Pokojowe

Instrukcja montażu i instalacji

W tym miejscu wpisać oznaczeniamodelu i serii:

Numer modelu # _________________________

Numer seryjny # ___________________________

Numery te znajdują się na nalepce w przedniej części dolnej obudowy za przednią kratką.

Wymagania dotyczące załadunku, rozładunku, transportu, składowania .........3

Instrukcja instalacji .........................................................................................................................3

Przenoszenie urządzenia .............................................................................................................7

Instrukcja konserwacji ..................................................................................................................7

Złomowanie i odzyskiwanie .....................................................................................................10

Rysunki instalacyjne modułu wewnętrznego / agregatu ..........................................12

Środki ostrożności .........................................................................................................................14

Przeczytaj przed instalacją .......................................................................................................18

Przeprowadzenie instalacji .......................................................................................................21

Rozwiązywanie problemów dotyczących agregatu ....................................................26

Ostrzeżenie .........................................................................................................................................1

Klimatyzatory GES-NIG25OUT

GES-NIG35OUT GES-NMG25OUT GES-NMG35OUT GES-NMG50OUT GES-NMG70OUT

GES-NJG25OUT GES-NJG35OUT GES-NJG50OUTGEM-NM40OUT MGEM-NM50OUT M

OSTRZEŻENIE:

Urządzenie napełnione czynnikiem R32.

Instrukcję należy przechowywać w miejscu, w którym użytkownik może ją łatwo znaleźć.

Przed użytkowaniem urządzenia uważnie zapoznaj się z treścią niniejszej instrukcji.

Pols

ki

1

Wykonanie instalacji zleć dystrybutorowi lub specjaliście. Nie próbuj samodzielnie instalować klimatyzatora. Nieprawidłowa instalacja może doprowadzić do wycieku wody, porażenia prądem, pożaru lub wybuchu.Instalację przeprowadzać wyłącznie w ścisłej zgodzie z wytycznymi zawartymi poniżej w instrukcji instalacji.Do prac instalacyjnych należy używać tylko wskazanych akcesoriów i części.Klimatyzator ustawić na podłożu, które wytrzyma ciężar urządzenia.Prace elektryczne należy wykonywać zgodnie z odpowiednimi przepisami lokalnymi i krajowymi oraz instrukcjami zawartymi w niniejszej instrukcji instalacji. Należy zastosować tylko zgodne podłączenie do sieci. Połączenie elektryczne wykonać zgodnie z miejscową normą. Typ przewodu elektrycznego to H07RN-

F (OPD).

Zastosować kabel o odpowiedniej długości. Nie używać przewodów gwintowanych ani przedłużaczy, gdyż mogą doprowadzić do przegrzania, porażenia prądem, pożaru lub wybuchu.Wszystkie kable muszą posiadać europejski certyfikat zgodności. Podczas odłączania kabli elektrycznych w trakcie instalacji, należy odłączać przewód uziemiający jako ostatni.Jeżeli w trakcie instalacji dojdzie do wycieku czynnika chłodniczego, natychmiast przewietrzyć miejsce instalacji, gdyż wskutek kontaktu czynnika z płomieniem może wytworzyć się trujący gaz i spowodować eksplozję.Po zakończeniu instalacji należy sprawdzić instalację pod kątem wycieku czynnika chłodniczego.Przed instalacją klimatyzatora należy całkowicie odpowietrzyć układ chłodniczy, przed przeniesieniem klimatyzatora należy odzyskać czynnik do agregatu (jedyny dozwolony typ czynnika to R32).Sprawdź, czy uziemienie wykonane jest i działa prawidłowo. Celem uziemienia urządzenia nie wolno wykorzystywać rur sieciowych, przewodu odgromowego czy przewodu uziemienia telefonicznego. Wskutek nieprawidłowego uziemienia może dojść do porażenia prądem.Należy pamiętać o zainstalowaniu wyłącznika ziemnozwarciowego w wykonaniu przeciwwybuchowym.Wyłącznik klimatyzatora w wykonaniu przeciwwybuchowym powinien odłączać wszystkie bieguny. Odległość między dwoma stykami nie powinna być mniejsza niż 3 mm. Jest to prawidłowy sposób rozłączania połączenia elektrycznego.Nie używać środków przyspieszających proces odszraniania ani środków czyszczących innych niż zalecane przez producenta.

Urządzenie należy przechowywać w pomieszczeniu bez stale działających źródeł zapłonu (np.: otwarty płomień, pracujące urządzenie gazowe lub grzałka elektryczna); pomieszczenie to powinno mieć promień wynoszący co najmniej 2,5 m.Nie przekłuwać ani nie zbliżać ognia.Czynniki chłodnicze nie mogą wydzielać zapachu. Urządzenie zainstalować, użytkować i przechowywać w pomieszczeniu o powierzchni większej niż 3m2.

Pomieszczenie powinno być dokładnie przewietrzone.Przestrzegać krajowych przepisów instalacji gazowych (f-gazy).

Urządzenie mogą użytkować dzieci w wieku co najmniej 8 lat oraz osoby o ograniczonych zdolnościach ruchowych, postrzegania lub umysłowych, albo nie posiadające odpowiedniej wiedzy i doświadczenia

wyłącznie, jeśli zostały odpowiedniego poinstruowane co do bezpiecznej obsługi urządzenia i istniejących zagrożeń lub pod nadzorem. Urządzenie nie może służyć dzieciom do zabawy. Czyszczenie i konserwacja wykonywane bez nadzoru przez dzieci jest zabronione.

Nie pozbywać się ani nie złomować klimatyzatora w nieuprawnionych miejscach. Prawidłowe metody utylizacji należy uzyskać w obsłudze klienta firmy GE.

Wtyki mechaniczne wielokrotnego użytku i połączenia kielichowe nie są dozwolone wewnątrz pomieszczeń.

Wszystkie produkty są zgodne z następującymi europejskimi regulacjami:

MODELE ZGODNEZ PRZEPISAMI EUROPEJSKIMI

11+2= kg

R322 kg2=

1=B

C

D

F E

kg

A

Produkt zawiera fluorowane gazy cieplarniane objęte Protokołem z Kioto. Nie uwalniać do atmosfery.Typ czynnika chłodniczego: R32GWP = współczynnik globalnego ociepleniaProszę wypełnić niezmazywalnym tuszem• 1 fabryczne napełnienie czynnikiem chłodniczym• 2 dodatkowe napełnienie czynnikiem chłodniczym w miejscu instalacji oraz• 1+2 całkowita ilość czynnika chłodniczego• 3 wartość GWP* = 675tCO2 = (1+2) x 3/1000

WAŻNE INFORMACJEDOTYCZĄCE ZASTOSOWANEGOCZYNNIKA CHŁODNICZEGO

Produkty spełniają wymagania dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 2011/65/UE w sprawie ograniczenia stosowania niektórych niebezpiecznych substancji w sprzęcie elektrycznym i elektronicznym (dyrektywa UE RoHS)WEEE

Zawiera fluorowane gazy cieplarniane objęte protokołem z Kioto

Tabelka napełnienia czynnikiem, dostarczona wraz z produktem. Wypełnioną tabelkę przykleić w pobliżu otworu napełnianiaproduktu (np. na wewnętrznej stronie osłony zaworu odcinającego).

A. Zawiera fluorowane gazy cieplarniane objęteProtokołem z Kioto.

B. Fabryczne napełnianie czynnikiem chłodniczym:patrz tabliczka znamionowa urządzenia

C. Dodatkowe napełnienie czynnikiem chłodniczymw miejscu instalacji

D. Całkowita ilość czynnika chłodniczegoE. Agregat klimatyzatoraF. Butla z czynnikiem chłodniczym i rozdzielacz

do napełniania

Klimat: T1 Napięcie: 230V CE

OSTRZEŻENIE:

- 2014/53/UE (dyrektywa radiowa)- 2014/517/UE (fluorowane gazy cieplarniane)- 2009/125/WE (efektywność energetyczna)- 2010/30/UE (produkty związane z energią)- 2006/1907/WE (REACH)ROHS

WIFI- Maksymalna moc nadawania bezprzewodowego (20dBm)- Bezprzewodowy zakres częstotliwości pracy (2400~2483,5MHz)

Agregat klimatyzatora Napełnienie fabryczne (kg)

Równoważnik CO2 (t)

GES-NIG25OUT 0,5 0,34 GES-NIG35OUT 0,62 0,42 GES-NMG25OUT 0,5 0,34 GES-NMG35OUT 0,62 0,42 GES-NMG50OUT 0,90 0,61 GES-NMG70OUT 1,2 0,81 GES-NJG25OUT 0,65 0,44 GES-NJG35OUT 0,94 0,63 GES-NJG50OUT 0,90 0,61 GEM-NM40OUT M 1,0 0,68 GEM-NM50OUT M 1,2 0,81

Pols

ki

2

Nie instalować klimatyzatora w miejscach, w których istnieje niebezpieczeństwo wycieku łatwopalnego gazu.

W przypadku wycieku gazu, jego nagromadzenie w pobliżu klimatyzatora może spowodować pożar.

Celem dokręcenia nakrętki do złącz kielichowych zastosować prawidłową metodę, np. użyć klucza

dynamometrycznego. Wskutek zbyt mocnego dokręcenia takiej nakrętki, w trakcie dłuższego użytkowania

może dojść do pęknięcia i wycieku czynnika chłodniczego.

Należy odpowiednio zabezpieczyć agregat klimatyzatora przed chroniącymi się w nim małymi zwierzętami.

Wskutek ich kontaktu z częściami elektrycznymi może dojść do nieprawidłowego działania, wystąpienia

szkodliwych gazów lub pożaru.

Klient powinien zostać poinformowany o obowiązku utrzymywania obszaru wokół urządzenia w czystości.

Z powodu wysokiej temperatury obiegu czynnika chłodniczego należy poprowadzić przewody łączące

agregat z jednostką wewnętrzną z dala od nieizolowanych termicznie rur miedzianych.

Napełnianie, spuszczanie i utylizacja czynnika chłodniczego wyłącznie przez wykwalifikowany personel.

Zgodnie z dyrektywą Parlamentu Europejskiego 2012/19/UE, niniejszym informujemy konsumentów o wymaganiach dotyczących utylizacji produktów elektrycznych i elektronicznych.WYMAGANIA DOTYCZĄCE UTYLIZACJI:

Twoje urządzenie klimatyzacyjne oznaczone jest tym symbolem Oznacza on, że produktów elektrycznych i elektronicznych nie można mieszać z nieposortowanymi odpadami z gospodarstwa domowego. Nie próbuj samodzielnie demontować instalacji :

demontaż instalacji klimatyzacyjnej i obsługa czynnika chłodzącego, oleju oraz innych elementów instalacji wyłącznie przez wykwalifikowanego instalatora i zgodnie z odpowiednimi przepisami lokalnymi i krajowymi 9f-gaz). Utylizacja klimatyzatorów celem ponownego użytkowania, recyklingu i odzysku tylko w wyspecjalizowanym zakładzie. Dokonując prawidłowej utylizacji produktu przyczyniasz się do eliminacji potencjalnych zagrożeń dla środowiska naturalnego i zdrowia osób. Więcej informacji można uzyskać u instalatora lub w miejscowym urzędzie. Baterię z pilota należy wyjąć i poddać utylizacji oddzielnie w zgodzie z odpowiednimi przepisami lokalnymi i krajowymi.

Maksymalna ilość czynnika chłodniczego (M)

Typ DGP kg/m3

hv m

Masa całkowita napełnienia/kg Minimalna powierzchnia pomieszczenia/m2

R32 0.306

1.224 1.836 2.448 3.672 4.896 6.12 7.956 0.6 29 51 116 206 321 543 1.0 10 19 42 74 116 196 1.8 3 6 13 23 36 60 2.2 2 4 9 15 24 40

M kg M kg M kg GES-NIG25OUT 0.7 GES-NMG35OUT 0.82 GES-NJG25OUT 0.85 GES-NIG35OUT 0.82 GES-NMG500UT 1.3 GES-NJG35OUT 1.14 GES-NMG25OUT 0.7 GES-NMG70OUT 1.6 GES-NJG50OUT 1.3.

M kg M kg GEM-NM40OUT M 1.1 GEM-NM50OUT M 1.4

Minimalna powierzchnia pomieszczenia

Wymagania dotyczące załadunku i rozładunku/organizacji transportu/składowania

• Wymagania dotyczące załadunku i rozładunku1) Z produktami należy obchodzić się ostrożnie podczas załadunku i rozładunku.2) Niedelikatne obchodzenie się, jak np. kopanie, rzucanie, upuszczanie, uderzanie, ciągnięcie i toczenie jest niedozwolone.3) Pracownicy zatrudnieni przy załadunku i rozładunku powinni przejść niezbędne szkolenia informujące czym grozi

nieodpowiednie obchodzenie się z urządzeniem.4) W miejscu załadunku i rozładunku należy zapewnić gaśnice proszkowe lub inne odpowiednie urządzenia gaśnicze

o nieprzekroczonym okresie ważności.5) Do załadunku i rozładunku klimatyzatora napełnionego łatwopalnymi czynnikami chłodniczymi nie wolno zatrudniać

nieprzeszkolonego personelu.6) Przed załadunkiem i rozładunkiem należy zapewnić warunki antyelektrostatyczne, a w jego trakcie nie używać telefonu.7) W strefie wokół klimatyzatora palenie tytoniu i używanie otwartego ognia jest niedozwolone.

