interstate council for standardization ... - gost.donses.rugost.donses.ru/data/557/55770.pdf ·...

м е ж г о с у д а р с т в е н н ы й с о в е т п о с т а н д а р т и з а ц и и , м е т р о л о г и и иСЕРТИФИКАЦИИ

(МГС)

INTERSTATE COUNCIL FOR STANDARDIZATION, M ETRO LOGY AND CERTIFICATION

_______________________________________ S22L______________________________________

М Е Ж Г О С У Д А Р С Т В Е Н Н Ы ЙС Т А Н Д А Р Т

ГОСТEN 301 489-34 V 1 .3 .1 -2013

Электромагнитная совместимость и радиочастотныйспектр

ЭЛЕКТРОМАГНИТНАЯ СОВМЕСТИМОСТЬ ТЕХНИЧЕСКИХ СРЕДСТВ РАДИОСВЯЗИ

Ч а с т ь 34Дополнительные требования к внешним источникам питания (EPS)

мобильных телефонов

[ETSI EN301 489-34 V I 3.1 (2012-05), ЮТ|

И зд ан и е о ф и ц и а л ь н о е

М о скваС тан д ар ти н ф о р м

2013

кружева крючком

http://www.kruzhevo-len.ru

Г О С Т EN 301 489 -34 V 1 3 .1 -2 0 1 3

Предисловие

Ц е л и , основны е принци пы и основной п о р я д о к пр о ве д е н и я работ по

м е ж го суд а рст в ен н о й станд ар ти за ц и и установлены ГО С Т 1 .0— 92 « М е ж го с у д а р с тв е н н а я

система станд ар ти за ц и и . О сновны е пол о ж ен и я» и ГО С Т 1.2— 2009 « М е ж го с у д а р с тв е н н а я

система станд арти зации . С т ан д а р ты м е ж го суд а рст в ен н ы е , правила и р е ко м е н д а ц и и по

м е ж го су д а р с т в е н н о й станд ар ти за ц и и . П ра ви ла р азраб отки , п р и н я ти я , прим енения ,

о б н о вл е н и я и отмены »

С в е д е н и я о с та н д ар те

1 П О Д Г О Т О В Л Е Н Закры ты м а кц и о н ер н ы м о б щ е с тв о м « Н а учн о -и с п ы та те л ь н ы й центр « С А М Т Э С » и Т е х н и ч е с ки м ко м и те то м по ста н д а р ти за ц и и Т К 30 « Э л е ктро м а гн и тн а я с о вм е сти м ость те х н и ч е с ки х средств»

2 В Н Е С Е Н Ф е д е р а л ь н ы м а ген тств ом по т е х н и ч е с ко м у р е гу л и р о в а н и ю и м е тр ол о ги и (Р осстандарт )

3 П Р И Н Я Т М еж го с у д а р с тв е н н ы м советом по станд ар ти за ц и и , м етрол огии и с е рт и ф и ка ц и и (протокол № 61-П от 5 ноября 2013 г.)

За пр и н я ти е стандарта проголосовали :

Краткое на и м е н ова н и е страны no М К

(И СО 3 166 ) 0 0 4 -9 7

Код страны по М К ( И С 0 3166)

0 0 4 -9 7

С о кр ащ ен н о е на и м е н ова н и е национального

органа по стандарт зацииА р м е н и я A M М и н и сте р ств о э кон о м и ки Республики

А р м е н и я

Беларусь Г о сста н д ар т Республики Беларусь

Кы ргы зстан KG Кы ргы з стандарт

М олдова MD М о л д о в а -С т а н д а р т

Р ссийская

Ф е д е ра ц и я

RU Р осстанд арт

Т а д ж и ки ста н TJ Т а дж икстанд арт

У збекистан UZ А ге н т с тв о «Узстандарт»

4 П риказом Ф ед ерал ьного агентства по т е х н и ч е с ко м у р е гу л и р о в а н и ю и м етрол огии от 22 ноября 2013 г. № 1715-ст м е ж го суд а рств ен н ы й стандарт Г О С Т EN 301 489 -34 V 1 .3.1— 2 0 1 3 введен в д ей ств и е в качестве н а ц и о н а л ь н о го станд арта Р о сси йско й Ф едерации с 1 ию ля 2014 г.

II

Г О С Т EN 301 489 -34 V 1 3 .1 -2 0 1 3

5 Н а сто ящ и й стандарт и д ентичен е вр о пе йско м у с та н д а р ту ETSI EN 301 4 89 -34 V1.3.1 (2012-05) E lec t rom agne t ic compatib i l i ty and Radio spec trum M atte rs (ERM);E lec troM agne t ic Com pat ib i l i ty (EM C) standard fo r radio equ ipm en t and serv ices; Part 34: Spec if ic cond it ions fo r Exte rna l P ow er S upp ly (E P S ) fo r mob i le p hones [Э л е ктр о м агн и т н ая с о вм е сти м ость и вопросы р адиочастотно го спектра (ERM). С т а н д а р т эле ктр о м а гн и тн о й совм е сти м ости (ЭМС) д л я р ад и о о б ор уд ов а н и я и служб. Ч асть 34. О собы е условия дл я вн еш н и х исто чн и ко в питания (EPS) для м о б и л ьн ы х те л еф он о в ] .

П е р ево д с ан глийского языка (еп).Н а и м е н о ва н и е настоящ его стандарта и зм ен е н о отно си те л ьно наим енования

е в р о пе йско го регионального ста н д ар та для приведения в со отве тстви е с ГО С Т 1.5— 2001 (подраздел 3.6).

С ве д ен и я о со отве тстви и м е ж го суд а рст в ен н о го стандарта с сы л о ч н о м у европе й ском у станд арту приведены в д о п о л н и т е л ь н о м пр и л о ж е н и и ДА.

