Iranadab@ل لگرام: کانا

بو( 3ٵب ث، او ز –)ب١، سؼ ١1ب ه ث

ٵز ډ٦بڅت:

3................................................................................................................................................................................................ ڈځ س ٽ ډچپب شب

4........................................................................................................................................................... ٮي ځچشبن جبؿى ← وٮمز پ 1 ى

7........................................................................................................................................... ا٭شبډ هدي اٮب انى ← ب ي ډز 2 ى

11 ...................................................................................................................... ى ٵه ← ډبو ىٵش - ىٹي ٭بٳ ← آاى 3 ى

13 ............................................................................................................................................................................................................ ىډبيوي 5 ى

16 ...............................................................................................................................................................................ثى الاٯ ٽ ػب هاو يان

17 ...............................................................................................................................................................................................................وبډ و 6 ى

20 ............................................................................................................................................................ ثبان شب جق - ٭ٸ ٺزكٺ ى 7 ى

23 ............................................................................................................................................................................................. دب سب دب ا 8 ى

26 ................................................................................................................................................................................................................... ٽ 9 ى

څ ػ ث هاو اني 29 ......................................................................................................................................................................................بنډ

30 ............................................................................................................................................................................................. پٵب ٵڄ 10 ى

32 ...............................................................................................................................................................س ؿمبن پ - ٭ ت آن 11 ى

35 .....................................................................................................................................................................................آس ا بي ځ 12 ى

39 .................................................................................................................................................................................................................... كپمز ځىغ

41 ................................................................................................................................................................................................... شڈ هان 13 ى

48 ........................................................................................................................................................................................ مٯ ي ډٯ 14 ى

53 ....................................................................................................................................................................................................... ٱب ٽجبة 16 ى

58 ............................................................................................................................................................................................................ باډ هاو يان

58 .......................................................................................................................................................................................................... س هىي 13 ى

61 ................................................................................................................................................................................................ ػبيىاو ٭ٸ 18 ى

62 ............................................................................................................................................................................................. ى هآه هاو يان

63 ............................................................................................................................................................................................................................... بو

64 ..............................................................................................................................................................ډـشبثــــــــ ي آيا ــــڈ ياځـــــــبن

65 .................................................................................................................................................................................................................اىث ب آا

65 .................................................................................................................................................................................................................................ؼ٬

65 ............................................................................................................................................................................................................................... ډاو

66 .............................................................................................................................................................................................................................. ٬س

66 ...............................................................................................................................................................................................................................ػىب

67 ................................................................................................................................................................................................................................ سج

68 ................................................................................................................................................................................................................................. ډؼب

بو 3ٵب 2 ث، او ز –( )ب١، سؼ ١ب ه ث

68 ............................................................................................................................................................................................................................. اشٮب

70 ..................................................................................................................................................................................................................................ٽىب

71 ................................................................................................................................................................................................... (سىبت) و٪ ډا٭بر

71 ................................................................................................................................................................................................................................قسچم

71 ............................................................................................................................................................................................................................. هس٢م

72 ........................................................................................................................................................................................................................ و ي څٴ

72 ................................................................................................................................................................................................................................. س٢بى

73 ................................................................................................................................................................................................(دباىيٽ) ومب ډشىبٹ٠

73 ................................................................................................................................................................................................................................ اٱاٷ

73 ..................................................................................................................................................................................................................................بڇا

74 .....................................................................................................................................................................................................................سىبت بڇا

74 ..................................................................................................................................................................................................................... ڄسٮچ كه

74 ..................................................................................................................................................................................................................... آډ ك

74 ..................................................................................................................................................................................................................ډٮبىڅ اچة

76 ...............................................................................................................................................................................................................................ىش

76 ......................................................................................................................................................................................................................كٳ اوا٫

76 ............................................................................................................................................................................................................ آن ياػا ػمچ

79 ......................................................................................................................................................................................................... ياثش ب ياثش

80 ............................................................................................................................................................................................................... سجٮ ب وٺ

81 .............................................................................................................................................................................................................................. ډي

81 ...................................................................................................................................................................................................................................ٵٮڄ

85 ............................................................................................................................................................................................................ ياػ ىيبٵآ

86 ...................................................................................................................................................................................................................... ام ځي

93 ............................................................................................................................................................................................ډب ى – ايڃ وثز اډشلبن

95 .......................................................................................................................................................................................ډب هىاى – ىيڇ وثز اډشلبن

بو( 3ٵب ث، او ز –)ب١، سؼ ١3ب ه ث

10ؾشبیف

ؾٷبیی عٶٹی، زیٹاٴ اقبض ← ٲٯ٧ب ش٦ط سٹ ٪ٹیٱ

ځڈ ٽ س دبٽ ي هيا ويڇ ػ ث مبن ٽ ساڇ ا ومب ډچپب ٽ س

از و ٭٦ٴ ضث« ٸ»از/. اؾٷبزی« ی»ى دبٽ ي هيا« » / ى ډچپب اڅٴ ويا از«ا»ډچٻ/ عچټ. دبىب، بكت ډ :ٯٳطٸ ظثبٶی٢

ثڂڈ ي ؿ، ځا ث ډٶٮڃ ىيډ ث ځا ؿ، از؛ ىز آن ځو ىي ډٮى ي ډٶڇ :ضاټٷٳبیی یب ضاټٷٳبیی

.از كمي بىآي ثز: سٯٳیح :٢ٯٳطٸ ازثی

س ث ډه وبن ډي، ا ىڂ وم :٢ٯٳطٸ ٧طی ب. ػ ا ٽ ي ثباڅ .يڇ ا ٽ س اىمبڈ ش، وم يڇ. ب ػ ث هيايويا، س ا شب ډ ٽىڈ ٽ دبٻ ي ډى ش

سكي ا م ىځب س ػڈ م ا ٵ٢ڄ س دڈ م سكي س ځڈ ٽ ث

«از ځىبپبان ثوب ډػت ي ٭يڃ ا ثبلاس آن ي هيايوي ٶبر ا پ. »ٽمبڃ وپ، اكبن، ثو،: ٵ٢ڄ: ظثبٶی ٢ٯٳطٸ

٭: دڈ ي ػڈ . /ٽىن يػ ػز ي ٵشه ث ٵشه، شبة ث ىيين،:« دين» ډي ا: د .از ٹي ډ٫ ىي ى «م» يا/ ٲبض

.اكي الله ٹڄ: ځڈ س سكي م/ وشٮه اٻ ا ي وٮجي ابٻ: ػڈ س ىځب م :سچمق. / يځڈ ػڈ،دڈ :ٲیبٶی ٢بیٻ ټبی: ازثی ٢ٯٳطٸ

ب ٽ ا شبڈ؛ډ ڂبوڂ ث ا س ٵٺ٤. شڈ س وپ ي اكبن ػشػ ى ٵٺ٤ ي آيڇډ ي س ىځب ث ٵٺ٤: ٧طی ٢ٯٳطٸ ڂبوڂ س سى . ش بش

.شڈ د ي سلا ى ٽ سز ٭ىبز ي ٵ٢ڄ ا: ځٵز و٪ ى ډشان ډا٫ اه ثا و ىڂ ډٮى

ب :اضسجب ٲٷبیی ثب بز ث وز ي ز ؿ ا وز/ ؾ س ٱ ي ش ٽ س سى ځا ب سى

٭٪م س ٽم س كم س طىب ايا س ٵ٢چ ومبىي س كپم س

:٢ٯٳطٸ ظثبٶی اټٳیز اٲلاییطىب: شب، كمي، ىيى، ذب. اه يا ى ي ثب يا ) ىبىا ومبى وبو، ىىي، وبن: ومبىي. / وى اشجب( يىب ي و

«»ډر آضاییٸاع ٢ٯٳطٸ ازثی:

ش. س. ثو ي ٵ٢ڄ ٭بډڄ ي آپبٽىىي س ش، ډثبن ي ثوىي ثٿ، ىاوب، س :٢ٯٳطٸ ٧طی شب بش

ثىيځبن ػى ٽىڈ ډه وپىڇ هچٸ سب ى ٽىڈ / .آډي از« اڅلميلله ة اڅٮبڅمه ي اڅكمه اڅكڈ» آ ى: ثیز ٲٽٹ ٮٹیٲٹ ثچپ سب ث

ځٶشه ٽ س ى ٵڈ وڂىؼ ى يڈ وب وشان يٴ س وشان ج س ځٶشه ٽ س

، هبڃ ج: ډبوىي، ج، و٪/ ي :٢ٯٳطٸ ظثبٶی ڈ: س، ځمبن، دىيا

ٽالله اڅ څ» :ٶ آ ث سٯٳیح :٢ٯٳطٸ ازثی ى ٲٹاظٶٻثز آا / اهشلاٵ بنوبم ػٷبؼ :ٽٱ ٸ ٸټٱ / «مظچ ء ىا .و

ب وم س ا وم :٢ٯٳطٸ ٧طی ش. ځىؼ ي وم سان ٽ ا ث س ډبوىي ٽى؛ ا س ا هبڃ ي س ډب ثين سان سٴ ٽى؛ ا ى ٵڈ ډب اوبو

ي ځمبن ي يڈ ي ؿ ځ :ثب اضسجب ٲٷبیی س ا هبڃ يٹب ؾسیاڈ اوي ي ىيڈ يهاوي ٶشا ث

ي ػا م و ي ي، م ػى م ٭ ي ػلاڅ، م ٭چم ي ٺى

ػمىي ين، ٭: ٭: ظثبٶی ٢ٯٳطٸ ،: ػلاڃ/ هيايوي ٶبر ا «٭» /ڃ ډٺبثڄ ا ىن ټ ي ج ث: ٺه/ پ ثځا پ، ٭ر، ثځ،: ػلاڃ/ ځىاوين بى بى، ي/ ث

ډى ا، دبىا،: ػا/ ػاومى ٭٦ب، ثو،: ػى/ هلبڅ بى،: ي/. ثبي ي طبثز ي يا١ق ٽ اډ: / ٺهثځا

/ م يالاٽاڇ ياڅؼلاڃ: ٭ م: سٯٳیح: ازثی ٢ٯٳطٸ الله: و «» ډر آضایی ٸاع. / يالا اڅمار و

ػمىي، ثځ، ا س هياب،: ٧طی ٢ٯٳطٸ ا س. ش كٺٺز ي ىاوب ا ش ىىي دبىا ي ثوىي ي ش بى ي و

ى اب هيايوي ډ٦چٸ ٹير ث: ٲٽٹ .ىا

ثياو، م ٭ج س ثذ م س ٵام ث س ثپب، م ٽ م ٱج س

ٽڈ ٽى/ ٵا: ثٶا، اٵين ومب« ډي ٽبشه:»ثپب: ا :٢ٯٳطٸ ظثبٶی

: سٯٳیح :٢ٯٳطٸ ازثی ٱج س ثياو ٭ج س ثذ: شباڅٮةالله ٭بڅڈ اڅٲت ي اڅبى ; ٭لا: م ڇ اڅٲة/ م

آ سٯٳیح ىيڇ ډا٫ : ثپب ي اٵا/ ٽم ي ثسبز وبمبن اهشلاٵ: ٱت ي ٭ت/ ػٷبؼ /«٭چ ٽڄ ءٹي»ي و «سٮ ډه سبءي سڃ ډه سبء » :ث

:٢ٯٳطٸ ٧طی ب ا ډ ٴ٭جب ا ډياو ي م ٴهياب، س م ب ث ىز سز. ٴدبو ي م ٭ج ٽڈ ي بى يو

:ثب اضسجب ٲٷبیی

ى ٭چم ث هج ث اكاڃ وبث څ٦ٶ ىب ث ډب ى پ ا ثآ ي ب ى/ ؾسیث اا وبځٶش طزٸؾیپ ا ث

بډڂ ا آس ىيم ثى ي څت ي ىويان ىب م سكي س ځي

از« م: »٢ٯٳطٸ ظثبٶی ى .ى وٺ ٹي )ــ بي ) ٹي سىي2ــ اډي از. )ٹي آي ي سمىب( 1 :ډڂ: ىي ډٮى ىا

سٷبؾتي: ا ٽڄ يػى / آس ي ىيم : سىبت/ ٲؼبظڅت ي ىويان :٢ٯٳطٸ ازثی ــ اډپبن بٵشه2ــ ي، ؿ 1: ایٽب

ډ سمبڇ يػى ىب :٢ٯٳطٸ ٧طی اي )ىب( ا آس ىيم ب ثبي س ا ث ڂبوڂ .شبي. اډي از ب بي ثا

ثیز: ث هيايوي. ثبوڂ ىڃ ٲٽٹ بز ٭ٸ ىب ذىځ ي و

كمي ي طىب ډ :ثب اضسجب ٲٷبیی ډ ث ا٭٢ب هى و ثبن ى ىبن ٭بٳ ډي ؾسی ٽىي ٽ

بو 3ٵب 4 ث، او ز –( )ب١، سؼ ١ب ه ث

1 زضؼ

12ق٧ط ٶٳز ؾسی ٪ٯؿشبٴ جبچٻزی ←

و٪ڈ ثب آډوش وظ: ٲشٵ ٢بٮت

: ٲبیٻ زضٸٴ وٮمز ي ذبڂا دبډج هيايوي،وٮز ثوب ي ثو ا

ا ، ٭ ډي وٮمزيػڄ ٽ ٥ب٭ش ډػډىز هيا پ اوي .ت ٹثز از ي ث

٭/ ډىي ث ځا ػعئی ؾٻ ػمچ «.از هيايويډىز، ي » :٢ٯٳطٸ ظثبٶی . از ډليٳ( ثٮي ػمچ) ٮی ٹى ث ػمچ

٭جبر ٭ي سج از. اه ځو . ځىي ډ «ٲشطيٻ ػمچ» ٵب ثبن ى ا بػڄ: ځاډ، ثٿ ي ثچىيډ

٭ حص ايبٻ ثطای ی٥ ٲشٳٱي: ث پ او/ ډي وٮمز از اوي پ ث: څٶ٪ ٹى ث زٸ حط

ى سٯٳیح/ ؾؼبر ي ار: ٹثز ي وٮمز ــ ك :٢ٯٳطٸ ازثی سڅئ»ا اثاڈ: 7 آ ث ىا «يوپڈلاڈ ه پ

ى ډىز ډو هيايوي ساوب ي ثٿ از ٽ ا٥ب٭ز ا اي، وىپ ث اي ا ٵاڈ ډ ٽىي ي پٽىو و، اٵيو وٮمز ا ث ما :٢ٯٳطٸ ٧طی . ىا

ٲٹٮٹیٽٶ وٮمز ا ٽٶز ثين ٽىي پ وٮمز، وٮمشز اٵين ٽىي / حبٹيڇ ى و ځر ز اش٦ب٭ز ى ډشان بٵزث ٥ب٭ز ٹة ا :ثب اضسجب ٲٷبیی

ٽ ٵي ډ .آي، ډٶف اري ؿن ثډمي كبر از يى، ډ وٶ

وٶ ىي وٮمز ياػت د ى پ وٮمش .ډػى از ي ث

٭ حص :٢ٯٳطٸ ظثبٶی ٭ حص / از ار ډٶف: ٮی ٹى ث از. ياػت پ وٮمش ث: ٮی ٹى ث

ويځ از )ويځ ا ډمپه ډ :٢ٯٳطٸ ٧طی وٶ ٽ ٵيډيى، بڂ ډ ٽڈ ىي وٮمز ز ي ث وٶ ٽ ى د از؛ آاډ ډب ي ثو بى آيبى( ي ؿن ثډ

ډب ي، پ ياػت ازوٮمش ..ڈ ٽ ث

ىز ي ثبن ٽ ثآي ىآي؟ ث پ ٭ي ٽا

د ى ډ٫ ايڃ ي ى ډ٫ ىيڇ كٳ ث٤ / ٦ٻ :٢ٯٳطٸ ظثبٶی ثآي: ٵٮڄ ډ٢ب٫ اهجب ١م

.(آي ىز ي ثبن ٽ ثوم )ا اؾشٽب اٶ٧بضی :٢ٯٳطٸ ازثی

ثبان كمز ث ي هان وٮمز ثكبث .ىٲ م ػب ٽي م ا ي ايبٻ« م ا،»ى «ضا » : ٢ٯٳطٸ ظثبٶی م( / هان: ٶ « ث.»ث ډٮى حط )ث

.اوي ٽى اؼبى سطنی ىٮز ڈ ثب ػمچ ىي اه . سكجیٽی ايبٻ: كمز ثبان :٢ٯٳطٸ ازثی

م :٢ٯٳطٸ ٧طی .از ځشى ث ډ٢بٺ ػب، م ى وٮمش بوي ي ٶهيايوي كمز ثپان هى ا ث

وجى ډىپ ه٦ب ث ي ي٩ٶ ي ويى ٵبك ځىب ث ثىيځبن وبډ دى .

اډ از. آثي، ٭مز ٶبٲٹؼ: :٢ٯٳطٸ ظثبٶی ىي. ډىپ: ز ي وبد / ٷ كي ځش، آپب/ ي٩ٶ: ډٺ / ي: ا :بحف. ػم٬ آن و

ايبٻ سكجیٽیوبډ: دى :٢ٯٳطٸ ازثی

ثىيځب :٢ٯٳطٸ ٧طی ىوبن ٹ٬٦ ومن ا ثب يػى ځىپب آوبن وم آثي ب ا ثب يػى ه٦بٽب ث .ٽىي ى ي ي ي ٷ ډٺ آو

ز ث اه هان ٲمب ؿ ىمه ؿ ىيزاي ڇ٭ب ٶ ډه ىڈا/ يڅپه هيايوي ثبلا ي دز ث ٭بن ى ٷ ث ٽ وجز :ثب اضسجب ٲٷبیی

ثبى جب ا ځٶش سب سب ثىبر وجبر ى ډي ډه ثذيى ىه ثڂشىډٵ ٵا ا ٵډى ثب اث .ي ىا

/ ثىز / وجبر: ځب عثىبر: ىهشان. ( / + ه ډى) وج ٶز: ډىه :٢ٯٳطٸ ظثبٶی سكجیٽی ايبٻ ←« ٽلا پٵ -ا٥ٶبڃ بم - ج يٷ ٹجب -ډه ډي -وجبر ثىبر -اث ىا -جب ثبى ا ٵ» :٢ٯٳطٸ ازثی

بضٺ : بضٺا: ډىه ٵ اؾش ي: - ج ا ؾش بضٺهچٮز و ج ي ځڄ اؾش ا ثځب

ب ٵډى سب ؿن ىاب ي ځچب ا ؿن ٵ ث هيايوي ث ثبى جب ٵډبن ىاى سب ج :٢ٯٳطٸ ٧طی اث ث ځببن ا، ب ي ډه ثڂشاوي ي ث ٮى ىي؛ دي ډه ډبوىي ىهشان ى ځا

.ٽىي جبن ثبان، ثب

ىهشبن ا ث هچٮز يٷ ىثځٵش ج وي ٹجب

ا ا ػى ځڄ ي ثٿ ث ىهشبن دبوي از. :٢ٯٳطٸ ٧طی هيايوي څجب ج

ىه ى ٽى هى جب ثبى ځٶز ثب جب هز ځڄ كپبش ډ: ثب ثیز ضسجب ٲٷبیی ا

بو( 3ٵب ث، او ز –)ب١، سؼ ١5ب ه ث

وبىا٥ٶبڃ بم ا ث ٹييڇ ډ پٵ ث ڈ ث٬، ٽلا

:٢سٸ :٢ٯٳطٸ ظثبٶی ثٽبض: / ضثی ٲهسض اؾز ثٻ ٲٷی آٲسٴ / ٲٹؾٱ: ټٷ٫ب

.ټبی ٦ٹچ٥ ٶٽبزٺ اؾز ق٧ٹٻ ضا چٹٴ ٦لاټی ثط ؾط قبذٻ ذبط آٲسٴ ه٭ ثٽبض ذساٸٶس ثٻ: ٢ٯٳطٸ ٧طی

ځش ثبٸ ووڄ سثش ث هډب سوڈ ي ي ٵبٸ ي اي ٹير ث سبٽ٭ب.

س، هة/ سثز: ديىن ي ثبلا ثىن/ ثبٸ: ثچىي/ ي: ٭ڄ. سبٻ: ىهز اوڂ/ /ب: ٭ :٢ٯٳطٸ ظثبٶی ٵبٸ: ثځي، ث

ٹير هيايوي، :٢ٯٳطٸ ٧طی شه ث اوڂ ىهز ث .از ي سجيڄ اشا ي ثچىي ووچ ث هډب ىاو اي سػ ي څ٦ٴ هب٥ ث ي اوڂ ث

ي ثبى ي ډ ي هي ي ٵچټ ى ٽبوي ث ٽٴ آ ي ث ٱٶچز وو اث سب س وبو

ســ ځش ي ٵـــډبوجىا اوبٳ وجبي ٽ س ٵډبن وج٣ م ا ث

ىاى ي اش ي ٭يڃ از.ا ىي: وجبي اوبٳ / ٣س، ٣ اوبٳ وجبي ٵډبن وجىن: ٢ٯٳطٸ ظثبٶی

ى سٯٳیح ثز، ىي ايڃ ډا٫/ هج ث: ٱٶچز/ ٭بڅڈ اػا ما ٲؼبظ ، ٲطابر ٶیطاث ي ثبى ي ډ ي هي ي ٵچټ: :٢ٯٳطٸ ازثی. «..ماڅٺ ي اڅم څپڈ و ي» آ ث ىا

ا ٵاډ ٽىي ي ٵډبن ثىا كٸ وجبي. وز اوبٳ ي ٭يڃ ٣ د بهش، اوبن ٵډبوجىا ي ډو ا ٭بڅڈ اػا اه م :٢ٯٳطٸ ٧طی آىډ اه وپش ٽ

ثب اثبر ى اضسجب ٲٷبیی اه ٹ٦ٮ :ىا

يػى س ا و از سب ځ ػبن ډل٤ ث څت بكڄ ي از ٺ ثش

نبئت از ي ٽبډڄ س يػى ډ سب ي ده ٭ٷ ځڄ هي ٽى از

ي ٽبىبر ي ډ از ا هج () ډلمي ډ٦ٶ ډبن ىي ډػىار ي كمز ٭بڅمبن ي ٶر آىډبن ي سشمٶوى

ي ٵو ډب: ډٶو/ ػبن ډػىار ٽبى، عٽبىبر: :٢ٯٳطٸ ظثبٶی ي سمبډ ډب: ډبن ىي. / سشم ىىي دببن ډشمڈ،: سشم / ثځي: ٶر/ ػبوبن ثوب ډب: ٭بڅمبن كمز/ اٵا

ب ا ي دبٻ ي ثځي ٮى از؛ «ٶر» ثب ڈ څٲز ى: ډ٦ٶ. / يځب ځى ٽمبڃ / .ثي

ى سٯٳیح: ٭بڅمبن كمز :٢ٯٳطٸ ازثی «مه څچٮبڅمكلا ډب اچىبٻ ا ي»: اوجبا 106آ ث ىا

ٽڈ ٹڈ ػڈ وڈ ٶ٬ ډ٦ب٫ و ڈي جا وبناي هاڂ )ٶب٭ز ٽىىي،( ٵډبويا، دبڇ :٢ٯٳطٸ ٧طی از آي، ثوىي، بكت ػمبڃ، ه اوياڇ، هج ي ىا .دبډج

ثؼمبڅ كىچ اڅٮچث ي آڅ م٬ هبڅ ، چا ٭چز ػ ثپمبڅ، ٽٴ اڅيػ

:٢ٯٳطٸ ٧طی سج ث هى ٽمبڃ يا٦ث او ػمبڃ ثب ي ي ثچىي ډ ب هى، و ب م. ٽى ث٥ٳ ا سبپ .يهبوياو ىيى ثٶش اي يث جبز؛ اي ٶبر ي ه

اډز ا ٽ ىاى ؿن س دشجبن؟ ؿ ثبٻ ا ډع ثل آن ا ٽ ثبي وف ٽشجبن؟ ؿ ٱڈ ىا

: ا ډڈ / دشجبن: دز يدىب. ػٳ آٴ اډز: ډچز، دي ىه. :٢ٯٳطٸ ظثبٶی

ى سٯٳیح ثز اه / سكجیٽی ايبٻ ىا اډز: :٢ٯٳطٸ ازثی ف ك٢ر ىاشبن ث ىا بضٺاډع ثل: / و ا سلا٥ڈ ي اسٶبٹبر وبډاٵٸ ؾش

ى، :٢ٯٳطٸ ٧طی ي وبهيا ؿن س ىا ي وڂو وشىي. ډچش ٽ ج وي د وڂان دشجبو ؿن س ىا شىي ٽ س ا سلا٥ڈ ي اسٶبٹبر وبډاٵٸ وواي ىاز. ډىڇ ؿن ىا

:ثب اثبر اضسجب ٲٷبیی

ان ىاڇ ثبي ؾسیي ىمه ىيز از ٥ب٭ز ،ځى ايز ٭ىبز ب ى ٽ / ٲٹٮٹیؿن س ثب ډب وجبي ؾ ٱڈ ٹيڇ ځ ا

ى س٣بث٭ ٲٷبیی ؿ س ىڅج ث ا ؿم شمپب وجبي ث ٱڈ ي ثڈ :ثب ثز ىا ؾٷبییثبٻ وجبي آن ا ٽ

دبن ي ثىيځبن ځىپب كٸ ــ ػڄ ي ٭لا ځب ، ىزځ ٽ پ ا .ثىاى ــ اوبثز ث اډي اػبثز ث ىځب

/ ډاٹجز ػت ډبوىي ،ا٢شطاٶی ايبٻ: اوبثز اوبثز: سث، ثبځز ث هيا/ اػبثز: دٵشه، ٹجڃ ٽىن/ ىز :٢ٯٳطٸ ظثبٶی

ا ثيثوز ٦ٷبیٻيځب دبن :٢ٯٳطٸ ازثی

پ :٢ٯٳطٸ ٧طی ډبن ٽ سج از ـ ىا ٽىي، ثٿ ي ثچىي ډ ـ ٽ سث ث اډي ٹجڃ كٸ، ىز ث ىځب اڅ كبڃ ي ثياٹجبڃ ثا ا ثىيځبن آٶش

س٫٢ ي ا ثواوي ٽىي. ثب ىڂ ث ا٭ا وپىي. ثب ثواوي، ثب اي و٪ .اى سٮبڅ ى

/ ثب: ٹي / ا٭ :٢ٯٳطٸ ظثبٶی ٲٹ٬ى ثب ي ىڂ: ـا: ي ثځىاوين/ اى: ډٮى هيا ڂبو

اي سػ وم :٢ٯٳطٸ ٧طی ي اڅشمب هيا ا ثواوي، هيايوي ډشٮبڃ ث ثب ا ثب ىڂ ىيثب هيا ا ثواوي، ثب ا اي ي ثڂىاوي ي اځ ٽىي ي اځ

ٹي ب»ي سٮبڅ ــ ٵډبي: ـ كٸ ــ جلبو ي څ څ ٱ ٵٺي ٱٶر څاشلز ډه ډلائپش «.٭جي ي: ٵډب هيايوي ډ :٢ٯٳطٸ ٧طی ڇ ڇ هىا ٵشڂبوڈ، ډه ا ثىي ى، دىب ډه ػ اي ي ىا . آډيډ د ويا

ى. ساشٲٶب ي اوبثز ث ډيايډز جبضر ٲٽٹ پ ىا

وش :ثب اضسجب ٲٷبیی ٹجڃ از اځؿ ى ٽ ؾسیػ ډب دىب ىځ وش

بو 3ٵب 6 ث، او ز –( )ب١، سؼ ١ب ه ث

ڇ ىاڇ م ى٭ب ي ا ثىي .ى٭س اػبثز ٽىڇ ي اډي ثآيىڇ ٽ ا ثب

م: دوي ٵٮڄ ثا سإٽي :٢ٯٳطٸ ظثبٶی

ٽى ځى ثىي ز ي اي ډب ٽڇ ثه ي څ٦ٴ هيايويځب

ويځ :٢ٯٳطٸ ظثبٶی (ډب: ڇ + ب )دوي ىا

ډ :٢ٯٳطٸ ٧طی ي څ٦ٴ هيا ا ثجه ٽ ثىيځبن ځىب ى. ٽىىي ي اي ډىي ډ ثځا

٢بآٶیاوي ه ٭ٶ س وپىڈ ځىب ډىي ا آوڈ ٽ ى ي ډپبٵبر :ثب ثز اضسجب ٲٷبیی

ٽ ډٮشٳ ٭جبىر سٺ ث ػلاڅ ٽٮج ٭بٽٶبن: ٭جبى ٭بٽٴ: ٽبو ٽ ى ځ :٢ٯٳطٸ ظثبٶی وي. / ا ث :ٽٮج ػلاڃ ٭بٽٶبنر ثذىا اي ػلاڃ هبو ى ٭جبىر ثا ځانځ

ډب ٭جيوبٻ كٸ ٭جبىسټ از دش وپىڈ. :٢ٯٳطٸ ٧طی بش س ا ؿىبوپ

ٽ: ډىة سل ث ػمبڅ چياٶبن ك ځشڂ ي كاو: سل/ : چ ياٴ: شبىي/ ك :٢ٯٳطٸ ظثبٶی

ايبٻ سكجیٽی: ػمبڃ كچ :ٸ ازثی٢ٯٳط

ى دش: ٢ٯٳطٸ ٧طی ډٺڈ ٽبو ٽ دش بى ٵي ا ٱي كٸ، ػلاڃ ډبي ثب ي اويځب اڅ وي ي ډ و سب ي وبساو هى ى ٭جبىر اٹا ىا :ځىي اوي، ثب ث ٽ

ثىي ٽ وٺ ثٽىي ؾ وٺبز وم :ثب ثز اضسجب ٲٷبیی س ٽچټ ا ثىبن اٵپىيب ؾسیيان ٽ ىي ا ك

ټډب ٭ٵىبٻ كٸ ډٮٵش.

ايا ىبب سز، وىبهشڈ. :٢ٯٳطٸ ٧طی س ا ؿىبن ٽ

ىز ي دب ا ىاوي :ثب ثز اضسجب ٲٷبیی ټبس انٽبٶیاي ؿڂو هيا ا ىاوي يان ٽ

67وبن ؿ ځي ثب؟ ثيڃ ا ث ځ ٽ يٴ اي ډه دي

.ځٵز و٪ ى وم سان اي ثا هب وبو ٽ هيايوي: وبنثيڃ: ٭بٸ / ث :٢ٯٳطٸ ظثبٶی

ى، وم :٢ٯٳطٸ ٧طی ا هى هج ويا ٽ يٴ هيايوي ا ا ډه هاشب ثبي، ثبي ثڂڈ: ډه ٭بٸ شڈ ي ٭بٸ ٽ ثىبن ثبځي. ا ډٮٷساوي اځ

ڃ سب اثي هيا :ثب اضسجب ٲٷبیی ډچټ ا ث قٽطیبضيٴ س ا ٽؼب ي ثبن ډه ا ٽؼب ا

ثوبي ٽشڂـــبن آيا اوي ٭بٺبن ٽشڂبن ډٮٷ

ك :٢ٯٳطٸ ٧طی ثوم٭بٺبن ٽشڂبن ډٮٷ شىي )ى آيا آي سب يٴ هيا ځي. ٸ ٵىب شىي.( د ا ٽش

ىىىي / ثجىيوي ث ي ثبځز ځ بڅپ ډلڇ ا ځز : اضسجب ٲٷبیی ثب ي ث ا ؾسی ٽ ا ى اه ثڇ بٱ ىىي ٽ ىا

ډپبٶز ت ډاٹجز ٵيپ ا بكت ىلان ث ػ ثى ي ى ثل .ډشٲٷ يثى د :٢ٯٳطٸ ظثبٶی كٺبٸ از/. ډشٲٷ: ٱٷ بكت ىلان: ٭بٵبن/ ډپبٶز: ٽٴ ٽىن ي آپب بهشه ي ى ا٦لاف ٭ٵبو ځش. اڈ ٵب٭ڄ ا اشٲاٷ ثىن ث

سكجیٽی ايبٻا سإډڄ ي سٶپ ٭بٵبو از/. ثل ډپبٶز: ٦ٷبیٻ ث ػت ډاٹجز ٵيثىن: :٢ٯٳطٸ ازثی

آډي ٽ ا اهپآو .ډٮبډچز ثب .ډٮبډچز: ىاٽىن، هي ي ٵي. ډى٪ مبن ډاٹجز ي ډپبٶز از :٢ٯٳطٸ ظثبٶی

ډب ا ؿ سلٶ ٽاډز ٽى؟ پ ا ىيشبن ځٶز: ا اه ثشبن ٽ ثى

ډٲبن / ٽاډز: ػاومى، ثو :٢ٯٳطٸ ظثبٶی سلٶ: ا

شبن: :٢ٯٳطٸ ازثی بضٺث ي ډپبٶ اؾش ا ٭بڅڈ ډٮبٳ اڅ

ا ٭بٵبن ٽ ى سٶپ :٢ٯٳطٸ ٧طی ى، ٵيٵش ه ٭بٵبوپ ؿ سلٶ ىآډي. ځٶز: ا اه ٭بڅڈ ىب ډپبٶز ي ډاٹجز هى ث ا ىڂبډپ ث ا؟ ا ثامبن آيى ډٮبٳ اڅ

ب دى ى يى آډي ىځ ثب ډشبن ډش ى ؼى آډي : اضسجب ٲٷبیی ثب ٲٹٮٹیډڂ آن ډ٦ة ػبو

:ا البة ي دٽىڈ ىاډى ڈ، ځڄ ىهز ث ؿن ٽ ىاشڈ هب٥ ثځٶز. ىي :٢ٯٳطٸ ظثبٶی ايبٻ« البة ا:»ى «ضا»بكت / ػٳ البة: بان. البة ي لبث ډٮى حط «ثا»ث

ىز ثٵزځچڈ ؿىبن ډز ٽى ٽ ؿن ثيڇ ث .ىاډىڈ ا

بو( 3ٵب ث، او ز –)ب١، سؼ ١7ب ه ث

ى. ىاډه ا ىز ډه ثٵز ػٽف يٳیطى ىاډىڈ «»/ ىاډىڈ ا ىز ثٵز: ٲٹ٬« ځچڈ:»ى «»: ٢ٯٳطٸ ظثبٶی .ىا

ځڄ: :٢ٯٳطٸ ازثی بضٺ ث يڇ ي هى اٵاډ ٽ ٦ٷبیٻا څر سؼچبر/ ىاډه ا ىز ډه ثٵز: اؾش اهشب ا ا ىز ىاىڇ؛ ٱٷ ؿ .ىڇا اىپ

اهشب هى ا ا ىز ىاىڇ ي ا هى ثوى يڇ. :٢ٯٳطٸ ٧طی ؿىبن ډا ډز ٽى ٽ څر سؼچبر اڅ

ا ىيز/ ٶبٲیبى ىځ ٽؼب ٽىي ځ آن ٽ ٽ ٽىي هى ٵاډ : ثب اثبر اضسجب ٲٷبیی حبٽ بى ه ځڈ ي ا ١مڇ ؿىبن د ي ٵ٢ب ى

وبډي ډٯ ل، ٭ٸ دياو ثبډا ٽبن هش ا ػبن ي ي آيا

وبډي اوي اه ډي٭بن ى ٥چج ثوجان ثب ي، هج ٽبن ا ٽ هج

ٹ٦ٮ ٢بٮت قط: ىڂبڇ ل ډ :٢ٯٳطٸ ظثبٶی ()ػبن آن هش ٥ ايبٻ «ضا»سى ػيا ي/. ٽبن هش ا:... هاوي/. هش: ٭بٸ/ ػبن ي: ػبن ا ډٯ ل: دويب ٽ ثسه يځ ٶٳبزدياو :٢ٯٳطٸ ازثی ثب ج ي هبډ از ٭بٺ از ٽ .ا

ىڂان و ٽىىي هيا ا ىبهش ب ٽ اى٭ب ډ اه :٢ٯٳطٸ ٧طی وي، ا آوپ هيا ا ىبهز، ا اي هج ث .ياوي ا اي آځب ويا

ٲٹٮٹیٽ ا اا ٽب آډهشىي ډ ٽىوي ي ىبو ىيهشىي / طٸی ثؿبٲیان ٽ همىي ثىيځبن ډٺة ن ث ك٢ر ػبوبن لاٳ سٺة ډ :ثب ٷبؾت اؾزشٲ

ٲٷكی ٶهطالله ٻسطػٳ -زٲٷٻ ٸ ٦ٯیٯٻ ←٪ٳبٴ 18٪ٷغ ح٧ٳز

.وي ب يڈ ي سب وبىز ډكپبز ث٤، كپبز آىډب از ٽ ځٵش←دیب ح٧بیز

چن بارا بیاسمد ي .یافت کزد تا بگیزد ي یچ ومی دید؛ پىداشت ک مای است. قصدی می میستار ر آب ريشىایی دگیىد ک بطی

د ک ريشىایی است؛ قصدی و دیگز ريس ز گا ک مای بدیدی، گمان بزدی ک مان حاصلی ودید، فزيگذاشت پیستی ي ثمزت ایه تجزبت آن ب

.م ريس گزسى بماود

ي ٥ڃ م ي : / م.ځٵز ٽى. سمڈ ث اوؼبڇ آن وم ٹي وذش: اٹياڇ وم / ٽى ځمبن ثى: ٵپ ډ / ډٱبثث٤: :٢ٯٳطٸ ظثبٶی

٭ ي م. ٲجٽٱ نز: / م ٲبيی اؾشٳطاضی ← ىي بٵز ي ډ ثيي، وموذش، ← ټبی

2زضؼ

بو 3ٵب 8 ث، او ز –( )ب١، سؼ ١ب ه ث

19ٲؿز ٸ ټكیبض زیٹاٴ اقبض دطٸیٵ اشهبٲی ←

اػشمب٫ وبثبډبن اي١ب٫ ثبن ي سي ي ب ا ىي :ضٸٶٳبیٻز ډىب٩ – ٹ٦ٮ :قط ٢بٮت

ځٵز ث ىي ي ځجبو «از اٵب وزا ىيز، اه داه ځٶز»ډز ډلشت ډشى ىه اكپبڇ اػا ث و٪بر ي ٽب ٽ ډإډ: ډلشت :٢ٯٳطٸ ظثبٶی ى. يٳیط)ځجبن ډز( ډز از ي ځجبو ى « »يٳیط ٲطػ. داه ٺ: / ځجبن. ث وٺ ډ٢بٵبڅ ىا

.ثىيوي اٵب: سم ي مبو ٽ ث يځىن ات يالاٯ ډ

ب آضایی ٸاع/ سبز/ از ي وز: سٷبؾتجبن ي داه: ځ :٢ٯٳطٸ ازثی « ي ر»بډش

آندا ٺ ي ىي ا ډش ا ى ىه، اكپبڇ اػا ډإډ ډلشت، :٢ٯٳطٸ ٧طی ا، اٵب وز. ا ځٵش ى ا ځٵز. ډز ځٶز: ا ىيز، اه داه از ٽ

: ويډإډان كپډش ثب يوي ػبډٮ ث ٲٽٹ .هى وبډىبت ىا

:ي»ځٶز وز»ځٶز: « ډش، ان جت اٵشبن ي هان ډ ٵشه وز، ما «ػڇ ا

سچهان اٵشبن :٢ٯٳطٸ ظثبٶی يهان: كبڅز ا ٵشه ٵى ډز، سچ

: سبزيهان: اٵشبن :٢ٯٳطٸ ازثی ٷی وبثبډبو اػشمب٭. ا ٦ٷبیٻ/ ما وجىن ا «، ر» آضایی ٸاع/ سٷبؾتا٤ ي ٵ٢ب وبډب٭ي از، ػبډٮ ٵبىى از/. ، ډي، ا ٵشه: ی

م ډلشت: ٢ٯٳطٸ ٧طی سچهان ا ډځٶز: س ډز ش ث ي. ډزه ىڅڄ سچ ى؛ ځٶز: ػڇ ا ٵشه ډه وز، ا وبما ٷیىا .ػبډٮ دا ٵبى ي هلاٳ از ی

:وز»ځٶز: « سب هبو ٹب١ ثڇ ا س يثبډ »ځٶز «ي، جق آ ٹب١ وم ت ثيا

ثبي: ایٽب : ډشاويثیساض :٢ٯٳطٸ ازثی وجبي/ جق ي ت: 2ــ ډٺبثڄ هاة 1ىاش ى اٵٮبڃ سبزي ثب ; / ي ي آ: ٵٮڄ اډ ثيسبز ٸ سٷبؾتــ آوپ ب

.ت ثيا وز وم ٹب١ ؿاٽ ثب؛ جق ي ثي: ٽ ىاى ډشذبن(. ٽىي بى كپڈ س ډى ى سب) ثجڇ ٹب١ هبو ث ا س يثب: ځٶز ډلشت :٢ٯٳطٸ ٧طی

ثیز: ډىڇ وشىي ٲٽٹ .ډئلان ػبډٮ هى و ى ٵپ اكش هى شىي ي ث ٵپ

:وز؟ همب هبو ى ٽؼب ا ياڅ»: ٶزځ « وىټ از ياڅ ا ا، آوؼب ڈ»ځٶز

: كبٽڈ، ٵډبويا / ٢ٯٳطٸ ظثبٶی ياڅ ضا: ٥ ايبٻ : ا: هبو، ډىڃ/ ياڅ .آوؼبز كشمب ثچ ٮى از؛ سإ٦یسی اؾشٽب ىيڇ ډ٫/ ډوبو: همب هبو/ ٵي ڈ: ثيڈ/ همب: ډ( / )ا

(ډز وجبي؟) هى ياڅ الان ى ډوبو وجبياز ث آوؼب ثيڈ. ډز ػاة ىاى: ا ٽؼب ډٮچڇ از ٽ ټوى كبٽڈ هبو: ځٶز ډلشت: ٢ٯٳطٸ ٧طی

ثیز ى. : ٲٽٹ حبٽىىي يوي آن ٽب ىڂ ډؿن ث هچر ډ ٽىىي ايان ٽبه ػچ ى ډلاة ي ډىج ډ : ثب اضسجب ٲٷبیی ث ٵبى ٭اډڄ كپډش ػبډٮ اب ىا

:ډىڇ ثي ٽب وز»ځٶز: « سب ىايٱ ا ځڈ، ى ډؼي ثواة»ځٶز «ډؼي هاثڂبيٱ: وڂجبن/ ا: :٢ٯٳطٸ ظثبٶی ايبٻىا ٲبض اٮشعاٲیى ډٮى ث/. ځڈ: ٵٮڄ حط

اقش٣ب٠هاة ي هاثڂب: :٢ٯٳطٸ ازثی

ن ا ثبهجٽىڈ ثي ي ى ډؼي ثواة=. ډز> ځٶز: ډؼي ػب اٵاى ثيٽب وز. ډلشت>ځٶز: سب وڂجب[ :٢ٯٳطٸ ٧طی

ثیز ځٶشببن ي ٭مچبن پ وز ځ ث سىبٹ٠ : ٲٽٹ ى ٽ .٭اډڄ كپډش اب ىا

75 :دىبن ي هى ا يابن»ځٶز «ٽب ٫، ٽب ىڈ ي ىىب وز»ځٶز: « ىىب ثي

بن/ ٥لا پ: ىىب :ظثبٶی٢ٯٳطٸ وٺ پ. وٺي دڃ ىڇ، وٺ،ډت/ ىڈ: پ ٮز، ىه،: ٫/ ثي وؼبر. ٽه هلا: يا

سٷبؾتىڈ ي ىىب: :٢ٯٳطٸ ازثی

ى[: ٢ٯٳطٸ ٧ط .ډلشت> ځٶز: دىبو ث ډه ثي ي هى ا هلا ٽه. ځٶز: ى ىه ػبڂب ويا

ثیز : ى ػبډٮ اع ي ٲٽٹ ها

:ٱاډز ،ػبډ»ځٶز وٺ دى ي سب وز»ځٶز: « ار ثين ٽىڈ ا ث از، ػ «دي

.ٱاډز: ؿ ٽ سبيان آن لاڇ ثبي؛ ػجان هبر ډبڅ :٢ٯٳطٸ ظثبٶی

ىن ي ٵىځ ػبډوم ا ون ٦ٷبیٻوٺ دى ي سب وز : سٷبؾت/ػبډ، دى يسب : :٢ٯٳطٸ ازثی ب ث

هبر، څجبز ا ا سىز ثين ډ[: ٢ٯٳطٸ ٧طی .ومب از آيڇ. ػاة ىاى: څجب ډه دي ي ون ډلشت> ځٶز: ثا

ثیز ٲٷبیی ثبن ٵٺ كبٽڈ ث ػبډٮ :ٲٽٹ ډلشت ثڂا ي ي : ثب اضسجب ٽ سان ثىن ځي ځٶز ډز: ا یٲٹٮٹ ا ثى

:ى اٵشبىر ٽلا» ځٶز ٽ !«ٽلا ٭ب وز ى ٭ٺڄ ثبي، ث»ځٶز: « آځ وش

بوي. وياشه ډز ا و ډ ؛ ٽلا ا س ىاٵشبى/. ٽ ىاٵشبىر ٽلا: ػ ډٮىب ٩ب، سٮبىڃػبیی يٳیط ػبثٻى اٵشبىر: «ر»آځب/ ٲرآځ: :٢ٯٳطٸ ظثبٶی

.از اٮٳظ٭ يطة/ ډ٫ ىيڇ ثز، سٷبؾت ي ٽلا : :طٸ ازثی٢ٯٳ

سٮبىڃ هىر ا ا ىز ىاىب. =ډز> ػاة ىاى[: ٢ٯٳطٸ ٧طی ٽ ٽ ٽلا ا ر اٵشبى از ي ب هج ويا ى ٭ٺڄ ثبي ثبي؛ ٽلا وياشه ٭ت ي ٭ب :ډلشت> ځٶز: هج ويا

ٲٷبییوز. ؾسیوجبي ډا ؿن س ىشب وٲ ي اوي ډى ي ډٲ هى ثب: ثب اضسجب

:هى ي»ځٶز هى، ان ؿىه ث ځ،»ځٶز: « ډ ثب وزا ثى !«كٳ ٽڈ ي ثب

بو( 3ٵب ث، او ز –)ب١، سؼ ١9ب ه ث

(ډهڈ )ثى ځىي نز بٯیځ: ثى :٢ٯٳطٸ ظثبٶی

ي»ډلشت> ځٶز: [ : ٢ٯٳطٸ ٧طی ين وزا. ځٶز: ا ٵى ثىمه ىڅڄ ډز يا. ث اة بى و .ځ، ثلض ٽڈ ي بى و

ثیز: سپبة ٽڈ ب بى آن ٲٽٹ ډان اوؼبڇ ي ا .وٶ ٭مڄ ډڈ از و

حبٽب ثي ډچلز آن از ٽ ډ٦چٸ وپىڈ ٭ت ىي ي ساوڂ ث ٽڈ ي ث ثي از: ثب اضسجب ٲٷبیی

ب ثب، اىؼب ٽ ب وز»: ځٶز « كي وي ب ډىڇ، ډز ا ثبي» : ځٶز»!

(ډٺچة )ډىڇ ب سط٦یت ٸنیب ډىڇ: / ډؼبار ٭كي: :٢ٯٳطٸ ظثبٶی

س٧طاض/ ب: سبزډز يب: :٢ٯٳطٸ ازثی

وز ؼبار ٽىىي. =ډز> دبن ىاى: ټ ب وبن ثي. ى اه ػبډٮ، ٽځٶز: ثبي ډىڇ ب، اٵاى ډز ا ډ : ]ډلشت :[٢ٯٳطٸ ٧طی .ب

.از ىثځٵش ا ػبډٮ اٵاى م ٵبى :ثیز ٲٽٹ

ث ىا اٵشي هان ا اځ هاي ث ىا وي ډ :ثب اضسجب ٲٷبیی ٢بآٶیځ ٭بٳ ي ٭بډ م

22زض ٲ٧شت ح٣بی١ كبٵ٨() قط حی ←

ٽ بكت ا ثوج! ثپ ؟ هج اج سب اي وجب، ٽ

بى ي و ا ا ىڃ ــ آځب وي از/. بكجوج: ٭بٳ ي :٢ٯٳطٸ ظثبٶی ٸ ٧طی سٮچڈ ي ا ثوج: ٽ ٽ ا ٭اڅڈ ٭بٺبن كٸ ــ و ث

نٹآځب/ اي: ى ىڃ اي د ب ډاى ب ډي ب یبٴ٦لا ٽ از ٽ ا ا ث دببن ثىن ډ بڅټ ا كٸ از/. اج: ٵبن ث .ځىي. ى اىؼب اج

اىت ٭ٸ ډپشت كٺبٸ، د د ثپ ٽ ي دي ى بن ا

ڈثب، آځب ثب/. اىت: ډٮچ( ب قجٻ ػٳٯٻبن: ) :٢ٯٳطٸ ظثبٶی

بكجوج ډي ي ج ډى٪: دي/ ث هج سؼث ث د: ډى٪ بڅټ ي اي :٢ٯٳطٸ ٧طی

اي ډ اىت ٭ٸ: ٽ از ٽ بڅټ ا ثا ىٻ اا ٱت ډ بآډى ځىى. ٽ آډى سب ي ث ډٺبڇ اج ي ٽمبڃ ثي ي ديى ي آوڂب اا ا ث

ث ډ يػى، ؿ ډىان ىز ا ي سب ٽمب ٭ٸ ثبث

سكجیٽی ايبٻ: ٭ٸ ٽمب/ سكجیٽی ايبٻ: يػى ډ :٢ٯٳطٸ ازثی

ډبى ي اهٲؽ ٸػٹز :٢ٯٳطٸ ٧طی ٭بٸ ػب ي ډبڃ ي ػچ ، ش ى ي وم هاي، ػچ ٽ از ډشٮبڅ يف ظض، ٦یٳیبی ي از ويځ اه وبدبيا ػبو ډبز ٽ اه ػبو ويا

ى ډٮىب ٭بڅڈ ا ىٽ ډبا . ىا

ه ي هاة ث ٽ ه ث آوڂ ٽى ىي ٭ٸ ډسج هر ي هاة

ٲٹ٬يهر: ى هاة «ر»: ی٢ٯٳطٸ ظثبٶ8

ا ويځ ډبىٲؼبظ : هاة ي ه :٢ٯٳطٸ ازثی

اوبن :٢ٯٳطٸ ٧طی ا ويځ ډؼب ب ځىى ىڅجشڂ .ث سٮچٺبر اي ا ا إن ي ډىڅش ىي ٽى از. ډبو ډشاوي ث ٽمبڃ ثي ٽ

٭ٸ كٸ ثـ ىڃ ي ػبوز ايٵشي ځ و ثبلله، ٽ آٵشبة ٵچټ هثش

ځىي ثبیثبلله: :ظثبٶی ٢ٯٳطٸ

.سه ػء اه ٭بڅڈ ډبى ث و٪ اوبن وبيا ين ث ػب ٽ جبسه ي ىهىي ٦ٷبیٻا آٵشبة هثش ين: :٢ٯٳطٸ ازثی

٭ٸ كٸ: ډى٪ مبن ٽمب ٭ٸ ى ثز ڇ از :٢ٯٳطٸ ٧طی .و

ټ ډ، س ټ ىڇ ٱٸ ثل هيا ، ځمبن ډج ٽ آة ٶز ثل، ث

ى ين/ ٶز ثل: ٶز :٢ٯٳطٸ ظثبٶی ى ــ ىب اه٢ ىب ٭مبن ــ ىب اكم ــاوي ا : ٭جبر ىب ثٿ ى ػبن ىب ٹيډب سين: آڅ ث ــ ىب اٹبو ــ ىب يڇ ــ ىب ا .ىب ث

بضٺا ثل هيا: :٢ٯٳطٸ ازثی ا ډٮٵز كٸ ؾش

ډٮٵز ىب ٱٷ ي ثب كٸ ٭بٸ اځ: :٢ٯٳطٸ ٧طی ى س يػى ډ ټ اٽ وپه، ټ ځى، اڅ .ي وواي ىوب اه آڅ

هيا ى دب سب ر م و ا دب ي ا ياڅؼلاڃ، ؿ ث ى

بزس ٸ ٶیط ٲطابر يػى، م ا ٦ٷبیٻ: سب دب ا :٢ٯٳطٸ ازثی

ثبي ث :٢ٯٳطٸ ٧طی ډلاډز ىڂان سػ وياش .دبيين ى ا كٸ؛ ٮى ؿىبن كبڅ ٽ ٭بٸ ث ىاي ب ث

و٪يػـــ هيا اځ ىر ډى٪ ه د پ ومبوي ٽ بكت و٪

ا ٹآن: /سٯٳیح. يػ هيا: ػچ ب سؼچ كٸ؛ ي سٮج از :یث٢ٯٳطٸ از ىمب سڅا ٵظڈ ي ػ»ثځٵش وبمبن اٵا ػٷبؼډى٪ و٪: / 115( آ ثٺ، ) «الله ٵب

حبو٪: ى بكت :٢ٯٳطٸ ٧طی ث ٽىي. ډٮى: اځ س ى م كبڃ ٽ از ٽ ٭بڅڈ ډٮىب ا ىٻ ډ ٦لا ها ي. ٺه ١ب هيا ا د ځ ث ثر ي آځب

سـ ؿ ي ث ى ثىبى ش ي ث ى ىڃ ډيا ؾ، ٽ

بو 3ٵب 01 ث، او ز –( )ب١، سؼ ١ب ه ث

سبزٮى وڂان اه ويځ ىوب وجب/. ي ث: ٦ٷبیٻ: ى ىڃ ډيا ؾ؛ :٢ٯٳطٸ ازثی

س: ى ډشه ٮى ىڅجشڂ :٧طی ٢ٯٳطٸ سػ س ا ٭لاٸ ىوب ىي ى، سب آٱب ويځ يكبو ب اه ش ى ػبو س. اځ .ي ډٮى س هاي ث

ر ا يبڃ از، كبٵ٪ب ثبي ٽ هبٻ ىځ اڄ ى ځ ى

.ځي ٽ بكجيلان ثبي ا يبڃ كٸ ا ث س ثڂبىي كبٵ٨ ث هى ي ى ياٹ٬ ث ٥بڅجبن كٺٺز ډ ى اه ثز، :٢ٯٳطٸ ٧طی

ىيڅز ٽبو اٵاهشىي :ثب اضسجب ٲٷبیی ؾسیٽ سـبع سپجـ ثىـياهشىـي ث

بو( 3ٵب ث، او ز –)ب١، سؼ ١11ب ه ث

3زضؼ

27زشط ظٲبٶٻ - بض ٢عٸیٷی ← 26آظازی یطذی یعز ←

ٱڃ :قط ٢بٮت

اشجياى، ثب ډجب ي٥ه، ا ىٵب٫ ي٥ه دش، :زضٸٶٳبیٻ بىن ث ا ىوب سٮچٺبر ث ث سػ ي ٹىب٭ز اويمىيان، و

ي٥ه از ا ډـٯ وـبڅ ډچټ ډٯ ځٵشب ٹٶ، ڈ ؿ ډه از اه م ث

يډچټ: :٢ٯٳطٸ ظثبٶی

بضٺ وبڅ: :٢ٯٳطٸ ازثی بضٺ ا ٮ ب٭/ ډٯ ا: اؾش ٹٶ ډبوىي ډچټ ډه از ؛ ډچټ ډٯسكجیٻ/ ډا٫ ىيڇ: ٶیط ٲطابرا هى ب٭/ ډٯ، ٹٶ، ا: اؾش .ځٵشب

. ب٭ وياو از ډه بڅو ډبوىي ث ٹٶ ى ځٵشب دوي وبڅين ي. از ي٥ه ثا م ٹٶ ى ځٵشب ډٯ وبڅ :٢ٯٳطٸ ٧طی

ثجى مز ا ثبى ل ډ ٽ ث ٥ٳ ؿمه از ٥چجڈ ځ ډه ث ٵٺ ا هج

اى؛ ى ثز ب ي ٽمټ ډٮى ډ :٢ٯٳطٸ ظثبٶی اى، ٹي، ٭ڇ / و٪ مز: ثچىي و٪، يٮز .ىي مز: ا ٥ٳ: ٽىب/ ٵٺ ٽ/ مز: ا ٥ٳ ؿمه از: ىيشبن آاى ډه، آاىځبن ث ث

هجبو ي دټٶٳبز ، سكریمثبى ل: :٢ٯٳطٸ ازثی

ب ا ا كبڃ ډه آځب بى :٢ٯٳطٸ ٧طی ىيشبن آاىڇ ثبوي ي آو ا ث .ا ثبى ل ب ډ هاڈ سب هج ډه ځٵشب

: .اوي هب٥ يىن ا آاى ځٵشب ي بڇ ٽ ث ب ډډه ثب ٮڇ ىكٺٺز ډىڇ ا ا كبڃ ب٭او آځ ٲٽٹ

ه آاى م٥ىبن ى ثىمبي ٽ ٽ وپىي ډظڄ ډه از ٵپ ا

:٢ٯٳطٸ ٧طی م٥ىبن، ثا ؿبا ثپىي ٽ اځ ډبوىي ډه ث آاى هى ي ي٥ه هى ٵپ .هاىي ي هب٥ ي٥ه، ځٵشب ا وىيي، ىڂان و

ٽىي ؿاٽ ٽ =ٵپ> وپىي، ډظڄ ډه =ځٵشب> ازثبظ٪طزاٶی م٥ىبن، ى ا آاى ه ٵپ .: ا

ىز اػبوت آثبى هبو ٽبي ى ا ن ازيان ٽى آن هبو ٽ ثز اڅل اټ ا

ثز اػىج، ثڂبوڂبن/ ا ىز: ث ىز، ع اػبوت: ./. آن ا ا اټ يان ٽهٲٹ٬آن ٶ٣فاز ي « آن; هبو« »ٽى»ى « »ډشڄ ٲطػ يٳیطز/. هبو ا« اي» ٲطػ يٳیط :٢ٯٳطٸ ظثبٶی

بسمپيډ اويي، ي ٱڈ هبو: اڅلن

بضٺ هبو: :٢ٯٳطٸ ازثی ا ي٥هاؾش

ث ىز ثڂبوڂبن آثبى ى، آن ا :٢ٯٳطٸ ٧طی ٽى ي سإٴ هى( ٽ آن ي٥ه، ىڂ ي٥ه اځ كبڃ آن ي٥ه ځ ي٥ى بى ي آثبى ثبي ثب اټ يان ٽى )ثبي ث .ډبسمپي از ي و

ي٥ه ػبډ آن ػبډ ٽ وىڀ سه ي ٽڈ اٽٶه از ا ٽبي وى ٱٹ ث هن ث ثي

/ ث :٢ٯٳطٸ ظثبٶی ٭ ي: دب ٽه، ػبډ: څجب ش ا ډي ىين / وىڀ: ا، ثيوبډ / ٽڈ: ٽمش، ٽڈ اٲط ا

ث هن ين: :٢ٯٳطٸ ازثی ي ي ين٦ٷبیٻ ٱٹ ا ٽش

ا از ي :٢ٯٳطٸ ٧طی آن، څجب هن وڂىى، ثبي آن ا دب ٽى ي ىي اوياهز اٽ ث ڈ اځ ى ا ي٥ه ٱٹ ش ث آن څجب ٽ ث سه ىا ا ٽٶه از. ا

بض ٢عٸیٷی ث كٳ بي ي ػبن ىاىن بو وز دز ىي ػبن هى ث ا ي٥ه ي٥ه : ثباضسجب ٲٷبیی

اه ډچټ چمبن ٽىڈ ډچز اډي ٺه ٽى ٽ اي اډه از آن ٽ ا ٽ ى

ى/. اډه: امه، ٦بنډچټ: ډه، ٽ/ آن ٽ :٢ٯٳطٸ ظثبٶی ډلمي٭چ ب ٹبػب ىا : اب ث

ٹير ي دبىب بوين/ چمبن ي امه: ٦ٷبیٻډا٫ ايڃ :٢ٯٳطٸ ازثی ي امه دبىب ي ٭ياڅز ٶٳبزمبن / چسبزا ث ي «چمبن» ٹى ىي ث سػ ثب. ثي ٵبى ي ٶٳبز ځش

ډبػ سٯٳیحثز « امه،» ى. ث ا ك٢ر چمبن ىا

ى اه ٽ ث دبىب بويڈ ي اي ا ٭بىڃ ډ :٢ٯٳطٸ ٧طی از. اوي ٽ ي ىاوشڈ، اٽىن ډچز اان ٺه كبڄ ٽى آن ٽ ا ٽ ػب چمبن ث سوز وش امه از ٽ ث

ډبڅټ اه ډچټ ډچز از ٽ ىاى : ثباضسجب ٲٷبیی ىز ٹجبى ى م ث ىز ٵيين، ٹجبڅ بض ٢عٸیٷیي ث

بو 3ٵب 02 ث، او ز –( )ب١، سؼ ١ب ه ث

27زشط ظٲبٶٻ0 9

ٱڃ :قط ٢بٮت

اشجياى، ثب ډجب ي٥ه، ا ىٵب٫ ي٥ه دش، :زضٸٶٳبیٻ بىن ث ا ىوب سٮچٺبر ث ث سػ ي ٹىب٭ز اويمىيان، و

ٱڈ وياز ٽڈ ي ث ي ٽڈ وياز ځ ىڅڈ ثا آ وياز ٱڈ ٽ ٱڈ ث

ياثشڂ ٲؼبظا ٽڈ ي ث: :٢ٯٳطٸ ازثی سإٽي ډا٫ ايڃ از ثب ث ډبى/ ډا٫ ىيڇ ثا .٭پ ي ٥ى آا ا ځٵشهب؛ وبب

. وياشڈ ا ىوب اه ډٺبڇ ي ډبڃ بى ي ٽڈ ٱ ي ٱڈ ځ :٢ٯٳطٸ ٧طی

د :ثب ب ٲٷبییاضسج ى دوواي ي ا ٶبنطذؿطٸسب ٽ اډي ث ي سب ٽ ٱڈ ٽم؟ ٽڈ ث

شڂ ا ياثشڂ :ٲٽٹ ب ي سٮچٺبر ډبى ي ىوب آاى ي يا

ٹچڈ ډبو ٵشي وبډ ا ىٵش وياز ډچش ٽـ ډىڇ بكت ٹچڈ ى

(ٲبض اذجبضیاٵشي ) ٵشي: اٵشي ; ډ :٢ٯٳطٸ ظثبٶی

ىي ثٻ ٦ٷبیٻٹچڈ: بكت/ اوي ا ٲؼبظ: ٹچڈ/ ٹچڈ بكت ٹچڈ، ىٵش،: ٶیط ٲطابر/ ين ٵاډ ا ٦ٷبیٻ: اٵشبىن ٹچڈ ا/ سكجیٽی ايبٻ: ډبو ىٵش :٢ٯٳطٸ ازثی اويمىي، اىت ي و

اوي :٢ٯٳطٸ ٧طی ډچش ٽ ثبي ى ٥ڃ سبن ي يځب ٵاډ ډ .ى مىي وياش

ٽ ٽ ٵپ ػبډٮ ا ډلشڇ وياز ى دڂب اڄ هى وز ډلشڇ

.اڄ هى: هىډىيان/ ٵپ ػبډٮ: ډى٪ آا اٽظز ػبډٮ ي اوشوبثبر از :٢ٯٳطٸ ظثبٶی

ډىڇ ػبډٮٲؼبظا ا ىيځب ي و٪/ ػبډٮ: ظٲؼب دڂب: :٢ٯٳطٸ ازثی

ى ي هى ػمٮ ا وذى، ى ىيځب هىډىيان، و ډلشډ وز :٢ٯٳطٸ ٧طی ؤ اٽظز ػبډٮ اكشاڇ وڂا ٽ ث . ٽ

از ػبڇ ي ډ س ػت ي ػبڇ ډه ا از ٽ ػمي ػڈ وياز ثب آوپ ډب ا ٵاٱش

ايبٻډب ا: :ٸ ظثبٶی٢ٯٳط )ثا ډب/( ٵاٱز: آب حط

آضایی ٸاع :٢ٯٳطٸ ازثی س ٮ ٸ ٶكطثز « ڇ/»ي « ع»: سپا بډز ب ىيڇ: ډډ ايڃ: ډبڃ/ و ى: څٴ ايڃ: ػت/ څٴ ىيڇ: ػبڇ/ و ىاشبن ػمي سٯٳیح ػمي ػڈ: /ت ىا ث

:٢ٯٳطٸ ٧طی ا اډپبوبر ويځ ث شڂ، ث ؿىبن آب يثب اىپ جت يا ڇ، اډب ث .اڇ ٽ كش دبىب ؿن ػمي وياز ب ويا

ى: ٲٽٹ شڂ سإٽي ىا .ثز ث آاډ ي آىځ هب٥ ي يا

يڅ ډاٵٸ طبثز ٹيڇ وياز اوبٳ ي ٭يڃ ىاز ډاٵٸ ث ؿن ٵه اشا: ٹيڇ طبثز/ ما: ډاٵٸ/ سطاز ډٮىب اث٦: ٭يڃ ي ٳاوب :٢ٯٳطٸ ظثبٶی

بضٺب٭/ ٭يڃ ي اوبٳ ډاٵٸ ىاز: سرٯم ٵه: :٢ٯٳطٸ ازثی سكریم ٸ اؾش

ىڇ ا ٭يڃ ي اوبٳ ډ :٢ٯٳطٸ ٧طی ى )ثب ىٹيڇ ي اش وىي،( اډب ډبوىي ٵه ډاٵٸ طبثز ٭يڃ ي اوبٳ )ىاىځش( ديان بى ىا ويا .ا

آثبزی -2ضٸایز ؾٷ٫ط ؾبظاٴ ←ذب٦طیع 31٪ٷغ ح٧ٳز 92 یؿی ؾٯٳبٶی ٮ

.آقٷبیی ثب ضقبزر ٸ زلاٸضی ػٽبز٪طاٴ ٸ ؾٷ٫ط ؾبظاٴ ثی ؾٷ٫ط←دیب ح٧بیز

ٹز ٦ٻ زقٳٵ ثب اؾش٣طاض ؾلاحٽبی ث« ٢ٷسی ٦ٯٻ»ٻ ؾط ٶیطٸټبی ٲب اضسببر ٲٹؾٹ ث ٬ ٳٯیبر ٦ٻ ذٹ زقٳٵ ق٧ؿشٻ قس، دكززض ٮحبر اٸ

ضا ػساضٺ زٸ ذب٦طیع ی٥ احساص ٶجبذشٻ، ضا ذٹز ٻ٧ٻ ٶؿجز ثٻ ټٳٻ ٲؿبئ٭ آ٪بټی زاقز، ضٸحیایٷ ثٻ ثب سٹػٻٯٻ ضا زض زؾز زاقز. قٽیس ؾبػسی ظیبزی، ٢

ذیٯی ؾرز ثٹز. ثٻ ٸیػٺ ٦ٻ لاظ ثٹز زض طح سٸز ٲٽٷسؾی ٸ زیس ٸ سؿٯ زقٳٵ، ٢جٹ٬ ٸ اػطای ایٵٲحح٭ ٲی زاٶؿز. ثب سٹػٻ ثٻ اٲ٧بٶبر ضاٺ سٷٽب

زټیٱ ذب٦طیع ضا نجح سحٹی٭ ٲی»٪ز: ػطای ایٵ طح ایٳبٴ زاقز ٸ ثب ٢بیز ٲیاثٻ ایكبٴ ٸٮی سق ٲی احساص ٸ اػطا ز ؾذیسٺ سب قت ظٲبٶی بنٯٻ

ٮیٵ ز٢بی١ نجح، احساص ایٵ ذب٦طیع قشٷس. زض اٸٶساضٸ ٢طاٳٯیبر احساص ذب٦طیع قطٸ قس. آٴ قت ثطازضاٴ ػٽبز ٸ زض ضؤؼ آٶٽب قٽیس ؾبػسی آضا «.

