شماره 1392 خرداد 3

440

Inside Story Headline

The Only Weekly Persian Newspaper in Alberta, Canada since 2004 2

Inside Story Headline

ا ي ر ا ن خ ب ر ب ا ش م ا و ب ر ا ی شـمـا 437 ش مـا ر ه 3

کانادا رد صالحيت هاي انتخاباتي ايران را

محکوم کرد

وزارت امور خارجـه کـانـادا رد صـالحـيـت : ايرانتونامزدهاي انتخابات رياست جمهوري اسالمي ايـران را

به گزارش صداي آمريکا، جان برد، وزيـر . محکوم کردامور خارجه دولت فدرال کانادا با انتشار بيانيه اي بـه گزارش رسانه هاي دولتي ايـران در مـورد تـايـيـد

نامزدي که براي انتخـابـات ٦٨٦نامزد از ۸صالحيت رياست جمهوري خرداد ماه ثبت نام کرده بودند، ايـن گزينش هاي عقيدتي مورد تاييد حکومت جـمـهـوري اسالمي را بي معني و ناپسند خوانده و رد صالحيت ها

.را محکوم کرده استرد و »وزير امور خارجه کانادا در اين بيانيه نوشته است

تاييد صالحيت ها نماد ديگري از ورشکستگي عميـق و بي اعتمادي حکومتي است که از ملت و حتي حاميان و

آقاي برد تاکيد کرده است .«هواداران خود هراس داردمردم ايران شايسته آن هستند که ديدگاه هاي خود را »

آزادانه ابراز کنند، آن ها بايد از حق انتخاب واقـعـي و ديکتاتوري روحاني و نـظـامـي . معنادار برخوردار باشند

آيت اهللا خامنه اي کماکان با سانسور مطبوعات و بـه

سکوت واداشتن گفتگوهاي آزاد و علنـي و دموکراتيک به نـقـض آزادي هـاي دموکراتيک مردم ايـران ادامـه مـي

وزير امور خارجه دولت محافظه .«دهدکار کانادا در بخش ديگري از بـيـانـيـه

سيـسـتـم »خود خاطرنشان کرده است سرکوب داخلي گسترده و بـازداشـت هاي با انگيزه هاي سياسي، تـهـديـد و اقدامات تالفي جويانه عليه ناراضيـانـي که ديدگاه هاي خود را ابراز مي کنـنـد به دست نيروهـاي بسـيـج و سـپـاه پاسداران انقالب اسالمـي غـيـرقـابـل

.«پذيرش استآقاي برد در پايان بيانيه خود يـادآوري

کانادا حکومت ايران را بـه »کرده است چالش مي کشد تا براي رويـارويـي بـا آرمان هاي مردم ايران شجـاعـت بـه

کانادا دوست مـردم ايـران . خرج دهدخواهد بود و از حکومت آيت اهللا خامنه اي مي خواهد تا آزادي هاي بيشتري به مردم اعطا کند، نقض ابتدايـي تـريـن حقوق بشر مردم ايران را متوقف کند و به عمليات دستگـاه هـاي ارعـاب و

.«سرکوب پايان دهد

اخبار کانادا

The Only Weekly Persian Newspaper in Alberta, Canada since 2004 4

هفته نامه ايران خبر تنها هفته نامه فارسی زبان در استان آلبرتا،

شهرهای ادمونتون و کلگری هر جمعه منتشر می شود

نُهمين سال انتشار

ايران خبر نشريه اي است که به مسائل اجتماعي، اقتصادي، سياسي، فرهنگي، ادبي، هنري، ورزشي، علمي، پزشکي، تغذيه و

. سرگرمي مي پردازد

انتشارات ايران خبر :ناشر

اقبال کايدان :صاحب امتياز و سردبير حجت محمد پور :گرافيست

مهتاب کرانشه : بخش ادبیمطالب همراه با نام نويسنده ، الزاما نظر هفته نامه -

ايران خبر نيست مسئوليت اينگونه مطالب به عهده .نويسنده گان آنهاست

ايران خبر نسبت به آگهي هاي چاپ شده در - .نشريه هيچگونه مسئوليتي را نمي پذيرد

برداشت از مطالب نشريه ايران خبر فقط با اجازه - .کتبي آزاد است

استفاده از طرحها و آگهي هاي نشريه ايران خبر - .بايد با اجازه کتبي از ناشر نشريه باشد

نشريه ايران خبر در انتخاب و اصالح و تغيير - . مطالب رسيده بر اساس خط مش خود آزاد است

Tel: 403- 978 – 4726:تماس با ما

Email: irankhabar@gmail.com www.iran-khabar.com www.irankhabar.ca www.facebook.com/irankhabar

P.O.BOX 74134 STRATHCONA R.P.O CALGARY AB T3H 3B6

اصالحات اخير در نيروي موقت

کار خارجي توسط دولت

کانادا اعالم شدشرکت هاي کانادايي کـه بـه : ايرانتو

دنبال نيروي کار هستند مـي تـوانـنـد کارگران خارجي را توسط برنامه نيروي موقت کار خارجي بدون نياز به پرونـده

.اقامت استخدام کنندبرنامه نيروي کار موقـت نشـان داده است که در مقايسه با برنامه هاي ديگر مهاجرتي برنامه مفيدي است ، چرا کـه

متقاضي به محض ورود به کانادا جذب بازار در حالي که در برنامـه هـاي . کار مي شود

ديگر مهاجرتي، متقاضي شايد مجبور باشد تا مدت طوالني اي را سپري کند تـا جـذب

.بازار کار کانادا شودتغييرات جديد مهاجرتي تمرکز کارفرماها را در وهله اول به نيروي کار داخلي دوخـتـه است و در صورتي که نياز به نـيـروي کـار خارجي باشد مي بايستي شرايط سخـتـي را سپري کنند تا مجوز استخدام نيـروي کـار

دايان فينلي وزيـر . خارجي را دريافت کنندمنابع انساني و توسعه مهارت کـانـادا مـي

شکي نيست که کمبود کار در يـک : گويدسري مشاغل و استان ها وجود دارد ولي مـا تمام تالشمان را مي کنيم که در وهلـه اول کارگران کانادايي استخـدام شـونـد و در

.صورت نياز رو به کارگران خارجي مي کنيمدولت کانادا در حـال قـانـون گـذاري و . دستورالعمل هاي جديدي در اين بخشاست

اکثر اين تغييرات در بخش کسـب اجـازه .استخدام نيروي کار موقت خارجي است

سواالت جديدي در فرم درخواست کسب اجـازه بـراي کارفرماها تعيين شده تا مطمئن شويم که کارفرمـاهـا در درجه اول رو به کارگران داخلي بکنند و آنهـا را جـذب

کارفرماها بايد مبلغي بابت هزينه پـرونـده اجـازه . کنندکسب نيروي خارجي پرداخت کنند، که اين هزينه قـبـال

همچنين هزينه ويزاي کار نيز افزايش پيـدا . وجود نداشتکرده تا مردم کانادا ديگر مسئول پرداخت اين هزينه هـا

روش سريع گرفتن اجازه استخدام نـيـروي کـار . نباشندخارجي در حال حاضر به تعويق افتـاده، و اگـر دولـت احساس کند که سوء استفاده ها در ايـن روش رو بـه افزايش است احتمال آن مي رود که اين برنامه را معلق و

کارفرما هايي که واقعا احتياج بـه . يا حتي دائمي لغو کندنيروي موقت کارگر خارجي دارند وظيفه دارند که برنامـه اي مرتب و پيش بيني شده در برنامه کاري خـود بـراي

.کسب مجوز استخدام نيروي کار خارجي داشته باشنددانستن زبان انگليسي و يا فرانسه تنها زبان هايي است که

.در الزامات کاري اين برنامه بايد قرار بگيرندهزار کارگر خارجي از طريق اين ۲۰۰سال گذشته حدودا

کتگوري وارد کانادا شدند، و ظاهرا اين برنامه يکي از پـر استقبال ترين برنامه هاي مهاجرتي براي خارجـيـان مـي

.باشد

Canada News ا ي ر ا ن خ ب ر ب ا ش م ا و ب ر ا ی شـمـا 440 ش مـا ر ه 5

مهاجرت موقتي يعني عدم وجود ثبات

مرسوم شده است که سيستم مهاجرتي کانـادا بـا : ايرانتو

آينده نگري و ديد گسترده از شرايط، افراد جاه طـلـب و سخت کوش را از سراسر جهان جذب کرده و کاناداييانـي مي سازد که هم به آنها متعهد باشد و هم آنان به کـانـادا

ولي با توجه به جدل هايي کـه در مـورد . متعهد باشندبرنامه نيروي موقت کار خارجي بـوجـود آمـده اسـت، سيستم مهاجرتي ما در حال تبديل شدن از يک بـنـيـان موقتي قابل اطمينان به چيزي است که در آن اتـکـا بـه

برنامه نـيـروي . موقتي بودن دائما در حال افزايش استموقت کار يکي از بهترين مثالهايي است که نشان مي دهد چگونه موقتي بودن در حال رخنه کردن بـه سـيـسـتـم

البته مثالهاي ديگري نيز ميتـوان در . مهاجرتي کاناداستبعنوان مثالي ديگر مي توان از برنامه . اين مقوله ذکر نمود

همگرايي خانواده ياد نمود که از ارکان سيستم مهاجـرتـي بسياري از افرادي کـه . ماست و در حال افت کردن است

کانادا را براي مهاجرت انتخاب مي کـردنـد براي اين بود که مي توانستند خانواده خـود را به نزد خود بياورند ولي اين برنامه در طي

.اين سالها سخت تر شده است، دولت مهلت قانونـي ۲۰۱۱در نوامبر سال

براي اسپانسرشيپي والدين تعيين نمود و در عوض سوپر ويزاي چند بار ورود چندساله را بوجود آورد که نوعي از ويزاي تـوريسـتـي

اين همگرايي خانواده نيست، خـانـواده . استها در زندگي هم توريست محسـوب نـمـي

دولت اخيرا اعالم کرده که سوپر ويزا . شونددر سيستم مهاجرت ثابت خواهد مـانـد و

۲۰۱۴برنامه اي سخت گيرانه تر در سـال .اعمال خواهد شد

حتي افرادي هم که با کاناداييان ازدواج مـي اواخـر . کنند نيز تحت تاثير قرار گرفته انـد

سال گذشته، دولت اقامت مشروط دوسـالـه يعني . افراد تحت تکفل همسر را بوجود آورد

اينکه زوجين بايد دوسال با هم زندگي کننـد تا اسپانسر شونده بتواند اقامت دائم خود را

اما نمي دانيم برخي از ايـن . دريافت نمايدهمسـران چـه هزينه اي در اين مدت بايـد پرداخت نمايند تا به وضعـيـت اقــامــت دائــم

با توجه . برسندبه اين مطالـب مـــي تـــوان دريـافـت کــه دولت گـامـي ديگر در جهت نــاپــايــداري اوضاع برداشته ــه ــه صــدم کاصــلــي آن

متوجه افراد در مـعـرض خـطـر و انتخـاب کـردن . مخصوصا زنان است

مقيمان موقت مانند نيروي کار موقت و دانشجوي خارجي مسيري اسـت بـه

اين افراد بـا ورود . سوي اقامت دائميدر شرايطي مشـخـص از اقـامـت و پيوستن به بازار کار، وضعيت مـوقـتـي بودن را تحمل مي کنند و وارد مرحلـه بعدي و درخواست براي اخذ اقـامـت

اما در مـورد نـيـروي . دائم مي کنند. موقت کار کم مهارت اينگونه نيـسـت

بعد از چهار سال شما مجبور به تـرک کانادا هستيد و کارفرما، شما را با يـک . نيروي موقت ديگر جايگزين مي کـنـد

هم براي ما و . ناپايدار بودن هزينه داردهم براي افرادي که خود را در ايـن

با تمرکز بر موقـتـي . وضعيت مي يابندبودن شرايط در حال ايجاد ناپايداري و

اين موضوع، مقيـمـان . بي ثباتي هستيمموقت را از همگرا شدن با جامعه جديد باز مي دارد و در واقع افراد موقتي را وا مي دارد که وفاداري خود را نسبت بـه . جاي ديگري در وجود خود شکل دهند

خانواده ها را نيز براي سالها از هم دور .نگه مي دارد

افرادي که نهايتا براي زندگي دائـمـي وارد کانادا مي شوند، اين وقفه هـا در يکپارچه شدن خانواده ها باعث مشکـل شدن ايجاد يک زندگي جـديـد مـي

در جاي ديگر نيز اين قوانيني که . گرددباعث مي شود تا افراد بطور موقتـي و بدون داشتن شانسي براي تغيير اقامـت خود به دائمي، وارد مي شوند عـامـلـي هستند تا جمعيت زيرزميني و اقتـصـاد

.سايه اي بوجود آيد

اخبار کانادا

The Only Weekly Persian Newspaper in Alberta, Canada since 2004 6

آنچه بايد در باره کاريابي در

کانادا بدانيد

اکنون بيش از هميشه کانادا به : ايرانتونيروي کار شايسته و مبرز نياز دارد، از

بـا . کارگر معدن تا متخصص کامپيوتـر اينکه يافتن شغل در کانادا از خارج از کشور کار آساني نيسـت، امـا چـنـد راهنمايي موثر مي تواند گـره گشـاي

.بخشي از مشکالت باشد

شناخت بازار کار : قدم اول پيش از اقدام براي کـاريـابـي، مـي

بايستي کمي از وقت خـود را صـرف شناسايي محيط کار بخصوص در رابطه

الزم اسـت کـه . با تخصص خود کنيدنخست براي پرسش هاي مشخص زير

:پاسخ هاي مجاب کننده اي را بيابيدميانگين درآمد در اين تخصص چقدر .

است؟ آيا اين ميزان بسته بـه مـکـان تغيير مي کند؟

بعنوان يک کارگر يا کارمند از چـه .

حقوقي برخوردارم؟ حداقـل " تمام کاناداييها از حقوقي مانند

تـعـطـيـالت " ، " ميزان حقوق ماهيـانـه .برخورداند" تامين اجتماعي"و " ساليانه

آيا مي بايستي گواهينامه فـدرال يـا .

ايالتي را کسب کنم؟

ــراي . ــا بـ آيـمهارتـهـاي مـن تقاضاي زيادي در ــود ــادا وج ــان ک

دارد؟شغل من از نظر .

مهارتي ،در کـدام گروه، باال يا پايين دسته بندي مـي

شود؟

جستجو براي کار: قدم دوم روش تثبيت شده اي براي جستجوي شغـل

يکي از نقاط خوب براي شـروع . وجود نداردبـراي . استفاده از ارتباطاتتان در کانادا است

اين منظور شما مي بـايسـتـي از شـبـکـه خانوادگي و دوستان خود کمال استـفـاده را برده و کسي يا کساني را که تخصصي مشابه

اگر چنين آشـنـايـي را . شما را دارند بيابيدنيافتيد شما مي توانيد با فعاالن در رشـتـه شغلي خود تماس مستقيم گرفته و از آنـان

البتـه در شـبـکـه . تقاضاي مشورت کنيدمجازي هم سايتهايي وجود دارد کـه مـي تواند شما را براي کسب اطالعات در ايـن

بايد بخاطر داشته باشيـد . زمينه ياري رساندکه به هنگام تقاضا براي يک شغل، کارفرمـا ممکن است تقاضاي اطالعاتي بيش از آنچـه

.در کشور شما مرسوم است را نمايد

تضمين يک پيشنهاد کاري : قدم سوم

اگر شما موفق به تضمين يک پيشنهاد کاري شويد، شما بيش از هميشه به کسب اجـازه

پيشنهاد . مهاجرت به کانادا نزديک شده ايدکار ممکن است موقتي يا دائمي باشـد کـه . البته جريان اداري متقاوتي را در بـردارنـد

معموال يک کارفرماي کانادايي شمـا را بـا

ــه ــام ــه ن ارائپيشنهـاد کـار استخـدام مـي

به منظـور . کندرعايت مقررات مهاجرت ايـن نامه مي بايستي شامل اطالعات

:زير باشد حقوق و مزايا.

ساعات کار. تشريح وظايف شغلي. چاپ در کاغذ رسمي شرکت و با امضاي استخدام کننده.

