ipe cavalli grandtour 2010

L ’ A f r i c a s e m b r a e s s e r e q u e l l a p a r t e d e l m o n d o a n c o r a d a s c o p r i r e , i l p r e s i d e n t e d e g l i S t a t i U n i t i B a r a c k O b a m a , h a f a c i l i t a t o u n a n u o v a v i s i o n e d e l m o n d o a f r o ,

s i a p u r e a f r o - a m e r i c a n o , u n a n u o v a e n e r g i a s i s p r i g i o n a a s u d d e l p i a n e t a . . . O v v i a m e n t e o g n u n o l o f a c o n i p r o p r i m e z z i e l e p r o p r i e v i s i o n i . I l m e s s a g g i o c h e

s i e v i n c e d a l l e p r o p o s t e d e l l a c o l l e z i o n e G r a n t o u r s o n o M O D E R N I Z Z A R E i l c o n t i n e n t e , m e t t e r l o i n c o n d i z i o n i d i e s p o r t a r e l ’ a r t i g i a n a t o e l o s t i l e a f r o c r e a n d o u n

i n t e n s o m e t i s s a g e , d i t e c n o l o g i a o c c i d e n t a l e , e s u g g e s t i o n i d e s e r t i c h e e s a u v a g e s d i u n m o n d o c h e c i v u o l e c o n d u r r e a s è .

P A R I S - D A K A R : u n a c i t a z i o n e m o l t o c a l z a n t e c o n l ’ i d e a d i p r e s e n t a r e q u e s t a b r e v e m a i m p o r t a n t e v e t r i n a . V i s o n o t u t t i g l i e l e m e n t i e s t e t i c i e d e v o c a t i v i d i d u e

c u l t u r e a f r o f r a n c e s e , c h e d a t e m p o . . . p r i m a d i a l t r i p a e s i e u r o p e i , s i s o n o f u s e . N o n è u n c a s o c h e i l p i ù g r a n d e c o u t u r i e r f r a n c e s e : Y v e s S a i n t - L a u r e n t , s i a n a t o

i n A l g e r i a e d è s e p o l t o i n M a r o c c o . L ’ A f r i c a D E V E f a r p a r t e d e l l a n o s t r a c u l t u r a . . . Q u e s t o è i l n o s t r o c o n t r i b u t o a l l ’ i d e a d i d a r e i l b e n v e n u t o a l l ’ i n t e r n o d e l l e

c a s e b o r g h e s i e f r e a k e u r o p e e e d i t u t t o i l m o n d o .

S a m u e l e M a z z a

A f r i c a s e e m s t o b e t h e p a r t o f t h e w o r l d s t i l l t o b e d i s c o v e r e d … T h e P r e s i d e n t o f t h e U n i t e d S t a t e s o f A m e r i c a , B a r a c k O b a m a , h a s f a v o u r e d a n e w v i s i o n o f t h e

“ a f r o ” w o r l d , e v e n t h o u g h a f r o - a m e r i c a n , a n e w e n e r g y r e l e a s e s f r o m t h e s o u t h o f t h e E a r t h … E v e r y o n e d o e s i t w i t h i t s o w n m e t h o d a n d a c c o r d i n g t o i t s o w n v i s i o n s .

T h e m e s s a g e t h a t w e w a n t t o s e n d w i t h o u r n e w p r o p o s a l s o f t h e G r a n t o u r c o l l e c t i o n i s M O D E R N I Z E t h e c o n t i n e n t , e n a b l e i t t o e x p o r t t h e h a n d c r a f t a n d t h e “ a f r o ”

s t y l e b y c r e a t i n g a n i n t e n s e m e t i s s a g e o f w e s t e r n t e c h n o l o g y , d e s e r t f a s c i n a t i o n s a n d s a u v a g e s o f a w o r l d t h a t w a n t s t o b r i n g u s t o i t s e l f .

P A R I S - D A K A R : a p r o p e r c i t a t i o n w i t h t h e i d e a o f s h o w i n g t h i s s h o r t b u t i m p o r t a n t d i s p l a y . B o t h t h e e s t h e t i c a n d e v o c a t i v e e l e m e n t s o f t h e A f r i c a n a n d F r e n c h

c u l t u r e s a r e p r e s e n t , h a v i n g o n e f u s e d i n t o t h e o t h e r s i n c e a l o n g t i m e . I t i s n o a c c i d e n t t h a t t h e g r e a t e s t F r e n c h c o u t u r i e r , Y v e s S a i n t L a u r e n t , w a s b o r n i n A l g e r i a

a n d i s n o w b u r i e d i n M o r o c c o … A f r i c a M U S T b e p a r t o f o u r c u l t u r e … T h i s i s o u r c o n t r i b u t i o n t o t h e i d e a o f w e l c o m i n g i t i n s i d e a l l o u r h o m e s , b o t h m i d d l e - c l a s s

a n d f r e a k , b o t h E u r o p e a n a n d w o r l d - w i d e .

