$[ I tvl{llI ry gllE[3 l9-ulry-q9y"rlle*tbii z vds'se asl hudou divit, prcc se pravE vtomto fanzinu objevuie rczhovor s Into Another.Nilkteii ptoto, 2e isou tu ui ptieti, -druzi hudouzase iikat, 2e vyddvaii u vetk€ firmy- Obd stmny

f U budou mit pravdu, ale ahych relht pravdu, neodo'Ial jsem. Chtilt jsem zndt ndzor o major lahel z druh€ sttany ataky poznat kapelu, f/'renfr natoiita iednu z neilepiich desek vm,im iivatil. Moht bych st'ce iikat, 2e ielich psledni LP'ieemless' vyito a Reve latlon, ate spi5 ieknu, ie to prcstdjinak ne5lo. Nakon* isme se se5li, tedy Patrik, kamanfrdka-Glynis

a i6 se zpEvdkem Richtem v Satnd v Roxy. Byl mllf,

!:-v3'::-r*yi:y:iIll:1v"Lg=y-

p arril, : r oh,;,3 g';':lT 3[illl,:3"; *3I{* ;'

Rlchie: Ne, jeEt€ nis 6eki jeden tiy'den koncertri v Anglii (6 koncer-

tfr v Anglii a 1 koncert ve Skotsku), kter€ byly pieloZeny na konec,

ale tohle je vlastnE posledni koncert kontinentilni dasti tohoto

tum6. Vlastn€, i kdyi do toho zapoditime Staty, tak jsme na tum6ji2 od srpna, krom6 mal€ piestAlrky, kdy si nAS kytarista domil prst.

Patrlk: Jak turn6 doposud probiha, p v$e bez probl6m0 ?Rlchle: Tatimjde v5echno skv6le, je to super. NEktere show byly

docela mal6, ale n6ktere byly take pom€rn6 velke - ' -

Patrllt: Pozoruiete ndiak€ zm€ny za ty vlce neZ 6ryn roky, kdy

fste tu bylt naPosled ?hicfrie: Jo, to rozhodn€ ! Tentokrit je publikum mnohem pozomdj$i,

lide znaji naSe skladby, znaji texty a zajimi je to mnohem vice-Kdyi jsme tu byli naposledy. byli jsme novi kapela a v€tSina lidi na

nes priSla. pratoie jsme byli ex - dlenov6 t€ch a tEch kapel, kdeitonyni chodi lid6 na lnto Another. To je ten hlavni rozdil, myslim.

nbman: Nyni iste na maior labelu. Vim, 2e o tom flZ b$o velmlmnoho ielenb a napsino, piesto bych se rid zeptal. V lakich

smdrech spodlvaii vihody rnaior labelt ve srovn6rni s mafminezayis$mi znadltaml, ialto le napF. Revelatlon ?Richle: Pro n6s ?Roman: Ano.Richie: Ve vSech I Neni zde jedind vEc, kteri by pro nds piedsta-vovala n6jakou nerr.ihodu. Ja uZ jsem se o tom s Patrikem bavil

piedtim; ani v nejmen$lm se necitim bft v pozici, kdy bych se mEl

urdit!'m 4&sobem omlouvat ?a to, 2e nyni vydivdme desky na

major labelu. VZdycky jsem cht€l tvoiit hudbu jako svoii profesi a

vinr, ie na sv€t€ je velmi mnoho daleko neetidtijiich a nepiijenr'n6j5ich zam6stn6ni, neZ jalcfm je povolini profesion6lniho hudebni-ka. Za svrij iivot jsem byl na tfech nezdvislich labelech a v5echnytn mi dodnes dluZi penize, chovaly se ke mn6 zcela nedestnim

