1 2 3 4 5 6 7

8 9 10 11 12 13 14

1 Az Ön mobiltelefonja ......

A maximális hangerőn történő zenehallgatás a zenelejátszón károsíthatja a hallgató hallását. A telefon hangerejét biztonságos színtere állítsa be. Csak a TCT Mobile Limited és partnerei által javasolt fülhallgatót használjon.

1.1 Gombok

Navigációs gombBeállítás megerősítése (a gomb közepének megnyomása)

HívásfogadásHívásindításA hívásmemória elérése (újratárcsázás) (rövid gombnyomás)

A telefon bekapcsolása/kikapcsolása (hosszú gombnyomás)Hívás végeVisszatérés a főképernyőre

Bal funkciógomb

Jobb funkciógomb

A hangposta elérése (hosszú gombnyomás)

Üzenet létrehozása (rövid gombnyomás)E-mail létrehozása (hosszú gombnyomás)Üzenet küldése egy kapcsolatnak (a telefonkönyvből)

Fényképek készítése (rövid gombnyomás)Videófájlok rögzítése (hosszú gombnyomás)

Oldalgomb- Megnyomás: A „Zenelejátszó”, „Rádió”, „Világóra”,

„Képnézegető”, „Hírek”, „Időjárás-előrejelzés”, „Barátaim” stb. alkalmazások elérése. Egy beállítás megerősítése

- Görgetés fel/le: Hangerő fel/le Előző/következő menü

Ctrl + B: Bluetooth bekapcsolása/kikapcsolásaCtrl + M: A Zenelejátszó eléréseCtrl + P: Profilok eléréseCtrl + J: Java alkalmazásokhoz elérése

Kapcsolat törlése (a telefonkönyvből/hívásmemóriából)Üzenet törlése (a beérkezett/kimenő üzenetek mappából stb.)Fájl törlése (a médiaalbumból)Jegyzet törlése (a jegyzetekből)

A hanglejátszás váltása a headset, Bluetooth, valamint headset és Bluetooth között (hosszú gombnyomás).

1.2 A Főképernyő ikonjai (1)

Az akkumulátor töltöttségi szintje

Rezgő hívásjelzés: a telefon rezeg, de nem csörög és nem sípol, leszámítva a riasztásokat.

Bluetooth állapot (Kék - Bekapcsolva).

Bluetooth állapot (Audió-eszközhöz csatlakozva).

Fülhallgató csatlakoztatva.

Billentyűzet lezárva.

Hívás-átirányítás aktív: az ön hívásai át vannak irányítva.

Beprogramozott ébresztés vagy találkozó.

Térerő erőssége.

Hangposta üzenet érkezett.

Nem fogadott hívások.

Rádió bekapcsolva.

A stopperóra aktív.

WAP üzenetek (2).

Barangolás.

Memóriakártya olvasása folyamatban.

Memóriakártya olvasása befejeződött.

Nincs SIM-kártya.

Vonalválasztás (1): a választott vonalat jelöli.

GPRS-kapcsolat állapota (Kék – Aktiválva).

EDGE kapcsolat csatlakozott

EDGE csatlakozik.

Csak nem titkosított módban kerül megjelenítésre, hívás ideje alatt, illetve SMS küldésekor/fogadásakor.

A zenelejátszó aktív.

Üzenet fogadása folyamatban.

Üzenetküldés.

Néma üzemmód: a telefon nem csörög, nem sípol és nem rezeg, leszámítva a riasztásokat.

Olvasatlan üzenet.

Üzenetlista megtelt: az ön telefonja nem tud további üzeneteket fogadni. Be kell lépjen az üzenetlistába és legalább egy üzenetet törölnie kell SIM-kártyáján.

Repülő üzemmód.

A2DP csatlakoztatva.

(1) Keresse fel hálózati szolgáltatóját a szolgáltatás elérhetőségével kapcsolatban.

Az akkumulátor behelyezése vagy eltávolítása

2 Első lépések ......................

2.1 Üzembe helyezés

A hátlap eltávolítása és visszahelyezése

5 Üzenetek ....................

5.1 Új üzenetA szöveges/multimédia üzenetek létrehozásához a főmenüben válassza az „Üzenetek\Üzenetírás” parancsot.Egy SMS üzenet automatikus átalakul MMS üzenetté, amikor képeket, videofájlokat, hangfájlokat, diákat vagy csatolmányokat illeszt be, amikor témát, másolatot/titkos másolatot/e-mail címet ad hozzá az üzenethez, valamint amikor az üzenet 8 oldalnál több szöveget tartalmaz.

5.2 BeérkezettAz összes beérkezett üzenet (elolvasott és olvasatlan) ugyanabban a postaládában található.

Csoportosítás feladó szerint/Csoportosítás címzett szerint (1)

Az üzenetek csoportosíthatók feladó/címzett szerint („Opciók\Csoportosítás feladó szerint”/„Opciók\Csoportosítás címzett szerint”). Gyorsan megkeresheti az üzeneteket a feladó/címzett neve első betűjének megfelelő gomb megnyomásával.

Olvasatlan üzenetek csoportosításaAz olvasatlan üzenetek minden esetben az olvasottak fölött jelennek meg.

Időzített küldésIdőzítse egy SMS/MMS üzenet előre meghatározott időben történő küldését (SMS/MMS létrehozása Szám hozzáadása Opciók/Időzített küldés).

Több elem kijelöléseÁllomány(ok) kijelölése/jelölés eltávolítása a következő műveletekhez: Áthelyezés az archívumba (2), Küldés (3), Törlés.

6 E-mail ..................... Az Ön telefonja e-mail klienssel rendelkezik, amelyben megtalálhatók a népszerű e-mail szolgáltatók beállításai, ilyenek például a GoogleMail, Windows live, Yahoo, AOL stb. Mindemellett beállíthat egyéb POP3 vagy IMAP4 e-mail fiókokat, amelyeket használni kíván.

(1) Az ebben az útmutatóban szereplő ikonok és ábrák csak tájékoztatás céljából lettek feltüntetve.

(2) A hálózati szolgáltatótól függően.

(1) A rádió minősége a rádióadó adott területen való lefedettségétől függ.

(1) A hálózati szolgáltatótól függően. Hálózati többletköltségeket eredményezhet a szolgáltatáshoz szükséges adatfolyam következtében. Pótdíjak alkalmazása is előfordulhat roaming országokban.

(1) Alapértelmezésben ez a menü láthatatlan, a főmenüből teheti láthatóvá (lásd a 6. oldalt).

(2) Függően az országtól és a szolgáltatótól. (1) Termék- és piacfüggő.

(1) Rádió üzemmódban először csatlakoztassa a fülhallgatókat. A telefon automatikusan bekapcsol a rádió bekapcsolása előtt.

(1) A „Csoportosítás címzett szerint” csak a Kimenő, Elküldött és Piszkozatok mappákban áll rendelkezésre.

(2) Csak Beérkezett/Elküldött mappa.(3) Csak Kimenő.

