÔ¤Òâ¡ áÅŒÇà¢Ò¡çàμÐÍÍ¡ÁÒ ºÍ¡Ç‹Ò¡Ù¿˜§ÁÖ§äÁ‹ÃÙŒàÃ×èÍ§

àÅÂ...ÀÒÉÒ´ÕáÅŒÇÁÒãËÁ‹ ¼Áà´Ô¹¤Íμ¡ÍÍ¡ÁÒ à»š¹μÅ¡ÃŒÒÂ©Ò¡Ë¹Öè§ã¹ªÕÇÔμ”

Go MagZ#18_24-29_M2.indd 25 7/9/2553 23:10

creo

26

Period # 5SVA, SCHOOL OF VISAUL ARTS

ÍÂÙ‹¹ÔÇÂÍÃ�¡ä´Œ»‚¡Ç‹Ò ¨ÍÃ�¨·íÒ§Ò¹ã¹ÃŒÒ¹ÍÒËÒÃÞÕè»Ø†¹ à¢Ò¶ÒÁμÑÇàÍ§Ç‹Ò àÃÒÁÒàÁ×Í§¹Õé·íÒäÁ? ¶ŒÒäÁ‹ä´Œ

ÁÒμÒÁËÒÍÐäÃºÒ§ÍÂ‹Ò§ ºÒ§ÍÂ‹Ò§·Õè·íÒãËŒμŒÍ§ÃÍ¹áÃÁ¨Ò¡ºŒÒ¹ÁÒÅíÒºÒ¡ ÁÒà¼ªÔÞ¤ÇÒÁàË§Ò

¤ÇÒÁàË¹ç´àË¹×èÍÂÍÂ‹Ò§¤¹äÃŒ¨Ø´ËÁÒÂ à¢Òà¡çºà§Ô¹ä´ŒË¹Öè§¡ŒÍ¹áÅŒÇ·Øº¡ÃÐ»Ø¡ä»Å§àÃÕÂ¹¶‹ÒÂÀÒ¾·Õè

School of Visual Arts âÃ§àÃÕÂ¹ÈÔÅ»à¡‹Òá¡‹ã¹¹ÔÇÂÍÃ�¡

“μÍ¹¹Ñé¹μŒÍ§·íÒ§Ò¹Ê‹§ÍÒ¨ÒÃÂ�à»š¹ Photo Fashion à¾×èÍ¹ã¹¤ÅÒÊÂ×ÁàÊ×éÍ¼ŒÒ´Õæ ÁÒ¶‹ÒÂ

Â×Á ´ÔÍÍÃ� »ÃÒ´ŒÒ ¡Ø«ªÕè áμ‹¼Áà»š¹¡ÐàËÃÕèÂ§ã¹áÁ¹ÎÑμμÑ¹¨Ðä»Â×Áã¤Ã¡çäÁ‹ä´Œ ¡çä»«×éÍàÈÉ¼ŒÒ ä»à¡çº

àÈÉÇÑÊ´ØàËÅ×ÍãªŒ ¾Ç¡¾ÅÒÊμÔ¡·Õèà¢Ò·Ôé§æ ÁÒ·íÒà»š¹¾ÃçÍ¾ ·Ñé§àÇÅÒáÅÐ§º»ÃÐÁÒ³ÁÑ¹¨íÒ¡Ñ´ ·íÒãËŒ

μŒÍ§¤Ô´áÅÐ·íÒà´ÕëÂÇ¹Ñé¹ ¼ÁÅÍ§¡ÃÐ·Ñè§Ç‹ÒãªŒμÑÇàÍ§à»š¹áºº ÇÒ§¤ÍÁâ¾Êμ�à»š¹ÃŒÍÂæ ¤ÃÑé§ã¹ËŒÍ§

¤Ô´äÅ·�μÔé§ãËŒ¨º à¾×èÍÇ‹Òä»¶Ö§Ë¹ŒÒ§Ò¹¨Ðä´ŒªçÍμà´ÕÂÇÍÂÙ‹...ÊÑÞªÒμÞÒ³μŒÍ§ÁÒ”

ÀÒ¾¨Ò¡à«μ¹Õé¶×Íà»š¹¨Ø´ËÑ¡àËÊíÒ¤ÑÞãËŒà¢ÒÁØ‹§ÁÑè¹ÊÙ‹¡ÒÃà»š¹ª‹Ò§ÀÒ¾á¿ªÑè¹ ¨ÍÃ�¨¹íÒ¼Å§Ò¹¹Õéä»

àÊ¹Í·Õè Women Management New York âÁà´ÅÅÔè§ªÑé¹¹íÒ¢Í§¹ÔÇÂÍÃ�¡ (à¤· ÁÍÊÊ� ¡çÊÑ§¡Ñ´

¡Ñº·Õè¹Õè) à¢Òä´ŒÃÑºâÍ¡ÒÊË¹Öè§¤ÃÑé§´ŒÇÂ Portfolio ·Õèáμ¡μ‹Ò§¨Ò¡ª‹Ò§ÀÒ¾¤¹Í×è¹

“¼Á¶×Í¤μÔÇ‹Ò âÍ¡ÒÊÍÒ¨à¡Ô´¢Öé¹¤ÃÑé§à´ÕÂÇã¹ªÕÇÔμ¡çä´Œ ´Ñ§¹Ñé¹μŒÍ§«Ñ´ãËŒàμçÁ·Õè ¤Ø³¶×Í§Ò¹ä»ãËŒ

½ÃÑè§´Ù à¢ÒäÁ‹àª×èÍ¤Ø³ËÃÍ¡ ¨¹¡Ç‹Ò¤Ø³¨Ð·íÒãËŒà¢ÒàËç¹”

¨ÍÃ�¨ä´Œ§Ò¹¶‹ÒÂâÁà´ÅÅÔè§ªÔé¹áÃ¡ áÅÐà§Ô¹¡ŒÍ¹áÃ¡¨Ò¡¡ÒÃ¶‹ÒÂÃÙ»ã¹μ‹Ò§á´¹ ·Ø¡ÍÂ‹Ò§¡íÒÅÑ§ä»

ä ŒÊÇÂ áμ‹ËÅÑ§¨Ò¡¹Ñé¹äÁ‹¹Ò¹...¡çà¡Ô àËμØ¡ÒÃ³� 911 áÁ‹àÃÕÂ¡¡ÅÑººŒÒ¹ âÍŒ¾ÃÐà ŒÒ¨ÍÃ� ÁÑ¹ÂÍ´ÁÒ¡…!

Period # 4“NEW YORK, POINT-AND-SHOOT”

¤ÇÒÁμ×è¹àμŒ¹ÁÑ¹¤Ù³ÊÔºä»¡Ç‹ÒªÔ¤Òâ¡ “¼ÁãªŒ¡ÅŒÍ§»ˆÍ¡á»ˆ¡·Õè¶Ù¡·ÕèÊØ´

à·‹Ò·Õèà§Ô¹μÍ¹¹Ñé¹¨Ð«×éÍËÒä´Œ ¼ÁÃÑ¡¡ÅŒÍ§μÑÇ¹ÕéÁÒ¡ ÁÑ¹ÊÃŒÒ§¼Å§Ò¹´Õæ

ÁËÒÈÒÅ à»š¹¡ÅŒÍ§ Konica ÊÕá´§ ÃÒ¤Ò¤Ô´à»š¹à§Ô¹ä·Â»ÃÐÁÒ³

700 ºÒ· ¿§¡�ªÑ¹äÁ‹ÁÕàÅÂ ÂÔè§¡Ç‹Ò Lomo Ë‹ÇÂ¡Ç‹Ò FM2 ÃŒÍÂà·‹Ò!”

μÍ¹¹Ñé¹ÊÔè§·Õèà¡Ô´¢Öé¹ ¤×Í ¨ÍÃ�¨ÃÙŒÊÖ¡Ç‹ÒËÁ´ÊÀÒÇÐ¤ÇÒÁà»š¹

ª‹Ò§ÀÒ¾ä»áÅŒÇ ÁÍ§¡ÃÐ¨¡àËÅ×Íáμ‹¤ÇÒÁà»š¹¡ÃÃÁ¡Ãμ‹Ò§ªÒμÔã¹

ÁËÒ¹¤Ã¡ÇŒÒ§ãËÞ‹ à¢Òä´Œà´Ô¹ä»àËç¹ÊÔè§μ‹Ò§æ ã¹àÁ×Í§·ÕèáÊ¹àÃ‹§ÃÕº

ÇÙºÇÒº ªÕÇÔμÇÑÂÃØ‹¹ã¹μÍ¹¹Ñé¹ ¢Í§à¢Ò¶Ù¡«ÍÂä»¡Ñº¡ÒÃ·íÒ§Ò¹ à»š¹à´ç¡

àÊÔÃ�¿ÍÒËÒÃà¾×èÍáÅ¡¡Ñº·ÕèÍÂÙ‹·Õè¡Ô¹áººà´×Í¹ª¹à´×Í¹áÅÐ¡ÒÃä´ŒÍÍ¡ä»

¶‹ÒÂÃÙ» ¨ÍÃ�¨ãªŒ¿�Å�Áä»ÁËÒÈÒÅ ÅŒÒ§ÍÑ´¶Ù¡æ μÒÁË¹ŒÒÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂ

“¡ÅŒÍ§àÂÔ¹æ Ë¹Öè§μÑÇ ¼ÁàÍÒä»¶‹ÒÂ·Ø¡ÍÂ‹Ò§ ·Ø¡àÇÅÒ ä»·Ø¡·Õèã¹

¹ÔÇÂÍÃ�¡·Õèà¢ÒÇ‹ÒÍÑ¹μÃÒÂ ¼Á¶‹ÒÂáººÂ¡¡´ äÁ‹ÁÍ§´ŒÇÂ ÇÔ¸Õ¡ÒÃ

·íÒ§Ò¹à»ÅÕèÂ¹ÍÂ‹Ò§ÊÔé¹àªÔ§ ¼Á Point and Shoot ¢Í§¨ÃÔ§ à¨ÍÍÐäÃ

¿Ò´¡ÅŒÍ§àÅÂ ¶‹ÒÂμÔ´ÍÐäÃÁÒ¡çμÔ´...áÅŒÇ¾ºÇ‹Òä´ŒÃÙ»·Õè´ÕàÂÍÐÁÒ¡

ºÒ§ÃÙ»à¡Ô´¢Öé¹â´Â¼ÁäÁ‹ÃÙŒÇÔ¸Õ¡ÒÃÊÃŒÒ§´ŒÇÂ«éíÒ”

Go MagZ#18_24-29_M2.indd 26 9/9/2553 1:11

creo

27

Period # 6‘RESET’

¡ÅÑº¶Ö§àÁ×Í§ä·Â ·Ø¡ÍÂ‹Ò§μŒÍ§àÃÔèÁãËÁ‹ËÁ´ à¢Òà»ÅÕèÂ¹ª×èÍ

μÑé§ã¨ÅØÂ§Ò¹´ŒÇÂª×èÍ§Ò¹ãËÁ‹ àËÁ×Í¹à¡Ô´ãËÁ‹

“¢ÍÊÑé¹æ ¨íÒ§‹ÒÂæ à¾ÃÒÐμÍ¹ÍÂÙ‹àÁ×Í§¹Í¡ª×èÍà´ÔÁ

ÂÒÇÁÒ¡ à¢ÕÂ¹·ÕäÃàÅÂª‹Í§¡ÃÍ¡àÍ¡ÊÒÃμÅÍ´”

¨ÍÃ�¨ä»ÊíÒ¹Ñ¡§Ò¹à¢μ ä»ÍÂÙ‹·Õè¹Ñè¹Ë¹Öè§ÇÑ¹àμçÁæ à»�´Ë¹Ñ§Ê×Í

ËÒÁÒ 50 ª×èÍ Ê‹§ãËŒà¨ŒÒË¹ŒÒ·ÕèμÃÇ¨ÊÍº »ÃÒ¡¯Ç‹Ò

ÁÕËÁ´áÅŒÇ à¨Í ‘¸Ò´Ò’ ËÁÒÂ¶Ö§ ‘à·¾áË‹§á¼‹¹´Ô¹ ËÃ×Í

ËÁÒÂ¶Ö§¾ÃÐ¾ÃËÁ¼ÙŒÊÃŒÒ§μÒÁËÅÑ¡ÈÒÊ¹Ò¾ÃÒËÁ³ �’ áÅÐ

‘ÇÒÃÕª’ ËÁÒÂ¶Ö§ ‘¹éíÒ’ ä»¶ÒÁ¹ÒÂ·ÐàºÕÂ¹Ç‹ÒÁÕ¤¹ãªŒËÃ×ÍÂÑ§

»ÃÒ¡¯Ç‹Ò ‘ÂÑ§’ ¡çàÍÒàÅÂ àËμØ¼Å¤×Í à¢ÕÂ¹ÊÑé¹ ¨íÒ§‹ÒÂ

“μÍ¹¹Ñé¹ÇÔ¸Õ¤Ô´´ŒÒ¹¶‹ÒÂÀÒ¾¢Í§¼ÁÂÑ§ÁÕ¤ÇÒÁ¤Ñè§¤ŒÒ§¨Ò¡¹ÔÇÂÍÃ�¡

¼ÁÍÂÒ¡ÊÃŒÒ§§Ò¹ Fashion Fine Art ·Õè´Ù Universal ¤ÇÒÁ¤Ô´

¼Áà»š¹½ÃÑè§ä»áÅŒÇ ª‹Ç§áÃ¡¼ÁàÅ×Í¡Ã‹ÇÁ§Ò¹¡Ñº¹Ò§áºº-¹ÒÂáºº

μ‹Ò§ªÒμÔà»š¹ËÅÑ¡ à¾ÃÒÐÂÑ§μ×è¹Ê¹ÒÁ¡ÑºÊÑ§¤Áá¿ªÑè¹ºŒÒ¹àÃÒ

§Ò¹¢Í§¼Áª‹Ç§¹Õé¨ÐÍÂÙ‹ã¹à«μã¹¢Í§¹ÔμÂÊÒÃà»š¹Ê‹Ç¹ãËÞ‹

ËÅÒÂ¤¹àÃÔèÁÊ§ÊÑÂã¤Ã¡Ñ¹ÇÐ Tada Varich”

Period # 7“PHOTO BY TADA VARICH”

“¡ÒÃ¤Œ¹ËÒÊäμÅ�μÍ¹¹Ñé¹¼ÁàÃÔèÁÊ¹ã¨¡ÒÃ¶‹ÒÂÃÙ»·Õè¡ÔÃÔÂÒ¢Í§¹Ò§áºº´Ù Extreme

¡ŒÒÇÃŒÒÇ ÁÕÍÒÃÁ³�¤ÇÒÁÃÙŒÊÖ¡ÍÂÙ‹ã¹ÀÒ¾ÊÙ§ ¼ÁàËç¹Ç‹Ò¹Õèà»š¹ª‹Í§·Ò§·Õè´Õã¹¡ÒÃÊÃŒÒ§

§Ò¹·Õèáμ¡μ‹Ò§ ÇÔ¸Õ¤Ô´¢Í§¼Á ¤×Í ¨ÐäÁ‹àºÕÂ´àºÕÂ¹§Ò¹ã¤Ã áÅÐ¨ÐäÁ‹¡�Íº»‚œ§Ò¹

ã¤Ãã´æ ·Ñé§ÊÔé¹ ¤Ø³¨Ðä»ÊÃŒÒ§ÊÔè§·ÕèÁÕÍÂÙ‹¡‹Í¹áÅŒÇ ËÃ×ÍÊÔè§·Õè¤¹Í×è¹·íÒä´Œ´ÕÍÂÙ‹áÅŒÇ

·íÒäÁ áμ‹¤ÇÃ¨Ð·íÒÊÔè§·ÕèàÃÒ¶¹Ñ´áÅÐ·íÒä´Œ´Õ ¼ÁÇ‹Ò·Ø¡¤¹μŒÍ§ÁÕÊÔè§¹ÕéÍÂÙ‹¡ÑºμÑÇ

¼Á·´ÅÍ§àÍÒ§Ò¹ Snapshot ·ÕèªÍºÁÒ¼¹Ç¡¡Ñº§Ò¹á¿ªÑè¹ áÅŒÇ¾ÂÒÂÒÁËÒª‹Í§

Ç‹Ò§à¨ÒÐà¢ŒÒä» ¶Ö§äÁ‹ÁÕª‹Í§ ¼Á¡çà»�´ª‹Í§¢Í§μÑÇàÍ§¢Öé¹ÁÒãËŒä´Œ”

¹Õè¨Ö§à»š¹ª‹Ç§àÇÅÒ·Õè¼Å§Ò¹¢Í§ ¸Ò´Ò ÇÒÃÕª â´´à´‹¹àÃÔèÁà»š¹·ÕèÃÙŒ¨Ñ¡ã¹Ç§¡ÇŒÒ§

μÒÁË¹ŒÒ¹ÔμÂÊÒÃ ŒÇÂ¼Å§Ò¹ÀÒ¾¶‹ÒÂ¼ÙŒËÞÔ§à«ç¡«ÕèÊäμÅ� Ôº- Ôº ÀÒ¾àºÅÍ ÊÕà¾ÕéÂ¹

à¡Ã¹áμ¡ μ¡á¿Åªá¢ç§æ ¤ÃçÍºÀÒ¾·×èÍæ ¹Ò§áººäÁ‹ÂÔéÁ äÁ‹ÁÍ§¡ÅŒÍ§ áÅÐ

Ë¹ŒÒºÖé§ ÊäμÅ�àËÅ‹Ò¹Õé¡ÅÒÂà»š¹ÅÒÂà«ç¹¢Í§ ¸Ò´Ò ÇÒÃÕª à¢ÒáË¡¡¯à´ÔÁæ

¢Í§¡ÒÃ¶‹ÒÂá¿ªÑè¹ä·Â ·ÕèÊ‹Ç¹ãËÞ‹ Bright and Clear ä»ÍÂ‹Ò§ÊÔé¹àªÔ§

Go MagZ#18_24-29_M2.indd 27 10/9/2553 11:24

creo

28

Period # 8POSITIVE

ã¹¡ÒÃ·íÒ§Ò¹·Ø¡ÍÒªÕ¾Â‹ÍÁÁÕâ¨·Â�ãËÁ‹æ ·Õè·ŒÒ·ÒÂ·Ñé§ÊμÔ»˜ÞÞÒáÅÐ¡ÒÃμÑ´ÊÔ¹ã¨ ÍÒªÕ¾

ª‹Ò§ÀÒ¾¡çäÁ‹àÇŒ¹ “ËÅÑ§¨Ò¡·Õè¼Á¶‹ÒÂ§Ò¹ Snapshot §Ò¹ Fashion Fine Art ËÃ×Í§Ò¹

á¿ªÑè¹´Ôºæ ÁÒ 5-6 »‚ ¼Á¡çÁÒà¨Íâ¨·Â�ãËÁ‹ãËŒ¶‹ÒÂ´ÒÃÒ¹Ñ¡áÊ´§ à»š¹§Ò¹·ÕèÂÒ¡ÁÒ¡

áÁÊ¡Ç‹Òà¾ÃÒÐ´ÒÃÒáμ‹ÅÐ¤¹¡çÁÕÀÒ¾ÅÑ¡É³�·Õèá¢ç§áÃ§ÁÒ¡μÔ´μÑÇÁÒ´ŒÇÂ ËÃ×ÍºÒ§¤¹¡çÁÕ

μŒ¹ÊÑ§¡Ñ μÔ μÑÇÁÒ ŒÇÂÍÕ¡ ÁÑ¹ÁÕ¤ÇÒÁ¤Ò´ËÇÑ§ÊÙ§·ÕèÊØ ã¹ªÕÇÔμ¡ÒÃ·íÒ§Ò¹¡çÇ‹Òä Œ ¼ÁÇÔμ¡ÁÒ¡

¤×Í 5 »‚ÁÒáÅŒÇ·Õè¼ÁäÁ‹à¤Â¶‹ÒÂ¹Ò§áºº¤¹äË¹ãËŒÁÍ§¡ÅŒÍ§áÅŒÇÂÔéÁ ÊÔè§·Õè¼Á·íÒä´ŒÁÑ¹à¤Â

à·‹ÁÒ¡ã¹¤¹¡ÅØ‹ÁË¹Öè§ áμ‹¡ÒÃ¨Ð Ù¹ä»ËÒ¤¹ÍÕ¡¡ÅØ‹ÁÁÑ¹äÁ‹§‹ÒÂ ¼Á¡ç¡ÅÑºÁÒ¹Ñè§¶ÒÁμÑÇàÍ§

Ç‹Ò¨ÐÊÙŒËÃ×Í¨Ð¶ÍÂ ¼Áà»š¹¤¹äÁ‹à¤Â·Ôé§âÍ¡ÒÊ ¡çàÅÂ¹íÒ»ÃÐÊº¡ÒÃ³�¡ÒÃ¶‹ÒÂÃÙ»ª‹Ç§μ‹Ò§æ

ÁÒ»ÃÐÁÇÅ áÅŒÇ¡ç¤‹ÍÂæ ÊÃŒÒ§ÊäμÅ�ãËÁ‹æ ¢Öé¹ÁÒÍÕ¡¤ÃÑé§

“ÍÕâ¡Œ ¤ÇÒÁ¶×ÍÁÑè¹¢Í§μÑÇàÍ§àÃÔèÁ¤ÅÕè¤ÅÒÂ àÁ×èÍ¡‹Í¹âÍà¤...¼Á¶‹ÒÂÃÙ»áÅŒÇà¾×èÍ¹æ

ã¹Ç§¡ÒÃª×è¹ªÁ áμ‹¶‹ÒÂãËŒ In Magazine áÁ‹¤ŒÒÃŒÒ¹¡ŽÇÂàμÕëÂÇª×è¹ªÍºÇ‹Ò¼Á¶‹ÒÂá¾¹à¤Œ¡

ÍÍ¡ÁÒÊÇÂ Ñ§ ¿˜§áÅŒÇÁÑ¹ª×è¹ã¨ÁÒ¡ ÃÙŒÊÖ¡Ç‹ÒÀÒ¾·ÕèàÃÒ¶‹ÒÂ ¡çÊÒÁÒÃ¶áªÃ�¡Ñº ‘¤ÇÒÁÊØ¢’

ä»¶Ö§¤¹Í×è¹ä´ŒáÅŒÇ ·Ñé§¹Ò§áºº ¼ÙŒªÁ ¼ÙŒ¨ŒÒ§§Ò¹àÃÒ áÅÐÊØ´·ŒÒÂ¡ç¡ÅÑºÁÒ·ÕèμÑÇ¼ÁàÍ§

Happy Family ¡Ñ¹ä» áμ‹¶ŒÒà»š¹àÁ×èÍ¡‹Í¹´Ù§Ò¹μÑÇàÍ§¡çÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢ÍÂÙ‹¤¹à´ÕÂÇ ¡ÙºÃÃÅØ

ã¹¼Å§Ò¹Ç‹Ð áμ‹¡çäÁ‹ÃÙŒÇ‹Ò·íÒãËŒã¤Ã upset ËÃ×Íà»Å‹Ò ÈÔÅ»ÐºÒ§âÍ¡ÒÊ¡çäÁ‹¹‹Òãª‹¤ÇÒÁàËç¹

á¡‹μÑÇ ÁÑ¹¤ÇÃ·íÒãËŒ¤¹ÃÍº¢ŒÒ§ÃÙŒÊÖ¡´Õ”

Go MagZ#18_24-29_M2.indd 28 7/9/2553 23:10

creo

29

Period # 10FROM NOW ON...

