Интегрисање метаподатака у Еуропеану коришћењемформата ЕSЕ

Наташа ДакићЈелена Андоновски

Еуропеана

Портал који омогућава претраживање:

• библиотека

• музеја

• архива

• аудио-визуелних колекција

Агрегација садржаја

Агрегатори – организације преко којих добављачи садржаја достављају метаподатке Еуропеани

• пружају подршку добављачима садржаја у погледу администрације, оперативних поступака и обуке

• представљју мисију, визију и циљеве Еуропеане• пружају одговоре на питања и дискусије из области која је делатност рада

институције• промовишу и имплементирају стандарде који се односе на достављање

садржаја• пружају специфична знања и вештине институцијама и Еуропеани

Агрегација садржаја

Агрегатори углавном имају задатак да:

• креирају метаподатке у ESE формату

• креирају OAI-PMH (Open Archives Initiative Protocol for Metadata Harvesting) репозиторијум

• усагласе добијене метаподатке са ESE форматом

• тестирају добијене резултате

Пројекат “Библиотеке Еуропеане”

“Библиотеке Еуропеане: агрегација дигиталног садржаја европских библиотека”

Циљеви:• изградња новог кровног библиотечког агрегатора• пет милиона нових дигиталних објеката

Пројектом координира Краљевска библиотека Холандије и University College London

Пројекат подржавају најзначајнија библиотечка удружења: CENL, LIBER, CERL и фондација Еуропеана.

Дигиталне збирке УБСМ

Збирка Хајнриха Кристенсена о Александру Великом• 150 књига у 300 свезака насталих у периоду од 15. до 19. века

Збирка оријенталних рукописа• 686 дела у 395 томова насталих у периоду од 13. до 18. века

Формат Europeana Semantic Elements - ESE

• 15 основних елемената из формата Даблинско језгро (Dublin Core)

• 22 додатна елемената из Dublin Core Metadata Initiative Terms specification (DC Terms)

