ISSN 1121-0796

Reviewtechnology

newsmarkets

CeramiCWorld

REWhite® is the original and most advanced technological solution for the full replacement of zirconium silicate in ceramic tiles and sanitariware. Nowadays more than 30 tiles production plants belonging to leading firms worldwide have chosen it to definitely solve the radioactivity issue while achieving higher

whiteness, better production, effeciency andlower raw material cost. REWhite® is not simply a product but an integrated methodology that allows to prototype a custom made solution able to fully replace zirconium silicate basically without any change on the customer’s original formulations. formulations. REWhite® is a story of success!

For more info visit www.cbcgroup.it

No impact on large tile dimensional stability

No pricevolatility

Low to negligibleradioactivity

No impact onwater absorption

DIRECT DRYING WITH GAS TURBINES

gas turb

ineSpray

dryer

Heat

how can I save

on my ene

rgy costs?

Direct drying with gas turbines is the perfect tool to improve your profitability.

With an unrivalled experience in the ceramic industry, Turbomach packages with Solar gas turbines offer unmatched advantages: easy installation and integration, maximum reliability, and maintenance convenience.

Turbomach enables you to meet your growing need for power, efficiency and availability – all while helping to protect our environment.

There has never been a better time to review your energy strategy.

www.turbomach.com • Phone: +41 91 851 1511 • infocorp@solarturbines.com

©2016 Turbomach S.A.

adv_definitiva ceramic.indd 1 8/26/2016 11:41:39 AM

CWR 120/2017 5

contents

Cover picture by: Giancarlo Pradelli

Year 27, N° 120 January/February 2017Bimonthly review

Anno 27, n° 120Gennaio/Febbraio 2017Periodico bimestrale

11 Editorial Good (and not so good) news from the markets Paola Giacomini Buone (e meno buone) notizie dai mercati

12 World NEWs

40 EcoNomics Italian ceramic tile industry returns to growth La ceramica italiana in crescita

46 USA: 2016 Ceramic Tile Market Update Andrew Whitmire

USA: Edilizia e ceramica in espansione

54 The Russian building market Sabino Menduni

Il mercato delle costruzioni in Russia

64 iNtErviEW Paradyz Group makes new investments Paola Giacomini

Nuovi investimenti per Paradyz Group

72 trENds Virtual exoticism Pamela Albanese

Esotismo virtuale

76 The present and future of digital: is the race towards full digital technology heating up? Presente e futuro digitale: si scalda la corsa al Full Digital? Paolo Zannini

80 Advances in ceramic product design Davide Medici, Benedetto Spinelli Evoluzione della fase progettuale del prodotto ceramico

82 Creavision: advanced technology and innovation for digital printing Gianluca Poli Creavision: alta tecnologia e innovazione per la stampa digitale

84 All-round digital Angelo Montalti Digitale a tutto tondo

86 Colorobbia: A perspective vision Fabio Avoni Colorobbia: Una visione in prospettiva

88 Full Digital: glazing, texture, decoration and finishing Norbert von Aufschnaiter Full Digital: smaltatura, struttura, decorazione e finitura

90 ETP technology for digital printing of ceramic tiles Alberto Annovi Tecnologia ETP per la stampa digitale di piastrelle ceramiche

92 The smart solution for ceramics: Fiery proServer for Cretaprint Victor Asseiceiro Fiery proServer per Cretaprint: la soluzione smart per la ceramica

94 Is Digital Ceramic Printing on “Main Street”? Gerard Winn Stampa digitale: innovazione continua di una tecnologia matura

96 From colour to process management Antonio Maccari Dalla gestione del colore a quella del processo

98 The influence of kaolin in digital ceramic decoration Luc Bourgy, Cédric Poilly L’influenza del caolino nella decorazione digitale106 Products Prodotti