Period # 9RABBIT

¡ÒÃ·íÒ§Ò¹μ‹Íà¹×èÍ§¢Í§ ¸Ò´Ò ÇÒÃÕª μÅÍ´ 6 »‚ ä ŒÊÃŒÒ§¼Å§Ò¹áÅÐª×èÍàÊÕÂ§ãËŒà¢Ò¡ç ÃÔ§

áμ‹¢³Ðà´ÕÂÇ¡Ñ¹ÁÑ¹¡çàË¹×èÍÂÅŒÒáÅÐ¨ÔμËÅØ´ ¡ÒÃÂ×¹ÃÐÂÐà»š¹àÃ×èÍ§ÂÒ¡ ¤¹à´Ô¹ÁÒËÒ¸Ò´Ò

ÇÒÃÕª ¾ÃŒÍÁ¡Ñº¤ÇÒÁ¤Ò´ËÇÑ§·ÕèÊÙ§¢Öé¹áÅÐÊÙ§¢Öé¹ ¨ÍÃ�¨à¤ÂºŒÒÃÐËèíÒ·íÒ§Ò¹ 60 ÇÑ¹äÁ‹ËÂØ´

àÅÂ«Ñ¡ÇÑ¹ ÁÕ·Ñé§§Ò¹¶‹ÒÂ¹ÔμÂÊÒÃ â¦É³Ò á¤çμμÒÅçÍ¡ ºÔÅºÍÃ�´ à¡×ÍºÃŒÍÂªÔé¹ã¹ÃÐÂÐ

àÇÅÒà·‹Ò¹Õé ÊØ´·ŒÒÂÅÔÁÔμÃ‹Ò§¡ÒÂáÅÐ Ôμã¨¡çÃÑºäÁ‹äËÇ ÁÑ¹ËÁ´ àËÁ×Í¹¹Ñ¡ÇÔè§·Õè¡ŒÒÇ¢ÒäÁ‹ÍÍ¡

μŒ¹»‚ ¾.È. 2551 ¨ÍÃ�¨ËÂØ´ÃÑº§Ò¹ ËÂØ´ÃÒÂä´Œ·Õè¡íÒÅÑ§§Í¡§ÒÁ ËÂØ´·Ø¡ÍÂ‹Ò§áÅÐ¡ÅÑºä»

¹ÔÇÂÍÃ�¡ÍÕ¡¤ÃÑé§

“¼ÁÁÕàÇÅÒ¤ÃÖè§»‚¨Ò¡ÇÕ«‹Ò·Õè¢Í ¼Áä»àª‹ÒÍ¾ÒÃ�μàÁ¹μ�ÍÂÙ‹¤¹à´ÕÂÇ ÍÂÙ‹¹Ôè§æ äÁ‹·íÒÍÐäÃ

à»š¹ÊÀÒÇÐ·Õè¡ÅŒÍ§¡çäÁ‹¨Ñº ãªŒàÇÅÒªŒÒæ ¹Ñè§ã¹ÊÇ¹ ¹Ñè§ã¹ÃŒÒ¹¡Òá¿ ã¹ÃŒÒ¹Ë¹Ñ§Ê×Í ´ÙªÕÇÔμ

¼ÙŒ¤¹ ¼ÁäÁ‹ÁÕ¨çÍº äÁ‹ÁÕà´·äÅ¹� ¼Á Release μÑÇàÍ§ ¾Í 3 à ×Í¹...¼‹Ò¹ä» ¾ÅÑ§¤×¹ÁÒ

¼ÁáÇÐä»àÍàÂ¹«Õèá¿ªÑè¹·ÕèáÁ¹ÎÑμμÑ¹ àÍÒ§Ò¹ãËŒ¾Ç¡à¢Ò´Ù à¢Òà«Â� Yes ÃÑº¼Áà¢ŒÒ·íÒ§Ò¹

áÅŒÇ 2 ·Õè áμ‹¼Á¡çäÁ‹·íÒ à¾ÃÒÐμ¡Å§¡ÑºáÁ‹Ç‹ÒÂÑ§ä§¡ç¨Ð¡ÅÑºàÁ×Í§ä·Â μÍ¹¹Ñé¹á¤‹ÍÂÒ¡

ÊÃŒÒ§§Ò¹ÍÕ¡¤ÃÑé§”

¸Ò´Ò¢Í¤ÇÒÁª‹ÇÂàËÅ×Í¨Ò¡à¾×èÍ¹à¡‹Òã¹¹ÔÇÂÍÃ�¡ à¾×èÍàμÃÕÂÁ§Ò¹à«μãËÁ‹·Õèª×èÍÇ‹Ò ‘Rabbit’

“ª×èÍ¹ÕéÁÒ¨Ò¡»‚à¡Ô ¢Í§¼Á áÅÐà¡Ô ÍÂÒ¡·íÒ§Ò¹·Õè Ù«Í¿μ�·ÕèÊØ äÃŒà ÕÂ§ÊÒ·ÕèÊØ äÁ‹ÁÕ Sexual

à¢ŒÒÁÒà¡ÕèÂÇ ¼Áà»š¹ÍÒÃ�μä´àÃç¡àμÍÃ�àÍ§·Ñé§ËÁ´ ÍÂÒ¡·ŒÒ·ÒÂμÑÇàÍ§´ŒÇÂÇ‹Ò¨Ð·íÒä´ŒäËÁ”

¡ÒÃ·íÒ§Ò¹¤ÃÑé§¹Õéà¢ÒäÁ‹ãª‹ ¸Ò´Ò ÇÒÃÕª áμ‹à»š¹ª‹Ò§ÀÒ¾â¹à¹Á¤¹Ë¹Öè§ã¹àÁ×Í§á¿ªÑè¹

¢Í§âÅ¡ ¤ÇÒÁÂÒ¡¤×Í à¢ÒμŒÍ§ÊÃŒÒ§¤ÇÒÁàª×èÍÁÑè¹ãËŒ¹Ò§áººÀÒÂã¹ 5 ¹Ò·Õ äÁ‹§Ñé¹¡çÍÂ‹Ò

ËÇÑ§Ç‹Ò¨Ðä´Œ¤ÇÒÁàª×èÍã¨¨Ò¡ã¤Ã

“§Ò¹¹Õé¶‹ÒÂ·íÒ¡Ñ¹·Õè¹ÔÇÂÍÃ�¡ 2 à´×Í¹àμçÁ ¹Ò§áººË¹Öè§¤¹¶Ù¡¼Á¶‹ÒÂà»š¹¾Ñ¹ÃÙ» áμ‹

àÍÒÁÒãªŒá¤‹ÃÙ»à´ÕÂÇ ÁÕ¹Ò§áºº 30-40 ¡Ç‹Ò¤¹ ¼Á¡ÅŒÒºÍ¡Ç‹Ò¼Á¶‹ÒÂâÁà´Å¹ÔÇÂÍÃ�¡ã¹

ÊäμÅ�·Õè¶‹ÒÂ In Magazine ¡ÅÒÂà»š¹Ç‹Ò §Ò¹ÊäμÅ�¹Õé·Õèâ¹‹¹ÁÑ¹¤×ÍÇÔªÇÅãËÁ‹æ ·Õè¾Ç¡à¢Ò

μ×è¹μÒ μ×è¹ã¨¡Ñ¹ à¾ÃÒÐá¿ªÑè¹ã¹¹ÔÇÂÍÃ�¤¼‹Ò¹ÍÐäÃ·Õè Hardcore ÁÒËÁ´áÅŒÇ ¾ÍÁÒà¨Í

§Ò¹·Õè«Í¿μ� ·Õè§‹ÒÂ ¡çàÅÂ¡ÅÒÂà»š¹¨Ø´μ‹Ò§ §Ò¹¨º·Ø¡¤¹áÎ»»‚œ”

“¼Á¶Ù¡¶ÒÁº‹ÍÂÁÒ¡ Ç‹Ò ¨Ò¡¹Õé§Ò¹¼Á¨Ðà»š¹ÍÂ‹Ò§äÃ ¼Á¡çμÍºäÁ‹ä´Œ »‚¹Õé¼ÁÍÂÒ¡¾Ñ¡

¤Ø³à¢ÕÂ¹ä»àÅÂÇ‹Ò áÁŒáμ‹ ¸Ò´Ò ÇÒÃÕª àÍ§ à¢Ò¡çÂÑ§äÁ‹ÃÙŒáÅÐÃÍ´ÙÍÂÙ‹...”

Go MagZ#18_24-29_M2.indd 29 9/9/2553 14:46

creo

30

TEXT : F 2.8GO A-Z

A - ADOX áºÃ¹´�¡ÅŒÍ§¶‹ÒÂÃÙ»ÊÑÞªÒμÔàÂÍÃÁÑ¹·ÕèÊÃŒÒ§ª×èÍ

ÁÒÂÒÇ¹Ò¹ ADOX à»š¹·ÕèÃÙŒ¨Ñ¡¹Í¡»ÃÐà·Èã¹»‚ ¤.È. 1952

¹Ñ¡»ÃÐ´ÔÉ° �·ÕèºØ¡àºÔ¡¡ÅŒÍ§áºÃ¹´ �¹Õéà»š¹·ÕÁà´ÕÂÇ¡Ñº·ÕÁ·ÕèÇÔ¨ÑÂ

¾Ñ²¹Ò¿�Å�ÁàÍ¡«àÃÂ� ·Ø¡ÇÑ¹¹Õé¡ÅŒÍ§ ADOX à»š¹·ÕèμŒÍ§¡ÒÃ¢Í§

¹Ñ¡ÊÐÊÁ â´Âà©¾ÒÐÃØ‹¹ ADOX 66 Camera (1950) · ÕèË¹ŒÒμÒ

àËÁ×Í¹¡ÃÐμÔ¡¹éíÒ

B - Bronica ËÅÑ§Ê§¤ÃÒÁâÅ¡¤Ã Ñé§·Õè 2 ¨ºÅ§ ¡ÒÃ¶ ‹ÒÂÃÙ»àÃÔèÁà»š¹

·Õèá¾Ã‹ËÅÒÂã¹ÞÕè»Ø†¹ ·íÒãËŒà¡Ô´¡ÒÃ»ÃÐ´ÔÉ°�¡ÅŒÍ§¢Í§μÑÇàÍ§¢Öé¹ÁÒ

áºÃ¹´�âºÃ¹Ô¡Ò ËÃ×Í ‘Zenza Bronica’ à¡Ô´¢Öé¹ã¹»‚ ¤.È. 1958

ºÃÔÉÑ·ãªŒàÇÅÒÊÑè§ÊÁ¤ÇÒÁÃÙŒÍÂÙ‹¹Ò¹¡çä´ŒÊÃŒÒ§¡ÅŒÍ§ÁÕà´ÕÂÁ¿ÍÃ�áÁμ

120 ÁÁ. ·ÕèÂÍ´àÂÕèÂÁ¢Öé¹ÁÒª×èÍ¡ÅŒÍ§«ÕÃÕÊ� Bronica SQ

C - Contax áºÃ¹´�¡ÅŒÍ§¶‹ÒÂÃÙ»ã¹½¹¢Í§ª‹Ò§ÀÒ¾ÂØ¤¿�Å�Á

(1975-2002) â´Âà©¾ÒÐ¡ÅŒÍ§ SLR ã¹«ÕÃÕÊ� RTS ·ÕèÊÁºØ¡ÊÁºÑ¹

μÔ´àÅ¹Ê� Carl Zeiss ãËŒÊÕÊÑ¹Ê´ãÊ à»š¹¡ÅŒÍ§ÃØ‹¹·ÕèÁÕàÊÕÂ§ªÑμàμÍÃ�

´Ñ§à¾ÃÒÐà»š¹àÍ¡ÅÑ¡É³� ã¹Í´Õμ Contax ¨Ò¡àÂÍÃÁÑ¹ÁÕ¡ÅŒÍ§

¤ÍÁá¾ç¤·�ÂÍ´¹ÔÂÁÍÂ‹Ò§ÃØ‹¹ Contax T2 áÅÐ T3 · ÕèºÍ´Õé¼ÅÔμ

¨Ò¡ä·à·à¹ÕÂÁ

D - Dacora ´Òâ¤ÃÒ¡çà»š¹ÍÕ¡Ë¹Öè§áºÃ¹´�¡ÅŒÍ§¶‹ÒÂÃÙ»¨Ò¡àÂÍÃÁÑ¹

·Õèà¡Ô´¢Öé¹ÃÐËÇ‹Ò§ä¿Ê§¤ÃÒÁ¤Ø¡ÃØ‹¹ áÅŒÇÁÒ»ÃÐÊº¤ÇÒÁÊíÒàÃç¨¶Ù¡ãªŒ

á¾Ã‹ËÅÒÂã¹ÂØâÃ»¡ÅÒ§ÂØ¤« Ô¡« �μ Õ é àÍ¡ÅÑ¡É³ �¢Í§¡ÅŒÍ§áºÃ¹´ �

¹Õé¤ ×Í¡ÒÃ»ÃÐ¡ÍºÁ×ÍÍÂ‹Ò§»ÃÐ³Õμ ãªŒªÔé¹Ê‹Ç¹ÁÒ¡ÁÒÂÁËÒÈÒÅ

àËÁ×Í¹¹ÒÔ¡ÒÊÇÔÊ ·íÒãËŒÁÕÃÒ¤ÒÊÙ§ àÅ¹Ê�ºÒ§ÃÐÂÐãËŒáÊ§·Õè´Ù¿Ø‡§æ

μÒÁÊäμÅ�ÀÒ¾ã¹ÂØ¤ ’60s

E - Ektra ã¹°Ò¹ÐºÃÔÉÑ·¼ÅÔμ¿�Å�ÁÂÑ¡É�ãËÞ‹ ´ŒÇÂÃÒÂÃÑºÁËÒÈÒÅ

áÅÐμŒÍ§¡ÒÃ¢Öé¹¹íÒμÅÒ´ÍØ»¡Ã³�áººäÎàÍ¹ �ºŒÒ§ ·íÒãËŒâ¡´Ñ¡«Ø‹Á

¾Ñ²¹Ò¡ÅŒÍ§àÃ¹¨�ä¿¹�à´ÍÃ�¢Öé¹ÁÒË¹Öè§ÃØ‹¹ãªŒÃËÑÊÇ‹Ò ‘Ektra’ áμ‹¡çäÁ‹

ºÃÃÅØà»‡ÒËÁÒÂ ¨¹â¡ Ñ¡à»ÅÕèÂ¹ÁÒàÅ‹¹μÅÒ´Å‹Ò§¾Ñ²¹Ò¡ÅŒÍ§áºº

áÁÊâ»Ã´Ñ¡·�·ÕèãªŒª×èÍÇ‹Ò ‘Ektra 200’ ¡ÅŒÍ§´Õä«¹�à¡Ž ÍÂÙ‹ã¹¡Å‹Í§

¾Ñºà¡çºä Œ ¹Õèà»š¹¡ÒÃà»ÅÕèÂ¹ËÁÒ¡ÊíÒ¤ÑÞ·Õè·íÒãËŒâ¡´Ñ¡ËÑ¹ÁÒàÍÒã¨

μÅÒ´ÇÑÂÃØ‹¹·ÕèãªŒ¿�Å�ÁÁÒ¡·ÕèÊØ´

F - FED ¡ÅŒÍ§ã¹μíÒ¹Ò¹áË‹§ÊËÀÒ¾â«àÇÕÂμ ª×èÍ ‘FED’ Â‹ÍÁÒ¨Ò¡

Felix Edmundovich Dzerzhinsky ¡ÅŒÍ§ÃØ‹¹¹Õéà»š¹¼Å¼ÅÔμ¨Ò¡¡ÒÃ

Go MagZ#18_30-31_M2.indd 30 9/9/2553 14:43

31

»¡¤ÃÍ§¤ÍÁÁÔÇ¹ÔÊμ� à¾ÃÒÐª×èÍ·Õè¹íÒÁÒμÑé§¡çÁÒ¨Ò¡ ‘à¿ÅÔ¡«� àÍç´

ÁÑ¹â´ÇÔª à´««Ô¹Ê¡Õé’ ÊÒÂÅ ÑºÃÐ´Ñº¾ÃÐ¡Ò�¢Í§â«àÇÕÂμã¹ÂØ¤¹Ñé¹

¡ÅŒÍ§ÃØ‹¹¹Õé¡�Íº»‚œ¡Åä¡¢Í§¡ÅŒÍ§ Leica ÁÒáººàμçÁæ ¤ÇÒÁà¨Ž§

¡ç¤×Í ÁÑ¹¶Ù¡¼ÅÔμãËŒ·¹·Ò¹·ÕèÊØ´à·‹Ò·Õè¡ÅŒÍ§ÂØ¤¹Ñé¹¨Ð·íÒä Œà¾×èÍãªŒ

ÊíÒËÃÑº§Ò¹ã¹ÊÁÃÀÙÁÔ·ÕèÃÐàºÔ´μÙÁμÒÁ

G - GaMi ã¹»‚ ¤.È. 1954 à¤ÂÁÕ¡ÅŒÍ§·Õèª×èÍÇ‹Ò ‘GaMi 16’ ¼ÅÔμ

·ÕèàÁ×Í§ÁÔÅÒ¹ »ÃÐà·ÈÍÔμÒÅÕ ¶×ÍÇ‹Òà»š¹¡ÅŒÍ§ Micro Camera ÃØ‹¹

ºØ¡àºÔ¡μÑÇáÃ¡¢Í§âÅ¡ ¤×ÍÁÕ¹éíÒË¹Ñ¡à¾ÕÂ§á¤‹ 228 ¡ÃÑÁ (¼ÊÁ¨Ò¡

âÅËÐ) ÁÕÊÑ´Ê‹Ç¹ 116 x 30 x 56 ÁÁ. àÅç¡¾Í·Õè¨ÐãÊ‹ã¹¡ÃÐà»‰Ò

àÊ×éÍàªÔéμ ãªŒ¿�Å�Á 16 ÁÁ.

H - Hasselblad ÎÒÊà«ÅáºÅ´ ¡ÅŒÍ§¨Ò¡»ÃÐà·ÈÊÇÕà´¹ àÃÔèÁà»š¹

·ÕèÃÙŒ¨Ñ¡¤ÃÑé§áÃ¡ã¹»‚ ¤.È. 1887 ŒÇÂ¤Ø³ÊÁºÑμÔ·ÕèÂÍ´àÂÕèÂÁáººäÃŒ·ÕèμÔ

·íÒãËŒÍ§¤�¡ÒÃ¹Ò«‹ÒàÅ×Í¡¡ÅŒÍ§ Hassalblad 500EL (à»š¹¡ÅŒÍ§

ÁÕà´ÕÂÁ¿ÍÃ�áÁμ¢¹Ò´ 6 x 6 «Á.) ä»¡ÑºÂÒ¹Í¾ÍÅâÅ 11 ã¹

ÀÒÃ¡Ô¨¾ÔªÔμ´Ç§¨Ñ¹·Ã�»‚ ¤.È. 1969 à¾×èÍºÑ¹·Ö¡ÀÒ¾ ¹ÕÅ ÍÒÃ�ÁÒ-

ÊμÃÍ§ àËÂÕÂº´Ç§¨Ñ¹·Ã� àÃ×èÍ§¹ÕéáÁŒÇ‹Ò¨Ð¼‹Ò¹ÁÒ 41 »‚áÅŒÇ ÎÒÊ-

à«ÅáºÅ´¡çÂÑ§ÀÙÁÔã¨äÁ‹àÅÔ¡ à¾ÃÒÐà»š¹¡ÅŒÍ§áºÃ¹´�áÃ¡·Õèä´Œ·‹Í§

ÍÇ¡ÒÈ

I - Instamatic â¡´Ñ¡¨Ñ´Ç‹Òà»š¹ºÃÔÉÑ·¢Í§¹Ñ¡á¡Œ»˜ÞËÒ à¢ÒàËç¹

âÍ¡ÒÊã¹ÇÔ¡ÄμÔàÊÁÍ àª‹¹ ¡Ã³Õ·Õè¤¹«×éÍ¿�Å�Áä»ãÊ‹àÍ§áÅŒÇ ¿�Å�Á

àÊÕÂ áÊ§ÃÑèÇ ãªŒ§Ò¹äÁ‹ä´Œ ¡ÅŒÍ§ÃØ‹¹ Instamatic Ö§¶Ù¡¤Ô´¤Œ¹¢Öé¹ã¹

»‚ ¤.È. 1963 à»š¹¡ÅŒÍ§·Õè¶Ù¡ÍÍ¡áººÁÒãËŒãÊ‹¿�Å�Á§‹ÒÂ·ÕèÊØ´ «×éÍ

¤ÃÑé§áÃ¡¡ÅŒÍ§ãÊ‹¿�Å�ÁÁÒãËŒ·Ñ¹·Õ μ‹ÍÁÒàÁ×èÍ¡ÅŒÍ§ÃØ‹¹¹Õéä´ŒÃÑº¤ÇÒÁ

¹ÔÂÁâ¡´ Ñ¡ Ö§μ‹ÍÂÍ´¤ Ô´¤ Œ¹¡Å ŒÍ§· ÕèãªŒ¤Ã Ñé§à´ ÕÂÇáÅ ŒÇ·Ôé§¢ Öé¹ÁÒ¢ÒÂ

¨Ò¡»‚ 1963-1970 ¡ÅŒÍ§ Instamatic ¢Í§â¡´Ñ¡¢ÒÂä´ŒÁÒ¡¶Ö§

50 ÅŒÒ¹ªØ´

J - Jeicy ¡ÅŒÍ§·ÕèàÊÁ×Í¹à»š¹ÃÍÂ¶ÅÍ¡¢Í§ÍØμÊÒË¡ÃÃÁ¡ÒÃ¼ÅÔμ

¡ÅŒÍ§·Õèà¿„›Í§¿Ù¢Í§ÞÕè»Ø†¹ àÁ×èÍË¹Ñ§Ê×Í»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμÃ�¡ÅŒÍ§ËÅÒÂ

©ºÑºÃÐºØÇ‹Ò ‘The Jeicy is a Japanese Leica Copy’ à¾ÃÒÐ

äÁ‹Ç‹Ò¨Ð´ÙÍÂ‹Ò§äÃ¡çÅÐÁŒÒÂ¤ÅŒÒÂ¡Ñ¹¡Ñº Leica «ÕÃÊ� M Á ŒÒ¡ÁÒ¡

Ê§ÊÑÂÇ‹Ò¼ÙŒÍÂÙ‹àº×éÍ§ËÅÑ§¨Ðà¤Ã«ÕèáºÃ¹´� Leica ÍÂ‹Ò§Ë¹Ñ¡ à¾ÃÒÐ

ËÅÑ§¨Ò¡¹Ñé¹¡çä»à»�´âÃ§§Ò¹¼ÅÔμ¡ÅŒÍ§ª×èÍÇ‹Ò Nicca ·ÕèÁÒ¨Ò¡

‘Nippon + Leica’ «Ð§Ñé¹

K- Konica Pop ¡Å ŒÍ§¾ÅÒÊμÔ¡ã¹μíÒ¹Ò¹¢Í§â¤¹Ô¡ŒÒ ·ÕèáÁŒàÅÔ¡¼ÅÔμ

ä»¹Ò¹áÅŒÇáμ‹¡çÂÑ§ÁÕ¤¹μÒÁà¡çºÊÐÊÁ Konica Pop àÃÔèÁ¨íÒË¹‹ÒÂ

¤ÃÑé§áÃ¡ã¹»‚ 1982 â¤¹Ô¡ŒÒ¼ÅÔμ¡ÅŒÍ§ÃØ‹¹¹Õé¢Öé¹ÁÒà¾×èÍ´Ö§´Ù´ã¨¼ÙŒãªŒ

´ŒÇÂÊÕÊÑ¹Ê´ãÊ ÁÕÊÕá´§ ÊÕªÁ¾Ù ¼Ô´¢¹º¡ÅŒÍ§ã¹ÂØ¤¹Ñé¹·ÕèÁÕáμ‹ÊÕ´íÒ

ËÃ×Í«ÔÅàÇÍÃ� Konica Pop ãÊ‹¤Ø³ÊÁºÑμÔ¾×é¹°Ò¹ ª‹Ç§àÅ¹Ê� 36 ÁÁ.