С тепень соответствия - и д ентичная (ЮТ)

6 В В Е Д Е Н В П Е Р В Ы Е

Информация о введении в действие (прекращении действия) настоящего стандарта публикуется в указателе «Национальные стандарты».

Информация об изменениях к настоящему стандарту публикуется в указателе «Национальные стандарты», а текст изменений - в информационных указателях «Национальные стандарты». В случае пересмотра или отмены настоящего стандарта соответствующая информация будет опубликована в информационном указателе «Национальные стандарты»

В Росси йской Ф е д е ра ц и и н а сто ящ и й стандарт не м ож ет б ы ть п о л н о стью или частично вос п р о и з ве д е н , т и р а ж и р о в а н и р асп ро стр а н ен в качестве о ф иц иал ьного издания без р аз р е ш е н и я Ф е д е ра л ь н ого агентства по те х н и ч е с к о м у р е гу л и р о в а н и ю и м етрологии

II I

Г О С Т EN 301 489 -34 V 1 3 .1 -2 0 1 3

Содержание

1 О бласть п р и м е н е н и я .................................................................................................2 Сс ылоч ные д окументы ..............................................................................................

2.1 Нормативные ссы лки .........................................................................................2.2 И нф ормационны е ссы лки .................................................................................

3 О пределения и сокращ ения.....................................................................................3.1 О пределения................................................................. .......................................3.2 С окращ ения...........................................................................................................

4 Условия испы таний.....................................................................................................4.1 Общ ие положения..........................................................................................4.2 Меры для испытательных сигналов.......................................................4.3 П олосы исключенных частот для оборудования радиосвязи......4.4 Узкополосные отклики радиоприемников (приемных

частей приемопередатчиков)....................................................................4.5 Н ормальная модуляция при и сп ы та н и я х ............................................4.6 П редставительная общая испытательная нагрузка........................

5 Оценка качества ф ункционирования...................................................................6 Критерии качества ф ункционирования .............................................................

6.1 Критерии качества ф ункционирования для внешнихисточников питания (EPS) мобильных т е л е ф о н о в ........................

7 Таблицы прим еним ости ............................................................................................7.1 Электромагнитная эм иссия.......................................................................7.2 П ом ехоустойчивость.....................................................................................

8 Методы измерений и нормы электромагнитной эм иссии .........................8.1 Конф игурация оборудования при испы таниях...................................8.2 П орт корпуса внеш них источников питания (EPS) мобильных

телеф онов ........................................................................................................8.3 Выходные порты электропитания постоянного т о к а .......................8.4 Входные сетевые порты электропитания переменного тока....

IV

Г О С Т EN 301 489 -34 V 1 3 .1 -2 0 1 3

8.5 Эмиссия гармонических составляю щ их тока, (входные портыэлектропитания переменного тока ).......................................................

8.6 Колебания напряжения и ф ликер (входные портыэлектропитания переменного то ка )....................................................

8.7 Телекоммуникационные порты .............................................................9 Методы испытаний и уровни воздействий для испытаний на

пом ехоустойчивость.................................................................................................9.1 Конф игурация оборудования при и сп ы та н и я х ................................9.2 Радиочастотное электромагнитное поле (80 -1000 и

1400-2700 М Гц)...............................................................................................9.3 Э лектростатические разряды .................................................................9.4 Наносекундные импульсные помехи (общее несимметричное

напряжение)...................................................................................................9.5 Помехи, наведенные радиочастотными электромагнитными

полями (общее несимметричноенапряжение)....................................................................................................

9.6 Наносекундные и микросекундные импульсные помехив бортовой сети автотранспортных средств.................................

9.7 Провалы и прерывания напряжения электропитания.................9.8 М икросекундные импульсные помехи больш ой энергии.......

Приложение А (справочное) Обоснования, рассмотренные при разработкеEN 301 48 9 -3 4 ...............................................................................................

Приложение В (справочное) П ропущ ено....................................................................Приложение ДА (справочное) Сведения о соответствии межгосударственного

стандарта ссы лочному европейскому стандарту......................

V

Г О С Т EN 301 489 -34 V 1 3 .1 -2 0 1 3

Предисловие к ETSI EN301 489-34 V1.3.1 (2012-05)

Настоящ ий гармонизированный европейский стандарт (EN ) разработан

Техническим комитетом «Э лектромагнитная совместимость и вопросы

радиочастотного спектра» Европейского института по стандартизации в

области телекоммуникаций (ETSI).

Настоящ ий докум ент был разработан ETSI по мандату Европейской

комиссии, выпущ енному в соответствии с Директивой Совета Европейского

Союза 98/34/ЕС [i.3], устанавливаю щ ей процедуру предоставления

инф ормации в области технических стандартов и регламентов.

Настоящ ий докум ент совместно с EN 301 489-1 [1] предназначен для

применения в качестве гармонизированного стандарта, сведения о котором

будут опубликованы в О ф ициальном журнале ЕС в отнош ении Директивы

Совета Европейского Союза о сближении законодательства государств-

членов, относящ егося к электромагнитной совместимости (Директива ЭМС)

(2004/108/ЕС) [И ] и Директивы 1999/5/ЕС Европейского парламента и

Совета от 9 марта 1999 г. о радио и оконечном телекоммуникационном

оборудовании и взаимном признании их соответствия ( i.4] (Директива о радио-

и оконечном телекоммуникационном оборудовании).

Настоящ ий стандарт представляет собой часть 34 серии стандартов.

Детальны е сведения о полной серии могут быть получены в части 1 (1 ].

V I

Г О С Т EN 301 489 -34 V 1 3 .1 -2 0 1 3

Введение

Настоящ ий докум ент является частью комплекта стандартов,

разработанных ETSI, и предназначен для включения в модульную структуру

для охвата всего радио- и телекоммуникационного оконечного оборудования в

рамках Директивы о радио и оконечном телекоммуникационном оборудовании

[i.4]. М одульная структура представлена в ETSI EG 201 399 [i.2].