ٻٻ ټٱ ضؾیسٶس ٸ اسٳب ذب٦طیع ضٸحی٦ٳ٥ زٸ ٶیطٸی ٲٽٷسؾی قطٸ قسٺ ثٹز، س٣طیجب زض ٸؾ ث ضؾیس ٸ ذب٦طیعی ٦ٻ ثب ټكز، ٶٻ ٦یٯٹٲشطی ثٻ دبیبٴ ٲی

سٹػٻ ثٻ سؿٯ زقٳٵ ثط ٦طز ٦ٻ ثب ثیٷی ٲی ٦طز. اٸ دیف ضا ضايی ٶٳی ثطازضاٴ ػٽبز٪ط ٸ ضظٲٷسٺ ایؼبز ٦طز اٲب ایٵ ٦بض قٽیس ؾبػسیثیٵ زض ؼیجی

چٷس ٹ٬ ثٻ ذب٦طیعی. ٦طز قطٸ ضا ٦بض زٸ ٲطحٯٻ زٮی٭، ثٻ ټٳیٵ ٸػٹز زاضز. ټب ٪طشٵ ثچٻٸ اضسببر دكز، اٲ٧بٴ ظیط آسف ضٸ اضسببر ضٸثٻ

آٴ ضٸظ ثب .قٹز، احساص ٶٳٹز ضٺ یبز ٲیذب٦طیع زٸ ػساٷٹاٴ ثٻ آٴ اظ ٦ٻ اٸ٬ ذب٦طیع دكز زض ٦یٯٹٲشط

.ٸ ثٻ دیطٸظی ثطؾٷس٦طزٺ ٲ٣بٸٲز زقٳٵ ٶیطٸټبی سٹاٶؿشٷسزضثطاثط ضظٲٷس٪بٴ ؾبػسی، قٽیسسسثیط حؿبة قسٺ

سٶب٫ ٽچ ى ا ا ث آن ا ٭اٷ ډى وا٫ ث ى ٽ ما ى مبڃ ىز اشبن الاڇ ٹا ىا ز. ٹىي

يا ثز بىر ػج ب ٱة ب وباډه ػبىىي بػي: ى د ٽمه ١ياوٺلاثن ي مىڂان ياڇ ػىبشپب، .و

بو( 3ٵب ث، او ز –)ب١، سؼ ١13ب ه ث

5زضؼ

ٲحٳس س٣ی ثٽبض ← 34ىډبيوي

ٹي :قط ٢بٮت

ى ي ٹبڇ ث ى٭ر ب، ډبئڄ ٥ف :زضٸٶٳبیٻ ثياىځ ثاث دبيا

ىډبيويا ى ذي د ا ڈ ث پ ٽچ ب ىثىي ا ځىجي ځش هى آه ث ډبن پ ٽمثىيا

(.ڇ )ډ، ثوب( + آيوي )آيان، ډٮچٸى څٲز ث ډٮى ثوب ډٮچٸ از. ى ←ٲبٸٶسز

ي سٺي ډيي، ثب ىډبيوي پ ىا ٶ٫بٺ ٲظجزى اه ثز ثب ←زیٹ ؾذیس ث اي و ٽ ي از ثب وڀ ٶي وش

ى وجز ىاى از ٽ ٹبثڄ سإډڄ از ٶحؽ ثٹزٴ يڅ ى ثز ؿبڇ، ب٭ ٶز .ا ثب وڂب ٽچ ث

ي ىډبيوي/ ا: كٳ ويا/ ى ذي ي دبٲٷبزا ى ;)امه، ٦بن( :٢ٯٳطٸ ظثبٶی ځىجي ځش ىيسط٦یت ٸنیىثىي: ىي از ي و ڈ: .از ي كٳ ٷٹیٲ ٢طیٷٻ ث ډا٫ / ٵٮڄ

هى، ٽلا ػىڂ/ ډبن: ٽمٽ هى: ٽلا وٺ/ ٽچ

، ځٵشب/ ى ذي ي ځىجي ځش: ٦ٷبیٻىثىي: / دب سكریم ←ث ى ي ځىجي ځش« ا»ه٦بة :٢ٯٳطٸ ازثی بضٺ ا وياو ى/. ث ٶزسٯٳیح ا ٽ ىډبيوي/ ثزاؾش سٶب٫ اطا٠هبن شڈ ىا : ى ا

بضٺ ڈ: / ي ثچىي مىن ٽ ىډبيوي بضٺ ا ثٳ ي ٽ/ ٽمثىي آى: اؾش س ا واؾش ي ډبن )ٽم،( ډبن ي ٽمثىي، ٽچ هى، : ڈ ي آه، ي ٽچٶیط ٲطابروڀ ډبن ٽ/ ب

ى: ایٽبهى يٽمثىي/ ډبن: ـډبن ٽ2ــ ٽم 1ىا ـ

ىډبيوي، :٢ٯٳطٸ ٧طی ي ىثىي ٽى ا ثچىيسه ثبڇ ځىجيا س ا ا ٽ مـن ى ذي اوي. پڄ ػبن، ا ٽ ذيد

ى ىډبيوي ا ث پڄ ډجب ډلپڈ ي ډؼ وبن ىيٲٽٹ .: ب٭ ٹي ىا

وجىير ي ىڅجىي سب ؿڈ ث ث اث، ؿ ثىٶش

يه ډىڇ ول ى ډبوىي شان سب يا ا ىڇ اٮیٻٲب ى وجىير: « ر»سب: كٳ ث٤/ :٢ٯٳطٸ ظثبٶی ى. ي س/ ىڅجىي: جب، ىڅثب ػٽف يٳیطاز ي « ي»ثا ىا

ىو ا ډىڇ ډ :٢ٯٳطٸ ازثی سٶب٫ ٽ ىډبيوي ا وبا١ ث ٯ ←ىاوي ب٭ ٭چز ا : ؿڈ، ي، ؿٶیط ٲطابر/. ی٭حؿٵ س

ډىڇ ؿ :٢ٯٳطٸ ٧طی اىپ .ا دبوي ا هى جب ؿ اث ثب وجىىي ا س جب ثا

دمبن ذ، ثش دوي ثب ٮي ٽى ثب اهش

ي هم ي آيوي ى ي ؿن ځز ډه ػ ځىين

ٵچټ، :٢ٯٳطٸ ظثبٶی دببن/ اهش: شب/ ذ: ين، ب ي هلا ين/ شان: ؿب : ا ډي يا سط٦یت ٸنیاهش ٮي: / .از ايبی سط٦یتيا

ى: ایٽب ىڇ: :٢ٯٳطٸ ازثی ـوه، ثبوڀ 1ىا چ/ شان: 2ـ ـٽىب، د بضٺـ ذ دمبن ثشه ي ثب اهش ٮي دوي ډىڇ: ډج، ى: ډج :ډىڇ ىډبوىي← كجیٻسا ډىڇ وبىان يٽڈ ٵڈ/ اؾش ث/ ثب

ٽ ىډبيوي/ ا ٦ٷبیٻ ٽىن سٶب٫ ي ثچىي ىن ىډبيوي ا ثا ب اي ا ىڇ شان ي ډىڇ ول ىډبوىيٲطابر اٮٷیطا سٶ٬ ث ٯی٭ ←ىاوي ډ : ذ ي اهش/ ب٭ ډ سو: دمبن /.. حؿٵ س

ذ ي اهش ٮي ثشه ي دوي ٽىن ٽ ىډبيوي ثب

:٢ٯٳطٸ ٧طی آمبن، ٮى هي، اٮٳبٶی ٲٹ٢ٹثز ؿبڇ ي دىؼڈ ثب پيڂ ا وٶ ڇ ډىڇ ىر ب ، ثب اىپ ي ثب شب ڈ شىي. ثا ډش، ٮي،دمبن يب

ى( اب ٽ سٶب٫ا ث. )ا ثش دمبن ىا

ٵچټ ډز آن ډز س س ا ىډبيوي ثىاهز هڈ ث ٲؿٷس ثٻ ٪صضا ػعئی ؾٻ ػمچ ڈ، ثز/ آمبن: ځىين/ ٸآيان، ډٮچ / آيوي:سط٦یت ايبیػ: ٩چڈ ي شڈ/ ػځىين: :٢ٯٳطٸ ظثبٶی

اهشه ٽ آمبن / هم، هسبزډه ي ځىين: :٢ٯٳطٸ ازثی ى. ىډبيوي: ډج، ډز: ډج سكجیٻ / ډا٫ ىيڇ ثز ٶشڈ سكریم←ٶ ي... ين ٽ ا ػ ډه ي و ډز و ٲطابر ث/ ىا

اهشه ي ډز/ ډه: ٶیط ډىڇٲؼبظا : و

.ٽثي، ا ىډبيوي آن ډش ٽ ٽثي ي، س ش آمبن ؿ ث ډلپم ډزهڈ ؿىه ى ي هبډ ي ډٮچٸ ى ٵ٢ب ډبوي ا ٽ ډه ا ىز شڈ يځب اه يٹش :٢ٯٳطٸ ٧طی

ا ځى ٹوب د اٵپىي س ډز ىز يځب

سط٦یت ايبیيب بڃ، ب: ځز ى ٹنډهڈ/ ځ نز ٲٹٮیاٵپىي، دمبوي، ډاص ي اٵپىي: د ٵٮڄ ش/ د ٲر« يځب،»ى «ی» :٢ٯٳطٸ ظثبٶی

ث ډىڇ يځب/ سج: س ډج، ډز: ډجٲؼبظا يځب: :٢ٯٳطٸ ازثی

ډ[ :٢ٯٳطٸ ٧طی ډز ا وبن ا٭شا ځز يځبان ث ػب ىاوي ي ډ ب٭ ٽ ث اط ه ثز ث ٹيډز ٽ ىډبيوي ا. ب٭ ى ا ډبوي ځي>: ا ىډبيوي س ډز ىڂه ډىڇ ډبو ش

ى .و اب ىا

آمبن ؿىي ا ډز ډه ث ١ثش ي ثىا ث

ده ياثش ډجڈ ٶز: ؿىي/ ډٺچة ٸنی سط٦یت: ؿىي ١ثش/ ٵشه ٲٷی زض: :٢ٯٳطٸ ظثبٶی

٭ىان ډز، :٢ٯٳطٸ ازثی ى/ ډه: ٶیط ٸ سبزٲطابر ډه از/. ډىڇ ٶٳبزډز ډه: ىډبيوي ث ډىڇٲؼبظا : ډه يآمبن/ ډز ي ثىا

.ثن ډلپڈ ١ث ؿىي آمبن ؿ ث ي ثي آمبن ث ش ډه ډز ډظڄ ٽ ىډبيوي ا :٢ٯٳطٸ ٧طی

بو 3ٵب 04 ث، او ز –( )ب١، سؼ ١ب ه ث

و س و ډز يځب ا ٽ وڈ ځٶش هىي و

: و :٢ٯٳطٸ ظثبٶی سإٽي، س ډز وشٲر وٶ؛ و، و/ وڈ: ٢یس و .ٵٮڄ وشڈ/ هىي: ا١، هىى / و: وٶ ثا

سكریمډىڇ يځب/ ا ٽ: ٲؼبظا يځب :٢ٯٳطٸ ازثی

.وز ٹبڇ ډ٬١ ى ٽ ي از ا٭شا وبن ډز ا وشڈ؛ هىى هى ځٶش ا ډه. وش يځب ډلپڈ ډز س! ىډبيوي ا و، و :٢ٯٳطٸ ٧طی

ؿىي ټ ومى يڇ ىى، ا ډى ٵى ٹچت س

(.ى/ يڇ: آډب، سڇ / ټ ؿىي: ډيس )ٹي از : نٵى :٢ٯٳطٸ ظثبٶی

ى: ایٽبٵى: :٢ٯٳطٸ ازثی ى. / ډه سكجیٻ ىى، يڇ، ٵى/ ډ٫ ايڃ: ٲطابر اٮٷیطــ اٵى/ 2ى ي ډىؼمي ــ ن1ىا هب٥ وباكش ډه/ ب٭ ٭چز ثآډيځ ىډبيوي ا ث ډىڇٲؼبظا :ىا

بضٺ/. يڇ: كه سٮچڄ ←ىاوي ي ىىډىي ډه ډ ا ثآډيځ ٽ اؾش

.يب شثػ وغ، ي ىى ا از ډيس ٽ ش ډه ډىڇ س ىڃ اٵى ي وغ ىي :٢ٯٳطٸ ٧طی

آن ١مبى ٽىوي سب ىى ي يڇ ٵي وىي ٽبٵ ث

ـاٲلایی ١مبى: دمبى، ىډبن، ډڈ ) :٢ٯٳطٸ ظثبٶی ى/(. ٽبٵ: ډبىب ډٮ٦ ي ٶيوڀ/ اضظ ضث: ثا آوپ، سبىا ب ياثش حط

وشه ثٳ ي ٹچ هٽبٵ: اشٮب ا ثٳ/ ك :٢ٯٳطٸ ازثی ثآډيځ ٽ ا اشٮب: يڇ. ىاوي ډ ٽ يڇ ي ىى ٵيوبوين ثا ا ٽ سٮچڄ: ب٭

بى :٢ٯٳطٸ ٧طی آن و آوپ ىى ي يڇ سپه بثي، ډم ا ٽبٵ ث .اوي ثا

ډذ ډىٶؼ ا ىڃ ډبو ىييان آس هى وٶش

: ٵٮڄ ث٦ :٢ٯٳطٸ ظثبٶی

ىڃ ډبو: ٲؼبظاډبو: :٢ٯٳطٸ ازثی بضٺ / آس: سكریم ډىڇ/ ا ث يځاؾش آسٶبن وم ا هڈ ي وٶر/ ب٭ ى ٩ب ٽ ٽ .ٽىي، اب ىا

بن وپه. :٢ٯٳطٸ ٧طی ٹچت يځب! ډىٶؼ ي ٵان ٽه ي آس هڈ هى ا دى ا

ٹبڇ هابن آاى ث ب٭ س :ٲٽٹ .ػبډٮ ثا

ؿ ه ډ»ثب : ٢طاثز ٲٷبیی ــشبو بهــب ث ــيى، وبڅــب، آــ، ٵٲبوــ» «هاو ځٶز ډٯ وٲم ــل ثــ ىا اوـي ـى ا٢جب٬ لاټٹضی «ثـآي ؿـ

ډجب، ه ځ هبډ ډىه، وه م هىي م اٵى

ىن : وهسبز :٢ٯٳطٸ ازثی ځٶشه ي هبډ، هىيين ي اٵى ث

ٽ> پر هى ا ثپه ي كٳ ثن، وباكز ي ٱمڂه ډجب ي هلبڃ ثب. [ :٢ٯٳطٸ ٧طی[ ا

: ٽىن ٲٽٹ ا٭شا

ػبن، ى پ دىي دىبن ډپه آس ىين ا ه هش

دىي: پ :ی٢ٯٳطٸ ظثبٶ نز ٲجٽٱپ

وغ٦ٷبیٻ ػبن: هش :٢ٯٳطٸ ازثی بضٺ: آس ي هش/ آس: ٲطابر اٮٷیطىي/ ا ب٭ ا هڈ ىين ي ٱڈ اؾش

ٽ ىډبيوي ډ :٢ٯٳطٸ ٧طی ه٦بة ث وؼيي ځ ٽه. ب٭ بن ډپه ي ث دىي ي اوي اه ب٭ ځي: آس ي هڈ ىين هى ا دى

ي ٹبڇ :ٲٽٹ ى٭ر ب٭ ث ا٭شا

ىا ى ػبوز، ث ػبوز ځىي ځ آس ىڃ وٶش

: :٢ٯٳطٸ ظثبٶی ىا ٶش ٵٮڄ ى ډ٫ ىيڇ ٲببٮیٻ/ى ىي ػبن: «ر»اوي/( / ى: ډ٢ب٫ اهجب )ډٲبض اٮشعاٲیو (ٽىڈ هڇ/ بى ډ كٳ ي از.) ځىي ډ ٢طیٷٻ ٲٷٹیث

بضٺآس: :٢ٯٳطٸ ازثی ى/ ٦ٷبیٻا هڈ ي ا٭شا/ ى ػبوز: اؾش : آس ي ىٲطابر ٶیطا وبث

ػبوز ٹڈ ډ :٢ٯٳطٸ ٧طی بن ٽى ي آن ا ثين و، ث هڈ ىين هى ا دى ٮچ اځ اوي. ب آس ٩چڈ، يػىر ا ډ هڇ ٽ

وجز ث اشجياىٶب ث ٹب :ٲٽٹ ڇ ي ا٭شا

ذي، ثى ثوز ٵوي ا ډبى 1 اه دىي ب

ډٺچةسط٦یت ٸنیثوز ٵوي: ىي / اه دىي بسط٦یت ٸنی/ ډبى ذي: ٲٷبزاډبى: :٢ٯٳطٸ ظثبٶی ايبیسط٦یت /. دىي ٵوي: ( : اه دىي، ٵوي بجوز )يٶ

بضٺډبى: :٢ٯٳطٸ ازثی از/. : ٶٳبزا ىډبيوي ٽ اؾش بضٺډ / ذي: ٲؼبظا ا آاى هابن ي اٵاى اوٺلاث / سبزثيثوز/ ذي ي ب: ٦ٷبیٻبجوز: ث /ا ثٳ اؾش

: ډبى ي ٵوي، دىي ي ثىٲطابر اٮٷیط

ډبى ٽىبڃ، ول :٢ٯٳطٸ ٧طی . ثوز هى ا ځ ثي ز اه ٵوي با

اه ذي ډٮؼ پ ٽجى ايوي ثٽ ثىه ث

سوز ي سبع ي اٵ ډٺچة/ ايوي: سط٦یت ٸنیيوي: / ٽجى اوڀ، آث ډٺچة/ ډٮؼ: ي/ ٽجى: وچ سط٦یت ٸنیذي ډٮؼ: :٢ٯٳطٸ ظثبٶی

بضٺذي ډٮؼ: :ازثی٢ٯٳطٸ ا ث ىز ځٵشه ٹير/ ٦ٷبیٻث ايوي وشه: /إن ي ٽز ي سوز بٲؼبظا ا سٻ ىډبويځ ي ش/ ايوي: ٦ٷبیٻ ا ثٳ از/. ډٮؼ ا ٽين: اؾش

: ي ډٮؼٶیطٲطابر / سبز ذي ي ٽجى:

ٶي هى ا ا ثبٽه؛ :٢ٯٳطٸ ٧طی ٷیي ثىه. ی ب ثب كپډز ا ب ٽه ي ٹبڇ ٽه ي ثب پ ي ػلاڃ ث سوش ببو

:ٲٽٹ س ث كٽز ٽىن ي ا٭شا

سبٻ ذ هاڇ : ثب اضسجب ٲٷبیی ٵ ي ث٦ز )ٹير( ث ىي ٹي ي ٹير ث ٲؿٹز ؾس ؾٯٳبٴ وه ډبوث

بو( 3ٵب ث، او ز –)ب١، سؼ ١15ب ه ث

ځ ؿ اىب اٱىي ثڂا ثوي ؿ

٭ اٲطثڂا: :٢ٯٳطٸ ظثبٶی ى، ثٿ ىا ٭ ډب ٽ ٱىي: همڂه، ا/ ډٺچة سط٦یت ٸنی: همىبٻ، يډىي/ : / /ا ډي ځاين: آىڀ ٽه، كمچ ٽه/. ځ: و

( ٱ٢جىبٻ، ىڅ، ؼب٫ )ى وٺ ىش ٶز

ىب: ډج :طٸ ازثی٢ٯٳ ىب ي / ډا٫ٲطابر اٮٷیطوبمبن اهشلاٵ/ ػٷبؼ / ځ ي : سكجیٻ ← ث ث/ س: ډج، : ډج س ډج، ا «»: سپا بډز آضایی ٸاعىيڇ : ا

ىب وبٻ كمچ :٢ٯٳطٸ ٧طی .ى ثآي ي كٽز ٽهي ي ر ا ث. ډبوىي ؼب٫ ي همڂه ٵب ډبوىي ا

: ػبډٮ. ٲٽٹ ى٭ر ث ډجب ثب اشجياى كبٽڈ ث

طذی یعزیا ٽىا ثبي ىٵ٬ اه ځٶشبب ىٵـ٬ اـه ځٶشبـب وشـان ومـى :ثب ثز اضسجب ٲٷبیی

ثڂڄ ڈ اه واى ي دوي ثٶپه د اه اب

٭ اٲطثٶپه ي ثڂڄ: :٢ٯٳطٸ ظثبٶی ا ډيب اٵپىين يځچين )ځشه:( ثٶپه ي ػيا ٽه

بضی ايبٻ: سي اب :٢ٯٳطٸ ازثی ى،ا ٦ٷبیٻ ځشه د ا ي اٵپىين د ا/ اؾش ثىن ثه ا وبث

ى :٢ٯٳطٸ ٧طی ي بڅ ثٽه ٵت ي اڄ ي سجب اڄ شڈ ي ب ا ا ي ډپ م اهدب .

ثٽه ثه اه ثىب ٽ ثبي ، ثىب ٩چڈ ثٽىيا

ډىڇ هىډىي ىاى ىڃ هىان ٶچ ثشبن ه ث ىاى: كٸ، اوبٳ/ / ٶچ: دز ي ٵيډبسط٦یت ٸنیهىان ٶچ: ث :٢ٯٳطٸ ظثبٶی

بضٺ: ايڃ ډا٫ ى ثىب :ثی٢ٯٳطٸ از ىا ٦ٷبیٻ ثٽىين ا ي ثٽىين ثه ا/ سكجیٽی ايبٻ: ٩چڈ ثىب/ ٩چڈ ا اؾش ث « / ن»ي « ة»: سپا بډز آضایی ٸاع ايڃ ډا٫/ ياو ي وبث

« ـــ» ي ډر « ى»؛ سپا بډز ٸاع آضایی/ ډا٫ ىيڇ: سبزهى ي هىډىي:

. ٽىي ا ثبي ا شڈ ي ٩چڈ ا ٽه؛ هاة دب ا ا شڈ ي ٩چڈ هبو :٧طی٢ٯٳطٸ

ؾجحةالاثطاض، ػبٲیبم ٩بڅڈ ث بز ثپه ن ٩چڈ ا ىڃ هى دبٻ ثپه/ ؾٯؿٯةاٮصټت، ػبٲیبم ٩چڈ ا ىهز ىه ثپه ثن ٩بڅڈ ثبٯ ډچټ ثپه :ثب اضسجب ٲٷبیی

ي ىاىهاش : ٩چڈٲٽٹ

بو 3ٵب 06 ث، او ز –( )ب١، سؼ ١ب ه ث

ضٸاٴ ذٹاٶی

38ػبؾٹؾی ٦ٻ الا ثٹز قیطیٵ طټبز، احٳس طثٯٹ ٢هٻ ←!

ب ډ : بی زاؾشبٴ اٵاى ي ٵشب آو بى. ا څله كبٽڈ ث ځٶشځ

ػبن ىاشبن، ځٶز: ٪ش٫ٹ زاؾشب ٴ يځ از. ي ٭ب٥ٶ ممبو

: زاؾشبٴ ثیبٴ .ممز ٵ٢ب آن اٵيى ازث آډ ثبن ٥ى

:٢ٯٳطٸ ظثبٶی

:ٶز مب/ سب : / ډه: شٲٳیعدبوى سب ډه/ ىيا سب ډه: دبوى ي ىيا

ب : ػم٬ ډ٬١، ػبڂبب، ډلڄډا٬١

ٽب ډيى؛ ٮى څڂين، ثيٵشب، ٽ ؿم: ى ډى ات ي اش ي ډبوىي آن ث.

،ي ثيها ر: ثي س، ثي٥ىش، ٵشىا اوڂ ثيٵ٦

؛ وبڇ كة ياڇ«ثٮض»ثٮظ: ډىة ث

:٢ٯٳطٸ ازثی

ا ـ وڂٶشه ي اوؼبڇ وياىن آن از؛ ٮىاٮٳظ٭ يطة ← ٽبؿ ث ش ا ـ ډٹٮش، كٳ ىن ي اوؼبڇ ىاىن ٽب ث ش ا وجى آن از : ى ؿ ث .ٽڈ

ثبن م ج ډ ىي ث ثبى.ډظڄ یبزآٸض: ى ػب ٽ وجبي كٳ ى، كٳ ى ى. ٮٳظ٭ا يطة ←ډٹ٬ ثب ى ىبو ٽ ث

سب: ا ي ٱر ي سٮت .از نلاحاټ ←ثبلا ٱ

ىبب ثـ ډبوىي انلاحاه ب ډٺ ي اىيار ي ى ٽڄ اډپبوبر ىمه ا« سوت»و .زا ا٦لاكبر و٪بډ از ٽ ٽببن ىبب

ر ي كچ ډجبى: ي ي كچ ا ؿمبو ا بضٺ ٲ٧ٷیٻثب از. ځ ر ي... ډاؾش .ثبى : ا

ىاىن اوؼبڇ ا ٽب ٭لاٹ ي ډڄ ثب ا ٦ٷبیٻ: ډىز ىي ث

:ا اوؼبڇ ىاىن ٦ٷبیٻا ىا از ثبلا ٵشه ا ٽب ىا

ٽىن وبډمپه ٽب :٦ٷبیٻڈ ٽى ىز ىيٯ ىبؿ ټ آة ثب ډبز، ٽب ټ

ي: ث ٭مچ ٽىن ي ډه ٦ٷبیٻٽب ثڂا ځا

و ځٵشه ي ډٮ٦ڄ ځاشه ٥ٳ ډٺبثڄ ا ٦ٷبیٻ ٽب ځاشه ث

ىاىن اوؼبڇ ٽب ث ييا ي آاڇا ٦ٷبیٻوشه ډه ي ه ثـ ډظڄ

ى ي انلاحی. از؛ ٮى آيان ي ثلبڃ ٦ٷبیٻآاڇ. و: آاڇلا ولا ا ثبن سٽ يا .از ٽ

:ى ىي ش، آپب ش ٦ٷبیٻهچ سبثچ ش .ا اىپ

:ىن ا ثبن ٦ٷبیٻثبن آىډاى كبڅ وز وٶڈ ث

ىڈ اه وواوي ث ثى وپىن ٭مچ ى ډٹٮش هب دا ٦ٷبیٻ ػب ٽب ا ىڂ

:سلٺٸ اډ هبىيا بىډ٦ٷبیٻ ىڃ س ىڅمبن وز بو ي اوش٪ب ثا

:ٵا ٽىنا ٦ٷبیٻى ٵشه

ا ثب ىٹٸ ي ډٶڄ اډ ا ف ىاىن٦ٷبیٻ ډ س١ق ىاىن ډث

سب وپىن سب وپىن ى ٽب٦ٷبیٻ ٽىب: ٽ ا ش ي ٽ

ڂٶز ى ين. ا سٮؼت يڂٶز٦ٷبیٻ ا سٮؼت بم ىآيىن ىځ ٵايان، ثب

بو( 3ٵب ث، او ز –)ب١، سؼ ١17ب ه ث

6ضؼ ز

ٷٹی، ٲٹٮٹی ← 46و وبډ ٲظٷٹی ٲ

ډظى :قط ٢بٮت

ب يػى كٺٺز ٽبډڄ، ثبن اوبن ڂبوڂ ي كٸ يكير ٭ٵبن، :زضٸٶٳبیٻ اوبو اوي ډٮى ډظىا ؿپي ٶبٲٻ ٶی ډ ىي. ومب ا اوبن يػى. كٺٺز ځمي از ايڃ ىٵش آٱبه ثز ؼي مه سٶڄ ډٮى ډظى سمبڇ ي ىاوش

3.كٺٺز وىټ ي ډشڄ ٽىيآن ث ا هى اىپ سب از اوبن ي جبو سلا وبوڂ

ومبىه از. ي و ثزٶی: از. ثبن ډظى ي ىان ٽج، ډب ي ډ٫١ سمظڄ ٹا ځٵش ز ثب ، ى ډظى

ه اثى ٽىـي پبز ډكا ػياـب ٽىي پبز ډؿن و

:٢ٯٳطٸ ٧طی

ٽى از. سج و ث ا هى ډلاوب

ىاش: ٭لا ځٶش ث ي ٥بڅت ډپ و٪ ٵياوٶ، ډلاوب ث اه وه اث س الا ثولأ ث٦ ډظڄ اڅماډه»ډ كه يا وپ وى ػ ثب س يو ٽمظڄ اڅمډب لا و ډمبوي ٽ « ى: ډاډه ث

٭ىان« و» اه ػبن ډبى ډجىي ي كٺب ثب آىب ي آځب اوبن ټ ومو مبن ډلاوبز ٽ ث .از ثي «ډٮىب ٭بڅڈ وشبن» ا اي آاى يف ؿا ٽ «ٽىي پبز ډ»ٸ ٭بڅڈ ډٮىب، هى ا ا

ديي ډآوـ ى اه .آيى، ٽ اوبن آځب ث ٭بڅڈ ډٮىب، ث ديىځب، ث ٽڄ ي كٺٺز ش از و آيا

ؿن: آوڂب ٽ، ډبوپ. :٢ٯٳطٸ ظثبٶی

ډلاوب، اوبن ٽبډڄ، ٶٳبزوبمبن اهشلاٵ/ و ػٷبؼكپبز ي پبز: :٢ٯٳطٸ ازثی

وٲم و آوڂب ٽ كپبز ډ :٢ٯٳطٸ ٧طی .ٽىي ٽىي، ځ ثي ي سػ ٽه. و ا ػيا هى ا ٭بڅڈ ثبلا پبز ډ ث

اوــي ا وٶــڇ ډــى ي ن وبڅي اوــي ٽــ وــشبن ســب ډــا ثجي

ث آيا ثچىي :٢ٯٳطٸ ظثبٶی / وٶ: ٵبى ي ا وشبن: وا

ا م ش سٷبؾت ٸ ٲؼبظب / ډى ي ن: ٭بڅڈ ډٮى ٶٳبزوشبن: :٢ٯٳطٸ ازثی

ثوم :٢ٯٳطٸ ٧طی ډه سمبڇ آٵي هى. ب٭ ډ ځي: ا آن ىڂبډ ٽ ډا ا وشبن ٭بڅڈ ډٮىب ػيا ٽىب سب و ا ا وشبن وجوي ا آن آيا ب وبلان ي ځبن شىي. ثبن وي، ا ٵبى ي ا

. از ش م ىى ٵاٷ ډه ثبن ىى

. ثبثىي ا ه اڄ هاىي ډ ي اوي وبلان اوي، اٵشبى ػيا ه اڄ ا ؿن ب، آٵي م :ٲٽٹ

ا ٵاٷ ك هاڈ ك سب ثڂڈ ف ىى اشبٷ ى

ىيا ډلجة ثبٽىن، س١ق :دب/ ف ك، ٮى دب ك :٢ٯٳطٸ ظثبٶی ؿ از. ډڄ ٹچت از ث ي ٷ ىاشه ث .ىاىن / اشبٷ: ٭لاٹ

«»بډز ياع آاوبمبن اٵا/ ػٷبؼىڃ ٭بٸ/ ك ي ف : ٲؼبظا ى: :٢ٯٳطٸ ازثی

ٲٹلاٶبى :٢ٯٳطٸ ٧طی ا اشبٷ، ٽ يف ٽمبڃ ٦لا .ز ٥چت ي هياػ ى ا ىبهز ي اىاٻ كٺٺز ش

ثبن ىى اشبٷ، ىوي ٲٷی: ډ ثا .هاڈ ٽ ىي ا كٸ ا اىاٻ ٽى ي ىڅ ا ىى ي ىاٯ ٵاٷ هش ثبي ا

ٱمڂبان ؿىير ٽىڈ كپبز، ف اه ٹي ٽٶبز :ثب اضسجب ٲٷبیی ؾسیثبٹ ومشان ځٶز الا ث

اڄ ه ثب ػي يځب يڄ ه ٽ ٽبي ىي ډبوي ا

ى «اچ اڅ ػ٬ ء ٽڄ» كيض ي «اػٮن اڅ اوب ي لله اوب»ەٴ آ ثسچمق ثز :٢ٯٳطٸ ازثی اهشلاٵ وبمبن ػٷبؼ: يڄ ي اڄ/. ىا

ى ي ډ :٢ٯٳطٸ ٧طی ٽ ا اڄ ي ډجيؤ هى ىي اٵشبى ثبي، اوؼبڇ ث سپبد ډ ځي: ډلاوب ى اه ثز سإٽي ث اڄ ٥چت ىا ػي سب ث آن ثي. ي يځب يبڃ هى ا ډ اٵشي ٽ

ىب ډ : بث اضسجب ٲٷبیی ا ىب ث ٲٹٮٹی ڈي ډب ثبلاڈ ي ثبلا ډ يڈ ډب ىبڈ ي ىب ډ/ يى ا مبن ػب ٽأډي آوؼب ډ يى آوـ

وـبلان ـيڇ ػٶز ثيكبلان ي هلبلان يڇ ډـه ثـ ـ ػمٮشـ

هيا ٽىي از/. ثسحبلاٴا ډي وبڅين/ نز بٯیوبلان: :٢ٯٳطٸ ظثبٶی ب ث كٽز آو هيا ډ : ياو ٽذٹقحبلاٴ: ٽبو شىيٽ ب ٭ٸ ثب شبة ث ث يوي ي ا ث

هيا بىډبن شىي/ ػٶز: ما

ب اوبن م ا ٲؼبظ ٸ سبز: كبلان ثيكبلان ي ه :٢ٯٳطٸ ازثی

هلبلان ډ] :٢ٯٳطٸ ٧طی وي ي ڈ ثا ثيكبلان. څا، ٽ ا دىيا هى ثب اي ىډب ډ ډٮى: و ا ڈ ثا ا اط وب٣ و ثو ب كو ٽ ثاط ى ياځ ا ځىى اه ب ٭ب ډو

س ثبىي ٱمڂه اځ ي بىس ثبىي بى اځ ٽ از ىويځبن يك ا ثچپ وز، ب هى ا . وي ډ ىڅڂ

.ىي ډ م ثا ا كٸ ث ٭ٸ وبڅ ډلاوب :ٲٽٹ

٩ه هى ي ب ډه ٽ ا ىين ډه وؼز اا ډها

بن ى ثبځز ث كٸ سٮبڅ :٢ٯٳطٸ ظثبٶی ب دى : ا ٲؿٷسػمچ از/. ب: ٲٹ٬ / اا ٩ه : ځمبن / اا

٭بڅم :٢ٯٳطٸ ٧طی ك ث ى هى ا ا اه سجٮيځب ىوب )ډلاوب( ػيا از. ػيا يف ٭بٳ ا وشبن ډچپر ٽ آي ىا بوي. ايز ثٽ ډىإ اا ځىي

ىبهز اي ځمبو از و ي ٽ ثىاز ٦ل ا ٽلاڇؾ ٵب ىين اي ا بثي ي اى٭ب ى ٽ ٹبى وز ث .اي ا ىا

بو 3ٵب 08 ث، او ز –( )ب١، سؼ ١ب ه ث

وز و آن ا ځ ي ؿڈ څټ وز ىي ډه وبڅ ا ډه

:٢ٯٳطٸ ازثی بث ډٮى اوبو ٲؼبظا ي ب ا ٽڄ كا ي اىاٻ اوبن سٷبؾت ٸ ٲؼبظ: اشٮب ا ډٮٵز ي ثر/ ؿڈ يځ وبمبن اهشلاٵ/ و ػٷبؼ ىي ي و

:٢ٯٳطٸ ٧طی وماا ډه ى وبڅ از اډب ؿڈ يځ ٩ب ٶش ا ىبثي. سىب ثب ؿڈ يځ ىڃ ډ ب ډه و .ىسان كٺٺز ا اىاٻ ٽ ساوي ا ي كٺٺز اه وبڅ

بن :ثب اضسجب ٲٷبیی نبئتكبڃ ػيا ځڄ ا وپز هى وز ث اوي وڂه وىبن ى وه ه و

څټ ٽ ا ىي ػبن ىش وز سه ػبن ي ػبن سه ډش وز

بى :٢ٯٳطٸ ظثبٶی بن ، دي/ ىي: ډي ډهڈ ىين از ٽ وٺ و ى ي ډش: دى / ثا ايبٻ حط ډٮى ى :ضا/ اػب :ىش/ ػبن ىين. اڅ ډ٢بٳ وٺ ػبن ٽچمىا

ست ث ػبن ب ٽچم وٺ. از اؾٷبزی ػمچ ىي ٲببٮیٻ ٸ ٶٽبز ٲشٳٱ،: س

وبمبن اهشلاٵ ػٷبؼ/ ډش ي ىش: سبزػبن ي سه: :٢ٯٳطٸ ازثی

ى ي ػبن: ډى٪ يف از ٽ ػ ډؼى از ي ثب ؿڈ ىي ومى/. ځؿ ػبن، سه ا اىاٻ ډ :٢ٯٳطٸ ٧طی دي وز اډب ساوب ىين ؾ ٽىي ي سه ا ػبن آځب ىا ټ ا ىڂ

.ػبن ث ؾ ؿم ىاى وي از

آس وياى، وز ثبى ٽ اه آس از اه ثبوڀ وب ي وز ثبى

وب: و :٢ٯٳطٸ ظثبٶی

ػٷبؼ سب :٢ٯٳطٸ ازثی ى ډٮى ى اڈ ىيڇ ډا٫ ى ي از اىبى ډىٶ ٵٮڄ ايڃ ډا٫ ى وز: يا : وبث بضٺاز/. و / ػٷبؼ سبا ٭ٸ/ آس از اه ثبوڀ وب: سج/ ثبى ي ثبى: اؾش

بضٺآس ډ٫ ىيڇ «ا»ډر ٸاع آضاییا ٭ٸ/ اؾش

:٢ٯٳطٸ ٧طی ا يچو ث ى ي ٵىب وز، يػى ى ٭ٸ آس وي ىػ اه ث ٽ ا و ي ىي ډ ٭ٸ ٵبى هى و .ډى وبث

ى : ايڃ ثب ډ٫ اضسجب ٲٷبیی ى ي هبو هاث ىا پ از ٭ٸ آس ث ٳبز ذطاؾبٶید آس ىڃ م٬ ي د دياو

ډ ٵشبى از ٽبوي و ٵشبىآس ٭ٸ ٭ٸ از ٽبوي ػ

بضی ايبٻ: ٭ٸ ػ/ سكجیٽی ايبٻ: ٭ٸ آس :٢ٯٳطٸ ازثی ى سطنی ثز/ اهشلاٵ وبمبن ػٷبؼ: ډ ي و/ اؾش .ىا

و ث :٢ٯٳطٸ ٧طی ا ډػت ي شبىاٵ آن ى ٽ از ٭ٺ جت ث اٵشي، ډ يځيا د وبڅاځ ػ يا٦ ث ڈ آن ػي، ډ ثبى اځ ي از ي آن ى ٱمڂه و

. از ٭ٸ آٵىډش ي

ى ػبن ش م ى ٭ٸ: ٲٽٹ .ىا

ب ډب ىي ب دى دى ، كٴ ٽ ا ب ثيو

(ٲٹٮی وٺ) ش ي كؼبة: ىيڇ دى/( ٶٽبزی وٺ) ډٺ ډٺبڇ ي آىڀ: ايڃ كٴ: ميڇ، ملجز/ دى :طٸ ظثبٶی٢ٯٳ

وبمبن اهشلاٵ ػٷبؼ/ ثي ي ىي: ػٷبؼ سبا آپب ٽىن ا / دى ي دى: ٦ٷبیٻدى ىين: :٢ٯٳطٸ ازثی

، ا ډب ا اٵب ٽى ي اوي. آىڀ اوي ي ا ډٮٷ كٺٺ هى ػيا ډبوي ب ډٮٵزو ميڇ ي مىه ٽبو از ٽ ػ :٢ٯٳطٸ ٧طی و ٽ آپب بهزا ب ب ډب ا ث م . كاڃ و

مـ و ىډب ي ډشبٹ ٽ ىي؟ مـ و ي سبٹ ٽ ىي؟

ٽ ايڃ ډٮة سبٻ از يس :٢ٯٳطٸ ظثبٶی ، مىه/ ډشبٷ: ٭بٸ، آيډىي/ ٽب ډ يى. ى ثبن ٵب ډشاىٳ ٽچم دبى ي ډٺبثڄ ث بٷ ث ىډب: ميڇ، ما

ىي: سبز يسبٷ: :٢ٯٳطٸ ازثی ى سٷب٢ىى ثز/ ډٶڇ ىي ډ٫ سكجیٻ/ ىي دطؾف اٶ٧بضی/ ٽ .ىا

٭ٺي :٢ٯٳطٸ ٧طی ى ي بكجيلان، ثا ي از ډىڅ ث ىىي ځ ډٺ ث يا ا ٽ ٽبو ٭ٵب، ث ب ډشبٷ آاډ ډ كپڈ سبٷ ي دبى ىا ىڅ .ىي ث

زٲٽٹ .: و ى ٭ه ىىآٵى، ىډبوجو و

دهن ډ كيض ا ٽىي ب ٭ٸ ډؼىن ډ ٹ ٽىي و

ى/. و كيض... ډپىي: سٯٳیحا ير وغ ي وش ا ٭ٸ/ ثز ٦ٷبیٻ ا دهن: :ازثی٢ٯٳطٸ ــ 2 بضٺسكریم ٸ ث ىاشبن څچ ي ډؼىن ىا ٲ٧ٷیٻ اؾش

، ىا :٢ٯٳطٸ ٧طی ا ىى يوغ از وه ث ډبن ډ ٽىي ي ا ٹ شبن ا هوه ٭ٸ ا ثبن ډو ٭بٺبو ؿن ډؼىن ٽ .آيى ب

سجب٣ ډٮىب ثب ٽىب وز :ا حبآوؼب ػ آوپ ػبن ثذبوي ؿب وز ثلز ثل ٭ٸ ٽ ـ

ث ځ وز وز ډلڇ اه ػ ډ ثبن ا ډش ػ

، آىب ث كٺبٸ ٭ٸ ي كٺٺز/ : ٭ٸ/ ث :٢ٯٳطٸ ظثبٶی ىا /. آي ډ آن ا ثٮي ٽ از ا ث ياثش م ي سإٽي وبو: ډ/ ياٹٮ ٸ٭ب: ډلڇ: ا

وز» ايبٻ ٥ وبو «ضا» وز»ساوي ثبي: ڈ ډ ضای ايبٻي و «ډش ثبن ػ ځ ػ ځ «ثا ثبن ډش

ا ىى ي ٲؼبظا ا وه ي ٽلاڇ/ ځ: ٲؼبظثبن: ؾت/سٷب ثبن ي ځ: :٢ٯٳطٸ ازثی ا ./از ثبهج ځىي آن وبڅو ىىآىب از ٽ .از سٳظی٭ ٸ اؾٯٹة ٲبزٮٻثز ىا

ثا ىٻ وىبن كٺٺز ٭ٸ ا ٽ ىٻ وم :٢ٯٳطٸ ٧طی ب، ٭بٸ ياٹٮ، ډلڇ ث كٺبٸ ٭ٸ از؛ مبن ٥ ٽ ځ ډىبت از. د م ثبنٽىي؛ سى ساوي ٽ وم اثا

ياٹٮز آن وىبن ا ىٻ ٽىي. ثا ىٻ آن ثبي اوبن يػى هى ا ا ايبڇ هبڅ ٽىي.

: ى ٽ ٲٽٹ ىٻ ٭ٸ ا ويا .بشڂ

:ثب اضسجب ٲٷبیی

٢یطاب ؿ ىاوي ٽ ى اه ٽؿ ؿ ا از ػ ډز وياوي اا هاثبر ث

وجبي ؾسیآىڀ ىا ت وؼ ډشبٷ ثب آن وشان ځٶز ٽ ثيا

آىب ه دى ډ وى ځ وبډلڇ وجبي ػب دٲبڇ ي حبسب وڂى

بو( 3ٵب ث، او ز –)ب١، سؼ ١19ب ه ث

ي ٱڈ ډب يب ثڂب ي ى يب ثب ب ما

ا ى ډٮى ثٹز ي ث دببن ين =ىڂبڇ ٱية> ث ٽب ثى ازځب : ډلا ث :٢ٯٳطٸ ظثبٶی .وب ډپا اه يا

ي زیٹاٴ قٳؽثڂب ي ثڂب ي هي اوي ؿب ي هي ػبن ٭بٺبن ى هچر اڅچ

ا ثب ډٮى ث دببن ى ثز ډشان ڈ« ى ين»اه يا ىي ثز ث .ين ٭م از ډٮى ىاوز؛ ا ى

ين يب ويځ/ ي ي : ٦ٷبیٻ ثڂب ين ي: :٢ٯٳطٸ ازثی «»ي بډز « ا»: سپا ډر آضایی ٸاعوبمبن اهشلاٵ/ ػٷبؼا ذ

ډ :٢ٯٳطٸ ٧طی ا ثب ىى ي ٱڈ ٭ٸ ذ ډ ٭بٸ، ٭م ٭ٸ ذ ثب ي ځيا ى. ٽىي ي ي يب بى ا ٭م

: ى دببن يبڃ څل٪ سب ٭بٸ اويي ي ٱڈ ي از ما ٵايان وغ ي ب٭م٭بٸ ثب وش ٲٽٹ .ويا

هډه ٭م : ثب اضسجب ٲٷبیی ث ډه ث ثٿ ٽب وز ډبو ځ ثوي آسڈ ث حبثڂ ث ٽ

س دبٻ وزس ثمبن، ا يب ځ، ٵز ځ ي، ثبٻ وز آن ٽ ػ

ى ػٳٯٻ7ثز :ٯٳطٸ ظثبٶی٢ .ىا

س: ٭ٸ ث كٸ سٮبڅ ٲطػ يٳیطٵٮچ/ سبزوبمبن اهشلاٵ/ ي ي ثمبن: ػٷبؼ/ ثبٻ ي دبٻ : سكریمٵشه يب ي ځٶشه ث آن: :٢ٯٳطٸ ازثی

يب ٭م ډ :٢ٯٳطٸ ٧طی ويا اځ ؾ ثبٽ وز ي امش ى. ځى، ثڂ ثڂى ٽ ى. س، ا ٭ٸ ثبٹ ثمبن ٽ ؿن س دبٻ ي ډى يػىويا

: ځ ٭م ي سػ ٭بٸ ث ػبيىاوڂ ٭ٸث سػ ٲٽٹ ث

ي آث ٽ ثي از، ي ى ي ٽ ػ ډب،

ين: ث ډڄ ين / ث :٢ٯٳطٸ ظثبٶی يٳیط ٲجٽٱٽ: ي: ثىا، ىي/

بضٺ ډب: :٢ٯٳطٸ ازثی ي ډٮٵز/ ي ى ين: ٶٳبز٭بٸ ياٹٮ/ آة: ٶٳبز ا ٭بٸ ي اؾش ين/ ي ى ٦ٷبیٻ٭ٸ اڅ سٷبؾتوبمبن اهشلاٵ/ ډب ي آة: ػٷبؼ:ا ډچڃ ي هش

ډبوي ي وت ي ډليڇ ډ ى، ا ٭ٸ ث ى ي آن ٽ ٽ ى ا ٥چت ډچڃ ي هش ډهىن ى ىب ٭ٸ ي ډٮٵز ٽ، ػ ډب ٭بٸ ا ٭ٸ ي ٱ٥ م :٢ٯٳطٸ ٧طی

.ځى ي ث ډلاڅز ډ

ى ا اه ىا :ثب اضسجب ٲٷبیی ث ا اه ىب س ىي ؾ ٭بٸ ا ٽ اي ي ؾ ډب ا ٽ ٲٹٮٹیس ىي

وبثي كبڃ دوش ؾ هبڇ د وه ٽسب ثبي، ياڅلاڇ ى٭ ٲبض ٲٷیىوبثي: :٢ٯٳطٸ ظثبٶی .ى ډلة ډ ی٥ ػٳٯٻ/ ياڅلاڇ :

سب :٢ٯٳطٸ ازثی .از اٮٳظ٭ يطةٸ/ ډ٫ ىيڇ سؼث ى ٭ / دوش: ډى٪ ٭بٳ ياڄ/ هبڇ: ثسبزا دببن ثىن ٽلاڇ ي وه وڂٶشه/ دوش ي هبڇ: ٦ٷبیٻٽىن وه: ٽ

ا ٭ٸ ي ث اٵاى ث :٢ٯٳطٸ ٧طی ا كبڃ ٭بٳ ي وت ا ث دببن ثى ي سمبڇ ٽى اڄ ثىب ډٮٵز اڅ . هجوي. د وه ا ثبي ث

ب ٭بٸ ىڅهش كبڃ ٭بٸ ا ىٻ ډپىي :ٲٽٹ .سى

سجب٣ ډٮىب :ثز ثب اثبر ا

ى آس وٵ ؿ ىاوىي يٷ ٭ٸ / ؾسیهش ىاوي ٽ ؿز دوشه ىا هبڇ هج ا ډبز ز ث ٽ آډي هبډبن وٵش حبىب ىڅ ثؼ، ىڅ

یٻ ٲب یٻ، ٲٹٮٹی ←آشبة ػٳب٬ ح١ 51٪ٷغ ح٧ٳز

ٶسانلاحبر طبٶی، زض٤ ٮصر ٢طة ٸ ٶعزی٧ی ثٻ ذساٸآقٷبیی ثب ←دیب ح٧بیز

چٹٴ ٲٵ زض آٴ حطر ضؾٱ ٸ سبة آشبة آٴ :بزقبټی ثٻ زضٸیكی ٪ز: ٦ٻ آٴ ٮحٻ ٦ٻ سٹ ضا ثٻ زض٪بٺ ح١، سؼٯی ٸ ٢طة ثبقس، ٲطا یبز ٦ٵ. ٪زد

بٮی ثٷسٺ ثط ٲٵ ظٶس، ٲطا اظ ذٹز یبز ٶیبیس، اظ سٹ چٹٴ یبز٦ٷٱ؟ اٲب ػٳب٬ ط٠ ذٹز ٪طزاٶیس، ټط٦ٻ زاٲچٹٴ ح١ س ٵ اٸ ث٫یطز ٸ اظٸ ای ضا ٪عیس ٸ ٲؿش

.آٴ ثعض٨، ٶعز ح١ یبز٦ٷس ٸ طيٻ زټس، ح١ آٴ ضا ثطآضز آٶ٥ حبػز ٯجس ،ثی

( ٽه بى ډه ا) ا ايبٻ حط ډٮى ى ضا / ٲبض اذجبضیثآى: ٵٮڄ / ٲبض اٮشعاٲیىي: ٵٮڄ / ٲبض اٮشعاٲیٽىي: ٵٮڄ / ٲبض اٮشعاٲیث٦چجي: ٵٮڄ : ٢ٯٳطٸ ظثبٶی

ك ر، ٵيٯ، سبث/ ٢ر: ٹة، ك٢، وىپ. دڂب ي ىځب اڅ ىي: وبن كٸ / ػمبڃ ډ٦چٸ اىؼب ى. جب: / ػمبڃ سبة: ٮچ ي كا ٽىي، ثآى: ثآيى ډ/ ٽىن ىاىن، ٭١ ٭١

:٢ٯٳطٸ ازثی

سكجیٽی ايبٻ: ػمبڃ آٵشبة ٽ ، ډشڄ ين ث٦ٷبیٻ/ ىاډه ٽ ا ځٵشه: ث

انلاحبر طبٶی:

ا كٸ ث كپڈ اٹجبڃ ث ىڃ طبٴ ٸ سهٹ انلاح ى: سؼٯی ىڃ ديا ٽىىي سإط او ډلاٹبر كٸ ا ث .ډٺجلان ٽ بشڂ

ط٠: ٭بٳ هشه ه ا ٵاډ ومبي ي ډل ػمبڃ ډٮٷ ځىى ي ث ؿ وڂى سىب اي اطبٴ ٸ سهٹانلاح ى ٲؿش .ثجىي ي ى كٺٺز ث ډٺبڇ ٵىب ىز بثي ، اىپ

بو 3ٵب 21 ث، او ز –( )ب١، سؼ ١ب ه ث

7زضؼ

یٵ اٮ٣بر ټٳساٶی ← 53ىا ٭ٸ -قٽبة اٮسیٵ ؾٽطٸضزی ← 52ى كٺٺز ٭ٸ

سبو :ٲشٵ ٢بٮت وظ

٭ٸ، ٭بٸ، ډٮٷ، ډلجز :زضٸٶٳبیٻ ډپمڄ پيڂوي ي ٭ٸ ،ى ډپشت يى ثا ين ث ٭ٸ كٺٺ ډ ٸ ډؼب ا يچ. اي ٭از ډلجز ىػ ثبلاسه ٭ٵبن ي ٵچٶ .ىاوي ا

«ى ي ٭مٺ از« اڅٺ٢بر ٭ه سميار سػمبن ٳ كبي وىبن ىىآڅ وڂ ب يٹ ثى ي ٭٪مز يف اي ي ى٭ه كبڃ ٩بثى ٽ .ايز ډبوب

٦ؽ ٶجیٷی ٦ٻ اٸ ضا ثٻ اٶس، ٸ ټیچ چٻ ٲٹػٹزٶس، اظ ضٸحبٶی ٸػؿٳبٶی، بٮت ٦ٳب٬ټط«. ٦ٳب٬»اؾز ٸ ی٧ی «ػٳب٬»ی٧ی ، حؿٵ ټبی ٶب ػٳٯٻ اظ ٦ٻ ثساٴ

٦ٹقٷس ٦ٻ ذٹز ضا ثٻ حؿٵ ضؾبٶٷس ٸ ثٻ حؿٵ ــ ٦ٻ ٲٯٹة ټٳٻ اؾز ــ ٸ زض آٴ ٲیاٶس ػٳب٬ ٲیٯی ٶجبقس، دؽ چٹٴ ٶی٥ اٶسیكٻ ٦ٷی، ټٳٻ بٮت حؿٵ

ٶسټس ٸ ټٳٻ ػبیی ٲإٸا ٶ٧ٷس ٸ ثٻ ټط زیسٺ ٸ ك١ ټط٦ؿی ضا ثٻ ذٹز ضاٺ ك١ ٸاؾٻ ثٻ سٹاٴ ضؾیسٴ؛ ظیطا ٦ٻ ٸنٹ٬ ثٻ حؿٵ ٲٳ٧ٵ ٶكٹز، الا زقٹاضٲی

.ضٸی ٶٷٳبیس

:٢ٯٳطٸ ظثبٶی

ٽمبڃ ار اكيز»جب، ٵيٯ. ى ا٦لاف سٳ ٮى : ؿٵح .»

څ هيايوي .جب: ػٳب٬ جب ا

ى ار ي ٶبر : ٽبډڄ ي سمبڇ ين ي ى ا٦لاف سٳ ٽبډڄ ين بڅټ از٦ٳب٬.

ث ثی ذٹزی :

ډىة ث ػڈػؿٳبٶی :

ډىة ث يفضٸحبٶی :

س ٲٷٹی : ډچپ

دىب، دىبڂبٲبٸا :

:٢ٯٳطٸ ٧طی

ؾ .1 ا ػلاڃ وجى ي ػلاڃ هيا ٭ه ػمبڃ ي ډ ى وى ٭ٵب، ػمبڃ اڅ .ز ػمبڅ ػلاڃ، دىثبي ي ػمبڅ ا ػلاڃ از ي ى د ځب ػيا

جت اچ آٵى، كت كٸ ث ٽمبڃ از .2 ډوچٷ ثچپ بوين ث و ى ثىن هبڅٸ از ي و ث .ى ٭ٵبن الاډ، ٭چز آٵى

وي ثډ ځبڇ سپبډڄ ډ ى ډػىار م اىپ ډى٪ .3 .از« ػ ٽمبڃ»بثىي. اه اډ اس از ي ى ٵ٦ر ډػى، ىز هى سپبډڄ ث هاىي ډ ي ىا

نبئتيسبة ز ى ٿ ػبن ٽ ا ؿن څٴ دؾ ساوي كچٺ ث ى ى كڈ كه ا ډ: ثب اضسجب ٲٷبیی

: ٢ٯٳطٸ ازثی

: ٽمبڃ ي ػمبڃ/ ويي ي وپىي ي وىمبيؾؼ وبمبن ػمبڃ ي ٽمبڃ ػٷبؼ ػمبو ي يكبو: .سبزبضٺ وىمىن ٭ٸ ٭ٸ، ډبيا وپىن ٭ٸ، ياىن ا وي: سكریم ٸ اؾش

ٲحجز ثبقس اٲب ټٳٻ ٲحجشی ك١ ٶجبقس. ٸ ٲحجز ٸ ك١ ذبنشط اظ ٲحجز اؾز؛ ظیطا ٦ٻ ټٳٻ ك٣ی . ٲحجز چٹٴ ثٻ بیز ضؾس، آٴ ضا ك١ ذٹاٶٷس12

دبیٻ ٲطز اؾز ٸ زٸ دبیٻ ٲحجز ٸ ؾیٱ دبیٻ ك١. ٸ ثٻ ذبنشط اظ ٲطز اؾز؛ ظیطا ٦ٻ ټٳٻ ٲحجشی ٲطز ثبقس اٲب ټٳٻ ٲطشی ٲحجز ٶجبقس. دؽ اٸ٬

.ثبلای ټٳٻ اؾز ــ ٶشٹاٴ ضؾیسٴ سب اظ ٲطز ٸ ٲحجز زٸ دبیٻ ٶطزثبٴ ٶؿبظز ٦ٻ ــبٮٱ ك١ :٢ٯٳطٸ ظثبٶی

٭ اؾٷبزیهاوىي ←ډلجز ؿن ث ٱبز ي، آن ا ٭ٸ هاوىي ، ٭ٸ ډىي

حط ٲیبٶؼی« »ډٺچة، ى دب سط٦یت ٸنی ←ىيڇ دب

بزبیز : دببن، ٵػبڇ ، و

ىبهز، آٽب ، ا٥لا٫ٲطز :

ڇؾیٱ :

:٢ٯٳطٸ ٧طی

ىيش ث ايع هى ي، ٭ٸ وبډي ډ ى. د ٭ٸ ا ىيش ثبلاس ي هب س از. ا م ٭ٸ ب ىيش ي ډلجز شىي يڅ .1 ب ٭ٸ وشىي. يٹش ٽ م ىيش

: س ٲٽٹ ىبهزث س ډلجز ث ٭ٸ ث ډلجز / ث

ي چٻ، ىبهز از. دچ .2 ين ث ٭بڅڈ ٭ٸ ثبي ډٮٵز ي ډلجز ا ډبوىي ىي دچ ا وى ثبن ٽمبڃ ٹا ىي. دچ ايڃ ىيڇ ډلجز از، دچ ڇ ٭ٸ از. د اوبن ثا

: ىبهز ډٺيډ ډلجز/ ډلجز ډٺيډ ٭ٸ ٲٽٹ

:ی ازث٢ٯٳطٸ

ډلجز، ٭ٸ، ډٮٵزٮٷیط: ٲطابر ا ډبوىي ٽىن ډٮٵز ي ډلجز ث ىي دب وىثبنسكجیٻ:

بو( 3ٵب ث، او ز –)ب١، سؼ ١21ب ه ث

ؾٹزای ك١

٭ٸ ٽىي. ٭ٸ، آس از، ػب ٽ ثبي، ػ ا ډچڈ ى ٽ ثب هى وجبي ي سٻ هى ثپىي ي هى ا اظب ٭ٸ ٹيڇ وبىن ٽ ى

.ىځىاويػب ٽ ي، ى ي ث وڀ ه. اي هز، ىڂ وىي ا ث :٢ٯٳطٸ ظثبٶی ب ث هى ى ٽڄ اډهى سػق ىاىن. ى ا٦لاف س اظب: ثڃ ي ثو ٽىن، ىڂ ٵ: ياػت ي ١ي /.ٳ ډٺي ڇ ىاشه ىڂان ي سػق ىاىن آو

/ س هى كؼبة هى كبٵ٨ ا ډبن ثه ډبن ٭بٸ ي ډٮٷ ؾ كبئڄ وز :ثب ضسجب ٲٷبییا ټ ٹيڇ ث يػى و ى يىيى و ؾٷبییيان ىځ ث

ا اٹبډز ٽىن :٢ٯٳطٸ ازثی بىن: ٽىب ٭ٸ آس از: سج / هز و

٭ٸ ٽ ٹيڇ وي ٽ ػبن وز زثب ػبن ثىن ث ٭ٸ ى بډبن و ى ؾ :٢ٯٳطٸ ٧طی اػب ٭ٸ ډبوىي آس وي از ي ػب ٽ ثبي ػ هى ث اوي ډ ا آوؼب ثي ٽ ٽؼب ث ي ىي وم اٹبډزؿ ي ـپ

ى ى ي ڈ ٭بٸ ث ى ى )٭بٸ ثبي( ٽ سٻ ػبن ځي. وم سان ڈ ثبػبن هى ث .ٽ ډشاوي ث ډيان ٭ٸ يا

ا ث هيا بوي، وىټ ث ثبي ٵ ىي، هيا ث آن يا٦ ث ؿ لاثي ي از ٵ ين هيا ث ،٭ ا ٥بڅجبن. ٭ٸ، ثىي

آډي ا اه ډٮى ٵ ث .د ٭ٸ ا اه: ث اه هب٥ :٢ٯٳطٸ ظثبٶی ٥بڅت: ٭بٸ، بڅټ / ا ث

ث هيا ين ياػت از ي ث وب :٢ٯٳطٸ ٧طی ٭ ثشاوي اوبن ا ث هيا وىټ ٽىي ى اه ا ياػت ازا ٽ .ؿب ى وى ٭بٺبن، ؿ

دطؾف اٶ٧بضیوبمبن اٵا / ث ٭ٸ ؿڂو ويځبو ٽىي: اقش٣ب٠ ٸ ػٷبؼ٭بٸ ي ٭ٸ: :٢ٯٳطٸ ازثی

٭ٸ و٦چجي. يػى ٭بٸ ا ٭ٸ از؛ ث ٭ٸ ؿڂو و هى ػ ٽىي؟ يځبوٽب ٥بڅت آن از ٽ ى

ى ثشڂ ٭ٸ ث ٭بٸ ويځ. ثبي ٭ٸ د ى ٵٺ٤ هى يػى ى ٽ از آن ٭بٸ اوبن ي٩ٶ :٢ٯٳطٸ ٧طی .وي ثمبويوماوي ځ ٭ٸ ثيين ي ىا

آن ٽ ٽ ى اه كچٺ وز وي ث ٭ٸ :ثب اضسجب ٲٷبیی حبث اي ومى ث ٵشا ډه ومب ٽىي

٭ٸ ډ ٭ٸ ډ كبر ا م ٭ٺڄ. ىب ىب ي ډمبر ث ٭ٸ ث اى يىاوڂ ٽ ػبن ثش ٭ٸ ا ب اٵين آي. ىا

ثى؛ ٭بٺ ي ث ث ٽ ٭بٸ وز، هىثه ي دٽه ثبي ي هىا .ا ثبي هى٭ اٲطبة: ىب ي ډ ډ :٢ٯٳطٸ ظثبٶی ډٮىب ىاوڂ از / ډشم/ ډمبر: ډٿ ث ډٮىب ٭ٸ. ى ډشه ث نزى اىؼب « م ».ىا: اوي، هبڃ، ٵپ ثب٥ڄ، ډٮبډچ ي ځب

هى. ډٺبثڄ هىا ا: ډشاىٳ ث ث /از

ش از :٢ٯٳطٸ ٧طی .ىاوڂ ٭ٸ ا ٽ ي ب اه ػبو ث

وجب ٽب ىڅڈ سمبڇ از ، ؿ وبڇ از٭ٸ شه ا ػ وش ث :ثب اضسجب ٲٷبیی حؿیٵ ٲٷعٸیٮى اځ

وز ٽ ثب څٴ س ى ىا وز اه چچب ى دب وز ؾ طٸیؾ ىڃ وز ٽ

از ٭بٸ ثبىا ٽ ٭ٸ ه ىا از ٭بڅڈ د، ٽؼب ثوب ى

٭بڅڈ د: اه ىوب / ثوب: ػان، ٩ٴ، وټ؛ ډش٢بى د :٢ٯٳطٸ ظثبٶی

شه ٽبلا ډٽىڈ آي ډى اه ػبن، :٢ٯٳطٸ ٧طی ٭ٸ جبسه ي ث ىوب ثبي هي ػب ػاو ي وپ از، ٭بٸ ثبي؛ ٽ .ساوي ثبي ٽ ا ثبا126

ٴ آسف ثیٷس؛ ك١ اٸ ضا چٷبٴ ٪طزاٶس ٦ٻ ټٳٻ ػٽب سفآاض ٶساضز ٸ زض آسف ٸػٹز ٶساضز سب آٶ٫بٺ ٦ٻ ای عیع، دطٸاٶٻ، ٢ٹر اظ ك١ آسف ذٹضز، ثی آسف ٢ط

.٦طزٴ ٲیبٴ آسف ٸ یطآسف، چطا؟ ظیطا ٦ٻ ك١، ټٳٻ ذٹز آسف اؾز ضا ثط ٲیبٴ ظٶس. ذٹز ٶساٶس ط٢ی چٹٴ ثٻ آسف ضؾس، ذٹز

ؤٶز بق٣ی ٸ ٲحجی، ٸ اٶب بق١ ٮ٥ ٸ ٲحت ٢ٹ٬ جسیٻ ی ی٣ٻ ٸ ك١ ٯاحجبٮٯٻ جسا كاشا»زاض ٦ٻ ٲهی ٪ز: ـایٵ حسیض ضا ٪ٹ

حجیت س، آٶ٫بٺ ثط ثٷسٺ بق١ ثبقس ٸ ثٷسٺ ضا ٪ٹیس: سٹ بق١ ٸ ٲحت ٲبیی ٸ ٲب ٲكٹ٠ ٸ٦ٷذٹز بق١ ضا ذٹز ثٷسٺ اٸ: ٪ز «ز زر اٸٮٱ سطضٮ٥ اٴ ا

.سٹایٱ

ٹر: ي :٢ٯٳطٸ ظثبٶی

1

بو 3ٵب 22 ث، او ز –( )ب١، سؼ ١ب ه ث

57جق شب ثبان (.ؾطق٥ -٦س٦ٷی ی) ٲحٳس ضيب قیٮ كٶ٪ ←

.ىى ٵاٷ از اه ٱڃډلشا ٲحشٹا:

ثٿ ى ثـ ا ؿڈ ػــجــبان ب ثـبان ا ډثبوش شــب، ى ثيا

ٽب :٢ٯٳطٸ ازثی ب٭ ى اه ثز ث ؿب ٭ى ٽ ثٿ، ثبان، شب ي ػجب، ث ٽب آډي ځٵش؛ ٮى اوي.ر اشٮب)سو( ث

ي ى اىثبر ډٮب، ثط٨ .څ٦بٵز ي ډثبو از ٶٳبزى اىثبر ډب ي ث

بضی ايبٻ ثٿ؛ ثب ثبان ٹ٦ار ثهى: ثبان ب ث بضی ايبٻ: ػجبان ؿڈ/ اؾش اؾش

:یٲٷبی٢ٯٳطٸ

ا ثځب ثبان ب٭ ثب ث سج ، ٭ٸ هى ا څ٦ٶش ا .شب ا ى ػجب ث س ٽي از ىاوي ي ى ډا٫ ىيڇ اوٮپب هى ډ ځ

ثـــبان شب جق ځـبز، ځب څجوىي ــبكڄ ي جق دـوي وڂـــبز، آى

سكجیٽی ايبٻ: وڂبز آى: ٢ٯٳطٸ ازثی

.از يىجو جق مـن س څجوىي. هىبوي ځ ڈ ث بكڄ ي جق س وڂب آى ى: ٢ٯٳطٸ ٧طی

ىڀ ٽـبان ثبآ ٽ ى ـاز هــبډ ػىــوڈ ٵبىب ثاوڂوز ا

(ومب )دباىيٽ هبډ ػىوڈ: ډشىبٹ٠ :٢ٯٳطٸ ازثی

ي امثځ :٢ٯٳطٸ ٧طی ٩ب بٽز يڅ ډبوىي ډؼىو آٶش ث ډ اڇ، آوـىبن ى ٽ ى ا ثبآډيوز ث هى. ٽ ا ىڀ ڈ وبڅ

هى ي يىا٫ بان ٽ ىڀ» :ثب اضسجب ٲٷبیی ؾسی« وبڅ

ػب! ه ب ثٿ ډڂ ىز ىاىوي ثمبان ا ػجب ٽبه ځو ٵز ا

سط٦یت ٸنیػجب ػب: :ٸ ظثبٶی٢ٯٳط

ٽىنا ٦ٷبیٻ ٵز ا ٽٴ ىاىن :٢ٯٳطٸ ازثی ثى ذ

اه :ٹچمي ٵپ ب ثب .ثب ي كبسجو ځوشىي ي ث ىڂان ب وبويوي. د س ػجب ػب ثٿ ب ا ٽ ىاىوي ىز ا ا ٵز ځواوبو

:ث يځبانثين وم » ځٶشڈ:« وش ث يځبان ډ»ځٶش «سان ٽى كش

ي ثوب ا ټ ثز ا س٢مه ٽى از سٳیٵ: و٪ ىاش :ب٭ ى يىن اه ٮ ث ٱڃ ا ٮي

بان ى اث ؿن ثڂڈ سب ثڂا ٽ ىڀ وبڅ هى ي يىا٫ بان ث

ى ىڃ سان ٽى الا ث يځبان ثين وم ٮي ث يځبان ډ وش

ا ٭بٸ ين٦ٷبیٻ ډ ث ىڃ وشه: :٢ٯٳطٸ ازثی

از، وم ساوڈ ٵاډ ٽىڈ كش ثب ځ ډبن :٧طی٢ٯٳطٸ .٭ٸ س ا ٽ ث ىڅڈ وش

ډه ي س ثب ثىوي ي وٺ ثشىي ا ه ځو بىځبان د ا ىا ويځ

ا ثز/ ٽىوي س: ثشىي وٺ: ٢ٯٳطٸ ظثبٶی . .بىځبان ىا ويځ ا وٺ ثشىي← ډٶٮڃ ث ځا ػعئی ؾٻ ىيڇ ػمچ ي( ىويث) ٶب٪صض زٸػعئی ايڃ ػمچ. از ػٳٯٻ زٸ ىا

ىا ي وٺ: ٲطابر اٮٷیط/ سكجیٽی ايبٻ: ويځ ىا :٢ٯٳطٸ ازثی

ث بىځب ډبوي از :٢ٯٳطٸ ٧طی ى ي ىا ويځ ثب ٭بٷ ثب . د ا اه ٭ٸ وٺ هى ث

ډلجز ثٮي ا سب ى ډبو ثبٷ از آيا ثبى ي ثبان ډه ي س ډبوي اه وٲم

ب ياثش ضث حط: سب. / از ډىي ث ځا ػعئی ؾٻ ػمچ ټ ىيڇ ډ٫ ي زٸػعئی ػمچ ټ ايڃ ډ٫( / ډبوي ډبوي: ډ٢ب٫ اهجب )ډ :٢ٯٳطٸ ظثبٶی

بضی ايبٻ: ثبان ي ثبى آيا: ٢ٯٳطٸ ازثی اؾش

ى ٥جٮز ػب از. آىڀ ٭ٸ ي ډلجز ثٮي ا ډىن ډه ي س سب اثي هاي ډبوي؛ ډبىاډ :٢ٯٳطٸ ٧طی ٽ ش

٭ٸ : ثب اضسجب ٲٷبیی ىڅ وي ي ث ومى آوپ 130 حب ډب ىياڇ ٭بڅڈ ػي ث از طجز ځ

بو( 3ٵب ث، او ز –)ب١، سؼ ١23ب ه ث

8زضؼ

بٶی دبضیعیٲحٳس اثطاټیٱ ثبؾش ← 60ا دب سب دب

اىثبر ٶ :ٶٹ ازثی

:وظ ډٮب ٢بٮت ٲشٵ

ٽت سؼثبر ويځ :زضٸٶٳبیٻ

. هط دبضیع ٦لاؼ قكٱ اثشسایی ٶساقز. ٶبچبض ٲی د ٦ٹټؿشبٶی اشبزیٱ؛ ؾٻ طؾضاٺ ٲی « الا سٹض»اظ دبضیع ثب ثبیؿز زٺ طؾد ضاٺ ضا دیٳٹزٺ ثٻ ؾیطػبٴ ثطٸ

س ټزثٻ «٦طاٴ»ب اظ آة ٸ آثبزی زاقز اٲ « ٢ٷبر حؿٷی»٦ٷبض « چطی آشبة»زاقشیٱ ٸ نجح، ټٷ٫ب طؾٷ٩ سٳب ثیبثبٴ ضی٫عاض ثٹز. آة اظ ایٵ زٺ ثطٲی ث

