institute of microbiology and laboratory medicine · kijhg fe m l pon {z yxw vutsqr ~}| £¡¢ ¥¤...

14
Institute of Microbiology and Laboratory Medicine Dpt. IML red GmbH research, education, development Dr. med. Harald Hoffmann Clinical Microbiologist & epidemiologist PD Dr. rer. nat. Dipl. Biol. Sabine Hofmann-Thiel Molecular- & Microbiologist Dr. rer. nat. Dipl. Biol. Uladzimir Antonenka Molecular- & Microbiologist Evgeny Sahalchyk Clinical Microbiologist Robert-Koch-Allee 2 D-82131 Gauting [email protected] Tel. +49 (89) 85791 5410 Fax +49 (89) 85791 5416 Gauting, den 17. September 2018 IML red GmbH Sitz der Gesellschaft: Gauting Registergericht: München B HRB 170846 Geschäftsführung: Dr. Harald Hoffmann Ust-IdNr.: DE257229239 Steuernummer 117/129/21163 Hypovereinsbank München July 11 to July 18. 2018 Expert Dr. Harald Hoffmann Supranational Reference Laboratory Munich-Gauting

Upload: others

Post on 20-Mar-2021

1 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: Institute of Microbiology and Laboratory Medicine · kijhg fe m l pon {z yxw vutsqr ~}| £¡¢ ¥¤ ¨ §¦ ° ¯®¬«ª© ²± ¿ ¾½»¼º¹¸·¶µ´³ ÈÇ ÆÅÄÃÂÁÀ Ò

Institute of Microbiology and Laboratory Medicine

Dpt. IML red GmbH research, education, development

Dr. med. Harald Hoffmann Clinical Microbiologist & epidemiologist

PD Dr. rer. nat. Dipl. Biol.

Sabine Hofmann-Thiel Molecular- & Microbiologist

Dr. rer. nat. Dipl. Biol.

Uladzimir Antonenka Molecular- & Microbiologist

Evgeny Sahalchyk Clinical Microbiologist

Robert-Koch-Allee 2

D-82131 Gauting

[email protected]

Tel. +49 (89) 85791 5410

Fax +49 (89) 85791 5416

Gauting, den 17. September 2018

IML red GmbH

Sitz der Gesellschaft: Gauting �Registergericht: München B � HRB 170846

Geschäftsführung: Dr. Harald Hoffmann

Ust-IdNr.: DE257229239 � Steuernummer 117/129/21163� Hypovereinsbank München

�������������

July 11 to July 18. 2018

Expert Dr. Harald Hoffmann

Supranational Reference Laboratory Munich-Gauting

Page 2: Institute of Microbiology and Laboratory Medicine · kijhg fe m l pon {z yxw vutsqr ~}| £¡¢ ¥¤ ¨ §¦ ° ¯®¬«ª© ²± ¿ ¾½»¼º¹¸·¶µ´³ ÈÇ ÆÅÄÃÂÁÀ Ò

Harald Hoffmann Mission report July 11-18, 2018 page 2 of 14

������������

ATT Anti-tuberculosis therapy MIC Minimal Inhibitory Concentration

BSC Biosafety Cabinet NSP National Strategic Plan

DR-TB Drug resistant TB NTC National TB Center

DST Drug susceptibility testing NTP National TB Program

GENETUP German Nepal Tuberculosis Project SCI

Save the Children, Principle

Recipient of Global Fund Grants in

Nepal

GFATM Global Fund SRL Supranational Reference Laboratory

IQC Internal quality control SRLN Supranational Reference Laboratory

Network

KTW

KuratoriumTuberkulose in der Welt e.V.

(non-profit NGO supporting the Nepalese

NRL since >30 years

TA Technical assistance

MGIT Mycobacteria growth indicator tube (Becton

Dickinson, USA) TB tuberculosis

WHO World Health Organisation

��������

���� � �� ������ �������� �� � � !"#$% &'()*+, -./0123456 78 9:;<=>?@A BCDEFGHI JK LMN OPQRSTUVWX YZ

[\]^_`abcdef ghij klm nopqrstuvwxyz{ |} ~������� ���� ���� �������� ���� ���� ��  ¡¢ £¤¥ ¦§¨©ª«¬­®

¯°±²³´ µ¶ ·¸¹º»¼½¾¿ ÀÁÂÃÄÅÆÇ ÈÉÊËÌÍÎÏÐ ÑÒÓÔÕ Ö×ØÙÚÛÜÝÞ ßàáâ ãä åæçèéêëìíîïð ñòóô õö ÷øùúûü ýþÿ����

�������� �� ��������� ������ !"# $% &' ()* +,-./ 01234567 89:;<= >?@ ABCDEFG HIJKLMNO PQ RSTUVWXYZ[

\]^_`abc defghijkl m nopqrstu vwxyz {| }~������� ���������� ������ ��������� � ¡¢£¤¥¦§ ¨©ª«¬­®¯°±² ³´µ

¶·¸¹º»¼½¾ ¿ÀÁÂÃÄÅÆÇ ÈÉÊË ÌÍ ÎÏÐÑÒÓÔÕÖ× ØÙÚÛÜÝÞß àá âãä åæçè éêëìíîïðñò óôõö ÷øù úûüýþÿ������ �� ���� ���

�� ����� �� ����� !"*# $%&'( )+ , -./01234567 89 :;< =>?@ABCDE FG HIJKLMN OPQRSTUV WXYZ[\]^_`abc

defghijklm nopqrstuvw xyz {|}~���� �������������� �� ����������� �� ¡¢£¤¥¦§ ¨©ª«¬­®¯ °±² ³´µ¶·¸¹º»¼½¾

¿ÀÁÂÃÄÅ ÆÇÈ ÉÊËÌÍÎÏÐÑÒ ÓÔÕ Ö×ØÙÚÛÜÝÞßàáâ ãä åæçèéêëìíîïðñòó ôõ ö÷øùúûüýþÿ�� � � ����������� ���

������ �����!" #$% &)'(*+,-. /01 2345678 9:;<=>? @ABCDEF GHIJKLMN OPQ RSTUVWXY Z[\]^_`abc def ghij

klmnopq rstuvwxyz {|} ~�������������� ������������� �� ���� ¡¢£¤¥¦§ ¨©ª«¬­®¯ °±² ³´µ¶ ·¸¹ º»¼½¾¿ÀÁÂÃÄÅ ÆÇ

ÈÉÊ ËÌÍÎÏÐ ÑÒÓÔÕÖ×ØÙÚÛ ÜÝ Þßàáâãä åæçèéê ëì íîï ðñòóôõö÷ øùú ûüýþ ÿ����� �� )������ �� ����� ���� ��

��� !"#$%&'(* +,-./012 3456789:; <=>?@A BCDEFGHIJKL MNOPQRS TUV WXYZ[\]^_`ab cd efghijk lm nop qrstuvwxyz{

|}~���� �� ������� ��� ��������� ��� ����� ¡¢£ ¤¥ ¦§¨ ©ª«¬­®¯° ±² ³´µ¶·¸¹º»¼½¾¿ ÀÁÂÃÄÅÆÇÈ ÉÊËÌÍÎÏÐÑÒ

ÓÔÕÖ×ØÙ ÚÛÜÝÞß àá âãäåæçèéêë ìíî ïðñòó ôõö÷øù úûüýþÿ/� �� �,-.� 0����� 1��2��� � ������� ����

�� !"#$%&' ()*+3456789: ;<= >?@A BCD EFGHIJKLMN OP QRSTUVWX YZ[ \]^_`abcd ef ghij klmnopqrst uvwxyz{|

}~� ������� ���� �� ������ ��� ������ ���� ¡¢£¤¥

¦§¨©ª «¬­® ¯°± ²³´µ ¶·¸¹º»¼½¾ ¿À Á à ÄÅÆ ÇÈÉÊËÌÍÎÏ ÐÑÒÓÔÕÖ× ØÙ ÚÛÜÝÞßà áâ ãäå æçèéêëìíîïðñò óô õö÷

øùúûüýþÿ�� ����� � �� ��������& ��� *�� $������0 !"#%'( )+, -. /12 3456789: ;< =>? @ABCD EF GHIJKLM NO

PQR STUVWXYZ [\]^_`ab cdefghijk lmnopqrstu vwx yz{|}~�� �� ������� ����� ���� ������ ���

Page 3: Institute of Microbiology and Laboratory Medicine · kijhg fe m l pon {z yxw vutsqr ~}| £¡¢ ¥¤ ¨ §¦ ° ¯®¬«ª© ²± ¿ ¾½»¼º¹¸·¶µ´³ ÈÇ ÆÅÄÃÂÁÀ Ò

Harald Hoffmann Mission report July 11-18, 2018 page 3 of 14

���� ¡¢£¤¥¦§¨ ©ª «¬­ ®¯°± ²³´ µ¶ ·¸¹º»¼ ½¾ ¿ÀÁ ÂÃÄ ÅÆ ÇÈÉÊË ÌÍ Î ÏÐÑÒÓÔ ÕÖ×ØÙÚÛÜÝÞ ßà áâãäåæçèéêëìí

îïðñ òóô õö÷øùúûü ýþ ÿ��� �& 7� ��� $�6� ��� *�� ������0������ �� !"#%'()+, -. / 1234589:; <=>?@ABC

DE FGHIJK LMNOPQRSTUV WXYZ[\]^_ `abcdefghi jkl mno pqrst uv wx yz{|}~���� �������� �� ����� ��� �� ���

������ ¡¢ £¤¥¦§¨©ª« ¬­®¯°±² ³´ µ¶·¸¹º» ¼½¾¿ÀÁÂà ÄÅÆÇÈÉÊËÌÍ ÎÏÐÑÒÓÔÕ Ö×Ø ÙÚ ÛÜÝ Þß àáâãäåæçèé êëìíî

ïðñòóôõö÷ øù úûüýþÿ������ ��� ���� ��& ��� �������� ���!"#$ %' ()*+,-./012 345 6789:;<=>? @A BCD

EFGHIJKL MN OPQRSTU VWX YZ[ \]^ _`abcdefghijkl mn o pqrstuvw xyz{|}~����� ���������� ��� �������

������� �  ¡¢£¤¥¦§¨© ª«¬­® ¯°±² ³´µ ¶·¸¹º»¼½¾¿À ÁÂà ÄÅÆÇÈÉÊËÌÍÎÏÐÑ ÒÓ Ô ÕÖ×ØÙÚÛÜ ÝÞßàáâãäå æçèéê

ëìíîïðñòó ôõ ö÷øùúûü ýþÿ��� � ��������� ���������� ������ ! "#$ %&'()*+,-./012 34 56789: ;<=>? @A

