instructions manual - euroed.pt · nota: o peso da máquina pode ser visto na tabela de...
TRANSCRIPT
TORNO MECANICO 2000/3000MM - C/VISUALIZ. QUOTAS
BENCH LATHE
Manual de Instruções Instructions Manual
Regras Gerais de Segurança
Aviso Para reduzir o risco de acidente, todos os operadores e pessoal da manutenção deverão ler e entender estas instruções antes de colocarem a máquina/equipamento em funcionamento ou realizarem qualquer operação de manutenção.
O presente manual não aborda todas as possíveis situações de funcionamento e manutenção da máquina, pelo que todos aqueles que a utilizarem ou se ocuparem da sua manutenção deverão ser especialmente cuidadosos.
Aviso Prepare-se para utilizar a máquina/equipamento, inspecionando-a atentamente antes de a colocar em funcionamento, certificando-se que todos os dispositivos de segurança se encontram ativados e em bom estado.
Deverá também observar previamente a área de trabalho, e usar todas as formas de proteção adequadas às operações que irá realizar, respeitar as normas de segurança e de utilização constantes deste manual e, acima de tudo, as regras básicas do bom senso.
Não ingira bebidas alcoólicas antes ou durante a operação desta máquina/equipamento.
Não fume durante a operação desta máquina/equipamento.
Certificação CE Esta máquina/equipamento foi produzido e testado em conformidade com as seguintes diretivas da União Europeia aplicáveis:
- Directiva Máquinas - 2016/42/EC
- Directiva Baixa Voltagem - 2006/95/EC
- Diretiva Compatibilidade Eletromagnética - 2004/108/EC
Referências e modelos O presente manual aplica-se às seguintes referências e modelos:
202758 - TORNO MECANICO 2000MM - C/VISUALIZ. QUOTAS
202759 - TORNO MECANICO 3000MM - C/VISUALIZ. QUOTAS
Manual de Instruções
TORNO MECANICO 2000/3000MM - C/VISUALIZ. QUOTAS| 3
Índice
Breve introdução .......................................................................... 4
Características Técnicas Torno 2000MM ................................................ 5
Características Técnicas Torno 3000MM ................................................ 6
Transporte e Instalação................................................................... 7
Pontos Chave ............................................................................... 7
Descarga da Máquina ...................................................................... 7
Base do Torno .............................................................................. 8
Limpeza ..................................................................................... 8
Ajustes de Nível ............................................................................ 9
Diagramas de fixação do Torno ........................................................ 10
Esquemas Elétricos ...................................................................... 14
Esquema Técnico Geral ................................................................. 17
Esquema Técnico Cabeçote ............................................................ 18
Esquema Técnico Caixa velocidades .................................................. 26
Esquema Técnico Mesa ................................................................. 30
Esquema Técnico Avental .............................................................. 33
Esquema Técnico Contra Ponto ....................................................... 36
Esquema Técnico Cama Torno ......................................................... 37
Esquema Técnico Steady Rest ......................................................... 41
Esquema Técnico Follow Rest ......................................................... 42
Esquema Técnico Speed-move Device ................................................ 43
Manutenção ............................................................................... 44
Apoio ao cliente ......................................................................... 45
Responsabilidade ambiental ........................................................... 45
Declaração de conformidade CE ...................................................... 46
Garantia ................................................................................... 47
Manual de Instruções
4 | TORNO MECANICO 2000/3000MM - C/VISUALIZ. QUOTAS
Breve introdução
A PowerED agradece a sua preferência por esta máquina/equipamento.
A PowerED empenhou-se no design, conceção, produção e testes deste equipamento para que este o possa servir da melhor forma.
Caso necessite assistência para este equipamento poderá encontrá-la prontamente junto de um dos nossos agentes ou distribuidores.
O objetivo principal da PowerED é colocar à disposição do utilizador final equipamentos que lhe permitam trabalhar de uma forma segura e eficiente. O mecanismo de segurança mais importante de qualquer ferramenta ou equipamento é o seu operador. O cuidado e o bom senso do operador são a melhor proteção contra os riscos de trabalho.
O presente manual não aborda todos os riscos e perigos de funcionamento do equipamento, mas pretende destacar os comportamentos que devem observados pelos operadores para que estes possam operar este equipamento em segurança, bem como alertar para a necessidade de respeitar todos avisos de segurança que se encontram nos diversos locais do equipamento e no local de trabalho.
Os operadores deverão ler todas as instruções de segurança que constam no manual de instruções e nos diversos locais do equipamento.
Manual de Instruções
TORNO MECANICO 2000/3000MM - C/VISUALIZ. QUOTAS| 5
Características Técnicas Torno 2000MM
Manual de Instruções
6 | TORNO MECANICO 2000/3000MM - C/VISUALIZ. QUOTAS
Características Técnicas Torno 3000MM
Manual de Instruções
TORNO MECANICO 2000/3000MM - C/VISUALIZ. QUOTAS| 7
Transporte e Instalação
* Pontos Chave Para transporte de curta distância desta máquina, fixe-a num camião ou veiculo pesado usando para o efeito, cordas ou cintas apropriadas para o efeito.
