invozho n 1-2 2007

1ÒÎËØÎÐ / ÒÓËÛÑÏÀË 2007 Инвожо

ïóøòðîñýçТолшор / Тулыспал 2007 Номер 1-2

ÊÐÅÇÜÃÓÐ ÄÓÍÍÅÀííà Âàðäóãèíà.«Òûëîáóðäî» - ëýí äóííååòћ ëîáàìåç”.

ÑÒÐ. 2

ËÈÒÅÐÀÒÓÐÀÍîáåëü ïðåìèëýí âûëü ëàóðåàòýç - Îðõàí Ïàìóê.

ÑÒÐ. 10

ÊÓÀÐÀÀíàòîëèé Èøìóðàòîâ:Óäìóðò êàëûê ñÿðûñü.

ÑÒÐ. 14

ÊÅÍÒÀÂÐÃåííàäèé Ñîëîâü¸â:«Áóðå íî, ïàëëÿíý íî ýí êîæà!».ÑÒÐ. 28

ÒÓÀËÀ ÈÑÊÓÑÑÒÂÎÅëåíà Êîâû÷åâà.Âÿ÷åñëàâ Ìèõàéëîâëýí ñóðåäú¸ñûç ïóìûñåí êóä-îã ìàëïàíú¸ñ.

ÑÒÐ. 36

ÏÐÎÇÀÅãîð Çàãðåáèí.Óëîí ïèòðàí.

ÑÒÐ. 66

2 Инвожо ÒÎËØÎÐ / ÒÓËÛÑÏÀË 2007

Àííà Âàðäóãèíà

Èæêàðûñü “Òûëîáóðäî” àíñàìáëü, àñüìå ýëüêóíàìû ãèíý òîäìî �â�ë, òàáåðå áûäýñ Ðîññèûí òîäìî èíè. Òà íûëêûøíî êîëëåêòèâ ïàñüêûò âàìûøú¸ñûí êóíìûëýí êîììåðöèåí ãåðœàñüêûìòý êðåçüãóðî ïðîåêòàç âàìûøòý. (Òàîñ â�çû Ïåòðîçàâîäñêûñü àñëàç ýòíî-ïñèõîäåëèåíûç “Âà-Òà-Ãó” àíñàìáëåç ãèíý ïóêòûíû ëóý, äûð).

êðåçüãóð äóííå

4 Инвожо ÒÎËØÎÐ / ÒÓËÛÑÏÀË 2007 5ÒÎËØÎÐ / ÒÓËÛÏÀË 2007 Инвожо

Êûëåì àð “Òûëîáóðäî” àíñàìáëüûñü íûëú¸ñ ïîííà òóæ àçèíëûêî âàë. Òóëûñ ñîîñ “Ðîññèÿ” òåëåêàíàëûñü «“ÏðîÑâåò” ïðîãðàììàå �ò¸í áàñüòћçû. Ñîîñ ìåŸàê ýôèðûí áûäýñ ÷àñ êûðœàçû, íîø ñîîñëû 20 ìèíóò ñÿíà âèñúÿìûí �é âàë. Ðîññèûí óëћñü¸ñ, øîêàíçýñ èê ïûòñàñà, íûëú¸ñëýñü êðåçüãóðî èíñòðóìåíòú¸ñûí êûðœàìçýñ êûëçћçû. Ñî á�ðñüû Èíòåðíåòûí êåìà äûð Ÿîæå “Íûðûñåòћ íîìåðî êûøíîìóðò ãðóïïàëýí” êûðœàì-øóäýìåç ñÿðûñü âåðàñüêèçû íà.

Áóðäú¸ññý âќëúÿñàÒà ãðóïïà 1999-òћ àðûí âîðäћñüêèç. Ïóñéûíû êóëý, ñî љîã ãèíý òîäìî ќç ëóû. Ãðóïïàå âåòëћñü¸ñ óéïàë óäìóðòú¸ñëýñü òðàäèöèîííîé îáðÿäîâîé êûðњàíú-¸ññýñ îëîêќíÿ êóàðàåí êûðњàçû (óäìóðò êûëýç òîäûòýê, àñïќðòýì çâóêîïèñü âûëý ïûêúÿñüêûñà). Ïóìåí ñîîñëýí êðåçüãóðçû ñåêûòãåñ ëóûíû êóò-ñêèç: ñîîñ öèìáàëà áàñüòћçû (îëî íîø êàðàìû òà èíñòðóìåíò íûðûñåòћåç âàë), ñîáåðå — ýëåêò-ðîèíñòðóìåíòú¸ñ (êëàâèøàîñ, áàñú¸ñ). Ñî ñÿíà, íûëàøú¸ñ óæàçû êóòћçû ýòíè÷åñêîé èíñòðóìåíòú-¸ñòû (îëîêûџå íî ïåëëÿí ãóìûîñòû, ôëåéòàîñòû íî ïåðêóññèþîñòû), îçüû èê ìóñîðîôîíú¸ñòû (êðåçüãóðåç âќëìûòîí ïîííà êóàðà îëîêûџå íî àðáåðèîñ ïóøêûñü ïîòý. Øóîì, âóýí òûðìûòýì ïëàñòèêà áóòûëêàûñü ÷óçúÿñüêèñü êðåçüãóð).Íûðûñü èê òà ãðóïïà ñÿðûñü àêòóàëüíîé èñêóññò-âîåç ãàæàñü¸ñ ãèíý òîäћçû. Íûëú¸ñ ïè÷èåñü êîí-öåðòú¸ñ âîçüìàòúÿçû, ïåðôîðìàíñú¸ñû ïûðèñü-êûëћçû. Äûð îðò÷åìúÿ, ãðóïïàëýí ðåïåðòóàðàç àâòîðñêîé êûðњàíú¸ñ ÷óçúÿñüêûíû êóòñêèçû, îçüû èê êëàññèêà ðîêå íî ðåããèå ìóêåò øќì âàòñàçû. Êûџå æàíðåí óæàçû òà íûëú¸ñ — âàëàíû øóããåñ íî øóããåñ ëóèç, íîø êûëçûíû òóíñûêîãåñ íî òóíñûêî-ãåñ. Òóííý ïîííà “Òûëîáóðäî” óäìóðò êðåçü¸ñòû àñïќðòýìëûêî òóïàòúÿñà êûðњà, ñî ñÿíà, àâòîðñêîé êûðњàíú¸ñòû íî áûäýñòý (êûðњàíú¸ñ ãðóïïàëýí ýøú¸ñûç ãîæúÿëî, îçüû èê àñüñýîñ êûðњàñü¸ñ íî), Áîá Ìàðëèëýñü íî Äæèì Ìîððèñîíëýñü çíàêî-âîé êîìïîçèöèîññý àñ ñÿìåíûçû øóäî. Ñîîñëýí àðàíæèðîâêàîñàçû ïàéìûìîí ÷åáåð ãåðњàñüêî àôðèêàí íî ôèíí-óãîð ðèòìú¸ñ. Ýòíè÷åñêîé èíñò-ðóìåíòú¸ñ òóæ óìîé êóàðà ñ¸òî áàñ-ãèòàðàåí íî ñèíòåçàòîðåí џîø. Íûëú¸ñ ñöåíà âûëý íî, êûçüû êóëý, ïîòî: ãîëüûê ïûä, êîñòþìú¸ññû èíêóàçü ìà-òåðèàëú¸ñëýñü âóðåìûí, íî ñî êóñïûí èê êîòüêóä äýðåìûí äèçàéíåðëýí êè áåðâûëûç, àâòîðëýí ïàñüêûò ôàíòàçèåç øќäћñüêå.Àëè òà ãðóïïàûí êóàòü êóçÿ óæàëî: Ìàðèíà Ñàííèêî-âà (ãðóïïàåç êûëäûòћñü, èäåÿ ñ¸òúÿñü), Ìàðèÿ Êó-ðèõèíà, Ìàðèÿ Ïèñêóíîâà, Îëüãà Ìàëüöåâà, Þëèÿ Ðÿáîâà íî Àííà Êàìàøåâà. Ñîîñ âàíüçû êûðњàëî íî, ïќðòýì êðåçüãóðî èíñòðóìåíòýí íî øóäî.

Ýðèêî òâîð÷åñêîé âќëìûòëûêÊûëåì àð “Òûëîáóðäî” àíñàìáëüûñü íûëú¸ñ ïîííà òóæ àçèíëûêî âàë. Òóëûñ ñîîñ “Ðîññèÿ” òåëåêàíà-ëûñü «“ÏðîÑâåò” ïðîãðàììàå ќò¸í áàñüòћçû. Ñîîñ ìåџàê ýôèðûí áûäýñ ÷àñ êûðњàçû, íîø ñîîñëû 20 ìèíóò ñÿíà âèñúÿìûí ќé âàë. Ðîññèûí óëћñü¸ñ, øîêàíçýñ èê ïûòñàñà, íûëú¸ñëýñü êðåçüãóðî èí-ñòðóìåíòú¸ñûí êûðњàìçýñ êûëçћçû. Ñî áќðñüû Èíòåðíåòûí êåìà äûð џîæå “Íûðûñåòћ íîìåðî êûøíîìóðò ãðóïïàëýí” êûðњàì-øóäýìåç ñÿðûñü âåðàñüêèçû íà. Íîø ãóæåì ñîîñëýí “Âðåìåâîä” íèìûí âûëü àëüáîìçû ïîòћç. Òà àëüáîìëýí ïðå-çåíòàöèåç êîíüûâóîí òîëýçå ôèëàðìîíèëýí çàëàç îðò÷èç. Òàò÷û êàëûê òóæ òðîñ ëþêàñüêèç. Ñî ñÿíà, êîíöåðòýç ïë¸íêà âûëý Ìîñêâàûñü òåëåâèäåíèå ãîæòћç. (Ýëüêóíàìû îðò÷èñü ìóêåò òà âûëëåì óæðàäú¸ñòû ñîîñ òóæ èê óã ñèíéûëòî êàäü: òîäý óã ëûêòû). Êîíöåðò áûðîí ïóìûí êûëçћñü¸ñëýí ëóë ïóøñû ÷ûëêûòàñüêèç øóûñà âàëàíû ëóèç.Òðîñ êàëûê àçüûí êîíöåðò ñ¸òýì ñÿíà, “Âðåìåâîä” êóíìûëýí êîììåðöèåí ãåðњàñüêûìòý ìóêåò êðåçü-ãóðú¸ñúÿ ôåñòèâàëü¸ñû íî ïûðèñüêûëћç âàë èíè. Ãóæåì “Òûëîáóðäî” àíñàìáëü “Ïóñòûå õîëìû”, “Íèêîëà-Ëåíèâåö” ôåñòàûí øóäћç, Êðûìûí îðò÷åì “Space of joy” íèìî Ãðóøèíñêîé ôåñòèâàëå ïûðèñü-êèç, îçüû èê Èæêàðûñü “Âîðøóäûí” íî Ïåðìüûí îðò÷åì “Êàìâà” íèìî ýòíîôóòóðèñòè÷åñêîé óæðà-äûí àññý âîçüìàòћç. Òóæãåñ íî њå÷ ìûëêûä êåëüòћç Êàëóãà ïàëàí îðò÷åì “Íèêîëà-Ëåíèâåö” ïëîùàäêà. Ìàðóñÿ Êóðèõèíà àñëýñüòûç âåðàíçý êóòñêå: — Ãóðòëýí èñòîðèåç ìîíãîëî-òàòàðñêîé èãîåí ãåðњàñüêåìûí, íîø ñîëýí íèìûç — Íèêîëà-Ëåíè-âåö — äàóðìàä¸ñëû ïќðìèç èíè. 1480-òћ àðûñåí Óãðà øóð äóðûí њó÷ îæãàð÷èîñ êî÷åâíèêú¸ñûí ïó-ìèñüêèëëÿì. Øóðëýí îäћã ÿðäóðàç àñüìåëýíú¸ñ ñóëòћëëÿì, íîø ìóêåòàç — áèãåð îðäà. Âàíüìûç òà òîëàëòý âûëýì áåðå, áèãåðú¸ñ îòûí êûíìûñà ñûëîíî ëóèëëÿì. Ñîîñ îòûñü îæìàñüêûòýê êîø-êèëëÿì, ñîèí èê èñòîðèå òà ó÷ûð “ñòîÿíèå íà ðåêå Óãðå” øóûñà êûëåì. Òóøìîíú¸ñ Ìèêîëà íóíàëý êîøêèëëÿì. Òћíè ñîèí èê òà ëóûìòý îæåç “àçüòýì” âîðìîí øóèëëÿì.Íîø êåìàëàñü èê ќâќë Íèêîëà-Ëåíèâåö ãóðòûí òà óæðàäý ïûðèñüêåì Ïèòåðûñü “Ìèòüêèîñ” óëћçû.

Ñîîñ îòûí àð áќðñüû àð àñüñýëýñü èñêóññòâîçýñ êûëäûòúÿçû. Êќíÿ êå àð òàëýñü àçüëî òà ãóðòûí óëћñü¸ñûí џîø “Ìèòüêèîñ” áóñûûí ñþðñ ëûìû ìóí¸îñòû ëýñüòћçû íî ñîîñòû, òóëûñ âóûòîçü, ïë¸íêà âûëý ñíèìàòü êàðèçû. Òà ïåðôîðìàíñëýí òóñïóêòýìú¸ñûç áûäýñ äóííååç êîòûðòћçû. Êûë-ñÿðûñü, îòûí àëè óëâàé¸ñëýñü ëýñüòýì áàøíÿ ñûëý. Ñî ýëüôèéñêîé ñîîðóæåíèëû óêøà. Ñöåíà íî òóæ ïàéìûìîí — áîäûîñëýñü-óëâàé¸ñëýñü — ëýñüòýìûí âàë. Îòûí òâîð÷åñòâîëýí íî ýêñïåðè-ìåíòëýí áåðâûëûç øќäћñüêå. Âàëàìîí èíè, ñûџå äåêîðàöèîñ ïóøêûí êûðњàêó-øóäûêó, øќäîíú¸ñ íî àñïќðòýìëûêîåñü ëóî.

Íèêîëà-Ëåíèâåö ãóðòûñü “Òûëîáóðäî” Ãðóøèíêàå ìûíћç. Àâòîðñêîé êûðњàíú¸ñòû ãàæàñü¸ñ ñîîñëû òóæ ñèíìàñüêèçû. Ñî ñÿíà, òàòûí “Òûëîáóðäî” êà-ëûêú¸ñòû àñëàç “Âðåìåâîä” äèñêåíûç òîäìàòћç. Òàòûí äèñêú¸ñûíûçû òðîñ ìóçûêàíòú¸ñ âóçàñüêè-çû, íîø “Òûëîáóðäî”-ëýñü äèñêú¸ññý âîæìàñüêûñà êàäü áàñüÿëëÿçû. Îòûñü áàçàðå êûðњàíû ïîòýìçû áåðå “Òûëîáóðäîåç” ñîêó èê êîòûðòћçû íî âûëü àëüáîìçý ïќñü ïèðîæêèîñòû ñÿìåí áàñüÿñà áûä-òћçû. — Êûçüû òà äèñê âîðäћñüêèç?— Þðîìî “Òûëîáóðäî” àíñàìáëü ïîííà ãîæúÿì êû-ðњàíú¸ñìåñ êåìàëàñü íèìûñüòûç àëüáîìåí êûëýì-ìû-àäњåììû ïîòý âàë èíè. Àñüìåîñ êûðњàí ãîæúÿì ñÿíà, ìèëåìëû ãîæúÿëî íà àñüìåëýí èê ýøú¸ñìû. Ñî — Äìèòðèé Ìàíûëîâ íî Ìàðüÿì Ñìèðíîâà. Îçüû àñüìå ãðóïïàûñüòûìû Ìàðóñÿ Êóðèõèíà-ëýñü êûðњàíú¸ññý íî ãîæòûíû äûð âóèç. Àíäðåé Êîçëîâñêèéëýñü “Àêóëà” êûðњàíýçëýñü ãóðçý ãîæò-ћìû, óãîñü êîíöåðò ïîííà ìè òóæ òóíñûêî âåðñèÿ ëýñüòћì (ìèëåìëû àñüìåëû íî êåëüøèç), ñîèí èê ñî âåðñèÿ îçüû èê ìåä êûë¸ç êàäü ïîòћç.Âàëàìîí èíè, ìè íîêûçüû íî óäìóðò êðåçü¸ñòû, ôèíí ýïîñú¸ñòû êûðњàòýê ќì áûãàòý (äèñêå “Êàëå-âàëàëýñü” íûðûñåòћ ñòèõñý ãîæòћìû). Ñî òóæ њå÷ ïќðìèç. Àâòîðñêîé êûðњàíú¸ñòû, ñûџå êîíòåêñòûñü ìåäàç òýò÷å øóûñà, ýòíè÷åñêîé ìàíåðúÿ, êûø-íîìóðò øќìûç ìåä øќäћñüêîç øóûñà ëýñüòûíû òûðøèìû. Àëüáîìëýí îãúÿ âèçü ìàëïàíýç ìåä ëóîç øóûñà ñþëìàñüêèìû. Óëîíûí âàíüìûç âûëћ ìåðòýòú¸ñûí ãåðњàñüêåìûí: øóîì, âóëýí áûçåìåç, äûðëýí áûçåìåç.Ìè àëüáîìàìû àðëýí âàêûòú¸ñûçëýñü ÷óçúÿñüêåì-çýñ ãîæòћìû. Ñîîñëýñü îãøîðû âîøúÿñüêåìçýñ ãèíý ïóñéûíû ќì òûðøå — êîñìè÷åñêîé êóæûìçýñ íî ëûäý áàñüòћìû, êóäú¸ñûç òîëûñü ãóæåìå, ñћçüû-ëûñü òóëûñý âûæî.— Èæêàðûí ñîå ãîæòћäû-à?— Êàçàíüûí. Àëüáîììåñ ãîæòûíû þðòòћç êóàðàÿ ðåæèññ¸ð Âàëåðèé Ìóñòàôèí. Ìè ñîå љîã ãîæòћ-

ìû: Ûìóñüòîí âàêûòûñü øóòýòñêîí íóíàëú¸ñ џîæå àëüáîììû äàñü âàë èíè. Òóíàñüêîí íóíàëú¸ñëýí êûџå êå íî êóæûìçû îò÷û àñëýñüòûç ïûòüûçý êåëüòћç, ëóîç. Ìè êîòüêóä óéå ìèíäýð óëàìû ñè-íó÷êîí íî éûð ñûí ïîíûëћìû, êèíëû áûçåììåñ àäњîí-òîäîí ïîííà. Ìèëåìëû òóæ òóíñûêî âàë, òà àëüáîìëýñü ìàð ïќðìîç øóûñà. Êóä-îã êûðњàíú-¸ñìû êîíöåðòú¸ñûí íî áûäýñòýìûí ќé âàë íà, ñîèí èê ñîîñ ìè ïîííà âûëåñü âàë, øóûíû ëóîç. Àëüáîììåñ ãîæòûêóìû, óòûð ýêñïåðèìåíòèðîâàòü êàðûíû íî ќäúÿëëÿìû: ìè øќäћìû, òàèç êûðњàí џàïàê òàçüû ÷óçúÿñüêûíû êóëý øóûñà. Âåðàíû êóëý, òàáåðå êóä-îã êûðњàíú¸ñìåñ êîíöåðòú¸ñàìû äèñêå ãîæòýì êàäü ÷èê óì êûðњàñüêå. Îçüûåí, êèí àëüáîììåñ áàñüòћç, ñîîñëýí êûðњàíú¸ñìûëýñü íû-ðûñåòћ âàðèàíòñý êûëçûíû ëóîíëûêñû âàíü.

Âóëýí âàêûòýç, âóëýí äûðûç…Ãðóïïàëýí êðåçüãóðåç ìóçúåìëýí øûïûò, äóãäûíû áûãàòћñüòýì ãóðåç ïûð ñÿìåí ïîòý.Òàòûí îáåðòîíýí ÷óçúÿñüêî êóàçüëýí, øàïûêëýí êóàðàîññû, òûëîáóðäîîñëýí ÷èðäýìçû íî. Ñîîñûí àðòý èê ýòíè÷åñêîé èíñòðóìåíòú¸ñ — òðåùîòêàîñ, ïó ãóìûîñ. Ñîîñ ãðóïïàëýñü “ýêîëîãè÷åñêîé” íî ýëåêòðè÷åñêîé ќðú¸ññýñ ãåðњàëî, ìàëû êå øóîíî “Òûëîáóðäî”-ëýí òóæãåñ íî íàï, ðîê-í-ðîëë êàäü çîë êóàðà¸ ýñêåðîíú¸ñûç ñèíòåçàòîðåí, áàñ-ãèòà-ðàåí, óäàðíîé¸ñûí ëýñüòýìûí. Òàèí âàë÷å êðåçü-ãóð òóæ ÷åáåð ÷óçúÿñüêå. Íûëú¸ñ ôîëüêëîðëýí êûëûçëû íî äûøèçû, ðåããèûñåí êóòñêûñà, ïñèõî-äåëèîçü íî âóèçû: ñîîñëýñü êûëú¸ññýñ ñóðàñà, êûçüû êå “ôîëêåðú¸ñëû”, îçüû èê “ðîêåðú¸ñëû” âàëàìîí êðåçüãóðî êûë êûëäûòћçû. Ãðóïïàëýí àëüáîìú¸ñûç ïóøêûñü “Âðåìåâîä” òóæãåñ íî óäàëòýìåç ëóý øóûñà, âàëàìîí èíè. Ñî àëüáîì áîðäûí òûðøûêóçû, êûџå ìûëêûäú¸ñ êóç¸-ÿñüêåìçû ñÿðûñü ìàäå Ìàðóñÿ Êóðèõèíà (Ñî èê òà àëüáîìëû íèì íî ñ¸òћç):— “Âðåìåâîä” àëüáîìëýí àñëàç ìèôîëîãèåç âàíü, ñî àñ âûæûîñûíûç äóííå ìèôú¸ñ âûëý ïûêúÿñüêå. “Âðåìåâîä” íèìûí äûðëýí íî âóëýí êûëñóðåäú¸-ñûç ÷óçúÿñüêî áåðå, ñîîñòû îãçýñ íî êèûí êóòûñà âîçüûíû óã ëóû øóûñà âàëàíî èíè. Òàòûí èê òîäàäû âàéûòћñüêîìû: ôèíí-óãîð ìèôîëîãèûí âó — êûø-íîìóðò îáðàçëýí ñèìâîëýç ëóý.Çýì íî, àëüáîìûí âàíüìûç àñ èíòûÿç, êîìïîçèöè-îñ îäћãûñüòûç ìóêåòàç âûæî. “Ïòèöà Òûëîáóðäî” øóã, òћÿñüêåì ðàçìåðî, ìåòàôîðàî, îãúÿ âåðàñà, — òóàëà ïîýçèåç êûðњà. Òà âќçûí èê ñîîñ âàøêàëà êðåçåç áûäýñòî — îòûí ïîýçèëýí êóòñêîíýç íî. Êûë àëè ãèíý àññý âàëàíû êóòñêå, íîø êðåçüãóð àëè ãèíý ðèòìú¸ñëýñü êûëäûíû ќäúÿ. Àëüáîì “Êàëåâàëà” ôèíí ýïîñëýí íûðûñåòћ êûðњàíýíûç éûëïóìúÿñüêå. Íûëú¸ñ îäћã êûðњàí-õîðîâîä ïûð

6 Инвожо ÒÎËØÎÐ / ÒÓËÛÑÏÀË 20076 7

áûäýñ ñþðñ äàóðú¸ñëýñü êðåçüãóðî êóëüòóðàçýñ âîçüìàòûíû áûãàòћëëÿì: ýïè÷åñêîé íî îáðÿäîâîé êûðњàíú¸ñ áîðäûñåí êóòñêûñà, êîíöåïòóàëüíîé ðîêîçü íî ýëåêòðîíèêîçü. Ñîå êàëûê äîðû ñîîñ çýìîñ ìàñòåðú¸ñ êàäü âóòòћçû.

×àé þîí êóñïûí— Ãðóïïàûñüòûäû êóàòü àäÿìè ïќëûñü êûêåç ãèíý óäìóðòú¸ñ ëóî. Êûòûñü ñûџå óäìóðò íèì íî ìàëû òћëÿä ðåïåðòóàðàäû óäìóðò êðåçü¸ñ ïûðèçû?ÌÀÐÈÍÀ: øîíåðçý âåðàñà, ãðóïïàÿìû îäћã íî çý-ìîñ óäìóðòú¸ñìû ќâќë. Òàíè êûêñý íûëàøú¸ñìåñ óäìóðòú¸ñ øóèñüêîìû, íîø óìîé-óìîé ó÷êîíî êå, îäћãåçëýí àíàåç њó÷, íîø àòàåç óäìóðò, ìóêåòûç-ëýí àíàåç óäìóðò, íîø àòàåç њó÷. Íîø ãðóïïàìûëýí íèìûç øóäûñà ñÿìåí âîðäћñüêèç. Íûðûñü èê ñî “æåíñêèé âîêàëüíî-èíñòðóìåíòàëüíîé àíñàìáëü èìåíè Ïòèöû òûëîáóðäî” øóûñà ÷óçúÿñüêèç. Íîø ñîáåðå âàê÷èÿòûñà, ìè àñüìåìûç “Òûëîáóðäî” øóûíû êóòñêèìû. Ìè ñîå “Òûëî áóðä” øóûñà áå-ðûêòћñüêîì, íîø óäìóðò êûëýç òîäћñü¸ñ ìèëåìûí ý÷åøî. “Ìóãîð íî áóðäú¸ñ” øóûñà, ïå, áåðûêòýì øîíåðãåñ ëóîç. Íî њó÷ êûëûí “òåëî” — ñî ñî, ìàð “òëååò”, óäìóðò ñÿìåí âåðàñà, “ãûáäà”. Êîòüìà øó íî, ñèí àçå íîø èê òûëëýí êûëñóðåäýç ïóêñå. Ýøøî îäћã ïóìî áåðûêòýì âàíü íà: “òûëû” — ïåðî. Íî òûë íî òûëû êàäü óê: ñîëýí êûëú¸ñûç òûëûëû óêøàëî! Îçüûåí, ý÷åøèñü¸ñ òà êûëëû óêàòà íî òðîñ, ìóð âàëàíú¸ñ ñ¸òћçû. Ìûíûì òðîñ âàëàíú-¸ñûí êûëú¸ñ òóæ êåëüøî: òà êûëú¸ñûí îçüû íî, òàçüû íî øóäûíû ëóý, òàòûí ìàëïàñüêîí ќðëû ýðèê ñ¸òћñüêå.Ìè âîêàëüíîé êðåçüãóð áîðäûñåí êóòñêèìû âàë, íîêûџå êðåçü¸ñ ќé âàë. Ãðóïïàìûëýí íèìûç âàø-êàëà ðèòóàëüíîé êûðњàíú¸ñòû à÷èç áîðäàç êûñêèç, ëóîç.— Òћ ñöåíà âûëûí âåãíàñüêèñüêîäû-ïќðòìàñüêèñü-êîäû-à?ÌÀÐÈÍÀ: Êûçüû?— Øóîì, êóêå êîòûð óëîñýí, ó÷êèñü¸ñûí ïóø êóæû-ìåíûäû þðîìî øóäћñüêîäû. ÌÀÐÈÍÀ: Ìè øàìàíú¸ñ ќâќë óê. Øàìàíú¸ñ — ñî èíñüќð äóííååí, èíêóàçüëýí êóæûìåíûç êóñûï âîçüûíû áûãàòћñü ìàêåîñ. ßêå… ìè ëýñüòћñüêîì ìàêå-ñî ñîîñ ñÿìåí — íî âàíüìûç ñî þðè ќâќë, âàëàòýê. Ìè њå÷ ìûëêûäûí, њå÷ ìàëïàíú¸ñûí êûðњàñüêîìû, ñîèí èê êàëûêú¸ñëû êðåçüãóðìû êåëüøå, äûð. Êîòüêûџå ìàëïàí óëîíý ïûџà øóî óê. Ìè âàíüìûçëû њå÷ñý ñћçèñüêîìû áåðå, èñüêå, âà-íüìûç ñî њå÷åí èê áåðûêòћñüêå. Òà ëàñÿíü êîòüêóä àäÿìè “âåãèí” èíòûûí ëóûíû áûãàòîç! — Íîø êûçüû âîç¸íî ïóøêûñü њå÷ ìûëêûäýç? Òћ óëýï àäÿìèîñ óê, òћëÿä íî óëîíàäû îëîêûџå íî øóã-ñåêûòú¸ñ ïóìèñüêî, äûð, âèñ¸í äûðú¸ñòû íî

ëóî, äûð? Ìàð êàðîíî ñûџå äûðúÿ? Øóîì, òћëÿä áќðäýìäû ïîòý, íîø ñöåíà âûëý ïîòûòýê, íîêûçüû óã ëóû?ÌÀÐÈÍÀ: Êîòüêóä áûäý âóýì àäÿìè àññý à÷èç êèÿç âîçüûíû êóëý.ÌÀÐÓÑß: Óæïóì ñî áîðäûí íî: òâîð÷åñòâî — ñî áàäњûì øóä. Ìè òàëýñü áàäњûì øóìïîòîí áàñüò-ћñüêîìû. Ñûџå äûðúÿ ñöåíà âûëý ïîòûíû ñåêûò êå íî, ìè êàëûê àçüûí êûðњàíû êîòüêó äàñåñü. Ñîáåðå… òîäàìû âà¸ìå êðåçüãóðëýñü òóæ çîë êóæûìçý íî ìàëïàíëýñü óæ âûëûí áûäýñìåìçý. Êûëñÿðûñü, òûíàä äîðàä âèñèñåä êûëèç êå, ñöåíà âûëý ïîòîí àçÿä òîí àñëûä øóèñüêîä: “Àëè ìîí ñî àäÿìè ìåä áóðìîç øóûñà êûðњàëî”. Þðòòý! Óãîñü êûçüû ìîí âåðàé âàë èíè, êðåçüãóðëýí êóæûìåç òóæ áàäњûì!ÌÀÐÈÍÀ: Ñî çýì íî îçüû. Ìîí òàèí ñîãëàø. ÌÀÐÓÑß: Ìè êàëûê êóëüòóðàåí ñîèí íî âûðèñüêî-ìû: îòûí êîòûð óëîñ òóæ ÷ûëêûò…— Êûџå êðåçüãóðåç òћ ÿðàòћñüêîäû?— Íûðûñü èê ñî Zap Mama, Êåéò Áóø, îçüû èê ìè ñèíìàñüêèñüêîìû ïќðòýì êûøíîìóðò êóàðàîñëû. Áîðèñ Áîðèñîâè÷ Ãðåáåíùèêîâ íî ýíåðãåòèêà ëàñÿíü áàäњûì èíòû áàñüòý, îçüû èê Âèêòîð Öîé íî. Ìè øќäòýê øîðûñü âàíüìû џîø êûðњàíû êóòñ-êèñüêîìû êå, ñî џåìûñü Öîéëýí ÿêå “Àêâàðèóì”-ëýí êûðњàíýç ëóý. — Êðåçüãóð òћëåäëû êûџå êå êîíüäîí âàå-à?— Óã. ßðàì àé, îðò÷èçû íè ñî äûðú¸ñ, êóêå ìè àñüìåëýí óêñ¸åíûìû ãðóïïàÿìû êóëý ëóèñü àðáå-ðèîñ áàñüÿñüêîìû âàë. Íîø àëè êîíöåðòú¸ñûí ïîòòýì êîíüäîíýíûìû ìè êðåçüãóðî èíñòðóìåí-òú¸ñ îêòћñüêîìû. Àôèøàîñ ïîòòàñüêîìû. Íî ñî ïûð îðò÷îíî ëóî êîììåðöèåí ãåðњàñüêûìòý âàíü ãðóïïàîñ. Øîíåðçý âåðàñà, ìèëåìäû øîó-áèç-íåñëýí êàòú¸ñûçúÿ áåðãàòûíû òóðòòî âàë, íî ìè ñîîñëýñü ïàëýíòћñüêèìû. Ìîñêâàûñü îäћã ìóðò ìèëÿì ãðóïïàìûëýí ïðîäþñåðåç ëóûíû ìåäý âàë, ñî ñÿíà, ñî ïóñéèç, ìîí, ïå, òћëåäëû ðåïåðòóàð áûðú¸ íî øóäîäû îçüû, êûçüû ìîí êîñî. Ìè ñîëû øóèìû: “Ìè êàäü íîêèí íî óã òîäû, ìàå íî êûçüû ëýñüòîíî”. “Íîø êûçüû ñîêó òћëåäûç àçüëàíå íó-îíî?” — ïàéìûñà þàç ñî. Êûëñÿðûñü, ñî ìèëåìëû “Ïîäìîñêîâíûå âå÷åðà” íî “Êàòþøà” êûðњàíú¸ñòû êóàðàîñúÿ ëþêûëûñà êûðњàíû џåêòћç. Íîìûð óä øóû, њå÷ êûðњàíú¸ñ. Íî ñîîñòû ÷èê êûðњàì óã ïîòû, ñîëû ëóëïóø ìóãú¸ñ ќâќë êå. Ìà, ñîáåðå âîæïîòûñà êîøêå: ìàëû ìèëåìûç êèí êå äûøåòûíû êóëý? Êîíüäîí ïîííà ñîãëàø íî êàðèñüêûíû ëóý âàë, äûð, íî ìè ñþòýì óì óëћñüêå óê: ãðóïïàûí ñÿíà, ìè ìóêåò èíòûîñûí íî óæàñüêîìû. Ñîáåðå… ìè êîíüäîí ïîííà îãàçå ќì ëþêàñüêå óê. Äûðìåñ ìèëÿì ìóêåò âûëћ óæïóìú¸ñëû âèñúÿììû ïîòý.

8 Инвожо ÒÎËØÎÐ / ÒÓËÛÑÏÀË 2007 9ÒÎËØÎÐ / ÒÓËÛÏÀË 2007 Инвожо8 9

2003-òћ àðûí ÌÀÔÓÍ-ëýí ïðàâëåíèåç «Èíâîæî» æóðíàë ïûð óäìóðò âåðîñú¸ñúÿ êîíêóðñ ÿëћç. Âåðîñú¸ñ êóèíü òåìàëû ñћçåìûí ëóûíû êóëý âàë:1. Êàð óëîí ñþæåòú¸ñ2. Ôàíòàñòèêà íîâåëëàîñ3. Ýðîòèêà âåðîñú¸ñÏóñúåììû ïîòý: åãèòú¸ñ òà êîíêóðñý òóæ ìûëî-êûäî ïûðèñüêèçû. Âàíüìûç-ќâќëýç 49 ãîæòýò âóèç. Ãîæòýòú-¸ñúÿ âàëàíû ëóèç, åãèòú¸ñëû òóæãåñ íî ôàíòàñòèêà, ôýíòåçè æàíð ìàòûí âûëýì. Џàïàê òà íîìèíàöèÿÿ èê ñàìîé òðîñ óæú¸ñ íî âóèçû. Ñî êóñïûí èê òà íîìèíàöèÿÿ âîðìèñåç íî áûðéûíû øóããåñ ëóèç: óìîé óæú¸ñ ïќëûñü óìîéçý áûðéûíû ñåêûò óãîñü. Îçüû-à, òàçüû-à, íî æþðè êîòüêóä íîìèíàöèÿÿ âîðìèñü¸ñòû áûðéèç. Êàð óëîí ñþæåòúÿ íûðûñåòћ èíòû ñ¸òћñüêîì Â.Ó.-ëû. (Íàòàëüÿ Îáðàçöîâàëû).Â.Ó.-ëýí âåðîñú¸ñûç ïè÷èåñü êå íî, ëûäњèñü¸ñòû ñîîñ ìóð ìàëïàñüêîíý óñüêûòî. “Êûðñü” âåðîñûí (¹7,8, 2005-òћ àð) îäћã ãåðîéëýí ìûëêûäûç âûëûí íî “êûðñü” êûë ïûð àâòîð òóàëà êàð óëîíýç âîçüìàòý. Ñî êûðñü ïќëûí óëîíî ëóý ãåðîé. Àñüìåîñ óì òîäћñüêå, ñî ãåðîé íûëìóðò-à, ïèìóðò-à øóûñà — íî îäћãçý âàëàíû ëóý: ãåðîéìû òóæ ÷ûëêûò ñþëýìî àäÿìè. Àâòîð ñèí àçå ïóêòûíû áûãàòý íåíåã, àññý à÷èç óòüûíû áûãàòћñüòýì ìóðòýç, ñîèí íî, ëýñÿ, êûðñü áîðäàç ëÿêèñüêûíû ìåäàç áûãàòû øóûñà, ãåðîé-ìû òåëåôîíçý êóøòý, êîðêàñüòûç ïîòàìûñü äóãäý…Òà çàðèñîâêà òóàëà íóíàëëû òóæ òóïà: ãóðòûñü êàðå ëûêòýì ìóðòëû òàòûí ñåêûò, ñîëýí ñþëýìûçëû íî éûð-âèçüìûçëû êàðëýí êàòú¸ñûç óã òóïàëî, áàäњûì êàðûí ñî àñëûç èíòû øåäüòûíû óã áûãàòû…Îçüû èê áîðäàç êûñêå Â.Ó.-ëýí “Ìèëÿì äóííåìû” âåðîñýç íî. Êûëòýìú¸ñëýí, ïåëüòýìú¸ñëýí, ñóêûðú¸ñëýí, îãêûëûí âåðàñà, âàíü ќëåêñûîñëýí àñüñýëýí äóííåçû âàíü, ìàëû êå øóîíî áàäњûì óëîíûí ñîîñëû èíòû ќâќë. Çàðèñîâêà ñ¸òћñüêå êûëòýì ìóðòëýí íèìûíûç. Ќëåêñûîñ âàíüçû îã-îãçýñ âàëàëî, îã-îãçýñ óëòћÿòýê óëî. Àñüñýëýí øóäòýìçû ïûð âќçûñüòûçû àäÿìèëýñü êóðåêòîíçý âàëàëî. Îçüû êå íî ñîîñëýí, âàëàìîí èíè, òàçàëûêî ëóýìçû ïîòý. Èíìàðëýñü òàçàëûê êóðûñà, ñîîñ âќñÿñüêî. Èíìàð ñîîñëû ñ¸òý âàíüçý, ìàå ñîîñ êóðî. Ïàéìîíî êàäü, òàçàëûêî ëóûñà, ñîîñ îã-îãçýñ âàëàìûñü äóãäî. Ïè÷è çàðèñîâêàîñûí áàäњûì ïðîáëåìàîñòû љóòýìåç íî ÿðêûò âîçüìàòûíû áûãàòýìåç ïîííà, óæïóìú¸ñ øîðû ôèëîñîôëýí ñèíìûíûç ó÷êûíû áûãàòýìåç ïîííà, Â.Ó.-ýç “Êàð óëîí ñþæåò” íèìî íîìèíàöèÿÿ âîðìè-ñåí ëûäúÿñüêîìû. Ðàäà Âëàäîâàëýí (Òàòüÿíà Áûêîâàëýí) «Ìûíàì øóäý» âåðîñýç (¹ 3,4, 2005-òћ àð) âèòü ïè÷è ñóðåäú¸ñ-ëýñü ïќðìûòýìûí. Îçüûåí, àâòîð âåðîñýçëýí êîìïîçèöèåç ëàñÿíü íî ñþëìàñüêåì. Íûðûñåòћ ñóðåäûñü àäњèñüêîìû ÿðàòîíýíûç êóøòýì åãèò êûøíîìóðòý. Ñèí àçå ïóêñå ÷åáåð, âèçüìî íûëìóðò. ×åáåð íî âèçüìî ñÿíà, ñî îçüû èê êóæìî àäÿìè íî, óãîñü ñûџå ìóðò ãèíý àñëàç äðàìàåç øîðû ñåðåì ïûð ó÷êûíû áûãàòîç. Ãîæúÿñüêèñü àäÿìè ïîííà òàџå õóäîæåñòâåííîé àìàë øåäüòîí — ñî òóæ óìîé èíè.Âåðîñëýí ñþæåòýç òóíñûêî, òàòûí ñèíìå ÿðêûò ïóêñüûìîí ñóðåäàìûí âàëòћñü ãåðîèíÿëýí îáðàçýç. Àâòîð áûãàòý óñüòûíû ñîëýñü ëóëïóøñý.Âåðîñ òóííý íóíàë ïîííà àêòóàëüíîé ëóý. Îäћã ãåðîèíÿ ïûð — Ëèäèÿ ïûð — òóàëà êûøíîìóðòëýí øóãàäњîíú-¸ñûç âîçüìàòýìûí. Àâòîð âåðàíû òóðòòý êàäü, ÷åáåð íî òóíñûêî êûøíîìóðò âќçûí êîòüêó íî ïèîñìóðò ëóîç, ñî ñÿíà, ñî ïèîñìóðòýí ÿðàòîíýí øóäûíû íî ëóîç. Ñî øóäîíýç Ðàäà Âëàäîâà âîçüìàòý ýðîòèêà ïûð. Âåðîñýç ëûäњûñà âàëàíî: ñåêñ ñåêñýí, íîø êûøíîìóðò ñþëýì êîòüêó íî çýìîñ ÿðàòîíýç âèòå.Ýðîòèêà ïûð êûøíîìóðò ñþëýìåç óñüòûíû íî ñî êóñïûí èê âåðîñàç ìóêåò óæïóìú¸ñòû óñüòûíû-љóòûíû áûãàòýìåç ïîííà Ðàäà Âëàäîâàåç «Ýðîòèêà âåðîñ» íîìèíàöèÿÿ âîðìèñåí ëûäúÿñüêîìû.Ëàíà ßçåâàëýí (Ñâåòëàíà Êíÿçåâàëýí) «Êóàòåòћ êèçèëè» ôýíòåçèåç (¹9, 2004-òћ àð) ìóêåò àâòîðú¸ñëýñü òâîð÷åñêîé âîîáðàæåíèåç óçûð ëóýìåíûç âèñúÿñüêå.Ëûäњèñü¸ñòû Ëàíà ßçåâà íàïðÿæåíèûí âîçüûíû áûãàòý: ìàð ëóîç àçüëàíÿç, âîðìîç-à Àðèàííà àñîíú¸ñòû, øåäüòîç-à ñî Êóàòåòћ êèçèëèåç? Âåðîñýç ëûäњûêó, Àðèàííàåí џîø àñîíú¸ñëû ïóìèò íþðúÿñüêûíû ìûëêûä áóãûðòћñüêå, øóãå-ëåêå øåäüûêóç, ñîëû þðòòýì ïîòý. Âåðîñ äåéñòâèîñ âûëûí âîçèñüêå. Ñî äåéñòâèîñ ïûð èê àâòîð âåðîñëýñü ïóøòðîññý íî ãåðîåçëýñü êûøêàñüòýì ñÿìçý óñüòý. Ëàíà ßçåâàëýñü «Êóàòåòћ êèçèëè» âåðîññý «Ôàíòàñòèêà» íîìèíàöèûí âîðìèñå ïîòћç øóûñà ëûäúÿñüêîìû.Ìè òàó êàðèñüêîì âàíü àâòîðú¸ñëû, êèí ïûðèñüêèç òà êîíêóðñý. Ñþëìûñüòûìû њå÷êûëàñüêîì âîðìèñü¸ñòû íî ñћçèñüêîì ñîîñëû âûëü àçèíñêîíú¸ñ!

ÂÎÐÌÈÑÜ¨ÑÒÛ — ÔÈÍËßÍÄÈÅ!(Êîíêóðñëû éûëïóìúÿíú¸ñ)


Орхан Памук

10 ìèëëèîí (øâåä êðîíà êîíüäîíýí) òàÿç ó÷ûðå (10-òћ äåêàáðå 2006-òћ àðå) ñ¸òћçû Îðõàí Ïàìóêëû – Òóðöèûñü 54 àðåñúåì ïèñàòåëüëû. Íîáåëü êîìèòåòëýñü òàџå áûðú¸íçý òðîñýç øќäî íè âàë. Óãîñü Îðõàí Ïàìóêåç 2005-òћ àðå èê ëàóðåàòý äýìëàçû èíè. Íî ñîÿç àðå, ñóäýí ãåðњàñüêåì êåðåòîí ïóðî-ìåìåí ñýðåí, ñîëû ќç óäàëòû – ïðåìèåç ñ¸òћçû Áðèòàíèûñü äðàìàòóðãëû – Ãàðîëüä Ïèíòåðëû. Íîø êåðåòîí ïóìûñåí Øâåéöàðèûñü æóðíàëèñòú¸ñëû Ïàìóê òàçüû øóèç: «30 ñþðñ êóðäú¸ñ íî ìèëëèîí àðìÿíú¸ñ áûäòýìûí âàë ìûíàì ñòðàíàÿì (Òóðöèûí), íîø íîêèí íî, ìîí ñÿíà, òà ñÿðûñü âåðàñüêûíû óã äћñüòû. Âîò ñîèí èê, òóðåöêîé íàöèåç ìûñêûë êàðè øóûñà, íèììå ñüќäìàíû òóðòòî». Êîíåøíî, òà ñÿðûñü êûê ïќðòýì âåðàñüêîíú¸ñ љóòñêèçû. Îäћãú¸ñûç æóðíàëèñòú¸ñ ãîæúÿçû, êûøêàñüòýì ëóýìçý ïóñéûñà, ìóêåòú¸ñûç – þðè íèìçý òîäìî êàðûíû îçüû éќíäûðå øóûñà.Íîø Íîáåëü ïðåìèåç þíìàòћñü êûë-ãîæòýòûí íîìûð íî ïîëèòèêà ñÿðûñü óã âåðàñüêû. Îòûí òóæ øîíåð ïóñúåìûí ïèñàòåëüëýí òâîð÷åñòâîûñüòûç âàëòћñü òåìàåç: «Âîðäñêåì ãîðîäûñüòûç ÷ûëêûò ëóëýç óò÷àí». Ñòàìáóë – ñî îäћãåç âàëòћñü ïåðñîíàæ ïèñàòåëüëýí âàíüìàç ñÿìåí êíèãàîñàç. Îðõàí Ïàìóêëýí íûðûñåòћ ðîìàíýç, «Äæåâäåò-áåé íî ñîëýí ïèîñûç», – Òîìàñ Ìàííëýí êàäüãåñ ñåìåé-íîé ñàãàëû ïќðìèç. Ìóêåòûç «Øûïûò êîðêà» ðîìàíýç îçüûãåñ èê âèñúÿñüêèç òóàëà óëîíýç ñóðåäàìåíûç íî ïîëèòèêà óæïóìú¸ñòû ñýðòòîíýíûç. Íîø àñëýñüòûççý ñþðåññý Ïàìóê øåäüòћç êóèíåòћ êíèãàåíûç. «Òќäüû êðåïîñòü», áќðûñüãåñ «Ìîíý íèìàëî Ãîðä» íî «Ñüќä êíèãà» – âàíüìûç ñî òóæ ìóäðîí îãàçåÿì ðîìàí-ñèìôîíèîñ. Ïèñàòåëü à÷èç íî àñëýñüòûç ãîðîäçý âàøêàëà ïàëèìïñåñòýç êàäü «ëûäњèñüêî» øóý. Ïàìóê òà ðîìàíú¸ñàç àñëýñüòûç ãîðîäçý àðõåîëîã êàäü èñòîðèëýí òóçîíýç óëûñü ïîòòý, íûðûñü îäћã ñëîéçý óñüòý, áќðûñü ìóêåòñý – îçüû ìàñòåð îäћã áóãîðå áèíüûíû áûãàòý âàøêàëà îðò÷åìçý òóàëà ëûêòћñåíûç, Çàïàäëýñü êóëüòóðàçý Âîñòîêëýí ñÿìú¸ñûíûç, ñóôèéñêîé ïîýçèåç äåòåêòèâíîé èíòðèãàåí, ïîëèòèêàåç ðîìàíòèêàåí. Îäћãú¸ññý ëûäњèñü¸ñòû ñîëýí êíèãàîñûç, Øàõåðåçàäàëýí âûæûêûëú¸ñûç êàäü èê, óììå óñüêûòúÿçû, ìóêåòú¸ññý — ôèëîñîôñêîé ïóøòðîñúåì ëàáèðèíò áîðääîðú¸ñ êóçÿ óò-÷àñüêûòћçû, êóèíåòћîñûç ñîîñòû ëûäњî âàë Âîñòîêûñü óçûðëûêåí òûðìûòýì èñòîðè÷åñêîé äåòåêòèâú-¸ñòû êàäü. Êðèòèêú¸ñ æàäüûòýê ñîå џîøàòûëћçû Äàíòååí, Äæîéñýí, Áîðõåñýí íî ìóêåò êëàññèêú¸ñûí. Êðèòèêú¸ñëýí áóäћñü ëûäçû êàäü èê òóæ љîã âóçàñüêûíû êóòñêèçû Ïàìóêëýí êíèãàîñûç íî. Îçüû ñî ïóìåí òîäìî íî òîäìî ëóèç.2003-òћ àðûí «Ìîíý íèìàëî Ãîðä» ðîìàíýç ïîííà ñî áàñüòћç (òóæ ïðåñòèæíîé) Äóáëèíëýñü ïðåìèçý (Ìåæäóíàðîäíàÿ Äóáëèíñêàÿ ïðåìèÿ IMPAC – 100 000 åâðî). Îçüû ñî âûëý çîðûíû êóòñêèçû ïðåìè-îñ áќðñüû ïðåìèîñ. Àíãëè íàãðàäàîñ áќðñüû 2005-òћ àðå ñîëû ôðàíöóçú¸ñ íî ñ¸òî íè Ìåäè÷èëýñü ïðåìèçý. Òà àðå èê íåìåöú¸ñ íî ñîå äóíúÿëî – Ôðàíêôóðòñêîé ÿðìàðêàûí àñüñýëýñü ëèòåðàòóðíîé ïðåìèçýñ ñ¸òî, òà íî àñïќðòýì çíàê ëóèç: óãîñü òà ïðåìèëýí ëàóðåàòú¸ñûç áќðûñü êîòüêó ñÿìåí Íî-áåëüëýñüñý áàñüòûëî íè âàë. Îãëîì, òàíè òàçüûãåñ âåðàñüêî òà ïèñàòåëü ñÿðûñü ïќðòýì èçäàíèîñûí. Íîø à÷èç ñî òàçüû âàëýêòý:

ëèòåðàòóðà

Íîáåëü ïðåìèëýí âûëü ëàóðåàòýçÎðõàí Ïàìóê: «Ñâîáîäà ïèñàòåëÿ äîëæíà áûòü òîëüêî àáñîëþòíîé! ß íå ïîëèòèê, íå ãîñó-äàðñòâåííûé ÷åëîâåê. Åñëè áû ÿ áûë ãîñóäàðñòâåííûì ÷åëîâåêîì, òî îòâå÷àë áû çà ñâîå ãîñóäàðñòâî, çà ñâîé íàðîä, çà òî, çà ýòî. Íî ÿ - ïèñàòåëü è îòâå÷àþ òîëüêî çà ñâîè ñëîâà. Äà, åñòü ýòè÷åñêèå, ýòíè÷åñêèå, ðåëèãèîçíûå çàïðåòû, êîòîðûå ïîñòîÿííî ìåøàþò ìíå âûñêàçûâàòüñÿ ñâîáîäíî. Íî åñëè ÿ, ïèñàòåëü, êàæäûé ðàç áóäó äóìàòü î òîì, ÷òî ÿ íåñó îòâåòñòâåííîñòü ïåðåä ñâîèì íàðîäîì, ïåðåä ñâîèì ãîñóäàðñòâîì, ïåðåä ñâîèì ïðîøëûì, òî - âñå! Ñâîáîäå ïèñàòåëüñêîãî ñàìîâûðàæåíèÿ íàñòóïèò êîíåö».