Функциональная совместимость продукции в рамках настоящ его

документа относится к области применения EN 62684 [16], а требования

безопасности даны в EN 60950-1 [i.6]. Внешние источники питания (EPS), не

предназначенные для поддержки EN 62684 [16], м огут соответствовать

требованиям ЭМС других стандартов.

Внешние источники питания (EPS) поставляемые для испытаний

(испытуемое оборудование, ИО), должны быть маркированы поставщ иком как

предназначенные для поддержки М/455 [i.5] в отнош ении гармонизации

возможности зарядки для мобильных телеф онов.

V I I

Г О С Т EN 301 489 -34 V 1 3 .1 -2 0 1 3

М Е Ж Г О С У Д А Р С Т В Е Н Н Ы Й С Т А Н Д А Р Т

Электром агнитная совм естимость и радиочастотны й спектр

ЭЛЕКТРО М АГНИТНАЯ СО ВМ ЕСТИМ ОСТЬ ТЕХНИ Ч ЕСКИ Х СРЕДСТВ РАДИОСВЯЗИ

Ч а с т ь 34Д ополнительны е требования к внеш ним источникам питания (EPS)

мобильны х телеф онов

E lec trom agne t ic compatib i l i ty and radio spec trum . E lec trom agne t ic com patib i l i ty of radio equ ipm ent. Part 34. Spec if ic cond it ions

fo r externa l pow er supp ly (EPS) fo r mobile phones

Дата введения -2 0 1 4 -0 7 -0 1

1 Область применения

Настоящ ий стандарт содерж ит особые требования электромагнитной

совместимости (ЭМ С) для общ его внеш него источника питания (EPS) для

работы с мобильными телеф онами с поддержкой данных, как описано

в EN 62684 (16] и М/455 [i.5].

Зависящие от продукции соглаш ения, необходимые для выполнения

испытаний на ЭМС специализированны х видов оборудования радиосвязи, а

также оценка результатов испытаний подробно изложены в частях EN 301 489

[i.7], соответствующ их испытуемой продукции.

В случае расхождений (например, касающ ихся особых условий,

определений и сокращ ений) между настоящим стандартом и EN 301 489-1 (1),

приоритет имею т положения настоящ его стандарта.

И здание оф ициальное

1

ГОСТ EN 301 489-34 V 13.1-2013

Классиф икация окружающ ей обстановки и требования к

электромагнитной эмиссии и помехоустойчивости, используемые в настоящ ем

стандарте, те же, что установлены в EN 301 489-1 [1], за исключением любых

особых условий, включенных в настоящий стандарт.

2 Ссылочные документы

2.1 Н ормативны е ссылки

Ссылочные документы являются или специф ическими

(идентиф ицированными путем указания даты публикации и/или номера

издания или номера версии), или неспециф ическими.

Для специф ических ссылок применяю т только указанную версию. Для

неспециф ических ссылок применяю т последнюю версию ссылочного

документа (включая любые изменения).

(1) ETSI EN 301 489-1 (V1.9.2) Electrom agnetic com patib ility and Radio

spectrum Matters (ERM); E lectroM agnetic Com patibility (EM C) standard fo r radio

equipm ent and services; Part 1: Common technical requirem ents

[Электромагнитная совместимость и вопросы радиочастотного спектра.

Стандарт электромагнитной совместимости (ЭМ С) для радиооборудования и

служб. Часть 1. Общие технические требования]

[2] - [ 1 5] пропущ ены.

[16] CENELEC EN 62684:2010 Interoperab ility specifications of com m on

external pow er supply (EPS) fo r use w ith data-enabled mobile te lephones

2

ГОСТ EN 301 489-34 V 13.1-2013

[Ф ункциональная совместимость общ его внешнего источника питания (EPS)

для использования с мобильными телеф онами с поддержкой данных]

2.2 И нф орм ационны е ссылки

Нижеследующ ие ссылочные документы не являются необходимыми для

применения настоящ его стандарта, но помогают пользователю в

определенных предметных областях.

[1.1] D irective 2004/108/ЕС of the European Parliam ent and of the Council o f

15 Decem ber 2004 on the approxim ation of the laws of the M em ber States relating

to electrom agnetic com patib ility and repealing Directive 89/336/EEC Text with EEA

relevance (Директива 2004/108/ЕС Европейского парламента и Совета

Европейского Союза от 15 декабря 2004 года о сближении законодательства

государств-членов, относящ егося к электромагнитной совместимости,

отменяющ ая Директиву 89/336/ЕЕС)

[1.2] ETSI EG 201 399 Electrom agnetic com patib ility and Radio spectrum

Matters (ERM); A guide to the production of Harm onized Standards fo r application

under the R&TTE D irective [Электромагнитная совместимость и вопросы

радиочастотного спектра (ERM). Руководство по разработке

гармонизированных стандартов для применения в соответствии с Директивой

о радио и оконечном телекоммуникационном оборудовании]

[1.3] D irective 98/34/ЕС of the European Parliam ent and of the Council of

22 June 1998 laying down a procedure fo r the provision of information in the field

of technical standards and regulations (Директива 98/34/ЕС Европейского

парламента и Совета Европейского Союза от 22 июня 1998, устанавливаю щ ая

3

Г О С Т EN 301 489 -34 V 1 3 .1 -2 0 1 3

порядок предоставления инф ормации в области технических стандартов и

регламентов)

[1.4] D irective 1999/5/ЕС of the European Parliam ent and of the Council of

9 March 1999 on radio equipm ent and te lecom m unications term inal equipm ent and

the mutual recognition of the ir conform ity (Директива 1999/5/ЕС Европейского

парламента и Совета Европейского Союза от 9 марта 1999 года о

радиооборудовании и оконечном телекоммуникационном оборудовании и

взаимном признании их соответствия)

[1.5] М/455 EN Annex II Part A of S tandardization mandate to CEN,

CENELEC and ETSI on a common Charging C apability fo r Mobile Telephones

12th, January 2010 (M/455 EN Приложение II Часть А М андат по

стандартизации CEN, CENELEC и ETSI об общей возможности зарядки для

мобильных телеф онов от 12 января 2010 года)

[1.6] CENELEC EN 60950-1:2006 Inform ation techno logy equipm ent - Safety

- Part 1: General requirem ents (Оборудование инф ормационных технологий.

