insight & impact: strategic plan 2011-2014 (english)

8/3/2019 Insight & Impact: Strategic Plan 2011-2014 (English)

1/19

P U [ C U L B I @ _ F C A ; ? 3 3 $ ; ? 3 5

Iapibnu* Idpc`u


2/19

Ziiha7Uh kl @cacec u{|ule zhi`l jh{ ìla`l

ia unl p|kfi` iaul{lu

Diiha7Uh p{hziel @caceica riun7

unl klu czcifckfl ìlauij` mahrflebl riun unl hkglùizlh iah{diab elkcul cae elìiha$dcmiab=

iaelplaelau& c|unh{iucuizl cae lziela`l$kcle cldlau ha unl

ìla`l |ael{fyiab `|{{lau cae |u|{l i|l h p|kfi` iaul{lu= cae

c ìla`l zhi`l acuihacffy cae iaul{acuihacffy!

Zcf|l _{hphiuiha7Unl @h|aìf h @caceica C`celdil hl{ iaibnu cae lziela`l uh

la{i`n @caceica phfi`y elzlfhpdlau cae elìiha$dcmiab! Uni i

c`nilzle ky nc{aliab unl `hfflùizl riehd h unl jalu diaeuh elzlfhp iaelplaelau& c|unh{iucuizl& cae lziela`l$kcle l~pl{ucldlau ha unl i|l uncu dcuul{ dhu uh @caceica!


3/19

Dlcbl j{hd unl @nci{ * _{lielau ;

_{hzieiab Zcf|l ia c @hdpfl~ Rh{fe 0

Ckh|u unl @h|a`if 5

Zcf|l :

Bhcf :

Bhcf37Idp{hzl[lphaizlal 2

Bhcf;7C`nilzl_hulauicf >

Bhcf07DciauciaL~`lffla`l 3?

Bhcf57Kl`hdlP|uciackfl 33

Bhcf


4/19

@ H \ A @ I F H J @ C A C E I C A C @ C E L D I L P

Unl@h|aìfhj@caceicaC`celdil`cdliauhhpl{cuihaiaunljcffhj;??

b{hraia{l`hbaiuihacaeia|la`lkhuncunhdlcaeck{hce!Uhecy&unl@h|aìflziela`l$kcle

cldlauc{lp{hzieiabunlìla`liajh{dcuihaalleleuhla{i`nllùizlp|kfi`phfi`yelzlfhpdlau!

Unl;?3?l~ul{acf{lzilrhjunl@h|aìf`ha`f|eleuncu&Iaunl{lfcuizlfynh{uuidlia`liu`{lcuiha&

unl@h|aìfncehalcal~`lfflaughkhjp{he|ìabnibn$s|cfiuy{lph{uuncuc{lkliab|lekyelìiha$

dcml{uhp{hziel@caceicariunkluul{p|kfi`phfi`y!Rlu{izluhla|{lunlrh{m|ael{ucmlaky

unlh{bcaiwcuihaihjzcf|lcaencidpcù!

Unl@h|a ifrh|feahuklckfluhc`nilzliudcaeculriunh|uunlia`{leikflzhf|aull{|pph{ucae

`hddiudlauhj@cacecìlaui`cael~pl{u`hdd|aiuil!Unliaulfflù|cfiazludlauhj@cacecklucaek{ibnuludiaeiu{|fyl~ldpfc{ycaerlhrlcelkuhjb{cuiu|eluhunla|dl{h|dlacae

rhdlarnhbizlhblal{h|fyhjunldlfzlcaeunli{uidl!Rlcfhc`mahrfleblunl`hddiudlau

hjh|{Dldkl{C`celdil.unl[hycfPhìluyhj@cacec=unl@caceicaC`celdyhjLabiall{iab=cae

unl@caceicaC`celdyhjNlcfunPìla`l)iarh{miabriun|cc`hffckh{cuizlcffica`lia|pph{uhj

cìlaui`jh|aecuihajh{phfi`y!

Unl@h|aìfncahrdhzlej{hdcuc{u$|ph{bcaiwcuihaiauhcdh{ldcu|{lhpl{cuiha!Jh{unhlhj

|rnhc{l`ncdpihahjunl@h|aìfcaeiurh{m&iunckllacal~ìuiabuidlhj`ncablcaeb{hrun!

Rlc{lpflcleuhp{llauunlh{bcaiwcuiha{uun{ll$ylc{u{culbi`pfca!Unlblalijh{unipfca

`cdliaDc{`n;?3?&rnlaunlKhc{ehjBhzl{ah{{l`lizleunl{l|fuhjunl@h|aìf{uzl$ylc{

l~ul{acf{lzilr!Unl{lzilr&`hae|ùlekycaiaelplaelaul~ul{acflzcf|cuihapcalf&dcelca|dkl{

hjidph{ucau{l`hddlaecuiha{lbc{eiabunlj|u|{lhjunlh{bcaiwcuiha&ia`f|eiabunlalleuhelzlfhp

cjh{rc{e$fhhmiabu{culbi`pfca!UnlKhc{ecb{llecae&|ael{iuei{lùiha&unl@h|aìfluiadhuiha

ca|dkl{hju{culbi`pfcaaiabcùiziuil!

E|{iab;?3?cah{bcaiwcuihacfu{culby{lzilrrc`hae|ùleuncuiazhfzleck{hcelazi{hadlaucf

`cahjunl@h|aìfu{labun&rlcmallcaehpph{u|aiuil&crlffcca|pecule{imcldlau!

Ia ceeiuiha& unlPl`{luc{icu cae unl@h|a ifPìlaui`Cezih{y@hddiuull`haiel{leunl j|u|{l

ei{lùihahjunlh{bcaiwcuiha!Unirlcfunhjiajh{dcuiharcucmlaiauhc``h|aukyunlKhc{ecuiu

caa|cfu{culbylihaiaEl`ldkl{;?3?!Unl{l|furcunl`ha{dcuihahjunlziiha&diiha&

zcf|l&caebhcfuncuriffb|ielunl@h|aìfhzl{unlal~uun{llylc{!

Uniu{culbi`pfcap{hzielcjh|aecuihajh{|uhkl`hdlcaiazcf|ckflìla`l{lh|{ lcucuidlrnlarl&ccacuiha&jc`libai`cau`ncfflablcaehpph{u|aiuil!Rluncamcffrnh`hau{ik|uleuh

unliaulaizlp{h`lhjncpiabunlpfca!

Lfiwcklun _c{{$Ghnauha& @!D! Lfiwcklun Ehrelrlff

@nci{hjunlKhc{ehjBhzl{ah{ _{lielaucae@LH

D L P P C B L J [ H D U N L @ N C I [ * _ [ L P I E L A U

;


5/19

P U [ C U L B I @ _ F C A ; ? 3 3 $ ; ? 3 5

_ [ H Z I E I A B Z C F \ L I A C @ H D _ F L ^ R H [ F E

Uhecy&@caceicacaeunli{bhzl{adlauc{lk|lulekys|luihahjiddlal`hdpfl~iuy!

Lazi{hadlaucffy& ìlauiu `hauia|l uh eh`|dlau unl ibahj c `ncabiab `fidcul!C{ ui` lc i`l&

bfcìl{&caepl{dcj{huc{ldlfuiabriunidpfi`cuihajh{rcul{|ppfiliadcayc{lchjunlrh{fe!

Bfhkcffyrlc{lhkl{ziab`haiel{ckflkiheizl{iuyfh&uh~i``haucdiacuihahjh|{rcul{caeci{&fcae

elb{cecuiha&caecylu|amahraidpcùhjalrul`nahfhbil!Unll`ncablriffnczlibai`cau

idpcùhaunlfizlhjplhpflun{h|bnh|uunlrh{fe&`{lcuiabalrulaihacaeu{llhahìluil!

L`hahdi`cffy&unlrh{feildl{biabhafyg|u&iulldj{hdunldhulzl{l{l`lihaia`lunl

B{lcuElp{liha!@caceical`cple{lfcuizlfy|a`cunle`hdpc{leuhunhliadcayhunl{ h|au{il&k|uunl{liuiffcallejh{`c|uihacbhzl{adlauulpkc`mj{hdcpl{ihehjl`hahdiùid|f|iauhc

pl{ihehj{lu{ciaucaeelìudcacbldlau!C@cacecldl{blj{hdunl{l`liha&iud|ucfhcee{l

p{hkflduncufhabp{leculunidhu{l`laul`hahdi`|pnlczcf&|`ncpl{`lizlefhrp{he|ùiziuycae

cfc`mhjiaahzcuihauncu{l|fuia@caceica{llc{`nei`hzl{ilkliab`hddl{ìcfiwlelflrnl{l!

Phìcffy&@caceicac{lp{h|ehjh|{{l`h{ecunldhud|fui`|fu|{cfacuihaiaunlrh{fe&k|uelkcul

pl{iu{lbc{eiabunlkcfca`lklurllaiaulb{cuihaiauh@caceicahìluycaedciaulaca`lhjhìcf&

`|fu|{cf&cae{lfibih|`|uhd!H|{iaul{acuihacf{lp|ucuihaicfhidph{ucauuhcff iuiwla!@caceica

`hauia|luhlzcf|culh|{{hflcn|dcaiuc{ica&plc`lmllpl{&caebfhkcfìuiwla!