چٷیٵ اٶؼب ٪طز. زٺ طؾٷ٩ ضاٺ ضا زٸاظزٺ ؾبشٻ زثؿشبٴ قٳؿی ثطای ٦لاؼ قكٱ٦1316طزیٱ. ٶرؿشیٵ ؾط ٲٵ، قٽطیٹض ٲبٺ زض قٽط ؾیطػبٴ اسطا٠ ٲی

س اظ زٸ ؾٻ ؾب٬ سط٤ سحهی٭ ٦ٻ ٹ زثیطؾشبٴ ٶبچبض ٲیاظ ٦لاؼ ؾ.ضشیٱ ٲی طؾٷ٩ ضاٺ 35ٸثبضٺ ٸؾبی٭ طاټٱ قس، ز ثبیؿز ثٻ ٦طٲبٴ ثطٸیٱ؛ ثٷبثطایٵ ث

ی قس. ازاٲٻ سحهی٭ زض سٽطاٴ دیف آٲس. ایٵ ټٳبٴ ؾطی اؾز ٦ٻ ؾطای ٲ٣سٲبسیزاٶف ثیٵ ؾیطػبٴ ٸ ٦طٲبٴ ضا زٸ قجٻ ثب ٦بٲیٹٴ ی ٦طزیٱ. زٸ ؾب٬

سٽیٻ ٦طزٺ ثٹز ٦ٻ ثٻ سٽطاٴ ثیبیٱ ٸ ایٵ، ٲربضع ٢طیت ضٸظ ؾیهس سٹٲبٴ دٹ٬ ٲؼٳٹب ثٻ ثبٶ٥ اشجبضار ایطاٴ ثطای ٲٵ سسای قس؛ ظیطا آٴ طاػٻټٷ٫ب ٲ

بچبض ثبیس اظ ٲحه٭ ذطٶب٤ اؾز! ٶ ٸ٢شی اظ دبضیع ثٻ ضؿٷؼبٴ آٲس، ثٻ ٲٵ ؾبضـ قس ٦ٻ ثطزٴ ؾیهس سٹٲبٴ دٹ٬ سب سٽطاٴ ټٳطاٺ ی٥ .قف ٲبٺ ٲٵ ثٹز

. اسب٢ی ثٹز ثب ی٥ ٲیع ٸ زٸ نٷسٮی؛ دیطٲطز لاط ــ ٦ٻ ٦طز ٲطاػٻ «اٲیٵ» ربٶٻسآٴ ثٻ سؼبض٪طز. ثٻ ؾبضـ ایٵ ٸ حٹاٮٻ سٽطاٴ ثٻ ٲشجط ذبٶٻی٥ سؼبضر

سا ٽٳیس .ثبٸض ٶساقشٱ ایٷؼب ی٥ سؼبضسربٶٻ ثبقس ثٹز.ټیچ اٲیٵ نبحت سؼبضسربٶٻ اؾز ــ دكز ٲیعٶكؿشٻ ث

:ٸ ظثبٶی٢ٯٳط

.ډٽ دب از دبضیعى ډ ٹا ځٵز ي آثبى 1380 بڃ ى ٽ ٽډبن اشبن شبن ياآة ب ه وبڇ پ ا ىشبندبضیع

ډبٵز ي سٺجب وىټ ث ٽچډش ازطؾد ڂ .ډٮة ٵىڀ، ياكي اويا

. دب ا شبن ػبن ى اشبن ٽډبنآثبى ثو وبڇ يشب ى ىشبن ٮبىر٦طاٴ:

: .ب ٮى ىډين آٵشبة، ٥چ٫ آٵشبة، جق يى : ث ٹڃ دبچطی آشبةوى ډىڇ ػبن. « ؿاٯ»سچٶ٨ ډلچ چطی

ازحٹاٮٻ : ث ډػت آن ډچڇ ث دىاهز دڃ ب ډبڃ ث ىڂ ب ٽ ىبٵشپىىي ش .و

آډ ىاوٲحه٭: / وىټ٢طیت: / : د آډينسسای قسٴ/ ډبوين ى ػب: بٽه ين، اسطا٠ ٦طزٴ

. زاز ضا سٹٲبٴ ؾیهس اذشیبض ثی ټؿشیس؟ ٦ٻقس ث٫ٹیٱ قٳب ٲبٶ زټبسی ذؼبٮز. «ثسٺ ضا دٹ٬ ثسٺ؛: ٪ز اٸ. زاض لاظ سٽطاٴ ثطای سٹٲبٴ ؾیهس حٹاٮٻ»: ٪شٱ

بص ٲظٯض ضٸی دب٦ز ضا ــ ٦ٻ ثطای چؿجبٶسٴ زض دب٦ز ثٻٹز، ثطزاقز. ٦ضا ٦ٻ اظ ػبیی ثطایف ضؾیسٺ ث ضٸی ٲیع ی٥ دب٦ز ٦ٽٷٻ1 ٦بظیٻ زاذ٭ اظ دیطٲطز

ٶٻ زاقز، سؼبضسربٶٻ ٶكبٶٻ ٶٻ باٲیٵ زاقز اٲ ٦طز ٸ ثٻ ٲٵ زاز. اٲبی ٹقز ٸ اٲبییطاٴ ٶسٽ ثٻ سٹٲبٴ ؾیهس حٹاٮٻ آٴ ضٸی. ٦طز دبضٺ ــ ضٸز٦بض ٲی

...ٸ ٶٳطٺ؛ ټیچ ٸ ټیچ طجز ٶٻبقیٵ ٶٹیؽ ٸ ٲ ٶٻ ٸ سحطیط ٲبقیٵ ٶٻ ثٹز ثعض٨ ٦بص

بٮٳی ضا ٦ٻ ثٻ اضٸدب ضشٱ، ٪ٳبٶٱ ایٵ اؾز ٦ٻ (٦1349طز، ٸ اٲؿب٬ ) ؾیطػبٴ ضا آذط زٶیب حؿبة ٲی( ٦1316ٻ اظ دبضیع ذبضع قس ) رؿشیٵ ضٸظیٶ

بزی زاضز ٦ٻ ٳطی ثبقس ٸ ضٸظیزیسٺ ٦ٷس ثٻ بیز ضٸز ٪ٳبٴ ٲیٱ! آضظٸټب دبیبٴ ٶساضز. آزٲی ثٻ ټط ػب ٲیذبطاسی اظ ؾط ٲبٺ ټٱ ثٷٹیؿ ا اٲب چٻ اؾشج

.دبیبٴ اؾز ٦ٻ زٶیب ثی ٲ٣هٹز ذٹز ضؾیسٺ اؾز؛ زض نٹضسی اٮ٣هٹای

ٶ٧كیس ٸ ٬یٱ ؾبز ٹثیف اظ ٶ4ٲب زض اٲبٴ ٸ آسٵ ٦ٷس؛ اٮجشٻ سٹ٢شطاٶٻ ټٳیكٻ آزٲی ضا ط٠ زضیبی سهٹضار سبضیری ٲی ضٸی زضیبی ٲسی جٹض ټٹادیٳب اظ

ییط ظٲیٵ آق٧بض قس. ؾٹاح٭ اظ ظیجبسطیٵ ٶٹاحی بٮٱ اؾز. ثیكشط ضاٺ «ؾطدطی»ټب، زض ایٵ زٸ قٽط سٷٽب ی٥ ثٻ ٢ٹ٬ ثیطػٷسی س س ضا اظ ظزیٱ. اظ اٲبٴ ثٻ ث

.زٸذشٻ قسٺ اؾز ٲسیشطاٶٻ یٯؿبٴ آثیټبی ضٶ٫بضٶ٩ ثط ټبی ٦ٹچ٥ ٸ ثعض٨، ٲظ٭ ٸنٯٻ ضٸی زضیب ٪صقشیٱ. ػعیطٺ

ٸظ٪بض اؾز ٦ٻاٶس. قٹذی ض چیعټبی چكٳ٫یطی زیسٺ ټبؾز ٸ ٲظ٭ ایٷ٧ٻ ٲطز ټٱ اظ ایٵ ح٧ٹٲز ؾبظ ٸ ٲطثٹ ثٻ زٸضاٴ ح٧ٹٲز ؾطټٷ٩بٺ آسٵ ٶٹطٸز٪

ٷی آسٵ، ٦ٻ زٸ ټعاض ٸ ظ ثیٱ ٣طةٲی زازٶس ا ضؤی ٪طشٷس ٸ ذٹضزٴ زض قٽط ټٱ، ٲطز ضؤی ٲی حشی ثطای آةټكشهس ؾب٬ ٢ج٭ ٲٽس زٲٹ٦طاؾی بٮٱ، ی

.ثجطز دٷبٺ ؾطټٷ٩ ټب ح٧ٹٲز بقیٻ ٲبض ثٻ قسٺ ٶبچبض ثیؿشٱ، ٢طٴ زٲٹ٦طاؾی ػطاضٺ

:٢ٯٳطٸ ظثبٶی

ىاىن ٽبٱ، ديوي ب وبډػٮ ػبٽبٱ، ٦بظیٻ: .ىىي ب ي ډ ٹا ډ ج ؿث ب ٵچ يثب ٽ ثا ٹا

بزی چٻ ى: ؿا ثٮي ي ىي ثبي )ثٮي وجبي اؾشج (ىا

ٽمبڃ ډ٦چة: اٮ٣هٹا بیز

ىن از. /بٴاٲ : دبشوز ٽ وبن آسٵ : دبشوز ٽ ا

ث ډه ډ ؾطدطی: دىن ډ وىي ي ىيثب ثډ يٹش ډٱ ا ايع، ټ څل٪ سب ا ځىي. هى، اه سٹٴ ٽ

ى ي ثبلایٯؿبٴ ٭ ثبلاد ١وڈ ي ثيين آشه ٽ سب آن اثڈ ي دى ا دىج ث دبوي ب ي دز ا ډ ثين، ٽشٴ: و

ب، كٺٷ ثاث. از ډىڇ كپډز ډٶڇ ث ي وبو ثبن ا زٲٹ٦طؾی ٫ كپډز ازډ٦ج٭بر آاى ٭ٺي، آاى اوبو اوشوبثبر آاى ا ٹاوه اه و .ي آاى ثبن ي ثځا

٭ ا هجض٣طة ػطاضٺ ى ثبي ي ځب ٵ سه ٭ٺة : و .شه ىڇ ث ډه ٽيب ٽ

ډٮى دبوين« ٱبي»ا ډي :بقیٻ ي ٹبډز، ث

٥چبن ا ػز وڂبوڂ ػ :٢ٯٳطٸ ازثی .ٽى ازسكجیٻ ب ا ث

دىب ثىن، :٢ٯٳطٸ ازثی ډب ٱب ث .از اٮٳظ٭ يطةا ٭ٺة ػا

ا ٭ٺة ػ :٢ٯٳطٸ ٧طی .ثىن دىب ثي ث ثيس ا ي اي١ب٫ دش ثيسين: ثىن دىب ٱب ډب ث ا

بو 3ٵب 24 ث، او ز –( )ب١، سؼ ١ب ه ث

ثبظ٪ٹ ٲی٧ٷس ٦ٻ ضٸظ٪بضی اظ طاظ ټٳیٵ ثطػٽب، طٲبٴ ثٻ ٸ ثبضٸټبی زٸز ذٹضزٺ آٴ ثٻ ظثبٴ حب٬، قٽطی اؾز ٢سیٳی، زیٹاضټبی ٢ٹض، دبیشرز ایشبٮیبض

ٲٹؾٹٮیٷی آذطیٵ چطا اٲذطاسٹضی ضٸ ضا.ٲبٶس زٶیب ټٳیكٻ ثٻ ی٥ ضٸ ٶٳیاٲب سیجط ضٸز ٦طاٶٻ اظ ذ طار، ٴ ؾٹاح٭ زضیبی ؾیبٺ زازٺ ٲیكسٺ ٸ ٦طاٶٽٽبی

ؼ٭ زٸٮز»ضاٶس اٲب ټٳٻ ٲیساٶیٱ ٦ٻ ٸ ٢ٯت اطی٣ب ٶیع دیفضٸقٵ ٦طز ٦ٻ چٷس نجبحی سب حجكٻ ټبی ثعض٨ ټٱ اٲذطاسٹضی»اٶس ٦ٻ ٹز. چٻ ذٹـ ٪شٻث« ٲؿش

ټبی آٴ ثب٢ی اؾز، ح٧بیز اظ ضٸظ٪بضاٴ ٪صقشٻ زیٹاضټبی ٦ٽٵ ضٸ ٦ٻ ټٷٹظ ب٠ يطثی زضٸاظٺ«. ٲیطٶسؾٹء ټبيٳٻ ٲی ٲبٶٷس آزٲٽبی ططٸسٳٷس، ٲٳٹلا اظ

.زاضزى ىب س وه ډ سیجط./ ٽچٶز، ١وڈ:٢ٹض :٢ٯٳطٸ ظثبٶی ا ڇ ٭ج ٽى يا .ى يى ى اشبڅب ٽ

ي ټ دبى وم ڃ وم: اي١ب٫ ىائڈ ث ټ كباٮٳظ٭ يطةډبوي: ىوب ث ټ ي وم :٢ٯٳطٸ ازثی .ؿهي ډبوي ي ڈ ډٮى ثب ډظڄ: ى م

ؾبظ ایشبٮیب ضا ٪یط ٸ ٦كشی ٦بض٪طاٴ ٣یط ٲبټی اشهبة ٸ٢شی ټب، حط آٴ ټٳٻ ػبیاٲب اٲطٸظ ثٻ ظز چكٱ ٲیٸ اظ آٴ چكٱ زاقزی٥ ضٸظ زٶیبیی ثٻ ضٸ 1

.ثیٷیٱ ٲی

:٢ٯٳطٸ ظثبٶی

آوي :ٲٹؾٹٮیٷی ى وبډآډڅى ي ثىش ٵبز ٥ ىيان ػىڀ ػبو ىيڇ ث .وڂب، بشميا ي ج اشبڅب

د، ٽىو ٽب بډڄ ٽ اٵٺبډى ٹيم ى ٷ ٹب :حجكٻ ش، اس س ا .از ډبڅ ي ػج

،: ب١مء / ډشٮؼڄ: شبثبن : ٺٴ ١ثي ي ىا/ ٢ڈ اهشلاڃ ثيځا ٥بٷ ١ث

:طٸ ازثی٢ٯٳ

ډج ث: ؿاٯ ډج،: اډذاس. سكجیٽی ايبٻ: اډذاس ؿاٯ

بضٺ: اٵٺب ٹچت ا اډييا ثيان ٽ ب ثيان ؿ ٦ٷبیٻؿڈ ىاشه ث ٽ ب ؿ: / ٲؼبظىوب: / ث ډج: ؿاٯ/ ډج: اډذاس. سكجیٽی ايبٻ: اډذاس ؿاٯ / سكریم ٸ ٲ٧ٷیٻ اؾش

ى .سيثى، ا آن ډا آن ٵډبن ډ ٦ٷبیٻا آن ؿڈ ډى: / نث

:٢ٯٳطٸ ٧طی

ډ ب ثٿ ڈ ډبوىي آىډب طيسمىي، ډٮملا ا ءب١م ←ډوي اډذاس

ٷی ٷیډوي. طيسمىيان ا ده ډ يوي؛ مبو٦ٽ ا اٵا٣ ى ٽبب ا ثه ډ ی ب ث ی .ٿ هىبن شىي٭بډڄ ډٿ اوبو

: )ثبیس ایٵ قط ٲطٸ ذٹزٲبٴ ضا س٧طاض ٦ٷیٱ )٪ٹیب اظحبع ٲیطظا حجیت ذطاؾبٶی اؾز

اـ ٶب ٶٽبزٶس ٦ی ثٹز؟ ٦ؼب ثٹز؟ ٦ی ٦بٸٸؼ ٦یبٶی ٦ٻ ٦یبـ ٶب ٶٽبزٶس

ساز ٸ ضی ذب٦ی اؾز ٦ٻ ضٶ٫یٵ قسٺ اظ ذٹٴ يیبٴ اـ ٶب ٶٽبزٶس ایٵ ٲٯ٥ ٦ٻ ث

ذٹٴ ز٬ قبټبٴ ٦ٻ ٲیبـ ٶب ٶٽبزٶس ثب ذب٤ ؼیٵ آٲس ٸ اظ سب٤ یبٴ قس

سب قس سٽی اظ ذٹیف ٸ ٶیبـ ٶب ٶٽبزٶس ی٧ی چٹة نس سی ػب ثط ؾط ٸ سٵ زیس

اـ ٶب ٶٽبزٶس ٲٻ ٸ ٪بٺ زی ٲطزاز ز ٦ٻ ٪بټی زٮ٫طٲی ٸ زٲؿطزی ٲب ثٹ

آٴ ذط ٦ٻ طذٷسٺ دیبـ ٶب ٶٽبزٶس آییٵ طی١ اظ ٶؽ دیط ٲبٴ یبز

:٢ٯٳطٸ ظثبٶی

.(ـ.ٷ1327ــ 1266٭بڅڈ ي ب٭ هابو ) :حبع ٲیطظا حجیت ذطاؾبٶی

. ٽبوبن / : ٽبو/ ب ٻ، ٵشق ث: ٦ی : دبىب ٽبو ٽبو س: مډ: اة / / ٭ؼه: ش/ سبٻ: ىهز اوڂ/ ډچټ: آوـ ى سٳ ثبي. ٹچمي / ; ٽ ي٦ی/ٽبيي

زا« هن ىڃ ببن: »ٶٽبز ػٳٯٻ : »دیطٲبٴ parya/paroٽچم د ا اڄ ايشب ډٮى د ډٲبن ډاز. ن ډٮىب بڅوى، ثده از. ى څٲز ٵب ث سش و دابن ىه ډٮبو د، ٽچم ا سٳ ى. ځٶشىيث

اى ٽبډڄ ډى ډاى، ن، .ى ډا

:٢ٯٳطٸ ازثی

ډ / ػٷبؼ سبٽ ى ډا٫ ايڃ ثب ٽ ډا٫ ىيڇ: ٯی٭ي / ثز، سكجیٻهن ث ي ا هن ىڃ ببن ډ اة )٭چز ډز ٽىىيځ←ى. ىا حؿٵ س هبٻ وش ي اوڂ ا از ىاوي ٽ ث

ا اوڂ از ي ډ ڈ ٽ سج ي / ؿة: / آن يي . / ٲؼبظػٶب ث م ثبي ثب سلمڄ وؼب ي ػٶبب، ا هى« ب١ز»ڈ ث اډ سٯٳیحیا ىهز و ى ٽ ي ٭بٵبو ىا س ٵبو

: ي سه، ؿة ي وٲطابر اٮٷیط/ .ي

ٯی٭ دىؼڈ ثز ى. / ځڇ ي ى: حؿٵ س . / ىډى: ٦ٷبیٻ: ډىاى ي ى ي ډ/ ىڅڂډ: ٲطابر اٮٷیط/ سبزىا ي وباډي، اٵىځ / ىڅڂډ ي ىډى: ا ٦ٷبیٻا اډييا .سبزإ

:٢ٯٳطٸ ٧طی

اي ا ٽپبي ٽبو ٽ ث اه وبڇ وبډي ي؟ اي ا دبىب هاويوي؟ اوي ؿ يٹز ي ٽؼب دبىب ډ وبډي ٽبيي ٽى ٽ

ػبوبن ا ى اه ا ا ىز ىاى ،هاوىي اه ډى ٽ آن ا ثٲياى ي ډ ى ٥ڃ سبن ى اه ډه .اوي ؿ ثب ثـبځبو ٽ ويا ب، هن ١ٮٶبن ا وش م

ډ )اة( ي. اه ا هن ي ي ىهز اوڂ ا آن يي، سجيڄ ث ث هبٻ وش ي وبڇ« ډ»ىڃ ببن ٽ ثب هبٻ ش بى اوي، ى كٺٺز، هن ىڃ ببن از ٽ .و

ي ػڈ هى سلمڄ ٽى ي ا ىي ثب م شڈ ا ث سپ ؿث و وبډي ي ث اكش وجى از ثچپ .ن هبڅ ي سب و ياځ

ډب ډىاى، ځډب ي ي ي ا هى ا ا وٶ ځڇ ى ٽ اه ىڅڄ ث هى ځٵشىي ي ډىاى ي ى يوي ث ډبب وبڇ هب ث ډب اځ هى ا ا وباډي ى ي ډب ى، ى .ډب ىا

اي ا ه٢ ٵهىي ى ډٲبن د ى٭ب يا٦ ث وبډيوي ده٢ دبډج ٽ .از ث

بو( 3ٵب ث، او ز –)ب١، سؼ ١25ب ه ث

٪ٯی سبظٺ زض ٦ٷبض ثٷبیی یبزثٹز ٶٽبزٺ ثٹزٶس ٸ شٻ ٦ٻ زؾ ثب ضاٺ آټٵ ثٻ ثطٸ٦ؿ٭ دبیشرز ثٯػی٥ ٲیطشیٱ. زض ثیٵ ضاٺ زض ٦كٹض طاٶؿٻ ی٥ ایؿش٫بٺ ٸػٹز زاقز

ٸ زض آذط آٴ «. ټٳٻ ٦كشٻ قسٶس،زض ایٷؼب چٽ٭ ٸ ټكز ټعاض ٶط زض ثطاثط ؾذبٺ ٶبظی ایؿشبزٶس ٸ »ثٹز: ثط ثبلای آٴ ثب ذ زضقز ٸ ثؿیبض ضٸقٵ ٶٹقشٻ قسٺ

س اظ ذٹاٶسٴ ایٵ ٲٯت ٲشٹػٻ قس ٦ٻ زٶیب ؼیت طاٲٹق٧بض !« ایٵ ٲٯت ضا ټیچ ٸ٢ز طاٲٹـ ٶ٧ٷیس»ػٳٯٻ ثٻ ظثبٴ طاٶؿٻ ٶٹقشٻ قسٺ ثٹز: ایٵ ٲٵ ث

.یؿزآٸضز! اٲب ٶٻ، سبضید طاٲٹق٧بض ٶٺ ٦ٻ اٲطٸظ انلا ثٻ ذبط ٶٳیاؾز! ثیؿز ؾی ؾب٬ دیف چٻ ٦بضټب٦طز

.آڅمبن ٵٮبڅز ىاشىيى ٽوب وبڇ كة ب از ٽ : ؾذبٺ ٶبظی / .نز ٢یس ٮى از؛ ٸاثؿشٻ ٸاثؿشٻ ثب: يه ثب ي ىزه٤ :٢ٯٳطٸ ظثبٶی

ىن ي ث هب٥ وبيىن ىوب: :٢ٯٳطٸ ازثی بضٺ ٲ٧ٷیٻٵاډپب ث سكریم ٸ اؾش138

ٸ ؾطٶٹقز اٸ ضا ؾز ٦ٻ ػٷ٩ یٱ ٶبدٯئٹٴ ضٸی زازقٹٶس. ایٵ ټٳبٴ ػبیی ا ذٹاٶسٺ ٲی« ٸاسطٮٹ»ثؿیبضی ٸػٹز زاضز٦ٻ بی ټ ثطٸ٦ؿ٭، ٦ٹٺ ٸ سذٻ زض ٦ٷبض

ییٵ ٦طز. ی٥ سذ طا آٴ ضا چٳٵ ٦بقشٻ ٦ٻ ثطدبؾز آٶؼب زض زاضز، اضسب ٲشط دٷؼبٺ حسٸز ٦ٻ ثعض٨ یبز٪بضی ٻس ٶٽبزٺ ضا قیطی ٳٻؿاٶس ٸ ثط ثبلای آٴ ٲؼا

١ دط اظذب٤ جظ زؾز زازٺ ثٹزٶس، ټط ٦سا ی٥ ټبی ٶبدٯئٹٶی قٹټط ٸ ا٢ٹا ذٹز ضا اظٶبٶی ٦ٻ زض ػٷ٩ « قسٺ؟ دیسا چ٫ٹٶٻ سذٻ ایٵ»: ٪ز اټیسذٹ. اٶس

.قب ٦ٷیٱٲیساٴ ضا سٳب ٻثبلای آٴ ثطٸیٱ ٸ ٲحٹ ټبی ذب٤، ایٵ سذٻ ضا ثٻ ٸػٹز آٸضزٺ اؾز سب ٲب ثٻٲؼٳٹ ایٵ ج١ اٶس. اٶس ٸ زض ایٷؼب ضیرشٻ ٦طزٺ

:٢ٯٳطٸ ظثبٶی

ى ٽ ى بڃ « ٸاسطٮٹ» اه ٭چز ياسڅ وبڇ ځٵز ٽ1815وبڇ آهه وجى وبدچئن ثىبدبر ث ي ذب ائشلاٳ ٶشڈ اوؼبڇ ځٵز ي ث وجى ى ىز ډلاى، ثه ذب ٵاو

ى، ػبڂب: ٻٲحٹ/ ى١: ج / .ياسڅ ى ٽ ثچټ اډي م ىاى ػب ډل ي ډلييى، د

اٶس. ثط ٢ط آٴ اظ دٷؼبٺ ٲشط ثیكشط اؾز، زض ٸؾ ظزٺ ٦ٻ زض ایٷؼب ؾبذشٻ قسٺ ٦ٻ اظ قبټ٧بضټبی ټٷطی اؾز. ی٥ چبزض ثعض٨ «دبٶٹضاٲب»لاٸٺ ثط آٴ، ی٥

طا، اظ آٴزیٹاضٺ سٳب ٲیساٴ ثٻ ذٹثی ٶ٣بقی قسٺ؛ ی٥ ط ؾطزاضاٴ ٶبدٯئٹٴ ثب ؾذبټیبٴ ٲٷٱ، اٶس.ٶ٣بقی ٲؼؿٱ ٦طزٺ نٹضر ثٻ ضا ٸاسطٮٹ ػٷ٩ ٲٷطٺ ا

ٶ٫طز. چٷس قب ٦ٱ زٸضٶٳبی ػٷ٩ ٲی ٪ٹقٻ، سٹدربٶٻ، زض ػبی زی٫ط ؾذبټیبٴ زقٳٵ ٸ ثبلاذطٺ ٶبدٯئٹٴ زض آٴ زٸض زؾز ثط اؾت ؾیس، ٲش٧ط، ثٻ زض آٴ

.زاقز ذٹاټس ثبظ سحط٤ اظ ضا اٸسٹدربٶٻ ٦ٻ اؾز ثبضٶس٪ی اظ ٶبدٯئٹٴ حكزٸ.ٶیؿز ضٸظی آشبثی ٦ٷس ٦ٻ ٶٹض ذٹضقیس اظ دؽ اثطټب ایٵ ٶ٧شٻ ضا ثبظ٪ٹ ٲی

اډب :٢ٯٳطٸ ظثبٶی اډب ځىي« اومب»ډٮبىڃ ٵب آن : دبو ا ټ ٵ٢ب ا دبو ىيومب ا ډى٪ ػٳډىب٩: / .از. ځو

بضٺثبځ ٽىن اث: :٢ٯٳطٸ ازثی : هي، اث، ٮب٫ ي آٵشبثٲطابر اٮٷیط/ ٲ٧ٷیٻ سكریم ٸ اؾش

طی ٸی٧شٹضټٹ٪ٹ اظ ٲیساٴ ػٷ٩ ــ زض ػٯس زٸ ٦شبة ث»٪ز: ػبٮت آٶ٧ٻ ضاټٷٳبی ٲب ٲی ٷی ٶ٣سٳب ایٵ ٲٷبط ثطاؾبؼ س بـ ٸ یٷٹایبٴ ــ ؾبذشٻ قسٺ؛ ی

. حبلا زٸثبضٺ زض شټٷٱ ٲؼؿٱ ٲی35ٲٵ قبیس حسٸز .«اٶس طاح ټٳبٴ سٹنیبر ٸی٧شٹضټٹ٪ٹ ضا ٶ٣بقی ٦طزٺ ؾب٬ دیف ایٵ قطح ضا زض دبضیع ذٹاٶسٺ ثٹز

.«قس

٦لاؼ ؾٹ ٸ چٽبض اثشسایی ٲٵ، ثطایٱ ٶٹقشٻ ظازٺ، ٲٯٱ ای اظ دبضیع ثٻ دبضیؽ ثٻ ٶب ٲٵ ضؾیس. ٶبٲٻ ضا آ٢بی ټسایز ٸ٢شی زض دبضیؽ ثٹز، ی٥ ضٸظ، ٶبٲٻ

ایٵ ٲٯٱ قطی ثبؾٹاز ؾبضـ ٦طزٺ ثٹز ٦ٻ ا٪ط ؾط ٢جط ٸی٧شٹضټٹ٪ٹ ضشٱ، اظ .ٶسٴ ثیٷٹایبٴ ٸی٧شٹضټٹ٪ٹټب ٸ ذبطار دبضیع ٸ ذٹا ثٹز ثٻ یبز ٪صقشٻ

اؾز ٦ٻ طټٷ٩ ثٹزٺ حس چٻ سب ٶٹیؿٷسٺ ایٵ ٢ٯٱ ٢سضر ٦ٻ قس ٲشٹػٻ. اٶساذز ٧ط ثٻ ٲطا ٶبٲٻ ایٵ. ٦ٷٱ ٯت ثعض٨ٶٹیؿٷسٺ ای ثطای ایٵ ػبٶت اٸ بسحٻ

سٹاٶؿز ث٧ٷس ٸ ٶٻ ٶیطٸی قبضٮٳبٶی ٸ ٶٻ ٶٻ ؾذبٺ ٶبدٯئٹٴ ٲی ٦ٻ ٦بضی. اؾز ثطزٺ طا ټٱ دبضیع، ٲظ٭ ایطاٴزض ز٬ زټبر زٸضاشبزٺ ٴ طاٶؿٹی ضا حشی ٸ سٳس

. ؾرٷطاٶیٽبی زٸ٪٭ :٢ٯٳطٸ ظثبٶی

(ډى ثا سكي ي كمي هاوين) ډى ثا ه ى٭ب:بسحٻ

ي آڅمبن ازٽبڃ ثٿ ب بڅمبو ث ٭ىان ډا: قبضٮٳبٴ ب، دي ٽب ٵاو يدب ا . اډذاس ډٺي يڇ ىبهش ي ي ا و٪

آاى ٵاو ا ث ٭ي ىازغٶطا٬ ٲبضقب٬ زٸ٪٭ ى ٽ ى ػىڀ ػبو ىيڇ ٵډبوي ويب ث .، ئ ػم ٵاو

سص٦طٺ الاٸٮیب، بض ←ؾٻ ٲط٦ت ظٶس٪ی 69٪ٷغ ح٧ٳز 140

ؾیط ٸ ؾٯٹ٤ طبٶی ٸ سؿٯیٱ ٸ اذلال زض ثطاثط اضازٺ ذساٸٶسآقٷبیی ثب ←ح٧بیزدیب

ٳشی دسیس آیس، ثط ٲط٦ت ق٧ط ؾٻ ٲط٦ت زاض؛ ثبظثؿشٻ؛»٪صضاٶی؟ ٪ز: دطؾیسٶس ٦ٻ ضٸظ٪بض چ٫ٹٶٻ ٲی]=اثطاټیٱ ازټٱٶ٣٭ اؾز ٦ٻ اظ اٸ ٶكیٷٱ ٸ دیف چٹٴ ٶ

«.دیف ثبظ ضٸ ٸ چٹٴ بشی دیسا ٪طزز، ثط ٲط٦ت اذلال ٶكیٷٱ ٸ دیف ضٸ ٶكیٷٱ ٸچٹٴ ثلایی دسیس آیس، ثط ٲط٦ت نجطاٸ ثبظ قٹ ٸ : ٢ٯٳطٸ ظثبٶی

ځىي ثٿاثاڈ اىڈ: ى ااى ا ٭بٵبن ډ ٹن ىيڇ ؼ ٽ ڈؿن ثځبو ثب ٽٮج هبو ث ٶ ا ثٮي ي آيى ي ي ي ٵٺ ث وبځبن ٽ ث ي ٶبن ط ډة ٵ٢ڄ ٭ب

.ي

)ثبىاش:( ٮى اڇ ي ي ٵډبوجىا / ات ډٮى ث اٱچتډٽت: اىر بىٷ. ى / ثب ثش ػ هيا و٦چجي.انلاح سهٹاهلا: دبٻ ىاشه ىڃ، ا بڅټ ى ٭مڄ هى بي ، آن از ٽ

:٢ٯٳطٸ ازثی

/ ډٽت ج: ډٽت ډج،: پ: سكجیٽی ايبٻ پ/ ډٽت ث ډج: ډٽت ډج،: ويځ: سكجیٽی ايبٻ ويځ ډٽت ث / : ډٽت ډج،: ج: سكجیٽی ايبٻ ډج ث ډٽت ډج

ث لا: ډج، ډٽت: ډجاه: سكجیٽی ايبٻ اهلا

ځي: ثاڈ ډا :٢ٯٳطٸ ٧طی

اځ هيايوي ث ډه وٮمش ىي ث ات پځ . ڇ، ٵډبوجىا ډ ډٽت ىا :يڇ؛ وىڈ ي ػچ ډ ا ب هيا شڈ ٹيىان ٲٽٹ ي ذبڂا وٮمش

ډ د ډ ؿ ثلا :. يڇ ٽىڈ ي ثب ج د ډ آي، ث آن ثلا ج وم ٲٽٹ ٽىڈ ثچپ ث هيا دىب ډ ثڇ پبز ي وبڅ ي ا

ايز دبٻ ډ ؿن ٵز ٥ب٭ز ي ثىيځ د ډ كٸٽآي، ىڃ ا ؿ ٱ ب ث د ډ ډ ىڈ ي سى ڇ ي ث يڇدىا : اهلا ي ثىيځٲٽٹ

بو 3ٵب 26 ث، او ز –( )ب١، سؼ ١ب ه ث

9زضؼ

شی ← 70ٽ ٯی قطی

ډٮب :ٲشٵ ٢بٮت وظ

يالا ويځ ي آيىن ث ډٮىبر،ىي ا وڂب سؼمچ، :زضٸٶٳبیٻ ٵچٶ سػ ث ث: ٦ٹیط ث ومبى ا ىوب ډٿ )آهر( از ا .ډٮى ډٿ ي ػبن د ا

ز٬ اظ ٸ قٹزٲی ؾطاظیط ٦ٹیط ؾیٷٻ ثٻ ایطاٴ قٳبٮی ٦ٹټٽبی زاٲٷٻ اظ. آیسطٸٴ ٲیثی ثعض٨ یرچبٮی ز٬ اظ ٪ٹیی ٦ٹیط، ؾٹظاٴ سٳٹظ زض ٦ٻ ؾطز آثی چكٳٻ

ی ك١ی٪ٹ زضؾز. ٦ٷٷسز ٲیاٶس، آة ضا سب ثبؿشبٴ ٸ ٲعضٻ ٲكبیؾبٮیبٶی زضاظ ؾط ثط قبٶٻ ټٱ زازٺ ٦ٻ ٦ٽٷی زضذشبٴ ایٷؼب اظ. زاضزٲی ثط ؾط ٲعیٷبٴ اض٨

ټٷٹظ ثط ټٳبٴ ٲٽط ٸ ٶكبٴ اؾز ٦ٻ ثٹز دیف، ؾب٬ نس ٸ ټعاض اظ ٲعیٷبٴ اٶس، ؾبذشٻ آثبزـ ك١٪ٹیٷس، ټٱ ثط اٶ٫بضٺ ٦ٹچ٧ی اؾز ٸ چٷبٴ ٦ٻ ٲی آثبز

:٢ٯٳطٸ ظثبٶی

ډٮى هؿىڀ ازن ٥ب ٽچم / : وبڇ ډب ايڃ سبثشبن ي ډب ىڈ ا بڃ يډبن سٳٹظ .ث

ز: ى ډبن ٹچٮ ٲكبی ٿ: ٹچٮ يكب ٽؿټ ٽ هياكبٵ٪/ ا .ا ثٿ ثبي ما ثب ډمبن ثا

ي ډٺب، ٥ف ب وٺ ٽ ٽين آن وبسمبڇ ډبوي ثبي:اٶ٫بضٺ .اويا

:٢ٯٳطٸ ازثی

ثين آډينا ٿ ىڃ وـبڃ، ىڃ ٽ، ن، ىىهشب ىاىن ڈ بو ث : ػين/ ثىاشه: ثچىي ٽىن/ ٦ٷبیٻ اظ ىڃ ؿ بضٺ : ا سكریم ٸ ٲ٧ٷیٻ اؾش

:سكجیٻ: اوي بهش آثبى ٭ٸ ڈ ث اوڂب .آثبى از ٭ٸډبوىي بهشب وٺ ب اوياى: ا اه ثز كبٵ٨ اٮٳظ٭ يطةث مبن ډ ي وبن از ٽ ث ىځ :از ثځٵش ى ٽ از وبن ي ډ انثي ډ كٺ ډون اا مبن از ٽ ث ث

144

٦ٷس،زض آٴ ضٸظ٪بضی ٦ٻ ثبة ٯٱ ثط ضٸی ٣یط ٸ ٷی، سبضید ثیٽ١ اظ قبطاٴ ٸ زاٶكٳٷساٴ ٸ ٲطزاٴ ٣ٻ ٸ ح٧ٳز ٸ قط ٸ ازة ٸ طبٴ ٸ س٣ٹایف یبز ٲی

ٶكؿشٷس ٸ قب٪طز ثٹز ٦ٻ ػس یب ٲسضؾٽبی ٲساضؼ ٲیټبی ٲؿب ٦ٻ زض طٻ« ازاضار» ٸ ازة، ٶٻ زض ضٸؾشبیی ٸ قٽطی ثبظ ثٹز ٸ اؾشبزاٴ ثعض٨ ح٧ٳز ٸ ٣ٻ

نحجز .ٶیطٸی اضازر ٸ ٦كف ایٳبٴ ثٻ ث٭ «بیت، ٸ حبيط» ظٸض ثٻ ٶٻ ؾذطز،ٲی ؾط ٸ یبزٲی ثبلاذطٺ ٸ ؾٷؼیسٲی ٸ ٪كزٲی ای سكٷٻػٹیٷسٺ ټٳچٹٴ

ٯؿٯٻ ح٧ٳبی ثعض٨ زی اؾطاض ــ آذطیٵ یٯؿٹ اظ ؾټبلا ،ٲحبػی ٲطحٹ زضؼ حٹظٺ زض ٦ٻ ٣یٻ ٸ یٯؿٹ ٲطزی دیف، ؾب٬ ټكشبز ٶعزی٥. ثٹز ٲعیٷبٴ

س اظ ثٯٷس ٸ قرهیشی ٶٳبیبٴ زاقز اؾلا ــ ٲ٣بٲی ضا ح٧ٳز حٹظٺ ٦ٻ ثٹز اٸ ثٻ ټب چكٱ ټٳٻ اؾطاض، ح٧یٱثٻ ایٵ زٺ آٲس سب ٳط ضا ثٻ سٷٽبیی ث٫صاضز. ث

زضذشی ٦ٻ ػٹاٶی ضا ثٻ دبیف ضیرشٻ ثٹز ٸ زازٴ ٲیٹٺ آؾشبٶٻ زض باٲ زاضز؛ ٶ٫بٺ ضٸقٵ ثٹز، ٸی قبیؿشٻ ػبٶكیٵ ٦ٻ اٸ ضا ٦لا ٸ ٯؿٻ ٸ ٯٱ چطا ٸ اٸ٪ط

اـ طا ضؾیسٺ ثٹز،ٶب٪ٽبٴ ٲٷ٣ٯت قس. قٽط ضا ٸ ٪یطٸزاض قٽط ضا ضټب ٦طز ٸ چكٳٽب ضا ٲٷشط ٪صاقز ٸ ثٻ ٸ اػشٳبی زض آٴ ټٷ٫ب ٦ٻ ثٽبض حیبر ٯٳی

ػٽبٴ، ذٹز ضا زض اٸ احؿبؼ ی ػس دسض ٲٵ ثٹز. ٲٵ ټكشبز ؾب٬ دیف، ٶیٱ ٢طٴ دیف اظ آٲسٶٱ ثٻ ایٵزټی آٲس ٦ٻ ټط٪عزض اٶشبض آٲسٴ چٹٴ اٸ ٦ؿی ٶجٹز. ٸ

دسض ضز. ثٻ ټٳیٵ ضٸؾشبی طاٲٹـ ثبظ آٲس ٸ اظ ظٶس٪ی ٸ ٲطزٲف ٦ٷبضٺ ٪طز قیٹٺ ثط ٶیع اٸ ٲٵ، ػس اٲب ٸ …٦ٷٱ؛ زض ٶ٫بٺ اٸ ٶكبٶی اظ ٲٵ ثٹزٺ اؾزٲی

اٶؿبٴ ٲبٶسٴ ٸ ایٵ ٯؿٻ اٶؿبٴ ٲبٶسٴ زض ضٸظ٪بضی اؾز ٦ٻ ظٶس٪ی ؾرز آٮٹزٺ اؾز ٦ٻیبظی ٸاٶسیكیسٴ ٸبزاض ٲبٶس؛ ٶ ٸ ثٻ دب٦ی ٸ ٯٱ ٸ سٷٽبیی ٸثی

.ؾرز زقٹاض

:٢ٯٳطٸ ظثبٶی

ي ث ٵٺ: ٭چڈ اكپبڇ ٭/ ى وز /: وبك، ٥ٳك /ٱٵ: ثبلاهبو ث ٽىب ثبڇ، كؼ ث ثبڇ / ډي: ػب ى ځٶشه/ الاډ ٵچٶ ي كپمز: ٵچٶ وز: ىا وز ي آڅ

ٶز ٹي ،ٸاثؿشٻ ٸاثؿشٻ

:٢ٯٳطٸ ازثی

ىن ٽ ث ؿڈ ث/ ؿ ډج؛ ٽلاڇ، ي ٵچٶ ي ٭چڈ ؛سكجیٽی ايبٻ: ٽلاڇ ي ٵچٶ ي ٭چڈ ؿاٯ/ ىاشه اوش٪ب٦ٷبیٻ اظ ث ب كبر ٭چم اٯ: ډج /سكجیٽی ايبٻ: اػشمب٭ يث

بضی ايبٻ: ٭چڈ ثبة ا/ اؾش مىي ٽىن/ ٦ٷبیٻ اظځڇ ىاشه ي ؿاٯ ا يه وڂياشه: ؿ : ځڇ، ؿاٯ ي يهٲطابر اٮٷیطد يوٸ وڂياشه ي ا

آن ثب ىا ازٽىي، سٻ آن ي ىڃى ىياو ٽ ويځ ىوب وز دبجىي ډ :٢ٯٳطٸ ٧طی .وجشه ث

ى اضسجب ٲٷبیی٭جبر آه ؾٽطاة ؾذٽطی ىځ دب ثب ث ډ / ىځ ػب ى س / ىاوب سچو ب څت ث/ جب ٽبب ثب ٮ: ى ٽٴىا14

اظ دبیبٴ سحهی٭ ٣ٻ ٸ ٯؿٻ ٸ ثٻ ٸیػٺ ازثیبر، ثبظ ضاٺ اػساز ذٹیف ضا ثٻ ؾٹی ٦ٹیط ثعض٨ ازیت حٹظٺ قب٪طز سطیٵ دؽ اظ اٸ ٳٹی ثعض٪ٱ ٦ٻ ثطػؿشٻ

زٺ ثبظ ثٹز ٸ زض قٽط، ثبظ٪كز. آٴ اٸای٭ ؾبٮٽبی ٦ٹز٦ی، ټٷٹظ دیٹٶس ٲب ثب ظاز٪بٺ ضٸؾشبییٳبٴ ثط٢طاض ثٹز ٸ ثطذلا حب٬، دبٲبٴ ثٻ ٲعیٷبٴ دیف ٪طز ٸ ثٻ

جیط اٲطٸظٲبٴ ٲعیٷبٴ ثطٲی ټب ضا ثٻ ان٭ ذٹز، ٸدب٪یط ٶكسٺ ثٹزیٱ ٸ ټط ؾب٬ سبثؿشبٴ زؾز « .ضشیٱٲی»٪كشیٱ ٸ ثٻ س

نجطاٶٻ ای ٦ٻ ټط ؾب٬ اظ ٶرؿشیٵ ز ثٽبض، ثی ٮحٻ ثٹز؛ قٹضاٶ٫یعی ٸ عیع ٮحٻ! سطیٲساضؼ! چٻ آبظ ذٹثی ٸ چٻ دبیبٴ ذٹة آبظ سبثؿشبٴ، دبیبٴ

ټٷ٫ب، ټٳچٹٴ ټٳٻ ؾبٮٻ، اٲیس ثرف ٸ ٪ط ٸ ٲٽطثبٴ ٸ زضؾز ثٻ طز ٸ سبثؿشبٴ ٸنب٬، ٪ ٲی چكٱ ثٻ ضاټف ثٹزیٱ ٸ آٴ ؾبٮٽب، ټط ؾب٬ اٶشبض دبیبٴ

٪طزاٶسثطز؛ ٶٻ، ثبظ ٲیٸ ٲب ضا اظ طثز ظٶساٴ قٽط ثٻ ٲیٽٵ آظاز ٸ زاٲٵ ٪ؿشطٲبٴ، ٦ٹیط ٲی آٲسیٶٹاظق٫ط ٲ

ٻ ضا ــ ٦ٻ ټٳٹاضٺ ٯؿٻ اظ آٴ … ذٹاٶس ــ زض ٪ٹیس ٸ ٲصټت ثساٴ ٲیؾرٵ ٲی زض ٦ٹیط، ٪ٹیی ثٻ ٲطظ بٮٱ زی٫ط ٶعزی٧یٱ ٸ اظ آٴ اؾز ٦ٻ ٲبٸضاءاٮجی

زض ٦ٹیط ذسا »اٶس. ټب آٲسٺ اٶس ٸ ثٻ ؾٹی قٽطټب ٸ آثبزی٦ٻ دیبٲجطاٴ ټٳٻ اظ ایٷؼب ثطذبؾشٻ سٹاٴ احؿبؼ ٦طز ٸ اظ آٴ اؾزٲیسٹاٴ زیس، ٦ٹیط ثٻ چكٱ ٲی

ثٯٷس طٻ ظیطټٳٹاضٺ زض ػجطئی٭ دط آٸاظ ٦ٻ نحطایی زیسٴ ٸ ٲحٳس قٷبذشٵ ثطای ٦ٻ اؾز زازٺ ضٸٲبٶیبییایٵ قٽبزر ضا ی٥ ٶٹیؿٷسٺ « !حٹض زاضز

قٹز ، ثٻ اـ آیبر ٸحی ضا ثط ٮت زاضز ٸ ظثبٴ ٪ٹیبی ذسا ٲی ؾٷ٫طیعٺ ٸ ؾٷ٫ف نرطٺ ټط ٦ٹټف، بضـ، زضذشف، یٸ حش ضؾسٲی ٪ٹـ ثٻ آؾٳبٶف

...اٮٽب ضا زض بی اؾطاضآٲیع آٴ اؾشكٳب ٦طزٺ اؾز نحطای طثؿشبٴ آٲسٺ اؾز ٸ ط

بو( 3ٵب ث، او ز –)ب١، سؼ ١27ب ه ث

:٢ٯٳطٸ ظثبٶی

ز ٽشبث دبډج ىثب ٽ از ځئځ يڄ ٽىشبوشه ډى٪: ضٸٲبٶیبیی ٶٹیؿٷسٺ «ىبهز ثبي و ا ٽ دٲمج ډلمي» وبڇ ث و

.از ډٮٵز ي كپمز ىثب آن ډ٫١ ي يى اڅيه ن بةا از ا وبڇ بڅ: ػجطئی٭ دط آٸاظ

ين / ٸنی سط٦یت: ثچىي ٱٵ/. ثبي ي ثىب ىڂ اسبٹ ثبلا ٽ اسبٹ ثبلاهبو،: ٵٱكبر: ويځ/ ډبياءاڅ٦جٮ: ډبثٮياڅ٦جٮ، ډشبٵټ، ٭بڅڈ ډٮٺلار، هبع ا ٥جٮز/ اشمبڇ: ث

:٢ٯٳطٸ ازثی

ين: ىز/ ىوجبڃ ٽىن ي ي ٥ٺ ٦ٷبیٻ اظا ٽ ا د ځٵشه: ىن ث ؿڈ/ اؼبى ىى ٽىن اظ ٦ٷبیٻيدبځ ىن، ډىش٪ ٦ٷبیٻ اظ :ا ث / سكجیٽی ايبٻ: يبڃ سبثشبن / ينٽ اوش٪ب ث

بضٺ ٲ٧ٷیٻ …:ي ځډ ي ډثبو ثب سبثشبن آډين ي ازسكجیٻ/ آٲیعی حؽآډين ځڇ: /سكریم، اؾش ث ډى آاى سج ٲؼبظا ٵچٵبن/ ډت: ٲؼبظٵچٶ: / .: ٽ

ډج ى: / ا اڄ ىه، ٭چمب ىي ا ٹڃ وٺڄ) سٳیٵى ٽ هيا ك٢ ىا ( / ٱٵ و بضی ايبٻ: آمبن ثچىي يډبو س مـن آمبن) اؾش ى(. اسبٷ ي ٱٵ ٽ از ٭مب ىهش، / ىا

: آ ث سٯٳیح/ هيا ثبن: ث ډج ؛ ،…ىهز: ډج: سكجیٻ: ىډ هيا ځب ثبن …ٱب، ٽ ي بڇ ٭٦/. ىىا و. «الا ٵ ډب ي مار لله ډب ٵ اڅ جق»ٹآو / سكجیٽی ايبٻ: اڅ

ى څت ث ا يك آبر …ي ٱب ي ىهز بضٺ سكریم،: ىا ا اىؼب ثهبش» ٭جبر/ ٲ٧ٷیٻ اؾش ٯی٭: « اوي: ي ا آن از ٽ دبډجان م / / حؿٵ س ى سٷبؾتاشمبڇ: ثب ٭٦ .ىا

شىي :٢ٯٳطٸ ٧طی ب ٽ دبډجان ا ډى .ثش

ى ي ىڂي ىڂ و ؾٯٳبٴ ټطاسی « اوي ب ى آن/ ث ػب آوپ ثىىىي، اشبى ػبن، ٹآن ډ از/ ي آ: »ٲطسج ثب ٲٽٹ ... :ا آبر يك ا ث څت ىا

ټبی اؾیط ضا ٪یط ٸ ٶ٫بٺیجی ؾ٧ٹسف ٲی سبة ٢ٯجٱ ضا زض ظیط ثبضاٶٽبی آؾٳبٴ ٦ٹیط، ایٵ ٶرٯؿشبٴ ذبٲٹـ ٸ دط ٲٽشبثی ٦ٻ ټط٪بٺ ٲكز ذٹٶیٵ ٸ ثی …

آٮٹز آٴ اٲب ټبی ٪طیٻ ٶبٮٻ .قٷٹآٮٹز آٴ ضٸح زضزٲٷس ٸسٷٽب ضا ٲی ټبی ٪طیٻ ٦ٷٱ، ٶبٮٻضټب ٲی ټبی قٹ٠ زض ایٵ ٲعض ؾجع آٴ زٸؾز قبط ټٳچٹٴ دطٸاٶٻ

ٻ ای ټٳچٹٴ ٦ٻ ضا ضاؾشیٵ ٸ ثعض٪ٱ ٪طیؿز. چٻ ثطز ٸ ٲیٲی طیبز، ؾط زض حٯ٣ٹ چبٺ ط ثیٸ زض ٢ٯت آٴ ٦ٹی دٯیس ٲسیٷٻ آٴ ٦ٷبض زض طیجف، ٸ ٪ٳٷبٵ قی

!…٪طیس..! چٻ بػٻ ایای اؾز زض آٴ ٮحٻ ٦ٻ ی٥ ٲطز ٲیبػٻ

-ضٸقٵ طٸة، زټ٣بٶبٴ ثب چٽبضدبیبٶكبٴ اظ نحطا ثبظ ٲی ٶیٳٻ قت آضا سبثؿشبٴ ثٹز ٸ ٲٵ ټٷٹظ ٦ٹز٦ی ټز ټكز ؾبٮٻ. آٴ قت ٶیع ٲظ٭ ټط قت زض ؾبیٻ

ؾٳبٴ، آ ټب حط ثعٶٷس، ٦ٻ ثٷس، ٦ٻ سٳبقب ٦ٷٷس ٸ اظ ؾشبضٺ ذٹضزٶس، ثٻ دكز ثبٲٽب ضشٷس؛ ٶٻ ٦ٻ ثرٹا ی ٪ٯٻ ذٹاثیس ٸ ٲطز قبٲكبٴ ضا ٦ٻ٪كشٷس ٸ ټیبټٹ

.ٲطز ٦ٹیط اؾز ٸ سٷٽب ٪طزق٫بٺ آظاز ٸ آثبز ٦ٹیط سطػ٫بٺ

ى: ځ :٢ٯٳطٸ ظثبٶی ب ځ ډهڈ/ وبڅ نز ٲٹٮیآڅ ى: وبڅ ثبآڅ ما ثبي ٽ ي ١ؼ سٶػڂب: ځىڂب / .ب ځ

.ډى٪ ك٢ر ٭چ از :آٴ اٲب ضاؾشیٵ

ډى٪ ٽٵ از. :دٯیس ٻٲسیٷ

:٢ٯٳطٸ ازثی

: : سكجیٻآمبن ٽ اه ووچشبن هبډ ي دډشبث ب وڂب/ سكجیٽی ايبٻب پر: ثبان / سكجیٽی ايبٻسبة ٹچت: ډز ث (ومب )ډشىبٹ٠ دبضازٸ٦ؽ/ ووچشبن هبډ ي دډشبث

ى ث اه ثز كبٵ٨/ سكجیٽی ايبٻب ٷ: دياو/ سكریما: ايبٻٹچت ٽ: / ىي ىڂبڇ ي آډي ه ٽش ا بىڇ ىا ډ و ډ٫ ج ٵچټ ىيڇ ي :ډ٫ ج: سچمق ىا

بضی بضی ايبٻ: ؿب كچٺڇ/ سكریم ٸ اؾش كریمس ٸ اؾش1

ایٵ زضیبی ؾجع ٲٯ٣ی ٦ٻ ثط آٴ ٲطبٴ اٮٳبؼ دط، آؾٳبٴ ضشٻ ثٹز؛ ٪ط سٳبقب ٸ ط٠ زض آٴ قت ٶیع ٲٵ ذٹز ضا ثط ضٸی ثب ذبٶٻ ٪صاقشٻ ثٹز ٸ ثٻ ٶبضٺ

شٷس ٸ ٢ٷسی٭ ظیجبی دطٸیٵ ؾط آٴ قت ٶیع ٲبٺ ثب سلأٮؤ دط ق٧ٹټف اظ ضاٺ ضؾیس ٸ ٪ٯٽبی اٮٳبؼ ق٧ .ظٶٷسؾشبض٪بٴ ظیجب ٸ ذبٲٹـ، س٥ س٥ اظ یت ؾط ٲی

سټب ٦ٻ «!ٲ٧ٻ ضاٺ » «ٯی، قبټطاٺ »: دیٹٶسزٲی اثسیز ثٻ ضاؾز ی٥ ٪ٹیی ٦ٻ اٶ٫یعی ذیب٬ ٸ ضٸقٵػبزٺ ظز ٸ آٴ ٶٻ ػبٶٱ، »زثیطاٶٱ ذٷسیسٶس ٦ٻ: ث

ٷی اظ آٶؼب ٦بٺٸ حب٬ ٲی«! ٦ٽ٧كبٴ ټبی بیی اؾز ٦ٻ ثط ضاٺ ضیرشٻ اؾز! ق٫شب ٦ٻ ٶ٫بٺټ اٶس ٸ ایٷٽب ټٱ ٦بٺ ٦كیسٺٲی ٽٳٱ ٦ٻ چٻ اؾٱ ظقشی! ٦ٽ٧كبٴ؛ ی

ضٸز. ٦ٯٳبر ٲی ټبی ٦بټ٧ف ٦ٹیط، قبټطاٺ ٯی، ضاٺ ٦جٻ، ضاټی ٦ٻ ٯی اظ آٴ ثٻ ٦جٻ ثیٷس ٸ زټبسیقٽط، آٴ ضا ٦ٽ٧كبٴ ٲی ٮٹ٦ؽ ٲطز آؾبٮز ٶكیٵ

جیط دٷٽبٴ اؾز، سٳبقب ضا ٦ٷبض ظٶیس ٸ زض ظیط آٴ، ضٸحی ضا ٦ٻ زض ایٵ سٯ س.٦ٷی٣ی ٸ س

ټبی ؾطقبض اظ قط ٸ ذیب٬ ٸ ٳز ٸ ٶكئٻ ټب ٸ ٮصسٽب ٸ٪كشٱ، اظ آٴ ټٳٻ ظیجبیی ضشٱ ٸ ثٻ ٦ٹیط ثطٲیچٷیٵ ثٹز ٦ٻ ټط ؾب٬ ٦ٻ ی٥ ٦لاؼ ثبلاسط ٲی

…چكٱ زض ظٲیٵ ٦ٻ ایٷؼب قس سب اٲؿب٬ ٦ٻ ضشٱ، زی٫ط ؾط ثٻ آؾٳبٴ ثط ٶ٧طز ٸ ټٳٻ ٲی ٲحطٸٲشط« ٲبٸضا»ټبی دط اظ ق٧ٹٺ ٸ اثسیز دط اظ ٢سؼ ٸ چٽطٺ

! …٦طز چٷسض٦بضی قٹز ٲی آٶؼب …چبٺ ٳی١ ظز ٸ حٯ٣ٻ چٷس سٹاٴٲی

:٢ٯٳطٸ ظثبٶی

.سبثي: ى ػم٬ ي/ه ث ر پؼب ى ٽ ىهبنسلأڅا: ىه، ىهىيځ/ ٹىيڄ: ډٮڄ، ؿاٯ آي، ؿاٱيان/ ديه: ؿىي شب / و٪ب: و٪بر، وڂشه، سمبب

ى/. ٹي: دبٽ ډبياء: دز / ډشٺڈ: ټ از / ٲٳیع ؿىي كچٺ ؿب: كچٺ:/ ه، ډش :وئ / ، آوـ ى دز ؿ ٹا ىا

:٢ٯٳطٸ ازثی

ىن: / ا يػى هى ٲؼبظ هى: ډٮچٸ: ٦ٷبیٻځڇ ؿ ث ىن/ ىب ج بضٺا ډٲڃ يځڇ ث ثبسٯٳیح ا آمبن ي و اؾش آمبن اث ډ ي ځشڂبن ٽ .دىياشىيث وڀ ج

بضٺ د: ډٱبن اڅمب بضٺد: ا شبځبن/ اڅمب اؾش شبځبن اؾش س ي و بضٺ: اڅمب ځچب: پٶشىي اڅمب / ځچب ٽىن ا ٥چ٫ ٦ٷبیٻ/. ىن: ا د اڅمب: ځچب پٶشه/ شبځبن ا اؾش

٭چم ٶٳبزىثان: ى اىؼب / سكجیٽی ايبٻ: ديه ٹىيڄن/ دييا ين شبځب ٦ٷبیٻ اظ ٹ٢بب ډ ٭بڅمبو از ٽ سىب ا ډى٪ بضٺ :اوڂ يهبڃ يه ػبى/ .وڂويث وڂبب/ ٽپبن ا اؾش

ٽ بضٺ …ډىڇ څ ي از(. ٽبلا ث ډىڇ وڂب) ٲ٧ٷیٻ اؾش ٽ سج : ٲؼبظ ؿ:/ څ / ا وڂب بظٲؼا وز/ ىيا

:٢ٯٳطٸ ٧طی

بڇ ډ... : آٴ قت ٶیع ٲٵ ذٹز ضا ثط ضٸی ثب .ٽى آن ت ډه و ا يػى ډبى هى ؿڈ ديڇ ي ٱٷ ى ٭بڅڈ ډٮىز يڇ ي ث سمبب آمبو وشڈ ٽ ډٮىز اڅ

ثه وڂب .ٽط..ق ٶ٫بټٽبی ٮٹ٦ؽ ٲطز آؾبٮز ٶكیٵ ىي سؼمچ ډىڇ ي و و ٹبئڄ ډ سٶبير يشب ډىڇڂب بى ب بوين ډٮىب ٽبٵ وم ى ي يا ىاوي ب ا ثا

٩ب ؾ وز :ثب اضسجب ٲٷبیی ....٦ٯٳبر ضا ٦ٷبض ظٶیس ٸ زض ظیط ؾسیا ثاى ر جب ثب ر جب

ؿن ك٢ر ٭چ از ىى ي ډٮى ب ډى٪ وز: قس ٲی ٲحطٸٲشط« ٲبٸضا»ټبی دط اظ اظ ٢سؼ ٸ چٽطٺ.

بو 3ٵب 28 ث، او ز –( )ب١، سؼ ١ب ه ث

ټبی ٪٭ اظ دط ثب آٴ ٸ! ٷهط چٷس ؾبذشٻ قس،٦ٻ آٴ بٮٱ دط ق٫شی ٸ ضاظ، ؾطایی ؾطز ٸ ثی ضٸح ذب٤! اظ ټٳٻ ټب ؾرٵ ٸ ذب٤ ثط ټٳٻ زیساضټب ٸ

زضز ٸ ثیس٬ ٳٹ ؾطز ایٵ ٣٭ ثیزض ؾ دطیسیا ټٳچٹٴ دطٸاٶٻ قٹ٠ زض آٴ ٲ ٸ ٲط قط ٸ ذیب٬ ٸ اٮٽب ٸ احؿبؼ ــ ٦ٻ ٢ٯت دب٤ ٦ٹز٦بٶٻ ــ ضٶ٫یٵ

ٸ٪صاض زض اٶسیف آٮٹز؛ ٸ ٲٵ آٴ قت، دؽ اظ ٪كز ٦طز، ثٻ ایٵ ٯٱ سزثیٵ ٲهٯحز ٲی ټب ٦ٻ زضٸٶٱ ضا دط اظ ذسا دػٲطز ٸ نبی اټٹضایی آٴ ټٳٻ ظیجبیی

ثؿشط ذٹیف ثٻ ذٹاة زض «اؾطا» آٴ دب٤ ٸ ذٹة ٶكئٻ اظ ذؿشٻ ذبٶٻ، ثب ضٸی ثط ٸ آٲس طٸز ٦ٹیط، ٲطز ق٫ز ٸ ظیجب سٳبقبذبٶٻ ٪طزق٫بٺ آؾٳبٴ،

.ضشٱ

:٢ٯٳطٸ ظثبٶی

اا )ااډىا،( هيانز ٶؿجیاا: / ډٮىز ثيين: ثيڃ/ آي مڇ: ثبى ځڇ ي آځه ي هٶٺبن ٽىن ي ډٮبو ىڂ آن: ډٮاع دبډج الاڇ/ ، ډىة ث اا: ى ت :ثی٢ٯٳطٸ از

: بضٺ٭بڅڈ دڂٶش ي ا ىن : ثيف ي ى/ ا: ث ډج ٭بڅڈ، آن: ډج: سكجیٻ: ي يف ث ي ى ا …ا آمبن/ آن ٭بڅڈ اؾش وجىن/ ثبٯ : ٦ٷبیٻث بضٺ ا ىڅذ / ا آمبناؾش

بڇ ي هبڃ ي ٮ ځچب وڂه ي ډٮ٦ مڇ ى: / ٲطابر ٶیط/ دياو ي دين: سكجیٻ ٹچت مـن دياو:( / ث اكب: ډج، ځڄ: ډج ي بڇاڅ ي هبڃ ي ٮ) سكجیٽی ايبٻ: اكب ي اڅ

بضٺ ٲ٧ٷیٻدډى: …دبٻ ٹچت/ سكریم :ثيڃ ي ثيى ٭ٺڄ/ سكجیٽی ايبٻ: ٭ٺڄ اه ى مڇ / ٲشٷب٢ى ٶٳب ي از ٽ دډى از اؾش ځچ سج : اويه ډچلز ٭چڈ ٭يىث ( /)ٹچت ث

بضٺ ٸ سكریم / ٲ٧ٷیٻ اؾش

:٢ٯٳطٸ ٧طی

وڂب ډىڇ ث ويځ، ػئ ي ٭چم ىي ا اىپ .ب ىي ځز، وباكز از ي ي ا ډٮىز و

بو( 3ٵب ث، او ز –)ب١، سؼ ١29ب ه ث

ضٸاٴ ذٹاٶی

77ثٹی ػٹی ٲٹٮیبٴ ثربضای ٲٵ، ای٭ ٲٵ، ٲحٳس ثٽٳٵ ثی٫ی ←!

ىي :ثی٫ی ٲحٳس ثٽٳٵ .از ٹٺب اڄ ٶش ي ٵب ٭ب ا ٮبډ و

ثبن ډلبي ازاز. دٵش ٭ب٥ٶ هبڃ ي وڀ يڅ از ياٹٮز آى ٽ ه ى ډبويو س ف : ذبطٺ ممبو ي وىټ ث ا وظ .ىا

ى ٹبڅت ىاشبو: «ثربضای ٲٵ، ای٭ ٲٵ» ػاو ىٽٽ ي هب٥ار ىي ب سبن ډٮب اڄ ٹٺب مهيو اه ٽشبة، يان ي ٥ىآډاز از. ثڂ ډلمي ث .وظ

:٢ٯٳطٸ ظثبٶی

ا ات از و وبڇ ځو :مىيي اثطـ ب

ٱڈ هوي، ٱموا ٪ؿبض: اٶسٸٺ

هبن اڄ، ئ اڄ یٯربٶی:ا

: ثلاآز

ثځشه ثبظآٲسٴ:

آيٹ، س ثط٨:

ثىځ ثبٮز:

یس ٦طزٴ پوز هبع ٽىن : ا ډلڄث

وبڇ دوي ا از، ثٯسضچیٵ:

: وبڇ ىي ىهزثٵ ٸ ثٯٹ

ثبڅپه، سا ثٽبضذٹاة:

اڄ ي ، دب ثید ٸ ثٵ:

ب ث ثی٧طاٴ: اوش

وبيسمىي، ثوىي دطؾربٸر:

هبويان، هبيويان سجبض:

سمه ث :سٷ٩ ٲك٣ی ثا ٽ ډ سٶىڀ ثبى .يىٽب

سلا، ػشػ س٧بدٹ:

ى :طؾب ػبٴ ٽىىي وبث

حس ٸحهط: كي ياويا

حطٲز: آثي، اكشاڇ، ا

: ډٺبډبر ىيڅشحطار زٸٮشی

ي وبو ذ ٸ ذب٬: ب ى ثين څپ

: جټ ذی

ډٺبڇ ي دش ى ىاىځش زازیبض:

ډيٻ سلچ زاٶكٷبٲٻ:

ىڅىه ، ىڅذ زلاٸیع:

ىيز ي هبيوي یبض:زیبض ثی ٽ ى يډ ى آن وجب

ٹيم، ٶز وج زیطیٵ:

ٽب ظیٵ ٸ ثط٨: ا دب ثا ؿب ٣ ث اثا ډث

ير جز، جز ي ٹير ي ٹر قٹ٦ز:

تآيا ات، ثبوڀ ا قیٽٻ:

ځاىبډ، ډيٻ نسی١:

ډمبن وبهاوي یٯی:

ىاىځش سٮیٻ:

از ٹجچ ډٮى ث ٭ ػٳ ىڅٲز :كبیط

، اڄ٥بٶ كیطٺ:

هج طآ٪یٵ:

:ـ بوي ٢ب بم ب ٵچ ت ٽ ا ؿة، .ثػشڂ ػچ ه ا

ٽ ډشبن ث آوؼب يوي ػب ځڇ ٢كلا٠:

ى ى ٦ج٥ زضی: ٭ ٽجټ ٽ ٽىيب ويځ ډ و

ثبي. ٦طٶس: اج ٽ وڀ اي ډبن ى ي ث

.وبڇ ډلچ از ٦ٳبٶٻ:

سځ ى ٦ٽط: اىؼب ډ٦چٸ اتوڀ م ډبڄ ث

دز ځىن ٪طزٺ:

ٽىن جبټبر:ٲ ٵو

ډلييى ي، كب :ٲحهٹض

هى ٽىن ا هى ث ٲسټٹـ ٦طزٴ:

: ثچىي ٲطس

ب ٲعایب: س ػم٬ ډز، ث

و ٲلاٲز:

بػم٬ ډجز، ثو ٲٹاټت:

ٳب: سباع، ٱبر ی

سبثشبن ث آوؼب يوي ي آة ػب ه ییلا٠: ا ٽ

:ثی٢ٯٳطٸ از

:آپب ين ؿ ٦ٷبیٻ اظديا ين يٽچ

:ىن ٦ٷبیٻ اظاڈ ي ڈ ىاشه ډٮيٳ ث

: ثىن ٽىن، ډبوين ى ػب ٦ٷبیٻ اظى ػب ث ذ اكب هث ى هب٥ ىاشه ٦ٷبیٻ اظويان ىاشه: ى ا ؿ ډ

:ىن ٦ٷبیٻ اظثبى ي ثبان هى ٽظٴ ث

ىاشه ٦ٷبیٻ اظن: ٹىي ى ىڃ آة ي ډڄ يي ث ؿ

ي ىا : سمبڇ ډبڃ ي طير ٦ٷبیٻ اظويا

ىن: ثبن ىن ٦ٷبیٻ اظى ث ډٮيٳ، ډ ث

وبسان ٦ٷبیٻ اظځ: ډه

ؿ ين ث آن ٦ٷبیٻ اظ ىز بٵشه ث

ي٫ ٽىن ٦ٷبیٻ اظ ا ځٵشه

ډىى، پيا ٦ٷبیٻ اظ ىي ىڃ

ډشٶپ ي ځىان ظ٦ٷبیٻ ا ى ځجبن

ى اظ ٦ٷبیٻ ثاوياهشه ثه ي ثن ا ٽىن وبث

وباكز ي ٱمڂه ين ٦ٷبیٻ اظ ځٵشه ىڃ

ٵى٪ٽىن ٦ٷبیٻ اظ ا ؿ ب ٽ ؿڈ دين

ػب ٵشه د ٽ ٦ٷبیٻ اظ كچٺ ث ىٽٵشه ي

ين ث ډٺي ډٮچډ ٦ٷبیٻ اظ ىآيىن ا ػب

اوي ى وي ٦ٷبیٻ اظ اويب ى ه وجش ځىيڇ

ى ٦ٷبیٻ اظ يىآة ه ا ځچ دبه وم آاډ ويا

اوي ثٿ ي ٦ٷبیٻ اظ اويي هبڃ اوياهش ب، ه٤ٽجټ ػػ.

