inspirations_-_f_vrier-mars_2011

ma

ison

- dé

co

ra

tio

n - ja

rd

inN

°1 - Fé

vr

ier

/ ma

rs 2011

N°1 - Fév / mars 2011

m a i s o n d é c o r a t i o n j a r d i n

N°1

ville

campagNe

bord de mer

UNe réhabilitatioN de qUalité

le charme de la déco brUte

desigN aU soleil

GABARIT COUV INSPIRATIONS.indd 1 12/01/11 12:38

HomeRALPH

J G S D É C O R AT I O N 4 9 R U E D E B E R R I 7 5 0 0 8 PA R I S + 3 3 1 4 2 2 5 9 5 9 5

RLH DPS Inspirations 460x280 indd 1-2

Ralph Home 230x280_000INSPIR_00 12/01/11 12:42 Page2

LAUREN

11/01/11 16:26

Ralph Home 230x280_000INSPIR_00 12/01/11 12:43 Page3

sommaire

M O U V E M E N T S

l E x V i i i E, U N S Ty l E T r è S

c O N T E M p O r a i N

70V i S i T E p r i V é Eà S a i N T- T r O p E z

50

l E c h a r M E dE la décO brUTE

32

U N E r é h a b i l i TaT i O N d E q U a l i T é

MAGAZINE8. Mouvements Neuf, nouveau, nouvelle

12. boomerang On va en parler

14. rencontre Eva Green

16. plein feu sur... Bien dormir. Un rêve ?

20. le bon choix Accessoires de nuit

24. architecture Une maison en 24 heures

26. Mythique Le Corbusier sur la Riviera

28. recevoir est une fête Table d’art

URBAIN

32. Visite privée Réhabilitation de qualité

40. l’esprit du lieu42. idée Une salle de bain à partir de 3m2

44. Focus Le Corbusier réédité

46. au jardin Un potager sur son balcon

CAMPAGNE

50. Visite privée Charme de la déco brute

58. l’esprit du lieu60. idée Une cheminée où vous voulez

62. c’est moi qui l’ai fait Réhabilitation

64. Focus Le XVIIIe, style contemporain

66. au jardin Créer une roseraie

BORD DE MER

70. Visite privée Visite privée à Saint-Tropez

78. l’esprit du lieu80. Focus Un shopping iodé

82. Villégiature

INSPIRATIONS_161210.indd 4 12/01/11 14:39

FRANCK MULLER 230x280_DREAM_00 26/11/10 12:33 Page1

ntre nous

Ce nouveau titre s’adresse à vous tous, quels que soient votre budget ou le lieu où vous habitez : en ville, à la cam-pagne ou en bord de mer.

Au fil des pages, nous saurons vous faire rêver en poussant la porte de belles demeures, mais nous garderons cepen-dant les pieds sur terre en vous donnant de bonnes idées ou de « bons plans » pour vous aider à agencer, améliorer votre intérieur ou votre jardin.

Nous n’avons aucune volonté d’exhausti-vité, car il existe autant d’ambiances qu’il existe de caractères et d’individualités.

Nous voulons simplement vous servir de guide pour que vous exprimiez dans votre lieu de vie votre personnalité et vos goûts.

Grâce à ces InspIratIons que nous vous offrons, nous vous invitons à vous imaginer un nouvel art de vivre.

N’oubliez pas que lorsqu’on est bien chez soi, on est bien dans sa tête… et dans sa vie !

Francis Blaise

nouveaunouvelle année,journalnouvelle façon de vivre sa maison !

d i r E c T E U r d E l a p U b l i c aT i O N

Guillaume Salabert

E d i T E U r

Patrick Gerbault

r é d a c T E U r E N c h E F

Francis [email protected]

d i r E c T i O N a r T i S T i q U E

Florentin TuillierFrancis Blaise

r é d a c T i O N

Jane Guénier(Shopping-Art de la table)Sophie Maillot-Juillet

(Grand reporter)

S E c r é Ta i r E d E r é d a c T i O N

Nathalie Grisoni

Ont collaboré à ce numéro :René Talmard, Nicolas Sallavuard,

Jean-Pierre Guillot, Romarin Bellefeuille Henri de Verneusses, Stéphanie et Hervé Klinger, Fabrice Bejjani, Antonio Nieto

Photographes :Jean-François Jaussaud-Luxproductions

Didier Delmas, Dorian RollinRemerciements : Alexandra Bennaim (APR)

Pour contacter la rédaction :[email protected]

c O O r d i N aT r i c ELesly Yafi

Fa b r i c aT i O NEditeo groupe : Patricia Bonnehon

d i F F U S i O NCibléo : Kamal Chabane

dirEcTiON cOMMErcialE pUbliciTéAnna Siefert

Tel. : 01 77 68 12 [email protected]

INSPIRATIONS est une publication d’EDITEO Groupe

192, avenue Charles de Gaulle92 200 Neuilly sur Seine

Tel. : 01 46 52 23 23SAS au capital de 50 900 euros

RCS Nanterre 480 305 077

p r é S i d E N TGuillaume Salabert

d i r E c T E U r G é N é r a lPhilippe Geoffroy

ImpressionRotimpress C/ Pla de l’estany S/N

Poligon CASA NOVA17181 AIGUAVIVA (Espagne)

Toute reproduction, même partielle,est interdite sans l’autorisation expresse

de l’éditeur (loi du 11 mars 1957)Dépôt légal à parution

ISSN en cours

Photo couverture : Jean-François Jaussaud

e

Phot

o vo

trepo

rtrai

t.fr


ouvements« French cancan » est un luminaire composé de plusieurs abat-jour plissés qui sont unis entre eux et forment une roue sculpturale.Structure acier180 x 180 x 75 cmPrix sur demandeEn vente chez roche Boboiswww.jeanmarcgady.com

Ensemble de mobilier modulable. Struc-ture bois et mousse. Recouvrements drap de laine / TEP Kvadrat®.Composé d’une structure fixe et de 5 élé-ments modulables.250 x 35 x 70 cmFabrication domeau & peresPrix : à partir de 1 100 € /m2

www.marinepeyre.com

Voici un joli fauteuil club qui peut trouver sa place dans un salon, un bureau ou une chambre. De dimensions agréables, son revêtement façon cuir vieilli surpiqué lui permet de se marier à tous les styles décoratifs.72 x 68 x 70 cmPrix : 179 €www.casashops.com

Jolies lampes d’appoint pour une maison de bord de mer. Leur pied en forme de galets de céramique leur donne un côté à la fois contemporain et classique. Avec leur abat-jour en coton coordonné dans des coloris tendances, taupe ou chocolat, elles sont idéales comme lampes de chevet.Lampes « Piero » chez CasaH. 23 cmPrix : 7,99 €www.casashops.com

c lub vintage

déco jeu

Galets lumineux

roue de lumière

mouvements8

m


Voici une tête de lit pour le moins originale qui va donner à votre chambre un look écolo et très tendance. De différentes couleurs de bois recyclé, elle se marie à toutes les ambiances.Tête de lit « Jimmy », bois recyclé & métalPrix : 449 €www.duboutdumonde.com

Incroyable ! Finies les pannes de lessive. Ce nouveau lave-linge avec son réservoir de 4,5 litres permet de ne faire qu’un plein de produit les-sive tous les trois mois ! De plus, sa grande capacité permet d’accueillir 7 kg de linge dans seulement 40 cm d’épaisseur. Sa technologie innovante calcule automatiquement la quantité de lessive utile à chaque lavage. Non seulement cette machine à laver révo-lutionnaire réduit les rejets polluants, mais elle permet de faire des écono-mies d’eau, de lessive et d’énergie.Soyons écolos. Changeons nos habi-tudes de lavage !« Dose E », de Fagor/BrandtEssorage 1 400 tours min85 x 40 x 60 cmPrix : 800 €

Ce fauteuil n’est pas seulement d’un confort absolu, mais il est aussi d’une grande originalité. Réalisé entière-ment en laine naturelle tricotée, il peut se marier à tous les styles, même s’il trouve sa place plus facilement à la campagne près d’une cheminée.Home autour du MondeFauteuil tricoté en grosse lainePrix : 1 200 €www.maisonsdumonde.com

un l it qui a de la tête !

la ju s te dos e

d éco tricot

Idéal pour paresser dans un jardin d’hiver ou à la campagne au coin d’une cheminée, cette

chilienne recouverte de fausse fourrure est particulièrement confortable et originale malgré son côté kitch.

Transat pilepoil, existe en deux coloris : vert ou orangé.

Prix : 360 €www.pilepoil.biz

trans at d’h iver

mou ve men ts 9


mouvements10

Fini le petit courant d’air sournois et malsain qui se faufile à travers votre fenêtre. « Eco » by Moodream propose une doublure thermique qui se pose sur votre rideau existant et permet une économie de chauffage de 46 %.À poser immédiatement pour un confort maximum.

Dimensions : 135 x 240 cmPrix : à partir de 39 €www.moondream.fr

halte au froid

Conçu par Les M (Céline Merhand et Anaïs Morel), inspirées par l’observation de nos petits rituels quotidiens, « Cocon » est un fauteuil de repos qui pousse à son maximum le délice de l’emmitouflage. La fusion d’une couette ultra-moelleuse et d’un fauteuil relax en position de confort parfait pour paresser, rêvasser, lire, visionner… seul ou, pourquoi pas, à deux ?Matériaux : laine foulée matelassée, couette déhoussable et lavable, fermeture à glissièrePrix : 1 965 €Dimensions : 100 x 120 x 60 cmwww.sentou.fr

confort absolu !

un fauteuil comme un livreLes pages de ce fauteuil « Libro » dessiné par Dam se tournent et chacune correspond à une position d’assise différente. De la lecture à la détente, il n’y a qu’une page à tourner !Structure en acier vernis articulé au centre, qui supporte les pages d’assise.Assise : mousse polyuréthane indéformablePrix : à partir de 2 559 €www.busnelli.it

Cette lampe qui ressemble à un vieux phare de voiture est tout à fait dans l’esprit industriel très tendance actuellement en décoration.Lampe à poser en métal, finition nickelDimensions : Ø 22 x 36 x 25 cmLampe « Silverstone » ChehomaPrix : 267 € €www.chehoma.com

de la voiture au salon


mouvements

mou ve men ts 11

tout caser !Cette bibliothèque en bois peint à la main, composée de différentes tailles de casier, permet de « caser » des livres de différents formats, une chaîne hi-fi ou même une petite télévision.Dimensions : L. 115 x P. 38 x H. 205 cmCouleurs : chocolat, gris souris, taupe, vert de gris, turquoise, violette, bubble gum, vieux rose, grisPrix : 795 €www.laurette-deco.com

bar voyageu rÀ la façon d’une magnifique malle en cuir,

ce bar séduira tous les globe-trotters.Très pratique, différents rangements ont

été spécialement conçus pour les bouteilles et les verres.

