Instrukcja obsugi

Zmywarka do naczy

ESF 63020

156998110pl.qxp 27/06/2006 22.26 Page 1

We were thinking of youwhen we made this product

156998110pl.qxp 27/06/2006 22.26 Page 2

witamy w swiecie Electrolux electrolux 3

Witamy w swiecie Electrolux Dzikujemy za wybranie doskonaego produktu firmyElectrolux. Mamy nadziej, e korzystanie z niegobdzie dla Ciebie rdem prawdziwej przyjemnoci.Ambicj Grupy Electrolux jest oferowanie klientombogatego wyboru wysokiej jakoci produktw, ktrepomog uczyni Twoje ycie jeszcze bardziejwygodnym. Ich przykady znajdziesz na okadceniniejszej instrukcji obsugi. Zachcamy doprzeczytania niniejszej instrukcji tak, aby optymalniewykorzysta wszystkie zalety Twojego nowegourzdzenia. Z pewnoci docenisz jego zalety iwygod uytkowania. Powodzenia!

156998110pl.qxp 27/06/2006 22.26 Page 3

Spis treciInformacje dot. bezpieczestwa 5

Opis urzdzenia 7

Panel sterowania 8

Pierwsze uycie 11

Codzienne zmywanie 15

Programy zmywania 23

Konserwacja i czyszczenie 24

Co robi, jeli urzdzenie nie pracuje prawidowo 26

Dane techniczne 29

Wskazwki dla orodkwprzeprowadzajcych testy 30

Instalacja 31

Ochrona rodowiska 33

Gwarancja/Serwis 35

Objanienie symboli uywanych w niniejszej instrukcji obsugi:

Wane informacje dotyczce bezpieczestwa uytkownika orazprawidowej eksploatacji urzdzenia.

Informacje i wskazwki

Informacje dot. rodowiska naturalnego

4 electrolux spis treci

156998110pl.qxp 27/06/2006 22.26 Page 4

Informacje dot.bezpieczestwa

W celu zapewnieniabezpieczestwa uytkownika ibezawaryjnej pracy urzdzeniaprzed instalacj i pierwszymuyciem naley uwanie przeczytainstrukcj obsugi, zwracajcszczegln uwag na wskazwkioraz ostrzeenia. Wszyscyuytkownicy zmywarki powinnipozna zasady bezpiecznej obsugiurzdzenia. Pozwoli to uniknniepotrzebnych pomyek iwypadkw. Prosimy oprzechowywanie instrukcji obsugiprzez cay czas uywania zmywarkioraz przekazanie jej, w razieodstpienia lub sprzedayurzdzenia, kolejnemuuytkownikowi.

Prawidowe uycie Zmywarka jest przeznaczona

jedynie do mycia naczy iprzyborw kuchennychodpowiednich do umieszczenia wzmywarce.

Do zmywarki nie wolno wlewaadnych rozpuszczalnikw,poniewa mog one spowodowawybuch.

Noe oraz inne ostre przedmiotynaley wkada do koszyka nasztuce ostrzami skierowanymi wd lub ukada poziomo w koszugrnym.

Naley uywa produktw(detergentw, soli oraznabyszczacza) przeznaczonychwycznie dla zmywarek.

Nie naley otwiera drzwiczekzmywarki w trakcie pracy. Grozi towydostaniem si na zewntrzgorcej pary.

Nie naley wyjmowa ze zmywarkinaczy przed zakoczeniem cykluzmywania.

Po zakoczeniu zmywania naleyodczy urzdzenie od rdazasilania i zakrci zawr wodny.

Prace konserwacyjne i naprawyurzdzenia moe wykonywawycznie uprawniony technik zautoryzowanego zakaduserwisowego. Stosowa wycznieoryginalne czci zamienne.

Bezpieczestwo Detergenty uywane w

zmywarkach mog powodowachemiczne oparzenia oczu, ust igarda. Mog zagraa yciu!Naley przestrzega wskazwekproducentw detergentw,dotyczcych ich bezpiecznegouywania.

Woda w zmywarce nie nadaje sido picia. W zmywarce mogpozostawa resztki detergentu.

Drzwiczki zmywarki powinny byzawsze zamknite, za wyjtkiemmomentu wkadania lubwyjmowania naczy. Dziki temuzapobiegnie siniebezpieczestwu przewrceniasi o otwarte drzwiczki i zranieniasi.

Nie wolno siada ani stawa naotwartych drzwiczkach.

informacje dot. bezpieczestwa electrolux 5

156998110pl.qxp 27/06/2006 22.26 Page 5

Nigdy nie naley uywazmywarki, jeli przewdelektryczny, we, panel sterujcy,blat roboczy lub obszar cokou suszkodzone w taki sposb, ewntrze urzdzenia jest atwodostpne. Naley skontaktowa siz lokalnym zakadem serwisowym,aby unikn uszkodze.

Aby unikn uszkodze czcihydraulicznych oraz elektrycznychnie naley nawierca cianekbocznych urzdzenia.

Podczenia elektryczne ihydrauliczne naley wykonywazgodnie z instrukcjami podanymi wodpowiednich rozdziaach.

Bezpieczestwo dzieci Urzdzenie mog obsugiwa

jedynie osoby dorose. Niezezwala dzieciom naobsugiwanie zmywarki beznadzoru.

Opakowanie naley przechowywaw miejscu niedostpnym dladzieci. Istnieje ryzyko uduszenia

Detergenty naley przechowywaw bezpiecznym miejscuniedostpnym dla dzieci.

Dzieci nie powinny znajdowa siw pobliu zmywarki, gdy jej drzwis otwarte.

Instalacja Po rozpakowaniu, sprawdzi, czy

zmywarka nie zostaa uszkodzonaw czasie transportu. Zabrania sipodczania uszkodzonegourzdzenia do zasilania. Jelizmywarka jest uszkodzona, naleyskontaktowa si z dostawc.

Przed rozpoczciem eksploatacjinaley zdj opakowanie.

Wszystkie prace elektryczne ihydrauliczne potrzebne doinstalacji zmywarki musz bywykonywane przezwykwalifikowan oraz kompetentnosob.

Ze wzgldw bezpieczestwazabrania si dokonywaniajakichkolwiek modyfikacji lubzmian konstrukcyjnych wurzdzeniu.

6 electrolux informacje dot. bezpieczestwa

156998110pl.qxp 27/06/2006 22.26 Page 6

Opis urzdzenia

Grny kosz

Tarcza twardoci wody

Pojemnik na sl

Dozownik detergentu

Dozownik nabyszczacza

Tabliczka znamionowa

Filtry

Dolne rami spryskujce

Grne rami spryskujce

Blat roboczy

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

opis urzdzenia electrolux 7

156998110pl.qxp 27/06/2006 22.26 Page 7

Panel sterowania

Przewodnik po programach

Znacznik programu

Kontrolka Za/Wy

Pokrto wyboru programw

Przycisk start/anuluj

Przycisk opnienia uruchomienia

Kontrolki

1

2

3

4

5

6

7

8 electrolux panel sterowania

156998110pl.qxp 27/06/2006 22.26 Page 8

Kontrolki soli i nabyszczacza niewiec si nigdy podczas trwaniaprogramu zmywania, nawet jelikonieczne jest uzupenienie soli lubnabyszczacza.