ورود به کانادا : قدم چهارم پيشنهاد استخدام موقت ممکن است چند روزه باشد يـا

با دريافت چنين پيشنهادي شما محتمال موفق . چند ساله شـمـا اجـازه . به کسب ويزاي کار موقت خواهيـد شـد

خواهيد يافت براي مدت معيني به عنوان کارگر خـارجـي اگر شما . در شغلي که مشخص است مشغول به کار شويد

تمايل به تغيير شغل خود داريد مي توانيد از خـارج يـا داخل کانادا براي اجازه کار در شغل جديدي تقاضا ارايـه

اگر پيشنهاد کار شما دائمي باشد شما مي توانيد از . کنيدطريق برنامه کانادايي به کسب اجازه اقامت دائـم اقـدام

بسياري از برنامه هاي مهاجرتي دولت مانند برنامـه . کنيدفدرال کارگران ماهر معموال شامل مشاغلي دائم هم مـي

.باشند

Canada News ا ي ر ا ن خ ب ر ب ا ش م ا و ب ر ا ی شـمـا 440 ش مـا ر ه 7

محدوديت سن فرزندان براي متقاضيان مهاجرت

سال کاهش ۱۹، به زير مي يابد

بر طبق طرح جديد دولت فدرال براي سخـت : ايرانتو

تر کردن تعريف فرزندان وابسته، فرزندان بزرگتر از سال ، از پيوستن به والدين و يا خواهر برادرانشان ۱۹

.براي مهاجرت به کانادا منع مي شونداجرائـي ۲۰۱۴تغييرات مذکور که از اول ژانويه سال

مي گردد ، در جهت تنگ شدن حلقه ايـن قـانـون، سال که اکنون وجـود ۲۲تعريف فرزند وابسته را از

سال کاهش خواهد يافت و مورد مستثني ۱۹دارد به اي را که در مورد فرزندان در حال تحصيـل تـمـام

.وقت وجود دارد نيز حذف مي گرددرئوس مطالب اين طرح که ستاره دار هستند، نشـان

تجـديـد نـيـرو : دهنده اهداف مهاجرتي دولت استکردن چشم انداز اقتصادي، گذار به يک سـيـسـتـم سريع و منعطف مهاجرتي و هدفمند کردن سيسـتـم

.براي ورود نيروهاي متخصص مورد نياز بازار کاربا اجراي اين قانون اوال با کمتـر بـودن سـن ايـن مهاجران امکان اينکه تجارب تحصيلي شان با هم رده هاي کانادايي خود همسانتر باشد بيشتر است و ثانيـا زبان رسمي کانادا را بهتر فرا خواهند گـرفـت و بـا فرهنگ کانادايي و نرمالهاي اجتماعي اين کشور بهتـر

.تطبيق خواهند يافتبر طبق قانون مهاجرتي در حال اجرا، فرزندي وابسته

سال سن داشته و مـجـرد ۲۲تلقي مي شود که زير سال نيز استـثـنـايـي ۲۲در مورد سنين باالي . باشد

وجود دارد و آن در مورد فرزنداني است که تـحـت

حمايت مالي والدين بوده و يـا در حـال .تحصيل تمام وقت هستند

۹۰، ۲۰۱۲با استناد به آمار دولت در سال سال سـن ۱۶درصد فرزندان وابسته ، زير

نـفـر از کـل، ۶۴۷۵۷دارند يعني تعداد درصـد ۱۰ساله ها فقط ۱۹درحاليکه باالي

.نفر را تشکيل مي دادند ۷۲۳۷يعني نهايتا اين تغييرات در مورد برنـامـه هـاي پرستاري خانگي و پناهندگان نيـز اعـمـال

براي آندسته، پروسـه اخـذ . خواهند گرديد

اقامت دائم کانادا متغير بوده و ممـکـن است سالها بطول انجامد و تا آن موقـع فرزندانشان از تحت تکفل آنها خـارج

. مي گردندطرح هفت صفحه اي مذکور مي گويـد که اقتصاد کانادا از لحاظ پايـداري در

.شرايط شکننده اي باقي مانده استدر آنجا گفته شـده اسـت کـه سـن مهاجران معموال بازگوکننده اين اسـت . که افراد در کجا تحصيل نـمـوده انـد

اخبار کانادا

The Only Weekly Persian Newspaper in Alberta, Canada since 2004 8

مشکالتي وجود دارد بـراي ايـنـکـه تحصيالت خارجيان به خوبي محک زده شود و عبور مجدد از مقاطع تحصيـلـي . قبلي در کانادا نيز هزينه گزافـي دارد

بنابراين سن مهاجران فاکتور اصلي در تعيين بازدهي اقتصادي يک مـهـاجـر

در همين حال مقامات مهاجـرت . استپيشنهاد مي کنند که فرزندان بزرگـتـر اگر از روش هـاي ديـگـري مـانـنـد دانشجوي خارجي وارد شونـد، بـطـور معمول شهريه اي دو يـا سـه بـرابـر

به . دانشجويان داخلي پرداخت مي کنندمحض فارغ التحصيل شدن نـيـز مـي توانند براي خود بطور مجزا درخواسـت

.مهاجرت دائم نمايندامور مهاجرت و شهروندي کانـادا مـي گويد که پردازش درخـواسـت هـاي

.فرزندان بزرگتر زمانبر مي باشدمعاون اول برنامه ها و سياسـت هـاي

CIC ،Caroline Riverin Beaulieu نوشته است کـه تـايـيـد

همراهان و ثبت آنها هردو فرايندهايـي پرمشغله و قابل سـوء اسـتـفـاده اي

نظر سنجي از توده مردم نشـان . هستند

مي دهد ۵۴کــه

درصد با اين طرح ــق ــواف مــي مــــباشند و ۳ ۴

ــد درصـمخالفـت

.دارنددر مورد پرونده هايي که اکنون در حـال ارزيـابـي هستند شرايط ويژه اي وجود خواهد داشت و افرادي که تقاضاي خود را از اول ژانويه به بعد ارائه بدهند مشمول ايـن تـغـيـيـرات

.خواهند بود

سقوط دالر کانادا به دليل گمانه زني پيرامون سياستهاي

بانک مرکزي آمريکا

دالر کانادا براي پنجمين بـار طـي : ايرانتو

دليل عـمـده . شش روز گذشته سقوط کرد آن اظهار نظر رييس شعبه کاليفرنياي فدرال رزرو بانک، بانک مرکزي آمريکا در مـورد

.عمليات پولي اين بانک تلقي مي گردد

جان ويليامز گفت که پس از بهبودي مشاهده شـده در بازار کار آمريکا بانک مرکزي کشور از حـجـم خـريـد

. ميليارد دالري اوراق قرضه خواهـد کـاسـت ۸۵ماهيانه دارسي براون، مدير امور ارزي امپريال بانک اف کامـرس

اگر آنها چاپ پول را متوقف کنند، ايـن بـراي " مي گويد ". دالر آمريکا مثبت خواهد بود

اين اشاره ، به تقويت دالر آمريکا در برابر دالر کـانـادا در صـد ۰،۴دالر کانادا روز گذشتـه . منجر شده استدالر کانادا در برابـر هـر دالر ۱,۰۱۹۵سقوط کرد و به

در مقابل نفت خام، بـزرگـتـريـن کـاالي . آمريکا رسيددرصد گـران شـد و بـه ۱صادراتي کانادا ، نزديک به

دالر آمريکا براي هر بشکه در بازار نـيـويـورک ۹۵,۱۷ .رسيد

از سوي ديگر اوراق قرضه دولتي سقوط کرده و بـهـره اوراق ده ساله که يکي از شاخص هاي مهم بـراي بـازار

۱,۸۸درصد کاهش بـه ۰،۰۴پولي محسوب مي شود با .درصد رسيد

دالر کانادا ظرف ماه گذشته قويترين بازيگر ماه گذشتـه در بين ارزهاي کشورهاي توسعه يافته بوده و در مقـيـاس

۲،۶يکي از شاخص بـلـومـبـرگ " توزين مرتبط" شاخص دالر . ارز خارجي ديگر رشد کرده بود ۹درصد نسبت به

درصد رشد را به ثبت رسانده در حـالـيـکـه ۱،۸آمريکا .درصد است ۳،۵بازنده اصلي در اين بين دالر استراليا با

Canada News ا ي ر ا ن خ ب ر ب ا ش م ا و ب ر ا ی شـمـا 440 ش مـا ر ه 9

نگران فرزند دلبندتان نباشيدآماده نگهداری کودک , با سالها تجربه کار

در منزل خودتان از نوزاد تا دبستان می باشم

4032447322: تلفن فرح

4036162417:موبايل

رهبري گفته : الهدي علمبراي احراز صالحيت کانديداها دستوري

نخواهم دادالهدي، عضو مجلس خبـرگـان رهـبـري علم: راديو فردا

قانون وظيفه احـراز و »اي تأکيد کرده گويد که خامنه ميبنابرايـن . تشخيص را برعهده شوراي نگهبان گذاشته است

احراز و تشخيص چيزي نيست که بنده بخواهم دسـتـور .«شود بدهم و با دستور حل نمي

دو روز پس از رد صالحيت اکبر هاشمي رفسنـجـانـي و هاي صورت گرفته به آن، برخي اعضاي مـجـلـس واکنش

خبرگان رهبري، نظر شوراي نگهبان را تـأيـيـد کـرده و منتقدان را افرادي خواندند که معناي احراز صالحيـت را

.فهمند نميالـهـدي، عضـو به گزارش خبرگزاري فارس، احمد علم

معتـرضـان بـه شـوراي »مجلس خبرگان رهبري، گفته .«فهمند نگهبان، معناي احراز صالحيت را نمي

هـا مسئله احراز صـالحـيـت »الهدي، به گفته آقاي علم مسئله تشخيص است و هيچ کس در تشخيص فرد ديگـر

«.حق ندارد

آن طور که خبرگزاري فارس گزارش داده است، آقـاي الهدي، تأکيد کرده در بـحـث احـراز صـالحـيـت علم

بر اساس قـرآن احـراز »کانديداهاي رياست جمهوري، ها بر عهده شوراي نگهبان است که در اين شورا صالحيت

شود که چه افرادي احراز صالحيت شـده گيري مي تصميم .«توانند وارد عرصه شوند و مي

بـايـد »اين عضو مجلس خبرگان رهبري، گفته است که افرادي که صالحيتشان احراز نشده از مسير قانون پيگيري

کنند و قطعاً شروع راه پيگيري قانوني رجوع .«به رهبري نيست

اصالً اينکه فکر کنـيـم »الهدي، به گفته علم در کشور هر چه مطابق ميـل مـا صـورت نگرفت بخواهيم از حکم حکومتي و واليـت فقيه استفاده کنيم و به تعبيري بگوييم حکـم حکومتي و واليت فقيه ابـزاري اسـت کـه مجري اراده و خواست ما شود، قطعاً غـلـط

.«بوده و درست نيست

اينکه رهبري قانون »: او در ادامه داده است جايي بـوده را بر هم بزند نيز توقع غلط و بي

.«خواهي بوده است اي زياده و به گونه

گويد مي «دروغ»دختر خميني نـگـاري زهـرا الهدي، به نـامـه اشاره علم

گـذار اهللا خميني، بنيان مصطفوي، دختر روحاي است کـه جمهوري اسالمي به علي خامنه

در آن نامه سرگشاده از رهبر جـمـهـوري اسالمي خواسته بود براي تاييد صـالحـيـت

.هاشمي مداخله کندالهدي، در سخنان خود همچنين اهللا علم آيت

با اشاره به بخشي از نامه خانم مصطفوي که در آن نوشته بود،خميني، آقاي هاشـمـي را

«دروغ»دانستـه، براي رهبري شايسته مي

امام »به گفته آقاي علم الهدي، اينکه . خواندبراي رهبري اين امت دو نفر را کنار هم بـه

نه تنها »، «اند الشرايط ديده عنوان فقيه جامع «هتک حرمت»و «دروغ بلکه خالف واقع

.به خميني توصيف کرده استگـذار جـمـهـوري حسن خميني، نوه بنيان

اسالمي، علي مطهـري، فـرزنـد مـرتضـي هاي جمهوري اسالمـي، مطهري از تئوريسين

يوسف صانعي، از مراجع تقليد شيعـه و از

انـد نزديکانخميني از جمله افرادي بودهکه در دو روز گذشته نسبـت بـه رد صالحيت اکبر هاشمـي رفسـنـجـانـي واکنش نشان داده و از او از بـابـت

هاي انتخابتي تـقـديـر حضور در رقابتالهدي، در بخش ديـگـري علم. اند کرده

از سخنان خود با اشاره بـه سـخـنـان اسفنديار رحيم مشايي، نـامـزد مـورد

نـژاد کـه رد حمايت محمود احمديتوصيف کرده «ظلم»صالحيت خود را

اينکه کسي بگويد مظـلـوم »: بود، گفتبه هيچ عنوان . واقع شده درست نيست

ظلمي وجود نداشته و تجاوز به حـقـي چون حقي نيست که ظـلـم . نشده است

مرتضي محمودي گلپـايـگـانـي، «.باشدديگر عضو مجلس خبرگان رهبري بـود

بـه »که رد صالحيت هـاشـمـي را خواند و تأکيد کرد که دليل «مصلحت

اين تصميم شوراي نگهبان کهولت سـن .هاشمي بوده است

به گزارش ايسنا، محمد مـحـمـديـان، مسوول نهاد نمايندگي ولي فـقـيـه در

ها نيز، با تأييد بر اينکه شـوراي دانشگاهنگهبان صالحيت کسي را رد نـکـرده بلکه صالحيت برخي احراز نشده، تاکيد

توانايي جسمي آقاي هاشمي کـم »: کردشده است و به معناي اين نيست کـه وي صالحيـت حضـور در مـجـمـع

ايشان . تشخيص مصلحت نظام را نداردصالحيت اين کار را دارند و صالحيـت حضورشان در مجمع کامالً احراز شـده است اما براي رياست جمهوري توانايي

فردي که توانـايـي . بيشتري الزم است

اخبار ايران

The Only Weekly Persian Newspaper in Alberta, Canada since 2004 10

جسمي کامل ندارد در سطح مديـريـت «.تواند مديريت کند کالن نمي

اکبر هاشمي رفسنجاني، چهـارشـنـبـه شب در نخستين واکنش پس از احـراز صالحيت نشدنش در شوراي نگهـبـان،

مشکـالت »گفته بود به رغم آگاهي از تشـديـد »و «پيش رو و موانع موجود

براي اينکه «ها ها و تخريب حجم تهمت

در نزد خدا حجتي داشته و در نزد مردم و تاريخ آينده کشور احساس شرمندگي نکنـد

خـود را «ارسال پيام به رهـبـري »پس از .براي خدمت عرضه کرده بود

اکنون نيز »آقاي هاشمي تاکيد کرده بود که در شرايط به وجود آمده، وجدانم راحـت و

«.آسوده است

ارديبهشت، ۳۱شنبه، شوراي نگهبان روز سه

نتيجه بررسي صالحيت داوطلبان نامزدي در يازدهـمـيـن انتخابات رياست جمهوري ايران را به وزارت کشور اعالم

داد اکبر هاشمي رفسنـجـانـي، رئـيـس کرد که نشان ميجمهور سابق و رئيس فعلي مجمع تشخيص مصلحت نظام و اسفنديار رحيم مشايي، نامزد مورد حمايت دولـت رد

.اند صالحيت شده

کوسه، خنجري : لوموند که ازپشت خورد

روزنامه هاي امروزفرانسه، برخي به کوتاهي : راديو فرانسه .تر به رد صالحيت هاشمي پرداخته اند و برخي مفصل

مشاعي که رد صالحيت وي نيز در داخل ايران در کانـون اخبار و تفسيرهاي بسيار قرار گرفته است، در مـحـافـل مطبوعاتي فرانسه و اروپا شناخته شده نيست؛ از اين رو در

.شود مورد نامزد دولت سخن چنداني گفته نميروزنامه صبح پاريـس، در گـزارشـي -به هرحال فيگارو

اکـثـريـت : پيرامون حذف رفسنجاني ياد آوري مي کـنـد افرادي که صالحيت آنها تائيد شـده اسـت از مـيـان

فيگارو پيش بيني . هستند) اصولگرا( هاي محافظه کار چهرهمي کند که اين بار نيز با پايان دوران مسئوليت مـحـمـود احمدي نژاد، يکي از اصولگرايان عهده دار پست ريـاسـت

.جمهوري خواهد بودروزنامه ديگر صبح پاريس، در خبـر بسـيـار -ليبراسيون

کوتاهي به کنار گذاشته شدن هاشمي از مبارزات انتخابات .رياست جمهوري اشاره کرده است

هاي مبسوطي بـه هاي فرانسه، گزارش در مجموع روزنامه .انتخابات ايران اختصاص نمي دهند

، در روزنامه لوموند، گزارش نسبتاً " سرژ ميشل" با اين حال کوسه، خنـجـري کـه ازپشـت »مفصلي را تحت عنوان

به انتخابات ايران و هاشمي رفسنجاني اختـصـاص «خورد

IRAN News ا ي ر ا ن خ ب ر ب ا ش م ا و ب ر ا ی شـمـا 440 ش مـا ر ه 11

هاشمي رفسنجـانـي هـيـچ گـاه : سرژ ميشل مي نويسددر دو دوره انـتـخـابـات . انتخابات موفقي نداشته است

بـه 2005و 2000هاي مجلس شوراي اسالمي در سالباري از پارلمان حذف شد و اين بار نيز کـه صورت خفت

به عنوان عمده ترين نامزد انتخابات رياست جـمـهـوري وارد ميدان شده بود و انتظار داشت که مورد اقبال عمومي

.قرار گيرد دچارممنوعيت شوراي نگهبان شداگر شـاهـد : سرژ ميشل، در ادامه گزارش خود مي نويسد

العاده اي نباشيم، مي توانيم بگوئيم که هاشـمـي، اتفاق فوقهمان کسي که به خاطر نفوذ وسيع خود در محافل سياسي

٧٨گرفته، با اين شکست در " بي ريش" ، " کوسه" ايران لقب .سالگي به پشت صحنه رانده شده است

لوموند، در ادامه گزارش خود، به مسير صعود سـيـاسـي هاشمي رفسنجاني در دستگاه حکومتي ايران مي پردازد و

هاشمي رفسنجاني، يک انقالبي تمام عيار و از : نويسد مينزديکان آيت اهللا خميني بينانگذار جمهوري اسالمي بـوده است، پس ازدو دوره رياست پارلمان به مدت هشت سال

هاشمـي دردوران . نيز رياست جمهوري را برعهده داشتهپس از رياست جمهوري، رياست مجمع تشخيص مصلحت نظام و همزمان، عضويت مجلس خبرگان رابرعهده داشتـه

.استهيچ يک از سياستمداران ايراني، شبکـه : لوموند مي افزايد

اي به وسعت هاشمي در اختيار نداشته اند و ندارند؛ چـه در محافل مذهبي قم، چه در کرمان که محل تولد اوسـت و چه درمحافل تجاري؛ رفسنجاني همه جا حضـور دارد؛

يـاد " سلطان پسته ايـران " مردي ثروتمند که از او با عنوان

مي شود، عالوه بر آن دومين شرکت هوائـي جـزو " مـاهـان " بزرگ ايران، شرکت هوائي

در کنار ايـن . دارائي هاشمي رفسنجاني استاقالم، به نوشته لوموند، سهام بخشي از توليد اتومبيل در ايران و همچنين بخشي از سهـام

جمهوري اسـالمـي " آزاد" دانشگاه خصوصي هاي هاشمي رفسنجاني به شـمـار جزو ثروت

.مي رودرقباي رفسنجاني بـه او : لوموند مي نويسد

لقب اکبر شاه داده اند، زيرا وي از هم اکنون براي خود يک سلسل خانوادگي رفسنجانـي

.درست کرده استاز اعضاء اين سلسله، سه پسر و دو دخـتـر

هـاي وي هميشه در سياست و تجارت نقشاند که گاهي کار آنهـا اي را بازي کرده عمده

.به دستگاه قضائي نيز کشيده شده استسرژ ميشل، در بخش ديگـري از گـزارش

هـا با همه اين: خود خاطر نشان مي کند کههاي هاشمي گفته شد، او که در مورد توانائي

براي رياست جمهوري يک چـيـز را کـم داشت و آن حمايت رهبرجمهوري اسـالمـي بود؛ ولي اين رفسنجاني بود کـه در سـال

خامنه اي را به رهبري رساند و از 1989آن هنگام نيز در همه حال از اينکه مستقيمـاً

.از رهبر انتقاد نمايد پرهيز کرده استطبعيتاً براي کسـي کـه : لوموند مي افزايد

روي پنجاه سال دوستي بـا رهبر حساب کرده اسـت، اين واقـعـه بسـان زخـم خنجري در پشت، درد آور

.استلوموند در پايان اين گزارش

با ايـن حـال، : مي نويسدرهبر و اطرافيان وي با ايـن قدام بايد بدانند که از ايـن پس با يک رفسـنـجـانـي

