instrucciones grabadora voz

7/23/2019 Instrucciones Grabadora Voz

1/46

INSTRUCCIONES

DETALLADAS

GRABADORA DE

VOZ DIGITAL

Gracias por haber comprado esta grabadora devoz digital Olympus.

Lea estas instrucciones para informacin sobre eluso correcto de este producto y para su seguridad.Guarde estas instrucciones en un lugar a mano para

su referencia en el futuro.

Para tener xito en las grabaciones se recomienda hacerun ensayo previo de la funcin de grabacin y su volumen.

ES


2/46

2

ES

El contenido de este documento puede cambiarse en el futuro sin previo aviso. Para lainformacin ms reciente sobre nombres y nmeros de modelos de productos, contacte

con nuestro Centro de Atencin al Cliente. La ilustracin de la pantalla y la grabadora que aparecen en este manual pueden diferir del

producto real. Se ha puesto sumo cuidado en garantizar la integridad de este documento,pero si encuentra algn aspecto cuestionable, error u omisin, pngase en contacto connuestro centro de atencin al cliente.

Se excluye cualquier responsabilidad de daos pasivos o daos de cualquier tipo debidosa una prdida de informacin por un defecto del producto, una reparacin llevada a cabopor una tercera parte que no es Olympus, por un servicio autrizado por Olympus o por

cualquier otro motivo.

Marcas comerciales o marc as registradas

IBM y PC/AT son marcas comerciales o marcas registradas de International BusinessMachines Corporation.

Microsoft, Windows y Windows Media son marcas registradas de Microsoft Corporation. Macintosh y iTunes son marcas registradas de Apple Inc.

MicroSD y microSDHC son marcas registradas de SD Card Association. Tecnologa de codificacin de audio MPEG Layer-3 con licencia de Fraunhofer IIS y Thomson.

El producto se desarroll basado en la tecnologa de cancelacin de ruido bajo licencia deNEC Corporation.

Otros nombres de producto o marcas mencionados en este manual pueden ser marcascomerciales o marcas registradas de sus respectivos propietarios.

Introduccin


3/46

3

ES

Introduccin

Contenido ......................................... 3Precauciones de seguridad ................ 4

Precaucin sobre el ambiente de uso............. 4Manejo de la grabadora ................................. 5Precauciones acerca del uso de la pila ........... 6

1 Para empezarCaractersticas principales ................ 7

Identificacin de las piezas ............... 8Pantalla (panel de cristal lquido) .................. 9

Fuente de Alimentacin ...................10Colocacin de las pilas ...................................10Encendido/Apagado ......................................11

Retencin [HOLD] .............................11

Ajuste de la hora y fecha[Fecha y hora] ..............................12

Insercin y extraccin de una tarjetamicroSD .......................................13

Insercin de una tarjeta microSD ..................13Extraccin de una tarjeta microSD ................14

Seleccin de carpetas y archivos .......15Bsqueda de un archivo ................................15

2 Acerca de la GrabacinGrabacin ........................................16

Cambio de la escena de grabacin[Escena Rec] .............................................17

Grabacin con un Micrfono Externo u otrosDispositivos ..............................................18

3 Acerca de la Reproduccin

Reproduccin ...................................19Cambio de la velocidad de reproduccin ......21Ajuste de una marca ndice o una marca

temporal ................................................. 22Cmo repetir la reproduccin de un

segmento? .............................................. 23

Borrado .......................................... 25

4 Configuracin del MenMtodo de Configuracin del

Men .......................................... 26Men archivo [File Menu]............................. 28Men Rec [Rec Menu] ................................... 29

Men Play [Play Menu] ................................. 33Men LCD/son. [LCD/Sound Menu] .............. 34Men aparato [Device Menu] ....................... 35

5 Utilizacin de la Grabadoraen el PC

Sistema Operativo ........................................ 38

Conexin a su PC........................................... 38Desconexin de su PC ................................... 39

6 Otra informacinResolucin de fallos ........................ 40

Accesorios (opcional) ....................... 40

Especificaciones ...............................41Asistencia y ayuda tcnica ............... 45

1

2

3

4

5

6

Contenido


4/464

ES

Precauciones de seguridad

Antes de usar su nueva grabadora,lea atentamente este manual para

asegurarse de que sabe cmo manejarlade modo seguro y correcto. Mantengaeste manual en un lugar fcilmenteaccesible por si lo necesita comoreferencia en el futuro. Los smbolos de advertencia

proporcionan informacin importanterelacionada con la seguridad. Para

protegerse a usted mismo y a los demscontra las lesiones personales o evitardaos materiales, es imprescindibleque observe en todo momentolas advertencias y la informacinproporcionadas.

fPeligroSi el producto es utilizadosin observar la informacinrepresentada bajo este smbolo,podra causar serias lesiones omuerte.

fAdvertenciaSi el producto es utilizadosin observar la informacinrepresentada bajo este smbolo,podra causar serias lesiones o

muerte.

fPrecaucinSi el producto es utilizadosin observar la informacinrepresentada bajo este smbolo,podra causar lesiones personalesmenores, daos al equipo, oprdida de datos importantes.

Precaucin sobre el ambiente de uso

Para proteger la tecnologa dealta precisin contenida en esteproducto, nunca deje la grabadoraen los lugares listados abajo,durante su uso o almacenamiento: Lugares donde la temperatura

y/o humedad sea(n) alta(s) o sufra(n)

cambios extremos. Luz solar directa,playas, vehculos cerrados, o cerca defuentes de calor (estufas, radiadores,etc.) o humidificadores.

En ambientes arenosos o polvorientos. Cerca de productos inflamables o

explosivos. En lugares hmedos, tales como

cuartos de bao o bajo la lluvia. En lugares propensos a fuertesvibraciones.

Jams deje caer la grabadora nila someta a fuertes impactos ovibraciones.

La grabadora puede funcionar malsi se utiliza en un lugar donde estsometida a campos magnticos/electromagnticos, ondas deradio, o altos voltajes, como porejemplo cerca de televisores, hornosmicroondas, juegos de vdeo,altavoces, monitores de gran tamao,torres de televisin o radio, o torres

de transmisin. En tales casos,apague la grabadora y vulvala aencender antes de seguir operndola.

Evite la grabacin o reproduccin cercade telfonos celulares u otro equipoinalmbrico, ya que puede producirinterferencias y ruido. Si siente

ruido, mueva a otro lugar o mueva lagrabadora ms all de ese equipo. No use disolventes orgnicos

tales como alcohol y diluyente debarniz, para limpiar la unidad.


5/46

5

ES


Advertencia respecto a la prdida de datos:

El contenido grabado en la memoriapuede destruirse o borrarse comoconsecuencia de errores de operacin,desperfectos del equipo, o durantetrabajos de reparacin. Se recomiendarealizar copias de seguridad y guardar lainformacin importante en otro mediocomo el disco duro de un ordenador.

Olympus no se responsabilizar de losdaos pasivos o de otro tipo que se hayanproducido debido a prdida de datosproducida por defecto del producto, ni dela reparacin realizada por una tercera partediferente a Olympus o a un centro autorizadode Olympus o por cualquier otra razn.

Manejo de la grabadora

fAdvertencia: No utilice la grabadora cerca de

gases inflamables o explosivos. Mantenga a los nios alejados de

la grabadora.

Utilice y guarde siempre la grabadora fueradel alcance de los nios, para prevenirlas siguientes situaciones de peligro quepodran causarles serias lesiones:

1Enredarse con la correa de lagrabadora, ocasionando asfixia.

2Ingerir accidentalmente una pila,tarjetas, u otras piezas pequeas.

3Lesionarse accidentalmente con laspiezas mviles de la grabadora.

No utilice ni guarde la grabadora enlugares polvorientos o hmedos.

No desmonte, repare o modifiquela unidad por s mismo.

Utilice slo tarjetas de memoriamicroSD/microSDHC. No utilicenunca otro tipo de tarjetas.Si por accidente insertara otro tipo detarjeta en la grabadora, pngase encontacto con un distribuidor o centro deservicio autorizado. No intente quitar latarjeta a la fuerza.

No haga funcionar la unidadmientras conduce un vehculo(por ejemplo una bicicleta, unamotocicleta o un coche).

fPrecaucin: Interrumpa inmediatamente el

uso de la grabadora si percibealgn olor, ruido o humo extrao

alrededor de la misma.Nunca retire las pilas con las manosdescubiertas, ya que podra causar unincendio o quemarle las manos.

Tenga cuidado con la correa.Tenga cuidado con la correa cuandotransporte la grabadora. Podraengancharse en objetos sueltos y

provocar daos graves. No deje la grabadora en lugares

donde pueda estar sujeta atemperaturas extremadamente altas.Si lo hace puede provocar el deterioro delas piezas y, en algunas circunstancias,provocar que se prenda fuego. No utiliceel cargador o el adaptador de CA si estcubierto (por ejemplo con una manta).Esto podra causar recalentamiento,resultando en incendio.

Manipule la grabadora con cuidadopara evitar una quemadura de leve. Ya que la grabadora contiene partes

metlicas, el recalentamiento puede

resultar en una quemadura de bajatemperatura. Preste atencin a lo siguiente: Cuando la utilice durante un largo

perodo, la grabadora se recalentar.Si mantiene a la grabadora en esteestado, podra causar una quemadurade baja temperatura.

En lugares sujetos a temperaturas

extremadamente bajas, la temperaturade la carcasa de la grabadora puedeser ms baja que la temperaturaambiente. Si es posible, pngaseguantes cuando manipule lagrabadora en temperaturas bajas.


6/46

6

ES

Precauciones acerca del uso de la pila

Siga estas importantes indicacionespara evitar que se produzcan fugas,recalentamientos, incendios o explosinde la pila, o que cause descargaselctricas o quemaduras.

fPeligro:

Las pilas nunca deben serexpuestas al fuego, al calor, a uncorto circuito o desmontadas.

