ingles- shakespeare, hamlet prince of denmark [1603].pdf

8/13/2019 INGLES- Shakespeare, Hamlet Prince of Denmark [1603].pdf

http://slidepdf.com/reader/full/ingles-shakespeare-hamlet-prince-of-denmark-1603pdf 1/223

The Online Library of Liberty

A Project Of Liberty Fund, Inc.

William Shakespeare, Hamlet Prince of Denmark [1603]

The Online Library Of Liberty

<= E-B (DF H) = I=< M $=HM FI, ., =JH, -XH, IH= IH= H=< = 1960 HI HIM H< = =HM ===J=I. 2010 K H< 50H< =JM M H< I=

$=HM FI.

H = H H< = $=M $=HM K =H<HH://.=HMI., K<=< K H=< = 2004 = HIH< H< IH= $=HM FI, . X IH IH H< IH< H=H, H I H< =H' KI < =,H H< H=H = H< H (%$, == DF), H I H< <I M, IH= =, HIMI=, J==H H< $$ K =H. <= H=H = H H<H $=M $=HM DD K<=< H= J 1,000

IH IH =HM K, = J= H, HH H< D=H H @=HMI.

J==H $=HM FI' = K =H H KKK.=HMI. H< '@=9 $=65M $=69HM H .=HMI..

http://oll.libertyfund.org/

mailto:[email protected]

http://www.libertyfund.org/



http://www.libertyfund.org/

mailto:[email protected]

$BE* F&D, &C.8335 A= =H =, +I=H 300==, = 46250-1684

= $=M $=HM: H = D

$$ J7.0 (H +H, 2013) 2 <HH://.=HMI./H=H/1639

Edition Used:

<9 C@9H9 / /=@@=5 +<59959 (<9 'L8 +<59959), . K=H< M M .". C= %.A. (L=J=HM , 1916).

AIH<: == +<E=H: == " C=

About This Title:

H< M = H< 1916 L =J=HM =H= +<T M .

= $=M $=HM: H = D

$$ J7.0 (H +H, 2013) 3 <HH://.=HMI./H=H/1639

http://oll.libertyfund.org/person/29

About Liberty Fund:

$=HM FI, . = =JH, IH= IH= H=<

H I H< HIM H< = =HM = ==J=I.

Copyright Information:

< HLH = = H< I= =.

Fair Use Statement:

<= H= = IH = H IH< H< IH= $=HM FI, . H<K= HH = H< CM=<HH= H= J, H<= H= M I M IH= = I. H M H I = M KM XH.

= $=M $=HM: H = D

$$ J7.0 (H +H, 2013) 4 <HH://.=HMI./H=H/1639

Table Of Contents

H = D: DH= O.

AH .+ .R: E=. H B H< CH.+ .R: A * +HH H< CH.+ .R: A * =IT I.+ .R: < H.+ .R: AH< H H< H.

AH .+ .R: A * =IT<I+ .R: A * H< CH.

AH .+ .R: A * H< CH.+ .R: A H< CH.+ .R: A * H< CH.+ .R: <ITHH.

AH .+ .R: A * H< CH.+ .R: AH< * H< +.+ .R: AH< * H< +.+ .R: A = D.+ .R: E=. * H< CH.+ .R: AH< * H< +.

+ .R: AH< * H< +. AH .+ .R: A C<I<M.+ .R: A H< CH.

= $=M $=HM: H = D

$$ J7.0 (H +H, 2013) 5 <HH://.=HMI./H=H/1639

B H CHH

HAMLET PRINCE OF DENMARK

DRAMATIS PERSONÆ.C$AD+, #= D.

A%$E, + H H< H, &<K H H< H #=.

F*&B*A+, = &KM.

*A, F= H H.

$&+, $ C<=.

$ AE*E+, <= +.

$%A&D,

C*&E$+,

* +E&C*A&,

G$DE&+E*&,

+*C,

A GH,

CIH=.

A =H.

% A*CE$$+,

BE*&A*D,Z.

F*A&C+C, +=.

* E&A$D, +JH H =I.

A CH=.E=< A.

M. K CK, GJ-=.

GE**DE, I D %H< H H.

E$A, DI<H H =I.

$, $=, Z, +=, +=, %, AHHH.

G<H HT FH<.

+.RE@=9.

= $=M $=HM: H = D

$$ J7.0 (H +H, 2013) 6 <HH://.=HMI./H=H/1639

B H CHH

ACT I.

Scene I.—

Elsinore. A Platform Before The Castle.

F=5H <= H. EH9 H <= B.

BER .

<T H<?

FRAN.

&M, K ; H, I MI.

BER .

$ =J H< =!

FRAN.

B?

BER .

.

FRAN.

I H IM I MI <I.

BER .

T= K HI HKJ; H H< H , F=.

FRAN.

F H<= = I< H<; TH= =HH ,

A = H <H.

= $=M $=HM: H = D

$$ J7.0 (H +H, 2013) 7 <HH://.=HMI./H=H/1639

BER .

J MI < I=H I?

FRAN.

&H I H==.

BER .

, -=<H.

MI H H= %I,

< =J M KH<, = H< <=.

FRAN.

H<= < H<. +H, <! <T H<?

EH9 H=58 %I.

HOR .

F= H H<= I.

M AR .

A = H H< D.

FRAN.

G=J MI -=<H.

M AR .

! K, <H =:

< <H< =JT MI?

FRAN.

B < M .

G=J MI -=<H.

EL=H.

= $=M $=HM: H = D

$$ J7.0 (H +H, 2013) 8 <HH://.=HMI./H=H/1639

M AR .

! B!

BER .

+M,

<H! = H= H<?

HOR .

A = <=.

BER .

, H=; K, %I.

M AR .

<H! < H<= H<= T = H-=<H?

BER .

<J H<=.

M AR .

H= M TH= IH I HM,

A K= H H = H < <=

I<= H<= =<H HK= I:

< <J HH <=

=H< I H KH< H< =IH H<= =<H;

<H = = H<= =H= ,

M J I M H =H.

HOR .

I<, HI<! THK= H .

= $=M $=HM: H = D

$$ J7.0 (H +H, 2013) 9 <HH://.=HMI./H=H/1639

HOR .

%H =: =H <K K=H< K.

BER .

H KI H.

M AR .

IH= =H, H=.

HOR .

<H H HHM I= D

D= H= <? M <J < H<, !

M AR .

H = W.

BER .

+! =H H KM.

HOR .

+HM! , ! < H<, !

EL=H G<H.

M AR .

T= , K= H K.

BER .

K K, H=! MI H :

H H<= H<= H< HM?

<H H<= MI TH?

= $=M $=HM: H = D

$$ J7.0 (H +H, 2013) 11 <HH://.=HMI./H=H/1639

A = H =H K;

<M I< = <=K=<H, K< H

D H =J= H< +IM H< K;

<H =<H HK, H<H H<= KHM <H

DH< H< =<H >=H-I K=H< H< M:

< = TH H<H = ?

HOR .

<H ;

AH H, H< K<= . I H =,

< = J IH K T H I,

, MI K, M FH= &KM,

<H =T M H IH =,

DT H H< H; = K<=< I J=H HR

F H<= = I K K HT <=R

D= M H<= FH=; K<, M T H,

H=X M K <M,

D= =H K=H< <= = H< <=

<=< < H =NT , H H< I;

A=H H< K<=<, =HM HH

M I =; K<=< < HIT

H< =<=H FH=,

< JI=<; , M H< JH,

A = H< H= =T,

= H H. &K, =, MI FH=,

I=J HH <H I,

= $=M $=HM: H = D

$$ J7.0 (H +H, 2013) 13 <HH://.=HMI./H=H/1639

H< = H< =H &KM < H<

+<T I =H K IH,

F =H, H H=

<H <H< H< = TH; K<=< = H<R

A =H H< K IH I HHR

BIH H J I, M H <

A H IH=J, H< =

+ M <= H< H. A H<=, H =H,

H< = H=J I H=,

< I H<= I KH< H< <= <

H<= H-<H = H< .

BER

H<= =H H< IH T ;

M =H H H<H H<= HHI XI

C H<I< I KH<, = H< =

<H K = H< IH= H< K.

HOR .

A H =H = H HI H< =T M.

H< H <=< M HH *,

A =HH H< =<H=H "I=I ,

< J H HH H< <H

D= I = = H< * HH;

A H K=H< H= X K ,

D=H = H< I; H< =H H

K< =YI &HIT = H

= $=M $=HM: H = D

$$ J7.0 (H +H, 2013) 14 <HH://.=HMI./H=H/1639

= H H M K=H< =;

A J H< = I X JH,

A <= = H= H< H

A I H H< = ,

J <J H< HH< HH

H I =HI IHM.

BIH, H! <! ! K< =H =.

*9-9H9 G<H.

T =H, H<I< =H H . +HM, =I=!

H<I <H M I, I J=,

+ H :

H< M H<= H ,

<H M H H< H ,

+ H :

H<I H =JM H H<M IHMT H,

<=< <=M K= M J=,

! ;

= H<I <H I< = H<M =

ELHH HI = H< K H<,

F K<=<, H<M M, MI ==H H K = H<,

C7 7K.

+ =H: HM, ! +H =H, %I.

M AR .

+< H= H =H K=H< M H=?

= $=M $=HM: H = D

$$ J7.0 (H +H, 2013) 15 <HH://.=HMI./H=H/1639

HOR .

D, = =H K= H H.

BER .

T= <!

HER .

T= <!

EL=H G<H.

M AR .

T= !

=H K, = >H=,

W =H H< <K J=;

F =H =, H< =, =JI,

A I J= K ==I M.

BER .

H K IH H K< H< K.

HOR .

A H< =H HH = I=HM H<=

I I. <J <,

< , H<H = H< HIH H H< ,

DH< K=H< <= HM <=-I= H<H

AK H< M; H <= K=,

<H< = X, = H< =,

< LHJH = ==H <=

<= X; H< HIH< <=

<= H >H H=.

= $=M $=HM: H = D

$$ J7.0 (H +H, 2013) 16 <HH://.=HMI./H=H/1639

M AR .

H H< K= H< .

+ M H<H J T=H H<H

<= I +J=IT =H< = H,

< = K= =H< =<H ;

A H<, H<M M, ==H K ;

< =<H K<; H< H H=,

& =M H, K=H< <H< K H <,

+ <KT =I = H< H=.

HOR .

+ <J < = H =J =H.

BIH, , H< = IH H ,

T H< K M <=< H <=;

B K I KH< I; M M J=

$H I =H K<H K <J H-=<H

H MI H; , I M =,

<= ==H, I H I, K= H <=.

D MI H K < I=H <= K=H< =H,

A I = I J, XHH= I IHM?

M AR .

$HT TH, M; H<= = K

< K < X <= H J=HM.

EL9IH.

= $=M $=HM: H = D

$$ J7.0 (H +H, 2013) 17 <HH://.=HMI./H=H/1639

B H CHH

Scene II.—

A Room Of State In The Castle.

EH9 H<9 #=, I, H, =I, $H, H=,C=I, $, 58 AHHH.

K ING.

<I< MH H I H<T H<

< M , H<H =H I XHH

I <H = = I K< =

HH = K K,

H <H< =H= I<H K=H< HI

<H K K=H< K=H K H<= <=,

H< K=H< IJ.

=H H<= K-= HH,

J K, THK K=H< H >M,

=H< I==I = M,

=H< =H< = I K=H< = = =,

I K=<= =<H ,

H K=: <J K <= T

I HH K=, K<=< <J M

=H< H<= W= : , I H<.

&K K, H<H MI K, MI FH=,

= K I I KH<,

H<== M I H H<T H<

= $=M $=HM: H = D

$$ J7.0 (H +H, 2013) 18 <HH://.=HMI./H=H/1639

I HH H =>=H IH ,

CI K=H< H< <= JH,

<H< H =T H H I K=H< ,

H= HH; K < =H<

I, C=I, MI, H=,

F H<= H= H &KM,

G=J= H MI IH< K

I= K=H< H< = H< H<

H< H H= K.

FK H MI <H MI IHM.

C OR .

H<H H<= K= K <K I IHM.

V OL .

H<H H<= K= K <K I IHM.

= $=M $=HM: H = D

$$ J7.0 (H +H, 2013) 19 <HH://.=HMI./H=H/1639

<= K= T M < H:

< MI, =J <= J H .

K ING.

H<M = <I, $H; H= H<=,

A H<M H =H H H<M K=.

BIH K, M I= H, M ,R

H AM.

A=89. A =HH H< =, H< =.

K ING.

K = =H H<H H< I H= < MI?

H AM.

&H , M ; H I< =T H< I.

QUEEN.

G H, H H<M =<H I W,

A H H<= M = = D.

D H J K=H< H<M J= =

+ H<M H< = H< IH:

<I KTH TH= ; H<H =J IH =,

= H<I< HI H H=HM.

H AM.

AM, , =H = .

QUEEN.

=H ,

<M =H H=I K=H< H<?

= $=M $=HM: H = D

$$ J7.0 (H +H, 2013) 21 <HH://.=HMI./H=H/1639

H AM.

+, ! &M, =H =; K H S.T

T= H M =M , H<,

& IHM I=H ,

& K=M I=H= T H<,

&, H< I=HI =J = H< M,

& H< >H <J=I H< J=,

H< K=H< , , <K =,

<H H HIM; H< = ,

F H<M H= H<H =<H M:

BIH <J H<H K=H<= K<=< H< <K;

< IH H< H= H< I=H K.

K ING.

T= KH = MI HI, H,

=J H< I= IH= H MI H<:

BIH, MI IH K, MI H< H H<;

<H H< H, H <=; H< IJ=J I

X= =H= H

I=I K; IH H J

H=H H = I

==I HI; TH= IM =:

H <K K= H =H H <J,

A <H IH=X, = =H=H,

A IH= = I<T:

F K<H K K IH =

= $=M $=HM: H = D

$$ J7.0 (H +H, 2013) 22 <HH://.=HMI./H=H/1639

K ING.

<M, TH= J= = M:

B I = D. %, ;

<= H IT H

+=H == H M <H; = K<,

& >I <H< H<H D = H-M,

BIH H< H H H< I < H,

A H< =T I H< <J < I=H =,

*-= H<M H<I. C KM.

EL9IH 5@@ 9L79H H.

H AM.

! H<H H<= H H = Y< KI H,

<K J =H =H K;

H<H H< EJH= < H XLT

= T=H -I<H! G! G!

K KM, H, YH, IXH

+ H H< I H<= K.

F= TH! X! TH= IK ,

<H K H ; H<= = HI

=H M. <H =H <I H H<=!

BIH HK H< : M, H I<, H HK:

+ LH =; H<H K, H H<=,

M= H HM; J= H M H<

<H < =<H H H H< K= <J

==H < H I<M. J H<!

= $=M $=HM: H = D

$$ J7.0 (H +H, 2013) 24 <HH://.=HMI./H=H/1639

HOR .

, M , =H KT < I.

H AM.

<=H, H<=H, H=! H< I T H

D= M I=< H< H< = H.

I < H M H = <J

E < J H<H M, H=!

%M H<, H<= M H<.

HOR .

! K<, M ?

H AM.

M =T M, H=.

HOR .

K <= ; < K M =.

H AM.

