University of Texas at El PasoDigitalCommons@UTEP

Combined Interviews Institute of Oral History

2-22-2003

Interview no. 1136Delia Francisca Montero de Tiscareo

Follow this and additional works at: http://digitalcommons.utep.edu/interviewsPart of the Oral History Commons, and the Social and Behavioral Sciences Commons

Comments:Interview in Spanish.

This Article is brought to you for free and open access by the Institute of Oral History at DigitalCommons@UTEP. It has been accepted for inclusion inCombined Interviews by an authorized administrator of DigitalCommons@UTEP. For more information, please contact lweber@utep.edu.

Recommended CitationInterview with Delia Francisca Montero de Tiscareo by Fernanda Carrillo, 2003, "Interview no. 1136," Institute of Oral History,University of Texas at El Paso.

http://digitalcommons.utep.edu?utm_source=digitalcommons.utep.edu%2Finterviews%2F1136&utm_medium=PDF&utm_campaign=PDFCoverPageshttp://digitalcommons.utep.edu/interviews?utm_source=digitalcommons.utep.edu%2Finterviews%2F1136&utm_medium=PDF&utm_campaign=PDFCoverPageshttp://digitalcommons.utep.edu/oral_history?utm_source=digitalcommons.utep.edu%2Finterviews%2F1136&utm_medium=PDF&utm_campaign=PDFCoverPageshttp://digitalcommons.utep.edu/interviews?utm_source=digitalcommons.utep.edu%2Finterviews%2F1136&utm_medium=PDF&utm_campaign=PDFCoverPageshttp://network.bepress.com/hgg/discipline/1195?utm_source=digitalcommons.utep.edu%2Finterviews%2F1136&utm_medium=PDF&utm_campaign=PDFCoverPageshttp://network.bepress.com/hgg/discipline/316?utm_source=digitalcommons.utep.edu%2Finterviews%2F1136&utm_medium=PDF&utm_campaign=PDFCoverPagesmailto:lweber@utep.edu

University of Texas at El Paso

Institute of Oral History

Interviewee: Delia Francisca Montero de Tiscareo

Interviewer: Fernanda Carrillo

Project: Bracero Oral History

Location: Ciudad Jurez, Chihuahua Mxico

Date of Interview: February 22, 2003

Terms of Use: Unrestricted

Transcript No.: 1136

Transcriber: Juan Mendoza

Biographical Synopsis of Interviewee: Delia Francisca Montero de Tiscareo was born on

October 4, 1928, in Durango, Durango, Mxico; when she was two years old, she and her family

moved to Ciudad Jurez, Chihuahua, which is where she grew up; although she was raised in

Jurez, she went to school in El Paso, Texas; upon graduating from high school in 1945, she

began working for an American immigration office in Ciudad Jurez.

Summary of Interview: Ms. Montero briefly describes her childhood; when she was two years

old, she and her family moved from Durango, Durango, Mxico, to Ciudad Jurez, Chihuahua,

Mxico; she went to school in El Paso, Texas and in 1945, she graduated from high school;

shortly thereafter, she began working as a clerk and typist at an American immigration office in

Ciudad Jurez; her job was to help the incoming braceros fill out the necessary paper work for

their contracts; she describes how the ranchers would wait for the braceros to finish filling out

the papers so they could immediately take them back to their ranches to work; in addition, she

comments that the braceros were taken directly from there to the ranches to work, and there was

no processing center involved.

Length of interview 51 minutes Length of Transcript 29 pages

Nombre del entrevistado: Delia Francisca Montero de Tiscareo

Fecha de la entrevista: 22 de febrero de 2003

Nombre del entrevistador: Fernanda Carrillo

Esta es una entrevista con la seora Delia Tiscareo, el da 22 de febrero de 2003 en

Ciudad Jurez, Chihuahua, entrevistando Fernanda Carrillo. Esta entrevista forma parte

del Proyecto de Historia Oral, Bracero.

FC: Buenos das seora Tiscareo.

DT: Buenos das.

FC: Le agradecemos mucho la oportunidad de que nos haya permitido entrevistarla.

DT: Al contrario.

FC: Primero vamos a hacer

DT: Con mucho gusto.

FC: Muchsimas gracias, algunas preguntas en general, dnde y cundo naci usted?

DT: Yo nac en Durango, Durango, la capital.

FC: Perfecto.

DT: En 1928, el 4 de octubre.

FC: Muy bien, permtame tantito. Y, usted vivi toda su vida ah en Durango?, all

creci?

DT: No, de dos, cuando Mis paps eran de Ciudad Lerdo, pero

FC: Durango tambin.

DT: Ciudad Lerdo, Durango. Pero mi pap tena un negocio de ferretera en Lerdo,

Durango. Entonces, mi pap vio la posibilidad de venirse a vivir aqu y yo tena

dos aos cuando se establecieron mi pap y mi mam aqu en Jurez.

