ÊuH�R*«

å ÎUI�M�ò Íœ«uK��« sLŠd�« b³Ž s�ŠÆœrýU¼ uÐ√ œuL×� ‰ULł

…cO�� uÐ√  UdÐ WFLł ©Z¼UM*« e�d�® ÍË«dBI�« Í“u�  UdÐ Æœ

WO�ö�ù« WO�d��«

w�U�_« w�U��« nBK�

‰Ë_« ¡e'«

5D�K� W�˜

w�UF�« rOKF��«Ë WO�d��« …—«“Ë

5D�K� W�Ëœ w� w�UF�« rOKF²�«Ë WOÐd²�« …—«“Ë  —d

Â≤∞∞≤ Ø≤∞∞± wÝ«—b�« ÂUF�« s� Î «¡bÐ UNÝ—«b� w� wÝUÝ_« w½U¦�« nBK� WO�öÝù« WOÐd²�« »U² f¹—bð

ÂUF�« ·«d?ýù«

hL(« uÐ√ rOF½ Æœ ∫Z?¼UM*« W?M' fOz—

5ÝU¹ Õö� Æœ ∫Z¼UM*« ed� ÂUŽ d¹b�

Z¼UM*« ed�

hL(« uÐ√ dLŽ Æœ ∫ÍuÐdð ·«dý≈

WOMH�« …dz«b�«

 U�dÐ bz«— ∫Í—«œ≈ ·«d?ý≈

bFÝ√ X�√— ¨…œUFÝ bOŽ bLŠ√ ∫rOL?Bð ÍËUL×� ‰UL� ∫WŽU³DK� VÝu;« œ«bŽù«

vÝu� Í“Už ¡UOKŽ ∫bOCMð —uHBŽ WFLł WMO�√ ∫W×IM*« WF³D�« rOLBð q¹bFð

Ê«b¹uÝ w½UNð ∫ U�uÝ—

rK� dLŽ ¨”u�Uł uÐ√ rOJ(« b³Ž ¨ 5I¹ 5% ∫ÍuG� d¹d%

∫WO�öÝù« WOÐd²�« ÃUNM* wMÞu�« o¹dH�«

wŽU�d« 5Š UN� WKA« qOKš ÊUž w�ËbI« wKŽ Ê«Ëd� Æœ

gD³« 5Š e¹eF« b³Ž »UDŠ bOý— d¼U� vHDB� V¹– …eLŠ Æœ

ÕbÐ sŠ Íb−�

¡«dŁù« o¹d�

©ÎUI�M�® —u³ł œU¹≈ …d�UM� wKŽ ∫ÂUŽ ·«dý≈

—Ëe³« ‰UC½ nODK« b³Ž ‰ULł w½UODŽ `ł«—

WOŽU�— ÊUN¹d� ÊULOKÝ œUFÝ ”uHH« t½u�√

Z�œ …bO�— …bOBŽ bL×�

W�IM*« WO�|d��« WF�D�«

?¼ ±¥≥±ØÂ≤∞±∞

Z¼UM*« e�d�ØwUF« rOKF²«Ë WOÐd²« …—«“u WþuH×� l?³D« ‚uIŠ lOLł

WM¹b*« e�d� WNł s� 5LO« vKŽ Ÿ—Uý ‰Ë√≠b¼UF*« Ÿ—Uý≠ÊuOB*« wŠ≠ Z¼UM*« e�d�

´π∑∞≠≤≠≤π∂π≥∑∑ f�U� ´π∑∞≠≤≠≤π∂π≥μ∞ ÊuHKð ¨5DK� ≠ tK« «— ≠ ∑±π »Æ ’

pcdc@palnetÆcom ∫w½Ëd²Jô« Ê«uMF« ≠ wwwÆpcdcÆeduÆps ∫WO½Ëd²Jô« W×HB«

r?|bI

oOIײ ªWOMODKH« WO�uB)« wŽ«d¹ ÃUNM� l{Ë …—Ëd{ wUF« rOKF²«Ë WOÐd²« …—«“Ë  √—

¡UM³ Î ULN� ÎUÝUÝ√ bF¹ wMODK� ÃUNM� ¡UM³� Æ»uFA« 5Ð t½UJ� cšQ¹ v²Š wMODKH« VFA«  UŠuLÞ

vKŽ —œU� rKF²� qOł ¡UMÐË ¨WOÞ«dI1b«Ë rOI« aOÝd² Î UÝUÝ√Ë ¨wMODKH« VFAK WOMÞu« …œUO«

w²« W�«b²*« W¹dA³« œ—«u*« WOLM² …«œ√Ë ¨w½U½≈ oŠ u¼Ë ¨…UO(«  U³KD²� l� wÐU−¹≈ qJAÐ q�UF²«

Æ…—«“uK WOU²²*« WOL)« jD)« ΔœU³� UN²�Ý—

cOHMð vKŽ …—«“u« XKLŽ ±ππ∏ ÂUŽ wF¹dA²« fK−*« q³� s� wMODKH« ÃUNM*« WDš —«d�≈ cM�Ë

WÝUOÝ o�Ë ¨—«d�ù«Ë ¨nOQ²«Ë ¨rOJײ«Ë ¨WC¹dF« ◊uD)« WžUO� ∫XKLý qŠ«d� …bŽ vKŽ ÃUNM*« ¡UMÐ

ÆwMODKH« lL²−*«  UŽUD� rEF� s� 5HR*«Ë 5¹uÐd²« s� lÝ«Ë ŸUD� „«dý≈ w� …—«“u«

wuð «c ªlL²−*« ·«b¼√ oIײð UNöš s� w²« rOKF²K WOzd« WKOÝu« t½√ w� ÃUNM*« WOL¼√ sLJðË

ÎUDOÝË Î «—bB�Ë ¨WOzd« ÃUNM*« d�UMŽ s� Î «dBMŽ bF¹ t½u�¨wÝ—b*« »U²JUÐ W�Uš W¹UMŽ …—«“u«

qNÝ »uKÝQÐ X{d ÔŽ  U�uKF�Ë  U½UOÐ s� tOKŽ qL²Að U0 ¨VUD«Ë rKF*« bOÐ vË_« …«œ_«Ë ¨rKF²K

WDA½_«Ë qzUÝu«Ë ¨f¹—b²« oz«dDÐ qB²ð ¨W×{«Ë  «dýR� sLC²ð ¨WŽuM²�  «d³š dO�u² ªwIDM�Ë

¨WOK;« W�UI¦«Ë ¨»uÝU(«Ë ¨X½d²½ù« ∫rKF²« qzUÝË s� Èdš√ d�UMŽ v≈ W�U{≈¨.uI²« VOUÝ√Ë

Æ…bŽU*« jzUÝu« s� U¼dOžË ¨ÍdÝ_« rKF²«Ë

¨UN¹—b²Ð Êu�uI¹ s¹c« 5LKF*«Ë 5¹uÐd²« W�—UA0 ÎU¹uMÝ U¼ƒ«dŁ≈Ë UN×OIMðË V²J« WFł«d� r²ðË

wÝ—b*« »U²J« WLOI� ÆWO�dF*«Ë WOłuuMJ²«Ë WOLKF«  «dOG²«Ë  «b−²*«Ë  «—uD²« l� ¡ö²ð w�

‰U−� w� 5BB�²*« s� sJ2 œbŽ d³�√ W�—UA� s�Ë ¨œuNł s� tO� ‰c³ð U� —«bI0 œ«œeð wMODKH«

WFÝ«u«  UOKLF« ‰öš s� WOLOKF²« WOKLF« w� ÎU¹d¼uł Î «dOOGð ÊuŁb×¹ s¹c« ¨WOÝ—b*« V²J« œ«bŽ≈

Íc« sÞu« w�dÞ w� ëdšù«Ë nOQ²« wU−� w� Z¼UM*« e�d� UN�Ý— W¹uÐdð WO−NM0 WFł«d*« s�

ÆÁbOŠuð vKŽ qLF¹

 ULEM*«Ë  UÝR*« v≈ d¹bI²«Ë dJA« q¹e−Ð ÂbI²ð Ê√ ô≈ UNF¹ ô wUF« rOKF²«Ë WOÐd²« …—«“Ë Ê≈

ÆZ¼UM*« ŸËdA* wU*« UNLŽb ªUJO−KÐ W�uJŠ W�U�ÐË WI¹bB«Ë WOÐdF« ‰Ëb«Ë ¨WOËb«

qLF« «c¼ “U$≈ w� X�—Uý w²« ¨WO1œU�_«Ë W¹uÐd²« WOMÞu«  «¡UHJUÐ d�H² …—«“u« Ê√ UL�

vKŽ r¼dJAðË ¨UNz«dŁ≈Ë ¨WOÝ—b*« V²J« œ«bŽSÐ ÂuIð w²« ¨W¹uÐd²« ÊU−K« ‰öš s� w�¹—U²« wMÞu«

ÊU−K«Ë ¨Z¼UM*« e�d�Ë ¨W¹—«“u« Z¼UM*« ÊU' qLAðË ¨tF�u� VŠ q� ¨…eOL*« r¼œuN−Ð rN²�—UA�

¨5LLB*«Ë ¨qLF«  Uý—uÐ 5�—UA*«Ë ¨s¹—d;«Ë ¨—«d�ù« ÊU'˨5HR*«Ë ¨WC¹dF« ◊uD�K WOMÞu«

ÆoO³D²« ¡UMŁ√ Ê«bO*« s� WOÝ—b*« V²J« ¡«dŁ≈ w� 5�—UA*«Ë ¨5FÐUD«Ë ¨5Fł«d*«Ë ¨5�UÝd«Ë

w�UF�« rOKF²�«Ë WOÐd²�« …—«“Ë

Z¼UM*« e?d�

WOŽUL²łô«Ë WO½U�½ù« YŠU³LK� W�UF�« …—«œù«

 ≤∞∞π ÊU???�O½

W�bI�

rF½√Ë ÂöÝùUÐ U½eŽ√Ë ¨ÊU1ôUÐ UM�d�√ ¨rKF¹ r� U� ÊU�½ù« rKŽ ¨rKI�UÐ rKŽ Íc�« tK� bL(«

WOÐd²�«Ë »œ_« w� UM� …uÝ√ ÊuJ¹Ë ¨—uM�« v�≈  ULKE�« s� UMłdO� ÎôuÝ—Ë ÎUO³½ ©¶® bL×� tO³MÐ UMOKŽ

∫bFÐË

w�uK��«Ë w�UI¦�«Ë ÍbzUIF�« qOJA²�«Ë ¡UM³K� ”UÝ_« d−Š q¦9 WO�öÝù« WOÐd²�« ÊS�

¨V�UDK� WOŽdA�« WOFłd*« fÝRð Ë ·«d×½ô« s� WO�«u�« W½UB(UÐ ¡gM�« b¹Ëeð vKŽ qLFðË ¨‰UOłú�

Æt²OBý `�ö� rÝdðË

eO�d²�« ÊU� UM¼ s�Ë ¨…uÝ_« WLKF*« Ë√ rKF*« błË «–≈ ô≈ ¨U¼—ULŁ WO�öÝô« WOÐd²�« wðRð s�Ë

¨tðbOIŽ aOÝdð l� VMł v�≈ ÎU³Mł ¨WK{U� ÎU�öš√Ë Î…bOLŠ  UO�uKÝ V�UD�« »U��≈ vKŽ »U²J�« w�

VOBM�« „uK��«Ë ‚öš_« …bŠu� ÊUJ�¨tFL²−� w� ÎU(U� ΫuCŽ ÊuJO� ¨…dÒO)« t�uO�Ë tðU¼U&« WOLMðË

Æ»U²J�« ”Ë—œ w� d�Ë_«

¨ ‚öš_«Ë ¨…bOIF�«Ë ¨.dJ�« ʬdI�« ∫w¼  «bŠË lЗ√ v�≈ »U²J�« …œU� XL�� bI�

Ác¼ 5Ð jÐd�« W�ËU×� l� ¨U¼dOž sŽ eO]�

ÔX� ªUNÐ ’Uš Êu� …bŠË qJ� qF ÔłË ¨W¹u³M�«…dO��«Ë

nBK� WO�öÝù« WOÐd²�« »U²� ¡Uł b�Ë Æ tðUF¹dAðË ÂöÝù« ÂUJŠ√ q�UJð l� U�U−�½« ¨ «bŠu�«

w� ‰Ë_« ¡e'« œdHð ULMOÐ ¨„uK��«Ë ‚öš_«Ë W¹u³M�« …dO��« …bŠË UL¼ö� sLCð ¨s¹√eł w� w½U¦�«

WOHO� qBH� qJAÐ X�ËUMð w²�« tIH�« …bŠË ‰ËUM²Ð w½U¦�« ¡e'« Óœd ]HðË WO�öÝù« …bOIF�« …bŠË ‰ËUMð

r�œôË√ «Ëd� ò ∫‰U� ©¶® ‰uÝd�« Ê√ s� œË«œ uÐ√ Á«Ë— U� l� VÝUM²¹ «c¼ Ê√ ULOÝ ô ¨ …öB�« WC¹dH� cOLK²�« ¡«œ√

Æå5MÝ l³Ý ¡UMÐ√ r¼Ë …öB�UÐ

∫‰Ë_« nB�« w� cO�ö²�« tLKFð Ê√ o³Ý U* WFł«d� vKŽ XKL²ý« bI� .dJ�« ʬdI�« …bŠË U�√

lOLł vKŽ WO½¬dI�« —u��« XŽ“ËË ¨.dJ�« ʬdI�« …Ëöð »«œ¬ X�ËUMð UL� ¨ rO¼UH*« w� lÝuð l�

l� ¨WO½UŁ WNł s� »U²J�«  UŽu{u0 UN� ÎUDÐ—Ë ¨WNł s� rNH�«Ë kH×K� ÎöON�𨠻U²J�«  «bŠË

Ê√ «Ë√— Ê≈ ¨.dJ�« ʬdI�« s� Èdš√ Ϋ—uÝ r¼cO�öð kOH% w� WLKF*« Ë√ rKFLK� ÎUŠu²H� »U³�« „dð

◊UA½ W�U{≈ l�¨ w½UL¦F�« rÝd�UÐ ÊuJð Ê√ WO½¬dI�«  U¹ü« WÐU²� w� UM�dŠ b�Ë Æp�c� ÎWłUŠ „UM¼

Æ U¹x� W×O×B�« …¡«dI�« w� cOLK²�« vKŽ ÎöON�ð WŽU³D�« jÐ  U¹ü« tO� X³²� ¨…Ëö²K�

¡«b²�ô«Ë¨ ©¶® tK�« ‰uÝ— W³×� V�UD�« fH½ w� vÒLÓMÔ²

� ª …dO¦� W¹u³½ Y¹œUŠ√ »U²J�« w� ]œ—Ë b�Ë

cOLK²�« UNM� c²O� ¨©¶®‰uÝd�« W�uHÞ s� V½«uł X�ËUMð w²�« W¹u³M�« …dO��« …bŠË l� ÎU�U−�½« ¨tÐ

ÆtðUOŠ w� ‚dA¹ ÎUÝ«d³½

¨tðUHBÐ˨tK�« WO½«bŠuÐ cOLK²�« ÊU1≈ aÒ

Ýdð ÎUÝË—œ XMLCð bI� WO�öÝù« …bOIF�« …bŠË U�√

ÆV�UD�« u/Ë VÝUM²¹ ¨j�³� qNÝ »uKÝQШ tzULÝ√Ë

 ULKF*«Ë 5LKF*« UM½«uš≈ Íb¹√ 5Ð WÐd−²�« Ác¼ lC½ UM½S� «c� ¨ÁbŠË tK� ‰ULJ�« ÊS� ÎU�U²šË

bŽ√ Íc�« ·bN�« v�≈ ‰u�u�«Ë qLF�« ¡«dŁù ¨rNðUŠ«d²�«Ë rNðUEŠö�Ë rNЗU&Ë rNð«d³Ð U¼Ëb�dO�

Ær¼œuNł lOL−K� s¹d�Uý ¨tKł√ s�

oO�u²�« w�Ë tK�«Ë

ÊuH�R*«

t�uK�Ë .dJ�« ʬdI�«

U|u��L�«

v

�Ë_

« …b

�u�«

W

O�U��«

…b

�u�«

W

��U��«

…b

�u�«

.dJ�« ʬdI�« ∫ ‰Ë_« ”—b�«

ʬdI�« …Ëö� »«œ¬ ∫w½U¦�« ”—b�«

WO�ö�ù« …bOIF�«

Âö�ù« ÊU�—√ ∫Y�U¦�« ”—b�«

b�«u�« tK�« ∫ v�UF� tK�« UH s� ∫lЫd�« ”—b�«

ÊËd�UJ�« …—u� ∫f�U)« ”—b�«

o�U)« tK�« ∫ v�UF� tK�« UH s� ∫”œU��« ”—b�«

©±®W�e�e�« …—u� ∫lÐU��« ”—b�«

©≤®W�e�e�« …—u� ∫s�U¦�« ”—b�«

„uK��«Ë ‚ö�_«

W

F�«d

�«

…b

�u�«

W|u�M�« …dO��«

‰u�d�« b�u�∫ dAŽ lÝU²�« ”—b�«

‰u�d�« W�uH�∫ÊËdAF�« ”—b�«

©±®‰u�d�« ‰UL�√ s�∫ÊËdAF�«Ë ÍœU(« ”—b�«

©≤®‰u�d�« ‰UL�√ s�∫ ÊËdAF�«Ë w½U¦�« ”—b�«

g|d� …—u�∫ ÊËdAF�«Ë Y�U¦�« ”—b�«

s|b�«u�« «d��« ∫lÝU²�« ”—b�«

rKF*« «d��«∫dýUF�« ”—b�«

¡ö�e�«Ë …u�ù« «d��«∫dAŽ ÍœU(« ”—b�«

Êu�U*« …—u�∫dAŽ w½U¦�« ”—b�«

ÂUEM�« «d��«∫dAŽ Y�U¦�« ”—b�«

W�O��« vK� WE�U;« ∫ dAŽ lЫd�« ”—b�«

fHM�« vK� œUL��ô«∫ dAŽ f�U)« ”—b�«

VFK�« »«œ¬∫ dAŽ ”œU��« ”—b�«

‚bB�«∫dAŽ lÐU��« ”—b�«

WL�d�«∫dAŽ s�U¦�« ”—b�«

≤

¥

∏

±≥

±∂

±∏

≤≤

≤¥

≤∂

≥∞

≥¥

≥�

¥∞

¥¥

¥∏

μ±

μ¥

μ∏

∂≤

∂μ

∂∏

�∞

�≤

≤

Ôr??¹dÓJ�« Ôʬ ÚdÔI�«

”—b�«

±

ÔWÓL ÞU� ÚX�ÓQ

ÓÝ∫ø Ôb Ó

LÚ

ŠÓ√ U¹ ÓXÚM Ô� Ós

Ú¹Ó√

Ôb ÓL

ÚŠ√ Ó‰U�∫Æ r¹d ÓJ�« ʬ

Úd ÔI�« s ÓŽ Ì”

Ú— Ób

� Ôl LÓ²Ý

Ó√ b−Ú

ÓL�« w� ÔXM�

ÔWÓL ÞU� ÚXÓ�U�∫ø Ôb Ó

LÚ

Š√ U¹ ÔÂUù« Ó‰U� «–U

∫Ôg�U½Ô√

ør¹d ÓJ�« ÔʬÚd ÔI�« t

ÚOÓK ÓŽ Ó‰ ÓeÓ½ ÓsOŠ ©¶® t ÒK�« Ô‰uÝ

Ó— ÓÊU� ÓsÚ

¹Ó√

ødÚN Óý

=Í√ wË ør¹d ÓJ�« Ôʬ

Úd ÔI�« UNO Ó‰eÚ½Ô√ wÒ²�«

WKÚO ]K�«

ÔrÝ« U

≥

Ôb ÓL

ÚŠ√ Ó‰U�∫ Ô… Ó

—uÝ ÔtÔ�

]ËÓ√ ¨W

]¹ ËUL

]�« V² ÔJ�«

Ôd š¬

Ôr¹d ÓJ�« Ôʬ

Úd ÔI�«

Æ ”UÒM�« Ô… Ó—uÝ

ÔÁ

Ôd š¬Ë W

Ó×ðUH�«

WÓL ÞU� ÚXÓ�U�∫ tK�«

Ós

Ó»«u]¦�«Ë

Ód

ÚłÓ_« Ó‰U½Ó_ ¨

Ór¹d ÓJ�« ÓʬdÔI�« Ô√d Ú�Ó√ U½Ó√

Æv�UFÓð

Ôb ÓL

ÚŠ√ Ó‰U�∫ wM¹b

ÚN

Ó¹ÓË ¨Á Ób Ú

ŠÓË tK�« … ÓœU³ Ž v�≈ w½uŽ ÚbÓ

¹ r¹dJ�« ÔʬdÔI�«

ÆdÚO Ó��« o¹d ÓÞ v� ≈

WÓL ÞU� ÚXÓ�U�∫Æ

Ór¹d ÓJ�« ÓʬdÔI�«

^V ŠÔ√ U½Ó√

bÓL

ÚŠÓ√ Ó‰U�∫ÆtO�

Ó¡Uł UL Ð Ôq

ÓL

ÚFÓ½Ë ¨

Ór¹d ÓJ�« ÓʬdÔI�«

^V ×Ô½ UMK Ô�

r¹u ÚI]²�«

⁄«d ÓHÚ�« w� UNÔF Ó{Ó√

ÓË …

Ó—uB

Ú×

ÓL�«  ULK ÓJ�«

Ós ÓW

Ó³ ÝUM

ÔLÚ�« ÓW

ÓLK ÓJÚ�«

Ô—U² ÚšÓ√ ≠±

© WÓ

×ðUH�«¨v�UFð tK�« ¨”UÒM�«¨ÊUCÓ

Ó—® ∫ V ÝUM

ÔLÚ�«

ÔÂö Ó� r¹d ÓJ�« Ôʬ

Úd ÔI�« ≠ √

dÚN Óý w� r¹d ÓJ�« ÔʬdÔI�« Ó‰ ÓeÓ½ ≠ »

Ô… Ó—uÝ r¹d ÓJ�« ʬdÔI�« w� Ì…

Ó—uÝ Ô‰

]ËÓ√ ≠ Ã

Ô… Ó—uÝ r¹d ÓJ�« ʬdÔI�« w� Ì…

Ó—uÝ

Ôd š¬ ≠ œ

øÓr¹d ÓJ�« Óʬ

Úd ÔI�« Ô√

Ód Ú�Ó√ «–UL� ≠ ≤

¥

r¹dÓJ�« ʬ ÚdÔI�«

… ÓËö

ð Ô»«œ¬

”—b�«

≤

Ôb �«u�« Ó‰U� ∫ Ô· d

ÚFÓð Úq Ó¼ ¨b

ÓL

ÚŠÓ√ U¹

Ór¹d ÓJ�« Óʬ

Úd ÔI�« Ô√

Ód ÚIÓð Ó„«—Ó√

ør¹d ÓJ�« ʬ

Úd ÔI�« …

ÓËöð

Ó»«œ¬

bÓL

ÚŠÓ√ Ó‰U�∫ ¨r¹d ÓJ�« ʬ

Úd ÔI�« …

ÓËöð Óq

Ú³Ó� Q ]{

Óuð√ ¨ rF½

∫tðÓ¡«d� Óq

Ú³Ó� Ô‰u�Ó√Ë

∫Ôg�U½Ô√

ø UOÚ½b�« w Ì»U² � Ôr ÚEŽÓ√ U ™

øtÚOÓK ÓŽ Ôk

UŠÔ√ ÓnÚO Ó� ™

μ

t ÒK�« rÚ

Ð ¨ rOł]d�« ÊUD

ÚO ]A�«

Ós t ÒK�U Ð Ô–uŽÓ√ò

ʬÚd ÔI�« …

ÓËöð w � Ôq

]N

ÓLÓðÓ√Ë ¨ å rOŠ

]d�«

Æ ÌsÓ

ÓŠ Ì 

Úu

ÓB Ð

ÔÁ Ôƒ

Ód Ú�Ó√Ë ¨ r¹d ÓJ�«

ÔWÓL ÞU� ÚXÓ�U�∫ ÚÊÓ√ UMOKŽ

ÔV −

Ó¹ Ôt ]½√ Ôb Ó

LÚ

ŠÓ√ U¹ Ó

fÚMÓð ôË

Ær¹d ÓJ�« ʬÚd ÔI�«  U¹¬

Ór

ÓN ÚHÓ½

Ôb �«u�« Ó‰U�∫ør¹d ÓJ�«

ʬ

Úd ÔI�«

…

ÓËö

ð v�≈ ŸUL

²

ÚÝô«

Ô»«œ¬ U�

ÓË

bLÚ

ŠÓ√ Ó‰U�∫ Ó¡UM ÚŁ

Ó√ Ì¡

Úw ÓA

Ð ÔqG ÓAÚ½

Ó√ ôË ¨ ̻ӜÓ√

ÓË ÌŸuA Ô�

Ð Ô

lLÓ² Ú

ÝÓ√

ÆtO�≈ ŸUL²

ÚÝô«

Ô»_« ‰U�∫

ʬdI�«

…

Ó¡«d

�

Ús

�

Ôd

¦ ÚJ

Ô¹

Ôr

K

Ú

ÔL�U ¨ULJO ˇ« „—UÐ

Ætð

ÓËö

ð »«œ¬ vK

ÓŽ Ôk

U×

Ô¹ Ë ¨ r¹d ÓJ�«

◊UAÓ½

∫v�UFð ‰U� ≠±

≤∞¥ ·«dŽ_«

ør¹d ÓJ�« ÓʬÚd ÔI�« ÔÔb

ÓŠÓ√ Ó√

ÓdÓ� «– ≈

Óq

ÓF ÚHÓ½ ÚÊÓ√ UÒM

≠ v�UFÓð ≠ ÔtÒK�«

ÓVÓK ÓÞ«–U

∂

ÆULÔN³Ô² Ú�Ó√

ÓË ¨ s

ÚOÓ²ÓK Ú

LÔ

−�« Ô√Ód Ú�Ó√

]rÔŁ¨ ÓW

ÓO ðü« Ó… Ó

—uÒ

B�« ÔÊ

ÒuÓ�Ô√ ≠≤

wÐU²� Ôr¹d ÓJ�« Ôʬ

Úd ÔI�« t ÒK�«

ÔÂö Ó�

Ôr¹d ÓJ�« Ôʬ

Úd ÔI�«

∑

r¹u ÚI]²�«

ø r¹d ÓJ�« ʬÚd ÔI�« …

Ó¡«d� Óq

Ú³Ó� Ô‰u�Ó√ «–U ≠±

qÐUI © ® Ó… Ó—Uý ≈

ÓË W

Ó×O×

]B�« …

Ó—U³F�« qÐUI © ® Ó… Ó

—Uý ≈ Ôl Ó{Ó√ ≠≤

∫wðÚQÓ¹ ULO� W

Ó×O×

]B�«d

ÚO Óž …

Ó—U³F�«

© ® Ær¹dJ�« ʬdI�« …¡«d� q³� Q ]{uð√ ≠√

© ® Æ Ì»ÓœÓQ Ð r¹d ÓJ�« ʬ

Úd ÔI�« …

ÓËÓöð v� ≈

Ôl LÓ² Ú

ÝÓ√ ≠»

© ® ÆÌW ÓŽ Úd

Ô Ð

Ór¹d ÓJ�« Óʬ

Úd ÔI�« Ô√

Ód Ú�Ó√ ≠?ł

© ® Ær¹d ÓJ�« ʬÚd ÔIK� ŸUL²Ýô« ¡UMŁ√ ¡wAÐ qGA½√ ô ≠œ

© ® Æ r¹d ÓJ�« ʬÚd ÔI�« w� Ôt

ÒK�« t Ð Ód

ÓÓ√ U Òq ÔJ Ð Ôq

ÓL

ÚŽÓ√ ≠?¼

∏

∫©¶® ˇ« ‰uÝ— ‰U�

]ÊÓ√ÓË ¨Ôt

ÒK�« Òô ≈ Ót� ≈ ô ÚÊÓ√ … ÓœUN Óý ∫ Ìf

ÚL Óš vK ÓŽ

ÔÂö

ÚÝù«

Ów M

ÔÐò

¨ ÓÊUCÓ�

Ó— Â Ú

uÓ

ÓË …U ]e�« ¡U²¹≈

ÓË …ö

]B�« ÂU� ≈

ÓË t ÒK�« Ô‰uÝ

ӗ Ϋb

]L

Ó×

Ô�

Í—U�³�« Á«Ë— Æ¢ÎÎöO³ÓÝ t

ÚOÓ� ≈ ÓŸUDÓ² Ú

Ý« sÓ� X

ÚOÓ³�«

=Z

ÓŠ

ÓË

Âö ÚÝù« ÔÊU� Ú—Ó√

”—b�«

≥

Âö ÚÝù«

ÊUð ÓœUN ]A�«…ö ]B�«…U ]e�«ÂuB�«Ò

Z×�«

π

∫Ów¼¨ ÔÔW

Ó

ÚL Óš Âö

ÚÝù« ÓÊU

Ú—Ó√ ]Ê

Ó√ Y¹bÓ

×�« Ós�

Ôr ]K

ÓFÓðÓ√

∫ ÊUð ÓœUN ]A�« ∫Îô]ËÓ√

Ót ÒK�« ]ÊÓ√ Ôb ÓN ÚAÓ

¹ ÔrK

Ú

ÔL�« ™

]ÊÓ√ÓË ¨tÓ� Óp¹d Óý ô ÔÔb Š«Ë

Æt ÒK�« Ô‰uÝÓ— Ϋb

]L

Ó×

Ô�

Ô…ö]

B�«∫ÎUO½UŁ

]q Ô wÒKÓ

BÔ¹

ÔrK

Ú

ÔL� « ™

Ì «uÓKÓ

Ó

fÚL Óš ÌÂ Ú

uÓ¹

Æ© ® ˇ

±∞

Ô…U ]e�«∫ÎU¦�UŁ

^

w??? M??? ÓG???�« Ôr???K???

Ú ???

ÔL???�« ™

Ór??K??

Ú ??

ÔL??�« Ôb??? ŽU??? ???

Ô¹

t??O??D??ÚF??

Ô¹Ë ¨d??O??I?? ÓH??�«

ÆÓ…U ]e�«

ÔÂ

Úu

]B�«∫ÎUFЫ—

Ód ÚN Óý

ÔÂuB

Ó¹

ÔrK

Ú

ÔL�« ™

Æ ÓÊUCÓ�

Ó—

^Z

Ó×�«∫ÎU �Uš

v??� ≈ ^

Z?? ×??Ó¹

Ôr??K??

Ú ??

ÔL??�« ™

w� «d???Ó

×???�« X??ÚO??

