instrucciones de instalaciÓn i-vicflex.vs1-spalinstrucciones de instalaciÓn i-vicflex.vs1-spal...

I-VICFLEX.VS1-SPALINSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

Rociador seco Victaulic® VicFlex™ Estilo VS1

I-VICFLEX.VS1-SPAL_1REV_D

Características de torsión de la manguera flexible:

NOTA: Para curvaturas fuera de plano (tridimensionales), se deberá tener cuidado de no aplicar torque sobre la manguera flexible.

90°

OO

Radio de curvatura

mínimo

Radio de curvatura

mínimo Radio de curvatura

mínimo

Radio de curvatura

mínimo

Radio de curvatura

mínimo

Radio de curvatura

mínimo

Radio de curvatura

mínimo

2XRadio de curvatura

mínimo

2XRadio de curvatura

mínimo

ADVERTENCIA• Lea y comprenda todas las instrucciones antes de instalar cualquier producto VicFlex™ de Victaulic®.

• Use gafas, casco y calzado de seguridad.

• Estas instrucciones de instalación están dirigidas a instaladores calificados con experiencia.

• El instalador deberá comprender el uso de este producto y las razones por las que se especificó para esta aplicación particular.

• El instalador deberá entender las normas de seguridad comunes de la industria y las potenciales consecuencias de la instalación incorrecta del producto.

• Es responsabilidad del diseñador del sistema verificar la aptitud de la manguera flexible de acero inoxidable para su utilización con los fluidos proyectados dentro del sistema de tuberías y el entorno externo.

• El encargado de especificar los materiales deberá evaluar el efecto de la composición química, el nivel de pH, la temperatura de operación, el nivel de cloruro, el nivel de oxígeno y el caudal sobre los componentes de acero inoxidable para confirmar que el sistema ofrezca una vida útil aceptable para el servicio que prestará.

No seguir estas instrucciones podría ocasionar un funcionamiento incorrecto del rociador y la falla del producto, con consecuencia de accidentes mortales o lesiones personales graves, y daños materiales.

La tabla siguiente se utiliza cuando la temperatura ambiente se mantiene entre 40° F/4° C y 60°F/16°C alrededor del sistema de tuberías de red húmeda.

Temperatura ambiente expuesta

al extremo de descarga del rociador

°F/°C

Longitud mínima de cilindro expuesto “Y” en pulgadas/mm

40°F 4°C

50°F 10°C

60°F 16°C

40 0 0 04 0 0 0

30 0 0 0-1 0 0 020 4 0 0-7 100 0 010 8 1 0-12 200 25 00 12 3 0

-18 300 75 0-10 14 4 1-23 350 100 25-20 14 6 3-29 350 150 75-30 16 8 4-34 400 200 100-40 18 8 4-40 450 200 100-50 20 10 6-46 500 250 150-60 20 10 6-51 500 250 150

NOTA: Las longitudes de cilindro expuesto mínimas admiten velocidades de viento de hasta 30 mph/48 kph

DE PARED

COLGANTE

Y

Espacio no calefaccionado

ExteriorEspacio calefaccionado

Cara de la conexión

Y

Espacio no calefaccionado

Exterior

Espacio calefaccionado

Cara de la conexión

Presión de trabajo máxima: 175 psi/12 bares/1207 kPa

Conexión a línea de derivación (entrada): 1 pulg./25 mm NPT o BSPT

Radio de curvatura mínimo: 2 pulg./50 mm (UL) 7 pulg./178 mm (FM)

Factor K del rociador: 5.6 EE.UU./80 métrico

Número máximo de curvaturas de 90°: 4 curvaturas (UL) – Mangueras de todas las longitudes 2 curvaturas (FM) – Manguera de 38 pulg./965 mm 3 curvaturas (FM) – Manguera de 50 pulg./1270 mm 4 curvaturas (FM) – Manguera de 58 pulg./1475 mm

I-VICFLEX.VS1-SPAL_2 REV_D

I-VICFLEX.VS1-SPAL / Rociador seco Victaulic® VicFlex™ Estilo VS1 / Instrucciones de Instalación

INFORMACIÓN IMPORTANTE PARA LA INSTALACIÓN• Los rociadores secos Victaulic® VicFlex™ Estilo VS1 se deberán instalar

de acuerdo con las normas vigentes de la National Fire Protection Association (NFPA 13, 13D, 13R, etc.) o sus equivalentes. Los rociadores secos VS1 están diseñados para instalarse en sistemas húmedos, secos o accionados por preacción. Las desviaciones respecto de estas normas o las alteraciones a los rociadores secos Estilo VS1 invalidarán cualquier garantía de Victaulic y afectarán la integridad del sistema. Las instalaciones deberán cumplir con las disposiciones de la autoridad competente y los códigos locales, según corresponda.

