injezinei njezine poveznice s francuskom hrvatskagladarko ... · u reims 1574. extet du sacre,livre...

Sadrºaj 13.-15. st. 16.-18. st. 19.-21. st.

Hrvatska glagolji£ka kultura

i njezine poveznice s Francuskom

HRVATSKA GLACL6I�KA KU3URAI NJEZINE �VEZNICE S FRANCUSKOM

Posve¢eno uspomeni na prof. Stanka Ten²eka.

Darko �ubrini¢darko ubrini

Mjesec Frankofonije � Mois de la FrancophonieHrvatska udruga frankofonih sveu£ili²nih nastavnika (HUFSNA)

Medijateka Francuskog instituta, zagreb, 5. oºujka 2013.

Sadrºaj 13.-15. st. 16.-18. st. 19.-21. st.

1 13.-15. st.Pismo pape Inocenta IV. 1248. iz LyonaSv. Martin u hrvatskim glagolji£kim zapisima 1330.Bula pape Grgura XI. pavlinima iz 1371.Borislavi¢ev zbornik, 1375.Pari²ki zbornik, 1380.Reimski evan�elistar, 1395.George d'Esclavonie, 1355./60. - 1416.Zapisi Francuza o hrvatskoj glagoljici

2 16.-18. st.Guillaume Postel, 1538.Blaise De Vigenère, 1573.Francuska enciklopedija 1751.

3 19.-21. st.Francuski istraºiva£iKristian Krekovi¢, hrvatski slikarLes Croates et la civilisation du livre

Sadrºaj 13.-15. st. 16.-18. st. 19.-21. st.

Pismo pape Inocenta IV. 1248. iz Lyona

Papa Inocent IV. 1248. dopu²ta uporabu glagolja²ke liturgije

1248. � pismo pape Inocenta IV. iz Lyona senjskome biskupuFilipu: moºe rabiti glagolja²ku liturgiju u Senju, kao i svudagdje postoji taj obi£aj.

1252. pismo pape Inocenta IV. benediktincima glagolja²ima uOmi²lju: dopu²tenje za uporabu glagolja²ke liturgije

Sadrºaj 13.-15. st. 16.-18. st. 19.-21. st.

Pismo pape Inocenta IV. 1248. iz Lyona

Papa Inocent IV. 1248. dopu²ta uporabu glagolja²ke liturgije

1248. � pismo pape Inocenta IV. iz Lyona senjskome biskupuFilipu: moºe rabiti glagolja²ku liturgiju u Senju, kao i svudagdje postoji taj obi£aj.

1252. pismo pape Inocenta IV. benediktincima glagolja²ima uOmi²lju: dopu²tenje za uporabu glagolja²ke liturgije

Sadrºaj 13.-15. st. 16.-18. st. 19.-21. st.

Sv. Martin u hrvatskim glagolji£kim zapisima 1330.

Hrvatski glagolji£ki natpisi na crkvi sv. Martina u Senju 1330.

O gradnji crkve sv. Martina 1330. Sveti Martin, oko 1330.

Sadrºaj 13.-15. st. 16.-18. st. 19.-21. st.

Bula pape Grgura XI. pavlinima iz 1371.

Papina bula pavlinima iz 1371. i prijepis hrvatskih pavlina iz 1375.

Hrvatski glagolja²i pavlini su ve¢ 1375. prepisali bulu papeGrgura XI. pavlinima.

Pisana je prekrasnim rukopisom. �uva se u NSK u Zagrebu.

Sadrºaj 13.-15. st. 16.-18. st. 19.-21. st.

Papina bula pavlinima iz 1371. i prijepis hrvatskih pavlina iz 1375.

Hrvatski glagolja²i pavlini su ve¢ 1375. prepisali bulu papeGrgura XI. pavlinima.Pisana je prekrasnim rukopisom. �uva se u NSK u Zagrebu.

Sadrºaj 13.-15. st. 16.-18. st. 19.-21. st.

Visoki stil hrvatskog glagolji£kog prijepisa papine bule iz 1375.

Prvi redak: Gregor, rab rabov boºjih. . .