S a m u e l e M a z z a

P a r i s – D a k a r

I n d e x

Bliz̃z̃ardlivingroomp. 14

Wandererlivingroomp. 28

Discoverylivingroomp. 52

Technicalbookp. 70

Wandererbedroomp. 4

Voyagerdiningroomp. 40

3

Wandererbedroom

5

WanDerer :: Letto :: BedWanDerer :: Copriletto :: BedcoverGulliVer :: Comodino :: Bedside tableCaraVel :: Lampada piccola :: Table lamp smallBosCo :: Specchi piccoli :: Small Mirror

6

WanDerer :: Letto :: BedGulliVer :: Comodino :: Bedside tableloGGia siGnoria :: Lampada ad arco :: Table arc LampCaraVel :: Lampada piccola :: Table lamp smallBosCo :: Specchi piccoli :: Small MirrorYaMTa MosaiCo :: Tappeto :: Carpet

9

WanDerer :: Letto :: BedloGGia ConTarini :: Specchiera :: Big mirror

11

WanDerer :: Letto :: BedGulliVer :: Comodino :: Bedside tableCaraVel :: Lampada piccola :: Table lamp smallloGGia siGnoria :: Lampada ad arco :: Table arc lamp

13

Bliz̃z̃ardlivingroom

15

BliZ̃Z̃arD :: Divano :: Sofa17

BliZ̃Z̃arD :: Divano :: SofaColuMBia :: Poltrona :: ArmchairaTlanTis :: Piantana :: Floor lamp

18

EASY RIDER :: Tavolo basso :: Low tableMISTRAL :: Lampada da tavolo :: Table lampCHALLENGER :: Mobile basso :: Low cabinetOLTRE :: Specchio scultura :: Sculpture mirror

21

Buran :: Poltrona :: Armchair

22

ChallenGer :: Mobile basso :: Low cabineteasY riDer :: Tavolo basso :: Low tableBuran :: Poltrona :: ArmchairaTlanTis :: Piantana :: Floor lampCa’Venier :: Vaso :: VaseolTre :: Specchiera :: Big mirroraPPia :: Tappeto :: Carpet

25

ChallenGer :: Mobile basso :: Low cabinetCa’Venier :: Vaso :: VaseolTre :: Specchiera :: Big mirror

27

Wandererlivingroom

29

WanDerer :: Divano :: Sofa31

WanDerer :: Divano :: SofaGulliVer :: Tavolo basso :: Low tableloGGia siGnoria :: Lampada ad arco :: Arc lampYaMTa MosaiCo :: Tappeto :: CarpetolYMPiC :: Vaso :: Vase

33

GulliVer :: Mobile contenitore :: Low cabinetloGGia siGnoria :: Lampada ad arco :: Arc lampCa’Venier :: Vaso :: Vase

34

GulliVer :: Mobile contenitore :: Low cabinetloGGia siGnoria :: Lampada ad arco :: Arc lampCa’Venier :: Vaso :: Vase

36

sinBaD :: Lampadario :: Chandelier

39

Voyagerdining

room

41

VoYaGer :: Tavolo da pranzo :: Dining TableaVaTar :: Poltroncina :: Armchair

43

VoYaGer :: Tavolo da pranzo :: Dining TableChallenGer :: Madia :: CabinetaTlanTis :: Lampadario a sospensione :: Chandelier pendant YaMTa Palio :: Tappeto :: Carpet

45

VoYaGer :: Tavolo da pranzo :: Dining TableaVaTar :: Poltroncina :: Armchair

47

Challenger :: Madia :: Cabinet49

ChallenGer :: Madia :: CabinetalTanTis :: Lampada da tavolo :: Table lamp

51

Discoverylivingroom

53

DisCoVerY :: Divano :: SofaulYsses :: Libreria :: BookshelfloGGia siGnoria :: Lampada ad arco :: Table arc lampPioneer :: Lampadario :: ChandelierroCkeT :: Cache-poton The roaD :: Tappeto :: Carpet