BCDEFGHIJKLM NOPQRSTU VWXYZ[\]^_ `abcdef ghijklmnop qrs tuvwxyz{| }~����������� �� �� ��������� ��������

� ¡ ¢£¤¥¦§ ¨©ª«¬­®¯°±² ³´µ¶·¸¹º» ¼½¾¿ÀÁÂÃÄÅ ÆÇÈÉ ÊË ÌÍÎÏÐ ÑÒÓÔÕÖ×ØÙ ÚÛÜÝÞßàá âã äåæçèéê ëìíîïðñòóôõö÷ øùú

ûüýþ ÿ�������&

*������� ��� �� ��������� � !"#$%'() +,-./012 34 56789 :;<=>?@ABC DEFGHIJK LM NOPQR STUVWXY Z[\

]^_`abcdef

• ghijklmnop qrstuv wxyz{|}~����� �������� �� ���������� ��������  ¡¢£¤¥¦

• §¨©ª«¬­®¯°±²³ ´µ¶·¸¹º»¼½ ¾¿ÀÁÂÃÄÅ ÆÇ ÈÉÊËÌÍÎÏ ÐÑÒÓÔÕÖ× ØÙÚ ÛÜÝÞßàáâãä åæçèéê ëìí îï ðñòóôõö÷øù

úûüýþÿ�� ��� �� ��� ������������ ��� ���� !"#$ %&'()*+,-./ 012345678 9:;<=>?@ ABCD

EFGHIJKLMNOPQR STUVWXY Z[\]^ _`a bcdef ghijklmno pqrstuvw

• xyz{|}~��� �������� �������� ���� ��� ������� ¡¢ £¤ ¥¦§¨©ª«¬­®¯ °±²³ ´µ¶·¸¹º»¼½¾¿ÀÁ Âà ÄÅÆÇÈ

ÉÊË ÌÍÎÏÐ ÑÒÓÔÕÖ× ØÙÚÛÜÝÞ ßàáâãäåæç èéêëìíîïðñ òóô õö÷øùúûüý þÿ������ ����� ��� ������:

• *��������� !"#$%&'()+,-. /0 123456789; <=>?@ABCDEF GH IJKLMNO PQRSTUVWXYZ[ \] ^_`abcde

fghijklmn opqrstuvwxy z{|}~���� ��� ��������� ���������� ��� ���� ¡¢£¤ ¥¦§ ¨©ª«¬­®¯°

±²³´µ¶·

• ¸¹º»¼½¾¿À ÁÂÃÄÅÆÇÈÉÊËÌÍÎ ÏÐÑÒÓÔÕÖ×ØÙ ÚÛ ÜÝÞßàáâ ãäåæçèéêë ìíîïðñòóôõ ö÷øùúûüýþ ÿ��

• 8��� �� ��������� ������������ � !"#$%&' ( )*+,-./ 012345679: ;<=>?@ ABCDEFG

HIJKLMNOPQRSTU

Achievements of the collaboration of the SRL Munich-Gauting with the Nepalese NTP,

Nepal

VWX YZ[ \]^_` abcdefgh ijk lmn opqrstu vw xyz{|}~�� ����� ��������� ������� �� ���� �� �� ¡¢£¤¥¦§¨©

ª«¬­®¯°±² ³´µ¶·¸¹º»¼ ½¾ ¿ÀÁ ÂÃÄÅÆÇÈ ÉÊËÌÍÎÏÐÑÒ ÓÔ ÕÖ× ØÙÚ ÛÜÝÞß àá âãäåæçèéê ëìí îïðñ òóôõö÷øùú ûüý

þÿ �� '���� ��� �� �� ������ ��������� �!" #$ %&( )*< +,-./012345 6789 :;=>?@ AB CDE FGHIJKLM NO

PQR STUVWXY Z[\ ]^_` abcdefg hijklmn o pqrstu vwx yz{ |} ~����������� ��� ��������� ����������  ¡ ¢£¤

¥¦§¨©ª« ¬­®¯° ±²³´µ ¶·¸¹º »¼½ ¾¿ÀÁÂÃÄÅÆ ÇÈÉ ÊËÌÍÎÏÐÑÒÓ ÔÕÖ× ØÙ ÚÛÜ ÝÞß àá

• âãäåæçèéê ëìíîïðñòóôõ ö÷ø ùúûüýþÿ��� ��� ��� ��� �������� ��� �� ��� '�< !"#$%&()*+ ,-./

0123456789: ;=>?@ AB CDEFGHIJK LMNOPQRS TUV WXY Z[\]^_`a bcdefgh ijklmnopqr st uvwxyz{ |}~�� ��

������� ��� ���� �������

• ��������  ¡¢£¤ ¥¦§ ¨©ª«¬­®¯°±²³´µ ¶· ¸ ¹º»¼½¾ ¿ÀÁÂÃÄÅ ÆÇÈÉÊËÌÍÎÏ ÐÑÒÓÔÕ Ö× ØÙÚÛ ÜÝÞ

ßàáâãäåæçèéê

• ëìíîïðñò óôõö÷ øù úûüýþÿ� � ������)��� ��� ������� ������� � !"#$%:

Page 4: Institute of Microbiology and Laboratory Medicine · kijhg fe m l pon {z yxw vutsqr ~}| £¡¢ ¥¤ ¨ §¦ ° ¯®¬«ª© ²± ¿ ¾½»¼º¹¸·¶µ´³ ÈÇ ÆÅÄÃÂÁÀ Ò

Harald Hoffmann Mission report July 11-18, 2018 page 4 of 14

• &'(*+,-. /01 23456789 ;<= >?@ ABCDEFG HIJKLMNOPQ RS TUV WXY Z[\ ]^_`abc defg hijk lmnop

qrstuvw xyz {|} ~������������

• ������� ��� ��� ���� ��� � ¡¢£¤¥¦§¨© ª« ¬ ­®¯°±²³´ µ¶·¸¹º»¼½ ¾¿ÀÁ Âà ÄÅÆÇÈÉÊË Ì ÍÎÏÐÑÒÓ ÔÕ Ö×

ØÙÚÛÜÝÞßàá âãäåæçèéêëìí îïðñòóôõö ÷ø ùúûüý þÿ�%�7; ������� �������� �������� ��� � !"#

$&'()*+,- ./012345 689:<=>? @ABCDEFGHIJK LMN OPQRSTUVWXYZ[ \]^ _`abcdefg hijklm nopqrstuv wxy

z{| }~�������� �������

�� ��� ����� ���� ���� ¡ ¢£¤¥¦§¨©ª «¬­®¯°± ²³ ´µ¶ ·¸¹º»¼½¾¿ÀÁÂÃÄÅÆÇÈ ÉÊËÌ ÍÎÏÐÑÒÓÔÕÖ

• ×ØÙÚÛÜÝÞ ßà áâãä åæç èéêëìíîïðñò óô õö÷ øùúûüýþÿ * ����� 1��� ��� ��� ����� ����� !"�3 �� �� #

$% &'() +,- ./024567 89 :;< =>?@ABCDEFGHIJK

• LMNOPQ RSTU VWX YZ[\]^_` ab cde fghijklmnopqr st uvw xyz {|}~������ ���������

• ��������� �������� � ¡¢ £¤¥ ¦§¨©ª «¬­®¯°±² ³´ µ¶·¸¹º»¼ ½¾¿ ÀÁÂà ÄÅÆÇÈÉ ÊËÌ ÍÎÏÐÑÒÓÔÕ Ö×ØÙ

Ú ÛÜÝÞßàáâ ãäå æç èéêëìíîïð ñòóô õö÷ øùúûüýþÿ ���� �� � ��� ������ ����� ��������! >$*

"#%&'()+,- ./ 0123 45678

• 9:;<=?@ABC DEF GH IJKLMNO PQ RSTUVWX YZ[ \]^_

• `abcdefg hij klmnop qr stuvwxyz {|}~��� ������� �� ��� ��� ������� �������� ¡¢ £¤ ¥¦§¨ ©ª«

¬­®¯°±²³´µ¶ ·¸ ¹º»¼ ½¾¿ÀÁÂÃÄÅÆ ÇÈ ÉÊË ÌÍÎÏÐ ÑÒÓÔÕÖ×ØÙ ÚÛ ÜÝÞßàáâã äåæçèéêë

• ìíîïðñ òóôõ ö÷ø ùúûüýþÿ �� �� �� �� 0���=���� ���������� ����!"#&

�����������������������

$%'()* +,- ./123456 78 9:; <>? @ABCDEFGHI JK LMN OPQ RSTUVWX YZ [\] ^_`abcdefg hijklmn opq rstu

vwxyz{|}~ �� ��� ����� �� ��� ��� ����������� ��� � ¡¢£ ¤¥¦§ ¨© ª«¬ ­®¯°±²³ ´µ¶·¸

¹º »¼½¾¿ÀÁÂÃÄ ÅÆ ÇÈÉÊËÌÍÎÏÐÑÒ ÓÔ ÕÖ× ØÙÚÛÜÝÞßàáâãäå

æç èéêë ìíî ïðñ òóô õö÷øùúûüý þÿ ��������� �� �� '�1� ,-. �� *��& 7� ��� !"3A?� �����#$ %(

)+/02456 89:;<=>@ BCDE FGH IJKLM NOPQRSTU VW XYZ [\] ^_`a bcdefghij k lmnopqrs tuv wx

yz{|}~��� ��� ��� �� ��� ���������� ������� �� ¡¢£ ¤¥¦ §¨©ª«¬ ­®¯°±²³´ µ¶· ¸¹º»¼½¾¿ÀÁÂà ÄÅ ÆÇÈ

ÉÊËÌÍÎÏÐÑÒÓÔÕÖ ×ØÙÚ ÛÜÝÞßàáâã

äå æçèéêë ìí îïðñòóôõö÷øùú ûüý þÿ������������ � � ! � �������"

��� '�< ���#$%&()* +,- ./0123456 789: ;=>?@ABCDEF GHIJKL MNOPQRSTU VWX YZ[\]^_`abcdefg

hijk lmnopqrs tuvwxyz{| }~���� �� ������ �������� �� �������� ��� ¡¢£¤ ¥¦§ ¨©ª«¬­®¯°±²³´ µ¶·

¸¹º»¼½¾¿ ÀÁÂÃÄÅÆÇÈÉÊËÌÍÎ ÏÐÑ ÒÓÔÕÖ×ØÙÚÛÜ ÝÞß àáâãäåæçèéêëì íî ïðñòóôõö÷ø ùúûüýþÿ� � ��

��� ������� ��&

#� �$ ���� ��� ����!"%'()*+,- ./ 01 23456789: ;<=>?@AB CD EFG HIJ KLMNOPQRST

UV WXY Z[\]^_`a bcdefghij klm nop qrstuvw xyz {|}~���� �� ���� ��� �������������� �� � ��� ¡¢£

