1

Inhoudstafel- Inhoudstafel .................................................................................................................. 1- Algemene gegevens ....................................................................................................... 2- Veiligheids- en onderhoudsvoorschriften .................................................................... 3- Gebruiksaanwijzingen .................................................................................................. 4- Verklaring geluids- en stofemissiewaarden .................................................................. 6- Toepassingsmogelijkheden en verboden toepassingen ................................................ 7- Soorten gereedschap ................................................................................................... 10- Technische gegevens ................................................................................................... 11- Afmetingen .................................................................................................................. 12- Transport en inbedrijfstelling ..................................................................................... 15- Electrische aansluiting en inbedrijfstelling van de machine .................................... 15

Cirkelzaag- Montage van het zaagblad .......................................................................................... 16- Montage van het spouwmes ....................................................................................... 16- Zaagkap ....................................................................................................................... 16- Hoogteregeling en schuininstelling ........................................................................... 16- Zaaggeleiding .............................................................................................................. 17- Schaafgeleiding gebruikt als zaaggeleiding ............................................................... 17- Afkort- en pennetafel .................................................................................................. 18

Frees- Monteren van de frees ................................................................................................. 19- Hoogteregeling ........................................................................................................... 19- Werken met de topkap ................................................................................................. 20- Werken met de topas .................................................................................................. 21- Pennekap ..................................................................................................................... 22

Vandikteschaaf - vlakschaaf - boortafel- Voorzorgen .................................................................................................................. 24- Wisselen en afstellen van de messen .......................................................................... 24- Afstellen van de tafels ................................................................................................. 24- Schaafgeleiding ........................................................................................................... 25- Schaafbeveiliging ........................................................................................................ 25- Vergrendeling van de schaaftafels .............................................................................. 26- Voorzorgen bij het vandikteschaven .......................................................................... 27- Instellen van de schaafdikte ....................................................................................... 27- Voorzorgen bij het boren (langgatboren) .................................................................. 28- Montage van de boortafel ........................................................................................... 28- Hoogteregeling ........................................................................................................... 28- Bescherming van de schaafas tijdens het boren ........................................................ 28- Montage van de boorkop ............................................................................................. 28- Onderhoud ................................................................................................................... 30- Problemen : oorzaken en oplossingen ........................................................................ 32- Lijst van de electrische onderdelen ............................................................................ 33- Electrische schema’s- Ontplofte tekeningen van de machine

2

Algemene gegevens

Naam en adres van de fabrikant:NV WERKHUIZEN LANDUYTKOLVESTRAAT 44B-8000 BRUGGEBELGIE

Het model werd door het volgende organisme onderzocht:L’INSTITUT DE RECHERCHE ET DE SECURITE I.N.R.S.Avenue de Bourgogne - BP 27 - F54501 VANDOEUVRE CEDEX - FRANCE

Omschrijving van de machineGecombineerde machine 6 bewerkingen X260/X310Gecombineerde machine 2 bewerkingen XTZ/30Gecombineerde machine 3 bewerkingen XSDB-310

ALijst van de uitrusting, meegeleverd met de machine:Schaafasbescherming, schaafgeleiding van 45° tot 90°, een set sleutels,een set schaafmessen gemonteerd op de schaafas, alsook de boorkopbescherming en een zaagblad dia 250 mm

Opties: een set linkse boren van 6 tot 16 mm (6 stuks), een wielstel-systeem, een draaikrans, een toptafelverlenging, alsook een kleinespantang om op het uiteinde van de topas te monteren.

Bestelnummers:- linkse boren: A9925- wielstelsysteem: A4901- draaikrans: A9950- toptafelbediening: A4210- spantang voor dia. 8 mm: A9995

Adres of stempel van de dealer:

3

Veiligheids- en onderhoudsvoorschriftenHet werken met houtbewerkingsmachines is aangenaam werk dat u beslist veel vreugdeschenkt. De bediening van de machine verreist voortdurende oplettendheid en voorzichtigheid.Let daarom, voor uw eigen veiligheid, op de voorschriften die in dit hoofdstuk samengevat zijn.

- De machine is enkel veilig te gebruiken indien de gebruiker de gebruiksaanwijzingen en deveiligheidsvoorschriften strikt naleeft.

- Het is absoluut noodzakelijk de handleiding aandachtig te lezen om zo goed te weten hoede machine werkt en wat de beperkingen ervan zijn.

