instalación y configuraciónswdownload.efi.com/ftpvefigs/7895638634/1062052902/...introducciÓn 9...

Color Controller E-22B/E-22C

Instalación y configuración

© 2013 Electronics For Imaging. La información de esta publicación está cubierta por los Avisos legales para este producto.

45120443 1 de octubre de 2013

CONTENIDO 3

CONTENIDO

INTRODUCCIÓN 7

Acerca de este documento 7

Terminología y convenciones 8

Fases de la instalación en la red 9

Información acerca de las baterías para la Unión Europea y el EEE 10

REQUISITOS DEL SISTEMA 11

Niveles de acceso y control 11

Usuarios y grupos 11

Conexiones de impresión 13

Cola En espera 14

Cola Impresión 14

Conexión Directa 14

Funciones de seguridad adicionales 15

Control del acceso de correo electrónico al E-22B/E-22C 15

Restricción de direcciones IP y puertos 16

Impresión segura 16

Autentificación LDAP 16

Requisitos de red 16

Protocolos de red 16

Redes Windows 17

Redes AppleTalk (sólo para la asistencia para la descarga de tipos) 17

Redes UNIX 17

Conexión física a la red 19

Preparación para configurar el E-22B/E-22C 20

Conexión de Ethernet 20

CONTENIDO

CONTENIDO 4

Requisitos para computadoras y dispositivos móviles 21

WebTools 23

CONFIGURACIÓN DESDE EL PANEL DE CONTROL DE LA COPIADORA 24

Utilización del panel de control de la copiadora 24

Acceso a Configuración 24

Pestañas de menú 25

Pestaña Principal 25

Pestaña PrintMe 25

Pestaña Lista de trabajos 26

Pestaña Herramientas 26

Pestaña Exploración 26

Pestaña Fiery 27

Opciones de Configuración 28

Configuración general 30

Config del servidor 30

Configuración de trabajos 32

Configuración del registro 33

USB 34

Config de la red 34

Config Ethernet 35

Configuración de dirección IP 35

Configuración IPv6 36

Config DNS 36

Config de Windows (WINS) 36

Config AppleTalk 37

Config servicio 38

Config de la red 38

Configuración de impresión 39

Configuración de Exploración 40

CONTENIDO 5

Config seguridad 41

Configuración de filtrado 41

Configuración de la autentificación 802.1x 42

Configuración de puertos 43

Configuración IPSec (Seguridad de protocolo de Internet) 44

CONFIGURACIÓN DESDE UNA COMPUTADORA CLIENTE 45

Acerca de Configurar 45

Acerca del Asistente para la configuración del Fiery 46

REFERENCIA DE OPCIONES DE CONFIGURACIÓN 48

Opciones de PS 48

Opciones de PCL 51

Procesamiento durante la recepción 52

Selección automática de bandeja 52

WEBTOOLS 53

CONFIGURACIÓN DE COPIA DE SEGURIDAD Y RESTAURACIÓN 54

Copia de seguridad/Restaurar 54

ADMINISTRACIÓN 56

Instale y configure los controladores de impresora 56

Contraseñas 56

Contraseñas de usuario 56

Contraseña del sistema operativo 56

Impresión de la página Configuración 57

Inicio, apagado, rearranque y reinicio del E-22B/E-22C 57

Borrado de trabajos de impresión 59

Impresión desde una unidad flash USB 60

CONTENIDO 6

Libretas de direcciones de correo electrónico 61

Tipos de libretas de direcciones 61

Restauración de libretas de direcciones 62

Comandos de administrador para administrar las libretas de direcciones 64

Impresión de dispositivo móvil 65

Configuración del E-22B/E-22C para la Impresión móvil directa 65

Requisitos adicionales para la impresión móvil directa 66

Impresión en la nube de PrintMe 67

Configuración de la impresión en la nube de PrintMe 67

Mantenimiento de un rendimiento óptimo del E-22B/E-22C 68

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS 69

Reportes de errores del trabajo 69

Mensajes de error de tiempo de ejecución 70

Impresora no encontrada 70

Imposible conectar al E-22B/E-22C mediante las utilidades 71

Imposible conectar al E-22B/E-22C mediante Command WorkStation 71

Prueba de la impresión de correo electrónico 72

ÍNDICE 73

INTRODUCCIÓN 7

INTRODUCCIÓN

Este documento está dirigido a los administradores del Color Controller E-22B/E-22C, al que se denomina en este documento E-22B/E-22C.

Este documento describe principalmente las tareas que el administrador debe completar o coordinar antes de que el E-22B/E-22C esté preparado para su uso. Se supone que elE-22B/E-22C se ha desembalado de su contenedor de transporte y que todos los cables necesarios están conectados del E-22B/E-22C a la red, que hay una fuente de alimentación y la copiadora/impresora, y que la copiadora/impresora está operativa.

Si usted es un administrador y va a configurar el E-22B/E-22C, le recomendamos encarecidamente que revise cuidadosamente este documento completo, comenzando con “Fases de la instalación en la red” en la página 9.

Acerca de este documentoEste documento incluye información acerca de lo siguiente:

• Requisitos del sistema

• Configuración desde el Panel de control de la copiadora

• Configuración desde una computadora cliente

• Referencia de opciones de configuración

• WebTools

• Configuración de Copia de seguridad y restauración

• Administración

• Solución de problemas

INTRODUCCIÓN 8

Terminología y convencionesEn este documento se utilizan la terminología y las convenciones siguientes.

Término o convención Hace referencia a

Aero E-22B/E-22C (en ilustraciones y ejemplos)

Copiadora/Impresora Pro C5100S/C5110S / MP C6502/C8002 / MP C3003/C3503/C4503/C5503/C6003

E-22B/E-22C Color Controller E-22B/E-22C

Títulos en cursiva Documentos en este conjunto: Impresión a color, Instalación y configuración, Guía de referencia del color de Fiery, Impresión, Utilidades, Impresión de datos variables, Ejemplos de flujo de trabajo

Windows Windows 8, Windows 7, Windows XP, Windows Vista, Windows Server 2003/2008/2008 R2/2012Windows Server 2012:

Temas para los que existe información adicional disponible en la Ayuda del software

Sugerencias e información

Advertencia se refiere a operaciones que pueden causar la muerte o daños en las personas si no se realiza correctamente. Para utilizar el equipo con seguridad, preste siempre atención a estas advertencias.

Precaución se refiere a operaciones que pueden causar daños en las personas si no se realiza correctamente. Para utilizar el equipo con seguridad, preste siempre atención a estas precauciones.

Requisitos y restricciones de funcionamiento. Asegúrese de leer cuidadosamente estas secciones para manejar correctamente el equipo y evitar daños a los equipos o la propiedad.

INTRODUCCIÓN 9

Fases de la instalación en la redLa instalación del E-22B/E-22C en una red requiere la configuración del entorno de red, la conexión del E-22B/E-22C, la preparación de las computadoras para imprimir y la administración del E-22B/E-22C tras la instalación.

Configure la red y los servidores y asegúrese de que hay una conexión de red activa antes de configurar los valores de red en la Configuración. Esto permite que el E-22B/E-22C consulte la red para detectar zonas, servidores y colas basadas en servidores.

Cuando cambie la configuración del E-22B/E-22C, la copiadora/impresora o la red desde su ubicación, modifique los valores que correspondan al entorno modificado. Para modificar los valores de red o de puertos, es posible que también necesite hacer cambios en otras opciones de configuración.

PARA INSTALAR EL E-22B/E-22C EN LA RED

1 Configure el entorno de red.

Configure los servidores de red para que los usuarios puedan utilizar el E-22B/E-22C como una impresora en red. Para obtener más información acerca de la configuración de servidores de red en entornos Windows y UNIX según se relacionan específicamente con elE-22B/E-22C, consulte la página 16. Para obtener más información acerca del uso de su red, consulte la documentación que se suministra con su red.

2 Conecte físicamente el E-22B/E-22C a una red en funcionamiento.

Prepare un nodo de red para el E-22B/E-22C. Consiga el cable, diríjalo a la ubicación en la que se va a instalar el E-22B/E-22C y conecte el cable al conector de red del E-22B/E-22C. Para obtener más información, consulte la página 19.

3 Configure el E-22B/E-22C

Configure el E-22B/E-22C para su entorno concreto de impresión y de red (consulte la página 24).

4 Prepare las computadoras para imprimir.

Instale los archivos que necesita para imprimir, instale el software de usuario y conecte las computadoras a la red. La instalación del software se describe en Impresión.

INTRODUCCIÓN 10

Información acerca de las baterías para la Unión Europea y el EEEEste símbolo indica que las baterías y los acumuladores utilizados en este producto deben desecharse separadamente de los residuos domésticos de acuerdo con la Directiva de la UE 2006/66/CE (en adelante, la “Directiva”) y las normas locales.

Si debajo del símbolo mostrado está impreso un símbolo químico, de acuerdo con la Directiva, quiere decir que la batería o el acumulador contienen un metal pesado (Hg = mercurio, Cd = cadmio, Pb = plomo) en una concentración superior al umbral aplicable especificado en la Directiva.

Las baterías y los acumuladores no pueden desecharse como residuos urbanos sin clasificar. Los usuarios de baterías y acumuladores deben utilizar los sistemas de recogida disponibles para el retorno, reciclaje y tratamiento de baterías y acumuladores.

Si su producto contiene baterías no desmontables, el producto completo está cubierto por la Directiva RAEE de la Unión Europea sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos y debe entregarse en un lugar de recogida autorizado por la Directiva RAEE. El lugar de recogida tomará las medidas adecuadas para el reciclaje y el tratamiento del producto, incluidas las baterías.

La participación de los clientes en la recogida y el reciclaje de las baterías y los acumuladores es importante para minimizar los efectos potenciales de las baterías y los acumuladores en el medio ambiente y en la salud, debidos a las sustancias utilizadas en las baterías y los acumuladores.

Los países de la UE cuentan con sistemas de recogida y reciclaje separados para las baterías y los acumuladores. Para saber más acerca de los sistemas de reciclaje de baterías y acumuladores disponibles en su zona, póngase en contacto con las oficinas municipales, las autoridades de recogida de residuos o las instalaciones de recogida de residuos.


REQUISITOS DEL SISTEMA

Antes de configurar el E-22B/E-22C, es muy recomendable que revise todos los requisitos del sistema.

Niveles de acceso y controlCuando se configura el E-22B/E-22C durante la Configuración, usted implementa un nivel de control concreto configurando estos elementos:

• Usuarios y grupos

• Conexiones de impresión

• Acceso a las utilidades de WebTools

Usuarios y grupos

Con Configurar, puede crear usuarios, asignar contraseñas a los usuarios, crear grupos con privilegios específicos y asignar usuarios a los grupos. Se suministran varios grupos por omisión y puede crear grupos nuevos. Todos los usuarios de un grupo tienen los mismos privilegios.

Además de asignar los usuarios que haya creado a un grupo, puede agregar usuarios de la libreta de direcciones global de su organización si habilita los servicios de LDAP en elE-22B/E-22C.

La siguiente explicación es una descripción general diseñada para ayudar a preparar una estrategia de seguridad. Para obtener más información, incluidos procedimientos específicos, consulte la Ayuda de Configurar.

Puede ver información detallada acerca de los usuarios y grupos que ha creado desde Configurar en Command WorkStation. Para obtener más información, consulte la Ayuda de Command WorkStation.

Autentificación del usuario

El término “autentificación del usuario” quiere decir que el E-22B/E-22C verifica que el usuario que envía el trabajo pertenece a un grupo y que el grupo tiene privilegios de impresión (“Imprimir en blanco y negro” o “Imprimir en color y blanco y negro”).


Por omisión, el E-22B/E-22C no fuerza la autentificación del usuario. Es decir, incluso si asigna contraseñas a los usuarios y asigna los usuarios a los grupos, no se produce la autentificación a no ser que desactive la opción “Permitir a los usuarios imprimir sin autentificación” (en Configurar > Usuarios y grupos). Si esta opción está activada, cualquiera puede imprimir al E-22B/E-22C.

NOTA: No es posible habilitar la autentificación del E-22B/E-22C y la autentificación de la copiadora/impresora al mismo tiempo.

Si requiere que los usuarios especifiquen su nombre de usuario y contraseña (es decir, si ha desactivado la opción “Permitir a los usuarios imprimir sin autentificación”), los usuarios pueden introducir esta información en el controlador de impresora cuando impriman. Los usuarios deben especificar su nombre de usuario y su contraseña si crean archivos desde el controlador de impresora para imprimirlos más tarde (como por ejemplo, datos adjuntos de correo electrónico que se envían al E-22B/E-22C).

Dado que los trabajos que se envían a través de FTP no requieren un controlador de impresora, puede especificar que se autentifiquen los trabajos de FTP (consulte Configurar > Red > Servicios > FTP > Solicitar contraseña para imprimir).

Contraseñas

Al crear un nuevo usuario en Configurar > Usuarios y grupos, se asigna una contraseña al usuario. En otras áreas del sistema, también puede definir contraseñas para estas áreas:

• Usuario administrador por omisión en el grupo Administradores

• Usuario operador por omisión en el grupo Operadores

Por omisión, la contraseña de administrador está definida en el E-22B/E-22C. Cambie periódicamente la contraseña de administrador para proteger al E-22B/E-22C de cambios aleatorios o accidentales en la Configuración. Para obtener más información, consulte la página 56.

Los usuarios de los grupos Administradores y Operadores tienen privilegios además de los explícitos que se configuran al crear los grupos. Se proporcionan ejemplos de estos privilegios en las siguientes secciones.

Privilegios de administrador

Los usuarios del grupo Administradores tienen el nivel de control más elevado. Los privilegios de administrador incluyen:

• Configuración del E-22B/E-22C desde Configurar o el panel de control de la copiadora

• Agregar y eliminar grupos

• Agregar y eliminar usuarios

• Definir y cambiar las contraseñas de los usuarios

• Eliminar, imprimir, exportar y ver el Registro de trabajos


• Eliminar, ver y modificar los trabajos de impresión de los usuarios

• Borrar todos los datos de trabajos del E-22B/E-22C

• Impresión de trabajos en blanco y negro o en color

• Publicar conexiones de impresión

• Eliminar tipos

• Controlar los trabajos de impresión desde las herramientas de administración de trabajos

• Redefinir los valores de trabajos

• Configurar los valores por omisión de las opciones de impresión

• Calibrar el E-22B/E-22C

Privilegios de operador

Los usuarios del grupo Operadores controlan los trabajos de impresión desde las herramientas de administración de trabajos, incluidos los siguientes privilegios:

• Visualizar el Registro de trabajos

• Eliminar, ver y modificar los trabajos de impresión de otros usuarios

• Impresión de trabajos en blanco y negro o en color

• Borrar todos los datos de trabajos del E-22B/E-22C

• Calibración del E-22B/E-22C (si lo permite el administrador)

Privilegios de invitado (sin contraseña)

Los usuarios no necesitan ninguna contraseña para iniciar una sesión como invitado desde las herramientas de administración de trabajos. Los invitados pueden ver el estado de los trabajos activos, pero no pueden hacer cambios en los trabajos ni en el estado del E-22B/E-22C.

Conexiones de impresiónEl E-22B/E-22C admite las siguientes conexiones de impresión: Cola En espera, cola Impresión y conexión Directa. Se habilitan o “publican” estas conexiones de impresión para los usuarios de la red cuando se realiza la configuración de impresora. Todas las conexiones publicadas se comprueban constantemente para detectar la existencia de trabajos de impresión. La cola Impresión y la conexión Directa proporcionan a los usuarios un acceso más directo al E-22B/E-22C que la cola En espera. Por lo tanto, no publique la cola Impresión ni la conexión Directa en entornos en los que desee implementar el nivel de control máximo.