• Wymogi dotyczące organizacji transportu1) Maksymalna pojemność transportowa gotowych wyrobów ustalana jest zgodnie z przepisami lokalnymi.2) Pojazdy używane do transportu powinny być eksploatowane zgodnie z lokalnymi przepisami ustawowymi

i wykonawczymi.3) Do posprzedażowej obsługi technicznej należy używać przeznaczonych do tego pojazdów; niedozwolony jest odkryty

transport butli z czynnikiem chłodniczym i produktów przeznaczonych do serwisowania.4) Pojazdy transportowe należy wyposażyć w osłony przeciwdeszczowe lub podobny trudnopalny materiał osłonowy.5) Urządzenie ostrzegające o wycieku palnego czynnika chłodniczego należy zainstalować w przedziale ładunkowym.6) Wewnątrz przedziału ładunkowego pojazdów transportowych należy zainstalować urządzenie antystatyczne.7) W kabinie kierowcy należy zapewnić gaśnice proszkowe lub inne odpowiednie urządzenia gaśnicze o nieprzekroczonym

okresie ważności.8) Na boki i tył pojazdów transportowych nakleić pomarańczowo-białe lub czerwono-białe pasy odblaskowe przypominające

o zachowaniu odstępu.9) Pojazdy transportowe powinny przemieszczać się ze stałą prędkością i należy unikać raptownego

przyspieszenia/zwalniania.10)Materiały palne lub artykuły statyczne nie mogą być transportowane razem.11)Na czas transportu należy zapobiec tworzeniu się wysokiej temperatury, a jeśli temperatura wewnątrz przedziału jest zbyt

wysoka, należy podjąć niezbędne środki do obniżenia jej.

• Wymagania dotyczące przechowywania1) Użyte opakowanie magazynowe urządzenia powinno zapobiegać wyciekom czynnika chłodniczego wskutek

mechanicznego uszkodzenia znajdującego się w nim urządzenia.2) Maksymalną ilość sprzętu, który może być składowany razem, określają przepisy miejscowe.

Instrukcja instalacji• Środki ostrożności w trakcie instalacji

OSTRZEŻENIE!★ Powierzchnia pomieszczenia, w którym montowany jest klimatyzator zawierający czynnik chłodniczy R32, nie może być

mniejsza niż powierzchnia minimalna określona w poniższej tabeli, co zapobiega potencjalnym problemom w zakresiebezpieczeństwa powstałym wskutek przekroczenia dopuszczalnego stężenia czynnika chłodniczego wewnątrzpomieszczenia, spowodowanego wyciekiem czynnika chłodniczego z instalacji chłodniczej jednostki wewnętrznej.

★ Po przymocowaniu wylotu linii przyłączeniowych, nie można go użyć ponownie (może to mieć wpływ na szczelność).★ Do połączenia jednostki wewnętrznej/agregatu należy użyć całego przewodu, zgodnie ze specyfikacją procedury instalacji

i instrukcją obsługi.

Pols

ki

3

• Kwestie bezpieczeństwa1. Obsługa: obsługę prowadzi się zgodnie z nadzorowanymi procedurami w celu zminimalizowania

prawdopodobieństwa wystąpienia ryzyka.2. Miejsce: miejsce należy odpowiednio podzielić i odgrodzić oraz unikać wykonywania czynności w przestrzeni

zamkniętej. Przed uruchomieniem instalacji chłodniczej lub przed rozpoczęciem prac pożarowo i wybuchowoniebezpiecznych należy przewietrzyć lub otworzyć pomieszczenie.

3. Kontrola na miejscu instalacji: należy sprawdzić rodzaj czynnika chłodniczego.4. Kontrola przeciwpożarowa: gaśnicę umieścić w pobliżu, nie używać ognia, zapobiegać wysokiej temperaturze

i umieścić tabliczkę „Zakaz palenia”.

• Kontrola przy rozpakowaniu1. Jednostka wewnętrzna: podczas dostawy jednostek wewnętrznych azot jest szczelnie zamknięty (wewnątrz

parownika), więc po rozpakowaniu należy najpierw sprawdzić czerwony znak na górze zielonej plastikowej zaślepkina rurki powietrza parownika jednostki wewnętrznej. Jeśli znak jest podniesiony, azot jest nadal szczelnie zamknięty.Następnie należy wcisnąć czarny plastikowy korek uszczelniający na złączu rurki płynu parownika jednostkiwewnętrznej, aby sprawdzić obecność azotu. Jeśli azot nie wytryśnie, jednostka wewnętrzna ma wyciek i nie należykontynuować instalacji.

2. Jednostka zewnętrzna: aby sprawdzić, czy nie ma wycieku czynnika chłodniczego, w opakowaniu jednostkizewnętrznej należy umieścić detektor nieszczelności. W przypadku stwierdzenia wycieku czynnika chłodniczegoinstalacja jest niedozwolona, a agregat należy przekazać do działu technicznego.

• Kontrola otoczenia instalacji1. Powierzchnia pomieszczenia nie może być mniejsza niż powierzchnia określona na znaku ostrzegawczym jednostki

wewnętrznej.2. Kontrola otoczenia w miejscu instalacji: agregat klimatyzatora z łatwopalnymi czynnikami chłodniczymi nie może

być instalowany w pomieszczeniu zamkniętym.3. Pod jednostką wewnętrzną nie może być zasilania elektrycznego, przełączników ani emitujących wysoką temperaturę

urządzeń, np. źródła ognia bądź podgrzewacza oleju.4. Zasilanie elektryczne należy wyposażyć w prawidłowo działający przewód uziemiający.5. Należy uprzednio zbadać, czy w ścianie przewidzianej do wiercenia nie ma wbudowanych instalacji

wody/elektryczności/gazu. Zaleca się w jak największym stopniu wykorzystywać istniejące otwory przelotowe.

• Zasady bezpieczeństwa podczas instalacji1. Miejsce instalacji powinno być wentylowane (otworzyć drzwi i okna).2. W zasięgu łatwopalnego czynnika chłodniczego nie dopuszcza się otwartego ognia lub źródła wysokiej temperatury

(w tym spawania, dymu i pieca) powyżej 548°C.3. Należy zapewnić środki antyelektrostatyczne, np. nosić odzież i rękawice bawełniane.4. Instalacja powinna przebiegać w miejscu dogodnym do instalacji lub konserwacji i nie w pobliżu źródła ciepła czy

otoczenia łatwopalnego i palnego.5. W przypadku wycieku czynnika chłodniczego z jednostki wewnętrznej w trakcie instalacji, należy natychmiast

zamknąć zawór agregatu klimatyzatora, otworzyć okna i ewakuować cały personel. Po zlikwidowaniu wyciekuczynnika chłodniczego należy zapewnić detekcję stężenia wewnątrz pomieszczenia. Do osiągnięcia poziomubezpieczeństwa dalsze prace są niedozwolone.

6. W przypadku uszkodzenia produktu należy dostarczyć go do punktu konserwacji. Spawanie rurek czynnikachłodniczego u użytkownika jest niedozwolone.

7. Położenie montażowe klimatyzatora powinno być dogodne do instalacji lub konserwacji. Nie należy zastawiaćwlotu/wylotu powietrza jednostki wewnętrznej/agregatu ani pozostawiać w obrębie szerokości jednostki wewnętrznejurządzeń elektrycznych, wyłączników zasilania, gniazdek, cennych przedmiotów i urządzeń wydzielających wysokątemperaturę.

Uwaga źródło ogniaw pobliżu miejsca

instalacji niedozwolone

Zakaz paleniaw pobliżu miejsca

instalacji

Stosować odzież bawełnianą

Stosować rękawice antystatyczne

Uwaga wyładowania elektrostatyczne

Stosować okulary ochronne

Przeczytaj instrukcję obsługi

Przeczytaj instrukcję techniczną

Pols

ki

4

• Wymogi dotyczące bezpieczeństwa elektrycznego

Uwaga:1. Należy zbadać warunki otoczenia (temperatura otoczenia, bezpośrednie promienie słoneczne i opady) przed

wykonaniem podłączenia elektryki i podjąć skuteczne środki zapobiegawcze.2. Do zasilania i podłączeń należy zastosować przewód miedziany zgodny z lokalnymi normami.3. Zarówno jednostka wewnętrzna, jak i agregat klimatyzatora wyposażyć w prawidłowe uziemienie.4. Najpierw należy wykonać podłączenie elektryczne agregatu, a następnie jednostki wewnętrznej. Zasilanie

klimatyzatora można włączyć dopiero po podłączeniu zasilania i rurek.5. Należy zastosować specjalnie dopasowany obwód rozgałęźny i zainstalować zabezpieczenie przeciw wyciekowe

o odpowiedniej wydajności.

• Wymagania dotyczące kwalifikacji instalatora

Należy uzyskać odpowiednie świadectwo kwalifikacji f-gaz zgodnie z krajowymi przepisami ustawowymii wykonawczymi.

• Instalacja jednostki wewnętrznej

1. Mocowanie płyty ściennej i układanie przewodów rurowych

W przypadku lewego lub prawego łączenia rur chłodniczych rur chłodniczych nie można przedłużać poza jednostkąwewnętrzną. Połączenie lutowane powinno się znajdować wewnątrz jednostki wewnętrznej.

2. Układanie przewodów rurowych

Podczas układania rur łączących, węża odpływowego i kabli łączących, wąż spustowy poprowadzić dołem a kabelgórą. Przewodu zasilającego nie splatać z przewodem łączącym. Rurki chłodnicze (szczególnie wewnątrz pomieszczeniai pod jednostką wewnętrzną) należy owinąć termoizolacją.3. Utrzymanie ciśnienia i wykrywania nieszczelności po napełnieniu azotem

Po podłączeniu parownika jednostki wewnętrznej do rur łączących (po spawaniu) należy za pomocą butli z azotem(regulowanej zaworem redukcyjnym) napełnić parownik i podłączone do parownika przewody rurowe azotem powyżej4,0MPa. Następnie zawór butli z azotem zamknąć i sprawdzić pod kątem nieszczelności używając wodę z mydłem lubroztwór do wykrywania nieszczelności. Ciśnienie utrzymywać przez ponad 5 minut, a następnie zaobserwować, czyciśnienie w systemie spadło, czy też nie. Spadek ciśnienia oznacza nieszczelność. Po zlikwidowaniu wycieku powtórzyćpowyższe czynności.

Po podłączeniu parownika jednostki wewnętrznej do przewodów rurowych należy utrzymać ciśnienie i wykryćnieszczelności napełniając je azotem. Następnie parownik podłączyć do dwudrogowego zaworu odcinającegoi trójdrogowego zaworu odcinającego agregatu klimatyzatora. Po zamocowaniu miedzianego korka rurek łączącychnapełnić azotem przez wężyk napełniający i wlot trójdrogowego zaworu odcinającego powyżej 4,0MPa. Zawór butliz azotem zamknąć i sprawdzić pod kątem nieszczelności używając wodę z mydłem lub roztwór do wykrywanianieszczelności. Ciśnienie utrzymywać przez ponad 5 minut, a następnie zaobserwować, czy ciśnienie w systemie spadło,czy też nie. Spadek ciśnienia oznacza nieszczelność. Po zlikwidowaniu wycieku powtórzyć powyższe czynności.

Powyższą czynność można również wykonać po podłączeniu jednostki wewnętrznej do rurek łączącychi dwudrogowego zaworu odcinającego i trójdrogowego zaworu odcinającego agregatu klimatyzatora, po podłączeniuwlotu agregatu do butli azotowej i manometru oraz po napełnieniu azotem powyżej 4,0MPa. W trakcie sprawdzania podkątem nieszczelności na złączu/złączu spawanym jednostki wewnętrznej oraz na połączeniu rurek łączącychdwudrogowego i trójdrogowego zaworu odcinającego agregatu nie stwierdzono żadnych nieszczelności. Należy zapewnićdojście do każdego złącza w celu wykrycia nieszczelności podczas instalacji.

Do kolejnego etapu – wytworzenia podciśnienia za pomocą pompy próżniowej – można przejść dopieropo zakończeniu napełniania azotem w celu utrzymania ciśnienia i normalnego wykrywania wycieku.

• Instalacja agregatu klimatyzatora

1. Mocowanie i podłączanie

Uwaga:a) Należy unikać źródła ognia w odległości do 3 m od miejsca instalacji.b) Urządzenia do wykrywania wycieku czynnika chłodniczego należy umieścić nisko

na zewnątrz i otworzyć.

Pols

ki

5

1) Mocowanie

Wspornik agregatu przymocować do powierzchni ściany, a następnie agregat w pozycji poziomej do wspornika.

W przypadku instalacji agregatu na ścianie lub na dachu, wspornik zamocować tak stabilnie, aby zapobiec jego

uszkodzeniu przez silny wiatr.

2) Montaż rurek łączących

Lejek rurek łączących wyrównać z lejkowatą powierzchnią odpowiedniego złącza zaworu. Nakrętkę rurek łączących

założyć we właściwym położeniu, a następnie dokręcić kluczem. Nie wolno dokręcać ze zbyt wysokim momentem

dokręcania, żeby nie uszkodzić nakrętki.

• Wytworzenie podciśnienia

Do wytworzenia podciśnienia podłączyć cyfrowy manometr próżniowy. Czas wytwarzania podciśnienia powinien

wynosić co najmniej 15 minut, a ciśnienie manometru próżniowego powinno wynosić poniżej 60Pa. Następnie aparaturę

podciśnieniową należy zamknąć, a po utrzymywaniu ciśnienia przez 5 minut należy sprawdzić, czy odczyt cyfrowego

manometru próżniowego jest wyższy czy nie. Jeśli nie stwierdzono wycieku, można otworzyć dwudrożny i trójdrożny

zawór odcinający agregatu klimatyzatora. Na koniec, wężyk podciśnienia podłączony do agregatu można zdemontować.

• Wykrywanie nieszczelności

Przyłącze rurek łączących agregatu klimatyzatora należy zbadać pod kątem nieszczelności za pomocą roztworu

mydlanego lub specjalnego sprzętu do wykrywania nieszczelności.

