NGO accreditationICH-09 – Form

Form ICH-09-2018-EN – revised on 31/08/2016 – page 1

REQUEST BY A NON-GOVERNMENTAL ORGANIZATION TO BE ACCREDITED TO PROVIDE ADVISORY SERVICES TO THE COMMITTEE

DEADLINE 30 APRIL 2017

Instructions for completing the request form are available at:

http://www.unesco.org/culture/ich/en/forms

1. Name of the organization

1.a. Official name

Please provide the full official name of the organization, in its original language, as it appears in the supporting documentation establishing its legal personality (section 8.b below).

Итттиҳодияи ҷамъиятии "Кӯҳҳои Помир"

1.b. Name in English or French

Please provide the name of the organization in English or French.

Public Association "Kuhhoi Pomir" (Pamir mountains)

2. Contact of the organization

2.a. Address of the organization

Please provide the complete postal address of the organization, as well as additional contact information such as its telephone number, e-mail address, website, etc. This should be the postal address where the organization carries out its business, regardless of where it may be legally domiciled (see section 8).

Organization: Public Association "Kuhhoi Pomir"

Address: 736000,Khorog, 131/1, Shotemurov street, apt # 50 «А», Gorno Badakhshan Autonomous Oblast, Republic of Tajikistan

Telephone number: +992 93 500 45 96;

E-mail address: pamirmountainstj@gmail.com;

Website: NA

Other relevant information:

Form ICH-09-2018-EN – revised on 31/08/2016 – page 2

2.b Contact person for correspondence

Provide the complete name, address and other contact information of the person responsible for correspondence concerning this request.

Title (Ms/Mr, etc.): Dr.

Family name: Alamshoev

Given name: Qurbonidin

Institution/position: Director of Public Association "Kuhhoi Pomir"

Address: 736000,Khorog, 76/1, Imronsho street, apt # 23, Gorno Badakhshan Autonomous Oblast, Republic of Tajikistan

Telephone number: +992550157799

E-mail address: akurbon@gmail.com.

Other relevant information:

3. Country or countries in which the organization is active

Please identify the country or countries in which the organization actively operates. If it operates entirely within one country, please indicate which country. If its activities are international, please indicate whether it operates globally or in one or more regions, and please list the primary countries in which it carries out activities.

local

national

international (please specify: )

worldwide

Africa

Arab States

Asia & the Pacific

Europe & North America

Latin America & the Caribbean

Please list the primary country(ies) where it is active:

4. Date of its founding or approximate duration of its existence

Please state when the organization came into existence, as it appears in the supporting documentation establishing its legal personality (section 8.b below).

Public Association “Kuhhoi Pomir” is registered in Administration of justice of GBAO in Khorog notarial office on 21st April 2014 based on reorganized organization “Social Foundation” (SF)“Pamir.” It functions on funds of promoters fees, donations of citizens and corporations, grants from international humanitarian organizations and countries partners with Tajikistan, from

Form ICH-09-2018-EN – revised on 31/08/2016 – page 3

conducting charitable, entertaining, cultural, sport and other mass events, lottery and auctions, and also from own incomes received from business activity. The income received is used for activity expansion.

Public Association “Kuhhoi Pomir” actively takes part in disseminating ecological knowledge, preservation and effective use of local natural resources, ecotourism development in the region, biodiversity protection of Pamir.

5. Objectives of the organization

Please describe the objectives for which the organization was established, which should be ‘in conformity with the spirit of the Convention’ (Criterion C). If the organization’s primary objectives are other than safeguarding intangible cultural heritage, please explain how its safeguarding objectives relate to those larger objectives.

Not to exceed 350 words; do not attach additional information

Pursuing socio- civic, educational, legal, spiritual, cultural, environmental, economic and charitable purposes, the Association has been actively involved in the democratic social reform, in strengthening the principles of democracy, in supporting civic initiatives to maintain and enhance the spiritual and cultural values of the mountains, the identity of its population, the resolution of various conflicts, natural risks and disasters, economic and political issues that hinder sustainable ( balanced ) development of mountainous Pamir, combining local intellectual potential, material and financial resources, organizational capacity. Association for the protection of biodiversity and bio culture of local ecosystems, conservation and restoration of nature, cultural and historical heritage of mountain communities, public physical and spiritual health, sustainable use of local resources, environmental and biological safety, struggles with comparative inequalities that exist in the mountain communities and mountain families, represents the interests of mountain communities of GBAO in public, government, international organizations and institutions of the Republic of Tajikistan and world, encourages preservation and revitalization of cultural and spiritual heritage of mountainous population, creation of feeling of respect toward traditional spiritual and moral values, protection of tangible and intangible culture of mountainous population, participate in the transfer of the national traditional knowledge to the new generation.

Within these objectives Association performs the following tasks:

- helps government and local authorities in decision-making in the manner prescribed by law, represents and defends its rights and legitimate interests, as well as other citizens in government, local authorities and public associations, covers the activities of the Association in the media.

- establishes effective and useful contacts on Scientific, research, training and agitation works with Tajik National Park "Pamir Mountains", reserve Zorkul and other protected areas of Pamirs, with state and non- state institutions in the region and beyond it, nature-oriented organizations, and public organizations involved in the protection of biodiversity, bio culture of environment and traditional culture of the people and other organizations, agencies which deal with issues of nature protection, culture, history, social and economic life of Pamirs, participates in achievement of joint projects with them, lighting historical, economic and cultural role of Pamirs in the Silk Road..

Form ICH-09-2018-EN – revised on 31/08/2016 – page 4

6. The organization’s activities in the field of safeguarding intangible cultural heritage

Sections 6.a to 6.d are the primary place to establish that the NGO satisfies the criterion of having ‘proven competence, expertise and experience in safeguarding (as defined in Article 2.3 of the Convention) intangible cultural heritage belonging, inter alia, to one or more specific domains’ (Criterion A).

6.a. Domain(s) in which the organization is active

Please tick one or more boxes to indicate the primary domains in which the organization is most active. If its activities involve domains other than those listed, please tick ‘other domains’ and indicate which domains are concerned.

oral traditions and expressions

performing arts

social practices, rituals and festive events

knowledge and practices concerning nature and the universe

traditional craftsmanship

other domains - please specify:

6.b. Primary safeguarding activities in which the organization is involved

Please tick one or more boxes to indicate the organization’s primary safeguarding activities. If its activities involve safeguarding measures not listed here, please tick ‘other safeguarding measures’ and specify which ones are concerned.

identification, documentation, research (including inventory-making)

preservation, protection

promotion, enhancement

transmission, formal or non-formal education

revitalization

other safeguarding measures – please specify:

6.c. Description of the organization’s activities

Organizations requesting accreditation should briefly describe their recent activities and their relevant experience in safeguarding intangible cultural heritage, including those demonstrating the capacities of the organization to provide advisory services to the Committee. Relevant documentation may be submitted, if necessary, under section 8.c below.

Not to exceed 550 words; do not attach additional information

Public Association "Kuhhoi Pomir" contributes to the preservation and revival of the cultural and spiritual-historical heritage of the mountaineers and the creation in the society of an atmosphere of respect for traditional spiritual and moral values, the protection of the material and non-material culture of mountaineers and participation in the transfer of traditional traditional knowledge to the new generation. "Kuhhoi Pomir" participates in the protection of civil, national, cultural, historical and property rights and other public interests of the population of the Pamir mountain regions and conducts activities in the field of education, science, culture, art, education, environmental education, biodiversity protection, spiritual development of the individual, As well as in the protection of the environment, which has historical, cult, cultural and natural monuments.

To help preserve and revive the cultural, spiritual and historical heritage of the mountaineers and create an atmosphere of respect for traditional spiritual and moral values in the society, protect cultural, historical literary and natural monuments of the region, transfer it to a new generation,

Form ICH-09-2018-EN – revised on 31/08/2016 – page 5

carried out several projects that are somehow connected with protection Material and non-material culture of the Pamir mountaineers.

Leading field research in the Pamir regions and carrying out various activities among the population, educates the national self-identity in the young generation, will continue the process of restoring the national traditions of the mountain population to singing, music, cooking, house-building and architecture, national ceremonies, holidays, handicrafts, agriculture, livestock, Gardening, processing of trees, hunting, folk medicine, weaving, folk craft and creativity, culture of life.

