Irlande : lire la nuit(et le jour) Bibliographie Mdiathque Intercommunale Amikuze - Place de lEglise - 64120 Saint Palais 05 59 65 02 01 - mediatheque.amikuze@gmail.com - http://mediathequeamikuze.wordpress.com 2 alittratureirlandaiseestlunedesplusanciennes,etconnatune traditionquasimentininterrompue,despopesdu6me siclenos jours.Dunerichessetonnante,ellea,pourunpaysrelativementpetit,apport une contribution disproportionne au monde littraire, dans tous sesdomaines,etcomptequatreprixNobeldelittrature :GeorgeBernard Shaw, William Butler Yeats, Samuel Beckett et Seamus Heaney. esuvreslesplusconnuesendehorsdupayssontdelangueanglaise ; lesuvresenirlandaiscontinuentconstituerunepartiedela littratureproduite,mmesil'ampleurdelalittraturecriteen irlandais a t radicalement rduite depuis le XVIIe sicle. En sus de la tradition crite, l'Irlande garde jusqu' aujourd'hui une forte tradition orale de lgendes et posies celtiques, toutes en irlandais. oustrouverezci-dessousunebibliographiechronologiquedesauteurset ouvragesprsentsdanslamdiathque-dautresouvragespeuventtre rservs sur demande auprs de la Bibliothque dpartementale. L L V 3 Quelques repres gographiques 4 ROMANS POESIE THETRE XVIIIe Sicle : Jonathan Swift (1667-1745) : crivain, pote, satiriste, essayiste, pamphltaire politique. Il a t doyen de la Cathdrale St Patrick de Dublin.Il est probablement le plus grand satiriste en prose de la langue anglaise. Les Voyages de Gulliver-R SWI Les Voyages de Gulliver VID STU Laurence Sterne (1713-1768) : fait partie, avec Cervantes et Rabelais qu'il admirait, des fondateurs du roman moderne. Son nom est surtout associ la technique de narration diffre, consistant repousser indfiniment le droulement de l'histoire. Son uvre, satirique, pleine de fantaisie et de digressions, exprimente les limites de la forme romanesque, et a influenc de nombreux crivains (Diderot, Perec, Joyce, Kundera).Vie et opinion de Tristam Shandy, gentilhomme- R STE XIXe Sicle : J. Sheridan Le Fanu (1814-1873) : un des auteurs majeurs du rcit fantastique Carmilla ; Th vert ; Le Familier ; Mr Justice Harbottle SF LEF Le mystrieux locataire et autres histoires desprits forts SF LEF Bram Stocker (1847-1912) : son uvre sinscrit dans un style nogothique, inspir de S. Le Fanu. Trs perfectionniste, ses ouvrages sapparentent autant au roman qu une tude ethnologique, historique, gographique ou folklorique. Dracula SF STO Dracula VID COP XXe Sicle : William Butler Yeats (1865-1939) : pote et dramaturge il est l'un des instigateurs du renouveau de la littrature irlandaise et co-fondateur, avec Lady Gregory, de l'Abbey Theatre. Ses premires uvres aspiraient une richesse romantique, il volua vers un style moderne novateur et audacieux, sans concession. Il reut le prix Nobel de littrature en 1923. Derniers pomes Edition bilingue : (1936-1939) - P YEA 5 Lord Dunsany (1878-1957) : explorateur, dramaturge et pote, a inspir la plupart des auteurs de fantasy anglo-saxons. La fille du roi des elfes- SF DUN Maurice Walsh (1879-1964) : son uvre se compose principalement de nouvelles et romans de murs, de terroir (Highlands, Kerry), aux personnages bien typs et o l'esprit des lieux occupe une place importante. C'est le film, L'Homme tranquille (The Quiet Man, 1952) de John Ford, bas sur sa nouvelle ponyme, qui le fit connatre internationalement. L'Homme tranquille - R WAL James Joyce (1882-1941) : romancier et pote, considr comme lun des crivains les plus influents du 20me sicle, notamment avec l'utilisation du monologue intrieur (courant de conscience) et des rfrences la ralit psychique du personnage plutt qu son environnement rel. Gens de Dublin - R JOY Ulysse - R JOY Liam O'Flaherty (1896-1984) : lIrlande, sa