-----

Kad sam prvi put otiSla u . Indiju, svi su mi, osim Vlade Gotovca, govorili da sam luda

?5E.I.AH.IA FRANKO ISURA>1VALAMAJAKARDUM J SNIMIOMARKOTODOROV---- ---29105 4:7

oga dana, kad smo je posjerili, bila je razdragana lijepim danom i suncem koje je, kroz kros nje stabala, skilji lo u njezin stan na beogradskom Mi ljakovcu. Vesna Krmpotic, spisateljica, pjesnikinja, prevoditeljica, danas zivi sa svojim uspomenama, no nije se zamorila odpisanja .Nakon smrti supruga

diplomata i sina lgora, koji je prije cetiri desetljeea umro kao dijete,Vesna Krmpo ticostalaje sdva danasodrasla sina. Neven je marinac americke voj.ske u Stuttgattu, a stariji, Relja koji r.adi u predstavniStvu jedne trgovinske firme, zivi u Bcogradu. Ova izuzetno plodna autoricaobiljeZila je osamdesete svojom potresnom knjigom o smrti sina "Brdo iznad oblaka". U fokusu njezina rada uvijek je bilainjezina opse sija Indijom.Kako stesezainteresirali za indijsku

kulturu? - Mi smo na Zapadu odb'Ojerud.i ne postavljamo pitanja. Kod tr je prsnulo vrlo rano. t; \Lijeme rzta sam u Zagrebu,gdje je mo; ocac ..-: '7 Vinogradskoj bolnid kao nacelnik i::.:B no a odjela. Radio je za partiza.ae, lijekove, udomljavao rnnoge zaDc"': ubolnici kao pacijente i poslije tn o=o gueavao bijeg. Kad je nastupilo os nje, odjednom sam bila strpana u"'bu..7..:r aziju", tojestuideoloskenepodobnike. slwli sam izjezika i knjizevnosti dobf: jedinice. Teskom sam mukom zav!Sila gi mnaziju na Katarinskom trgu, uz gorl;e otpore prema skolovanju i, opcenito, pre ma duhu vremena .0 Bogu senije smjeloni pisnuti. I to mi je jako smetalo i bila sam ocajna izbunjena. Zeleo saznati Sl:o je to u ljudima stoje temeljidobra izla, upisala sam psihologiju. No psihologija onovremenska posve me razocarala. 0 psihi nije bilo ni govora.Ipak sam diplo mirala, no pocela sam se svjesnije i lju bavnije predavati poeziji.

U vrijeme studentsko, radeo na Velesajmu u Indijskom paviljonu, docepala sam se Tagore iUpaniSada. Iznenadena, uistinu zapanjena nad "mojoseu" tih tek stova, osjetila sam se kao njihov zakoniti potomak. Imala sam dvadeset pet godina kad sam prevelaTagoreove "Gitanjale" za ondasnju izdavacku kuru "Lykos". Pre vela sam ih sengleskog, jer original je na bengalskom. R.ekla sam sebi - jednoga Cu dana nauati taj "bangla".da Tagorea citam na originalu. nauCila sam ga.Tasu djela, zapravo, neprevodiva na engleski iii bilo koji jezik, je r muzika tog jezika je divna, gotovo da vas rniluje. Uondas njoj Jugoslaviji bioje to prvi prijevod tog nobelovca. Ta je knjiga bila jako prodava na. lndija za mene nikada nije bila sarno tocka na globusu, nego u prvomu redu stanje duha.R.ano stepoceli pisati poeziju. Bill ste u grupi pisaca, u tzv. krugova8ima. Ka koje toprolazilo u "zeljezna''vremena sezdesetih godina u Jugoslaviji?

- OndaSnji sistem sve je nas "odgajao"jako usko istrogo i sve sto je govorilo 0 duhovnosti proglasavalo sesubverzivnim elementom .Rilke je bio zabranjivan. P1.-e sam pjesme objavila jos na prvoj godini studija u easopisu "Hrvatsko kolo".li tosu vrijeme carevali "partizanski pisci".Jedan od njih mejavno narllZio zbog togaSt:o pi sem 0 "nekomu tko dolazi alejom niz mje seCinu", sto je dekadentno - a jS ie gore stotajnetko rrikada ne stiZe.To "nikada ne stiZe" stavje truoinenapredan ,i\Clljalo ga je prokazati. Irnala sam problema. Religija iduhovnost bile subez ikakvog pra5tanja, a poezija se progla$avala dekadenmom, stoje bila najviSe upotrebljavana rijec 12

29 0512015 ---95

_ o'JO HFeme. ije bila podobna osim akopisana s usklienicima u smislu - Na

r-:jed naSi!Tako da je nekoliko nas, a medu njimaVlado Gotovac, Ivan Slamnig, Josip Pupa d". Kad steotiSli u Indijn, to je bila velika avantura.Nicega se nisam bojala i bilo mi j e div

no. Osim menc, bio je jos jedan putnik,a bila sam jedina zena na rom velikom Sto se mene tice, nije. No t menc polako sazrijcvalo.Morao dozvolu da se ozeni mnome. On pi tali jesam li clan partijc. Kad novili da nisam, traiili su da se