Kontrolka soli na panelusterowania moe pozostawczona przez 2-6 godzin pouzupenieniu soli, przy zaoeniu,e zmywarka jest przez ten czaswczona. Jeli zastosowana slrozpuszcza si duej, czas tenmoe by duszy. Nie ma towpywu na prac urzdzenia.

Kontrolki

Koniec programu Zapala si, gdy skoczy si programzmywania. Dodatkowo, wskazuje rwnie:- ustawienie zmikczacza wody,- zadziaanie alarmu nieprawidowej pracy

urzdzenia.

Sl Zapala si, gdy skoczy si specjalna sl.

Nabyszczacz Zapala si, gdy skoczy si nabyszczacz.

Suszenie Pali si w czasie trwania programu suszenia.

Zmywanie Pali si w czasie trwania programu zmywania ipukania.

panel sterowania electrolux 9

156998110pl.qxp 27/06/2006 22.26 Page 9

Pokrto wyboru programw ikontrolka Za/Wy

Wyboru programu zmywaniadokonuje si obracajc pokrtemwyboru programw w prawo lub wlewo. Pokrtem naley obraca, aznacznik programu, ktry jestumieszczony na pokrtle znajdziesi na rwni z wybranymprogramem zaznaczonym napanelu sterowania.Kontrolka Za/Wy zapali si(pooenie ZA).

Aby wyczy zmywark, naleyobraca pokrtem wyboruprogramw, a znacznik programuznajdzie si na rwni z kontrolkZa/Wy.Kontrolka Za/Wy zganie(pooenie WY).

Za pomoc pokrta wyboruprogramw mona rwnie ustawipoziom zmikczania wody.

10 electrolux panel sterowania

156998110pl.qxp 27/06/2006 22.26 Page 10

Pierwsze uyciePrzed pierwszym uyciem zmywarki: Sprawdzi, czy podczenia

elektryczne i hydrauliczne zostaywykonane zgodne z instrukcjinstalacji

Wyj wszystkie opakowania zurzdzenia

Ustawi zmikczanie wody Wla 1 litr wody do zbiornika na

sl, a nastpnie wsypa sl dozmywarek

Wla nabyszczacz

Podczas korzystania z tabletek dozmywarek (3 w 1, 4 w 1, 5 w1, itp...) naley postpowazgodnie z zaleceniami podanymi wrozdziale Korzystanie zdetergentw".

Ustawi zmikczanie wodyZmywarka jest wyposaona w systemzmikczania wody, dziki ktremumoliwe jest usuwanie mineraw isoli z wody doprowadzanej dourzdzenia, ktre mog mieszkodliwy lub negatywny wpyw nadziaanie zmywarki.Im wysza zawarto mineraw i soli,tym twardsza jest woda.Twardo wody jest mierzona w skaliprzeliczeniowej, w stopniachniemieckich, stopniach francuskich lubw mmol/l (milimolach na litr) (milimolna litr -midzynarodowa jednostkatwardoci wody).Zmikczanie powinno bydopasowane do stopnia twardociwody na danym obszarze. W lokalnymzakadzie wodocigowym monauzyska informacj na temattwardoci wody.

* sl niepotrzebna

Twardo wody

dH TH mmol/l Rczne Elektroniczne

Regulacja ustawieniatwardoci wody

Stosowaniesoli

51 - 70 91 - 125 9,0 - 12,5 2 poziom 10 tak43 - 50 76 - 90 7,6 - 8,9 2 poziom 9 tak37 - 42 65 - 75 6,5 - 7,5 2 poziom 8 tak29 - 36 51 - 64 5,1 - 6,4 2 poziom 7 tak23 - 28 40 - 50 4,0 - 5,0 2 poziom 6 tak19 - 22 33 - 39 3,3 - 3,9 2 poziom 5 tak15 - 18 26 - 32 2,6 - 3,2 1 poziom 4 tak11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 1 poziom 3 tak4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 1 poziom 2 tak

< 4 < 7 < 0,7 1 poziom 1 nie *

pierwsze uycie electrolux 11

156998110pl.qxp 27/06/2006 22.26 Page 11

Zmikczanie wody mona ustawi wdwojaki sposb: rcznie, przy uyciutarczy twardoci wody, orazelektronicznie, przy uyciu przyciskwna panelu sterowania

Ustawianie rczneZmywarka jest fabrycznieustawiona na pozycj 2.

1. Otworzy drzwiczki zmywarki.2. Wyj dolny kosz ze zmywarki.3. Obrci tarcz twardoci wody i

ustawi j na pozycji 1 lub 2 (patrztabelka).

4. Woy dolny kosz.

Ustawianie elektroniczne

Zmywarka jest fabrycznieustawiona na poziom 5.

1. Zmywarka musi by wyczona.Trzymajc przycisk start/anulujwcinity, obraca pokrtemwyboru programw w prawo, aznacznik programu znajdzie si narwni z pierwszym programemzmywania.

2. Zwolni przycisk start/anuluj.Zaczn miga kontrolki Za/Wy istart/anuluj sygnalizujcuruchomienie funkcji zmikczaniawody.

3. Jednoczenie zacznie migakontrolka koca programu.Biecy poziom jest wskazywanyprzez liczb migni kontrolkikoca programu przerywanychprzerw o dugoci ok. 3 sekund.

Przykady:5 migni, przerwa, 5 migni,przerwa, itp... = poziom 56 migni, przerwa, 6 migni,przerwa, itp... = poziom 6

4. Aby zmieni poziom, naleynacisn przycisk start/anuluj.Kade wcinicie przycisku tozmiana o jeden poziom.Przykady:Jeli obecny poziom to 5,wcinicie przycisku funkcji 1jeden raz zmienia poziom na 6.Jeli obecny poziom to 1,wcinicie przycisku funkcji 10jeden raz zmienia poziom na 1.

5. Aby zapamita operacj, naleywyczy zmywark obracajc wtym celu pokrto wyboruprogramw do pooenia Wy.

12 electrolux pierwsze uycie

156998110pl.qxp 27/06/2006 22.26 Page 12

Wsypywanie soli do zmywarki

Naley stosowa wycznie slprzeznaczon do zmywarek.Inne rodzaje soli, a w szczeglnocisl kuchenna, mog uszkodziinstalacj zmikczania wody wzmywarce.Napenia sol tu przedrozpoczciem jednego z penychprogramw zmywania.Dziki temu zapobiegnie sirozsypaniu soli lub rozlaniu sonejwody na dnie urzdzenia, co mogobysprzyja powstawaniu korozji.

Aby wsypa sl:1. Otworzy drzwiczki, wyj dolny

kosz i zdj pokryw pojemnika nasl odkrcajc w kierunkuprzeciwnym do ruchu wskazwekzegara.

2. Wla 1 litr wody do pojemnika(jest to konieczne jedynie przedpierwszym napenieniemzbiornika sol).

3. Przy pomocy lejka dostarczonegow komplecie wsypa sl a dopena.

4. Zakrci pokryw i sprawdzi, czyna gwincie lub na uszczelce niepozostay resztki soli.

5. Dokrci pokryw obracajc wkierunku zgodnym z ruchemwskazwek zegara, a dozatrzanicia.

Nie naley si przejmowa, jeli,podczas wsypywania soli, zpojemnika na sl wypywa woda. Jestto zjawisko normalne.

pierwsze uycie electrolux 13

156998110pl.qxp 27/06/2006 22.26 Page 13

Wlewanie nabyszczaczaNabyszczacz zapewnia cakowitewypukanie naczy oraz wysuszeniebez plam i smug.Nabyszczacz jest dodawanyautomatycznie podczas ostatniegopukania.