– «ÏÀÌÓÊ» òóðåöêîé êûëûñü – ñî âåäü ìàìûê, îçüû-à? – Îçüû. Óæïóì ñî áîðäûí, ìû-íàì âûæûîñû, êóêå íî êåìàëàñü, Êàâêàçûñü ïåãњûñà, Òóðöèå âóèë-ëÿì. Îòûí, Àíàòîëèûí, ñîîñ òà êóøåì íèìåç áàñüòћëëÿì. Ñîîñëýí ûìíûðçû óêûð òќäüû âûëýì.– Îçüûåí, ìàìûê íî êàãàç ïîòòîí ïðîìûøëåííîñòåí òћëÿä âûæûîñòû ãåðњàñüêå-ìûí ќâќë? – Ñîîñ ÷óãóí ñþðåñýí ãåðњàñüêå-ìûí âàë. Ìûíàì ïåñÿòàå òóæ çîë óçûðìèç 30-òћ àðú¸ñû – ïè÷è Òóð-öèûí ñîêó ãèíý ÷óãóí ñþðåñú¸ñ ëýñüòûíû êóòñêèçû. Ìîí ÷èê íî óã áóäýòћñüêû – ñî òóæ íî òóæ óçûð àäÿìè âàë, íî òóæ âàçü êóëћç, íîø ñîëýí óíî íûëïèîñûç ñîëýñü âàíü óçûðëûêñý, íîêûџå áàéëûê ïîòòû-òýê, òóñ-òàñ êàðèçû. Ñåìüÿ ïóøêà-ìû òàáåðå ñî àñïќðòýì ñåðåêúÿí ëóèç íè — êûò÷û ïûðèç óêñ¸ìû? Ïåñÿòàé êóëýì áќðñüû âàíüìûíûç êèâàëòћç ïåñÿíàé — ñîëýí íüûëü íûëïèîñûç âàë — íîø âàíüçû ñîîñ Íèøàíòàøè ¸ðîñûí îäћã áàäњûì êîðêàí óëћçû. Ìîäåðíèçàöèÿ âà-êûòý òà êîðêàåç äîõîäíîé êàðè-çû, äàíü äÿäüêàîñû (àñëàì àíàé àòàé¸ñû íî) òà êîðêàñü èê ïè÷è êâàðòèðàîñû ïîòћçû. Ó÷êîíî êå, ïè÷è äûðúÿì ìîí óëћ îãøîðû óíî êâàðòèðà¸ þðòûí, íî ñåðåìåç ñî, âàíüìàç òà þðòûñü êâàðòèðàîñûí óëћçû àñëàì èê џûæû-âûæûîñû. – Îçüûåí, «Ñüќä êíèãàûñü» ñåìåéñòâî íàòóðàûñü èê ñóðå-äàìûí ëóý? – Îòûí òðîñýç çýìîñ óëîíûñü ïûðòýìûí. – Íîø ñîáåðå? – Ïåñÿòàå ìûíàì èíæåíåð âàë êå, ìûíûì íî êóëý âàë ñîëýí ñþðåñòћç âàìûøòûíû... Íî ìèëÿì «òåõíè-÷åñêîé» ñåìüÿ ïќëàìû ìîí èñ-êóññòâîåí òóíñûêúÿñüêûíû ќäúÿé. Àðõèòåêòîð ëóûíû ìàëïàé, êóèíü àð òà ïðåäìåòýç äûøåòћ. Îçüû èê òóæ òðîñ ëûäњèñüêè, ñîèí, âûëäû, áќðûñü ïèñàòåëü ëóûíû ìàëïàé íè. Ïàðàëëåëüíî äûøåòñêûíû êóòñêè æóðíàëèñòëû Ñòàìáóë óíèâåðñèòå-òûí, íî ñîêó íî òà çàíÿòèîñ øîðû ðîñ-ïðîñ óã ó÷êèñüêû âàë – çýìçý êå âåðàíî, ìîí äûøåòñêè àðìèëýñü óòèñüêîí ïîííà. 22 àðåñàì ãîæòћ íûðûñåòћ ðîìàíìå, êóäћç ìûíûì óêñ¸ íî, äàí íî ќç âàéû. Ñîáåðå 30 àðåñîçü ãîæúÿé êûê íî љûíû ðî-

ìàíìå. 30 àðåñý òûðìûêó, îäћãçý ñîîñ ïќëûñü ïå÷àòëàíû áûãàòћ – ñî âàë êëàññè÷åñêîé øќìúåì òóæ êóçü ñåìåéíîé ñàãà, íî ñî-ëýí, ïàéìîíî êàäü, ëûäњèñü¸ñûç òðîñ ëóèçû. Íûðûñåòћ êíèãàìå 2 ñþðñ òèðàæåí îäћã àðñêûí òàðàòћ, êûêåòћ êíèãàå 6 ñþðñ òèðàæåí êîøêèç, êóèíåòћåç — 16 ñþðñ òèðà-æåí, íîø ñîáåðå – ðàç! – òèðàæú-¸ñ èíáàìîçü љóòñêèçû. Êíèãàîñû âóçàñüêûíû êóòñêèçû 200 ñþðñ òèðàæú¸ñûí. Џàïàê òà âàêûòý èê òîäìî ëóè ìîí Çàïàäûí íî.– Êûџåãåñ þãäóð âàë òћëÿä ñåìüÿäû ïќëûí ïîëèòè÷åñêîé îðèåíòèðú¸ñ ëàñÿíü? – Ìûíàì ñåìüÿå êîòüêó íî Çàïàä ïàëà ó÷êå âàë. Ñûџå èäåîëîãèÿ – êåìàëèçì – ñîîñëû ñ¸òý âàë êóä-îã äóõîâíîé ïîëíîìî÷èîñòû, îçüû ñîîñ àñüñýäû ðåñïóáëèêàìûëýí ýëèòàåç øóûñà ëûäúÿëî âàë, ñîîñ ìóêåòú¸ñûçëýñü âûëћûí, ñîîñëýí àñüñýëû ãèíý òóïàñü ñòàòóññû íî ïðèâèëåãèîññû âàíü øóûñà. Íî ó÷êîíî êå, ñî îçüûãåñ èê âàë. – Íîø êûçüû òћ Íüþ-Éîðêå ñþðèäû? – Ìûíàì êûøíîå Êîëóìáèéñêîé óíèâåðñèòåòûí äèññåðòàöèçý çà-ùèùàòü êàðå âàë. Òà óíèâåðñèòåò ìûíûì íî ñòèïåíäèÿ âèñúÿç. Îçüû ìîí êûøíîå äîðû ëûêòћ íî òóðåö-êîé êûëýç ïðåïîäàâàòü êàðûíû êóòñêè. Ïàðàëëåëüíî áèáëèîòåêàûí ãîæúÿé «Ñüќä êíèãàìå».– Èñüêå, òà ðîìàí Àìåðèêàûí ãîæòýìûí âàë? – Áåí, òðîñ ëþêåòûç. – Ãîæúÿñüêîí љќêòûëýí èíòûåç òåêñòòýñ êќíÿ êå íî âîøòћç-à? – Áåí, îçüû øóûíû ëóý, âûëäû – íîñòàëüãèÿ íî ñî âûëëåì ìóêå-òûç... Îòûí, Íüþ-Éîðêûí, ìîí âàíü-çý ñèí àçÿì ïóêòûíû áûãàòћ êàäü. Âàíüìûç ìûíûì òðîñëû äóíîãåñ ïîòûíû êóòñêèç, óëîíûí ñîîñ òóæ îãøîðû àðáåðèîñ êå íî âàë. Ìîí àñìå Äæîéñýç êàäü àäњèñüêî âàë, êóäћç, àñëàç Òðèåñòàç ïóêûñà, «Äóá-ëèíåöú¸ññý» ãîæúÿç. – Èñüêå, «Ñüќä êíèãàëýñü» ñòðóêòóðíîé ìîäåëüçý êûëäûòћ-çû Äæîéñëýí ñî÷èíåíèîñûç? – Øîíåð, ñî ìûíàì àñïќðòýì îðèåíòèðå ëóèç – êûëñÿðûñü, ñî-ëýí Äóáëèí áîðäû áàñüòћñüêîí ìàíåðåç. - Äæîéñ ãîæúÿç: «Èñòîðèÿ – ñî êîøìàð, êóäћçëýñü ìîí

ÿëàí ñàéêàíû òóðòòћñüêî». Íî òћëåñüòûä «Ñüќä êíèãàäýñ» ëûäњûñà ìàëïàíî, òћ ïîííà èñòîðèÿ — ñî êóçü âûæûêûë, êóäçý ÿëàí íî ÿëàí ëûäњûëýì ïîòý. Êûçüû òћ òà џîøàòîí øîðû ó÷êèñüêîäû? - Êîíåøíî, èñòîðèÿ — ñî âûæû-êûëú¸ñëýñü ñóçåì æèëüû øóûñà ìàëïàí ìûíàì ñþëýìûëû ìàòûí ëóý. Íîø ìóêåò ëàñÿíü, áàäњûì ìåðòýòýí ó÷êûñà, ìûíàì ÷èê íî âèñåìå óã ïîòû, êûџå âàë øóûñà çýìîñ èñòîðèÿ. Ìûíûì òóíñûêîåñü ïîòî èñòîðèîñëýí âàðèàíòú¸ññû, ìóêåò ñÿìåí âåðàñà, ïќðòýì àäÿ-ìèîñëýí éûðûñüòûçû «èñòîðèîñ ñÿðûñü âûæûêûëú¸ñ». Ìîí ñèí àçÿì ïóêòûíû òûðøè ñî àäÿìèî-ñòû, êóäú¸ñûç àñüñýëýí éûðàçû Ñòàìáóëòћ íóëëî óíî ïќðòýì èñ-òîðèîññýñ, íîø áàäњûìåç, çýìîñ øóûñà íèìàñüêèñåç, èñòîðèÿ ìû-íûì êóëý ќé âàë. Âàíü íà àé ýøøî îäћãåç — òóðåö-êîé ëèòåðàòóðàëýí òðàäèöèîñûç ïóìûñåí. Óæïóì ñî áîðäûí, òóðåö-êîé ëèòåðàòóðà êîòüêó íî âèñèç ïàëëÿíýñ ó÷êûëîí ñÿìûçëýñü. Ñî âàë ïëåáåéñêîé – ïèñàòåëü¸ñ àñü-ñýëýí ðîìàíú¸ñàçû ÿëàí ãîæúÿçû àíàòîëèéñêîé êðåñòüÿíú¸ñëýñü ãèíý êóàíåð óëîíçýñ. Ñî âàë ñîöè-àëüíîé ðåàëèçì. - Âåäàò Òóðêàëè? - Âåäàò Òóðêàëè, áåí, ñî óðáàíèñ-òú¸ñ ïàëàãåñ ìàòýêòý, íî êîòüìà êå íî, ñîëýí ïîëèòè÷åñêîé ó÷êîíú-¸ñûç… Êîòü ïàéìû, êîòü ýí, íîêèí íî òà äûðîçü ќç ãîæúÿ Ñòàìáóë ãîðîä ñÿðûñü. Ñî ќæûòàê ñåðåìåç íî ïîòòý, îçüû óê? Âîò ñîèí èê, ìîí òà ãîðîä øîðû ïàëèìïñåñò øîðû êàäü ó÷êîíî êàðèñüêè. Èñòî-ðèûñü óíî ñëîé¸ñëýñü ïèðîã øîðû êàäü – âèçàíòèéñêîé, îòòîìàíñêîé, ðåñïóáëèêàíñêîé. Òóæãåñ íî îòòî-ìàíñêîé. – Ìàëû? – Ìàëû êå øóîíî Îòòîìàíñêîé âàêûòûñü èñòîðèÿ òóàëà äûðå óñü-òûíû ëýçåìûí ќâќë. Òóðîêú¸ñëýí àñüñýäû òóðêú¸ñûí àäњåìçû ïîòý, ñîîñëû óã êåëüøû, êóêå ñîîñòû Îòòîìàíñêîé èìïåðèëýí íàñëåä-íèêú¸ñûç êàðî. Íîø Îòòîìàíñêîé èìïåðèûí, êîòüêóä èìïåðèûí êàäü èê óíî êàëûêú¸ñ óëћçû – Ñòàìáó-ëûí óëî âàë ãðåêú¸ñ íî, òóðîêú¸ñ íî, åâðåé¸ñ íî, àðìÿíú¸ñ íî. Âîò ñîèí èê ìûíàì ó÷êåìå ïîòћç èñòî-

ðèûñü òà âàêûò øîðû… – …ñóôèçì íî Ìåâëÿí ïûðòћ? – Áåí-áåí-áåí, íî íûðûñü èê ìîí àñëýñüòûì ãåðîé¸ñìå ãîðîäëýí äýðàåç ïóøêû þíìàòûíû òûðøè, õóäîæåñòâåííîé ïðîçà ïûð ìåä øќäîçû øóûñà ãîðîäëýñü ôàí-òàñòè÷åñêîé ïëàñòú¸ññý. Ìûíàì òà ãîðîäýç âîçüìàòýìå ïîòý âàë ñîëýí èñòîðè÷åñêîé âàòîñú¸ñûç ïûðòћ, êóäú¸ñûç àëè êå íî Ñòàì-áóëýç êîòûð ëàñÿíü áóñàñüêûòî, íîø êëàññîâîé îæìàñüêîí ïûðòћ, êûçüû џåìûñü ëýñüòî âàë, ìûíàì ñîå ñóðåäàìå ќç ïîòû. Âîò џàïàê òà áîðäûí âàë ìûíàì ïîëèòè÷åñêîé ïðîãðàììàå. – Áåðûòñêîì ñóôèéñêîé ïîýçèÿ äîðû. Ìàð ìàëïàñà òћ òà òåêñ-òú¸ñ áîðäû áàñüòћñüêèäû – ñî âàë îãøîðû îáûâàòåëüëýí òóí-ñûêúÿñüêîíýç ÿêå ðåëèãèîçíîé ïóøòðîñýç óñüòîí ïîííà? – Îçüû íî òàçüû íî ќâќë. Ìîí ñóôèé¸ñëýí ñåêòàÿç óã ïûðèñüêû, ñîèí èê íîêûџå ðåëèãèîçíîé ìîòè-âàöèîñû ìûíàì ќé âàë. Îãøîðû òóíñûêúÿñüêûñà íî òà òåêñòú¸ñ áîð-äû óä áàñüòћñüêû – óêûð ìќçìû-òýñü ïîòîçû. Ìûíûì, òà êíèãàìå ãîæòîí ïîííà, êóëý âàë òðàäèöèîí-íîé ëèòåðàòóðàëýí îðèãèíàëüíîé ïëàñòýç, íîø ñóôèéñêîé ïîýçèÿ џàïàê ñî èê ëóý. – Òћ øóûíû òóðòòћñüêîäû, ñóôèéñêîé ïîýçèåç óæå êóòû-ñà øóäîí – ñî îðèãèíàëüíîé àìàë? – Êîòü îñêû, êîòü ýí, íî ñî îçüû. Óæïóì ñî áîðäûí, ìîí êîòûðûñü àäÿìèîñ ïќëûñü – ïàñüêûòãåñ êå áàñüòîíî – ìûíàì ïîêîëåíèûñü-òûì íîêèí íî òà êûëáóðú¸ñòû ќç ëûäњû. Ñîîñ ëûäњèçû çàïàäíîé ìîäåðíèñòú¸ñòû, òóðåöêîé «ëå-âàêú¸ñòû», íî ќç èê ó÷êûëý ïûä óëàçû êûëëèñüñý. Âîò ñîèí èê ìîí ñî ïëàñòýç áóãûðòћ. Ìóêåò ñÿìåí âåðàñà, ïñåâäîìîäåðíèñòñêîé îá-ùåñòâîëýñü ñèíçý óñüòћ ñóôèé¸ñ øîðû. - Ñî âàë òћëÿä ðåàêöèäû? Îçüû-à?- Áåí, ñî âàë çàïàäíîé ïîýçè-åí òóíñûêúÿñüêîí øîðû ìûíàì ðåàêöèå, ïóñúåìå ïîòý, ñîîñ òóí-ñûêúÿñüêî ñûџå ïîýçèåí, êóäћçëýí äûðûç êåìàëàñü «ïðîñðî÷èòü» êàðåìûí íè. – Òћëÿä êíèãàäû ïóøêûí òóæ òðîñ «òóðåöêîé» «background»-

ýç. Ñîèí ñýðåí åâðîïåéñêîé ëûäњèñü êíèãàäûëýñü 10 ïðî-öåíòñý âàëàòýê îðò÷å… – Áåí, êóä-îã øîðú¸ñàç ìîí ќé áûãàòû àñìå êóòûíû – áûøêàëòћ îò÷û êќíÿ êå øïèëüêàîñìå, êќíÿ êå ëþêàñüêåì âîæïîòîíú¸ñìå, øóîì íè, ïàëüêêûëћ. Óæïóì ìóêåòûç áîðäûí – ñóôèéñêîé ïîýçèëýí ïëà-ñòýç, êóäçý ìîí êíèãàÿì óæå êóòћ, åâðîïåéñêîé ëûäњèñüëû âîêñ¸ âà-ëàíòýì ëóý. Òóðåöêîé ëûäњèñüëû íî îçüû èê âàëàíòýì... (Ñåðåêúÿ.) – Ðîññèûí êåìàëàñü âàíü èíè њó÷ êûëý áåðûêòýì ñóôèéñêîé ïîýçèÿ, íî þãäóð ñîå ëûäњûñà íî âàëàìîí óã ëóû. Òîí ëû-äњèñüêîä ñî êûëáóðú¸ñòû íî óä âàëàñüêû, ìàð ñÿðûñü îòûí ìûíý âåðàñüêîí. Áќðûñüãåñ ãèíý, êóêå øåäè Ñòàìáóëûñü ñóôèé¸ñëýí ìîíàñòûðàçû, àäњè áåðãàñü äåðâèøú¸ñòû, êûëçћ ñîîñëýñü êûðњàíú¸ñ-ñýñ, êðåçüãóðú¸ññýñ, êàëòûðòћ ñàäèêú¸ñòћçû, ìîí øќäûíû êóòñêè êàäü ñîëýñü àòìîñôå-ðàçý… – Âàíüìûç ñî îçüû èê âàíü! Ñóôèé-¸ñëýí òåêñòú¸ññû çýìçý íî îäћã âûëëåìåñü íî џîøêûòýñü, џàïàê ñî èê ñîîñòû àñïќðòýì àòìîñôåðà¸ êàðå. Ñî ñÿíà, òà òåêñòú¸ñ øîðû, ó÷êîíî îñêîíýí, îòêðîâåíèîñ øîðû êàäü. Ìîí à÷èì íî, ñâåòñêîé çà-ïàäíèê, òà òåêñòú¸ñòû ñêåïòè÷åñêè ëûäњèñüêî âàë. Ëûäњûñà-ëûäњûñà íîìûðçý âàëàìå ќç ëóû. Íî âîò èñòîðèçý ó÷êûíû êóòñêè íî, ñîîñ ñîêó èê òóíñûêîåñü ëóèçû, – òàòûí âàíü èíäèéñêîé òðàäèöèÿ íî ìóêåò èñòîðèîñ. Îãëîì, êûëáóðú¸ñ øîðû êàäü ó÷êèñüêîä êå, ñîîñ ëÿáåñü, íîø èñòîðèçý êå ýñêåðèñüêîä – òóíñûêîåñü – Ìàå òћ ÿðàòћñüêîäû њó÷ ëèòå-ðàòóðàûñü? – Òîëñòîåç íî Äîñòîåâñêèåç. Áåð-ïóìåòћåçëýí ðîìàíú¸ñûçëû òóðåö-êîé èçäàíèîñëû ìîí àçüêûëú¸ñ íî ãîæúÿé. Ñî ñÿíà, âàíüìûç àíãëè êûëûí Íàáîêîâ. Êóêå íî çàïîåí ëûäњè Ñîëæåíèöûíýç – íî òàáåðå ñîëýí áðóòàëüíîé ìîðàëèçàòîð-ñòâîåç ìûíûì óã êåëüøû íè. Ìà, òàíè ñî ìûíàì њó÷ љàæûå – àñü-òýîñ ó÷êå: Àíäðåé Áåëûé, ×åõîâ, Ïëàòîíîâ. Îò÷û, áåðïóìåòћ ðàäý, ìîí âàòћ Ãîðüêèåç íî Ýðåíáóðãåç. Òàíè Áðîäñêèéëýí ýññåîñûç. - Êûçüû òћëåäëû ñîëýí Ñòàì-

áóë ñÿðûñü òåêñòýç? - Àñ êîæàç ñî óìîé ýññå – íî ðå-àëüíî êå ó÷êîíî, àòìîñôåðàçý íî ëóëçý òà ãîðîäëýñü ñî óã óñüòû. Ñî Îäåíëýí êàäüãåñ, êóäћç ñíîáèñòñ-êîé «ñþðåñ÷è ãîæòýòú¸ññý» ãîæúÿç: Èñëàíäèå âóýì íî ñÿëàñüêûíû êóòñêå. Ìќçìûò ñîëû ëóýì, ¸ê-òî-êîë¸ê. Íîø Áðîäñêèéëýí ìûíûì òóæ çîë êåëüøå ñîëýí ïèòåðñêîé ïè÷è äûðûç ñÿðûñü ýññååç. – Ïèñàòåëü êûџå êå ãîðîä ñÿ-ðûñü ãîæúÿ êå, êóëý-à ñîëû îäíî èê ñî ãîðîäûí óëûíû?– Ìîí ñÿìåí, ñûџå ìåџêûò ïðàâè-ëîîñ òàòûí ќâќë. Äæåéìñ Äæîéñ ãîæúÿç àñëýñüòûç Äóáëèí ñÿðûñü ïàéìûìîí êíèãàçý, Èòàëèûí óëû-ñà, íîø Äîñòîåâñêèé ãåíèàëüíî ãîæúÿç Ïåòåðáóðã ñÿðûñü, Ïåòåð-áóðãûí óëûñà. Ìîí ìàëïàñüêî, ïèñàòåëüëû óëîíî îòûí, êûòûí ñî óìîé ãîæúÿñüêå.– Òћ àñüòýäûç êûçüû øќäћñüêî-äû, åâðîïåéñêîé ÿêå òóðåöêîé ïèñàòåëåí? Êèí òћ ëóèñüêîäû: èñëàìñêîé ÿêå ñâåòñêîé àäÿ-ìè?– Ìîí ïîòћ èñëàìñêîé êóëüòóðà-ûñü, íî ìîí ñûџå èê ðåëèãèîçíîé àäÿìè ќâќë. Òћëÿä òà þàíäû êќíÿ êå íàèâíîéãåñ. Øóîì, ìîí íî òûíýñüòûä þàëî: êќíÿëû ïðàâî-ñëàâíîåñü ëóî Òîëñòîé ÿêå Äîñòî-åâñêèé? Êîíåøíî, èñëàì – ìûíàì êóëüòóðàåëýí ëþêåòûç, íî ñî ìîíý èñëàìñêîé ïèñàòåëü óã êàðû.– Íîø êûџå òћëÿä àñüòýëýí «óëîí ðàññïîðÿäîêòû»? – Ìîí óëћñüêî Íèøàíòàøè ãîðî-äûí êûøíîåíûì (ñîëýí íî âûæûî-ñûç Êðûìûñü ïîòî) íî ïè÷è íûëû-íûì. Џóêíàîñû ìîí íûëìå íóèñüêî ñàäèêå, à÷èì êîøêèñüêî îôèñàì ãîæúÿñüêûíû. Âàíü ðîìàíú¸ñìå ìîí êèûí ãîæúÿñüêî, ñîáåðå ìû-íýñüòûì óæú¸ñìå íàáèðàòü êàðå àññèñòåíòý. Îôèñàì òåëåôîíú-¸ñòû љóòúÿñüêî, âåðàñüêèñüêî, ãîæúÿñüêèñüêî íî ìóêåò. Љûò äîðàì áåðòћñüêî íî ìè љûòñý ñèñü-êèñüêîì. Êóêå ïîòý âûëåç êíèãàå, ìîí âûðњèñüêî ðåêëàìíîé òóðíåå ñî ñòðàíàòћ, êûòûí ïå÷àòëàñüêèç êíèãàå. Ñîáåðå áåðòћñüêî íî âàíü-ìûç âûëüûñåí êóòñêå. Ìîí øóäî àäÿìè, äûð, îçüû-à?

Ìàòåðèàëýç äàñÿç Óäìóðò ÏÅÍ-êëóá.


êóàðà

Анатолий ИшмуратовÏåäàãîãèêà òîäîñúÿ êàíäèäàò, ÓäÃÓ-ûñü ìåð óæú¸ñúÿ êàôåäðàåí êèâàëòћñü

Óäìóðò àäÿìè íî òóàëà óëîí ñýáåòú¸ñÎãêàäü ñћëû êàëûêú¸ñ ïќëûí íûðûñåòћåç ëóîí

Óäìóðò êûë, óäìóðò êàëûê, óäìóðò êóëüòóðà Òћëÿä óëîíàäû?Óëîíûñüòûì îäћãåç âàëòћñü ќð

Óæ øîðû ó÷êîíÓæ – àäÿìèëû àçèíñêûíû íî þíìàíû ñ¸òћñü ëóîíëûê

Âûëћ äûøåòñêîí, âûëћ òîäîíëûê øîðû ó÷êîíÊîòüêóäћç âèçüìî íî òàëàíòî àäÿìè âûëћ äûøåòñêîí áàñüòûíû ìåä áûãàòîç. Âûëћ òîäîíëûê òóàëà êóðîíú¸ñëû òóïàíû êóëý, îçüû êå ñî ќâќë, ëýñüòîíî îçüû

Êíèãàäûëýí âèçüêûëûçÓëîíûí ïóìèò ëóîíú¸ñ ќâќë, àäњûíû ãèíý âàíüçý óì áûãàòћñüêå.

Êûçüû ëóë äóííåäýñ ìóðîìûòћñüêîäû? Àñ âîðøóä âûæûìå êûëäûòћñüêî, ïóñú¸ñ, ïóæûîñ ìàëïàñüêî, äîð ìóçåé êûëäûòîí áîðäûí óæàñüêî.

«Ñöèëëà íî Õàðèáäà» Òћëÿä óëîíàäû?Àäÿìè ëóë äóííå. Òà óæëû òðîñ äûðìå âèñúÿñüêî, ñî ñÿðûñü ïè÷è íî óã æàëÿñüêû.

Îñêèñüêîäû-à, óëîíûí âàíüìûç âûëûñåí ðàäúÿñüêå øóûñà?Âàëàìîí, àñüìå áîðäûñü âàíüìûç óã ïîòû. Џåìûñü àäÿìèëýí óëîíàç àñ âàêûòàç êóëý èíòûûí âèçüìî ìóðòýí ïóìèñüêîí âàíüçý âîøòý. Íî ñî êîòüêó îçüû óã ëóû.

Àñüòýëû þàí?Êèí ìîí, êûòûñü, êûò÷û ìûíћñüêî?

Êûџå Òћ, óëîíûí Òћëåäëû ìàð òóíñûêî?Òóíñûêî óëûíû, òóíñûêî òîäûíû, êûçüû íî ìàèí óëî âќçûñü àäÿìèîñ.

«Âèçüòýì» ìàëïàíäû?Àñëýñüòûì ýòíîòåàòðìå êûëäûòîí

Êûçüû ìàòûñü ýøú¸ñòýñ ïàéìûòúÿñüêîäû (Âûëü àðå, øóîì)?ßðàòћñüêî êûџå êå ñè¸í ïќðàíû, íîø ñîáåðå âàíüçýñ ñîèí êóíîÿòûíû.


âàøêàëà èñêóññòâî

ÄÓÍÍÅ ÂÛËÛÍ ÒÓÆÃÅÑ ÍÎ ÓÌÎÅÇ ÑÞÐÅÑ – ÄÎÐ ÏÀËÀ ÑÞÐÅÑÎÐÒ×ÅÌÅÇ ÍÎ ÂÓÎÍÎÅÇ ÂÈÑÊÛÑÜ ÑЋÍÜÛÑÝÇ ÌÎÍ ÆÀÄÜÛÒÝÊ ÊÓÈÑÜÊÎ

Îéäîëý ó÷êîìå, ìàð âàíü ìèëÿì âàøêàëà ñåìüÿ ñàíäûêàìû. Ïûòñýòñý љóòûñà, ñèí àçå çýìîñ ïќðòìàí äóííå êûëäý: óäìóðò ëóëãóð âîðäћñüêå, âàøêàëà óëîí êðåçü ÷óçúÿñüêå. Òàíè êå÷àòî äýðåì, ñûџå èê ñýðãî íî ðàäëûêî, êûџå ëóý ãóðò êàëûêëýí óëîíýç. Íîø ñќçóëòћç íî ñàåñ ïóìòћç êèëüòðî âàòñýòú¸ñ âóðåìûí – àäÿìèëýí ìóêåò äóííåîñ ñÿðûñü ëüќëü ìàëïàíú¸ñûç, – øóíäû øîðûí ÷èëÿñü øóðú¸ñ âûëëåì ëåíòàîñ âîðåêúÿëî…Êèûí êóýì äýðåì – ñî óëîí êíèãà âûëëåì, êóäћç èíêóàçåç øќäûíû-âàëàíû äûøåòý, ìàëû êå øóîíî àäÿìè ïóæûçý íî, áó¸ëçý íî êîòûð äóííåëýñü àäњåì êàðå. Ìèëåìëû óäàëòћç, øóûíû ëóîç, àòàéìû 92 àðåñîçü óëћç, àíàéìûëû íî 91 àðåñ íè. Ñîîñ ìèëåìëû ûìûñü ûìå âåðàñà ïîòћçû âàøêàëà âûæûîñìû, âîðøóäìû, äћñü¸ñìû ñÿðûñü.Ñèí àçÿì ïåðåñü àíàåëýí Ìàâðà Ïàâëîâíà Äàíèëîâàëýí êóýì àéøåòýç íî àíàåëýí Åâãåíèÿ Àëåêñååâíà Ìîðîçîâà-Èøìóðàòîâàëýí êóýì äýðåìåç. Íîø íûëëýñü éûð ïîíîíçý – òàòòÿåç – àíàå âàëýêòûñà, 2005-òћ àðûí êåíýç Çîÿ Èãíàòüåâíà Êëåïöîâà-Èøìóðàòîâà ëýñüòћç íè.Ìûíûì òóæ òóíñûêî ïîòћç òà ëûìøîðïàë óäìóðò äћñüëýñü (џûæû-âûæûîñû Òàòàðèûñü Áàë-òàñè ¸ðîñûñü Њàíû ãóðòûí óëћçû) êûëäýìçý, ðàäëûêñý ýñêåðûíû.Òà âàøêàëà âîðøóä äћñü ñÿðûñü ìàä¸íìåñ Åâãåíèÿ Àëåêñååâíàëýí âíó÷êàåç – Ëåíà Èøìóðà-òîâà – âûëý äћñÿñà àçüëàíüòîì.

ÀÉØÅÒØîðòñý 1901-òћ àðûí Ìàâðà Ïàâëîâíà êóýì, à÷èç ñî 1879-òћ àðûí âîðäћñüêåìûí. Íîø âóðå-ìûí àéøåò áåðãåñ – 1930-òћ àðûí, ñîëýí íûëûíûç Åâãåíèÿ Àëåêñååâíàåí. Äýðà ëûç íî ãîðä ñћíüûñýí êóýìûí. Ëûç ñћíüûññý àñüñýîñ äàñÿëî âûëýì, Ôðàí-öèûñü âàåì íèìûñüòûç áó¸ëýí áóÿëî. Íîø ãîðä ñћíüûñýç ïå-ðåñü àòàéëýí àòàåç Èëüÿ Àáðà-ìîâè÷ Àáðàìîâ êóíãîæ ñüќðûñü âàéûëý âûëýì. Ñîëýí êûêåòћ ôàìèëèåç Ìîðîçîâ, êóäçý ñî Ìîñêâàûñü Ìîðîçîâ áàé¸ñëýñü êîíüäîíýí áàñüòýì, ìàëû êå øó-îíî òîâàðåíûçû âóç êàðûëýì. Îçüû àçüâûë òóïàòýìûí âàë, ïå. Áќðûñü ñîëýñü âóç êàðîí óæçý ïèåç – Èâàí Èëüè÷ Ìîðîçîâ àçèí-òýì. Ñî Ôðàíöèåí ìåџàê à÷èç ãåðњàñüêûëýì íè.Àéøåò ïóæûîñ ïќðòýìåñü ëóîçû âûëýì.Ãîðäàê àøøåò – ïóæûûí ãîðä

áó¸ë âîðìå.Òќäüàê àøøåò – òќäüû áó¸ëýç òðîñ, êå÷àòýç âåê÷è, òà ïóæû øåðãåñ ïóìèñüêûëý.Âàìåí àøøåò – ïóìèò ãîæåç (ãîðèçîíòàëüíîé) þíãåñ ïóñúå-ìûí. Òàèç ïóæû ñÿðûñü òóíñûêî êûðњàí íî âàíü:

Âàìåí àøøåòëýñü êèçüïèíü êûëåìçýЌé àäњû àçÿì êåðòòûòýê,Àñëýñüòûì øóäî øóäòýìëûЌé òîäû äÿòý ïîòûòýê.

Ïîðåñ àøøåò – íèìûç ãóðò íèìëýñü ïîòýìûí, îòûí çýìîñ óñòî÷èçû âàë, äûð, êóäћç òà ïóæûåç êûëäûòћç.Âàíüìûç ñÿìåí ïóæûîñ òóæ ñћëû ëûäúÿñüêèçû.Ïåðåñü àíàéìûëýí ïóæûåç – ãîðäàê àøøåò. Êóñ âûëòћ äýðà âàê÷è âàíäûñà âóðåìûí, îçüûåí, òà íûëìóðò àéøåò. Íûëêûøíîîñëýí ñî êóçü ëóîç âàë. Ïåðåñü àíàéìû – Ìàâðà Ïàâ-

ëîâíà – òóæ âàëàñà áó¸ëýç êóòý âûëýì. Âîçü âûë þìøàíú¸ñû – Ñåìûêå – ïîòûêóç, âàíüçû âîæúÿñüêî íî ïàéìî, ïå, âàë ñî-ëýí ÿðêûò äћñåçëû. Ñîëýí áó¸ë øќäîíýç íûëûçëû íî, àíàåëû, ñ¸-òћñüêåì. Ñîå àéøåòúÿ íî âàëàíû ëóý. Àéøåò óëòћ ÷èëÿñü ëåíòà âó-ðåìûí, êóäçý Èâàí Èëüè÷ êóíãîæ ñüќðûñü âóòòûëýì.Òà àéøåò, 1930-òћ àðûí ñåìüÿìå êóëàêå ïîòòûêóçû, òàëàìûí íî áàçàðûí âóçàìûí âàë. Áàñüòýì ñîå Åâãåíèÿ Àëåêñååâíàëýí ýøåç. Áќðûñü àíàå áќðäûñà ñÿìåí àéøåòýç âûëüûñü áå-ðûêòûíû-âóçàíû êóðåì. Ñîèç 3 ìàíåòýí âóçàì èê. Îçüû ãîðäàê àøøåòìû ñåìüÿå êûëèç.Âåðàíû êóëý, ïåðåñü àíàéìûëýí ýøøî 2 àéøåòýç âûëýì íà, íî ñîîñ ìóêåò џûæû-âûæûîñìû äî-ðûí ûøûíû-áûðûíû ñþðèëëÿì. Òàó àíàåëû, Åâãåíèÿ Àëåêñååâ-íàëû, òàџå ÷åáåðëûêåç óòüûíû áûãàòýì øóûñà.


ÄÝÐÀ ÄÝÐÅÌÄýðà 30-òћ àðú¸ñû àíàåíûì Åâãåíèÿ Àëåêñååâíàåí êóýìûí. Ãîðä øîðòýç áàñüòýìûí, àçüâûë ñî òќäüû âûëýì. Ñîå áàäњûì ÷óãóíêàîñûí ãóðûí óéåí-íóíàë ïќçüòћëëÿì. Ñîáåðå êóàñüòћë-ëÿì, áóÿëëÿì êóíãîæ ñüќðûñü âàåì êðàñêàåí. Íîø ëûç øîðòýç àñüñýîñ äàñÿëëÿì. ×åðñћëëÿì, ìèñüêèëëÿì, áóÿëëÿì. Äýðåì-ëýí ïóæûåç ëûç îà÷à íèìàñüêå, ìóêåò ñÿìåí âåðàñà, ëûç îà÷à äýðåì.Ñî ñÿíà, ëóý íà òќäüû îà÷à äý-ðåì, íî òàçý øåðãåñ êóî âûëýì, ìàëû êå øóîíî óêûð љîã êóðìå.Äýðåìçý Åâãåíèÿ Àëåêñååâíà êèûíûç âóðåì. Äýðàçý äûøåì ñÿìúÿ ïóêòûëýì-âàíäûëýì. Ñќ-çóëòћç ÿðêûò ñàòèí íî ÷èëÿñü ëåíòà âóðåì, ñîîñ íî êóíãîæ ñüќðûñü Èâàí Èëüè÷åí âàåìûí. Ñàåñú¸ññý íîø âóðèñüêîí ìà-øèíêàåí òóïàòúÿì íè. Ìîðî-çîâú¸ñëýí (êóøåì ôàìèëèçû) âûëýì óãî ñûџå îäћã ìàøèíêàçû. Íîø ãóðòîîñ âóðèñüêèñü¸ñëû ñ¸òûëîçû âûëýì, êóêå ñîîñ ãóðòú¸ñû àñüñý ìàøèíêàåíûçû âóûëћçû.Êќíÿ êóæûì, äûð, ìàëïàí êóëý ëóèç òà äýðåìåç éûëàç-ïóìàç âóò-òîí ïîííà – àíàå ãèíý òîäý.Òàáåðå òÿòòÿ ñÿðûñü. Íûë éûð ïîíîí óêñ¸ êîíüûîñûí, âåñü¸-ñûí, ìàðњàíýí, ãûðïèíåí ÷å-áåðúÿìûí ëóý. Åãèò íûë òÿòòÿçý áûç¸í àçÿç ãèíý êóøòý. Ñþàí äûðúÿ ñî àøüÿí (љóæûò éûðå ïîíîí), ÷àëìà (éûð џóøêîí) íî ñþëûê äћñÿ íè.Òóñïóêòýì âûëûñü òÿòòÿ ñûџå ëýñüòýìûí, êûџå âûëýì Çîÿ Èãíàòüåâíà Êëåïöîâà-Èøìóðà-òîâàëýí.

×ÅÁÅÐÚßÍÚ¨ÑÓäìóðòú¸ñ òàçüû øóî, êûøíî-ìóðò ÷åáåðúÿíú¸ñòýê çýìîñ êûø-íîìóðò ќâќë. Ñîîñòýê íûëìóðò øóäîíú¸ñû íî, þìøàíú¸ñû íî óã

âåòëû âûëýì. «Êûçüû ìîí êàëûêå ïèîñìóðò ãàäüûí ïîòîì», - øóî-çû âûëýì ñîîñ. Ñûџå óëîíýç åãèò äûðúÿç àäњåì àòàéìûëýí ñþðà-íàåç, ìàëû êå øóîíî ñåìüÿçû òóæ êóàíåð óëýì. Ëåíà âûëûí ëûìøîð óäìóðòú¸ñ-ëýí ÷åáåðúÿíú¸ññû - âàíüìûç, ìàð êûëèç ïåñÿíàéìûëýñü - Ìàâðà Ïàâëîâíà Äàíèëîâàëýñü. ×ûðòû êîòûðòћç ÷ûðòûêûø îøåìûí, êóäћç ìàðњàíýí ÷å-áåðúÿìûí. Êûçüû âåðàç àíàéìû, 1 ãðàìì ìàðњàí ïîííà áûäýñ ëóìáûò óçûðú¸ñ âûëý êóòñàñü-êîíî ÿêå àðàíî, ïå, âàë. Óëýòћãåñ ãàäüûãû îøåìûí – êóçü ìàðњàí âåñü íî àçâåñü îøåò, êóäћç îçüû èê àçâåñü óê-ñ¸åí íî ÷åáåðìàìûí. Ãàäüûãû áîðäû ïåëüïóìëû ìà-òýãåñ èçú¸ñûí ÷èëüáûð òóïà-òýìûí. Èçú¸ññý êàêûò øóî, ñîå ïåðåñü àòàéìû Ôðàíöèûñü âàéûëýì. Êóèíåòћåç îøåò – êàìàëè. Ñî ïàëëÿí ïåëüïóì äîðûñåí áóð êќòóðäýñîçü êûñòћñüêå, áûäý-ñàê àçâåñü êîíüûîñûí âóðåìûí, ïóìàç ÿðêûò êûøåò – óðäýñøåò. Óðäýñøåòýç íûëú¸ñ ãèíý íóë-ëћçû.Òà ãàäü ÷åáåðúÿíú¸ñû àçâåñü êîíüûîñòû òóæ âàëàñà âóðîíî âûëýì:1-òћ ðÿä (÷ûðòûêûø) – îäћã ìà-íåòúåì êîíüäîí.2-òћ ðÿä (ãàäüûãû) – 30 ÿêå 50 êîíüû.3-òћ ðÿä (êàìàëè) – êèíëýí êûџå ëóîíëûêåç (óçûðëûêåç).Âàíüçý òàå ÷àêëàñà, íîø èê àíàé-ìûëýí êûðњàíýç òîäý ëûêòý:Êèçüûòýê óçüûì óã ïîòû,Óò÷àòýê âàíüáóð óã ñþðû.Âàíüáóðåç óò÷àíû òóæ ñåêûò,Êóàøêàòý ïèíÿë ìóãîðåç…

Àëè òà âàøêàëà óäìóðò äћñü àñëàç âûëü óëîíýíûç óëý íè. 2005-òћ íî 2006-òћ àðú¸ñû ñî Ôèíëÿíäèûñü ýòíîôåñòè-âàëå âóûëћç. 2006-òћ àðûí èê

Ôðàíöèûñü Ñòðàñáóðã êàðûí Åâðîïàðëàìåíòëýí þðòàç êîí-öåðòý ïûðèñüêèç. Óãî Ëåíà Èø-ìóðàòîâà ñîêó òà äћñåí óäìóðò ýêòîíýç ýêòћç. Êîòüêóäћçëû òóíñûêî âûëýì ýêòýìçû íî, âàø-êàëà äýðåìú¸ññû íî. Âàíüçûëýí òîäýìçû íî ïîòýì, êèí òà äћñåç âóðåì øóûñà. Ëåíà äàíúÿñüêûñà âåðàì êèáàøëû џûæû-âûæûîñûç ñÿðûñü. Îçüûåí, óäìóðò âàøêàëà óçûð-ëûê àñìåëýñü ãèíý ñþëýìú¸ñìåñ óã øóíòû, ìóêåò êàëûêú¸ñëû íî øóìïîòîí âàå. Ñîèí íî òóííý àñüìåëû ãèæûñü-ïèíüûñü åãèòú-¸ñìûëû âàëýêòûíû òûðøîíî, ìàêåì äóíî íî óçûð óäìóðò ëó-ë÷åáåðåò, âîðäћñüêåì øàåðåä. Îãøîðû óã âåðàëî óê: «Òîëëîçý òîäûòýê, óä âàëà òóííýçý, âóîíî-åçëû íî îñêîíýä áûðîç».Òћíè êûџå âèçüìî ìàëïàíý âóòòћç Њàíû ãóðòûñü âàøêàëà óäìóðò äýðåì.

Àíàòîëèé Èøìóðàòîâ,ïåäàãîãèêà òîäîñúÿ êàíäèäàò,

ÓäÃÓ-ûñü ìåð óæú¸ñúÿ êèâàëòћñü,

Âàëåíòèíà Øèðîáîêîâà,4-òћ Ïðîôòåõó÷èëèùåûí

äûøåòћñü.

21ÒÎËØÎÐ / ÒÓËÛÏÀË 2007 Инвожо

Ôèíí-ó

ãîð ì

îäàÿ

íû

ðû

ñåò�

åç

ôåñò

èâà

ëü

Êîìèîñ ôèíí-óãîð äóííååç âûëüûñü íî âûëüûñü ïàéìûòî: êûëåì àðûí øóðêûíìîí òîëýçå Ñûêòûâêàðûí îðò÷èç àñïќðòýìëûêî óæðàä – íèìûñüòûç ôèíí-óãîð ìîäàëû ñћçåì íûðûñåòћåç «Finno-ugri: Art style» ôåñòèâàëü. Òàèç ëþêàñüêîí-þìøàí ýòíîôóòóðèçì òóëêûìåç âќëìûòîí-ëû ãèíý ќç ïќðìû, áûäýñ äóííåå ïîòòûìîí, âûëћ ìîäàåí ëûäúÿìîí àäњûòîíëû áåðûòñêèç. Ìàäüÿð êóíûñü, Ìîðäîâèûñü, Ìàðèé Ýëûñü, Êóäûìêàðûñü, Èæêàðûñü, Ïåðìüûñü, Ñàíêò-Ïå-òåðáóðãûñü, Ìóðìàíñê êîòûðûñü ñààì óëîñûñü íî Êîìè øàåðëýí ïќðòýì ñýðåãú¸ñûñüòûç – êûџå íî èíòûîñûñü êóíîîñ ќç ëûêòý, ќç âàå ñèíìàëüäûòћñü êîëëåêöèîññýñ! 2-òћ øóðêûí-ìîíý Ñûêòûâêàðûñü êóí ôèëàðìîíèÿ êàðíàâàëëû äàñÿñüêåì âûëëåì àäñêèç – çýìçý èê, òà ýøëûêî øóëäûðúÿñüêîí ñèí ïîííà íî, ëóë ïîííà íî êóçüûì ëóèç. Ïàéìîíî, êûçüû ïè÷è ãèíý Ôèíí-óãîð ëóë÷åáåðåòúÿ öåíòð – џûæû-âûæûîñòû îãúÿñü êóæûì íî óæðàäëýí øîðñþëìûç – ñîêåì áàäњûì óæïóìåç љóòћç, ðàäúÿç, àçüëàíå ñþðåñ ÷ќëòћç. Êîòüêóä ëàñÿíü ñèíìàñüêèì êîìè êàëûêëû. Óçûðëûêñýñ ãàæàñà âîç¸: øîðêàðçû ÷åáåð íî ÷ûëêûò, àäÿìèîñ ìûëî-êûäîåñü, âèçüìîåñü, ýøëûêîåñü. Òàòûí àçèíñêî òîäîñ óäûñú¸ñ íî, ýòíîôóòóðèçì íî: ìûëêûä êå âàíü, ќâќëòýìûñü íî êîòüìàð êûëäý óãî.Ýëüêóíýíûìû ôåñòèâàëüûí Óäìóðò êóí óíèâåðñèòåòûñü òóàëà ýòíî ìîäàÿ «Íåîôîëê» ñòóäèÿ òîäìàòћç («Èíâîæî» æóðíàëûí ãîæúÿìû íè âàë ñîîñ ñÿðûñü, 2004, ¹1-2). Ñòóäèå âåòëћñü äûøåòñêèñü¸ñ íî êèâàëòћñüñû Ëþáîâü Ãåííàäüåâíà Ðîçåíôåëüä òà óæðàä ïóìûñåí àñ ìàë-ïàíú¸ññýñ øàðàÿçû.

Ïåòðîâà Àë¸íà: Ìîí ñÿìåí, òàџå óæðàäú¸ñ òóæ íî òóæ êóëý: ìóêåòú¸ñûç øîðû ó÷êûíû, àñòý âîçüìàòû-íû… Ìè – ôèëîëîãú¸ñ-ñòóäåíòú¸ñ, ìè ïîííà ôîëê ìîäà – ñî õîááè ÿêå óëîí ñòèëü ãèíý. Òàòûí èíè òðîñ ïðîôåññèîíàëú¸ñ âàë, ìè ñîîñëýñü òðîñýçëû äûøåò-ñêèì. Ôåñòèâàëü íûðûñüñý îðò÷èç êå íî, âàëàñà ðàäú-ÿìûí. Ôèíí-óãîð äóííååç êàòú¸ñ íî êåíåøú¸ñ ãèíý óã êûëäûòî âûëýì - ñîå âîðäî íî óò¸ çýìîñ àäÿìèîñ - ïðîåêòëýí ìàëïàñåç Ëèëèÿ ×óïðûíà êàäü êàëûê êóëý-ÿñüêîíú¸ñòû âàëàñü ìóðòú¸ñ. Ëèëèÿ ñóðåäçý ìàëïàç, íîø îã äàñî àäÿìèîñ ñîëû þðòòћçû, ëóëûñü-ñþëìûñü óæ áîðäû áàñüòћñüêèçû. Êûòûñü êóæûìçû òûðìåì âàíüçýñ ëþêàíû, äûðàç èâîðòûíû? «Íåîôîëê» àçüëî èê ќòåìûí âàë.Âîðîí÷èõèíà Ìàøà: Îãëîì ñöåíàçýñ ó÷êûñà, øќ-äћñüêèç, òîäîí-âàëàíçû ќæûòãåñ íà øóûñà. Íî òûð-øåìçû àäњèñüêèç, âàíüìûç òóæ óìîé ðàäúÿìûí âàë. Âàíü êîëëåêöèîññû - âûëћ êóðîíýí.Ñèäîðîâà Ëåíà: Ïàéìîíî, ýòíî ìîäà íî ñîêåì òóí-ñûêî ëóûíû áûãàòý âûëýì! Ìàëïàí êûëäý, ôèíí-óãîð ќð îäћã íî áåðå óã êûëüû äóííåûñü îãúÿ ìîäàëýñü. Ìîí êîæàé, ôåñòèâàëü øûïûòãåñ, îãøîðûãåñ ëóîç… Ìûëêûäû òóæ çîë љóòñêèç, Èæûí íî òàџå èê ëýñüòýì ïîòý! Þðòòћç ñîèç íî: ìè àñüìåäû êàï÷èåí, äîðàìû êàäü âîçèìû, ñöåíà âûëûí íî òðîñ ïàëüïîòћìû, ìàëû êå øóîíî çýìîñ ìîäåëü âàëàòîíú¸ñúÿ óìãåñ òóïàñüêå, àñüìåäû ìîäåëü¸ñ êàäü óì íî øќäћñüêå. Ñîèí èê àñïќðòýìëûêî, òóíñûêî àäñêèì. Ó÷êèñü¸ñ-ëýñü âåðàñüêåìçýñ êûëûñà âàëàé, ñîîñëû àäњûòîíìû êåëüøåì øóûñà. Ìèëÿì àóòåíòè÷íîåç (âàøêàëàåç) íî òóàëàåç îãàçåÿìûí âàë, òåàòðëýñü ýëåìåíòú¸ññý ïûðòћì. Ïåñÿíàé ñàíäûêú¸ñûñü íüûëü çýìîñ äýðåì âàéèì, êûëñÿðûñü, Îëÿ Óðàñèíîâà áåñåðìÿí äћñåí ïîòћç: ó÷êèñü¸ñ ñîêó èê ÷àáûíû êóòñêèçû… Ìóêåò óëîñú¸ñûñü äèçàéíåðú¸ñ ñüќðàçû êîñòþìú¸ññýñ ãèíý

áàñüòћëëÿì - ðàäúÿñü¸ñ îäћã àäÿìèëû ãèíý ñþðåñ äóí íî êóíîêóà ïîííà óêñ¸ òûðèçû. Óäìóðòú¸ñ ñÿíà, ìóêåòú¸ñ ñîìûíäà êóçÿ – 15 àäÿìè! - ќç ëþêàñüêå. Ìèëåìëû óíèâåðñèòåò þðòòћç. Ôåäîðîâà Ëàðèñà: Êќíÿ êå øóðäûò íî âàë ìûíûíû. Ìè àñüìåëýñü ëóëìåñ ïîíћì óãî. Óäìóðò Ýëüêóíìåñ âîçüìàòћì áåðå òà ôåñòèâàëüûí, òóæ áàäњûì êóðî-íú¸ñ ïóêòîíî ëóèç àçÿìû. Ìè ќì èê ìàëïàëý, ñûџå ïàéìûìîí íî âóíîíòýì ëóîç øóûñà. Ìîäåëü¸ññû ñÿðûñü âåðàíî êå, ñîîñ ïðîôèîñ èíè, þðè äûøåòñ-êåì åãèòú¸ñ. Òðîñ äàñÿñüêèçû-óæàçû, îëîêќíÿ ïîë äћñüêóòñýñ âîøúÿçû, óíî êîëëåêöèîñòû âîçüìàòú-ÿçû. Íî, ìîí ñÿìåí, äåôèëå ñÿíà, îäíî èê ïќðòýì ìàñòåð-êëàññú¸ñ íî îðò÷ûòúÿíî: ìè íî øóìïîòûñà ïûðèñüêûñàëìû îò÷û.Ïåòðîâà Àë¸íà: Êåðòòýì, âóðåì äћñüìû ñîèíûç íî âèñúÿñüêèç – ñî áûäýñàê êèûí ëýñüòýìûí. Òðîñýç-ëýí äèçàéíåðú¸ñëýí äóíî, éќíî, ðîñ-ïðîñ íî êåìà äàñÿì-êûëäûòýì äћñü¸ññû âàë, ñûџåçý ñöåíà âûëûí ãèíý íóëëîä. Âåíãðèûñü, Ìàðèé Ýëûñü, Ìîðäîâèûñü äýðåìú¸ñ, çýìçý íî, òóæ øóêûðåñ àäñêèçû. Ìèëÿì íî Óäìóðòèûí ñûџå áûãàòћñü¸ñ ќæûò ќâќë, øóîì, Ë. Ìîë÷àíîâà, òàò÷û ñî òóæ «òóïàñàë». Îãëàñÿíü, æàëÿíî íî, ќç ëûêòû øóûñà, ìóêåòãåñ ñòèëåç íî âîçüìàòûíû óìîé ëóûñàë. Ïûð-ïî÷ãåñ, äûð, ìàëïàñüêîíî ëóîç àçüëàíÿç êèâàëòћñü¸ñìûëû: òà óæðàäëýñü êóëýëûêñý âàëàíû òóðòòîíî, êàáèíåòú¸ñûí ïóêûñà, òðîñýç ñèí øîðû óã éќòû... Òàíè àëè íî Óäìóðòèìåñ îäћã ãèíý êîëëåêòèâ âîçüìàòћç, íî, îñêèñüêî, ìóêåòú¸ñûç íî ñàéêàëî íè! «Íåîôîëêåíûìû» ìîí âåðàíòýì äàíúÿñü-êèñüêî, òàџåçý íîêûòûí íî óä ïóìèòà, íîìûðèí óä ñóðà. Ñîëýí àñëàç ûìíûðûç, ñîèí èê øóä ìàëïàìòý øîðûñü èíìûñü ќç óñüû.Âîðîí÷èõèíà Ìàøà: «Àéøîí», «Òàêúÿ» íèìî îãú-ÿì êîëëåêöèîñìåñ íóëëћìû. Ïóñéûíû êóëý, òà âàë