ãª Œ F4 Ê» ‚´ª ÑμàμÍÃ � 1/125s à» š¹¡Å ŒÍ§· Õ è¶‹ÒÂä´ Œ· Ø¡ÊÀÒ¾áÊ§

·íÒãËŒà¡Ô´ÊÀÒÇÐ¡ÒÃ¶‹ÒÂÃÙ»áºº Point and Shoot ã¹ÂØ¤¹Ñé¹¢Öé¹

ÁÒ ¤×Í¾Íã¨ÍÐäÃ¡çá¤‹Â¡¡´

L - Leica M6 ¡ÅŒÍ§·ÕèÊ§‹Ò§ÒÁ·Ñé§ÃÙ»·Ã§áÅÐ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾ ¨¹à¡Ô´

ÃØ‹¹ Special Limited Edition μÒÁÁÒÁÒ¡ÁÒÂ¹Ñº 30 «ÕÃÕÊ� áμ‹

ÃØ‹¹·Õè¹‹ÒÀÙÁÔã¨ÁÒ¡ÊíÒËÃÑºªÒÇä·Â¡ç¤×Í ÁÕ Leica M6 Thai Jubi-

lee (50th Year of the Reign of His Majesty King Bhumi-

phol Adulyadej) ·Õè¼ÅÔμ¢Öé¹ 700 ª Ø´ã¹âÅ¡à¾×èÍà©ÅÔÁ©ÅÍ§»‚áË‹§

¡ÒÃ¤ÃÍ§ÃÒªÂ�¢Í§ÊÁà´ç¨¾ÃÐà ŒÒÍÂÙ‹ËÑÇ´ŒÇÂ

M - Minox àÍ¡ÅÑ¡É³�¢Í§äÁ¹çÍ¡«� ¤ ×Í ¡ÅŒÍ§μŒÍ§ÇÒ§º¹½†ÒÁ×Í

ä´Œ áºÃ¹´�¹Õé¨Ñ´à»š¹ Spy Camera ·ÕèäÁ‹ÅŒÁËÒÂμÒÂ¨Ò¡âÅ¡

àËÁ×Í¹áºÃ¹´�Í×è¹æ áμ‹¹ÑºÇÑ¹äÁ¹çÍ¡«�ÂÔè§à¡‹Òá¡‹áÅÐá¡‹¡ÅŒÒ´ŒÇÂ

ÅÙ¡àÅ‹¹ ã¹ÂØ¤¿�Å�Á äÁ¹çÍ¡«�ÁÕâ¨·Â�§‹ÒÂæ ¤×Í μŒÍ§·íÒ¡ÅŒÍ§ãËŒ

ãËÞ‹¡Ç‹ÒÁŒÇ¹¿�Å�ÁäÁ‹à¡Ô¹ 3 à· ‹Ò ã¹ÂØ¤´Ô¨ÔμÍÅ äÁ¹çÍ¡«�äÁ‹ä´Œ

ÇÒ§μÑÇàÍ§à»š¹¡ÅŒÍ§«Ð·Õà´ÕÂÇ áμ‹ÇÒ§â¾ÊÔªÑè¹à»š¹¢Í§¾ÃÕàÁÕÂÁ ¢Í§

·ÕèÃÐÅÖ¡·ÕèÁÕ¤Ø³¤‹ÒÁÒã¹¡Å‹Í§äÁŒÊÇÂËÃÙ

N - Nikon FM2 äÁ‹μŒÍ§ÊÒ¸ÂÒÂÁÒ¡ ¶ŒÒ¶ÒÁÇ‹Ò¡ÅŒÍ§ÃØ‹¹äË¹·Õè

ÊÃŒÒ§ª‹Ò§ÀÒ¾ãËŒ»ÃÐ´ÑºÇ§¡ÒÃ¡ÒÃ¶‹ÒÂÃÙ»ã¹ÂØ¤¿�Å�ÁÁÒ¡·ÕèÊØ´ ¤íÒ

μÍº¢Í§ª‹Ò§ÀÒ¾»ÃÐà·ÈÍ×è¹àÃÒäÁ‹¡ÅŒÒÂ×¹ÂÑ¹ áμ‹¶ŒÒà»š¹àÁ×Í§ä·Â

¡çμŒÍ§ Nikon FM2 à·‹Ò¹Ñé¹ »‚¹Õé¶ŒÒ FM2 à»š¹ªÒÂË¹Ø‹Á à¢Ò¨Ð

ÁÕÍÒÂØ 28 »‚àμçÁ

O - Olympus Pen ¹Ñ¡ÍÍ¡áºº¡ÅŒÍ§·Õèª×èÍÇ‹Ò ‘âÂªÔÎÔ«Ò äÁ·Ò¹Ô’

(Yoshihisa Maitani) ¶×Íà»š¹»Ùª¹ÕÂºØ¤¤Å·Õèª‹Ò§ÀÒ¾ÞÕè»Ø†¹à¤ÒÃ¾

¹Ñº¶×Í à¢Ò·íÒ§Ò¹´Õä«¹�¡ÅŒÍ§ÍÂÙ‹ 40 »‚àμçÁ...ÁÕ¼Å§Ò¹·ÕèÂÍ´àÂÕèÂÁ

áÅÐàË¹×ÍªÑé¹ÁÒ¨¹¶Ö§·Ø¡ÇÑ¹¹Õé áÅÐË¹Öè§ã¹¹Ñé¹¡ç¤×Í Olympus Pen

¡ÅŒÍ§¶‹ÒÂÃÙ» Half Frame ·Õèáº‹§¿�Å�Á 1 à¿ÃÁà»š¹ 2 ÃÙ»

P - Polaroid SX-70 ¡ÒÅàÇÅÒ·íÒãËŒ¡ÅŒÍ§â¾ÅÒÃÍÂ´�àÍÊàÍç¡«� 70

à»š¹¢Í§¢Öé¹ËÔé§ä»àÃÕÂºÃŒÍÂ ´ŒÇÂÃÙ»·Ã§¡ÒÃ¾Ñºà¡çº·Õè¤ÅÒÊÊÔ¡ àÁ×èÍ

38 »‚¡‹Í¹ ÇÑÂÃØ‹¹ÊÁÑÂ¹Ñé¹ã¤Ã¶×Í Polaroid SX-70 ¤§à·‹¾Íæ ¡Ñº

ÇÑÂÃØ‹¹·Õè¶×Í iPhone 4G ã¹ÇÑ¹¹Õé áμ‹¶ŒÒÇÑ¹¹Õéã¤ÃÁÕ SX-70 àÃÒ

¤Ô´Ç‹Ò¤Ø³à·‹¡Ç‹Ò¤¹ÁÕ iPad á¹ ‹¹Í¹ ã¹Â Ø¤Ë¹Öè§¡ÅŒÍ§â¾ÅÒÃÍÂ´�

à»š¹¹ÇÑμ¡ÃÃÁ·Õèà´ÔÃ�¹ÁÒ¡ ·Õè¡ÅŒÍ§Ë¹Öè§μÑÇÊÒÁÒÃ¶¢ŒÒÁ¢Ñé¹μÍ¹¡ÒÃ

ÅŒÒ§ÍÑ´ËÅÒÂ¢Ñé¹μÍ¹ä»ä´Œ ¼ÙŒ¶‹ÒÂ¨ÐàËç¹ÀÒ¾ä Œã¹äÁ‹¡ÕèÍÖ´ã¨ ÁÑ¹

Magic ÁÒ¡...

Q - Q1 ¡ÅŒÍ§¹‹ÒÃÑ¡ÃÙ»Ç§¡ÅÁ¨Ò¡¿Ù¨ÔÁÕª×èÍàμçÁæ Ç‹Ò ‘Fujifi lm

Nexia Q1’ à»š¹¡ÅŒÍ§ã¹¿ÍÃ�áÁμ¿�Å�Á APS ËÃ×Í Advance

Photo System ·Õè¨ÐãËŒ¢¹Ò´¢Í§ÀÒ¾áÅÐ¡ÒÃÅŒÒ§ÍÑ´áμ¡μ‹Ò§¡Ñ¹

3 ÃÐ´Ñº ÊÒÁÒÃ¶¶‹ÒÂÀÒ¾áºº¡Ô¹¿�Å�Á·Ò§ÂÒÇËÃ×Í¾Òâ¹ÃÒÁÒ

ä´Œ áμ‹¡ÅŒÍ§»ÃÐàÀ·¹ÕéáÅÐ¿�Å�Á APS ¡çÁÕÍÒÂØÍÂÙ‹ã¹μÅÒ´ÊÑé¹ÁÒ¡

à¾ÃÒÐ¶Ñ´¨Ò¡¹Ñé¹¾ÒÂØ´Ô¨ÔμÍÅ¡ç«Ñ´à¢ŒÒËÒ½›§

R - Rolleifl ex T ¡ÅŒÍ§·ÇÔ¹àÅ¹Ê� (TLR) ¨Ò¡àÂÍÃÁÑ¹·ÕèäÁ‹à¤ÂàÊ×èÍÁ

¤ÇÒÁ¹ÔÂÁ áÁŒÇ‹Ò¶Ù¡ÊÃŒÒ§¢Öé¹ÁÒ 80 »‚¡Ç‹ÒáÅŒÇ ¶×ÍÇ‹Òà»š¹¡ÅŒÍ§·Õè

¶‹ÒÂäÁ‹§‹ÒÂàÅÂ àÊ¹‹Ë�¤×Í¡ÒÃä´ŒÁÍ§ÀÒ¾à»š¹ÃÙ»ÊÕèàËÅÕèÂÁ¨ÑμØÃÑÊ¨Ò¡

ª‹Í§ÁÍ§ÀÒ¾â´ÂμÃ§ ª‹Ò§ÀÒ¾·ÕèÂÑ§·íÒ§Ò¹¡Ñº¡ÅŒÍ§ Rolleifl ex ¹Õé

ºÍ¡àÅ‹Òμ‹Íæ ¡Ñ¹Ç‹Ò ¾Ç¡à¢ÒÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢·Õèä´Œà»š¹à¨ŒÒ¢Í§ÀÒ¾·Õè¶‹ÒÂ

ÍÍ¡ÁÒÍÂ‹Ò§á·Œ¨ÃÔ§ à¾ÃÒÐ¡ÅŒÍ§à»�´âÍ¡ÒÊãËŒ»ÃÑºáμ‹§·Ø¡ÍÂ‹Ò§ã¹

ÃÐººáÁ¹ÇÅ ¡Ç‹Ò·Õè¨Ðä´Œáμ‹ÅÐÀÒ¾ Ö§àËÁ×Í¹§Ò¹ Hand Made

S - Sony Alpha ¡Ã³ÕÈÖ¡ÉÒ·Õè¤ÅÒÊÊÔ¡à¡Ô´¢Öé¹àÁ×èÍà´×Í¹ÁÔ¶Ø¹ÒÂ¹»‚

2006 ÂÑ¡É�ãËÞ‹μÅÍ´¡ÒÅáË‹§âÅ¡ÍÔàÅç¡·ÃÍ¹Ô¡Ê�ä´Œà»�´μÑÇáºÃ¹´�

¡ÅŒÍ§ DSLR ·ÕèÁÕª×èÍÇ‹Ò ‘Sony Alpha’ ãªŒÊÑÞÅÑ¡É³�Ç‹ÒÍÑÅ¿†Ò

α ·ÕèËÁÒÂ¶Ö§ ¾ÂÑÞª¹ÐμÑÇáÃ¡¢Í§ÀÒÉÒ¡ÃÕ¡ ËÃ×Í¤ÇÒÁËÁÒÂÇ‹Ò ‘¨Ø´àÃÔèÁμŒ¹’ Sony ä´Œ¼ÊÒ¹à·¤â¹âÅÂÕ·ÕèÂÍ´àÂÕèÂÁ¢Í§μÑÇàÍ§à¢ŒÒ¡Ñº

à·¤â¹âÅÂÕ·ÕèäÁ‹à»š¹ÊÍ§ÃÍ§ã¤Ã¢Í§áºÃ¹´ � Konica Minolta ÃÇÁ

·Ñé§ÂÑ§ÁÕºÃÔÉÑ·àÅ¹Ê�ªÑé¹¹íÒÍÂ‹Ò§ Tamron ÁÒàÊÃÔÁ·Ñ¾ãËŒ Sony ÂÔè§

á¢ç§á¡Ã‹§´ŒÒ¹¹ÇÑμ¡ÃÃÁ ã¹á§‹ÂÍ´¢ÒÂ Sony Alpha ä´ŒÃÑº¡ÒÃ

μÍºÃÑºÍÂ‹Ò§ÊÇÂÊ´§´§ÒÁ à¾ÃÒÐà¾ÕÂ§ 2 »‚¡ç¤ÃÍ§Ê‹Ç¹áº‹§¡ÒÃ

μÅÒ´·ÑèÇâÅ¡ä´ Œ¶Ö§ 13% »‚ 2010 ¹ Õé Sony ÂÑ§ä Œà»�´μÑÇÂÍ´

¹ÇÑμ¡ÃÃÁ ¡ÅŒÍ§¤ÍÁá¾ç¤·�¶Í´à»ÅÕèÂ¹àÅ¹Ê�ä´ŒÍÂ‹Ò§ NEX-5 ·Õè

ÁÕ¿‚à¨ÍÃ�áË‹§Í¹Ò¤μ áμ‹ËÒãªŒä´Œã¹»˜¨¨ØºÑ¹ àª‹¹ Firmware ·Õè

ÃÍ§ÃÑº¡ÒÃ¶‹ÒÂÀÒ¾áºº 3 ÁÔμÔ ¡ÒÃºÑ¹·Ö¡ÀÒ¾à¤Å×èÍ¹äËÇ·ÕèÃÐ´Ñº

Full HD ËÃ×Í¡ÒÃ¶‹ÒÂÀÒ¾áºº Sweep Panorama · Õèà»š¹

ÅÔ¢ÊÔ·¸Ôìà©¾ÒÐ¢Í§ Sony Alpha à»š¹μŒ¹

T - Tessina ÊÇÔμà«ÍÃ�áÅ¹´�à¤ÂÁÕáºÃ¹´�¡ÅŒÍ§¶‹ÒÂÃÙ»¢Í§μÑÇàÍ§

ª×èÍÇ‹Ò ‘Tessina’ Á ÕÅÑ¡É³Ð¡ÒÃ´Õä«¹�·Õè¼ÊÁ¼ÊÒ¹¤ÇÒÁà» š¹à¤Ã×èÍ§

»ÃÐ´Ñºà¢ŒÒä» ÁÕÊÒÂ¤ÅŒÍÂ¤Í·Õèà»š¹âÅËÐ¤ÅŒÒÂÊÃŒÍÂ ¹‹ÒàÊÕÂ´ÒÂ·Õè

ËÂØ´ÊÒÂ¡ÒÃ¼ÅÔμä»¹Ò¹áÅŒÇ ¤Ô´´Ù«ÔÇ‹Ò¶ŒÒ»ÃÐà·È·Õèà¡‹§àÃ×èÍ§¡Åä¡

¹ÒÔ¡ÒÅØ¡¢Öé¹ÁÒ·íÒ¡ÅŒÍ§áÁ¹ÇÅÍÐäÃ¨Ðà¡Ô´¢Öé¹

U - Univex ¹ÔÇÂÍÃ�¡à·‹äÁ‹ËÂÍ¡¤ÃÑº ¤ÃÑé§Ë¹Öè§àÁ×Í§¹Õéà¤ÂÁÕáºÃ¹´�

¡ÅŒÍ§¶‹ÒÂÃÙ»¢Í§μÑÇàÍ§ª×èÍÇ‹Ò ‘Univex’ à»š¹¢Í§ºÃÔÉÑ··Õèª×èÍÇ‹Ò

‘Universal Camera Corp’ à¢Ò¼ÅÔμ¡ÅŒÍ§¶‹ÒÂÃÙ»·Õè¤ÃÍº¨Ñ¡ÃÇÒÅ

·Ñé§¡ÅŒÍ§¾ÅÒÊμÔ¡¶‹ÒÂàÅ‹¹ áÅÐ¡ÅŒÍ§ÀÒ¾¹Ôè§¿ÍÃ�áÁμμ‹Ò§æ Uni-

vex à¤ÂÃØ‹§àÃ×Í§ã¹»‚ 1930s-1940s ÃØ‹¹·Õè¤ÅÒÊÊÔ¡ÁÒ¡¤§Ë¹ÕäÁ‹¾Œ¹

Univex Unifl ash · Õèμ‹ÍËÑÇá¿ÅªáººËÅÍ´ä¿

V - Vivitar á¤ÅÔ¿ÍÃ�à¹ÕÂ¢Öé¹ª×èÍÇ‹Òà»š¹àÁ×Í§ Photogenic àÁ ×Í§¹ÕéÁÕ

áºÃ¹´�¡ÅŒÍ§¢Í§μÑÇàÍ§¡Ñºà¢ÒàËÁ×Í¹¡Ñ¹ ª ×èÍÇ‹Ò “Vivitar” ¼ÅÔμ·Ñé§

¡ÅŒÍ§áÅÐàÅ¹Ê�¤Ø³ÀÒ¾ËÅÒÂ«ÕÃÕÊ� Á Õ¡ÅŒÍ§¾ÅÒÊμÔ¡·Õèà·‹ÁÒ¡ÍÂÙ‹ÃØ‹¹

Ë¹Öè§ãª Œª×èÍÇ‹Ò ‘Vivitar Point ‘N Shoot’ ËÅÑ§ Vivitar ÂŒÒÂ°Ò¹

¡ÒÃ¼ÅÔμÁÒÍÂÙ‹·Õè¨Õ¹ ¤ÇÒÁ¢ÅÑ§¨Ö§äÁ ‹à·‹Ò ‘Made in USA’

W - Weathermatic ¡Å ŒÍ§¢Í§ Minolta · Õ èÅÍ§¼ Ô´ÅÍ§¶ Ù¡¡Ñº

¡ÒÃÊÃŒÒ§¡ÅŒÍ§·Õè¡Ñ¹¹éíÒä´ Œà»š¹ÃÒÂáÃ¡¢Í§Ç§¡ÒÃ áÅŒÇÁÑ¹¡çä´ŒàÇÔÃ�¡

¤ÃÑº ¡ÅŒÍ§ÇÒ§¨íÒË¹‹ÒÂã¹»‚ ¤.È.1987 »‡Í§¡Ñ¹¹éíÒÅÖ¡ä Œ 5 àÁμÃ

ÊÕàËÅ×Í§Ê´ãÊàËÁÒÐ¡Ñº«ÑÁàÁÍÃ�

X – IXUS á¤¹¹Í¹ã¹ÇÑ¹¹ÕéÂÔè§ãËÞ‹áÅÐà©Ô´©ÒÂã¹âÅ¡¢Í§´Ô¨ÔμÍÅ

áμ ‹¡‹Í¹· Õ è¾Ç¡à¢Ò¨Ðà» š¹ Leader ã¹Ç Ñ¹¹Õé Â ŒÍ¹¡Å Ñºä»àÁ × èÍ» ‚

¤.È. 1996 á¤¹¹Í¹ÍÍ¡¡ÅŒÍ§¿�Å�Á¤ÍÁá¾ç¤·�¢¹Ò´¡Ð·Ñ´ÃÑ´ÃØ‹¹

IXUS ËÅÑ§¨Ò¡¹Ñé¹¡ÅŒÍ§ IXUS ¡ç¶Ù¡Â¡à¤Ã×èÍ§ãËÁ‹ãËŒ¡ÅÒÂà»š¹¡ÅŒÍ§

´Ô¨ÔμÍÅ¢¹Ò´àÅç¡ ¼ÅμÍºÃÑº´Õà¡Ô¹¤Ò´ IXUS ¨Ñ´à»š¹ Life Style

Camera ·Õèá¢Ç¹äÇ Œ·Õè¤Í´Ùà·Ã¹´Õé¨Ñ§ äÁ‹àª×èÍä»¶ÒÁ¾ÍÅÅ‹Òä´Œ

Y - Yashica áºÃ¹´�¡ÅŒÍ§ÊÑÞªÒμÔÞÕè»Ø†¹áË‹§àÁ×Í§¹Ò¡Òâ¹ (Na-

gano) ¤ÇÒÁ¹‹ÒÊ¹ã¨¢Í§áºÃ¹´�¹ÕéÍÂÙ‹·ÕèÊμÍÃÕè¢Í§ÁÔÊàμÍÃ�ÂÒªÔÁÒ

à«¡Ô (Yashima Seiki) ªÒÂ·ÕèÃÑ¡¡ÒÃ¶‹ÒÂÀÒ¾·ÕèÅ§·Ø¹¡Ñºà§Ô¹¡ŒÍ¹

áÃ¡ 566 ($) àËÃÕÂÞÊÃŒÒ§âÃ§§Ò¹¼ÅÔμ¡ÅŒÍ§¢Öé¹ÁÒ ÁÕ¤¹§Ò¹àÃÔèÁ

μŒ¹ 8 ¤¹ àÃ×èÍ§¹Õéà¡Ô´¢Öé¹ËÅÑ§Ê§¤ÃÒÁâÅ¡¤Ã Ñé§·Õè 2 Yashica ãªŒ

àÇÅÒ 8 »‚ ¡çºØ¡¹ÔÇÂÍÃ�¡ à»š¹¡ÅŒÍ§ÞÕè»Ø†¹áºÃ¹´�áÃ¡·ÕèÇÒ§¢ÒÂã¹

ÍàÁÃÔ¡ÒàË¹×Í ¹Ñè¹ÅÐ¤ÇÒÁà¨Ž§

Z - Zenit áºÃ¹´�¡ÅŒÍ§¨Ò¡¶Ôè¹ËÁÕ¢ÒÇ âÃ§§Ò¹μÑé§ÍÂÙ‹ªÒ¹¡ÃØ§ÁÍÊâ¡

«Õ¹Ô·¢Öé¹ª×èÍÇ‹Òà»š¹ Leica áË‹§»ÃÐà·ÈÃÑÊà«ÕÂ ´ŒÇÂ¤ÇÒÁªÑ´

ãÊ¢Í§àÅ¹Ê� Á ÕÃÐººÇÑ´áÊ§·Õèà·ÕèÂ§μÃ§ ãªŒÇÑÊ´Ø·Õè·¹·Ò¹ ¡Åä¡¢Í§

¡ÅŒÍ§äÁ‹à¤Â·íÒãËŒ¼ÙŒãªŒË§Ø´Ë§Ô´ à»š¹¡ÅŒÍ§·ÕèÍÂÙ‹ã¹¢‹ÒÂãªŒ´Õ ãªŒ·¹

ãªŒ¹Ò¹ áμ‹¶ŒÒàÊÕÂàÁ×èÍäËÃ‹¡çâÂ¹·Ôé§ä ŒàÅÂ...ÃÑÊà«ÕÂäÁ‹·íÒÍÐäËÅ‹

Go MagZ#18_30-31_M2.indd 31 9/9/2553 16:18

32

TEXT : NEW WORLD ORDER Globetrotter

ในโลกนยงมประเทศเกดใหมทคณอาจจะยงไมรจก และมอายไมถง 20 ปเกดขนอยเสมอๆ ถงแมจะเปนดนแดนใหมทมอายไมบรรลนตภาวะ แตทนนกลบมเรองนาสนใจชวนใหคณเขาไปคนหา Globetrotter เลมนจะพาคณไปทาความรจก พรอมกบไกดใหคณทราบวาทศนยภาพท The Newest Countries สวยงามบรสทธเพยงใด เผอวาสกวนหนงคณสบโอกาสดไดเดนทางไปดนแดนเวอรจนเหลานน คณกบกลองของคณจะไดบนทกสงทใหมอยางไมเคอะเขน1. BelarusàºÅÒÃØÊÍÂÙ‹·Ò§ÂØâÃ»μÐÇÑ¹ÍÍ¡ à»š¹»ÃÐà·Èà¡Ô´ãËÁ‹·Õèà¾Ôè§¨ÐÊ¶Ò»¹Ò»ÃÐà·È