¤¥¦§¨©ª«¬­ ®¯°±²³´ µ¶· ¸¹º»¼½¾¿ ÀÁ ÂÃÄ ÅÆÇÈÉÊËÌÍ ÎÏ ÐÑÒ ÓÔÕÖ ×ØÙÚ ÛÜÝÞ ßàáâãäå æçèéêëìí îïð

ñòóôõö÷ øù úûüýþÿ�� ����&

Page 5: Institute of Microbiology and Laboratory Medicine · kijhg fe m l pon {z yxw vutsqr ~}| £¡¢ ¥¤ ¨ §¦ ° ¯®¬«ª© ²± ¿ ¾½»¼º¹¸·¶µ´³ ÈÇ ÆÅÄÃÂÁÀ Ò

Harald Hoffmann Mission report July 11-18, 2018 page 5 of 14

5� ������������� �� ������� !"#$%'() *+,-./01 23 467 89: ;<=>?@AB CDEFGHI

JKL MNOPQ RSTUVW XYZ [\]^_`ab cdefghij klmnopqrst uvwxyz{|}~� ���� ���� ��� ����������� ����

� ����� ¡¢ £¤¥¦ §¨©ª«¬­ ®¯ °±² ³´µ ¶·¸¹º»¼½ ¾¿ÀÁÂÃÄÅ ÆÇ ÈÉÊËÌÍÎ ÏÐÑÒÓÔÕÖ× ØÙÚ ÛÜÝÞßàáâãäåæ

çèéêëìí îïðñòóôõ ö÷ øùú ûüýþ ÿ��� ���& ����� ������� �������� ��� !"#$%'( )* +, -./01234567

89 :;< =>?@ABCD EFG HIJKLM N OPQRSTUVW XYZ[\]^ _`abcdefg

hi jklmno pq rs tuvwxyz{|} ~���� ��� ���� ������ ������� �������� �  ¡¢£¤¥

¦§ ¨©ª«¬ ­®¯°±²³ ´µ¶ ·¸¹ º»¼½¾¿ÀÁÂÃÄÅÆ ÇÈÉÊËÌÍÎÏ ÐÑ ÒÓÔÕÖ×ØÙÚÛÜÝÞ ßàáâ ãäåæ çèé êëìíîïðñòóô

õö÷ø ùúûüýþÿ � �� � ����������� �� ��������� )���!"# $%&'(*+,-. /012345 6789 :;< =>?@ABCD

EFG HI JKLM NOP QRST UVWXYZ[\] ^_ `ab cdefgh ijk lmnop qrstuvwxy z{ |}~� ��� ������������ ��

� ������ ��������   ¡¢ £¤¥¦§¨ ©ª «¬­ ®¯° ±²³´µ¶· ¸¹º»¼½¾¿ ÀÁÂÃÄÅÆÇ ÈÉ ÊËÌÍÎÏÐÑÒ ÓÔ ÕÖ×Ø ÙÚÛ

ÜÝÞßàáâãäåæç èé êëì íîïðñòó ôõö÷øùú ûüý þÿ� �+��� ������� �� ���� �������� ��� !"#$%&'()

*,-./ 012 3456 789:;<=> ?@ ABCDEFG HI JKLMNOPQRSTU

VW XY Z[\] ^_`abcd efghijklmnop qr stu vwxyz{|}~� �� ���������� �������

�������� �� �� � ¡¢£¤¥¦§¨ ©ª«¬­®¯°±²³´µ¶ ·¸¹º»¼½¾¿À ÁÂà ÄÅÆÇÈÉ ÊËÌÍÎÏÐÑÒÓ ÔÕ Ö×ØÙÚÛÜÝÞß àáâãäåæ çè

éêë ìí îïð ñòó ôõö÷øù úûüýþÿ � � ��� '*1& ����� ���� ������� ��� ��� �+�!"# $%(),-. /0 2345678

9:; <=>?@A BCDEFGHI JKL MNOP QRSTU VW XYZ [\]^_`a bcdefghijkl mnop qrs tuv wxyz{

1. Monitoring of achievements in NSP implementation

|}~�������� �� ��������� �� ��� ��� ������ ¡ ¢£¤¥¦§ ¨©ª «¬­®¯°±² ³´µ¶·¸¹ º» ¼½¾¿ ÀÁÂÃÄ ÅÆÇÈÉ ÊËÌ

ÍÎÏÐÑÒÓÔÕÖ×ØÙÚ ÛÜ ÝÞß àáâ ãäåæçèéê ëì íîïð ñò óôõ ö÷ø ùúûüýþÿ� �� �� '������ �� ����� �� �����& 7�

!"3A� ��# *$% ()+,-./ 012 45689:;< =>?@ BCD EFGHIJKLMNO PQ RS TUV WXYZ[\]^_`abcd efghi j klmn opq

rst uvwxyz{ |}~�������� ��� ����� ������ �� ��� ��� ��� ¡¢ £¤ ¥¦§¨© ª«¬­®¯°±²³ ´µ¶ ·¸¹º»¼ ½¾¿À ÁÂà ÄÅÆÇ

ÈÉÊË ÌÍÎÏÐÑÒÓ ÔÕÖ ×ØÙÚÛÜÝÞßàáâã äåæçèéêëìíîïð

ñòó ôõö÷øùúûü ýþÿ���� ��� ���� �� ��� '*1 ��� ������� ��� !"#$%&() +, -./ 0234 85679 :;<=>?@

ABCDE FGHIJKLMN

• O PQRSTUVW XY Z[\]^_`abc defghi jkl mnop qrstuvwx yz{ |} ~�� �� �� ������� �������� ���

������� �� ¡ ¢£¤¥¦§¨©ª« ¬­®¯°±² ³´µ ¶·¸¹º»¼½ ¾¿ ÀÁÂà ÄÅÆÇÈ

• ÉÊËÌ ÍÎÏÐÑÒÓÔÕ Ö×ØÙÚÛÜ ÝÞßà áâã äåæçèé êëìí îïð ñòóôõö÷øù úûüýþÿ ��� ;7'�� �� 1������ ���

2��� �� ��������! "#$%&()*+, -./ 0345 68 9:< =>? @ABCDEFGH IJKLMNO PQRSTUVWXY Z[ \] ^_`abcd

efg hij klmn opqrstuv wxy z{|}~������ �� ��� ������������� �� ��� ��� � ¡¢£¤¥¦§¨ ©ª« ¬­®

¯°±²³´µ¶·¸¹º»¼ ½¾ ¿ÀÁ Âà ÄÅÆÇÈ

ÉÊËÌÍÎÏÐÑÒ ÓÔÕÖ×ØÙÚÛÜÝ

• Þßà áâãäåæçèéê ëìíîïð ñòóôõ ö÷ øùúûüýþÿ ��� � ��� ���� �� ������� ��������� & 0('!"61 #$% )*

+,-./2345 789:;<=>? @ABCD EFGHIJKLM NOPQRSTU VWX YZ[\]^_`abc

Page 6: Institute of Microbiology and Laboratory Medicine · kijhg fe m l pon {z yxw vutsqr ~}| £¡¢ ¥¤ ¨ §¦ ° ¯®¬«ª© ²± ¿ ¾½»¼º¹¸·¶µ´³ ÈÇ ÆÅÄÃÂÁÀ Ò

Harald Hoffmann Mission report July 11-18, 2018 page 6 of 14

• defghijklmn opqrs tuv wxy z{| }~������� ���� ��� ��� ���� ������������  ¡¢£¤¥¦§¨©ª «¬­

®¯°±²³ ´µ¶·¸¹º» ¼½ ¾¿À ÁÂÃÄÅÆÇÈÉÊ ËÌÍÎÏÐÑÒ ÓÔÕÖ× ØÙ ÚÛÜ ÝÞßàáâã äåæçèéêëìí îïðñ òóô õö ÷øù úûüýþ

ÿ��� �� �� !"3E& *������ ���� ��� ������� ��# $%< '()+,-./ F0124 56789: ;=>?@ABCG DHI JKL MN

OP QRSTUVW XYZ[ \]^_`abcde fghijkl mnopqr stu vwxyz{ |}~ ���� �������� ������ ���������

• �� ��� � ¡ ¢£¤ ¥¦§¨©ª«¬­® ¯°±²³´µ ¶· ¸¹º »¼½ ¾¿ÀÁÂÃÄÅÆÇÈÉÊË ÌÍÎÏÐÑÒ ÓÔÕÖ×ØÙÚÛ ÜÝ Þßà áâãä

åæçèéêëì íîïðñ òóô õö÷ øùú ûüýþÿ���&

0�" $ ��������9

• ������ ���� ��� ���� ! #%' ()*+,61 -./234578:; <= >?@ABCD EFG HIJK LMNO PQR STUVWX

YZ[\] ^_`ab cdef ghijklmno pqrstuvw xy z{| }~��� ���� ��� �� ��� ��� ���� ��� ����� ��� ¡¢£¤¥

¦§¨©ª«¬­®¯ °±²³´µ ¶·¸ ¹º» ¼½¾¿ÀÁÂà ÄÅÆ ÇÈÉ ÊËÌ ÍÎÏÐÑÒÓÔÕ

Ö×Ø ÙÚÛÜÝÞßàáâãäåæçè

• éêëìíî ïðñ òóôõö÷ øùú ûüý þÿ��� �� ���� ������ �� !"3A ��� �����2��� �#$ %&'()*+,/-.014 567

89: ;<=>?@BCDE FGHI JKL MNO PQRSTUVWXYZ[\] ^_ `abcd efghi jk lmn opq rstuv wxyz {|} ~��

���������� ��� ��� �������������� � ¡¢£¤¥ ¦§ ¨©ª «¬­®¯°±²³´µ¶·¸ ¹º»¼½¾¿ ÀÁÂÃÄ

o ÅÆÇÈÉÊËÌÍÎ ÏÐ Ñ ÒÓ ÔÕÖ×ØÙÚÛÜÝ Þßàáâãä åæçèéêëì

o íîïðñòóôõö÷øù úûü ýþÿ� ��� % ������� ���� �

o .�����/����� �� =�!"# $&'()7; *+,-01234568

o 9:<>?@A BCDEFGHIJKLM NO PQRSTUVW XYZ[\]^_` abcdefghijklm

o nop qrstuvw xyz {|}~��� ������������ �� ������� ��� ������ ¡¢£ ¤¥¦§¨©ª«¬­®¯°

o ±²³´ µ ¶·¸¹º»¼½¾¿ÀÁ ÂÃÄÅÆÇÈÉÊ ËÌÍÎÏÐÑÒ ÓÔÕÖ× ØÙÚÛÜÝÞßàáâ

o ãäåæçèé êëìíîïðñòó ô õö÷øùúûüýþ

o ÿ� �� �������� <���� � ��������

o ���� �!"#$%&'()*

o +B, -H ./01234567 89: ;=>?@ACDEFGI

• JKLMNOPQRSTU VWX YZ[\]^ _`a bc def ghijklm nopqrstuvw xyz {|}~�� ���������� ���� ��������

���������  ¡¢£¤¥ ¦§¨ ©ª« ¬­®¯°± ²³´µ ¶·¸¹º»¼½¾ ¿ÀÁ ÂÃÄÅ ÆÇ ÈÉÊ ËÌÍÎÏÐÑ ÒÓÔÕÖ×ØÙÚÛ ÜÝ Þ ßàáâãä åæç

èéêëì íîïð ñòóô õö÷ øùúûüýþÿ�� �� ��� ���� �������� �� �������� !"#$%&'()

• *+,- ./01 2345 678 9:;< =>? @ABCDE FGHIJK LMN OPQ RSTUVWXYZ[\ ]^ _`abcdefghij klmnopqr st uvw x

yz{|}~������� �� �������� ������� �� ����� ��  ¡¢£¤¥¦ §¨© ª«¬ ­®¯°± ²³´µ ¶·¸¹º»¼½¾¿À ÁÂÃÄ ÅÆ

ÇÈÉÊËÌÍÎÏÐ ÑÒÓ ÔÕÖ ×ØÙ ÚÛÜÝÞßà áâ ãäåæçèé êë ìíîï ðñò óôõö÷ø ùúûüýþÿ ��& *���� ��� ��� �� ��

������ ���� ���! "#$ %'< ()+,-./0123 456789:; =>? @ABCDEF GHIJK LMNO PQRS TUVWXYZ[\]^_

`abcdefg hij klmnopq rs tuv wxyz{|}~����� ������� ��� ������� �����������  ¡¢£¤¥¦§¨©ª «¬­®¯°±

• ²³´µ¶·¸¹º»¼ ½¾¿ÀÁ ÃÄÅÆÇÈÉÊË ÌÍ ÎÏÐÑÒÓÔÕÖ ×ØÙ ÚÛÜ ÝÞßàáâãäåæ çèéêëì íî ïðñ òóô õö ÷øùúû üý

þÿ���� �������� � ����������� �� ��� !"#$%&'() *+,-./0 123456789 :;<=> ?@AB CDEFGHIJKL

MNOP QR STUVWXY Z[\ ]^_`abcde fghijk lm nopqrstuvw xy z{| }~��

Page 7: Institute of Microbiology and Laboratory Medicine · kijhg fe m l pon {z yxw vutsqr ~}| £¡¢ ¥¤ ¨ §¦ ° ¯®¬«ª© ²± ¿ ¾½»¼º¹¸·¶µ´³ ÈÇ ÆÅÄÃÂÁÀ Ò

Harald Hoffmann Mission report July 11-18, 2018 page 7 of 14

��� ������������� ��� �������� ��� �  ¡¢£¤¥

¦§¨©ª «¬­®¯°±² ³´ µ¶· ¸¹º»¼ ½¾¿À ÁÂÃÄÅÆÇ ÈÉÊËÌ

Ad 2. Review of refurbishment and re-organization of NTC laboratory

ÍÎÏÐÑÒÓÔÕÖ× ØÙÚ ÛÜÝ Þßàáâãäåæç èéê ëìíî ïðñòóôõö÷øù úûüýþÿ� ���� ����� ���� �� ��� *�� �������&

�!" #$%'()+,-./ 01234567 89: ;<= >?@ABCDE FGH IJKLMNOP QRSTUVWXYZ[\]^_ `ab cd efghijk lmnopqr

stuvwxyz{|}~�� ��� ��� �� ��������� ����������� �� � ¡ ¢£¤¥¦ §¨ © ª«¬­ ®¯°±²³´µ¶ ·¸¹º

»¼½ ¾¿ÀÁÂÃÄÅÆ

• ÇÈÉÊËÌÍÎÏÐÑÒÓ ÔÕÖ×Ø ÙÚÛÜ ÝÞßàá âã äåæçèéêëìíîï ðñ òóô õö÷ø ùú ûüýþÿ&

• $�2�� ���� ����� �� �� �������� �����!" #%'( )*+,-/.01 3456789:;<= >?@ ABCDEFGHIJKLMNOPQ

RSTU VWX YZ[\ ]^_`abcde fghi jklmnop qrstuvwxyz{|} ~���� �� ����� �������� ���� ���� ������

 ¡¢£¤ ¥¦ §¨©ª«¬­®¯° ±²³ ´µ¶· ¸¹ º»¼ ½¾¿ÀÁÂÃÄÅÆÇÈÉÊËÌÍÎÏÐÑ

• ÒÓÔÕ Ö× ØÙÚÛÜÝÞßàáâãäåæ çèéê ëìíî ïðñòóôõö÷ øù úûü ýþÿ ������ ����� &

• ��� ��)�� ������� ��� �*! "#$%'(+,-. /012 345 6789 :;<=>?@A BCDE FGHIJKLMNOPQ RST UVWXY Z[\

]^_` abcdefghi jklmn op qrstuvwxy z{|}~ �� ������ ����� ��� ��� �� ����� �� ����� ¡¢£¤

¥¦§¨©ª« ¬­® ¯°± ²³ ´µ¶·¸

• ¹º» ¼½¾¿ÀÁÂÃÄ ÅÆÇÈ ÉÊËÌ ÍÎÏÐÑÒ ÓÔ ÕÖ×ØÙÚÛÜÝÞßàá âãäå æçèéêëìíî ïðñò óôõ ö÷ø ùúûüýþÿ �� ��

����� ��� �������&

!��������� �"#$%'()*+9

• ,-<. /01 2345678:;=> ?@ABCDEFG HI JKL MNOP QRSTUVWXYZ[ \]^_`ab

• cd efg hijk lmnopqr st u vwxyz{| }~��� ��� ������� �������� ������������  ¡¢ £¤¥¦ §¨©ª«¬­® ¯°

±²³´µ¶ ·¸¹º»¼½ ¾¿ ÀÁ ÃÄÅÆÇÈÉ ÊËÌ ÍÎÏÐÑ ÒÓÔÕ Ö×ØÙÚ ÛÜ

ÝÞßàáâãä åæçèéê ëì íîïðñòó ôõö ÷øùúûüý þ ÿ���� ��� ���

���� �� �����������& �� !" #$% '()* +,-./01234 56 789

:;<=>?@ AB CDE FGHI JKLMNOP QRS TUVW XYZ[\]^_ `ab

cdefghijk lmnopqr st uvwxyz{| }~ ������ ��

• ��� ����� ��� �� ��������� ���  ¡ ¢£¤¥ ¦§ ¨©ª«

¬­®¯°±²³´µ ¶·¸¹º»¼½¾ ¿À ÁÂÃÄÅÆ ÇÈÉ Ê ËÌÍÎÏÐ ÑÒ ÓÔÕÖ×ØÙÚÛÜ ÝÞßàá âãäåæ çèé êëìíîïð ñòóôõö ÷ø ùúû

üýþÿ ��� ���� ������� ���� ������� ���� 9

o !"# $%&'()* +,-./0 123 45678 :;<= >?@AB CD EFG

HIJKL MNOPQRS TU VWXYZ[\]^_`a bcdefghijklmno pq

rst uvwxyz{ |}~ ���� ����� ����� ���� ���� ���

���� ��� � ¡¢ £¤¥¦ §¨©ª« ¬­®¯°± ²³´ µ¶·¸¹º» ¼½

¾¿À ÁÂÃÄÅÆÇÈ ÉÊËÌÍÎÏ ÐÑÒ ÓÔÕÖ ×ØÙ ÚÛÜÝÞßàá

âãä åæçè éêëì íîï ðñòóôõ ö÷ øùúûüýþ ÿ� ����

������&

o ���������� ��� ��� ��!"#$ %' ()*+,-. /0 123456789:; <= >?@ ABCD EFGHIJKLMN OPQRS TU

VWX YZ[\]^ _`abcde fg hijklmn opqrstu vw xyz {|}~� ����� �������� ������ ����� �������

• � ¡¢£¤¥ ¦§¨ ©ª «¬­ ®¯°±²³´µ¶·¸¹º» ¼½¾¿ÀÁÂÃÄÅÆÇ ÈÉÊËÌÍ ÎÏÐ ÑÒÓ ÔÕÖ×ØÙÚ ÛÜÝ Þß àáâãäåæçè éêë ìí

îïðñòóôõ ö÷øùúûüý þÿ ��� ������� ��� ���& ���� ������� �� !"#$% '() *+,-./0123 456789:;< =>?@

ABCDEFG HI JKL MNOP QRSTU VWXYZ[\ ]^_`abcdefg hi jklmno pqrstuvwxyz {|}~���������� ���� �������

���� �������� ¡ ¢£ ¤¥¦ §¨©ª«¬­® ¯°±² ³´µ¶· ¸¹º»¼½¾¿À ÁÂà ÄÅÆÇ ÈÉÊËÌÍÎÏ ÐÑ ÒÓÔ ÕÖ×ØÙ ÚÛ ÜÝÞßà

áâãäåæçèéêëì íîïðñò óôõö÷øùúû üý þÿ� ��� ��� �������� ���� ��� ������� !"#$%&' ()

*+, -./012 34 5678 9:;<=>?@ABCDEF GHI JKLM

NO PQRSTUVW XYZ[\]^_`a bc def ghijklm

nopqrst uvw xy z{|}~������ �� ��������

��������

Page 8: Institute of Microbiology and Laboratory Medicine · kijhg fe m l pon {z yxw vutsqr ~}| £¡¢ ¥¤ ¨ §¦ ° ¯®¬«ª© ²± ¿ ¾½»¼º¹¸·¶µ´³ ÈÇ ÆÅÄÃÂÁÀ Ò

Harald Hoffmann Mission report July 11-18, 2018 page 8 of 14

��� ������ ¡ ¢£ ¤¥¦§¨©ª «¬­ ®¯°±²³´µ¶· ¸¹ º»¼ ½¾¿À

ÁÂÃÄÅÆÇÈÉÊË ÌÍÎÏÐÑ ÒÓ ÔÕÖ×ØÙÚÛÜÝÞ ßà áâã äåæ çèéêëìíîïð

ñòóôõö÷øù úûüýþÿ! ���"��#�� �$%&����'

o �� �+ ������ �� -(18 ������)* ,.</0 2345679:;=> ?@A BCDEF GHIJKLMNO PQRSTUVWXY

o Z[\]^_`ab cd efghijk lmnopqrstuvwxyz

• {|}~��� ������ ����� ��� ��������� ��� ����  ¡¢£ ¤¥¦§ ¨©ª«¬ ­®¯°±² ³´ µ¶·¸¹º»¼½¾¿ ÀÁÂÃÄÅÆÇÈÉÊË

ÌÍÎÏÐÑÒÓÔÕÖ ×ØÙ ÚÛÜÝÞßà áâãäåæ çè éêë ìíîïðñòóôõö ÷ø ùúûü ýþÿ ������ ����� � ��� ��� �+������� �� �!"