خفيف شده روبرو خواهند بود که اسرار بسياري را در اختيار دارد

شايد بـي دلـيـل : لوموند مي نويسد نباشد که ساعاتي پس از اعالم نـتـايـج

ها از سوي شـوراي تشخيص صالحيتنگهبان، روي سايت رهبر جـمـهـوري

نـامـزدهـاي رد »اسالمي نوشته شد هـاي صالحيـت شـده، صـالحـيـت

.«بسيارديگري دارند

ها صعود قيمتدر بازار ارز ايران در پي

اعالم صالحيت نامزدها

پايان هفته در بـازار آزاد : راديو فردا هـا ارز تهران با افزايش نسبي قيـمـت

شنبه، دوم خـرداد، روز پنج. همراه بودبازار آزاد ارز تهران شاهد نوسان قيمت

تومان ۵۶۵دالر در محدوده سه هزار و اي باالتر از يک بود، نوساني در محدوده

که شماري از کارشناسان آن هفته قبلرا به تحوالت بازار سياست و انتخابـات

اوج افزايش قيمت دالر . دانند مرتبط ميدر بازار آزاد ارز تهران در اين هـفـتـه، مربوط به روز چهارشنبـه و پـس از

شـدگـان اعالم اسامي احراز صالحيتنامزدهاي انتخابات رياست جمـهـوري

.بود ۹۲سال

اخبار ايران

The Only Weekly Persian Newspaper in Alberta, Canada since 2004 12

با رد صالحيت اکبر هاشمي رفسنجاني، قيمت دالر که در روزهاي ابتدايي هفته

شنبه در محدوده سه هزار و تا روز سهباره به تومان در نوسان بود به يک ۴۸۰

تومان افزايش ۵۰۰بيش از سه هزار و هاي اخير يافت تا يک بار ديگر در هفته

بازار ارز حرکت خود را تحت تـأثـيـر .اخبار بازار سياست تنظيم کند

در حالي که بازار آزاد ارز تـهـران در چهارراه استانبول در يک هفته گذشتـه

هـاي با چشم دوختن به اخبار و شنيدهشوراي نـگـهـبـان و وزارت کشـور،

کرد و نوسانات قيمت خود را تنظيم ميها بود، يـک شاهد افزايش نسبي قيمت

تر يعنـي زيـر پـل چهارراه آن طرفاي سهام تهران تحت حافظ، تاالر شيشه

تأثير خبرهاي رد صالحيت اکبر هاشمي رفسنجاني، کاهش ارزش سهام را شاهد

شاخص کل بورس تهران در ايـن . بود رو شد، به هفته با دو درصد کاهش روبه

طوري که عدد اين شاخص را به کانـال .هزار واحدي بازگرداند ۴۲

تأثير انتخابات بر بازارهاي پول و سرمايـه ها را نيز به خود مشغـول در اين هفته، رسانه

کرد تا با يک چشم به عوامل ساختاري بازار و با چشمي ديگر به عوامل خارجي، آيـنـده

.بيني کنند ها را پيش قيمت در بازار آزاد ارز «انتخاباتي»نوسان چاپ تهران نـيـز «تجارت فردا»نامه هفته

در شماره اخير خود با نوسانات قيمت دالر در هفته ثبت نام نامزدهاي انتـخـابـاتـي را دنبال کرده تا پيوستگي بـازار آزاد ارز و

.تحوالت انتخاباتي را به اثبات برساندنامه، بازار ارز پـيـش از به نوشته اين هفته

نـوسـان ها، بازاري باثبات و کم نام آغاز ثبتتوصيف شده که با نزديک شدن به روزهاي

ها حتي روندي رو به کاهش در نام پايان ثبتنامه بدون اشاره به اين هفته. پيش گرفته بود

حضور اکبر هاشمي رفسنجاني در واپسـيـن نام و تأثير آن بر بازار، از دقايق مهلت ثبت

نام بـر آثار اتفاقات آخرين روز مهلت ثبتنـامـه، به نوشته اين هفتـه . بازار ارز نوشت

توماني هر دالر در بازار با نهايي شدن حضور ۱۰۰کاهش .مرتبط بود «هاي اصلي چهره»رساني نرخ ارز و طال نيـز در هاي اطالع برخي از سايت

هاي انتخاباتي، از درج قـيـمـت نام واپسين روز مهلت ثبتنام کردن يا نکـردن خودداري کرده و آن را رسماً به ثبت

.اکبر هاشمي رفسنجاني در انتخابات موکول کرده بودندگيري اين انتظارات و البته واکنش واقعي بازار آزاد شکل

ارز به حضور هاشمي رفسنجاني با تلويزيـون جـمـهـوري هـاي اي اين ارتباط دادن اسالمي همراه شد که در برنامه

تحوالت انتخاباتي به بازار ارز را نقد کرده و گـفـت اگـر آيـد چنين چيزي صحت داشته باشد، اين گمانه پيش مي

که برخي نامزدهاي انتخاباتي با مافياي بازار ارز در ارتباط اگرچه چند روز پس از قطعي شدن ثـبـت نـام . هستند

هاي هاشمي در انتخابات، بازار با کنترل هيجانات به تحليلتر از ها به سطحي کمي پايين واقعي خود پرداخت و قيمت

هاي انتخاباتي بـازگشـت، انـکـار ايـن قبل کاهش قيمتواقعيت که بازار ارز تحت تأثير رواني حضور هاشمـي در

.انتخابات نوساناتي را تجربه کرد غيرممکن استحضور رئيس مجمع تشخيص مصلحت نظام جمـهـوري

اسالمي ايران، براي جو غالب بازار ارز و فعـاالن آن بـه معناي احتمال ثبات نسبي در سياست داخلي و خـارجـي ايران بود، چرا که اکبر هاشمي رفسنجـانـي بـه عـنـوان

IRAN News ا ي ر ا ن خ ب ر ب ا ش م ا و ب ر ا ی شـمـا 440 ش مـا ر ه 13

چرا که اکبر هاشمي رفسنجاني به عنوان سيـاسـتـمـداري شـد و رو با رويکرد ويژه به حوزه اقتصاد شناخته مي ميانه

آمدن، بودن، نيامدن و حذف او بـراي فـعـاالن بـازار، .اي از آينده سياست و اقتصاد ايران بود نشانه

انتظار سياست بازار ارز، چشم

هاي اصولگرا چندان تمايلي نداشتند بـاال و اگرچه رسانه

ها در بازارهاي پول و سرمايه را با آمدن پايين رفتن قيمتو رفتن نامزدها و اصوالً تحوالت انتخاباتي ارتباط دهـنـد،

مـرکـزي، در کمال سيد علي، معاون ارزي پيشين بانک .وگو با تجارت فردا اين پيوستگي را تاييد کرده است گفت

هـر قـدر »به گفته معاون ارزي سابق بانک مرکـزي، تحوالت سياسي روي شرايط اقتصادي اثرگذار بـاشـد يـا

تر از آن هر قدر فعاالن بازار احسـاس کـنـنـد کـه مهمها گذارد، اين واکنش تحوالت روي وضعيت آينده تأثير مي

«.تر خواهد بود هم محسوسشرط توقف نـوسـان »کمال سيد علي با اشاره به اين که

: افـزود «ها، ثبات در شرايط موجود اقتصادي اسـت قيمتدر شرايط فعلي بازارها در يک حالت گوش بـه زنـگ »

به عبارت . هاي احتمالي بعدي جا نمانند هستند تا از نوسانتري در حافظه بـازار وجـود ديگر هر قدر شرايط باثبات

داشته باشد، آنها احتمال ثبات بيشتـري را در آيـنـده «.شود شان هم کمتر مي دهند و اثرپذيري مي

هزينه بستري شدن در بيمارستان خصوصي

به گزارش قدس آنالين، هزينه يک شـب بسـتـري در

هزار تومان افزايش يـافـتـه ۶۰۰بيمارستان خصوصي تا با اين حال سکوت سنگين بين مديران حوزه سالمت . است

همزمان با افـزايـش نـرخ . نظر همگان را جلب مي کندهاي درماني در کشور از سويي و افزايش هـزيـنـه تعرفه

تجهيزات پزشکي از سوي ديگر و عدم توجـه مسـئـوالن

همه چيز دست به دست هم داده تا قيمـت هتلينگ يا همان اقامت در بيمارستان ها نيز افزايش پيدا کند به گونه اي که اين افزايش هزينه ها تحميل بار هزينه هاي درمـان بـر

.بيماران را دو چندان مي کندمسئوالن در حالي از افـزايـش بـيـسـت

درصدي نرخ تعرفه هاي درمـان در سـال جاري خبر مي دهند که بيماران فقـط ايـن هزينه را پرداخت نمي کنند بلکه عالوه بـر آن هزينه هاي بيمارستان، دارو و حـتـي اقامت در بيمارستان ها را نيز در وانفـسـاي

.گراني هاي مختلف پرداخت مي کننداگر از افزايش هزينه هاي درماني در کشور

) اقـامـت ( گذر کنيم توجه ما به نرخ هتلينگبيمارستان جلب مي شود که روندي رو بـه رشد را در نوسانات گراني در کشور طي مي کند، به طوري که با نگاهي گذري مي بينيـم که تعرفه هاي هتلينگ با افـزايـش چـنـد

.برابري روبرو شده استاين درحالي است که افـزايـش قـيـمـت

هتلينگ قرار بود با افزايشي مشابه با تعرفـه هاي درماني صورت پذيرد اما نه تنها ايـن اتفاق روي نداد بلکه قيمت هتلينگ به گفتـه مسئوالن با افزايش هفتاد درصدي مـواجـه

بر اساس آمار، قـيـمـت هـتـلـيـنـگ . شدبيمارستان ها طي هشت ماه گذشته با رشـد هفتاد درصدي مواجه شده است که طي اين مدت دو بار تغيير تعرفه در خدمات درماني

.رخ داده استدر عين حال، نکته جالب توجه در قـيـمـت

اتاق در بيمارستان هاي خصوصي اين اسـت که مسئوالن هر بيمارستان بـنـابـر صـالح ديدي که در نظر مي گيرند، قيمت هـا را تعيين کرده و هزينه هتلينگ را به بيمارانـي که عالوه بر آن هزينه دارو، نگهداري، همراه بيمار را پرداخت مي کنند، احتـسـاب مـي

در پرس و جويي گذرا مشاهـده مـي . کنند

کنيم که حداقل هزينه هتـلـيـنـگ در بخش خصوصي براي بيمارستان هـاي

۲۷۰درجه يک، در اتاق هاي يک تخته هزار تومان و در اتاق هاي دو تـخـتـه

.هزار تومان تعيين شده است ۲۱۰هرچند مسئوالن حوزه سالمت در سال

جاري سعي در يکسـان سـازي نـرخ تعرفه هاي دولتي و خصوصي داشتـنـد اما نه تنها اين امر رخ ندارد بلکه تعرفه هاي خصوصي چندين برابر تعرفه هـاي دولتي شده که دليل امر نيز جـز بـي توجهي مسئوالن به حوزه سـالمـت و

.درمان نيستبا اين حال در اينجا طبق جستجـو از

مسئوالن برخي بـيـمـارسـتـان هـاي خصوصي

را جويا شـديـم ) هتلينگ( هزينه اقامت که قيمت هتلينگ اين مراکز درماني به

:شرح زير است ۵۵۰اتاق يک تختـه : بيمارستان الله

هزار تومان ۴۰۰هزار و دو تخته اتـاق يـک تـخـتـه : بيمارستان کيان

هزار ۲۴۲هزار و پانصد و دو تخته ۳۱۳اتاق يـک تـخـتـه : بيمارستان مادران

هزار ۱۸۷هزار و دو تخته ۵۲۴اتاق يک تـخـتـه : بيمارستان مروستي

هزار۲۱۰هزار و دوتخته ۲۷۰ ۶۰۰اتاق يک تختـه : بيمارستان آتيه

هزار تومان۲۵۵هزارو دو تخته ۳۹۱اتاق يک تخته : بيمارستان پارس

۳۰۴هزار و پـانصـد و دو تـخـتـه هزاروپانصد

اتاق يک تـخـتـه : بيمارستان پاسارگاد هزار۲۶۵هزارو دو اتاق دو تخته ۳۴۰

اتاق يک تـخـتـه : بيمارستان پارسيان هزار ۳۵۰هزار و اتاق دو تخته ۶۰۰

اخبار ايران

The Only Weekly Persian Newspaper in Alberta, Canada since 2004 14

اتاق يـک تـخـتـه : بيمارستان بهمن هزار۲۸۰هزار و اتاق دو تخته ۵۴۰

۵۶۸اتاق يک تخـتـه : بيمارستان دي هزار۴۲۰هزار و اتاق دو تخته

اتاق يـک تـخـتـه : بيمارستان کسري هـزار ۳۰۴هزار و اتاق دو تخته ۵۶۰ تومان

با اين حال، هرچند دولت امسال بـراي بيمارستان هاي دولتي ) اقامت( هتلينگ

تعرفه اي را اعالم نکرده اما با نگاه بـه قيمت ها و افزايش هايي کـه تـوسـط صاحبان بيمارستان ها روي داده مـي بينيم که مسئـوالن دولـت و حـوزه سالمت از اين افزايـش قـيـمـت هـا رضايت داشته و شکايتي از ايـن امـر

. ندارند

ديدار سيدحسن خميني با علي

خامنه اي و ابالغ پيام

اعتراضي برخي مراجع به وي

به دنـبـال عـدم احـراز : سحام نيوز

صالحيت هاشمي رفسنجاني، طـي دو روز اخير موجي از اعتراض نسبت بـه

اتخاذ چنين تصميمي؛ از سوي چهـره هـاي سرشناس کشور بويژه توسط علماي برجسته

.قم آغاز شده استبنا به گزارش سحام، يسياري از چهره هـاي شناخته شده حوزه نسبت به روند قهقـرايـي نظام و فاصله گرفتن از انگيزه هاي بنيانگذار انقالب، اظهار نگراني کرده و اين موضوع را مستقيما با آقاي خامنه اي در ميان گذاشتـه

.انديکي از طالب حوزه، به خبرنگار سحام گفت که سيد حسن خميني در زماني که خبر رد صالحيت هاشمي را در قم شنيده، بالفاصلـه با دفتر رهبري تماس گرفته و از اين رخـداد

.ابراز ناراحتي نموده استهمچنين برخي از علماي برجسته، اعـتـراض خود را با وي درميان گذاشته و ايشان ايـن اعتراض ها را در ديدار روز گذشته خود بـا

سـيـد . رهبري، به وي منتقل نمـوده اسـت حسن خميني همچنين مراتب نگراني اش را نسبت به محو جمهوريت از نظام به اطـالع

.رهبرجمهوري اسالمي رسانده استنوه بنيانگذار خميني در راستاي علني کردن اعتراض خود، ظهر ديروز نامه اي خطاب به آقاي هاشمي نوشـت و در آن مـراتـب اعتراض خود را نسبت به کساني کـه زيـر عباي رهبر جمهوري اسالمي به دنبال قلع و

قمح نمودن نيروهاي اصـيـل . انقالب هستند را بيان نمـود

سيد حسن خميني در بخشي از نامه خـود خـطـاب بـه

خبر غير “ : هاشمي نوشته بودقابـل بـاور عـدم احـراز صالحيت جـنـابـعـالـي در نامزدي انتخابات ريـاسـت جمهوري دل همه عالقمندان به شما و بخشي عـظـيـم از

دلبستگان به امام عظيم الشأن و دوستداران رهبري معظم ”.انقالب را بدرد آورد

بنا به اين گزارش همچنين، آيات عظام وحيد، صـانـعـي، جوادي آملي و صافي گلپايگاني نگراني خود را نسبت بـه

.حذف جمهوريت کشور اعالم کردندبنا بر اين گزارش، شنيده شده رهبر جمهوري اسالمي هـم در مقابل فشارها و اعتراض ها، گفته اند که بناي دخالـت

.در کار شوراي نگهبان را ندارندشوراي نگهبان، دو روز پيش، اکبرهاشمي رفسـنـجـانـي، رئيس مجمع تشخيص مصلحت نظـام کشـور را بـراي نامزدي در انتخابات رياست جمهوري، حائز صـالحـيـت

بنا به شنيده ها، علت رد صالحيت هاشمي، سـن . ندانستحاميان هاشمي، اين ادعا را . باالي ايشان عنوان شده است

واهي ناميده و تنها داليل سياسي را باعث احـراز نشـدن طبق نظرسنجي ها . صالحيت آقاي هاشمي عنوان مي کنند

منتشر شده طي هفته هاي گذشته، هاشـمـي در مـيـان .نامزدهاي ثبت نام کننده؛ از بيشترين راي برخوردار بود

سحام پيشتر گزارش داده بود که هاشمي در سخنانـي از عدم اطمينان رهبري به وي سخن گفته بود و ايشـان از

من نيز به “ طرف ديگر در ادامه سخنان خود گفته بود که تـن بـراي ۸اکنون صـالحـيـت . ” ايشان اعتماد ندارم

کشور در . کانديداتوري رياست جمهوري احراز شده استحالي به استقبال يک انتخابات ديگر مي رود کـه هـنـوز تکليف کودتاي انتخاباتي پيشين معلوم نشده و دو نـامـزد پيشين انتخابات چهارسال پيش رياست جمهوري، همچنان

.در حبس خانگي به سر مي برند

IRAN News ا ي ر ا ن خ ب ر ب ا ش م ا و ب ر ا ی شـمـا 440 ش مـا ر ه 15

گردبادهاي مرگبار آمريکا از کجا مي آيند

گردباد عظيمي که روز دوشنبه شهر مور : بي بي سي

در حومه اوکالهما سيتي را تخريب کرد تازه تـريـن قلم تيره در فهرست مرگـبـارتـريـن گـردبـادهـاي

.آمريکاستاين رويداد يادآور گردباد بي سابقه ديگري است کـه

درست همين ناحيه را دسـتـخـوش ۱۹۹۹در سال ۵۰۰در جريان توفان بادهايي به سرعت . بحران کرد

.کيلومتر در ساعت وزيدگردبادها هولناک ترين نمونه هاي آب و هواي شديد

هستند؛ ترکيبي از ظرفيت فوق العاده تخريب و غيرقـابـل .پيش بيني بودن

کم و بيش در ) به اصطالح انگليسي تورنادو( اين گردبادها همان شرايطي پديد مي آيند که باعث توفان هاي بسـيـار

.بزرگ رعد و برق زا مي شودجغرافيا و اقليم شناسي بخش مرکزي آمريکا زمـيـنـه را براي چنين شرايطي را با تناوب خيلي زياد فراهم مي کند؛ سه چهارم گردبادهايي که در زمين اتفاق مي افـتـد در