¢Öé¹ÁÒàÁ×èÍ»‚ ¤.È. 1991 »ÃÐà·È¹ Õ é¨Ö§ÁÕÍÒÂØá¤ ‹à¾ÕÂ§ 19 à· ‹Ò¹Ñé¹ «Öè§ËÒ¡

à»ÃÕÂºà»š¹¤¹áÅ ŒÇ¡ç¶×ÍÇ‹Òà¢ŒÒÊÙ ‹ÇÑÂÃØ ‹¹·Õè¤ Ö¡¤ Ñ¡ (·Ñé§àÈÃÉ°¡Ô¨ ÇÑ²¹¸ÃÃÁ

Ê¶Ò»˜μÂ¡ÃÃÁ) à´ÔÁ·ÕàºÅÒÃØÊàÃÔ èÁ¨Ò¡¡ÒÃμ Ñ é§¶Ô è¹°Ò¹¢Í§ªÒÇÊÅÒ¿ à¡Ô´

à»š¹ÃÒªÍÒ³Ò¨Ñ¡Ã μ ‹ÍÁÒ¶Ù¡ÅÔ·ÑÇà¹ÕÂÂÖ´¤ÃÍ§ »ÃÐªÒª¹¨ Ö§ÅØ¡Î×Íμ ‹ÍÊÙŒ¨¹ä´Œ

àÍ¡ÃÒª áμ ‹àÁ×èÍ»ÃÐ¡ÒÈàÍ¡ÃÒªä´ŒäÁ‹¹Ò¹¡ç¶Ù¡ÊËÀÒ¾â«àÇÕÂμà¢ŒÒÂÖ´¤ÃÍ§Í Õ¡

áÅÐáÅŒÇË¹Ñ§ÁŒÇ¹ÂÒÇ¡çÁÒ¶Ö§μÍ¹ÊíÒ¤ ÑÞàÁ×èÍâ«àÇÕÂμÅ‹ÁÊÅÒÂ àºÅÒÃØÊ¡çàÅÂ

ä´ŒÃÑºàÍ¡ÃÒªã¹·ÕèÊØ´

*ªÒÇàºÅÒÃØÊÊ‹Ç¹ãËÞ‹ÂÑ§¾Ù´ÀÒÉÒÃÑÊà«ÕÂ

ËÒ¡¤ Ø³à»š¹¤¹ªÍº¶ ‹ÒÂÀÒ¾μ ŒÍ§äÁ‹¾ÅÒ´ Minsk Sea ·ÐàÅÊÒº

·Õèä´Œª×èÍÇ‹Òà»š¹¨Ø´ªÁ¾ÃÐÍÒ·ÔμÂ�μ¡´Ô¹·ÕèÊÇÂ§ÒÁ·ÕèÊØ´ã¹àºÅÒÃØÊ à»š¹·ÐàÅÊÒº

·ÕèâÍºÅŒÍÁ´ŒÇÂμ Œ¹äÁŒÊÕà¢ÕÂÇ ÃÇÁ¶Ö§ÈÙ¹Â �ÃÇÁÊ¶Ò»˜μÂ¡ÃÃÁ·ÕèÍÂÙ‹ÍÒÈÑÂ¢Í§

μÃÐ¡ÙÅ Radziwill ã¹àÁ×Í§ Nesvizh »ÃÒÊÒ·ÊÕ¢ÒÇÊÐÍÒ´·ÕèÊÃŒÒ§¢Öé¹àÁ×èÍ

ÈμÇÃÃÉ·Õè 15 μ Ñ é§ÍÂÙ‹ã¹ÊÇ¹ÊÕà¢ÕÂÇÃÔÁ·ÐàÅÊÒº ºÃÃÂÒ¡ÒÈàËÁ×Í¹

Ë¹Ñ§à·¾¹ÔÂÒÂ

2. Croatiaàª×èÍÇ‹ÒÊ‹Ç¹ãËÞ‹ã¹ºŒÒ¹àÃÒÃÙŒ¨Ñ¡»ÃÐà·È¹Õé¨Ò¡·ÕÁ¿ØμºÍÅª×èÍ´Ñ§·Õè¼‹Ò¹à¢ŒÒä»

à©Ô ©ÒÂã¹·ÑÇÃ�¹ÒàÁ¹μ�ÃÐ ÑººÔê¡¢Í§âÅ¡à¡×Íº·Ø¡ÃÒÂ¡ÒÃ á¶ÁÂÑ§·íÒ¼Å§Ò¹ä Œ Õ

´ŒÇÂ (¼‹Ò¹à¢ŒÒ¿ØμºÍÅâÅ¡ÃÍºÊØ´·ŒÒÂ 2 ¤ÃÑé§ (1998, 2002) ¼Å§Ò¹ÊÙ§ÊØ´

ã¹¿ØμºÍÅâÅ¡ : ÍÑ¹ Ñº 3 »‚ 1998 ¹Ñ¡àμÐªÒÇâ¤ÃáÍμ·Õèâ ‹§ Ñ§àª‹¹ ÁÒÃÔâÍ

ÁÑ¹´ �«Ù¤ Ôª, àÍ´ ÙÍÒÃ �â´ ´Ò «ÔÅÇÒ ÃÇÁ¶Ö§´ÒÇÂÔ§ÊØ´à¨ Ž§¢Í§·ÕÁμÃÒËÁÒ¡ÃØ¡

´ÒÇÍÃ � «Ùà¤ÍÃ �) ¤ÇÒÁà» š¹¨ÃÔ§â¤ÃàÍàª ÕÂà¤Âà» š¹ÊÒ¸ÒÃ³ÃÑ°ã¹ÂÙâ¡ÊÅÒàÇÕÂ

à´ÔÁ áμ‹àÁ×èÍà¡Ô´Ê§¤ÃÒÁ¡ÅÒ§àÁ×Í§ã¹ÂÙâ¡ÊÅÒàÇÕÂ â¤ÃàÍàªÕÂ¨Ö§ä ŒáÂ¡μÑÇÍÍ¡

ÁÒ àÁ×èÍÊ§¤ÃÒÁÊ§ºã¹»‚ ¤.È. 1991 Ö§Ê¶Ò»¹Òμ¹àÍ§¢Öé¹à»š¹»ÃÐà·È

â¤ÃàÍàªÕÂà»š¹»ÃÐà·Èà¡Ô´ãËÁ‹·Õè¤¹ÍÂÒ¡ä»àÂ×Í¹ÁÒ¡·ÕèÊØ´¨Ò¡¡ÒÃ

ÊíÒÃÇ¨μÒÁâ¾Å·Õèà¡ÕèÂÇ¡Ñº¡ÒÃ·‹Í§à·ÕèÂÇ Ê‹Ç¹Ê¶Ò¹·Õè¤ÇÃ¨Ðä»¶‹ÒÂÃÙ»´ŒÇÂ¡ç¤×Í

Plitvice Lakes ËÃ×Í¹éíÒμ¡ÊÕÁÃ¡μ·Õè¶Ù¡Â¡Â‹Í§ãËŒà»š¹¨ÔèÇä Œâ¡ÇáË‹§ÂØâÃ» áÅÐ

ÍÕ¡·ÕèË¹Öè§¤ ×ÍàÁ×Í§´ÙºÃÍ¿¹Ô¡ (Dubrovnik) àÁ×Í§ÃÔÁ·ÐàÅÍÒà´ÃÕÂμ Ô¡·ÕèÁÕá¹Ç

¡íÒá¾§ÅŒÍÁÃÍº»‡Í§¡Ñ¹¡ÒÃ¶Ù¡â¨Áμ Õ¨Ò¡·ËÒÃÂÙâ¡ÊÅÒàÇÕÂ »˜¨¨ØºÑ¹·Õè¹Õèà»š¹

àÁ×Í§·Õèâ´‹§´Ñ§·ÕèÊØ´¢Í§â¤ÃàÍàª ÕÂ ¤¹·Õèà¤ÂËÅ§ÃÑ¡¡ÃÕ«·ÕèÇ‹ÒÊÇÂáÅŒÇ à¨ÍàÁ×Í§¹Õé

à¢ŒÒä»ÃÑºÃÍ§¤ÇÒÁà¤Ã«Õè¤Ù³ÂÕèÊÔº

3. Marshall IslandsMarshall Islands ÍÕ¡Ë¹Öè§»ÃÐà·Èà¡Ô´ãËÁ‹ à»š¹à¡ÒÐã¹ÁËÒÊÁØ·Ãá»«Ô¿ �¡

áμ‹à ÔÁ»ÃÐà·È¹Õéà»š¹ Ô¹á´¹ÍÒÃÑ¡¢Ò¢Í§ÊËÃÑ°ÍàÁÃÔ¡Ò áμ‹ËÅÑ§¨Ò¡à¡Ô ¢ŒÍμ¡Å§

Compact of Free Association àÁ×èÍà´×Í¹

¾ÄÈ¨Ô¡ÒÂ¹»‚ ¤.È. 1986 · íÒãËŒÊËÃÑ°ÏÂØμ Ô¡ÒÃ

»¡¤ÃÍ§ËÁ Ù ‹à¡ÒÐÁÒÃ �áªÅÅ � â´ÂÁÕÊ¶Ò¹Ðà»š¹ÃÑ°ÍÔÊÃÐ

·ÕèÁÕÍ¸Ô»äμÂ»¡¤ÃÍ§μ¹àÍ§ áÅÐà¢ŒÒà»š¹ÊÁÒªÔ¡¢Í§

ÊË»ÃÐªÒμÔã¹»‚ 1991 ¹ÑºÍÒÂØ ÃÔ§¢Í§»ÃÐà·È¹Õé¡çÍÂÙ‹ÃÒÇ

á¤‹ 19 »‚à·‹Ò¹Ñé¹àÍ§ ÁÕ¾×é¹·Õèâ´ÂÃÍº 181

μÒÃÒ§¡ÔâÅàÁμÃ àÅç¡¡Ç‹Òà¡ÒÐÀÙ¡çμ 3 à·‹Ò

¶ŒÒÁÕâÍ¡ÒÊä´Œä»¶Ö§ ¨Ø´

¶‹ÒÂÃÙ»ÊíÒ¤ ÑÞ·Õèμ ŒÍ§äÁ‹¾ÅÒ´á¹‹æ ¡ç

¤×Íà¡ÒÐ Majuro àÁ×Í§ËÅÇ§ Mar-

shall Islands ·Õèà»š¹à¡ÒÐ¢¹Ò´ãËÞ‹

·ÕèÊØ´ à¡Ô´¢Öé¹¨Ò¡á¹Ç»Ð¡ÒÃÑ§·ÕèÂ¡μÑÇ

¢Ö é¹àË¹×Í¹é íÒ·Õ è Majuro ÁÕÅÒ¡Ù¹

ÊÇÂ§ÒÁËÅÒÂáË‹§ á¶ÁºÒ§¨Ø´

ã¹à¡ÒÐÂÑ§à»š¹ Ø´·Õèá¤ºÁÒ¡¨¹

ÊÒÁÒÃ¶à´Ô¹¨Ò¡ÍÕ¡½›§ä»¶Ö§ÍÕ¡½›§

ä´Œá¤ ‹ãªŒàÇÅÒäÁ‹¶Ö§¹Ò·Õ ¤ÇÒÁ

ÁËÑÈ¨ÃÃÂ�μÃ§¹Õé¨Ö§à»š¹àÊ¹‹Ë�

ãËŒä´Œ¶‹ÒÂÃÙ»¡Ñ¹Ê¹Ø¡ ËÃ×Í¶ŒÒà»š¹¨Ø´

¶‹ÒÂÃÙ»àªÔ§»ÃÐÇÑμ ÔÈÒÊμÃ �μ ŒÍ§·Õè Bikini Atoll μÃ§¨Ø´¹Õé¹Í¡¨Ò¡

¨Ðà»š¹áËÅ‹§´íÒ¹éíÒ·ÕèÁÕ»Ð¡ÒÃÑ§ÊÇÂ§ÒÁ ã¹Í´Õμª‹Ç§Ê§¤ÃÒÁâÅ¡¤ÃÑé§·Õè 2 ¡çÂÑ§ãªŒ

à»š¹¨Ø´·´ÊÍº¹ÔÇà¤ÅÕÂÃ�ÍÕ¡´ŒÇÂ ·íÒãËŒ Bikini Atoll ä´ŒÃÑº¡ÒÃ¢Öé¹·ÐàºÕÂ¹ãËŒà»š¹

ÁÃ´¡âÅ¡ã¹»‚ 2009 ÁÒ¡¡Ç‹Ò¹Ñé¹ª×èÍ¢Í§ºÃÔàÇ³¹Õéä Œ¡ÅÒÂà»š¹ª×èÍ·ÕèÎÔμã¹àÇÅÒμ‹ÍÁÒ

à¾ÃÒÐ´Õä«à¹ÍÃ�ªÒÇ½ÃÑè§àÈÊ¹íÒä»μÑé§ª×èÍªØ´Ç‹ÒÂ¹éíÒ·Õè·Ø¡ÇÑ¹¹ÕéàÃÒàÃÕÂ¡Ç‹Ò ‘ºÔ¡Ô¹Õ’

4. Micronesia»ÃÐà·ÈäÁâ¤Ã¹ Õà«ÕÂμ Ñ é§ÍÂÙ‹ã¹ÁËÒÊÁØ·Ãá»«Ô¿ �¡ ·Ò§μÐÇÑ¹ÍÍ¡à©ÕÂ§àË¹×Í¢Í§

»ÃÐà·È»Ò»Ç¹ÔÇ¡Ô¹Õ ä´ŒÃÑº¡ÒÃÊ¶Ò»¹ÒãËŒà»š¹»ÃÐà·ÈàÁ×èÍ»‚ ¤.È. 1991 áμ‹à´ÔÁ

äÁâ¤Ã¹Õà«ÕÂà»š¹·ÕèÃÙŒ¨Ñ¡¡Ñ¹´Õã¹ËÁÙ‹¹Ñ¡à´Ô¹àÃ×Í¹ÒÁËÁÙ‹à¡ÒÐá¤âÃäÅ¹� ËÁÙ‹à¡ÒÐ¹Õéμ¡à»š¹

ÍÒ³Ò¹Ô¤Á¢Í§ËÅÒÂªÒμ Ô μ Ñ é§áμ ‹ Êà»¹ àÂÍÃÁ¹Õ ÞÕè»Ø†¹ áÅÐËÅÑ§Ê§¤ÃÒÁâÅ¡

¤ÃÑé§·Õè 2 ¡çà»ÅÕèÂ¹Á×Íà»š¹¢Í§ÊËÃÑ°Ï áμ‹ä´ŒÃÑºàÍ¡ÃÒª¨Ò¡¢ŒÍμ¡Å§ Compact

of Free Association àª‹¹à´ÕÂÇ¡ÑºËÁÙ‹à¡ÒÐÁÒÃ�áªÅÅ� ¨Ö§Ê¶Ò»¹Òà»š¹ªÒμÔáÅÐ

à»ÅÕèÂ¹ª×èÍà»š¹äÁâ¤Ã¹Õà«ÕÂã¹·ÕèÊØ´

à¡çºÀÒ¾»ÃÐ·Ñºã¨äÁâ¤Ã¹ Õà«ÕÂä´Œã¹Ê¶Ò¹·ÕèÊíÒ¤ ÑÞ·Ò§»ÃÐÇÑμ ÔÈÒÊμÃ �

ÍÂ‹Ò§ Nan Madol àÁ×Í§áË‹§¤ÅÍ§ã¹Â Ø¤âºÃÒ³¡ ‹Í¹»ÃÐÇÑμ ÔÈÒÊμÃ � ¶Ù¡ÊÃŒÒ§

¢Öé¹â´ÂÍÒ³Ò¨Ñ¡Ã Saudeleur ä´Œª× èÍÇ‹Òà»š¹¹¤ÃàÇ¹ ÔÊáË‹§á»«Ô¿ �¡ μ Ñ é§ÍÂÙ‹·Ò§

Belarus

Croatia

Micronesia

Palau

Marshall Islands

Go MagZ#18_32-33_M2.indd 32 8/9/2553 22:58

33

μÅÒ´à¨ç´àÊÁÕÂ¹

´ŒÒ¹μÐÇÑ¹ÍÍ¡¢Í§à¡ÒÐâ»¹à»¹àÁ×Í§ËÅÇ§¢Í§äÁâ¤Ã¹Õà«ÕÂ ËÃ×Í

ÍÕ¡·ÕèË¹Öè§à»š¹áËÅ‹§´íÒ¹éíÒ·Õèä´ŒÃÑº¡ÒÃÂ¡Â‹Í§ãËŒà»š¹áËÅ‹§´íÒ¹éíÒÅÖ¡

·Õè´Õ·ÕèÊØ´¢Í§âÅ¡¨Ò¡ www.scubatravel.co.uk ª×èÍÇ‹Ò WW2

Wracke Yap’s Manta Rays à´ÔÁà»š¹¨Ø´ÍÑº»Ò§¢Í§àÃ×ÍÃº

ã¹Ê§¤ÃÒÁâÅ¡¤ÃÑé§·Õè 2 á¶ÁÂÑ§à»š¹áËÅ‹§¤ØŒÁ¤ÃÍ§»ÅÒ¡ÃÐàº¹·ÐàÅ

·ÕèãËÞ‹·ÕèÊØ´ã¹·ÐàÅá»«Ô¿�¡´ŒÇÂ

5. Palau»ÙàÅÒ ËÃ×Í »ÙÅÑÇ »ÃÐà·Èª×èÍá»Å¡·Õèä´ŒÃÑº¡ÒÃÊ¶Ò»¹Òà»š¹»ÃÐà·È

ã¹»‚ ¤.È. 1994 ÁÕÅÑ¡É³Ð·Ò§¡ÒÂÀÒ¾à»š¹»ÃÐà·ÈËÁÙ‹à¡ÒÐ

ã¹ÁËÒÊÁØ·Ãá»«Ô¿ �¡ μ Ñ é§ÍÂÙ‹·Ò§μÐÇÑ¹ÍÍ¡¢Í§»ÃÐà·È¿ �ÅÔ»» �¹Ê �

ä»»ÃÐÁÒ³ 500 ¡ÔâÅàÁμÃ »ÃÐ¡Íº´ŒÇÂËÁÙ‹à¡ÒÐ 26 à¡ÒÐ áÅÐÁÕ

à¡ÒÐàÅç¡æ ÍÕ¡»ÃÐÁÒ³ 300 à¡ÒÐ ÃÇÁ¾×é¹·Õè·Ñé§ËÁ´ 500 μÒÃÒ§

¡ÔâÅàÁμÃ ãËÞ‹¡Ç‹Òà¡ÒÐÊÁØÂ 1 à·‹ÒμÑÇ ã¹´ŒÒ¹»ÃÐªÒ¡Ã ÊíÒÃÇ¨

àÁ×èÍ»‚ 2009 ·Õè¹Õèà»š¹»ÃÐà·ÈàÍ¡ÃÒª·ÕèÁÕ¼ÙŒÍÒÈÑÂá¤‹à¾ÕÂ§ 21,000

¤¹à·‹Ò¹Ñé¹ ¶×ÍÇ‹Òà»š¹»ÃÐà·È·ÕèÁÕ»ÃÐªÒ¡Ã¹ŒÍÂ áμ‹àÃçÇ¹Õéæ »ÙàÅÒ

¨Ð¤Ö¡¤Ñ¡¢Öé¹à¾ÃÒÐ ØÃ¡Ô¨âÃ§áÃÁÃÐ ÑºâÅ¡àÃÔèÁä» Ñº¨Í§¡ÒÃÅ§·Ø¹

à¾ÃÒÐ·ÑÈ¹ÕÂÀÒ¾¤ÅŒÒÂ¤ÅÖ§¡ÑºÁÑÅ´Õ¿Ê�

Lonely Planet ¡çÂÑ§¨Ñ´ÍÑ¹´ÑºãËŒ»ÙàÅÒà»š¹à¡ÒÐ·Ò§

·ÐàÅ·Õè¹‹Ò·‹Í§à·ÕèÂÇÁÒ¡·ÕèÊØ´áË‹§»‚ 2010-2011 Ø´·ÕèÎÔμÁÒ¡æ ¡ç

¤×Í Rock Island ËÁÙ‹à¡ÒÐËÔ¹»Ù¹¢¹Ò´¡ÅØ‹ÁãËÞ‹¡Ç‹Ò 200 ¡ŒÍ¹

¡ÅÒ§·ÐàÅ ·Õè»¡¤ÅØÁä»´ŒÇÂ»†Ò·Õèà¢ÕÂÇ¤ÃÖéÁ á¶ÁÃÍºæ ºÃÔàÇ³

ÂÑ§à»š¹áËÅ‹§ íÒ¹éíÒμ×é¹·Õèä ŒÃÑº¤ÇÒÁ¹ÔÂÁÁÒ¡ à¾ÃÒÐà»š¹áËÅ‹§ÃÇÁ¢Í§

»Ð¡ÒÃÑ§ËÅÒÂáºº·Ñé§áºº Tabletop »Ð¡ÒÃÑ§à¢Ò¡ÇÒ§ ÃÇÁ¶Ö§

»Ð¡ÒÃÑ§Í‹Í¹ËÅÒ¡ÊÕÊÑ¹·ÕèÍÂÙ‹ä¡ÅÍÍ¡ä» á¶Á·Ñé§ËÁ´ÍÂÙ‹ã¹ÊÀÒ¾

ÊÁºÙÃ³�àÊÕÂ´ŒÇÂÊÔ

6. MontenegroÁÍ¹àμà¹â¡Ãà¤ÂÁÕÊ¶Ò¹Ðà»š¹ÊÒ¸ÒÃ³ÃÑ°ã¹ÊË¾Ñ¹¸ �ÊÒ¸ÒÃ³ÃÑ°

ÊÑ§¤Á¹ÔÂÁÂÙâ¡ÊÅÒàÇÕÂ áÅÐμ ‹ÍÁÒä´Œà»š¹Ê‹Ç¹Ë¹Ö è§ã¹ÊËÀÒ¾

¡ÒÃàÁ×Í§¢Í§à«ÍÃ �àºÕÂ-ÁÍ¹àμà¹â¡Ã ËÅÑ§¨Ò¡ÁÕ¡ÒÃÅ§»ÃÐªÒÁμ Ô

àÁ×èÍÇÑ¹·Õè 21 ¾ÄÉÀÒ¤Á ¾.È. 2549 ÁÍ¹àμà¹â¡Ã¡çáÂ¡μÑÇÍÍ¡

ÁÒ¨Ò¡à«ÍÃ �àºÕÂáÅŒÇ»ÃÐ¡ÒÈàÍ¡ÃÒªã¹ÇÑ¹·Õè 3 ÁÔ¶Ø¹ÒÂ¹ ¾.È.