Iadcuul{hj nlcfun&unlNlcfunC``h{eklurllaunl jlel{cfcaep{hziaìcf(ul{{iuh{icfbhzl{adlau

l~pi{lia;?35!Ia unldlcauidl&unlnlcfunyuldb{cppflriuns|luihahj|uciackifiuycdie

`ncfflabl|`nccacbiabphp|fcuiha&cb{hriabp{lzcfla`lhj`n{haièilcl&caeunl`ncabiab

acu|{lhjnlcfunl~plaeiu|{l!

Unllc{l`hdpfl~i|l&dcellzladh{lhkyunl{lcfiuilhjphfi`y$dcmiabiac`h|au{yc

eizl{lc@cacec&riuniu`hauiu|uihacf&blhb{cpni`&l`hahdi`&hìcf&cae`|fu|{cfeil{la`l!

_hfi`y$dcml{c{l`ncfflableuhp{hzielllùizl{lphaluncudlluunlallehj@caceicacae

kcfca`l`hdpluiabiaul{lucaep{ih{iuil!

Ijunl;3u`lau|{yidc{mlekylah{dh|`hdpfl~iuy&iuils|cffydc{mlekyunlp{hfijl{cuiha

hjiajh{dcuiha!Rnlunl{iap{iau&k{hce`cuh{&lplìcffy&haunliaul{alu&iajh{dcuihackh|ae!

CBhhbfllc{`nhjunlul{d`fidcul`ncabl{lzlcf53diffihapcblcaecdl{l3!>diffihapcblhaBhhbflP`nhfc{!Unlul{dnlcfunc``h{ek{iab|p0;diffihapcbl!Cfhabriununi

iajh{dcuiha`hdlcack|aeca`lhjhpiaiha&j{llfyp{hziele!Unl{lc{l`h|auflplhpflriffiab

uhl~ph|aeunli{zilrun{h|bnkfhbcaehunl{hìcfalurh{miabuhhf!_hiuihac{lcehpulecu

cdhdlauahui`lcae`ca`ncablg|ucs|i`mfy!

Nhrehrldcmllalhjcffunliajh{dcuihaczcifckfl8Nhrehbhzl{adlaucaeelìiha$dcml{

aczibculunllchjiajh{dcuihacaeldl{blriunckluul{|ael{ucaeiabhjunllziela`l|pharni`n

uhkclunli{phfi`yelìiha8Unl@h|aìfhj@caceicaC`celdilhl{iaibnucaelziela`luh


6/19

la{i`n@caceicaphfi`yelzlfhpdlau cae cezca`l h|{ucaeiabia unlrh{fe! Iu |ael{ucml ia$

elpun&iaelplaelau&c|unh{iucuizl&caelziela`l$kclel~pl{ucldlauhaunli|luncuc{lhjb{lculu`ha`l{auh@cacec!Unllcldlaunc{alunl`hfflùizlriehdhjunlaludiae

iaunl`h|au{ycaeck{hceuhiajh{dunl`hdpfl~i|luncu|ael{filp|kfi`phfi`y!

D|fuieiìpfiac{y& zhf|aull{ l~pl{u pcalf c{l cpphiaule uh cldkfl cae yaunliwl lziela`l

uh ielauijy bcp ia mahrflebl caec{ui`|fcul@caceica u{labuncae iaul{acuihacf u{laecae

p{cùi`l!_cupcalfdldkl{nczlkllae{craj{hdunldldkl{niphjunl@h|aìfDldkl{

C`celdil7 unl [hycf Phìluy hj @cacec= unl @caceica C`celdy hj Labiall{iab= cae unl

@caceicaC`celdyhjNlcfunPìla`l!Uhblunl{&unllc`celdil`hauiu|ulcibai`cauh|{`l

hjiaulfflù|cf `cpiucfia @cacec& `cpiucf uncu& un{h|bn unl@h|a if&i iazluleia unlj|u|{lhj

h|{acuiha!

@h|aìfcldlauc{lcf{lceykliab|leuhelalcìla`lcaeul`nahfhby{llc{`ncblaecjh{ @cacec= |ael{pia c acuihacf `hazl{cuiha ckh|u iaahzcuiha cae unl `hddl{ìcfiwcuiha hj

{llc{`n=|pph{uunlelzlfhpdlauhjcaC{ùi`{llc{`niaiuicuizl&ia`f|eiabunl`hau{|ùihahjc

rh{fe$`fcC{ùi`{llc{`nucuiha=caep{hzielunljh|aecuihajh{c@caceicanye{culu{culbyuh

lackflcjlcaellùizl|lhjbcnye{culccalal{byh|{`l!@|{{laufy&hunl{cldlauc{l

iazluibcuiab7unl{hflhjrhdlaia|aizl{iuy{llc{`n`c{ll{=|uciackfldcacbldlauhjrcul{

{lh|{`liaunlcb{i`|fu|{cffcae`cpl=caiaulb{culecpp{hc`nuhpluiìeluluiab=caidcfnlcfun

{imcldlau=unluculhjìla`lcaeul`nahfhbyia@cacec=cae{llc{`nj|aeiabia@cacec!

Unl@h|aìfhj@caceicaC`celdilie{izlakyiuzcf|lhjl~`lffla`l&iaelplaela`l&iaulb{iuy&

`hffckh{cuiha&caeiaahzcuiha!Iuilc{aiab{l`hbaiuihac@cacecu{|ulezhi`ljh{ìla`liaunl

p|kfiìaul{lu&iaul{p{luiabcaeh{uiabun{h|bnunldclhjczcifckfliajh{dcuihauh|pph{u

lziela`l$kclephfi`y$dcmiabiac`hdpfl~rh{fe!

C K H \ U U N L @ H \ A @ I F

Unl@h|aìfhj@caceicaC`celdilicaiaelplaelau&ahu$jh{$p{hu`h{ph{cuihauncu|pph{uìla`l$

kcle&l~pl{ucldlau.u|eil)uhiajh{dp|kfi`$phfi`yelzlfhpdlauia@cacec!Unl@h|aìf`cdl

iauhl~iula`lia;??


7/19

Unl@h|aìf&rh{miabuhblunl{riununlDldkl{C`celdil&cfhp{hzielcjh`cf

phiaujh{elcfiabriunhunl{c`celdil&cae{lfculekheilj{hdc{h|aeunlrh{fe{lbc{eiabìlaui`cldlaucaechìculedcuul{!

Unl@h|aìfi{lbiul{le|ael{unl@cacec@h{ph{cuihaCùcaeiuhpl{cuiha

c{l|pph{ulekyc%0?$diffihalaehrdlau{l`lizlej{hdunlBhzl{adlauhj

@cacec! Uni laehrdlau lauiufl unl jlel{cf bhzl{adlau uh {ljl{|p uhzl

s|luihapl{ylc{uhunl@h|aìfjh{cldlau!Unl@h|aìfdcycfh`hae|ù

cldlauh|uielhjiucb{lldlauriununlbhzl{adlau!_hulauicfcldlau

s|luiha `ca kl {ljl{{le uh unl @h|aìf ky jh|aecuiha& aha$bhzl{adlaucf

h{bcaiwcuiha& unlp{izcul lùh{& h{ cay flzlf hj bhzl{adlau! Cffcldlau

s|luiha&{lbc{eflhjh|{`l&caeunl{l|fuiab{lph{ud|uklcpp{hzleky

unl@h|aìfKhc{ehjBhzl{ah{!

D l d k l { C ` c e l d i l p

Unljh|aeiabdldkl{hjunl@h|aìfhj@caceicaC`celdilc{l7

Unl [hycf Phìluy hj @cacec .[P@)i unllaih{acuihacfkheyhjeiuiab|inle@caceica`nhfc{&

c{uiucaeìlauiu!Unlp{idc{yhkglùizlhjunl[P@iuhp{hdhulflc{aiabcae{llc{`niaunlc{u

caeìla`l!Unl[P@`haiuhjalc{fy;&???Jlffhrdlacaerhdlarnhc{llflùlekyunli{

pll{jh{h|uucaeiab`hau{ik|uihauhunlacu|{cfcaehìcfìla`l&unlc{ucaeunln|dcaiuil!Unl

[P@l~iuuh{l`hbaiwlc`celdi`l~`lffla`l&uhcezilbhzl{adlaucaeh{bcaiwcuihacaeuhp{hdhul

@caceica`|fu|{l!

Unl @caceica C`celdy hj Labiall{iab .@CL)iunlacuihacfiauiu|uihaun{h|bnrni`n@cacecdhu

eiuiab|inlecael~pl{ila`lelabiall{p{hzielu{culbi`cezi`lhadcuul{hj `{iui`cf idph{uca`l

uh@cacec!Unlc`celdyicaiaelplaelau&lfj$bhzl{aiabcaeaha$p{huh{bcaiwcuihaluckfinleia

39>2!Dldkl{hjunlc`celdyc{lahdiaculecaelflùlekyunli{pll{uhnhah{c{yjlffhrnip&ia

{l`hbaiuihahjunli{eiuiab|inlec`nilzldlaucae c{ll{$fhabl{zi`luhunllabiall{iabp{hjliha!