• Las conexiones Victaulic® VicFlex™ para rociadores no se deberán intercambiar con productos flexibles para rociadores de otros fabricantes.

• Transporte y almacene los rociadores secos Estilo VS1 en entornos fríos y secos en su embalaje original.

• Consulte la ficha técnica del producto Victaulic específico para ver información sobre aplicaciones y listados de clasificación. Las fichas técnicas se pueden descargar desde victaulic.com.

• Diseñe el sistema de tuberías para que proporcione una presión operativa mínima de 7 psi/0.5 bares/48 kPa.

• Según los requisitos de la NFPA, enjuague el sistema para eliminar las sustancias extrañas. Continúe enjuagando el sistema hasta que el agua salga clara.

• NO instale las tuberías del sistema de rociadores a través de ductos de calefacción.

• NO conecte las tuberías del sistema de rociadores a la red de agua caliente doméstica.

• NO instale rociadores secos Estilo VS1 donde queden expuestos a temperaturas que superen la temperatura ambiente máxima nominal para el rociador y las conexiones.

• Los rociadores secos Estilo VS1 poseen una flexibilidad* limitada y solo se podrán instalar con curvaturas no inferiores a sus respectivos radios mínimos. NO instale la manguera flexible en una configuración recta.

• Proteja los sistemas de tuberías de red húmeda de las temperaturas de congelamiento.

• Si la construcción es alterada, el propietario del edificio o su representante deberá encargarse de consultar las normas correspondientes para determinar si se requieren rociadores secos Estilo VS1 adicionales u otros ajustes al sistema.

• NO instale rociadores secos Estilo VS1 que se hayan caído o se hayan golpeado con otro objeto, aunque no parezcan dañados. Nunca instale rociadores con bulbo de vidrio si el bulbo está agrietado o si el bulbo perdió líquido. Deseche y remplace los rociadores secos Estilo VS1 que estén dañados o muestren indicios de corrosión.

• Antes de la instalación, verifique que el rociador seco Estilo VS1 sea del estilo, tamaño de orificio y capacidad de temperatura adecuados para el servicio que prestará.

• LOS MONTAJES DE SOPORTE VICFLEX™ DE VICTAULIC® ESTILO VB2 SE DEBEN UTILIZAR ÚNICAMENTE CON ROCIADORES COLGANTES EMPOTRADOS ESTILO VS1.

• LOS MONTAJES DE SOPORTE VICTAULIC® VICFLEX™ ESTILO VB3 SE DEBEN UTILIZAR ÚNICAMENTE CON ROCIADORES COLGANTES OCULTOS ESTILO VS1.

• NO pinte, revista, galvanice ni modifique los rociadores secos Estilo VS1. Los rociadores secos Estilo VS1 cuya condición original haya sido modificada podrían no funcionar correctamente y se considerarán nulas todas sus certificaciones y/o aprobaciones.

• NO realice pruebas con los rociadores secos Estilo VS1 usando una fuente de calor. El bulbo de vidrio puede debilitarse o romperse si se expone a una fuente de calor durante las pruebas.

• Los rociadores secos Estilo VS1 que se hayan activado no podrán armarse nuevamente o reutilizarse, según lo disponen los requisitos de la NFPA. Cuando remplace rociadores, utilice otros nuevos del mismo tipo, orificio, temperatura y tiempo de respuesta.

• NO limpie los rociadores secos Estilo VS1 con agua jabonosa, detergentes, amoníaco, líquidos de limpieza, u otras sustancias químicas. Limpie polvo, pelusas, etc. con un paño suave y limpio.

• Inspeccione regularmente los rociadores secos Estilo VS1 por indicio de corrosión, daños mecánicos, obstrucciones, etc. La frecuencia de las inspecciones podría variar según las atmósferas corrosivas, el suministro de agua y las actividades alrededor de los rociadores.

• NO cuelgue ni coloque ningún objeto sobre los rociadores secos Estilo VS1. La obstrucción del patrón de descarga impedirá que el rociador funcione correctamente.

• El propietario del edificio es responsable de mantener el sistema de protección contra incendios en buenas condiciones de operación.