55

DisCoVerY :: Divano :: SofaulYsses :: Libreria :: BookshelfloGGia siGnoria :: Lampada ad arco :: Table arc lampPioneer :: Lampadario :: ChandelierroCkeT :: Cache-poton The roaD :: Tappeto :: Carpet

56

DisCoVerY :: Divano :: SofaulYsses :: Libreria :: Bookshelf

58

ulYsses :: Libreria :: BookshelfroCkeT :: Cache-pot

61

ulYsses :: Libreria :: BookshelfroCkeT :: Cache-potaTlanTis :: Piantana :: Floor lamp

63

ulYsses :: Mobile basso con cassetti :: Low cabinet with drawersloGGia siGnoria :: Lampada ad arco :: Table arc lamp

65

ColuMBia :: Poltrona :: ArmchairMisTral :: Lampada da tavolo :: Table lampPalaZ̃Z̃o Te :: Tavolo basso :: Low table

66

aTlanTis :: Piantana :: Floor lamproCkeT :: Cache-potColuMBia :: Poltrona :: Armchair

69

technical book

70

argodesign Samuele Mazza

Pouff a forma di cane :: “Dachshund” stoolp. 5Pouff Bassotto con struttura in multi-strati e abete. Imbottitura in poliure-tano espanso D. 30 Kg/m³.

“Dachshund” stool with structure in multiply and fir wood. Filling in polyu-rethane d. 30 Kg/m³.

90

84

45

38 156

atlantisdesign Samuele MazzaLampade con diffusore in marmo onice con spessore mm.20 e bordo con smus-satura a 45°.

Lamps with diffuser in onyx marble th. mm. 20 and border with 45° cut.

Lampadario a sospensione :: Chandelier pendantp. 38Lampadario a sospensione: in acciaio inox lucido con sostegni marmo in ottone cromato. Altezza del diffu-sore in marmo regolabile con tubo telescopico in alluminio. Cablaggio predisposto per nr.24 luci G4 da 20 watt cad. Chandelier: structure in shiny stainless steel with marble supports in chromed brass. Height of the marble diffuser adjustable with telescopic tube in aluminium. Electrical system predi-sposed for the use of no. 24 bulbs G4 20 Watt each.

Piantana :: Floor lampp. 59Piantana: base in acciaio inox lucido con montante e sostegni marmo in ottone cromato. Cablaggio predispo-sto per nr.24 luci G4 da 20 watt cad. Floor lamp: base in shiny stainless ste-el with upright and marble supports in chromed brass. Electrical system predisposed for the use of no. 24 bulbs G4 20 Watt each.

Applique :: Wall lampApplique: in acciaio inox lucido con sostegni marmo in ottone cromato. Cablag-gio predisposto per nr.24 luci G4 da 20 watt cad.Wall lamp: structure in shiny stainless steel with marble supports in chromed brass. Electrical system predisposed for the use of no. 24 bulbs G4 20 Watt each.

Lampada da tavolo :: Table lampp. 44 Lampada da tavolo con base in acciaio inox lucido con montante e sostegni marmo in ottone cromato con diffusore in marmo onice con spessore mm.20 e bordo con smussa-tura a 45. Cablaggio predisposto per nr.7 luci G4 da 20 watt cad.Table lamp: base in shiny stainless ste-el with upright and marble supports in

chromed brass with diffuser in onyx marble th. mm. 20 and border with 45° cut.. Electrical system predisposed for the use of no. 7 bulbs G4 20 Watt each

25

196

4

50

50

24

10

24 16

50

200

168

2

200

40

25

10

2

8

200

2510

8

Lampadario a sospensione :: Chandelier pendant

Piantana :: Floor lamp Applique :: Wall lamp

30

42374

30

4

16

37

2

16

30

6

Lampada da tavolo :: Table lamp

71

avatardesign Samuele Mazza

Poltrona :: Padded chairp. 36Sedia imbottita con struttura in acciaio taglio laser lucido. Supporto piano seduta e schienale in multi-strati di pioppo. Molleggio seduta a cinghie elastiche. Imbottitura seduta e schienale in poliuretano D.30 Kg./m³.Il rivestimento viene accoppiato e trapuntato con lastra in schiuma po-liuretanica memory da mm.20.