Èëîíà

Ïåòð

îâà

— Á

èêò

óð Ñ

àíäû

ð


íûðûñåòћåç џàïàê ìèëÿì ïðîôèëüìûÿ ïîäèóì. 2005-òћ àðûí Åêàòåðèíáóðãûí «Âåñíà-ÓÏÈ» ñòóäåíò ôåñòèâàëü îðò÷èç, îòûñü äåôèëåëýí òåìàòèêàåç “âû-ñîêàÿ ìîäà” øóîí ïàëà áåðûêòýìûí âàë. Ìîñêâàûñü, Ñàíêò-Ïåòåðáóðãûñü òóæ òîäìî ìîäåëüåðú¸ñ âåòëћçû. Íî ýòíî ìîäàåç óòåììû ïîííà äèïëîì áàñüòћì èê. Ìîäàëû òà òóëêûì òóíñûêî ïîòý, ñîèí èê ôîëê êîòüêó âîçèñüêîç.Ñèäîðîâà Ëåíà: «Íåîôîëê» - ñî îãëàñÿíü ýòíîôóòó-ðèçì, ñÿì-éûëîëú¸ñòû óò¸í, âûëü íóíàëý ïûџàòîí. «Finno-ugri: Àrt style» ñÿðûñü êå, òóæ êåëüøèç «Çàðíè àíü» êîëëåêòèâ, Ìèõàèë Áóðäèí íî ñîëýí «ãîðëîâîé ïåíèå» àìàëýí êûðњàìåç. Ñûџå çîë êóàðàåç! Ìóêåò äóííåå âûéèñüêî êàäü, êûä¸êå-êûä¸êå, îðò÷åì äàóðú-¸ñû… Äèñêñýñ íî áàñüòћ. Ñîîñ, ìûíàì ìàëïàìåÿ, Êó÷ûðàí Þðèëýí ñòèëÿç óæàëî, џàïàê ýòíîôóòóðèçì ќðåç àçèíòî.Ô¸äîðîâà Ëàðèñà: «Çàðíè àíü»-çýñ óããåñ âàëàëî íà - òàçý íî ïóñúåìå ïîòý. Íî, ñîå êûëçûêó, âûëòûð þçûð-êåçüûð èê ëóý – ñîêåì çîë ìûëêûäýç љóòî, òóæ âàøêàëà äûðú¸ñû âóèñüêîä-âûéèñüêîä, âàíü џûæû-âûæûîñòý ñèí àçÿä ïóêòћñüêîä êàäü.Îâñÿííèêîâà Îêñàíà: Ñî Áóðäèí, áóáåíý æóãûñà, àññý ìåäèòàöèëû äàñÿ âàë… Âàøêàëà âќñü âûëëåì. Ýêòîíú¸ññû íî óìîåñü, âàëàñà ïóêòýìûí.Ìèõàéëîâà Îëÿ: Ìèëÿì ìàëïàí êûëäћç: ìàêå íî øàìàí ñòèëåí ëýñüòûíû, êûџå êå âûëü, àñïќðòýì êîëëåêöèÿ. Êќíÿ êå éûðìåñ òћÿì íè, «Ïàëýçü» íèìà-ëîì: ñüќä âûëûí ïóæúÿòñêûñà, áèñåðåí ÷åáåðìàëîì. Äћñü¸ññû íîø êûџååñü! Ìîí òàџåçý ќé âîçüìà. Òóïûò-òýì! Îäћã øàïûê íî âîæúÿñüêîíýç ќé âàë òàòûí. Õàí-òû-Ìàíñèéñêûñü ìîäåëüåðåç Èæåâñêå ќòèìû – òóæ øóìïîòћç. Ìîäåëü¸ñûí íî óìîé êóñûï òóïàòћì. Îâñÿííèêîâà Îêñàíà: Ïèîñìóðò äћñåç âîçüìàòîí ïîííà ìèëåìëû íèìûñüòûç êóèíü ÷åáåð ïèÿøú¸ñ þðòòћçû - ñîêó èê îãêûë øåäüòћì. Íûðûñåòћ ëþêåòàç 35 ôèíí-óãîð êàëûê êîñòþì âîçüìàòîíî âàë. Îäћã íûëçýñ óäìóðò äћñåí ïîòòћìû. Ñîèçëû íî êåëüøèç – òóæãåñ íî, êóêå âåðàé, óêñ¸òћðëûêå ïåðåñü џóæà-åëýí øóûñà!Óðàñèíîâà Îëÿ: Ìè ýøøî îãïîë âàíüçûëû âîçü-ìàòћì, óäìóðò íûëú¸ñ ôèíí-óãîð êàëûêú¸ñ ïќëûí òóæãåñ íî çàäîðåñü íî åòћçýñü øóûñà. Ôèíí-óãîð öåíòðàçû òóæ øóëäûð ýêòћì-êûðњàì. Óìîé ëóûñàë òàòûí íî, Óäìóðòèûí, ñûџå ýøëûêî öåíòð êûëäû-òûíû. Òàíè îäћã ïîð êûøíîìóðò íî óäìóðòú¸ñëû ñèíìàñüêåìçý âåðàç. Òћ, ïå, òóæ ïќñü ìûëêûäîåñü, êîìèîñ ñûџååñü ќâќë… Âåíãðèûñü ëûêòýì êóíî íî ïàéìåìûí âàë. Ðåæèññ¸ðåíûçû êîòûð ñóëòûñà ýêòћì, àñüìåìûç äîðàìû êàäü øќäћì. Ìèòýê äðàéâ ќé ëóû-ñàë! Òðîñýç ќòåìú¸ñ àðëûäîåñü âàë áåðå, ñîèí íî, äûð. Ìàð âåðàìå ïîòý íà: çîë øќäћñüêå ôèíí-óãîð âûæûîñëýí îäћã ñåìüÿûñü ïîòýìçû, ôåñòèâàëå ëûê-òýì ÷óâàøú¸ñëýí ìûëêûäú¸ññû ïќðòýìãåñ âàë, ìàëû êå íî ќç øóíòý… Ðîçåíôåëüä Ë. Ã.: Òóæãåñ íî ìûíûì êåëüøèç, ìà íî ñî âóçàñüêèç øóûñà. Óêñ¸ áîðäûí ãèíý ќâќë

òàòûí óæïóì – øóìïîòòûòý ñîèç: ëýñüòýì óæú¸ñìû êèíëû êå êóëý ëóèçû, ñèíìàñüêûòћçû. Òàÿç âåòëûêó-ìû êîëëåêöèìûëýñü îäћã êóèíüìîññý âóçàíû áûãàòћ. Ðèãàûñü ìîäåëüåð «Íåîôîëê» ñòóäèìûëýñü ñèçüûì àðáåðèçý áàñüòћç. Ëýñüòýì óæú¸ñûíûìû ëþêèñüêûíû æàëü íî ïîòý, êîíåøíî. Ìîí џåìãåñ êóçüìàñüêûíû ÿðàòћñüêî. Íî ìóðò àäÿìèëû óä êóçüìà âåäü. Ñî ñÿíà, äàíýç ÿðàòîí (òùåñëàâèå) íî âàíü, äûð, êќíÿ êå. Êóêå ìàð êå ëýñüòћñüêîä, òîí ñîå àäÿìèîñ ïîííà êûëäûòћñüêîä. Óæàì óæäý âќëìûòûíû êóëý. Æàëÿñà âåðàíî, ìèëÿì ќé âàë àäњûòîíìû, êûòûí âóçàíû íî áûãàòûñàëìû âàåì óæú¸ñìåñ. Ôåñòèâàëåç ðàäúÿñü¸ñ òóæ óìîé àäÿìèîñ, íî ñîîñ òà óäûñûí ќæûòãåñ óæà-ìûí íà, è÷èãåñ îïûòñû, «Âåñíà-ÓÏÈ» íèìî óæðàäýí џîøàòûñà íî. Ñûêòûâêàðûí óæïóì ñûџåãåñ èê ëóèç, êûџå âàë «Íåîôîëêåç» êûëäûòûêóìû: âàíüìûç ÷ûëêàê ýíòóçèàçì âûëûí ãèíý âîçèñüêèç – íîêûòûñü íîêûџå óêñ¸ ќé âàë, øóûíû ëóîç. «Finno-ugri: Art Style» - Ëè-ëèÿëýí èäåÿåç - îäћã љûò êóñïûí ìàëïàìûí âûëýì. Ôåñòèâàëüëýñü êîíüäýòñý øàðàÿíî êå, âàíüìûç-ќâќ-ëýç 55 ñþðñ ìàíåò ãèíý âèñúÿìûí âûëýì. Íîø êûџå ðàäúÿìûí âàë: íóíàçåçý íî ñþäћçû, њå÷ êóçüûìú¸ñ íî ñ¸òћçû. Âåðàì ïîòý íà: óæðàä êîíêóðñ êàäü ќé âàë, ñîèí èê âîæúÿñüêèñü¸ñûç íî ќç êûëäý, âàíü-çû óìîé ìûëêûäûí, ýøúÿñüêûñà óæàçû. Ôèíí-óãîð êàëûêú¸ñòû îãàçåÿí ñÿðûñü ìàëïàí íî óëîíý ïûџàç. Òà ôåñòèâàëüûí âàíüçû îäћã ñåìüÿ êàäü ëóèçû. Øî-íåðçý âåðàíî êå, ìûíýìå òóæ èê óã ïîòû âàë – Èæûí íî øóã-ñåêûòú¸ñ òóæ òðîñ, ñî ñÿíà, êîëëåêöèìû íî âóæãåñ èíè… Êóä-îãåç íûëú¸ñìû êûøêàçû, òóæ óëћûí ðàäúÿìûí ëóîç ÿêå òóíñûêî óç ëóû øóûñà, íî, ìîí ñÿìåí, òàџå óæðàäú¸ñ ïîííà âîçüûò íîêó óç ïîòû. Îãúÿ ðàäúÿìåçúÿ ñî Èæåâñêëýñü íî, Ìîñêâàëýñü íî óëћûí ќé âàë. Òóæ óìîé, ôèíí-óãîð äóííåìû òà äû-ðîçü ãëîáàëèçàöèÿ óëý ñþðåìûí ќâќë íà øóûñà. Ïè÷è êàëûêú¸ñ êûçüû íî îçüû óòüûíû áûãàòî àñüñýëýñü àñïќðòýìëûêñýñ. Êûëñÿðûñü, Ìîñêâàûñü, Ïèòåðûñü ìîäåëüåðú¸ñ àñ êîæàçû áåðãàëî, íîêèíý ëûäý áàñü-òûòýê óëî. Îçüû êå íî êќíÿ êå óìîéòýì ïàëú¸ñûç íî âàë, êûëñÿðûñü, ìèëÿì ðîñ-ïðîñãåñ, òûðøûñàãåñ íî âîçüìàòýììû ëóûñàë, äûð, àñüìåìûç. Ýëüêóíìû íî þðòòûíû áûãàòûñàë, äûð, ìàèí êå íî: óêñ¸åí êå ќâќë, êóçüûìú¸ñûí, ñóâåíèðú¸ñûí… Ìèëåìûí џîø ñöåíà âûëý ïîòýì ïèîñëû êå íî, ìà, ôåñòèâàëåç ðàäúÿñü-¸ñëû íî ñèíïåëü êóçüûìú¸ñ ñ¸òûíû áûãàòûñàëìû. Òàџå óæðàäý ïûðèñüêîí ðåêòîðëýí ãèíý éûð âèñ¸íýç ëóûíû êóëý ќâќë óê!Êàëûê êèáàøëûîñ òóæ êåëüøèçû, ñþëìå èê ïûџàçû êàäü êóä-îã óæú¸ññû. Ïóëýñü øóäîí ëýñüòћñü¸ñëýñü îäћã ïè÷è âàëçýñ áàñüòћ. Ñî øóäîíú¸ñ ëóëýç ïîíûñà ëýñüòýìûí áåðå, ñûџå àðáåðèîñ òóàëà íûëïèîñëû íî êåëüøûíû êóëý. Âóç÷èîñòû âåðàíî êå, ñîîñ íî ìûëî-êûäîåñü âàë, âàíüçý ëàä-ëàä âàëýêòîçû, âîçü-ìàòîçû…

Òóñïóêòýìú¸ñûç Áèêòóð Ñàíäûðëýí.

24 Инвожо ÒÎËØÎÐ / ÒÓËÛÑÏÀË 2007 25ÒÎËØÎÐ / ÒÓËÛÑÏÀË 2007 Инвожо

Лицейын дышетскисьёслэнвормонъёссы

óæðàäú¸ñ

Îðò÷åì àð Èæêàðûñü Ãóìàíèòàðíîé ëèöåé ïîííà âûëü âîðìîíú¸ñ âàéèç. 2006-òћ àðûí 29-òћ èíâîæîûñåí 13-òћ ïќñüòîëýç¸çü Ãåðìàíèûñü Ìåéçåíõåéì êàðûí «Åâðîïà êîðêà» (European House) íèìî ïðîåêò óæàç. Óæðàäý êóèíü äóííå øàåðûñü øêîëàîñ ïûðèñüêèçû: Ãåðìàíèûñü Ìåéçåíõåéìûñü ãèìíàçèÿ, Ýñòîíèûñü Êàäðèîðãûñü íåìåö ãèìíàçèÿ íî Óäìóðò øàåðûñü – Èæêàðûñü Ãóìàíèòàðíîé ëèöåé.

Ïðîåêò óæàç Åâðîïàëýí åãèòú¸ñëû ñћçåì ïðîãðàì-ìàåçëýí ðàäûçúÿ. Òà äûðûñåí Ðîññèûñü øêîëàîñ íî òà ïðîãðàììàÿ óæàíû áûãàòîçû. Òàÿç ó÷ûðå Ìåéçåíõåéìûñü ãèìíàçèÿ à÷èç ìûëêûä êàðèç óäìóðò ïèíàëú¸ñòû ќòüûíû. Îçüû Èæûñü Ãóìàíè-òàðíîé ëèöåéëû øóä óñèç äûøåòñêèñü¸ññý Ãåðìà-íèå ûñòûíû. Ãóìàíèòàðíîé ëèöåé êåìà àðú¸ñ џîæå èíè óæà

ïќðòýì ïóìî ôèíí-óãîð ïðîåêòú¸ñûí. Ëèöåéëýí Èíòåðíåòûí àñëàç ñàéòýç âàíü. Ïèíàëú¸ñ óìîé âåðàñüêî àíãëè íî íåìåö êûëú¸ñûí. Êûê àðíÿ џîæå íåìåö, ýñòîí íî óäìóðò ïèíàëú¸ñ êóëüòóðàåíûçû, øêîëàåíûçû íî óëîí èíòûîñûíûçû òîäìàòñêèçû. Îçüû èê øóäîíú¸ñ, џîøàòñêîíú¸ñ, ýêñêóðñèîñ ðàäúÿìûí âàë. Ïèíàëú¸ñûí êèâàëòћç Àíãåëèíà Åôðåìîâíà Ðåøåòíèêîâà.

Òà ñћ¸-äàíî äûøåòћñü òîäìî ëóèç óäìóðò êûëýç íî êóëüòóðàåç àçèíòýìåíûç, óäìóðò äûøåòñêèñü¸-ñòû êóíãîæ ñüќðû ïîòòûëýìåíûç. Ãóðòûñü ëûêòýì óäìóðò ïèíàëú¸ñ ìûëî-êûäî ïûðèñüêî ãîðîä êóëü-òóðàåç äûøåòîí áîðäû, ñî âàêûòý èê àíàé êûë òîäýìåíûçû äàíúÿñüêî, ôèíí-óãîð äóííåå ïîòàëî. Ïќðòýì ïðîåêòú¸ñ áîðäûí óæàñà, òà ëèöåéûñü ïè-íàëú¸ñ âóûëћçû íè Ýñòîíèå, Ôèíëÿíäèå, Âåíãðèå. Àçüâûë àðú¸ñû òà ëèöåéûí äûøåòñêåì ïèíàëú¸ñ áàäњûì äóííåå ïîòћçû, ïќðòýì óäûñûí óæàëî, íîø âîðäñêåì êûëçýñ íî àòàé ìóçúåìçýñ óã âóíý-òî. Òàíè òàèç íî ïðîåêò áîðäûí ìûëûñü-êûäûñü óæàçû âàøêàëà íî òóàëà äûøåòñêèñü¸ñ. Ñîîñ ïќ-ëûí – Ñâåòà Åäûãàðîâà, Êàòÿ Ðåøåòíèêîâà, Äèìà Ëþêèí, Òàòüÿíà Ìèõàéëîâíà Ìèòðîøèíà, Íèêèòà Ìîèñååâ, Ýëüçà Ãîíèíà íî ìóêåòú¸ñûç. Ìóçîíú¸-ñûíûç џîøàòûñà, òà ïðîåêò ôèíí-óãîð äóííåëýñü ïàëýíý êîøêå, øóûíû ëóîç. Êûä¸êûñü Ðåéí øóð äóðûí óëћñü ïèíàëú¸ñ íîêó íî êûëûëћëëÿìòý ×óï÷è íî Êàì äóðûí óëћñü óäìóðòú¸ñ ñÿðûñü. Íîø êóêå óäìóðòú¸ñ ýêòћçû-êûðњàçû, њûðäûò ìûëêûäçýñ âîçüìàòћçû, ïќñü ïåðåïå÷åí óòÿëòћçû (íîø ñîå ÷åñêûò ïќðà – ÷èíüûîñòý íüûëîä! – à÷èç Àíãåëèíà Åôðåìîâíà), íåìåöú¸ñ âîêñ¸ íî ïàéìèçû-àáäðà-çû. Óêàòà èê ñîîñëû ÿðàç óäìóðò äћñüêóò, ñîëýí îëîêûџå íî òóíñûêî àðáåðèîñûç – áóòüìàð, óêñ¸ò-

ћðëûê, ÷àëìà, øîðòäýðåì, êóò. Âàíüìûç æèí-æèí! êàðå, ñèíýç ìàëüäûòý íî âîðåêúÿòý. Êóç¸îñëýí òðîñãåñ òîäýìçû ïîòћç óäìóðò êàëûêëýí èñòîðè-åç íî êóëüòóðàåç ñÿðûñü. Èëüÿ Óðàñüêèí íåìåö ýøú¸ñûçëû ðîñ-ïðîñ âåðàç Óäìóðòèÿ íî Èæåâñê ñÿðûñü. Êóç¸îñ íî àñ øàåðçýñ ãàæàìçýñ âîçüìàò-ћçû. Ãåðìàíèÿ – áûäњûì Ã¸òåëýí íî Øèëëåðëýí àíàé ìóçúåìçû. Òàòûí âîðäñêèçû íî øàåðçýñ äàíý ïîòòћçû áûäњûì ôèëîñîôú¸ñ Ãåãåëü, Êàíò, Íèöøå, Øîïåíãàóýð, Êàðë Ìàðêñ… Áûäýñ äóííåëû òîäìî Áåðëèí, Ìþíõåí, Äþññåëüäîðô, Ãàìáóðã, Íþðíáåðã, Âåéìàð êàðú¸ñ. Îò÷û âàíüìàç âóûëûíû ëóîíëûêú¸ñ ќé âàë, îçüû êå íî íåìåöú¸ñëýí âûëћ êóëüòóðàçû íî éûã-éûã ëóë-ñþëýìçû êîòüêûòûí øќäћñüêå íî àäњèñüêå.Þàí áќðñüû þàí, ñþëìûñü âåðàñüêîíú¸ñ-ëàáûð-òîíú¸ñ… Îòûñåí êóòñêå áàäњûì ýøëàñüêîí íî îã-îãäý ãàæàí, êàëûêú¸ñ ïќëûí áàäњûì êóæûì – äýìåíëûê. Ïîëèòèêà ëàñÿíü êå ÷àêëàíî, óäìóð-òú¸ñ ïќëûí áóäî âûëü åãèòú¸ñ, êóäú¸ñûç ïàñüêûò äóííåå âќëìûòî âîðäñêåì êûëçýñ íî àñ øàåðçýñ ÿðàòîí ìûëêûäçýñ. Ãèëáåðò ×åñòåðòîí, àíãëè ôè-ëîñîô, êóêå íî øîíåð âåðàç: «Ïóòåøåñòâèÿ ðàçâè-âàþò óì, åñëè, êîíå÷íî, îí ó âàñ åñòü».

Åêàòåðèíà Èçìàéëîâà, Ðîññèûñü æóðíàëèñòú¸ñëýí ¸ç÷èåç.


îáðàçîâàíèå

Школа но мультикультураÊûëåì àðûí Çàâüÿë ¸ðîñûñü ßãóë øêîëàå, êàíèêóëú¸ñ øîðû ó÷êûòýê, ïèíàëú¸ñ òóæ ìûëî-êûäî ëþêàñüêèçû. Ìà, øêîëàÿçû øîòëàíäåö, ïå, ëûêòîç. Òàò÷ûîçü ñîîñ äîðû êóíãîæ ñü�ðûñü êóíî îãïîë íî âåòëûìòý íà óãîñü. Ñîå òóæ óìîé ïóìèòàçû. Ïèíàëú¸ñ Åí Áëýéð ïðîôåññîðëû àíãëè êûëûí áûäýñ êîíöåðò âîçüìàòћçû. Ñîîñ êûðœàçû íî, âåðàçû íî. Òà óæðàäý îçüû èê ïûðèñüêèçû ïèíàëú¸ñëýí àíàé¸ññû, ïåñÿíàé¸ññû. «ßãäîð» àíñàìáëü óäìóðò êûðœàíú¸ñ êûðœàç, íîø «Ëåëü» àíñàìáëü êàëûêú¸ñòû œó÷ êûðœàíú¸ñûí øóë-äûðòћç, åãèò àíàé áèãåð ýêòîíýç ýêòћç.Òà øêîëàûí êåìàëàñü èê �â�ë âûëü àìàëúÿ óæàíû �äúÿçû. Ìóëüòèêóëüòóðíîé îáðàçîâàíèå íè-ìàñüêå ñî. �òåì êóíîçû íî òà òåìàÿ êíèãàëýí àâòîðåç ëóý, ïå. Ñî ñÿíà, ñî, ïå, êàëûêêóñïî ìóëü-òèêóëüòóðíîé îáðàçîâàíèåÿ àññîöèàöèëýí ¸ç÷èåç íî. Âàëàìîí èíè, Ÿàïàê ìóëüòèêóëüòóðíîé îáðàçîâàíèå ñÿðûñü èê âåðàñüêîíìû íî ëóîç. Òà þàí ïóìûñåí ìîí âàçèñüêè ßãóë øêîëàûñü äè-ðåêòîðëýí íàó÷íî-ìåòîäè÷åñêîé óæú¸ñûçúÿ âîøòћñåçëû Çèíàèäà Ñåì¸íîâíà Èâøèíàëû.

- Çèíàèäà Ñåì¸íîâíà, ìàð ñî ñûџå ìóëüòèêóëüòóðíîé îáðàçîâàíèå? Òàëû êќíÿ êå âàëýêòîí ñ¸òý âàë.- Ìóëüòèêóëüòóðíîé îáðàçîâàíèå Åâðîñîþçýí êûëäûòýìûí âàë. Ìèãðàöèîííîé ïðîöåññ àçüëàíü-òћñüêå áåðå, òîëèðàíòíîñòüÿ þàíú¸ñ àëè íûðûñåòћ ðàäûí ñûëî. Îáðàçîâàíèå óäûñúÿ òà òåìàåç љóòûíû, ñýðòòûíû-ïåðò-÷ûíû êàï÷èãåñ, âûëäû. Àçüëàíÿç òà òåìà Ðîññèûí óêàòà íî àçü-ëàíüòћñüêîç íà. Ìóëüòèêóëüòóðíîé îáðàçîâàíèåç ìíîãîêóëüòóðíîé îáðàçîâàíèå øóèñüêîì íà. Äûøåòћñü, óæàç òà àìàëýç êóòûñà, äûøåòñêèñü-¸ñëû àñüñýëýñü êóëüòóðàçýñ íî ìóêåò êóëüòóðàîñëýñü ïќðòýì-ëûêñýñ âàëàíû, ãàæàíû þðòòý. Ñî ñÿíà, äûøåòñêèñü âàëýêòûíû ìåä òîäîç, ìåä áûãàòîç, êèí ñî ñûџå. Ìè øêîëàûí ëè÷íîñòåç áóäýòûíû êóëý.Ìèëÿì øêîëàÿìû ïќðòýì íàöè-

åì äûøåòñêèñü¸ñ äûøåòñêî: óäìóðòú¸ñ íî, њó÷ú¸ñ íî, ïîðú¸ñ íî, óêðàèíåöú¸ñ íî, áèãåðú¸ñ íî. Ìíîãîêóëüòóðíîé îáðàçîâàíèå øóèñüêîìû êå, èñüêå, êîòüêóä íàöèåì êàëûêåç îãêàäü ãàæàíî, ñîå óëòћÿíî ќâќë, ñî íî ñûџå èê, êûџå òîí. Òàíè ìûíàì êëàññàì ìóêåò ýëüêóíûñü ëûêòýì íûëàø äûøåòñêå. Ñîëýí âèðàç њó÷ íî óêðàèí âèð áûçå. Íûëàø óìîé äûøåòñêå, íî ìàëû êå ïèíàëú-¸ñ ñîå óã ÿðàòî. Êîíåøíî, ìè, äûøåòћñü¸ñ, òà óæïóì áîðäûí óæàñüêîìû, ñîå óëòћÿíú¸ñëýñü óòüûíû òûðøèñüêîìû. Íûëàø àñëýñüòûç «ìîíçý» ìåäàç ûøòû øóûñà ñþëìàñüêèñüêîìû. Îçü-ûåí, ìíîãîêóëüòóðíîé îáðàçîâà-íèå - ñî ýòíè÷åñêîé, ïîëîâîé, ðåëèãèîçíîé, ðàñîâîé, ÿçûêîâîé âîñïèòàíèå. Òàå ëûäý áàñüòûñà, øêîëàÿìû òà óäûñúÿ óæàñü ќíåð-÷èîñòû ќò÷àñüêîìû. - Îäћãåç ñîîñ ïќëûñü øîò-ëàíäåö?

- Áåí, Åí Áëýéðåç ìè óíèâåðñè-òåò ïûð øåäüòћìû. Ñîå òàò÷û ќòüûíû èñòîðè÷åñêîé ôàêóëü-òåòûñü íàó÷íîé ìåòîäèñò þðò-òћç. Ïèíàëú¸ñëýí ïðîôåññîðåí òîäìàòñêåìçû ïîòý, ñîëû ñîîñ ïќðòýì þàíú¸ñ äàñÿçû èíè. Êûçüû òîäìî, êóä-îã ïèíàëú¸ñ ïàëëÿí êèûíûçû ãîæúÿñüêî. Òà ó÷ûðå íî óæàòýê óã ëóû: ïàë-ëÿí êèûíûçû ãîæúÿñüêèñü¸ñ íî ñûџååñü èê, êûџå ìóêåòú¸ñûç. Âàíüìûç ñî ìóëüòèêóëüòóðíîé îáðàçîâàíèå íèìàñüêå.- Òћëÿä øêîëàÿäû íàó÷íîé îá-ùåñòâîäû íî âàíü. Ìàð êàðî ñî îáùåñòâîûñü ïèíàëú¸ñ?- Îçüû, òàÿç àðûí íàó÷íîé îáùå-ñòâîìû êûëäћç. Òàáåðå ìèëÿì àñüìåëýí ãàäüïóñìû, ýìáëå-ìàìû âàíü. Òà îáùåñòâîå âåò-ëћñü¸ñëû ãàäüïóñú¸ñìåñ áûäýñ øêîëà àçüûí ñ¸òћìû. Òàò÷û òðîñ ïèíàëú¸ñëýí âåòëýìçû ïîòý, íî ìè áàñüòћñüêîìû íàó÷íî-èñ-ñëåäîâàòåëüñêîé óæåí âûðèñü

íûëïèîñòû ãèíý. Ñîîñ îã íüûëü-äîí êóçÿ. Ñî íûëïèîñ øêîëàûí îðò÷èñü íàó÷íî-ïðàêòè÷åñêîé êîíôåðåíöèîñû ïûðèñüêî, îçüû èê ̧ ðîñûñü íî ýëüêóíûñü êîíôå-ðåíöèîñû íî âóî. Êûëåì àðûí àñ óæú¸ñûíûìû 56-òћ íî 6-òћ ãèìíàçèîñû âåòëћìû. Ñî ñÿíà, èññëåäîâàòåëüñêîé óæú¸ñìåñ ìè çàùèòèòü êàðèñüêîìû, íûëïèîñ íî äûøåòћñü¸ñ àçüûí âèòü-êóàòü ìèíóò êóñïûí óæåí òîäìàòûíû òûðøèñüêîìû. Îãàç ó÷ûðå, ñûџå çàùèòà äûðúÿ, ìè ýëüêóíúÿ ëàó-ðåàòú¸ñ íî ëóèìû. Íàó÷íîé îáùåñòâîìû âàíü áåðå, ñîëýí êèâàëòћñåç íî âàíü. Ñî - áèîëîãèåí äûøåòћñü Ëàðèñà Íèêîëàåâíà Øèðîáîêîâà. Îçüû èê äûøåòñêèñü ïèíàëú¸ñ ïќ-ëûñü íî ïðåçèäåíò áûðéèìû, ñî ñÿíà, îáùåñòâîìûëýí êåíåøåç íî âàíü.- Џåì-à îçüû ëþêàñüêèñüêî-äû?- Ìà, ëþêàñüêèñüêîìû. Ýêñïåð-òíîé ïëîùàäêàìûëû íàó÷íîé êèâàëòћñü óò÷àìû. Ñîëýí îäíî èê òîäîñ÷è ñòåïåíåç ìåäëî. Øåäüò-ћìû. Îãåç ïðàêòè÷åñêîé ëþêåòýç íóý, ìóêåòûç ëåêöèîñ ëûäњå.Èññëåäîâàòåëüñêîé óæú¸ñìåñ íèìûñüòûç êíèãàåí ïîòòîí ìûë-êûäìû íî âàíü. «Óëýï èñòîðèÿ» øóûñà íèìàñüêîç ñî. Þàíú¸ñ, óæú¸ñ ќæûò ќâќë - òûðìî. - Òàáåðå òћëÿä êîòüêóä ïðåä-ìåòúÿ ïðîãðàììàîñòû ìóëü-òèîáðàçîâàíèå ñèñòåìàÿ îðò÷î-à, ìàð-à?- Îçüû. Ìè óðîêú¸ñàìû ïóñéû-íû òóðòòћñüêîìû êàëûêú¸ñëýñü îãêàäü ëóýìçýñ, íî ñî âàêûòý èê ïèíàëú¸ñëû êîòüêóä êàëûêëýí ñÿìú¸ñûç íî éûëîëú¸ñûç ïќðòý-ìåñü ëóî øóûñà âàëýêòћñüêîìû. Êîòüêóä äûøåòћñü àñëûç êûџå êå òåìà áûðúå. Êûëñÿðûñü, «Óä-ìóðò íî àíãëè ïîñëîâèöàîñëýí íî ïîãîâîðêàîñëýí ïќðòýìëûê-ñû», «Њó÷ íî àíãëè ôîëüêëîðûí âàëëýí îáðàçýç». Ìàòåìàòèêú¸ñ

ãèíý íî ïќðòýì òåìàîñ áûðú¸. Øóîì, «Ñèñòåìà èñ÷èñëåíèÿ íàðîäîâ, íàñåëÿþùèõ ßãóë». Ñî âàíüìûçëýí ïќðòýì óê. Òà ñèñòåìàÿ ïќðòýì ôåñòèâà-ëü¸ñ îðò÷ûòúÿñüêîìû. Îò÷û íûëïèîñëýñü àíàé-àòàé¸ññýñ íî êûñêèñüêîìû. Àëèãåñ «Êàëûê ñè¸í-þîíú¸ñ» øóûñà íèìàñü-êèñü ôåñòèâàëü âàë. Òàò÷û êîòü-êóäћç àñëàç ïќðàìåíûç ëûêòћç. Âàëàìîí èíè, áќðûñü âàíüìûç îã-îãçûëýñü ïќðàìú¸ññýñ ýñêå-ðèçû íî ðåöåïòú¸ñûíûçû âîøú-ÿñüêèçû.Ñî ñÿíà, êðóæîêú¸ñ íî òà ñèñòå-ìàÿ îðò÷î. Òàíè ìèëÿì «Øóëàí» íèìî êðóæîêìû âàíü. Àçüëàíÿç îòûñü ïèíàëú¸ñ øóëàíú¸ññýñ ïќðòýì êàëûêú¸ñëýñü ÷åáåðëûê ïóñú¸ññýñ ëûäý áàñüòûñà ëýñü-òûíû ìàëïàëî, îçüû èê âќëћñü-êîíúÿ êðóæîêûí íî óæú¸ñàçû ïќðòýì êàëûêú¸ñëýñü ïóæûîññýñ ïóêòûëîçû. - Ìà, øêîëàûí àçüâûë íî òàçüûãåñ óæàëî âàë êàäü: äû-øåòћñü¸ñ êîòüêó âàëýêòîí óæ íóèçû, êàëûêú¸ñ îã-îãåíûçû òóïàñà óëûíû êóëý øóûñà.- Çýì íî, íûðûñü ó÷êûñà, ñûџå ìûëêûä êûëå, äûð. Íî âàíü þàíú-¸ñòû ìè ìóðãåñ ñýðòòћñüêîìû-ïåðò÷èñüêîìû. Ñîâåòñêîé Ñîþç êóàøêàì áåðå òà þãäóð ëÿáàíû êóòñêèç. Àñüòýîñ òîäћñüêîäû, òàáåðå ïќðòýì êàëûêú¸ñ ïóøêûí îëîêûџå íî ÷åíãåøîíú¸ñ-æóãèñü-êîíú¸ñ ïîòî, îæú¸ñ êûëäî. Îçüû-åí, íûëïèîñòû ïè÷èûñåí èê îã-îãäý ãàæàíû äûøåòîíî, ñîîñëû êîòüêóä íàöèëýñü íîìûðèí óðîä ëóûìòýçý âîçüìàòîíî. - Òà ñèñòåìàÿ ìóêåò ¸ðîñú¸-ñûí íî óæàëî, äûð, óê?- Îçüû, ñîèí èê ìè ìóêåò ̧ ðîñú-¸ñû íî ïîòàñüêîìû. Êûëñÿðûñü, êûëåì àðûí Êèçíåð ̧ ðîñûñü Âóæ Êàðìûæ øêîëàå âåòëћìû. Ñîîñ òà àìàëúÿ êóèíåòћ àðçý óæàëî èíè. Ìèëåìëû êåëüøèç ñîîñëýí óæàìçû. Òћíè îçüû, îã-îãìû

äîðû âåòëûñà, îã-îãìûëýñü äû-øåòñêèñüêîìû. Òàíè ìè íî êóàðóñ¸í òîëýçå ¸ðîñûñüòûìû çàâó÷ú¸ñ àçüûí èíòåãðèðîâàííîé óðîêú¸ñ îðò-÷ûòћìû. - Îçüûåí, èíòåãðèðîâàííîé óðîê - ñî ìóëüòèêóëüòóðíîé îáðàçîâàíèëýí îãëþêåòýç ëóý?- Øîíåð. Èíòåãðèðîâàííîé óðîê êûê êûëûí îðò÷å. Øóîì, àíãëè íî óäìóðò êûëú¸ñûí. Òàíè, êûëñÿ-ðûñü, ìè îðò÷èñüêîìû «Äћñüêóò» òåìàåç. Òà ó÷ûðå ïèíàëú¸ñ âûëà-çû óäìóðò íî àíãëè êîñòþìú¸ñ äћñÿëî. Ñûџå äûðúÿ äћñüêóòëýñü ëþêåòú¸ññý àíãëè íî óäìóðò êû-ëûí âåðàñüêîä èíè. Òàџå àìàë ïèíàëú¸ñëû òóæ êåëüøå: êûëú¸ñ íî éûðàçû óìîéãåñ êûë¸. Óðîêú¸ñ øóäîíú¸ñ âûëëåì îð-ò÷î. Êîòüêóä ñûџå àìàë óðîêåç òóíñûêîãåñ, ìóðãåñ êàðå, ñîèí âàë÷å ïèíàëú¸ñëýí òîäîí-âàëàí-çû íî, ëóë ïóøñû íî óçûðìåãåñ øóûñà ìàëïàñüêîìû. Íûëïèîñ íî ÷óïðåñãåñ áóäî. Ñîîñ âàëàíû êóòñêî, àäÿìè àñ ïóøêàç ãèíý óëûíû êóëý ќâќë, ñî êîòüêûò÷û âóòñêûíû êóëý, àñ áûãàòîíëûêñý íî êàëûê àçüûí âîçüìàòûíû ìåä äћñüòîç. Ñîëýí àññý à÷èç ãàæà-íýç áóäý.- Êќíÿ êå âåðàëý, ìàð øóèç Åí Áëýéð øêîëàÿäû âóûëýìåç ïóìûñåí?- Ñîëû òóæ êåëüøèçû íûëïèîñ-ìû, óæàí àìàëìû. Ñî ñÿíà, Åí Áëýéð òóæ ïàéìå àñüìå äûøå-òћñü¸ñëýí њå÷ ìûëêûäçûëû. Øîòëàíäèûñü äûøåòћñü¸ñûí џîøàòûñà, Ðîññèûñü äûøåòћñü-¸ñëýí óëýì-âûëýìçû òóæ óëћûí øóûñà ïóñúå ñî, îçüû èê íûë-ïèîñëýñü íî äûøåòћñü¸ñëýñü áàäњûì òâîð÷åñêîé òûëãèçüûçýñ íî ñèíéûëòûòýê ќç êåëüòû.- Çèíàèäà Ñåì¸íîâíà, êóòñ-êåì óæäû ìåä àçüëàíüòћñü-êîç, ìåä ïóøú¸ç.

Âåðàñüêèç Ëèäèÿ Íÿíüêèíà.


ïóêòћç. Ìè 4 ïèîñ-ãåðîé¸ñ. Ìîí îòðèöàòåëüíîéçý, Âàëåðèêåç, øóäћ. Ìèëåìëû ñî ñöåíà ïóêòý: òћ, ïå, ïóêèñüêîäû ïàðêûí, íîìûð êàðûíû òћëåä, ïóìåí íûëú¸ñòû ñèíéûëòћñüêîäû. Íó, òàìàê êûñêèñüêîäû, óæäû ќâќë. Àçüòýìú¸ñ. Âàíüäû, ïå, ïûäú¸ñòýñ ïûä âûëàäû òûðå, ñèíõðîííî. «À ìàëû ñî êóëý?» – þàñü-êî ìîí. Ýí, ïå, þà, ëýñüòû, ìàð êîñћñüêî. Ìèëÿì íîêûçüû îäћã êàäü óã ïќðìû. Âàìåíýñ ñÿììå ïîòòћ ìîí, óã ëýñüòû, øóèñüêî. Äûøåòћñå äîðàì ìàòýêòћç íî êàëëåí ãèíý ÷àáêèç, ñîáåðå – ìóêåò ïàëàç, àíàé ñÿìåí. «Ëýñüòîä-à, óä-à?» – øóý. «Ëýñüòî, ëýñüòî, Åâãåíèÿ Êîíñòàíòèíîâíà». Ñî, ïå, ìîí íî òîí ïîííà ãèíý ќâќë, áûäýñ ñïåêòàêëüëû êóëý. Ñî äûðûñåí ìîí ñîå ãàæàíû êóòñêè. Âîðìèç ñî ìîíý, ñ¸òћñüêè ñîëû. Êóêå àðòèñò ðåæèññ¸ðëû ÿêå äûøåòћñüëû àññý à÷èç óã ñ¸òû, óã óñüòû ïóøòðîññý – ñîëýñü àðòèñò óç ïќðìû.- Òћ ñîêó èê ñîå âàëàäû-à ÿêå áåðëîãåñ-à èíè?- Ñîêó…- Ãåííàäèé Êàïèòîíîâè÷, êûџåîñûç ðîëü¸ñòû âóíîíòýì êûëèçû?- Òóæ òðîñ, 200-ëýñü ÿòûð ñïåêòàêëü¸ñ ïóêòћì. Àðàç âèòü íî, ñèçüûì íî âûëü¸ñûç áîðäûí óæàíî ëóý âàë. Óêàòà èê âóíîíòýì êûëèçû äèïëîìíîé ñïåêòàê-ëü¸ñ: Øèëëåðëýí «Êîâàðñòâî è ëþáîâü», îòûí ìîí Ôåðäèíàíäýç øóäћ. Íûðûñåòћåç äèïëîìíîé óæìû âàë Àíàòîëèé Ñàôðîíîâëýí «Ñòðÿïóõà» íèìî ñïåê-òàêëåç: Âåðîíèêà Ñàäàåâàåí ìè êûê ÿðàòћñü¸ñòû øóäћìû. Òåàòðûí óæàêóì èíè «Îé, ÷åáåð íûëú¸ñ» ñïåêòàêëüûí Ãèðîåç øóäћ. Íîø êûџå њå÷ ãîæòýìûí ñîëýí êûëáóð ÷óðú¸ñûç, òóæ êàï÷èåí éûðå êûë¸. Òåëåâèçîð ïûð ãèíý íüûëü ïîë-à, ìàð-à âîçüìàòћìû ìè ñîå, ïë¸íêà âûëûñü ќâќë, ìåџàê ýôèðûí. Òîäàì íà Îñòðîâñêèéëýí «Ïèøòý êå íî, óã øóíòû» ñïåêòàê-

êåíòàâð

Ðîññèûñü íî Óäìóðò Ýëüêóíûñü ñћ¸-äàíî àðòèñòëû Ãåííàäèé Êàïèòîíîâè÷ Ñîëîâü¸âëû 16-òћ òîëøîðå 75 àðåñ òûðìèç. Âîðäñêèç ñî Àëíàø ¸ðîñûñü Êîòíûð Ïî÷èíêà ãóðòûí. Àñàíûñü òåõíèêóìåç éûëïóìúÿñà, Óâà ¸ðîñûí êûê àð çîîòåõíèê ëóûñà óæà. Àðìèå âåòëûñà, 1956-òћ àðûí Ëåíèíãðàäûñü Îñòðîâñêèé íèìî òåàòðàëüíîé èíñòèòóòý äûøåòñêûíû ïûðå. Љóæûò ìóãîðî, êàï÷è ìûëêûäî íî âûëћ áûãàòîíëûêî àêò¸ð òðîñ ïќðòýì ðîëü¸ñ ïûð îðò÷å, 45 àðëýñü êåìà Óäìóðò òåàòðûí òûðøå èíè.

Геннадий Соловьёв:- Ãåííàäèé Êàïèòîíîâè÷, êûçüû Òћ àðòèñò ëó-èäû?- Âîåííîé ë¸ò÷èê ëóýìå òóæ ïîòý âàë. 30-òћ, 40-òћ àðú¸ñû ñîîñëýí äàíçû âûëћûí âîçèñüêèç. Ќç áû-äýñìû ìàëïàíý: êîìèññèåç îðò÷ûêóì, íåðâàîñû ќç êåëüøå. Ìà, ïåéìûò êîìíàòàå ïûðòћçû íî, ãîçûëýñü ëýñüòýì ïàãњàòћ òóáûíû êîñћçû. Àñüòý ïîííà, ïå, 40-îçü ëûäњå íî – òýò÷å. Ìûíàì ñþëìû äûð-ð êóà-ëåêúÿíû êóòñêèç, ìàëïàñüêî – ïàçüãèñüêîä îò÷û èê. Êûê ïîë, êóèíü ïîë âåðàçû. Êóèíåòћÿç êóòћ íî òýò÷è. Ñîêó èê òûë љóàòñêèç: ìîí êûê ìåòð íî òóáèñüêûìòý, ïàãњà òóáåìúÿì óëћå ëýçèñüêåì. Îçüû ñîîñ ëóëñýðú-¸ñìåñ ýñêåðèëëÿì. Ќç êóòý êå íî, óã êóðåêòћñüêû ñîêåì. Àñàí òåõíèêóìåç éûëïóìúÿñà, Óâà ¸ðîñûí ìîí êûê àð çîîòåõíèê ëóûñà óæàé. Ëåíèíãðàäûñü Îñ-òðîâñêèé íèìî òåàòðàëüíîé èíñòèòóòý 1956-òћ àðûí äûøåòñêûíû ïûðè, 25 àðåñàì ìûíћñüêî íè âàë. Èí-ñòèòóòûñü ïðîôåññîð Ãåîðãèé Âàñèëüåâè÷ Ãàëàôðå ýêçàìåíûí àðëûäýíûì òóíñûêúÿñüêèç. Òðîñãåñ, øóý, êûøêûò ќâќë-à? Äûøåòñêûíû, øóèñüêî, íîêó áåð ќâќë. Ìûíü ãèíý ïîòћç ñî. Ñîáåðå þàç íà, êûџåãåñ, ïå, ñÿìú¸ñòû, êûøíîîñûí êóñûïú¸ñòû. Êóðûòñý þèñü-êîä-à, ïå. Ìè âèíà óì, êóìûøêà þèñüêîì, øóèñüêî. Ïàéìèç, óã òîäû âûëýì, âќçàç ïóêèñü êóëüòóðàÿ ìè-íèñòðëýñü þàç. «Ñàìîãîí»,- âàëýêòћç ñîèç. Òàáåðå òîäýìåç ïîòћç, êќíÿ ìîí ñîå þèñüêî. Êќíÿ ñ¸òî, ñîìûíäà, êîáûûñü íî, øóèñüêî, þèñüêî. Íó, ãîð-ãîð ñåðåêúÿ óê. Âàíüçý âåäü þûñà óä áûäòћñüêû, ïќé, âåðúÿñüêîä ãèíý, êûëåìçý áåðåí ñ¸òћñüêîä. Îñêèç ñî ìûíàì ÷ûëê-÷ûëê ñþëìûñüòûì âåðàìåëû, ñîèí, âûëäû, áàñüòћç. Ìóêåòú¸ññý ñîêó, ìîí áûäњàîññý, ќç áàñüòûëý.Äûøåòñêûêóìû, 4-òћ-à, 5-òћ-à êóðñûí âàë ìåäà, Âåðà Ïàíîâàëýñü «Ïðîâîäû áåëûõ íî÷åé» íèìî ñïåêòàêëüçý Åâãåíèÿ Êîíñòàíòèíîâíà Ëåïêîâñêàÿ

«ÁÓÐÅ ÍÎ, ÏÀËËßÍÝ ÍÎ ÝÍ ÊÎÆÀ!»


íî ñàíàòîðèé¸ñòћ ñïåêòàêëü¸ñ âîçüìàòúÿñà âåòëћñü-êîìû. Îòûí ïóêòî «Ãðîçàåç», «Ðåâèçîðåç»…- Àêò¸ð àññý àêò¸ðåí øќäýìûñü íî äóãäîç, äûð, îçüû…- Áåí, áûäýñàê ñî àññý âîçüìàòûíû óã áûãàòû.- Òћ ÷ûëê-÷ûëê óäìóðò âûæûûñü ïîòýìûí, êûџå ñÿìú¸ñòû äóíúÿñüêîäû?- Êèí óã àëäàñüêû, óã âûëòћÿñüêû, êèí њå÷ óæà. Ìàð êóëý íà ñî ñÿíà? Íîø òóàëà åãèòú¸ñìû óæàíû óã ÿðàòî, àçüòýìåñü ëóýìûí. Êûџå êèâîøòћñü¸ñ ïќðìî-çû ñîîñëýñü, óã òîäћñüêû?!- Êûџå ëý÷ûò âåðàíäû âàíü?- Øîíåðàê ìûí – óëîí øîðòћä. Àçüëàíü ñþðåñòý àäњèä êå, áóðå íî, ïàëëÿíý íî ýí êîæà. Êîæàñü âàë, ïå, óñå… - Ãåííàäèé Êàïèòîíîâè÷, ñåìüÿäû ñÿðûñü íî, îëî, êќíÿ êå âåðàëîäû?

ëÿç øóäýìå, àíãëè ãîæúÿñüëýí – «Ñèðïó ñàþëûí ÿðàòîí». Óäìóðò äðàìàòóðãèûñü äóíî Å. Çàãðåáèíëýí «Ýøòýðåê» ñïåêòàêëåç.- Àñüòýëû, àñüòý ñÿìäûëû òóïàñü ðîëü¸ñòû âàë-à?- Âàë. Øóîì, «Áûçüûíû âóýì ïåñÿé¸ñ» ñïåêòàêëü, ñî 13-òћ àðçý èíè ðåïåðòóàðàìû. Ìîí îãíàì îòûí øóäћñüêî, äóáë¸ðå ќâќë. Ó÷êèñü ñåðåêúÿ íî, áќðäý íî. Éûëïóìúÿñüêåì áåðàç íî êîøêåìçû óã ïîòû. Ñïåêòàêëüëû ñî њå÷ äóíúåò ëóý. Òóæ óìîé âàë «ßðà-òý, óã ÿðàòû» ïîñòàíîâêà. Ãàëèíà Âëàäûêèíàåí ìќéû êóçïàëú¸ñòû øóäћìû. Îòûñü êóä-îãåç àêò¸ðú¸ñ «Êàòàí÷èå» êîøêèçû, îäћãåç óëîíûñü êîøêèç. Îçüû ñïåêòàêëüìû êóàøêàç.- Òћ êîòüêó àñ ìûëêûääûÿ øóäûëћñüêîäû-à ÿêå ðåæèññ¸ð-à ðîëü¸ñ ëþêûëý?- Џåìûñü ðåæèññ¸ðú¸ñ ëþêûëî. Êóääûð øќäћñüêîä,

ñàë. Ãåðäëýí þáèëåÿç, Îïåðàÿ íî áàëåòúÿ òåàòðûí, Å. Çàãðåáèíëýí ñöåíàðèåçúÿ ïîñòàíîâêàûí Ñòàëèíýç øóäћ. Îòûí Ãîðüêèé, Ñòàëèí íî Ãåðä ïóìèñüêî. Ñî ñÿðûñü Â.Ì. Âàíþøåâ íî ãîæúÿç, ìûíàì íî áàäњûì ñòàòüÿå ïîòћç «Êåíåø» æóðíàëûí. - Óäìóðòú¸ñ ïќëûñü êèíý øóäûñàëäû?- Áîðèñîâåç, Òèìàøåâåç.- Íîø Ãåðäýç?- Ќéãåñ, äûð. Ñî âåäü êèí íî ќé âàë: êðåçüãóð÷è, êûðњàñü, ïèàíèñò, ôîëüêëîðèñò, ôèëîñîô… (Ìóð ìàëïàñüêûñà.) Áûãàòûñàë, êîíåøíî. Òðîñ âàë ñûџå ó÷¸íîé¸ñìû, áàäњûì àäÿìèîñìû. Äðàìàòóðãú¸ñìû ќâќë. Ãåðä ñÿðûñü Å. Çàãðåáèí ãîæòћç, íî ïüåñà ëÿá-ãåñ ïќðìèç, ñî à÷èç íî óã òàíћñüêû. Äûðòûòћçû, ëóîç, Àëåêñàíäð Ñåðãååâè÷ Âåðøèíèí ðåæèññ¸ð íî ëÿáãåñ óæàç, äûð... Óäìóðò øќìûç îòûí ќæûòãåñ âàë. - Ãåííàäèé Êàïèòîíîâè÷, 45 àð èíè Òћ òåàòðûí

êàÿñüêî. Âàíüìûç ÷åáåð.- Êûçüû ìåäà Òћ øóòýòñêèñüêîäû?- Џåìûñü øóð äóðå, òûìåòý ÷îðûãàíû âåòëûíû ÿðàòћñüêî: òîëàëòý íî, ãóæåì íî. ×îðûãàíû òåàò-ðûñü Âàñèëèé íî Àïîëîñ Ïåðåâîùèêîâú¸ñ, Íèêîëàé Øêëÿåâ, Âàñèëèé Ãàâðèëîâ, Òèìîôåé Êíÿçåâ ýøú¸-ñû äûøåòћçû. Ñîîñ ïќëûñü, Àïîëîñ Ïåðåâîùèêîâ ñÿíà, îãçû íî óëýï ќâќë íè. Ãóæåì ñàä-áàê÷àÿì óæàñà øóòýòñêèñüêî. Ìóêåò òåàòðú¸ñû, âûñòàâêàîñû âåòëћñüêî. «Óäìóðò äóííå», «Èçâåñòèÿ Óäìóðòñêîé Ðåñïóáëèêè» ãàçåòú¸ñòû, «Èíâîæî», «Êåíåø» æóð-íàëú¸ñòû ëûäњèñüêî, ìûëêûäû љóòñêå êå, îäћã-îäћã ãîæúÿñüêèñüêî íî.- Ðîññèûñü íî Óäìóðò Ýëüêóíûñü ñћ¸-äàíî àð-òèñò «Ïèîñìóðò ðîëü» ïîííà I-òћ èíòû áàñüòћç øóûñà òîäћñüêî...