• Lista kontroli poinstalacyjnych i próbne uruchomienie

Lista kontroli poinstalacyjnej

Próbne uruchomienie

1. Czynności przygotowawcze

(1) Nie włączać zasilania dopóki wszystkie czynności instalacyjne nie zostały zakończone i zanim kontrole nie

potwierdzą braku nieszczelności.

(2) Obwód sterowania podłączyć prawidłowo, natomiast wszystkie kable powinny być połączone stabilnie.

(3) Należy otworzyć dwudrogowy i trójdrogowy zawór odcinający.

(4) Oczyścić urządzenie z wszelkich luźnych zanieczyszczeń (w szczególności metalowych opiłków i resztek

gwintów).

2. Przeprowadzenie próbnego uruchomienia

(1) Włączyć zasilanie i nacisnąć przycisk „ON/OFF” na pilocie zdalnego sterowania, po czym klimatyzator

rozpocznie pracę.

(2) Przełączać tryby chłodzenia, ogrzewania i wentylacji przyciskiem „Mode” oraz obserwować, czy klimatyzator

pracuje normalnie.

Przedmiot kontroli Symptomy nieprawidłowej instalacji

Stabilność instalacji Urządzenie może opadać, drgać lub

wytwarzać nietypowe dźwięki

Realizacja kontroli pod kątem nieszczelności Wydajność chłodnicza (wydajność grzewcza)

może być niewystarczająca

Czy urządzenie jest w pełni zaizolowane Może wystąpić kondensacja lub kapanie

Drożność odpływu Może wystąpić kondensacja lub kapanie

Zgodność napięcia zasilania z napięciem oznaczonym

na tabliczce znamionowej

Może wystąpić awaria lub może dojść

do przepalenia części

Prawidłowość instalacji obwodu i przewodów rurowych Może wystąpić awaria lub może dojść

do przepalenia części

Czy urządzenie posiada bezpieczne uziemienie? Możliwość upływu prądu

Zgodność typu kabli z obowiązującymi przepisami Może wystąpić awaria lub może dojść

do przepalenia części

Zastawianie wlotu/wylotu powietrza jednostki

wewnętrznej/agregatu klimatyzatora

Wydajność chłodnicza (wydajność grzewcza)

może być niewystarczająca

Czy zapisano długość przewodów czynnika chłodniczego

i ilość czynnika chłodniczego w obwodzie?

Nie można stwierdzić ilości czynnika

chłodniczego w obwodzie

Pols

ki

6

Przenoszenie urządzenia

Uwaga: jeśli wystąpi konieczność przeniesienia, należy odciąć nożykiem połączenie rurek gazu parownika/płynujednostki wewnętrznej. Podłączenie jest dozwolone tylko po ponownym spaleniu nadwyżki gazu (również w przypadkuagregatu klimatyzatora).

Instrukcja konserwacji

Środki ostrożności dotyczące konserwacji

Środki ostrożności

• W przypadku wszystkich usterek wymagających spawania rurek chłodniczych lub komponentów wewnątrz układu

chłodniczego klimatyzatorów z czynnikiem chłodniczym R32, konserwacja u użytkownika jest niedozwolona.

• W przypadku usterek wymagających radykalnego demontażu i naprawy wymiennika ciepła, takich jak wymiana

obudowy agregatu i całkowity demontaż skraplacza, kontrola i konserwacja u użytkownika są niedozwolone.

• W przypadku usterek wymagających wymiany sprężarki lub części i komponentów instalacji chłodniczej,

konserwacja u użytkownika jest niedozwolona.

• W przypadku innych usterek, które nie dotyczą zbiorników czynnika chłodniczego, wewnętrznych rurek

chłodniczych ani elementów chłodniczych, dopuszcza się konserwację u użytkownika, w tym czyszczenie i odzysk

czynnika chłodniczego niewymagające demontażu elementów chłodniczych i nie wymagające spawania.

• Jeśli w trakcie konserwacji wystąpi konieczność wymiany rurek gazu/cieczy, należy odciąć nożykiem połączenie

rurek gazu/płynu parownika jednostki wewnętrznej. Podłączenie jest dozwolone tylko po ponownym odzyskaniu

nadwyżki gazu (również w przypadku agregatu klimatyzatora).

Wymagania dotyczące kwalifikacji personelu technicznego

1. Wszyscy operatorzy lub pracownicy konserwacji zajmujący się obwodami chłodniczymi powinni posiadać ważne

certyfikaty wydane przez uznany w branży instytut kwalifikacyjny, w celu zapewnienia, że posiadają kwalifikacje do

bezpiecznego usuwania czynnika chłodniczego zgodnie z wymogami przepisów dotyczących oceny.

2. Urządzenie można poddawać konserwacji i naprawom wyłącznie w zgodzie z metodą zalecaną przez producenta. W

przypadku gdy wymagana jest pomoc ze strony personelu innych dyscyplin, taką pomoc udziela się pod nadzorem

personelu posiadającego świadectwo kwalifikacji w zakresie palnego czynnika chłodniczego.

Kontrola pod kątem wyciekuprzed demontażem

Spuszczenie czynnika chłodniczego Demontaż

Kontrolafunkcjonalności

Spuszczenie czynnika chłodniczego Demontaż

Odzyskanie czynnika chłodniczego przez instalację

Czyszczenie jednostki wewnętrznej i rur łączących

gazem obojętnym

Demontaż

Instalacja zgodniez wymaganymi normami

Pols

ki

7

Sprawdzenie otoczenia konserwacji

• Przed rozpoczęciem pracy, wszelkie wycieki czynnika chłodniczego w pomieszczeniu są niedozwolone.• Powierzchnia pomieszczenia, w którym przeprowadzana jest konserwacja, musi być zgodna z tabliczką znamionową.• W trakcie konserwacji utrzymywać ciągłą wentylację.• Otwarty ogień lub źródło wysokiej temperatury powyżej 548 stopni, które może łatwo spowodować zapłon, nie jest

dozwolone wewnątrz pomieszczenia w strefie konserwacji.• Podczas konserwacji, telefony i urządzenia elektronika emitujące fale radiowe wszystkich operatorów w

pomieszczeniu muszą być wyłączone.• W strefie konserwacji powinna znajdować się jedna gaśnica proszkowa lub śniegowa w stanie gotowym do użycia.

Wymogi co do miejsca konserwacji

• Miejsce wykonywania konserwacji powinno mieć zapewnioną odpowiednią wentylację i musi być płaskie.Umiejscowienie prac konserwacyjnych na poziomie podziemnym jest niedozwolone.

• W miejscu konserwacji wydzielić i wyraźnie oznaczyć strefę spawania i strefę niespawania. Należy zagwarantowaćpewną bezpieczną odległość pomiędzy tymi dwiema strefami.

• W miejscu konserwacji należy zainstalować wentylatory, np. można zastosować wentylatory wyciągowe,wentylatory, wentylatory sufitowe, wentylatory podłogowe oraz dedykowane kanały wyciągowe, tak aby spełnićwymagania dotyczące objętości wentylacji i równomiernego wyciągu oraz aby uniknąć gromadzenia się czynnikachłodniczego.

• Urządzenia do wykrywania wycieków palnego czynnika chłodniczego muszą być wyposażone w odpowiedni systemsterowania. Przed konserwacją należy stwierdzić, czy urządzenia do wykrywania wycieków są włączone.

• Należy zainstalować odpowiednie dopasowane pompy próżniowe i sprzęt do napełniania łatwopalnym czynnikiemchłodniczym, wraz z odpowiednim systemem zarządzania urządzeniami konserwacyjnymi. Należy zapewnićwykorzystanie sprzętu konserwacyjnego wyłącznie do wytwarzania podciśnienia i napełniania jednego typułatwopalnego czynnika chłodniczego, natomiast zastosowanie mieszane jest niedozwolone.

• Główny wyłącznik zasilania powinien być umieszczony na zewnątrz miejsca konserwacji i wyposażony wzabezpieczenie przeciwwybuchowe.

• Butle z azotem, butle z acetylenem i butle z tlenem umieszcza się oddzielnie. Odstęp między powyższymi butlamigazowymi a obszarem roboczym, w którym występuje otwarty ogień, powinien wynosić co najmniej 6 m. Zawórzapobiegający zapłonowi wstecznemu należy zamontować w przypadku butli z acetylenem. Kolory zainstalowanychbutli z acetylenem i butli z tlenem powinny spełniać wymagania międzynarodowe.

• Oznaczenie ostrzegawcze „Nie używać ognia” należy umieścić w strefie konserwacji.• Należy zapewnić urządzenie przeciwpożarowe odpowiednie dla urządzeń elektrycznych, np. gaśnica proszkowa lub

śniegowa w stanie gotowym do użycia w każdej chwili.• Wentylator i inne urządzenia elektryczne w miejscu konserwacji powinny być solidnie zamontowane i posiadać

podłączenie elektryczne według normy. Tymczasowe przewody i gniazda w miejscu konserwacji są niedozwolone.

Sposoby wykrywania nieszczelności

• Środowisko, w którym sprawdzany jest wyciek czynnika chłodniczego, musi być wolne od potencjalnego źródłazapłonu. Należy unikać wykrywania nieszczelności za pomocą sond halogenowych (lub jakiejkolwiek innej czujkiwykorzystującej otwarty ogień).

• W przypadku instalacji zawierającej łatwopalny czynnik chłodniczy, do wykrywania wycieku nie stosowaćelektronicznych urządzeń do wykrywania nieszczelności. Podczas wykrywania nieszczelności w środowisku, wktórym urządzenie do wykrywania nieszczelności jest kalibrowane nie może zawierać czynnika chłodniczego. Należyzagwarantować, że urządzenia do wykrywania wycieków nie staną się potencjalnym źródłem zapłonu i sąprzeznaczone do wykrywania danego czynnika chłodniczego. Sprzęt do wykrywania nieszczelności ustawić nawartość procentową DGP czynnika chłodniczego i kalibrować zgodnie z zastosowanym czynnikiem, aż odpowiedniailość procentowa gazu (maks. 25%) zostanie potwierdzona.Płyn używany do wykrywania wycieków ma zastosowanie do większości czynników chłodniczych. Należy unikaćstosowania rozpuszczalnika zawierającego chlor, aby uniknąć reakcji chemicznej między chlorem a czynnikiemchłodniczym oraz korodowania miedzianych przewodów.

• W przypadku podejrzenia wycieku, należy usunąć otwarty ogień lub go ugasić.• Jeśli wystąpi konieczność spawania w punkcie wycieku, wszystkie czynniki chłodnicze należy odzyskać lub

odizolować za pomocą zaworu odcinającego w miejscu oddalonym od punktu wycieku. Przed spawaniem i w jegotrakcie, całą instalację należy przepłukać azotem beztlenowym (OFN).

Pols

ki

8

Zasady bezpieczeństwa

• Podczas konserwacji produktu należy w miejscu konserwacji zapewnić prawidłową wentylację, a zamknięciewszystkich drzwi/okien jest niedozwolone.

• Praca przy użyciu otwartego ognia jest niedozwolona, w tym spawanie i palenie tytoniu. Korzystanie z telefonów jestrównież niedozwolone. Użytkownik winien pamiętać, że gotowanie na otwartym ogniu jest niedozwolone.

• Podczas konserwacji w porze suchej, gdy wilgotność względna wynosi poniżej 40%, należy zapewnić środkiantyelektrostatyczne, w tym noszenie odzieży i rękawic bawełnianych.

• W przypadku stwierdzenia podczas konserwacji wycieku łatwopalnego czynnika chłodniczego, należy natychmiastpodjąć środki w zakresie wymuszonej wentylacji i zamknąć źródło wycieku.

• W przypadku, gdy uszkodzony produkt musi być poddany konserwacji poprzez demontaż układu chłodniczego,produkt należy oddać do punktu konserwacji. Spawanie rurek czynnika chłodniczego u użytkownika jestniedozwolone.

• Podczas konserwacji, w przypadku, gdy ze względu na brak złączek wymagana jest ponowna konserwacja,klimatyzator należy zresetować.

• Instalację chłodniczą należy w sposób bezpieczny uziemić na cały czas konserwacji.• W przypadku usługi „od drzwi do drzwi” z udziałem butli z czynnikiem chłodniczym, ilość czynnika chłodniczego

wewnątrz butli nie może przekroczyć podanej wartości. Butla umieszczona w pojazdach lub w miejscuinstalacji/konserwacji powinna być zamocowana prostopadle i trzymana z dala od źródeł ciepła, zapłonu,promieniowania oraz urządzeń elektrycznych.

Lista prac konserwacyjnychWymogi konserwacyjne

• Przed uruchomieniem układu chłodniczego obieg należy oczyścić azotem. Następnie przez co najmniej 30 minutwytwarzać podciśnienie w agregacie. Wreszcie przez 30 sekund-1 minuty płukać azotem stosując 1,5-2,0MPa OFNw celu potwierdzenia miejsca wymagającego konserwacji. Konserwacja układu chłodniczego jest dozwolona dopieropo usunięciu resztek gazu w postaci palnego czynnika chłodniczego.

• Podczas używania narzędzi do napełniania obwodu czynnikiem chłodniczym należy unikać zmieszania składnikówróżnych czynników chłodniczych. Należy w miarę możliwości skrócić całkowitą długość, włącznie z rurkamiczynnika chłodniczego, w celu redukcji ilości pozostającego wewnątrz czynnika chłodniczego.

• Butle z czynnikiem chłodniczym powinny być trzymane i zamocowane w pozycji pionowej.• Przed napełnieniem układu czynnikiem chłodniczym instalację chłodniczy należy uziemić.• Typ i objętość czynnika chłodniczego w układzie powinien odpowiadać danym z tabliczki znamionowej. Nadmierne

napełnianie jest niedozwolone.• Po zakończeniu konserwacji układu chłodniczego, układ powinien być szczelnie i w bezpieczny sposób zamknięty.• Trwająca konserwacja nie może uszkodzić stopnia ochrony instalacji ani obniżyć jej pierwotnej klasy.