1. Otworzy pojemnik wciskajcprzycisk (A).

2. Wla nabyszczacz do pojemnika.Maksymalny poziomnabyszczacza w pojemnikuoznaczony jest max.

Dozownik ma pojemno ok. 110 ml,co wystarczy na ok. 16 do 40programw zmywania, w zalenociod ustawionego poziomu dozowania.W zalenoci od wynikw zmywania isuszenia naley wyregulowa dawknabyszczacza przy pomocyprogramatora z 6 pozycjami

(pozycja 1 - dawka minimalna,pozycja 6 - dawka maksymalna).

Dawka ustawiona fabrycznie to 4.

Jeli po zmywaniu na naczyniachpozostaj krople wody lub ladykamienia, naley zwikszy dawk.

Jeli na szklanych naczyniach iostrzach noy pojawiaj si biaaweklejce smugi lub niebieskawawarstwa, zmniejszy dawk.

3. Po kadym uzupenieniu poziomunabyszczacza naley sprawdzi,czy pokrywa jest zamknita.

Starannie wytrze rozlany podczasnapeniania nabyszczacz przypomocy ciereczki, aby uniknnadmiernego wytwarzania pianypodczas nastpnego zmywania.Stosowa jedynie markowenabyszczacze do zmywarek.Nigdy nie wlewa do dozownikanabyszczacza adnych innychsubstancji (np. rodkw doczyszczenia zmywarek,detergentw w pynie). Mog oneuszkodzi urzdzenie.

14 electrolux pierwsze uycie

156998110pl.qxp 27/06/2006 22.26 Page 14

Codzienne zmywanie Sprawdzi, czy nie ma

koniecznoci uzupenieniapoziomu soli lub nabyszczacza wzmywarce.

Woy naczynia i sztuce dozmywarki.

Wsypa detergent. Wybra program zmywania

odpowiedni do sztucw i naczy. Rozpocz program zmywania.

Wkadanie sztucw i naczyW zmywarce nie mona zmywaadnych gbek, ciereczek ani innychprzedmiotw, ktre absorbuj wod. Przed woeniem naczy naley:

- Usun pozostaoci jedzenia i inne resztki.

- Zmikczy resztki przypalonego jedzenia na patelniach

Podczas wkadania naczy isztucw naley pamita, e:- Naczynia i sztuce nie mog

blokowa ramion spryskujcych.- Naczynia takie jak kubki,

szklanki, garnki, itp.naley wkada otworem do dou,aby umoliwi spywanie wody.

- Naczynia i sztuce nie moglee jedne na drugich i nie mogsi wzajemnie przykrywa.

- Aby unikn stuczenia szka, przedmioty szklane nie mog si dotyka.

- Mae przedmioty naley wkada do koszta na sztuce.

Przedmioty plastikowe orazpatelnie teflonowe maj tendencjdo zatrzymywania kropel wody inie schn tak dobrze jak porcelanai stal.

Zmywanie naczy/sztucw w zmywarce

Nie naleyzmywa:

- Sztuce z rczkami z drewna, rogu, porcelany, macicyperowej.

- Przedmioty z plastiku nieodporne na ciepo.- Stare sztuce z klejonymi czciami, nieodporne na

wysok temperatur.- Naczynia i sztuce spiekane.- Przedmioty ze stopu Pewter lub miedzi.- Kryszta oowiowy.- Przedmioty stalowe nieodporne na rdzewienie.- Deski drewniane.- Przedmioty z wkien z tworzywa sztucznego.

Mona zmywaw ograniczonymzakresie:

- Zmywa kamionk jedynie, jeli dany wyrb jestdopuszczony przez producenta do zmywania wzmywarkach.

- Wzory szkliwione mog bledn przy czstym zmywaniu.- Przedmioty ze srebra i aluminium maj tendencj do

przebarwiania si podczas zmywania. Resztki, np.biaka, tka i musztarda czsto powoduj przebarwianiei plamy na srebrze. W zwizku z tym, naley natychmiastusuwa resztki ywnoci ze srebra, jeli nie bdzie onozmywane natychmiast po uyciu.

codzienne zmywanie electrolux 15

156998110pl.qxp 27/06/2006 22.26 Page 15

Otworzy drzwiczki i wysun kosze,aby woy naczynia.

Kosz dolnyDolny kosz jest przeznaczony dlarondli, pokrywek, talerzy, salaterek,sztucw, itp.Due talerze i pokrywki powinny bywkadane na obrzeach kosza, abyumoliwi swobodne obracanie siramion spryskujcych.

Kosz na sztuce

Noe z dugim ostrzem wkadanepionowo stanowi potencjalnezagroenie.Dugie i/lub ostrze sztuce, np.noe do misa, powinny bywkadane poziomo w grnymkoszu.

Naley uwaa podczas wkadania iwycigania ostrych przedmiotw,np. noy.

Widelce i yki naley wkada dospecjalnego wyjmowanego kosza nasztuce trzonkami w d, a noetrzonkami w gr.

Widelce i yki naley wkada dospecjalnego wyjmowanego kosza nasztuce trzonkami w d, a noetrzonkami w gr.Jeli trzonek wystaje z dna kosza iuniemoliwia obracanie si dolnegoramienia spryskujcego, naleywoy sztuce trzonkami do gry.Wymiesza yki z innymi sztucami,aby nie przylegay do siebie.

16 electrolux codzienne zmywanie

156998110pl.qxp 27/06/2006 22.26 Page 16

Przed zamkniciem drzwiczeksprawdzi, czy ramiona spryskujceobracaj si swobodnie.

W celu uzyskania optymalnychrezultatw zmywania zalecamykorzystanie z zaczonego koszyczkana sztuce (pod warunkiem, epozwalaj na to liczba i rozmiarysztucw).

Grny kosz

Grny kosz jest przeznaczony dlatalerzy (deserowe, spodki, talerze orednicy do 24 cm), salaterek,kubkw i szklanek.

Uoy naczynia na i pod pkami nakubki w taki sposb, aby woda mogapokry wszystkie powierzchnie.Kieliszki na wysokich nkach monawkada nkami do gry na pce nakubki.Jeli zmywane bd wyszenaczynia, pki mona zoy.Lekkie naczynia (np. miseczkiplastikowe, itp.) powinny bywkadane do grnego kosza i takustawione, aby nie mogy siprzesuwa.

codzienne zmywanie electrolux 17

156998110pl.qxp 27/06/2006 22.26 Page 17

18 electrolux codzienne zmywanie

Regulowanie wysokoci koszagrnego

Jeli zmywane s bardzo duetalerze, mona je wkada do dolnegokosza po przesuniciu kosza grnegowyej.