.آمريکاي شمالي استداالن " کسر خيلي بزرگي از آنها در مرکز اين کشور که به

.معروف است روي مي دهد" گردباداين ناحيه البته مرزهاي کامال مشخصـي نـدارد؛ ايـالـت تگزاس به طور متوسط شاهد بيشترين موارد گردباد است، اما کانزاس که باالتر از تگزاس است شاهد توفـان هـاي

.ويرانگرتر استبه زبان ساده، هواي گرم و مرطوب که از خليج مکـزيـک مي آيد با هواي سرد و خشکي که از رشته کوه هاي راکي نشات مي گيرد برخورد مي کند و با هواي غالب بر شرق

اين شرايط اغلب باعث ايجاد توفان هاي . مخلوط مي شودتاد لين از دانشگاه ملبورن استراليا . رعد و برق زا مي شود

مي گويد قوي ترين آنها به زايش گردبادها منـجـر مـي با اين حال، روشن نيست که چه شرايطي در داخـل . شود

اين شديدترين توفان ها باعث ايجـاد قـوي .ترين و مخرب ترين گردبادها مي شود

فـوجـيـتـاي " شدت اين توفان ها در مقياس از صفر تا پنج تقسيم بـنـدي مـي " پيشرفته

شدت توفانـي . شود که پنج قوي ترين است

که در مور در حاشيه اوکالهما سيتـي روي .بود ۵داد در اين مقياس

اما قدرت تخريب گردباد به اندازه و ابـعـاد آن بستگي دارد و اينکه براي چه مدتي بـا زمين در تماس مي ماند کـه در صـورت پرجمعيت بودن مي تواند جـان مـردم را

.تهديد کندريد تيمر کارشناس هوا در اوکالهـمـا مـي گويد حتي اين تخريب هم در زمين يکسـان

در يـک و نـيـم، دو : " او مي گويد. نيستکيلومتر داخل گردباد هـم گـردبـادهـاي

به همين دلـيـل . کوچک مکنده وجود دارداست که يک خانه کامال ويران مـي شـود طوري که فقط پي آن باقي مي ماند درحالي

."که خانه کناري کمتر آسيب ديده استمطالعه داده هاي جمع آوري شـده طـي ساليان گذشته نشان مي دهـد کـه وقـوع

.گردباد تابع الگوهاي خاصي استگردباد روز دوشنبه در جريان نـقـطـه اوج ساالنه فعاليت گردبادي در منطقه روي داد؛ به گفته سازمان ملي علوم اقيانوسي و جـوي

سال اخيـر ۳۰آمريکا، وقوع گردباد در در ماه هاي مه و ژوئن اوج گـرفـتـه

.استجالب اينکه اين گردبادها بيـشـتـر در ساعات مشخص روز روي مي دهـنـد، معموال در ساعات ديروقت بعد از

گردباد دوشـنـبـه حـدود (ظهر ساعت سه بعد از ظـهـر اتـفـاق

در سـال هـاي اخـيـر ). افتـاد گردبادهاي بيشتري ثبت شده که عمدتا به دليل گزارشگري بهتر و عبور تعداد بيشتري از آنـهـا از

.نواحي پرجمعيت تر استبا اين حال هيچ نشانه اي وجـود ندارد از اينکه شمار گردبادها بـا . گذر زمان در حال بيشتر شدن اسـت

شاهد بيشترين شمار ۲۰۱۱درحالي که توفان هاي قوي تر از يک در مقـيـاس

از زمان شروع ثبت " فوجيتاي پيشرفته" بـود، شـمـار ۱۹۵۴رکوردها در سال

يکي از کمترين ها ۲۰۱۲وقوع آنها در .بود

شمار متوسط تلفات ناشي از گردباد از تاکنون به طور مستمر کـاهـش ۱۹۲۵

تا پيش از توفان پنجشنبـه، . يافته استمورد از مرگبـارتـريـن ۲۵فقط يکي از

سال گذشته اتفـاق ۵۸اين گردبادها در علت اصلي آن هم مقـررات . افتاده بود

سخت تر در ساختمان سازي و ايـجـاد سيستم هاي پيشرفته اخطار در نواحـي

در حـادثـه روز . آسيب پذير اسـت ۱۶دوشنبه سازمان هواشناسي اوکالهما

دقيقه پيش از توفان به ساکنان اخـطـار اما اين اخطارها نمي تواند به دقـت . داد

بگويد که گردباد دقيقا در کجا به سطح .خواهد رسيد

دانش و فن

The Only Weekly Persian Newspaper in Alberta, Canada since 2004 16

3چاپ غذاي بعدي براي

فضانوردان عازم مريخ

سازمان فضايي ناسا به منـظـور اعـزام فضانوردان به مريخ از تحقيقاتي حمايت

کند که بتواند راه حلي براي تأمـيـن ميغذاي آنها در طول ايـن مـأمـوريـت طوالني ارائه کند، در اين ميان يک راه حل عجيب وجود دارد و آن هم توليـد غذاي سه بعدي با فشرن يک دکـمـه

به گزارش خـبـرگـزاري مـهـر، . استمحققاني که در حال حاضر روي توليـد غذاي با استفاده از چاپگرهاي سه بعدي کار مي کنند اميدوارند بتـوان از ايـن فناوري براي تغذيه جمعيت گـرسـنـه

شـرکـت . روي زمين اسـتـفـاده کـرد تحقيقات مواد و سيستمها مستـقـر در

125تگزاس با دريافت يک بـودجـه هزار دالري از ناسا قرار است چـاپـگـر سه بعدي بسازد که غذاي مغذي و مزه

ايـن . دار مناسب فضانوردان توليد کنـد چاپگرها با استفاده از دستورالعمـلـهـاي ديجيتال به ترکيب پودرها مي پـردازد تا غذايي توليد کند که ساختار و بافـت آن به غذاي طبيعي شباهـت داشـتـه

اوايل ماه جاري مـيـالدي، ايـن . باشدکـه " انسانها به مريخ" پروژه در اجالس

در واشنگتن برگزار شده بود، مـطـرح در اين جلسه يکي از مهندسان اين . شد

شرکت و مدير اين پروژه چـگـونـگـي

شکل گيري اين را تبيين کرد و اظهار داشت که از يک چاپگر سه بعـدي بـراي چـاپ

.شکالت براي همسرش استفاده کرده استاين تجربه شکالتي موجب شـد کـه ايـن شرکت به ساير انواع غذاهايي که مي تـوان

در حال حـاضـر . آنها را چاپ کرد، فکر کنديک چاپگر فضايي غذا به واقع وجود نـدارد، اين امر هنوز در مرحله طرح است و شرکت تحقيقات مواد و سيستمها امـيـدوار سـات تاپايان سال آن را با استفاده از بودجه نـاسـا

براساس اظهارات ديويد اسـتـيـتـز . بسازدسخنگوي ناسا، سيسـتـم کـنـونـي غـذاي

سـالـه 5فضانوردان ناسا براي دوره زماني سفر به مريخ و يا ديگر مأموريتهاي طوالنـي

فضانوردان با خود : وي افزود. مناسب نيستبسته هاي غذاي از پيش آماده شده دارنـد که شبيه غذاهاي آماده به خوردن است، اين غذاها مزه چنداني نـدارنـد و بـه شـدت فرآوري شده هستند که اين امر ريزمـغـزي

آنها همچنيـن . ها را در غذا کاهش مي دهدانتخاب و يا تنوع ندارند چـرا کـه تـمـام ترکيبات غذا از پيش تعيين شده است کـه اين امر پس از اقامت يک يا سه سـالـه در يک کپسول فضايي فلزي و کـوچـک خـود

.داراي اهميت مي شوداين شرکت در طرح پيشنهادي خود اظـهـار داشته است که غذاي سه بعدي را بـايـد بتوان براساس نيازهاي غذايي فضـانـوردان توليد کرد تا هم سالمتي آنها را ارتقا بخشـد

.و هم خستگي و کسالت آنها تخفيف دهدديويد ايروين مدير تحقيقات ايـن شـرکـت

يکي از اهداف اوليه اين چاپگر پيـتـزا : گفتاست چرا که اين غذا داراي مواد مغـذي و

مهمتر از همـه ايـن . طعمهاي مختلفي استاست که پيتزا از چند اليه تشکيل شده کـه در فناوري چاپ سه بعدي يک اصل کليدي

اين چاپگرها که اخـيـرا . محسوب مي شود

محبوبيت بسياري يافته اند، اشياء سه بعدي را با افـزودن بسياري از افراد از . اليه هاي مواد روي هم ارائه مي کنند

اين چاپگرها براي ساخته همه چيز از اسبـاب بـازيـهـاي .پالستيکي گرفته تا سالح گرم استفاده کرده اند

پارچه هاي ضد عرق ساخته شد

محققان با استفاده از فناوري ميکروسياالت پارچه هـايـي ساخته اند که مي تواند عرق را از لباس جدا کرده و بـه

" تينگـروي پـان "به گزارش خبرگزاري مهر، . محيط بريزداستاد مهندسي زيست پزشکي دانشگاه کاليفرنيا ديـويـس

اين پارچه جديد مانند پوست انسان عمل مي کـنـد : گفتيعني عرق اضافي را به شکل قطراتي شکل مي دهـد کـه

.مي توانند از لباس جدا شوندآزمايشگاه ابتکارات ميکرو" يکي از زمينه هاي تحقيقات در

در دانشگاه کاليفرنيا ديويس، ميکروسياالت اسـت " نانو -آزمايشگاه بـر روي " که بر روي ساخت وسايل موسوم به

متمرکز مي شوند که از کانال هاي بسيـار ريـزي " تراشه .براي ساخت مايعات استفاده مي کند

پان و همکارانش چنين سيستم هايي را براي کاربردهـايـي .مانند آزمايش هاي تشخيص پزشکي مي سازند

اين پژوهشگران يک پلت فرم نساجي ميکروسيـاالتـي بـا تعبيه نخ بخيه آب دوست به يک پارچه به شـدت آب

آنها توانستند الگوهايي براي نخ ايجـاد . گريز ارائه کردندکنند که قطراب آب را از يک سوي پارچه بيرون کشيده، آن را در طول نخ هدايت کرده و از سوي ديگـر پـارچـه

محققان اين پروژه مي گويند عمدا از هيچ گونه . خارج کندشيوه ساخت ميکرويي استفاده نکرده اند، همين امر موجب شده شيوه ابتکاري آنها با فرايند ساخت پارچـه سـازگـار

.شده و امکان افزايش مقياس آن وجود داشته باشدبه گفته آنها عالوه بر آنکه نخ آب دوست از طريق عمـل مويرگي، آب را هدايت مي کند خاصيت ضد آبي پـارچـه

.اطراف همچنين آب را به کانال ها مي رساند

SCIENCE AND TECHNOLOGY ا ي ر ا ن خ ب ر ب ا ش م ا و ب ر ا ی شـمـا 440 ش مـا ر ه 17

بر خالف پارچه هاي معمولي، خاصيت آب پمپـاژ شـده حتي وقتي که رشته هاي هدايت کننده آب کامال اشـبـاع مي شوند به کار خود ادامه مي دهد و دليل آن شـيـب

.فشار مدام ناشي از کشش سطحي قطرات استبا . بقيه رشته ها کامال خشک و قابل تنفس باقي مي مانند

تنظيم الگوي رشته هاي هدايت آب و چـگـونـگـي قـرار گرفتن نخ هاي آب دوست محققان مي توانند محب جمع شدن عرق و اينکه عرق جمع شده از کجاي لـبـاس بـه

.بيرون ريخته شود را کنترل کنندورزشکاران و توليد کنندگان پوشاک همگي عالقمنـد بـه پارچه هاي ضد عرقي هستند که امکان تنفس بـدنـي را

مثال الياف پنبه ضد عرق است اما در طـول . فراهم آوردورزش هاي سنگين، پنبه خيس شده و لباس راحتي خـود

.را براي کاربر از دست مي دهدمنـتـشـر Lab on a Chipنتايج اين تحقيقات در نشريه

.شده است

توانند چرا پنگوئنها نمي پرواز کنند؟

توانند به گفته اين دانشمندان، پنگوئنها از اين رو نمي: ايسنا

اي پرواز کنند که شناگران خوبي هستند و هيـچ پـرنـده . تواند در هر دو زمينه خوب باشد نمي

اين موجودات پس از دستيابي به مهارتهاي شيـرجـه بـا قدرت رانش بال که به آنها اجازه داده در اعماق زياد بـه دنبال غذا بگردند، بجاي هوا راه اقيانـوس را انـتـخـاب

تکامل عدم قابليت پروازدر پنگوئنها براي چنديـن . کردند . دهه دانشمندان را سردرگم نگه داشته بود

کـه «هـا ماهي گيرک»اما اکنون پژوهش جديد در مورد شيوه شيرجه و شناي آنها بسيار شبيه به پنگوئنها بوده امـا

توانند پرواز کنند، نشان داده کـه کـه بـال همچنان ميتواند هم براي شنا و هم پرواز مورد استـفـاده پرندگان نمي

. قرار بگيرد

گيرکهاي دانشمندان کشف کردند که ماهي آيلند در شمـال کـانـادا از انـرژي کوتس

کمتري نسبت به پرندگان ديگر در زمـان اما نيرويي که براي . کنند شيرجه استفاده مي

پرواز نياز داشتند، در باالترين حد گـزارش شده براي يک پرنده با قابليت پرواز بود که

برابر بزرگتر از نيروي صرف شـده در 31 . زمان استراحت است

گيرکها که از خانواده مرغان دريـايـي ماهي هستند، در سواحل قطبي به وفور ديده شـده و در گروههاي بزرگ و پـر سـر و صـدا

پرنده ماده اين گونه تـنـهـا . کنند زندگي ميهـا هاي باريک صخـره يک تخم بر روي لبه

اين پرندگان بـه دنـبـال غـذا . گذارد ميهاي کوتاه کم عمق در آب زده و شيرجه

متر براي دستيـابـي 91.5توانند تا عمق مي . به ماهي برسند

مـتـر بـه 564توانند تا عمق پنگوئنها مي پـوسـتـان دنبال ماهي، ماهي مرکب و سخت

کوچک موسوم به کريلها شيرجه بزنند امـا روي زمين عجيب بوده و براي حرکت از راه رفتن يا سر خوردن بر روي شکـمـهـايشـان

ديرينه شناسان با کشـف . کنند استفاده مي 36تراکم استخوانهاي پنگوئنـهـا کـه در

ميليون سال گذشته افزايش يافتـه، اثـبـات اند که اين پرندگان روزگـاري پـرواز کرده

. کردند ميدهد که پـنـگـوئـنـهـاي اين امر نشان مي

امروزي نسبت بـه اجـداد خـود بسـيـار استخوان اين مـوجـودات . اند تر شده سنگين

قبال توخالي بوده، به همـان تـرتـيـب کـه پرندگان امروزي با قـابـلـيـت پـرواز از

. استخوانهاي توخالي برخوردارندتر از استخوانهاي هاي توخالي سبک استخوان

. کنـد متراکم بوده که کار پرواز را آسانتر ميپنگوئنها پس از تغيير مسير جستجوي غذاي خود از هوا به درون دريا بـه مـوجـودات

تـر تـبـديـل زميني با استخوان متراکماين پژوهش در مجله مجموعـه . شدند

مقاالت آکادمي ملي علوم منتشر شـده است

تالش دانشمندان براي ساخت قرص

ضدپيريدر صورتي که دانشمندان بتوانند : مهر

دارويي ارائه کنند که تأثيرات کـاهـش کالري براي مغز را تقليد کند، اين دارو آنزيمهاي سلولهاي مغزي را فعال کرده و حتي اختالل شناختي ناشي از پـيـري چون آلزايمر و از دست رفتن سلولهـاي عصبي در نتيجه پيري به تعويق خواهد

اين تحقيق جديد در موشها انجام . افتادشده است، اما اين تحقيقات نشان مـي دهد که دانشمندان مي توانند داروهايي بسازند که زوال در عملکرد مغز را از

اکثر تحقيقات پيشـيـن روي . بين ببردمحدوديت کالريها روي موشها و سايـر موجودات زنده انجام شده اما تحـقـيـق روي انسان نشان مي دهد که مـحـدود کردن مصرف کالري مي تواند حافـظـه

در . را در سالخوردگان افـزايـش دهـد تحقيقات جديد که توسط مـحـقـقـان موسسه فناوري ماساچوست انجام شده چگونگي تأثير محدوديت کالريها روي سلولهاي مغزي مورد توجه قرار گرفته

دانش و فن

The Only Weekly Persian Newspaper in Alberta, Canada since 2004 18

آنها نشان دادند کـه مـحـدود . استکردن کالريهاي جذبي روي موشـهـاي

درصد سطح يـک 30آزمايشگاهي تا آنزيم را در مغز باال مي برد و از دست رفت سلولهاي عصبي را بـه تـعـويـق

.انداخته استموشهايي که کالريهاي کمتري مصـرف مي کردند همچنين در آزمـايشـهـاي

.حافظه بهتر ظاهر شدندپس از آن محققان محدويت کالري را تقليد کردند، آنها به موش غذاي عادي دادند اما در عين حال به آنهـا داروي . مسدود کننده آنزيم هم ارائه کـردنـد

اين موشها عملکرد بهتري در سلولهـاي مغزي خود داشتند و در تسـتـهـاي شناختي به خوبي ظاهر شدند که ايـن وضعيت درست مشابه وضعيت موشهـا در زماني بود که مصرف کالريهاي آنها

.محدود شده بوداين تحقيق نخستين تحقيقي است کـه

نشان دهنده مزاياي محدوديت کالريهـا روي عملکرد شناختي است، شـرايـطـي که آن را به زوال کمتر سلولهاي عصبي در نتيجه عملکرد بهتر مغز نسبت داده

کولين مورفـي اسـتـاد دانشـگـاه . اندپرينستون که روي پيري و سالخوردگي تحقيق مي کند و در اين تحقيقات سهم

التزامات و شرايط : نداشته، اظهار داشت. واضحي براي سالمتي انسان وجود دارد

لي هويي و جانس گراف نويسـنـدگـان اصلي اين تحقيقات اظهار داشـت کـه چنين قرصي بدون عـوارض جـانـبـي

تحقيقات ما نشان مي هـد . نخواهد بودکه ما مي توانيم زوال سلولهاي عصـبـي را به تعويق بياندازيم اما هنوز هـم راه طوالني براي ممانعت از ايـن شـرايـط

.وجود دارد

داروهاي احتمالي هـرگـز : آنها اضافه کردندنمي توانند به طور کامل از يـک بـيـمـاري پيشگيري کنند، اما تا زماني که بتـوان ايـن بيماريها را به تعويق انـداخـت مـي تـوان

