intercambio canadá

Download Intercambio Canadá

Post on 08-Apr-2016

219 views

Category:

Documents

4 download

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Revista de La Cámara de Comercio Guatemalteco Canadiense

TRANSCRIPT

  • NO. 2 SEPTIEMBRE 2014Cmara de Comercio Guatemalteco-Canadiense Guatemalan-Canadian Chamber of Commerce

    Promueven acercamientos para concretar TLC entre

    Guatemala y CanadApproaches to settle FTA between

    Guatemala and Canada are promoted

  • 2 Intercambio Canad Segundo Semestre 2014

    Industrial / Protective & Marine

    Documentos legales, confidenciales y administrativos.

    Recoleccin y entrega de:

    Distribucin de revistas, paquetera en general.

    Movimiento de cargas livianas.

    Facturas, cobros y/o contraseas, depositos bancarios.

    Tarjetas de crdito, cheques rechazados, estados de cuenta.

    Entrega de Regalos de temporada y promocionales.

    Reporta este anuncio y teobsequiamos el primer envi

    GRATIS!

    SER UN GUSTO ATENDERLE!LLAMENOS AL PBX (502) 2386-9910

    Aseguramos que todos nuestros clientes quedencompletamente satisfechos!

    La mensajera

  • Documentos legales, confidenciales y administrativos.

    Recoleccin y entrega de:

    Distribucin de revistas, paquetera en general.

    Movimiento de cargas livianas.

    Facturas, cobros y/o contraseas, depositos bancarios.

    Tarjetas de crdito, cheques rechazados, estados de cuenta.

    Entrega de Regalos de temporada y promocionales.

    Reporta este anuncio y teobsequiamos el primer envi

    GRATIS!

    SER UN GUSTO ATENDERLE!LLAMENOS AL PBX (502) 2386-9910

    Aseguramos que todos nuestros clientes quedencompletamente satisfechos!

    La mensajera

  • 4 Intercambio Canad Segundo Semestre 2014

    ndice de Contenidos / Contents

    DIRECTORIOCONSEJO EDITORIALMichael RealiniNikki BahrMaxime ComeauConsejera Comercial de la Embajada de CanadEDITORAPatricia GonzalesJUNTA DIRECTIVAMichael TuttMichael RealiniNikki BahrMario Marroquin RiveraJuan Jos CabreraMaxime ComeauLuis ArriazaConsejera Comercial de la Embajada de CanadDIRECTORA EJECUTIVACarolina LantnCOORDINADORA GENERALAnnie Daz

    TRADUCCIONESDebra AdamsDISEO GRFICOAmpersandIMPRESINCorporacin Litogrfica

    Revista Intercambio Canad esuna publicacin semestral de La Cmara de Comercio Guatemalteco Canadiense.Los artculos firmados representan la opinin de sus autores.PBX: (502) 2207-2013FAX: (502) 2207-2010e-mail: annie.diaz@canchamguatemala.comwww.canchamguatemala.com

    Canad, uno de los principales inversionistas en Guatemala /

    Canada, one of the main investors in Guatemala16

    OPININ

    ACTUALIDAD

    EMPRESARIAL

    ENCUENTRO

    ENTREVISTA

    VIDA SOCIAL

    INNOVACIONES

    10 Algo ms sobre la Inversin / Some more about investment 12 Impuestos, recaudacin y berrinches gubernamentales / Taxes, revenue, and government tantrums 14 Elementos clave de una buena evaluacin de impacto social / Key elements to a

    good evaluation of social impact

    ASCABI: la mano derecha de las Cmaras Empresariales /

    Ascabi: the right hand of Corporate Associations

    Promueven acercamientos para concretar TLC entre

    Guatemala y Canad / Approaches to settle FTA between

    Guatemala and Canada are promoted

    20

    22

    El TLC entre Guatemala y Canad es una tarea que tenemos

    pendiente / The FTA between Guatemala and Canada is a

    pending task

    26

    30 CanCham organiza tercer torneo de golf / Cancham organizes third golf tournament 36 El da en el que Canad fue libre / The Day Canada became Free

    42 Canad lanza programa de Ingreso Express para trabajadores / Canada Launches Express Entry program for skilled workers 46 Creacin de riqueza desde lo local / Creating wealth from local points

  • 5Segundo Semestre 2014 Intercambio Canad

    Michael Tutt

    Presidente de Cancham Guatemala

    President, Cancham Guatemala

    Guatemala y Canad siempre han sido amigos y se han convertido en importantes socios comerciales, pero ese intercambio de bienes, servicios y de capitales, seguramente se incrementarn de manera

    sostenible con la firma de un tratado de libre comercio entre ambas naciones.

    Desde nuestra entidad, Cmara de Comercio Guatemalteco Canadiense (CAMCHAM), estamos impulsando una serie de acciones que permitan a los dos pases, alcanzar consensos y lograr la suscripcin, a la mayor brevedad posible, de ese tratado comercial. Es oportuno destacar que durante los ltimos aos el intercambio comercial guatemalteco-canadiense ha crecido alrededor de un 24 por ciento, superando los US$520 millones. Sin embargo, el potencial es enorme y Guatemala tiene grandes posibilidades de fortalecer sus exportaciones al mercado de Canad.

