instrumente mortale - orasul de sticla

7/27/2019 Instrumente Mortale - Orasul de Sticla

1/216

CASSANDRA CLARE

ORAUL DE STICLSERIA INSTRUMENTE MORTALE

- 3 -

Traducere din limba englez i n!e de" Cristina JingaIS#N"978-973-102-349-6

PARTEA NTI

SCA$R SC%NTEI

Omul i nate singur suferina precum vulturii se ridic n aer prin puterile lor. Cartea lui Iov&"'

1

$ORTALUL

Frigul muctor din urm cu o sptmn s! s"ris!# soar!l! strluc!a cu put!r! cnd Clar$ str%tugr%it curt!a pr"uit din "a&a cas!i lui 'u(!) cu gluga *ac+!t!i p! cap) ca s-i &in prul s nu i-l su"l!,ntul p! "a& .-o "i /nclit !a ,r!m!a) dar ,ntul dinspr! ast i,!r put!a "i /nc tios duc!a cu !l iun sla% i d! c+imical!) am!st!cat cu mirosul din roo(l$n) d! as"alt) d! %!nin i d! a+r ars d! la"a%rica a%andonat din captul strii

.imon o at!pta p! ,!randa din "a&) tolnit /ntr-un "otoliu cu arcuril! rupt! 5m%rcat /n *!ani) /i &in!a.-ul /n !c+ili%ru p! g!nunc+i i /mpung!a /n !l d!stoinic custylus-ul

up!r! is! !l) cnd !a urc tr!pt!l! -am spart p! to&i la ario :artClar$ /i ddu gluga *os) scuturndu-i prul din oc+i i scotocind /n %uunar dup c+!i


2/216

;nd!-ai "ost< =!-am sunat toat dimin!a&a.imon s! ridic) ,rndu-i t%li&a plpitoar! /n g!anta d! laptop

m "ost la ric !p!ti&ii cu trupaClar$ /nc!t s mai gl&i! c+!ia /n %roasc > m!r!u s! %loca > un timp d!stul d! lung ct s s!

/ncrunt! la !l !p!ti&ii cu trupa< ?r!i s spui c /nc mai !ti@ 5n trup< ! c! n-a "i ! /ntr-ad!,r "oart! n!mul&umit c nu poat! m!rg! cu min! ac n-ar "i cunoscut-o p! ad!l!in! dinaint!) nucr!d c m-ar "i lsat s pl!c nicicum

ar ,a "i i clanul 'ig+tood acolo Hi Jac! Ir s t! a*ut! !i dic) Jac! a spus c o s t! a*ut!)nu< D-ar! nimic /mpotri, c t! duci acolo/mpl!titura m!talic /i /mpr&!a "a&a /ntr-o s!ri! d! rom%uri /nrmat! /n m!tal ;n singur oc+i auriu s! uitala !a printr-un rom%) "urios i scprnd mni! ,!nit din adncuril! lui

Jac!@ /nc!pu !aar cu o smucitur i-un droncnit) asc!nsorul d!*a s! pus!s! /n micar!) co%ornd-o /n /ntun!ricul

tcut al cat!dral!i

mntul ctr! Clar$ .imon "lutura minil! ctr! !a ti tr!a< a) scu!.! ridic) scuturndu-i capul ca s-l limp!!asc d! /nc!&ori tunci "us!s! ultima oar cnd /l

,us! p! Jac! Du rspuns!s! la t!l!"on) cnd /l sunas!) mai triu) aa c !a /i "cus! planuril! d!cltori! cu "amilia 'ig+tood) "olosindu-l p! l!c) "r c+!" i stn*!nit) dr!pt p!rsoan d! contacti!tul l!c) prins /ntr! Jac! i mama lui) /ntotd!auna strduindu-s! s "ac aa cum !ra mai %in!

i spus c!,a< oar c mi s! par! c s-a /ntors 'u(!) is! .imon i sri d! p! %irou) !Bact cnd ua dormitorului s!

d!sc+is! Hi iat-l

un) .imon'u(! ,or%!a calm) poat! un pic o%osit > purta o *ac+!t ponosit din d!nim) o %lu d! "lan!l i r!ia&i