#$%& '( )*, -.< /012345678 9:; =>? @ABCDEFGH

IJKLMNOPQR

STUVWXYZ[\]^_`ab

• cdefgh ijk lmnopqrstuv wxyz{| }~� ������ �� �

������� ������������ �� ��  ¡¢£¤¥¦§ ¨©ª

«¬­®¯°± ²³´µ¶·¸¹º» ¼½¾ ¿ÀÁÂÃÄÅÆÇÈÉÊËÌÍ

ÎÏÐÑ ÒÓÔÕÖ× ØÙÚ

• ÛÜÝÞ ßàá âãäåæçèéêëìí îï ðñ òóôõö÷øùúû

üýþÿ� �� ������ ������ � ���������� $@ �� ;A�&

• 7 !"#%'()*+ ,-./0 12345 689 :<=>? BCDEFGH I

JKLM NOPQRSTUVWXYZ[\]^ _`a bcd efghijklmn

opqrstuvwxyz{|}~�� ���� ������������ �� ���

����� ����� ¡¢£¤ ¥¦§¨©ª« ¬ ­®¯°± ²³´µ¶·¸¹ º»¼½¾¿À ÁÂÃÄÅ ÆÇÈÉÊËÌ ÍÎÏ ÐÑÒÓ ÔÕ Ö×ØÙ ÚÛÜÝÞßàáâ

ãäå æçèéêë ìí îïðñò óôõö÷ øùúûü ýþÿ ������&

• .��� ��� � ����� % ������ �����!"# $'()*+,-/0 123 456789:; <=>?@AB CDEFG HIJKLMN

OPQRSTUVWXYZ [\]^_`ab cdefghij klmnopq rstuvw xyz {| }~��� ��� ������ ��� ��������� ��������� ¡¢£

¤¥¦§¨©ª «¬­® ¯° ±²³´ µ¶·¸¹º»¼½ ¾¿ÀÁÂÃÄÅÆÇ ÈÉÊËÌÍÎÏ ÐÑÒÓÔÕÖ×ØÙÚ ÛÜÝÞß àáâ ãäå æçèéê ëìí îïðñòó

ôõö÷ øùúû üýþÿ� ��� ����� ���� � �� ���������� ���!"# $%&'()*+,

• .-/0 123 456789:;<=>?@ ABCDE FGH IJKLM NO PQRS TUVWXY Z[\ ]^_` abcd ef ghijklmnopqrs tuvwxyz {|}

~���� ����� ��� ����� �� ����� �������� � ¡ ¢£¤¥¦§¨©ª «¬­®¯°±²³ ´µ¶

Ad 3. TA with the implementation of an equipment registry in the NTC laboratory

·¸¹º»¼½¾¿ÀÁ  ÃÄÅÆÇÈÉÊËÌÍÎÏ ÐÑÒÓÔÕÖ×Ø ÙÚ ÛÜÝ Þßàáâãäåæç èéêëìíîïð ñò óôõ ö÷ øùú ûüýþÿ ��� ��

��������� ��������& 1������� !" #$%'()*+,-./ 023456789: ;<=>?@ ABCDEFGHIJK LMNOPQR STUVWXYZ[ \]^

_`a bcdefghijk lmnopqrs tuvwxyz {|}~������ ������ ��� ������� � �������� ��  ¡¢£¤¥¦§¨©ª «¬­® ¯°

±²³´µ¶·¸¹º »¼½¾ ¿ÀÁÂÃÄ ÅÆ ÇÈÉÊËÌÍÎÏ ÐÑÒ ÓÔÕÖ ×ØÙ ÚÛÜ ÝÞß àáâãäåæçèéê ëì íîï ðñò óôõ ö÷øù úûü ýþÿ

�� ��� � �� ��������� ������&

0�" �����!#$9 %'( )*+,-61 ./234578:; <= >?@ ABC DEFGHIJKL MN OPQRSTUVW XY Z[\ ]^_`abcde fghij

klmnopq rstuvw xy z{| }~��������� ���� ��� ��� ����� ���������  ¡ ¢£¤¥ ¦§ ¨©ª« ¬­®¯°±²³´µ¶· ¸¹º»¼½¾

¿ÀÁ ÂÃÄÅÆÇÈÉÊ ËÌÍ ÎÏÐÑÒÓÔÕÖ ×ØÙ ÚÛÜÝ Þß àáâãä åæçèéêëìíî ïðñ òóô õö÷øùúûüýþ ÿ�� ���� �� ������

)��� ��� *.1�&

Page 9: Institute of Microbiology and Laboratory Medicine · kijhg fe m l pon {z yxw vutsqr ~}| £¡¢ ¥¤ ¨ §¦ ° ¯®¬«ª© ²± ¿ ¾½»¼º¹¸·¶µ´³ ÈÇ ÆÅÄÃÂÁÀ Ò

Harald Hoffmann Mission report July 11-18, 2018 page 9 of 14

!��������" #$%'(+,-/09

• 234 56< 78:;=>?@AB CD EFG HIJ KLM NOP QRS TUVWXYZ[ \ ]^_` ab cde fghijklmno pqrs tuv wxyz{|

}~����� ������ ��� ��� ����� ����������� ¡¢ £¤¥ ¦§¨©ª«¬­® ¯°±²³´µ¶·¸

• ¹º »¼½¾ ¿ÀÁÂÃÄÅÆÇÈÉÊ ËÌÍÎÏÐÑ ÒÓÔ ÕÖ×ØÙÚÛ ÜÝÞ ßàá âãäåæçèé êë ìíîïðñòóô õö÷øù úû üýþÿ� ���

����� �����&

$�������9 ������ �� !"#%'()* +,- ./0 1234567 8:;<=>? @AB CDEFGHIJ KLMNOPQR STUV WXY Z[\]^ _` abcd efg

hijklmnopqrs tuv wx yz{|}~������ ��� ��� ���������� ���� �� ��� ��  ¡¢£¤¥¦§¨©ª «¬ ­®¯°±²³´µ

¶·¸¹º»¼ ½¾¿ÀÁ ÃÄÅ ÆÇÈÉÊËÌÍÎÏ ÐÑÒ ÓÔÕÖ×ØÙÚÛ ÜÝÞ ßàáâãäåæ çè é êëìíîïðñò óôõö÷øùúû üý þÿ� ��� ��

0('��61& 7 � ������� �� $���2 � ������� !"#% )*+,-./34589: ;< =>?@ABCD EFG HIJ KLMNOP QR STU VWX

YZ[\]^_`abcdefgh

• ijklmnopqrstuvwxyz{| }~� ������ ��� ��������� ����������� �� � ¡ ¢£¤¥

• ¦§¨©ª«¬­ ®¯°± ²³´µ ¶·¸ ¹º»¼½¾¿ÀÁÂÃÄ ÅÆÇÈÉÊËÌÍ ÎÏÐÑÒÓÔÕÖ×Ø ÙÚÛÜÝÞ ßà áâãäåæçèéê ëìí îïð ñò

óôõö÷øùúûüýþ ÿ� �� ������� ��� ������/�� �� ��� '�<&

• *�� !" #$% ()+,-.01 23 456789: ;=> ?@ABCDEFGHIJK LMN OPQRSTUVWXYZ[ \]^_`ab cde fgh ijklmnopq

rstu vwxy z{|}~��� ���� ���� ���� ������ �������

• ����� ¡ ¢£¤¥ ¦§¨ ©ª«¬ ­®¯°±²³´µ ¶·¸¹ º» ¼½¾¿ ÀÁ ÃÄÅÆÇÈÉ ÊËÌÍÎ ÏÐÑÒÓÔÕÖ×ØÙ ÚÛÜÝÞßà áâãäå

æçèéêëìíîïðñòó ôõö÷øùúûüý þÿ����� ��&�� ���������� ������� ��� !"#$% '()*+ ,-./0123 456789J

:;<=> ?@ABC DEFGH IKLMNOPQ RSTUV WXYZ[\]^_` abcd efg hijklmnopqr stuvw xyz{|} ~������������ �����

������������ ��� � ¡¢£¤¥ ¦§¨©ª«¬­®¯ °±²³´µ¶ ·¸¹º» ¼½¾¿ÀÁÂÃÄÅÆ ÇÈÉÊ ËÌÍÎÏÐÑÒ ÓÔÕÖ ×ØÙ ÚÛÜ

ÝÞßàáâãäåæç èéêëìíîï ðñò óôõö÷ øùúûüýþÿ ���� �� �����+��� ��� �������� ����!"#$ %&'(

)*,-./012 3456 789:; <=>?@AB CDEFGHIJKLM NOPQRSTUV WXYZ[\ ]^_`abc defghij klm nopqrs

tuvwxyz{|}~ ������������� �������� ��� ��������� ¡¢£ ¤ ¥¦§¨©ª« ¬­®¯°±²³ ´µ¶·¸¹º »¼½¾¿À ÁÂÃÄÅÆÇ

ÈÉÊËÌÍ ÎÏÐ ÑÒÓÔÕÖ×ØÙÚÛ ÜÝÞßàáâãä åæç èéêëìíîï ðñ òóôõö÷ øù úûüýþÿ&

• ����� �� �� �������/� �)��� ��� �����!"#$%' (* +,- .0 123456789:;< => ?@A BCDEFGHI

o JKLMNO PQRSTUVWXYZ [\]^_ `abcde fg hijklmnop qrs tuv wxyz {|} ~������ ��� ���������

�������������

o �� ¡¢£ ¤¥¦§¨©ª«¬­ ®¯°±² ³´µ ¶·¸¹º» ¼½¾¿À ÁÂÃÄÅÆ ÇÈ ÉÊËÌÍÎÏÐÑÒ ÓÔÕ Ö×ØÙÚÛÜÝÞßàá

âãäåæçèéêëì íîï ðñò óôõ ö÷øùúûüýþÿ

Ad 4. Implementation of training contents conveyed in in the SRL Gauting, Germany

-� .�����9 ��� ��� �������������� ��� !"# $% &07' ()*+,/ 123 4568:; <= >? @ABCDEFG HI JKL MNOPQRST UV

WX YZ[\]^_`abcdefghi jklm no pqr stuvwxyz {|}~���������� ��� ���� ������������� �� � ¡¢£¤¥¦ §¨ ©ª«¬­®¯°