Nunca caliente ni incinere las pilas. Tome precauciones al transportar

o guardar las pilas a fin de evitarque entren en contacto conobjetos metlicos, tales como

alhajas, horquillas, cierres, etc. Nunca guarde las pilas en lugares

donde queden expuestas a laluz solar directa o sujetas a altastemperaturas en el interior de unvehculo con calefaccin, cerca defuentes de calor, etc.

Para evitar que ocurran fugas delquido de las pilas o daos de susterminales, siga cuidadosamentetodas las instrucciones respectivasal uso de las pilas. Nunca intentedesarmar una pila ni modificarlade ninguna manera, realizarsoldaduras, etc.

No conecte directamente las pilasa una toma de corriente o a unmechero de coche.

Si el fluido de la pila penetraraen sus ojos, lvelos de inmediatocon agua corriente fresca ylimpia, y solicite atencin mdica

inmediatamente.

fAdvertencia: Conserve la pila siempre seca. No utilice una pila si est rajada o

quebrada. Nunca exponga la pila a fuertes

impactos ni a vibracionescontinuas.

Si se producen fugas de lquido,decoloracin o deformacin de lapila, o cualquier otra anormalidaddurante la operacin, interrumpael uso de la grabadora.

Si el fluido de la pila entrara encontacto con su ropa o con supiel, qutese la ropa y lave deinmediato la parte afectada con

agua corriente fresca y limpia. Siel fluido quemara su piel, soliciteatencin mdica inmediatamente.

Mantenga las pilas fuera delalcance de los nios.

Si al usar este producto notacualquier cosa fuera de lo normal

tal como un ruido extrao, calor,humo u olor a quemado:1retire inmediatamente las pilas

teniendo cuidado de no quemarse, y;2encargue una inspeccin al

distribuidor o representante local deOlympus.

fPrecaucin: Srvase reciclar las pilas para ayudara conservar los recursos del planeta.Cuando deseche las pilas en desuso,asegrese de cubrir los terminalesy siempre tenga en cuenta lasregulaciones y leyes locales.



7/46

7

1

ES

Caractersticasprincipales

Caractersticas principales

s Es compatible con una ampliagama de formatos de grabacin.Funciona con formato MP3*(MPEG-1/ MPEG-2 Audio Layer3), y el formato Windows Media

Audio (WMA) (

P.29).* Slo VN-713PC, VN-712PC.s Es compatible con soportes de

grabacin de gran capacidad.Adems de la memoriaincorporada, tambin puedegrabar en una tarjeta microSD

(Slo VN-713PC, VN-712PC)(P.13).s Posee una funcin incorporada

de Activacin por Voz de ControlVariable (VCVA) (P.30).

s El filtro de reduccin de ruidoambiental minimiza el ruido

del acondicionador de aire yotros ruidos similares durante lagrabacin (P.29).

s Una Funcin de Cancelacin deRuido*1 (P.33) y una Funcinde Filtro de Voz*2 (P.33)cortan el ruido y permiten una

reproduccin clara del audio.*1Slo VN-713PC.*2Slo VN-713PC, VN-712PC.

s Tiene la funcin de configuracinde escenas de grabacin pararegistrar la mejor configuracinsegn los diferentes usos

(

P.32).s Va equipada con una funcin debsqueda mediante calendario,que resulta muy til para buscararchivos (Slo VN-713PC, VN-712PC) (P.15).

s Cuenta con varias funciones derepeticin (P.23, P.33).

s Puede dividir un archivo (MP3)que ha sido grabado con estagrabadora en dos archivos*

(P.28).* Slo VN-713PC, VN-712PC.s Las funciones marca ndice y

marca temporal le permitenencontrar rpidamente lasubicaciones deseadas (P.22).

s La velocidad de reproduccin

se puede controlar segn supreferencia (P.21).s El texto de la pantalla es ms

grande para que pueda leersemejor. Tambin es posible reducirel tamao del texto segn leconvenga.

s Esta grabadora es compatiblecon USB 2.0, permitiendo latransferencia rpida de datos aun ordenador.

Para empezar


8/46

8

1

ES

3

7

6

5

4

-

)

(

=

q

*

&

^

$

#

8

9

0

!

@

%

12

Identificacindelaspiezas

Identificacin de las piezas

1Micrfono integrado2Toma MIC(micrfono)3Toma EAR(auricular)4Botn CALENDAR/SCENE*1

Botn SCENE*25Tapa de la tarjeta*16Luz indicadora de LED (LED)

7Altavoz integrado8Botn +9Botn REC(s) (Grabacin)0Botn9!Botn FOLDER/INDEX@Botn

#Botn ERASE$Botn`OK%Botn0^Botn STOP(4)&Botn MENU*Pantalla (panel de cristal lquido)(Soporte

)Interruptor POWER/HOLD-Conector USB=Tapa de la pilaqOrificios para la correa

*1Slo VN-713PC, VN-712PC.*2Slo VN-711PC.

Quite el protector transparente de lapantalla.

Si lo desea, puede utilizar el soporte.


9/46

9

1

ES

3

4

59

7

1 6

8

2

6

3

9

5@

4

8

0 7

1!

2

Identificacindelaspiezas

Identificacin de las piezas

Pantalla(panel de cristal lquido)

El tamao de los caracteres mostrados en la pantalla se puede cambiar. Consulte Tamaofuente[Font Size] (P.34).

1Nmero del archivo actual/Nmero total de archivos degrabados en la carpeta

2Indicador del soporte*1[ ] [l]: Memoria flash integrada[m]: Tarjeta microSD

Indicador de carpeta actual3Indicador del estado de la

grabadora[ ] (K): Indicador de grabacin[ ] (): Indicador de pausa[ ] (L): Indicador de detencin[ ] (): Indicador de reproduccin (N): Indicador F. Play (M): Indicador S. Play[ ] (): Indicador de avance rpido[ ] (): Indicador de rebobinado

4Tiempo de traduccin

transcurrido, Tiempo dereproduccin transcurrido

Cuando el [Tamao fuente] se define en

[Grande]

5Visualizacin de icono[?]: Nivel de grabacin[]: Activacin por voz[]: Sincronizacin por voz*2[0]: Filtro Low Cut[%]: Cancelacin de Ruidos*2[$]: Filtro de Voz*1[ ] [ ]: Modo reproduccin

6Indicador del modo de grabacin7Indicador de pila8Indicador de Bloqueo de Archivo

9Tiempo de grabacin restante,Duracin de archivo

0Nombre del archivo actual*3!Barra indicadora de la memoria

restante*3, Barra indicadora de laposicin de reproduccin*3

@Fecha y hora de grabacin*3

Cuando el [Tamao fuente] se define en

[Pequeo]

*1Slo VN-713PC, VN-712PC.*2Slo VN-713PC.*3Estos elementos se mostrarn slo

si se ha ajustado [Tamao fuente] a[Pequeo].


10/46

10

1

ES

FuentedeAlimentacin

2 Inserte las pilas teniendo encuenta las polaridades=y-correctas.

3 Cierre completamente la tapade la pila deslizndola en la

direccinA.

Colocacin de las pilas

1 Presione ligeramente la flecha,entonces deslice y abra la tapa depila.

Notas

Al cambiar las pilas, utilice slo pilasalcalinas AAA.

Retire las pilas si no va a usar la grabadoradurante un largo perodo.

Indicador de pila

Cuando aparece [ ] en la pantalla,cambie las pilas lo antes que sea posible.Cuando las pilas estn demasiadodbiles, en la pantalla aparecern [ ] y[Batera baja] y se apagar la grabadora.

Fuente de Alimentacin


11/46

11

1

ES

C

A

B

FuentedeAlimentacin/Retencin[HOL

D]

Fuente de Alimentacin

Encendido/Apagado

Encendido

Mientras la grabadora est apagada,deslice el interruptor POWER/HOLDen la direccin de la flecha.

Apagado

Deslice el interruptor POWER/HOLDen la direccin de la

flecha y mantngalo as durante0,5 segundos como mnimo. La funcin reanudar recuerda la posicin

de parada antes de que se apague laalimentacin.

Modo de ahorro de energa

Si la grabadora est encendida y sedetiene durante 5 minutos o ms, lapantalla se apaga y pasa al modo deahorro de energa. Para salir del ahorro de energa,

pulse cualquier botn.

Ajuste la grabadora al modo HOLD (A)

Deslice del interruptor POWER/HOLDa la posicin [HOLD].

Despus que en la pantalla aparezca

[ESPERAR], la grabadora est ajustada enel modo HOLD.

Notas

Si pulsa cualquier botn en el modoHOLD, la visualizacin del reloj se iluminadurante 2 segundos, pero no pondr enfuncionamiento la grabadora.

Si se aplica HOLD durante la reproduccin

(grabacin), se invalida la operacin, y elestado de la reproduccin (grabacin)permanece inalterado. (Cuandola reproduccin o la grabacin haterminado debido a que se ha acabado lamemoria restante, esta se detendr).

Salir del modo HOLD (B)

Deslice del interruptor POWER/HOLDa la posicinc.

Retencin [HOLD]


12/46

12

1

ES

Ajustedelahora

yfecha

Si previamente se ha ajustado la hora yla fecha, la informacin del momento de

grabacin de un archivo de audio quedamemorizada automticamente en esearchivo. El ajuste previo de la hora y fechafacilita la administracin de archivos.

Tanto la primera vez que coloquelas bateras como cada vez que las

cambie, parpadear el indicador deHora.

1 Pulse el botn9o0paraseleccionar el elemento quedesee ajustar. Seleccione entre Hora, Minuto,

Ao, Mes y Da destacando el

elemento.2 Pulse el botn +o para realizar

el ajuste.