òàèç ðîëü òûíûä òóïà øóûñà, êóðèñüêèñüêîä. Ïîæà-ëóéñòà, íîêèí ïóìèò óã ëóû. Áûãàòîä êå øóäûíû. - Àëè êûџåîññý øóäûñàëäû?- Áðåæíåâåç øóäûñàë, Ñòàëèíýç. Ãåííàäèé Êàïèòîíîâè÷ ñîêó èê Áðåæíåâ êàäü âåðàñü-êûíû êóòñêèç. Íó áåí, ïќðìå âûëýì óê ñîëýí!- Èñòîðè÷åñêîé ôàêòú¸ñ âûëý ïûêèñüêûñà ãîæòýì óäìóðò ñïåêòàêëü¸ñ ќâќë. Âëàäèìèð Èâàíîâè÷ Ñà-ôîíîâ ðåæèññ¸ð ìèëåìûí ïóêòћç âàë «Âàìåíýñ àäÿìè» íèìî ñïåêòàêëü. Ìîí óïîëíîìî÷åííîéëýñü ðîëüçý øóäћ. Êàðüåðàåç áóäýìúÿ, ãåðîé âîøúÿñüêå, îã 4-5 ðîëü ïќðìå îòûí. Áåðëî ñî Ìîñêâàå âóý. Ìîí Áðåæíåâ ñÿìåíãåñ âåðàñüêûíû êóòñêè. Ñàôîíîâ øóý: «Ãåííàäèé Êàïèòîíû÷, à ÷òî-òî ÿ ÷óâñòâóþ, Âû ïîä Áðåæíåâà ðàáîòàåòå». «Äà ýòî ñëó÷àéíî, íå ïîäóìàâ-øè», – øóèñüêî. «Íó, ìîæíî, íàâåðíî, íî ïîêà íå íàäî», – øóèç. Áðåæíåâ ñîêóãåñ ãèíý óëîíûñü êîøêèç âàë óãî. Æàëÿñüêî, Ãîðüêèéëýñü ïüåñàîññý ќé øóäû øóûñà. «Íà äíå» ïüåñàûñü äûøåòñêûêóìû ïè÷è ëþ-êåòñý øóäћìû èê. Àëè áåí ×åõîâúÿ óæàñüêîì. Íî ñî âîäåâèëü, ïüåñà ќâќë íà. Øóèñüêî óê, ìîí ìóð-ìóð, èñòîðè÷åñêîé ôàêòú¸ñûí ãîæòýì ñïåêòàêëüûí øóäû-

óæàñüêîäû, ìà ïќðòýìåç, àçüëî òåàòðåç àëèå-íûç џîøàòîíî êå?- Àçüâûë äèñöèïëèíà þíãåñ âàë. Ðåæèññ¸ðú¸ñ íî ÷óðûòýñü êóðîíú¸ñ ïóêòûëћçû. Âàñèëèé ßêîâëåâè÷ Ïåðåâîùèêîâ òóæ òûðøûñà óæàç, àêò¸ð íî, ðåæèññ¸ð íî óìîé ñî âàë. Æàëü, Ïîê÷è-Ïåòðîâåí óæàñà ќé âóû. Îäћã ïîë ãèíý, Ëåíèíãðàäûñåí, àäњûëћ. Ïóêèç, âåðàñüêèç ìèëåìûí. Ìûíàì, ïå, òàáåðå Ãàìëåòý íî, Îòåëëîå íî âàíü, ïóêòî, øóý, Øåêñïèðåç. Îòåëëî – Êóäðÿâöåâ, ìîí – Ãàìëåò, ïå, ëóûñàë. Âàê÷è äûð êóñïûí ñî ìèëåìëû ðåæèññ¸ð ñèíìûí äóíúåò ñ¸òû-íû áûãàòћç.- Àçüëàíÿç êûçüû òåàòðåç àäњèñüêîäû?- Òåàòðëû ñåêûò íî ñåêûò ëóîç. Ïîêà. Ïîêà óìîé-óìîé ќç êå äàñÿëý, ќç êå ëýçå äûøåòñêûíû çýìîñ äðàìàòóðãú¸ñòû, ðåæèññ¸ðú¸ñòû… Ñîîñòû ïè÷èûñåí äûøåòûíû êóòñêîíî. Ñîîñ ќç êå ëóý òåàòðûí – òóæ øóã ëóîç. Ìîí îñêèñüêî, 2-3 àð îðò÷ûñà, þðòìû ëóîç èê, äûð, øóûñà.- Áåí àëè øóã, äûð, óê óæàíû?- Êîíåøíî, ñàìîäåÿòåëüíîñòüëû óêøà, ñîëýñü íî óðîäãåñ, áåðûòñêîí èíòû èê ќâќë. Êèíîòåàòðú¸ñòћ

- Êóçïàëû, Âàëåíòèíà Èâàíîâíà, êîòüêó Ëåíèí íèìî Éќñêàëûê áèáëèîòåêàûí óæàç. Òîäìàòñêèìû Ëå-íèíãðàäûí, îäћã îáùåæèòèûí óëћìû, èíñòèòóòûí áèáëèîòåêàðüëû äûøåòñêèç. Áåëîðóññèûñü ñî, њó-÷åí-áåëîðóñýí ñóðî. Òóæ âîñòýì êóçïàëû. Àíàå òóæ ÿðàòý âàë ñîå: «Îé, êåíý, êåíý, òîí ÷ûëêàê óäìóðò êûøíîìóðò êàäü» øóûñà âåøà âàë. Êûê íûëú¸ñìåñ áó-äýòћìû. Áàäњûìåç Êàçàíüûí êîíñåðâàòîðèûí äûøåò-ñêèç. Îòûí èê Ñàìàðàûñü ìóçûêàíòýí òîäìàòñêèç. Êóçïàëúÿñüêèçû íî Òóðöèå óëûíû êîøêèçû. 1996-òћ àðûí ìè íî êóçïàëýíûì êóíîå âåòëћìû îò÷û. Êóèíü êîìíàòàåí êâàðòèðà àðåíäîâàòü êàðî, 200 äîëëàð òîëýçÿç òûðî. Íûëû îïòîâîé âóçêàðîíýí âûðå. 15 àð óëî èíè îòûí, êóèíü íûëïèîññû áóäî. Áàäњûìåç ïèçû òóð÷àíêàåç êóçïàë áàñüòћç. Àëè íî ñèí àçÿì íà: íûðûñü íóíàëàç èê óëü÷àåòћ ìûíûêóì, âàíü òóðîêú¸ñ њå÷áóðúÿñüêî, òóðîê êîæàçû-à, ìàð-à. Ìà âåðàíýç, òóæ êåëüøèç ìûíûì: äèñöèïëèíà, êîòüêûòûí îêòý-ìûí-êàëòýìûí, æóã-æàã ќâќë, þýìú¸ñ óã àäњèñüêî, ïóíûîñ-êîџûøú¸ñ óã êàëãî. Óëü÷àîñûí ðîçàîñ ñÿñü-

- Áåí, 1992-òћ àðûí Èæåâñêûí íûðûñåòћ ôèíí-óãîð ôåñòèâàëü îðò÷èç. Èäåÿçý íî ìîí ñ¸òћ âàë. «Ñèðïó ñàþëûí ÿðàòîí» íèìî ñïåêòàêëüûí Êýáîò íèìî ôåð-ìåðåç øóäýìå ïîííà íûðûñåòћ èíòû ñ¸òћçû. Êûê àð îðò÷ûñà, Ï¸òð Çàõàðîâëýí «Ýáãà» ñïåêòàêëåíûç Ôèíëÿíäèå âåòëћì. Ñîáåðå êîíüäîí ëàñÿíü øóã ëóèç. Ýñòîíèå ќì ìûíý íè. Íüûëü ïîë èíè Éîøêàð-Îëàå âåòëћìû. Ìà øóîä, áûãàòî ñîîñ. - Þáèëåéäýñ êûòûí êå ïóñéûíû ìàëïàñüêîäû-à?- 20-òћ òóëûñïàëý ôèëàðìîíèûí îðò÷ûòûíû ÷àêëà-ìûí. «Ìîí âèò¸ òîíý ãèíý» ñïåêòàêëüûí Êàðà÷¸â êîìïîçèòîðåç øóäî. - Ìà áåí, óìîé ìåä îðò÷îç љûòòû. Ìè íî, «Èíâî-æî» æóðíàëûí óæàñü¸ñ, њå÷êûëàñüêîì Òћëåääû âîðäñêåì íóíàëýíûäû. Òàџå èê çàäîð ìûëêûä, þí òàçàëûê ñћçèñüêîì. Àçüëàíÿç íî, òðîñ ïóìî îáðàçú¸ñ êûëäûòûñà, ó÷êèñü¸ñìåñ ìåä øóìïîò-òîäû, њå÷ ìàëïàíú¸ñòû ìåä áûäýñìîçû.

Âåðàñüêèç Àäà Äèåâà.


ôèëîñîôèÿ

Александр ЛаптевÒâîð÷åñòâîåí âûðèñü¸ñ ïќëûñü óíîåç, òýòý êàðûêó-çû èê èíè, äàí ïîòòûíû ќäúÿëî: îã-îãåíûçû џîøàò-ñêûñà êàäü љûòú¸ñ íî, áàíêåòú¸ñ íî âûëûñüòûç âûëàç îðò÷ûòúÿëî óê, îðò÷ûòúÿëî! Ïàéìîä! Ìàð êóñïûí-î ìåäà ïåñüòýðçû êàëûêå ïîòòûìîí ïà-÷ûëàñà âóòòý? Ãì… Ïûðàê âåðàíî êå, äàí ïîòòîí — ïàëàñüêèñü ÿ ëóëñýð ÷åð âûëëåì.

* * *Ìàð-î òîí, њå÷îê êàðèñüêûñà, áåðïóì þäýñòý íî, îëî, ñ¸òћñüêîä èíè? ×åáåðå-à ïîòûíû ÷àêëàä? ßêå њåã íÿíü êîæàñüêîä-à àñòý? Ûëü íî âќé âûðîí ãèíý ќâќë-à ñî? Ñќñûð-áóêûðú¸ñòû, ïåðåñü¸ñòû, âèñèñü¸ñòû ñèí óëàä âîçåì èíòûå, òîí њå÷úÿñüêû-ñà, âàíüìûçëû óìîé ëýñüòћñüêî êîæàñà, ëýñÿ, ïîæ ëóëú¸ñòû íî æàëÿñüêîä. Ìà, êûçüû-î ñûџå êàëý âóèä: æàëÿíëýí íî ýñýïåç âàíü óê. Ýñýïåç âàëàí âûëûí èê áûäýñ äóííåìû âîçèñüêå.

* * *Àñ âàêûòàç Ô¸äîð Äîñòîåâñêèé «÷åáåðëûê áûäýñ äóííååç óò¸ç» øóûñà ïóñéèç âàë. Òàџå åòћç âåðàí ïåëü¸ñàìû âàïóìú¸ñûí æèíãûðòûñà óëîç: ÷åáåð-ëûê — ñî ëóëýç ëèáàòћñü êðåçü ñè âûëëåì. Íîø ëóë óêøà ÿðàòîíýí ïà÷ûëàì Èíøàåðëû.

* * *Íóíàë âîðäћñüêûñà âóòòý-à, óã-à, ïðèñÿãà êóòýì îæãàð÷è ñÿìåí, àìàëòýê ñóëòћñüêîä íî óæ äóðå äûðòћñüêîä. Ìà êàðîä, êќò ñÿðûñü ìàëïàñüêûòýê ќâќë. Êîòüêóäћç, ûìäóðçý íþëûñà ìóçýí, џàøòûð-òћñüñý âîçüìà. Íîø ñî ïîííà êóñòý òћÿíû êóëý. Ñûџå èíè óëîí-âûëîíìûëýí êќòâåñüêàíòýì ðàäûç. «Óæ áîðäûí øóìïîòîí» øóûñà âåðàíû êûëûä èê, ÿâà, òàòûí óç áåðûòñêû. Îëîêèí ïîííà éûáûðòú-ÿíû, óæàíû-à, ìàð-à àäÿìè âîðäћñüêå? Îëîêèí ïîííà ëÿëü÷è èíòûûí óæàñà ñóïûðњèñüêèç èíè! Äóíúÿëîçû-à êîæàñüêîäû òîíý, êîòü áûäýñ óëîíäý ìóãîðòћä æàëü! âó âèÿìîí òûðøèä êå íî.Ýðèêòýì óæ àäÿìèåç çћáå, øóäòýì êàðå, áûðîí

ñþðåñ âûëý âóòòý. Óëîíçý òќëýç џûæàñà âûëëåì îðò÷ûòýìçý øќäûñà, ñîëýí ìûëêûäûç ïóêñå, áóð-äú¸ñûç ëýçèñüêî, љîæúÿñüêîíú¸ñûç ïà÷ûëìî, òà-çàëûêåç øќäñêûìîí ëÿáњå. Íîø ëÿá ëóëú¸ñ þîí âûëý ÷ќëñêî, ÿêå àñüñýäû àñüñýîñ áûäòî.Ñûџå øèìåñ àäњîíëýñü ìîçìûòћñüêûíû þðòòîç ñþëýìûäúÿ óæåä, êîæàä êàðûëћñüêûñà ýðêûíàê ìàëïàñüêîí íî óëîí-âûëîíäý äûðòûòýê ñýðòòîí-ïåðò÷îí ãèíý. Ñîêó èíè òîí òà þãûò äóííåå âóýìåä-ëýñü ìóãçý íî âàëàëîä. Ñîêó èíè òîí áûäýñòûíû ïќðìûòîä Èíìàðëýñü àçÿä ïóêòýì êóðîíú¸ññý íî.

* * *Êèâàëòћñüëýí þðòòћñåç îòïóñêå ïîòћç. Òàèç èí-òûå îãäûðëû ìóêåòñý ïóêòћçû. Àäÿìèåä, ÿâà, ñèí àçüûí øóàê âîøòћñüêèç: ý-ý, êèâàëòћñåç êîòûðòћ ïûä÷èíüû éûëàç âåòëûíû, ìûí÷ûðúÿñüêûíû, ÷åáåðúÿñüêûíû êóòñêèç óê! Íîø òîëëî ýøú¸ñûç àçüûí џóø-ïàø áûçüûëý, êîñúÿñüêå, âàëýêúÿñüêå, ÿíãûøú¸ññýñ âàìûøëû áûäý øàðàÿìúÿñüêå, äóã-äûëûòýê âèçü òûðå — ñîëýñü òóïûòòýì íîäëûåç, âèçü ïîãåç-à øóîä, äóííå âûëûí íîêèí ќâќë íè êîæàëîä.

* * *Âàíüìû îäћã ñÿìåí, ñþëýì êóðîíú¸ñòû ëûäý áàñü-òûòýê, òâîð÷åñêîé ìûëêûäòýê, êûðњàí ìåøîêìåñ ë¸ãûòýê óëûíû-âûëûíû, óæàíû êå êóòñêèì, þãûò äóííå óêûð øèìåñ óç-à éќòû?!

* * *Àäÿìèëû îäíî èê óñûêìûòћñü, éûðåç ïîðîìûòћñü, éûðâèçüìåç òóãàñü, äóííå øîðû ó÷êîíýç ñóðàñü-ïîæàñü ìàêå ÿêå òàçàëûêìåñ ÷óòðàê áûäòћñåç, óðìûòћñåç êóëý. Óáèðëýí êèÿç íûðûñü èê ñþðî ïóìèòúÿñüêûíû, êóòћñüêûíû áûãàòûìòýîñ — íå-áûëüòîêú¸ñ, ëÿá ëóëú¸ñ. Ñûџåîñòû, ûëüíÿíåç êàäü, êîòüêûçüû íûðêûíû, êîòüêûџå ïќðòýì êàðûíû ëóý. Òќðëûêåç êèÿç êûðìåì ìóðò, êóç¸, àñëýñüòûç ñüќñü


ìàëïàíú¸ññý áûäýñòîí ïîííà íî ñûџåîñòû óæå êóòý, øóäîí èíòûûí âîçå. Îçüûåí, ïќçüòýì ãàëàí-êàîñ íî éûðâàíäћñü ëóûíû áûãàòî.Òîí íî óä-òý ïûðèñüêû ëÿá ëóëú¸ñ ïќëû? Ýðèêëýñü ëþêåì-æèëüûÿì íèñêåòћñü ïóíû ñÿìåí óä-à âîçèñü-êèñüêû? Àñòý à÷èä êèÿä êûðìû íè àé, àñëûä à÷èä êóç¸ êàðèñüêû. Òîí íî àäÿìè óê!

* * *Îñêèñüêûòýê, ïå, óëûíû óã ëóû…Ý-êå-êå-êåê… Óìîåçëû îñêèñüêûñà èê óëîíìû îðò÷å óê.Њå÷åçëû îñêèñüêîí - ñî, àñòý à÷èä ïќÿñà, ëћÿòûñà, ëќïêûòûíû òóðòòûñà óëîí-âûëîí. Ñûџå äûðúÿ àäÿ-ìè àññý ïåðè øóêêåì êàäü âîçå, êèîññý àë âûëàç òûðå, љèïòћñüêå. Âåñü âîçüìàñüêå, îëîøàåçëû îñêèñüêå. Ìàëïàíú¸ñûç àñ ïîííàçû áûäýñìîçû êîæà, ëýñÿ.Þãûò äóííå âûëûí, ïèíü¸ñòû ãèçüûð! êàðûñà, íó-íàëëû áûäý íþðúÿñüêîçû! Ñîòýê òîíý ë¸ãàëîçû, íàæãàòîçû. Óìîåçëû îñêûñà óëћñü àäÿìè — éќíòýì ìóðòëýí ýøåç. Џàï ñî éќíòýì ìóðò èê, îëîêûçüû íî ïûçüûðúÿñà, óëòћÿñà òîíý âîç¸ç.Íîø… òќðëûêåä íî ëóîíëûêú¸ñûä êå ќâќë, њå÷åçëû îñêèñüêîí ãèíý êûëå íà.Ý-êå-êå-êåê… Ìàð îñêèñüêûñà àñüìåëýí óëýììû: àçüëî èê òîäìî íè — óðîäýç âîðìîç.

* * *Êóàçü øóíäýêòûñà âóòòý-à, óã-à, êåçüûòëýñü êûíìåì íî ÷îíüäûëýì, âåç-âåç ãàџîëî êûëëèñü êóòú¸ñ íûðûñü-âàëûñü ïûäú¸ññýñ äûãûð-äûãûð âûðåòûíû êóòñêî, ñîáåðå îëîìàð éûëòћ áàäњûì êóàðàåí áîçãåòûñà ëîáàëî èíè, êóäïàëà ìûíýìçýñ âàëàòýê, óêíî áîðäû éûã-äûì êîêàñüêî, áîðäý íî òýáèíüûñà âóòòî.Ýõ, àäÿìè íî êóò ñÿìåí óëњûñàë êå…

* * *Âàíüìûç ÿðàòý øóíûòýç: àäÿìè íî, ïќéøóð íî, áóðäî íî, íûìû-êèáû íî, ïèñïó íî, òóðûí-êóàð íî.Àäÿìèåç ëќïêûòý øóíäû¸ øóíûò êóàçü, øóíûò êîðêà, øóíûò êûë. Ïќéøóðú¸ñòû ñèí øîðàìû ïóê-òîíî êå, òîäàìû óñ¸ç, âûëäû, îäћã ëèïåò óëûí èê, âќçàìû óëћñü, ìóðãåòћñü, íóíûÿñüêèñü, øóíûò ãóð âûëûí ÿ âàëåñûí ïîãûëëÿñüêèñü êîџûø. Òûëîáóð-äîîñ íî, øóíûòëû, íÿñüêûò âàêûòëû øóìïîòûñà, êûџå-êûџå êûðњàëî: àìàëòýê, ÿâà, ÷àãûð èíáàìûí ëîïûðúÿëîä! Íûìû-êèáûîñ âàçü òóëûñ èê èíè

ÿðêûò øóíäû ñèîñòû øќäî, íþæìûëü! ãèíý âåòëû-íû ќäúÿëî. Ïќðòýì ïèñïóîñ òóëûñ-ãóæåì êóàçåí îëîêûџå íî òóñî êóàðúÿñüêî, ÷åñêûò çûíçýñ êîòûð óëîñý ëќñúÿñà ñÿñüêàÿëî, æàëåì åìûøñýñ ñ¸òî. ßäûÿñà áóäћñü, âîæåêòћñü òóðûí-êóàðú¸ñ íåáûò òќë óëñûí ëýé-ëýé âåòòàñüêûñà óëî. Âàíü óëýïåç øóíûòýí ýçûëà.

* * *Êîòüêóäћç àäÿìè êîòüìàå à÷èç ñÿìåí äóíúÿ. Êîòü-êóäћç àñ ìàëïàíú¸ññý øîíåðåí ëûäúÿ, àññý øîíå-ðå ïîòòûíû òóðòòý, çýìëûê ïîííà ñûëћñüêî êîæà. Òàџå âîæâûëúÿñüêîí - áûðîíòýì. Êќíÿ àäÿìèåç, ñîìûíäà èê ìàëïàíýç, ñîìûíäà èê çýìëûêåç íî. Âîæâûëúÿñüêèñü àäÿìèåç óä íè òóïàòû - êûëäûòý-ìåç ñûџå. Ñîëýí ÷èíüûåç ãèíý íî êóïûðåñ. Ñîèí èê êóïûðåñ çýìëûê íî ëóý.

* * *Àðàç êûê ïîë, òóëûñ íî ñћçüûë âàêûòú¸ñû, àäÿ-ìèîñ, ïûäûí íî, àâòî-ìîòîöèêëýí íî ãîçû ñÿìåí ïîçûðúÿñüêûñà, øàéâûëý êûñòћñüêî. Îçüû ñîîñ áóðå âàéûíû äûðòî òîäìîîññýñ, ýøú¸ññýñ, âûæû-êóìûîññýñ, ïåñÿíàé¸ññýñ-ïåñÿòàé¸ññýñ, àíàé-àòàé-¸ññýñ, âûí-àãàé¸ññýñ, ñóçýð-àïàé¸ññýñ. Ìà áåí, êàëûêëýí òàџå éûëîëçý âîçåìåçëû, óòåìåçëû àìàë-òýê, ÿâà, ñèíìàñüêîä - ñî ïóìûñåí äóðûñòýì њå÷ êûëú¸ñ ãèíý âåðàíû êóëý íà âàë êàäü. Íîø ïќëàìû îäíî èê ñþðî âóýç ïîæàñü¸ñ, ìûäëàíÿê ñþðåñ âûëý êûñêèñü¸ñ, îãøîðû àäÿìèëýí ñþëìûñüòûç ïîòýì äóí-÷ûëêûò ìàëïàíú¸ñòû ïàíüñàñü ìóðòú¸ñ. Òàÿç ó÷ûðå âåðàñüêîí ìûíý áóðãû ïûðòћ âèÿì ìóðòú¸ñ ñÿðûñü. Ìàëû-î, øóîì, êóëýì ìóðòú¸ñòû òîäàä âàéûêó њóçÿëòîä ÿêå âîêñ¸ ïóíüûðњûòîçü òîðäîä èíè? Ñè¸í íî êóäњûòћñüòýì þîíú¸ñ ãèíý ñüќðàä âàéûñà, òûðìûò ќé ëóûñàë øàò? Êûçüû-î ìåäà àñ êîæàä êûë¸íýç íî ñîïàë äóííåå êîøêåìú¸ñûí ëàáûðòîíýç, âèñêàç âќñÿñüêîíýç íî, þð-ÿð êàðîí óæðàäëû, øóëäûðúÿñüêîíëû ïќðìûòîä?!

* * *Êóä-îãåç, ïå, êîџûøñûëýñü (ïèñýéçûëýñü, ìà÷ûçû-ëýñü) âîðäñêåì íóíàëçý íî ïóñúå!.. Êèíú¸ñ-î îçüû áåðëàíüÿñüêî, ìàëïàñüêîä? Ãîðîäûí óëћñü¸ñòýê, êèíú¸ñ-î ëóîç?! ß ìàðëû-î ñîå, øûðàíû ÷àêëàì æèâîòýç, ìèñêèíüëû ïќðìûòûñà, ïàòåðûí-ïûòñý-òûí êóðàäњûòûñà âîç¸ä èíè? Ñþëìàñüêîíú¸ñûä, éûð âèñ¸íú¸ñûä ÷ûëêàê ќâќë íè-à, ìàð-à? Ó÷êû àé, äèâàí ñýðåã-ìåðåãú¸ñûä, êîâ¸ðåä ÷ûëêàê ñóïûðњûòýìûí íè óê! Ïåäëî ïîòàíû òóïàòýì èíòû-

ûñüòûç íî, ëóøêåìåí âåòëýì áåðâûëú¸ñûñüòûç íî íûðåç ÷àòûðòћñü çûí (ôó-ó!) äûðûí-äûðûí áóãûðàê љóòñêûëý. Êûðå ñîå, ïóíûåç ñÿìåí, ÷ûðòûÿç ãîçû äóìûëûñà óä ïîòòà, óä ëýçüÿ - ûøîç, ÿ ïûџú¸ñ øåäüòîç, ÿ âèñ¸í, ÿêå êûòћ êå ќâќë áûçüûëîç. Ãîíýç íî ñîëýí ÿëàí óñå, ïûä êóçÿ áûäýñ ïàòåðå âќëäћñüêå, љќê ñüќðûí ñèñüêûêó ãèíý íî ûìå îëîìàð ñÿìåí, ÿâà, ïûðå. Êâàðòèðàûí òýê óëûñà, èçúÿíòýìåíûç íî, øûðàíû éûëîëçý âóíýòý, äîì-áûë¸ ëóý, êóñêî ìèíäýðëû ïќðìå. Óòü, øќäûòýê êûë¸ä - êûџå êå ÷åð áîðäàç ëÿêèñüêîç. Êîџûøåä ëåê íà êå, ó÷êû íî óë - êóíîäý љóàñü ñèíú¸ñûí, ïåø-òûðñêûñà ïóìèòàëîç, âàëàñà íî óä âóòòû, áîðäàä љàáûðñêîç, ãèæûîññý þìûëàç, ïûäêќòàç ëýçüÿëîç. Ìà, àñüòýëýí íî ãàäü âûëàäû êûòћ êå ќâќë òýò÷àë-ëÿ, äûð. Íîø ñþðåñ âûëý áûäýñ ñåìüÿåí ïîòîíî ëóèä êå, êûò÷û-î ÷óðòíàëîä êќòâåñüêàíòýì ìà÷û-äý? À? Ñüќðàä-à êîñêàñà ñîëàíü-òàëàíü íóëëîä? Ñàä-áàê÷àûñüòûäû êîðêàçåí êîðêà âûæäýñ äýðè êóàçü äûðúÿ êûџàê «ïóæûÿòûñà» áûäòîç óê! Ïè÷è äûðúÿçû òûðìûò ýðêèÿìòý, àñüñýäû óêûð ÿðàòћñü ìóðòú¸ñ ãèíý, òóæãåñ íî êûøíîîñ - ýðêå ïèñýé¸ñ, ãîðîäûñü êâàðòèðàÿçû êîџûøåç ðàíњûòûñà âîç¸.

* * *Ýñýïñý âàëàòýê њóçüûëћñü¸ñòû, ûìûñüòûçû òàìàê-ñýñ êóÿñüòýìú¸ñòû, ÷åñíîêåç îëîìàð êîæàñü¸ñòû àìàëòýê îäћã ðàäý ïóêòîíî ëóý.Ìàêìûðàìú¸ñëýí ïàêèñü êóðûò çûíçû øîêàíýç ïûòñà.Òàìàê êûñêèñü¸ñëýí áóãûðëàòћñü џûí çûíçû џîêàê êàðå.×åñíîê êóàñàñü¸ñëýí øîêàìçû íûðåç ÷àòûðòý.Ñîêåì òÿïûðòýìåä ïîòý êå, éûðàä þ, ýñýïñý âà-ëàñà.Òàìàê êûñêîíäý, ñþïêàòîíäý, êóøòûíû ìîџåä êå óã òûðìû, êóä-îã äûðúÿ êîòü, àñòý áóéãàòîí âûëûñü, ûìàä ïќéíîíû ÷óðòíàëëÿ.×åñíîêåç êå ñîêåì ãàæàñüêîä, äîðàä љûò ñè, êûðå ýí ïîòà, êîòûðäý çûíњûòûñà ýí âåòëû.

* * *Àäÿìè êåìà äûð џîæå êóíî ëóûíû óã áûãàòû. Êóíî ëóîí - ñî ÷åñêûò ñèûñà-þûñà, íîêûџå ñþëìàñü-êîíú¸ñòýê îãäûðçý ãàíü-ãàíü óëîí, îëîìà ñÿðûñü íî âåðàñüêûñà, îëîìàå íî òîäý âàéûñà, ëóëäý ûðàê ëýç¸í. Òîäìîîñûä ÿ џûæû-âûæûîñûä äîðûí êåìà øóòýòñêûíû êå ìàëïàñüêîä, ñîêó èíè òîí êóíî ðàäûñü ïîòћñüêîä, ÿë êàðîíî èíòûÿä îëîêûџå íî óæú¸ñòû áûäýñúÿíî ëóèñüêîä. Êќòñýñ ìàÿëëÿñà, òýê óëûíû ÿðàòћñü¸ñëû ÿêå òàçàëûêñýñ þíìàòûíû

òóðòòћñü¸ñëû øóòýòñêîí þðòú¸ñ, ïðîôèëàêòî-ðèé¸ñ, ñàíàòîðèé¸ñ, êóðîðòú¸ñ âàíü.Ãàæàíî êóíîûñü, äóíòýì-ãîíòýì àäÿìèëû ïќðìûñà, ñèí àçüûñü óñåìåä êå âîêñ¸ óã ïîòû, ìàéáûð óëîí êàðûñüòûä äûðûç äûðúÿ ãûëњîçû - àêûëëÿñüêûñà óêûð óëîíýç ќâќë. Ñüќðàçû îðò÷åìú¸ñ ãèíý ìóðò-ëýí ñèëüñüќðàç òàìàí ïóêîçû. Ñûџåîñëýí òîäàçû íî óã ëûêòû, ëýñÿ, óòÿëòћñü¸ñûç-âîðäћñü¸ñûç ñîèí ñýðåí љèïòћñüêîíî, ÷àêëàì ìàëïàíú¸ññýñ àçüïàë íóíàëú¸ñëû êåëüòîíî ëóèçû øóûñà - ñþëìàñüêîí íûïúåòñû âàòñàñüêèç óãà. Òûíûä ãèíý ÷åñêûò ïќðà-íû òóðòòûñà, òûíàä ãèíý êóçÿä âåòëûñà, òîíý ãèíý íåáûò âàëåñûí êќëòàñà âåñü óç âîçå!Êќëàí ñÿðûñü êûëïóì љóòñêèç áåðå èíè, òà êûëëýñü ïќðòýì ïóøòðîñýí êóòћñüêåìçý íî òàòûí ïóñéûòýê êåëüòûíû óã ëóû. Øàåðûñüòûìû óéïàë óäìóðòú¸ñ, êûëñÿðûñü, èçåìåç «êќëûíû» øóî. Íîø ëûìøîðú-¸ñëýí ñî ëûêòýì èíòûÿç êќíÿ êå óéçý ïîòýìåç ãèíý âîçüìàòý. Îòћÿç èíè êóíî, îãäûðçý ñýðåã âèñúÿ-ñü¸ñûçëû ìóëòýñ ñþëìàñüêîíú¸ñ âàåìçý òîäàçû óñüêûòûñà, ìåäàç љîæàëý øóûñà íî òàó êàðûñà, ñþðåñ âûëý âûðњå.Ñîêó àñüìåîñ êóíîëýí ëûêòýìåçëû ñÿðûñü êîøêå-ìåçëû çîëãåñ óì øóìïîòћñüêå ìåäà? Îëî, ñþëìàñü-êîíú¸ñìû áûðûëûìòýûñü ñîå ÷èê íî, íîêó íî óì èê âîçüìàëëÿñüêå?

* * *Àñüìåîñ êîòüêóäìû ñÿìåí ãàæàíî, íèìûç-äàíûç êàëûêå ïàñüêûò âќëìåì àäÿìè âûëý ÷ќëòћñüêûíû, ñîëýí ûìàç ó÷êûíû ÿðàòћñüêîì. Éûáûðòòûìîí êàðåì àäÿìèìû àñ ïàëàç áåðûêòћç áåðå, âàíü âåðàìåçëû áќðûñü îñêî íè, ñîëû äûøî. Îçüû âîòýñý ñþðåì, óéæîìûòýì ìóðò êîòûðçý çýìîñ ñèíú¸ñûí äóíúÿíû óã íè áûãàòû, ãàæàíî àäÿìèåç-ëýñü òûðìûìòýîññý àäњåìûñü äóãäý, ñèíçý äûæ áàñüòý - ëóëòýì ðîáîòëû ïќðìå.Íîø ñî êîòüêóäìû ïîííà èê ìåäà ñûџå-ñûџå íèìî-äàíî, ãàæàíî, àäњåì êàðûìîí àäÿìè? Ìàëû, øóîì, ìîí, øåêú¸ññý òîäûñà âûëûñü íî, êîòüêó ñîëýí êóçÿç âåòëûíû êóëý? Ìîí à÷èì íî íîêûџå âàëýêú-ÿñüêèñü¸ñòýê êîòûðìå äóíúÿíû ïќðìûòћñüêî êàäü. Ïûðàê âåðàñà, ìîí à÷èì - àäњåì êàðûìîí àäÿìè. Êîòüêóäћçëýí òàçüû øóûíû ýðèêðàäýç âàíü óê! Ñîêó ìàëû-î àñüìåîñ íèìî-äàíî, ãàæàíû ÷àêëàì àäÿìèìåñ âîêñ¸ êûë÷èí ÷îòý ïóêòћñüêîìû? Îëî, ñûџåîñòû ïèíàëýç ìóçýí êќêûûí ëýéêàòûñà âîçüû-íû òûðìîç èíè?! ß, îéäîëý, òàáåðå àñüìåîñ îòûí, îã-îãìåñ âîøúÿñà, âàé-âàé ëý÷ûðàëîìû!


òóàëà èñêóññòâî

Òîäìî ñóðåäàñüëýñü Âÿ÷åñëàâ Ìèõàéëîâëýñü óæú¸ññý ïûð-ïî÷ ýñêåðûñà, ñèí àçå éќñïќðòýì äóííå ñóðåä êûëäý, òà ñòàòüÿûí ìîí òûðøî ñîå óñüòûíû íî äóíúÿíû. Âèçüìî êûëú¸ñûí âà-ëýêòýìå óã ïîòû, íûðûñü øќäîíìå, àäњîíìå, ìûëêûäìå âåðàìå ïîòý. Îëî êå ìûíàì ìàëïàíý ñóðåäàñüëýí ëóë óò÷àíú¸ñûíûç óç íî òóïà, óãî êèí íî êó ïóìîçÿç âàëàëîç õóäîæíèêåç?

Îçüû êå íî… Íûðûñåòћåç ìàëïàí òàџå: Âÿ÷åñëàâ Ìèõàéëîâ óëûòîçÿç Ïè÷è äûðçý ñþëýìàç óòüûíû áûãàòýì. Ìîí ñÿìåí, òðîñýç îçüû óã ïќðìûòî. Âàíüçû äûðòî љîããåñ áóäûíû, âóíýòî, ìàå ÿðàòî âàë ïè÷è äûðúÿçû: ãóðûí ïûæåì àíàé øàíãèîñòû, ãîðîäûí êóëýòýì ëóèñü âîðäñêåì êûëçýñ, ãóðò êî-òûðûñü í¸æàëýç ÿêå àðàìàåç, êóêå íî ìóñïîòîí ëóèñü êó÷àïèåç, êóíÿíýç, ÷óíüûåç ÿêå њàçåãïèîñûç. Êûçüû ãîæòћç âèçüìî òîäîñ÷è Ïàâåë Ôëîðåíñêèé, «òóæãåñ íî њå÷åç íî çýìåç àñüìå ïóøêûí – ïè÷è äûðìû, êóäћç óëý ñþëýìàìû, íî ñî òóæ ïûäëî âà-òћñüêåìûí. Àäÿìèîñ љîã âóíýòî ñî øóäî àðú¸ñûç, êóêå ïè÷èûñåí èíêóàçåí îäћã êûëûñü óëћçû, äóííå âàëàí ëþêàçû. Ñî äûð êóä-îã âàêûòú¸ñû ãèíý òîäà-ìû ëûêòûëý». Íîø Âÿ÷åñëàâ Ìèõàéëîâ ñî àðú¸ñûç ñÿðûñü ќç âóíýòûëû. Ñî ÷èê íî êåïûðàòýê ñóðåäà ïè÷è äûðçý, ÷èáîðè¸ áó¸ëú¸ñûí ïàëüûøà-øóäý, àñüìåìûç íî îò÷û ќòüûñà-ãî÷àòûñà ñÿìåí. Ñî ÿðàòý óëîíýçëýñü êóòñêîí âàêûòñý, àíàéçý, Àëíàø ¸ðîñûñü Ïèñýéãóðòñý… Ñî ñÿíà, ÿðàòý ãóðò éû-ëîëú¸ñòû-þìøàíú¸ñòû, êóäú¸ññý êåìà äûð џîæå âàòûñà âîçèçû. ßðàòý âûæûêûëýç, íûëïè äóííååç.

Âàíüçý, ìàå ñî ÿðàòý, âîçüìàòý ñóðåäú¸ñàç, êóä-äûðúÿ ìќçìûò, êóääûðúÿ øóëäûð ìûëêûäûí, íî êîòüêó њûðäûò ñþëýìûç ïûð ïîòòûñà.ßðàòîíî ïåðñîíàæåç – ãóðòûñü ïè÷è ïè, ñî èê - à÷èç ñóðåäàñü. Òàÿç ñóðåäûí ñî âîæ íóíû íà, àíàåçëýí òûáûð ñüќðàç, íûïüåòûí ïóêå. Íîø ìóêåòàç – êóñî øåðûíû äûøåòñêå íè, ÿêå - ќñ êóñïûñåí óðàìå ó÷êå, íîø ïóíûåç ïûä êîòûðàç òýáèíå, þìøàíû ÷îðòý. Ýøøî îäћãàç — џóæîíýí çќê áќ÷ûîñòû óñüêûòúÿ. Êèí ãóðòûí áóäýìûí, ñîëû òà ñóðåäú¸ñ òóæ òîäìî. Ñóðåäàì ïè÷è ïèÿøûñü àñòý íî àäњîíî êàäü. Òîäý âà¸íú¸ñ ïûð àäÿìèëýí ëóëûç áóðäúÿñüêå, øóäî äûðûç ñèí àçÿç ïóêñå. Ïè÷è ïè âќçûí џåìûñü àíàåç ñóðåäàìûí ëóý. Òàџå ñóðåä êîòüêèíëû äóíî — ïè÷è äûðûñü âóíîíòýì íóíàëú¸ñ.Ñóðåäàñü ìûëêûäçý ñþæåòýí ãèíý óã âîçüìàòû, áó¸ëýí íî òóæ âàëàñà óæà. Êóêå ñóðåä âûëûí íàï-ëûç, ïåéìûò ãîðä íî ò¸ì-ïåéìûò áó¸ëú¸ñ – ñþëýì ìќçìîíýí òûìèñüêå. Íîø џóæ øóíäû ñèîñ âîðåêúÿëî êå, òûíûä íî êàï÷è ëóý. Êèíëýñü ñî òàçüû ïќðòìàñüêûñà ñóðåäàñüêûíû äûøåì

Вячеслав Михайловлэнсуредъёсызпумысен куд-огмалпанъёс


ìåäà? Âÿ÷åñëàâ Ìèõàéëîâ áó¸ëú¸ñòû êûøêàòýê âà÷å ïóìèò ïóêòý, âîæïûðúåì èíáàì âûëý íàï-џóæ âèøòû ëÿêå – ñî љûò øóíäû, ÿêå ëûç ќñ íî ãîðä âûæ ëüќëü êàòàí÷èîñûí íî џóæ áîðääîðú¸ñûí îäћã ñóðåäûí þðè êàäü òóïàëî. Ãîðîäûí áóäýì ñóðåäàñü òàџå áó¸ëú¸ñëýñü ïàëýíñêûñàë, äûð. Íîø Àëíàø ïàëú¸ñûñü õóäîæíèê òàџå ïóæûîñòû ãóðòûñü êó-èñüêèñü¸ñëýñü ñèíéûëòýì. Êóýì êîâ¸ðú¸ñ, âûæë¸-ãåòú¸ñ âàíü êîòüêóäàç ñÿìåí óæàç. Óäìóðò ëóýìçý ìåä òîäîçû øóûñà ќâќë, ñûџååí ñî óëîíýç øќäý. Àñ ãóðò êàëûêåç ñÿìåí äóííååç àäњûíû áûãàòýìåç Ìèõàéëîâëû àñïќðòýìëûêî ñóðåäàñüêîí àìàëçý êûëäûòûíû þðòòý. Óäìóðòú¸ñ ÿðàòî ãîðä íî âîæ áó¸ëú¸ñòû. Õóäîæíèêú¸ñ òîäî, ìàêåì ñåêûò òà áó¸ëú¸ñ âќçû ìóêåòú¸ññý âàòñàíû, øåäüòûíû îãúÿ êóñûï. Íîø ñî äћñüòý íî ïќðìûòý. Âûëћ âåðàì ìóãú¸ñ ÷îòûí Ìèõàéëîâëû êàï÷èåí ñ¸òћñüêî íûëïèîñëû ñћçåì ñóðåäú¸ñ. Òàòûí ñî àñ äóííåÿç, ñîèí èê ñóðåäú¸ñàç áóäî èíáàìå ñóçüò-ћñüêèñü ïàøïó ìóëüûîñ, êóäú¸ñûç óëûí çîðëýñü íî âàòћñüêûíû ëóý. ßêå ÷îðûãåí, ñîå âàëýç ñÿìåí êûòêûñà, øóíäû äîðîçü âóûíû. ß, ìàèí ïќðòýì Èêàðëýñü ÿêå Àïîëëîíëýñü? Ìåòàôîðà íî êîòü-êóä âàìûøëû áûäý: øóíäû ñèîñ øóíäûáåðãàíëû ïќðìî, ñîáåðå þ òûñüëû, êûòûñü џóæ-џóæ ÷èïûîñ êûëäî. ßðêûò áó¸ëú¸ñûí óæàíû êàï÷è ќâќë, îçüû èê, êûçüû æîíãë¸ðëû òýò÷àñü òóïú¸ñûí øóäûíû. Íî ñî áîðäûí èê áûãàòîíëûêåç, òàëàíòýç õóäîæíèê-ëýí. Ñî âàíüìûçëû óã ñ¸òћñüêû. Ïќðòìàñüêèñü íî ïè÷è ýêå, ñî íîìûðëýñü íî óã êûøêà, ñî ñûџå, êûџå ñî âàíü. Òà ìàëïàíýç þíìàòý ñóðåäàñüëýí íåíåã âûëòóñûç íî: ïàéìûìîí þãûòýñü íî ÷ûëêûòýñü ñèíú¸ñûç, ãîðäýêòûíû äàñü áàìú¸ñûç, ìóñî ïàëü-ïîòýìåç. Ñóðåäàñüëû ýøú¸ñûç íî ñòóäåíòú¸ñûç ñÿìûçúÿ òóïàñü «Êîëîêîëü÷èê» íî «Îäóâàí÷èê» êóøåì íèì íî ëÿêèçû íè.Êûêåòћåç ìàëïàí. Ñóðåäàñü Èíêóàçåç óìîé øќäý. Ñî øќäîí ÿðàòîíëýñü íî êóæìî. Õóäîæíèê èíêó-àçåí îäћã ñќçíýò âûëëåì ëóý, ÿçû÷íèê êàäü. Ñî ëûäњå, òîäý èâîðåç àñ ëóëûç ïûð. Ìèõàéëîâëýí òðîñ ïåéçàæú¸ñûç. Øóíäû љóæàí íî ïóêñ¸í, òóëûñ ñàéêàí íî ñћçüûë çîð – ñóðåäàñüëû èíêóàçüëýí ïќðòýì âàêûòú¸ñûç äóíî íî òóíñûêî. Àäÿìè íî òàòûí èíêóàçüëýí íûëïèåç ñÿìåí ñóðåäàìûí, ñî – îäћãåç âàëòћñü êóæûìåç. Èíêóàçåç ÿðàòîí, Ìèõàéëîâúÿ, ñîå óò¸í áîðäûñü ïîòý. Ñûџå ñîëýí âèçüìàëïàíýç.Êûçüû òîäìî, ÿçû÷íèê èíêóàçåç Èíìàð èíòûûí øќäý. Ñîèí èê ñóðåäàñü äàíúÿñüêå êîòüêóä ñÿñü-êàÿñü ëüќìïóýí, æèëüûðòћñü îøìåñýí, ÿðêûò ïèøòћñü øóíäûåí, òîë њûðò êåçüûòýí. «Àíàéëýí îøìåñýç» íèìî ñóðåäàç ñî òóæ ñћëû âîçüìàòý

äîð ïàëàñüòûç îøìåññý. Âóêóç¸ëû òàó êàðåìçý âåðà. Îçüû èê Ìèõàéëîâ ìóçúåì óæåí ãåðњàñüêåì éûëîëú¸ñòû òðîñ ñóðåäà: ãûðûíû ïîòýìåç, øîðò ìèñüêîíýç íî ìóêåò. Ìèõàéëîâëýí íàòþðìîðòú¸ñàç íî èíêóàçåç ãà-æàìåç øќäћñüêå. Òðîñ âîçü âûë ñÿñüêàîñûç, çàíãàðèîñ íî ðîìàøêàîñ ïќëûí âàíü îëîêûџååç íî, êóäú¸ññý ñÿñüêàåç ñÿìåí óã íî áè÷àëî. Èíêóà-çåç äàíúÿí âќñü êûëú¸ñ âûëëåì óëîíýç àçèíòћñü ïóñú¸ñ – êóðåãïóç íî áóðäú¸ñ. Îòûí èê îøìåñ âóý ïóêòýì ïó÷ûîñ, âåäðàûñü âóýç þèñü êîџûø. Ìèõàéëîâëýí ñóðåäú¸ñàç ќâќë øќòýìåç, óðîäýç ÿêå ÿðàìòýåç. Ñîèí èê ÷ûëêûò ñþëýìî àäÿìèëýí äû-êóæûìåç ñóðåäú¸ñûç ïûð ó÷êèñüëû íî éќòý.Êóèíåòћåç ìàëïàí. Ñóðåäàñü âàøêàëàîñëýñü ûñòýì èâîðçýñ êûëý. Íîø òðîñýç àäÿìèîñ ñî ñÿðûñü óã íî òîäî. Ñîëû òóæ ìàòûí âûëћ îñêîíýí óëћñü âàøêàëà àäÿìèîñ. Òàòûñü èê ïîòî-êûëäî, äûð, ñóðåäàñüëýí óäìóðò ïðåäàíèîñúÿ óæú¸ñûç íî. Êóäú¸ñàç - âûæû ïèñïó íî, âќñÿñüêîí êóàëà íî, âќñÿñüêèñü¸ñ íî, þãûò íî ïåéìûò êóæûìú¸ñëýí âà÷å øóêêèñüêåì-çû íî. Ñüќä êå ñî – ò¸ì-ò¸ì ïåéìûò, òќäüû êå – ãóäûðè ÷èëåêòýì êàäü þãûò. Ìàêåì âàíüìûç çîëñêåìûí, êóääûð êûøêàí íî áàñüòý. Ïèëåìú-¸ñ – áàäњûì êðåçüëýí ñèîñûç íî, áàòûðú¸ñëýí ñóé¸ññû íî. ×àáèçû êå ñîîñ êèîññýñ, àäÿìèîñ џàøúåìëýñü øóðäûñà êàäü øûìûðñêîçû.Âàëàíòýì ïóñú¸ñòû ñýðòòîí-ïåðò÷îí âûëûñü, ñóðå-äàñü êóääûð âèçüçý íî ñûíàíî ëóý. Âàëýêòîíú¸ñòû âàøêàëà џóøêîí, ñþëûê, љќêêûøåò ïóæûîñûñü óò÷à. Ñîáåðå øåäüòýì èâîðçý à÷èçúÿ «Óäìóðò êà-ëåíäàðÿç» òûëîáóðäî, ïóäî-æèâîò òóñú¸ñ, ãîæú¸ñ íî âèøòûîñ ïûð ðàäúÿ, ó÷êèñüëû âàëàìîí êàðûíû, îëî, òûðøûòýê íî. Íîø êîìïîçèöèçý íûëêûøíî êàáà÷èåç âûëëåì éûëïóìúÿ, êóäћçëýí ïóøòðîñ ñóðåäýç âàøêàëà âќñüêûë âûëëåì ëóý. Ñîèí èê Ìèõàéëîâëýí êàëåíäàðåç îãøîðû éûðòћÿí ÿêå âèçüøóäîí ãèíý ќâќë, ñî âàøêàëà âûæûîñëýñü íîäëûê, äàóð êûëçýñ óò÷àí.Âÿ÷åñëàâ Ìèõàéëîâëýñü òâîð÷åñòâîçý îãøîðû íî, êàï÷è íî øóûíû óã ëóû, ïќëàç òðîñ âàëàìîíýç íî òîäìîåç êå íî âàíü. Ñóðåäàí àìàëçý ýñêåðûñà, òàџå éûëïóìúÿí ëýñüòûñàë: îãëàñÿíü, õóäîæíèê àäњå âàøêàëàçý, íîø ìóêåò ëàñÿíü – ó÷êå àçü-ïàëà. Îäћã êûëûí âåðàñà, ñî óäìóðò êàëûêëýí øîðñþëìûç ëóý. Îçüû êå íî ñîëýí òâîð÷åñòâîåç ìóêåò êàëûêú¸ñëû íî òóíñûêî, ìàëû êå øóîíî ñî ñþëýìûñü êèñüòћñüêå.

Åëåíà Êîâû÷åâà, èñêóññòâîâåäåíèåÿ êàíäèäàò,

Ðîññèûñü õóäîæíèêú¸ñëýí

îãàçåÿñüêîíûñüòûçû ¸ç÷èåç.


Àçüêûë èíòûåÍîø âåðàíìå êóòñêåìåëýñü àçüëî ìûíàì òûíûä þàí ñ¸òýìå ïîòý. Êûçüû ìàëïàñüêîä, ìàð íûðûñü èê àäÿìèëû ëóîíëûê ñ¸òý êóíãîæ ñüќðû âóûëûíû? «Òðîñ-òðîñ êîíüäîí» øóèñüêîä-à? Çýì, íî ñîêó óçûð àäÿìèîñ ãèíý âåòëûñàëçû óê. «Êóíãîæ ñüќðûí óëћñü џûæû-âûæûîñ»? Áåí, óäàëòћç ñîîñëû, êèíú¸ñëýí êåíàêñû ÿêå џóæìóðòñû, øóîì, Êèïð øîðìóџûí óëý. Íîø âàíü áќëÿêú¸ñìû àñ êîòûðûñüòûìû ãóðòú¸ñû íî êàðú¸ñû âûæû ëýçåìûí êå? «Èíòåðíåò ïûð òóãàí øåäüòîí». Âèçüìî ìàëïàí, íîìûð óä øó. Áåðëî àðú¸-ñû òà àìàë òóæ âќëìèç. Ìîí ñћçèñüêî øóäáóð íî îã-îãçýñ âàëàí (!) òàџå àìàëýí îãàçå ëóýì åãèòú¸ñëû. Êåñüêîí ïóñýí ìîí ïè÷èëüòûê øàðàÿé èíè þàíýëýñü âàëýêòîíçý. Ìîí ìàëïàìúÿ, êóíãîæ ñüќðû âóûëûíû ëóîíëûê íûðûñü èê ñ¸òý ÊÛË. Àëôàâèò áîðäûñåí êóòñêûñà èê, òîí ìàòýêòûíû êóòñêèñüêîä ñî êóíýí, êóäћçëýñü êûëçý äûøåòûíû ìàëïàä. Àçüëàíü ìû-íýìúÿ, ñî êóñûï âàê÷èÿ íî âàê÷èÿ. Çýì, êûëýç äû-øåòîí — òќëýç óëëÿñà âåòëîí ќâќë, ñî ïîííà òðîñ òûðøûíû, ìîí øóûñàë íà, ÷èäàíû íî êóëý. Ñî ïîííà êèñûåç íî çîëòîíî ëóý. Âåäü ìàëïàñüêå àé àñüòýîñ: óðîêú¸ñ ñÿíà, êќíÿ ïóìî êíèãà, êàññåòàîñ, êûëëþêàì ïîííà êîíüäîí æèëüäûòýê óã ëó (ìîí óã âåðàñüêû íè ðó÷êàîñ, òåòðàäü¸ñ íî ìóêåò ÷ûðû-ïûðûîñ ñÿðûñü). Îçüû êå íî (îñêå ìûíûì) òà âàíüìûç êóêå íî ñîêó áåðûêòћñüêå. Òàáåðå ìîí êûëú¸ñûí òóíñûêúÿñüêåìåëýí âàê÷èÿê èñòîðèÿç âûæûñàë. Êûëú¸ñòû äûøåòîí ìûëêûä ïè÷è äûðûñåíûì èê љóòñêèç íè âàë. ×èäàòýê âîçüìàé 5-òћ êëàññý âûæåììåñ, òîäћñüêî âàë óãî, ñîêó íåìåö êûëúÿ óðîêú¸ñ êóòñêîçû øóûñà. Æà-ëÿñà âåðàíî, ìîí äûøåòñêûêóì ãóðòàìû éќíàëà äûøåòћñü ќé âàë. Äûðûí-äûðûí ïðàêòèêàíò ÿêå áóñêåëü ãóðòûñü ëûêòûëћñü äûøåòћñü deutsch ñÿ-ìåí ìàð íî ñî âàëýêòîç âàë íî, ñîáåðå àð íî, êûê íî îðò÷ûëћç, íîêèí ќç âóûëû. Îçüû èê äàñ îäћã êëàññýç íî áûäòћì… Óäìóðò êóí óíèâåðñèòåòûñü ôèíí-óãîð ¸çýòý ïûðûñà, ñàåñú¸ñìå ïóæàëúÿñà êóòñêè âåíãåð êûëýç äûøåòûíû, øêîëàûí áûäýñ-ìûìòý ìûëêûäìå òàòûí êќòòûðìîíàì óæå êóòî íè, ìàëïàé. Óíèâåðñèòåòú¸ñëýí êóñûïú¸ññûëû ëóûñà, äûøåòñêîí âèñêàì êóèíü ïîë êûëäћç Âåíãðèå âóû-ëûíû. Íîø àëè ìîí òîäîí-âàëàíú¸ñìå áóäýòћñüêî îòûí èê àñïèðàíòóðàûí. Òà äûð êóñïûí êûä¸êûñü

џûæû-âûæûîñìû ïќëûí ìûíàì òðîñ ãèíý ýøú¸ñû êûëäћçû. Òðîñýç ñîîñ ïќëûñü àñüìå ïàëú¸ñû íî âóûëћçû èíè, êóä-îãåç øàëòûð ïîòòûñà óäìóðò êûëûí âåðàñüêå. Êûëñÿðûñü, Îíäðåé àãàé (íûðûñü òîäìàòñêûêóìû èê ñî íèìçý óäìóðò ñÿìåí âåðàíû êóðèç) íèìî ýøå. 1990-òћ àðú¸ñû ñî îãïîë ãèíý ќç âåòëû Óäìóðò øàåðå, òîëýçü џîæå, óäìóðò êûëýç äûøåòûñà, Êóç¸áàé ãóðòûí íî óëýìåç âàíü. Îíäðåé àãàé âîðäñêåìûí íî áóäýìûí Áóäàïåøòûí, íî êåìà àðú¸ñ џîæå èíè Êàíàäàëýí øîðêàðàç, Îòòàâàûí óëý. Âåíãðèå âóûëûêóç, ñî ìèëåìûç êóðûëћç óäìóðò êûëëû äûøåòûíû, óãîñü àñ äîðàç êíèãàîñúÿ ãèíý áûãàòý òîäîí-âàëàíçý ìóðîìûòûíû. Îíäðåé àãàéëýí Òóóëèêêè íèìî êóçïàëûç Ôèíëÿíäèûí âîðäñêåìûí, ñî íî òðîñ ãèíý êûëú¸ñòû òîäý, òîäýì ñÿíà, øêî-ëàûí ôèíí íî øâåä êûëú¸ñëû äûøåòý íà. Òћíè îçüû áåðûêòћñüêèç ìûíûì âåíãåð êûëýç òîäý-ìå. Çýì, ìóêåò êóí òûíûä íîêó îãøîðû ãèíý ќñú¸ññý óç óñüòû, àçüëî òóæ òðîñ øóã-ñåêûòú¸ñòû âîðìîíî ëóý, îçüû èê ñþðåñ âûëûí íî ïќðòýì ïóìî âèòüûìòý ó÷ûðú¸ñ êûëäî. Њó÷ú¸ñ øóýìúÿ, êûë Êèåâå íî âóò-òîç, íîø óäìóðòú¸ñ âåðàìúÿ, ïèíàë ìûëêûä — þìàë éќëïûä, ñîèí èê êóçü ñþðåñ âûëý ïîòîí àçüûí òà êûê âèçüìî âåðàíú¸ñòû îäíî èê ëûäý áàñüòîíî.