8 advErtisErs’ list

Focus oN digital decoration

Saving Energy Systems and Green Technology

For 40 years alongside ceramic industries, with

cutting edge systems:• Heat recovery with new

generation HEX exchangers• Fumes depuration• Dedusting Plants

• Plants for wastewater depuration• Slurry treatment and recovery

Sistemi Energetici e Tecnologia per l’AmbienteDa oltre 40 anni al servizio delle industrie ceramiche, con impianti all’avanguardia:• Recupero di calore con scambiatori di nuova generazione HEX• Depurazione Fumi• Depolverazione• Impianti di depurazione acque • Impianti di miscelazione e recupero fanghi

CAMI Depurazioni srlVia XX Settembre n°18 Fiorano Modenese (MO) +39 0536 843861

info@camidepurazioni.it - www.camidepurazioni.it

Publisher / Editore:

Administration and Editorial OfficeAmministrazione e Redazione

TILE EDIZIONI S.r.l. Via Fossa Buracchione, 84

41126 Baggiovara (MO) - ItalyTel. +39 059 512103Fax +39 059 512157

info@tiledizioni.it

Iscritto al registro delle imprese di Modena C.F./P.IVA IT02778050365Capitale Sociale: € 51.400,00R.E.A. 329775Iscrizione ROC n. 9673 Periodico bimestrale registratopresso il Tribunale di Reggio Emilia al n. 803 in data 26/07/91

• Editor / Direttore responsabile: Paola Giacomini p.giacomini@tiledizioni.it

• Editorial Board / Comitato Editoriale: Simona Armichiari, Claudio Avanzi,

Luca Baraldi, Chiara Bruzzichelli, Cristian Cassani, Paolo Gambuli,

Erminio Guiducci, Luigi Montermini, Fabrizio Raponi, Fabio Schianchi

• Advertising / Pubblicità:

TILE EDIZIONI Tel. +39 059 512103 Fax +39 059 512157

• Paola Giacomini mobile +39 335 1864257 p.giacomini@tiledizioni.it• Marco Calliari mobile +39 347 4921000 m.calliari@tiledizioni.it• Elisa Verzelloni mobile +39 338 5361966 e.verzelloni@tiledizioni.it

• Translation / Traduzioni:

John Freeman

• Subscriptions / Abbonamenti: www.tiledizioni.it/subscription• Each copy / una copia € 4• Annual subscription (5 issues) Abbonamento annuale (5 numeri) Italy: € 50; International: €70;Special tariffs for group subscriptionsare available on request.Tariffe speciali per abbonamenticollettivi sono disponibili su richiesta.

Spedizione in a.p. art. 1 comma 1 DL 353/2003 DCB MODENA

L’IVA sugli abbonamenti, nonchésulla vendita dei fascicoli separati, èassolta dall’Editore ai sensi dell’art.74 primo comma lettera C del DPR26.10.72 N. 633 e successive modifi-cazioni e integrazioni.

• Graphic Layout / Progetto Grafico Sara Falsetti - s.falsetti@tiledizioni.it

• Printer / Stampa Faenza Printing Industries SpA Via Vittime Civili di Guerra 35 48018 Faenza (RA)• Photolits / Typesetting Fotolito/Fotocomposizione Vaccari Zincografica S.r.l. Via Salgari, 61 41123 Modena

Tile edizioni also publishes:

promoTed by

Entire contents copyright Tile Edizioni. All rights reserved. Opinions expressed by writers are not necessarly those held by the publisher who is not held responsible. Editorial material, manuscripts, photographs, transparencies and artwork will not be returned. Tutti i diritti di riproduzione e traduzione degli articoli pubblicati sono riservati. È vietata la riproduzione anche parziale senza l’autorizzazione dell’Editore. Manoscritti, disegni, fotografie e altro materiale inviato in redazione, anche se non pubblicati, non verranno restituiti. La Direzione non assume responsabilità per le opinioni espresse dagli autori dei testi redazionali e pubblicitari.