Además, puede habilitar la cola Impresos, un área de almacenamiento para los trabajos más recientes procesados por la cola Impresión. La cola Impresos permite a los usuarios volver a imprimir trabajos mediante las herramientas de administración de trabajos (por ejemplo, Command WorkStation).


NOTA: Para usar las utilidades y WebTools, debe habilitar al menos una conexión de impresión.

Cola En espera

Los trabajos que se envían a la cola En espera se almacenan en la unidad de disco duro del E-22B/E-22C para su impresión posterior o para impresiones repetidas. Dado que la cola En espera es un área de almacenamiento, los trabajos enviados a ella no pueden seguir adelante en el proceso de impresión hasta que intervenga el operador a través de las herramientas de administración de trabajos.

Cola Impresión

La cola Impresión es la cola estándar del E-22B/E-22C. Los trabajos que se envían a la cola Impresión se procesan e imprimen en el orden en el que se reciben. Los trabajos cuya prioridad haya modificado el operador por medio de las herramientas de administración de trabajos y los trabajos que se envían a la conexión Directa tienen prioridad sobre los trabajos que se envían a la cola Impresión.

Conexión Directa

La conexión Directa transmite los trabajos directamente al E-22B/E-22C, pero sólo si el E-22B/E-22C está Libre. Si el E-22B/E-22C está ocupado, el trabajo se retiene en la computadora del usuario hasta que el E-22B/E-22C esté libre. El trabajo se procesa tan pronto como finaliza el trabajo anterior, antes de procesar el siguiente trabajo de las colas. La conexión Directa está destinada a la descarga de tipos y al uso de aplicaciones de prueba que requieren información de canal posterior del E-22B/E-22C. Generalmente, no se recomienda utilizar la conexión Directa para imprimir trabajos.

NOTA: Para descargar tipos al E-22B/E-22C, debe publicar primero la conexión Directa.

En la mayoría de los casos, los trabajos que se envían a la conexión Directa no se guardan en el E-22B/E-22C y no pueden seleccionarse para su reimpresión, traslado ni eliminación. Por lo tanto, la conexión Directa constituye una medida de seguridad para archivos confidenciales. Los trabajos que se envían a la conexión Directa aparecen en el Registro de trabajos, para su control contable. Sin embargo, para una total seguridad, se recomienda utilizar la función Borrado seguro.


Algunos trabajos enviados a la conexión Directa causan que los archivos temporales se almacenen en el E-22B/E-22C. Esto podría ocurrir con los tipos siguientes de archivos:

• Trabajos PDF

• Trabajos TIFF

• Trabajos con los valores siguientes:

– Impresión en orden inverso (para trabajos grandes)

– Creador de cuadernillos

– Papeles mezclados

– Combinar separaciones

– Paper Catalog

Funciones de seguridad adicionalesAdemás de las funciones de seguridad tradicionales como las contraseñas, puede utilizar las siguientes funciones para mantener la seguridad en el E-22B/E-22C:

• Acceso al correo electrónico

• Direcciones IP y puertos

• Impresión segura

• Autentificación LDAP

Control del acceso de correo electrónico al E-22B/E-22C

Ya que usted puede permitir a los usuarios imprimir archivos adjuntos en los mensajes de correo electrónico enviados al E-22B/E-22C, el E-22B/E-22C sólo acepta datos adjuntos válidos (por ejemplo, archivos PostScript o PDF). Normalmente, los virus que se transmiten a través del correo electrónico requieren que el receptor los ejecute. El E-22B/E-22C descarta los datos adjuntos que no son archivos válidos. Debido a que los tipos de archivo .BAT, .VBS, y .EXE pueden causar actividad de virus, el E-22B/E-22C no procesa estos tipos de archivos. El E-22B/E-22C también ignora los mensajes de correo electrónico en formato RTF (Rich Text Format) o HTML (Hypertext Markup Language) y todos los que incluyan código de Javascript.

Puede definir una lista de direcciones de correo electrónico autorizadas en el E-22B/E-22C. Se eliminan todos los mensajes de correo electrónico que el E-22B/E-22C reciba de una dirección de correo electrónico que no esté en la lista autorizada. Para obtener más información, consulte la página 61.


Restricción de direcciones IP y puertos

Para restringir las conexiones no autorizadas al E-22B/E-22C, puede permitir la conexión sólo a los usuarios cuyas direcciones IP estén dentro de un rango definido. También puede cerrar los puertos innecesarios para rechazar los accesos entrantes de la red. El E-22B/E-22C ignora los comandos o trabajos enviados desde direcciones IP o puertos no autorizados.

Impresión segura

Esta opción permite la impresión de archivos muy sensibles o confidenciales. El usuario que imprime un archivo con el controlador de impresora asigna una contraseña al trabajo. El usuario debe escribir a continuación la contraseña en la copiadora/impresora para imprimir el trabajo. Para obtener más información, consulte Impresión.

Autentificación LDAP

Cuando la comunicación LDAP esté habilitada para obtener los nombres y otra información de las personas de su ubicación, puede especificar el tipo de autentificación. Para obtener más información, consulte la Ayuda de Configurar.

Requisitos de redAntes de instalar el E-22B/E-22C en la red, es muy recomendable que lea “Fases de la instalación en la red” en la página 9. Paso 1 de la instalación del E-22B/E-22C en la red es configurar su entorno de red. Debe configurar los servidores de red para que los usuarios puedan utilizar el E-22B/E-22C como una impresora en red.

Protocolos de red

Cuando el E-22B/E-22C está conectado a una red, se comporta como una impresora en red. El E-22B/E-22C admite las siguientes conexiones de impresión:

• TCP/IP, que además incluye los protocolos DHCP, FTP, HTTP, IMAP, IPP, IPv4, IPv6, LDAP, LPD, LPR, NBT, POP3, Puerto 9100, SMB, SMTP, SNMP, SNTP y SSL/TLS

• AppleTalk (sólo para descargas de tipos), Bonjour

Estos protocolos pueden ejecutarse simultáneamente en el mismo cable. Las computadoras que utilizan otros protocolos pueden imprimir a través de un servidor que utilice uno de los protocolos admitidos. El E-22B/E-22C cambia automáticamente al protocolo correcto y maneja todas estas conexiones de forma simultánea.


Redes WindowsEl E-22B/E-22C requiere una dirección IP válida, una máscara de subred y una dirección de pasarela.

Escriba estas direcciones manualmente, o utilice el protocolo DHCP para que se asignen dinámicamente. Asegúrese de que el nombre y la dirección del E-22B/E-22C aparezcan en una base de datos del servidor de nombres de dominio (DNS) o de nombres de host que se utilice en el sistema.

Si desea publicar varias conexiones de impresión del E-22B/E-22C (por ejemplo, si se publican la cola Impresión y la cola En espera), considere crear una impresora para cada conexión de impresión, de forma que tanto usted como los demás usuarios puedan imprimir a cada conexión directamente.

Configure el E-22B/E-22C con el nombre de dominio correcto de Windows.

Esto resulta especialmente importante en el caso de la impresión Windows, también conocida como impresión SMB. Para utilizar Microsoft Active Directory, debe asignar el E-22B/E-22C a un dominio. Si asigna el E-22B/E-22C a un grupo de trabajo, no puede utilizar Active Directory.

Redes AppleTalk (sólo para la asistencia para la descarga de tipos)

Las redes AppleTalk sólo admiten las descargas de tipos si habilita AppleTalk en Configurar. Para que las computadoras Mac OS X puedan acceder a las impresoras Bonjour, debe habilitar Bonjour en la Configuración.

Redes UNIX• Cuando se configura una estación de trabajo UNIX con el protocolo lpr y se conecta al

E-22B/E-22C a través de una red TCP/IP, puede imprimir directamente al E-22B/E-22C.

• La configuración de las estaciones de trabajo UNIX requiere un administrador con privilegios de Root Después de la configuración inicial, los usuarios de UNIX pueden enviar los trabajos de impresión a un nombre de impresora concreto.

• El E-22B/E-22C es un controlador de impresora que interpreta los protocolos lpr.

• El E-22B/E-22C tiene un nombre de impresora remota que debe utilizar antes de poder comunicarse correctamente con este servidor.

Independientemente de la estación de trabajo UNIX que utilice, el nombre de impresora remota que se utiliza (o rp en el archivo /etc/printcap) para configurar el E-22B/E-22C debe ser uno de los siguientes:

• print

• hold

• nombre de impresora virtual


Las computadoras de una red TCP/IP pueden imprimir directamente al E-22B/E-22C como impresora remota o pueden imprimir a un servidor Windows Server 2003/Server 2008/Server 2008 R2/Server 2012 o a una estación de trabajo UNIX que se utiliza como servidor de impresión.


Conexión física a la redAntes de instalar el E-22B/E-22C en la red, es muy recomendable que lea “Fases de la instalación en la red” en la página 9. El paso 2 de la instalación del E-22B/E-22C en la red es conectar físicamente el E-22B/E-22C a la red. Utilice el puerto de red en el E-22B/E-22C.

Tenga cuidado al transportar objetos pesados. Si necesita levantar y mover objetos pesados que están conectados al E-22B/E-22C, póngase en contacto con su representante de servicio técnico.

1 Puerto DVI (no se utiliza)2 Puerto VGA (no se utiliza)3 Puertos USB (x2)4 Puerto de red (RJ-45)5 Puertos USB (x2)6 Puerto de exploración:7 Interruptores de servicio8 LED de servicio9 Cable de alimentación10 Interruptor de alimentación

I: EncendidoO: Apagado

1 2

3 4

5 6

7 8

9 01


Preparación para configurar el E-22B/E-22CPara preparar la impresión en su ubicación, debe realizar algunas operaciones iniciales en la configuración del E-22B/E-22C para especificar el entorno de red y el tipo de impresión que desea realizar. Antes de realizar la configuración, decida qué niveles de acceso desea implementar en su ubicación, como contraseñas y otras funciones de seguridad que ofrece el E-22B/E-22C. Ya que muchas de estas funciones de seguridad están interconectadas, revise la información para diseñar un sistema de seguridad efectivo y después realizar la configuración consecuentemente.

Conexión de Ethernet

En las conexiones Ethernet, el E-22B/E-22C admite el cableado de par trenzado no apantallado (UTP) para las siguientes velocidades de red:

• 10BaseT: Categoría 3 o superior

• 100BaseTX: Categoría 5 o superior (4 pares/8 hilos, cortos)

• 1000BaseT: Categoría 5e o superior (4 pares/8 hilos, cortos)

PARA CONECTARSE A LA RED

1 Apague la copiadora/impresora y el E-22B/E-22C.

Para obtener más información acerca del apagado del E-22B/E-22C, consulte la página 57.

NOTA: Asegúrese de que la pantalla del panel de control del E-22B/E-22C esté apagada y de que el interruptor de alimentación del panel de conector del E-22B/E-22C esté en la posición off (apagado).

2 Conecte el cable de red al conector de red adecuado (RJ-45) de la parte posterior delE-22B/E-22C.

NOTA: Utilice sólo el cable incluido (cable apantallado) para conectar la copiadora/impresora al E-22B/E-22C.

NOTA: Si está preocupado acerca de la información que se extrae del puerto Ethernet del E-22B/E-22C sin autorización, considere la opción de asegurar el puerto Ethernet.

3 Encienda el E-22B/E-22C y la copiadora/impresora.

Cambie el interruptor de alimentación situado en la parte posterior del E-22B/E-22C a la posición ON (Encendido) y a continuación, pulse el botón de alimentación situado en la parte frontal del E-22B/E-22C.

La copiadora/impresora recibe la alimentación eléctrica de una conexión separada delE-22B/E-22C.

NOTA: Utilice sólo el cable de alimentación que se suministra con el E-22B/E-22C y no ningún otro para otros dispositivos electrónicos.


Requisitos para computadoras y dispositivos móvilesAntes de instalar el software del usuario del E-22B/E-22C desde el DVD o descargarlo desde Internet, asegúrese de que la computadora cliente o el dispositivo móvil cumple los requisitos mínimos del sistema. En la tabla siguiente se enumeran los requisitos.

Requisitos mínimos para Windows Mac OS

Sistema operativo Se admiten las siguientes versiones de Windows (con los service packs más recientes) para los controladores de impresora y las aplicaciones Fiery:

• Windows XP (32 y 64 bits)Home, Professional

• Windows Vista (32 y 64 bits)Home Basic Edition, Home Premium Edition, Ultimate Edition, Business Edition, Enterprise Edition

• Windows Server 2003 (32 y 64 bits)Standard Edition, Enterprise Edition, Datacenter Edition

• Windows Server 2003SP1 (64-bit), R2 (32 y 64 bits), SP2 (32 y 64 bits)

• Windows 7 (32 y 64 bits)Home Premium, Professional, Ultimate

• Windows 8 (32 y 64 bits)Windows 8, Pro, Enterprise, RT

• Windows Server 2008 (32 y 64 bits)Standard Edition, Enterprise Edition, Datacenter Edition, Web Server (32 y 64 bits)

• Windows Server 2008 R2 (64 bits)Foundation Edition, Standard Edition, Enterprise Edition, Datacenter Edition, Web Server, basado en Itanium

• Windows Server 2012 (64 bits)Datacenter, Standard, Essentials, Foundation

NOTA: Job Monitor no se admite en sistemas operativos de 64 bits.

Se admiten las siguientes versiones de Mac OS para los controladores de impresora:

• Mac OS v10.5.x (computadoras Mac OS PowerPC y basadas en Intel)

• Mac OS v10.6 (computadoras Mac OS basadas en Intel)



Se admiten las siguientes versiones de Mac OS para las aplicaciones Fiery:

• Mac OS v10.5.x (computadoras Mac OS PowerPC G5 y basadas en Intel)




Memoria para imprimir y para las utilidades (excepto Command WorkStation)

500 MB (se recomiendan 2 GB) 500 MB (se recomienda 1 GB)

Espacio en el disco duro (excepto Command WorkStation)

1 GB (se recomiendan 2 GB) 500 MB (se recomienda 1 GB)

Protocolo de red TCP/IP TCP/IP, EtherTalk, Bonjour


WebTools Navegador de Web compatible con Java:

• Mac OS: Safari 5 y 6, Firefox 10 y 11

• Windows: Internet Explorer 6, 7, 8 y 9, Firefox 10 y 11

NOTA: Las frecuentes actualizaciones de Java pueden afectar a Configurar. Ya que no puede garantizarse la compatibilidad con todas las versiones, utilice las versiones especificadas para obtener los mejores resultados.

NOTA: Microsoft publica frecuentes actualizaciones para Internet Explorer. Ya que no puede garantizarse la compatibilidad con todas las versiones, utilice las versiones especificadas, para obtener los mejores resultados.

NOTA: Es posible que algunas versiones de Firefox en Mac OS X no permitan introducir contraseñas para entrar en Configurar. En ese caso, utilice Safari en su lugar.

Un monitor y una memoria de vídeo que admita una profundidad de colores de 16 bits y una resolución mínima de 800x600

Una red con TCP/IP habilitado y la dirección IP o el nombre DNS del E-22B/E-22C

Active los Servicios web en Configurar

Command WorkStation Procesador Intel Pentium 4 a 1,0 GHz o superior Macintosh G5 a 1,6 GHz o superior

3 GB de espacio en el disco duro para instalación

1 GB de RAM o más recomendado

1024Pantalla de 1024x768 con tarjeta de vídeo de 16 bits

Protocolo de red TCP/IP instalado

Fiery Impose y Compose en Command WorkStation

Además de los requisitos para Command WorkStation:

• Licencia activada en cada computadora cliente

• Software de Acrobat/PitStop

Ayuda en línea Los archivos de Ayuda para las utilidades del Fiery se han desarrollado para su uso con Microsoft Internet Explorer v5.5 y posteriores. Si utiliza otros navegadores, como Safari, o versiones anteriores de Internet Explorer, es posible que los archivos de Ayuda no se muestren correctamente.