A SIM-kártya behelyezése/eltávolítása

Helyezze a SIM-kártyát a chippel lefelé a készülékre, majd csúsztassa be a házába. Győződjön meg róla, hogy a kártya helyesen illeszkedik. A SIM kártya eltávolításához emelje fel a SIM kártyát és a nyíl irányába csúsztassa ki. Kérem, kapcsolja ki a telefonját, mielőtt kiveszi a SIM kártyát.

2.2 A telefon bekapcsolásaTartsa lenyomva a gombot, amíg a telefon be nem kapcsol.

2.3 A telefon kikapcsolásaMiközben a főképernyőn van, tartsa lenyomva a gombot.

7 Azonnali üzenetküldés (1) A Palringo Instant messaging (IM) segítségével cseveghet más, Palringo fiókkal rendelkező személyekkel. Egyéb közkedvelt IM szolgáltatásokhoz is kapcsolódhat a Palringo segítségével, ilyen például az Yahoo, AIM, GG, ICQ, Google talk, iChat stb. Kérjük, vegye figyelembe, hogy a szolgáltatások bővülhetnek kliens-verziótól függően.

8 Telefonkönyv ..............

8.1 A telefonkönyv megtekintéseA Telefonkönyv eléréséhez a főképernyőről nyomja meg a gombot, vagy nyomja meg az gombot és válassza a ikont a menüből.

8.2 Kapcsolat hozzáadásaVálassza ki a telefonkönyvet, amelyhez hozzá kívánja adni a kapcsolatot, majd nyomja meg az „Opciók” funkciógombot, és válassza a „Kapcsolat hozzáadása” parancsot.

9 Hívásnapló ..................

9.1 Hívásmemória A hívásmemóriát a gomb megnyomásával éri el a főképernyőből.

9.2 Számlázás(1) Ezzel a funkcióval különböző tételeket érheti: Összeg, Hívásidőtartam, GPRS számláló, Sípszó időköz.

9.3 HívásbeállításokSzámos tételt ér el ezzel a funkcióval: Várakozó hívás, Átirányítás, Hívásletiltás, Hívóazonosító, Vonalválasztás, Automatikus újratárcsázás.

10 Média alkalmazások.....

10.1 Zenelejátszó .....................................................Ez a funkció a főmenüből a „Zenelejátszó” ikon kiválasztásával érhető el. Teljesen rugalmasan kezelheti zenéjét úgy a mobiltelefonján, mint a memóriakártyáján.

Kijelölés/Jelölés eltávolításaPipa (pipák) hozzáadása/eltávolítása állomány(ok)ról további műveletek érdekében. Hozzáadás a kedvencekhez, Lejátszás, Küldés, Kijelöltek törlése stb.

10.2 Képnézegető ...................................................Egy könyvtár kapcsolódik a telefon „Saját elemek” és a „Saját képek” mappáiban található képekhez, amelyek megjeleníthetők listában, diaképekben vagy bélyegképekként, beállíthatók háttérképként, képernyővédőként, bekapcsolási vagy kikapcsolási képként és kapcsolat azonosítóként, illetve elküldhetők MMS vagy e-mail üzenetekben vagy Bluetooth kapcsolaton keresztül.

10.3 Videólejátszó ...................................................Tartalmazza a rögzített, fogadott vagy letöltött videókat, illetve lehetővé teszi ezek lejátszását, kapcsolat-azonosítóként való beállítását, megjelölését/a jelölés eltávolítását vagy elküldését (MMS üzenetben, e-mailben vagy Bluetooth kapcsolaton keresztül), Törlését Összes törlését, Átnevezését, Rendezését (név, típus, dátum vagy méret szerint), illetve új videóklipek letöltését/rögzítését.

Streaming URL címrőlEnnek a funkciónak köszönhetően a felhasználó megkezdheti a videófájl megtekintését szinte azonnal, amint elkezdi letölteni az internetről.

10.4 Rádió .................................................................Telefonja RDS funkcióval rendelkező rádióval (1) van felszerelve. Az alkalmazást hagyományos rádióként használhatja, elmentett csatornákkal vagy a rádióadóval kapcsolatos vizuális információkat megjelenítésével, amennyiben olyan rádióadót állít be, amely Visual Radio szolgáltatást kínál. A rádiót egyéb alkalmazások futtatása közben is hallgathatja.

11 Internet (1) ......................11.1 Barátaim .........................................................Áthelyezi a weboldalak különálló alrészeit annak érdekében, hogy kapcsolatban maradhasson barátaival a Bebo, Friendster, Hi5, Myspace stb. oldalakra való belépéssel.

11.2 Opera ................................................................Az Opera Mini nem csupán a teljes web-élményt biztosítja, amelynek segítségével kapcsolatban maradhat a barátaival, információkhoz fér hozzá, on-line bankolás műveleteket végez, hanem időt is takarít meg a tömörített weboldalak használata révén.

11.3 Web ..................................................................Férjen hozzá a Web opciókhoz: Kezdőlap, Könyvjelzők, Címre ugrás, Utolsó webcím, Legutóbbi honlapok, Offline oldalak, Szolgálati bejövő fiók, Beállítások.

11.4 Hírek ................................................................Ez a funkció rendkívül sok időt takarít meg Önnek, mivel friss hírekkel szolgál egy weboldalról, egyszerűsített formában.Egy feed-re való feliratkozás után lehetőséget biztosít az összes kedvenc RSS tartalom követésére és vezérlésére mobiltelefonjáról bármikor, bárhol!

11.5 Időjárás ............................................................Telefonja időjárás funkcióval rendelkezik a kedvenc városok 3 napos időjárás-előrejelzéseinek megtekintése érdekében.

11.6 Facebook ..........................................................A Facebook egy közösségi oldal, mely összeköt barátaiddal és azokkal, akikkel együtt dolgozol, tanulsz vagy egyszerűen körülötted élnek. Számos funkcióval rendelkezik, amelyek segítségével a felhasználók kommunikálhatnak egymással: Üzenőfal, egy felület minden felhasználó profiloldalán, amelynek segítségével a barátok a felhasználó által látható üzeneteket hagyhatnak; Megbökés, amelynek segítségével virtuálisan „megbökhetik” egymást a felhasználók; Ajándékok, ennek a funkciónak a segítségével a felhasználók virtuális ajándékokat küldhetnek, amelyek megjelennek a címzett profiljában; Piacterek, amelyeken a felhasználók ingyenes osztályozott hirdetéseket adhatnak fel stb.Egy fiók on-line létrehozásához látogassa meg a következő oldalt: http://www.facebook.com/.

11.7 Twitter ..............................................................A Twitter egy közösségi hálózat és mikroblog szolgáltatás, amely világszintű ismertségre és népszerűségre tett szert. Az oldal segítségével a telefon-felhasználók friss híreket és ötleteket oszthatnak meg egy közösséggel üzenetek vagy hozzászólások formájában. A hozzászólások az ezeket író személy profiloldalán jelennek meg és továbbításra kerülnek a felhasználóhoz feliratkozott személyeknek és követőinek. Egy fiók on-line létrehozásához látogassa meg a következő oldalt: http://twitter.com/.