Konserwacja elementów układu elektrycznego

• Części elementów elektrycznych poddawanych konserwacji należy poddać kontroli pod kątem wycieku czynnikachłodniczego za pomocą specjalnego sprzętu detekcyjnego.

• Po zakończeniu prac konserwacyjnych nie można demontować ani usuwać elementów wyposażonych w funkcjezabezpieczające.

• Podczas konserwacji elementów uszczelniających, najpierw wyłączyć klimatyzator przed otwarciem pokrywyuszczelniającej. Jeżeli wymagane jest zasilanie elektryczne, aby uniknąć potencjalnego ryzyka należy prowadzićciągły nadzór pod kątem nieszczelności w najbardziej niebezpiecznym miejscu.

• Podczas konserwacji części elektrycznych wymiana obudowy nie powinna wpływać na poziom ochrony.• Po zakończeniu prac konserwacyjnych należy zagwarantować, by funkcje uszczelniające nie uległy pogorszeniu oraz

by wskutek starzenia się materiały uszczelniające nie utraciły właściwości zapobiegających przedostawaniu się gazówpalnych. Części wymienne powinny spełniać zalecane wymagania producenta klimatyzatora.

Konserwacja elementów iskrobezpiecznych

Element iskrobezpieczny to taki, który w sposób ciągły pracuje w gazie palnym nie powodując żadnego ryzyka.• Przed przystąpieniem do jakiejkolwiek konserwacji należy zapewnić brak wycieków i niezawodne uziemienie poprzez

kontrolę szczelności i uziemienia klimatyzatora.• W sytuacji, gdy podczas pracy klimatyzatora może dojść do przekroczenia dopuszczalnego napięcia i granicy prądu,

nie można podnosić indukcyjności ani pojemności obwodu.• Jako części i elementy zamienne stosować wyłącznie te wyznaczone przez producenta klimatyzatora, w przeciwnym

razie w przypadku wycieku czynnika chłodniczego może dojść do pożaru.• W przypadku konserwacji, która nie narusza przewodów rurowych instalacji, należy je dobrze zabezpieczyć, aby

w wyniku konserwacji nie doszło do wycieku.• Po zakończeniu prac konserwacyjnych i przed próbnym uruchomieniem, klimatyzator należy sprawdzić pod kątem

nieszczelności i niezawodności uziemienia za pomocą urządzeń lub roztworu do wykrywania nieszczelności. Należyzagwarantować brak wycieków prawidłowe uziemienie w trakcie przeprowadzania rozruchu.

Pols

ki

9

Usuwanie i odpowietrzanieKonserwację lub inne czynności na obwodzie chłodniczym należy wykonywać zgodnie z ogólnie przyjętymi

procedurami. Ponadto należy wziąć pod uwagę przede wszystkim łatwopalność czynnika chłodniczego. Zastosowaćnastępującą procedurę:• Odzyskanie czynnika chłodniczego;• Płukanie przewodów rurowych gazem obojętnym;• Wytworzenie podciśnienia;• Ponowne płukanie przewodów rurowych gazem obojętnym;• Cięcie lub spawanie przewodów rurowych. Czynnik chłodniczy należy odzyskać do odpowiedniej butli. W celu

zapewnienia bezpieczeństwa instalację należy przeazotować OFN. Czynność ta może wymagać kilkakrotnegopowtórzenia. Do odpowietrzania instalacji nie używać sprężonego powietrza ani tlenu.

W trakcie odpowietrzania uzyskiwać ciśnienie robocze wprowadzając azot OFN do układu chłodniczegow warunkach podciśnienia. Następnie OFN odprowadzić do atmosfery. Na koniec, wytworzyć podciśnienie w instalacji.Powyższe kroki powtarzać do momentu usunięcia całego czynnika chłodniczego z instalacji. Ostatnia ilość OFNodprowadzić do atmosfery. Następnie instalację można poddać spawaniu. Powyższa czynność jest koniecznaw przypadku spawania przewodów rurowych.

Należy upewnić się, że w pobliżu wylotu pompy próżniowej nie ma zapalonego źródła ognia, a wentylacja jestsprawna.

Spawanie• Należy zagwarantować korzystną wentylację w strefie konserwacji. Po wykonaniu powyższego odpowietrzenia

instalacji przewidzianej do konserwacji, można usunąć czynnik chłodniczy z instalacji po stronie agregatu.• Przed spawaniem agregatu należy upewnić się, że wewnątrz nie ma czynnika chłodniczego i że został on spuszczony

i całkowicie usunięty z instalacji.• Rurki chłodnicze w żadnym wypadku nie mogą być cięte przy użyciu uchwytu spawalniczego. Rurki chłodnicze

należy demontować obcinakiem do rur, a demontaż należy przeprowadzić wokół otworu wentylacyjnego.

Przebieg napełniania czynnikiem chłodniczymJako uzupełnienie procedur konwencjonalnych dodane są następujące wymagania:• Podczas używania narzędzi do napełniania obwodu czynnikiem chłodniczym należy unikać zmieszania składników

różnych czynników chłodniczych. Należy w miarę możliwości skrócić całkowitą długość, włącznie z rurkamiczynnika chłodniczego, w celu redukcji pozostającego wewnątrz czynnika chłodniczego.

• Butle z czynnikiem chłodniczym powinny być trzymane w pozycji pionowej.• Przed napełnieniem układu czynnikiem chłodniczym instalację chłodniczy należy uziemić.• Po napełnieniu obwodu czynnikiem chłodniczym układ chłodniczy należy oznaczyć etykietą;• Niedozwolone jest przepełnianie; czynnik chłodniczy należy wprowadzać powoli;• W przypadku stwierdzenia nieszczelności instalacji, napełnianie czynnikiem chłodniczym jest niedozwolone, chyba że

wyciek zostanie zasklepiony;• Podczas napełniania czynnikiem chłodniczym jego ilość mierzyć za pomocą wagi elektronicznej lub sprężynowej.

Przewód łączący butlę napełnioną czynnikiem chłodniczym z urządzeniami do napełniania powinien być odpowiednioluźny, aby uniknąć wpływu napięcia przewodu na dokładność pomiaru.

Wymogi dotyczące miejsca przechowywania czynnika chłodniczego• Butla z czynnikiem chłodniczym umieszczać w środowisku o temperaturze -10~50°C przy korzystnej wentylacji, oraz

nakleić etykiety ostrzegawcze;• Narzędzie do konserwacji mające styczność z czynnikiem chłodniczym należy przechowywać i używać oddzielnie nie

mieszając ze sobą narzędzi do konserwacji różnych czynników chłodniczych.

Złomowanie i odzyskiwanieZłomowanie

Przystępując do złomowania technik powinien być w pełni zaznajomiony z urządzeniem i wszystkimi jegofunkcjami. Zaleca się odzyskiwanie czynnika chłodniczego w bezpieczny sposób. Jeśli istnieje konieczność ponownegowykorzystania odzyskanego czynnika chłodniczego, należy przedtem przeanalizować próbkę czynnika chłodniczegoi oleju. Przed badaniem należy zagwarantować wymagane zasilanie.(1) Należy dokładnie zaznajomić się ze sprzętem i jego działaniem;(2) Zasilanie należy wyłączyć;(3) Przed złomowaniem należy wykonać następujących czynności:• Urządzenia mechaniczne powinny być dogodne do obsługi butli z czynnikiem chłodniczym (jeśli konieczna);• Wszystkie środki ochrony osobistej są dostępne i prawidłowo używane.• Cały przebieg odzyskiwania zlecić wykwalifikowanemu personelowi;• Sprzęt do odzyskiwania oraz butle powinny być zgodne z odpowiednimi normami.(4) W układzie chłodniczym należy w miarę możliwości utrzymywać podciśnienie;

Pols

ki

10

(5) Jeśli nie można osiągnąć podciśnienia, należy je wytworzyć w kilku miejscach, aby wypompować czynnikchłodniczy z każdej części układu;

(6) Należy zapewnić wystarczającą pojemność butli przed ich odzyskiem;(7) Sprzęt do odzyskiwania uruchamia się i działa zgodnie z instrukcją obsługi producenta;(8) Butli nie wolno przepełniać. (Wprowadzony czynnik chłodniczy nie może przekraczać 80% pojemności butli)(9) Maksymalnego ciśnienia roboczego butli nie można przekraczać nawet chwilowo;(10) Po zakończeniu napełniania czynnikiem chłodniczym butlę i sprzęt należy szybko opróżnić, a wszystkie zawory

odcinające urządzenia zamknąć;(11) Przed odpowietrzaniem i próbami odzyskany czynnik chłodniczy nie może być wprowadzany do innego układu

chłodniczego.

Uwaga:Klimatyzator należy oznaczyć (datą i podpisem) po zezłomowaniu i usunięciu czynnika chłodniczego. Należyzapewnić zgodność oznaczenia na klimatyzatorze ze znajdującym się wewnątrz łatwopalnym czynnikiemchłodniczym.

OdzyskiwaniePodczas konserwacji lub złomowania, należy usunąć czynnik chłodniczy z układu chłodniczego. Zaleca się dokładne

usunięcie czynnika chłodniczego.Czynnikiem chłodniczym można napełniać wyłącznie dedykowane cylindry, których pojemność powinna

odpowiadać ilości czynnika chłodniczego znajdującego się w całym układzie chłodniczym. Wszystkie przewidziane doużycia butle powinny być przeznaczone do typu odzyskanego czynnika chłodniczego i odpowiednio oznakowane(dedykowana butla do odzyskiwania czynnika chłodniczego). Butle powinny posiadać zawory upustowe i odcinające wdobrym stanie. Pustą butlę przed użyciem poddać działaniu podciśnienia i w miarę możliwości przechowywać w normalnejtemperaturze.

Sprzęt do odzyskiwania powinien być zawsze w dobrym stanie roboczym i posiadać instrukcję obsługi w celuułatwienia wyszukiwania informacji. Sprzęt do odzyskiwania powinno się stosować do odzyskiwania łatwopalnegoczynnika chłodniczego. Ponadto należy zapewnić atestowaną aparaturę ważącą w dobrym stanie. Ponadto wężyki powinnybyć wolnymi od nieszczelności zdejmowanymi złączami mocującymi, zawsze w dobrym stanie. Czy sprzęt doodzyskiwania powinien być w dobrym stanie i przechodzić właściwą konserwację oraz należy sprawdzić przed użyciem,czy wszystkie elementy elektryczne są zaizolowane, aby uniknąć pożaru w przypadku wycieku czynnika chłodniczego. Wprzypadku pytań, należy skontaktować się z producentem.

Odzyskany czynnik chłodniczy należy dostarczyć w odpowiednich butlach z dołączoną instrukcją transportu zpowrotem do producenta. Mieszanie czynnika chłodniczego w urządzeniach do odzyskiwania (zwłaszcza w butlach) jestniedozwolone.

Podczas transportu nie można uszczelniać pomieszczenia, w którym klimatyzatory napełniane są łatwopalnymczynnikiem chłodniczym. W razie potrzeby podjąć środki antyelektrostatyczne w odniesieniu do pojazdów transportowych.W międzyczasie, podczas przewożenia, załadunku i rozładunku klimatyzatorów należy podjąć niezbędne środki ochronneaby zabezpieczyć klimatyzator przed uszkodzeniem.

Podczas usuwania sprężarki lub usuwania oleju ze sprężarki należy zagwarantować, że w sprężarce jest podciśnieniena odpowiednim poziomie, aby zapewnić, że w oleju smarującym nie ma pozostałości łatwopalnego czynnikachłodniczego. Wytwarzanie podciśnienia należy zakończyć, zanim sprężarka zostanie dostarczona z powrotem doproducenta. Wytworzenie podciśnienia można przyspieszyć tylko ogrzewając obudowę sprężarki źródłem elektrycznym.Należy zagwarantować bezpieczeństwo podczas usuwania oleju z instalacji.

Pols

ki

11

FA

C

E

D

A Taśma nieklejącaB Taśma samoprzylepnaC Obejma przesuwna (lewa strona) z wkrętamiD Kabel elektryczny łączący moduł wewnętrzny i zewnętrznyE Wąż odpływowyF Materiał izolacji cieplnej G Zaślepka otworu przewodów

Mocowanie agregatu klimatyzatoraUrządzenie stabilnie w pozycji poziomej do ściany betonowej lub z bloczków przy pomocy śrub (10 mm) i nakrętek.W przypadku ściennej, przysufitowej lub dachowej instalacji urządzenia, wspornik należy przytwierdzić solidnie gwoźdźmi lub linkami z uwagi na możliwość trzęsienia ziemi i silnego wiatru.Jeśli wibracje mogą mieć wpływ na konstrukcję budynku, do przymocowania urządzenia należy zastosować przymocować matę przeciwwibracyjną.

Oznaczenia od do na rysunku są numerami części.Odległość między jednostką wewnętrzną a posadzką powinna wynosić ponad 2 m.

więcej niż 10 cm

więcej niż 15 cm

więcej niż 10 cm

więcej n

iż 20 cm

więcej niż 25 cm

więcej niż 60 cm

AG

Rozmieszczenie kierunków przewodów rurowych

lewy tylny

G

Rysunki instalacyjne modułu wewnętrznego / agregatu

Części dodatkowe do montowania przewodów

1 WYLOT POWIETRZA2 WLOT POWIETRZA3 PODŁĄCZENIE PRZEWODÓW RUROWYCH ELEKTRYCZNYCH4 WĄŻ ODPŁYWOWY4

Sprężarka (wnętrze jednostki zewnętrznej)

W przypadku zastosowania rury odpływowej po lewej stronie, należy zapewnić wykonanie otworu.Powyższa ilustracja jednostki wewnętrznej i agregatu służy tylko do celów informacyjnych.Należy dostosować instalację do faktycznie zakupionego produktu.