Si su navegador utiliza un bloqueador de menús emergentes, es posible que bloquee los archivos de la Ayuda. Si sucede esto, deshabilite temporalmente el bloqueador de menús emergentes para que se pueda ver el archivo de ayuda.

Si el navegador tiene la opción avanzada de Internet habilitada para mostrar notificaciones cuando se producen errores de secuencia de comandos, es posible que aparezca una ventana de advertencia antes de mostrar una página del archivo de ayuda. Para evitar que aparezca la advertencia, desactive la opción “Mostrar una notificación sobre cada error de secuencia de comandos” en la pestaña Opciones avanzadas del cuadro de diálogo Opciones de Internet. También puede aparecer un mensaje de advertencia en la barra Estado, pero el contenido del archivo de ayuda no se ve afectado por este error.

Requisitos mínimos para Windows Mac OS


WebToolsEl E-22B/E-22C admite accesos a través de Internet o intranet con las utilidades de WebTools desde computadoras Windows y Mac OS. Para habilitar WebTools, consulte la página 53

Inicio

Inicio proporciona la información actual de las opciones instaladas y de los trabajos que se están procesando o imprimiendo en el E-22B/E-22C. Para usar esta utilidad de WebTools, no es necesaria una contraseña. Para obtener más información, consulte Utilidades.

Descargas

Descargas permite descargar instaladores para los controladores de impresora directamente del E-22B/E-22C a su computadora. Para usar esta utilidad de WebTools, no es necesaria una contraseña. Para obtener más información, consulte Impresión y Utilidades.

Documentos

Documentos permite a los usuarios acceder, administrar y modificar los trabajos en sus buzones en el E-22B/E-22C y enviar trabajos al E-22B/E-22C. Para obtener más información, consulte la Ayuda de Documentos de WebTools.

Libreta de direcciones a explorar

La Libreta de direcciones a explorar permite a los administradores ver, importar, exportar y eliminar las direcciones de exploración en el E-22B/E-22C. Cuando los usuarios exploran un trabajo, pueden elegir entre enviar la exploración desde el directorio LDAP o una libreta de exploración importada.

Configurar

Configurar permite ver y modificar las opciones de configuración del E-22B/E-22C desde una computadora en red. Esta función requiere una contraseña de administrador.

Requisitos mínimos para Dispositivo móvil

Impresión móvil directa La Impresión móvil directa admite los siguientes dispositivos Apple iOS 4.2 o posteriores con funcionalidad de impresión:

• iPad (1ª generación o posteriores)

• iPhone (4, 4S, 5)

• iPod touch (3ª generación o posterior)


CONFIGURACIÓN DESDE EL PANEL DE CONTROL DE LA COPIADORA

Tras iniciar el E-22B/E-22C por primera vez, o al instalar el software del sistema, debe configurar el E-22B/E-22C. Si no lo hace, se utiliza la configuración por omisión. Asegúrese de que la configuración es la más adecuada para su entorno de impresión. Si su entorno de red o impresión cambia, es posible que necesite ajustar su configuración.

Configuración desde el panel de control de la copiadora

Realice la configuración inicial desde el panel de control de la copiadora. Tras la Configuración inicial, puede cambiar las opciones desde una computadora cliente.

Configuración desde una computadora cliente

Después de realizar la configuración inicial a través del panel de control de la copiadora, puede cambiar la mayoría de las opciones de configuración desde una computadora en red mediante Configurar (consulte la página 45).

Si va a configurar el E-22B/E-22C por primera vez, puede utilizar el Asistente para la configuración del Fiery para configurar el idioma, la configuración regional, el servidor y el entorno de impresión. Para obtener más información, consulte la página 46.

Utilización del panel de control de la copiadoraPuede utilizar el panel de control de la copiadora para entrar en las pestañas de menú y en la característica Configuración. Para obtener información acerca de las pestañas de menú, consulte la página 25.

Acceso a ConfiguraciónPuede acceder a la Configuración desde el panel de control de la copiadora. Cuando configure el E-22B/E-22C, asegúrese de que no está imprimiendo ni procesando archivos.

PARA ENTRAR EN LA CONFIGURACIÓN

1 En el panel de control de la copiadora, pulse Inicio.

2 Pulse el icono de Fiery.

3 Asegúrese de que el E-22B/E-22C esté Libre.

4 Toque la pestaña Fiery.

5 Toque Configuración.

6 Inicie una sesión con privilegios de administrador.


Pestañas de menúAdemás de realizar la configuración, el panel de control de la copiadora le permite ver la información de estado de los trabajos impresos en el E-22B/E-22C, imprimir páginas del sistema y configurar la impresión.

El menú proporciona muchas de las opciones disponibles en Command WorkStation. Para obtener más información acerca de las características de administración de trabajos, consulte Utilidades.

Pestaña Principal

La pestaña Principal aparece como punto de inicio. Resume los trabajos en espera e impresos, muestra el estado de las bandejas de papel y otra información.

Pestaña PrintMe

La pestaña PrintMe permite enviar trabajos de impresión usando las ID de documento si tiene una suscripción a PrintMe.

NOTA: La impresión de nube de PrintMe debe estar habilitada en Configurar para que la pestaña PrintMe aparezca en el menú.

Suspenderimpres.

Se suspende la actividad de impresión entre el E-22B/E-22C y la copiadora/impresora. Utilice este comando para interrumpir el trabajo actual del E-22B/E-22C y así poder realizar tareas de mantenimiento. Los trabajos continúan su procesamiento en el E-22B/E-22C. Después de completar el mantenimiento, seleccione Reanudar impresión para continuar la impresión de trabajos desde el E-22B/E-22C.

Reanudar impresión

Reanuda la actividad de impresión entre la copiadora/impresora y el E-22B/E-22C después de haber seleccionado Suspender impres.

Iniciar imp. muestra

Imprima páginas extra en una bandeja de salida de fácil acceso durante un trabajo de impresión de gran tamaño para verificar que la copiadora/impresora está funcionando de la forma prevista.


Pestaña Lista de trabajos

La pestaña Lista de trabajos ofrece acceso a los trabajos acorde con el estado del trabajo, de forma similar a las ventanas de Trabajos activos y Trabajos impresos en Command WorkStation.

Para cambiar de una lista a otra, pulse la pestaña en la parte inferior del panel de control de la copiadora.

En cada una de estas listas, puede desplazarse hacia arriba y hacia abajo una línea cada vez o avanzar a la parte superior o inferior de la lista. Seleccione un trabajo, y seleccione el botón adecuado para Imprimir, Imprimir y En espera, Eliminar o mostrar las propiedades del trabajo. En la pestaña Propiedades, puede cambiar el número de copias, pero no el resto de propiedades del trabajo.

Pestaña Herramientas

La pestaña Herramientas permite realizar la alineación de bandejas

Pestaña Exploración

La pestaña Exploración permite explorar documentos. En función del modelo de la copiadora/impresora, es posible que no se admita la Exploración y que no aparezca la pestaña Explorar en el panel de control de la copiadora. Para obtener más información, consulte Utilidades.

Activo Los trabajos están actualmente preparados para imprimir

Retenido Trabajos en espera.

Impresos Trabajos impresos.

Seguro Permite iniciar una sesión para mostrar trabajos de impresión seguros.

Alineación bandeja

Ajuste la colocación del texto y las imágenes de la página de forma que se alineen correctamente en la hoja de papel y ambos lados de una hoja dúplex tengan exactamente la misma alineación. Para obtener más información, consulte la Ayuda de Command WorkStation.

Calibración Calibre el E-22B/E-22C mediante ColorCal. Para obtener más información, consulte Impresión a color.


Pestaña Fiery

La pestaña Fiery contiene la mayoría de las funciones administrativas, especialmente las que se utilizan para introducir los valores de las opciones de Configuración.

Info Fiery Muestra información acerca de la configuración actual del E-22B/E-22C.

Información imprimible

Imprima estas páginas del sistema desde el E-22B/E-22C:

Página de prueba PS/Página de prueba PCL: Confirma que el E-22B/E-22C está conectado correctamente a la copiadora/impresora y proporciona muestras de color y escala de grises para resolver los problemas de la copiadora/impresora o el E-22B/E-22C. Los valores de la página de prueba pueden incluir: Nombre del servidor, configuración de color, modelo de impresora y fecha y hora de impresión de la Página de prueba.

Lista de tipos PS/Lista de tipos PCL: Imprime una lista de todos los tipos que se encuentran actualmente en el disco duro del E-22B/E-22C.

Configuración: Ofrece información general acerca de la configuración de hardware y software del E-22B/E-22C, las opciones actuales de la configuración, la calibración actual, y la dirección IP del E-22B/E-22C.

Diagram. de colores: Imprime muestras de los colores RGB, CMY y PANTONE disponibles desde el E-22B/E-22C.

Instrucciones de papel person.: Imprime un procedimiento para la creación de una entrada de papel personalizado.

Instrucciones de calibración: Imprime un procedimiento para la configuración de la calibración.

Registro de trabajos: Imprime una lista de los últimos 55 trabajos.

Registro correo electrónico: Imprime una lista de la actividad reciente de correo electrónico.

Registro de FTP: Imprime una lista de la actividad reciente de FTP.

NOTA: Para imprimir el registro de correo electrónico o el registro de FTP, habilite el servicio adecuado. Para los servicios de correo electrónico, consulte la página 39. Para la impresión FTP, consulte la página 40.

Configuración Entra en el menú Configuración para modificar las opciones de configuración.

Borrar el Registro de trabajos

Borra el Registro de trabajos del E-22B/E-22C.

Borrar el servidor Borra todos los trabajos de todas las colas del servidor, así como todos los trabajos archivados en el disco duro del E-22B/E-22C, el índice de trabajos archivados (en la ventana Archivo), todos los archivos maestros de FreeForm y el índice de archivos maestros de FreeForm (en la ventana FreeForm). Consulte con el administrador o el operador antes de seleccionar Borrar el servidor.


Opciones de ConfiguraciónCuando realice la configuración del E-22B/E-22C desde el panel de control de la copiadora, debe configurar el E-22B/E-22C para recibir trabajos a través de los sistemas de red que se utilizan en su ubicación, incluidas las direcciones de red y nombres que serán utilizados por las computadoras, servidores y el E-22B/E-22C cuando se comuniquen entre sí.

Antes de realizar la Configuración, confirme que el E-22B/E-22C está conectado a una red activa porque el E-22B/E-22C obtiene de la red zonas, servidores y colas basadas en servidor. Si realiza la configuración de red sin estar conectado a una red o si la red no está en marcha, se utilizan valores por omisión que pueden no ser válidos para su caso.

Configure opciones sólo para los sistemas de red que se utilicen actualmente en su ubicación. Si cambian los requisitos de la red, puede cambiar la configuración en cualquier momento. Si el E-22B/E-22C se configura para habilitar varios protocolos, el equipo selecciona automáticamente el protocolo correcto cuando recibe un trabajo de impresión.

Los submenús y opciones aparecen en secuencia. Los valores por omisión, cuando son aplicables, están subrayados. Las palabras que aparecen en cursiva indican un valor específico del producto o de la ubicación.

Nombre del servidorNombre de servidor por omisión

Introduzca un nombre para el E-22B/E-22C (un máximo de 15 caracteres). Éste es el nombre con el que aparece el E-22B/E-22C en la red.

NOTA: Si configura más de un E-22B/E-22C, no utilice el mismo nombre para todos ellos.

Ejec. diagnóstico Para resolver los problemas de impresión de correo electrónico, seleccione este menú y a continuación, seleccione Comprobar sistema de correo electrónico. Para obtener más información, consulte la página 69. La opción Comprobar tarjeta de vídeo está disponible para los técnicos de servicio para ejecutar diagnósticos de la tarjeta de vídeo.

Reiniciar el Fiery Cierra toda la actividad del E-22B/E-22C de la manera correcta y después reinicia. Las opciones siguientes están disponibles en el submenú que aparece:

Reiniciar el servicio Fiery: Se restaura el software del servidor pero no se rearranca el sistema completo. El acceso por red al E-22B/E-22C se interrumpe temporalmente y se cancelan todos los trabajos que se están procesando en ese momento y podrían perderse.

Reiniciar el sistema: Cierra y a continuación, rearranca el E-22B/E-22C

Cerrar: Cierra correctamente toda la actividad del E-22B/E-22C.


Velocidad EthernetAuto, 10 Mbps (10 Mbps semidúplex), 100 Mbps (100 Mbps semidúplex), 10FD (10 Mbps dúplex), 100FD (100 Mbps dúplex)

Seleccione el valor adecuado de la red. Seleccione Auto en cualquiera de estos casos:

• La velocidad de la red no se conoce.

• El entorno de red es mixto.

• La red utiliza 1 Gbps.

Tipo de dirección IPv4Automática, Manual

Seleccione si permite que el E-22B/E-22C obtenga automáticamente su dirección IP de Ethernet buscándola en la red.

Dirección IP127.0.0.1

Si seleccionó Manual en Tipo de dirección IPv4, introduzca la dirección IP del E-22B/E-22C para Ethernet. A diferencia de una dirección IP configurada automáticamente, esta dirección no cambia si reinicia el E-22B/E-22C. Debe cambiar el valor por omisión a una dirección válida de su red.

Máscara de subred255.255.255.0

Configure la máscara de subred para imprimir con TCP/IP a través de la red.

NOTA: Antes de continuar, confirme con el administrador de la red el valor utilizado como máscara de subred.

Tipo de pasarelaAutomática, Manual

Seleccione el método para obtener la dirección de pasarela para imprimir con TCP/IP.

Dirección pasarela127.0.0.1

Si seleccionó Manual en Tipo de pasarela, configure la dirección de pasarela para imprimir con TCP/IP en su red.

Habilitar servicio WebSí, No

Seleccione Sí para que las utilidades de WebTools estén disponibles para los usuarios. El protocolo TCP/IP debe estar habilitado en el E-22B/E-22C y en las computadoras cliente. Cada computadora cliente necesita un examinador de Web y una dirección IP o un nombre de host de DNS.


Configuración generalEl menú Configuración general permite especificar la información de sistema que pertenece al E-22B/E-22C y los usuarios.

Los submenús y opciones aparecen en secuencia. Los valores por omisión, cuando son aplicables, están subrayados. Las palabras que aparecen en cursiva indican que se muestra un valor específico del producto o de la ubicación.

Config del servidor

Básico

Nombre del servidorNombre de servidor por omisión

Introduzca un nombre para el E-22B/E-22C (un máximo de 15 caracteres). Éste es el nombre con el que aparece el E-22B/E-22C en la red. Puede cambiar el nombre de servidor mediante esta opción, el nuevo nombre se aplica también al nombre de servidor de impresión Windows (página 37).

NOTA: Si configura más de un E-22B/E-22C, no utilice el mismo nombre para todos ellos.

Zona horariaLista de zonas

Seleccione la zona horaria adecuada en la lista de zonas admitidas.

Ajustar para cambios de horario de verano

Seleccione esta opción para ajustar la hora del sistema del E-22B/E-22C cuando se produce el cambio al horario de verano.

Definir hora automáticamente

Seleccione si desea definir automáticamente la hora del sistema del E-22B/E-22C mediante un servidor de hora (SNTP).

Servidor de horaLista

Seleccione el servidor con el que desea sincronizar el E-22B/E-22C.