4rSsobem a citim se jimi bft podveden. Nyni, na maior labelu, jsem

poprve v situaci, kdy citim, ie mohu v€fit lidem, s nimii spolupracuji.Co se ti6e Revelation, mohu ilci, 2e s Jordanem a jeho firmou isme

m6li opravdu dobr6vdahy, ale zcelaupiimnE, bylo zdespousta problemfihlavn€ technickehocharakt€il, tako-Wch, jake se nevy-hnou Zidne mal€firm€, jako napi. sdistribuci, naspoust6 mistech senedaly v&bec sehnatnaSe desky, nebo senahr6la deska apotom trvalo tiebaceli rok, neZ vySlaatd Mluvil jsem otom }? tolikrit a uZjsem totdln€ znechu-cen celfm timtot€matem "majorlabely versus nez6-visle firmy", prijde mito cel€ absurdni. Amimochodem, mejtena pam6ti, 2e nasv€t€ neexistujejedind firma, kterd bybyla 100 % nepro-fitni a kteri by ve5-kere zisky vinovala

Roxy - foto:Radon & Puppet li,lfiiloff*;;.''iDneslta rino isem

se dival na televizi, na talrovf poiacl o mddd, Fashion TV se tojmenuis a tam jsem vid6l rozhovor se Slbylle Buclt, tou top-modellrou a docela md pielrvapilo, 2E na sobd m€la trldlto vaSikapely ..,Richie: To je proto, 2e jd zndm Sibylle, je to kamaradka me piitelky-nE. Ona je take naSim vellqim fanou5k€ffi, ttr od doby, kdy vySlaprvni deska . ..

Patrlk: Rad bych se tedy zeptal, zda spatiuieS urEit6 aspektyve va$i tvorb6, jei by se daly charakterizovat slovy Jalto m6-dd, mddni trendy, konfunktura atd. Vls pieci, fak ie to s tousouiasnou vlnou zdrimu o neopunltovG ltapely a ltdyZ uZ i topmodellry se ultazuii v televizi v triltu lnto Anothel' ...Rlchie: (smfch) Ne, nejsme modnE orientovand kapela, ale asi iakokaZd6 hudebni slrupina, kter6 vystupuie na veiejnosti, i je m6m

obdas chuf oblEknout si na sebe n€co zajimaveho a neobvykl€ho,n$co, co piitahuje pozornost; ala Oscar Wilde napi. Jinak si myslim,Ze moda a styla se projevuji ve stavu mysli kaZdeho dlovEka, mfi-

ZeS si udinit jemnf 0sudek o druh€m dlovEku uZ podle toho, jak se

obleka. Moda je obsaiena v kafu6m sociilnim mikosyst€mu a vkaZde sub - kultuie, mfiZe5 se pieci obleknout jako investidni bank€i

MINORITY #3- #4 ROZfiOVOR strana 24

nebo jako "hardcore kid' a v obou piipadech se jedni o modu. Alejako kapela mysllm, 2e na ni nejsme piiliS orientovani. "

Roman: Sly5el jsem, Ze jste v Americe feli turn6 s Ramones aWhite Zomble. Je to pravda ?Richie: Ano, hrali jsme s Wtrile Zombie a Ramones 19 koncertfr.Gtynis: M0Ze5 ffcl n6co o t6ch ltapelich, lak6 to bylo jet s nimiturn6 ? Onl si vis osobnd vybrali ?Rlchle: Ano, piedpoklidim, 2e u takto velkich kapel je veSker6rozhodovdnl pouze na nich, takie ano, oni sami si nds arolili jakopiedkapelu. Jinak mohu ilci, Ze se k n6m chovali velmi, velmi dobfe,opravdu s velkim respektem, vlastn6 to bylo leprii, net jsme samidekali. I publikum bylo vynikajici; mysllm, Ze isme se mu opravdulfbili. Pro mE byl velky zihtek setkat se osobnE s Ramones, protoleto byla jedna z prvnich kapel, kter6 jsem poslouchal a na jejicMhudbE jsem vyrostl. Poprv€ jsem Ramones vid6l, snad kdyZ mi bylo12 nebo 15 let v CBGB's a pamatuji si,2e to byl pro mE uZasnyzfltitek ...Patrlk: TakG lste vlonl jell turn6 se Seaweed ...Rlchle: Ano, hrali jsme 6 tidnr3 se Seaweed a mohu l[ci, 2e to bylojedno z nejlepSich a nejzAbavn6j5ich turn6, kter6 jsme kdy jeli. Pronis i pro posluchade bylo shr6l6, Ze spolu jely kapely, ktere jsou veskutednosti tak rozdiln6, co se hudby tfce.

