instrukcja obsługi - renault megane iii

INSTRUKCJA OBSUGI

MEGANE

ELF opracowuje dla RENAULT pen gam olejw: oleje silnikowe, oleje do skrzy mechanicznych i automatycznych.

Dziki dowiadczeniom zdobytym podczas bada prowadzonych dla potrzeb Formuy 1, oleje te s opracowywane w oparciu o wysoko zaawansowane technologie.

Aktualizowana przy udziale sub technicznych RENAULT, gama ta doskonale odpowiada wymaganiom pojazdw produkowanych przez RENAULT. Oleje ELF wpywaj znaczco na osigi

Pastwa pojazdu.

RENAULT zaleca oleje posiadajce homologacj ELF przy uzupenianiu poziomu i wymianie oleju silnikowego.Naley skontaktowa si z Autoryzowanym Partnerem RENAULT lub odwiedzi stron www.lubricants.elf.com

Uwaga: w celu zapewnienia optymalnego dziaania silnika, uywanie danego typu oleju moe by ograniczone do niektrych wersji pojazdw. Naley zapozna si z ksik przegldw.

zaleca ELF

The oil born in Formula One

0.1

PLK_UD17239_2Bienvenue (X35 - X44 - X45 - X73 - X81 - J81 - X84 - X85 - B85 - C85 - S85 - X91 - X70 - X76 - X83 - X61 - X77 ph2 - K85 - X95 - X33 - X43 - X38 - X65 PH5 - X62 - X32 PLK_NU_837-5_BDK95_Renault_0

Tumaczeniezjzykafrancuskiego.Przedrukitumaczenie,takeczciowe,bezpisemnejzgodyRENAULT,92100Billancourt2010jestzabronione.

Niniejsza instrukcja obsugi i konserwacji samochodu zawieracennedlaPastwainformacje,dzikiktrym: poznacieswjsamochd,copozwoliWamwoptymalnysposbwykorzystazastosowanewnimnowoczesnerozwizaniatechniczne. zapewnicienajlepszewarunkieksploatacjipojazdu,poprzezdokadneprzestrzeganiewszystkichzalecedotyczcychjegoobsugi. nietracccennegoczasuporadziciesobiewewasnymzakresiezczynnociami,ktreniewymagajodwoywaniasidopomocyfachowca.TychkilkachwilpowiconychnaprzestudiowanieniniejszejinstrukcjizostaniePastwuwpenizrekompensowane,dzikimoliwocizapozna- niasizewszystkimizaletamisamochodu,funkcjamiinowociamitechnicznymi.Wprzypadkujakichkolwiekwtpliwoci,personeltechniczny naszejsieciobsugipozostajedoPastwadyspozycjiwceluudzieleniawszelkichdodatkowychinformacji.AbyuatwiPastwukorzystaniezinstrukcji,wprowadzilimydoniejnastpujcysymbol:

Witamy w gronie uytkownikw samochodw naszej marki

Opismodeluprezentowanegowniniejszej instrukcjizostaopracowanynapodstawiedanychtechnicznychznanychwokresieredagowania tekstu.Przedstawiono w niej midzy innymi wszystkie elementy wyposaenia (dostpnewwersjipodstawowejlubdodatkowe). Ich obec- no w modelu zaley od wersji, dodatkowego wyposaenia i kraju przeznaczenia pojazdu.

Instrukcja moe zawiera rwnie opis elementw majcych si pojawi w samochodzie w najbliszej przyszoci.

OkreleniePartnermarkioznaczawniniejszejinstrukcjiAutoryzowanegoPartneraRENAULT.

Oznacza ryzyko, niebezpieczestwo lub zalecenie zwizane z bezpieczestwem.

yczymyszerokiejdrogizakierownicPastwanowegosamochodu.

0.2

PLK_UD9525_5FillerNU(X06-C06-S06-X35-L35-X44-C44-G44-X45-H45-X65-L65-S65-X73-B73-X74-B74-K74-X77-J77-F77-R77-X81-J81-X84-B84-C84PLK_NU_837-5_BDK95_Renault_0

0.3

PLK_UD6256_1SommaireGnral(X95-B95-Renault)PLK_NU_837-5_BDK95_Renault_0

Poznajemy samochd ................................................

Jazda samochodem ....................................................

Komfort jazdy ..............................................................

Obsuga ........................................................................

Rady praktyczne ..........................................................

Dane techniczne ..........................................................

Skorowidz alfabetyczny ..............................................

Rozdziay

1

S P I S T R E C I

2

3

4

5

6

7

0.4

PLK_UD9525_5FillerNU(X06-C06-S06-X35-L35-X44-C44-G44-X45-H45-X65-L65-S65-X73-B73-X74-B74-K74-X77-J77-F77-R77-X81-J81-X84-B84-C84PLK_NU_837-5_BDK95_Renault_0

1.1

PLK_UD17370_7Sommaire 1 (X95 - B95 - D95 - Renault)PLK_NU_837-5_BDK95_Renault_1

Rozdzia 1: Poznajemy samochd

Karty RENAULT: informacje oglne, sposb uycia, zabezpieczenie przeciwwamaniowe . . . . . . . . . . . . . . . 1.2Drzwi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.10Automatyczne blokowanie zamkw drzwi podczas jazdy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.14Zagwek - Fotele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.15Pasy bezpieczestwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.22Zabezpieczenia uzupeniajce: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.25

przednie pasy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.25tylne pasy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.29zabezpieczenia boczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.30

Bezpieczestwo dzieci: informacje oglne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.32wybr mocowania fotelika dla dziecka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.34monta fotelika dla dziecka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.36odczanie-wczanie przedniej poduszki powietrznej pasaera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.42

Kierownica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.45Ukad wspomagania kierownicy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.45Miejsce kierowcy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.46Przyrzdy kontrolne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.50

komputer pokadowy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.56menu ustawie osobistych pojazdu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.66

Godzina i temperatura zewntrzna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.67Lusterka wsteczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.68Sygnay ostrzegawcze dwikowe i wietlne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.69Owietlenie i sygnalizacja zewntrzna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.70Regulacja ustawienia reflektorw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.73Wycieraczki - Spryskiwacze szyb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.74Zbiornik paliwa (uzupenianie paliwa) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.77

verrouillage des portes ............................. (jusqu la fin de lUD)cl de secours .......................................... (jusqu la fin de lUD)scurit enfants .................................................. (page courante)enfants (scurit) ................................................ (page courante)carte RENAULT

utilisation ............................................. (jusqu la fin de lUD)

1.2

PLK_UD6258_1Cartes RENAULT : gnralits (X95 - B95 - D95 - Renault)PLK_NU_837-5_BDK95_Renault_1

Jaune Noir Noir texte

Zasig dziaania karty RENAULTZmienia si on w zalenoci od otoczenia: naley zatem uwanie obchodzi si z kart RENAULT, aby nie spowodowa zablokowania lub odblokowania zamkw przez przy- padkowe wcinicie przycisku.

Cartes RENAULT : gnralits, utilisation, supercondamnation

KARTy RENAULT: informacje oglne (1/2)

1 Odblokowanie wszystkich zamkw.2 Zablokowanie wszystkich zamkw.3 Wczanie owietlenia na odlego.4 Blokowanie-odblokowanie baganika.5 Wbudowany kluczyk.Cecha szczeglnaKarta RENAULT SERVICE, dostpna w pojazdach posiadajcych takie wyposaenie, ma wydrukowane sowo SERVICE. Patrz paragraf Karta RENAULT SERVICE w rozdziale 1.

Karta RENAULT umoliwia: odblokowanie lub zablokowanie zamkw

drzwi i baganika oraz klapki wlewu paliwa (patrz nastpne strony);

zdalne wczanie owietlenia pojazdu (patrz na nastpnych stronach);

zalenie od typu pojazdu, zdalne, automatyczne zamykanie szyb i otwieranego dachu, patrz paragrafy Elektryczne podnoniki szyb/Dach otwierany elektrycznie w rozdziale 3;

rozruch silnika - patrz paragraf Uruchamianie silnika w rozdziale 2.

Trwao baterii kartyNaley si upewni, e bateria jest w dobrym stanie, odpowiada danemu modelowi oraz e jest prawidowo woona. Okres trwaoci baterii wynosi okoo dwa lata: naley j wymieni, gdy na tablicy wskanikw wywie- tli si komunikat Bateria karty do wymiany (patrz paragraf Karta RENAULT: bateria w rozdziale 5).

Odpowiedzialno kierowcyGdy karta RENAULT znajduje si w kabinie, nigdy nie naley opuszcza pojazdu, pozosta-

wiajc wewntrz, nawet na bardzo krtki czas, dziecko (lub zwierz).Mogoby ono narazi na niebezpieczestwo siebie lub inne osoby, uruchamiajc silnik, wczajc elementy wyposaenia, takie jak na przykad podnoniki szyb lub te zablokowa drzwi.Ryzyko powanych obrae.

4 51 2 3

Gdy bateria jest rozadowana, mona nadal zablokowa-odblokowa zamki i uruchomi silnik w samochodzie. Patrz paragraf Blokowanie-odblokowanie pojazdu w rozdziale 1 i Uruchamianie silnika w rozdziale 2.


1.3

PLK_UD6258_1Cartes RENAULT : gnralits (X95 - B95 - D95 - Renault)PLK_NU_837-5_BDK95_Renault_1

KARTy RENAULT: informacje oglne (2/2)

Dostp do kluczyka 5

Nacisn na przycisk 6 i pocign za kluczyk 5, nastpnie puci przycisk.Sposb uycia kluczyka

Patrz paragraf Blokowanie-odblokowanie drzwi.Gdy tylko znajdziecie si Pastwo w pojedzie za pomoc wbudowanego kluczyka, naley schowa go z powrotem w karcie RENAULT, a nastpnie wprowadzi kart RENAULT do czytnika kart, w celu uruchomienia pojazdu.

Wbudowany kluczyk 5Wbudowany kluczyk suy do blokowania lub odblokowania przednich drzwi lewych, gdy karta RENAULT nie dziaa. zuycie baterii karty RENAULT, rozado-

wany akumulator, itp. korzystanie z urzdze dziaajcych na

tej samej czstotliwoci, co karta; pojazd znajduje si w strefie o silnym pro-

mieniowaniu elektromagnetycznym;

Wymiana karty RENAULT lub konieczno posiadania karty zapasowej

W przypadku zagubienia karty RENAULT, jak rwnie gdy zechc Pastwo posiada kart zapasow, prosimy zwrci si do Autoryzowanego Partnera marki.W przypadku wymiany karty RENAULT zachodzi konieczno odprowadzenia pojazdu wraz ze wszystkimi kartami RENAULT do Autoryzowanego Partnera marki, aby ustawi ponownie parametry pocztkowe caego systemu.Do jednego samochodu mona uywa do czterech kart RENAULT.

Rada

Nie naley zblia karty do rda ciepa, zimna lub wilgoci.Nie naley umieszcza karty RENAULT w miejscach, w ktrych mogaby ulec wygiciu, a nawet przypadkowemu uszkodzeniu: moe si tak zdarzy na przykad, gdy usidziemy na karcie schowanej w tylnej kieszeni ubrania.

5

6

verrouillage des portes ............................. (jusqu la fin de lUD)carte RENAULT


1.4

PLK_UD6259_1Cartes RENAULT tlcommande : utilisation (X95 - B95 - D95 - Renault)PLK_NU_837-5_BDK95_Renault_1

KARTA RENAULT Z NADAjNiKiEm ZDALNEGO STEROWANiA: sposb uycia

Odblokowanie drzwi i pokrywNacisn na przycisk 1.Odblokowanie zamkw zostaje zasygnalizowane jednokrotnym migniciem wiate awaryjnych.Gdy wczone jest tylko odblokowanie zamka drzwi kierowcy (patrz paragraf menu osobistych ustawie pojazdu w rozdziale 1): wcinicie przycisku 1 powoduje odblo-

kowanie wycznie zamka drzwi kierowcy i klapki wlewu paliwa;

wcinicie dwa razy z rzdu przycisku 1 powoduje odblokowanie wszystkich zamkw.