Colas

Para que los usuarios puedan usar las utilidades y WebTools o imprimir al E-22B/E-22C a través de una red TCP/IP, debe publicar como mínimo, la cola En espera o la cola Impresión. Las únicas colas que están disponibles para los usuarios son las que se publican.


Publicar cola Impresión

Los trabajos que se imprimen (o transfieren) en la cola Impresión se almacenan en el disco duro del E-22B/E-22C y se imprimen por orden de entrada.

Publicar cola En espera

Los trabajos que se imprimen (o transfieren) a la cola En espera sólo pueden imprimirse si copia o mueve los trabajos a la cola Impresión (por ejemplo con Command WorkStation).

Publicar conexión Directa

La conexión Directa permite a los usuarios imprimir (o transferir) trabajos al E-22B/E-22C sin que se almacenen en una cola. Los trabajos que se envían a la conexión Directa no se guardan en la cola Impresos.

Si desea transferir tipos al E-22B/E-22C, debe publicar la conexión Directa.

Valores

Habilitar borrado seguro

Seleccione Sí para eliminar de una forma segura los datos almacenados en el disco duro del E-22B/E-22C cada vez que se completa la impresión.

Se requiere autentificación para imprimir los trabajos

Especifique si el E-22B/E-22C autentifica a los usuarios antes de que sus trabajos se envíen al E-22B/E-22C. Si selecciona Usuarios autorizados para esta opción, los usuarios deben pertenecer a un grupo en el que se han asignado privilegios de impresión.

Imprimir página de inicio

Seleccione Sí para imprimir automáticamente una página de inicio desde el E-22B/E-22C cada vez que se reinicia. La página de inicio muestra información acerca del E-22B/E-22C, que incluye el nombre de servidor, la fecha y la hora actuales, la cantidad de memoria, los protocolos de red y las conexiones de impresión.

Utilizar juego de caracteresMacintosh, DOS, Windows

Seleccione el conjunto de caracteres para mostrar los nombres de archivo en el panel de control de la copiadora y Command WorkStation. Esto es importante si los nombres de archivos contienen caracteres acentuados o compuestos (como por ejemplo é, ü o ñ).

En redes con varias plataformas, seleccione el valor que permita representar mejor los caracteres especiales que utilice.


Cambiar contraseña

Cambie las contraseñas de los usuarios del E-22B/E-22C. Cualquier usuario que sea miembro del grupo Administradores puede cambiar los valores de la configuración y controlar el flujo y el orden de los trabajos de impresión por medio de las herramientas de administración de trabajos. Para obtener más información, consulte la página 56.

Información de contacto

Especifique la información de contacto de las personas que suministran asistencia técnica para el E-22B/E-22C y la copiadora/impresora.

Configuración de trabajos

PostScript

Los menús de Config PostScript permiten especificar los valores por omisión de los trabajos enviados al E-22B/E-22C. Cuando un usuario imprime un trabajo desde el controlador de impresora, el usuario puede seleccionar un valor específico para la mayoría de las opciones de impresión en cada trabajo y este valor se aplica al trabajo. Sin embargo, los usuarios que envían los trabajos sin un controlador de impresora (por ejemplo desde líneas de comandos UNIX o DOS) no pueden especificar un valor y por lo tanto deben confiar en los valores por omisión que definió en la configuración. Para obtener más información acerca de estos valores por omisión, consulte la página 48.

Presentación preliminar de trabajo y Trabajos impresos

Previsualizar al procesar

Seleccione esta opción para mostrar una miniatura de presentación preliminar en Command WorkStation mientras el trabajo se está procesando. La miniatura de presentación preliminar se muestra en la sección Procesando del Monitor de actividad.

Habilitar cola Impresos

Si habilita esta opción, habilite la cola Impresos, que es un lugar de almacenamiento en el disco duro del E-22B/E-22C para los trabajos recientes que se imprimieron desde la cola Impresión. Los usuarios no imprimen a la cola Impresos. Sin embargo, los usuarios que tengan acceso de administrador o de operador a las herramientas de administración de trabajos pueden imprimir de nuevo los trabajos desde la cola Impresos, sin necesidad de enviarlos de nuevo al E-22B/E-22C. Si no habilita la cola Impresos, los trabajos se eliminan del disco duro del E-22B/E-22C inmediatamente después de su impresión.

Trab guard en cola Impresos1-99, 10

Si habilita la cola Impresos, especifique el número de trabajos que desea almacenar en la cola Impresos. Los trabajos que se almacenan en la cola Impresos consumen espacio del disco duro del E-22B/E-22C. Si tiene poco espacio disponible en el disco, utilice un número menor de trabajos guardados.


Habilitar acción si no hay coincidencia

Seleccione si el E-22B/E-22C realiza alguna acción concreta si el trabajo no puede imprimirse debido a que faltan recursos.

Tiempo lím. probl. coincidencia0-999 (5)

Si habilitó la opción Habilitar acción si no hay coincidencia, especifique cuánto tiempo (en segundos), debe esperar el E-22B/E-22C antes de determinar si el trabajo tiene problemas y debe cancelarse.

Acción si no hay coincidenciaSuspender, Cancelar

Si habilitó la opción de Habilitar acción si no hay coincidencia, seleccione la acción a realizar en los trabajos si no hay coincidencia. Mientras un trabajo se suspende, el resto de trabajos continúan con el procesamiento y la impresión.

Manejo de trabajos del mecanismo

Prioridad de Bandeja de desvíoAjuste de panel, Controlador/comando

Seleccione cómo debe manejar los trabajos la bandeja de desvío. Con el valor Controlador/comando el tipo y tamaño de papel se configuran acorde con la información del controlador de impresora. Ajuste de panel permite que la información predefinida en la copiadora/impresora determine el tamaño y el tipo de papel.

Modo DesplazamientoNo, Entre trabajos, Conjuntos y trabajos

Especifique si la salida impresa debe desplazarse. En salidas con grapas, seleccione No.

Configuración del registro

El Registro de trabajos es un registro de todos los trabajos procesados o impresos en el E-22B/E-22C, independientemente de si se crearon en una computadora cliente, un servidor de red o el E-22B/E-22C. Puede imprimir el Registro de trabajos desde el panel de control de la copiadora o desde las herramientas de administración de trabajos.

El Registro de trabajos contiene información contable acerca de los distintos trabajos, con datos como el nombre del usuario, el nombre del documento, la fecha y hora de la impresión y el número de páginas. Los usuarios de Windows y Mac OS pueden introducir notas específicas de los trabajos, que aparecen en el Registro de trabajos.


Formato de página para imprimir el registro de trabajos 11x17/A3, Carta/A4

Seleccione el tamaño de papel para imprimir el Registro de trabajos. Independientemente del tamaño de página, se imprimen 55 trabajos por página. El tamaño del papel que se utiliza depende del valor de Tamaños de papel por omisión en Config PostScript. Si Tamaños de papel por omisión tiene el valor US, el Registro de trabajos se imprime en un papel de tamaño 11x17 o Carta.

Solicitar contraseña para imprimir el Registro de trabajos

Seleccione esta opción para solicitar la contraseña de administrador antes de imprimir o eliminar el Registro de trabajo.

USB

Habilitar el puerto USB

Puerto USB No, Sí

Impresión automática de todo, Impresión automática desactivada

Para imprimir automáticamente los archivos cuando una unidad flash USB está conectada al E-22B/E-22C, seleccione Impresión automática de todo. Para obtener más información acerca de la impresión USB, consulte la página 60.

Config de la redCuando realice la configuración de la red, debe configurar el E-22B/E-22C para recibir trabajos a través de los sistemas de red que se utilizan en su ubicación, incluidas las direcciones de red y nombres que serán utilizados por las computadoras, servidores y el E-22B/E-22C cuando se comuniquen entre sí.

Antes de realizar la Config de la red, confirme que el E-22B/E-22C está conectado a una red activa porque el E-22B/E-22C obtiene de la red zonas, servidores y colas basadas en servidor. Si realiza la configuración de red sin estar conectado a una red o si la red no está en marcha, se utilizan valores por omisión que pueden no ser válidos para su caso.

Configure opciones sólo para los sistemas de red que se utilicen actualmente en su ubicación. Si cambian los requisitos de la red, puede cambiar la configuración de la red en cualquier momento. Si el E-22B/E-22C se configura para habilitar varios protocolos, el equipo selecciona automáticamente el protocolo correcto cuando recibe un trabajo de impresión.

NOTA: Los valores por omisión de las opciones, cuando es aplicable, están subrayados.


Config EthernetEthernet Automática, 10 Mbps semidúplex, 100 Mbps semidúplex, 10 Mbps dúplex, 100 Mbps dúplex

Seleccione la velocidad de red adecuada. Seleccione Auto en cualquiera de estos casos:

• La velocidad de la red no se conoce.

• El entorno de red es mixto.

• La red utiliza 1 Gbps.

• El E-22B/E-22C está conectado a un hub con negociación automática.

Configuración de dirección IP

Para configurar el E-22B/E-22C para TCP/IP, seleccione Dirección IPv4. Además puede seleccionar si habilita IPv6 (consulte la página 36).

Mediante la definición de una dirección IP, una máscara de subred o una dirección de pasarela para el E-22B/E-22C durante la configuración, puede hacer que el E-22B/E-22C obtenga automáticamente estas direcciones de un servidor DHCP. En primer lugar, encienda o reinicie el E-22B/E-22C y espere hasta que alcance el estado Libre. Asegúrese de que se esté ejecutando el servidor DHCP y después configure las siguientes opciones.

Dirección IPv4

Seleccione esta opción si hay un red TCP/IP conectada al E-22B/E-22C a través de un cableado Ethernet.

Usar DHCP

Seleccione esta opción si permite que el E-22B/E-22C obtenga automáticamente su dirección IP de Ethernet y su máscara de subred buscando en la red, mediante DHCP. En función de la red, la dirección IP puede cambiar. Para confirmar la dirección IP de la copiadora/impresora y el E-22B/E-22C, guarde los cambios en la Configuración e imprima la página Configuración (página 57).

Asegúrese de que la red ya esté configurada correctamente para el protocolo que seleccione.

Configuración manual

Si no utiliza DHCP, seleccione esta opción si desea asignar una dirección IP fija, una máscara de subred y una pasarela al E-22B/E-22C. Introduzca la información en los campos adecuados.


Configuración IPv6Habilitar IPv6

Seleccione esta opción para permitir que el E-22B/E-22C obtenga una dirección IPv6 de la red.

NOTA: Para habilitar IPv6, debe habilitar primero IPv4.

Config DNS

Puede configurar el E-22B/E-22C de forma que pueda acceder a un servidor DNS adecuado. Con el servidor DNS, cuando se conectan las utilidades o WebTools desde computadoras remotas al E-22B/E-22C, los usuarios sólo necesitan recordar su Nombre de servidor, que es mucho más fácil de recordar que una dirección IP.

Obtener dirección DNS automáticamente

Seleccione si permite que el E-22B/E-22C obtenga su dirección DNS automáticamente. Si no habilita esta opción, utilice las siguientes opciones.

Servidor DNS primario

Especifique la dirección IP del servidor DNS primario.

Servidor DNS secundario

Especifique la dirección IP servidor DNS secundario.

Nombre de dominio

Introduzca el nombre de dominio de DNS.

NOTA: Cuando se cambia el nombre de dominio, el nombre de servidor (página 30) y el nombre del servidor de impresión Windows (página 37) también cambia.

Config de Windows (WINS)

Para configurar el servicio WINS, los caracteres permitidos en los campos de texto son letras mayúsculas, números, espacio y los siguientes caracteres:

- _ . ~ ! @ # $ % ^ & ( ) { } \ ' ,


Usar WINS

Esta opción habilita SMB (Server Message Block), el protocolo para compartir archivos e impresoras integrado en Windows, que permite que el E-22B/E-22C aparezca en la red, de forma que las computadoras Windows pueden imprimir a una conexión de impresión determinada (En espera, Impresión o Directa) del E-22B/E-22C sin necesidad de utilizar ningún otro software de red.

Las difusiones desde dispositivos SMB no pueden atravesar un router si no se utiliza un servidor de nombres WINS. La configuración del servidor de nombres WINS no se encuentra entre los objetivos de este documento. Para saber si dispone de un servidor de nombres, póngase en contacto con el administrador de la red.

Dirección IP del servidor WINSAutomática, Manual

Esta opción aparece si habilitó Usar DHCP para obtener automáticamente la dirección IP del E-22B/E-22C. Si selecciona Manual, introduzca la dirección IP.

Nombre de NetBIOSNombre por omisión

El nombre de NetBIOS aparece en la red para acceder al E-22B/E-22C a través de SMB. El nombre por omisión es el mismo que el nombre de servidor que asignó en Config del servidor (consulte la página 30).

Grupo de trabajo o Dominio

Introduzca el nombre del grupo de trabajo o del dominio.

Comentarios

El valor Comentarios del servidor (opcional) puede contener información acerca de la impresora. Estos comentarios aparecen en las propiedades del E-22B/E-22C en el Entorno de red y puede contener un máximo de 15 caracteres.

Config AppleTalkHabilitar AppleTalk

Seleccione esta opción si tiene conectada una red AppleTalk al E-22B/E-22C para habilitar el E-22B/E-22C para que se comunique a través de AppleTalk sólo para descargas de tipos.

Zonas AppleTalk actualesLista de zonas

El E-22B/E-22C busca en la red las zonas AppleTalk de su segmento. Seleccione la zona AppleTalk en la que desea que aparezca el E-22B/E-22C. Si su segmento solamente contiene una zona, el E-22B/E-22C se asigna a dicha zona automáticamente.

El mensaje “No se encontraron zonas de AppleTalk” puede significar que la red no tiene zonas o que el cable de red no está conectado.


Config servicioCon las siguientes opciones, puede habilitar servicios como LPD y FTP.

Config de la red

Servicios de Web

Habilitar servicio Web

Seleccione para que las utilidades de WebTools estén disponibles para los usuarios. El protocolo TCP/IP debe estar habilitado en el E-22B/E-22C y en las computadoras cliente. Cada computadora cliente requiere un navegador de web con Java habilitado y una dirección IP o nombre de host de DNS.

Escritorio remoto

Habilitar Escritorio remoto

Seleccione esta opción para habilitar el Escritorio remoto de Microsoft que permite a las computadoras remotas administrar y controlar las funciones de escritorio de Windows del E-22B/E-22C. Para obtener información acerca de la habilitación del Escritorio Remoto, consulte la página 56.

SLP

Habilitar descubrimiento multidestino

Seleccione esta opción para habilitar el protocolo SLP (Service Location Protocol). Este protocolo permite al E-22B/E-22C buscar servicios a través de la red.

Bonjour

Bonjour es una tecnología de Apple Computer Inc. que permite la configuración cero mientras configura, instala, añade o elimina el E-22B/E-22C de la red. Esto permite a las computadoras Mac OS detectar y conectarse al E-22B/E-22C con Bonjour habilitado para la impresión.

Habilitar Bonjour

Seleccione si desea habilitar Bonjour.

Nombre de servicio de BonjourNombre

Introduzca el nombre de servicio de Bonjour.

Protocolo de impresiónLPD, IPP, Puerto 9100

Seleccione el protocolo que el E-22B/E-22C utiliza cuando se usa el servicio de Bonjour. La lista muestra sólo los protocolos que ha habilitado.


Cola por omisión

Los trabajos enviados a través de Bonjour se envían a la conexión de impresión por omisión para el protocolo seleccionado. Por ejemplo, si selecciona LPD, los trabajos se envían a la conexión que seleccionó para los trabajos de LPD (consulte “Cola de LPD por omisión” en la página 39). Si no se define una conexión por omisión (como para IPP), se utiliza la cola Impresión.