2549 »ÃÐà·È¹Õé¨Ö§à¡Ô´ãËÁ‹ä´Œà¾ÕÂ§á¤‹ 4 »‚à·‹Ò¹Ñé¹àÍ§ »˜¨¨ØºÑ¹·Õè¹Õè

ÁÕ»ÃÐªÒ¡ÃÍÂÙ‹ÃÒÇ 630,000 ¤¹ ª×èÍÁÍ¹àμà¹â¡ÃÁÕ¤ÇÒÁËÁÒÂ

ã¹ÀÒÉÒ·ŒÍ§¶Ôè¹Ç‹Ò ‘ÀÙà¢ÒÊÕ´íÒ’ ÀÙÁÔ»ÃÐà·È¼ÊÁ¼ÊÒ¹ÃÐËÇ‹Ò§ÀÙà¢Ò

ÊÙ§ ·ÐàÅÊÒº áÅÐàÁ×Í§ªÒÂ½˜›§ ·íÒãËŒ¾×é¹·ÕèÊ‹Ç¹Ë¹Öè§¶Ù¡«×éÍà»š¹

ºŒÒ¹¾Ñ¡μÒ¡ÍÒ¡ÒÈ¢Í§àÈÃÉ°Õ·ÑèÇâÅ¡

ª×èÍÁÍ¹àμà¹â¡Ãà»š¹·Õè¤ØŒ¹à¤Â¢Í§¤¹ä·Â¡çà¾ÃÒÐ ·Ñ¡ÉÔ³

ªÔ¹ÇÑμÃ (àÅ‹ÒáÅŒÇÂÒÇ¢Í¢ŒÒÁ) àÍÒà»š¹Ç‹Ò¶ŒÒã¹°Ò¹Ð¹Ñ¡

·‹Í§à·ÕèÂÇáÅŒÇÁÍ¹àμà¹â¡Ã¹ÑºÇ‹Òà»š¹ÊÇÃÃ¤ �ÍÕ¡áË‹§Ë¹Öè§

º¹âÅ¡ à¾ÃÒÐ 85% ¢Í§¾×é¹·Õè·Ñé§»ÃÐà·ÈÁÕ¤ÇÒÁÍØ´Á

ÊÁºÙÃ³�·Ò§¸ÃÃÁªÒμÔ ã¹Í´Õμ·Õè¹Õèà»š¹Ê¶Ò¹·Õè¹Ñ´¾º¢Í§

ÈÔÅ»ÇÑ²¹¸ÃÃÁ¢Í§ËÅÒ¡ªÒμÔã¹·ÐàÅÍÒà´ÃÕÂμÔ¡ à¾ÃÒÐ

·ÐàÅÊÕ¿‡Òà¢ÕÂÇà»š¹Ê‹Ç¹Ë¹Öè§¢Í§·ÐàÅàÁ ÔàμÍÃ�àÃà¹ÕÂ¹

ÁÍ¹àμà¹â¡ÃÁÕàÁ×Í§ÁÃ´¡âÅ¡ÍÂ‹Ò§àÁ×Í§ÃÔÁ·ÐàÅ Kotor

·ÕèÁÕÊ¶Ò»˜μÂ¡ÃÃÁÍÅÑ§¡ÒÃ ÃÇÁ¶Ö§ÀÙà¢Ò Durmitor ã¹

ÍØ·ÂÒ¹áË‹§ªÒμ Ô Tara ¡çä´ŒÃÑº¡ÒÃ¢Öé¹·ÐàºÕÂ¹à»š¹ÁÃ´¡

âÅ¡·Ò§¸ÃÃÁªÒμ Ôàª‹¹¡Ñ¹ ÁÕáÁ‹¹éíÒ Tara ·ÕèäËÅ¼‹Ò¹ÀÙà¢Ò

ãËŒÀÒ¾ÇÔÇ·ÕèμÃÒμÃÖ§ã¨¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂÇ

7. Serbia¾Ù´¶Ö§»ÃÐà·ÈÁÍ¹àμà¹â¡ÃáÅŒÇäÁ‹¾Ù´¶Ö§à«ÍÃ�àºÕÂ¡ç¤§´Ù¨Ð

¡ÃÐäÃÍÂÙ‹ à¾ÃÒÐÍÂ‹Ò§·ÕèÃÙŒ¡Ñ¹ÍÂÙ‹Ç‹ÒÊÍ§»ÃÐà·È¹Õéà¢ÒÁÕ¡Ñ¹áÅÐ

¡Ñ¹ÁÒ¡‹Í¹ ÍÂÙ‹¤Ù‹¡Ñ¹ÁÒËÅÑ§¨Ò¡áÂ¡μ ÑÇÍÍ¡¨Ò¡ÂÙâ¡ÊÅÒàÇÕÂ

·Õ¹Õé¾ÍÁÍ¹àμà¹â¡ÃáÂ¡μÑÇÍÍ¡ÁÒã¹»‚ 2006 ·íÒãËŒËÅÕ¡àÅÕèÂ§

äÁ‹ä´Œ·Õè à«ÍÃ �àºÕÂ¨ÐμŒÍ§ÁÕÊ¶Ò¹Ðà»š¹»ÃÐà·Èà¡Ô´ãËÁ‹

àª‹¹¡Ñ¹ á¶ÁÂÑ§ÁÕÍÒÂØà·‹Ò¡Ñ¹à»ˆÐ·Õè 4 »‚àÊÕÂ´ŒÇÂ

à«ÍÃ �àºÕÂμ Ñ é§ÍÂÙ‹ºÃÔàÇ³¤ÒºÊÁØ·ÃàÍà´ÃÕÂμ Ô¡

¡‹Í¹à¤Âà»š¹·ÕèªØÁ¹ØÁ¢Í§¾‹Í¤ŒÒÍÒÇØ¸ áμ ‹ÇÑ¹¹Õéà»ÅÕèÂ¹ä»

ÍÂ‹Ò§ÊÔ é¹àªÔ§ à¾ÃÒÐà«ÍÃ �àºÕÂ¡íÒÅÑ§¡ÅÒÂà»š¹ÊÃÇ§ÊÇÃÃ¤ �¢Í§

¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂÇ·ÕèËÅ§ãËÅÍÒÃÂ¸ÃÃÁâºÃÒ³ àª‹¹ ·ÕèªÒ¹àÁ×Í§ÊμÒÃÕ ÃÒÊ

àÁ×Í§ËÅÇ§áË‹§áÃ¡¢Í§à«ÍÃ �àºÕÂ ÁÕ¡ÅØ‹ÁÊÔè§¡‹ÍÊÃŒÒ§ÂØ¤¡ÅÒ§·Õè¹‹Ò

»ÃÐ·Ñºã¨»ÃÐ¡Íº ŒÇÂ»‡ÍÁ âºÊ¶� áÅÐÍÒÃÒÁ ÍÒÃÒÁ·Õè«Í¾Í·-

ªÒ¹Õ (Monastery at Sopocani) à»š¹ËÅÑ¡°Ò¹¢Í§¡ÒÃμÔ´μ‹Í

ÃÐËÇ‹Ò§ÍÒÃÂ¸ÃÃÁμÐÇÑ¹μ¡¡ÑºâÅ¡äºá«¹ä·¹ � ËÃ×Í¾ÃÐÃÒªÇÑ§

¢Í§¨Ñ¡Ã¾ÃÃ´Ô¡ÒàÅÃÔÍØÊ (Felix Romuliana in Gamzigrad) ¶Ù¡

»ÃÐ¡ÒÈà»š¹áËÅ‹§ÁÃ´¡âÅ¡μÑé§áμ‹»‚ 2007 à»š¹¡ÅØ‹ÁÍÒ¤ÒÃâºÃÒ³

·ÕèãªŒ»ÃÐ¡Íº¾Ô¸Õ¡ÃÃÁã¹»ÅÒÂ¤ÃÔÊμ�ÈμÇÃÃÉ·Õè 3

8. Eritrea»ÃÐà·Èà¡Ô´ãËÁ‹ã¹·ÇÕ»áÍ¿ÃÔ¡Ò Ê¶Ò»¹Òμ¹àÍ§à»š¹»ÃÐà·Èã¹»‚

¤.È. 1993 ÍÕÃÔà·ÕÂáÂ¡μÑÇÍÍ¡¨Ò¡¡ÒÃà»š¹¨Ñ§ËÇÑ´Ë¹Öè§¢Í§»ÃÐà·È

àÍ¸ÔâÍà»‚Â ·Ò§μÍ¹àË¹×ÍáÅÐ·ÔÈμÐÇÑ¹ÍÍ¡¢Í§»ÃÐà·È ÁÕªÒÂ½˜›§

·ÐàÅμÔ´¡Ñº·ÐàÅá´§à¡×ÍºË¹Öè§¾Ñ¹¡ÔâÅàÁμÃ ·ÔÈμÐÇÑ¹μ¡μÔ´«Ù´Ò¹

·ÔÈμÐÇÑ¹ÍÍ¡à©ÕÂ§ãμŒμÔ´¨ÔºÙμÕ ÁÕàÁ×Í§ËÅÇ§ª×èÍáÍÊÁÒÃÒ

ÍÕÃÔà·ÕÂ¹ÑºÇ‹Òà»š¹ÍÕ¡»ÃÐà·È·Õè¹‹Ò·‹Í§à·ÕèÂÇ ·Õè¹Õ èäÁ‹ä´Œ

áÃŒ¹á¤Œ¹àËÁ×Í¹àÍ ÔâÍà»‚Â ÁÕ»ÃÐªÒ¡ÃÃÒÇ 5 ÅŒÒ¹¤¹ ÀÙÁÔ»ÃÐà·È

à»š¹ÀÙà¢ÒÊÙ§μ Ñ´ÊÅÑº¡Ñº·Ø ‹§¡ÇŒÒ§ ¶ŒÒ¤Ø³à»š¹¹Ñ¡à´Ô¹·Ò§·Õ èÃ Ñ¡

¸ÃÃÁªÒμÔ ªÍº´ÙÇÔ¶ÕªÕÇÔμ¢Í§à¾×èÍ¹Ã‹ÇÁâÅ¡·Õèáμ¡μ‹Ò§ àª×èÍÇ‹Ò·Õè¹Õè¨Ð

ãËŒ»ÃÐÊº¡ÒÃ³�áºº¹Ñé¹ áμ‹à´ÕëÂÇ¡‹Í¹ ¡ÒÃä»àÂ×Í¹»ÃÐà·È¹ÕéäÁ‹ãª‹

àÃ×èÍ§§‹ÒÂ à¾ÃÒÐºÒ§àÇÅÒ¡çÂÑ§ÁÕ¤ÇÒÁÍÅËÁ‹Ò¹àÃ×èÍ§¤ÇÒÁ¢Ñ áÂŒ§¢Í§

¡ÒÃáÂ¡»ÃÐà·ÈãËŒàËç¹ÍÂÙ‹ºŒÒ§

9. SealandäÁ‹ÃÙŒÇ‹ÒÊ¶Ò¹·ÕèáË‹§¹Õé¨ÐàÃÕÂ¡Ç‹Òà»š¹»ÃÐà·Èä´ŒËÃ×ÍäÁ‹ à¾ÃÒÐ·ÕèáË‹§

¹ÕéÁÕà¹×éÍ·Õè 0.000207 μÒÃÒ§¡ÔâÅàÁμÃ (207 μÒÃÒ§àÁμÃ) μÑé§ÍÂÙ‹

ä¡ÅÍÍ¡ä»¨Ò¡ªÒÂ½›§ÍÑ§¡ÄÉ·Ò§μÐÇÑ¹ÍÍ¡à©ÕÂ§ãμŒà»š¹ÃÐÂÐ·Ò§

10 ¡ÔâÅàÁμÃ áÅÐä´Œ»ÃÐ¡ÒÈà»š¹ÃÑ°àÍ¡ÃÒªáÂ¡μ ÑÇ¨Ò¡ÍÑ§¡ÄÉ

àÃÕÂºÃŒÍÂ ·ÕèáË‹§¹ÕéÁÕª× èÍàÃÕÂ¡Ç‹Ò»ÃÐà·È«ÕáÅ¹´ � ÅÑ¡É³Ð¢Í§

»ÃÐà·Èà»š¹à¾ÕÂ§°Ò¹«Öè§½˜§ÍÂÙ‹ãμ Œ·ÐàÅ àÊÒ·Ã§¡ÅÁ¢¹Ò´ãËÞ‹

2 μŒ¹ áÅÐ´Ò´¿‡Ò (äÁ‹ÃÙŒÇ‹Òà»š¹»ÃÐà·Èä Œä§) ·Õèà«ÍÃ�ä¾ÃÊ�¡Ç‹Ò¹Ñé¹¤×Í

»ÃÐà·È¹ÕéÁÕ»ÃÐªÒ¡Ãá¤‹ 4 ¤¹à·‹Ò¹Ñé¹ ÍÑ¹»ÃÐ¡Íº´ŒÇÂà¨ŒÒ¼ÙŒ

¤ÃÍ§¹¤Ã 3 ¤¹ áÅÐ·ËÒÃÍÕ¡ 1 ¤¹ á¶Á»ÃÐà·È¹ÕéÂÑ§ÁÕà¾Å§ªÒμÔ ŒÇÂ

¹Ðª×èÍ ‘E mare libertas’ (àÊÃÕÀÒ¾¨Ò¡·ŒÍ§·ÐàÅ ÅÍ§ËÒ¿˜§ä´Œ

ã¹ YouTube) ÁÒ¡¡Ç‹Ò¹Ñé¹ÂÑ§ÁÕ·ÕÁ¿ØμºÍÅ¢Í§ªÒμÔμ¹àÍ§´ŒÇÂ¹Ð

àÍÒà»š¹Ç‹Òá¤‹¾ÒμÑÇàÍ§ä»ãËŒ¶Ö§áÅŒÇ¶‹ÒÂÃÙ»àÊÒ 2 μŒ¹

¡Ñº´Ò´¿‡Ò¡çà¨Ž§áÅŒÇÅÐ ÃÑºÃÍ§ÁÕàÃ×èÍ§ä»àÅ‹ÒãËŒà¾×èÍ¹¿˜§à¡ÕèÂÇ¡Ñº

ÃÙ»¹ÕéÁÒ¡ÁÒÂ ÍÕ¡ÍÂ‹Ò§Ë¹Öè§·ÕèÍÂÒ¡¨ÐàÅ‹ÒãËŒ¿˜§à¡ÕèÂÇ¡Ñº«ÕáÅ¹´�¡ç¤×Í

ÃÒÂä´ŒËÅÑ¡¢Í§»ÃÐà·È¹ÕéÁÒ¨Ò¡¡ÒÃ¢ÒÂμíÒáË¹‹§¢Ø¹¹Ò§ â´Â¨‹ÒÂ

à¾ÕÂ§ 16 ÂÙâÃ ¤Ø³¡ç¨Ð¡ÅÒÂà»š¹ÅÍÃ �´ËÃ×ÍàÅ´Õé¢Í§«ÕáÅ¹´ �ä´Œ

ã¹·Ñ¹·Õ

10. ¨Ñ§ËÇÑ´·Õè 77 ‘ºÖ§¡ÒÌ’àÃ×èÍ§´Ô¹á´¹ãËÁ‹ »ÃÐà·Èä·Â¡çÁÕàËÁ×Í¹¡Ñ¹ ¹Ñè¹¤×Í ¡ÒÃà¡Ô´¢Öé¹

¢Í§¨Ñ§ËÇÑ´·Õè 77 ¢Í§»ÃÐà·È Ñ§ËÇÑ´´Ñ§¡Å‹ÒÇÁÕª×èÍÇ‹Ò ‘ºÖ§¡ÒÌ’

«Öè§à¤Âà»š¹ÍíÒàÀÍË¹Öè§¢Í§¨Ñ§ËÇÑ´Ë¹Í§¤ÒÂ ºÖ§¡ÒÌä´ŒÃÑº¡ÒÃ

áμ‹§μÑé§ãËŒà»š¹ Ñ§ËÇÑ â´Â¼‹Ò¹ÁμÔàËç¹ªÍº¢Í§¤³ÐÃÑ°Á¹μÃÕ ã¹ÇÑ¹·Õè

3 ÊÔ§ËÒ¤Á ¾.È. 2553 «Öè§äÁ‹ÃÙŒÇ‹Ò¨Ñ§ËÇÑ´ãËÁ‹Ê´áºº¹ÕéμÍ¹¹Õé

¨ÐÁÕÃËÑÊä»ÃÉ³ÕÂ�à»š¹¢Í§μÑÇàÍ§ËÃ×ÍÂÑ§¡çäÁ‹ÃÙŒ

ºÖ§¡ÒÌ¹ÑºÇ‹ÒÁÕáËÅ‹§·‹Í§à·Õ èÂÇ¸ÃÃÁªÒμ Ô·Õ èÊÇÂ§ÒÁ

ÁÒ¡ÁÒÂ ¹éíÒμ¡à¨ç´ÊÕ, ¹éíÒμ¡μÒ¡ªÐá¹¹ ·ÕèÍÂÙ‹ÀÒÂã¹ÍØ·ÂÒ¹

áË‹§ªÒμÔÀÙÇÑÇ ÍÕ¡·Ñé§ÍíÒàÀÍºÖ§¡ÒÌÂÑ§ÁÕÊ‹Ç¹·ÕèμÔ ¡ÑºáÁ‹¹éíÒâ¢§μÅÍ´ÃÔÁ

á¹ÇªÒÂ½˜›§ ·íÒãËŒºÖ§¡ÒÌÁÕÀÙÁÔÍÒ¡ÒÈ·Õè´ÕÁÒ¡ (ã¹àÃçÇÇÑ¹¨ÐàËç¹

¡ÒÃÃØ¡¤×º¢Í§¸ØÃ¡Ô¨ÃÕÊÍÃ �·) à¾ÃÒÐä´Œ¼Å¨Ò¡¡ÃÐáÊ¹éíÒàÂç¹áÅÐ

¹éíÒÍØ‹¹ã¹áÁ‹¹éíÒâ¢§äËÅÁÒ¾º¡Ñ¹ ·íÒãËŒμÅÍ´·Ñé§»‚·Õè¹ÕèäÁ‹ÃŒÍ¹ÁÒ¡

ã¹ª‹Ç§Ë¹ŒÒÃŒÍ¹ áÅÐäÁ‹Ë¹ÒÇ¨Ñ´ã¹ª‹Ç§Ë¹ŒÒË¹ÒÇ ¹Ñºà»š¹àÃ×èÍ§´Õ

·Õà´ÕÂÇ·Õè»ÃÐà·Èä·Â¨ÐÁÕ¨Ñ§ËÇÑ´·Õè¹‹Ò·‹Í§à·ÕèÂÇà¾ÔèÁ¢Öé¹ÁÒÍÕ¡¨Ñ§ËÇÑ´

Ë¹Öè§áÅŒÇ Ç‹ÒáÅŒÇ¡çÍÍ¡ä»¡Í´ ÍÍ¡ä»¶‹ÒÂÃÙ»ºÖ§¡ÒÌ´ŒÇÂμÑÇ¤Ø³àÍ§

´Õ¡Ç‹Ò ¤Ø³¨ÐÍÔ¹à·Ã¹´�ÊØ´æ

Serbia

Montenegro

Eritrea

Sealand

¨Ñ§ËÇÑ´·Õè 77 ‘ºÖ§¡ÒÌ’

Go MagZ#18_32-33_M2.indd 33 9/9/2553 17:10

34

TEXT : Chantita R. PHOTO : Siriwan M.Let’s GO Party

ÁÑ¦ÇÒ¹ 72 ×èÁ èíÒ...©èíÒÇÑ¹ÇÒ¹à»š¹ÃŒÒ¹·ÕèàÃÒμŒÍ§¨Í´Ã¶äÇŒÃÔÁ¶¹¹ áÅŒÇà Ô¹à¢ŒÒμÃÍ¡

«ÍÂàÅç¡æ ·Õè·íÒãËŒ¹‹Ò¤Œ¹ËÒÇ‹ÒÃŒÒ¹·ÕèàÃÒ¨Ðä»¹Ñé¹ÁÕÍÂÙ‹

¨ÃÔ§ËÃ×ÍäÁ‹? àº×éÍ§Ë¹ŒÒàÃÒ¾º¡ÑººŒÒ¹·Ã§âºÃÒ³ 2 ªÑé¹

â»Ã‹§ÊºÒÂáºº Open Air ÁÕ·ÕèãËŒàÅ×Í¡¹Ñè§äÁ‹Ç‹Ò¨Ðà»š¹

ã¹ºŒÒ¹ ªÒ¹ÃÐàºÕÂ§ªÑé¹ 2 ËÃ×Í·ÕèËŒÍ§ãμŒ´Ô¹ ´×èÁàºÕÂÃ�

àÂç¹æ ¹Ñè§¤ØÂ¡Ñºà¾×èÍ¹ ÁÕ´¹μÃÕÊ´¿˜§ ´ŒÇÂºÃÃÂÒ¡ÒÈ

ÊºÒÂæ ·ÕèÊíÒ¤ÑÞÍÒËÒÃÍÃ‹ÍÂ àÁ¹Ùà´ç´·Õèá¹Ð¹íÒ ¡ØŒ§Íº

¿Í§àºÕÂÃ� ¡ØŒ§ªØºá»‡§·Í´ ÃÒ´ ŒÇÂ¹éíÒ«ÍÊ·Ò¹¾ÃŒÍÁ¡Ñ¹

¿Í§ÊÕ¢ÒÇ ·Õè¹íÒä¢‹¢ÒÇ¼ÊÁ¡ÑºàºÕÂÃ�μÕãËŒ¢Öé¹¿Í§, à¹×éÍμØŽ¹

2 ã¨ ·ÕèμŒÍ§àÅ×Í¡Ç‹Ò¨Ð ÔéÁ¡Ñº¹éíÒ¾ÃÔ¡ÊÙμÃ·Ò§ÃŒÒ¹ËÃ×Í

¨ÔéÁ¹éíÒ¨ÔéÁá¨‹Ç Ò¹ÊØ´·ŒÒÂ ä¡‹¨Õê´ ·ÕèàÊÃÔ¿ÁÒ¾ÃŒÍÁ¤Ð¹ŒÒ

·Í´¡ÃÍº μº·ŒÒÂ´ŒÇÂà¤Ã×èÍ§´×èÁ ÇÑºÇÒÌ ÍÕÊÒ¹à¢ÕÂÇ

·Õè¹íÒàÍÒ¼ÅäÁŒÊÕà¢ÕÂÇÁÒ»›¹ÃÇÁáÅŒÇ¼ÊÁàËÅŒÒªÕÇÒÊ à·‹Ò¹Õé

¡çà¾ÕÂ§¾Í·Õè¨Ð·íÒãËŒ¤èíÒ¤×¹¹Õéà»š¹¤×¹·Õè´×èÁ´èíÒ...©èíÒÇÑ¹ÇÒ¹

¢ŒÒÁÊÐ¾Ò¹ÁÑ¦ÇÒ¹Ï ÁØ‹§Ë¹ŒÒáÂ¡¨»Ã.