The project of the public organization "Kuhhoi Pomir" for studying, researching, reviving and transferring traditional knowledge on hunting wild animals in the territory of the Republic of Tajikistan was carried out for the first time. On the territory of the Gorno-Badakhshan Autonomous Oblast (GBAO) or the Pamir, certain knowledge, practices, customs and rituals associated with the traditional hunting of local indigenous people-the Shugnan, the Vakhans, the Ishkashim, the Rushans and the Kyrgyz, were distinguished and documented according to the linguistic, cultural and biological Diversity. Respondents were old-timers and traditional culture bearers. Experts gathered for the collection of the material, for which a special seminar was held and a special questionnaire was compiled. All collected information was collected, processed and qualified in content and subject matter. Attention was paid to identifying petroglyphs depicting hunting scenes and proving the antiquity and indigenous identity of the Pamir peoples to their present places of penetration and to collecting oral materials about holy places associated with wild hoofed animals, folkloric works about the sacredness of the Pamir Nakhchira (goat) and arhar ( Ram) and a Snow leopard.

The collected traditional knowledge of Pamirians in hunting was released in the form of a separate book entitled "The Cult and the Culture of Hunting in the Pamirs". The book includes about 60 rare photographs associated with the conduct of civilized hunting. The book was distributed free of charge to members of traditional hunting clubs in the Murghab, Ishkashim, Roshtkala, Rushan districts, jamoat leaders, libraries, the Khorog University, the Museum, the Pamir Biological Institute and the Institute of Humanitarian Sciences of the Academy of Sciences, scientists, specialists, researchers.

Public Association "Kuhhoi Pomir" worked in collection and documentation of the national holiday Navruz in the provinces of Vakhan, Shugnan, Zebak of the Islamic Republic of Afghanistan. Specialists of our organization were sent to the Islamic Republic of Afghanistan to study the rituals of Navruz in some mountain provinces of this country. The collected information was published as a book in Tajik, Dari and English.

Public organization "Kuhhoi Pomir" by the decision of the National Commission of the Republic of Tajikistan for UNESCO in Dushanbe on July 27, 2015 for active participation in the implementation of social, civil, educational, legal, spiritual, cultural, ecological, economic and other charitable purposes in the territory of Gorno-Badakhshan Autonomous Region of the Republic of Tajikistan was admitted to the membership of UNESCO Clubs.

The main goal of the UNESCO Clubs movement, which first emerged in the Republic of Tajikistan in 2011, is the dissemination of UNESCO values and ideals around the world, the promotion of international understanding, cooperation and global peace.

6.d. Description of the organization’s competence and expertise

Please provide information on the personnel and membership of the organization, describe their competence and expertise in the domain of intangible cultural heritage, in particular those demonstrating the capacities of the organization to provide advisory services to the Committee, and explain how they acquired such competence. Documentation of such competences may be submitted, if necessary, under section 8.c below.

Not to exceed 200 words; do not attach additional information

Members and founders of the Public Association "Kuhoi Pomir" are mostly scientists and journalists who have a rich experience in studying the intangible culture, holding various activities among the population on the protection of the heritage of intangible culture. For an example, here

Form ICH-09-2018-EN – revised on 31/08/2016 – page 6

is a short list of some of them that cooperate with us on the basis of a contract. These people can provide advisory services to the Committee on various issues regarding the material culture in the region and in the country. All these people have passed different training not only in Tajikistan but also in other foreign countries, participated in research, have publications, their works are presented in many international forums and conferences.

Yusuyufbekov Sh.P., Doctor of Philology.

Pirumshoev Kh.P., Doctor of Historical Sciences.

Alamshoev MM, Professor, Doctor of Philology.

Mirzoazizov M., historian, independent expert.

Toichiev M., the proficient of traditional knowledge.

Mamadloikov M. journalist.

7. The organization’s experiences cooperating with communities, groups and intangible cultural heritage practitioners

The Committee will evaluate whether NGOs requesting accreditation ‘cooperate in a spirit of mutual respect with communities, groups and, where appropriate, individuals that create, maintain and transmit intangible cultural heritage’ (Criterion D). Please briefly describe such experiences here.

Not to exceed 350 words; do not attach additional information

Our organization works with four pilot remote areas. With the aim of establishing more effective cooperation with cultural practices, traditional knowledge holders, with communities living in remote places, we created folk wildlife clubs in GBAO villages, namely, in the Barvoz village of Roshtkala, Siponj of Rushan, Zong of Ishkashim and Rangkul of Murgab districts. There is no analogue of such a club in the republic yet. The clubs were created on the basis of the collection of voluntary members from among local experts in traditional knowledge. The main goal of the clubs is to revive, preserve and spread the biocultural heritage, traditional knowledge of the environment, and promote the preservation of the heritage of intangible culture.

A unique wildlife festival in the Pamirs was organized by the clubs' strength, the first environmental education and cultural event dedicated to the protection of wildlife, which in Tajikistan was for the first time. Local people thanks to the festival had the opportunity to relax, enjoy songs, dance, talk about the beauty of nature, about music, literature, traditions, remember the ancestors and bless God for the rich nature. Within the framework of the project, visitors to the festival were offered free of charge several types of local traditional hunting dishes.

The festival became a good occasion for the revival and transfer of hunting song and dance folklore. Revived and performed a huge number of songs, dances, dances, which were shown to the huge public of the festival. The folk singers who participated in the revival of these folk works have an idea to create a folklore group that performs exclusively hunting songs and dances.

Within the framework of the project, about 25 songs and dances, dances related to hunting and hunting in the Pamirs were collected, processed, revived and performed for centuries among the Pamir peoples. In the collected folklore, a tone is sounded for protecting the environment, promoting people's careful attitude to living nature and using its resources. Through the festival, there were revived sets of folk games related to the attitude to nature. During the preparation for the festival it was found out that the ethnic Tajiks of the Pamirs have preserved a huge number of imitative, creative, imitative, story-role, mobile children's games coming from historical traditions. Many of these games are related to hunting, which bring up in children respect for the environment, animals, their protection and safety.

Public Association "Kuhhoi Pomir" intends to further work on the collection, documentation and video filming of these games.

Form ICH-09-2018-EN – revised on 31/08/2016 – page 7

All these works were conducted with the communities and our organization was able to attract a huge number of local residents to its high-quality execution.

8. Documentation of the operational capacities of the organization

The Operational Directives require that an organization requesting accreditation submit documentation proving that it possesses the operational capacities listed under Criterion E. Such supporting documents may take various forms, in light of the diverse legal regimes in effect in different States. Submitted documents should be translated whenever possible into English or French if the originals are in another language. Please label supporting documents clearly with the section (8.a, 8.b or 8.c) to which they refer.

8.a. Membership and personnel

Proof of the participation of the members of the organization, as requested under Criterion E (i), may take diverse forms such as a list of directors, list of personnel and statistical information on the quantity and categories of members; a complete membership roster usually need not be submitted.

Please attach supporting documents, labelled ‘Section 8.a’.

8.b. Recognized legal personality

If the organization has a charter, articles of incorporation, by-laws or similar establishing documents, a copy should be attached. If, under the applicable domestic law, the organization has a legal personality recognized through some means other than an establishing document (for instance, through a published notice in an official gazette or journal), please provide documentation showing how that legal personality was established.

Please attach supporting documents, labelled ‘Section 8.b’.

8.c. Duration of existence and activities

If it is not already indicated clearly from the documentation provided for section 8.b, please submit documentation proving that the organization has existed for at least four years at the time it requests accreditation. Please provide documentation showing that it has carried out appropriate safeguarding activities during that time, including those described above in section 6.c. Supplementary materials such as books, CDs or DVDs, or similar publications cannot be taken into consideration and should not be submitted.

Please attach supporting documents, labelled ‘Section 8.c’.

9. Signature

The application must include the name and signature of the person empowered to sign it on behalf of the organization requesting accreditation. Requests without a signature cannot be considered.