terre, son combat pour lindpendance, sont au cur de luvre de OFlaherty. Tous ses crits tournent autour de ces thmes. Le mouchard R OFL C.S. Lewis (1898-1963) : il tait un ami trs proche de J. R. R. Tolkien, l'auteur du Seigneur des anneaux, aux cts duquel il a enseign la facult de littrature anglaise de l'universit d'Oxford. Il a obtenu un norme succs avec ses livres de fantasy pour enfants.Le monde de Narnia RJ LEW (8 volumes) Maurice O'Sullivan (1904-1950) : n sur les les Blasket (au large de Dingle, baie au sud-ouest de lIrlande), vacues au lendemain de la 2nde guerre mondiale mais au mode de vie inchang depuis des sicles, il crivit Vingt ans de jeunesse pour son propre plaisir et celui de ses amis et sa famille, sans penser un public plus large. Son style,ptri de la riche tradition orale faite de contes qui maintint vivante les lgendes et lhistoire de cette le, voque un mode de vie aujourdhui disparu.Vingt ans de jeunesse - R OSU Samuel Beckett (1906-1989) : crivain, pote, dramaturge. Son uvre, austre et minimaliste, cependant pleine dhumour, explore labsurde, et exprime un profond pessimisme sur la nature humaine. Avec un style concis et sec, il procde un renouvellement des formes du roman et du thtre.En attendant Godot -T BECMolloy - R BEC 6 Contemporains : James Patrick Donleavy(N en 1926) : n New-York de parents irlandais, il retourne jeune vivre Dublin. Il fait la critique des conventions bourgeoises travers des personnages baroques en qute de plaisirs matriels, mais toujours insatisfaits et obsds par la mort. Dmesur, truculent, paillard, son roman LHomme de gingembre,ainsi que sa version thtrale, sont interdits par la censure irlandaise. L'Homme de gingembre - R DON Edna OBrien (Ne en 1930) : Considre comme la Colette du monde anglophone, son uvre est souvent centre sur les motions intimes des femmes, sur leurs problmes de relations aux hommes et la socit dans son ensemble. De par leur contenu (on y parle ouvertement de sexualit), ses romans contestent l'ordre moral et familial de l'Irlande catholique et nationaliste, contribuant ainsi alimenter ce que l'on a appel le rvisionnisme culturel irlandais.Crpuscule irlandais R OBR Binchy, Maeve (Ne en 1940) : la plupart de ses romans se droulent en Irlande et ont pour sujet des problmes traditionnels auxquels les femmes sont confrontes : mariage, divorce, liaisons amoureuses tumultueuses, avortement, escroqueries, endettement.-Les Saveurs de |a vie- R BIN Seamus Deane (N en 1940) : universitaire irlandais renomm, pote et essayiste (essais sur la littrature irlandaise) n Derry. Il a t le coordinateur des cinq volumes des Anthology of Irish Writing, et l'un des fondateurs du Field Days charg de la promotion du thtre en Irlande du nord. lire la nuit, dans une ambiance trs particulire qui happe le lecteur, faite de souvenir denfances, dapparitions et du fantme de loncle mort du narrateur, est son premier et unique roman ce jour. Paru en 1996, il lui a valu de nombreux prix littraires.A lire la nut R DEA Nuala O'Faolain (1940-2008) : dans ses rcits, d'inspiration biographique ou autobiographique, elle dvoile la mutation profonde tant politique, que religieuse ou sociale, de son pays, et la cassure entre la Grande-Bretagne et l'Irlande. Elle parle avec brio de l'histoire de toute une gnration : celle des Irlandaises du baby boom, nes dans une Irlande vivant au XIXe sicle, et foncirement proche d'une Angleterre dveloppe et trangre, seul horizon possible aux ambitieux.L'histoire de Chicago May- R OFA 7 Sorj Chalandon (N en 1952) : journaliste Libration de 1974 2007, grand reporter, il est lauteur de reportages sur lIrlande du Nord, dont il sinspire pour son troisime