Interviu cu Elisabeta Isanos

Download Interviu cu Elisabeta Isanos

Post on 04-Feb-2017

214 views

Category:

Documents

1 download

Embed Size (px)

TRANSCRIPT

  • Stelua Pestrea Suciu: Am s ncep dialogul nostru cu un vers al Magdei Isanos: Copilul meu, s nu m caui, completat de interogaia dumneavoastr: Dar ce altceva a fi putut s fac?. Iat motoul crii n cutarea Magdei Isanos, tiprit n 2003. Ai gsit-o pe Magda Isanos, mama dumneavoastr?

    Elisabeta Isanos: Poate c unii i-au pus ntrebarea: ce se afl la originea pseudonimului Elisabeta Isanos, o impostur, o filiaie, o coinciden? Bunica mea din partea mamei se numea Elisabeta Isanos (Elisaveta, cum se pronuna n Basarabia), ea m-a crescut de la vrsta de trei ani, cnd mama, presimindu-i sfritul, a pus-o s jure c nu m va da n grija nimnui altcuiva.

    S.P.S.: Cu permisiunea dumneavoastr, v ntrerup, deoa-rece rspunsul genereaz alte ntrebri. Fiind un copil lipsit de afeciune matern, pentru ce via ai fost pregtit? Ai crescut rsfat?

    E.I.: Bunicii mei materni m-au crescut aa cum le cres-cuser i pe fetele lor, n respectul unor principii, dintre care cel mai important a fost, cred, un anumit mod de a-i considera pe cei din jur, indiferent de condiia sau de culoarea lor; era modul de a privi oamenii al unor medici. Ceea ce conta n ochii lor era omul nsui, calitatea lui de om. Bunicul spunea c trstura uman cea mai de seam nu este inteligena, ci afectivitatea, i era de prere c femeile, din acest punct de vedere, le sunt superioare brbailor, deoarece sunt capabile de cele mai mari sacrificii. El punea, de asemenea, mai presus de orice, cinstea.

    mi aduc aminte ct de fericit a fost cnd olteanul care ne aducea zarzavaturi i-a napoiat o bancnot de mare valoare, pe care bunicul i-o dduse din greeal. (Imediat dup stabilizare, cnd lumea nu se nvase cu banii noi.) Totui, spre deosebire de fetele lor, pe mine a trebuit s m creasc n vremuri tulburi i n alte condiii dect cele de dinainte de rzboi. Una dintre mtui mi-a spus c pe ele bunica nu le-a btut niciodat, pe mine ns m-a atins cu nuiaua cnd am plecat la plimbare fr s cer voie (dar i fr s tiu, la patru-cinci ani, ce pericole m pteau), ntr-o perioad cnd dispreau copii ai familiilor refugiate din Basarabia, luai de pe strad sau din coli.

    S.P.S.: Revenii cu rspunsul la prima ntrebare pentru a cuta mpreun imaginea Magdei Isanos.

    E.I.: Pn pe la 18 ani, am trit n mijlocul familiei Isanos, n casa din strada Popa Nan 49, unde locuiau cu chirie, dup refugiul din Basarabia, din 28 iunie 1940. Acolo, de cnd am nceput s neleg unele lucruri, mi s-a vorbit despre mama, despre moartea ei prea timpurie, nainte de a-i fi putut desvri opera. Bunica pstra n ifonier, printre alte cteva lucruri salvate din refugiu (mi amintesc un jabou de macram, pe care i-l punea la ocazii), cteva caiete cu poezii i un teanc de scrisori, cu scrisul mamei. Pndeam un moment propice i le luam s le citesc. A mai fost i dialogul uluitor cu bunica, ntr-o zi cnd am vzut-o plngnd la cimitir: De ce plngi? Plng pentru c am avut o fat care-a murit! (Nu mi-a spus o plng pe mama ta

    Dup lectura scrierilor Elisabetei Isanos, din care mi-am notat cte ceva, eram curioas s-o cunosc, s stm de vorb. Simeam c suntem, n multe privine, pe aceeai lungime de und. Dup ce mai trziu am parcurs volumul n Bucureti, fr adres am gsit i numitorul comun: iubim amndou casele, oamenii, strzile oraelor n care locuim. Ea Bucuretiul, eu Braovul. Am lsat anii s treac, dar gndul la posibile dialoguri m urmrea. i momentul a sosit. Fiind de ceva timp apropiat de dr. Irina Petala, descendent a familiei Isanos, am ajuns la personajul care m interesa. Am descoperit o doamn pstrnd nobleea compor-tamentului interbelic, dei vrsta n-o recomand pentru acea perioad, elegant i natural, cordial, erudit, cu vioiciune a spiritului i replic prompt, caliti care te fac s te simi confortabil n preajm-i. ntrebrile mele erau mai mult pretexte pentru c doream s-i las interlocutoarei libertatea s se dezvluie pentru a da sens dialogului. i iat ce-a ieit!