كٽز ٽىن ٦ٷبیٻ اظ دب ث ٽبة ځاشه

:بضٺ اثبڃ ي د ځىن ين هلبڃ ثب ا ٦ٷبیٻ ي ٲ٧ٷیٻؾش

:بضٺ ٲ٧ٷیٻهبڃ ثبٵشه ٽىن ى ئبب ٦ٷبیٻ اظي اؾش

بضٺ: ثوبا اڄ ا اؾش :وبمبن اهشلاٵ ػٷبؼث ي ػ

:وبمبن اهشلاٵ ػٷبؼب ي ىب

ى: ایٽبث ـال1ىا ــ آي ي اډي2 ـ

ت ىاى 2ز ــ ډلج1: ىاى ایٽب سٷبؾتډ مبن سىب ثب ا ي آ ي ٽ .ــ ه

سكجیٽی ايبٻ: ثياى ىهز

ىڇسكجیٻ : به سثبڃ، ډج: ڇ ى ث بضی ايبٻ: ؿمه ىاډه ډٮ٦ اؾش

ډ ي ٵيىه …،ٽجټ، ا، ؿمه، آ ي:ٶیط ٲطابر

ٶثثشه ي ثبآډين، ځډب ي ډبسبز :

:٢ٯٳطٸ ٧طی

ىي كر و هب٥اس سچ ډو ب هى ا ثب ى اڄ ي بىآي ى ي يف سى .ثوييځ ى اڄ ا ىا

ى ي ث ػبن ډ ځډب ٥جٮ ىا ځډب ٱبڃٽ كبڄ هشه ؿة ثه ي ثچ٣ از، ځډب ى ي ى ا٦لاف ٭اڇ وم وىي؛ كبڃ آوپ .ؿجيډىٺڄ ي وٶز، ځډب ډى٭ ىا

ىي ىاه ثىي ث ا ثو ب ا ٵش ډ يوي ي ثب ي٫ ث ث وٺب٣ ځډ ين دب ثب ٵا ى ٽ ثډ لاٷ ي ٹلاٷ اڄ اب ىا .ځىوي مز وٺب٣ ى

بو 3ٵب 01 ث، او ز –( )ب١، سؼ ١ب ه ث

10زضؼ

زضی ثٻ ذبٶٻ ذٹضقیس، ؾٯٳبٴ ټطاسی ← 84ٵڄ پٵب

ٱڃ ومبىه :قط ٢بٮت

سلا ي اډي ث دي ٭ٵبن، :زضٸٶٳبیٻ

ثب ٴ ټطاسیؾٯٳب ا ومبىب ؿن هي، ىب، يى، ثبٯ ي ث .ډ ثوي يى يػ اوٺلاث ثبيب ث …ځ

ډه ي س هز ا ىيز، ٱڈ ثٿ ي ثب اډي ډأي ا ثبٯ، ث ثب ډه ي س ىي اځ

٭: هز :٢ٯٳطٸ ظثبٶی ډبن ٢یسىي ي اډي : /ٲٷبزا/. ىيز: هز ا س ي ډه ثب ي ثٿ ،ٱڈ. از ػعئی ؾٻ ػمچ. «ان» ډشٮي ډٮى ى بى ٲبيی

ب، ثبٯ ي ثٿ / ثٿ ي ثب: ٲطابر ٶیط/. .: ٱڈ هزسكریم: ىي ي اډي/ سبز : ٢ٯٳطٸ ازثی بضٺ: ثٿ ي ثب ي هز؛ ث ډ ا آيب اؾش / آٲیعی آي: ك ي اډيب/ ث

ب: بضٺ ث ب: « ة/»: بډز ٸاع آضاییا دي ي اوٺلاة/ اؾش وبمبن اٵا ػٷبؼثب ي ث

ب دي ث ډبڇ ډ :٢ٯٳطٸ ٧طی ث ٱڈ ٩چڈ ي شڈ، ىي ثٿ ي ثب ډه ي س ا اوي =ا وز؛ ؿا ٽ> اډي ث ىيز، اځ .ي ا

ډي ث اډيب :ثب اضسجب ٲٷبیی ٲٹٮٹیبز ا د ٩چمز ث هي ز ثٮي و

آن ثم ى ى ٽؿ ډ ب ٱڈ ي ىى آوؼب ى ت آب ؿ ىي ؿمبن سب ډه ي س؟ ٱ ا

ډبن ىوب ي آهر ا ثم ډڂىي؛ ى اىؼب ٵبڄ ډبن ىيان ٥بٱر ي :٢ٯٳطٸ ظثبٶی .اوٺلاة الاډ، ٮى ىيان ځ ثم: ى څٲز ٮى ٵبڄ ډبن ىي ؿ، ؿىبوپ

.از ػٳٯٻ ی٥ ثز ٽڄ/ ؿ؟ آب،. از ٶ٫بضقی اقشجبٺ ػمچ ټ ى دطؾكی ٦ٯٳٻ زٸ ٦بضثطز

اٶ٧بضیثز :٢ٯٳطٸ ازثی ى/. ثم ى: اؾشٽب بضٺىا ث/ ، ٽؿ: ډجٱڈ ي ىى: ډج:سكجیٽی ايبٻ: ىى ي ٱڈ ب٩چڈ ي شڈ/ ٽؿ ٶٳبزا اان اشجياى ى/ ت: اؾش

ى: ایٽبوبمبن اهشلاٵ/ ى: ػٷبؼ ى ي ىى: « ى/»: بډزٸاع آضایی: ت ي سبپ/ ٲطابر اٮٷیط ــ ث يف ي اٵى2ــ ى1ىا

ى، ؿمبن ډه ي س ػ ٩چڈ ي شڈ ؿ ى آن ډه مـن ثم ى آن ٽؿ :٢ٯٳطٸ ٧طی ى؟ ــ. ب ٽ بىآي ٱڈ ي ىى ډب ث ؿ ا ىي ث

اه ت ث ثز، ثب اه پر ي سځ پيز آب ى اه ډبن د ا ثهب : ث اضسجب ٲٷبیی ب ىڂبڇ؟ ىيىز ؿاٱ ز، ى اوش

ٱثز ثبٯ ډه ثىڇ ي ټ ؿمه ىاٯ ىز، آى ىي ى ډه ي س اډي هي ى ىا

ى ػٳٯٻ ؾٻ ثز :ٳطٸ ظثبٶی٢ٯ ىڇ …ډه ىي. ىا ى ىاٯ ؿمه ټ ي ث ى ٵٮڄ كٳ. =ث > / ٲٷٹی ٢طیٷٻ ث از ٵٮڄ كٳ= .ىا ډه ي س از > / اډي... آى٢طیٷٻ ٮی ث ث

: ى اىؼب ى/. آٸاثؿشٻ ٸاثؿشٻ، ياٹ٬ ي «ٲٳیع»ټ ؿمه ىاٯ: ثب ىاٯ ثب. ؿمه ى اىؼب / ډبن ٹي: اډي ي ىي ي ى اىثبر ډٮب ٮى اوٮپب ىىي. ي ث ىا

بضٺهي: سبز/ىي ي اډي: :٢ٯٳطٸ ازثی بضٺا اوٺلاة ي كٽز/ ىز: اؾش : ا ي٥ه/ هي آى اؾش ٲطابر اٮٷیطىز: / ثبٯ ي ؿمه يسكجیٻىا

ىڇ :٢ٯٳطٸ ٧طی ثبٯ هان ى ث ى ٱج ىڇ اډب اډي هي دي ى ىز ٥چ٫ ٽى ٽ م ػب ي٥ه ىي ى آى ي د ا ىاٯ ي كر ث .ىا ډه ي س ي سؼچ ك٢ ډب هاي ث

ډه ي س ٱٷ ٱجبڈ ي ٱثز، ثب ډه ثب مز ثبان اوش٪ب ي ػجب از اىؼب، ى

.از ؾٻ ػٳٯٻثز :٢ٯٳطٸ ظثبٶی

: ػجب ي ثبانٲطابر ٶیطكٽز/ ٶٳبزي ي ج/ ػجب: ٶٳبزثبان : / « ٯ»بډز ٸاع آضایی :٢ٯٳطٸ ازثی

ڈ ٽ هى ا ز د ا ٱثز ي ٱجب ثبٯ هان :٢ٯٳطٸ ٧طی ثباو ىا ډبز. ي ى شڈ وب ث ډىش٪ ػجب يكير ثذويڈ. ډب ىؿب داٽىيځ شڈ؛ ث← ىڈ. ػجبان ثب

ډه ي س اه ٵڄ ٵڄ ډه ي سز ٵڄ پٵب ډب ثب ځڄ ثواوڈ اىټ ثب ثه

.از زٸ ػٳٯٻډ٫ ايڃ :٢ٯٳطٸ ظثبٶی

ب/ ثواوڈ ثب ځڄٲطابر اٮٷیط :٢ٯٳطٸ ازثی بضٺ ٲ٧ٷیٻ :: ٵڄ، پٵب، ځڄ ي ث سكریم ٸ اؾش

ى :٢ٯٳطٸ ٧طی ب ث اوش٪ب ث ا ثب ځڄ وٲم اڈ. ثه ڈ اه ىي، ٵڄ پٵب ډه ي سز ٽ ث ب ډه ي س ډ و آي. ا ٽىڈ ٽ ث

ػبن ذىڈ اځ ثبٯ ډ ثب اه وڈ له، ثه ډبوي ا ىيز، ځڄ بىځب ډه ي س ى

.از ػبيي اهجب، ٲبض: ډبوي ډ/ ډهڈ ٵب٭چ ٶز: ٸنی سط٦یت: له وڈ/ سٯی زٸٸاغٺ بىځب: :٢ٯٳطٸ ظثبٶی

بضٺ ځڄ: / ډىن ٦ٷبیٻ اظ: وڈ، ځڄ ي ثبٯ/ ػبن ذىن: ٲطابر ٶیط :٢ٯٳطٸ ازثی كٽزٶٳبز ا اوٺلاة ي سؼچبر آن، هب٥ار ي ډجب/ وڈ: اؾش

ثه =ٹبڇ :٢ٯٳطٸ ٧طی ډه ي س هاي ډبوي ما ثب اه وڈ لځب بىځب ا ى اه ا ډجب ډىڈ =ا وز>. ا ىيز، ځڄ ث .ٽه> ي ما . اځ

دبٻ هي ي ا آة ي ا ثبى ي هبٻ: ثب اضسجب ٲٷبیی طزٸؾیوڂىى سج وبڇ ي ځٶشب

ډه ي سډه ډ ٹاڇ سبثڈ ي ث ؿن يى اډيياڇ، ث يڇ ىب، ػب ٹا

.از ؾٻ ػٳٯٻډا٫ ايڃ :٢ٯٳطٸ ظثبٶی

ٲطابر اٮٷیط/ يى ي ىب: سكجیٻؿن يى: :٢ٯٳطٸ ازثی

ثذويڈ :٢ٯٳطٸ ٧طی ث پيڂ ڇ ٽ ىب ا ىا اډي ين ث ى ډه و .ډبوىي يى ٽ اډي ين ث ىب ا ىا

٭ٸ ديا ي: ثب اضسجب ٲٷبیی ټطاسی وٶ ٵشڈ ؿ يى ډډ ٽىڈ ي ټ ىي آث ىب

بو( 3ٵب ث، او ز –)ب١، سؼ ١31ب ه ث

)ٲحٳس ضيب ضحٳبٶی(ٲٽطزاز اٸؾشب ←سیطاٶب 87٪ٷغ ح٧ٳز 140

ب ويځ ٽ ى ډبن ځشڂ هاويٵا ډ ٥جٮش ث بىيث ا ب اوبن ډين، م ىوب ا ؿٽهب آن از ي ىڃ ٥جٮز ي جب شبڂ« ساوب » ايشب ى ← دیب ح٧بیز

...لاثچچججب...ز.ډين اډي ث ٵاډ ذى ي ا

← ٲحٳسضيب ضحٳبٶی. ث وبڇ « ډىاى ايشب»ډ ث .ٽىسوچ ډ« ٭ىب»ب٭ هيٹ ٽ

ىيځبن ا ثه ٽ از هبڅ ٵوي ←سیطاٶب ىيځ، ٭ ى و شب ډ٢بډه ي ډ وىىي يځ ځٶز ث اي .ثب ي ٽىىي ډ هچٸ هى ثا و وي. يځ ډ ا ى ٹبڅت اه ځٶزهىو

ز آٲٹذشٱ ٦ٻ ټٳبٶٷس ثب زضذشبٴ ثبضٸض ــ ثی آٶ٧ٻ ظثبٴ ثٻ ٦ٳشط زایٻ ثبقٱ ــ ؾطاؾط ٦طاٲز ثبقٱ ٸ ؾطادب ٪كبزٺ زؾشی، ثی ای ٪كبزٺ سیطاٶب! ٲٵ اظ جی

زاض ثیبٲٹظ ٸ اظ ثٹؾشبٴ ٸ دبٮیع ٦ٻ ثٻ ټط ثٽبض ؾطادب زؾشی ٸ ٦طاٲز ضا اظ زضذشبٴ ٲیٹٺ سٹ ٶیع سیطاٶب! ٪كبزٺ.زاقشی ثٻ ؾذبؾ٫عاضی یب آطیٵ كٱ٪ٹٶٻ چ ټیچ

آشبة ظزٺ ضا ثبقی ٸ دبی طؾٹز٪بٴ ٦طیٱ ٲیعثبٶی ضا ضاٺ ذؿش٫بٴ زٮذصیط، ؾبیٻ ٸ قیطیٵ ټبیق٧ٹٻ ثبقی ٸ دبی سب ؾط ٪٭ ٸ ثب ټط سبثؿشبٴ اظ ٲیٹٺ

٦ٷس. سٹ ا٪ط آٴ ٲبیٻ ایظبض قیطیٵ چٷس ای ٲیٹٺ سٹ ٦طیٱ زؾشٽبی ضا ؾٷ٫ی ظذٳٻ ټط دبزاـ ٦ٻ ٲٽط ثٻ ضا ٲٽطثبٶی ټٳیٵ ٶٻ. ٶٹاظق٫طی زضٲبٶجرف زضزټب

ذٹضقیس ضا ٦ٻ ټط ثبٲساز ثط ؾط سٹ ٸ ایظبض ضا ؾطادب زؾز ثبقی؛ ؾذبؼ ثبیؿز ټٳبٶٷس ثب زضذشبٴ ثبضٸض، ثركٷس٪یزاقشی، ٲی٦طاٲز ضا اظ ٲبزض ثٻ ٲیطاص ٲی

ضټٷٳٹٴ ثٹز سب ای ثبقس، ټٳیٷٱ اظ آطیس٪بض ؾذبؾ٫عاضی ثؽ ٦ٻ ثسیٵ ؾبزسٱ ٦ٷس ٸ اثط، ٪ٹټطسیطاٶب! ا٪ط ټیچ زض ؾطٶٹقز اظ آظاز٪ی ثٽطٺظضاكبٶی ٲی

.ټط٪ع طیت آظازٺ ٲطز ضا اظ ذٹیكشٵ ثشی ٶؿبظ

:٢ٯٳطٸ ظثبٶی

اى ي ى / ٽاډز: ٲبيی اٮشعاٲیډشه ى، اى٭ب / ځبى ثبڈ: ىا٭: ها ي ا شبن: / دبڅ وبير، ػاومى، اكبن، ثځا شبن ثب ډشه، ى ي ث ى ساىٳ ډٮىب اث٦ ث . / هشڂبن ا ىا

ڂ: نز ٲٹٮیى: آٵشبة /ثا ايبٻ حط ٽبثى ى ضا: ا ىي آٵشبة ا / ثا ايبٻ حط ٽبثى ى ضا: ا ىڂ هم ي ا / ډثبوز بٯین/ ىډبوجو: نز بٯی/ و

داٽىين هي ٽىيډ اٵبو ځ. =از ي كٳ ٮی ٢طیٷٻ ث ٵٮڄ> ا ثو= …:ځ اث، ي ٲجٽٱ / نز: ؿىي: ه ؿىي ډب يٳیط ى اځڇ ي مىڈ: / > / اٵبو ٽىن: و

ى ػٽكی شڈ، اځ …آٵيځبڇ ا مه ي …و

:٢ٯٳطٸ ازثی

بضٺ ٲ٧ٷیٻ: ثبډ …ا ىهشبن / سٹ٬ ي اوش٪بىاشه ٦ٷبیٻ اظىاز: ٽىن/ ؿڈ وبير ىاشه ي ثو ٦ٷبیٻ اظوه ځٶشه/ ځبىيش: ٦ٷبیٻ اظ ثبن ث ؿ ځىن / سكریم ٸ اؾش

شبن،: ٲطابر ٶیط ب، پٵ، ځڄ، ث بضٺډبى: يػى/ م اظ ٦ٷبیٻ: سب دب …/ي ىهشبن ث بضٺا ٥جٮز / اؾش ه هي/ ځ: اؾش بضٺ ا و : هي، ٲطابر اٮٷیط /ا ثبان اؾش

ثب ٦ٷبیٻثبډياى ي اث/ ىز ثب: ث /ين ډٲي ٦ٷبیٻ اظ بهشه؛ ثز هشه ا / .ثوىي

:٢ٯٳطٸ ٧طی

ى ٲٷبیی اضسجبثىي ثب ثز ىڀ :ىا ه ىي ى ثبىثبن ٵلاهه ا ځبى ىا ىڃ ي ىز ا ٽ څىڂ بئتا

(.ب ثٿ وڂىاوڈ )ؿن ثش ډب دش ٹا ويڈآو وڂب ى ا هى ي وپىڈ ءاشٶبى هى، ث وجز آاى، ډىڇ ٭لاٹ ي اكب ا: وبڇ ثش هشه

ىي ا هى ډٲي وڂىىو سب ثب سٮٴ ي سمؼي ډىڇ ث .هيا بٽ از ٽ ٮبىر ثځ ث اي ثوي

بو 3ٵب 02 ث، او ز –( )ب١، سؼ ١ب ه ث

11زضؼ

. ٲبضیب )ٲؼٳٹٻ زاؾشبٴ.( ؾیس ٲٽسی قؼبی ؾبٶشب ← 88آن ت ٭

ىاشبن :ٲشٵ ٢بٮت

هيايوي،ىٵب٫ ډٺي،بىر ٥چج،كٶ٨ ډه ي :زضٸٶٳبیٻ بىر ىلايان ػىڀػىڀ، امبن ث

ي ثب اشٶبى ا : ظاٸیٻ زیس زاؾشبٴ د ډ حسیض ٶؽىاشبن ا ٥ٸ ټ هياى ثب پڄ ځٵش سب سټ يى. ىاشبنىاشبن ث .ډل از ٽ

ثبظ ټٱ ٲٵ بزټیس، اٲشیس ٦ٻ زؾشٹض ٲیزازیس،٪سٹاٶؿشٱ، قٳب هجبٶی قسیس، زاز ظزیس، زؾشٹضقس آ٢ب! ٶٳیضا ٪شیس، اٲب ٶٳیٲٵ ضا ټٱ ٪شیس ٦ٻ ثطٸ، ټٳٻ

ٮطظیس، ط٠ ٦طزٺ ثٹز، ٢ٹر ایٷ٧ٻ ٢س اظ ، دبټبیٱ ؾؿز قسٺ ثٹز، ٢ٯجٱ ٲی ذٹز ٶجٹز ٻ ضشٷس، اٲب ٲٵ ٶشٹاٶؿشٱ آ٢ب! زؾزٶشٹاٶؿشٱ ثطٸ، ث٣یٻ سٹاٶؿشٷس، ث٣ی

زاٶیس ٦ٻ ٲٵ ثیف اظ ټٳٻ ٲهط ثٹز زض قٷیسٴ . ٪شٵ ٶساضز، ذٹزسبٴ ٲیقشٻ ثبقٱذٹاؾشٱ ٦ٻ ذسای ٶب٦طزٺ حط قٳب ضا ظیط دب ٪صاٶٳی .٢س ثطزاض ٶساقشٱ

ٺ اؾز. اظ آٴ ظٲبٴ ٦ٻ ٲٯٳٱ ثٹزٺ ایس سب ا٦ٷٹٴ ٦ٻ ثبظ ٲٯٳٱ ټؿشیس. نحجز سطؼ ٶجٹز؛ زحط ټبی قٳب. نحجز اٲطٸظ ٸ زیطٸظ ٶیؿز، ټٳیكٻ ایٵ ٹض ثٹ

بٶشبٴ ضا ثجط ... . الاٴ ټٱ زٸؾششبٴ زاض؛ ثیكشط اظ ټٳیكٻ.زٸؾز زاقشٵ ثٹز؛ ك٣ٱ ثٻ ایٵ ثٹز ٦ٻ حطشبٴ ضا ثكٷٹ . طٲ

س اظ ضشٵ قٳب، اظ ثؽ ؾطا قٳب ضا اظ اٸ ٪طشٱ. ٲی ٪ز ثطای ذجط ٸ ٲی ایس آ٢ب! ثی ضشٻ ایس، ٪ز ٶٳطار طٯض ؾٹ ضا ٦ٻ زازٺٲسیط ضا ٦لاٻ ٦طز ث

ټبی ذٹز ٶسیس ٦ٻ ثط ٱ ی٣یٵ ٶساقشٱ، سب ٸ٢شی ثب چكٱٸٮی ی٣یٵ ٶساقز، ٲٵ ټ ٻ ثبقیسزاز ٦ٻ ػجٽٻ ضشایس، احشٳب٬ ٲیټٱ حشی ؾط ٶعزٺ٪طشٵ ح٣ٹ٢شبٴ

ظز، ثطای ټٳیٵ زؾششبٴ ضا ثط آشبة، چكٳٽبیشبٴ ضا ٲی.٦ٷیس، ی٣یٵ ٶ٧طزټب نحجز ٲی ٯز ثط ٦ٳط ٸ ثطای ثچٻثط ٪طزٴ ٸ ٦ ایس چیٻثبلای س٭ ذب٦ی ایؿشبزٺ

زازیس، ثب ی٥ ؾب٬ ٸ ٶیٱ دیف٦طزٴ س٧بٴ ٲی ثٹز، حٳبی٭ ٦طزٺ ثٹزیس ،زؾز زی٫طسبٴ ضا ټٱ ثٻ ټٷ٫ب نحجز قسٺ ټبی زضقششبٴ ٦ٻ زض ٶٹض آشبة ػٳچكٱ

.ثعٶٱ: آ٢بی ٲٹؾٹی! ٲٵ ٲٹحسیب، قب٪طز قٳب اذشیبض ثٻ ؾٹیشبٴ ذیع ثطزاض ٸ طیبز ط٠ ظیبزی ٶ٧طزٺ ثٹزیس. ٸ٢شی ی٣یٷٱ قس ٦ٻ ذٹزسبٶیس، ٶعزی٥ ثٹز ثی

. قٳب ټٱ ٲطا زیسیس، ٧طز، ثط ذٹز ٲؿٯ قس ٸ دكز ضزی آذط، ٪ٹقٻٸٮی ایٵ ٦بض ضا ٶ ٲٯٹ اؾز ٦ٻ زیسیس، ٸٮی ایٷ٧ٻ ټٳبٴ ز قٷبذشٻ ای ٦ع ٦طز

ییط ٶ٧طزٺ چٻ ا ،یبز ضز ثطای ا ٸ ثٻ ٢ٹ٬ قٳب ٲطز قسٺ ا، ٢س ٦كیسٺ ی٥ ؾب٬ ٸ ٶیٱ ٪صقشٻ، ثعض٨ قسٺ ٲٵ زض ایٵ !اثبقیس ٲٳئٵ ٶیؿشٱ. چٹٴ ٦ٱ س

ب ثٻ ٪طزاٴ قٳب آٲسٺ ٦بضی آٲسٺ .ایٱ ثٹز، آٶ٣سض ػصة زیساض قٳب قسٺ ثٹز ٦ٻ طاٲٹـ ٦طز ثطای ضؾبٶسٴ دی

ىن از ډىي ي ثؼ ٶٳبزبڅ ٽ ډىيځبن اٱچت ث ځىن ىاشىي ي اډي : ؿٶ/ سڄ: سذ :٢ٯٳطٸ ظثبٶی ر ٽغ ي ډة ى ىز ث كمبڄ ٽىن: ى اىؼب ډى٪ ٹا ىاىن/ .ث

،( ځيبن )شان ي يان،( ځىان :از ځو ثيه ډب ٽ ى ثٿ ث ٽؿټ ا و٪بډ ب ش. از و٪بډ ش ټ: ځىان / .ػچ ؿڈ از )ػه،( ځي )ځيجبن ي اشا ىش

)ذجي )څپ،( ذب سخ،( څپ ()ځى،( ىڀ )ىڀ،( سخ ) سٲ ٽىبڇ :٢ٯٳطٸ ازثی ا ثبڅ ي ٽبډڄ ين .ٽىب: ٽڈ سٲ وپىبڇ: ثش ا ثٿ ين/ ډى ين: ٽىب ٹيٽين: ٽىب

170

٦ٯی ثٻ …اشبز. اظنحجشٽبیشبٴ دیسا ثٹز ٦ٻ حٳٯٻ زض ٦بض اؾز. ظزیس ٸ ٲظ٭ ٦لاؼ، ٷع ٸ قٹذی اظ ٦لاٲشبٴ ٶٳیٲظ٭ ٦لاؼ، ٪ط ٸ دطقٹض حط ٲی

طا ٲب ایؿشبزٺ« آ٢ب اػبظٺ! ٲب زٮٳبٴ ذیٯی سٷ٩ قسٺ ثٹز ثطایشبٴ»ــ :٪شٱ. ٦ؼبییٱ زض ٦ٻ قس طاٲٹقٱ ثٹزٶس ٸ حط ذٷسیسیس، قٳب ٸ زی٫طاٶی ٦ٻ زض ا

ز٬ ٲٵ ایٵ اؾز ٦ٻ زض ب ثسیــ ز٬ ٲٵ ټٱ ټٳیٵ ٹض، اٲ:ذٷسیسٶس. ٲٵ اٮجشٻ ذؼبٮز ٦كیس اظ ثچ٫ی ذٹز ٸٮی قٳب ٶؼبسٱ زازیس؛ ٪شیسٲطا قٷیسٶس، ثٯٷس

ٸ . اظ حب٬آٲسیٱ زض ټب ثچٻ ٲیبٴ اظ ٸ ٪طشیس ٲطا زؾز. قس ٪ٱ ذٹز ٸ ټب ثچٻ ٪یطز. ذؼبٮز ٲٵ زض ذٷسٺٶٳی ایٵ ػٹض ٲٹاضز حشی اظ ذٹز ٲٵ ټٱ اػبظٺ

.ٶیؿز طیت حٳٯٻ ثٹی سكریم قٳب ی٢ٹ قبٲٻ اظ: ٪شیسآیس؟ضٸظ ؾؤا٬ ٦طزیس ٸ ٲٵ ذجط ٢بث٭ طو ٶساقشٱ. دطؾیس ا٪ط اقشجبٺ ٶ٧ٷٱ ثٹی حٳٯٻ ٲی

ٲب ضا زٸؾز زاقشٻ ثبقس؟ اٲب حؿیٵ)(٦ٷیس ٪شٱ: ٧ط ٲی

-٪شٱ: دؽ زض ایٵ حٳٯٻ ٲطا ټٱ ثب ذٹز ټٳطاٺ ٲی.زاٶسٽٳس ٸ ٢سض ٲی٪شیس: چطا ٦ٻ ٶٻ، قٳب بق١ حؿیٷیس ٸ حؿیٵ ثیف اظ ټط٦ؽ زٸؾز زاقشٵ ضا ٲی

ضشیس ٸٮی انطاضټبی ٲٵ ٦ٻ ثٹی اٮشٳبؼآٸضزیس ٸ طٺ ٲیدصیطشیس، ثٽبٶٻ ٲیػٷ٩ یبز ٪طشٵ. ٶٳی اٺ ثٹزٴ، ثطای٦ٷیس. ٶٻ ثطای ػٷ٫یسٴ، ثطای ثب قٳب ټٳط

.٦طزیٱ اٶؼب قس٦بض ثؿیبض ظٸزسط اظ آٶچٻ ٲٵ ٸ قٳب سهٹض ٲی ٢جز قٳب ضا ٲش٣بس ٦طز. ٲ٣سٲبرزاز، بٲی

س اظ قب دطا٦ٷسٺ قسٶس، ټط ٦سا ثٻ ؾٹیی ضشٷس ثچٻ . ایٱٳیس چ٣سض اظ ؾٷ٫طټب بنٯٻ ٪طشٻ٦بضی ذٹز ثٹز ٦ٻ ٶٽ آٶ٣سض ٲطا٢ت دٷٽبٴ… ټب ث

سا ثٹز ٦ٻ دیف اظ ذب٤ ٦كبٶیس. دی س٭ ؾٹی آٴ زٸ ثطای ذٯٹر ٦طزٴ ثب ذسا. ټٳیٵ ٪ٳبٴ ٲطا ثٻ٦5ٻ زض ٦ٷبض ټٱ ثطآٲسٺ ثٹز، ػبی زٶؼی ثٹز ای سذٻ زٸ ٲیبٶٻ

ثبیؿز ټط چٻ ظٸزسط ٲری٫بټی دیسا ٦ٷٱ ٦ٻ اظ قٳب ٪ٳبٴ ٲطا سإییس ٦طز. ٲی ٸ ٲلایٱ ؾج٥ ٸ ٮی ظٲعٲٻ. اؾز ٹزٺث زقٳٵ اٶطازی یب ثبٶی ایٵ، ؾٷ٫ط زیسٺ

ثبقس زض ظٲبٶی ٦ٻ ٲبٺ زاقز سٹاٶؿز ٲری٫بٺ ٲٵ٦ٷؼ٧بٸی ٪ٯٹٮٻ سٹح زض ذب٤ طاټٱ آٲسٺ ثٹز ،٦ؼب ٲی اظ ٦ٻ ٪ٹزاٮی ػع. ثٳبٶٱ ضؾی زض اٲبٴ ټط زیس

٦ٻ ثٹز حبٮشی ثٽشطیٵ ؾؼسٺ. ث٫یطز ذٹز زض ٶكؿشٻ یب ایؿشبزٺ ضا آزٲی ٻثشٹاٶس ػظ آٲس؟ ٸٮی ٳ١ ٪ٹزا٬ آٶ٣سض ٶجٹز ٦ٻبی سیطٺ ثیطٸٴ ٲیؾطثٯٷس اظ دكز اثطټ

.ټٳؿح ٸ ی٧ؿبٴ ٦ٷس ذب٤ ثب ٲطا سٹاٶؿزٲی

ب بډ: ٹ :٢ٯٳطٸ ظثبٶی سب/ ػب ڂٶش ي ٭ؼت: ٱت/ ث ډاكڈ ػب ىوغ: ػب هچر، ډلڄ ٵبٯ ي ث/ ٽب، ىياوين، ى ٵشه ٽىن ي سإه ى ٥ٶ ٵشه: ٽ

اڅشمب: :٢ٯٳطٸ ازثی وه ځٶشه/ كٳ ځڇ: ٦ٷبیٻ اظځڇ ي د كٳ ىن: / آٲیعی حؽ ث / آٲیعی حؽ: ډلاڈ ي جټ ي څ٦ٴ ډډ / آٲیعی حؽځا ي ثبػث ي ؼبن اوڂ

(آډين ثين ي ثچىي ٹى ث) سكریم: ډب / هبٻ ى سح ځچڅ ٵشه ٵي ٦ٷبیٻ اظ :بٻه ى سح ځچڅ ٽىؼپبي

: ټٳؿح ٸ ی٧ؿبٴ ٦ٷس ذب٤ ثب ٲطا سٹاٶؿزٲی ٦ٻ ثٹز حبٮشی ثٽشطیٵ ؾؼسٺ

.يڇ وم ىي ي ډ يڇ م٦ق هبٻ ثب ٽىن ؼي ثب ډه : بټطی ٲٷی

ٽىڇ. ا ؿن هبٻ ى ثاث ٭٪مز هبڅٸ، دز ي ٽؿټ ډډه ثب ؼي هى : ٸ ایٽبٲی ٲٷی ٦ٷبیی

هبڅٸ از»: ثب اضسجب ٲٷبیی ثچىي از اٵشبىځ آډ اځ ٥بڅت ٵ٢ / آٸیٷی«. هبٻ ډ٪ ٵٺ ډوچٷ ى ثاث ٱىب دٽٯٹاٴ دٹضیبی ٸٮیث ډىة. ځووى آة ډى ٽ

17

بو( 3ٵب ث، او ز –)ب١، سؼ ١33ب ه ث

. زبی ٦ٳی٭ ٲی ٮحٷی ثٹز ٦ٻ زض ٳط یٵ سط سطیٵ ٸ بق٣بٶٻ آٲس حعیٵنسایی ٦ٻ ٲی1 ذٹاٶیس، اظ ح ټٱ؛ دیسا ثٹز ٦ٻ اظ ح ٲی ذٹاٶسیس،قٷیسٺ ثٹز

یبظ ٸ ٲٷبػبر زاضز ثٻ اٶشٽب ٲی آٶؼب ٦ٻ قٳب ٶكؿشٻ ثٹزیس، ػبی ثطاطٸذشٵ ضٸقٷی ٶجٹز ٲ٫طچ٣سض بنٯٻ ثٹز سب ٶیطٸټبی زقٳٵ. اظ ٮحٷشبٴ دیسا ثٹز ٦ٻ ضاظ ٸ ٶ

طا ضا دبییس، ضؾس. اٸ٬ ؾطض ذجطی ٶجٹز، یب ا٪ط ثٹز ثٻ چكٱ ٶٳی ا اظ ٪ٹزا٬ زض آٸضز ٸ ا طا ضا ثطاٶساظ ٦طز ٸ ضاٺ آٲس، آضا اظ ٪ٹزا٬ زضآٲس،زٸثبضٺ ا

. ٲی ضاٺ اشبزیٱ. ، ٸٮی ٶذطؾیسیس. ثب ټٱ ثٻ ؾٹی ٲٹي ….ضؾیسٲی اظ قٳب ثٻ ؾٷ٫طټب ثبیؿز دیفثبظ٪كز ضا دیف ٪طشٱ، اظ ټٳبٴ ٲؿیط ٦ٻ آٲسٺ ثٹز

ټب ٦ٻ ٪ٹقٻ ٸ ٦ٷبض دطا٦ٷسٺ ثٹزٶس زٸض قٳب ػٳ قسٶس ٸ قٳب ضا زض ٲیبٴ ٪طشٷس. چٷس ٶطی ظٲبٴ ثچٻ قٳب ٦ٻ ی٣یٷب ضاٺ ضا ثٯس ثٹزیس. ٸ٢شی ثٻ ٲٹي ضؾیسیٱ

اٲبٴ ثبضیسٺ ثٹز ٸ ٶرٹاثیسٺ ثٹزٶس. ثبضاٴ ثی ٭ضا اظ قٳب دطؾیسٶس. ٪شیس: ذیٯی ٶجبیس ٲبٶسٺ ثبقس. ٪شٷس: طنز ذٹاثیسٴ ټؿز؟ ذؿشٻ ثٹزٶس. قت ٢ج حٳٯٻ

.ؾٷ٫طټب ضا آة ثطزاقشٻ ثٹز

. ٲٷٹضټبیی ٦طز ٶب٦ب ٲی قٳب ضا دیسا ٶٳی ا٪ط ٸ ث٫یط یبز ػٷ٫یسٴ ٦ٻ ثٹز آٲسٺ. …طسی قبیس ثبقس اٲب ؾیط ذٹاة ٶجبیس قس٪شیس: طنز چ ٦ٻ ٪بٺ ٲبٶس

ثبیؿز اظ ضز نسای قٳب ٲی ٲٷٹض ذٹاؾشٵ اظ ذسا زض چٷبٴ ٸي ٸ حبٮشی حٳب٢ز ٲحى ثٹز. اٲب ٦طز ٲی ٲكرم ضا ټب ثچٻ چٽطٺ آٲس،ٸ ثی٫بٺ ٲی

ذب٦طیعټبی زقٳٵ قسیٱ، اٲب ضٸی سٳب قس ٸ ٸاضز ٲحٹٻ دیف ٲجط ټب ؾرز ٲك٧٭. . ضاٺ سٷ٩ ٸ ثبضی٥ ثٹز ٸ دیكی ٪طشٵ اظ ثچٻ ٦طزٲی دیسایشبٴ

.ټٷٹظ اظ قٳب ٶكبٶی ٶجٹز

حب ٮحٻ ثٻ ټبی ثی ب بنٯٻ ثچٻثبظ زاضٶس. اٲ ټب ضا اظ ٶعزی٥ قسٴ ثٻ ذب٦طیع ثٹز ٦ٻ ثچٻطټب ٸ ض٪جبضټب ټٳٻ سلاقكبٴ ایٵ س٥ سی ټب، سیطثبضټب، زٸق٧ب

ٶ٣ٻ آسف، ذبٮی ٦طز، ٶكبٶٻ ضشٱ ٸ ی٥ ذكبة كٷ٫ٱ ضا زضؾز زض ټٳبٴآٴ ٢ؿٳز ذب٦طیع ضا ٦ٻ ثیكشط آسف ثٻ دب ٲی… .قسٮحٻ ثب ذب٦طیع ٦ٳشط ٲی

…قسٺ ثٹزٶس س٧جیط ٪شٷس. زؾز آٴ شٮٻ ټب ټٱ ٦ٻ اٶ٫بض اظ ٪طشٱ ٸ ثچٻآٲس، ٶیطٸ ٦طز ٸ ثب ذبٲٹـ قسٴ آٴ آسف ٦ٻ سیطثبض ثٻ ٶط ٲی

: ٢ٯٳطٸ ظثبٶی

ٽىن: ثآيىٽىن، ىؼين/ ث ٽىن. و٪ىاشه بين: وڂبجبود ٽىن ب ياويا ، / اويا ځب. ى ثبن ٭ث ډ٬١: ٹا

او )/ از اؾٱ ٲ٧بٴ .( ځچڅ اؾٱ ٲٹ٬ډى: ى څٲز ٮى يه، و اؼبى ډ ى ثبن ٭ث ب، يىب سبة آو ٽ ى ت ثب د / .ٽىىي ب

ي ٹش ا سثب از ىيپب: اچل / اؾٱ ٲ٧بٴډٮج: ځځب، / مبٹز ډل٠: وبىاو ي ػبڅز ٽبډڄك ٹ ٽ ثځش آډين. سىڀ څ: ث/ .ا17

-قس. ٲٯٹ ٶجٹز آٴ ټٳٻ ذكبة ضا اظ ٦ؼب ٲیای ذبٲٹـ ٶٳی آسكشبٴ ټٱ ٮحٻ ….ٸ ٦طزٲی ٦بض ػب ټٳٻ ٪ٹقشبٴ ٸ چكٱ. ثٹزیس ضاٺ اٶساذشٻ ثٻ ٹبیی

ظزیس سكط ٲٵ ثٻ زٸثبضٺ! …ی.قس؟چٻ ٲٯٱ ؼیجی٥ ٮحٻ ٧ط ٦طز ٦ٻ ا٪ط ٢طاض ثٹز قٳب ٣ ٦بض ی٥ ٶط ضا اٶؼب ثسټیس ؾطٶٹقز حٳٯٻ چٻ ٲی. آٸضزیس

بز ٦ٷٱ اٲب ٶشٹاٶؿشٱ، ثبٸض ٦ٷیس ٦ٻ ٶشٹاٶؿشٱ ٦ٻ ثطٸ، ؾطسبٴ ضا ضٸی ظٲیٵ ث٫صاض ٸ ثطٸ، ٲٵ ٲیرٹاؾشٱ قٳب قٽبزسیٵ ٪شیس ٸ ی٧جبض زی٫ط .زؾشٹضسبٴ ضا ا

اٲب ظٲبٴ ضا نسا ظزیس ٸ ذبٲٹـ قسیس. آذطیٵ

ا ثٻ ایٵ اؾز ٦ٻ ټط ضٸظ نجح ثب ایٵ ٸ حبلا زٮرٹقی.ثب دبی ٮٷ٩ قٳب ضا ثٻ ذ ضؾبٶس ٸ ثیٽٹـ قس اشربض ایٵ اؾز ٦ٻ ذٹز.٦لاٲشبٴ یب ٲٽسی ثٹز

ضا دب٤ ٦ٷٱ. ؾٷ٫شبٴ ضا ثكٹیٱ، ٪ٯساٶشبٴ ضا آة ثسټٱ ٸ ذبطاسٱ ضا ثب قٳب ٲطٸض ٦ٷٱ. ټط ضٸظ چیعټبی ی٥ دب ٸ زٸ هب ثٻ ایٷؼب ثیبیٱ. ٪طز ٢بة ٧ؿشبٴ

!ا آ٢ب آیس. ثٻ ټٳیٵ ظٶسٺ ٲیثیكشطی اظ آٴ قت عیع یبز

هبة ا ا ٽؼب ډ :٢ٯٳطٸ ازثی ى؛ ٮى آن م وي ي ٹير ا ا ٽؼب ډ ٦ٷبییآيىي: ډٮىب آن م آيىي؟ ىا

ى؛ دهب، ٭شبة/ س ىن: ٭شبة : ٽچمس :٢ٯٳطٸ ظثبٶی ٽ ځٶش ٽ ا ي هڈ ث ٽىن، سىي ٽىن ا

ثبن ډ بىر ىڂبڇ ډٮملا ا ٲ ىي اه «.اڅچ ڃ ډلميا ان اي» ي «اڅچ الا اڅ لا ان اي» ٲ يى :ٵقٽبزسی ى ين ث ىه الاڇ ث .آيويي كچز ب يا

بو 3ٵب 04 ث، او ز –( )ب١، سؼ ١ب ه ث

) ٲطسی اٲیطی اؾٷس٢ٻ (ٮ كٶ٪ ←پ ؿمبن س

ٽىي.ډ س كؼؼ ي بىر ى ا ٽثلا كبىط ٭٪مز ب٭ ٲحشٹا:

3 دڂب؟ثآ، اه ډب از ى بډڂب؟ هي ب و! ثي ي

، رقجٻ ػٳٯٻدڂب: جق يى/ آ: :٢ٯٳطٸ ظثبٶی

:٢ٯٳطٸ ازثی

ى : دڂب ي بډڂب/ ثز سؼبڄسبز بضی ٻايب: هي ډب ي .اڅٮبٳ ىا هي ي ډب: ٲطابر اٮٷیط/ سكریم ٸ اؾش

:٢ٯٳطٸ ٧طی

آن سٮج ډ ثيځ س لاڃ ډب ا ث ى دڂب ٥چ٫ ٽى از؟ )ب٭ (ٽىي آب اه ي ثي مـن ډب از ٽ

ث اكشمبڃ، ب٭، لاڃ ډب ا ثب دپ هي، ث ىڂبڇ ٱية هوه ي م ( .ىي(؛ ب و، هي از ث ىڂبڇ ٱية ي ډ٦بثٺز ډب هي ثي از ث ىڂبڇ ٱية؟ )ث

(وڀ از، ؿىبوپ ي

كٶب٧ وش ث ي هبٻ؟ ثه ا؟ هي، ث ب ډب ث ډلاك٪ اٵشبى

ډلاك٪ڂ ى ډى جبي ٮى جب هى ا آپبا ى ډٮ ىي ٹا ىاىن بز ي ثډلاك٪: ډب ج ث/ كٶب٧: ىز ي ثٮى ث :٢ٯٳطٸ ظثبٶی

بضٺ هي :٢ٯٳطٸ ازثی ا ي كؼؼ اؾش

ث .:٢ٯٳطٸ ٧طی از. ب ډب از ٽ ي هبٻ ٹا ځٵش ي، ځ هي از ٽ ثٮى .از بهش بآپ ا هى ثپىي، ا هى جب ډلاك٪ آوپدپ

بى ٽ ىاى اي كه هى ا ى ډاى : ثب اضسجب ٲٷبیی ٲٹٮٹیي ٹ٢ب ثي اي ي و

ت اٯ ډب ډب آډي ث ىين هي، جق يى از هيٵش

:٢ٯٳطٸ ظثبٶی ى ٽ ى ازجق يى، اكشمبلا اب ث ډبن بىر ي ىا .جق ث

ازك ٵاس ډله ي ډه، ا ك ه بىر ا م كى ه ثڂىبا

كه: جب :٢ٯٳطٸ ظثبٶی

:٢ٯٳطٸ ٧طی ػمىيس ي ٵاس ب جب م ا بىر، جب .ش ډه جب ي آن ي، ډله ا س ي از ا

ٽ ٽ ؾ وبي ثين ؿب ي سڈ س ا ثجىي ي ډىيځ ٴ، ثڂ

ىاشبن ك٢ر ٴ سٯٳیحثز، :٢ٯٳطٸ ازثی ى ث ى: ایٽب سڈ: ډ/ ىا ڇ. 1ىا ڇ2ــ ٺه ىا ىا .ــ يام

.ى؛ د ا ٴ، هى ا آپبوپه جب س، ا جب ه ډىيسڈ ثب سؼچ ٴ ٽ هى ى جب ډظڄ از، ډ :٢ٯٳطٸ ٧طی

وز ٽ ى ډل٢ آيوي ٭ٸ ٿ ځىوز ځا بي وب ىاىځب ى

سكجیٽی ايبٻ: ٭ٸ ىاىځب :ٳطٸ ازثی٢ٯ

ث ك٢ بي ي ځا :٢ٯٳطٸ ٧طی ا. اى ٽ ى ا ٭ٸ ي يځىن س، هى ځا هاي ىوز؛ ا ى ىاىځب ٭ٸ، ٿ وب

اشبٷ ٽز ٽ ؿمز ٽي ا؟ ىاى ابر س ث ىت ابس ا

: ػٷبؼابر ي ابر: :٢ٯٳطٸ ازثی ا ى سٯٳیح ثز،/. ش ډىش٪ ا ٻ٦ٷبیوبمبن اهشلاٵ/ ؿمز ٽي ،ىت ك٢ر ابر ي ٭با ياٹٮ ث ىا

بى ابر ك٢ر ىت ډ :٢ٯٳطٸ ٧طی ى؛ اه ابر س ډب ا ث اويا

ى، ىت: ثب اضسجب ٲٷبیی ثاى ي ث اه ځو ډل سمبب ي س ا اشبٷ ؿ ٽ از ، ډل سمبب ا؟ ٽ

ىيىز ډ ٽى وڂب؟ٽؼب ډ ا ډچڈ ٳ، ث ي آب ٽياڇ دټ؟ا

ى سٯٳیح ثز «ډچڈ،» ي «دټ» ٹى ث :ٯٳطٸ ازثی٢ ٽٵبن اډبڇ كه)٫( ٵشبى «٭ٺڄ ثه ډچڈ» ډبػا ث ىا .ث

ويځ از وٶ آيى ډٿ ځڇ ث آٱ س دىب ب آهر څج

ويځ از وٶب آه :٢ٯٳطٸ ازثی (ومب )دباىيٽ ر: ډشىبٹ٠څج

ډٿ س ي دببن ٽب س وز ثچپ اډي ويځ از، ثا مه از ٽ ډٿ ث س دىب آيى از سب دببن :٢ٯٳطٸ ٧طی آه س، وبو .ٽب وجبي ي ا بىر س، ويځ ثڂى وٶب

از ث ؿمز وٶش ٹشچڂب ځىاڃ ډؼڈ ي١ ا ټ ٽثلا پ

ى سٯٳیح ثز :٢ٯٳطٸ ازثیــ 4 ى آن اٵشبى ي ى آوؼب ث بىر ي. اډبڇ كه)٫( ډ٦ دپ ٽ ٹشچڂب ځىاڃ ي ٭با ياٹٮ ث ىا

ى ا اب «ي١» ٹى ث و ثب سػ .ك٢ر ٿ ى هاو ي١ ث ىا

. ٽثلا كبىط پ ي ٭٪مز ٽىىي وي س: ځي ډ ي ٽىي ډ س كؼؼ ي بىر ى ا ٽثلا كبىط ٭٪مز ب٭ :٢ٯٳطٸ ٧طی

ډجبٻ سؼڈ س ياٹٮ ځىاڃ ٹشچڂب ا ث س ډ ى آن ٹا ىاز. )دپر، ځ ي١ اډبڇ كه)٫(ثو ځىاڅ ش ٽ (ٽي هاو از ٽ

بو( 3ٵب ث، او ز –)ب١، سؼ ١35ب ه ث

12زضؼ

قبټٷبٲٻ طزٸؾی ← 100ځ بي ا آس

ډظى :قط ٢بٮت

، ډى ي ن وؼبثز ا ىٵب٫ :زضٸٶٳبیٻ ، اوي ي ٵىڀ ثبن ااو آس ا ځ ډچ آه ثبن ااو

ػبن ٽ ىى ذجي ومـــبوي وـبن ؿىه ځٶز ډثي ث ب

وي :٢ٯٳطٸ ظثبٶی بي. ٽپ ډى٪. بلا ذ ذب،ذجي: ثٿ ذب، ٵډبوي / ډثي: ى اىؼب ث ډٮى يكبو ډبي ى اډ چ٦ىز ب / و اتبي: ىا

بن: :٢ٯٳطٸ ازثی ٲطابر ٶیطوبمبن اهشلاٵ / ب، ډثي ي ذجي: ػٷبؼػبن ي و

از. ډث :٢ٯٳطٸ ٧طی ومىى ذجي: ډى٪ سمز ىاث ث بي م ( ثا ب ځٶز ٽ اه ىى )ا بن ثمبوي =د ثبيي ث آن ا ديا ٽى ساوي دى [.ثا

ځٶز ي ځ ٽ ديا ٽى ج ؿ ها ثجبي ىن ىڀ ا ثـ

بن :٢ٯٳطٸ ظثبٶی ي ىاث، دى ست ډ٢ب٫ اهجب ي اڅشاډها / ٶبڃ ػى ا آة ٽب / ج: ٽ ځٶشځ: كٺٺز ډبػا بي س ي ديا ٽى: ث

ىن: :٢ٯٳطٸ ازثی ا آډب ٽىن ٦ٷبیٻىڀ ا ث ج

:ٯٳطٸ ٧طی٢ ي ىاث( ثذىا ي ث آډب )بي ډوا كٺٺز آپب ى، ثبي ه٦ ا ثذ .اځ

ؿىي ٵوي، ز اػمىي ا اويــ بثــي ځــــوي ٽ ىڃ ــب

، :٢ٯٳطٸ ظثبٶی ، آت/ اوي: ثيځمبو ځوي: آا

ا يػى ٲؼبظىڃ: :٢ٯٳطٸ ازثی

از اډب ثيځمبو وجز ث اي ىڃ ب ا آى هاي ٽى :٢ٯٳطٸ ٧طی .ؿىي ٵوي )بي( ٭

ـــبډــ ــــب ثــ ىڂــ ٽــان بيان يـه ىهـشـ داويــ ځــش

/ اوي: اين. / .ډپبن دوي( آن+ كم ٹجچ) مه بٽه ا بډبيان: بډبي: وبڇ ٹجچ :٢ٯٳطٸ ظثبٶی ٽان: ا ٥ٳ ىڂ، ا ىڂ ث ىڂ

ځشه: :٢ٯٳطٸ ازثی نا وڂان ي ډ٦٢ة ي٦ٷبیٻ داوي

ي ا ىڂ، ىهش ب بډبيان )ىاث( ډػت وڂاو ب ي از. :٢ٯٳطٸ ٧طی

وه ؿن ثيه ځو ځز آس پ ا ثجبي ځـز ى ثـ

ب بي :٧طی ٹچمي ا آن ىي )ىاث اطجبر ث ؿن ٽب ث اىؼب ي ي ډٺ ديا وي، وبؿب پ هى ا آس ٭ج ٽىي ( ثبي ثا .ځىب

ثــ ځىبـــبن وبــي ځـــوي ؿىه از ــځىي ؿـم ثچىي ٽــ ثـــ

بضٺؿم ثچىي: :٢ٯٳطٸ ازثی ا سكریما آمبن/ اؾش .از سٳظی٭: ځىي ؿم ثچىي / ثز ىا

ى ث ثبي دىبن ٽ آس ا آوؼب ٽ ځىببن ا وم ز( ؿىه ٹڈ ى از ٽ آس ثآمبن )يځب; و :٢ٯٳطٸ ٧طی هى ډٺي ي دبٻ از، اوي. اب ىا

.اوي ځىببن ا وم د ث

؟ ٽـ ثـبـي ځىــپ ٭ؼت ىا ا څ٦ٴ ديىځب ثب : اضسجب ٲٷبیی ؾسیب اډــييا

ا د هاوي ، ىاث م ثب بيي ث ځٶشه وبوي ػبويا

.ي ٽى ا يث ٦ٷبیٻث ځٶشه وبوي: :٢ٯٳطٸ ازثی

يث :٢ٯٳطٸ ٧طی ب، ىاث ا د هى ٵاهاوي ي اي ا ثب بي .ي ٽى ٽبيي

ـىياناوؼبڇ ځٶز ا وـ ځـىى ډـا ىڃ ، وـ يـه يان مه ا

ب ىي : ىيان :٢ٯٳطٸ ظثبٶی (.وڂىى امه ډه ىڃ) ايبٻ ٥ وبو «ضا»/ آو

آډ يه: ك ا آاډ وبٵشه ي ثيځمبو از. / يان ٦ٷبیٻ« يانيه وڂشه »ي « ه وڂىين ىڃام» :٢ٯٳطٸ ازثی

ب ځٶز ٽ: :٢ٯٳطٸ ٧طی آو ث ىي ب> ٽبيي .ځىى ىڃ ډه ي يان يه ډه ا ىي آى ي امه وم» اوؼبڇ =د ا ي ى ي ٽىن آو

(.اڇ اڇ ي ا ثيځمبو ب وڂش ډه ى آى هب٥ وي)

دــيا ٽىي ا يى ا ٽىي ډڂـ ٽـــأس س ځى ٽـــــى

.بي، اډي از. / ديا ٽىي: آپب ٽىي ب يه ي ډو ٽىي« ډڂ» :٢ٯٳطٸ ظثبٶی

ااوبن آس ا دبٻ ي ډٺي ډديا ٽىي/. اب ث ډى ډچ: آس سكریم :٢ٯٳطٸ ازثی .ىاوشىي كمب ٽ

.ي ډو ٽىي ي ځىب ٽى ا يى ا بى ٮچ بي آډب آس :٢ٯٳطٸ ٧طی

د ٽ ډه از ځڈ ث ځٶشب ه ؿىه دبن آيى ىاث

ځٶشب ه: ډه ث ځٶشب ه اشڂ شڈ :٢ٯٳطٸ ظثبٶی ست اػا ػمچ: ډه از ځڈ ث .س

ډه ى ځٶشىاث ؿىه دبن ىا :٢ٯٳطٸ ٧طی هى از ي بىٷ شڈ. )ډه از ډ ى ٽ (ځڈ ب

بو 3ٵب 06 ث، او ز –( )ب١، سؼ ١ب ه ث

ـه ثـي ثپـى ي سجبـ ثؼـز بيي ا ٽــى ثـبي ىز ٽـ ا

جپ از، بي ثشان « بي ا»ى «ضا»» :٢ٯٳطٸ ظثبٶی ب بى ػمچ «ا»ا يځ .از ي و ډٶٮڃ اهشب وبډي. د بي و

از. :٢ٯٳطٸ ٧طی ثي وپى از ي سجب وؼش ثبي اطجبر ٽىي ٽ بي

ـز ؿـ ثىـي ٽىـن اويـه؟ ث د ػـان ځٶز ب ډه ٽـ ا

ىاث ؿز؟ كٳىثب س و٪: ځيب ه٦بة ث د ػاو ډ :٢ٯٳطٸ ٧طی ب

ٽ ىيم ډا ه وه ځز ها بيي ؿىه ځٶز ٽب ب

(ډه ثا. )از ايبٻ حط وبو «ډا» ى «ضا»/ آبن ي بى ٮى اىؼب ى: ها :٢ٯٳطٸ ظثبٶی

ډه :٢ٯٳطٸ ٧طی ىيم ي سلمڄ آس آن ثا ؿىه ځٶز: ٽ ا ب، ٵشه ث .س از ا ىين اه سمز آبنبي

ٽـــــ آســ ثـــــى ثــذڇ اـه، سىڀ ها اـز اځـ، ثڂڇ اځــ

ڇ، دبمبڃ ٽىڈ. / سىڀ: سىڂ آس :٢ٯٳطٸ ظثبٶی ڇ: دب ثڂا ثذ

سكجیٽی ايبٻ: آس ٽ :٢ٯٳطٸ ازثی

ڇ ډ دب ثبي ثاثڇ ى آس ا ٽ اځ :٢ٯٳطٸ ٧طی .از آبن ډه ثا ثبي، آس ډبن ا ٭ج ث ٹا اځ ي ځا

ي ػبن ٽبيي ٽ دـــ وــټ ــــىاث ي ٵــــوي د اوي

، هؼش، وټ واىنز ←اوي: س / وټ د: :٢ٯٳطٸ ظثبٶی

ين دا :٢ٯٳطٸ ازثی ي دوبمبن اهشلاٵ: ٽ ػٷبؼا يػى / ٲؼبظ وڂان ين/ ػبن: ا ٦ٷبیٻ وي

وټ :٢ٯٳطٸ ٧طی ا ٵوي هى )بي( ي ا م ير وڂان ي ٽپبيي .واى هى )ىاث( ث

ا ډا ب؟آن د ٽ هاوي ٽه ىي پ ځــ ى وبثپب

: :٢ٯٳطٸ ظثبٶی پ ا ... ى ا آن د ؿيٳیط وبثپب: ځىبپب/ ٽ از. اځ ي ياثش ا ټ ػمچ ډٽت ش ا ياثش ػمچ. هاويٽ... ډ د/ ثز ىا .از ث٦ ٵٮڄ ىا

اٶ٧بضیډا٫ ىيڇ: :٢ٯٳطٸ ازثی اؾشٽب

پ ا اه ىي ځىب :٢ٯٳطٸ ٧طی د ا اه ؿ ٽ ث ډه ب )دبىب( ډٽب اځ (ا وواڈ ىاز ځي. )ا آن د ډه ىڂ څبٹز دبىب ىبهش ى، ىڂ

ثين ى ٽب وٲ ؿ ٵوي ي ن ثبيڇ هن ي ډٲ ، !ٽ ا ث

)هن ي ډٲ ډه ثبي.( / وٲ: وپ. ڂٶز / ث: ىڂ، ا آن دي ػٽف يٳیط« ثبيڇ»ى « ڇ» :٢ٯٳطٸ ظثبٶی ډ٢بٳ اڅ

وبمبن اهشلاٵ / ػٷبؼا اوؼبڇ ځٵشه ٽب، ىن، ى يػى آډين، بى ين / وٲ ي ډٲ: ٦ٷبیٻثين ين ٽب: :٢ٯٳطٸ ازثی

ست:( څٴ ٮ ٸ ٶكط :1:ن ، و 2:ٵوي، څٴ 1 )ډ اؾشٽب اٶ٧بضی/ ډا٫ ىيڇ: ډٲ2هن، و

وواي ى) :٢ٯٳطٸ ٧طی ٽب ىؼي ي ىز ا ي ى، ځ ي وبآاڇ ىا آوڂب ٽ آىډ ځٵشب ن ي ٵوي از ي ډٲ آٶش ،(سػم ىٽش ٽا

شىي، ) ؿ ډ اچ ثين( ثاڈ ثبا ىي ډظڄ هن ي ډٲ )ىي ٭ى ؿ ٽ كبىطسان ٽ يٹش ن ي ٵوي، ڂٶز ى؟( ثا .هاي آډي س ا اه د ا

ځــــڄ ىڃ ؿـــــب ٽىــڈ ثــڈ مــبن ثــ ٽــه ــز ٽــىا، ىڃ

ډٺچة )ٽىا ز( / ىڃ ز :٢ٯٳطٸ ظثبٶی : سٽت يٶ . ٶز ػبوه ډ ځڄ: ىڃ ٽىا ، ىڅوا، سچن ي وبځا .از« ىڃ ثڈ»ځڄ( / ٵٮڄ ى ډ٫ ايڃ ىڃ ٳ )ؿبآا

هى ا ب ٽىن، ٹ٬٦ اډي ٽىنا ٦ٷبیٻ: ىڃ شه: :٢ٯٳطٸ ازثی

اه يياى سچن ؿب :٢ٯٳطٸ ٧طی از هى ا ا اه ثيځمبو وؼبر ىڈ ي ثا ش ثبثڈ ث .ا

8وه وپ ب ډپـه ؿ ځٶز آن ذيا ٽ ثـــب ثيىڅ

، ىڃ ؿٽى :٢ٯٳطٸ ظثبٶی : ثيځمبو ثيىڅ

ى سٳظی٭ثز :٢ٯٳطٸ ازثی .ىا

ىڂان، دبىب وپه. :٢ٯٳطٸ ٧طی آن ىا وپوه، ؿ ىؼي ځٶز ٽ ثب ثيځمبو ث

ٵــډى سب ـــبيان ىز، ي ٽبيان ث ىش ن آى ا

ى ځ :٢ٯٳطٸ ظثبٶی ډٮبو ىش: ي، ان / اه يا ن: ات ي ش ثٿ/ اػب ي ٵډبن ډبن ث

/ ي ٽبيان ن: ځو: بيان :ؾبضٸاٴ ٦بضٸاٴ: ٲٳیعٽه س بثبن، شثبن، شىا

بمبن اهشلاٵ ي ډا٭بر و٪و ػٷبؼٽبيان ي بيان: :٢ٯٳطٸ ازثی

ا ىز ثبيى :٢ٯٳطٸ ٧طی هى ٵډبن ىاى سب يٽبيان ش ث ي .ٽبيي

ىز ڇ ىي ٽـ ڈ ځــي وبىوي ث ي و٪ب ػبو

/ و٪ب: وڂشه ي سمبب ٽىنٸاثؿشٻ ٸاثؿشٻ، ډمي: ثب ميڂ، ځى ڈ/ ىي ٽ ڇ: ٽ: ځ ڈ :٢ٯٳطٸ ظثبٶی

و٪بځبن اوج ي ثب وبو ػبوبن، ا ٲؼبظ ػبن/ اطا٠: ىيڇ ډ٫ :٢ٯٳطٸ ازثی

. ڇ ثب ى ىز آډبى ي ي ػمٮز ثب ثا سمبب آوؼب ػم٬ يوي :٢ٯٳطٸ ٧طی

بو( 3ٵب ث، او ز –)ب١، سؼ ١37ب ه ث

ؿة وي وٶز ب ي آن د ث ډثي ثٶډى ب ٽ ث

ي ؿة :٧طی ٢ٯٳطٸ ب ا آس ثوىي ب ث ډثي ىش ىاى ٽ ث (ب وٶز ب ثوي. )ؿث

ىډيوي ځٶش ت آډي ث ي ثبډي ىي ي ډــى آس ٵي

ډهڈ نز بٯیىي ي: ىيز وٶ / آس ٵي: :٢ٯٳطٸ ظثبٶی

ي: :٢ٯٳطٸ ازثی ا سبټ ين ا اطا٠ ٸ ٦ٷبیٻځٶش ت آډي ث

ثا يه ٽىن آس د ٵشىي ي آ :٢ٯٳطٸ ٧طی ي ث ت سجيڄ ين ٹي ى آس ىډيوي ٽ ا ير ىيز وٶ .ىيى ثچىيي، ځ

م ىز ثبن ځبن يوي يويا هىياو آن ؿ ث

وي ٲؿٷسی/ ثبن ي ځبن: وٺ سط٦یت ٸنیؿهىيان: ٲببٮیٻ/، هىياوى «ـ» :٢ٯٳطٸ ظثبٶیــ 3 .ىا

ٱمڂه يو٦ٷبیٻ ا ډىڇ / ثبن يوي: ٲؼبظ : هىيان ي ځبن / ىز: سبز :٢ٯٳطٸ ازثی وبمبن اهشلاٵ ػٷبؼي. / ثبن ي ځبن: ا اىپ

ىوي وباكز ي ٱمڂه آډب اه ا ىز ى كب١ ډىڇ م : ٢ٯٳطٸ ٧طی ىوي ځبن بي ځىب ث ي ډٮڇ ي هىيان ؿ آن ث م ي ث .ث

دي پ ه بي ثبډي ثـــ د ى ه وبى ثــ

ٵٮڄ سط٦یت ٸنیهى ػىڂ / هى ه: هى: ٽلا :٢ٯٳطٸ ظثبٶی .ى ډ٫ ايڃ از« ثبډي»/ ډ٫ ىيڇ ٹي كبڅز ثا

ىكبڅ ٽ ٽلا :٢ٯٳطٸ ٧طی ى( ث د دي )ٽپبيي( آډي بي .هى ٥لا ث ىاز، )آډبى ي ډؼ ث

ي ثـب ػبډ ب ذي دــ اډي ا ىڅ څج د هىي

ى»كٳ ي از: ٵٮڄ ٷٻ ٲٷٹی٢طی ث ٵٮڄ ډا٫ ىي ى/ ب: ا :٢ٯٳطٸ ظثبٶی ىيڇ/ ى ډا٫« ىاز»ى ډا٫ ايڃ ي ٵٮڄ « ث

.ى ثز ده« ثبډي»ٽڄ ثز ٹي كبڅز ثا ٵٮڄ

«. هى از ي آن ا ث ػبن ډ ډٿ آډبى بي آوپ ا وبو ڈ ثبي، بي ځىب ث ي دبٽ ا ٶٳبز ساوي ډ ڈ آس ا ځ ىڂبڇ ث ذي، بډػدين » :٢ٯٳطٸ ازثی ()ٽا

ٹډبن هى، ؿب ٶز ي يځ ډ :٢ٯٳطٸ ٧طی او ځبڇ د ډب ذي دي، څ آيى: ب از، ػبډ ٵىي ىاه ثز ثا ى ي ثب اډييا ي جوىي ث څت ىا .و

: ى، ث ٲٽٹ ش ي آاى ي ب ٽ ؿن ث هى امبن ىا اسٶبٹبر از ػاو آاى، يا .ثبٽبو دا

پ سب ب ثوش م هبٻ وٮچ ثآډي ث ډب ا

سب: سبوي، ات ٭ث :٢ٯٳطٸ ظثبٶی

ا ٭ز ي سبهز ي سب ات اطا٠ ٸ ٦ٷبیٻا آمبن/ ډا٫ ىيڇ: ٲؼبظ ډب: :٢ٯٳطٸ ازثی

ث ات :٢ٯٳطٸ ٧طی سمىياو ي ثبج سبوي بي ى ٽ ا كٽز ٹي ث آمبن ثډ ب وش .هبز.ز آن )ات،( هبٻ ث

هشه ٽبٵ ث ؿىبن ؿن ثى ڈ ي ب ٽٶه دـــاځىي

اػبى ډىځبن ډٽبٵ: ډبى :٢ٯٳطٸ ظثبٶی ى، ث ىڂبڇ ٽٶه ي ىٵه، ث ؿن هبز ١ي ٭ٶو ىا هج ي ٶيوڀ از ٽ .وىي ا

ى :٢ٯٳطٸ ٧طی ڈ ٽٶه ي ىٵه از، ث هى ٽبٵ ى ث مبن ر ٽ ث ى(. بي ډٿ آډبى ٽى ث هى ا ثا . )ډشبٹبو

ومب ثيان ځ ٽ ي د ٽبيي ثب ثب، ثى ٵيى آډي ا

ثب ي: ثب آډي/. ثب: ات :٢ٯٳطٸ ظثبٶی

ا سٮ٪ڈ ٽىن ٦ٷبیٻومب ثىن: :٢ٯٳطٸ ازثی

ثب آډي، ا ات دبى ي ي ڈ اكشاڇ ي سٮ٪ڈ ث ػب آيىآن ىڂبڇ ٽ د :٢ٯٳطٸ ٧طی . ٽپبيي

ثب د وڇ ىي م ـب ٽبيي د ڇ ىي وه ځٶشى

(ده ياثش) قبذم «ب»: ٽبيي ب :٢ٯٳطٸ ظثبٶی

ا ډثبو ٽىن ٦ٷبیٻآډ / وڇ وه ځٶشه: / وه ځٶشه وڇ: كوبمبن اهشلاٵ ػٷبؼ ڇ ي وڇ: :٢ٯٳطٸ ازثی

دي ا ثب ڇ ى ىي، ؿن ډشػ ي ٽ ثب اي ث وډ ي ډثبو وه ډ :٢ٯٳطٸ ٧طی .ځي بي

ډــيا يځبٽه بن ثى ځى بيي ثيي ځٶز اوي

ز، سٺي :٢ٯٳطٸ ظثبٶی يځب: و ځى

ز از =ي س ډٺ وش>. :٢ٯٳطٸ ٧طی اه ٽب و وباكز ي ڇ ى ډجب؛ اٽ دي ځٶز ٽ ا اه ډئچ ث بي

: ثب اضسجب ٲٷبیی ى ىو ٽبؿىه ٵز ي اه ث ه هشه ٽشه اٽىن ؿ ى ا طزٸؾیث

د ڇ ي ثب ډاز ځىبڈ ب ډاز اځ ث

ب / ٶز وج/ :٢ٯٳطٸ ظثبٶی مىي ي دث ب: ا ث

ب ي ب: :٢ٯٳطٸ ازثی ا يػىٲؼبظ / : ػٷبؼث

ڇ =ٽ آن ا ثب :٢ٯٳطٸ ٧طی ػمىي ىا ى وميػى ڇ ى اډب يالا ي ا آڅ اه آس ب ډ ځىب ثبڈ =ٽ شڈ> كشمب ا .بثڈ بڇ> د اځ ثڂىب

بو 3ٵب 08 ث، او ز –( )ب١، سؼ ١ب ه ث

ػبن آٵىڈ وــــياى وڂب ي ايين ٽ ه ٽب شڈ ځىب

ؿىبوـ / ايين: ؿىه، اه :٢ٯٳطٸ ظثبٶی ى ←.از ٲٹٮیي ى ػبن آٵه ٶٽبز« شڈ»ى « » مځو، اٽىن / ١ ؿىه، اه ي ايين: ي اځ ػبن آٵه ډا وڂب ويا