1

2

Blokowanie drzwi i pokrywy baganikaWcisn przycisk blokujcy 2. Zablokowanie zamkw zostaje zasygnalizowane dwukrotnym migniciem wiate awaryjnych. Jeeli jeden z elementw otwieranych (drzwi lub pokrywa baganika) jest otwarty lub niedomknity, albo karta RENAULT pozostaa w czytniku, nastpuje szybkie zablokowanie, a nastpnie odblokowanie zamkw bez mignicia wiate awaryjnych.

Odblokowanie/Zablokowanie zamka baganikaWcisn przycisk 4, aby odblokowa/zablokowa zamek baganika.

4

Funkcja zdalne wczanie wiateWcinicie przycisku 3 powoduje wczenie wiate mijania, bocznych kierunkowskazw i owietlenia wntrza na okoo 30 sekund. Funkcja ta umoliwia np. odnalezienie pojazdu stojcego na parkingu.Uwaga: ponowne nacinicie na przycisk 3 powoduje wyczenie owietlenia.

Alarm sygnalizujcy, e karta RENAULT nie zostaa wykrytaW przypadku otwarcia drzwi, gdy silnik jest wczony, a karta nie znajduje si w czytniku, wywietla si komunikat Karta niewykryta i sycha sygna dwikowy. Komunikat alar- mowy znika, gdy karta zostanie ponownie woona do czytnika.

3

Przy pracujcym silniku przyciski karty s nieaktywne.Miganie wiate awaryjnych informuje o stanie pojazdu: jedno mignicie wskazuje, e zamki pojazdu s cakowicie odblokowane; dwa mignicia wskazuj, e zamki pojazdu s cakowicie zablokowane.



1.5

PLK_UD14783_3Carte RENAULT en mode mains libres (X95 - B95 - Renault)PLK_NU_837-5_BDK95_Renault_1

KARTA RENAULT TyPU WOLNE RCE: sposb uycia (1/3)

Sposb uyciaW pojazdach posiadajcych takie wyposaenie karta ta umoliwia, oprcz funkcji RENAULT nadajnika zdalnego sterowania, zablokowanie/odblokowanie zamkw bez dotykania karty RENAULT w przypadku, gdy znajduje si ona w strefie zasigu 1.Uwaga: naley uwaa, aby karta RENAULT nie stykaa si z innymi urzdzeniami elek- tronicznymi (komputer, notes elektroniczny, telefon), ktre mog spowodowa zak- cenia systemu.

Odblokowanie pojazduGdy karta RENAULT znajduje si w strefie 1, woy rk za klamk 2: zamki w pojedzie zostaj odblokowane (w niektrych przypadkach trzeba pocign dwukrotnie za klamk 2, aby odblokowa zamki w pojedzie i otworzy drzwi).Jedno nacinicie na przycisk 3 powoduje odblokowanie caego pojazdu.Odblokowanie zamkw zostaje zasygnalizowane jednokrotnym migniciem wiate awaryjnych.

1

2

3

scurit enfants .................................................. (page courante)enfants (scurit) ................................................ (page courante)

1.6




Blokowanie pojazduIstniej trzy sposoby blokowania zamkw w pojedzie: zdalne blokowanie, blokowanie za pomoc przycisku 4, blokowanie za pomoc karty RENAULT.Zdalne blokowanieMajc przy sobie kart RENAULT, gdy drzwi i pokrywa baganika s zamknite, naley oddali si od pojazdu: natychmiast po opuszczeniu strefy 1, nastpi automatyczne zablokowanie zamkw.Uwaga: odlego, przy ktrej moliwe jest zablokowanie zamkw drzwi pojazdu zaley od uwarunkowa zewntrznych.

Blokowanie zamkw zostaje zasygnalizowane dwukrotnym migniciem wiate awaryjnych i pojedynczym sygnaem dwi- kowym.Sygna dwikowy mona wyczy. Naley skontaktowa si z Autoryzowanym Partnerem marki.Jeeli jeden z elementw otwieranych nadwozia (drzwi lub pokrywa baganika) s otwarte lub niedomknite, lub jeeli karta znajduje si w kabinie (lub w czytniku kart), zablokowanie jest niemoliwe. W takim przypadku, nie rozlega si sygna dwikowy i nie migaj wiata awaryjne.

24

Blokowanie za pomoc przycisku 4Gdy drzwi i pokrywa baganika s zamknite, naley nacisn na przycisk 4 klamki drzwi kierowcy. Zamki pojazdu zostaj zablokowane. Jeeli jedne z drzwi lub pokrywa baganika jest otwarta lub niedomknita, nastpuje szybkie zablokowanie/odblokowanie zamkw.Uwaga: karta RENAULT musi znajdowa si w strefie zasigu (strefa 1), aby zablokowanie zamkw przy pomocy przycisku byo moliwe.Cecha szczeglna:

Jeeli kierowca chce sprawdzi prawidowe zablokowanie zamkw, po dokonaniu zablokowania za pomoc przycisku 4, ma on okoo trzy sekundy, w czasie ktrych moe poruszy klamkami, nie odblokowu- jc drzwi.Nastpnie ponownie wczy si tryb wolne rce i kade dotknicie klamki bdzie powo- dowa odblokowanie zamkw w pojedzie.

1


1.7


Przy wczonym silniku, jeli po otwarciu i zamkniciu drzwi, karta nie znajduje si ju w kabinie, wywietla si komunikat Karta niewykryta (ktremu towarzyszy sygna dwikowy w przypadku przekroczenia okrelonego progu prdkoci) informujcy, e karty nie ma w pojedzie. Pozwala to na uniknicie np. pozostawienia karty u pasaera, po opuszczeniu przez niego samochodu.Sygna ostrzegawczy znika, gdy tylko karta zostaje ponownie wykryta.


Blokowanie zamkw pojazdu (cig dalszy)

Blokowanie przy pomocy karty RENAULT

Gdy drzwi i pokrywa baganika s zamknite, naley wcisn przycisk 5: zamki w pojedzie zostaj zablokowane.Zablokowanie zamkw zostaje zasygnalizowane dwukrotnym migniciem wiate awaryjnych.Uwaga: maksymalna odlego, przy ktrej moliwe jest zablokowanie zamkw pojazdu zaley od uwarunkowa zewntrznych.

Cechy szczeglne:

Zablokowanie zamkw pojazdu nie jest moliwe, gdy: jeden z elementw otwieranych nadwo-

zia (drzwi lub pokrywa baganika) jest otwarty lub niedomknity;

karta pozostaa w strefie 6 (lub w czytniku kart) i adna inna karta nie znajduje si w strefie rozpoznania na zewntrz.

5

6

Po zablokowaniu/odblokowaniu zamkw pojazdu lub samej pokrywy baganika za pomoc przyciskw karty RENAULT, funkcja zdalnego blokowania i odblokowania zamkw w trybie wolne rce jest wyczona.Aby powrci do funkcji wolne rce, naley powtrnie uruchomi pojazd.

condamnation des portes ......................... (jusqu la fin de lUD)portes/porte de coffre ............................... (jusqu la fin de lUD)verrouillage des portes ............................. (jusqu la fin de lUD)carte RENAULT

utilisation ............................................. (jusqu la fin de lUD)super condamnation des portes ......................... (page courante)

1.8

PLK_UD10814_2Cartes RENAULT : super-condamnation (X95 - B95 - D95 - Renault)PLK_NU_837-5_BDK95_Renault_1

Aby wyczy zabezpieczenie antywamaniowe drzwiOdblokowa pojazd za pomoc przycisku 1 karty RENAULT.Odblokowanie zamkw zostaje zasygnalizowane jednokrotnym migniciem wiate awaryjnych.

Nigdy nie naley korzysta z funkcji antywamaniowego zabezpieczenia drzwi, jeeli wewntrz samochodu pozostaa

jaka osoba.

Aby wczy zabezpieczenie antywamaniowe drzwiMona wybra jeden z dwch trybw urucha- miania zabezpieczenia antywamaniowego: wcisn dwa razy z rzdu przycisk 2; lub wcisn dwa razy z rzdu przycisk

klamki drzwi kierowcy 3.Zablokowanie zamkw zostaje zasygnalizowane piciokrotnym migniciem wiate awaryjnych.

W przypadku, gdy pojazd posiada takie wyposaenie, pozwala ono na zablokowanie elementw otwieranych nadwozia oraz na uniemoliwienie otwarcia drzwi za pomoc klamek wewntrznych (przypadek stuczenia szyby w celu otwarcia drzwi od wewntrz).

KARTA RENAULT: zabezpieczenie antywamaniowe drzwi

2

Wczanie aktywnego zabezpieczenia antywamaniowego drzwi, jak rwnie, w pojazdach, ktre posiadaj takie wyposaenie, zdalne zamykanie szyb i/lub dachu otwieranego elektrycznie.Po wczeniu zabezpieczenia antywamaniowego za pomoc przycisku 2, funkcja zdalnego blokowania i odblokowania w trybie wolne rce jest wyczona.Aby powrci do funkcji wolne rce, naley powtrnie uruchomi pojazd.

31



1.9

PLK_UD6262_1Carte RENAULT en mode restreint (X95 - B95 - D95 - Renault)PLK_NU_837-5_BDK95_Renault_1

POmOCNiCZA KARTA RENAULT SERviCE

Jeli pojazd jest wyposaony w tego typu kart, mona j rozpozna po napisie SERVICE wygrawerowanym na karcie.W niektrych sytuacjach wystpuje konieczno powierzenia pojazdu osobie trzeciej (parkingowy, pracownik pomocy drogo- wej...). Istnieje moliwo ograniczenia tej osobie praw dostpu.Pomocnicza karta RENAULT SERVICE umoliwia zablokowanie caego pojazdu, ale odblokowanie jedynie drzwi kierowcy oraz uruchomienie samochodu.

Wczanie trybu SERviCEWprowadzi kart RENAULT SERVICE do czytnika kart 4. Nastpuje zablokowanie wszystkich elementw otwieranych nadwozia (z wyjtkiem drzwi kierowcy).Lub te, na postoju, nacisn na przycisk 1 (nastpuje zablokowanie wszystkich drzwi i baganika z wyjtkiem drzwi kierowcy) lub 2 (nastpuje zablokowanie caego pojazdu) pomocniczej karty RENAULT SERVICE.

Element sterujcy blokowaniem-odblokowaniem zamkw od wewntrz 3 nie dziaa, gdy pojazd jest uywany z wyko- rzystaniem pomocniczej karty RENAULT SERVICE.Kady samochd moe by wyposaony tylko w jedn kart RENAULT SERVICE.Podczas uywania pomocniczej karty RENAULT SERVICE, pozostae karty zachowuj swoj funkcjonalno.

1 24

5

Wyczanie trybu SERviCEIstniej dwie moliwoci: Nacisn na przycisk karty RENAULT

(innej ni pomocnicza karta RENAULT SERVICE);

uruchomi silnik za pomoc karty RENAULT (innej ni pomocnicza karta RENAULT SERVICE). Gdy karta znajduje si w czytniku 4, nacisn na przycisk 5.

3

alarme sonore..................................................... (page courante)portes........................................................ (jusqu la fin de lUD)verrouillage des portes ............................. (jusqu la fin de lUD)ouverture des portes................................. (jusqu la fin de lUD)fermeture des portes ................................ (jusqu la fin de lUD)enfants ...................................................... (jusqu la fin de lUD)portes / porte de coffre ............................. (jusqu la fin de lUD)

1.10

PLK_UD14784_3Ouverture et fermeture des portes (X95 - B95 - D95 - Renault)PLK_NU_837-5_BDK95_Renault_1


Portes

OTWiERANiE i ZAmyKANiE DRZWi (1/2)

Otwieranie z zewntrzPo odblokowaniu zamkw lub majc przy sobie kart RENAULT typu wolne rce, chwyci klamk 1 i pocign do siebie.W niektrych przypadkach konieczne jest dwukrotne pocignicie za klamk w celu otwarcia drzwi.

Otwieranie od wewntrzPocign za klamk 2.

Sygna dwikowy informujcy o pozostawieniu zapalonych wiateW momencie otwarcia drzwi, wcza si ostrzegawczy sygna dwikowy, informujcy o pozostawieniu zapalonych wiate w sytuacji, gdy silnik samochodu jest wy- czony.

Alarm przypominajcy o pozostawieniu kartyPo otwarciu drzwi kierowcy, jeeli karta pozostaa w czytniku, na tablicy wskanikw wywietla si komunikat Wyjmij kart i sycha sygna dwikowy.