12 Szórakoztatás ...............12.1 Szórakozás ....................................................

12.1.1 StopperóraA stopperóra az idő mérésére szolgáló egyszerű alkalmazás, amely lehetővé teszi több eredmény elmentését és a mérés felfüggesztését/folytatását.

12.1.2 JátékokTelefonja tartalmazhat néhány JAVATM játékot.

12.2 E-könyv (1) ..........................................................Egy könyvespolc tartalmazza az elektronikus könyveket (kizárólag .txt és .pdb fájlok). A könyv olvasása közben könyvjelzőket adhat hozzá vagy szavak, kifejezések keresésével szövegrészhez ugorhat (Opciók\Keresés, Beállítások\Ugrás).

12.3 Java ...................................................................Az Ön telefonja tartalmazhat (2) néhány Java™ alkalmazást és játékot tartalmazhat. Mindemellett új alkalmazásokat és játékokat is letölthet a telefonjára.

13 Fényképezőgép .....A mobiltelefonjába épített fényképezőgéppel képeket és videofelvételeket készíthet, amelyeket többféleképpen használhat fel:- eltárolhatja ezeket a „Médiaalbum\Saját elemek”-ban.- elküldheti ezeket egy másik mobiltelefonra vagy egy e-mail címre

multimédia üzenet (MMS) formájában.

- elküldheti ezeket közvetlenül e-mailben kapcsolaton keresztül.- személyre szabhatja a főképernyőt. - kiválaszthatja ezeket bejövő hívást jelző képnek a telefonkönyv egy

kapcsolatához hozzárendelve.- adatkábel vagy microSD-kártya segítségével átviheti ezeket számítógépére.- módosíthatja fotóit keretek hozzáadásával (Csak 320x240 méretben

érhető el).

14 Profilok ...................A profilok beállítják a telefont különböző helyzetekhez, például amikor autóban vagy tárgyaláson van.

15 Médiaalbum ...........A Médiaalbumból hozzáférhet a telefonon vagy a memóriakártyán tárolt összes hang- és képanyagot tartalmazó fájlhoz. Ezzel az opcióval számos elemhez hozzáférhet: Saját hangok, Saját képek, Saját videók, Saját elemek, Egyéb, E-könyv, Készülék és Memóriakártya.

15.1 MemóriakártyaInnen elérheti a memóriakártyán tárolt valamennyi fájlt.

A memóriakártya behelyezése

A mikroSD kártya tartójának kioldásához csúsztassa azt a nyíl irányába, majd nyissa fel. Helyezze be a mikroSD kártyát lefelé néző aranyszínű érintkezővel. Végezetül zárja vissza a mikroSD tartót, és rögzítéshez csúsztassa az ellenkező irányba.

15.2 Formátumok és kompatibilitás (1)

- Hang: mp3, m4a, aac, midi, wav, amr, wma- Kép: jpg, gif- Video: 3gp, mp4

16 Eszközök™ ...............Ezt a funkciót úgy érheti el, ha a főmenüben az , majd a „Bluetooth” menüpontot választja ki.

17 Egyéb funkciók .............17.1 Naptár ...............................................................Amint belép ebbe a menübe a főmenüből, egy havi nézetű naptárat lát, amelyben nyomon követheti fontos megbeszéléseit, találkozóit stb. Az eseményekkel rendelkező napokat színek jelzik.

17.2 Számológép .....................................................Ezen funkció eléréséhez válassza a főmenüből a „Számológép” lehetőséget.Írjon be egy számot, a navigációs gombok segítségével válassza ki az elvégzendő műveletet, írja be a második számot, majd az eredmény megjelenítéséhez nyomja meg a gombot vagy a bal funkciógombot.

17.3 Jegyzetek ........................................................A főmenüből a „Jegyzetek” funkciót választva szöveges vagy hangjegyzeteket hozhat létre.

17.4 Feladatok .........................................................Lehetővé teszi az elsőbbséget élvező feladatok könnyű kezelését és nyomon követését. Az összes feladat az esedékességi dátum szerint kerül rendezésre.

17.5 Óra ...................................................................

17.5.1 ÉbresztésA mobiltelefonja beépített ébresztőórával rendelkezik, szundi funkcióval kiegészítve.

ÜzemmódKiválaszthatja a csengőhang üzemmódját: csengés, csak rezgés, néma, rádió (1) vagy rezgés és csengés.

Az ALCATEL az Alcatel-Lucent márkaneve és a TCT Mobile Limited engedélyével

TCT Mobile Limited.

Minden jog fenntartva © Copyright 2010 TCT Mobile Limited.

A TCT Mobile Limited fenntartja a jogot, hogy előzetes figyelmeztetés nélkül megváltoztassa

a készüléket vagy a műszaki leírást.

(1) A hálózati szolgáltatótól függően.

(1) Hálózati szolgáltatótól függően.(2) Ki van kapcsolva, amikor események (bejövő hívás, SMS/MMS, hírek,

időjárás, találkozók stb.) jelennek meg a főképernyőn.

Navigációs gomb (1)(2): Főmenü, egy beállítás megerősítése Üzenetek Telefonkönyv

Web E-mail

Hangerő

Bal funkciógomb

Üzenet gomb

Jobb funkciógomb

Kamera gomb

Hívásfogadás/hívásindítás

HívásmemóriaHangposta

Caps gomb

Zárás/feloldás

Bekapcsolás/KikapcsolásHívás vége

Del gomb

Rezgő jelzés

Ctrl gomb

Magyar - CJB31J0ALAPA

3 Hívások .............................

3.1 HívásindításÜsse be a kívánt számot, majd nyomja le a gombot a hívás indításához. Ha hibát vet, a hibás számokat a jobb funkciógomb segítségével törölheti

ki .

A hívás befejezéséhez nyomja le a gombot.

Segélyhívás indításaHa a szolgáltatónak van lefedettsége, tárcsázza a segélyhívó számot és

nyomja le a gombot a segélyhívás indításához. Ez a funkció SIM-kártya és a PIN-kód megadása nélkül is működik.

4 Menürendezés............A főmenü a kívánalmainak megfelelően változtatható.

A sorrend megváltoztatásaNyomja meg a bal funkciógombot, és válassza ki a „Mozgatás” parancsot, vagy nyomja meg hosszan az oldalgombot/ gombot, amíg egy pipa „?” nem jelenik meg, majd mozgassa a kurzort kedvenc elemére, és erősítse meg a gombbal.

Megjelenítés/ElrejtésLépjen be a „Menürendezés” menübe, majd nyomja meg a gombot a főmenü elemeinek megjelenítéséhez/elrejtéséhez.