TILE EDIZIONI S.r.l., in conformità al “Testo unico sulla privacy”, garantisce la riservatezza dei dati usati per gli abbonamenti e per gli scopi tipici della stampa specializzata e la possibilità di modificarli o cancellarli (art. 7 del D.L. 196/2003) a mezzo richiesta scritta.

daTe of going To press / chiuso in redazione il: 15/02/2017

ADVE

RTI

SIN

G

www.poppi.it

Thermal Energy Recovery System “Intelligente”

Sleeve and Box Filters for Dust and Fumes

Heat Exchangers

Control and Supervision Instruments

Water Purifi cation Systems

Washing Towers and Scrubbers

We design plants based on the specifi c needs of our customers, our team is able to dimension a state-of-the-art recovery system for the optimization of energy consumption.

1986 2016

Energy Recovery Systems and Filtering

For an Intelligent World

pagpoppi_100x297.indd 1 03/02/17 13.52

advertisers listAcimac 126 - 127

Ancora 35

Batimat Russia 125

Bmr 9

Cami Depurazioni 6

Cerambath 110

Ceramics China @ Unifair 2017 118

Certech 19 - 63

Colorobbia Italia 79

Coverings 123

Diamorph Hob Certec 18

Durst 69

Efi Cretaprint 37

Emar Impianti – Martinelli Group 49

Esmalglass - Itaca 117

Expert System Solutions 105

Ferrari & Cigarini 7

Ferro 51

Fritta 53

Gmm 23

I.C.F. & Welko 57

Impack 97

Industrie Bitossi 101

Inter Ser 13 -15 -17

Intono Comunicazione 124

Kaltun Italia 27

L.B. 1

Manfredini & Schianchi 3

Megacolor 115

Metco 121

Nuova Era III cop

Plastorgomma Service 33

Poppi Clementino 8

Remas 39

Remix – Cbc Group 2

Robatech 25

Sacmi IV cop -71

Setec 38

Siti B&T Group II cop - 61

Smalticeram 103

Smaltochimica 59

Spares & Service 104

Surfaces Technological Abrasives 128

System 10 - 45

Tecnografica 43

Torrecid 67

Turbomach 4

Vetriceramici 109

Vidres 113

ADVE

RTI

SIN

G

19768-BMR-rosa-210x297-GB-tr.indd 1 03/10/16 10.57

www.system-group.it

HUMANAND DIGITAL

We have explored and observed the world to create

a new manufacturing idea, where human knowledge

and assets join with virtual intelligence: System 4.0.

The path to digitization takes shape starting from

process analysis - the heart of the change underlying

“smart manufacturing”.

We have decided to pre-empt the future by developing

state-of-the-art solutions, for a flexible, connected

and global industry, where man-machine interaction

is at the centre of our activities.

FOLLOW US!

SmartManufacturing

Interconnected Automated

Solutions

ProcessAnalysis

Human-Machine Interface

DigitalIndustrial

Design

System A.s. IST 4.0 CWR EN A4 .indd 1 11/10/16 14:32

CWR 120/2017 11

by Paola Giacomini, Editor - p.giacomini@tiledizioni.it

editorial

Follow us also on Social Networks. Daily updates! Search “Ceramic World Web” and “Tile Edizioni”

The Italian ceramic tile industry ended 2016 on a positive note and can look forward with optimism to the two-year period 2017-2018 when growth is expected to continue. At the end of last year, Italian tiles returned to above what is considered to be a critical minimum threshold of 400 million square metres of total sales and production, both of which grew by about 5% to reach 415 million sq.m. As always, this was largely due to the strong performance of exports in all ge-ographical regions (a total of 331 million sq.m, +4.4%). How-ever, a very good piece of news was the recovery in the do-mestic Italian market (+5.5%), which has risen for the first time after a decade of decline. The only sore point is the further contraction of the Russian market (-10%), although the de-cline is at least less severe than in previous years.