Dimensions : L. 65 x l. 61 x H. 159 cmPrix : 3 816 €

« Manhattan Bar Trunk », de esquire Homewww.esquirehomecollection.com

Pr atique et esthétiqueCe rangement mural, servant aussi de portemanteau est idéal dans une entrée, une salle de bains ou une chambre. Sa capacité permet de s’en servir comme vide-poches et comme rangement et de retrouver faci-lement lunettes, iPhone, etc.William Mask pour umbraDimensions : H. 11 x L. 26 x l 8 cmPrix : 33,90 €

www.kraft-decoline.com

Le Salon Maison & Objet met l’architecture à l’honneurAprès Karl Lagerfeld (2009) et Philippe Starck (2010) l’architecte Édouard François est élu créateur Maison & Objet 2011.Né en 1957 à Paris, l’architecte, designer, urbaniste, artiste, Édouard François est reconnu sur le plan international comme le chef de file de l’architecture verte. S’il a été remarqué pour ses interventions entre architecture et paysage, il est surtout reconnu pour son engagement en faveur de l’environnement avec la première façade végétale des gîtes ruraux à Jupilles ; l’« Immeuble qui pousse » à Montpellier, « Tower Flower » ou l’immeuble aux bambous et l’hôtel Fouquet’s Barrière à Paris qui l’ont rendu célèbre.Édouard François est aussi un artiste complet, visionnaire et scientifique, en perpétuelle réflexion sur le monde naturel qui nous entoure et qu’il faut préserver et savoir recycler. Autant de similitudes avec l’esprit du président Étienne Cochet et des organisateurs de ce Salon internationnal qui ont décidé de le mettre à l’honneur avec ce prix de « créateur de l’année ».

créateur de l’année 2011

Pfun

ner


oomerangBboomerang12

Joy de Rohan Chabot a deux pas-sions : les arts décoratifs et la nature. Elle exerce son art sur du bois, du verre, du métal ou du bronze. S’inspirant des jardins qu’elle affectionne, elle peint à la main des guirlandes de fleurs sur des assiettes, des forêts ombra-gées sur des verres, des gerbes de graminées sur de hauts vases. Aujourd’hui, elle travaille aussi le bronze et créé des tables basses, ou de salle à manger dont le plateau est soutenu par des envolées de papillons dorés ou multicolores, des chaises Pensée… L’univers de Joy est à la fois d’une grande poésie et d’une originalité sans pareil… www.joyderohanchabot.com

la dame n at u r efut uréalis mes

architecture et gastronomie

Faites de votre portrait ou de celui de vos proches un élément de votre décor, à un prix très compétitif. Vous avez toujours vu vos enfants en héros de bandes dessinées, vous préférez le roman-tisme du portrait façon fusain, ou êtes adepte du street art : voici votre image traitée façon graffiti ou pop art à la manière d’Andy Warhol… portrait.fr met à votre disposition de nombreux artistes pour imaginer votre image ou celle de vos êtres chers, animaux compris, d’une façon originale et artistique… Il suffit pour cela d’une simple photo !Prix : de 59 € à 200 €Formats : de 50 x 50 ou 100 x 150 cmwwww.votreportrait.fr

portrait décor

Le musée Granet à Aix-en-Provence et le duo d’artistes Electronic Shadow proposent, du 10 décembre 2010 au 24 avril 2011, une exposition d’art de l’ère numérique intitulée « Futuréalismes ». Une création au croisement de la philoso-phie, des sciences, de l’imaginaire et de la poésie, réalisée par deux artistes-créateurs inclassables, Naziha Mestaoui et Yacine Ait Kaci, capables de travailler aussi bien avec la danseuse et chorégraphe Carolyn Carlson, l’entreprise Microsoft ou exposer leurs installations au MoMA de New York, au Centre Pompidou ou dans des lieux d’art contemporain prestigieux.Musée GranetPlace Saint-Jean-de-Malte - 13100 Aix-en-Provencewww.electronicshadow.com

Le 39V, c’est d’abord un bâtiment îlot, cerné par quatre rues, coupé des autres immeubles comme un gigantesque hôtel particulier. Une caractéristique topogra-phique que Naço Architectures a voulu pour faire du restaurant une retraite hors de la ville.Le 39V se regarde lui-même à travers une cour intérieure entièrement vitrée dans laquelle plonge le ciel de Paris. Le client est invité à déambuler sur une mezzanine

qui lui fera traverser les cuisines ou le bar. Élégante, séduisante et juste, la cuisine de Frédéric Vardon puise son inspiration dans le patrimoine culinaire français, tout en l’interprétant de manière contemporaine. Une nouvelle adresse rare à découvrir très vite avant qu’elle ne soit prise d’assaut.Le 39V39, avenue George-V75008 ParisTél. : 01 56 62 39 05


boomerang

Silvera ouvre avec Poliform et Varenna une nouvelle boutique dans le quartier historique de Saint-Germain-des-Prés. Après le succès de la boutique Silvera Cuisines, dans le XVIIe arrondissement de Paris, et en aboutissement d’un partenariat de longue durée avec la marque Poliform, ce nouveau

showroom s’étend sur 500 m2 répar-tis sur 3 étages. Installé dans un bâti-ment classé, ce nouveau showroom met en valeur les collections telles que Skip et Wallsystem, ainsi que la nouvelle cuisine Twelve.Poliform – Varenna Paris33, rue du Bac – 75007 ParisTél. : 01 55 35 82 42

Week-end

dé co c l i c

boutique

à voir

Factorydeco.com est né de la rencontre de trois personnes autour d’une idée :livrer des produits choisis par les consommateurs directement à partir de l’usine pour réduire les coûts.Le principe est d’agir au niveau commercial pour pouvoir vendre moins cher sans baisser la qualité du produit : pas de stocks, des produits fabriqués à la commande, pas d’invendus, une logistique réduite au minimum…Factorydeco.com présente tous les mois plus de 200 produits pour la mai-son, du salon aux rangements, en passant par les luminaires, tapis et petits objets de déco.Meublez votre maison en un clic !www.factorydeco.com

Besançon, capitale historique de l’horlogerie française, possède un impor-tant patrimoine horloger. Ce « trésor » conservé au musée du Temps est méconnu du grand public mais constitue pourtant l’une des plus impor-tantes collections de montres de France.L’exposition « Montres et Merveilles » présente une sélection d’envi-ron 200 pièces, des montres pour la plupart, mais aussi des boîtiers, des plaques émaillées, de l’outillage d’horlogerie et des documents iconogra-phiques. Organisé selon une trame chronologique, le parcours muséogra-phique retrace les principales évolutions de la montre mécanique depuis le XVIe siècle jusqu’au début du XXe siècle, aussi bien dans leurs aspects mécaniques qu’esthétiques.« Montres et Merveilles », jusqu’au 29 mai 2011Palais Granvelle96, Grande-Rue25000 BesançonTél. : 03 81 87 81 50

Au cœur du Pays de Caux, tout à proximité de la côte d’Albâtre, sur les bords de Seine se dresse dans la majesté de son histoire le Manoir de Rétival. Lieu idéal pour un week-end, sa situation per-met de visiter cette région méconnue et très pittoresque. Une visite s’impose à l’abbaye de Saint-Wandrille établie depuis l’an 649 dans un environnement préservé. Les amateurs de cidre pourront faire une halte au Clos des Citots à Heurteauville pour y déguster une cuvée prestige. Au manoir, c’est David Goerne qui officie en cuisine. Tout est préparé devant vous. Ici, la cuisine est inventive et délicieuse et ne va pas tarder à être étoilée. Les chambres sont si accueillantes que l’on croirait être reçu chez des amis. Un lieu d’exception, magnifiquement restauré qui sait faire rimer confort et convivialité.Manoir de Rétival2, rue Sainte-Clair76490 Caudebec-en-Caux Tél. : 06 50 23 43 63

boome r an g 13


« Je suis une rêveuse. sincèrement,Je suis sur une autre planète. »

eva green

carnet d’adresses

Eva Green est aujourd’hui l’une des artistes les plus demandées à travers le monde. Elle tourne avec les plus grands metteurs en scène internationaux et ce n’est pas près de s’arrêter. Passionnée de décoration, elle nous fait ici quelques confidences…Francis Blaise : Vous êtes en train de faire une carrière fulgurante au cinéma. Oubliées, les envies d’égyptologie ? Votre carrière se déroule surtout à l’étranger. Pour-quoi ce choix ?Eva Green : L’égyptologie, c’était quand j’étais enfant. J’avais une vraie passion pour les pharaons et leur architecture. Quand à ma carrière, j’aime me poser des défis. Jouer en anglais est un challenge que j’essaie de réussir.

À quoi ressemble votre lieu de vie ?E.G. : C’est mon premier apparte-ment, j’ai donc commis beaucoup d’erreurs de décoration. J’ai com-mencé par n’acheter que des pièces énormes qu’on aurait pu placer dans un château ! Or, c’est un tout petit appartement, ses proportions n’étaient guère adaptées. J’ai dû tout revendre et tout repenser. Les murs de l’appartement sont bleus. Il y a des tapis du Maroc et des pein-tures religieuses mexicaines. J’ai fait le choix de vivre seule, mais j’adore recevoir, je me mets aux fourneaux, que ce soit pour maman, mes amis

ou mon amoureux. Lui n’habite pas Londres : comme moi, c’est un vagabond.

Votre parfum préféré ?E.G. : « Midnight Poison », de Dior. Je n’en suis plus l’ambassadrice, mais je le porte et je l’apprécie énor-mément. C’est un parfum féminin qui garde une part de mystère.

Votre fleur préférée ?E.G. : J’aime les plantes comme le bambou. C’est une plante riche en symboles et qui incite au voyage.

Votre restaurant préféré ?E.G. : Le Paul Bert : enfin un restaurant dans Paris qui sert des produits de qualité, avec une cave variée et une addition raisonnable.

Le vin que vous aimez ?E.G. : Le grange, qui provient principalement du vignoble de Magill. Ce rouge de garde, très original, évoquerait plutôt des rouges italiens, barolo ou brunello. Je l’adore. D’ailleurs pour me séduire, il faut me faire boire… !

rencontre14

M O N T b l a N c7, rue de la Paix75002 Pariswww.montblanc.fr

r O S a Ta p i O c a30, rue Étienne-Dolet75020 Pariswww.rosatapioca.com

l E pa U l b E r T18, rue Paul-Bert75011 ParisTél. : 08 99 23 00 49

M O U l i é F l E U r S8, place du Palais-Bourbon75007 Pariswww.mouliefleurs.com

Par FRANCIS BLAISE


La grande marque de literie de luxe Savoir Beds, fournisseur de l’hôtel Savoy depuis 1905, s’implante enfin en France

London New York Paris Lyon Nice Berlin Prague

Paris01 44 40 44 96

Lyon04 78 37 59 30

Nice04 93 55 45 90

www.savoirbeds.fr

Savoir Beds 230x280_000INSPIR_00 12/01/11 18:10 Page1

Bien dormir.un rêve ?

Comme le dit si justementle Pr J. Paquereau, président de l’Ins-titut national du sommeil et de la vigi-lance (INSV) : « Le sommeil est une composante majeure, unique et indis-pensable de notre santé et notre bien-être au même titre que l’alimentation. Dette de sommeil, mauvais sommeil, troubles du sommeil se traduisent toujours par des difficultés en termes de fonctionnement dans la journée et d’efficacité, aussi bien au travail que dans nos activités quotidiennes. Notre sommeil est un capital santé dont il faut prendre soin. »

Par FRANCIS BLAISE avec des données du CHU de Montpellier, de sondages BVA et de l’INSV.

plein feu sur…16

1.


Le manque de sommeil favorise les affections cardio-vasculaires ou psychiques telles que l’anxiété et la dépression ainsi que l’obésité et le dia-bète, sans compter le mal de dos, consi-déré comme la maladie du siècle. Les Français dorment de moins en moins : la durée moyenne d’une nuit en semaine est de 6 heures 58 contre 7 heures 50 le week-end. En cinquante ans, la réduction du temps quotidien du sommeil a été d’en-viron 1 heure 30. Sur une année, il nous manque donc plus d’un mois et demi de sommeil par rapport à nos besoins.

POURqUOI DORt-ON MAL ?Parmi les raisons de ce sommeil insuf-fisant, le Pr Damien Léger, président du conseil scientifique de l’INSV, cite l’« électronicisation » des chambres, avec réveils lumineux, télévision, radio, téléphone portable, ordinateur… « La majorité des gens ont 3 ou 4 équipe-ments électroniques dans leur chambre, surtout les plus jeunes », dit-il.Il relève aussi une insomnie des 25-35 ans, due notamment au stress de la pre-mière expérience professionnelle.

COMMENt BIEN DORMIR ?Pour préparer un sommeil de bonne qualité, il est recommandé de se cou-cher et se lever tous les jours à la même heure, week-end compris, et d’aller au lit dès les premiers bâillements – faute de quoi l’envie de dormir passe et ne reviendra qu’au prochain cycle, après quatre-vingt-dix minutes.Il convient aussi d’éviter le sport le soir, l’alcool et le tabac, de faire un dîner léger à base de glucides lents, d’éviter la viande rouge et de se ménager un envi-ronnement favorable ; chambre à 18°, obscurité : la mélatonine, l’hormone du sommeil, est sécrétée dans l’obscurité.Enfin, si le sommeil ne vient pas, mieux vaut carrément se lever et attendre le prochain cycle.

LES ALLIéS DE VOtRE SOMMEILMoelleux, ferme, très ferme ou ergono-mique, le choix de la fermeté du matelas n’est pas qu’une question de goût.

ple i n f e u s ur… 17

2.

3.


Un matelas adapté, à la fois souple et ferme, conviendra à la morphologie, au poids et aux habitudes de couchage du dormeur, en lui offrant un soutien de toutes les parties du corps. C’est une fausse idée de croire qu’un matelas ferme vous aide à avoir moins mal au dos. Et oui, il vaut mieux un matelas pas trop ferme si vous souffrez réguliè-rement de douleurs dorsales, surtout si vous avez un dos fragile.De nombreuses études (anglaises et espagnoles) ont montré qu’un matelas trop ferme donne mal au dos.