3 Repita los pasos 1 y 2 para ajustarlos dems elementos.

Botn9o0:Ir al elemento anterior o siguiente.

Botn + o :Cambiar el valor.

Es posible seleccionar entrevisualizacin de 12 o 24 horas pulseel botn FOLDER/INDEXmientras se

ajustan las horas y los minutos. Puede seleccionar el orden deMes, Da y Ao pulsando elbotn FOLDER/INDEXmientras loconfigura.

4 Pulse el botnÒKparaconfirmar el ajuste. El reloj comenzar a correr desde la

fecha y hora ajustadas. Pulse el botnÒKde acuerdo con la seal de la hora.

Notas

Si se pulsa el botnÒKdurante elajuste, el reloj utilizar los tems ajustadoshasta ese punto.

Mientras la grabadora est en modo deparada, presione y mantenga el botnSTOP(4) para ver [Fecha y hora] y[Disponible].

Ajuste de la hora y fecha [Fecha y hora]

Cambio de la hora y fecha

Escoja [Fecha y hora] desde el men

[Men aparato]. Consulte Mtodo de Configuracin

del Men (P.26)


13/46

13

1

ES

Insercin

yextracci

ndeunatarjetamic

roSD

El mensaje microSD indicado en el manualde instrucciones se refiere tanto a microSDcomo microSDHC. Adems de contar conmemoria integrada, en esta grabadorapuede almacenar datos en tarjetas microSD,disponibles en el mercado.

Insercin de una tarjeta microSD

1 Mientras la grabadora est en modoparada, abra la tapa de la tarjeta.

2 Oriente la tarjeta microSD en laposicin correcta e insrtela en laranura para tarjetas, tal como semuestra en el diagrama. Al insertar la tarjeta microSD,

mantngala recta.

Si inserta la tarjeta microSD al revs oen ngulo oblicuo, podra daarse el

rea de contacto o causar el atasco dela tarjeta microSD.

Si la tarjeta microSD no est insertadacompletamente hasta que haga clic, esposible que no se guarden los datos.

3 Cierre la tapa de la tarjeta demanera segura.

Cuando introduce la tarjeta microSD,aparecer la pantalla de grabacin dedocumentos.

4 Para grabar en una tarjeta

microSD, pulse el botn +o yselecciona [S].

5 Pulse el botn`OKparaconfirmar el ajuste.

Insercin y extraccin de una tarjeta microSD

Para VN-713PC, VN-712PC:


14/46

14

1

ES

Insercin

yextracci

ndeunatarjetamic

roSD

Insercin y extraccin de una tarjeta microSD

La tarjeta microSD est visiblemente

fuera de la ranura y puede extraersede manera segura.

Si expulsa la tarjeta microSD cuandola memoria seleccionada [Selec.Memoria] es [microSD], cambiarautomticamente a [Memoriainterna seleccionada].

Notas

Se puede escoger la memoria integrada

como medio de grabacin (P.35). En algunos casos, puede que no

reconozcan las microSD que hansido formateadas (inicializadas) porotro dispositivo, como un ordenador.Asegrese de formatear las tarjetasmicroSD con esta grabadora antes deutilizarlas (P.36).

Extraccin de una tarjeta microSD

1 Mientras la grabadora est en modoparada, abra la tapa de la tarjeta.

2 Empuje la tarjeta microSD haciadentro para desbloquearla y dejeque salga parcialmente.

3 Cierre la tapa de la tarjeta demanera segura.

Notas

Si retira el dedo rpidamente despus deempujar la tarjeta microSD hacia adentro,sta podra salirse con fuerza de la ranura.

Algunas tarjetas microSD o microSDHCpueden no ser reconocidas

correctamente en funcin del fabricanteo el modelo de tarjeta debido aproblemas de compatibilidad con estagrabadora.

Consulte la pgina web de Olympus paraacceder a una lista de tarjetas microSDque funcionan correctamente con estagrabadora en las condiciones prescritas

por Olympus. En la pgina webhttp://olympus-imaging.jp/se indican los fabricantes y modelos detarjetas microSD cuya compatibilidadse ha confirmado. No obstante, tengaen cuenta que esto tampoco es garantade que las tarjetas microSD vayan afuncionar. Algunas tarjetas microSD

pueden no reconocerse correctamentedebido a circunstancias como cambios enlas especificaciones del fabricante.

En caso de que no se reconozca algunatarjeta microSD, retrela y vulvala aponer para ver si esta grabadora lareconoce.

Lea siempre las instrucciones adjuntas a

la tarjeta microSD antes de utilizarla. La velocidad de procesamiento puede

ser ms lenta con algunos modelos detarjetas microSD. El rendimiento delprocesamiento tambin puede empeoraral escribir y eliminar repetidamente. Eneste caso, vuelva a formatear la tarjetamicroSD (P.36).

No se garantiza el buen funcionamientode todas las operaciones en las tarjetasmicroSD cuyo funcionamiento estconfirmado.

l i d hi


15/46

15

1

ES

Seleccindecarpeta

syarchivos

ab

c

ab

Seleccin de carpetas y archivos

La grabadora dispone de cinco carpetas,[&], ['], [(], [)] y [*]. Cada carpeta puedealmacenar hasta 200 archivos.1 Mientras la grabadora est en

modo parada, pulse el botnFOLDER/INDEX. La carpeta cambia cada vez que se

pulsa el botn FOLDER/INDEX.

Bsqueda de un archivo

2 Pulse el botn +, ,9o0para seleccionar la fecha.

Botones9,0:Ir al da anterior o siguiente.

Botones + , :Ir a la semana anterior o siguiente.

Las fechas que contienen archivosgrabados aparecen subrayadas.

3 Pulse el botn`OK.

Los archivos grabados en la fechaseleccionada se muestran en unalista.

4 Pulse el botn +o paraseleccionar un archivo.

5 Pulse el botn`OKparaempezar a reproducir.


Se pueden buscar archivos de voz porfecha de grabacin. Si conoce la fecha,podr encontrar un archivo rpidamenteaunque haya olvidado la carpeta en la quese encuentra.

1 Mientras la grabadora est enmodo parada, pulse el botnCALENDAR/SCENE .

Nota

No se indican los das festivos nacionales.

aIndicador de carpetaactualbNmero del archivo

actual

aFecha actualbFecha de grabacin

de un archivo

cFecha seleccionada

2 Pulse el botn9o0para

seleccionar un archivo.

A d l G b i


16/46

2

16

ES

a

b

c

d

Grabacin

1 Seleccin la carpeta de grabacin(P.15).

2 Pulse el botn REC(s) paraempezar a grabar. Dirija el micrfono hacia la direccin

de la fuente que se grabar.

Antes de comenzar a grabar, seleccioneuna carpeta a partir de [&] hasta [*].Usted puede utilizar estas cinco carpetasde forma selectiva para diferenciar lostipos de grabaciones; La carpeta [&] sepodra utilizar para almacenar informacinprivada, mientras que la carpeta ['] podraser utilizada para contener informacin denegocios.

Grabacin

[Modo Rec] no puede cambiarse enel modo de espera de la grabacino durante la grabacin. Configrelomientras la grabadora est en parada(P.29).

aIndicador del modo degrabacin

bTiempo de traduccintranscurrido

cTiempo de grabacinrestante

3 Pulse el botn STOP(4) paradetener la grabacin.

dDuracin de archivo

Notas

Para asegurarse de que no pierde elprincipio de la grabacin, confirme quela grabacin est activada verificando enla luz indicadora de LED o el indicador demodo en la pantalla.

Si el tiempo de grabacin restante esinferior a 60 segundos, la luz indicadorade LED empezar a parpadear. Si eltiempo de grabacin desciende a 30o 10 segundos, el piloto empezar adestellar ms deprisa.

Aparecer [Carpeta llena] cuando lacapacidad de grabacin est completa.Seleccione otra carpeta o borre losarchivos innecesarios antes de seguirgrabando (P.25).

Aparecer [Memoria llena] cuandola memoria est llena. Borre cualquierarchivo innecesario antes de seguirgrabando (P.25).

Para VN-713PC, VN-712PC: Cuando se inserte una tarjeta microSD

en la grabadora, asegrese de confirmarel soporte de grabacin como [Memoriaint.] o [microSD] para evitar errores(P.35).

Si se hace una grabacin en los modosestreo ([192 kbps] o [128 kbps]), seruna grabacin monoaural a travs delmicrfono incorporado y el mismo audiose grabar tanto en el canal izquierdo(Lch) como en el canal derecho (Rch).

Acerca de la Grabacin

G b i


17/46

2

17

ES

Grabacin

Grabacin

La grabadora se detendr si se deja enpausa por ms de 60 minutos.

4Contine grabando:Pulse nuevamente el botn REC(s). Continuar la grabacin en el punto de la

interrupcin.

Para comprobar rpidamente los contenidosgrabados

Mientras la grabadora est en modode grabacin, pulse el botn`OK.

Pausa

Mientras la grabadora est en modode grabacin, pulse el botn REC(s).

La grabacin se detendr y el archivo queacaba de grabarse, se reproducir.

Cambio de la escena de grabacin

[Escena Rec]Puede cambiar fcilmente la configuracinde grabacin seleccionando la escena quese adapte mejor a la situacine (P.32).

1 Mientras la grabadora est enmodo parada, mantenga pulsadoel botn CALENDAR/SCENE .

Para VN-711PC:Mientras la grabadora est en modoparada, pulse el botn SCENE.

2 Pulse el botn +o paraseleccionar la escena degrabacin.

3 Pulse el botn`OK.

G b i


18/46

2

18

ES

Grabacin

Grabacin

Grabacin con un Micrfono Externo

u otros DispositivosSe puede conectar un micrfono externo uotros dispositivos y grabar sonido. No enchufe ni desenchufe dispositivos en

las tomas de la grabadora mientras estgrabando.