ز، هيايوي ډا ا آس وڂ وم :٢ٯٳطٸ ٧طی ى ي اځ ؿىبوـ ډا ځىب . -اوي آس ډا ډ - ىا

ى ىان وپ وبثڈ سذٽه ٽ آس ث وي

ر :٢ٯٳطٸ ظثبٶی / سذ: ا٦١اة وب ا ځډ ي كا ى: وپ ىىي وپ

اين: بٵشه سذ: ٦ٷبیٻ/ اطا٠/( ثب ي ثچىي: ج يػ) سكجیٽی ايبٻ: آس ٽ :٢ٯٳطٸ ازثی

ىان وپ :٢ٯٳطٸ ٧طی وي ڇ =ي ى ث ] ځڇ ٽمبڃ آاډ ي ا٥مىبن ا آن ډ ىىي، ؾ وڂاو ي ا٦١اث ا اه آس ويا

ا ث سىي ثشبهز وي سىڀ ىڃ ػىڀ آس ثبهز بيي

ډٮى :٢ٯٳطٸ ظثبٶی ا ث اى، ات بوڀ بي/ ڈ ا اه ي ثه، بي وي »: ث .ډب ي ي آډبى: ثبهز./ ىاوىي ډ «ب اتىا

ي ثشبهزٲطابر ٶیطوبمبن اهشلاٵ/ ػٷبؼا وباكز ي ٱمڂه ين/ سبهز ي بهز: ٦ٷبیٻ سىڂيڃ ين: :ٯٳطٸ ازثی٢ :

ات ب :٢ٯٳطٸ ٧طی ػىڀ ثب آس آډبى ٽى بي هى ا ثا .وڂ ا ث ٭ز ث آس اوي؛ ٱمڂه ي ىڃ ؿٽه وجى ثچپ

ٽ م ث ٽ هى ي اخ بي ويي ي ثبو

هى: ٽلا هى ي :٢ٯٳطٸ ظثبٶی

ثبيٲؼبظ ساوي ى اىؼب ډ : هى ٢ٯٳطٸ ازثی .ا و بي

ى :٢ٯٳطٸ ٧طی ب ى آس وبديي ث ا وميي =ي آو ي اج ٽ بي ب ٽ ى، ث ځو ٮچ ث [.ويآس ا

ٽ سب اي ٽ آي آس ثين پ ىز ثب ىيځبن د هن

٦ٷبیٻ ا ډىڇ ىز/ ىيځبن د ا هن )هن ځشه:( ٲؼبظ ىز: :٢ٯٳطٸ ازثی ا ٱڈ ي اويي ث ا اويا

ډ :٢ٯٳطٸ ٧طی ىوي سب بي ا آس ثين ثبيٽ ډىڇ كب١ ى آن ىز ا ير اويي هن ځ .ىوي ي ؿڈ ث ا ث

و ؿ اي ا ثــييوي ثهبز ٱ ٽ آډي آس ثين ب

: بي، :٢ٯٳطٸ ظثبٶی : ثبوڀ ي ٵبى/. ٱب و

وبمبن اهشلاٵ ػٷبؼ: ٱ ي و :٢ٯٳطٸ ازثی

، ث لاډز، ا آس ثين آډيؿن :٢ٯٳطٸ ٧طی ا ىيوي، ٵبى ثآيىوي ٽ ب و .بي

ٽىب ؿىبن آډي اخ ي ٹجب ا ٽ ځٶش مه ىاز اوي

ثچىي ډىاو / مه )بمه:( ځچ از ٶي وڀ ي هج. ى اىؼب ډ٦چٸ ځڄ :٢ٯٳطٸ ظثبٶی ٭ څجب .ٹجب: و

ٹى :٢ٯٳطٸ ازثی ثز ثب سػ ث ى ث ډبػا ث آس اٵپىين اثاڈ . / مه ى ٽىب ىاشه: سٯٳیح« مه ى ٽىب ىاشه،»ب آاډ ي سىيش ي آت ويين/ ٦ٷبیٻىا ا

ى ذط٠ بزرث يځ .كمب اب ىا

ى ٽ ځ :٢ٯٳطٸ ٧طی آوـىبن بڅڈ ي دبٻ ث بي ا ډبن ځڄات ي څجب از اي ا ډبن آس وڂش، ثچپ .ب ځش

ىڇ آس ي آة پبن ثى ؿ ثوب دبٻ ىان ثى

ډٺچة )ىان دبٻ( / ىڇ: ىډب، ځډب سط٦یت ٸنی دبٻ ىان: :٢ٯٳطٸ ظثبٶی

ا :٢ٯٳطٸ ازثی سبز ٸ سٷبؾتس ي آة: از. / آ سٳظی٭ثز ىا

هيايوي دبٻ بډڄ كبڃ ٽ ى ځډب آس ثا اي ډبوىي آة ى ډ :٢ٯٳطٸ ٧طی .ى ؿن ثوب

٦بن ػڈ /ىاڇ وز از ډڂ ب ى څ٦ٴ هياثب : اضسجب ٲٷبیی ؾسیجڃ اهشب ايز ثياى ي ىاى ي ى ي ٹ /ب ډه آن ٽ څ٦ٴ هيايوي ب ايز - حبيو آىڇ وجى ٵ

ٽ آس ث بډن ځز ي ىز ؿ ا هيين آډي

/بډن: ىز :٢ٯٳطٸ ظثبٶی

ىز ي : بډن،ٲطابر ٶیطا ډىڇ كب١ ى ي ىز/ ٲؼبظ: ٽ آس / ي ىز: ايبٻ سكجیٽی :٢ٯٳطٸ ازثی

ي ميى ډىڇ ثچىي يؿن :٢ٯٳطٸ ٧طی ث لاډز ا ٽ آس ځز ي ث ىز آډي، ٵبى بى .بي

ىز د ىڇ وشىي 7اان څپ، ثـــاوڂوشىي م

ؼبن آډيوي. و ډشان آن ا ى ډٮى :٢ٯٳطٸ ظثبٶی ب ه ا ثاوڂوشىي. ٪صضا ثٻ ٲٹ٬ثاوڂوشىي: ث وٺ پ:( ىڈ) ڇى / ىاوز؛ ٮى اج

ا ډىڇ ىز ٲؼبظىز: :٢ٯٳطٸ ازثی

ا پ ثبان ٽىوي :٢ٯٳطٸ ٧طی وبو بىډبو ات سبهشىي( ي ډىڇ كب١ و بي ث ؼبن ىآډيوي )ب ث ان څپ .ا

بو( 3ٵب ث، او ز –)ب١، سؼ ١39ب ه ث

ػبن ن ي ډبن ډبنډبن ٽب پ بىډبو ثــي اوي

ى / ډ :٢ٯٳطٸ ظثبٶی بن: ثځبن /ٽبن: ٽؿپبن، اٵاى ٽؿټثي: ډوٶٴ ث

بٸاع آضایی/ سبزوبمبن اهشلاٵ ي ػٷبؼا م، ٲؼبظ ا ډىڇ ػبن / ػبن ي ډبن ي ٽبن: ٲؼبظ ػبن: :٢ٯٳطٸ ازثی «ا»ي ډر ثچىي « ن»ي « ڇ» : سپا بډش

.ىويث بى ثٿ ي ٽؿټ ا ډىڇ م :ٸ ٧طی٢ٯٳط

پ ا ىځــــ ىاىځـــــ م ىاى ډى ثڂىــ ٽــ ثوــى ثــ

بى ػمچ از« ا»: ٢ٯٳطٸ ظثبٶی ډى ډياى.( / ىځ: و ىڂ )پ ث / .كٳ ا١بٵ

ډى ډ :٢ٯٳطٸ ٧طی ا ثويىاىځ، ث ىاىوي ٽ هيايوي ډىڇ ث ميڂ .ڂىب

ٲحشكٱ ٦بقبٶیثوـ ډٺين ث سـٴ بكجٺان / سب ٽ ا اډياى بكت ډى ثو يثب : اضسجب ٲٷبیی

هڈ ډ م ا هـز ي وـز آة ي م م ٽىي ىاث

ي ډؼيف بهشه / آة: اټ، هشه: هم :٢ٯٳطٸ ظثبٶی

ٲطابر ٶیطوبمبن ي ػٷبؼا ير هڈ ي اويي / ډ ي ي: ٦ٷبیٻډ ٽىين: :طٸ ازثی٢ٯٳ

.اوياهز ډ ؿىڀ هى ؿ ث يځز ٽىي ي ډ ىاث ا ير هڈ ي اويي، ډ هى ډ :٢ٯٳطٸ ٧طی

دي ي بيي دبٻ ي و هبٻ و ىيى و آس و ځى ؿ د

٭ ذبلي: :٢ٯٳطٸ ظثبٶی ى ډٮى ٵز

ى: ایٽبدبٻ: :٢ٯٳطٸ ازثی / دبٻ ي هبٻ: 2ــ سم 1ىا ب ٸاع آضاییاهشلاٵ/ وبمبن ػٷبؼــ ثڂىب «»ي « ح»: سپا بډش

ثىىي، د ؿن بي، دبٻ ي ث :٢ٯٳطٸ ٧طی ي هبٽ ث ي ي څجب . دي ٵزآوپ ىيى ي آس ي ځى

اخ ٽبيي ب ــذب ٵيى آډي ا ــذجي دــبى دــبى

.از ب ٽبيي ذجي ا ډى٪: ٢ٯٳطٸ ظثبٶی

اقش٣ب٠ ٸ ٲطابر ٶیطذجي ي ذب: :٢ٯٳطٸ ازثی

.خ دبى يويا ا اكشاڇ وبو ث اي ما ذب م ي ب ٽبيي :٢ٯٳطٸ ٧طی

ځٵز ثي د اويځٵز بيي ا سىڀ ى ث ٽىا

.سىڀ: ٹي/ ى ث ځٵز: آٱ ځٵز. / اوي ځٵز: ي٫ ٽى :٢ٯٳطٸ ظثبٶی

ا ډلپڈ ى آٱ ځٵز ي ا ثيځمبو ى كٸ اي د هاز :٢ٯٳطٸ ٧طی .ب بي

٪ٯؿشبٴ ؾسی ←زض ػٹاٶٳطزی ٦ٹـ 108ح٧ٳز ٪ٷغ

وم ... ← دیب ح٧بیز ځٿ وم شمڂ دبو ٽىي ساوي دبىب ٽىي، مـىبن ٽ .ساوي ؿ

.وظ ډه ث ؼ٬ از ←٢بٮت ٶٹقشٻ

ٯف ثٻ ػٽبٴ آبظ ٦طزٺ س ٻ ٲب٬ ضیز زضاظ ٦طزٺ ثٹز ٸ ػٹض ٸ اشیزثح٧بیز ٦ٷٷس ٦ٻ زؾز سبٸ٬ ؼٱ اظ ٲٯٹ٤ ا ی٧ی ض ب ثٻ ػبیی ٦ٻ ذٯ١ اظ ٲ٧بیس

.ضیز ٦ٱ قس، اضسب ٸلایز ٶ٣هبٴ دصیطز ٸ ذعاٶٻ سٽی ٲبٶس ٸ زقٳٷبٴ ظٸض آٸضزٶس چٹٴ .طثز ػٹضـ ضاٺ طثز ٪طشٷسٸ اظ ٦ثطشٷس

٪ٹ زض ایب ؾلاٲز ثٻ ػٹاٶٳطزی ٦ٹـ ټط٦ٻ طیبزضؼ ضٸظ ٲهیجز ذٹاټس

٪ٹـ ثٻ حٯ٣ٻ قٹز ثی٫بٶٻ ٦ٻ ٮ ٦ٵ ٮ ثطٸز ٶٷٹاظی اض ٪ٹـ، ثٻ حٯ٣ٻ ثٷسٺ

ٴ زاٶؿشٵ ٦ٻ طیسٸٴ ٦ٻ ٪ٷغ ٸ ټیچ سٹا»ضا دطؾیس: ٥ٸظیط، ٲٯظٸا٬ ٲٳٯ٧ز يحب٤ ٸ ٽس طیسٸٴ. ذٹاٶسٶس زض ٲؼٯؽ اٸ زض، ٦شبة قبټٷبٲٻ ټٳی ثبضی ثٻ

«ٱ ٶساقز چ٫ٹٶٻ ثط اٸ ٲٳٯ٧ز ٲ٣طض قس؟ٲٯ٥ ٸ حك

:٢ٯٳطٸ ظثبٶی

ايبٻ، پ ا: ا پ «ا»ث ډٮى حط

:ټ، دبىب ډچ عډچٻ

٭ة، ااو ٭ ؼڈ: ٱ

ډچٻ ٭ؼڈ: ببن اان

ىش، سؼبي س٦بيڃ: ثياى، ىا

:اواٹش ١بٵاىز س٦بيڃ

٭ز: ٭مڇ ډىڇ

ى. )كٳ ٵٮڄ ٽمپ ى»ٽى: ٽى ث (ٮی ٢طیٷٻ ث «ث

:سطاز ٲٷبیی ضاثٻػ: شڈ / ػ ي از

ډپي ي ډپير. ثيڂبڅ ي ډپ ي ٽي عپبي: ډ

ثب، هلا

:ايبٻ ثطای ی٥ ٲشٳٱث ډؼچ اي ى ()ى ډؼچ اي زٸ حط

اكبڇ ع:ٽبن. كڈ: ؿبٽان ي

ي: طبثز ي ډٮه ي ډچڈ ي ډٺ.

ؾ: ٹي د

ځ ٽثز: اويي وٶ

،ٽثز ػ: اويي شڈ

سٶب٫: ىآډي، كبڄ ا٭ز، ثبع ي هاع ىيڅز ا كبڄ اډلاٻ ا

بو 3ٵب 41 ث، او ز –( )ب١، سؼ ١ب ه ث

:٢ٯٳطٸ ٧طی

ى .1 .ډپبي ٵٮڄ: ٽيب ي ډپب ٽ ى ٽبب اي ث

.٭بڅڈ ځوشىي ي ډبػر ٽىويث ػبن ثٵشىي: ث ځب ا .2

ٱت يوي .3 .ا ٱثز ځٵشىي: ا اويي شڈ ي ٭اة آن دبىب ا ٽ هى ډبػر ٽىوي ي ى ىب ىڂ

سٶب٫ يلاز وٺبن دٵز: ىآډي ٽ ٽڈ ي .4 .ا

( ډٽت ٶز) ثى هي، ثىيځ: كچٺ ث .5

ډ: 1ثز .6 ثبي جز ث ٵبى اي ثىي ي بهاي ى يب وش ي ډ ٽ .ا ٽىىي، ثبي ى يب ه ي لاډز، ػاومى ي ثوىي

ي ډلجز س ٹا وڂى ا د س ډ: 2ثز .7 ا ډى و ځ س ڈ ٽ ثبي، اځ څ٦ٴ د سب ډځى؛ ثىي كچٺ ث ث څ٦ٴ ٽه ٽ ي، ثىي ساو ڂبو ڈ ثب ث ډس .ى ي بڂ س

سان ىاوز؟ ؾ سان ىاوشه: آب ډ .8

:٢ٯٳطٸ ازثی

ي ډجز ي ابڇ لاډز : سبز

سٶب٫، وٺبنسبز : ا

ا ٱبر ٽىن ٦ٷبیٻىز ىا ٽىن

ٽىن ٦ٷبیٻي آيىن ا ٱچج

ىن ث ىن ٦ٷبیٻكچٺ ث ځ ا ډ٬٦ ث

بن ٦ٷبیٻٵبى ا ب

ىڂ ٲؼبظػبن ا ٽ ب

ا كپډزٲؼبظ ډمچپز

آٱب ؾؼ ، ځٵشىي ي ثٵشىي –: ىا

ٽثز، ٱثز ػٷبؼ :

وٺبن، سٲطابر اٮٷیط :

ځىغ، ډچټ، كڈٲطابر اٮٷیط :

ى ثز ايڃ« »: سپا بډزٸاع آضایی

ى ثز ىيڇ« ة»: سپا بډزٸاع آضایی

ځسكجیٻ ث كچٺ ث : ډبوىي ٽىن ثڂبو

سإٽي ثا ضس٧طا: څ٦ٴ ٽه څ٦ٴ

هت ٪طز آٲ»٪ز: ٥، چٹٴ ٪طز آٲسٴ ذٯ١، ٲٹػت دبزقبټی ای ٲٯ» :٪ز« ز.سٶس ٸ س٣ٹیز ٦طزٶس ٸ دبزقبټی یبآٴ چٷبٴ ٦ٻ قٷیسی ذٯ٣ی ثط اٸ ثٻ س

«دبزقبټی ٶساضی؟ ٦ٷی، ٲ٫ط ؾطٹ ٲط ذٯ١ ضا دطیكبٴ ثطای چٻ ٲیاؾز، س

ضحٳز، سب زض دٷبٺ زٸٮشف ایٳٵ ٶكیٷٷس ٸ سٹ ضا ایٵ ټط ط ثبیس سب ثطٸ ٪طز آیٷس ٸدبزقٻ ضا ٦»٪ز: «ٲٹػت ٪طزآٲسٴ ؾذبٺ ٸ ضیز چٻ ثبقس؟»٥ ٪ز: ٲٯ

«زٸ ٶیؿز

٦ٻ ٶیبیس ظ ٪ط٨ چٹدبٶی ؾٯــبٶی ٶ٧ٷس ػـــٹضدیكٻ

دبی زیٹاض ٲٯ٥ ذٹیف ث٧ٷس دبزقبټی ٦ٻ طح ٯٱ ا٧ٷس

:٢ٯٳطٸ ظثبٶی

سٮت: دش ٽىن ي ب ىاىن

ه ي ڈ .واى ىيش يين ٭جز ٽىن؛ ٮى ث

ى.ى ٹيڈ. اډي ٽبثى ويا ډ: ا اىار سإٽي ډٶٮڅ

ٹي سإٽي از ث ډٮى مبوب. :ډڂ

ٽىن ي ا هى ىي بهشه دبن ٽىن: داٽىي ي ډشٶٷ.

از ي كٳ ىيڇ ػمچ ا ٮی ٢طیٷٻ ث «ثبي»: ثبي كمز ي ثبي ٽڇ ا دبى .

ډمبڃ ا آډه. ىڃ آى ي ثڈ ي ثش: امه

د : شمڂ. ٶز ډٽت ا ىي اڈ ػ

« »ډي ازى چ٦بو .، ب

بى ٥ف ٩چڈ اٵپىي: ٩چڈ ا ثىب و

:٢ٯٳطٸ ازثی

ىاشه دبىب اوي ي هبڃ ا ٦ٷبیٻ: ىاشه دبىب

: ا ٵپ ي اويٲؼبظ

ډا٫ ايڃ از ډا٫ ىيڇ ى كپڈ ډظبڃ ي ډياٹ ثا : اؾٯٹة ٲبزٮٻ

:٢ٯٳطٸ ٧طی

ډػت ډ ٽ ذب ي ډىڇ ث دبىب ثذويى ي اي ا ب ٽىىي؟ى دبىب ځٶز: ؿ ؿ

ثبي سب ډىڇ ي ذب ىي اي ػم٬ وي ىاش ي ثځا ي ځٶز: دبىب ثبي ثوىيځ

ثبي سب ى دىب ىيڅز اي، ى اډبن ي آى ىڃ ثبىي، ي ثبي ډثبو ي ځز ي كمز ىاش

س ـپياڇ ا اه ىي يځ ا ويا.

ځٿ وم شمڂ وم دبو ٽىي ساوي دبىب ٽىي، مـىبن ٽ .ساوي ؿ

٩چڈ ا ثىب ٽى ىكٺٺز ثب اه ٽب دبىب هى ا ا ثه ثى .دبىب ٽ

بو( 3ٵب ث، او ز –)ب١، سؼ ١41ب ه ث

13زضؼ

طبٮض اذٹاٴ ←ظٶساٴ زض دبییع ٦ٹچ٥ حیب زض ← 109هان شڈ

و ومب :قط ٢بٮت

ب ى وبػاومى ثبن ،ٹډبوبن ډ٪چډز ثبن :زضٸٶٳبیٻ شڈ ويځ، ىلاي

ى ډٿ سوش ث اب ٽ سٺم ډبن ي هبو ٹ ٵ٢ب از؛ ډلييى ىاشبن اه ى ياز ډپبن ي ډبن ٲ٧بٴ ٸ ظٲبٴ زاؾشبٴ: .ىا

،بىڇ آډي، بن

ځٶشڈ: آن ت و ىاشڈ ډ

.ٽىر ډب ى ثياىب ډ

!ي ؿ ډب! ؿ ډب

ثبىثٳ ي يكشىبٻ

بٵشڈ ػب ثوشبو آه، دىب څټ، ه

ثى ي ى، مـن س، ځؿ ثين س

هبو ځڇ ي يه ثى، مـن ڇ ٹ

:٢ٯٳطٸ ظثبٶی

هان: ډكچ

ػ ي آځببوين بن: ج مچ ى ډٮى يا

ځٶشڈ: ډب١ ډشمىاشڈ ډ

س ير اط، سىي ي :ر

ثياى: شڈ

«ٽى ډ ثياى ثب» ٮى از سپظ وبو ثياىب، ى« ب»

ثبى ثٳ: ٽلاٻ، ثٳ ٽ ثب ثبى سىي ي ى ما ثبي.

څټ: څپه كٳ ث٤ از/.

هجوشبو ي آه: ٹي

:٢ٯٳطٸ ازثی

ا ډشبن ٲؼبظ ى:

سكریمثياى ٽىن ډب ى:

ا ډب يي ٦ٷبیٻ ثياى ٽىن ډب ى

: ثبى ثٳ ي ، ٽلاٻ، ډب، ىٲطابر ٶیط

ج( + مـن )اىار سج/( سكجیٻ : ثين )ډج( + س )ډجج( + س ي ى )يػ

ث( + ځڇ ي يه )يػ ج( + مـن )اىار هبو )ډج( + ڇ)ډج ٹ : سكجیٻ

)سج

ځڇ ي ڇ: ػٷبؼ

ڇ ځڇ ي يه :آٲیعی حؽ

س ي يه، ى ي ځڇسبز

ى ي ځڇ، ډ ایٽبىي يا ثبي: ى: و ـ مم وجى / ځڇ 2ځڇ ـ ډٺبثڄ1ساوي ىاش

ى2ـ ډٺبثڄ ى 1: .ـ ثبډ ي مم ث

:٢ٯٳطٸ ٧طی

ى اقبضٺ يي. ثبى ما ثب ثٳ ي ډ هٶٺبن ػبډٮ ىا .ث ٵ٢ب

دىب بٵشڈڅ .ټ، هجوشبو، آه )اوؼبڇ( ػب

1مڂىبن ا هن ځډ ثى .

هبو ځڇ ي يه، ډى وٺبڃ آسه دٲبڇٹ

.ثى اش، ٽبون ځډ

ډى وٺبڃ ــ آن يا ځڇ، وب ځڇ،

آن پس بٽز ي ځا،

،... ي ىډ، ؿوبن كيض آىب ځڇ

ډ .ځٶزه ډٵز ي وا

،ډىشب ډبوىي ى ىش ؿة ىش

.ډز ي ځڇ ځٶشه ثى

ا هى ډياوټ لى

.دمى سىي ي ځب آاڇ ډ

مڂىبن هبډ،

ځى ډياي،ځ يٳ ث ٽىا ى ث ځى، ث

ځ دب سب

بو 3ٵب 42 ث، او ز –( )ب١، سؼ ١ب ه ث

:٢ٯٳطٸ ظثبٶی

مڂىبن: ع مڂه. مڂ

«:ث ډٮى « ا ىى م ←« ى»كٳ ا١بٵ ، هن ځډ ث

سٽت يٶ ډٺچة: آسه دٲبڇ

.ى اش: ث اش،وٺ ٹي سإٽي ىا

ن: ػم٬، ډلٶڄ، اوؼمه ٽبو

/وٺبڃ: وٺڄ ي ىاشبن ځ

وب: ځچ

ډو ا ؿة ډىشب: ٭ب

ر وه : آٵى، ي كا

«يى ډيان: ٽبٳ سٲ )ډيان ٽؿټ/( سىي ي ځب آاڇ: ٹ« ٻ.

:٢ٯٳطٸ ازثی

: ىن ىن ٦ٷبیٻهوڂڇ ث ا بى ي مم ث

:ىن ٽلاڇ ٦ٷبیٻآسه دٲبڇ ا ځڇ ي ػاة ث

ىن دب سب ځ ا ىٹز ثب ٦ٷبیٻ ث

:ى ر ثب وه ډ ٦ٷبیٻډز ي ځڇ ځٶشه ث ثب ٭ٸ ي كا ا اىپ

.ځٶز

:ىایٽب ځڇ ى ثاث ا ى ځڇ -2ډثبو ي ممز -1 :ىا

ن و ډ ثبيایٽب ساوي ٽبو آسيان -2ډلٶڄ -1 ىاش

ځڇ :آٲیعی حؽ ځڇ ي وب يا

پر ي بٽز: اقش٣ب٠

بډز:ٸاع آضایی «ٿ ، ى ، »ب

:ي/ دب ، يځ ٲطابر ٶیط يٳ ي ډيا

ا يا ٲؼبظ وب

كٳ ي كيض ٲؼبظا ىڇ

:ٽڄ يػى ٲؼبظا دب سب ځ

...:ث( + ځڇ )يػ ج( + ؿوبن : ىڇ )ډج( + كيض آىب )ډجسكجیٻىډ

()اىار

:ث: ډىشب / اىار ، ډج: ؿة ىش/ ډجسكجیٻؿة ىش ډىشب ډبوىي

سج: ډبوىي

..:.ډج( + يٳ سكجیٻ ځى ث ځى( ډٽت( مڂىبن ځى ث ځى )سج

ي )ډ ٽىا ث( + هبډ ي دب سب جث ځى ډيا ځ )يػ ج( + ث

)اىار(

:٢ٯٳطٸ ٧طی

ى. پر وٺبڃ، ىڂان ا ث پر ي اويين يا ډ .ىاز پر وٺبڃ، بٽز ي ځا ث

كيض آىب: ډى٪ ىاشبن ډٿ شڈ

ي ا اكب٥ ډ ىوي ي ثب سمبڇ يػى ث وىبن اي ٽىي؛ كب١ان ٹ هبو و ډى مبوڂو ٽ يٳ، ډيا .ىاىوي ځ ٵا ډ وٺبڃ ا اكب٥ ٽى ث19

ٶز هان ا اىي ډي...،

ىآن ځاډ ډ« ډبم بلا»ث ٹڅ ب

ٽى؛ ياز آه دبٻ ي هة آن

هان شڈ ا

...ٽىڈ اٽىن، ډه ياز ډ

« ...ډبص»ډه ٽ وبډڈ

آډي ٵز ي ډ مـىبن ډ

ىځٶز ي ٹيڇ ډ ځٶز ي ډ مـىبن ډ

از ىى ٹ از اه، ٹ، آ ٹ»

وز، ٮ

ډ ي ٽه ډى ي وبډى از اه ٭ب

وز ٭ب ي ٮ ډل٠ هة ي هبڅ ث

ؾ ــ مـن دؽ ــ ٭بڅ وز

:٢ٯٳطٸ ظثبٶی

ب ٽپبي ي ٶز هان: وبڇ ٶز ډكچ ه٦وبٻ ٽ شڈ ثا

.مابو ا آن ډاكڄ ځز

ډاڅٴ ٽشبة اى ي ډي: آاى ي ، « اهجب شڈ»شبو

وبڇ هان شڈ اي ٶز« ډبم،»ډبم بلا: ډثبو ى ار ث

:(ى ځاډډٺچة )ډ سط٦یت ٸنیځاډ ډى

:ار، اس، اڄ ار، نز ٶؿجی ډىة ث

س دبٻ ي ث يدبٻ آه: ٽ ٽ ى ي .آلا ىا

:ـا ى اهان ــ ص ى طبڅض» لائٱ اذشهبضیډبص «ڇ ى ډي ـ

ا ثٻ ٲؿٷس٪صض ػئ ػمچ: از ٹ از اه: اه، ٹ

٭ب: اثا ىؼ، ىڀ ډلټ.

:٢ٯٳطٸ ازثی

آډي ٵز ي ډ ډ: سبز

ډ ي ٽه، ډى ي وبډى: سبز

ٹ يا آضایی ٸاغٺ

بډز ٸاع آضایی «»

:ؽ»سپا بډز ٸاع آضایی »

٭بڅ وز»ؾ، مـن دؽ: يػ ج آن: : سكجیٻ »

بو( 3ٵب ث، او ز –)ب١، سؼ ١43ب ه ث

٭بڅ ي هبڅ: وبمبن اهشلاٵ ػٷبؼ

چاوبو ٶٳبز شڈ وشىي م د از ٽ ى ػبډٮ ىڂ ډى اكشاڇ ي ا

ا ډبن ٵش .اوي ي ثب هي٭

س ٮ ٸ ٶكطبډى: ه ډى ي وډ ي ٽ (وبډى ٽى ي ډىت )ډ ډ

:٢ٯٳطٸ ٧طی

ث ىز ٲبى ي ډپاوي وبډىډبو ٽ هبڅ ا سٮي اػشمب٭ اوي. شڈ وبػاومىاو ډٿ ياز ثبن ىى، ٹ ا ډى٪ از ىى ىز از ٽ اه ٹ از اډب ٹ

ب ډه ٹ ى. بىآي اه ثز ا و٪بډ از ا٦لاف ث ي آاشه ثب ٽ وز ٮ سى ى ٮ ډذؾ ي ى ٵه اي ؿـن اٽـة ايـز اكــه اي:ثب آة ي سبة ىاىن ثيان، ىيو

ا .از وبډىان هبوز اٵبٽىىي ي ٽىي ډ ثبن ا( ٲبى) وبډى ټ ٽى ي( شڈ) ډى ټ ډه ىاشبن، اويا

يى ى. ٮ ډل٠: ٮ ٽ سىب ثا جب

ى ويا ٭بڅ وز ي ا٭شجب ٽ ، اڅجش .ؾ مـن دؽ :... ٮ ٽ ؾ ثبي ډبوىي دؽ هبڅ

بز ثوش اه ځچڈ س

هن ىاٯ اة ي بي ب، ه

بز يٽ سبثر سوش

اشبى ي هبډ ډبوي ...اويٽ

هڈ، د مبيا هي

ډسٮ، څلى ػډبوىي ي ىى آڅى،ثب يا

هاوي:

،سپ ي اډي ااو،اٽىن آن، ٭مبى ىڂ آ

ڃ، وبيىب ٭ډى

د اڃ ، ػبن دچ

،...آن هيايوي ي ا ه ثمبوىي

آن ٽ ځ ــ ؿن ٽچي ځىغ ډياي ــ

ځڈ وم ي ا څج څجوىي،

ډ ا دمبن، ها ي چق ي ثش :ٯٳطٸ ظثبٶی٢

بز ثوش س ٹ ٹ، اه ٮى از؛ «ٹ« »اه،» يٳیط ٲطػ.

/ .هن ىاٯ: هو ٽ ى ڈ ځڇ ي سب از

«ډبوىي ٮى از؛ ٲبٶٷس ٶكبٶة ي وز ػم٬ وبو «ب،بي »ى « ب

اة ي بي

بى اه ػمچ ا و ډ سان ڈ «ځچڈ»ځٵز ي ڈ « ٹ»و

اشبى: ډوٶٴ اشبى

.سٮ: څان ډ

ٽىن ١ٮٴ يػ: ٮ ب وى از ٽ ث ىڂبڇ وجى ى ډٺبڇ ٵوٵي

ى. ىمه، ااى ډيك

ػ ډبوىي: څله ىمىپة ي ثبپڅله

:ى ىىىآڅ (ٶز ډٶٮڅ ډهڈ )ىىآڅ

ځب ٭مبى: شن، سپ

ااو: )ٽ( اان

جى / ڃ: س ي يكز، څىبٻ ى: ووبي

ډى: ډى٪ شڈ

وي د: د، ٵ

سمبڇ ډ سه اڃ : اڃ، دي شڈ ي ٵوي وڇ )ومبن( اڃ ا ا آوؼب ٽ

ى، اڃ ځٶش .اوي ي ذي ث

چان ػبن ػبن د چان، د چ: ػبن د

وي، بكت ي ډبڅټ هيايوي: ىا

م ب م ډبڄ ث ٹه: وبڇ ات( ى شڈ ٽ وڂ ث .ا( ث

ڈ ٸاثؿشٻ ٸاثؿشٻ «ډبوىيآن ا ه ث »ى ٭جبر / ش; ا. ىا

ډ٢بٵبڅ ٶز ياثش، ياثش; ډبوىي ث/ ډ٢بٵبڅ ياثش،; ه

:ا ډ ا دمبن، ٥ ايبٻثش

:٢ٯٳطٸ ازثی

ا اه ثز از سؼانلاحی ثوش: ځچڈ س ث آة ډڇ ← :كبٵ٨چ بٵش

ثبٵشىي ب ي ٽط ٶي وشان ٽى ځچڈ ثوز ٽ ا ٽ

ي اةسٯٳیح ىاشبن بي ث

ى: ایٽبىاٯ ــ هن ىاٯ ي ځڇ 2ىى ي ٱ ــ 1ىا

:ى ٦ٷبیٻڅجوىي ا څج ځڈ ومي هىيان ث م ا اىپ

.:ىن ىن ا ٦ٷبیٻ ه هن ث سب ي ىاٯ ث

:ي بضٺډيا ا ىويان اؾش

:بضٺځىغ ا ىبن اؾش

ي/ څت ي څجوىيٲطابر ٶیط : ځىغ ي ډيا

ر : ډج: اه ٹ / ډجسكجیٻ ث: يٽ سبث

ي: سكجیٻ ٽچي ي ىويان ث ډيا ي: څجوىي ث ؿن ٽچي ځىغ ډيا

ى ث سٯٳیحی« سجوش» ٹى ث سػثب چان، ىا سوشويځ ػبن د

ث وبيا ي ٶٳبز اة ي بي ي سوش ا ثبي ډىاو ىاوز ٽ

ي ا س ثوش سبن اه ډه از. وبػاومى ٽش ب اوي ٽ وبو

بو 3ٵب 44 ث، او ز –( )ب١، سؼ ١ب ه ث

:٢ٯٳطٸ ٧طی

چاوبو٪چډبو ډ ډٿ ياز ي از ډبو ډىڇ باه ٮ ډه، ثبوڂ وبډى .ډچ از كمب ډه ٮ. از بي ي اة ؿن د

ي ځڈ وم ي، )مـىبن ٽ ثب ٽچي ى څجوىي ا څت شڈ ډبوىي ٽچي ځىغ ډيا ي ځىؼىځ يب ي ډى ثب ډيا از ٽ ىبن شڈ و ؿنډ ځىوي، ومببن ډيا ا ځىؼى

يوي، آپب ډ ثب څجوىي ىن ي ثب ډ ب ٽ ؿن ډيا (.ځىويى ي ىوياو

ٽه ځىي ث ي ػىڀ ي هى ها

اان آ اٽىن

سمشه ځى ؼشبو

ٽبن، ډى ډىشبنٽ

شڈ ىشبن

دىبي، ى سڀ سبټ ٳ ؿب

ي هىؼ، ٽٴ ي ىاب و ٽش ث

ٱي ان وبػاومىؿب

ث دشبن، ؿب ىىان، ؿب

ؿوبن ٵ ي دىب، ث وبثبي ؿب ډ

ي ڂٶز آي .ي ٱڈ اوڂ

آ اٽىن سمشه ثب ه ٱسمىي،

ي ىبن، ځڈ ثى م آث ثه اه ؿب ى

دچان ٶز هان، اٽىن

.ثى شڈ هان ىبن ي ىاڇ ٥ٮم

:٢ٯٳطٸ ظثبٶی

ويډىي، ٹ اوياڇ. څٺت شڈيډىي، سىډىي+( سه سمشه: سڈ )و ،

چان، ىڅ ځى: ڄ، د

شبو : ؼشبو

سه ٽ بٽ ٽبن: اشا

اومىسه ډى ډه ػاومىانډى ډىشبن: ػ

شڈ ىشبن: شڈ، د اڃ ىشبن. ىشبن، څٺت اڃ از .

ست اػا ډا٫ ىبي، ه ځو از: ى سڀ ؿب ثي سڀ: س، / س ٳ د

ډٺچة سط٦یت ٸنیآيىن ىي ٶز ثا ؿب.

ٽش: ٽبش

ٱي: هبوز، ثٵب، ٵت

و. ىبن:

:٢ٯٳطٸ ازثی

چق ي ػىڀ / ډ ي ٽهسبز :

ب و ي هىؼ ډ ست ىاش ثبي ٮ ٸ ٶكطساوي ٽٴ ي ىا .ډ

ى ډ ؿب ؿوبن ٵ : ث: ډشان ځٶزسكجیٻ .ا وبثبي ث

:ىن ىن ا ى ٦ٷبیٻ٥ٮم ث اهشب هى وجىن ي ځٵشب ث

ي ٥ٮم/ م ي ىبن/ ؿب ي آة: ىاڇ ٲطابر ٶیط

ز ي ٶز: اهشلاٵ نوبمب ػٷبؼ /

بضی ايبٻ شڈ هان ىبن: سكریم ي اؾش

:بضٺ ي ٽ ٽبن ا شڈاؾش

:٧طی٢ٯٳطٸ

ى ث ى، و ي هىؼ ٽبش ى ا شڈ ٽىي ث ب ؿب ٽ ٽٴ ي ىا .ٲبى ث

ثا ٽه )اوشٺبڇ( ځىي هى ثا ډ دمبن ثش، ها ي ػىڀ ٽ .ها ي چق ٽ

ى ؿب ٽ ث ىب، ثبي وپىو ث .ډ آن، ډبوىي ٭مٸ ي د

سمىي هاٽىن، شڈ ثب ه ى. ٱ ى، ځڈ ي ث آة آن، م ي ىبن ث ى، ى ثه ؿب ٽ

اي آن ي از شڈ، ځٵشب آن ډهان شڈ: ډى٪ هاو ٽ هى .ى)ؿب( ي اٽىن ب٭

اوييي ډ

ثڂي ؾ ٽ وجبش

ډبو ي دز از اه سي ث ٽ ث

...ؿڈ ا ثبي ثجىيى سب وجىي ؾ

ٽ ځى ؿڈ ثٮي ؿىي

هى ا ىي ه

بو( 3ٵب ث، او ز –)ب١، سؼ ١45ب ه ث

ث ٽ هو ٵش ثى ا سه،

ث ٽ همب ٽب

هاثي ځ ا سه ك ي ٵش ثى ي ىاز ډ

اي

ا سه هى ــ ث ثش ا ه ــ

.هج ثى ي وجى ا٭شىب ثب ه ث

دبي ىي ي ډه ا ډ مشبسب ث ه، آن ٥بٷ ٭، آن

هىي ه

…ثب اان بىب يه ي وي :٢ٯٳطٸ ظثبٶی

:ډجڈيٳیط ؾ

سي: ووڀ، ډىبٵٺ ي ىيي، ٵت ٽب

ٲؿٷس زاضای ػعئی ؾٻ ػمچ. از دز ي ډبواه سي ث

ؿڈ. ؿم ا ځى. ػٽف يٳیط : ځى

ٽب: ٭مٸ، ډاط

ى. ث ٽ : ػٽف يٳیط « ٽب»ى« »١م ډشڄ » همب ٽب ث

...از؛ ٮى همب« ب هڈ»ډشٮچٸ ث

.ى هاوي ډ« شث»اىٱبڇ. ى ٮ ث ١ير ين طایٷس ٸاػیثش: ثيس.

٥بٷ: سټ، پشب ي ثمبوىي. ډٺبثڄ ػٶز

سب: ډشاىٳ ٥بٷ، پ

هىي: ىهىي ى ٽب ي ب شڈ

:زثی٢ٯٳطٸ ا

:ا سه ٵشه ا ١ٮٴ ي وبساو ي ىډبويځ ٦ٷبیٻك ي

سب ي ٵاډ ويو ٦ٷبیٻبى وي: ث

ا ډىن ٦ٷبیٻهاثي: ىاز ډ

ر( ٣;»سپا بډز : ٸاع آضایی »

مشب : سب ثٶٳب ٲشٷب٢ى

بى يه ي وي: : حؽ آٲیعی

:٢ٯٳطٸ ٧طی

ى اىؼب وجبي ؿ ثڂي ؿا ٽ اه شڈ ؿن ى ؿب اٵشبى ثب هى ىڂ ووڀ، ٽب ث دز ي ثډبو از؛ اويي ٽ

ٲٹٮٹی اه ډبن ثڂا سب يٹز ىځ / ن ػڂف اه ؼان ي اه ه :ثب اضسجب ٲٷبیی

ٶهطالله ٲطزاٶی ٽبز ب هڈ ٽ ىشبن شڈ ٽؼبز :ثب اضسجب ٲٷبیی آي وم ىځ ه يا

هى وم : وجى ا٭شىب ثب ه .ٽى سػ ث 1

98 :ه! ٥ٶچټ ه»ځٶز ى ىڃ!

! «آ

اه ووشه ثب بي ثى

ٽبن ٽچي ځىغ ډياي اي ځڈ ي

وبځبن اوڂب

ث څت آن ؿب

ا ا ىي ب

اي ٲبى آن وبثاى ثى

هىييٽى ي ډٽ ىين ؿ وڂ ډ

...دـيا ى ؿبب ځ ډ يا ڇ ي وبډىاوي

ثب ؿڈ اي ث ه اٵشبى ــ اډب... يا

ىي،

ډبوىي، ه ث ،ه جب، ه ٱسمىي

هاثي از ، ثب ا بىثى هة

آن ؿىبن ٽ اش ځ

بو 3ٵب 46 ث، او ز –( )ب١، سؼ ١ب ه ث

...ىي ازآن اان بىثى هة ا ى هاة ډ

ب ى،س ،ثٮي ا آن سب ډيس

بڃ ي ي ا

ثي ، ثي ، وا ٽى

...ي ث بڃ ي ؿڈ اي ډبڅي :٢ٯٳطٸ ظثبٶی

«ىيز ىاشه ي ډثبو سحجیتٽبٳ « ٥ٶچټ»ى «٤()

:ػٳٯٻ قجٻآ

:ى ډٮىب اٵ قجٻ ػٳٯٻيا

سمىي سط٦یت ٸنی :ډبوىي ه ث،ه جب، ه ٱ

بىػٽف يٳیط ى هث: ا ى هة: ا بى ث ث

اش: ث اش: ٹي

:٢ٯٳطٸ ازثی

:ى: ایٽبوبثاى ــ وبػاومى2ــ ثاى وبسى 1ىا

ځ: ) سكجیٽی ايبٻ / اىار: ب/ ډج; ځ.( ؿب ډبوىي ځؿبب

دـي ډ; ج يػ/ ث ډج: ؿب

ي ډ:ٶیط ٲطابر دـي يا، ځ

سمىي : هسكریم ٱ

:ا وڂب ٲؼبظؿڈ

:ي بضٺٽچي ځىغ ډيا څجوىي اؾش ا

ډىنا ٦ٷبیٻ هاثي از

:٢ٯٳطٸ ٧طی

وم ى ٽ ىڂ څت ىاز ي اه ووشه ثب ث څجوىي ث .ساوز څجوىي ثوي شڈ م

1 ثبيوٺبڃ ا يا ١ؼ ډډى

ثى :ي وڂب ډظڄ هىؼ

ى ىش،ي وز آاڇ، بڃ ه»

:ب ځڇ ثب ثب آن آهه اوي

ػىڀ ثى اه ب پب؟ آب

ثى ب سي؟ ډثبو

ډټ ډ ځي ٽ ثٹ ډ هازساوز اي اځ

ا ثييى ــ ڈ ؿىبن ٽ ىيهز ــ ٽ ٲبى وبثاى

ثب ٽمبن ي س

ثى شبى ٽ ث ا ىهش ،ث

ثى سپ ىاى ي ث آن ث

ٽىي ىين ؿ وڂ ډ

:ځيٹ ډ

ثى وز آبن ثى ي بى اه ثا

ډآن ؿىبن ٽ ډ هاز،ساوز اي، اځ

ه ثڂبي ٽبن ٽمىي ز هڈ

ىهش، ځ ثبلا ث ا، ىڂ ي ثىياى ث

آي ي ٵا

از، ځڈ از ي ثذ

ځي،ټ از ډ ٹ ث

!هاز ډساوز اي، اځډ

«...څټ

:٢ٯٳطٸ ظثبٶی

سب : كٳ ا١بٵ ١ؼ: وبڅ ي ٵبى

بو( 3ٵب ث، او ز –)ب١، سؼ ١47ب ه ث

:ثا ټ ډشمڈ زٸ حط ايبٻث آن ث

ٹي ٶز اثؿشٻ ٸاثؿشٻٸ: آبن وز ،

ډ٢ب٫ اڅشاډ :ٵا آي

:٢ٯٳطٸ ازثی

ي ػٷبؼ ي ي ث وبمبن اهشلاٵ: ث

ي ي ؿڈٲطابر ٶیط :

ى وڂب ډظڄ :سكجیٻ هىؼ ث

ځي : ٹ ډسكریم

ى ایٽبوبثاى وبػاومى -2ثاى وبسى -1ىا

بضٺ ث ثبان ډبوىي ي ٽ ډثبي: ١ؼ ډاؾش ثبي( )١ؼ

ډ ى ٦ٷبیٻثبي ١ؼ ا ثباوييىبٻ ث

:ىن ٽمىي ٦ٷبیٻٽمىي ز هڈ ا ثچىي ث

ډ ډ هاشه ساوشه از ٭يطة اٮٳظهاز: بىآي ساوز اي اځ

:٢ٯٳطٸ ٧طی

ثب ه ىاش از آهه اوي ى ي هب٥اس ٽ .ب: ډى٪ آن بىث

ى؟ ٮى و ػىڀ ى ب پب ث ى.آب اه ػىڀ ث ث پب! ثچپ سي ى ي و ث ثاى وبسى ى ث اىپ : اب ىا اي ا ى ىاڇ اوياهزشڈ ا ث ډمبو ي پب هاش ا، ٲبى، ډثبو ثب ووڀ ي ٵجپب ى كبڃ اىپ .ث سبة ډ ث ٲبى د ى، ث آن ډ ٽىي ي ٲبى ا ٽ ىهز ثبلا ؿب ا ٽىي س ا ىهز ٭ج ډ شڈ ثب س ٽ هى كٶب٧ بهش ث ٽز ثا ٽىب (ىيى). ث

200

117ا ډه لاس( )اثاڅٺبڈٮ كٶ٪ ←

اه ٱڃ ٭ٸ ي٥ه از.ډلشا ٲحشٹا:

سب ي دىڇ، ډه ا ډه وبڇ س ى ا ٭ٺز، يػـىڇ ډه ا ډه سىي ثى څج

ثبٵش: سىي :٢ٯٳطٸ ظثبٶی

آا س٧طاضډه: :٢ٯٳطٸ ازثی ()يا

ا :٢ٯٳطٸ ٧طی ډه، وبڇ س ى سب ي دىڇ سىي ي يػىڇ څج . ٭ٸ سزا

ي ثب ډ ديى ا وبثى ٵـيا وــبڇ س، ثى ي وجىڇ ډه ا ډه س ثـىڇ ٽى

ى ي وجى : سبز :٢ٯٳطٸ ازثی ى ي وجى/ ث ا م ٲؼبظ ث

ى ا ډا ويځ س، ډه، ا :٢ٯٳطٸ ٧طی ى د ؛ثوي ډٮىب ثيان ي بوي ثىځ ي وبث ڇ آوـ م) وجىڇ ي ث .ثبي س ٵيا( ىا

بى ث ډبسڈ كبڅز ٽ ثىڇ ثب س ثىڇ ډه ا ډه ث ډؼچ ث ويان ث ث

٢ٯٳطٸ ازثی

ډؼچ ي ويان، بى ي ډبسڈ: :سبز

كبڃ ٲؼبظ ډؼچ ي ويان، بى ي ډبسڈ: ا م

ډشڈ اځ ب ثيااځ ث س ثى ي ؼىڇ ډه ا ډه اځ هاثڈ اځ

:٢ٯٳطٸ ازثی

ــ هاة ي ثيا سبز: ډز ي ب

ډه اه جب ډه ا آډىڇ ډه ا ډه يي ث ىز ىڃ ځب ػ ځڄ يز وم

بضٺ : ظیجبظٲیٵ/ ي ځڄ: سكجیٽی ايبٻ/ ىڃ ىز: سكجیٽی ايبٻ :٢ٯٳطٸ ازثی ایطاٴ ٸٵ، اظ اؾش

ای ٲیٽٵ، زض ز٬ ٲٵ سٷٽب ظیجبیی سٹ ػبی ٪طشٻ اؾز :٢ٯٳطٸ ٧طی

202

بو 3ٵب 48 ث، او ز –( )ب١، سؼ ١ب ه ث

14زضؼ

بض ٶیكبثٹضی ← 120 ډٯ ي مٯ یط، ١ اٮ ٲٷ

سلچچ وظ سمظچ، ىاشبن :ٲشٵ ٢بٮت

ډظى :قط ٢بٮت

ياى ب ثبن ٭ٵبن، :زضٸٶٳبیٻ يكير ى ٽظر ډاى، ي اج ىاشه چٻ،څيڇ ي ٶشڂبو

ػبڂب مٯ ډلٺ: ؾیٳط، ؾی ٲط .ىاوىي اسلبى ډبن كٸ ي هچٸ ډ ٶٳبزٺبن ي ډٶان ين ډٯ ا ث

) ٱ اسح( ٥چت، ٭ٸ،ډٮٵز، اشٲىب، سكي، كر، ٵٺي ٵىب :ټز ٸازی ك١

آوـ ثىوي آپبا ي وبن ډٱبن ػبن ډؼمٮ ٽىوي

.ډؼم٬: ډلڄ اػشمب٫. ډؼمٮ ٽىوي: ى ػب ػم٬ يوي :٢ٯٳطٸ ظثبٶی

بن: :٢ٯٳطٸ ازثی سبزآپبا ي و

بن: وبمبن اهشلاٵػٷبؼ ػبن ي و

.يوي ػم٬ ػب ى ػبن ډٱبن م :٢ٯٳطٸ ٧طی

يځب ب ػمچ ځٶشىي اه ډبن ى وز هبڅ ؾ ا

ػمچ: م/ ب: دبىب :٢ٯٳطٸ ظثبٶی

ى ا :٢ٯٳطٸ ٧طی ثبي ٽ ډىڇساوي هبڅ ا ب ي دبىب ثه يځب ؾ )ٽ( وم مڂ ځٶشىي ٽ (.ا ج ٽىي بي. )كشمب ثبي ب

وز؟ وز ؿن ثى ٽبٹچڈ ډب ا ب ب ثىن ا اه ث ا ث

وز، ىز وز. اٹچڈ :٢ٯٳطٸ ظثبٶی ضای ٲبٮ٧یزډب ا: ؿن: ث ين هن، ؿڂو/ اٹچڈ: ډه، ٽ/ ا وز: ػب

: :٢ٯٳطٸ ازثی وبمبن اٵا ػٷبؼوبمبن اهشلاٵ / ا ي ا : ػٷبؼب ي ا

ثا اٹچڈ ډب ب وز؟ ى اه يځب، ث :٢ٯٳطٸ ٧طی ىن، ىز وز ؿڂو از ٽ .ب ث

طا ٸ ا٦ٷب ٪یشی آ٪بټٱ. ٲب دطٶس٪بٴ ضا اظ ټٳٻ قٳب ػٽبٴ ضا٪كشٻثط ؾط زاقز، ٪ز: ای یبضاٴ، ٲٵ ثیكشط اؿطی ٸ ثٹز زاٶبییټسټس ٦ٻ دطٶسٺ ا ٸ اظ ا

، ثط زضذشی ثٯٷس آقیبٴ زاضز. زض ذطز ٸثٯٷسسطیٵ ٦ٹٺ ضٸی ظٲیٵٶبٲف ؾیٳط اؾز ٸ زض دؽ ٦ٹٺ ٢ب، .قٷبؾٱ ٶیع دیكٹا ٸ قٽطیبضی اؾز. ٲٵ اٸ ضا ٲی

ط اؾزثیٷف اٸ ضا ټٳشبیی ٶیؿز؛ اظ ټطچٻ ٪ٳبٴ سٹاٴ ٦طز ظیجبس

: ٢ٯٳطٸ ظثبٶی

ث يي: بو .

اٵ: سبع

:ٽىٴ؛ ځ ي ٽىبب، ا٥اٳع اٽىبٳ

٭بٵبن ٽبډڄ اوي يػى ثب سٮبڅ س ٽىب ش ؿم ي ٵ٠ ډىج٬ ا ايمٯ: دويب از ٽ

:آمبن ا وڀ ايز ډه ىاوىي ډل٤ ث وبڇ اه ٽ ى ٹآن آډي از ي ډٶه آن ا ٽ ډ» ٽ ٹبٳ از ي ج .از ډه ٽ ب م اب .ي ځىي ا ثػي ج

یچىيسه ٽ ي ډه: ث ى ٶ٣ف سج .ثيڃ ىا

:ازثی ٢ٯٳطٸ

ى اىؼب ومبى اج ي اىمبز : يي

:ٹبٳ»ٵبن ٹبٳ » . اويا ډه ىڃ ي ډىڃ مٯ ػبن ي كٺٺز ي اش ډ٦چٸ ىاوش

چٻ ٦ؿی سٹاٶس شضٺ ای .ؾٷؼف ٶیطٸی اٸ زض سٹاٴ ٲب ٶیؿز ٲبٶٷس زاضز ٸ ثب ذطز ٸ زاٶف ذٹز آٶچٻ ذٹاټس، سٹاٶس. ثی ثب ذطزٲٷسی ٸ ظیجبیی، ق٧ٹٺ ٸ ػلاٮی

آٴ دط چٷبٴ ظیجب ثٹز ٦ٻ ټط . چیٵ ٪صقز ٸ دطی اظ دطټبیف ثط آٴ ؾطظٲیٵ اشبز ٦كٹضٶیٱ قجی اظاظ ذطز ٸ ق٧ٹٺ ٸ ظیجبیی اٸ ضا زض یبثس؟ ؾب٬ ټب دیف اظ

ٳب ٦ٻ ذٹاؾشبض قٽطیبضی ټؿشیس، ثبیس ق !ټطی٥ دطسٹی اظ آٴ دط اؾز . ایٵ ټٳٻ ٶ٣ف ٸ ٶ٫بض ٦ٻ زض ػٽبٴ ټؿز،٦ٻ آٴ ضا زیس، ٶ٣كی اظ آٴ ثٻ ذبط ؾذطز

٦بض آؾبٶی ٶیؿز. ثبیس ثساٶیس ٦ٻ ضشٵ ثط ٦ٹٺ ٢ب ٮی٧ٵ .ٸ ثسٸ ٲٽطٸضظی ٦ٷیس اٸ ضا ثؼٹییس ٸ ثٻ زض٪بٺ اٸ ضاٺ یبثیس

ډى ثبي اه ا ڂٳ ىي از ي ىب ٳ ٳ اوپ

ټطاؾیٱ؛ ٲب ایٱ؛ ٲب اظ ذطار ضاٺ ٶٳی آٲبزٺ دطٶس٪بٴ چٹٴ ؾرٷبٴ ټسټس ضا قٷیسٶس، ػٳٯ٫ی ٲكشب٠ زیساض ؾیٳط قسٶس ٸ ټٳٻ طیبز ثطآٸضزٶس ٦ٻ ٲب

اٲب چٹٴ اظ ذطار ضاٺ «. ضؾیس ٦ٻ اٸ ضا قٷبؾس زٸضی اٸ ضا سحٳ٭ ٶشٹاٶس ٦طز ٸ آٴ ٦ٻ ثسٸ ضٸ آضز، ثسٸ ٶشٹاٶس آضی آٴ» ټسټس ٪ز: !ٹاؾشبض ؾیٳطیٱذ

ٲٵ ٪طشبض ك١» ثطذی اظ ٲطبٴ اظ ټٳطاټی ثبظ ایؿشبزٶس ٸ ظثبٴ ثٻ دٹظـ ٪كٹزٶس. ثٯج٭ ٪ز: اٶس٦ی ثیكشط ؾرٵ ثٻ ٲیبٴ آٸضز،

ٲٽطٸضظی سٹ ثط ٪٭، ٦بض »ټسټس ثٻ ثٯج٭ دبؾد ٪ز: « ایٵ ؾط دطذط ضا ثط ذٹز ټٳٹاض ٦ٷٱ؟ ،ٸػٹی ؾیٳط سٹاٶٱ زض ػؿز ٱ. ثب ایٵ ك١، چ٫ٹٶٻ ٲی٪ٯ

«.ٶیؿز ضاؾشبٴ ٸ دب٦بٴ اؾز اٲب ظیجبیی ٲحجٹة سٹ چٷس ضٸظی ثیف

بو( 3ٵب ث، او ز –)ب١، سؼ ١49ب ه ث

ا ځى ياڃ كه اي ى ٶش ځڄ اځ ؿ ز ث بكت ػمبڃ

:٢ٯٳطٸ ظثبٶی

ثبي: لاڇ از

از؛ ٮى ډى ڂٳ« ډى»ڂٳ: ىاىؼب ٶز

ٳ ٳ ٳ: ثب

هػمبڃ: جب. ډشاىٳ ثب ك

ا: ى ډبن اويٽ ٶش

ى ياڃ: وبث

:٢ٯٳطٸ ازثی

از ډؼب د ٭بٸ ي ػمبڅذز ډىډبن ٶٳبزومو ي : ثچجڄ.

:٢ٯٳطٸ ٧طی

ب آن ثب ٳ ي وز ډى ڂٶز .دمىو از اوڂ، ثا اه ا لاڇ از، ا ا ىي از ي ياى

يىځ از بكت جب ث ډبوىي از اډب آن جب، ثب .ځڄ اځؿ

. ٲبض ثب ٲٵ ضاظ زض ثٽكز ثٻ ؾط ثطزٺا، ضٸظ٪بضی ز بٸٸؼ ٶیع چٷیٵ صض آٸضز ٦ٻ ٲٵ ٲطی ثٽكشی آقٷب قس؛ آقٷبیی ثب اٸ ؾجت ٪طزیس ٦ٻ ٲطا اظ ثٽكز ا

ضیس ٦ٻ ٲطا ثب ثیطٸٴ ٦ٷٷس. ا٦ٷٹٴ آضظٸیی ثیف ٶساض ٸ آٴ ایٵ اؾز ٦ٻ ثساٴ ٪ٯكٵ ذط ثبظ٪طز ٸ زض آٴ ٪ٯعاض ثبنب ثیبؾبیٱ. ٲطا اظ ایٵ ؾط ٲصٸض زا

اؾز. ثٽكز زض ثطاثط ؾیٳط چٹٴ ثٽكز ػبی٫بټی ذط ٸ ظیجبؾز اٲب ظیجبیی ثٽكز ٶیع دطسٹی اظ ػٳب٬ ؾیٳط»ټسټس دبؾد ٪ز: ٶیؿز. ؾیٳط ٦بضی

«شضٺ زض ثطاثط ذٹضقیس اؾز

ثب؟ ٽ ىاوي ځٶز ثب هي ا ٽ ساوي ډبوي ا ټ :٢ٯٳطٸ ازثی

ز آي ث ٮى ډى، اډي ث ا ډت سپبڅٴ ٽ از ٩ب اڄ ومو ي ٳبزٶ اىؼب ى: ٥بيي .ىىي اوؼبڇ ډىيم ٭اة ا ب ي ث

: ب، ث ثز ىي /. از جىڈ ي ىب اث٦ ډبوىي ثب هي اث٦هي ي وي ا ٲظ٭ كپڈ سى ىا

:٢ٯٳطٸ ٧طی

سجب٣ ث ثشاوي ثب هيايوي ا ى. ٽ ث ٭ٸ ب ډؼب سػ ويا ٹا ٽىي ىڂ

ى ٢طاثز ٲٷبیی ى :ثب ىا ٽ ا ىب ث ى / ٹ٦ ثبي ى ىا ث ىب ډ - ؿ ػ ىب ث ټ جىڈ ؿا ثبي شبٵز؟ / ساو ا بٵز ؿن ث

سٹاٶٱ اظ ظٶس٪ی ٶشٹاٶٱ ٦طز. دؽ چ٫ٹٶٻ ٲی ا ٦ٻ ثی آٴ چٷبٴ ذٹ ٪طشٻ آٶ٫بٺ ث ثب ٢جبی ؾیس ؾط اظ آة ثیطٸٴ ٦طز ٸ چٷیٵ ذٹاؾز ٦ٻ ٲٵ ثٻ آة

ثطزٶس، چٷیٵ ٶكبٶسٶس ٸ ثب ذٹیكشٵ ثٻ ق٧بض ٲی ثبظ ق٧بضی ٦ٻ قبټبٴ اٸ ضا ضٸی قؿز ٲی یٵ ٦بض اظ ٲٵ ثطٶیبیس. دؽاثیبثبٶٽبی ذك٥ ٸ ثی آة ث٫صض؟

. د ا سب ضٸی زؾز قبټبٴ ػب ٪طشٻ ٦ٹقیسٺ ٲٵ ثؿیبض»٪ز: . چٻ ػبی آٴ ا ٸ ثطای آٶبٴ ق٧بض ٦طزٺ یٹؾشٻ ثب آٶبٴ ثٹزٺا اؾز ٦ٻ ٲٵ زؾز قبټبٴ ا

.آٴ ثٻ ٦ٻ ٲطا ٶیع ٲصٸض زاضیس ٸػٹی ؾیٳط ؾط٪طزاٴ قٹ؟ آة ٸ ٯ زض ػؿز ث٫صاض ٸ زض ثیبثبٶٽبی ثی

وز اٵبو وزان ٽ ٭ٺ ٽب ډى ٭ٸ ث مٯ ػ او

ث هج ٭ب ځٶشىي ډش ث ثٮي ا آن ډٱبن ىڂ

:٢ٯٳطٸ ظثبٶی

بى ىيٯ ي اٱاٷ دب ث ٽ از ىاشبو اىؼب ى: ٵبوا ډڇ اډ. ثبي ي و

ػبر ډىاوڂ،: ډىاو

،ى ٶ٣ف ثسٮیډش: ځي ىا

ى ٢یسی: دز ڈ، دبد؛ وٺ ث .ىا

٢ٯٳطٸ ازثی:

ي شىي ز ي ٥بر يا ځٵشب ٭م م ٽ اي ي ٭بثي ډىډبن ٶٳبز اىؼب ى :ث٤.

ٵيىيډ سپج ىڂان ث ي ډ ومبىي ډجببر ي ٵو هى ث م ب ث وىپ ٭چز ث ٽ از ٹچڈ اڄ ي ىثب ډىڇ ٶٳبزي ومو: ثب

: ډٺبڇ ي ډىتٶٳبز ىز ببن

ؿڂو... ثڂڇ: دطؾف اٶ٧بضی

وغ ي ځىغ: ػٷبؼ

ى: ایٽب هاث 1ىا ــ ډش2ــ ياو

:٢ٯٳطٸ ٧طی

٭بٺ ٽ اڇ ځىغ ى هاث ٽىڈ؛ ا ٽ ىي ب ثب وغ ويځ ډ ى هاث ى، وم بز/. ٭ٸ ث مٯ هبڃ از ي ډڇ؛ ا ٽ ٭بٺ ىا اى٭ب ساوي ځىؼب ٭ٸ اي ا ىاش

.ثبي

وٵشه ث مٯ آيىوي، ؿن ث ثٮي ا آن دوي ىڂ ٽياڇ دبد ٭ب ثا ىوي ب .هج ي ٱبٵڄ ث2

بو 3ٵب 01 ث، او ز –( )ب١، سؼ ١ب ه ث

ؾرٵ ضاٶس ٦ٻ ٲطبٴ ػٳٯ٫ی قیسا ٸ زٮجبذشٻ ٳططز ٸ ظیجبیی ؾیٴ ضا ضز ٦طز ٸ چٷبٴ اظ ق٧ٹٺ ٸ ذاٲب ټسټس زاٶب ی٥ ی٥ آٶبٴ ضا دبؾد ٪ز ٸ صضقب

ضا ټب طاؾٹ ٶٽبزٶس ٸ ذٹز ضا آٲبزٺ ؾبذشٷس سب زضٯت ؾیٳط ثٻ ٦ٹٺ ٢ب ؾط ٦ٷٷس. ... آٶ٫بٺ ثطای اٶشربة ضاټجط ٸ دیكٹا ٦ٻ زض ضاٺ آٶبٴ ٪كشٷس؛ ثٽبٶٻ

ثؽ زٸض ٸ زضاظ ٸ ټطاؾٷب٤ ثٹز، ط ثٻ زٶجب٬ ټسټس ثٻ دطٸاظ زض آٲسٶس. ضاٺ٢ب ضا ٢طٻ ثٻ ٶب ټسټس اشبز. دؽ ثیف اظ نس ټعاض ٲ .ضټٷٳٹٴ قٹز،٢طٻ ظزٶس

.ؾبذزټبی ضاٺ ضا دٷٽبٴ ٶٳی اٲب زقٹاضی زازضشٷس دبیبٴ ضاٺ دیسا ٶجٹز. ټسټس ثٻ ٲٽطثبٶی ثٻ ټٳٻ ػطئز ٲی ټطچٻ ٲی

از ٶز ځٶز ډب ا ٶز ياى ى ياى، ىځ از ؿن ځش

ػبن ه ا، ٽ ٽ ياوبډي ى ٵىڀ آن آځب وز ا

:٢ٯٳطٸ ظثبٶی

سطاز ډٮىب اث٦: ثبهشيا ي ىڃ

بىوي: ٽىب ځاشىي .ٵا و

. ٹ٭: وت، ث

ٹ٢ب ا: ا ٹ٢ب

بن وم ب ا ا دى ډىي ــ ډٶٮڃ ػعئی چٽبض ػمچ: بهز ىا

بڅټ ٥ٺز ثبي ٥ ٽىي ياى: ى ا٦لاف ن ٭٦ب ډاكچ از ٽ

:ڈضای ٲبٮ٧یزډب ا ٶز ياى ى ا ىا .: ډب ٶز ياى

ډبٵز ٵىڀ، ياكي اويا ځ

ياوبډي: ثوڂز: ٵٮڄ دوي

٢ٯٳطٸ ازثی:

:ث وبڇ ٽ اٵشبىن ي ٽب اي ا ډو ٽىن ا ٦ٷبیٻ ٹ٭ ث

:٢ٯٳطٸ ٧طی

ثشاوڈ ا اه ٶز ياى ثڂڈ ث ىځب مٯ ډ ڈ+ اځ ى ا از+، ډب ٶز ياى ى ا ىا .ڈ يي ځٶز ثا ډب ٶز ياى

ى ويا از. ث مه ىڅڄ ٽ ا ډبٵز آن آځب ى ػبن ا اه ا ثوڂش .ـپ

ـ ٽىب وزثب : ٷبییاضسجب ٲ حبآوؼب ػ آوپ ػبن ثذبوي ؿب وز / ثلز ثل ٭ٸ ٽ

← :اٸ٬ٸازی

دز آي ډبو ي سٮت ؿن ٵي آ ث ياى ٥چت

ډچټ اىؼب ثبير ى ثبهشه ډچټ اىؼب ثبير اوياهشه

٢ٯٳطٸ ظثبٶی

٥چت: ى څٲز ث ډٮى ػشه از

ځىى ٽبډچ اوبن سب يى يكير ث ٽظر اوٶبو ٭ج ومبي ي څار بڅپ از ٽ اى ا٦لاف ٵبن : ٥بڅت .

ٮت: وغ ي ىډبويځس

ډچټ: دبىب ي ٵډبويا

چټ: ډبڃ ي آوـ ى سٳ ډبزډ.

:٢ٯٳطٸ ازثی

ا دبىب ي ٹير ا ب ٽىن ٦ٷبیٻچټ اوياهشه: ډ

ڈا ب ٽىن ٦ٷبیٻچټ ثبهشه: ډ آوـ ىا

كٽش وبمبن ػٷبؼچټ: چټ ي ډډ

ا ىز ىاىن ي ٽؿټ مىن ٦ٷبیٻچټ ىثبهشه: ډ

:٢ٯٳطٸ ٧طی

٥چت ىآ: 1ثز ي ډ. آوڂب ٽ ث ياى ب ثب يث ، ډبن، ثب وشب ي ىډبويځ

ثبي ؿ ا ى سٳ سز، مڂ ب ٽى: 2ثز .ى اه ډكچ از ٽ ثبي ا ٹير ي دبىب ثڂ ي و

← :ٸزٸازی

يٱٷ آس ي ٽ ٽبوؼب ثٮي ا اه ياى ٭ٸ آي ديي

ي ٽ ثى ٭بٸ آن ثبي ٽ ؿن آس ثى ځڇ ي، وي

:٢ٯٳطٸ ظثبٶی

:از ډٮب ىؼ ي ډمشه ٽه ٥ٺز» ياى ٭ٸ «از. ٭ٸ ى سٳ ډٺبثڄ ٭ٺڄ ى ٵچٶ

چٻ ا ډ دمبي، ډشبٷ. ځڇ ر ډ ډهڈ بٯینز ي: آوپ ثب ي كا

بو( 3ٵب ث، او ز –)ب١، سؼ ١51ب ه ث

:٢ٯٳطٸ ازثی

:بضٺآس ا ٭ٸ اؾش

:ث ٭ٸ ىاشه٦ٷبیٻ ٱٷ آس ين ا يػى ا آډوش

از: ٭بٸ آن ثبي:... سكجیٻ ډا٫ ىيڇ، يػ ج

آس، ځډي ي ويٲطابر اٮٷیط :

:٢ٯٳطٸ ٧طی

٥چت، ياى ٭ٸ دييا ډ ثشاوي ث اه ياى ثٮي ا ياى .ځى ثي، ا يػى ا ٭ٸ ٵا ډى، آوپ

(ثى ځ )ػ ډٮٷ ا ٽ ٵډبن وم يى، سإطځا از ي ٭بن ٭بٸ ثبي ډبوىي آس ثبي ٽ ثب اشبٷ د ډ

← :ٸازی ؾٹ

دب ي ډٮٵز ا يا ثٮي ا آن ثىمبير د و٪ ىب ث

اه ٭بڅ ٶز ؿن ثشبثي آٵشبة ډٮٵز ذ ا

ٹي ه كٺٺز ي ه پ ثىب ى ث ثب بثي ى :٢ٯٳطٸ ظثبٶی

ثٮي ا آن د و٪ر ثىمبيػٽف يٳیطىمبير: ى ث ر :.