Dijelovi glagolji£kih slova idu visoko iznad osnovne linije.

Sadrºaj 13.-15. st. 16.-18. st. 19.-21. st.

Visoki stil hrvatskog glagolji£kog prijepisa papine bule iz 1375.

Prvi redak: Gregor, rab rabov boºjih. . .Dijelovi glagolji£kih slova idu visoko iznad osnovne linije.

Sadrºaj 13.-15. st. 16.-18. st. 19.-21. st.

Borislavi¢ev zbornik, 1375.

Borislavi¢ev zbornik iz 1375.

Borislavi¢ev zbornik iz 1375. (Code slave 73, Bibliothèquenationale, Pariz) je najstariji datirani hrvatski glagolji£kizbornik

pisao Grgur (Gregorij) Borislavi¢ iz Modru²a, sin Martina izModru²a

vi²e od 80% ²tiva pisao je Grgur, manji dio Stipan iz Lindara

tu su dva O£ena²a (Borislavi¢ev i Stipanov)

Borislavi¢ev O£ena² je jedincat: kraljevstvo i kruh (kao danas)umjesto cesartvo i hlib (hljeb)

to je najstarija poznata uporaba tih rije£i u hrvatskom O£ena²u- 1375. (otkrila i 2005. objavila Anica Nazor u Drugom

Hercigonjinom zborniku)

Sadrºaj 13.-15. st. 16.-18. st. 19.-21. st.

Pari²ki zbornik, 1380.

Côde slave 11 ili Pari²ki zbornik iz 1380.

Côde slave 11 ili Pari²kizbornik, 1380., Nacionalnaknjiºnica u Parizu

jedan od samo 5 potpunoo£uvanih hrvatskihglagolji£kih zbornika

najstariji poznati hrvatskineliturgijski stihovi, njih 10

pisani £akavska ikavicom

Bog se rodi v Vitliomi,

Bratja - brata sprovodimo,

Svit se kon£a

Liber horarum iz 1317.,tako�er u Nacionalnojknjiºnici u Parizu

Sadrºaj 13.-15. st. 16.-18. st. 19.-21. st.

Svit se kon£a

Sadrºaj 13.-15. st. 16.-18. st. 19.-21. st.

Svit se kon£a

Sadrºaj 13.-15. st. 16.-18. st. 19.-21. st.

Svit se kon£a

Sadrºaj 13.-15. st. 16.-18. st. 19.-21. st.

Svit se kon£a

Sadrºaj 13.-15. st. 16.-18. st. 19.-21. st.

Svit se kon£a

Sadrºaj 13.-15. st. 16.-18. st. 19.-21. st.

Reimski evan�elistar, 1395.

Od Praga 1395. preko Carigrada do Reimsa 1574.

Emaus, Prag 1395. - preko Turskeu Reims 1574.

Texte du sacre, Livre de coronation:Charles IX., Henri II., Louis XIII.,Louis XIV. (Castellan, Vidan)

Ainsi le jourons, vouons etpromettons sur la sainte et vraieCroix et le saint Évangile touché(izvor G. Peroche)

osaka¢ena za vrijeme Francuskerevolucije

1985. - Metodova godina, sv. misau crkvi Nôtre Dame u Parizu

Sadrºaj 13.-15. st. 16.-18. st. 19.-21. st.

Reimski evan�elistar iz 1395.

Knjiga povezuje Hrvatsku s �e²kom, Ukrajinom, Francuskom,pa £ak i s Turskom.

Sadrºaj 13.-15. st. 16.-18. st. 19.-21. st.

Samostan Emaus ili Na Slovanech u Pragu

Samostan Emaus ili Na Slovanech izgradio je za hrvatskebenediktince £e²ki kralj Karlo IV. 1348.

U £e²kom benediktinskom samostanu Sazava kod Praga, jednaje prostorija posve¢ena isklju£ivo hrvatskim glagolja²ima.

Sadrºaj 13.-15. st. 16.-18. st. 19.-21. st.