Conecte un micrfono externo a la

toma MICde la grabadora.

Notas

El micrfono integrado no ser operativocuando micrfono externo se enchufa enla toma MICde la grabadora.

Tambin se pueden utilizar micrfonoscompatibles con fuentes de alimentacin.

Cuando se conectan dispositivosexternos, lleve a cabo una grabacin deprueba y, a continuacin, ajuste el nivelde salida de los dispositivos externos.

Si se graba utilizando micrfonosexternos, el cable del micrfono puede

causar interferencias si se encuentracerca de la pantalla de la grabadora.

A la toma MIC

Cuando se utiliza un micrfonomonoaural externo mientras [Modo Rec]

est ajustado en el modo de grabacinestreo, el audio nicamente sergrabado al canal L (P.29).

Para VN-713PC, VN-712PC: Si se utiliza un micrfono estreo externo

mientras [Modo Rec] est ajustado enel modo de grabacin monoaural, lagrabacin ser nicamente posible con el

micrfono del canal L (

P.29).

Acerca de la Reproduccin


19/46

19

3

ES

b

a

c

Reproduccin

Reproduccin

3 Pulse el botn +o para ajustarel volumen al nivel deseado.

Notas

Para no lastimarse los odos, inserte elauricular despus de haber bajado el

volumen. Cuando escuche con los auriculares, noaumente demasiado el volumen ya queesto puede daarle los odos y disminuirsu capacidad auditiva.

4 Pulse el botn STOP(4) encualquier momento en el quedesee parar la reproduccin. Esto parada el archivo en

reproduccin a mitad. Cuando lafuncin reanudar est activada, la

localizacin de la parada quedarregistrada, incluso si se apaga laalimentacin. La siguiente vezque se conecte la alimentacin, lareproduccin se reanudar desde lalocalizacin de la parada registrada.

1 Seleccione el archivo que quierereproducir en la carpeta que locontiene (P.15).


aIndicador de carpeta

bTiempo dereproduccintranscurrido

cDuracin de archivo A la toma EAR

Puede ajustarse en un rango de [00] a[30].

Escuchar a travs del auricular

Se puede conectar un auricular a la tomaEARde la grabadora para escuchar. Cuando el auricular est conectado, el

sonido no sale por el altavoz.

Acerca de la Reproduccin

Reproduccin


20/46

20

3

ES

Reproduccin

Reproduccin

Mientras la grabadora est en modoparada o modo reproduccin, pulse

el botn9. La grabadora salta al principio del

siguiente archivo.

Mientras la grabadora est en modoreproduccin, pulse el botn0. La grabadora salta al principio del archivo

actual.

Mientras la grabadora est en modoparada, pulse el botn0. La grabadora salta al principio del archivo

anterior. Si la grabadora est en la mitadde un archivo, volver al principio delarchivo.

Mientras la grabadora est en modo

reproduccin, pulse el botn0dos veces. La grabadora salta al principio del archivo

anterior.

Bsqueda del principio de un arc hivoAvance rpido y rebobinado

Mientras la grabadora est en modoparada en la pantalla de archivo,

mantenga pulsado el botn9o0. Si libera el botn9o0, parar.

Pulse el botn`OKpara comenzar lareproduccin desde donde se detuvo.

Mientras la grabadora est en modoreproduccin, presione y mantenga

el botn9

o0

. Cuando libera el botn9o0la

grabadora contina la reproduccinnormal.

Si hay una marca ndice o marca temporalen medio del archivo, la grabadora pararen esa ubicacin (P.22).

9: La grabadora se detiene al

llegar al final del archivo. Simantiene pulsado el botn9, la grabadora har avanzarrpidamente el siguiente archivo.

0: La grabadora se detiene al llegar alprincipio del archivo. Si mantienepulsado el botn0, la grabadorahar retroceder el archivo anterior.

Reproduccin


21/46

21

3

ES

Reproduccin

Reproduccin

Notas

Si intenta saltar al principio del archivo

durante la reproduccin, la grabadoraempezar a reproducir desde la marcandice o la marca temporal si stasestn grabadas. Saltar al principio delarchivo si realiza la operacin en el mododetenido (P.22).

Si [Cambio] est ajustado en unaopcin diferente a [Cambio archivo],

la grabadora saltar adelante/atrs eltiempo especificado; a continuacin, seiniciar la reproduccin (P.34).

Acerca de los archivos de msica

Cuando la grabadora no puede reproducirarchivos de msica que han sido transferidosa ella, asegrese de que la frecuencia de

muestreo y la tasa de bits estn en losrangos adecuados para la reproduccin.Consulte debajo la combinacin de lasfrecuencias de muestreo y las tasas de bitsque son adecuadas para la reproduccin enesta grabadora.

Formato de

archivo

Frecuencia de

muestreo

Tasa de bits

Formato MP3

MPEG1 Layer3:32 kHz, 44,1 kHz,48 kHzMPEG2 Layer3:16 kHz,22,05 kHz, 24 kHz

De 8 kbps a320 kbps

Formato WMA

8 kHz, 11 kHz,

16 kHz, 22 kHz,32 kHz, 44,1 kHz,48 kHz

De 5 kbps a320 kbps

Es posible que no se puedan reproducircorrectamente archivos MP3 convelocidades de bits variables (en los quela velocidad de bits puede variar).

Aunque el archivo tenga un formato

compatible con la reproduccin de estagrabadora, la grabadora no es compatiblecon todos los codificadores.

Cambio de la velocidad dereproduccin

Cambie la velocidad de acuerdo conla necesidad, por ejemplo escuchar elcontenido de una reunin a mayor velocidado revisar aspectos que no pudo captardurante una clase a una velocidad ms lenta.

1 Mientras la grabadora est enmodo reproduccin, pulse el

botn`OK.2 Pulse el botn +o para

seleccionar la velocidad dereproduccin.

[x1,0] (Reproduccin normal):Reproduccin a velocidad normal.

[x0,5] [x0,9] (Reproduccin lenta):La velocidad de reproduccin sereduce.

[x1,1] [x2,0] (Reproduccin rpida):La velocidad de reproduccinaumenta.

Reproduccin


22/46

22

3

ES

Reproduccin

Reproduccin

Ajuste de una marca ndice o unamarca temporal

Si se colocan marcas ndice y marcastemporales, usted puede encontrarrpidamente una ubicacin que quieraescuchar con avance rpido y retrocesorpido y cuando hay una indicacin en unarchivo. Las marcas de ndice no se puedenponer en los archivos creados en mquinas

diferentes a esta grabadora, pero lasmarcas temp se pueden poner en lugarestemporales fciles de recordar.

1 Mientras la grabadora est enmodo de grabacin o modoreproduccin, pulse el botnFOLDER/INDEX. Incluso despus de la colocacin de

una marca ndice o marca temporal,la grabacin o la reproduccincontinuar de forma que usted puedacolocar marcas ndice o temporalesen otras ubicaciones de forma similar.

3 Pulse el botn`OK.

Aunque se detenga la reproduccin,

se retendr la velocidad dereproduccin cambiada. Lareproduccin siguiente se har a esavelocidad.

Acerca de los lmites de la reproduccin rpida

La operacin normal puede no

estar disponible dependiendo de lafrecuencia de muestreo y la tasa de bitsdel archivo que se va a reproducir. Endicho caso, reduzca la velocidad de lareproduccin rpida.

Notas

Al igual que en el modo de reproduccinnormal, en los modos reproduccin lentay reproduccin rpida es posible parar lareproduccin, iniciar la reproduccin de

un archivo, o insertar una marca ndice ouna marca temporal.

La reproduccin lenta y la reproduccinrpida estn disponibles incluso cuando[Filtro de voz] est ajustado (P.33).

Al utilizar la funcin de reproduccinlenta o la funcin de reproduccinrpida, las siguientes funciones no estn

disponibles. [Cancelar ruido] (P.33) (Slo VN-

713PC)

Reproduccin


23/46

23

3

ES

Reproduccin

Repro

duccin

1 Seleccione un archivo quecontenga marcas ndice otemporales que desea borrar.

2 Pulse el botn9o0paraseleccionar una marca ndice otemporal a borrar.

Borrado de una marca ndice o una marca temporal

3 Durante aproximadamente los 2segundos en los que se muestrael nmero temporal o ndice en lapantalla, pulse el botn ERASE. Se borra la marca ndice o una marca

temporal.

Los nmeros ndice o temporales quehay despus de que el nmero ndiceo temporal se haya borrado, sernautomticamente disminuidos por 1.

Cmo repetir la reproduccin de unsegmento?

Esta funcin permite realizar reproduccionesrepetidas de una parte del archivo que seest reproduciendo.

Notas

Las marcas temp son marcas temporales.

Ellas se borrarn automticamente silas mueve a otro archivo o conecta lagrabadora a otro PC.

En un archivo pueden colocarse hasta99 marcas ndice o temporales. Siintenta colocar ms de 99 marcas ndiceo temporales, aparecer el mensaje[ndice lleno] para las marcas ndice y el

mensaje [Temp. Lleno] para las marcastemporales.

Las marcas ndice o temporales nopueden colocarse o borrarse en unarchivo bloqueado (P.28).

1 Seleccione un archivo quecontenga un segmento quedesee reproducir repetidamentee inicie la reproduccin.

Reproduccin


24/46

24

3

ES

p

Repro

duccin

Puede avanzar rpidamente,retroceder o cambiar la velocidadde reproduccin igual que en elmodo normal, mientras [w] estparpadeando hasta encontrar la

posicin final (P.21). Cuando llegue al final del archivo

y mientras [w] se encuentreparpadeando, el punto [x] seconvertir en la posicin final delarchivo y comenzar la reproduccinrepetida.