    care-a murit, ci o plng pe fata mea). Rspunsul meu prompt a fost: Dar nu m ai pe mine n loc? Din toate astea: regretele c mama nu avusese timp destul s scrie, convingerea mea c o nlocuiam n familie, faptul c m simeam solidar cu cei care m crescuser, a venit, firesc, ideea de a semna cu acest pseu-donim. Iluzia, la vrsta aceea foarte tnr, poate fi, eventual, scuzabil. Mai trziu, am neles c mama lsase o oper rotund, ncheiat. Tot ce puteam s fac, tot ce am fcut, de fapt, nc de la nceput, a fost s-mi caut propriul drum. Cu greu, cu mari efor-turi de memorie, cu sondaje adnci n amintirile celorlali, am descoperit imaginea ei pstrat n mine, diferit de aceea din fotografia binecunoscut: o siluet firav, mereu n umbr, la care se aduga moliciunea unui halat de molton, sunetul unei voci grave, de contralto, cu inflexiuni de miere. i multe altele care erau ea, fr ca eu s tiu.

    S.P.S.: ifonierul de care amintii poart dizolvat n substana lui universul dumneavoastr de copil. Avei i alte obiecte din casa bunicilor de care v aducei aminte cu nostalgie?

    E.I.: Crile i casa nsi. n primul rnd casa, drmat de mult. n mintea mea totul este intact: scara de la pod, rsucit, cu muchii de metal la trepte, ca nite buze tioase, nu mai tiu dac avea sau nu balustrad, pentru c pe-atunci nu m spri-jineam ca s urc, ua mansardei, cu geam i perdelu pe dinuntru, luminatorul prfuit din dreptul uii i cellalt, din camer, ua cu clempu de la podul mare, godinul, n dreptul lui petele de arsur de pe podea Sigur, mi aduc aminte i restul, odile nalte, ferestrele cu bare de metal, balconul Dar prin fereastra de la jumtatea scrii spre pod nu m uitam afar dect eu, vedeam o stea glbuie clipind doar pentru mine, ctre sud-est. O vedeam i prin ua deschis de la sufragerie, i mi se prea c primesc un dar secret. n timpul demolrii, casa din Popa Nan, lovit din greu cu ciocanele, s-a scuturat precum calul din poveste, lepdndu-i straturile de tencuieli urte care o m-btrneau i, astfel, ce mai rmsese din ea a aprut cu fru-museea dinti, rennoit n ultima clip. Am rmas uimit des-coperind ornamentele de pe colonadele balconului, dar i altele, de care nu mi-aduceam aminte: deasupra ferestrei uneia din camerele dinspre strad o pereche de dragoni, privind unul spre Rsrit, cellalt spre Apus, un simbol, parc, al vremurilor i al poziiei noastre geografice. Dup un timp, mergnd din nou acolo, am gsit colonadele prbuite n mormane de crmizi sparte, i printre ele, un fragment dintr-un dragon, i mai jupuit, cptase o culoare cald, solar. Am luat ciosvrta de dragon i am dus-o acas, o am i acum, ntr-o cutie de pantofi. Mai am i

    cteva cri din biblioteca bunicului, i ea risipit cu ocazia mutrii.

    S.P.S.: Cartea n cutarea Magdei Isanos, eseu biografic, cum o numii, n care ai pus ceva i din dumneavoastr, devine mai mult dect un simplu document. Este o cltorie n timp i spaiu. Ai simit nevoia s facei unele retuuri fa de ceea ce se tia despre Magda Isanos?