Alapbeállítások visszaállításaAz alapértelmezett menümegjelenítéshez való visszatéréshez válassza a főmenüből a „Menürendezés" pontot, nyomja meg az „Opciók" funkciógombot, majd válassza az „Alapbeállítások visszaállítása" lehetőséget.

17.5.2 ÓraA dátum és az idő beállításainak elvégzését teszi lehetővé, ideértve a 12/24 órás időformátumok közötti váltást is.

17.5.3 VilágóraA világóra a helyi pontos időt és a különböző városok időzónáját mutatja.

17.6 Átalakító

17.6.1 Mértékegység-átalakítóHasználhatja a tömeg vagy hosszúság átalakítást az átalakítani kívánt mértékegység kiválasztásával.

17.6.2 Pénznem átváltóA pénznem átváltó lehetővé teszi a pénznemek közvetlen átváltását euróba és fordítva, illetve a nemzetközi pénznemek közötti átváltást.

IP3204_799_QG_Hun_02_101210.indd 1IP3204_799_QG_Hun_02_101210.indd 1 2010-12-10 14:46:522010-12-10 14:46:52

15 16 17 18 19 20 21

22 23 24 25 26 27 28

18 Beállítások .............

A főmenüből válassza a ikonmenüt, majd azt a funkciót, amelyet beállítani kíván telefonján: Kijelző, Nyelvek, Headset üzemmód, Beviteli mód, Szótár, Billentyűzet, Biztonság, Hálózat, Kapcsolatok.

19 A telefon legjobb kihasználásáról .............

PC-csomagA szoftvercsomag frissítését ingyenesen töltheti le a weblapról.

WebkameraA készülékét Web-kameraként is használhatja a számítógépes azonnali üzenetküldéshez.

20 Latin beviteli mód/karakter tábla........

Üzenetek írására kétféle beviteli módszer létezik:- Normál: Ezen mód segítségével a szöveget betűk vagy karaktersorok

kiválasztásával írhatja be.- Prediktív eZi üzemmód: Ez az üzemmód felgyorsítja a szövegbevitelt.

Navigációs gomb: : a szó érvényesítése

: előző/következő szó : oldal fel/le

Gomb : Egyszeri gombnyomás: egy, a gomb felső részén található karakter bevitele.Kétszeri gombnyomás: gomb felső részén található karakterek beviteli módja.

Caps gomb : eZi prediktív üzemmódban: váltás kisbetű, első nagybetű és nagybetű beviteli módok között.Normál módban: váltás kisbetű és nagybetű beviteli módok között.

SYM gomb :Rövid gombnyomás: ugrás a Szimbólumok tábláraHosszú gombnyomás: ugrás a nyelvek listájára

Ctrl gomb : Rövid gombnyomás: Váltás eZi prediktív üzemmódról Normál beviteli üzemmódraHosszú gombnyomás: szó hozzáadása

Del gomb : Rövid gombnyomás: törlés egyenként.Hosszú gombnyomás: összes törlése.

Biztonság és használat ...........Javasoljuk, hogy olvassa át figyelmesen ezt a részt, mielőtt használni kezdené telefonját. A gyártó nem ismer el semmiféle felelősséget olyan károkért, amelyek helytelen használatból vagy az itt leírt utasításokkal ellenkező használatból származnak.

• BIZTONSÁG A JÁRMŰFORGALOMBAN:Tekintettel arra, hogy tanulmányok szerint a mobil telefonálás vezetés közben komoly veszélyt jelent, még akkor is, ha az kézmentesítő segédeszköz (kihangosító, fülhallgató, stb.) segítségével történik, vezetés közben ne használja mobil telefonját, amíg a járművet le nem parkolta. Vezetés közben ne használja telefonját és fülhallgatóját zene- vagy rádióhallgatásra. A fülhallgató használata veszélyes lehet és bizonyos országokban tilos. Bekapcsolt állapotban a telefon elektromágneses hullámokat bocsát ki, amelyek zavarhatják a jármű elektonikus rendszereit, mint például az ABS blokkolásgátlót, avagy a légzsákokat. Annak érdekében, hogy mindez ne okozzon problémát: - ne tegye telefonját a műszerfalra vagy a légzsák alkalmazási területére, - ellenőrizze járműve márkakereskedőjénél, hogy a műszerfal megfelelő módon

árnyékolva van-e a mobiltelefon által keltett rádióhullámoktól.

• HASZNÁLATI FELTÉTELEK:Telefonját tanácsos időről-időre kikapcsolni teljesítményének optimalizálása érdekében. Mindig kapcsolja ki telefonját, ha repülőgépre száll. Kapcsolja ki a készüléket egészségügyi intézményekben is, leszámítva az erre kijelölt területeket. Csakúgy, mint sok más típusú, rendszeresen használt berendezés, a mobiltelefon is zavarhat más elektromos vagy elektronikus eszközöket, rádiófrekvenciát alkalmazó berendezéseket. Kapcsolja ki telefonját, ha gázok, vagy gyúlékony folyadékok közelében tartózkodik. Szigorúan tartsa be az üzemanyag-raktáraknál, töltőállomásokon, vegyi üzemekben vagy más, potenciálisan robbanásveszélyes légkörrel rendelkező területeken elhelyezett feliratokat és utasításokat. Amikor a mobiltelefon be van kapcsolva, legalább 15 cm-es távolságban legyen bármely orvosi eszköztől, mint például szívritmus-szabályzótól, hallókészüléktől, inzulinpumpától, stb. Különösen ügyeljen arra, hogy amikor telefonál, a készüléket az orvosi eszköztől távolabb eső füléhez emelve használja. A halláskárosodás elkerülése érdekében a hívást vegye fel még mielőtt a telefont a füléhez emelné. Kihangosított üzemmódban tartsa el fülétől a telefont, mivel a felerősített hangerő halláskárosodást okozhat. Ne engedje, hogy gyermekek felügyelet nélkül játszanak a telefonnal. A burkolat cseréje során ügyeljen arra, hogy a telefon olyan anyagokat is tartalmazhat, amelyek allergiás reakciót okozhatnak. Kezelje telefonját gondosan és tartsa tiszta és pormentes helyen. Ne tegye ki a készüléket szélsőséges időjárási vagy környezeti feltételeknek (nedvesség, pára, eső, beszivárgó folyadékok, por, tengeri levegő, stb.). A gyártó által javasolt működési hőmérséklet-tartomány: -10°C – +55°C.

Ez a jótállás nem érvényes a mobiltelefon és/vagy tartozék semmilyen olyan meghibásodására, amely az alábbiak következménye (bármilyen kizáró jelleg nélkül):1) A használatra vagy összeszerelésre vonatkozó utasítások

figyelmen kívül hagyása, vagy azon földrajzi területre jellemző technikai és biztonsági előírások be nem tartása, ahol a készülék használata történik,

2) Bármely, nem a TCT Mobile Limited által biztosított vagy javasolt berendezéshez történő csatlakoztatás,

3) A TCT Mobile Limited, illetve annak leányvállalatai vagy forgalmazói által fel nem hatalmazott személyek által végzett módosítás vagy javítás,

4) Zord időjárás, villámlás, tűz, páratartalom, folyadékok vagy élelmiszer beszivárgása, vegyi anyagok, letöltött fájlok, ütődés, magasfeszültség, korrózió, oxidáció stb.