ى، ډ٢ب٫ اهجب ثىمبي: آپب ډ

ث ډٮٵز ا ياى ث ٥ ايبٻي : ا دب ا زدب ي ډٮٵ: ياى

ي ى سمبڇ ډٮبډلار ٽىي، ډٮٵز ٶز ٽ از ٽ هيا ا ث امب ي ٶبس ىبي ي سيٸ ا٭ٵبوى .ياى ډٮٵز: ډٮٵز وى ٭چمب مبن ٭چڈ از.

مىي ي چٻ ٭بڅ ٶز: ا ا

:٢ٯٳطٸ ازثی

دببن. اډي ډڂىي ايڃ ي آه آن وبدياز اوشب ي ث ا ث٦ٷبیٻ دب ي : ث.

ډٮٵز آٵشبة: سكجیٽی ايبٻ :

ٹي ي ي: اهشلاٵ وبمبن ػٷبؼ

سج ي ډٺبڇ ٲؼبظا: ي ډ

:٢ٯٳطٸ ٧طی

٭بڅاه ٽ ث ٹي ي ا ډٮٵز ى يػى ديا ى، ى اه ډبن از ٽ .ى ياٹٮ هى آځب ډ ٶز: ډى٪ مبن ياى ډٮٵز از. آوڂب ٽ

انٽبٶی هب ي ځڄ ى بٳ آة ػچ/ ځچشبن ي ثجه ؿڈ ثڂب ثثب : اضسجب ٲٷبیی ټبس

←:ٸازی چٽبض و ىي ى٭ ي و ډٮىب ثى ثـى ثٮي ا اه ياى اشٲىب

اه ػب ډىب از از ز ػىز و ٶز ىيم مـ ن اٵىب :٢ٯٳطٸ ظثبٶی

ا٦لاف، ث وب از ي ى ا ياى اشٲىب: ى څٲز ث ډٮى ث كٸهچٸ ا وب ز ي وبډىي ډ٦چٸ ث

،ىمى ى٭: اى٭ب

ىي: ډوٶٴ ى اي

ز ٥جٺ ٹمز ز: ػىز ز اڅلاڇ، هچي،) ث ، ىا اڅٺا (ز اڅىٮڈ، ٭چه ي ٵىيػى اڅمإي، ػىز ػىز، ىا

(بي ي ڈػى ػلڈ، ك٦م، څ٦، ٮ، ٺ،) ػىڈ ځبو ىيم: ىٽبر ٶز ٶز

از اؾٷبزی ػمچ ډ٫ ىي.

:٢ٯٳطٸ ٧طی

ز ڈ اي ثا ىڂ ثي وب ث ي اشٲىب ډكچآوپ ث ب ث اي ي از ډى ػىڈ ڈ ي ث ى ي سىب ث ډٮٷ سػوي سػ آو ى ا .ىا

← :ٸازی دٷؼٱ

آير ډىڃ سٶي ي سؼي ثٮي ا اه ياى سكي آير

ٽىىي ي ٽىىي ب ؿن ه ثبثبن ى ټ ځجبن ث ا ػمچ

ی:٢ٯٳطٸ ظثبٶ

:از ث كٸ؛ ثىڅٲز ث ډٮىب سٶي ٽىن ي ى ا٦لاف ٵ، سلٺٸ ثىي .٥پ كٸ، ٭ه ٹا ثىي ثبي ڂبو

ب ځين ي ډٮىب سى ػ هياز سؼي: ىڅٲز ث .ى ا٦لاف ٵ، هبڅ ين ٹچت بڅټ از ا آوـ

از ا آوـ ٵڈ ي ځمبن آىډ س ډ .ٽىي ياى سكي: سكي ى ا٦لاف اڄ كٺٺز، سؼي ار اڅ

ىٽىىي: ٵٮڄ دوي، ثين آيوي

بو 3ٵب 02 ث، او ز –( )ب١، سؼ ١ب ه ث

:٢ٯٳطٸ ازثی

ي ډر « ر»آا: سپا بډز ياع«»

:٢ٯٳطٸ ٧طی

ٱكٸ از دبٻ ډپى ي ى كٸ ځڈ اى اشٲىب، ياى سكي آپب ډد ا ي س هى ا ا آوـ څل٪ ث ي څل٪ ډ ى. ى اه ډكچ از ٽ

ى يػى كٸ ٵي ډ . ي ي ثب اي پ ډ ثش

ث ا اه ثبثبن )سكي( ثڂوي، م يكير يػى از يكير ي ڂبوڂ ډ اځ (ىي. )ثز ثبوڂ

← :ٸازی قكٱ

ٽب ىائڈ ىى ي كر آير ثٮي ا اه ياى كر آير

ا ډى كان ؿن ي اه ػبڂب ي ځڈ ٽى سل ډبوي ى :ظثبٶی ٢ٯٳطٸ

ر ى ثبير: ډشمڈ

:ى ډث ٹچة ٭بٵه ځىاو ي ى ا٦لاف اڄ الله اډز ٽ »ياى كر .ى يا

:٢ٯٳطٸ ازثی

: ايع كر ي ځىاو ا ٦ٷبیٻځڈ ٽى ا

:اقش٣ب٠كان ي سل

:٢ٯٳطٸ ٧طی

ځى ا ا ىى ي كر ٵا ډد ا ياى سكي، ياى كر د ډأي؛ ى اه ياى، يػىر.

ياى كر ډي، ىائڈ كان از ي ا ځڈ ٽى .بڅټ ځىان، ؿن ث

← :ٸازی ټشٱ

ٽ ثى اىؼب وه ځٶشه يا ثٮي ا اه ياى ٵٺ از ي ٵىب

س هي، ټ ثى ي ځڈ س ػبيي، ب اان ي .ٵىب: وز ين ي ى ا٦لاف ٺ٣ ايبٳ ډډډ از ← :٢ٯٳطٸ ظثبٶی

يا وزدطؾف اٶ٧بضی ← :٢ٯٳطٸ ازثی ى اىؼب وه ځٶشه يا: ... .: ٽ ث

:٢ٯٳطٸ ٧طی

ٵ بز ي والله ياى ٵٺ: ٵٺ، ىي ثبي؛ ى ا٦لاف ٵ، ٵىب سج ٽبډلان از ش بڅټ ي ثين آډين ا ٶبر هى از ي اه و . ي ډ

ان ډػى ا ها ىي ٽ ا ټ هي ث يػى آډي ي ځڈ ي .اوي يا

ب آٶبٴ ٦ٻ ټٳز اٲ بٴ ؾذطزٶس ٵ ٲٷع٬ ثٻ ظاضی ظاض ػزٸٲی ٲطبٴ اظ ایٵ ټٳٻ ؾرشی ٸحكز ٦طزٶس. ثطذی زض ټٳبٴ ٶرؿشیٵ ٲٷع٬ اظ دب زض آٲسٶس ٸ ثؿیبضی زض

.ٶجٹز ذجطی ؾیٳط اظ اٲب زیسٶس ای ٦ٷٷسٺ ذیطٺ ضٸقٷبیی آٲسٶس، ٦ٹٺ ثبلای ثط چٹٴ ٢ٯی٭ زضاظ قس. ایٵ سٺ . ضٸظ٪بض ؾط، ؾرزیبضقبٴ ثٹز، دیكشط

ټ اه ډٯ آن مٯ ثى ث ؿن وڂ ٽىوي آن مٯ يى

:طٸ ازثی٢ٯٳ

ډىويا ٦ٷبیٻ ػبن ذىوي

وبسان يوي ا ٦ٷبیٻ ا دب ى آډيوي.

:٢ٯٳطٸ ٧طی

ث (اوي بٵش اوي ي يػى هيا اوي. )ث ك٢ر كٸ ي ر مٯ ومى بٵش يٹش آن مٯ ا هى ثبهج يوي، ىيوي ٽ

ډٯ ډياڇ ه ا ىيوي مٯ سمبڇ ثى هى مٯ،

ىياڇ ث ب ى هي ځڈ ي ياڅلاڇ ډل اي ځشىي آه

ډل: ٵىب ثىي از ى ار كٸ سٮبڅ :٢ٯٳطٸ ظثبٶی

:٢ٯٳطٸ ٧طی

ىوي ٽ ث كٸهى ا مٯ سمبڇ ىيوي؛ ٮى ٽبډلا ى يػى ك٢ر ك يكير ى ٽظر از ٸ ٵبو يوي ي آن مٯ، ىكٺٺز مبن مٱ ث ىوي. )ثبوڂ (دش ث

ٽ يػى ا هي از ي اځ هي وجبي، ب ڈ وز ى ار كٸ ډل يوي؛ ډبوىي ب ب ثا م .آو

بو( 3ٵب ث، او ز –)ب١، سؼ ١53ب ه ث

ٮ ي اشمبڇ اكمي آس، ←ٽیطی ؾٳط٢ٷسی ←ٶبٲٻ ؾٷسثبز ←٦لاٴ سط ٸ اٸٮی سط 128٪ٷغ ح٧ٳز212 «ىاشبن ځٿ ي يثب ي اش»ث

ثیف ٶجٹز. چٹٴ ظٲبٶی ثطشٷس ٸ ضٶغ ضاٺ زض ایكبٴ 2ای ظاز ٸ سٹقٻ، ٪طزٺاظ ٸػٻ هبحجز ٲؿبطر ٦طزٶس ٸ ثب ایكبٴاقشطی ٸ ٪ط٪ی ٸ ضٸثبټی اظ ضٸی ٲ

ضز. سب آذطالأٲط ثط آٴ ٢طاض ٪طز ٦ٻ ټط ٦سا اظ ایكبٴ ثٻ ظاز ثیكشط، ثسیٵ ٪طزٺ 3ٲربنٳز ثطای ٪طزٺاطط ٦طز، ثط ٮت آثی ٶكؿشٷس ٸ ٲیبٴ ایكبٴ اظ

.اٸٮیشط ذٹضزٴ

بٮی ــ ایٵ ػٽبٴ ثیبطیٷس، ٲطا ثٻ ټز ضٸظ دیكشط ٲبزض ثعاز»٪ط٨ ٪ز: ٪ٹیی؛ ٲٵ آٴ قت زض آٴ ضاؾز ٲی»ضٸثبٺ ٪ز: 5!«.دیف اظ آٴ ٦ٻ ذسای ــ س

٪ط٨ ٸ ضٸثبٺ ثط آٴ ٪ٹٶٻ قٷیس، ٪طزٴ زضاظ ٦طز ٸ 7اقشط چٹٴ ٲ٣بلار 6 !«٦طزضا ابٶز ٲی زاقشٱ ٸ ٲبزضر ثٹز ٸ قٳب ضا چطا طا ٲی ٲٹي حبيط

!«ثبض ثیكشط ٦كیسټب ا ٸټط ٦ٻ ٲطا ثیٷس، ثٻ ح٣ی٣ز زاٶس ٦ٻ اظ قٳب ثؿیبض ٦لاٶشط ٸ ػٽبٴ اظ قٳب ظیبزر زیسٺ»ثرٹضز ٸ ٪ز: ٪طزٺ ثط٪طز ٸ

:٢ٯٳطٸ ظثبٶی

.اى ي س: ډشاىٳ

ا: ټ ٹ وبن ځى

:ىمى ٽىن ډوبمز ثب پيڂ

.اى: ى اىؼب ٮى ه ي بڃ

ډ٬١: ػبڂب

ٽىن ا٭بوز: ب

ډٺبلار: ثلض ي ځٶشځب

س س: ثٿ ٽلان

:٢ٯٳطٸ ازثی

ا مب ٦ٷبیٻاڇ: ػبن ا مب بى ىي ثش ډٮى ثب سؼث و ز ٭م ىاشا اىپ (اڇ. )ػبن ىي ث

:٢ٯٳطٸ ٧طی

هىن ثبي ث ثش .س از س ي ډشلٸ وبن ڈ ايڅ آهٽب ډاٵٺز ٽىوي ٽ ٽياڇ ا ابن ث ه ي بڃ ا ىڂ

اه ػبن ډٺيڇ ا ډه ث آٵى س ا اه ػبن اى ي اڇ )آٵى (.زډه ٶز ي ػچ

16زضؼ

ٯی ػٳب٬ ظازٺ ← 109ٽجبة ٱب ٲحٳس

ډٮب وظ ٥ىآډ، ىاشبن :ٲشٵ ٢بٮت

ويځ، ى پز ٥ى، ثب ما اوشٺبى :زضٸٶٳبیٻ .از آىډ هى ٵشبوشؼ

ضسجٻ یبز، ثٻ ٷٹاٴ ٸٮیٳٻ ٦جبة بظ زض ازاضٺ ثب ټٳ٣بضټب ٢طاض ٸ ٲساض ٪صاقشٻ ثٹزیٱ ٦ٻ ټط٦ؽ، اٸ٬ سطی .قت یس ٶٹضٸظ ثٹز ٸ ٲٹ٢ سطی ضسجٻ

٦ٻ یبٮٱ ثب ضا ض٣ب ثب ٢طاض ٸ ٲیٽٳبٶی ٲؿئٯٻثٻ ٳط ٸ عسف زب ٦ٷٷس. ظز ٸ سطی ضسجٻ ثٻ اؾٱ ٲٵ زضآٲس. ٹضا 5نحیحی ثسټس، زٸؾشبٴ ٶٹـ ػبٴ ٶٳٹزٺ،

زضؾز ػٯٹقبٴ زضآیی ٸٮی ای ٸ ثبیس زض ایٵ ٲٹ٢ ٻ زٸؾشبٶز ٶسازٺسٹ قیطیٷی طٸؾی ټٱ ث»طٸؾی ٦طزٺ ثٹزیٱ، زض ٲیبٴ ٪صاقشٱ. ٪ز: ټٱ ثب سبظ٪ی ثٻ

ٶجبقس ٶط یبظزٺ اظ ثیكشط ٲیٽٳبٴ چیعی ٦ٻ ټؿز چٹٴ ط ٸ ٦بضز ٸ چٷ٫ب٬ ثطای زٸاظزٺ ٶط ثیكشط ٶساضیٱ یب ثبیس ثبظ ی٥ زؾز زی٫ط ذطیس ٸ یب ثبیس سٺ

ذطر ٸ دطر سبظٺ ذطیسٴ اػبظٺثٹزػٻ اثسا ٸقت یسی ٲبٮیٻ اظ چٻ ٢طاض اؾز ض ایٵزاٶی ٦ٻ زذٹزر ثٽشط ٲی»٪شٱ: .«ٶط زٸاظزٺ ثكٹز ذٹزر ثب ٦ٻ

قٹٶس. زټس ٸ زٸؾشبٴ ټٱ اظ ثیؿز ٸ ؾٻ چٽبض ٶط ٦ٳشط ٶٳیٶٳی

:٢ٯٳطٸ ظثبٶی

سٵ٬: ثبلاثىن

اثٸ ي ىار هيډز اي از سج: ثبلا ٵشه ىػ ي كٺٷ ٽبډىي ىيڅز ثب سػ ث .سٵ٬

ٹا ي ډي : ٫ سٽتا ب څٶ٨ ىيڇ اٱچت ث اه و سإٽي څٶ٨ ايڃ ب ٽ ى آو هر ي در، در ي دلا :ٶبیط زی٫طځىي. ډ ب اسجب٫« اسجبیٲط٦ت »ي آ ډډٮى از ي ثا

:ى ډمبو ي ٭ي ىىييڅم ٥ٮبډ ٽ

ىٴ، مپب ٹ٦ب: ڈ ڈ

لق: ىز ي كبث

ډبڅ: ىآډي، ي٬١ ډبڅ

:٢ٯٳطٸ ازثی

:ػبن ومىن هىن ي ډڄ ٽىن ٦ٷبیٻ اظو

:ٽى، ػجان ٽى ٦ٷبیٻىز ػچبن ىآ ىز دا .ا اىپ

بو 3ٵب 04 ث، او ز –( )ب١، سؼ ١ب ه ث

ب٬ ټب ؾ ایٵ ثسثرز.آیس ثبثب، ذسا ضا ذٹـ ٶٳی ای»٪شٱ: .«ثبلا ضا ٸسٺ ث٫یط ٸ ٲبث٣ی ضا ٶ٣سا ذ ث٧ف ٸ ث٫صاض ؾٳب٠ ثٳ٧ٷس ټبی سٷٽب ټٳبٴ ضسجٻ»٪ز:

ٹض اؾز اظ ٲٷع٬ چٻ .٦ٷٷس قٳبضی ٲی بظ ثرٹضٶس ٸ ؾبز ٦جبة اٶس ٦ٻ ضا ٲسسی اؾز نبثٹٴ ظزٺټب اشس ٸ ق٧ٱ ٥ ثبض ثطایكبٴ چٷیٵ دبیی ٲییآظ٪بض

ؾز زض ٲیٽٳبٶی ایٵ ذیب٬ ضا اظ ؾطر ثیطٸٴ ٦ٵ ٦ٻ ٲحب٬ ا»ثب اٸ٢بر سٯد ٪ز: « زی٫ط ط ٸ ٮٹاظ بضیٻ ث٫یطیٱ؟ ی٧ی اظ زٸؾشبٴ ٸ آقٷبیبٴ ی٥ زؾز

س اظ طٸؾی ای ٶیؿز ػع دؽ چبضٺ» :٪شٱ «ٲیطز؟ ٲی اٸ٬ ٻٸ ثچزاٶی ٦ٻ ق٧ٹ ٶساضز ث٫صاض اظ ٦ؿی چیع بضیٻ ٸاضز ایٵ ذبٶٻ ثكٹز؛ ٲ٫ط ٶٳی اٸ٬ ث

.ٲٹا٣ز ٦طزیبٮٱ ثب ایٵ سطسیت «. ای زی٫ط زؾشٻ ایٷ٧ٻ زٸ ضٸظ ٲٽٳبٶی ثسټیٱ. ی٥ ضٸظ ی٥ زؾشٻ ثیبیٷس ٸ ثرٹضٶس ٸ طزای آٴ ضٸظ

ػٹض چٷس ٸ دٯٹ ضٶ٩ زٸ ٸ ٲٳشبظػٹ الا ٸ ٦جبة ثطٺ ایٷ٥ ضٸظ زٸ یس اؾز ٸ سساض٤ دصیطایی اظ ټط ػٽز زیسٺ قسٺ اؾز. لاٸٺ ثط بظ ٲٽٹز، آـ

ػٹاٴ»ز قس ٸ ٪ز: ای ٮٱ زازٺ ثٹز ٸ ٲكٹ٬ ذٹاٶسٴ ثٹز ٦ٻ یبٮٱ ٸاض ذٹاة ٪ط ٸ ٶط سبظٺ سرز. اؾز قسٺ ضاٺ ثٻ ضٸ ٲرٯبر سٳب ثب ذٹضـ

. قسٲی ٲبزض ذبٮٻٲهی دؿطٳٹی زذشطزایی «. ٪ٹیس دؿطٳٹی سٷی سٹؾز ٸ ثطای یس ٲجبض٦ی قطیبة قسٺ اؾز زیلا٢ی ٲهى ٶب آٲسٺ ٲی

ا ثٻ ذسا ث٫ٹ لاٶی ټٷٹظ اظ سٹ ض» ثٻ ظٶٱ ٪شٱ: . ضیرز ٸ ثس٢ٹاضٺ زؾز ٸ دب ٸ سب ثرٹاټی ثس ثی بٴ ػ٭ ٸآؾٳ قف؛ ٸ ثیؿز یب دٷغ ٸ ثیؿز ؾٵ ثٻ ػٹاٶی

.ٲب ث٧ٵذٹاة ثیساض ٶكسٺ ٸ قط ایٵ ٹ٬ ثی قبخ ٸ ز ضا اظ ؾط

:٢ٯٳطٸ ظثبٶی

ي٭ي ثڂ: ى٭ر ٽه

٥ ډيايڇ، سمبڇ ي ٽبډڄٿآا ، ث : ډبو ىا

ٵ٬ كبػش ثڂوي ي د ا ٵ٬ وب آن ا د ٭ب: آوـ ا ٽ ثا

ىىي. اډبوش

،ډجبٽ ي ډمىز. ؿ ا ث ٵبڃ وټ ځٵشهپڇ: ڂن

ىاى ي ، ٭ي ثش. ى اىؼب ي٭ي .ډٮى: ث ٭ي، ٭ييا

اچ ث از؛ ٮى آوـ ى ٽىب ٱا ډوچٶبر: ا ا٦لاكبر آذ

ائ ډى ا .ډش

ىلاٷ: ىا ٹي

يډز ين. ث هبٵشه ك٢ ٳ: ثب ثاث «.آډين» ثبوٵبة ين: ډاى

دببن ػڄ: دبلان، د ؿب

ثيٹبٵ، آن ٽ اوياډ : ډشىبت وز ثيٹا

دي.ثبهز. وڂ ډځاز: وڀ ډ وڀ ډ

:٢ٯٳطٸ ازثی

:ثڂ ٦ٷبیٻه٤ ثپ وبىي ا اىپ

:ډبوين، اوش٪ب ثى ٽين ا ث٦ٷبیٻ مبٷ ډپين .ث

آي د ډٵش اظ ٦ٷبیٻاٵشي: دب ډ.

ن ى ىاى ىڅو ٽى ا ٦ٷبیٻاوي: پمب ا بث .اوي اوي، ث هى ي٭ي

:ٽىن ډبوين ا ث ٦ٷبیٻب٭شمب ډىش٪ جاو

ا آډبى ين ٦ٷبیٻا ين: يث

ى ثا ٦ٷبیٻڄ: ػ آمبن ؾ ويا ؿ ي ٵٺ. آن ٽ

٭١ ا وبسان ي ث٦ٷبیٻ دب: ي ىز . ث

ا سين ي يكز ٽىن ٦ٷبیٻوڀ ډڂاز

:ډب ا وؼبر ثي، ډب ا آاى ٽه٦ٷبیٻا ډب ثپه :

. ٽ ٽ ٩ب ډبوىي ٱڃ از اډب بم ي ا ٦ٷبیٻ اه ٱڃ ث بم ي ىڇ

ى ي وم ىڇ ٱڃ ا ساوي آا ثبويويا

بضٺبم ي ىڇ: اه ٱڃ ث ا ډ٦ٶ. اؾش

:ٲیعیآ حؽايٹبر سچن

220

زیس چبضټبی ٶیؿز ٸ ذسا ضا ټٱ .«ثٻ ؾط ذٹزر ثعٴ ٲبقبءالله ټز ٢طآٴ ثٻ ٲیبٴ دؿطٳٹی ذٹزر اؾز. ټط٪ٯی ټؿز !ثٻ ٲٵ زذٯی ٶساضز» ٪ز:

چٷیٵ ضٸظ »٪شٱ: ثب ق٧ٱ ٪طؾٷٻ ٸ دبی ثطټٷٻ ثٻ اٲیس چٷس ضیب٬ یسی آٲسٺ، ٶباٲیس ٦ٷٱ. دیف ذٹز ذٹـ ٶٳیأیس ایٵ ثیچبضٺ ٦ٻ لاثس اظ ضاٺ زٸض ٸ زضاظ

٢سـ زضاظسط ٸ س٥ ٸ دٹظـ ٦طیٽشط قسٺ ٮٽصا نسایف ٦طز، ؾطـ ضا ذٱ ٦طزٺ ٸاضز قس. زیس ٲبقبءالله،«٦طز؟ ذٹاټی ٦ی ٶ٧ٷی، اضحب نٯٻ ٲجبض٦ی

یٵ ٲرٯٹ٠ ٦ٳیبة ٸ اؾز. ٪طزٶف ٲظ٭ ٪طزٴ ټٳبٴ بظ ٲبزضٲطزټبی ثٹز ٦ٻ زض ټٳبٴ ؾبز زض زی٩ ٲكٹ٬ ٦جبة قسٴ ثٹز؛ ٲكٹ٬ سٳبقب ٸ ٸضاٶساظ ا

ټبی طزا اظ ثطای ٲیٽٳبٴ ټبی اٲطٸظ ثیبٸضیٱ، ذب٤ ثٻ ؾط، ٲطز حؿبثی، ا٪ط ایٵ بظ ضا ثطای ٲیٽٳبٴ»یبٮٱ ټطاؾبٴ ٸاضز قسٺ، ٪ز: قیء ؼبة ثٹز ٦ٻ

حط حؿبثی اؾز ٸ ثس ٯشی قسٺ؛ زیس«! ای ٦جبة بظ زازٺ ٸسٺ ټٱ زٸؾشبٶز ټٳٻ ثٻ ٸ ایٶیبٸضزٺ ٦ؼب بظ ذٹاټی آٸضز؟ سٹ ٦ٻ ی٥ بظ ثیكشط

ذٹاټی آثطٸی ذٹزر ضا ثطیعی؟ ټط٪ع زیسٺ ٶكسٺ ٦ٻ ٲ٫ط ٲی»٪ز: «ٶه زی٫طـ ضا طزا ؾط ٲیع آٸضز؟ قٹز ٶه بظ ضا اٲطٸظ ٸآیب ٶٳی»٪شٱ:

ثطٸ ثط٪طز ح٣ب ٦ٻ حط ٲٷ٣ی ثٹز ٸ ټیچ. «ٺ ٸ ؾط ثٻ ٲٽط ضٸی ٲیع ثیبیسٶرٹضز ؿٵ ٦جبة بظ ثٻ ایٵ اؾز ٦ٻ زؾز ح ٶه بظ ؾط ؾطٺ ثیبٸضٶس. سٳب

طز ضا زض ایٵ زیس ٦ٻ ټطٹض قسٺ ی٥ بظ زی٫ط زؾز ٸ دب زض ز ٲٯشز ٸذبٲز اٲط ٪طزیسٺ ٸ دؽ اظ ٲسسی اٶسیكٻ ٸ اؾشكبضٺ چبضٺ ٲٷحهط ثٻٶساقز.

٦ٻ ٶیؿز؛ ٲظ٭ سٽطاٴ، ٦ك آٲطی٧ب ٸ ق٧ؿشٵ ٪طزٴ ضؾشٱظیبز ٦ٹزٴ اؾز ٸٮی دیسا ٦طزٴ ی٥ بظ زض قٽط ثعض٪ی ایٵ ٲهی ٪طچٻ»ثٻ ذٹز ٪شٱ: .٦ٷیٱ

ای ٲٯت اظ چٻ ٢طاض اؾز. قسٺ ٲهی ػبٴ، لاثس ٲٯشز»ثٻ اٸ ذبة ٦طزٺ ٪شٱ: «. لاثس ایٷ٣سضټب اظ زؾشف ؾبذشٻ اؾز

:٢ٯٳطٸ ظثبٶی

ب ىي ين ا ډجز، اه ػمچ ث د ا ثي ٶز ٹآن ث ډبن: ثا

ٽب ثب: ثلا ث ىير ى٭ب ث ! ډٵز. ثاث

كبڇ چ وىپبن ث ٽىن وپ. ٽىن اكاڅذ ي ٵشه وىپبن ىيا ث: ا

اٹاڇ ي

اه ډى٪، ثىبثاه. څ .از ٢یس ٲرشما: ڃ )ثا( + ا )اه.( ثا

٩ب ٹبٵ ي٬١، ي . د ي ىٻ: د ي سټ

ٽ: ز

ىن، ث .يٵػبډيهبډز: ثي٭بٹجز ث

اشب: ډر ٽىن، او

ٵى: ډو، ي ډىلث

:٢ٯٳطٸ ازثی

:ى ٣ وم ٦ٷبیٻ:ث ډه ىهچ ويا .ى ث ډه ډث

:هىر ثن ظ٭ ٸ ٦ٷبیٻٲ ځچ ز ث ٽب ٽى ثا ا اىپ

.هىر ٽى

:ا ثيثوز ي ثـب ٦ٷبیٻډبىډى

سكجیٻ: ځىو... ٱب ډبىډى

ى: 5 آ ، ث سٯٳیح: ٭ؼبة ء ثا « ان ا څ ء ٭ؼبة،»ىا

.يى ثبن ڂٶش ث ٽب ډ

:ډ ووى ا ىز ٦ٷبیٻث

:ىن ث٧ٷبیٻثيثځى وياز ا ٹ٦ٮ ي كشم ث

ا ٵاڈ ٽىن ٦ٷبیٻدب ٽىن: ي ىز

:وز ي ىاا ٽب ث ٦ٷبیٻٽٴ آډپب ي پشه ځىن شڈ ب

بو( 3ٵب ث، او ز –)ب١، سؼ ١55ب ه ث

ٲهی، اثشسا «. قسٺ ی٥ سز بظ ذٹة ٸ سبظٺ ثٻ ټط ٢یٳشی قسٺ، ثطای ٲب دیسا ٦ٷی ػی ٸ اظ ظیط ؾٷ٩ ټٱطٸظ ٶكبٴ ثسټی ٦ٻ چٷس ٲطزٺ حلاذٹاټٱ اٲ ٲی

ی ؾطخ ٸ ؾیبٺ قس ضا ثبیس ثٻ ٦ٯی ظز ٸ اظ ٵ ضٸظ یس، ٢یس بظزض ای»طٲبیٷس: دیچ حٯ٣ٹ ثیطٸٴ آٲس ٸ ٲٯٹ قس ٲیٸ ثبلأذطٺ نسایف ثطیسٺ ثطیسٺ اظ ٶی ٲجٯ

: حب٬ اؾشیهب٬ثب .«ایٵ ذیب٬ ثبیس ٲٷهط قس؛ چٹٴ ٦ٻ زض سٳب قٽط ی٥ ز٦بٴ ثبظ ٶیؿز ثب ټٳبٴ نسا ٸ ټٳبٴ «دؽ چٻ ذب٦ی ثٻ ؾط ثطیع؟»دطؾیس

ٹاض، آة زټٵ ضا ذسا ٣ٯز ثسټس ی٥ ؾبز زی٫ط »:٪شٱ .«ذٹاٶسیسدؽ ٲی ٸالله چٻ طو ٦ٷٱ، ٲرشبضیس؛ ٸٮی ذٹة ثٹز ٲیٽٳبٶی ضا»طٸ ثطزٺ ٪ز: ا

ټٳیٵ »٪شٱ: «. ذٹاة دبییٵ ٶیبییس ذٹزسبٴ ضاثعٶیس ثٻ ٶبذٹقی ٸ ث٫ٹییس جیت ٢سٵ ٦طزٺ اظ سرز»٪ز: « ٹض دؽ ثرٹاٶٱ؟ قٹٶس؛ چٻټب ٸاضز ٲیٲٽٳبٴ

ضیس انلا ث٫ٹیٷس آ٢ب ٲٷع٬ سكطی ٶساضٶس ٸ ثٻ ظیبضر حطر ٲهٹٲٻ ضشٻ ثؿذب»٪ز: « ا، چٻ ٹض ث٫ٹیٱ ٶبذٹقٱ؟چٷس ٶطقبٴ سٯٵ ٦طزٺ اٲطٸظ نجح ثٻ

ظیبز دطر«. اٶس . ایٵ اؾ٧ٷبؼ ضا ٲیزاٶی چیؿز؟ یسی سٹ ضا حبيط ٦طزٺٲی ٲهی»٪ٹیس؛ ٪شٱ: ٸدلا ٲیزیس ٲٯٹ ثٹز ٦ٻ ٧ط .«ضٸی٪یطی ٸ ظٸز ٲیا

ؾٹاض ای ا٪ط ٲٳ٧ٵ ثبقس قیٹٺ»ٵ ٪ٹـ زازٺ ثبقس، زٶجبٮٻ ا٧بض ذٹز ضا ٪طشٻ، ٪ز: ٲ ټبی انلا ثٻ حط ٦ٻزی٫ط اؾز. ثسٸٴ آٴٸ ذیب٬ ٲهی ػبی

«... .قٹز ټٳیٵ بظ ضا طزا اظ ٶٹ ٪ط ٦طزٺ زٸثبضٺ ؾطؾطٺ آٸضزټب زؾز ثٻ بظ ٶعٶٷس، ٲی٦طز ٦ٻ اٲطٸظ ٲٽٳبٴ

:٢ٯٳطٸ ظثبٶی

ډچشٶز: ډشػ، آځب

دؾ: و ي چىڀ ٹچبن و

بويځاشبڃ: ىډ

: ډ، اىا ي ا٥ا ٥، كٽبر ي ٵشب ثع ا٥ا

ځٵشيهاويي: ى٭ر ا د ډډمبو ا د ډ.

ٹيٱه: ډمى٫

:٢ٯٳطٸ ازثی

ي ډ ٦ٷبیٻډى كلاػ: ؿىي ساوب ىا اويا ؿ ٭ي ا ساوا اىپ

.آ ث ٽب

:ب ىاا اوؼبڇ ٽب ث ٦ٷبیٻا ىڀ ديا ٽىن

:ا هؼبڅز ٽين ٦ٷبیٻم ي ب ين

ايبٻ سكجیٽیڇ: كچٺ دؾو

:ؿ ٽب ثپىڈ؟ ؿ ؿبب ثىيڈ؟٦ٷبیٻؿ هبٽ ث ڇ ثڇ :

:ف ي يىثبي ا بى ٦ٷبیٻثـ ٹىياٹ څ

:ا ى اډ اا يين ٦ٷبیٻدبد ين

:ب ٥لاو ٽىنا آي ٭م ٦ٷبیٻا بڃ ث اه بڅ

:ا سيث ي ا كچ اويين ٦ٷبیٻ ا ٽىن

قٷٹ ٲی حط حؿبثی اٸٮیٵ ثبض اؾز ٦ٻ اظ سٹ ی٥ ٦ٯٳٻ»ذٷساٴ ٸ قبزٲبٴ ضٸ ثٻ ٲهی ٶٳٹزٺ ٪شٱ: زیس ایٵ حط آٴ ٢سض ټب ټٱ ٶبٲ٣ٹ٬ ٶیؿز ٸ

ظزٴ ثٻ ایٵ بظ ذطع ثسټی ٦ٻ احسی اظ ٲٽٳبٶبٴ زضنسز زؾز ثبیس ذٹزر ٲٽبضر ثٻ .ٸٮی ثٻ ٶط ایٵ ٪طٺ ٣ ثٻ زؾز ذٹزر ٪كٹزٺ ذٹاټس قس

بض ٸٻ ٲ٣هٹز ٲٵ چیؿز، آطبض قبزی زض ٸټٷٹظ زضؾز زؾش٫یطـ ٶكسٺ ثٹز ٦ هی ټٱ ػبٶی ٪طز ٸ ٪طچٻٲ«. ثطٶیبیٷس. ػٷبسف ٶٳٹزاض ٪طزیس. ثط س

ٹض اؾز؟ چٻ ث٫ٹ ثجیٷٱ حب٬ ٸ احٹاٮز چٻ .ب. ضٸی ایٵ نٷسٮی ٲرٳٯی دٽٯٹی ذٹز ثٷكیٵسط ثییی ثٷكیٷی؟ ٶعزی٥آ چطا ٶٳی»ظثبٶی اعٸزٺ، ٪شٱ: ذٹـ

ٹػف ضا ضٸی نٷسٮی ٲرٳ٭ ػب زاز ٸ ذٹاؾز ػٹیسٺ ػٹیسٺ اظ ٲهی ٢س زضاظ ٸ ٦غ ٸ ٲ «ذٹاټی ثطایز ق٭ ٸ ظٴ ٲٷبؾجی دیسا ٦ٷٱ؟٦ٷی؟ ٲی ٦بض ٲی

طاٮٯٻ»ٸ ٶكٷیسٺ ؾذبؾ٫عاضی ٦ٷس ٸٮی ٲٽٯشف ٶسازٺ ٪شٱ: ټط٪ع ٶسیسٺ جٻثؿش٫ی یطٲشط٢ ٲحجز ٸ ز٬ ایٵ ثطٸظ چیؿز؟ سٹ ثطازض ٦ٹچ٥ ټبایٵ حط اؾش

ټبی قی٥ زؾز اظ ٮجبؼؾذبض ی٥ٲی ضا ثب ٲب نط ٦ٷی. ټٳیٵ الآٴ ټٱ ثٻ ذبٶٱ ٪صاض اظ ایٷؼب ثطٸی. اٲطٸظ ثبیس ٶبټبضٲٵ ټؿشی. انلا اٲطٸظ ټٱ ٶٳی

س اظ ٲ٣سٲبر، آـ ػٹ ٸ ٦جبة ثطٺ ٸ ض ٦ٻ قسی، ٶٹا ٶٹ ذٹز ټٱ ثسټس ثذٹقی ٸ ثبیس ؾط ٲیع دٽٯٹی ذٹز ثٷكیٷی. چیعی ٦ٻ ټؿز، ٲٯشز ثبـ ٸ٢شی ث

ایٱ ٦ٻ ٶعزی٥ اؾز ثشط٦یٱ. ٦بٺ اظ ػب ٶساضز. ایٷ٣سض ذٹضزٺ ثبثب، زؾشٱ ثٻ زاٲٷشبٴ، زی٫ط ق٧ٱ ٲب ٪ٹیی ایثطٶغ ٸ ذٹضـ، بظ ضا ضٸی ٲیع آٸضزٶس، ٲی

.ساٴ ٦ٻ اظ ذٹزٲبٴ اؾزذٹزٲبٴ ٶیؿز، ٦بټ

ٹض ایٵ زٸضی ضا ثط٪طزاٶٷس ثٻ اٶسضٸٴ ٸا٪ط ذیٯی انطاض زاضیس، ٲٳ٧ٵ اؾز ثبظ ی٧ی اظ اظ ط ذٹز ٸ ایٵ آ٢بیبٴ اؾشسبی بػعاٶٻ زاض ثطٲبییس ټٳیٵ

-ػب ثؿشطی قسٺ ٸثب٬ ػبٶز ٲیٲب ثرٹضاٶیس، ټٳیٵٸٮی ذسا قبټس اؾز ا٪ط اٲطٸظ ثیكشط اظ ایٵ ثٻ ایب ټٳیٵ ثٽبض، ذسٲز ضؾیسٺ اظ ٶٹ زٮی اظ عا زضآٸضیٱ

بض ٲیٲ٫ط آٶ٧ٻ ٲط٨ ٲب ضا ذٹاؾشٻ ثبقیس. آٴ ٪طزیٱ؛ ای ټؿز ٲٽٳبٶبٴ زی٫ط ضا ټٱ ثٻ ټط قیٹٺ ٸضظی ٸ٦ٷٱ، سٹ ثیكشط اٲشٷب ٲیٸ٢ز ٲٵ ټطچٻ انطاض ٸ س

.٦ٷیثب ذٹزر ټٳطاٺ ٲی

:٢ٯٳطٸ ظثبٶی

:يػى، هب عيػىبر

از ا ډي ا ٭ػبع ث ډٮى ٽغ ي وباز اؾٱ ٲٹ٬ثبن ٭ث ډٮع: ى.

ډٮى وڂوي، اوش٪ب ٽىي اؾٱ ب٭ٱډشٹج: ٱډىش٪، وبځبو )ډشٹت: ى ثبن ٭ث (از ث

:هاڈٮى ا هيا آډ ډ ػٳٯٻ قجٻاشٲٶالله.

ىي: ث ين ٵ، ثٺبة ثٿ ي ډٺٮ

،وشيثبڃ: ٭اة

:٢ٯٳطٸ ازثی

: ا و د : سبذ ي ټ٦ٷبیٻو

:ا كبڃ ين ٦ٷبیٻىډبٯ آډين

:بضٺځ ا ډپڄ اؾش

:اه ډپڄ ث ىز هىر كڄ ډ ى٦ٷبیٻاه ځ ٵٺ٤ ث ىز هىر ځى هاي ي :.

ڈ ډ ٭اة ي وش ي ىى ډب اىپ ا ٦ٷبیٻ: ڈيثبڃ ػبوز ډ.

ا هىډبن از: ٽب ا ا وڂ ىاز ٦ٷبیٻي ٲظ٭ هىډبن وز ٽبيان ٽ ثبي ى هىن، اويا ا اىپ

:ا هىن٦ٷبیٻ ىڅ ا ٭ا ىآيىن

بو 3ٵب 06 ث، او ز –( )ب١، سؼ ١ب ه ث

:٧طی٢ٯٳطٸ

ا هىډبن از: وجبي ى هىن ځز. ٽب ا هىډبن وز ٽبيان ٽ ا اويا

ډپهىڀ پڈ ا ٥ :ثب اضسجب ٲٷبیی ث ه سكم ٽ اه ػبن ا سز /ب ډو ٽ وبن ابن ا سز ث - ځ ٽب وجبي ا س، ٽبيان ا سز /ٮبڇ څج

س ذبطػٳ ذٹة زؾش٫یط قس»زاز، ٪ز: ټبی ٲطا ٪ٹـ ٲیٲهی ٦ٻ ثب زټبٴ ثبظ ٸ ٪طزٴ زضاظ حط ثبقی ٦ٻ اظ ٽسٺ ثطذٹاټٱ آٲس. زٸ ؾبز ث

ثطا٠، ذطاٲبٴ ٸاضز طاٸار اثطیكٳی ٲٳشبظ ٸ دٹسیٵ ػیطٲهی ثب ٮجبؼ سبظٺ ٸ ػٹضاة ٸ ٦ ثسٸٴ سرٯ، سٳب ٸ ٦ٳب٬ زٸض ٲیع حٯ٣ٻ ظزٺ ٦ٻ ٶب٪ٽبٴ ټبٲٽٳبٴ

ؼت بضبر ذبٴ ثب ٦ٳب٬ ٲآ٢بی ٲهی .ٹض ٢بٮت ثسٶف زضآٲسٺ اؾز٦بض ثطزٺ ٦ٻ ٮجبؼ ٲٵ ایٵای ثٻچٻ ح٣ٻ ٦طز ٦ٻ ثب آٴ ٢س زضاظ، قس؛ ذیٯی س شبٶز، س

ټبی بي٭ ثٻ ػبی ذٹز، ظیطزؾز ذٹز، ثٻ ؾط ٲیع ٢طاض ٪طز. اٸ ضا ثٻ ٷٹاٴ ی٧ی اظ ػٹاٴ سط،ٲٳٹٮی ضا ثط٪عاض ٦طزٺ ٸ ثب ٸ٢بض ٸ ذٹٶؿطزی ټطچٻ سٳب

ٸ چٹٴ زیس ثٻ ذٹثی اظ ٽسٺ ٽٹز، ذبط زاقز ٲزض ثبة آٴ ٲؿئٯٻ ٸ قس ٲؿطٸض ٢ٯجب آیس،ثطٲی ذٹز ٲ٣طضٺ ٸبیٸ لای١ دبیشرز ثٻ ض٣ب ٲطی ٦طز

.قس ٦ٯی آؾٹزٺ ٲی ثٻ

بض ظثبٶی ٸ اـ ټٱ ٪ط قسٺ ٸ زض ذٹـ زی٫ط چبٶٻ ػبٴ ثطٲبییس چٻ زضزؾط ثسټٱ؟ حبلاذبٴ، ٶٹـ٦ٷبٴ ٪شٱ: آ٢بی ٲهیثٻ ٢هس اثطاظ ضيبیشٳٷسی، س

ثٻ ٲٷبؾجز نحجز اظ ؾیعزٺ یس ثٷب ٦طز ثٻ .آضای ثلاٲبضو قسٺ اؾز ٸ ٲؼٯؽ ٸحسٺ حطای ٸ قٹذی ٸ ثصٮٻ ٸ ٮیٻ، ٶٹ٤ ػٳ ضا چیسٺ ٸ ٲش٧ٯٱ

بٴ ٲطحجب ٸ آطیٵ ثٻ آؾٳبٴ ثٯٷس قس. زٸ ٶط اظ آ٢بیبٴ ٦ٻ ذیٯی ازبی ٭ ٸذٹاٶسٴ ٢هیسٺ ٦ٳبٮكبٴ ٲی ای ٦ٻ ٲی٫ز ټٳیٵ زیطٸظ ؾبذشٻ. طیبز ٸ

ای ٸاٮٯٻ، »قبط ضا ثٹؾیسٺ ٪ز: ػجٽٻ ضشٻ ػٯٹ ٦ٻ ثٹزظ حبض چٷبٴ ٲحٹ ٪طزیسٺ ض ذٹاؾشٷس. ی٧ی ااثیبر ضا زٸ ثبض ٸ ؾٻ ثبض ٲ٧ط قس، ٲ٣ساضی اظ

٦ٻ زاٶٱٲی بزاسی ٸ ضؾٹ ػٳٯٻ اظ ٸ ظٸایس اظ ضا مٲٵ سرٯ»٪ز: ضؾٱ سح٣یط، چیٵ ثٻ نٹضر اٶساذشٻ ٸ اظ سرٯم اٸ دطؾیس. ٲهی ثٻ« ح٣ی٣شب اؾشبزی

ٳب٬ ظیبز ٶساض ذٹـ بضا اذشیبض ٦طز اٲ« اؾشبز» ٯٳٻ یجبٴ ٦ض ی٧ی اظ ازانطا ثٻ ٸٮی ٪طزز، ٲشطٸ٤ ثبیس نسا سهسی١ ٦طزٶس ٦ٻ حبض ی٥ ټٳٻ. «٦ٷٱ اؾش

.سرٯهی ثؽ ثؼبؾز ٸ ؾعاٸاض حطر ایكبٴ اؾز

:٢ٯٳطٸ ظثبٶی

:ډ ىڂ ؿب ي ٽٶ ي آن ا ٽ وڇ٭ دز ىثبٱ ي وػ-

.بوي

ډشبوز: يٹب، ىڂى

بډشپچ ث سى ڈ يكي: ځىي

ثلاډٮب: ث ٹت

ډهڈ نز بٯیآا: ډؼچ

ډل٪٧: ثهىا

ػج: دبو

:ى ډٺبڇ سله، آٵه، ىيى قجٻ ػٳٯٻا يالله

ب٭ سوچ: ى ا٦لاف ٮى وبڇ ٮ

آٹب ، ثځا ثځياز ي سپڈ آډي از؛ ٮى ك٢ر: ى اىؼب ثا

:٢ٯٳطٸ ازثی

:ىن ٦ٷبیٻٹبڅت ثين ىآډين ي ډىبت ث ا اويا

:ي ٦ٷبیٻهة ىشڂڇ ي ٽبډلا ډشػ ٹ٢ .اڇا اىپ

:ٻ ػم٬ ا ؿي .ىاىوم ىن كٳ اػب ىڂان ث ٽ اه ا ٦ٷبیٻو

:ځٵشه ٦ٷبیٻؿه ث ر اوياهشه ا وباكز ين، ٹبٵ

:٢ٯٳطٸ ٧طی

ب هى كٳ ډآ ډشپچڈ يكي ي ډؼچ ى: سى ډ ى ي ډؼچ ي ػم٬ ا ثا ثلاډٮب ي ث ب اىا .ثىٽى ي د ډسى

ڇ بى اشٮمبڃ ٽىڈ»٭جبر ڈ سلٺ... ه ويا ← «.ډ٦ٶ ث

ى ٽ ثب ػبن ا ث :ثب اضسجب ٲٷبیی اثٹؾیس اثٹاٮریطلاٳ ا ځ و ٽ ىٽبن س وز / هى ث

ٲرٯبر زی٫ط نط قسٺ اؾز ٸ ٲٹ٢ ٲٷبؾجی ػٹ ٸ ٦جبة ثطٺ ٸ دٯٹ ٸ چٯٹ ٸای ٳبضر ثٯٷس قس. ... حبلا آـ زض ایٵ اطٷب نسای ظٶ٩ سٯٵ اظ ؾطؾط24

.دسیس قسثط ضٸی زؾز ٸاضز قس ٸ ی٥ ضؤؼ بظ طثٻ ٸ ثطقشٻ زض ٸؾ ٲیع ٪صاقز ٸ ٶب سذس. ذبز ضا زیس ٢بة اؾز ٦ٻ ٦جبة بظ ضا ثیبٸضٶس. زٮٱ ٲی

ٸٮی ذیط، اٮحٳسالله ټٷٹظ ٣ٯف ثٻ ػب ٸ ؾطـ سٹی قكساٶ٩ حٹاؾٱ دیف ٲهی اؾز ٦ٻ ٶ٧ٷس ثٹی بظ چٷبٴ ٲؿشف ٦ٷس ٦ٻ زاٲٷف اظ زؾز ثطٸز،

٫ط ذٹـ آ٢بیبٴ سهسی١ ثطٲبییس ٦ٻ ٲیعثبٴ عیع ٲب ایٵ ی٥ ز ضا زی»ټب ٶٳٹزٺ ٪ز: ثٻ ٲٽٳبٴ ثٻ ٲحى ایٷ٧ٻ چكٳف ثٻ بظ اشبز ضٸ. حؿبة اؾز

.سٹاٶٱ ثرٹض ټٱ زی٫ط ٶٳی ا ٸ ا٪ط ؾط ضا اظ سٷٱ ػسا ٦ٷیس، ی٥ ٮ٣ٳٻ حبلا ټٱ ٸ٢ز آٸضزٴ بظ اؾز؟ ٲٵ ٦ٻ قرهب سب ذطذطٺ ذٹضزٺ آیب .ٶرٹاٶس

ی ټبی١ حط ٸذشٻ قسٺ ثٹز، ػع سهسثٻ بظ ز ټبیكبٴ ټب زض ٲ٣بث٭ سبټطار قرم قریهی چٹٴ آ٢بی اؾشبز، زٸ ز٬ ٲبٶسٺ ثٹزٶس ٸ ٪طچٻ چكٱ ٲٽٳبٴ

س ظیط ٲسٹاٶؿشٱ نسآطیٵ ثٻ ذٹاؾز ٲی زٮٱ ٲی. ٲبؾس ٲی ب زاضزٲ سٹئٻ زیس. ٶساقشٷس ای ٲهی ٸ ثٯٻ ٸ اٮجشٻ ٪شٵ چبضٺ هی ٪شٻ، اظ آٴ سبضید ثٻ ث

ٯف ضا ث٫یط ٸ ثطایف ٶیؿز ٦ٻ اظ چٷیٵ ٦ٻ آذط آ٢بیبٴ، حی یبز ٦ٻ ٶب٪ٽبٴ اظ زټٷٱ زض ضز ٦بض ٲٷبؾجی دیسا ٦ٷٱ، .... ٦بض زاقز ثٻ زٮرٹاٺ اٶؼب ٲی ث

ثیطٸٴ ٶؼؿشٻ ثٹز ٦ٻ ٲهی ٲظ٭ ایٷ٧ٻ ٯشب ٷطـ زض ضشٻ ٲب قسٺ ذطز زټٵ اظ ٦لا ایٵ ټٷٹظ اٶس؛طبٴ دط٦طزٺ ی ٪صقز ٦ٻ ق٧ٳف ضا اظ آٮٹی ثبظ

طبٴ دط قسٺ، ضٸا ٶیؿز ثیف اظ ایٵ ضٸی ییس ثب آٮٹی ثطٲب حبلا ٦ٻ ٲی»ضا ٦ٷسٺ ثٻ ٶیف ٦كیس ٸ ٪ز: اذشیبض زؾز زضاظ ٦طز ٸ ی٥ ٦ش بظ ثبقس، ثی

زی٫طاٴ ٦ٻ ٲٷشط چٷیٵ حطی ثٹزٶس، طنز ٶسازٺ ٲبٶٷس ٢حی «. چكیٱٲی ٲرشهط ٮ٣ٳٻٲحشط ضا ظٲیٵ اٶساذز ٸ ٲحى ذبط ایكبٴ ټٱ قسٺ ی٥ ٲیعثبٴ

!ثٹز ٧ف ضا ٦ٷسٶس ٦ٻ ٪ٹیی ټط٪ع بظی ٢س ثٻ بٮٱ ٸػٹز ٶٷٽبزٺچكٱ ثٻ ټٱ ظزٴ، ثٻ ظثبٴ ذٹزٲبٶی چٷبٴ ٦ٯ ظز٪بٴ ثٻ ػبٴ بظ اشبزٶس ٸ زض ی٥

:٢ٯٳطٸ ظثبٶی

ؤ: ، ياكي مب

ٵث: ؿبٷ

و: ثٿ، ثبوز

ٽين، ډىس٥ئ: وٺ ؿى ب، ډٺيډ

ډبين: ٶز ي وز ين، ځٵشه

ى ډى٦ٺ :ٱبنث آن ر ىا ى ٽع ٽىو ٽ آڅ .ا

ا ٽب ىبوڈ ىه هى ي : ا٦لاك از ٽ ى ډٺبڇ وٶه آيوي؛ ٮى

.ځٶشڈ ي ي اه كٳ ا وم هى ډ

:٢ٯٳطٸ ازثی

ا سين ي ا٦١اة ىاشه ٦ٷبیٻسذي: ىڅڈ ډ :ا ٽبډڄ ي م ٦ٷبیٻىاوڀ

بو( 3ٵب ث، او ز –)ب١، سؼ ١57ب ه ث

:ى ٮي وه ا ثځٵش/ ين اهشبا ث ٦ٷبیٻ ىاډه ا ىز ٵشه

ىاډىڈ ا ىز ثٵز»: ځچشبن ىجبؿ ځچڈ ؿىبن ډز ٽى ٽ «ث

:ى ى٦ٷبیٻ س كبة ث .: كا ػم٬ ث

:ٽب هث وپى ٦ٷبیٻه وواوي .ا اىپ

ده ٽىن ا ٦ٷبیٻ: سب هه هىن: ٽىب

:ڇ ا ا سىڈ ػيا ٽىي ډا ثپي : ٦ٷبیٻ اځ اځ

ى ډب س٥ئ ى ډب وٺ ا ٦ٷبیٻ :ډبي ډ ىا .ځى ډ ىا

:ى ٵش ثبي : ثبهشب ين٦ٷبیٻٵى

:ا ى ٽىن ها ٽ ٦ٷبیٻي ډثبن ډلشڇ ا ډه اوياهز

ا كمچ ٽىن ث ٽ ث ػبن ٽ اٵشبىوي: ٽىب

ا ډبن ثب اويٻ ٦ٷبیٻىن: ڈ ى ټ ؿڈ ث

:هىن : ا ثه ثىن ي ى ډشه ٮى٦ٷبیٻٽچپ ا ٽىين

ى: ث ٭بڅڈ يػى بى ث ى ٦ٷبیٻوى وي ث آٵي .ا اىپ

٦ط٦ؽ ػٳبز ایٵ ٳٻ رزٮ بظ ٪ٯ٫ٹٶٱ، ٮرز سٵ، سٳب ٸ ٦ٳب٬ ٸ ضاؾز ٸ حؿبثی اظ ؾط ٶٹ ٲكٹ٬ ذٹضزٴ قسٶس ٸ ثٻ چكٱ ذٹز زیس ٦ٻ ټط زٸاظزٺ

ټبی زازٴ ذٷسٺ ٸ ثٻ ػع سحٹی٭ قسٺ ذك٥ زټبٶٱ ثٻ آة ټٹٮٷب٤سٳبقبی ایٵ ٲٷطٺ ٪ٹیی اظٲی ٲطا .٪طزیس ٶبدسیس آ٢بیبٴ ق٧ٱ ٪ٹضؾشبٴ زض قسٺ، نز

.ټبی ؾبذش٫ی ٦بضی اظ زؾشٱ ؾبذشٻ ٶجٹز ٪ٹیی ذٹـ آٲس ظٸض٦ی ٸ

ٯٻ دبی سٯٵ ذبٴ، ٸظیط زاذ آ٢بی ٲهی» ٶٳٹزٺ ٪شٱ: ثرٹض، نسای سٯٵ ثٯٷس قس. ثیطٸٴ ػؿشٱ ٸ ٹضا ثط٪كشٻ ضٸ ثٻ آ٢بی اؾشبزی ثرٹض ثحجٹحٻ ټٳبٴ زض

یبضٸ حؿبة ٦بض ذٹز ضا ٦طزٺ، ثسٸٴ آٶ٧ٻ ؾط ؾٹظٶی ذٹز ضا اظ س٥ ٸ سب ثیٷساظز، ز٬ ثٻ زضیب ظزٺ ٸ ثٻ «.اؾز ٸ انطاض زاضز ثب ذٹز قٳب نحجز ثساضز

ساظ ٪طزیس ٸ دٷغ اٶ٫كز زب٪ٹ ثط اٶ ٷیٵ ای،ٶ٧كیسٺ آة ٦كیسٺ نسایزٶجب٬ ٲٵ اظ اسب٠ ثیطٸٴ آٲس. ثٻ ٲؼطز ایٷ٧ٻ اظ اسب٠ ثیطٸٴ آٲسیٱ، زض ضا ثؿشٱ ٸ

یسٺ ثٹزی، ثبظ سب چكٳز ثٻ بظ اشبز، زیٵ ٸ ایٳبٴ ضا ثبذشی ٸ ثٻ ٲٷی ذبٶٻ» :زی ٶ٣ف ثؿز. ٪شٱاؾشب آ٢بی اٶساذشٻضٸی نٹضر ٪٭ ذطاة، سب حٯ٣ٹ ثٯ

نسای ټٳبٴ ثب ٦طز ٶظبضـ زی٫طی٦كیسٺ ٸ ثبظ .«قسذٹز ٢طاض زازٺ ثٹز، ذیبٶز ٸضظیسی؟ ز ث٫یط ٦ٻ ایٵ ٶبظ قؿشز ثب ؾط نٷسٸ٢چٻ ضا سٹیی٦ٻ چٹٴ

ٹاضټبی ٲٳٹٮی ذٹزـ ٦ٻ زض سٳب ٲسر ٶبټبض اططی اظ آٴ ټٹیسا ٶجٹز، ٶؽثطی دؿطٳٹ ػبٴ، »٦ٷبٴ ٪ز: ټ١ ظٶبٴ ٸ ټ١ سٺ ثطیسٺ ٸ ظثبٴ ٪طشٻ ٸ ازا ٸ ا

ٲٵ چٻ ٪ٷبټی زاض؟

اٶس؟ سهسی١ طبٴ ٪صاقشٻق٧ٳف آٮٹی ث ٳب ٣ نحجز اظ بظ ٦طزیس، ٦ی ٪شٻ ثٹزیس ٦ٻ سٹیٲ٫ط یبزسبٴ ضشٻ ٦ٻ ٸ٢شی ثب ټٱ ٢طاض ٸ ٲساض ٪صاقشیٱ، ق

ټبیف زاقشٱ قبخ زضٲی سطاقی زیس. اظ ایٵ ثٽبٶٻثٻ ٢سضی هجبٶی قسٺ ثٹز ٦ٻ چكٳٱ ػبیی ضا ٶٳی «.ثطٲبییس ٦ٻ ا٪ط س٣هیطی ټؿز ثب قٳبؾز ٶٻ ثب ٲٵ

.بقٷس، ثیطٸٴ اٶساذشٱث ثیطٸٴ ٦كیسٺ ضٸٵ ذٳطٺ اظ ٦ٻ ٲٹقی ٲبٶٷس ضا ٶكٷبؼایٵ ػٹاٴ ٶٳ٥ اذشیبض زض ذبٶٻ ضا ثبظ ٦طزٺ ٸ ثی .آٸضز

:٢ٯٳطٸ ظثبٶی

سپ دب، سپ څوز څوز: دب

ثلجك: ډبن، ي٤

ډ ى آن ثا سلٺ از« ي»آيوي. بي: ثا سلٺ

هم: ٽ

:٢ٯٳطٸ ازثی

سكجیٻٶز: ػمب٭ز ٽٽ

:سكجیٻځشبن پڈ

:ى ا س ي يكز ي سٮؼت ٦ٷبیٻآة ث ىبوڈ هټ ي ث

:ا ىاوشه ي آځب ين ٦ٷبیٻكبة ٽب هى ا ٽىن

:اويٽ ا ٦ٷبیٻ ن

:هوى هى ا ا ىز ىاىن ا ٦ٷبیٻ هى ا ا سټ ي سب اوياهشه

:ا ه٦ ا دٵشه ٦ٷبیٻىڃ ث ىب ىن

:ىن چ ٦ٷبیٻچ آة وپي ا ډلپڈ ث

ا ثيثوز ي ثـب ٦ٷبیٻهاة: هبو

:ى ى ٦ٷبیٻسب كچٺڇ ثچٮي ث هى ث ث ا اويا .ا اىپ

:ن. هبوز ٽىنا ٭ي ي دمبن ا ٵاډ ٽى ٦ٷبیٻىه ي امبن ا ثبهشه.

ىڇ ىاى ٹا هى ىييٹـ .ىاوشڈډ هى اا ډلڇ ا ٦ٷبیٻ: ث

ار ثبيا ډى ىډىي ٦ٷبیٻب شز ثبي: و.

:ى ين ي سٮؼت ٽىن ا ثب ڂٶز ٦ٷبیٻبم ىآيىن

...:سكجیٻډبوىي ډ ٽ

ی، ذٷسٺ ثب ٪بٺٴٴ احٹا٬ زض زٸض حیب ٢س ظزٺ، آآٲس ػب ٸ ٢سضی ثطای ثٻ . زیس چخ ٸ ضاؾز ٲٽٳبٴ اسب٠ ٲٽٳبٴ ٸاضز سهٷ اٶس. ٦كیسٺ ټب زضاظټب قس

ذٹاؾشٷس ٦ٻ ٲؼجٹض قسٶس ثسٸٴ ذساحبی ثب آ٢بیبٴ ثطٸٶس. ٸظیطزاذٯٻ، اسٹٲجی٭ قرهی ذٹز ضا طؾشبزٺ ثٹزٶس ٦ٻ ذبٴ ذیٯی ٲصضر آ٢بی ٲهی»٪شٱ:

٪شٷس ٸ ثطای ٲكطثی ٸ ٭ ٸ ٦ٳب٬ اٸ چیعټب ذٹـ اظ ٸ ذٹضزٶس سإؾ ٲؼٯؽ اټ٭ ټٳٻ .«ػب ثطٸٶس ٸ زی٫ط ٶرٹاؾشٷس ٲعاحٱ آ٢بیبٴ ثكٹٶسٹضا آٴ

.اثطٸ ثیبٸض، ټٳٻ ضا ٯ زاز ثٻ ذٱ آٶ٧ٻ ثسٸٴ دٷٽبٴ، چٻ قٳب اظ ټٱ ٲٵ ٸ ذٹاؾشٷس ٲٵ اظ ضا اٸ ٲٷع٬ ٶكبٶی ٸ سٯٵثٻ ٲؼبٮؽ ذٹز، ٶٳطٺ زٹر ایكبٴ

ٷی آ٢بی زؾز اظ ثٽشطیٵ ٮجبؾٽبی ٶٹطزای آٴ ضٸظ ثٻ ذبط آٲس ٦ٻ زیطٸظ ی٥ ذبٴ، ثٻ زؾز چلا٠ اؾشبزی ٲهیزٸظ ذٹز ضا ثٻ اٶٳب ٲبیحشٹی،ی

ایٳبٴ «ٲبؾز ثط ٦ٻ ٲبؾز اظ » دبیٻ ثٯٷس ٦لا ثٻ زی٫ط ثبض٪طزز، ی٥ اظ قؿز ضشٻ ثبظ ٶٳی ٦ٻ سیطی ٦ٻ چٹٴ ٸٮی ا،اٶساذشٻ ثیطٸٴ ذبٶٻ اظ ذٹزقسٺ

.ضا زا ٦طز ٦ٻ سب ٲٵ ثبقٱ زی٫ط دیطاٲٹٴ سطی ضسجٻ ٶ٫طز آٸضز ٸ دكز زؾشٱ

:٢ٯٳطٸ ظثبٶی

سىٮ: بهشڂ، ډى٭ ى آن از .ډبلش: آوـ

:٢ٯٳطٸ ازثی

:هوى هى ا ا ىز ىاىن٦ٷبیٻهڈ ث اثي آيىن :

:ا ىز هبع ي ي ىڂ ٹبثڄ ػجان وجبي. ٲظ٭ ٸ ٦ٷبیٻؿن س ٽ ا ز ٵش ثبي ا ٽب ٽ

:ث ډبز آوـ ث ډب ډ ٲظ٭ا ډبز ٽ . از هىډبن ٭مچپى وشؼ ي؛ ٮى

:٢ٯٳطٸ ٧طی

سج وڂىڇ»جبر ٭ داډن سٵ٬ حبڅوز ه آس ىڇ ؿ ځڄ ث سه څوز/ ٽڈ ځڇ ي آ ډٽ ىز ډ ث ا:ثب سٷبؾت ٲٷبیی ←«سب ډه ثبڈ ىڂ

ث ډبز ا ځچ ا ډب ځچ: ثب سٷبؾت ٲٷبیی ← ا ډبز ٽ ؾسیٽىي ثياى جبن ډ ځٿ وز اه م

.ٲٷبیی ←ؿن س ٽ ا ز ٵش ثبي ىځ ثب وبي ث ىه: ثب اضسجب ٭بٹڄ ثبي / وه ځٶش ٽىي ډى ٽ ؾسیايڃ اوي

بو 3ٵب 08 ث، او ز –( )ب١، سؼ ١ب ه ث

ضٸاٴ ذٹاٶی

142اضٲیب ضيب اٲیطذبٶی ←! سٶ زاؾشبٴ اضٲیب : اى از؛ اوٶبڃ ا 17آ دز ا اى اوبناىپ اى آوپ ي اٵشي؛وم اسٶبٹ ؾ وواي اي سب ٽ از ىڂ اا اى ث ا اا ځىاوي،ډ ډشڄ كٸ ا

اى، هيا از سبة ډډ آضـا، ا ى ډيڃ ا٦. ىڂ اه ا د ىان دبٻ چٹٴٽىي ا ٹچمي ٽ ىٵب٫ ٽىي؛ ساوي ثب س ٽ شڈ س ىز ث .دش از ث

ډؿ كٸ از چٹٴوىي؛ ڈ اٶىيب .ث :٢ٯٳطٸ ظثبٶی

از ى ډٺبڇ سٮؼت ػٳٯٻقجٻ ٿ ي ثب پ از هيايوي. اڅوبڅٸ: ث ڄػ.

ٽلاىپٴ» وبڇ ث ډوش٭ ي ي ٽ بهش ى، ٽلاىپٴ: لاك جټ ډلة ډ».

ى: ؿم ي وؼب ډشلٻ سبوټ

يڈ: س ٱچ٤، دىياز

:ی٢ٯٳطٸ ازث

ؼ ٦ٷبیٻٽبوبڃ ىي ىن : سٲ ثبن ب څ ا

ىن ىڂان ث ٽڈ اى ٦ٷبیٻ٭لاډ : اٹا ث ا

بضی : ٱ سبوټايبٻ اؾش

:ا ډ٬١ ىمه ٲؼبظآس

:ٽب ثځ ٽى ٦ٷبیٻځڄ ٽبش .ا اىپ

ىن ؛ يطة اٮٳظ٭: ي سډبن از ٵڄډى ث ډٶي ي ثب ا

ساوب اڄ سؼث؛ يطة اٮٳظ٭ ى:ا ٽىي ثچىي ډ ىيى

:ا ىين ىي ىز ٦ٷبیٻٽب ٽىن ؿڈ

:ا وي ځٵشه ٦ٷبیٻوٶ ځٵشه

:هىن ڈ هىن سٮبىڃ ٦ٷبیٻپىي ا ث

:ا ىٹٸ س وڂب ٽىن ٦ٷبیٻسىڀ ٽىن ؿڈ

:ا هم ين ٦ٷبیٻځڈ ين ټ ٥ٳ ر

:٢ٯٳطٸ ٧طی2

:ى ث ػب ډهبڃاي ا يڈ ځٵش .ځٵزب وبىز ى ى

وٶ ځٵز: وٶ سب ٽى.

13زضؼ

ټٹاضا اظ ٲٵ ث٫یط، ذٷسٺ ار ضا ٶٻ! دبدٯٹ ٶطٸزا ← 150 هىي س

ٱىب :قط ٢بٮت

٭ٸ ي ډلجز يبىډبو شه :زضٸٶٳبیٻ

 .ىي ډ وبن ډب ث ا ډچم ي بج كبر اي .وڂى ډ ويځ ث ى ثى ي وڂب ثب   ويىاٶطٸزا:

ها، ډ اځ ثڂ، ډه ا ا وبن

اډب  ثڂ، ډه ا ا ا

.و ا ار هىي

ډڂ ډه ا ا م ځڄ

...ٽب ډ ٽ ا ى

ځىڇ ډ ثب وز وجى د ا

هش ؿمبو ثب 

از ىي ا ىوب ٽ

ىځځو، ؾ ث

ى ډ ب ٽ ار هىي اډب

ػي ډ ډا آمبن ى دياٽىبن ي

 ا ويځ ىب سمبډ

.ځبي ډ يڈ ث

س هىي  ډه، ٭ٸ

پٶي ډ ب څل٪ سه سبټ ى

 ډه هن وبځب ث ىي اځ ي

از ػب هبثبن ٵ ىڀ ث

بو( 3ٵب ث، او ز –)ب١، سؼ ١59ب ه ث

 :٢ٯٳطٸ ظثبٶی 

از وباډي ب څل٪ ډى٪ :ب څل٪ سه سبټ

 :٢ٯٳطٸ ازثی

هىو ا ٲؼبظ  وبن 

 سىٶ ا ٲؼبظ ا 

  ويځ ا ٲؼبظ  ا ي وبن 

ويځ ٶٳبز : ا ي وبن 

:بضٺ هىي پٶي(. ډ  ٽ از ي سج ځچ ث هىي) اؾش

ا ب٭ اي ػشه ي هىي ين ب :سكریم

بضٺ :ويځ ىب اؾش

از هىي ٶٳبز م، ځڄ 

ډلجز ي ٭ٸ ٶٳبز : هىي 

هىيين ...ي هبثبن ډب ي ث :سكریم5

آهش از م ډه ىشبن ثا س هىي ا ثوىي؛

دب ى س، هىي

ىب ٽىب  ى

 ا ا آڅى ٽٴ ډع

ثٵاى ثبي

ډه، ،٭ٸ ثبان ى ي

هاڈ    ڇ ا ار هىي

ثىڇ، اوش٪ب ى ٽ ځچ ؿن

.اويه ډ ډا ٽ ٽڇ م ځڄ آث، ځڄ 

ت ث ثوىي

ډب، ث ي، ث

ػ، ب هبثبن دـبدؾ ث ثوىي

ثىيڇ، ډ ي ځبڈ ډ ؿڈ ٽ آوڂب اډب

ځىوي، ثبډ ي يوي ډ دببڈ ٽ آوڂب

ا، ا ا، وبن

ا ثب ا، يى

ثڂ ډه ا

ځ ا ار هىي اډب

.وجىيڇ ىوب ا ؿڈ سب 

 :٢ٯٳطٸ ظثبٶی

:ثى ىآډي، لاٳٱ ا آهش 

«بان ى «اٴ ظٲبٴ ٶكبٶٻ  ث

:٢ٯٳطٸ ازثی 

 

ج يػ :آهش ث، ډج :م ډج، :هىي :سكجیٻ

ى ٽٴ ډع /ىب ٽىب ى /دب ى س هىي ى ثبي /ا ا آڅ ىب ث ىيه) سكجیٻ :ثٵا

ى ٽٴ ډع :ج يػ .از ي سج  ى ثبي ا ا آڅ ى» «،» يٳیط ٲطػ (.ثٵا

 .از «ب

از ځچ ډبوىي هىي :سكجیٻ

هبثبن ي ډب ت، ي ث هىيين :سكریم

ثىيڇ ډ ي ځبڈ ډ آىي، ډ ثب ي يوي ډ :سبز

وڀ  :  ي آمبن ٶٳبز آث  از آاڇ اٹبو

 ٽ اشٺلاڃ ثا ي وش ب هن ٶٳبز:  ٹډ وڀ. 