Samostan Emaus ili Na Slovanech u Pragu

Samostan Emaus ili Na Slovanech izgradio je za hrvatskebenediktince £e²ki kralj Karlo IV. 1348.U £e²kom benediktinskom samostanu Sazava kod Praga, jednaje prostorija posve¢ena isklju£ivo hrvatskim glagolja²ima.

Sadrºaj 13.-15. st. 16.-18. st. 19.-21. st.

George d'Esclavonie, 1355./60. - 1416.

Najstarija poznata hrvatska po£etnica za djecu £uva se u Francuskoj

Tablica hrvatske glagoljice prema Jurju Slovincu oko 1400. u Parizu.

Sadrºaj 13.-15. st. 16.-18. st. 19.-21. st.

Alphabetum chrawaticum - hrvatski alfabet

Juraj Slovinac svoje pismo zove hrvatskim pismom:

alphabetum chrawaticum

student na Sorboni koncem 1390tih i kasnije profesor naSorboniispovjednik u jednom ºenskom samostanu u francuskom graduToursuautor knjige Chasteau de virginité - Tvr�ava djevi£anstva

1411., pouke za £estit ºivot za mladu redovnicu Isabelgodine 2006. objavljena i na hrvatskom, preveo Stanko Ten²ekBibliothéque municipale Tours

Sadrºaj 13.-15. st. 16.-18. st. 19.-21. st.

student na Sorboni koncem 1390tih i kasnije profesor naSorboni

ispovjednik u jednom ºenskom samostanu u francuskom graduToursuautor knjige Chasteau de virginité - Tvr�ava djevi£anstva

Sadrºaj 13.-15. st. 16.-18. st. 19.-21. st.

student na Sorboni koncem 1390tih i kasnije profesor naSorboniispovjednik u jednom ºenskom samostanu u francuskom graduToursu

autor knjige Chasteau de virginité - Tvr�ava djevi£anstva

Sadrºaj 13.-15. st. 16.-18. st. 19.-21. st.

1411., pouke za £estit ºivot za mladu redovnicu Isabel

godine 2006. objavljena i na hrvatskom, preveo Stanko Ten²ekBibliothéque municipale Tours

Sadrºaj 13.-15. st. 16.-18. st. 19.-21. st.

1411., pouke za £estit ºivot za mladu redovnicu Isabelgodine 2006. objavljena i na hrvatskom, preveo Stanko Ten²ek

Bibliothéque municipale Tours

Sadrºaj 13.-15. st. 16.-18. st. 19.-21. st.

Tablica hrvatske glagolji£ke azbuke Jurja Slovinca oko 1400. u Parizu

A B V G D E � 3 Z

Y I J K L M< N O PR S T U F H Q � C� � 6 � � L

33 slova hrvatske glagolji£ke azbuke

4 retka, svaki po 9 slova osim zadnjeg

9 + 9 + 9 + 6

Ne samo glagolji£ka slova nego i glagolji£ki brojevi!

Na poticaj Dru²tva prijatelja glagoljice (DPG), misu zadu²nicu zaJurja Slovinca, po£ev²i od 2010., predvodi u Zagreba£koj katedralimons.dr. Juraj Batelja na dan 1. listopada, uz pratnju mje²ovitog

pjeva£kog zbora Ba²¢ina (DPG).

Sadrºaj 13.-15. st. 16.-18. st. 19.-21. st.

A B V G D E � 3 ZY I J K L M< N O P

R S T U F H Q � C� � 6 � � L

9 + 9 + 9 + 6

Sadrºaj 13.-15. st. 16.-18. st. 19.-21. st.

A B V G D E � 3 ZY I J K L M< N O PR S T U F H Q � C

� � 6 � � L

9 + 9 + 9 + 6

Sadrºaj 13.-15. st. 16.-18. st. 19.-21. st.

A B V G D E � 3 ZY I J K L M< N O PR S T U F H Q � C� � 6 � � L

9 + 9 + 9 + 6

Sadrºaj 13.-15. st. 16.-18. st. 19.-21. st.

9 + 9 + 9 + 6

Sadrºaj 13.-15. st. 16.-18. st. 19.-21. st.

9 + 9 + 9 + 6

Sadrºaj 13.-15. st. 16.-18. st. 19.-21. st.