Telefonja javítása nem lehetséges, amennyiben erről hiányoznak a címkék vagy a sorozatszámok (IMEI), vagy ezek módosítást szenvedtek.

Ezen a nyomtatott korlátozott jótálláson vagy országának törvényei értelmében kötelező jótálláson kívül a termékre nem vonatkozik semmilyen egyéb írásos vagy szóbeli, kifejezett vagy vélelmezett garancia. A TCT Mobile Limited vagy ennek leányvállalatai semmilyen esetben sem felelősek semmilyen természetű véletlenszerű vagy következményes kárért, korlátozás nélkül ideértve az üzleti veszteségeket. Ezen károk teljes mértékben törvényes elutasítása is lehetséges. Bizonyos országok/államok nem teszik lehetővé a felmerülő és eredő károk kizárását vagy korlátozását, illetve a vélelmezett jótállás határidejének korlátozását, így lehetséges, hogy az előbb említett korlátozások és kizárások nem érvényesek Önre.

Telefonjótállás ........................Telefonjára az eredeti számlán feltüntetett vásárlási dátumtól számított tizenkét (12) (1) hónapos jótállás érvényes bármilyen, normál használati körülmények között felmerülő meghibásodásra.A telefonnal együtt vásárolt akkumulátorokra (2) és tartozékokra az eredeti számlán feltüntetett vásárlási dátumtól számított hat (6) hónapos jótállás érvényes.A készülék bármilyen olyan meghibásodása esetén, amely megakadályozza annak normál használatát, értesítse azonnal a viszonteladóját, és vigye el hozzá a készüléket és a vásárlást igazoló bizonylatot.Amennyiben a meghibásodás megerősítése megtörténik, telefonja vagy ennek bármely része a helyzetnek megfelelően csere vagy javítás tárgyát képezi. A megjavított telefonra és tartozékokra ugyanazt a hibát illetően egy (1) hónap jótállás érvényes. A javítás vagy csere elvégzése során olyan felújított alkatrészek felhasználása is lehetséges, amelyek egyenértékű működést biztosítanak. A jótállás az alkatrészek árát és a munkadíjat fedezi, azonban nem terjed ki az egyéb felmerülő költségekre.

Általános információ ..............• Internetcím: www.alcatel-mobilephones.com

• Forródrót száma: lásd a „TCT Mobiltelefonok, Szolgáltatások” kiadványt, vagy tekintse meg weboldalainkat.

Weboldalunkon megtalálja a GYIK (Gyakran Ismételt Kérdések) fejezetet. Mindemellett e-mailben is elérhet bennünket és felteheti kérdéseit. Ennek a felhasználói útmutatónak elektronikus változata angol és egyéb nyelveken hozzáférhetőségtől függően kiszolgálónkon is megtalálható: www.alcatel-mobilephones.com.Az ön mobiltelefonja egy olyan rádió adó-vevő, amely 900 és 1800 MHz-es sávszélességű GSM-hálózatokban működik.

Ez a berendezés megfelel a 1999/5/EC számú ajánlás alapvető fontosságú követelményeinek és egyéb idevágó rendelkezéseinek. Az ön telefonkészülékéhez tartozó Megfelelőségi Nyilatkozat teljes példányát weboldalainkról letöltheti: www.alcatel-mobilephones.com.

Lopás elleni védekezés (1)

Az ön telefonját egy IMEI-szám (a telefon sorozatszáma) azonosítja a csomagolás címkéjén és a termék memóriájában. Javasoljuk, hogy mielőtt először használatba veszi a telefont, jegyezze le ezt a számot a * # 0 6 # billentyűsorozat beütésével, majd tartsa ezt egy biztonságos helyen. Lehetséges, hogy a rendőrség vagy a szolgáltató kéri majd öntől ezt a számot, ha a telefonját ellopták. Ez a szám lehetővé teszi a mobiltelefon blokkolását, ezáltal lehetetlenné téve azt, hogy azt harmadik személy is használhassa, akár egy másik SIM-kártya segítségével is.

NyilatkozatLehetségesek bizonyos eltérések a felhasználói útmutató leírásai és a telefon működése között, függően a telefon szoftververziójától vagy a specifikus hálózati szolgáltatásoktól.

55°C felett a telefon kijelzője károsodhat, ugyan ez ideiglenes és nem komoly mértékű. Lehetséges, hogy a segélyhívó telefonszámok nem minden mobiltelefon-hálózatból érhetők el.Soha ne hagyatkozzon kizárólag a telefonjára, ha segélyhívásokról van szó. Ne kísérelje meg a mobiltelefon felnyitását, szétszerelését vagy saját kezű javítását. Ne ejtse le, dobja el vagy hajlítsa meg mobiltelefonját. Ne fessen rá. Csak a TCT Mobile Limited és partnerei által ajánlott és az ön telefonmodelljével kompatibilis akkumulátorokat, töltőkészülékeket és tartozékokat használjon. A TCT Mobile Limited és partnerei nem ismernek el semmiféle felelősséget olyan károkért, amelyeket más típusú akkumulátorok vagy töltők okoztak. Ne feledjen biztonsági példányt vagy írott feljegyzést készíteni minden fontos, a telefonban tárolt információról. Egyes személyeknél a villogó fények, vagy videójátékokkal történő játék epilepsziás görcsöket vagy eszméletvesztést okozhatnak. Ilyen görcsök vagy eszméletvesztések akkor is előfordulhatnak, ha az illető személy megelőzőleg még soha nem tapasztalt görcsöt vagy eszméletvesztést. Amennyiben tapasztalt görcsöket vagy eszméletvesztést, avagy ha a családjában van előzménye ezeknek a tüneteknek, kérjük, kérje ki orvosa tanácsát, mielőtt videójátékokat játszana telefonján, avagy a készüléken villódzó fényeket állítana be. A szülők legyenek figyelemmel gyermekük videójáték-használatára, illetve egyéb szolgáltatások használatára, amelyek villódzó fényekkel járnak a telefonon. Mindenkinek abba kell hagynia a használatot és orvoshoz kell fordulni, ha a következő tünetek bármelyike is fellép: epileptikus rángás, szemkörüli vagy egyéb izom rángása, eszméletvesztés vagy tájékozódási zavar. Az ilyen tünetek előfordulási esélyének csökkentése érdekében tegyék meg a következő óvintézkedéseket: - Ne játsszon, illetve ne használjon villódzó fényekkel együtt járó funkciókat, ha

fáradt, vagy ha alvásra van szüksége. - Óránként tartson legalább 15 perc szünetet. - Olyan szobában játsszon, ahol valamennyi fényforrás fel van kapcsolva. - A lehető legtávolabb üljön a képernyőtől. - Ha keze, csuklója, karja elfárad vagy fájdalmassá válik játék közben, álljon meg

és pihenjen több órát, mielőtt ismét játszani kezdene. - Ha továbbra is kéz-, csukló- vagy karfájdalmai vannak játék közben és azt

követően, hagyja abba a játékot és keressen fel egy orvost. Amikor játékokat játszik telefonján, időnként kényelmetlen érzést tapasztalhat kezén, karján, vállán, nyakán és egyéb testrészein. Tartsa be az óvintézkedéseket az olyan problémák elkerülésére, mint a tendinitis, a kéztőcsatorna szindróma, vagy egyéb váz- és izomrendszeri megbetegedések:

A maximális hangerőn történő zenehallgatás a zenelejátszón károsíthatja a hallgató hallását. A telefon hangerejét biztonságos színtere állítsa be. Csak a TCT Mobile Limited és partnerei által javasolt fülhallgatót használjon.