StOP AU MAL AU DOSIl fait souffrir la colonne vertébrale. Dans ce cas, évitez un matelas en mousse car il se déforme rapidement. Quant au matelas trop mou, il ne soutient pas suf-fisamment le corps : les épaules, le bas-sin s’enfoncent et la colonne n’est pas alignée. En outre, un lit trop mou gêne les changements de positions fréquents pendant le sommeil. À noter : il n’existe pas de normes universelles de dureté. Du coup, ce qui est présenté par une marque comme un matelas très ferme ne le sera pas forcément pour une autre enseigne de literie. Seule solution : essayer votre matelas en magasin.

L’IMPORtANCE DU SOMMIERQuant au sommier, le choix est vaste. Qu’il soit à ressorts ou à lattes, il consti-tue la base du soutien du dos. Un bon sommier doit respecter la morphologie du dormeur et s’adapter aux différentes pressions exercées par le corps : soutien plus ferme aux épaules, thorax, bassin et fessiers, soutien plus souple à la tête et aux lombaires. Pensez également à com-parer les matières (laine, coton, soie, microfibre) et les technologies utilisées (traitement antiacarien) pour les mate-las et sommiers : elles sont toutes fiables mais méritent d’être étudiées selon vos attentes.

tEStER VOtRE LItERIEDans le magasin d’exposition, allongez-vous et retournez-vous, comme en plein sommeil, au moins quinze minutes.

plein feu sur…18

4.


Si votre coude s’enfonce, il faut choisir une literie plus ferme. Il est important, en effet, que la colonne reste bien droite lorsqu’on est allongé sur le côté. Si elle se tord dans un sens ou dans un autre : le matelas est trop ou pas assez ferme.

LA BONNE DIMENSIONTout dépend de la taille de la personne et du nombre de personnes dans le lit. Si vous dormez seul et que votre mor-phologie est normale, une literie de 90 x 200 cm suffit. La plupart des lits font 190 cm de long, mais il est plus confor-table pour un adulte de dormir dans un lit de 2 m. Si vous dormez à deux, la règle veut que l’on ajoute 20 cm à la taille du plus grand occupant. Préférez deux couchages indépendants s’il y a une grande différence de poids dans votre couple : deux matelas individuels sur un même sommier, ou deux sommiers et deux matelas accolés (reliés si nécessaire par une fermeture à glissière ou à Vel-cro). De plus, l’option des deux matelas permet d’avoir au besoin une literie avec un côté plus ferme que l’autre.

AttENtION !Les matelas et les sommiers s’entre-tiennent régulièrement, surtout les premiers temps, car les matériaux souples de garnissage doivent se sta-biliser pour venir épouser la forme de votre corps. Pour accélérer leur stabilisation, vous pouvez retourner le matelas tête et pied tous les quinze jours dans les premiers mois, puis une fois tous les trois mois. Certains matelas sont climatisés, garnis en général de laine sur la face hiver, de coton ou de mousse sur la face été, n’oubliez donc pas de les retourner début octobre et en avril. De plus, il est conseillé de protéger son matelas avec une alèse lavable. Il peut être intéressant aussi, quand on change les draps, de passer l’aspirateur sur son matelas, pour le débarrasser des pous-sières, dépôts et acariens. Et pensez, lorsque vous le retournez, à le faire recto-verso mais aussi tête-pied, et à le faire régulièrement.

INDISPENSABLELes oreillers, traversins, couettes et linge de lit contribuent largement à nous faire passer une bonne nuit. 75 % des Fran-çais utilisent un oreiller. Pourtant, si l’on dort sur le dos, cela est déconseillé. Le bon oreiller doit être de bonne qualité et bien utilisé pour éviter les sensations de tête lourde et de torticolis le matin. Il doit soutenir les vertèbres cervicales et répartir le poids de la tête, quelle que soit la position durant le sommeil. Le bon alignement de la tête et du cou favorise la décontraction musculaire et la circula-tion sanguine. Choisissez-le en fonction de votre morphologie et de votre posi-tion préférée : un oreiller ferme si vous dormez sur le côté ; plus souple si vous dormez sur le dos. Pour éviter les torsions du cou, optez pour des oreillers et traver-sins peu volumineux et malléables, qui épouseront la forme du cou en le soute-nant légèrement, ou pour un sommier articulé avec une têtière faisant office d’oreiller.

LEs ADREssEs Du sOMMEiL

Pathologies du sommeilAccueil consultation : 01 42 16 77 0847/83, boulevard de l’Hôpital75651 Paris cedex 13

Rendez-vous :Institut du sommeil et de la vigilance11e journée du sommeil 18 mars 2011www.institut-sommeil-vigilance.org

Les centres du sommeil dans votre région :www.e-sommeil.com/site/adresses.php

ple i n f e u s ur… 19

« Le sommeil des enfants est à la fois semblable et différent de celui des adultes. Tout comme le sommeil de leurs aînés, celui des enfants se compose de 4 à 6 cycles d’1 heure 30 à 2 heures, chacun comprenant du sommeil lent et du som-meil paradoxal. Le sommeil paradoxal joue un rôle impor-tant chez le jeune enfant dans la période d’apprentissage car il contribue à la mémoire et à l’organisation de la pensée. Chez les enfants, le sommeil est aussi beaucoup plus riche en sommeil lent profond (30 à 40 % contre 20 % chez les adultes) donnant une impression de plénitude et de pro-fondeur de sommeil. C’est au cours de ce sommeil profond qu’est sécrétée l’hormone de croissance indispensable pour grandir. Ainsi, chaque heure de sommeil contribue durant la nuit au bon développement physique et intellectuel de l’enfant », nous dit le professeur Damien Léger.

Halte aux idées reçues : ce n’est pas parce que les enfants peuvent en apparence dormir n’importe où qu’il faut négliger le choix de leur literie ! La literie est un investissement santé et bien-être pour les dix prochaines années de l’enfant. Seul un matelas de qua-lité pourra s’adapter, en termes de soutien notamment, aussi bien à la morphologie d’un enfant de 5 ans qu’à celle d’un jeune de 15 ans.

Les enfants et Le sommeil

1. l i T « F O r ê T » , MAtAhAtIEn troncs de frangipaniers.www.matahati.fr

2. M aT E l a S BULtExwww.bultex.com

3. « i O Ta » , OLIVIER DESFORGESwww.olivierdesforges.fr

4. liNGE dE liT « p E r c a l E » , LINVOSGESwww.linvosges.fr

5. « p E T i T p r i N c E » , LINVOSGESwww.linvosges.fr

5.


le bon choixSuivant le lieu et l’atmosphère où vous vivez, voici de toutes nouvelles parures de lit. à vous de choisir. Faites de beaux rêves !

ca mPagne

en

fan

t

bo

rd

de

me

r

vill e

le bon choix20

« p E T i T E i N N O c E N c E »

Une broderie raffinée et enfantine, déclinée en deux variantes pastel et poudrées. Conseillée aux petites filles modèles.

Housse de couette, 100 x 120 cm, 65 €Drap-housse, 23 €www.descamps.fr

l i N G E d E l i T « c r i c K E T »

Un imprimé écossais bleu et rouge à l’allure so British et un lit toujours

impeccable grâce au parement effet drap rabattu en trompe-l’œil pour la housse

de couette. Cette parure complète le charme d’une maison à la campagne.

Housse de couette, 140 x 200 cm, 69 €Drap, 180 x 300 cm, 69 €

www.linvosges.fr

l i N G E d E l i T « S i E r r a »

L’élégance de ces rayures s’harmonisera parfaitement avec votre chambre de bord

de mer, qu’elle soit moderne ou classique.

Housse de couette, 140 x 200 cm, 65 €Drap, 180 x 300 cm, 55 €

www.linvosges.fr

« c i Ty »

Petit dessin géométrique de coloris gris beige coor-donné à un uni pour cette parure très urbaine.

Housse de couette, 200 x 200 cm, 175 €Taie d’oreiller, 65 x 65 cm, 39 €www.anne-de-solene.com


Maison de la literie 230x280_000INSPIR_00 11/01/11 20:41 Page1

Cette montre vous permet de vous réveiller au bon moment, car oui, il existe un bon moment. Durant votre sommeil, votre orga-nisme traverse plusieurs cycles de 90 minutes. Ces cycles sont composés de phases de sommeil léger, profond et paradoxal.Le micro-éveil est un court laps de temps qui se produit à la fin de chaque cycle et durant lequel vous êtes éveillé et où vous chan-gez de position, par exemple. Ces périodes sont trop courtes pour que vous en ayez un quelconque souvenir. C’est à ce moment qu’intervient la montre « SleepTracker ».Elle est dotée d’un accéléromètre qui lui permet d’analyser vos mouvements. Il vous suffit alors de programmer un créneau horaire durant lequel vous voulez être réveillé et le SleepTrac-ker se chargera de vibrer ou de sonner dès qu’il détectera une période de micro-éveil. Vous serez alors éveillé en pleine forme et de bonne humeur.

« SleepTracker »Prix : 159,90 €

www.sleeptracker.fr

repose-têtech

ut

bébé

do

rt

tOut CoNFort

Cet oreiller en latex, réalisé en colla-boration avec des kinésithérapeutes, a été conçu pour éviter les torsions de la colonne vertébrale et procurer un véri-table soin pour vos cervicales. Ses deux hauteurs de nuque permettent une uti-lisation modulable qui s’adapte à toutes les morphologies. De plus, il soutient votre cou, épouse votre nuque, soulage vos tensions, apaise vos cervicales.

Oreiller « Cervilux » (Biotex)Prix : 90 €

www.relax-attitude.fr

Il a été choisi pour ses éléments de suspension spéciaux qui s’inclinent selon le besoin de chacun pour offrir un soutien individuel précis.Le cadre mobile est en hêtre laqué.Il est composé d’une ferrure de relevage métallique avec une têtière renforcée dans le prolongement sur 5 zones.Il dispose d’un moteur électrique puissant et d’un relais à pile en cas de coupure de courant.Le sommier électrique « Relaxation Mary » (Literieland)Existe en 2 dimensionsPrix : à partir de 1 495 €www.literieland.fr

« Kid Sleep » propose à l’enfant en bas âge, ne sachant pas encore lire l’heure, de se repérer dans le temps du sommeil ou de l’éveil. Programmé par l’adulte, ce réveil indique à l’enfant s’il peut ou non se lever, s’il doit ou non rester couché.Le personnage est réveillé : l’enfant sait qu’il peut se lever. Le personnage endormi indique à l’enfant qu’il est encore trop tôt pour se lever. Les différentes possibilités de réglage de l’heure de réveil permettent de programmer « Kid Sleep » pour le matin ou pour la sieste.Prix : 45 €www.kid-sleep.fr

le bon choix22

le bon choix

la mOntredu réveil


IL ÉTAIT UNE FOIS DEMAIN…Édition limitée à 750 exemplaires.

Un savoir-faire d’exception, un art aux règles exigeantes, qui accorde tradition et innovation depuis 1935.La quintessence de Treca : le savoir-faire d’hier et le meilleur de demain. Découvrez le modèle « Il était une fois demain… », créé à l’occasion du 75e anniversaire de la marque Treca. Ce matelas inédit célèbre la qualité et l’excellence et vous off re la promesse d’un confort sans égal.Retrouvez la liste de nos distributeurs partenaires sur le site www.treca.fr

PA

RIS

L E S O M M E I L C O U S U M A I N

Inspirations 230x280 indd 1 11/01/11 19:44

Treca 230x280_000INSPIR_00 12/01/11 18:11 Page1

Cocoun est conçu et fabriqué comme une véritable maison en bois massif, isolé et chauffé. Cinq variétés de bois choisies pour la qualité de leur vieillissement sont disponibles : cèdre rouge, châtaignier, mélèze, épicéa, douglas. Ils proviennent tous de forêts exploitées de manière écoresponsable. Sans fondations de béton, la maison est montée sur pilotis ancrés par vis dans le sol. Cocoun est construit en atelier par

archi tecture24

Xavier de Courcy, architecte DPLG a eu l’idée de créer la mai-son Cocoun pour répondre à une demande croissante d’habitat vert et alternatif.Que vous ayez envie de jouer les Robin des Bois au cœur de la forêt ou, plus simplement, que vous ayez besoin d’une extension originale à votre maison pour recevoir vos amis ou vos enfants, voici une solution à la fois écologique, esthétique, peu coûteuse et qui ne nécessite aucun permis de construire.

des compagnons du Tour de France, livré et monté en une journée. Vous pouvez l’aménager comme bon vous semble, à vos mesures et suivant vos envies.