K , H <= = ,

< H I <= = =.

HOR .

%M , H<= K <= MH=<H.

H AM.

+K K<?

HOR .

%M , H< = MI H<.

= $=M $=HM: H = D

$$ J7.0 (H +H, 2013) 27 <HH://.=HMI./H=H/1639

HOR .

A IH = K H< = .

H AM.

?

HOR .

&M, JM .

H AM.

A XLT <= M I MI?

HOR .

%H HHM.

H AM.

KI < H<.

HOR .

H KI <J I< NT MI.

H AM.

M =, JM =. +HMT =H ?

HOR

<= K=H< H <H =<H H <I.

M AR .

$, .

B ER .

$, .

HOR .

&H K< K =H.

= $=M $=HM: H = D

$$ J7.0 (H +H, 2013) 31 <HH://.=HMI./H=H/1639

H AM.

= K =NN, ?

HOR .

H K, <J =H = <= =,

A =JT.

H AM.

K= KH< H-=<H;

< THK= K =.

HOR .

KH =H K=.

H AM.

=H I M H<T ,

T H =H, H<I< < =H <I

A = < M . M MI ,

MI <J <=H<H T H<= =<H,

$H =H H = MI = H=;

A K<HJ < < H-=<H,

G=J =H IH=, IH HI:

K= I=H MI J. +, MI K.

H< H, THK=LH J HKJ,

T J==H MI.

A LL.

I IHM H MI <I.

= $=M $=HM: H = D

$$ J7.0 (H +H, 2013) 32 <HH://.=HMI./H=H/1639

H AM.

I J, = H MI. FK.

EL9IH H=, %I,58 B.

%M H<T ==H = ! = H K;

IH I M: KI H< =<H K !

= H< =H H=, M I: I K= =,

<I< H< H< TK< H<, H T M.

EL=H.

= $=M $=HM: H = D

$$ J7.0 (H +H, 2013) 33 <HH://.=HMI./H=H/1639

B H CHH

Scene III.—

A Room In Polonius’ House.

EH9 $H58 <=.

L AER .

%M = T; K:

A, =H, H< K= =J XH

A JM = =HH, H ,

BIH H < MI.

OPH.

D MI IH H<H?

L AER .

F H, H< H=Y= <= JI,

=H <= HM = ,

A J=H = H< MIH< =M HI,

FK, H H, KH, H H=,

< I I= =IH;

& .

OPH.

& IH ?

L AER .

<= =H :

F HI, H, H K

H<K I; IH, H<= H KL,

= $=M $=HM: H = D

$$ J7.0 (H +H, 2013) 34 <HH://.=HMI./H=H/1639

=HI < T H I=I H;

< H< =H H< =

H H<= IHH =T,

A = H< =I= K MIH<

CH=I HH H ==H.

B KM H<; H HM = = :

IH< H =H , H<I< .

OPH.

< H<T WH H<= ,

A KH< H M <H. BIH, M H<,

D H, I=I H ,

+<K H< H H<M KM H <J,

<=, = IWT =H=,

= H< = H< = H,

A H <= K .

L AER .

! H.

HM H ; IH < M H< .

EH9 =I.

A I = = I ;

= = I J.

POL.

H <, $H! , , <!

< K= =H = H< <I MI =,

A MI HMT . <, M = K=H< H<!

= $=M $=HM: H = D

$$ J7.0 (H +H, 2013) 36 <HH://.=HMI./H=H/1639

L AER .

%H <IM H M J, M .

POL.

< H= =J=H MI; , MI JH H.

L AER .

FK, <=; K

<H <J = H MI.

OPH.

T= = M M T,

A MI MI < H< M =H.

L AER .

FK.

EL=H.

POL.

<H = TH, <=, < <H< = H MI?

OPH.

+ MI, H<= HI<= H< $ H.

POL.

%M, K H<I<H:

T= H , < <H< JM H H

G=J =JH H= H MI; MI MI

J MI I= H IHI.

=H ,R TH= IH ,

A H<H = KM IH=,R IH H MI,

= $=M $=HM: H = D

$$ J7.0 (H +H, 2013) 38 <HH://.=HMI./H=H/1639

OPH.

A <H< =J IH H <= <, M ,

=H< H H< <M JK <J.

POL.

AM, = H H< K. K,

< H< I, <K = H< I

$ H< HI JK: H< N, I<H,

G=J= =<H H< <H, LH=H = H<,

EJ = H<= =, =H = -=,

I IH H H X. F H<= H=

B K<H H MI = ;

+H MI HHH H <=< H

< H M. F $ H,

B=J I< = <=, H<H < = MI,

A K=H< HH< M < K

< M =J MI: = K, <=,

D H =J <= JK, H<M ,

&H H<H M K<=< H<= =JHH <K,

BIH =H I<M I=H,

BH<= = H=X =I K,

< HH H I=. <= = :

KI H, = = H, H<= H= H<,

J MI M HT =I,

A H =J K H K=H< H< $ H.

$ H TH, < MI; MI KM.

= $=M $=HM: H = D

$$ J7.0 (H +H, 2013) 40 <HH://.=HMI./H=H/1639

OPH.

< M, M .

EL9IH.

= $=M $=HM: H = D

$$ J7.0 (H +H, 2013) 41 <HH://.=HMI./H=H/1639

< H=I< <= .

HOR .

=H IH?

H AM.

AM, M, = TH:

BIH H M =,RH<I< H=J <

A H H< ,R=H = IH

% <IT = H< < H< H< J.

<= <JM-< J H KH

% I HIT HLT H< H=;

<M I I, K=H< K==< <

+= I =H=; = =H H

F I <=JH, H<I< T H <=<H,

< =H< K I HH=IH.

+, H =H < = H=I ,

<H J==I HI = H<,

A, = H<= =H<,RK<= H<M H I=HM,

+= HI H < <= ==,R

BM H< TKH< L=,

H = K H< H ,

M <=H H<H H I< T-J

< I=J ; H<H H< ,

CM=, M, H< H H,

B= HIT =JM, HIT H,

<= J=HI , H<M I ,

= $=M $=HM: H = D

$$ J7.0 (H +H, 2013) 43 <HH://.=HMI./H=H/1639

A =X=H M I,

+< = H< I H IH=

F H<H H=I IH: H<

DH< H< IH IH,

<= K .

EH9 G<H.

HOR .

$, M , =H .

H AM.

A ==H I!

B H<I ==H <H< = T,

B= K=H< H< = <J H <,

B H<M =HH K= <=H,

K,

H H< I =. <H M H<= ,

<H H<I, , = = H H

*J==HTH H<I H< = H< ,

%= =<H <=I; K HI

= $=M $=HM: H = D

$$ J7.0 (H +H, 2013) 44 <HH://.=HMI./H=H/1639

B95= H<9.

BM <J! T <H <= H<H H :

M, KM! G , T K H<.

EL9IH G<H 58 H.

HOR .

K H K=H< ==H=.

M AR .

$HT K; TH= H XH H<I H M <=.

HOR .

J H. K<H =I K= H<= ?

M AR .

+H<= = HH = H< HH D.

HOR .

J K= =H =H.

M AR .

&M, HT K <=.

EL9IH.

= $=M $=HM: H = D

$$ J7.0 (H +H, 2013) 47 <HH://.=HMI./H=H/1639

B H CHH

Scene V.—

Another Part Of The Platform.

EH9 G<H 58 H.

H AM.

<=H< K=H H<I ? ; T IH<.

GHOST.

% .

H AM.

K=.

GHOST.

%M <I = H ,

< H I<II HH= Y

%IH I M.

H AM.

A! <H.

GHOST.

=HM H, IH H<M =I <=

K<H < I.

H AM

+; I H <.

GHOST.

+ H H<I H J, K< H<I <H <.

= $=M $=HM: H = D

$$ J7.0 (H +H, 2013) 48 <HH://.=HMI./H=H/1639

H AM.

<H?

GHOST.

H<M H<T ==H;

DT H= H H K H< =<H,

A H< M XT H H = X,

= H< I = = M M HI

A IH IT KM. BIH H<H =

H H< H M =-<I,

I H I K< =<HH K

I <K I H<M I, N H<M MI ,

% H<M HK M, = H, HH H<= <,

<M HH = H H,

A < H=I <= H H ,

$= I= I H< HI H=:

BIH H<= H N IH H

Y< . $=H, =H, =H!

H<I =H J H<M H< JR

H AM.

G!

GHOST.

*J <= I H IHI I.

H AM.

%I!

= $=M $=HM: H = D

$$ J7.0 (H +H, 2013) 49 <HH://.=HMI./H=H/1639

+ H I!RK H <= <I IH

< K= M H =-J=HII I.

H! K<H =-W K H<;

F , K< J K H<H ==HM

<H =H KH < = < J K=H< H< JK

H < = =; H =

KH< K< HI =H K

H< =!

BIH J=HI, =H J K= JT,

<I< K IH =H = < <J,

+ IH, H<I< H =H =T,

= H =H = H= ,

A M .

BIH, H! H<= H H< = =;

B= H . += K=H<= = <,

%M IH KM = H< H,

M I I= I < = J=,

A = H< < = = I

< I =H=H; K< WH

I< =HM K=H<

<H K=H I==J =H I H<I<

< HI H M H< M,

A K=H< I J=I =H H< H

A I, = = =H =,

= $=M $=HM: H = D

$$ J7.0 (H +H, 2013) 51 <HH://.=HMI./H=H/1639

< H<= K< : = =H =;

A H =HH HHH T IH,

%H N-=, K=H< J= H< IH,

A M H< M.

<I K , =, M H<T <,

=, K, I, H =H<T;

CIH W J = H< M =,

<IT, ==H, IT,

& = , IH H H M IH

=H< M =H= M <:

, <=! , <=! H <=!

H<I <H HI = H<, =H H;

$H H H< M D

A I< ILIM =H.

BIH, <KJ H<I IITH H<= H,

=H H H<M =, H H<M I H=J

A=H H<M H< I<H; J < H <J,

A H H< H< H<H = < ,

= H= <. F H< K H !

< K-K <K H< H= H ,

A T= H <= IWHI X;

A=I, =I! H, .

EL=H.

H AM.

MI <H <J! H<! <H ?

= $=M $=HM: H = D

$$ J7.0 (H +H, 2013) 52 <HH://.=HMI./H=H/1639

A < I <? X! , <, M <H!

A MI, M =K, K H =HH ,

BIH H=[M I! * H<!

AM, H<I <H, K<= M < H

H<= =HH . * H<!

, H< H M M

T K= KM H=J= ,

A K , , I H,

<H MIH< JH= = H<;

A H<M H < =J

=H<= H< JI M =,

=LT K=H< HH: M, M <J!

H ==I K!

J==, J==, ==, J==!

%M H,RH =H = H =H K,

<H M =, =, J==;

AH H T I =H M = D:

/=H=.

+, I, H< MI . &K H M K;

H =, SA=I, =I! .

<J K TH.

HOR .

/=H<=. %M ! M !

M AR .

/=H<=. $ H!

= $=M $=HM: H = D

$$ J7.0 (H +H, 2013) 53 <HH://.=HMI./H=H/1639

H AM.

K M MI, H<; KI <H H<= =H?

BIH MIT H?

H OR .

AM, M <J, M .

M AR .

AM, M <J, M .

H AM.

<T T J== K= = D,

BIH <T H J.

HOR .

< <H, M , H< J,

H I H<=.

H AM.

<M, =<H; MI =T H< =<H;

A , K=H<IH =IH H ,

< =H XH H<H K < < H;

I, MI I= = < =H MI,R

F JM <H< I= =,

+I< =H =,R, = K H,

$ MI, T M.

HOR .

< IH K= K<== K, M .

= $=M $=HM: H = D

$$ J7.0 (H +H, 2013) 55 <HH://.=HMI./H=H/1639

HOR .

=H<,

%M , H .

M AR .

& , M , = =H<.

H AM.

M K.

M AR .

<J K, M , M.

H AM.

, I M K, =.

GHOST.

B995H<. +K.

H AM.

A<, <, M! MH H<I ? H H<I H<, HI-M?

C ,RMI < H<= K = H< -,R

CH H K.

HOR .

H< H<, M .

H AM.

&J H H<= H<H MI <J ,

+K M M K.

GHOST.

B995H<. +K.

= $=M $=HM: H = D

$$ J7.0 (H +H, 2013) 57 <HH://.=HMI./H=H/1639

B H CHH

ACT II.

Scene I.—

A Room In Polonius’House

EH9 =I58 *M.

POL.

G=J <= H<= M H< H, *M.

R EY .

K=, M .

POL.

I < JI K=M, *M,

B MI J==H <=, H =I=M

<= <J=I.

R EY .

%M , = =H =H.

POL.

%M, K =, JM K =. $ MI, =,

I= XH K<H D = =;

A <K, K<, K<H , K< H<M ,

<H M, H K<H L; X=

BM H<= H =H IH=

<H H<M K M , MI

< MI H=I K= HI< =H:

MI, THK, =HH K <=;

= $=M $=HM: H = D

$$ J7.0 (H +H, 2013) 60 <HH://.=HMI./H=H/1639

A H<I, S K <= H<, <= =,

A, = H, <=;T MI H<=, *M?

R EY .

AM, JM K, M .

POL.

SA, = H, <=; IH,T MI M M, SH K:

BIH =TH < , <T JM K=,

A=H ;T H< IH <=

<H = MI ; M,

A M =<I <=; H < H<H;

BIH, =, I< KH, K=, II =

A = H H K

MIH< =HM.

R EY .

A =, M ?

POL.

AM, ==, =, K=, I=,

D=; MI M .

R EY .

%M , H<H KI =<I <=.

POL.

F=H<, ; MI M =H = H< <.

I IH H IH H< <=,

<H < = H =H=M;

= $=M $=HM: H = D

$$ J7.0 (H +H, 2013) 61 <HH://.=HMI./H=H/1639

<HT H M =; IH H< <= IH I=HM

<H H<M M H< H=H =HM,

< Y< IH XM =,

A J = I= ,

IH.

R EY .

BIH, M ,R

POL.

< <I MI H<=?

R EY .

AM, M ,

KI K H<H.

POL.

%M, =, <T M =H;

A, =J, =H = H< KH:

I M= H< =<H I= M ,

A THK H<= =HH =T =T H< K=,

% MI,

I HM = J, <= MI KI I,

J= J = H< =H =

< MIH< MI H< I=HM, IT,

K=H< MI = H<= I;

SG =,T ; S=,T SH,T

A= H H< < H< =H=

IHM.

= $=M $=HM: H = D

$$ J7.0 (H +H, 2013) 62 <HH://.=HMI./H=H/1639

R EY .

%M , <J.

POL.

G K=T MI; MI K.

R EY .

G M !

POL.

J <= ==H= = MI.

R EY .

<, M .

POL.

A H <= M <= I=.

R EY .

, M .

POL.

FK!

EL=H *M.

EH9 <=.

K K, <=! K<HT H< HH?

OPH.

A! M , <J W=<H.

POL.

=H< K<H, = H< G?

= $=M $=HM: H = D

$$ J7.0 (H +H, 2013) 64 <HH://.=HMI./H=H/1639

<H =H = H <HH <= I

A <= =. <H , < H ,

A, K=H< <= < J <= <I HIT,

T H X <= KM K=H<IH <= M;

F IH T < KH K=H<IH H<= <,

A H H< H H<= =<H .