W modelach zastosowano czynnik chłodniczy HFC R32.Informacje na temat instalacji jednostek wewnętrznych zawiera dostarczona wraz z nimi instrukcja instalacji.(Schemat przedstawia urządzenie wewnętrzne montowane na ścianie.)

Należy zwrócić uwagę na spadek węża spustowego

prawytylny

prawy

lewy

w dół

więcej niż 20 cm

2

3

1

2Po

lski

12

W modelach zastosowano czynnik chłodniczy HFC R32.Informacje na temat instalacji jednostek wewnętrznych zawiera dostarczona wraz z nimi instrukcja instalacji. (Schemat przedstawia urządzenie wewnętrzne montowane na ścianie.)

4

Sprężarka (wnętrze jednostki)

13

Mocowanie agregatu klimatyzatoraPrzymocować urządzenie stabilnie w pozycji poziomej do ściany betonowej lub z bloczków przy pomocy śrub (10 mm) i nakrętek.W przypadku ściennej, przysufitowej lub dachowej instalacji urządzenia, wspornik należy przytwierdzić solidnie gwoźdźmi lub linkami z uwagi na możliwość trzęsienia ziemi i silnego wiatru.Jeśli wibracje mogą mieć wpływ na konstrukcję budynku, do przymocowania urządzenia należy zastosować matę przeciwwibracyjną.

więcej niż 10 cm

więcej niż 15 cm

więcej niż 10 cm

więcej niż 20 cm

więcej niż 25 cmwięcej n

iż 60 cm

Arrangement of pipingdirections

Rear leftLeft Rear

right

RightBelow

Jednostka wewnętrzna A

Jednostka wewnętrzna B

E

D

więcej niż 20 cm

Rysunki instalacyjne modułu wewnętrznego / agregatu

Należy zwrócić uwagę na spadek węża spustowego

A Taśma nieklejącaB Taśma samoprzylepnaC Obejma przesuwna (lewa strona) z wkrętamiD Kabel elektryczny łączący moduł wewnętrzny i zewnętrznyE Wąż odpływowyF Materiał izolacji cieplnej G Zaślepka otworu przewodów

Części dodatkowe do montowania przewodów

G

F

C

A

Oznaczenia od do na rysunku są numerami części.Odległość między jednostką wewnętrzną a posadzką powinna wynosić ponad 2 m.

AG

1 WYLOT POWIETRZA2 WLOT POWIETRZA3 PODŁĄCZENIE PRZEWODÓW RUROWYCH ELEKTRYCZNYCH4 WĄŻ ODPŁYWOWY

W przypadku zastosowania rury odpływowej po lewej stronie, należy zapewnić wykonanie otworu.Powyższa ilustracja jednostki wewnętrznej i agregatu służy tylko do celów informacyjnych.Należy dostosować instalację do faktycznie zakupionego produktu.

Pols

ki

13

W przypadku stwierdzenia jakichkolwieknietypowych zjawisk (np. zapachuprzypalenia), należy natychmiast odłączyć zasilanie i skontaktować się ze sprzedawcą w celu ustalenia sposobu postępowania.Otwórz okno i dobrze przewietrz pomieszczenie. W takiej sytuacji dalsze używanie klimatyzatora spowoduje jego uszkodzenie i może spowodować porażenie prądem elektrycznym lub zagrożenie pożarowe.

Po długotrwałym użytkowaniu klimatyzatoranależy sprawdzić podstawę pod kątemewentualnych uszkodzeń. Jeśli uszkodzona podstawa nie zostanie naprawiona,urządzenie może spaść i doprowadzić do wypadku.

wyłącznik

OSTRZEŻENIE

Nie należy demontować wylotu agregatu. Odkrywanie wentylatora jest bardzo niebezpieczne dla ludzi.

Konserwację i naprawy, jeśli konieczne,zleć dystrybutorowi.Nieprawidłowakonserwacja i naprawa może spowodowaćwyciek wody, porażenie prądem elektrycznym i zagrożenie pożarowe.

OSTRZEŻENIE

Nie wolno umieszczać żadnych przedmiotówani stać na agregacie – upadek przedmiotówi osób może być przyczyną wypadków.

Nie obsługuj klimatyzatora wilgotnymi rękoma, gdyż może to spowodować porażenie prądem.

Stosować wyłącznie bezpieczniki w wykonaniu przeciwwybuchowym.Nie wolno zastępować bezpiecznikówdrutem ani żadnym innym materiałem,gdyż grozi to awarią lub wypadkiem.

Należy prawidłowo stosować rurkę odpływową w celu zapewnienia skutecznego odpływu. Nieprawidłowe użycie rurki może spowodować wyciek wody.

Zainstalować wyłącznik ziemnozwarciowy.Bez wyłącznika łatwo może dojść do porażenia prądem.

Klimatyzator nie może być instalowany w otoczeniu gazów łatwopalnych, ponieważ gazy łatwopalne w pobliżu klimatyzatora mogą powodować zagrożenie pożarowe. Zlecić dystrybutorowi przeprowadzenie instalacji klimatyzatora. Nieprawidłowa instalacja może spowodować wyciek wody, porażenie prądem elektrycznym i zagrożenie pożarowe.

Wezwać dystrybutora do podjęcia środków zapobiegających wyciekom czynnika chłodniczego. Jeżeli klimatyzator jest zainstalowany w małym pomieszczeniu, należy podjąć wszelkie środki, aby zapobiec wypadkowi z powodu uduszenia w przypadku wycieku czynnika chłodniczego.

Po instalacji lub ponownej instalacji klimatyzatora odpowiedzialność za nie powinien ponosić dystrybutor. Nieprawidłowa instalacja może spowodować wyciek wody, porażenie prądem elektrycznym i zagrożenie pożarowe.

Podłączyć przewód uziemiający. Przewód uziemiający nie powinien być podłączony do rury gazowej, wodnej, piorunochronu ani linii telefonicznej; nieprawidłowe uziemienie może doprowadzić do porażenia prądem.

Środki ostrożności

OSTRZEŻENIE

W celu zapewnienia prawidłowej pracy klimatyzatora należy uważnie przeczytać poniższe informacje. Poniżej wymieniono trzy rodzaje środków ostrożności i zaleceń dotyczących bezpieczeństwa.

Nie należy demontować wylotu agregatu. Odkrywanie wentylatora jest bardzo niebezpieczne dla ludzi.

Konserwację i naprawy, jeśli konieczne,zleć dystrybutorowi.Nieprawidłowakonserwacja i naprawa może spowodowaćwyciek wody, porażenie prądem elektrycznym i zagrożenie pożarowe.

Nieprawidłowa obsługa może prowadzić do poważnych konsekwencji, jak śmierć lub poważne obrażenia ciała.

OSTROŻNIE

Wskazuje działanie, którego należy unikaćWskazuje na ważne instrukcje, których należy przestrzegaćWskazuje element, który należy uziemićUwaga! Ryzyko porażenia prądem (symbol zamieszczony na etykiecie jednostki głównej)

POLECENIA: Informacje te zapewnią prawidłową pracę urządzenia.Symbole użyte na ilustracjach:

Po przeczytaniu tej instrukcji, przekaż go tym, którzy będą korzystać z urządzenia.Użytkownik urządzenia powinien zachować instrukcję w pobliżu i udostępnić go osobom, które będą przeprowadzać naprawy lub przenosić urządzenie. Należy udostępnić ją również nowemu użytkownikowi po zmianie właściciela.Należy przestrzegać poniższych ważnych środków ostrożności dotyczących bezpieczeństwa

Nieprawidłowa obsługa może prowadzić do obrażeń ciała lub uszkodzenia maszyny, a w niektórych przypadkach do poważnych konsekwencji.

Pols

ki

14

Podczas instalacji urządzenia ściśle przestrzegać każdego kroku w instrukcji. Nieprawidłowa instalacja może doprowadzić do wycieku wody, porażenia prądem, pożaru lub wybuchu.

Wszystkie prace elektryczne powinny być wykonywane przez uprawnionego elektryka zgodnie z lokalnymi przepisami i zaleceniami zawartymi w instrukcji. Zapewnić obwód przeznaczony wyłącznie dla tego urządzenia. Niewłaściwa instalacja lub brak wydajności obwodów elektrycznych może spowodować nieprawidłowe działanie urządzenia lub stanowić zagrożenie porażeniem prądem, pożarem lub wybuchem.

Zabezpieczyć panel zacisków na urządzeniu pokrywą. W przypadku nieprawidłowej instalacji pył i/lub woda mogą dostać się do urządzenia i stwarzać ryzyko porażenia prądem, szkodliwych gazów lub pożaru.

W trakcie instalacji lub przenoszenia urządzenia stosować wyłącznie czynnik chłodniczy R32 zgodnie z informacjami podanymi na urządzeniu. Użycie innego czynnika chłodniczego lub wprowadzenie powietrza do obiegu urządzenia może spowodować nieprawidłowy cykl oraz pęknięcie urządzenia.

OSTRZEŻENIE

OSTRZEŻENIE

Instalację urządzenia zlecić profesjonalistom. Niewłaściwa instalacja przez osobę niewykwalifikowaną może spowodować wyciek wody, porażenie prądem lub pożar.

Urządzenie należy umieścić na stabilnej, równej powierzchni, która wytrzyma ciężar urządzenia, aby zapobiec przewróceniu się lub upadkowi urządzenia,co mogłoby spowodować obrażenia ciała.

Do instalacji elektrycznej używać wyłącznie kabli ujętych w specyfikacji. Podłączać każdy kabel w bezpieczny sposób dbając, żeby kable nie przeciążały zacisków. Niebezpiecznie i nieprawidłowo podłączone kable mogą wydzielać wysoką temperaturę i spowodować pożar.

Podjąć niezbędne działania chroniące od skutków silnego wiatru i trzęsienia ziemi, aby zapobiec przewróceniu się urządzenia.

W urządzeniu nie należy wprowadzać żadnych zmian ani modyfikacji. W razie problemów należy skonsultować się z dystrybutorem. Jeżeli naprawy nie zostaną wykonywane prawidłowo, z urządzenia może wyciekać woda i stwarzać ryzyko porażenia prądem, wydzielania się szkodliwych gazów lub pożaru.

Środki ostrożności

Podczas instalowania urządzenia w małym pomieszczeniu należy chronić się przed niedotlenieniem wskutek osiągnięcia przez czynnik chłodniczy poziomu progowego. Skonsultować się z dystrybutorem w celu uzyskania informacji na temat niezbędnych środków, które należy podjąć.

Celem przeniesienia klimatyzatora należy skonsultować się ze sprzedawcą lub specjalistą. Nieprawidłowa instalacja może doprowadzić do wycieku wody, porażenia prądem, pożaru lub wybuchu.

Po zakończeniu prac serwisowych należy sprawdzić, czy nie ma wycieku czynnika chłodniczego. Skutkiem działania źródła ciepła, np. nagrzewnica, piec i grill elektryczny, na wyciekający czynnik chłodniczy mogą być szkodliwe gazy, ogień lub wybuch.

Stosować tylko części ujęte w specyfikacji. Instalację urządzenia zlecić profesjonalistom. Nieprawidłowa instalacja może spowodować wyciek wody, porażenie prądem, szkodliwe gazy, pożar lubwybuch.

Nie dotykać żeber wymiennika ciepła gołymi rękami, ponieważ są one ostre i niebezpieczne.

W przypadku wycieku czynnika chłodniczego należy zapewnić odpowiednią wentylację pomieszczenia. Skutkiem działania źródła ciepła na wyciekający czynnik chłodniczy mogą być szkodliwe gazy, pożar lub wybuch.

Nie wolno dezaktywować zabezpieczeń ani zmieniać ustawień w urządzeniu. Dezaktywacja zabezpieczeń urządzenia, takich jak wyłącznik ciśnieniowy bądź temperaturowy lub używanie części innych niż zalecane przez sprzedawcę lub specjalistę może spowodować pożar lub eksplozję

Pols

ki

15

Środki ostrożności dla jednostek obsługiwanych z czynnikiem R32

Środki ostrożności

OSTROŻNIE

Przed instalacją urządzenia

OSTROŻNIE

OSTROŻNIE

Nie instalować klimatyzatora w miejscach, w których istnieje niebezpieczeństwo wycieku łatwopalnego gazu.Wyciek gazu wokół urządzenia może spowodować pożar.

Nie należy używać urządzenia do przechowywania żywności, zwierząt, roślin, przedmiotów ani do celów, do których nie zostało przeznaczone.Urządzenie nie jest zaprojektowane do zapewniania warunków zachowania jakości takich rzeczy.

Nie należy użytkować urządzenia w nieprzewidzianym do tego otoczeniu.Użytkowanie urządzenia w otoczeniu dużej ilości oleju, pary wodnej, kwasu, rozpuszczalników alkalicznych lub określonych rodzajów sprayów może prowadzić do znacznego spadku wydajności i/lub nieprawidłowego działania, co stwarza ryzyko porażenia prądem, wydzielania szkodliwych gazów lub pożaru.Obecność rozpuszczalników organicznych, żrących gazów (takich jak amoniak, związki siarki i kwas) możepowodować wyciek gazu lub wody.

Przewody rurowe przewidziane do instalacji przechowywać w pomieszczeniach zamkniętych i uszczelnić oba ich końce aż do momentu zaraz przed lutowaniem (kolanka i inne króćce owinąć folią).Jeśli do obiegu czynnika chłodniczego dostanie się kurz, brudlub woda, może to spowodować uszkodzenie oleju w urządzeniu lub nieprawidłowe działanie sprężarki.