Безопасность. Ч а сть1 . Общ ие требования)

[1.7] ETSI EN 301 489 (all parts) E lectrom agnetic com patib ility and Radio

spectrum Matters (ERM); E lectroM agnetic Com patibility (EM C) standard fo r radio

equipm ent and services [Электромагнитная совместимость и вопросы

радиочастотного спектра (ERM). Электромагнитная совместимость (ЭМ С) для

радиооборудования и служб] (все части)

4

Г О С Т EN 301 489 -34 V 1 3 .1 -2 0 1 3

3 Определения и сокращения

3.1 Определения

В настоящем стандарте использованы следующ ие термины с

соответствующ ими определениями:

адаптер (adaptor): Устройство с розеткой/вилкой типа USB M icro-B,

подключаемое к определенному соединителю отличного от USB Micro-B типа.

П р и м е ч а н и е - А д а п те р может б ы ть вы пол нен в виде кабеля .

порт корпуса (enclosure port): Ф изическая граница оборудования, через

которую могут излучаться создаваемые оборудованием или проникать

внешние электромагнитные поля.

EPS: Общ ий внешний источник питания (EPS) со значением входного

напряжения переменного тока, отвечаю щ им требованиям специф икаций,

приведенных в EN 62684 [16].

порт (port): Определенный интерфейс оборудования (аппарата) с

внешним электромагнитным окружением.

П р и м е р - Л ю б а я точка по д кл ю чен и я на о б о р у д о в а н и и , п р е д н азн аче н н а я

для п о д кл ю ч е н и я кабелей к о б о р у д о ва н и ю или от него, р а с с м а тр и в а е тс я как порт

(см. рисунок 1).5

ГОСТ EN 301 489-34 V 13.1-2013

Порт корпуса

Порт электропитания постоянного токаПорт электропитания переменного т о к а ___

Порт заземления

Антенны й портП орт сигналов/ управления

Т ел еко ммун ика ци онн ый порт_____________________

Рисунок 1 - Виды портов

П р и м е ч а н и е - И н те р ф е й с , которы й испо л ьзуе т опти ческо е в ол о кн о , не

является портом для ц е л е й и спы тан и й , по с ко л ь ку он не в з а и м о д е й с тв у е т с

эл е ктр о м а гн и тн ы м окруж ением в полосе частот , которы е прим еним ы для

настоящ его стандарта . В о л о ко н н о -о пт и ч е ски й и н те р ф е й с может быть испо л ьзо ва н

для оценки качества ф ун кц и онирования .

представительная общая испы тательная нагрузка (representative generic test load): Нагрузка внешнего источника питания (EPS), которая обеспечивает полную проверку EPS и поставляется изготовителем EPS.

П р и м е ч а н и е - Н а п ри м е р , как в 4.6.

3.2 Сокращения

В настоящем стандарте использованы следующ ие сокращ ения.

АС - переменный ток;

AMN - эквивалент сети;

DC - постоянный ток;

ЕМС - электромагнитная совместимость (ЭМС);

EPS - внеш ний источник питания;

ESD - электростатический разряд (ЭСР);

б

ГОСТ EN 301 489-34 V 13.1-2013

EUT - испытуемое оборудование (ИО);

R F - радиочастотный (РЧ);

r m s - среднеквадратичное значение;

UE - абонентское оборудование (мобильная станция).

4 Условия испытаний

4.1 О бщ ие положения

Настоящ ий стандарт относится к испытаниям EPS и направлен на

обеспечение того, чтобы EPS, который соответствует положениям настоящ его

стандарта при использовании с совместимыми UE, соответствующ ими

применимым положениям EN 301 489 [i.7], соответствовал требованиям

EN 301 489-1 [1].

Настоящ ий стандарт определяет испытания EPS с представительной

общей испытательной нагрузкой, которая предназначена для имитации UE в

целях испытаний EPS.

Поскольку выбор UE мож ет иметь некоторое влияние на качество

ф ункционирования при испытаниях EPS на ЭМС, определенные критерии

и/или нормы были ужесточены по сравнению с теми, которые применяю тся в

случае испытаний для определения соответствия конкретных комбинаций

EPS - UE. Такие специф ические комбинации м огут быть испытаны так, как

описано в других частях EN 301 489 [i.7], но такое испытание не является

доказательством соответствия EPS требованиям.

7

Г О С Т EN 301 489 -34 V 1 3 .1 -2 0 1 3

Необходимо применять положения подраздела 4.2 EN 301 489-1 [1] с

учетом следующ их изменений:

- EPS должны быть соединены с представительной общей

испытательной нагрузкой для задействования выходного порта постоянного

тока;

- должны быть приняты адекватные меры для того, чтобы избежать

влияния на измерительное оборудование радиочастотных испытательных

сигналов при испытаниях на помехоустойчивость;

- измерения должны проводиться с кабелем, поставляемы м с EPS, на

порте USB M icro-B. Тип и длина используемого кабеля должны быть указаны в

в протоколе испытаний.