POL.

C, K=H< ; K= H< =.

<= = H< JM HM J,

< J=H HM =H

A H< K= H H IH=

A H M = I <J

<H [=H I HI. M.

<H! <J MI =J <= M < K H?

OPH.

&, M ; IH, MI = ,

= <= HH =

= H .

POL.

<H <H< <= .

M H<H K=H< HH < >IH

< H IH <=; T < = IH H=Y,

A H H K H<; IH, <K M >IM!

BM <J, =H = H I

H M IJ = I ==

= $=M $=HM: H = D

$$ J7.0 (H +H, 2013) 66 <HH://.=HMI./H=H/1639

A =H = H< MI H

=H=. C, K H H< =:

<= IH K; K<=<, = H , =<H J

% = H <= H< <H H IHH J.

C.

EL9IH.

= $=M $=HM: H = D

$$ J7.0 (H +H, 2013) 67 <HH://.=HMI./H=H/1639

QUEEN.

G H, < <H< I< HT MI;

A I HK H< H =J=

K< < <. =H K= MI

<K I I< HM K=

A H L MI H= K=HH=

%=<H, M H< J= K MI <J I,

IH MI I =H

< H HHM.

GUIL.

BIH K H< M,

A < =J I IJ, = H< I H,

M I J= M H MI H,

.

K ING.

<, *HN H GI=H.

QUEEN.

<, GI=H H *HN;

A < MI =HHM H J==H

%M H I< < . G, MI,

= $=M $=HM: H = D

$$ J7.0 (H +H, 2013) 69 <HH://.=HMI./H=H/1639

A = H< H K< H =.

GUIL.

J I , I H=

H MIM HIT.

K ING.

<I H= <H H< H< K.

POL.

J , M ? AI MI, M =,

< M IHM, < M I,

BH< H M G H M =I =;

A H<=R H<= = =

IH H H< H= =M I

A =H <H< IT H RH<H <J I

< JM I HT IM.

K ING.

! H<H; H<H H <.

= $=M $=HM: H = D

$$ J7.0 (H +H, 2013) 70 <HH://.=HMI./H=H/1639

POL.

G=J XH =HH H H< ;

%M K < H< I=H H H<H H H.

K ING.

<M H H<, = H< =.

EL=H =I.

H , M KH I, H<H < <H< I

< < I MI T =H.

QUEEN.

IH =H = -H< IH H< =;

= H<T H<, I T<HM =.

K ING.

, K < =H <=.

*9-9H9 =I,K=H< H=58 C=I.

, M =!

+M, H=, K<H I H< &KM?

V OLT.

%H = HI H=, =.

I XH, < H IH H I

= <KT J=, K<=< H <= T

H= T=H H< ;

BIH, HH T =H, < HIM I

H K =H MI <=<: K<H =JT,

<H <= =, , =H

M = <, IH H

= $=M $=HM: H = D

$$ J7.0 (H +H, 2013) 71 <HH://.=HMI./H=H/1639

FH=; K<=< <, = =, M,

*=J I &KM, , = X,

% JK <= I J

=J H< M =H MI >HM.

< &KM, J K=H< >M,

G=J <= H< H<I K = I ,

A <= == H M H< =,

+ J= , =H H< ;

=H< HHM, <= IH< <K,

G=J= 5 59.

<H =H =<H MI H =J I=H

<I< MI == H<= H=,

I< HM K

A H<= H K.

K ING.

H = I K;

A H I =T H= KT ,

AK, H<= I H<= I=:

%H= K H< MI MI K-H I.

G H MI H; H =<H KT H HH<:

%H K <.

EL9IH H=58 C=I.

POL.

<= I= = K .

%M =, , H LHIH

= $=M $=HM: H = D

$$ J7.0 (H +H, 2013) 72 <HH://.=HMI./H=H/1639

<H >HM <I , K<H IHM =,

<M M = M, =<H =<H, H= = H=,

H<= IH H KH =<H, M, H=.

<, = J=HM = H< I K=H,

A H=I H< = IHK YI=<,

K= =. I = :

% =H; , H X HI ,

<H = TH IH H H<= IH ?

BIH H H<H .

QUEEN.

% HH, K=H< H.

POL

%, K I H H .

<H < = , TH= HI; TH= HI TH= =HM;

A =HM TH= TH= HI: =< XI;

BIH K =H, K= I H.

% H I H <=, H<; K =

<H K X IH H< I H<= WH,

H< M, H< I H<= H,

F H<= WH H=J M I;

<I =H =, H< = H<I.

.

<J I<H, <J K<= < = =;

<, = < IHM =, ,

H< =J H<=: K, H<, I=.

= $=M $=HM: H = D

$$ J7.0 (H +H, 2013) 73 <HH://.=HMI./H=H/1639

H<9 79@9H=5@, 58 M I@T =8@, H<9 H 695IH=X98 '<9@=5.R

<HT = <, J= <; SIH=XT

= J= <; IH MI < <. <I:

<9 9L79@@9H K<=H9 6, H<99, &7.R

QUEEN.

C H<= H H <?

POL.

G , HM K<=; K= =H<I.

DI6H H<I H<9 H5 59 X9; DI6H H<5H H<9 I 8H< J9; DI6H HIH< H 69 5 @=5; BIH 9J9 8I6H @J9.

' 895 '<9@=5! 5 =@@ 5H H<99 I69: <5J9 H 5H H 97 M 5; 6IH H<5H @J9 H<99 69H, ' H 69H! 69@=9J9 =H. A8=9I.

<=9 9J99, H 895 @58M, K<=@H H<= 57<=9 = H <=,

5@9H.

<= = = <H< M I<H <K ;

A J, <H< <= ==H=,

A H<M IH M H=, M , ,

A =J H = .

K ING.

BIH <K <H< <

*=JT <= J?

POL.

<H MI H<= ?

= $=M $=HM: H = D

$$ J7.0 (H +H, 2013) 74 <HH://.=HMI./H=H/1639

K ING.

D MI H<= TH= H<=?

QUEEN.

H M , JM =M.

POL.

H< H< I< H=,RT = K H<H,R

<H <J =H=JM =, ST= ,T

< =H JT H<K=?

K ING.

&H H<H K.

POL.

H<= H<=, = H<= H<K=:

=H= H <= <958 58 <I@89.

=IH , K= X

< HIH< = <=, H<I< =H K <= =

=H<= H< H.

K ING.

K M K HM =H IH<?

POL.

I K H= < K I <I HH<

= H< M.

QUEEN.

+ < =.

= $=M $=HM: H = D

$$ J7.0 (H +H, 2013) 76 <HH://.=HMI./H=H/1639

POL.

AH I< H= T M I<H H <=;

B MI <= H<;

% H< IH; = < J < H,

A H <= H<,

$H =HH HH,

BIH , H.

K ING.

K= HM =H.

QUEEN.

BIH , K< M H< KH< =.

POL.

AKM! < MI, H< KM.

T <= HM.

EL9IH #=, I,58 AHHH.

EH9 H,958=.

! =J J.

K M $ H?

H AM.

, G -M.

POL.

D MI K , M ?

H AM.

ELH K; MI X<.

= $=M $=HM: H = D

$$ J7.0 (H +H, 2013) 77 <HH://.=HMI./H=H/1639

POL.

&H , M .

H AM.

< KI MI K <H .

POL.

H, M !

H AM.

AM, =; H <H, H<= K , = H = IH

H H<I.

POL.

<HT JM HI, M .

H AM.

F = H< I H = , = ===,RJ MI I<H?

POL.

<J, M .

H AM.

$H < H K =T H< I: H= = =; IH H MII<H M =J. F=, H TH.

POL.

A=89. K M MI M H<H? +H= <= M I<H: MH <K H H XH; < = K X<: < = , : HIM = M MIH< IW I< LH=HM J; JM H<=. T H <= =. <H MI , M ?

H AM.

, K, K.

= $=M $=HM: H = D

$$ J7.0 (H +H, 2013) 78 <HH://.=HMI./H=H/1639

POL.

<H = H< HH, M ?

H AM.

BHK K<?

POL.

H< HH H<H MI , M .

H AM.

+, =: H< H== I M < H<H <J

M , H<H H<= K=, H<= M I= H<= I-H I, H<H H<M <J H=I K=H, HH< K=H< H K <: K<=<, =, H<I< HKIM HHM =J, MH < =H H <HM H <J =HH<I H K; MI MI, =, <I , =, = , MI I K.

POL.

A=89. <I< H<= , MH H< = H< = TH. = MI

K IH H< =, M ?

H AM.

H M J?

POL.

, H<H = IH T H< =. A=89. K H H= <== ! <= H<H H <=H , K<=<

=HM I H IM =J . K= J<=, IM H=J H< H= HK <= M I<H. %M <I , K= H <IM H M J MI.

H AM.

I H, =, H M H<= H<H K= K==MH K=H<; LH M =, LH M =, LH M =.

POL.

F MI K, M .

= $=M $=HM: H = D

$$ J7.0 (H +H, 2013) 79 <HH://.=HMI./H=H/1639

G=.

H AM.

< H=I !

EH9 *HN58 GI=H.

POL.

I H H< $ H; H< < =.

R OS.

=I. G J MI, =!

EL=H =I.

GUIL.

%= <I !

R OS.

%M H !

H AM.

%M LH =! K H H<I, GI=H? A<,*HN! G , <K M H<?

R OS.

A H< ==WH <= H< H<.

GUIL.

M = H<H K H J <M; FHIT K HH< JM IHH.

H AM.

& H< < <?

R OS.

&=H<, M .

= $=M $=HM: H = D

$$ J7.0 (H +H, 2013) 80 <HH://.=HMI./H=H/1639

H AM.

< MI =J IH < K=H, = H< = < JI?

GUIL.

F=H<, < =JH K.

H AM.

H< H H FHI? ! H HI; < = HIH.<H K?

R OS.

&, M , IH H<H H< KT K <H.

H AM.

< = M ; IH MI K = H HI. $H IH= = H=I: K<H <J MI, M =, J H H<< FHI, H<H < MI H = <=H<?

GUIL.

=, M !

H AM.

DT =.

R OS.

< = H< K .

H AM.

A M ; = K<=< H< M X, K, I, D = T H< KH.

R OS

H<= H , M .

= $=M $=HM: H = D

$$ J7.0 (H +H, 2013) 81 <HH://.=HMI./H=H/1639

H AM.

<M, H<, TH= H MI; H< = H<= =H< ,IH H<== =H : H =H = =.

R OS.

<M, H< MI =H= =H ; TH= H K MI=.

H AM.

G! I I = IH<, IH M = =X=H , K =H H H<H <J .

GUIL.

<=< , =, =H=, H< JM IH H<=H=I = M H< <K .

H AM.

A =H = IH <K.

R OS.

IM, < =H= =M =<H I=HM H<H =H = IH <KT <K.

H AM.

< I =, I < IHHH<< H< T <K. +< K H H< IH? , M M M, H .

R OS .

T K=H I MI.

G UIL .

T K=H I MI.

H AM.

& I< HH; K= H H MI K=H< H< H M JH, ,H H MI = <H , H IM HH.BIH, = H< H KM =<=, K<H MI H E=?

= $=M $=HM: H = D

$$ J7.0 (H +H, 2013) 82 <HH://.=HMI./H=H/1639

H AM.

K= H MI K<M; < M H==H= JH MI =JM, MI M H H< = I IH H<. <J H,RIH K< K H,RH M =H<,

IH L=; = =H <J=M K=H< M==H= H<H H<= M , H< H<, H H=HM; H<= H LH M, H< =, MI, H<= JT<= XH, H<= >H= HH K=H< X,K<M, =H H< H<= H IH I H=HH= JI. <H = K = ! K = ! <K =X=H = IHM! = , = J=, <K L =! = H= <K = ! = <= <K= ! H< IHM H< K! H< =! A

MH, H , K<H = H<= I=H IH? =<H H ;

, K =H<, H<I<, M MI ==, MI H M .

R OS.

%M , H< K I< HIW = M H<I<H.

H AM.

<M = MI I< H<, K< =, S =<H H ?T

R OS.

H<=, M ; = MI =<H H = , K<H HHH=H H< M < =J MI: K H H< H< KM; <=H< H<M =, H W MI J=.

H AM.

H<H M H< = < K; <= >HM < <JH=IH ; H< JHII =<H < I <= = HH;H< J < H =< H=; H< <II < <= H= ; H< K < H< I< K< I H=T H< ; H< M < M < = M, H<

J < <H TH. <H M H<M?

R OS.

EJ H< MI K KH H H =<H =, H< H= H<=HM.

= $=M $=HM: H = D

$$ J7.0 (H +H, 2013) 84 <HH://.=HMI./H=H/1639

H AM.

K < =H H<M HJ? H<= =, H< = IHH= XH, K HH H< KM.

R OS.

H<= H<= =<==H= M H< H< H =JH=.

H AM.

D H<M < H< H=H= H<M = K< K = H< =HM? A H<M K?

R OS.

&, = H<M H.

H AM.

K =H? D H<M K IHM?

R OS.

&M, H<= JI = H< KH : IH H< =, =,

M <=, =HH M, H<H M IH H< H IH=, H HM=M TH: H< K H< <=, HH H< H,R H<M H<,RH<H MK= = = -I=, H<=H<.

H AM.

<H! H<M <=? K< =H= T? <K H<MH? = H<M II H< I=HM H< H<M =?

K= H<M H M HK, = H<M <I K H<J H M,R =H = H =, = H<= HH,RH<= K=H H< K, H H< L= =HH<= K I=?

R OS.

F=H<, H< < I< H- H< =: H< H=< =H = H H H< H HJM: H< K, K<=, M = IH, I H< H H< M KH HIW = H< IH=.

= $=M $=HM: H = D

$$ J7.0 (H +H, 2013) 85 <HH://.=HMI./H=H/1639

H AM.

=H =?

GUIL.

! H< < I< H<K= IH =.

H AM.

D H< M M =H KM?

R OS.

AM, H<H H<M , M ; I <= H.

H AM.

H = H JM H; M I = #= D, H<H<H KI K H <= K<= M H< =J, =J HKHM,HM, XHM, <I IH -= <= =HI = =HH. T+,H< = H<= = H<= H< HI, = <=<M IX =H IH.

F@I=< HI9H K=H<=.

GUIL.

< H< M.

H AM.

GH, MI K H E=. I <, H<;H< IH K = <= M: H M K=H< MI = H<= , H M LHH H H< MRK<=<, H MI, IH <K =M IHKR<I =HH=H H< MI. I K; IH M I-H< IH-H< =J.

GUIL.

K<H, M ?

H AM.

IH H<-H<-KH: K< H< K= = IH<M K

<K <K.

= $=M $=HM: H = D

$$ J7.0 (H +H, 2013) 86 <HH://.=HMI./H=H/1639

EH9 =I.

POL.

K=H< MI, H!

H AM.

MI, GI=H; MI H; H < <: H<HH M MI H< = H MH IH <= K=-IH.

R OS.

=M <T H< H= H H<; H<M M = HK= <=.

H AM.

K= <M < H H H< M; =H. I M=<H, =; T %M =; THK =.

