iso 2858/5199 - flowserve.com · 4 bei konformität mit den konstruktionskriterien aus merkmale und...

Experience In Motion

Durco® Mark 3™ ISOChemieprozesspumpe

ISO 2858/5199

2

Renommierte Produktmarken

ACEC™ Centrifugal Pumps

Aldrich™ Pumps

Byron Jackson® Pumps

Calder™ Energy Recovery Devices

Cameron™ Pumps

Durco® Process Pumps

Flowserve® Pumps

IDP ® Pumps

INNOMAG® Sealless Pumps

Lawrence Pumps®

Niigata Worthington™ Pumps

Pacific® Pumps

Pleuger ® Pumps

Scienco™ Pumps

Sier-Bath® Rotary Pumps

TKL™ Pumps

United Centrifugal ® Pumps

Western Land Roller™ Irrigation Pumps

Wilson-Snyder ® Pumps

Worthington ® Pumps

Worthington Simpson™ Pumps

Auf dem globalen Markt für Industriepumpen ist Flowserve die treibende Kraft. Kein anderer Pumpenhersteller weltweit verfügt über vergleichbar tief greifende und umfassende Erfahrung im erfolgreichen Einsatz vorgefertigter, nach Maß gebauter und anwendungsspezifischer Pumpen und Systeme.

Kostensenkende Lösungen über die gesamte LebensdauerFlowserve liefert Pumpenlösungen, die es dem Kunden erlauben, die entstehenden Kosten über die gesamte Nutzungsdauer hinweg zu senken und Produktivität, Rentabilität und Zuverlässigkeit des Pumpensystems zu steigern.

Auf den Markt konzentrierter KundensupportProdukt- und Branchenspezialisten entwickeln effektive Vorschläge und Lösungen, die ganz auf die Präferenzen von Markt und Kunde ausgerichtet sind. Sie stehen ab der ersten Anfrage in allen Phasen des Lebenszyklus des Produkts zur technischen Beratung und Unterstützung bereit.

Umfassende ProduktpaletteFlowserve bietet eine breite Palette sich ergänzender Pumpentypen von vorgefertigten Prozesspumpen bis zu hochtechnischen Sonderpumpen und -systemen an. Die Pumpen werden gemäß anerkannten globalen Standards und den Spezifikationen des Kunden gebaut.

Verfügbare Pumpenkonstruktionen umfassen:• Einstufige Prozesspumpen• Einstufige Pumpen, beidseitig gelagert• Mehrstufige Pumpen, beidseitig gelagert• Vertikale Pumpen• Unterwassermotorpumpen• Verdrängungspumpen• Pumpen für Kernkraftanwendungen• Sonderpumpen

Pumpenlieferant der Welt

3

flowserve.com

Durco Mark 3 ISO Chemieprozess - pumpe

Die erste Adresse für Chemieprozesspumpen

Die Durco Mark 3 ISO-Chemieprozesspumpe gewährleistet eine hervorragende hydraulische Leistung, unvergleichliche Zuverlässigkeit und geringe Gesamtbetriebskosten. Bei Konformität mit den Konstruktionskriterien aus ISO 2858 und ISO 5199 integriert die Durco Mark 3 ISO-Chemieprozesspumpe viele erprobte, die Zuverlässigkeit und die Leistung fördernde Merkmale. Daraus ergeben sich folgende Vorteile:

• Nachstellbare Leistung mit hohem Wirkungsgrad über die gesamte Nutzungsdauer der Pumpe dank dem halboffenen Laufrad (Reverse Vane Design)

• Optimaler, berechenbarer Dichtungskammerdruck, der nach jeder Einstellung des Laufrads wieder herstellbar ist

• Maximale Nutzungsdauer der Gleitringdichtung aufgrund optimaler Dichtungsumgebung dank der SealSentry-Dichtungskammer

• Zweiteiliger Lagerbock reduziert Inventarkosten und erleichtert Nachrüstung von ISO 2858 konformen Pumpen

• Robuste Wellen- und Lagerkonstruktion zur Minimierung der Wellendurchbiegung und für eine verlängerte Nutzungsdauer von Dichtung und Lager

• Schnelle und präzise Laufradeinstellung mit dem innovativsten externen Laufradeinstellmechanismus der Branche

• Einstellung des halboffenen Laufrads (Reverse Vane Design) im Werk dank der einzigen Pumpe, die das Back-Pull-Out-Design voll nutzt

Globales Design, unerreichte Leistung Durco Mark 3 ISO-Chemieprozesspumpen sind in vielen Konstruktionen verfügbar, um die Anforderungen der Prozessindustrie zu erfüllen:

• Offenes oder halboffenes Laufrad (Reverse Vane Design)• Freistromlaufrad• Modulare Selbstansaugung• Blockpumpe

InhaltsverzeichnisDurco Mark 3 ISO Chemieprozesspumpe ...........................4–5

Konstruktionsmaterialien ........................................................6

Kennliniendiagramm ...............................................................6

Austauschbarkeit von Teilen ...................................................7

Antriebsoptionen .................................................................8–9

IPS Beacon-Zustandsüberwachung ......................................10

Wellen und Lager ..................................................................11

SealSentry-Dichtungskammern ......................................12–13

Laufräder ..............................................................................14

Grundplatten .........................................................................15

Durco Mark 3 ISO-Freistrompumpe ................................16–17

Durco Mark 3 ISO Selbstansaugende Pumpe .................18–19

Durco Mark 3 ISO-Blockpumpe ......................................20–21

CPXS-Pumpe mit magnetischem Antrieb .......................22–23

CPXV ISO- und API-Vertikalsumpfpumpe .......................24–25

Ergänzende Pumpen .............................................................26

Typische Anwendungen• Säureförderung• Lake• Chemieindustrie• Petrochemische Industrie• Korrosive Medien• Nahrungsmittel- und Getränkeindustrie• Kohlenwasserstoffverarbeitung• Pharmaindustrie

• Polymere• Zellstoff und Wasser• Seewasser• Schlämme• Lösungsmittel• Stahl und Primärmetalle• Wasser- und Abwasseraufbereitung

4

Bei Konformität mit den Konstruktionskriterien aus ISO 2858 und ISO 5199 und dank der Einbeziehung modernster Konstruktionsmerkmale bieten Durco Mark 3 ISO-Chemieprozesspumpen unvergleichliche Leistung und Zuverlässigkeit. Das robuste Design der Durco Mark 3 ISO-Chemieprozesspumpen bietet für Betrieb und Wartung besondere Merkmale, die den Anwender bei der Senkung der Gesamtbetriebskosten unterstützen.

Technische Daten• Max. Fördermenge 1400 m3/h (6160 US gpm)• Max. Förderhöhe 220 m (720 Fuß)• Max. Druck 25 bar (365 psi)• Temperaturbereich -80°C (-110°F) bis 400°C (752°F)• Druckstutzen von 20 mm (0,75”) bis 200 mm (8”)

NormenkonformitätDie Durco Mark 3 ISO-Chemieprozesspumpe trägt die CE-Kennzeichnung und ist mit den geltenden Richtlinien wie z. B. ATEX konform. Sie ist mit Zertifizierung nach GOST lieferbar.

Merkmale und VorteileDas hochbeanspruchbare Gehäuse mit integriertem Fuß und geripptem Druckflansch widersteht auch hohen Rohrlasten optimal und erhöht die Zuverlässigkeit.

Das halboffene Laufrad (Reverse Vane Design) in Präzisionsguss ist das einzige Laufraddesign, das während der gesamten Nutzungsdauer der Pumpe eine reproduzierbare Leistung der Pumpe erlaubt. Es sind auch offene Laufräder lieferbar.