3 Pulse el botn REC (s) otra vezen la posicin en la que quiereque termine la reproduccinrepetida del segmento. La grabadora reproduce

continuamente el segmento hastaque se cancele la reproduccinrepetida.

Nota

Al igual que en el modo de reproduccin

normal, durante la reproduccin repetidatambin puede cambiarse la velocidadde la reproduccin (P.21). Si durante lareproduccin repetida de un segmentose coloca o se borra una marca ndiceo una marca temporal, se cancelar lareproduccin repetida del segmento yse regresar al modo de reproduccin

normal (P.22).

Cancelacin de la funcin de reproduccinrepetida de un segmento

Pulsando cualquiera de lossiguientes botones, se liberarla reproduccin repetida delfragmento.

aPulse el botn STOP(4)bPulse el botn REC(s)cPulse el botn9dPulse el botn0

2 Pulse el botn REC (s) en elpunto en el que quiere que

comience la reproduccinrepetida del segmento. Destellar [w] en la pantalla.

Borrado


25/46

25

3

ES

Borra

do

Se puede borrar un archivo seleccionadode una carpeta. Adems, todos los

archivos de una carpeta pueden borrarsesimultneamente.

Si no se selecciona ninguna accintranscurridos 8 segundos, lagrabadora regresar al modo deparada.

4 Pulse el botn`OK.

5 Pulse el botn +para seleccionar[Empezar].

6 Pulse el botn`OK.

1 Seleccione el archivo que deseaborrar (P.15).

2 Mientras la grabadora est enmodo parada, pulse el botn

ERASE.3 Pulse el botn +o para

seleccionar [Borrar en carp.] o[BorrarArchivo].

La pantalla cambia a [Borrando] ycomenzar el borrado.

Se visualiza [Borrado] al borrar elarchivo.

Notas

Los archivos bloqueados y losconfigurados como de slo lectura no sepueden borrar (P.28).

No se pueden eliminar carpetas a travsde la grabadora.

Deber cambiar la pila por una nuevapara asegurarse de que la pila no seagotar durante el procesamiento.Adems, el procesamiento puede durarms de 10 segundos. Nunca lleve a cabolas siguientes operaciones mientrasprocesa, ya que se podra daar los datos.1

Extraccin de la pila durante elprocesamiento.2Extraer la tarjeta microSD sta durante

el proceso cuando se est utilizando[microSD] como medio de grabacin(Slo VN-713PC, VN-712PC).

Para VN-713PC, VN-712PC: Cuando se inserte una tarjeta microSD

en la grabadora, asegrese de confirmarel soporte de grabacin como [Memoriaint.] o [microSD] para evitar errores(P.35).

Configuracin del Men


26/46

26

4

ES

MtododeConfigu

racindelMen

Mtodo de Configuracin del MenLos elementos de los mens estn clasificadospor categoras de tal forma que puede definirun elemento deseado. Puede ajustar cadaelemento de men de la siguiente forma.

2 Pulse el botn +o paratrasladarse al elemento quedesea ajusta.

1 Pulse el botn MENU.

3 Pulse el botn`OKpara moverel cursos hasta el elemento quedesee configurar.

4 Pulse el botn +o paratrasladarse al elemento quedesea ajusta.

5 Pulse el botn`OK. Se traslada al ajuste del elemento

seleccionado.

6 Pulse el botn +o para cambiarel ajuste.

Configuracin del Men

Mtodo de Configuracin del Men


27/46

27

4

ES

MtododeConfigu

racindelMen

7 Pulse el botn`OKparaconfirmar el ajuste.

Si pulsa el botn0sin pulsar elbotn`OK, se cancelarn los ajustesy volver a la pantalla anterior.

8 Pulse el botn STOP(4) paracerrar el men. Cuando est en la pantalla de

men durante la grabacin o la

reproduccin, si pulsa el botn0podr volver a la pantallade grabacin o de reproduccinsin interrumpir la grabacin o lareproduccin.

Notas

La grabadora se para si la deja en espera

durante 3 minutos durante una operacinde configuracin del men, cuando no seaplica un elemento seleccionado.

Si entra en los ajustes de men durantela grabacin o la reproduccin, stos secancelarn si pasan 8 segundos sin que sepulse un botn.

Lista de mensMen archivo[File Menu]

Bloqueo [File Lock]

Dividir arch.[File Divide]*1

Propiedades [Property]

Men Rec[Rec Menu]

Nivel Rec [Rec Level]

Modo Rec [Rec Mode]

Filtro RR[Low Cut Filter]

VCVA [VCVA]V-Sync. Rec[V-Sync. Rec]*2

Escena Rec [Rec Scene]

Men Play[Play Menu]

Cancelar ruido[Noise Cancel]*2Filtro de voz[Voice Filter]*1

Modo Play [Play Mode]Cambio [Skip Space]

Men LCD/son.[LCD/Sound Menu]

Tamao fuente[Font Size]

Contraste [Contrast]

LED [LED]

Tono [Beep]

Idioma(Lang)

[Language(Lang)]Men aparato[Device Menu]

Selec. Memoria[Memory Select]*1Fecha y hora[Time & Date]Reiniciar[Reset Settings]

Formato [Format]

Info. Memoria[Memory Info.]*1Info sistema[System Info.]

*1 Slo VN-713PC, VN-712PC.*2 Slo VN-713PC.



28/46

28

4

ES

MtododeConfigu

racindelMen

Men archivo [File Menu]

Bloqueo [File Lock]

El bloqueo de un archivo impideque los datos importantes se borrenaccidentalmente. Los archivos bloqueadosno se borran cuando selecciona el borrado detodos los archivos de una carpeta (P.25).

1 Seleccione el archivo que deseebloquear.

2 Escoja [Bloqueo] desde el men[Men archivo].[On]:

Bloquea el archivo y evita que seborre.

[Off]:Desbloquea el archivo y permiteborrarlo.

Notas

La grabadora no puede dividir cuando el

nmero de archivos de la carpeta superalos 199.

Si un archivo tiene un tiempo degrabacin muy corto, no se puede dividiraunque sea un archivo MP3.

Los archivos protegidos no se puedendividir.

Despus de dividir el fichero, la primera

parte de l se llamar [File name_1.MP3]y la segunda parte del f ichero se llamar[File name_2.MP3].

No quite las pilas mientras estdividiendo un archivo. De lo contrario,puede que se produzcan daos en losdatos.

Para VN-713PC, VN-712PC: Solamente archivos MP3

grabados en esta grabadora sepueden dividir.

Los archivos con grandes capacidades ytiempos de grabacin largos se puedendividir para editarlos fcilmente.

1 Detenga la reproduccin en laposicin de divisin.

2 Escoja [Dividir arch.] desde elmen [Men archivo].

3 Pulse el botn + para seleccionar[Empezar] y pulse el botn`OK.

Aparecer [Dividiendo] y empezarel proceso de divisin del archivo. La divisin termina cuando aparecer

[Div. Archivo completada].

Dividir arch. [File Divide]

Propiedades [Property]

Seleccione los archivos para los que quiereconfirmar la informacin antes de utilizarel men.

1 Escoja [Propiedades] desde elmen [Men archivo].

En la pantalla aparecer [Nombre](Nombre), [Fecha] (Fecha), [Tamao](Tamao de archivo), [Tasa bit] (formatode archivo).



29/46

29

4

ES

MtododeConfigu

racindelMen

Men Rec [Rec Menu]

Nivel Rec [Rec Level]

La sensibilidad de grabacin se puedeajustar de acuerdo con las necesidades degrabacin.

1 Escoja [Nivel Rec] desde el men[Men Rec].

[Alto]:La sensibilidad Alta de grabacin,adecuada para conferencias conmuchos participantes y grabacin deaudio a grandes distancias o con pocovolumen.

[Bajo]:Sensibilidad de grabacin estndar

adecuada para dictados.

Nota

Cuando desee grabar con claridaduna voz, ajuste [Nivel Rec] en [Bajo] ymantenga el micrfono estreo integradocerca de la boca de la persona (5-10 cm)cuando est grabando.

Modo Rec [Rec Mode]

Adems de grabacin estreo* y monoaural,puede seleccionar la grabacin conprioridad a calidad de sonido y grabacincon prioridad al tiempo de grabacin.Seleccione el modo de grabacin apropiadode acuerdo a sus necesidades.* Slo VN-713PC, VN-712PC

1 Escoja [Modo Rec] desde el men[Men Rec].Cuando se selecciona [MP3]*:

Grabacin estreo[192kbps], [128kbps]Grabacin monoaural

[48kbps]* Slo VN-713PC, VN-712PC

Cuando se selecciona [WMA]:Grabacin monoaural[32kbps], [16kbps], [5kbps]

Notas

Si se hace una grabacin en los modos

estreo ([192 kbps] o [128 kbps]), seruna grabacin monoaural a travs delmicrfono incorporado y el mismo audiose grabar tanto en el canal izquierdo(Lch) como en el canal derecho (Rch).

Para grabar claramente una reunin ouna conferencia, ajuste [Modo Rec] encualquier posicin excepto [5kbps].

Para VN-713PC, VN-712PC: Cuando el micrfono monoaural externo

se usa mientras se define el [Modo Rec]estreo, permite la grabacin solamentecon el micrfono de canal L.

Filtro RR [Low Cut Filter]

La grabadora tiene una funcin de filtroLow Cut para minimizar los sonidos debaja frecuencia y grabar las voces msclaramente. Esta funcin puede reducirel ruido de acondicionadores de aire,proyectores y otros ruidos similares.

1 Escoja [Filtro RR] desde el men

[Men Rec].[On]:

Activa la funcin de Filtro Low Cut.[Off]:

Desactiva esta funcin.