Renseignements techniquesSurface d’environ 20 m2 avec la possibilité de réunir deux ou trois maisons.Prix : 38 000 € l’unitéwww.co-coun.com

une maisonen quelques heures

Par FRANCIS BLAISE


a r chi t e cture 25

« J’ai construit ma maison comme un jouet et j’y joue du matin au soir. »Pablo Neruda


Situé face à la Méditerranée, sur le site de Roquebrune-Cap-Martin, Le Cor-busier, en 1952, accole ce cabanon à la guinguette « L’Étoile de Mer » construite en 1948 par Thomas Rebutato, artisan plombier niçois reconverti en cabaretier. Les façades revêtues de dosses de pin étaient initialement prévues en bardage d’aluminium. La construction, de 16 m2, est un trésor d’ingéniosité.

mythique26

Le Corbusier, de son vrai nom Charles-Édouard Jeanneret-Gris est l’un des plus célèbres architectes du XXe siècle.Son objectif principal a toujours été de répondre au problème du développement de la résidence de loisir en site littoral. Pour cela, il propose de petits modules, sortes de cellules qui peuvent se juxtaposer et se multiplier, comme son célèbre cabanon éla-boré sur un coin de table, classé aujourd’hui monument histo-rique et visité par les architectes du monde entier.

Tout y est minutieusement pensé et cal-culé. Avec le « Modulor »*, un système de mesures directement lié à la taille humaine, Le Corbusier renouait avec le nombre d’or des bâtisseurs de l’Antiquité. Une seule pièce, un lit, étroit, surmonté d’un oreiller sculpté dans le bois, une table pivotante à un pied, des placards intégrés, deux cubes en bois servant de chaises, un petit lavabo rond en inox.

Le CaBanonDe le corbusier

Reportage jEAN-FRANçOIS jAUSSAUD - LUx PRODUCTIONS


myt hique 27

Une vitre de fenêtre est remplacée par un miroir pour se raser, le sol est peint en jaune, le plafond vert et orange pâle. Des fresques murales représentent des silhouettes humaines stylisées. Dans la logique parfaite de l’admiration que le maître portait aux cabines de luxe des paquebots, cette « œuvre » sera son havre de paix et lui tiendra lieu de loge-ment l’été, à Cap-Martin. Mais l’archi-tecte y séjournera également souvent pour s’y réfugier, travailler et retrou-ver l’unité de l’homme avec la nature, unité qu’il cherchait d’ailleurs à restau-rer entre l’individu et son habitation. Le Corbusier et sa femme passèrent ici treize étés jusqu’à la mort du maître, par noyade, le 27 août 1965.

* Le Modulor : mesure-étalon de 2,26 mètres, la taille moyenne d’un homme le bras levé et 3,66 mètres de large. Mot-valise composé sur « module » et « nombre d’or ».

« J’ai un château sur la Côte d’Azur, qui a 3,66 mètres par 3,66 mètres. C’est pour ma femme, c’est extra-vagant de confort, de gentillesse. »Le Corbusier

cabanon Le coRbusieR

06190 Roquebrune-Cap-MartinTél. : 04 93 35 62 87


recevoir es t une fê te28

Faites de votre table une œuvre d’art, en y invitant les plus grands artistes contemporains qui ont créé des assiettes raf-finées et originales. Vous pouvez bien sûr choisir le même artiste ou, pourquoi pas, mélanger toutes ces créations pour un effet encore plus artistique !

l’ art passeà tablePar Jane Guénier

1.

2.

3.

4.

5.


r e ce voi r e s t u ne fê te 29

6.

8.9.

10.

7.

1, 2, 3, 4, 7 & 9. G i o p o n t i , m a n r ay,

F r a n ç o i s e G i l o t, j e a n C o C t e a u,

pa u l é l u a r d , va s a r e lyCoffret de 6 assiettes. Limité à 100 exemplairesPrix : 950 €www.christofle.com

5. a s s i e t t e « t w i s t »Porcelaine. Coffret de 6 assiettes.Prix : 234 €www.ercuis-raynaud.com

6. « l e s b o i s d e G é r a l d i n e »Prix : 125 €www.bernardeau.fr

8. « p r o va p r i m a »Création Paola NavonePrix : à partir de 22 €www.richardginori1735.com

10. m a r C C h a G a l lCoffret de 6 assiettes à dînerPrix : 350 €www.bernardeau.fr


bulthaup

Qualité et longévité. Les surprenantes nouveautés bulthaup sont les plus beaux investissements dedemain. C’est le cas par exemple du système universel bulthaup b3. Il offre tout ce que l’on est en droitd’attendre aujourd’hui d’une ”grande” cuisine. Découvrez sa perfection, sa pérennité, la solidité deses matériaux et le soin apporté à ses finitions ainsi que les divers avantages offerts par une solutiond’aménagement intérieur modulable et unique en son genre. Demandez conseil aux spécialistes del’architecture pour la cuisine ou contactez bulthaup france au 00 33 3 89 23 08 16. www.bulthaup.com

CL

AU

S

A.

FR

OH

Bulthaup 230x280_000INSPIR_00 12/01/11 18:01 Page1

une RéhabiLitation de quaLité

cRéeR une saLLe de bains

un potageR suR son baLcon

viLLe


1.

vis i te privée32

Comment transformer une clinique médicale

froide et sans âme en un bel appartement

clair et spacieux ? Pour Fabrice Bejjani,

architecte d’intérieur, ce fut un challenge difficile,

surtout que les proprié-taires avaient des desi-derata très précis. S’ils

avaient eu un véritable coup de foudre pour le

quartier et surtout pour la vue imprenable sur le ministère de la Culture,

ils désiraient un apparte-ment contemporain mais

qui garde tout de même, d’une certaine manière,

le charme de l’ancien .


de qualité Une réhabilitation

Par FABRICE BEjjANI - Photos APR


« L’idée a été de garder un maximum de pièces indépendantes avec un rôle très défini pour chacune d’entre elles et de créer une circulation autour de la chambre à coucher principale, pour satisfaire aux besoins des clients, qui vivent avec des horaires décalés.

conserver et adapterLes deux seuls éléments que j’ai gardés de tout le volume ont donc été les moulures du salon et les deux doubles portes, clin d’œil à l’époque de construction. j’ai travaillé sur un esprit radicalement contemporain, en essayant d’y intégrer certains codes clas-siques de l’architecture haussmannienne.Une résine anthracite a été coulée sur l’ensemble du sol (salles de bains com-prises), afin de donner une impression d’espace et de fluidité. Les murs d’un blanc immaculé allaient permettre d’ac-crocher la lumière, à l’exception de deux

murs qui, eux, ont été peints d’un gris argent. Dans la salle de bains principale, une pierre naturelle blanche veinée de gris a été choisie pour créer un lien avec les autres matériaux utilisés. Les portes et les radiateurs ont été peints de la même couleur que la résine au sol pour structu-rer les pièces à vivre.Les quelques meubles dessinés sur mesure ont été réalisés en médium laqué blanc mat et en plaquage noyer naturel.

2.

3. 4.

vis i te privée34


3. Fa b r i C e b e j j a n i

4. d é ta i l d u b u r e a u

6. d é ta i l d u s a l o nCanapé Poltronesofa recouvert de lin chiné. Table basse sur mesure dessinée par Fabrice Bejjani, en métal vernis mat et plateau en chêne teinté wengé. Guéridon Knoll. Lampe sur pied en aluminium, « Toloméo » de chez Artémide. Tapis en laine, motif fleurs, Tai Ping. Rideaux en lin, rayures 3 couleurs, Robert Le Héros. Sur le canapé, coussins Robert le Héros.

5. 6.

7.

vi s i t e pr ivée 35

j’ai joué sur des matières brutes, d’autres plus raffinées, sur des tissus brillants, d’autres mat, afin d’obtenir des contrastes intéressants », nous confie Fabrice bejjani.Le salon (1 et 2) est le seul à avoir gardé son volume initial. Le meuble autour de la cheminée a été dessiné par Fabrice Bejjani, comme la cheminée, et le socle en ciment coulé sur mesure. Son volume lui confère un rendu très cosy, et les hivers à côté de la cheminée sont des plus confortables.L’entrée (5) sert également de bureau. Au niveau du plan de travail, une ouverture vitrée donne sur la cuisine, permettant ainsi une liaison entre ces deux pièces, et permet à l’utilisa-teur au bureau de ne pas se retrouver devant un mur aveugle.


8.

vis i te privée36


La chambre à coucher est conçue comme une chambre d’hôtel.Elle est spacieuse. Sa décoration sobre fait un clin d’œil au japon, pays de prédilection des propriétaires.Elle ne possède aucun rangement hormis un bloc en bois, les vêtements étant dans le dressing. Les murs sont d’un blanc glacier, sauf celui derrière le bloc en noyer qui est recouvert d’un papier peint. Les deux fenêtres s’ou-vrent sur la cour intérieure de l’immeuble et permettent ainsi à la lumière naturelle d’illuminer la pièce.

7. C h a m b r eTête de lit sur mesure, recouverte d’un tissu brut. Chevet sur mesure dessiné par Fabrice Bejjaji, structure en métal, plateau en chêne teinté wengé.Appliques de part et d’autre du lit, « Toloméo Black », Artémide. Bout de lit en teck acheté à Rungis.

8. Fa u t e u i l C l u b , e n C u i rPapier peint anglais, Ugly Home. Bloc « Kube » en noyer, dessiné par Fabrice Bej-jaji. Spots Modular. Lampe à poser noire, « I-Cono », de Vibia chez Novaluce.Doubles rideaux et rideaux en lin Robert Le Héros.

9. C h a u F F e u s e e t ta b l e 1 9 4 0

10. s e r v i C e à t h é Ekobo

11. p e t i t C a n a p éRecouvert de flanelle grise, agrémenté de quelques coussins Robert Le Héros.

9. 11.

10.



La salle de bains a été créée à l’emplacement de l’ancienne cui-sine. Sa fenêtre s’ouvre sur la rue arrière. Le parti pris était de l’ouvrir au maximum pour permettre une fluidité dans le pas-sage. Elle comprend deux vasques et offre le grand confort d’une double douche.

Les figurines Ken, Superman, Goldorak, Dragon Ball, et Batman font un clin d’œil humoristique à l’esprit décalé de la décoration.

La cuisine, quant à elle, est très technique. Tous les éléments sont intégrés. Les meubles sont en laque blanche afin d’accro-cher la lumière.

La crédence est en verre blanc. Plan de travail en pierre basal-tine grise traitée. Spots Modular. Table de salle à manger en chêne patiné. Chaises en plexis noir brillant, Habitat. Vaisselle et plats Ekobo.

13. 14.

15.

vis i te privée38

13. s a l l e d e b a i n s

14, 15 et 16. C u i s i n e


16.



DU lieUl’esprit

SOl en résiNe

La résine s’utilise sur toute assise stable qui doit impérativement

présenter une planéité parfaite, comme une chappe de béton

ou un sol en carrelage. Elle est particulièrement décorative avec

son grand nombre de couleurs. Différentes fi nitions peuvent être

mises en place, brillant, satiné ou mat. On peut également choi-

sir des versions imitation béton ciré ou pierre. La résine « Stone

Pur Comfort », présente ce doux confort qui est insonorisant et

particulièrement agréable aux pieds. Ce matériau est très simple

d’entretien, il résiste aux déchirures et aux griffures, est imper-

méable. Les artisans couvrent environ 150 m2 par jour et la durée

de séchage est de 48 heures Il faut compter environ 150 € du m2,

produit et pose comprise. Une matière nouvelle, contemporaine,

mais qui s’associe facilement à tout type de décor.www.stone-carpets.fr

Inspirez-vous de cette décoration pour créer votre propre ambiance tout en suivant quelques bons conseils.

l ’ espri t du l ieu40

peau de VaCHe teintée

La peau de vache apporte une touche de cou-

leur et de chaleur à tous les sols. Plus particuliè-

rement conseillée sur un sol de résine, comme

ici ou de béton ou de carrelage. On les trouve

aujourd’hui dans la plupart des couleurs, du

rouge au vert en passant par le noir ou le beige

ainsi qu’en version naturelle.

599 €, www.lapeaudevache.com

laMPeSLes lampes sont primordiales dans un

intérieur. Elles doivent bien éclairer

et être esthétiques. Voici des réédi-

tions en chrome de la société Gras,

au design intemporel.