Jlffhrhjunlc`celdyc{l`hddiuuleuhla|{iabuncu@caceclabiall{iabl~pl{uilicppfileuh

unlklaluhjcff@caceica!

Unl @caceica C`celdy hj Nlcfun Pìla`l .@CNP){l`hbaiwliaeizie|cfhjb{lcuc``hdpfindlau

caec`nilzldlauiaunlc`celdi`nlcfunìla`lia@cacec!Unlc`celdyp{hzieluidlfy&iajh{dle

cae|akiclecldlauhj|{blaui|lclùiabunlnlcfunhj@caceica!@CNPcfh{lp{llau

@cacechaunlIaul{C`celdyDlei`cf_calf.ICD_)&cbfhkcf`hah{ui|dhjacuihacfnlcfunìla`l

c`celdilrnhlcidiuhcfflziculunlnlcfunk|{elahjunlrh{fephh{luplhpfl=k|ifeìlaui`

`cpcìuyjh{nlcfun=caep{hzieliaelplaelau ilaui`cezi`lhap{hdhuiabnlcfunìla`lcaenlcfun$

`c{lphfi`yuhacuihacfbhzl{adlaucaebfhkcfh{bcaiwcuiha!

P U [ C U L B I @ _ F C A ; ? 3 3 $ ; ? 3 5

Unl @h|aìf elal ìla`l uh

la`hdpc unl acu|{cf& hìcf

cae nlcfun ìla`l& labiall{ia

cae unl n|dcaiuil!


8/19

Z C F \ L P

Unlzcf|lcehpulekyunl@h|aìf|ael{piacffhjiucùiziuil&iapc{ui`|fc{iuckifiuyuhp{hziel

{lflzcau&iaelplaelau&nibn$s|cfiuycldlau!

L~`lffla`li`lau{cfuhunl@h|aìf|a`hdp{hdiiab`hddiudlauuhp{he|ìabunlnibnlu$s|cfiuy&

`|uuiab$leblìla`lcezi`l!L~`lffla`lil~plùlekyunl@h|aìf`filaucaeelfizl{lekyiul~pl{u

pcalfdldkl{&dcacbldlau&caeuc!Iui un{h|bniu`hddiudlauuhl~`lffla`luncuunl@h|a if

lc{aunl{lplùcaeu{|uhj@caceicacaeunli{bhzl{adlau!

Iaelplaela`licuunl`h{lhjunl@h|aìf{lp|ucuiha!Iuiun{h|bniaelplaela`luncuunl@h|aìf

`cala|{liul{zi`lc{l|akiclecaec`{leikflh|{`lhjìla`liajh{dcuiha!

Iaulb{iuyillauicfuhk|ifeiabunl@h|aìf`{leikifiuycae{lp|ucuiha!Unl@h|aìfi`hddiuuleuh

`hae|ùiabiucùiziuiliacahpla&nhalu&caeluni`cfdcaal{!

@hffckh{cuiha illauicfjh{ unl|``lcae fhablziuy hj unl@h|a if!Kyjhul{iab`hffckh{cuiha

cdhabuc&pcalfdldkl{&Dldkl{C`celdil&cael~ul{acfpc{ual{&unlidpcùhj@h|aìfrh{m

riffklk{hcel{caedh{ldlcaiabj|f!Un{h|bnc `hddiudlauuh`hffckh{cuihaunl@h|a ifllmuh

la`h|{cblcacudhpnl{lhjulcdrh{mcae|ael{ucaeiab&rnl{lunl`ncfflablcaeu{labunhjcff

pc{ual{c{l|ael{uhhecaeflzl{cble!

Iaahzcuihaiceyacdi``hdphalauiaunlelzlfhpdlauhjìla`lcldlauuncula`h|{cbliaibnu

caeahzlfuniamiab!Iaahzcuiha{ls|i{l`{lcuiziuy&l~ikifiuy&cecpuckifiuy&p{hcùiziuy&caec``lpuca`l

hj{im!Kyla`h|{cbiabiaahzcuihaunl@h|aìf`caj|{unl{unl{lc`n&zcf|l&caeidpcùhjiu{lph{u!

B H C F P

Unl @h|aìf ncp lpuckfipnle pi~ mly iaul{{lfcule bhcfp uh kl c`nlizle hzl{ unl al~u un{ll ylc{p&

;?33$;?35!

3! Idp{hzl [lphaizlal7Elzlfhpcaep{hziel&hacuidlfykci&cfialhjl{zi`luncu {lphaeuhunlallehjphah{!

;! C`nilzl _hulauicf7Cuu{cùs|luihahjunlnibnluidph{uca`lcae{lflzca`luh@caceica

rlff$kliab!

0! Dciaucia L~`lffla`l7Dciauciacaelanca`lucaec{ejh{ìlaui`l~`lffla`lcae

nibn$s|cfiuyl{zi`l!

:



9/19

5! Kl`hdl P|uciackfl7Luckfincfhab$ul{d&|uciackflcaeelplaeckflj|aeiabu{lcd

@h|aìfuhc`nilzliuu{culbi bhcf

:! Ia`{lcl Ziikifiuy7Ia`{lclziikifiuycaecrc{lalhjunl@h|aìfrh{muhj|{unl{unl

h{bcaiwcuihaidpcù

B H C F 3 7 I D _ [ H Z L [ L P _ H A P I Z L A L P PElzlfhp cae p{hziel& ha c uidlfy kci& c fial hj l{zi`l uncu {lphae uh unl

alle hj phah{

Uhecul&unl`h{lk|ialhjunl@h|aìfnckllaunlp{he|ùihahjia$elpun&c|unh{iucuizlcldlau

kclehas|luihaphlekybhzl{adlauphah{!Unll{lph{uc{lkclehaczcifckflìlaui`

lziela`lcael~pl{ucezi`lcaec{lelzlfhplekyl~pl{upcalfhzl{cpl{ihehjcpp{h~idculfy3>

uh;5dhaun!Unl@h|aìf{l`hbaiwl&nhrlzl{&uncuiaunicblhjiddleiculc``luhiajh{dcuiha&

unl{liceldcaejh{{cpieylu{lfickfliajh{dcuiha!Unleildiacuihahj ila`liajh{dcuiha caucml

dcayjh{d&ia`f|eiab7`haìllziela`l$kcle|ddc{yeh`|dlau=rh{mnhpcae`hajl{la`luncu

k{iabuhblunl{phfi`ycaeìlaui``hdd|aiuiluhnc{l{llc{`ncaeei`|iuidpfi`cuiha=k{ilj&

pfcia$fcab|cbleh`|dlauuncup{hziel`lac{ihcaephfi`yhpuiha=caehafialjh{|duncucffhr

jh{iaul{cùizleicfhb|lriunucmlnhfel{caeunlblal{cfp|kfi`!Iah{el{jh{unl@h|aìfuhp{hziel

uidlfyìla`lcezi`l&iualleuhklaidkflcaejh{rc{e$uniamiab&|ael{ucaeiabcaececpuiabuhunl

`ncabiaballehj`filaucaephah{!

Jh{unl@h|aìfuhdlluunibhcfhzl{unlal~uun{llylc{&iuriffjh`|iulh{uiaun{llc{lc7

@hauia|l uh |ael{ucml ia$elpun lziela`l$kcle cldlau7 Unl @h|aìf `h{l k|ial i uh

elzlfhp ia$elpun& lziela`l$kcle cldlau! Unlcldlau p{h`l i jh{dcfiwle un{h|bn unl

@h|aìfCldlauFijl`y`flDlunhehfhby!Unidlunhehfhbyucmliauhc``h|auunlzc{ih|ucbl

hjelzlfhpiabcacldlau&ia`f|eiab{l`{|iuiabpcalfdldkl{&cldkfiab{llc{`n&{lph{ur{iuiab&

pll{{lzilr&caeunlp|kfi`{lflclcaeeildiacuihahjc{lph{u!Unlcldlaudlunhehfhbyb|iel

@h|aìfuccaela|{lunliaulb{iuyhjiup{cùi`l!Dhziabjh{rc{e&unl@h|aìfriffyuldcui`cffy

{lzilrunldlunhehfhbyuhla|{liu{ldciacallùizlcael~ikfluhhf!