9 + 9 + 9 + 6

Sadrºaj 13.-15. st. 16.-18. st. 19.-21. st.

9 + 9 + 9 + 6

Sadrºaj 13.-15. st. 16.-18. st. 19.-21. st.

Ne samo glagolji£ka slova nego i glagolji£ki brojevi

1 2 3 4 5 6 7 8 9az buki vidi glagole dobro (j)est ºivite zelo zemljaA B V G D E � 3 Z

10 20 30 40 50 60 70 80 90iºe i je kako ljudi mislite na² on pokojY I J K L M< N O P100 200 300 400 500 600 700 800 900reci slovo tvrdo uk frt hir ot ²¢a ciR S T U F H Q � C

1000 2000 5000£rv ²a jer jat jus jest-je� � 6 � � L

Sadrºaj 13.-15. st. 16.-18. st. 19.-21. st.

1 2 3 4 5 6 7 8 9az buki vidi glagole dobro (j)est ºivite zelo zemljaA B V G D E � 3 Z10 20 30 40 50 60 70 80 90iºe i je kako ljudi mislite na² on pokojY I J K L M< N O P

100 200 300 400 500 600 700 800 900reci slovo tvrdo uk frt hir ot ²¢a ciR S T U F H Q � C

Sadrºaj 13.-15. st. 16.-18. st. 19.-21. st.

1 2 3 4 5 6 7 8 9az buki vidi glagole dobro (j)est ºivite zelo zemljaA B V G D E � 3 Z10 20 30 40 50 60 70 80 90iºe i je kako ljudi mislite na² on pokojY I J K L M< N O P100 200 300 400 500 600 700 800 900reci slovo tvrdo uk frt hir ot ²¢a ciR S T U F H Q � C

Sadrºaj 13.-15. st. 16.-18. st. 19.-21. st.

1 2 3 4 5 6 7 8 9az buki vidi glagole dobro (j)est ºivite zelo zemljaA B V G D E � 3 Z10 20 30 40 50 60 70 80 90iºe i je kako ljudi mislite na² on pokojY I J K L M< N O P100 200 300 400 500 600 700 800 900reci slovo tvrdo uk frt hir ot ²¢a ciR S T U F H Q � C

Sadrºaj 13.-15. st. 16.-18. st. 19.-21. st.

Sricanje glagolji£kih slova

Sricanje glagolji£kih slova.

Sadrºaj 13.-15. st. 16.-18. st. 19.-21. st.

O£ena² u zapisu Jurja Slovinca oko 1400. u Parizu

Sadrºaj 13.-15. st. 16.-18. st. 19.-21. st.

Jurjev popis glagolja²kih biskupija i nadbiskupija

jedino u Dalmaciji biskupi imaju pravo rabitiglagolja²ku misu, nigdje drugdje u Zapadnomkr²¢anstvu

Juraj Slovinac daje popis 11 glagolja²kihbiskupija i nadbiskupija

Krbavska, Kninska, Kr£ka, Splitska nadb.,Trogirska, �ibenska, Zadarska nadb., Ninska,Rabska, Osorska, Senjska

Istria eadem patria chrawati - Istra je idomovina Hrvata

Sadrºaj 13.-15. st. 16.-18. st. 19.-21. st.

Zapisi Francuza o hrvatskoj glagoljici

1485. Francuz Georgius Lengherand pi²e o glagolja²koj misi(slavonska misa) u Zadru

1549. francuski franjevac i kozmograf André Thévet zabiljeºioje O£e na² na hrvatskom jeziku. Vidi T. Raukar, Hrvatskosrednjovjekovlje, str. 360.Primjerak knjige Kniºice krsta, tiskane 1531. u tiskari �imunaKoºi£i¢a Zadranina u Rijeci, biskupa Krbavsko - modru²kog, jeu Nacionalnoj knjiºnici u Parizu

Sadrºaj 13.-15. st. 16.-18. st. 19.-21. st.