Alarm sygnalizujcy otwarte drzwi lub pokryw baganikaJeeli drzwi lub pokrywa baganika s otwarte lub nieprawidowo zamknite, gdy pojazd osignie prdko okoo 10 km/h, na tablicy wskanikw wywietla si komunikat Otwarty baganik lub Otwarte drzwi (zalenie od drzwi lub pokrywy) i zaczyna si wieci lampka kontrolna.Cecha szczeglna

Po wyczeniu silnika, wiata i dodatkowe elementy wyposaenia (radio, itd.) nadal dziaaj.Zostan one wyczone w momencie otwarcia drzwi po stronie kierowcy.

1 2

Ze wzgldw bezpieczestwa, czynnoci otwierania lub zamy- kania drzwi naley wykonywa wycznie na postoju.

scurit enfants .................................................. (page courante)enfants (scurit) ................................................ (page courante)


1.11

PLK_UD14784_3Ouverture et fermeture des portes (X95 - B95 - D95 - Renault)PLK_NU_837-5_BDK95_Renault_1

OTWiERANiE i ZAmyKANiE DRZWi (2/2)

Bezpieczestwo dzieci

Pojazd z przecznikiem 1Nacisn na przecznik 1 w celu umoliwienia otwarcia drzwi tylnych. Jeli pojazd jest wyposaony w elektryczne podnoniki szyb tylnych, ta funkcja umoliwia rwnie ich dziaanie.wiecenie lampki kontrolnej wbudowanej w przecznik potwierdza zablokowanie drzwi.Uwaga: w przypadku uszkodzenia systemu na tablicy wskanikw wywietla si komunikat Skontroluj funk. zabezpiecz.: naley skontaktowa si z Autoryzowanym Partnerem marki.

1Rczne blokowanie kadych z drzwiChcc uniemoliwi otwarcie tylnych drzwi od wewntrz naley przesun dwigni 2 w drzwiach i sprawdzi od rodka, czy drzwi s prawidowo zablokowane.

2

Bezpieczestwo osb podrujcych na tylnych siedzeniachKierowca moe zezwoli na

dziaanie otwierania tylnych drzwi oraz, zalenie od wersji, funkcji podnoszenia szyb tylnych, wciskajc przecznik 1 po stronie z symbolem.Zalenie od wersji pojazdu, w przypadku usterki: rozlega si sygna dwikowy; na tablicy wskanikw wywietla si

komunikat; nie wieci si wbudowana kontrolka.Po odczeniu akumulatora, naley nacisn na przecznik 1 po stronie rysunku, w celu zablokowania tylnych drzwi.

Odpowiedzialno kierowcy

Gdy karta RENAULT znajduje si w kabinie, nigdy nie naley opuszcza pojazdu, pozostawiajc wewntrz dziecko (lub zwierz), nawet na bardzo krtki czas.Mogoby ono narazi na niebezpieczestwo siebie lub inne osoby, uruchamiajc

silnik, wczajc elementy wyposaenia takie jak na przykad podnoniki szyb lub te zablokowa drzwi.Ryzyko powanych obrae.

ouverture des portes................................. (jusqu la fin de lUD)fermeture des portes ................................ (jusqu la fin de lUD)dcondamnation des portes ..................... (jusqu la fin de lUD)condamnation des portes ......................... (jusqu la fin de lUD)

1.12

PLK_UD11876_3Verrouillage / Dverrouillage des portes (X95 - B95 - D95 - Renault)PLK_NU_837-5_BDK95_Renault_1


BLOKOWANiE-ODBLOKOWANiE ZAmKW DRZWi i POKRyW (1/2)

Blokowanie-odblokowanie zamkw drzwi z zewntrzOdbywa si przy uyciu karty RENAULT: patrz paragraf Karty RENAULT w rozdziale 1.W niektrych przypadkach, karta RENAULT moe przesta dziaa: zuycie baterii karty RENAULT, rozado-

wany akumulator... korzystanie z urzdze dziaajcych na

tej samej czstotliwoci co karta (telefon komrkowy, ...);

pojazd znajduje si w strefie o silnym pro- mieniowaniu elektromagnetycznym.

Mona wtedy: uycie kluczyka wbudowanego w kart

do odblokowania zamka drzwi przednich lewych;

zablokowa rcznie zamki wszystkich drzwi;

uy przycisku blokowania-odblokowania drzwi od wewntrz (patrz nastpne strony).

Uywanie kluczyka wbudowanego w kart RENAULT Zdj oson A na drzwiach lewych (przy

pomocy kocwki kluczyka 2) na wysokoci wcicia 1;

przesun do gry w celu zdjcia osony A;

wprowadzi kluczyk 2 do zamka i zablokowa lub odblokowa przednie drzwi lewe.

Rczne blokowanie zamkw drzwiW przypadku otwartych drzwi, obrci ru- b 3 (za pomoc kocwki kluczyka) i za- mkn drzwi.Drzwi s odtd zablokowane z zewntrz.Otwarcie drzwi bdzie moliwe tylko od wewntrz lub przy pomocy kluczyka w przypadku przednich lewych drzwi.

A

2

3

1


1.13

PLK_UD11876_3Verrouillage / Dverrouillage des portes (X95 - B95 - D95 - Renault)PLK_NU_837-5_BDK95_Renault_1

BLOKOWANiE-ODBLOKOWANiE ZAmKW DRZWi i POKRyW (2/2)

Sterowanie blokowaniem- odblokowaniem zamkw drzwi od wewntrzWcznik 4 steruje jednoczenie zamkami drzwi, baganika i zalenie od pojazdu, klapki wlewu paliwa.Jeeli jeden z elementw otwieranych nadwozia (drzwi lub pokrywa baganika) jest otwarty lub niedomknity, nastpuje szybkie zablokowanie-odblokowanie zamkw.W przypadku przewoenia przedmiotw z otwartym baganikiem, moliwe jest mimo to zablokowanie zamkw pozostaych elementw otwieranych: po wyczeniu silnika, wcisn i przytrzyma przez ponad pi sekund wcznik 4 w celu zablokowania pozostaych zamkw.

Blokowanie zamkw bez uycia karty RENAULTNp. w przypadku rozadowanej baterii, chwi- lowego braku dziaania karty RENAULT...Przy wyczonym silniku i otwartym jednym z elementw otwieranych (drzwi lub pokrywa baganika), wcisn i przytrzyma przez ponad pi sekund wcznik 4.Po zamkniciu drzwi wszystkie elementy otwierane nadwozia zostan zablokowane.Odblokowanie pojazdu od zewntrz jest moliwe jedynie za pomoc karty RENAULT znajdujcej si w strefie zasigu pojazdu lub za pomoc kluczyka wbudowanego w kart RENAULT.

Lampka kontrolna informujca o zablokowaniu elementw otwieranych nadwoziaPo wczeniu zaponu, lampka kontrolna wbudowana we wcznik 4 informuje kie- rowc o stanie zablokowania elementw otwieranych nadwozia: lampka zapalona oznacza, e elementy

otwierane nadwozia s zablokowane; lampka zgaszona oznacza, e elementy

otwierane nadwozia s odblokowane.Przy blokowaniu drzwi, lampka kontrolna wieci si, po czym ganie.

Nigdy nie naley opuszcza pojazdu, pozostawiajc wewntrz kart RENAULT.

W przypadku jazdy z zabloko- wanymi zamkami drzwi, naley pamita, e moe to utrudni ratownikom dostp do kabiny w

razie wypadku.

4

Po zablokowaniu/odblokowaniu zamkw pojazdu lub samej pokrywy baganika za pomoc przyciskw karty RENAULT, zdalne blokowanie i odblokowanie zamkw w trybie wolne rce jest wyczone.Aby powrci do funkcji wolne rce, naley powtrnie uruchomi pojazd.

condamnation automatique des ouvrants en roulage (jusqu la fin de lUD)condamnation des portes ......................... (jusqu la fin de lUD)portes........................................................ (jusqu la fin de lUD)verrouillage des portes ............................. (jusqu la fin de lUD)portes / porte de coffre ............................. (jusqu la fin de lUD)

1.14

PLK_UD15449_2Condamnation automatique des ouvrants en roulage (X95 - B95 - D95 - Renault)PLK_NU_837-5_BDK95_Renault_1

Wczanie-wyczanie funkcjiPatrz paragraf Menu osobistych ustawie pojazdu w rozdziale 1, funkcja Auto. blok. Zamkw drzwi podczas jazdy:

= funkcja wczona< funkcja wyczona.

Condamnation automatique des ouvrants en roulage

AUTOmATyCZNE BLOKOWANiE ZAmKW DRZWi PODCZAS jAZDy

Kierowca moe zdecydowa, czy zachodzi potrzeba wczenia tej funkcji.

Zasada dziaaniaPo ruszeniu, system automatycznie zablo- kuje elementy otwierane nadwozia, gdy tylko zostanie rozwinita prdko okoo 10 km/h.Odblokowanie nastpuje: poprzez nacinicie przycisku 1 odbloko-

wania drzwi. po zatrzymaniu pojazdu, przy otwarciu

drzwi przednich.Uwaga: w przypadku otwarcia-zamknicia jednych z drzwi, zostan one automatycznie zablokowane ponownie, gdy pojazd osignie prdko okoo 10 km/h.

Nieprawidowoci w dziaaniuW razie stwierdzenia nieprawidowoci w dziaaniu (funkcja automatycznego blokowania nie dziaa, lampka kontrolna wbudowana w przycisk 1 nie zapala si w chwili zablokowania zamkw) naley sprawdzi przede wszystkim, czy wszystkie drzwi zostay prawidowo zamknite. Jeeli s prawidowo zamknite, naley uda si do Autoryzowanego Partnera marki.

1

Odpowiedzialno kierowcy

W przypadku jazdy z zabloko- wanymi zamkami drzwi, naley pamita, e moe to utrudni

ratownikom dostp do kabiny w razie wypadku.

appuis-tte ................................................ (jusqu la fin de lUD)siges avant

rglage ................................................ (jusqu la fin de lUD)rglage de la position de conduite ............ (jusqu la fin de lUD)

1.15

PLK_UD14582_7Appuis-tte avant (B74 - K74 - X81 - J81 - X91 - B91 - K91 - D91 - X95 - B95 - D95 - J95 - R95 - Renault)PLK_NU_837-5_BDK95_Renault_1

Appui-tte Siges

ZAGWKi PRZEDNiE

Podnoszenie zagwkaPocign zagwek w gr do danej wysokoci.

Opuszczanie zagwkaWcisn przycisk 2 i opuci zagwek do wybranej wysokoci, przytrzymujc go.

Regulacja pochylenia zagwkaZalenie od wersji pojazdu, odsun lub przysun cz A a do uzyskania danego ustawienia.

Zdejmowanie zagwkaUstawi zagwek w najwyszej moliwej pozycji (w razie potrzeby odchyli oparcie do tyu). Wcisn przycisk 1 i podnie zagwek a do zwolnienia zaczepw.

monta zagwkaWysun maksymalnie trzpienie 3, pocigajc za nie. Naley przestrzega ich prawidowego ustawienia oraz czystoci, a w przypadku problemw, sprawdzi, czy wg- bienia s ustawione do przodu.Wprowadzi trzpienie zagwka w prowadnice (odchyli oparcie do tyu w razie potrzeby).Woy zagwek, a do zablokowania, nastpnie nacisn na przycisk 1 i opuci go maksymalnie.Sprawdzi prawidowe zablokowanie kadego trzpienia 3 na oparciu fotela, prbujc je wsun lub wysun. Zagwki s elementami wyposaenia wpywajcymi na bez-

pieczestwo jazdy; powinny one zawsze by prawidowo

zamontowane i ustawione w oparciach foteli. Odlego zagwka od gowy po- winna by jak najmniejsza, a grna jego cz A musi znajdowa si jak najbliej czubka gowy.

2

3

A1

Mona zmienia trzy grne ustawienia bez wciskania przycisku 2. Jednake, zalecane jest wcinicie przycisku, aby opuci zagwek.

appuis-tte ................................................ (jusqu la fin de lUD)rglage position de conduite..................... (jusqu la fin de lUD)

1.16

PLK_UD6267_1Appuis-tte arrire (X95 - B95 - D95 - Renault)PLK_NU_837-5_BDK95_Renault_1

ZAGWKi TyLNE

Pooenie uytkowePodnie lub opuci zagwek przytrzymujc go w pozycji skierowanej do przodu pojazdu.