Name: Dr.Qurbonidin Alamshoev

Title: Director of Public Association "Kuhhoi Pomir"

Date: 10/04/2017

Signature: K.Аламшо

Rec;u CLT I CIH I ITH

CURRENT BOARD MEMBERS OF PA "KUHHOI POMIR" 1 ; -AVR. 2017

No " ...... ".~S:,,(!j: .... • .... .. Name

-------Board Role Affiliation

Mirzoazizov Mirzoaziz

Toychiev Mayrabmek Alikhonov Alikhon

I Odilbekov Quwatbek Alamshoev Muqbilsho Aslamshoeva Nilufar

Organization member of lshkashim district

t Organization member Organization member

Instructor of History, Khorog State University

Social activist, Murgab district -~ Teacher of secondary school N!!34 Roshtqala disctrict __ _

Organization member Employee of PA "Kuhhoi Pomir". ---~-

Advisor Doctor of Philology Khorog State University Journalist Khorog TV

I Zoolshoev Faroshatsho

f Nurgulov Farhod -----

Chief Council Khorog ~I Economist Finance Management of GBAO

------------~~~~~----~--

ORGANIZATIONAL STRUCTURE OF PA "KUHHOI POMIR"

Audit commision General meeting of PO "Kuhhoi Pomir"

~ Advisory council ~

Chairman of f-----. Finance PO "Kuhhoi Pomir" department

~ Members of ..____ Trustees Board >------+ Volunteers I

trustees board

~ Artificial persons

~ Individual persons

,, ,.

~~~ ~- ~--~~ -' 1;:

l .. Le 11 AVR. 2017

I ' 0 0-2 CJ4 N ................... 4 ····-....... .. .. .

I. MYKAPPAPOTM YMYMW HTT!·1XO,llHSII1 4aMbHSIT1Hl «Kyxxo~-t no~llip» (MH!-16ab.ll YhTHXO,llHll) C03MOHH xy.nHXT~-tepu,

xynru.lopH. raHpHTH4opam sa raJ:ipHc11ecm1 waxpsaH.UOH 6y.na, .uap acoc11 JlrOHafiHI MaHq>HaTxo sa

Ol1po1·1 H'1p011 MaKca,nxoe, KH nap OHHHOMCIH M83Kyp HHWOH .UO.UE.t wy.aaaH,ll, 6a MYXl18HI 6eMaX.UY.Il

TIIbCHC W)')l.88CT.

<f>a'LOI1l1SITH JllTntxo.n~<HJ 6ap npHHCI-InXOI-l Hxn1ep1-1, fiapofiapxyJcyKH, xy.nu.nop11 sa KOHYHH)]T acoc

e ~Jnaacr.

~1TTfiXO.!lflll .nap acocH KoHcnnyTCHS!H l.J.yMxypHH ToYHKI1CTOH, KoxyH «.Llap 5opaH

lfl f'IIXO.Qii}IXQH 'HlM'bMl!TH>>, Ko.o.eKCH rpa>K)laHH, ,QHrap KOHYHXO sa Caffa.D,XOH KOHyury30p.HH

l)y~rxypHH To"'HKJ1CTOH sa xaMHH 0~-tHHoMa aMan HnMy.aa npHHCI1nxo, Tana6oTxo sa MebepxoH

6aHH3JlWIJlamnl a3 TapaqJH YMYM 3bTHpo<flwy.uapo 6a poxoapl'l Men-1pa.a.

Hom1 nyppa sa MyxTacapH VlTTHXO.l\Hll: 6a Ja5o.HH TO'lHKH: J1TTiiXOJIHlll-l l£aMbHRTHH «KyxxoB

flO\Hip>) (YITTHXO,lliHlH ((TIOM~Ip))) Oa Jafi01111 pyc11: (<06LUeCTBeHHa~ opraHI-!33UIHI «Kyx:-<OH

id (OMI·1p»). 6a 3n60H~I aHrm-1c11: Non-Governmental Orgar.ization "Pamir :vfoumains", NGO c<Pamir

Mo1mtainS>>.

J..fr111XO;!HSI 33 fJaX'laH ca6TH .D.3BJlaTI1 MyT06HKI1 I\Oli)'Hf)'30pHl1 'IOpl-1 W3XC~I 10p11,011KH Ba Ll0p011

;,IU.tfii \ H>IIII 'IY)10fOH3 6y.a.a, 83 pya.t )'X.D,fl)lOpu>:OlllJJ 60 JHI fl~ISO;l '13S06ry 3CT Bfl MeT3SOHail. 33 H0.\!11

:\)'Ll :O..YI(YKXOtl MOJl)'M)'JlKH aa wa>;CHI-1 raHpHMOJlYMYilKH 6a ,naCT 5HC!pa.u,, yX)la.D.OpHXOpO 6a LJO OpClJl,

.nap cy.Q 6a CH~>aTH .ua'bsorap sa LJasofirap 5apoMan KyHaJJ..

,lJ,aXOJl3TI·I MBKOMOTH Jl,aSJlaTH sa W3XCOHH M3HCa6.nop 6a <!JabOJlWtTH YfTTHX0.[111lf, 6a HCTHCHOfJ

:xomnxoe, KH KoHyHry30pHH qyMxypH To4HKI·1CTOH new6HHH Kap.D.aacT, pox .D.o.na HaMewasan.

H n I·IXO.ll.HH MeTaaoHaLl rasoJyH, cyparxHco6H 'IOpH, ap3H sa .O.Hrap HaBbH cypaTXHco6, xaM'IYHI1H

6a il pa iC 3i\t6JJeMf1 (pa11n), BI1MOeJ1, M)'XPH My.D.aBBap 60 )'HSOHH X)'.!l, M)'XpH KYH4.D.Op Sa 6JlaHK 00

y11n0H11 nyppa~1 xy.u 6a 3a6omww TO<tl-fi<H, aHrJlHCH sa pycu .nouna 6owa.a.

l-1TTI1XO.D.JHI nap xy.nyAH BHilOliTM MyxropH KyxHCTOHH 6a.aaxwoH c]>abOMtllTawpo aMaJJH MeKyHa.D.

en ~rerauoHa.D. 6axwxo sa MaKOMOTu AOH\iOaMa.m<yHaH.QaH pox6apHKyHaH.naawpo .o.ap Hasoex11 BMK5 TahCI!C .D.HXa.Q.

i'vfa.\<!, l.'IH •iOJimplllaBHH M31<0MOTH )l.OI1M08MaJJK)'H8HA8H pox6apHH YfTIHXO,D.Hll:

73600 l, LlyMxypHH To'lHKI-ICTOH, BMKS, w. Xopyr, KY'IEIH ill. illoTeMypos_. 131/3, x.50 <cAl> .

2. XA.IIA<I> BA BA3H<l>AXOM Y. fTMXO.liiDI Hn HXO!lHll ax.amjm H<ITf1MOH-IIIaxpsaHn~,, Ma'Lp11{D8TH, X)'KYKH, pyxOHI1-(papxaHnl, t.i)'XHT311CTII,

tiKl HCO!l'' sa xai1pH.snmpo .nyM60JiarHpH Kap.na, .nap HCJlOXOTH .neMoKpaTHH 'IOMea, TaXK11MI1 pyKHXOH

;leMOI'fJ31 ~Ill. !l.8CTrHpH11 Tawa66ycxQH waxpS3H,O,H ,D,ap pOCTOH XHcjJ3 Sa ('ia,1aH.D, Kap.naHI·I axaMHitTH

p)':>.OIIII na <!JapxaftntH 1\)'XHCTOH, M8XCyCJ.Il!TXOII 8XOJ11Hi OH, X8JlJlli MyHOKHWa:\.011 K)"XHCTOHI-1.

)o..<tTapxo aa <!Jo4eaxoH Ta61-m, KH 6a pyw.n1-1 ycTyaop sa :-.-t)'TaS03HHH DoMHpH KYXI1 MOHeb xacraH.n,

rpa'LOJllli!Talllpo nem Me6apa.o,.

J1·rn1XOAHll 60 HCTI-icP0.£1.8 83 HepyH 3KJlOHH, BaCOHTH MO,!UHI sa MOJlHHI-I MCIX3JlflH, HMKOHOTH

TnWI\fiiHIII M8X81T Sa 60 M8KC8.!lH XH~J3J.l ryHOf)'HHI1 6MOJ1001 Ba cllapXalirl-l 311CTH (6HOK)'IlT)'p8~1) CHCTe~lilXOH 3KOJT0fi1H MaX8JlJ111, Xl-lcj>J B8 3X!!.Ii T861-1aT, MepOCii <jlapX8HfH sa T8bp11XHI1 40MeaJ.I KYXI1,

C':IJI (l~I<1T ifl1 py:>.OHM aa YJ-1CM0ttfll1 M<lp,UyM Ba CaMapaHOK HCTHcjJO.[Ia 6yp,D,aHH 38X0Hp~1 .QOXI1JIH,

Ti:lh\111 1111 6exaTap~lH 3KOJIOfH Sa 6HOJJOrJ.I, 6apOH 6a 3bTfiJI.OJI OBapnaHJ.I xap I")'Ha 6ep:l6TI-tXOH YOMea

IHT; ·;:-;--, -I ~ I" : •

G • -3~ ~r " ~

~-----------------------------------------=~------------------~ -- - -~~ · ~~

- . - -

.•. -..,.

t. I

}

' I

i

• TilXH~H 6apHOM8XOH MyWTapaK 60 C03MOHXOH HM,!l0,/\11 6aHH8.1MHJlllBJlH, K~l }lap KnJlaMpatH!

TOYHKHCTOH cpabOllHSIT ,!l0p3H.ll, X3Mt.{YHHH 60 MaMOllHKH X8p1H~ Ba XaMKOpH t.{yMxypH. KH }lap

cox~H1 pyw.D.H '-IOMeaH llJaxpsaHAH, HKTHCO.D.H!:!T, xaer11 lilfTHMOI1, xy.llW.D.Oplm Maxa.;JnH,

~mopH<jl, HJJM, 6HJHeCJ1 xyp)l, SaCOHTI-1 ax6opH OMM3 KYM8KXOH MO..'UlH.BY TeXH11KH aa MOJl!o!

~lepaCOH3HJl, new6ypn11 tjlabOJlHI!TH X3MOX8HfC03H nap COX8H Lf}'CTY'IYI1 xapl'lci:OH sa ~Ja6JJaiTy30pOH 6ap011 HltpOH TapXXOH C03MOHX011 rai:ip~ITH"!OpaTH .Ba '13Mbi1SITH.

HHTHWOpH T3X.1HJ1XOI1 833bH 11KTI1CO.!l11 Ba H'ITHMOiiH BHJlOl!T.

• Af_YCOH,LlaT ,llap pyWJ1~1 Typ1-13MH 3KOJ10fH ;'lap MHHT3Ka 5o pOXH HHTHWOp Ba naXH Kap.D.ClHH

11TTH1100T, ryJOUJT3HH M3bJ1YMOT ,Ll8p C3J:1TXO. "!OnH HaKW3XOH Lf3XOHr<lpLlOH, XaTC8HpXO.

qJOTOa1160MXOH paHra, OTKpHTK3XO, M3b.1}'MOTHOM3XOH ryHOfyH .!l3p 6opa11 J-IMKOHOTH

rypucnu-< BMK6. • xa.aaMOT .nap poCTOH T8'bCHCI1 narepX011 T06HCTOH311 3KOJ10fH 6npOH Tana6aiOIIH MC1KOTH6,

.QOHHWLfy!!H, tj)abOJlOHH XapaKaTI-1 3KOJ10fl1, xaMLJyHHH .llOHHW'IYCHI-1 XOpH"!I-1.

• T<IWBHKY TaprH6H KOMe6HXOH HllMH. Te:XH,I-IK~I, HTTHJlOOTH-TeXHHK~J, .!l0H11WXOH XnTH on

WH<jJOXHH n.aa611 na TabpHXH, XH<fl311 XyK)'KXOH Myai1JH1<~HI1H 311~11!!HI1 3'-IO.!lKOp Ba 6n'l3fOH)'

•!aBOHOH.

liJI1pK<IT ,Aap Xf'IQJJ Ba HHfOXJlOpHH 3a60HXOI1 K8.!li1~WH fJOMHpl1, TaWKHJJH anH(jJ6o 6apOH OHXO,

"!<IMbOBapH sa HHTHUJOpH tPOJIKJJOpH M8pJly~Ht.

• lll~lpKaT .D.ap 3XeH YHBOHI·I noMHp XaM't}'H MaXailHH 6peH,Il.H}i To~HKHCTOH .