ÊÑ§à¡μ«ÍÂÍÂÙ‹«ŒÒÂÁ×ÍμÔ´¡Ñº¡Í§ºÑÞÞÒ¡ÒÃ¡Í§·Ñ¾º¡

»Ò¡«ÍÂÁÕ»‡ÒÂºÍ¡ªÑ´à¨¹ ÊÒÁÒÃ¶¨Í´Ã¶ä´ŒμÑé§áμ‹

Ë¹ŒÒÍØμÊÒË¡ÃÃÁ»†ÒäÁŒÂÒÇ¨¹¶Ö§Ê¹ÒÁÁÇÂ ÊíÒÃÍ§âμ�Ð

·Õè 08-6973-6868, 08-1938-8415

Mulligan (ÁÑÅÅÔá¡¹)ÃŒÒ¹äÍÃÔª¼ÑºÍÕ¡áË‹§º¹¶¹¹¢ŒÒÇÊÒÃ·Õèä´ŒÃÑº¤ÇÒÁ¹ÔÂÁà»š¹ÍÂ‹Ò§ÁÒ¡ã¹ËÁÙ‹¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂÇ ÁÕÇ§´¹μÃÕ

Ê´àÅ‹¹ ¾ÃŒÍÁ·Õè¹Ñè§ãËŒàÅ×Í¡ËÅÒÂáºº ·Ñé§·Õè¹Ñè§ÃÔÁË¹ŒÒμ‹Ò§ à¤Ò¹�àμÍÃ�ºÒÃ� ã¤ÃªÍºàÅ‹¹¾ÙÅ·Õè¹ÕèÁÕ

âμ�ÐãËŒ»ÃÐÅÍ§½‚Á×Í á¤‹¤Ø³ÊÑè§àºÕÂÃ�àÂç¹æ ¾ÃŒÍÁÍÒËÒÃ¨Ò¹á¹Ð¹íÒ àª‹¹ Fish and Chips,

Salmon Steak with Spinach ¹Ñè§¾Ù´¤ØÂ¡Ñº¡�Ç¹à¾×èÍ¹Ê¹Ô· ÃÑºÃÍ§àºÕÂÃ�ã¹á¡ŒÇ¨ÐËÁ´ÍÂ‹Ò§äÁ‹ÃÙŒ

μÑÇ ¾ÔàÈÉ! á¨Œ§Ç‹ÒÁÒ¨Ò¡ Go Magazine ÃÑºÊ‹Ç¹Å´¤‹ÒÍÒËÒÃ 10%

à¢ŒÒÁÒ¨Ò¡ÊÕèáÂ¡¤Í¡ÇÑÇ à´Ô¹à¢ŒÒ«ÍÂ¶¹¹¢ŒÒÇÊÒÃ»ÃÐÁÒ³ 100 àÁμÃ âÃ§áÃÁºÑ ´ÕéÅÍ´ �

ÍÂÙ‹¢ÇÒÁ×Í ÃŒÒ¹μÑé§ÍÂÙ‹ªÑé¹ 2 ¢Í§âÃ§áÃÁ ÃŒÒ¹à»�´ 24 ªÑèÇâÁ§ â·Ã. 0-2629-4477, 0-2629-4499

999 WEST â´¹ã¨ÁÒ¡¡ÑºàÍ¡ÅÑ¡É³�¼ŒÒ»Ùâμ�ÐÊÕá´§ÅÒÂÊ¡çÍμ ¤Í¹à«»μ�¡ÒÃμ¡áμ‹§ÃŒÒ¹ÊäμÅ�ÍàÁÃÔ¡Ñ¹ ÁÕäÅ¿Šáº¹´�

àÅ‹¹·Ø¡¤×¹ÊÅÑº¡Ñº¡ÒÃà»� á¼‹¹ ·Õè¾ÃŒÍÁ¨ÐãËŒ¤Ø³¢ÂÑºμÑÇμÒÁÍÂ‹Ò§Ê¹Ø¡Ê¹Ò¹ ÃÇÁ¶Ö§ÍÕ¡·Ñé§ÂÑ§ÁÕàÁ¹Ùμ‹Ò§æ

·Õèº‹§ºÍ¡¤ÇÒÁà» š¹ÍÒËÒÃÍàÁÃÔ¡Ñ¹ àª‹¹ «Õèâ¤Ã§ËÁ Ù«ÍÊÇÔÊ¡ÕéºÒÃ�ºÕ¤ÔÇ, ä¢‹àº¤Í¹àºÍÃ �à¡ÍÃ � á¹Ð¹íÒÅÍ§ªÇ¹

à¾×èÍ¹æ ÁÒ»ÒÃ�μÕéáººÊäμÅ�ÍàÁÃÔ¡Ñ¹·Õè 999 WEST ÙÊÑ¡¤ÃÑé§ ÃÑºÃÍ§Ç‹Ò·Õè¹Õè¨Ð·íÒãËŒ¤Ø³μÔ´ã¨

à»�´ºÃÔ¡ÒÃ 12.00-01.00 ¹.¨Ò¡¶¹¹¢ŒÒÇÊÒÃ ãËŒà¢ŒÒ·Ò§ÊÕèáÂ¡¤Í¡ÇÑÇ áÅŒÇμÃ§ä»»ÃÐÁÒ³

150 àÁμÃ àÅÕéÂÇà¢ŒÒ«ÍÂÃÒÁºØμÃÕ μÃ§ä»»ÃÐÁÒ³¡ÅÒ§«ÍÂ ¨ÐàËç¹ÃŒÒ¹ 999 WEST ÍÂÙ‹¢ÇÒÁ×Í

â·Ã. 08-1930-3379

Go MagZ#18_34_M2.indd 34 9/9/2553 16:27

36

GO EventText : [email protected]

àÊÕÂàË§×èÍà¾×èÍªÒμÔ ‘ÍâÂ¸ÂÒ ÁÒÃÒ¸Í¹’¹ÒÂÇÔ·ÂÒ ¼ÔÇ¼‹Í§ ¼ÙŒÇ‹ÒÃÒª¡ÒÃ¨Ñ§ËÇÑ´¾ÃÐ¹¤ÃÈÃÕÍÂØ¸ÂÒ

ÃÑºÁÍºà§Ô¹ÃÒÂä´Œ¨Ò¡¡ÒÃá¢‹§¢Ñ¹ÇÔè§ÁÔ¹ÔÁÒÃÒ¸Í¹ ‘ÍâÂ¸ÂÒ

ÁÒÃÒ¸Í¹’ ÁË¡ÃÃÁÃÇÁ¾ÅàÊÕÂàË§×èÍ...à¾×èÍªÒμ Ô ¨íÒ¹Ç¹

100,000 ºÒ· ¨Ò¡ ÁÃ.ÃÔ«ÖâÍÐ ¿Ù¡Ò«ÒÇ‹Ò ¡ÃÃÁ¡ÒÃ

¼ÙŒ¨Ñ´¡ÒÃãËÞ‹ ºÃÔÉÑ· ä´-ÍÔ¨Ô ¤Ô¤Ò¡Ø (»ÃÐà·Èä·Â) íÒ¡Ñ´

¼ÙŒÍíÒ¹ÇÂ¡ÒÃ¨Ñ´¡ÒÃá¢‹§¢Ñ¹ à¾×èÍÃ‹ÇÁ¡Ñ¹·íÒ¹ØºíÒÃØ§âºÃÒ³-

Ê¶Ò¹ÍØ·ÂÒ¹»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμÃ�¾ÃÐ¹¤ÃÈÃÕÍÂØ¸ÂÒ â´ÂÁÕ¼ÙŒá·¹

¨Ò¡¡ÒÃ·‹Í§à·ÕèÂÇáË‹§»ÃÐà·Èä·ÂáÅÐ¼ÙŒÃ‹ÇÁÊ¹ÑºÊ¹Ø¹¡ÒÃ

á¢‹§¢Ñ¹ Ã‹ÇÁà»š¹ÊÑ¡¢Õ¾ÂÒ¹

äÇμÒÁÔéÅ¤� ªÇ¹·íÒºØÞáººÍÔèÁÍÃ‹ÍÂ¡Ñºà·È¡ÒÅ¡Ô¹à¨ºÃÔÉÑ· ¡ÃÕ¹Ê»Íμ ¨íÒ¡Ñ´ ¼ÙŒ¼ÅÔμáÅÐ¨íÒË¹‹ÒÂ¹éíÒ¹Á

¶ÑèÇàËÅ×Í§äÇμÒÁÔéÅ¤ � μ ŒÍ¹ÃÑºà·È¡ÒÅ¡Ô¹à¨áººÍÔèÁÍÃ‹ÍÂ

ä´ŒºØÞ ¾ÃŒÍÁÃÑº¤Ø³¤‹Òâ»ÃμÕ¹àμçÁæ ¨Ò¡¶ÑèÇàËÅ×Í§àμçÁ

àÁÅç´ ¡ÑºËÅÒ¡ËÅÒÂÊÙμÃ¢Í§äÇμÒÁÔéÅ¤� ÍÒ·Ô äÇμÒÁÔéÅ¤�

ÊÙμÃà¨ äÇμÒÁÔéÅ¤� ·Ùâ¡ ÍÔ¹áºÅç¤ äÇμÒÁÔéÅ¤� âÅÇ� ªÙ¡ÒÃ�...

ÁÒÃ‹ÇÁÍÔèÁÍÃ‹ÍÂáÅÐä ŒºØÞ¡ÑºäÇμÒÁÔéÅ¤�ä´ŒμÑé§áμ‹ÇÑ¹¹Õé

·ÕèÃŒÒ¹¤ŒÒã¡ÅŒºŒÒ¹·ÑèÇ»ÃÐà·È

ºÒ§¡Í¡áÍÃ�àÇÂ�Ê Ñ ÊÁØÂ äÍáÅ¹ � ÁÒÃÒ¸Í¹ 2010ÊÒÂ¡ÒÃºÔ¹ºÒ§¡Í¡áÍÃ �àÇÂ �Ê Ã‹ÇÁ¡Ñº¡ÒÃ·‹Í§à·ÕèÂÇáË‹§

»ÃÐà·Èä·Â à·ÈºÒÅàÁ×Í§à¡ÒÐÊÁØÂ ÊÁÒ¤ÁÊ‹§àÊÃÔÁ¡ÒÃ

·‹Í§à·ÕèÂÇà¡ÒÐÊÁØÂ áÅÐÊÁÒ¤Á¡ÃÕ±ÒáË‹§»ÃÐà·Èä·Â

ã¹¾ÃÐºÃÁÃÒªÙ»¶ÑÁÀ � ¨Ñ´§Ò¹á¶Å§¢‹ÒÇ¡ÒÃ¨Ñ´á¢‹§¢Ñ¹

‘ÊÁØÂ äÍáÅ¹´� ÁÒÃÒ¸Í¹ 2010’ ªÔ§¶ŒÇÂ¾ÃÐÃÒª·Ò¹

¨Ò¡ÊÁà´ç¨¾ÃÐà·¾Ï áÅÐà§Ô¹ÃÒ§ÇÑÅÃÇÁ¡Ç‹Ò 3 ÅŒÒ¹ºÒ·

·Õè¨Ð¨Ñ´¢Öé¹ã¹ÇÑ¹·Õè 19 ¡Ñ¹ÂÒÂ¹¹Õé ³ ÍíÒàÀÍà¡ÒÐÊÁØÂ

¨Ñ§ËÇÑ´ÊØÃÒÉ®Ã�¸Ò¹Õ

ºÃÔÉÑ· â«¹Õè ä·Â íÒ¡Ñ Ã‹ÇÁÁ×Í¡ÑºËÍÈÔÅ»ŠÃ‹ÇÁÊÁÑÂÍÒÃ�à´Å â´Â¼ÙŒª‹ÇÂÈÒÊμÃÒ¨ÒÃÂ� ¶ÒÇÃ â¡ÍØ´ÁÇÔ·Â� à»�´¹Ô·ÃÃÈ¡ÒÃÀÒ¾¶‹ÒÂ See Saw Seen III (ËÃ×Í “àËç¹ III”) à¾×èÍ¨Ñ´áÊ´§ÀÒ¾¶‹ÒÂ·Õè¶‹ÒÂ·Í´´ŒÇÂ¡ÅŒÍ§ Alpha NEX3 áÅÐ NEX5 â´Â

16 ÈÔÅ»�¹ª‹Ò§ÀÒ¾ª×èÍ Ñ§ μÑé§áμ‹ÇÑ¹·Õè26 ÊÔ§ËÒ¤Á ¶Ö§ 26 ¡Ñ¹ÂÒÂ¹ 2553 ³ ÕâÍºÕËÑÇÅíÒâ¾§á¡ÅàÅÍÃÕ â´ÂÁÕ¤Ø³°Ò»³ ÊÔÃÔÇÑ²¹-

ÀÑ¡´Õ ¹ÒÂ¡ÊÁÒ¤Á¶‹ÒÂÀÒ¾áË‹§»ÃÐà·Èä·Âã¹¾ÃÐºÃÁÃÒªÙ»¶ÑÁÀ� ãËŒà¡ÕÂÃμÔà»š¹»ÃÐ¸Ò¹à»�´§Ò¹¹Ô·ÃÃÈ¡ÒÃ ¾ÃŒÍÁ´ŒÇÂ

¤Ø³¿ÒÃÔ´Ò àÎ§É®Õ¡ØÅ ¼ÙŒ¨Ñ´¡ÒÃá¼¹¡Ê×èÍÊÒÃ¡ÒÃμÅÒ´ ºÃÔÉÑ· â«¹Õè ä·Â íÒ¡Ñ´ ¼ÙŒÊ¹ÑºÊ¹Ø¹ËÅÑ¡ã¹¡ÒÃ Ñ´§Ò¹¹Ô·ÃÃÈ¡ÒÃ

See Saw Seen III ¤ÃÑé§¹Õé

à¤·Õ«Õ-ÍÒÃ�âÍàÍª ¡ÃÕ¡Ê� âÃáÁ¹μÔ¡ à´ÍÅÑ¡«�âÇÂÒ¨à¤·Õ«Õ¼¹Ö¡¡íÒÅÑ§ÃÍÂÑÅÍÍÃ �¤Ô´ ÎÍÅÔà´Â � ÃØ¡à¨ÒÐ¡ÅØ‹ÁÊÁÒªÔ¡ºÑμÃ

à¤Ã´Ôμà¤·Õ«Õ·Õèª×è¹ªÍººÃÔ¡ÒÃ·ÑÇÃ �àÍ×éÍ§ËÅÇ§ áÅÐÁÕäÅ¿ŠÊäμÅ�´ŒÒ¹

¡ÒÃà´Ô¹·Ò§·‹Í§à·ÕèÂÇ·Õèá»Å¡ãËÁ‹ ¨Ñ´á¾ç¤à¡¨¾ÔàÈÉ à¤·Õ«Õ-ÍÒÃ�âÍ

àÍª ¡ÃÕ¡Ê� âÃáÁ¹μÔ¡ à´ÍÅÑ¡«� âÇÂÒ¨ 10 ÇÑ¹ 7 ¤×¹ Å‹Í§àÃ×Í

ÊíÒÃÒÞËÃÙàÂ×Í¹´Ô¹á´¹áËÅ‹§ÇÑ²¹¸ÃÃÁ Ê¶Ò»˜μÂ¡ÃÃÁáÅÐ¤ÇÒÁ

§´§ÒÁ·Ò§¸ÃÃÁªÒμÔ¢Í§»ÃÐà·È¡ÃÕ« ã¹ÃÒ¤Ò¾ÔàÈÉ ¾ÃŒÍÁºÃÔ¡ÒÃ

¼‹Í¹ÊºÒÂæ ¡Ñº KTC Flexi ÊÍº¶ÒÁÃÒÂÅÐàÍÕÂ´ËÃ×ÍÊíÒÃÍ§·Õè¹Ñè§

ä´Œ·Õè â·Ã. 0-2288-7000 ËÃ×Í â·Ã. 0-2631-3444

¹¡ áÍÃ� à »�´ àÊŒ ¹· Ò§ ã ËÁ‹ ´Í¹àÁ×Í§-ÊÁØÂ ¹¡áÍÃ � ÊÒÂ¡ÒÃºÔ¹¢Í§¤¹ä·Â ãËŒºÃÔ¡ÒÃ

·Ø¡à·ÕèÂÇºÔ¹ ŒÇÂÃÍÂÂÔéÁ â´Â ¤Ø³¾Ò·Õ ÊÒÃÊÔ¹

»ÃÐ¸Ò¹à¨ŒÒË¹ŒÒ·ÕèºÃÔËÒÃ »ÃÐ¡ÒÈà» �´

àÊŒ¹·Ò§ºÔ¹ÀÒÂã¹»ÃÐà·È·ÕèÃ‹ÇÁÁ×Í¡ÑººÃÔÉÑ·

àÃ×ÍàÃçÇÅÁ¾ÃÐÂÒ ãËŒºÃÔ¡ÒÃ¡ÒÃà´Ô¹·Ò§

¨Ò¡Ê¹ÒÁºÔ¹´Í¹àÁ×Í§ ä»¶Ö§à¡ÒÐÊÁØÂ´ŒÇÂ

àÃ×Íâ´ÂÊÒÃ¤ÇÒÁàÃçÇÊÙ§ â´ÂãªŒàÇÅÒÃÇÁ¨Ò¡

¡ÃØ§à·¾Ï (´Í¹àÁ×Í§) ¶Ö§·‹ÒàÃ×ÍË¹ŒÒ·Í¹

·Õèà¡ÒÐÊÁØÂäÁ‹¶Ö§ 5 ªÑèÇâÁ§ ÊíÒÃÍ§·Õè¹Ñè§·Õè Call

Center 1318 ËÃ×Í www.nokair.com

Go MagZ#18_36_M2.indd 36 9/9/2553 17:10

creo

38

TEXT : TOSSAPON SRITULAGO Zodiac

¹Ñè§ Ã¶ä¿ à·ÕèÂÇ áÁ‹ ¡ÅÍ§

ÃÒÈÕ àÁÉ 15 àÁÉÒÂ¹ - 14 ¾ÄÉÀÒ¤Á¤ÇÒÁÇØ‹¹ÇÒÂã¹Ë¹ŒÒ·Õè¡ÒÃ§Ò¹¡íÒÅÑ§¨Ðà¡Ô ¢Öé¹ ÁÕà¡³±�¶Ù¡Â¡àÅÔ¡ËÃ×ÍàÅ×èÍ¹ÁÒ¤‹Í¹¢ŒÒ§

º‹ÍÂ ÃÇÁ¶Ö§»ÞËÒÅÙ¡¹ŒÍ§ºÃÔÇÒÃμ‹Ò§ªÔè§Ë¹Õ ¶Ö§¢Ñé¹·íÒãËŒ¤Ø³μŒÍ§áº¡ÃÑº§Ò¹àË¹×èÍÂË¹Ñ¡

ÍÂÙ‹¤¹à ÕÂÇ ¤ÇÒÁÃÑ¡ ª‹Ç§¹ÕéáÎ»»‚œ¡Ñ¹¶ŒÇ¹Ë¹ŒÒ ¤Ù‹ÃÑ¡·Õèà¤ÂÁÕ»ÞËÒ§Í¹¡Ñ¹ä»§Í¹¡Ñ¹ÁÒ

¨Ð¡ÅÑºÁÒÍÔ¹àÅÔ¿àËÁ×Í¹à ÔÁ Ê‹Ç¹¤¹âÊ´ÂÑ§ÁÕºÃÃ´Òà¾×èÍ¹½Ù§àªÕÂÃ�ÍÑ¾¾Ò¤¹â¹Œ¹¤¹¹Õé

ãËŒÃÙŒ Ñ¡ ä ŒÅÍ§ÊÒ¹ÃÑ¡ä Œ¤ºËÒ¡Ñ¹ ¡ÒÃà§Ô¹¤‹ÍÂæ Õ¢Öé¹ áμ‹ÁÑ¡¨ÐËÁ´à»Å×Í§ä»¡ÑºÀÒÉÕ

ÊÑ§¤ÁáÅÐÊÔè§¿Ø†Áà¿„ÍÂ ÊØ¢ÀÒ¾ ÁÕâÍ¡ÒÊ¹éíÒË¹Ñ¡μÑÇ¨Ðà¾ÔèÁ¢Öé¹ä Œ§‹ÒÂÁÒ¡ Ö§¤ÇÃ ÙáÅ

¡ÒÃ¡Ô¹áÅÐ¡ÒÃÍÍ¡¡íÒÅÑ§¡ÒÂãËŒàËÁÒÐÊÁ ŒÇÂ

·ÔÈ·ÕèàËÁÒÐÊÁÊíÒËÃÑº¡ÒÃà Ô¹·Ò§ ·ÔÈàË¹×Í

ÃÒÈÕ ¾ÄÉ 15 ¾ÄÉÀÒ¤Á - 14 ÁÔ¶Ø¹ÒÂ¹¡ÒÃ§Ò¹à»š¹ÊÔè§·Õè¡‹ÍãËŒÁÕ¤ÇÒÁà¤ÃÕÂ´áÅÐ¤ÇÒÁ¡´ Ñ¹ áμ‹¶ŒÒ¤Ø³·íÒ§Ò¹à¡ÕèÂÇ¡Ñº¡ÒÃ

»ÃÐÁÙÅËÃ×Í§Ò¹·ÕèμŒÍ§ÁÕ¡ÒÃá¢‹§¢Ñ¹¨Ðà»š¹ÊÔè§·ÕèÊ‹§¼Å´Õ ¤ÇÒÁÃÑ¡ ¢Íá¹Ð¹íÒãËŒÃÕº´ÙáÅ

àÍÒã¨ãÊ‹á¿¹ãËŒÁÒ¡¢Öé¹ á¿¹¢Í§¤Ø³ÁÕâÍ¡ÒÊà¼ÅÍ...áÍºä»¡Ø�¡¡Ôê¡¡Ñº¤¹Í×è¹ä´Œ áμ‹¶ŒÒ

¤Ø³ÂÑ§âÊ´ μŒÍ§ºÍ¡μÃ§æ Ç‹Ò ª‹Ç§¹ÕéäÁ‹àËÁÒÐ·Õè ÐÁÕá¿¹ à¾ÃÒÐ¤¹·Õèà¢ŒÒÁÒ ÍÒ¨äÁ‹ÁÕ

¤ÇÒÁªÑ à¨¹ã¹¡ÒÃ¤ºËÒ ¡ÒÃà§Ô¹ ÃÒÂä´ŒºÒ§ÍÂ‹Ò§ÍÒ¨¶Ù¡Â¡àÅÔ¡ËÃ×Í¶Ù¡àÅ×èÍ¹ÍÍ¡

ä»ã¹¢³Ð·ÕèÃÒÂ ‹ÒÂ¡ÅÑºÊÇ¹·Ò§à¢ŒÒÁÒàÂÍÐ ÊØ¢ÀÒ¾ÁÕà¡³±�à¨çº»†ÇÂ»Ç´ËÑÇμÑÇÃŒÍ¹

ºÒ§¤¹ÍÒ¨ä´Œ©Õ´ÂÒ à¨ÒÐàÅ×Í´ «Öè§¹Í¡¨Ò¡¨Ðà»š¹¡ÒÃÃÑ¡ÉÒμ ÑÇáÅŒÇ ÂÑ§à»š¹¡ÒÃ

á¡Œà¤Åç ã¹ ŒÒ¹ÊØ¢ÀÒ¾ ŒÇÂ

·ÔÈ·ÕèàËÁÒÐÊÁÊíÒËÃÑº¡ÒÃà Ô¹·Ò§ ·ÔÈãμŒ

ÃÒÈÕ àÁ¶Ø¹ 15 ÁÔ¶Ø¹ÒÂ¹ - 14 ¡Ã¡®Ò¤Áª‹Ç§¹Õé¢ÍãËŒ¤Ø³ã¨àÂç¹áÅÐÃÍº¤Íºã¹¡ÒÃ·íÒ§Ò¹ãËŒÁÒ¡ ÃÇÁ¶Ö§¤¹·ÕèÁÕË¹ŒÒ·ÕèÊíÒ¤ÑÞæ

ËÃ×ÍμŒÍ§à«ç¹àÍ¡ÊÒÃμ‹Ò§æ ŒÇÂ áμ‹¶ŒÒã¤Ã·íÒ§Ò¹à¡ÕèÂÇ¡Ñºμ‹Ò§ªÒμÔËÃ×ÍμŒÍ§à Ô¹·Ò§à»š¹

»ÃÐ íÒÍÂÙ‹áÅŒÇ ¨Ðà»š¹§Ò¹·ÕèäÁ‹¹‹Ò¡Ñ§ÇÅáÅÐÊ‹§¼Å Õ ¤ÇÒÁÃÑ¡ ¶ŒÒà ŒÒªÙŒËÅÒÂã¨ ÍÒ¨¨Ð

ÁÕàËμØ¡ÒÃ³�Ã¶ä¿ª¹¡Ñ¹ ËÃ×Íà¼ÅÍæ μ¡ÃÒ§ä»àÅÂ¡çä Œ Ê‹Ç¹¤¹âÊ´ ÁÕâÍ¡ÒÊàÃÔèÁμŒ¹

¡Ñº¤ÇÒÁÃÑ¡μ‹Ò§ÇÑÂºŒÒ§ μ‹Ò§ªÒμÔμ‹Ò§ÈÒÊ¹ÒºŒÒ§ ¤§μŒÍ§ãªŒàÇÅÒÈÖ¡ÉÒ¡Ñ¹μ‹Íä»

