A tree. A tree that plunges its roots into the land from which it was born and that, simultaneously, stretches

its branches out to the world. This is how the sculptor Eduardo Chillida described the relationship that he and

his works of art had with the Basque Country and the rest of the world. At Treku, we design and manufacture home furniture. We extract raw materials from nature, always in a respectful way, and transform it into designer furniture. Timeless. Universal. And we do this just a stone’s throw away from our own home. Now, we are following on the path forged by our grandfather in 1947, with our roots in our land and our arms open to more than 50 countries.

Always open.

Treku MagazineZarautz: the place / Of whales and furniture / How Aldabaldetreku became Treku /

Collections: Lauki, Aura, Kai, Tables & Bel.

I S S U E 0 1

Un árbol. Uno que hunde sus raíces en la tierra en la que nació y que, a la vez, tiene las ramas extendidas

y abiertas al mundo. Así describió el escultor Eduardo Chillida la relación que sus obras y él mantenían con el País Vasco y el resto del mundo. En Treku diseñamos y fabricamos muebles de hogar. Extraemos la materia prima de la Naturaleza, siempre de forma respetuosa, y la convertimos en muebles de diseño. Atemporales.

Universales. Y lo hacemos a pocos minutos de nuestros hogares. Seguimos caminando por la senda que inició nuestro abuelo en 1947, con las raíces en nuestra tierra

y los brazos abiertos a más de 50 países.Siempre abiertos.

2 3

T R E K U M A G A Z I N E Z A R A U T Z , E L L U G A R

Zarautz: el lugar

Al sur del Arco Atlántico, junto a los Pirineos, existe un puebloque sintetiza las virtudes de esa Europa de mar crispado

y praderas verdes.

Durante siglos el océano Atlántico fue la única autopista de Europa. La única posible, un mar que procuraba alimento y sed de viajes a aquellos pueblos que se levantaban junto a él.

Durante siglos el Atlántico también ha sido un hábil pintor que con ingredientes muy simples -un mar a veces embravecido, playas desnudas y unas montañas siempre cubiertas de verde- ha diseñado no sólo un paisaje icónico sino una forma de vida.

De esta unión entre el mar y el bosque, entre el agua y la madera, surgieron dos de las industrias más longevas de nuestra Historia, la naval y la pesquera. El País Vasco es uno de los pueblos del Atlántico que ha seguido, casi punto por punto, ese guión, un lugar que siempre ha mirado al mar con respeto pero sin descuidar el afecto, que ha explotado sus bosques con afán pero sin desmesura.

Zarautz es una localidad costera vasca situada a apenas 40 ki-lómetros de la frontera de España con Francia, próxima a las últimas estribaciones de los Pirineos. Está respaldada por un pequeño ejército de montañas y protegida por una playa de más de dos kilómetros conocida por surferos de medio mundo. En un rincón rural del pueblo se levanta una discreta nave industrial. Es allí, junto a un pequeño riachuelo, donde se encuentra Treku, fabricantes de mueble contemporáneo con más de medio siglo de historia.

4 5

T R E K U M A G A Z I N E Z A R A U T Z , E L L U G A R

6 7

T R E K U M A G A Z I N E Z A R A U T Z , E L L U G A R

T R E K U M A G A Z I N E D E B A L L E N A S Y M U E B L E S

8 9

De ballenas y muebles

¿Qué ocurrió para que un pueblo naviero acabara convertidoen un fenómeno turístico con una notable industria del mueble?

En 1947, un vecino de Zarautz, un pequeño pueblo costero del País Vasco, abrió su propia carpintería. Su nombre era Jesús Aldabaldetreku, tenía 36 años y trabajaba en ese sector desde niño. Jesús era un eslabón más de una tradición, la de trabajar la madera, que llevaba más de quinientos años funcionando en este rincón de la provincia de Gipuzkoa. Mientras la mayor parte de los pueblos costeros vascos del siglo XVI faenaban en el mar, Zarautz se especializó en la construcción de pequeños barcos pesqueros y traineras, unas chalupas veloces, fundamentales en la caza de ballenas. La fama del pueblo por este trabajo de arte-sanos llegó a ser mundial.

Las profundas transformaciones económicas acontecidas en Europa a mediados del siglo XIX trajeron consigo el declive de los astilleros de ribera tradicionales. La crisis asomaba por el horizonte. Una puerta que había estado abierta durante siglos comenzaba a cerrarse pero varias ventanas se abrían si-multáneamente. Una de ellas fue la del turismo: paralelamente a la revolución industrial se popularizó en una parte del mar Cantábrico el turismo de mar y playa. Zarautz, con un arenal de más de dos kilómetros fue uno de los lugares elegidos por la Realeza y burguesía del momento para recibir los famosos baños de ola. Aquellos astilleros donde durante siglos se construyeron embarcaciones pasaron a elaborar muebles de lujo.