I<)'MaKH 11TIHJlOOTI1 na cpaKHH 6a pyW.D.H Ta!UKI-1110TX011 Kl-f!UJlOKH, XO'HlfHXOH .D.eXKOHH sa

acoccHaCH.HXO.

• paCOH.QaH11 K)'M3KXOI-I xai1p1111.BI1 sa H8M)';'lXOH .ll11f3pH ep.llaM 6a acppO.!lH KaM611308T, Ky,[I8KXO~I 6enap8CTOp, M<lpHJOH, MablQ60H na HWT11p0KlfHeHI1 'HlHfXO sa Ta6aKaxml HHe3M8H,Ut-l aXOJ1H,

uJv.pKaT )lap xan.nH MaCOHIJH reH.nepH.

• KyMaK )lap OMY3HUl sa Ta6;JH1l11 Kac611 waxpaaH.!J.OH .

• WllpKaT .!lap 11CTIHPO.!J.8U M)'CMHpH JnMf'IH)' XOK, 38XOI1pl1 LfaMbUlaB!lHJl8H 06 ea o6XOI1

6a118H.D.Kyx, KOHXO ea M8b0.!J.HH, OJI8MI1 HaOOTOT sa X3~1lOHOT, 38X011p11 :>HepreTHKH 6apOH

HClBOeXH .D.yp_nacT, YaHramopoHH KYXI-1, XO'iafHH KHWJJOKM KYXHCTOH, newrHpl-IH X8TIIpOT 83

cpOYeaxo nap KYXHCTOH, XHcp03llT aJ TilfAt-!pH 11K1111M.

3. XYKYKXOM 1-lTTMXO)J.H.si V1TTHXO.!l11ll 6apOH J:-101-fJ\ Wy.O.aH 6a xa.nacpxoH OHHHOM8BI111 XY.O. XYKYK JIOpaA:

,.. LJanacaxo JIOHp K)'Ha)l, own 6a MacoHJIH ryuoryHH xaeTH 48MbHRTH 6o Tawa66yc 6apoMa.n

t:;,Ha.'l. !3:1 6a MaKOMOTI1 XOKI·I.MH~TH ,D.aRJ18TI1 TIIKJJHcj>XO IJeWHHXO.ll H<l\lOll)l.

4 . Ea yJeHll.TH HTTHXOllWIXOJ-t . '18MbHRTH nox»n wasa.o, HWntpOKLfHH HTTHXOLlHRXOH 'taMbWITH

6o&uaA, HHY)'HUH .nap xaMKOpH 6o .n11rap TaWKHJ!OTXOH eaTaHH na x opt-~'lHH raiipuTH'topant

mTHXO)li111XO na aCCOTCHaCHliXO COJMOH ;'111X8,!l.

> Eo awxoot HHcj>MpO.!J.H, TaWKH.10TXOH xycyc11, .nasnar.11, '-13!1-t"bHSJTH, rafiptiTH'JOpaTH sa

~•yaccHcaxo, WHpKarxo~ C03MOHXOH 6aHHMMHJJamt sa MTTHXOJlH.IlxO, C03MOHXOH a.ua6H,

X)'HapH, 3CCOCJ1aCHRXOH LfOOrapOH, cp111TbMC010H, HOlliHpOH, MyCHK34HeH Ba

<j>OJlbKilOpWHHOCOll X8MKOpH H8M0liA sa p8BODHTI1 MYCT8KHMH 6ai1 H3J1MHI!afll1, MI1HTllK3BH ea

~~axaflJ111po na~mpu KyHa.n.

r Y3BH T3WKI1J10TXOYI 6aHHam-ti1JlJ!ClJ1H, aHY)'MaHXO OHJlH OM)'3HWI1 ~taCOI1Jlli K)'XHCTQH,

ryHoryHI-111 6HonorH sa 61-mcpapxaHrH (<jlapxaHrH 3HCT) 6owa.D., 6a HTTt1XOll11liHXOI1

raHp11ll8BJlaHIH 'iaXOml BOpHJl WaBall, T116KH M8KOM.I1 HH C03MOHXO COXH6H X}'KYK}'

yXfl<l.!lOpHXO JUaB8.ll., H.pTH60TOnr 6aiiHMMHJIJ13J1 H .LJ,OWTa 6owa.D., 60 C03MOHXOH

rartpi-ITHYOpantH 43XOHH M}'.XOXH)lal-1 XilMKOpH .UOIUT8 60WI'l.ll,.

:;- Xa.uacpxORUlpo 6o pox11 TaXHliH 6apHoMaxo sa JlOHxaxo mt)lH rawKHJJy ry3apOHll8HH

<IJOpyMXOH waxpRaH;'lU, M}'K0118M3XO, CeMHH3pXO, KOHcj>pOHCXOH GHJJORTH, 'IYMX}'p11.HBH ea

6af1Hail:\>IHJIJ\3Jl11, aKCHl!XO, cyx6aTXO, MI13X011 M)'JiaS!33p, KypcXOH TabllHMH, cpopyMXO,

~I) t<0Jt3M3XO, HHUJ:lCTXOH M8T6yOTH. TUXKH~OTH sa !l)'pCHWXOH COUIIOJlOfH, CHMD0311Y~IXO.

TahCHCH KIH06XOHaXOI1 811)1<8, M8pK83XOII M8bll)'MOTllHXH, H3'\-10Hl.UXOH TCaTpHKyHOHHLl3,

..

t l

- Tu5KH rapr1160TH MyKappapULy,na a3 MOJHIKHSITH l1TTHXO.LlHS!, HMOpor, MabnyMOTHOMaxo aa

ranpaXO IICTHcj)o,na KyHaH.u;

- MaKOMOTH pox6apl1H V!nHXO.UHstpo HHTHxo6 KyHaHJJ.;

• jl.ap 6opa11 Hi:lKWaH '!Opa611 HH:\0 111TIIJJOb 6Hn1pi:lH!l;

i\'1~ i:lCCHCOHH l1TrHXO!l~lll Bfl3Hrpa,nopi:lHLr

• ·; aJ1a6ono11 KoHCTHT)'TCHSI, KoHyHryJop~IH lJyMxypHH To'!HKHCTOH, OIIHHOMi:lll 11TTHXO.O.Hllpo

pi!Oll K)-"Hi:lH.LI.

- YITTHxo.uustpo THOKH xHJMarpacoHH .uacrmpH KyHaH.u;

- Ll,ap ICOpH Mi:lKOMOTH l11THXO.LlHll (pabOJ10Hi:l WHpKaT KYHi:lH.[l;

- Kapopxo11 Mi:lKO:I10Tl1 on11 aa pox6apHKyHaHJJ.i:lH VlTTHXO.D.HSJpo HYpo xyHaH,n;

6. A 'b30EH BA IIUIPKA TKYHA.H,li;AfOHH l1T1'MXO,LUUI Ab?.OeH sa wHpKarxyHaH.naroHl1 l11THXO.D.Hll MeTasoHaHJJ. waxcoHH soxeH sa XYKYKl1e 6owaH.n., KH

MaKCUglf K)'Mi:lK 5a Xi:l.D.i:lQlXOH Vl'TTHXO.LlHlf ,!I,OWTa .nap cpabOmlllTH OH 6Ht~.YHH Xi:lTMII Myparra6

CCXTIIKI1 X_y3)'pH XYJl HWTHpOK KYHi:lH.D. .

Ab30eH Ba WHpKi:lTKyHaH.narOHH XYKYK llOpi:lH)l 6a Mi:lKOMOTH pox6apHKyHaHJl,i:l sa KOMHCCHIH1

ffi:l30pi1Til T3QJTHWOTH new6apH sa e 83 capH Hi:lB HHTHXOO Uli:lB8H.ll ••

Ab30tH aa wHpKaTKyHaH.uarOHH Ylrruxo.D.HSI xyKyK sa yx.ua.llopH nopaH.ll :v~ysocjmKH Tana60TH

HOpMaXmt miHHOMi:lH J .. 'f-fTHXO.llHll Ba .D.Clp C)'piiTH p110ll HaKapJl,llHH Tana6oTH OHHHOMB 83 i:lb30nll1

HTTJIXO!\ftll xopH'I wasaH.lJ..

A1.>30 aa l:!a WHpKaTKyHBH.llBC"OHH J.1TTHXOllHll MeTaBOHi:lH.[l 8WXOCI1 CHHHY conaWOH 6a 18 paC~I.lli:l

oouJa rtn, 1\H .uap 4Jab0.1HI!TH I--11THXOJl.Hll cpabonoHa wHpKaT Kap.na xyKyKxo sa yx.na.n.Op11:XOII 6apo6ap

AOWTH OOWi:lHJl.

LUnxpear~t~.OHH xopH'iH ea a<~pO.ll.H 6H.D.)'HH waxpaaH.UH )lap 6apo6apH waxpaaH.UOHH TOYHKIICTOH

MeTa30H8H.ll. ra1ip 83 XOJlflT"XQe, KH KOHyHryJOplUI .D.OXHJIHH TO'iHKHCTOH sa wapTHOM8XOI-I

6ai:!HallMHJJ.nm-t MyKappap Kap.naaHJl, yJB sa WHpKaTKyHBHJli:lH Yl'TTHXO.D.IH! 6ollJaHJl,.

Ka6y11 6a y3SHnTI1 VITTHXO!l~-tll a3 'l0HH6H lllypo11 VlTTHXO/\H.!I .aap acocH api138H awxocH soKeH ea X)'K)"I<H, 00 T8C.D.HK llBP Ma'-!11HC11 (KOHcjlepeHCI'f.!IH) yMyii'!H aH'IOM W8S8.LI sa .nap HH 6opa XY'I YaT Jl0Llil

MCW~Bil~.

labCflCH!lHXaH.naroHH HTTHXOJlHll XY.ll. 6<~ xy.n y3SH HrntXOJlH.!I wy.ll.a llopol1 xyKyKy yxJJ.a.nopwxo

Me:WBB<!H,LI.

A bJOH HTTHXO.O.Hll awxoc11 xyJ<yKH ea aoKew oy.a.a xyKyK sa yxJiaJl.OpHXOH 6apo6ap .D.opaHJl.

Au011 1-lTTHXO.D.Hll MeTaBOHau.o. OH.D.YHH MOHea raaaccyrH .no.naHtt ap113a 6a WypoH l1TTHXO.LIH~ a3

YJlli1Hnf 11TTHXOJl.i-UI 6apollHA.

i llJaptxo sa tapTl16H 6a Jl.i:lCT osapJl.aH e 33 .nacT AOkaH.H xyKyKu B"b30fH, xaM'l)'HHH M)'Bo<jl.f1Kl1

CI11111 Y CO.O 6a 6a l1TTHX0Jl,Hll i:lb30 W)'.0.3H 83 e XOpH'I WY.D.3H TH6KH M)'Ki:lppapOTI-f JlOXHJlll . Kl-l nap

\-la•JJlltC.I YM)'IIH1 Ka6y,, MewaeaHll.. tabHH MewasaH.n.

XyKyKif r~WTHpOKK)'HBU.ll.aroH 6a aMsonH 6a MOJlHKHl!TH l1TTHXOJJ.Hll .ao.nawy.ua. aJ 'l)'Mllfl

ab30X3KKI1H MOJlH XHcjl3 H3MeW3Bi:l.ll.

7. MAKOMOTM POX6APH:KYHAH.U:A: MA 1.fJIHCll YMYMHH HTTMXO,Ul151, PAHCH fiTTHXO..l{IUI,

WYI'OH DAPACTOPOH, KOMI1CCH.Hl1 HA30PA TM.BY T A<l>THW OTH MaKOMH 0;111fl pox6apHKYH<lH.ll.U11 111THXOJl.l1ll Ma'-!JIHCH YMYMH acr, KH a:~ 'IOHI161f MyaccHCOH

JoHp wy.!Hl 011.nH tjlabOJHillTH Y!TTHXOJl.Hll XYKYKH Ka6ynH Kapopxo .n.opaJl.

Ma'1J11-ICII )'M)'MHH l--1TTHXO.D.H5! /l3p XOJ13TXOH JapypH COJle Ha Ki:IM 33 HK MapOTH6a lli:lbBilT KflpJla

·'•ewaaall .

XaMaH Kapopxor~ 5o OB03XOH 6ewTap aJ TebJl.OJl.f1 y~tyMHH MyaccHCHHH HTTHXOD.Hll Ka6yn Kap.aa

.\1\.'UI<IB<I.ll.

Eia canOX11llTH Ma'-l.nHcH YMyM H llaXII .uopa,'l,:

1 aC..'lWW 0HHHOMaH VITTHXOJlftll , .o.aposap.uaHH 11noaa ea Ti:lbrHHpOTXO 0HHHOMaH I1TTlfxO.ll.Hil 6o

03K<t ii,JIHpHH MHHQab,Lia ;J.ap MUKOMOT.H fi.D.Illfll.

t "

n.bliHft MaKOMOTH 114pOH.II- Ta'bHH sa a3 833H4la 030Jl HaM)'Jl8HJ.l Pai1CH VfTHfXO!lH.II.

ra'bCHCH WypoH napacTopoH sa KOMJ.ICCHSIH Ha3opaTHIO Ta<flTI·IWOT.Jol, Ta'bHHH ca~1TXOH aCOCI-H-t

' cpabO.OHRTH 11TIHXODJUI.

Myai'l!!HKYHHH HaMy.U, X8YM sa C3MTXOH HCTH<jlOLl311 MOJlY MynKH J1TTJ.1X0Ll~HI, Ka6yml Kapop Ll8P

6opa11 HJlOpaKyHJHl MOJHIKH.IITH 13HpHM3HK)':IH YiiTHXOllHll.