Lampadaire : 745 €, applique murale : 445 €

[email protected]

Fauteuil ClUb eN CuirParticulièrement confortable et se mariant à tous les styles de mobilier, le fauteuil Club en cuir est très tendance.On en trouve d’époque chez les brocan-teurs, souvent en mauvais état et dont le recouvrement coûte très cher. Mieux vaut opter pour une fabrication actuelle patinée.

738 €, www.decoclico.fr

Par FRANCIS BLAISE


pApier PeIntCe papier peint, onéreux, n’est utilisé que

comme un élément décoratif sur un seul

mur. On trouve beaucoup de papiers peints

« trompe- l’œil » un peu partout. Utilisé sur

un ou deux murs, cela structure l’espace et

parfois l’agrandit. Essayez cependant d’har-

moniser les autres murs avec une peinture

d’un ton présent dans le papier peint, pour

ne pas étouffer la pièce.

Papier peint Cole & Son (référence SP302)

265 € le rouleau de 10 x 0,52 cm.

www.thinkandmore.com

Mais aussi :www.alyos.frwww.chateaushop.com

taBleau iKeaVue de New York

À partir de 49 €www.ikea.com

l ’ e spr i t du l ieu 41

canaPéLe canapé est l’élément indispensable à tout décor. Choisissez-le de préférence de forme contemporaine. Il s’associera plus facilement à vos autres meubles. Si vous optez pour un revê-tement de couleur foncée, comme celui pré-senté, amusez-vous à l’égayer avec des coussins colorés.Canapé « Luigi », 869 €www.decoclico.fr

Rideaux confectionnés, 276 €, 180 x 280 cmRef : domino (Plusieurs coloris)www.robertleheros.com

Velours à rayures : collection Sonia Rykiel pour LelièvreExiste en 5 coloris, 140 cm de large, 115,50 € le mètre.

Velours unis Trevira, 140 cm de largeÀ partir de 19,90 € le mètrewww.toutentissus.com

riDeaUXPour égayer l’atmosphère monochrome, Fabrice Bejjani a choisi pour les rideaux un lin à rayure (Robert Le Héros). On peut également choisir du velours, plus épais et plus occultant. Vous pouvez concevoir vos propres rayures suivant vos goûts, ou simplement border votre rideau d’une bande de couleur contras-tée à partir de tissu uni.

CoUSSinSsonia Rykiel pour Lelièvrede 75 € à 100 €www.lelievre.eu

Fanny arosende 80 € à 90 €www.fannyaronsen.com


créerune salle de bains

Votre budgetLe budget nécessaire à la conception d’une salle de bains en fait une pièce à la durée de vie particu-lièrement longue. Il est donc important de prendre le temps de la réflexion et de bien définir vos besoins avant de dessiner la salle de bains de vos rêves et de vous lancer dans les travaux. Le budget dépend, bien sûr de votre surface et des accessoires que vous désirez y installer. Aujourd’hui, outre les grandes marques de sanitaires (Idéal Standard, Jacob Delafon, Allia, Kinedo, Villeroy & Bosch…) qui présentent de beaux produits de très bonne qualité, la grande distribution (Castorama, Leroy Merlin) propose aussi des gammes de produits à l’excellent rapport qualité/prix. N’hésitez pas à voir plusieurs spécialistes avant de prendre votre décision.

définissez Vos besoins1. de quelle surface avez-vous besoin ?À partir de 3 m², vous avez la place de créer une salle d’eau fonctionnelle d’appoint. Équipée d’une douche, en complément d’une salle de bains plus grande, pour des enfants par exemple, elle sera idéale pour accomplir la rapide toilette quoti-dienne. À partir de 6 m², vous pouvez créer une salle de bains pour toute la famille avec baignoire et cabine de douche. Prévoyez de nombreux rangements et une double vasque pour un usage simultané. À partir de 8 m², vous pouvez penser une pièce de détente où vous prélasser après une longue journée de travail. Pour vous y retrouver en couple ou en famille, installez fauteuil, bain, sauna, lumière tamisée…

Souvent, la taille des appartements ne permet pas d’avoir plusieurs salles de bains, ou certaines sont à restructurer pour optimiser l’espace. Pour ne pas vous lancer dans des travaux « à l’aveuglette », voici quelques conseils à suivre.

Par NICoLAS SALLAVuArD (Architecte DPLG)

idée42

3,2 m2 3,6 m2 5,3 m2 5,8 m2 11 m2 11 m2

1.

2,9 m2


idée 43

2. Qui va utiliser cette salle de bains ?L’équipement et le style dépendent bien évidemment des personnes qui utiliseront la salle de bains. Si elle est principalement réservée aux enfants, pensez-la plus étanche (carrelage sur tous les murs), plus fun et plus colorée, mais aussi plus sûre en termes de sécurité (robinets thermostatiques pour éviter les brû-lures, commandes hautes…). Si la salle de bains doit être accessible à une personne à mobilité réduite, des aménagements spécifiques doivent être prévus (barres de soutien, plus faible hauteur des équipements, porte plus large…).

3. relevez précisément l’existantSi vous souhaitez rénover une salle de bains existante ou si les contours de la pièce sont déjà définis, vous devez étudier avec précision la situation dans laquelle vous vous trouvez : mesurez la surface dont vous dis-posez, et notez précisément l’emplacement des portes et fenêtres ainsi que celui des arrivées et des évacua-tions d’eau qui dicteront l’implantation des sanitaires.

4. Liste des coursesEnfin, dressez une liste des équipements que vous souhaitez installer :• baignoire, douche, bidet, cuvette, sauna… ?• douche à l’italienne, avec receveur ou cabine com-plète ?• est-il nécessaire d’y intégrer un coin buanderie ?• voulez-vous une ou deux vasques sur le plan de toi-lette ? • les WC sont-ils séparés ? • faut-il prévoir une place pour le chauffe-eau ?

un dernier conseil : faites appel à un professionnel pour installer votre salle de bains, ce dernier béné-ficie d’une assurance décennale qui peut être très utile en cas de fuites ou de problèmes. Si vous faites les travaux vous-même, prenez contact avec votre assurance.

conseiLs de prosNicolas Sallavuard et Bruno Guillou ont monté leur agence : l’Atelier nsbg, et proposent un ser-vice de consultation, pour aider à résoudre des problèmes ponctuels (aménagement, accessibi-lité, énergie renouvelable, domotique…).Et ce à des prix très attractifs. Pour un conseil chez vous avec un croquis à main levé pour vous aider dans votre réflexion, comptez 200 €, pour un projet plus approfondit avec étude budgétaire des travaux, à partir de 500 € environ. Enfin, pour une mission d’architecte/maître d’œuvre, leurs honoraires sont calculés sur la base d’un pourcentage, de 12 à 15 % sur le montant des travaux et ce suivant leur ampleur et leur com-plexité. Fervents défenseurs de l’écologie, Nico-las et Bruno vous conseillent aussi pour utiliser des énergies renouvelables pour produire votre eau chaude sanitaire ou votre chauffage (géo-thermie, solaire thermique, biomasse).

Ces toilettes qui associent un lave-mains au-dessus de la chasse d’eau font non seu-lement gagner de la place mais font également écono-miser de l’eau, puisque l’eau usagée sert pour nettoyer la cuve des toilettes.

Combiné WC lave-mains, à partir de 690 €.Kit lave-mains adaptable, à partir de 395 €.www.wici-concept.com

Le truc en plus

4.

2.

3.1. S a l l e d e b a i n S Kinedowww.kinedo.net

2. at e l i e r n S b gNicolas Sallavuard et Bruno Guillouwww.studiodarchi.fr

3. K i n e d o u c h e 4 0 0 06 buses latérales orientables et 6 injecteurs dorsaux, variateur de puissance120 x 90 cm ou 100 x 80 cmwww.kinedo.net

4. M e u b l e S « S a M b a »castoramaMeuble sous-vasqueL. 70 x P. 46 x H. 77 cmPrix : 189 €Vasque semi-encastrée BubbleDiamètre 40 x H. 14 cmPrix : 149 €www.castorama.fr


focus44

Le Corbusier est non seulement l’un des plus grands architectes du siècle dernier mais aussi un designer de mobilier au talent intemporel.Dès 1929, il réalise, en collaboration avec Charlotte Perriand et son cousin Pierre Jeanneret, divers objets d’ameublement comme des tabourets pivo-tants, des tables, des fauteuils capitonnés et la chaise longue LC4 qui compte aujourd’hui au nombre des références en matière de design.De par leur caractère puriste et leur nécessaire confort, les meubles de Le Corbusier font depuis longtemps partie des classiques éternels du design, réedités aujourd’hui par Cassina.

un designintemporelPar HENrI DE VErNEuSSES

Nat

alia

Jinc

huk

1.2.


f oc us 45

1. l a M p e grasPrix : à partir de 398 €

2. tabouret « cabanon roquebrune »Chataignier massif vernis. 43 x 27 x H. 43 cmPrix : 630 €

3. p o r t e M a n t e a uÉléments en chêne massif de différentes couleurs sur un panneau de chêne noir opaque. 66,5 x 60 x P. 7 cmPrix : 1 065 €

4. ta b l e d e t r ava i l av e c r ay o n n a g e SCréation 1957. Chêne vernis naturel. l40/53 x 70 cm + 27 x H. 72 cmPrix : 3 250 €

5. c h a i S e l o n g u e « l c 4 »Finition cuir. Prix : 3 405 €

6. ta b l e d e c o n f é r e n c eCréation 1958. Bois et acier peint.185 x H. 71 cmPrix : 3 350 €

3.

4.

6.

5.

www.lampegras.comwww.cassina.com

www.silvera.fr


Il vous suffit d’un bon mètre carré minimum pour créer un jardin carré ou de différents pots d’une contenance de 4 à 5 litres, voire des jardinières d’au moins 40 à 50 cm de long. Plus votre contenant est grand, moins les plants de fruit et légumes souffrent de la chaleur et mieux ils se développent sans trop souffrir du manque d’eau. Pour le potager en carrés, il faut environ une surface de 1,20 sur 1,20 m que vous diviserez en différentes parcelles. Ceci permet de planter une plus grande variété d’essences. Avant d’opter pour l’une ou l’autre de ces installations, n’oubliez pas de vérifier auprès de votre copropriété le poids autorisé sur les terrasses et balcons.Pour commencer votre culture maraîchère, il vous suffit de contenants, de terreau, d’un arrosoir et, bien entendu, de graines ou de plants de légumes. Le coût est relativement modeste compte tenu du prix des légumes sur le marché. Par exemple, les 6 plants de tomates sont à moins de 5 €, les 12 plants de salade à

3 € environ. Quant aux pots ou aux jardinières, tout dépend du matériau que vous choisissez. Le kit des potagers en carrés est légèrement plus oné-reux. Pour l’engrais, si votre terreau est de bonne qua-lité, ce n’est pas la peine d’en utiliser, surtout pour les tomates qui ont un cycle court.La première année, commencez par des plantes en pot plutôt que par un jardin en carrés qui néces-site plus de savoir-faire. Choisissez des plants de préférence aux semences, plus faciles à faire pous-ser. L’attente avant la récolte sera moins longue et les risques de maladies amoindris. optez pour des espèces faciles à cultiver comme les aromatiques, les fraises ou les tomates. N’hésitez pas à prendre conseil auprès de professionnels ou à vous documenter. De nombreux ouvrages sortent régulièrement sur le sujet. Quant à l’entretien, il ne vous prendra que peu de temps. Vous pouvez réduire la « corvée » d’arrosage grâce à un goutte à goutte ou en utilisant du paillage

au jardin46

un potager en villeAssurément, les légumes que l’on fait pousser soi-même n’ont pas le même goût que ceux que l’on achète. Vous vous sentez une âme de maraîcher ? N’hésitez surtout pas, lancez-vous ! Si vous avez un balcon, une terrasse ou un petit lopin de terre en ville, vous pouvez récolter sans souci salades, tomates, haricots et même des fraises.