romanMon tratreIl y raconte le parcours d'un jeune journaliste qui se lie un indpendantiste de l'IRA et du Sinn Fein.Mon traitre R CHARetour Killibegs R CHALa lgende de nos pres R CHA Hugo Hamilton (N en 1953) : est un bigarr ,pris entre Irlande et Allemagne (par sa mre), entre rejet et dsir d'intgration, entre deux langues maternelles. C'est ce sentiment qui le pousse crire Sang impur, autobiographie pudique et lucide rcompense en 2004 par le prix Femina tranger.Sang impur 1R HAM. Roddy Doyle (N en 1958) : romancier des quartiers ouvriers de Dublin, dont il restitue loralit, dans une prose crue et image, il sattache reflter les problmes de la socit irlandaise avec un humour noir et corrosif.Sa Trilogie de Barrytown a t adapte au cinma (The Commitments, The Snaper, The Van) Paddy Calrke, ha, ha, ha. -R DOY The Commitments. - 6.11 COM Siobhan Dowd (1960-2007) : a longtemps travaill pour une association qui uvre pour la libert des crivains de par le monde. Compare aux plus grands crivains irlandais, Siohban Dowd signe avec Sans un cri une histoire poignante, tire dun faits divers rel, pleine de sa profonde passion pour la vie et de l'attachement qu'elle a toujours gard pour l'Irlande.Sans un cri R DOW Eric Simard (N en 1962) : auteur franais pour la jeunesse, il rvait, jeune, de devenir basketteur professionnel, rve quil na jamais ralis. Il intgre l'INSA de Lyon et obtient un diplme de biochimie dont il ne se servira jamais. Puis il travaille deux ans en librairie et dcide de partir pour la Bretagne afin d'crire sur le monde celte.Le Souffle de la pierre d'Irlande - RJ SIM Robert McLiam Willson (N en 1964) : ds son premier roman, Ripley Bogle (1988), il remporte plusieurs prix littraires en Grande-Bretagne. Cest lautobiographie romance dun SDF londonien, gnial cancre arrogant et paresseux qui a rig le mensonge en art de vivre. Son uvre la plus connue est sans conteste Eureka Street, roman foisonnant, avec comme personnage central la ville de Belfast. Eureka Street R WIL 8 Colum McCann (N en 1965) : Aprs des tudes de journalisme et 20 000 km effectus travers les Etats-Unis en faisant des petits boulots, il enseigne le creative writing New-York . Le Chant du coyote - R MCC Et que le vaste monde poursuive sa course folle - R MCC Danseur - R MCC Zoli - R MCC Eoin Colfer (N en 1965) : enseignant, auteur jeunesse reconnu dans son pays, cest la cration dArtemis Fowl, le clbre voleur, qui le propulsera au rang de vedette. Il a cre cet anti-hros attachant pour susciter le plaisir de lire chez ses lves. Ses inspirations sont multiples et htroclites : de James Bond la mythologie celte, en passant par Batman, Conan Doyle ou Star Wars.Artmis Fowl- RJ COL (7 volumes) Airman- RJ COL Le Supernaturaliste- RJ COL Maggie O'Farell (Ne en 1972) : elle abandonne sa carrire de critique littraire pour lcriture. Dans ses romans elle met laccent sur la psychologie des personnages. Son criture fragmente fait le choix dune narration clate o lon distingue une pluralit de voix, incessants voyages qui clairent laction en cours. Les thmes traits sont lmancipation des femmes, la complexit des relations fraternelles, la perte d'tres chers. La Distance entre nous - R OFA Ahern, Cecelia (Ne en 1981) : elle est la fille de l'ancien Premier ministre irlandais Bertie Ahern. Ses romans, dungenre sentimental, ont tous t des best-sellers. Elle a aussi crit de nombreuses nouvelles pour des anthologies.P.S. I love you -R AHE P.S. I love you -VID LAG et aussi :7 Contes irlandais / Anne Pons :LIrlande est le royaume des druides et des chevaliers, de Saint Patrick et de Deirdre des douleurs voyage au cur de la mythologie celte. Etagre contes - C PON Coupures irlandaises / une