Il telaio in acciaio è decorato, nella parte posteriore, con due cinture in pelle con fibbie in acciaio cromato. Rivestimento non sfoderabile.Padded chair with structure in laser cut steel, shiny chromed finishing. Seat and back support in poplar multiply. Spring system with elastic belts. Seat and back padding in polyurethane d. 30 kg/m³. The cover is coupled and quilted with Memo-ry polyurethane foam mm. 20. The steel frame is decorated in the back part with two belts in leather with buckles in chromed steel. Cover not removable.

Bliz̃z̃arddesign Samuele Mazza

Divano :: Sofa p. 16Divano con strut-tura portante in pannelli multi-strati di betulla e pioppo. Listel-lare in abete con tamponature in faesite. Molleg-gio piano seduta

a cinghie elastiche. Imbottitura scocca in polietere a quote differenziate D.21 e D.30 Kg./m³. Cuscino seduta in poliuretano D.35 Kg./m³ e lastra in schiuma po-liuretanica memory D.50 Kg./m³. Tendistoffa in tondino di alluminio lucidato da mm.12. Zoccolo di base in legno rivestito in acciaio inox lucido.Main structure in birch and poplar multiply panels. Stripes in fir wood with fillings in masonite wood. Seat spring system with elastic belts. Structure padding in pol-yether in different densities d. 21 and d. 30 kg/m3. Seat cushion in polyurethane d. 35 kg/m3 and layer in Memory polyurethane foam d. 50 kg/m3. Back bars in shiny aluminium rod mm. 12. Wooden base covered with shiny stainless steel.

Burandesign Samuele Mazza

Poltrona :: Armchairp. 15Poltrona con braccioli in acciaio inox lucido e struttura portante in accia-io. Telaio piano seduta in massello di pioppo con molleggio a cinghie elastiche. Telaio supporto schienale tamburato in multistrati di pioppo e compensato di pioppo. Imbottitura sedile e schienale in poliuretano D.30 Kg./m³. accoppiato a lastra in schiu-ma poliuretanica memory da mm.40.

Tappezzeria non sfoderabile.Arms in shiny stainless steel and main structure in steel. Frame for seat support in poplar solid wood with spring system with elastic belts. Honeycombed frame for back support in poplar multiply and plywood. Seat and back paddings in po-lyurethane d. 30 kg/m3, coupled with Memory polyurethane foam mm. 40. Cover not removable.

90

55

90

60

2

86

9015

90

45

66

46

55

47

6575

62

75

283

97

110

110

252

97

110

110

220

110

110

97

32 32

32

6565

65656565

72

Caraveldesign Samuele Mazza

Lampade :: Lampsp. 6Lampade con stelo a colonna formato da forme cilindriche in porcellana di Capodimonte, con rilievi a bolle, in-tercalati con dischi in acciaio a corona circolare.Paralume a cono in lumelin cromo accoppiato a PVC bianco. Impianto elettrico predisposto per l’utilizzo di n. 1 lampada E27, max. 60 watt.

Column stand made of cylindrical forms in Capodimonte porcelain with bubbles relieves, with interposed steel circular discs. Cone lampshade in chromed “lumelin” (steel layer), coupled with white PVC. Electrical system predisposed for the use of no. 1 bulb E27, max. 60 Watt

Challengerdesign Samuele Mazza

Madia :: Sideboardp. 45Madia e comodino con struttura por-tante in pannelli in fibra di legno da mm.20 impiallacciati. Finitura ester-na laccata lucida. Ante in MDF spess. mm.19 con rivestimento esterno in acciaio inox; interno impiallacciato finitura lucida. Logo Grantour in ac-ciaio inox. Base in legno rivestito in lamina di acciaio inox lucido.

Main structure in wooden fibre veneered panels mm. 20. External finishing with shiny lacquering. Doors in MDF th. mm. 19 with external cover in stainless steel; in-ternal veneered parts with shiny finishing. Grantour logo in stainless steel. Wooden base covered with stainless steel laminate.

140

140

143

70

47432

3

43

30

Ø36 Ø

43

Ø61

Ø54

48

70

18

6

73

180

32

10045

317

7

45

50

63

250

19.8

0

55

55

25055

63 603

62

140

21.5

0

45

90

453

3

603

503

53

25

3

63

50

Challengerdesign Samuele Mazza

Mobile basso con ante :: Low cabinet p. 23

Mobile basso con cassetti :: Chest of drawers

Cassettiera :: Chest of drawers

Libreria :: Bookshelf

Mobile basso ,comò e libreria con struttura portante in pannelli in fibra di le-gno da mm.20 impiallacciati. Finitura esterna laccata lucida. Ante in MDF spess. mm.19 con rivestimento esterno in acciaio inox; interno impiallacciato finitura lucida. Logo Grantour in acciaio inox. Base in legno rivestito in lamina di acciaio inox lucido. Main structure in wooden fibre veneered panels mm. 20. External finishing with shiny lacquering. Doors in MDF th. mm. 19 with external cover in stainless steel; in-ternal veneered parts with shiny finishing. Grantour logo in stainless steel. Wooden base covered with stainless steel laminate.