نتايج اين تحقـيـق در مـجلـه . اميدوار بود .عصب شناسي منتشر شده است

چرا زنان بيشتر از مردان عمر

کنند؟ مي سي بي هلن بريگز بي

به طور معمول، ميانگين طول عـمـر زنـان بيشتر از مردان است

براساس نتايج يک مطالعه، يکي از داليـل تر بودن ميانگين طول عمر زنـان در طوالني

تواند به دليل کند بودن مقايسه با مردان، ميسـيـسـتـم ( روند پير شدن دستگاه ايمنـي

.بدنشان در مقايسه با مردان باشد) دفاعيگويند که با ضـعـيـف پژوهشگران ژاپني مي

شدن دستگاه ايمني بدن در طـول زمـان، ها بيشتـر و احتمال ابتالي مردان به بيماري

.شود در نهايت، از طول عمرشان کاسته ميبراساس گزارشي که در نشـريـه عـلـمـي

منـتـشـر شـده " دستگاه ايمني و طول عمر" است، آزمايش و بررسي عملکرد دسـتـگـاه

تواند شاخصـي بـراي ايمني بدن هر فرد ميواقعي او ) سن بيولوژيک( تعيين سن زيستي

دستگاه ايمني از بدن در برابر ابتال بـه . باشدکند و عملکرد عفونت و سرطان محافظت مي

.ساز بروز بيماري است نامنظمش، زمينهاي که پژوهشگران ژاپني انـجـام در مطالعه

برانگيز مورد آزمون دادند، اين پرسش بحثقرار گرفت که آيا تغييراتي که با پير شـدن

دهـد، افراد در دستگاه ايمني بدنشان رخ مي

تواند از داليل متفاوت بودن ميانگين اميد به زنـدگـي مي بين زنان و مردان باشد؟

اميد به زندگي، شاخصي براي نشان دادن ميانگيـن طـول اي که در دانشـگـاه در مطالعه. عمر در يک جامعه است

پزشکي و دندانپزشکي توکيو و تحت سرپرستي پـروفسـور مـرد ۳۵۶هاي خون کاتسو ايکو هيروکاوا انجام شد، نمونه

ساله که از نظر سـالمـت در شـرايـط ۹۰تا ۲۰و زن .مطلوبي بودند، آزمايش و بررسي شد

هايي را که سيتوکيـن هاي سفيد و ملکول آنها ميزان گلبول. گيري کـردنـد شوند، در نمونه خون افراد اندازه خوانده مي

هـاي دسـتـگـاه سيتوکين نوعي پروتئين است که با سلولها را ايمني بدن در تعامل است تا واکنش بدن به بيماري

.تنظيم کند اميد به زندگي

۷۲سال و براي مردان ۷۵در ايران اميد به زندگي زنان سال است

۸۲و براي زنـان ۷۹اين شاخص در بريتانيا براي مردان سال است

سـال ۷۹در ژاپن، اميد به زندگي مردان مشابه بريتانيا و کنند سال عمر مي ۸۶است، ولي زنان به طور ميانگين

ميالدي؛ سازمان بهداشت جهاني ۲۰۱۱آمار سال هاي پيشين و همانطور که انتظار با توجه به نتيجه پژوهش

هـاي تعداد گلبول) زن و مرد( رفت، در هر دو جنسيت ميسفيد خون متناسب به افزايش سن افراد به تدريج کمـتـر

هاي بيشتر نشان داد که دو مولفه اصلي اما بررسي. شد ميدستگاه ايمني در بدن زنان و مردان با هم متفاوت اسـت؛

که محافظت از بدن در برابر عفونت را بـه " تي" هاي سلولها در بدن که در ترشح پادتن" بي" هاي عهده دارند و سلول

در اين مطالعه، نرخ کاهـش تـعـداد . کنند ايفاي نقش ميتر از زنـان در مردان سريع" بي" هاي و سلول" تي" هاي سلول

ها در عين حال که روند کاهش مداوم تعداد سيتوکين. بود .شد در مردان و متناسب با افزايش سن آنها بيشتر مي

ها نشان داد که تعداد دو گونه مشخص از همچنين بررسيهاي مهاجم خـارجـي را هاي دستگاه ايمني که سلول سلول

دهند، متناسب با باال بودن سن افراد، بيشتر هدف قرار ميشد، ولي نرخ اين افزايش نيز در زنان بيشتر از مـردان مي 25ادامه صفحه به نظر پژوهشگران، عوامل ,. بود

SCIENCE AND TECHNOLOGY ا ي ر ا ن خ ب ر ب ا ش م ا و ب ر ا ی شـمـا 440 ش مـا ر ه 19

Inside Story Headline

The Only Weekly Persian Newspaper in Alberta, Canada since 2004 20

Inside Story Headline

ا ي ر ا ن خ ب ر ب ا ش م ا و ب ر ا ی شـمـا 440 ش مـا ر ه 21

ستاره باراني در صحنه تئاتر " يک روياي خصوصي"

"ايرج جنتي عطائي"نمايشي از " بهروز وثوقي" با درخشش اسطوره بازيگري سينماي ايران

" گلشيفته فراهاني" چهره برجسته سينماي امروز "سوسن فرخ نيا" بانوي بيادماندني صحنه هاي تئاتر

.با ما به اين رويا سفر کنيد STAGE 1 PRODUCTION ارائه اي بي نظير و متفاوت از

اطالعات 4039784726با شماره تلفن

و ايميل آدرسirankhabar@gmail.com

www.iran-khabar.com

برای خريد بليط لطفا به رستوران خانه کباب مراجعه کنيد

Address: 1115 Edmonton Tr NE.

Tel: 403- 277-7151

ترين طبيعيهاي کننده تقويت

مو

استفاده از لوسيون، مرهم و مـاسـک و : مجله سيب سبزتـريـن ترين و امـن هاي گياهي و طبيعي از قديمي رنگهايي است که هنوز هم برخي از دختـران و زنـان روش

شرقي در کشورهاي آسيايي از آن براي افزايش زيبـايـي، گيري بهره. آراستگي و سالمت موهايشان استفاده مي کنند

ها، رنگ موهـا ها پيش از آنکه مصرف لوسيون از اين شيوهو ديگر محصوالت شيميايي پوست و مو بازار محـصـوالت بهداشتي و زيبايي جهان را قبضه کند ميان بسـيـاري از

مندان استفـاده از اين گروه از عالقه. مردم جهان باب بودهاي گـيـاهـان محصوالت طبيعي عالوه بر آنکه از قابليت

هـاي گيرند از جنبه شان بهره مي دارويي براي حفظ زيباييهـا و کنند و برخالف رنـگ درماني آنها نيز استفاده مي

هاي شيميايي، زيبايي را همراه با سالمت و شادابـي لوسيونهـاي در اينجا نسخه. خواهند براي پوست و موي خود مي

هاي طب سنتي و مکمل برخـي از طبيعي درمانگران شيوههاي تقويت، ترميم و رنگ کردن موها با گـيـاهـان روش

.کنيم دارويي را با هم مرور مي

حلي براي جوانسازي مو انگور کولي، راه

اگر براي پوشاندن تارهاي سفيد موهايتان دست به دامـن بـار کم يک ايد، حتما تا امروز دست هاي شيميايي شده رنگ

در . ايـد سوختگي و خشکي ساقه موي خود را تجربه کردههـاي هاي گياهي طب سنتي که غالبا بر جنبـه ميان نسخه

تـنـهـا درماني تاکيد دارند روشي وجود دارد که از آن نهتوان بهره براي درمان خشکي و افزايش مقاومت تار مو مي

توان از آن براي پوشاندن تارهاي سفيـد مـو برد بلکه مي

ميوه انگور کولي يـکـي از . نيز استفاده کردبهترين گياهان دارويي براي ايـن مـنـظـور

ضمن آنکه عصاره و جـوشـانـده بـه . استتواند بهترين دارو دست آمده از اين گياه مي

براي از بين بردن کک و لک و بـهـتـريـن لوسيون براي جايگزين کـردن بـه جـاي

.کن باشد شيرپاکگرم از برگ و ميـوه انـگـور 60: 1نسخه

کولي را در يک ليتر آب بريزيد و بگـذاريـد . آهسته بجوشد تا حجم آن به نصف بـرسـد

سپس اين محلول را از صافي رد کنيد و بـا يتان را ماساژ مرتبه در هفته موها 3تا 2آن

اي تـيـره دهيد تا رنگ تارهاي مو به سرمه .تبديل شود

نصف استکان انگور کولي را درون : 2نسخه ليوان آب بريزيد و آن را روي حـرارت 2

. قرار دهيد تا يک ليوان از آن باقي بـمـانـد باقي مانده اين جوشانده را صاف کرده و از آن پس از سرد شدن بـراي پـاک کـردن

ايـن لـوسـيـون . آرايش خود استفاده کنيدهـاي گياهي بهترين گزينه بـراي پـوسـت

.حساس استبراي جوانسازي و افزايش شادابـي : 3نسخه

هاي خشک شده انگورکولي را دم پوست گلکنيد و مقداري پودر باقالي خشک بـه آن

اين خميـر . اضافه کرده و خميري تهيه کنيدرا به صورت ماسک روي صورت بگذاريد و

.دقيقه بجوشانيد15پس از

يک تير و دو نشان با پودر برگ حنا

ماساژ خمير به دست آمده از پودر برگ حنا عالوه بر آنکه موجب ترميـم سـاقـه مـو، افزايش ضخامت تار مو و درمـان مـوهـاي

تواند به عنوان بهتـريـن شود مي دوشاخه ميگزينه براي تغيير رنگ موها به رنگ مسـي،

بـه گـفـتـه . اي روشن بـاشـد حنايي و قهوه

درمانگران طب سنتي استفاده از ماسک حنا به صورت مستمر موجـب درمـان ريزش مو و پيشگيري از ريـزش آن

.شود مينصف ليوان پودر حنا را با آب : 1نسخه

مرغ مخلوط کنيد و آن و يک زرده تخمدقيقه روي موهاي خود 45را به مدت

در صورتـي کـه مـوهـاي . قرار دهيدتوانـيـد بـه رنگ داشته باشيد مي تيره

.اي بدهيد موهايتان توناژ قهوهخـواهـنـد بـا افرادي که مي: 2نسخه

هاي طبيعي و گياهي موهاي کمک رنگخود را به رنگ مسي نزديک کـنـنـد

توانند به ميزان مساوي گل ريـواس، ميليوان آب 3گل بابونه و برگ حنا را با

سپـس ايـن . مخلوط کرده و بجوشانندمخلوط را پس از سـرد شـدن روي

.موهايشان ماساژ دهنددرمانگران طب سنتي اندونزي : 3نسخههاي له شده و خيس شده حنا و از برگ

هاي حنا بـراي درمـان جوشانده برگهاي ناخـن اسـتـفـاده ها و زخم عفونت

آنها از اين مرهم براي درمـان . کنند ميخارش و سرخي پوست نيز اسـتـفـاده

.کنند مي

ماسک ريواس و بابونه ويژه ميانساالن

هايي که با سـفـيـدي و ريـزش خانمتارهاي مو در دوران مـيـانسـالـي و

تواننـد در کهنسالي مواجهه هستند ميمدت زمان باقي مانده تا عيد نوروز از مخلوط گياه دارويي ريواس و بـابـونـه براي تقويت و تغيير رنگ مـوهـايشـان

استفاده از اين ترکيب بـه . استفاده کنندصورت موضعي يا حمام کردن در آبـي که عصاره يا جوشانده بابونه و ريـواس

دانش و فن

The Only Weekly Persian Newspaper in Alberta, Canada since 2004 22

در آن قرار دارد موجب تقويت بدن و افزايش توان و سيستم ايـمـنـي بـدن

.شود مياگر موهاي خـود را بـلـونـد : 1نسخهايد، براي افزايش درخشندگـي و کرده

شفافيت آن هر هفته آنها را با جوشانده اين جوشانده عـالوه . گياه بابونه بشوييد

بر درخشندگي موها، مقاومت تـارهـاي مو را در برابر مواد شيميايي افـزايـش

.دهد ميبراي تهيه مخلوط بـابـونـه و : 2نسخه

ريواس بايد به ميزان مساوي گل بابونه لـيـوان آب 3و گل ريواس را درون

بريزيد و اين مخلوط را روي حـرارت بعـد از . ماليم قرار دهيد تا آماده شود

دقيقه که گل بابونه در آب 20گذشت آن را . جوشيد اين محلول آماده اسـت

صاف کرده و پس از خنک شدن روي ايـن کـار را . موهاي خود ماساژ دهيد

تکرار کنيد تا رنـگ طـاليـي مـورد .تان روي موها ظاهر شود عالقه

ماساژ مخلوط جوشانده گـل : 3نسخه بابونه با روغن بادام روي پوسـت سـر

ها بـراي درمـان يکي از بهترين روشخارش و از بين رفتن قرمزي و التهـاب

. پوست سر است

درمان شوره سر با ماسک روناساگر تصميم داريد دست کم از شر شوره

کـنـيـم سر خالص شويد، پيشنهاد ميبا کمـک . ماسک روناس را تجربه کنيد

تـوانـيـد از اين گياه دارويي نه تنها ميبروز شوره سر در تعطيالت عيد نـوروز

توانيـد از آن پيشگيري کنيد بلکه ميبراي تيره کردن رنگ مـوهـاي خـود استفاده کنيد بـدون آنـکـه نـگـران

هاي احتمالـي تـغـيـيـر رنـگ آسيب

روناس عـالوه بـر آنـکـه . موهايتان باشيداي تيره، مشکي هاي قهوه تواند طيف رنگ مي

تواند به درمـان و پرکالغي را ايجاد کند، ميشوره سر و درمان و پيشگيري از پـوسـتـه

.پوسته شدن پوست سر شما کمک کنداگر تصميم داريد مـوهـايـتـان را : 1نسخه

توانيد نصف ليـوان پـودر پرکالغي کنيد ميرناس را با آب مخلوط کنيد و آن را بـه

. دقيقه روي موهايتان ماسک کنيد 45مدت دقيقه يک بار پوست سر را با کمک 10هر

.اين مرهم به خوبي ماساژ دهيدگرم ريشه روناس را در يـك 10: 2نسخه

10ليتر آب ريخته و بگذاريد براي مـدت اين جوشانده را در وان حمـام . دقيقه بجوشد

هاي پوسـتـي در بريزيد و براي رفع بيماريدر ضمن با کـمـپـرس . آن استراحت كنيد

توانيـد بـراي جوشانده روناس روي سر مي .درمان شوره سر نيز بهره بگيريد

اي براي به دست آمدن رنگ قهوه: 3نسخهتوانيد عالوه بر ريشه تيره براي موهايتان مي

هاي قهوه را بـه روناس، پوست گردو و دانهميزان مساوي ترکيب و با مـقـداري آب،

دقيقه روي سـر 45خمير کرده و به مدت .بگذاريد

افزايش اميد به آميز بودن موفقيت

لقاح مصنوعي براي بارداري

بي بي سي لحظه بارور شدن يک تـخـمـک . لقاح مصنوعي

کـه ) چپ( با سوزني ميکروسکوپي ) وسط( انسان حامل اسپرم است

اي که در بـريـتـانـيـا انـجـام شـده اسـت، براساس مطالعهگـيـري از روند شکـل ) لپس تايم( تصويربرداري در طول زمان

آميز بـودن تواند احتمال موفقيت جنين و بررسي تصاوير آن، مي .بارداري با لقاح مصنوعي را افزايش دهد

تصويربرداري در طول زمان معموال براي ثبت فرآيـنـدهـايـي اي رود کـه در طـول دوره همچون رشد يک گياه به کار مي

در طول اين دوره و در هر فاصله زمـانـي . دهند طوالني رخ ميشود و در فيلم حاصـل از مشخص، تصويري از فرآيند ثبت ميتر از آنچه در واقـع رخ اين شيوه، کل فرآيند در زماني کوتاه

.آيد داده است، به نمايش درمي" پزشکي و توليدمثـل تحقيقات زيست" در گزارشي که در سايت

توان جنيني را بـراي منتشر شده، آمده است که با اين روش ميقرار دادن در رحم انتخاب کرد که در مـقـايسـه بـا ديـگـر

هاي حاصل از لقاح مصنوعي احتماال در وضعيت سالمـت جنين .بهتري است

لقاح مصنوعيروشي براي بارداري است که در آن، سلول تخمک در شرايـط

شود و در نهايت، سلول حـاصـل آزمايشگاهي با اسپرم بارور ميگيرد تا جنين به طور طبيعي رشد کند و بـه در رحم قرار مي

دنيا بيايددهـنـده از نهادهاي ارائـه (Care)اين مطالعه در سازمان کر

.خدمات باروري در بريتانيا انجام شده استگويند که اگر روشـي کـه ارائـه پژوهشگران اين سازمان مي

اند، براي انتخاب جنين حاصل از لقاح مصنوعي اسـتـفـاده کردهدرصـد ۵۶آميز بودن و تولد نوزاد تـا شود، احتمال موفقيت

.شود بيشتر ميکننـد، چـنـيـن ديگر پژوهشگراني که در اين حوزه فعاليت مي

گويند که تنـهـا کنند، ولي مي اي را قابل توجه ارزيابي مي نتيجههاي توان از داده اند و نمي زوج در اين مطالعه شرکت داشته ۶۹

در اين مطالعه . گيري قطعي و نهايي داشت حاصل از آن، نتيجههايي شرکت داشتند که سال گذشته به کلينيک مـوسـسـه زوج

هشتاد و هشت جنين نيز با . کر در منچستر مراجعه کرده بودنداين روش تصويربرداري و بعد از انتخاب، در رحم قـرار داده

هاي مخصوص نگهداري نوزادهـاي ها در ماشين اين جنين. شدنددقيقه يکـبـار از ۲۰تا ۱۰زودرس قرار داده شده بودند و هر

ها را از نـظـر پژوهشگران اين جنين. شد آنها عکسبرداري ميخطر داشتن اختالالت کروموزومي به سه دسته کم، متوسـط و

بندي بر اسـاس رونـد رشـد اين طبقه. بندي کردند زياد طبقه .ها در طول زمان انجام شد جنين

SCIENCE AND TECHNOLOGY ا ي ر ا ن خ ب ر ب ا ش م ا و ب ر ا ی شـمـا 440 ش مـا ر ه 23