Niewielką ilością oleju estrowego, eterycznego lub alkilobenzenu pokryć połączenia kielichowe i kołnierzowe.Za duża ilość oleju mineralnego spowoduje pogorszeniejakości oleju chłodzącego w urządzeniu.

Do napełniania okładu używać ciekłego czynnika chłodniczego.Napełnienie urządzenia gazowym czynnikiem chłodniczym spowoduje zmianę składu czynnika chłodniczego w butlii doprowadzi do spadku wydajności.

Nie używać istniejących przewodów rurowych z czynnikiem chłodniczym.Stary czynnik chłodniczy i olej chłodniczy w istniejących przewodach rurowych zawierają dużą ilość chloru, który spowoduje pogorszenie jakości oleju chłodniczegow nowym urządzeniu.R32 jest wysokociśnieniowym czynnikiem chłodniczym, więc zastosowanie istniejących przewodów rurowych może spowodować rozerwanie ich.

Powierzchnie wewnętrzne i zewnętrzne rur należy utrzymywać w czystości i w stanie wolnym od zanieczyszczeń, takich jak siarka, tlenki, kurz,opiłki, oleje i wilgoć.Zanieczyszczenia wewnątrz przewodów rurowych czynnika chłodniczego spowodują pogorszenie jakości olejuczynnika chłodniczego.

Stosować pompę próżniową z zaworem zwrotnym.Stosowanie innego typu zaworów powoduje powrót oleju z pompy próżniowej do obiegu czynnika chłodniczego i pogorszenie jakości oleju chłodzącego.

Nie należy używać poniższego sprzętu, który wykorzystywano do obsługi konwencjonalnych czynników chłodniczych. Przygotuj sprzęt, wykorzystywany wyłącznie do obsługi R32 (manometr, wąż do napełniania, detektor wycieku gazu, zawór zwrotny, podstawa do napełniania czynnikiem chłodniczym, wakuometr i sprzęt do odzyskiwania czynnika).Jeśli czynnik chłodniczy i/lub olej chłodniczy pozostały na sprzęcie, albo woda zmieszają się z R32, jakość czynnika chłodniczego ulegnie pogorszeniu.Ponieważ R32 nie zawiera chloru, detektory wycieku gazu dla konwencjonalnych chłodziarek nie będą działać.

Nie stosować cylindrów napełniających.Zastosowanie cylindra napełniającego zmieni skład czynnika chłodniczego i doprowadzi do utraty wydajności.

Zachowaj szczególną ostrożność przy obchodzeniusię ze sprzętem.Wprowadzenie do obiegu czynnika chłodniczego ciał obcych, takich jak kurz, brud lub woda, spowoduje pogorszeniejakości oleju w urządzeniu chłodniczym.

Stosować wyłącznie czynnik chłodniczy R32.Stosowanie czynników chłodniczych zawierającychchlor (np. R22) spowoduje pogorszenie jakościczynnika chłodniczego.

W przypadku instalowania urządzenia w szpitalu należy podjąć niezbędne środki zapobiegające hałasowi.Sprzęt medyczny generujący wysokie częstotliwości może zakłócać normalne działanie urządzenia klimatyzacyjnego,lub też urządzenie klimatyzacyjne może zakłócaćnormalne działanie sprzętu medycznego.

Nie należy umieszczać urządzenia na obiektach, których nie można narażać na wilgoć, lub nad nimi.Gdy poziom wilgotności przekroczy 80% lub gdy system odprowadzania jest zatkany, jednostki wewnętrzne naswojej powierzchni mogą wykraplać wodę.

Aby zapobiec kapaniu wody z agregatu klimatyzatora konieczne może też być rozważenie instalacjicentralnego układu odwadniania.

Pols

ki

16

Środki ostrożnościPrzed zainstalowaniem, przeniesieniem urządzenia lub pracami elektrycznymi

Przed próbnym uruchmieniem

Nie wyłączaj zasilania zaraz po zatrzymaniu urządzenia

Przed wyłączeniem urządzenia należy odczekać conajmniej pięć minut, w przeciwnym razie może wystąpić wyciek wody lub inne problemy.

Nie używaj urządzenia bez filtra powietrzaCząsteczki kurzu znajdujące się w powietrzumogą zatykać instalację i powodować jegonieprawidłowe działanie.

Nie należy obsługiwać przełączników mokrymi rękami, aby uniknąć porażenia prądem elektrycznym.Nie dotykać przewodów czynnika chłodniczego gołymi rękoma w trakcie pracy i bezpośrednio po jej zakończeniu.W zależności od stanu czynnika chłodniczego w systemie, niektóre części urządzenia, takie jak rury i sprężarka, mogą ulec drastycznemu ochłodzeniu bądź ogrzaniu, co grozi odmrożeniami lub oparzeniami.

Nie użytkować urządzenia bez zamontowanych ścianek i osłon ochronnych.Służą ochronie użytkowników przed obrażeniami wskutek przypadkowego dotknięcia części ruchomych, gorących bądź pod wysokim napięciem.

OSTROŻNIE

OSTROŻNIE

Uziemienie urządzenia.Nie wolno łączyć uziemienia urządzenia z rurami gazowymi, wodociągowymi, piorunochronami lub zaciskami uziemienia linii telefonicznych. Niewłaściwe uziemienie stwarza ryzyko porażenia prądem, wydzielania szkodliwych gazów, pożaru lub hałasu, lub też doprowadzić do nieprawidłowego działania urządzenia.

Upewnij się, że kable nie są narażone na naprężenia.Jeśli przewody są zbyt napięte, mogą pęknąć lub wygenerować wysoką temperaturę i/lub szkodliwe gazy i spowodować pożar.

W celu uniknięcia ryzyka porażenia prądem należy zainstalować wyłącznik przeciwwybuchowy na wypadek upływu prądu w źródle zasilania.Brak wyłącznika prądu upływowego może spowodować ryzyko porażenia prądem, pożaru lub wybuchu.Stosowanie bezpieczników dużej mocy, drutu stalowego lub miedzianego doprowadzi do uszkodzenia urządzenia, pożaru, wydzielenia szkodliwych gazów lub wybuchu.

Nie rozpylać wody na klimatyzatory ani nie zanurzać klimatyzatorów w wodzie.Woda na urządzeniu stwarza ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

Okresowo sprawdzać pod kątem uszkodzeń wspornik, na którym umieszczono urządzenie, aby zapobiec jego spadnięciu.Pozostawienie urządzenia na uszkodzonym wsporniku wiąże się z ryzykiem jego spadnięcia i spowodowania obrażeń ciała.

Podczas instalacji rur odpływowych należy postępować zgodnie z instrukcją obsługi i upewnić się, że prawidłowo odprowadzają wodę, aby uniknąć wyraszania.W przypadku nieprawidłowej instalacji mogą one spowodować wycieki wody i uszkodzenieelementów wyposażenia.

Prawidłowo utylizuj materiały opakowaniowe.Opakowanie może zawierać przedmioty takie jak gwoździe. Należy je odpowiednio utylizować,aby zapobiec skaleczeniom.Dzieci mogą udławić się foliowymi torebkami. Przed wyrzuceniem foliowych torebek należy je rozerwać,aby zapobiec wypadkom.

Pols

ki

17

Przeczytaj przed instalacjąLista kontroli

(1). Sprawdzić rodzaj czynnika chłodniczego zastosowanego w urządzeniu, które ma być serwisowane. Typ czynnika chłodniczego: R32(2). Zdiagnozować usterkę urządzenia, które ma być serwisowane. Sprawdź w instrukcji serwisowej symptomy odnoszące się do obiegu czynnika chłodniczego.(3). Należy uważnie zapoznać się ze środkami ostrożności znajdującymi się na początku tego dokumentu.(4). Wskutek wycieku gazu lub wystawienia pozostałego czynnika chłodniczego na działanie otwartego płomienia może powstać szkodliwy gazowy kwas fluorowodorowy. Utrzymuj dobrą wentylację miejsca pracy.

Ostrożnie

Nowe rurki należy instalować natychmiast po usunięciu starych, aby zapobiec dostawaniu się wilgoci do obiegu czynnika chłodniczego. Znajdujący się w niektórych typach czynników chłodniczych chlorek, np. w R22, powoduje pogorszenie jakości oleju w urządzeniach chłodniczych.

Niezbędny sprzęt i materiały

Przygotować sprzęt i materiały wymienione poniżej, niezbędne do instalacji i konserwacji urządzenia. Niezbędny sprzęt do zastosowania z R32 (przystosowanie sprzętu przeznaczonego do użytku z R22 i R407C).

1. Do stosowania wyłącznie z R32 (Nie stosować, jeżeli jest stosowany z R22 lub R407C)

2. Sprzęt i materiały stosowane z R32 z pewnymi ograniczeniami

3. Sprzęt i materiały stosowane z R22 lub R407C, które można również stosować z R32

4. Sprzęt i materiały, których nie można stosować z R32

Sprzęt do R32 obsługiwać ze szczególną ostrożnością, aby w trakcie napełniania nie dostały się wilgoć i kurz.

Sprzęt/materiały Użytkowanie Uwagi

Manometr Opróżnianie, napełnianie czynnikiem chłodniczym 5,09 MPa po stronie wysokociśnieniowej.

Wężyk napełniania Opróżnianie, napełnianie czynnikiem chłodniczym Średnica wężyka większa niż tradycyjnych wężyków.

Sprzęt do odzyskiwania czynnika chłodniczego

Odzyskiwanie czynnika chłodniczego

Butla do odzyskiwania czynnika chłodniczego

Napełnianie czynnikiem chłodniczym Zapisz typ czynnika chłodniczego. Na różowo na górze butli.

Przyłącze napełniania butli czynnikiem chłodniczym

Napełnianie czynnikiem chłodniczym Średnica wężyka większa niż tradycyjnych wężyków.

Nakrętki kielichowe Podłączenie urządzenia do przewodów Stosować nakrętki kielichowe typu 2.

Sprzęt/materiały Użytkowanie Uwagi

Detektor wycieku gazu Wykrywanie wycieków gazu Można stosować czynniki chłodnicze typu HFC.

Pompa próżniowa Suszenie podciśnieniowe Można stosować, jeśli podłączony jest adapter do kontroli przepływu wstecznego.

Kielicharka Kielichowanie rur Zmiany w wymiarach kielichowania. Zob. następna strona. Sprzęt do odzyskiwania czynnika chłodniczego

Odzyskiwanie czynnika chłodniczego Może być stosowany, jeżeli przeznaczony do stosowania z R32.

Sprzęt/materiały Użytkowanie Uwagi Pompa próżniowa z zaworem zwrotnym Suszenie podciśnieniowe

Giętarka Gięcie rur

Klucz dynamometryczny Dokręcanie nakrętek kielichowych Tylko ⌀12,70 (1/2") i ⌀15,88 (5/8") mają większy wymiar kielichowania.

Obcinak do rur Cięcie rur

Spawarka i butla azotowa Przewody spawalnicze Licznik napełniania czynnikiem chłodniczym

Napełnianie czynnikiem chłodniczym

Wakuometr Sprawdzanie wartości podciśnienia

Sprzęt/materiały Użytkowanie Uwagi

Butla do napełniania Napełnianie czynnikiem chłodniczym Nie wolno stosować z urządzeniami typu R32.

Pols

ki

18

Przeczytaj przed instalacją

Wym

iar A

Wymiar B

Materiały do instalowania przewodów

Rodzaje rur miedzianych (odniesienie)

Stosować rury, które spełniają lokalne normy.

Maksymalne ciśnienie robocze 3,4 MPa

4,3 MPa

Stosowane czynniki chłodnicze R22, R407C

R32

Materiały do instalowania przewodów Stosować rury wykonane z miedzi odtlenionej fosforem.Ponieważ ciśnienie robocze urządzeń wykorzystujących R32 jest wyższe od ciśnienia roboczego urządzeń wykorzystujących R22,należy stosować rurki o grubości co najmniej równej grubości promieniowej podanej w poniższej tabeli. (Rurek o grubości promieniowej 0,7 mm lub mniejszej nie można stosować.)Rozmiar(mm)

6,35

9,52

12,7

15,88

19,05

Rozmiar(cal)

1/4"

3/8"

1/2"

5/8"

3/4"

Grubość promieniowa (mm)

0,8t

0,8t

0,8t

1,0t

1,0t

Typ

Rury typu O

Rury typu 1/2H lub H

Chociaż możliwe było zastosowanie typu O dla rurek o rozmiarze do 19,05 (3/4") z konwencjonalnymi czynnikami chłodniczymi, należy stosować rurki typu 1/2H dla urządzeń wykorzystujących R32. (Rurki typu O można stosować, jeżeli jej rozmiar wynosi 19.05, a grubość promieniowa 1,2t.)Tabela przedstawia normy obowiązujące w Japonii. Posługując się tabelą jako punktem odniesienia, wybrać rurki spełniającelokalne normy.

Kielichowanie (tylko typ O i OL)Wymiary kielichowania dla urządzeń wykorzystujących R32 są większe niż dla urządzeń wykorzystujących R22 w celu zwiększenia szczelności.Wymiary kielichowania (mm)

Tabela przedstawia normy obowiązujące w Japonii.Posługując się tabelą jako punktem odniesienia, wybrać rurki spełniające lokalne normy.

Jeżeli do kielichowania stosuje się kielicharkę sprzęgłową urządzeniach z R32, wykonać wystającą część rury na wymiar między 1,0 a 1,5 mm. Przydatna będzie grubość ścianki rurki do regulowania długości końcówki rurki.