• Para ver los requisitos mínimos de mantenimiento e inspección, consulte la norma NFPA 25 y los estándares respectivos de la NFPA que describan el cuidado y mantenimiento de los sistemas de rociadores. Además, la autoridad local competente podría tener otras exigencias en cuanto a mantenimiento, pruebas e inspección.

ADVERTENCIA• El remplazo o reubicación de este rociador seco Victaulic®

VicFlex™ Estilo VS1 DEBERÁ ser realizado por personal calificado y familiarizado con los criterios de diseño originales del sistema, los listados/ aprobaciones del rociador y los códigos locales y estatales (incluidos los requerimientos de la NFPA 13).

Si no se remplazan o reubican los rociadores secos Estilo VS1 como corresponde, se puede afectar su funcionamiento durante un incendio, con consecuencia de lesiones personales graves y daños materiales.

* Referencia UL 2443: Sección 25.1

DIAGRAMA DE MONTAJE DEL ROCIADOR ESTILO VS1

3

2

1

Arriba se muestra modelo colgante empotrado

Componente Descripción

1 Tuerca hexagonal de unidad giratoria

2 Conexión soldada

3 Entrada



DIAGRAMA DE MONTAJE DEL SOPORTE ESTILO VB1

2

1

3


2

3

14

5

3

5


2

3

14

5

3

5


1 Soporte Estilo VB1

2 Tornillo de casquete hexagonal

3 Etiqueta de advertencia de reubicación


1 Barra cuadrada de 24 pulg./610 mm o 48 pulg./1219 mm*

2 Montaje de compuerta central con tuerca mariposa

3 Soporte de extremo Estilo VB2 con tornillo autorroscante


5 Tornillo mariposa

* Vea la ficha técnica 10.91 para ver información de certificaciones. La longitud de la barra cuadrada hace referencia a la distancia nominal de la estructura de cielorraso.

AVISO• LOS MONTAJES DE SOPORTE VICFLEX™

DE VICTAULIC® ESTILO VB2 SE DEBEN UTILIZAR ÚNICAMENTE CON ROCIADORES COLGANTES EMPOTRADOS ESTILO VS1.


1 Barra cuadrada de 24 pulg./610 mm o 48 pulg./1219 mm*

2 Montaje de compuerta central con tuerca mariposa

3 Soporte terminal Estilo VB3 con tornillo autorroscante


5 Tornillo mariposa

* Vea la ficha técnica 10.91 para ver información de certificaciones. La longitud de la barra cuadrada hace referencia a la distancia nominal de la estructura de cielorraso.

AVISO• LOS MONTAJES DE SOPORTE VICFLEX™

DE VICTAULIC® ESTILO VB3 DE DEBEN UTILIZAR ÚNICAMENTE CON ROCIADORES COLGANTES OCULTOS ESTILO VS1.



REQUERIMIENTOS DE INCLINACIÓN PARA MONTAJE DEL ROCIADOR ESTILO VS1DE PARED

Pendiente descendente continua

Espacio no calefaccionadoEspacio calefaccionado

INCLINACIÓN ACEPTABLE

INCLINACIÓN NO ACEPTABLE

Salida

Entrada

Espacio no calefaccionadoEspacio calefaccionado Salida

Entrada

Punto bajo

COLGANTE

Pendiente descendente continua


ACEPTABLE

NO ACEPTABLE

Salida

Entrada


Salida

Entrada

Punto bajo



SOLO PARA SISTEMAS SECOS:

• La entrada del rociador seco Estilo VS1 se debe instalar únicamente en la salida de una conexión (excluidos codos) o salida soldada que se ajuste a las dimensiones estipuladas en las normas ANSI B16.3 y ANSI B16.4, Clase 125 y Clase 150. Use una conexión de muestra para confirmar el ensamble adecuado y para verificar que no haya interferencia entre el rociador y la conexión.

Los rociadores secos Estilo VS1 en un espacio no calefaccionado se deberán instalar con una pendiente descendente continua en toda su longitud desde la conexión de la línea de derivación al rociador. No debería haber puntos bajos localizados en la longitud del rociador seco Estilo VS1.

Los rociadores secos Estilo VS1 en un espacio no calefaccionado no se deben instalar en la parte superior de las tuberías de línea de derivación. Los rociadores secos Estilo VS1 se deberán instalar por el lado o por la parte inferior de las tuberías de línea de derivación.