Zdejmowanie zagwkaNacisn na zaczepy A trzpieni 1 i 2 wyci- gajc rwnoczenie zagwek.Uwaga: w wersjach trzydrzwiowych, naley najpierw opuci oparcie kanapy (patrz paragraf Funkcje tylnych foteli w roz-dziale 3).

monta zagwka w oparciu fotelaWprowadzi trzpienie w prowadnice i opuci zagwek, a do pierwszego pooenia.

SkadanieOpuci zagwek maksymalnie, nastpnie nacisn na zaczep 2 i opuci go cakowicie.Zagwek cakowicie opuszczony (pozycja B) znajduje si w pozycji zoonej. Zagwka nie wolno skada, gdy na danym miejscu siedzi pasaer. Zagwki s elementami wypo-

saenia wpywajcymi na bezpieczestwo jazdy. Powinny one zawsze by prawidowo

zamontowane i ustawione w oparciach foteli.

B1

2

A

rglage des siges avant.......................... (jusqu la fin de lUD)siges avant

rglage ................................................ (jusqu la fin de lUD)siges avant

commandes manuelles .............................. (page courante)

1.17

PLK_UD14583_3Siges avant commandes manuelles (X95 - B95 - D95 - Renault)PLK_NU_837-5_BDK95_Renault_1

PRZEDNiE FOTELE REGULOWANE RCZNiE (1/2)

Przesuwanie fotela do przodu i do tyuPodnie uchwyt 1 w celu odblokowania fotela. Po przesuniciu fotela do danego pooenia, puci uchwyt i upewni si, czy fotel zosta zablokowany.

W celu podniesienia lub opuszczenia siedzenia fotelaZmienia pooenie dwigni 2 w gr lub w d tyle razy ile jest to konieczne.

Pochylanie oparciaObrci pokrto 3, a do wybranego pooenia.

Ogrzewane fotele(zalenie od wersji pojazdu)Przy pracujcym silniku, obrci element sterujcy 4 na jedn z pozycji 1, 2 lub 3 (zalenie od wybranej temperatury). Lampka kontrolna zapala si na tablicy wskanikw, gdy tylko ogrzewanie przednich foteli zostaje wczone.Systemregulowany termostatem okrela, zalenie od wybranego pooenia, czy w- czenie ogrzewania jest niezbdne.

Ze wzgldw bezpieczestwa, ustawienia te naley wykonywa na postoju.Radzimy nie odchyla nad-

miernie opar foteli do tyu, poniewa moe to zmniejszy skuteczno dziaania pasw bezpieczestwa.aden przedmiot nie moe si znajdowa na pododze (miejsce kierowcy): w razie gwatownego hamowania przedmioty te mog przemieci si pod peday i uniemoliwi ich uycie.

1

32

4

1.18

PLK_UD14583_3Siges avant commandes manuelles (X95 - B95 - D95 - Renault)PLK_NU_837-5_BDK95_Renault_1

Ustawianie oparcia w pozycji stolikaZalenie od wersji pojazdu, oparcie po stronie pasaera mona zoy na siedzenie, uzyskujc w ten sposb stolik.Obniy zagwek, cofn siedzenie, przesun uchwyt 6 i cakowicie opuci oparcie.

6

Ze wzgldw bezpieczestwa, gdy fotel znajduje si w pozycji stolika, naley zamocowa przewoone przedmioty.

PRZEDNiE FOTELE REGULOWANE RCZNiE (2/2)

5

Regulacja ksztatu oparcia fotela kierowcy na wysokoci bioder:Opuci dwigni 5, aby wzmocni podpar- cie a unie j, aby zmniejszy je.

Podczas skadania oparcia przedniego fotela do pooenia stolika, naley koniecznie odczy przedni poduszk

powietrzn pasaera (patrz paragraf Bezpieczestwo dzieci: odczanie-w- czanie przedniej poduszki powietrznej pasaera w rozdziale 1).W razie odpalenia poduszki powietrznej istnieje niebezpieczestwo powanych obrae wskutek uderzenia wyrzu- conych w powietrze przedmiotw, ktre zostay wczeniej ustawione na oparciu zoonym do pozycji stolika.Naklejka (na desce rozdzielczej) oraz oznaczenia (na przedniej szybie), przypominaj o zamontowaniu tego wyposaenia w pojedzie.

siges avant commandes lectriques ............................. (page courante)

1.19

PLK_UD10817_2Siges avant commandes lectriques (X95 - B95 - D95 - Renault)PLK_NU_837-5_BDK95_Renault_1

Ze wzgldw bezpieczestwa, regulacje te naley przeprowa- dza na postoju.

Radzimy nie odchyla nadmiernie opar foteli do tyu, poniewa moe to zmniejszy skuteczno dziaania pasw

bezpieczestwa.aden przedmiot nie moe si znajdowa na pododze (miejsce kierowcy): w razie gwatownego hamowania przedmioty te mog przemieci si pod peday i uniemoliwi ich uycie.

Przecznik 3 suy do regulacji oparcia a przecznik 4 do regulacji siedzenia.W przypadku pojazdw posiadajcych takie wyposaenie, przyciski 1 su do zapisywania wybranego pooenia fotela kierowcy (patrz na nastpnej stronie).

Regulacja siedzenia: Aby przesun siedzenie do przodu

lub do tyu Przesun przecznik 4 do przodu lub

do tyu. Aby podnie lub opuci siedzenie Pocign przecznik 4 do gry lub do

dou.

Regulacja fotela kierowcy na wysokoci bioder:Opuci dwigni 5, aby wzmocni podpar- cie a unie j, aby zmniejszy je.

Regulacja oparcia:Aby odchyli oparcie, naley przesun grn cz przecznika 3 do przodu lub do tyu.

Ogrzewane fotele(zalenie od wersji pojazdu)Przy pracujcym silniku, obrci element sterujcy 2 na jedn z pozycji 1, 2 lub 3 (za- leenie od danej temperatury). Lampka kontrolna zapala si na tablicy wskanikw, gdy tylko ogrzewanie przednich foteli zostaje wczone.System termostatyczny okrela, zalenie od wybranego pooenia, czy wczenie ogrzewania jest niezbdne.

PRZEDNiE FOTELE ZE STEROWANiEm ELEKTRyCZNym

2

4

3

1 5

1.20

PLK_UD10817_2Siges avant commandes lectriques (X95 - B95 - D95 - Renault)PLK_NU_837-5_BDK95_Renault_1

PRZEDNiE FOTELE ZE STEROWANiEm ELEKTRyCZNym Z FUNKCj ZAPiSyWANiA USTAWiENiA

System moe zapamita trzy ustawienia fotela kierowcy.Miejsce kierowcy daje moliwo regulacji ustawienia siedzenia, oparcia fotela oraz fotela kierowcy.System dziaa:

gdy karta typu wolne rce jest wykryta lub, zalenie od wersji pojazdu, gdy karta RENAULT znajduje si w czytniku kart;

gdy drzwi kierowcy zostaj otwarte.

Zapamitywanie ustawienia fotela kierowcy Ustawi fotel za pomoc przecznikw 4

i 5 (patrz na poprzedniej stronie); nacisn na przyciski 1, 2 lub 3, a do

usyszenia sygnau dwikowego: ustawienie fotela kierowcy zostaje zapisane w pamici;

aby zapisa w pamici inne ustawienia fotela kierowcy, naley powtrzy czynnoci za pomoc innych przyciskw.

Wywoanie z pamici ustawienia fotela kierowcyPojazd na postoju, wcisn krtko przycisk 1, 2 lub 3 zalenie od danego ustawienia zapisanego w pamici.Uwaga: automatyczne ustawianie fotela w pooeniu zapamitanym zostanie prze- rwane, jeli w czasie jego trwania zostanie wcinity ktry z przyciskw regulacji fotela.Podczas jazdy, nie jest moliwe automatyczne ustawianie fotela kierowcy w pooeniu zapamitanym.

1 2 3

4

5

1.21

PLK_UD14584_2Accs aux places arrire (X95 - B95 - D95 - Renault)PLK_NU_837-5_BDK95_Renault_1

PRZEDNiE FOTELE: DOSTP DO miEjSC TyLNyCh

1

Wersja trzydrzwiowaFotele ze sterowaniem rcznymPodnie uchwyt 1 i przesun fotel do przodu.Aby ustawi fotel na swoim miejscu, naley ustawi oparcie.

Fotele ze sterowaniem elektrycznymPodnie uchwyt 1 i popchn cakowicie oparcie: fotel przesuwa si do przodu.Aby ustawi fotel na swoim miejscu, naley ustawi oparcie. Fotel powraca do swojej pozycji pocztkowej.

Upewni si, e nic ani nikt nie utrudnia prawidowego zablokowania przedniego fotela. W przeciwnym razie naley

usun z tyu wszystko, co powoduje utrudnienia. Ustawi fotel w pooeniu dostosowanym do iloci miejsca z tyu. Pasaerowie mog ponownie zaj miejsca tylne lub mona tam umieci przedmioty.Ponownie wykona czynnoci, a fotel zostanie prawidowo zablokowany.Ryzyko przesunicia si fotela na pro- wadnicach podczas przyspieszania i hamowania.

W przypadku gdy osoba, przedmiot lub fotelik dla dziecka utrudnia zablokowanie przednich foteli, naley wykona nastpujce czynnoci: poprosi pasaera lub pasaerw o

opuszczenie pojazdu i wyj z miejsc tylnych przedmioty o duych gabarytach;

ponownie zablokowa fotel lub fotele w pooeniu pocztkowym;

przesun fotel lub fotele do przodu, by zwikszy woln przestrze;

poprosi pasaerw o zajcie miejsc, umieci przedmioty lub fotelik dla dziecka na tylnych miejscach.

Nie porusza jednoczenie dwigni 1 oraz dwigni 2.

2

ceintures de scurit ................................ (jusqu la fin de lUD)position de conduite

rglages .............................................. (jusqu la fin de lUD)rglage de la position de conduite ...................... (page courante)siges avant

rglage ................................................ (jusqu la fin de lUD)

1.22

PLK_UD17353_5Ceintures de scurit (X95 - B95 - D95 - Renault)PLK_NU_837-5_BDK95_Renault_1


Chcc zapewni maksymalne bezpieczestwo, zaleca si korzystanie z pasw nie- zalenie od dugoci trasy. Ponadto, w poszczeglnych krajach obowizuj rne uregulowania prawne okrelajce zasady stosowania pasw, z ktrymi kady uyt- kownik samochodu musi si zapozna.

Ceintures de scurit

Niewaciwie uoone lub skr- cone pasy bezpieczestwa mog sta si przyczyn powanych obrae w razie wy-

padku.Dla jednej osoby, dorosej lub dziecka, naley uywa tylko jednego pasa bezpieczestwa.Nawet kobiety w ciy powinny zapina pasy. W takim przypadku naley jednak zwrci uwag, aby pas biodrowy nie uciska nadmiernie dolnej czci brzu- cha i nie by zbyt luny.

Przed uruchomieniem pojazdu, naley najpierw ustawi pozycj fotela kierowcy, nastpnie wszyscy pasaerowie powinni wyregulowa pasy bezpieczestwa, aby uzyska jak najlepsze zabezpieczenie.

Ustawienie fotela kierowcy Usi gboko w fotelu (po zdjciu

paszcza, kurtki, itp.). Jest to istotne dla odpowiedniego ustawienia krgosupa;

ustawi odlego fotela od pedaw. Fotel powinien by na maksymaln odlego, przy ktrej nadal moliwe jest wcinicie do oporu pedau sprzga. Oparcie fotela powinno by ustawione w ten sposb, by ramiona pozostaway lekko zgite;

ustawi pozycj zagwka. Dla zapewnienia maksimum bezpieczestwa, odlego midzy gow a zagwkiem po- winna by jak najmniejsza;

ustawi wysoko siedzenia. Ta regulacja pozwala na uzyskanie optymalnego pola widzenia podczas jazdy ;

ustawi kierownic w odpowiednim pooeniu.