Richle: Anne Dreud je um6le vytvoieni lidska bytost (doslova:artificial human) a tato pisefr je vpodstat6 zprdva o sebevraZd6um6l6 bytosti, kterd je mechuceni svirni stvoiiteli. Dal jsem tentotext maliii, ktery maloval obal naSi nov6 desky, protoie chtel nEcopro inspiraci.Patrik: ProC se tedy tato sklaclba neobjevila na descs ?Rlchie: To byla dist6 v6c um6leckeho rozhodnuti. Skladby, kter6jsou na albu nyni, tvoii dohromady urditf celek, kterii evokuje urcit6pocity a nilady a my jsme citili, 2e skladba nAnne Dreud's LastCentury' nezapadi do celkov6ho konceptu alba. Proto si ji schovi-viime pro pfiSti desku, moZnii E.P. nebo tak n6co.Patrilr: Co bys ieltl o textech na nov6m albu ? Jsou stilevelml osobnl, piesto v5ak jsou odli5n€ od v5ech piedchozfch,cftlS mezl nimi nElalti rozdll ?Rlchie: Ano, rozdfl tu jist6 je, av5ak nenl v tom Z6dnf umEleckizhm5r, 2e bychom si tieba iekli, "Tak pro tuhle desku napiiemetexty v tom a tom duchu ...". Je to spiSe vfsledek p0sobeni dasu.Od vydini naSl prvni desky ui ubEhlo pet let. Jinak samoziejmedoufam, ie jako textaf se st6le vyvijim a budu ryvfjet a zdokonalo-vat, ale neni v tom ?adni w6domEld snaha. Myslirn, ie co se tfiepordivini slofit6jSich um6leckf ch technik, jako napi. vyu2ivinimetafor a r&znfch multiinterpretativnich frhzi, tak tyto postupy se' snaZlm vyuZivat stile dast€ji v posledni dob6 a snad jsem se v tom

Roxv - foto: Radon & Puppet

trochu zlepSil. Jinakzpfrsob m6ho psanije velice neortodoxnla nepldnovani.Nemuslm psit tiebatR t1f dny a pak sejednoho dne probur-'

dfm ve dtyii rino a,..Patrllr: Jalr se tlvlastn6 vtbecpi5e? Je pro tebepsanl snadni pro-ces ?Rlchie: Vi5, ja jsemvelmi nedisciplinova-ni, tak2e ji si nikdyneteknu: Ted' je das,abych napsal n6jaketexty'. Ve skute6-nosti m6 najednoun€co napadne, m&Zebyt tieba p6t hodinrino a ja si ieknu:'Sakra, kde mdmtuiku, tohle si muslmzapsa!', talde vEtSi-nou ze m€ vSechnovypadne najednou anedekan€.Roman: Kde pies-nE v New Yorlcubydli5 ?Richie: Bydlim naManhattanu, N.Y.C.Patfilt: Stile Y tom

sam6m bytE ?Richie: Ne, pfestdhoval jsem se ui mnohokr6t, pr6vd ted bydlfm na1g-ttt St. mezi s-th Ave. a 6-tn Ave.Roman: A co zbytek lrapely ?Rlchle: Ji tedy bydllm na Manhattanu, dalSi dva dlenovE kapelybydli v Queensu, coi je tak€ dast New Yorku a jeden ni6 dlen,baskytarista, bydll na Staten lsland.Patrilr: KdyZ zrovna neiste na turn6, vidite se spolu jalroIrapela, ltrom6 zlrou5ek ?Richie: Ji nejsem moc spoledenskf typ, nechodim moc ven. MojeobllbenA dinnost je prost6 biit doma (smlch). Jinak je a Drew jsmeopravdu stail kamaridi, takie se samodejm6 spolu vidime, cho-dlme spoledne do kina atd ...Patrllr: UZ velmi dlouhou dobu mne zaiimi odpov6d na nisle-duiici otdrzltu. A slce, ltde a jalr jste sehnall va5eho ltytarlstu ?VZdyt' on ialto jedini z kapely nllrde piedtim nehral ...Richie: e efl jsi n6kdy Franensteina od Mary Shelley ov6 ?Patrilr: ??? Ne, ale vidEl jsem film ... ?lRichie: Pak to tedy pochopiS. (smfch) Ne, to byla jenom legrace.On skutednE v Fidn6 kapele pied lnto Another nehril. Pot6, co se