,!c+i) /nd!sa&i /n %ocanci car! artau d! parc "us!s!r noi cu !c! ani /n urm Ic+!larii /i !rau ridica&ip! cr!t!tul capului) p!st! prul castaniu) car! pr!a acum /nspicat cu mai mult! "ir! crunt! d!ct /iamint!a Clar$ .u% %ra& &in!a un pac+!t ptrat) l!gat cu o panglic ,!rd! -l /ntins! lui Clar$

Mi-am adus c!,a p!ntru cltoria ta Du tr!%uia s "aci asta prot!st Clar$ i "cut d!*a att d! mult@.! gnd!a la +ain!l! p! car! i l! cumpras! dup c! tot c! a,us!s! !a "us!s! distrus 5i ddus! i un

t!l!"on nou) i mat!rial! noi d! d!s!n > asta "r s-l "i rugat !a proap! tot c! a,!a /n mom!ntul sta !raprimit cadou d! la 'u(! i nici mcar nu eti de acord cu "aptul c plec. c!st gnd din urm atrnan!rostit /ntr! !i

Htiu ar am ,ut-o i m-am gndit la tin!5i ddu cutiaI%i!ctul dinuntru !ra/n"urat /n mai mult! straturi d! +rti! d! mtas! Clar$ rups! +rtia i ddu cu

mna d! c!,a moal! ca %lana d! pisic .coas! o scurt !Bclama&i!) ra o manti! d! cati"!a ,!rd! casticla) d! mod ,!c+!) cuo cptu!al auri! d! mtas!) cu nasturi d! alam i cu o glug larg a i-oa! /n poal) tr!cndu-i mngi!tor minil! p!st! mat!rialul moal!

.!amn cu o +ain p! car! ar purta-o sa%!ll! !Bclam !a Cu mantia d! ,oia* a unui ,ntor d!um%r!

Bact cum o s "ii /m%rcat i mai mult ca unul dintr! !i) is! 'u(!) cnd ,!i "i /n drisa /i ridic pri,iril! spr! !l

?r!i s art ca unul dintr! !i aproap! c uitas! c !ra i !l acolo.imon s! uita "oart! at!nt la c!as

r tr!%ui s pl!c ar d!-a%ia ai ,!nit s! /mpotri,i Clar$ m cr!ut c-o s rmn!m /mpr!un) s n! uitm la un

"ilm sau c!,a@ =u tr!%ui! s-&i "aci %aga*ul.imon m%i) luminos ca soar!l! d! dup ploai! a aproap! c-l cr!u c nu-l supras! nimic

I s tr!c mai triu s-&i spun la r!,!d!r!

I+) +aid! prot!st Clar$ mi@ Du pot =onul lui !ra "!rm /ntln!sc cu aia I+ !r"!ct) is! Clar$aia) /i spus! !a) !ra simpatic ra d!t!apt ra "rumoas ra) d! as!m!n!a) ,rcolac ;n ,rcolac


6/216

/ndrgostit d! .imon ar poat! c aa tr!%uia s "i! oat! c ac!ast nou pri!t!n trebuias "i! din'um!a d! Jos 'a urma urm!lor) i !l !ra acum un r!pudiat din 'um!a d! Jos =!or!tic nici n-ar mai "itr!%uit s-i p!tr!ac timpul cu un ,ntor d! um%r! pr!cum Clar$

tunci cr!d c-i mai %in! s pl!ci a) cr!d c-i mai %in!Ic+ii n!gri ai lui .imon !rau d! n!ptruns sta !ra c!,a nou > /ntotd!auna putus! citi /n oc+ii lui

.imon) /naint! .! /ntr!% dac !ra un !"!ct s!cundar al ,ampirismului sau c!,a ca totul di"!rit

'a r!,!d!r!) is! !l i s! apl!c s-o srut! p! o%ra) dndu-i prul la o part! cu o mnpoi s! opri pu&in i s! ddu /napoi) cu o !Bpr!si! o,itoar! a s! /ncrunt surprins) dar !l d!*apl!cas!) tr!cnd p! lng 'u(! i i!ind p! u ui ua d! la intrar! %u"nind) /n d!prtar!