Nakrętki kielichoweW celu zwiększenia wytrzymałości stosować nakrętki kielichowe typu 2 zamiast nakrętek typu 1.Również rozmiary niektórych nakrętek kielichowych uległy zmianie.Wymiar nakrętek kielichowych (mm)

Zewnętrzny wymiar rurek

6,359,5212,7015,8819,05

Rozmiar

6,35 9,52

12,70 15,88

19,05

R32 17,022,0

26,029,0

36,0

R22 (Typ 1) 17,022,0

24,027,0

36,0

Wymiar B

Zewnętrzny wymiar rurek

6,359,52

12,7015,88

19,05

Rozmiar

6,35

9,52 12,70 15,88

19,05

Wymiar AR32 17,022,0

26,029,0

36,0

R22 17,022,0

24,0

27,036,0

Pols

ki

19

Przeczytaj przed instalacją

Wykrywacz halogenowy Wykrywacz R22 lub R407C

Próba szczelnościBrak zmian w stosunku do tradycyjnej metody.Należy zwrócić uwagę, że detektor wycieku czynnika chłodniczego dla R22 lub R410A nie potrafi wykrywać wycieku R32.

NIE NIENależy ściśle przestrzegać poniższych zaleceń:1. Napełnić urządzenie sprężonym azotem do poziomu ciśnienia nominalnego, po czym ocenić szczelność urządzenia,

uwzględniając wahania temperatury.2. Podczas badania miejsc wycieków przy użyciu czynnika chłodniczego należy upewnić się, że użyto R32.3. Upewnij się, że R32 jest w stanie ciekłym podczas napełniania.

Przyczyny:1. Użycie tlenu w roli gazu pod ciśnieniem może spowodować wybuch.2. Napełnianie gazem R32 prowadzi do zmiany składu pozostałego czynnika chłodniczego w butli i wtedy czynnik ten nie może

być stosowany.

Wytworzenie podciśnienia1. Pompa próżniowa z zaworem zwrotnym

Pompa próżniowa z zaworem zwrotnym jest konieczna, aby zapobiec ponownemu przepływowi oleju z pompy próżniowej doobiegu czynnika chłodniczego, gdy zasilanie pompy próżniowej jest wyłączone (awaria zasilania). Możliwe jest równieżpóźniejsze podłączenie zaworu zwrotnego do takiej pompy próżniowej.

2. Standardowa wartość podciśnienia dla pompy próżniowejStosować pompę, która po 5 minutach pracy osiągnie wartość 65 Pa lub niższą.Ponadto należy upewnić się, że pompa próżniowa poddana jest właściwej konserwacji i smarowaniu przy użyciu określonegooleju. Jeśli pompa próżniowa nie jest właściwie utrzymywana, wartość podciśnienia może być zbyt niski.

3. Wymagana dokładność przyrządu do wakuomierzaUżywaj wakuometru o skali do 650 Pa. Nie należy używać manometru ogólnego przeznaczenia, ponieważ nie może onzmierzyć podciśnienia 650 Pa.

4. Czas opróżnianiaOpróżniać sprzęt przez 2 godziny po osiągnięciu 650 Pa.Po opróżnieniu zostaw sprzęt na 1 godzinę i upewnij się, że warunki podciśnienia się utrzymują.

5. Czynności po zatrzymaniu pompy próżniowejAby zapobiec cofaniu się oleju pompy próżniowej, otworzyć zawór nadmiarowy po stronie pompy próżniowej lub poluzowaćwężyk napełniania do zaciągnięcia powietrza przed zatrzymaniem procesu. To samo należy wykonać w przypadku stosowaniapompy próżniowej z zaworem zwrotnym.

Napełnianie czynnikiem chłodniczym R32 powinien być w stanie ciekłym podczas napełniania.

Przyczyny: R32 jest czynnikiem chłodniczym HFC (temperatura wrzenia = -52°C) i może być traktowany w przybliżeniu w taki sam sposób jak R410A należy jednak pamiętać o napełnieniu czynnika chłodniczego od strony ciekłej, ponieważ napełnianie od strony gazowej zmieni nieco skład czynnika chłodniczego w butli.

Uwaga• W przypadku butli z rurką syfonową, ciecz R32 jest wprowadzana bez obracania butli do góry nogami. Przed napełnianiem

należy sprawdzić typ butli.

Środki zaradcze w przypadku wycieku czynnika chłodniczego W przypadku wycieku czynnika chłodniczego można dodać dodatkową ilość czynnika chłodniczego. (Dodawać czynnik chłodniczy od strony cieczy)

Charakterystyka tradycyjnych i nowych czynników chłodniczych• Ponieważ R32 jest podobny azeotropowym czynnikom chłodniczym, może być transportowany prawie w taki sam sposób,

co jednorodny czynnik chłodniczy, taki jak R22. Jakkolwiek, jeśli czynnik chłodniczy zostanie usunięty w fazie parowej,skład czynnika chłodniczego w butli ulegnie pewnej zmianie.

• Usunąć czynnik chłodniczy w fazie ciekłej. W przypadku wycieku czynnika chłodniczego można dodać dodatkowąilość czynnika.

Pols

ki

20

NIE

Kierunek wiatruWlot powietrza

Urządzenie

Odstęp L1 otwarty otwarty 500 mm L2 300 mm 300 mm otwarty L3 150 mm 300 mm 150 mm

Model Sz D W L1 L2 L3 GES-NIG25OUT 780 245 540 500 140 256 GES-NIG35OUT 800 280 550 510 130 313 GES-NMG25OUT 780 245 540 500 140 256 GES-NMG35OUT 800 280 550 510 130 313 GES-NMG500UT 800 280 550 510 130 313 GES-NMG70OUT 890 353 697 628 130 355.5 GES-NJG25OUT 800 280 550 510 130 313 GES-NJG35OUT 800 280 550 510 130 313 GES-NJG50OUT 800 280 550 510 130 313 GEM-NM40OUT M 780 270 540 566 106.5 317 GEM-NM50OUT M 810 288 688 583 113.5 319.5

Podstawa betonowa

Śruba kotwiąca

Podkładkagumowa

Osłona krawędziowa

Przebieg instalacji Montaż agregatu klimatyzatora

Panel elektrycznyzasilania

Otwór na kablezasilania

1. Akcesoria„Osłony krawędziowe” przewodów elektrycznych do otworów o ostrych krawędziach.

2. Wybór miejsca instalacjiWybrać miejsce instalacji spełniające poniższe warunki i jednocześnie uzyskać zgodę klienta lub użytkownika.

Miejsce, w którym krąży powietrze. Miejsce wolne od promieniowania cieplnego z innych źródeł ciepła. Miejsce, w którym można odprowadzać wodę z odpływu. Miejsce, w którym hałas i gorące powietrze nie mogą zakłócać otoczenia. Miejsce, gdzie w zimie nie występują obfite opady śniegu. Miejsce, w którym nie ma przeszkód na wlocie i wylocie powietrza. Miejsce, w którym wylot powietrza nie będzie narażony na silny wiatr. Miejsca otoczone z czterech stron nie nadają się do instalacji. Urządzenie potrzebuje min. 1 metra wolnego miejsca od góry. Unikać montowania żaluzji prowadzących w miejscu, w którym możliwe jest zwarcie. W przypadku instalacji kilku urządzeń należy zapewnić wystarczającą ilość miejsca na ssanie, aby uniknąć zwarcia.

Konieczna wolna przestrzeń wokół urządzenia

przestrzeńobsługowa

wlot powietrza

wlo

t pow

ietrz

a

wlot powietrza Uwaga:(1) Zamocować części za pomocą śrub.(2) Nie ustawiać otworu wylotowego

wprost na silny wiatr.(3) Od górnej części urządzenia należy zachować odległość 1 m.(4) Nie zasłaniać otoczenia urządzenia drobnymi elementami.(5) Jeśli agregat klimatyzatora jest zainstalowany w miejscu

narażonym na działanie wiatru, należy zainstalowaćurządzenie w taki sposób, aby kratka wylotowa NIE byłaskierowana w kierunku wiatru.

3. Instalacja agregatu klimatyzatoraZamocować urządzenie na podstawie we właściwy sposób, zgodnieze stanem miejsca instalacji, odwołując się do poniższych informacji.

Należy pozostawić wystarczająco dużo miejsca na przykręcenie betonowego podłoża przy pomocy śrub kotwiących. Podłoże betonowe należy osadzić wystarczająco głęboko. Zamontować urządzenie w taki sposób, aby kąt nachylenia był mniejszy niż 3 stopnie. Zakaz zabudowania urządzenia bezpośrednio na ziemi. Należy sprawdzić, że w pobliżu otworu odpływowego na płycie dennej jest wystarczająco dużo miejsca, co zapewni sprawne odprowadzanie wody.

4. Wymiary instalacyjne (jednostka: mm)

Pols

ki

21

Agregat klimatyzatora

Jednostkawewnętrzna

Agregat klimatyzatora

Jednostkawewnętrzna

A

B

Indoor unit

Oil trap

PółśrubunekDokręcanie „na siłę” bez dokładnego centrowania

może uszkodzić gwinty i spowodować wyciek gazu.

Należy zadbać, aby do rurki nie dostały się drobiny piasków, wody itp.OSTROŻNIEStandardowa długość rurki to C m. Jeśli wynosi ponad D m, wpływa na działanie urządzenia. Jeśli rurka musi zostać wydłużona, czynnik chłodniczy należy naładować wg E g/m. Napełnianie czynnikiem chłodniczego należy zlecić profesjonalnemu inżynierowi klimatyzacji. Przed napełnianiem dodatkowym czynnikiem chłodniczym należy przeprowadzić odpowietrzanie przewodów chłodniczych i jednostki wewnętrznej za pomocą pompy próżniowej, po czym można wprowadzać dodatkowy czynnik chłodniczy.

Maksymalna wysokość instalacji: A ax.W przypadku, gdy wysokość A jest większa niż 5 m, pułapkę olejową należy montować co 5~7.Maksymalna długość B maks.Minimalna długość B min.Jeśli rurka o długości B jest dłuższaniż Dm, czynnik chłodniczy należy naładować wg E g/m.

B

Agregat klimatyzatora

Jednostkawewnętrzna

B1

Jednostkawewnętrzna

A2

B2

Agregatklimatyzatora

Jednostka wewnętrzna

B1

Jednostkawewnętrzna

B2

Agregat klimatyzatora

Jednostkawewnętrzna

Pułapkaolejowa

A3

JednostkawewnętrznaA1

B1

Jednostka wewnętrzna

A2

B2

OSTROŻNIE

Jednostka wewnętrzna Maks. wys. instalacji: A1 maks = 15m, A2 maks = 15m,A3 maks = 15m.W przypadku, gdy wysokość B jest większa niż 5m, pułapkę olejową należy montować co 5~7 m.Maksymalna długość B1 max = 20m, B2max = 20m, B2max = 20m, (B1 + B2) max=30m.Minimalna długość B1 min = 3m, B2 min = 3m.Jeśli rurka o całkowitej długości B jest dłuższa niż 20 m, czynnik chłodniczy należy wprowadzać wg 20 g/m.

Przebieg instalacji Połączenie rurowe

90±0.5°

Agregat klimatyzatora

A max

B max

B min C D E

GES-NIG25OUT 10 15 3 5 7 20

GES-NIG35OUT 10 15 3 5 7 20

GES-NMG25OUT 10 15 3 5 7 20

GES-NMG35OUT 10 15 3 5 7 20

GES-NMG50OUT 15 25 3 5 7 20

GES-NMG70OUT 15 25 3 5 10 20

GES-NJG25OUT 10 15 3 5 10 20

GES-NJG35OUT 10 15 3 5 10 20

GES-NJG50OUT 15 25 3 5 7 20

Agregat klimatyzatora

A max

B max

B min C D E

GEM-NM40OUT M 15 20 3 5 7 20

GEM-NM50OUT M 15 20 3 5 7 20

A

B

A

B

Agregat klimatyzatora

A1

Agregat klimatyzatora

Nakrętka kielichowa

Klucz dynanometrycznyKlucz płaski

Średnica rurki (⌀) Moment dokręcania

Strona cieczy 6,35mm (1/4") 18 Nm Strona cieczy/gazu 9,52mm (3/8") 42 Nm

Strona gazu 12,7 mm(1/2") 55 Nm Strona gazu 15,88mm(5/8") 60 Nm

GES-NIG25OUT GES-NIG35OUT GES-NMG25OUT GES-NMG35OUT

GES-NJG25OUT GES-NJG35OUT GEM-NM40OUT M GEM-NM50OUT M

Rurka cieczy ⌀ 6,35x0,65mm

Rurka gazu ⌀ 9,52x0,65mm

GES-NMG50OUT GES-NMG70OUT GES-NJG50OUT

Rurka cieczy ⌀ 6,35x0,65mm

Rurka gazu ⌀ 12,7x0,7mm

Zamontować usunięte nakrętki kielichowe do podłączanych rur, a następnie przeprowadzić kielichowanie.

1. Wymiary rurek

2. Połączenie rurekPrzy gięciu rurek należy nadać im jak najbardziej okrągły kształt, aby nie zgnieść rurki,a promień zginania powinien wynosić 30 do 40 mm lub więcej.Podłączenie rurki najpierw od strony gazu ułatwia pracę.Rura przyłączeniowa powinna być przeznaczona do R32.

Pols

ki

22

Przebieg instalacji Próba szczelności

Po zakończeniu podłączania przewodu czynnika chłodniczego należy przeprowadzić próbę szczelności.

Próba szczelności powietrznej polega na sprężaniu za pomocą butli z azotem zgodnie ze sposobem połączenia rurowego, jak pokazano na poniższym rysunku. Zawory gazu i cieczy są w położeniu zamkniętym. Aby azot nie dostał się do obiegu agregatu klimatyzatora, należy dokręcić drążek zaworu przed podaniem ciśnienia (zarówno drążek zaworu gazowego jak i ciekłego).