±²³´µ ¶·¸¹ º »¼½¾¿ÀÁÂÃÄÅÆ ÇÈÉÊËÌÍÎ ÏÐÑÒÓÔÕÖ× ØÙ ÚÛÜ ÝÞßà áâãäåæç èéê ëìíîïðñòóôõ ö÷øùúû üýþ ÿ ����

�������� �� � �������� �� ���� !"#$%&'()* +, -./0123456 789 :;<=>?@A BCDEFG HI JKLM NOPQRS TU

VWXYZ[\]^ _`abcd efghij klmn opqrstuv wxyz{|} ~����� �� ������������ ��� ����� ����� � ¡¢£¤¥¦ §¨©ª«¬­®

¯°±²³´ µ¶· ¸¹º»¼½¾¿ ÀÁ ÃÄÅÆÇÈÉÊ ËÌÍ ÎÏÐÑ ÒÓÔÕÖ× ØÙÚ ÛÜ ÝÞßàáâã äåæçè éêë ìíî ïð ñòóôõö÷øù úûü ýþÿ�

��� ������� �� �� �� ���� ���� ���� !" #$% &' ( )*+ ,-./01 2345678 9:;<= >?@ ABCD EFGH IJKLMNOPQR ST UVW

XYZ[\ ]^_`ab cde fghijklm no pqr stuv wxyz{ |} ~���� ��� ��� ��� ������������ ������ �� ¡ ¢£¤¥¦§¨©ª

«¬­®¯°±² ³´µ¶· ¸¹º»¼½¾ ¿ÀÁ ÃÄÅ ÆÇÈÉÊËÌÍÎ ÏÐ ÑÒÓÔÕÖ×ØÙÚ ÛÜÝÞßàáâãä åæ çèéêë ìíîïðñòóô õö÷øùúûüý þÿ ����� ��

Page 10: Institute of Microbiology and Laboratory Medicine · kijhg fe m l pon {z yxw vutsqr ~}| £¡¢ ¥¤ ¨ §¦ ° ¯®¬«ª© ²± ¿ ¾½»¼º¹¸·¶µ´³ ÈÇ ÆÅÄÃÂÁÀ Ò

Harald Hoffmann Mission report July 11-18, 2018 page 10 of 14

������ ���� �������� �� �� !"#$%& '()*+ ,-. /012 345678 9:;<=>?@ ABCDEF GH IJK LMNOPQ RSTUVWXYZ[\]

^_`abcdef ghijklmn opqr stuv wxyz{|}~ ������ ���� ��� ��������� ����� ��� ���  ¡¢£ ¤¥¦§¨©ª «¬­®¯°±²

³´µ¶·¸¹º»¼½ ¾¿ ÀÁÂÃÄ ÅÆÇÈ ÉÊËÌÍ ÎÏ ÐÑÒÓÔ ÕÖ×ØÙÚÛ ÜÝÞß àáâãäåæçèé êëìíîï ðñ òóôõö÷ø ùúûüýþÿ�� ���

����� �� ������&

��� ��������! "#$% '()*+,-. /012345 6789:;< =>? @AB CDEFGHIJ KL MNOPQRS TUVW XYZ[\]^ _` abcd efghijkl mn opq

rstuvwxy z{ |}~ ����� ����������� �� ������������ ��� ¡¢£¤¥ ¦§¨©ª« ¬­®¯° ±² ³´µ ¶·¸¹ º»¼½¾¿ÀÁÂà ÄÅÆÇ

ÈÉÊËÌÍÎ ÏÐÑÒ ÓÔÕ Ö×ØÙÚÛ ÜÝÞß àáâ ãäåæç èéê ëì íîïðñòóôõö ÷øùúûüý þÿ� ���� �� ����� �� ������� ���

���� � !" #$%&'()*+, -. /01 2345 6789 :;< =>?@ ABC DEFGHIJ KLMNO PQRSTUVWXYZ [\]^_`ab cdefg hij klmn op

qrstu vwxyz{ |}~���� ���� ���������� ������� ��� ��� �� ¡ ¢£¤¥¦§¨©ª« ¬­®¯° ±²³´ µ¶· ¸¹ º»¼½¾¿ÀÁÂÃÄ ÅÆ Ç

ÈÉÊËÌÍÎÏ ÐÑ ÒÓÔ ÕÖ×ØÙÚÛÜÝ Þß àáâãäåæçèéêë ìíî ïðñòóôõö÷ø ùúûüýþÿ� �7$�� � �������0�� ��� ��� ����

�����!"#%&' () *+,- ./123456 89: ;<=>?@ABCDE FGHI JKLMNOP QR STUVWXY Z [\]^_`abcdef ghijklm nopqrst uv

wxyz {|}~ ��������� ��� �� ���� ������� ��� �� ��� ¡¢£¤¥ ¦§¨© ª«¬­®¯°± ²³´µ¶·¸¹ º»¼½¾¿À ÁÂÃÄÅÆÇ ÈÉ ÊËÌÍ

ÎÏÐ ÑÒÓÔÕÖ×ØÙÚÛÜ

ÝÞß àáâãäåæçè éêë ìíîïðñòóôõö ÷øùúûüý þÿ� ��� �������� �� ����� �� � ������� !"# 7><& 8$% '()*+,-.

/01234569 :;= ?@ABCDEFGH IJK LMNOP QRS TUVW XYZ[\]^_ `a bcd efg hijklmn opqr stuvwxyz {|}~����

������� �������� ��� ��� ����� ��� ¡¢£¤¥ ¦§¨ ©ª«¬­®

¯°±²³´µ¶·¸ ¹º»¼½¾¿ÀÁÂÃ

• ÄÅÆ ÇÈÉÊË ÌÍÎÏÐÑÒÓÔÕ Ö×ØÙ ÚÛÜÝÞ ßàáâãäåæç èé êëì íîïðñòóôõö ÷ø ùúû üýþ ÿ�����0�� ��&

���������� �� � �������!"# $%' () *+ ,-2./1345

• ;6789:< =>? @ABCDEFG HIJ KLMNOPQRSTUVW XY Z[\]^ _`abcd efg hijklmno

• pqrs tuvwx yz{|}~��� �������� ����� ��� �������� ������  ¡¢£¤ ¥¦§¨© ª«¬­® ¯°±² ³´µ¶ ·¸¹ º»¼½

¾¿ÀÁÂÃÄÅÆÇÈ

• ÉÊËÌÍÎÏÐ ÑÒÓ ÔÕÖ×ØÙÚÛÜ ÝÞßàáâãäåæ çèé êëìíîïðñ òó ôõö÷øù úûüý þÿ� ����� ���� ��� ��� ������

�������!"#$%&' () *+, 7><- ./0 12345689 :;= ?@AB CDEFGHIJK LMNO P QRSTUV WXYZ[ \]^ _`ab

cdefghijk lmn opqr stu vw xyz{|}~���� �� ����� ������

• ��� ��� ������ ��� � ¡¢£¤¥¦§ ¨© ª«¬­®¯°±²³ ´µ¶·¸ ¹º»¼½¾¿ÀÁÂÃÄÅ ÆÇÈÉÊËÌÍÎÏ ÐÑÒ ÓÔÕÖ×ØÙ ÚÛÜ

ÝÞßàáâãäåæçèéê ëìí îïð ñòóôõö÷øùúû üý þÿ� 7><��� �� *.1 ��� �� ������������ �� ��� � !"#$%

&'() +,-/0 23456 89:; =? @ABCD EFG

HIJKLMNOPQRSTUVW

• XYZ[\]^ _`abcdefg hij klm nop qrs tuvwx yz{|}~

• ��� ��� ���� ������� ��� ������� ��� ��� ¡¢£¤ ¥¦§¨©ª« ¬­® ¯°±²³ ´µ¶·¸¹º»¼½¾¿ÀÁ

• ÂÃ Ä ÅÆÇÈÉ ÊËÌÍÎÏÐÑÒÓ ÔÕÖ×ØÙÚÛÜÝ Þßàáâãäåæ çèéê ëìíî ïðñòó ôõö÷ø ùúûü ýþÿ�� ��� ��� *�� ��� ���

���� �� ��� '���� !" #$%&

• ()+,- ./0 7><123 45689: ;=?@ ABC DEF GHIJKLM NOP QRST UV WXYZ[\]^_`abc def ghijklm nopq rst

uvwxy z{|} ~������� ��� ������������ �� ������ ��� ¡¢ £¤¥ ¦§¨©ª«¬ ­®¯°±²³ ´µ¶·¸

Page 11: Institute of Microbiology and Laboratory Medicine · kijhg fe m l pon {z yxw vutsqr ~}| £¡¢ ¥¤ ¨ §¦ ° ¯®¬«ª© ²± ¿ ¾½»¼º¹¸·¶µ´³ ÈÇ ÆÅÄÃÂÁÀ Ò

Harald Hoffmann Mission report July 11-18, 2018 page 11 of 14

Ad 5. Review of QM activities since the most recent on-site training in March

¹º»¼½¾¿ÀÁÂà ÄÅ ÆÇÈÉÊ ËÌÍÎÏ ÐÑÒ ÓÔÕÖ×ØÙÚÛ ÜÝÞ ßàáâãä åæç èéê ëìíîïð ñò óôõ ö÷øù úûü ýþÿ��� �� �

� ������ ����� �� ��� >$* �� ��� 0�!"#%& '()+,-./12 34 567 89:; <=? @ABCD EFGHIJ KL MNOPQRST UV

WXYZ[ \] ^_`abcdef ghi jklmno pqr stu vwxyz{|} ~������� ��������� ������ � �������� �� ¡¢£¤¥ ¦§ ¨©ª «¬­

®¯°±²³´µ¶· ¸¹º »¼½¾¿À ÁÂÃÄÅÆÇÈ ÉÊËÌ ÍÎÏ ÐÑÒÓÔÕÖ×ØÙÚ ÛÜ ÝÞß àáâ ãäå æçè éêëìíîïðñòó ôõ ö÷øùúûüýþÿ >$

���� �� �& 8� �� ��� ������ ������� ��� !" #%'()* +,- ./012345 67 9:;< =?@ABCDEFGH IJKLM NOP QRST

UVWXYZ[\]

^_` abcdefghi

• jklm nop qrstuvwxy z{| }~������� �� ���������� ���� �� ���� ��� � ¡¢£¤¥¦§¨© ª«¬ ­®¯° ±²³´

µ¶· ¸¹º»¼½¾¿ÀÁÂÃÄÅÆ

• ÇÈÉ ÊËÌ ÍÎ ÏÐÑÒÓÔÕ Ö×Ø ÙÚÛÜ ÝÞßàáâãäå æçèéê ëìíîïð ñòóôõö ÷øù úûü ýþÿ�� ������� ��� ��

��� ����� �� ��� *�$�8 !"#%&

'()+,-./01 2345679:;<=

• >? @AB CDEF GHI JKLMNOPQRST UVW XYZ[ \]^_`abcdef ghijk lmn opqr stuvwxyz {|}~�� ��� ���

�������� ����

o ��� �� ��� ���� � ¡¢£¤¥ ¦§¨©ª«¬­®¯°±² ³´ µ¶· ¸¹º»¼½¾ ¿ÀÁÂÃÄÅÆÇÈ ÉÊË ÌÍÎÏÐÑ ÒÓÔ ÕÖ×ØÙÚÛ

ÜÝÞßàáâ

o ãäå æç èéêëìíîïðñòó ôõ ö÷ø ùúû üýþ ÿ �� ���� �� ����� )��� ����������� ��!"# $%&

'(*+,-./01234567 89:;<=>?@ ABC DEFGHIJKL MNOPQRSTUV WXYZ[\] ^_`abcdefghi jkl mno

pqrstuvwxyz{|} ~� ��� ��������� ��������� ��� ����� ��� ¡ ¢£¤ ¥¦§ ¨©ª «¬­®¯° ±²³

´µ¶·¸¹º»¼½ ¾¿ ÀÁÂÃÄÅÆÇÈÉÊ ËÌ ÍÎÏ ÐÑÒÓ

• ÔÕ Ö×ØÙÚÛÜÝ Þßà áâãäåæçèéêë ìíî ïðñòóô õö÷ø ùúû üýþ ÿ�2�� ������ �� �� �� ���������

���� �!" #$ %&' ()*+,-./ 013456789: ;<=>?@A

BCDEFGHIJKL

• MNO PQRSTU VWXYZ[\] ^_ `a bcdefghijklm no pqrst uvwxyz{|}~�� �� ������� ����� ��� ������

�� ������  ¡¢£¤¥¦ §¨© ª«¬­®¯°±² ³´ µ¶· ¸¹º»¼ ½¾

• ¿ÀÁÂÃÄÅÆ ÇÈÉÊ ËÌÍ ÎÏ ÐÑÒÓÔÕÖ×ØÙÚÛ ÜÝÞ ßàá âãäå æç èéê ëìí îïðñòóôõö÷ø ùúû üýþÿ� ��������

����� ��� ��������� ��� !"#$% &'( )*+ ,-./0 12 >3 456789:;<=? @A BCD EFGH IJK LMNOPQRS

TUVWXY Z[\] ^ _`abc defgh ij klm nopq rstuvwxy z{|} ~� ��� ������������ �� � ��������� �� ��� ¡

¢£ ¤¥¦ §¨©ª«¬­® ¯° ±²³ ´µ¶·¸¹º»¼½

¾¿ÀÁÂÃÄÅÆÇÈÉÊËÌÍ

• ÎÏÐÑ ÒÓÔÕ Ö×ØÙÚÛ ÜÝÞßàáâã äå æç èéêëìíîïðñòó ôõö ÷øùúûüýþÿ�� ��� ��� �� � �� ��� ����

>$* �� ������� !"#%&'()+,- ./0123456789: ;<=?@ABC DEFGHIJ KL MNOPQRSTU VWXYZ[\] ^_`abcdefghij

klmnop qrs tuvwxyz{|} ~�������� ��� ������������ ����� ��� �� ¡¢£¤¥¦§¨© ª«¬ ­® ¯°±²³´µ¶·¸

¹º»¼½¾¿À ÁÂà ÄÅÆ ÇÈÉ ÊËÌÍÎÏÐÑÒÓ ÔÕ Ö×ØÙÚ ÛÜÝÞßà áâã äåæçèéê

• ëì íîï ðñòó

Page 12: Institute of Microbiology and Laboratory Medicine · kijhg fe m l pon {z yxw vutsqr ~}| £¡¢ ¥¤ ¨ §¦ ° ¯®¬«ª© ²± ¿ ¾½»¼º¹¸·¶µ´³ ÈÇ ÆÅÄÃÂÁÀ Ò

Harald Hoffmann Mission report July 11-18, 2018 page 12 of 14

o ôõö÷ø ùúû üýþÿ� �� ��� *.1� ���� ��� ������ ��������� !" #$%&'()+,- /0234 567

89:;<=>?@ABCDE FGHI JKLMNOP QRS TUVWXYZ[\ ]^_`ab

c defgh ijklmn opq rstuvw xyz {|}~����� ���������

� ������� ������� ����  ¡¢£ ¤¥¦§¨ ©ª« ¬­®¯°±² ³´µ¶·

¸ ¹º» ¼½¾ ¿ÀÁ ÃÄ ÅÆÇ ÈÉÊËÌÍÎÏÐÑ ÒÓÔÕÖ×Ø ÙÚÛ ÜÝÞßàáâãäå æçèéêëì íî ïðñ òóô õö ÷øù

úûüýþÿ����:

� �� ��� >$ �� ������� ������� ���! "#% &'()*+,-. /0 123 456 78 9;<

=?@ABCDEFGH

I JKLMNOP Q RSTUV WXYZ[ \]^_`abc de fgh ijklmno pq rst uvwx

y z{| }~��� ��� ������ ����� ���� ����� �� ����� ¡¢ £¤ ¥¦§ ¨©ª «¬ ­®¯° ±²³ ´µ¶·

¸¹º »¼½¾¿ÀÁ ÂÃÄÅÆÇ

È ÉÊËÌÍÎÏÐÑ ÒÓÔ ÕÖ×Ø ÙÚ ÛÜÝ Þßà áâãäå æç èéêëìíî ïðñòóôõö÷øù úûü ýþÿ�� �� � ����

������� ���� ���� �����!"#$ %& '()*+,-./ 012345678 9:; <=>?

o @ABCDEFGHI JKLMN OPQ RSTUVWXYZ[\]^_ `a bcd efghijklmn opqrs tuvwxyz{|}~� �� ��������

�� ���������� ���� �� � ��� ¡¢£¤¥ ¦§¨© ª«¬­®¯°±²³ ´µ¶·¸ ¹º»¼½¾¿À ÁÂà ÄÅÆÇÈÉÊË ÌÍ ÎÏÐ

ÑÒÓÔÕÖ×ØÙÚÛÜ

• ÝÞ ßàáâãäåæ

o çèéêëìíîïð ñòóôõö÷ø ùúû üýþÿ� �� ��� *.1� ���� ��� ������ ��������� !" #$%&'(:

o )+,-/0234 56 789 ;<=>?@ABCD EFGHIJKLMN O PQRSTUVW XYZ [\]^_`a bcde fg hijk lm nop

qrstuvwxyz{|}~� �������� �� �� ��� ����� �� ��� ����� �� ¡¢£ ¤¥¦§¨©ª«¬ ­®¯°±

o ²³´µ¶ ·¸¹º »¼½ ¾¿ÀÁÂÃÄÅÆÇÈ ÉÊË ÌÍÎÏÐÑÒÓÔÕÖ×ØÙ ÚÛ ÜÝÞßàáâãäå æçèéê ëìíîï

ðñòóôõö÷øùú ûü ýþÿ����� ��� �+ ����� ������� �� � ����� ! "#$%&' ()* ,-./012345

6789:;<=>? @ABCD EF GH IJKLMNOPQR STUV WXYZ[\ ]^ _`abc defg hijklmnopqr stuvw

x yz{|}~����� ��� �� �������� ���������� ��� �� ¡¢ £¤¥ ¦§¨©ª«¬­ ®¯°±² ³´µ

¶·¸¹º»¼½ ¾¿ÀÁÂÃÄÅ ÆÇÈÉÊËÌ ÍÎÏ ÐÑÒÓ ÔÕÖ× ØÙÚÛÜÝ Þßàáâ ãäåæçèéê ëìíîïðñòó ôõö÷ øùúûüýþÿ

� � ������������� �����:

� 1������ ��! *." #9 $%&'()+, -/02345678 ;<= >?@AB CDE FGH IJKLMNOP QRSTUVWX

YZ[\]^_`abcde fgh ijklmnopq rs tuvwxyz{|} ~� �������� �� �������� ���������

� ���� ¡¢£¤¥¦ §¨© ª« ¬­®¯°±²³ ´µ¶·¸¹º»¼½ ¾¿À ÁÂÃÄÅ ÆÇÈ ÉÊË ÌÍÎÏÐÑÒ ÓÔ ÕÖ×ØÙÚÛÜÝ

Þ ßàáâãäåæçèé êëì íî ïðñòóôõ ö÷ø ùúûüýþÿ ���� � �� ������� ��� ����������:

� 1�!"#$%&'() *.+K9 ,-/0234567 8; <=>?@ABCDE

Ad 6. TA with further optimization of diagnostic services in the TB laboratory

network

FGHIJLMNOPQ RS TUV WXY Z[ \]^ _`abcde fg hijklmn o pqrstuv wx yz{|}~���� ������� ������� ���� ���

�������� ¡¢£¤¥ ¦§ ¨©ª«¬­®¯ °±² ³´µ¶·¸¹º»¼ ½¾ ¿ÀÁÂÃÄÅÆ ÇÈÉ ÊËÌÍÎÏÐÑÒÓÔÕÖ ×Ø ÙÚÛ ÜÝ Þßàáâãäåæçèé êë ìíî

ïðñòóôõö ÷øùúûüýþÿ �� ����� *<7 ��� ����� �� ������������ !"#$%&'() +,-. /0 12345689:; =>?@ABCDEF GH

IJKLMNOPQR STUVWXYZ[ \]^ _`ab cd efg hij klmnopqrst uv wxy z{|} ~�� �� ������������ �� ��� ��� ���

����� � ¡ ¢£¤¥¦§¨©ª« ¬­®¯°±²³´µ¶·¸¹ º» ¼½¾¿ ÀÁÂÃÄÅ ÆÇÈ ÉÊËÌÍÎÏÐÑ ÒÓÔÕÖ×ØÙÚÛ ÜÝÞßàáâã

Page 13: Institute of Microbiology and Laboratory Medicine · kijhg fe m l pon {z yxw vutsqr ~}| £¡¢ ¥¤ ¨ §¦ ° ¯®¬«ª© ²± ¿ ¾½»¼º¹¸·¶µ´³ ÈÇ ÆÅÄÃÂÁÀ Ò

Harald Hoffmann Mission report July 11-18, 2018 page 13 of 14

äåæ çèéêëìíîï

• ð ñòóôõö÷øù úûüýþÿ ��� ��� ���� ������� �� 1������&

• ��� � !"#$%'()* +,-./0 23 45678 9:;<=>?@ABCD EF GHIJKLM

• NOPQRSTUV WXY Z[\] ^_`abcdef gh ijk lmnopqrs tuvwxyz{|} ~� �������� � ��������� ���������� ��

�� ¡¢£¤¥

• ¦§¨©ª«¬­®¯°±² ³´ µ¶· ¸¹º»¼½¾¿ÀÁ Âà ÄÅÆÇÈÉÊ ËÌ ÍÎÏÐÑÒÓ ÔÕÖ ×ØÙÚÛ

• ÜÝÞ ßàáâã äåæçèéê ëìíîïðñòóô õö÷øùúû üýþ ÿ��� �+������ � KE ����� �� �@ ����������!"