.! poart att d! ciudat!!Bclam !a) strngnd la pi!pt mantia d! cati"!a) ca p!ntru a s! linitiCr!i c ! numai din pricina c+!sti!i d! ,ampir dar tocmai atunci Jac! s! /ntoars! spr! !l) d! parc i-ar "i sim&it

pr!!n&a) iar .imon ,u) c+iar i d! la distan&) cicatric!a su%&ir! i al% d! p! gtul lui) im!diat d!asupragul!rului ntipatia din pi!ptul lui s! topi /n altc!,a Jac! /nclin scurt din cap /n dir!c&ia lui

/ntorc im!diat) /i is! !l lui ar$s!) cu o ,oc! p! car! .imon n-ar "i a,ut-o niciodat "a& d!mama lui# suna ca un adult ,or%ind cu alt adult

ar$s! /i ddu /ncu,iin&ar!a "luturnd distrat din mn Du ,d d! c! dur!a att) /i ic!a !a lui agnus normal< C!!a c! nu-i normal ! r!duc!r!a p! car! ,-o "ac !u agnus %t!a cu tocul g+!t!i /n id 5n mod

normal) ,-a taBa du%lu pur i simplu un ortal temporar.=r!%ui! doar s n! duc /n dris up car! m at!pt s-l

/nc+ii la loc sta este/n&!l!g!r!a noastrar$s! s! /ntoars! ctr! "!m!ia d! lng !aA

ar tu ,!i rmn! aici) ca s "ii martor la c! "ac! !l) ad!l!in! Jac! /l apucas!

d!*a p! .imon d! %ra& i /l duc!a p! sus p! lng %is!ric) dincolo d! col&) sco&ndu (l din raa ,iual ac!lorlal&i ! latura ac!asta a cur&ii) ,!rd!a&a cr!scus! i mai /nalt i mai d!as) al!!a "iind acop!rit d!!rpii lu*!rilor i ai tu"!lor tin!r! Jac! /l /mpins! p! .imon dup un st!*ar uria) und!-i ddu drumul)c!rc!tnd rapid cu pri,ir!a /n *ur) d! parc ar "i ,rut s "i! sigur c nu "us!s!r urmri&i

* -n r!gul ut!m ,or%i aici!sigur) !ra mai linit! aici) /n spat!) ,ui!tul tra"icului dinspr! Kor( ,!nu! "iind /n%uit d! corpul

masi, al cldirii nstitutului =u mi-ai c!rut s ,in) su%lini! .imon m gsit m!sa*ul d! la tin! lipit d! "!r!astra m!a cnd m-am

tr!it) ai-dimin!a& Du "olos!ti niciodat t!l!"onul) ca to&i oam!nii


8/216

r!cunosc) ,ampirul!) noi doi a,!m c!,a /n comun rul !Bc!p&ional d! "rumos< sug!r .imon) d!i nici !l n-a,!a c+!" d! /mpunsturiC!,a din !Bpr!sia "!&!i lui Jac! /l "c!a s s! simt din c! /n c! mai /ngri*orat

Clar$) is! Jac!.imon "u prins p! picior gr!it

Clar$< Clar$) is! Jac! din nou HtiiA scund) prul rou) n!r,oas

Du ,d cum Clar$ ar "i c!!a c! a,!m noi /n comun) is! .imon) d!i /n&!l!g!aCu toat! ac!st!a) nu !ra o con,!rsa&i! p! car! i-ar "i dorit-o /n mod d!os!%it cu Jac! acum) sau) mai!Bact) ,r!odat Iar! nu !Bista un soi d! cod %r%t!sc car! !Bclud!a discu&ii dintr-ast!a > discu&iil!d!spr!sentimente c!!a c! pr!a o

cruim! n!o%inuit) c+iar i din part!a lui Jac! dic) Jac! /l c+!mas! pn aici doar ca s-l!"l!mis!asc p!ntru c nu m!rs!s!r lucruril! romantic /ntr! Clar$ i !l< !i .imon /nc mai nutr!asp!ran&!) m rog) c+iar i sla%!) c situa&ia s-ar put!a sc+im%a) c Jac! i Clar$ a,!au s /nc!ap s simt

unul p!ntru c!llalt c!!a c! tr!%ui!) adic c!!a c! "ra&ii se presupunec tr!%ui! s simt unul p!ntruc!llalt@