POL.

%M , <J K H H MI.

H AM.

%M , <J K H H MI. < *=I K H =*,R

POL.

< H <=H<, M .

H AM.

BINN, INN!

POL.

M <I,R

H AM.

< < H <= ,R

= $=M $=HM: H = D

$$ J7.0 (H +H, 2013) 87 <HH://.=HMI./H=H/1639

POL.

< H H = H< K, =H< HM, M, <=HM,H, H-=, <=H=-H, H=-<=H=,H=-=-<=H=-H, ==J=,

I==H: + H H <JM, IHI H =<H. FH< K K=H H< =HM, H< H< M .

H AM.

"<H<<, >I , K<H HI <H H<I!

POL.

<H HI < <, M ?

H AM.

<M

'9 5= 85I<H9 58 9,<9 K<=7< <9 @J98 5= K9@@.

POL.

A=89. +H= M I<H.

H AM.

A H =T H< =<H, "<H<<?

POL.

MI "<H<<, M , <J I<H H<H J= K.

H AM.

&M, H<H K H.

POL.

<H K, H<, M ?

H AM.

<M,

= $=M $=HM: H = D

$$ J7.0 (H +H, 2013) 88 <HH://.=HMI./H=H/1639

A 6M @H, G8 KH.

A H<, MI K,

H 759 H 5, 5 H @=9 =H K5.R

< XH K H< =I < K= <K MI ; K< M =H .

EH9 I XJ9 M.

I K, H; K, . H H< K:K, =. , M =! <M = J = K H< H: H H<I H = D? <H! M

MI M =H! BM T M, MI M<= = <J

H< K< K MI H, M H< H=HI <=. M G, MI J=, = = IIH , H K=H<= H<=. %H, MI K. T T HTH = F<, YM H MH<= K : KT <J < H=<H.C, =J I HH MI I=HM; , =H <.

FIRST PLAY .

<H <, M ?

H AM.

< H< < , IH =H K J H; , = =H K, H J ; H< M, , H H<==; THK J= H H< : IH =H KR =J =H, H<, K< >IH = I< HH = = H< H =R LH M, K =H = H< , H K K=H< I< HM I=. = H< K H = H< = H H< HH JIM, HH = H<< H<H =<H ==H H< IH< WHH=; IH =H <H H<, K< KH, M JM I<

< H< X. < = =H <=YM J; THK OTH H D=; H<IH =H =M, K< < =T I<H. =H =J = MI M, = H H<= =: H , H :R

<9I98 M<I, @=9 H<9 M75=5 695H,R

TH= H , =H = K=H< M<I:R

<9 I98 M<I, <9 K<9 56@9 5,

B@57 5 <= I9, 8=8 H<9 =<H 996@9

= $=M $=HM: H = D

$$ J7.0 (H +H, 2013) 89 <HH://.=HMI./H=H/1639

/<9 <9 @5M 7I7<98 = H<9 =I <9,

5H< K H<= 8958 58 6@57 7@9L= 95T8

/=H< <95@8M 9 8=5@; <958 H H

K = <9 HH5@ I@9; <=8@M H=7T8

/=H< 6@8 5H<9, H<9, 85I<H9, ,

B5T8 58 =5H98 K=H< H<9 57<= H99H,

<5H @98 5 HM5I 58 8598 @=<H

H<9= J=@9 I89: IH98 = K5H< 58 X9,

A8 H<I T9-=N98 K=H< 75I@5H9 9,

/=H< 9M9 @=9 756I7@9, H<9 <9@@=< M<I

'@8 58=9 =5 99.

+ MI.

POL.

TF G, M , K ; K=H< H =H=.

FIRST PLAY .

A, <9 X8 <=

+H== H <H 5H G99; <= 5H=I9 K8,

*969@@=I H <= 5, @=9 K<99 =H 5@@,

*9I5H H 758. 9I5@ 5H7<T8,

M<I 5H =5 8=J9; = 59 H=9 K=89;

BIH K=H< H<9 K<=W 58 K=8 <= 9@@ K8

<9 I9J98 5H<9 5@@. <9 99@9 @=I,

+99= H 99@ H<= 6@K, K=H< Y5= H

+H H <= 659, 58 K=H< 5 <=89I 75<

= $=M $=HM: H = D

$$ J7.0 (H +H, 2013) 90 <HH://.=HMI./H=H/1639

59 =9 M<IT 95: @! <= K8,

/<=7< K5 897@== H<9 =@M <958

' 9J9 98 =5, 99T8 =T H<9 5= H H=7:

+, 5 5 5=H98 HM5H, M<I H8,

A8 @=9 5 9IH5@ H <= K=@@ 58 5HH9,

D=8 H<=.

BIH, 5 K9 H9 99, 55=H 9 H,

A =@979 = H<9 <95J9, H<9 57 H58 H=@@,

<9 6@8 K=8 997<@9 58 H<9 6 69@K

A <I< 5 895H<, 5 H<9 8958I@ H<I89

DH< 98 H<9 9=; , 5H9 M<IT 5I9,

AI98 J99579 9H <= 9K 5-K;

A8 9J9 8=8 H<9 CM7@T <59 5@@

' %5T 5I, T8 9H99,

/=H< @9 99 H<5 M<IT 6@998= K8

K 5@@ =5.

'IH, IH, H<I HI9H, FHI9! A@@ MI 8,

995@ M8, H59 5K5M <9 K9;

B95 5@@ H<9 9 58 9@@=9 <9 K<99@,

A8 6K@ H<9 I8 5J9 8K H<9 <=@@ <95J9,

A @K 5 H H<9 X98!

POL.

<= = H .

= $=M $=HM: H = D

$$ J7.0 (H +H, 2013) 91 <HH://.=HMI./H=H/1639

H AM.

H < H H< T, K=H< MI . =H<, M : <T >= H KM, < . +M ; H I.

FIRST PLAY .

BIH K<, '! K< <58 99 H<9 6@98 I99 R

H AM.

S< I?TR

POL.

<HT ; S IT = .

FIRST PLAY .

*I 659H I 58 8K, H<95HT= H<9 Y59

/=H< 6= <9I; 5 7@IH I H<5H <958

/<99 @5H9 H<9 8=589 H8; 58, 5 69,

A6IH <9 @5 58 5@@ T9-H9998 @=,

A 6@59H, = H<9 5@5 95 75I<H I;

/< H<= <58 99, K=H< HI9 = J9 H99T8,

TG5=H FHI9T H5H9 KI@8 H95 <5J9 I7T8:

BIH = H<9 8 H<99@J9 8=8 99 <9 H<9,

/<9 <9 5K M<I 59 5@=7=I H

=7= K=H< <= K8 <9 <I658T @=6,

<9 =H5H 6IH 7@5I H<5H <9 589 R

@9 H<= H5@ J9 H<9 H 5H 5@@ R

/I@8 <5J9 589 =@7< H<9 6I= 9M9 <95J9,

A8 5= = H<9 8.

= $=M $=HM: H = D

$$ J7.0 (H +H, 2013) 92 <HH://.=HMI./H=H/1639

POL.

$! K<T < < H HI <= I < H =T M.=H<, .

H AM.

T= K; T <J H< IH H< H . G M , K= MI H< M K HK? D MI <, H H< KI; H<M H< HH = <= H< H=:H MI H< MI K HH <J =H< H< H<= =H K<= MI =J.

POL.

%M , K= I H< = H H<= H.

H AM.

GT ==, , I< HH; I JM H <= H, K< <I T K<==? H< H MI K <I ==HM: H< H<M J, H< =H = = MI IHM. H< =.

POL.

C, =.

H AM.

FK <=, =: KT < M H-K. EL=H =I,K=H< 5@@ H<9 M 6IH H<9 F=H. DH H<I < , =; MIM H< %I GN?

FIRST PLAY .

AM, M .

H AM.

T <TH H-K =<H. I I, , HIM < N =LH =, K<=< KI H K =H =TH,I MI H?

FIRST PLAY .

AM, M .

= $=M $=HM: H = D

$$ J7.0 (H +H, 2013) 93 <HH://.=HMI./H=H/1639

H AM.

M K. FK H<H ; MI <= H. EL=H F=HM. *HN58 GI=H. %M =, T J

MI H= =<H; MI K H E=.

R OS.

G M !

EL9IH *HN58 GI=H.

H AM.

AM, , G K=T M! &K .

! K<H I H J :

=H H HI H<H H<= M <,

BIH = XH=, = =,

CI <= I H <= K =H

<H < K= <= J= KT,

= <= M, =HH= = T H,

A J=, <= K< IH= I=H=

=H< H <= =H? H<=!

F I!

<H T I H <= < H I

<H < <I K <? <H KI <

< H< H=J H< I =

<H <J? KI K H< H K=H< H,

A J H< K=H< <= <,

% H< I=HM H< ,

CI H< =H, N =

< JM IH= M .

= $=M $=HM: H = D

$$ J7.0 (H +H, 2013) 94 <HH://.=HMI./H=H/1639

H ,

A I IM-HH , ,

$= "<--, IH M I,

A M H<=; , H =,

K< HM H =

A T H K . A K?

< J==? M H ?

I W M K =H = M ?

K M H< ? =J H< = =T H< H<H,

A H H< I? < H<=?

!

+KI, <I H =H, =H H

BIH =-=JT,

= =HH, H<=

<I <J HH H< = =H

=H< H<= JT W. BM, KM J==!

*, H<I, <I, = J==!

! J!

<M, K<H ! <= = H J

<H , H< H< IT,

H H M J M <J <,

%IH, = K<, I M <H K=H< K,

A -I=, = JM ,

A I=!

F= ITH! <! AIH, M =! <J <,

= $=M $=HM: H = D

$$ J7.0 (H +H, 2013) 95 <HH://.=HMI./H=H/1639

<H I=HM HI =HH= H M

J M H< JM I= H<

B HI H H< I H<H HM

<M <J =T H<= H=;

F I, H<I< =H <J HI, K=

=H< H =II . T <J H< M

M H<= = H< I M H<

B = I; T J <= ;

T HH <= H H< I=: = < IH <

K M I. < ==H H<H <J

%M H< J=: H< J= <H< K

I = <; M, <

IH M K M <MR

A < = JM HH K=H< I< ==HR

AI H . T <J I

% H=J H< H<=: H< M T H< H<=

<= T H< H< = H< =.

EL=H.

= $=M $=HM: H = D

$$ J7.0 (H +H, 2013) 96 <HH://.=HMI./H=H/1639

B H CHH

ACT III.

Scene I.—

A Room In The Castle.

EH9 #=, I, =I, <=,*HN,58 GI=H.

K ING.

A MI, M =H =IH,

GH <= K<M < IH H<= I=,

GH= <<M <= M I=H

=H< HIIH I IM?

R OS.

< <= =HH;

BIH K<H I < K= M .

GUIL

& K X <= K H I,

BIH, K=H< HM , ,

< K KI = <= H =

<= HI HH.

QUEEN.

D= < =J MI K?

R OS.

%H = H.

= $=M $=HM: H = D

$$ J7.0 (H +H, 2013) 97 <HH://.=HMI./H=H/1639

GUIL.

BIH K=H< I< = <= ==H=.

R OS.

&= IH=, IH I

%H = <= M.

QUEEN.

D= MI M <=

M H=?

R OS.

%, =H IH H<H H= M

T-I<H H< KM; H< K H <=,

A H< = = <= = >M

< =H: H<M IH H< IH,

A, H<=, H<M <J M

<= =<H H M <=.

POL.

T= H HI;

A < <T H HH MI >H=

< H< HH.

K ING.

=H< M <H; =H H< I< HH

< <= ==T.

G H, =J <= IH< ,

A =J <= I H H< =<H.

= $=M $=HM: H = D

$$ J7.0 (H +H, 2013) 98 <HH://.=HMI./H=H/1639

POL.

<=, K MI <. G=I, MI,

K= HK IJ. <=. * H<= ;

<H <K I< L= M I

I =. H H = H<=,

T= H I< JT, H<H K=H< JH=T J=

A =I H= K I T

< J= <=.

K ING.

A=89. ! TH= H HI;

K H < H<H < H< =J M =!

< <HT <, IH= K=H< H= H,

H IM H H< H<= H<H < =H

< = M H M H =H K:

<JM I!

POL.

< <= =; HT K=H<K, M .

EL9IH #=58 =I.

EH9 H.

H AM.

, H H : H<H = H< IH=:

<H< TH= = H< = H IW

< = K IHI HI,

H H =H HI,

A M = H<? =: H ;

= $=M $=HM: H = D

$$ J7.0 (H +H,2013)

100 <HH://.=HMI./H=H/1639

A H= H =H< H

=H< H<= H<= IH HI KM,

A H< H=. +H MI K!

< = <=! &M<, = H<M =

B M = T.

OPH.

G M ,

K MI <I H<= M M?

H AM.

<IM H< MI; K, K, K.

OPH.

%M , <J MI,

<H <J H -=J;

M MI, K =J H<.

H AM.

&, H ;

J J MI I<H.

OPH.

%M <IT , MI K =<H K MI =;

A, K=H< H<, K KH H< T

A H< H<= =<: H<= I H,

H< =; H H< =

*=< =H KL K< =J J I=.

<, M .

= $=M $=HM: H = D

$$ J7.0 (H +H,2013)

102 <HH://.=HMI./H=H/1639

H AM.

, <! MI <H?

OPH.

%M !

H AM.

A MI =?

OPH.

<H MI <=?

H AM.

<H = MI <H =, MI <HM <I =H =I H MI IHM.

OPH.

CI IHM, M , <J HH H< K=H< <HM?

H AM.

AM, HIM; H< K IHM K= H <HM K<H =H = H K H< H< <HM HHIHM =H <= =: H<= K H= L, IH K H<H= =J =H . = J H< .

OPH.

, M , MI =J .

H AM.

I <I H <J =J ; J=HI H =IH I H IH K < =< =H: J MI H.

OPH.

K H< =J.

= $=M $=HM: H = D

$$ J7.0 (H +H,2013)

103 <HH://.=HMI./H=H/1639

H AM.

GH H< H IM: K<M KIH H<I =? M ==WH <H; IH MH I I I<H<= H<H =H K HH M H< < H . JM

I, JI, =H=I; K=H< W H M H< <J H<I<H H IH H< =, ==H= H =J H< <, H= H H H< =. <H <I I< K K=HK <J H<? H J, ; =J I. G H<M KM H IM. <T MI H<?

OPH.

AH <, M .

H AM.

$H H< <IH I <=, H<H < M M H< K<IH =T K <I. FK.

OPH.

! < <=, MI KH <J!

H AM.

H<I H M, T =J H< H<= I H<M KM: H=, MI ,

MI =, = GT HI, MI KH MI =. G H, T TH; =H <H< . M,K K= <J =; H< H<H = M, IH , < =J; H< H < H<M . IM, .

EL=H.

= $=M $=HM: H = D

$$ J7.0 (H +H,2013)

104 <HH://.=HMI./H=H/1639

=H< J= >H < L

<= H<=-HH HH = <= <H,

< <= = H= H= IH <= H<I

F <= <=. <H H<= MI TH?

POL.

H < K: IH MH =J

< == H <= =

+I H J. K K, <=!