Configuración de impresión

Impresión en Windows

Habilitar impresión con Windows

Seleccione esta opción para habilitar la impresión de Windows. Para obtener información acerca de la configuración de una computadora Windows para la impresión Windows, consulte Impresión y la documentación que se suministra con Windows. La impresión Windows se realiza a través de TCP/IP, de forma que debe configurar TCP/IP en todas las computadoras que utilicen la impresión Windows.

LPD y Puerto 9100

Habilitar impresión LPD

Seleccione para permitir la impresión LPD.

Cola de LPD por omisiónCola Impresión, Cola En espera, impresoras virtuales

Seleccione la conexión por omisión para la impresión LPD, si no está definida por el usuario.

Habilitar puerto 9100

Seleccione esta opción para habilitar que las aplicaciones abran un zócalo de TCP/IP para el E-22B/E-22C, con el puerto 9100, para transferir un trabajo de impresión.

Cola de puerto 9100 por omisiónDirecta, Cola de impresión, Cola en espera

Seleccione qué conexión de impresión del E-22B/E-22C desea usar para transferir trabajos al puerto 9100. Sólo estarán disponibles las conexiones de impresión que habilite.

Impresión de correo electrónico

Habilitar servicios de correo electrónico

Seleccione esta opción para habilitar el E-22B/E-22C para utilizar el correo electrónico o Fax de Internet para imprimir archivos PostScript, PDF o TIFF o el envío de archivos a través de correo electrónico o Fax de Internet.


Cola por omisiónCola Impresión, Cola En espera, impresoras virtuales

Seleccione la conexión por omisión para la impresión de trabajos desde la impresión por correo electrónico, si no está definida por el usuario.

Impresión FTP

Habilitar impresión de FTP

Seleccione para habilitar la impresión de FTP en el E-22B/E-22C.

NOTA: La impresión de FTP se admite con Windows, Mac OS, UNIX, Linux y otros sistemas operativos que admitan el protocolo FTP. El E-22B/E-22C actúa como un servidor FTP compatible con RFC959, sin embargo no se admite toda la funcionalidad descrita en la normativa RFC959.

Cola por omisiónCola Impresión, Cola En espera, impresoras virtuales

Seleccione la conexión por omisión para la impresión de trabajos desde la impresión de FTP, si no está definida por el usuario.

IPP

Habilitar IPP

Seleccione para habilitar la impresión con el protocolo Internet Printing Protocol (IPP). Debe habilitar los servicios de Web. Para obtener más información acerca de la configuración de las computadoras de los usuarios para usar la impresión IPP, consulte Impresión.

Configuración de Exploración

NOTA: Algunos modelos de copiadora/impresora no admiten la Configuración de exploración.

Habilitar exploración

Seleccione esta opción para que los usuarios puedan explorar desde el E-22B/E-22C.

Formato de archivo de exploración por omisión PDF, TIFF, JPEG

Seleccione el formato por omisión para los archivos enviados como datos adjuntos de correo electrónico.


Tamaño máximo de archivo 0–15000 [1000]

Introduzca el tamaño máximo de archivo (en KB) que el E-22B/E-22C puede enviar como datos adjuntos (por ejemplo, un archivo de exploración adjunto). Si el archivo supera el máximo, el E-22B/E-22C envía un mensaje que contiene un enlace al lugar donde se guarda este archivo en el E-22B/E-22C.

Eliminar archivo de exploración 1 día tras la exploración, Manual, 1 semana tras la exploración

Especifique con qué frecuencia desea eliminar del disco duro del E-22B/E-22C los datos de exploración enviados al buzón. Si selecciona Manual, los datos explorados permanecen en el disco duro hasta que los elimine específicamente o hasta que elimine todos los trabajos explorados.

Dominio por omisión para Explorar a SMB

Introduzca el dominio por omisión para Explorar a SMB.

Config seguridadPuede limitar el acceso al E-22B/E-22C a través de la red mediante el control de lo siguiente:

• Direcciones IP

• Puertos IP

• Autentificación 802.1x

• Protocolo IPsec

Configuración de filtrado

Desde el menú Filtrado, puede bloquear o aceptar direcciones IP.

Habilitar filtro de IP

Seleccione para habilitar el filtrado IP en el E-22B/E-22C. Por omisión, el E-22B/E-22C permite todas las direcciones IP. Controle el acceso al E-22B/E-22C mediante la especificación de direcciones IP o un rango de direcciones IP que el E-22B/E-22C admite o rechaza. Esto evita el acceso ilimitado al E-22B/E-22C a través de la red y garantiza la seguridad de la red en su entorno. Para introducir direcciones específicas, utilice Configurar.

NOTA: Las direcciones IP 0.0.0.0 y 255.255.255.255 no son direcciones válidas.


Configuración de la autentificación 802.1x

El E-22B/E-22C puede buscar la autentificación desde un servidor de autentificación 802.1x (como por ejemplo un servidor RADIUS), normalmente a través de un punto de acceso intermedio (un autentificador). El E-22B/E-22C busca esta autentificación en el momento del inicio o cuando el cable Ethernet se desconecta y vuelve a conectarse. Si el E-22B/E-22C se autentifica correctamente, se le permite el acceso a la red.

Autentificación 802.1x

Seleccione esta opción para que el E-22B/E-22C consiga la autentificación de un servidor de autentificación 802.1x.

Seleccione el tipo de EAPPEAP-MSCHAPv2, MD5-Challenge

Seleccione el tipo de protocolo EAP.

Nombre de usuario, contraseña

El E-22B/E-22C utiliza esta información para solicitar autentificación de un servidor de autentificación 802.1x.

Validar certificado del servidorSí, No

Seleccione Sí, si seleccionó PEAP-MSCHAPv2 como tipo de EAP y desea que elE-22B/E-22C utilice un certificado raíz de confianza cuando se comunique con el servidor de autentificación.

Si desea que el E-22B/E-22C valide el certificado del servidor, coloque el certificado en la lista de certificados de confianza del E-22B/E-22C. Para obtener más información, consulte la Ayuda de Configurar.


Configuración de puertos

Cierre los puertos innecesarios para controlar el acceso entrante al E-22B/E-22C a través de su red. Todos los puertos que no aparecen en la siguiente tabla están cerrados.

Habilitar configuración de puertos

NOTA: Sólo puede cambiar el Puerto 80 en el panel de control de la copiadora. Puede cambiar otros puertos en WebTools.

Habilitar puerto 80

Seleccione esta opción para habilitar el Puerto 80, que se utiliza para el protocolo HTTP (WebTools e impresión IPP).

Número de puerto Protocolo correspondiente

Ejemplo de uso de protocolo

20-21 FTP Impresión de FTP

123 SNTP Comunicación con un servidor horario

137-139 NetBIOS Impresión SMB

161-162 SNMP Command WorkStation

427 SLP

443 SSL

445 SMB/IP

500 ISAKMP IPsec

515 LPD WebTools e impresión LPD con Windows

631 IPP Impresión IPP con Windows

4500 IPsec

5353 Multicast DNS

6310 Impresión móvil directa

Puertos EFI(Puertos 8021-8022 y 9906)

Command WorkStation y la opción Comunicación bidireccional del controlador de impresora

9100-9103 Impresión con Puerto 9100 en Windows Server 2003/Server 2008/Server 2008 R2/Server 2012


Configuración IPSec (Seguridad de protocolo de Internet)

Si las computadoras cliente admiten IPsec, habilite el E-22B/E-22C para aceptar comunicaciones encriptadas de los usuarios.

Habilitar IPSec

Seleccione esta opción para habilitar IPsec en el E-22B/E-22C.

Comunicación no segura

Seleccione esta opción para permitir la comunicación no segura.

Clave precompartida

Si ha definido anteriormente una clave precompartida, introdúzcala aquí. Todas las comunicaciones entrantes que utilizan IPsec debe contener esta clave.


CONFIGURACIÓN DESDE UNA COMPUTADORA CLIENTE

Tras iniciar el E-22B/E-22C por primera vez, o al instalar el software del sistema, debe configurar el E-22B/E-22C. Si no lo hace, se utiliza la configuración por omisión. Asegúrese de que la configuración es la más adecuada para su entorno de impresión. Si su entorno de red o impresión cambia, es posible que necesite ajustar su configuración.

Configuración desde el panel de control de la copiadora

Realice la configuración inicial desde el panel de control de la copiadora (consulte la página 24). Tras la Configuración inicial, puede cambiar las opciones desde una computadora cliente.

Configuración desde una computadora cliente

Después de realizar la Configuración inicial a través del panel de control de la copiadora, puede cambiar la mayoría de las opciones de configuración desde una computadora cliente mediante Configurar.

Si va a configurar el E-22B/E-22C por primera vez, puede utilizar el Asistente para la configuración del Fiery para configurar el idioma, la configuración regional, el servidor y el entorno de impresión. Para obtener más información, consulte la página 46.

Acerca de ConfigurarPuede encontrar más información acerca de cómo utilizar Configurar de las maneras siguientes:

• Si entra en Configurar desde un navegador de Internet, en WebTools, en la pestaña Configurar, haga clic en el icono de Ayuda.

• Si entra en Configurar desde Command WorkStation, consulte la Ayuda de Command WorkStation.

PARA ENTRAR EN CONFIGURAR DESDE UN NAVEGADOR DE INTERNET

1 Abra un navegador de Internet y escriba la dirección IP del E-22B/E-22C.

2 En WebTools, en la pestaña Configurar, haga clic en Iniciar Configurar.


PARA ENTRAR EN CONFIGURAR DESDE COMMAND WORKSTATION

1 Inicie Command WorkStation.



3 Realice una de las operaciones siguientes:

• En el menú Servidor, haga clic en Configurar.

• En Centro de dispositivo, en las pestañas General o Usuarios, haga clic en Configurar.

4 En el cuadro de diálogo Configuración del Fiery que aparece, haga clic en Configurar.

Si no ha completado la Configuración inicial, es posible que en su lugar, desee hacer clic en el Asistente para la configuración del Fiery. Para obtener más información, consulte “Acerca del Asistente para la configuración del Fiery” en la página 46.

Acerca del Asistente para la configuración del FieryEl Asistente para la configuración del Fiery le guía por la configuración inicial para configurar el E-22B/E-22C para el entorno de impresión.

NOTA: El Asistente para la configuración del Fiery sólo está disponible para la configuración inicial y cuando se reinstala el software del sistema.

El Asistente para la configuración del Fiery le guía a través del procedimiento siguiente:

1 Seleccionar un idioma por omisión.

2 Especificar la configuración regional.

3 Especificar la Configuración de servidor

4 Selecciona una configuración del entorno de impresión.

Una configuración del entorno de impresión contiene opciones de Configuración estándar para un entorno de impresión concreto. Puede elegir entre las configuraciones siguientes la que mejor se adapte a su entorno de impresión:

• Artes gráficas y pruebas

• Oficina y grupo de trabajo

• Producción

• Transaccional

También puede seleccionar utilizar la configuración de fábrica por omisión del E-22B/E-22C para su entorno de impresión, en lugar de seleccionar una configuración de entorno de impresión.

5 Configure las opciones de la Configuración para un entorno de impresión seleccionado.

Tras completar el Asistente para la configuración del Fiery, puede realizar cambios adicionales en el E-22B/E-22C en Configurar.

NOTA: Si cierra el Asistente para la configuración del Fiery sin completar la configuración inicial, puede abrir el Asistente para la configuración del Fiery en Centro de dispositivo> Configurar o en WebTools > Inicio para finalizar la configuración inicial.


PARA ENTRAR EN ASISTENTE PARA LA CONFIGURACIÓN DEL FIERY DESDE CONFIGURAR

1 Inicie Configurar desde un navegador de Internet e inicie una sesión como administrador (consulte la página 45).

2 En la pestaña Inicio, junto a “La configuración inicial del controlador Fiery no se ha completado” haga clic en “Haga clic aquí para continuar”.

PARA ENTRAR EN EL ASISTENTE PARA LA CONFIGURACIÓN DEL FIERY DESDE COMMAND WORKSTATION

1 En Command WorkStation, como Administrador, realice una de las operaciones siguientes:

• En el menú Servidor, haga clic en Configurar.

• En Centro de dispositivo, en las pestañas General o Usuarios, haga clic en Configurar.

2 En el cuadro de diálogo Configuración del Fiery, haga clic en Asistente para la configuración del Fiery.

Si necesita acceder a todas las opciones disponibles, es posible que prefiera hacer clic en Configurar. Para obtener más información, consulte “Acerca de Configurar” en la página 45.


REFERENCIA DE OPCIONES DE CONFIGURACIÓN

En las tablas siguientes se describen las opciones de impresión (en orden alfabético) y sus valores por omisión. Si es necesario, puede determinar su configuración actual mediante la impresión de la página Configuración (consulte la página 57).

Para obtener información acerca de las opciones que no se enumeran, consulte la Ayuda de Configurar.

Para obtener más información acerca de las opciones de impresión, consulte Impresión.

Opciones de PS• Para entrar en las opciones de PS, seleccione Configurar > PDL > PS.

Opción Valores(el valor por omisión está subrayado)

Descripción

Permitir sustitución Courier

Sí, No Especifique si desea sustituir con el tipo Courier las fuentes que no estén disponibles cuando transfiera archivos al E-22B/E-22C o cuando imprima un documento para el cual no disponga del tipo de impresora correspondiente. Si selecciona No en esta opción, los trabajos de impresión que contienen tipos que no están disponibles en el disco duro delE-22B/E-22C generan un error de PostScript y no se imprimen. Este valor no se aplica a los archivos PDF. La sustitución de tipos se realiza automáticamente en los archivos PDF.

Almac. en caché obj. PDF y PS

Sí, No Especifique si las imágenes de los archivos PDF y PS se dejan en caché y se reduce la necesidad de volver a procesar la misma imagen en un archivo.

Convertir tams. papel No, Carta/Tabloide->A4/A3, A4/A3->Carta/Tabloide

Convierte automáticamente los tamaños de papel de los documentos a los tamaños de papel por omisión que especifique. Por ejemplo, si selecciona Carta/Tabloide>A4/A3, los trabajos en tamaño Carta se imprimen automáticamente en papel A4.

Esta opción funciona junto con Tamaños de papel por omisión. Por ejemplo, si Convertir tamaños de papel tiene el valor Carta/Tabloide->A4/A3 y Tamaños de papel por omisión tiene el valor US (EE.UU.), los trabajos se imprimen con el tamaño A4/A3. Esto también afecta a las páginas de sistema del E-22B/E-22C, como la página de inicio, la página de prueba y el registro de trabajos.


Portada No, Antes del trabajo, Después del trabajo, Antes y después

Imprime una página de portada (resumen del trabajo) con el nombre del usuario que envió el trabajo, el nombre del documento, el nombre del servidor, la hora a la que se imprimió el trabajo, el número de páginas impresas y el estado del trabajo.

Los elementos impresos varían en función de si la Portada se procesa antes o después del trabajo.

Tamaño de papel por omisión

US, Métrico (el valor por omisión es US en los Estados Unidos, Métrico en el resto de lugares)

Imprime en tamaños de papel de los EE.UU (por ejemplo, Carta, Oficio, 11x17) o con tamaños de papel métricos (por ejemplo A4 o A3) por omisión. Si no se define un tamaño de página dentro de un archivo PostScript, los trabajos se imprimen en papel Carta si seleccionó US, o en A4 si seleccionó Métrico.