C`lau{cf`hdphalauiaunlelzlfhpdlauhjcalziela`l$kclecldlauiuh|ael{ucaeunlallehjunlphah{!Uniia`f|el|ael{ucaeiabunl`haul~ujh{unls|luihauncuncklla|kdiuulejh{ca

l~pl{upcalfcldlau!Hplafialhj`hdd|ai`cuihariununlphah{cuunluc{uhjunlp{h`lriff

`hauia|luhcffhrunl@h|aìfuhll uizlfy{lphaeuhphah{alle&un|la|{iabuncuunl`nc{bli

|ael{uhhecaeunl@h|aìfip{hzieiabunldhu|ckfliajh{dcuihacaep{he|ùphikfl!Ceeiuihacffy&

unl@h|aìfPìlaui`Cezih{y@hddiuullriffklkluul{phiuihaleuhp|ujh{rc{e|bbluihajh{

pcalfdldkl{nipuncuc{l{llùizlhjacuihacf&iaul{acuihacf&caed|fuieiìpfiac{ypl{plùizl!

P U [ C U L B I @ _ F C A ; ? 3 3 $ ; ? 3 5


10/19>


Unl@h|aìf p{hjlihacfcael~pl{ila`le uccldkfleil{lauuypl hj

lziela`luncu`cakl`haiel{lekyunll~pl{upcalfe|{iabiuelfikl{cuiha!Pìlaui` fiul{cu|{l {lzilr& |{zly&`cff jh{ lziela`lcael~pl{u uluidhay

cffhr lc`n l~pl{u pcalf uh p{lpc{l ca hkglùizl cldlau {lph{u! Dhziab

jh{rc{e&unl@h|aìfriff{lzilriup{cùi`ljh{lziela`lbcunl{iabuhla|{l

unl{llc{`np{hzielei{lflzcau&nibns|cfiuy&caekcfca`le!_{hb{cdEi{lùh{

caedcacbldlauriffcfhllmuhielauijyhpph{u|aiuiluhk|ife|pha`hdpflule

cldlau&crcehalriununl@h|aìf;?3?eibiucfl`hahdy{lph{u!Uni

k{ilj{lph{urciaiuiculekyunl@h|aìfia{lphaluhunlbhzl{adlauacuihacf

`cffjh{|kdiihahaceibiucfl`hahdyu{culby!Uni{lph{ul~ulaeleunl

cacfyi`hdpflulekyunlL~pl{u_calfhaK|ialIaahzcuiha!Un{h|bnuni

iaiuicuizlunl@h|aìf |``lj|ffyeldhau{cule iuckifiuy uh {lphaes|i`mfy

hadcuul{hju{culbiìdph{uca`luhunlbhzl{adlaucaep{hzielunh|bnuj|f

iaibnuhanhruhk|ifeceibiucfl`hahdyu{culbyjh{@cacec!

@hae|ù |{zly hj phah{ alle7 Iu i ca idph{ucau p{ih{iuy uh kluul{

|ael{ucae unllzhfziaballehjphulauicfphah{cae`filau&khunriunia

caeh|uielhjbhzl{adlau!C|`n&unl@h|aìfriff|ael{ucmlc|{zlycae

cacfyi hj l~iuiab cae phulauicf phah{ alle uh elul{dial unl uypl hj

iajh{dcuihacael{zi`luncu`caklp{hziele&klyhaeunl`|{{laudhelfhjia$

elpun&lziela`l$kclecldlau!Unicùiziuyriffnlfpunl@h|aìfahuhafy

elfizl{{lflzcauìla`liajh{dcuihak|ucfhp{hzieliuiacjh{dcucaefcab|cbl

uncuizcf|ckfljh{unl|l{!Un{h|bnunirh{m&unl@h|aìfriffllmuhla|{l

uncuj|u|{lcldlaunczlfhablziuy&{lflzca`l&caeidpcù!Unl@h|aìfriff

cfh`hae|ùcalazi{hadlaucf`cahjhunl{ìla`lphfi`yh{bcaiwcuiha&khun

ia@caceccaeiaul{acuihacffy&uhelul{dialunluyplhjl{zi`lunlyhl{&nhr

unly`hdd|ai`culìla`liajh{dcuiha&caedlc|{lunlidpcùhjunli{rh{m!

[lphae uh phah{ alle riun c fial hj alr pifhu l{zi`l7Ha`lunl@h|aìf

ncckluul{|ael{ucaeiabhjunlallehj`|{{laucaephulauicfphah{caenhr

uhdlluunhlalle&iurifffc|a`ncdcffa|dkl{hjpifhup{hglùuhl~pl{idlau

riunc{cablhjl{zi`luncu`h|feklhl{leiaunlfhabul{d&rnifldciauciaiab

iu`hddiudlauuhl~`lffla`lcaenibn$s|cfiuyl{zi`l!Uh|ael{ucaeunlzcf|l

caeidpcùhjunllpifhup{hglù&unl@h|aìfrifflzcf|culunlp{he|ù&p{h`l&

cae|ckifiuyha`lunlp{hglùncklla`hdpflule!

Iaibnu ha Iaahzcuiha

Unl @h|aìf ;??9 {lph{u&

Iaahzcuiha cae K|ial Pu{culby7

Rny @cacec Jcff Pnh{u& nc

p{hziele unl al`lc{y iaibnu

cae iah{dcuiha uh p|{ cùiha ha

k|ial iaahzcuiha ia @cacec!

Ia ;??9& c acuihacf {h|aeuckfl

ha iaahzcuiha rc nlfe h{flcel{ {hd unl p{izcul lùh{

cae c`celdic= pc{uiìpcau

|le unl iaahzcuiha {lph{u c

unl uc{uiab phiau h{ ei`|iha!

Unl {l|fu h unl {h|aeuckfl rc

unl `{lcuiha h unl @hcfiuiha h{

Cùiha ha Iaahzcuiha ia @cacec!

Ceeiuihacffy& Uhd Glamia& @nci{

h unl ;?3? lel{cf [llc{`n

cae Elzlfhpdlau [lzilr _calf&

`hddlaule uncu ni pcalf

`ha|fucuiha pcpl{ e{cr nlczify

ha unl ecuc cae aeiab h unl

@h|aìf {lph{u! Jiacffy& c laih{

acuihacf `hddlaucuh{ r{hul&

Rl hrl c fhu h b{cuiu|el uh unl

@h|aìf h @caceica C`celdil

rnhl {lph{u ]ha k|ial

iaahzcuihaT nh|fe kl {ls|i{le

{lceiab h{ cayhal rnh rcau

@cacec uh dcml dc{u `nhi`l

cae lanca`l iu p{hpl{iuy!

B H C F ; 7 C @ N I L Z L _ H U L A U I C FCuu{cù s|luiha hj unl nibnlu idph{uca`l cae {lflzca`l uh @caceica

rlff$kliab

Jh{cldlauuhblal{culidpcù&unlyd|ukl{lflzcaucaeiajh{dp|kfi`phfi`yia@cacec!Unl

@h|aìfd|ukljh{rc{e$uniamiabcaep|{|lunluhpi`caes|luihauncuriffkldhuidph{ucau

uh@cacec cae@caceicarlff iauhunl;3u`lau|{y! Unl@h|a ifKhc{e hjBhzl{ah{& Pìlaui`


11/19

P U [ C U L B I @ _ F C A ; ? 3 3 $ ; ? 3 5

Cezih{y@hddiuull&cae Pl`{luc{icu cffpfcy ca idph{ucau{hfl iadhaiuh{iab

u{lae&|ael{ucaeiabunlphulauicf`ncfflabl@cacecjc`l&caeceziiabhanhrìla`l`ca|pph{uj|u|{lphfi`yelzlfhpdlau!Uhc`nilzluni&cffpc{uhj

unlh{bcaiwcuihad|u{lc`nh|uuhunlìla`l`hdd|aiuycaeelìiha$dcml{&

riuniakhunp|kfi`caep{izcullùh{&uhkluul{|ael{ucaeunls|luihauncu

rh|feklaluj{hdcacldlauhjlziela`lcaeuncuriffklhjunlb{lculu

{lflzca`ljh{@cacec!

Unl@h|aìf{ucldlau&haUnlPuculhjPìla`l*Ul`nahfhbyia@cacec&

icp{idll~cdpflhjc{lph{uuncuncp{hzieleu{ldlaeh|zcf|l&p{lìlfy

kl`c|liup{hzieleunliaibnucaelziela`leli{lekybhzl{adlau!Unl@h|aìf

nckllacmleuh`hdpflulcl`hae{lzilrhjìla`lcaeul`nahfhbyu{labun!

Unip{hglùriffklcibacu|{lcldlaujh{unlh{bcaiwcuiha&riunfhab$ul{d

idpfi cuihajh{{llc{`nia@cacec!Unl@h|aìfllmuhla|{luncucffhjiurh{mp{hzielidifc{fynibnzcf|l!

Ccacuihacfh{bcaiwcuihaunl@h|aìfickfluhrh{mriunh{bcaiwcuihacae

bhzl{adlauj{hdc`{hunl`h|au{y!Kyrh{miabriun@cacecdcayelìiha$

caephfi`y$dcml{rl`ca`hauia|luh{lphaeuhs|luihauncunczlrielp{lce

{lflzca`lunl{lkyiajh{diabelkculcaeelìiha$dcmiabiaa|dl{h|lùh{!