BD de Kris et Vincent Bailly Rsum : A l'occasion d'un voyage linguistique Belfast, deux jeunes bretons, Nicolas et Chris, dcouvrent la ralit du conflit nord-irlandais. Arrivs en Ulster, ils sont spars : Nicolas se retrouve dans une famille ouvrire catholique tandis que Chris se rend dans une famille, protestante aise. Ce sjour va galement tre pour eux l'occasion de rencontrer les filles. - BDA KRI 9 La Version irlandaise : the Kelly Brian Story / une BD de Giraud et Van Hamme : un pisode de XIII centr sur lIrlande BDA VAN En rayon, de nombreux Comics crits par Garth Ennis, un prolixe scnariste irlandais : The Boys, Darkness fonds adulte, BDA ENN 10 DOCUMENTAIRES Atlas historique de l'Irlande . - Paris : Autrement, 2002. - 143 p. ; 25,5 cm. - fonds adulte, Documentaires-Cote : 941.5 ATL Un jour dans ma vie : crits de prison / Bobby Sands. - Bayonne (Pyrnes-Atlantiques) : Gatuzain, 2003. - 215 p. : photogr., couv. ill. en coul. ; 22 cm. Biographie * Rsum : Rassemble les crits protestataires et le journal de B. Sands, le clbre militant irlandais de l'IRA emprisonn au camp d'internement de Long Kesh Belfast, qui mourut l'issue d'une grve de la faim. Un tmoignage poignant sur les conditions de dtention des prisonniers politiques irlandais. fonds adulte, B SAN. Fiction - Cote : B SAN Le got de Dublin / textes choisis et prsents par Jean-Pierre Krmer et Alain Pozzuoli. - Paris : Mercure de France, 2006. - 130 p. ; 16 cm. - (Le petit Mercure) ISBN 2-7152-2552-0 (Poche) : 5.40 EUR * Rsum : Propose de dcouvrir les richesses culturelles et artistiques de la ville de Dublin travers des extraits de romans, de nouvelles, de pices de thtre, de pomes, et aussi de journaux, de rcits de voyage, de guides touristiques anciens, etc. Chaque extrait est accompagn d'une prsentation qui le replace dans le contexte de l'oeuvre et d'un commentaire. fonds adulte, Documentaires - Cote : 914.15 KRE Histoire de l'Irlande et des Irlandais / Pierre Joannon. - Paris : Perrin, 2006. - 688 p. : cartes, couv. ill. en coul. ; 24 cm. Notes bibliogr. Index. -ISBN 2-262-02274-7 (Br.) : 24.50 EUR * Rsum : En quelques annes, l'Irlande est devenue, l'instar de Taiwan et de Singapour, un Tigre celtique. Pour comprendre cette volution, il importe de revisiter l'histoire de cette le depuis ses origines, en passant par le Moyen Age celtique, la grande famine du XIXe sicle suivie d'une vague d'migration, de la guerre civile et des affrontements communautaires au XXe sicle. fonds adulte, Documentaires -Cote : 941.5 JEA Irlande : voyage intimiste... / texte de Bernard Berrou ; photogr. de Jean Hervoche. - Rennes : Terre de brume, 2003. - 137 p. : photogr., couv. ill. ; 29 cm. ISBN 2-84362-183-6 (Rel. ss jaq.) : 30.00 EUR * Rsum : Invite visiter le pays et ses coins secrets, isols et intimistes, dcouverts en quittant les sentiers battus, pour communier avec la dimension potique des paysages. Evoque galement l'hospitalit, le caractre particulier des Irlandais et les pubs, parties intgrantes de la posie du pays. - Fonds adulte, Documentaires Cote : 914.15 BER 11 Irlande : ombres et lumires / texte et photographies Luc Giard. - Fontenay-sous-Bois (Val-de-Marne) : Ed. Pages du monde, 2011. - 142 p. : photogr. en coul. ; 22 cm. - (Anako) * Rsum : Du Buren au Connemara, en passant par le Donegal, ce document prsente une srie de tableaux de l'Irlande contemporaine ou traditionnelle : les courses de vieux grments, les pubs, la pche la mouche, les paysages... fonds adulte, Documentaires Cote : 914.15 GIA. Irlande : carnet de bord d'un pcheur d'image / Patrick Mah ; Philip Plisson. - Paris : Chne, 2000. - 183 p. : ill. en coul. ; 26 cm. ISBN 2-84277-117-6 (Rel.) : 48.50 EUR * Rsum : Appareil photo en bandoulire, P. Plisson est all la rencontre de l'Irlande et des Irlandais, tandis que P. Mah plongeait dans la lgende d'un peuple insoumis. Il raconte comment cette terre exsangue, devenue pays d'migration aprs la Grande Famine de 1848, est devenue le lieu d'une russite conomique. fonds adulte, Documentaires Cote : 914.15 MAH L'Irlande : voyage au pays des Gals / film de Claude Renglet. - Fosses Village : A.C.C. Civilisations du Monde. - 1 DVD (55') :4/3, Couleur (PAL), Son. (Dolby Digital 2.0; franais). - (Civilisations du monde) Documentaire en franais. - Consultation et prt gratuits. - 33,28 euros. * Rsum : Voyage au pays des Gals, la dcouverte de l'Irlande, du pass au prsent... Dublin, Newgrange, Glendalough, la maison Kennedy, le Shannon, le tweed d'Ardara... fonds adulte, Vido Documentaire Cote : 914.15 REN. La Question irlandaise / Wesley Hutchinson. - Paris : Ellipses, 2001. - 175 p. ; 19 cm. - (les essentiels. civilisation anglo-saxonne) ISBN 2-7298-0778-0 fonds adulte, Documentaires Cote : 941.5 HUT Renoncer la terreur / Maurice Goldring. - Monaco : Editions du rocher, 2005. - 316 p. : couv. ill. en coul. ; 23 cm. - (Dmocratie ou totalitarisme) Notes bibliogr. Glossaire. -ISBN 2-268-05308-3 (Br.) : 21,90 euros * Rsum : L'auteur oppose le terme de dmocratie parlementaire celui de terrorisme. A partir d'une srie d'entretiens raliss avec les anciens "volontaires", il retrace les itinraires des rvolutionnaires arms de l'IRA (Irish republican army) et de l'ETA (Euskadi ta askatasuna). Les organisations paramilitaires, les convictions des participants, leurs modes d'action et de lgitimation sont analyss. fonds adulte, Documentaires Cote : 303.62 GOL 12 MUSIQUE Traditionnelle The Celtic Circle : legendary Music from a mystic world / Loreena McKennitt ; Corrs. - Cote : 9.72 CEL Ireland : treasures of irish music / Altan ; De Dannan ; Frankie Gavin ; Liam O'Flynn ; Dessie Wilkinson. - Network, 1993. - 1 compact disque. - (World Network ; 16), fonds adulte, 9.73 IRL Paint the sky with stars : best of Enya / Enya. - Warner, 1997. - 1 compact disque + 1 livret.-Cote : 9.73 ENY Pop/Rock The Best of 1980-1990 / U2. - Island, 1998. Cote : 2 UTW The very best of... / The Pogues. - Warner, 2001.- Cote : 9.73 POG Stars, The best of 1992-2002 / The Cranberries. Island, 2002. Cote : 2 CRA 2The Best of The Corrs / The Corrs. 143 Records : Atlantics, 2001. Cote : 2 COR 2 So Much for The City / The Thrills. Virgin, 2003. Cote : 2 THR Irish Tour / Rory Gallagher. - Strange Music, 1998. - Cote : 1.1 GAL 5 Lord of The Dance : musique du spectacle de Michael Flatley / Ronan Hardiman. Unicorn 1996. - Cote : 5.11 LOR Riverdance on Brodway : music from the Brodway show / Bill Whelan. Celtic Heartbeat, 2000. Cote : 5.11 RIV De nombreux autres CD provenant de la Bibliothque dpartementale sont votre disposition : The Chieftains, Zo Conway, Aidan Orourke 13 FILMS Le Cheval venu de la mer / Mike Newell, avec Gabriel Byrne, Ellen Barkin, Ciaran Fitzgerald... [et al.]. - MK2. -Version originale anglaise sous-titre franais et version franaise. - Film ralis en 1994. - Entretiens avec Jolle Baland, Mario Luraschi et l'quipe du film, making-of, quizz. Rsum : Papa Riley est un tinker, un nomade irlandais qui a choisi de se sdentariser dans la banlieue de Dublin depuis la mort de sa femme. Alccolique, il vit misrablement avec ses deux fils Tito et Ossie. Un jour, Ward, son beau-pre rest nomade, passe voir sa famille. Grand-pre, comme on l'appelle, a un drle de compagnon : un cheval blanc nomm Tir na nog qui est selon lui plus qu'un animal... Une indfectible amiti se noue entre Tir na nog et les enfants. Mike Newell, nous offre un merveilleux conte fantastique dans l'univers initiatique et ferique des gitans irlandais.