internacionalizaciÓn: aspectos jurÍdicos ... · aspectos jurÍdicos/ internationalisation:...

Juárez Bufete Internacional

INTERNACIONALIZACIÓN: ASPECTOS JURÍDICOS/ INTERNATIONALISATION:

ASPECTS JURIDIQUES

Dª. Angela Rivas García-MoncoEmail: [email protected]

JUÁREZ BUFETE INTERNACIONAL S.L.P., Calle Conde de Aranda Nº 22, 28001 Madrid Tel. 91 432 34 92 – Fax: 91 576 17 13 – www.juarezabogados.es

1. Objetivo de las nuevas medidas e instrumentos internacionales: ACERCAMIENTO DE LAS EMPRESAS EN EL ENTORNO EUROPEO YSEGURIDAD LEGISLATIVA, a través de organizaciones como la Comisión de Naciones Unidas o UNCITRAL.Le but des instruments internationaux: INTERRELATION DES ENTREPRISES DANS UN CADRE EUROPÉEN ET SECURITÉ JURIDIQUE,organismes type Commission des Nations Unies / UNCITRAL.

1a. Organización de Naciones Unidas o UNCITRAL. PRINCIPIOS UNIDROIT:Organisation des Nations Unies ou UNCITRAL. PRINCIPES UNIDROIT:

• Establecen reglas generales de los contratos mercantiles internacionales. Se aplican cuando las partes hayanpactado someterse a ellas (o a los principios generales del Derecho, o a la Lex Mercatoria).Etablissent règles générales des contrats commerciaux internationaux. Elles sont appliqués si elles sont explicites:les parties ont accordé s´y soumettre (ou aux principes généraux du Droit, ou à la Lex Mercatoria).

• Proporcionan criterios lógicos de solución cuando no se puede determinar la ley nacional aplicable. Critèrelogique de résolution, lorsque la loi nationale applicable ne peut être déterminée.

• Se aplican sólo cuando las partes se someten a ellas. Elles sont appliquées lorsque les parties acceptentexpressément de s’y soumettre

CUESTIONES PREVIAS/QUESTIONS PRÉLIMINAIRES



1b. Reglas elaboradas por la CCI: Les règles élaborées par la CCI:

• Reglas y usos uniformes relativos a los créditos documentarios UCP 600.Des règles et des usages relatifs aux crédits documentaires UCP 600.

• Reglas uniformes para la interpretación de términos comerciales (INCONTERMS).Des règles uniformes pour l’interprétation des termes commerciaux (INCOTERMS).

2. ¿Por qué? Porque DEBEMOS CONOCER LA NORMATIVA QUE NOS VA A REGULAR: Pourquoi? Parce qu’on DOIT CONNAITRE LES NORMES AUXQUELLES NOUS DEVONS NOUS SOUMETTRE.

Ø DEBEMOS ASEGURARNOS DE QUE NUESTROS INTERESES ESTÁN REFLEJADOS EN EL CONTRATO O EN LA LEGISLACIÓN APLICABLE.NOUS DEVONS ÊTRE SURS DE QUE NOS INTERÊTS SONT RECONNUS DANS LE CONTRAT OU DANS LA LEGISLATION APPLICABLE.

CUESTIONES PREVIAS




Las empresas pueden implantarse en el extranjero a través de dos mecanismos:Les entreprises peuvent s’implanter à l’extérieur á travers deux mécanismes:

ü Constituyendo filiales o sucursales. En constituant des filiales ou des succursales.ü Celebrando contratos internacionales entre la empresa establecida en España y los clientes. En signant des contrats internationaux entre

la société espagnole et ses clients.1. Creación de una personalidad jurídica en el país de destino. Création d’une personne morale dans le pays d’accueil.

1a. Constitución de una filial. Constitution d’une filiale

• Una filial es una sociedad mercantil que, al ser creada de acuerdo con normas nacionales, cuenta con personalidad jurídica ypropia y distinta a la de la matriz. Así pues, su organización es autónoma, y asume todas las responsabilidades y riesgos de suactividad.Une filiale est une personne juridique crée suivant les règles nationales, ayant une personnalité indépendante de celle de lamatrice. Son organisation est autonome, et elle garantit toutes les responsabilités et tous les risques de son activité.