Ó³??�«

ÆWÓ�

]d ÓJ

ÔL�« ÓW ]J

Ó�

±±

œuLŽ =q w� ÎU½Òu ÓJ

Ô� …b L ÚŽ

Ó_« w� ÓW ÓB�UÒM�« Ó·Ëd

Ô×�« Ôq L ÚÔ√

∫ ‰]ËÓ_« œuL

ÓF�« w� UL Ó ÂöÝù« ÊU—√

Ús� Ìs Ú

ԗ rݫ

««««

‰‰

‘’“’Õ

?¼

«

œ…

 

«

Ê

ÊUð ÓœUN ]A�«

◊UAÓ½

±≤

r¹u ÚI]²�«

ÆÂöÚ

Ýù« ÓÊUÚ—Ó√ œ =b ÓŽ

Ô√ ≠±

øWÓKÚO ]K�«

ÓË Â Ú

uÓO�« w�

ÔrK

Ú

ÔL�« wÒK

ÓB

Ô¹ Î…ö

Ó

Úr Ó ≠≤

œuLÓF�« w� UN Ð Ôo]K

ÓFÓ²Ó

¹ U�ÓË ‰

]ËÓ_« œuL

ÓF�« w� W

ÓLK ÓJ�« ÓsÚ

OÓÐ Ôq Ó√ ≠≥

∫w½U]¦�«

Ô…ö]

B�«»«d ]A�«ÓË ÂUF ]D�« s ÓŽ ÔŸUM ²

Ú�ô«

Ô…U ]e�«Æ Ó5łU²Ú

×ÔLÚK � ÔÔ…b ÓŽU

Ô�

^ZÓ(«Æt ÒK�« Ô‰uÝ

Ó— ÔÔb

]L×

Ô� ¨tÒK�« ô≈ Ót�≈ ô

ÔÂu

]B�«ÆÔWÓ�

]d ÓAÔ*« ÔW

Ó³ÚF ÓJ�«

ÊUð ÓœUN ]A�«ÆÓt=ÐÓ— v� ≈

ÓrK

Ú

ÔL�«

Ô»

Òd ÓIÔð

ÆÎU³Ož Y¹b×�« kHŠ√ ≠¥

±≥

ÓÊU Úr

ÔN ÔC Ú

FÓ³Ó� ¨…

ÓdO¦ Ó ÎW ÓN

�¬ ÓÊËbÔ³ÚF

Ó¹ Âö

ÚÝù« Óq

Ú³Ó�

Ô”UÒM�« ÓÊU

Æ—UÒM�« ËÓ√ Ó

fÚL ]A�« ÓÊËb

Ô³ÚF

Ó¹ «u½U ÓÊËd Óš¬Ë ¨ÂUM

ÚÓ_« Ôb

Ô³ÚF

Ó¹

¨¡Ú

w Óý =q Ô Ôo �Uš © ® ÓtKÒ�« ]Ê

Ó√ UMÓ� Ós]OÐ

Ó˨©¶® ÔÔb

]L

Ó×

Ô� UMÔ�uÝ—

Ó¡Uł

ÆÁÓd

ÚO Óž Ób

Ô³ÚFÓ½ ÚÊ

Ó√ Ô“u−Ó¹ ô

ÓË

b

Š«u�« Ôt]K�«”—b�«

¥

±¥

∫’öšù« …Ó—uÝ w� v�UFÓð Ó‰U�

∫ ]Ê√ …Ó—u

Ò �« Ós

� Ô

Z²ÚMÓ² Ú Ó½

Æ ÔÁ

Ôd

ÚO Óž Ót� ≈ ô ÔÔb Š«Ë Ót ÒK�« ™

ÆbÓ

ŠÓ√ v� ≈ ÔÃU²

Ú×

Ó¹ ô

Óu Ô¼ Ó

Ë ¨ˇ« v� ≈ ÃU²Ú Ó%  U�uK Ú�Ó*« ]q Ô ™

Æb�«ÓË ô

ÓË ÔÔb??Ó�

ÓË Ôt

Ó� Ó

fÚOÓ� © ® Ót ÒK�« ™

ÆÏ¡

Úw Óý Ôt Ô

N ³ ÚAÔ¹ ô © ® Ót ÒK�« ™

¨ Ô « Òô ≈ Ót� ≈ ôò∫ ÎUL z«œ Ôœ =œ Ó—Ô√ ÓË ¨v�UFÓð Ót ÒK�« V ŠÔ√¨ ÔÔr?K

Ú Ô� U½Ó√

Æå « Ô‰uÝ Ó— ÔÔb ]L Ó×Ô�

±μ

r¹u ÚI]²�«

øÂöÚ

Ýù« ÓqÚ³Ó� ÊËb³F¹ ”UM�« ÊU «–U� ≠±

∫WÓ³ ÝUM

ÔL�« WÐUłùU Ð wðü« Ó⁄«d ÓH�« Ôq L ÚÔ√≠≤

Óu Ô¼

ÔÁ Ób Ú

ŠÓË Ót ÒK�« Ób

Ô³ÚFÓ½ ÚÊ

Ó√ UMÓL ]K ÓŽ ÍcÒ�« UM �uÝ

Ó—

Ôr

ÚÝ« ≠√

ôÓË Ôt

Ó� ÓbÓ�ÓË ô © ® Ô « ≠»

Ôt ÔN ³ ÚAÔ

¹ ô © ® Ô « ≠ ?ł

ô≈ b³F¹ ô rK L�« ≠œ

ÔÊ=u Ó�Ô√

ÓË ¨ r Ú

N]

�« ÁU−=ðUÐ ÔdOÝÓ√

Ì ULK Ó� WÓF ÐU²Ó² Ô

L�« ·Ôd

ÚŠ Ó_«

Ós�

Æ ⁄«dÓH�« w� UNÔ³Ô² Ú�Ó√

ÓË ¨

ÎvM

ÚF

Ó� Ó «–

◊UAÓ½

±∂

ÊËd�UJ�« Ô… Ó—uÝ”—b�«

μ

∫WOðü« w½UF*«  U¹ü« s� bOH² ½

©¶® Ϋb]L

Ó×

Ô� Ôt?Ó�u

ÔÝ

Ó— Ô «

Ód

Ó�Ó√ ≠

ÓbÔ³ ÚŽ√ s� s¹d�UJK� Ó‰uÔIÓ

¹ ÚÊÓ√

ÆUN½Ë ÔbÚ³FÓð w²�« ÂUM_«

ô ¨ÎU�UMÚ

Ó√ ÊËb³F¹ ÓÊËd�UJ�« ≠

o ×Ó² Ú Óð ôË ¨

ÔlÓHÚMÓð ôË ¨

^d ÔCÓð

Æ… ÓœU³F�«

ÆoÓ

×�« Ôs¹ =b�« u¼

ÔÂö

ÚÝù« ≠

±∑

∫U¼Ô√Ód Ú�Ó√

]rÔŁ ¨ ÓW

ÓO ðü«  «—U³F�«

ÔVÔ² ÚÓ√

ÆÓt ÒK�« Òô ≈ ÔbÔ³ÚF

Ó¹ ô

ÔrK

Ú

ÔL�« ≠

ÆoÓ

×�« Ôs¹ =b�« u¼

ÔÂö

ÚÝù« ≠

ÆlHMð ôË ^d ÔCð ô ÂUM_« ≠

◊UAÓ½

r¹u ÚI]²�«

ÆÎU³Ož  U¹ü« uKð√ ≠±

øÂöÚ

Ýù« ÓqÚ³Ó� ÓÊËb

Ô³ÚF

Ó¹ ÓW ]J

Ó�

Ô—U ÒH Ô ÓÊU «–U� ≠≤

∫…Ó—u

Ò �« w� Ú Óœ Ó

—ÓË w²]�« W

ÓLK ÓJ�« Ó‰

Úu

ÓŠ Î…

Ód z«œ

Ôl Ó{Ó√ ≠≥

ÔÔb ÐUŽ ÓÊuM� ÚRÔð ÔÔ

—U ÒH Ô ÔbÔ³ÚFÓ½

w� UNÔ³Ô² ÚÓ√

ÓË …

Ó—uB

Ú×

ÓL�«  ULK ÓJ�« Ós

� ÓWÓ³ ÝUM

ÔL�« ÓW

ÓLK ÓJ�«

Ô—U² ÚšÓ√ ≠¥

Æ V ÝUMÔL�« ⁄«d ÓH�«

©ÚrÔð Úb

Ó³ ÓŽ Ôb

Ô³ ÚŽ

Ó√ ÓÊËd�UJ�« ÓÊËb ÐUŽ®

ÚrÔ²?Ú½

Ó√ ôÓË ¨ ÓÊËb

Ô³ÚFÓð U� ô¨ UN

^¹Ó√ U¹ ÚqÔ�

Æ U� Ïb ÐUŽ U½Ó√ ôÓË ¨ Ôb

Ô³ ÚŽ

Ó√ U�

±∏

∫ Ôo�U��« Á Ób Ú

ŠÓË Ô « ™

ÆÓ¡UL

] �«

ÓË Ó÷

Ú—Ó_« ÓoÓK Óš ≠

ÆÓd

ÓL ÓI�«

ÓË

Óf

ÚL ]A�« ÓoÓK Óš ≠

ÆÓd ÓD

ÓL�«

ÓË Ó»U×

] �« ÓoÓK Óš ≠

o�U��« tÒK�«”—b�«

∂

Æ Ód

ÓL]¦�« Ó

Ë ÓŸ Ú— ]e�« ÓoÓK Óš ≠

Æ ÓÊ«uÓO

Ó×�«

ÓË

Ód

ÚO ]D�« ÓoÓK Óš ≠

±∏

±π

ÔbOH²Ú

Ó¹  U�uK�L�« Ác¼ q Ô ™

ÆÊU ½ù« UNM�

Ót ÒK�« Ôd ÔJ ÚýÓ√∫rK

Ú

Ô� ÔÔcOLÚK ð U½Ó√ ™

ÆÁ ÔbÔ³ ÚŽ

Ó√Ó˨t

ÔFOÞÔ√Ë ¨o�U��«

±π

≤∞

∫wðü« ÓbOA]M�« Ôœ =œ Ó—Ô√ ≠±

Ôo�U��« Ô «

f???ÚL??? ]A???�« Ôo????? �U?????š

Ús???????

Ó�ød?????

ÓL????? ÓI?????�«

ÓË r??????

Ú−?????? ]M??????�« Ó

Ë

f??????????Ú½ù« Ôo?????? �U??????š Ú

s?????????Ó�ød????

Ó−???? ]A????�«

ÓË d?????

ÚO????? ]D?????�«

ÓË

d????Ú

×????Ó³????�« Ôo?????? �U??????š

Ús?????????

Ó�øÊU???²???O???×???�« t??????? Ð U????O????

Ú×????Óð

d????? ÚN????? ]M?????�« Ôo??????? �U???????š Ú

s??????????Ó�øÊU??A?? ÚD??

ÓF??�« t???? Ð v?? ÓI??

Ú ??

Ô¹

U???????M??????? ÔI??????? �U???????š Ôt????????????? ÒK?????????????�«øÊ«u??????? ÚÓ_« ÔŸb????Ú³????

Ô�

Óu????? Ô¼

rOKÓÝ rO¼«dÐ ≈ b

]L Ó×Ô

� ∫ dÚF ý

Æˇ« UNÓIÓK Óš Ó¡UO ÚýÓ√ ÓW

Ó

ÚL Óš

Ôd Ô Ú–Ó√ ≠≤

◊UAÓ½

r¹u ÚI]²�«

© ® Ó… Ó—Uý≈

ÓË W

Ó×O×

]B�« …

Ó—U³F�« qÐUI� © ® Ó… Ó

—Uý≈ Ôl Ó{Ó√ ≠±

∫wðÚQÓ¹ ULO� W

Ó×O×

]B�«d

ÚO Óž …

Ó—U³F�« qÐUI�

© ® Æp�– ÓqÚ³Ó� Î… Óœuł

Úu

Ó�

Ús ÔJÓð

ÚrÓ�

ÓË ¨

Ó¡UO ÚýÓ_« Ôt

ÒK�« ÓoÓK Óš ≠√

© ® ÆÊ«uÓO

Ó×�« W

ÓF ÓHÚM Ó

L � Ô « UN ÓIÓK Óš w²�« ¡UO ÚýÓ_« q Ô ≠»

© ® Æw� UNÓIÓK Óš wÒ²�« ¡UO ÚýÓ_« vK ÓŽ Á

Ôd ÔJ ÚýÓ√

Ó˨ Ô «

ÔlOÞÔ√ ≠?ł

≤±

œuLÓF�« w� UN

Ô³ ÝUM

Ô¹ U�Ë ‰

]ËÓ_« œuL

ÓF�« w� W

ÓLK ÓJ�« ÓsÚ

OÓÐ Ôq Ó√ ≠≤

ÆÎ… ÓbOHÔ� ÎWÓK

ÚL

Ôł ÓÊ =

u Ó_ w½U]¦�«

Ôf

ÚL ]A�«Æ Ô„UL

ÚÝÓ_« tO� ÔgOFÓð

Ôd Ú¼ ]e�«Æ¡U² =A�« w� Ô‰eÚMÓ

¹

Ôd ÓD ÓL�«Æ nO

]B�« w� Ô‰eÚMÓ

¹

Ôd Ú×Ó

³�«Æ lOÐ]d�« w�

Ô`]² ÓHÓ²Ó

¹

Æ ÕU³]

B�« w� Ô‚d ÚAÔð

⁄«d ÓH�« w� …Ó—uB

Ú×

ÓL�«  ULK ÓJ�« Ós

� ÓWÓ³ ÝUM

ÔL�« ÓW

ÓLK ÓJ�«

ÔVÔ² ÚÓ√ ≠≥

∫ V ÝUMÔL�«

©Ód

ÓL]¦�« ¨ Ôq

ÚOÓKÒ�« ¨ÎöOL

Ół ¨

Ô—UN]M�« ®

Æ ÔÊuJÓOÓ� ¨

Ôf

ÚL ]A�« Ô‚d ÚAÔð ≠√

Æ ÔÊuJÓOÓ� ¨

Ôf

ÚL ]A�«

Ô»

Ôd ÚGÓð ≠»