1485. Francuz Georgius Lengherand pi²e o glagolja²koj misi(slavonska misa) u Zadru1549. francuski franjevac i kozmograf André Thévet zabiljeºioje O£e na² na hrvatskom jeziku. Vidi T. Raukar, Hrvatskosrednjovjekovlje, str. 360.

Primjerak knjige Kniºice krsta, tiskane 1531. u tiskari �imunaKoºi£i¢a Zadranina u Rijeci, biskupa Krbavsko - modru²kog, jeu Nacionalnoj knjiºnici u Parizu

Sadrºaj 13.-15. st. 16.-18. st. 19.-21. st.

1485. Francuz Georgius Lengherand pi²e o glagolja²koj misi(slavonska misa) u Zadru1549. francuski franjevac i kozmograf André Thévet zabiljeºioje O£e na² na hrvatskom jeziku. Vidi T. Raukar, Hrvatskosrednjovjekovlje, str. 360.Primjerak knjige Kniºice krsta, tiskane 1531. u tiskari �imunaKoºi£i¢a Zadranina u Rijeci, biskupa Krbavsko - modru²kog, jeu Nacionalnoj knjiºnici u Parizu

Sadrºaj 13.-15. st. 16.-18. st. 19.-21. st.

Guillaume Postel, 1538.

Guillaume Postel i njegova tablica glagoljice iz 1538.

polihistor, hebraist i enc.

Linguarum duodecim

characteribus di�erentium

alphabetum, 1538.

Alphabetum Hieronymianumseu Dalmaticum, aut Illiricum

Sadrºaj 13.-15. st. 16.-18. st. 19.-21. st.

Linguarum duodecim

alphabetum, 1538.

Sadrºaj 13.-15. st. 16.-18. st. 19.-21. st.

Linguarum duodecim

alphabetum, 1538.

Sadrºaj 13.-15. st. 16.-18. st. 19.-21. st.

Blaise De Vigenère, 1573.

Blaise De Vigenère, Pariz 1573.

Les chroniques et

annales de Poloigne,Pariz 1573.

tablica prenesna izknjige G.B. Palatina,Libro Nouvo, Rim1545.

Sadrºaj 13.-15. st. 16.-18. st. 19.-21. st.

Blaise De Vigenère, 1573.

Blaise De Vigenère, Pariz 1573.

Les chroniques et

annales de Poloigne,Pariz 1573.

tablica prenesna izknjige G.B. Palatina,Libro Nouvo, Rim1545.

Sadrºaj 13.-15. st. 16.-18. st. 19.-21. st.

Francuska enciklopedija 1751.

Francuska enciklopedija, Diderot iD'Alambert, 1751.

. . . Les caracteres illyriens sont

singuliers et on y remarque trés peu

de rapport avec les alphabets que

nous connaissons. . .

Sadrºaj 13.-15. st. 16.-18. st. 19.-21. st.

Francuska enciklopedija 1751.

Francuska enciklopedija, Diderot iD'Alambert, 1751.

. . . Les caracteres illyriens sont

singuliers et on y remarque trés peu

de rapport avec les alphabets que

nous connaissons. . .

Sadrºaj 13.-15. st. 16.-18. st. 19.-21. st.

Francuski istraºiva£i

Jules Preux: La lois de Vinodol. . . 1288, Paris 1896.

Jules Preux: La Loi du Vinodol traduite etannotée, Nouv. rev. hist. du droit francaiset étranger. - 1896.

objavljen na hrvatskom 1843., prijevodi naruski 1846. i 1878, na poljski 1856.

kasniji prijevodi na njema£ki (1931.,1987.), engleski (1978., 1987.), talijanski(1987).

ne poznaje torture u kaznenom postupku(za razliku od drugih europskih zakona iz13. st.)

posebne odredbe o moralnoj za²titi ºene

Sadrºaj 13.-15. st. 16.-18. st. 19.-21. st.

Louis Leger: Georges d'Esclavonie

Louis Leger: Georges d'Esclavonie,chanoine pénitencier de la cathédrale deTours, Revue des Bibliothèques 19, 1909,145-153

. . . magister Georgius Henrici de Rahynpresbyter de Sclavonia Aquileiensisdioecesis, magister in artibus et intheologia, canonicus et poenitentiariushujus ecclesiae, qui multos libros manupropria ad usum dictae ecclesiae scripsit etnotavit in cantu. . . (Knjiga umrlih stolnecrkve iz Toursa, The British Museum uLondonu)

Sadrºaj 13.-15. st. 16.-18. st. 19.-21. st.