5i /ntlni pri,ir!a lui Jac! i /i sim&i "ira,!l! sp!ran&! c+ircindu-s! Bpr!sia d! p! "a&a c!luilalt %iatnu !ra a "ra&ilor cnd ,or%!sc d!spr! suroril! lor ! d! alt part!) !ra !,id!nt c Jac! nu-l "cus! s ,in

pn acolo doar p!ntru a-i lua /n d!rd!r! s!ntim!nt!l!# n!"!ricir!a d!spr! car! .imon !ra sigur c s!,!d!a ugr,it p! trsturil! lui !ra r!"l!ctat /n oc+ii lui Jac!

. nu cr!i c-mi "ac! plc!r! s-&i pun /ntr!%ril! ast!a) s! rsti Jac!) =r!%ui! s tiu c! ai "ac! tup!ntru Clar$ i min&i p!ntru !a s ampli"ic! run!l! o%inuit!) ast"!l /nct s ai% put!ri distructi,! incr!di%il! >) i-ar dori-oca lupttoar!) ca arm ar !a nu ! pr!gtit p!ntru asta D-a "ost cr!scut p!ntru@

.! /ntr!rups!) cci .imon cltina din cap C!-i< ti n!"ilim) is! .imon /nc!t D-ar tr!%ui s dor!ti c!-i mai %in! p!ntru Concla,< C+iar dac asta

/ns!amn s-o "olos!asc p! Clar$@ ?r!i s-o /n+a&! !i< .-o pun /n prima lini!) /mpotri,a lui ?al!ntin! i a armat!i d!@ mai tiu !u c!)

p! car! o adun !l< Du) is! .imon Du ,r!au asta ar !u nu sunt unul d!-al ,ostru Du tr!%ui! s m /ntr!% p! cin! s

pun p! primul loc) p! Clar$ sau p! "amilia m!a /l a*uns! din urm aproap! im!diat p! Jac!) dnd col&ul%is!ricii i &nind /n grdin

5naint!a lor !ra +aos I c!a& al% /n,luis! grdina i-n a!r s! sim&!a un miros gr!u > iul /n&!ptor d!oon i d! altc!,a am!st!cat cu !l) c!,a dulc!ag i n!plcut .ilu!t! sg!tau /ncolo i-ncoac! > .imon nul! put!a ri d!ct "ugar) cci apr!au i dispr!au im!diat prin c!a& I ri p! sa%!ll!) cu prul ui!rnd/n *urul !i ca dou s"ori n!gr! /n timp c!-i /n,rt!a %iciul ra ca un "ulg!r auriu mortal d!spicndum%r!l! !ista /mpotri,a /naintrii un!i mata+al! gr!oai! i im!ns! > un d!mon) gndi .imon >) dar s!a"lau /n plin lumin a il!i# !ra imposi%il 5mpl!ticindu-s! /naint!) ,u c) la "orm) cr!atura !ra

umanoid) dar cocr*at i contorsionat) cum,a anapoda.5n mn a,!a o scndur groas d! l!mn p!car! o r!p!!a /n sa%!ll! aproap! or%!t!'a scurt distan& d! !i) printr-o sprtur /n idul d! piatr) .imon put!a ,!d!a tra"icul d! p! Kor(

,!nu!) rulnd placid C!rul d! d!asupra nstitutului !ra s!nin amna&i) opti Jac!) cu "a&a crispat) sco&nd unul dintr! pumnal!l! d! s!ra" d! la cingtoar! Cu