Casi 70 años después de su fundación, muebles Treku sigue siendo la empresa de los descendientes directos de Jesús Aldabaldetreku. Han cambiado los tiempos, han cambiado los diseños pero el tesón y la tradición artesana permanecen.

T R E K U M A G A Z I N E D E B A L L E N A S Y M U E B L E S

10 11

El trasmocho era la técnica silvícola que modificaba el crecimiento de los árboles para sacar el mayor provecho de la maderaen la industria naval.

Estampa típica de la primera mitad del siglo XX con las casetas de baño en la playa de Zarautz.Archivo General de Gipuzkoa, Gipuzkoako Agiritegi Orokorra, OA6638

Chalupa de pesca y remolque diseñada en Zarautz y utilizada entre los siglos XVIII-XIX © Fundación Oceanográfica de Guipúzcoa - Aquarium de Donostia-San Sebastián

Jesús Aldabaldetreku, el fundador de Treku,junto a su esposa Jesusa.

Una de las furgonetas de reparto de la empresaen la década de los años 60.

Piezas de mobiliario de Viuda de Arruti.Viuda de Arruti, Zarautz (Gipuzkoa): Fábrica de muebles de lujo. Obra original perteneciente

a los fondos bibliográficos de la Fundación Sancho el Sabio (Vitoria-Gasteiz).

T R E K U M A G A Z I N E Y A L D A B A L D E T R E K U S E C O N V I R T I Ó E N T R E K U

12 13

Y Aldabaldetrekuse convirtió en Treku

Nació siendo una modesta carpintería de pueblo y se ha convertido en una empresa de mueble contemporáneo con distribución

en más de 50 países

Cuando amanece en Zarautz, los rayos de sol tardarán todavía varios minutos más en acariciar el barrio de Olaa. Es el tiempo que la luz emplea en abrirse paso a través de las colinas entre las que se esconde este paraje puramente rural, situado a apenas dos kilómetros de una de las playas más conocidas del País Vasco. Olaa no es como el Zarautz turístico. Está tapizado con verdes praderas en las que todavía pasta el ganado y apenas lo habitan una docena de caseríos –la granja típica de Euskadi- hábilmente diseminados. Una pequeña regata de agua fresca, Olaa, la misma que da nombre al lugar, vertebra y llanea el barrio permitiendo que corra junto a ella la carretera. Es allí donde se levanta la nave de muebles Treku, el edificio que todos los días se despierta a la misma hora, la seis de la mañana, cuando un operario enciende la caldera, alimentada con la madera descartada de la construc-ción de muebles, y pone en marcha toda la maquinaria. Una hora después, cuando llega el resto de trabajadores, el circuito de producción ya está caliente y pueden iniciar su actividad.

Xabier y Gorka Aldabaldetreku nietos del fundador de muebles Treku y actuales directores. >

T R E K U M A G A Z I N E Y A L D A B A L D E T R E K U S E C O N V I R T I Ó E N T R E K U

14 15

que emitirá en los años siguientes el roble ameri-cano al envejecer. El Treku de hoy es tecnología y, sobre todo, oficio, un oficio maderero que desde hace más de 500 años se halla en el ADN de las carpinterías de Zarautz. El Treku de hoy son los nietos de Jesús y la plantilla de trabajadores formada por carpinteros, diseñadores, comer-ciales y gestores. En un rincón de la zona de oficinas de Treku, siempre aromatizado por la presencia de la máquina del café, descansa una mesa de madera de apenas un metro cuadrado. No tiene cajones ni módulos auxiliares, es una superficie rectan-gular, lisa y austera en la que el antiguo conta-ble desarrolló, durante años, el concienzudo trabajo de cifras y balances de la empresa. Hace tiempo, mucho tiempo, que no se utiliza pero se guarda como un recuerdo nostálgico de lo que la empresa una vez fue.

Cerca de ésta hay un mapa del mundo con pe-queñas banderas clavadas que señalan los países en los que Treku distribuye sus creaciones. Se distinguen más de cincuenta alfileres, fruto de los esfuerzos de internacionalización llevados a cabo en los últimos años. Si se unieran éstas con un hilo imaginario se podría dar una vuelta completa al planeta. Una vuelta que comenzó en 1947 Jesús Aldabaldetreku, el abuelo carpintero. Una odisea cuyo rumbo es elegido por el mueble contemporáneo e imperecedero que se elabora en este barrio rural de Zarautz en el que siempre amanece unos minutos más tarde.