4.2 Меры для испы тательны х сигналов

Необходимо принять адекватные меры для того, чтобы избежать

влияния испытательных сигналов при проведении испытаний на

помехоустойчивость как на измерительное оборудование, так и на источники

полезных сигналов, расположенные за пределами испытательной установки.

4.3 Полосы исклю ченны х частот для оборудования радиосвязи

Неприменимо.

4.4 Узкополосны е отклики радиоприем ников (приемны х частей

прием опередатчиков)


4.5 Нормальная модуляция при испы таниях


4.6 Представительная общая испы тательная нагрузка

3

ГОСТ EN 301 489-34 V 13.1-2013

Представительная общая испытательная нагрузка EPS, которая

является представительным U E , должна иметь следующ ие характеристики:

- соединитель USB Micro-B;

- входную емкость I мкФ параллельно выходу EPS;

- входное полное сопротивление с переключаемыми диапазонами:

- 10 кОм (при 0 % номинального тока),

- выбор сопротивлений для получения токов и выходных напряжений

для процедуры испытаний.

П р и м е ч а н и е - Д и а п а з о н тока от 500 м А д о 1500 м А , см. EN 6 26 8 4 [16),

- сопротивление для получения максимального номинального тока;

- экранированный корпус/оболочку, как указано в EN 62684 [16].

5 Оценка качества функционирования

С ледует применять раздел 5 EN 301 489-1 (1) со следующ им

изменением, указанны м в разделе 6.

6 Критерии качества функционирования

Критерии качества ф ункционирования для EPS основаны на UE,

предназначенном для использования с EPS. Для некоторых специф ических

9

ГОСТ EN 301 489-34 V 13.1-2013

испытаний определены различные уровни соответствия и/или критерии

качества ф ункционирования в целях обеспечения соблюдения соответствия

U E и EPS.

Критерии качества ф ункционирования использую т для принятия

реш ения о том , выдержал EPS испытания на устойчивость или нет.

Для целей настоящ его стандарта прим еняю тдве категории критериев:

- критерии качества ф ункционирования для непрерывных помех,

воздействующ их на EPS;

- критерии качества ф ункционирования для помех переходного

характера, воздействую щ их на EPS.

6.1 Критерии качества ф ункционирования для внеш них источников

питания (EPS) мобильны х телеф онов

Критерии качества ф ункционирования EPS для непрерывной помехи

должны отвечать требованиям испытаний с представительной общей

испытательной нагрузкой, как указано ниже.

EPS должен соответствовать пунктам его специф икации на диапазоны

напряжений, как указано ниже, во время и после воздействия непрерывной

помехи и после импульсных помех:

-з н а ч е н и е выходного напряжения должно быть (5 ± 0 ,25) В от холостого

хода до максимального выходного тока, измеренного на соединителе USB

Micro-B, при подклю чении представительной общей испытательной нагрузки,

указанной в 4.6.

ю

ГОСТ EN 301 489-34 V 13.1-2013

Несмотря на то что указанные выше параметры должны

контролироваться на соединителе USB Micro-B, точкой измерения выходного

напряжения является соединитель USB M icro-B для EPS с несъемным

кабелем и стандартный соединитель типа А для EPS со съемным кабелем.

Приведенные выше критерии должны соблюдаться и после воздействия

переходных процессов.

Следующ ие критерии должны выполняться после проведения всех

испытаний на устойчивость к воздействию помех:

- пульсации выходного напряжения (при нагрузке от холостого хода до

полной) - 80 мВ (п и к-пи к), измеренные при полосе пропускания 20 М Гц с

использованием метода испытаний, определенного в EN 62684 (16).

7 Таблицы применимости

Обзор применимости (таблицы 1 и 2) дает общее представление о всех

испытаниях на ЭМС, установленны х для оборудования EPS в настоящем

стандарте.

Все испытания на ЭМС являются ориентированными на определенный

порт.

и

ГОСТ EN 301 489-34 V 13.1-2013

7.1 Электромагнитная эмиссия

Т а б л и ц а 1 - Измерения эмиссии электромагнитных помех для оборудования EPS, установленны е в настоящ ем стандарте (обзор)

Явление Применение Н еобходимость испытаний для оборудования

EPS

Ссылка на подраздел настоящ его стандарта

Излучаемаяэлектромагнитнаяэмиссия

П орт корпуса оборудования EPS

Применимо 8.2

Кондуктивнаяэлектромагнитнаяэмиссия

Выходной порт питания постоянного тока



Входной порт питания переменного тока


Эмиссиягармоническихсоставляющ ихтока

То же Применимо 8.5

Колебания напряжения и фликер

» Применимо 8.6


Т ел екоммуникационный порт

Неприменимо 8.7

12

ГОСТ EN 301 489-34 V 13.1-2013

7.2 Помехоустойчивость

Т а б л и ц а 2 - Испытания на устойчивость к воздействию электромагнитных помех для оборудования EPS, установленны е в настоящ ем стандарте (обзор)

Явление Применение Н еобходимость испытаний для оборудования

EPS

Ссылка на подраздел настоящ его стандарта

РЧ электромагнитное поле (80 -1000 М Гц и 1400-2700 МГц)

П орт корпусаоборудованияEPS


Эл ектростатич еский разряд

П орт корпуса и выходной порт питания постоянного тока


Наносекундные импульсные помехи (общеенесимметричноенапряжение)

Порты питания постоянного и переменного тока


Помехи, наведенныерадиочастотнымиэлектромагнитнымиполями (общеенесимметричноенапряжение)


Наносекундные и микросекундные импульсные помехи

Входные порты питания постоянного тока

Неприменимо 9.6

Провалы и прерывания напряжения электропитания

Входные порты питания переменного тока


Микросекундные импульсные помехи больш ой энергии «провод-провод», «провод-зем ля»


13

Г О С Т EN 301 489 -34 V 1 3 .1 -2 0 1 3

8 Методы измерений и нормы электромагнитной эмиссии

8.1 Конф игурация оборудования при испы таниях

Настоящ ий раздел определяет требования к испытательной

конфигурации:

- измерения необходимо выполнять в рабочем режиме, создающем

максимальную электромагнитную эмиссию в полосе частот, определенной в

соответствии с нормальным применением;

- оборудование должно быть конф игурировано способом, являю щ имся

представительным для нормального/обычного ф ункционирования, где это

осуществимо:

- порты, которые в нормальном рабочем режиме подключены, должны

быть соединены с оборудованием EPS и представительной общей

испытательной нагрузкой, порты ввода/вывода должны быть правильно

нагружены:

- конф игурация и режим ф ункционирования во время измерений

должны быть точно отражены в отчете об испытаниях.