هايي کـه بـه از گروه جنيننظر پژوهشگران، احـتـمـال کمي داشت دچار اختـالالت

نـوزاد ۱۱کروموزمي باشند، ۶۱نرخ موفقيت ( متولد شد

هـاي از بين جنيـن ). درصدگروه با احتمال متوسط نـيـز پنج نوزاد به دنيـا آمـدنـد

و ) درصـد ۱۹نرخ موفقيت ( از گروهي که احتمال بااليـي داشت دچار چنين اختالالتي باشند، هيچ نوزادي مـتـولـد

.نشد

تصويربرداري از جنين

تصويربرداري و زير نظر داشتن وضعيت جنين در طول زمان با هايي را براي قرار دادن شود که بتوان جنين اين هدف انجام مي

در رحم انتخاب کرد که کمترين احتمـال را بـراي داشـتـن .اختالالت کروموزومي دارند

ترين مشکالتي اسـت اختالالت کروموزمي، از مهمکه ممکن است براي نوزادان حـاصـل از لـقـاح

.مصنوعي پيش بيايدتوان چنين اختاللي را بـه البته در اين روش نيز نمي

طور دقيق تشخيص دارد و نتايج حاصل از آن، تنهـا بيني احتمال وجود اين مشـکـل قـابـل براي پيش

.استفاده استهايي که احتمال دارد فرزندشان دچار اختالالت زوج

کروموزمي شود، قبل از آن که روند لقاح مصنوعـي دار شدن را آغاز کنند، ممکن است ترجيح دهند کـه براي بچه

در اين روش در . غربالگري ژنتيکي پيش از القا را انجام دهندهمان مراحل اوليه تشکيل جنين، مطالـعـه بـيـشـتـري روي

.شود هايش انجام مي سلولدر مـدت : " گويد پروفسور سايمون فيشل، مدير سازمان کر مي

ام، فعـالـيـت کـرده ) ناباروري( سالي که من در اين حوزه ۳۵انگيـزتـريـن و ايم يکي از هيجان گرفته) به تازگي( اي که نتيجه

چشمگيرترين دستاوردها در اين زمينه است و بـراي تـمـام دار کساني که به دنبال استفاده از روش لقاح مصنوعي براي بچه

."تواند مفيد باشد شدن هستند، مي

تواند به ما بگويـد اين فناوري مي: " او اضافه کردمـانـد و که کدام جنين بيشتر از بقيه زنده مي

کـاري . احتمال رشد و به دنيا آمدنش زياد استشود، شبيه اين اسـت کـه يـک که انجام مي

دوربين را داخل رحم و در حالي که جنـيـن در آنجا شکل گرفته و در حال رشد اسـت، نصـب

."کنيمها يکبار در روز در لقاح مصنوعي معمولي، جنين

از دستگاه ويژه نگهداري نوزادان زودرس خـارج اين کار بـه . شوند و زير ميکروسکوپ بررسي مي

ها به طور مـوقـت از معناي آن است که جنينمحيطي که دمايش تحت کنترل اسـت، خـارج

شوند و احتمال دارد که به آنها آسيـب وارد ميشود، در عين حال که در اين روش، در هر روز

اي از رونـد هايي کم و لحظه توان تنها عکس مي .رشد آنها داشت

امــا در روش جديـدي کـه ارائــه شــده

هـا است، جنينتا زمـان قـرار گرفتن در رحم، نه تـنـهـا از دستگاهي کـه در آن هستنـد خــــــــــارج

شوند، بلکـه نمي ۵نزديک بـه

هزار عکس از روند رشدشـان

.شود ثبت ميدکتر ويرجينيا بولتون، از پزشکان متخصص

اي وابسته به وزارت باروري که در موسسه: گـويـد کند مي بهداشت بريتانيا فعاليت مي

اين نتايج خيلي جالب هستند، ولـي ايـن " مطالعه در ابعادي بسيار کوچک انجام شده است و هر گونه برداشت و استنتـاج

هاي آن بايد با احتياط انجـام از يافتهشود، چون ممکن است براي بسياري

دار شـدن از افرادي که به دنبال بچهبا روش لقاح مصنوعي هستند، بيـش

."از حد اميدبخش باشدشينا لوئيس، استاد رشته پـزشـکـي باروري در دانشگاه کويينز بلفـاسـت

ايـن : " گويـد در ايرلند شمالي هم مياي باشد که مـا تواند همان شيوه روش مي

منتظرش بوديم تا براي انتخـاب جـنـيـن مناسب استفاده کنيم و بتوان باروري موفقي

با اين حال، ايـن : " کند او اضافه مي." داشتمطالعه در ابعاد کوچکي انجام شده است و

جنين از مرحله لقـاح تـا ۴۶تنها وضعيت براي هميـن، . تولد نوزاد بررسي شده است

بايد مطالعات بيشتري انجام شـود تـا در نهايت بتوان از اين روش به عنوان روشـي

هاي درمان نابـاروري و معمول در کلينيک ."لقاح مصنوعي استفاده کرد

Sportورزش

The Only Weekly Persian Newspaper in Alberta, Canada since 2004 24

19ادامه از صفحه

و وضعيت دستگاه ايـمـنـي هـر فـرد تواند شاخصي براي تعيين سن واقعي مي

.بيولوژيک او باشد

در گزارشي که از نتيجه اين مطـالـعـه تغيـيـرات در : " منتشر شد، آمده است

هاي مختلف دستگاه ايمني که با شاخصافزايش سن در ارتباط هستند، بين زنان

."و مردان متفاوت است

: انـد نويسـنـدگـان گـزارش افـزوده دهـد کـه بـا هاي ما نشان مي يافته"

هـا در افزايش سن افراد، اين شاخصدستگاه ايمني زنان کندتـر از مـردان

اين روند، همسو با ايـن . يابد کاهش ميواقعيت است که طول عمر زنان بيشتـر

."از مردان است

دکتر دانلد پالمر از اساتيد ارشد کـالـخ سلطنتي دامپزشکي در بريتانيا هم گفت

ها هم نتـيـجـه که مطالعات روي موش .مشابهي را به همراه داشته است

Sudokuسودوکو ا ي ر ا ن خ ب ر ب ا ش م ا و ب ر ا ی شـمـا 440 ش مـا ر ه 25

ايران خبر با شما و برای شما

شمای

براا و

شم با

خبران

اير

: تهیه و تنظیم مهتاب کرانشه

1 سه شعر از حافظ موسوي

چطور بگويم نشينيم در آشپزخانه مي

و چيزي پنهان مانده در گلو را كنيم دود مي

دهن كجي قندان بهانه استو تيزي براق كارد هيچ ارتباطي با وسوسـه سـمـج

تواند داشته باشد ها نمي رگ !چطور بگويم؟

شويم مان دود مي ما با سيگارهاي و جهان را از اين كه هست

كنيم تر مي تاريك 2

تو با کدام زبان حرف مي زني ها با تو دوستند گنجشک

کنند ها از صداي پايت فرار نمي گربه ها سوسک

-اگر تو بخواهي - کشند ها دراز مي کنار دمپايي

جانور درونم آرام شده است !زني؟ تو با کدام زبان حرف مي

3

زن، زنده بود و ايستاده بود

آن سوي جوي كه در عكس بود و دست دراز كرده بود

كه نيلوفر كبود را بدهد

به مرد كه اين سوي جوي

در عكس ايستاده بود زن، فكرش را نكرده بود

قديمي است كه عكس، و مرد تكه تكه شد

فرو ريخت در جدول كنار خيابان

نيلوفر كبود بر آب بود

+++++++++++++++

دو شعر از هرمزعليپور1 خيالي

ذکر اين چيزها فقط صحبت را دراز مي کند

و آن چه مي رود بيرون مالمت ما را فراهم مي سازد

همين اوضاع روزانه يک ديـوار اسـت خودش

و دارد از شرط هاي الزم خارج مي شد .دست هاي من

احساس کسي دخلي به ما ندارد از اساس غيرطبيعـي اين زندگي

ست و اين عکس ها هيچ امتيازي نمي آرند

با آنکه هيچ تصوري بعيد نمي زند و پديده نيست هيچ کس

از چهره هاي خود بي خود دور مي شوند

و اتفاقا همين عکس يکي از همان هايي ست کـه مـي

گويندبه موجوات خيالي شبيه تـر اسـت

خيلي 2 طرب داغي که هيچ بهاري را راه

.نمي دهد ما سرمشق مناسبي نيستيم

ما که از فرط طرب نريخته ايم بـه هم

به هيچ کسي وصل نمي شويم و سنگ معبدي که مي شويم

ديگر تمام معبد است آن سنگروز تولد ما را بگو بـه مشـورت

نگذاريداينجا که پوست نـازک خـود را

حراج کرده اند با اين حرف ها نيست

که از سرنوشت کلمات دور افتـاده ايم

با عبارتي که نفطه هاي نهان ما را مــي و مــي آورد

برد در قاب ها ادامه ي خود هستيم

يا بعد به پاره اي از نامه ها يک صندلي در پيش ماه هست

.که خالي است

ادبیات -فرهنگ و هنر

The Only Weekly Persian Newspaper in Alberta, Canada since 2004 26

انتشار کتاب ضد ممنوعه

جنگ عقرب به زبان آلمانی

دويچه وله حسين مرتضاييان آبکنار، در اين داسـتـان

هاي تـلـخ خـود از بلند با تکيه بر تجربههاي نبرد ايران و عـراق، داسـتـان ميدان

در اي را بازگشت پرماجراي سرباز وظيفهروزهاي پرآشوب پاياني جنـگ در سـال

.کشد به تصوير مي ۱۳۶۷هـاي عقرب روي پله" به تازگي داستان بلند

خـون آهن انديمشک يا از اين قـطـار راهي حسين مرتضاييان ، نوشته!" چکه قربان مي

. آبکنار به زبان آلماني منتشر شـده اسـت ي آبکنار در اين داستان بلند، بـر پـايـه

هاي جـنـگ هاي تلخ خود از ميدان تجربهايران و عراق، ماجراي بازگشـت سـربـاز

ي ترخيص خود را در اي را که برگه وظيفههاي نزديک انديمشک جيب دارد، از جبهه

.کشد در روزهاي پاياني جنگ به تصوير مي

اين کتاب در هژده بخش اغلب سه ـ چهار و خواننده را به پشت اي تنظيم شده صفحه" دفـاع مـقـدس " هاي نبرد ي ميدان صحنه

هنگـام کشي سربازها، مطالعه برد؛ ترياک ميگيري کادر نظامي، هـالک داري، رشوه پاس

شدن سربازها از تشنـگـي، انـفـجـارهـاي هـاي گـروهـي در اثـر بار، مرگ مرگ

ي ايـن هاي شيميايي، از جـملـه بمباران

اند و دهنده هاي تکان صحنهاز حـــال زار و روح

ي شـخـص اول خورده زخمداستـان، مـرتضـي خـبـر

ابهام کـه اغـلـب . دهند ميي قوانين روايي است، سازنده

در ايـن داسـتـان نـه در چگونگي وقوع رويدادها، بلکه در چگونگي و چرايي وجـود

" جنگ" کند؛ ها جلوه مي رابطهو بربريت نهفته در آن کـه موضوع اين داستان بـلـنـد است، از پيش روال حـوادث

.سازد را روشن مي

آغاز داستان

مرتضي به ظاهر شخـصـيـت اصـلـي کـتـاب راوي در فصل يکم با لـحـنـي . است..." عقرب"

: دهـد گونه او و موقعيتش را شرح مـي گزارشسرباز وظيفه مرتضا هدايتي، اعزامي برج يـک »

آهـن هـاي راه از تهران، روي پله شصت و پنج انديمشک نشسته بود و منتظر بود تا بيايند و او

ولي اين سياوش، دوست «. را هم بگيرند و ببرندصميمي مرتضي است که داستان را در هـمـان

اين دوست يـا . برد حالت و موقعيت به پايان ميمرتضي که به لکنت زبان دچار است، " من ديگر"

گـيـرش در جواب دژباني که هنگام فرار غافـل کرده و باتوم به دست باالي سـرش ايسـتـاده

ش شهيد ش ش ش... م م من»: گويد است، مي «!م شده

در ميان اين آغاز و پايان، خواننـده بـا چـنـد

حبيب، ياور کٌـرده، : شود شخصيت ديگر آشنا ميهميـشـه " نادعلي آرايشگر، شمس و هوشنگ که

، اشکان که دايم گوبـلـن " خوابند توي بغل هم مياين سربازان، گاهي از گوشه و کنار اين . دوزد مي

گويند يـا کشند، چيزي مي سرک مي و آن فصل. شـونـد گويند و بالفاصله هم ناپديـد مـي نمي

ها در اين داستان، هدف آبکنـار ي شخصيت پرداخت روانکاوانه .نيست

تصاوير مأنوس

کشـيـده به تصوير ..." عقرب"اغلب رويدادهايي که نويسنده در

، از " قـربـانـي " اي که به عنوان مثال، رمان است، براي خوانندهشـمـار ي ايتاليايي را از ميان آثار بي کورتزيو ماالپارته، نويسنده

، از كـارگـردان " برادرها" ضد جنگ اروپا خوانده باشد، يا فيلم هاي ضـد آشناي ايرلندي، جيم شرايدن را از ميان انبوه فيلم نام

.جنگ ديده باشد، بيگانه نيستندي پيوندزدن تـک مرتضي، که به عنوان شخصيت اصلي وظيفه

درام " هاي مستقل اين داستان را مانند قهرمـانـان ژانـر فصلتواند بـه راحـتـي بـرادر مي در تئاتر به عهده دارد،" موقعيتيبـيـرون، " ي ي نمايشنامه زده ، قهرمان کابوس" من بک" تر کوچک

سنگري آري فولمن، از ولفگانگ بورشرت باشد يا هم" جلوي درکه بـه جـنـگ " والس با بشير" کارگردان فيلم مستند کارتوني

ادبیات -فرهنگ و هنر

ا ي ر ا ن خ ب ر ب ا ش م ا و ب ر ا ی شـمـا 440 ش مـا ر ه 27

ايران خبر با شما و برای شما

تمام رويدادهـايـي . پرداخته است ۱۹۸۲نخست لبنان در سال .به تصوير کشيده شده، واقعي است" والس با بشير"که در فيلم

واقعيت و خيال

اي خـود صفحه ۸۳حسين مرتضاييان آبکنار، در ابتداي کتاب

کشد، هـم را يدک مي" رمان" که در برگردان آلماني آن عنوان تـمـام : " نـويسـد کند و مـي بر سنديت تاريخي اثرش تاکيد مي

."هاي اين رمان واقعي است صحنهي اغلب تصاويري که در اين داستان بلند نقاشي شده، ولي زاده

در همان فصل اول که دو صفحه بيـشـتـر . خيال نويسنده استنيست، دنياي سوررئاليستي مرتضي بر توصـيـف رويـدادهـاي

هاي سربازهـاي فـراري کـه در چشم: شود واقعي مسلط مياند، در تاريکـي ها قايم شده ها و شمشاد در ميان بوته" دوردست،

شـدن صداي خرد" توان اي دور مي و از فاصله" زند برق برق مي. هاي باتوم در کاميون شنـيـد را در اثر ضربه" استخوان سربازها

هاي بعد خواننده بايد باور کند که مثال حبيب سبـيـل در فصلکرده بود که جلو پاهايش قدر گريه موقع خداحافظي آن" کلفت،

اي و از چشـم رانـنـده " شده بود ي بزرگ خيس قد يک دايرهمـرغ تا تـخـم ۲۰سرخوش و خندان که چهار روز نخوابيده و

بلعد، در حال نيمروشده را با نان و مخلفاتش در يک نشست مي ."چکد هاي خون مي قطره"رانندگي

ي ادبيات حـداکـثـر از اين تصاوير سوررئاليستي که در گسترهي کلـمـبـيـايـي، نويسنده" صد سال تنهايي" پس از انتشار رمان

بندي دسته" گرايي جادويي واقع" گابريل گارسيا مارکز تحت ژانر تصـاويـر " ويـژه به. کم نيست" عقرب" شدند، در داستان بلند

ها تـکـرار هاي گوناگون در اغلب بخش در اشکال و متن" خونين شود و گاهي نظم و قوانين مستقل خود را تعيين و دنبال مي

اين سبک نگـارش " ويرانگر" گلشيري به دليل تاثير . نکرده است «!خدا مرگ بده مارکز را»: بر نويسندگان ايراني، گفته بود

شناختي ادبي ي زيبايي رها از قيد هر قاعده

، تنها بـه ..." عقرب " با اين حال آبکنار، در بازگويي داستان بلند کند و براي انـتـقـال استفاده از تصاوير سوررئاليستي بسنده نمي

ي شخصيت اصلي خود ترکيبـي از اشـکـال زده ذهنيت جنگگويي دروني، جريان سيال ذهن و روايت گوناگون تبييني، از تک

هـاي در کنار اين شـکـل . برد نيز سود مي... يک خطي حادثه هاي مـخـتـلـف از مأنوس بياني، ساخت داستان که در فصل

ي از زاويه: شود تر مي شود، پيچيده هاي متفاوت بازگو مي ديدگاه

در بـرخـي از ... . ديد داناي کل يا من ـ راوي اي که بـدون هاي پراکنده ها، حتي بر واژه بخش

انـد، رعايت اصول سجاوندي کنار هم چيده شده. شـود ي کامل تحميل مي بار مفهومي يک جمله

" او" هايي که مرتضي يا ها، در فصل ي واژه اين رژهـ برهم، يادها، روياها و يا سياوش، ذهنيت درهم

کنند، ساخت مسلـط هاي خود را بيان مي کابوسسـالـه ۴۷ي گويي اين نويسنده. آن بخش است

که براي عالقمندان به فراگيري فـن نـگـارش نويسـي هـم دايـر هاي خصوصي داستان کالس

ي ي مارگرت دوراس را آويـزه کند، توصيه ميجمله را پيش از آن کـه از »: گوش کرده است

آزاد از . ذهنت بگريزد، به روي کاغـذ بـيـاور بـانـوي " ايـن «. اي ي رعايت هر قاعده دغدغه" عاشق" خود، مثال، در رمان " نويسي مدرن داستان

در فصلي شرح ماجرا را از ديد من ـ راوي آغاز ي کالم را کند، ولي در ميان راه ناگهان رشته مي

.سپارد به دست سوم شخص مفرد مي

، ولي در ايـن ..." عقرب " ويژگي بارز داستان بلند ــود ــا وج ــه ب ــرج " اســت ک ــرج و م " ه

) بـه قـول اکـو ( نويسنده بـاز هـم ساختاري،کـنـد و خود را فراموش نمي" ي فرضي خواننده"

ـ مخـاطـب همواره دو موقعيت متفاوت آفرينندهاو مانند نـقـاشـي پـس از . گيرد را در نظر مي

گيرد تا خـود نگارش، چند گام از متن فاصله ميقرار دهد و قـابـل " کننده مصرف" را در جايگاه