Maksymalna wysoko naczy:

kosz grny

20 cm 31 cm

kosz dolny

Przy podniesionym koszu grnym

24 cm 27 cm

Przy obnionym koszu grnym

Aby przenie kosz grny wyejnaley:

1. Wyj przednie ogranicznikiprowadnic (A) kosza grnego iwysun kosz.

2. Zamocowa koszt w wyszympooeniu i ponownie zaoyograniczniki (A).

Po woeniu naczy do urzdzenianaley zawsze zamyka drzwiczki,aby zapobiec ewentualnymwypadkom.

Jeli kosz znajduje si w grnympooeniu, nie bdzie mona korzystaz uchwytw na filianki.

156998110pl.qxp 27/06/2006 22.26 Page 18

Stosowanie detergentu

Stosowa jedynie detergentyprzeznaczone do zmywarek.Prosz przestrzega zaleceproducenta dotyczcych dawkowania iprzechowywania podanych naopakowaniu detergentw.

Nie dawa dawek wikszych niprzepisano. Dziki temu zmniejsza sizanieczyszczenie rodowiska.

Wsypywanie detergentu

1. Otworzy pokryw.

2. Napeni dozownik detergentu (1)detergentem. Oznaczenia poziomudozowania:

20 = ok. 20 g detergentu30 = ok. 30 g detergentu

3. Wszystkie programy zezmywaniem wstpnym wymagajdodatkowej dawki detergentu (5/10 g), ktr naley woy dokomory na detergent do zmywaniawstpnego (2). Detergent tenbdzie zuyty podczas fazyzmywania wstpnego.

Stosujc detergent w tabletkach,woy tabletk do pojemnika (1)

4. Zamkn pokryw i docisn j, azaskoczy.

Detergent w tabletkachCzas rozpuszczania detergentu wtabletkach jest inny dla produktw odrnych producentw. W zwizku ztym, niektre detergenty w tabletkachnie osigaj penej mocy zmywaniapodczas krtkich programw. Dlatego,stosujc detergent w tabletkachnaley korzysta z duszychprogramw zmywania, aby zapewnicakowite usunicie resztekdetergentu.

1

2

codzienne zmywanie electrolux 19

156998110pl.qxp 27/06/2006 22.26 Page 19

Chcc powrci do stosowaniastandardowego detergentu, naley:1. Ponownie napeni dozowniki sol

i nabyszczaczem.2. Ustawi poziom twardoci wody na

najwyszy stopie i przeprowadzi1 zwyky program zmywania bezwkadania naczy.

3. Wyregulowa ustawienia twardociwody odpowiednio do twardoci nadanym obszarze.

4. Wyregulowa dozowanienabyszczacza.

Wybra i uruchomi programzmywania

1. Sprawdzi, czy naczynia woonodo koszy prawidowo i czy ramionaspryskujce mog si swobodnieobraca.

2. Sprawdzi, czy zawr wody jestotwarty.

3. Zamkn drzwiczki zmywarki.

4. Obraca pokrto wyboruprogramw, a znacznik programuznajdzie si na rwni z wybranymprogramem (patrz kartaprogramw).

Zapali si kontrolka Za/Wy. Zaczn miga kontrolki

poszczeglnych etapwwybranego programu zmywania.

Korzystanie z tabletek dozmywarek

Tabletki s detergentami czcymi wsobie rodek zmywajcy,nabyszczacz i sl. Mog one rwniezawiera inne rodki, w zalenoci odwybranego rodzaju tabletek (3 w 1,4 w 1, 5 w 1, itp...)

1. Sprawdzi, czy detergenty te sodpowiednie do danej twardociwody. Przestrzega instrukcjiproducenta.

Stosowanie tabletek do zmywarek niewymaga uzupeniania zbiorniczka solioraz dodawania rodkanabyszczajcego. W przypadkustosowania tabletek kontrolka rodkanabyszczajcego zawsze bdziezapalaa si w momencie wczeniazmywarki (nie wszystkie modelezmywarek wyposaono w kontrolkpynu nabyszczajcego).2. Wybra najmniejszy poziom

twardoci wody i dozowaniarodka nabyszczajcego.

3. Przed rozpoczciem programuzmywania woy tabletk dodozownika detergentu.

Jeli wyniki suszenia nie szadowalajce, zalecamy:1. Napeni dozownik nabyszczacza

nabyszczaczem.2. Ustawi dozowanie nabyszczacza

na poziom 2.

20 electrolux codzienne zmywanie

156998110pl.qxp 27/06/2006 22.26 Page 20

5. Nacisn przycisk start/anuluj.Program uruchomi siautomatycznie i zapal sikontrolki start/anuluj.

Po rozpoczciu programu zgasnkontrolki poszczeglnych etapwprogramu. Pali si bdziewycznie kontrolka trwajcegoaktualnie etapu zmywania.

W czasie trwania programu nie monadokona zmiany programu poprzezobracanie pokrtem wyboruprogramw.Chcc zmieni biecy program naleyanulowa wybrane ustawienie (patrzAnulowanie trwajcego programu").Ustawienie i start programu zopnionym uruchomieniem Opcja ta pozwala na opnienie

uruchomienia programu zmywaniado 3 godzin.

1. Po wybraniu programu zmywanianaciska przycisk opnieniauruchomienia.

Zapali si odpowiednia kontrolka.2. Nacisn przycisk start/anuluj.

Automatycznie rozpocznie siodliczanie czasu pozostaego douruchomienia zmywarki.

Zganie kontrolka etapu programuzmywania.

Otwarcie drzwiczek podczasodliczania nie ma wpywu nadziaanie funkcji opnieniauruchomienia.

Po upywie oznaczonego czasuprogram uruchamia siautomatycznie, ganie kontrolkaopnienia uruchomienia i zapalasi kontrolka trwajcego wanieetapu zmywania.

Anulowanie funkcji opnieniauruchomienia Nacisn i przytrzyma przez ok.

5 sekund przycisk start/anuluj.Zgasn kontrolki przyciskustart/anuluj i opnieniauruchomienia oraz zaczn migakontrolki etapu zmywania.Aby uruchomi wybrany programzmywania, nacisn przyciskstart/anuluj.

Program lub odliczanie czasuopnienia uruchomienia rozpoczniesi dopiero po naciniciu przyciskustart/anuluj. Do tego momentu monazmodyfikowa ustawienia.

Przerwanie lub anulowanietrwajcego programu jestdozwolone JEDYNIE w razieabsolutnej koniecznooci.Uwaga! Po otwarciu drzwiczekmoe wydosta si gorca para.Ostronie otwiera drzwiczki.

Przerwanie trwajcego programuzmywania: Otworzy drzwiczki zmywarki;

program zatrzyma si. Zamkndrzwiczki; program zostaniewznowiony od momentu, w ktrymzosta przerwany.

codzienne zmywanie electrolux 21

156998110pl.qxp 27/06/2006 22.26 Page 21

Wyjmowanie naczy ze zmywarki Gorce naczynia mog si atwo

stuc. Dlatego naley odczeka, aostygn i dopiero wtedy wyjmowa je z urzdzenia.

Najpierw wyjmowa naczynia zdolnego kosza, a potem zgrnego. Dziki temu krople wodyz grnego kosza nie bdskapywa na naczynia w dolnym.

Woda moe pojawi si naciankach oraz drzwiczkachzmywarki, poniewa stalnierdzewna ochodzi si dotemperatury niszej ni naczynia.