!cil!5l /mpins! p! .imon la o part!) aproap! grosolan

.tai aici) pric!pi< .tai aici!ntru un mom!nt) .imon rmas! /ncr!m!nit) /n ,r!m! c! Jac! &ni /naint!) /n c!a& 'umina

pumnalului din mna lui strpung!a c!a&a cu ra! argintii /n *urul lui# silu!t! /ntun!cat! s! r!p!!au/ncoac! i-ncolo prin !a) iar .imon a,u impr!sia c pri,!a printr-un g!am *i,rat) /nc!rcnd disp!rat s-i

d!a s!ama c! s! /ntmpla d! part!a c!alalt sa%!ll! disprus!# /l ,u p! l!c) cu %ra&ul /nsng!rat)spint!cnd pi!ptul unui r%oinic damnat p! car!-l urmri apoi pr%uindu-s! la pmnt 5nc unul apru/n spat!l! lui) dar Jac! !ra acolo) acum cu un pumnal /n "i!car! mn) srind i "or"!cnd n!cru&tor prina!r > iar capul damnatului s! rostogoli d! p! um!rii si) din gt &nindu-i sng! n!gru 'ui .imon i s!


10/216

/ntoars! stomacul p! dos > sng!l! miros!a caustic) otr,itorut!a aui ,ntorii d! um%r! strignd unul la altul prin c!a&) cci damna&ii nu scot!au a%solut niciun

sun!t !odat) c!a&a s! risipi) iar .imon /l ,u p! agnus stnd cu oc+ii rtci&i lng idul nstitutuluiMin!a minil! ridicat!) "ulg!r! al%astr! scnt!ind /ntr! !l!) iar p! idul und! stt!a) un ptrat n!gru pr!as s! "i d!sc+is /n piatr Du !ra tocmai gol sau /ntun!cat) ci luc!a ca o oglind cu u,i&! d! "oc rsucindu-s! /n sticla !i

ortalul strig agnus =r!c!&i prin ortal

.! /ntmplar mai mult! lucruri d!odat ar$s! 'ig+tood apru din c!a&) ducndu-l /n %ra&! p!%iat) p! aB .! opri o clip ca s strig! c!,a p!st! umr) apoi s! r!p!i la ortal i prin!l) disprnd /nid ;rm l!c) crnd-o p! sa%!ll! dup !l) %iciul /nsng!rat trndu-s! p! pmnt /n urma !i 5n timpc! !l o trg!a spr! ortal) c!,a apru din c!a& /n spat!l! lor > un r%oinic damnat) /n,rtind un pumnalcu lam du%l

.imon /i r!,!ni din /ncr!m!nir! !p!indu-s! /naint! ca o sg!at) o strig p! sa%!ll! p! num! >apoi s! /mpi!dic i plon* /n "a&) i%indu-s! d! pmnt d!stul d! tar! ct s i s! tai! r!spira&ia) dac ar "ia,ut ,r!o r!spira&i! .! ridic an!,oi! /n !ut) /ntorcndu-s! s ,ad d! c! s! /mpi!dicas!

ra un cada,ru ;n trup d! "!m!i!) cu gtul tiat) cu oc+ii larg d!sc+ii) al%atri i n!/nsu"l!&i&i rulpalid /i !ra mn*it d! sng! ad!l!in!

.imon) mic-te

Jac! /i strigas! asta# .imon s! uit i-l ,u p! c!llalt %iat i!ind din c!a& i gonind spr! !l) cupumnal!l! d! s!ra" /nsng!rat! /n mini poi /i ridic oc+ii %oinicul damnat p! car!-l ,us!urmrind-o sa%!ll! s! apl!ca asupra lui) cu "a&a plin d! cicatric!) sc+imonosit /ntr-un rn*!t crispat.imon s! rostogoli /ntr-o part!) cnd pumnalul cu lam du%l s! pr,li spr! !l) dar c+iar i cu r!"l!B!l!lui /m%unt&it! n-a "ost /nd!a*uns d! rapid I dur!r! s"i!toar! /l sg!t i ,!d!r!a i s! /ntun!c