Regulacja pasw bezpieczestwaOprze si wygodnie.Pas obojczykowy 1 musi przebiega jak najbliej szyi, jednak nie zachodzi na ni.Pas biodrowy 2 musi pasko przylega do miednicy, zachodzc na uda.Pas powinien moliwie jak najdokadniej przylega do ciaa. Np. unika jazdy w zbyt grubych ubraniach i umieszczania pod pasem jakichkolwiek przedmiotw...

PASy BEZPiECZESTWA (1/3)

1

2

Aby zapewni prawidowe dziaanie pasw bezpieczestwa z tyu, naley sprawdzi, czy tylna kanapa zostaa prawidowo zablokowana. Patrz paragraf Tylna kanapa: funkcje w rozdziale 3.


1.23



Regulacja wysokoci pasw bezpieczestwa na miejscach przednich(zalenie od wersji pojazdu)Posuy si przyciskiem 5, aby ustawi pas bezpieczestwa na takiej wysokoci, ktra zapewni pooenie pasa obojczykowego 1 jak opisano powyej: w celu obnienia pasa, nacisn na przy-

cisk 5 i jednoczenie opuci pas; w celu podniesienia pasa wyej, naci-

sn na przycisk 5 i jednoczenie pocign pas w gr.

Po przeprowadzeniu regulacji naley sprawdzi prawidowe zablokowanie.

5

BlokowanieRozwin pas powoli i bez szarpni i wprowadzi klamr 3 w zamek 4, powodu- jc ich zatrzanicie (naley sprawdzi prawidowe zablokowanie pasa, pocigajc w tym celu za klamr 3). W przypadku zablokowania tamy pasa, puci pas i jeszcze raz go rozwin.W przypadku cakowitego zablokowania pasa, wolno, lecz zdecydowanie pocign za pas, aby wycign okoo 3 cm tamy. Puci pas, umoliwiajc samoczynne nawi- nicie si tamy na rolk, a nastpnie rozwi- n go ponownie.Jeeli problem nadal wystpuje, naley zwrci si do Autoryzowanego Partnera marki.

1

4 34

Lampka kontrolna ostrzegaw- cza informujca o niezapitych przednich pasach bezpieczestwaZapala si na centralnym wywietlaczu przy uruchomieniu silnika, a nastpnie, jeli pas bezpieczestwa kierowcy lub pasaera z przodu (kiedy fotel jest zajty) nie zosta zapity, a pojazd osign prdko okoo 20 km/h, lampka miga i przez okoo 2 minuty rozlega si sygna dwikowy.Uwaga: przedmiot pooony na miejscu pasaera moe w niektrych przypadkach spowodowa wczenie kontrolki ostrze- gawczej.Ostrzeenie o niezapiciu pasa na miejscach z tyu (zalenie od wersji pojazdu)na centralnym wywietlaczu zapala si lampka kontrolna , a na tablicy wskanikw wywietla si, przez okoo 30 sekund, komunikat z informacj o liczbie zapitych pasw, przy kadym: uruchomieniu samochodu; otwarciu drzwi; zapiciu lub odpiciu pasa bezpiecze-

stwa z tyu.Naley si upewni, e pasaerowie z tyu maj prawidowo zapite pasy i e wska- zywana liczba zapitych pasw odpowiada liczbie zajtych miejsc na tylnej kanapie.

1.24



Niej wymienione zalecenia dotycz przednich i tylnych pasw bezpieczestwa.

Nie mona dokonywa adnych zmian w elementach oryginalnego systemu pasw bezpieczestwa - dotyczy to zarwno pasw, foteli, jak i elementw mocujcych. W szczeglnych przypadkach (np. monta fotelika dla dziecka), naley skontaktowa si z Autoryzowanym Partnerem marki.

Nie mona stosowa dodatkowych elementw, mogcych spowodowa poluzowanie pasw (np. klamerek do bielizny, klipsw itp.): w razie wypadku, zbyt luny pas bezpieczestwa moe by przyczyn obrae.

Nigdy nie przekada pasa obojczykowego pod ramieniem lub za plecami. Pas moe by stosowany do zabezpieczenia tylko jednej osoby na danym miejscu. W

adnym wypadku nie mona przypina pasem dziecka siedzcego na kolanach osoby dorosej.

Pas nie moe by skrcony. Po wypadku, naley skontrolowa dziaanie pasw i w razie potrzeby je wymieni.

Podobnie naley postpi z pasem nieprawidowo dziaajcym. Trzeba uwaa, by wprowadzi klamr do odpowiedniego zamka. Naley uwaa, aby nie umieszcza przedmiotw w strefie zamka pasa, gdy moe to

utrudni jego prawidowe dziaanie. Przy skadaniu i rozkadaniu tylnej kanapy naley zwraca uwag na poprawne uoenie

pasw bezpieczestwa tak, aby mogy one prawidowo spenia swoj funkcj.

OdblokowanieNacisn na przycisk 6; pas zostanie zwi- nity automatycznie. Naley przytrzyma pas podczas zwijania.Uwaga: jeeli w czasie jazdy jeden z tylnych pasw zostanie odpity, na tablicy wskanikw pojawia si komunikat Odpicie tyl- nego pasa.

6

ceintures de scurit ................................ (jusqu la fin de lUD)dispositifs complmentaires de retenue ... (jusqu la fin de lUD)dispositifs de retenue complmentaires

aux ceintures arrire ........................... (jusqu la fin de lUD)prtensionneurs de ceintures de scurit (jusqu la fin de lUD)airbag........................................................ (jusqu la fin de lUD)coussin gonflable

airbag .................................................. (jusqu la fin de lUD)dispositifs complmentaires la ceinture avant (jusqu la fin de lUD)dispositifs de retenue complmentaires

aux ceintures avant ............................. (jusqu la fin de lUD)prtensionneurs de ceintures

de scurit avant ................................ (jusqu la fin de lUD)retenue complmentaire aux ceintures .... (jusqu la fin de lUD)prtensionneurs .................................................. (page courante)

1.25

PLK_UD17354_3Dispositifs complmentaires aux ceintures avant (X95 - B95 - D95 - Renault)PLK_NU_837-5_BDK95_Renault_1

Dispositifs de retenue complmentaires :aux ceintures avant

ZABEZPiECZENiA UZUPENiAjCE PRZEDNiE PASy BEZPiECZESTWA (1/4)

Zalenie od wersji pojazdu, skadaj si na nie: napinacze zwijacza pasa bezpiecze-

stwa;

napinacze biodrowych pasw bezpieczestwa;

ograniczniki nacisku pasa obojczykowego;

poduszki powietrzne zapobiegajce zsuniciu si z siedzenia ;

czoowe poduszki powietrzne kierowcy i pasaera.

Systemy te mog dziaa oddzielnie lub cznie podczas czoowego zderzenia samochodu z przeszkod.W zalenoci od siy uderzenia, system moe uruchomi: zablokowanie pasa bezpieczestwa; napinacze zwijacza pasa bezpiecze-

stwa (ktry uruchamia si, aby wyelimi- nowa luz pasa);

przedni poduszk powietrzn o maej objtoci.

napinacze pasw bezpieczestwa biodrowych w celu przytwierdzenia pasaera do fotela;

przedni poduszk powietrzn o duej objtoci.

Napinacze pasw bezpieczestwaNapinacze pasw maj zapewni przylega- nie pasa do ciaa pasaera oraz docinicie pasaera do fotela, a co za tym idzie - zwik- szenie skutecznoci zabezpieczenia.Przy wczonym zaponie, w przypadku uderzenia czoowego i zalenie od siy uderzenia moliwe jest uruchomienie przez system nastpujcych zabezpiecze: napinacz zwijacza pasa bezpiecze-

stwa 1, ktry skraca pas w sposb na- tychmiastowy;

napinacz pasa biodrowego 2 na przednich fotelach.

Jeli mia miejsce wypadek, naley skontrolowa dziaanie systemu zabezpiecze.

Zabrania si samodzielnego dokonywania jakichkolwiek napraw i modyfikacji systemu (napinacze pasw, poduszki powietrzne, elektroniczne moduy sterujce, przewody) oraz wykorzystywania jego elementw w innych pojazdach, nawet identycznych.

W celu uniknicia wczenia systemu w nieprzewidzianym momencie i ewentualnego powstania szkd z tym zwizanych, naley pamita, e jedynie Autoryzowany Partner marki jest upowaniony do wykonywania napraw napinaczy pasw bezpieczestwa i poduszek powietrznych.

Kontrola poszczeglnych parame- trw elektrycznych zapalnika systemu moe by dokonywana jedynie przez odpowiednio przeszkolony per- sonel, wykorzystujcy do tego celu specjalistyczny sprzt.

W razie koniecznoci zomowania pojazdu, naley zwrci si do Autoryzowanego Partnera marki w celu dokonania kasacji generatora gazu, napinaczy pasw i poduszek powietrznych.

1 2

1.26




Ogranicznik napicia pasaPrzy szczeglnie silnym uderzeniu, urz- dzenie to rozciga si nieznacznie, pozwa- lajc na ograniczenie napicia wywieranego na ciao przez pas.

Poduszka powietrzna zapobiegajca zsuniciu siZnajduje si pod siedzeniem kadego fotela przedniego i rozwija si, aby ograniczy wy- sunicie si osoby spod pasa.

Poduszka powietrzna kierowcy i pasaeraPojazd moe by wyposaony w poduszk powietrzn po stronie kierowcy i pasaera.Oznakowanie Airbag umieszczone na kierownicy, na desce rozdzielczej (miejsce zainstalowania poduszki powietrznej A) oraz, zalenie od wersji pojazdu, nalepka w dolnej czci przedniej szyby przypominaj o zamontowaniu tego wyposaenia w samochodzie.Kady system Airbag skada si z: poduszki powietrznej i generatora gazu,

instalowanych w kierownicy samochodu dla kierowcy i w desce rozdzielczej dla pasaera;

moduu elektronicznego kontroli systemu sterujcego zapalnikiem elektrycznym generatora gazu;

niezalenych czujnikw;

jednej lampki kontrolnej na tablicy wskanikw.

A

System Airbag dziaa w oparciu o zasad pirotechniki, co tu- maczy fakt, e przy rozwiniciu poduszki wydziela si ciepo i

dym (ktre nie s oznak poaru) i sycha odgos detonacji. Natychmiastowe rozwinicie si poduszki moe spowodowa obraenia na powierzchni skry lub inne nieprzyjemne konsekwencje.


1.27



Zasada dziaania:System dziaa tylko przy wczonym zaponie.W przypadku silnego uderzenia czoowego, poduszki zostaj gwatownie napenione gazem, co pozwala zamortyzowa uderze- nie gowy i klatki piersiowej kierowcy o kierownic lub pasaera o desk rozdzielcz. Po spenieniu swojej funkcji gaz zostaje sa- moczynnie usunity z poduszki, by umo- liwi szybkie opuszczenie pojazdu po zde- rzeniu.

Cecha szczeglna czoowej poduszki powietrznejPoduszka ta posiada dwa zakresy objtoci, ktre rozwijaj si w zalenoci od siy uderzenia oraz system wewntrznej wentylacji: poduszka o maej objtoci, to pierwszy

stopie rozwinicia poduszki; poduszka o duej objtoci, szwy po-

duszki zostaj rozerwane w celu zwik- szenia jej objtoci (w przypadkach naj- silniejszych uderze).

1.28



Wszystkie wymienione w dalszej czci tekstu zalecenia maj na celu umoliwienie penego rozwinicia poduszki powietrznej oraz uniknicie powanych obrae ciaa przy odpaleniu poduszki.

Zalecenia dotyczce poduszki powietrznej kierowcy Nie dokonywa modyfikacji koa kierownicy, ani jego poduszki. Nie zasania poduszki koa kierownicy adnymi przedmiotami. Nie mocowa adnych przedmiotw (spinek, znaczkw, zegarkw, uchwytu telefonu, itd.) na poduszce kierownicy.

Demonta kierownicy jest zabroniony (za wyjtkiem wykonywania go przez Autoryzowanego Partnera marki). Prowadzc pojazd nie naley przysuwa si zbyt blisko do kierownicy: ramiona powinny by lekko zgite w okciach (patrz paragraf

Regulacja pooenia fotela kierowcy w rozdziale 1). Taka pozycja pozwoli na zachowanie wystarczajco wolnej przestrzeni dla penego rozwinicia i skutecznego dziaania poduszki.