Po zakoczeniu programuzmywania zaleca si odczyzmywark od zasilania i zakrcizawr wody.

Anulowanie trwajcego programu Wcisn i przez ok. 5 sekund

przytrzyma przycisk start/anuluj.Zganie kontrolka start/anuluj izaczn miga kontrolki etapuprogramu.Aktualny program zosta anulowanyi mona ustawi nowy lub wyczyzmywark.Jeli wybrany zostanie nowyprogram zmywania, sprawdzi, czyw dozowniku jest detergent.

Koniec programu zmywania Zmywarka automatycznie zatrzyma

si. Zapali si kontrolka koca

programu.1. Wyczy zmywark obracajc w

tym celu pokrtem wyboruprogramw do pooenia Wy.Kontrolka Za/Wy zganie.

2. Otworzy drzwiczki zmywarki i,przed wyjciem naczy,pozostawi je otwarte na kilkaminut; dziki temu naczynia niebd takie gorce i atwiej bdschy.

22 electrolux codzienne zmywanie

156998110pl.qxp 27/06/2006 22.26 Page 22

programy zmywania electrolux 23

Programy zmywania

Program

Intensywne70A

Bardzozabrudzone

Zastawa,sztuce,garnki ipatelnie

Zmywanie wstpneZmywanie zasadnicze do 70C2 pukania poredniePukanie kocoweSuszenie

Normal 65B

redniozabrudzone

Zastawa,sztuce,garnki ipatelnie

Zmywanie wstpneZmywanie zasadnicze do 65C2 pukania poredniePukanie kocoweSuszenie

Stopiezabrudzenia

Rodzajwsadu

Opis programu

Eco 50D

redniozabrudzone

Zastawa isztuce

Zmywanie wstpneZmywanie zasadnicze do 50C1 pukanie poredniePukanie kocoweSuszenie

Szybkie 60C Lekko

zabrudzone

Zastawa isztuce

Zmywanie zasadnicze do 60CPukanie kocowe

PukanieE Dowolny

Niepeny wsad (douzupenienia w cigu dnia).

1 pukanie zimn wod(zapobiega przyklejaniu siresztek jedzenia). Program tennie wymaga stosowaniadetergentu.

156998110pl.qxp 27/06/2006 22.26 Page 23

Konserwacja i czyszczenieCzyszczenie filtrw

Filtry naley okresowo sprawdza iczyci. Brudne filtry sprawiaj, ewyniki zmywania s gorsze.

Przed rozpoczciem czyszczeniafiltrw naley upewni si, czyurzdzenie jest wyczone.

1. Otworzy drzwiczki i wyj dolnykosz.

2. System filtrw zmywarki skada siz filtra zgrubnego (A), mikrofiltra(B) oraz filtra paskiego.Odblokowa system filtrw zapomoc rczki na mikrofiltrze i wyj filtry.

3. Przekrci rczk o okoo 1/4 obrotuw kierunku przeciwnym do ruchuwskazwek zegara i zdj j.

4. Chwyci filtr zgrubny (A) za ucho iodczy go od mikrofiltra (B).

5. Dokadnie przemy wszystkie filtrypod biec wod.

6. Wyj filtr paski z podstawykomory zmywania i przemy godokadnie z obu stron.

7. Woy filtr paski na miejsce iupewni si, e jest dokadniedopasowany do dwchprowadniczek (C).

8. Woy filtr zgrubny (A) domikrofiltra (B) i docisn.

9. Woy filtry z powrotem namiejsce i zablokowa je,przekrcajc rczk w kierunkuzgodnym z ruchem wskazwekzegara do oporu. W trakciewykonywania tej czynnoci, naleydopilnowa, aby filtr paski nie wystawa ponad podstaw komoryzmywania.

Zmywarki nie naley uywa bezfiltrw.Rezultatem nieprawidowegoponownego woenia izamocowania filtrw bd gorszewyniki zmywania.

24 electrolux konserwacja i czyszczenie

156998110pl.qxp 27/06/2006 22.27 Page 24

Nie naley NIGDY wyjmowagrnego ramienia spryskujcego.W razie zatkania otworw w grnymramieniu spryskujcym przez resztkizabrudzenia, naley je usunpatyczkiem do koktajli.

Czyszczenie zewntrznychpowierzchniOczyci zewntrzn powierzchniurzdzenia oraz panel sterowaniawilgotn mokr ciereczk. W raziepotrzeby uy neutralnegodetergentu. Nigdy nie stosowamateriaw ciernych, myjek anirozpuszczalnikw (acetonu,trichloroetylenu, itp.).Regularnie czyci uszczelkidrzwiowe, dozownik nabyszczaczaoraz dozownik detergentu mokrciereczk.Zalecamy przeprowadzenie raz na 3miesice programu zmywania 65Cbez uycia detergentu.

Dusze okresy nieuywaniaurzdzenia W razie nieuywania urzdzeniaprzez duszy okres czasu, zaleca si:1. Odczy urzdzenie od zasilania,

a nastpnie zakrci wod.2. Zostawi drzwiczki otwarte, aby

zapobiec tworzeniu sinieprzyjemnych zapachw.

3. Pozostawi wntrze urzdzenia wczystym stanie.

rodki ostronoci dotyczcemrozu Naley unika umieszczaniaurzdzenia w miejscu o temperaturzeponiej 0C. Jeeli nie mona tegounikn, naley je oprni, zamkndrzwiczki oraz odczy i oprniprzewd doprowadzenia wody.

Przenoszenie urzdzenia W razie koniecznoci przeniesieniaurzdzenia (przeprowadzka, itd.),naley:1. Odczy je od zasilania.2. Zakrci zawr wody.3. Odczy we doprowadzenia i

spustu wody.4. Wyj urzdzenie wraz z wami.Naley unika przechylaniaurzdzenia podczas transportu.

konserwacja i czyszczenie electrolux 25

156998110pl.qxp 27/06/2006 22.27 Page 25

Co robi, jeli urzdzenie nie pracuje prawidowoZmywarka nie daje si uruchomi lub przestaje dziaa podczas uywania.Niektre problemy s wynikiem niedopenienia prostych czynnocikonserwacyjnych lub przeocze i mona je rozwiza stosujc si dowskazwek podanych w niniejszej instrukcji, bez koniecznoci kontaktu zserwisem technicznym.Wyczy zmywark, otworzy drzwiczki i przeprowadzi nastpujce zalecanedziaania korygujce.