Let’s speak English!Íåìåö êûëýí íîìûð éќíàëà ќç ïќðìû áåðå, êûëåì àðûí ìîí àíãëè êûë áîðäû áàñüòћñüêîíî êàðèñüêè. Áåðëî 10-15 àðú¸ññý àíãëè êûë ïàñüêûòãåñ íî ïàñü-êûòãåñ âќëìûíû êóòñêèç óëîíëýí âàíüìàç ¸çú¸ñàç. Àñüìå Èæêàðìûëýí óðàìú¸ñòћç ãèíý íî îðò÷îíî êå, ñèíéûëòћäû íè, ëóîç, êќíÿ ëàâêàîñëýí íèìú¸ññû ìóðò êûëûí âîðåêúÿëî (íî ñî ÷èê íî óã âîçüìàòû íà, òàòûí âàíüçû àíãëè êûëýç òîäî øóûñà). Îçüûåí, êîíüäîíìå øûðúÿñà, ìîí ãîæòћñüêè àíã-ëè êóðñú¸ñû. Êóèíü êûëûí âåðàñüêåìå ìûíûì òóæ þðòòћç âûëü êûëýç äûøåòûíû (òàíè ýøøî îäћãåç ïàéäà¸ èíäûëîí: êќíÿ êûëýç òîäћä, ñîêåì êàï÷è-ãåñ ëóîç âûëüçý «êèóëòûíû»). Òàáåðå Áóäàïåøòûí éûðîìåì òóðèñòú¸ñ þàëëÿñüêûíû êóòñêî êå, êûòћ àíãëè ñÿìåí, êûòћ êèûí-ïûäûí âàëýêòûñà þðòòûíû áûãàòûëћ èíè ñîîñëû. Ðàäèî ïûð ïóìòýì ÷óçúÿñü-êèñü êûðњàíú¸ñòû íî êàëëåí âàëàíû ќäúÿé. Êûòћ-îòћ Àâñòðàëèûñü ýøåëû íî àíãëè êûëûí ãîæúÿíû êóòñêè (àçüëî âåíãåð ñÿìåí ãîæúÿñüêî âàë). Îçüû,

— Њå÷áóð! — øóèñüêî ìîí êîòüêóä ëûäњèñüëû, êèíëû òóíñûêî ïîòћç òà ñòàòüÿëýí íèìûç (èñüêå, þíìå éûðìå òћÿñüêûìòý!). Òîíýí, äóíî ëûäњèñå, ìûíàì ëþêèñüêåìå ïîòћç àñëàì òîäý âà¸íú¸ñûíûì, êóäú¸ñûç àñüìåäû êûä¸êå-êûä¸êå, ñèçüûì çàðåçü¸ñ ñüќðû… Êàíàäàå âóòòîçû. Áåí-áåí, ìîí íî, òîí êàäü, ÷èê ќé ìàëïàñüêûëû, 23 àðåñàì ñîêåìå âóî øóûñà. Òà-áåðå âàíüçý ðàäûçúÿ.

ôèëîñîôèÿ Åëåíà Ðîäèîíîâà

ÊÛÐÛÌÏÛÄÝÑ ÂÛËÝ ÒÝÐÈÑÜ ÄÓÍÍÅ

њîëüãûðè âàìûøú¸ñûí êå íî, ìîí «áóäћ». Çýì, òóæ ќç òûðìû âåðàñüêîí, êíèãàîñúÿ ãèíý äûøåòñêûñà, ñåêûò ìóðò êûëûí áќòüûðòûíû. Ñîèí èê ìîí òóæ øóìïîòћ, ãóæåì àíãëè êûëûí «ãóæãåòћñü» øàåðå — Êàíàäàå — âóî øóûñà. Ìûíàì çýìçý íî ñèí àçÿì ïóêñüûëћç ñóðåä: êîòûðàì àäÿìè-îñ, ìóøú¸ñ êàäü, àíãëè ñÿìåí âåðàñüêûñà ãóæãåòî. Ìîíý ÷èê íî ќç êûøêàòý óíî ñþðñ èñüêåìú¸ñ, òîä-ìîòýì ñÿìú¸ñ, êûëýç âîëüûò òîäûìòýå, ò¸ïàê îãíàì ìûíýìåëýñü íî ќé êûøêàòñêû. Îíäðåé àãàé ìûíûì àçüëî èê âàíüçý ëàä-ëàä âàëýêòћç. Ñàìîë¸òûí ãèíý êóä-îã äûðúÿ ñþëýì èêàê ëóûëћç. Џàïàê îòûñåí èê êóòñêèçû ñåðåìåñ ó÷ûðú¸ñû. Ñè¸í ñ¸òúÿêóçû, ñòþàðäåññàåí îã-îãìåñ âàëàìòýìû ñýðåí, ќæûò ãèíý ñþòýì ќé êûëüû (íîø ëîáњîíî 10 ÷àñ ïàëà!). Àñ ïîííàì ìàëïàëëÿé, ìàð íî àäÿìè êàðûñà óã âóû äàñ ÷àñ êóñïûí: áûäýñ íóíàëëû âèñúÿì äûðçý (8 ÷àñ) óæà, äóííåëýí êîòüêóä ñýðãàç ñî äûð џîæå ñþðñýí-ñþðñýí íûëïèîñ âîðäñêî, ñîêó èê ýì÷èîñ êèíëýí êå óëîíýç ïîííà íþðúÿñüêî, äàñ ÷àñ êóñïûí åãèòú¸ñ ãîæòћñüêûñà íî, ñþàí îðò÷ûòûñà íî âóî... Ìà, ìàð ãèíý êàðûíû óã ëó ñî äûð џîæå! Íîø ìè ÿëàí èíìûí… Ìàð âàòîíýç, Êàíàäàå âóýì áåðàì ìîí ñóïûëÿê æàäåìûí âàë. Âûëàç èê, àíãëè èíòûå, ìûíûì ôðàí-öóç ñÿìåí âàçüûëћçû. Ìîí òîäћñüêî âàë òàòûí êûê êûëûí âåðàñüêåìçýñ, íî ќé òîäû, Ìîíðåàëü (êûò÷û ìîí âóè) џàïàê ôðàíöóç êàð ëóý øóûñà. Êîòüìà êå íî, «êûëûä Êèåâå âóòòîç» âåðàíýç òîäý âàéûñà, ìîí âóè Îòòàâàå, êûòûí Îíäðåé àãàåí Òóóëèêêèåí

âîçüìàëî íè âàë.

Ãàìáóðãåð íî ïåëüíÿíü ýøúÿñüêèçûÒà ïàëú¸ñûí ãàìáóðãåð, õîò-äîã ñèûíû íî êîêà-êîëà þûíû ÿðàòî øóûñà êîòüêèíëýí íî êûëýìåç âàíü, äûð, òåëåâèçîð ïûð íî џåìûñü àäњûíû ëóý, íî çýìçý íî ñûџå òðîñ ñè¸ øóûñà óã îñêèñüêû âàë. Âàíüçû òîäî, ñî òàçàëûêëû óìîé ќâќë øóûñà, îçüû êå íî òóæ òðîñýç îçüû ñèñüêî «Ìàêäîíàëäñ»-ûí ÿêå ñîëû óêøàñü ñèñüêîííèîñûí. Òàëû ëóûñà èê Êàíàäàûí óíî çќê àäÿìèîñ. Ìîí ýøú¸ñûëû âåðàëëÿé, òàîñòû îäћã òîëýçüëû êå íî àñüìå ãóðòú¸ñû óæàòûíû íóîíî âàë øóûñà (êûëñÿðûñü, ãóæåì òóðûí љóòêàíû ÿêå ñћçüûë ïàë êàðòîø áè÷àíû!). Êèíëýí êîòüêó âåñüê-ðåñ íî òàçàëûêî ëóýìåç ïîòý, ñîèç ñïîðòýí âûðå. Âåðàíû êóëý, Îòòàâàûí áûçüûëîí, îãøîðû âåòëîí, âåëîñèïåäýí âîðòòûëîí ïîííà òóæ óìîé ëóîíëûêú¸ñ, îçüû èê òðîñ òåííèñýí øóäîí èíòûîñ, ñòàäèîíú¸ñ, ïàðêú¸ñ. Ìîí à÷èì íî îäћã íóíàë Îíäðåé àãàéëýí ßðîñëàâ íèìî áóñêåëåíûç 25 èñüêåì ïàëà âåëèêåí âîðòòûëћ. Íîø ìóêåòàç 6 èñüêåì ïàëà ïûæåí óÿì.Êóç¸îñûëû òàó êàðåììå âîçüìàòîí ïîííà ìîí ñî-îñòû óäìóðò ñè¸íýí óòÿëòîíî êàðèñüêè: ïåëüíÿíü ïќðàé. Ýñüìàñà, «øóäîçý» íî êóòћ, ïóøêàç ûëüíÿíü ãèíý ïîíûñà. Òóóëèêêè âќçàç ñîóñ ïќðàç íà. Áûäýñ ñåìüÿåí (íûëçû íî ïèíàëú¸ñûç) âåðúÿíû ëûêòћçû, âàíüçûëû òóæ êåëüøèç.

Àíãëè êóðñú¸ñÌàð âåðàíýç, êóêå ïåëÿä àíãëè ñÿìåí ãèíý âåðàñü-


êîí ÷óçúÿñüêå, êûëýç äûøåòîí âќé âûëòћ êàäü êîø-êå. Ñî ñÿíà, êóàòü àðíÿ џîæå ìîí «Visa» íèìî øêîëàå êóðñú¸ñû âåòëћ. Äóííåëýí ïќðòýì ñýðåãú¸ñûñüòûç âóýì (Ëûìøîð Êîðåÿûñü, ßïîíèûñü, Âåíåñóýëàûñü, Õîðâàòèûñü, Ïîëüøàûñü, Áðàçèëèûñü íî ìóêåò) åãèòú¸ñûí òîäìàòñêè îòûí. Âàëàìîí, êóñïàìû ìè àíãëè ñÿìåí ãèíý âåðàñüêèìû. Ìóêåò êóíûñü, ìóêåò êóëüòóðàûñü âóýì àäÿìèåí âåðàñüêûíû êîòüêó òóí-ñûêî. Ìîí íîø èê òðîñ ýøú¸ñ øåäüòћ àñëûì (òàçý èíè íîêûџå êîíüäîíýí óä áåðûêòû).

«Ìàð íûðûñü èê ñèí øîðàä éќòћç»øóûñà òðîñýç þàëëÿçû îòûí äûðúÿì íî, áåðòýì áåðàì íî. Íûðûñü èê, њå÷ óëýìçû. Òàòûí äûøåòñ-êåì àäÿìèîñ óæàì êîíüäîíýíûçû áûãàòî âàíüìîí äûðúÿçû ìóêåò øàåðú¸ñû âóûëûíû, íûëïèîññýñ óìîé øêîëàîñû ñ¸òûíû, њå÷ èíòûå êîðêà áàñüòûíû. Íî ñî îãøîðû ãèíý óã ñ¸òћñüêû, òðîñ óæàíî ëóý ñî ïîííà. Êàíàäàûí þðò ïóøêûí (óæàí èíòûûí, ðåñòî-ðàíú¸ñûí, äûøåòñêîí èíòûîñûí) òàìàê êûñêûíû óã ÿðà, êûðûí ãèíý, ñîèí èê òàòûí, ìóêåò êóíú¸ñûí џîøàòûñà, ќæûò êûñêèñü àäÿìèîñ. Òîëàëòý êîòüêóäћ-çëýí êûðå ïîòàìåç óã ïîò óãî, íîø òîë òàòûí àñüìå äîðûí êàäü èê êåçüûò. Êûçüû ãîæòћ âàë èíè, òðîñ çќê àäÿìèîñ, íî îçüû èê ïè÷èåç íî, áàäњûìåç íî ñïîðòýí âûðå. Òîäћñüêîäû, ëóîç, Êàíàäà ñïîðò óäû-ñûí íûðûñü èê õîêêååí òîäìî ëóý. Òðîñýç àñ òàçà-ëûêñýñ ÷àêëàëî áåðå, óëîíëýí êóçüäàëàåç íî òàòûí 79,8 àð (2004-òћ àðúÿ). Àäÿìèîñ àñ àðëûäçûëýñü òðîñëû ïèíàëãåñ àäñêî, ñèçüûìäîí-òÿìûñòîí àðåñ-ëýñü ìќéûãåñ ïåðåñü¸ñ íî ìàøèíà íóëëî, ëàâêàîñû àñüñýëû ÷åáåð äћñüêóò áàñüÿíû âåòëî. Ñîêó èê ñèí øîðû éќòý, óëü÷àîñûí àäÿìèåç ќæûò øóûñà. Îòòàâàûí ìåòðî íî, òðàìâàé¸ñ íî, òðîëëåé-áóñú¸ñ íî ќâќë, àâòîáóñú¸ñ ãèíý âåòëî, îçüû êå íî ñîîñ íîêó íî àñüìå äîðûí êàäü òûðìåìûí óã ëóî. Òðîñýç àâòîáóñú¸ñ ñќñûðú¸ñòû íî íóëëûíû ÷àêëàìûí. Ñîîñ îãøîðû àäÿìèîñ êàäü óëî, êîæà-ëîä, íîìûðèí àñüìåëýñü óã âèñúÿñüêî. Âàíüçûëýí

âàíü àñ êóæûìåíûçû óæàñü êîëÿñêàîññû, êóäú¸ñûç ïќðòýì ñêîðîñòåí âåòëî, ë¸ãî-âûðî ñþðåñú¸ñòћ íî (ñûџåîñûç îòûí ќæûò) âåòëýìçû ëóý. Êèíîòåàòðú¸-ñûí, ëàâêàîñûí, ðåñòîðàíú¸ñûí — êîòüêûòûí âàíü ñќñûðú¸ñëû íèìûñüòûç ëýñüòýì òóáàòú¸ñ, ïóêî-íú¸ñ, âîøòћñüêîí-ìåðòàñüêîí èíòûîñ. Êàíàäàûí âàíüçûëýí âàíü ìàøèíàîññû, íî êóçü ïðîáêàîñòû ìûíàì òàòûñü àäњåìå ќé âàë. Îòòàâàûñü Ìîñêâàå âóýì áåðàì, äûøûìòý âûëûñü, ñîìûíäà êàëûêëýñü øîêàíý èê ïûòñàñüêå êàäü ïîòћç. Êàíàäàûí òóæ òðîñ ýìèãðàíòú¸ñ óëî; êóä-îãåç ÷ûë-êàê êóøòћñüêî àñ ñÿìú¸ññûëýñü, âûëü êóíëýí êóëüòó-ðàÿç ïûџàëî, íîø ìóêåòú¸ñûç, óëîí èíòûçýñ âîøòû-ñà íî, àñ ëóë-÷åáåðåòñýñ óòüûíû òûðøî. Êûëñÿðûñü, Òóóëèêêè Îòòàâàûí óëћñü ôèííú¸ñëýí îãàçåÿñüêî-íýíûçû êèâàëòý. Àð êóñïûí ñîîñ ïќðòýì óæðàäú¸ñ îðò÷ûòî, џàïàê ìîí îòûí äûðúÿì «Juhannus» (àñüìå ñÿìåí «Êóïàí÷à») ïðàçäíèêåç äàñÿçû. Óëü÷àîñûñåí џåìûñü ïќðòýì áó¸ëî òîãàîñûí Èíäèûñü âóýìú¸ñòû, ïàðàíäæà íóëëћñü Ìàòûñü Øóíäûљóæàí (Áëèæíèé Âîñòîê) ïàëú¸ñûñü ëûêòýìú¸ñòû íî òðîñ-òðîñ ìóêåò íàöèîñòû àäњîíî âàë. Òàëû âàíüçû äûøåìûí, íîêèí øîðàçû ïàéìûñà óã ó÷êû. Àäÿìèîñ òóæ îãøîðûåñü, êîòüêó þðòòûíû äàñåñü, øåíãûëü-ïåíãûëü âåðàñü-êåìëû íî óã ïàéìî, ìàëû êå øóîíî, êûçüû ãîæòћ íè, äûøåìûí ìóêåò øàåðú¸ñûñü âóýì àäÿìèîñëû. Ñîêó èê ñèí øîðû éќòý, êîòûð âàíüìûç âîæ-âîæ øóûñà: êîòüêûòûí ïèñïóîñ, ïќðòýì ïóìî ñÿñüêàîñ, ÷ûëê-÷ûëê óòÿëòýì ïàðêú¸ñ, âîæ òóðûí, êóäçý äûðûç äûðúÿ џûøêî. Îòûí èê êðîëèêú¸ñ, ñüќä êîíüûîñ, џóøúÿëú¸ñ íî ìóêåò ïќéøóðú¸ñ âåòëî, íîêèí ñî-îñòû óã îáèäüû, ñîîñ äûøåìûí àäÿìèîñëû ìàòûí óëûíû.

Éûëïóìúÿí èíòûåÒћíè îçüû óëî Êàíàäàûí. Íîø ìîí ìàëïàñüêèñüêî àé, êûџå êûëýç äûøåòîíî àçüëàíÿç…

óëîíûñü ñóðåäú¸ñÌÈÊËÎØ ÄÅÌÅÒÅÐ

ÌÀÄÜßÐ ÒÓÑÏÓÊÒЋÑÜËÝÍ

ÓËÎÍ ØÎÐÛ Ó×ÊÎÍÝÇ:


Âëàäèñëàâ ÊèðèëëîâÓäìóðò ëèòåðàòóðàÿ âàíüáóðåòëýí ò�ðîåç

Ðîññèûñü Ïèñàòåëü¸ñëýí îãàçåÿñüêîíçûëýí ¸ç÷èåç

þáèëåé

ÑÎ ÌÛÍÛÌ ØÓÍÄÛ ÊÀÄÜ ÏÎÒÝÅãèòãåñ äûðúÿì Èæûñü èñêóññòâîîñúÿ 9-òћ íîìåðî øêîëàûñü äûøåòћñü Â.Í. Ìàêñèìîâ ìîíý Âëàäèñëàâ Êèðèëëîâ åòћç óäìóðò ïèÿøåí òîäìàòћç. Òà äûøåòñêîííèûí ìîí ñîêó íûëïèîñòû ÷åáåð ñóðåäàñüêûíû äûøåòћ. Íûðûñüñý ïóìèñüêåììû áåðå èê âàëàé òà óäìóðò àäÿìèëýñü îãøîðû ëóûìòýçý. Êќíÿ êå âåðàñüêåìå áåðå òîäћ, Âëàäèñëàâ êûëáóðú¸ñ íî ãîæúÿ âûëýì øóûñà. Ïûðàê âåðàíû êóëý: ñî äîðû ïûäú¸ñ àñüñýîñ íóî âàë. Ñîèí èê ìè îòћÿç џåìãåñ íî џåìãåñ ïóìèñüêûëћì.Íûðûñü Âëàäèñëàâ Êèðèëëîâ «Äàñü ëó!» ãàçåòûí êîððåñïîíäåíò ëóûñà óæàç. Óæ áåðå óé¸ñû Èñòîðèÿÿ, êûëúÿ íî ëèòåðàòóðàÿ Óäìóðò èíñòèòóòýç âîçüìàëëÿç, þðòúåð êîòûðåç íî êîòüêó ÷ûëêûò ñóçÿñà âîçüûëћç. Ìè ýøú¸ñûíûìû ñî äîðûí џåìûñü ýìåçåí íî ñóòýðåí ïќñü ÷àé þûëћìû. Òóíñûêî âàë ñîèç: ïќëàìû êóä-îãåç êðåçüãóð, êûëáóð ãîæúÿç, ìóêåòûç ñóðåäàñüêûíû ÿðàòћç. Ìàëû êå òâîð÷åñòâîåç ãàæàñü¸ñ òàò÷û, òà ìóäðîí àäÿìè äîðû, êûñòћñüêî âàë. Âëà-äèñëàâ Êèðèëëîâ ìîíý Âëàäèìèð Ðîìàíîâ, Àíàòîëèé Óâàðîâ òîäìî óäìóðò êûëáóð÷èîñûí, Ãåîðãèé Àðõèïîâ, Âàñè-ëèé Ñïèðèäîíîâ, Ìèõàèë Ôåäîòîâ, Àëåêñàíäð Ëàïòåâ, Óëüôàò Áàäðåòäèíîâ ãîæúÿñüêèñü¸ñûí, Àíàòîëèé Ëåîíòüåâ ñóðåäàñåí òîäìàòћç, àëè äûðå – Êèçíåðûñü Âèêòîð Åãîðîâ òîäìî âóçêàðèñåí. Êóíîîñûç óã áûðûëî âàë. Îãïîëàç Ýñòîíèûñü òîäìîåç ëûêòý. Џóêàçåÿç, ïå, Ñóîìèûñü âîçüìàñüêî. Ìîí êûòћÿç âàëàñà íî óã âóèñüêû, îëî òà ïèÿø ìàäüÿð êûëýç њå÷-њå÷ òîäý, îëî ôèíí êûëûí éќíäûðå. Ìóêåòúÿò äîðàç Ïåë¸ Ïåòûð ýñòîí ïèÿø êóíîûí. Êóääûðúÿ ñîìûíäà àäÿìèîñ ëþêàñüêûëћçû – ïóêîíú¸ñ íî ќç òûðìûëý. Ýñòîíèûñü áåðòýì Èâøèí Ñåðãåé íèìî óäìóðò ïèÿøåç íî Âëàäèñëàâ âîçüìàñüêîí èíòûÿç âîçèç. Áќðûñü ìîí òîäћ íà: òàòûí îçüû èê óëћëëÿì Ìèøà Ôåäîòîâ, Àíàòîëèé Ëåîíòüåâ, Âèêòîð Åãîðîâ íî ìóêåòú¸ñûç. Âàíüçýñòû òîäàì íî âàéûíû óã áûãàòћñüêû íè. Êûџå њûðäûò âåðàñüêîíú¸ñ љóòñêûëî âàë óäìóðò èñêóññòâî, òåàòð, ëèòåðàòóðà íî êóëüòóðà ñÿðûñü!Òà ïóìèñüêîíú¸ñ ìûíûì òóæ êåëüøûëћçû. Ñîìûíäà âûëü àäÿìèîñûí, óäìóðòú¸ñûí òîäìàòñêûëћ. Òðîñýíûç àëè íî ýøúÿñüêèñüêîìû.Íûðûñåòћ óæå íî Âëàäèñëàâ Êèðèëëîâëýí íûëïè êûëáóð áè÷åòýçúÿ âàë. Ìûíûì ñîëýí ãîæúÿì êûëàí-áóðàíú¸ñûç òóæ êåëüøèçû. Ñîîñ ñåðåêúÿí ìàíåðåí, ïè÷èÿê ïàëüïîòûñàãåñ ãîæòýìûí. Øóíäûåç ñóðåäàêóìû, Óäìóðò èíñòèòóò-ëýñü êèâàëòћñüñý ñèí àçÿìû ïóêòûíû òûðøèìû. «Ëûìû êîðêà» êíèãà ïîòýì áåðå òà áàäњûì êóç¸ àññý òîäìàç. Òóæ þí øóìïîòћç. Òàџååç ќé âàë íà óê!Ñîáåðå òîäћ, «Óäìóðòèÿ» êíèãàïîòòîííèûñü Ý.Â. Âîëêîâ ðåäàêòîð «Ëûìû êîðêà» áè÷åòýç њó÷ êûëûí íî ïå÷àòëàíû ìàëïà øóûñà. Íîø È.Â. Âàñèëüåâ êèâàëòћñüñû ÷óòðàê ïóìèò êàðèñüêåì. Çýìçý âåðàñà, ñî òîäћç, âûëäû, òà íûëïè êíèãàëýñü êóæûìçý. Ìûíûì òà óæåç, îëî, ќé íî ñ¸òûñàëçû. Ñîêó ìèëåìëû ñþðåñ óñüòћç Ì.Ã. Ãàðèïîâ – òóæ òîäìî óäìóðò ãðàôèê. Îçüû êå íî íûðûñåòћ êíèãàåç òóæ êûøêàñà äàñÿé. Íîø èçäàòåëüñòâîûí óæàñü¸ñ êûëáóð áè÷åòëû ñóðåäú¸ñ ìóêåòûç õóäîæíèê, Ýäóàðä Ìîðîçîâ, ëýñüòý êîæàëëÿì. Îçüû ìàëïàìçû ìûíûì þðòòћç ãèíý. Ïàëåõ àìàëýí ñóðåäàñà, íûëïè ñÿìåç íî âûðîñýç ïîê÷èîñëýí ñèíìûíûçû àäњûíû-ó÷êûíû áûãàòî øóûñà ìàëïàé.«Ëûìû êîðêà» êíèãàìû ÷åáåð ïќðìèç. Ñîáåðå ñî óäìóðò íî њó÷ êûëú¸ñûí íüûëü ïîë ïîòћç íà. Îãúÿ ëûäûç 35 ñþðñ ëóèç. Òà êûëáóð áè÷åò ìèëåìûç îãàçåÿç òâîð÷åñòâî óäûñûí íî, óëîíûí íî.Áќðûñüãåñ Âëàäèñëàâ Êèðèëëîâ Ô¸äîð Âàñèëüåâè÷ Êðàñèëüíèêîâåí џîø «Òîäîí» èçäàòåëüñòâî êûëäûòћçû. Êíèãàîñòû ÷åáåðúÿíû ìûíûì íî ñ¸òúÿëëÿçû. Ñîáåðå ìîíý îò÷û ñóðåäàñå êóòћçû. Âàíüìûêóì ïèíàëú¸ñëû íî њå÷ãåñ ñóðåäàñü-êûíû þðòòћñüêî.Âëàäèñëàâåç óëü÷àûñü àäњèñüêî êå, òóæ øóìïîòћñüêî. Ñî ìûíûì øóíäû êàäü ïîòý, óêàòà èê ïàëüïîòý-ïèøòý êå. Ñîëû 50 àðåñ òûðìèç íè, øóî. Ìîí òàëû óã îñêèñüêû. Åãèò ìûëêûäûç êîòûðàç îçüû èê óëý êàäü ïîòý. Ñþ àðåñ óëûñà íî ñîëýí ûìíûðàç ïàëüïîòîí ìåä øóäîç.Âàñèëèé Ìîðîçîâ,Ðîññèûñü ñóðåäàñüêèñü¸ñëýí îãàçåÿñüêîíçûëýí ¸ç÷èåç, Óäìóðò Ýëüêóíûñü èñêóññòâî óäûñûñü ñè¸-äàíî óæàñü íî Óäìóðò Ýëüêóíûñü Êóí ïðåìèëýí ëàóðåàòýç.

Владислав Кириллов


Òóñïóêòýì âûëûí ÎÀÎ «ÀÊ ÁÀÐÑ» Áàíêëýí Èæêàðûñü ôèëèàëýçëýí äèðåêòîðåç È. Ã. Ìèííåìóëëèí íî Â. Ã. Êèðèëëîâ.

Œóìúÿ — øóäî èíòû... Âëàäèñëàâ Êèðèëëîâ

Âàòêà

ÌåŸ ãóðåçü àçüïàëàç-à ñóëòý,Àäÿìè Ÿûïûíû-à òóðòòý,ß ñóìåä ìóð �ðàç-à ïóêñå –Âàòêà øóð âåñü áûçå íî áûçå.Äóí âóýí ñåêòàíû çàðåçåçÑî äûðòý, áûçå âàíü ñþðåñýç.Áûçåìúÿç êóæûìåç íî áóäý – Þãäûòý íî øóíòý êîðêàäýñ.

Œóìúÿ øóïó

Œóìúÿ øóð äóðûí íûëàø ñûëý.Ñî äћñÿì ÷åáåð ñÿñüêà äýðåì,Âûëü êåíëýí âûëëåì äýðåìÑî äћñÿì. Óëý-âûëý,Ñî êûñêå áîðäàç òðîññý:Ìàéñûåç, ìóøåç, òîíý.Ñî øóïó êàäü áåí òóííý,Ìåä êûñêî âûëýì ì�ëüçý.

Ê�çüìàñ îøìåñ

Œûðò êåçüûòýí íî,Ï�ñü íóíàëú¸ñû íî Ê�çüìàñ îøìåñ ï�çå.Ò¸ì ïåéìûòûí íî Óé íî íóíàë áûçå.Äóãäûëûòýê íîêóÆèíãðåñ ãóðçý êîòüêóÊûðœà àçâåñü âóýç.

Øóíäûáåðãàí

Ê�çüíåð ïàëàñü øóíäûáåðãàíØóíäû ñü�ðû ó÷êå, áåðãà.Âàëëÿí ñîëû é�òýì áåðãàí – Êóääûð óëîí ñûŸå óãà!Øóíäûáåðãàí áåðãà, áåðãà,Çàðíè äûðåç �ç òîä ãàæàí.Àëè íî ñî áåðãàí áåðãà – Ìóçúåì øóíäû àññý êîæà.

Êàëãèñü ò�ë

Óé ò�ë âóçý êèîí ñÿìåí,Êàïêà áîðäû éûãà âîãåí.Óêíî ÿíàê áîðäû êîêà.Ñî ïûðûíû ø�òà êîðêà,Ø�äý-âàëà: òà âûëü þðòûí,Øóíûò êîðêàí øóäî èíòû.Ýí âîæúÿñüêû ìóðòëû, óé ò�ë:Þðòúåð ëýñüòîí êàï÷è �â�ë!

Çàðíè Ÿóêíà

Šóæàñü øóíäû çàðíè ñèåíÊèêèîññý ëýçå êîòûð –Óëîí ñ¸òý-øîê÷å ìóçúåì,×ûëêûò âàå êàï÷è îìûð.Îæî âûëûí, êóàðú¸ñ âûëûíÌàðœàí âûëëåì ëûñâó ïèøòý,Íîø òþðàãàé ÷àãûð èíìûíÇàðíè êðåç¸ ãóðçý êèñüòý.Íîø œàðäûêó êå ñàéêàñüêîä,Àçüëàíåçëû òîí îñêèñüêîä.

Êðåçüãóðåç Ì.À. ÊàðàâàåâëýíÊûëú¸ñûç Â.Ã. Êèðèëëîâëýí

Òóãàíýëû

Œàçåãå, òóæ-à ñåêûò Ïûðûíû êåçüûò âóý, êåçüûò âóý?Òóãàíý, òóæ-à ì�çìûò 2 ïîëÊîøêûíû ñü�ðëî òóý, ñü�ðëî òóý?

Œàçåãå, òóæ-à ëÿêûò Ïîòûíû êåçüûò âóûñü, êåçüûò âóûñü? Òóãàíý, òóæ-à ñåêûò 2 ïîëÃàæàíû âûëüûñü ñþëìûñü, âûëüûñü ñþëìûñü?


þáèëåé

«ÓËÎÍ — ÌÛÍÀÌ ØÓÄÝ...»* * *Ìîí — ïèÿëà øóäîí…Óëîí ìîíýí øóäý…Ìîí — ïèÿëà øóäîí.Óëîí — ìûíàì øóäý.

Ìîí — ïèÿëà øóäîí,Óëîí êóääûð ñàëå…Ìîí — ïèÿëà øóäîí,Óëîí êóàëàê ïèëå…

Ìîí — ïèÿëà øóäîí,Óëîí âóøòý, øåðå…Ìîí — ïèÿëà øóäîí,Øóíäû ïèøòћñü êàðå…

* * *Îçüû, äûð, íî øóî:— Áûãàòћñüòýì, øóí¸.Óëíû óä áûãàòñêû,Ìàðëû âûëêîä ñîêó?

Ìàðëû-î џûíäћñüêîä?Àñòý ðàíüњûòћñüêîä?Àñòý — ÿðà âûëýì…Àñòý êå, џîê âûëýì.

Ñåìüÿåäëû íî òîíÂàéêîä ìóð êóðåêòîí…Òћíè ñîèí èê, äûð,Êàðå ¸ðìîí êàäûð.

* * *Êûëûëћ: áîðääîð ÷èãíàÊûøêàñüòýì áàòûð àçüûí.Íîø ìàëû ñî ìîí àçüûíÒûï! ñûëý, âûðå ÷èãûí?

¨ç êàðå-à? Íåáûëüòîê?Îëî íîø ÿëýì áîéêîò?ß âåðà îçüû áûäòûð:— Òîí ќâќë çýìîñ áàòûð!

Анатолий Перевозчиков

* * *Øќäћñüêî: âûðњîí, љóòñêîíÓíîãåñ њèãàð êóëý êàðå.Øóèñüêî: àðëûä-âèñ¸í.Ñî ñþïñå, ñþïñå íè ìóãîðåç.Ñî — êàðãàì! Ìà, êèí-î áåí ëóîç?Êèí îçüû ÷èê êûíàðòýì âîç¸ç?Èñüêå, ќæûòàê áàñûëìîíî,Êóæûì øàïûêåç íè øûðúÿíî,Êóëýÿç ãèíý êóòûëîíî,Þíìå ñî ìåäàç íè áûð, ìåäàç,Êîðòíàíû êóëý íè âèçü-íîäýç.Ìåä íè ñî, êûòêåì óæïè ñÿìåí,×àêëàì ñþðåñýòћ ãîíњûðòûëîç,Ìåäàç ñî êîæà ÷èê íî ïàëëÿíý,Ìåä àçüëàíü âќé ñþðåñýòћ ìûíîç.

* * *Îé, óëîí, îçüû ëóý øàò?Ïàëüêêàñüêå øàò ÿðàòîí?Äûðòûñà âóýç íóýì êàäüÏàçÿñüêå óê ÿðàòîí!

Èñüêå, êàëëåí ìûíîíî,Ìûíîíî, äûð, ÷àêëàñà:Ìåäàç óñüû øàïûêåç íîÂåäðàûñü âó âèÿñà.

Àñüìåîñ íîø äûðòћñüêîì,Âåñü óì óëý êîæàñüêîì.Âàêûò ñüќðû óéèñüêûñà,Ñèí êóñïûí êàíæàñüêèñüêîì…… Âàêûòýç òûøêàñüêèñüêîì.

* * *Ìàëû êå íî à÷èì íî øќäûòýê(Îëî íîø ÷èê ìóãòýê)×àêëàñüêî, êќíÿ óëýì-âûëýìÑîèç ÿêå òàèç òîäìî ìóðòý.

×àêëàñüêî,Ìàð ëýñüòûñà âóòòýì,Êûџå ìóð ïûòüû ñîàñ áќðñÿç êåëüòýì.

ÀìàëòýêÉûðìå áåðûêòћñüêî,Ó÷êèñüêî ìûøìå,Âàìûøúÿì îðò÷åì ñþðåñú¸ñìå.

Áóéãàí éќ ÷èãå,Ñþëìàñüêîí-òóäâó âûðњåÍî ÷ûðû-ïûðû øåëåïú¸ñòûÓëîíëýí ÿðäóðú¸ñàç ïàëüêêå.

* * *Ìàð-î, âèçüìû-òќðè, æàäèä-à, ìà?Ìàðëû ìûøòý џåìãåñ ó÷êûëћñüêîä?Îëî, ìûíýììûÿ òîí ìàëïàñüêîä:Ñåêûòîìå ïóìåí êûëáóð-êîðìû?

Îçüû êå — òîí òóæ ìóð ÿíãûøàñüêîä,Êîðìû ñûџå èê àé. Ќâќë êå ќæûòãåñ.Íóîí ñÿìåíûìû êûëåì, äûð, êèðãàñà.Âîçýä, èñüêå, òðîñëû, äûð, êàï÷èãåñ.

Íî ñî òîí ìûíýìúÿ óã øќäћñüêû:Êóçü âàìûøåä ÿëàí âàê÷è¸ìå.Љîãëûê óã љîãîìû — øàò æóãîìû?Øàò ñþëîëýñü ìќçìèç òûáûð êóýä?

Íîø òàò÷ûîçü ýðêûí âîðòòћä. À÷èä.Ñþëî ќé êóòûëû. Ìóãåç ќé âàë áåí ÷èê.Љîãëûêåç òîí à÷èä áèíü ãîçûÿä,Êóëý äûðúÿ — óëëÿä,êóëý — äóãäûòúÿëëÿä.

Íîø òàáåðå ìàð-î ëóèç? Ìàëû äûãàç âàìûøòîíýä?Äóãäûëýìåä âûëûñü äóãäûëћñüêîä?ßëàí ìàêå ìûøòý ó÷êûëћñüêîä?Ñåêûòîìèç, îëî, êûëáóð-êîðåä?


þáèëåé

×ÀÃÛ Ï�ÑÜÒÓÐÛÍ

Ульфат Бадретдинов

Þìîðåñêà

Óã óäàëòû ìûíûì íîêó íî. Ìóðòëýí áàê÷àÿç ïû-ðèñüêî êå, îäíî èê êóç¸åç øќäý. Óñüòûð-òàáûð ïåãњîíî ëóý. Íîø ýøú¸ñû, ìîíòýê ïûðî êå, áà-äњûì êќòûí ïîòî.Îãïîë ìîíý ñàäûñåí êûðìèçû. Âàíüìûç ïîííà âèçüìàçû. Ќé ÷èäà: ïóøíåðàìåíûçû éûðèí ñàä êóç¸ àçüûí ìóêåòú¸ñëýñü íî íèìú¸ññýñ âåðàòýê ќéëàñü. Ñî ó÷ûð áåðå ýøú¸ñû ќç áàñüòûëý íè ñüќðàçû. À÷èì íî ќé êóðèñüêûëû. Ïåñÿå ãèíý ÿëàí èíäûëћç: “Ñþðòýì ñêàë êàäü ýí âåòëû ëþ-êèñüêûñà, êûò÷û ýøú¸ñûä, òîí íî îò÷û èê ìûí”. Âåðàíû ãèíý êàï÷è. Êûçüû îãúÿ êûë øåäüòîì íà ìûíûì éûðêóðúÿñüêèñü ïèîñûí? Îãíàì íî óëûíû áûãàòî.Ãóæåì ÷îðûãàíû âåòëûëћ. ×îðûã ќæûò ñþðûëћç êå íî, äûðëýñü îðò÷åìçý ќé èê øќäûëû. Ìќçìûò-ãåñ ëóèç òîëàëòý. Êóä-îã íóíàëú¸ñû áќðäýì èê ïîòûëћç: ìà êàðûíû ïàéìûëћ.Îäћã ïîë âàìûøòћ øóð äóðå. Ðàéöåíòðûñü àäÿ-ìèîñ îòûí òîëàëòý íî, ïå, ÷îðûãàëî. Ñîîñòû àñëàì ñèíú¸ñûíûì àäњåìå ïîòћç. Ôåðìà ïàëà ìàòýêòûêóì, ãóðòý áåðòћñü àäÿìèåç àäњè. Òîä-ìàé âàìûøúÿìåçúÿ èê – Ñàíüêà àãàé. “Êûëëû áûðåì àäÿìè”, – øóî ñîå ìќéûîñ. Ïó ãûðëû êàäü øàëüòûðòîç, êîòü îñêû, êîòü ýí. Óä âàëà, àëäàñüêå-à, çýìçý-à âåðà. Ñàíüêà àãàé òóæãåñ íî ÿðàòý àäÿìèîñëû êóøåì íèìú¸ñ òûðûíû. Ìîíý ñî “Ïóøíåð ïè” øóý. Âàëàäû, ëóîç, ìàëûçý. Êûçüû

âàç¸ç òàÿç ó÷ûðå? Àëè íî ќç âóíýòû, äûð, êóøåì íèììå. Íûðûñü à÷èì âàç¸ Ñàíüêà àãàéëû, ñîêó, îëî, ñåðåìå óç óñüêûòû. Ìàð ìåäà øóîì? Ìèëÿì ãóðòàìû њå÷úÿñüêîí ñÿì àñïќðòýìãåñ. “Êûò÷û ìû-íћñüêîä? Áåðòћñüêîä-à?” – òћíè âàíü њå÷úÿñüêîí. Êûøíîìóðòëýñü âóëû ìûíýìçý àäњî êå íî, ïóìèñü-êûêóçû îäíî þàëîçû: “Âóëû-à?” “Î-î, âóëû, þýì ïîòћç” – âàç¸ç ñîèç. Íîø ìóêåò èíòûîñûí њå÷-à øóûñà âàç¸ íî, óæåç áûðå. Âîêñ¸ ïàéìèñüêî: êû-òûñü âóýì ñûџå ñÿì ìèëÿì ãóðòàìû?..Ñàíüêà àãàé âќçàì êûòћ-ìàðòћ ìàòýêòýì, ÷èê íî ќé øќäû ìàëïàñüêûñà ìûíîíúÿì. Éûðìå љóòћ íî – ñî àçÿì íè. Ќç âîçüìà Ñàíüêà àãàé ìûíýñüòûì âàçåììå, êèûíûç ïûäú¸ñû øîðû âîçüìàòћç: “Êèíëû âóçàñüêîä, Ãåøà, øòàíè êóêòý?” Ó÷êèñüêî – áðþêèåëýí îäћã êóêûç ãûí ñàïåã âûëý ïîòýì.– Ìîí… ìàðûì… øóð äóðå ìûíћñüêî.– Ìàðäý ûøòћä îò÷û?– ×îðûãàñü¸ñòû àäњåì ïîòý.– Ñîîñ øîðû ó÷êûñà, êќòûä óç òûðû. Ïàéäà¸ îðò÷ûòîíî äûðåç. Ëóäêå÷àíû âåòëû òîí, Ãåøà. Ïàéäàåç – âåðàòýê íî âàëàìîí. Ó÷êû òàíè “êóçü ïåëü¸ñòû”.Ñîêó ãèíý ìîí éûðìå љóòћ íî Ñàíüêà àãàé øîðû ó÷êè. Ñèí øîðàì éќòћçû ïåëüïóìûñüòûç êûê ëóä-êå÷ú¸ñ. Êîïàê òќäüûåñü.– Ìàðûì… ìûíàì, Ñàíüêà àãàé, ïûџàëý ќâќë.– Êóëý ќâќë ñî! – ïåëüïóìûñüòûç ëóäêå÷ú¸ññý


ëûìû âûëý ïîíћç.– Êûçüû ñîòýê êóòîä ëóäêå÷ú¸ñòû?– Ïќñüòóðûíýä âàíü-à? – øîðàì ó÷êûñà èê þàç Ñàíüêà àãàé.– Âàíü, – øóèñüêî, – ãîðäýç.– Ãîðäýç óç ìûíû. Ñüќäýç êóëý.– Ñüќäýç íî âàíü âàë êàäü.– Íîø êèðïè÷ øåäüòîä.– Êèðïè÷? – âîêñ¸ ïàéìè ìîí.– Êûëçû òîí óìîé. Òîäћñüêîä, äûð, ëóäêå÷ú¸ñ îäћã ñþðåñòћçû âåòëî øóûñà. Ìûíћñüêîä íþëýñ-êû. Ëóäêå÷ ïûòüûîñòû ýñêåðèñüêîä. Âûëü¸ññýãåñ áûðú¸íî. Âóæú¸ñòћç “êóçü ïåëü¸ñ” óã òýò÷àëî íè. Êèðïè÷åç ñîãîíî ëóäêå÷ëýí âåòëîí ñþðå-ñàç, ëûìû óëý. Âàòîíî îçüû, ìåäàç øќäћñüêû êè áåðâûëûä. Âàòîñýä âûëý ïќñüòóðûí ïàçÿíî. Îäћã-êûê ïóíüû ìûíäà. Êûêåòћ êèðïè÷òý ìóêåò èíòûå ïóêòћñüêîä. Ëóäêå÷ óéèí ÿëàí çûíúÿñüêûñà âåòëý. Âóý ñî âàòýì êèðïè÷åä äîðû. Ïќñüòóðûíýç çûíúÿñà âóý-à, óã-à – òóæ çîë êèçüíý. Éûðûíûç êèðïè÷ áîðäû òóæ þí øóêêèñüêå. Îò÷ûÿç èê ÷îíü-äý. Џóêíà ìûíћñüêîä – ñћëü äàñü… Òà ñÿðûñü òîí, Ãåøà, íîêèíëû ýí ïîòòûëû, ÿâà. Àäÿìèîñ òàçüû ëóäêå÷àíû óã òîäî íà.Ñàíüêà àãàé ïåñüòýðûñüòûç ìûíûì êûê êèðïè÷ñý âîçüìàòћç íà. Òàîññý, ïå, Ïèòðåñ îøìåñ ïàëà ïóêòî.Âîøòћñüêèçû âàíü ìàëïàíú¸ñ. Øóð äóðå ìûíûíû ìûëêûä ќé âàë íè. Ôåðìà äîðû âóûñà, êèðïè÷ óò÷àíû êóòñêè. Êåìà óò÷àíî ќç ëóû – øåäüòћ. Íîø êûçüû íóîì ìåäà ñîîñòû? Àäњèñü-ìàðàñü ëóèç êå, îäíî èê þàëîçû êûòûñüñý, ìàëûçý. Ãóðìû êóàøêàç, øóî. Îñêîçû. Êûê êèðïè÷ ïîííà íîìûð íî óç êàðå, äûð.“Ñàíüêà àãàé îëîìàå íî òîäý âûëýì, – ìàëïàñü-êî áåðòûêóì àñ ïîííàì. – Ïќñüòóðûí çýìçý íî êèçüíûòý. Ìîí ïè÷è äûðúÿì ïåñÿåëýí øûäàç ëóøêåìåí þðè ïќñüòóðûí òûðèñüêî âàë. Ñî îäћã ïóíüû њóçåìåç áåðå èê äóãäûëûòýê êèçüíûëûíû êóòñêå. Êûçüû êóòîä íà ñåðåìåç ñûџå äûðúÿ! Êåìà ñåðåêúÿíû ќç ñ¸òûëý – êûìåñàì ïóíüû ñþðûëћç. Àïàé¸ñëýñü ÿêå àíàåëýñü”.Ñüќä ïќñüòóðûíìû âûëýì íà. ×èê љåãàòñêûòýê, ñî љûòý èê ìûíћ íþëýñêû. Àçáàðûñüòûì ýøøî êûê êèðïè÷ øåäüòћ íà. Êåçüûò îøìåñ ïàëàñü íþëýñêû âóûòîçü, ïќñÿñà ñó÷-ñó÷ êîòìè. Âàëàñüêî: êàï÷èåç љќê ñüќðûí…Âàçü џóêíà èê, ëóäêå÷ú¸ñòû âќòàñà àäњûêóì, Ïќñüòóðûí âûëü íèìû âќëìåì íè љûíû ãóðòý. Áðèãàäà êîðêàí Ñàíüêà àãàé, øàëòûð ïîòòûñà,

ñåðåìçý êóòûíû áûãàòûòýê ìàäå, ïå, ìîí ñÿðûñü. Ñî, îëî, êûëïóì íî ќé ïîòòûñàë ïќéøóðàìå ñÿ-ðûñü. Àíàé îòûí ÿíãûø. Љûòàçå íþëýñêûñü áåðòýìå áåðå, øûä ñèûíû ïóêñèì. Àíàé, àòàé, àïàé¸ñ ïќñüòóðûíýç óò÷àíû ќäúÿçû. Ñèçüûì ïóíûåí óò÷àñà íî ќé øåäüòûñàë-çû: ìîí ñîå áûäòћ. Ïåñÿå ñÿíà, íîêèí ќç àäњû ïќñüòóðûíýç áàñüòýììå. Ñî ÷àãèñüêèñü ќâќë, ìîíý óç îáèäüû, êîæàé. Íîø ñî âåðàç. Îé, êûџå ÷åíãåøîí ïîòћç ñîêó! Áќðäûòћçû ìîíý. Âûëü ëóä-êå÷àí àìàë ñÿðûñü ïîòòûëûòýê ќéëàñü íè. Àíàå ñî љûòý èê áûçüûñà ñÿìåí êîøêèç Ñàíüêà àãàåç âèçüìàíû. Âèçüìàç! Îçüû âåòëýìåíûç ìûíûì âûëü êóøåì íèì ñ¸òûòћç… Ìàð øóîä, Ñàíüêà àãàé ìîíý çîë êóò÷àì. Áåðëîãåñ òîäћ íè: ãóðåçëýí êûê-à, ìàð-à êèðïè÷åç ïèëèñüêåì âûëýì, òћíè, ñîîñòû âîøòûíû øóûñà, Ñàíüêà àãàé, ïќéøóðà-ñà áåðòûêóç, ôåðìàûñü êûê êèðïè÷ áàñüòýì. Ñî êèðïè÷ú¸ñòû èê âîçüìàòýì ìûíûì. Áîðäûñüòûç ïûџàëçý àäњèñüêûìòý.…Äûð îðò÷åìúÿ, Ïќñüòóðûí íèììå ýøú¸ñû âóíý-òûíû êóòñêèçû íè âàë. Îëî, âîêñ¸ èñàñüêåìûñü äóãäûñàëçû, óäìóðò êûëúÿ äûøåòћñüìû Îëüãà Íèêîëàåâíà ìîíý ñåðåìå ќé óñüêûòûñàë êå. Êûñћñü òûë âûëý áåíçèí êèñüòћç êàäü ñî. Îëüãà Íèêîëàåâíà þðè ìàëïàñà-à, ìàð-à äèêòàíòëû òåêñò ïќñüòóðûí ñÿðûñü áûðúåì. Âóíûíû êóòñ-êåì êûë êëàññìåñ îãûð-áóãûð êàðèç. Êóä-îãåç êóàðàçýñ øќäûòýê âåðàñüêûíû, ñåðåêúÿíû ќäú-ÿçû, ìóêåòú¸ñûç êóñïàçû øûïûðòî íî øîðàì ëóøêåìåí ó÷êûëî. Ìó ïûð âèÿíî êàäü ëóèñüêèç ñîêó. Äûøåòћñüìû ãèíý íîêûџå êàðèñüêûòýê àçü-ëàíüòћç ëûäњîíçý.Âóîíîÿç óðîêûí Îëüãà Íèêîëàåâíà íûðûñü èê ìîíý ќòèç äîñêà äîðû. Ãîæòû, ïå, “ïќñüòóðûí” êûëýç. Ãîæòћ. Ýøú¸ñû ñåðåìçýñ êóòûíû óã áû-ãàòî íè.– Êîíäðàòüåâ, “ïќñüòóðûíýä” òûíàä “ïќçü” íî “òóðûí” êûëú¸ñëýñü ïќðìåì. Äèêòàíòàä íî îçüû ãîæúÿìåä. ßíãûøú¸ñûä òðîñ. Äèêòàíòýä “ãîðä ýìåçü” ïќëû âûåì, – òåòðàäüìå ìû÷èç Îëüãà Íèêîëàåâíà.Êûçüû ÷èäàëîä ñûџå ìûñêûë êàðåìåç?! Ïåðåìåíà áåðå èê äèðåêòîð äîðû âàìûøòћ. Ìàäè ñîëû Îëü-ãà Íèêîëàåâíàëýí óðîêàç ëóýì ó÷ûð ñÿðûñü.Ќç þðòòû äèðåêòîð äîðû âåòëýìå. Ýøú¸ñû èñàñü-êåìûñü ќç äóãäý, áåðëî äûðå êóä-îãåç ìûíûì ×àãû Ïќñüòóðûí øóûñà âàçüûëûíû êóòñêèçû. Ìè ïàëàí ÷àãèñüêèñü¸ñòû ÷àãû øóî. Ìîí êóêå íî ÷àãèñüêè-à?

Øóäћñü¸ñ:

Ðåæèññ¸ð - êàëûê òåàòðåí êèâàëòћñü;Àðòèñò – òðàêòîðèñò ëóûñà óæà, êàëûê òåàòðûí øóäý.