I H H I K<H $ H =;

< =H . %M , MI ;

BIH, = MI < =H XH, H H< M,

$H <= I H< HH <=

<K <= =: H < I K=H< <=;

A T T, MI, = H<

H<= . < X <= H,

E <=, X <= K<

I K= H < H<=.

K ING.

H < :

% = H IH H IKH<T .

EL9IH.

= $=M $=HM: H = D

$$ J7.0 (H +H,2013)

106 <HH://.=HMI./H=H/1639

B H CHH

Scene II.—

A Hall In The Castle.

EH9 H58 79H5= M.

H AM.

+ H< <, M MI, I =H H MI, H==M H< HI; IH = MI IH< =H, M MI M , < = H< HK-= M =. & H K H< = HI< K=H< MI <, H<I; IH I HM: = H< JM

HH, HH, R M MRK<=K= =, MIIH I= H H, H<H M =J =H H<.! =H W H H< I H < IH=I =K=HK H = H HHH, H JM , H =H H< H<I=, K< H< H H H<= IH=L= I-<K =: KI <J I< KK<= T-= H; =H IH-< : M MI,J= =H.

FIRST PLAY .

KH MI <I.

H AM.

B H H H =H<, IH H MI K =H= MI HIH:I=H H< H= H H< K, H< K H H< H=; K=H< H<= =J, H<H MI TH H H< HM HI; MH<= J = HI==I =J; HIM < H H< K, H<M ==HH<I=HM =M.

= $=M $=HM: H = D

$$ J7.0 (H +H,2013)

107 <HH://.=HMI./H=H/1639

FIRST PLAY

< K <J H<H ==WHM K=H< I.

H AM.

! =H HH<. A H H< H<H M MI K H< = H K H<; H< H< H<H K=H<J I<, H H IH=HM HH HI< H, H<I< = H< H= M IH= H<M H< H =; H<HT J=I, <K H=H=I =H= = H< H<H I =H. G, MI M.

EL9IH M.

EH9 =I, *HN,58 GI=H.

K K, M ! K= H< = < H<= = K?

POL.

A H< I H, H<H HM.

H AM.

B= H< M <H.

EL=H =I.

= MI HK < H <H H<?

R OS .

K=, M .

G UIL .

K=, M .

EL9IH *HN58 GI=H.

H AM.

<H, <! H=!

EH9 H=.

= $=M $=HM: H = D

$$ J7.0 (H +H,2013)

108 <HH://.=HMI./H=H/1639

M <HT , M, = M <H <H,

A H<. +H<= H I< H<=.

< = M H-=<H H< =;

=H H< =IH

<=< <J H H< M H<T H<:

=H<, K< HIH >=

I <= =.

HOR .

, M :

< H I<H H< K<=H H<= M = M=,

A T HH=, K= M H< H<H.

H AM.

<M = H H< M; IH =:

GH MI .

D5=< 57<. A F@I=<. EH9 #=, I, =I, <=,*HN, GI=H,58 'H<9.

= $=M $=HM: H = D

$$ J7.0 (H +H,2013)

110 <HH://.=HMI./H=H/1639

K ING.

K I I= H?

H AM.

ELH, =T =H<; H< <T =<: H H< =, =-; MI H .

K ING.

<J H<= K=H< H<= K, H; H< K H =.

H AM.

&, = K. =I. %M , MI M =T H<I=J=HM, MI M?

POL.

<H = , M , K IH H.

H AM.

A K<H = MI H?

POL.

= H "I=I CP: K = =T H< C=H; BIHI =.

H AM.

H K IH H <= H = =H H<. B H<M M?

R OS.

AM, M ; H<M HM I MI H=.

QUEEN.

C <=H<, M H, =H M .

H AM.

&, H<, <T H HHH=J.

= $=M $=HM: H = D

$$ J7.0 (H +H,2013)

111 <HH://.=HMI./H=H/1639

POL.

H<9 #=. <! MI H<H?

H AM.

$M, < = = MI ?

$M= 8K 5H <=T99H.

OPH.

&, M .

H AM.

, M < I MI ?

OPH.

AM, M .

H AM.

D MI H<= H IHM HH?

OPH.

H<= H<=, M .

H AM.

<HT = H<I<H H = HK =T .

OPH.

<H =, M ?

H AM.

&H<=.

OPH.

I M, M .

= $=M $=HM: H = D

$$ J7.0 (H +H,2013)

112 <HH://.=HMI./H=H/1639

H AM.

<, ?

OPH.

AM, M .

H AM.

G, MI M >=-. <H <I IH M?, MI, <K <IM M H< , M H< =K=H<=T HK <I.

OPH.

&M, TH= HK= HK H<, M .

H AM.

+ ? &M, H<, H H< J= K , T <J I=H . <J! = HK H< , H HH MH? <H<T < H T M M IH=J <= = < M;IH, MT M, < IH I= <I< H<, < < IWH H<== , K=H< H< <M-<, K< =H< =, SF, !

, ! H< <M-< = H.T

5IH6M @5M. <9 8I6-<K 9H9.

EH9 5 #= 58 5 I, J9M @J=@M; H<9 I 9657= <=,58 <9 <9. +<9 99@, 58 59 <K H9H5H= IH <=.9 H59 <9 I, 58 897@=9 <= <958 I <9 97; @5M <= 8K I 5 65 YK9: <9, 99= <= 5@99, @95J9 <=. A 79 = 5 9@@K, H59 W <= 7K, =9 =H, 58 I = = H<9 #=T 95, 58 9L=H. <9 I 9HI, X8 H<9 #= 8958, 58 59 5=5H9 57H=. <9 =, K=H< 9

HK H<99 %IH, 79 = 55=, 99= H @59H K=H< <9.<9 8958 68M = 75=98 5K5M. <9 = K9 H<9 I K=H< =H; <9 99 @5H< 58 IK=@@= 5K<=@9, 6IH = H<9 98 5779H <= @J9.

EL9IH.

OPH.

<H H<=, M ?

= $=M $=HM: H = D

$$ J7.0 (H +H,2013)

113 <HH://.=HMI./H=H/1639

H AM.

%M, H<= = =<= <; =H =<=.

OPH.

B= H<= <K =H H< IH H< M.

EH9 I.

H AM.

< K M H<= K: H< M H I;H<MT H .

OPH.

= < H I K<H H<= <K H?

H AM.

AM, M <K H<H MIT <K <=; H MI < H <K,<T H < H H MI K<H =H .

OPH.

I I<H, MI I<H. T H< M.

PRO.

F I 58 I H598M,99 H= H MI 7@997M,/9 69 MI <95= 5H=9H@M.

H AM.

H<= I, H< M =?

OPH.

T= =, M .

H AM.

A KT J.

EH9 HK M, #= 58 I.

= $=M $=HM: H = D

$$ J7.0 (H +H,2013)

114 <HH://.=HMI./H=H/1639

P. K ING.

FI@@ H<=HM H=9 <5H< <Q6IT 75H 9 I8

9HI9T 5@H K5< 58 9@@IT 698 I8,

A8 H<=HM 8N9 K=H< 6KT8 <99

A6IH H<9 K@8 <5J9 H=9 HK9@J9 H<=H=9 699,

+=79 @J9 I <95H 58 M9 8=8 I <58

=H9 7IHI5@ = H 5798 658.

P. QUEEN.

+ 5M >I9M 5M H<9 I 58

%59 I 55= 7IH T9 99 @J9 69 89!

BIH, K9 = 9! MI 59 =7 @5H9,

+ 5 7<99 58 MI 9 H5H9,

<5H 8=HIH MI. 09H, H<I< 8=HIH,

D=7H MI, M @8, =H H<= IH;

F K9T 95 58 @J9 <@8 I5H=HM,

9=H<9 5I<H, = 9LH9=HM.

K, K<5H M @J9 =, <5H< 589 MI K;

A8 5 M @J9 = =NT8, M 95 = .

/<99 @J9 = 95H, H<9 @=HH@9H 8I6H 59 95;

/<99 @=HH@9 95 K 95H, 95H @J9 K H<99.

P. K ING.

F5=H<, IH @95J9 H<99, @J9, 58 <H@M H;

%M 95H K9 H<9= I7H= @95J9 H 8:

A8 H<I <5@@ @=J9 = H<= 5= K@8 69<=8,

IT8, 69@JT8; 58 <5@M 9 5 =8

= $=M $=HM: H = D

$$ J7.0 (H +H,2013)

115 <HH://.=HMI./H=H/1639

F <I658 <5@H H<I R

P. QUEEN.

'! 7I8 H<9 9H;

+I7< @J9 IH 998 69 H95 = M 695H:

978 <I658 @9H 9 69 577IH:

9 K98 H<9 978 6IH K< =@@T8 H<9 XH.

H AM.

A=89. K, KK.

P. QUEEN.

<9 =H579 H<5H 978 5=59 J9,

A9 659 997H H<=H, 6IH 9 @J9;

A 978 H=9 =@@ M <I658 8958,

/<9 978 <I658 =9 9 = 698.

P. K ING.

8 69@=9J9 MI H<= K<5H K MI 95;

BIH K<5H K9 8 89H9=9 H K9 695.

I9 = 6IH H<9 @5J9 H 9M,

' J=@9H 6=H<, 6IH J5@=8=HM;

/<=7< K, @=9 I=H I=9, H=7 H<9 H99,

BIH 5@@ I<59 K<9 H<9M 9@@K 69.

%H 9795M TH= H<5H K9 9H

5M I9@J9 K<5H H I9@J9 = 896H;

/<5H H I9@J9 = 5= K9 9,

<9 5= 98=, 8H< H<9 I9 @9.

<9 J=@979 9=H<9 =9 >M

= $=M $=HM: H = D

$$ J7.0 (H +H,2013)

116 <HH://.=HMI./H=H/1639

<9= K 957HI9 K=H< H<99@J9 89HM;

/<99 >M H 9J9@ =9 8H< H @59H,

G=9 >M, >M =9J9, @989 577=89H.

<= K@8 = H 5M9, TH= H H59,

<5H 9J9 I @J9 <I@8 K=H< I HI9 7<59;

F TH= 5 I9H= @9H I M9H H J9

/<9T @J9 @958 HI9 9@9 HI9 @J9.

<9 95H 5 8K, MI 5 <= 5JI=H9 Y=9;

<9 58J57T8 59 =98 99=9.

A8 <=H<9H 8H< @J9 HI9 H98,

F K< H 998 <5@@ 9J9 @57 5 =98;

A8 K< = K5H 5 <@@K =98 8H< HM

D=97H@M 95 <= <= 99M.

BIH, 89@M H 98 K<99 69I,

'I K=@@ 58 5H9 8 7H5M I

<5H I 89J=79 H=@@ 59 J9H<K,

'I H<I<H 59 I, H<9= 98 9 I K:

+ H<= H<I K=@H 978 <I658 K98;

BIH 8=9 H<M H<I<H K<9 H<M XH @8 = 8958

P. QUEEN.

95H< H 9 =J9 8, <95J9 @=<H!

+H 58 99 @7 9 85M 58 =<H!

8995H= HI M HIH 58 <9!

A 57<T 7<99 = = 69 M 79!

E57< =H9 H<5H 6@5 H<9 579 >M

= $=M $=HM: H = D

$$ J7.0 (H +H,2013)

117 <HH://.=HMI./H=H/1639

%99H K<5H KI@8 <5J9 K9@@, 58 =H 89HM!

BH< <99 58 <979 II9 9 @5H= H=9,

, 79 5 K=8K, 9J9 69 K=9!

H AM.

< <I =H K!

P. K ING.

T= 899@M K. +K99H, @95J9 9 <99 5K<=@9;

%M ==H K 8I@@, 58 5= KI@8 69I=@9

<9 H98=I 85M K=H< @99.

+@99.

P. QUEEN.

+@99 7 H<M 65=;

A8 9J9 79 =7<579 69HK99 I HK5=!

EL=H.

H AM.

%, <K = MI H<= M?

QUEEN.

< M H< HH H I<, H<=.

H AM.

! IH <T < K.

K ING.

J MI < H< IH? H< W = TH?

H AM.

&, , H<M IH >H, = = >H; W =T H< K.

= $=M $=HM: H = D

$$ J7.0 (H +H,2013)

118 <HH://.=HMI./H=H/1639

K ING.

<H MI H< M?

H AM.

< %I-H. %M, <K? =M. <= M = H< = I = =: GN = H< IT ; <= K=,BH=H. I < ; TH= J=< = K: IH K<H H<H? MI >HM K H<H <J I, =H HI K=, I K=H< IKI.

EH9 M 5 $I=I.

<= = $I=I, <K H H< =.

OPH.

I <I, M .

H AM.

I =HH HK MI MI J, = I H<IH M=.

OPH.

I , M , MI .

H AM.

H KI H MI = H H W M .

OPH.

+H= HH, K.

H AM.

+ MI IH H MI <I. B=, I; L, J H<M , =. C; H< = J H< K J.

LUC.

<I<H 6@57, <58 5H, 8I XH, 58 H=9 599=;

C9895H9 95, 9@9 795HI9 99=;

= $=M $=HM: H = D

$$ J7.0 (H +H,2013)

119 <HH://.=HMI./H=H/1639

I H H<=, =, H H<, = H< H MHI HI I K=H< , K=H< HK J== M N<, H K<= = M M, =?

HOR .

<.

H AM.

A K< , .

F H.

HOR .

I =<H <J =.

H AM.

H=! T H H< <HT K H<I I.D=H =J?

HOR .

M K, M .

H AM.

H< H H< ==?

HOR .

= JM K H <=.

H AM.

A<, <! C, I=! , H< !

F = H< = = H H< M,<M H<, = < = =H H, M.

C, I=!

*9-9H9 *HN58 GI=H.

= $=M $=HM: H = D

$$ J7.0 (H +H,2013)

121 <HH://.=HMI./H=H/1639

GUIL.

G M , JI< K K=H< MI.

H AM.

+=, K< <=HM.

GUIL.

< =, =,R

H AM.

AM, =, K<H <=?

GUIL

= <= H=H JI =H.

H AM.

=H< =, =?

GUIL.

&, M , H< K=H< <.

H AM.

I K= <I <K =H =< H ==M H<= H <=H; , H IH <= H <= IH= KI <I <= =H <.

GUIL

G M , IH MI =I =H , HH H K=M M W=.

H AM.

H, =; I.

GUIL.

< I, MI H<, = H H [=H= ==H, <H< H H MI.

= $=M $=HM: H = D

$$ J7.0 (H +H,2013)

122 <HH://.=HMI./H=H/1639

H AM.

I K.

GUIL.

&M, M , H<= IHM = H H< =<H . =H < MI H K< K, K= MI H<TH; = H, MI M HI < H< M I=.

H AM.

+=, H.

GUIL.

<H, M ?

H AM.

% MI K< K; M K=HT =; IH, =, I<K , MI < ; , H<, MI M,M H<: H< , IH H H< HH: M H<, MIM,R

R OS

<, H<I < M: MI <J=I <H< HI < =HH =H=.

H AM.

KI , H<H H=< H<! BIH = H< I H H< < H<= H<T =H=? H.

R OS.

+< = H K=H< MI = < H MI H .

H AM.

< M, K < H H= I H<. J MI M IH<H K=H< I?

R OS.