Par roMArIN BELLEFEuILLE - Photos Dr

« le petit jardin potagerque j’ai dans le cœur

me console de la grande culture que je n’ai pas

dans la tête. »Sim (Simon Berryer)


pour VouS aider…

mini-Jardin d’intérieurkit Jardin au carré

À la fois beau et productif, le potager en carrés est une méthode de culture originale qui permet de récolter des légumes frais toute l’année sur peu d’espace. Il est esthétique : l’association de légumes, fleurs et plantes aromatiques rappelle le charme des jardins du Moyen Âge.Le Potager en carrés. La méthode et ses secrets, par Anne-Marie Nageleiser, ulmer, 24,90 €

Voila de quoi constituer un vrai mini-jardin « bio », que vous souhaitiez sortir de la grisaille citadine et contribuer à la biodiversité en attirant oiseaux et papillons avec vos fleurs et arbustes d’ornement, ou que vous ayez envie de cultiver et déguster vos propres légumes et plantes aromatiques « bio ».Mon Petit Balcon bio, par Valérie Garnaud, rustica 15 €

Ce « mini-jardin » évolutif révolutionnaire permet de faire pousser toute l’année et en un temps record des fines herbes, légumes et fleurs. Grâce à ses deux lampes basse consomma-tion spécifiquement développées pour recréer le spectre de la lumière du jour, les graines profitent d’un « ensoleillement » optimal dans cette mini-serre ouverte. Les racines baignent dans un air composé à 100 % d’humidité. Pratique, l’appareil informe l’utilisateur quand il faut rajouter de l’eau.Prix de vente conseillé : 149,90 €Disponible sur www.innovmania.com

Dans ce coffret Nature et Découvertes, quatorze variétés de graines sont proposées : petits pois, tomate cerise, haricot nain, basilic grand vert, mesclun… Avec les signets, il ne reste qu’à suivre les instruc-tions pour varier les plaisirs de la table ! Contient 14 sachets de graines (basilic, petits pois, carotte, navet, persil, poireau, radis, tomate cerise, aubergine, épinard, haricot nain, mâche, mesclun), 14 signets et 1 livret pédagogique. Graines issues de l’agriculture biologique et certifiées par Ecocert.Kit semences bio pour potager en carrés, 29,90 €

noS BonneS adreSSeSwww.gammvert.frwww.natureetdecouvertes.comwww.le-jardin-de-marc.comwww.jardin-shopping.comwww.rustica.frwww.editions-ulmer.fr

choiSirLes jardinières de L. 0,80 x 1. 0,45 m à partir de 56,90 € (Le Jardin de Marc) ou les bacs carrés en bois à partir de 50,15 € (Jardins shopping).

a u j a rdin 47

ou des copeaux de bois qui limitent l’évaporation. La terre doit toujours être humide.Avoir un potager bio en ville, c’est aussi possible. Adrien Moreau (Gamm vert) nous explique comment. « Le plus dif-ficile avec ce genre de culture est de traiter les maladies. Sans produit de synthèse, la protection demande du savoir-faire et de l’anticipation. La bonne technique consiste à associer des légumes qui se protègent naturellement, comme la carotte avec l’ail, l’oignon et l’échalote. Les haricots et les pois enri-chissent le sol en azote, renforçant les pousses de tomates.À leurs côtés, des plantes comme l’œillet d’Inde protègent des petites mouches blanches et des pucerons. Veillez bien à la rotation régulière des cultures pour éviter les maladies. Les légumes feuillus sont exigeants en azote ; l’ail, l’échalote, les oignons absorbent beaucoup de phosphore ; les tomates, les concombres, les carottes prennent à la terre toute la potasse. »Cultiver un potager est finalement assez simple si vous respec-tez quelques règles de base et demandez conseil à des pros.Le plaisir que ces cultures procurent vaut bien un petit effort.récolter ses légumes est tout de même un grand luxe. Non ?


les plus grands restaurants du monde utilisent nos produits en version professionnelle

www.magimix.com

un nouveau regard sur vos toasts

l’expérience culinaire

Michel perry en bourgogne

une cheMinée où vous voulez

le renouveAu d’une porcherie

campagne


Par ANtoNIo NIEto - Photos JEAN-FrANçoIS JouSSEAu

vis i te privée50

1.

lecharmede ladécobrute


L’achat du château de Voudenay par le créateur Michel Perry est digne d’un conte de fées, comme un présage à une aventure extra-ordinaire. « Tout était délabré, tout était entièrement à refaire. Une vraie ruine… Mais c’est ce qui nous a plu sur le champ et qui nous a fait nous décider pour l’acheter aus-sitôt. Un vrai coup de foudre… », nous dit-il.


2.

vis i te privée52


Le charme de cette déco-ration réside dans l’esprit faussement délabré du lieu. Michel perry, dandy du xxIe siècle, est un amoureux tout à la fois de la commedia dell’arte, de Venise, de la campagne, de la cité urbaine, de l’Histoire, de la poésie, de la musique baroque, de Marie-Antoinette, du rock, du pop art. Et un ennemi farouche du « total look », de tout ce qui est ordonné, régenté ou calculé.

un stYLe pop-barocKAinsi définit-il ce décor insolite dans sa diversité et qu’il a voulu pour son château « refuge », au cœur de la Bourgogne. « Ce qui me fascine, ce n’est pas tant l’idée de posséder un château de 1 200 m2 seulement pour moi et ma famille, mais le fait de le transformer en théâtre vivant, évolutif, ouvert à tous. Car oui, les portes y sont grandes ouvertes ! », nous confie-t-il.

Le XViiie reVisitéÉpoque fétiche de Michel perry, c’est le XVIIIe siècle dont il privilégie non sans malice le libertinage et la coquetterie.Adolescent, ce siècle et cette architecture l’ont marqué alors qu’en se promenant à bicyclette, l’été, chez ses oncles, il admi-rait les châteaux alentours, rêvant qu’un jour, lui aussi posséderait son propre châ-teau. Ici, il a pu donner libre cours à sa passion pour la décoration. Là, sur deux étages, informels, faits de mélanges de styles, de couleurs et de souvenirs, Michel perry expose les preuves de son incessant « carpe diem ». C’est une harmonie sur-prenante malgré la multiplicité et l’éclec-tisme des objets glanés çà et là, et toujours avec goût, au cours de ses voyages.

un traVaiL de Longue haLeineLa restauration fut un travail de longue haleine. Seuls éléments qui ont résisté

3.

4.1. c a n a p é steiner (1970)Lampe en métal Pierre Cardin

2. S a l o n p i e r r e l o t iFauteuil Louis xV et meuble de famille


3. p e t i t S a l o n (années quarante)tableau Michel Bouquet

4. M i c h e l p e r r y


5.


6.

vis i te privée56


au temps : la façade et un tunnel souterrain inexploré. Les travaux commencèrent par ceux de l’extérieur, importants et urgents avec la toiture et la façade. toujours en appliquant leur devise qui consiste à « faire du neuf avec du vieux ».Pour ce qui concerne l’intérieur du château, Michel et sa femme cécilia décidèrent de ne pas ajuster les murs mais de tolérer tout ce que le temps avait abîmé. À l’issue de ce « décapage », les murs seront conservés « bruts et crus », comme à nu, avec les stigmates du temps et les empreintes des précédents maîtres des lieux. Pierres millénaires, chaux, stucs, vestiges de boi-series, de couleurs se disputant une place au soleil, un patchwork idéal, comme décor de fond pour apposer leurs toiles abstraites et anciennes, mais aussi celles, plus figuratives, peintes par Michel lui-même. À l’en-trée, le grand escalier à spirales qui semblait développer ses ailes comme une hélice a été redessiné par Michel avec la complicité d’un architecte, romuald Marlin.

7.

8. 9.


5. S a l l e à M a n g e rLustre à pampilles xIxe, table et chaises des années quarante

6. e S c a l i e r h é l i c o ï d a lEn béton brut et métal dessiné par Michel Perry

7. c h a M b r e à c o u c h e rMobilier de style et des années 60

8 et 9. S a l l e d e b a i nMobilier et miroir chinés, lustre XVIIIème


du lIeul’esPrit Pour créer son ambiance, Michel Perry a conçu

un harmonieux mélange à la fois baroque et brut associé à du vintage des années soixante/soixante-dix. Voici une sélection de mobilier et d’objets qui s’inspire de cette décoration origi-nale et pleine de charme. Par FrANCIS BLAISE


SuSPeNSIoNAmélie Dillemann a imaginé cette suspension dans un esprit château. Elle peut être suspendue n’importe où car malgré son aspect « métal »… elle est en carton !

Prix : 870 €www.caravane.fr

coMPtoIrCe comptoir en acier sur roulettes

peut aussi bien trouver sa place dans une cuisine que dans un bureau. Ses casiers amovibles peuvent aussi bien accueillir des couverts, de la vaisselle

que des documents.91 x 154 x 77 cm

Prix : 2 041 €www.kasaya.fr

Fauteuil « tulIPe »Ce fauteuil « Bossley » de style tulipe, existe en plu-

sieurs recouvrements capitonnés de différentes cou-

leurs et pivote sur son pied central en acier chromé.

93 x 66 x 97 cmPrix : à partir de 249 € (suivant recouvrement)

www.maisonsdumonde.com

méridienne « Hello »Confort, style et couleur pour cette méridienne.

Prix : 2 419 €

www.gillesnouailhac.com



FauteuIlCe fauteuil « Carrosse » en velours

fuschia existe aussi en PVC or ou blanc. Ses coussins d’assise sont

garnis en mousse polyuréthane et d’un mélange de plumes et de

fi bre polyester pour une excellente qualité de confort.

110 x 94 x 84 cmPrix : de 699 € à 790 €

www.maisonsdumonde.com

commodeClin d’œil à l’esprit campagne

avec cette commode en peau

de vache dont la fi nition est par-

ticulièrement soignée avec ses

poignées de cuir naturel.

Prix : 2 327 €

www.kasaya.fr

table basse « PHIlo »Cette table basse, imaginée par Gaëtane raguet a un

plateau impression numérique stratifi ée plaquée sur

contreplaqué « okoumé ». Piétements en métal.

Prix sur demande

www.oneninesixone.com


une cheminée… où vous voulez

Qu’est-ce Que L’éthanoL ?L’éthanol est un alcool obtenu à partir de l’hydro-lyse puis de la fermentation des sucres contenus dans des végétaux comme la betterave, la canne à sucre, le topinambour. Ce carburant est donc une source d’énergie renouvelable sans risque de pénurie à plus ou moins long terme. Il suffit de deux litres de bioéthanol pour alimenter durant 4 heures un foyer destiné à chauffer une pièce de 70 m2.

où instaLLer sa cheminée ?Pour que la combustion de l’éthanol soit complète et sans danger, il faut éviter d’installer ce type de chemi-née dans une pièce trop petite (inférieure à 10 m2) ou une pièce mal aérée, sans ouverture.

Le dégagement de Co2 de deux litres de bioétha-nol équivaut à celui de deux bougies.

Les précautions à prendreIl faut manipuler l’éthanol avec soin car c’est un liquide très inflammable. Mieux vaut le stocker en petite quantité (éviter les bidons de plus de 2 litres) dans un endroit sec et ventilé. Lorsque vous rechar-gez le foyer en combustible, attendez que ce der-nier soit totalement refroidi afin d’éviter tout risque de retour de flamme intempestif et faites très atten-tion à ne pas renverser de produit à côté du foyer. Enfin, sachez que ce type de cheminée est prévu pour un usage occasionnel : ne la laissez pas allu-mée toute une journée et éteignez-la quand vous quittez la pièce.

Une cheminée dans un intérieur de ville, de campagne ou de bord de mer ajoute un charme et un bien-être incomparables. Aujourd’hui, vous pouvez installer une chemi-née n’importe où et sans travaux. Fonctionnant à l’éthanol, elles ne nécessitent aucun conduit, ne dégagent ni fumée ni odeur de bois brûlé, ne forment pas de cendres, ne causent pas de déperdition de chaleur, n’ont pas besoin de ramonage et sont écolo-giques. Pour profiter au mieux de votre nouvelle cheminée, voici quelques conseils à suivre pour éviter tout désagrément ou problème de santé.

Par rENÉ tALLMArD

idée60

« la flamme peut détruire.maîtrisée, elle illumine. »

christian Jacq1.

2.

3.


une cheminée… où vous voulez

idée 61

Pour éviter que votre cheminée dégage des odeurs fortes et entêtantes, il est conseillé d’ajouter au bioéthanol quelques gouttes d’huile essentielle de votre choix.

Le truc en plus

Choisissez de préférence un produit respec-tant la norme Afnor D35-386 : c’est un gage de sécurité. Enfin, équipez la pièce où se trouve la cheminée d’un détecteur de monoxyde de carbone : ces émanations sont très dangereuses, surtout si vous avez des enfants en bas âge.