No siempre ha sido así porque Treku no siempre estuvo ahí. La empresa fue creada muy cerca del casco histórico de Zarautz, en un modesto arrabal industrial, en el año 1947 de la mano de Jesús Aldabaldetreku, el aitona (‘abuelo’ en euskera) de los actuales gestores. Su vocación era hacer muebles de baño para los vecinos de Zarautz pero, pronto, comenzaron a demandar sus ser-vicios en pueblos de todo el País Vasco. Aunque Jesús trabajaba un mueble clásico y sencillo, era extraordinariamente valorado por unos clientes que apreciaban su esmero, su seriedad y su gusto por los detalles.

Tras su jubilación, los hijos ampliaron el negocio, transformaron una pequeña carpintería en una factoría moderna y comenzaron a vender sus productos en toda España. Treku evoluciona-ba, se trasladaba a una nave de 12.000 metros cuadrados en el barrio, también zarautzarra, de Olaa y el diseño de sus muebles empezaba a mostrar la sutilidad que hoy caracteriza a todas sus colecciones. El Treku de hoy es fruto de la experiencia del ayer y del pensamiento del mañana. La maquinaria moderna ocupa la mayor parte de la superficie de su factoría pero los dedos y ojos siguen siendo una parte fundamental del proceso de fabricación de muebles. Son esos dedos y esos ojos los que seleccionan nudos y flores en las chapas de roble; los que se encargan de que un mueble luzca el mejor tostado que caracteriza al nogal; o los que son capaces de vislumbrar los destellos rosados

“La maquinaria moderna ocupa la mayor partede la superficie de su factoría pero dedos y ojos siguen siendo

una parte fundamental del proceso de fabricación”.

El diseñador Ibon Arrizabalaga y el técnico Asier Manterola durante el proceso creativo.

T R E K U M A G A Z I N E Y A L D A B A L D E T R E K U S E C O N V I R T I Ó E N T R E K U

16 17

La sección de montaje en la factoría de Treku en Zarautz.

Departamento de atención al cliente de la empresa. Colocación de la persiana de madera en un Aura. La selección de chapas, un trabajo meticuloso del que se encarga Iñaki Zinkunegi.

Acabado manual de la mesa Kabi.

Diferentes tonos y matices en ejemplares de roble.

El cosido de madera, un proceso todavía artesano.

P. 20 — Lauki

P. 36 — Aura

P. 46 — Kai

P. 60 — Mesas

P. 68 — Bel

Colecciones

20 21

C O L E C C I O N E S L A U K I

La sutileza estética de esta colección invita a acercarse a ella, tocarla y contemplarla. Un fino marco de medio centímetro en-vuelve toda la pieza, rodeando en ella a los cajones con apertura push to open, que acaban por dar el toque imaginativo y resolutivo a una pieza fácil de admirar pero complicada de ejecutar.

La colección Lauki está compuesta de múltiples cajas que se pueden colocar en el suelo, apilar entre ellas y colgar a la pared. Además, se ofrecen en una gran cantidad de medidas, acabados y funciones (cajones, puertas, módulos abiertos…). Todo ello permite crear infinidad de configuraciones válidas para cualquier estancia. Por ejemplo, un solo módulo puede ser utilizado como mesilla al lado de una cama o como cajonera para una oficina. Con unos pocos módulos podemos configurar una solución para el recibidor o cualquier otro rincón de la casa. Y con varios módulos podemos configuran un mueble para la televisión, un aparador e incluso una cómoda para la oficina.

Por Ibon Arrizabalaga

Lauki

22 23

C O L E C C I O N E S L A U K I

24 25

C O L E C C I O N E S L A U K I

26 27

C O L E C C I O N E S L A U K I

28 29

C O L E C C I O N E S L A U K I

30 31

C O L E C C I O N E S L A U K I

C O L E C C I O N E S M E S A S

32 33

34 35

C O L E C C I O N E S L A U K I

Modelos LaukiMuebles de TV & aparadores.

C O L E C C I O N E S A U R A

36 37

La colección Aura ha sido concebida como un programa para configurar principalmente aparadores y muebles para las zonas de salón/comedor. Su diseño está inspirado en tiempos pasados y bajo la influencia de la cultura del diseño de los paises nórdicos, que han sabido unir tradición y naturalidad con grandes dosis de modernidad. El resultado: una colección llena de memoria que desprende un aura muy actual. Los pies metálicos y de madera diseñados especialmente para la colección refuerzan esa imagen retro/atemporal. Especial importancia tienen los acabados seleccionados: la madera de nogal y roble con una acabado hiper-natural y los lacados que combinan perfectamente entre sí con las maderas.