Mobile basso con ante :: Low cabinet

Mobile basso con cassetti :: Chest of drawers

Libreria :: Bookshelf

Comodino :: Bedside table


74

Columbiadesign Samuele Mazza

Poltrona :: Armchairp. 61 Poltrona con struttura in multistra-to, abete e tamponatura in faesite. Imbottitura in poliuretano espanso D.40 Kg/m3 con ricopertura in falda acrilica resinata. Tappezzeria seduta e schienale trapuntata a cannelloni con supporto in polietere. Base in acciaio cromato. Structure in multiply, fir wood and

fillings in masonite wood. Padding in polyurethane d. 40 kg/m3, with covering in resinated acrylic layer. Seat and back upholstery with pipe-quilted pattern, with polyether support. Base in chromed steel.

46

100

110

100

110

110

75

20

17

3

85

11

5

16

0

85

18

0

85

20

0

85

20

01

15

115

30

17

01

15

8585

20

20

17

3 3 30 82 3

60

115

31

72

02

0

30

11

5

30

115

30

85

13

0

115

30

10

0

851

45

115

11

5

3085

16

0

115

13

03085

3085

3085

115 115

18

0

15

0

20

0

17

0

85

78

230

11

5

260

11

5

35

7

57

3

115

30

62

12

15

2

1 16 21

22

30

6260

2

30

75

Discoverydesign Samuele Mazza

Divano :: Sofap. 48Elementi componibili con struttura schienale e bracciolo in MDF nero impiallacciato su tutte le superfici visibili. Telaio portante piano sedu-ta in multistrato di pioppo 18mm con molleggio a cinghie elastiche e imbottito con lastra da cm.2 in poliu-retano espanso D.30 Kg/m3. Cuscino seduta in poliuretano D.35 Kg/m3 con rinfascio in falda di fibra acrilica con fodera in cotone e rivestimento accoppiato e trapuntato con lastra in schiuma di poliuretano memory da 2cm. Cuscini schienale in piuma d’oca con supporto interno in poliuretano espanso D.18 Kg/m3. Base in MDF di 3 cm verniciata. A richiesta il bracciolo può essere fornito con vano attrezza-to estraibile, con portariviste in cuoio. Sectional elements with back structure

and arm in black MDF, veneered on all the visible surfaces. Main frame for seat sup-port in poplar multiply mm. 18, with spring system with elastic belts, padded with a layer cm. 2 in polyurethane d. 30 kg/m3 Seat cushion in polyurethane d. 35 kg/m3 and acrylic fibre layer with cotton lining, cover coupled and quilted with Memory polyurethane foam 2 cm. Back cushions in goose feathers with internal support in polyurethane d. 18 kg/m3. Base in painted MDF cm. 3. The arm can be provided upon request with extractable drawer, with leather magazine rack.

Divano :: Sofa

Pouff :: Pouff

Pouff :: Pouff

Pouff :: Pouff

Elemento angolare :: Corner element

Elemento angolare :: Corner element

Elementi laterali :: Side elements

Elemento laterale :: Side element

Esempio di composizione :: Sample compositionBracciolo portariviste :: Magazine armBracciolo portariviste :: Magazine armp. 52A richiesta con Discovery Divano: il bracciolo può essere fornito con vano attrezzato estraibile, con portarivi-ste in cuoio. Struttura in MDF nero impiallacciato su tutte le superfici visibili. The arm can be provided upon request with extractable drawer, with leather magazine rack. Back structure and

arm in black MDF, veneered on all the visible surfaces.

76

easy riderdesign Samuele Mazza

Tavolo basso :: Low tablep. 17 Tavolo basso con struttura in multistrato impiallacciato e rive-stimento esterno in acciaio inox lucido. Mensola intermedia in ve-tro trasparente. Il tavolino è dotato di 4 ruote pivottanti. Structure in veneered multiply and external cover in shiny stainless ste-el. Intermediate shelf in transparent

glass. The table is provided with 4 rotating wheels.