تالشي که اغلـب بـا . درک بودن آن را بسنجدهمين امر، در کنار ترکيـب . موفقيت همراه است

هاي بياني متفاوت و گاه متضاد با ي شيوه ماهرانهبرانگيز اين داستان بلنـد يکديگر، ويژگي تحسين

دارد که برخي سازد و خواننده را بر آن مي را ميهاي نـارواي جايي هاي کالمي و جابه از بندبازي

.ناگهاني را ناديده بگيرد

ناخالصي ديدگاهي هاي به عنوان يکي از نخستين داستان..." عقرب "

آلود سبعـيـتـي ضد جنگ در ايران، روايت حزنزمـان نـاخـالصـي ناپذير است که هـم تحمل

سرباز وظـيـفـه " هاي قربانياني چون خصلتمرتضا هدايتي، اعزامي برج يک شصـت و

در ايـن . دهد را هم نشان مي" پنج از تهرانسال پس از پايان جنگ نگاشته ۱۵اثر که

خالي " دشمن" مثال جاي قربانيان شده است،از اين مرتضاهاي عراقي در داستـان . (است

بـه ۱۹۸۲که در سال " هفت تابلو" کوتاه به زبان آلـمـانـي ۱۹۸۶فارسي و در سال

انتشار يافته است، با همدردي يـاد شـده .)است

نويسنـده، آگـاهـانـه يـا نـاآگـاهـانـه، داستان خود را از مـيـان " ضدقهرمانان" سـربـاز : بـرگـزيـده اسـت " ها غيرتهراني"

ها، ي قزويني دارد و ترياکي لهجه گير، رشوهقمي و اصفهاني و مشهدي و شـيـرازي و

از نگـاه مـرتضـي کـه . هستند... ترک و تهراني است، اهالي اين شهر هم خوب و بد

گرايان آن را نـبـايـد بـا جنس دارند و همدوش هم" تهراني که " شهروندان با تربيت"

ديگر رزمندگان غير تهراني در خـط اول وگـوي از گفت. کرد" جنگند، قاطي جبهه مي

اي کـه مرتضي با سرگروهبان قـزويـنـي مسئول تحويل وسايل سربازي واحد نظامي

./ گـذري تو که از خر مرده هم نمي»: استذرم يا او بچه تـهـرن ـ مو از خر ماده نميـ اونو با ما قاطـي / ؟ ... شمه که توي بيابوني

ــ بـچـه . / اون مال سنگر ما نيسـت . نکن. ـ تو مواظب خودت بـاش . / تهرن که هه

ـ !/ هـا هنوز يه ماه مونده ترخيص بشـه «)۱۸... (نخند ديه... تربيت بي

ي موفق ترجمه

ها، به وگوها و فصل برگردان اين گونه گفتکـورت . زبان آلماني کار دشـواري اسـت

شارف، مترجم اين کتاب و کارشناس شعر و ادبيات فارسي، با اين وجود، گذشـتـه از

خـوانـي چند مورد لغزش معنايي و نـاهـم ي اين کار به خوبـي ترجمه با متن، از عهده

اين کارمند پيشين انستيتو . برآمده است

ادبیات -فرهنگ و هنر

The Only Weekly Persian Newspaper in Alberta, Canada since 2004 28

ي اشـعـار گوته در تهران، تاکنون مجموعه، " آن روزهـا " فروغ فرخزاد را با عـنـوان

اي از اشعار اسماعيل خويي با نـام مجموعهو گلچيني از شـعـرهـاي " ي ياد کنار پنجره"

باد ما را خـواهـد " مدرن فارسي را با عنوان .به آلماني برگردانده است" برد

، ..." عقرب " ي داستان بلند دشواري ترجمههاي عادي در امر برگردان جدا از پيچيدگي

متني از يک زبان به زباني ديگر، به ويـژه که فضا و موقعيت و ۱۱و ۴هاي در فصل

هـا و مضمون داسـتـان بـا ديـالـوگ وگوهاي سربازان شهرستانـي روشـن گفت

هاي توصيفي ديگر بـراي شود و شناسه ميانـد، انتقال معني و تصوير حـذف شـده

هـاي اين سربازان با لهجـه . چشمگير استو بسـون ) تازه( هاي جخ کالم ناآشنا و تکيه

حتي ... و ) برادر(و کاکو ) يارو(و يره ) بگير(خوانش روان و درک مـتـن را بـراي

پـذيـر زبان هم خـدشـه ي فارسي خوانندهاستفاده از اصطالحات مـحـلـي، . سازند ميهايي کـه هايي با معاني دو پهلو و متلک واژه

بار فرهنگ خاصي را همـراه دارنـد، ايـن در اين فصل، . کند دشواري را دو چندان مي

به عنوان مثال، سربازي مشهدي که قـبـال انگشت دستش آسيب ديده هنگام چـيـدن

ـ »: شکند کشي، استکاني را مي بساط ترياکـ از / دست و پا چلفتي باالخره شکوندي؟

هاش بـاش ـ مواظب لبه. / دستوم در رفتبـره ـ شيشه انگشت بريده رو نمـي ! / تيزهـ پس به جاي انگشت، مواظب جـاي . / يره

کـورت «. يکي بلند خنـديـد ! ت باش ديگه" انگشت ديـگـر " را " جاي ديگر" شارف، اين

چنين، در همـيـن او هم. ترجمه کرده است" کنـم مو خين ببينم غش مي" ي فصل جمله

، (Sani-Besteck)را با استفاده از معادل لوازم و وسايل کادر درماني در زمان " يعني تـرجـمـه " خـون " براي القاي تصوير " جنگ

گاهي ايـن . کرده است که کمتر گويا ستهـاي پذير، بر ويـژگـي هاي اجتناب لغزش

شخصيتي قهرمان داسـتـان هـم تـاثـيـر

داند مي" شهيد جنگي" سياوش خود را : گذارند مياو در پايان داستان بـه ". اي در نبرد کشته" و نه

دست که باالي سرش ايسـتـاده، دژبان باتوم بهش شـهـيـد ش ش ش... م م من»: گويد مي

مـن " در برگردان آلماني، اين جمله به «! م شده Ich bin im Kampf)" م در جنگ کشته شده

gefallen) تبديل شده است. که انتشار آن پـس از ..." عقرب " داستان بلند

چاپ سوم در ايران ممنوع اعالم شده است، در ي امسال به زبان فرانسه نيز منـتـشـر ماه ژانويههاي ديگر آبکنار بـا مجموعه داستان. شده است

عـطـر " و " کنسرت تارهاي ممنوعـه " هاي عنوان، ولي هنوز در بازار کتاب ايران يافـت " فرانسوي

.شود مي

امید براي ایران؛ "کنسرتی در

حمایت از مردم ایران

برلين به زودي شاهد اجراي کنسرتي متشکل از المللي و ايراني با هدف حمايت از هنرمندان بين

رکسانا صابري، خبرنگـار . مردم ايران خواهد بودآمريکايي که مدتي در ايران زنداني بـود، -ايراني

هفـتـم ژوئـن . از اجراکنندگان اين برنامه استشـهـر " ولـودروم " در سالن ) خرداد ۱۷( ۲۰۱۳

المللي خارجي و ايرانـي در هاي بين برلين ستارهبه گفته آنتـه زيـرا، . کنند کنار هم هنرنمايي ميهمدردي با مردم ايران به " سخنگوي اين برنامه،

دليل نقض حقوق بشر و نبودن آزادي در ايـن اميـد بـراي " هدف از برگزاري کنسرت " کشورهدف ما اين است که با بـه روي »: است" ايران

صحنه بردن هنرمندان مشهور جهان بتوانيم يک هفته قبل از انتخابات رياست جمهوري در ايران

توجه جامعه جهاني را جلب کنيم و به ايرانيان داخل کشور پيام آنته زيرا علت بـرگـزاري چـنـيـن .«مان را برسانيم همراهي

به گفتـه . داند کنسرتي در برلين را در اهميت ويژه اين شهر ميشاهـد اتـحـاد ١٩٨٩خانم زيرا، پايتخت کنوني آلمان در سال

تواند بار ديگر شـاهـد اجـراي مي" آلمان شرقي و غربي بوده و ".اي با اهميت تاريخي باشد برنامه

ابي و اندي در کنار ستارگان خارجيابي، ستاره آواز ايران، و اندي، خواننده پاپ ايراني، از جـملـه

حضـور " اميد بـراي ايـران " هنرمنداني هستند که در کنسرت ستارگان خارجي مشهـوري چـون هـنـري پـادوانـي، . دارند

، الکيستيس پـروتـوپسـلـتـي، " پليس" گيتاريست گروه محبوب خواننده مشهور يوناني، االنيس موريست و ناتاشا بدينگ فيـلـد، خوانندگان معروف سبک پاپ، و آل بانو، خـوانـنـده مشـهـور

در بخش نهايي کنـسـرت . روند ايتاليايي نيز به روي صحنه مي، آهنگ جديد استـيـوي (My love)" عشق من"همه هنرمندان

.پوست آمريکايي، را اجرا خواهند کرد واندر، ستاره سياهاستيوي واندر در حال حـاضـر »: گويد آنته زيرا در اين باره مي

او . آنجلس مشغول تهيه و ضبط ايـن آهـنـگ اسـت در لوسرا در شب کنسرت با پيام ويديويـي بـه "My Love"آهنگ

.«ايرانيان تقديم خواهد کرد رکسانا صابري؛ ميزبان کنسرت

اميد " آمريکايي، مجري کنسرت -رکسانا صابري، خبرنگار ايرانيصابري در پي حوادث پس از انتخابـات . خواهد بود" براي ايران

او به دويچـه وـلـه از . مدتي در ايران زنداني بود ۱۳۸۸سال وقتي شنـيـدم »: گويد اش براي شرکت در اين برنامه مي انگيزه

خواهند براي مردم ايران که هاي ايراني و خارجي مي که خوانندهشان هستند، همصدا شوند، گـفـتـم هاي بنيادي به دنبال خواست

که فرصت خوبي است که به مردم ايران نشـان دهـيـم کـه من وقتي در ايران زنداني بودم فهميدم چقدر . اند فراموش نشده

مهم است که ديگران کمک کنند که صداي افـراد بـه دنـيـا ، " اميد بـراي ايـران "اندرکاران کنسرت به گفته دست .«برسد

اندرکاران اين برنامه دستـمـزدي هيچ يک از هنرمندان و دستآنان همچنين بر عدم وابستـگـي خـود بـه . کنند دريافت نمي

بخشي از درآمد اين . کنند ها يا احزاب سياسي تأکيد مي سازمانکنسرت با هدف تهيه دارو براي کودکان بيمار در ايـران در

. گيـرد قرار مي" هاي ايران بچه" اختيار سازمان خيريه غير دولتي اختصـاص " المللي حقوق بشر در ايران کمپين بين" بخشي نيز به

از حـمـايـت تـجـار، " اميد براي ايران" کنسرت . خواهد يافتهنرمندان، نويسندگان، پزشکان و فعاالن حقوق بشر در اروپـا،

.آمريکا و برخي از ديگر کشورها برخوردار است

موسیقی -ادبیات -فرهنگ و هنر

ا ي ر ا ن خ ب ر ب ا ش م ا و ب ر ا ی شـمـا 440 ش مـا ر ه 29

در خارج : اصغر فرهادياز ایران هم احساس

کنم آزادي کامل نمی

پرويز جاهد منتقد فيلم، محل برگزاري جشنواره کن بی بی سی

سومين روز جشنواره کـن، . روز اصغر فرهـادي بـود

، آخـريـن " گذشتـه " فيلم ساخته فرهادي کـه در فرانسه و با گـروهـي از

عـلـي ( بازيگران ايرانـي و ) مصفا و بابک کريـمـي

برونيس بژو و ( غير ايراني ساخته شـد، ) طاهر رحيم

براي خبرنگاران و منتقدان هـنـوز . به نمايش درآمد

واکنش هاي مـنـتـقـدان نسبت به فيلم، به طور رسمي منتشر نشده است اما از حـرف هاي درِگوشي منتقدان و بحث هاي کنفرانس مطبوعاتي، چنيـن برمي آيد که آنها در مجموع فيلم را دوست داشتند و بعـد از

ساخته جيا ژانگه، تاکنون شايـد مـوفـق " لمس گناه" فيلم چيني .ترين فيلم به نمايش درآمده در کن بوده باشد

، درام خـانـوادگـي " جدايي نادر از سيـمـيـن " همانند " گذشته" اين بار، زوج جوان فيلـم فـرهـادي، . ديناميک و پرتنشي است

، ترديدهايشان را کنار گذاشته و " جدايي نادر از سيمين" برخالف در مورد جدايي، تصميم قطعي شان را گرفته انـد امـا هـنـوز عواملي از گذشته هست که اجازه نمي دهد اين جدايـي، رونـد

.عادي خود را طي کرده و همه چيز، راحت بين آنها تمام شودفيلم فرهادي با وجود برخي عوامل ايراني آن مثل حضور عـلـي مصفا و بابک کريمي به عنوان بازيگر و يا محمود کـالري بـه عنوان فيلمبردار، فيلمي فرانسوي است و جز برخي قسمت هاي

اصغـر . کوتاه، بازيگران در آن به زبان فرانسوي حرف مي زنندفرهادي، در کنفرانس مطبوعاتي فيلم که بعد از نـمـايـش آن

براي رسانه ها و با حضور بازيگران و تهيه کننده : فيلم، برگزار شد، در مورد مليت فيلـم گـفـت

. تعيين مليت در کارهاي هنري کار سختي است" مثال گابريل گارسيا مارکز، خيلـي از داسـتـان هايش را در کشورهاي ديگر مي نويسد، بنابراين نمي توان گفت که کارهاي او دقيقا متعلـق بـه

مليت من ايراني است و اگـر . کدام کشور استسال ها هم بيرون از ايران فيلم بسـازم، شـکـل

."فيلم هايم تغيير نمي کندملـيـت : " آقاي فرهادي، در اين مورد اضافه کرد

همان چيزي است که تماشاگر وقتي آن را تماشا مي کند، احساس مي کند، آدم ها و روابط آنهـا

شبيه آن کشوري است که او در آن زندگي مـي ."کند

بـا عـوض شـدن : " فرهادي همچنين گـفـت جغرافياي فيلم هايم، شکل فيلم هايم عوض نمي

."شودفرهادي در مورد اين که کار کردن در شرايطـي آزاد و بدون محدوديت هاي سينماي ايـران و : سانسور، براي او چه تفاوتي داشته است، گـفـت

يکي سانسور رسمي است . سانسور دو نوع است" و ديگري سانسوري است که در درون شـمـا وجود دارد و آن سانسور بزرگ تر و خطـرنـاک تري است که حتي در خلوت ترين لحظه هـاي

."يک فيلمساز به او مي گويد چه بکند و چه نکنداين که من چـون : " اصغر فرهادي در ادامه گفت

در فضاي آزادي کار مي کنم مي توانـم عـوض من با دو سال در بـيـرون از . شوم، دروغ است

ايران ماندن، احساس آزادي کامل نـمـي تنها آن سايه سنگين محـدوديـت را . کنم

من . حس نمي کنم و آرامش بيشتري دارمدر فرانسه، نوع محدوديت هاي ايـران را ندارم اما محدوديت هاي اقتصادي و فشـار تهيه کننده هم هست و محدوديت هـايـي

."که خودم از آنها آگاه نيستمآقاي فرهادي در مورد قدرت درام نويسي اش و شباهت کارهايش بـه درام هـاي

بخشي از زندگي من در تئاتر : " ايبسن گفتگذشت و من با کارهاي تئاتري و آثار درام نويسان بزرگي مثل ايبسن، شروع کردم و در واقع، درام را با خود از تئاتـر

."به سينما آوردم

مشکالت هميشه تازه

برنيس بژو اصغر فرهادي را يکي از بزرگ ترين کارگردان هـاي

سينماي امروز توصيف کرداو در مورد تم هاي خـانـوادگـي

خانواده کمک : " فيلم هايش گفتمي کند که ارتباط نزديک تـري

رابطه بيـن آدم . با تماشاگران داشته باشمها در خانواده از جمله رابطه زن و مـرد، کهنه ترين رابـطـه بشـري اسـت امـا

بنابراين اگـر . مشکالتش هميشه تازه استهم عمرم در مورد خانواده فيلم بسازم بـاز

به گفته اصغر فرهـادي، ." هم جاي کار داردرابطه يک زوج رابطه پيچيده اي اسـت و در قالب عشق، هـمـزيسـتـي، نـفـرت و

به گفته او، اليه هـاي . روزمرگي وجود داردمختلف يک رابطه زناشويي باعث مي شود که نتواني تعريف مشخصي از آن به دست

.دهي و همين آن را جذاب مي کند" گذشته" فرهادي در مورد نام فيلم و مفهوم

ما از گذشته نمي توانيم رها : " در فيلم گفتشويم، حتي اگر بخواهيم از گـذشـتـه بـه

ژان کلود کري يـر، . سمت آينده فرار کنيم

سینما -فرهنگ و هنر

The Only Weekly Persian Newspaper in Alberta, Canada since 2004 30

بــعــد از خــوانــدن فيلمنامه من گـفـت، گذشتـه اي وجـود ندارد بلکـه تـنـهـا خاطره گذشته وجـود

ــا در . دارد ــمـ شـــود، ــرات خ ــاط خگذشته را سـانسـور

يـا آن را . مي کنيدتلخ تر مي کنيـد يـا آن قدر رنگ هـاي زيبا به آن مي دهيـد

«.که دلپذير شود

از محدوديت هاي زبان فـراتـر : علي مصفا رفتيم

علي مصفا، بازيگر نقش احمد در فيلم کـه

سال دوري از همسر فـرانسـوي 4بعد از اش و زندگي در ايران، بـراي حضـور در

بـرنـيـس ( دادگاه و جدايي رسمي از مرين ، به پاريس برمـي گـردد، تـجـربـه ) بژو

بازيگري اش در فيلم فرهادي و بـه زبـان فرانسوي را تجربه منحـصـر بـه فـردي

ما در اين فيلـم، از »: توصيف کرد و گفتمحدوديت هاي زبان فراتر رفته و از آن

«.عبور کرديممصفا در مورد شخصيت احمد در فـيـلـم

شخصيت هاي فـرهـادي پـر از »: گفتتناقض و ترديد و جنبه هـايـي انـد کـه قضاوت در موردشان ساده نيست و ايـن دليل جذابيت اين شخصيت هاست و باعث مي شود که نشود به سادگي آنها را محکوم