• 13 потпуно нових елемената који су дефинисани за потребе Еуропеане

Елементи Даблинског језгра у формату ESE

» Title = Наслов » Format = Формат

» Creator = Аутор » Identifier = Идентификатор

» Subject = Предмет » Source = Извор

» Description = Опис » Language = Језик

» Publisher = Издавач » Relation = Однос

» Contributor = Сарадник » Coverage = Покривеност

» Date = Датум » Rights = Права

» Type = Врста

Додатни елементи из формата Даблинског језгра у формату ESE

» Alternative = Алтернативни наслов » hasFormat = Постоји формат

» Created = Креиран » isVersionOf = Је верзија

» Issue = Издат » hasVersion = Постоји верзија

» Spatial = Просторна покривеност » isReferencedBy = Реферише се

» Temporal = Временска покривеност » References = Упућује

» Extent = Величина » isReplacedBy = Замењује се

» Medium = Медијум » Replaces = Замењује

» Provenance = Порекло » isRequiredBy = Захтева се

» isPartOf = Је део » Requires = Захтева

» hasPart = Постоји део » conformsTo = У складу са

» isFormatOf = Је формат » tableOfContents = Садржај

Елементи дефинисани зa потребе Еуропеане

» europeana:isShownAt

» europeana:isShownBy

» europeana:object

» europeana:provider

» europeana:dataProvider

» europeana:type

» europeana:right

» europeana:unstored

» europeana:country

» europeana:language

» europeana:uri

» europeana:usertag

» europeana:year

Унос података у формату ESE

• елементи који се обавезно попуњавају

• препоручени елементи

• додатни елементи који могу да се попуне

• елементи које попуњава радна група Еуропеане

Елементи који се обавезно попуњавају

» dc:title or dc:description

» dc:language for text objects

» europeana:dataProvider

» europeana:isShownAt or europeana:isShownBy

» europeana:provider

» dc:subject or dc:type or dc:coverage or dcterms:spatial

» europeana:rights

» europeana:type

Препоручени елементи» dcterms:alternative

» dc:creator

» dc:contributor

» dc:date

» dcterms:created

» dcterms:issued

» dcterms:temporal

» dc:publisher

» dc:source

» dcterms:isPartOf

» europeana:object

Додатни елементи

»dc:format »dcterms:isVersionOf

»dcterms:extent »dcterms:hasPart

»dcterms:medium »dcterms:isReferencedBy

»dc:identifier »dcterms:references

»dc:rights »dcterms:isReplacedBy

»dcterms:provenance »dcterms:replaces

»dc:relation »dcterms:isRequiredBy

»dcterms:conformsTo »dcterms:requires

»dcterms:hasFormat »dcterms:tableOfContents

»dcterms:isFormatOf »europeana:unstored

»dcterms:hasVersion

Елементи које попуњава радна група Еуропеане

» europeana:country

» europeana:language

» europeana:uri

» europeana:usertag

» europeana:year

Запис у COMARC формату

»<BiblioEntry bno="66" type="monograph">

»- <AuthorGroup>

»- <Author>

» <FirstName>Heinrich</FirstName>

» <SurName>Heydemann</SurName>

» <Dates>1842-1889</Dates>

» <Contrib>autor</Contrib>

» </Author>

» </AuthorGroup>

» <Title>Alexander der Grosse und Dareios Kodomannos auf unteritalischen Vasenbildern : mit einer Doppeltafel und zwei Holzschnitten</Title>

» <TitleISBD>Alexander der Grosse und Dareios Kodomannos auf unteritalischen Vasenbildern : mit einer Doppeltafel und zwei Holzschnitten / von Heinrich Heydemann</TitleISBD>

» <Subtitle>mit einer Doppeltafel und zwei Holzschnitten</Subtitle>

»<SeriesInfo>

» <Title>Hallisches Winckelmannsprogramm</Title>

» <SeriesVolNums>8</SeriesVolNums>

» </SeriesInfo>

»<SeriesInfoISBD>Hallisches Winckelmannsprogramm ; 8</SeriesInfoISBD>

»- <Publisher>

» <Address>Halle</Address>

» <PublisherName>Max Niemayer</PublisherName>

» </Publisher>

»<PublisherISBD>Halle : Max Niemayer, 1883</PublisherISBD>

» <PubDate>1883</PubDate>

» <Country code="deu" />

»- <PhysicalAttributes>

» <Extent>26 str., [1] savijen list</Extent>

» <Details>ilustr.</Details>

» <Dim>29 cm</Dim>

» </PhysicalAttributes>

»- <Notes>

» <Provenance>Potpis: "Christensen": UBSM: PB4 2</Provenance>

» </Notes>

» <TopicalName>Antičke vaze</TopicalName>

» <UDK>7.032</UDK>

» <ClassNumber code="udc">7.032(38)</ClassNumber>

» <COBISS co="SR" id="37315087">http://www.vbs.rs/scripts/cobiss?command=DISPLAY&base=COBIB&RID=37315087</COBISS>

» </BiblioEntry>

<record>

<dc:title xml:lang="ger">Alexander der Grosse und Dareios Kodomannos auf unteritalischen Vasenbildern : mit einer Doppeltafel und zwei Holzschnitten</dc:title>

<dc:creator>Heydemann, Heinrich (1842-1889) - author</dc:creator>

<dc:description xml:lang="eng">A study of images of Alexander the Great and Persian king Darius III Codomannus on the ancient Greek vases of South Italy, written by Heinrich Heydemann (1842–1889), a German classical archeologist and university professor. The book is illustrated. It hadn’t much success, because Heydemann’s drawings were less accurate than drawings of the same collection by another German classical archeologist Otto Benndorf (1838–1907), published about in the same time.</dc:description>