N’oubliez pas qu’une telle cheminée sert plus à l’ambiance qu’au chauffage. Par ailleurs, cette cheminée consomme beaucoup.Elle coûte cher à l’achat et à la consomma-tion, car le bioéthanol est plus coûteux que le pétrole. La capacité de chauffage d’une chemi-née dépend en majeure partie de la quantité de biocarburant qu’elle consume par heure. La plupart des cheminées en consomment entre 0,3 et 1,2 litre par heure.Son pouvoir calorifique est de 5 250 W/h par litre brûlé, (50 % de plus que le bois). Cela revient à dire qu’1 litre de bioéthanol brûlé par heure dégage une puissance de 5 250 Watts.Bioéthanol, 20 litres en 4 bouteilles de 5 litres, environ 69 € (Bio Factory).

Le bon choiXLa société Univeco propose un système intelli-gent qui pilote votre cheminée électronique à l’éthanol, selon vos envies.C’est la seule fabrication française et suisse combinant une sécurité maximum et un confort inégalé, piloté par électronique avec écran LCD, régulation intégrée pour un vrai chauffage, télécommande et interface utili-sateur Id-living, surpassant les exigences de la norme NF D 35-386 et manufacturé dans leur unité de production certifiée Afnor NF ISo 9001.

4. 5.

6.1. « a r l e S » Pierre du Luberon L180xP71xH118 cm Prix : 3 965 €www.brisach.com

4 et 5. « f e r n o i r » ( 2 600 watts)Composée de chenets métalliques laqués noirs sur lesquels repose une véritable bûche en chêne. Le remplissage du bioéthanol se fait sur la partie avant, en enlevant le bouchon du chenet.La combustion se fait à l’arrière par un large brû-leur à fente. La flamme n’est pas en contact avec la bûche (pas de risque qu’elle ne prenne feu).Ce brûleur sécurisé peut être disposé dans toutes les cheminées. Prix : 1 560 €www.biofactory.fr

6. « a x y j e t » ( 2 300 watts)Prix : 2 390 €www.univeco.com

2. « r u S t i c 3 0 0 » Foyer à l’éthanol. Prix : 2 315 €

www.brisach.com

3. « j u l i u S r o n d » ( 3kw)Alfra. Prix : 1 199 €

www.gayomart.com


« Si la structure de la bâtisse nous a séduits, impossible de conserver quoi que ce soit de l’intérieur qui était… une véritable porcherie !Nous avons demandé conseil pour l’élabora-tion des plans et des permis de construire à un architecte, mais nous fûmes notre propre maître d’œuvre. Nous avons choisi les matériaux et Hervé, aidé de son père, a assuré l’ensemble des travaux. Nous avons tout d’abord désossé la structure, puis démoli la dalle de béton, ce qui a permis de faire disparaître l’odeur laissée par les anciens “locataires” », nous confie Stéphanie. « Puis nous avons mis en place une ossature bois et déposé la toiture. Pour gagner de la hauteur

sous plafond, nous avons rabaissé le sol d’envi-ron 50 cm. Aujourd’hui, nous disposons d’une hauteur de 2,50 m à 4 m. Les murs sont consti-tués de panneaux OSB recouverts de contre-lattage, ce qui nous a permis de les habiller de red cedar, l’un des revêtement bois les plus résistants. Les façades et le toit ont été enrichis de baies vitrées (soit au total 15 m linéaires de vitrage !) pour donner un maximum de lumière à la maison qui n’en disposait pas.Après ces dix-huit mois fastidieux, nous avons enfin pu emménager. Pour profiter au maxi-mum de la nature avoisinante, nous avons conçu une terrasse en bois de 70 m2. Où nous pouvons

c ’es t moi qui l ’a i fa i t !62

la nouvelle vied’une porcherie !Par StéPHANie et Hervé KLiNger - Photos DOriAN rOLLiN

Lorsque Stéphanie et Hervé Klinger disent qu’ils habitent une ancienne porcherie, on a beaucoup de mal à les croire.Et pourtant ! Après avoir délogé les porcs, les cochonnets et autres gorets et beaucoup réfléchi, nos deux compères décident de jouer les architectes amateurs. Ils se lancent dans un laborieux chantier qui va les occuper pendant plus de dix-huit mois.

déjeuner ou nous reposer dans un calme absolu. Nous avons conçu notre lieu de vie pour qu’il soit très pratique et qu’il corresponde parfaite-ment à notre art de vivre. tout est de plain-pied, la pièce à vivre de 70 m2 est claire et spacieuse. Cela paraît peut-être un peu prétentieux, mais ici, pour nous tout est parfait. Je donnerais un seul conseil à ceux qui veulent se lancer dans ce genre de restructuration : surtout n’imaginez pas une maison “expo”, mais établissez un vrai cahier des charges pour que tout soit en accord avec votre mode de vie. C’est essentiel.en tout cas, nous ne regrettons rien et si c’était à refaire, nous recommencerions. »


c ’e s t moi qu i l ’a i f a i t ! 63

ArchitecteiXO1, route de Strasbourg - 67600 Sélestattél. : 03 90 57 20 10 MenuisierAtelier des Dryades4, impasse des Brimbelles - 68650 Le Bonhomme tél. : 06 12 18 62 59

terrAsseMister BoisZi Bois-l’Abbesse - 68660 Lièpvre tél. : 03 89 58 33 00


focus64

Micheline Taillardat a invité des artistes à offrir un éclairage nouveau et contemporain sur le style XVIIIe qui est l’essence du design d’aujourd’hui.Les ébénistes de la Maison ont pu laisser ici s’exprimer leur talent et leur savoir-faire pour donner aux créations de ces designers une identité originale, luxueuse et raffinée.

Le XVIIIe : Un styLetrès contemporain !

1.

2.

3.1 & 2. S e r g e M a n S a uSofa et bibliothèque

3 & 4. c h a n ta l t h o M a S STabouret « Atout cœur » et chaise « La fumeuse »

5 & 6. P i e r r e - Y v e S r o c h o nBureau et chaise « Ma confidente »

7. t r i S ta n a u e rChaise « Monsieur de »

8. n i n a c a M P b e l l« Drinking cabinet »

ta i l l a r d at44, avenue Marceau, 75008 Paris+33 (0)1 47 20 17 12www.taillardat.fr

Par FRANCIS BLAISE


f oc us 65

4.

5.

6.

7.

8.


créer un jardin de roses

La PLantationPour planter un rosier à racines nues, il est important d’attendre l’hiver, lorsqu’il ne gèle pas et que la terre est bien humide, car ce dernier, élevé en plein champ, doit être déterré pour le transport, et ses racines expo-sées le rendent sensible aux conditions extérieures. Un peu trop de chaleur, et il se dessèche…Un rosier acheté en container pose moins de sou-cis : vous pouvez planter du printemps à l’hiver. Bien sûr, il convient d’éviter les jours de gel ou de pluies trop fortes.Si vous optez pour les racines nues, voici quelques conseils à suivre attentivement. Rabattez les racines à 20-25 cm de longueur, et supprimez les parties abîmées. Puis trempez les racines dans un mélange boueux d’argile et de tourbe. Vous éviterez qu’elles ne soient, après plantation, en contact avec l’air.Enfin, si ce n’est déjà le cas, les branches de l’ar-buste doivent être rabattues fortement, à environ

15 cm du point de greffe (ou collet), en ne conser-vant que les 3 ou 4 plus fortes.Placez le rosier de façon à ce que le collet soit enterré sur 1 cm. Rebouchez avec de la terre, en prenant soin de ne pas laisser de « poches » d’air.Arrosez copieusement, et compactez la terre autour des racines. Formez une petite butte autour du collet : pour protéger le jeune sujet des froids les plus vifs, auxquels il est particulière-ment sensible.

La distance de PLantationTout dépend de l’effet choisi et de la variété. Pour une plate-bande ou un massif, espacez-les de 45 à 50 cm pour les Bengale, les thé, les hybrides, varié-tés à moyenne végétation. Pour les remontants et les rosiers plus vigoureux, mieux vaut les espacer de 60 cm. Séparez les arbustes à grand développe-ment suivant leur hauteur de 80 à 100 cm.

Quels que soient sa couleur ou son parfum, la rose est LA fleur par excellence. Elle illumine de sa beauté le moindre lopin de terre et parfume avec délicatesse les allées du jardin. Si ces arbustes sont dans l’ensemble assez résistants, ils nécessitent cependant certains soins pour donner le meilleur d’eux-mêmes. Conseils.

Par JEAn-PiERRE GUilloT - Photos DR

au jardin66

« Si Zeus voulait donnerune reine aux fleurs,

la rose régnerait sur toutes. »Sapho


a u j a rdin 67

La taiLLeUne fois planté, vos rosiers attendront le mois de mars. À cette époque, apportez un engrais complet spécial rosier. Supprimez tout le bois de couleur noire qui a pu geler durant l’hiver.Taillez sans tarder si vous êtes hors gel, toujours au-dessus d’un œil pointant vers l’extérieur (pour les rosiers buissons, à 3 ou 4 yeux). Taillez les rosiers grimpants (sarmenteux) palissés : privilé-giez au maximum les pousses jeunes ; attachez les branches le plus horizontalement possible.La taille est primordiale car elle agit sur la pro-duction des roses, la forme du rosier, la vigueur des rameaux, le rajeunissement de la plante. Mais attention, ne taillez pas trop court car cela retarde la floraison, favorise le développement des branches et diminue le nombre de fleurs. La taille trop longue avance l’époque de flo-raison et réduit la taille des roses. Mettez en place le paillage au pied des rosiers avant que ne démarre la pousse des « mauvaises » herbes. Les écorces de pins sont aussi recommandées. Les rosiers sont très résistants au sec.

L’arrosageLes rosiers sont très résistants à la chaleur, c’est pourquoi ils supportent d’être en pots. Mais si vous désirez une belle floraison, arrosez-les copieusement par temps très chaud. Laissez couler le tuyeau jusqu’à ce que l’eau ne soit plus absorbée.

Le traitementN’attendez pas que les maladies apparaissent pour traiter. Dès l’apparition de la végétation, traitez deux fois à quinze jours d’intervalle pour que toutes les pousses soient soignées. Ensuite, une fois par mois suffit, soit six fois dans l’année.

L’entretienLes rosiers demandent peu d’entretien. Il faut les nourrir chaque année, surtout à la planta-tion et au printemps. L’azote, l’acide phospho-rique et la potasse augmentée de magnésie, plus des oligo-éléments leur conviennent très bien. À l’automne, mettez-leur une couche de fumier de vache ou de cheval, ceci les protégera du froid et leur apportera une santé florissante pour la saison à venir.

Votre jardin de roses ainsi réalisé, soigné, bien entretenu vous apportera de nombreuses satis-factions tant olfactives qu’esthétiques. Et vous pourrez dire comme Albert Samin : « Quand je suis pessimiste, je regarde une rose. »

Amateur de café, ne jetez plus votre marc. Disposez-le au pied des plantes, c’est un engrais naturel riche en azote, phosphore et potassium. Il a aussi la réputation d’être un bon répulsif contre les insectes, certains vers et surtout les pucerons, les mouches, les fourmis et autres nématopes.

Le truc en plus

Nos boNNes adressesroseraie Guillot38460 ChamagnieuTél. : 00 33 (0)4 74 90 27 55www.rosesguillot.com

engrais osmocoteEn granulé, sa durée est de 6 mois et il apporte tout ce dont votre rosier a besoin.1,5 kg / 9, 84 €

JardilandLe spécialiste des accessoires de jardinwww.jardiland.com

« pour l’amour d’une rose, le jardinier devient l’esclave de mille épines. »

proverbe turc


WWW.MANUTTI.COMCollections, magasins et actualités

* l’empreinte extérieure de mon confort intérieur

flow collection Flow est une collection modulable

disponible dans 3 finitions de revêtements imperméables avec coutures ton sur ton.

Manutti a développé ses tissus pour un usage intensif en extérieur.

my outdoor livingin style*

Manutti 230x280_000INSPIR_00 11/01/11 20:44 Page1

desiGN au soleil

uN sHoPPiNG iodé

villéGiature

bord de mer


1.vis i te privée70

AU SOLEiLDesiGn

à une encablure de Saint-Tropez, cette villa datant de 1957 est assise sur les rochers d’une calanque transformée en port.