• A MAGÁNÉLET VÉDELME:

Hibajavítás ..............................Mielőtt felvenné a kapcsolatot a vevőszolgálattal, azt tanácsoljuk, kövesse az alábbi utasításokat:

• Telefonját tanácsos időről-időre kikapcsolni teljesítményének optimalizálása érdekében.

• Javasoljuk, hogy teljesen töltse fel ( ) az akkumulátort az optimális teljesítmény érdekében.

• Kerülje a nagymennyiségű adatok tárolását telefonján, mivel az hatással lehet annak teljesítményére.

és végezze el a következő ellenőrzéseket:

A telefonom nem kapcsolódik be• Tartsa lenyomva a gombot, amíg a képernyő be nem jön• Ellenőrizze az akkumulátor töltöttségi szintjét• Ellenőrizze az akkumulátor érintkezését, távolítsa el, majd

csatlakoztassa újra az akkumulátort, majd kapcsolja be újra a készüléket.

A telefonom több perce nem reagált• Nyomja le a gombot• Távolítsa el az akkumulátort, helyezze be újra, majd kapcsolja be

ismét a telefont

Nehezen olvasható a képernyő• Tisztítsa a képernyőt• Mobiltelefonját a javasolt felhasználási feltételeknek megfelelően

használja

A telefonom magától kikapcsol• Ellenőrizze, hogy a billentyűzet lezárul-e, amikor ön nem használja

a mobiltelefont• Ellenőrizze az akkumulátor töltöttségi szintjét

A telefonom nem tölt rendesen• Győződjön meg róla, hogy az akkumulátor nincs teljesen

lemerülve; az akkumulátor töltöttségi szintjelzőjének megjelenése akár több percet is igénybe vehet, és a töltést egy halk sípoló hang kísérhet

• Győződjön meg róla, hogy a töltés normál körülmények között történik (0°C - +40°C)

• Győződjön meg róla, hogy az akkumulátor be van helyezve. A töltő csatlakoztatása előtt helyezze be az akkumulátort

Kérjük, vegye figyelembe, hogy tiszteletben kell tartania annak az országnak vagy államnak a mobiltelefonnal történő fényképkészítéssel és hangfelvétellel kapcsolatos törvényeit és törvényes előírásait, ahol a mobiltelefont használja. Az ilyen törvények és előírások értelmében lehetséges, hogy szigorúan tilos fénykép-ezés/vagy hangfelvétel készítése más személyekről és azok személyes attribútumairól, ezek sokszorosítása és disztribúciója, mivel lehetséges, hogy mindezt a magánélet sérelmeként értelmezik. Amennyiben szükséges, a felhasználó kizárólagos felelőssége előzetes engedélyről gondoskodni személyes vagy bizalmas beszélgetések rögzítése esetén vagy egy fénykép készítése alkalmával egy másik személyről; a mobiltelefon gyártója, értékesítője vagy viszonteladója (ideértve a szolgáltatót) mentes mindennemű felelősségtől, amely a mobiltelefon nem megfelelő használatából ered.

• AKKUMULÁTOR:Mielőtt eltávolítaná az akkumulátort a telefonból, győződjön meg róla, hogy a telefon ki van kapcsolva. Az akkumulátor használatával kapcsolatban vegye figyelembe az alábbi óvintézkedéseket: - Ne kísérelje meg az akkumulátor felnyitását (mérgező gázok szabadulhatnak fel

és égésisérüléseket okozhatnak). - Ne szúrja ki, bontsa szét vagy zárja rövidre az akkumulátort, - A használt akkumulátort ne égesse el, ne a háztartási hulladékkal szabaduljon

meg tőle, és ne tárolja 60 °C foknál magasabb hőmérsékleten. A kidobandó akkumulátorokat a helyileg érvényes környezetvédelmi előírásoknak megfelelően kell elhelyezni. Csak arra célra használja az akkumulátort, amelyre eredetileg tervezték. Soha ne használjon sérült, vagy a TCT Mobile Limited és/vagy partnerei által nem javasolt akkumulátort. ELEKTROMOS ÉS ELEKTRONIKUS KÉSZÜLÉKEK HULLADÉKKEZELÉSE:

A termék hulladékként környezetkárosító anyagot tartalmaz. A terméken vagy a hozzá tartozó dokumentáción szereplő jelzés arra utal, hogy a terméket nem szabad háztartási hulladékkal együtt kidobni, az szelektív gyűjtést és tárolást igényel. Annak érdekében, hogy megelőzhető legyen a szabálytalan hulladékleadás által okozott környezet- és egészségkárosodás, a vásárlás helyén a hulladékot visszaveszik, és gondoskodnak a hulladék környezetbarát módon történő hasznosításáról és újrafelhasználásáról.

Az Európai Unió országaiban:Ezek a gyűjtőhelyek térítésmentesen érhetők el. Valamennyi ezzel a jellel ellátott terméket ezeken a gyűjtőhelyeken kell elhelyezni. Az Európai Unió területén kívül: Az ezt a jelet viselő berendezéscikkeket nem szabad a szokványos hulladékgyűjtőben elhelyezni, amennyiben az ön területén vagy régiójában található megfelelő hulladék-újrafeldolgozó és gyűjtőintézmény; ehelyett ezeket a gyűjtőhelyen kell elhelyezni újrahasznosítás céljából. VIGYÁZAT: NEM MEGFELELŐ AKKUMULÁTOR HASZNÁLATA ESETÉN FENNÁLL A ROBBANÁSVESZÉLY KOCKÁZATA. A HASZNÁLT AKKUMULÁTOROKAT A GYÁRTÓ UTASÍTÁSAI SZERINT SELEJTEZZE LE.