Æ ÓÊ Úu ÓJ�« Ôt

ÒK�« ÓoÓK Óš ≠ Ã

Æ UMODÚF

Ô¹

Ôd

Ó− ]A�« ≠ œ

≤≤

©μ≠±  U¹ü«® WÓ� ÓeÚ� ]e�« Ô… Ó—uÝ

”—b�«

∑

∫WOðü« w½U ÓF*«  U¹ü« Ós� ÔbOHÓ² Ú

Ó½

ÆW Ó�UÓOI�« Ó ÓuÓ¹ eÓ² ÚNÓð ÓË Ô÷

Ú—

Ó_« Ô„

]d Ó×Ó²Óð ≠

Æ¡UO ÚŠÓ√ r¼—u

Ô³Ô� Ús

� Ô « Óu Ú�Ó_« ÔÃ Ô

d Ú�Ó¹ ≠

ÆÀ Ôb Ú×Ó¹ U ]LŽ ÌW ÓA Ú¼ Ób Ð Ô

”U]M�« Ô‰ Ó¡UÓ Ó²Ó¹ ≠

ÆUNOÓK ÓŽ «uÔK L ÓŽ U ÓL Ð W Ó�UÓOI�« ÓÂuÓ¹ ”U]M�« vKŽ Ô÷

Ú—

Ó_« Ôb ÓN ÚAÓð ≠

≤≥

r¹u ÚI]²�«

w� UNÔ³Ô² ÚÓ√Ë …—uB×

ÓL�«  ULK ÓJ�« s� ÓW³ÝUM

ÔL�« ÓWLKJ�«

Ô—U²š√ ≠±

∫ VÝUMÔL�« ⁄«d ÓH�«

©UN� U� ¨ U¼—U³š√ ¨UN�«e�“ ¨ UN�UIŁÓ√®

Æ Ô

÷—_« X�e� Ô“ Ú«–≈ ≠

Æ Ô÷Ú—Ó_« X ł

Ód Úš√

ÓË ≠

Æ ÔÊU Ú½ù« Ó‰U�ÓË ≠

Æ ÔÀ

Òb Ó×Ôð

Ìc ¾Ó�

Úu

Ó¹ ≠

øWÓ�UOI�«

ÓÂ

Úu

Ó¹ ÷ Ú

—Óú� ÔÀ Ôb Ú×

Ó¹ «–U� ≠≤

∫UNÓO½UF

Ó�

Ôr ÓN Ú�Ó√

ÓË ¨W

ÓO ðü«  ULK ÓJÚK � r

=KÓF

ÔL�« k ÚHÓ� v�≈ Ϋb

=O

Ół

Ôl LÓ² Ú

Ý√

Æ“uM ÔÓË Ì «u

Ú�Ó√ s� UNK š«b Ð U� ∫UNÓ�UIÚŁÓ√ ≠

øUN� ÀbŠ «–U� ∫UNÓ� U� ≠

Æ UNOKŽ ÓqBÓŠ ULÐ b ÓN ÚAÓð Ó

Ë Ôd ³ Ú�Ôð ∫U¼

Ó—U³ ÚšÓ√ ÔÀ =b Ó

×Ôð ≠

ÆU¼Ód

Ó�Ó√ ∫UNÓ� vŠ

ÚËÓ√ ≠

◊UAÓ½

≤¥

©∏≠∂  U¹ü«® WÓ� ÓeÚ� ]e�« Ô… Ó—uÝ

”—b�«

∏

∫WOðü« w½UF*«  U¹ü« s� bOH² ½

ÆÚrN �ULŽ√ vKŽ

Úr ÔNÓ

³ ÝU×O� « v�≈ W�UOI�« ÓÂu¹ Ô

”U]M�« lłd¹ ≠

ÆWÓ�UOI�« ÓÂu¹ W]M−�« q Ôš Úb¹ UO½b�« w� Ód

ÚO Ó��« qLFÓ¹ Ús� ≠

ÆW�UOI�« Âu¹ —UÒM�« q Ôš Úb¹ UO½b�« w� d ]A�« qLFÓ¹ Ús� ≠

∫UNÓO ½UF

Ó�

Ôr ÓN Ú�Ó√

ÓË ¨W

ÓO ðü«  ULK ÓJÚK � r

=KÓFÔ*« k ÚHÓ� v� ≈ Ϋb

=O

Ół

Ôl LÓ² Ú

ÝÓ√

ÆÚr¼—u³Ô�

Ús� Êuł

Ôd Ú�Ó

¹ ∫Ô— Ôb Ú

BÓ¹ ≠

ÆsO�=d ÓHÓ² Ô

� ∫ÎUðU² ÚýÓ√ ≠

Æt]M Ó−�« Ôq Ôš Úb

ÓOÓ� Ϋd

ÚO Óš È“U−

Ô¹ ∫Á

Ód

ӹ Ϋd

ÚO Óš ≠

Æ—UÒM�« Ôq Ôš ÚbÓOÓ� Ϋ

Òd Óý È“U−

Ô¹ ∫Á

Ód

ӹ Ϋ

]d Óý ≠

◊UAÓ½

≤μ

r¹u ÚI]²�«

øÚrN �UL ÚŽ

Ó√ vK ÓŽ Úr

ÔN

Ó³ ÝU×

ÔO � ¨

ÚrN

=ÐÓ— v� ≈

Ô”UÒM�« Ô

l łÚd

Ó¹ v²

Ó� ≠±

øWÓ�UOI�«

ÓÂ

Úu

Ó¹ UOÚ½b�« w�

Ód

ÚO Ó��« Ôq

ÓL

ÚF

Ó¹

Ús

Ó�

Ô¡«e

Ół U� ≠≤

øWÓ�UOI�«

ÓÂ

Úu

Ó¹ UOÚ½b�« w�

]d ]A�« Ôq

ÓL

ÚF

Ó¹

Ús

Ó�

Ô¡«e

Ół U� ≠≥

UÒL� Ì…—U³ Ž =q W¹UN½ w� ©

Òdý Ë√ ÌdOš® ÓW

Ó³ ÝUM

ÔL�« ÓWLK ÓJ�«

Ôl{Ó√ ≠¥

∫wðÚQ¹

© ® Æ© ® ˇ wÒKBÔ¹ ÔÔcOLK ð ≠ √

© ® ÆUN ²ÓKO� Ó“ ÓrÓKÓ� Ô‚d

Ú Óð Ï…cOLK ð ≠»

© ® ÆÎWF zUł ÎW ÒD� ÔrF ÚDÔð ÔÔ…cOLK ð ≠?ł

© ® Æ Ÿ—U ÒA�« w� ÎW Óž—U� dOB ÓŽ ÓW³ ÚK ÔŽ wIKÔ¹ ÔÔcOLK ð ≠ œ

© ® Æw�uLF�« nðUN�UÐ VFK]�« Ós� Ôt

ÓKOÓ�“

ÔlÓM Ú

LÓ¹ ÔÔcOLÚK ð ≠ ?¼

≤∂

Ús Ó� t ÒK�« Ó‰uÝ Ó— U¹ ∫ Ó‰UI� ©¶® t ÒK�« ‰uÝ Ó— v� ≈ ÔÔq Ôł Ó— Ó¡Uł®

∫ Ó‰U ø ÚsÓ� ]rŁ ∫ Ó‰UÆ Óp�√ ∫ Ó‰U øw²ÓÐU× Ó� s

Ú Ô× Ð ”UÒM�« o ÓŠ

Ó√

Í—U�³�« Á«Ë— Æ©„uÐ√ ‰U ø ÚsÓ� ]rŁ Ó‰UÆ p�√ ∫ Ó‰U ø Ús�

]rŁ ∫ Ó‰UÆ Óp�√

sÚ¹Ób�«u�« Ô«d² ÚŠ«

”—b�«

π

≤∑

øULÔN

ÔFODÔ½ Ó

Ë sÚ¹ b�«u�«

ÔÂdÓ² Ú

×Ó½ «–UL�

wÐ√ w Ò�Ô√

ÆtÚO�≈ ÔÃU² ÚŠ

Ó√ U� w� Ód Ò� ÓuÔ

O � ¨ Ôq ÓL ÚFÓ¹ ÆwM² ÓF Ó{Ú—√Ë ¨wMÚ²K ÓL ÓŠ

Æ]

wKŽ Ôn DFÓ¹Ë ¨w½UŽdÓ¹ Æ]

wÓK ÓŽ Ôn D ÚFÓð ÓË ¨w½UŽÚdÓð

Æw²ÓO Ð

ÚdÓð ÓË wL

ÚOKFÓð vKŽ Ô’d Ú×Ó¹ ÆwM

ÔL=K ÓFÔð ÓË ¨wMÔÐ =œ ÓRÔð

∫rKÚ

Ô� ÔÔcOLÚK ð U½√

ÆULÔNÓ� uŽ Úœ

Ó√Ë ¨wÐÓ√ÓË w

Ò�Ô√

ÔlOÞÔ√ ≠

ÆULN ¦¹bÓ

×� wGÚ

�Ô√ÓË Ì«d²

ÚŠ«Ë ̻ӜQ Ð ULNLK�Ô√ ≠

ÆUN Ð ÔqÓL ÚŽ

Ó√Ë ULN ²Ó

×OBÓM �

ÔlL²

ÚÝ√ ≠

ÆtÓł—Uš

ÓË X

ÚO³�« Óq š«œ UL Ô¼ Ôb

ŽUÝÔ√ ≠

≤∏

∫© ® t ÒK�« Ó‰Úu Ôœ =œ Ó

—Ô√ ≠±

Ì ULK Ó� ÌqODÓ² Ô� =q Ô� w� …—uB

Ú×

ÓL�« ·Ëd

Ô×�« Ós

� ÔÊ Òu Ó�Ô√ ≠≤

Æ⁄«dÓH�« w� UNÔ³Ô² Ú�√˨ s

Ú¹ Ób

�«u�« «d ²Ú

Š« vKŽ ‰ ÔbÓð

◊UAÓ½

≤π

r¹u ÚI]²�«

w� UN³Ô² Ú�√Ë ¨…—uB×L�«  ULK ÓJ�« Ós� ÓW³ ÝUM

ÔL�« ÓW

ÓLK ÓJ�«

Ô—U² ÚšÓ√ ≠±

©lOÐUÝÓ√¨v�UFð « Ì«d²Ú

ŠUÐ ¨dÔN ÚýÓ√® ∫ V ÝUM

ÔL�« ÊUJ

ÓL�«

Æ ÓWÓF

Ú ð UN M ÚD

ÓÐ w� w

Ò�Ô√ wM²ÓK

ÓL

ÓŠ ≠

Æ W ÓŽUÞ Ú

s� sÚ¹ Ób

�«u�« ÔW ÓŽUÞ ≠

Æ wÐÓ√ÓË w

Ò�√ Ôq�UŽÔ√ ≠

Æs¹b�«uK� w�«d²Ú

Š« vKŽ ‰bð UNÐ ÔÂu√ Ì—u�√ ÓWŁöÓŁ

Ôd� Ú–Ó√ ≠≤

∫n¹d ]A�« ]

ÍuÓ³]M�« ÓY¹b

Ó×�« V²�√ ≠¥

oÓ

ŠÓ√ Ú

sÓ� ¨ t ÒK�« Ó‰uÝ

Ó— U¹ ∫ Ó‰UI� ©¶® t ÒK�« ‰uÝ— v� ≈ ÔÔq

Ôł

Ó—

Ó¡Uł®

≥∞

ÓsÚOÓÐ v�UFÓð Ôt

ÒK�« Óe]OÓ� ÚbÓ

ÓË ¨rÚKF�« VÓK ÓÞ w�

ÔÂöÝù« UM

Ó³ ]ž

Ó—

¨ÚrN

=З ÓbÚM

Ž ÎWO �UŽ ÎWÓł

Ó— Óœ ¡ULK

ÔF ÚK � Óq

ÓF

Ó−Ó� ¨¡ULÓK

ÔF�« dO Úž Ó

Ë ¡ULÓKÔF�«

r=K ÓF ÔL�« Ô«d² ÚŠ«

”—b�«

±∞

≥±

∫UNÚM� ¨UM ²L=K

ÓF

Ô� Ë√ UM L=K

ÓF

ÔL? � UM ²K

Ó�UF

Ô� w� Ì»«œP Ð

ÓÂeÓ² ÚKÓ½ ÚÊ

Ó√ UMÚOÓK ÓŽ

ÔV −

Ó¹

ÓË

ÆtÚM� ÔX

Úł

Ód Óš ËÓ√ ]n

]B�« ÔXKšÓœ «–≈ wLÒKF

Ô� ÔÊ–ÚQÓ² Ú

ÝÓ√ ≠

Æ Ì»ÓœÓQ Ð wL=KF

Ô�

ÓÂU�Ó√ ÔnÓ√≠

ÆÌ«d ²Ú

Š«Ë ̻ӜÓQÐ wL=KF

Ô� v�≈ ÔX BÚ½Ô√ ≠

ÆtÔ²OIÓ� ULÓMÚ¹√ wL=KF

Ô� vKŽ ÓW

ÒO ×]²�« wIÚ�Ô√ ≠

ÆULÔN

Ô�dÓ² Ú

ŠÓ√ÓË w²L=KF

Ô�Ë wL=KF

Ô�

ÔlOÞÔ√≠

d =JÓ�Ô√øw² ÓL=K ÓF Ô� ÚË

Ó√ wL=KF Ô� Ós�

Ôr ]K ÓFðÓ√ «–U�

W ÓI¹d ]D�« «b Ú�²

ÚÝUÐ WOðü« n«u

ÓL�« qO¦LÓ² Ð wzö� Ô“

Ól

Ó�

ÔÂuÓ√ ≠±

∫ sÚO²

Ó³ ÝUM

ÔL�« W ÓGÔK�«Ë

Æ =n]

B�« WÓ�Úd Ôž v� ≈ ‰ušb�UÐ ÔÊ«cÚ¾² Ú

Ýô« ≠√

Æ r=K

ÓF

ÔL�« vK ÓŽ ̉«R

ÔÝ Õ Ú

d ÓÞ w� ÔÊ«c¾Ú² ÚÝô« ≠»

Ær=KÓF

ÔL�«

ÓÂU�Ó√ Ô·u

Ôu�« ≠?ł

◊UAÓ½

≥≤

≠≤

Õ

√»

Ÿ Â

Í ‰

wðÚQ¹ UL� ÌWLÚ

ÝÓ— =q� r Ú

Ý« ‰]Ë√ w� lI¹ Íc�« Ó·

Úd

Ó×�«

ÔVÔ² Ú�Ó√ ≠≥

Ær=KÓF

ÔL�« «d ²

ÚŠ« vK ÓŽ ‰ ÔbÓð

Ì ULK Ó� UNÚM� ÔÊ Ò

u Ó�Ô√Ë ¨ ⁄«dÓH�« w�

≥≥

∫ wðü« ÓbOA]M�« Ôœ Òœ—√ ≠¥

Ôt????????????^³???????????? ŠÔ√ w????????L???????? ÒK????????

ÓF????????

Ô�w??????Ð√ Óq?????????? Ú¦??????????

� Ôt????????????? ÒK????????????? łÔ√

Ôt???????Ó� Îôö???????????????????Ú

ł ≈ ÔÂu???????????????????Ó√V

ÓFÚK

ÓL�« w�

ÚË√ q Ú

BÓH�« w�

w????? ²?????ÒO????? ×?????Óð t???????� Íb????????????????? Ú¼

Ô√ V???Ó²??? ÚJ???ÓL???�« w????� t????????Ôð— Ô“ ÚÊ ≈

Ìn???? ÓG???? Óý w?????� Ôt???????Ó� w?????? G??????Ú

�Ô√V????? F????? ÓK?????�U?????Ð w?????N?????²?????�√ ô

w?????M????? ]¦????? ÓŠ ÚÊ ≈ Ôt????????

ÔF????????O????????Þ Ô√» Óœ

Ó√ w?????????� t????????Ô³????????O????????ł Ô√

t?????? Ð v??????????????�ÚËÓ√ U??????M??????Ô�u??????Ý

Ó— w????? ³?????Ó½

Ôd????????

ÚO???????? Óš ÔÔb???????

ÒL???????

Ó×???????

Ô�

Íœ«uKÝ s�ŠÆœ∫ dFý

r¹u ÚI]²�«

ÆwLK=F

Ô�

ÓÁU−Ôð UNÐ

ÔÂuÓ√ »«œ¬ ÓWÓŁöÓŁ Ôœ =bŽÔ√ ≠±

∫WÓO ðü«  ôU×�« w� wL=K

ÓF

Ô�

ÔÂdÓ² Ú

ŠÓ√ ÓnÚO Ó� ≠≤

øŸ—U ÒA�« w� tÔ²OIÓ� «–≈ ≠ √

ø Ó÷dÓ� «–≈ ≠»

ø wMÓ

×Ó

BÓ½ «–≈ ≠?ł

≥¥

¨ ̻ӜÓ√ÓË Ìn ÚDÔK Ð

ÚrN ²ÓK

Ó�UF

Ô�

ÓË ¨s¹d Óšü« «d ²

ÚŠ« vK ÓŽ

ÔÂö

ÚÝù« UM]¦ Ó

Š

Ædš¬Ë Ìb Š«Ë Ó5ÓÐ Ó‚

ÚdÓ� ô¨ ÔÔ…uš≈

Úr

ÔN ]K� 5LK

Ú

ÔL�« ]Ê

Ó√ Ó ]5ÓÐÓË

∫©¶® t ÒK�« Ô‰uÝÓ— Ó‰U

Í—U�³�« Á«Ë—Æ¢t ÚHÓM �

^V ×

Ô¹ U� tOšÓ_

]V ×

Ô¹ vÒ² Ó

Š Úr Ô� Ôb Ó

ŠÓ√ Ôs� ÚRÔ

¹ ôò

¡ö�e�«Ë

…u Úšù« Ô«d

² ÚŠ«

”—b�«

±±

≥μ

øwKO�“ÓË wšÓ√

ÔÂ d Ó² Ú

ŠÓ√ ÓnÚO Ó�

ÆtÔ²OIÓ� «–≈ tO

ÒO

ÓŠÔ√≠

ÆwMÓŁ ]b ÓŠ «– ≈ t

ÚOÓ�≈ wG

Ú�Ô√ ≠

ÆÎ…b ÓŽU Ô�

ÓÃU²

ÚŠ« «–≈

ÔÁ Ôb

ŽUÝÔ√ ≠

ÆtÔF ÓHÚMÓ

¹ U� v�≈ ÔÁ Ôb

ýÚ—Ô√ ≠

Æt =I ÓŠ w� Ô ÚQD ÚšÓ√ «– ≈ t�

Ô— cÓ² ÚŽ

Ó√ ≠

Æ Ó»U Óž «–≈ ÔtÚM ÓŽ Ô‰ÓQÚ

ÝÓ√ ≠

Æ Ó÷dÓ� «–≈

ÔÁ

Ô—Ë“Ó√ ≠

ÆÔtÚM�

Ôd Ó�

ÚÝÓ√ ô

ÓË ¨t

ÔLÔ² ÚýÓ√ ô ≠

∫U¼Ô√Ód ÚÓ√

ÒrÔŁ ÎWÓK

ÚL

Ôł ÎU½uJ� ¨ W

ÓO ðü«  ULK ÓJ�«

ÓVOð

ÚdÓð ÔbOŽÔ√ ≠

ÆwMÚ³Ó½ ¨ …

]u Ôš

Ô_UÐ ¨ UMÓM ÓÞÓË ¨ W

Ò³

Ó×

ÓL?�«Ë

◊UAÓ½

≥∂

r¹u ÚI]²�«

∫ wðÚQ¹ UÒL� ÌW�UŠ =q� w� Ôq

ÓF Ú�Ó√ «–U� ≠±

øw� t ðÓ¡UÝ≈

Ús ÓŽ wKO�“

]w�≈

Ó—c² ÚŽ« «–≈ ≠ √

ø tÓ� ÒÌd Ý vK ÓŽ wI¹b

Ó� wM

ÓFÓK ÚÞÓ√ «– ≈ ≠»