Zalecenia dotyczce poduszki powietrznej pasaera Nie mocowa na desce rozdzielczej adnych przedmiotw (spinek, znaczkw, zegarkw, uchwytu telefonu, itd.) w miejscu zamontowania

poduszki. Nie umieszcza nic midzy desk rozdzielcz, a pasaerem (pies, parasol, laska, paczki, itd.). Nie opiera ng na desce rozdzielczej lub na fotelu, gdy moe to sta si przyczyn powanych obrae. Wszystkie czci ciaa (kolana,

rce, gowa, itd.) powinny znajdowa si w bezpiecznej odlegoci od deski rozdzielczej. Po wymontowaniu fotelika dla dziecka, ponownie wczy zabezpieczenia uzupeniajce pas bezpieczestwa pasaera, by zapewni od-

powiednie zabezpieczenie na wypadek zderzenia.ZABRANiA Si iNSTALOWANiA FOTELiKA DLA DZiECKA TyEm DO KiERUNKU jAZDy NA PRZEDNim FOTELU PASAERA, DOPKi ZABEZPiECZENiA UZUPENiAjCE PAS BEZPiECZESTWA PASAERA Z PRZODU NiE ZOSTAN ODCZONE.

(patrz paragraf Bezpieczestwo dzieci: odczanie-wczanie poduszki powietrznej pasaera z przodu w rozdziale 1)Zalecenia dotyczce poduszki powietrznej zapobiegajcej zsuniciu siNie naley usadza na tym miejscu dzieci poniej 12 roku ycia. Rozwinicie si tej poduszki moe rwnie spowodowa gwatowne wyrzu- cenie w powietrze przedmiotw lecych na siedzeniu fotela.Ryzyko powanych obrae.

dispositifs de retenue complmentairesaux ceintures arrire ........................... (jusqu la fin de lUD)

retenue complmentaire aux ceintures .... (jusqu la fin de lUD)airbag........................................................ (jusqu la fin de lUD)

1.29

PLK_UD13820_2Dispositifs complmentaires aux ceintures arrire (X95 - J95 - R95 - Renault)PLK_NU_837-5_BDK95_Renault_1

aux ceintures arrire

ZABEZPiECZENiA UZUPENiAjCE TyLNE PASy BEZPiECZESTWA

Ogranicznik napicia pasaPrzy szczeglnie silnym uderzeniu, urz- dzenie to rozciga si nieznacznie, pozwa- lajc na ograniczenie napicia wywieranego na ciao przez pas.

Jeli mia miejsce wypadek, naley skontrolowa dziaanie systemu zabezpiecze.

Zabrania si samodzielnego dokonywania jakichkolwiek napraw i modyfikacji systemu (poduszki powietrzne, moduy elektroniczne, przewody) oraz wykorzystywania jego elementw w innych pojazdach, nawet identycznych.

W celu uniknicia wczenia systemu w nieprzewidzianym momencie i ewentualnego powstania szkd z tym zwizanych, naley pamita, e jedynie Autoryzowany Partner marki jest upowaniony do wykonywania napraw poduszek powietrznych.

airbag........................................................ (jusqu la fin de lUD)dispositifs de retenue complmentaires

protection latrale ............................... (jusqu la fin de lUD)retenue complmentaire aux ceintures .... (jusqu la fin de lUD)ceintures de scurit ................................ (jusqu la fin de lUD)coussin gonflable

airbag .................................................. (jusqu la fin de lUD)dispositifs de protection latrale ............... (jusqu la fin de lUD)

1.30

PLK_UD6274_1Dispositifs de protection latrale (X95 - B95 - D95 - Renault)PLK_NU_837-5_BDK95_Renault_1

de protection latrale

ZABEZPiECZENiA BOCZNE

Zalecenia dotyczce bocznej poduszki powietrznej

Zakadanie pokrowcw: na fotele wyposaone w poduszk powietrzn mona zakada wycznie pokrowce przeznaczone specjalnie dla danego typu pojazdu. Naley zapyta Autoryzowanego Partnera marki, czy dostpne s tego typu po-

krowce. Stosowanie pokrowcw innego rodzaju (lub przeznaczonych do pojazdu innego typu) moe utrudni prawidowe dziaanie poduszek powietrznych i wpyn na zmniejszenie bezpieczestwa osb podrujcych.

adne przedmioty, ani zwierzta, nie powinny znajdowa si midzy oparciem fotela, drzwiami a obiciami. Nie naley przykrywa oparcia fotela przedmiotami takimi jak ubrania lub akcesoria. Mogoby to utrudni prawidowe dziaanie poduszki lub spowodowa obraenia w razie jej rozwinicia.

Demonta lub modyfikacja fotela i obi s zabronione, z wyjtkiem wykonywania ich przez Autoryzowanego Partnera marki.

Przestrze midzy oparciem tylnej kanapy a obiciami, wyznaczaj stref rozwinicia poduszki: wprowadzanie w te miejsca jakichkolwiek przedmiotw jest zabronione.

Boczne poduszki powietrzneS to poduszki powietrzne, w ktre wyposaone s przednie fotele i ktre rozwijaj si po ich zewntrznej stronie (od strony drzwi); maj one za zadanie chroni pasaerw w przypadku gwatownego uderzenia bocz- nego.

Kurtyny powietrzneS to poduszki powietrzne znajdujce si w grnej czci obu bokw pojazdu i rozwija- jce si wzdu bocznych szyb przednich i tylnych. Poduszki te maj za zadanie chroni pasaerw w przypadku silnego uderzenia w bok pojazdu.

airbag........................................................ (jusqu la fin de lUD)retenue complmentaire aux ceintures .... (jusqu la fin de lUD)dispositifs de retenue complmentaires ... (jusqu la fin de lUD)ceintures de scurit ................................ (jusqu la fin de lUD)coussin gonflable

airbag .................................................. (jusqu la fin de lUD)

1.31

PLK_UD10819_2Dispositifs de retenue complmentaire (X95 - B95 - D95 - Renault)PLK_NU_837-5_BDK95_Renault_1

DODATKOWE ZABEZPiECZENiA

Poduszka powietrzna ma za zadanie uzupenia dziaanie pasw bezpieczestwa. Oba te elementy s nieodcznymi czciami tego samego systemu zabezpieczenia. Jest zatem bardzo wane, aby pasy byy zawsze zapite. Niezapicie pasw moe narazi osoby podrujce pojazdem na powane obraenia ciaa

w razie wypadku, a take zwikszy ryzyko obrae na powierzchni skry, powstaych w wyniku rozwinicia samej poduszki.Napinacze pasw lub poduszki powietrzne nie zawsze s uruchamiane w czasie wywrce- nia si pojazdu lub uderzenia w ty, nawet o duej sile. Uderzenia w podwozie pojazdu spo- wodowane uderzeniem w krawnik, dziurami w nawierzchni, kamieniami... mog wywoa uruchomienie tych systemw. Wszelkie naprawy i modyfikacje caego systemu Airbag (poduszki powietrzne, napina-

cze pasw, modu elektroniczny, przewody) s surowo wzbronione (za wyjtkiem wykonywania ich przez Autoryzowanego Partnera marki).

W celu zapewnienia prawidowego dziaania systemu oraz uniknicia jego nieoczekiwa- nego uruchomienia, naley pamita, e jedynie Autoryzowany Partner marki jest upowaniony do wykonywania napraw systemu airbag.

Ze wzgldw bezpieczestwa system Airbag naley podda kontroli w sytuacji, gdy samochd uleg kolizji, zosta skradziony, bd by przedmiotem prby kradziey.

W przypadku poyczenia lub sprzeday samochodu naley poinformowa nowego uyt- kownika o wyposaeniu pojazdu w system Airbag, oddajc mu do rk niniejsz instrukcj obsugi.

W razie koniecznoci zomowania pojazdu, naley zwrci si do Autoryzowanego Partnera marki w celu dokonania kasacji generatora(w) gazu.

Nieprawidowoci w dziaaniuLampka kontrolna 1 zapala si na tablicy wskanikw po wczeniu zaponu, a nastpnie ganie po kilku sekundach.Jeli nie zapala si po wczeniu zaponu lub zapala si przy pracujcym silniku, sygna- lizuje nieprawidowe dziaanie systemu (poduszki powietrzne, napinacze, ...) na miejscach przednich i/lub tylnych.Naley jak najszybciej skontaktowa si z Autoryzowanym Partnerem marki. Zwlekanie z przeprowadzeniem kontroli moe spowodowa zmniejszenie skutecznoci zabezpieczenia.

1

Wszystkie wymienione w dalszej czci tekstu zalecenia maj na celu umoliwienie penego rozwinicia poduszki powietrznej w razie wypadku oraz uniknicie powanych obrae ciaa przy odpaleniu poduszki.

scurit enfants ........................................ (jusqu la fin de lUD)dispositifs de retenue enfants ................... (jusqu la fin de lUD)retenue enfants......................................... (jusqu la fin de lUD)systme de retenue enfants ..................... (jusqu la fin de lUD)siges enfants .......................................... (jusqu la fin de lUD)transport denfants .................................... (jusqu la fin de lUD)enfants ...................................................... (jusqu la fin de lUD)

1.32

PLK_UD6276_1Scurit enfants : gnralits (X95 - B95 - D95 - Renault)PLK_NU_837-5_BDK95_Renault_1


Scurit enfants : gnralits

FUNKCjA BEZPiECZESTWO DZiECi: informacje oglne

Przewoenie dzieckaDziecko, tak jak dorosy, powinno prawidowo siedzie i by przypite pasem nieza- lenie od dugoci trasy. Prowadzcy pojazd jest odpowiedzialny za przewoone dzieci.Dziecko nie jest pomniejszon kopi osoby dorosej. Jest naraone na specyficzne obraenia, poniewa jego minie i ukad kostny znajduj si w fazie penego rozwoju. Sam pas bezpieczestwa nie jest dostosowany do przewoenia dziecka. Naley korzysta z odpowiedniego fotelika dla dziecka i uywa go w prawidowy sposb.

Zderzenie przy prdkoci 50 km/h rwna si upadkowi z wysokoci 10 m. Niezapicie dziecku pasw bezpieczestwa wie si z takim samym ryzykiem, co pozostawienie go bawicego si na balkonie bez balustrady na czwartym pi- trze!

Nigdy nie naley trzyma dziecka na rkach. W razie wypadku, niemoliwe jest utrzymanie go, nawet jeli jest si zapitym pasem bezpieczestwa.Jeli pojazd uczestniczy w wypadku drogowym, naley wymieni fotelik dla dziecka i zleci kontrol pasw bezpieczestwa oraz mocowa ISOFIX.

Uywanie fotelika dla dzieckaPoziom zabezpieczenia oferowany przez fotelik dla dziecka zaley od jego zdolno- ci przytrzymania dziecka oraz od sposobu jego zamontowania. Nieprawidowe zainstalowanie zagraa bezpieczestwu dziecka w przypadku gwatownego hamowania lub zderzenia.Przed zakupieniem fotelika dla dziecka, naley sprawdzi, czy jest on zgodny z przepisami obowizujcymi w kraju uyt- kowania i daje si zamontowa w Pastwa samochodzie. Naley skontaktowa si z Autoryzowanym Partnerem marki, aby do- wiedzie si, jakie foteliki s zalecane do Pastwa samochodu.Przed zamontowaniem fotelika dla dziecka, naley przeczyta jego instrukcj obsugi i zastosowa si do zawartych w niej wskaz- wek. W przypadku trudnoci z zainstalowaniem, skontaktowa si z producentem wyposaenia. Zachowa instrukcj przez cay czas uywania fotelika.

Nigdy nie pozostawia dziecka samego w pojedzie bez opieki.Upewni si, e dziecko jest

zawsze zapite i e jego szelki lub pas s prawidowo wyregulowane i dopa- sowane. Naley unika zbyt grubych ubra, ktre powoduj powstanie luzu przy pasach.Nie pozwala, by dziecko wystawiao gow lub rami za okno.Naley sprawdza, czy dziecko zacho- wuje waciw postaw przez cay czas trwania jazdy, zwaszcza, kiedy pi.

Aby uniemoliwi otwieranie drzwi, naley korzysta z funkcji Bezpieczestwo dzieci (patrz paragraf Otwieranie i

zamykanie drzwi w rozdziale 1).