Ðåæèññ¸ðëýí ûìíûðûç èê ê�ñýêòýìûí íè. Àðòèñò ÿëàí óã âàëà ñîëýñü êóðîíçý.

Ðåæèññ¸ð. Òîí þðè-à, ìàð-à êóðàäœûòћñüêîä ìîíý?Àðòèñò (ïàéìûñà). Ìîí ÷îðûãàñü �â�ë óê…Ðåæèññ¸ð. Òîí àðòèñò!Àðòèñò. Ìîí ï�ÿñüêûíû äûøåìûí �â�ë!Ðåæèññ¸ð. Òîí ï�ÿñüêèñåç ãèíý âîçüìàòûíû êóëý. À÷èä ñÿðûñü ìîí óã âåðàñüêû. Òîí óìîé àäÿìè.Àðòèñò. Íó, âàëýêòû íà îäћã ïîë.Ðåæèññ¸ð. ×îðûãàñü ïóêå ÿðäóðûí. Ìûëêûäûç óìîé. Òðîñ ÷îðûã êóòћç óãîñü. Âåäðàûñüòûç ÷èïåéçý ïîòòý. Ñîèí øàðà âåðàñüêûíû �äúÿ:- Òîí, ýøå, ìàêå íî âîñüòýò êàäü. �ç ñþäý-à, ìàð-à? Òîíý ñèñüêîííèå âóçàíû âîçüûò ëóîç. Ñåðåì êàðîçû. Òà-àê, ñþäîíî òîíý.×îðûãàñü ÿðäóðûñü âåê÷è ê�ëüûîñòû ëþêà íî ñîîñòû ÷èïåéëýí ûìàç äîíãàíû êóòñêå:- Ûìûä òûíàä áàäœûì âûëýì… Ìîëîäåö, òàçý íî ñèû íà. Òà-àê, òûíûä òûðìîç. Òîí òàáåðå êèå êóòûìîí ëóèä. Ýøú¸ñòý íî ñþäîíî.Îçüû ìóêåò ÷îðûãú¸ññý íî “ñþäý”. Îçüû íûðûñåòћ ñóðåä éûëïóìúÿñüêå. Âàëàìîí-à?Àðòèñò. Âàëàìîí êàäü.Ðåæèññ¸ð. Ìóêåòûç ñóðåä. Ñèñüêîííèûí. Êûøíîìóðò ìåðòà ÷îðûãàñüëýñü âàåì ÷îðûãú¸ññý. ×îðûãàñüëû ñî øóý:- Ñåêûò êûñêî ÷èïåé¸ñûä. Ê�åñü, ëýñÿ.×îðûãàñü ïàëüïîòý:- Ìà, ñè¸í äóíî øóûñà, ÷îðûãú¸ñ ñþòýì óã óëî, äûð. Ñîîñëýí êîììóíèçì óê. Âàíüìûç äóíòýê. Ê�íÿ ñèåìåä ïîòý – ïîæàëóéñòà! Œèãàðûä ãèíý ìåäëî.Êûøíîìóðò øóý:- Êîíüäîí Ÿóêàçå ãèíý ñ¸òûíû áûãàòîì. �óêíà ïûðîä.- Ìàëû? – ïàéìå ÷îðûãàñü.- Áóõãàëòåðìû òàòûí �â�ë. ÊûŸå êå êåíåøå êîøêèç, ëýñÿ.×îðûãàñüëýí ûìíûðûç êèñûðñêèç. Îçüû éûëïóìúÿñüêå òàèç ñóðåä. Âàëàìîí-à?Àðòèñò. Òóæ âàëàìîí êàäü.Ðåæèññ¸ð. “Êàäü” êûëòýê íî âàëàìîí-à?Àðòèñò. Âàëàìîí.Ðåæèññ¸ð. Ñîêó êûëçû êóèíåòћ ñóðåä ñÿðûñü. Ñèñüêîííèûí èê. Ñî êûøíîìóðò èê ÷îðûãàñüëû éûðêóðçý ïîòòûñà êåñüêå:- Òîäћñüêîä-à, ÷îðûãú¸ñûä ïóøêûñü îäћã êèëî ê�ëüûîñ ïîòћçû!×îðûãàñü ïàéìåìåíûç ñèíú¸ññý ïàñüêûò óñüòý:- Ê�ëüû? Ìà, ìîí ÿíãûø øàò? Ìîí âåäü óã òîäћñüêû, ìàð ñè¸ ÷èïåé¸ñ.Òћíè ñûŸå ïóìûç. Âàëàä-à?Àðòèñò. Òà çýìîñ ó÷ûð ìåäà?Ðåæèññ¸ð. Çýìçý êå âåðàíî, ìîí à÷èì êóêå íî ñîêó îçüû äàóðòћ âàë.Àðòèñò. Îçüû èê øóîíî âàë! Òàáåðå âàíüçý âàëàé. Ìîí “÷îðûãàíû” äàñü…

Ïóìûç.

ÂÀËÀÇ

Óëüôàò Áàäðåòäèíîâ

Ñöåíêà


ýêîíîìèêà

УДМУРТПОТРЕБСОЮЗЛЫ - 85 АРÓäìóðòèûñü êîîïåðàòîðú¸ñ ïîííà êûëåì àð âóíîíòýì êûëèç, óãîñü ñî êûê áàäњûìåñü ëûäïóñú-¸ññý ïóñéèç: 85 àð òûðìèç Óäìóðòïîòðåáñîþçëû íî 175 àð – Ðîññèûñü Ïîòðåáêîîïåðàöèëû. Ïîòðåáñîþçëýí òóííý íî џóêàçå íóíàëûç ñÿðûñü àñëýñüòûç ìàëïàíú¸ññý ìèëåìëû óñüòћç Óäìóðòïîòðåáñîþçûñü çàãîòîâêàîñúÿ îòäåëûñü ñïåöèàëèñò Àíàòîëèé Ïåòðîâè÷ Çàéöåâ.

– Îéäîëý ëûäњèñü¸ñìûëû ðîñ-ïðîñ âåðàëîìå ïîòðåáñîþçëýñü íî êîîïåðàöèëýñü áûäýñúÿíî óæú¸ññý.– Ýëüêóíàìû àëè äûðå òóæãåñ íî óìîé óæà êîîïåðàöèÿ. Êîòüêóäàç ðàéîíú¸ñûí íî ãîðîäú¸ñûí âóç êàðîíýç њå÷ãåñ ðàäúÿíû ñþëìàñüêèñüêîìû. Ñîèç óìîé, àñüìåëýí òóæ òðîñ ðàéïîîñìû óæàëî. Âàëàìîí èíè, ðàéïîëýí áóðä óëàç ïûðî ìàãàçèíú¸ñ, ñòîëîâîé¸ñ, çàãîòêîíòîðàîñ (êûò÷û àäÿìèëýñü áàñüòûíû ëóý ïќéøóð íî ãóðò ïóäîëýñü êóîññý, áè÷àì ãóáèçý, åìûøú¸ññý íî áàê÷à ñè¸íú¸ññý), íÿíü ïûæîí êîìáèíàòú¸ñ, êàëûêëû þðòòýò ñ¸-òîíú¸ñ íî ìóçîí óäûñú¸ñ. Âàíüçý ñîîñòû ëûäý áàñüòûñà, êûëåì àðûí óæàì óæìûëýí òàáûøåç âèòü ìèëëèàðäëýñü ÿòûð ëûäúÿñüêå. Ýëüêóíàìû 1739 êîîïåðàòîðú¸ñ ãóðòú¸ñûí òûðøî.– Âóç êàðîíýç њå÷ãåñ ðàäúÿí ñÿíà, òћ òûðøèñüêîäû íà êàëûêëýñü äîðàç ïîòòýì

ïðîäóêöèçý áàñüòûíû. Êûçüûãåñ ìûíý ñћëü áàñüòîí óæäû?– Àëè äûðå àäÿìè óã ÿðàòû íè äîðàçû âàíäýì ñћëåç áàñüòûíû. Ãóðò êàëûêëýñü þàëëÿñüêûñà íî êåíåøûñà, ìè ìàëïàìû ïóäî âàíäîí ïóíêòú¸ñ óñüòûëûíû. Òóííý ïîííà ñîîñ êûçü âèòü ðàéïîîñ ïќëûñü êûçÿç óæàëî íè. ¨ðîñú¸ñû íèìûñüòûç ñћëü âóçàíúÿ “Ìÿñíàÿ ëàâêà” øóûñà íèìàñüêèñü êûçü ìàãàçèíú¸ñ óñüòћìû. Îòûí âóçêàðî àëè ãèíý âàíäýì ñћëåí íî ñћëüëýñü ëýñüòýì ïќðòýì ïîëóôàáðèêàòú¸ñûí. Ñîîñ êàëûêëýñü êóðîíú¸ññý áûäýñúÿëî. Êûëåì àðåç âàëëÿ àðåí џîøàòîíî êå, êûê ïîëëû òðîñ âóçàìûí êîìáèêîðì, ñîëýí ëûäûç êûê íî љûíû ñþðñ òîííà òûð ëóèç. Îçüû èê àäњåì êàðû-ìîí âóçàìûí äàñ êóàòü ñþðñ éûð ïàðñü íî êóíÿí ñћëü, 25 ñþðñ òûëîáóðäî. Îçüû èê òðîñýç ñåìüÿîñ àñüñý êóæûìåí âóç êàðî.


Ñî þðòòý êàëûêëýñü óëîíçý óìîÿòûíû íî êóëý-ÿñüêîíú¸ññý њå÷ãåñ áûäýñúÿíû. Ñîèí èê ñî êî-îïåðàöèîñ êûëäûòúÿìûí óê. Øóìïîòûñà âåðàíû áûãàòћñüêîì, ïàéùèêú¸ñëýí ëûäçû ќæûò óã êûëüû øóûñà, ñîîñ àëè äûðå 186 ñþðñ àäÿìè ëûäúÿñüêî. Îãëîì âåðàñà, ýëüêóíàìû 1250 ìàãàçèíú¸ñ íî 171 ñòîëîâîé¸ñ óæàëî. Óäìóðò êîîïåðàòîðú¸ñëýí 180 ïðîìûøëåííîé ïðåäïðèÿòèîññû íî 35 çàãîòêîí-òîðàîññû, ïàñüêûò âќëìåìûí êàëûêëû áûòîâîé þðòòýò ñ¸òîíúÿ óæðàäìû. Àäњåì êàðûìîí óæàëî ðàéïîîñ, ìàãàçèíú¸ñ íî îáùåïèòú¸ñ. Øќäñêûìîí àçèíñêî àäÿìèëû áûòîâîé þðòòýò ñ¸òîí, êàëûêåç ñþäîí íî àñüìå êóæûìåí ñè¸í-þîí ïîòòîí óäûñú-¸ñ. Îçüû òîâàðîîáîðîò àðëû áûäý áóäý íî áóäý. – Îäћã íóíàë íî ìàãàçèíú¸ñòû éќëòýê, éќë-âûëòýê íî éќëëýñü ëýñüòýì ïðîäóêöèòýê êåëü-òûíû óã ëóû. Ìàð âåðàñàëäû éќëýç áàñüòîí ïóìûñåí?– Éќë áàñüòîí óäûñ àñüìåëýí óìîé àçèíñêåìûí. Óãîñü ãóðòûí óëћñü¸ñ êóä-îãåç êûê-êóèíü éûð ñêàë âîðäî. Éќëçýñ âóçàí ïîííà ñîîñëû êîîïåðàöèÿ áàäњûì þðòòýò ñ¸òý. Éќë íî ñîëýñü ëýñüòýì ïðî-äóêöèåç áàñüòîí ïîííà ýëüêóíàìû 416 ïóíêòú¸ñ óñüòýìûí. Êûçü êûê éќë íóëëîí ìàøèíà áàñüòýìûí. Ñè¸í-þîíçýñ âóçàñü 92 ñþðñ õîçÿéñòâîîñûí îãêû-ëú¸ñ (äîãîâîðú¸ñ) ãîæòýìûí. Êûëåì àðåç áàñüòîíî êå, àð џîæå äàñ êóàòü ñþðñ éûð ïàðñü âóçàìûí. Òðîñýç ãóðòîîñ ïóäî-æèâîò (óìîéãåñ ïàðñü ñћëü êîøêå) íî ÷èïû-êóðåã âîðäî, áàê÷à ñè¸íú¸ñ áó-äýòî. Ãóðòûí óæàñü àäÿìè òðîñ óæäóí óã áàñüòû, ÿêå òðîñýç íîêûòûí íî óã óæà áåðå, ñî àñëýñüòûç ïîòòýì ïðîäóêöèçý ðàéïîëýí ìàãàçèíú¸ñàç ñ¸òý. Êóä-îã ¸ðîñú¸ñûí, äîãîâîðú¸ñ ãîæòûñà, êàëûêëû ïóäî ñè¸í ÿêå áóäћñü ïóäîåç êóàéûòûíû ñ¸òî, ñîáåðå ñîîñ ñћçüûë áóäýòýì ñћëüçýñ íî ïóäîçýñ ðàéïîëû èê âóçàëî. Êóääûðúÿ ïóíýìåí âóçú¸ñ íî ñ¸òúÿíî ëóî. Êîòüìà êå íî, ãóðò êàëûêëû êåëüøî çàãîòîâêàîñ, ñîîñ óìîé äîõîä áàñüòûíû áûãàòî. Îçüû èê òà óæå њå÷ ïûðèñüêî ýøòîñú¸ñ íî êîë-õîçú¸ñ. – Àíàòîëèé Ïåòðîâè÷, îéäîëý ïûð-ïî÷ãåñ îã-ëîì çàãîòîâêàîñ ñÿðûñü âåðàñüêîìå.– Óäìóðòïîòðåáñîþç íî Öåíòðîñîþç áàäњûì ñàêëûê âèñúÿëî çàãîòîâêàîñëû. Ñî çàãîòîâêàîñ ãóðò êàëûêëýñü óëîí-âûëîíçý óìîéãåñ êàðûíû íî ñîëû þðòòýò ñ¸òûíû òûðøî. Ìèëåìëû, Óäìóðòïîò-ðåáñîþçûí óæàñü¸ñëû, џåìûñü ïîòàíî ëóý ïќðòýì ¸ðîñú¸ñû íî ãóðòú¸ñû. Ìèëåñüòûì óæìåñ àäњåì êàðûíû íî, ïóäî-æèâîòëýñü ïîòòýì ïðîäóêöèìåñ óìîåí ëûäúÿñà, ìè äîðû Ðîññèûñü íüûëüäîí ðåãèî-íûñü ïîòðåáñîþç óäûñûí óæàñü¸ñ âóûëћçû. Êûëåì àðûí àïðåëü òîëýçå Ðîññèûñü Öåíòðîñîþç Óäìóð-òèûí áàäњûì êåíåø îðò÷ûòћç. Êóàìûí ðåãèîíú¸ñ

îò÷û ïûðèñüêèçû. Ñîáåðå äîðàìû äûøåòñêûíû íî ìèëåñüòûì àäњåì êàðûñà óæàíû Íèæåãîðîäñêûñü, Õàáàðîâñêûñü, Òàòàðèûñü, Áàøêîðòîñòàíûñü íî Êèðîâ îáëàñòüûñü ïîòðåáñîþçûí óæàñü äåëåãàòú-¸ñ âóûëћçû. Ãóðò êàëûêåí њå÷ãåñ óæàíû íî àçü-ëàíÿç óìîé êóñûï òóïàòûíû þðòòî Öåíòðñîþçûí îðò÷ûòћñüêèñü ïðàêòè÷åñêîé êîíôåðåíöèîñ íî ñåìèíàðú¸ñ, ñîâåùàíèîñ íî “êîòûðåñ љќê ñüќðûí” êåíåøîíú¸ñ. Ìè èíòûÿìû óì ñûëћñüêå, ÿëàí ìàð êå íî âûëüçý óò÷àñüêîìû. Øóìïîòûñà ïóñéûíû ëóîíî, êåíåøûí њå÷åí ïóñéèçû Óäìóðòïîòðåáñî-þçëýñü çàãîòîâêàîñ áîðäûí óæàìçý. Ìóíèöèïàë ¸ðîñú¸ñûñü, ãóðò êàëûêú¸ñëýñü íî ïîòðåáêîîïå-ðàöèîñûñü ñћëåç íî éќëýç áàñüòîíúÿ Ïðåçèäåíò Àëåêñàíäð Âîëêîâ óêàç ïîòòћç. Òà óêàç џîøàòñ-êîíëýí ïàñüêûò ќðåç ëóèç. Øќäñêûìîí љóòћñüêèç éќë âóçàñü¸ñëýí ëûäçû – îò÷û 15 íî љûíû ñþðñ õîçÿéñòâî ïûðèñüêèç, âàíüìûç ќâќëýç – ñî 17 ñþðñ òîííà òûð ëþêàñüêèç, ñћëüÿ êå âåðàíî, òà óæðàäý 40 ñþðñ õîçÿéñòâî ïûðèñüêèç. Êàðòîôêà íî ìóçîí áàê÷à ñè¸íú¸ñ 15 ñþðñ òîííà êîòûðîçü âóýìûí, 2000-òћ àðûí џîøàòûñà, ñî êûê ïîëëû òðîñãåñ ëóý. Âóçàñüêèñü êàëûêëû ñî 360 ìëí. ìàíåò òûð òàáûø ëóèç. Êûëåì àðëýñü џîøàòñêîíçý éûëïóìú-ÿñà, øóìïîòûìîí ëûäïóñú¸ñòû âåðàíû ëóý: îò÷û ïûðèñüêèçû 201 ñåëüñêîé ïîñåëåíèîñ (ñåëüñêîé ñîâåòú¸ñ). Áàäњûìåñü âîðìîíú¸ñ áàñüòћç, êûë-ñÿðûñü, Ïè÷è Ïóðãà ¸ðîñ, џîøàòñêîíý 16 ñþðñ ïîäâîðüå ïûðèñüêèç, ñîîñ 13 ñþðñ òîííà ñћëü íî ñþðñ 592 òîííà éќë âóçàçû. Áàäњûìåñü ëûäïóñú-¸ñûç Ãëàçîâ ¸ðîñëýí íî, 973 òîííà éќë âóçàçû, ìîæãàîñ – 902 òîííà. Ïóñéûíû êóëý Ãðàõ ¸ðîñýç íî, îòûñü ïîñåëåíèîñûí 400 òîííà éќë âóçàìûí. Ñћëü âóçàíúÿ îçüû èê àçüïàë ðàäý ïîòћç Áàëåçèíî ¸ðîñ (270 òîííà). Ïàéìûìîí ëûäïóñú¸ñ âîçüìàòћç, äîðûñüòûç 16 òîííà éќë âóçàìåíûç, Ìîæãàûñü Âà-ëåðèé Âëàäèìèðîâè÷ Èâàíîâ. Øóìïîòûñà âåðàíî, òóæ òðîñ àäÿìèîñ ïûðèñüêèçû òà џîøàòñêîíý. Òóý íî ñîå ðàäúÿíû ìàëïàñüêîìû. Îçüû èê ìè óæàñüêîìû íàöèîíàëüíîé ïðîåêòúÿ íî “Ðàçâèòèå ÀÏÊ” ïðîåêòú¸ñúÿ.Àñüìå ýëüêóíûñü äåïóòàòú¸ñ íî âûëћ êèâàëòћñü¸ñ áàäњûì ñàêëûê âèñúÿëî ïîòðåáêîîïåðàöèëû. 2006-òћ àðûí áþäæåòûñü âèñúÿìûí âàë 17 ìèëëèîí ìàíåò óêñ¸, ãóðò êàëûêëýñü ñè¸í-þîíçý áàñüòîí ïîííà ñî âќçû ýøøî âàòñàçû íà 30 ìèëëèîí ìàíåò òûð êðåäèò. Îçüû èê Ïðàâèòåëüñòâî àñëàç ðàñïîðÿ-æåíèåíûç ìàãàçèíú¸ñûí ñќðèñüêåì íî äûðûçëýñü îðò÷åì òîâàðëû 5 ìèëëèîí ìàíåò óêñ¸ âèñúÿç. – Âàëàìîí èíè, òћëÿä óæäû éќë íî ñћëü áàñü-òîí áîðäûí ãèíý óã áåðãà. Ìàð âåðàñàëäû ìóêåò óäûñú¸ñ ñÿðûñü?– Îãëîì áàñüòûñà, òóííý Óäìóðòèûñü êîîïåðàòèâ-

íîé ïðåäïðèÿòèîñ 4 òîííà íÿíü ïûæî, 12 òîííà êîëáàñà ëýñüòî, 10 òîííà êàíôåò íî ïå÷åííÿ ïîòòî, 5 òîííà ÷îðûã íî òóæ òðîñ ìèíåðàë íî ÷åñêûò âóîñ ïîòòî, êîíñåðâàîñ âîðñàëî.Óäìóðòïîòðåáñîþçìû, Ïðèâîëæñêîé Ôåäåðàë îê-ðóãåí џîøàòûñà, ñћëü áàñüòîíúÿ íûðûñåòћ èíòûûí ëûäúÿñüêå, íîø éќëúÿ (Ðîññèûñü Öåíòðîñîþçúÿ) êûêåòћ èíòûûí ëóý. Îçüûåí, ëûäïóñú¸ñìû íî âîðìîíú¸ñìû ñèíìàñüêûìîíýñü.– Êîîïåðàöèå ñè¸í-þîíýí ãåðњàñüêåì âóçú¸ñ ãèíý øàò ïûðî?– Îò÷û óíèâåðìàãú¸ñ (îòûí êûџå íî ïðîìûø-ëåííîé òîâàðåç ќâќë) íî âàíü ìàãàçèíú¸ñ ïûðî. Óäìóðòèûí ñàìîîáñëóæèâàíèåÿ 49 êîîïåðàòèâíîé ìàãàçèíú¸ñ ëûäúÿñüêî, íüûëü îïòîâîé áàçàîñ óæàëî, 11 ñþðñ êâàäðàòíîé ìåòðúåì 138 ïóìî ïќðòýì âóçú¸ñûí ñêëàäú¸ñ òûðøî, êàëûêëû þðòòýò ñ¸òîíúÿ íî òîðãîâî-áûòîâîé öåíòðú¸ñ óæàëî. Ìè ñîîñòû âàíüçý ñèí àçÿìû âîçüûíû êóëý.– Àëè äûðå óêñ¸ òûðìûìòýåí òóæ òðîñ øóã-ñå-êûòú¸ñ êûëäî. ̈ ðîñú¸ñû ÿëàí âûëü îáúåêòú¸ñ ëýñüòûíû ÷àêëàñüêîäû, ëóîç.– Ãóðò óëîíýç óìîÿòîí âûëûñü íàöèîíàëüíîé ïðî-åêòýç èê áàñüòîíî êå, óëîíýç óìîé êàðîí âûëûñü, ìè ýñêåðèñüêîìû ̧ ðîñú¸ñûñü ïîòðåáêîîïåðàöèîñ-ëû êðåäèò íî ñóáñèäèÿ ñ¸òîí óæïóìú¸ñòû. – Êûçüû îðò÷èç ïðàçäíèêòû?Óäìóðòïîòðåáñîþçëû 85 àð òûðìîíýí âàë÷å Ðîñ-ñèè Öåíòðîñîþçëýí ïðåäñåäàòåëåç Âàëåíòèí Åðìàêîâ Àëåêñàíäð Âîëêîâëû “Çà âêëàä â ðàçâè-

òèå ïîòðåáèòåëüñêîé êîîïåðàöèè Ðîññèè” íèìî îðäåí ñ¸òћç. Òàџå èê áàäњûì êóçüûìåí ïóñúåìûí Óäìóðòïîòðåáêîîïåðàöèëýí ïðåäñåäàòåëåç Ðàóô Êàðèìîâ. Îçüû èê òà óäûñûí њå÷ òûðøåìçû ïîííà òðîñýçëû Óäìóðòïîòðåáñîþçûí òûðøèñü¸ñëû âûëћ íàãðàäàîñ íî ñèíïåëü êóçüûìú¸ñ ñ¸òýìûí. – Àíàòîëèé Ïåòðîâè÷, êûџå óæïóì êàäðú¸ñ ëàñÿíü?– Ìèëÿì Èæêàðûí òóæ äàíúÿñüêûìîí íî óøúÿñü-êûìîí êîîïåðàòèâíîé òåõíèêóììû âàíü. Ñîëû íî êûëåì àðûí 75 àð òûðìèç. Òåõíèêóì ìèëåìëû ëûäúÿíòýì óæàñü¸ñòû íî ñïåöèàëèñòú¸ñòû ïîòòћç èíè! Îçüû èê óìîé óæàëî ïîâàðú¸ñòû, êîíäèòåðú-¸ñòû íî âóç êàðèñü¸ñòû äàñÿñü ó÷èëèùåîñ. Ýëüêó-íûñüòûìû ìóêåò ãîðîäú¸ñûí íî äûøåòîí óäûñú¸ñ њå÷åí ðàäúÿìûí.– Êќíÿ êå êûëûí êå íî àçüëàíüûí ÷àêëàì óæ-ðàäú¸ñòû ñÿðûñü âåðàëý âàë.– Âåðàé èíè, ìèëÿì âàíü ìàð ïîííà íî êèí ïîííà òûðøîí óäûñìû. Êîîïåðàöèëýí êóæûìåç îãàçåÿñü-êîí áîðäûñü ïîòý. Óäìóðò Ýëüêóíëýí 2005-2009 – òћ àðú¸ñëû ÷àêëàì ñîöèàëüíî-ýêîíîìè÷åñêîé ïðîãðàììàåçúÿ ïîòðåáêîîïåðàöèîñ âàëòћñü ðàäûí ëóûíû êóëý. – Âåðàñüêîíìåñ éûëïóìúÿñà, òћëåäëû ñћçåì ïîòý óæàäû ýøøî íî áàäњûìåñü àçèíñêîíú-¸ñ áàñüòûíû, êàëûêåí îäћã êûë øåäüòûíû, áàñüÿñüêèñü¸ñ äîðû њå÷ íî êóëý âóçú¸ñ âóò-òûíû, çàãîòîâêàîñûí óæúþãäóðäýñ óìîéãåñ êàðûíû.

Âåðàñüêèç Ëþáîâü Òèõîíîâà.

62 63

Îçàð Ïðîçîðîâ

Инвожо ÒÎËØÎÐ / ÒÓËÛÑÏÀË 2007 ÒÎËØÎÐ / ÒÓËÛÑÏÀË 2007 Инвожо

Êûëåì ãóæåì ìîí ýøú¸ñûíûì џîø âóûëћ âàøêàëà Àðèé¸ñëýí ñâÿòîé èíòûîñàçû – Óðàë ëýí øóíäû-љóæàí ïàëûñüòûç Èðåìåëü ãóðåçå (êóä-îã èñ ñëå äî âà òå ëü ̧ ñ ëýí ìàëïàìçûÿ, џàïàê ñîå «Àâåñòàûí» øó î: « Õà ðå Áå ðå çàé òå» — Èíìàðú¸ñëýí óëîí èíòûçû — èç êî òûð òýò». Òà áàêåëü èíòûå âåòëýìå ñÿðûñü òîäý âà¸íú¸ñû êû ëè çû òóñïóêòýìú¸ñûí.

1. Òàíè ñî – âàøêàëà Èðå ìåëü. Àçüïàë ñþðåñìû êóçü íî, ñåêûò íî.

4.Òàèç íî øóð. Óðàë èíêóàçüëýí ïàéìûìîí àñ ï ќ ð òýì ëû êåç — ñþ-ðåñ êàäü, ќð êàäü éûëñî íî òðîñ ñýðãî èçú¸ ñûí øîáûðñêåì èíòû, âóýí íî éќýí ñî âî ëÿ òý ìûí ќâќë. «Èçî øóð» øó èë ëÿì ñîå òà ïà ëàí óë ћ ñü ̧ ñ.

5.Òàîñûç èçú¸ñ âûëûí êûê-êó-èíü ïќðòýì áó¸ëî љóéû áóäý. Ñîèí íî ñîîñ òóæ âî ëü û òýñü íî òóæ ïàéìûìîíýñü. Êîòüêóäћç – êîñìîñûñü àñ òå ðî èä âûëëåì, àñüìåëû âà ëàí òýì óëîí ïûòüû-åíûç.

6.Òàèç ìîí. Ïàëýíûñåí ó÷ êû ñà, óä íî ìàëïà, êûòûí êå íî áàäњûì ãîðîäú¸ñ, ìà øè íà îñ, Èíòåðíåò, ãëî áà ëè çà öèÿ øóîí íî àäÿìè ýðèê ðàä… âàíü øóûñà. Ñèí àçå ïóêñå ìó êå òûç ñó ðåä: òàíè íþ-ëýñêûñü ïîòîçû êàäü Áà æîâ ëýí ñòà ðà òå ëü ̧ ñûç, ÿêå Åðìàêëýí êà çàêú ̧ ñûç, ÿêå ñêèôú ̧ ñ, ÿêå ìàìîíòú¸ñ…

7.ß ìàð ìàìîíòú¸ñ! Òà èçú¸ñ øîðû ó÷êûñà, à÷èä íî Ìàðñûí êàäü ïîòћñüêîä.

8-9. Íî, êîòüìà êå íî, àñü ìå îñ Ìóçúåì âû ëû í . « Ïèñ ïó îñ èçú¸ñ âûëûí íî áóäî!».

10.«Èçî øóð» âàäüñûñü òóë êûì-à òà? ßêå áàäњûì ÷î ðûã, êóäћç ñþðñî àðú¸ñëû òà çüû òýò÷ûñà êûíìåìûí?

Êûëåì ãóæåì ìîí ýøú¸ñûíûì џîø âóûëћ âàøêàëà Àðèé¸ñëýí ñâÿòîé èíòûîñàçû – Óðàë ëýí øóíäû-љóæàí ïàëûñüòûç Èðåìåëü ãóðåçå (êóä-îã èñ ñëå äî âà òå ëü ̧ ñ ëýí ìàëïàìçûÿ, џàïàê ñîå «Àâåñòàûí» øó î: « Õà ðå Áå ðå çàé òå» — Èíìàðú¸ñëýí óëîí èíòûçû — èç êî òûð òýò». Òà áàêåëü èíòûå âåòëýìå

2.Ñþðåñ âûëûí ìè ëå ìûç çý ìåí íî ïàé ìû ìîí ïó ìèñü êîíú ̧ ñ âè-òèçû. Êûџå ìåäà òќëú¸ñ Àðèé ̧ ñ-ëýí ãó ðåçü áîð äà çû øóê êèë ëÿì-ëÿêèëëÿì ïќñü ëûì øîð ïàëàñü âàø êà ëà åãèï òÿ íèíú ̧ ñ ëýñü ñћëû ñêà ðà áåé-áќ÷û çýñ?

3.Òàçüû êûëäî øóðú¸ñ. Òàòћ Àãè-äåëü-Òќäüû øó ðåç òýò÷ûñà ïîòû-íû ëóý, íîø Èðå ìå ëå ìûíûêóìû, òà øó ðåç èê êќíÿ ïîë áà ä њ ûì âûæ âûëòћ îðò÷îíî ëó è ìû.

64 65Инвожо ÒÎËØÎÐ / ÒÓËÛÑÏÀË 2007 ÒÎËØÎÐ / ÒÓËÛÑÏÀË 2007 Инвожо

11.Òàèç ïè÷è ìóãîðî íþëýñ ýêñýé êûøíî, äûð, – çàðíè ýãåñýíûç! Ûðãîí ãóðåçüëýí êóç¸ êûøíîåç íî êåíњàëèëû áåðûòñêûëћç óê, íîø ñîëýí áóñêåëü¸ñûç – ÷àãûð êûéëû, њè÷ûëû, ìó êîџûøú¸ñëû – ìàëû áåí íþëýñ êóç¸ëû íî øûð ëóîíòýì? Âåðàíû êóëý, Óðàë êàëûê íþëýñ øûðú¸ñëýñü óã êûø-êà – ãåìîððàãè÷åñêîé ëèõîðàäêà øóîí òà ïàëàí òîäìîòýì ìàêå. Ñîèí èê ïè÷è êóíîåç âàíüçû øóìïîòûñà ïóìèòàçû, íîø à÷èç ñî, ôîòîìîäåëü ñÿìåí, îã äàñ ïîë îáúåêòèâå ñþðåìåç áåðå љîãàê íþëýñàç ïåãњèç.

12. «Èçî øóðûñü» øîðìóџ.

14. «Èçî øóð» âàìåí âûæåç àäÿìèîñ êåìàëàñü ëýñüòћëëÿì íè. Òàçüû íî âåðàìçû âàíü, ñî âûëûí êåìà-êåìà ñûëîíî êå, øќäîíî, êûçüû ïûä óëûñü èçú¸ñ, èíòûûñüòûçû âûðњûñà, øóð êàäü áûçüûíû êóòñêî. Îçüûåí, «Èçî øóð» íî áûçå.

15. Èðåìåëü ãóðåçüûñü áàìà-ëú¸ñ.

17. «Èçî øóðú¸ñ» íî Èðåìåëüûñü «áûç¸». Ãóðåçü éûëý ñî ãûëûò, љóéûåí êûñòћñüêåì âîëåã «èç òóëêûìú¸ñ» âèñêûòћ òóáîíî – òàџå ñþðåñ ќæûòýçëû êåëüøîç!

18. Òàíè ñî – éûë! Ìè áàêåëü Èðåìåëü ãóðåçüëýí éûëàç òó-áèìû.

19. Ìàð òà? Âóîñûí íî òќëú¸ñûí ñóçÿì îãøîðû èç êûìåñ? ßêå âóíýì Èíìàðú¸ñëýí àëòàðüçû? Ûøåì ýêñýé¸ñëýí òќðëûêñû? ßêå ýñêåðèñüêîí ûíòû?Òàòûñåí çýìåí íî îñêèñüêîä, êóêå-ñîêó Èðåìåëü ãóðåçü éûëûí òîäìîòýì êàëûêëýí êðåïîñòåç âûëýì øóûñà. Îëî êå ñàìîé ñî Àðèé-¸ñëýí èê? ßêå «òќäüû ñèíìî ÷óäü¸ñëýí»?

13. Òà èçú¸ñ, òðîñ óæàì ïåðå-ñü¸ñëýí êèîññû âûëëåì, ñќíú¸-ñûí êûñòћñüêèëëÿì.

20. Íîø òàџå Óðàë ïàëàñü ïè÷è Ñòîóíåõåäæåç àäњåìäû âàíü-à? Óðàëûñü êðàåâåäú¸ñëýí âåðàì-çûÿ, òà èç êîòûðòýì èíòûÿñüêå-ìûí џàïàê Èðåìåëüûñåí Àðêàèìå íóèñü ñþðåñëýí љûíûÿç. Àðõåî-ëîãú¸ñ ñîå ãóäûíû êóòñêèëëÿì íî îçüû èê êåëüòћëëÿì. ßðàì êîòü êåíåðàíû ïќðìûòћëëÿì èê, ïóäîëýñü êå íî óòå, âûëäû.

22. Èç êîòûðòýìåí àðòý ýøøî êќíÿ êå îãåí êûëëèñü èçú¸ñ âàíü íà. Êóêå íî Àðèé¸ñ òàòûí àñüñýëýñü ñýáåä-éûëîëú¸ññýñ îðò÷ûòúÿçû, íîø àëè êîòûðàçû ïóäîîñòû âîçüìàëî ñþáåã ñèíìî âàðâàðú¸ñ, êóäú-¸ñûç èñëàì îñêîíý ïûðåìçûëýñü àçüëî êèí âûëýìçýñ íî óã òîäî íè. Ìàð âåðàíýç íà òà âàøêàëà èíòûîñëýí âûæû êàëûêú¸ññû ñÿðûñü.Àçüâûë êåëüòýì êè íþðòýìú¸ñúÿ âàëàíî, «Áàøêèðèûñü òóæãåñ íî êóçü øóðëýí» êóòñêîíàç Èæêàðûñü ìè íûðûñåòћîñûç ëûêòýìú¸ñ óì ëóèñüêå íè øóûñà.

21. Ìàå ìåäà òîäî òà âàøêàëà èçú¸ñ? Êûџå àäњîíú¸ñ ïûð ïî-òýìûí? Êóêå íî êîòûðòýìûñü êîòüêóäћç èç áûäњûì âќñÿñüêîí íóíàëú¸ñû Øóíäû љóæàìëýñü èí-òûçý ïóñúå âàë. Èç êîòûðòýì àëè êå íî ïóìîçÿç ýñêåðåìûí ќâќë.

23. Ìè – âќñÿñüêîí èíòûûñü øîð èç äîðûí. Њå÷ ëóý, âќñü èçú¸ñ íî ãóðåçü¸ñ, љîãåí äîðå – Èæå – áåðòîìû.

66 67

УЛОН ПИТРАНÄóííå âûëûí âàíü òðîñ ïàéìûìîíýç, Ãîðàöèî

ýøå, êóäћç ìóäðîíú¸ñëû íî �ç ëûêòûëû â�òûí.Â. Øåêñïèð. «Ãàìëåò»

(Ïèñàòåëü¸ñ ñÿðûñü ñóçüåòûñü âåðîñ)

Åãîð Çàãðåáèíïðîçà

Îçüû, Ãîðàöèî ýøå, ìàêåì òðîñãåñ óëћñüêîä-âûë-ћñüêîä, ñîêåì þíãåñ îñêûñà âåðàñüêîä: ìîí íîìûðå íî óã òîäћñüêû, òà äóííå âûëûñü òðîññý âàëýêòûíû óã áûãàòћñüêû. «Ìîí âàíüçý òîäћñüêî» øóèñüëû ýí îñêåëý. Ûìûñüòûç ìàð ïîòý, ñîå ãèíý ñûџå ìóðò êûëý. Êîòûð äóííååç ñî óã àäњû. Íîø äóííå âûëûí àëè òóæ òðîñ âàëýêòûíû ëóîíòýìåç. Àñüìåîñ îäћã íþæàçý ãèíý ÷àêëàëîìû: ìàëû àíàé-àòàéëýí íûë-ïèîñûç ñîîñëýñü èê àäњîíçýñ îðò÷îíî ëóî? Ìàëû ñüќðàçû èøàí âûëý èøàí âåòëý? Êóêå-ñîêó ñî èøàí ñþáåã ñþðåñ âûëûñåí ïóñúåì ìóðòñý áûäòý…Òàòàðñòàíûñü Áàâëû ¸ðîñûñü Óðñû ÷åðêîãóðòûí óëћç-âûëћç Ìèêîëàé Âàñ¸ê. Êèáàøëû âîðãîðîí. Øòî ÷åðñîí êóáî, øòî óðîáî ïèòðàí ëýñüòîç. Âûëü êåíú¸ñëû êóñî, ìàæåñ êóçüìàëîç. Àòàåçëýñü àçü-ëî ñóëòûñà, êûøòûð òûìåòý âàñüêîç, âó øàøûîñ êîòûðå ïóêòûëýì ìóðäîîññý ýñêåðîç. Êóàçåä òàíè òîëëû êûñòћñüêå èíè, íîø òûìåò éќýí òàò÷ûîçü ќç øîáûðòћñüêû íà. Ìèêîëàé Âàñ¸ê òàџåçý ќç íà àäњûëû. Ëûìûåä íî çèëëü-âàëëü óñå íî – íóíàçå ïàë øóíà. ×îðûã íî ìóð èíòûîñòû óã óò÷à. ßðäóðú-¸ñëû ìàòûí âîçèñüêå, îòûñü ñè¸í øåäüòý. Џóêíà âàñüêûêó êå øàò, ïóæìåðòýì òóðûí-êóàð êóàæûðòý èê ïûä óëûí. Òћíè îäћãåç ìóðäî áîäû îëàíü-òàëàíü øîíàñüêå. Êûџå øàéòàíýç ìóðäîå ïûðåì? Ìèêîëàé Âàñ¸ê, âóýç ïàëüêêàòýê ïîëûñàñà, ïûæçý ìóðäî äîðû äóãäûòћç. Ìóðäîçý љóòћç íî… ќæûòàê ãèíý ïóêñ¸í âûëàç ќç ëýçüêû. ßðàì, ïàñüêûò ïûæåç óòèç. Áóëüòûðàê! êåçü-ûò âóý áåêìûëüòћñüêûñàë. Ó÷êå íî, ìóðäîå áàäњûì éûðî êûé ïûðåì, ëýñÿ… Îëîìà êóçüäà ìóãîðûç êû-ðûí, êóçü áûæûíûç ñà÷ûðúÿñüêå, íîø ìóøêî éûðûç ìóðäî ûìå ïà÷êàìûí. Ïûëüêêåñ ñèíú¸ñûç Âàñ¸ê øîðû äîëëû ó÷êî. Þçûð-êåçüûð èê ëóèç âîðãîðîí. Íîêó àäњûëûìòý èçüâåðü ìóðäî øàêàñûñü éûðçý ìîçìûòîí âûëûñü ñýìáåðúÿñüêå.«×èïåé!» – âàëàòñêèç Ìèêîëàé Âàñ¸ê. Óòüû, ìàêå áûäњà ûìçý óñüÿ, ëý÷ûò âåê÷è ïèíü¸ññý âîçüìàòý. Îñêàëòû àé ÷èíüûäý äîíãûñà, áûäýñ ñóéäý èøêàë-òîç. Âåðàìçûÿ, òàџå áàäњûì ÷èïåé ìóð êîæûí óëý. Џќæ-њàçåãåç, êóêòћç êûñêûñà, áûäýñàê óëýïêûí

íüûëý. Îëîêûçüû íî êóòûíû âûðèçû – ÷èïååç ќç øåäüòý. À÷èç âóêî÷è Âàñ¸ê èê âàçü џóêíà ÷èïåéëýñü ïóðûñüòàì, êåñÿì-ïóðåì óðäýññý àäњåì âàë. Áàãîð êóòûñà, ÿðäóð êóçÿ þíìå áûçüûëћç – äàóðúåì ÷è-ïåé ûøèç. Ñî ñÿíà, ÷èïååç íîêèí ќç íè àäњû. Íîø òàèç ìóêåò – âèøòû¸-âèøòû¸, øќòýì áàêà òóñ, îëî íîø âîêñ¸çý éûðàç êûøåò êåðòòýì âóíûë àé, îëî ñóðäûñüòûçû (íþëýñêûñüòûçû) ïàëýñìóðò. Êóòýì «èøàíçý» Ìèêîëàé Âàñ¸ê њå÷êûí òûìåòý èê ëýçüûíû ќäúÿ íè âàë, íî øќòýì ñýìáåðúÿñüêèñü ÷èïåé éûðçý øàêàñûñü ìîçìûòћç íî, êûé ìóçýí êóàñàëñêûñà, ÷îðûãàñüëýí êûñêåì ïќçÿç êóðò÷èñüêèç – ïîëýñýí âàñüêûòûòýê ќéëàñü. Òàџå-òàџå áàäњûì ÷èïååç Ìèêîëàé Âàñ¸êëýí êóòýìåç ãèíý ќâќë, àäњûëýìåç íî ќé âàë íà. Ìà, êàáçý ÷åïëåò êóçüäà óê! Êûòûñü, ìàðûñü ñî òàò÷û âóýìûí? Êàíäûç øóðåç џûïåì áåðå, âûëäû, òóëûñ âó òóäњîí äûðúÿ, Êàì øóðûñü Èê øóð êóçÿ îëîêûџå ÷îðûãåç íî òóáå, øòî âåäðà ïóøêû òýðîíòýìåñü ïàÿîñ, êûðïàðñü âûëëåìåñü êќåñü ñîìú¸ñ, èñüíèêóò áûäњàåñü âîæåêòûëýì þøú-¸ñ, ïќçü êќì êàäåñü çàðíèÿì òûïàðñü¸ñ. Òàíè òàџå øќòýì áàäњûì ÷èïåé íî…- Ñþòýì 1921-òћ àðûí òà áàäњûì òûìåòûñü ÷îðûã Óðñû êàëûêåç êќò ñþìàíëýñü óòèç. Êàëòûñà êóòýì ÷îðûãåç ãóðòûñü óëћñü¸ñëû ûìúÿ ëþêûëћëëÿì. Âó-êî÷èîñ Îíòîí Ìèêîëàé íî Ñåìîí Âàñüëåé ìóðäîîñ, ñåòü¸ñ ïóêòûëћëëÿì. ×îðûãòýì óëîíýç òàòûí ќç àä-њûëý, – øóý Óäìóðò êóí óíèâåðñèòåòûñü ôèëîëîãè íàóêàîñúÿ òîäîñ÷è, ïðîôåññîð Èâàí Âàñèëüåâè÷ Òàðàêàíîâ. – Њå÷ èíòû áûðéèëëÿì ìèëÿì ïåðåñü¸ñ-ìû. Ìûíàì Óðñû ãóðòý Èæêàðëýñü îã 450 èñüêåìûí. Áûäњûì Åêàòåðèíà II ýêñýé äûðúÿ òàò÷û óäìóðòú¸ñ âóèëëÿì. Íüûëü ãóðò Áàâëû ¸ðîñý ïóêñåìûí: Óðñû (Ïîêðîâñêîå Óðóñòàìàê), Óäìóðò Òàøëû, Ïûêåò (Èçìàéëîâî) íî Óòîð (Íèêîëàøêèíî). Ìàäåìçûÿ, óä-ìóðòú¸ñòû òàò÷û âûæûíû Çќê Íèêîëàé ëќïêûòúÿì. Ñüќä ñþ¸ ìóçúåì, ÷îðûãî øóð, Âûëëàïàë íî Óëëà-ïàë ãóðåçü¸ñëû ñèíìàñüêèëëÿì. Ãðàìîòàåç òîäћñü àäÿìè Åêàòåðèíà II ýêñýé äîðû ìûíýì. Ìóçúåì ñÿ-ðûñü êóðîíçý ïûäûíûç ãîæòýì, ïå, áóð ïûä÷èíüû âèñêàç êàðàíäàø ïîíûñà. Ïàéìûòýì. Êóðîíçý áû-

äýñòћëëÿì. Òћíè îçüû Çќê Íèêîëàé áàøêèðú¸ñëýñü ìóçúåì áàñüòýì. Ëåãåíäà? Îëî, îçüû íî… Àñüìå џûæû-âûæûîñìû òà êåìå Ìîæãà íî Àëíàø ïàëàñü ëûêòћëëÿì. Êàì øóð êóçÿ, ñîáåðå Èê øóð êóçÿ ïûæú¸ñûí òóáûñà âóèëëÿì. Ìèëÿì Óðñûÿìû Êèáüÿ ïàëú¸ñ òðîñãåñ. Óðñûìûëýñü øîð âàäåññý Êèáüÿïàë øóîçû íè âàë… Íèìòóëú¸ññû êûòûñü ëûêòýìú¸ññýñ âîçüìàòî: Ìîæãèí, Êèáüÿëîâ, Ïóðãèí… Òàíè òà áàäњûì ÷èïåéçý Ìèêîëàé Âàñ¸ê áàäњûì ïóðòûûí ïќçüòîç, љќê ñüќðû ïóêñüûñà, áќëÿêú¸ññý êóíîÿëîç. Óðñûûí âàçåí äûðûñü òàçüû óëî: ìûíàì êå âàíü, áóñêåëåëýí íî ìåä ëóîç, ìîí êå âàíüáóðî, áóñêåëå íî íÿí¸ ìåäëî! Òàíè ëþêàñüêîçû ïåðåñü¸ñ – ÷îðûã éûð ñþïñ¸çû, áûç¸íî íûëú¸ñëû ëûòýì èíòûîññý ñ¸òîçû, ïè÷èîñëû – ìûçüûðåñ ìûçüçý. Áќòüûðòîçû êûøíîîñ, òóøú¸ññýñ ïîãúÿëîçû âîð-ãîðîíú¸ñ, óøúÿñüêîçû, Ìèêîëàé Âàñ¸êëû «Éќíî, éќíî!» êåñÿñüêûñà òàó êàðîçû.Óêàòà íî øóìïîòîç Ìèêîëàé Âàñ¸êëýí Æåíüêà ïèåç. Àñëýñüòûç Âàíüêà ýøñý ÷îðûã ëûì њóçüûëûíû ќò¸ç, íÿíü òóðèæ âûëý ìûçüûðåñ ìûçåç çûðàñà ñ¸òîç. À÷èç íî Ìèêîëàé Âàñ¸ê Òàðàêàíîâ ïàíüòýìåíûç ýøúÿñüêûñà óëî. Êûêñû íî âóêî÷èîñ. Âàñèëèé Ñåì¸-íîâè÷ êàäü âóêî ïèòðàí ëýñüòћñü èê ќâќë. Áóñêåëü ãóðòûñü âóêîçû ñќðèñüêå. Îãåç, ìóêåòûç òћð âî-çüûíû áûãàòћñü ïèòðàí ëýñüòûíû âûðå. Íîìûð óã ïèøìû. Âàñüëåé Òàðàêàíîâ ìûíý íî âóêîåç ëóëúÿ. Êèáàøëû âîðãîðîí Ìèêîëàé Âàñ¸êëýí ïàíüòýìåç. Êќíÿ âóêîåç, êќíÿ âóêî ïèòðàíýç òóïàòúÿç. Õóòîðå ïîòûñà, óëîíýç íî àäњèç. Êîðêàçý íî љóòûñà âóèç íè âàë. Óë íî óë, ïóäî-æèâîò, џќæ-њàçåã âîðäû! ÍÝÏ âàêûò – óæà, óçûðìû! Íî ïàéìûìîí òà Ìèêî-ëàé Âàñ¸êëýí ïàíüòýìåç. Ãóðò ïóìûñüòûçû Ìàêàð âóêî ñќðèñüêèç. Êîòüìà êàð, óã óæà. Íîø Òàðàêàíîâ ïàíüòýìçý ќòèçû. Îãïîë øóêêèç, êûê ïîë øóêêèç, êûëçћç-øîê÷èç íî, Ìàêàð âóêî ëóëúÿñüêèç. Ñîêó íè Ìàêàð âóêî êóç¸ Òàðàêàíîâëû øóèç: – Âàñèëèé Ñåì¸íîâè÷, ñ¸ò ìûíûì êåëüûø âàëäý, áàñüòû âóêîìå.Òàðàêàíîâ íîø èê áàäњûì òûìåò џûïå. Êîðêà ïóê-òý… Òðîñ êîíüäîí ïóíýìà. Âóî êîëõîç êûëäûòîí äûðú¸ñ. Ñàìñîí Îíòîí Ìèêîëàåç íî Ñåìîí Âàñüëåé Òàðàêàíîâåç êóëàêå ïîòòî. Âîðìîíòýì êîíòðèáóöèÿ ñ¸òî, îãêûëûí, âóêîåç êîëõîçý áàñüòî. Âóêîëû ñèí êóëý, ó÷êèñü, ñîå ÿðàòћñü. Îçüû ìóêåòúÿò òóäâó äûðúÿ âóêîåç íóý…ßðàì àé, àòàåç ñüќðû òûìåòý âåòëýìåíûç, Ìèêîëàé Âàñ¸ê à÷èç òàáåðå êîëõîçûñü âóêî÷è. Äîð ïàëàç òóáîíúÿç, Ìèêîëàé Âàñ¸ê ïàíüòýìåçëýñü íî, àñëýñü-òûç íî óëýì-âûëýìçý ìàëïàñà âàìûøúÿç.Óðàìûñü Æåíüêà ïèçý íî ïàíüòýìåçëýñü Âàíüêàçý àäњèç. Ñîîñ ãóðò ïóìûñü њåçüûåç óñüòûíû áûç¸ âûëýì. Ìûøêàçû òðàêòîð ãóðãåòý.– Ïèå, ÷àêëàñüêû, ïèòðàí óëý ýí ïà÷êà! – êóàðåòћç Ìèêîëàé Âàñ¸ê.– Òàêàëü êîë¸ñ ìîíý óç ïà÷êàòû, àòàé!.. – ìàêå ýøøî âåðàíû ќäúÿ âàë íî, èíòûÿç ïóìèç, àòàåç êèûñü ÷èïååç àäњèç.Џóêàçåÿç њûðò! êåçüûò ëóèç. Òûìåò éќýí øîáûðñêèç.

Ìèêîëàé Âàñ¸ê âóêî êќçý ñèçüäћç, øåñòåðíÿîññý âќÿç-òýêèòàç, éќњåêòýì áóðäî âóêî êîë¸ñàçý ïåø-íÿåí êîêàíû ќäúÿç. Òîëîí áóñêåëü ãóðòûñü êåíüûð èçûíû éûäû âàéèçû. ×àáåé èçîíýç íî êûëåìûí. Èçћä – ïûçü ëóîç. Љќê âûëý âûëü íÿíü ñóêûðè âóîç. Êîðêà ïóøêûí âûëü íÿíü çûí âќëìîç.Éќњåêòýì âóêî êîë¸ñàåç êîêàêóç, Ìèêîëàé Âàñ¸ê øќäòýê êûëüûñà ãûëњèç, øóáà ïóìûç äýìњèç…Äûìáûðòî âóêî êќîñ, áåðãà âóêî ïèòðàí, áåðãà Ìèêîëàé Âàñ¸ê…Âèòü àðåñúåì ãûäûêåç, Æåíüêà ïèåç, àòàåçòýê êûëèç.