TaWKJ-!n.H caH4Hwl1 <j)a'bQ,lH.IITH VfTTHXOll.HSI, TaCll.HKH HaKJUaH coJloHa. 6y'la, 6a.~aHc, xHco60TH

c0,10H3 Map 60paH cpa'bOJlH.IITH £1TTHX0Ll11.11, XaJ\nH M3C'baJla OH.D.H 6apX8M.ll,}IXI1, 33H3BT3WKHfl!lHX~I 88

KanH <jlat.oNlliTH HTTHXO,nHll.

Tac.n.HKH 6apHOMaXOH KYTOXMy,DJJ.aT sa Ltap03My,DJJ.aTH cf>at.onHllnl VfTTHXO.iUHT.

Ka6y.n11 Kapopxo .11.ap 6opaH TawKHnH co3."10HXOH THL!opaTH sa ra~pHTH'lopaTH sa 11WTHPOK .aap

OH:\0, 11H4)'HilH OHLlH l<)'JUOA,3HH Wyt>6a, 6axw sa H3MOliH.ll.3fHXO;

Tac:tHI<11 '13.USaJ\Ii X3H3TI-I KOpH, CHCTeMa Ba X3'lMI1 M80WI1 K0pM8H)lOH;

Pa11c a3 HOMH 11TIHXOLlH~ XYKYKI-t w1poH saJHIPaxoH xyKyKH .aopa.a. PaHc a3 saJucpaaw 6o l<apopH

Ma•1.111CH YMYt.HI sa xaMHH OHHHOMa 030.ll r.rewaaaD;

Pm1c11 HTmXO.ll.Hll:

>~·fTTWXO)lHSlpO ..a.ap MUKOMOTH XOKHMHliTH .UaSJJliTH 88 M8X8Jinl'i11 XY.ll~l.llOpaK)'HH, M)'8CCHCaXO Ba

TJtllKIUOTXOH '18Mbf1RTH H8MO.IIII.ll3fH MeKyH8!l;

>Xa~·laCona 60 HHWOH.ll0.ll11 MBKOHH 80Kei1H M3KOMOTH .ll0HM03MaJII<)"H8H.U811 pox6apHK)'H3H):Hl.llUp

X)'C}'CH pox6apOH ..a.ap f5opaH H.UOMBH <j)a'bOillillTI1 XY.!J. sa ..a.ap X3'1MH MU'bJ\YMOTI1 fia peecTp11 RfOililH

;tall.1:1TIW waxCI1 XYKYKH D,OXHnwy.na 6a MaKOMOTe, 101 JtiiTHXO.!lHll'pO ca6TH HOM Kap,'l,aacr. axoopoT

.llC'lHX<l.U.

b<l ll<l~10f!Hll.8f0HH M3KOMOTe, KH 11TTHXO..O.Hllp0 C86TH HOM J<ap..a.aaCT, 6apoH UIHHOC wy,naH 60

tjlaMJ111RTH YiTIHXO.il;l'l.ll 11ap 11'lp0l-1 MaJ<OCHLlH O.HHHOM3SH sa pHOSIH I<OH)'Hry30p1HI 4yMXypHH

TC''IIiKHCTOH xaMKOpH MeHaMon.u.

> Ma4Jii1CXOH YM)'M11po TalllKHJT MeJ<yHa.ll. aa MeryJapOHM;

>EapHOMaxoH <Pabo.1HliTH Hrntxo..a.>urpo TaTOHK MeKyHa.n.;

>[)a Ql<lbOilHSlTH Jtln·HXO)lHJI pOXfiapH MeKyHa.U;

>CmiiWXO~I xyKyKHIO waxpsaH,aH Me6aH.na.a;

> A3 HOMii vlTTHXO.ll.Mll XYl{'laTXOH 3apypl1p0 HM30 MeKyHa.n.;

> A3 HO~ m 11TI11XOLlHSI sa!<onaTHOMa Mell.HXaLl;

>(ypaTXHCODXOH 40p~1, aC'bOpH, ,!len03HTH sa ll.Hrap CypaTXI-!C06XO MeKyWOJI,ll;

>;\3 HOM11 r-fTIHXOL!HSl 00 KOpMaH)lOHH OH Sa KOpMBH.llOHH KHpO.II WapTHO~JaH MeXHanr Me6aHJlB.Q

ill! !;ill t. .\1CH3~10Sl,ll.

>A3 HO~lH YiTIHXO.f!HS! 6111l.YHI1 SaKOnaTHOMa 3M3J1 Kap,aa, YfTrllXO.!IHllpo HHC6aTH M)'llCCitC<IXOH

i taH.l:J 'III sa rallpH.ll.aamlTH, waxcOHH xyKyKH sa soKeli .n.ap To<IHKHCTOH sa xopn1.111 KHwsap

ll<t~IOIItl . tanl ~leKyHa.[{;

>o.l Kopu W.ypoH TiapacTopou pox6ap11 HaMy.D.a, .aap c~OCHJJaJ1 6ai1HH Ma"'nHcxo~t y~iYM~I.

<jJal,ll. lllliTH T3lUKH1lO'TYI1fH Me6apa.u;

lllypoH napaCTOpOH ~Ke a3 H8MY.llX011. XYLlH.D.OpaK)'JIHH £1TII1XO.D.Hll XHC06 ~{j)Ta, 6a XOTHpH l<yMaK

6a t\JabOmtHTH VfTIHXO)lH.II, aJ '!)'Mil3 HCTHcj>O)lllH S3COH.il.H 6apOH 11'lpOH MaKC:lLlXOH OHHHOM3SH 6a

.:weT OHap.ua HHTHxo6 Mewasa.a.

l.Ja xai1ant ill)'pOH TiapaCTOpOH, ilWXOCe, KH M)'8CCI1CH l-iTIHXOLlHSI HeCT3H)l sa rH14)'HHH

ll3\IQSIH.QUfOHI-I M)'3CCHC3XO aa TUWK111lOTXOH ryHOfyHH rafipJ1,llaBI11\TH, 83 "')'M!la C03MOHXOH

6aH Hil.l~lli.1aJTH, KH 6a H'lpOH !113KC3.ll.XOH OHHHOMil6HH OH KyMaKH MY8CCHp MepaCOHaH,il, MeTaBOH3Hll.

."l0.\11.'1 waeaH,D,.

6a illyp011 napaCTOpOH MeTaBOHBH)l XllM W8XCOHH XyKyKn Sa XBM SOKeH, Kli 011HHOMaH

111TII.\OJ11llp0 3'bTHp0cf> Kap..a.aaHlt, 8'b:IO WaSilH.ll..

fia Wypmt IlapacTopoH MeT3BOH3HA waxpsaH.ll.OH sa waxcOHH xyKyKHH 4yhrxyp11 To<JHKHCTOH sa

:tau.1aTXOII .' li-if<lp . Kl1 6a J1TTJIXO)l11ll KyMaKXOH M)'BCCHpH T3WKHJIH, MOMH sa .UHrap HaB'bH K)'MBK

paLoruaaHn., ab30 wasaH.n.. oa ao:lOOHi Wypo11 IlapacTopoH MeTasoHaH.a waXj)SaHAOH aa waxcoHH

c ~ __ __,

'

- __ j

BA30PATH AD.JIIUIIt l{Y:viX.YPlUI TOLJ,ItKI1Cf011

iliA'\O.LJ:ATHOMA

.LJ:AP EOPAM A3HABfiAK,AH.ilTIIPIUI )lAllJIATIUI

MTTMXO)llUIII Y;A:\'ll>lUITM

.n1U "'llh.UI 11l..J;-04-23«A» 21 anpe.111 co.rnr 201-t

HOi\UI PAC\HUf MTTHXO)UUlM Y;AMblUITH:TAUU01J10TM Y;AM'hJUITHH

: "J601l0 ll;~"H'\~ pnu To'-~IIKIICTOH BMKii nm~pn Xopyr "'Y'Ii'lll lll.llioTe'IYl>ou, 131/3 x.50 <<.\»

XaAa<p~on acocnn <PanO/UHITl1 J1TTJII)\0AHnl1 qaM'bYUITll: orl.l:tll.'-1 onp,..(Cl llll :1 1111

11 11'4;1"11\1011·103-X;JlBtlH/{ll, '\Ulbpii<J>ani, X,)'~)'I\ll, py-x,OHH-cpap-x,aurfi, MJ-x,I-ITU3HCT H,

oMi: na xa:iilpHS1Bl1pOAJM6ollarvtpn KapAa, ,ll,ap HC110.:<;0TH AeMoKpaTJnr 'I.J;OMe&l,

1 _m pJKH.x;on AeMoKpaTHSJ, p,aCTrnpna Tawa66yc-x,ovt wa.x;pnaHAH p,ap poCTo u

(IH Ba Oa11aii,tJ. Kap,tJ.aHl1 a~a.MlUITl1 py-x,om1: Ba q>apx,aHrl1M KJX,UCTOII,

l ·c. CIUII "iOII aX,01111J1 OH, XaJllll1 MJHOK,l1lllaX,OJ1 KJ~l1CTOHH, XaTapx,o Ba cpO'-\ea>.,Oll

6HI1, Kif 6a P)'lllAH ycTynop na MyTan03MHn ilOMMpn KJX.M MOHe'b x,acTaJJA.

PaJ<al\utJ<aOA.IH 6aK.ai1,'1n1puq>Tawy~J.I4 TiiWKHAOTU ~aM'MHITft:

N~l1t~-23 aJ 09 ,'leK.t6pu COAl1 2007

1\,0H}IIII 4.Y~JX:YPIIII To~HICJICTOH «.ll.ap l'iop:m l'io~uaasJJaTi1» 6apOl1 aJnas6aKai1,'1rnpuu • ,1 11 IL Ill j tl 'lilM'bHSITH 6a Ma611an1 100 COMOHi1 ( Ca,'\ COMOHi1) 60'111 AJBJl.lTfl na pAOX'I KJ p.a. a

I lJJlJ

r.MY3A<IHJ>A I , J!l\

Approved by the General Assembly Public Association "Kuhhoi Pomir "

Dated "27" March 2014 Protocol number 1

CHARTER PUBLIC ASSOCIATION

"K U H H 0 I P 0 M I R"

1. GENERAL PROVISIONS Public Association "Kuhhoi Pomir" (hereinafter Association) is a voluntary, self­

governing, non-profit association of citizens, based on membership and community of interest created by the free will of the citizens to the realization of objectives specified in this Charter, for an indefinite period of activity.

Association activity is based on the principles of voluntariness, equality, self-government and rule of law.

Association operates on the basis of the Constitution of Republic of Tajikistan, the Law "On Public Associations ", the Civil Code, other laws and legal acts of the Republic of Tajikistan, this statute and follows the universally recognized international principles, norms and standards.

Full and abbreviated name of the Association: in Tajik language "Ittihodiyai jamiyatii"Kuhhoi Pomir" (Pamir Moutains) ( IJ "Kuhhoi Pomir") in Russian: Obshestvennoe obyedinenie" Kuhhoi Pomir "( 00 "Kuhhoi Pornir"), in English: Public Association ""Kuhhoi Pomir", PO «"Kuhhoi Pomir".

After the state registration of the association, in accordance with applicable law, it is a legal entity with its own separate property and is liable for its obligations with the property, can acquire and exercise property and personal non-property rights, incur obligations, sue and be sued in court.

Government or officials intervention in the activities of the Association are not permitted except in cases stipulated by the legislation of the Republic of Tajikistan.

The association has its own balance sheet, settlement and others, including foreign exchange bank accounts, and may in due course open bank accounts in the territory of Tajikistan and outside its territory.