#$%&' ()*,-./ 012 34567 89: ;<=>?AB CD FGHIJLMNO PQRSTUVW XYZ [\]^_`ab cd efghij kl mnop qrstu

vwxyz {|}~� �� ��������� ������������ ����� �� �� ¡¢£¤¥¦§¨

©ª«¬­®¯°±² ³´µ¶·¸¹º»¼½

• ¾¿À ÁÂÃÄÅÆÇÈÉÊ ËÌÍÎÏÐÑÒÓÔÕÖ×Ø ÙÚÛÜÝÞ ßàáâãä åæçèéêëìíî ïð ñòó ôõ ö÷ø ùúû üýþÿ� ��� �� �� ���

������� ��� ��� ��� �� ! "#$%&'()* +, -./0123456 789:;<=>?

• @AB CDEFG HIJKLMNOPQ RSTUVWXYZ[ \]^_`ab cde fghijklm nopqrstuvw

• xyz{|}~ ����������� �� ��� ��� ��������� ��� �� ¡¢£¤ ¥¦§ ¨©ª «¬­®¯ °±²³´µ¶·¸¹º» ¼½¾¿ ÀÁ ÃÄÅÆ

• ÇÈÉ ÊËÌ ÍÎÏ ÐÑÒÓ ÔÕ Ö×Ø ÙÚÛ ÜÝÞßàá âãäå æ çèéê ëì íîïðñòóôõö÷ø ùúûüýþ ÿ�� ��

o �������� � ����� ��� ����� ��� !"#$ %&'() *+ ,-./01 23456 789:;<=>?@ABC DEFG HIJK

LMNOPQRSTU VW XYZ[\]^_` abcdefghijkl mn opqrstu vw xyz {|}~����

o ���������� �������� ����������� ¡¢£ ¤¥¦§¨©ª«¬­®¯° ±²³ ´µ¶·¸¹º»¼ ½¾¿ÀÁÂÃ

• ÄÅÆÇÈÉÊËÌÍÎ ÏÐ ÑÒÓÔÕÖ×ØÙÚ ÛÜÝÞßàáâã äåæçèéêëì íî ïðñ òóôõö÷ø ùúûüýþÿ����� � �� '��

������ ��� ��� ��� ����!"# $%&()*+,-. /0 123 456789:;<=>?@ ABCDEFGH IJ KLM NOPQRST

UVWXYZ[\]^ _` abc defg hijklmn opqrstuvwxy z{ |}~� ��� �������� ��� �� ������������ �� �� ¡¢£¤

¥¦§ ¨©ª «¬­®¯°±²³´µ¶ ·¸¹º »¼ ½¾¿ÀÁÂÃÄÅÆÇÈ ÉÊËÌÍÎÏÐÑ ÒÓ ÔÕÖ ×ØÙÚÛÜÝ Þßàáâ ãä åæç èéêëìíî ïðñòóôõö÷ø

ùúûüýþÿ

• ��������� ��� �� ���������� ��� �� !"#$ %&'()*+/,-. 012 3456789: ;<= >?@ABCDE FG HIJ KLMNOPQ RS TUV

WXYZ[\]^_`a

• bcd efghijklmn opq rst uvw xyz{|}~ ��������� ��������� ���������� ���� � ¡ ¢£¤¥¦§¨©ª«¬ ­®¯

°±²³´µ¶·¸¹ º» ¼½¾ ¿À ÁÂÃÄÅÆÇÈÉÊ ËÌÍÎÏÐÑÒ

• ÓÔÕÖ×Ø ÙÚ ÛÜÝÞßàáâãäåæ çèéêë ìíî ïðñòóôõö ÷øù úûüýþ ÿ���� �� ��� ���)���� �����������

��!"#$% &'( *+, -./ 0123456789:; <=> ?@A BCDEFGHIJKL MNO PQR STUVWXY Z[ \ ]^_`abc defghi

jklmnopqrstuvwxy

• z{|} ~��� �������� �� ��� �� ���������� ����� ¡ ¢£¤¥¦§¨©ª«¬­ ®¯ °±² ³´µ¶ ·¸¹º» ¼½ ¾¿ÀÁÂÃÄÅÆ

ÇÈÉÊËÌÍÎ ÏÐÑ ÒÓÔÕ Ö×ØÙÚÛ ÜÝÞßàáâ ãäåæçèéêëìí îïðñò óô õö÷ øùúû üýþÿ�� � ��� ��� ������ ��� ���

������� �!"#$%& '() *+,-./012 345 6789:;<=> ?@ABCDEFGHI JK LMNOPQ RSTUV WXYZ[ \]^_

• `abcde fgh ijk lmn opq rst uvwxyz{|}~���� ������� ��� ������ ��� �������� �� ¡¢£¤¥¦§ ¨©ª

«¬­®¯°±²³´ µ¶· ¸¹º »¼ ½¾¿ÀÁÂÃÄÅÆ ÇÈÉÊËÌÍ ÎÏÐÑÒÓÔÕÖ×ØÙ

• ÚÛÜÝÞßàáâãäåæ çèéê ëìí îïðñòó ôõö ÷øùúûü ýþÿ� ������ �� ��� )�� ��� ��� ��� ����� �!

"#$%&'(*+, -./0123 45 678 9:;<=>? @ABCD EF GHI JKLM NOPQRSTUVWXYZ [\]^_`abcde fgh ijklmnopqrstu vw

xyz {|}~ �� ��� ��� ������������� �� ���������� ¡

• ¢£¤¥¦

o §¨©ª«¬­®¯°±²³ ´µ¶·¸¹º »¼½ ¾¿ÀÁÂÃÄÅÆÇ ÈÉÊ ËÌÍÎÏÐÑÒÓÔÕÖ

Page 14: Institute of Microbiology and Laboratory Medicine · kijhg fe m l pon {z yxw vutsqr ~}| £¡¢ ¥¤ ¨ §¦ ° ¯®¬«ª© ²± ¿ ¾½»¼º¹¸·¶µ´³ ÈÇ ÆÅÄÃÂÁÀ Ò

Harald Hoffmann Mission report July 11-18, 2018 page 14 of 14

o ×ØÙÚÛÜÝÞßàá âãäåæçè éêë ìíîïðñòóôõö ÷øùúûüýþÿ���� ��� ��������

• ����� � �������� !" #$ %&'()*+,-./0123 456789 :; <= >?@ABCDEFG HIJKLMN OPQRSTUVWX YZ[\

]^_`abcdef ghijkl mno pqrstuvwxy z{|}~����� �� ����� ��� ����������� �� ��� �� ¡¢£¤¥¦§

¨©ª«¬­®¯ °±²³´µ¶·¸ ¹º» ¼½ ¾¿ÀÁÂÃÄÅÆÇÈ ÉÊËÌ ÍÎÏ ÐÑÒ ÓÔÕÖ×ØÙ ÚÛÜ ÝÞß àáâãäåæçèéêëì íîïðñòóôõö÷

øù úûü ýþÿ �� ���� ���� '( ����� � ��� %"& ��� ��� ����!#$)*+,-./ 01234567 89: ;<= >?

@ABCD EFGH IJKLM NO PQR STUVWXYZ[\ ]^ _` abcdefghij klmnopqr st uvw xyz{|}~�

• ���� ���� ���� ���� ��� ����������� ��  ¡¢£¤ ¥¦§¨©ª «¬­®¯°±²³´µ¶·¸ ¹º»¼½¾¿ ÀÁÂÃÄ ÅÆÇÈÉÊË ÌÍ

ÎÏÐÑ ÒÓÔ ÕÖ×ØÙÚÛÜÝÞßà áâãäåæçèé êëìíîïð ñòóôõö÷ø ùú ûüýþ ÿ#$ ����������� � � ��� ����

������ ��� !"%& '()*+,-. /01 23456789 :; <=>?@ABC DEF GHIJKLMN

OP QRSTUVWX YZ[ \]^ _`abcd efg hijklmno pqrs tuvw xyz{|}~����� ������������ �� ��� ��� �������� ¡¢

£¤ ¥¦§ ¨©ª« ¬­®¯ °±² ³´µ¶·¸¹º»¼ ½¾¿ÀÁ ÃÄÅ ÆÇÈÉ ÊËÌ ÍÎÏÐÑÒÓÔÕ Ö× ØÙÚ ÛÜÝÞßàáâã äåæçèéê ëì íîï ðñòóôõö÷

øù úûü ýþÿ�� � ��� ��������� ��������� ���� � ! "#$%&' () *+,- ./0 123456789:; <=> ?@ABCDE FGHIJKL

MNOPQRST UVWX YZ[ \]^_`abcd efghijkl mno pqrstuvwxyz{| }~����������� �� ��������� ��� ���� ���� ¡¢£¤

¥¦§ ¨©ª «¬­®¯ °±²³´µ¶·¸¹º »¼½¾ ¿À ÁÂÃÄÅÆÇÈÉÊË ÌÍÎÏ ÐÑÒ ÓÔÕ Ö×ØÙÚÛÜÝÞ ßàá âãäåæ çèé êëìíî ïð ñòóô õö÷

øùúûüýþÿ���� ��� %/�� �������� �� ��� ���� �� � !" #$ &'( ,)*+-0. 12345 6789:;< =>?@AB CDEF GH IJ

KLM NOP QRSTUVW XYZ[\] ^_` abcde fgh ijklmn opqr stu vwxyz{|}~��� �� ��� ������� ��� ������ ����

����� ¡¢ £¤ ¥¦§ ¨©ª«¬­®¯

°±²³´µ¶· ¸¹º»¼½¾¿ÀÁÂÃÄÅ ÆÇÈÉ

ÊËÌ ÍÎÏÐÑÒ ÓÔÕÖ×ØÙÚ

ÛÜÝÞßàá â ãäåæçèéê ëìíîïðñò

ANNEX 1 people met & itinerary

ANNEX 2 Inventory of NTC equipment

ANNEX 3 Internal Quality Control tool for DST

ANNEX 4 QM audit reports

ANNEX 5 GeneXpert Network (table & map)