œuLÓF�« w� UN

Ô³ ÝUM

Ô¹ U�

ÓË ‰

]Ë_« œuLF�« w� W

ÓO ðü«  ULK ÓJ�« sOÐ Ôq �√≠≤

∫ÎWK�U� ÓWÓKÚL

Ô−�« Ô√

ÓdÓ√Ë ¨w½UÒ¦�«

«–≈ wKO�“ ÔœuŽÓ√ÆÔtÔ²OIÓ�

«–≈ wKO�e� ÔÕ

Ód Ú�√Æ ÓÀ ]b Ó

×Óð

«–≈ wKO� Ó“ wÒOŠÔ√Æ`

Ó−Ó½

«– ≈ wKO�e� wGÚ

�Ô√ÆÓ

÷dÓ�

≥∑

∫WOðü« w½UF*«  U¹ü« s� bOH² ½

ÆrO²O�« v�≈ Ôs Ú×¹ ≠∫ Ôs�R*«

ÆtO�≈ ÊU ÚŠù« vKŽ ÔÁ Ód

ÚOž Y×¹Ë Ó5J *«

ÔrF ÚD¹ ≠

Æ¡w Óý UNÚMŽ tÔK ÓG ÚAÓ¹ ôË UN² Ú ÓË w� Ó…ö ]B�« Í=œ ÓR¹ ≠

ÆUNÚO� ≈ ÔÃU²×¹ Ús� =qJ� Ó… Ób ÓŽU *« Â =bI¹ ≠

ÆtÒK� fOÓ� ÓË ”UÒMK� ΡU{Ú— ≈ ÊuK BÓ¹∫Ê˃«d

Ô¹¨V Òžd¹Ë Y

Ô×Ó¹∫Ô

ÒiÔ

×Ó¹¨tÐ ÊUF²�¹ U q�∫ÊuŽUL�« ¨„ö¼Ë »«cŽ∫Ïq

Ú¹ Ó˨ nMFÐ l�b¹∫Ÿ Ôb¹

ÊuŽUL�« Ô… Ó—uÝ”—b�«

±≤

≥∏

∫ÎWÓ

×O×Ó

� Î…ÓËöð ÓWOðü«  U¹ü« uKÚð

Ó√ ≠±

≤ ±

ôÓË ¨

ÚrO²

ÓOÚ�«

^Ÿ ÔbÓ

¹ Íc]�« Óp�cÓ�ò

Æå sOJÚ

�L�« ÂUF ÓÞ vK ÓŽ iÔ

×Ó¹

Æå s¹ Òb�U Ð Ô

» =c ÓJÔ¹ ÚÍ

c]�« ÓXÚ¹Ó√

Ó—Ó√ò

¥ ≥

ÓÊuÔFÓM Ú

LÓ¹

ÓË ¨ ÓÊË Ôƒ«d

Ô¹

Úr

Ô¼

Ós¹ c]�«ò

Æå ÓÊuÔŽU

ÓLÚ�«

Ú

s ÓŽ Úr

Ô¼

Ós¹ c]�« ¨

ÓsO ÒK

ÓB

ÔLÚK � ÔÔq

Ú¹ÓuÓ�ò

Æå ÓÊuÔ¼U

ÓÝ

ÚrN ð Óö

Ó�

◊UAÓ½

≥π

ÆsOłU²Ú

×ÔL�« Ób Ó

ŠÓ√ UNO� Ô  Úb ÓŽUÝ ÎW]

B wJÚ

ŠÓ√ ≠≤

∫WOðü«  ULKJ�« ΫbOł oD½√ ≠≥

ÆÊ˃«d¹ ¨ iÔ

×Ó¹ ¨ Ÿ Ôb¹

r¹u ÚI]²�«

s� ÊuŽUL�« …Ó—uÝ w� Ú 

Ód � Ô– w²�« W

ÓLK ÓJ�« Ó‰

Úu

ÓŠ Î…

Ód z«œ

Ôl Ó{Ó√ ≠±

Æ …—uB×ÚL�«  ULKJ�«

Æ© ÔY×¹ ¨ ÔlÓ�d

Ó¹ ¨ Ÿ ÔbÓ

¹ ¨ wÒKÓ

BÔ¹®

w� UNÔ³Ô² Ú�Ó√Ë ¨s

ÚOÓ²Ó

O ðü« sÚOÓ²ÓK Ú

LÔ

−�« Ós� ÓW Ó×O×

ÒB�« ÓWKL

Ô−�«

Ô—U² ÚšÓ√ ≠≤

∫Ô√Ód Ú√

ÒrÔŁ ¨ V ÝUM

ÔL�« ⁄«d ÓH�«

ÔÁ Ôb

ŽU ¹ÓË ¨

rO²

ÓO�« vKŽ Ôn D

ÚF

Ó¹

WÓ�UOI�«

ÓÂ

Úu

Ó¹

Ôd JÚMÔ

¹

Ôd�UJ�«

ÔrK

Ú

ÔL�«

¥∞

ÂUEÒM�« Ô«d² ÚŠ«

”—b�«

±≥

∫ÏrK

Ô� UÓ½Ó√

Ó…öÓ

� wÒKÓ

�Ô√ÓË ¨Î«d =J³� ÔkIOÓ² Ú

Ý√ ≠

Æ`Ú³

^B�«

w²Ó�Úd ÔžË wý«d�

ÔV=ð Ó

—Ô√ ≠

Æw½UMÚ

ÝÓ√ ÓË wN

Úł

ÓË

ÓË Ò Ó

Í ÓbÓ¹ Ôq Úž√ ≠

ÆwðdÚ

ÝÔ√ œ«dÚ�√ Ól

Ó� Í—uDÓ� Ô‰ÓËUMÓð√ ≠

Æw²ÓÝ

Ó— Úb Ó

� v� ≈ »U Ó¼ ]cK � bFÓ² ÚÝÓ√ ≠

ÆWÓK�U×�« »u�Ô— w� Í—ÚË Óœ

Ôd EÓ²½

Ó√ ≠

¥±

Æt Ð ÔÂuÓ√ Ìq ÓL ÓŽ

Òq Ô� w� VOðÚd]²�« ÓË ÂUE=M�« vK ÓŽ Ôk�UŠÔ√¨

ÔÔrK

Ú Ô� U½Ó√

—uÐUÞ w� ÌÂUEM Ð wzöÓ� Ô“

Ól

Ó� n ÓD

Ú�Ó√ ≠

Æ ÕU³]

B�«

Ós� wðUłUŠ ¡«d A� ÌÂUE²Ú½UÐ ÔnÓ√ ≠

Æ n BÚIÓL�«

ÆÌÂUEM Ð w ÒH Ó� Ôq Ôš Úœ√ ≠

Æ =nÒ

B�« Óq š«œ ¡ËbÔN�« vK ÓŽ Ôk�UŠÔ√ ≠

ÓÊËœ =nÒ

B�« WÓ�d Ôž Ú

s� ÔÃ

Ôd ÚšÓ√ ≠

ÆÌWÓL

ÓŠ«e

Ô�

¥≤

w� UNÔ³Ô² Ú�√˨ÎU

ÒO�

ÚuÓ¹ UN Ð ÔÂuÓ√ w²�« ÓWO ðü« Ó‰UL ÚŽ

Ó_« ÔVÒð Ó—

Ô√ ≠±

∫wðü« qODÓ² Ú

ÔL�«

ÆWÓÝ

Ó— Úb Ó

L�« v�≈ Ô

V Ó¼ Ú–Ó√ ≠

ÆΫd =JÓ³Ô u× Ú�Ó√ ≠

Æ—UDÚ�ù« ÓÂUF ÓÞ Ô‰ ÓËUMÓðÓ√ ≠

Æd−H�« wÒK�Ô√ ≠

ÆwN Úł ÓË ÓË ÒÓÍ ÓbÓ¹ Ôq � Úž√ ≠

ÆWÝ—bL�« s� wðœuŽ bFÐ ÎUL ]EM Ô� ÔÊu�Ó√ ÓnÚO Ó�∫ÎUÒ¹u ÓH Óý

Ôd

Ò ³ ÓŽ

Ô√ ≠≤

◊UAÓ½

¥≥

r¹u ÚI]²�«

© ® Ó… Ó—Uý≈

ÓË ¨ O×

]B�« „uK

^ �« qÐUI� © ® Ó… Ó

—Uý≈ Ôl Ó{Ó√ ≠±

∫wðÚQÓ¹ ULO� O×

]B�« d

ÚO Óž „uK

^ �« qÐUI�

© ® ÆΫd =JÓ³Ô� W

ÓÝ

Ó— Úb Ó

L�« v� ≈ Ôd ÔC Ú

ŠÓ√ ≠

© ® ÆWÝÓ— Úb Ó

L�« v� ≈ »U¼ ]c�« ÓqÚ³Ó w²Ó�

Úd Ôž

ÔV=ð Ó

—Ô√ ≠

© ® ÆWÓK�U×�« v�≈ œuF^

B�« w� wzö� Ô“ Ôr Š«“Ô√ ≠

© ® ÆWÓÝ

Ó— Úb Ó

L�« n BÚI Ó� s� ¡«d =A�« ÓbÚM

Ž ÂUE²½UÐ n√ ≠

© ® Æ…UAÔL�« =j Óš

Ús� Ÿ—U ÒA�«

Ôd

Ô³ ÚŽ√ ≠

øWÓÝ

Ó— Úb Ó

L�« Óq š«œ ÂUE=M�« vK ÓŽ Ôk�UŠÔ√ ÓnÚO Ó� ≠≤

¥¥

¨ ÚrN L=K

ÓF

Ô�

Ól

Ó� Êu¼ ]eÓMÓ²Ó

¹ w½U]¦�« =n]

B�« Ô

»Òö ÔÞ ÓÊU� ULÓMÚOÓÐ

¨÷—_« vKŽ Î…UIK�  U¹UHM�«Ë W Óž—UH�« VÓKÔF�« s�

ÓdO¦ ÓJ�« «Ëb Ó¼Uý

o¹d ]D�« s ÓŽ ÈÓ–Ó_« ÓW ÓÞU� ≈ ]Ê√ Ô

VO³(« UÓMÔM¹œ UML=KF¹ ∫ÔrÒK

ÓFÔ*« Ó‰UIÓ�

øwzUMÐ√ U¹ ÎWÓKOLÓł ÎW ÓHOEÓ½ UM

²Ó¾OÐ vKŽ Ôk�U×Ô½ ÓnÚO ÓJÓ�Æ ÔÔW?? Ó Ób Ó

�

WÓ¾O³�« vK ÓŽ ÔW ÓEÓU×ÔL�«

”—b�«

±¥

¥μ

ÆUN� WÓ

B]

B Ó�L?�« s�U�_« w� ÓWÓ�ULÔI�«

ÔlCÓ½ ∫ Ôb Ó

LÚ

ŠÓ√ Ó‰U

s�U� Ó_«ÓË  UŠU

Ò �«

ÓË Ê«— ÚbÔ'« WÓ�UEÓ½ vKŽ Ôk�U×Ô½ ∫ ÔÔbL×� Ó‰U

ÆW]�UF�«

ÆUNÚOÓK ÓŽ Ôk�U×Խ˨Ӝ˗

Ôu�«

ÓË

Ó—U− ÚýÓ_« ÔŸ—e½ ∫ Ôn

ÔÝu¹ Ó‰U

ÆUN¹– ÚRÔ½ ô ÓË —uOD�«

ÓË  U½«uOÓ(« vKŽ Ôk�U×Ô½ ∫ ÔÔbOF

ÓÝ Ó‰U

Æ¡v Þ«u ]A�«ÓË „

Ód ³�« WÓ�UEÓ½ vK ÓŽ Ôk�U×Ô½ ∫v OŽ Ó‰U

ÆÎWHOE½ ÎWÓKOLÓ

ł UM ²Ó¾OÐ vKŽ Ók�U×Ô½ «cJ¼ ¨wzUMÚÐ√ U¹ rÔ²ÚM Ó

Ú

ŠÓ√∫Ôr=K

ÓF

ÔL�« Ó‰U

∫ÔÁUMF� q

]�ÓQð√Ë wðü« ÓY¹b

Ó×�« √d√ ≠±

∫©¶ ®ÔtÒK�« Ô‰uÝ

Ó— Ó‰U

ÔÔÊU ½≈ ÔtÚM� Óq Ô�ÚQ

ÓOÓ� ¨ÎUŽ

Ú— Ó“ ÓŸ Ó

— ÚeÓ¹

ÚËÓ√ ¨ÎUÝ

Úd Óž

Ô”d ÚGÓ

¹ ÌÌrK

Ú

Ô�

Ús� U� ®

Í—U�³�« Á«Ë— Æ©ÔÔ

dÚ

łÓ√ t Ð t� ÊU� ô≈ ÔÔWÓLON

ÓÐ Ë√

ÔÔdOÞ

ÚËÓ√

◊UAÓ½

¥∂

∫ÎUÒ¹ u ÓH Óý WOðü« —

Óu

^B�« s ÓŽ

Ôd

Ò ³ ÓŽ

Ô√ ≠≤

∫U¼ƒdÚ√ÓË ¨ÓWOðü« Ó… Ó

—U³F�« Ô

VÔ² Ú�Ó√ ≠≥

ÆÎWÓKOLÓ

łÓË ÎW ÓHOEÓ½ Ó5D

Ú ÓK� Óq

ÓF

Ú−ÓM

�

¥∑

r¹u ÚI]²�«

© ® Ó… Ó—Uý≈

ÓË ¨ O×

]B�« „uK

^ �« qÐUI� © ® Ó… Ó

—Uý≈ Ôl Ó{Ó√ ≠±

∫wðÚQÓ¹ ULO� O×

]B�« d

ÚO Óž „uK

^ �« qÐUI�

© ® Æ =n]