ا ډىن ٦ٷبیٻ  :ثشه ىوب ا ؿڈ

 :٢ٯٳطٸ ٧طی

ث آن ثب ډه ٽ از م ډبوىي ډه ثا س هىي ثوىي؛ و ډه ډٿ ىڂبڇ ى  .ٽىڈ ډ ٱچج ب ىا

ى اب ويځ ى هىي ٹير ي ػىج ث) .ثبي سٵبو ي ډاع  ثبي ىب ډبوىي س هىي (ىا

ى اب م، ځڄ ي ثآ ځڄ :هاوي ډ اډ ٽ ٽڇ م ځڄ ي آث ځڄ ا  ىي ا ٽ قیٯی ٦كٹض دؿڈ ث ىا ا  ي ځٵش پڄ آث ي ٹډ و  .از  ىي آن ثبلا ث ىڂ ٶي و

بان ى ب، :...ث ب ىڂبڇ ث و ډه ٽىي؛ ډ ديا ډٮىب آن  ثب ؿن از، ځڄ ډىش٪ ث بثي( ډ بډٮى ٽڇ ثب ډه )يػى شڈ، س هىي پٵب  ډىش٪ ث

،ب يى، ا، وبن  اه ب٭ .شىي كبر ٭ىب :ث ى؛ ډٮىب( ٭ٸ) هىي ث كبر ٽ ثڂي سب ىي ډ ٹا «هىي» ثاث ى ا ٭ىب ب ث ځاىپ ويا .سان وم ٭ٸ ث اډب ز سان ډ آو

        

بو 3ٵب 61 ث، او ز –( )ب١، سؼ ١ب ه ث

ٯٯطیٹټبٴ ٦طیؿش طیسضیف قی ←ٲؿبط 154٪ٷغ ح٧ٳزا..

سب هى آطب ٵاياو هچٸ ٽى1805ــ 1759بن ٽشٴ ) ← طیس ضیف قیٯٯط .ډلاى( ا ثځشه ٮا آڅمبو از. اي ى ٥ڃ ٭م ٽ

، مىڀ ي ثاث ډياوىي. ثٿ آڅمبو س، ب٭ لاثچچججبثه اي ا ثب ځ

ثساٴ ٸ ضؾٱ ٦طاٴ ثی زضیبی ایٵ دبیبٴ ثٻ ضٸظی ٲ٫ط سب ٪صاض دب ظیط آٸضزٺ، دسیس ػٽبٴ بضدطٸضز٪ ٦ٻ ضا آٶچٻ ٸ ثٷكیٷٱ ثبز ټبی ثب٬ ثط ذٹاټس ٲی زٮٱ

ثیٷٱ ٲی ذٹز ػبٸزاٶی زضذكٷس٪ی ثب ضا ؾشبض٪بٴ زضاظ، ٸ زٸض ؾط ایٵ زض ا٦ٷٹٴ، ټٱ اظ. آیٱ طٸز اؾز، زازٺ ٢طاض ذٯ٣شف ػٽبٴ ؾطحس ذساٸٶس ٦ٻ ؾطظٲیٵ

ضٸ ٲی ثساٶؼب. ضٸ ٲی ثبلاسط ټٳچٷبٴ ٸ ٦ٷٱ ٶٳی ا٦شب حس ثسیٵ اٲب ثطؾٷس ذٹز ؾط بیی ؾطٲٷع٬ ثٻ سب دیٳبیٷس یٲ الا٤ ز٬ زض ضا ؾبٮٻ ټعاضاٴ ضاٺ ٦ٻ

.ٶیؿز ضاټی آٴ زض ضا الا٤ ؾشبض٪بٴ زی٫ط ٦ٻ

زٶیب آذط ؾٹی ثٻ زاض:» ٪ٹیٱ ٲی « ؟ضٸی ٲی ٦ؼب ثٻ قشبة چٷیٵ ثب! ثبیؿز ٲؿبط، ای: »دطؾس ٲی قٹز؛ ٲی ٶعزی٥ ٲٵ ثٻ ضټ٫صضی ذٯٹر، ػبزٺ ی٥ زض

اٸٺ،:» ٪ٹیس ٲی« ٦كس ٶٳی ٶؽ حیبسی شی آٴ زض زی٫ط ٸ اؾز زازٺ ٢طاض ذٯ٣ز زٶیبی ؾطحس ضا آٴ ذساٸٶس ٦ٻ ضٸ ثساٶؼب ذٹاټٱ ٲی. ٦ٷٱ ٲی ؾط

« صاضی؟٪ ٲی ٢س ٦طاٴ ٸ حس ثی ٸ دبیبٴ ثی بٮٳی ثٻ زاضی ٦ٻ زاٶی ٶٳی ٲ٫ط. ٲ٧ٵ ټٳٹاض ذٹیف ثط ؾط. ضٶغ ثیٽٹزٺ ثبیؿز؛

ؾط اػبظٺ ایٵ اظ ثیف سٹ ثطای ظیطا ٮٷ٫طاٶساظ؛ ػب ټٳیٵ ٲٵ، ذیب٬ سٷسضٸ ٦كشی ای سٹ ٸ ثبظزاض دطٸاظ اظ ضا آؾبیز ٣بة ثبٮٽبی ٲٵ دطٸاظ زٸض ٧ط ای

. ٶیؿز

 :٢ٯٳطٸ ظثبٶی 

ڇ، :اٮشعاٲی ډ٢ب٫ آڈ؛ ڈ، ثىىڈ، ثڂا

 يڇ ډ ي ڈٽى مو اٽشٶب دمبىي، ډ ثىڈ، ډ :اذجبضی ٲبض.

:ډ كي

ب آمبن ٵچټ، ع  :اٵلاٻ

:ب ٱب و

 وي : .ػبويا :كبر بكت ي ىا

:سٮؼت ي ڂٶش ثبن ثا (جؼمچ)    ر اي

 :٢ٯٳطٸ ازثی

بضٺ ثبى :ثبى ب ثبڃ ا ٽ ا دوي ا اؾش  .از ثبڃ ىا

بضٺ  :ٽان ث ىب آٵى ػبن ا اؾش

 ٽىن ٥ ا ٦ٷبیٻ :ځاشه دب

سكریم :اٵلاٻ ىڃ

:ديا ډه ىي ډوب٥ت ٹا ځى، سو )اشٮب( از سكریم.ا ٵپ .ٱاوبن اځ

:ب ٭ٺبة آب ي ازسكجیٻثبڅ ٭ٺبة سج ث ديا ى ىي ب ٵپ .. ثبڅ

ث،: ٽش/ سكجیٽی ايبٻ: ډه هبڃ سىيي ٽش ډج: هبڃ ډج

: .ثبز، سٹٴ ٽه ا ٦ٷبیٻڅىڂاويا

بو( 3ٵب ث، او ز –)ب١، سؼ ١61ب ه ث

18زضؼ

عٮٹاضٺ ټب، ق٧ؿذیط ← 155٭ٸ ػبيىاو

ٱىب :قط ٢بٮت ا اىثبر ػبو – ٱڅ

ػبيىاوڂ ٭ٸ :زضٸٶٳبیٻ

ىاڇق٧ؿذیط: ثځشه ب٭ ى ي وبډ ثب ىاڇ ي ومبىبډ يچبڇ پذ اوڂچشبن ث ايع و ي سبو از.ځٵز. ډ٢بډه ومب و ى، ٽمي ب اي سا ىبډ

ى ٽ ث عٮٹاضٺ: سب ىا هى، يىب ٽ »اي ى ٽىب اٮب ٱىب ا .ډٮيٳ از« ٱڅ

ى ډو ځىؼي، ٽ ٹچڈ ثشاوي آن ا ثىڂبى، آىډ ډ چآب ؿ

ثبي؟ س سڈ وپى اډب ػبن بىٷ ډه آن ا ثا

ځٶ وشه،ؿ كٳ سبب ثا سبب ثا از، ب ؿ ؿ شه ډبوي

:ٶی٢ٯٳطٸ ظثب

ٽ ډػت سوڄ ىډو .چ: ډٽ هبڃ، ٹب ا ٭ٸ اشه از .ػبن بىٷ: ډى٪ يػى څج

:٢ٯٳطٸ ازثی

س سڈ وپى ثبي؟ دطؾف اٶ٧بضی ←ػبن بىٷ ډه آن ا ثا

:٢ٯٳطٸ ٧طی

ى ٹ سجب٣ ډٮىب اڇ ځٶش( ٭ٸ ا) س كٸ ى ا م ب٭، ډه ثىي، ا آن ساوش ٹچڈ ي از ٭ٸ ډى ى آىډ هبڃآوـ ثب: ا

ث وز ٱڈ ٭ٸ يه ٭ؼت/ ٽ ثبن ٽ ډ←. حبىڇ وبډپ از ټ ٹ

ٽ ثشاوي ٭ٸ ډا ب ؼبب امىي س ا ثبځ ٽىي؟

ثواوڈ، ي ثبي ٽ ياكي ا ډپ

آن س»از، ٹيم وياوڈ: ي آوـ ا ٹيم آن ډى، ي ډه ا «ٽ س ا

.ىز ډبوىي ووشه ثب ٽ وبڇ جب س ا سلاير ٽىڇ

ډٮٷ ا ػان ډ ما ثىي، اه ځو از ٽ ٭ٸ ػبيىاو

ىاى، ي ػاكبر د ي و سػ ث ځى ي ٱجب

ث ؿ بڅوىځ ډي و امش ىي، ه ي پىب وبځ

٭ٸ ٹيڈ ا ډ٫١ لثچ ځىاوي، ډ هى ٮ ٶپ ما

ػب ډ آوؼب ث ىوب آډي از، ي ووشه اكب ٭ٸ ا ى ػي ٽ هى ى

وبو ثيىي .مبوؼب ٽ بي اىټ ىز ډبن ي ر ٩ب، ډى

:٢ٯٳطٸ ظثبٶی

ب ؼبب: ع ؼ . ٥جب٬، هچٺب، ه

از څ ي اثي ا .٭ٸ ٹيڈ: مبن ٭ٸ ػبيىاو ٽ

لٶ: ىٵش ب ٽشبة ٮ

: ٢ٯٳطٸ ازثی

ډپى اشٮب: ډبن ىز

از،ٲؼبظ ځى ي ٱجب: ى اىؼب ي ى اىثبر ډب اٱچت ډ ي ځز ٭م ي د ا ٶي

:٢ٯٳطٸ ٧طی

ىن هبع ډ« س ا آن ډى ي ډه ا آن س،»ه( ٽ: ثب ځٶشه اه ٽ )اه و (.ډ آيڇ ي ډه ي س ٹيڈ وشڈ« ډه»ي « س» ٽىڈ. )٭ٸ ا ى ٹبڅت ډه، ٭ٸ ا ا ٹيڈ ث

سجب٣ ډٮىب : ثب ا

د ڈ ػاو ډ د ثي -ٽىڈ ب ثب ويځبو ډ ٭ٸ / ٽىڈ ډه ث ڇ ػاو/ ىڇ ٱىمز ىاوڈ ا ٲٽسی ؾٽیٯیٽىڈ ډسب وٶ ىا

اځؿ ه سٺم ي ٩ب وبن ا د ډ ىي اډب اي ػان از ي ى ٥چت ٭ٸ ٹيم.

بو 3ٵب 62 ث، او ز –( )ب١، سؼ ١ب ه ث

ضٸاٴ ذٹاٶی

157آذطیٵ زضؼ سطػٳٻ جساٮحؿیٵ ظضیٵ ٦ٹة ←٢هٻ ټبی زٸقٷجٻ، اٮٹٶؽ زٸزٺ ←!

ٹٶؽ زٸز بڃ : آٮ ، ث ٵاو ىيځبن وبډيا ب 1840ا و ي ي ث ىځز. 1897 ڃاى

ز، ا ي ثځىاوي ث ٵب ٽ ي بة ډه وبډ»ٽشبثب آ ىج ب ٹ»ي « ب سان وبڇ ثى. ا ډ« ىي

:٢ٯٳطٸ ظثبٶی

ثڈ: س

٭شبة: و

،ىڇ ى، وبډهش ث ى: ى ي ث ث یسځٶش ٲبيی ث

:آیٷسٺهاي دي

...:ى، ځٵشڈ، ىاشىي ي يی ؾبزٺٲبځز، ث

:ڇ، د ثڂڇ ٲبض اٮشعاٲی/ ثڂا

ٲبيی اؾشٳطاضی :ډٲڃ ډياز

ڇ: ى ي ثلض ډي ا ب ٽىڈى ي ثلض ډي ا ثڂا

ىز ي لا ٵشه ا لا ى د ځٵشه: ث

وا ، ػىڂڄ: ث

يث اوي: ي

ا٭لان: آځ

از ي كٳ څٶ٪ ٹى ث ٵٮڄ ا ثو> ځٵشڈ= د ى ډي ا.

ٱچٲچ: ثبوڀ، ٵبى، ، ب

سطاز ٲٷبیی ضاثٻ: ثنٽ ي

سطاز ٲٷبیی ضاثٻ: مم ي ثبوڀ

اوڂ: سىبٻ، اأي ٭ت

:٭ دیكٹٶسیٵيوز .: =س> ا ثه ٵز، آاڇ ځٵز

هب٥ڇ سپه بٵز: ٵپڇ آاډ بٵز.

موي: ٽى، ٵى، ٹي

سطاز ٲٷبیی ضاثٻ: پ ي زاث

سطاز ٲٷبیی ضاثٻ: ډىاٵى ي ىڃ

شج: ٽچٶز

ىيڅ: ٽ

اشمبڇ: سلا يين ى ٽب

هز: اػب

سطاز ٲٷبیی ضاثٻ: ډٺ ي ډٲچة

سطاز ٲٷبیی ضاثٻ: ٽشبثز ي سل

ىٵ: دؿڈ، ثٷ، ٭چڈ

كٽز ي ػىج ىآي : ث ىناشا

سطاز ٲٷبیی ضاثٻ: هم ي پر

سوڈ: آيا ه، څت آيا هاوين

بڃ ي ىهز ٽبشه ٽبشه،: ٽىن ٱ و

بڃ ي ثبٯ سٳٵ ٲٷبیی ضاثٻ: ىهز ي و

:ؼجیؿ نز س

:نز بٯی ٲطذٱػبوپب

:ػٳٯٻ قجٻىٲب

سطاز ٲٷبیی ضاثٻ: سمه ي ډٸ

زدډبثز: ثب جز، ثب پ ، ثباث

:ىز ي يا١ق ثبي ي ا ىي ىي ى ٸیػ٪ی ذیػچ .ٽ

:٢ٯٳطٸ ازثی

:ډبن ډي ٲؼبظاډي

ٽين ٽ ثا ډ وٺ ا ٦ٷبیٻ: ىين هاة ٽ ثا

:ا ىوجبڃ ٽب ه ٵشه ٦ٷبیٻ ه ځٵشه

:ا اوش٪ب ي سٹ٬ ىاشه ٦ٷبیٻؿڈ ىاشه

٦ٷبیٻ: ىڃ ث ىب ىن ا ػئز ٽب ا ديا ٽىن، وشين ي ؼب٭ز ث

هع ىاىن

:آٲیعیحؽثب څ٦ٴ ي وډ ځٶشه

: ث ٽ اوياهشه ا ډثبوبو ث ٽ وڂب ٽىن٦ٷبیٻ ا ډ و٪

:ځڇ اډب وز آٲیعیحؽيا

:ځڇ ىن يا ٦ٷبیٻيا ا ىڅىه ث

:ىوي ب... ى كپڈ ىيشبن ٽه ث سكجیٻ ٽشبث

ٶ سكجیٽی ايبٻ: ١مل

آٲیعی حؽ: سچن هب٥ار

ٽىڇ ٵاډ اىپ ا ٦ٷبیٻ: ي ډل ١مڇ ٶل ا.

:آٲیعیحؽثبن يه

: آٲیعیحؽوڇ ځٶشه

:ډڂ ى ه ډلاډز وشڈ دطؾف سإ٦یسیډه هى و

:دطؾف سإ٦یسیمب ا هز ومياىڇ سب ى د ٽب ه ثيي

٨ ثبن ډچ ډبوىي ى ىز ىاشه ٽچي ويان هى از: كٶسكجیٻ.

:آٲیعیحؽىشه ثبن

ا آډهشه م ٭چڈ ډػى ٦ٷبیٻ: ٵيٽىي ډب ډٲ ى ا هى ډٮچډبر

:ا وڂب وپىن ٦ٷبیٻو٪ ا ؿ ثځٵشه

: سٷب٢ى یب دبضازٸ٦ؽثب وڂبب ه ي طبثز، داډن هى ا ډىڂى

ي هى از سبزي ى اىؼب ځ سىبٹ٠. ى ٭ه هىي ځشه اډ ى و ىا

.ډمپه ي ډچم

:ثٲ٠ ٽى ٦ٷبیٻيا ى ځچ پز .ا اىپ

:٢ٯٳطٸ ٧طی

اويب ٵډبن ىاى ىمىبن كپڈ ٽىبوي: آڅمبو.

« بب٭ز ىڇ ىث ث ثبـ ث ٭م» ٽىب ٭جبر ثب «ٽى سچٴ ه ٭م ا ا ىا ى ډٮىب اث٦ «ث .ىا

ي ث: اث ٹي ٽٶبز ډشىج .يب ب ي آځب ٽبٵ اويا

ىڇ ىڇ: ٱٷ ٵپ ث ډشٲٷ ث .ى اه اوي

ا ث هاوين: ا كٶ٨ هاوين

بو( 3ٵب ث، او ز –)ب١، سؼ ١63ب ه ث

ٶیبیف

آس ى ىڅ يان ىڃ م اٵـي اڅ ىب آن ى ى

آة ي ځڄ وز آن ىڃ ا ٽ وز ىڃ وز ا ٱ ىڃ اٵى

ى ي ىين ىى ي ثين ىى ٽاډز ٽه ىيو ىىديى ىڅ

ٽـلاډڈ ا ٽان ځډ ٽىي آس ځيا يا ث ى

ػجه وـ آسه ى ىڅڈ ا ىاٯ ٭ٺ ث ثبوڈ ا ثبو

ٵپڇ يىب څ٦ٶز دس ىاڇ ځيا وياى ا

څ٦ٴ س وجى دـساويا ا ځىؼى ٽؼب ي ٵپـ ٽؼب اځ

ـه اډي دؾ ى دؾ ا ثبي، ىځ ؾ س ډ ډا څ٦ٴ ث ا

:٢ٯٳطٸ ظثبٶی

: ٲٷبزااڅ

،٭ اٲطى: ثي

:ٱنز بٯی ٲطذآس اٵي

از ي كٳ ٲٷٹی ٢طیٷٻ ث ىيڇ ډ٫ آه ا> ثبي= ٵٮڄ.

«:ا اهشب« ا

ى»وز ايڃ: ٵٮڄ هب ى ډٮى .از« يػى ويا

:نز ٲٹٮی ٲطذٱىىديى

ٽاډز ٽه: ثجو.

يوٸ، بشڂيا :

:اطا٠ډا٫ ىيڇ

آس، ي ځډٲطابر اٮٷیط :

ٲبض اٮشعاٲیٽىي: ٵٮڄ ځيا

:(و ىڅڈ ػجه ث ٭ٺ ىاٯ) ايبٻ ٥ وبو« ا»ىڅڈ ا.

بىن ىاٯ .ٽىن وبن: و

ػجه: دبو

از لاڇ :ثبي ډ.

٢ٯٳطٸ ازثی

بضٺس: آ ا ٭ٸ اؾش

:ا يػى ٲؼبظى

:ى: سٷبؾت ایٽباٵى ــ وى ي ډىؼمي )ثب سػ ث 2ــ اٵى ي ثلبڃ 1ىا

«)»

:ا يػى ىڃ ٲؼبظآة ي ځڄ

بډز ٸاع آضایی«»

:وبمبن اهشلاٵ ػٷبؼىڃ ي ځڄ

:سبز ىين ي ثين

ي ا ٲؼبظ : ىين ي ثين ا م

طاضس٧ىى: ،يػىآډي ا ىى يى: ديى ي ثىىد

ى»بډز ٸاع آضایی»

ا يػىٲؼبظ :ىڃ

بضٺ ٸ سكریم: ىڃ ػجه اؾش

ډا ٭بٸ مڂ ي ػبيىاو هى ٽه. ډا ثىي اىپ ا ٦ٷبیٻ: ايڃ ډا٫

هى ب .مڂ

ا وه ځڇ ي ځا ي ػ اة ٦ٷبیٻ يحؽ آٲیعی ثبن آسه:

:وبمبن اهشلاٵ ػٷبؼى ي و

:دؾ ا ا ىا ي وز ٭ٸ ٦ٷبیٻ ا دؾ ى

:٢ٯٳطٸ ٧طی

م يځيا ٭ٸ س ثبي. ډٶڇ: هياب ډه يػى ٮچ ا ٭ٸ ٭٦ب ٽه ي ى اه يػى، ىڅ ث ډه ٭ىبز ٽه ٽ ! ث .ډا ٭بٸ ٽه اڅ

ثبي، ىڃ وز ي اٵى ي ډى از ي ىڃاه ثز، ډٮى ثز د ا سپمڄ ډپىي(. ىڅ ٽ يځيا ٭ٸ س ا وياش

سجب٣ ډٮىب ثب مىي ي كبسجو از(. ا ىڃ از ي ىكٺٺز ډى از). ٭ٸ ا ٪ب ث : اٵى ڈ اڅجش

٭ٸ س ډى ث هى ډى د وييلان ا اٵى ث نبئتٽ ٽ وز وي ث

ؾٷبییوز ىڃ ث ٭ٸ از وي ى سه ډى ډى ثبي ىڅ ٽ ٭بٸ

ث اوبن ډبوي سا او وز كاوز ٽ ثبلا ثب ر ي ثبلا ؾسیٽ

بى ي ى ىى ٭ٸ ډا بىس ٽىي ي ډا ٭بٺش څل٪ ى(. ىين ي ثب٥ى ث ډه ثجو ٽ ا ىى ٭ٸ ثبي اه ثز ثب ثز ايڃ سىبت ډٮىب ىا .اه ىين، ىڅ ٹا ى ٽ

ډه ثي ٽ كش ا آس ڈ ويش ثبي آوـىبن . ث

ي ػاثز ثجو مه يځيا ٭ٸ، ځا هى ٹا ى ي ثبوڈ ا ث .ډا ٭بٸ مڂ

هى آىببڇ ى :ډڂي و٪بډ. ومجى ػب ث ا وذويى، هيا ث اوبن اوي اځ ا ٩چمز هى ببڇ ى ثب و

څ٦ٴ س ب ب ا كپمز آٵى داځ ا ، ىڂ ٵپ ډب ومشاوي ث هى ىڃ ډب ا يه وڂىاو .ثجى ډڄ كبڃ ډب وى ي ا و

دؾ ثا ډه څ٦ٴ س ډجبي ي ىڂ ؾ =ومجبي.> ى اه ا وز ٭ٸ، سىب ث څ٦ٴ ي ٭ىبز : ث ا اه اډي دؾ ى .بن ثڇس وبډىيڇ سب آن ا ث دب ثبځىاو

بو 3ٵب 64 ث، او ز –( )ب١، سؼ ١ب ه ث

هـتشاتــــــــ اصگـــــــاى ــــن آا

٭ؼڄ )٭ؼچ( ←اػڄ )ډٿ( .1

اڅڈ )ىى، وغ( ←٭چڈ )وبن، دؿڈ( .2

)اب( .3 )دبٵب( ←اا اا

اډبر )ٵډبويا( ←٭مبر )ثىبٽىن( .4

)ډبوىيب( ←اجبف )ٽبڅجيب( .5 اجب

ٹبڅت )دپ، پڄ( ←ؿ( ٱبڅت ) .6

ډ( .7 كغ دين( اكاڇ ←ااڇ ) ثبشبو )څجب

ٹثز )وىټ ين( ←ٱثز )ٱج( .8

)ىب( .9 )ثا، وت( ←ثل ث

)ياڇ، ثي( ←ٱ )يٳ( .10 ٹ

سڄ )دشه( ←)ىز ث ىاډبن ين( سڄ .11

ٹت )وىټ( ←ٱت )ثڂبو( .12

13. ) ٭يى( ←ة ىب( )دبه ٵشه آػ ػ

ٹ )ىاشبن( ←ٱ )اويي( .14

ڇ )كار آس( ←كڇ )اويين ا( .15

ين(ٵاٯ )آب، آىځ( ٵاٷ .16 )ػيا، ىي

كب٣ )ډل٥ ػچ هبو( ←كبر )ويځ( .17

ٵٹز )ىي( ←ٵاٱز )آىځ( .18

ٽؿټ( .19 )دز، څڄ( ←هب )س ها

ٱبڅت )ؿ( ←ٹبڅت )پڄ( .20

هبشه )ثچىي ين( ←هاشه )٥چت ٽىن( .21

)كچ( ←ٹي )اويا( .22 ٱي

هبن )ي( ←هان )ٶ( .23

)ا ػبر ٱة ←ٹة )وىټ ين( .24

ؿبځبو(

)ځبيآه( ←ه )هى( .25 ه

)ها ٱا ←ٱا )ػىڀ( ←ٹ٢ب )وز( .26

ٻ(

ى ٮ( ←ب )ثچىي( .27 طب )شب ډى

ىاىن ( ←ىن ) اىا ٽىن( ځا .28 ځاىن )ٹا

ٱڈ )هلاٳ ډڄ( ←ٹڈ )وش( .29

١لاڃ )ځما( ←لاڃ ) ٶبٳ( .30

څز )ها، دش( ←څز )څٲ، ه٦ب( .31

ى ډلاة )ػب ىډؼي ( ډاة .32 و (

ىبډ( ب

)ؿبدببن( ←٦ )٦ب( .33 ش

(ډچق )الاف ٽىىي ←ډچق )اچل ىا( .34

)و٭ ځب( ←ي )ى( .35 ي

)ه ي وپ( .36 )پشه ي ثب٥ڄ ٽىن( وٺ٠ ←وٲ

)ػه( ← )ثٷ( .37

شبن(كا ←ا )آيا ډت( .38 ث ٭ ى )وبڇ ٽ

ډ( ←٥ب )ٽب ډ( .39 سب )ث

)ځىا ځى هبو( كڇ ←ڇ ) ډوي٥ پڄ( .40

بث٬، ديان( ) دي / ػم٬ سسج٬ ←٥ج٬ )ز( .41

كلاڃ )يا( ←لاڃ )ډب و( .42

ځ( ←٭ )سوز ( .43 ا ) ډٺب اويا

كڃ )داډن( ←ڃ )س( .44

اا )ثاث( ←٭ا )ډجز( .45

بو( 3ٵب ث، او ز –)ب١، سؼ ١65ب ه ث

ای ادتی آرای

:سجغ ى ياع ب ياع .آوبز ب دببو ي ين ب ىي پبو ىي يا

ثبي. ػمچ ىي كياٹڄ ٽ ډ ى ىي ٽلاډ ى ؼ٬ آا

آيب ډ ب ب ثز ٹبٵ ٽ ى دببن ډا٫ډبوىي ىز آىيډب ثبي ى دببن ىي ػمچ ؼ٬.

ډظبڃ:

٪ٯؿشبٴ ؾسی .ػمبڃ ومبي ي ٵوي هى ث ٽمبڃ م ٽ ا ٭ٺڄ هى ث .1

ىه .2 ډچټ ثب٥ڄډچټ ث ٦ٯیٯٻ ٸ زٲٷٻ.١ب٬از ي ىه ث

ؾسی .ؾز ٶٻ ثٻ ٲب٬، ٸ ثعض٪ی ثٻ ٣٭ اؾز ٶٻ ثٻ ؾب٬سٹاٶ٫طی ثٻ ټٷط ا

←« ډبڃ ي بڃ»ٽچمبر

.اوي دببن ىي ػمچ آډيى .1

.اوي من .2

ځىي ٲشٹاظیاه و٫ ؼ٬، ←از. بنب دببو آوب پ ياع .3

ؾسی .ز ثیبظاضٶس زٸؾشی ضا ٦ٻ ثٻ ٳطی طاچٷ٩ آضٶس ٶكبیس ٦ٻ ثٻ ی٥

← «آوي ي ثباوي» برٽچم

دببن ىي ػمچ آډي .1 .اوي ٽ ى

وشىي من .2

آوب پبن از ياع .3 اه و٫ ؼ٬ ا ← ب آه .ځىيٲط

ؾسی .ٲب٬ اظ ثٽط آؾبیف ٳط اؾز، ٶٻ ٳط اظ ثٽط ٪طز ٦طزٴ ٲب٬

← «ډبڃ ي ٭م» ٽچمبر

اوي ػمچ ىي دببن ى .1 آډي

ىي.ځ ٲشٹاظٴاه و٫ ؼ٬ ا ←ڈ ين اوي ٵٺ٤ .2

:هاس از سٺبثڄ ؼ٬ ىي ب ؿىي ػمچ . ب ډشان ب ډشا ى

.ثڂوي ي ٽچمچز يثي ډؼ٬ ثبىي ى ىي ډا٫ ب ىي ػمچ ٽچمبر ىٹٺب يث ي ڈ ٹا اځ

: 1ډظبڃ

قٹزٶٳی ػبٴ ټٳس اٸ ضٸی اٲیس ثٻ ز٬

٦ٷسٶٳی سٵ ذسٲز اٸ ٦ٹی ټٹای ثٻ ػبٴ

ثز ثبلا، ټ ػمچ از. .1 ډا٫ ا

وش ي ث ڈ اسجب٣ ىاىبڈ. ي ڈ ب ىي ػمچ ا يث ٽچم .2

ب ډٺبثڄ سمبڇ ٽچم .3 اوي. ؼ٬ ډشان« ٽ ي ي»ڈ، ث ػ

وبز ثى، ؿب ي ىثياز، ثىي: 2ډظبڃ .ثى بځي سوز ى

ثى، ؿب ي ثىي ثياز، ى

.ثى ځب ي سوز وبز ى

از. وظ ثبلا ٭جبر .1

ػمچ از. ىيثبلا، ٭جبر .2

وش ي ث ڈ اسجب٣ ىاىبڈ. ي ڈ ب ىي ػمچ ا يث ٽچم .3

بو 3ٵب 66 ث، او ز –( )ب١، سؼ ١ب ه ث

غ:تزصی ثبي. ډبوىي ډشا آن ؼ٬ ب ما از ٽ، ډاو:

«ٽبثز ڈ ٭ٺڄ ى دىبز ىيي ى «ڈ ٫ هي

«يڈ ډب ىبڈ ي ىب ډ يڈډب ثبلاڈ ي ثبلا ډ»

ای ٲ٣طض ثٻ سٹ، ضؾٹ ٦ٳب٬ ای ٲٷٹض ثٻ سٹ، ٶؼٹ ػٳب٬

ؼ٬ ىاوي.« ٽمبڃ ػمبڃ،» ي «ڇ وؼڇ،» ي «ډٺ ډى،» ٽچمبر .1

.اوي ډشا« ډاو،» هب ا سمبڇ ؼ٬ .2

ڈ ٮى، ٭لاي .3 پبن از يو، ياػب دببو آوب ث و

جاس:

ځىي. ډ ػٷبؼ مبن ي ػى م ڈث ىي ٽچ

،ډٮىب .ؾ ځو سٶبيس ثب ڈ وياوي اه ىي ځب ػ

ټ ياع )ډر ډٮىب، ى ب بډز( وبمبن شىي. ځب ٭لاي ث

ى ټ وڂبػ از: مبن يوبمبنىب . ٽچ ىي ىش

ی٧ؿبٶی ٸاغٺ ټب اٲب اذشلا ٲٷبػٷبؼ ټٳؿبٴ)سب(: .1

ٽ ىثىي ه از ←ه/ه ه از / ثاى ؾسی .و ثاى، و

ب :اذشلایٶبټٳؿبٴ .2 .ى ټ ياع ايڃ، ي٤ ب آه←وبمبو يا

حب كبٵ٨ ؿ سٹ٬ ػبن ځان ډيا / ډڂان ي لاډز ث ډلاډز ←لاډز / ډلاډز

←ثب / ب ثجب ؾسی ثبن ى ىبن از ٭ ثب/ ٽىوز ٽ ؿڈ از اپ

ػ ډڅبن آي م بى ب ډثبن آي م ←بى / ب ضٸز٦ی ث

.ى سٮياى كٳ ← ب وبمبو يا :اعایكیٶبټٳؿبٴ .3

ډياڇ ؿن ويي ډش هبٻ، ىاڇ ←ىاڇ ډياڇ / ثى ٲٹٮٹی ځ ډ اي ا اه و٪

آوي، وب آوي ←وب / وب ډشبٹبن وب اه ك٢ر ؿ ثىي ىډبوىي، ىډبوىي/ ى حب ٽ ثب اه ىى اځ ى

يا ب :حط٦شیٶبټٳؿبٴ .4 .ى ډسب ٽسب ← وبمبو

آن ٽ ٽ هيڃ ثب وثب ←ځڄ / ځڄ ځڄ ثـب / از ى ځڄ ثـيډي ثب ي سـ ى حب ٽ ث

څجب ←ډ/ ډ ػبوب/ ا ډ س ى ىڅب، ي ډ س ث س ى ؾسی ي س ى ب، ي

.ؾسی ډپه سب ساو ىڃ هچٸ، يځ ډ ٽى، ډ ٽى ثن ه ←ٽى ٽى / ډډ

كيٳ اچ ا ثىن يا ڈ:قش٣ب٠ا .5 وبډىي، ډ« اشٺبٷ» ب ى

وٮڈ ځڄ ←وٮمز / وٮڈ وي اوي ثز ډىڇ ٽمش ا از ي ٵشبى ٦ؿبیی ځڄ وٮمش

/ و٪ ←ډى٪ ه د پ ومبوي ٽ بكت و٪ و٪ حب يػ هيا اځ ىر ډى٪

٥چ٫ ٽىي ٥بڅٮڈ مبن از ډٷ ←٥چ٫ / ٥بڅ٬ / ٥چٮز حب ٽ آٵشبة ٥چٮز س اځ

آٶٽب ثیف اظ ی٥ػٷبؼ ٲیبٴ زٸ ٸاغٺ ضا ظٲبٶی ػٷبؼ ٶب٢م ٲی ← :سٹػٻ )ٸاع( ٶجبقس ذٹاٶیٱ ٦ٻ اذشلا .حط

بو( 3ٵب ث، او ز –)ب١، سؼ ١67ب ه ث

تشثی:

حب .ایب ٪٭ چٹ ٳط ثٻ ضشٵ قشبة ٦طز

ىڂ ډبوى ا از ٽ آن ا ث ديي ديي ← :ٲكجٻ1 .1 بڇ ځڄ»ٽىڈ؛ ډظڄي ډا « ا

« ٭م»ٽىڈ؛ ډظڄ ديي ا از ٽ ډج ا ث آن ډبوىي ډ ← :ثٻ ٲكجٻ2 .2

« شبة ٵشه»ډبوىي .ث از ډج ي يځ ب ٶز ډشٻ ډبن ډج ← :قجٻ ٸػٻ3 .3

ث ← :ازار سكجیٻ4 .4 ثبن جبز ډبن ىي ديي ثڈ. ٽب ډ ياب از ٽ آن ا ثا

.اوي ... اىار سج، ځن، بن،ي ،ٽىا بن، ث ډظڄ، ډبوىي، ځ، مـن، ث ب: ؿ، يا

(ټب )اض٦بٴ اٶٹا سكجیٻ اظ ٶط دبیٻ

ثبي ←٪ؿشطزٺ( اٮ هى ىاش ٽ ؿب ٽه ب ٽه ا ى .سج

طزٸؾی ؿ ىب هن ي م ىز ي اٯ ػبن ؿن ت ي س ب ؿن ؿاٯ

ٲٷٹچٽط آسكی .ایؿشس ٶبٲز زض چكٳبٶٱ / چٹٴ لاٮٻ، ؾطخ / چٹٴ ٶؿشطٴ، ؾذیس / ٸ ٲظ٭ ؾطٸ ؾجع ٲی

ٮى ډج ي ډج ←سكجیٻ كطزٺ(ة ٽ ٵٺ٤ ىي ٽه اچ .ث ىاى سج

الاؾطاض ٦ك.ؿاٯ آمبن از ي س ؿاٯ ډى، آٵشبة ؿاٯ ىوبز، س ؿاٯ ىى ،ا ډش، آٵشبة

از. ث اه و٫ سج، سج ثچ .1 ا هلا ٽى ډڂىي. كٳ يػ ج ي اىار سج، سج و

ث .2 ځب .يى ٽبډ ث اؾٷبزییب ايبیر سج ٵى

ٽمب ٮبىر ←ا١بٵ سج .3

ٮبىر ٽمب از. ←سج اىبى .4

:ا١بٵ سج ډظبڃ

يػى ؿ ىز اډ(اٮ ي ث سب ٽمب ٭ٸ ثبث حب ډىان

ث هڈ ي ب وي(ة آوڂ ثبو هيايوي هڈ اٵشي؛ د ؾسی ٪ٯؿشبٴ .آس هڈ ايڃ ى

اوي يػى ث ډ، ٭ٸ ث ٽمب ي هڈ ث آس ډبوىي ي.

:سج اىبى ډظبڃ

طذی ؾیؿشبٶیىڅثب ك س ٱمڂب، ب س ثب څس ي ػجب، س لا اٮ(

از اه ثز ډٮٷ ث ي، لاڅ ي ك سج ي .ى

ش/ س ډبوىي ب ٱمڂب ش س ډبوىي ي ػجب ش/ س ډبوىي لاڅ ثب

از اٮ( ٽ ى اه وىپ آة يان/ ي هيا ا ثش ثٿ ىهز/ ىيشبو ا ؾٽطاة .ډبى ىاڇ ثش

اه بىثز ډى ي از ىيشبن ث آة يان، ثٿ ىهزث .سج

آة يان شىي ا ثٿ ىهز از/ ىيشبوڈ ى دبٽ ثش ا څ٦بٵز ثش ډبىڇ ى

ٶٳٹٶٻ ټبیی اظ ايبٻ سكجیٽی زیٹاض اٲز .1

ػٳب٬ حٯیٻ .2

ظٲبٶٻ زشط .3

ٯٱ ثٷبی .4

ٶ٫بټز آییٷٻ .5

ظٶس٪ی زیٹاض .6

اٲذطاسٹضی چطا .7

ظٶس٪ی ٲط٦ت .8

ق٧ط ٲط٦ت .9

ٲط٦ت نجط .10

ٲط٦ت اذلال .11

ٯٱ چطا .12

ٯؿٻ چطا .13

٦لا چطا .14

ثٽبض حیبر ٯٳی .15

اػشٳبی ثٽبض حیبر .16

ٸنب٬ سبثؿشبٴ .17

سبة ٢ٯت ٲكز ثی .18

ټبی ؾ٧ٹر ثبضاٴ .19

ټبی قٹ٠ دطٸاٶٻ .20

دطٸیٵ ٢ٷسی٭ .21

بو 3ٵب 68 ث، او ز –( )ب١، سؼ ١ب ه ث

هجاس:

آن از. ٲٷبی یطح٣ی٣ی ، ٽبثى يا، ى ٲؼبظ

ډٮىب ثبن ډلب ٽبثى ٽچمبر ى از. ډؼب ى ي ي ځٶشځ ياو ثب

ډٮىب اچ هى ث« ك»، «ك ثٿ از»ځڈ يٹش ډ .ٽب ٵش از ى

ډى٪ آة ك از« ك ن ى،»ځڈ: ىڂبډپ ډ اډب.

ي ىاى، ث ح٣ی٣یٽ ډٮىب حٹويا یطح٣ی٣ی ا ٽ ډٮىب آةٽب ثى .اڈ ٽى آن از، ااى

ىبٵ اب ث يا ث ه ډ ثه آن ډٮىب ثب « لا٢ٻ یب دیٹٶس» ز ډٮى ٱكٺٺ .آي ډٮىب كٺٺ

يػىىاى يا ټ كٺٺيٱ كٺٺ ډٮىب ډبن ٽ از يدوي ،اث٦لا٢ٻ

آن ٷ ډ اډٮىب ا هاوىي ه ٽ ىٽلاڇ ا ،وبو٢طیٷٻ ىي ي ث ډٮىب ٱكٺٺ .يى كٺٺ

،ػمچ ثبلا ډٮىب « ك»ى آن ىي ډ ا از ٽ ډب ا ٹى« ن ىن»ٽب ٵش ي ث« آة»ى ډٮىب اچ -ا

٭لاٹ ي دوي ز ٽ« آة ك»ي « ك»ٽىي. ثه ا ځٶش و ٽى ك ا ااى .اڈاڈ ي آة ك

ا ډب، و ډب از ٽ ٹىب ا يه ٽى ثى، ډى ځڈ: ډب، ىز لاڅ يٹش ډ « يه ٽىن» ٪ ډب ا ا

ډب ٽبوي از و ٮى ډب ث ډٶڇ ٱكٺٺ ٭لاٹ ي دوي .ډٮىب كٺٺ مـىه ثه ډب ي و ډب و

ډب ىمن .بى ډ از ٽ ډب ا ا څٶ٨ ډب ث و

.

ثز :اٶس ٦بض ضشٻ ثٻؾٻ ٸاغٺ زض ٲٷبی یطح٣ی٣ی یب ٲؼبظی ى

ثآډي ىز ي آن ٽب ث هي طزٸؾی ٱڈ آډي ػبن ا ا

(ٲٷبی ٲؼبظی )یطح٣ی٣ی (ٲٷبی ح٣ی٣ی )انٯی ٸاغٺ

ىز لا ىز ى ډىڇ كب١

وبڇ ډپبن ويځ ډىڇ بٽه ى

ډىڇ ػبن ىوب ػبن

آي ؿم وچٵ ا س ځ ثب ىاو ىهز(اٮ ٶبنط ذؿطٸ ثڂى ث

هبڅب ځ ٽى ي ځ وپى هاث (ة ؿ ؾسی آن وياى اډت ٽ ثآي آٵشبث

ا ٵاٷ سب ثڂڈ ف ىى اشبٷ ى(ح ك ٲٹٮٹی هاڈ ك

اثبر ثبلا يا ب ، ى » ى ث ٽب ٵش از.« بٸ يػى، سمڈ، ىڃ ٭» ى ډٮىب ډؼب « ىهز،

استؼار:

.ا ډؼب از ځو ا اشٮب

از. اشا جبز ثىبى ث ډؼب ځب

از ډبثز ٭لاٹ ٱكٺٺ، ي كٺٺ ډٮىب ثه دوي ي ٭لاٹ

،ا ٽبثى اشٮب .از ډشٻ ٶش ب يځ ى ث ىڅڄ جبز ىڂ يا ا ث ػب يا

از. آډي ديي اشٮب ٹيٽىڈ، ا ىڂ ٥ٳ ي ثځىڈ ا( ډج ث ب ډج) سج ىي٥ٳ ا پ اځ

بو( 3ٵب ث، او ز –)ب١، سؼ ١69ب ه ث

:1ډظبڃ

شبو ٵه ػبن ثبٵش ىڃ سىي كچ ثب شبن ثٵشڈ كچ ٽبيان ثب

ٮ ا كچ اشٮب

. زا ثى ٽب ث ا حٯٻثبٽچم ىي ٵه ثز، اه ى .1

ػبډك ←كٺٺ ډٮىب كچ ى ايڃ ډا٫ ى .2

ٮ ←ٱكٺٺ ډٮىب ى ػبن ثبٵش ي ىڃ ٹى ب سىي ث ا آن ىيڇ ډا٫ ى .3

.از ثى ٮ ي ك ػبډ وډ ي څ٦بٵز و٪ ا ىي اه جبز ڈ ىڅڄ آن .4

كچ ث وډ ي څ٦بٵز ى ا ٮ ب٭، ځٶز ډشان .5 ىٽ سج

ومى، كٳ ا( ٮ) ډج .6

.از آيى آن ػب ث ا( كچ) ث ډج .7

:2ډظبڃ

ٲٹٮٹی ٽ اه آس وياى، وز ثبى ي وز ثبى آس از اه ثبوڀ وب

٭ٸ ←آس ا اشٮب

سج ا ٽ ٽى .1 ډا٫ ووز، ب٭ ىي ٽه اچ ډج ثاز. ثبوټ وب: ډج آس : ى

ا .2 ډا٫ ىيڇ ډج ث از ى آس : ډج ث ←.آيى

ډا٫ ىيڇ ډج .3 از. ى ثبوټ وب: ډج ←ا كٳ ٽى

ىډبيوي ى اشٮب ببضٺ ى ذي .1 ا ٽ ىډبيوياؾش

بضٺ ځىجي ځش: .2 ا ىډبيوياؾش

بضٺ ڈ: .3 ا ثٳ ي ٽاؾش

بضٺشان: .4 ڇ وبىان ا ډى اؾش

بضٺيڇ: .5 ٽ اؾش ا ثآډيځ

ٽبٵ: اشٮب ا ثٳ .6

بضٺ آس: .7 ا هڈ ي وٶراؾش

بضٺآس: .8 ا هڈ ي ٱڈ اؾش

بضٺآس: .9 ا هڈ ي ا٭شا اؾش

بضٺذي: .10 ا ثٳ اؾش

بضٺذي ډٮؼ: .11 ا ثٳ اؾش

بضٺ: ثىب .12 ٩چڈ ا اؾش

ٲطاح٭ سجسی٭ سكجیٻ ثٻ اؾشبضٺ

ؿب ا سج ←،ثبٹ ثمبوي ٲكجٻ ثٻ+ ٲكجٻ ٽه سج، اځ آا

ا ىي ٽه سج ٵٺ٤ .1 آپب ←ثبٹ ثمبوي، ٲكجٻ ثٻ اځ ))ډكاشٮب

2. اوبن( ٸیػ٪ی ټبی ٲكجٻ ثٻ + ٲكجٻ اځ دىبن ←بي، ث )ٱ ()ډپىاشٮب

3. ) ػبن ثو( سو←ثبي، )اوبن( ٸیػ٪ی ټبی ٲكجٻ ثٻ + ٲكجٻ اځ

) اشٮب( سو←ثبي، اځ كيٳ ويا + ٱ اوبن/ هيا .4

5. اشٮب←ثبي، ٲكجٻ +-(+ )اوبن ټبی ٲكجٻ ثٻٸیػ٪ی + اځ ا١بٵ

اؾشبضٺ ٲهطحٻ ←٣ ٲكجٻ ثٻ

ډياي ثبي ځٶشب ٽ ډي ث ٱثز ي ډ ←: 1ډظبڃ س، ث لاڅ ث ٶبٲی ا وځ

ثز .1 ډٮىب « ډياي»ي « لاڅ»، «وځ»ب ثبلا يا ى هى ثى .اوي ٽب وٵش اچ

2. ا آپب جب« »ؿڈ،»ث سست اشٮب .شىي« اټ»ي « ؿ

بو 3ٵب 01 ث، او ز –( )ب١، سؼ ١ب ه ث

اؾشبضٺ ٲ٧ٷیٻ ←) ٱ اوبن( ٸیػ٪ی ټبی ٲكجٻ ثٻ + ٲكجٻ

← :2ډظبڃ ثآى ډبو ي وجى پ آى س ډبز ا وٺ اٶٹضی ؿىبن ٽ ى

اوبن ډبوى ظٲبٶٻ .1 از. ي ي)ډج( ث

ٶ٣ف ثطآٸضزٴ .2 .ډج آډي از از ما ٸیػ٪یٽبی اٶؿبٴٽ ا

سكریم ←)اوبن( ٸیػ٪ی ټبی ٲكجٻ ثٻ + ٲكجٻ

ډ ٽىي ٽىي، ي ٹبڇ ډ ثبٯ لاڇ ډ ← :3ډظبڃ ٲٹٮٹی ي يى، ٱىـ ا ډ ج دبى

اوي. )ډج( ث اوبن ډبوىي ي ثب، ؾطٸ،ٷچٻ .1

٦طزٴ،ؾٹاض قسٴؾلا .2 .ډج آډي از از ما ٸیػ٪یٽبی اٶؿبٴٽ ا ٦طزٴ،٢یب

سكریم ← ٲٷبزای یط اٶؿبٴ ٸ ذسا

وك ← :4ډظبڃ ؿش؟ ا آثب ا ث ٽش؟ ځ ػجه ٵپىي اويي اٮٷؿبء ظیت ؿه ث

ځٵش ا )ډج( ث اوبن ډبوىي ي آثكبض .1 ز.ي ډىبىا ٹا

ٶٹحٻ ٪طی .2 .ډج آډي از از ما ٸیػ٪یٽبی اٶؿبٴٽ ا

+ ايبٻ اؾشبضی ← ٲكجٻ + - )اوبن( + ٸیػ٪ی ټبی ٲكجٻ ثٻ

وٺبة ← :5ډظبڃ م اوي څٴ وه ا ث ٹچڈ بو ىوي ٽ ؿ كبٵ٨ وڂبى ا حب سب

اوي. )ډج( ث اوبن ډبوىي ي اٶسیكٻ،ؾرٵ .1

.ډج آډي از از ما ٸیػ٪یٽبی اٶؿبٴٽ ا خ ٸ ظٮ ض .2

کای: ډؼب از ٽىب ڈ ځو ا ا

از ثىبى اڄ ډؼبير اشا .ث

ثى. اډب ثىبى ډبثز اشا ث اشٮب

ٽىب ډٮىب آي.( ث ه ډياځبو ٭جبر )ډٮىب وىټ( ي ڈ ډٮىب ډؼب )ډٮىب ىي ى

ٽىب ځىي ،ډٮىب ىيى از. ډى و٪

ىز ث ػت از» يٹش ډڂڈ .اڈ وى ث ٽىب ځٶش« ٵلاو

از ا ي ثوىي ډى٪ډبن اه از ٽ اي ډى ه

وز ٽ ثڂڈ اي ىز ث ػت ډ ثى يٳ ډب اه.

ثبوب اٵشبى .1 .وه اي ث

٭چڇ ډ ډ .2 یٻ ٲبیٻ ٲٹٮٹی .پبٵىي اٽىن ٭چمب ډبن ى

ځي، .3 ا آوؼب ٽ ٵاٱ ٽي اٱ ثبٯ ث اٱ ػبٲی هز هى ا

ثبن اٵشبىن» .1 ٵب ين ٽىب ا «ث

ٽؽ ٽىن« هز ٽين » .2 ٽىب ا

ىٹز ي ثى ٽىب ا « ډ پبٵشه » .3

بو( 3ٵب ث، او ز –)ب١، سؼ ١71ب ه ث

ط٠ ٦ٷبیٻ ثب ٲؼبظ

ډؼب، ٵٺ٤ .1 كٺٺ،ى پ ا ىي ډٮى، ٹبثڄ ىبٵز از آن ڈ ډٮى ٱ

از. اډب ى ٽىب، .2 ي ىي ي وىټ ىبٵز ډ ى؛ يڅ ډٮى ىي ااى ىي ډٮى

ٵٮچ .3 از اډب ٽىب ټ ځي ډي ب ځي ډؼب ٵٺ٤ ټ يا

ط٠ اؾشبضٺ ٸ ٦ٷبیٻ

از اډب ٽىب ټ ځي ډي .1 ب ځي ٵٮچډؼب ٵٺ٤ ټ يا

:1ډظبڃ

ػثبب اوي ث هن هى آٱش ي ٵش لاٲٻ جبجبیی ؿ ځچب وڂه ث

اه ثز ځڄ .2 يان از) ټ يا( ب ى ا .اشٮب

:2ډظبڃ

ي ځى ثچجڄ ډڂى ث ىاډه ځڄ ډڂ ثب٥بڅت كه ٱت ي ډٮى نبئت ڂبو

ا ځٵشه»٭جبسب: .3 ځىين»ي « ىاډه ؿ .ٽىب شىي ) ډي( « ځى ؿ

(هزاػات ظیز )تاسة ي يا آيىن س٢بى( ىاش ا ثبىي. ب ى وه از ٽ ثب ڈ اسجب٣ ډٮىب )ٱ بىآي پيڂ

ؾٽطاة ؾذٽطی ډه ىز ؼبى،ػبومبڇ ؿم ، ډڇ و، اڇ ټ ځڄ م ٹجچ ډه ډچمبوڈ، .1

اسجب٣ ډٮىب ىاوي. يا ب ډچمبن، ٹجچ، ػبومب، ډ ي ؼبى

ٽ ٵشي، ٽپه از/ ثشن ٽىين ٵبى و ٽب از ڂٶز .2 ټٳبی قیطاظی ه ث

سىبت ىاى. ثشن ي ه ٵبى، ثب ٽپه يا

:تلویح آن ٽىي. ټ ٽلاڇ ه، ثاز ٽ وىى ىاشبن، آ، كيض ي ډظڄ اب

ثچىي .1 ىا يا ډ ځٶز آن ب ٽ اي ځز حب ٽى ػډـ اه ثى ٽ اـا

ث ٽىن كه ثه ډى كلاع اب ىا ٭بٳ ثٿ ٹن ؿبڇ،ىاشبن ث

ډ .2 څت ؿب طیسٸٴ ٲكیطی ثـ سببوـ اٵاـبة ٵـز ځـبن وز اه ډ ٽ ؿن ډى

ث ډى ي ثن ىاشبن سمبڇىاشبن اب

وه ؿن ډپ .3 ٲٹٮٹی ؿـن ػـاة اكمـٸ آډـي هبډـ اه ىا ى

اه ثز ث ډظڄ ډٮيٳ ٽى از« ػاة الاكمٸ اڅپر» ب٭ ى .اب

اڄ ه .4 ثب ػي يځب يڄ ه ٽ ٽبي ىي ډبوي ا

ىاى. «اچ اڅ ػ٬ ء ٽڄ» كيض ي «اػٮن اڅ اوب ي لله اوب»ٶ آ سچمق ث ثز

:تضویي ب ٽلاڇ س٢مه ځىي. و آيىن آ، كيض، ډا٫، ثز، ب وه ا ى ٮ ىڂ

وه ى ا ثبن ٽىي ساوي ډٺى ڂان ب آ ي كيض ډب٭ ثب اشٶبى .هى ا ثش

س، كبب ٽ ثڂىاوي ي .1 «ډه ا آن ي ٽ ى ثىي ساڇ، آاىڇ» كبٵ٨ ا ػ

از ا ثز ٮي ا س٢مه ٽى .كبٵ٨ ى اه ثز ډا٭

بو 3ٵب 02 ث، او ز –( )ب١، سؼ ١ب ه ث

2. اــه ٵډــى كمــبن ا دــ ــإنٽڄ » ثــ ٲٹٮٹی ا دــ«ــڇ ــ ٵــ

اىا ٽىن ډٺى ه آ ثش از ډڅ ثا ٹآن ا س٢مه ٽى .ا ا

ثىاى اه وا ا ؿ وڈ ؿ وب ىڇ وا ٷ اي ىڇ؟ .3 ٽ څبن ٱت هش

اه اډيڇ ٽ وڈ جلڂب» ثىـــاى آىــب اثـ دبڇ آى م ت ى قٽطیبض «ــب

از ا ٭ىب ا كبٵ٨ س٢مه ٽى ٱڅ، ثش اطىب .ب ى

شز: لف ي څٴ ى، ډث٣ څٶ٨ ب آن ا پ ث اىب ا ٽياڇ ٽ ثبيوي څٶ٨ ىڂ ؿىي ب ىي ذ ٽٽىىي څٶ٨ ؿىي ب ىي ځب

ځىي . و

٦ٳٷـس ٸ ٪ـطظ ثـٻ ذٷؼـط ٸ قٳكـیط ثـٻ ٳٷـس اضػ یـ٭ آٴ ٶجـطز ضٸظ ثـٻ

زؾـز ٸ دـب ٸ ؾـیٷٻ ٸ ؾـط ضا یـلاٴ ثجؿـز ٸ ق٧ؿـز ٸ زضیـس ٸ ثطیـس

ټب ٶكط ټب ٮ

ثي ثب م .1

ىي ثب هىؼ .2

3. پـز ثب ځ

ثجـز ثب ٽمىي .4

ٶكط ټب ٮ ټب

ثي لان ا .5

لان ا ىي .6 ى

دب لان ا پز .7

ىز لان ا ثجز .8

ثبىي. ډسج٤ وب ثب ډست ث ر څٴ ب اځ ←ٶكط ٲطست ٸ ٮ

اوؾٱ ٸ قٽس اؾز ٶٳٹٶٻ زٸ سٹ ٦یٵ ٸ ٲٽط ٸظ قت ٸ ضٸظ اؾز ٶٳٹٶٻ زٸ سٹ ذكٱ ٸ ٹ اظډظبڃ:

ـ3هڈ ـ2٭ٶ ـ1 ←څٴ ب ٽه -4ډ

ڈ -4ي ـ3ت ـ2ي ـ1 ←وب

ثبي. وبډى٪ڈ وب ثب څٴ ب اسجب٣ اځ←(ډ) ٮ ٸ ٶكط ٶبٲطست

آډچ ٥بڅت آٲٹذز ٲٵ ظ ٪٭ ٲٵ، ظ قٳ ٲٵ، ظ دطٸاٶٻ زضیسٴ ػبٲٻ ٸ ؾٹذشٵ ٸ اطٸذشٵډظبڃ:

ىين ػبډ ـ3هشه ـ2 اٵيهشه ـ1 ←څٴ ب

ځڄ ـ3 م٬ ـ2دياو ـ1 ←وب

تضاد:

.آىي ث كبة ڈ ١ي ب ثبىي پيڂ ١ي ب ٭پ ډٮى و٪ ا ٽ وه ى يا ىي ا اشٶبى

ٮي ثطذیع ٸ ثٷكیٷٱ ػبٶب، ثطٲز طٲبٴ ثطذیع ػبٴ ؾط اظ یب ثٷكیٵ ٳٱ ثٻ ٪شی

«شىي س٢بى ى ډٮى و٪ ا «ثهڇ» ثب «ثىىڈ» ي «ثه» ثب «ثىه.

بئت قٳ چٹ ٲ٣هٹز ثٹز ٲطز ٦بض زض ضٸقٷی ضا ذٹیف آسف ٸ آة ثط ٲی ظز ٪بټی ایٷ٧ٻ

«از آيى س٢بىديي آا ثز اه ى «آس ي آة..

ٮي ځچشبن .ٶجبقی قطٲعزٺ ٪طزٶس، زٸؾز ا٪ط ٦ٻ ٪ٹی چٷبٴ زقٳٵ زٸ ٲیبٴ زض ؾرٵ

ىاوي س٢بى ب سٺبثڄ اوي ى پيڂ ثب ډٮى و٪ ا «ىمه» ي «ىيز» ەيا ىي ډظبڃ اه ى.

بو( 3ٵب ث، او ز –)ب١، سؼ ١73ب ه ث

(پارادکس) هتاقض وا .ى جب ەآٵىىي ي ثبي ډلبڃ ثبن ى آوب ػم٬ ؿىبوپ از؛ وه ى ډشىبٹ٠ ډٮى ىي ب ىي يا ػم٬ ي آيىن

ٮي اؾز زی٫ط ػبی زٮٱ ٸ ػٳ ٲیبٴ زض ٲٵ قٷیسټبی؟ بیت حبيط ٸػٹز ټط٪ع .1

«از. ٲشٷب٢ى ٶٳبي ىڂ وٺ٠ پ يػى. از ي ا١بٵ ڈ ث «بیت ي حبيط

ىچ ثيڃثی نساییٱ طیبز یٷی طی١ زؾز ٶذٹقس ٶط ٲب ٦ع ٦ٹ سطحٳی ٪ٹـ .2

اوي، ثبن يا ب اه ٽ ډٶډ ي ثی نسا ثب طیبز يا ب ما از. بٲشٷب٢ى ٶٳ ومى

طبڅض اهان .اؾز ػبضی ٮحٻ ټب ػٹیجبض ؾطقبض، سٽی اظ .3

از. ٲشٷب٢ى ٶٳب ،ؾطقبض ثب سٽیيا ب ما

سبز ٸ ٲشٷب٢ى ٶٳب ط٠

از ځڇ اٽىن ي ثى ى ا جق »ډبوىي ← ثبىي؛ ڈ ډشىبٹ٠ آوپ ثيين از؛ ډش٢بى اٲط زٸ آيىن س٢بى» .

،ى ڈ ي از ځڇ ڈ اٽىن: »ډبوىي ←؛اٲط زٸ ٶٻ از؛ طاٲ ی٥ ى س٢بى ډشىبٹ٠ ومب ».

ډى٦ٸ ي ٭بىر ي ٭ٳ هلاٳ ا از ا ا٭ؼبة ثاوڂوشه ٲشٷب٢ى ٶٳب كٺٺز ى.

اغزاق:

ىوي ي ثڂى ډٮمڃ كي ا ٽ ؿىبن. ځىي ا ڇ ب ډيف ب سٴ ى ظیبزٺ ضٸی ث. ثبي جب ي ڂٶز اوڂ ثا

.ٽىي ثش ا وه سإط سب ثىمبي هى ا ډٮبو ثٿ ي ځىاوي ثٿ ا هى وډٮب ٽ س

ثؿی زاؾشبٶز ټٳی قٷیس ٦ؿی ټط اظ اؿبٶٻ ٦طزاض ثٻ .1

٦ٷی ٪طیبٴ قٳكیط ثٻ ضا ټٹا ٦ٷی ثطیبٴ ٪ٹض ی٧ی سٷٽب ثٻ

قشبة ٦طزٴ ٶرؼیط ثٻ ٶیبضز ٣بة، ثیٷس سٹ سی چٹ ثطټٷٻ

ٵىي اثط ثبضز ذٹٴ سٹ ؾٷبٴ ثیٱ ظ ټػثط زاضز سٹ ٦ٳٷس ٶكبٴ

از ي اثبر اه ى ډػت جب آٵى سمى، ثبن ا ضؾشٱ ٢سضر ٸ قؼبز سٹنی زض ظیبزٺ ضٸی.

بىبډ ي آطباٱاٷ ډىبجشه آا كمب از؛ ثىبثاه ى سآٵى ى ثا اشٶبى ا آن ثب كمب

از .ي

ؾسی ٦ـع ؾـٷ٩ ٶبٮـٻ ذیـعز ضٸظ ٸزا یـبضاٴ ث٫ـصاض سـب ث٫طیـٱ چـٹٴ اثـط زض ثٽـبضاٴ .2

ضٸظ ٸزا یبضٮي ثب ىيو، ايع اكببر ي ٭ا٥ٴ ثعض٪ٷٳبیی زض سٹنی .ىي هى ا وبن ډ ب

ایام ا زٸ یب چٷسى وه ثب جبضسیب ای ٸاغٺ آيىن ي ىاا .از ډٮىب ٽ ډٮملاثز ثب سمبڇ ډٮبو دٵشى

ومبوي .1 ډـا و هـز ي ډـ ومبوي اـز ثـ ـت ىؼـ ٭مـ ډـا ػ حب اـز ي

ا «ډ» ەيا اى.ى ابڇ آ

ز ٵش ث ٽب ډٮى ىي ى -1 . ا ډٮىب -2« ډلجز» ←ى ډٮىب « هي» ←ى

ز .ثز ثب ىي ډٮى ٹبثڄ ىٻ يىبٵز ا

١ـلاڃ .2 وز هبوـ وـيان اـز ي سىبـ ځچـشبو ؾسی ٽ ؿن ـٮي

ا «ځچشبن» ەيا ىاى. ابڇ آ

1 . زا ٵش ث ٽب ډٮى ىي ى- ډٮىب -2« ثبٯ» ←ى ډٮىب « ٽشبة ځچشبن» ←ى

ز .ثز ثب ىي ډٮى ٹبثڄ ىٻ يىبٵز ا

بو 3ٵب 04 ث، او ز –( )ب١، سؼ ١ب ه ث

ایام تاسة از ي زٸ ٲٷیاز ثب ای ٸاغٺآيىن ي دٵشى وز ــ زی٫ط ٲٷبیٽ ټ ډٮىب آن ډى و٪ ــ ٽ ډى و٪

ٽلاڇ ثب ثی .ىاىسٷبؾت ا اػا

ا ٽ ڈ ابڇ ىاى ڈ سىبت ) ډا٭بر اڅى٪(زی٫طثٻ جبضسی : يا

څ٦ٴ ث ډب ٽٴ ٽى .1 سٶ ډب ي هثز آش ا وز ى څ٦ٴ ي هث حب ان ډبن ػ

ىاى. ابڇ آا «آز» ەيا

ډٮىب -1 . از ٵش ث ٽب ډٮى ىي ى ډٮىب -2« وبو» ←ى « آ» ←ى

ىاى سىبت «سٶ» ەثب يا «آ» ەيا.

ـه ثـبٯ .2 اـز ثچجـڄ ا نبئت سجطیعی مـ ا وٲمـ ي ساوـ پـ اـز ځـ ـا

ىاى. ابڇ آا «ا» ەيا

ډٮىب -1 . از ٵش ث ٽب ډٮى ىي ى « ثچجڄ » ←ى ډٮىب -2« ٭يى ا» ←ى

ىاى سىبت «ثبٯ ، وٲم، ساو» ب ەثب يا «ثچجڄ» ەيا.

حسي تؼلیل زٮیٯی .ثبي اٶ٫یع ذیب٬ډوب٥ت ا اٹىب٫ ٽىي ي ا ٽ ثشاوي ځو ؛ ثىنيآ ثطای اٲطیى)ب٭او( ي ٱياٹٮ

ډ ث ي ځٶز .1 وم ٽ ؾسی اوي ىز ػاة ىاى ٽ آاىځبن س آ؟ ا

ډ ى ي څ٦ٴ ثا از. وياىن ي ثبن ٽىٮي ىڅچ

ثبو آن اثب ٽ ډ .2 دٹض ٢یهط اٲیٵ ثب ٽ بٳ ى اه ا ثباو ځىي س

.از ىڅڄ ثب اثب ا ٵاٷ اډبڇ ډبن ثبن ٽى اه ثز ب٭ ى

آهیشی حس ه ا ث ٽىؼپبي حؽىي ب ؿىي آٲیرشٵ ٽلاڇ، ؿىبوپ سإط ي جب وه ثٶاي. ى يا ىاى ي ث

ي ك ثب اډ ى ځب آډوشڂ كا از آډ ..اوشا٭

وـڇ ـذجي دـشىي ا ځٶـز ځـڇ ـه ثـ آيا طزٸؾی ـوىب

ك ىا ←« ځٶز ځڇ» ← آډ لاډ + ك

ك ىا ←«وه ب ه » ← آډ ؿب + ك

ك وڇ » ← آډ لاډ + ك ىا ←«آيا

اسلب هؼادل ٲٽٹٲی ٲحؿٹؼى ټ ډا٫ ب ثز ي شټٷی ٲٽٹٲی ىڂ ډا٫ ب ثش .آي آن ډ ثطای سإییسى .ډ٫ ايڃ از ا ثا ډ٫ ىيڇ ډظبڃ ب ومو

ضا ٹوډ سان ډٮىب. ػبی زٸ ٲهطا ٽى ثيين سٲ

2ظڄ اه ٽ ٥ٵه ټ ډٮبىڅ ا ډ سان ػبثؼب ٽى ډx + 5 = 10 2 = 10پبن از ثبx + 5

ډٮىب. « ټٳبٶٹضی٧ٻ» ډ سان ثه ىي ډ٫ ٭جبر ىاى ثيين سٲ ٹا

بو( 3ٵب ث، او ز –)ب١، سؼ ١75ب ه ث

سه ثىٽ ىڃ .1 ا ات، هاة ثى ػب ٽ هاي ډ ػي ٱبٵڄ كٸ، ٵډبوذ نبئت آڅى

هاة آڅى ا ډظبڅ ډب٭ ى ٵشه ات ا كٸ ٱبٵڄ ى.ډ٫ ىيڇ ثا و ٽ ا ىاوي ثا

ضا ٹوډ سان ډٮىب. ػبی زٸ ٲهطا ←ٽى ثيين سٲ

سه ثىٽ ىڃ آڅى ا ات، هاة ثى ػب ٽ هاي ډ ػي ٱبٵڄ كٸ، ٵډبوذ

ډٮىب« ټٳبٶٹضی٧ٻ» ٫ ٭جبر ډ سان ثه ىي ډ ىاى ثيين سٲ ←ٹا

سه ثىٽ ىڃ آڅى ا ات، هاة ثى ػب ٽ هاي ډ ټٳبٶٹضی٧ٻ ػي ٱبٵڄ كٸ، ٵډبوذ

ٲظب٬:

إن ٮچ وز .2 ثبلا وىي، ٽ از ټٳبٶٹضی٧ٻ ىيى اځ اي ثبلاس نبئت ػب ؿڈ اثي وڂى؛ ځؿ

ػان ډ .3 ؿ ي، ك ځان ډ ټٳبٶٹضی٧ٻ ځىى آىډ د يٹز لځب نبئت ځىى هاة ى

ځڄ واي ټٳبٶٹضی٧ٻ ؿڈ ٭بٸ وشان ىيهز ٽ ډٮٷ وجىي .4 ؾسی دب ثچجڄ وشان ثز ٽ ث

ا .5 ا ىى ىاوب ټٳبٶٹضی٧ٻ ٭ٸ ؿن آي ثى ىڃ ٵاو ظیجبٮٷؿب ډپي ايڃ ؿاٯ هبو

بو 3ٵب 06 ث، او ز –( )ب١، سؼ ١ب ه ث

دستر

ااع حذف:

څٶ٪ .1 :كٳ ث ٹى

.ثٻ زٮی٭ س٧طاض ٸ ثطای دطټیع اظ آٴ نٹضر ٪یطز

ياػت از. ←.دؽ زض ټط ٶؿی زٸ ٶٳز ٲٹػٹز اؾز ٸ ثط ټط ٶٳشی ق٧طی ٸاػت پ ثوٮمش

ٮی٢طیٷٻ ی ى ػمچ ىيڇ ث « از» ٵٮڄكٳ.