8.2 Порт корпуса внешних источников питания (EPS) мобильных

телеф онов

EPS должен быть конф игурирован так, чтобы определить наихудш ий

случай излучаемой электромагнитной эмиссии, что должно быть

заф иксировано. Испытания должны быть проведены для наихудшего случая и

14

Г О С Т EN 301 489 -34 V 1 3 .1 -2 0 1 3

при 10 % и 100 % номинального выходного тока и при отключении от

представительной общ ей испытательной нагрузки (без нагрузки).

Данное испытание оценивает способность оборудования EPS

ограничивать излучение своих внутренних помех через корпус.

8.2.1 М етод испы тания

Метод испытания должен быть в соответствии с EN 301 489-1 [1].

8.2.2 Нормы

О борудование EPS без нагрузки должно соответствовать нормам для

класса В. приведенным в EN 301 489-1 (1).

EPS оборудование при условиях измерения электромагнитной эмиссии

в наихудш ем случае и при 10 % и 100 % номинального выходного тока должно

соответствовать нормам для класса В, приведенным в EN 301 489-1 [1].

8.3 Вы ходны е порты электропитания постоянного тока

EPS должен быть конф игурирован так, чтобы определить наихудш ий

уровень кондуктивной электромагнитной эмиссии, что должно быть


при 10 % и 100 % номинального выходного тока, а также при отключении от


Это испытание применимо к оборудованию EPS, которое мож ет иметь

кабели питания постоянного тока длиной более 3 м в соответствии со

специф икацией изготовителя.

8.3.1 О пределение

Данное испытание оценивает способность ИО ограничивать его

внутренние помехи на выходных портах электропитания постоянного тока.

15

Г О С Т EN 301 489 -34 V 1 3 .1 -2 0 1 3



Необходимо использовать эквиваленты се™ (AM N) в соответствии с EN 301

489-1 [1] , подклю ченные к представительной общ ей испытательной нагрузке.

П олоса ч астот из мерения - от 150 кГц д о 30 М Г ц .

8.3.3 Нормы

О борудование должно соответствовать нормам, указанны м ниже, в том

числе нормам для средних значений и нормам для квазипиковых значений

при использовании приемника с детектором средних значений и детектором

квазипиковых значений соответственно, при измерении в соответствии с

методом, указанным в 8.3.2. Если оборудование удовлетворяет нормам для

средних значений при использовании квазипикового детектора, то оно должно

считаться удовлетворяю щ им требованиям для обеих норм и измерения со

средним детектором не проводят.

О борудование должно соответствовать нормам для класса В в

соответствии с EN 301 489-1 [1].

8.4 Входны е сетевы е порты электропитания переменного тока

Данное испытание необходимо проводить на представительной

конф игурации EPS.


Данное испытание оценивает способность ИО ограничивать его

внутренние помехи на входном сетевом порте электропитания

переменного тока.

1б

Г О С Т EN 301 489 -34 V 1 3 .1 -2 0 1 3

8.4.2 М етод испы таний

EPS должен быть конф игурирован, как указано ниже.

EPS должен быть испытан во всем диапазоне выходных токов для того,

чтобы выявить наихудш ий режим для внутренних помех, что должно быть


при 10 % и 100 % номинального выходного тока и при отключении от


Метод испытания должен быть в соответствии с EN 301 489-1 [1], при

этом эквиваленты сети (AM N) должны быть подключены к источнику питания

переменного тока.

П олоса ч астот из мерения - от 150 кГц д о 30 М Г ц .

8.4.3 Нормы

О борудование должно соответствовать нормам, указанным ниже, в том

числе нормам для средних значений и нормам для квазипиковых значений

при использовании приемника с детектором средних значений и детектором

квазипиковых значений соответственно, и измеряться в соответствии с

методом, приведенным в 8.4.2. Если оборудование удовлетворяет нормам

для средних значений при использовании квазипикового детектора, то оно

должно считаться удовлетворяю щ им требованиям для обеих норм и

измерения со средним детектором не проводят.

О борудование должно соответствовать нормам для класса В в

соответствии с EN 301 489-1 [1].

17

Г О С Т EN 301 489 -34 V 1 3 .1 -2 0 1 3

8.5 Эмиссия гармонических составляю щ их тока (входны е порты

электропитания переменного тока)

Соответствующ ие требования EN 301 489-1 (1) для эмиссии

гармонических составляю щ их тока применяю т для оборудования, входящего

в область распространения настоящ его стандарта, с входным током до 16 А

на фазу.

8.6 Колебания напряжения и ф ликер (входны е порты

электропитания переменного тока)

Соответствующ ие требования EN 301 489-1 [ I ] для колебаний

напряжения и ф ликера применяю т для оборудования, входящ его в область

распространения настоящего стандарта, с входным током до 16 А на фазу.