Sygna bdu Nieprawidowedziaanie

Moliwaprzyczyna

Rozwizanie

Cige miganiekontrolkistart/anuluj

1 migniciekontrolki kocaprogramu

Nie mona napenizmywarki wod

Blokada zaworuwody lub zbyt dueosady kamienia

W spostu wody niezosta prawidowopoprowadzony, jestzagity lubprzycinity

Filtr (jeeli wystpuje)w gwintowanymczniku na wuprzy zaworzedoprowadzenia wodyjest zablokowany

Zawr wody jestzamknity

Sprawdzipodczenie wadopywu wody

Odkrci zawrwody

Przeczyci filtr wgwintowanymczniku na wu

Przeczyci zawrwody

Cige miganiekontrolkistart/anuluj

2 migniciakontrolki kocaprogramu

Nie mona spuciwody ze zmywarki

Odpyw jestzablokowany

W spostu wody niezosta prawidowopoprowadzony, jestzagity lubprzycinity

Przeczyciodpyw

Sprawdzipodczenie wadopywu wody

Cige miganiekontrolkistart/anuluj

3 migniciakontrolki kocaprogramu

Uruchomionezostaozabezpieczenieprzed zalaniem

Zakrci zawrwody iskontaktowa si zSerwisemTechnicznym

26 electrolux Co robi, jeli urzdzenie nie pracuje prawidowo

156998110pl.qxp 27/06/2006 22.27 Page 26

Co robi, jeli urzdzenie nie pracuje prawidowo electrolux 27

Sygna bdu Nieprawidowedziaanie

Moliwaprzyczyna

Rozwizanie

Nie mona wczyprogramu

Drzwiczkizmywarki niezostay prawidowozamknite

Urzdzenie niezostao podczonedo zasilania

Wybrane zostaoopnioneuruchomienie

Przepalonybezpiecznik wdomowej instalacjielektrycznej

Zamkn drzwiczki

Wymienibezpiecznik

Woy wtyczk dogniazdka

W razie potrzebynatychmiastowegoumycia naczy,naley wyczyopnioneuruchomienie

Po wykonaniu ww. kontroli naleyzamkn drzwiczki zmywarki iwczy urzdzenie (naley pamitao ustawieniu pokrta wyboruprogramw na programie, ktry by wtoku przed wystpieniem alarmu).Nacisn przycisk start/anuluj.Program rozpocznie si od momentu,w ktrym zosta przerwany.W razie ponownego pojawienia sikodu bdu, naley skontaktowa si zSerwisem Technicznym.W razie pojawienia si innych kodwbdu nieopisanych w powyszejtabeli naley skontaktowa si zSerwisem Technicznym.

Naley skontaktowa si z lokalnymSerwisem Technicznym, podajcmodel (Mod.), numer produktu (PNC)oraz jego numer fabryczny (S.N.) Informacje te mona znale natabliczce znamionowej z boku nadrzwiczkach zmywarki.

Aby zapewni atwy dostp do tychnumerw, proponujemy ich zapisaniew tym miejscu:

Zm. :. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PNC: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S.N. : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

156998110pl.qxp 27/06/2006 22.27 Page 27

28 electrolux Co robi, jeli urzdzenie nie pracuje prawidowo

Jeli po wykonaniu wszystkich ww.kontroli urzdzenie wci jestniesprawne, naley skontaktowa siz lokalnym punktem serwisowym

Wyniki zmywania s niezadowalajce

Naczynia s brudne Wybrany zosta niewaciwy program zmywania.

Naczynia byy uoone w sposb uniemoliwiajcydotarcie wody do wszystkich powierzchni naczy.Nie naley przeadowywa koszy.

Ramiona spryskujce nie obracaj si swobodniez powodu niewaciwego uoenia naczy.

Filtry w podstawie komory zmywania s brudnelub nieprawidowo uoone.

Uyto za mao detergentu lub nie uyto go w ogle.

W przypadku kamienia na naczyniach: pojemnikna sl jest pusty lub wybrano niewaciwy poziomzmikczania wody.

Nieprawidowe podczenie wa spustowego.

Nieprawidowe zamknicie pokrywy pojemnika nasl.

Naczynia s wilgotne imatowe

Nie zastosowano nabyszczacza.

Dozownik nabyszczacza jest pusty.

Na szklankach inaczyniach widasmugi, mleczne plamylub niebieskawy nalot

Zmniejszy dozowanie nabyszczacza.

Na szklankach inaczyniach widazaschnite krople wody

Zwikszy dozowanie nabyszczacza. Przyczyn moe by zastosowany detergent.

Naley skontaktowa z dziaem obsugi klientaproducenta detergentu.

156998110pl.qxp 27/06/2006 22.27 Page 28

Dane techniczne

Podane wartoci zuycia s jedynieorientacyjne i zale od cinienia itemperatury wody, a take od zmianw napiciu zasilania oraz ilocinaczy.

Wymiary Szeroko 60 cm85 cm61 cm

Wysoko

Gboko

Cinieniedoprowadzenia wody

Minimalne 0,05 MPa0,8 MPaMaksymalne

Pojemno 12 kompletw

Maks. waga 41 kg

Poziom haasu dB (49)

Podczenie elektryczneNapicie - Moc cakowita- Bezpiecznik

Informacje dotyczce podczeniaelektrycznego znajduj si na tabliczceznamionowej na krawdzi drzwiczek zmywarki

Wartoci poboru

Dugoprogramu

(w minutach)

Program Pobr energii (w kWh)

Pobr wody (w litrach)

85 - 95Intensywny 70 1,7 - 1,9 23 - 25

108 - 118Normal 65 1,7 - 1,8 24 - 26

25 - 35Szybki 60 0,7 - 0,8 8

140Eco 50(Program testowydla orodkwprzeprowadzaj-cych testy)

1,05 18

12Pukanie < 0,1 4

dane techniczne electrolux 29

156998110pl.qxp 27/06/2006 22.27 Page 29

Wskazwki dla orodkw przeprowadzajcych testy

Prby w zakresie speniania przezurzdzenie normy EN 60704 muszby przeprowadzane przy penymobcieniu urzdzenia oraz przyuyciu programu testujcego (patrzWartoci poboru).

Prby w zakresie speniania przezurzdzenie normy EN 50242 naleyprzeprowadza po napenieniupojemnika na sl i pojemnika nanabyszczacz, odpowiednio, sol inabyszczaczem oraz przy pomocyprogramu testujcego (patrz Wartocipoboru).

30 electrolux Wskazwki dla orodkw przeprowadzajcych testy

Peen wsad:12 standardowych kompletw

Ilo potrzebnego detergentu: 5 g + 25 g (typ B)Ustawienia nabyszczacza: Pozycja 4 (typ III)

Uoenie w grnym koszu Uoenie w dolnym koszu

Uoenie w koszu na sztuceUchwyty na filianki:pozycja A

156998110pl.qxp 27/06/2006 22.27 Page 30

instalacja electrolux 31

Instalacja

Wszelkie prace elektryczne i/lubhydrauliczne wymagane w celuzainstalowania urzdzenia powinnyby wykonywane przezwykwalifikowanego elektryka i/lubhydraulika albo inn kompetentnosob.

Przed instalacj urzdzenia naleyzdj opakowanie.Jeeli to moliwe, naley umieciurzdzenie obok zaworu wody ispustu.

Zamocowanie pod blatem (blat kuchenny lub zlew)Po zdjciu blatu roboczegourzdzenie mona zainstalowa podzlewem lub innym blatem, o ilewymiary wnki odpowiadajwymiarom pokazanym na rysunku.

Naley postpowa w nastpujcysposb: Zdj blat roboczy urzdzenia,

odkrcajc dwie tylne ruby,wycign blat od tyu i wysungo z przednich otworw,podnoszc do gry.