Die SealSentry™-Dichtungskammer verlängert die Lebensdauer der Gleitringdichtung und ermöglicht verbesserte Selbstspülung.

Standardmäßige berührungsfreie Labyrinthdichtungen sorgen dafür, dass das Schmiermittel in der Pumpe und Verschmutzungen außerhalb bleiben.

Hochbeanspruchbare Radial- und Axiallager wurden im Hinblick auf eine lange Nutzungsdauer und hohe Zuverlässigkeit ausgewählt.

Eine externe Laufrad-Mikrometereinstellung erlaubt die präzise Einstellung des Laufradspalts innerhalb von 20 Sekunden in der Werkstatt oder vor Ort.

Das zweiteilige Lagergehäuse aus Sphäroguss wurde ganz im Hinblick auf Sicherheit, Widerstandsfähigkeit, Austauschbarkeit und Aufrüstoptionen konstruiert.

Das Back-Pull-Out-Design erlaubt das Herausziehen der rotierenden Bauteile, ohne dass Gehäuse, Rohrleitungen oder der Motor demontiert werden müssen.

Durco Mark 3 ISO-Standard-Chemieprozesspumpe

5

flowserve.com

Typische Anwendungen• Säureförderung• Ätzende oder

Chloralkaliflüssigkeiten• Chemiefasern• Polymere• Förderung von Schlämmen• Lösungsmittel• Flüchtige organische

Verbindungen• Abfallverarbeitung

Konstruktion zur Förderung der Zuverlässigkeit• Präzisionsgefertigte Metallkontaktflächen von Gehäuse,

Dichtungskammer, adapter und Lagergehäuse für zuverlässige Dichtwirkung und optimalen Rundlauf

• Robuste Vollwelle gewährleistet eine Wellendurchbiegung von weniger als 0,05 mm (0,002”) an der Dichtfläche und ein geringes L3/D4-Verhältnis, was zu einer verlängerten Nutzungsdauer der Gleitringdichtung führt

• Durch Vermeidung von Dichtungen werden Leckagen und Spaltkorrosion ausgeschlossen

45 Größen lieferbar• 15 x Baugröße 1• 15 x Baugröße 2• 11 x Baugröße 3• 4 x Baugröße

Die Durco Mark 3 ISO-Standardpumpe wird in einer großen Bandbreite von Materialien angeboten, um den Anforderungen der jeweiligen Anwendung zu genügen. Siehe S. 6 für weitere Informationen.

Optionale Gehäusedesigns• Ein Gehäuse mit Ummantelung steht für alle

Anwendungen zur Verfügung, bei denen das geförderte Fluid gewärmt oder gekühlt werden muss, um eine optimale Viskosität zu gewährleisten.

• Ein achsmittig montiertes Gehäuse steht für Anwendungen zur Verfügung, bei denen durch Wärmeausdehnung verursachte Belastungen abgefangen werden müssen.

Halboffene Laufräder (Reverse Vane Design) senken die Gesamtbetriebskosten der PumpeDie Durco Mark 3 ISO-Chemieprozesspumpe verfügt über ein halboffenes Laufrad (Reverse Vane Design) und ist somit unvergleichlich effizient und leistungsstark. Diese exklusive Durco-Konstruktion senkt die Gesamtbetriebskosten der Pumpe durch vereinfachte Wartung und eine längere Nutzungsdauer von Lager und Dichtung.

• Optimaler, berechenbarer Dichtungskammerdruck und Axialschub• Verlagerung des Verschleißes vom kostspieligen Gehäuse

auf die Rückwand • Laufradeinstellung im Werk mit dem einzigartigen

Laufraddesign, das die Möglichkeiten des Back-Pull-Out-Designs voll nutzt

• Garantiert reproduzierbare Leistung

Mit der Technologie der SealSentry-Dichtungskammer kommt unter dem Strich mehr heraus Die Mark 3 ISO-Pumpe ist mit Durco SealSentry-Dichtungskammertechnologie ausgestattet. Die mit dem Vaalar-Preis ausgezeichnete Dichtungskammer verfügt über einzigartige Strömungsunterbrecher, welche die Betriebskosten der Pumpe reduzieren und ihre Verfügbarkeit erhöhen:

• Verbesserte Leistung, Zuverlässigkeit und Nutzungsdauer der Gleitringdichtung

• Reduzierte Wartungs- und Reparaturkosten• Möglichkeit der Nutzung weniger kostspieliger Dichtungen

und Spülpläne

Antriebsoption reduziert InventarkostenDas in einem speziell konstruierten Reinraum montierte Mark 3 ISO-Antriebsende verfügt über einen belastungsfähigen zweiteiligen Lagerstuhl, um das Risiko eines mechanischen Versagens auch unter den anspruchsvollsten Betriebsbedingungen zu minimieren. Die Antriebsseite der Mark 3 ISO-Pumpe zeichnet sich zudem durch vielfältige Austauschbarkeit der Teile aus und kann bei mit ISO 2858 konformen Pumpen nachgerüstet werden. Dies erlaubt die Standardisierung der Anlagen und reduziert die Inventarkosten.

6

Konstruktion Gehäuse und Dichtungsgehäuse Laufrad Vollwelle

Option mit Wellenschutzhülse Bearing Housing/AdapterWelle Wellenschutzhülse

Sphäroguss Sphäroguss Halboffenes Laufrad (Reverse Vane): Edelstahl 316

Offen: Duplexedelstahl

Edelstahl 316

Kohlenstoffstahl

Edelstahl 316

Ductile Iron

Kohlenstoffstahl KohlenstoffstahlEdelstahl 304 Edelstahl 304Edelstahl 316 Edelstahl 316

DuplexedelstahlDuplexedelstahl Duplexedelstahl Duplexedelstahl Duplexedelstahl

Alloy 20 Alloy 20 Alloy 20 Alloy 20 Alloy 20

Chlorimet 3 (Alloy C-276)




Edelstahl 316


Chlorimet 2 (Alloy B-2)





Nickel Nickel Nickel

N. z.

NickelTitan Titan Titan Titan

Pd-Titan Pd-Titan Pd-Titan Pd-TitanZirconium Zirconium Zirconium Zirconium

*Sondermaterialien sind verfügbar. Wenden Sie sich für weitere Details an Ihren Flowserve-Vertriebsingenieur.