2 de 29 Delia Francisca Montero de Tiscareo

FC: Aqu en Jurez?

DT: En Jurez.

FC: Y, aqu creci?

DT: Aqu crec, fui a la escuela a El Paso, eso s. Fui a San Ignacio en el Segundo

Barrio y luego despus a International Business College.

FC: Y, usted es ciudadana mexicana o americana?

DT: Soy residente, en eso ando. Quisiramos irnos, ya le dije a mi hijo, porque mis

hijos son nacidos all, son ciudadanos. Y ya le dije a mi hijo: Mijo, ahora s yo

creo nos vamos ir cerca de ti. Porque l s vive en El Paso, ya estamos grandes,

no? Entonces aqu se nos ofrece algo, pos [pues] tenemos muy buenos vecinos y

vivimos muy a gusto.

FC: Siempre ha vivido aqu en esta misma rea?

DT: En esta rea, desde el [19]43 mis paps construyeron la casa de la esquina. Y

cuando nos casamos mi esposo y yo, mis paps nos dieron este terreno, que era

patio de la casa y construimos mi marido y yo, s.

FC: Entonces se gradu usted de El Paso y empez, trabajaba usted aqu en Jurez o

en El Paso siempre trabaj?

DT: No, aqu, siempre trabaj aqu.

FC: Y, cundo comenz a trabajar?, cmo era el nombre de las oficinas con las que

usted trabaj?

DT: No recuerdo el ttulo de la oficina pero ha de haber sido algo de contratacin de,

entonces le llamaban wetbacks (risas) porque se cruzaban el ro.

FC: S.

3 de 29 Delia Francisca Montero de Tiscareo

DT: Cuando traan agua todos los das todava no estaba encauzado as como ahorita,

no?

FC: Y, era para qu? Para la oficina de Imigracin Americana?

DT: S, americana. S, yo recuerdo que mister Gorton una vez me llev all a la oficina

y me dijo: Mira, te voy a ensear tu primer pasaporte. Porque yo a los nueve

aos empec a ir a la escuela a El Paso. Y me ense el pasaporte y traa mi

retrato, dice: Quieres el retrato?. Estaba yo, a mi mam le encantaba

pelonarnos. (risas) Eso fue el ltimo ao, estaba, rapa, rapa as!, ms que ahorita.

FC: Y, esa persona que tena su pasaporte?

DT: Y me lo regal, pero era una persona mucho muy amable, mucho muy amable.

FC: O sea que usted, cmo se hizo residente? Cuando sus paps se vienen de

Durango aqu a Jurez.

DT: No, despus de que mis hijos nacieron, har qu? Unos hijos, hace ms de

quince aos yo creo que dijo mi hijo, dice: Mam, yo los voy a reclamar a

ustedes para que ustedes se hagan residentes.

FC: Muy bien. Entonces en ese tiempo cuando usted trabajaba para la oficina de

migracin, usted era mexicana?

DT: Ah, s, por supuesto!

FC: Y, cmo escuch del trabajo?, cmo se dio cuenta?

DT: Pos fjese, ya no s, ya no me acuerdo, de alguna manera, pos posiblemente en el

peridico sali que las personas que supieran ingls y escribir a mquina, era lo

que se necesitaba, no? En realidad el ingls no, no lo usbamos porque a los que

entrevistbamos era gente mexicana de nuestro pueblo.

FC: Okay, muy bien. Y esta oficina para la que usted trabajaba de Imigracin, dnde

se localizaba?, dnde estaba?

4 de 29 Delia Francisca Montero de Tiscareo

DT: All en el Edificio Continental sobre la Ignacio de la Pea.

FC: Aqu en Jurez.

DT: Aj, aqu en Jurez. S, ellos estaban aqu.

FC: Y, cmo eran las oficinas?, eran grandes?

DT: No, no era un cuarto grande, punto.

FC: Y, cunta gente haba all trabajando ms o menos?

DT: Estbamos, posiblemente ramos cuatro, cinco personas, le puedo dar los

nombres de las otras personas.

FC: Perfecto.

DT: Mexicanas. Y era Alicia Valencia, ahora de Lucero. Yo soy Delia Montero de

Tiscareo, mi apellido de soltera es Montero. Entonces ella es Alicia y ella vive

en El Paso, ella s ya hace muchos aos que se fue.

FC: Usted sigue en contacto con las personas con las que trabajaba?

DT: Ms o menos, ms o menos.

FC: Y, estas personas hacan lo mismo que usted haca?

DT: Igual.

FC: Que era llenar papeles.

DT: Llenar papeles; y luego estaba un seor Rogelio Holgun, que vive tambi