B�« Ê«— Úb Ôł vK ÓŽ

ÔVÔ²J¹ ÔÔcOLÚK ð ≠

© ® ÆÓ—U¼ Ú“

Ó_«ÓË

Ó—U− ÚýÓ_« wI

Ú Óð ÔÔ…cOLÚK ð ≠

© ® ÆÌ¡U� W Ó�Úd Ð w� ÎW

Ó�ULÔ wIÚK

Ô¹ ÔÔqH Þ ≠

© ® Æ  öÓL ÚN Ô

L�« W ]KÓÝ V½U−Ð ÎU«—

ÚËÓ√ wIÚK

Ô¹ ÔÔcOLK ð ≠

ÆÎWHOE½ ÎWKO LÓł UÓ½ Óœö Ð U ÓN

Ð ÔqÓF

Ú−Ó½ ¡UO ÚýÓ√ ÓWŁöÓŁ

Ôd Ô� Ú–Ó√ ≠≤

¥∏

UM]¦ ÓŠ Úb ÓIÓ� ∫

Ô»Ó_« Ó‰UIÓ� ¨¡U*« Ós

� ÎUÝÚQ Ó� ÔtÓ�

Ód CÚ Ô% ÚÊ

Ó√ t ² ÚšÔ√ Ú

s� Ôb ÓL

ÚŠÓ√

ÓVÓK ÓÞ

vK ÓŽ ÔbLÓ² Ú

FÓ¹ ©¶® ‰uÝ

]d�« ÓÊU� Úb ÓIÓ� ¨fÚH]M�« vK ÓŽ œUL ² ÚŽô« vK ÓŽ

ÔÂö

ÚÝù«

Æt ÚHÓ½

øt ÚHÓ½ vKŽ ÔbLÓ² Ú

FÓ¹ ÓnO Ó�∫ w�

Ôd Ô� Úc

Ó¹ wzUM

ÚÐÓ√ U¹

Úr ÔJÚM

� Ú

sÓ�

ÆwðU³ ł«Ë d =CŠ√ÓË wÝË—Ôœ √d√ W

ÓÝ

Ó— Úb*« Ós

� ÔœuŽ√ U� ÓbM Ž∫ÔWL ÞU� ÚX�U

Æw²�Úd Ôž Ó

Ë Íd¹dÓÝ

]Vð—√ ∫ Ôb Ó

LÚ

ŠÓ√ Ó‰U

fÚH]M�« vKŽ ÔœUL² ÚŽô«

”—b�«

±μ

¥π

Î… ÓbOHÔ� ÎWK

ÚL

Ôł Êö =J ÓAÔð s

ÚOÓ² Ó

LK Ó� =q Ô� sOÐ ¨‰U¦L�« w� UL� Ôq �Ó√ ≠±

∫ qJ ]A�« w� … ÓœułuÓL�«  ULK ÓJ�« s�

Ô‰ËUMð√

w³Ô² Ô�

Ôn =EÓ½Ô√

w ÐöÓ�wÝË—

Ԝ

Ô√d√

w�UF ÓÞ

Ôb=KÓł√

Æ fÚH]M�« vK ÓŽ œUL ² ÚŽô« w� Ón«uÓ�

Ôd�–√ ≠≤

∫©¶® ˇ« Ô‰uÝ— ‰U

ΫbŠ√ Ó‰ÓQÚ

Ó¹ ÚÊ

Ó√ Ú

s�ÔÔ

dO Óš Ád ÚNÓþ vKŽ ÎW

Ó� Úe Ô

Š r Ô� Ôb ÓŠÓ√

ÓV DÓ² Ú

×Ó¹ ÚÊ

_¢

tOKŽ oH²� Æ¢tÓFÓM Ú

LÓ?¹ Ë√ tODFO�

ÆW½«e)« w� w Ðö� ^

Vð—√ ∫ ÔÂUO ¼ ÚX�U

Æwz«cŠ nE½√Ë ¨w ÐöÓ� Íbð—√∫ Ôb Ó

LÚ

ŠÓ√ Ó‰U

vKŽ ÔbLÓ² Ú

FÓ¹Ó˨ t ÒK�« vK ÓŽ Ôq ]�

ÓuÓ²Ó

¹ ÔrK

Ú

ÔL�UÓ� ¨wzUM

ÚÐÓ√ U¹

ÚrÔ²ÚM Ó

Ú

ŠÓ√∫ Ô

»_« Ó‰U

Æt H½

◊UAÓ½

μ∞

r¹u ÚI]²�«

© ® Ó… Ó—Uý≈

ÓË ¨ O×

]B�« „uK

^ �« qÐUI� © ® Ó… Ó

—Uý≈ Ôl Ó{Ó√ ≠±

∫wðÚQÓ¹ ULO� O×

]B�« d

ÚO Óž „uK

^ �« qÐUI�

© ® ÆwðU³ ł«Ë =qÓŠ w� Íd

ÚO Óž vK ÓŽ Ôb

L² ÚŽÓ√ ≠√

© ® ÆwK Ú¼Ó√

Ús� Ϋb

ÓŠÓ√

ÔdOAÓ² Ú

ÝÓ√ ôÓË ¨wM

Ô³ −

ÚF

Ô¹ U� Ôq

ÓF Ú�Ó√ ≠»

© ® Æw²ÚÓË

Ôr =EÓ½Ô√ ≠Ã

© ® Æw²Ó�d Ôž VOðÚdÓð w� w² ÚšÔ√ vK ÓŽ Ôb

LÓ² ÚŽÓ√ ≠œ

© ® ÆUN ½UJÓ� w� UN

ÔF Ó{√˨ÓW

]OÝ— Úb Ó

L�« w ÐöÓ�

ÔlÓK ÚšÓ√ ≠?¼

∫ÎU¹uHý Ôd³ ÒŽ

Ô√ ≠≤

øw²OÐ w� w H½ vKŽ bL²Ž« nO� ≠

μ±

ÓsR*« ©¶® ‰uÝd�«

ÓÕ Ób Ó

bI� ¨ r�'« …uIÐ ÔÂöÝù«

]r²¼«

s�R*« Ós� « v�≈

^VŠ√Ë

ÔÔdOš

^Íu ÓI�«

Ôs�R*«¢ ∫‰UI� ÓÍuI�«

rK � Á«Ë— Æ¢dOš >q� w�Ë nOF ]C�«

VF]K�« Ô»«œ¬

”—b�«

±∂

»UFÚ�Ó_« iFÐ WÝ—ULL?Ð Ôt ÓL�ł ÓÍ =

uI¹ Ê√ rK�*« ÔlOD²�¹Ë

Æ qÚO Ó)« »u�

Ô—Ë W

ÓŠU³

=��«Ë ¨ q

Ú³(« =býË ¨Â ÓbI�« …

Ód ÔJ Ó� …bOH*«

∫© ® »UD)« sÐ ÔdLŽ ‰U

¢qO)« »u�—Ë W¹U�d�«Ë WŠU³ �« r�œôË√ «uLKŽ¢

μ≤

bOH*« VF]K�« W ÓÝ—U2 bMŽ Ô’d×¹Ë ¨Ó…d DÓ)« »UF�_« VM²−¹ rK *«Ë

∫UNM� »«œPР«e²�ô« vKŽ

ÆVŽöL�«  UŠU � ¨ VÝUML�« ÊUJL�« Ô—UO²š« ≠

ÆrNÚOÓK ÓŽ g¹uA²�«Ë Ós¹dšü« ÃUŽ“≈ ÔÂbŽ ≠

ÆrNF� ÔÊËUF²�«Ë ¡Ub�Ó_« Ô«d²Š« ≠

Ôq ÓF Ú−Ó¹ ÚqÓÐ ¨ V ÚF

]K�« w� Ôt ]K Ô� ÔtÓ² ÚË w C ÚI¹ ö� ¨ XÚ Óu�« ÔrOEMð ≠

”uK−K� ÎU²ËË WOÝ—bL�«  U³ł«uK� ÎU²ËË …œU³FK � ÎU²Ë

Æ »—U_«Ë q Ú¼Ó_« l�

∫r Ô�ÓœôÚËÓ√ «uL =K ÓŽò∫© ® »U ]D Ó��« sÐ

Ód

ÓL ÔŽ ‰

ÚuÓ

Ús�

Ôr ÓN Ú�√ «–U� ≠±

å qÚO Ó��« Ó»u�

Ô—

ÓË ¨ ÓW

Ó¹U�

=d�«

ÓË ¨ÓW Ó

ŠU³= �«

v� ≈ ©… Ò—U{Ë√ Ò—U{® ÓW ÓLK Ó� ÚË

Ó√¨©… ÓbOH Ô� Ë√ ¨ bOH Ô�® ÓW ÓLK Ó� Ôl Ó{Ó√ ≠≤

∫WOðü« »UFÚ�Ó_« Ós

� ÌWÓ³ ÚF

Ô�

Òq Ô� V½Uł

ÂbI�« …d�© ® …dzUD�« …d�© ®

w� ÔW ÓŠU³= �«

…Ód DÓ)« s�U�_«© ®

„ö ÚÝ_UÐ ÔVF ]K�«

WÒO zUÐd ÚN

ÓJ�«© ®

qÚO Ó)« Ô»u�

Ô—© ® q³(« bý© ®

—UM�UÐ ÔVFÒK�«© ® 5 ÒJÒ

�UÐ ÔVF ]K�«© ®

◊UAÓ½

μ≥

r¹u ÚI]²�«

© ® Ó… Ó—Uý≈

ÓË ¨ O×

]B�« „uK

^ �« qÐUI� © ® Ó… Ó

—Uý≈ Ôl Ó{Ó√ ≠±

∫wðÚQÓ¹ ULO� O×

]B�« d

ÚO Óž „uK

^ �« qÐUI�

Æ VF ]K�« Ós ¡UN ²Ú½ô« Ób Ú

FÓÐ ÎUL z«œ wL

Ú� ł Ôn =EÓ½Ô√ ≠© ®

Æ VF ]K�« Ó¡UMÚŁ√ Ì…

]u ÔI Ð

ÓsO³ Žö�«

ÔlÓ�œÓ√ ≠© ®

Æ VF ]K�« w� wðU�ÚËÓ√

Ór ÓE

ÚF

Ô wCÚ�Ó√ ≠© ®

Æ VFÒK�« Ó¡UMŁ√ ̉UŽ Ì 

Úu

ÓB Ð ÔŒ

Ôd

Ú�Ó√ ≠© ®

ÔXÚ³ Ó¼ Ó–

ÓË ¨

ÓVF ]K�« ÔX Ú�dÓð Ê =–R

ÔL�« Ó 

Úu

Ó� ÔX

ÚF L

ÓÝ «–≈ ≠

Æ…ö]

B�« v�≈© ®

ÆVF]K�« ¡UMŁ√ UNÐ Âe²�« »«œ¬ WŁöŁ d�–√ ≠≤

μ¥

Ô‚Úb =B�«”—b�«

±∑

Æ Î… Ó—u ÚJÓ� WÒ¹d¼e� Ú Ó√ÓdÓ� ¨ ”uKÔ'« ÓWÓ�

Úd Ôž ÂÔ_« XÓK ÓšÓœ

ÂÔ_« XÓ�ÓQ ÓÝ∫ø ÓW]¹d Ó¼ ÚeÓ*« Ód

Ó Ó� Ús Ó�

ÔWL ÞU� ÚX�UÓ∫ Ús Ó� Ô·d ÚŽÓ√ ôË ¨w Ò�

Ô√ U¹ U¼Úd Ú�Ó√

ÚrÓ� U½ Ó√

øU¼Ód

Ó Ó�

ÔbLŠÓ√ Ó‰U∫ U� ÓbÚM Ž Ò ÓÍ ÓbÓ¹ Ó Ú5ÓÐ  Ó

dÓ ÓJÚ½« b ÓIÓ� ¨UNÔðÚd Ó

Ó� ÍcÒ�« U½Ó√

ÆUNÓHOEÚMÓ² Ð ÔÂuÓ√ ÔXÚM Ô�

UN MÚÐô ÂÔ_« ÚX�UÓ∫ Ót ³ Ó² ÚM Óð ÚÊÓ√ uł

Ú—Ó√Ë ¨ ÔbLŠÓ√ U¹ Óp Úb � vKŽ Ó„

Ôd ÔJ ÚýÓ√

ÆW Ó�œUI�«  «

Òd ÓL?�« w�

μμ

∫v�UFÓð ÔtÒK�« Ó‰UÓ�

Æ”UM�« Ôt³×¹Ë ¨ˇ« Ôt³×¹ ‚œUB�« ≠

∫UNÚM� Ó…

Ód

Ú³F�«

Ôs

ÒOÐ√Ë W

]�U��« w² ÓGÔK Ð UNÓ²Ó

¹UJ Š ÔbOŽÔ√ÓË ÓWOðü« ÓW ]

BI�« Ô√d ÚÓ√

]

VÓŠÓ√ W

ÓÐUG�« w� Ôt Ó

�UM ÚžÓ√ v ÓŽ Úd

Ó¹ …UŽ

^d�« Ôb Ó

ŠÓ√ ÓÊU�

ÓÕ ÓÓe Ú

LÓ¹ ÚÊ

Ó√ wŽ«]d�«

øÔq

ÓF ÚH

Ó¹ «–U� ∫d ]JÓHÓ�

ÔVÚz =c�«

ÔVÚz =c�«

∫t ðÚu

Ó� vÓK

ÚŽÓQÐ ÓŒ

Ód

Ó�

◊UAÓ½

μ∂

Ós

Ú¹Ó√

øÔ

VÚz =c�«

Úr ÔJ

ÔŠ“UÔ√ ÔXÚM Ô� bÓIÓ�

∫ t ð Ób Ú−ÓM

� ÓsOŽd

Ú�

Ô

Ô”U

]M�«

Ó¡Uł

∫ ÓŒÓd

ÓBÓ� Ôt Ó

UM ÚžÓ√ Ô

VÚz =c�« Ór

ÓłU¼ ÌÂ Ú

uÓ¹ Ó «–Ë

»c ÓJ�« ÔWÓ³�UŽ Á c¼ Ô

VÚz =c�«

ÔVÚz =c�«

μ∑

r¹u ÚI]²�«

∫W Ó×O× ]B�« WÓÐUłù« rÚ Ó— vKŽ Î…dz«œ Ôl Ó{Ó√ ≠±

Ô∫‚œU ÒB�« ≠ √

Æ Ô

”UÒM�« t^³ ×Ô¹ ≠±

ÆÔ

”UÒM�« t Ô¼ Ód ÚJÓ¹ ≠≤

ÆÔ

”UÒM�« t Ð ÔΔeNÓ² Ú Ó¹ ≠≥

∫ ÎQ ÓD Óš ÔV Jð

Ú—Ó√ U� ÓbÚM Ž ≠»

Æ Ô— Óc² ÚŽ

Ó√Ë ¨Q ÓD Ó��UÐ Ô·d²ŽÓ√ ≠±

ÆÔ—cÓ² ÚŽ

Ó√Ë ¨QD Ó��UÐ Ô·dÓ² ÚŽÓ√ ô ≠≤

Æ—cÓ² ÚŽÓ√ ô ÓË QD Ó��UÐ Ô·dÓ² ÚŽ

Ó√ ô ≠≥

ø Ób ÓL ÚŠÓ√ UNÓMÚЫ Â

Ô_«  Ód ÓJ Óý «–UL� ≠≤

∫WÓO ðü« n«u ÓL�« w� w¹Ú√ Ó— Ô ={ ÓË

Ô√ ≠≥

Æœ ]b Ó× ÔL�« b Ž

Úu ÓL�« w� Ó¡Uł ÓË Ì… Ó—U¹e Ð wI¹b Ó� w½ Ób ÓŽ ÓË ≠ √

ÆtÓI¹b Ó� Ód �UM

ÔO � ÎWÓÐ

–U� Î… ÓœUN Óý Ìr=K ÓF Ô� ÓÂU�Ó√ ÏcOLKð ÓbN Óý ≠»