Standard-Konstruktionsmaterialien*

Kennliniendiagramm

200

100

50

20

10

1 2 3 4 5 10 20 50 100

200

500

1000

500

300

200

100

5040

5 10 20 40 50 100

200

500

1000

2000

4000

2 Pole

4 Pole

15 10 20 40 50 100

200

500

1000

2000

4000

2 3 4 5 10 20 50 100

200

500

2901000

750

500

300

200

100

20

50

7

50

25

100

200

m3/hgpm

m3/hgpm

Strömungsgeschwindigkeit - 50 Hz

TDH

- 50

Hz

TDH

- 60

Hz

ft m ft m

Strömungsgeschwindigkeit - 60 Hz

Durco Mark 3 ISOKonstruktionsmaterialien und Kennliniendiagramm

7

flowserve.com

ADAP

TER

GEHÄ

USE

Frame 1 AD

APTE

R

LAGE

RGEH

ÄUSE

LAGE

RGEH

ÄUSE

DICH

TUNG

SKAM

MER

DICH

TUNG

SKAM

MER

REVE

RSE

VANE

OD

ER O

FFEN

ES

LAUF

RAD

REVE

RSE

VANE

OD

ER O

FFEN

ES

LAUF

RAD

GEHÄ

USE

ADAP

TER

GEHÄ

USE

ADAP

TER

LAGE

RGEH

ÄUSE

LAGE

RGEH

ÄUSE

DICH

TUNG

SKAM

MER

DICH

TUNG

SKAM

MER

REVE

RSE

VANE

OD

ER O

FFEN

ES

LAUF

RAD

REVE

RSE

VANE

OD

ER O

FFEN

ES

LAUF

RAD

GEHÄ

USE

Frame 3 Frame 4

Frame 2

1K40-25-125

1K50-32-125

1K65-40-125

1K80-50-125

1K100-80-125

1K32-20-160

1K40-25-160

1K50-32-160

1K65-40-160

1K80-50-160

1K32-20-200

1K40-25-200

1K50-32-200

1K65-40-200

1K80-50-200

2K100-65-160

2K125-80-160

2K125-100-160

2K100-65-200

2K125-80-200

2K125-100-200

2K40-25-250

2K50-32-250

2K65-40-250

2K80-50-250

2K100-65-250

2K125-80-250

2K50-32-315

2K65-40-315

2K80-50-315

3K125-100-250

3K150-125-250

3K200-150-250

3K100-65-315

3K125-80-315

3K125-100-315

3K150-125-315

3K100-65-400

3K125-80-400

3K125-100-400

3K150-125-400

4K200-150-400

4K250-200-400

4K200-150-500

4K200-150-315

•••••••••••••••

•••••••••••••••

•

•

•

•

•

•

• •

•••••••••••••••

•••••••••••••••

•

•

•

•

•

•

•

•

•••••••••••

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•••••••••••

•

•

•

•

•

•

•

PUMPENGRÖßEPUMPENGRÖßE

PUMPENGRÖßEPUMPENGRÖßE

Durco Mark 3 ISO Austauschbarkeit von Teilen

Hinweis:1. Hydraulikoptionen für Standardanforderungen oder hohen Durchsatz sind lieferbar.2. Halboffene Laufräder sind nicht für alle Baugrößen lieferbar.3. Bitte fordern Sie bei Bedarf genauere Informationen an Falls erforderlich.

8

WXB Multistage, Diffuser Barrel Pump

Wie bei der ASME-Prozesspumpe bietet Flowserve das ISO-Modell mit zwei Antriebsoptionen an: Standard ISO oder optional ISO 3A (hier dargestellt).

Standardmäßige ISO-AntriebsoptionDie Standard-Antriebsoption zeichnet sich durch zahlreiche die Zuverlässigkeit, die Wartung und die Leistung verbessernde Merkmale aus. Hierzu gehören:

• Zweireihige Axialschräglager außen und einreihige Rillenkugellager innen fangen Axial- und Radiallasten optimal auf.

• Die externe Laufrad-Mikrometereinstellung erlaubt die präzise Einstellung des Laufradabstands innerhalb von 20 Sekunden und gewährleistet so die Wiederherstellung der Pumpenleistung.

• Das zweiteilige Lagergehäuse aus Sphäroguss bietet Widerstandsfähigkeit und erleichtert den Austausch von Teilen.

• Die Konstruktion mit Metallkontaktflächen gewährleistet den zuverlässigen Lauf und eine konzentrische Welle und verlängert somit die Nutzungsdauer von Lagern und Dichtung.

• Berührungsfreie Öl-Labyrinthdichtungen und Schleuderringe• An der Oberseite befindliche Entlüftung und Öleinfüllung• Magnetischer Ablassstopfen • Optionale Ölschleuderringe• Optionale Niveauregel-Ölschmierung

Optionale ISO 3A-AntriebsseiteDie ISO 3A-Antriebsoption ist qualitativ so hochwertig, dass für sie eine Garantie für die gesamte Nutzungsdauer gilt.4 Sie bietet dieselben die Zuverlässigkeit und die Leistung verbessernden Merkmale wie die standardmäßige Antriebsoption. Hinzu kommen:

• Montage im Reinraum• Berührungsfrei montierte Lagerisolierungen mit

Dampfsperre sorgen dafür, dass das Schmiermittel in der Pumpe und Verschmutzungen außerhalb bleiben.

• verschlossene Entlüftung • Schmieroptionen

– Ölnebelsysteme – Abgeschirmte, fettgeschmierte Lager

(Lagergarantie: drei Jahre)• Starres Fußdesign

Durco Mark 3 ISO-Antriebsoptionen

4. Die Garantie für die gesamte Nutzungsdauer gilt nur bei Beachtung der ordnungsgemäßen Installations-, Betriebs- und Wartungsverfahren. Wenden Sie sich an Ihren Flowserve-Vertreter, um die detaillierten Garantiebestimmungen zu erhalten.

Lorem ipsum dolor sit amet, consecte-tur

Adipscing elitsed diam nonnumy eius-mod tempor

Incidunt ut labore et dolore magna aliquam erat volupat

9

flowserve.com

5. Gilt für halboffene Laufräder (Reverse Vane Design). Bei offenen Laufrädern ist die Gebrauchsanweisung zu beachten.

Schritt 1: Stellschrauben lösen. Mit einem Schraubenschlüssel den Lagerträger entgegen dem Uhrzeigersinn drehen, bis das Laufrad die Rückwand des Gehäuses leicht berührt.

Schritt 2: Die Laufradeinstellung auswählen. Die Kerben auf dem Trägerring entsprechen einem Laufradabstand von genau 0,10 mm (0,004”). Für die Einstellung des Laufrads auf 0,5 mm (0,020”) sind fünf Kerben entgegen dem Uhrzeigersinn abzuzählen.

Schritt 3: Den Träger im Uhrzeigersinn um die ausgewählte Anzahl von Kerben verschieben. Die Stellschrauben anziehen und den Abstand des Laufrads mit einer Fühlerlehre überprüfen.

Einzigartige externe Messschraube reduziert Wartungszeit und -kostenDurcos einzigartige Laufrad-Mikrometereinstellung zur externen Einstellung des Laufrads5 ist einfach zu verwenden und reduziert die für die Wartung erforderliche Zeit und die Kosten. Am wichtigsten jedoch ist die gewährleistete Präzision.

Laufrad-Mikrometereinstellung

Laufrad-Gehäuse-Spalt

10

Kontinuierliche Überwachung zur Steigerung von Zuverlässigkeit und Verfügbarkeit der PumpeAlle neuen Mark 3 ISO-Pumpen sind mit der IPS Beacon-Zustandsüberwachung für den Lagertäger ausgestattet. Die IPS Beacon-Zustandsüberwachung ist oben auf dem Lagergehäuse montiert und dient der Erfassung geringster Fehler. Sie überwacht die Lager permanent und meldet das Auftreten aktueller oder vergangener Alarmzustände mit einem optischen Signal. Mit Borosilikatglas geschützte LEDs zeigen an, ob die Temperatur der Axiallager oder die Vibrationswerte die voreingestellten Grenzwerte überschreiten.

Zu den besonderen Merkmalen zählen:

• Vibrationsmessung auf drei Achsen (Geschwindigkeit oder Beschleunigung)

• Temperatursensor – 0,01 % über Gesamtbereich• Optische Anzeige von Fehlerzuständen über 14 Tage• LED-Anzeigen für Normalbetrieb, aktuell anstehende und

vergangene Alarmzustände• Lange Haltbarkeit der Batterie – im Regelfall 4 Jahre• Geprüftes Design – CE-Kennzeichnung, ATEX/IECEX, CSA

IPS Beacon kann für alle bestehenden Durco Mark 3- und Mark 3 ISO-Pumpen sowie für die meisten Prozesspumpen nachgerüstet werden.