Unl P*U {lph{u rcpl{`lizle ky unl phfi`y`hdd|aiuy c uidlfy&hfie cacfyi! Plaih{ hìcf&

Iae|u{y @cacec

Iu kl`cdl c uh|`nuhal!unl{l i ah hunl{ eh`|dla

fiml iu! Plaih{ hìcf&

Elpc{udlau h Jh{lib

Cci{ cae Iaul{acuih

U{cel

Uhc`nilzlunibhcf&unl@h|aìfriffjh`|hajh|{mlyc{lc7

Pllm alr phah{7UnlKhc{ehjBhzl{ah{nclucei{lùihajh{dcacbldlauuhelzlfhpdl`ncaid

uhielauijycaecuu{cùs|luihaj{hdh|{`lh|uielhjunl@h|aìfl~iuiabbhzl{adlau$j|aeiab

dhelf! Uni cùiziuy riff ciu ia hfieijyiab unl @h|aìf iaelplaela`l j{hd bhzl{adlau cae

k{hcelaiabunl{lc`nhj iurh{m!Unl{ljh{l&unl@h|aìfriffyuldcui`cffye{crj{hdiualurh{m&

ia`f|eiabiuDldkl{C`celdil&p{hziaìcfbhzl{adlaucaec`celdic&uhelzlfhpceizl{lphah{

kclcae{cablhjs|luihaj{hdh|uielunljlel{cfbhzl{adlau!Cuunlcdluidl&unl@h|aìfriff

`ha|fu laih{ jlel{cfhìcf {lbc{eiabnhruh cuu{cù ck{hcel{ {cablhjs|luihaj{hdriunia

bhzl{adlau&c`{hunlplù{|dhjjlel{cfelpc{udlaucaecblaìl!

K{hcela unl {lc`n hj cldlau ky labcbiab riun ucmlnhfel{7Unl@h|aìfriffllmuhk|ife

{lfcuihanipriunlaih{bhzl{adlauhìcfcael~pfh{lnhrelpc{udlaucaecblaìlj{hdc`{h

unljlel{cfplù{|d`caklaluj{hdunl@h|aìfrh{m!Cdh{lu{culbi`ldpnciriffcfhklpfc`le

haelzlfhpiab`haalùihariunh{bcaiwcuihauncunczlcaiaul{luiaplì`cldlauuhpi`!Unl

@h|aìfriffla|{lucmlnhfel{nczlc``luh{lph{u&c{lcrc{lhjunlaeiab&caec{lckfluhnc{lunldriununli{{lplùizl`hdd|aiuil!Un{h|bnb{lcul{`hffckh{cuihaunl@h|aìfriffj|{unl{

unl{lc`nhjiucldlaucae|``lj|ffyiajh{dphfi`y`hazl{cuihahai|lhjidph{uca`luh

@caceica!

Iaiuicul cldlau hj idph{uca`l uh @cacec7 \ael{iuj|aeiabcb{lldlau&unl@h|aìf{l`lizl|p

uhzls|luihapl{ylc{j{hdunljlel{cfbhzl{adlau&yluunl{lc{la|dl{h|phfi`yuhpi`klyhae

unllzls|luihauncurh|feklaluj{hdcalziela`l$kclecldlau!Iauni`haul~u&unl@h|aìf


12/19?


riffrh{mriunkhununl Pìlaui`Cezih{y@hddiuullcae iuDldkl{C`celdiluh elul{dialc

phulauicfs|luihauhkliaiuiculekyunl@h|aìfuncui{lflzcauuh@caceicacaezilrleccp{ih{iuyky@cacecìlaui``hdd|aiuy!

Cee{l s|luiha hj khun acuihacf cae bfhkcf idph{uca`l7Iacalh{uuheizl{ijyiul{zi`l&

unl@h|aìfciduhcee{ls|luihahjkhunacuihacfcaeiaul{acuihacf{lflzca`l!Iaunlal~upncl

hj b{hrun& iuriff `ha|fu riun fiml$diaeleh{bcaiwcuiha& ia`f|eiab unl \!P! Acuihacf C`celdy hj

Pìla`l.ACP)&unl[hycfPhìluyiaunl\McaeunlIaul{C`celdy_calf.IC_)&uhclhpph{u|aiuil

uh`hffckh{culhaìla`l$kcles|luiha!

B H C F 0 7 D C I A U C I A L ^ @ L F F L A @ LDciaucia cae lanca`l ucaec{e jh{ ìlaui` l~`lffla`lcae nibn$s|cfiuy p{he|ù

Unl@h|aìfic{lfcuizlfyyh|abh{bcaiwcuiha=elpiuliuyh|un&iunc|``lj|ffy

k|ifuc{lp|ucuihacaek{caeccnibnfy {leikflh|{`lhjìlauiìajh{dcuiha!

Unl@h|aìfeiìpfialecae{ibh{h|p{h`llnczlkllaelzlfhpleuhla|{l

uncuiunibn$s|cfiuyp{he|ù`caklu{|ulecae{ljl{la`leriun`haela`l!

L~`lffla`licmlyzcf|luncuca`nh{unlrh{mhjunl@h|aìf!Unl@h|aìfi

`hddiuuleuhdciauciaiabiunibnucaec{eciuaczibculunlìla`l(phfi`y

`hauia||d!Uni{ls|i{lunlh{bcaiwcuihauhklaidkflcae{lphaizluhunl

flhaflc{alej{hdlc`ncldlau!Iud|ucfhkliaahzcuizlrniflrh{miabriunl~pl{upcalfcaeelzlfhpiab{lph{uuncuc{liaibnuj|fcaehaunl`|uuiab

lebl!Kydciauciaiabiu{lp|ucuihajh{l~`lffla`lcaelancaìabiup{h`ll&

unl@h|aìfriffklkluul{ckfluhcuu{cùunlklucaek{ibnuluìlaui`diaecae

@h|aìfuc!Culzl{yu|{a&unl@h|aìfrifflanca`liuucaec{ejh{l~`lffla`l

caela`h|{cblunlelzlfhpdlauhjnibn$s|cfiuycldlau!

Uhdlluunibhcfiaunl`hdiabylc{&unl@h|aìfriffjh`|hajh|{mlyc{lc7

Dlc|{l unl idpcù hj cldlau7Iaunljcffhj;?3?&unl@h|aìfklbca

elzlfhpiabc`hdp{lnlaizlcpp{hc`nuhdlc|{lunls|cfiuycaeidpcùhjiu

cldlau!Unl@h|aìfLzcf|cuihaJ{cdlrh{mrifflackfliuuheldhau{cul

unl|kucauicf&phiuizlidpcùuncucldlaunczlncecae`hauia|luhnczlhap|kfi`$phfi`yelzlfhpdlauia@caceccaecffhrunlh{bcaiwcuihauh`hauia|l

uh{lalcaeu{labunlaunlcldlaup{h`l!

Unl j{cdlrh{m riff b|ieldhaiuh{iab cùiziuil ky c{ui`|fcuiab unl iaulaele

idpcùhjcldlau c``h{eiab uhmlyb{h|p hjucmlnhfel{!C l{il hj

idpc udhaiuh{iabcae cacfyi uhhfriffkl elzlfhple uh `hffl u cae{l`h{e

lziela`l ha cldlau idpc u! Ceeiuihacffy& c `hh{eiacule idpfldlaucuiha

`nle|fljh{unlluhhfriffklelzlfhpleuhla|{lunl@h|aìfi`cpu|{iab

C B{h|aerlff h P|pph{u

Unl K{iuin @hf|dkic C|eiuh{

Blal{cf |le unl @h|aìf

;??9 {lph{u& Unl P|uciackfl

Dcacbldlau h B{h|aercul{

ia @cacec& ia iu c|eiu h K!@!

b{h|aercul{ yuld! Unl

C|eiuh{ h`l ahule uncu iu

el{izle c|eiu hkglùizl {hd unl

@h|aìf h @caceica C`celdil

;??9 {lph{u! Unl cdl {lph{u

i cfh kliab |le c c ulc`niab

uhhf h{ b{ce|cul u|elau cu unl

\aizl{iuy h Rcul{fhh! _{hlh{

Eczie [|ehfpn iah{dle unl

@h|aìf uncu unl cldlau

nc p{hzla uh kl ca iazcf|ckfl

le|`cuihacf uhhf h{ h|{ b{ce|cul

u|elau u|eyiab cff cplù

h b{h|aercul{ ìla`l cae

dcacbldlau!


13/19

P U [ C U L B I @ _ F C A ; ? 3 3 $ ; ? 3 5

khunnh{u$caefhab$ul{didpcùhacahabhiabkci&riunmlydlc|{ldlaucùiziuilh``|{{iaburh

caezlylc{jhffhriabcldlaup|kfi`cuiha!

Lanca`l p{h`ll cae dl`ncaid uncu |ael{fil nibn$s|cfiuy l{zi`l7 Unl @h|aìf riff kl

iaahzcuizl&l~ikfl&cae{lh|{`lj|fialancaìab`|{{laul{zi`lcaeelzlfhpiabalrhal!Uhc`nilzl

uni&unl@h|aìfriffia`h{ph{culflhaflc{alej{hdpcul~pl{ila`luhidp{hzlkhuniup{h`ll

caeiup{he|ù!Iuriffp{hzielcjh{|djh{ucuhl~`ncablielccaeklup{cùi l&caeielauijy

`ha`{lulrcyuhidpfldlau@h|aìfzcf|liauhlzl{yecyp{cùi`l!