Para distâncias mais longas, é conveniente que o torno seja embalado numa caixa de madeira ou despachado através de contentor.
Descarga da Máquina Quando a máquina é descarregada do carro ou para ser movida, por favor proceda de acordo com as seguintes etapas (conforme ilustrado 2-2)
1) Preparar duas varetas redondas (aprox. 830 mm de diâmetro 40 mm) inserir nos furos preservados na cama do torno. Em seguida, levante-o com a aplicação de fios nas duas extremidades do bastão.
2) Levantar a máquina através de guindaste ou grua.
3) Antes de levantar ajuste a posição do Avental do Torno e Cabeçote para manter o equilíbrio da máquina.
4) Quando a máquina for deslocada para o seu destino. Pouse-a com bastante cuidado, não deixe cair o torno no chão pois isso poderá afetar a precisão da máquina.
Nota: O peso da máquina pode ser visto na Tabela de especificações.
5) Para o ajuste do controlo elétrico, mantenha a distância entre a máquina e a parede inferior a 600 mm.
Ilustração 2-2
Manual de Instruções
8 | TORNO MECANICO 2000/3000MM - C/VISUALIZ. QUOTAS
Base do Torno Tenha também em consideração, a colocação do torno numa superfície estável e preparada para o feito, de preferência em cimento ou betão. Isto trará benefícios na precisão da máquina assim como para evitar a inconveniente vibração da máquina. (Por favor veja a ilustração 2-3)
Ilustração 2-3
Limpeza Este torno vem com uma camada de óleo antiferrugem aplicada. Após a inspeção, com um pano macio humedecido com líquido de limpeza limpe as calhas deslizante, o parafuso de avanço, os eixos e outras peças que tenham sido abrangidos pelo óleo antiferrugem. Atenção, para limpeza (não use gasolina ou solventes á base de celulose para evitar incêndios ou riscos de explosão).
Em seguida, aplique uma camada fina de óleo para fins de lubrificação. Empurre as partes móveis, tais como: Porta-ferramentas, cabeçote móvel para frente e para trás.
Manual de Instruções
TORNO MECANICO 2000/3000MM - C/VISUALIZ. QUOTAS| 9
Ajustes de Nível Aguarde até que os parafusos de fixação e cimento estejam completamente secos e estabilizados para iniciar o ajuste horizontal da cama do torno. Ao fazer isso, coloque um instrumento de nivelamento (com precisão de 0,02 mm /1000mm) nas ranhuras da cama do torno para confirmar o nível do lado direito e esquerdo. O mesmo procedimento para o nivelamento frontal e traseiro. A tolerância do nível deve ser ajustada dentro de 0,04 mm / 1000 mm.
Aperte as porcas, verifique novamente se quaisquer erros ocorrerem eventualmente, o ajuste pode exigir que seja feito novamente. Conforme indicado na ilustração, coloque dois instrumentos de nivelamento na mesa do torno para verificar o nível, empurrando-os para frente e para trás na sua distância móvel máxima possível.
Ilustração 2-5
Manual de Instruções
10 | TORNO MECANICO 2000/3000MM - C/VISUALIZ. QUOTAS
Diagramas de fixação do Torno
A B C D
Distância entre centros 2000MM 2605 2246 3316 3918
Manual de Instruções
TORNO MECANICO 2000/3000MM - C/VISUALIZ. QUOTAS| 11
A B
Distância entre centros 2000MM 2246 3316
Manual de Instruções
12 | TORNO MECANICO 2000/3000MM - C/VISUALIZ. QUOTAS
A B B1 C D
Distância entre centros 3000MM 3605 1606 1640 4316 4918
Manual de Instruções
TORNO MECANICO 2000/3000MM - C/VISUALIZ. QUOTAS| 13
A A1 B
Distância entre centros 3000MM 1606 1640 4316
Manual de Instruções
26 | TORNO MECANICO 2000/3000MM - C/VISUALIZ. QUOTAS
Esquema Técnico Caixa velocidades
Manual de Instruções
36 | TORNO MECANICO 2000/3000MM - C/VISUALIZ. QUOTAS
Esquema Técnico Contra Ponto
Manual de Instruções
TORNO MECANICO 2000/3000MM - C/VISUALIZ. QUOTAS| 41
Esquema Técnico Guia 3 Pontos
Manual de Instruções
42 | TORNO MECANICO 2000/3000MM - C/VISUALIZ. QUOTAS
Esquema Técnico Guia 2 Pontos
Manual de Instruções
TORNO MECANICO 2000/3000MM - C/VISUALIZ. QUOTAS| 43
Esquema Técnico Dispositivo Móvel Velocidade
Manual de Instruções
44 | TORNO MECANICO 2000/3000MM - C/VISUALIZ. QUOTAS
Manutenção
1- Antes de operar o torno verifique o indicador de óleo e lubrifique todas as peças deslizantes e rolantes;
2- Para evitar feridas ou lesões, cada superfície de deslizamento deve ser limpa, verifique os filtros em todos os lados da sela. Se estiver danificado ou sujo, basta trocá-lo ou limpá-lo. Após a sua utilização, limpe o parafuso guia para evitar ferrugem;
3- Lavar periodicamente a cabeça, a caixa de alimentação e alterar o óleo de lubrificação;
4- Evite entornar óleo no motor ou nas correias;
5- Ao executar o fuso, nunca mexa nas mudanças de velocidade para evitar que as engrenagens sejam danificadas. Se não pode mover a alavanca de mudança de velocidade, use a mão para girar o fuso;
6- O motor gira no sentido do relógio e anti relógio para mudar o sentido de rotação do fuso, mas nunca mude o sentido de rotação do motor antes de parar o funcionamento do fuso;
7- Ao utilizar o descanso estável, a junção entre a parte deslizante e a peça de trabalho precisa de ser lubrificada com muita frequência para evitar danos;
8- Quando sentir algo de errado com o torno, pare o seu funcionamento e contacte algum técnico especifico da área.