Piezometr niskociśnieniowy

Piezometr wysokociśnieniowy

Rozdzielacz miernika

Zbiornik na azot

Zawórupuszczania

Zawór spustowy

Zamknięty zawór odcinający(strona gazu)Strona zewnętrznaStrona wewnętrzna

Całkowicie dokręcone

Całkowicie dokręcone

Jednostki wewnętrzne

Właz

Część kielichowa

Część kielichowa

Agregaty klimatyzatorazawór odcinający całkowicie zamknięty

(strona ciekła)

Manometr butliCiśnieniomierz linii

Rurki do lutowania

Butla z azotemPołączenie lutowane

Duża złączka nasuwna

Wężyk instalacyjny

1) Sprężać przez ponad 3 minuty przy 0,3MPa(3,0 kg/cm2g).

2) Sprężać przez ponad 3 minuty przy 1,5MPa(15 kg/cm2g). Znalezienie dużego wycieku.

3) Sprężać przez ok. 24 godziny przy 0,3MPa(30 kg/cm2g). Znalezienie małego wycieku.

Sprawdzić, czy ciśnienie spadaJeśli ciśnienie nie spada, próba jest pomyślna.Jeśli ciśnienie spada, należy wykryć miejsce wycieku.W przypadku sprężania przez 24 godziny, zmiana temperatury otoczenia o 1°Cspowoduje zmianę ciśnienia o 0,01 MPa (0,1 kg/cm2g). Należy ją skorygować podczas próby.

Wykrywanie miejsca wyciekuJeśli ciśnienie spada, należy sprawdzić każde złącze pod kątem wycieku, słuchając, dotykając i używając wody z mydłem itp. Po potwierdzeniu miejsca wycieku, zespawać ponownielub ponownie mocno dokręcić nakrętkę.

Pols

ki

23

Zawór dwudrogowy

Przebieg instalacji Wytworzenie podciśnienia

Metoda wytwarzania podciśnienia w rurkach: zastosowanie pompy próżniowej

1. Zdjąć zakrętkę przyłącza serwisowego zaworu trójdrogowego, zakrętkędrążka zaworu dwudrogowego i zaworów trójdrogowych oraz podłączyćprzyłącze serwisowe wężykiem napełniania (niski) do manometru. Następniepodłączyć manometr wężykiem napełniania (środkowy) z pompą próżniową.

2. Otworzyć uchwyt dolnego manometru i obsługiwać pompę próżniową.Jeżeli osiągnięty zostanie po chwili stan podciśnienia na skali manometru(„Lo”), należy powtórzyć krok 1.

3. Wytwarzać podciśnienie przez ponad 15 minut. Sprawdzić poziom namanometrze, który powinien wynosić -0,1 MPa (-76 cm Hg) po stronieniskiego ciśnienia. Po zakończeniu wytwarzania podciśnienia należy zamknąćuchwyt „Lo” w pompie próżniowej. Sprawdzić stan na skali i utrzymać przez1-2 minuty. Jeżeli pomimo dokręcenia się wskazanie na skali się cofnie,należy ponownie wykonać kielichowanie, po czym od początku krok 3.

4. Otworzyć drążek zaworu dwudrogowego pod kątem 90 stopni w kierunkuprzeciwnym do ruchu wskazówek zegara. Po 6 sekundach zamknąć zawórdwudrogowy i przeprowadzić kontrolę pod kątem wycieku gazu.

5. Brak wycieku gazu? W przypadku wycieku gazu należy dokręcić elementy połączenia rurowego.Jeżeli wyciek ustanie, przejść do kroku 6. Jeżeli nie zatrzyma to wycieku gazu, należy uwolnić całyczynnik chłodniczy przyłączem serwisowym. Po ponownym kielichowaniu i wytworzeniu podciśnienia,napełnić zalecanym czynnikiem chłodniczym z butli z gazem.

6. Odłączyć wężyk napełniania od przyłącza serwisowego, otworzyć zawórdwudrogowy i trójdrogowy. Obrócić drążek zaworu w kierunku przeciwnymdo ruchu wskazówek zegara, aż do lekkiego uderzenia.

7. Aby zapobiec wyciekom gazu, należy przekręcić zakrętki przyłączyserwisowych, zakrętkę drążka zaworu dla zaworu dwudrogowegoi zaworu trójdrogowego nieco mocniej niż punkt, w którym momentobrotowy nagle wzrasta.

OSTRZEŻENIE:

W przypadku wycieku czynnika chłodniczego z klimatyzatora konieczne jest usunięcie całego czynnikachłodniczego. Wytworzyć najpierw podciśnienie,a następnie podać ciekły czynnik chłodniczydo klimatyzatora zgodnie z ilością oznaczoną na tabliczce znamionowej.

Zawór trójdrogowyZawór trójdrogowy

Zawór dwudrogowyZawór odcinający ciecz

Zawór odcinający gaz

Manometr (R32)

Pompa próżniowa (R32)

Otworzyć

Zamknąć

Zawór dwudrogowyZawór trójdrogowy

Przyłącze serwisowe90° przez 6 sekund

Zawór dwudrogowy

Zawór trójdrogowy

Zawór dwudrogowy

Zawór trójdrogowy

Zakrętka drążka zaworu

Zakrętka przyłącza serwisowego

Pols

ki

24

W MODELACH

GES-NIG25OUTGES-NIG35OUTGES-NJG25OUTGES-NJG35OUTGES-NJG50OUTGES-NMG25OUTGES-NMG35OUTGES-NMG50OUT

ZASILANIE

1(N)

2(L)3(C

)

Agregatklimatyzatora

{ZASILANIE

Przebieg instalacji Podłączenie elektryczne

OSTRZEŻENIE

W MODELACH

Pozycja

Model Faza

Wyłącznik samoczynnyRozmiar przewodu

źródła zasilania (min.) (mm2)

Wyłącznik różnicowo-prądowy

Wyłącznik (A)Prąd znamionowy zabezpieczenia

nadprądowego (A)Wyłącznik (A) Prąd upływowy

(mA)

GES-NIG25OUT GES-NMG25OUT GES-NJG25OUT

1 20 15 1.0 20 30

GES-NIG35OUT GES-NMG35OUT GES-NJG35OUT

1 20 15 1.5 20 30

GES-NMG50OUT GES-NJG50OUT 1 25 20 1.5 25 30

GES-NMG70OUT GEM-NM40OUT M GEM-NM50OUT M

1 25 20 2.5 25 30

NIEBEZPIECZEŃSTWO! GROZI OBRAŻENIAMI CIAŁA LUB ŚMIWYŁĄCZYĆ ZASILANIE ELEKTRYCZNE WYŁĄCZNIKIEM LUB ŹRÓDLE ZASILANIA PRZED WYKONANIEM JAKICHKOLWIEKPOŁĄCZEŃ ELEKTRYCZNYCH.POŁĄCZENIA UZIEMIENIA NALEŻY WYKONAĆ PRZED WYKONANIEM POŁĄCZEŃ NAPIĘCIA SIECI.

Środki ostrożności dotyczące podłączenia elektrycznego Prace związane z podłączeniem elektrycznym powinny być wykonywane wyłącznie przez upoważniony personel. Nie należy podłączać więcej niż trzech przewodów do listwy zacisków. Zawsze używaj okrągłych końcówek zaciskowych z zaizolowanym uchwytem na końcach przewodów. Stosować wyłącznie przewody miedziane.Dobór wielkości zasilania i przewodów łączącychWybrać rozmiary przewodów i zabezpieczenie obwodów z poniższej tabeli. (W tej tabeli pokazano przewody o długości 20 mi spadku napięcia poniżej 2%)

Jeśli przewód zasilający jest uszkodzony, musi zostać wymieniony przez producenta lub jego agenta serwisującego lub przez podobną wykwalifikowaną osobę. Jeśli bezpiecznik na płytce kasety sterującej jest uszkodzony, należy go wymienić na bezpiecznik ceramiczny typu T 25A/250V. Połączenie elektryczne wykonać zgodnie z miejscową normą. Wszystkie kable muszą posiadać europejski certyfikat zgodności. Podczas odłączania kabli elektrycznych w trakcie instalacji, należy odłączać przewód uziemiający jako ostatni. Wyłącznik klimatyzatora w wykonaniu przeciwwybuchowym powinien odłączać wszystkie bieguny. Odległość między dwoma stykami nie powinna być mniejsza niż 3 mm. Jest to prawidłowy sposób rozłączania stałego połączenia elektrycznego. Odległość między dwoma listwami zaciskowymi jednostki wewnętrznej i agregatu nie powinna przekraczać 5 m. W przypadku przekroczenia, średnica przewodu powinna być powiększona zgodnie z lokalną normą podłączania elektryki. Należy zainstalować wyłącznik w wykonaniu przeciwwybuchowym.

Wykonanie połączeń przewodowych1) Odkręcić boczne śruby mocujące przed zdjęciem przedniej osłony.2) Podłączyć prawidłowo przewody do listwy zaciskowej i zamocować je za pomocą znajdującego się obok mocowania do przewodów.3) Poprowadzić prawidłowo przewody i przełożyć je przez specjalny otwór w ściance bocznej.

OSTRZEŻENIE:PRZEWODY ŁĄCZĄCE NALEŻY PODŁĄCZYĆ ZGODNIE Z PONIŻSZYM SCHEMATEM. NIEPRAWIDŁOWE PODŁĄCZENIE MOŻE SPOWODOWAĆ USZKODZENIE URZĄDZENIA.

GES-NMG70OUT

Model GES-NIG25OUT GES-NMG25OUT GES-NJG25OUT

GES-NJG35OUT GES-NIG35OUT GES-NMG35OUT GES-NMG50OUT GES-NJG50OUT

GES-NMG70OUT

Połączenie elektryczne 4G 1,0 mm2 4G 1,0 mm2 1,0 mm2

Kabel zasilania 3G 1,0 mm2 3G 1,5 mm2 3G 2,5 mm2

Pols

ki

25

Agregat A

{ 12

1(N)

2(L)3(C

)

do jednostki wewnętrznej B

ZASILANIE

Czasy wyświetlania LED na głównym panelu Opis problemu Analiza i diagnoza

1 Awaria pamięci EEPROM Zewnętrzny płyta główna EEPROM nie działa 2 Awaria IPM Awaria IPM

4 Błąd komunikacji pomiędzy płytą główną A modułem SPDU, błąd komunikacji SPDU Awaria komunikacji powyżej 4 min

5 Zabezpieczenie wysokiego ciśnienia Wysokie ciśnienie instalacji powyżej 4,3 Mpa

8 Zabezpieczenie temperaturowe Tłoczenia sprężarki Temperatura tłoczenia sprężarki powyżej 110

9 Nieprawidłowe działanie silnika DC Blokada lub awaria silnika DC

10 Nieprawidłowość temperatury czujnika instalacji chłodniczej Zwarcie czujnika instalacji rurowej lub obwód otwarty

11 Błąd czujnika temperatury ssania W przypadku nieprawidłowego podłączenia sprężarki lub słabego połączenia

12 Nieprawidłowa praca czujnika warunków zewnętrznych Zwarcie czujnika warunków zewn. lub obwód otwarty

13 Nieprawidłowość czujnika temperatury tłoczenia sprężarki Zwarcie czujnika tłoczenia sprężarki lub obwód otwarty

15 Błąd komunikacji między jednostką wewnętrzną a agregatem Awaria komunikacji powyżej 4 min

16 Brak czynnika chłodniczego Sprawdzić urządzenie pod kątem wycieku

17 Awaria cztero-drogowego zaworu zwrotnego

Alarm i zatrzymanie w przypadku trwania Tm<=15 przez 1 min po uruchomieniu sprężarki przez 10 min w trybie ogrzewania, potwierdzić awarię, jeśli wystąpi 3 razy w ciągu godziny.

18 Blokada sprężarki (tylko SPDU) Wewnętrzna sprężarka zablokowana

19 Wybieranie obwodu modułu PWM błędne Moduł PWM wybiera niewłaściwy obwód 25 Przetężenie fazy U sprężarki Prąd fazy U sprężarki jest zbyt wysoki 25 Przetężenie fazy V sprężarki Prąd fazy V sprężarki jest zbyt wysoki

25 Przetężenie fazy W sprężarki Prąd fazy W sprężarki jest zbyt wysoki

Rozwiązywanie problemów z Agregatem

ZASILANIE

GEM-NM40OUT GEM-NM50OUT

Agregat A

Model GEM-NM400UT M GEM-NM500UT M

Podłączenie elektryki PODWÓJNY 4G 1,0 mm2

Kabel zasilania PODWÓJNY 3G 2,5 mm2

do jednostkiwewnętrznej B

do jednostkiwewnętrznej A

do jednostki wewnętrznej AAgregat A

Agregat B

OSTROŻNIE! URZĄDZENIE URUCHOMI SIĘ NATYCHMIAST PO WŁĄCZENIU ZASILANIA ELEKTRYCZNEGO, BEZ WŁĄCZENIA TRYBU „ON”. DO CELÓW SERWISOWYCH USTAWIĆ NA „OFF” PRZED ODŁĄCZENIEM ZASILANIA ELEKTRYCZNEGO. Urządzenie posiada funkcję automatycznego restartu systemu po przerwach zasilania.

1. Przed rozpoczęciem próbnego uruchomienia (wszystkie modele pompy ciepła)Sprawdzić, czy wyłącznik źródła zasilania (wyłącznik główny) urządzenia był włączony przez ponad 12 godzin w celu rozruchupodgrzewacza skrzyni korbowej przed rozpoczęciem pracy.

2. Próbne uruchomienieUruchomić urządzenie do pracy ciągłej na około 30 minut i wykonać poniższe kontrole.

Ciśnienie ssania na złączu kontrolnym zaworu instalacyjnego rurki gazu. Ciśnienie tłoczenia na złączu kontrolnym na rurce tłocznej sprężarki. Różnica temperatur pomiędzy powietrzem powrotnym i nawiewanym w jednostce wewnętrznej.

Pols

ki

26