The association has its flag, emblem, pennants with its name and symbols, round seal, stamps and letterheads with its full name in the Tajik and English languages.

Association operates in the Gorno- Badakhshan Autonomous Region and has the right to open its branches and permanent governing bodies in GBAO regions.

Location of the permanent governing body of the Association : 736001, Republic of Tajikistan, GBAO, Khorog, str. Sh.Shotemur, 131 /3, flat 50 "A".

2. GOALS AND OBJECTIVES OF ASSOCIATION The purpose of the Association : Pursuing socio- civic, educational, legal, spiritual, cultural, environmental, economic and

charitable purposes, the Association has been actively involved in the democratic social reform, in strengthening the principles of democracy, in supporting civic initiatives to maintain and enhance the spiritual and cultural values of the mountains, the identity of its population, the resolution of various conflicts, natural risks and disasters, economic and political issues that hinder sustainable ( balanced ) development of mountainous Pamir, c.mmbm ng !ocnt Hell ctual poTenlial, material an mancta1 resources, organfzauonal

capacity. Association for the protection of biodiversity and bio culture of local ecosystems, conservation and restoration of nature, cultural and historical heritage of mountain communities, public physical and spiritual health, sustainable use of local resources, environmental and biological safety, struggles with comparative inequalities that exist in the mountain communities and mountain families, represents the interests of mountain communities of GBAO in public, government, international organizations and institutions of the Republic of Tajikistan and world, encourages preservation and revitalization of cultural and spiritual heritage of mountainous population, creation of feeling of respect toward traditional spiritual and moral values, protection of tangible and intangible culture of mountainous population, participate in the transfer of the national traditional knowledge to the new generation.

Within these objectives Association performs the following tasks: ./ helps government and local authorities in decision-making in the manner

prescribed by law, represents and defends its rights and legitimate interests, as well as other citizens in government, local authorities and public associations, covers the activities of the Associatio

./ n in the media . ./ Establishes effective and useful contacts on Scientific, research, training and

agitation works with Tajik National Park 11 Pamir Mountains 11, reserve Zorkul and

other protected areas of Pamirs, with state and non- state institutions in the region and beyond it, nature-oriented organizations, and public organizations involved in the protection of biodiversity, bio culture of environment and traditional culture of the people and other organizations, agencies which deal with issues of nature protection, culture, history, social and economic life of Pamirs, participates in achievement of joint projects with them, lighting historical, economic and cultural role of Pamirs in the Silk Road .

./ provides comprehensive assistance to citizens and their associations, as well as the state, in the conservation and restoration of natural and cultural heritage, to healthier environment.

./ involves citizens in the decision-making process at the local level, helps government and local authorities in decision-making in the manner prescribed by law .

./ protects civil, national, cultural, historical, property rights and other public interests of the population of mountain regions of Pamir.

./ operates in the field of education, science, culture, art, education, environmental education, biodiversity protection, personal development, and the protection of the environment, which has historical, religious, cultural and natural monuments .

./ promotes the preservation and revival of cultural and spiritual heritage of mountainous population and creation within societies respect for traditional spiritual and moral values, the protection of cultural, historical, literary, natural monuments of the region, involved in their transmission to new generation .

./ helps to prevent activities that threaten the ecological security, human health, maintenance of biodiversity and sustainable (balanced) development of society .

./ brings national self-identity, to continue the process of rebuilding national traditions of mountain people in singing, music, cooking, house-building and architecture, national ceremonies, celebrations, crafts, agriculture, animal husbandry, horticulture, processing wood, hunting, traditional medicine, weaving, crafts and creativity, culture of life.

./ organizes public environmental monitoring for law compliance on environmental management, environmental safety, environmental protection and cultural values and objects, rights and human health .

./ provides full assistance to organizations, associations and individuals and their families who find themselves in a critical situation, or affected by the implementation of activities to protect the environment, natural and cultural heritage .

./ supporting the implementation in GBAO right to freedom of expression and dissemination of thoughts, ideas and opinions, freedom of the press, search, share and disseminate the information, provide communication and information services, operates on site, contributes to the development of Internet traffic in the region .

./ assists the strengthening and development of international contacts in the field of culture, science and art, supports projects directed on their development.

./ develops charity programs and carries out charitable activities .

./ develops joint programs and projects with international humanitarian organizations operating in the territory of Tajikistan, with partner-countries of the republic, providing financial, material and technical assistance in the development of civil society, social life, economy, local government, education, science and small business, media, keeps coordination activities to find partners and sponsors for projects of non-profit and public organizations .

./ publishes and disseminates analysis of economic situation, social transformations of region life .

./ assists in the development of ecological tourism by disseminating information, advertisement publications at sites, tourist maps, routes, colored photo albums, greeting cards, different directories, etc. on tourism opportunities in GBAO .