%M , MI = J .

= $=M $=HM: H = D

$$ J7.0 (H +H,2013)

123 <HH://.=HMI./H=H/1639

H AM.

+ H=, M H< = H.

R OS.

G M , K<H = MI I =H? MI IM H< I MI K =HM, = MI M MI = H MI=.

H AM.

+=, JH.

R OS.

K H<H K< MI <J H< J= H< = <= MI I= = D?

H AM.

AM, =, IH S<= H< K,TRH< J = H<=IHM.

EH9 M, K=H< 9789.

! H< : H . K=H<K K=H< MI: K<M MI IH H J H< K= , = MI KI =J =H H=?

GUIL

! M , = M IHM H , M J = H IM.

H AM.

H K IH H<H. = MI M I H<= =?

GUIL.

%M , H.

H AM.

M MI.

= $=M $=HM: H = D

$$ J7.0 (H +H,2013)

124 <HH://.=HMI./H=H/1639

GUIL.

B=J , H.

H AM.

< MI.

GUIL.

K HI< =H, M .

H AM.

T= M M=; J H< JH K=H< MI X

H<I, =J =H H< K=H< MI IH<, =H K= =I HIH I=. $ MI, H< H< H.

GUIL.

BIH H< H H M IHH <M; <JH H< =.

H AM.

<M, MI K, <K IKH<M H<= MI . IKI M I ; MI KI H K M H; MI KII IH H< <H M MHM; MI KI I MKH H H H< H M ; H< = I< I=,LH J=, = H<= =HH , MH H MI =H .T+, MI H<= = H M H< =? C K<H =HIH MI K=, H<I< MI H , MI HM I .

EH9 =I.

G MI, =!

POL.

%M , H< I KI K=H< MI, HM.

H AM.

D MI M I H<HT H = < ?

= $=M $=HM: H = D

$$ J7.0 (H +H,2013)

125 <HH://.=HMI./H=H/1639

POL.

BM H< , TH= = , =.

H AM.

%H<= =H = = K.

POL.

H = = K.

H AM.

= K<?

POL.

M = K<.

H AM.

< K= H M H< M M A=89. <M HH< H M H. A@I8. K= M M.

POL.

K= M .

EL=H.

H AM.

BM M = =M =. $J , =.

EL9IH 5@@ 6IH H.

T= K H< JM K=H<= H= =<H,

< <I<M MK < =H H< IH

CH= H H<= K: K I = <H ,

A I< =HH I= H< M

I I H . +H! K H M H<.

<H! H H<M HI; H H J

= $=M $=HM: H = D

$$ J7.0 (H +H,2013)

126 <HH://.=HMI./H=H/1639

< I & H H<= X ;

$H I, H IHI;

K= H <, IH I ;

%M HI I = H<= <M=H;

K = M K J < <H,

=J H< J, M I, H!

EL=H.

= $=M $=HM: H = D

$$ J7.0 (H +H,2013)

127 <HH://.=HMI./H=H/1639

B H CHH

Scene III.—


EH9 #=, *HN,58 GI=H.

K ING.

= <= H, H =H K=HHM.

R OS.

< = I= = = I

=H< H< HHHM

D= H , IH, = I H< K

= $=M $=HM: H = D

$$ J7.0 (H +H,2013)

128 <HH://.=HMI./H=H/1639

<HT =H K=H< =H; =H = M K<,

F=LT H< I=H H< <=<H IH,

K< =T; K<=<, K< =H ,

E< LH, HHM I,

AHH H< =HI I=. &J

D= H< = =<, IH K=H< .

K ING.

A MI, M MI, H H<= M JM;

F K K= HH IH I H<= ,

<=< K H -H.

R OS .

K= <H I.

G UIL .

K= <H I.

EL9IH *HN58 GI=H.

EH9 =I.

POL.

%M , <T = H <= H<T H:

B<= H< T JM M

< H< ; T KH <T HL <= <;

A, MI =, K=M K =H =,

T= H H<H I= H< H<,

+= HI H< H=, <I T<

< <, JH. F MI K, M =:

= $=M $=HM: H = D

$$ J7.0 (H +H,2013)

129 <HH://.=HMI./H=H/1639

T I MI MI H

A H MI K<H K.

K ING.

<, M .

EL=H =I.

! M W = , =H H <J;

H <H< H< = H I ITH;

A H<T I! M H,

<I< ==H= < K=:

%M H I=H H M H =HH;

A, = H I I= I,

H = I K< < XH =,

A H< H. <H = H<= I <

H<= H< =H K=H< H<T ,

H< H = I< = H< KH <J

K< =H K<=H K? <H J M

BIH H H H< J= W?

A K<HT = M IH H<= HK- ,

H, K H ,

T, = K? <, T I;

%M IH = H. BIH, ! K<H M

C J M HI? SF=J M I I?T

<H H ; = H= T

H< WH K<=< = H< I,

%M K, = K =H=, M I.

= $=M $=HM: H = D

$$ J7.0 (H +H,2013)

130 <HH://.=HMI./H=H/1639

<J.

<M, H<= = <= M, H J.

H M H< M, I ,

=H< <= = K, YI< %M;

A <K <= I=H H K< K J <J?

BIH = I =IH I H<I<H

T= <JM K=H< <=. A H< JT,

H <= = H< I= <= I,

< < = XH T <= ?

&.

, K, K H<I <= <H;

< < = I , = <= ,

= H< =HII I <= ,

AH =, K=, IH H

<H < =< JH= =TH;

< H= <=, H<H <= < M = H <J,

A H<H <= I M T

A <, K<H =H . %M H< HM:

<= <M= IH H<M =M M.

EL=H.

<9 #==9 58 58J579.

K ING.

%M K YM I, M H<I<H = K:

K=H<IH H<I<H J H <J .

EL=H.

= $=M $=HM: H = D

$$ J7.0 (H +H,2013)

132 <HH://.=HMI./H=H/1639

B H CHH

Scene IV.—

The Queen’s Apartment.

EH9 I58 =I.

POL.

K= H=<H. $ MI M < H <=;

<= <= <J H H K=H<,

A H<H MI G <H< T H HK

%I< <H <=. T = T <.

M MI, I K=H< <=.

H AM.

/=H<=. %H<, H<, H<!

QUEEN.

T KH MI;

F H. =H<K, < <= =.

=I<=89 69<=8 H<9 55.

EH9 H.

H AM.

&K, H<, K<HT H< HH?

QUEEN

H, H<I <H H<M H< I< W.

H AM.

%H<, MI <J M H< I< W.

= $=M $=HM: H = D

$$ J7.0 (H +H,2013)

133 <HH://.=HMI./H=H/1639

QUEEN.

C, , MI K K=H< = HI.

H AM.

G, , MI IH= K=H< K= HI.

QUEEN.

<M, <K K, H!

H AM.

<HT H< HH K?

QUEEN.

J MI H ?

H AM.

&, M H< , H :

I H< I, MI <IT H<T K=;

A,RKI =H K H !RMI M H<.

QUEEN.

&M H<, T H H< H MI H<H .

H AM.

C, , =H MI K; MI < H I;

I H, H= H MI I

< MI M H< =H H MI.

QUEEN.

<H K=H H<I ? H<I K=H H I ?

, <, <!

= $=M $=HM: H = D

$$ J7.0 (H +H,2013)

134 <HH://.=HMI./H=H/1639

POL.

B9<=8. <H, <! <! <! <!

H AM.

D5K. K K! H? D, IH, !

%59 5 5 H<I< H<9 55.

POL.

B9<=8. ! =.

QUEEN

! K<H <H H<I ?

H AM.

&M, K H: = =H H< =?

QUEEN.

! K<H < M = H<=!

H AM.

A M ! H , H<,

A = =, M K=H< <= H<.

QUEEN.

A = =!

H AM.

AM, M, THK M K.

$=H I H<9 55 58 8=7J9 =I.

=I. <I KH<, <, =HI= , K!

H H< H<M HH; H H<M HI;

<I XTH H H IM = .

= $=M $=HM: H = D

$$ J7.0 (H +H,2013)

135 <HH://.=HMI./H=H/1639

$J K== MI <: ! =H MI K,

A H K= MI <H; <

=H H HIW,

IH <J H T =H

<H =H = IK =H

QUEEN.

<H <J H<H H<I TH K H<M HI

= I =H ?

H AM.

+I< H

<H I H< I< HM,

C J=HI <M=H, H W H<

F H< = < =H J

A H =H H<, = JK

A =T H<; ! I<

A H< M HH= I

< JM I, KH ==

A <M K; <JT H< K,

, H<= ==HM I ,

=H< H=HI J=, =H H< ,

H<I<H-= H H< H.

QUEEN.

AM ! K<H H,

<H I H<I = H< =L?

= $=M $=HM: H = D

$$ J7.0 (H +H,2013)

136 <HH://.=HMI./H=H/1639

H AM.

$ <, I H<= =HI, H<=;

< IH=H HH HK H<.

+, K<H K H H<= K;

M=T I, H< H "J <=,

A M = %, H H<H ,

A HH= = H< < %IM

&K-=<H <J-== <=,

A =H= =,

< JM = H H <= ,

=J H< K I .

<= K MI <I: MI K, K<H K.

= MI <I; = =KT ,

BH= <= K< H<. J MI M?

CI MI H<= = IH= J H ,

A HH H<= ? ! <J MI M?

I H =H J, H MI

< <M-M = H< = H, =HT <I,

A K=H I H< >IH; K<H >IH

I H H<= H H<=? +, I, MI <J,

E I MI H <J H=; IH I, H<H

LT; KI H ,

& H HM K T H<T

BIH =H JT IH=HM <=,

J = I< =W. <H J= K TH

= $=M $=HM: H = D

$$ J7.0 (H +H,2013)

137 <HH://.=HMI./H=H/1639

<H H<I <H< T MI H <-=?

EM K=H<IH =, = K=H<IH =<H,

E K=H<IH < M, = ,

IH =M H HI

CI H .

<! K< = H<M I<? *=I <,

H<I H IH= = HT ,

Y= MIH< H J=HI KL,

A H = < K X: = <

< H< I=J I =J H< <,

+= XH =H H=JM H< I,

A K=.

QUEEN.

H! ;

<I HITH = M =H M JM I;

A H< I< = H

A K= H J H<= H=H.

H AM.

&M, IH H =J

H< KH ,

+HKT = IH=, <M= = J

J H< HM HM,R

QUEEN.

! H ;

< K = H = = ;

= $=M $=HM: H = D

$$ J7.0 (H +H,2013)

138 <HH://.=HMI./H=H/1639

& , KH H!

H AM.

A I, J==;

A J H<H = H HKH=H< H H< H=H<

MI H ; J= =;

A IH-I H< = H< I,

<H < H< =I = H,

A IH =H = <= H!

QUEEN.

& !

H AM.

A = < H<,R

EH9 G<H.

+J , <J T K=H< MI K=,

I <JM I! <H KI MI =I XI?

QUEEN.

A! <T !

H AM.

D MI H MI HM H <=,

<H, T = H= =, H M

< =HH H= MI ?

! M.

GHOST.

D H H: H<= J==HH=

= $=M $=HM: H = D

$$ J7.0 (H +H,2013)

139 <HH://.=HMI./H=H/1639

IH H K<H H<M H IH I.

BIH, ! NH H<M H< =H;

! H HK < < X<H= I;

C=H = KH = HH K:

+ H <, H.

H AM.

K = =H K=H< MI, M?

QUEEN.

A! <K =TH K=H< MI,

<H MI MI M JM

A K=H< H< = = < =I?

FH< H MI M MI ==H K=M ;

A, H< = = = H< ,

I <=, = = = LH,

+HH I H . H !

H< <H Y H<M =H

+= H=. < MI ?

H AM.

<=, <=! $ MI, <K < !

= I >=T, <= H H,

I H< . D H I ;

$H K=H< H<= =HI H= MI JH

%M H WH: H< K<H <J H

= KH HI I; H < .

= $=M $=HM: H = D

$$ J7.0 (H +H,2013)

140 <HH://.=HMI./H=H/1639

A H< HH K= -K, K<=<

I . %H<, J ,

$M H H<H YHH= IH= H MI I,

<H H MI H IH M ;

H K= IH = X H< II ,

<= IH=, == K=H<=,

H I. C MI H <J;

*H K<HT H; J= K<H = H ;

A H H< H H< K

H< . F=J H<= M J=HI;

F = H< H H< IM H=

=HI =H J= IH ,

, I K J H <= .

QUEEN.

H! H<I <H H M <H = HK=.

H AM.

! H<K KM H< K H =H,

A =J H< I K=H< H< H< <.

G =<H; IH H H = IT ;

AI J=HI, = MI <J =H H.

<H H, IH, K< H< H,

<=H J=, = MH = H<=,

<H H H< I H= =

=K= =J =JM,

<H HM = IH . *= H-=<H;

= $=M $=HM: H = D

$$ J7.0 (H +H,2013)

142 <HH://.=HMI./H=H/1639

A H<H < = =

H< LH H=: H< LH M;

F I H < H< H HI,

A H JT H< J= H<K <= IH

=H< KI HM. , =<H:

A K< MI =I H T,

T = MI. F H<= ,

=H= H =I.

H: IH <J <H< T =H ,

I=< K=H< H<=, H<= K=H< ,

<H IH H<= I ==H.

K= HK <=, K= K K

< H< J <=. +, =, -=<H.

IH I M H =:

<I = K = <=.

K , M.

QUEEN.

<H < ?

H AM.

&H H<=, M , H<H = MI :

$H H< H = HH MI = H ;

=< KH MI <; MI <= I;

A H <=, = <M =,

= = MI K=H< <= T X,

% MI H J H<= HH IH,

= $=M $=HM: H = D

$$ J7.0 (H +H,2013)

143 <HH://.=HMI./H=H/1639

<H H=M H = ,

BIH = H. TK MI H <= K;

F K< H<HT IH I, =, , K=,

I , H, =,

+I< = <=? K< KI ?

&, = =H M,

H< H H< <IT H,

$H H< = YM, , = H< I ,

HM I=, = H< H ,

A MI K K.

QUEEN.

B H<I IT, = K H<,

A H< =, <J = H H<

<H H<I <H = H .

H AM.

IH H E; MI K H<H?

QUEEN.

A!

< H: TH= I .

H AM.

<T HH T; M HK <K,

< K= HIH K= T,

<M H< H; H<M IH K M KM,

A < H JM. $H =H K;

F TH= H< H H <J H< =

= $=M $=HM: H = D

$$ J7.0 (H +H,2013)

144 <HH://.=HMI./H=H/1639

=H K=H< <= K H: =H < <

BIH K= J M K H<= =,

A K H< H H< . ! TH= H KH,

< = = HK H =HM H.

<= < H =;

T I H< IH =H H< =<I .

%H<, -=<H. H<= I

K H H=, H H, H J,

< K = = =< H= J.

C, =, H K HK K=H< MI.

G-=<H, H<.

EL9IH 9J95@@M; H85= = H<9 68M =I.

= $=M $=HM: H = D

$$ J7.0 (H +H,2013)

145 <HH://.=HMI./H=H/1639

B H CHH

ACT IV.

Scene I.—


EH9 #=, I, *HN,58 GI=H.

K ING.