Naley dawa przykad zapinajc swj pas i uczc dziecko: prawidowego zapinania pasa. wsiadania i wysiadania z samochodu

po przeciwnej stronie do ruchu ulicz- nego.

Nie korzysta z uywanego fotelika dla dziecka lub takiego, do ktrego nie ma instrukcji obsugi.Zwrci uwag, by aden przedmiot w foteliku dla dziecka albo w jego pobliu, nie przeszkadza w montau.

anneaux darrimage .................................. (jusqu la fin de lUD)Isofix ......................................................... (jusqu la fin de lUD)


1.33

PLK_UD6276_1Scurit enfants : gnralits (X95 - B95 - D95 - Renault)PLK_NU_837-5_BDK95_Renault_1

FUNKCjA BEZPiECZESTWO DZiECi: Wybr fotelika dla dziecka

Foteliki dziecice instalowane tyem do kierunku jazdyGowa dziecka, proporcjonalnie do wagi ciaa, jest cisza ni gowa dorosego, a jego szyja jest bardzo delikatna. Naley jak najduej przewozi dziecko w tej pozycji (co najmniej do wieku 2 lat). Podtrzymuje ona gow i szyj.Naley wybra fotelik kubekowy zapewnia- jcy najlepsze zabezpieczenie boczne i wymieni go na inny, kiedy gowa dziecka za- cznie wystawa poza obudow.

Foteliki dla dziecka montowane przodem do kierunku jazdyGowa i brzuch to czci ciaa u dzieci, ktre musz by najbardziej chronione. Fotelik dla dziecka montowany przodem do kierunku jazdy, przymocowany sztywno w pojedzie ogranicza ryzyko uderze w gow. Dziecko w foteliku ustawionym przodem do kierunku jazdy naley przewozi uywajc niezalenych pasw lub osony zabezpieczajcej, dopki pozwala na to jego wzrost.Naley wybra fotelik kubekowy zapewnia- jcy najlepsze zabezpieczenie boczne.

Poduszki podwyszajcePowyej 15 kg lub 4 lat dziecko moe podr- owa na poduszce podwyszajcej, ktra pozwala dopasowa pas bezpieczestwa do budowy jego ciaa. Siedzenie poduszki podwyszajcej powinno by wyposaone w prowadnice ukadajce pas na udach dziecka, a nie na brzuchu. Oparcie z regu- lacj wysokoci i wyposaone w prowadnic tamy pasa jest zalecane w celu uoenia pasa porodku ramienia. Nie powinien on nigdy znajdowa si na szyi ani na zewntrznej czci ramienia.Naley wybra fotelik kubekowy zapewnia- jcy najlepsze zabezpieczenie boczne.

dispositifs de retenue enfants ................... (jusqu la fin de lUD)retenue enfants......................................... (jusqu la fin de lUD)systme de retenue enfants ..................... (jusqu la fin de lUD)scurit enfants ........................................ (jusqu la fin de lUD)siges enfants .......................................... (jusqu la fin de lUD)transport denfants .................................... (jusqu la fin de lUD)anneaux darrimage .................................. (jusqu la fin de lUD)

1.34

PLK_UD11778_2Scurit enfants : choix de la fixation du sige enfant (X95 - B95 - D95 - Renault)PLK_NU_837-5_BDK95_Renault_1


choix de la fixation du sige enfant

FUNKCjA BEZPiECZESTWO DZiECi: wybr mocowania fotelika dla dziecka (1/2)

Istniej dwa systemy mocowania fotelika dla dziecka: pas bezpieczestwa lub system ISOFIX.mocowanie przy pomocy pasa

Pas bezpieczestwa powinien by tak do- pasowany, by spenia swoj funkcj w przypadku gwatownego hamowania lub zderzenia.Zachowa sposb uoenia tamy pasa wskazany przez producenta fotelika dla dziecka.Zawsze naley sprawdzi zapicie pasa bezpieczestwa przez pocignicie w gr, nastpnie napi go maksymalnie dociska- jc do fotelika dla dziecka.Sprawdzi prawidowe przymocowanie fotelika wykonujc ruch w lewo-w prawo i do przodu-do tyu: fotelik powinien pozosta sztywno zamocowany.Sprawdzi, czy fotelik dla dziecka nie jest zainstalowany na ukos i czy nie opiera si o szyb.

mocowanie przy pomocy systemu iSOFiX

Dozwolone foteliki dla dziecka ISOFIX posiadaj homologacj, zgodnie z norm ECE- R44 w jednym z trzech nastpujcych przy- padkw: uniwersalny fotelik ISOFIX, 3-punktowy,

do montau przodem do kierunku jazdy puniwersalny fotelik ISOFIX, 2-punk-

towy specjalnyW przypadku tych dwch ostatnich, naley sprawdzi, czy fotelik dla dziecka moe by zainstalowany, na licie kompatybilnych pojazdw.Naley przypi fotelik dla dziecka za pomoc mocowa ISOFIX, jeli samochd jest w nie wyposaony. System ISOFIX zapewnia atwy, szybki i pewny monta.System ISOFIX skada si z 2 punktw mocowania, a w niektrych przypadkach - z trzech.

Przed uyciem fotelika dla dziecka ISOFIX zakupionego do innego pojazdu, naley upewni si, czy jego monta

jest dozwolony. Sprawdzi w dokumen- tacji producenta wyposaenia list pojazdw, w ktrych fotelik moe by wy- korzystany.

Nie mona dokonywa adnych zmian w elementach oryginalnego systemu zabezpieczenia: dotyczy to zarwno

pasw, systemu ISOFIX, fotelikw, jak i poszczeglnych elementw mocujcych.

Pas bezpieczestwa nigdy nie powinien by poluzowany lub skrcony. Nigdy nie przekada go pod ramieniem lub za

plecami.Sprawdzi, czy pas nie jest uszkodzony przez ostre krawdzie.Jeli pas bezpieczestwa nie dziaa w normalny sposb, nie moe chroni dziecka. Naley skontaktowa si z Autoryzowanym Partnerem marki. Nie korzysta z takiego miejsca dopki pas nie zostanie naprawiony.

Nie naley uywa fotelika dla dziecka, w ktrym moe zosta odblokowany przytrzymujcy je pas: podstawa fotela nie moe

spoczywa na klamrze i/lub na zamku pasa bezpieczestwa.


1.35

PLK_UD11778_2Scurit enfants : choix de la fixation du sige enfant (X95 - B95 - D95 - Renault)PLK_NU_837-5_BDK95_Renault_1

FUNKCjA BEZPiECZESTWO DZiECi: wybr mocowania fotelika dla dziecka (2/2)

Punkty mocujce ISOFIX zostay opracowane specjalnie do fotelikw wyposaonych w system ISOFIX. Nigdy nie

naley w nich mocowa innego typu fotelikw dla dzieci ani pasw, bd innych przedmiotw.Upewni si, e nie ma adnych elementw utrudniajcych monta w oko- licy punktw mocujcych.Jeli pojazd uczestniczy w wypadku drogowym, naley zleci kontrol punktw mocujcych ISOFIX oraz wymieni fotelik dla dziecka.

Trzeci punkt mocowania jest uywany do przypicia grnego pasa niektrych wersji fotelikw dla dziecka.Naley przeoy tam pasa midzy oparciem a tyln pk (w celu odblokowania tylnej pki, zapozna si z rozdziaem 3 Tylna pka). Zamocowa zaczep w jednym z punktw 3 znajdujcych si w baganiku (punkty te s widoczne w wersji trzy- i pi- ciodrzwiowej; w wersji kombi znajduj si pod wykadzin i mona je zlokalizowa poprzez odpowiednie oznaczenia).Nacign tam pasa, tak aby oparcie fotelika dla dziecka dotykao oparcia fotela pojazdu.

Oba punkty mocowania 1 s umieszczone midzy oparciem a siedzeniem fotela i posiadaj oznaczenia.W celu uatwienia montau i zablokowania fotelika dla dziecka w punktach mocowania 1, naley uy prowadnikw sucych do wkadania 2 fotelika dla dziecka.

1

23

dispositifs de retenue enfants ................... (jusqu la fin de lUD)retenue enfants......................................... (jusqu la fin de lUD)systme de retenue enfants ..................... (jusqu la fin de lUD)scurit enfants ........................................ (jusqu la fin de lUD)siges enfants .......................................... (jusqu la fin de lUD)transport denfants .................................... (jusqu la fin de lUD)

1.36

PLK_UD14409_4Scurit enfants : installation du sige enfant (X95 - B95 - D95 - Renault)PLK_NU_837-5_BDK95_Renault_1


Na niektrych miejscach monta fotelika dla dziecka nie jest dozwolony. Schemat na nastpnej stronie pokazuje, gdzie mona zamocowa fotelik dla dziecka.Wymienione typy fotelika dla dziecka mog nie by dostpne. Przed uyciem innego fotelika dla dziecka, sprawdzi u producenta, czy da si on zamontowa.

installation du sige enfant

BEZPiECZESTWO DZiECi: monta fotelika dla dziecka (1/6)

Na miejscu tylnym bocznymeczko jest instalowane poprzecznie wzgldem kierunku jazdy i zajmuje co najmniej dwa miejsca. Gow dziecka naley umieci po stronie przeciwlegej do drzwi.Przesun fotel przedni pojazdu maksymalnie do przodu w celu zainstalowania fotelika w pooeniu tyem do kierunku jazdy, nastpnie przesun do tyu znajdujcy(e) si przed nim fotel(e), zgodnie z instrukcj obsugi fotelika dla dziecka.W celu zapewnienia bezpieczestwa dziecku siedzcemu przodem do kierunku jazdy, nie naley fotela znajdujcego si przed dziec- kiem przesuwa do tyu dalej ni do rodko- wego pooenia prowadnicy, nie nachyla oparcia pod zbyt duym ktem (maksymalnie 25) i maksymalnie podnie fotel.Sprawdzi, czy fotelik dla dziecka montowany przodem do kierunku jazdy opiera si o oparcie fotela pojazdu i czy zagwek pojazdu nie koliduje z fotelikiem.

Na miejscu przednimPrzewoenie dziecka na przednim miejscu pasaera podlega odrbnym uregulowa- niom w rnych krajach. Naley zapozna si z obowizujcymi przepisami prawnymi i postpowa zgodnie ze wskazwkami po- danymi w schemacie na nastpnej stronie.Przed montaem fotelika dla dziecka na tym miejscu (jeli jest dozwolony): maksymalnie opuci pas bezpiecze-

stwa; przesun fotel maksymalnie do tyu; przechyli lekko oparcie wzgldem osi

pionowej (o okoo 25); w pojazdach posiadajcych wyposae-

nie, ktre to umoliwia, maksymalnie podnie siedzenie fotela.

Nie zmienia ju tych ustawie po zainstalo- waniu fotelika dla dziecka.

RyZyKO miERCi LUB POWANyCh OBRAE: przed zainstalowaniem fotelika dla dziecka tyem do kierunku

jazdy na tym miejscu, naley sprawdzi, czy poduszka powietrzna jest prawidowo odczona (patrz paragraf Bezpieczestwo dzieci: odczanie-w- czanie poduszki powietrznej pasaera z przodu w rozdziale 1).

Najlepiej jest montowa fotelik dla dziecka na fotelu tylnym.Upewni si, e fotelik jest zainstalowany w pojedzie w taki

sposb, e nie istnieje ryzyko jego odblokowania si od podstawy.Jeli trzeba byo wyj zagwek, naley upewni si, e jest dobrze schowany, tak by nie mg zosta wyrzucony w gr w przypadku gwatownego hamowania lub zderzenia.Fotelik dla dziecka powinien by zawsze zamocowany w samochodzie, nawet gdy nie jest uywany, tak by nie mg zosta wyrzucony w gr w przypadku gwatownego hamowania lub zderzenia.

Naley upewni si, czy fotelik dla dziecka lub nogi dziecka nie utrudniaj prawidowego zablokowania przedniego

fotela. Patrz paragraf Przedni fotel w rozdziale 1.


1.37


Miejsce, na ktrym zabroniony jest monta fotelika dla dziecka.Fotelik dla dziecka mocowany przy pomocy pasa

Miejsce, na ktrym moe by zamocowany pasem fotelik dostpny w sprzeday, posiadajcy homologacj Uniwersalny. Miejsce, na ktrym dozwolony jest monta za pomoc pasa wycznie fotelika w pozycji tyem do kierunku jazdy, posiadajcego homologacj Uniwersalny.