30/46

30

4

ES

MtododeConfigu

racindelMen

VCVA

Cuando el micrfono detecta que los

sonidos han alcanzado un nivel de volumenpredeterminado, la activacin por voz decontrol variable (VCVA) empieza a grabarautomticamente y se detiene cuando bajael volumen. La funcin VCVA prolonga eltiempo de grabacin y ahorra memoriadeteniendo la grabacin durante lossilencios, lo que ayuda a que la reproduccin

sea ms eficiente.

1 Escoja [VCVA] desde el men[Men Rec].[On]:

Activa la funcin de VCVA.[Off]:

Desactiva esta funcin. Reanudar la

grabacin en el modo normal.

4 Ajuste El nivel de activacin/

desactivacin:

1 Pulse el botn REC(s) paraempezar a grabar.

Cuando el volumen no llega a unnivel predeterminado, la grabacinentra de modo automtico enuna pausa despus de 1 segundoaproximadamente y destella[Standby] en la pantalla. La luzindicadora de LED se enciendecuando empieza la grabacin y

parpadea cuando se hace una pausade grabacin.

2 Pulse el botn9o0paraajustar el nivel de activacin/

desactivacin. El nivel de activacin se puede ajustar

a 15 valores diferentes. Cuanto mayor es el valor, mayor es la

sensibilidad de activacin. En el nivelsuperior, incluso un pequeo sonidoactivar la grabacin.

Notas

Si el nivel de actuacin de inicio/parada no se ajusta en un periodo de2 segundos, la pantalla volver a laanterior.

Para cerciorarse de que la grabacin sehace bien, se recomienda hacer ensayosprevios y ajustes del nivel de activacinde inicio/parada.

Cuando utilice la funcin [VCVA],las siguientes funciones no estarndisponibles. [V-Sync. Rec] (P.31) (Slo VN-713PC)



31/46

31

4

ES

MtododeConfigu

racindelMen

V-Sync. Rec

Para VN-713PC:

La grabacin con sincronizacin por vozcomienza cuando se detecta una voz ms altaque el nivel de sincronizacin por voz (nivel dedeteccin). Cuando se baja la voz, la grabacinse detiene automticamente.Cuando la grabacin de sincronizacin por vozest activada y el nivel de entrada es igual oinferior al nivel de sincronizacin por voz (nivelde deteccin) durante al menos el perodo dedeteccin especificado, la grabadora volveral modo en espera o de parada.

4 Ajuste el nivel de sincronizacin

por voz:

1 Pulse el botn REC(s) paraempezar a grabar.

El nivel de sincronizacin por vozse puede ajustar en 15 valoresdiferentes.

Cuanto mayor es el valor, mayor es lasensibilidad de activacin. En el nivelsuperior, incluso un pequeo sonidoactivar la grabacin.

3 Pulse nuevamente el botn REC(s). La grabadora entrar en el modo en

espera. [Standby] parpadear en la

pantalla y tambin parpadear la luzindicadora de LED.

Cuando el nivel de entrada sea igualo superior al nivel de sincronizacinpor voz, la grabacin se iniciarautomticamente.

2 Pulse el botn9o0paraajustar el nivel de sincronizacinpor voz.

Cuando se selecciona [Tiempo V-sync]:[1segundo] [2segundos] [3segundos][5segundos] [10segundos]:

Si el nivel de entrada (nivel degrabacin) es igual o inferior al nivelespecificado durante un periodo detiempo superior al tiempo de deteccin

especificado, la grabadora volver almodo en espera o de parada.

Cuando se selecciona [Modo]:[Una vez]:

Cierra el archivo despus de lagrabacin y vuelve al modo deparada.

[Continuo]:

Cierra el archivo despus de lagrabacin y vuelve al modo en esperade la grabacin. Si a continuacinse detecta sonido, la grabacinempezar con un nuevo archivo.

1 Escoja [V-Sync. Rec] desde el

men [Men Rec].2 Seleccione el ajuste.

Cuando se selecciona [On/Off]:[On]:

Activa la funcin de grabacin consincronizacin por voz.

[Off]:




32/46

32

4

ES

a

MtododeConfigu

racindelMen

Si el sonido a un volumen igual oinferior al nivel de sincronizacinpor voz contina durante el tiempoespecificado, la grabacin consincronizacin por voz terminarautomticamente y la grabadoravolver al modo en espera de lagrabacin o al modo de parada. Cadavez que la grabadora entre en elmodo en espera se cerrar el archivo yla grabacin continuar en un nuevoarchivo.

Para detener la grabadora durante lagrabacin con sincronizacin por voz,pulse el botn STOP(4).

Nota

Cuando utilice la funcin [V-Sync. Rec],

las siguientes funciones no estarndisponibles. [VCVA] (P.30)

Escena Rec [Rec Scene]

Es posible seleccionar un ajuste de

grabacin entre las plantillas [Memo],[Reunin], [Congreso], o [DNS] paraadaptarse a la situacin o a la escena degrabacin. Puede tanmbin guardar unaconfiguracin de grabacin.

1 Escoja [Escena Rec] desde elmen [Men Rec].

2 Pulse el botn + o paraseleccionar el elemento aconfigurar y luego pulse elbotn`OK.

Cuando se selecciona [Selec. Escena]:Pulse el botn + o para seleccionar la

escena de grabacin deseada y luegopulse el botn`OK.

[Off]: Desactiva esta funcin.[Memo]: Adecuada para dictados.[Reunin]: Adecuada para grabar

reuniones.[Congreso]: Adecuada para seminarios

con pocos participantes.[DNS]: Adecuada para software de

reconocimiento de voz (DragonNaturally Speaking) compatible conla grabacin.

[Opcin pers.]: Grabacin con la con-figuracin del men guardada usando[Guardar escena].

a Indicador deescenas degrabacin

Cuando se selecciona [Guardarescena]: Puede guardar la configuracin

actual del men [Men Rec] en[Opcin pers.].



33/46

33

4

ES

MtododeConfigu

racindelMen

Men Play [Play Menu]

Cancelar ruido [Noise Cancel]

Nota

Cuando se selecciona una escena de

grabacin, no se puede cambiar laconfiguracin del men de grabacin.Si desea utilizar estas funciones, ajuste[Escena Rec] en [Off].

Para VN-713PC:

Si el audio que ha sido grabado es difcilde entender debido a ambientes ruidosos,

ajusta el nivel de la funcin Cancelar deRuido.

1 Escoja [Cancelar ruido] desde elmen [Men Play].[Alto] [Bajo]: Activa la funcin de

Cancelar ruido. Se reducir el ruidoy mejorar la calidad de sonido del

archivo.[Off]: Desactiva esta funcin.

Nota

Cuando utilice la funcin [Cancelarruido], las siguientes funciones noestarn disponibles.

Reproduccin a velocidad lenta/rpida(P.21) [Filtro de voz] (Slo VN-713PC,

VN-712PC)

Filtro de voz [Voice Filter]

La grabadora tiene una funcin de filtrode voz para cortar tonos de alta y bajafrecuencia durante la reproduccinnormal, rpida o lenta, permitiendo unareproduccin ms clara del audio.

1 Escoja [Filtro de voz] desde elmen [Men Play].[On]:

Activa la funcin de Filtro de voz.[Off]:


Nota Cuando utilice la funcin [Filtro de voz], las

siguientes funciones no estarn disponibles. [Cancelar ruido] (Slo VN-713PC)


Modo Play [Play Mode]

Puede seleccionar el modo de reproduccinms adecuado a sus preferencias.

1 Escoja [Modo Play] desde elmen [Men Play].Cuando se selecciona [rea Play]:[Archivo]:

Seleccione el archivo actual.[Carpeta]

Selecciona la carpeta actual.

Cuando se selecciona [Repetir]:[On]:

Ajusta el modo de reproduccinrepetida.

[Off]:Desactiva esta funcin.

Notas

En el modo [Archivo], cuando lagrabadora llega al final del ltimo archivoen la carpeta, [Fin] parpadea durante dossegundos en la pantalla y la grabadora sedetiene en el comienzo del ltimo archivo.



34/46

34

4

ES

MtododeConfigu

racindelMen

En el modo [Carpeta], cuando lagrabadora llega al final del ltimo archivoen la carpeta, [Fin] parpadea durante dossegundos en la pantalla y la grabadorase detiene en el comienzo del primerarchivo en la carpeta.

Men LCD/son. [LCD/Sound Menu]

Tamao fuente [Font Size]

Cambio del tamao de los caracteresmostrados en la pantalla.

1 Escoja [Tamao fuente] desde elmen [Men LCD/son.].[Grande]:

El texto aparece con caracteres grandes.[Pequeo]:El texto aparece con caracterespequeos.

Nota

Cuando el [Tamao fuente] se defineen [Pequeo], el diseo de la pantalla

cambiar de tal forma que la informacinse muestre apropiadamente (P.9).

Contraste [Contrast]

El contraste de la pantalla puede ajustarseen 12 niveles.

1 Escoja [Contraste] desde el men[Men LCD/son.].

Puede ajustar el nivel de contraste de lapantalla LCD desde [01] hasta [12].

LED

Puede ajustarlo de forma que la luz

indicadora de LED no se encienda.

1 Escoja [LED] desde el men[Men LCD/son.].[On]:

Se ajustar la luz del LED.[Off]:

Se cancelar la luz del LED.

Cambio [Skip Space]

Esta funcin le permite saltar (avanzar) o

saltar hacia atrs (rebobinar) durante unperodo especificado un archivo que se estreproduciendo. Esta funcin es convenientepara saltar rpidamente a otra posicin dereproduccin o reproducir repetidamentefrases cortas.

1 Escoja [Cambio] desde el men[Men Play].Cuando se selecciona [Paso adelante]:

[Cambio archivo] [Cambio 10seg.][Cambio 30seg.] [Cambio 1min.][Cambio 5min.] [Cambio 10min.]