En un espacio calefaccionado, si una parte del rociador seco Estilo VS1 se instala desde la parte superior de una línea de derivación y se extiende a un espacio no calefaccionado, se deberá instalar con una pendiente descendente continua en toda su longitud desde la pared interior a la salida del rociador. No deberá haber puntos bajos localizados en la longitud del rociador seco en el espacio no calefaccionado. Consulte el diagrama siguiente.

Espa

cio

cale

facc

iona

do

Espa

cio

no c

alef

acci

onad

o

Entrada

Salida

Pendiente descendente

SOLO PARA SISTEMAS HÚMEDOS:

• NO instale rociadores secos Estilo VS1 en cualquier codo roscado, acople rosca por rosca o conexión que interfiera con la penetración en la rosca. La entrada del rociador seco Estilo VS1 NO DEBE llegar al fondo de la conexión. Use una conexión de muestra para confirmar la inserción correcta.

• Para garantizar un flujo expedito durante la operación, el rociador seco Estilo VS1 se debe instalar en una conexión que impida que el agua y los residuos se acumulen en la entrada del rociador seco.

• Verifique que la longitud mínima expuesta de cilindro en el espacio calefaccionado mantenga la medida indicada en la tabla de la página 1.

En un espacio calefaccionado, si una parte del rociador seco Estilo VS1 se extiende a un espacio no calefaccionado, se deberá instalar con una pendiente descendente continua en toda su longitud desde la pared interior al extremo de salida del rociador seco. No deberá haber puntos bajos localizados en la longitud del rociador seco en el espacio no calefaccionado. Vea el diagrama arriba.



INSTALACIÓN DEL SOPORTE ESTILO VB1 PARA VIGAS/TRAVESAÑOS DE MADERA O METAL

ADVERTENCIA• No intente ajustar ni retirar un rociador seco Estilo VS1 mientras

el sistema de rociadores esté presurizado.

Si no sigue estas instrucciones podría causar una falla de la unión con peligro de muerte o lesiones personales graves y daños a la propiedad.

1. Corte un orificio en el cielorraso o pared terminada. Consulte las dimensiones de orificio en la tabla siguiente.

Dimensiones mínima y máxima de orificios

Estilo de rociadorDimensiones de orificio – pulgadas/milímetros

Mín. Máx.

Empotrado VS1 2 2 3/851 60

Oculto VS1 2 5/8 2 3/467 70

Manguito/escudo telescópico VS1

1 3/4 2 1/244 64

Use la llave solo en la tuerca

hexagonal de la unidad giratoria

2. Aplique un compuesto de unión de tuberías que no se endurezca o dos o tres vueltas de cinta selladora de roscas de PTFE a las roscas macho de la entrada del rociador seco Estilo VS1, según las instrucciones del fabricante del compuesto o la cinta de unión de tuberías.

2a. Con una llave de 2 pulgadas, apriete la tuerca hexagonal de la unidad giratoria en la entrada del rociador seco Estilo VS1 a un torque de 30 pies-lb/41 N•m (aproximadamente 1/2 a 3/4 de vuelta luego de apretar manualmente).

Retire el tornillo de casquete hexagonal para la instalación

3. Con una llave de dado hexagonal de 5/16 pulg., quite el tornillo de casquete hexagonal del soporte.

4. Inserte el soporte a presión en la conexión soldada, como se muestra a la izquierda. Compruebe que la ranura del soporte se alinee con el labio de la conexión soldada.

• Una alternativa al paso 4 es insertar a presión el soporte en el tubo de salida, como se muestra en la figura.

5. Coloque el conjunto de soporte en la posición deseada en la viga o travesaño de madera o metal. Verifique que el rociador esté orientado en la posición correcta.

5a. Con una llave hexagonal de 5/16 pulg., reinstale el tornillo de casquete hexagonal. Apriete el tornillo de casquete hexagonal a 15 pulg-lb/1.7 N•m (aproximadamente una o dos vueltas después de apretar con la mano). Esto mantendrá la orientación del rociador con respecto a las bridas de montaje del soporte.

6. Fije el soporte en la ubicación deseada en la viga o travesaño utilizando dos tornillos para madera #10 de 1 1/2 de largo (para las vigas o travesaños de madera mostrados arriba) o dos tornillos de chapa metálica #10 x de 1 1/2 pulg. (para vigas o travesaños de metal). NOTA: Victaulic no suministra tornillos para madera ni tornillos de chapa metálica.

AVISO• Siempre consulte las páginas 4 y 5 de esta hoja de instrucciones para

ver los requisitos de inclinación del montaje de rociador Estilo VS1.