8.7 Телеком м уникационны е порты


9 Методы испытаний и уровни воздействий для испытаний

на помехоустойчивость

9.1 Конф игурация оборудования при испы таниях

EPS должны иметь следующ ие конфигурации:

- встроенный кабель USB или стандартный съемный кабель с

соединителями, поставляемый для использования с EPS, должен быть

конф игурирован для наихудшего случая восприимчивости во время

is

Г О С Т EN 301 489 -34 V 1 3 .1 -2 0 1 3

испытаний на устойчивость к помехам, что должно быть заф иксировано в

отчете об испытаниях;

- EPS должны быть испытаны с определенной представительной общей

испытательной нагрузкой;

- EPS должны быть испытаны при паспортном номинальном

напряжении на полную номинальную нагрузку, что должно быть

заф иксировано.

Настоящ ий раздел определяет требования к испытательной

конфигурации:

- испытания необходимо проводить в месте с определенным

нормальным диапазоном условий окружающ ей среды и при номинальном

напряжении питания оборудования;

- порты, которые при нормальном ф ункционировании подключены,

должны быть присоединены к представительной общей испытательной

нагрузке;

- конф игурация и режим работы во время испытаний должны быть

точно заф иксированы в отчете об испытаниях.

9.2 Радиочастотное электром агнитное поле (8 0 -1 0 0 0 и 1 4 0 0 -

2700 МГц)

Данное испытание необходимо проводить на представительной

конф игурации оборудования EPS.

EPS должен быть испытан с определенной представительной общей

испытательной нагрузкой.

19

Г О С Т EN 301 489 -34 V 1 3 .1 -2 0 1 3


Данное испытание оценивает возможность ф ункционирования ИО в

соответствии с предназначением при воздействии радиочастотного

электромагнитного поля.



Необходимо применять следующ ие требования и оценку результатов

испытаний:

- испытательный уровень должен быть 10 В/м (измеренный

немодулировэнны й сигнал). Испытательный сигнал должен быть амплитудно

модулирован синусоидальным звуковым сигналом частотой 1000 Гц с

глубиной модуляции 80 %;

- испытания необходимо проводить в полосе частот от 80 до 1000 М Гц и

от 1400 до 2700 МГц;

- ступенчатое приращение частоты должно составлять 1 %

предыдущ его значения частоты;

- выбранные и использованные в ходе испытаний частоты должны быть

заф иксированы в отчете об испытаниях.

9.3 Электростатические разряды

EPS должны быть испытаны с определенной представительной общей

испытательной нагрузкой и без нагрузки.

Данное испытание должно быть выполнено как на представительной

конф игурации EPS с представительной общей испытательной нагрузкой, так и

20

Г О С Т EN 301 489 -34 V 1 3 .1 -2 0 1 3

при воздействии на экран USB Micro-B кабеля при отключенной

представительной общей испытательной нагрузке. В обоих случаях питание

переменного тока должно быть подклю чено.



соответствии с предназначением при воздействии электростатических

разрядов.



Для EPS оборудования необходимо применять следующ ие требования

и оценку результатов испытаний.

Уровень жесткости испытаний должен быть 4 кВ для контактного

разряда и 8 кВ для воздуш ного разряда. Все остальные детали, в том числе

промежуточные уровни испытаний, приведены в EN 301 489-1 [1].

Э лектростатические разряды должны быть применены ко всем

доступным поверхностям ИО, за исключением случаев, когда в

пользовательской документации специально указано требование о

соответствующ их защитных мерах (см. EN 301 489-1 [1]).

9.4 Нан осеку ндны е импульсны е пом ехи (общ ее несим м етричное

напряжение)

Данное испытание должно быть выполнено на представительной

конф игурации EPS с представительной общей испытательной нагрузкой.

Данное испытание должно быть выполнено применительно к порту

электропитания переменного тока оборудования EPS.

21

Г О С Т EN 301 489 -34 V 1 3 .1 -2 0 1 3

Испытание должно быть выполнено применительно к выходному порту

электропитания постоянного тока EPS, если в соответствии с декларацией

изготовителя он предназначен для использования с кабелями длиной более

3 м.



соответствии с предназначением при воздействии наносекундных импульсных

помех на один из входных/выходных портов.




испытаний:

- испытательный уровень для портов электропитания постоянного тока

должен быть 0,5 кВ (напряжение разомкнутой цепи в соответствии с EN 301

489-1 [1]), наносекундные импульсные помехи применяю т с использованием

емкостных клещей;

- испытательный уровень для портов электропитания переменного тока

должен быть 1 кВ (напряжение разомкнутой цепи в соответствии с EN 301

489-1 [1]) с подключением порта электропитания переменного тока EPS

непосредственно к испы тательному генератору.

9.5 Помехи, наведенны е радиочастотны ми электромагнитны ми

полями (общ ее несим м етричное напряжение)



Г О С Т EN 301 489 -34 V 1 3 .1 -2 0 1 3

Данное испытание должно быть выполнено применительно к выходному

порту электропитания постоянного тока EPS, если в соответствии с

декларацией изготовителя он предназначен для использования с кабелями

длиной более 3 м.


Данное испы тание оценивает возможность ф ункционирования ИО в

соответствии с предназначением при воздействии помех, наведенных

радиочастотными электромагнитными полями на входные/выходные порты.




испытаний:

- испытательный уровень должен быть уровенем жесткости 3, как

указано в EN 301 489-1 [1], соответствующ ий 10 В (немодулированное

среднеквадратичное значение). И спытательны й сигнал должен быть

амплитудно модулирован синусоидальным звуковым сигналом частотой

1000 Гц с глубиной модуляции 80 %;

- испытания необходимо проводить в полосе частот от 150 кГц до

80 МГц;

- ступенчатое приращ ение частоты должно составлять 1 %

предыдущ его значения частоты в полосе частот от 150 кГц до 80 МГц;

- метод ввода помехи, который будет использоваться, должен быть

выбран в соответствии с основным стандартом EN 301 489-1 [1];

23

Г О С Т EN 301 489 -34 V 1 3 .1 -2 0 1 3

- выбранные и использованные в ходе испытаний частоты должны быть

заф иксированы в отчете об испытаниях.