¡ÒÃà§Ô¹ ÁÕãªŒ ‹ÒÂäÁ‹¢Ò´Á×Í ¡ÒÃÅ§·Ø¹¨Ð¹íÒ¼Å¡íÒäÃÁÒãËŒ áμ‹¢Íá¹Ð¹íÒãËŒ·íÒºØÞºÃÔ Ò¤

»ÃÐàÀ·ËÅÍ´ä¿ à·ÕÂ¹ ËÃ×Í¹éíÒÁÑ¹μÐà¡ÕÂ§ºŒÒ§áÅŒÇ¡Ñ¹ à¾×èÍª‹ÇÂàÊÃÔÁ´Ç§ãËŒ ÕÂÔè§¢Öé¹

ÊØ¢ÀÒ¾ μŒÍ§ ÙáÅμÑÇàÍ§ãËŒÁÒ¡¢Öé¹ âÃ¤à¡‹Òæ ÍÒ¨¡ÅÑºÁÒ¡íÒàÃÔºáººäÁ‹·ÃÒºÊÒàËμØ

ËÃ×ÍÁÕÍÒ¡ÒÃà¡ÕèÂÇ¡Ñºª‹Í§·ŒÍ§


ÃÒÈÕ ¡Ã¡® 15 ¡Ã¡®Ò¤Á - 14 ÊÔ§ËÒ¤Áª‹Ç§¹ÕéÊÒÁÒÃ¶ Ñ ¡ÒÃá¡Œä¢·Ø¡ÍÂ‹Ò§ä ŒÅ§μÑÇ ÃÇÁ¶Ö§¤ÇÒÁÇØ‹¹ÇÒÂ·Õèà¤ÂÁÕÅ´Å§ä»àÂÍÐ

ÍÕ¡ ŒÇÂ §Ò¹ºÒ§ÍÂ‹Ò§ÍÒ¨¨Ð¶Ù¡Á×Í Õ©¡©ÇÂàÍÒ¤ÇÒÁ Õ¤ÇÒÁªÍºä»¨Ò¡¤Ø³¡çä Œ áÅÐ

¶ŒÒã¤Ã·íÒ§Ò¹à¡ÕèÂÇ¡Ñº¡ÒÃà»š¹¹ÒÂË¹ŒÒ¢ÒÂ·Õè´Ô¹ Ðà»š¹§Ò¹·ÕèÊ‹§¼Å´ÕÁÕ¡íÒäÃÁÒ¡

¤ÇÒÁÃÑ¡ ÂÑ§ÊÒÁÒÃ¶ÃÑ¡ÉÒÃÐ Ñº¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸ �¡Ñ¹ä Œà»š¹ÍÂ‹Ò§ Õ áμ‹¶ŒÒ¤¹äË¹ÂÑ§âÊ´áÅÐ

àË§ÒÊØ æ ¢Íá¹Ð¹íÒãËŒ¤ºËÒã¹°Ò¹Ðà¾×èÍ¹ä»¡‹Í¹´Õ¡Ç‹Ò ¡ÒÃà§Ô¹ ÊÒÁÒÃ¶ËÁØ¹à§Ô¹

ã¹¡ÒÃãªŒ¨‹ÒÂä´Œ¤Å‹Í§»Ã×ê´ áμ ‹ÃÒÂä´ŒàÂÍÐ ÃÒÂ¨‹ÒÂ¡ç¨ÐàÂÍÐμÒÁä»´ŒÇÂàª‹¹¡Ñ¹

áÅÐÍÂ‹Òä´ŒËÇÑ§ÃÇÂ·Ò§ÅÑ ¡ÑºàÃ×èÍ§âª¤ÅÒÀ ÊØ¢ÀÒ¾ Ç§´ÒÇàÃÔèÁ´Õ¢Öé¹ Ê‹§¼ÅãËŒäÁ‹ÁÕ

ÊÔè§ã´μŒÍ§¡Ñ§ÇÅ ã¤Ã·Õèà¨çº»†ÇÂÍÂÙ‹¡ç¨Ðà¨ÍÂÒ Õ ËÁÍ´Õ ¾º·Ò§ÃÑ¡ÉÒ·Õè´ÕÅ§μÑÇ

·ÔÈ·ÕèàËÁÒÐÊÁÊíÒËÃÑº¡ÒÃà Ô¹·Ò§ ·ÔÈμÐÇÑ¹ÍÍ¡à©ÕÂ§àË¹×Í

ÃÒÈÕ ÊÔ§Ë� 15 ÊÔ§ËÒ¤Á - 14 ¡Ñ¹ÂÒÂ¹ª‹Ç§¹ÕéËÅÒÂ¤¹¾Ò¡Ñ¹àº×èÍ§Ò¹ ÍÂÒ¡à»ÅÕèÂ¹§Ò¹ãËÁ‹¡Ñ¹¶ŒÇ¹Ë¹ŒÒ ¶ŒÒÍÒÈÑÂ¡ÒÃà¨Ã¨Ò

μ‹ÍÃÍ§ ¨Ð¹íÒ¢‹ÒÇ Õ¹íÒ¤ÇÒÁÊíÒàÃç ã¹¡ÒÃ·íÒ§Ò¹ÁÒãËŒ áμ‹ÍÒ¨¨ÐμŒÍ§μ‹ÍÊÙŒ¡Ñ¹¤‹Í¹¢ŒÒ§

Ë¹Ñ¡·Õà ÕÂÇ ¤ÇÒÁÃÑ¡ à¡³±�ã¹¡ÒÃμÔ μ‹Í ØÃÐ¡ÒÃ§Ò¹¨Ð¹íÒ¾Ò¤ÇÒÁÃÑ¡ÁÒãËŒ ÍÒ¨ä Œ

à¨Í¡Ñº¤¹·ÕèÁÕäÅ¿ŠÊäμÅ�ã¡ÅŒà¤ÕÂ§¡Ñ¹ àÃÕÂ¡Ç‹Ò¤ØÂ¡Ñ¹ÃÙŒàÃ×èÍ§ÁÒ¡æ Ê‹Ç¹¤¹·ÕèÁÕá¿¹áÅŒÇ

¶ŒÒ¨Ð¢ÂÑº¢ÂÒÂ¤ÃÍº¤ÃÑÇ ËÃ×ÍÍÂÒ¡¨Ð¾Ù ¤ØÂ¡Ñ¹ã¹àÃ×èÍ§¡ÒÃ

ËÁÑé¹ËÁÒÂáμ‹§§Ò¹ ª‹Ç§¹Õé¶×ÍÇ‹Òà»š¹ Ñ§ËÇÐ·Õè Õ ¡ÒÃà§Ô¹ ËÂÔº Ñº

ÍÐäÃ¡çà»š¹à§Ô¹à»š¹·Í§ä»ËÁ´ áμ‹¡ç ÐÁÕàÃ×èÍ§ãËŒμŒÍ§ ‹ÒÂÍÍ¡ä»

¡Ñº¾Ç¡ÍØ»¡Ã³�¢Í§μ¡áμ‹§·ÕèÍÂÙ‹ÍÒÈÑÂ ËÃ×Íμ¡áμ‹§·Õè·íÒ§Ò¹ ŒÇÂ

àª‹¹¡Ñ¹ ÊØ¢ÀÒ¾ ÂÑ§á¢ç§áÃ§ Õ áμ‹¶ŒÒã¤Ã¡íÒÅÑ§»†ÇÂÍÂÙ‹ Ð¾º¡Ñº

·Ò§ÃÑ¡ÉÒ·Õè Õ¢Öé¹àÃ×èÍÂæ


ÃÒÈÕ ¡Ñ¹Â� 15 ¡Ñ¹ÂÒÂ¹ - 14 μØÅÒ¤ÁãËŒ¤Ô ·º·Ç¹¤íÒ¾Ù ·Ø¡¤ÃÑé§ ¡‹Í¹·Õè ÐàÍ‹ÂÍÐäÃÍÍ¡ä» à¾ÃÒÐÍÒ¨

¨Ðà»š¹¼ÅàÊÕÂμ‹Í¡ÒÃ·íÒ§Ò¹ä Œ ÍÒ¨à¡Ô ¤ÇÒÁ¼Ô ¾ÅÒ´áÅÐà¢ŒÒã¨

äÁ‹μÃ§¡Ñ¹ä Œ ·ÕèÊíÒ¤ÑÞ§Ò¹ ŒÒ¹àÍ¡ÊÒÃÊÑÞÞÒÊíÒ¤ÑÞæ ÍÂ‹ÒãËŒ

¼Ô ¾ÅÒ´μ¡ËÅ‹¹ ¤ÇÒÁÃÑ¡ ª‹Ç§¹ÕéÁÕà¡³±� Õ á¶Áà¢ŒÒã¨¡Ñ¹ÁÒ¡æ

ŒÇÂ Ê‹Ç¹¤¹âÊ´·ÕèáÍº»��§áÍº»Å×éÁã¤ÃÍÂÙ‹ ¤§¨Ð¾ÔªÔμã¨à¢Ò¤¹

¹Ñé¹ä ŒÂÒ¡...àËÅ×Íà¡Ô¹ à¾ÃÒÐ¨ÐÁÕ¤Ù‹á¢‹§à¢ŒÒÁÒà¾ÕÂº! ¡ÒÃà§Ô¹

ÍÒ¨μŒÍ§àÊÕÂÊμÒ§¤�¡Ñº¡ÒÃÅ§·Ø¹ÁÒ¡à»š¹¾ÔàÈÉ áÅÐÁÕà¡³±�àÊÕÂ

·ÃÑ¾Â� ÊÔè§¢Í§ÁÕ¤‹Ò ŒÇÂ ÊØ¢ÀÒ¾ μŒÍ§ ÙáÅ·Ñé§¡ÒÂáÅÐã ãËŒÁÒ¡

à»š¹¾ÔàÈÉ ¤‹Í¹¢ŒÒ§¨ÐÁÕ»ÞËÒã¹ ŒÒ¹¤ÇÒÁà¤ÃÕÂ´ Ê‹§¼ÅãËŒà¡Ô

âÃ¤à¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§¡Ñºª‹Í§·ŒÍ§ä ŒŒ


ÃÒ ÈÕμØ ÅÂ� 15 μØÅÒ¤Á - 14 ¾ÄÈ Ô¡ÒÂ¹ Ë¹ŒÒ·Õè¡ÒÃ§Ò¹à»š¹ÊÔè§·Õèâ´´à ‹¹ÁÒ¡ á¶Á¨ÐÁÕà¾×èÍ¹Ê¹Ô·ÁÔμÃÊËÒÂªÑ¡ªÇ¹ã¹¡ÒÃÅ§·Ø¹

à¾ÔèÁ¢Öé¹ÍÕ¡ ¤ÇÒÁÃÑ¡ Ñ§ËÇÐ¹ÕéàËÁÒÐÁÒ¡ÊíÒËÃÑº¤¹âÊ´·ÕèÁÕ¤ÇÒÁ¾ÃŒÍÁàμçÁ·ÕèÍÂÒ¡ÁÕ

á¿¹...¨Ðä ŒÊÅÐâÊ´àÊÕÂ·Õ ÁÕà¾×èÍ¹½Ù§¤ÍÂá¹Ð¹íÒ¤¹ ÕãËŒä ŒÃÙŒ Ñ¡ Ê‹Ç¹¤¹·ÕèÁÕá¿¹ÍÂÙ‹

áÅŒÇ áÅÐà¡Ô ÍÒ¡ÒÃÃÑ¡ÊÐ Ø â¡Ã¸§Í¹¡Ñ¹ä»ÁÒ¡‹Í¹Ë¹ŒÒ¹Õé ¢ÍãËŒãªŒâÍ¡ÒÊª‹Ç§¹Õé¡ÅÑº

ä»§ŒÍ¢Í»ÃÑº¤ÇÒÁà¢ŒÒã¨¡Ñ¹ ÃÑºÃÍ§áÎ»»‚œá¹‹¹Í¹ ¡ÒÃà§Ô¹ÁÕ·Ñé§âª¤ÅÒÀáÅÐ¤ÇÒÁÅ§μÑÇ

à¡Ô ¢Öé¹ Ë¹ÕéÊÔ¹à¡‹Òæ Ð·ÂÍÂä Œ¡ÅÑº¤×¹ÁÒ ÊØ¢ÀÒ¾ÍÒ¨¨ÐÁÕÍÒ¡ÒÃÇÔ§àÇÕÂ¹ÈÕÃÉÐàÅç¡æ

¹ŒÍÂæ ËÃ×ÍâÃ¤ÀÑÂà¡‹Òæ ¨Ðä ŒÃÑº¡ÒÃÃÑ¡ÉÒ·Õè Õ


ÃÒÈÕ ¾Ô Ô¡ 15 ¾ÄÈ Ô¡ÒÂ¹ - 14 Ñ¹ÇÒ¤Á ª×èÍàÊÕÂ§áÅÐ¼Å§Ò¹¡íÒÅÑ§¨Ð»ÃÒ¡¯áÅÐÁÕ¤ÇÒÁâ´´à ‹¹ÁÒ¡ã¹ª‹Ç§¹Õé áμ‹¡ç ÐÁÒ¾ÃŒÍÁ

¡Ñº§Ò¹·Õè¤‹Í¹¢ŒÒ§àÂÍÐ¢Öé¹ ¤ÇÒÁÃÑ¡ àμÃÕÂÁμÑÇËÒ·Ò§á¡Œä¢»ÞËÒÁ×Í·ÕèÊÒÁáÅÐÊÕè

·Õè¡íÒÅÑ§¨Ðà¢ŒÒÁÒ μŒÍ§ËÒ·Ò§Ë¹Õ·ÕäÅ‹ãËŒ Õæ ËÃ×ÍÃÕºà¤ÅÕÂÃ�ãËŒàÃÕÂºÃŒÍÂ ¶ŒÒ¨ÐãËŒ Õ

¤ÇÃËÒàÇÅÒªÇ¹á¿¹ä»à·ÕèÂÇºŒÒ§¡ç Ðª‹ÇÂä Œ Ê‹Ç¹¤¹âÊ´ÁÕà¡³±�à¨Í¡Ñº¤ÇÒÁÃÑ¡·Õè

äÁ‹ÊÒÁÒÃ¶à»� à¼Âä Œ à¼ÅÍæ ÍÒ¨¡ÅÒÂà»š¹Á×Í·ÕèÊÒÁ¢Í§¤¹Í×è¹ä Œ ·Ò§·Õè ÕÍÂ‹Òà¾Ôè§

ÃÕºà»� μÑÇ¤ÇÒÁÃÑ¡¤ÃÑé§¹Õé Ð Õ¡Ç‹Ò ¡ÒÃà§Ô¹ ÃÒÂ ‹ÒÂ¨Ðà¢ŒÒÁÒÁÒ¡¡Ç‹Ò»¡μÔ ËÃ×ÍμŒÍ§

‹ÒÂá¾§ÁÒ¡¡Ç‹Ò¤¹Í×è¹ Ö§¢Íàμ×Í¹ãËŒãªŒ¤ÇÒÁÃÍº¤Íºã¹¡ÒÃ Ñº ‹ÒÂãªŒÊÍÂãËŒÁÒ¡æ

ÊØ¢ÀÒ¾ ÁÕà¡³±�·Õè Ð»†ÇÂä Œ§‹ÒÂæ ÁÕÍÒ¡ÒÃà¤ÃÕÂ´ ¹Í¹äÁ‹ËÅÑº Ö§ÍÂÒ¡á¹Ð¹íÒ

ãËŒä»ËÒËÁÍËÃ×Íä»μÃÇ¨ÊØ¢ÀÒ¾»ÃÐ íÒ»‚ºŒÒ§

·ÔÈ·ÕèàËÁÒÐÊÁÊíÒËÃÑº¡ÒÃà Ô¹·Ò§ ·ÔÈμÐÇÑ¹μ¡à©ÕÂ§ãμŒ

ÃÒÈÕ ¹Ù 15 Ñ¹ÇÒ¤Á - 14 Á¡ÃÒ¤Áà ×Í¹¹ÕéÂØ‹§ÇØ‹¹ÇÒÂÊØ æ ã¹ 12 ÃÒÈÕ Ö§ íÒà»š¹μŒÍ§ÇÒ§á¼¹ÃÑºÁ×Íã¹¡ÒÃ·íÒ§Ò¹ãËŒ¾ÃŒÍÁ

àÊÁÍ â´Âà©¾ÒÐã¹àÃ×èÍ§¢Í§¡ÒÃà»ÅÕèÂ¹á»Å§·ÕèÍÒ¨¨Ðà¡Ô ¢Öé¹áººÊÒÂ¿‡ÒáÅº ·ÕèÊíÒ¤ÑÞ

ÍÂ‹Òä»ÃÑº»Ò¡ã¤Ã§‹ÒÂæ à ÕëÂÇ¨Ð·íÒäÁ‹·Ñ¹ ¤ÇÒÁÃÑ¡ àÃμμÔé§¤‹Í¹¢ŒÒ§ ÕÁÕàÊ¹‹Ë�¡Ñ¹ÊØ æ

áμ‹¶ŒÒ¤Ø³äÁ‹Ë¹Ñ¡á¹‹¹¾Í¡Ñº¤ÇÒÁÃÑ¡ ÍÒ¨à¡Ô »ÞËÒÃÑ¡ÊÒÁàÊŒÒ¡Ñº·Ñé§¤¹ãËÁ‹áÅÐ¤¹

à¡‹Òæ ·Õè Ð¡ÅÑºÁÒä Œ ¤¹âÊ´ÁÕâÍ¡ÒÊ¾ºÃÑ¡¡Ñº¾‹ÍÁ‹ÒÂáÁ‹Á‹ÒÂ ËÃ×Íà¨Í¡Ñº¤¹·Õèμ‹Ò§

àª×éÍªÒμÔμ‹Ò§ÈÒÊ¹Ò «Öè§μŒÍ§ÍÒÈÑÂ¡ÒÃàÃÕÂ¹ÃÙŒ»ÃÑºμÑÇ¡Ñ¹μ‹Íä» ¡ÒÃà§Ô¹ ÁÕà¡³±�·Ø¡¢ÅÒÀ

à¢ŒÒÁÒ ä´ŒÁÒ»ØºμŒÍ§àÊÕÂä»» �º! Ñ§¹Ñé¹¡ÒÃºÃÔ Ò¤à§Ô¹ºŒÒ§¨Ðª‹ÇÂá¡Œà¤Åç ä´Œ áμ‹¡ÒÃ

´ÕÅ§Ò¹¢ŒÒÁ¨Ñ§ËÇÑ´¢ŒÒÁ»ÃÐà·È ¨Ð¹íÒÃÒÂä´Œ·Õè´ÕÁÒãËŒã¹ª‹Ç§¹Õé ÊØ¢ÀÒ¾ ¾ÂÒÂÒÁ

ÍÂ‹ÒãªŒÃ‹Ò§¡ÒÂËÑ¡âËÁà¡Ô¹ä»


ÃÒÈÕ ÁÑ§¡Ã 15 Á¡ÃÒ¤Á - 14 ¡ØÁÀÒ¾Ñ¹ �ËÅÒÂ¤¹¡íÒÅÑ§ÁÕÍÒ¡ÒÃàº×èÍ§Ò¹ÍÂ‹Ò§áÃ§ á¹Ð¹íÒãËŒãªŒ¤ÇÒÁÍ´·¹áÅÐμÑé§ã¨·íÒ§Ò¹à ÔÁ

ä»¡‹Í¹¹‹Ò¨Ð Õ¡Ç‹Ò §Ò¹ ŒÒ¹¹ÒÂË¹ŒÒμÑÇá·¹ ¨Ð¡ÅÒÂà»š¹§Ò¹·ÕèÊ‹§¼Å ÕÍÂ‹Ò§ÁÒ¡

¤ÇÒÁÃÑ¡ ËÁ´ª‹Ç§â»ÃâÁªÑè¹ÍÔ¹àÅÔ¿áÅŒÇ μŒÍ§¾ÂÒÂÒÁÍ´·¹áÅÐËÅÕ¡àÅÕèÂ§¡ÒÃ·ÐàÅÒÐ¡Ñ¹

ãËŒÁÒ¡ â´Âà©¾ÒÐ»ÞËÒã¹àÃ×èÍ§ÞÒμÔ¾Õè¹ŒÍ§¢Í§½†ÒÂá¿¹ à¾ÃÒÐª‹Ç§¹ÕéàÃ×èÍ§¢Í§ºØ¤¤Å

ã¹¤ÃÍº¤ÃÑÇ¨Ðà¢ŒÒÁÒá·Ã¡á«§¡Ç¹ã¨ÍÂ‹Ò§ÁÒ¡ áμ‹¶ŒÒ¤Ø³ÂÑ§âÊ´ ¤§ÂÒ¡...·Õè Ðä ŒàÃÔèÁμŒ¹

¤ÇÒÁÃÑ¡¤ÃÑé§ãËÁ‹μÍ¹¹Õé ¡ÒÃà§Ô¹ ÁÕàÃ×èÍ§ãªŒ ‹ÒÂã¹áºº Ø¡ Ô¡¿Ø†Áà¿„ÍÂ μŒÍ§ÃÍº¤Íºã¹

¡ÒÃãªŒ ‹ÒÂãËŒÁÒ¡¢Öé¹áÅÐÍÂ‹Òä»ËÇÑ§¡ÑºÃÒÂä Œ·ÕèÂÑ§äÁ‹à¡Ô ¢Öé¹ ÊØ¢ÀÒ¾ ÁÕà¡³±�à çº»†ÇÂ

à¢ŒÒÁÒ ÃÇÁ¶Ö§μŒÍ§àμ×Í¹ä»¶Ö§ÊØ¢ÀÒ¾¢Í§¤¹ã¡ÅŒªÔ ŒÇÂ

·ÔÈ·ÕèàËÁÒÐÊÁÊíÒËÃÑº¡ÒÃà Ô¹·Ò§ ·ÔÈμÐÇÑ¹μ¡

ÃÒÈÕ ¡ØÁÀ� 15 ¡ØÁÀÒ¾Ñ¹ � - 14 ÁÕ¹Ò¤ÁË¹ŒÒ·Õè¡ÒÃ§Ò¹ÁÕà¡³±�¢ÂÑº¢ÂÒÂ Õ¢Öé¹ ÁÕà¾×èÍ¹½Ù§ªÑ¡ªÇ¹ä»Ã‹ÇÁËØŒ¹Å§·Ø¹ã¹ ŒÒ¹Í×è¹

¹Í¡¨Ò¡§Ò¹»ÃÐ íÒ·Õè·íÒÍÂÙ‹ áμ‹¡ÒÃÅ§·Ø¹·ÕèàËÁÒÐÊÁ¡ÑºË¹Ø‹ÁÃÒÈÕ¹Õé¤×Í ØÃ¡Ô ¤ÇÒÁ

ÊÇÂ§ÒÁ àÊ×éÍ¼ŒÒà¤Ã×èÍ§»ÃÐ ÑºËÃ×ÍÍÒËÒÃ Ðà»š¹ÊÔè§·ÕèàÇÔÃ�¡ÁÒ¡ ÁÕÅÙ¡¤ŒÒà¢ŒÒÁÒÍÂ‹Ò§¤Ö¡¤Ñ¡

μ‹Íà¹×èÍ§ ¤ÇÒÁÃÑ¡ àÃÕÂ¡Ç‹Ò Õà¡Ôê¹! â´Âà©¾ÒÐ¤¹âÊ´ ÁÕ¤¹â¹Œ¹¤¹¹Õéà¢ŒÒÁÒÁÒ¡ÁÒÂ Ê‹Ç¹

¤¹·ÕèÁÕ¤Ù‹ÁÕá¿¹ÍÂÙ‹áÅŒÇ áÅÐÍÂÙ‹ã¹ÇÑÂ·ÕèàËÁÒÐÊÁ¨ÐÁÕÅÙ¡ÁÕºØμÃ ª‹Ç§¹ÕéàËÁÒÐÁÒ¡ à¾ÕÂ§áμ‹