Modo de medias tintas Para la Pro C5100S/C5110S:200 puntos200 líneas + Texto fino200 puntos + Texto fino,200 puntos + Texto y gráficos finosHíbrido,175 puntos175 líneas + Texto fino270 líneas + Texto y gráf. finos

Para la MP C6502/C8002:200 puntos200 líneas + Texto fino200 puntos + Texto fino,200 puntos + Texto y gráficos finosHíbrido,175 puntos270 líneas + Texto y gráf. finos

Para la MP C3003/C3503/C4503/C5503/C6003:Suavizado de imágenes/degradados (600 ppp),Suavizado de imágenes/texto nítido (600 ppp),Reducción de halo (600 ppp),Texto nítido/gráficos lineales (1200 ppp),Máx. texto nítido /gráficos lineales (1200 ppp),Híbrido (1200 ppp)

Especifique los valores de salida para la simulación de medias tintas.

El valor Híbrido es una combinación de tramado AM y tramado FM.

Entrega de salida Boca abajo - orden normal, Boca arriba - orden normal, Boca abajo - orden inverso,Boca arriba - orden invertido.

Especifique cómo se ordena el trabajo impreso tras la salida.


Descripción


Gramaje del papel Por omisión del sistemaGramaje del papel 1/Delgado (52,3 - 65,9 gm2),Gramaje del papel 2/Normal 1 (66 - 80,9 gm2), (valores por omisión para las zonas de Japón y China)Gramaje del papel 3/Normal 2 (81 - 100,9 gm2), (valores por omisión para el resto de zonas)Gramaje del papel 4/Semigrueso (101 - 127,4 gm2),Gramaje del papel 5/Grueso 1 (127,5 - 150 gm2),Gramaje del papel 6/Grueso 2 (150,1 - 216 gm2),Gramaje del papel 7/Grueso 3 (216,1 - 256 gm2),Gramaje del papel 8/Grueso 4 (256,1 - 300 gm2)

Especifique el gramaje del papel.

Imprimir archivo maestro Sí, No Seleccione Sí para imprimir un archivo maestro de FreeForm cuando se crea y se imprime en elE-22B/E-22C. El archivo maestro se retiene en el E-22B/E-22C después de la impresión a no ser que se elimine más tarde. Seleccione No para sólo procesar y poner en espera un archivo maestro de FreeForm en el E-22B/E-22C.

Imprimir hasta error PostScript

Sí, No Especifique si el E-22B/E-22C imprime la parte disponible de los trabajos de impresión, hasta el punto en que se encuentra un error de PostScript. Seleccione Sí para imprimir la parte del trabajo que se procesó antes de que se produjera el error. Seleccione No para cancelar el trabajo de impresión completamente cuando se produce un error de PostScript. Mantenga el valor No en esta opción, a no ser que tenga problemas de impresión.

Modo Desplazamiento No, Entre trabajos, Conjuntos y trabajos Especifique si la salida impresa debe desplazarse. En salidas con grapas, seleccione No.


Descripción


Opciones de PCL• Para entrar en las opciones de PCL, seleccione Configurar > PDL > PCL.


Descripción

Añadir CR a LF Sí, No Especifique si desea agregar un retorno de carro a cada salto de línea.

Orientación por omisión Vertical, Horizontal Esta opción de PCL determina si el texto o la imagen se orientarán a lo largo del borde corto del papel (vertical) o a lo largo del borde largo del papel (horizontal).

Número de tipo 0-999 Designe el tipo por omisión para el E-22B/E-22C. Para determinar los números de tipos, imprima la lista de tipos PCL internos. Los tipos estándar se enumeran en orden. Sin embargo, no se indican los números de los tipos.

Tamaño (caracs/pulg) 0,44-99,99 (el valor por omisión es 10,00)

Si el tipo PCL por omisión seleccionado en Número de tipo representa un tipo ampliable de anchura fija, determine la anchura del tipo ampliable. El tamaño se mide en caracteres por pulgada, de forma que un tamaño de 10 permite imprimir diez caracteres por pulgada.

Tamaño (puntos) 4,0-999,75 (el valor por omisión es 12,00)

Si el tipo PCL por omisión seleccionado en Número de tipo representa un tipo ampliable de espaciado proporcional, determine el tamaño de punto (altura) del tipo.

Origen de tipos Internos, De software Especifique el origen de tipo PCL que desea habilitar.

Longitud formulario 5-128 (el valor por omisión es 60) Defina el número de líneas a imprimir por página en los trabajos de PCL.

Tam. papel para págs. sistema US, Métrico (el valor por omisión es US en los Estados Unidos, Métrico en el resto de lugares)

Seleccione el tamaño de papel en el que se van a imprimir las páginas del sistema PCL. Las páginas del sistema son páginas que puede imprimir desde el panel de control de la copiadora, como la lista de tipos PCL.

Juego símbolos ASCII, Roman_8, ECMA-94 L1, PC_8...

Seleccione el juego de símbolos PCL que se adapta mejor a las necesidades de los usuarios que imprimen al E-22B/E-22C.


Procesamiento durante la recepción• Para entrar en Permitir procesamiento durante la recepción, seleccione Configurar > Servidor

> Permitir procesamiento durante la recepción.>

Selección automática de bandeja• Para entrar en la Selección automática de bandejas, seleccione Configurar > Servidor

>Trabajos > Selección automática de bandeja.


Descripción

Permitir procesamiento durante la recepción

Sí, No Habilite esta opción para garantizar que un trabajo de impresión inicia el procesamiento y el almacenamiento en cola en cuanto el E-22B/E-22C está Libre. De lo contrario, el trabajo de impresión sólo inicia el procesamiento una vez completado el almacenamiento en cola.


Descripción

Selección automática de bandeja Basada en la propiedades del Papel Basada en Paper Catalog

Seleccione Basada en las propiedades del Papel para seleccionar la bandeja en función de las propiedades del papel de los trabajos, independientemente de si una entrada del catálogo de papel se ha asignado a esa bandeja. Todas las propiedades del papel (Gramaje del papel, Tamaño de papel y Tipo de papel) deben coincidir para que la bandeja se seleccione.

Seleccione Basada en Paper Catalog si existe una correlación directa entre el Paper Catalog asignado a la bandeja y la entrada del Paper Catalog definida en el trabajo.

WEBTOOLS 53

WEBTOOLS

WebTools permite gestionar el E-22B/E-22C de forma remota a través de Internet o de la intranet de su compañía. Una vez habilitado, puede acceder a WebTools, desde una computadora de red. Asegúrese de que las opciones de Config de la red son correctas para su entorno.

Para obtener más información acerca de WebTools, consulte Utilidades y la Ayuda de Configurar.

PARA HABILITAR WEBTOOLS.

1 Habilite la conectividad de red TCP/IP desde uno de los siguientes:

• En Config, utilice Config de la red.

• En Configurar, haga clic en Red > Protocolo > TCP/IP.

2 En cada computadora cliente, haga lo siguiente:

• Asigne una dirección IP exclusiva y válida, una máscara de subred y una dirección de pasarela (si es necesario).

• Asegúrese de que está instalado un navegador de Internet y de que Java esté habilitado en el navegador.

PARA INICIAR WEBTOOLS

1 Inicie el navegador de Internet y escriba la dirección IP o el nombre DNS del E-22B/E-22C.

2 Haga clic en la pestaña correspondiente a la utilidad de WebTools que desea utilizar.


CONFIGURACIÓN DE COPIA DE SEGURIDAD Y RESTAURACIÓN

Puede realizar una copia de seguridad y restauración de valores seleccionados o de la configuración completa del E-22B/E-22C.

Copia de seguridad/Restaurar

Utilice la función Copia de seguridad/Restaurar cuando el E-22B/E-22C esté funcionando normalmente y desee aplicar grupos de opciones de configuración guardadas en elE-22B/E-22C. Para obtener más información, consulte la página 54.

Copia de seguridad/RestaurarCon la función Copia de seguridad/Restaurar de Configurar, puede realizar una copia de seguridad de las opciones del E-22B/E-22C que elija y restaurarla más tarde, sin necesidad de reinstalar el software del sistema. Al realizar la copia de seguridad de las opciones, guarde un archivo de configuración con las opciones.

Puede realizar una copia de seguridad y restauración de las siguientes configuraciones del E-22B/E-22C:

• Configuración del sistema Fiery

• Configuración de color

• Configuración de exploración

• Recursos de FreeForm/Impresión de datos variables

• Impresoras virtuales

• Valores predefinidos del servidor

• Tipos

• Registro de trabajos

Para obtener más información, consulte la Ayuda de Configurar.

No es posible utilizar esta función para la copia de seguridad o restauración de la base de datos de Paper Catalog. Para obtener información acerca de la exportación de la base de datos de Paper Catalog, consulte la Ayuda de Command WorkStation.


PARA REALIZAR UNA COPIA DE SEGURIDAD DESDE COPIA DE SEGURIDAD/RESTAURAR

1 En Configurar, seleccione Servidor > Copia de seguridad/Restaurar y a continuación haga clic en el botón Copia de seguridad.

2 En el cuadro de diálogo Copia de seguridad, seleccione la configuración y haga clic en Siguiente.

3 Introduzca un nombre de archivo, seleccione una ubicación y haga clic en Siguiente.

4 Haga clic en Finalizar.

PARA RESTAURAR DESDE COPIA DE SEGURIDAD/RESTAURAR

1 En Configurar, seleccione Servidor > Copia de seguridad/Restaurar y a continuación haga clic en el botón Restaurar.

2 En el cuadro de diálogo Restaurar, vaya al archivo de configuración que creó anteriormente y haga clic en Siguiente.

3 Seleccione la configuración y haga clic en Siguiente.

4 Haga clic en Finalizar.

ADMINISTRACIÓN 56

ADMINISTRACIÓN

El E-22B/E-22C cuenta con muchas funciones para ayudarle a administrar la impresión, el rendimiento y la seguridad.

Instale y configure los controladores de impresoraPara poder imprimir desde una computadora cliente al E-22B/E-22C, en primer lugar instale un controlador de impresora en cada computadora cliente y a continuación configúrelos para incluir las opciones instaladas en el E-22B/E-22C y la copiadora/impresora.

Tras instalar y configurar los controladores de impresora, puede imprimir desde cualquier aplicación en una computadora cliente en el E-22B/E-22C.

Para obtener más información acerca de la instalación de los controladores de impresora, incluida la instalación de controladores de impresora en otros sistemas operativos, consulte Impresión.

Contraseñas

Contraseñas de usuario

Para definir las contraseñas para los usuarios o grupos de usuarios, utilice Configurar (consulte la Ayuda de Configurar).

Contraseña del sistema operativo

El E-22B/E-22C requiere una contraseña de sistema operativo. Para garantizar la seguridad de la red, se recomienda cambiar esta contraseña periódicamente.

PARA CAMBIAR LA CONTRASEÑA DEL SISTEMA OPERATIVO

1 En el monitor, inicie una sesión con privilegios de Administrador.

2 Pulse Ctrl+Alt+Supr.

3 Haga clic en Cambiar contraseña

4 Introduzca la contraseña anterior y la nueva y a continuación, confirme la contraseña nueva.

5 Pulse Intro.

ADMINISTRACIÓN 57

Impresión de la página ConfiguraciónEn la página Configuración se enumeran los valores que están activos en la configuración actual. Una vez terminada la configuración, imprima una página Configuración para confirmar los valores. Sitúe la página Configuración actual junto al E-22B/E-22C, como referencia rápida. Los usuarios necesitan datos de esta página, como por ejemplo, los valores por omisión actuales de la impresora.

PARA IMPRIMIR LA PÁGINA CONFIGURACIÓN DESDE COMMAND WORKSTATION

• En Command WorkStation, haga clic en Archivo > Imprimir > Configuración de servidor.

PARA IMPRIMIR LA PÁGINA CONFIGURACIÓN DESDE EL PANEL DE CONTROL DE LA COPIADORA

1 En el panel de control de la copiadora, pulse el botón Inicio.

2 Toque la pestaña Fiery.

3 Toque Información imprimible.

4 Toque Configuración

Inicio, apagado, rearranque y reinicio del E-22B/E-22CGeneralmente, puede dejar el E-22B/E-22C y la copiadora/impresora encendidos todo el tiempo. En esta sección se describe cómo iniciar, apagar, rearrancar y reiniciar elE-22B/E-22C cuando sea necesario.

Cuando se reinicia el E-22B/E-22C se restablece el software del sistema del E-22B/E-22C pero no se arranca el sistema completo. El acceso de red al E-22B/E-22C se interrumpe temporalmente y se cancelan todos los trabajos que se están procesando en ese momento.

Si utiliza una unidad flash USB, retírela antes de rearrancar. De lo contrario, el E-22B/E-22C no se rearranca.

Al suministrar alimentación eléctrica al E-22B/E-22C, asegúrese de utilizar una conexión de alimentación separada de la copiadora/impresora.

PARA INICIAR EL E-22B/E-22C

• Pulse el botón de alimentación una vez en la parte frontal del E-22B/E-22C.

Asegúrese de que en el panel conector, el cable de alimentación esté conectado y de que el interruptor de alimentación esté en la posición de ENCENDIDO (|) y a continuación, pulse una vez el botón de alimentación en la parte frontal del E-22B/E-22C.

ADMINISTRACIÓN 58

PARA CERRAR, REARRANCAR O REINICIAR EL E-22B/E-22C

1 En el panel de control de la copiadora, pulse el botón Inicio.

2 Asegúrese de que el E-22B/E-22C no esté recibiendo, procesando ni imprimiendo ningún archivo.

Si el sistema acaba de finalizar el proceso, espere al menos cinco segundos después de que el sistema pase al estado Libre antes de continuar.

3 Toque la pestaña Fiery y a continuación, Reiniciar el Fiery.

4 Seleccione una de las opciones siguientes:

• Reiniciar el servicio Fiery

Reinicia (rearranca) completamente el E-22B/E-22C, tanto el software del sistema del E-22B/E-22C como el software del sistema operativo Windows del E-22B/E-22C.

• Reiniciar el sistema

Reinicia el software del sistema del E-22B/E-22C, pero no el software del sistema operativo Windows del E-22B/E-22C.

• Cerrar sistema

Cierra completamente el E-22B/E-22C.

5 Si cierra el E-22B/E-22C, haga lo siguiente:

• Pulse el interruptor de operación en el panel de control de la copiadora, tras apagar el E-22B/E-22C.

• Apague la copiadora/impresora mediante el interruptor de alimentación principal de la copiadora/impresora.

ADMINISTRACIÓN 59

Borrado de trabajos de impresiónEl comando Borrar el servidor permite eliminar todos los trabajos de impresión de todas las colas Impresión, En espera e Impresos del E-22B/E-22C. Los trabajos pueden eliminarse también, uno a uno o en grupo, desde Command WorkStation. La opción Borrar el servidor borra también todos los trabajos archivados en el disco duro del E-22B/E-22C, el índice de trabajos archivados y todos los archivos maestros de FreeForm.

PARA BORRAR TRABAJOS EN EL E-22B/E-22C

• En Command WorkStation, seleccione Borrar el servidor en el menú Servidor.

Para obtener más información, consulte la Ayuda de Command WorkStation.

Realice una copia de seguridad de los datos originales en su propio soporte de datos al mismo tiempo que almacena y guarda los datos en el disco duro del E-22B/E-22C. No dañe ni reinicie nunca el disco duro del E-22B/E-22C y no apague el sistema mientras accede al disco duro. Para obtener instrucciones acerca de cómo encender y apagar el E-22B/E-22C, consulte la página 57.