<T HH = H< =<, H< I <J:

I IH HH; TH= XH K IH H<.

< = MI ?

QUEEN.

*HN58 GI=H. BHK H<= I =HHK<=.

EL9IH *HN58 GI=H.

A<! M , K<H <J H-=<H.

K ING.

<H, GHI? K H?

QUEEN.

% H< K=, K< H< H

<=< = H< =<H=. <= K XH,

B<= H< <= H<= H=,

<= IH <= =, =, SA H! H!T

A, = <= ==< <=, =

< I .

= $=M $=HM: H = D

$$ J7.0 (H +H,2013)

146 <HH://.=HMI./H=H/1639

K ING.

<JM !

H < K=H< I < K H<.

= =HM = I H<H H ;

MI MI, H I, H JM .

A! <K < H<= M KT?

H K= = H I, K< J=

+<I <J H <H, H=T, IH <IH,

<= MI : IH I< K I J,

KI H IH K<H K H XH,

BIH, = H< K I =,

=H =JI=, H =H

EJ H< =H< =. < = < ?

QUEEN.

K H H< M < <H< =T;

T K< <= JM , =

A = H ,

+<K =H I: < K K<H = .

K ING.

GHI! KM.

HM =,

BH< IH LI. ! GI=H!

*9-9H9 *HN58 GI=H.

= $=M $=HM: H = D

$$ J7.0 (H +H,2013)

147 <HH://.=HMI./H=H/1639

F= H<, >= MI K=H< IH< =:

H = <H< =I =,

A <= H<T H <H< < T <=:

G <= IH; =, = H< M

H H< <. M MI, <H = H<=.

EL9IH *HN58 GI=H.

C, GHI, KT I I K=H =;

A H H< K H< K<H K H ,

A K<HT IH=M : , <M, ,

< K<= T H< KT =H,

A J H< H <=

H <= =T <H, M = I ,

A <=H H< KI =. ! KM;

%M I = I = =M.

EL9IH.

= $=M $=HM: H = D

$$ J7.0 (H +H,2013)

148 <HH://.=HMI./H=H/1639

B H CHH

Scene II.—

Another Room In The Same.

EH9 H.

H AM.

+M HK.

R OS .

/=H<=. H! $ H!

G UIL .

/=H<=. H! $ H!

H AM.

<H =? K< H?

! < H<M .

EH9 *HN58 GI=H.

R OS.

<H <J MI , M , K=H< H< M?

H AM.

CI =H K=H< IH, K<H TH= =.

R OS.

I K< TH=, H<H K M H =H H<

A =H H H< <.

H AM.

D H =J =H.

= $=M $=HM: H = D

$$ J7.0 (H +H,2013)

149 <HH://.=HMI./H=H/1639

R OS.

B=J K<H?

H AM.

<H MI I H = K. B=, H ! K<H =H= K; XH IH<, H H KK: K< < K<H MI <J , =H = IHIN= MI, , , MI < M =.

R OS.

IH MI H, M .

H AM.

=H: J=< < = =< .

R OS.

%M , MI IH H I K< H< M =, K=H< I H H<=.

H AM.

< M = K=H< H< =, IH H< = = H K=H< H< M. <= = H<=R

GUIL.

A H<=, M !

H AM.

H<=: = H <=. = L, H.

= $=M $=HM: H = D

$$ J7.0 (H +H,2013)

150 <HH://.=HMI./H=H/1639

B H CHH

Scene III.—


EH9 #=,5HH9898.

K ING.

<J H H <=, H X H< M.

K I = =H H<H H<= !

H IH H K IH H< H K <=:

T JT H< =HH IH=HI,

< = H = H<= >IH, IH H<= M;

A K< TH= , H< WT I = K=<T,

BIH J H< W. H< J,

<= I = <= KM IH

D=H I: = H K

BM H = =JT,

H H .

EH9 *HN.

K K! K<H <H< T?

R OS.

< H< M = HKT, M ,

H H <=.

K ING.

BIH K< = <?

= $=M $=HM: H = D

$$ J7.0 (H +H,2013)

152 <HH://.=HMI./H=H/1639

H AM.

&H<=, IH H <K MI <K = M H<I<H< IH .

K ING.

< = =I?

H AM.

<J; H<=H< H : = MI X <= HH<, <= =T H< H< MI. BIH, =, = MI X<= H K=H<= H<= H<, MI < <= MI I H<H= =H H< M.

K ING.

9 AHHH. G <= H<.

H AM.

K= HM H= MI .

EL9IH AHHH.

K ING.

H, H<= , H<= = HM,

<=< K H, K M =J

F H<H K<=< H<I <H , IH H< <

=H< XM I=: H< H<M;

< = M, H< K= H <,

< =H H, JM H<= = H

F E.

H AM.

F E!

= $=M $=HM: H = D

$$ J7.0 (H +H,2013)

154 <HH://.=HMI./H=H/1639

K ING.

AM, H.

H AM.

G.

K ING.

+ = =H, = H<I KTH I I.

H AM.

<I H<H H<. BIH, ; E! FK,

H<.

K ING.

<M J= H<, H.

H AM.

%M H<: H< H< = K=, K= = Y<, , M H<. C, E!

EL=H.

K ING.

FK <= H H; HH <= K=H< :

DM =H H, T <J <= < H-=<H.

AKM! JM H<= = T

<H H< W=: M MI, <H.

EL9IH *HN58 GI=H.

A, E, = M J H<I <TH H I<H,R

A M H K H< M =J H< ,

+= MH H<M =H= K

AH H< D=< K, H<M K

= $=M $=HM: H = D

$$ J7.0 (H +H,2013)

155 <HH://.=HMI./H=H/1639

M < H I,RHI= H H<H WH,

< H H< H. D =H, E;

F = H< <H= = M < ,

A HM K T I.

EL=H.

= $=M $=HM: H = D

$$ J7.0 (H +H,2013)

156 <HH://.=HMI./H=H/1639

B H CHH

Scene IV.—

A Plain In Denmark.

EH9 FH=,5 CH=, 58 +=, 57<=.

FOR .

G, H=, H H< D=< =;

<= H<H, M <= =, FH=

C= H< JM =T <

J <= =. I K H< NJI.

H<H <= >HM KI I<H K=H< I,

< L I IHM = <= M,

A H <= K .

C AP.

K= TH, M .

FOR .

G HM .

EL9IH FH=58 +=.

EH9 H, *HN, GI=H,&7.

H AM.

G =, K< K H<?

C AP.

<M &KM, =.

H AM.

K IT, =, M MI?

= $=M $=HM: H = D

$$ J7.0 (H +H,2013)

157 <HH://.=HMI./H=H/1639

C AP.

A=H H .

H AM.

< H<, =?

C AP.

< <K H &KM, FH=.

H AM.

G =H =H H< = , =,

H=?

C AP.

IM H , K=H< =H=,

H = =HH H< I

<H <H< = =H XH IH H< .

M XJ IH, XJ, KI H =H;

& K= =H M= H &KM H<

A H, <I =H = .

H AM.

<M, H< H< J K= =H.

C AP.

, TH= M =T.

H AM.

K H<I I HKHM H<I IH

= H H H< IH= H<= HK:

<= = H< =H<I I< KH< ,

= $=M $=HM: H = D

$$ J7.0 (H +H,2013)

158 <HH://.=HMI./H=H/1639

<H =K , <K I K=H<IH

<M H< =. <IM H< MI, =.

C AP.

G K=T MI, =.

EL=H.

R OS.

= TH MI , M ?

H AM.

T K=H< MI H=<H. G =HH .

EL9IH 5@@ 9L79H H.

K = = =H ,

A I M I J! <H = ,

<= <= H <= H=

B IH H ? H, .

+I < H<H I K=H< I< =I,

$= H, J I H

<H ==HM -=

IH = I IIT. &K, K<T =H

BH= =J=, J I

H<== H =M H< JH,

A H<I<H, K<=<, IHT, <H< IH H K=,

A J H< H K, H K

<M MH =J H M S<= H<=T H ;T

+=H< <J I K= HH<

TH. EL H< L<H :

= $=M $=HM: H = D

$$ J7.0 (H +H,2013)

159 <HH://.=HMI./H=H/1639

=H H<= M I< <

$ M =H H =,

< ==H K=H< =J= =H= IWT

% IH< H H< =J== JH,

EL= K<H = H II

H<H HI, H< ,

EJ -<. *=<HM H H

H H H= K=H<IH H IH,

BIH HM H X I = HK

< <IT H H< H. K H H<,

<H <J H< =T, H< H=T,

EL=HH M M ,

A H , K<=, H M <,

< ==H H< HKHM H<I ,

<H, HM H= ,

G H H<= J = , X<H H

< H< I H HM H< I,

<=< = H H I< H=H

<= H< =? ! H<= H= H<,

%M H<I<H M, H<= KH<!

EL=H.

= $=M $=HM: H = D

$$ J7.0 (H +H,2013)

160 <HH://.=HMI./H=H/1639

B H CHH

Scene V.—

Elsinore. A Room In The Castle.

EH9 I, H=,58 5 GH.

QUEEN.

K= H K=H< <.

GENT.

+< = =HIH, = =HH:

K= =H=.

QUEEN.

<H KI < <J?

GENT.

+< I< < H<; M < <

<T H= =T H< K; <, H < <H;

+I J=IM H HK; H<= = IH,

<H M IH < : < < = H<=,

H H< I< I =H H< J

< < H H=; H<M = H =H,

A H< H< K I XH H H<= K H<I<H;

<=<, < K=, , HI M= H<,

KI H<= H< =<H H<I<H,

<I< H<= I, MH I< I<=M.

HOR

TK < K K=H<, < M HK

= $=M $=HM: H = D

$$ J7.0 (H +H,2013)

161 <HH://.=HMI./H=H/1639

QUEEN.

&M, IH <=,R

OPH.

M MI, .

<=H <= <I H< IH= K,R

EH9 #=.

QUEEN.

A! <, M .

OPH.

$ K=H< KH YK;<=< KH H H< J = =H< HI-J <K.

K ING.

K MI, HHM M?

OPH.

, G T= MI! <M M H< K K T I<H. $!K K K<H K , IH K H K<H K M . G H

MI H!

K ING.

C=H I < H<.

OPH.

M MI, HT <J K H<=; IH K< H<M MI K<H =H, M MI H<=:

-K = +=H H=T M, A = H< = H=, A = H MI K=K, MI H=:< I < , T <= H<,

A IT H< < ;$H = H< =, H<H IH =

= $=M $=HM: H = D

$$ J7.0 (H +H,2013)

163 <HH://.=HMI./H=H/1639

&J H .

K ING.

HHM <=!

OPH.

, ! K=H<IH H<, T TH:

BM G= M +=H C<=HM, A, X <! I K= TH, = H<M HTH;BM C H<M H .IH< <, MI HI ,

I =T H K:+ KI <T , M M I,

A H<I <H H H M .

K ING.

K <H< < H<I?

OPH.

< K= K. IH H=H: IH H < IHK, H H<= H<M <I M <= =T H< I. %M H<< K =H: H< MI MI I. C,M <! G-=<H, =; -=<H, KH =; -=<H,-=<H.

EL=H.

K ING.

FK < ; =J < KH<, M MI.

EL=H H=.

! H<= = H< = =; =H =

A < H<T H<. GHI, GHI!

< K , H<M H = =,

BIH = HH=. F=H, < H< =;

&LH, MI ; IH < H J=H IH<

= $=M $=HM: H = D

$$ J7.0 (H +H,2013)

164 <HH://.=HMI./H=H/1639

<= K >IH J: H< I=,

<= IK< = H<= H<I<H K<=,

F =IT H<; K <J IH M,

<I-I H =H <=: <=

D=J= < < = >IH,

=H<IH H< K<=< K =HI, H:

$H, I< H== H<,

H< = = H F,

F <= K, <= = I,

A KH H INN H =H <=

=H< H=H < <= H<T H<;

<= =HM, HH T,

= H<= H= I H =

. M GHI! H<=,

$= H I=-=, = M

G=J IYII H<.

A =9 K=H<=.

QUEEN.

A! K<H = = H<=?

EH9 5 GH.

K ING.

< M +K=HN? $H H< I H< .

<H = H< HH?

GEN.

+J MI, M ;

= $=M $=HM: H = D

$$ J7.0 (H +H,2013)

165 <HH://.=HMI./H=H/1639

< , J= <= =H,

EH H H< YH K=H< =HII <H

< MI $H, = =HI <,

T MI Z. < <= ;

A, H< K K K IH H =,

AH=I=HM H, IH H K,

< H=X JM K,

<M M, SC< K; $H < =!T

C, <, HI, I =H H H< I,

S$H < =, $H =!T

QUEEN.

K <IM H< H= H<M M!

! H<= = IH, MI D=< !

K ING.

< .

=9 K=H<=.

EH9 $H,598; D @@K=.

L AER .

< = H< =? +=, H MI K=H<IH.

D ANES.

&, HT =.

L AER .

M MI, =J J.

= $=M $=HM: H = D

$$ J7.0 (H +H,2013)

166 <HH://.=HMI./H=H/1639

D ANES.

K=, K K=.

<9M 9H=9 K=H<IH H<9 8.

L AER .

H< MI: H< . H<I J= =!

G=J M H<.

QUEEN.

CM, $H.

L AER .

<H H<HT = H,

C= I H M H<, H< <H

EJ <, HK H< <H I=< K

M HI H<.

K ING.

<H = H< I, $H,

<H H<M = =H-=?

$H <= , GHI; H I :

<T I< =J==HM H< < =,

<H H IH H K<H =H KI,

AH =HH <= K=. , $H,

<M H<I H H<I =T. $H <= , GHI.

+, .

L AER .

< = M H<?

= $=M $=HM: H = D

$$ J7.0 (H +H,2013)

167 <HH://.=HMI./H=H/1639

K ING.

D.

QUEEN.

BIH H M <=.

K ING.

$H <= <= X.

L AER .

K < ? T H >I K=H<.

<, =! JK, H H< H J=!

C= , H H< IH =H!

H=. H<= =H H,

<H H< H< K =J H =,

$H K<H ; M T JT

%H H<I<M M H<.

K ING.

< < HM MI?

L AER .

%M K=, H H< K:

A, M , T <I H< K,

<M < K=H< =HH.

K ING.

G $H,

MI = H K H< H=HM

MI H<T H<, =TH K=H = MI J,

= $=M $=HM: H = D

$$ J7.0 (H +H,2013)

168 <HH://.=HMI./H=H/1639

BM <J, H<M < = M K=<H,

= I HI H< . %M!

D =, = =H, KH <=!

<J! =TH = MI =T K=H

+<I H T =?

&HI = X = J, K< TH= X

H =I =H =H

AH H< H<= =H J.

OPH.

<M <= T H< =;M M, M, <M M;

A = <= J =T M H;R

F MI K, M J!

L AER .

H H<I H<M K=H, =H I J,

H I H J H<I.

OPH.

I IH =, -K -K, A MI <= -K-.

<K H< K< =H! H = H< HK H<H H <=

HT I<H.

L AER .

<= H<=T H< HH.

OPH.

<T M, H<HT ; ; M, J,: H< = =, H<HT H<I<H.