    En Junta Directiva de CAMCHAM desarrollamos muchas actividades, las cuales fortalecen no slo los lazos comerciales, sino que tambin en la parte cultural y tcnica. Como parte de las actividades de responsabilidad social, nuestra Cmara tambin ha promovido, este ao, el III torneo de golf, el cual contribuy a recaudar fondos que se destinan a obras sociales como es el caso de las donaciones y el apoyo que ofrecimos el ao pasado en la Escuela de Santa Apolonia, ubicada en el departamento de Chimaltenango.

    En 2015 continuaremos con este tipo de encuentros y, de esa manera, extender nuestra ayuda a otras organizaciones que trabajan por mejorar las condiciones de vida de muchas familias guatemaltecas. Desde ya, extendemos una cordial invitacin a quienes gusten de este deporte y participen con entusiasmo. Tambin, CAMCHAM tiene abiertas las puertas a todos sus socios, a quienes apoyamos en el crecimiento integral de sus empresas. Adicionalmente, junto a la Embajada canadiense en el pas, respaldamos otros proyectos y acciones, sobre todo en la celebracin del Da de Canad.

    Para finalizar, de mi parte y en nombre de la Junta Directiva de CAMCHAM, agradezco el apoyo recibido en esta segunda edicin de la Revista, un rgano divulgativo que es de todos nuestros socios y de la comunidad empresarial en Guatemala.

    Trabajamos por mejorar las relaciones con Guatemala

    Carta del Presidente / Letter From The President

    Guatemala and Canada have always be friendly and in recent years,

    important commercial partners but the exchange of goods, services,

    and capital is sure to increase sustainably with the ratification of a free

    trade agreement between the nations.

    Our association, the Guatemalan-Canadian Chamber of Commerce

    (CAMCHAM), is promoting a series of actions that will allow that two

    countries to achieve consensus and reach an agreement as soon as

    possible in regards to this trade agreement.

    It should be noted that, in the recent past, commercial exchange be-

    tween Guatemala and Canada has grown about 24%, surpassing $520

    million USD. Nevertheless, the potential for Guatemala to strengthen its

    exports to the Canadian market is huge.

    The board of directors of CAMCHAM has developed many activities to

    strengthen not only the commercial bonds, but also the cultural and

    technical bond between the countries. For example, as part of our social

    responsibility plan, our association held the third annual golf tourna-

    ment this year, which raises funds for social work such as the donations

    and support we provided last year to the Santa Apolonia School located

    in the department of Chimaltenango.

    In 2015 we will continue to hold these kinds of events, and in this man-

    ner we hope to extend our support to the organizations dedicated to

    improving the living conditions of many Guatemalan families. We invite

    any of you who enjoy this sport to participate.

    CAMCHAM also opens its doors to our partners, whom we support in the

    comprehensive growth of their companies. We, together with the Embassy

    of Canada in Guatemala, also support other projects and activities that

    bring us together as in the celebration of Canada Day.

    In conclusion, I and the board of directors of CAMCHAM, wish to thank all

    of you for the support we received in creating the second edition of this

    magazine, a media publication that belongs to not only our members, but

    also to the corporate community of Guatemala.

    Lets work to improve relations with Guatemala

  • 6 Intercambio Canad Segundo Semestre 2014

    Nada como tener la certeza que se est pagando lo

    justo y exacto y mucho mejor si esto es verificado

    por una entidad de prestigio internacional en la

    rama de transparencia en las industrias extractivas. Esa es la

    garanta de la reciente certificacin otorgada a Guatemala,

    por la Iniciativa para la Transparencia de las Industrias

    Extractivas, (EITI, por sus siglas en ingls), con sede en Oslo,

    Noruega. Esta es razn de orgullo para nuestro pas, ya que es

    el segundo en todo el continente en obtenerla.

    Cmo fue el proceso?

    Para obtener la certificacin era necesario e importante

    contar con el involucramiento de Gobierno, sociedad

    civil y las empresas extractivas. El Gobierno por tener la

    responsabilidad de recaudar los recursos fiscales para que

    luego sean invertidos en proyectos preponderantes para el

    pas; las empresas, por su obligacin de pagar a cabalidad los

    impuestos y regalas de acuerdo con las obligaciones de ley,

    y la sociedad civil en su derecho de participar activamente

    en el escrutinio y verificacin de que as sucedan las cosas

    en realidad.

    Por ello, que en 2010 Guatemala present su inters en

    formar parte de EITI, y en marzo 2011, esta entidad acept

    su candidatura. A partir de entonces se realizaron varios

    esfuerzos de informacin a las comunidades sobre la

    importancia de verificar la rendicin de cuentas de los pagos

    generados por regalas e impuestos del ej