Louis Leger: Georges d'Esclavonie

Louis Leger: Georges d'Esclavonie,chanoine pénitencier de la cathédrale deTours, Revue des Bibliothèques 19, 1909,145-153

. . . magister Georgius Henrici de Rahynpresbyter de Sclavonia Aquileiensisdioecesis, magister in artibus et intheologia, canonicus et poenitentiariushujus ecclesiae, qui multos libros manupropria ad usum dictae ecclesiae scripsit etnotavit in cantu. . . (Knjiga umrlih stolnecrkve iz Toursa, The British Museum uLondonu)

Sadrºaj 13.-15. st. 16.-18. st. 19.-21. st.

Kristian Krekovi¢, hrvatski slikar

Kristian Krekovi¢ i Francuska

portret hrvatskoga kraljaZvonimira (11. st.), oko1930. u Parizu

iz serije 63 portretahrvatskih kraljeva i knezova

dopisivao se glagoljicom,koju je nau£io od oca Roka

magistarski rad KristianKrekovi¢ pisan nafrancuskom, obranila 1973.Ingeborg Möller Rizo

Sadrºaj 13.-15. st. 16.-18. st. 19.-21. st.

Krekovi¢ev atelier u Parizu

Sadrºaj 13.-15. st. 16.-18. st. 19.-21. st.

Mirovni ugovor u Parizu 1946.

Mirovni ugovor u Parizu 1. srpnja1946. o utvr�ivanju granica

rje²avanje pitanja zona A i B uIstri, na snazi od 15. rujna 1947.

don Boºo Milanovi¢ nosio knjige idokumente sa sobom

vaºna uloga hrvatske glagolji£keba²tine: s. Marija AgnezijaPanteli¢, Branko Fu£i¢, LujoMargeti¢

Memorandum na francuskom,engleskom i ruskom jeziku

prihva¢en je francuski prijedloggranice

Sadrºaj 13.-15. st. 16.-18. st. 19.-21. st.

Les Croates et la civilisation du livre

Programme interdisciplinaire d'études croates, Henrik Heger

Prof. Henrik Heger,Sorbonne

utemeljitelj i voditeljinterdisciplinarnog programaHrvatskih studija na francuskomjeziku 1981., u suradnji s pari²komSorbonom

la méthodologie en histoireculturelle croateles européismes du croatela culture du haut Moyen Âgeentre Adriatique et plainepannoniennele lettré médiéval Georgesd'Esclavoniela réception française del'humaniste Marko Maruli¢ auXVIe siecle

Sadrºaj 13.-15. st. 16.-18. st. 19.-21. st.

la méthodologie en histoireculturelle croate

les européismes du croatela culture du haut Moyen Âgeentre Adriatique et plainepannoniennele lettré médiéval Georgesd'Esclavoniela réception française del'humaniste Marko Maruli¢ auXVIe siecle

Sadrºaj 13.-15. st. 16.-18. st. 19.-21. st.

la méthodologie en histoireculturelle croateles européismes du croate

la culture du haut Moyen Âgeentre Adriatique et plainepannoniennele lettré médiéval Georgesd'Esclavoniela réception française del'humaniste Marko Maruli¢ auXVIe siecle

Sadrºaj 13.-15. st. 16.-18. st. 19.-21. st.

la méthodologie en histoireculturelle croateles européismes du croatela culture du haut Moyen Âgeentre Adriatique et plainepannonienne

le lettré médiéval Georgesd'Esclavoniela réception française del'humaniste Marko Maruli¢ auXVIe siecle

Sadrºaj 13.-15. st. 16.-18. st. 19.-21. st.

la méthodologie en histoireculturelle croateles européismes du croatela culture du haut Moyen Âgeentre Adriatique et plainepannoniennele lettré médiéval Georgesd'Esclavonie

la réception française del'humaniste Marko Maruli¢ auXVIe siecle

Sadrºaj 13.-15. st. 16.-18. st. 19.-21. st.

la méthodologie en histoireculturelle croateles européismes du croatela culture du haut Moyen Âgeentre Adriatique et plainepannoniennele lettré médiéval Georgesd'Esclavoniela réception française del'humaniste Marko Maruli¢ auXVIe siecle

Sadrºaj 13.-15. st. 16.-18. st. 19.-21. st.