«.کرد يا به آنها حق دادمصفا گفت که دوست ندارد به يک نتيجـه گيري قطعي در مورد شخصيت احمد برسد و هميشه دلش مي خواهد که تضـادهـاي شخصيتي که نقشش را بازي مي کند حـل نشده و زنده باقي بماند و او اين تضادها را

برونيس بژو نيز، همکاري بـا . احساس کند

فرهادي را تجربه متفاوتي در کارنامه سينمـايـي اش توصيف کرد و در مورد شخصيـت مـريـن

در زندگي واقعي من خيلي با مرين فـرق : "گفتمن ضـد . دارم و واکنش هاي من مثل او نيست

تفکر مرين هستم اما شخصيـت او را دوسـت ."داشتم

وي گفت روند تمرين هاي اين فيـلـم، بسـيـار طوالني و طاقت فرسا بود اما او از نتيـجـه اش

برنيس بژو همچنين، اصغر فرهادي . راضي استرا يکي از بزرگ ترين کارگردان هاي سينـمـاي

.امروز توصيف کردطاهر رحيم، بازيگر الجزايري تبار فرانسوي نـيـز

در فيلم را بـازي ) معشوق مرين( که نقش سمير : مي کند در مورد شخصيتش در اين فيلم گفـت

من از نظر رواني، تـحـت تـاثـيـر ايـن " شخصيت نبودم چون شيوه بازي گرفـتـن

بـراي . اصغر فرهادي، متد اکتينگ نيستمن تنها، رابطه انساني بـيـن سـمـيـر و

."شخصيت هاي ديگر فيلم، مطرح بود

سبک فيلنامه نويسي فرهادي

از اصغر فرهادي در مورد شيوه فيلمنامـه نويسي اش و استفاده از عنـصـر بـداهـه پردازي در مرحله تمرين بـا بـازيـگـران

من خودم را : " پرسيدم که در پاسخ گفت

يک فيلمـنـامـه نويس مي دانم و نمي خواهـم آن را با کسي ديگـر شريک شوم امـا در دوران تمرين بـا بـازيــگــران، کامال به آنـهـا احساس آزادي مي دهم و ايـن حس بـداهـه و آزاد در کار مـن ــود دارد و وجنمي خواهـم آن

."را پنهان کنماصغر فرهادي در پاسخ به اين پرسش من که چرا از موسيـقـي

اين که از موسيقي : " در فيلم هايش استفاده نمي کند، توضيح داددر فيلم هايم استفاده نمي کنم به اين معني نيست که موسيقـي را دوست ندارم بلکه اعتقاد دارم که حضور موسيقي بـرخـالف

گرايانه و مستندگونه فيلم هاي من است و بنابرايـن خصلت واقعدر اين فيلم مثال ترجيح دادم به جاي موسيقي، از افکـت هـاي صوتي مثل صداي رفت و آمد قطار، صداي خشـکـشـويـي و

«.لرزش لوسترها استفاده کنمهيچ بهانه اي براي اين که : " فرهادي در پايان اين نشست گفت

همه چيز آن گونه کـه مـي . فيلم بدي شود، نداشتم' گذشته' ."خواستم برايم فراهم بود

سینما -فرهنگ و هنر

ا ي ر ا ن خ ب ر ب ا ش م ا و ب ر ا ی شـمـا 440 ش مـا ر ه 31

Inside Story Headline

32

دانش و فن

ا ي ر ا ن خ ب ر ب ا ش م ا و ب ر ا ی شـمـا 438 ش مـا ر ه 33

مشکالت و مزاياي زندگي مشترک

هاي دومليتي زوج

هائي که هر کدام داراي مليت متفاوتي هستند زوج: دويچه وله . کـنـنـد اي برخورد مي در زندگي روزمره خود با مشکالت ويژه

پا افتـاده گاهي اوقات درک کردن همديگر حتي در موارد پيشهـا تواند در بر طرف کردن سوءتفاهم وگو مي گفت. دشوار است

.موثر باشد

آيند بايستي از توانـايـي هاي مختلف مي هايي که از فرهنگ زوجدر غـيـر . بااليي در زمينه ارتباط برقرار کردن برخوردار باشند

هاي مختلف که بـه ها دائما بايستي با سوءتفاهم اين صورت آن .کند، دست و پنجه نرم کنند دليل عدم درک يکديگر بروز مي

در اين باره تجربيات زيادي دارد، (Nicole Basel)نيکل بازل نيکل اهل آلمـان . برد اي دومليتي بسر مي زيرا او خود در رابطه

چـيـزي »: گويد او مي. اش اهل دانمارک است و شريک زندگيآورد و آن چيزي که در واقع قصـد دارد که فرد بر زبان مي

به نظـر او «. توانند تفاوت زيادي از هم داشته باشند بگويد، ميحتي وقتي که هر دو نفر زبان يگديگر را بلد هستند، باز درک

ويژه وقتي که يـکـي از يگديگر در برخي موارد دشوار است، به .کند اش به کشور او نقل مکان مي ها با شريک زندگي زوج

، مسئول انجمن خانـواده (Hiltrud Stöcker)هيلترود اشتوکر : گـويـد عقيده است و مي هاي دومليتي در آلمان نيز با نيکل هم

معاني مختلفي . هاي دوپهلو رايج هستند در زبان آلماني عبارت»که در يک واژه يا عبارت نهفته است، هنگام ترجمه بـه زبـان

«.کند ديگر انتقال پيدا نمي ، مشاور خانواده در برلين معموال (Vera Matt)نظر ورا مات به

. تواند چه تاثيراتي بر جاي گذارد فرد آگاه نيست که با زبان ميبه همين دليل يادگرفتن زبان و فرهنگ شريک زندگي ضرورت

فرد اغلب متوجـه »: دهد هيلترود اشتوکر ادامه مي. کند پيدا مياش همواره هنگام صحبت کـردن از شود که شريک زندگي مي

هاي دومليتـي تجربيات زوج «. کند زبان مادري خود ترجمه مي

با فرهنگ جديد و ياد گرفـتـن زبـان مـادري هايي کنند تا فرد ظرافت شريک زندگي کمک مي

که در نوع بيان همسرش وجود دارد را بـهـتـر هاي ديگر درک کند و با ضوابط ارتباطي فرهنگ

.آشنا شود به طور مثال در ژاپـن »: دهد نيکل توضيح مي

مدت زمان مشخصي براي حرف زدن فرد وجود دارد و در اين مدت زمان نبايد حرف او را قطع

کسي که پس از گذشـتـن ايـن مـدت «. کرددهـد، فـردي همچنان به حرف زدن ادامه مي

.شود ادب تلقي مي بي

احساس ناداني در محيط غريب هنگام گرفتن تصميمات بزرگ مانند انـتـخـاب

محل سکونت مشترک بايد هر دو طرف تفاهـم نيکـل بـا شـريـک . زيادي از خود نشان دهند

: گويـد او مي. زندگي خود به کپنهاگ رفته استکـنـد، هنگامي که کسي وطن خود را ترک مي»

حس از دست دادن چيزي باارزش بر او چـيـره شريک زندگي او ناگهان نقش کسي را «. شود مي

ما در »: کند که همه چيز را بهتر بلد است ايفا مياما حال ايـن . ايم شرايطي برابر با هم آشنا شده

برابري به دليل انتخاب وطن او براي زندگي از فردي که به کشـور شـريـک «. بين رفته است

اش آمده است در محيط غريب احسـاس زندگي .کند ناداني مي

هنگامي که فرد در کشور جديد هنوز زبان را ياد . نگرفته، نوعي عدم تعادل در رابطه برقرار است

کند يکي در خانه و وطن خود احساس راحتي ميو ديگري در محيط جديد احساس غـريـبـي و

البته فردي که در وطـن خـود . کند ناداني ميتواند به شريک زنـدگـي خـود برد مي سر مي به

کمک زيادي کند، اما اين کار مستلزم دقـت و به گفته اشتوکر بـايسـتـي . ظرافت زيادي است

تواني بـه مـن آيا مي»منتظر ماند تا او بپرسد بايد مـراقـب بـود کـه تـمـام «کمک کني؟

.هاي او را بر عهده نگرفت مسئوليت

فرد تازه وارد بايستي در ابتدا شـجـاعـت : گـويـد نيـکـل مـي . زيادي به خرج دهد

فردي که به محيط جديد نقل مکان کرده »است، بايد خود را از وابستگي به ديـگـري

حتي اگر در ابتدا همه چيز ايـده . رها کندآشنائـي بـا افـرادي از «. آل پيش نرود

تواند زندگـي در فرهنگ و مليت خود مي .تر و خوشايندتر کند غربت را راحت

هـاي بـارز هاي دومليتي، تفاوت در رابطه

فرهنگي و طرزتفکرهاي متـفـاوت اغـلـب کند که بحث فرزند به ميان زماني بروز مي

آنگاه هر يـک از »: گويد نيکل مي. آيد ميکـنـنـد و ها از کودکي خود ياد مـي زوجخواهند که فرزندشان نيز در شرايـطـي مي

«.مشابه بزرگ شودالبته تصورات افراد در مورد روش تربيـت مناسب براي فرزندان تنها مـخـتـص بـه

حتي افرادي کـه از . روابط دومليتي نيستيک فرهنگ هستند نيز، تحت تاثير شرايط متفاوت اجتماعي هستند که در آن رشـد

.اند يافته

مزاياي روابط دومليتي هـاي عالقه دو نفر نسبت به هم تـالش

هاي دومليتي براي انـعـطـاف مستمر زوجوگو کردن نشان دادن، توضيح دادن و گفت

: گـويـد اشتوکـر مـي . کند تر مي را راحتاحساسات قوي نسبت به شريک زندگـي »

شود تا فرد قادر باشد با مشکالت باعث مي «.تر کنار بيايد ها راحت و تناقض

هاي دومليتـي ورا مات اعتقاد دارد که زوجهاي ديگر از برخـي مـزايـا در مقابل زوج

ها به دلـيـل وجـود آن. برخوردار هستندهاي موجود در ارتبـاط بـرقـرار پيچيدگي

کردن، انتظار بروز سوءتفاهم را دارند و بـه .کنند وگو مي همين دليل بيشتر با هم گفت

جامعه

The Only Weekly Persian Newspaper in Alberta, Canada since 2004 34

هاي روزنامه: کابل

چهارشنبه اول جوزا

پيامدهاي سفـر رئـيـس جـمـهـوري افغانستان به هند و نگراني سازمان ملل متحد از تعديل قانون منـع خشـونـت

تـريـن عليه زنان در افغانستان، مـهـم هـاي عناوين مطالب تحليلي روزنـامـه

.خرداد کابل است/چهارشنبه اول جوزاروزنــامــه ســروش مــلــت

نويسد که تـوازن در مـديـريـت ميسياست خارجي و حـفـظ روابـط بـا پاکستان و هند، براي افغانستان بسـيـار مهم است و عدم تعادل در مـديـريـت

هاي سنگينـي را بـر اين روابط، هزينه .افغانستان تحميل خواهد کرد

افزايد که مشـکـالت سروش ملت ميمرزي ميان افغانستان و پاکسـتـان در اين اواخر، روابط اين دو کشور را تـيـره کرده و درست در همين زمان رفت و آمد ميان دهلي و کابل بيشتر شده، اين موضوع براي اسالم آباد گران خـواهـد

ها تالش خواهند کـرد آمد و پاکستاني .اين روابط را برهم بزنند

به باور نويسنده سروش ملت، تـوازن، اي گم شده در سياست خـارجـي حلقه

.افغانستان است

روزنامه جامعه باز نـيـز نويسد که با توجه به مي

ها ميان ها و تنش رقابتهــنــد و پــاکســتــان، ــط ــت رواب ــري ــدي مافغانستان با هـنـد از اهميت بااليي برخوردار است زيرا افغانستان بـا ــان جــدا از ــاکســت پ

ها، هـم تنش درگيري و مرز و داراي مشترکات زياد و نيازمنـد بـه

.همديگر استنويسد که عمـلـيـات روزنامه وحدت نيز مي

سنگين طالبان عليه مردم افـغـانسـتـان در واليات جنوبي به خصوص هلمـنـد پـاسـخ

.پاکستان به افغانستان بوده استوحدت افزوده که حکومت جديد پاکسـتـان

هاي مـرزي و در تالش پاسخ دادن به تنشسفر پر سر و صداي آقاي کرزي به هـنـد

.استنـويسـد کـه اما روزنامه کليک ماندگار مي

رئيس جمهور کرزي در اين اواخـر دچـار توهم شده که برگزاري انتخابات، به نفـع او نيست و احتمال دارد که در نتيجه انتخابات،

هاي خطرنـاکـي براي وي و متحدانش اتفاق .بيافتد

ماندگار افزوده که سفر آقاي کرزي به هنـد به هدف تحکيم مناسبات با اين کشور نـه،

هاي بيـشـتـر در بلکه به هدف ايجاد تنش .منطقه انجام شده است

به باور نويسنده مانـدگـار، آقـاي کـرزي داند که نزديکي با هند به معناي تشديـد مي

.رود دشمني با پاکستان به شمار ميهاي روزنامه کليک سخن جديد نيز به ناامني

نـويسـد اخير در اين کشور پرداخته و مـي ها به نحوي هرچند در ظاهر امر اين خشونت

در راستاي سفر کرزي به هـنـد و خشـم

پاکستان نسبت داده شده، امـا احـتـمـال راه انـدازي سـخـن . سناريوهاي پشت پرده نيز دور از تصور نيـسـت

نويسد که قرار است سـال آيـنـده مـيـالدي، جديد مينيروهاي خارجي، افغانستان را ترک کنند اما تـا هـنـوز

ها به خاطر حضـور در بسياري از اهداف مورد نظر غربي .افغانستان برآورده نشده است

صبح به نگراني سازمان ملل مـتـحـد از ۸روزنامه کليک نويسد کـه ايـن تعديل قانون منع خشونت پرداخته و مي

قانون نبايد با شتاب وارد آجنداي جلسه عمومي پارلـمـان اين شتاب غيرضروري، به برخي از نمـايـنـدگـان . شد مي

.گيري تند کنند فرصت داد، تا عليه آن موضعصبح افزوده، اگر طرح قانون پيش از ورود به جـلـسـه ۸

رسـيـد و عمومي مجلس نمايندگان، به پختگي الزم مـي نمايندگان طرفدار تصويب اين قانون، براي آن بـه قـدر

" رجزخواني" کردند، جلسه عمومي به صحنه کافي تالش مي .شد عليه قانون منع خشونت عليه زن، بدل نمي

صبح، نمايندگاني که خود را طـرفـدار ۸به باور نويسنده کنند نيز در پـي قانون منع خشونت عليه زن معرفي مي

المللي طرفدار حقوق بشـر هاي بين کسب امتياز از سازمان .بودند

گيري سازمـان مـلـل نويسد که حال از موضع صبح مي ۸ انـد کـه در المللي نيز نگـران هاي بين آيد که نهاد برمي

صورت تعديل اين قانون به نفع باورهاي بنيـادگـرايـانـه، اين جنجال و دردسـر . هاي جهاني دچار مشکل شود کمک

خواستند، قـهـرمـان وجود آوردند که مي را نمايندگاني به .تصويب قانون منع خشونت عليه زن شوند

اخبار افغانستان

ا ي ر ا ن خ ب ر ب ا ش م ا و ب ر ا ی شـمـا 440 ش مـا ر ه 35

Inside Story Headline

The Only Weekly Persian Newspaper in Alberta, Canada since 2004 36

ا ي ر ا ن خ ب ر ب ا ش م ا و ب ر ا ی شـمـا 440 ش مـا ر ه 37

سالن آرايش403- 264-3366 Angel's hair salon 780- 935-4139 Nahid’s Esthetic 403– 818– 1345 Barbie Hair Salon

آژانس مسافرتي 7228 –255 –403مهري اشرف

1-877-904-4422 Advanced Travel زبان فارسی 416-642-2372 Afra Kamran

مينا تراول 499-6392 –647416– 225-2025 UNITED TOURS & TRAVEL

آموزشگاه رانندگی Calgary Draiving School Ltd. 403-284-1272

تعميرات –اتومبيل CHINOOK AUTO REPAIR INC Ahmad 403-252-5290

پزشک 2295-568-403دکتر محمد خاتمی طوسی

8711 276–403دکتر کياوي ترجمه رسمي

403– 875– 0114 شروين اشرف الکترونيکي -تعميرات لوازم خانگي

جعفر آذر 3847 971 –403تعميرات ساختمان

6902-629-403تعميرات و سرويس

Furnace. Kitchen Cabinets &Furnature Finishing 403- 589-1231 Mansour Madadi SEA HOMES INC. شهرام کبير 403– 4700192

مشاور امالک 9999-462 –403 آلن مهري

12345-89 –403 بهروز لطفي 3471 -969 – 403پيمان وليم

3714-607–403پرويز سيچاني 2567 –829–403ترسی نيری 6957-850 –403زينا تقوايي

7962-612 –403بيرجنديان –روحي يزداني 0685-560 –403رضا گلشنی

2030-560 –403عباس داودي 7724-707-780 ميترا نايت

1788-874-403ميترا خليلي سپهر 1554-618 –403فريد حاتم و بهناز ندايی

حسابداري 6391-554-403ناهيد

دندان پزشک 5292-934-403 دکتر اشکان حمزه ای

صرافی

0905-607 –403 آوا

رستوران 403- 277-7151 House of Kabob 403-452-4050 Shiraz Persian Cusisine 403-926-koob Koob The Kabob Factory 403-263-6900 The Empaire Café Lounge

رمايه گذاری س

4035037701بهار شوقانی

4036804497ساناز آذرين

4036082954محمود صفری

سازمانها و انجمنهاي اجتماعي 403-262-2006 CCIS Services

5695-262 –403انجمن فرهنگي ايرانيان کلگری

فروشگاه مواد غذايي 0909-293-403فروشگاه شاهين

2331-240-403 فروشگاه غندور

قنادي403-690-0005 Orchid Pastry

وام مسکن 4298-714 -403احسان لطفي

Edmonton 780-707-7724 ميترا نايت 2266-969-403رضا پسند

TD 4497-680-403ساناز آذرين

BMO 4035037701بهار شوقانی وکيل

7217-717 587هومن آگاهی

هنري 9948-919-780 ) ادمونتون( فرحناز

5303-401-403گروه رقص مجنون

Inside Story Headline

The Only Weekly Persian Newspaper in Alberta, Canada since 2004 38

Inside Story Headline

ا ي ر ا ن خ ب ر ب ا ش م ا و ب ر ا ی شـمـا 438 ش مـا ر ه 39

The Only Weekly Persian Newspaper in Alberta, Canada since 2004

Volume 9 Number 440 – May 24, 2013

7151-277 -403خانه کباب رستوران خانوادگی