The news from Russia, where the exhibition Batimat is due to be held in a few weeks’ time in Moscow, is in fact fairly gloomy. The construction industry and residential housing segment continued to decline for the whole year, causing considera-ble difficulties not only for the domestic ceramic industry but above all for the leading foreign companies exporting to the Russian market. The domestic industry managed to limit the fall in production to around 5.5% to 161 million sq.m, whereas imports were worse hit with a drastic 18% decline (around 38 million sq.m), while consumption contracted by around 10%.

To breathe an air of optimism, what could be better than tak-ing a flight from Moscow to Orlando, Florida where Coverings begins on 4 April? The US economy has been expanding for the last 7 years and the entire building world has been enjoying long-term steady growth rates, in some cases reaching the highest levels since 2007. Domestic tile consumption rose last year to 269.5 million sq.m (+5.9%), the fourth highest value ever recorded and the best since 2004-2006 when it stood at more than 300 million sq.m/year. Domestic production has risen for the seventh year run-ning to almost 85 million sq.m (+1.7%), a record for the US tile industry. Imports grew 5.7% by volume to around 185 million sq.m, 68.6% of domestic consumption.

5

esportatori di piastrelle: la pri-ma è riuscita a contenere il ca-lo produttivo al 5,5% scenden-do intorno ai 161 milioni mq; le importazioni, invece, sono sta-te penalizzate con un drasti-co -18% (circa 38 milioni mq), a fronte di una contrazione dei consumi di circa il 10%.

Per respirare aria di evidente ottimismo non resta che vola-re direttamente da Mosca a Or-lando, in Florida, dove il 4 apri-le apre Coverings. Negli Stati Uniti l’espansio-ne economica dura ormai da 7 anni e tutto il mondo che ruo-ta intorno all’edilizia segna tas-si di crescita costanti ormai da diversi anni, in alcuni casi rag-giungendo livelli record dal 2007. Nel mercato delle piastrelle ce-ramiche, il consumo nazionale è salito l’anno scorso a 269,5 milioni mq (+5,9%), il quar-to valore più alto mai registra-to, superato solo nel periodo 2004-2006 quando si colloca-va oltre i 300 milioni mq/anno. La produzione nazionale è cre-sciuta per il settimo anno con-secutivo sfiorando gli 85 milio-ni mq (+1,7%) un record per il Made in USA e le importazioni hanno segnato un +5,7% in vo-lume, circa 185 milioni mq, os-sia il 68,6% del consumo na-zionale.

5

L’industria italiana delle pia-strelle ha chiuso il 2016 con un bilancio positivo e può guar-dare con ottimismo al biennio 2017-2018 per il quale è previ-sto un ulteriore consolidamen-to della crescita. Alla fine dell’anno scorso, in-fatti, la piastrella made in Italy si è riportata sopra la “so-glia minima di allerta” dei 400 milioni mq sia in termini di ven-dite complessive che di produ-zione, entrambe in crescita di circa il 5% a quota 415 milio-ni. Il merito va come sempre al buon andamento dell’export in tutte le aree geografiche (in to-tale 331 milioni mq, +4,4%), ma - ottima notizia! - anche all’inversione di tendenza sul mercato domestico, in ripre-sa (+5,5%) per la prima volta dopo un decennio di flessio-ne. Unica nota dolente resta il nuovo calo sul mercato rus-so (-10%), sebbene più limita-to rispetto al trend degli anni precedenti.

Notizie meno buone vengo-no proprio dalla Russia, do-ve fra poche settimane ci at-tende Batimat a Mosca. Qui, l’industria delle costruzioni e il segmento residenziale han-no continuato a contrarsi per tutto l’anno, causando non poche sofferenze sia all’indu-stria ceramica nazionale che, soprattutto, ai maggiori Paesi

Buone (e meno buone) notizie dai mercati

Good (and not so good) news from the markets

www.CeramicWorldWeb.it