Sprawdzi stan przedniej poduszki powietrznej, zanim pasaer zajmie miejsce lub przed zamontowaniem fotelika dla dziecka.

RyZyKO miERCi LUB POWANyCh OBRAE: przed zainstalowaniem fotelika dla dziecka tyem do kie-

runku jazdy na miejscu pasaera z przodu, naley sprawdzi, czy poduszka powietrzna jest prawidowo odczona (patrz koniec paragrafu Bezpieczestwo dzieci: odczanie-wczanie poduszki powietrznej pasaera z przodu).

Fotelik dla dziecka mocowany przy pomocy systemu iSOFiX

Miejsce, na ktrym dozwolone jest mocowanie fotelika dla dziecka ISOFIX.

Miejsca tylne s wyposaone w mocowanie, w ktrym dozwolony jest monta uniwersalnego fotelika dla dziecka ISOFIX przodem do kierunku jazdy. Zaczepy znajduj si w baganiku i s widoczne.Wielko fotelika dla dziecka ISOFIX jest oznaczona liter: A, B i B1: foteliki montowane przodem do

kierunku jazdy grupy 1 (od 9 do 18 kg); C: foteliki montowane tyem do kierunku

jazdy grupy 1 (od 9 do 18 kg); D i E: foteliki z obudow lub foteliki mon-

towane tyem do kierunku jazdy grupy 0 lub 0+ (poniej 13 kg) ;

F i G: eczka grupy 0 (poniej 10 kg).

Uywanie systemu zabezpieczenia dzieci nieprzystosowanego do danego pojazdu nie zapewni skutecznej ochrony niemowlcia lub dziecka. Mogoby ono dozna gronych lub miertelnych obrae.


Wersja trzy- i piciodrzwiowa

1.38




Typ fotelika dla dziecka

(wersja trzy- i piciodrzwiowa)Waga

dzieckaRozmiar fotelika

iSOFiXmiejsce przednie pasaera (1) (2)

miejsca tylne boczne

miejsce tylne rodkowe

eczko mocowane po- przecznieGrupa 0

< do 10 kg F - G X U - IL (3) X

Fotelik z obudow montowany tyem do kierunku jazdyGrupa 0 lub 0+

< do 13 kg E U U - IL (4) X

Fotelik montowany tyem do kierunku jazdyGrupa 0+ i 1

< do 13 kg i od 9 do 18 kg

D U U - IL (4) X

C U U (4) X

Fotelik montowany przodem do kierunku jazdyGrupa 1

9 do 18 kg A, B, B1 X U - IUF - IL (5) X

Poduszka podwyszajcaGrupa 2 i 3

15 do 25 kg i 22 do 36 kg X U (5) X

(1) RyZyKO miERCi LUB POWANyCh OBRAE: przed zainstalowaniem fotelika dla dziecka tyem do kierunku jazdy na miejscu pasaera z przodu, naley sprawdzi, czy poduszka powietrzna jest prawidowo odczona (patrz koniec paragrafu Bezpieczestwo dzieci: odczanie-wczanie poduszki powietrznej pasaera z przodu).

Ponisza tabela zawiera te same informacje co schemat na stronie poprzedniej, umoliwiajc stosowanie si do obowizujcych prze- pisw.


1.39



X = Miejsce, na ktrym zabroniony jest monta fotelika dla dziecka.U = Miejsce, na ktrym dozwolony jest monta za pomoc pasa fotelika dostpnego w sprzeday, posiadajcego homologacj Uniwersalny.

Sprawdzi, czy mona go zamontowa.iUF/iL = Miejsce, na ktrym dozwolony jest monta za pomoc systemu ISOFIX (w pojazdach wyposaonych w ten system) fotelika dla dziecka

posiadajcego homologacj Uniwersalny/puniwersalny lub specjalny dla okrelonego pojazdu. Sprawdzi, czy mona go zamontowa.

(2) Wycznie fotelik dla dziecka montowany tyem do kierunku jazdy moe by zainstalowany na tym miejscu: ustawi fotel pojazdu w pooeniu najdalej wysunitym do tyu i jak najbardziej wyprostowanym i lekko pochyli oparcie (o okoo 25).

(3) eczko jest instalowane poprzecznie wzgldem kierunku jazdy i zajmuje minimum dwa miejsca. Gow dziecka naley umieci po stronie przeciwlegej do drzwi.

(4) Przesun fotel przedni pojazdu maksymalnie do przodu w celu zainstalowania fotelika w pooeniu tyem do kierunku jazdy, nastpnie przesun do tyu znajdujcy(e) si przed nim fotel(e), zgodnie z instrukcj obsugi fotelika dla dziecka.

(5) W przypadku fotelika dla dziecka montowanego przodem do kierunku jazdy, ustawi oparcie fotelika dla dziecka w taki sposb, by stykao si z oparciem fotela pojazdu. Ustawi wysoko zagwka lub wyj go w razie potrzeby. Nie naley przesuwa fotela przedniego poza rodkowe pooenie regulacji jego prowadnic oraz nie nachyla oparcia pod zbyt duym ktem (maksymalnie 25).

1.40



Miejsce, na ktrym zabroniony jest monta fotelika dla dziecka.Fotelik dla dziecka mocowany przy pomocy pasa

Miejsce, na ktrym moe by zamocowany pasem fotelik dostpny w sprzeday, posiadajcy homologacj Uniwersalny. Miejsce, na ktrym dozwolony jest monta za pomoc pasa wycznie fotelika w pozycji tyem do kierunku jazdy, posiadajcego homologacj Uniwersalny.

Sprawdzi stan przedniej poduszki powietrznej, zanim pasaer zajmie miejsce lub przed zamontowaniem fotelika dla dziecka.

RyZyKO miERCi LUB POWANyCh OBRAE: przed zainstalowaniem fotelika dla dziecka tyem do kie-

runku jazdy na miejscu pasaera z przodu, naley sprawdzi, czy poduszka powietrzna jest prawidowo odczona (patrz koniec paragrafu Bezpieczestwo dzieci: odczanie-wczanie poduszki powietrznej pasaera z przodu).

Fotelik dla dziecka mocowany przy pomocy systemu iSOFiX

Miejsce, na ktrym dozwolone jest mocowanie fotelika dla dziecka ISOFIX.

Miejsca tylne s wyposaone w mocowanie, w ktrym dozwolony jest monta uniwersalnego fotelika dla dziecka ISOFIX przodem do kierunku jazdy. Zaczepy znajduj si pod wykadzin w baganiku i posiadaj oznakowanie.Wielko fotelika dla dziecka ISOFIX jest oznaczona liter: A, B i B1: foteliki montowane przodem do

kierunku jazdy grupy 1 (od 9 do 18 kg); C: foteliki montowane tyem do kierunku

jazdy grupy 1 (od 9 do 18 kg); D i E: foteliki z obudow lub foteliki mon-

towane tyem do kierunku jazdy grupy 0 lub 0+ (poniej 13 kg) ;

F i G: eczka grupy 0 (poniej 10 kg).

Uywanie systemu zabezpieczenia dzieci nieprzystosowanego do danego pojazdu nie zapewni skutecznej ochrony niemowlcia lub dziecka. Mogoby ono dozna gronych lub miertelnych obrae.


Wersja kombi


1.41



Ponisza tabela zawiera te same informacje co schemat na stronie poprzedniej, umoliwiajc stosowanie si do obowizujcych prze- pisw.

Typ fotelika dla dziecka

(wersja kombi)Waga dziecka

Rozmiar fotelika

iSOFiXmiejsce przednie pasaera (1) (5)

miejsca tylne boczne

miejsce tylne rodkowe

eczko mocowane poprzecznieGrupa 0 < do 10 kg F - G X U -IL (2) XFotelik z obudow lub montowany tyem do kierunku jazdyGrupa 0 lub 0+ i 1

< do 13 kg i od 9 do 18 kg E, D, C U U -IL (3) X

Fotelik montowany przodem do kierunku jazdyGrupa 1

9 do 18 kg A, B, B1 X U - IUF - IL (4) X

Poduszka podwyszajcaGrupa 2 i 3

15 do 25 kg i 22 do 36 kg X U (4) X

X = Miejsce, na ktrym zabroniony jest monta fotelika dla dziecka.U = Miejsce, na ktrym dozwolony jest monta za pomoc pasa fotelika dostpnego w sprzeday, posiadajcego homologacj Uniwersalny.

Sprawdzi, czy mona go zamontowa.iUF/iL = Miejsce, na ktrym dozwolony jest monta za pomoc systemu ISOFIX (w pojazdach wyposaonych w ten system) fotelika dla dziecka

posiadajcego homologacj Uniwersalny/puniwersalny lub specjalny dla okrelonego pojazdu. Sprawdzi, czy mona go zamontowa.

(1) Na tym miejscu moe by zainstalowany wycznie fotelik dla dziecka montowany tyem do kierunku jazdy: ustawi fotel pojazdu w pooeniu najdalej wysunitym do tyu i jak najbardziej wyprostowanym i lekko pochyli oparcie (o okoo 25).

(2) eczko jest instalowane poprzecznie wzgldem kierunku jazdy i zajmuje minimum dwa miejsca. Gow dziecka naley umieci po stronie przeciwlegej do drzwi.

(3) Przesun fotel przedni pojazdu maksymalnie do przodu w celu zainstalowania fotelika w pooeniu tyem do kierunku jazdy, nastpnie przesun do tyu znajdujcy(e) si przed nim fotel(e), zgodnie z instrukcj obsugi fotelika dla dziecka.

(4) W przypadku fotelika dla dziecka montowanego przodem do kierunku jazdy, ustawi oparcie fotelika dla dziecka w taki sposb, by stykao si z oparciem fotela pojazdu. Ustawi wysoko zagwka lub wyj go w razie potrzeby. Nie naley przesuwa fotela przedniego poza rodkowe pooenie regulacji jego prowadnic oraz nie nachyla oparcia pod zbyt duym ktem (maksymalnie 25).

(5) RyZyKO miERCi LUB POWANyCh OBRAE: przed zainstalowaniem fotelika dla dziecka tyem do kierunku jazdy na miejscu pasaera z przodu, naley sprawdzi, czy poduszka powietrzna jest prawidowo odczona (patrz koniec paragrafu Bezpieczestwo dzieci: odczanie-wczanie poduszki powietrznej pasaera z przodu).

airbagdsactivation airbag passager avant ............ (page courante)

dsactivation airbag passager avant .................. (page courante)dispositifs de retenue enfants ................... (jusqu la fin de lUD)scurit enfants ........................................ (jusqu la fin de lUD)systme de retenue enfants ..................... (jusqu la fin de lUD)transport denfants .................................... (jusqu la fin de lUD)

1.42

PLK_UD15450_3Scurit enfants : dsactivation/activation airbag passager avant (X95 - B95 - D95 - Renault)PLK_NU_837-5_BDK95_Renault_1


dsactivation, activation de lairbag passager avant

2

Odczenie poduszek powietrznych pasaera z przodu(zalenie od wyposaenia pojazdu)

Aby moliwe byo zainstalowanie fotelika dla dziecka na fotelu pasaera z przodu, naley koniecznie wyczy zabezpieczenia uzupeniajce przedni pas bezpieczestwa pasaera.

W celu wyczenia poduszek powietrznych: gdy pojazd jest na postoju, popchn i obrci blokad 1 do pooenia OFF.Przy wczonym zaponie, sprawdzi koniecznie, czy lampka kontrolna 2 wieci si na centralnym wywietlaczu i - zalenie od wersji pojazdu - czy wywietla si komunikat Poduszka pow. pasa. Wyczona.Lampka wieci si stale w celu potwier- dzenia moliwoci zainstalowania fotelika dla dziecka.

Wczanie lub odczanie poduszki powietrznej pasaera musi odbywa si na postoju.W przypadku wykonywania

tych czynnoci w czasie jazdy, zapalaj si lampki kontrolne i .W celu powrotu do stanu poduszki zgod- nego z pooeniem blokady naley wyczy zapon, a nastpnie ponownie go wczy.

BEZPiECZESTWO DZiECi: odczanie-wcz

instrukcja obsługi - renault megane iii

Documents