• Győződjön meg arról, hogy a csomagolásban található Alcatel akkumulátort és töltőt használja

• Ha külföldön van, ellenőrizze, hogy a hálózati elektromos áram paraméterei Kompatíbilisak-e

A telefonom nem kapcsolódik a hálózathoz• Kísérelje meg a csatlakozás egy másik helyről• Ellenőrizze a lefedettséget a szolgáltatónál• Ellenőrizze a szolgáltatónál, hogy érvényes-e a SIM-kártyája• Próbálkozzon az elérhető hálózatok manuális kiválasztásával• Próbálkozzon a kapcsolódással később, ha a hálózat túlterhelt

SIM-kártya hiba• Győződjön meg róla, hogy a SIM-kártya helyesen lett behelyezve• Ellenőrizze szolgáltatójánál, hogy az ön SIM-kártyája 3V vagy 1,8V-

kompatibilis-e; a régi 5Vos SIM-kártyák nem használhatók• Győződjön meg róla, hogy a SIM-kártyán található chip nem sérült,

vagy nincs megkarcolva

Nem tudok hívást kezdeményezni• Győződjön meg róla, hogy egy érvényes számot tárcsázott és

nyomja meg a gombot• Nemzetközi hívások esetén ellenőrizze az ország- és terület

előhívószámokat• Győződjön meg róla, hogy a mobiltelefon csatlakozik a hálózathoz,

és hogy a hálózat nincs túlterhelve, illetve rendelkezésre áll• Ellenőrizze előfizetésének állapotát szolgáltatójánál (kreditek, SIM-

kártya érvényessége, stb.)• Győződjön meg róla, hogy nem tiltotta le a kimenő hívásokat

Nem tudok bejövő hívásokat fogadni• Győződjön meg róla, hogy a mobiltelefon be van kapcsolva,

csatlakozik a hálózathoz (ellenőrizze, hogy a hálózat nincs túlterhelve, illetve rendelkezésre áll)

• Ellenőrizze előfizetésének állapotát szolgáltatójánál (kreditek, SIM-kártya érvényessége, stb.)

• Győződjön meg róla, hogy nem irányította át a bejövő hívásokat• Győződjön meg róla, hogy nem tiltotta le bizonyos hívásait

A hívó fél neve nem jelenik meg, amikor a hívást fogadom• Ellenőrizze szolgáltatójánál, hogy előfizetett-e erre a

szolgáltatásra• A hívó fél elrejtette a telefonszámát

• TÖLTŐBERENDEZÉSEKAz elektromos hálózati tápellátású töltőberendezések a következő hőmérsékleti tartományban használhatók: 0 °C – 40 °C. Az ön mobiltelefonjához tartozó töltőkészülékek kielégítik az információ-technológiai berendezések és az irodai berendezés használat számára kidolgozott szabványokat. Az eltérő elektromos specifikációk miatt az egy adott területen beszerzett töltőkészülék esetleg nem működik egy másik területen. A töltőkészülékek csak erre a célra használandók.

• RÁDIÓHULLÁMOK:A piaci bevezetést megelőzően valamennyi mobiltelefonnak rendelkeznie kell a nemzetközi szabványokkal (ICNIRP) vagy az 1999/5/EC európai irányelvvel történő megfelelőségi bizonyítvánnyal. A felhasználó és bármely más személy egészségének megóvása és biztonsága az említett szabványok vagy a szóban forgó irányelv alapvető követelménye. EZ A MOBILTELEFON MEGFELEL A RÁDIÓHULLÁMOK KIBOCSÁTÁSÁVAL KAPCSOLATOS NEMZETKÖZI ÉS EURÓPAI KÖVETELMÉNYEKNEK. Az ön mobiltelefonja egy rádióadó/vevő készülék. A készüléket úgy tervezték és gyártották, hogy az megfeleljen a nemzetközi követelményekben (ICNIRP) (1) és az Európai Unió Tanácsa által (1999/519/EC számú Ajánlás) (2) megfogalmazott rádiófrekvencia-kibocsátási küszöböknek. Ezek a határértékek egy nagyobb követelményrendszer részeit alkotják, és engedélyezett rádiófrekvencia-szinteket határoznak meg a nyilvános használat számára. A határértékeket független szakértői csoportok alkották meg rendszeres és részletes tudományos vizsgálatok alapján. A küszöbök közé tartozik egy jelentős biztonsági határérték, amely valamennyi személy biztonságát hivatott biztosítani, tekintet nélkül az életkorra vagy az egészségi állapotra. A mobiltelefonokra érvényes kibocsátási szabványt egy specifikus elnyelési hányad (vagy angol rövidítése alapján „SAR”) néven ismert mértékegységben határozzák meg. A nemzetközi követelmények, illetve az Európai Unió Tanácsa a SAR-határértéket 2 watt/kilogramm (W/kg) szinten állapította meg 10 gramm szövet átlagán számítva. A SAR-szinteket megállapító teszteket normál felhasználási üzemmódok alapján végezték el úgy, hogy a telefonok maximális energiaszinten sugároztak a teljes frekvenciatartományban. Ugyan a SAR a legmagasabb hitelesített szinten lett meghatározva, a mobiltelefon használata során mérhető tényleges SAR-szint általában jóval alacsonyabb, mint a maximális értékek. Mi több, mivel a telefonokat arra tervezték, hogy számos különböző energiaszinten működjenek, ezért azok csak a hálózathoz történő csatlakozáshoz szükséges minimális energiaszintet használják. Elméletben minél közelebb tartózkodik egy bázisállomás antennájához, a mobiltelefonnak annál kisebb energiaszintre van szüksége.

A hívások hangminősége nem optimális• A hangerő szintjét egy beszélgetés során a

gombbal állíthatja.

• Ellenőrizze a térerőt

Nem tudom használni az útmutatóban leírt funkciókat• Ellenőrizze szolgáltatójánál, hogy előfizetése tartalmazza-e ezt a

szolgáltatást• Győződjön meg róla, hogy ez az előfizetés nem igényel valamilyen

Alcatel tartozékot

Amikor kiválasztok egy számot a telefonkönyvből, azt a telefon nem tárcsázza• Győződjön meg róla, hogy a számot helyesen mentette el a fájlban• Győződjön meg róla, hogy az kiválasztotta az országhívószámot,

amikor egy külföldi országot hív

Nem tudok kapcsolatot hozzáadni a telefonkönyvemhez• Győződjön meg róla, hogy a SIM-kártya könyvtára nincs tele;

töröljön néhány fájlt vagy mentse a fájlokat a termék telefonkönyvébe (pl. munkahelyi vagy személyes telefonkönyvek)

A hívó felek nem tudnak üzenetet hagyni a hangposta-fiókomon• Keresse fel hálózati szolgáltatóját a szolgáltatás elérhetőségével

kapcsolatban

Nem érem el a hangpostámat• Győződjön meg róla, hogy a hangposta száma helyesen szerepel a