μŒÍ§¢ÂÑ¹·íÒ¡ÒÃºŒÒ¹¡Ñ¹Ë¹‹ÍÂ ÃÑºÃÍ§Ç‹ÒÁÕ¢‹ÒÇ ÕÊÁã¨á¹‹¹Í¹ ¡ÒÃà§Ô¹ ÁÕÃÒÂä Œ Õà¢ŒÒÁÒ

ÍÂ‹Ò§μ‹Íà¹×èÍ§ áμ‹¡ç ÐÁÕÃÒÂ ‹ÒÂμÒÁÁÒà»š¹à§ÒμÒÁμÑÇ Ê‹Ç¹ãËÞ‹ ÐËÁ´à»Å×Í§ä»¡Ñº¡ÒÃ

μ‹ÍàμÔÁμ¡áμ‹§ºŒÒ¹ ËÃ×ÍÇ‹Ò¡ÒÃ«‹ÍÁá«ÁÂÇ´ÂÒ¹¾ÒË¹Ð ÊØ¢ÀÒ¾ ÂÑ§¿�μáÅÐá¢ç§áÃ§ Õ


ÃÒÈÕ ÁÕ¹ 15 ÁÕ¹Ò¤Á - 14 àÁÉÒÂ¹ª‹Ç§¹Õéà»š¹Ä Ù¡ÒÅ¢Í§§Ò¹ Õæ â»Ãà ç¡μ� Õæ ãËÁ‹æ à¢ŒÒÁÒãËŒ¾ÔÊÙ ¹�½‚Á×ÍÍÂÙ‹àÃ×èÍÂæ «Öè§

¨Ðà¡Ô ¼Å Õã¹Í¹Ò¤μ¢Í§¤Ø³á¹‹¹Í¹ ÊíÒËÃÑºàÃ×èÍ§¡ÒÃàÁ×Í§ËÃ×Í¶Ù¡¡ÅÑè¹á¡ÅŒ§ãÊ‹ÃŒÒÂã¹·Õè

·íÒ§Ò¹·Õèà¤ÂÁÕ Ð¤‹ÍÂæ Å´¹ŒÍÂËÒÂÅ§ä»àÂÍÐ·Õà ÕÂÇ «Öè§¨Ð·íÒãËŒ¤Ø³ÊÒÁÒÃ¶·íÒ§Ò¹

ä ŒÍÂ‹Ò§ÊºÒÂã¨ÁÒ¡ÂÔè§¢Öé¹ ¤ÇÒÁÃÑ¡ ¨Ðä ŒÃÑº¡ÒÃÊ¹ÑºÊ¹Ø¹¨Ò¡¼ÙŒãËÞ‹ á¹Ð¹íÒ¤¹ Õæ

ãËŒä ŒÃÙŒ Ñ¡ áμ‹¶ŒÒ¤Ø³ÁÕ¤Ù‹ÁÕá¿¹áÅŒÇ ª‹Ç§¹ÕéμŒÍ§ãªŒ¤ÇÒÁÍ´·¹ãËŒÁÒ¡à¾ÃÒÐàÃ×èÍ§àÅç¡¹ŒÍÂ

ÍÒ¨¨Ð¡ÅÒÂà»š¹àÃ×èÍ§ãËÞ‹ä Œ ËÃ×ÍËÁÑè¹àμÔÁ¤ÇÒÁËÇÒ¹ ÊÃŒÒ§à«ÍÃ�ä¾ÃÊ�ãËŒá¿¹¢Í§

¤Ø³ºŒÒ§¡ç Ð Õ ¡ÒÃà§Ô¹ÁÕà¡³±�àÊÕÂà§Ô¹áººäÁ‹·Ñ¹ÂÑé§¤Ô ËÃ×ÍμŒÍ§àÊÕÂà§Ô¹ª‹ÇÂàËÅ×Í

¤¹Í×è¹ ÊØ¢ÀÒ¾ ¶×ÍÇ‹Ò Õ¡Ç‹Òª‹Ç§·Õè¼‹Ò¹ÁÒàÂÍÐÁÒ¡ ÍÒ¨¨ÐÁÕÍÒ¡ÒÃà çº»†ÇÂàÅç¡¹ŒÍÂà·‹Ò¹Ñé¹

·ÔÈ·ÕèàËÁÒÐÊÁÊíÒËÃÑº¡ÒÃà Ô¹·Ò§ ·ÔÈμÐÇÑ¹μ¡

·È¾Ã ÈÃÕ μØÅÒ (Í.ªŒÒ§) âËÃ Ë¹Ø‹Á ¼ÙŒ ª×è¹ ªÍº áÅÐ ÈÖ¡ÉÒ âËÃÒÈÒÊμÃ� μÑé§áμ‹ ÍÒÂØ à¾ÕÂ§ 11 »‚ áÅÐ àÃÕÂ¹ ÃÙŒ ÍÂ‹Ò§ μ‹Í à¹×èÍ§ ¨Ò¡ ¹Ñé¹ ä Œ μ‹ÍÂ Í´ à¾ÔèÁ àμÔÁ ÍÕ¡ 2 ÊÒ¢Ò ¤×Í âËÃÒÈÒÊμÃ� ÀÒ¤¾ÂÒ¡Ã³� áÅÐâËÃÒÈÒÊμÃ� ÀÒ¤ ¤íÒ¹Ç³ (¡ÒÃ à¤Å×èÍ¹·Õè ¢Í§ Ç§´ÒÇ) ÍÕ¡ ·Ñé§ ÂÑ§ ä Œ ÈÖ¡ÉÒ μ‹Í à¡ÕèÂÇ ¡Ñº ÈÒÊμÃ�Î Ç§ ØŒÂ ·Ñé§ ã¹ áÅÐ μ‹Ò§ »ÃÐà·È Í.ªŒÒ§ Ö§ ä Œ ª×èÍ Ç‹Ò à»š¹ ¹Ñ¡ ¾ÂÒ¡Ã³� Ë¹Öè§ ã¹ äÁ‹ ¡Õè ¤¹ã¹ »ÃÐà·Èä·Â ·Õè ÃÍºÃÙŒ àªÕèÂÇªÒÞ ·Ñé§ âËÃÒÈÒÊμÃ� ä·Â áÅÐ Î Ç§ ØŒÂ ÍÂ‹Ò§ ¶‹Í§á·Œ â´Â ÁÕ ÊâÅá¡¹ »ÃÐ íÒ μÑÇ Ç‹Ò ‘ÃÙŒ ¡‹Í¹ á¡Œä¢ ä Œ’ μÃÇ¨ ÊÍº Ç§ ªÐ μÒ ¡Ñº Í.ªŒÒ§ ä Œ·Õè ËÁÒÂàÅ¢ *4998

Go MagZ#18_38_M2.indd 38 4/9/2553 20:35

creo

39

THE WINNER HALL OF FAME BY ASAHI SUPER “DRY” GO JAPAN

¢ŒÍ¤ÇÒÁºÃÃÂÒÂ : ‘ÊÁÒ¸ Ô’The Winner ¼ÙŒ¶‹ÒÂÀÒ¾ : ¤Ø³ºÙªÒª¹ à¾ªÃ¸ÑÞÞÐ - Ê¶Ò»¹Ô¡ÁØÁÁÍ§ : “¶×Íà»š¹¡ÒÃ»ÃÐ¡Ç´·Õè´Ö§´Ù´ÁÒ¡ à¾ÃÒÐäÁ‹ÁÕ¡μÔ¡Ò ÃÙŒáμ‹Ç‹Òà´×Í¹¹Ñé¹ã¤ÃμÑ´ÊÔ¹ÀÒ¾ Ö§à»š¹àÊ¹‹Ë�ÁÒ¡æ à´×Í¹·Õè¼Áª¹Ð ¡ÃÃÁ¡ÒÃ¤×Íª‹Ò§ÀÒ¾·Õè·íÒ§Ò¹ãËŒ¡Ñº¹ÔμÂÊÒÃ National Geographic ¤Ø³ÊØÀÑ·ÃÒ ÈÃÕ·Í§¤íÒ ¼Á¡çÍÍ¡ä»¶‹ÒÂãËÁ‹´ŒÇÂâ¨·Â�·Õè¾ÂÒÂÒÁà´Òã¨¡ÃÃÁ¡ÒÃÇ‹Ò μŒÍ§à»š¹ÀÒ¾·ÕèÁÕà¹×éÍËÒ ÁÕ¤ÍÁâ¾ÊÔªÑè¹ ÁÕ¡ÒÃÊ×èÍÊÒÃ¢Í§ÀÒ¾·Õè´ÙªÑ´à¨¹¨Ð ŒÒ¹áÅÐÅ§μÑÇ·ÕèÊØ´ àÁ×èÍä´ŒÀÒ¾·Õè¼ÁÍÂÒ¡àËç¹áÅŒÇ... ¡çÁÒ¤Ô´ÍÕ¡Ç‹Ò¨Ð·íÒÂÑ§ä§ãËŒÀÒ¾¹Õéä»ä´ŒÊØ´ÍÕ¡ ¼ÁàÅÂμÑ´ÊÕÊÑ¹·ÕèÇØ‹¹ÇÒÂÍÍ¡ä» »ÃÑºà»š¹¢ÒÇ-´íÒ ¡çä´ŒÀÒ¾·ÕèªÍºáÅÐ¡çÊ‹§ä» ¼ÁªÍº Hall of Fame ·Õèã¨¡ÇŒÒ§ äÁ‹¨íÒ¡Ñ´à·¤¹Ô¤ à»�´ÍÔÊÃÐàμçÁ·Õèà·‹Ò·Õèª‹Ò§ÀÒ¾ÍÂÒ¡¨Ð·íÒ ¡ÒÃÊ‹§ÃÙ»¡ç§‹ÒÂ Ê‹§ÍÍ¹äÅ¹�ä´Œ·Ñ¹·Õ áÅÐ·Õèáμ¡μ‹Ò§¨Ò¡àÇ·ÕÍ×è¹ÁÒ¡æ ¤×Í ¾Í¼ÁÊ‹§ÃÙ»à¢ŒÒÁÒ ¼Á¡çàËç¹ÀÒ¾¢Í§¤¹Í×è¹ä´Œ·Ñ¹·ÕàËÁ×Í¹¡Ñ¹ ÁÑ¹à¡Ô´¡ÒÃμÔ´μÒÁ ¡ÒÃ¤ÍÁàÁ¹μ�¡Ñ¹ ËÃ×Í...¡ÒÃ·Õèáμ‹ÅÐà´×Í¹ÁÕ¼ÙŒμÑ´ÊÔ¹á¤‹ 1 ¤¹ ªÕéªÑ´àÃ×èÍ§ÃÊ¹ÔÂÁ¡Ñ¹ä»àÅÂÇ‹Ò¡ÃÃÁ¡ÒÃ¤¹¹Õé¨ÐàÅ×Í¡ÀÒ¾áººäË¹ ÁÑ¹à´Òä´ŒÇ‹Ò»ÃÐÁÒ³äË¹ áμ‹¨ÐãËŒ¶Ù¡ã¨¡ÃÃÁ¡ÒÃàÅÂ¹Ñé¹...ÁÑ¹¹‹ÒÅØŒ¹´Õ”

¢ŒÍ¤ÇÒÁºÃÃÂÒÂ : ‘Faith’The Winner ¼ÙŒ¶‹ÒÂÀÒ¾ : ¤Ø³¸Ñªª�ÀÊÔ° ¤Ø³Ò¾Ã - ¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒ¤³Ð¹Ôà·ÈÈÒÊμÃ� ÊÒ¢Òâ¦É³Ò Á.¡ÃØ§à·¾

ÁØÁÁÍ§ : ¶‹ÒÂ·Õèà·È¡ÒÅ¡Ô¹à¨àÁ×Í§ÀÙà¡çμ ¼ÁÅ§ä»¶‹ÒÂÃÙ»·Õè¹Ñè¹à»š¹¤ÃÑé§áÃ¡ ¼ÁªÍºá¹Ç Documentary ÍÂÙ‹áÅŒÇ ¡ÒÃÊ‹§ÀÒ¾¹Õé»ÃÐ¡Ç´ÁÒ¨Ò¡¤ÇÒÁªÍº¢Í§μÑÇàÍ§¡‹Í¹ áÅŒÇÀÒ¾¡çä»ª¹Ðã¨¡ÃÃÁ¡ÒÃ Á.Ã.Ç.à©ÅÔÁªÒμÃÕ ÂØ¤Å ¼Á¤Ô Ç‹Òâ¤Ã§¡ÒÃ¹Õéà»š¹¡ÒÃà»� âÅ¡¢Í§¡ÒÃ¶‹ÒÂÀÒ¾ à¾ÃÒÐàÇ·ÕÍ×è¹à·‹Ò·Õè¼ÁÃÙŒ¨Ñ¡ ¨Ð»ÃÐ¡Ç´μÒÁËÑÇ¢ŒÍ·ÕèμÒÂμÑÇ à»š¹¤Í¹à«ç»μ�æ ä» áμ‹â¤Ã§¡ÒÃ¹ÕéäÁ‹ÁÕ¡ÃÍº¾Ç¡¹Ñé¹àËÅ×ÍÍÂÙ‹àÅÂ àÃÒ¨ÐÊ‹§ÀÒ¾ÍÐäÃä»¡çä´Œ ¶ŒÒÊ‹§ÀÒ¾ä»áÅŒÇà¡Ô´ª¹Ð ¡çàËÁ×Í¹¶Ù¡ÅÍμàμÍÃÕè ¼Áà¤ÂÊ‹§ÀÒ¾à¢ŒÒä»»ÃÐ¡Ç´¡Ñº Hall of Fame ÁÒ 3 ¤ÃÑé§áÅŒÇ ¤ÃÑé§¹Õéª¹Ð...¤×ÍÃÒ§ÇÑÅ¨Ò¡àÇ·Õ¹Õé·íÒãËŒ¼ÁÃÙŒÊÖ¡´Õ ÍÕ¡ÍÂ‹Ò§μÍ¹¹Õé¼Á¶‹ÒÂÀÒ¾à»š¹§Ò¹Í´ÔàÃ¡ áμ‹àÃÕÂ¹¨ºáÅŒÇ¼Á¨ÐàÃÔèÁ·íÒ§Ò¹´ŒÒ¹¹Õé¨ÃÔ§¨Ñ§¢Öé¹ ¡ÒÃ»ÃÐ¡Ç´ÃÐËÇ‹Ò§¹Õé¡ç·íÒãËŒä´Œ½ƒ¡½¹μÑÇàÍ§ ä´ŒÊÃŒÒ§ Portfolio ãËŒμÑÇàÍ§”

¢ŒÍ¤ÇÒÁºÃÃÂÒÂ : ‘Walk’The Winner ¼ÙŒ¶‹ÒÂÀÒ¾ : ¤Ø³ÊÁªÒÂ ¤§ä¾ÈÒÅ - ª‹Ò§ÀÒ¾ÍÔÊÃÐ

ÁØÁÁÍ§ : “ÍÂÙ‹ãμŒ¹éíÒ ÁÍ§äÁ‹àËç¹ ¤¹·Õè¤Ø³àËç¹Ç‹Òà¢Ò¡íÒÅÑ§Ç‹ÒÂ¹éíÒÍÂÙ‹ ¤ÇÒÁ¨ÃÔ§äÁ‹ãª‹...à¾ÃÒÐà¢Ò¡íÒÅÑ§à´Ô¹ÍÂÙ‹ ¼ÁÊ‹§ÀÒ¾¹Õéã¹à´×Í¹·Õè¡ÃÃÁ¡ÒÃ¤×Í ¤Ø³Í¹ØªÑÂ ÈÃÕ¨ÃÙÞ¾Ù‹·Í§

¼Á¤Ô´Ç‹Ò¾Õè¹Ø¹‹Ò¨ÐªÍºÍÐäÃ·ÕèàË¹×Í¨ÃÔ§Ë¹‹ÍÂ à»š¹ÁØÁÁÍ§·ÕèÅÖ¡«Öé§áÅÐÁÕ¤ÇÒÁËÁÒÂá½§ ¼Á¹Ö¡Ê¹Ø¡μÑé§ª×èÍÀÒ¾¹ÕéÇ‹Ò ‘Walk’ á·¹·Õè¨Ð ‘Swimming’ ÇÔ¸Õ¤Ô´áºº¹Õé¡çÁÒ¨Ò¡â¤Ã§¡ÒÃ¹Õé

¹Ñè¹áËÅÐ·Õè·íÒãËŒà¡Ô´ Creativity ã¹ÀÒ¾¶‹ÒÂ·ÕèÊÙ§ÁÒ¡ ÁÑ¹àËÁ×Í¹ÁÕâ¨·Â�áμ‹äÁ‹ÁÕâ¨·Â�...àÎŒÂ! àËÁ×Í¹ÁÕ¡μÔ¡Òáμ‹Ç‹ÒäÁ‹ÁÕ...àÍ�ÐÂÑ§ä§? ·íÒãËŒ»ÅÒÂ·Ò§¢Í§¡ÒÃ»ÃÐ¡Ç´ä´ŒÀÒ¾¼ÙŒª¹Ð·ÕèäÍà´ÕÂËÅÒ¡ËÅÒÂ·ÕèÊØ´ ¼Á¤¹Ë¹Öè§ÅÐ·ÕèÊ¹ÑºÊ¹Ø¹ãËŒÁÕâ¤Ã§¡ÒÃÅÑ¡É³Ð¹Õéμ‹Íä»àÃ×èÍÂæ

ÁÕä»μÅÍ´àÅÂÂÔè§´Õ ÍÂ‹Ò§¹ŒÍÂª‹Ò§ÀÒ¾ºÒ§¤¹äÁ‹Ç‹Ò¨ÐÃØ‹¹à¡‹Ò ÃØ‹¹à¡ŽÒ ËÃ×ÍÃØ‹¹ãËÁ‹ ÃØ‹¹ÊÁÑ¤ÃàÅ‹¹·Õè¾Ç¡à¢ÒÁÕá¹Ç·Ò§à»š¹¢Í§μÑÇàÍ§¨Ðä´ŒÅÍ§·´ÊÍºÁØÁÁÍ§¢Í§μÑÇàÍ§´ÙºŒÒ§

à¾ÃÒÐäÁ‹ÁÕÍÐäÃ¶Ù¡ äÁ‹ÁÕÍÐäÃ¼Ô´”

àμÃÕÂÁ¾º¡Ñºâ¤Ã§¡ÒÃ Hall of Fame

by Asahi Super “DRY” »‚ 2 àÃçÇæ ¹Õé

ÍÑ¾à´μ¤ÇÒÁà¤Å×èÍ¹äËÇ·Õèà¢ŒÁ¢Œ¹¡ÒÃ»ÃÐ¡Ç´ÀÒ¾¶‹ÒÂ Hall of Fame by Asahi Super “Dry” ä´ŒμÅÍ´àÇÅÒ·Õè

asahisuperdry.multiply.com

6 à´×Í¹ËÅÑ§¢Í§â¤Ã§¡ÒÃ»ÃÐ¡Ç´ÁÕ¼ÙŒÊ¹ã¨Ê‹§ÀÒ¾à¢ŒÒÁÒÍÂ‹Ò§¶Å‹Á·ÅÒÂ ÀÒ¾¶‹ÒÂËÅÒÂÃŒÍÂÀÒ¾ã¹áμ‹ÅÐà´×Í¹¶Ù¡¡ÃÃÁ¡ÒÃ¼ÙŒ·Ã§à¡ÕÂÃμÔ¤Ñ´àÅ×Í¡ãËŒàËÅ×Íà¾ÕÂ§ 5 ÀÒ¾ (¡ÃÃÁ¡ÒÃãªŒàÇÅÒ´Ù¡Ñ¹à»š¹ÇÑ¹æ à»š¹¤×¹æ Ù·Ñé§ÀÒ¾áÅÐ¤íÒºÃÃÂÒÂ) à¾×èÍ¾Ô¨ÒÃ³Ò 1 ÀÒ¾à· ‹Ò¹Ñé¹·Õèä´Œà»š¹ ‘Hall of Fame’ ÀÒ¾·Õèª¹Ðã¨¡ÃÃÁ¡ÒÃã¹áμ‹ÅÐà´×Í¹ ¨¹ã¹·ÕèÊØ àÁ ×èÍ¡ÒÃá¢ ‹§¢Ñ¹´íÒà¹ Ô¹ÁÒ¶ Ö§à´ ×Í¹Ê Ø ·ŒÒÂ... ¡ÃÃÁ¡ÒÃ¼ ÙŒ·Ã§à¡ ÕÂÃμÔ¡ç Ðãª Œ¤ÇÒÁ¤ Ô ÍÂ ‹Ò§ ‘¶ Ö§á¡ ‹¹’¡ Ñ¹Í Õ¡¤Ã Ñé§ à¾×èÍÅ§¤Ðá¹¹μÑ´ÊÔ¹ 6 ÀÒ¾¢Í§¼ÙŒª¹Ðã¹áμ‹ÅÐà´×Í¹ãËŒàËÅ×Íà¾ÕÂ§ 3 ÀÒ¾·ÕèÁÕ¤Ðá¹¹ÊÙ§ÊØ´ à¾×èÍà»š¹ ‘ÀÒ¾¶‹ÒÂ·ÕèÊØ´¢Í§·ÕèÊØ´’ ã¹â¤Ã§¡ÒÃ Hall of Fame by Asahi Super ‘Dry’ º Ñ´¹ÕéàÃÒä´Œ The Winner 3 ÀÒ¾ÊØ´·ŒÒÂà»š¹·ÕèàÃÕÂºÃŒÍÂáÅŒÇ ä´Œá¡‹

GO ¢ÍáÊ´§¤ÇÒÁÂÔ¹´Õ¡Ñº¼ÙŒª¹Ðã¹â¤Ã§¡ÒÃ Hall of Fame by Asahi Super ‘Dry’ ·Ñé§ 3 ·‹Ò¹¹Õé ¨Ðä´ŒºÔ¹ÅÑ´¿‡Òä»¶‹ÒÂÀÒ¾·Õè»ÃÐà·ÈÞÕè»Ø†¹ 5 ÇÑ¹àμçÁ...! à Ô¹·Ò§¿ÃÕäÁ‹ÁÕ¤‹ÒãªŒ¨‹ÒÂã´æ ·Ñé§ÊÔé¹ à¡çºà¡ÕèÂÇ¤ÇÒÁ»ÃÐ·Ñºã¨¡Ñº¡ÒÃÊÐ¾ÒÂ¡ÅŒÍ§à Ô¹·Ò§áºº¶Ö§äË¹¶Ö§¡Ñ¹à¾×èÍ«ÖÁ«Ñº¡ÑºÇÑ²¹¸ÃÃÁ ÇÔ¶ÕªÕÇÔμ ÈÔÅ»ÐáÅÐ¸ÃÃÁªÒμÔã¹ª‹Ç§à ×Í¹μØÅÒ¤Á¹Õé·ÕèÇ‹Ò¡Ñ¹Ç‹ÒÍÒ¡ÒÈË¹ÒÇ¡íÒÅÑ§ã¡ÅŒà¢ŒÒÁÒ áÅÐá¹‹¹Í¹Ç‹Òâ¤Ã§¡ÒÃ Hall of Fame by Asahi Super ‘Dry’ Season 2 ¡íÒÅÑ§¨ÐàÃÔèÁμŒ¹¢Öé¹àÃçÇ¹Õéæ ¾ÃŒÍÁ¡Ñº¤ÇÒÁ·ŒÒ·ÒÂ¤ÃÑé§ãËÁ‹ ‘à¾ÕÂ§¤Ø³ÁÕ¡ÅŒÍ§áÅÐ Ô¹μ¹Ò¡ÒÃ’ μÔ μÒÁÃÒÂÅÐàÍÕÂ´ÍÂ‹Ò§ã¡ÅŒªÔ·Õè¹ÔμÂÊÒÃ GO à´×Í¹μØÅÒ¤Á¹Õé áÅÐÍÍ¹äÅ¹� 24 ªÑèÇâÁ§·Õè http://asahisuperdry.multiply.com ËÃ ×Í¾ÔÁ¾�Asahi Super Dry ã¹ facebook

Go MagZ#18_39_M2.indd 39 9/9/2553 15:36

issue 18 msgic of phtopdf

Documents