50

4

4

20

1

20

80

80

Gulliverdesign Samuele Mazza

Comodino :: Bedside tablep. 6


Comodino e cassettiera con struttura in multistrato curvo e tamburato. Rivesti-mento esterno in pelle. Profilo perimetrale in acciaio inox lucido applicato sia sul fronte che sul retro di ogni mobile. Cassetti in MDF con rivestimento esterno in pelle e fondo tappezzato in nabuck. Apertura ante e cassetti con maniglie in lamina di acciaio rivestita in pelle. Structure in curved and honeycombed multiply. External cover in leather. Perime-tral band in shiny stainless steel, both on the frontal and on the back parts of each piece of furniture. Drawers in MDF with external cover in leather and bottom part upholstered in nabuk. Doors and drawers opening with handles in steel laminate, covered with leather.


45

88

140

25 130

3

45

65

20

53

3

45

45

45

Ø15 5

77

Gulliverdesign Samuele Mazza

Tavolo basso :: Low tablep. 29

Mobile basso :: Low cabinetp. 31

Mobile basso con cassetti :: Low cabinet with drawers

Madia :: Sideboard

Madia, tavolo basso, mobile basso e mobile basso con cassetti con struttura in multistrato curvo e tamburato. Rivestimento esterno in pelle. Profilo perimetrale in acciaio inox lucido applicato sia sul fronte che sul retro di ogni mobile. Cassetti in MDF con rivestimento esterno in pelle e fondo tappezzato in nabuck. Aper-tura ante e cassetti con maniglie in lamina di acciaio rivestita in pelle. Il tavolo basso, è rivestito esternamente in pelle e lo sviluppo interno viene tappezzato in nabuck. Structure in curved and honeycombed multiply. External cover in leather. Perime-tral band in shiny stainless steel, both on the frontal and on the back parts of each piece of furniture. Drawers in MDF with external cover in leather and bottom part upholstered in nabuk. Doors and drawers opening with handles in steel laminate, covered with leather. The low table is externally upholstered in leather and inter-nally upholstered in nabuk.

108

60

3

250

180

4532

5

3

5563

250

80 232325

80

3

5

3

5563

250

25

80

553

45

3

80

55

Tavolo basso :: Low table

Mobile basso :: Low cabinet

Mobile basso con cassetti :: Low cabinet with drawers

Madia :: Sideboard

78

loggia Contarinidesign Samuele Mazza

W Specchiera :: Big mirrorp. 11Sospensione / specchiera con strut-tura in acciaio inox lucido corredata di n. 22 diffusori in vetro ottico lavo-rato a mano con finitura trasparente e specchio di fondo rettangolare. Impianto elettrico predisposto per l’utilizzo di n. 22 lampade GU4, max. 20 W./12 V cad. corredata di apposita ferramenta per fissaggio a parete o a soffitto. Peso max. kg 160.Suspension mirror with structure in polished stainless steel adorned with 22 diffusers in transparent optical

glass worked by hand and rectangular shape. Electrical system predisposed for 22 light bulbs GU4, max. 20 W./12 V each. Equipped with appropriate hardware for fixing to wall or ceiling. Max. weight 160 Kg.

loggia signoriadesign Samuele Mazza

AG Lampada ad arco grande :: Big arc lampp. 30Lampada da terra ad arco in acciaio inox tagliato al laser e calandrato. Corredata di n. 10 diffusori in vetro ottico lavorato a mano con finitura trasparente. Impianto elettrico predi-sposto per l’utilizzo di n. 10 lampade GU4, max. 20 W./12 V cad. Arc floor lamp in laser cut stainless steel. Equipped with 10 diffusers in transparent optical glass worked by hand. Electrical system predisposed for 10 light bulbs GU4, max. 20 W./12 V each.

AP Lampada ad arco da tavolo :: Table arc lampp. 13 Lampada da tavolo ad arco in acciaio inox tagliato al laser e calandrato. Corredata di n. 7 diffusori in vetro ottico lavorato a mano con finitura trasparente. Impianto elettrico predi-sposto per l’utilizzo di n. 7 lampade GU4, max. 20 W./12 V cad. Arc floor lamp in laser cut stainless steel. Equipped with 7 diffusers in

transparent optical glass worked by hand. Electrical system predisposed for 7 light bulbs GU4, max. 20 W./12 V each.