* * *Âîðäћñüêåì þðòëýí, âîðäћñüêåì ìóçúåìëýí íî âîðäýì àíàéëýí øóíûòñû ïèíàë ñþëýìå âåñÿêëû êûëå. Êîòüêûòûí òîí óë, åãèò äûðúÿ êûðњàíú¸ñ íîêó óã âóíî. Êåìàëàñü ќâќë àé, Èâàí Âàñèëüåâè÷ Òàðàêàíîâåí ïóìèñüêûêóì, Àéêàé êûðњàíú¸ñòû êûëћ. Óðñû ïàë ãóðåçü¸ñûñü, ïå, óìîé-óìîé ëûìû øóíàñà óã âóû íà, åãèò ïèíàë êàëûê Ïàñõà íóíàëý ãóðåçÿçû òóáå, âûëëàïàëú¸ñ àñüñý âàäüñûñü Âûëëà-ïàë ãóðåçÿçû ëþêàñüêî. Òћíè ñî êûê ãóðåçü éûëûí ëþêàñüêåìú¸ñ êûðњàíú¸ñ ìûòî. Êèíú¸ñ, êóäïàëú¸ñ æèíãûðåñãåñ êûðњàëî? Êèíú¸ñ, êóäïàëú¸ñ њå÷ãåñ óøúÿñüêî, èñàñüêî? Êèíú¸ñ òóëûñ âóëýñü âóýìçý çîëãåñ äàíúÿëî?

Óëëàïàëú¸ñëýí íûëú¸ññû àéêàé,Ëýñüòûñà âќëýì ìóí¸ êàäåñü.Âûëëàïàëú¸ñëýí ïèîññû àéêàé, Ýíåð÷àê ë¸ãëû ÿðàìîí àéêàé.Áóñû íî øîðûí âîæ ïóæûì àéêàé,Ïóêñüûìòý ïàïà êûëüûìòý àéêàé.Óðñûîñëýí íûëú¸ññû àéêàé,Ñèíìàñüêûìòý ïèîñ êûëüûìòý àéêàé.Àéêàé íî ïèëýí ïóòîåç,Ñîëýí ïóòîåç êóèíü êîòûð – Ñîëýí ïóòîåç äóíî íî ќâќë,À÷èç äóííå àäÿìè.

Òàџå âûëëåì êûëú¸ñòû ìûíàì Åâãåíèé Âàñèëüåâè÷-ëýñü íî êûëýìå âàë íè. Êûçüû ñî, Ïàñõà íóíàëú¸ñû љóæûò ãóðåçü éûëûñåí ñèðåí-ïûøåí òûðìûòýì óðîáî ïèòðàíý òûë ïîíûñà, ãóðåçü óëëàíå ñîå ïèòûðúÿëëÿç. Îòћÿç íè, ãóðåçü éûëú¸ñûí èñàñüêû-ñà-ìàêòàñüêûñà êûðњàìçû áåðå, џîøêûòãåñ Àéêàé ãóðåçå âàñüêî íî ÷èãòýì ýãåñ êàäü êðóãå ñóëòî, îëàíü-òàëàíü øîíàñüêûñà êûðњàëî. Ñîáåðå þáîåí øóäî. Ïè÷èîñ ãîëüûê ïûä áûçüûëî, џîøàòñêî.Èâàí Âàñèëüåâè÷ëýí òóëûñýç äàíúÿñü êûðњàíú¸-ñûñüòûç, âûëäû, ìûíàì íî Ýñýí Óðñîÿì òóëûñýç ïóìèòàììåñ ìàäåìå ïîòý. Ìèëÿìú¸ñ Ïàñõà íóíàëýç âèòüûñà óç óëý âàë. Øóäîíú¸ñ Áûäњûì ×åòâåðãå êóòñêî.Íûëêûøíîîñ, ìåìèå íî ñóçýðå, êîðêà âûæú¸ñòû, âќëäýòú¸ñòû, óêíîîñòû ÷ûëêûò ìèñüêî. Íîø òÿòèå Çàðíè âûðûñü ñî êóñïûí ñóñûïó, ëåãåçüïó, ïàëýçüïó âàé¸ñòû âàå. ×ûëêûò äóí âóýí ñîîñòû ïàçÿ íî ќñ

68 69

ÿíàê, óêíî íàëè÷íèêú¸ñ âûëú¸ñû òûðûëý. Óêíî-îñ âàðèæ óñüòûëýìûí. Ïåðåñü òÿòÿ, ãóð ïûòñýç òûøêàñà, êîðêàñü ñüќä êóæûìåç, øàéòàíýç óëëÿ. Íîø òÿòèå ãóð ñóðàíýí êîðêàìåñ êîòûðòý. Íîêûџå øàéòàíú¸ñ, ñüќä êóæûìú¸ñ êîðêà ïóøêû ìåäàç ïûðå øóûñà.Љûò ïàë ìóí÷îìåñ òÿòÿ èê ýñòý. Íîø ìè àãàé-âûíú-¸ñ, ñóçýðú¸ñ ìóí÷îëû ìàòý âåê÷è óëâàé¸ñëýñü òûë-ñêåì êåíæûòћñüêîì. Ñî òûëñêåìàìû äûðûí-äûðûí ãîðä íüûëïó ëûñú¸ñòû êóÿñüêîìû. Òћíè ñî љóàñü òûëñêåì âûëòћ òýò÷àíú¸ñ êóòñêî. Êèí êå, êèí êå îãíàç òýò÷à, êóäћç-ìóêåòûç ñóçýðåíûç, âà÷å êè êóòñêûñà. Ñåðåêúÿñüêîìû, èñàñüêèñüêîìû, êèíëýí êå äћñåç љóà íè øóûñà. Îçüû, òûë âûëòћ òýò÷àñà, òîëáûò ëþêàì ñüќëûêú¸ñìåñ љóàñü òûëý êóøòћñü-êîìû. Òàíè àëè íî ñèí àçÿì ñûëý òàџå ñóðåä: Њîâè Âàñÿ íî ñîëýí ñóçýðåç Ðàÿ îëîìà áûäњà љóàñü òûë-ñêåì âûëòћ âà÷å êè êóòñêûñà òýò÷àëî. Ûìíûðú¸ññû øóäîåñü, ïàëüïîòћñåñü. Íýíý-äÿäÿçû ñîîñ øîðû ìûíÿñà ó÷êî. Îñêî, âûëäû, êèâîøòћñü¸ññû ëÿêû-òýñü, òàçàåñü áóäî øóûñà.Äîðå, ìóí÷îå ïûðûñà, ÷ûëêûò äћñüêóò äћñÿñà ïû-ðèñüêîìû.Ïàñõà íóíàëý Âàëñþðëû ãóðåçå òóáèñüêîìû. Êèñû-îñàìû ãîðä, џóæ, êóðåíü áó¸ëú¸ñûí áóÿì ïќçüòýì êóðåãïóçú¸ñ. Êèíëýí êóðåãïóçýç ÷óðûòãåñ øóûñà êîêàñüêîìû. Êèíëýí êóðåãïóçýç âàçüãåñ ïèëèñüêå, ñîëýí êûìûñàç êóðåãïóçýí øóêêèñüêîìû: ќá-ќá-ќá! êåñÿñüêèñüêîìû, ÷èíüûîñûí êûìûñìåñ çûðàñüêî-ìû. Ñîáåðå ãóðåçü óëëàíå ïîãûëëÿñüêûñà øóäћñü-êîìû, ãîëüûê ïûä áûçüûëћñüêîìû. Î, ÷åáåð ïèíàë äûð! Åãèò äûðúÿ êûðњàíú¸ñ! Êûòûí òћ?! Âàíü íà ìåäà ñûџå òûë âûëòћ òýò÷àíú¸ñ, þáîåí øóäîíú¸ñ, Àéêàé ãóðåçüûí, êðóãå ñóëòûñà, êûðњàíú¸ñ?Ìà, ñèí àçÿì ñî ñóðåäú¸ñ, ìà, ïåëÿì æîíãåòî Àéêàé êûðњàíú¸ñ:

Âûëûí íî âàðûø øûðúÿëîç àéêàé,Âàñüêîí íî ïîííà òýëüìûðîç àéêàé.Êûä¸êå íî êîøêåì ãàæàíýä àéêàé,Áåðòîí íî ïîííà òýëüìûðîç àéêàé.

Òћíè ñûџå øóäîíú¸ñ, êûðњàíú¸ñ ãóðò êàëûêåç îãêû-ëûñü óëûíû, îã-îãäý ÿðàòûíû äûøåòî âàë.– Åâãåíèé ïè÷è äûðúÿç èê ýøú¸ññý êîòûðàç ëþêàíû áûãàòûëћç, – âåðà Èâàí Âàñèëüåâè÷. – Љóæûò ãóðå-çüûñü êûøêàòýê íèñêûëàç. Àé íèñêûëàìåí ãèíý óã òûðìû, òðàìïëèí ëýñüòý. Íèñêûëòîç íî, òðàìïëèí âûëûñü òýò÷ûñà, êèîññý âќëúÿëîç íî äàñî ìåòð êåìå îìûðåòћ ëîáîç.Ýøú¸ñûç ïќëûí ñî êîòüêó àçüâåòëћñü âàë. Òÿìûñýòћ êëàññ áåðå Æåíüêà Åâãåíèé Âàñèëüåâè÷ ëóèç, øêî-ëàûñü ïèîíåðâîæàòîé êàðèñüêûñà. Îëîêûџå óæú¸ñû íî ýøú¸ññý âàëòûëћç: ÿ áóñûå óðèñüêûíû ìûíî, ÿ âîçü âûëûí òóðûí ëþêàëî, ñћçüûë ïàë êàðòîøêà ìóäî. Áàðàáàí øóäýìúÿ, Óðñû óðàì êóçÿ éќí-éќí ïèîíåðú¸ñ âàìûøúÿëî. Àçüïàëàçû – àñüñý ¸ççû – Åâãåíèé Âàñèëüåâè÷.Áàðàáàí øóýìûñü, àëè íî Åâãåíèé Âàñèëüåâè÷ëýí âåðàì êûëú¸ñûç ïåëÿì æîíãåòî:– Áàðàáàíýç þíìå øêîëàîñûñü áûäòћçû. Áàðàáàí

– ñî àäÿìèåç њå÷ óæú¸ñû ќòèñü êóæûì âàë. Óæú¸ñû ãèíý ќâќë, ïîäâèãú¸ñû ќòèñü, îãàçåÿñü êóæûì. Îæú-¸ñ àçüûí áàðàáàí êå øóäý, ñîëäàòú¸ñëû âîðìîí êóæûì ïûџàòý. Àçüëàíü, àçüëàíü ìûíûíû, òóøìîíýç âîðìûíû þðòòý.Óêìûñýòћ êëàññ áåðå ñîå äûøåòћñü ëóûñà óæàíû êóðî. Äàñ êëàññýç éûëïóìúÿç ýêñòåðíýí.Êóòñêèç Áûäњûì Îòå÷åñòâåííîé âîéíà. Љќê ñüќðûí ïóêûñà, Åâãåíèé Âàñèëüåâè÷ äûøåòñêèñü ïèíàëú-¸ñëû âîðäћñüêåì ìóçúåìäýñ, àíàé-àòàéäýñ ÿðàòý øóûñà âèçü òûðûíû ñîêó áûãàòûñàë ìåäà. Àíàé-àòàåç, øàåðåç óòüûíû êóëý. Îçüû ñî áóäýìûí, àíàé éќëûí ñûџå âàëàí ïûџàìûí. Ìà, ñîëýí ãèíý-à, âàíü ýøú¸ñûçëýí, áàðàáàí øóäýìúÿ, њå÷ óæú¸ñ ëýñüòћ-ñü¸ñëýí. Ïèîñ ïûџàë âîçüûíû âîðäћñüêî. Îçüûåí, ñîëû îäћã ñþðåñ – ôðîíòý. Àñ ìûëêûä êàðåìåçúÿ, îæå êóðèñüêå. Êîòüìàå àäњèç, êîòüìàå ÷èäàç åãèò ñîëäàò. Ñþðñ èñüêåìú¸ñòû îðò÷èç. Óòèñåç áûðîí-ëýñü óòèç.Ñîëäàò, âîðäñêåì ãóðòàç áåðòûñà, êûê àðçý ïè-íàëú¸ñòû äûøåòћç. Ñîáåðå 1948 – 52-òћ àðú¸ñû Óäìóðò êóí ïåäèíñòèòóòûí êûëúÿ íî ëèòåðàòóðàÿ ôàêóëüòåòàç äûøåòñêèç. Òàòûí íî Åâãåíèé Âàñèëüå-âè÷ âîæàòîé, ñòàðîñòà ëóèç. Åãèò ãîæúÿñüêèñü¸ñòû àñ êîòûðàç ëþêàñà, ëèòåðàòóðíîé êðóæîê êûëäûòћç. Ãóðòú¸ñûñü ëûêòýì ïèîñ, íåíåã íûëú¸ñ ÿðàòћçû àðëûäîãåñ ýøñýñ. Íîìûðèí èê ñî óã âèñúÿñüêû, îðäåíú¸ñûíûç íî ìåäàëü¸ñûíûç óã áûäњèÿñüêû. Âàíü óëûòîçÿçû Åâãåíèé Ñàìñîíîâ ñÿðûñü øóíûò êûëûí âåðàëëÿçû áåðëî òîäìî ëóýì êûëáóð÷èîñ-ìû: Ñåì¸í Ïåðåâîùèêîâ, Ìèõàèë Ïîê÷è-Ïåòðîâ, Äàíèèë ßøèí, Ãåîðãèé Àðõèïîâ, Ãåðìàí Õîäûðåâ, Íèêîëàé Âàñèëüåâ, Ëåîíèä Åìåëüÿíîâ íî Ï¸òð Ïî-çäååâ… îãçûëýñü îãçû äàíî íèìú¸ñ! Éûáûðòòћñüêî ìîí Òћëÿä ÷ûëêûò òóñáóé¸ñòû àçüûí. Ìàëïàíû èê øóã, êûџå áåçäûò, íà÷àð ëóûñàë àñüìåëýí óëîíìû, óäìóðò êàëûêìû Òћëÿä ÷åáåð êûëáóðú¸ñòûòýê, æèíãûðåñ êûðњàíú¸ñòûòýê. Êèíý ãèíý ìîí àëè âåðàé – âàíüçûëýí ñîîñëýí àëè íî êûëáóð-êûðњà-íú¸ññû ÷óçúÿñüêî, êîòüêóä óäìóðò êîðêà ïûðûñà, àñüìåäû џóê њàðäîíýí џîø ñàéêàòî, âûëü íóíàëýç äàíúÿëî.Òàó êàðèñüêî, éûáûðòòћñüêî ìîí Òћëåäëû, óäìóðò êûëáóð÷èîñ!Òàó Òћëåä Âîæàòîéäûëýñü њå÷ ñÿìú¸ññý áàñüòýì-äû ïîííà!Íîêó íî Òћ ñåêûò óëћñüêîìû øóûñà ќä љîæòћñü-êûëý.Ñàéêûò ûìíûðàäû êîòüêó ìóñïîòûìîí âèçüìî ïàëü-ïîòîí íóëëћäû.Ìàëïàñüêî, Àçüâåòëћñüòûëýí êûðњàìú¸ñûç âåñÿê ñþëìàäû óëћçû:

Ãóðåçü íî áàìàç ñüќä ïóøíåðåä,Ñüќä ïóøíåð ïќëûí ñüќä ñóòýð.Ñüќä ñóòýð êàäü èê ñèíú¸ñòû, Ãîðä íàìåð êàäü èê áàìú¸ñòû. * * *

Óäìóðò òåàòð ñïåêòàêëü ïóêòûíû êóääûðúÿ ïàëý-íûñü ðåæèññ¸ðú¸ñòû ќòüûëý. Ìàëûçý àðòèñòú¸ñ òà-

çüû âàëýêòîçû: òåàòðëýí áàäњûì ìóãîðàç âûëü âèð êóëý. Îãäûøåìåí óëûñà, ïóêèñü âó íî, ïå, çûíìå.1989-òћ àðå îøòîëýçå Óäìóðò òåàòðå âóèç Ìîñêâà-ûñü ќòåì Êîñòåíêî ðåæèññ¸ð. Ñüќðàç «Îò÷èé äîì» íèìàñüêèñü њó÷ ïüåñàåç âàåì. Ñî ïüåñàåç, ÷èê љåãàòñêûòýê, óäìóðò êûëý áåðûêòûíû êóëý.– Êèí òà óæåç ÷óïðåñ, ÷åáåð óäìóðò êûëûí ëýñüòîç? – ìûíýñüòûì þà òåàòðìûëýí äèðåêòîðåç Áîðèñ Åôðåìîâè÷ Ñàóøêèí. Ñîêó ìîí òåàòðûí ëèòåðàòó-ðàÿ ¸çýí êèâàëòћñüêî âàë.Ïèñàòåëü¸ñëýí íèìú¸ññû âûëòћ îðò÷åììû áåðå Ñàóøêèí, íîä-íîä êàðèñüêûñà, ìîí øîðû ó÷êèç, êèïûäýñú¸ññý çûðàç íî, êåñêè÷ ìûíüïîòûñà, љќê âûëûñü êíèãà êóòћç, ñóëòћç, êûê-êóèíü âàìûø ïà-ëýíñêûñà, çýìîñ êûëáóð÷è êàäü ëûäњûíû êóòñêèç: «Âîðäñêåì Óðñû ãóðòý, äóíîå, çàðíèå, äóííå âû-ëûñü íîêûџååíûç íî џîøàòîíòýì óëîñý, ýí ëåêàòû ìîíý, àñëýñüòûä âîðäýì íî áóäýòýì ïèäý, áàêåëüäý ñ¸ò. Òàíè, éûðñèîñû òќäü-òќäü ïóðûñÿòîçü, óëîíýç îðò÷è íè, íîø òîí ñÿðûñüòûä áàäњûì äóííåëû ќé ïîòòûëû íà. Ќé âåðà òûíàä äàíúÿñüêûìîí ÷åáåð-ëûêú¸ñûä ñÿðûñü, ќé ìàäüû ñèíïќðòìàñü ÷ûëêûò îøìåñú¸ñûä ïóìûñåí, ќé êûðњà џóêíà њàðäîíú¸-ñûäëýñü êóæìîåñü ëüќëü-ãîðä òóëêûìú¸ñûí òóäњû-ëýìú¸ññý! Ќé ãîæúÿ òûíàä îãøîðû òûðøèñü¸ñûä íî áûäýñ øàåðìûëû òîäìî ëóýì àäÿìèîñûä ñÿðûñü! Áåí, ñ¸ò áàêåëüäý, âîðäћñüêåì óëîñý, òîí ãèíý ïðîñòèòü êàðûíû áûãàòћñüêîä óê, àíàé ìóçúåì,

àñëýñüòûä ïèîñòý».– Âàñèëèé Øèðîáîêîâ, – àñëûì þí îñêûñà, äèðåê-òîðå øîðû ó÷êè.– Ìàëïàñüêî âàë, òàџå ïèñàòåëåç òîäћñüêîä, – ìûíüïîòћñü ñèíú¸ñûí Ñàóøêèíý ìîíý èñàìåñ êàðå èíè.– ß-ÿ, âåðàëý íè, – ìûëêûäû ñћÿëñêûñà øóèñüêî.– Êûџå ãóðòûí àé òîí âîðäñêåìûí? – êèûñüòûç êíèãàçý áåðãàòûñà þà Ñàóøêèí.– Ýñýí Óðñîûí, – øóèñüêî. – Ïàñïîðòý ãîæòýìúÿ, Êó-òîí-øóðûí.– Âèäèòå ëè, òà ÷óðú¸ñòû ãîæòћñü íî Óðñûûí, – ìîíý ïûêûëћñü êóàðàåç ïîòý íè äèðåêòîðåëýí. – Òàџå êûëûí ãîæúÿñü¸ñ ќæûò. Òàíè Øåêñïèðåç, Ïóøêèíýç òîäћñüêîì, íîø àñüìåëýñüñý óì ëûäњ-èñüêå, èñüêå?..– Áîðèñ Åôðåìû÷, ïîæàëóéñòà, ñќíú¸ñìå ýí êûñ-êàëý! – ñþëìû ñýðåêòûñà øóè. – Àñüìåîñ ýêå-äû-äûîñ ќâќë! Ñîêåì ÷èìàëèåí øóäýìäû ïîòý êå, äîðàäû áåðòûñà, ïèäûëýí ïèåíûç øóäý! – ÷èäàíý ïќñüòûñà ñóëòћ.– À âåäü òћ ïî÷òè ãóðòîîñ ëóèñüêîäû, – Ñàóøêèí ìû-íýñüòûì њûðäàñü ñÿììå ýñêåðûñà êàäü, êîџûøëýí øûðåí øóäýìåíûç ìóçýí, êûëú¸ññý îëàíü-òàëàíü ïàçÿ. Äèðåêòîðå ìûíýñüòûì ïóøòûëîí äûðú¸ñìå òîäý. Òàíè àëè íî àññý ò¸ïàê Äîñòîåâñêèé ïèñàòåëü-ëýí Ñâèäðèãàéëîâåç êàäü âîçå. Ìàëïàñüêî, àðòèñò Ñàóøêèí óñòî ñîå øóäûñàë. Ïûðàê «ñüќä ñþëýì»

70 71

âûëàì ñóëòý.– Ìà, íåóæòî òîí ñîëýñü «Àðàìà êóçÿ» âåðîññý íî, Ë¸ãè, ќä ëûäњû? – äèðåêòîðåëýí ñèíú¸ñûç ìîíãîë-ëýí âûëëåì ïè÷èåñü ëóèçû íè, ûìäóðú¸ñûç òàíè-òàíè ïèëèñüêîçû íî, ñî ãîðàê! ñåðåêòîç.– Äà, ëûäњè, ëûäњè, àëíàø åâðåé! – âîæå ïîòûíû ќäúÿç. – Ñàì-ñî-íîâ!– Ñàìñîíîâú¸ñ àñüìåëýí âèòü êóçÿ: Ñåì¸í, Íèêâ-ëàä, Àíäðåé, Âëàäèìèð, Åâãåíèé, – àñëýñüòûççý íóéòý Ñàóøêèíý.– Íüûëüçý êóøòћñüêî, âèòåòћçý êåëüòћñüêî, – ìîí íî äèðåêòîðëýí øóäîí ќðàç çûìèñüêî.– Íèìûí-òóëûí âåðà òîí…– Åâãåíèé, ïќé, Âà-ñèëü-åâè÷!– Ñî! – ñåðåêòћç Ñàóøêèí. – Ïàéìîä, ÿâà, ìóêåòú-¸ñûç ñÿðûñü òðîñ ãîæúÿëî, íîø Åâãåíèé ñÿðûñü ïûð-ïî÷ êûëçýñ ќç âåðàëý íà.– Ñîãëàø, – øóèñüêî. – Íî äóíúåò ñ¸òћñü¸ñ âàë íè. Èñüêå, òћ óä òîäћñüêå? Åâãåíèé Âàñèëüåâè÷ëýñü òâîð÷åñòâîçý äóíúÿñü¸ñëýñü óæú¸ññýñ ќä ëûäњûëý? – òàáåðå ìûíàì ñèíú¸ñû љóàëñêèçû.– Òóíñûêî âåðàñüêèñüêîä, Åãîð. Ëûäњåì òåêñòëýñü àâòîðçý âåðàíû ¸ðìèä, òàðå ìûíýñüòûì âèçüìå ñûíàñüêîä-à?– Áîðèñ Åôðåìû÷, âîæäýñ ýí âàå, àñüìåîñ êâèòû ëóèìû. Ñàìñîíîâ Åâãåíèé Âàñèëüåâè÷ ñÿðûñü Êëàáóêîâ, Áîãîìîëîâà, Ëàíöóçñêèé, Âàëèøèí íî òћëÿä ýøòû ãîæúÿçû. Êèí ëóý òћëÿä ñàìîé ìàòûñü ýøòû? – òàòћÿç à÷èì âàë âûëý ïóêñè, à÷èì ñåðìåò êàëýç âîçèñüêî.– Ãàé àãàé, – âèñ êàðûòýê âåðàç Ñàóøêèí. – Ñàáè-òîâ! Çàðíè ñÿìî óäìóðò ýøå.– Áåí, ñî «Ñâåò áåð¸çîâîé ðîùè» њó÷ êûëûí ïîòýì êíèãàåçëû âûëћ äóíúåò ñ¸òћç, íîø Âàëèøèí Ðîìàí ìàð ñÿðûñü ãîæòћç? – þàñüêî.– Ïîæàëóé… êèîñìå ìîí љóòћñüêî, Åãîð. Òîäћñü-êîä íà êå, âåðà.– «Òîëýçüûñü òќë» ïîâåñòüñý íî âåðîñú¸ññý Ðîìàí óøúÿç íà.– Òћíè ñî Åâãåíèé Ñàìñîíîâåç èê àñüìåîñ «Îò÷èé äîì» ïüåñàåç áåðûêòûíû ќò¸ì.Ñî љûòý èê Åâãåíèé Âàñèëüåâè÷åí òåëåôîí ïûð âåðàñüêè. Æèíãûðòýìåëýñü ìóãçý ìàäè. «Àðàìà êóçÿ» âåðîññý њó÷ êëàññèêàûñü óñòîîñûç ïќëû ïûð-òûñà џîøàòћ. Ìèëÿì êóñûïú¸ñìû òóæ ìàòûíýñü ќé âàë íà. Øîíåðçý âåðàñà, њó÷ú¸ñ øóýìúÿ, «øà-ïî÷íîå çíàêîìñòâî». Îçüû êå íî àäњûëýìå, êóä-îã ãîæúÿìú¸ññý ëûäњûëýìå âàë íè. Ìûíûì ñî à÷èç íî þãûò, øóíûò ñ¸òћñü «àðàìàåç» êàäü ïîòûëћç: ïàëüïîòћñü ûìíûðûíûç, òќäü-òќäü ëóýì éûðñè-îñûíûç, âåñüêðåñ, љóæûò ìóãîðûíûç – áûäýñàê òóñûíûç-áóéûíûç, êàï÷è âàìûøúÿìåíûç, ãóñàðëýí âûëëåì çàäîð ìûëêûäûíûç. «Îò÷èé äîì» («Àòàé þðò») ïüåñàåç Åâãåíèé Ñàìñî-íîâ òóæ ÷àëü óäìóðò êûëý áåðûêòћç. Àñëàç óæåíûç òîäìàòýìåç áåðå àðòèñòú¸ñ њå÷ êûëú¸ñ âåðàçû. Ðåïåòèöèîñ äûðúÿ Åâãåíèé Âàñèëüåâè÷ çàëûí ïó-êûëћç. Àðòèñòú¸ñûç òóæ ñàê êûëçûëћç. Âåðàìûñü êîòüêóä êûëýç òûï-òûï èíòûÿç ïóêòûëћç. Þí ñèí-

ìàñüêûëћç Âåðîíèêà Ñàäàåâàëýí, Áîðèñ Áåçóìî-âëýí, Ãåííàäèé Ñîëîâü¸âëýí îáðàçú¸ññýñ «ïûðàê óëîíûñü áàñüòýìçûëû». Òћíè ìàð, ïå, óã òûðìû ìèëåìëû, ïðîçàèêú¸ñëû, ãåðîé¸ñìûëû ãèíý òóïàñü âûðîñú¸ñ, êûëú¸ñ øåäüòûíû. Óìîé-à, àëàìà-à àäÿ-ìè – âàëàíû òûðøû ñîå, ÿðàòû, âàëýêòû ñîëýñü îçüû ÿ òàçüû ëýñüòýìçý. Ëûäњèñü, ïå, à÷èç äóíúåò ñ¸òîç – êèí ïàëà äóðáàñüòîç.«Àòàé þðò» ñïåêòàêëü ó÷êûìîí ïќðìèç. Àðòèñòú¸ñ íî ìûëî-êûäî øóäћçû. Íî… ìàèç ìà, êóòñêèçû ëåê àäњîíú¸ñ. Ïðåìüåðà îðò÷åì áåðå èê, џóêàçå џóêíàÿç, ñþëìûç ïóòûñà êóëћç Ìîñêâàûñü ќòåì êîìïîçèòîðìû.Êóëýì ìóðòý êåëÿí, ñîèí éûðèí ñþëìàñüêîí, áîëüíèöàîñòћ ñïðàâêàîñ ëþêàñà áûçüûëîí Áîðèñ Åôðåìîâè÷ Ñàóøêèí âûëý óñèç. Êûçüû, ìàèí ñîå Ìîñêâàå êåëÿíû? Àé êðåçüãóð÷èëýí åãèò êóçïàëûç Èæåâñêå óã ëûêòû. Êûçüû ñîå íóèäû ìîí äîðûñü, îçüû èê ñîå óëýïêûí âàå øóûñà, òåëåôîí òðóáêàå êåñÿñüêå. Àðíÿ ïàëà óëûñà ãèíý âóèç. Îëî ñîèíãåñ íî, âûëäû, Ñàóøêèíìåñ èíôàðêò øóêêèç, áîëüíèöàå øåäèç, âèñ¸íýçëýí áåðâûëûç êèÿç-ïûäàç êûëèç. Óëîíýç ÿðàòýìåç ãèíý Áîðèñ Åôðåìîâè÷ìåñ þãûò äóííå âûëûí äàñ íüûëü àð âîçèç íà. Íóíàëëû áûäý òåàòðå ëûêòîç âàë, êîòüêóä âûëü ïðåìüåðàåç ó÷êîç. Њå÷åçëû øóìïîòîç, àñëýñüòûç ìûëêûäçý àðòèñòú-¸ñëû âåðàëîç. Ëÿáåñü èíòûîññý íî ïóñú¸ç, òàçüû ëýñüòûñà, óìîéãåñ óç ëóû ìåäà øóûñà џåêòîç. Òýê, äîðàç êûëëüûñà ќç óëû. Љûòëû áûäý àçüëî óæàì êàáèíåòàç ëûêòîç íî, ïå÷àòëàí ìàøèíêà ñüќðû ïóêñüûñà, љûòáûò, àçü÷èíüûåíûç ãèíý ìàøèíêà áèðäûåç êîêàñà, Óäìóðò òåàòðëýí îðò÷åì ñþðåñýç ñÿðûñü êíèãà, âåðîñú¸ñ ïќðìûòîç. Êàéãó îãíàç óã âåòëû øóî êàëûêûí. Îçüû èê âàíü: љîãåíãåñ èê, éûðûíûç êóðàäњûñà, áîëüíèöàå âûäћç òåàòðûñüòû-ìû òóæãåñ ÿðêûò àðòèñòýç - Áîðèñ Àëåêñàíäðîâè÷ Áåçóìîâ…Àðòèñòú¸ñëýí øóäýìûñüòûçû, âûëäû, òîäý âà¸í òóë-êûìú¸ñ ñîå ãóðòîîñûç äîðû âóòòûëћç. Êîòüêèíý ñî íèìûí-òóëûí âåðàëîç, óêàòà èê ïàéìûòîçû âûëýì ïåðåñü¸ñ – óëýï ýíöèêëîïåäèîñ. Îãàø êåíàêåç, Àãàôüÿ Êîíñòàíòèíîâíà Áàõòèÿðîâàåç, (1887-òћ àðûí âîðäћñüêåì íûëàøåç) äàñ âèòü àðåñûñåí Ãîðä Èâàíëû ñ¸òћëëÿì. Ãóðòûñüòûçû íî Áàâëû ̧ ðîñûñü àäÿìèîñëýñü âîðäñêåì íóíàëçýñ, àðçýñ, òîäìî ó÷ûðú¸ñòû ãîæòýìûñü êàäü òîäý-ìàäå âûëýì. Èæûí óëûñà íî, ïå, Åâãåíèé Âàñèëüåâè÷ îäíî èê äîð ïàëàì âóûëћñüêî, ïåðåñü¸ñëýí óëýì-âûëýìå-íûçû òóíñûêúÿñüêèñüêî. Îãàø êåíàê ïûð èê òîäýì àòàåçëýñü «×àïàé» äèâèçèûí îæìàñüêåìçý. Íüûëü ýøú¸ñûíûç џîø ñî îòûí âûëýì. Îãàø êåíàê âåðàì «×àïàéëýñü» ãóðòàçû âóûëýìçý. Äàñ îäћã êóçÿ ãèíý, ïå, ñîîñ âàë. Êóðåãïóç ñèèëëÿì, ÷àé þèëëÿì. Òàíè êûçüû ãîæòý Åâãåíèé Ñàìñîíîâ Îãàø êåíàêëýñü ìàäåìçý: «…Ñèñüêîíçû áûðèñüêå íè âàë, ñîêó êàï-êàåòћ ÷åáåð ïóðûñü àðãàìàê âàë âûëûí áàäњûì ìûéûêî ÷óïûðåñ êîìàíäèðçû ïûðèç, áќðñÿç åãèò-ãåñ ýøåç. ×àïàé øóûñà ñîêó èê øќäћñüêè, ìà, ñî ñÿðûñü ìè ïàëàí îëîêûџå íî ìàä¸ñú¸ñ âќëìèçû

íè âàë… Óæïèåç, ýíåð óëàç ýêòûñà êàäü, ïûäú¸ññý âîøúÿ. ×àïàé, âàë âûëûñüòûç òýò÷ûñà, ìóçý âàñü-êèç íî ñåðìåò њåçüûçý âќçûñüòûç ýøåçëû ñ¸òћç. Áќðûñü «×àïàé» êèíîåç ó÷êåìå áåðå ãèíý òîäћ, Ïåòüêàåç âûëýì. Ñîèç íî, âàëú¸ññýñ èíòûÿñà, âà-íüçû äîðû ëûêòћç. Ìûíàì ïàòåð÷èîñû êîìàíäèðçû àçüûí çîëòýì åç êàäü ñûëî, љќê ñüќðàçû èê ïóìåì êàäü ëóèëëÿì. ×àïàé ñîîñ äћíå ëûêòћç íî, êèûíûç ãèíý ëàïêûòћç: îéäîëý ïóêñåëý, ñèñüêîíäýñ àçèíòý. Ìûíàì Èâàíý êîðêàçüûí êќñýêòûñà ñûëý, íûðûñü, ìà, à÷èì íî êóàëåêòћ âàë, ñîáåðå àñ ïîííàì øóè: îéäî àé, ×àïàé øóýì ïîííà, ñî íî àäÿìè óê. Òàíè øóíäû, óã ýðåê÷àñüêèñüêû, ×àïàé äîðû ìûíћ íî љќê ñüќðû ïóêñüûíû êîñћ, àçÿç òóñüòûåí љóê äàñÿé, ÷å÷ûåí ÷àé ëýçè, íåáûò íÿíü øîðè. Îéäî, øóèñüêî, Âàñüëåé Èâàíû÷, ìèëåñüòûì íî óäìóðò ïќðàììåñ îñêàëòý… Íîìûðå íî ìóðò êàðûòýê, ïóêñüûñà ñèñü-êèç. Ïåòüêàçý íî óòÿëòћ. Ñèñüêåìçû áåðå êîøêîí àçÿçû êèìå êóòћç íî òàó êàðåìçý âåðàç: «Ñïàñèáî, õîçÿéêà Àãàôüÿ», - øóèç. - Êќíÿ àðûí âîðäћñüêåì-ìå íî þàç íà: òÿìûñòîí ñèçüûìåòћûí, øóèñüêî: «Àñüìåîñ áåí ðåâåçíèêú¸ñ ëóèñüêîìû, èñüêå, ìîí íî ñî àðûí èê âîðäћñüêè…» Áåðëî ãèíý, àòàåëýí âåðàìåçúÿ òîäћìû, Óðàë øóðûí âûåì øóûñà…»Øќäћñüêîäû, ëóîç, Àãàôüÿ Êîíñòàíòèíîâíàëýñü âåðàñüêîí ìàíåðçý? Ìà, ÷ûëêàê «Óëýì ïîòý» ðîìà-íûñü Îìåëüëýí êàäü óê! Òћíè ñûџå Îãàø âûëëåì ñÿìî êûøíîìóðò ñÿðûñü ïüåñà ãîæòûíû ìàëïàíçý ìàäèç Åâãåíèé Âàñèëüåâè÷. Ìàëïàñüêî, ñûџå äóí âèçüìî, àäÿìèåç ãàæàñü Îãàøëýí îáðàçýç òóæ íî òóæ óçûðìûòûñàë óäìóðò äðàìàòóðãèåç.Óðñû ãóðòûí âîðäñêåìú¸ñ êåìà óëîçû âûëýì. Åâ-ãåíèé Ñàìñîíîâëýí џóæàòàåçëýí ïåñÿòàåç 116 àð óëýì! Ñîëýí øàéâûëàç òûïû êèðîñûí ãîæòýìûí: «Àëïóäîâ Ñèäîð. 1790-1906-òћ ãã.» Íîø àñëàç Åâãåíèé Âàñèëüåâè÷ëýí ïåñÿòàåç Ñàìñîí Îíòîí Ìèêîëàé – 104 àðåñîçü. Àòàåçëýí ýøåç Òàðàêàíîâ Âàñèëèé Ñåì¸íîâè÷ ñþ àðåññý îðò÷ûòýì. Âîðäñ-êåì íóíàëçý ïóñéûêóç àé, êðåçåí øóäýì íà. Ìà, ñîëýí ïèåç Èâàí Âàñèëüåâè÷ Òàðàêàíîâ íî ñîêåì åãèò ќâќë íè (79-àç ìûíý), íîø ñèíú¸ñûç ïќñü òû-ëûí љóàëî íà. Àñëàç âåðàìåçúÿ, áóëòûð ïûðòûíû äàñÿñüêå. Êûџå-ìàð? Íå ñëàáî? (òóàëà âåðàñüêîí ìàíåðúÿ).Њå÷ êèäûñëýí åìûøåç íî њå÷.Àëèãåñ àé íþëýñú¸ñòћ ïûџàëýí âåòëûëýì. «Ñћëü ïîííà» ќâќë. Çàðíè êóàðåí äћñÿñüêåì íþëýñú¸ñ, àçâåñü âîòýñú¸ñûí êûñòћñüêåì òóðûí-êóàðú¸ñ, ñÿñü-êà âûëûí ýáûëÿñà ïóêèñü ìàéñûîñ – âàíüçû ñîîñ ìќéûìûíû ќäúÿì ïðîôåññîðëû àñëàç êûëòîäîíúÿ óæåçëû ãèíý þðòòî, âûëü ìàëïàíú¸ñû âóòòî. Ìàëû êå-à ñî êîòûðå åãèò ó÷¸íîé¸ñ êûñòћñüêî.

* * * Ãóðòîîñûíûç äàíúÿñüêåì áåðå Åâãåíèé Âàñèëüå-âè÷ àìàëòýê Âëàäèìèð Ðîìàíîâ êûëáóð÷è ñÿðûñü ìàä¸íý âûæå. Ñî íî óãî Áàâëû ¸ðîñûñü Óäìóðò Òàøëû ãóðòûí âîðäћñüêåìûí.

– Òћíè êèí Èíìàðåí ñ¸òýì òàëàíò! – âåðàòýê óç êåëüòû. – À÷èç ìûíýñüòûì äàñ òÿìûñ àðåñëû ïè-íàë, íîø ïèñàòåëü¸ñëýí ðàäàçû âèòü àðëû ìîíý àçüïàëòћç. Ñî – 1975-ûí, íîø ìîí 1980-òћ àðûí ãèíý ïèñàòåëü¸ñëýñü áèëåòñýñ áàñüòћ. Êûëëû êèñû-ÿç óç ïûðû. Êóøåì íèì íî ñà÷êûòûñà ñ¸òîç. Ìîíý «óðñû-ïûðñû ãåíèé» øóý âàë…Åâãåíèé Âàñèëüåâè÷ ãóðò àäÿìèçý, Âëàäèìèð Ðîìà-íîâåç, џûæû-âûæûçý êàäü ãàæàëëÿç. Ñîëû ñћçüûñà, Ñàìñîíîâ êûê ãîæòýò íî ãîæòћç. Íûðûñåòћ ãîæòýòàç ñî àñëàç ýøåçëû, Âàñèëèé Ðîìàíîâëû ìàäå ñîëýí ïèåçëýí, Âëàäèìèð Ðîìàíîâëýí «Ïîê÷è ãóæåì» êûë-áóð ñáîðíèêåç ñÿðûñü. Òàçüû ñî êóòñêå: «…Òàíè òóííý љќê ñüќðû ïóêñè íî òќäüû êàãàç âûëàì ñþë-ìûñü ìàëïàíú¸ñìå, ÷óðú¸ñìå ãîæúÿñüêî.Ìóã íî áåí øåäèç. Êèÿì òàíè âûëü ïîòýì êíèãà êóòћ, ñîëýí íèìûç «Ïîê÷è ãóæåì». Àâòîðåç òûíàä ïèåä – Âëàäèìèð Ðîìàíîâ.…Òûíàä ñþðåñýä êîøêèç ÷èê áûðèñüòýì âàïóìå. Òðîñ àðú¸ñ îðò÷èçû èíè òûíàä áûðåìåä äûðûñåí. Òðîñ äàñî àðú¸ñ. Òîí áûðèä, äàñ óêìûñ àðåñ òûð-ìûòýê, Êàðåë ìóçúåìåç ñüќñü¸ñëýñü ìîçìûòîí äûðúÿ…Áóäý òûíàä ïèåä. Òîí ñîå ќä àäњû, âîðäћñüêèç ñî àðìèûí äûðúÿä. Òà äûðå ñî… Âëàäèìèð Âàñèëüå-âè÷ Ðîìàíîâ… À÷èä êàäü èê òîäý ÷óâàø, áèãåð íî њó÷ êûëú¸ñòû.Êûëçû àé êûëáóðûñüòûç êðåçüãóðåí òûðìåì ÷óðú-¸ññý:

Þ-íÿíü љóæà ÷óðåí-÷óðåí – Âîæåêòûêóç èê øóìïîòòý.Àäÿìèëû àðûñü àðåÓëîí ïîííà êóæûì ñ¸òý.Íîø óëîíûí êûëáóð íî âàíü – ×óðåí-÷óðåí êûëäýì êûëáóð.Ñî âûëü èâîð, êûðњàí íî íÿíü,Øќäòýê øîðûñü ëûêòýì êûëáóð.

Óñòî êíèãà – ëûäњèñüëû êóçüûì. Òћíè îçüû âåðàñàë ìîí Âëàäèìèð Ðîìàíîâëýí «Ïîê÷è ãóæåì» êíèãàåç ñÿðûñü.…Òà êíèãàåíûç ñî òûíûä, ñîâåòñêîé âîèíëû, óëîí-äý ýðèê ïîííà ñ¸òýì ãâàðäååöëû, ïàìÿòíèê ïóêòћç, øóûíû ëóý.

Àòàå êîðêà ïóêòћç-à?Âåðàëý, âîðãîðîíú¸ñ.(Ìóð ëóëњî âîðãîðîíú¸ñ…)– Íîø ïèçý ñî áóäýòћç-à?Âåðà àé ìûíûì, àíàé.(Ñèíâóçý џóøå àíàé…)– Àòàåä – îæûí áûðèç ñî, Âàíü òýëü¸ñ љóæàí ïîííà, Âàíü þðòú¸ñ ñûëîí ïîííà.Âàíü ïèîñ áóäîí ïîííà».

Êûêåòћ ãîæòýòñý ñî ñћçå Âàñÿ ýøåçëýí êûçüû íî ìàð ñÿìåí áûðåìåç ñÿðûñü: «Âîëîäÿ! Âûëü àðú¸-ñûñü, èí ќñ óñüòћñüêåì êàäü ÷åáåð âàïóìûñü ýøå, Âîëîäÿ! Àëè ãèíý ìîí àòàåíûä âåðàñüêè. Âåðàñü-êèñåç áåí îäћã ãèíý âàë. Ìîí îãíàì, íîø àòàåä, Ðîìàíîâ Âàñèëèé Ïåòðîâè÷, ìûíàì ìàòûñü ýøå,

72 73

ñî íîêó íî óç âàçüû íè, óç âåðàñüêû íè. Ñî êûëëå âûíëûêî øàéãóûí, êûä¸êûñü Êàðåë ìóçúåìûí…Ñî áûðèç 1944-òћ àðûí èþíü òîëýçå. Ñî òîëýçå Êàðåëèûí ëóî ñÿñüêà¸ óëìîïóîñ âûëëåì þãûò óé¸ñ…»Íîø ñîëýñü àçüëî áûäý âóûìòý êûê ýøú¸ñ, Åâãåíèé íî Âàñèëèé ë¸ò÷èê ëóýìçû ïîòýìåí, ãóðåçü éûëý òóáîçû âûëýì.«Ìèëÿì ãóðò âàäüñûòћìû, þ-íÿíü îêòћñü êûøíî-ìóðòú¸ñ íî ïèíàëú¸ñ âàäüñûòћ ëîáàëî «Ó-2» ñà-ìîë¸òú¸ñ. Ìè òîäћñüêîì: îçüû ëîáàëî ìè ïàëàí äûøåòñêåì ýøú¸ñ. Âàñÿ ýøåíûì ìè îäћã íóíàëý, Ãîðä ãóðåçü éûëý òóáûñà, ñîîñëýñü ëîáàìçýñ âîæú-ÿñüêûñà ýñêåðèì. Îòûñåí ëîáàñü êóðñàíòú¸ñëû ìàòýãåñ ëóýììû ïîòћç, ëýñÿ. Ìèëåñüòûì ìàëïàíú-¸ñìåñ ñî ãóðåçü éûëûñåí òîäûíû áûãàòîçû êîæà-ìû, äûð. Çýì íî, Ãîðä ãóðåçü éûëûñåí êîòûð ̧ ðîñ êûçü-êûçü âèòü èñüêåì àäњèñüêå, èíáàìåç íî òàíè òàçüû èê êóòћñüêîä, ïèëåìú¸ñ íî éûð âàäüñûòћ èê êûñòћñüêî êàäü, óëћûí êûëëèñü Óðñû ãóðòûñü êîðêàîñ ïè÷è óìîðòîîñ êàäü ãèíý àäњèñüêî. Ãóðåçü éûëûñåí áóðäú¸ñ êûëäî êàäü…»Áûäњûì îæ êóòñêîí àçüûí åãèò ïèîñ, «ñàìîë¸òý ïóê-ñüûñà, èíìåòћ ëîáàí ñÿðûñü ÿëàí ìàëïàëëÿçû».Åâãåíèé íî Âàñÿ Ðîìàíîâ âîåííîé ó÷èëèùåå ïûðû-íû âåòëћëëÿì, «íî ïàéäàçý» øåäüòћëëÿìòý. Åâãåíèé Ñàìñîíîâ ãîæòýòñý òàçüû àçüëàíüòý: «Ë¸ò÷èê ëóûíû ќç êå íî êûëäû, ìè äåñàíòíèê ëóè-ìû. Âîåííî-âîçäóøíîé äåñàíòú¸ñëýí áðèãàäàÿçû øåäèìû…»Åâãåíèé Âàñèëüåâè÷ îòћÿç ìàäå ïàðàøþòýí òýò÷à-íû äûøåòñêåìçû ñÿðûñü. Ñîáåðå ãâàðäååöú¸ñëýñü Ñâèðü øóð âàëëèí âûæåìçýñ, ãåðîéëûêî îæìàñü-êåìçýñ íî áåëîôèííú¸ñûç óëëÿìåç, íî Âàñèëèé Ïåòðîâè÷ëýí ðîòàåçëýñü áûðåìçý. Òàíè êûçüû âåðà Ñàìñîíîâ:«…Îäћã ðîòà, ìóêåòú¸ñûçëýñü àðàìàîñûí íî øó-ðåí âèñúÿñüêåì ðîòà, áûäýñ áàòàëüîíëýí êîòûðòý-ìàç øåäèç. Óêûð ќæûò âàë àñüìåëýíú¸ñ. Òóøìîí ñîëäàòú¸ñ, àñüñýëû ÷èãíàíû ñþðåñ џîãûñà, ïè÷è ðîòàåç áûäòîí âûëûñü îæìàñüêî. Êåìà ќç êûñò-ћñüêû îæ…Áåëîôèííú¸ñ àñüìå áîåöú¸ñòû, îëîêûçüû íî ñàí-òýìàñà, ñüќñüÿñüêûñà âèûëћçû…Îçüû ñàíòýìàñà áûðåì ãâàðäååöú¸ñ ïќëûí âàë òûíàä àòàåä íî, Âàñèëèé Ïåòðîâè÷ Ðîìàíîâ…Ќç âóû ñî óëîíëýí âàíü øóëäûðåíûç øóìïîòûñà óëûíû. Òóæ òðîñ ìàëïàíú¸ñûç ќç áûäýñìå.Âîëîäÿ! Ìåä áûäýñìîçû ñîëýí ìàëïàíú¸ñûç òûíàä óæú¸ñàä. Ìåä âåðàëîçû òûíàä êûëáóð ÷óðú¸ñûä ñîëýñü âåðàñà áûäýñìûìòý êûëú¸ññý…»

* * * «Àòàé þðò» ñïåêòàêëåç äàñÿêó, îã-îãìåñ óìîéãåñ òîäћìû, ëýñÿ. Ñî, âûëäû, èíâîæî òîëýçüëýí íûðû-ñåòћ àðíÿÿç, íåôòÿíèêú¸ñëýí àâòîáóñàçû ïóêñüû-ñà, ßêøóð-Áîäüÿ ïàëú¸ñàì ìûíîí ìóãìû íî ëóèç. Ñîêó ìîí ïè÷è Êóðò÷óì ãóðòûí ìóøú¸ñìå âîçèñüêî

âàë. Íîø ñî ãóðòûí џûæ-âûëü êîðêà âóçàëî êûê ñþðñ ìàíåòýí ãèíý. Ñî þðòýç áàñüòûíû Åâãåíèé Âàñèëüåâè÷åç ëќïêûòћ. Øóèñüêî, òûíàä ïðîèçâå-äåíèîñûñüòûä òðîñýç ãåðîé¸ñûä òà ïàëàñü – ìóðò óç êàðå. Èíòûîñ ñèíìàñüêûìîíýñü. Êàëûêåç ëÿêûò. Âûëü àäÿìèåç њå÷ ïóìèòàñåñü. Êûøíîìóðòú¸ñ íî òћëÿä Óðñû ãóðòàäû êàäü èê êåìà óëî. Ïèîñú¸ñ êå, êîòüêûòûí ñÿìåí èê, óëîíûñü âàçü êîøêî. Êèí âîéíàå áûðåìûí, êèí îæûñü ñќñûðìûñà áåðòýìåç áåðå êóëýìûí, êóäћç-ìóêåòûç, àñüñý ïќçüòýìú¸ññýñ ìóëòýñ êûìàëëÿìåí, øàéãóîñû âóýìûí. Êóðò÷óì, âûæûêûëûñü ñóðåä âûëëåì, òðàêò âû-ëûñåí ÷åáåð àäњèñüêå. Óéøîð òќëú¸ñëýñü ñîå ãóðåçü áàìàë êóçÿ êûñòћñüêèñü ñèêú¸ñ ñàéÿëî. Ãóðåçü óëòћ ïè÷è øóð áûçå. Њќêåñü ïèñïóîñ óëûñü îøìåñú¸ñ ïûçú¸. Ñîîñ ñûџå ÷ûëêûòýñü – ïè÷è íóíûëýí ñüќëûêòýì ñèíú¸ñûç êàäåñü. Îäћã ãó÷ûê þîä – ëóìáûò þýìåä ïîòûòýê óëîä. Øóð äóðûí èê ìóí÷îîñ ïóêòûëýìûí. Ïќñü ìóí÷îûí âåíèêåí ïû-ðèñüêîä íî, џàæ-џàæ îøìåñ âóýç âåäðà òûð ìóãîð âûëàä êèñüòћñüêîä. Ïàñüêûò њóñ âûëý ïóêñüûñà, òûëîáóðäîîñëýñü ÷èðäýìçýñ êûëçћñüêîä, êàëëåí ìóñóð þèñüêîä. Óџûîñ, îé, ìà íî óã òóðòòî: ÷èðäî, ìóí÷î àçüûí ïóêèñü¸ñòû ñåðåêúÿëî, êóääûðúÿ àäÿìè êûëûí íî âåðàñüêî êàäü.Êóðò÷óìå âàñüêûêóìû, ñî êîïàêûç þã-òќäüû äýðå-ìåí äћñÿñüêåìûí âàë. ßáëîêïóîñ, ÷èÿïóîñ, øóïóîñ, ëüќìïóîñ ñÿñüêàÿëî. Ìóøú¸ñ ãóæåòî. Òà øóëäûð èíòûå џîøêûò ãóðòûñü Ðóäèí âûæûîñ ëûêòћëëÿì. Íûðûñåòћåç êîðêà 1928-òћ àðûí љóòñêåì. Êќíÿ êå óëûñà, ìóêåòú¸ñûç íî êûñòћñüêèëëÿì. Êîëõîç êûëäýì. Þ-íÿíü, åòћí áóäýòћëëÿì, òðîñ ïóäî âîðäћëëÿì. Âàíüáóðî óëћëëÿì. Ñåêûò âîéíà áåðå âîðäñêåì Êóòîíøóðàì êóðàñüêûñà âåòëћñü¸ñ âóîçû êå âàë, îòûí óëћñü¸ñëû òàó êàðûëћçû, íÿíü òóðèæ-òýê, ïå, ќç êåëÿëëÿëý. Êóðò÷óì ïåðåñü êûøíîìóð-òú¸ñëýí âåðàìçûÿ, љќê âûëûñüòûçû ïûæåì íÿíü áûðûëûìòý. Òàáåðå îòûí êîëõîç íî, ñàä-áàê÷àçû íî ќâќë íè. Îçüû êå íî åìûøî ñàä áóäýòûòýê, ìóø âîðäûòýê óã óëî.Ãóðåçü óëý âàñüêûñà, Åâãåíèé Âàñèëüåâè÷ íûðû-ñåòћ êîðêàëýí êàïêà âќçàç ñûëћñü њóñ âûëý ïóêñèç. Éûðåç ïîðîìûòћñü ëüќìïó ñÿñüêà çûíýç ãàäü òûðàç øîêàñà óëý. Êîòûðàê ó÷êå íî øóý:Ìóêåòûç ðàé ìûíûì êóëý ќâќë. À âåäü Áîäüÿå íóèñü ñþðåñ âûëûñåí ÷àëìûò ïó-êèç. Ñþðåñ óðäñûñü âîæ êûçüïóîñ øîðû ìќçìûò ó÷êûëћç. Ќéòќä, ìàð ìåäà ìàëïàç ñîêó?.. Îëî òîäàç ëûêòћç Ôëîð Èâàíîâè÷ Âàñèëüåâ êûëáóð÷èëýí òà ÷èòûð-÷óòûð ìûíћñü ñþðåñ âûëûí áûðåìåç, îëî ýøøî íî ìàêå?.. Àäњè, љîãàêëû ãèíý ïåëü¸ññý êûê êèîñûíûç ïûòñàìçý íî… Çýìçý íî, àâòîáóñ ïèòðàíú¸ñ, ÷óòðàê êîæûëûêó, ÷èæ-÷àæ êàðûñà, ïå-ëåç óðìûòî, ìóãîðåç øóðäûòî, ñþëýìåç ïà÷êàòî. Ñîèí, âûëäû, êîæàñüêî, ïèòðàí êóàðàåç êûëýìåç óã ïîòû.Îçüû âûëûìòý. Ìîí äîðûí ñèåììû-þýììû áåðå êîðêàçü òóáàòú¸ñ âûëý ïóêñèìû. Îòûñåí ìîí êûëћ òàíè ìàå…