P|pph{u cae elzlfhp @h|aìf uc7 L~`lffla`l i c`nilzle un{h|bn llùizl n|dca {lh|{`l

dcacbldlau!Unl@h|aìfi`hddiuuleuhcuu{cùiabcae{luciaiabunlkluldpfhyllcaeu{izluh

la`h|{cblunlduhrh{muhunli{j|ffphulauicf!Iuriff&unl{ljh{l&`hauia|luhp{hziel|pph{uuhuc

kyp{hzieiabunluhhfcaeu{ciaiabal`lc{yuhcffhrunl@h|aìfuh`hauia|luhp{he|`lnibn$s|cfiuy

cldlau!Unl@h|aìfriffjcìfiucullcil{c``luhìlaui`fiul{cu|{lcaela`h|{cblulcd$caeiaeizie|cf$kclep{hjlihacfelzlfhpdlaucùiziuil!

_c{uiìpcul ia ìla`l$phfi`y cùiziuil cu unl iaul{acuihacf flzlf7 Unl @h|aìf i `hddiuule uh

`haalùiabriunfiml$diaeleh{bcaiwcuihac{h|aeunlrh{feiacalh{uuhlanca`liup{h`llcae

l{zi`l!UnlAcuihacfC`celdyhjPìla`lcaeunl[hycfPhìluy&nczlylc{hjl~pl{ila`liaunl

`{lcuihahjìla`l$kcleiajh{dcuiha!Unl@h|aìfrh|feklaluj{hdckluul{|ael{ucaeiabhjunli{

dlunhejh{{lph{uelzlfhpdlau&l~pl{upcalfdcacbldlau&l~ul{acf`hdd|ai`cuiha&caeuhhfjh{

idpcùcacfyi!Unl@h|aìfriffyuldcui`cffydlluriunhìcfj{hdunlcldlau$pl{jh{diab

kheiljh{cal~`ncablhjielc!Cunl@h|aìfllmuhkliaahzcuizliaiurh{m&ia`h{ph{cuiabklu

p{cùi`lj{hdiul{h{bcaiwcuihariffflceuhlanca`le@h|aìfl{zi`l!

B H C F 5 7 K L @ H D L P \ P U C I A C K F LLuckfin c fhab$ul{d& |uciackfl cae elplaeckfl j|aeiab u{lcd

Unl@h|aìfklbcahpl{cuihaia;??


14/19;


|akicle&ìla`l$kcleiajh{dcuiha!Ceeiuihacffy&unl@h|aìfriffllmuhkluul{

|ael{ucaerncuelìiha$dcml{ellduhklp{hhjhjiuidpcùcae|``luhecul!Uniiajh{dcuihariffiajh{dei`|ihariununlbhzl{adlauhaunlzcf|l

unl@h|aìfncnceiaiu{u3?ylc{!

Pllm phulauicf phah{ h|uiel hj unl j|aeiab cb{lldlau7 Dciauciaiab

`h{l j|aeiab j{hd unl bhzl{adlau i idph{ucau jh{ unl @h|aìf fhab$ul{d

uckifiuy! Unl @h|aìf klfilzl& nhrlzl{& uncu rh{miab riun h{bcaiwcuiha

h|uielhjbhzl{adlau.l!b!&p{izcullùh{&|aizl{iuil&jh|aecuihacaeaha$

bhzl{adlaucfh{bcaiwcuiha)uncunczlcacùizliaul{luiaphfi`yelzlfhpdlau

icfhcezcaucblh|!Unllh{bcaiwcuiha{ls|i{llziela`l$kcleiajh{dcuihauh

|pph{uunli{rh{mcaedhzlidph{ucauphfi`yei`|ihajh{rc{e!Unl@h|aìf

riffjhffhr|phau{culbi`hpph{u|aiuiluncurl{liaiuiculecdhabzc{ih|lùh{

ia;?3?!Unl@h|aìfriffklhpph{u|aiuiìaielauijyiabphulauicfcùiziuilcae`hffckh{cuizliaiuicuizluncuj|{unl{l~pcaeiu`filaukcl!

@hauia|l uh lanca`l unl @h|aìf p{hfl7Cunl@h|aìfb{hr&elzlfhpiab

iu{lp|ucuihajh{l~`lffla`lcdhabunhlrnhrh{mriuniaunlphfi`yehdcia

illauicf!Ky ia`{lciab crc{lal hj unl@h|a if caejhul{iab`ncdpiha

jh{iurh{m&unl@h|aìfriffk|ifec `nh{|hj|pph{uizlzhi`ljh{lziela l$

kclephfiìl!C|`n&h|u{lc`ncaecrc{lalcùiziuilriffklcaidph{ucau

`hdphalauhjunl@h|aìfj|u|{lrh{m!

B H C F < 7 J H P U L [ @ H F F C K H [ C U I H APu{labunla unl hffckh{cuizl cffica`l riun Dldkl{

C`celdil uh c`nilzl unl `h|aìf u{culbi` bhcf

Unl@h|a ifrh|feahul~iuriunh|uiuDldkl{C`celdil=unlyrl{l`{iui`cf

iaunl`{lcuihahjunl@h|aìfcaeialuuiabunlh{bcaiwcuihah{ibiacfdcaecul!

Uhecy& unl c`celdil zhi`l `ca kl nlc{e un{h|bn unl @h|aìf Khc{e hj

Bhzl{ah{& Pìlaui` Cezih{y @hddiuull& cae l~pl{u pcalf! Unl Dldkl{

C`celdilc{lcibai`cauh|{`lhjiaulfflù|cf`cpiucfj{hdrni`nunl@h|aìf

e{cr=unlmahrflebl@caceicajlffhrk{iabuhunll~pl{u$pcalfp{h`lla|{l

unliaulb{iuycaeìlaui`dl{iuhj@h|aìfcldlau!

Ah{unl{a Lziela`l

Unl @h|aìf ;??> {lph{u&

Ziiha h{ unl @caceica C{ùi`

[llc{`n Iaiuicuizl7 Cliab unl

Hpph{u|aiuil& k{hml alr b{h|ae

ia lzl{cf rcy! Iu {lphaele uh

c plì` eh`|dlau {cunl{ unca

elzlfhpiab c ahzlf cldlau

cae rc `hae|ùle ky caiaul{acuihacf l~pl{u pcalf! Iu cfh

`cdl uh unl @h|aìf h|uiel unl

bhzl{adlau |aeiab cb{lldlau!

Unl {lph{u rc elzlfhple riunia c

a|dkl{ h dhaun cae iu aeiab

khful{le unl c{b|dlau h{

`hau{|ùiab c rh{fe$`fc C{ùi`

{llc{`n ucuiha& rni`n i ahr ia

elzlfhpdlau riun lel{cf |pph{u!

Rnla cmle ckh|u unl zcf|l h

unl {lph{u& c laih{ hìcf riun

Iaeica cae Ah{unl{a Cci{

@cacec {ljlùle& Unl ]@h|aìfT

iaul{acuihacf l~pl{u pcalf rc c

mly ulp ia h|{ p{h`l uh elzlfhp

unl C{ùi` {llc{`n ucuiha cae

uh la|{l uncu uni iaiuicuizl riff

phiuiha @cacec c c bfhkcf

flcel{ ia C{ùi` ìla`l!

C`hnlizlcffica`lriununlDldkl{C`celdillackflunl@h|aìfuhc`nilzliuu{culbi`bhcfcae

jh{blcu{hab{lfcuihanipriun@caceical~pl{uiaìla`lcae{llc{`n!Ialc{fy;?3?&unl@h|aìf

caec`celdyp{lielau{l`hddiuuleuhdlluiabs|c{ul{fycaenhfeiabcacaa|cfjc`l$uh$jc`ldlluiab!

Uniflcel{nipnchplaleunlfialhj`hdd|ai`cuihacaefleuhcdh{lj{|iuj|frh{miablazi{hadlau

cae`hffckh{cuizlp{hglù!Ia;?3?&jh{l~cdpfl&unl@h|aìfklbcarh{mriununl@caceicaC`celdyhj

NlcfunPìla`lhacacldlauhjbfhkcfnlcfun&riununl@h|aìfdcacbiabunlcldlaup{h`l!

Unl@h|aìfnccfhu{labunlaleiurh{miab{lfcuihanipriununl[P@caeunl@caceicaC`celdy

hjLabiall{iabun{h|bnunlnc{iabhjiajh{dcuihacae{lb|fc{`hdd|ai`cuiha!Iajcù&unlh`l


15/19

P U [ C U L B I @ _ F C A ; ? 3 3 $ ; ? 3 5

jh{unl@caceicaC`celdyhjLabiall{iabc{lahrfh`culeriuniaunl@h|aìf

hj@caceicaC`celdilh`lpc`l&jcìfiucuiab`hhpl{cuihacae`hffckh{cuihaklurllaunlurhkheil!