AG Lampada ad arco grande :: Big arc lamp AP Lampada ad arco da tavolo :: Table arc lamp

W Specchiera :: Big mirror

195

25

15

254

151

14

120

68

43 13

79

rocketCache-pot :: Cache-pot

p. 59Cache-pot con struttura in MDF con rivestimento trapuntato a losanghe, con leggera imbottitura di polietere. Perimetro di base e bordo superiore rivestiti in pelle liscia. Interno laccato opaco. Structure in MDF with lozenge-quilted cover and with light polyether pad-ding. Base perimeter and upper border

covered with plain leather. Internal parts in mat lacquering.

156

56

R28

Pioneerdesign Samuele Mazza

Lampadario :: Chandelierp. 51Lampadario con struttura in metallo finitura cromo lucido con diffusori a fanale. Disponibile in due versioni:- a 12 bracci + 1 punto luce centrale, con LED 19 watt, all’interno del fanale in metallo- a 8 bracci + 1 punto luce centrale, con LED 19 watt, all’interno del fanale in metallo.

Structure in shiny chromed metal with car lights diffusers. Available in two ver-sions:- with 12 arms + 1 central with LED 19 Watt. The LEDs are put inside the lights in metal- with 8 arms + 1 central with LED 19 Watt. The LEDs are put inside the lights in metal.

Piantana :: FloorlampE piantana con struttura in metallo-finitura cromo lucido. Base a parallelepipedo ovale in metallo (con contrappeso nel fondo) a sostegno di 4 bracci ad arco, con diversa estensione in sequenza, non direzionabili, realizzati in metallo finitura cromo lucido. A chiudere ogni arco 4 diffusori a fanale (cupola metallo) con luce LED 19 watt all’interno + una luce LED 19 watt posizionata sul top della base. And Floorlamp with structure in shiny chromed metal. Oval metal base (with counterweight) to support 4 arc arms in shiny chromed metal, with different exten-sions and with fixed light position. 4 metal cup lights with LED 19 Watt inside + 1 LED 19 Watt placed on the top of the base.

124

47

14

131 131

124

47

14

209

176

140

30

42

66129

261195

240

20

Lampadario :: Chandelier

Piantana :: Floorlamp

80

sinbaddesign Samuele Mazza

Lampadario :: Chandelierp. 35Lampadario con elementi a ruota Ø 70 cm. in ceramica bianca sostenuti da cavi in accio fissati su piatto a sof-fitto in metallo cromo lucido. Cablag-gio predisposto con 780 LED 1W cad. a luce calda. Peso complessivo 60Kg. Tyre-shaped elements Ø 70 cm. in white ceramic, supported by steel cables fixed on a ceiling plate in shiny chromed metal. Electrical system pre-disposed for the use of no. 780 LED 1W each. Weight kg. 60.

ulyssesdesign Samuele Mazza

Libreria :: Bookshelfp. 56

Mobile basso con cassetti :: Low cabinet with drawersp. 69Mobile contenitore e libreria con struttura in legno tamburato con impiallacciatura finitura semiluci-da. Cassetti in multistrato. Cornici decorative a forte spessore in MDF e ripiani in legno rivestiti in pelle.

Structure in honeycomb wood with half-glossy veneering. Drawers in multiply. Decorative frames in MDF with high thickness and wooden shelves upholstered with leather.

Libreria :: Bookshelf Mobile basso con cassetti :: Low cabinet with drawers

144

163

193

228

263

20

70

49

63

70 110 7055

55

250

220

3841

4

169

44

4

30.6

1919

100

55

45

45

81

Voyagerdesign Samuele Mazza

Tavolo da pranzo :: Dining Tablep. 39Tavolo con basamento a due elementi pa-ralleli in acciaio inox lucido con supporto interno in acciaio verniciato. Telaio so-stegno top in acciaio inox. Top in marmo sp. mm.20 a forma

rettangolare con angoli arrotondati e costa a becco di civetta con sottopiano in legno sagomato laccato lucido. Base made of two parallel elements in shiny stainless steel with internal support in painted steel. Frame for top support in stainless steel. Top in marble th. mm. 20 in rectangular shape with rounded angles and perimeter. Undertop in shiny lacquered shaped wood.