• La forma jurídica que se elija a la hora de crear una filial dependerá de las leyes del país de implantación. Cabe señalar quela generalidad de los sistemas legales prevén tipos de sociedades mercantiles similares a las españolas (sociedad anónima,sociedad limitada, etc).La formule juridique choisie lors de la création d’une filiale dépend des lois du pays d’accueil. Il faut signaler que la plupartdes systèmes juridiques prévoient des types de sociétés similaires entre elles (société anonyme, société à responsabilitélimitée, etc.)

FORMAS DE ESTABLECIMIENTO EN EL EXTERIOR


1b. Constitución de una sucursal. Constitution d’une succursale

La sucursal es una división administrativa de la empresa española en cuestión, por lo que no tiene una personalidadjurídica distinta e independiente.

La succursale est une division administrative de l’entreprise mère elle n’a pas de personnalité juridique différente etindépendante.

Las sucursales se encuentran dotadas de representación legal permanente y, aunque gozan de cierta autonomía degestión, las responsabilidades y los riesgos de su actividad alcanzan a la matriz.

Les succursales ont une représentation légale permanente et, même qu’elles aient une certaine autonomie de gestion,les responsabilités et les risques de leur activité affectent la société mère.

1c. Factores a tener en cuenta. Facteurs a tenir en considération.• Los costes de implantación de las sucursales suelen ser mucho menores, y la tramitación es mucho más ágil /

La creación de una sociedad anónima o limitada tiene más costes asociados a su creación (capital socialmínimo, asistencia de letrados, gastos notariales y registrales, publicaciones en diarios oficiales, etc).Les coûts d’implantation des succursales sont moindres et les démarches beaucoup plus simples / La créationd’une société anonyme ou a responsabilité limitée entrainent des coûts associés a leur création (capitalsocial minimum, assistance d’avocats, des frais notariaux et d’enregistrement, la publication dans les bulletinsofficiels, etc.)



• A la hora de tomar una u otra opción conviene considerar:Quand on doit prendre une décision il faut considérer:

q Si la idiosincrasia o confianza creada en el país de destino hace deseable o no nuestra elección.Si l’idiosyncrasie ou la confiance crée dans le pays d’accueil fait désirable ou non notre élection.

q Cuáles son los beneficios fiscales en el momento de la constitución de la persona jurídica.Quelles sont les avantages fiscaux au moment de la création de la personne morale

q Obligación legal o comercial: Si ha de constituirse una empresa con un socio local, o se trata de unalicitación pública o privada.Impératif légal ou commerciale: Si on doit créer une société avec un associé locale, ou s’agit-il d’un avisd’appel d’offre public ou privé.

q Necesidad de contratación laboral: Legislación laboral nacional.Necessité d’embaucher des travailleurs : droit social national.



2. Contratación mercantil.Contrat mercantil.

a. Nos permite elegir la ley aplicable.Choix de la loi applicable

• Nos vamos a regular por los convenios internacionales que nos sean de aplicación..Soumission aux conventions internationales applicables .

• O por la ley nacional, de un país o de otro, cuando sea aplicable por remisión.En appliquant la loi nationale d’un pays ou de l’autre, lorsque cette loi soit applicable par défaut.

• En cualquier caso, por la voluntad de las partes plasmada en un contrato.En n’importe quel cas, par la volonté des parties, soit apparaitre sur le contrat.

ü Es importante conocer en qué medida entramos en responsabilidades legales.C’est important de savoir sont les responsabilités assumées .

ü Y cuándo cumplimos y a partir de cuándo incumplimos, y cuándo podemos entrar en daños y prejuicios.Et de savoir aussi lorsqu’on est en situation de défaillance des obligations contractuelles, et dans quel casà la réparation des dommages-intérêts.



a. También nos permite Il nous permet aussi

• Elegir la jurisdicción aplicable. L’ élection de la juridiction applicable.