Cuando se selecciona [Paso atrs]:[Cambio archivo] [Cambio 1seg.] [Cambio 5seg.] [Cambio 10seg.][Cambio 30seg.] [Cambio 1min.][Cambio 5min.] [Cambio 10min.]

Nota

Si hay una marca ndice/marca temporalo una indicacin antes de completarseel espacio de salto, la grabadora saltarhacia adelante/hacia atrs a esa posicin.

4 Salto de reproduccin hacia

adelante/atrs:


2 Pulse el botn9o0. La grabadora saltar (avanzar) o

saltar hacia atrs (rebobinar) unespacio especificado comenzar lareproduccin.



35/46

35

4

ES

MtododeConfigu

racindelMen

Men aparato [Device Menu]

Selec. Memoria [Memory Select]


Cuando se inserta una tarjeta microSD,puede seleccionar si quiere grabar en la

memoria flash integrada o en la tarjetamicroSD (P.13).

1 Escoja [Selec. Memoria] desde elmen [Men aparato].[Memoria int.]:

Memoria integrada.[microSD]:

Tarjeta microSD.

Tono [Beep]

La grabadora produce un bip para avisarle

de las funciones de los botones o advertirlede un error. Los sonidos del sistema puedendesactivarse.

1 Escoja [Tono] desde el men[Men LCD/son.].[On]:

Activa la funcin de alerta sonora.

[Off]:Desactiva esta funcin.

Idioma (Lang) [Language(Lang)]

En esta grabadora puede seleccionar elidioma que aparece en pantalla.

1 Escoja [Idioma (Lang)] desde el

men [Men LCD/son.].[English] [Franais] [Deutsch] [Italiano][Espaol] [] Los idiomas que se pueden

seleccionar difieren segn la regin.

Fecha y hora [Time & Date]

Si la hora y la fecha actuales no soncorrectas, ajstelas.

1 Escoja [Fecha y hora] desde el

men [Men aparato]. Consulte Ajuste de la hora y fecha[Fecha y hora] (P.12).

Reiniciar [Reset Settings]

Hace que las funciones vuelvan a sus ajustesiniciales (ajuste de fbrica).

1 Escoja [Reiniciar] desde el men[Men aparato].



36/46

36

4

ES

MtododeConfigu

racindelMen

Ajustes de men tras serrestablecidos (ajustes iniciales):

4Men Rec:

[Nivel Rec] [Alto][Modo Rec]*1

[MP3] [192 kbps][Modo Rec]*2 [32 kbps][Filtro RR] [Off][VCVA] [Off]

[V-Sync. Rec]*3[On/Off] [Off][Tiempo V-sync] [1 segundo][Modo] [Continuous]

[Escena Rec] [Off]

4Men Play:

[Cancelar ruido]*3 [Off][Filtro de voz]*1 [Off][Modo Play]

[rea Play] [Archivo][Repetir] [Off]

[Cambio][Paso adelante ] [Cambio archivo][Paso atrs] [Cambio archivo]

4Men LCD/son.:

[Tamao fuente] [Grande][Contraste] [Nivel 06][LED] [On][Tono] [On][Idioma(Lang)] [English]

4Men aparato:

[Selec. Memoria]*1 [Memoria int.]

*1 Slo VN-713PC, VN-712PC.*2Slo VN-711PC.*3 Slo VN-713PC.

3 Pulse el botn + para seleccionar

[Empezar] y pulse el botn`

OK.

Formato [Format]

Si formatea la grabadora, se borrarn todos

los archivos y todos los ajustes de funcinregresarn a sus valores predeterminadosexcepto los ajustes de fecha y hora. Antesde formatear la grabadora transfiera losarchivos importantes a un ordenador.

1 Escoja [Formato] desde el men[Men aparato].

Para VN-711PC:Siga por el paso 3.

2 Pulse el botn + o paraseleccionar el soporte degrabacin que va a formatear ypulse el botn`OK.

Despus de que se visualice elmensaje [La informacin se borrar]durante dos segundos, se mostrar[Empezar] y [Cancelar].



37/46

37

4

ES

MtododeConfigu

racindelMen

Notas

Nunca formatee la grabadora desde unPC.

Cuando se formatea la grabadora, seborran todos los datos almacenados,incluidos los archivos bloqueados y losarchivos de slo lectura.

Deber cambiar la pila por una nueva

para asegurarse de que la pila no seagotar durante el procesamiento.Adems, el procesamiento puede durarms de 10 segundos. Nunca lleve a cabolas siguientes operaciones mientrasprocesa, ya que se podra daar los datos.

1Extraccin de la pila durante elprocesamiento.

2Extraer la tarjeta microSD sta duranteel proceso cuando se est utilizando[microSD] como medio de grabacin(Slo VN-713PC, VN-712PC).

ParaVN-713PC, VN-712PC: Cuando se inserte una tarjeta microSD en

la grabadora, asegrese de confirmar elsoporte de grabacin como [Memoria

int.] o [microSD] para evitar errores(P.35).

4 Pulse el botn + para seleccionar[Empezar] y luego pulse el botn

`OK. El formateo empieza y destella[Formateando] en la pantalla.

Aparece [Formateo finalizado]cuando termina el formateo.

El formateo de la grabadora ser enFormato Rpido. Si formatea la tarjetamicroSD, se actualiza la informacin dela gestin de archivos y los datos de latarjeta microSD no se borran totalmente.Al dejar la tarjeta microSD o disponer deella tenga cuidado de la fuga de datosde la tarjeta microSD. Le recomendamosque destruya la tarjeta microSD cuandodisponga de ella.

Info Memoria [Memory Info.]


La capacidad de grabacin restante y la

capacidad general del soporte de grabacinpueden aparecer en la pantalla de men.

1 Escoja [Info Memoria] desde elmen [Men aparato].

La grabadora utilizar alguna capacidadde la memoria para mantener el archivode administracin. Para la tarjetamicroSD, la capacidad restante semostrar inferior que la capacidad totalde la tarjeta debido a las caractersticasde la tarjeta microSD, pero esto no es unfallo.

Info sistema [System Info.]

Puede comprobar la informacin de la

grabadora en la pantalla men.1 Escoja [Info sistema] desde el

men [Men aparato]. [Modelo] (nombre del modelo), [Versin]

(versin del sistema) y [Num. serie] (n deserie) aparecen en la pantalla.

Utilizacin de la Grabadora en el PC


38/46

38

5

ES

Utilizacin

delaGrabadoraene

lPC

Adems de usar esta unidad comograbadora, puede utilizarla como memoriaexterna para su ordenador, como dispositivode almacenamiento. Los archivos de sonido guardados en

esta grabadora pueden reproducirseen su ordenador con el reproductorde Windows Media. Tambin puedetransferir los archivos WMA descargadoscon Windows Media Player a sugrabadora y luego escucharlos (exceptolos archivos que tienen proteccin dederechos de autor).

Sistema Operativo

Windows

Sistema operativo:

Microsoft Windows XP/Vista/7(Instalacin estndar)

Ordenadores PC:Ordenadores Windows equipados conms de un puerto USB libre

Macintosh

Sistema operativo:Mac OS X 10.4.11 - 10.7 (Instalacinestndar)

Ordenadores PC:Series de Apple Macintosh equipadas conms de un puerto USB libre

Notas

Este software sirve para guardar losarchivos grabados con esta grabadora delordenador mediante una conexin USB.

El servicio de atencin al cliente no sehar cargo si su PC se ha actualizado deWindows 95/98/Me/2000 a XP/Vista/7.

La garanta operativa no cubrir cualquierfallo que se produzca en un PC que ha

sido modificado por el usuario.

Conexin a su PC

1 Arrancar el PC.2 Conecte el cable USB al puerto

USB de la PC.

3 Asegrese de que la grabadoraest detenida y luego conecteel cable USB al puertocorrespondiente de la grabadora.

Cuando se conecta el cable USB, sevisualiza [Remoto] en la pantalla de lagrabadora.

Windows:Cuando conecte la grabadora a Windowsy abra [Mi PC], se reconocer por elnombre del controlador del producto.Al insertar una tarjeta microSD, se le per-

mitir utilizarla como [Disco extrable].

Utilizacin de la Grabadora en el PC


39/46

39

5

ES

Utilizacin

delaGrabadoraene

lPC

Macintosh:Cuando conecte la grabadora a Mac OS,se reconocer por el nombre del contro-lador del producto del escritorio. Si seinserta una tarjeta microSD, se mostrar[Untitled].

Notas

Vase, en el manual de usuario de su PC,la informacin referente al puerto USB o a

la concentrador USB en su PC. Asegrese de conectar correctamenteel USB, pues de lo contrario la grabadoraquiz no funcione como es debido.

Cuando conecta la grabadora medianteun hub USB, el funcionamiento puede serinestable. En dichos casos, abstngase deutilizarlo.

Asegrese de utilizar siempre el cableUSB especializado que se incluye.Si utiliza el cable de otra compaa,puede que se provoque una avera en lagrabadora. Por otro lado, no utilice estecable especializado en productos deotras compaas.

Desconexin de su PCWindows

1 Haga clic en [ ] la barra detareas, ubicada en el extremoinferior derecho de la pantalla.Haga clic en [Extraccinsegura de Dispositivo dealmacenamiento masivo USB].

La letra de la unidad diferir segn elordenador que est utilizando.

Cuando aparezca la ventana queindica que se puede quitar hardwarecon seguridad, cirrela.

2 Confirme que la luz indicadorade LED de la grabadora se haya

apagado antes de desconectar elcable USB.

Macintosh

1 Arrastre y suelte el icono deesta grabadora que aparece enel escritorio hasta el icono de la

papelera de reciclaje.

2 Confirme que la luz indicadorade LED de la grabadora se hayaapagado antes de desconectar elcable USB.

Notas

NUNCA desconecte el cable USB mientrasla luz indicadora de LED est destellando.Si lo hace, los datos se pueden perder.