Par SoPhIE MAILLoT-JUILLET - Photos DIDIER DELMAS


La lumière règne en souve-raine. Bien loin d’une intégration pseudo-régionale, l’intervention architecturale est clairement affichée, l’architecte a ainsi laissé libre cours à l’influence purement moderniste de l’époque. Les différents niveaux des toits terrasses ne sont pas sans évoquer la « villa à la cascade » de Franck

lloyd Wright qui influença l’architecture moderne jusque dans les années soixante-dix.Les nouveaux propriétaires, anne et bruno bedel, créateurs de la manufacture d’art de la table Antheor, sont intervenus avec pré-caution sur cette maison pour préserver son identité sixties. Tous les volumes extérieurs ont été laissés intacts.

2.

3.

4.

1. v u e e X t é r i e u r e d e l a M a i S o n

2. l e c o i n S a l l e à M a n g e r

3 et 4. P i S c i n e e t t e r r a S S e av e c v u e S u r M e r



un styLe sobreL ’escalier d’accès, dépouillé de tout artifice, ne dévoile l’espace du porche d’entrée qu’au dernier moment.Ménageant sa surprise, l’arrivée fait soudainement face à la vue sur mer par transparence à travers les pièces de la maison.La couleur blanche des façades d’ori-gine a été franchement ravivée, seules les baies vitrées d’origine en bois ont été remplacées par de grandes baies en aluminium.

en PLeine Lumièreanne et bruno bedel ont voulu que la lumière guide cette réhabili-tation.Le parti pris du noir et du blanc codifie les vides et les pleins de façon systématique. À l’inverse, les murs pleins sont traités dans un blanc éblouissant pour renvoyer la lumière du bord de mer.Des gravillons blancs s’étalent devant la piscine et forment une grande place parfaitement miné-rale, propice au repos.

5.

6.

vis i te privée72


7.



8.


vis i te privée76

Sur les terrasses, le grand parasol noir répond au sol en mélèze blanchi, donnant un aspect de bois lavé. Le mobilier extérieur en osier clair ou en teck adoucit la dualité du noir et du blanc, complété par l’inox qui s’affiche dans toutes les structures du mobilier.À l’intérieur, tous les sols de la maison sont trai-tés en ardoise noire, en opposition avec les murs et les plafonds qui ont été blanchis en mat. La matière est brute, volcanique, pour signifier la solidité de la base sur laquelle on repose.Les radiateurs, tels des sculptures abstraites, se dressent contre les murs de chaque pièce. Miroirs déformants en aluminium brillant, ils font jouer à leur gré les mouvements de la pièce (« AD-hoc Big one » chez Wold style, interrup-teurs Meljac).

La cuisine est traitée dans les mêmes matériaux et reprend le thème de cuisine laboratoire des années soixante, revisité.Chaque salle de bains, bien que différente, uti-lise les mêmes matériaux et couleurs : ardoise noire, murs blancs, chrome (vasques Starck chez Duravit, robinets Xess chez Saneurop).

9.

10.



Dans un souci de confort, les sols des chambres sont en moquette tendue sur thibaude.Certains éclairages indirects renvoient la lumière au pla-fond et donnent plus d’ampleur à la hauteur de la pièce.Dans le salon et la salle à manger, les bandeaux lumi-neux se raccordent à la hotte de la cheminée de façon très cubique. Aériens, ils sont décollés des murs de façade, ce qui leur permet de mieux diffuser la lumière.

adresses

le linge de maison5, rue Michel-Le-Comte75003 ParisTél. : 01 42 22 45 32

Joyeuse-Nathalie richard34, avenue de L’observatoire75014 ParisTél. : 01 43 54 50 65

eden Park9, avenue Hoche75008 ParisTél. : 01 53 89 00 10

ralph lauren Home10, rue de la Pépinière75008 ParisMarine Boyer-DesmaretTél. : 01 44 77 53 77

simple PlusTél. : 00 32 362 96 [email protected]

11.

12.

5. d é ta i l d u S a l o n

6. l e c o u l o i r d ’ e n t r é e

7. l a c h a M b r e

8. l e g r a n d s a l o n e t l a S a l l e à M a n g e r

9 et 10. l a S a l l e d e b a i n S

11. l a c u i S i n e

12. c o u v e r t S e t a S S i e t t e a n t h e o rwww.antheor.com


dU LiEUL’esPrIt Une ambiance contemporaine qui joue sur le

contraste du sombre et de la couleur… En pleine lumière !Par FRANCIS BLAISE


LUmiÈrECréée par Gae Aulenti en 1966,

la lampe Pipistrello fait partie des

objets CULTES du design.

Le diffuseur en forme de chauve-souris

(« pipistrello » en italien) émet une

lumière diffuse.

Un système télescopique en acier

inoxydable permet de régler sa hau-

teur (66-86 cm).

Taille : 55 cm de diamètre

Prix : 636 €

Martinelli

www.bhv.fr

VAsQUe « OKTav »Très tendance, ces vasques à poser en céramique

blanche, d’un design sobre et élégant trouvent

leur place dans toutes les salles de bains.

L. 40 x P. 40 x h. 12,5 cm

Prix : 99 €www.castorama.fr

sUsPensIonCette suspension diffuse un bel éclai-rage. Elle peut être installée dansun couloir par trois à 60 cmd’intervalle pour un bon éclairage.Suspension en acier et nickelDimensions : 30 x 40 cmPrix : 100 €www.kasaya.fr

TabLEaUPour les amoureux d’art contemporain et de New York, ces photos retravaillées dans l’esprit d’Andy Warhol sont réali-sées sur toile posée sur chassis.

Tableau New York, h. 60 x 1. 80 cmPrix : 59,90 € les 2

www.ikea.com



D’un design sobre, ce canapé est très confortable grâce à sa profonde assise. Sa housse est lavable à 30° et peut se changer suivant les saisons.Design Niels Gammelgaard3-5 placesL. 237 x P. 93 x h. 71 cmhousse coton et polyesterPrix : 1 199 €www.ikea.com

cHAIse « jacKpOT »Avec leurs joyeuses couleurs,

ces chaises apportent de la gaîté.

Elles sont pratiques, puisqu’elles

s’empilent par 10 et sont très confor-

tables car elles épousent la forme du

corps. Bois laminé avec piétement

droit en acier chromé.

Couleurs : vert, noir, bleu de cobalt, rouge,

blanc, jaune citron, gris foncé, orange, rose, citron vert

Design : Jorgen Mensen

Prix : à partir de 178 €

La boutique danoise

www.laboutiquedanoise.com

LAMPe « OrUga »Cette lampe à poser contemporaine avec son pied métallique en forme de boules qui refl ète la lumière est parti-culièrement élégante.Lampe « oruga », 47 x 28 cm39,90 €www.ikea.com

tABLe À dÎnErIdéale pour les grands dîners en famille ou entre amis, cette table, par la sobriété de son style, trouve sa place dans n’importe quel décor. Son vernis acrylique la rend invulnérable aux taches.Design Tord BjöklundL. 175 x /218/260 x L. 95 x h. 74 cmPrix : 169 €www.ikea.com

soLBeaucoup moins fragile que la pierre, ce revêtement en grès cérame qui imite parfaitement l’ardoise se nettoie très facile-ment et se pose aisément. Extrê-mement résistant, il se pose aussi bien dans des pièces d’eau que dans un salon ou une salle à manger.

Prix : en fonction des formats,à partir de 76 € le m²www.surface.fr

cAnAPé « STOcKHOLm »


focus80

Voici un shopping « iodé » pour votre maison de bord de mer ou pour laissersouffler le vent du large sur votre décoration.

tendAnce ioDée

1. a b at- j o u r « v o i l i e r S b l a n c S »geneviève Lévy édit ionPrix : 170 €www.gl-edition.com

2. c o u S S i n « b a lt h a z a r »iosisPrix : 69,30 €www.iosis.fr

3. g r a n d e S u S P e n S i o n « n o l i M i t » Vanessa mitraniPrix : 355,00 €www.vanessamitrani.com

4. c o u S S i n S « r o c k »mahatsaraPrix : coussins à partir de 155 €,plage de galets, 120 x 210 cm, 2 350 €www.mahatsara.com

5. va S e « a l i f a l i f »egiziaDesign Carlo Ninchi et Vittorio LocatelliPrix : à partir de 108 €www.egizia.it

1.

2.

3.

4.

Par FRANCIS BLAISE


f oc us 81

5.

6.

7.

8.

6. P o i S S o n « c o r a i l »Joy de rohan chabot(Photo couverture) Prix : à partir de 80 €www.joyderohanchabot.com

7. a S S i e t t e « 3 P o i S S o n S »chehomaPrix : 17,70 €www.chehoma.com

7. c o u v e r t S à S a l a d e « c o r a i l »chehomaPrix : 41,90 €www.chehoma.com


recevez chez vous !FRANCE

24 €35 €

UE

30 €44 €

AUTRES PAYS

38 €52 €

je m’abonne pour 6 numérosje m’abonne pour 10 numéros

(frais de port inclus)

(frais de port inclus)

À renvoyer sous enveloppe affranchie, accompagné de votre règlement par chèque à :editéo éditions, 192, avenue Charles-de-Gaulle, 92200 Neuilly-sur-Seine

Nom ......................................................................................................... Prénom ......................................................................................................... Adresse ............................................................................................................................................................................................................................. Code postal ..................................................... Ville ................................................................... Pays .......................................................................... Tél. .................................................................. E-mail ...................................................................... Date ...................................................................

Les informations qui vous sont demandées sont nécessaires au traitement de votre abonnement. En application de l’article-27 de la loi n°78-17 du 06/01/1978, vous bénéficiez d’un droit d’accès et de rectification des données qui vous concernent auprès de Editéo. Inspirations N°1.

vi l légiature82

viLL

E

cam

pagn

E

bOrd

dE

mEr

VILLégIAtUreà la ville, à la montagne, en bord de mer : trois lieux d’exception pour des séjours de rêve.

ParisC’est dans un magnifique bâtiment, qui fut la demeure du prince Roland Bonaparte, petit-neveu de Napoléon Ier, que vient d’ouvrir ce magnifique hôtel, le Shangri-La.Son emplacement privilégié, en plein cœur du XVIe arron dissement, lui permet d’offrir à ses hôtes une vue imprenable sur le Paris de toujours, de la tour Eiffel aux Invalides en passant par le Louvre, Notre-Dame et le Sacré-Cœur.www.shangri-la.com

courcHeVeLSerti dans l’écrin boisé du Jardin Alpin, en bordure de piste, l’hôtel de charme Les Airelles offre un accès privilégié au plus grand domaine skiable au monde, Les 3 Vallées. Départ et retour skis aux pieds ! Le chef Pierre Gagnaire élabore avec fidélité une cuisine traditionnelle bourgeoise, marquée du sceau de l’authenticité. Un palace chaleureux qui sait marier avec raffinement le charme d’une décoration traditionnelle et un confort absolu.www.airelles.fr

saint-troPezTout près de Saint-Tropez, face à la Méditerranée, le domaine privé de la Réserve Ramatuelle offre son hôtel, un spa de 1 000 m2 et ses villas, entièrement dédiés à la réconciliation du corps avec l’esprit pour un parfait équilibre.L’hôtel-spa, au style épuré, est signé du célèbre architecte Jean-Michel Wilmotte pour des séjours dédiés à l’optimisation de la qualité de vie. Un nouveau refuge secret pour profiter au calme de l’animation estivale de Saint-Tropez.www.lareserve-ramatuelle.com


De style classique ou art déco, les Suites Eiffel du Plaza Athénée incarnent l’élégance parisienne.Un raffi nement unique et une vue époustoufl ante sur la Dame de Fer, encore plus majestueuse vue de l’intérieur que de l’extérieur…

Tél. : +33 1 53 67 66 65 www.plaza-athenee-paris.com

Une vue imprenable sur la Tour Eiffel

An Extraordinary Collection

The DorchesterLONDON

The New York PalaceNEW YORK

Hotel Bel-AirLOS ANGELES

45 Park LaneLONDON

Coworth ParkASCOT

Hotel Principe di SavoiaMILAN

Le MeuricePARIS

The Beverly Hills HotelBEVERLY HILLS

Hôtel Plaza Athénée PARIS

Hotel Plaza Athénée 230x260_000INSPIR_00 12/01/11 12:28 Page1

Ottoman par Noe Duchaufour Lawrance

www.cinna.fr

Cinna 230x280_000INSPIR_00 12/01/11 12:30 Page1

inspirations_-_f_vrier-mars_2011

Documents

i i i e

i n70v i

i tat i o

u e d e

o p e z50l e

d i nn1villecampagnebord

e ffrancis

i o njane guniershopping