SOPORTES ESTILOS VB2 Y ESTILO VB3 – INSTALACIÓN PARA SISTEMAS DE CIELORRASO SUSPENDIDO ASTM C635 CON LOSETAS TIPO BANDEJA (CONFORME A ESTÁNDARES ASTM C636)

ADVERTENCIA• No intente ajustar ni retirar un rociador seco Estilo VS1 mientras

el sistema de rociadores esté presurizado.

Si no sigue estas instrucciones podría causar una falla de la unión con peligro de muerte o lesiones personales graves y daños a la propiedad.

Use la llave solo en la tuerca

hexagonal de la unidad giratoria

1. Aplique un compuesto de unión de tuberías que no se endurezca o dos o tres vueltas de cinta selladora de roscas de PTFE a las roscas macho de la entrada del rociador seco Estilo VS1, según las instrucciones del fabricante del compuesto o la cinta de unión de tuberías.

1a. Con una llave de 2 pulgadas, apriete la tuerca hexagonal de la unidad giratoria en la entrada del rociador seco Estilo VS1 a un torque de 30 pies-lb/41 N•m (aproximadamente 1/2 a 3/4 de vuelta luego de apretar manualmente).

Para realizar ajustes, el tornillo de mariposa de la parte superior de cada conjunto de soporte de extremo se puede aflojar para deslizar el soporte sobre la barra cuadrada. Apriete el tornillo de mariposa en la parte superior de cada conjunto de soporte de extremo a un torque de 36 pulg-lb/4 N•m (aproximadamente 1/2 a 3/4 de vuelta luego de apretar con la mano) para asegurar el soporte de extremo a la barra cuadrada.

2. Fije los soportes de extremo del soporte Estilo VB2 a los carriles de la barra "T" de un sistema de suspensión de cielorraso ASTM C635 instalado en conformidad con las normas ASTM C636. Asegúrese de que los extremos del soporte Estilo VB2 se inserten en los carriles.

Lado orientado a la abertura del montaje

de compuerta central

2a. Para instalaciones por el centro de la loseta, alinee el soporte de extremo con la ranura dispuesta al centro de la loseta en el carril de barra "T" (con el lado hacia la abertura de la compuerta central), como se muestra arriba.

2b. Aplique une leve presión hacia abajo, como se muestra arriba, para mantener el soporte de extremo apoyado contra el carril de la barra "T". Para asegurar los soportes de extremo a los carriles de la barra “T”, apriete los tornillos para metal preinstalados utilizando una broca cuadrada empotrada #2. Perfore el carril de la barra "T" hasta que el soporte de extremo se asiente totalmente sobre él. NO apriete los tornillos en exceso. Si los aprieta demasiado podría dañar las roscas, lo que se traducirá en una mala conexión del soporte.

3. Mueva el conjunto de compuerta central del soporte Estilo VB2 a la ubicación deseada. Suelte la tuerca de mariposa para abrir el montaje de compuerta central, luego deslice el niple reductor del rociador hacia el montaje de compuerta central. NOTA: El tornillo de pivote de la compuerta central está aprisionado para impedir que se salga la tuerca de mariposa.

I-VICFLEX.VS1-SPALINSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

Rociador seco Victaulic® VicFlex™ Estilo VS1

Si desea obtener información completa de contacto, visite victaulic.comI-VICFLEX.VS1-SPAL 8919 REV D ACTUALIZADO AL 07/2018 Z000VS1000VICTAULIC Y VICFLEX SON MARCAS INDUSTRIALES O MARCAS REGISTRADAS DE VICTAULIC COMPANY Y/O SUS ENTIDADES AFILIADAS EN ESTADOS UNIDOS Y/U OTROS PAÍSES. © 2018 VICTAULIC COMPANY. TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS.

Para instalaciones por el centro de la loseta, posicione el montaje de la compuerta central entre las dos marcas de referencia de la barra cuadrada, como se muestra arriba.

3a. Cierre el montaje de compuerta central alrededor del niple reducido del rociador. Balancee el tornillo de pivote y la arandela en la ranura de la compuerta y apriete la tuerca de mariposa a un torque de 50 pulg.-lb/6 N•m (aproximadamente 1/2 o 3/4 de vuelta después de apretar con la mano). NOTA: Verifique que la arandela se asiente bajo la cabeza de la tuerca de mariposa.

instrucciones de instalaciÓn i-vicflex.vs1-spalinstrucciones de instalaciÓn i-vicflex.vs1-spal...

Documents