strana 25

Pozn. V tdto chvill se elynis zahind &r,vit s RJchJem na t6mahudebni styly a furi6ry mezi vyznavadl Jednatlivfch ifinrrt.Tuto minl-debdttt uzaviri Rrbhie slovy: "Opravdu hych sl pi6l,aby se koneind piestalo s celou tou posedlosti kolem le&notllvich hudehnich i6nru a vzdjemnych rozdilfi mezl nlml,je to viechno tak sm65n6. Jde o to, ie fiidi se ztototituji sJdnim typem hudby a odmitaJi viechno ostaffii a to Jeopnvdu smntn,6. Je osoDnd pslutchim mnaho druhfi hud-hy vi*h motnlch idnri...uPotA vhcdzi do mistttosti n6E kimoi Prokop z fulygnmu aupzorfiuJe Rtchleho, aby sipospiSll, ie Rddlo I Eekd ... KdyE,odejde, rozhovor mile phrciovat.

Patrilq: Vezmu to rychle, aby nemuseli dlouho dekat ...Rlchie: To je v poiidku, mn6 ie jedno, jestli dekaji ...Patrilr: V sobotu na lroncert6 fste hrili jednu novou slrladbu stakovirn podivnfm nizvem, Andre ..., Anned . .., ??Rlchie: Anne Dreud's Last Century.Patrilr: Jo, jo. MtiZei mi iict, o iem to ie ?Gtynis: ViS, co je to Anne Dreud ?Patrilr: if,oc ne. Ndiakf lrosmiclcf obfekt ?

MII{ORITY #3-ii4 RO?f{OVOR

rozpadly na5e star6 kapely, jsem s Drewem psal n6jakd skladby jentak ve dvou a o Peterovi jsem se dozuedel od jeho divky, kteroujsem znal z klubu. kde jsem v t6 dobd pracoval. Zminil jsem setenkrit, 2e shdnime kytaristu a ona mi iekla, Ze jeji kluk hraje nakytaru ...Patrik: Peter studoval hru na kytaru, Ze ano ?Richie: Ano, studoval klasickou kytaru, dokonce i v Evrop6, V€

Vidni. Mozada a takove ty v6ci.Patrilt: A co v65 hasfrk, Tony ? Tnaljsl ho feSt6 z Whiplash ?Rlchie: Ne, nikdy jsem Whiplash neslyiel. Mastn6 jsem propisl

Roxy - foto: ZNAMEN

celou tu metalovou vtnu v 80. letech. Nlkdy Jsem metal neposlouchal, naopak, vZdycfy jsem nenividEl kapely jako Slayer neboMetallica. Tony pii$el k nam do kapely aZ po Peterovi. Jednoho dnenim Peter fekl, 2e se doslechl o tom, 2e basik Whiplash u2 midost metalu a chce hrit v kapele, kterf by hrdla ndjakf jini druhhudby. Tak jsme to spolu zkusili ...Patrtk: Je lnto Another profeslondlnl ltapela ? Ve smyslu, festllsl pouhfm hranlm staClte vyddlat na llvobytl ?