oc. a djelimice i nc tako strasno Antun . brodu. lmala sam osjecaj da idem na ra uclanim, na sto sam ja rekla- nSoljan, podizalo bune. Cijenim jako Ve skrivanje nccega sto mi je jako vazno i Moj buduCi suprug mi je rekao: "snu Paron, a ima ih jos, naravno, koji su za sto sam bila siguma da ce zadovoljiti to,to jc samo formaln ost, bitno jeS'.-rdlali, trazili proboj iz tog ideoloskog moj duh i usreciti me. Dok nemo zajedno." Rezida. Najprije kao krugovasi, kasnije oku smo se, ploveci, priblizavali mu: "To je nemogpljeni oko casopisa ''Knjizevnik''. Za neke Sueskom kanalu, odnekud clan necega premje to bila, manje-vise, zurka. Ondasam, na sestvorio kapetan i, na mo imate prigovore i z

zgrazanjaostalih, jedina i sama, otplovila polu teretnjakorn "Velebit" u Indiju. Svi, osim Vlade Gotovca, govorili su mi da sam. je veliko iznenadenje, zaprosio me.Nisam ga zeljela uvrijediti, pa sam mu rekla Znala sam dameIvan Kuian volio. nije dolaziJo u obzi Vidjevsi da samja on se njimausudioluda. da eu razrnisliti. Nakon 29 lo,biole VjenCali smo seu aJe litaj vas odlazak bila potreba zaslobodom? dana plovidbe iskrcala samse u Bombaju i vlakom ot nestguran,povueen, nlSam se ismjesta smo semtitiuJugosl aviju jerZudila sam za tim njihovim pogledom

putovala u Delhi. Smjestila mogl21. vezati za bio otkaz. Onda mina stvarnost koju sam naslucivala iz nji sam se u stwlentski hostel. aega. Uredakci"" promijenio . Presehove literature. Ta da je bio onaj cuveni Rekli ste da ste iSli u In s oga sviter:Hf sc u Beograd, rodsastanak Tito-Naser-Nehnt. Tndijska vla diju tr3Ziti odgovore koje sina Relju i naucila

da nudila je ekspertsku stipcndiju, koju nistenasli u svojojsredini. kao da je bolestan Usput, prevela samje malo tko htio koristiti. Ja sam te 1962. radila u redakciji kulture Radio Zagreba, u Jurisicevoj. Placa odlicna, stan iza ugla u Amruscvoj,druzina u redakciji obrazo vana i nesklona stereotipijama vremena. Jeste li ih nasli?Bila sam zeljna upoznati taj svijet za koji sam mislila da mu pripadam. Kad sam Citala Tagorea, osjetila sam da je u tome nesto St:o imam u scbi ito samu Indiju isla

sutru", napisala knj pu topisa "indija", zbirku "Krasna sja" ijos ponc5to.Davnu ste svoju knjiZicu po

slovili "Krasna nesuglasja". ShAli jednog a ju tra ja sam odluCil a sve to potraziti. Katolicka crkva je u ime vjere, mu, kod vas je harmonija suprnapustiti. u ime najvece ljubavi, kroz povijcst Cini Bill ste odana supruga, majka trUredakciju me pozvao prof. Ivo Herge la zloone. Kad sam to kao veoma mlada nova. S druge strane,jaka je lnsic.Rece dame, eto, reda radi pita jesa m li shvatila, smatrala sam da se nikad njsu strana vase prirode.zainteresirana za indijsku stipendiju. Od poltojanstvom zive svoje kraj nje siromastvo. Trebala sam se, stva. On je vjerovao u sve stojenjemu, ja sam vjerovala u nekeIpak, te smo nase razliCitosti mevili zbog indije. sin Igor losjojje u kad sam stigla, javiti u jugosla poSt:ovali. U pocctku nije bile lak- Znala sam da je to \Vashingtonu vensku ambasadu. Za mene jc sevrijeme jako kontroliralokakokod njega tako.Da sam nadjenuo ime bio zaduzen covjck koji je vodio dilo se racuna o tome kakvu obitnjegova ljubav, ali ni raspored kulture i, kako n ije bio 0 cemu razgovarate. Kako ja idalsarn se mogla uz njega tame, ostavio mi je poruku da bila aan partije, sumnjalo se u mistinski vezati. Radio jc u na.Soj redakciji, setrebamo upoznati stoprije. Mislila sam tali su se sto jato, zapravo, radimu kojoj sam ja hila jedina ienska i nekako si-ma sto si taj umislja.Pozvali su me na gradu smo tako zivjeli dvijc godismo ga svi tetosili, kao daje bolestan. Uvi proslavu 29.studenog, na taj jugoslaven je pao zloglasniAleksandar Rankojek jebio nesiguran ipovucen. ski "svedan".Tada sam srela tog covjeka za jc suprug dobio posao u Ambasadi

DJETINJSTVOFotografija snimljena uDubrovniku 1936. godine,gdje je Vesna Krmpotic provela najra nije djelinjstvo (lijevo); Uspomena s ljetovanja 1950-ihgodina (dolje); Umaji!inu 8alu 50-ih godina:"Iprijesvog prvog odlaska ulndiju osjecala samceznjuzazemljom kojajeoduvijek osvajala svoje osvajaee", kazeVesna Krmpotic

97

KEZABORAVNISUSRETINa primanjuslndiromGandhi u Beogradu 1973.godine (desno); Snimak izAccre u Gani s poeetka 80-ih godina,gdjejesup rug Vesne Knnpotic bio imenovanzaamba sadora;Susret s DalailamomXIV. uSplitu 2002. .godine

stvarni krajolik neprolaza. Ne znam ni nas je nesreca nad nesrecama. Na ljeto- sama kolil