Erweiterungsmöglichkeiten für umfassendere ÜberwachungsanforderungenIPS Beacon ist mit einem externen Speichergerät (Take Away Memory, TAM) lieferbar, das sowohl lokal Überwachungsdaten protokollieren und abspeichern als auch Grenzwerte einstellen kann. Bei Verwendung in Kombination mit dem mitgelieferten Dockinggerät, welches eine Schnittstelle mit dem Computer des Kunden herstellt, können die abgespeicherten Daten des TAM zur Analyse mit Microsoft® Excel® angezeigt werden.

Weitere Ausbauoptionen umfassen die Integration eines Mehrpunkt-Überwachungsgeräts und die Funktion zur kontinuierlichen drahtlosen Überwachung. Das Bulletin PS-90-11 enthält weitere Informationen.

® Microsoft und Excel sind eingetragene Markenzeichen von Microsoft Corporation.

Durco Mark 3 ISO IPS Beacon-Zustandsüberwachung für den Lagerträger

Global Service and Technical Support

11

flowserve.com

Durco Mark 3 ISO Wellen und Lager

Das Durco Mark 3 ISO-Wellen- und -Lagersystem ist ganz auf die Verbesserung der Leistung und der Zuverlässigkeit der Pumpe ausgerichtet.

Vollwellendesign Die robuste und formstabile Vollwelle gewährleistet eine Wellendurchbiegung von weniger als 0,05 mm (0,02”) an der Dichtfläche und ein geringes L3/D4-Wellensteifigkeitsverhältnis6 zur Maximierung der Nutzungsdauer der Gleitringdichtung.

Mit der Durco Mark 3 ISO-Pumpe sind auch Wellen mit Schutzhülse lieferbar, obwohl Flowserve die Verwendung einer Vollwelle empfiehlt, da diese die negativen Auswirkungen von Durchbiegung und Vibrationen mindert. Eine Wellenschutzhülse kann die Wartung zwar erleichtern, aber eine Vollwelle reduziert Wartungsarbeiten von vornherein. Zudem kann die Auswahl des richtigen Wellenmaterials und des geeigneten Designs der Gleitringdichtung die positiven Merkmale der Option mit Wellenschutzhülse kompensieren.

Um alle anwendungsspezifischen Anforderungen zu erfüllen, stehen die Wellen in einer großen Bandbreite von korrosionsbeständigen Materialien zur Verfügung. Hierzu zählen unter anderem:

• Edelstahl 316• Duplexedelstahl• Alloy 20• Alloy C-276• Alloy B-2

6. Die Formel I = L3/D4 ermittelt einen Durchbiegungsindex zum Vergleich von Pumpendesigns. Hierbei sind: I = Durchbiegungsindex; L = Länge der über das Lager überstehenden Welle; D = Durchmesser der starren Welle. Dieser Index kann zwar einen annähernden Vergleich der Wellensteifigkeit liefern, doch sollte zur Erfassung der tatsächlichen Wellendurchbiegung eine detaillierte Analyse durchgeführt werden.

Robustes LagersystemStandardmäßig wird die Durco Mark 3 ISO-Pumpe mit einem Axial-Rillenkugellager und einem zweireihigen Axialschräglager geliefert, die eine Nutzungsdauer über die in ISO 5199 festgelegten Mindestwerte hinaus gewährleisten.

Als optionales Upgrade kann die Durco Mark 3 ISO-Pumpe mit einem Axial-Rillenkugellager und verstärkten, doppelten „Back-to-Back“-Axialschräglagern geliefert werden, um eine Lagernutzungsdauer L10 von mehr als 50 000 Stunden zu erzielen.

Schmieroptionen• Die Lagergehäuse-Tauchschmierung mit Öl wird

standardmäßig mit einem Schauglas mit einem magnetischen Ablassstopfen geliefert. Optional kann auch ein Öler geliefert werden.

• Das fettgeschmierte Lagergehäuse erleichtert die Wartung durch die Verwendung von pumpen- und antriebsseitigen Schmiernippeln. Alternativ können auch wartungsfreie Lager montiert werden.

Zusätzliche Optionen• Wartungsfreie Lager• Zusätzliche Stellen zur Zustandsüberwachung• Berührungsfreie Lagerisolierungselemente • Ölnebelschmierung

Durco Mark 3 ISO-Wellensteifigkeitsverhältnis (L3/D4)

RahmengrößeL3/D4 (Vollwelle)

Offenes Laufrad

Halboffenes Laufrad (Reverse Vane Impeller)

1 3,5 3,062 1,8 1,643 0,94 0,854 1.07 0.92

12

Durco Mark 3 ISO SealSentry-Dichtungskammern

Modernste DichtungskammertechnologieIn die Durco Mark 3 ISO-Chemieprozesspumpe ist modernste SealSentry-Dichtungskammertechnologie integriert, die eine erhöhte Zuverlässigkeit der Pumpe und insgesamt niedrigere Gesamtbetriebskosten gewährleistet.

• Verlängerte Nutzungsdauer der Dichtung – Selbstspülung – Selbstentlüftung – Selbstentleerung

• Reduzierte Wartungs- und Reparaturkosten • Möglichkeit der Nutzung weniger kostspieliger Dichtungen

und Spülpläne; Spülpläne 11, 12, 31, 32 etc. können eliminiert werden

• Verlängerte Nutzungsdauer der Gleitringdichtung • Sicherere Arbeitsumgebung für das Personal

Strömungsunterbrecher verlängern die Nutzungsdauer der Gleitringdichtung• Strömungsunterbrecher lenken den Förderstrom von

radial nach axial um• Gleichmäßiger Förderstrom mit einem geringen

Druckabfall in der Kammer trägt dazu bei, dass Feststoffe suspendiert bleiben und Erosion minimiert wird

• Die Gleitringdichtung schafft eine zentrifugale Wirkung, die von den Komponenten der Dichtung ablenkt

• Feststoffe und Schlamm werden in den zurückkehrenden Strömungsweg gemischt und aus der Dichtungskammer gespült


13

flowserve.com

Durco SealSentry-Dichtungskammern verlängern die Nutzungsdauer der Dichtung, verbessern die Zuverlässigkeit der Pumpe und reduzieren die Gesamtbetriebs- kosten

Mehrere SealSentry-Designs zur Anpassung an die anwendungsspezifischen AnforderungenDie Durco Mark 3 ISO-Pumpe ist mit mehreren SealSentry-Dichtungskammerdesigns lieferbar:

Konische DichtungskammerDie SealSentry-Dichtungskammer mit konischer Bohrung ist für die meisten Anwendungen vorzuziehen. Das innovative Design verfügt über Strömungsunterbrecher, die den Förderstrom aus der Dichtungskammer lenken. Das in verschiedenen Bohrungsgrößen und Dichtungsflanschumfängen verfügbare konische Design ist ideal für:

• Einzelne Patronendichtungen, innen• Doppelte Patronendichtungen, innen/außen• Einzelne Komponentendichtungen, innen, mit flexibel montierten

Dichtsitzen• Doppelte „echte“ Tandemdesign-Patronendichtungen, innen• Einzelne Dichtungen mit allen Montagekonfigurationen für

den Dichtsitz

Zylindrische DichtungskammerDie zylindrische Dichtungskammer, die als überdimensionierte und Standardversion zur Verfügung steht, ist ideal für Dichtungen mit großem und kleinem Dichtungsflansch sowie Dichtungsumfängen. Das Zylinderdesign ist geeignet für:

• doppelte Komponentendichtungen innen, die die Dichtungskammer über eine externe Sperrflüssigkeit vom Prozess isolieren

• einzelne Dichtungen mit Drosselbuchse und Spülung, um den Druck über den Verdampfungsdruck zu heben

• Stopfbuchsenvorrichtungen und konventionelle Dichtungen mit kleinem Dichtungsflansch und kleinen Dichtungsumfängen

SealSentry-Dichtungskammern mit Ummantelung lieferbarFür Anwendungen, bei denen der Schutz der Prozesstemperatur wichtig ist, stehen Dichtungskammern mit Ummantelung zur Verfügung. Dichtungskammern mit Ummantelung sind ganz auf die effektive Wärmeübertragung im Bereich der Dichtungskammer oder über den gesamten Oberflächenbereich des Prozessfluids ausgelegt.