Richie: Velmi piirozeny. Je to tak piirozenE, jak je to nejvice moin6.Jednim z drivodri, prod jsme se obdas pohybovali na hranici r0znfchstylfi a vahali mezi jednotlivfmi *Anry, bylo to, Ze jsme se nikdynesnafili o to, byt nejakli konkr6tni typ kapely, patiit do n6jak6konkretni kategorie nebo sc6ny a podiizovat se tomu. Takie tenhudebni vfvoj , jiml jsme proSli a stale prochizime, je naprostopiirozeny proces, ktery neni v 2adn6m piipade zdrnernf ci piedempldnovani.Roman: Poslouchfr5 n6jaltou Jinou hudbu ne2 H.C., tiebaklasiku ?Richle: JA neposlouchdm v0bec iadnf hardcore I A mim-li bytupilmnf, nikdy jsem hardcore neposlouchal. Nevzpomenu si nandzev jedine skladby od n6jake H.C. kapely po Negative Approach.Jinak poslouchim viechno. Poslouchdm star6 soulov€ nahrivky,posloucham The Smiths a Sugarcubes, poslouch6m dance music,Chemical Brothers, poslouchim star6 desky Davida Bowieho atd...Roman: A co viZni hudba ?Rlchie: Ano, miim rdd Brahmse a Bacha, Proko{eva - jeho operuAlexandr Ndvskf mam moc rdd, miim tak6 rid 3. a g. symfonii odBeethovena, opery Verdiho a Pucciniho. Ano, poslouch*m hodndklasick6 hudby, protoZe md k tomu vedla m6 matka, hrdla na pianoa u niis se vidycky poslouchalo hodnd klasiky. Poslouchim vSech-ny druhy hudby, krom6 country. Mastn6 m6m rid i n6kter6 star6country, jako tieba Johnny Cash nebo George Jones.Roman: MiS rodlee ?Richie: Ano, rn*m oba rodide. Nendvidlm viak sv€ho otce. nemohuse dodkat, aZ umie. Svou matku v$ak opravdu miluii.Patrllr: V Lipslru Jste pied lronceftem pouStdli z CD Prodigy, dotoho ta dlsko koule, b$skafici se svdtla, to v5e vytviielcvelice zvli5tni a nezvyklou atmosf6ru. Byl to v5echno zim6r,soufast konceptu cel6 show ?Richie: Tak to s tou disko kouli, to byla jenom ndhoda, ta uZ v tomklubu byla,ale kompald Prodigy je na5 a pouStlme ho prost6 proto.2e se nim hudba Prodigy ltbi. Vlastn6 normAln6 poudtime EarthCrisis nebo Up Front nebo tak, ale fiak $ kompakty nem0iemenajft, tak muslme pouSt6t Prodigy (smfch). Ne, jasn6 ie ne, jenomkecdm, d€lam si srandu.

Pozn. V t6to chvill opilt vchdzi do mistnostl Prokop se slovy::!s:ry 1 ry :!ry !! r, " I?!_":g!, " _r!! e y.!3,_

_

Patrilr: Takie asi posledni otiizka. Pied dasem jsi v jednomrozhovoru vysvdtloval text "Without a Medium" z Creepy E.P.Mohl bys mi ted' ffct, o dem je dal5i slrladba z t6to desky"Absolute Zero" ? Jeii text je plny podlvnich slov s kosmi-ckim obsahem a navic - ZAdni normilni bytost piecl nem0Zebyt v polrod6 za absolutnf nuly ,..Richie: Celf ten text je alegorickii a pojednfvi o apatii, o lidech,kteii iiji zbaveni jakohokoliv soucitu a citEni s ostatnimi lidmi. My-slim si, ie v6tSina lidi se vrSbec nestarii o osud ostatnich obyvatelt6to planety, coi je doopravdy smutn€. Ta skladba je tedy o lidech,ktefi iiji ve stavu vSeobecn6 apatie, Heii jsou chladni ke sv6muokoli - je zde samozfejme velki nadsizka s tim, 2e irji pii absolutninule, tj. - 273'C. Takie ta skladba je o lidech uvdznEnych ve vakuusv6 vlastni apatie, to je v5echno.

l[T':: ffi#ii ;#':'l;: ii,'*..,f,.-. F'f"'jl'*j:5ffi|i'fj.'?5 A BSO L U T E ZEROhorSl .. .

Patrlk: Pracufe$ stdle v tom noCnlm lclubu ?Rlchle: Ano, jsem-ii doma alesporl par dn0 v jednom kuse, takd€lAm DJ v jednom klubu. V t6to chvlli kapela jeSte nevyd€ldvd tolikpendz, aby se z toho dalo 2lt. Vyd6ld priv6 tolik, aby to stadilo nazaplaceni Udttt, ale to .ie v6e. Nejspts mi brzy vypnou telefon(smich). Zatfm jsem stile v dluzlch, ale budeme-li hodn6 koncerto-vat. tak snad bude v$echno O.K.Roman: Nova deslta le odllsni od tdch pfedchozlch talt6 hu-debn6 -fe tvrd$l a m6n6 "metalova" ...Rlchle: Zase - cokoli se d6je v kapele z hlediska hudby, hudebnthostylu, nenl vyvoldno nejakou zim6rnou snahou. Nebavime sepfedem rl tom, jak budem hrAt, proto2e to do znadn6 mfry limituje aokrid6 to o jist€ korzlo tvrirdtho procesu. Na$e zkou$ky vypadajftak, Ze kdyZ pfijdeme, tak si maximdln6 fekneme "Ahoj" a hnedkazadneme n6ca hr*t. Nelfkime si tedy: "Pro tuhle desku bychomm€li znlt vlce .. . "

Patrlk: Jedni se tedy o pflrozen! proces "..