Wandererdesign Samuele Mazza

Divano :: Sofap. 24Divano con struttura portante in pannelli multistrati di betulla e pioppo. Listellare in abete con tampona-ture in faesite. Mol-leggio piano seduta a cinghie elastiche. Imbottitura scocca in

polietere a quote differenziate D.21 e D.30 Kg./m³. Cuscino seduta in poliuretano D.35 Kg./m³ . Tappezzeria a cannelloni con supporto di lastra in schiuma poliure-tanica memory D.50 Kg./m³. Sui fianchi esterni dei braccioli sono montate griglie in alluminio taglio laser lucidato a specchio con fregio GRANTOUR in acciao inox lucido. Zoccolo di base in legno rivestito in acciaio inox lucido. Main structure in birch and poplar multiply panes. Stripes in fir wood with fillings in masonite wood. Seat spring system with elastic belts. Frame padding in polyether in different densities d. 21 and d. 30 kg/m3. Seat cushion in polyurethane d. 35 kg/m3. Pipe quilting with support in Memory polyurethane foam layer d. 50 kg/m3.Grids in mirror polished laser-cut aluminium with Grantour logo are fixed on the external sides of the arms. Wooden base covered with shiny stainless steel.

Wanderer lettodesign Samuele Mazza

Letto :: Bedp. 9Letto con struttura portante in pan-nelli multistrati di betulla e pioppo. Listellare in abete con tamponature in faesite. Imbottitura in polietere a quote differenziate D.21 e D.30 Kg/m³. Tap-pezzeria testata e pediera trapuntata a cannelloni con supporto di lastra in schiuma poliuretanica memory D.50 Kg./m³. Sulla parte esterna della

pediera è montata una griglia in alluminio taglio laser lucidato a specchio con fregio GRANTOUR in acciao inox.Main structure in birch and poplar multiply panels. Stripes in fir wood with fillings in masonite wood. Padding in polyether with different densities d. 21 and d. 30 kg/m³. Headboard and feetboard upholstered with pipe quilting and with support in Memory polyurethane foam layer d. 50 kg/m³. A grid in mirror polished laser-cut aluminium with Grantour logo is fixed on the external side of the feetboard. Four angles and a central crossbar, in painted steel, make up the hardware supplied for the mounting of the bed base and relative fixing to the headboard which as support, may be regulated in height for the slats. Wooden base covered with shiny stainless steel.

245

1010

61

200

1010

9

205 11/21 180

9090

202/222

180/200

200

202/222

11/21

283

85

110

85

110

85

110

110

252

85 85

110

110

85

22032

6565

32

65

32

65 65

32

3232

280

120

75

82

appiadesign Samuele Mazza

Tappeto :: Carpetp. 22 Tappeto annodato a mano su telai di legno, 120 nodi, realizzato in Nepal. Realizzato in lana tibetana 100% cardata e filata a mano con motivo in alto rilievo. Hand-knotted carpet on wooden fra-mes, 120 knots, made in Nepal. Made in 100% Tibetan teased and hand- spinned wool, with motive in high relief.

Boscodesign Samuele Mazza

design by Francesco Faravellip. 7Serie di specchi-scul-tura con struttura in ferro trattato con acidi e finitura acera.Serie of sculpture-mir-rors with structure in iron treated with acids and wax finishing.

oltredesign Samuele Mazza

design by Francesco Faravellip. 14Specchio-scultura con struttura in ferro trattato con acidi e finitura acera.Sculpture-mirror with structure in iron treated with acids and wax finishing.

350

350

Tappeti :: Carpetspecchi :: Mirrors

45

8

30

30 8

60

35 8

200

83

Produced by©IPE SRLALL RIGHTS RESERVED

The IPE srl Logo and Advertising Images are Proprietary to IPE srl as such, any utilisation of the logo or adaptation of these images is stricly forbidden without IPE srl’s prior approval and, in any case, the images must be used in such a way that there can be no doubt what so ever that they used belong to IPE srl and refer to IPE srl products.

No part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, inclu-ding photocopy, recording or any information storage and retrieval system, without permission in writing from the publisher.

Printed in 2010, JULYby Euroteam srl

COLLECTION ART DIRECTION • Samuele Mazza

CREDITS PHOTO • Massimo Listri • Giampaolo Mascalzoni - New Deltaprint Verona

PROJECT DIRECTOR • Eleonore Cavalli

ART DIRECTOR • Alberto Tondella

GRAPHIC DESIGN by SIXELEVEN

TECHNICAL BOOK • Marco Frignani - Andrea Mazzanti - Marco Parentela

THANKS TO Massimo Listri with his exhibition “GRANDEUR, fotografie di Interni Eterni”.Illulian Milano

I.P.E. S.r.l.Via Mattei 1 - 40069 Zola Predosa (Bo) Italytel. +39 051 6186311 fax +39 051 6186310www.ipe-cavalli.it [email protected]

ipe cavalli grandtour 2010

Documents