./ provides services for organizing and conducting children's environmental camps, student and school environmental practices, including foreign students .

./ promotes scientific, technical, information and technological advances, by turns and oral historical and literary knowledge, protects copyrighting of creative intellectual, children and youth .

./ involves in the protection and preservation of ancient languages of Pamir, in the creation and development of their literature, collection and publication of folklore .

./ involves in reviving Pamir name as branded place of Tajikistan .

./ provides information and technical assistance in the development of village organizations, associations and farmer facilities .

./ provides charitable and other assistance to under protected people, to socially vulnerable part of the population, involved in resolving of gender issues .

./ assists in the training of citizens in changing their profession .

./ involves in the rational use of land and soil, mountain watersheds and mountain water, mineral resources and deposits, flora and fauna, energy resources to remote mountain areas, mountain forests, mountain agriculture, in risk and disaster management in the mountains, and climate changes.

3. ASSOCIATION RIGHTS To achieve its statutory objectives association has right to: • To represent and defend its rights, to legitimate interests of citizens in government and

local government bodies. • Hold meetings, come forward with initiatives on various aspects of social life, and

make proposals to the state authorities.

notepads, letterheads, newspapers, magazines, posters, booklets, widescreen billboards, calendars), print on fabric, plastic, pen, clothes, utensils. Encash printed products having advertising, informational and scientific nature, including computer typesetting, mock up and duplicating work.

• To assist the conservation, augmentation and development of all forms of fine art, design and national architecture.

• Organize and conduct exhibitions of art and photographic works, personal and collective exhibitions of artists, including the publication of catalogues, implementation of videos and photoproducts, provides services related to the professional photo and video shooting, celebrations, presentations, auctions, hospitality and corporate meetings.

• Establish environmental association of journalists' in the country, to participate in the preparation of a group of journalists and environmentalists journalists writing about the problems of the world, particularly about problems of the mountains.

• Maintain business relationships with domestic and foreign journalists and journalistic organizations, to provide them assistance in obtaining visa, ensure the trip of journalists in GBAO, on a contractual basis to arrange for them living conditions and help in preparation of route, organization of meetings and preparation of their creative materials and programs.

• Establish limited liability companies, to take under leasing machinery and equipment, engage in entrepreneurial, industrial and other economic activities, as it serves the statutory purposes for which the Association is created. Income from business activities of the Union cannot be redistributed among the founders of the Association and shall be used only to achieve the statutory goals.

• To carry out its objectives to attract donor assistance and grant helps of domestic, international humanitarian organizations and associations and partner-countries of Tajikistan.

•To keep money coming to settlement account and foreign currency account in deposit accounts.

• Open branches and representative offices in other regions. • Perform the statutory goals and objectives on the basis of a license or after the approval

of the domestic position, if the law does not stipulate different order the activity will be stopped upon expiration of the license or the period specified in the domestic position.

• Exercise other rights stipulated by the legislation of the Republic of Tajikistan.

4. ASSOCIATION TASKS Association is not responsible for the obligations of its promoters, neither are the

promoters. Association is obliged to: Follow the legislation of Republic of Tajikistan, common principles and norms of

international rights regarding its sphere of activities and also the norms as required hereby the regulations and other constituent instruments.

Inform the registered office annually about the continuation of its activities indicating the location of governing body.

Represent upon the request of registered agency the decision of governing body and Association officials connected in compliance with regulation objectives.

Allow the representatives of registered agency in events conducted by the association.

5. RIGHTS AND TASKS OF ASSOCIATION PROMOTERS Promoters-individuals and corporate body have equal responsibility and rights:

oParticipate in general meetings of promoters. oParticipate in association case management.

• Establish kinds and directions of application of funds and properties of association; make decisions about disposal of real property of association.

• Organize association checkup activities; approve annual plan, budget, balance, and annual report on association activities.

• Decide the issue about the reorganization, reformation, and termination of association activities.

• Approve short term and long term programs of association activities. • Make decisions about establishing commercial and non-commercial

organization, and taking part in them, and also opening departments, branches, and agencies.

• Approve personnel arrangements, systems, and remuneration of labor staff. Association chairman:

•!• Exercises rights and executes duties of corporate body in the name of association.

•!• Is relieved of his/her post by General meeting decision in compliance with present regulation.

•!• Represents association in public authority and local government, organizations and public associations.

•!• Annually informs the agency, registered the present regulation about the continuation of association activities, indicating the real location of continuing governing bodies and data of association officials included in common state registration of corporate bodies.

•!• Assists the representatives of registered agencies in familiarization with association activities in connection with achieving regulation objectives and following the legislation of Republic of Tajikistan.