Uhu{labunla`hffckh{cuizlcffica`l&unl@h|aìfriffjh`|hajh|{c{lc7

Elzlfhp c `hddha |ael{ucaeiab cae nc{le ziiha jh{ unl j|u|{l7 Unl

@h|aìfriffrh{mriuniuDldkl{C`celdiluh`{lculcPuculdlauhj@hddha

\ael{ucaeiabcunlkcihjcp{he|ùizlcaed|u|cffyklalìcf{lfcuihanip

ia unl ylc{uh `hdl!Unl `{lcuiha hjuni uculdlau ia;?33riff klfle ky

unlp{lielauhjunljh|{h{bcaiwcuiha!Uninc{leziihajh{unlj|u|{lcae

|ailezhi lp{hdhuiabcìla`l$j{ilaefy`|fu|{lcdhabelìiha$dcml{riff

u{labunla@cacecìla`lzhi`lkhunacuihacffycaeiaul{acuihacffy!

La|{l {lb|fc{ cae habhiab iaul{cùiha7Unl@h|aìfriffrh{m`hffckh{cuizlfy

riununlDldkl{C`celdiluhielauijycùiziuilrnl{lghiaulh{u`caj|{unl{

unl{hflhjìla`lriuniaunlphfi`yehdcia!Unl@h|aìf{l`hbaiwluncuunl

l~pl{uiljh|aeriuniaunlDldkl{C`celdilicaiazcf|ckfl{lh|{`l!Iuriff&

unl{ljh{l&`haiel{nhuiabckicaa|cfrh{mnhpriununldcaeelìiha$dcml{

uh{lzilrs|luiha|ael{ucmlakyunl@h|aìfcael~pfh{lj|u|{l|kglùuncu

dcyklaluj{hdcacldlau!

_|{|l ghiau lh{u uh lanca`l p{he|ùiziuy7Unl@h|aìfriffllmhpph{u|aiuil

uh `hffckh{cul riun lc`n c`celdy& ia f|eiab cu unl iaul{acuihacf flzlf& cae

`ha|furiununldiaca|dkl{hjc{lc&|`ncunlfhab$ul{dei{lùihahjunl

@h|aìf=ghiau`hdd|ai`cuihaiaiuicuizl=caephulauicfyal{biui`cediaiu{cuizl

cùiziuil&jh{l~cdpfl&unl`{lcuihahjcnc{lel~pl{uecuckcl!Uhc`nilzluni&

unl@h|aìfriffdciauciac{cablhjjh{dcfcaeiajh{dcfu{|ù|{luhla|{l

{lb|fc{caehabhiab`hffckh{cuihacdhabunljh|{h{bcaiwcuiha!

K|ife k{iebl riun phfi`y cae ìla`l$diaele h{bcaiwcuiha7Unl`ha`lpuhj

`hffckh{cuihacfh{lc`nlklyhaeh|{{lfcuihanipriununlDldkl{C`celdil!

Unl{lc{l a|dl{h|hpph{u|aiuil uhrh{m riun cae flc{a j{hd fiml$diaele

h{bcaiwcuiha!Rnlaunl@h|aìf{u`cdliauhl~iula`liuu|{aleuhunlAcuihacf

C`celdyhjPìla`ljh{iap|uhaelzlfhpiabcldlau!Dhziabjh{rc{e&iu

riff ha lcbciarh{mriun unlACP {lbc{eiabklup{cùi l cunly {lfcul uh

pcalfdcacbldlau&cldlaur{iuiab&caeunl`hdd|ai`cuihahjacf{lph{u!

C rc ahule |ael{ Bhcf 0& unl @h|aìf cid uh cee{l s|luiha hj khun

acuihacfcaeiaul{acuihacf{lflzca`l!Iaunlal~upnclhjb{hrun&unl@h|aìfriff

`ha|furiunfiml$diaeleh{bcaiwcuiha&uhclhpph{u|aiuiluh`hffckh{culha

ìla`l$kcles|luiha!Unl@h|aìfriffcfhklhpph{u|aiui`caeu{culbi`cffy

rh{mriunphfi`yh{bcaiwcuihac`{h@cacecuhj|{unl{unl{lc`nhj@h|aìf

cldlaucaela|{lunlyc{l|leuhiajh{dphfi`yei`|iha!

E{iffiab Ehra uh unlAcah$flzlf

Unl @h|aìf ;??> {lph{u&

Pdcff i Eil{lau7 C Pìla`l

_l{plùizl ha unl [lb|fcuh{y

@ncfflabl h unl Acah`cfl&

rc `nci{le ky c Jlffhr h unl

[P@! Unl {lph{u rc unl {u&

`hdp{lnlaizl& @caceica

lh{u uh cee{l unl `|{{lau

ucul h ìlaui` mahrflebl

{lbc{eiab unl {im p{llaule

ky labiall{le acahdcul{icf! I

rc cfh unl {u uh cee{l nh

uncu mahrflebl nh|fe b|iel

unl cpp{hc`n ucmla uh ulrc{e

unl p{h`l un{h|bn rni`n

acahdcul{icf c{l {lphaikfy

iau{he|`le iauh unl @caceica

dc{mlupfc`l! Iu p{hziele c

{cdlrh{m h{ lel{cf phfi`y$

dcml{ uh |l ia ielauiyiab c

`hddha cpp{hc`n cae p{ih{iui

h{ acahul`nahfhby {lb|fcuiha

cae {llc{`n! Unl {lph{u rc

cfh rlff {l`lizle ky c`celdl

cae zc{ih| ucmlnhfel{

b{h|p! C {lp{llaucuizl

{hd unl @caceica Iauiu|ul

h{ Lazi{hadlaucf Fcr cae

_hfi`y `hddlaule uncu& iu

rc c caucui` {lph{u& c b{lcu

`hdpifcuiha h unl i|l& |l|

uh kl ckfl uh phiau uh c cac|unh{iucuizl h|{`l!


16/195


B H C F : 7 I A @ [ L C P L Z I P I K I F I U YIa`{lcl ziikifiuy cae crc{lal hj unl @h|aìf rh{m uh j|{unl{ unl

h{bcaiwcuiha idpcù

Iui`flc{j{hdunll~ul{acf{lzilruncuunl@h|aìfnccal~`lfflau{lp|ucuihacaeirlff{lplùle

kyunhlrnhc{lcrc{lhjiu![lb{luuckfy&unl@h|aìfiahuylurlffmahra!Unl@h|aìfi&nhrlzl{&

rlffphiuihaleuh`hdd|ai`culriuniumlyc|eila`l{lbc{eiabunlzcf|lhjiurh{mjh{@caceccae

@caceica!

Hzl{unlpcuylc{unl@h|aìfnck|ifucjh|aecuihauhp{lcecrc{laluhck{hcel{caedh{leizl{l

c|eila`l!Iaunlp{iabhj;?3?&unl@h|aìffc|a`nleiualrrlkiulcunljc`lhjunlh{bcaiwcuiha!

Pia`liufc|a`n&unlrlkiulncllaculceyia`{lcliau{c`caeehrafhcehjcldlau!Unl

@h|a ifcfhfc|a`nlecalflù{haiàlrfluul{ia;?3?uncucffhrjh{{lb|fc{`hdd|ai`cuihariunucmlnhfel{cae iul~pl{uzhf|aull{`hdd|aiuy!Unllurhuhhf&`hdkialeriundh{lu{ceiuihacf

`hdd|ai`cuiha p{he|ù& |`nc c `h{ph{culk{h`n|{lcae`hajl{la`l phul{ caekhhun& nczl

lanca`leunl@h|aìfziikifiuy!

Ia`{lciab{l`hbaiuihahjunl@h|aìfcaeiuk{caeriffklllauicfijunl@h|aìfu{culbi`bhcfc{l

uhkldlu!Ia`{lciabunlp{hflhjunl@h|aìfriuniaunlbhzl{adlaucaecdhabc`celdic&dleiccae

unlblal{cfp|kfi`riffnlfplanca`lunlidpcùcae{lflzca`lhjunl@h|aìfrh{m!

Unl@h|aìfriffjh`|hazlmlyc{lcciullmuhia`{lclcrc{lalhjiurh{m7

Elzlfhp ceeiuihacf l{zi`l7Cunl@h|aìfhl{caia`{lciabzc{iluyhjlziela`l$kclep{he|ù

uncudllu unl lzhfziab allehj phah{& iuriff `haiel{nhr uhklu p{hziel l{zi`l uncu c{l7

uidlfy& iaahzcuizl& {lflzcaujh{|l{& caececpuckfljh{ zc{ih|p|{phl!Unidcyia`f|el|iab

alrdlei|d&elzlfhpiabalruldpfculcaehafialdcul{icf&cae|pph{uiabiaul{cùizlrh{mnhp!