9.6 Наносекундны е и м икросекундны е импульсны е пом ехи в

бортовой сети автотранспортны х средств


9.7 Провалы и преры вания напряжения электропитания



Испытание должно быть выполнено применительно к порту



Данные испытания оцениваю т возможность ф ункционирования ИО в

соответствии с предназначением в случае воздействия провалов и

прерываний напряжения на порты электропитания переменного тока.


Метод испытания должен быть в соответствии с EN 301 489-1 [1], п.

9.7.2.

9.8 М икросекундны е им пульсны е помехи большой энергии





24

Г О С Т EN 301 489 -34 V 1 3 .1 -2 0 1 3



соответствии с предназначением в случае воздействия микросекундных

импульсных помех больш ой энергии на порт электропитания переменного

тока.


Для оборудования EPS применяю т критерии

соответствия/несоответствия, приведенные в разделе 6 (см. также EN 62684

[16]).

9.8.2.1 Пропущ ен

9.8.2.2 Пропущ ен

9.8.2.3 Метод испытания для портов электропитания переменного тока

Испытательный уровень для входных портов электропитания

переменного тока должен быть 2 кВ «провод - земля», и 1 кВ «провод -

провод» с полным выходным сопротивлением генератора микросекундных

импульсных помех большой энергии, как указано в EN 301 489-1 (1].

Испытательный генератор должен обеспечивать импульс 1,2/50 мкс, как

определено в EN 301 489-1 [1].

25

ГОСТ EN 301 489-34 V 13.1-2013

Приложение A (справочное)

Обоснования, рассмотренные при разработке EN301 489-34

Уровни помехоустойчивости.

Опыт индустрии мобильных телеф онов при испытаниях на устойчивость

к воздействию радиочастотного электромагнитного поля показывает, что

различные комбинации телеф онов и аксессуаров могут не соответствовать

уровню 3 В/м при использовании в различных комбинациях.

Основываясь на этом опыте, уровень соответствия EPS при испытаниях

на устойчивость к воздействию радиочастотного электромагнитного поля с

представительной общей испытательной нагрузкой должен быть выше, для

того чтобы свести к минимуму риск для непроверенных комбинаций

мобильных телеф онов и EPS для U E .

Кроме того, различные комбинации телеф онов и аксессуаров м огут не

соответствовать уровню 3 В (среднеквадратичное значение) при

использовании в различных комбинациях. Основываясь на этом опыте,

уровень соответствия EPS при испытаниях на устойчивость к воздействию

помех, наведенных радиочастотными электромагнитными полями, должен

быть выше, чтобы свести к минимуму риск для несовместимых комбинациях

UE и EPS мобильных телеф онов.

Проведение испытаний на устойчивость к электростатическим разрядам

является обеспечением безопасной и стабильной работы EPS. У различных

производителей сущ ествую т различные уровни защиты от ЭСР при

26

ГОСТ EN 301 489-34 V 13.1-2013

разработке и производстве, и это мож ет вызвать потенциальные проблемы

для совместимое™ EPS с другой продукцией. Испытание на устойчивость к

ЭСР с представительной общ ей испытательной нагрузкой обеспечит

приемлемый уровень ф ункционирования для EPS, поскольку разряды могут

повлиять только на конструкцию EPS, а не на UE.

27

ГОСТ EN 301 489-34 V 13.1-2013

Приложение В (справочное)

Пропущено

28

ГОСТ EN 301 489-34 V 13.1-2013

Приложение ДА (справочное)

Сведения о соответствии межгосударственного стандарта ссылочному европейскому стандарту

Таблица ДА.1 - Сведения о соответствии межгосударственного стандарта ссы лочному европейскому стандарту

Обозначение и наименование европейского стандарта

Степеньсоответствия

Обозначение и наименование межгосударственного стандарта

ETSI EN 301 489-1 (V1.9.2) M O D ГО С Т 3 2 1 4 3 .1 — 2013Э л е к тр о м а гн и тн а я со вм е с ти м о с т ь (EN 301 4 8 9 -1 — 2008) С о в м е сти м о стьи вопросы ради о ча сто тно го те х н и ч е с ки х средств электро-спектра . С танд арт элекгром аг- м а гн и тн а я . Т е хн и ч е ски е средстванитной совм е сти м ости (ЭМ С) дл я радиосвязи . Ч асть 1. О б щ и ер ад и о о б ор уд ов а н и я и служб. Ч асть 1. О б щ и е те хнические тр е б о ва н и я

те хн и че ски е т р е б о в а н и я и методы и спы таний

В н а с то я щ е м стандарте и спо л ьзо ва н о с л е д у ю щ е е усл овн о е о б о зн а ч ен и е степени

со отве тстви я стандартов :

- M OD - м о д и ф и ц и р о в а н н ы е стандарты

29

ГОСТ EN 301 489-34 V 13.1-2013

УДК 621.396/.397.001.4:006.354 МКС 33.100 IDT

Ключевые слова: электромагнитная совместимость, средстварадиосвязи, мобильные телеф оны, внешние источники питания мобильных телеф онов, электромагнитная эмиссия, помехоустойчивость, электромагнитные помехи, требования, методы испытаний

П редседатель Технического комитета по стандартизации ТК 30«Электромагнитная совместимость технических средств»

Н.И. Файзрахманов

Руководитель разработки,Руководитель испытательной лаборатории ЗАО НИЦ “ САМТЭС"

О.Б.Жеруль

30

ГОСТ EN 301 489-34 V.1.3.1-2013

http://files.stroyinf.ru/Index/557/55770.htm

interstate council for standardization ... - gost.donses.rugost.donses.ru/data/557/55770.pdf ·...

Documents