Iniziare una nuova vita in australia

Download Iniziare una nuova vita in australia

Post on 13-Apr-2017

1.240 views

Category:

Documents

0 download

Embed Size (px)

TRANSCRIPT

  • Beginning a Life in AustraliaWelcome to Australia

    DIAC12/01138.17

    Italiano

    Italian

  • 2

    Lopuscolo Una nuova vita in Australia realizzato dal Department of Immigration and Citizenship (DIAC) Dipartimento dellimmigrazione e cittadinanza pubblicato on-line al sito www.immi.gov.au/living-in-australia/settle-in-australia/beginning-life

    Si consiglia di consultare lopuscolo sul computer in quanto contiene collegamenti a numerosi siti web dove sar possibile reperire informazioni aggiuntive.

    Lopuscolo rivisto e pubblicato ogni anno ed disponibile in formato PDF.

    Per inoltrare commenti o suggerimenti circa lopuscolo Una nuova vita in Australia necessario compilare il modulo di commento on-line del sito web del dipartimento allindirizzo www.immi.gov.au/contacts/forms/services/services-form.htm

    Nota: se si desidera comunicare con un dipartimento governativo o ente non governativo avvalendosi dellassistenza di un interprete, telefonare al Translating and Interpreting Service (TIS National) Servizio nazionale di interpretariato e traduzione al numero 13 1450 in orario dufficio, ovvero, generalmente tra le 9:00 e le 17:00.

    Richiedere a TIS National di organizzare una conversazione a tre, che comprenda il richiedente, un interprete TIS e lente con cui si desidera comunicare. Vedere il capitolo 2, Assistenza con la lingua Inglese per ulteriori informazioni su TIS National.

    Numeri di telefono: i numeri di telefono che iniziano con 1800 sono gratuiti se si chiama da un telefono privato, ma hanno il costo di una chiamata locale se si chiama da un telefono pubblico. Per i numeri che cominciano con 13 o 1300 si pagano le tariffe di chiamata locale. Alcuni dei numeri che iniziano con 1300 e 1800 si possono chiamare solo da fuori della capitale. Per le chiamate da telefono cellulare si applicano le tariffe dei cellulari.

    Per i numeri che non cominciano con 13, 1300 o 1800: se si chiama dallestero, comporre il prefisso 61 dellAustralia seguito dal prefisso di zona senza lo 0 e quindi dal numero. Se si chiama da un altro stato o territorio Australiano, comporre il prefisso di zona seguito dal numero.

    Data edizione: 2012

    Clausola di non responsabilit: il Department of Immigration and Citizenship (DIAC) Dipartimento dellimmigrazione e cittadinanza e i suoi collaboratori hanno fatto il possibile per garantire che il materiale contenuto in questo opuscolo sia corretto al momento della pubblicazione; tuttavia molti dei temi ivi trattati sono soggetti a frequenti variazioni. Il dipartimento e i suoi collaboratori declinano ogni responsabilit per eventuali danni o perdite causati dallaver fatto affidamento sulle informazioni fornite in questo opuscolo.

    I riferimenti ai siti web esterni sono forniti puramente per praticit del lettore e non rappresentano avvallo delle informazioni ivi contenute n degli enti, prodotti o servizi ivi associati. Il Department of Immigration and Citizenship declina qualsiasi responsabilit circa la correttezza, esaustivit o validit del materiale contenuto nei siti web esterni cui si fa riferimento nel presente opuscolo.

    Governo federale dAustralia 2012

    Questa pubblicazione protetta dai diritti dautore. Fatti salvi gli usi consentiti dal Copyright Act [Legge sui diritti dautore] del 1968, fatto divieto di riprodurne qualsiasi parte con qualsiasi mezzo senza previo consenso scritto del governo federale. Le richieste di autorizzazione e informazioni relative alla riproduzione e diritti associati dovranno essere presentate a:

    Commonwealth Copyright Administration Attorney Generals Department Robert Garran Offices National Circuit Barton ACT 2600 o inviate su www.ag.gov.au/cca

    http://www.immi.gov.au/living-in-australia/settle-in-australia/beginning-life/http://www.immi.gov.au/contacts/forms/services/services-form.htmhttp://www.ag.gov.au/cca

  • 3

    Indice Indice ............................................................................................................................. 3

    Introduzione ................................................................................................................... 6

    1 Cosa fare subito dopo larrivo ............................................................................... 7 A. Richiedere il codice fiscale ............................................................................................ 7 B. Iscriversi a Medicare ..................................................................................................... 8 C. Aprire un conto bancario ............................................................................................... 8 D. Iscriversi a Centrelink .................................................................................................... 9 E. Contattare lHealth Undertaking Service........................................................................ 9 F. Iscriversi a lezioni di lingua Inglese ............................................................................. 10 G. Iscrivere i figli a scuola ................................................................................................ 10 H. Presentare domanda per la patente di guida ............................................................... 10

    2 Assistenza con la lingua Inglese ......................................................................... 12 Translating and Interpreting Service (TIS National) ............................................................ 12 Apprendimento della lingua Inglese ................................................................................... 13

    3 Servizi di pronto intervento.................................................................................. 16 Polizia ................................................................................................................................ 16 Ambulanza ......................................................................................................................... 16 Vigili del fuoco.................................................................................................................... 17 Catastrofi naturali ............................................................................................................... 17 Altri numeri di emergenza .................................................................................................. 18

    4 Dove andare per ricevere assistenza .................................................................. 19 Settlement Grants Program ............................................................................................... 19 Sostegno per le prime fasi di insediamento dei rifugiati e degli immigrati per ragioni umanitarie .......................................................................................................................... 20 DVD informativi per linsediamento .................................................................................... 20 Enti locali ed etnici ............................................................................................................. 20 Assistenza per le emergenze ............................................................................................. 21 Consulenza telefonica in situazioni di crisi ......................................................................... 22

    5 Famiglia ................................................................................................................. 23 Matrimonio e altre relazioni ................................................................................................ 23 Servizi per i giovani ............................................................................................................ 23 Informazioni per i genitori ................................................................................................... 24 Child Support Agency assistenza per genitori separati ................................................... 24 Informazioni per anziani ..................................................................................................... 25 Ritrovare parenti ................................................................................................................ 25

    6 La societ Australiana .......................................................................................... 26 Responsabilit e valori ....................................................................................................... 26 Uguaglianza e antidiscriminazione ..................................................................................... 27 Volontariato ....................................................................................................................... 28 Socializzazione e comunicazione....................................................................................... 28 Buona educazione ............................................................................................................. 28 Abbigliamento .................................................................................................................... 29 Espressioni Australiane comuni ......................................................................................... 29

    7 Le leggi Australiane .............................................................................................. 30 Reati penali ........................................................................................................................ 30 Guida di veicoli .................................................................................................................. 33 Droga, fumo e alcolici ........................................................................................................ 34 Assistenza legale