Woy urzdzenie po wyregulowaniujego wysokoci za pomocregulowanych nek. Wkadajcurzdzenie, naley uwaa, aby niezaplta i nie zgi wydoprowadzenia i spustu wody.Podczas wszystkich czynnoci, wtrakcie ktrych osoba jeprzeprowadzajca ma dostp dokomponentw wewntrznych,zmywarka musi by odczona odrda zasilania.Przy instalowaniu zmywarki naleyzapewni do niej dostp dla serwisanta(na wypadek potrzeby dokonanianaprawy).W razie pniejszego uywaniazmywarki jako urzdzeniawolnostojcego naley ponowniezaoy blat roboczy.Cok na wolnostojcych urzdzeniachnie podlega regulacji.

PoziomowanieDobre wypoziomowanie jest istotnedla prawidowego zamykania iuszczelniania drzwiczek.W przypadku prawidowegowypoziomowania urzdzenia, jegodrzwiczki nie bd o nic zahaczay.W razie niemoliwoci prawidowegozamknicia drzwiczek, naleypoluzowa lub dokrci regulowanenki a do idealnegowypoziomowania urzdzenia.

156998110pl.qxp 27/06/2006 22.27 Page 31

Jeeli urzdzenie podczane jest donowych rur lub rur, ktre nie byyprzez duszy czas uywane, przedpodczeniem wa doprowadzeniawody, naley odkrci wod na kilkaminut.NIE stosowa wy uywanychpoprzednio ze starym urzdzeniem.Urzdzenie zostao wyposaone wzabezpieczenia uniemoliwiajcepowrt wody uywanej w urzdzeniudo systemu wody pitnej. Urzdzeniespenia wymogi odpowiednichprzepisw hydraulicznych.

Podczenie wa spustu wodyKocwk wa spustowego monapodczy w nastpujcy sposb:

1. Do odpywu, przymocowujc go odspodu blatu. Zapobiegnie toprzepywaniu wody odpywowej zezlewu do urzdzenia.

2. Do rury wodocigowej z otworemodpowietrzajcym, o rednicywewntrznej min. 4 cm.

Podczenie do instalacji odpywowejmusi znajdowa si na wysokoci od30 (min.) do 100 cm (maks.) odpodstawy zmywarki.W spustowy moe znajdowa siod prawej lub lewej stronie zmywarki Naley dopilnowa, aby w nie byzgity ani zgnieciony, co mogobyuniemoliwi lub spowolnispuszczanie wody.Zatyczka do zlewu nie moe bywoona podczas spuszczania wody zurzdzenia, poniewa mogoby tospowodowa ponowne wprowadzeniewody do urzdzenia.

Podczenie do sieci wodocigowej Zmywark mona zasila gorc(maks. 60) lub zimn wod. Zalecasi jednak zasilanie zimn wod.Zasilanie gorc wod nie zawszejest skuteczne w przypadku bardzozabrudzonych naczy, poniewa wistotny sposb skraca czas trwaniaprogramw zmywania.Dla celw podczenia, nakretka wazasilajcego zostaa zaprojektowanaw ten sposb, aby mona j wkrciw kocwk z gwintem 3/4 lubspecjalne szybkozcze, jak np. Press-block.Cinienie wody musi zmieci si wprzedziale okrelonym w Danychtechnicznych. Informacje na tematredniego cinienia wody w Pastwamiejscu zamieszkania mona uzyskaw miejscowych zakadachwodocigowych.Przy podczaniu, w doprowadzeniawody nie moe by zapltany anizgnieciony.Zmywarka zostaa wyposaona wwe doprowadzenia i spustu wody,ktre mog by przekrcane w lewolub w prawo za pomocprzeciwnakrtki, zalenie odwymogw instalacji. Aby uniknprzeciekw, naley waciwiezamocowa przeciwnakrtk.(Uwaga! NIE wszystkie modelezmywarek zostay wyposaone wwe doprowadzenia i spustu wody zprzeciwnakrtkami. W takimprzypadku, podany wyej sposbinstalacji nie jest moliwy).

32 electrolux instalacja

156998110pl.qxp 27/06/2006 22.27 Page 32

W razie stosowania przeduaczawa, jego dugo nie moeprzekracza 2 metrw, za jegorednica wewntrzna nie moe bymniejsza od rednicy wa.

Rwnie rednica wewntrznazaczek uywanych do podczenia dospustu wody nie moe by mniejszaod rednicy wa.

Nasze urzdzenia zostaywyposaone w zabezpieczenia przedpowrotem brudnej wody dourzdzenia.Obecno zaworu zwrotnego wodpywie zlewu moe uniemoliwiprawidowe spuszczanie wody zezmywarki. Dlatego zalecamy jegousunicie.

Podczenie elektryczne

Normy bezpieczestwa wymagajzapewnienie uziemienia urzdzenia.Producent nie przyjmuje adnejodpowiedzialnoci w przypadkuniezastosowania si dopowyszych wskazwekbezpieczestwa.Przed pierwszym uyciemurzdzenia naley sprawdzi, czynapicie znamionowe oraz rodzajnapicia na tabliczce znamionowejodpowiadaj napiciu w miejscu,gdzie urzdzenia ma byzainstalowane. Wartocibezpiecznika mona rwnieznale na tabliczce znamionowej.Naley zawsze podczaurzdzenie do prawidowozainstalowanego gniazdka zbolcem ochronnym.Nie stosowa przeduaczy, anirozdzielaczy. Grozi toniebezpieczestwem poaruspowodowanym przez przegrzanie.W razie potrzeby, naley wymieniprzewody domowej instalacjielektrycznej. W razie potrzebywymiany przewodu elektrycznegozmywarki, naley skontaktowa siz lokalnym Serwisem Technicznym.Po zainstalowaniu urzdzenianaley zapewni dostp do wtyczki.Nie wyjmowa wtyczki z gniazdkacignc za kabel. Zawszewyjmowa wtyczk.

instalacja electrolux 33

156998110pl.qxp 27/06/2006 22.27 Page 33

34 electrolux ochrona rodowiska

Ochrona rodowiskaOpakowanieMateriay z opakowania s przyjaznedla rodowiska i mona je poddarecyklingowi. Elementy z tworzywsztucznych posiadaj odpowiednieoznaczenie, np. >PEPS

Gwarancja/SerwisWarunki gwarancji1. Electrolux Poland Sp. z o.o.

gwarantuje, e zakupioneurzdzenie jest wolne od wadfizycznych zobowizujc sijednoczesnie - w razie ujawnieniatakich wad w okresiegwarancyjnym i w zakresieokreoelonym niniejszymdokumentem - do ich usunieia wsposb uzaleniony odwaoeciwooeci wady.

2. Ujawniona wada zostanie usunietana koszt gwaranta w cigu 14 dniod daty zgoszenia uszkodzenia doautoryzowanego punktuserwisowego Electrolux Poland.

3. W wyjtkowych przypadkachkoniecznosci sprowadzeniaczoeci zamiennych odproducenta termin naprawy moezosta wyduony do 30 dni.

4. Okres gwarancji dla uytkownikawynosi 24 miesice od datyzakupu.

5. Sprzt przeznaczony jest douywania wycznie w warunkachindywidualnego gospodarstwadomowego.

6. Gwarancja nie obejmuje: uszkodze powstaych na ezgodnie z instrukcj obsugi, uszkodze mechanicznych,chemicznych lub termicznych, uszkodze spowodowanychdziaaniem siy zewntrznej np.przepicia w sieci elektrycznej,wyadowania atmosferycznego, napraw i modyfikacji dokonanychprzez firmy lub osoby nie majceautoryzacji Electrolux Poland,

czoeci z natury atwozuywalnych takich jak: arwki,bezpieczniki, filtry, pokrta.