Åâãåíèé Âàñèëüåâè÷, Èæåâñêûñü ïåäèíñòèòóòûí äû-øåòñêûêóç, áàçàð ïàëàñåí ñîå ÷åáåð ÷èãàí êûøíî äóãäûòýì.– Êðàñàâ÷èê, äàâàé ðóêó îò ñåðäöà, âñþ ïðàâäó òåáå ðàññêàæó.– Òàêè óæ âñþ ïðàâäó? – þàñüêî, ïå. ×èãàí êûøíîëû êèìå óã ñ¸òћñüêû, ñîëýí òóíàìåçëû óã îñêèñüêû. Îëîìàèç îëîìà, ïå, êèñûÿì êîíüäîíý âàíü, êèìå ìû÷è. ×èãàí êûøíî êèûñüòûì ãîæú¸ñìå ó÷êå-ýñêå-ðå, ìàêå àñ ñÿìåíûç íóêûðòý. Ñîáåðå ñèíú¸ñàì ó÷êèç íî æàëÿñà øóèç:– Õóäî, õóäî, ìîëîäîé ÷åëîâåê! Òû âîéíó ïðîøåë äà öåë îñòàëñÿ…×èãàí êûøíî âåðàíçý óðåòýì. Êóòñêèä áåðå òóíàíû, ïóìîçÿç âåðà, ïå, øóèñüêî. Ìàíåòìå ñ¸òћñüêî.– Îäíî òåáå ñêàæó, – øóý íè, ïå, ÷èãàí êûøíî. – Ïîáîéñÿ, ïîáåðåãèñü òû åãî…– Êîãî ìíå áîÿòüñÿ? Áîãà, ÷òî ëè? Àëü ÷¸ðòà? – èñàìúÿñüêûñà ÷èãàí êûøíî ìàíåð âåðàì Åâãå-íèé Âàñèëüåâè÷.– Êîëåñà áîéñÿ, – øóýì òóíàñü ÷èãàí êûøíî.– Âóêî êîë¸ñàåí ñýðåí àòàéëýí áûðåìåç áåðå, – âåðà Åâãåíèé Âàñèëüåâè÷. – Ìîí êîðò ýãåñýí øóäûíû ќäúÿé. Ïîãûëüòћñüêî ìîí ñîå íî øóðå âûéòћñüêî. Ìîí îçüû øќòýì êóëîíëýñü ïåãњèñüêî, êîæàñüêî, âûëäû. Êîòüìà ìåäëî, êîòü òћÿñüêåì áåê÷å ýãåñ, êîòü êûñòàñüêèñü óðîáî ïèòûðàí – âà-íüçý íþêå-ãîïå, øóðå ïèòûðàëëÿé. Êóøòћñüêî ñî ïèòûðàíýç íî à÷èì Àéêàé éûëý ïåãњèñüêî. Âûäћñü-êî îò÷û íî æàëü-æàëü ñèíâóîñûí áќðäћñüêî. Âóêî êîë¸ñàåí ñýðåí áûðåì àòàéìå ќòèñüêî. Ãóðåçü éûëûí èê óììå óñèñüêî. Øќòýì âќòú¸ñ àäњèñüêî. Áóäòî êå áàäњûì âóêî êîë¸ñà ìîí ñüќðû óéèñüêå. Ìîí ïåãњèñüêî, ïåãњèñüêî, – êóëýìå óã ïîòû. Àé òàíè âàëë¸ ãèíý íî àòàéìå óéâќòàì àäњè íà. Ñûëý ñî ïàñüêûò ñàäî ñþðåñ âûëûí íî ìûíûì àçü÷èíü-ûîñûíûç øîíà, íîø ñî ñþðåñ êóçÿ ïèòðàí ïèòûðà. Óòèñüêû ñîëýñü, øóý êàäü ñî. Ïèòðàí, êîíåøíî, ñî ïè÷è äûðúÿì ñèí àçÿì êûëåì ñóðåä – àòàéëýí ñîèí ñýðåí áûðåìåç… Âàëàñüêî ìîí ñîå. Íî êûçüû âàëýê-òîä ìóêåòñý?.. Ќæûòàê ãèíý ìîí à÷èì íî ќé áûðû âóêî êîë¸ñàåí ñýðåí. Ñî òàçüû âàë: ìèëåìäû, äå-ñàíòíèêú¸ñòû, Êàðåë ìóçúåì âûëûñåí ñàìîë¸òûñü ïàðàøþòýí òýò÷àñà, òóøìîí ìûøêû êóøòûëћçû. Ýøú¸ñû, àäњèñüêî, ìóçúåì âûëûí íè, íîø ìûíàì ïàðàøþòý ëîáèñü áóðäî êàäü ïàëýíý íóý íî íóý. Òóæ òќëî âàë. Ñîáåðå ìûíàì ïàðàøþòý òќë âóêî-ëýí êóçåñü áóðäú¸ñûç áîðäû äýìњèç. Îøèñüêûñà óä óëû óê, ïàðàøþò ãîçûîñìå ïóðòýí âàíäћ, èçî ìóçúåì âûëý óñüûñà, óðäëûìå ÷èãòћ. Áќðäîä íî, ñåðåêúÿëîä íî, ÿâà. Îãëàñÿíü, ñîêó Èíìàð ìîíý óòèç, ýøú¸ñû òðîñýç áûðèçû, à ìîí ãîñïèòàëå øåäè… Ñîòýê íî ïèòðàíýí ñýðåí øóäòýì ó÷ûðú¸ñû âàë, òî ìàøèíà êàìåðà ïèëèñüêåìåí ñþðåñ óðäñû øåáåëÿé, òî àâòîáóñìû, íþêå-ãîïå øåäüûñà, óð-äýñ âûëàç ëýçüêå… Ќéòќä, ќéòќä… Àìàëòýê ÷èãàí êûøíîìóðòëýí òóíàìåçëû îñêîä, ÿâà. Í¸æòî ìûíàì óëîíý-àäњîíý êîë¸ñà êîòûð áåðãà?..Ìåџàê âåðàëî: Åâãåíèé Âàñèëüåâè÷åç ìîí ñîêó ќé

âàëà. Êóàçü øóëäûð, ìûëêûä êûðњàíû êóðèñüêå, íîø âûëü êîðêà áàñüòûíû ëûêòýì Ñàìñîíîâå љîæå óñüûñà ìàäå êûџå êå ïèòðàí ñÿðûñü. Ìèñòèêà! Òîäý âà¸íú¸ñ íî êàáàê âèíà ìûëêûäûíûç øóäî, ìàëïàé.Òîäћñüêî íè âàë, ìûíàì ïèñàòåëå ÷ûëêûò ìû÷èñü-êûíû ÿðàòý, äóíî îäåêîëîíýí ûìíûðçý, éûðñèîññý çûðàíû, љèêûò êîñòþì íî òќäüû äýðåì íóëëûíû, îäíî èê êîñòþìåçëû òóïàñü ãàëñòóêåç ìåäëî, áàðåòêèçý êîòüêó êèñüòàñüêûìîí ñóçÿíû, ïàëýíòћ ќç êîøêûëû íûëêûøíîîñëýñü, áûãàòîç âàë çýìîñ òóãàí íî, àòàé íî ëóûíû. Âåðàñüêîíìåñ ìóêåò ќðå ïûðòîí âûëûñü øóèñü-êî:– Åâãåíèé Âàñèëüåâè÷, çýì îëî äàóð, í¸æòî òћëÿä óëîíàäû òóæ, òóæ ñåðåìåñ ó÷ûðäû âàë?– Ìàð ñûџå? – Åâãåíèé Âàñèëüåâè÷ џîãûð-џîãûð êàðèñüêèç.– Âåðàé êå, óä ÷àáêå-à?– Òàíè êèðîñ, џîø ñåðåêúÿëîì, – øóý Ñàìñîíîâ.– Àíàéäûëû âîçüìàòûíû êûøíîìóðò âàéèëëÿì…– Ñýðå, ñýðå? – òóíñûêúÿñüêûñà ó÷êå ïèñàòåëå.– Àíàéäû ãóð àçü ïàëàí òàáàíü ïûæå âûëýì. Íîø âûëü âàåì êûøíîäûëýí ïèåç áќðäûíû êóòñêåì. Ý, ñîèç, ïå, ïè÷è ïèçý àë âûëàç òýò÷àòûñà áóéãàòý: «Ý, ïèå, ïèå, ãûäûêå, àñëàä àòàåäëýí êå íî ќâќë, âîêñ¸ òîí àòàåä òóñ óê!»Åâãåíèé Âàñèëüåâè÷, ãóðàê ñåðåêòûñà, òûáûðàì ÷àáêèç.– Åãîð, òîí 120 ïðîöåíòëû øîíåð! Âàë ñûџå ó÷ûð…Åâãåíèé Âàñèëüåâè÷ ñî љûòàçå èê, íåôòÿíèêú¸ñëýí àâòîáóñàçû ïóêñüûñà, Èæåâñêå êîøêèç. Êќñíóíàëý âóî øóèç.Êќñíóíàëý Ñàìñîíîâå Êóðò÷óìå ќç âóû. Àâòîìîáèëü ïèòðàíú¸ñ óëý ïà÷êàñà, äàñ íüûëåòћ èíâîæîå 1989-òћ àðûí ïèñàòåëü íî êûëáóð÷è Åâãåíèé Ñàìñîíîâ óëîíûñü êîøêèç.Áûðîí íóíàëàç, љûò ïàë Åâãåíèé Âàñèëüåâè÷ óæûñü áåðòýì. Ñîîñ äîðû êûä¸êûñü êóíîîñ ëûêòћëëÿì. Îäћãåç òîäìîåç Åâãåíèé Âàñèëüåâè÷ëýí êќëàí èí-òûÿç êûëëå íè âûëýì. Àäÿìèåç ñàéêàòûòîçü, èíòû-à óã øåäüòû øóûñà, äîðûñüòûç ïîòýì. Ñþðåñ âàìåí ïîòûêóç, èøàí ñÿìåí, øóàê! àçüïàëàç ëåãêîâîé ìàøèíà ÷èëåêòýì. Êќíÿ êå âàìûø êåìûí ñþðåñ òó-ïàòúÿñü «êàòîê» ñûëýì. Ñî èê óðàìåç óìîé àäњûíû ëþêåòýì. Óéèí êóàçåí ëîáàñà âåòëћñü àâòîìîáèëü òûïàê! äóãäîç íà øàò.Òћíè îçüû, Ãîðàöèî ýøå, äóííå âûëûí âàíü òðîñ ïàéìûìîíýç, êóäћç ìóäðîíú¸ñëû íî ќç ëûêòûëý âќòûí.Òàíè ãîæòћñüêî íî Åâãåíèé Âàñèëüåâè÷ëýí âåðàì êûëú¸ñûç ïåëÿì æîíãåòî: «Ќé ãîæúÿ òûíàä îãøî-ðû òûðøèñü¸ñûä íî áûäýñ øàåðìûëû òîäìî ëóýì àäÿìèîñûä ñÿðûñü! Áåí, ñ¸ò áàêåëüäý, âîðäћñüêåì óëîñý, òîí ãèíý ïðîñòèòü êàðûíû áûãàòћñüêîä óê, àíàé ìóçúåì, àñëýñüòûä ïèîñòý!»

2006-òћ àð, êîíüûâóîí.

74 Инвожо ÒÎËØÎÐ / ÒÓËÛÑÏÀË 2007 75ÒÎËØÎÐ / ÒÓËÛÏÀË 2007 Инвожо 75

êóëüòóðà

ÔÎËÜÊËÎÐ – ÀÇÈÍÑÊÈÑÜ ÈÑÊÓÑÑÒÂÎÀëåêñàíäð Þìèíîâ “Ýêçîòèêà” íèìî àðò-âèäåîëû êóòñêîí ñ¸òћñü ëóý. “Þ-Dance” íî “Âàâèëîí-Äèñêî” êëóáú¸ñ êûëäûòћñü íî êðåçüãóð óäûñûí äóíúåò ñ¸òûíû áûãàòћñü àäÿìè. Àëåêñàíäð êîòüêó ëýñüòý ñîå, ìàð àñëûç êåëüøå, ñî äûðå èê ñûџå ëóë÷åáåðåò ôåíîìåíú¸ñ ïќðìûòúÿ, êóäú¸ñûçúÿ òðîñ ý÷åøîíú¸ñ ïîòûëî. Òóííý íóíàëëû ñî – Êàìà records ëåéáëëýí äèðåêòîðåç, îòûí ýëåêòðîííîé êðåçüãóðåí íî ýëüêóíàìû òóæ øåð ïóìèñüêûëћñü àóòåíòè÷íîé ôîëüêëîðåí âûðå. Ýëåêòðîííîé êðåçüãóð÷èîñ ôîëüêëîð êîìïîçèöèîñòû ëýñüòýì áåðå Àëåêñàíäð ðåìèê-ñú¸ñëýñü ïðîåêò êûëäûòý. Îçüû, òîäîñ÷èîñëû íî ñÿì-éûëîëú¸ñòû äóíúÿñü¸ñëû ñÿíà, ôîëüê-ëîð òóàëà åãèòú¸ñëû íî âàëàìîí ëóèç èíè. Òóííý Êàìà-records-ëýí ôîëüêëîð ãîæúÿìú¸ñûç ýëüêóíìûëýí ñüќðàç íî òóæ êóëýåí ëûäúÿñüêî.

- Àëåêñàíäð, êûòûñü òћëÿä, êàðûí óëћñüëýí, ôîëêåí òóíñûêúÿñüêîíäû êûëäћç?- Ìûíàì ïè÷è äûðû ÿñëèå íî, íûëïè ñàäý íî âåò-ëûòýê îðò÷èç: àíàåí-àòàå íî ïåñÿíàé¸ñû âќçûí áóäћ. Ïåñÿòàé¸ñìå óã òîäћñüêû, âîéíàûí áûðèë-ëÿì. Ïåñÿíàé¸ñìå òóæ ÿðàòћñüêî âàë. Ãîðîäûí êåìà óëûñà, ãóðò óëîí Èæåâñêûí óëýìëýñü, Ìîñêâà óëîí Èæåâñêëýñü âèñúÿñüêå øóûñà, ëóëïóøåíûì øќäûëћ. Ìîñêâè÷ú¸ñ êîòüêó þðòòûíû äàñåñü, ëÿ-êûòýñü âàë, ñîèí-à, ìàð-à âàëàé, âàíüìûç à÷èç àäÿìè áîðäûñü ïîòý øóûñà. Óëîí íî êîòûðûñü êàëûê þíìàòћçû äóííå øîðû ó÷êîíìå. Îäћã ìàêå ãèíý ќâќë, ìûíûì êîòüìà òóíñûêî. Áûäý âóûñà èíè, ðîñ-ïðîñ êðåçüãóð ïóøêû âûéè, àçüâûë êûëýì íî òîäýì ñÿíà, ìóêåò àñïќðòýìëûêî äóííå êóëý ëóèç ìûíûì. Ñî èê èíúåò âàë, äûð, ôîëüêëîðåí òóíñûêúÿñüêåìåëû íî.- Ôîëêåí âûðèñü àäÿìèëû ñî âàêûò êàï÷è âàë-à њå÷ ãîæòýì óæú¸ñûç øåäüòûíû?- Àóòåíòè÷íîé ôîëüêëîðåí ñîêó ÷èê ќç âûðå. 1970-

òћ àðú¸ñëýí ïóìàçû “Ìåëîäèÿ” ôèðìàûí îäћã ãèíý ïëàñòèíêà áóðÿò àóòåíòè÷íîé ôîëüêëîðåí ïîòћç. Ìóêåò èçäàíèîñ Ïÿòíèöêèé íèìî õîðëýñü íî ìóêåò ýñòðàäíî-ôîëüêëîðíîé êîëëåêòèâú¸ñ-ëýñü ãîæúÿìú¸ññýñ “ìàòð¸øêàîñ-áàëàëàéêàîñ” ñòèëèñòèêàÿ ïîòòûëћçû. Ñîáåðå 20 àð ïàëà íîìûð ќç êûëћñüêûëû. Ýòíîãðàôè÷åñêîé ýêñïåäèöèîñû ïîòàíû, êûðњàíú¸ñ ãîæúÿíû ëóîíëûê íî ќé âàë. Óíèâåðñèòåòûí äûøåòñêûêóì òîäìî ýøú¸ñû-ýêòћ-ñü¸ñû “Çàíãàðè” êîëëåêòèâå ќòèçû. Ýêòîí ìûíûì êàï÷èåí ќç ñ¸òћñüêû, îçüû êå íî àíñàìáëüûñü ќé êîøêû. Ìè òðîñ êîíöåðòú¸ñ ñ¸òúÿìû, ãàñòðîëü¸-ñû ïîòàìû. Ñî äûðå èê ìîí Èæêàðûí äèñêîòåêàîñ ðàäúÿíû êóòñêè.- Êûçüû îçüû ïќðìèç, òћ àñüòýîñ ôîëêåç êûðњàñü¸ñòû ãîæúÿíû êóòñêèäû?- 80-òћ àðú¸ñëýí êóòñêîíàçû áàäњûìåñü êîìïà-íèîñ âóçàíî êðåçüãóðëû âûëü êóðîíú¸ñ ïóêòћçû, ìóçûêàíò ñî ôîðìàòý óã êå òóïà, ñîå êóëý ќç êàðå íè. Ñîîñòû ïîòòîí ïîííà ëåéáëú¸ñ êûëäûëûíû

êóòñêèçû. Âèñúÿñüêå “Âîëøåáíûé áîëãàðñêèé ãî-ëîñ” íèìî òðèîëýí àëüáîìåç. Ñî øќäòýê øîðûñü ïîòћç. Áîëãàðèûñü ýòíîãðàôè÷åñêîé ýêñïåäèöèÿ òîäìîòýì êûøíîìóðòú¸ñëýñü êûðњàíú¸ññýñ ãîæ-òýì. Ñîîñ àñïќðòýìëûêî âîêàëüíîé òåõíèêàåç êóòћëëÿì. Òà âàë ñåíñàöèÿ, àëüáîì òðîñ òèðàæåí âóçàñüêèç… Ìûíàì óëîíàì âàíüìûç òóïàç: ïåñÿ-íàé¸ñûíûì äàíúÿñüêîí, “Âîëøåáíûé áîëãàðñêèé ãîëîñ” òðèî íî êîìïàíèÿìû òîäîñ÷è-ýòíîãðàôëýí, Ìàðèíà Õîäûðåâàëýí âóýìåç. Ìîí ñîëû “Çàíãàðè”-ûí ýêòýììå âåðàé, ñî ìàäèç ñîêóãåñ ãèíý óäìóðò ôîëüêëîð áè÷àíúÿ ýêñïåäèöèå ïîòàìåç ñÿðûñü. “Âîëøåáíûé áîëãàðñêèé ãîëîñ”-ýç êûëçýìåç áåðå џåêòћç óäìóðò óëîñûñü áè÷àì ìàòåðèàëýç, óäìóðò ïåñÿíàé¸ñëýñü êûðњàìçýñ êûëçûíû. Ìûíûì òóæ êåëüøèç, ìûëêûäû љóòñêèç òà òåìàåí âûðûíû. Ìè Ìàðèíàåí áåñåðìÿíú¸ñ äîðû âåòëћì.- Êûçüû ïóìèñüêîíäû îðò÷èç?- Ïåñÿíàé¸ñ ãóðòûñü îãøîðû óëћñü¸ñ êàäü àäњèñü-êèçû: òóæ âîçüäàñüêèñåñü, ïóìèñüêîí êîðêàå íî ëóøêåì ãèíý, áàê÷à áåðòћ ëûêòћçû. Íîø ìîí ñîîñ àçüûí ïåëü óãûîñûí, éûðñèå àíãåñîçÿì ëýçüÿ-ìûí, íîø éûðáåðàì áûæ êàäü ïóíýìûí. Áðþêèå ñóïåðìîäíîé, áîòèíêàîñû òќäüû àýðîçîëåí áóÿ-ìûí. Ïåñÿíàé¸ñ ïàéìåìûí, Ìàðèíàëýñü þàëî: “Òîí, âàëàìîí, óäìóðò íûëàø, íîø ñîëû ìàëû òà êóëý?” Ëóíàòèê êàäü ïîòћ, âûëäû, ìîí ñîîñëû. Ïóìåí âîçüäàñüêåìûñü äóãäћçû, ìàå êóëý âàë, ñîå èê êûðњàçû. ×àñ íî љûíû ãîæúÿìû. Ìîí 45 ìèíóòñý áûðéè íî, ïë¸íêà äàñü âàë íè. Ìîñêâàûí 15 ñþðñ âèíèëîâîé ïëàñòèíêà ïîòòћìû. Êûòûí ñîëýí áàäњûì ëþêåòýç, ìîí óã òîäћñüêû, êûê êî-ðîáêà ãèíý êûëåìûí íà. Êèíëû òóíñûêî, äèñêåç ìîí êèûñü øåäüòûíû ëóîç.- Êûçüû ïóìèòàçû òà ïëàñòèíêàåç?- Óäìóðò ëóë÷åáåðåò êîòûðûñü àäÿìèîñ óìîåí ќç ëûäúÿëý. Òћ, ïå, óäìóðòú¸ñ ќâќë, êûëýç óä òîäћñü-êå, ñîèí èê òà óæåí âûðûíû ýðèêðàääû ќâќë. Íîø óäìóðò òîäîñ÷èîñ ÿêå ìóçûêàíòú¸ñ òàџå äèñêú¸ñ ÷èê ќç ïîòòûëý íà âàë. Âàëàìîí, òà éќñêàëûê âèçü-ñàçüëýí ïóøòîíýç ëóèç.Àð îðò÷ûñà, âûëüûñü ýêñïåäèöèå ïîòћìû. Òàÿç ó÷ûðå ìèëåìëû øàøêèîñûí øóäîíúÿ Äóííåûñü ÷åìïèîí Àëåêñåé ×èæîâ þðòòћç. Ñî ìåëîìàí âû-ëýì, êóíãîæ ñüќðûñü øåð ïóìèñüêûëћñü äèñêú¸ñòû ñüќðàç âàåì. Ìè êóðåìúÿ áàñüòћç öèôðîâîé ìàã-íèòîôîí, ñîèí ãîæúÿìû. Ìàðèíàåí ñîêó Êàðñîâàå íî Êàðàìàñ-Ïåëüãàå âóûëћìû. Òàèç ýêñïåäèöèìû êàíüûëýíãåñ ñ¸òћñüêèç íè. Áåí, âàë òàџå íî ó÷ûð: ïåñÿíàé¸ñ ìè âóýìëýñü àçüëî ðåïåòèöèÿ îðò÷û-òћëëÿì, êóàðàçû ïóêñåì. Ñîêó âàíüìûç òåëåñåðè-àëú¸ñ ó÷êûíû ̧ ðìåìûí âàë. Ïåñÿíàé¸ñòû ëþêàíû þðòòћñü íûëàø óëüòèìàòóì ïóêòћç: “Ќä êå êûðњàëý,

“Ïðîñòî Ìàðèÿ”-åç ó÷êûíû óä áåðòý!” Êóòñêèçû óê òàîñûä êûðњàíû! Ìîí ìàãíèòîôîíûñüòûì êíîïêà-îñìå çћáûëûñà ãèíý âóèñüêî. Áåñåðìÿíú¸ñ ñÿðûñü òðîñëû óìîéãåñ ïќðìèç òàèç ãîæòýìå, íî 10 àð êûëëèç. 2001-òћ àðûí ãèíý Êàìà records ëåéáëûí êîìïàêò-äèñê ïîòòћìû. Àóòåíòè÷íîé ôîëüêëîðëýñü “Íîâûå ïåñíè äðåâíåé çåìëè” íèìî êóèíü äèñê ëýñüòћìû. Òóæ óìîé ïóìèòàçû. Ýëüêóí ñüќðûí íî, Ðîññèÿ ñüќðûí íî òîäîñ÷èîñ âûëћ äóíúåò ñ¸òћçû. Ìîñêâàûñü ќíåð÷èîñ ќç íî ìàëïàëý, ïðîâèíöèûí ñûџå ìàêå âàíü øóûñà. Áåðëîãåñ ãîæòýìú¸ñëû ðå-ìèêñú¸ñ ëýñüòûíû êóòñêèìû. Íûðûñü âàìûøú¸ñ òà óäûñûí “Virga Intacta” ãðóïïà “Þ-Dance” êëóáûí âîçüìàòћç. Èæêàðûñü ýëåêòðîííîé ìóçûêàíòú¸ñ òóæ òóíñûêî êóòûíû áûãàòћçû òà ìàòåðèàëýç: àñïќðòýìëûêî íî ÷åáåð ïќðìèç. Êќíÿ êå àð òà-ëýñü àçüâûë “Íîâûå ïåñíè äðåâíåé çåìëè” íèì ýòíî-ôåñòèâàëüëû íî ñ¸òћì, ñîå Ïàâåë Ïîçäååâ ðàäúÿç.- Êûçüû àëè àçèíñêå ôîëüêëîð ìàòåðèàëýí óæàíäû?- Êóêå ìè “Íîâûå ïåñíè äðåâíåé çåìëè” ñåðèåç êóòñêèìû, òóðòòћñüêîìû âàë ïќðòýì ¸ðîñú¸ñûñü ôîëüêëîðåç ãîæúÿíû, ñîáåðå îã-îãåíûçû ãåðњàñü-êåìçýñ ýñêåðûíû. Âîçüìàòûíû, êûçüû áèãåðú¸ñ óäìóðò êûðњàíú¸ñòû, óäìóðòú¸ñ њó÷ êûðњàíú¸ñòû êûðњàëî íî ìóêåò. Àëè âàíüçý ðàäúÿíû êîíüäîí òûðìûò ќâќë íà. Êûëåì ãóæåì Áàëåçèíî ̧ ðîñûñü Þíäà ãóðòý ýêñïå-äèöèå ïîòàìû. Îòûí áåñåðìÿí ïåñÿíàé¸ñëýñü õîð-çýñ ãîæòћìû. Ñîîñëýí ñàìîäåÿòåëüíîé õîðçûëû 20 àð òûðìèç. Љќê ñüќðû ïóêñüûñà, äûðûí-äûðûí êûðњàñà ëýç¸ êå - êќò óã òûðû êûëçûñà. Êóä-îãåç-ëû àëè 80 àðåñëýñü íî ÿòûð èíè, íîø êûðњàëî àçüëî êàäü èê.Çýìçý êå âåðàíî, ýêñïåäèöèîñ òðîñãåñ ëóûíû êóëý âàë. Íî Èæêàðûñü êèâàëòћñü¸ñ âóíýòћëëÿì ãðàíòúÿ ÷àêëàì êîíüäîíýç ñ¸òûíû. Êûëçћñü¸ñ âîçüìàíû áûãàòîçû, äûð, òà äèñêú¸ñëýñü ïîòýìçýñ, íîø ïå-ñÿíàé¸ñ óã áûãàòî. Æàëÿñà âåðàíî, ñîîñûí џîø êîøêå òóæ êóëý íî äóíî ëóë÷åáåðåò.

Àííà Âàðäóãèíà.


êðåçüãóð äóííå Ñâåòëàíà Ëþáèìîâà

Ñî – Ðåãèíà, Äóáîâèöêàÿ ќâќë, Ìóçèÿíîâà. Âàâîæ ̧ ðîñûñü Âûëü Áèÿ ãóðòûí âîðäћñüêåì íî áóäýì åãèò íûë. Àíàåç ñîëýí óäìóðò, äûøåòћñü ëóûñà øêîëàûí óæà, íîø àòàåç – áèãåð, «Êîëîñ» ãóðò õîçÿéñòâîûí èíæåíåðûí òûðøå. Ìóçèÿíîâú¸ñëýí êóèíü íûëïèîññû: êûê íûëú¸ñ íî ïèçû. Ðåãèíà – øîðåòћåç. Îëî âèðú¸ñ ñóðàñüêåìåí, îëî âîðäñêåì êèçèëèåç ñûџå, íî òà íûë ïè÷è äûðûñåíûç òóæ øàïëû íî êîòüêûò÷û âóòñêèñü áóäћç. Äûøåòñêèç «âèòü¸ñëû» ãèíý, ñàäèêå âåòëûíû êóòñêåì äûðûñåíûç êûðњàíýí ýøúÿñüêèç. Òóæãåñ íî ÿðàòûëћç êàëûê êûðњàíú¸ñòû, њó÷ñý íî, óäìóðòñý íî. Áóäýìåçúÿ Ðåãèíà êûðњàíúÿ ïќðòýì ¸ðîñ âîæâûëúÿñüêîíú¸ñûí âîðìûëûíû êóòñêèç. Íîø áќðûñü âàâîæ êèçèëè Èæêàðûí îðò÷ûëћñü «Џóê êèçèëè» êîíêóðñý íî ïûðèñüêûíû äћñüòћç íè. Âîðìûíû ќç óäàëòû êå íî, ôèíàëý ïîòћç.

Îãâàêûòý Ðåãèíà óäìóðò ýñòðàäàåí òóíñûêúÿñüêûíû ќäúÿç. Ñî òðîñ ïîë «Øóíäûêàð» ëàãåðå âåòëûëýìåíûç, òîäìî óäìóðò êûðњàñü¸ñûí, êûëñÿðûñü, Íàäåæäà Óòêèíàåí, òîäìàòñêåìåíûç ãåðњàñüêåìûí âàë, äûð. Íûëàø àññý çýìåí íî ýñòðàäàëû ñћçüûíû ìàëïà âàë íè. 7-òћ êëàññûñåí Ðåãèíà øóàê âàëà: êðåçüãóðúÿ ó÷èëèùåûí ýñòðàäíîé îòäåëåíèåç ќâќë. Îò÷û ïûðîí ïîííà ñîëû, ïè÷è íî љåãàòñêûòýê, ìóçûêàëüíîé øêîëàå ìûíîíî. Îçüû 2 àð êóñïûí åãèò êûðњàñü 5 àðëû ðàäúÿì êðåçüãóð ïðîãðàììàåç ïûðïîòûíû áûãàòý. 9 êëàññýç «âèòü¸ñûí» ãèíý éûëïóìúÿñà, Èæêàðûñü ìóçó÷èëèùåå äûøåòñêûíû ïûðå. Íûðûñü-âàëûñü äûøåòñêîí íûëàøëû ñåêûòýí êå íî ñ¸òñêèç (øќäћñüêèç èê, äûð, ñîëüôåäæèîåç љîã äûøåòýìåç), îòћÿç êðåçüãóðåç âàëàí êàï÷èåí êîøêèç íè. Äûøåòћñåç Ïîçäååâ Àíäðåé Íè-êîëàåâè÷ Ðåãèíàëû àçüëî èê âûëћ äûøåòñêîííèå, êîíñåðâàòîðèå ïûðîí ñÿðûñü ìàëïàñüêûíû äýìëàç. Ðåãèíà àñëûç Ñàðàòîâûñü êîíñåðâàòîðèåç áûðéèç âàë íè. Íî ìóçûêàëüíîé ó÷èëèùå-åç «äèðèæ¸ð-õîðìåéñòåð, êàëûê õîðûñü àðòèñò» ќíåð÷è ëóûñà ãîðä äèïëîìåí éûëïóìúÿìåç áåðå íûëàø Ñàíêò-Ïåòåðáóðãåç âîðìûíû ìàëïàç. Ìàëû ñûџå øóàê âàìûø ëýñüòћä øóûñà þàìåëû Ðåãèíà òàçüû âàëýêòћç: «Ïèòåð òóæ êóæìî àñëàç ëóë÷åáåðåòýíûç, èñòîðèåíûç. Àëè äûðå îòûí ôîëüêëîðëû áàäњûì ñàêëûê âèñúÿñüêå. Äûøåòћñü¸ñ, àðòèñòú¸ñ çîëýñü».Îçüû Ðåãèíà Ñàíêò-Ïåòåðáóðãûñü Ëóë÷åáåðåòúÿ êóí óíèâåðñèòåòëýí (ìóêåò ñÿìåí âåðàñà, àêàäåìèÿ èñêóññòâ) «Êàëûê êûðњàí èñêóññòâî» ôàêóëüòåòàç äûøåòñêûíû ïûðå. Òóý ñî êûêåòћ êóðñûí äûøåòñêå íè, êàíèêóëú¸ñûç äûðúÿ åãèò êûðњàñü Èæêàðå âóûëћç, ïûðàç äîðàìû ðåäàêöèå íî. Óéïàë øîðêàð, äûøåòñêåìåç, óëýì-âûëýìåç ñÿðûñü òóæ ìûëî-êûäî ìàäèç. Ìàëïàñüêîìû, òðîñýçëû åãèòú¸ñëû, êóäú¸ñûç êûðњàíýí òóíñûêúÿñüêî, ïàéäà¸ ëóîç Ðåãèíà Ìóçèÿíîâàåí ìàòýãåñ òîäìàòñêûíû.

- Ðåãèíà, òîí êќíÿ êûëú¸ñûç òîäћñüêîä?- Êóèíü êûëûí - њó÷, óäìóðò, áèãåð - âåðàñüêûíû íî êûðњàíû áûãàòћñüêî. Íî áåðëî äûðå њó÷åç âîðìå íè, ìàëû êå øóîíî Ïèòåðûí ìóêåò ñÿìåí âåðàñü-êûíû íîêèíýí. Äîðàì áåðòûñà, àòàåíûì, àíàåíûì њàáûëüòћñüêî íè.- Âåðà äûøåòñêåìåä ñÿðûñü, ñåêûò-à éќòý?- Äûøåòñêûíû ìîí ÿðàòћñüêî, òà óæëû àñìå áûäý-ñàê ñ¸òћñüêî, øóûíû ëóîç. Êîòüêóä óðîêëû ïûð-ïî÷ äàñÿñüêèñüêî. Íîø љûòú¸ñû àíñàìáëå êûðњàíû âåò-ëћñüêî. Êóääûðúÿ ôèòíåñýí íî âûðûíû äûð øåäå íà. Ñî ñÿíà, ãîðîäýí òîäìàòñêèñüêî, ìóçåé¸ñû, êîí-öåðòú¸ñû âóûëћñüêî. Ìèëÿì óíèâåðñèòåòìû àçüâûë äâîðåö âûëýì, àóäèòîðèîñ èíòûå çàëú¸ñ. Âàíü Ìðàìîð, Òќäüû, Êàìåðíîé íî ìóêåò çàëú¸ñìû. Òà þðòúåðûí àñ äûðàç Ïóøêèí Äàíòåñýç äóýëå ќòåì. Îäћã êûëûí âåðàñà, âàìûøëû áûäý èñòîðèÿ.- Íîø êûџå àìàëýí êûðњàíû äûøåòñêèñü-êîä?

- Ìûíûì êàëûê êûðњàíú¸ñ êåëüøî áåðå, îçüûåí, êàëûê àìàëýí êûðњàíû äûøåòñêîíýç èê áûðéè. Êûðњàì íî ýêòýì ñÿíà, ìîí áëîê-ôëåéòàåí, ãàð-ìîøêàåí, ôîðòåïèàíîåí íî áàëàëàéêàåí øóäîíúÿ óðîêú¸ñ áàñüòћñüêî íà.- Êàëûê êóàðàëýí êûџå àñïќðòýìëûêåç?- Êàëûê àìàëýí êûðњàñà, êóàðà þíìà. Ñî Èíìàðåí ñ¸òýì áûãàòîíëûê, êóàðàåç òћÿíî íî, âîøòîíî íî ќâќë. Џåìãåñ êûðњàíî íî âîëÿòîíî ãèíý. Àñëýñüòûä ðåïåðòóàðäý øåäüòûíû òûðøîíî, ìàëû êå øóîíî êîòüêóäçý êûðњàíýç îãêàäü óìîé êûðњàíû óã ëóû.- Íîø ìàð þðòòý êóàðàëû ÷åáåðñêûíû, ñî ïîííà êûџå êå íèìûñüòûç ñè¸í ÿêå þîí âàíü-à?- Ìîí íîìûð ñûџå-òàџååí óã âûðèñüêû. Íî êîòüêóä џóêíà øîêîëàä ñèèñüêî. Ìûëêûäû ñîêó èê љóòñêå. Íîø ìûëêûä êå êàï÷è, êóàðà íî çîë íî æèíãðåñ ÷óçúÿñüêå. Äûøåòћñüìû îçüû èê øóý, êåðњåã äûðúÿ ÿêå ìќçìûêó èíñòðóìåíò ñüќðû íî, êûðњàí áîðäû íî êóòñêîíýç ќâќë. Âèñ êàðîíî, øóòýòñêîíî.

ÏÈÒÅÐÛÍ ÂÎÐÅÊÚß ÂÀÂÎÆ ÊÈÇÈËÈ

- Êûџå ãóðú¸ñòû êûðњàñüêîä áåðëî äûðå? Óä-ìóðòñý ÿðàòћñüêîä-à?- Îëîêûџå íî. Èíâîæî òîëýçå Êóáàíå ýêñïåäèöè-åí ïîòàìû, ñîèí èê òðîñ êàçàê êàëûê ãóðú¸ñòû äûøåòћ. Ìûíûì äûøåòћñü¸ñûí óäàëòћç, øóûíû ëóîç, ìóçó÷èëèùåûí íî, òàòûí íî êûðњàí àñëûì à÷èì áûðéèñüêî. Êûëñÿðûñü, óäìóðò ñþàí ãóðú¸ñ êåëüøî, îçüû èê Íèêîëàé Ïîñòíèêîâëýñü Àøàëü-÷è Îêèëýí êûëú¸ñûçúÿ «Ñþðåñ äóðûí» êûðњàíçý ÿðàòћñüêî.- Íîø áàäњûì êîíöåðòú¸ñû êûðњàñü ñÿìåí ïûðèñüêèñüêîä íè-à?- Òóæ џåì, ôîëêåç áåðëî äûðå êóëý êàðî. Øóîì, íûðûñü Îâñèåíêî, Ëåùåíêî ñöåíà âûëý ïîòî, ñî-áåðå ìè - ôîëê àíñàìáëü. Êîòü àëè èê êîíöåðòú¸-ñûí óæàíû êóòñêû, íî ìîí óã äûðòћñüêû. Íûðûñü òîäîí-âàëàí ëþêàíî, àñëàì óäûñàì ïðîôåññèîíàë ëóýìå ïîòý.

- Íîø òóàëà ýñòðàäà øîðû êûçüû ó÷êèñüêîä?- Îòûí íî êîòüêûџååç âàíü. Ìûíûì êåëüøå Áàñ-êîâëýí, Äîëèíàëýí, Ðîòàðóëýí óæàìçû. Æàëÿñà âåðàíî, êóàðàòýì êûðњàñü¸ñ íî òðîñ ãèíý. À÷èì ñÿðûñü êå, áûðúåì ñþðåñìå àëè äûðå âîøòûíû óã ìàëïàñüêû. Âàíü ëóîíëûê äæàç àìàëýí êûðњàíû, íî ñî ìûíûì ìàòûí ќâќë.- Îòћÿç òîäìî êûðњàñü ëóýìåä ïîòý-à, ÿêå…- Ïîòý, íî êóàðàåíûì, êûðњàíû áûãàòýìåíûì ñöå-íàåç âîðìåìå ïîòý, ìóêåò àìàëýí - óã.- Ìàð áåí, Ðåãèíà, òîí þí ñÿìî íûëàø, àñ àçÿä óæïóìú¸ñ ïóêòûíû íî ñîîñûç áûäýñúÿíû ïè÷è äûðûñåíûä áûãàòћñüêîä, ñîèí èê, êûçüû êå àñ äûðàç Âàâîæåç íî Èæêàðåç âîðìèä, Ïèòåðåç íî àñ ïàëàä áåðûêòûíû ìåä êûëäîç. Òðîñãåñ øîêîëàä ñè, íî ãóðòûñü êóáèñòàåí êàðòîøêà ñÿðûñü íî ýí âóíýòû!

Óëћçû-âûëћçû ïåñÿòàé íî ïåñÿíàé. Âàë ñîîñëýí íûëçû íî ïè÷è ïèçû. — Íûëû, — øóûëîç âàë àíàåç, — ìè óæàíû êîøêîìû, âûíäý ó÷êû. Àçáàðûñü ýí ïîòû, ïåñÿíàåäëýñü-ïåñÿòà-åäëýñü êûëçћñüêû, — ìè òûíûä êûøåò áàñüòîìû.Ïåñÿòàåí ïåñÿíàåç êûò÷û êå ãóðòàíû êîøêèçû, íîø íûëàø âîêñ¸ âóíýòћç, ìàð ñîå êàðûíû êîñћç âàë àíà-åç: âûíçý ãóæäîð âûëý ïóêòћç íî, à÷èç óðàìå áûçüûñà êîøêèç, øóäûíû-ïîðúÿíû ќäúÿç.Êûòûñü êå âóèçû þñü-њàçåãú¸ñ, ïèÿøåç êûðìèçû íî íóûñà êîøêèçû. Áåðûòñêèç íûëàø, ó÷êå — âûíûç ќâќë. Øóýêòћç, îò÷û-òàò÷û áûçüûëý — íîêûòûí ќâќë.Áûçüûñà êîøêèç áóñûå íî àäњèç, êûçüû êûä¸êûñåí þñü-њàçåãú¸ñ ïåéìûò íþëýñ ïóøêû ûøèçû. Òàòûñåí ñî âàëàòñêèç: џàïàê ñîîñ, èñüêå, âûíçý íóèçû, — òà þñü-њàçåãú¸ñ ñÿðûñü êåìàëàñü âåðàëî âàë, ñîîñ ïè÷è íûëïèîñòû ëóøêàëî øóûñà. Ìàëïàç íûëàø þñü-њà-çåãú¸ñòû ñóòûíû. Áûçèç, áûçèç, àäњå — ãóð ñûëý.— Ãóð, ãóð, âåðà, êûò÷û þñü-њàçåãú¸ñ ëîáèçû?Ãóð ñîëû âàçå:

— Ñè ìûíýñüòûì њåã ïèðîæêèìå — âåðàëî.— Њåã ïèðîæêèäý ìîí óã ñèû! Ìûíàì àíàåëýí ÷àáåé ïèðîæêèîñûç íî óã ñèèñüêî…Ãóð ñîëû ќç âåðà.Áûçèç íûëàø àçüëàíü — ÿáëîêïó ñûëý.— ßáëîêïó, ÿáëîêïó, âåðà, êûò÷û þñü-њàçåãú¸ñ ëîáè-çû?— Âåðúÿ ìûíýñüòûì íþëýñ ÿáëîêú¸ñìå — ñîêó âåðà-ëî.— Ìûíàì àòàåëýí ñàäûñü ÿáëîêú¸ñûç íî óã ñèèñüêî…ßáëîêïó ñîëû íîìûð íî ќç âåðà.Áûçèç íûëàø àçüëàíü. Âóèç éќëýí áûçèñü øóðëýí íàï ÿðäóðú¸ñàç. — Éќë øóð, êèñåëü ÿðäóðú¸ñ, êûò÷û þñü-њàçåãú¸ñ ëîáèçû?— Âåðúÿ ìûíýñüòûì éќëëýñü êèñåëüìå — âåðàëî.— Ìûíàì àòàåëýí éќëâûëýç íî óã ñèèñüêû…Êåìà âåòëћç íûëàø áóñûîñòћ, íþëýñú¸ñòћ. Íóíàë љûòëû áåðûòñêå èíè, êàðûíû íîìûð — äîðàç áåðòû-íû êóëý.Øќäòýê øîðûñü íûëàø àäњå — ñûëý êîðêà êóðåã ïû-

äú¸ñûí, îäћã óêíîåí, à÷èç êîòûð áåðûòñêûëý. Êîðêà ïóøêûí ïåðåñü Áàáà-ÿãà áóãîðçý ïîëýñòý. Íîø ñêàìüÿ âûëûí âûíûç ïóêå, àçâåñü ÿáëîêú¸ñûí øóäý.Íûëàø êîðêà ïóøêû ïûðèç:— Њå÷áóð, ïåñÿíàé!— Њå÷áóð, íûëîêå! Ìàðëû ñèí àçÿì ïîòћä?— Ìîí љóéûîñ ïќëòћ, íþðú¸ñòћ âåòëћ, äýðåììå êîòòћ, øóíñêûíû ïûðè. — Ïóêñüû áóãîð ïîëýñòûíû.Áàáà-ÿãà ñîëû ÷åðñ ñ¸òћç, íîø à÷èç êûò÷û êå ïîòћç.Íûëàø ÷åðñûíû êóòñêèç — øóàê ãóð óëûñü øûðïè ïîòý íî âåðà ñîëû:— Íûëîêå, íûëîêå, âàé ìûíûì љóêòý, ìîí òûíûä óìîéçý âåðàëî.Íûëàø ñîëû љóê ñ¸òћç, íî øûðïè ñîëû âåðàç:— Áàáà-ÿãà ìóí÷î ýñòûíû ïîòћç. Ñî òîíý ìèñüêîç-ïàðîç, ãóðå ïóêòîç, ïûðñàòîç íî ñè¸ç, ñîáåðå òûíàä ëûîñûä âûëûí íèñêûëàëîç.Íûëàø ïóêå îëî óëýï, îëî êóëýìûí, áќðäý, íîø øûðïè ñîëû âûëüûñåí:— Âîçüìàñà ýí óëû, âûíäý áàñüòû íî áûçü, íîø ìîí

òîí èíòûå ÷åðñî.Íûëàø áàñüòћç âûíçý íî òà èíòûîñûñü øîíòћç. Íîø Áàáà-ÿãà óêíî äîðû ìàòýêòћç íî þà:— Íûëîêå, ÷åðñћñüêîä-à?Øûðïè ñîëû âàëýêòý:— ×åðñћñüêî, ïåñÿíàé…Áàáà-ÿãà ìóí÷îçý ýñòћç íî íûë äîðû âàìûøòћç.Íîø êîðêàí íîêèí íî ќâќë. Áàáà-ÿãà êåñüêèç óê:— Þñü-њàçåãú¸ñ! Ñóçýðåç âûíçý íóýì…Ñóçýðåíûç âûíûç áûçüûñà âóèçû éќëî øóð äîðû. Àäњå — þñü-њàçåãú¸ñ ëîáî.— Øóð àíàå, âàò ìîíý!— Âåðúÿ ìûíýñüòûì îãøîðû êèñåëüìå.Íûëàø âåðúÿç íî òàó øóèç. Øóð âàòћç ñîå êèñåëü ÿðäóðàç.Þñü-њàçåãú¸ñ ñîå ќç àäњåëý, àçüëàíü êîøêèçû. Íûëàø âûíûíûç íîø èê áûçèçû. Íîø þñü-њàçåãú¸ñ áåðûòñêèçû, ñîîñ ïóìèòý ëîáî, òàíè-òàíè àäњîçû. Ìàð êàðîíî? Áåäà! ßáëîêïó ñûëý… — ßáëîêïó àíàå, âàò ìîíý!— Âåðúÿ ìûíýñüòûì íþëýñ ÿáëîêú¸ñìå.Íûëàø љîãàê ñèèç íî òàó êàðèç. ßáëîêïó ñîå âàé¸ñû-íûç âàòћç, êóàðú¸ñûíûç øîáûðòћç. Þñü-њàçåãú¸ñ ќç àäњåëý, àçüëàíü ëîáèçû. Íûëàø íîø èê áûçèç. Áûçå, áûçå, òàíè äîðåç íî ìà-òûí íè.Òàòûñåí þñü-њàçåãú¸ñ àäњèçû ñîå, ãî-ãî-ãî! âàçüûíû êóòñêèçû — ìàòûí ëîáî èíè, áóðäú¸ñûíûçû øóêêûëî, ó÷êûñà èê óä âóû, âûíçý èøêàëòîçû íûëëýí êèîñûñü-òûç.Áûçüûñà âóòòћç íûëàø ãóð äîðîçü:— Ãóð àíàå, âàò ìîíý!— Âåðúÿ ìûíýñüòûì њåã ïèðîæêèîñìå!— Íûëàø љîãàê — ïèðîæêèåç ûìàç äîíãèç íî, à÷èç âûíûíûç џîø — ãóð ïóøêû, òàáà êóòýò âûëý ïóêñèç.Þñü-њàçåãú¸ñ ëîáàçû-ëîáàçû, êåñÿñüêèçû-êåñÿñüêèçû íî Áàáà-ÿãà äîðû íîìûðòýê ëîáûñà êîøêèçû.Íûëàø ãóðëû òàó êàðèç íî âûíûíûç џîøåí äîðàçû áåðòћçû.Íîø ñî áќðñüû èíè ïåñÿòàåç íî ïåñÿíàåç âóèçû.

Áåðûêòћç Ëàðèñà Îðåõîâà.

ëûäњåëý ïè÷èîñòûëû


Адрес редакции:

426051, г. Ижевск, ул. Советская, 1, редакция журнала «Инвожо».

E-mail: [email protected].

Телефоны: (3412) 78-54-13, 51-18-22.

Потэ 1990-тü арысен пöсьтолэзьысен:

426057, г. Ижевск, ул. Пастухова, 13, Ижевская республиканская типография.

Бумага офсетная. Формат 84х108 1/16. Печать офсет. Усл. печ. л. 10.Уч-изд. л.16. Тираж 1000. Заказ 5005.Рег. № 013802.

Заместитель главного редактора Ëàðèñà Îðåõîâà

Ответственный секретарь Ñâåòëàíà Ëþáèìîâà

Редакторы Ëèäèÿ Íÿíüêèíà, Ëþáîâü Òèõîíîâà, Àäà Äèåâà,

Àëåêñåé Àðçàìàçîâ, Ïàâåë Áàæåíîâ

Корректор Ñâåòëàíà ßêîâëåâà

Редколлегия Àëåêñàíäð Øêëÿåâ, Ëàðèñà Áóðàíîâà, Âèêòîð Øèáàíîâ,

Âàñèëèé Ìîðîçîâ, Ï¸òð ¨ëêèí, Àð-Ñåðãè, Èâàí Ôåäîòîâ

Дизайнер Âèòàëèé Ìèíååâ

Главный редактор Ï¸òð Çàõàðîâ

Ðåäàêöèÿ

© «Инвожо» Любое воспроизведение

материалов или их фрагментов возможно

только с письменного разрешения

редакции. Точка зрения авторов может

не совпадать с мнением редакции.

Материалы со знаком ® публикуются

на правах рекламы. За достоверность

рекламных публикаций редакция

ответственности не несет.

ÆÓÐÍÀËËÝÍ Ó×ÐÅÄÈÒÅËÜ¨ÑÛÇ: ÓÄÌÓÐÒ ÝËÜÊÓÍÛÑÜ ÏÈÑÀÒÅËÜ¨ÑËÝÍ ÑÎÞÇÇÛ, ÓÄÌÓÐÒ ÝËÜÊÓÍÛÑÜ ÅÃÈÒÚ¨ÑÛÍ ÓÆÀÍÚß ÊÓÍ ÊÎÌÈÒÅÒÐÅÄÀÊÖÈËÝÍ Ó×ÐÅÄÈÒÅËÅÇ: ÓÄÌÓÐÒ ÝËÜÊÓÍÛÑÜ ÏÅ×ÀÒÜß ÍÎ ÈÂÎÐÚ¨Ñ ÂЌËÌÛÒÎÍÚß ÌÈÍÈÑÒÅÐÑÒÂÎÓ×ÐÅÄÈÒÅËÈ ÆÓÐÍÀËÀ: ÑÎÞÇ ÏÈÑÀÒÅËÅÉ ÓÄÌÓÐÒÑÊÎÉ ÐÅÑÏÓÁËÈÊÈ, ÃÎÑÓÄÀÐÑÒÂÅÍÍÛÉ ÊÎÌÈÒÅÒ ÓÄÌÓÐÒÑÊÎÉ ÐÅÑÏÓÁËÈÊÈ ÏÎ ÄÅËÀÌ ÌÎËÎÄÅÆÈÓ×ÐÅÄÈÒÅËÜ ÐÅÄÀÊÖÈÈ: ÌÈÍÈÑÒÅÐÑÒÂÎ ÏÅ×ÀÒÈ È ÈÍÔÎÐÌÀÖÈÈ ÓÄÌÓÐÒÑÊÎÉ ÐÅÑÏÓÁËÈÊÈ

ÅÃÈÒÚ¨ÑËÛ ÆÓÐÍÀËÌÎËÎÄÅÆÍÛÉ ÆÓÐÍÀË

invozho n 1-2 2007

Documents