Si el disco duro o el software del sistema del E-22B/E-22C tienen dificultades técnicas, los datos almacenados y guardados en el disco duro del E-22B/E-22C podrían perderse irremediablemente. Si se producen problemas en el disco duro, no puede asegurarse que se sigan almacenando los siguientes datos:

• Tipos de terceros

• Trabajos de impresión

• Perfiles de color, incluidos los perfiles descargados o editados mediante Spot-On

• Notas del trabajo e instrucciones

• Datos de imagen explorada

• Trabajos editados con Impose

• Documentos de datos variables

• Libreta de direcciones de Servicios de correo electrónico

• Información de configuración del E-22B/E-22C (lista que enumera todos los valores que están activos en la configuración actual)

ADMINISTRACIÓN 60

Impresión desde una unidad flash USBLos usuarios pueden guardar archivos PS, EPS, TIFF y PDF en una unidad flash USB e imprimir esos archivos en el E-22B/E-22C. Para imprimir automáticamente los archivos al conectar la unidad flash USB al E-22B/E-22C, guarde los archivos en las carpetas específicas o en el nivel raíz de la unidad flash USB.

Cuando el software del sistema del E-22B/E-22C está instalado, el puerto USB que se encuentra en el lateral del panel de control de la copiadora no puede utilizarse para imprimir desde una unidad flash USB.

Para obtener más información acerca de la impresión, consulte Impresión.

PARA CONFIGURAR LA IMPRESIÓN AUTOMÁTICA CON UNA UNIDAD FLASH USB

1 Configure las opciones de impresión

• En Configurar, haga clic en Red > Puerto > USB.

• Seleccione Habilitar el puerto USB.

• En Cola por omisión, seleccione la conexión a la que el E-22B/E-22C descarga los archivos que no especifican una conexión.

• Seleccione Imprimir todos en Impr. aut. medios USB.

2 En una computadora, cree carpetas en el nivel superior (nivel raíz) de la unidad flash USB, con los nombres Impresión, En espera y Directa.

3 Guarde los archivos desde la computadora en la unidad flash USB.

Al conectar la unidad flash USB al E-22B/E-22C, los archivos copiados a las carpetas Impresión, En espera y Directa se descargan a la conexión de impresión correspondiente del E-22B/E-22C.

Los archivos copiados al nivel raíz de la unidad flash USB (y cualquier carpeta por debajo del nivel de raíz que no tenga nombre para una conexión directa) se transfieren a la cola que haya configurado para la impresión USB.

Prepare la unidad flash USB con la estructura de carpetas correcta y los archivos adecuados antes de conectar la unidad flash USB al E-22B/E-22C. Dado que el procesamiento de archivos comienza cuando se conecta la unidad flash USB al E-22B/E-22C, no hay tiempo para realizar ninguna tarea de administración de archivos, como mover archivos a una carpeta diferente o eliminar archivos.

4 Retire la unidad flash USB de la computadora y conéctelo al puerto USB del E-22B/E-22C.

Para la ubicación del puerto de la unidad flash USB, consulte la página 19.

Asegúrese de que la unidad flash USB esté correctamente detenida antes de desconectarla de su computadora.

ADMINISTRACIÓN 61

Libretas de direcciones de correo electrónicoPuede administrar las direcciones de correo electrónico/fax de Internet mediante el envío de mensajes de correo electrónico en un formato concreto al E-22B/E-22C, y realizar tareas como la sobrescritura de la libreta de direcciones, la incorporación y eliminación de direcciones y la obtención de direcciones actuales en el E-22B/E-22C.

Los usuarios pueden utilizar las libretas de direcciones cuando envían archivos de datos adjuntos al E-22B/E-22C.

El E-22B/E-22C admite un máximo de 1.000 entradas en cada libreta de direcciones.

NOTA: Los mensajes de correo electrónico sólo pueden enviarse desde una cuenta de administrador.

Tipos de libretas de direcciones

El E-22B/E-22C admite diferentes tipos de libretas de direcciones que permiten controlar el envío de mensajes de correo electrónico y archivos a los destinatarios e imprimir trabajos.

• Admin: permite a los miembros modificar la libreta de direcciones, obtener la libreta de direcciones actual del E-22B/E-22C, cancelar un trabajo u obtener el estado de un trabajo. Sin embargo, la pertenencia a esta libreta de direcciones no proporciona los mismos privilegios que proporciona la contraseña de Administrador (página 56).

• Impresión: incluye a los usuarios que tienen acceso de impresión. Los usuarios que tienen direcciones de correo electrónico en la libreta de direcciones Impresión están autorizados a enviar trabajos por correo electrónico al E-22B/E-22C. Los usuarios no autorizados reciben una respuesta de correo electrónico para informarles de que su trabajo no ha sido aceptado por el E-22B/E-22C para su impresión.

• Fax: se utiliza para la exploración a FAX de Internet. Esta libreta de direcciones se utiliza para enviar archivos de exploración a través de FAX de Internet al E-22B/E-22C. No puede utilizar las direcciones de esta libreta de direcciones para enviar correo electrónico al E-22B/E-22C.

• Corporativa: una libreta de direcciones LDAP que se utiliza para la opción de exploración a correo electrónico. La libreta de direcciones corporativa permite a los usuarios enviar archivos con Remote Scan a una lista de direcciones registradas en un servidor LDAP.

• Usuario: es una libreta de direcciones definida por el administrador utilizada para Explorar a correo electrónico. Se permite a los usuarios enviar archivos a una lista de direcciones importada en el E-22B/E-22C. También puede administrar las direcciones de exploración desde la pestaña Libreta de direcciones a explorar en WebTools. Para obtener más información, consulte la página 23.

Realice la configuración de LDAP antes de definir la libreta de direcciones de usuario. Para obtener más información, consulte la Ayuda de Configurar.

ADMINISTRACIÓN 62

Cuando un trabajo de impresión se envía a través del correo electrónico, el E-22B/E-22C comprueba en primer lugar la libreta de direcciones de impresión. Si la dirección de correo electrónico del usuario no coincide con ninguna entrada de la libreta de direcciones de impresión, el trabajo no se imprimirá. En su lugar, el usuario recibe un mensaje de correo electrónico para indicar que el trabajo de impresión no se aceptó.

El carácter de comodín por omisión “@” se almacena en la libreta de direcciones de impresión. Esto permite a cualquier usuario imprimir al E-22B/E-22C hasta que el administrador añada la primera entrada a la libreta de direcciones de impresión.

Para administrar las libretas de direcciones, envíe un mensaje de correo electrónico alE-22B/E-22C con comandos en los campos Asunto y Mensaje. El E-22B/E-22C responde mediante un correo electrónico con información acerca de cada solicitud, como se describe en la siguiente tabla.

Para agregar o eliminar más de una dirección a la vez, prepare una lista de direcciones con líneas separadas en el campo de mensaje del correo electrónico.

Restauración de libretas de direcciones

Para restaurar las libretas de direcciones para usted o para los usuarios, utilice un cliente de correo electrónico para restaurarlas en el E-22B/E-22C.

PARA OBTENER UNA LIBRETA DE DIRECCIONES DEL E-22B/E-22C

1 Inicie su aplicación de correo electrónico.

2 Abra una ventana de mensaje nuevo.

3 Escriba la dirección de correo electrónico del E-22B/E-22C en la línea Para:

4 Escriba el comando y un nombre de libreta de direcciones en la línea Asunto.

Por ejemplo, para obtener la libreta de direcciones de usuario, escriba “#GetAddressBook User”.

5 Envíe el mensaje.

El mensaje de vuelta incluye las direcciones de la libreta de direcciones especificada.

6 Copie las direcciones como un archivo de texto o guarde el mensaje para su registro.

ADMINISTRACIÓN 63

PARA RESTAURAR UNA LIBRETA DE DIRECCIONES PARA EL E-22B/E-22C

1 Inicie su aplicación de correo electrónico.

2 Abra una ventana de mensaje nuevo.

3 Escriba la dirección de correo electrónico del E-22B/E-22C en la línea Para:

4 Escriba el comando y un nombre de libreta de direcciones en la línea Asunto.

Por ejemplo, para obtener la libreta de direcciones de usuario, escriba “#GetAddressTo User”.

5 Copie las direcciones al cuerpo del mensaje del correo electrónico con cada dirección en una línea separada.

Puede incluir alias. Sin embargo, cuando un alias o una dirección ocupe más de una línea, edítelo para que ocupe una sola línea.

6 Envíe el mensaje.

7 En el mensaje de correo electrónico de respuesta, confirme que las direcciones se restauraron correctamente.

ADMINISTRACIÓN 64

Comandos de administrador para administrar las libretas de direcciones

Puede usar un cliente de correo electrónico para administrar las libretas de direcciones que están almacenadas en el E-22B/E-22C.

Tarea Campo de asunto del administrador

Campo de mensaje del administrador

Campo de asunto de respuesta de correo electrónico

Campo de mensaje de respuesta de correo electrónico

Para recuperar una libreta de direcciones específica

#GetAddressBooknombre de libreta de direcciones

Por ejemplo:#GetAddressBook Admin

Libreta de direcciones nombre de libreta de direcciones

Por ejemplo:Libreta de direcciones Administrador

Lista de las direcciones de la libreta de direcciones especificada

Para añadir una dirección a una libreta de direcciones

#AddAddressTonombre de libreta de direcciones

Por ejemplo:#AddAddressTo De Impresión

nombre@dominio o“display name” <nombre@dominio>

Añadida a la libreta de direcciones nombre de libreta de direcciones

Por ejemplo:Añadida a la libreta de direcciones De impresión

Lista de las direcciones añadidas a la libreta de direcciones

El E-22B/E-22C también muestra todas las direcciones que no pueden añadirse e incluye el motivo.

Para borrar una libreta de direcciones

#ClearAddressBooknombre de libreta de direcciones

Por ejemplo:#ClearAddressBook Usuario

Libreta de direcciones nombre de libreta de direcciones vaciada

o

Libreta de direcciones nombre de libreta de direcciones no vaciada

Por ejemplo:Libreta direcciones Usuario vaciada

Si la libreta de direcciones no se vacía, se explica el motivo.

Para borrar una dirección de una libreta de direcciones

#DeleteAddressFromnombre de libreta de direcciones

Por ejemplo:#DeleteAddressFrom Usuario

nombre@dominioo “display name” <nombre@dominio>

Eliminada de la Libreta de direcciones nombre de libreta de direcciones

Por ejemplo:Eliminada de la Libreta de direcciones Usuario

Dirección 1 eliminadaDirección 2 eliminada

El E-22B/E-22C también muestra todas las direcciones que no pueden borrarse e incluye el motivo.

Para recibir ayuda acerca de los servicios de correo electrónico

#Help RE: Ayuda Proporciona sintaxis de correo electrónico para la solución de problemas

ADMINISTRACIÓN 65

Impresión de dispositivo móvilLa Impresión móvil directa permite la impresión inalámbrica directa al E-22B/E-22C desde los dispositivos móviles admitidos. Los dispositivos móviles admitidos deben conectarse a la misma submáscara de red inalámbrica que el E-22B/E-22C para imprimir con la Impresión móvil directa.

Configuración del E-22B/E-22C para la Impresión móvil directa

Antes de utilizar la Impresión móvil directa, configure los siguientes valores en Configurar:

• Red > Protocolo > TCP/IP > Seguridad:

Especifique qué puertos están activos o seleccione Habilitar filtrado de puertos

Puertos disponibles > 5353 (Multicast DNS): seleccionado

Puertos disponibles > 80 (HTTP): Seleccionado

Puertos disponibles > 631 (IPP): Seleccionado

Puertos disponibles> 6310 (Impresión móvil directa): Seleccionado

• Red > Servicios > Web:

Habilitar servicios de Web: Seleccionado

Habilitar IPP: Seleccionado

• Red > Servicios > Bonjour:

Habilitar Bonjour: Seleccionado

Habilitar impresión móvil directa: Seleccionado

• Impresora > General:

Publicar cola Impresión: Seleccionado

Asegúrese de que los valores del E-22B/E-22C estén configurados de la forma especificada. La Impresión móvil directa no funcionará si se modifican estos valores.

Para obtener más información acerca de estos valores, consulte la Ayuda de Command WorkStation.

ADMINISTRACIÓN 66

Requisitos adicionales para la impresión móvil directa

La Impresión móvil directa requiere configuración de red y de seguridad para imprimir los trabajos enviados desde los dispositivos móviles.

Siga estos requisitos de configuración:

• Puede imprimir documentos con una contraseña segura utilizando la Autentificación del usuario del Fiery (consulte la página 11).

• Si la Impresión móvil directa se está ejecutando en más de un E-22B/E-22C, asegúrese de asignar un nombre Bonjour distinto a cada E-22B/E-22C.

Se producen problemas de autentificación si se asigna el mismo nombre a más de un E-22B/E-22C.

• Asegúrese de que el E-22B/E-22C esté conectado a un punto de acceso inalámbrico en la red.

• Asegúrese de que los dispositivos móviles admitidos estén conectados a la misma red inalámbrica que el E-22B/E-22C.

Para obtener más información acerca de la utilización de la Impresión móvil directa, consulte Impresión.

ADMINISTRACIÓN 67

Impresión en la nube de PrintMeLos usuarios con una suscripción de PrintMe pueden cargar un documento en el servicio de nube de PrintMe y a continuación, imprimir el documento en la copiadora/impresora usando el panel de control de la copiadora.

• La característica PrintMe en el E-22B/E-22C requiere una suscripción al servicio de nube de PrintMe.

• Para obtener información o asistencia relacionada con el servicio de la nube de PrintMe, póngase en contacto con Electronics For Imaging en [email protected].

• La disponibilidad de PrintMe puede variar en función del país o la región.

Para obtener más información acerca de la impresión en la nube de PrintMe, consulte Impresión.

Configuración de la impresión en la nube de PrintMe

Debe configurar el E-22B/E-22C a través de configurar para habilitar la impresión en nube de PrintMe.

PARA CONFIGURAR LA IMPRESIÓN EN LA NUBE DE PRINTME

1 Inicie una sesión en Configurar (consulte la página 45).

2 Habilite la impresión en la nube de PrintMe.

• Haga clic en PrintMe.

• Seleccione Habilitar PrintMe.

NOTA: (opcional) Si desea que la impresión en la nube de PrintMe se conecte al E-22B/E-22C a través de un servidor proxy, configure un servidor proxy en Configurar.

– Seleccione Configuración de proxy.

– Habilite Proxy e introduzca la información del servidor proxy.

– Guarde su configuración.

• Haga clic en Aplicar.

ADMINISTRACIÓN 68

Mantenimiento de un rendimiento óptimo del E-22B/E-22CEl E-22B/E-22C no requiere operaciones de mantenimiento. Aparte de las necesidades de servicio técnico y mantenimiento de la copiadora/impresora y la sustitución de consumibles, puede aumentar el rendimiento general del sistema controlando regularmente el rendimiento del E-22B/E-22C.

• Utilice las conexiones de red de la forma óptima.

Publique sólo las conexiones que se van a utilizar. El E-22B/E-22C comprueba constantemente todas las conexiones publicadas, incluso si están inactivas.

Revise qué conexiones están publicadas. Para ello, imprima una página Configuración. Elimine las conexiones que no necesite. Si las necesita más adelante, puede crearlas de nuevo con facilidad.

• Deje los trabajos menos urgentes para momentos de menor tráfico en la red o menor volumen de impresión.

Puede imprimir trabajos de impresión repetitivos o que no son urgentes a la cola En espera. En momentos de poco tráfico en la red, el administrador o un usuario de las herramientas de administración de trabajos con privilegios de operador puede trasladar (o copiar) todos los trabajos de la cola En espera a la cola Impresión, para su impresión.

• Reduzca el volumen de comunicaciones de red innecesarias.

Si existe un gran número de usuarios que usan las utilidades del Fiery, especialmente con una frecuencia de actualización elevada, el rendimiento del E-22B/E-22C puede verse gravemente afectado.