Zylindrische Dichtungskammer

Konische Dichtungskammer

Konische Dichtungskammer

Zylindrische Dichtungskammer

14

Halboffene Laufräder (Reverse Vane Design) gewährleisten Wirkungsgrad und Leistung Die Durco halboffenen Laufräder (Reverse Vane Design) gewährleisten einen hervorragenden Wirkungsgrad und eine hohe Leistung bei gleichzeitiger Verlängerung der Nutzungsdauer von Lager und Dichtung. Das Ergebnis ist eine Reduzierung der Gesamtbetriebskosten.

• Berechenbare, reproduzierbare Dichtungskammerdruckwerte und Schublasten bedeuten eine längere Nutzungsdauer der Gleitringdichtungen

• Verschleiß wird vom kostspieligen Gehäuse auf die Rückwand verlagert

• Leichte Laufradeinstellung – in der Werkstatt oder vor Ort – mit dem einzigen Laufraddesign, welches das Back-Pull-Out-Design voll nutzt

Berechenbare, reproduzierbare LeistungDas nur bei Durco erhältliche halboffene Laufrad (Reverse Vane Design) hat nur einen Satz Laufradschaufeln und eine kritische Toleranz.

Im Regelfall führt Verschleiß bei den meisten Laufradtypen zu einer Reduzierung der Axialschublasten, wenn die Öffnung der Dichtungskammer sich weitet. Zudem steigt der Dichtungskammerdruck. Aber durch Anpassung der Einstellung des halboffenen Laufrads (Reverse Vane Design) zur Rückwand werden der ursprüngliche Dichtungskammerdruck und der Axialschub wiederhergestellt. Das Ergebnis ist eine konsistente Leistung wie bei einer neuen Anlage.

Durco Mark 3 ISO Laufräder

Offenes Laufrad verfügbarDie Durco Mark 3 ISO-Pumpe ist zusätzlich auch mit einem offenen Laufrad in Präzisionsguss mit einer Abdeckung und Francisschaufel lieferbar. Die mit dem halboffenen Laufrad (Reverse Vane Design) vollständig austauschbare Konfiguration ist eine hervorragende Wahl für Anwendungen mit faserhaltigen oder zähen Materialien und Prozessen, bei denen eine höhere Scherbeanspruchung gegen das Gehäuse erforderlich ist.

Externe Messschraube erlaubt Einstellung des Laufrads in der WerkstattDurcos einzigartige Laufrad-Mikrometereinstellung zur externen Einstellung des Laufrads ist einfach zu verwenden und reduziert die für die Wartung erforderliche Zeit. Am wichtigsten jedoch ist die gewährleistete Präzision.

Dich

tung

skam

mer

druc

k/Ax

ials

chub

Auswirkungen von Verschleiß und Neueinstellung des Laufrads

Schub Ursprünglicher Axialschub

Dichtungskammerdruck Ursprünglicher Kammerdruck

Zyklen wiederholen

Zeit

15

flowserve.com

Durco Mark 3 ISO Vorgefertigte Grundplattendesigns

Vier vorgefertigte Grundplatten lieferbarFlowserve bietet vier vorgefertigte Grundplattendesigns, um die Pumpenleistung bei gleichzeitiger Kostenreduzierung zu verbessern. Dies gewährleistet Flexibilität durch die Wahl der Grundplatte, die am besten für die anwendungsspezifischen Anforderungen und das Betriebsbudget geeignet ist.

Reduzierung von Eigenspannung und Vibrationen verlängert die Nutzungsdauer von Pumpen und AntriebspaketenPumpenanwender entscheiden sich aus folgenden Gründen für starre Grundplatten:

• Gewährleistung von Torsionssteifheit in Quer- und Längsrichtung

• Verbesserung der Schwingungsdämpfung• Schutz gegen Transportschäden• Schutz vor Verdrehen bei Installation• Beibehaltung der Wellenausrichtung• Reduzierung des Zeitbedarfs für Installation

und Wellenausrichtung• Reduzierung von Druckstufenproblemen oder

Trennung von Vergussmaterial• Verbesserung der Zuverlässigkeit von Pumpe,

Motor und Dichtung• Reduzierung der Betriebskosten von Pumpe,

Motor und Dichtung über die gesamte Nutzungsdauer

Typ AStandardmäßige Grundplatte gemäß ISO 3661; mit Fundament oder auf Stelzen

Typ BPolybase™ Grundplatte; mit Fundament oder auf Stelzen

Typ HPolybase™ Grundplatte; mit Fundament oder auf Stelzen

Gusseisen

16

Die Durco Mark 3 ISO-Freistrom-Chemieprozesspumpe erlaubt das Pumpen von bröckeligen Feststoffen mit geringer Scherwirkung und das problemlose Pumpen von faserreichen oder faserigen Schlämmen. Sie verbindet die modernste Hydraulik der Standard-Mark 3 ISO-Pumpe mit der Strudelwirkung eines Freistromlaufrads. Die Durco Mark 3 ISO-Freistrompumpe bietet einen großen Abstand vor dem halboffenen Laufrad, so dass größere Partikel gefördert werden können. Feststoffe werden in den Wirbel der strömenden Flüssigkeit gezogen und von den Zentrifugalkräften durch den offenen Bereich vor dem Laufrad gespült. Hierbei kommt es zu wenig Kontakt, so dass die Beeinträchtigung der Partikel reduziert wird. Zudem verbessert sich die Fähigkeit der Pumpe zur Verarbeitung von Luft und Gasen.

Technische Daten• Max. Fördermenge 750 m3/h (3300 US gpm)• Max. Förderhöhe 100 m (330 Fuß)• Max. Druck 25 bar (365 psi)• Temperaturbereich -80°C (-110°F) bis 400°C (752°F)

NormenkonformitätDie Durco Mark 3 ISO-Freistrompumpe trägt die CE-Kennzeichnung und ist mit den geltenden Richtlinien wie z. B. ATEX konform. Sie ist mit Zertifizierung nach GOST lieferbar.

Merkmale und VorteileDie Freistromwirkung führt dazu, dass nur ein kleiner Teil des Mediums das Laufrad berührt, so dass der Verschleiß reduziert wird und die Integrität der Feststoffe gewahrt bleibt.

Das hoch beanspruchbare Gehäuse mit integriertem Fuß und geripptem Druckflansch widersteht auch hohen Rohrlasten optimal und erhöht die Zuverlässigkeit.

Das offene Laufrad in Präzisionsguss aus CD4MCuN-Duplexedelstahl (standardmäßig) ist hoch korrosions- und verschleißbeständig.

Die SealSentry-Dichtungskammer verlängert die Nutzungsdauer der Dichtung und ermöglicht modernste Selbstspülung.

Eine externe Laufrad-Mikrometereinstellung erlaubt die präzise Einstellung des Laufradabstands innerhalb von 20 Sekunden in der Werkstatt oder vor Ort.


Hochbeanspruchbare pumpen- und antriebsseitige Lager wurden im Hinblick auf eine lange Nutzungsdauer und hohe Zuverlässigkeit ausgewählt.