اثيڇ ا هىڇ ي ه اويڇ ي ٱ ا ه ٵشڈ ي ى بڈ اثيڇ ← .ډه ث هبو اويڇ، ډه هىڇ، ډه ه ډه ٵشڈ، ډه ه

ب ىيڇ، ڇ، ؿبڇ ث وبى كٳ ػمچ اثشيا څٶ٪)ډه( ا از ٹى .كٳ ي

ډٮى .2 : كٳ ث ٹى

ثٻ ا٪ط ذٹاٶٷسٺ یب قٷٹٶسٺ اظ ضٸی ٲٷب ثٻ ثرف حص قس .ٲی ٪ٹییٱ« ٢طیٷٻ ٲٷٹی»ٺ دی ثجطز، ثٻ آٴ حص

ثش از ← ٽ ثبډ ث، ثٵ ثش ثبي ، ثٵ . ٽ ثبډ ث

ث ٹى ډٮى« از» ي ٵٮڄ« ثبي» كٳ ٵٮڄ

ػبن مب ٹڈ ډ هڇ ډه اه ٽب ا اوؼبڇ هاڈ ← «ثٻ ػبٴ قٳب، ٲٵ ایٵ ٦بض ضا اٶؼب ذٹاټٱ زاز .ىاىث

ث ٹى ډٮى « ٹڈ ډ هڇ»كٳ

جول اجشای آى

ػٳٯٻ ٲؼٳٹٻ ای اظ ٸاغٺ ټب اؾز ٦ٻ دیبٲی زض ثطزاضز

اظ زٸ ثرف ٶٽبز ٸ٪عاضٺ سك٧ی٭ ٲی قٹز.

.اػعای ػٳٯٻ ثؿش٫ی ثٻ ٶٹ ٭ آٴ زاضز

. ثطذی اظ ٭ ټب ٶب٪صض ٸثطذی ٪صضا ټؿشٷس

اؾز. ػعیی 4ثب حسا٦ظط ػعیی 2ی٥ ػٳٯٻ حسا٢٭

ٶ٧شٻ:

ػعء ثیكشط ثبقس 4ا٪ط اػعای ػٳٯٻ اظ .1

← .یب اظ ی٥ ػٳٯٻ ثیكشط اؾز

← .یب اػعای آٴ یط انٯی اؾز

اكز اكز از. .2 ػمچ و٫ ٵٮڄ ػمچ ا ثىبڈ . سو اػا اځ

ىاى ٽ ث ىي ځي سٺڈ ډ ى .3 وب ؿ اػا ٽبډڄ ين ډٮى هى، ث ٪صضا - 2ٶب٪صض -1 ← :ٵٮڄ ، ثا

:٭ ٶب٪صض .1

.٭ ٶب٪صض ٯی اؾز ٦ٻ ثطای ٦بٲ٭ قسٴ ٲٷی ذٹز ٣ ثٻ ٶٽبز ٶیبظ زاضز

ځڄ : وبى / يي : ٵٮڄ وبځ ← ډبوىي: ځڄ يي

٭ ٪صضا .2

. ٯی اؾز ٦ٻ لاٸٺ ثط ٶٽبز ٶیبظ ثٻ ػعء یب اػعای زی٫طی ټٳچٹٴ ) ٲٹ٬ ، ٲؿٷس ، ٲشٳٱ ( زاضز

ډٶٮڃ( -1ىي: ډبو -3ډڈ ډ٠ از.)ځا ث ډىي( -2ډڈ ٽشبة ا ثىاز.) ځا ث ډڈ ث هى

ډ وبى.) ځا ث ډشمڈ(

بو( 3ٵب ث، او ز –)ب١، سؼ ١77ب ه ث

دط ٦بضثطز سطیٵ ٲهسض ټبی زٸػعیی ) ٶب٪صض(

سٴ، آٲسٴ، اشبزٴ، ایؿشبزٴ، ذٹاثیسٴ، ضشٵ، ٲبٶسٴ، ٶكؿشٵ، ٲطزٴ، زضذكیسٴ، ضٸییسٴ، ثطذبؾشٵ، دطی

زٸیسٴ، سبثیسٴ،ػٷجیسٴ،

،ٶبٮیسٴ، ٸظیسٴ، ٪ٷسیسٴ، ٮطظیسٴ، ٮعیسٴ، زٲیسٴ، ظیؿشٵ، قشبشٵ، ٪طیؿشٵ، ذك٧یسٴ، ذعیسٴ

ذطٸقیسٴ، چطذیسٴ،ػٽیسٴ،

،ػٹقیسٴ، سط٦یسٴ، دٹؾیسٴ، دلاؾیسٴ، طیسٴ، ٮٷ٫یسٴ

ٶ٧شٻ:

ىاوي. اه ػء ډ .1 وب ساوي ډٶٮڃ ب ډىي ب ډشمڈ ثبي.اٵٮبڃ ځا، ٭لاي ث وبى ث ټ ػء ىڂ

اڅٴ( اٵٮبڃ ځا ث ډٶٮڃ ة( اٵٮبڃ ځا ث ډىي ة(اٵٮبڃ ځا ث ډشمڈ

:٭ ټبی ٪صضا اظ ٮحب سساز اػعای آٴ ثٻ زٸ زؾشٻ س٣ؿیٱ ٲی قٹٶس ٦ٻ جبضسٷس اظ .2

ػــ 4ة(ػمچــ ب ػـــ 3 اڅٴ(ػمـــچ ب

:ػعیی ثب ٲٹ٬ 3ػٳٯٻ

( ٲی آیس یب ٲی سٹاٶیٱ ایٵ ٶكبٶٻ ضا ثٻ آٴ ثیعاییٱ ااؾٳی اؾز ٦ٻ ثس اظ آٴ ٶكبٶٻ ی ) ډٶٮڃ.

.حؿیٵ : ٶٽبز / صا : ٲٹ٬ / ذٹضز : ٭ ٪صضا ثٻ ٲٹ٬ ←حؿیٵ صا ذٹضز

ػعیی )٪صضا ثٻ ٲٹ٬( 3ی دط ٦بضثطز سطیٵ ٲهسض ټب

،ذٹضزٴ، ثطزٴ، آٸضزٴ، دٹقیسٴ، ذٹاؾشٵ، زاقشٵ، زاٶؿشٵ، زٸذشٵ، زیسٴ، ضیرشٵ، ؾبذشٵ، قؿشٵ

قٷبذشٵ، طؾشبزٴ، ٦بقشٵ،

،صاقشٵ، ٪كٹزٴ، ٶٹقشٵ، یبشٵ، اٶساذشٵ، ثبشٵ،ثؿشٵ، دطؾشیسٴ، چكیسٴ، ٪ؿشطزٴ، ٶٽبزٴ، ؾطٸزٴ٪

ؾشٹزٴ، ضاٶسٴ، ٦ٷسٴ، ٶٹاذشٵ،

قشٵ،٦كیسٴ، طیشٵ، زٸقیسٴ، ػٹیسٴ، سطاقیسٴ، دؿٷسیسٴ، دطٸضزٴ، دطا٦ٷسٴ، دبقیسٴ،اطاقشٵ، ٶ٫ب

ا٧ٷسٴ،ثطاطاقشٵ، ثٹؾیسٴ، ثٹییسٴ،

عیسٴ، ٪عیسٴ، س٧بٶسٴ، ذطاقیسٴ٪

ػعیی ثب ٲؿٷس: 3ػٳٯٻ

ثٻ ٶٽبز ٶؿجز زازٺ ٲی قٹز. ٭ اؾٷبزینز یب حبٮشی اؾز ٦ٻ ثٻ ٸؾیٯٻ ی ډىي

اؾز ، ثٹز ، قس، ٪كز ٸ ٪طزیس. اؾٷبزی جبضسٷس اظ: ٭ ټبی

ټٹا : ٶٽبز / ؾطز : ٲؿٷس / قس : ٭ ٪صضا ثٻ ٲؿٷس←ټٹا ؾطز قس

ثب ډشمڈ ٵٮچ 3ػمچ ػ

كيٳ ا١بٵ٪طٸٺ اؾٳی اؾز ٦ٻ ډشمڈ : اظ ، ثٻ، ثب ،ثط، ثطای ، زض ..... ٲی آیس. ثٮي ا

ٽبز / آیٷسٺ : ٲشٳٱ / ٲی اٶسیكس: ٭ ٪صضا ثٻ ٲشٳٱظټطا : ٶ ←ظټطا ثٻ آیٷسٺ ٲی اٶسیكس

:ٶ٧شٻ ٲٽٱ

«ٲشٳٱ ٯی ، ٲشٳٱ ٢یسی ٸ ٲشٳٱ اؾٳی » ٲشٳٱ اٶٹا ٪ٹٶب٪ٹٶی زاضز ٦ٻ جبضسٷس اظ :

.٣ ٲشٳٱ ٭ ػعء انٯی ػٳٯٻ ثٻ حؿبة ٲی آیس

٭ ټبی ٪صضا ثٻ ٲشٳٱ حط ايبٻ ذبل زاضٶس.

بو 3ٵب 08 ث، او ز –( )ب١، سؼ ١ب ه ث

ی )٪صضا ثٻ ٲشٳٱ(ػعی 3دط ٦بضثطز سطیٵ ٲهسض ټبی

ثٻ ← ٶبظیسٴ، ٶ٫طیؿشٵ، دیٹؾشٵ، چؿجیسٴ، ٪طٸیسٴ، سبذشٵ، دطزاذشٵ، اٶسیكیسٴ، ثطذٹضزٴ، ثبٮیسٴ، ثطاظیسٴ

ثب ←ػٷ٫یسٴ، ؾشیعیسٴ، زضآٲیرشٵ، ؾبذشٵ، آٲیرشٵ

اظ ←سطؾیسٴ، ضٶؼیسٴ، ٪صقشٵ، دطټیعیسٴ

ثط ← قٹضیسٴ -زض ← ٪ٷؼیسٴ

:٪صضا ثٻ ٲٹ٬ ٸ ٲشٳٱػــعیی 4ػٳٯــٻ ټبی

.لاٸٺ ثط ٶٽبز ٶیبظ ثٻ زٸ ػعء زی٫ط زاضٶس

.ٶیٯٹط : ٶٽبز / ٦شبة : ٲ٣ٹ٬ / ٦شبثربٶٻ: ٲشٳٱ / ذطیس : ٭ ٪صضا ثٻ ←ٶیٯٹط ٦شبة ضا اظ ٦شبثربٶٻ ذطیس

ٲٹ٬ ٸٲشٳٱ

بٶز ټب : ٲٹ٬ / زٸؾشف : ٲشٳٱ / ؾذطز : ٭ ٪صضا ثٻ اٲیط : ٶٽبز / اٲ ←اٲیط اٲبٶز ټب ضا ثٻ زٸؾشف ؾذطز

ٲٹ٬ ٸٲشٳٱ

.ایٵ اب٬ لاٸٺ ثط ٶٽبز ثٻ ٲٹ٬ ٸٲشٳٱ ٶیع ٶیبظ زاضٶس

)ثٻ ←اعٸزٴ، ثركیسٴ، دیٹؾشٵ، ٪شٵ، زازٴ، طٸذشٵ، ؾذطزٴ، چؿجبٶسٴ، دطزاذشٵ، آٲٹذشٵ )سٯیٱ زازٴ

ثٻ ← آٮٹزٴ، آٸیرشٵ، ٸن٭ ٦طزٴ، ٶهت ٦طزٴ

ثب ←ؾٷؼیسٴ، آٲیرشٵ )ٲرٯٹ ٦طزٴ(، اٶسٸزٴ

اظ ←سطؾبٶسٴ، دطؾیسٴ، ذطیسٴ، قٷیسٴ، ٪طشٵ، ضثٹزٴ، ضټبٶسٴ، آٲٹذشٵ )طا٪طشٵ(، زظزیسٴ، ٦بؾشٵ

زض ←٪ٷؼبٶسٴ

٪صضا ثٻ ٲٹ٬ ٸ ٲؿٷس:ػــعیی 4ػٳٯــٻ ټبی

ؿٷس / ٦طز : ٭ ٪صضا ثٻ ٲٹ٬ ٸٲؿٷسثبضاٴ : ٶٽبز / ټٹا: ٲٹ٬ / ؾطز: ٲ ←ثبضاٴ ټٹا ضا ؾطز ٦طز

ایٵ اب٬ لاٸٺ ثط ٶٽبز ثٻ ٲٹ٬ ٸٲؿٷس ټٱ ٶیبظ زاضٶس.

ٶٳٹزٴ ، ٦طزٴ ، ؾبذشٵ ←٪طزاٶیسٴ

شٵ ، نسا ٦طزٴ ، نسا ظزٴ ←ٶبٲیسٴ٪

ثٻ قٳبض آٸضزٴ ، ثٻ حؿبة آٸضزٴ ←قٳطزٴ

زیسٴ ، زاٶؿشٵ ، یبشٵ ←دٷساقشٵ

٪صضا ثٻ ٲٹ٬ ٸ ٲؿٷس: ػــعیی 4ػٳٯــٻ ټبی

ٶٽبز / اٸ : ٲشٳٱ / زاٶكٳٷس : ٲؿٷس / ٲی ٪شٷس: ٭ ٪صضا ثٻ ٲشٳٱ ٸٲؿٷس← ٲطز ثٻ اٸ زاٶكٳٷس ٲی ٪شٷس : ٲطز

ایٵ اب٬ لاٸٺ ثط ٶٽبز ثٻ ٲشٳٱ ٸ ٲؿٷس ٶیبظ زاضٶس.

. ٦بضثطز ایٵ ٶٹ ػٳٯٻ ټب زضظثبٴ بضؾی اٶس٤ اؾز

ٲٹ٬ ٸ ٲٹ٬:٪صضا ثٻ ػــعیی 4ػٳٯــٻ ټبی

اٸ : ٶٽبز / زیٹاض: ٲٹ٬ اٸ٬ / ضٶ٩ : ٲٹ٬ زٸ / ظز : ٭ ٪صضا ثٻ ٲٹ٬ ٲٹ٬ ← اٸ زیٹاض ضا ضٶ٩ ظز

ایٵ اب٬ ثٻ لاٸٺ ی ٶٽبز ثٻ زٸ ٲٹ٬ ٶیبظ زاضٶس.

.ٸ ٲٹ٬ زٸ ثسٸٴ ٶكبٶٻ اؾز« ضا » ٲٹ٬ اٸ٬ ثب ٶكبٶٻ ی

بو( 3ٵب ث، او ز –)ب١، سؼ ١79ب ه ث

اتست ای اتست ٹاٶس اظ ټؿشٻ ٸ ٸاثؿشٻ سك٧ی٭ قٹز.٪طٸٺ اؾٳی ٲی س

.ٸ ثی اظ ٸاثؿشٻ ټب ٶیع ٲی سٹاٶٷس ٸاثؿشٻ ای زاقشٻ ثبقٷس

ٹییٱ.ٲی« ٸاثؿشٻ ی ٸاثؿشٻ» ٪طزٶس ٸ ٸاثؿشٻ ضا سٹيیح ٲی زټٷس ثٻ آٴ ټبایٵ ٸاثؿشٻ ټب چٹٴ ٲؿش٣یٱ ثٻ ټؿشٻ ثط ٶٳی٪ ثعض٪شطیٵ : ٸاثؿشٻ ی ٸاثؿشٻ قط : ټؿشٻ / قبط: ٸاثؿشٻ ی دؿیٵ / ←قط ثعض٪شطیٵ قبط

:ٸاثؿشٻ ټبی ٸاثؿشٻ جبضسٷس اظ

اٮیٻ -3ٲب اٮیٻ ٲب اٮیٻ -2ٲٳیع .1 ٢یس نز -5نز نز -4نز ٲب ٲٳیع .1

آٴ( اؾٳی ٲیبٴ سز ٸٲسٸز )نز قٳبضقی ٸ ٲٹنٹ ـسساز یب اٶساظٺ ٸ ٸظٴ ٲٹنٹ ٲی آیس. ٲٳٹلا ثطای قٳبض

سؼ ټز: ٸاثؿشٻ ی دیكیٵ، نز قٳبضقی/ ٦یٯٹ : ٸاثؿشٻ ٸاثؿشٻ ، ٲٳیع / سؼ : ټؿشٻ ← ټز ٦یٯٹ

.ٲٳیع ثب سز ټٳطاٺ ذٹز، ی٥ ػب ٸاثؿشٻ ی ټؿشٻ ٲی قٹز : سٹػٻ

:ٲٳیع ټب جبضسٷس اظ

...... ٦یٯٹ ، ٪ط ، ؾیط ، سٵ ، ٲٵ ٸ : ـ ثطای ٸظٴ

....، ؾبٶشی ٲشط ، ٲیٯی ٲشط ٸ٦یٯٹٲشط ، ٲشط : ـ ثطای ٹ٬

ثطای سساز ٲیٷی اظ ٮجبؼ ، ٲیع ٸنٷسٮی ،ط : ـ زؾز

ثطای دبضچٻ :ـ سٹح ٸب٢ٻ

ثطای طـ : ـ سرشٻ

اٮ٧شطی٧ی ٸ ټٳبٶٷس آٴ ټب : ـ زؾش٫بٺ ثطای ٸؾبی٭ ٸ ٮٹاظ

ثطای ثؿیبضی اظ اقیب : ـ سب

:ٲب اٮیٻ ٲب اٮیٻ .2

ٶ٣ف ٶٳبی ايبٻ ثس اظ ټؿشٻ ٲی آیس . ٲب اٮیٻ اؾٳی اؾز ٦ٻ ثس اظ

اٮیٻ ضا سٹيیح زټس ثٻ آٴ ٲب اٮیٻ ٲبٻ اٮیٻ ٲی ٪ٹییٱ اٮیٻ ٦ٻ ثٻ ټؿشٻ ثط ٶ٫طزز ثٯ٧ٻ ٲب .اؾٱ ثس اظٲب

سٹح دؿط ټٳؿبیٻ ← سٹح : ټؿشٻ/ دؿط : ٸاثؿشٻ ی دؿیٵ ٲب اٮیٻ / ټٳؿبیٻ: ٸاثؿشٻ ی ٸاثؿشٻ ، ٲب اٮیٻ ٲب اٮیٻ

بی زی٫طٶٳٹٶٻ ټ← ټب ی اؾشبٴ ٦طٲبٶكبٺ ـ ٪یطایی ؾرٷفظٶ٩ ٲسضؾٻ ی ٲب ـ ثب دسض ضيب ـ ضز دبی قشط نحطا ـ ػبزٺ

زض ؾرٷف« ـ »يٳبیطقرهی) ػسا ٸدیٹؾشٻ ( زض ح٧ٱ اؾٱ ټؿشٷس ٲبٶٷس : سٹػٻ

اٮیٻ .3 نز ٲب

اٮیٻ ضا سٹيیح ٲی زټس نشی ٦ٻ ٸاثؿشٻ ثٻ ټؿشٻ ٶیؿز ثٯ٧ٻ نشی اؾز ٦ٻ ٸاثؿشٻ ی دؿیٵ ٲب.

سٹح : ټؿشٻ / ثطازض : ٸاثؿشٻ ی دؿیٵ، ٲب اٮیٻ / ثعض٪شط : ٸاثؿشٻ ٸاثؿشٻ ، نز ٲب اٮیٻ ← سٹح ثطازض ثعض٪شط

ػعٸٺ : ټؿشٻ /زضؼ : ٸاثؿشٻ ی دؿیٵ ، ٲب اٮیٻ / ایٵ : ٸاثؿشٻ ی ٸاثؿشٻ ، نز ٲب اٮیٻ ← ػعٸٺ ی ایٵ زضؼ

ٶٳٹٶٻ ټبی زی٫ط← ـؾرٵ ثٽشطیٵ اٶؿبٴ ـ دٹؾز ٲیٹٺ ی قیطیٵ ـ اضظـ ؾرٵ نبز٢بٶٻق ط ټط قبطی

: نز نز .4

ثطذی اظ نز ټب نز ټٳطاٺ ذٹز ضا ثیكشط ٲطی ٲی ٦ٷٷس ټؿشٷس ٸی٥ ػب ٸاثؿشٻ ی ټؿشٻ ٲی قٹٶسٸاثؿشٻ ی ٸاثؿشٻ آٴ ټب سٹيیح ٲی زټٷس. ایٵ نز ټب اٶساظٺ ٸزضػٻ یزضثبضٺ ی.

ـطٺ ٲبقیٵ ٢ٽٹٺ ا ٲبقیٵ : ټؿشٻ / ٢ٽٹٺ ای : ٸاثؿشٻ ی دؿیٵ ، نز / سیطٺ : ٸاثؿشٻ ی ٸاثؿشٻ ، نز نز ی سیـ

یس قیطی ـ آؾٳبٴ آثی ضٸقٵ ـ ٮجبؼ ظضز لایی ← ٶٳٹٶٻ ټبی زی٫ط ضٶ٩ ؾ

٢یس نز : .5

ٹيیح زټس.ثطذی اظ نز ټب ٲی سٹاٶٷس ٢یسی ټٳطاٺ ذٹز زاقشٻ ثبقٷس ٦ٻ زضػٻ ٸٲیعاٴ ٦ٱ ٸثیكی آٴ نز ضا س ټٹا : ټؿشٻ / ؾطز: ٸاثؿشٻ ی دؿیٵ ، نز /ثؿیبض : ٸاثؿشٻ ی ٸاثؿشٻ ، ٢یس نز ←ټٹای ثؿیبض ؾطز

ٶٳٹٶٻ ټبی زی٫ط ← زٸؾز ٶؿجشب قٹخ ، اٲشحبٴ ذیٯی ؾرز ، ٲبزض ٹ٠ اٮبزٺ زٮؿٹظ

بو 3ٵب 81 ث، او ز –( )ب١، سؼ ١ب ه ث

یب دیٹٶس: حطٸ ضث

ټٱ دبیٻ ؾبظ -2ٸاثؿشٻ ؾبظ -1

:ظدیٹٶسټبی ٸاثؿشٻ ؾب .1

:ٸاغٺ ټبی ظیط ػٳٯٻ ټبی دؽ اظ ذٹز ضا ثٻ ػٳٯٻ ی ټؿشٻ، ٸاثؿشٻ ٲی ؾبظٶس

«....٦ٻ ، چٹٴ ، سب ، ا٪ط ، ظیطا ، ټٳیٵ ٦ٻ ، ٪طچٻ، ٸ٢شی ٦ٻ ، ثب ایٵ ٦ٻ ، زض نٹضسی ٦ٻ ٸ.»

ٷشی ضز ؼیت ذٹز ضا ثط سٵ ٦ٷس سباٸ ثٻ ذیب ذبٶٻ ؾٯ ز .ٮجبؼ ظضث

زض ایٵ ٲظب٬

سب » ← ظ دیٹٶس ٸاثؿشٻ ؾب »

ؼیت ذٹز ضا ثط سٵ ٦ٷس» ←ػٳٯٻ ی ٸاثؿشٻ ز « ٮجبؼ ظضث

ٷشی ضز » ←/ػٳٯٻ ی ټؿشٻ « اٸ ثٻ ذیب ذبٶٻ ی ؾٯ

ٲی قٹٶس ٸٮی ثبٮ٣ٹٺ ٸػٹز زاضٶس« سب»ٸ « ٦ٻ »دیٹٶسټبی دط٦بضثطز ٲبٶٷس :ٶ٧شٻ ٲٽٱ .1 :٪بٺ اظ ػٳٯٻ حص

ػكٷی یٱ زض قٽط ثٻ دب قٹزسب ٢طاض قس ← ٢طاض قس ػكٷی یٱ زض قٽط ثٻ دب قٹز : ٲظب٬.

:دیٹٶسټبی ټٱ دبیٻ ؾبظ .2

٦ٷٷسٸاغٺ ټبیی ٦ٻ زٸ ػٳٯٻ ضا ټٱ دبیٻ ٲی:

« ٸ ، اٲب ، ٸٮی ، یب ، ٮی٧ٵ »

طیى ٸ ٹی٭ زایط ٦طزٶس : ٲظب٬ شٷس ٸ ٦بض٪بټی . ذیب ټب دٹ٬ ظض ٸ ؾیٱ ضا ٪ط

ای تثؼی قش

س٧طاض -3ثس٬ -2ٲٹ -1

ٲٹ -1

ب ٽ ب ځي ا يا )ٸ( ٢طاض ٲی ٪یطزيا .زضٸٴ ی٥ ٶ٣ف ثس اظ حط

ٵب ا ث ايع ٹچ اٵشوب بويويٸ ؾسی ډظبڃ: كبٵ٨ .ٮ

«كٳ ٭٦ٴ « ٮي از ي « ي»ثٮي ا .ثبيډٲٹ ٹاځٵش

:ٶ٧بسی زض ثبة ٲٹ

ٶ« ٸاٸی»ټط .یؿز ضا ٸاٸ

«ٸاٸ » ثٻ ٢ٹٶیٻ ثبظآٲس ← آیس.ثیٵ زٸ ٸاغٺ ٲی ← دؽ اظ چٷسی ا٢بٲز زض قٽطټبی حٯت ٸ قب حط

«ٸاٸ » ضث ←لاط ثٹز ٸ چكٳبٶی ػصاة زاقز ← آیس.ثیٵ زٸ ػٳٯٻ ٲی ← ضث حط

«ٲیبٶٹٶس ←٪ز ٸ ٪ٹ ←آیس. ثیٵ زٸ ٭ ٲی ←ډبووي « ٸاٸ

«ىي « ياي»٭٦ٴ ي « ياي ىىي. ډ« ـ»يا ډبووي

«ثهلاٳ اه ىي يا « ياي .ىيډ« ي»ث٦

بو و « يځڃ»ځب .احٳس، ٲیلاز ٸ ؾبؾبٴ زٸؾز ټؿشٷسډظبڃ: ← ٽىيا ډ« ياي ٭٦ٴ»ٽب

:ثس٬ -2

يا ب ٽ ا ىي) ٸاغٺ یب ٸاغٺ ټبی ( يا ب ځي ا ثش س١ق ډ هى ډ ٹجڄ ا .ويځي ثب ڈ ټ وٺ

ز ا اډشلبوبر ډي ب، بىآي ب ثيڃ ←هىاى، ډب ڇ ث ڇ ث ډب

:ٶ٧بسی زض ثبة ثس٬

آیس.ٲٳٹلا ثس٬ ثیٵ زٸ ٸیط٪ٹ٬ ٲی

.ى ډ ثب ىوڀ هاوي م ثيڃ ما

هى شىي« هشه»ي « هى»ځب ١مب ډشٻ ډظڄ اڈ ٹجڄ ا .ثيڃ ا

ثس٬( ←ټبٴ سٹ ذٹز زټبٶٻ ی زٸظذی( )ذٹز ای ز ←ٲظب٬:

بو( 3ٵب ث، او ز –)ب١، سؼ ١81ب ه ث

آىيځب ىي ب ؿىي ثيڃ دز ڈ ډ.

ټؼطی 406ٲحٳس، ٲٯ٣ت ثٻ ػلالاٮسیٵ، ٲكٽٹض ثٻ ٲٹلاٶب یب ٲٹٮٹی، قكٱ ضثی الاٸ٬ ؾب٬ ←ٲظب٬:

.قٳؿی ثٻ زٶیب آٲس

.ىسپڄ ډ« كٳ ا١بٵ + ځي ام»ځب ثيڃ ا

.ؾسی، اظ قبطاٴ ؾج٥ طا٢ی، ٪ٯؿشبٴ ضا زض ټكز ثبة ٶٹقز ←ٲظب٬:

ځٵز. ډىي ٹبثڄ كٳ وز يڅ ثيڃ ا ډ .٦طز سان كٳثيڃ ا وجبي ثب ډىي اشجب

.ؾسی، اظ قبطاٴ ؾج٥ طا٢ی، اؾز ←ٲظب٬:

ثيڃ ـڂب ػمچ وز.

ـثٻ ذ -ٲظب٬: زی دیطٲطز ٲی طٸـ )ػٳٯٻ ی ٲشطيٻ اؾز ٶٻ ثس٬( -یط ثبز٦ٻ ش٦ط

ثيڃ از ؿ ؿن ىي ٽ، ٽ، ىي ؿ،، س١لبر ډث٣ ث ٭جباس

←زٸ٦ؽ ضا حؿطر اظ ز٬ ٶطٸز سبػط ٦كشی ق٧ؿشٻ ٸ ٸاضص ثب ٢ٯٷسضاٴ ٶكؿشٻ ←ٲظب٬

سبػط ٦كشی ق٧ؿشٻ ٸ ٸاضص ثب ٢ٯٷسضاٴ ٶكؿشٻ )ثس٬(

س٧طاض: -3

ىي ث ټ وٺ ډټ يا، ى ټ ػمچ سپا .ىب ى

:ټطزٸ زض ٶ٣ف ٶٽبز ← ډڈ آډي، ډڈ ←ډظبڃ

:ټطزٸ زض ٶ٣ف ٲٹ٬ ← ډڈ ځڄ ا ىي، ځڄ ←ډظبڃ

:ټطزٸ زض ٶ٣ف ٲؿٷس ← ا ى از .ى ←ډظبڃ

:ټطزٸ زض ٶ٣ف ٲشٳٱ ← ٭چ ثب ىمه ػىڂي، ثب ىمه ←ډظبڃ

:ٶ٧شٻ ټبیی زض ثبة ٶ٣ف س٧طاض

سپا ى سپا ثبي ٽچم ى ټ وٺ ىي ثب ى

ىاڈ سجٮ و٪ ث ډل٠ ىين ياځبن سپا وجبي ٵپ ٽىڈ ٽ وٺ

ډلة وم :ىومو ب سپا

٥ٸ ٭ٸ سٮ٪مز ٽىڈ . .1 ) وبى/٭ٸ ىيڇ: ډ٢بٳ اڅ ) ٭ٸ ايڃ: ←٭ٸ ځٶشب ٫ سٮچمز ٽىڈ/ ى

ډىي( :) ىى ايڃ: ډ٢بٳ اڅ/ ىى ىيڇ ←ىيا ىى، ثټ ىى ثبي/ ٽ ثبي ٽ ډى ډى ثبي. .2

ثبي ياكي ىاش وٺ اځ وز كش ى ىي ب ؿىي ػمچ وٺ سجٮ ټ يا .سپا

ٮ، ويځ جبز ) 3ډظبڃ: ويځ، ، ويځ وبى ى اه كبڅز وٺ سجٮ ← ػمچ( وٺ ى

دٵش وز سپا

هصدر :

اوؼبڇ ٽب ىلاڅز ډ ٽىي ثيين ډبنيا ا ٽ ث

ډ ثبي.« سه» ب « ىن» وبو آن

ىين، آډين، ثىن، ثىن، ىن / ځٶشه، ٵشه، هاشه، شه ... ←ډبوىي

فؼل: اوؼبڇ ٽب ىلا ټ ډبن هب ث ا ٽ ى څز ډ ٽىي يا

دبڇ از .ډمشه ثو ػمچ ٽ ثو اچ ي اوشٺبڃ ىىي

.ډ هاوي) ٵٮڄ ػمچ( ←٭چ ى ډ هاوي

بو 3ٵب 82 ث، او ز –( )ب١، سؼ ١ب ه ث

:ثه ٵٮڄ

1. ٵز ←ٵشه ← « ن » ډي ثيين ← ثه ډب١

ثيين ← ثه ډ٢ب٫ .2 ـ » ٵٮڄ اډ ي ←ي ←ٵشه ←« ث

چٹٴ ثٵ ٭ )ضز( ٲبيی اؾز ←٭ ٲبيی ←ضشٷس ) ٭ ػٳٯٻ( ←ثچٻ ټب ثٻ ٲسضؾٻ ضشٷس

چٹٴ ثٵ ٭ )ضٸ( ٲبض اؾز ←٭ ٲبض ←ضٸٶس ) ٭ ػٳٯٻ( ٲی ←ضٸٶس ثچٻ ټب ثٻ ٲسضؾٻ ٲی.

:ىب ٵٮڄ

- ٶس -ز یٱ یس – ی

٭ ټبی ٲبض ټٳٻ قٷبؾٻ زاضٶس

قرم ٲ٣طز ٭ ( اؾز. ∅ټبی ٲبيی ) ثؼع ٲبو اٮشعاٲی( قٷبؾٻ آٴ سٽی)ؾٹ

)ٲبيی / ٲبض/ آیٷسٺ ( :ډبن ٵٮڄ

ٵٮڄ ب ډب١: )ځش(

بى .1 .ىيوي -ىيي -ىيڈ -ىي -ىيڇ. ىي ← ثٵ ٲبيی + قٷبؾٻ ټبی ٲبيی ← ډب١

ث ٵٮڄ ډب١ ډى« ة»ځب ثيي; ىي ← سإٽي ا١بٵ

بى ٵٮڄ ډب١ ث اوشب ډ« ا»ځب .ب; ځٶزځٶش ← ىا١بٵ

اشما .2 .ىيويىيي، ډىيڈ، ډىي، ډىي، ډىيڇ، ډډ ← ٲی+ٲبيی ؾبزٺ ← ډب١

ػب ث « ډ»ځب ا ا شم ا ډب١ ز « م»ى شٶبى ډ ي ا ٲی زیس =ټٳی زیس ←ا

ډٶى ىي ډ ى. ىيڇ و بى ا ڇ و ډٶى ث پڄ ډب١ شم ا ډب١ ځب ٲی ٪ز ←ب٬: ٪شی ٲظ

)ثه ډ٢ب٫ +ي( ىز ي ثبي، ٲ ب ا آو ثه ډب١ ٵٮڄ ب ٽ قرم ٲطز ى ؾٹ ډب١

ا ثب شم قرم ػٳا ز زٸ ا اث ث ډ٢ب٫ اهجب

ٲبض اذجبضی/ ٲبيی اؾشٳطاضی .=اٸ> ٲی ذٷسیس -ٲظب٬: =قٳب> ٲی ذٷسیس

وٺچ .3 ←اٶس -ایس -ایٱ -اؾز -ای –+ ٺ + ا ثٵ ٲبيی ← ډب١

ز -ىي ا -ىي اڇ ىيبوي -ىي اي -ىي اڈ -ىي ا

ز> كٳ ډ ى . ٵٮڄ ٽمپ =ا وٺچ ڇ و ډٶى ډب١ ى ځبز ا ان ثبي ي ډه ه ز [ډظبڃ: ثب ثبي) ا (ٵٮڄ ػمچ وٺچ ]ډب١

← ثٹزٶس -ثٹزیس -ثٹزیٱ -ثٹز –ثٹزی -ثٵ ٲبيی+ٺ+ ثٹز ←ثیس ٲبيی .4

.ىي ثىوي -ىي ثىي -ىي ثىڈ -ىي ثى -ىي ثى -ىي ثىڇ

←ٲبيی اؾشٳطاضی ٭ انٯی «+ زاقشٵ»ٲبيی ؾبزٺ اظ ← ٲبيی ٲؿشٳط .5

شڈ ډ ىيڇ ش ډ ىي -ىا ز ډ ىي -ىا شڈ ډ ىيڈ -ىا شي -ىا شىي ډ ىيوي -ډ ىييىا .ىا ٳ وي :ٶ٧شٻ ىي ىب ثبي ث پڂو ډشم ىي ىب يػى ىاى ي .ى ډب١

ډ ٽىڈ :ٶ٧شٻ ا ډىٶ ا شم ا ا ډىٶ ٽىن آن ٵٺ٤ ٹمز ډب١ ى ي ث ډشم، ډىٶ وم ←ٵٮڄ ډب١

شڈ ډ ىيڇ وم ىيڇ ←ىا

ثبـ+ قٷبؾٻ ټبی ٲبيی نز ٲٹٮی+ :ٲبيی اٮشعاٲی .6

.ىي ثبىي -ىي ثبي -ىي ثبڈ -ىي ثبي -ىي ثب -ىي ثبڈ ←

بو( 3ٵب ث، او ز –)ب١، سؼ ١83ب ه ث

ډ٢ب٫ ) كبڃ(ٵٮڄ ب

ډ٢ب٫ :ډ٢ب٫ اهجب .1 ب .ثىىيډ -ثىيډ -ثىڈډ -ثىيډ -ثىډ -ثىڈډ ←ډ + ثه ډ٢ب٫+ ىب

:ٶ٧شٻ ث ػب ز «م»ا « ډ»ځب شٶبى ي ا م ثىڈ; ډ ثىڈ ←ا

:ٶ٧شٻ كبة وي»ٵٮڄ ب ډ٢ب٫ اهجب ډؼم٭ ز، ز، وز، ثبڈ، ثى، ډ٢ب٫ شىي ٽ .ا

ـ+ ثٵ ٲبض+ قٷبؾٻ :ډ٢ب٫ اڅشاډ .2 .ثجىىي -ثجىي -ثجىڈ -ثجىي -ثجى -ثجىڈ ← ث

و :ٶ٧شٻ اډ ځب ي اڅش ى ډ٢ب٫ اهجب « ډ، ثـ»بو ى يوي ٽ ډ ڈ ث ٽب ث ػب كٳ ډ ى ي ځب

شٶبى ډ ٽىڈ ب ا ا سو آو ډٮى ث :اه ر ا

ٽ، ث هشه سى؟ سب ث دچ سى; ډ سى )ډ٢ب٫ اهجب ←ډظبڃ: ى

ڂن، ايڃ ٽلا ه پىي ث ا / ث ا ډظبڃ: كه ؿن آى ث ػىڀ ىڃ، ذب ه

پىي; ډ پىي ←آى; ثبيى اډ ث ډ٢ب٫ اهجب ←ډ٢ب٫ اڅش

ٲؿشٳط .3 ← زاض+ قٷبؾٻ ټبی ٲبض + ٲبض اذجبضی ٭ انٯی← ٲبض

ډ -ثىڈىاڇ ډ .ثىىيىاوي ډ -ثىيىاي ډ -ثىڈىاڈ ډ -ثىيىاى ډ -ثىىا ىي :ٶ٧شٻ ا ټ پڄ ٳ ويٵٮڄ ډ٢ب٫ ډشم ىا ز ٽ ثبي ث .ىب ا

ٽىڈ :ٶ٧شٻ اثبي ډىٶ ا ډىٶ ٽىن آن ٵٺ٤ ٹمز ډ٢ب٫ اهجب ى ي ث .ٵٮڄ ډ٢ب٫ ډشم، ډىٶ وم

ثىڈوم ←ثىڈ ىاڇ ډ ←

: ٵٮڄ آىي )ډشٺجڄ(

ذٹاٺ + قٷبؾٻ ټبی ٲبض + ثٵ ٲبيی ←آىي: .1اڈ ى ← ىي -يه ا اي ىي -ه اي ىي -ه اىي ىي -ه .ه

ٵٮڄ آىي ث ٵٮڄ ٽمپ ډـجي :ٶ٧شٻ ى ډىٶب ب بو اڈ ٵز ←و اڈ ٵز ←ه وو

:ٵٮڄ اډ ي و

ٵٮڄ اډ

ىاى :ٵٮڄ اډ ٵٺ٤ ىي ٲ

ثجىي ←ثـ+ ثٵ ٲبض+ یس ← ػم٬ (1

ثجه ←ثـ+ ثه ډ٢ب٫ ←ډٶى (2

ځىي: وجه/ ډجهډ :ٶ٧شٻ ا و ٵٮڄ اډ ډجىي /وجىي – ىٶ

ٵٮڄ اډ :ٶ٧شٻ ث ث آن اډ ډشم ځىي« ډ ب م»ځب .ډ آي ٽ

ٽ; ثپ او: ډ ه يٷ ٽ ٽ ث ٵٮڄ اډ ←ډظبڃ: ډ

ٵٮڄ اډ ثيين :ٶ٧شٻ آي« ثـ»ځب ډ :آٱب

ؿن ځ ي ځي ډظبڃ: ٽڈ ځ ٵٮڄ اډ ←ى; ځ; ثڂ

)ډٮه( ٵٮڄ ٽمپ

.ډ وي اشٶبى بهز ٵٮڄ ب ىڂ ٽ ى ٵٮڄ ب

ي ډ٢ب٫ ډشم « ىاشه»ډي (1 ډب١ ٵٮچب شڈ ډ ځٶشڈ ←ى ځ -ىا ډ ىا

ىن»ډي (2 اډ ي ثٮي « ث اڅش ٵٮڄ ډب١ ثبڈ ←ى ثىي -ځٶش .ځٶش

3) ٵٮچب« اشه»ډي ى وٺچ ز ←ډب١ ا .ځٶش

ٵٮڄ آىي « هاشه»ډي (4 اي ىي ←ى .ه

بو 3ٵب 84 ث، او ز –( )ب١، سؼ ١ب ه ث

ى ( ٽمپ ثب ٵٮڄ اچ: ←ٶ٧شٻ ٦ٷ٧ٹضی سٶبير ) از، ث

ز، (1 ز،)ا ىا ىي ي ٽ ر ډي پڄ ٶز ډٶٮڅ ز، ثى( ،يا ا ث ) ا ٵٮڄ ډب١ ٹجڄ ا ؿىبوـ

ي ث وٺچ ٵٮڄ ډب١ ا وي.ثى( ٵٮڄ ٽمپ اوي ي ػئ ٮي ډلة ډ

آډي ثى ثٮي( ← ډظبڃ: ٭چ )ډب١

ز، ثى( (2 ي، )ا آن ى ه سيا٭ و ا ثى اډب ډي ز، ثى( ج ٶز ډٶٮڅ ٹجڄ ا) ا يا ٽ ىس

آن ٹجڄ ا چ اوي ي يا ډلة ډ ى.« ډىي»ٵٮڄ ا

آډبى ثى چ ← ډظبڃ: ٭چ ()ٵٮڄ ا

:ٵٮڄ ډؼڃ

وز ډو از ٽ اوؼبڇ ىىي ٽب ػمچ ډؼڃ: ػمچ ا

ب ش يوي.ډظب ڃ: څجب

ٽ ډٶٮڃ ىاش ثبي، ٹبثڄ ډؼڃ ٽىن از .ػمچ ا

هاوي وبډ ا ډ ى ←ډظبڃ: ٭چ .وبډ هاوي ډ

ډؼڃ ٽىن ػمچ ډٮچڇ :٥ٺ

ي و ي : ٵٮڄډڈ : وبى ى٭سىبډ ب : ډٶٮڃ ډ ← .ډڈ ى٭سىبډ ب ا ډ و

ٽىڈو (1 ډٮچڇ ا كٳ ډ ي ← بى ػمچ ى٭سىبډ ب ا ډ و

آيڈ (2 ىډ پڄ ٶز ډٶٮڅ ى٭سىبډ ب وش ← ٵٮڄ ا ث

3) بڈ « ين»ا ډي ى ى٭سىبډ ب وش ډ ←ډشىبت ثبډبن ٵٮڄ اچ، ٵٮڄ ډ

وي ى٭سىبډ ب وش ←ٵٮڄ ا ثب وبى ػيي ډ٦بثٺز ډ ىڈ (4 ډ

:ډظبڃ ب ثش

.زیطٸظ حؿیٵ زیسٺ قسٺ ثٹز ← ٭چ ىي كه ا ىي ثى )ډب١ ثٮي .1

٦شبة ذٹاٶسٺ ٲی قٹز. ← ډڈ ٽشبة ا ډ هاوي )ډ٢ب٫ اهجب .2

ز ٩ٵب ا ډ ز )ډب١ ډشم .3 ط ټب زاقز قؿشٻ ٲی قسٶس. ←ا ىا

ٶٽب٬ ٦بقشٻ ثكٹٶس ← ثبٱجبن وبڃ ب ا ثپبى )ډ٢ب٫ اڅشاډ .4

ى )آىي .5 .ثبظی ثطزٺ ذٹاټس قس ← ډله ثب ا هاي ث

ثب ٵٮڄ ډؼڃ ى وپبس

وى .1 ٵاډ ډؼڃ ب ػياي ثبي ى ٵٮڄ ٽ ا ٵٮڄ اچ .ػء ٽمپ وز ډ ىاو ىاهڄ ٹٶ جب ب ا ٹىب ز ث ٲؼٽٹ٬ ←ډظبڃ: ىا ىاو ىاهڄ ٹٶ ٹىبب ا ز ث ي: ىا ډ .وش

ٵٮڄ ځا ث ىي ډٶٮڃ ثبي( .2 ډؼڃ ځب ډٶٮڃ ڈ ىاى. )ىسپ ػمچ ا ىاى ٽىٻ : ٽىٻ ىاى ي. ٲؼٽٹ٬ ←ډظبڃ: دشب

اشجب وڂي. « ي»اىبى ا ثب « ي» .3 ډؼڅ

ثبي، ٵٮڄ ډؼڃ از« ين»ؿىبوـ ٹجڄ اهبواى ىاش ٶز ډٶٮڅاڄ يډظبڃ ٭چز ي ست سمبډ ىاى آي ٽ ثب اه ىي ي ىشڈ ي ى اډي ٽ ځ ا ث .: ث و

ٵٮڄ .4 )ن ( ث آٱب ډىٶ ب ٵٮڄ ډؼڃ وبو پڄ ډىٶ .ؿجيډ« ين»ى

ثى -ىي ومى:ډظبڃ ي و هى

بو( 3ٵب ث، او ز –)ب١، سؼ ١85ب ه ث

ٵٮڄ ډؼڃ ا ډىي ي ٵٮڄ اىبى: ا سو

ډاى ٽ ډي ى ىي ډ« ين» ػء ٹجڄ ا ى:ث پڄ ٶز ډٶٮڅبى .« ا » اٵيىن .1 ثٮي ا و

« ٽى » ػبڂى .2 اى هبو «ين»ث ػب

ثبي ٵٮڄ ډؼڃ وز .3 . اځ ډٮىب ىز ى

ز .4 ا اځ ث ډٮىب ثبي ٵٮڄ ډؼڃ ػمچ

ٽى ← ډظبڃ: آى هاي ي ا آى ډ ←اي ز(ډؼڃ وز )ػمچ ٮىبىا ا

ا اوياهش ٽى ← ډظبڃ، اوياهش ډ وي ب ز ←آو ډٮىبىاوز( ٵٮڄ ډؼڃ ا )ػمچ

ا ش ٽى ←ډظبڃ: ش هاي ي ز ← اي ډٮىبىاوز( ٵٮڄ ډؼڃ ا )ػمچ

ډي ػمچ ډؼڃ ث ػب ى « ين»ځب ٽىڈ« آډين، ځشه»ا ډي .اشٶبى ډ

)ىي: ٶز ډٶٮڅ، آي ٵٮڄ ډؼڃ( ←ة وپ ىي آي، ثټ ىڃ ثڂبيډظبڃ: ؿن ها

٥ڃ ډبن ب ى يا : ډٮبو

ي ډبويځب وز، ب ي ډٮىب آوب مڂ يا

ي١ٮز اؼبى ى يا ، ؿب ډبن ثا ډمپه از ىځ

ياځبن ثب ځ ډبن ډٮبو : ي١ٮز ب سٲ

وي ا ٵز ياځبن .1 كٳ ډ ب اػشمب٭( )ث ٥ ٽچ ىلاڄ ب ، ٵىڂ ث

اٻ ډظڄ : ان – ٵش آٵىياٻ – ثځش

ډٮىب ػيي .2 ډىشٺڄ ډ ى( د هى، ث ىي ثٮي ىز ىاىن ډٮىب )ثب ا

دپبن –ځىي – ٽظٴ ډظڄ :

. ثب مبن ډٮىب ٹيڈ ث كبر هى اىاډ ىي .3

، هىي ، دب بډظڄ : ى

ٹيڈ ا كٶ٨ ٽى ي ڈ ډٮىب ػيي ځٵش از .4 .ڈ ډٮىب

وـبڃ –ذ ډظڄ:

فزآیدای اجی ډ ځوي. ٽ وىټ ث ڈ ٹا ا ياع ب ځ ډبن ثه ى

وي سجيڄ ډ ، ث ياع ىڂ .ث ىڅڄ ڈ وى

اثياڃ ب اىٱ .بڇ ر ډ ځىاه سجيڄ ث ر ٽب، اٵا

: اثياڃ بډز ب : اڅٴ( اثياڃ ى

: ىج مج / ىجڄ مجڄ / اػشمب٫ اشمب٫ / ات اخ آيا ځو

وشب : ذي ٶي ځو

ډر ب : ة( اثياڃ ى

، ث ىڅڄ يػى ډر « ة»ده ث « ة»سجيڄ ٵٮڄ ب اډ ډظڄ : ثي- « - ى ثه

ٵٮڄ ب ډىٶ ، ث جت يػى ډر « ن»ده ث « ن»يڄ سج ډبوىي : وم سي« »ى ثه

ٽچمبر ٭ث« »ث « ا»سجيڄ ډر ډبوىي : څپه څپه : ى

بو 3ٵب 86 ث، او ز –( )ب١، سؼ ١ب ه ث

: اىٱبڇ ڈ اىٱبڇ ډ وياڅٴ / ت دمب ذمب : ( ىي بډز ى ذ ډبوىي: ټ ځبو ڂبو / ت د

ٽب ر ډ ځىځب اىٱبڇ ث ثچه س : اب ډبوىي: ثچىي س

اثياڃ ر ډ ځى ثش : ځب اىٱبڇ ث اب ډبوىي: يىس يس / ثيس

: ٵاا

ډي (اڅٴ ٽىب ڈ ٹا -ب ػم٬ ي وبوډي، وبو« »وپ، « »ډظلا ا١بٵ ين - ځويٹش ىي ډر ث ىڅچ

ډ -ب وجز سچٶ٨، ثه آن ىي بډش ٹا آبو ځىي.ډ« بوؼبډز ډ»ځى ٽ ا٦لاكب ثا

ٿ، ى، ا، ع، ي، ٻ ←ډبوؼ بډز

سچٶ٨ ياځوة( ى و اٵشي.اسٶبٷ ډ« ثبثبن، ځب، طبو بز،»ب ډبوىي ا ا اٵا

: ٽب

(اڅٴ ټبی طثی، ٲبٶٷس حص ٸاع ټٳعٺ دبیبٴ ٸاغٺزض « ا»دبیبٶی؛ یٷی حص ټٳعٺ، ثس اظ ٲهٹر ثٯٷس كٳ م

.«اٶ٣ب»ٸ « اٲبء»ټبی ټٷ٫ب سٯ ٸاغٺ

«آٲٹظثٷسثبظ، زاٶفزؾشٳب٬، »ټبی ټٷ٫ب سٯ ٸاغٺ« ر، ز، ء»ټبی حص ٸاع ټٷ٫ب سٯ؛ ٲبٶٷس حص ٸاعة(

اسوی گز ىز ډ ى ټ ش + ياثش ا ځي ام

ثڂى ب د و ى د ډ ساوي ټ ب ؿىي ياثش

وڂ از. اڈ اځ ياثش ڈ ځي ام ى ثب

ش ځي ام، اڈ از

اوي. ځب ١مب ڈ ش ځي ام

ب ده ي ده ياثش

ډ ځوي، .1 ا ش ٹ د ا ٽ ده شىي. ←٭ىب ش ب ياث

ځوي، .2 ډ ا ش ٹ د ا ٽ ه شىي. ←٭ىب د ش ب ياث

وي. .3 ػب ډ ه ي ده ػب ث د ش ب ياث ځب

4. ا ش اوي د س ده ډ ش ځى .كياٽظ ياث ا ٹ

ش ډلاٻ سو ٽ ىاى ځي ام ←اځ ىا ش از ← ايڅه ٽچم ٽ

زثیطؾشبٴ .1 ( ٦شبة ; ټؿز ← ٦شبة بضؾی زٸ ٽ ىا )ٽشبة ايڅه ٽچم

() ٽ ايڅه ٽ٦ٹٺ ; ټؿشٻ ← ثعض٪شطیٵ ٦ٹٺ آسكٷكبٶی زٶیب .2 چم ٽ ىا

ٹلاٶی زاٶف آٲٹظاٴ ٲسضؾٻ .3 ; ټؿشٻ ←ایٵ زٸ ضزی (ضزی ) ىٴ ايڅه ٽچم ٽ ىا

ٽ وياى ځي ام ش از ← آهه ٽچم ←اځ

) ټیچ ٦ٯٳٻ ای ٦ؿطٺ ٶساضز( ←زٸؾز ; ټؿشٻ ←٢سیٳی سطیٵ زٸؾز .4

ټیچ ٦ٯٳٻ ای ٦ؿطٺ ٶساضز( ) ←ٲسضؾٻ ; ټؿشٻ ←ایٵ زٸ ٲسضؾٻ .5

ى. اشظىب از. « م » يا: وپش ىا ډلة وم وز( ػي ٽچمبر ٽ ى ش ايڅه ٽچم ځي ث ) د اځ ثـ ب ; ش از ←م ثـ ب

بو( 3ٵب ث، او ز –)ب١، سؼ ١87ب ه ث

ب ده:اوا٫ ياثشب .1 ٶز ا

ٶز د .2

ٶز ډجڈ .3

ٶز سٮؼج .4

ٶز مب .5

څٶز ٭ب .6

به .7

ب ده: ياثش

: ٶبر اب اه، آن، .1

مه ،مبن، .2

ؿىه،ؿىبن .3

،اه ؿىه ،آن ؿىبن .4

اه ځو آن ځو .5

اه بن آن بن .6

اه ٥ آن ٥ .7

اه م آن م .8

9. آن ٹي اه ٹي

مه ٹي مبن ٹي .10

آن اويا .11 اه اويا

مبن اويا .12 مه اويا

: ٶبر د ٽياڇ ،ٽياډه، .1

ؿ،ؿڂو .2

ػ .3 ؿ٦، ؿ

ؿ بن، ؿ ٹي، .4

5. ډٺيا ،ؿ ؿ اويا

ؿىي، ؿىيڇ ،ؿىيډه .6

ٶبر ډجڈ: ،م .1

ؾ،ٵلان، .2

ؿىيه، هچ، .3

4. ٽم، ثب، اويٽ

5. ٹي، ثه، ثٮ٢

دب ا، ؿىيان .6

دطؾكی زاقشٻ ثبقٷس ز« چٷس، چٷسیٵ ، ټیچ» ټط٪بٺ وپش: ی٫ط ٶكبٶٻ ٲجٽٱ ٶیؿشٷس.)یطؾكی اٶس(ٲٽٹ

ا ډ ىب؟ ډظبڃ: ؾ ٭بٹچ

ٶبر سٮؼج: .3 ٭ؼت.2 ؿ. 1 ؿٺي

ٶبر مب: وبز ) ټ، ىي، ....( .1 ٶز مب اچ: ا٭ياى ټ سب ث

ه، ىيډه، ډه....( ډه ) پم_ٶز مب سسج: ا٭ياى ټ سب ث وبز + .2

: ٶبر ٭بڅ ا ث ىوجبڃ ىاوي) ثځشه، ٭بڅشه، هثشه....(«سه»م ٶز ب ٽ يوي .1

به: اڈ ډ آىي . .1 ٽ د ا ٭ىبيه ي اڅٺبث

ب ٭جبسىي ا : .2 ډ سه به ، هبڅ، سمب ،٭م ها، ثاى، ٭م ، اډبڇ ي......آٹب ، هبوڈ،اشبى، كبػ ، ىٽش څپ، ٽيهيا، ډىي ،

وپش ول ) ٵب٭چ ، ډٶٮڅ،ډىي،...( وشىي . .1 ؾ وٺ ب ث سىب ىاا به

اوي : .2 وي ثچپ ش ځي ام ډلة وم ثبىي، به ب ثب وٺ ومب ا١بٵ ما به اځ

آډي.) ىٽش; ب اكمي اكمي وز(ډظبڃ: ىٽش به آډي. ) ىٽش اكمي اكمي ه( ىٽش

بو 3ٵب 88 ث، او ز –( )ب١، سؼ ١ب ه ث

ده ب اوا٫ ياثش

وپ« » .1 بو و

ػم٬ .2 ب بو و

سسج .3 ٶز مب

4. ٶز سٶ٢چ

ډ٢بٳ اڅ .5

6. ٶز ثبو

ب ده ياثش1. « » ٽشبث; ټ ٽشبة ←ډٮى ټ ډ ىي « » ← وپ

ٽشبة ب ىهشبن ←ب، ان ←وبو ب ػم٬ .2

3. سسج ىيڇ، ڇ، ؿبڇ، دىؼڈ،ڈ.... ← ڇ ٭يى + ←ٶبر مب

4. هة س، ثيس، ز س ... ←ٶز + س ←ٶبر سٶ٢چ

ب ٽ ث اڈ ٹجڄ هى ا١بٵ وي. ٽشبة كه ←ډ٢بٳ اڅ .5 سمبڇ اڈ ب ي ١م

6. ٶز ب بى، ٵب٭چ، ډٶٮڅ، څبٹز، وج ←ٶبر ثبو

اوا٫ ٶز ثبو 1. ٵب٭چ ٶز ثبو

.... ،ثىىي ، : هوي ثه ډ٢ب٫ + وي

،ثه ډ٢ب٫ + ا : ثىب، ىا، ىاوب ....

.... ،ثه ډ٢ب٫ + ان : هىيان، ىيان

2. ډٶٮڅٶز ثبو

... ، ، پش ثه ډب١+ : هى

3. څبٹز ٶز ثبو

....، ، ىيو ډي + : هىو

4. ٶز ثبو وج

،«: وجز»اڈ + ،ثيػى ، ٹبئڈ ډى، آمبو، هبٽ

سٽت يٶ، سٽت ا١بٵ

٭جبس ىڂ اڈ + ٶز ٽ يځ اڈ ا ثبن ډسٽت يٶ ؼب٫ ٮى ٶز ي ډٳ ب ث ٽىي ډبوىي

ثبي ډظڄ ٽشبة ډهسٽت ا١بٵ ىي اڈ از ٽ پ ى ډى ىڂ س١ق ډ ىي پ ا اڈ ب ډ ساوي ١م

ـ» ټط٪بٺ زٸ ٦ٯٳٻ ثٻ ٸؾیٯٻ ی ثٻ ټٱ ايبٻ قٹٶس سط٦یت ٲی ؾبظٶس« ـ

ىز دبٻ .1

ٽ ثچىي .2

ٽشبة ٵب .3

ؿڈ ډه .4

هىي جب .5

ااو .6 ىهش

اڅمب ىهبن .7

ٽشبة ډه .8

ىز س .9

ټٳٻ ی ٲظب٬ ټبی ثبلا سط٦یت ټؿشٷس. ٸٮی ٶٹ ټط ی٥ ثب زی٫طی ط٠ زاضز.

(ډٳ ي ٶز ← + ٶز -اڈ + ←سٽت يٶ ) ٽشبة هة / ٽشبة هاويو

) ٽشبة كه / ٽشبة ډه / ٽشبثڈ(ډ٢بٳ ي ډ٢بٳ اڅ ← + اڈ / ١م -اڈ + ←سٽت ا١بٵ ايبٻ قسٴ ثٻ ټٱ زی٫ط ثؼبی ٦ؿطٺ «ٺ -ا –ٸ » ټط٪بٺ آذط ٦ٯٳٻ ی اٸ٬ ایٵ ؾٻ حط ٲی ٪یطٶس .« ی »، « -» ثبقس ټٷ٫ب

ذبٶٻ ی ثعض٨–آټٹی ٸحكی / ذبٶٻ –ټٹای سٽطاٴ / آټٹ -ټٹا : ٲظ٭

بو( 3ٵب ث، او ز –)ب١، سؼ ١89ب ه ث

ا سٽت ا١بٵ سٽت يٶ : دىغ ا سو 1ضٸـ

٦ؿطٺ ثیٵ زٸ ٦ٯٳٻ ضا حص ٲی ٦ٷیٱ .1

ثس اظ ٦ٯٳٻ ی اٸ٬ ٸیط٪ٹ٬ ٲی ٪صاضیٱ .2

زض آذط ٭ )اؾز(٢طاضٲی زټیٱ . .3

ا٪ط جبضر ٲٷی زاز سط٦یت ٸنی اؾز .4

. ا٪ط ٲٷی ٶساز سط٦یت ايبی اؾز .5

اسب٠ ٲسیط - ماسبٷ س ←ٲظب٬

اسبٷ سم .1

اسبٷ، سم .2

.اسبٷ، سم از .3

) ډٮى ىاى، سٽت يٶ اسبٷ، سم از. .4

ز( ا

اسبٷ ډي .1

اسبٷ، ډي .2

.اسبٷ، ډي از .3

) ډٮى وياى، سٽت ا١بٵ اسبٷ، ډي از. .4

ز( ا

2ضٸـ

ثٻ آذط ٦ٯٳٻ ی زٸ )سط( ايبٻ ٦ٷیس .1

نی اؾز.ا٪طجبضر ٲٷی زاز سط٦یت ٸ .2

. ا٪ط ٲٷی ٶساز سط٦یت ايبی اؾز .3

ىڅ ←ٲظب٬ ٲبزض ٲٵ - ډبى

ىڅ .1 ډبى ىڅس .2 ز(ډبى ) ډٮى ىاى، سٽت يٶ ا

ډه .1 ډبى

ډه س . .2 ز(ډبى ) ډٮى وياى، سٽت ا١بٵ ا

3ضٸـ

٦ٯٳٻ ی ثؿیبض ضا زض ٸؾ زٸ ٦ٯٳٻ ٢طاض ٲی زټیٱ .1

٦یت ٸنی اؾزا٪طجبضر ٲٷی زاز سط .2

. ا٪ط ٲٷی ٶساز سط٦یت ايبی اؾز .3

قٽط ٲكٽس - سم ←ٲظب٬

سم .1 ثب سم .2 ثب ز( ) ډٮى ىاى، سٽت يٶ ا

ډي .1 ثب

ډي. .2 ثب ى، سٽت ا١بٵ از( ) ډٮى ويا

4ضٸـ

ضا زض آذط ٦ٯٳٻ ی اٸ٬ ايبٻ ٲی زټیٱ« ی» ٦ٯٳٻ ی .1

ا٪طجبضر ٲٷی زاز سط٦یت ٸنی اؾز .2

ا٪ط ٲٷی ٶساز سط٦یت ايبی اؾز .3

بو 3ٵب 01 ث، او ز –( )ب١، سؼ ١ب ه ث

زؾز حؿٵ - ىز سم ←ٲظب٬

سم .1 ىش سم .2 ز( ىش ) ډٮى ىاى، سٽت يٶ ا

كه .1 ىش

كه .2 ز(ىش ا وياى، سٽت ا١بٵ .) ډٮى

5ضٸـ

ثیٵ سط٦یت ټب ٦ٯٳبر ) ایٵ ٸ آٴ ( ايبٻ ٦ٷیٱ .1

زاقز سط٦یت ايبی اؾز.ا٪ط ٲٷی .2

ا٪ط ٲٷی ٶساقز سط٦یت ٸنی اؾز. .3

ؾبح٭ غض - بكڄ ىب ←ٲظب٬

بكڄ اه ىب .1ز( بكڄ اه ىب .2 ) ډٮى ىاى، سٽت ا١بٵ ا

بكڄ اه ٳ .1

از(. بكڄ اه ٳ .2 ى، سٽت يٶ ) ډٮى ويا

:وپش وڀ ب م ٶز شىي .1

ٽچمبر مـن ىاوب ي .2 ٶز وشىي ي سجيڄ ث اڈ ډ وي« »ساوب اځ ثٮ٢ ث آوب ا١بٵ ى ىڂ

ث آوب اڅٴ ا١بٵ ى سجيڄ ث اڈ ډ وي ځډب ي ډب .3 ٽچمبر ډظڄ ى ي ځڇ اځ ثٮ٢

بو( 3ٵب ث، او ز –)ب١، سؼ ١91ب ه ث

اٮ٫ٹی ؾٹالار ٲطح قسٺ زض ټط زضؼ 6

٢ٯٳطٸ ظثبٶی:

ډٮى ياځبن ډو ي ا ثىي .1

ياځبن ا ثىيډٮى .2

ٽب ٵش ى ٭جبار ا ثبثي ي الاف ٽىي. .3 ٱچ٤ ب اډلا ث

ى ٭جبار ٽياڇ ٽچم يا ا ڈ آيا ىاى آن ا ثبثي ي ډٮبو ىي ا ثىي .4

ځي ب ام ډو ي ا ثىي .5 ى ټ ا ډاى ش

ا ى ځي ب .6 ام ډو ي ا ثىي و٫ ياثش

ياثش ا ډو ٽىي .7 ياثش

ومىا دپبو ټ ا ځي ب ام ا ثىي .8

١م ب دش ا ى ډاى ثبثي ي وٺ ټ ا ثىي .9

ى ټ ا ٭جبار ٵٮڄ كٳ ي ا ثبثي ي و٫ آن ا ثىي .10

و ي ا ثىيډبن ټ ا ٵٮڄ ب ډ .11

ا ى ټ ا ٭جبار ث ٽىي « ي» ٽبثى ډٮبو .12

ا ډو ٽىي« ډىي»ى اثبر وٺ ب .13

ا ډو ٽىي« ډٶٮڃ » ي « ډىي»ى اثبر وٺ ب .14

سٽت ب يٶ ي ا١بٵ ا ډو ٽىي. .15

ى ټ ا اثبر ډو ٽىي« ا» و٫ .16

اى ټ ا اثبر ډو ٽىي «ي » و٫ .17

وٺ ټ ا ٹمز ب ډو ي ا ثىي .18

ثز ؿىي ػمچ از؟ ټ ا ػملار ا ډو ٽىي .19

ډشه ا ثىي. .20 . ډػ٬ ټ ا ١مب دش ي ٽش

ى ٽياڇ ٭جبر ػ ١م يػى ىاى؟ .21

.وٺ ب سجٮ ا ى ډاى ډو ٽىي .22

ث ٽب ٵش از؟« ډٽت اسجب٭» ډو ٽىي ى ٽياڇ ټ ا ٭جبار .23

ب بى يډٽت ػمچ .24

ا ى يا ب ثىي« ان» ډٶڇ وبو .25

٢ٯٳطٸ ازثی:

ى ٭جب ار ٽياڇ آا اىث ثب از؟ .26

آا ب ډىبت ثز ا اوشوبة ٽىي. .27

ى ىاى؟ى ٭جبر ؿىي ا١بٵ سج يػ .28

ى ٭جبر ؿىي ا١بٵ اشٮب يػى ىاى؟ .29

ى ٭جبار ا١بٵ اشٮب ي ا١بٵ سج ا ډو ٽىي. .30

ى اثبر ډؼب ا ثبثي ي ثىي ډؼب ا ؿز؟ .31

اشٮب ب ث ٽب ٵش ى اثبر ا ډو ٽىي .32

آا كه سٮچڄ ا ى اثبر س١ق ىي. .33

بو 3ٵب 02 ث، او ز –( )ب١، سؼ ١ب ه ث

ا ابڇ ا ى اثبر ث ٽىي.آ .34

آا اشٮب ي سو ا ى اثبر س١ق ىي. .35

آا اچة ډٮبىڅ ا ى اثبر ث ٽىي. .36

آا ؼ٬ ا ى اثبر ث ٽىي. .37

آا ػىب ا ى اثبر ث ٽىي. .38

آا ډشىبٹ٠ ومب ا ى اثبر ث ٽىي. .39

آا اٱاٷ ا ى اثبر ث ٽىي. .40

آا سچمق ا ى ټ ا اثبر ثبثي ي ثىي. .41

ث ثز .42 آا ب هاش ي ا ث ٽىي.» « ثب سػ

ى ټ ا ثز ب ٽىب ب ا ډو ٽىي ي ډٶڇ آن ا ثىي. .43

ا ثبثي ي ډٶڇ ومبىه آن اثىيى ٭جبار ټ ا ومبى ب .44

ث ٽب ٵش از؟« ك آډ» ډو ٽىي ى ٽياڇ ټ ا ٭جبار .45

ثـ ٹـبڅت ٮ ډىب٩ .46

سٶبير ٶوبډ يكت كبڃ .47

٢ٯٳطٸ ٧طی:

ث ډشه ث الار دبن ىي. .48 ثب سػ

ټ ا ډاى ا ا ث ٵب يان ثځىاوي .49

ټ ا ډاى ا ثىيډٶڇ .50

بو( 3ٵب ث، او ز –)ب١، سؼ ١93ب ه ث

ها دی – الاهتحاى تت

بو 3ٵب 04 ث، او ز –( )ب١، سؼ ١ب ه ث

بو( 3ٵب ث، او ز –)ب١، سؼ ١95ب ه ث

بو 3ٵب 06 ث، او ز –( )ب١، سؼ ١ب ه ث

خزداد ها –اهتحاى تت دم

بو( 3ٵب ث، او ز –)ب١، سؼ ١97ب ه ث

بو 3ٵب 08 ث، او ز –( )ب١، سؼ ١ب ه ث

نمره برترN O M R E B A R T A R . C O M

بزرگترین مرجع آموزشی و نمونه سواالت درسی تمامی مقاطع

جزوه های بیشتر (کلیک کنید)  :

| | | نمونه سوالات درسی | | جزوه آموزشی دوازدهم گام به گام دوازدهم  |

جهت دانلود جدید ترین مطالب بر روی پایه خود روی لینک های زیر کلیک کنید.

ابتدایی

اول    دوم    سوم    چهارم   پنجم   ششم  

متوسطه اول

هفتم    هشتم  نهم  

متوسطه دوم

دهم    یازدهم    دوازدهم