„Saját számok” között• Ha a hálózat leterhelt, próbálja később

Nem tudok MMS üzeneteket küldeni és fogadni• Ellenőrizze a telefon memóriáját, lehet, hogy betelt• Keresse fel hálózati szolgáltatóját a szolgáltatás elérhetőségével

kapcsolatban és ellenőrizze az MMS-beállításokat• Ellenőrizze az MMS-profilban szereplő szolgáltatóközpont számát

a szolgáltatónál• Lehetséges, hogy a szolgáltató központ leterhelt, próbálja újra

később

Megjelenik a a főképernyőn• Túl sok rövid szöveges üzenetet mentett el a SIM-kártyán; töröljön

néhányat vagy archiválja őket a termék memóriájában

„Nincs hálózat” üzenet jelenik meg• Hálózatának lefedettségi zónáján kívül tartózkodik

A legmagasabb mért SAR-érték e telefon fülhöz közeli és a szabványnak megfelelő használata során 1,1 W/kg. Míg lehetségesek SAR-szintbeli különbségek a különböző telefonokon és különböző pozíciókban, valamennyi készülék megfelel a vonatkozó nemzetközi irányelveknek és az EU-követelményeknek rádióhullám-kibocsátás szempontjából. Az Egészségügyi Világszervezet (WHO) szerint a jelenleg rendelkezésre álló tudományos információk nem indokolnak semmiféle különösebb óvintézkedést a mobiltelefonok használatával kapcsolatban. Amennyiben egyes személyek aggódnának, csökkenthetik saját vagy gyermekük rádióhullám-expozícióját azáltal, hogy korlátozzák hívásaik hosszát, vagy kézmentesítő készülékeket használnak a mobiltelefon fejtől és testtől történő távoltartása érdekében (193. sz. tájékoztató). További információk az elektromágneses mezőkről és a közegészségügyről a következő weblapon olvashatók: http://www.who.int/peh-emf.Habár nincs bizonyíték a telefon használata közbeni rádióhullámok ártalmasságára, a WHO tanácsolja hogy a telefont megfelelő (4-5 csík) térerő mellett használja. A telefont bekapcsolt állapotba terhes nők esetén tartsa távol a magzattól, tinédzserek esetén az alhastól.Telefonja beépített antennával rendelkezik. A legkedvezőbb működtetés érdekében ne érintse meg és ne szedje szét.Mivel a mobilkészülékek számos funkciót kínálnak, ezek használata más pozícióban is történhet, mint a fül mellett. A készülék headset vagy USB adatkábel használata esetén is megfelel az érvényes előírásoknak. Más tartozék használata esetén bizonyosodjon meg arról, hogy bármely használt termék fémtől mentes és hogy a telefont minimum 2 cm-re tartja a testtől.

• LICENCEK Obigo® az Obigo AB bejegyzett védjegye.

a microSD logó bejegyzett védjegy.

A Bluetooth elnevezés és logók a Bluetooth SIG, Inc. tulajdonát képezik, és a TCT Mobile Limited és partnerei által történő használatuk licenc alapján történik. Egyéb védjegyek és márkanevek azok megfelelő tulajdonosok tulajdonát képezik.

OT-799 Bluetooth QD ID B015352

eZiText™ és Zi™ a Zi Corporation és társvállalatainak bejegyzett végjegyei.

A Java™ kifejezés és valamennyi Java™ védjegy és lógó a Sun Micrsystems, Inc. védjegyei vagy bejegyzett védjegyei az Egyesült Államokban és más országokban.

az Opera Mini bejegyzett védjegye.

A Facebook és az f logó a Facebook, Inc. védjegyei, használatuk licencszerződés alapján történik.

A Twitter és a T logó a Twitter, Inc. védjegyei, használatuk licencszerződés alapján történik.

Háromszor adtam meg rosszul a PIN-kódomat• Keresse fel hálózati szolgáltatóját a PUK-kód megszerzésével

kapcsolatban

Nem tudom csatlakoztatni a telefonomat a számítógéphez• Telepítse először az Alcatel PC-csomagját• Használja a „Kapcsolat telepítése” opciót és hajtsa végre a telepítést• Ellenőrizze, hogy a számítógép kielégíti-e az Alcatel PC-csomag

telepítéséhez szükséges rendszer-követelményeket

Nem tudok új fájlokat letölteni• Ellenőrizze a szabad területet• Töröljön néhány fájlt• Válassza ki a MicroSD-kártyát a letöltött fájlok tárhelyéül• Ellenőrizze előfizetésének állapotát szolgáltatójánál

A telefont nem lehet felismerni Bluetooth-on keresztül• Győződjön meg róla, hogy a Bluetooth be van kapcsolva, és hogy

a mobiltelefonja látható-e más felhasználóknak

Mobiltelefonom lefagyott, nem tudom bekapcsolni• Győződjön meg róla, hogy az akkumulátora nem használódott el

teljesen és nem sérült.• Ha továbbra sem működik, vegye ki az akkumulátort és a SIM-

kártyát, majd helyezze vissza ezeket az újbóli bekapcsoláshoz• A készülék újraindításához tartsa lenyomva a # billentyűt, és nyomja

meg a ki-/bekapcsoló gombot

kapcsolatok, fényképek, üzenetek és fájlok, letöltött alkalmazások, mint például a Java játékok véglegesen törlődnek.

Hogyan hosszabbítsa meg az akkumulátor élettartamát• Győződjön meg arról, hogy betartotta a teljes töltéshez szükséges

időt (minimum 3 óra)• Részleges töltés esetén a töltésjelző téves adatot mutathat. A

pontos töltöttségi szint kijelzéséhez várjon legalább 20 percet a töltő eltávolítása után

• Csak szükség esetén kapcsoljon be a háttérvilágítás.• Hosszabbítsa meg az e-mail automatikus ellenőrzését, amennyire

csak lehetséges. • Frissítse a híreket,időjárás információkat kézileg, vagy állítsa ezek

automatikus ellenőrzését hosszabb időszakra.. • Lépjen ki a háttérben futó Java alkalmazásokból, amennyiben

ezeket hosszabb ideig nem használja. • Használaton kívül kapcsolja ki a Bluetooth kapcsolatot.

(1) Az ICNIRP követelményei a következő régiókban érvényesek: Közép-Amerika (kivéve Mexikó), Dél-Amerika, Észak- és Dél-Afrika, Ázsia Csendes-óceáni térsége (kivéve Korea), Ausztrália.

(2) Az 1999/519/EC számú európai ajánlás a következő régiókban érvényes: Európa, Izrael.

(1) Keresse fel hálózati szolgáltatóját a szolgáltatás elérhetőségével kapcsolatban.

(1) A jótállási időszak országától függően változhat.(2) Az újratölthető mobiltelefon-akkumulátor élettartama beszélgetési idő,

készenléti idő és teljes élettartam tekintetében a felhasználás körülményeitől és a hálózati beállításoktól függ. Az akkumulátorok besorolás szerint fogyóeszköznek számítanak, amelyek a mobiltelefon számára optimális teljesítményt a specifikációk szerint a vásárlás utáni első hat hónapban és hozzávetőleg további 200 feltöltésig biztosítják.

IP3204_799_QG_Hun_02_101210.indd 2IP3204_799_QG_Hun_02_101210.indd 2 2010-12-10 14:46:532010-12-10 14:46:53