En el entorno operativo de Mac, losarchivos de formato WMA no puedenreproducirse.

Otra informacin


40/46

40

6

ES

Resolucindefallos/Accesorios(opcional)

Resolucin de fallos Accesorios (opcional)Los accesorios exlusivos de la grabadorade voz Olympus se pueden comprardirectamente en la tienda en lnea del sitioweb de nuestra empresa. Las ventas deaccesorios son diferentes en cada pas.

P-1 Cuando pulso los botones nosucede nada.

R-1 Puede que el interruptorPOWER/HOLDest en laposicin de [HOLD].

Puede que las bateras estn

agotadas. Puede que las bateras no estn

bien colocadas.

P-2 Durante la reproduccin, elaltavoz no emite ni el msmnimo sonido.

R-2 Es posible que los auricularesestn conectados a la grabadora.

Puede que el volumen est en elmnimo.

P-3 No puedo grabar.

R-3 Pulsando el botn STOP(4)varias veces con la grabadoraparada, compruebe si en lapantalla se indica algo de losiguiente: El tiempo de grabacin

restante de la carpetaseleccionada puede haberllegado a [00:00].

Compruebe si la pantalla indica

[Memoria llena] pulsando elbotn REC(s). Compruebe si la pantalla indica

[Carpeta llena] pulsando elbotn REC(s).

P-4 La velocidad de reproduccines demasiado rpida (lenta).

R-4 Puede que en la grabadorase haya seleccionado lareproduccin rpida (lenta).

s Micrfono estreo: ME51Ss Micrfono zoom compacto

(unidireccional): ME32s Micrfono mono con cancelacin

de ruido con alta sensibilidad(unidireccional): ME52W

s Micrfono de solapa(omnidireccional): ME15

s Auricular del telfono: TP8s Cable de conexin: KA333s Estuche: CS131

Especificaciones


41/46

41

6

ES

Especificaciones

Puntos generales

4 Formato de grabacin:MP3 (MPEG-1 Audio Layer3)*WMA (Windows Media Audio)

*Slo VN-713PC, VN-712PC4 Frecuencia de muestreo:

Formato MP3*

192 kbps 44,1 kHz

128 kbps 44,1 kHz

48 kbps 44,1 kHz

Formato WMA

32 kbps 44,1 kHz

16 kbps 22 kHz

5 kbps 8 kHz

*Slo VN-713PC, VN-712PC4 Salida Mxima:

250 mW (altavoz 8 )

4 Mxima salida de los auriculares:150 mV (de acuerdo con la normaEN 50332-2)

4 Salida de audfonos concaractersticas de banda ancha:75 mV (de acuerdo con la normaEN 50332-2)

4 Mtodo de grabacin:Memoria integrada:

VN-713 PC: 4 GB VN-712 PC, VN-711 PC: 2 GB

Tarjeta microSD*: 2 GB a 32 GB

*Slo VN-713PC, VN-712PC4 Altavoz:

Altavoz dinmico redondo de 28 mm

4 Toma MIC: 3,5 mm, impedancia MIC: 2 k

4 Toma EAR: 3,5 mm, impedancia EAR: 8 o ms

4 Requisitos de entrada dealimentacin:

Pila AAA (LR03)4 Dimensiones externas:

108 mm 39 mm 16,8 mm(sin salientes)

4 Peso:71 g (incluyendo pilas)

4 Temperatura durante el

funcionamiento:0C - 42C

Respuesta de frecuencia

4 Durante el modo de grabacin(Toma de micrfono):Formato MP3*

192 kbps 70 Hz a 19 kHz128 kbps 70 Hz a 17 kHz

48 kbps 70 Hz a 10 kHz

Formato WMA




*Slo VN-713PC, VN-712PC4 Durante el modo de grabacin

(Micrfono integrado):70 Hz a 16 kHz (Sin embargo, cuando segraba en formato MP3 o WMA, el valor

mximo de la respuesta de frecuenciadepende de cada modo de grabacin)

4 Durante el modo reproduccin:70 Hz a 19 kHz

Especificaciones


42/46

42

6

ES

Especificaciones

Gua para la vida til de las pilas

Los siguientes son valores exclusicamente de referencia.

4 Pilas alcalinas:

Modos de grabacin

Micrfono estreointegrado (Durante

el modo degrabacin)

Altavoz integrado(Durante el modo

reproduccin)

Reproduccinde auricular

(Durante el modoreproduccin)

Formato MP3* 192 kbps 53 h. 20 h. 60 h.

Formato WMA 5 kbps 72 h. 21 h. 68 h.

*Slo VN-713PC, VN-712PC

Nota

La vida til de la batera es medida por Olympus. Puede variar en gran medida,dependiendo del tipo de pilas que se utiliza y de las condiciones de uso.

Especificaciones


43/46

43

6

ES

Especificaciones

Gua de tiempos de grabacin

Los siguientes son valores exclusicamente de referencia.

4 Formato MP3*1:

Modos degrabacin

Memoria integrada Tarjeta microSD*1

VN-713PC(4 GB)

VN-712PC(2 GB)

2 GB 4 GB 8 GB 16 GB

192 kbps 44 h. 22 h. 22 h. 44 h. 89 h. 178 h.

128 kbps 66 h. 30 min. 33 h. 30 min. 33 h. 66 h. 133 h. 268 h.

48 kbps 177 h. 89 h. 30 min. 88 h. 30 min. 177 h. 356 h. 715 h.

4 Formato WMA:

Modos degrabacin

Memoria integrada Tarjeta microSD*1

VN-713PC(4 GB)

VN-712PC,VN-711PC

(2 GB)2 GB 4 GB 8 GB 16 GB

32 kbps 259 h. 131 h. 130 h. 259 h. 522 h. 1047 h.

16 kbps 511 h. 258 h. 255 h. 510 h. 1027 h. 2061 h.

5 kbps 1626 h. 823 h. 813 h. 1623 h. 3268 h. 6556 h.

DNS*2 65 h. 32 h. 30 min. 32 h. 30 min. 64 h. 30 min. 130 h. 262 h.

*1Slo VN-713PC, VN-712PC*2Escena Rec

Notas

El tiempo de grabacin disponible puede ser menor si se hacen muchas grabacionescortas (El tiempo disponible de grabacin y el tiempo grabado que se visualizan sonindicadores aproximados).

Las variaciones en el tiempo de grabacin disponible pueden presentarse como tambinvariaciones en la memoria libre dependiendo de la tarjeta microSD.

Especificaciones


44/46

44

6

ES

Espe

cificaciones

Las especificaciones y diseo estn sujetos a cambios sin previo aviso.

Tiempo de grabacin mximo por archivo

La mxima capacidad de un nico archivo

est limitada a aproximadamente 4 GBpara formatos WMA y MP3.

Sin tener en cuenta la memoriadisponible, la mayor duracin de lagrabacin por archivo, est restringida alos siguientes valores.

4 Formato MP3*:

192 kbps Aprox. 49 h. 40 min.128 kbps Aprox. 74 h. 30 min.

48 kbps Aprox. 198 h. 40 min.

*Slo VN-713PC, VN-712PC

4 Formato WMA:




DNS* Aprox. 26 h. 40 min.

*Escena Rec

El siguiente contacto es slo para asistencia y ayuda tcnica acerca del software y las

Asistencia y ayuda tcnica


45/46

45

6

ES

Asistencia

yayudatcnica

El siguiente contacto es slo para asistencia y ayuda tcnica acerca del software y lasgrabadoras de OLYMPUS.

s Nmero del servicio permanente de ayuda tcnica en los EE. UU. y Canad1-888-553-4448

s Direccin de correo electrnico para atencin al cliente en los EE. UU. [email protected]

s Nmero gratuito del servicio permanente de ayuda tcnica en EuropaToll free number: 00800 67 10 83 00Disponible para Austria, Blgica, Dinamarca, Finlandia, Francia, Alemania, Italia,

Luxemburgo, Pases Bajos, Noruega, Portugal, Espaa, Suecia, Suiza y el Reino UnidoNmeros de pago en el resto de Europa

+ 49 180 567 1083+ 49 40 23773 4899

s Direccin de correo electrnico para atencin al cliente en [email protected]

Informacin para clientes europeos:

La marca CE indica que este producto cumple las normas europeas deseguridad, salud, medio ambiente y proteccin del cliente.

Este smbolo [contenedor de basura tachado del Anexo IV dela Directiva RAEE] indica que en los pases de la UE los aparatoselctricos y electrnicos usados deben depositarse en el contenedorcorrespondiente. No mezcle el aparato con el resto de los residuosdomsticos. Utilice los sistemas de devolucin y recogida existentes ensu pas para deshacerse de este producto.Productos a los que se aplica: VN-713PC/VN-712PC/VN-711PC

Este smbolo [contenedor de basura tachado del Anexo II de laDirectiva 2006/66/CE] indica que en los pases de la UE las bateras

gastadas deben depositarse en el contenedor correspondiente. Nomezcle las bateras con el resto de los residuos domsticos. Utilicelos sistemas de devolucin y recogida existentes en su pas paradeshacerse de las bateras gastadas.


46/46

ES-BD3517-01AP1112

OLYMPUS IMAGING CORP.Shinjuku Monolith, 3-1 Nishi-Shinjuku 2-chome, Shinjuku-ku, Tokyo 163-0914, Japan.

Tel. +81 (0)3-3340-2111http://www.olympus.com

OLYMPUS EUROPA HOLDING GMBH(Premises/Goods delivery) Wendenstrasse 14-18, 20097 Hamburg, Germany.

Tel. +49 (0)40-237730(Letters) Postfach 10 49 08. 20034 Hamburg, Germany.

http://www.olympus-europa.com

instrucciones grabadora voz

Documents