Elección del lugar donde vamos a ser juzgados en función de: L’élection Du lieu où l´on va être jugé, en fonction de:

o La mejor ejecutabilidad de la sentencia.La meilleure exécution de la décision judiciaire

o Nuestros propios intereses, en función de si somos naturalmente demandantes o demandados.Nos intérêts, tenant compte si on est demandeur ou défendeur.

• Elegir si queremos un arbitraje. Élire si on veut un arbitrage de tiers.

§ No hay apelación. Il n’y a pas du recours en appel§ Es rápido. C’ est agile.§ Es fácilmente negociable con la parte contraria, por ser neutral. Facilement négociable avec l’autre

partie, du fait que c´est neutre.§ Aplicación de los Principios UNIDROIT si se designan.

L’application des principes UNIDROIT , s’il y a le cas.§ Se puede elegir un arbitraje: On peut choisir un arbitrage

v De equidad. Équitablev Ad Hoc: A favor de una institución que conoce bien nuestros intereses (asociación de

certificadores), y con un árbitro que conoce bien la problemática y la regulación. En faveurd’une institution qui connait bien nos intérêts (association des certificateurs), avec un arbitrequi connait bien les problèmes et la régulation.




Para aplicar la legislación adecuada hay que valorar . Pour appliquer la législation adéquate il faut évaluer:a) en primer lugar: Premierement:

a) Qué tipo de producto o prestación de servicio es la de nuestro cliente.Quel type de produit ou de prestation de services est celui de notre client.

Ø Qué parte es la naturalmente demandada o demandante.Quel partie est naturellement demanderesse ou défenderesse.

b) ¿Conocemos a los clientes/proveedores con los que estamos trabajando?:Connaît-on les clients/fournisseurs avec qui on travaille?

Tratos preliminares. contrato previo: precontrato, declaración de intenciones y contrato de confidencialidad.Négociations préalables. Contrat préalable, précontrat, déclaration d'intention et contrat de confidentialité .

Art. 2.1.15 UNIDROIT. Situación de muchos agentes comerciales que pretenden bloquear la competencia u obtener información de la competencia.No vinculan a las partes. Situation de nombreux agents commerciaux qui visent à bloquer la concurrence ou a obtenir des renseignements de laconcurrence. N esont pas vinculant pour les parties.Principios Unidroit. Art. 4.3. Principes Unidroit Art. 4.3

Art. 2.15: Responsabilidad de las negociaciones que causan perjuicios a sabiendas de que no se va a continuar Demander des dommages et intérêtsdans les cas ou les négociations qui ne vont pas continuer nous ont cause un préjudice.

Art. 2.16: confidencialidad. Confidentialité


- Oferta y aceptación: Oferta debe ser seria, concisa y completa y definitiva (sin estar sujeta a posterior negociación). No posibilidad de revocación enel caso de precios fluctuantes de mercado.Offre et acceptation: L’offre doit être sérieuse, concise, complète et définitive (sans être assujettie à d’ultérieures négociations). Il ne doit pas avoirla possibilité de révoquer le contrat s’il y a des prix fluctuants dans le marché.

- Perfección del contrato: conjunción de oferta y aceptación. A menos que se disponga otra cosa.Perfectionnement du contrat: offre et acceptation. Sauf autrement stipule.

- Puede ser necesario o conveniente un «Contrato marco» que regule las obligaciones formales y formas de pago renovables y flexibles.Il peut être nécessaire ou convenable un «Contrat-Cadre» pour régler les obligations formelles et les modalités de paiement (renouvelables etflexibles).

- Waiver clause

- Cláusula de modificación de forma de pago en caso de incumplimientos reiterados.Clause de modification de la modalité de paiement en cas de manquements réitérés.

- Cláusula de finalización de obligaciones que nos permita liberar avales bancarios etc.- Clause de finalisation des obligations, nous permettant libérer les avals bancaires.