•!• Organizes preparation and conducts general meetings. •!• Realizes association activity program. •!• Manages association activity. •!• Strikes civil bargains. •!• Signs important documents in the name of the association. •!• Gives a power of attorney in the name of association. •!• Opens expense, monetary, deposit and other accounts. •!• Conclude and dissolve in the name of association labor agreement with

association staff and hired employees. •!• Acts in the name of association without power of attorney, represents

association in Tajikistan and outside Tajikistan in relation with governmental and non-governmental associations, individual and corporate bodies.

•!• Manages the work of Council of trustees and carries out organization activities in between the breaks of association general meetings.

Council of trustees, one of the forms of self-governance of association, is elected to assist in its activities including funds received for carrying out the regulation objectives.

Council of trustees is established based on the decision of association general meeting. Members of Council of trustees can't be association promoters and also representatives

from different non-governmental and international organizations which support association in carrying out its regulation objectives.

Members of Council of trustees can be as individuals so corporate bodies recognizing the association regulation. As a member of Council of trustees one must be a corporate body or citizen of Tajikistan and other countries providing organizational, financial and other support to association.

• Association officials provide committee with all important documents for checkup.

8. PROPERTY AND FUNDING Association property and funding are formed based on voluntary fee and donation, from

conducted events in accordance with association regulation, incomes from entrepreneurship, grants and funds earmarked for special purposes from international organizations, country­partners of Tajikistan, individuals and corporate bodies, revenue from stocks and shares, association external economic activity, receipt from activities by attracting resources (conducting sport, cultural, entertainment and other mass events) and other receipt not prohibited by law.

Association can have in its ownership or proprietary interest lands, buildings, constructions, housing facilities, fund, transport and technical funding, equipment, stocks, property of social health promotion programs, printing house, mass media, cash assets, share and other equities, information resources, results of intellectual activity and other property necessary for material security of activities unless they are prohibited by Tajikistan laws.

Association can strike a bargain for its ownership or proprietary interest not prohibited by the legislation of Republic of Tajikistan, association regulation, wish of benefactor.

Every separate member of association has no right for ownership of association property. Cash assets received from organization and citizens including monetary means, and also

real estate, equipment and property, incomes and other tangible property cannot be distributed among promoters, Fund members and participants, members of their families, and cannot be used in the interest of individual person or certain interest groups. The owner of the property is the Fund. Fund property and money are reflected in independent fund balance and entered in a current and monetary account. Fund opens special, current and control accounts additionally for entering cash assets as necessary. (including monetary)

9. ORDER OF BRINGING ADDITION TO REGULATION Additions to the regulation are brought upon the decision of 2-3 votes of general

meeting. Additions to the association regulation are due to state registration in established legal

order, and get legal power from the time of its registration.

10. ORDER OF DISCONTINUING ASSOCIATION ACTIVITY Association reorganization is carried out upon the decision of general meeting. Order of

decision making is defined by the legislation of Republic of Tajikistan and association regulation. Association state registration established by reorganization is carried out in order considered by legislation.

Association property which is a corporate body after its reorganization passes to new corporate body on the basis considered by Civil Code of Republic of Tajikistan.

Association liquidation is carried out upon the decision of general meeting in accordance with association regulation or on the basis considered by legislation.

Property left consequently association liquidation, after claims settlement of creditors is directed for objectives considered by association regulation, in case of disputable situations is decided by court. Property left after association liquidation cannot be distributed among association members.

State registration of liquidated association is carried out on basis considered by the laws of Republic of Tajikistan on .. State registration of corporate body'', "Law on public associations". Decision about association liquidation is directed to the agency registered association, for eliminating it from the common state list of corporate body.

MINISTRY OF JUSTICE OF THE REPUBLIC OF TAJIKISTAN

CERTIFICATE ON THE STATE RE-REGISTRATION OF PUBLIC ORGANIZATION

The registration number IJ -04-23-«A))

April21, 2014

THE OFFICIAL NAME OF PUBLIC ORGANIZATION: THE PUBLIC ASSOCIATION

"KUHHOI POMIR 11 (PAMIR MOUNTAINS)

Type of organization: local

Legal address of the governing body of public association: The Republic of

Tajikistan, GBAO, Khorog, street Sh. Shotemurova, 131/3, flat 50 "A11•

The purpose of the Association : Pursuing socio- civic, educational, legal, spiritual, cultural, environmental, economic and charitable purposes, the Association has been actively involved in the democratic social reform, in strengthening the principles of democracy, in supporting civic initiatives to maintain and enhance the spiritual and cultural values of the mountains, the identity of its population, the resolution of various conflicts, natural risks and disasters, economic and political issues that hinder sustainable ( balanced ) development of mountainous Pamir, combining local intellectual potential, material and financial resources, organizational capacity.

Former registration number: IJ from December 9, 2007

According to law of the Republic of Tajikistan "About the state Tax" for the registration of of

public association put state tax in the amount of one hundred (100) TJS.

The head of department of Justice GBAO G. Muzaffarbekov

GBAO TJ N!~ 0000088