    E.I.: Despre Magda Isanos s-au spus multe lucruri nea-devrate. Unele ca s i se dea nuane idilice, altele abjecte, sordide. Pe nici unele nu vreau s le amintesc aici; a semnala totui unul singur, aprut, culmea, ntr-o revist basarabean, Sud-Est, 2002/1/47. Articolul, semnat de Eugen Lungu, Limbaj i limbuie, afirma c Magda Isanos, formndu-se ca scriitoare la Chiinu, autoarea unei lirici feminine de excepie n care predomin thanaticul, retrgndu-se dup rzboi la Iai, se va adapta la neolimbajul de extracie comunist (chiaburi, plugari, steaguri roii etc.). E un model n ceea ce privete inventarea unor informaii biografice, cu scopul de a-i umple propria netiint i de a-i servi tema. Autorul nu-i cunotea nici mcar datele biografice eseniale, adic faptul c Magda Isanos a murit la 17 noiembrie 1944, la Bucureti, la nici trei luni de la evenimentele de la 23 august. Astfel de informaii, puse n circu-laie cu autoritatea conferit de tipar, fac mult ru, uneori ire-mediabil. n msura n care mi-a stat n puteri, am cules date, am strns amintiri i le-am turnat n romanul biografic Cosnzenii, unde nu exist nimic inventat, pn i pentru culoarea turlelor unei biserici am cutat surse, ca s nu pun o tu fals tabloului. Acum, cartea pe hrtie este epuizat, dar poate fi citit pe Internet, pe site-ul www.isanos.ro

    Un scriitor este un personaj complex

    S.P.S.: E bine c punei punctul pe i prin rspunsul orientat spre adevrul istoric i biografic. Rmnem pe acelai palier. Des-tinul a fcut ca prinii s fie scriitori, persoane cunoscute. Despre mama am amintit. Tatl dumneavoastr a fost Eusebiu Camilar. E greu s fii obiectiv cnd vorbeti despre prini?

    E.I.: Nu cred c e greu, dac ii la adevr. Bineneles, un scriitor, ca orice om, este un personaj complex, poate fi privit din diverse puncte de vedere, totul este ca portretul s nu fie defor-mat n mod voit, programatic, pentru a intra n tipare ori pentru a corespunde unei teme. S-a spus, de pild, despre Eusebiu Camilar c e un scriitor n dra lui Sadoveanu, ceea ce este absolut inexact, el are o viziune proprie asupra satului nostru,

    Interviu

    Scriitorul ceren cel mai nalt grad colaborarea cititoruluin care eu vd un adevrat creator...Interviu cu ELISABETA ISANOS realizat de STELUA PESTREA SUCIU

    7372

  • Stelua Pestrea Suciu: Am s ncep dialogul nostru cu un vers al Magdei Isanos: Copilul meu, s nu m caui, completat de interogaia dumneavoastr: Dar ce altceva a fi putut s fac?. Iat motoul crii n cutarea Magdei Isanos, tiprit n 2003. Ai gsit-o pe Magda Isanos, mama dumneavoastr?

    Elisabeta Isanos: Poate c unii i-au pus ntrebarea: ce se afl la originea pseudonimului Elisabeta Isanos, o impostur, o filiaie, o coinciden? Bunica mea din partea mamei se numea Elisabeta Isanos (Elisaveta, cum se pronuna n Basarabia), ea m-a crescut de la vrsta de trei ani, cnd mama, presimindu-i sfritul, a pus-o s jure c nu m va da n grija nimnui altcuiva.

    S.P.S.: Cu permisiunea dumneavoastr, v ntrerup, deoa-rece rspunsul genereaz alte ntrebri. Fiind un copil lipsit de afeciune matern, pentru ce via ai fost pregtit? Ai crescut rsfat?

    E.I.: Bunicii mei materni m-au crescut aa cum le cres-cuser i pe fetele lor, n respectul unor principii, dintre care cel mai important a fost, cred, un anumit mod de a-i considera pe cei din jur, indiferent de condiia sau de culoarea lor; era modul de a privi oamenii al unor medici. Ceea ce conta n ochii lor era omul nsui, calitatea lui de om. Bunicul spunea c trstura uman cea mai de seam nu este inteligena, ci afectivitatea, i era de prere c femeile, din acest punct de vedere, le sunt superioare brbailor, deoarece sunt capabile de cele mai mari sacrificii. El punea, de asemenea, mai presus de orice, cinstea.

    mi aduc aminte ct de fericit a fost cnd olteanul care ne aducea zarzavaturi i-a napoiat o bancnot de mare valoare, pe care bunicul i-o dduse din greeal. (Imediat dup stabilizare, cnd lumea nu se nvase cu banii noi.) Totui, spre deosebire de fetele lor, pe mine a trebuit s m creasc n vremuri tulburi i n alte condiii dect cele de dinainte de rzboi. Una dintre mtui mi-a spus c pe ele bunica nu le-a btut niciodat, pe mine ns m-a atins cu nuiaua cnd am plecat la plimbare fr s cer voie (dar i fr s tiu, la patru-cinci ani, ce pericole m pteau), ntr-o perioad cnd dispreau copii ai familiilor refugiate din Basarabia, luai de pe strad sau din coli.

    S.P.S.: Revenii cu rspunsul la prima ntrebare pentru a cuta mpreun imaginea Magdei Isanos.