Les Croates et la civisation du livre, Henrik Heger

22. velja£e 1483.

Les Croates et la civilisation dulivre, 1983., Ier Symposiuminternational d'ètudes sur l'aireculturelle croate (Paris, 3 décembre1983)

sous la direction de H. Heger et G.Matillon, Presses de l'Université deParis-Sorbonne, Paris 1986.

tenu à l'occasion du 500eanniversaire de la parution dupremier livre croate imprimé encaractères glagolitiques, 1483

u Hrvatskoj 500. obljetnice tiskanjaprve hrvatske glagolji£ke knjigeuop¢e nije obiljeºena

Sadrºaj 13.-15. st. 16.-18. st. 19.-21. st.

22. velja£e 1483.

Sadrºaj 13.-15. st. 16.-18. st. 19.-21. st.

22. velja£e 1483.

Sadrºaj 13.-15. st. 16.-18. st. 19.-21. st.

22. velja£e 1483.

Sadrºaj 13.-15. st. 16.-18. st. 19.-21. st.

Proslava Metodove godine u crkvi Nôtre Dame u Parizu 1985.

1985. - Metodova godina: 1100.obljetnice Metodove smrti

cardinal Lustiger

Reimski evan�elistar dopremljen ucrkvu Nôtre Dame u Pariz

misa na francuskom jeziku; dr.Marin Tadin, hrvatski sve¢enik iznanstvenik, odpojio �Iskoni biSlovo� na hrvatskomstaroslavenskom jeziku

Sadrºaj 13.-15. st. 16.-18. st. 19.-21. st.

cardinal Lustiger

Sadrºaj 13.-15. st. 16.-18. st. 19.-21. st.

cardinal Lustiger

Sadrºaj 13.-15. st. 16.-18. st. 19.-21. st.

cardinal Lustiger

Sadrºaj 13.-15. st. 16.-18. st. 19.-21. st.

Katarina Livljani¢ � katarina �vljani

Katarina Livljani¢, Sorbonne - maître deconference

www.ensemble-dialogos.org

chant glagolitique

CD-ovi: Terra Adriatica, Vision de Tondal

Tondalova vizija - irska legenda iz 12 st. uPetrisovu glagolji£kom zborniku iz 1368.

Sadrºaj 13.-15. st. 16.-18. st. 19.-21. st.

chant glagolitique

Sadrºaj 13.-15. st. 16.-18. st. 19.-21. st.

chant glagolitique

Sadrºaj 13.-15. st. 16.-18. st. 19.-21. st.

chant glagolitique

Sadrºaj 13.-15. st. 16.-18. st. 19.-21. st.

chant glagolitique

Sadrºaj 13.-15. st. 16.-18. st. 19.-21. st.

Franck Al�revi¢: KATE - rencentre magique, Ka²tel Su¢urac

Indijski ocean, oto£i¢ Réunion 400 km. isto£no odMadagaskara

rencentre magique: susret u Ka²tel Su¢urcu kod Splita

Franck i Kate Al�revi¢, brat i sestra

naslov CD-a: KATE - rencentre magique

stari napjevi trogirskog kraja

Al�revi¢ hrvatskom glagoljicom: alfirevi

Sadrºaj 13.-15. st. 16.-18. st. 19.-21. st.

Bruxelles 2004: Trois écritures - trois langues

Poklonenje i pozdravenje knezu Jurju. . . (oko 1400., Tours)

Bruxelles 2004, izloºba Trois écritures - trois langues,Kraljevska knjiºnica u Belgiji, s popratnim katalogom nafrancuskom i engleskom:

Bruxelles: Bibliothèque Royale, 23 jan - 28 feb 2004. TroisÉcritures - Trois Langues. Pierres gravées, manuscripts ancienset publications croates a travers les siecles. pages: 280.