Durco Mark 3 ISOFreistrom-Chemieprozesspumpe

17

flowserve.com

Typische Anwendungen• Leichte Schlämme• Korrosive/erosive Medien• Feststoffe mit großem

Durchmesser• Abfallströme• Scherkraftempfindliche Fluide• Bröckelige Feststoffe• Fasermaterialien

10 Größen lieferbar• 4 x Baugröße 1• 1 x Baugröße 2• 4 x Baugröße 3• 1 x Baugröße 4

Große Bandbreite von Materialien, um den Anforderungen der jeweiligen Anwendung zu genügen. Siehe S. 6 für weitere Informationen.

Zusätzliche Konfigurationen• Freistromlaufrad, vertikaler Pumpensumpf• Freistromlaufrad-Blockpumpe

Vorteile der Durco Mark 3 ISO-Freistrompumpe• Verbesserte Verarbeitung von Feststoffen• Verbesserte Verarbeitung von Luft und Gas• Verbesserte Förderung von faserreichen oder zähen Substanzen• Reduzierter Verschleiß• Geringer NPSHR-Wert

Hochleistungsfähiges offenes LaufradDie Durco Mark 3 ISO-Freistrompumpe wird standardmäßig mit einem offenen Laufrad in Präzisionsguss geliefert, um eine maximale Energieausbeute und einen geringen NPSHR-Wert zu gewährleisten. Das Design umfasst Rückenschaufeln und eine Abdeckung mit Freiräumen, die die Nutzungsdauer von Gleitringdichtung bzw. Stopfbuchse wie folgt verlängern:

• Gewährleistung eines niedrigen, positiven Dichtungskammerdrucks • Ausförderung der Feststoffe aus kritischen Dichtungsbereichen• Gewährleistung des axialen Hydraulikgleichgewichts

FreistrompumpwirkungDer durch das sich drehende Laufrad hervorgerufene Wirbel reduziert den Kontakt des Mediums mit dem Laufrad auf weniger als 20%. Der Verschleiß wird reduziert und die Integrität der Feststoffe bleibt gewährt.

Freistrompump- wirkung

18

Die selbstansaugende Durco Mark 3 ISO-Pumpe ist bei Kauf, Installation und Wartung kostengünstiger als Unterwasserpumpen und wurde entwickelt, um Flüssigkeiten von unter Bodenhöhe oder ohne positives Druckgefälle zu fördern. Dies dient dazu, der Pumpe die natürliche Anfüllung zu ermöglichen. Dank der kompakten Konstruktion passt diese Pumpe auch in enge Räume. Sie kann problemlos auf einem Anhänger montiert und so an verschiedenen Pumporten eingesetzt werden, zum Beispiel zur Abwasserförderung an Kläranlagenbecken.


NormenkonformitätDie selbstansaugende Durco Mark 3 ISO-Chemieprozesspumpe trägt die CE-Kennzeichnung und ist mit den geltenden Richtlinien wie z. B. ATEX konform. Sie ist mit Zertifizierung nach GOST lieferbar.

Merkmale und VorteileDas modulare einteilige Gehäuse verfügt über eine große Vorfüllkammer, einen Luftstromabscheider und ein Spiralgehäuse in einer kompakten Einheit, so dass die Komponentenzahl auf ein Minimum reduziert wird.

Das offene Laufrad liefert eine hohe Leistung bei niedrigem NPSHR-Wert und erlaubt den problemlosen Transport von Feststoffen.

Das Rückstromvorfüllprinzip (Reflux Priming Principle) macht interne Ventile und externe Vorfüllvorrichtungen überflüssig.

Die Fähigkeit zum Trockenlauf reduziert die erforderliche Überwachung auf ein Minimum.


Die SealSentry-Dichtungskammer verlängert die Nutzungsdauer der Dichtung und ermöglicht verbesserte Selbstspülung.

Eine externe Laufrad-Mikrometereinstellung erlaubt die präzise Einstellung des Laufradabstands innerhalb von 20 Sekunden in der Werkstatt oder vor Ort.


Hochbeanspruchbare pumpen- und antriebsseitige Lager wurden im Hinblick auf eine lange Nutzungsdauer und hohe Zuverlässigkeit ausgewählt.


Durco Mark 3 ISO Selbstansaugende Chemieprozesspumpe, modular

19

flowserve.com

Typische Anwendungen• Sumpfförderung• Löschen von Tankern• Meer- und

Flusswassergewinnung• Abwasser und Abflüsse• Entwässerung• Transfer zwischen Schiffen

Rückstromvorfüllprinzip (Reflux Priming Principle) Die selbstansaugende Durco Mark 3 ISO-Pumpe arbeitet mit dem Rückstromprinzip, bei dem rückgeführte Flüssigkeit zum Vorfüllen der Pumpe genutzt wird. Der Differenzdruck zwischen der lufthaltigen Flüssigkeit am Laufrad und der nicht lufthaltigen Flüssigkeit in der Vorfüllkammer schafft ein Vakuum, das die Flüssigkeit im Rohr nach oben zieht.

Dieses Prinzip macht sowohl interne Ventile als auch externe Vorfüllvorrichtungen oder Bodenventile überflüssig. Aus diesem Grund ist die selbstansaugende Durco Mark 3 ISO-Pumpe ideal für Saughöhenanwendungen oder Prozesse, bei denen Flüssigkeiten mit Luft oder Gasphasen gefördert werden müssen.

7 Größen lieferbar• 6 x Baugröße 1• 1 x Baugröße 2


Zusätzliche Konfigurationen• Selbstansaugende Blockpumpe• Selbstansaugende Pumpe mit magnetischem Antrieb• Selbstansaugende Blockpumpe mit magnetischem Antrieb

20

Durco Mark 3 ISOBlockchemie-prozesspumpe

Aufgrund der pumpenseitigen Konformität mit den Dimensionskriterien und technischen Standards aus ISO 2858 und den Konstruktionskriterien aus ISO 5199 ist die Durco Mark 3 ISO-Blockpumpe eine kompakte, Platz sparende Lösung, die ideal für Industrieprozesse oder Anlagen geeignet ist, bei denen der Platz knapp ist. Durco Mark 3 ISO-Blockpumpen sind mit einfach verfügbaren Standard-Elektromotoren ausgestattet, so dass der Anwender das Gehäuse passend zur Anwendung auswählen kann.

Technische Daten• Max. Fördermenge 570 m3/h (2500 US gpm) • Max. Förderhöhe 100 m (330 Fuß)• Max. Druck 25 bar (365 psi)• Temperaturbereich -20°C (-5°F) bis 160°C (320°F)

NormenkonformitätDie Durco Mark 3 ISO-Blockpumpe trägt die CE-Kennzeichnung und ist mit den geltenden Richtlinien wie z. B. ATEX konform. Sie ist mit Zertifizierung nach GOST lieferbar.

Merkmale und VorteileBei Blockpumpen wird der Einfluss der Grundplatte und des Fundaments auf die Ausrichtung ausgeschaltet.

Abstrahlende Oberflächen führen die Wärme ab und verlängern die Nutzungsdauer von Lager und Gleitringdichtung.

Die Einstellung des Laufrads über den externen Mechanismus kann ohne vorherige Messungen durchgeführt werden (Messschraube an Kupplung).

Das hoch beanspruchbare Gehäuse mit integriertem Fuß und geripptem Druckflansch widersteht auch hohen Rohrlasten optimal.

Das halboffene Laufrad (Reverse Vane Design) ist das einzige Laufraddesign, das während der gesamten Nutzungsdauer der Pumpe eine wiederholbare Leistung der Pumpe erlaubt. Es sind auch offene Laufräder lieferbar.