ÆÔtÓ� U¼Úd C ÚŠ

Ô√ ÚrÓ� ÓË ÌW]¹b ÓN Ð

ÓdOG ]B�« wšÓ√ Ô  Úb ÓŽ ÓË ≠?ł

μ∏

¡«b ÓNA�« s ÓŽ Ó5DÚ

ÓK� “UH ÚK ð w� ÎU−Ó�U½dÓÐ U¼ÔƒUÚMÐ

Ó√ ÓË ÂÔ_«   Ób Ó¼Uý

UM ÔC ÚFÓÐ Ór ÓŠ Ú

dÓ¹ ÚÊÓ√ vKŽ ©¶® t ÒK�« Ô‰uÝ Ó— UM¦ Ô×Ó¹ ∫XÓ�UI� ¨vŠ

ÚdÓ'« ÓË

ÎW ÓłUŠ ”UÒM�« dÓ¦ Ú�Ó√ Ús� ¡«bNA�«

Ôd ÓÝ

Ô√ ÓË ¨v{ÚdÓ*«Ë ¨vŠ

ÚdÓ'UÓ� ¨ÎUC ÚFÓÐ

ÔV −Ó¹ ÚqÓÐ ¨

ÚjÓIÓ� ÊU Ú½ù« vKŽ Ôd BÓ² ÚIÓð ô ÔW ÓL ÚŠ ]

d�«Ë ¨W ÓL ÚŠ ]d�« v� ≈

÷ Ú—

Ó_« w� Ús Ó� «uL ÓŠ Ú

—«ò∫©¶® Ó‰UÓ ¨ÎUCÚ¹Ó√ Ê«u

ÓO Ó(«

Ór ÓŠ Ú

dÓ½ ÚÊÓ√

œË«œ uÐ√Ë bLŠ√Ë Ícd²�« Á«Ë—

Æå¡UL

] �« w� Ús Ó�

Úr ÔJ

ÚL ÓŠ Ú

dÓ¹

Ô W ÓL ÚŠ]d�«

”—b�«

±∏

μπ

Æ¡«d ÓI ÔH�« vKŽ Ôn D ÚFÓ¹ ÓË ¨ Ó¡UH ÓFC�« Ôr ÓŠ Ú

dÓ¹ ÔrK

Ú

ÔL�« ♦

ÆÓ¡«b ÚŽÓ_« vÒ² ÓŠ ÎUFOL Ół Ó”UÒM�« Ô

r ÓŠ ÚdÓ¹ Ô

rKÚ

ÔL�« ♦

øwzUMÚÐÓ√ U¹ W ÓL ÚŠ ]

d�« — Óu Ô� Ús� Î… Ó—u�

Ôd Ô� ÚcÓ¹ Ús Ó�

ÔbLŠÓ√ Ó‰U∫ Ôb ŽUÝÔ√ ÓË tÚOÓ� ≈ Ôs

ÚŠÔ√ ÓË ¨dOI ÓH�« vKŽ Ôn D ÚŽ

Ó√

Æ Ìn ÚDÔK Ð ÔtÔK�UŽÔ√ ÓË ¨ ÓÃU² Ú× ÔL�«

ÔWL ÞU� ÚX�U∫Æ ÌoÚ�d Ð ÔtÔK�UŽÔ√ ÓË ¨ÓdOG ]B�« wšÓ√ V ŠÔ√

Ô¡«dÝ≈ ÚX�U∫ÆtÚOÓK ÓŽ u ÚÓ√ ô ÓË ¨ ÓÊ«u

ÓO Ó×�«

Ôr ÓŠ Ú

—Ó√

ÂÔ_« ÚX�U∫Æt¹–ËÔ√ ô ÓË ¨Ód

ÚO ]D�«

Ôr ÓŠ Ú

—Ó√

wzUMÚÐÓ√ U¹ rÔ²ÚM Ó

ÚŠÓ√∫∫©¶® t ÒK�« Ô‰uÝ Ó— Ó‰UÆW ÓL ÚŠ ]

d�« Ôs¹œ ÔÂö ÚÝù«

Í—U�³�« Á«Ë— ÆåÚr ÓŠ Ú

dÔ¹ ô Ó Úr ÓŠ Ú

dÓ¹ ô Ús Ó� ò

Ól Ó� Ód ÚB� w� © ® ’UF�«

ÔsÚÐ Ëd

ÚL ÓŽ ÊU� U� ÓbÚM Ž

vK ÓŽ ÚX Ó{UÐ b ÎW Ó�ULŠ ]ÊÓ√ È√—

ÓqOŠ

]d�« Óœ«—√ ÓË t A

ÚO Ół

Ó„Ód²Ó� ¨UN Ó−

Ž ÚeÔ¹ ÚÊÓ√ ÓÁd ÓJÓ� ¨UN C

ÚOÓÐ vK ÓŽ Ú  ÓbÓ Ó—Ë t ² ÓLÚ

O Óš

ÆUN ½Ëb Ð q ÓŠ Ó— ÓË Ôt² ÓLÚO Óš

∂∞

ÆW ÓL ÚŠ ]d�« vK ÓŽ ‰ ÔbÓ¹ Ìq ÓL ÓF Ð UNO� ÔX

ÚLÔ ÎWÓŁœUŠ ËÓ√ ÎUH

Úu Ó� wJ ÚŠ

Ó√ ≠±

Ós� W ÓL ÚŠ ]

d�« vKŽ ‰ ÔbÓð w²�« W ÓLK ÓJ�« qÐUI� © ® Ó… Ó—Uý≈ Ôl Ó{Ó√ ≠≤

∫WÓO ðü«  ULK ÓJ�«

© ®Ô»Úd ]C�«

© ®ÔÊU� ÚŠù«

© ®Ô… Óu

Ú�ÓI�«

© ®ÔoÚ�

Òd�«

© ®Ôn ÚD ÓF�«

© ®Ô

V¹cÚF]²�«

© ®ÔqÚ² ÓI�«

© ®ÔÊUM Ó×�«

© ®Æ^

VÔ

×�«

◊UAÓ½

∂±

r¹u ÚI]²�«

ø ÓÃU² Ú× ÔL�«Ë

ÓdOI ÓH�«

ÔrŠ

Ú—Ó√ ÓnO Ó� ≠±

ø ÓÊ« ÓuO Ó×�« Ôr ÓŠ Ú

—Ó√ ÓnO Ó� ≠≤

ø Ôq ÓFÚ�Ó√ «–U�¨ ÎU½«uÓO ÓŠ Ô»d ÚCÓ¹

Ϋb ÓŠÓ√ ÔX¹Ó√ Ó— «– ≈ ≠≥

øÓd

ÚO ]D�« ÓË ÓÊ«u

ÓO Ó×�« Ô»

Òc ÓFÔ¹ Ús Ó� Ô¡«e Ół U� ≠¥

© ® Ó… Ó—Uý≈ ÓË ¨`O× ]B�« „uK

^ �« qÐUI� © ® Ó… Ó—Uý≈ Ôl Ó{Ó√ ≠μ

∫wðÚQÓ¹ ULO� `O× ]B�« d

ÚO Óž „uK

^ �« qÐUI�

Æ  U½«ÓuO Ó×

ÚK � Ó»«d ]A�«Ë ÓÂUF ]D�« ÔÂ

ÒbÓ�Ô√ ≠√ © ®

w� Ôt ÔF Ó{Ó√ Ó˨ ÌhÓHÓ� w� Ϋ—uH ÚB ÔŽ

Ôf³ ÚŠ

Ó√ ≠»

Æ XÚOÓ³�«

© ®

ÆUN ²Ó�UÞ Ús dÓ¦ Ú�Ó√ ÓW

]Ы Òb�« Ôq

ÒL ÓŠ

Ô√ ≠à © ®

∂≤

 «œUÝ Ú

s� Ϋb=O

ÓÝ ©¶® Ìb

]L

Ó×

Ô�

=w³]M�« b Ó

ł VK ]DÔL?�« Ôb

Ú³ ÓŽ ÓÊU�

Æ ÌgÚ¹ÓdÔ

ÓbÚ³ ÓŽ tÓMÚ

Ы ÓÃ

]Ë Ó“ ¨

ÚrN�UF ÚÞ ≈

ÓË ZO−(« W

Ó¹UI Ý vKŽ Ô·d ÚAÔ

¹ ÓÊU�ÓË

ÓÃ

Ód Óš U� ÓbÚM

ŽÓË Æ Ìg

Ú¹ÓdÔ ¡U� ½ ·

Ód ÚýÓ√

Ús�

Ów¼

ÓË ¨ ÌV Ú¼ Ó

Ë XÚM Ð ÓWÓM�¬

Ús� t ÒK�«

¨Îö�UŠ ÔWÓM�¬ ÚXÓ½U� Ó

Ë t ð Óœ Úu ÓŽ

Ó¡UMŁÓ√

ÓwÒ uÔð ÂU ÒA�« v�≈ Ì…

Ó—U & w t ÒK�« Ôb³Ž

Æ ÔÔrOE ÓŽ ÔÔ

ÊÚQ Óý t� ÔÊuJÓ¹ Ìq ÚH Þ b �

Úu

ÓL? Ð ÔW ÓJ zö

ÓL?�« UNÚð

Ód ]A

Ó³Ó

©¶® ‰uÝ]d�« Ôb� Úu Ó�”—b�«

±π

∂≥

w½UÒ¦�« 5MÚŁô« ÓÂ

Úu

Ó¹ W

Ó�

]d ÓJ

ÔL?�« ÓW ]J

Ó� w ÎULO²

Ó¹ ©¶®

ÔÔ b

]L

Ó×

Ô� U½ Ôb=

OÓÝ Ób

�ÔË

Æ qOH�« ÂUŽ Ú

s� ‰]ËÓ_« lOÐ

Ó—

Ús�

Ód ÓA ÓŽ

¨UNÚM�

ÓÃ

Ód Óš Ϋ—u½ ≠ ©¶® Ϋb

]L

Ó×

Ô� UN ð ÓœôË ÓW ÓE

Ú×?Ó� ≠ ÌV Ú¼ Ó

Ë ÔXÚM Ð ÔWÓM�¬ Ú Ó√

Ó—

ΫbÒÓL

Ó×

Ô�

ÔÁU

ÒL

ÓÝ

ÓË ¨Áb�uL?Ð

ÔÁ Òbł

ÓÕdÓ bË Æ »d ÚG Ó

L?�«ÓË ‚d ÚA Ó

L?�« Ó Ú5ÓÐ U�

Ó¡U{ÓQÓ

Æ ÷Ú—Ó_« w

Ô”UÒM�« Ô

ÁbÓL

Ú×

Ó¹ÓË ¨ ¡UL

]��« w Ôt

ÒK�« ÔÁ Ób Ó

LÚ

×Ó¹ vÒ² Ó

Š

œuL ÓF�« Ós� ÔUN

Ô³ ÝUMÔ¹ U� ÓË ‰ ]Ë

Ó_«

œuL ÓF�« w WLKJ�« sOÐ Ôq�√ ≠±

∫w½UÒ¦�«

∫©¶® UMÔ�uÝ Ó—

Ôt ÔL ÚÝ«

ÌV Ú¼ ÓË ÔXÚM Ð ÔWM�¬

ÔÁuÐÓ√t ÒK�« ÔbÚ³ ÓŽ

Ôt�Ô√ÏgÚ¹ Ó

dÔ

ÔÁb ÓłÏb ÒL Ó×Ô�

ÔtÔ²ÓKO³ÓÔW Ó� ]dJ*« ÔW ]J Ó�

VK ]DÔ*« ÔbÚ³ ÓŽ

◊UAÓ½

∂¥

UMÔ�uÝ— Ób �

ÔË ÓsOŠ ¨ qOH�« ÂUŽ w ÓÀ Ób Ó

Š U� w² ÓGÔK Ð ^

hÔÓ√ ≠≤

Æ©¶® ÔÔ

b]L×

Ô�

r¹u ÚI]²�«

© ® Ó… Ó—Uý≈

ÓË ¨W×O×

]B�« …—U³F�« qÐUI� © ® Ó… Ó

—Uý≈ Ôl Ó{Ó√ ≠±

∫wðÚQÓ¹ ULO W×O×

]B�« d

ÚO Óž …—U³F�« qÐUI�

ÔÁ Ôb

�«Ë vÒ ÓuÓ²Ô

¹ ÚÊÓ√ Óq

Ú³Ó ©¶®

ÔÔ b

ÒL×

Ô� Ób

�ÔË ≠ √© ®

ÆWÓ�

]d ÓJ

ÔL�« ÓW ]J

Ó� w ©¶®

ÔÔ b

ÒL×

Ô� Ób

�ÔË ≠»© ®

ÔbÒO

ÓÝ VK ]D

ÔL�« Ôb

Ú³ ÓŽ

Óu Ô¼ ©¶®

Ìb]L

Ó×

Ô� b

Ół ≠ ?ł

ÆUNÔLOŽ Ó“ Ó

Ë ÌgÚ¹dÔ© ®

ø ÌV Ú¼ ÓË ÓXÚM Ð ÓWÓM

�¬ ÔW ÓJ zöÓL�«  

Ód ]AÓ

Ð Ór Ð ≠≤

ør ÚÝô« «cN Ð ©¶® ΫbL

Ó×

Ô� VK ]D

ÔL�« Ôb³ ÓŽ v

ÒL

ÓÝ «–UL� ≠≥

∂μ

¡U� ½ Ú

s�  UF {Úd

ÔL?Ú�«

Ól

Ó� UNÓ�UH ÚÞÓ√ Óq Ý

ÚdÔð ÚÊ

Ó√ Ìg¹dÔ … ÓœUŽ Ú

s� ÓÊU�

UL?�Ë ¨ r Ú� −?Ú�« Ó… Ò

uÓË ÊU�ÒK�« ÓW Ó

ŠUBÓ W ÓŽU{]d�«

Ól

Ó� ÓÊu³ �Ó² ÚJ

ÓOÓ W

Ó¹œU³Ú�«

¨  UF {Úd

ÔL

Ú?�« vK ÓŽ VK ]D

ÔL

Ú?�« Ôb

Ú³ ÓŽ

ÔÁ ÒÔb Ó

ł Ôt Ó{Ód ÓŽ ©¶® Ô‰uÝ

Òd�« Ób

�ÔË

ÆWÒ¹ b

ÚF

]��« ÔW

ÓLOK

ÓŠ ÔtÚð Óc ÓšÓQ ¨rO²

Ó¹ ÔtÒ½

Ó_ ªtÐ ÓsÚKÓ³ ÚIÓ

¹ rK

Ôr Ô¼UM ÚžÓQÓ ¨¡«dÓIÔ ¨U¼œô

ÚËÓ√

ÓË UN ł

ÚË Ó“

Ól

Ó� ÔgOFÓð ÔW]

¹ bÚF

]��« ÔW

ÓLOK

ÓŠ ÚXÓ½U�

ÆÚr Ô¼ ÓbÚM

Ž ©¶® ÌbÒL×

Ô� œuł

ÔË V

Ó³

Ó� Ð

ÚrN Ú“— w Ó„

Ó—UÐ

ÓË ¨Ôt

ÒK�«

©¶ ®‰uÝ]d�« ÔWÓ�uH ÔÞ”—b�«

≤∞

∂∂

¨ «uÓM ÓÝ

Ól

ÓÐÚ—Ó√ Á

Ôd

ÚL ÔŽ

Ó`

Ó³

Ú�Ó√ vÒ² Ó

Š ÓWÓLOK

ÓŠ ÓbÚM

Ž ©¶® ÔÔ b

]L×

Ô�

ÓwI

ÓÐ

Ób ÚFÐ

ÓË ¨ÓW ]J

Ó� w t

=�Ô√ v� ≈

Ól

Ół

ÓdÓ ¨ ÊU�K�«

Ó`OBÓ r Ú

� Ú'« ]

ÍuÓ ÓQ ÓAÓ½ ÔYÚO

ÓŠ

ÁbÓł tÓKH ÓJÓ ¨©¶® t �«u ÚšÓ√ …

Ó—U¹“ s� UN ð Óœ Ú

u ÓŽ Ó¡UMÚŁÓ√ t

^�Ô√ ÚXÓðU� Ú5Ó²ÓM Ó

Ý

¨ ÁœôÚËÓ√ vKŽ tÔK =CÓH

Ô¹ÓË Î«dO¦ Ó� ÎU

Ò³

ÔŠ Ôt ^

³ ×Ô¹ ÓÊU� Íc]�« VK ]D

ÔL�« Ôb

Ú³ ÓŽ

Æ ÌV�UÞ uÐ√ t^L ÓŽ Ôt

ÓKH ÓJÓ ¨ VKDÔL?�« Ôb³ ÓŽ Áb

Ół w= uÔð Ú5Ó²M Ó

Ý ÓbFÚÐÓË

©¶®‰uÝ]d�«

Ód

ÚL ÔŽ Ôq=¦ ÓLÔð w²]�« Ó… Ób L ÚŽ

Ó_« ÔqÒK ÓþÔ√ ≠±

 «u

M]�

�UÐ

©¶

® ‰

uÝ

]d�«

Ôd

ÚLÔŽ

Ó WÓL

OK

ÓŠ b

ÚM Ž

Ús

� ©

¶ ®

‰u

Ý]d�«

ÔŸu

łÔ—

© ¶

® ‰

uÝ

]d�«

ÒÂÔ √

Ô…U�

ÓË

©¶

®‰

uÝ

]d�« b

Ół Ô…

U�

ÓË

◊UAÓ½

∂∑

r¹u ÚI]²�«

∫W³ÝUML�« WÐUłùUÐ WOðü«  Už«dH�« qL�√ ≠±

ÁdLŽË ¨©¶® ‰uÝd�« Â√ XðU� ≠√

∫w¼ ©¶® ‰uÝd�« WF{d� ≠»