• Asegúrese de tener espacio de disco suficiente en el E-22B/E-22C.

Controle periódicamente el contenido de la cola En espera y el número de trabajos que se conservan en la cola Impresos.

El administrador puede imprimir o eliminar trabajos que se encuentran en la cola Impresos y en la cola En espera. Considere la posibilidad de imprimir o descargar los trabajos que no estén activos. Si suele haber poco espacio libre en el E-22B/E-22C, puede desactivar la cola Impresos y seleccionar no publicar la cola En espera (en Config de impresora).

Para trasladar o eliminar trabajos de las colas, utilice las herramientas de administración de trabajos. Tras liberar espacio del disco por medio de la eliminación de trabajos inactivos, los nuevos trabajos se almacenan y se imprimen más rápidamente.


SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Los diagnósticos de inicio se describen en la documentación destinada a los expertos del servicio técnico. Póngase en contacto con el centro autorizado de servicio técnico o asistencia si Command WorkStation muestra algún mensaje de error de inicio o si el E-22B/E-22C no pasa al estado Libre.

Reportes de errores del trabajoSi se producen errores cuando el E-22B/E-22C está procesando o imprimiendo trabajos, puede enviar un reporte de errores del trabajo a la Asistencia técnica.

El reporte de errores del trabajo contiene información importante para que la Asistencia técnica resuelva problemas como errores de trabajos, fallos del sistema o una salida de impresión imprevista. Los reportes de errores de trabajos recopilan archivos de trabajo, registros e información acerca del E-22B/E-22C.

Al crear un reporte de errores de trabajos, Command WorkStation recopila archivos del trabajo, registros e información acerca del E-22B/E-22C y los guarda en un archivo zip. Antes de enviar el archivo zip a la Asistencia técnica, por motivos de seguridad puede eliminar algunos archivos incluidos en el archivo zip.

NOTA: No es necesario que los trabajos de impresión tengan un estado de error para generar reportes de errores de trabajos. Puede crear un informe de errores de trabajos para cualquier trabajo en las colas En espera o Impresos.

PARA CREAR UN REPORTE DE ERRORES DEL TRABAJO

1 En Command WorkStation, seleccione un trabajo en la lista Impresos o En espera.

2 En Windows, pulse Ctrl y haga clic con el botón derecho en el trabajo. En Mac OS, pulse Comando y haga clic con el botón derecho en el trabajo.

3 En el menú de acceso directo, haga clic en Crear reporte de errores.

4 Introduzca información acerca del error del trabajo.

• Introduzca comentarios y detalles adicionales en el campo de texto, así como los pasos necesarios para que la Asistencia técnica reproduzca el error.

• (Opcional) Incluya “Datos de trama” y “Perfiles de color” en el reporte.

• (Opcional) Adjunte archivos al reporte, como por ejemplo un archivo PS.

5 Guarde el reporte de errores del trabajo en la carpeta especificada.


Mensajes de error de tiempo de ejecuciónEn el caso de los mensajes de error relacionados con la cancelación de trabajos y la impresión, incluido el mensaje Disco lleno y las alertas que solicitan la carga de papel, consulte la Ayuda de Command WorkStation.

Puede activar el reporte de errores de PostScript como una opción de impresión desde las aplicaciones para Mac OS.

Impresora no encontrada

En su mayor parte, los problemas para encontrar una impresora en la red se deben a valores conflictivos de dirección o nombres del E-22B/E-22C no encontrados. Debe introducir nombres en lugares concretos. Los nombres que necesita son los siguientes:

• El nombre de host TCP/IP (también denominado nombre DNS), que está definido en su organización.

Introduzca el nombre de host en Nombre servidor en la configuración del E-22B/E-22C.

• Nombre de impresora remota (nombre interno). Utilice uno de los siguientes:

– print

– hold

– direct

NOTA: Si cambia el nombre DNS (nombre de host TCP/IP) del E-22B/E-22C, debe configurar de nuevo alguna de las utilidades en cada computadora.


Para obtener el nombre adecuado, consulte la tabla siguiente.

Imposible conectar al E-22B/E-22C mediante las utilidades

Si los usuarios no pueden conectarse al E-22B/E-22C, compruebe lo siguiente:

Configuración del E-22B/E-22C: El protocolo de red correcto debe estar habilitado, con los parámetros adecuados (por ejemplo, la dirección IP en el caso de TCP/IP) y debe tener publicada la cola Impresión o la cola En espera.

Para comprobar estos valores rápidamente, imprima una página Configuración.

En la computadora cliente: Los protocolos de red adecuados deben estar cargados.

Imposible conectar al E-22B/E-22C mediante Command WorkStation

Si se produce algún problema para conectarse al E-22B/E-22C, aparece un mensaje de error.

El problema puede producirse:

• Al encender inicialmente el E-22B/E-22C.

• El E-22B/E-22C se reinicia.

• Cuando se cambian valores de configuración que afectan a la dirección del servidor y no se ha configurado de nuevo la conexión al servidor

En este lugar Para este elemento Redes TCP/IP Consulte

Configuración Nombre del servidor, opción

Nombre definido por el administrador

página 28

Archivo host de Windows Nombre de host nombre DNS

(Nombre de host TCP/IP)

página 16

Config de Windows para TCP/IP

Nombre de host lpd nombre DNS


página 16

Nombre de impresora en el equipo host lpd

print, hold o direct

Archivo UNIX /etc/printcap (BSD)

Línea rp print, hold, o direct página 17

Solaris Nombre de cola lpadmin print, hold, o direct

Cuadro de diálogo Agregar el servidor, al configurar una utilidad

Nombre del servidor Nombre DNS


Utilidades


Si aparece este problema, pruebe con las soluciones siguientes, en este orden:

• Es posible que una computadora remota que usa las utilidades o WebTools interfiera con la obtención de la información de estado. Si es posible, cierre la aplicación remota e intente de nuevo la conexión.

• Reinicie el software de Command WorkStation e intente de nuevo la conexión.

• Reinicie el E-22B/E-22C.

Prueba de la impresión de correo electrónicoLa herramienta de diagnóstico que permite realizar una prueba rápida de la función de correo electrónico del E-22B/E-22C. La herramienta de diagnóstico de Probar correo elec. hace que el sistema se envíe un correo electrónico a sí mismo. Puede revisar el resultado de la prueba, imprimiendo el Registro correo el. desde el menú Funciones.

NOTA: En la Configuración, asegúrese de que la impresión de correo electrónico está habilitada (página 39).

PARA EJECUTAR PROBAR CORREO ELEC.

1 Pulse el botón Fiery en el panel de control de la copiadora.

2 En el panel de control de la copiadora, pulse la pestaña Fiery.

3 Pulse el botón Iniciar s. e inicie una sesión como Administrador con la contraseña adecuada.

4 Seleccione Ejec. diagnóstico.

5 Seleccione Comprobar sistema de correo electrónico.

6 Después de completar la prueba, vuelva al menú Fiery y seleccione Páginas imprimibles.

7 Seleccione Registro correo el.

El E-22B/E-22C envía el Registro de correo electrónico a la copiadora/impresora.

8 En el Registro de correo electrónico, busque el resultado de la prueba en la columna Estado.

Una transmisión correcta indica que el E-22B/E-22C puede enviar un mensaje de correo electrónico a través de la red. Una transmisión incorrecta indica que hay un problema con las opciones de Configuración del E-22B/E-22C. Confirme que las opciones de Configuración especificadas son correctas.

ÍNDICE 73

Numerics1000BaseT 20100BaseTX 2010BaseT 20

AAcción si no hay coincidencia, opción 33Ajustar para cambios de horario de verano,

opción 30Alineación bandeja, comando 26Almac. en caché obj. PDF y PS, opción 48Ámbito (Configuración SLP) 38Añadir CR a LF, opción 51archivo maestro de FreeForm 50Autentificación 802.1x, opción 42

Bbloqueo de puertos IP 43Borrado seguro, opción 31Borrar el servidor, comando 27, 59

CCalibración, comando 26cambio de nombre de host o nombre DNS 70caracteres por pulgada 51caracteres utilizados en Command

WorkStation 31Cola de LPD por omisión, opción 39Cola de puerto 9100, opción 39Cola En espera

publicar 31cola En espera, descripción 13, 14Cola Impresión

publicar 31cola Impresión, descripción 13, 14Cola por omisión, opción de Configurac.

Bonjour 39colas

publicar 31colas, borrar todo 59Comentarios, opción de impresión con

Windows 37Command WorkStation

página Configuración 57problemas de conexión al servidor 71

conectar cable de red 19Config AppleTalk 37Config correo elec. 39Config de IPP 40Config de la red 34Config de Windows 36Config del servidor 30Config PostScript 32Config PostScript, consulte Config PSConfig puerto, Config Ethernet 29, 35Config servicio 38Config servicio Web 38Configurac. Bonjour 38Configuración

acceso 25Config de la red 34Config del registro 33Config del servidor 30Config PostScript 32Config servicio 38desde una computadora en red 45

configuración de clientes, descripción 9Configuración FTP 40Configuración IPSec 44Configuración SLP (Service Location

Protocol) 38Configurar (WebTools) 23contraseña de Operador, privilegios 13contraseñas

configuración 12Operador, privilegios 13privilegios de administrador 12

Convertir tamaños de papel, opción 48

ÍNDICE

ÍNDICE 74

DDescargas (WebTools) 23Diagram. de colores 27dirección IP

asignar automáticamente 29asignar manualmente 29fija 29para Config Ethernet 29

dirección IP para Config Ethernet 36Directa, conexión

descripción 13, 14necesaria para transferir tipos 14publicar 31

DNS (Domain Name Server)Configuración 36implicaciones del cambio 70lista de nombres de servidor 17

Documentos de WebTools 23

EEjec. diagnóstico, comando 28error de PostScript 50Escritorio remoto

habilitar 38espacio de disco 68Ethernet

conector 20Config puerto 29, 35Config TCP/IP 35velocidad 29, 35

explorar, tamaño adjunto 41

FFiltrado puertos 43Funciones, menú 25

GGramaje del papel, opción 50Grupo de trabajo o Dominio, opción 37

Hhabilitar

utilidades de cliente 35WebTools 38

Habilitar AppleTalk, opción 37Habilitar Bonjour, opción 38Habilitar cola Impresos, opción 32Habilitar configur. automática de IP, opción 29Habilitar configuración de puertos, opción 43

Habilitar detección problemas coinciden., opción 33

Habilitar exploración, opción 40Habilitar filtro de IP, opción 41Habilitar IPP, opción 40Habilitar IPv6, opción 36Habilitar LPD, opción 39Habilitar puerto 9100, opción 39Habilitar servicio Web, opción 38Habilitar servicios correo electrónico, opción 39Habilitar TCP/IP para Ethernet, opción 35herramientas de administración de trabajos

imprimir el Registro de trabajos 33herramientas de administración de trabajos,

borrar trabajos con 59

Iimpresión de Windows 36

aspectos en cuanto a dominios 17Impresión USB 60Impresión, cola

imprimir de nuevo un trabajo 32impresora

fallo de conexión 70no aparece en el Selector 70no encontrada 70

Impresos, cola 13, 32imprimir

conexiones 13imprimir de nuevo trabajos impresos

anteriormente 13lista de tipos 27página Configuración 27página de inicio tras la puesta en marcha 31página de portada para cada trabajo 49páginas de información del servidor 27

Imprimir archivo maestro, opción 50imprimir de nuevo un trabajo 13Imprimir hasta error PS, opción 50Imprimir página de inicio, opción 31Imprimir páginas, comando 27indicar el nombre del servidor 28, 30, 70información de contacto de asistencia del

servidor de impresión 32Inicio (WebTools) 23Internet Printing Protocol, habilitar 40Internet, acceso al servidor con WebTools 23IPv4, TCP/IP 35IPv6, TCP/IP 36

ÍNDICE 75

JJava para admitir el navegador de Internet 53Juego símbolos, opción 51

LLongitud formulario (lín), opción 51LPD (TCP/IP) 39LPR (TCP/IP), UNIX 17

Mmantener el rendimiento del servidor 68Máscara de subred, opción 29mejorar el rendimiento del servidor 68mensajes de error

“No se encontraron zonas de AppleTalk” 37tiempo de ejecución 70

Microsoft Active Directory 17Modo Desplazamiento, opción 33

NNombre de dominio, opción 36nombre de host, registrar en la red 17, 70Nombre de servicio de Bonjour, opción 38Nombre de servidor, opción

Config del servidor 28, 30impresión de Windows 37

Número de tipo (PCL), opción 51

OObtener dirección DNS automáticamente,

opción 36Orientación, opción 51

Ppágina Configuración

imprimir 27, 57solución de problemas de conexión 71

página de inicio, imprimir 31Página de portada, opción 49Página de prueba, imprimir 27pantalla del panel táctil

acceso a Configuración 25ilustración 25

PANTONE 27par trenzado, cable 20pasarela, asignar dirección automáticamente 29PDF, sustitución de tipos en archivos 48

Permitir procesamiento durante la recepción, opción 52

Permitir sustitución con Courier, opción 48Previsualizar al procesar, opción 32Prioridad de Bandeja de desvío, opción 33privilegios de administrador 12Protocolo de impresión, opción de Configurac.

Bonjour 38protocolos de red admitidos 16protocolos, red 16Publicar cola En espera, opción 31Publicar cola Impresión, opción 31Publicar conexión Directa, opción 31publicar conexiones, descripción general 13Puntos, opción 51

RReanudar impresión, comando 25Registro correo el.

diagnósticos 72imprimir 27

Registro de FTP 27Registro de trabajos

borrar trabajos del 59Configuración 33configurar el tamaño de página 34definición 33Información imprimible, menú 27

RJ-45, conector 20

Ssalto de línea, trabajos PCL 51Selección automática de bandeja, opción 52Servicios

Filtrado IP 41Filtrado puertos 43

servidorasignar el nombre 28, 30mantener y mejorar el rendimiento 68pantalla del panel táctil 25

Servidor de hora, opción 30servidor de nombres WINS 37Servidor DNS primario, opción 36Servidor DNS secundario, opción 36SMB 36Solicitar contraseña para imprimir el Registro de

trabajos, opción 34

ÍNDICE 76

solución de problemasimposible conectar a la impresora 70impresora no encontrada en redes TCP/IP o

IPX 70La impresora no se encuentra en la lista de

selección de las utilidades 71problemas de conexión de Command

WorkStation 71Suspender impres., comando 25

TTam. papel para págs. sistema, opción 51Tamaño de papel por omisión, opción 49Tamaño máximo arch. adjuntos, opción 41Tamaño, opción 51TCP/IP

con estaciones de trabajo UNIX 17conexiones publicadas 30Config Ethernet 29Nombre de host 70

terminología, general 8Tiempo lím. probl. coincidencia (min),

opción 33tipo Courier, sustitución con 48Tipo de pasarela, opción 29tipos

imprimir lista de tipos 27origen 51sustitución 48tamaño 51tipos de impresora en el servidor 27

Trab guard en cola Impresos, opción 32transferir tipos, conexión Directa necesaria 14

UUNIX

en una red TCP/IP 17nombre de impresora remota 71printcap, archivo 71

utilidadesconexiones de impresión necesarias 30habilitar protocolo en el servidor 35

Utilizar juego de caracteres, opción 31

WWebTools

Configurar 23Descargas 23Documentos 23habilitar 38Inicio 23

ZZona horaria, opción 30Zonas AppleTalk, opción 37

ÍNDICE 77

instalación y configuraciónswdownload.efi.com/ftpvefigs/7895638634/1062052902/...introducciÓn 9...

Documents