7. Klientowi przysuguje wymianasprztu na nowy jezeli powykonaniu w okresie gwarancjiczterech napraw nadal wystpujw nim wady. Przez naprawrozumie si wykonanieczynnooeci o charakterzespecjalistycznym waoeciwym dlausunicia wady. Pojcie naprawynie obejmuje: instalacji,instruktau, konserwacji sprztu,poprawy pocze mechanicznychlub elektrycznych.

8. Wymiany sprztu dokonujeautoryzowany punkt serwisowyElectrolux Poland lub jeoeli jestto niemoliwe placwka sprzedaydetalicznej, w ktrej sprzt zostazakupiony. Sprzt zwracany powymianie musi byc kompletny, bezuszkodze mechanicznych.Niespenienie tych warunkw moespowodowa nie uznaniegwarancji.

9. Monta sprztu wymagajcegospecjalistycznego podczenia dosieci gazowej lub elektrycznejmoe by wykonany wycznieprzez osoby posiadajceodpowiednie uprawnienia podrygorem utraty gwarancji.

10.Electrolux Poland nie ponosiadnej odpowiedzialnooeci zauszkodzenia powstae na skutekniewaoeciwego zainstalowaniasprztu lub napraw wykonanychprzez osoby nieupowaione.

11.Koszty nieuzasadnionegowezwania serwisu pokrywa klient.

gwarancja/serwis electrolux 35

156998110pl.qxp 27/06/2006 22.27 Page 35

Gwarancja EuropejskaNiniejsze urzdzenie jest objtegwarancj firmy Electrolux w kadymz niej wymienionych krajw przezokres podany w gwarancji urzdzenialub okrelony ustawowo.W przypadku przeprowadzkiwaciciela urzdzenia z jednego zponiszych krajw do innego,gwarancja zachowuje swoj wanoz nastpujcymi zastrzeeniami: Gwarancja na urzdzenie

obowizuje od dnia zakupu. Datzakupu naley potwierdzi przezokazanie dokumentu zakupuwydanego przez sprzedawcurzdzenia.

Okres gwarancji na urzdzenieoraz zakres gwarancji(wykonawstwo oraz czci) stakie same, jak okres i zakresobowizujce dla danego modelulub serii urzdzenia w nowym krajuzamieszkania.

Gwarancja na urzdzenie jestwydawana osobicie napierwszego kupujcego i niemona jej przekaza na innegouytkownika.

Urzdzenie zostao zainstalowane ijest eksploatowane wycznie docelw domowych zgodnie zinstrukcjami firmy Electrolux.Uytkowanie do celwzawodowych jest wykluczone.

Urzdzenie zostao zainstalowanezgodnie ze wszystkimiobowizujcymi przepisaminowego kraju zamieszkania.

Postanowienia niniejszej GwarancjiEuropejskiej w aden sposb nieograniczaj nabytych prawustawowych.

12.Powysza gwarancja nie wycza,nie ogranicza ani nie zawieszauprawnie kupujcegowynikajcych z tytuuniezgodnooeci towaru z umow.

13.Niniejsza gwarancja obowizuje naterytorium Polski.

14.Warunkiem dokonania naprawy lubwymiany urzdzenia w ramachgwarancji jest przedstawieniedowodu zakupu z wpisan datsprzeday, potwierdzon pieczcii podpisem sprzedawcy.

Uwaga: uszkodzenie lub usunicietabliczki znamionowej z urzdzeniamoe spowodowa nie uznaniegwarancji.Electrolux Poland Sp. z o.o.ul. Kolejowa 5/701-217 Warszawatel. 22 434 73 00e-mail: reklamacje@electrolux.plwww.electrolux.pl

36 electrolux gwarancja/serwis

156998110pl.qxp 27/06/2006 22.27 Page 36

www.electrolux.com

Albania +35 5 4 261 450 Rr. Pjeter Bogdani Nr. 7 TiraneBelgique/Belgi/Belgien +32 2 363 04 44 Bergensesteenweg 719, 1502 Lembeek

Danmark +45 70 11 74 00 Sjllandsgade 2, 7000 Fredericia

Eesti +37 2 66 50 030 Mustame tee 24, 10621 Tallinn

France www.electrolux.fr

Hellas +30 23 10 56 19 70 4 Limnou Str., 54627 Thessaloniki

Ireland +353 1 40 90 753 Long Mile Road Dublin 12

Latvija +37 17 84 59 34 Kr. Barona iela 130/2, LV-1012, Riga

Luxembourg +35 2 42 43 13 01 Rue de Bitbourg, 7, L-1273 Hamm

Nederland +31 17 24 68 300 Vennootsweg 1, 2404 CG - Alphen aan den Rijn

sterreich +43 18 66 400 Herziggasse 9, 1230 Wien

Schweiz/Suisse/Svizzera +41 62 88 99 111 Industriestrasse 10, CH-5506 Mgenwil

Portugal +35 12 14 40 39 39 Quinta da Fonte - Edificio Gonalves Zarco - Q 35 - 2774 - 518 Pao de Arcos

Hrvatska +385 1 63 23 338 Slavonska avenija 3, 10000 Zagreb

Italia +39 (0) 434 558500 C.so Lino Zanussi, 26 - 33080 Porcia (PN)

Lietuva +370 5 27 80 609 Verkiu, 09108 Vilnius

Magyarorszg +36 1 252 1773 H-1142 Budapest XIV, Erzsbet kirlyn tja 87

Norge +47 81 5 30 222 Rislkkvn. 2, 0508 Oslo

Polska +48 22 43 47 300 ul. Kolejowa 5/7, Warsaw

Romania +40 21 451 20 30 Str. Garii Progresului 2, S4, 040671 RO

Slovenija +38 61 24 25 731 Electrolux Ljubljana, d.o.o.Traka 132, 1000 Ljubljana

Slovensko +421 2 43 33 43 22 Electrolux Slovakia s.r.o., Electrolux Domce spotrebie SK, Seberniho 1, 821 03 Bratislava

Deutschland +49 180 32 26 622 Muggenhofer Str. 135, 90429 Nrnberg

Espaa +34 902 11 63 88 Carretera M-300, Km. 29,900Alcal de Henares Madrid

Great Britain +44 8705 929 929 Addington Way, Luton, BedfordshireLU4 9QQ

esk republika +420 2 61 12 61 12 Budjovick 3, Praha 4, 140 21

Suomi +35 8 26 22 33 00 Konepajanranta 4, 28100 PoriSverige +46 (0)771 76 76 76 Electrolux Service, S:t Gransgatan 143,

S-105 45 Stockholm

+7 495 937 7837 129090 , , 16,

Trkiye +90 21 22 93 10 25 Tarlaba caddesi no : 35 Taksim Istanbul

gwarancja/serwis electrolux 37

156998110pl.qxp 27/06/2006 22.27 Page 37

156998110pl.qxp 27/06/2006 22.27 Page 38

156998110pl.qxp 27/06/2006 22.27 Page 39

156998110 12062006

www.electrolux.com

www.electrolux.pl

156998110pl.qxp 27/06/2006 22.27 Page 40