Sadrºaj 13.-15. st. 16.-18. st. 19.-21. st.

Bruxelles 2004: Trois écritures - trois langues

Poklonenje i pozdravenje knezu Jurju. . . (oko 1400., Tours)

Bruxelles 2004, izloºba Trois écritures - trois langues,Kraljevska knjiºnica u Belgiji, s popratnim katalogom nafrancuskom i engleskom:Bruxelles: Bibliothèque Royale, 23 jan - 28 feb 2004. TroisÉcritures - Trois Langues. Pierres gravées, manuscripts ancienset publications croates a travers les siecles. pages: 280.

Sadrºaj 13.-15. st. 16.-18. st. 19.-21. st.

Juraj Slovinac: Tvr�ava djevi£anstva, 1411.

Juraj Slovinac: Tvr�avadjevi£anstva, Kr²¢anska sada²njost2006., prijevod Stanka Ten²eka sastarofrancuskog

tekst bio izvorno pisan nalatinskom, kojega Isabel nije znala,pa Juraj za nju prevodi na francuski

popratna studija akademika Franje�anjeka

detaljan opis glagolji£kih zapisaJurja Slovinca

. . . to pisa Paval dijak is Krbava(hrvatska ¢irilica)

Sadrºaj 13.-15. st. 16.-18. st. 19.-21. st.

Izloºba hrvatske glagoljice u Pala£i Tau u Reimsu 2012-13.

izloºba od 12. prosinca 2012. do24. velja£e 2013.

izloºbu osmislila ak. Anica Nazor:glagolji£ki natpisi i spomenici,rukopisi, te po£etci tiskarstva

izloºen i Reimski evan�elistar

g. Zlatko Rebernjak autor postavaizloºbe

L'alphabet glagolitique croate(katalog izloºbe, Anica Nazor),Erasmus naklada, 2013.

Sadrºaj 13.-15. st. 16.-18. st. 19.-21. st.

L'ÉVANGÉLIAIRE DE REIMSChef-d'oeuvre de l'alphabet glagolitique croate

Croatie � la voici! L'alphabet glagolitique croate en France

13. velja£e 2013. u Palais du Tau u Reimsu odrºana jeme�unarodna konferencija pod gornjim naslovom

predava£i: dr. Ivica Kosi¢a, ak. Anice Nazor, ak. Franjo �anjeki ak. Ivo Supi£i¢

Sadrºaj 13.-15. st. 16.-18. st. 19.-21. st.

L'ÉVANGÉLIAIRE DE REIMSChef-d'oeuvre de l'alphabet glagolitique croate

Croatie � la voici! L'alphabet glagolitique croate en France

13. velja£e 2013. u Palais du Tau u Reimsu odrºana jeme�unarodna konferencija pod gornjim naslovompredava£i: dr. Ivica Kosi¢a, ak. Anice Nazor, ak. Franjo �anjeki ak. Ivo Supi£i¢

Sadrºaj 13.-15. st. 16.-18. st. 19.-21. st.

Vukovar: te£aji glagoljice u Gradskoj knjiºnici

te£aji glagoljice prema najstarijoj hrvatskoj po£etnici JurjaSlovinca, pisanoj hrvatskom glagoljicom u Parizu oko 1400.

u Gradskoj knjiºnici, Vukovar

za²titni znak knjiºnice: v

Sadrºaj 13.-15. st. 16.-18. st. 19.-21. st.

Izvori, pogledati i reference u njima

Juraj Slovinac: Dvorac djevi£anstva (1411.), ur. StankoTen²ek, Kr²¢anska sada²njost, Zagreb, 2006.

Darko �ubrini¢: Hrvatska glagolji£ka kultura s osvrtom na

Francusku

www.croatianhistory.net/etf/francegl.html

NNNNNNNNNNNNNNN

hvala na pozornosti

injezinei njezine poveznice s francuskom hrvatskagladarko ... · u reims 1574. extet du sacre,livre...

Documents