    E.I.: Pn pe la 18 ani, am trit n mijlocul familiei Isanos, n casa din strada Popa Nan 49, unde locuiau cu chirie, dup refugiul din Basarabia, din 28 iunie 1940. Acolo, de cnd am nceput s neleg unele lucruri, mi s-a vorbit despre mama, despre moartea ei prea timpurie, nainte de a-i fi putut desvri opera. Bunica pstra n ifonier, printre alte cteva lucruri salvate din refugiu (mi amintesc un jabou de macram, pe care i-l punea la ocazii), cteva caiete cu poezii i un teanc de scrisori, cu scrisul mamei. Pndeam un moment propice i le luam s le citesc. A mai fost i dialogul uluitor cu bunica, ntr-o zi cnd am vzut-o plngnd la cimitir: De ce plngi? Plng pentru c am avut o fat care-a murit! (Nu mi-a spus o plng pe mama ta

    Dup lectura scrierilor Elisabetei Isanos, din care mi-am notat cte ceva, eram curioas s-o cunosc, s stm de vorb. Simeam c suntem, n multe privine, pe aceeai lungime de und. Dup ce mai trziu am parcurs volumul n Bucureti, fr adres am gsit i numitorul comun: iubim amndou casele, oamenii, strzile oraelor n care locuim. Ea Bucuretiul, eu Braovul. Am lsat anii s treac, dar gndul la posibile dialoguri m urmrea. i momentul a sosit. Fiind de ceva timp apropiat de dr. Irina Petala, descendent a familiei Isanos, am ajuns la personajul care m interesa. Am descoperit o doamn pstrnd nobleea compor-tamentului interbelic, dei vrsta n-o recomand pentru acea perioad, elegant i natural, cordial, erudit, cu vioiciune a spiritului i replic prompt, caliti care te fac s te simi confortabil n preajm-i. ntrebrile mele erau mai mult pretexte pentru c doream s-i las interlocutoarei libertatea s se dezvluie pentru a da sens dialogului. i iat ce-a ieit!

    care-a murit, ci o plng pe fata mea). Rspunsul meu prompt a fost: Dar nu m ai pe mine n loc? Din toate astea: regretele c mama nu avusese timp destul s scrie, convingerea mea c o nlocuiam n familie, faptul c m simeam solidar cu cei care m crescuser, a venit, firesc, ideea de a semna cu acest pseu-donim. Iluzia, la vrsta aceea foarte tnr, poate fi, eventual, scuzabil. Mai trziu, am neles c mama lsase o oper rotund, ncheiat. Tot ce puteam s fac, tot ce am fcut, de fapt, nc de la nceput, a fost s-mi caut propriul drum. Cu greu, cu mari efor-turi de memorie, cu sondaje adnci n amintirile celorlali, am descoperit imaginea ei pstrat n mine, diferit de aceea din fotografia binecunoscut: o siluet firav, mereu n umbr, la care se aduga moliciunea unui halat de molton, sunetul unei voci grave, de contralto, cu inflexiuni de miere. i multe altele care erau ea, fr ca eu s tiu.

    S.P.S.: ifonierul de care amintii poart dizolvat n substana lui universul dumneavoastr de copil. Avei i alte obiecte din casa bunicilor de care v aducei aminte cu nostalgie?

    E.I.: Crile i casa nsi. n primul rnd casa, drmat de mult. n mintea mea totul este intact: scara de la pod, rsucit, cu muchii de metal la trepte, ca nite buze tioase, nu mai tiu dac avea sau nu balustrad, pentru c pe-atunci nu m spri-jineam ca s urc, ua mansardei, cu geam i perdelu pe dinuntru, luminatorul prfuit din dreptul uii i cellalt, din camer, ua cu clempu de la podul mare, godinul, n dreptul lui petele de arsur de pe podea Sigur, mi aduc aminte i restul, odile nalte, ferestrele cu bare de metal, balconul Dar prin fereastra de la jumtatea scrii spre pod nu m uitam afar dect eu, vedeam o stea glbuie clipind doar pentru mine, ctre sud-est. O vedeam i prin ua deschis de la sufragerie, i mi se prea c primesc un dar secret. n timpul demolrii, casa din Popa Nan, lovit din greu cu ciocanele, s-a scuturat precum calul din poveste, lepdndu-i straturile de tencuieli urte care o m-btrneau i, astfel, ce mai rmsese din ea a aprut cu fru-museea dinti, rennoit n ultima clip. Am rmas uimit des-coperind ornamentele de pe colonadele balconului, dar i altele, de care nu mi-a...