Un{h|bneizl{i`cuiha&unl@h|aìfriffnczlnibnl{ziikifiuyriunb{lcul{phulauicfjh{idpcùcdhab

uc{bluleucmlnhfel{`hdd|aiuil!

Labcbl c k{hcel{ {cabl hj ucmlnhfel{7Unl@h|aìfriffyuldcui`cffy`haalùriun|aizl{iuiluh

k|ifecrc{lalckh|uiu{hfliap{hzieiab ila`l$kclecezi`liaunlp|kfiìaul{lu&unlcldlau

p{h`l&caeunlidph{ucau{hflhj|aizl{iuy{llc{`nl{hal~pl{upcalf!Ceeiuihacffy&unl@h|aìf

rifflabcblck{hcel{{cablhjucmlnhfel{iaiuh|u{lc`ncùiziuil&flzl{cbiabunlzhi`lhj@h|aìf

`ncdpihaiaunli{{lplùizl`hdd|aiuiluhp{hdhulunlzcf|lhjìla`l$kclecldlaucaeunl

@h|aìfrh{m!

Ia`{lcl crc{lal cae ziikifiuy7Unl@h|aìfriff`hauia|luhjh{bl`haalùihariuniaunljlel{cf

bhzl{adlau caecdhab pc{ficdlauc{ica& c unll b{h|prh|fe klalu j{hdmahriab ckh|u unl

@h|aìf&iurh{mcaeunlaeiabhjiuzc{ih|{lph{u!Unl{ljh{lunl@h|aìfriffu{culbi`cffylabcbl

unhlrnhnczlcplììaul{luiaunl|kglùcee{llekyiu{lph{u!


17/19

P U [ C U L B I @ _ F C A ; ? 3 3 $ ; ? 3 5

Uhj|{unl{unlzcf|lhjcldlau&unl@h|aìf{l`hbaiwluncuiud|u{lc`n

klyhae unhl ia bhzl{adlau uh unl iaeizie|cf uncu riff |fuidculfy klaluj{hdlziela`l$kclephfi`y @caceica!Unldleici callauicfh|uflu jh{

`hdd|ai`cuiabei{lùfyriununlp|kfi`!Uhecul&dleiclabcbldlaukyunl@h|aìf

nckllaphiuizlyluph{cei`!Unl@h|aìfriffluckfinhabhiab{lfcuihanip

riundleicuhla|{luncuunlyc{ljcdific{riununl@h|aìfcaeiudcaeculcae

zilrunl@h|aìfcczcf|ckfl{lh|{`ljh{hkglùizll~pl{uiajh{dcuiha!

_{hcùizlfy eildiacul {lph{u uh k{hcela unli{ {lc`n cae idpcù7 Hzl{unl

al~uun{llylc{&unl@h|aìfriff`hauia|luhrh{mhaunlllùizleildiacuiha

hjcldlau&la|{iabuncu{lph{udcmlunli{rcyiauhunlncaehj{lflzcau

ucmlnhfel{caephfi`y$dcml{rnh`ca`haiel{caecùha{lph{uaeiab!

Elzlfhpiabalurh{mriunp{hziaìcfbhzl{adlauriffcfhkl`{iui`cf&lackfiab

p{hziaìcfphfi`y$caeelìiha$dcml{uhklaluj{hdunl@h|aìfl{zi`lcae{lph{uaeiabcael~pcaeiabunl{cablhj{lcel{nip!

Ia;??9unl@h|aìfcehpulecp{cùi`lhj`{lcuiabiaeizie|cf`hdd|ai`cuiha

pfca jh{ lc`n cldlau! Lc`npfca h|ufialmly dlcbl& c|eila`l& cae

hpph{u|aiuiljh{{lph{ueildiacuihacae`cakl|lekypcalfdldkl{cae

@h|a ifucun{h|bnh|uunlcldlaup{h`l!Unl@h|aìfriff`hauia|luh

elzlfhp cae |l unll iaeizie|cfiwle `hdd|ai`cuiha pfca uh u{culbi`cffy

`hdd|ai`culcaeeildiaculiu{lph{u!

K|ife c `hdd|aiuy hj zhf|aull{ ìla`l l~pl{u7 Hzl{unl@h|aìf{uzl

ylc{&iunck|ifucalazickflalurh{mhjl~pl{u&fh`culec`{h@cacec&unl

\aiulePuculcaeL|{hpl!Unlll~pl{unczlklladldkl{hjunl@h|aìf

l~pl{upcalfcae{lzilr`hddiuullhacp|{lfyzhf|auc{ykci!Unlyehh

kl`c|lunly&fimlunl@h|aìf&c{l`hddiuuleuhj|{unl{iabp|kfi`phfi`ycae

la|{iab@cacec{ldcia`hdpluiuizlcaep{hpl{h|!Riunh|uunl|pph{uhj

unlll~pl{u `hdd|aiuil&unl@h|aìfrh|fekl |ackfl uhdlluiudcaecul

caep{hzielnibn$s|cfiuy&c|unh{iucuizl&lziela`l$kclecldlau!Unl@h|aìf

zcf|lunl{lfcuihanipiunck|ifuhzl{uidlcae&dhziabjh{rc{e&iuriff|ucia

iu`haalùihariununlll~pl{uzhf|aull{un{h|bn7yuldcui`h|u{lc`nuncu

p{hzielpcalfdldkl{riun|pecul {lbc{eiabunl idpcù hj unli{ {lph{u=

`ha|fuiabriunpcalfdldkl{{lbc{eiab`ncabliaunli{{lplùizllfe=cae

bcunl{iabiajh{dcuihaj{hdunldckh|uunli{pcalfl~pl{ila`l!

@{lcuiab c @hazl{cuiha

Unl @h|aìf ;?3? {lph{u&

@caceica Uc~hahdy7 L~pfh{iab

Kiheizl{iuy& @{lcuiab

Hpph{u|aiuy& rc p|kfi`fy

{lflcle e|{iab unl \aiule

Acuiha Iaul{acuihacf Ylc{ h

Kiheizl{iuy! Unl @h|aìf |le

rlk$kcle ul`nahfhbil cae

zielh uh iah{d ucmlnhfel{

cae unl dleic cae |{unl{

eildiacul unl pcalf

aeiab! C u{culbi` lflù{hai`

eiu{ik|uiha pfca cfh nlfple

uh |{unl{ unl {lc`n h unl

{lph{u! \pha {l`liziab unl

l~pl{u pcalf cldlau& unl

@caceica D|l|d h Acu|{l

i|le c uculdlau rlf`hdiab

unl {lph{u cae ahuiab&

\fuidculfy& unl @@C {lph{u

p{hziel c kci uh `hauia|l

unl `hazl{cuiha ckh|u unl

idph{uca`l h uc~hahdy! Iu i

ca l~`lfflau uc{uiab phiau h{

`haiel{iab |u|{l hpph{u|aiuil

khun h{ uc~hahdy cae h{ unl

`hal{zcuiha h kiheizl{iuy

{lh|{`l ia @cacec!


18/19:


@ H A @ F \ P I H A

Unl @h|aìf hj @caceica C`celdil nc lc{ale c {lp|ucuiha jh{ c|unh{iucuizl& {lchale& cae

hkglùizlrh{m!Iucldlauc{lmahrajh{unli{{lflzca`lcaeunli{ei{lù`haalùihauhunl

phfi`y`ncfflabljcìab@cacec!

Cunl@h|aìfcauiìpculunlj|u|{l&iuriff`hauia|luhk|ifehaiulc{fy|``lcaela|{luncu

iurh{m`hauia|luhdlluunlallehj@caceicaelìiha$dcml{!Ccacuihacfh{bcaiwcuiha&

unl@h|aìffhhmjh{rc{euhrh{miabriunfiml$diaeleh{bcaiwcuiha&j{ilaecaephah{j{hd

cfflùh{hj@caceicahìluyuheizl{ijyiucùiziuil&khuniaul{dhjunls|luihaucmlaha

jh{cldlaucae unl jh{dunllcldlauucml!Unl@h|aìf |ael{ucml unllcùiziuil

uh`hauia|luhp{hzielzcf|luh@caceckycliabunllziela`l|ael{fyiabidph{ucauphfi`ys|luiha!Unl@h|aìfriffrh{mriuniuDldkl{C`celdiluhflzl{cblunll~pl{uiluncufil

riunia@cacecl~pl{ucaeìlaui``hdd|aiuiluhla{i`niurh{mcael~ulaeiuidpcù!

Cunlh{bcaiwcuihadhzljh{rc{eiuriff`hauia|luhk|ifehaiu{lp|ucuihajh{l~`lffla`lcae

kl`hdl@cacecu{|ulezhi`ljh{ìla`liaunlp|kfiìaul{lu!

Unl@h|aìf|``lriffkl@cacec|``lunl|``lhjc`h|au{yrnhlphfiìlc{l

iajh{dlekyunlzl{yklulziela`lphikfl!


19/19

3>? Lfbia Pu!& P|iul 35?3Huucrc& HA M;_ ;M0

Ulflpnhal7 :30!

insight & impact: strategic plan 2011-2014 (english)

Documents