( ABSOLUTNT NULA )

Prohdni^S se ns occrsu kometyLdtds okolo hv6zdJi5 qsleroidySm6iei se nq quqssryTonCiS s meleoryNemdm tugenilcdo isi

Ale rdd bych se dolkl loho mtlscl

iehol se nlkdy nikdo nedotklMcrso bylostiliiicfch nq l6to rirovni exislenceA chci krdEet skrz zdi iinfch sv6l0 bosfmq nohomct

Jsl isko rybo ve vn6isim vesmfruDfchdg v prdzdndm prosloru

MINORITY *is-ii4 KI'ZHUYUK strana 2$

PloveS v 6ern5 dfbZq absolutni nuly isi v pohod6

B6ii5 skrz vokuumSc hovdv65 se uprostled hust6 temnotyPohben nenorozen v rrllovd mlhovin6ObklopuietE ll m6sic0Myslim ,2e lsem 16 nsiel - stdle vSsk nevim kdo isi

A kdyZ jsem sdm s v6e nostf - nikde q v5udeNqlqdim slsr6 vibrqce hron6 neobievenymi pulsoryVy5 o vyS - potiebuji sly5et hudbuhnrnou mimozemskymi byiostmi

A pieii si viddl odimq ieZ vldf skrz vieca byloVSe co ie o v5e co bude

(pieloill Pofrik hllorck )

Roman: uplnE posledni otizlra : co to znameni "lnto Ano,-thgr" ?Rlchle: lnto Another byl p0rre6nd ndzev bdsn6, kterou jsem napsal.S napadem vyuZlt to jako jmeno pro kapelu jsem piiSel proto, nebofto piesnd vyhovovalo mym kit6rilm pro dobrii niizev kapelir, tj" 2eto musi bft neco nov6ho. neznim6ho a n6co, co je multiinterpreta-tivni. Takie pro nEkter6 lidi to znamena transcr-'ndentalisnius pron6koho reinkarnaci, ...Patrilr: Kdysi jsem od n6ltoho sly5el, Ze to muZe mit sexuilnipodtext ...Richie: Jiste, pro n6koho to md viznam sexuilni, opravdu to zaleiina kaZd6m jednotlivci, co si pod tim piedstavi, neni to nic specifi-ck6ho

Dne l3.dervence se v Kratonoh6ch u FkadceKr6love kon6 benefidni koncert pro Svobodu

rvriat. Fh6t by m61i : Ndrtv6 Budousnost,Coexist, N.V.u., TASS, Social Deformity,

Kultra, Dont x ray, Ostrov P, Pangs of remorse,Horv Long?. VSe ptmk / HC / crust / gnnd.B6hem koncertu distribuce desek,kazet ...

qrstava Svobody mriat a veganske obderstveni.

RliL{i info na teto adrese :

Insane Distribution, Box 6, 501 01 llradecKrAlor'6, iR

': : : ': :1i :rj::

rw$ffiEffi

?utE{-l;,F.I

o+Jo

q-

I

h:<

l\.?

r.fl.":,',.

u

YOUTH BRIGADUSCREW 32Sples For Lile / Blind Spot - Split 7"

r gyNN'

{"#"'E!I!."{RFFr '\..--=.THr.ffi

':': . : .

Desliny: |rr.33

ilil*t

3g 6t4 4652, Cargo ultaphore , fryltsathord, He

, 10999 Beilin , laxller Sftellerc fralla

Patrik a Roman: D6lrujeme za rozhovor.

AUTOMAIIC 7

MINORI'IY #s-#4 ROZIIO\TOR sfrana ST