- Zorg er steeds voor dat alle beveiligingen op de machine gemonteerd zijn en dat de machineaangesloten is op een afzuiginstallatie.

- Zorg eveneens voor voldoende ruimte rondom de machine en een goede verlichting van dewerkplaats.

- Bij het verwisselen van het gereedschap of onderhoudswerkzaamheden moet de machinesteeds van het net afgekoppeld worden.

- Messen en gereedschappen die niet goed geslepen of in slechte stat zijn vermindren nietalleen de kwaliteit van het afgeleverde werk, maar verhogen eveneens het risico op ongevallen.

- Draag steeds aangepaste kledij, draag nooit losse of loshangende kledij bij het werken met demachine.

- Hou kinderen bij de machine uit de buurt.- Bij langdurig werken met de machine is het aanbevolen om gehoorbescherming te gebrui-

ken.

GevarenlijstDeze lijst is gebaseerd op de delen 1 en 2 van de EN 292 en op bijvoegsel A van deel 2

4

Gebruiksaanwijzingen

5

6

Verklaring Geluidswaarden

7

Geluids- en stofemissiewaarden- Metingen : volgens ISO norm 7960- volgens bijvoegsel D

De hoogst toegelaten waarde van 130 dB werd in geen geval overschreden.

StofemissieMetingen : volgens DIN 933 893 en B.G. voorschriften voor het testen van stofemissies vanhoutbewerkingsmachine (GS-HO-05).De bekomen meetwaarden tonen duidelijk aan dat de maximale TRK waarde van 2 mg/m3 nietoverschreden werden.

Toepassingsmogelijkhedenen verboden toepassingen

CIRKELZAAG

Het gehele cirkelzaagsysteem werd ontworpen voor de volgende toepassingen, werd uitgerustmet een goede bescherming en mag enkel gebruikt worden om hout te bewerken.Andere materialen mogen met dit systeem niet bewerkt worden.Enkel werktuigen om de stukken manueel te bewerken, en die conform zijn aan de reglemente-ringen en voorschriften, mogen worden gebruikt.- Lengtesneden met de parallelgeleiding, zaagblad schuin of op 90 ingesteld, de parallelgelei-

ding gemonteerd in de hoogste stand, in de laagste stand, en dit met vastgezette afkorttafel.- Rechte of rechthoekige sneden met de verstekgeleiding op de afkorttafel gemonteerd, zaag-

blad schuin of op 90 ingesteld.- Dwarsdoorsneden of lengtesneden met de lengte-aanslag op de verstekgeleiding gemonteerd.- Zagen van panelen op de afkorttafel, d.m.v. duwen of trekken, met het zaagblad schuin op 45

of 90 ingesteld.

VERBODEN TOEPASSINGENVolgende toepassingen met de cirkelzaag zijn verboden :- Verborgen (verdoken) sneden door de bescherming die op het spouwmes is bevestigd weg te

nemen- Onderbroken sneden zonder spouwmes- Zagen zonder de afkorttafel, de parallelaanslag of de verstekgeleiding te gebruiken.- Zagen van stukken die groter zijn dan de capaciteit van de machine, zonder supplementaire

hulpstukken te gebruiken.

Werkpost Niveau continue Niveau accoust Max. waarde kort-accoust. druk kracht stondige accoust. druk

volgens index A volgens index CdB (A) dB(A) (MW) dB

Zagen 88 103 (19,9) < 130

Frezen 84 97 (3,2) < 130

Pennen slaan 86 97 (5) < 130

Vlakschaven 92 98 (6,3) < 130

Vandikte 83 97 (5) < 130

Langgatboor 96 107 (250,1) < 130

8

9

10

Soorten gereedschap

11

Technische gegevens

12

Algemene afmetingen

X-260310

X-260310

X-260310

13

X-SD-B310

X-SD-B310

X-SD-B310

XTZ-30

XTZ-30

XTZ-30

14

(fig 1-2-3-4-5-6)1 2

3 4

5 6

A

Mono

X-260310

X-SD-B310

XTZ-30

15

Transport en inbedrijfstelling(fig. 1-2-3)

Elektrische aansluiting (fig. 4-5-6)

16

Cirkelzaag

8

9

12

3

4

1

23

7

17

10 10 bis

X-260310 XTZ-30

18

11 12

19

Frees

13

20

21

14 15

16 17

(fig. 14,15,16,17)