2

TURNURILE DEMONILOR

DIN ALICANTE

(u eist nicio putere ma$ic) gndi Clar$ cnd !a i 'u(! /ncon*urar a tr!ia oar cldir!a) care spoat crea noi spa)ii de parcare pe vreo strad din (e or/.Du a,!au und! s las! camion!ta >*umtat! d! strad !ra ocupat cu maini oprit! p! dou rnduri 5n c!l! din urm) 'u(! urc spr! un+idrant i) cu un o"tat) crmi "urgon!ta /ntr-o poi&i! ind!cis

u-t!) is! !l nun&-i c !ti aici 5&i aduc !u ,aliaClar$ ddu din cap) dar o,i /naint! s pun mna p! d!sc+itoar!a uii .tomacul /i !ra strns g+!m

d! n!linit! i /i dori) nu p!ntru prima oar) ca 'u(! s "i putut ,!ni cu !a 5ntotd!auna am cr!ut c prima oar cnd ,oi cltori p!st! oc!an ,oi a,!a mcar un paaport la

min!'u(! nu m%i

Htiu c ai !mo&ii) is! !l) dar o s "i! /n r!gul .o&ii 'ig+tood or s ai% gri* d! tin!i )i-am mai spus asta de un milion de ori, gndi Clar$ 5l %tu uur!l p! umr p! 'u(!) /naint! d! a

co%or/ din camion!t D! ,!d!m /ntr-o clipI lu ctr! al!!a d! piatr crpat) gomotul tra"icului stingndu-s! /n urm /n timp c! s! apropia d!

uil! du%l! al! %is!ricii ! data asta) /i lu ct!,a mom!nt! ca s ptrund cu pri,ir!a prin iluia magicc! /ncon*ura nstitutul r!a c "us!s! adugat /nc un strat d! camu"la* p!st! ,!c+!a cat!dral) ca o,ops!a nou .-o rci! /n mint! "u o tr!a% gr!a) c+iar dur!roas 5n c!l! din urm) i%uti s-o co*!asc i,u %is!rica aa cum !ra ;il! /nalt! d! l!mn luc!au d! parc tocmai ar "i "ost dat! cu lac

5n a!r plut!a un miros ciudat) ca d! oon i d! ars 5ncruntndu-s!) pus! mna p! clan&a uii Sunt0lary Mor$enstern, dintre ne"ilimi, i cer s intru n Institut1

;a s! d!sc+is! %rusc Clar$ pi /nuntru .! uit /n *ur) clipind n!dum!rit) /nc!rcnd s ,ad c! s!/ntmplas! d! i s! pr!a c int!riorul cat!dral!i !ra alt"!l


11/216

5i ddus! s!ama c !ra c!,a ciudat cnd ua s! trntis! /n urma !i) /nc+ind-o /ntr-o %!n strpunsdoar d! g!ana sla% d! lumin ,!nit prin ro!ta o%!rli+tului) a"lat "oart! sus Diciodat nu tr!cus! d!

pra"ul nstitutului "r s gs!asc !ci d! lumnri aprins! /n cand!la%r!l! so"isticat! /nirat! d!-a lungulint!r,alului dintr! stran!

5i scoas! lampa-,r*itoar!i din %uunar i o ridic d!asupra capului 'umina !Bplod din piatr)trimi&nd spi&! d! ra! strlucitoar! printr! d!g!t!l! !i %t!a pn /n col&uril! pr"uit! din int!riorulcat!dral!i) /n timp c! !a-i "cu drum pn la asc!nsorul d! lng altarul gol i apsa n!r%dtoar! p!

%utonDu s! /ntmpl nimic up o *umtat! d! minut) aps /nc o dat %utonul > i /nc o dat 5i lipiur!c+!a d! ua asc!nsorului i ascult Diciun sun!t nstitutul d!,!nis! /ntun!cat i mut) ca o ppum!canic a cr!i inim rms!s! "r %at!rii

Cu inima %tndu-i tar!) acum) Clar$ s! gr%i /napoi p! culoarul dintr! stran! i d!sc+is! uil! gr!l! d!la intrar! mas! o clip p! tr!pt!l! d! la intrar!a /n %is!ric) pri,ind /nn!%unit /n *ur C!rul d! d!asupras! /ntun!cas! d!,!nind ca d! co%alt i a!rul miros!a c+iar mai put!rnic a ars . "i "ost un inc!ndiu

instrumente mortale - orasul de sticla

Documents