Por Angel Mar tí & Enrique Delamo

Aura

C O L E C C I O N E S A U R A

38 39

C O L E C C I O N E S A U R A

40 41

C O L E C C I O N E S A U R A

42 43

C O L E C C I O N E S A U R A

44 45

Muebles de TV, aparadores& consolas.

Modelos Aura

C O L E C C I O N E S K A I

46 47

Para el diseño de la colección Kai hemos colaborado con el presti-gioso diseñador francés Jean Louis Iratzoki. Juntos hemos creado un sistema que se caracteriza por la combinación de madera maciza con diferentes materiales como lacas de colores, fieltro e incluso mármol. Es decir, se combinan materiales nobles y de calidad con materiales más frescos y actuales. La personalidad de cada pieza dependerá de los elementos utilizados para confi-gurarla: versiones más abiertas o más funcionales, más coloristas o más sobrias…

Por Jean Louis Iratzoki

Kai

C O L E C C I O N E S K A I

48 49

C O L E C C I O N E S K A I

50 51

C O L E C C I O N E S K A I

52 53

C O L E C C I O N E S K A I

54 55

C O L E C C I O N E S K A I

56 57

58

C O L E C C I O N E S K A I

59

Modelos KaiMuebles de TV, aparadores,

estanterías & librerías.

C O L E C C I O N E S M E S A S

60 61

Mesas

Belharra,Bapo & Aise

Mesa Belharra. Por Jean Louis Iratzoki >

C O L E C C I O N E S M E S A S

62 63

Mesa Bapo.Por Angel Mar tí & Enrique Delamo

C O L E C C I O N E S M E S A S

64 65

Mesa Bapo redonda extendida

C O L E C C I O N E S M E S A S

66 67

< Mesa Aise.Por Ibon Arrizabalaga

C O L E C C I O N E S B E L

68 69

La cama Bel es un trabajo de ebanistería, casi escultórico. Su estructura de madera maciza le aporta la rigidez necesaria, y su cabecero acolchado, asegura una cómoda posición de lectura. Tanto el cabecero como la parte superior de la estructura, se pueden tapizar en cualquiera de nuestras telas o pieles. El modelo se completa con la colección de mesillas de Treku.

Por Ibon Arrizabalaga

Bel

C O L E C C I O N E S B E L

70 71

C O L E C C I O N E S B E L

72 73

74 75

T R E K U M A G A Z I N E C O L E C C I O N E S

Kai

Lau

Programas

Aura

Lauki

76 77

T R E K U M A G A Z I N E C O L E C C I O N E S

Bapo

Mesas

Aise

Belharra

Lore

Mesas de centro & Poufs

Kabi

Laika

78 79

T R E K U M A G A Z I N E C O L E C C I O N E S

Camas

Bel Lota Lauki

Programas de noche

Ober

Duo

80

T R E K U M A G A Z I N E

Diseñadores

Ibon Arrizabalaga Jean Louis Iratzoki

Nacido en San Sebastián en 1972, se graduó en Diseño industrial en Escola Massana (Barcelona) en 1996. En 1998, empezó a trabajar para Muebles Treku como diseñador. Desde entonces, forma parte de TARTE, el equipo responsable de gestionar el diseño de la gama de productos Treku tanto de la línea doméstica como la industrial, así como de crear los puestos de ferias comerciales y coordinar el desarrollo de los catálogos de la empresa.

En el mundo del diseño, Jean Louis Iratzoki, quien valora la autenticidad por encima de la pretensión, ha triunfado con la creación de piezas con un carác-ter verdadero, duraderas y resistentes a las fuerzas y el paso del tiempo. En 1998 abrió su primer taller en el País Vasco y, desde entonces, trabaja marcas francesas, españolas y portuguesas de renombre y ha recibido varios premios europeos.

Angel Martí & Enrique Delamo

Enrique Delamo posee una licenciatura en Diseño de moda de la Escuela Peris Torres. Angel Martí es licenciado en Diseño industrial por la Escuela de Arte Superior y de Diseño (EASD) de Valencia y en diseño de productos por el Instituto Europeo de Diseño (IED) de Milán. Desde 2006 ha trabajado en varias empresas relacionadas con el diseño doméstico, llevando a cabo labores de gestión de diseño y de diseño de imagen y productos.

www.treku.es