Die SealSentry-Dichtungskammer verlängert die Nutzungsdauer der Dichtung und ermöglicht modernste Selbstspülung.

Das Back-Pull-Out-Design erlaubt das Herausziehen der rotierenden Bauteile, ohne dass Gehäuse oder Rohrleitungen demontiert werden müssen.

21

flowserve.com

Typische Anwendungen• Säureförderung• Ätzende oder

Chloralkaliflüssigkeiten• Chemiefasern• Polymere• Förderung von Schlämmen• Lösungsmittel• Flüchtige organische

Verbindungen• Abfallverarbeitung

37 Größen lieferbar• 15 x Baugröße 1• 15 x Baugröße 2• 7 x Baugröße 3


Zusätzliche Konfigurationen• Freistrom-Blockpumpe• Selbstansaugende Blockpumpe• Blockpumpe mit permanent-magnetischem Antrieb

Vorteile der Durco Mark 3 ISO-Blockpumpe• Verwendung von problemlos verfügbaren Standard-Elektromotoren • Wärmebarriere zwischen Pumpe und Motor• Reduzierte Installationskosten, da die Ausrichtung von Pumpe und

Motor überflüssig wird• Umfasst eine Schiebemuffenkupplung, die als zusätzlicher

Abweiser zwischen Gleitringdichtung und Motor dient

SchiebemuffenkupplungDie Schiebemuffenkupplung besteht aus zwei Hälften in Präzisionsguss (WCB-Stahl). Kerben im Abstand von jeweils 30° am Umfang der Kupplung erleichtern die Einstellung des Abstands der Laufradfläche.

22

Die CPXS-Pumpe mit magnetischem Antrieb ermöglicht das leckfreie Pumpen von gefährlichen, toxischen, entflammbaren, explosiven oder wertvollen Flüssigkeiten. Aufgrund der Konformität mit den Dimensionskriterien aus ISO 2858 und den Konstruktionskriterien aus ISO 5199 ist die CPXS-Pumpe mit magnetischem Antrieb überall dort zu finden, wo Zuverlässigkeit aufgrund schwieriger Anwendungen ein Muss ist. Das Upgrade von Pumpen mit Gleitringdichtung auf Pumpen mit magnetischem Antrieb ohne Dichtung ist aufgrund der Austauschbarkeit gemäß ISO 2858 kein Problem.


NormenkonformitätDie CPXS-Pumpe trägt die CE-Kennzeichnung und ist mit den geltenden Richtlinien wie z. B. ATEX konform. Sie ist mit Zertifizierung nach GOST lieferbar.

Merkmale und VorteileHochleistungsfähige Seltenerdenmagnete verfügen über eine hervorragende andauernde Stärke und nachweisliche Zuverlässigkeit.

Ein großer Innenmagnetabstand von 1,5 mm (0,06”) zwischen dem Mantel und der inneren Magneteinheit gewährleistet eine wirksame Kühlung.

Der verstärkte PEEK-Primärspalttopf eliminiert Verluste aufgrund von Wirbelströmen und steigert den Wirkungsgrad.

Ein Hastelloy ®-Spalttopf ist auf Anfrage lieferbar.

Das hochbeanspruchbare Gehäuse mit integriertem Fuß und geripptem Druckflansch widersteht auch hohen Rohrlasten optimal.

Das offene Laufrad liefert eine hohe Leistung bei niedrigem NPSHR-Wert.

® Hastelloy ist eine eingetragene Marke von Haynes International, Inc.

CPXS ISO-Chemieprozesspumpemit magnetischem Antrieb


23

flowserve.com

Typische Anwendungen• Ätznatron• Lösungsmittel• Schwierig abzudichtende

Flüssigkeiten• Entflammbare Flüssigkeiten• Ultrareine Flüssigkeiten • Wertvolle Flüssigkeiten• Toxische Anwendungen

Optionaler sekundären SpalttopfEin innenhochdruckgeformter (Hydroforming) sekundärer Hastelloy-Spalttopf steht zur Gewährleistung zusätzlicher Sicherheit zur Verfügung.

20 Größen lieferbar• 14 x Baugröße 1• 6 x Baugröße 2

Große Bandbreite von Materialien, um den Anforderungen der jeweiligen Anwendung zu genügen.

Zusätzliche Konfigurationen• Blockpumpe mit magnetischem Antrieb• Selbstansaugende Pumpe mit magnetischem Antrieb

Standard Back-Pull-Out oder Back-Pull-Out mit Spalttopf

Standard Back-Pull-Out wird für allgemeine Wartung und Inspektion verwendet. Das Gehäuse bleibt ausgerichtet montiert und auch die Rohrverbindungen bleiben intakt.

Back-Pull-Out mit Spalttopf wird für die antriebsseitige Wartung verwendet. Das Prozessfluid bleibt vollständig eingeschlossen und gefährliche Prozessfluide müssen nicht abgelassen oder ausgespült werden. Jede Exposition ist ausgeschlossen.

Analyse des optimierten StrömungswegsDas CPXS-Pumpendesign bietet einen optimierten internen Strömungsweg, um die ausreichende Schmierung der Lager und die Kühlung der Magnete zu gewährleisten. Dieses Design verhindert zusätzlich Verdampfung in der Antriebseinheit und damit verbundene Schäden.

Optimierter Strömungsweg

24

CPXV ISO- und API-Vertikalsumpfpumpe

Flowserve CPXV ist eine Vertikalsumpfpumpe, die modernstes hydraulisches Design für eine effiziente und zuverlässige Leistung umfasst. Die CPXV-Pumpe kann individuell auf eine große Bandbreite von Anforderungen ausgerichtet werden. Aufgrund der Konformität mit ISO 5199 steht die CPXV-Pumpe mit mehr als 40 hydraulischen Nassenden und zahlreichen Konstruktionsmaterialien zur Verfügung. Zudem steht sie mit unterschiedlichen Optionen für Gleitringdichtungen und verschiedenen Sumpftiefen zur Verfügung. Für Erdöl- und -gasanlagen ist die CPXV-Pumpe zudem mit vielen Merkmalen, die mit ISO 13709/API 610 konform sind, lieferbar.

Technische Daten• Max. Fördermenge 1400 m3/h (6160 US gpm) • Max. Förderhöhe 250 m (820 Fuß)• Max. Druck 25 bar (365 psi)• Temperaturbereich -40°C (-40°F) bis 400°C (752°F)

NormenkonformitätDie CPXV-Pumpe trägt die CE-Kennzeichnung und ist mit den geltenden Richtlinien wie z. B. ATEX konform. Sie ist mit Zertifizierung nach GOST lieferbar. Eine Konfiguration, die für Gefahrenbereiche der Zone Ø unter der Grundplatte geeignet ist, ist lieferbar.

Merkmale und VorteileDas hoch beanspruchbare Gehäuse mit integriertem Fuß und geripptem Druckflansch widersteht auch hohen Rohrlasten auf hervorragende Weise.

Das standardmäßige halboffene Laufraddesign liefert eine hohe Leistung. Ein halboffenes (Reverse Vane Design) ist lieferbar.

Zusätzliche Pumpenlängen bis zu maximal 10 m (32 Fuß) sind möglich.

Hoch beanspruchbare Axiallager mit Axialeinstellung oberhalb des Grundplattenniveaus sind lieferbar.

Eine Version mit Freistromlaufrad ist für die verbesserte Verarbeitung von Feststoffen lieferbar.

Optional kann ein Ansaugsieb eingebaut werden.

Eine voll ummantelte Version steht für Anwendungen mit Flüssigschwefel zur Verfügung.