Cláusulas de resolución anticipada y sus consecuencias en contraposición con las Cláusulas de resolución por incumplimiento y sus consecuencias: Especificación de lo que se entiende por términos esenciales del contrato que provocan el incumplimiento, a diferencia de la demora en el cumplimiento o cumplimiento defectuoso.Clauses de résolution anticipée et leurs conséquences, face aux Clauses de résolution par inaccomplissement et leurs conséquences: Spécification de ce qu’on a stipulés comme les termes essentiels du contrat, ceux qui provoquent la défaillance, face au retard des obligations ou une défaillance incomplète.

Clausulado especialmente importante en un contrato internacional:


-Cláusulas «hardship»: - Clauses «hardship»:En el supuesto de que las obligaciones se hagan poco rentables para alguna de las partes en función de otras variables ( problemas en el sector que han encarecido los precios, etc.. se podrá renegociar el contrato en base a ello o si no se llega a un acuerdo rescindir el contrato previo aviso) (sección 2 arts 6.2.1 y ss de unidroit).Dans le cas où les obligations deviennent peu rentables pour une des parties en fonction d’autres variables (par exemple, desproblèmes dans le secteur qui a fait monter les prix, etc.), on pourrait renégocier le contrat en accordance avec la nouvelle situation ou, si on n’arrive pas à un accord, on peut résoudre le contrat avec préavis (section 2, articles 6.2.1 et suivants de UNIDROIT).

-Riesgo asumido por la empresa en caso de incumplimiento. Análisis de margen de operaciones en curso. (financiación en curso yriesgo financiero de pérdida de oportunidad).Risque assumé par l’entreprise en cas de défaillance. Analyse du marge des opérations en cours (financement en cours et risquefinancier de perte d’opportunité).

1º. Aval de fabricación. (down payment). Aval de fabrication (down payment).

2º. Aval de funcionamiento. (Performance warranty). Aval de fonctionnement

3º. Créditos documentarios (formas de pago seguras pero que vinculan nuestro riesgo financiero). Crédits documentaires.(Formes de paiement sûres mais qui en font dépendre notre risque financier)

-Cláusulas de finalización del contrato:-Clauses de finalisation du contrat

A. De vencimiento anticipado en su caso (contratos de permanencia como el de agente comercial) y consecuencias.D’expiration anticipée (contrats de permanence, comme celui d’agent commercial) et ses conséquences.

B. De vencimiento por expiración del término pactado y consecuencias.D’expiration du terme du délai négocié et ses conséquences.

C. De incumplimiento y consecuencias.De défaillance et ses conséquences.

-Cláusulas especiales, jurisdicción y ley aplicable.-Clauses spéciales, juridiction et loi applicables


Juárez ufete Internacional

Les clauses spécialement importantes dans un contrat international

1. La internacionalización no es lo mismo que la externalización de nuestros servicios. Por tanto, L’internationalisation n’est pas lal’externalisation de nos services, donc:

ü No debe provocar incertidumbre jurídica. Elle ne doit pas créer incertitude juridique

ü No debe provocar indefensión. Ni defaut de defense

2. Existen herramientas a nuestro favor para prevenir todos los problemas que queramos evitar. Eso sí, siempre valorando:Il y a des outils qu’on peut utiliser pour prévenir tous les problèmes a éviter; bien entendu qu’il faut toujours évaluer:

§ La realidad: la efectividad de la operación mercantil (las ventas y la expansión es la prioridad). La réalité: L’éffectivité del’opération commerciale (les ventes et l’expansion ce sont les priorités)

§ Según nuestras propias características y objetivos, la relación jurídico-mercantil con nuestros clientes se puede configurar,incluso, con mucha más efectividad que en derecho nacional.Selon nos caractéristiques et nos objectifs , la relation juridique-commerciale avec nos clients peut-êtreconfigurée, même avec beaucoup plus d’effectivité que dans le droit national.

CONCLUSIONES.



CONCLUSIONS


Dª. Angela Rivas García-MoncoDepartamento de Empresas.

internacionalizaciÓn: aspectos jurÍdicos ... · aspectos jurÍdicos/ internationalisation:...

Documents