<dc:description xml:lang="srp">Studija o sirijskoj, arapskoj i persijskoj verziji Aleksandride koju je napisao Teodor Neldeke (1863-1930), slavni istraživač semitskih jezika. Bio je jedan od najpoznatijih nemačkih orijentalista svoga vremena, a najbolji je bio u oblasti filologije. Esej Istorija Kurana (Histoire du Coran, 1859, objavljena sledeće godine kao proširena verzija na nemaćkom) doneo mu je nagradu francuske Académie des inscriptions et belles-lettres i reputaciju u čitalačkim krugovima. Neldeke je znao većinu teških jezika Bliskog Istoka, semitski i islamski, a napisao je i značajna dela iz semitske lingvistike, uključujući i nekoliko značajnih gramatika. Urednik je i nekih važnih tekstova pisanih na ovim jezicima i napisao puno knjiga i članaka o različitim aspektima kulture, istorije i religije Bliskog Istoka.</dc:description>

<dc:language>ger</dc:language>

<dc:format>PDF</dc:format>

<dc:format>Publication has 26 pages.</dc:format>

<dcterms:extent>29cm</dcterms:extent>

<dcterms:medium>paper</dcterms:medium>

<dc:source xml:lang="eng">University library "Svetozar Markovic", Belgrade</dc:source>

<dc:source xml:lang="srp">Univerzitetska biblioteka "Svetozar Marković", Beograd</dc:source>

<dc:rights xml:lang="eng">University library "Svetozar Markovic", Belgrade</dc:rights>

<dc:identifier>UBSM: ПБ4 2</dc:identifier>

<dc:publisher xml:lang="ger">Halle : Max Niemayer</dc:publisher>

<dc:date>1883</dc:date>

<dcterms:provenance>Potpis: "Christensen"</dcterms:provenance>

<dcterms:provenance>Signature: "Christensen"</dcterms:provenance>

<dc:subject xml:lang="srp">Aleksandar Veliki (356BC-323BC) - u likovnoj umetnosti</dc:subject>

<dc:subject xml:lang="eng">Alexander the Great (356BC-323BC) - in fine arts</dc:subject>

<dc:subject xml:lang="srp">Darije III, persijski car (oko 380BC-330BC) - u likovnoj umetnosti</dc:subject>

<dc:subject xml:lang="eng">Drius III, persian king (around 380BC-330BC) - in fine arts</dc:subject>

<dc:subject xml:lang="srp">Antičke vaze</dc:subject>

<dc:subject xml:lang="eng">Antique vase</dc:subject>

<dc:type>monograph</dc:type>

<dcterms:isPartOf xml:lang="ger">Hallisches Winckelmannsprogramm ; 8</dcterms:isPartOf>

<dcterms:hasFormat>http://scc.digital.nb.rs/document/UBSM-PB4-002</dcterms:hasFormat>

<europeana:object> http://www.unilib.bg.ac.rs/repozitorijum/europeana/pb4/002/002.jpg</europeana:object>

<europeana:provider>The European Library</europeana:provider>

<europeana:dataProvider xml:lang="eng"> University library "Svetozar Markovic", Belgrade</europeana:dataProvider>

<europeana:dataProvider xml:lang="srp"> Univerzitetska biblioteka "Svetozar Marković", Beograd</europeana:dataProvider>

<europeana:type>TEXT</europeana:type>

<europeana:isShownBy> http://www.unilib.bg.ac.rs/repozitorijum/europeana/pb4/002/002.pdf</europeana:isShownBy>

<europeana:rights> http://www.europeana.eu/rights/rr-f</europeana:rights>

</record>

Запис на порталу Еуропеана

Europeana Data Model - EDM

• заснован је на техникама сематичког веба

• подржава експресивност стандарда као што су LIDO за музеје, EAD за архиве и METS за дигиталне библиотеке

• омогућава допуњавање метаподатака од стране неког трећег извора

Елементи модела EDM

• елементи преузети из других извора: RDF, RDFS, OAI-ORE, SKOS и Dublin Core

• елементи дефинисани за потребе модела EDM

• елементи преузети из формата ESE

Модел EDM

• омогућава успостављање везе међу подацима

• у потпуности је компатибилан са форматом ESE

• пружа одговоре на питања Ко? Где? Шта? Када?

• његова имплементација је предвиђена крајем године

Пример из базе Joconde

dakic@unilib.bg.ac.rs

andonovski@unilib.bg.ac.rs