ÔÁ Òbł tKH� ©¶® ‰uÝd�« Â√ …U Ë bFÐ ≠?ł

øWÓ¹œU³�« w ©¶®

ÔÔ b

ÒL×

Ô� ÓQ ÓAÓ½ Ón

ÚO Ó� ≠≤

øÁœôÚË√ vK ÓŽ Ôt

ÓK ]CÓ Ë ©¶® Ϋb]L

Ó×

Ô� VK ]D

ÔL�« Ôb³Ž

]V

ÓŠÓ√ «–UL� ≠≥

∂∏

ÓÊU�ÓË Î«dO¦ Ó� ÎU

Ò³

ÔŠ ©¶® Ϋb

ÒÓL

Ó×

Ô� tOšÓ√ ÓsÚ

Ы ÌV�UÞ uÐÓ√ ]

VÓŠÓ√

‰UOF�« ÔdO¦ Ó� t

]L ÓŽ ]Ê

Ó√ ©¶ ®ÔÔ

b]L×

Ô� È√

Ó— U

ÒL?Ó�

ÓË ¨

ÓV Ó¼Ó– ULÓMÚ

¹Ó√ ÔtÔ³

Ó×

ÚB

Ó¹

Æ Ôt ]L ÓŽ Ób

ŽU�Ô¹ÓË t � ÚHÓ½ vKŽ Ób

LÓ² ÚF

Ó¹ ÚÊ

Ó√ Ó—

]dÓ ¨ ‰UL?�« ÔqOKÓ

©¶® ÔÔ

bÒL×

Ô� Óc ÓšÓ√

ÓrÓM ÓG�« vŽ

Úd

Ó¹

ÔÔdOG

Ó�

Óu Ô¼ Ó

Ë

Ób ÚF

ÓÐ

]rÔŁ ¨ÓW ]J

Ó�

Ús� Ì”U½Ô_

wÐÓ√ t=L ÓŽ

Ól

Ó�

ÓdÓ UÝ Óp�–

ÔÁ Ób

ŽU�ÔO � ¨ÂU ]A�« v�≈ ÌV�UÞ

ÁÔd

ÚL ÔŽ ÓÊU�

ÓË …

Ó—U−=²�« w

ÆÎWÓM ÓÝ Ó…

Ód ÚA ÓŽ

ÚwÓ²ÓMÚŁ«

©±®©¶ ® ‰uÝ]d�« ‰UL ÚŽÓ√ Ús �

”—b�«

≤±

Í—U�³�« Á«Ë—

ÆåÓrÓM ÓG�« v ÓŽ Ó

—ÓË Òô ≈

>w ³Ó½ Ú

s� U�ò ©¶® Ó‰U ♦

∂π

r¹u ÚI]²�«

øÓW ]J Ó� q Ú¼Ó_

ÓrÓM ÓG�« ©¶®

ÔÔ b ÒL×Ô� vŽ Ó— «–UL� ≠±

øÂU ÒA�« v� ≈ t =L ÓŽ Ól Ó�

ÓdÓ UÝ ÓsOŠ ©¶® ‰uÝ

]d�«

Ôd

ÚL ÔŽ ÓÊU�

Úr Ó� ≠≤

øt =L ÓŽ … Ób ÓŽU�Ô� vKŽ ‰uÝ]d�« ’

Úd Š Ús

� ÔbOHÓ² ÚÝÓ√ «–U� ≠≥

∫w½UÒ¦�« œuL ÓF�« w UN � ÚJ ÓŽ ÓË ‰ ]ËÓ_« œuLF�« w … Ó—U³F�« ÓsÚ

OÓÐ Ôq �Ó√≠¥

‰UOF�« ÔdO¦ Ó�¡U² ÒA�« ÔWÓK ÚŠ

—

nÚO

]B�« ÔWÓK ÚŠ

—‰UOF�« ÔqOKÓ

t ÚHÓ½ vK ÓŽ Ôb LÓ² ÚFÓ¹Ád

ÚO Óž vKŽ Ôb LÓ² Ú

FÓ¹

∑∞

ÚbÓÓË ¨UN ð

Ó—U−? ð w Ó‰Uł

=d�« Ôq Ý

ÚdÔð ÎW

ÒO M Óž Î…Ó√

Ód�« © ® ÔW Ó

−¹b Óš ÚXÓ½U�

w ÓÃ

Ôd Ú�Ó

¹ ÚÊÓ√ t

ÚOÓK ÓŽ ÚX Ó{

Ód

ÓFÓ t Úb

�ÓË ©¶® ‰uÝ

]d�« WÓ½U�ÓQ Ð ÚX

ÓF L

ÓÝ

ÆÎU�UŽ Ós¹d ÚAŽ

ÓË ÎW

Ó�

ÚL Óš

ÔÁ

Ôd

ÚL ÔŽ ÓÊU�

ÓË ¨ÂU ÒA�« v�≈ UN ð

Ó—U−? ð

ÆΫdO¦ Ó� ÎU×ÚЗ

Ó Ð

Ó—

ÓË ¨ÈdÓ² Úý«Ë ÓŸUÐ ÚbÓ

Ó˨ÂUA�« v�≈ ©¶® Ô‰uÝ

]d�«

ÓÃ

Ód Óš

¨UNÓ

ł]Ë ÓeÓ²Ó

¹ ÚÊÓ√ t

ÚOÓK ÓŽ ÚX Ó{

Ód ÓŽ Ó

Ë t ²Ó½U�Ó√ÓË Ìb

]L

Ó×

Ô� ‚ Úb

B Ð ÔW Ó−¹b Óš ÚX

Ó³ − ÚŽ

Ô√

¨Ór ÝUI�« ∫—u�c�« Ós

� ÔtÓ� ÚX

Ó³

Ó−?Ú½Ó√ ÚbÓ

Ó˨ UN

Ół

]Ë ÓeÓð Ó

Ë ¨©¶® ‰uÝ]d�« ÓoÓ «uÓ

ÆÓWÓL ÞU

ÓË ÌÂu¦ ÚK Ô�

]ÂÔ√

Ó˨ÓW

]OÓ

ԗ˨

ÓVÓMÚ

¹ Ó“ ∫ ÀU½ù« Ós�

ÓËÆ « Ób

Ú³ ÓŽ Ó

Ë

©≤®©¶ ® ‰uÝ]d�« ‰UL ÚŽÓ√ Ús�

”—b�«

≤≤

∑±

Æ Ìq �ÚKÓ�Ó² Ô

� Ìq ÚJ ÓA Ð ©¶® ‰uÝ]d�« …UO

ÓŠ ÓW ]

B wzö� Ô“ Ól

Ó� wJ

ÚŠÓ√

◊UAÓ½

r¹u ÚI]²�«

∫ÓWÓO ðü«  «—U³F�« Ôq L Ú�Ô√ ≠±

ÓW Ó−¹b Óš …

Ó—U−ð w

ÓdÓ UÝ U� ÓbÚM

Ž ©¶® ‰uÝ]d�«

Ôd

ÚL ÔŽ ÓÊU� ≠

Ë ‰uÝ]d�« ¡UM

ÚÐÓ√

Ô¡UL

ÚÝÓ√ ≠

‰uÝ]d�«  UMÐ

Ô¡UL

ÚÝÓ√ ≠

ÌbÒL×

Ô� vKŽ UNÚM ÓŽ Ôt

ÒK�« Ów {

Ó— ÔW Ó

−¹b Óš Ô… Ób=O

]��« ÚX Ó{

Ód ÓŽ «–UL� ≠≤

øUN�U� w UN� Ód łU²

Ô¹ ÚÊ√ ©¶®

∑≤

∫…Ó—U−² ÚK � ÊU²ÓK

ÚŠ—

Úr

ÔNÓ� ÚXÓ½U� ÔY

ÚO

ÓŠ Ì…

ÓdO¦ Ó� Ìr Ó

F M Ð ÌgÚ¹ÓdÔ vK ÓŽ Ôt

ÒK�« Ór

ÓFÚ½Ó√

«u½U�ÓË ÆÂU ÒA�« v� ≈ n

ÚO

]B�« w

ÔÔ WÓK

ÚŠ—

ÓË ¨ s

ÓL

ÓO�« v�≈ ¡U² =A�« w ÏWÓK

ÚŠ—

ÓÊËœ ÓÊuÒM ¾

ÓL ÚD

Ô� ÊuM�¬

Úr Ô¼ Ó

Ë »UO=¦�« ÓË W

ÓLF ÚÞÓ_UÐ ÓÊuðÚQ

Ó¹Ë ¨ …

Ó—U−² ÚK � ÓÊËd U�

Ô¹

ÚrN ³ ł«Ë

Ús� Óp�c�¨

Úr¼ bÓKÐ w W

Ó³ÚF ÓJ�« œuł

ÔË V

Ó³

Ó� Ð ¨ ÔÔb

ÓŠÓ√

Úr

ÔNÓ� Ó÷

Òd

ÓFÓ²Ó

¹ ÚÊÓ√

Æt �uÝÓd Ð «uM� ÚRÔ

¹ÓË ¨

ÔÁËb

Ô³ÚF

Ó¹Ó˨ t L

ÓF ½ vKŽ Ót ÒK�« «Ëd ÔJ ÚAÓ

¹ ÚÊÓ√

¨UÒ¹—uÝ ÓË ¨ÊÔœ Ú—Ô_« ÓË ¨ ÔsOD

Ú�ÓK ∫w¼ ÂU ÒA�« Ôœö Ð ♦

Æ ÓÊUMÚ³Ô� ÓË

UL]½ ≈ Ó˨UN

ÚOÓK ÓŽ Ô·u

Ôu�« Ô“u−

Ó¹ ô ÔY

ÚO

ÓŠ Ì O×

Ó�

Ôd

ÚO Óž «c¼

Ó˨å

ÚrN�ö¹≈ò W

ÓLK Ó� vKŽ ·u

Ôu�« vKŽ Ìg

Ú¹ÓdÔ …

Ó—uÝ …

ÓËöð ÓbÚM

Ž Ô

”UÒM�« ÓœU²ÚŽ« ∗

ÆWÓ¹ü« d š¬ vKŽ Ô·u

Ôu�«

ÌgÚ¹ÓdÔ Ô… Ó—uÝ

”—b�«

≤≥

∑≥

ÆÚr ÔNÓM Ó�¬ ¨rN ö¹≈ ¨ ·ö¹ù ∫ΫbOł WOðü«  ULKJ�« œœ—√

◊UAÓ½

r¹u ÚI]²�«

ø ÌgÚ¹ÓdÔ vK ÓŽ Ôt

ÒK�« Ór

ÓFÚ½Ó√ «–UL Ð ≠±

t LÓF ½ vKŽ © ® t ÒK�« «Ëd ÔJ ÚAÓ

¹ ÚÊÓ√ Ìg

Ú¹ÓdÔ q Ú¼

Ó√ vK ÓŽ Ô

V −Ó¹ Ón

ÚO Ó� ≠≤

ørNÚOÓK ÓŽ

ø Ïb ÓŠÓ√ UNÓ� Ô÷

]d

ÓFÓ²Ó

¹ ô ÎtÓM�¬ Ìg

Ú¹ÓdÔ q Ú¼

Ó√ Ô… Ó—U−ð ÚXÓ½U� «–UL� ≠≥

ÆÂU ÒA�« œö Ð Ôr

ÚÝ« UN

ÚOÓK ÓŽ ÔoÓK ÚD

Ô¹ w²�« ‰

ÓËb�«

Ór

ÚÝ«

Ôd Ô� Ú–Ó√ ≠¥

∫WÓ

×O×]

B�«  UÐUłùUÐ ÓWÓO ðü«  Už«dÓH�« Ôq L Ú�Ô√ ≠μ

v� ≈ nÚO

]B�« w …

Ó—U−Ò

²K � ÓÊËd U�Ô¹ Ìg

Ú¹ÓdÔ Ôq Ú¼

Ó√ ÓÊU� ≠ «

v� ≈ ¡U² =A�« w …Ó—U−=²K� ÓÊËd U�

Ô¹ Ìg

Ú¹ÓdÔ Ôq Ú¼

Ó√ ÓÊU� ≠»

∫ qLF�« «c¼ “U$≈ w r¼UÝ

∫ W¹—«“u�« Z¼UM*« WM'

hL(« uÐ√ rOF½ Æœ ≠ ·U�Ž bOFÝ Æœ ≠b¹UJ�« w׳� ≠5¼Uý 5¼Uý ≠

WK−Š uÐ√ lOD� ≠ Wž«e�« bO�Ë ≠5ÝU¹ o�u� ≠hL(« uÐ√ dLŽ Æœ ≠

rFM*« b³Ž tK�« b³Ž Æœ ≠wA×� qOKš ≠d¹“u�« VM¹“≠Í“U−Š UOÝu� ?

5ÝU¹ Õö� Æœ ≠g³Š VM¹“ ≠ÆW½—U“ œUNł ≠

∫ WOÝUÝ_« WKŠdLK� …b¹b'« V²J�« —«d« WM'

©ÎU�Oz—® 5ÝU¹ Õö� Æœ ≠ …b³� Ë√ qOKš ≠Æ Í“U−Š UOÝu� ≠ Æ…œu�� ‰UC½ ≠

©Î «—dI�® hL(« uÐ√ dLŽ Æœ ≠Æw½öOJ�« U1— ≠ Æ Í—u−M(« bL×� ≠

fOLš b�UŠ ≠ Æb¹“ uÐ√ wKŽ ≠ÍËU1d�« bL×� Æœ ≠

∫ ‰Ë_« nBK� WO�öÝù« WOÐd²�« »U²� ‰uŠ qLŽ  Uý—Ë w Êu�—UA*«

ÕU²H�« b³Ž bL×� ≠Íd³� ‰«u½ ≠WFOЗ uÐ√ WLF½ ≠ÊöŠe�« Õ«dA½« ≠

q�u½ WKN½ ≠t½u�Š dÐUł ≠w�«dA�« WMO�√ ≠dIý_« Ê«Ëd� ≠

rOŠd�« b³Ž ‰UM� ≠wŽ«d�« rO¼«dÐ≈ ≠W(U� —UB²½« ≠ÍbMN�« ÈbN�« —u½ ≠

dOÝ uÐ√ …UOŠ ≠ÁœULŠ uÐ√ wH ≠w(UB�« ÊU½bŽ ≠ÍË«dBI�«  UdÐ ≠

∫ ‰Ë_« nBK� WO�öÝù« WOÐd²�« »U²� ‰uŠ qLŽ  Uý—Ë w Êu�—UA*«

wLOL²�« ‰œUŽ s¹d�½ ≠œuL×� tK�«UDŽ œuL×� ≠`�U� .dJ�« b³Ž WKOLł ≠

ÍdOD� wKŽ bL×� ≠vHDB� 5�Š W1d ≠tK�«b³Ž bLŠ√ Èb¼ ≠

s¹b�« Õö� włU½ WLÞU� ≠ ·«u½ bL×� ÂUNÝ ≠…œUFÝ bOŽ bLŠ√ ≠

Âu−M�« w׳� dOŁ√ ≠W¹—bÐ  «eŽ —U ²�« ≠

∫ WO�öÝô« WOÐd²�« ÃUNM� rOJ% WM'

d³ł rON� bLŠ√Æœ ≠‘UOŽ oOHý Æœ ≠WC¼«u½ qOŽULÝ« Æœ ≠

tK�« bL×Ð ‰Ë_« ¡e'« -