3

4

2

1

2

1

2

3

1

1

1

5

3

22

18

18bis 8 9

7 5 6

8

1

4 2 3

6

23

19

24

Vandikteschaaf - vlakschaaf - boortafel

20 21

25

23 24

22

1 3

24

5

26

25 26

1

1

27

27

28

29

28 29

30 31

(fig. 28, 29, 30, 31)

1

12

1

30

Onderhoud

31

(fig. 32, 33)

32 33

32

Problemen

Lijst van de elektrische onderdelen

33

CE • X260 - X 310 TRI

34

CE • X260 - X 310 MONO

35

CE • XTZ-30 TRI

36

CE • XTZ-30 MONO

37

CE • XSD-B-310 TRI

38

CE • XSD-B-310 MONO

Optie A 9995 Vraag aan uw Roblandverdeler

40

Optie A 4376 PennenplaatVraag aan uw Roblandverdeler

41

Optie A 4376 PennenplaatVraag aan uw Roblandverdeler

4242

Option A 4901Vraag aan uw Roblandverdeler

43

X260 - X310 - XLZ-30

44

XTZ-30

45

X2SDB-310

46

X-260 - X-310 - XSDB-310

47

48

X-260 - X-310 - XSDB-310

49

X-260 - X-310

50

X-260 - X-310 - XTZ--30

51

X-260 - X-310 - XTZ-30

52

X-260 - X-310 - XTZ-30

53

X-260 - X-310 - XSDB-310

54

X-260 - X-310 - XTZ-30

X-260 - X-310 - XSDB-310

55

56

57

58

59

Belangrijke raadgevingenbij het bestellen van onderdelen:Vermeld steeds de volgende zaken bij bestelling:- Type van de machine- Stuknummer en aantal- Uw bestelreferentie en leveringsadres

Voor uw eigen veiligheid en de levensduur van uw machine:gebruik enkel origineleonderdelen !!

60

Printed in Belgium • november 2006

Serie-X

machines belgium

HandleidingOnderhouds-en bedieningsvoorschriften

X-260310

XSDB310

XTZ30

Geachte Klant, Gelieve hieronder ons

CE-homologatienummer te willen vinden voor onze

machinesXTZ-30 • XSDB-310

X260-X310

EG Conformiteitsverklaring

verklaren hierbij dat debouwwijze van de machine

voldoet aan de volgenderichtlijnen

Het type-onderzoek werduitgevoerd door

Nummer van het type-onderzoek

Sehr geehrter Kunde,Bitte finden Sie anbei

unsere CEHomologations-nummer für unsere Maschi-

nenXTZ-30 • XSDB-310

X260-X310

EG Konformitätserklärung

erklären dass die Bauart der Maschine

folgende Bestimmungen entspricht

Die Baumusterprüfungwurde von folgender Stelle

durchgeführt

Nummer der EGBaumusterprüf-bescheinigung

Dear Customer,Please find herewith our

CE-homologation numberfor our machines

XTZ-30 • XSDB-310X260-X310

EC Declaration of Confor-mity

herewith declare that theconstruction of the machine

complies with the followingrelevant regulations

Type examination was carried out by the following

approved body

EC Type Examination Cer-tificate Number

Cher Client,Nous vous prions de trou-ver ci-aprŹs notre numérod’homologation CE pour

nos machinesXTZ-30 • XSDB-310

X260-X310

Déclaration de ConformitéCE

certifions par la présenteque la fabrication de la

machine

est conforme aux dispositions suivantes

Le modŹle a été examinépar l’organisme suivant

Numéro du Certificat d’Es-sai CE accordé au modŹle

89/392/CEE

Wij-Wir-We-NousNV WERKHUIZEN LANDUYT

Kolvestraat 448000 BRUGGE - BELGIE

ROBLAND XTZ-30 • XSDB-310 • X-260 x-310

Art. nr - Stock Nr - Nr° Article

EG MACHINERICHTLIJNEN • EG MASCHINERICHTLINIE EC MACHINERY DIRECTIVE • DIRECTIVES CE RELATIVES AUX MACHINES

89/392 EEG - 89/336 EEG

L’INSTITUT NATIONAL DE RECHERCHE ET DE SECURITE I.N.R.S.Avenue de Bourgogne - BP 27 - F 54501 VANDOEUVRE CEDEX FRANCE

XTZ 30 : 0070 050D 5169 05 95 XSDB-310 : 0070 050F 5171 05 95

X-260 X-310 : 0070 050C 5171 05 95

Brugge, 04/06/95

Yves Damman, Techn. Dept.