25

flowserve.com

Robustes LagersystemDas Axiallager der CPXV-Pumpe ist als „Back-to-Back“-Axialschräglager eingebaut. Fettschmierung ist standardmäßig mit einem Schmiernippel für erneute Schmierung vorgesehen. Ölschmierung ist optional möglich.

Die Radiallager der CPXV-Pumpe sind in einer Buchse angeordnet und stehen in einer Reihe von Materialoptionen zur Verfügung, so dass die Kompatibilität für eine große Bandbreite von Flüssigkeiten gewährleistet ist. Das Standardmaterial für Radiallager der CPXV-Pumpe ist Fluorosint ®, ein mit Glimmer verbundenes und verstärktes PTFE. Dieses Material verfügt über umfassende chemische Beständigkeit und bietet eine geringe Verschleißrate. Es ist für Pumpflüssigkeiten bis zu 100°C (212°F) mit Standardspaltmaßen geeignet. Andere Optionen umfassen PEEK ®, gesintertes alpha-Siliciumcarbid und Graphalloy®. Die Radiallager können durch das Produkt oder aus einer externen Quelle gespült werden. Siebe können als Option eingebaut werden.

KupplungenDie Standardkupplung der CPXV-Pumpe ist eine elastometrische Kupplung mit geteiltem Element. Diese Kupplung gewährleistet eine wartungsfreie Lösung. Eine optionale Kupplung mit Ausbaustück (wie rechts abgebildet) steht ebenfalls zur Verfügung. Auf Anfrage sind weitere Kupplungstypen verfügbar.

® Fluorosint ist ein eingetragenes Markenzeichen von Quadrant EPP.® Graphalloy ist ein eingetragenes Markenzeichen von Graphite Metallizing

Corporation.® PEEK ist ein eingetragenes Markenzeichen von Victrex PLC.

Typische Anwendungen• Ablassgrube• Schlempentank• Hebepumpe• Sumpfpumpe

Lagerkonfigurationen

Axial Radial

Optionen für GleitringdichtungenEine Reihe von Optionen für Gleitringdichtungen zur Abdichtung der Welle an der Grundplatte steht zur Verfügung. Die Auswahl reicht von einfachen Dampfdichtungen bis zu Tandem-Patronenkonfigurationen.

40 Größen lieferbar• 15 x Baugröße 1• 12 x Baugröße 2• 9 x Baugröße 3• 4 x Baugröße 4

Große Bandbreite von Materialien, um den Anforderungen der jeweiligen Anwendung zu genügen.

Zusätzliche Optionen• Freistromlaufrad für zusätzliche

Hydrauliken• Dampf-/Gleitringdichtung• Voll ummantelte Version • Motorverkleidung• Rechteckige oder runde Grundplatten• Runde Grundplatte gemäß ASME (ANSI) Klasse 150/300 RF• Kupplung mit Ausbaustück• Ölschmierung für Axiallager• Konfigurationen für geschmolzenes Salz und Metalle

26

Mark 3Standard

Ergänzende Pumpen

Durco Mark 3 ASME-ChemieprozesspumpenDurch die Konformität mit ASME B73.1 ist die Durco Mark 3 weltweit als eine der führenden Marken für ASME (ANSI)-Chemieprozesspumpen anerkannt. Dank dem halboffenen Laufrad (Reverse Vane Design), der SealSentry-Dichtungskammer und der optionalen ANSI 3A™-Antriebsseite bietet sie unvergleichliche Leistung und Zuverlässigkeit in zahllosen Anwendungen für die Prozessindustrie weltweit. Die Mark 3 ASME-Pumpenproduktfamilie umfasst zahlreiche Konstruktionen und lässt sich so optimal an spezifische Anwendungsanforderungen anpassen:

• Mark 3 ASME Standard • Mark 3 Sealmatic • Mark 3 Freistrom• Modulare selbstansaugende Mark 3-Pumpe• Mark 3 Lo-Flo™• Mark 3 Inline

Die Bulletins PS-10-13 und PS-10-15 enthalten weitere Informationen. Mark 3

Lo-Flo

PolyChem GRP

PolyChem M-Serie

Nichtmetallische PolyChem TM- ChemieprozesspumpeIm Rahmen der Unterstützung eines globalen Ansatzes beim Pumpendesign bietet Flowserve PolyChem-Pumpen mit und ohne Dichtung an, die in Übereinstimmung mit den Designkriterien von ASME (ANSI) und ISO sowie den JIS-Bohrspezifikationen entwickelt wurden. Die mit Fluorpolymer ausgekleideten Pumpen der M- und der S-Serie und die mit GFK-Polymer-Verbundwerkstoff gebaute Pumpe sind hervorragend für hochkorrosive Anwendungen in der Prozessindustrie weltweit geeignet.

• PolyChem M-Serie: Mit Fluorpolymer ausgekleidet, permanent-magnetischer Antrieb

• PolyChem S-Serie: Mit Fluorpolymer ausgekleidet, Gleitringdichtung

• PolyChem-GFK-Verbundwerkstoff

Das Bulletin PS-10-17 enthält weitere Informationen.

Mark 3 Inline

flowserve.com

27

2%

44% 17%

12%

16%9%

Globaler Service und technischer Kundendienst

Normalerweise entfallen 90 % der Gesamtlebenszykluskosten eines Pumpsystems nach Kauf und Montage der Anlage an. Flowserve hat eine umfassende Lösungspalette entwickelt, die darauf abzielt, Kunden beispiellosen Wert und Kosteneinsparungen während der gesamten Lebensdauer des Pumpsystems zu liefern. Diese Lösungen berücksichtigen sämtliche Aspekte der Lebenszykluskosten, einschließlich:

Kapitalaufwand• Anschaffungskosten• Installation

Kostensenkende Lösungen über den gesamten Lebenszyklus

Energie

Wartung und Reparatur

Produktionsausfall

Kauf und Installation

Betrieb

Dekontaminierung und Entfernung

Betriebsaufwand• Stromverbrauch• Wartung• Produktionsausfälle• Umwelt• Inventar• Betrieb• Entfernung

Innovative Lebenszykluskostenlösungen

• Auswahl neuer Pumpen• Schlüsselfertige Konstruktion und Kundendienst

vor Ort• Pumpenverfügbarkeit• Proaktive Wartung• Bestandsmanagement

1 Genaue Werte können zwar abweichen, die Prozentangaben entsprechen jedoch denjenigen, die von führenden Pumpenherstellern und Endbenutzern sowie von Industrieverbänden und Regierungsbe-hörden weltweit veröffentlicht werden.

Typische Lebenszykluskosten einer Pumpe1

USA und KanadaFlowserve Corporation5215 North O’Connor Blvd. Suite 2300Irving, Texas 75039-5421 USATelefon: +1 937 890 5839

Europa, Naher Osten, Afrika Flowserve CorporationParallelweg 13 4878 AH Etten-LeurNiederlandeTelefon: +31 76 502 8100

Lateinamerika Flowserve Corporation Martín Rodriguez 4460 B1644CGN-Victoria-San Fernando Buenos Aires, Argentinien Telefon: +54 11 4006 8700 Telefax: +54 11 4714 1610

Asiatisch-pazifischer Raum Flowserve Pte. Ltd.10 Tuas Loop Singapur 637345 Telefon: +65 6771 0600Telefax: +65 6862 2329

Ihre Flowserve-Vertretung vor Ort:

Weitere Informationen zur Flowserve Corporation finden Sie im Internet unter www.flowserve.com oder telefonisch unter folgender Rufnummer: +1 937 890 5839.

flowserve.com

Bulletin PS-10-31f (D) September 2017. © 2017 Flowserve Corporation

iso 2858/5199 - flowserve.com · 4 bei konformität mit den konstruktionskriterien aus merkmale und...

Documents