- VID NEW Garage / un film de Lenny Abrahamson ; avec Jason Nelligan, Anne-Marie Duff, Pat Shortt, ... - Paris : MK2 ditions, 2008. Version originale (anglais), VO sous-titre en franais. - FIlm ralis en 2007. - Bonus : entretien avec Lenny Abrahamson. -* Rsum : Josie tient une station-service dans un petit village d'Irlande... Simple et naf, son besoin d'tre aim va provoquer un drame... Une chronique cruelle et mouvante, sublime par une performance d'acteur... VID ABR Michael Collins / un film de Neil Jordan ; avec Liam Neeson, Julia Roberts... - Geffen, 1996. - 127' : couleur. * Genre : Historique fonds adulte, VID JOR Hush-a-Bye, Baby / un film de Margo Harkin ; avec Sinead OConnor, Cathe Casey, Julie Marie Reynolds [et al.], VOSTF, cop. Kfilms 1990 , 80, prim aux Festival de Locarno, dOrlans et au Festival de Films de Femmes de Crteil.*Rsum : Quatre jeunes filles, malgr les problmes politiques et sociaux de lIrlande du Nord en 1990, vivent leur adolescence dans la joie et linsouciance, mais doivent faire face la pression de la tradition catholique. Fonds adulte, VID HAR Once / un film de John Carney ; musique de Marketa Irglova, Glen Hansard ; avec Hugh Walsh, Marketa Irglova, Glen Hansard, ... [et al.]. - Neuilly-sur-Seine : M6 vido, 2008. Version originale (anglais), VO sous-titre en franais, version franaise. - Ralis en 2007. - Oscar 2008 de la Meilleure chanson originale, Prix du public au Sundance film festival. - Bonus : making of, interview, commentaires audio du ralisateur et des acteurs.Rsum : Un homme et une femme de Dublin, esseuls, se rencontrent et vivent leur amour travers la musique... Une romance dlicate et attachante, avec une bande-son sympathique et deux acteurs inspirs... fonds adulte, VID CAR 14 Le vent se lve / un film de Ken Loach ; Paul Laverty, scnario ; George Fenton, mus. ; Cillian Murphy, Padraic Delaney, Liam Cunningham, Orla Fitzgerald, Mary O'Riordan, Gerard Kearney ... . - [S.l.] : Diaphana Edition Vido, cop. 2007. - DVD 9, zone 2 (121 min.) : 1.85, 16/9 (compatible 4/3), coul. (PAL), son. (Dolby Stereo et Dolby Digital 5.1) ; DVD VIDEO. Versions originale (Anglais) et franaise ; versions sous-titres en Franais et en Anglais. - Bonus : chapitrage, commentaire du film par Ken Loach et son conseiller historique sur le film, Donal O'Driscoll, bandes-annonces. - Sortie nationale le 23 aot 2006 (France). - En 2006, ce film a reu la Palme d'Or du Festival de Cannes. - Avertissement : quelques scnes de ce film sont impressionnantes pour les jeunes spectateurs. * Rsum : En cette anne 1920, de nouvelles units anglaises de Black and Tans dbarquent chaque jour pour touffer les foyers indpendantistes d'Irlande. Renonant sa carrire de mdecin, Damien dcide de rejoindre son frre Teddy qui a dj pris les armes contre l'arme anglaise. Les pertes tant de plus en plus lourdes de part et d'autre, les deux camps conviennent d'une trve. C'est alors que les Irlandais, jusqu'ici souds, se dressent les uns contre les autres et que le conflit se transforme en guerre civile. fonds adulte, VID LOA Au nom du pre / un film de Jim Sheridan ; avec Daniel Day-Lewis. Uiversal 1993, 182 * Rsum : En 1975, Gerry Conlon, jeune dlinquant originaire de Belfast, est arrt par la police londonienne qui l'accuse d'tre l'instigateur des attentats terroristes Guildford pour le compte de l'IRA. Sous la pression des policiers, Gerry signe des aveux fabriqus de toutes pices qui non seulement le mettent en cause mais galement Pau Hill son ami d'enfance, un couple d'amis hippies, ainsi que plusieurs membres de sa famille dont son propre pre. - Fonds adulte, VID SHE