Manual de Instruções
TORNO MECANICO 2000/3000MM - C/VISUALIZ. QUOTAS| 45
Apoio ao cliente Se tem alguma questão ou se deparar com algum problema, durante o funcionamento, contacte o Serviço de Apoio ao Cliente PowerED e forneça a seguinte informação:
(1) Tipo, modelo e número de série da máquina/equipamento;
(2) Descrição da situação;
(3) Tempo da operação;
(4) Outras descrições detalhadas, por exemplo, quando aparece o problema e quando reaparece, etc.
Apoio ao Cliente: Ligue +351 249 870 716
Responsabilidade ambiental A preservação do ambiente é uma preocupação de todos nós.
Siga as seguintes instruções para assegurar o correto tratamento dos resíduos resultantes da compra, utilização e abate desta máquina tendo em vista a sua posterior reciclagem e/ou reutilização:
Sem utilização.
Sem utilização.
Sem utilização.
Não coloque nos contentores de recolha de lixo indiferenciado ou abandone em lixeiras ou nos campos.
A PowerED participa nos sistemas de reciclagem e valorização de resíduos, contribuindo para o seu desenvolvimento, tendo em vista um maior equilíbrio ambiental do planeta.
DDECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE Nós, EUROED - Máquinas e Ferramentas, Lda. de Av. 25 de Abril n.º 15, 2025-301 Amiais de Baixo, Portugal em acordo com a(s) seguinte(s) diretivas(s):
2004/108/EU - Diretiva Compatibilidade Eletromagnética 2006/42/EC - Diretiva Máquinas 2006/95/EC - Diretiva Baixa Voltagem
declaramos sob nossa inteira responsabilidade, que os produtos:
Marca: PowerED® Tipo: TORNO MECANICO 2000/3000MM - C/VISUALIZ. QUOTAS Referência: 202758 | 202759
a que se refere esta declaração, estão em conformidade com as disposições das diretivas comunitárias europeias, incluindo as últimas alterações, o pressuposto de conformidade baseia-se na aplicação das normas harmonizadas e, quando aplicável ou necessário, por um organismo notificado da Comunidade Europeia, sendo que esta declaração é emitida de acordo com a decisão n.º 768/2008/CE do Parlamento Europeu e do Conselho de 9 Julho de 2008 relativa a um quadro comum para a comercialização de produtos.
Local de emissão Amiais de Baixo
Assinatura, nome e cargo
Ernesto Duarte
(Gerente)
Data de emissão 9 de Maio de 2016
Manual de Instruções
TORNO MECANICO 2000/3000MM - C/VISUALIZ. QUOTAS| 47
Garantia De acordo com as disposições legais aplicáveis, estes produtos dispõem de um período de garantia de 1 ano abrangendo os defeitos dos componentes e de manufatura do equipamento, sempre que:
O equipamento em causa tenha sido operado e mantido nas condições estabelecidas no presente Manual de Instruções;
Não tenha sido danificado por acidente ou por utilização inadequada e/ou abusiva;
Não tenha sido reparado por alguém sem autorização para o efeito.
O proprietário é responsável pelos custos de transporte de envio e retorno do equipamento das suas instalações para as instalações do reparador autorizado. Este é também responsável por todos os riscos de danos no equipamento resultantes do transporte.
Equipamento: _______________ N.º Série: ___________________ Data: ___/___/___
Documento de Venda: ________________(Fact. /Rec.) N.º: _____________________
Nome do Distribuidor: ______________________ Contacto Tel.: _________________
Morada: ________________________________________________________________
_______________________________________________________________________
Localidade: _____________________ Cód. Postal: _____-___ ___________________
Vendedor Responsável: _____________________ Contacto Tel.:__________________
Ponto de Venda/Distribuidor: Obs.:
(Assinatura e carimbo)