0612NXI013

= $=M $=HM: H = D

$$ J7.0 (H +H,2013)

170 <HH://.=HMI./H=H/1639

% <= K< MI K=H = MI K=,

A H<M < < >I THK=LH MI .

M =H M H <

<M X I HI<T, K K= I = =J,

I K, I =, H<H K I,

MI = H=H=; IH = H,

B MI HH H MI H= H I,

A K < >=HM I K=H< MI I

=J =H I HH.

L AER .

$H H<= :

= H<, <= I I=,

& H<M, K, <H<H T <= ,

& =H HHH=,

CM H <, THK <J H H<,

<H IH TH = IH=.

K ING.

+ MI <;

A K< H< W = H H< H L .

M MI K=H< .

EL9IH.

= $=M $=HM: H = D

$$ J7.0 (H +H,2013)

172 <HH://.=HMI./H=H/1639

B H CHH

Scene VI.—


EH9 H=58 5 +JH.

HOR .

<H H<M H<H KI K=H< ?

SERV .

+=, =: H<M M, H<M <J HH MI.

HOR .

$H H< =.

EL=H +JH.

H K K<H H H< K

<I H, = H $ H.

EH9 +=.

FIRST S AIL.

G MI, =.

HOR .

$H <= H< H.

SEC. S AIL.

<, =, TH <=. <T HH MI, =;R=H H< H<H K I E;R= MI H=, H H K =H =.

HOR .

5H=, K<9 H<I <5@H <5J9 J9@98 H<=, =J9 H<99 9@@K

9 95 H H<9 =: H<9M <5J9 @9HH9 <=. E9 K9 K99 HK 85M @8 5H 95, 5 =5H9 J9M K5-@=9 5=H9H 5J9 I

= $=M $=HM: H = D

$$ J7.0 (H +H,2013)

173 <HH://.=HMI./H=H/1639

7<59. F=8= I9@J9 H @K 5=@, K9 IH 5 79@@98 J5@I; = H<9 5@9 65898 H<9: H<9 =H5H H<9M H 7@95 I <=, 5@9 69759 H<9= =9. <9M <5J9 895@H K=H< 9 @=9 H<=9J9 97M, 6IH H<9M 9K K<5H H<9M 8=8; 5 H 8 5 8 HI H<9. $9H H<9 = <5J9 H<9 @9HH9 <5J9 9H; 58

95= H<I H 9 K=H< 5 I7< <5H9 5 H<I KI@8H YM 895H<. <5J9 K8 H 95 = H<=9 95 K=@@ 59 H<99 8I6; M9H 59 H<9M I7< H @=<H H<9 69 H<9 5HH9. <99 8 9@@K K=@@ 6= H<99 K<99 5. *975HN 58 GI=@89H9 <@8 H<9= 7I9 E@58: H<9 <5J9 I7< H H9@@ H<99. F59K9@@.

9 H<5H H<I K9H H<=9,

5@9H.

C, K= =J MI KM H< MI HH;

A TH H< =, H<H MI M =H

<= K< MI I<H H<.

EL9IH.

= $=M $=HM: H = D

$$ J7.0 (H +H,2013)

174 <HH://.=HMI./H=H/1639

MESS.

$HH, M , H:

<= H MI >HM; H<= H H< I.

K ING.

F H! K< I<H H<?

MESS.

+=, M , H<M M; K H< H:

<M K =J M CI=, < =JT H<

<= H<H I<H H<.

K ING.

$H, MI < < H<.

$J I.

EL=H %.

=< 58 =<HM, MI <5@@ K 5 9H 598 MI =8.-K <5@@ 69 @95J9 H 99 MI =@M 9M9; K<9 <5@@,XH 5= MI 58 H<99IH, 97IH H<9 775= M I889 58 9 H59 9HI

5@9H.

<H <I H<= ? A H< H ?

= =H I I< H<=?

L AER .

#K MI H< <?

K ING.

T= HT <H. S&,T

A = H=H <, < M, S.T

C MI J= ?

= $=M $=HM: H = D

$$ J7.0 (H +H,2013)

177 <HH://.=HMI./H=H/1639

L AER .

T H = =H, M . BIH H <= :

H K H< JM = = M <H,

<H < =J H <= H <= HH<,

S<I =H H<I.T

K ING.

=H , $H,

A <K <I =H ? <K H<K=?

= MI IT M ?

L AER .

AM, M ;

+ MI K= H T-I H .

K ING.

H<= K . < K HIT,

A <= H <= JM, H<H <

& H IH =H, K= K <=

L=H, K = = M J=,

H< K<=< < < H < IH ;

A <= H< K= < H<,

BIH J <= H< < I< H< H=

A =H =H.

L AER .

%M , K= IT;

< H<, = MI I J= =H

<H =<H H< .

= $=M $=HM: H = D

$$ J7.0 (H +H,2013)

178 <HH://.=HMI./H=H/1639

K ING.

H =<H.

I <J HT = MI HJ I<,

A H<H = HT <=, I=HM

<=, H<M M, MI <=; MI I H

D= H HH< I I< JM <=

A = H<H , H<H, = M ,

H< IKH<=H =.

L AER .

<H H = H<H, M ?

K ING.

A JM = = H< MIH<,

H I H; MIH<

< =<H =JM H<H =H K

< HH <= <= K,

H= <H< J. K H< =

K H &M:

TJ M, JT =H, H< F<,

A H<M K <; IH H<= H

K=H<H = TH, < K IH <= H,

A H I< KI = I<H <= <,

A < < =T =-HIT

=H< H< J H; < HT M H<I<H,

<H , = M < H=,

C <H K<H < =.

= $=M $=HM: H = D

$$ J7.0 (H +H,2013)

179 <HH://.=HMI./H=H/1639

L AER .

A & K TH?

K ING.

A &.

L AER .

M =, $.

K ING.

< JM .

L AER .

K <= K; < = H< < =

A H< H=.

K ING.

= MI,

A J MI I< HM H

F H L= = MI ,

A MI = H =M,

<H < = IH, THKI =<H =

I H< MI; H< = H<= H=,

K, < =H< H=, I, M,

MI T H<. +=, H<= H <=

D= H J K=H< <= JM

<H < I H<= IH K=<

I I = T, H M K=H< <=.

&K, IH H<=,R

= $=M $=HM: H = D

$$ J7.0 (H +H,2013)

180 <HH://.=HMI./H=H/1639

L AER .

<H IH H<=, M ?

K ING.

$H, K MI H< H MI?

MI = H< =H= K,

A K=H<IH <H?

L AER .

<M MI H<=?

K ING.

&H H<H H<= MI = H J MI H<,

BIH H<H K J = I M H=,

A H<H , = ,

= I=X H< X =H.

< =J K=H<= H< JM Y J

A = K= IW H<H K= H =H,

A H<= = H = H=,

F , K= H I=M,

D= = <= K H-I<. <H K KI ,

<I K< K KI, H<= SKIT <,

A <H< HH M M

A H< HI, <, =H;

A H< H<= S<IT = = H<=H =<,

<H <IH M =. BIH, H H< I= T H< I;

H ; K<H KI MI IH

<K MI MI H<T =

= $=M $=HM: H = D

$$ J7.0 (H +H,2013)

181 <HH://.=HMI./H=H/1639

% H< = K?

L AER .

IH <= H<H =T H< <I<.

K ING.

& , =, <I I HI=N;

*J <I <J I. BIH, $H,

= MI H<=, K=H<= MI <.

H HIT < K MI <;

T IH H< < = MI L,

A H I J=< H<

< F< J MI, = MI, = X, HH<,

A K MI <: <, = =,

%H I H=J=,

= H I H< =; H<H, K=H<

K=H< =HH <I[=, MI M <

A K IH, , = H=

*I=H <= MI H<.

L AER .

K= TH;

A, H<H I, T =H M K.

I<H IH= IH,

+ H H<H, IH = = = =H,

< =H K H ,

CH = H<H <J J=HI

H< , J H< H<= H<

= $=M $=HM: H = D

$$ J7.0 (H +H,2013)

182 <HH://.=HMI./H=H/1639

<H = IH H<T K=H<; T HI< M =H

=H< H<= H=, H<H, = <= =<HM,

H M H<.

K ING.

$HT IH< H<= H<=;

=< K<H J= H< H=

%M XH I H I <. H<= H

+<I <J , H<H =<H <,

H<= <I H = . +H! H ;

T K MI I=:

<TH:

< = MI H= MI <H M,R

A MI IH J=H H H<H ,R

A H<H < =, T <J T <=

A <= H< , K< IH ==,

< M < MI JT HI,

I I M < H<. BIH HM! K<H =?

EH9 I.

K K, KH I!

QUEEN.

K H< H I H<T <,

+ H H<M K: MI =HT KT, $H.

= $=M $=HM: H = D

$$ J7.0 (H +H,2013)

183 <HH://.=HMI./H=H/1639

L AER .

DKT! , K<?

QUEEN.

< = K=K K H ,

<H <K <= < J = H< M H;

< K=H< HH= = < ,

K-YK, HH, ==, I,

<H = << =J ,

BIH I = T X H<:

<, H< H I< < H K

C= H <, J=I =J ,

< K < KM H<= <

F = H< K= . H< K=,

A, =-=, K<= H<M < I;

<=< H= < <H H< HI,

A = < K =H,

= HI H=J =IT

H H<H H; IH =H I H

= H<H < H, <JM K=H< H<= =,

IT H< KH< < =I M

IM H<.

L AER .

A! H<, < = KT?

QUEEN.

DKT, KT.

= $=M $=HM: H = D

$$ J7.0 (H +H,2013)

184 <HH://.=HMI./H=H/1639

L AER .

I< KH <H H<I, <=,

A H< = M H; IH MH

H = I H=, HI < IH <,

$H < M K<H =H K=; K< H<

< K K= IH. A=I, M !

<J < X, H<H = KI N,

BIH H<H H<= M IH =H.

EL=H.

K ING.

$HT K, GHI.

K I< < H H <= !

&K H<= K= =J =H HH =;

< HT K.

EL9IH.

= $=M $=HM: H = D

$$ J7.0 (H +H,2013)

185 <HH://.=HMI./H=H/1639

B H CHH

ACT V.

Scene I.—

A Churchyard.

EH9 HK CK, K=H< 589 58 5HH7.

FIRST CLO.

< H I= = C<=H= I= H<H K=IM < KJH=?

SEC. CLO.

H H< < =; H< < J H=<H: H<K <H< H <, X =H C<=H= I=.

FIRST CLO.

K H<H , I < K < = < K ?

SEC. CLO.

<M, TH= I .

FIRST CLO.

H IH 9 W9898; =H H . F < = H< =H:= K M K=HH=M =H I H; H <H< H<<; =H =, H H, H , H : , < K< K=HH=M.

SEC. CLO.

&M, IH < MI, J,R

FIRST CLO.

G=J J. = H< KH; : < H H< ;: = H< H H<= KH, K <=, =H =, K= <,= <, < ; MI H<H? IH = H< KH H <=,

K <=, < K H <=: , < H<H = H I=HM <=K H< <H H <= K =.

= $=M $=HM: H = D

$$ J7.0 (H +H,2013)

186 <HH://.=HMI./H=H/1639

FIRST CLO.

<H = < H<H I= H H< =H< H< , H<<=K=<H, H< H?

SEC. CLO.

< K-; H<H IH=J H<I HH.

FIRST CLO.

= H<M K=H K, = =H<; H< K K, IH <K =H K? =H K H H< H<H =; K H<I H = H MH< K = I=H H H< H< <I<: , H< KM K H H<.

TH =; .

SEC. CLO.

< I= H H< , <=K=<H, H?

FIRST CLO.

AM, H H<H, IM.

SEC. CLO.

%M, K H.

FIRST CLO.

TH.

SEC. CLO.

%, H H.

EH9 H58 H=5H 5 8=H579.

FIRST CLO.

CI H<M = IH =H, MI I K= H <= K=H< H=; , K< MI H<= IH= LH,M, S J-:T H< <I H<H < H H= M.G, H H< H I<; H< HI =I.

EL=H +978 CK.

= $=M $=HM: H = D

$$ J7.0 (H +H,2013)

188 <HH://.=HMI./H=H/1639

H AM.

H<= K = <= I=, H<H < = H J-=?

HOR .

CIH <H< =H = <= HM =.

H AM.

T= T ; H< < =HH MH <H< H< =H= .

FIRST CLO.

BIH , K=H< <= H= H,H< KT = <= IH<,

A <H< <= =H= H< , A = < J I<.

<K I 5 I@@.

H AM.

<H I < HI = =H, I = ; <K H< J

>K =H H H< I, = =H K C=T >K-, H<H = H<XH I! <= =<H H< H =H==, K<=< H<= K T-Z, H<H KI =IJH G, =<H =H H?

HOR .

H =<H, M .

H AM.

IH=, K<=< I M, SG K, KH ! KH H<I, ?T <= =<H M $ +I<--, H<H= M $ +I<--T <, K< < H H =H,=<H =H H?

HOR .

AM, M .

H AM.

<M, T , K M $M T; <, IH H< NN K=H< LHT . T X JIH=,

= $=M $=HM: H = D

$$ J7.0 (H +H,2013)

189 <HH://.=HMI./H=H/1639

! =H M H F I< IH = H.

H AM.

H<= =H H<=, =; H<I =H = TH.

FIRST CLO.

I = IH TH, =, H< =H = H MI; M H, H = = TH, MH =H = =.

H AM.

<I H = = TH, H = TH M =H = H<=: TH= H< ,

H H< I=; H< H<I =H.

FIRST CLO.

T= I= =, =; THK= KM =, H MI.

H AM.

<H H H<I = =H ?

FIRST CLO.

F , =.

H AM.

<H K, H<?

FIRST CLO.

F , =H<.

H AM.

< = H I= = TH?

FIRST CLO.

H<H K K, =; IH, H < I, <T .

= $=M $=HM: H = D

$$ J7.0 (H +H,2013)

191 <HH://.=HMI./H=H/1639

H AM.

K IH H< J =! K IH M H< , I=JH= K= I I. BM H< $, H=, H< H< M <J H H =H; H< = K = H<H H< H H<

H H< < H< IH=, < <= =.K <H H<I J-?

FIRST CLO.

H< M =T H< M, H TH H<H M H<H I H #=H J FH=.

H AM.

K = H<H =?

FIRST CLO.

CH MI H H<H? JM H H<H; =H K H< JM MH<H MI H K ; < H<H = , H =H E.

H AM.

AM, M; K<M K < H =H E?

FIRST CLO.

<M, I < K : < < J <= K=H H<; , = < H, TH= H HH H<

H AM.

<M?

FIRST CLO.

TK= H = <= H<; H< H< <.

H AM.

K < ?

FIRST CLO.

M HM, H<M M.

= $=M $=HM: H = D

$$ J7.0 (H +H,2013)

192 <HH://.=HMI./H=H/1639

H AM.

K HM?

FIRST CLO.

F=H<, T K=H< = <= K=H.

H AM.

K<H I?

FIRST CLO.

<M, < = D; <J LH <, M, H<=HM

M.

H AM.

K K= = =T H< H< < H?

FIRST CLO.

F=H<, = < H HH < =,R K <J M M K--M, H<H K= < H< M= =,R< K= H

MI =<H M = M; H K= H MI = M.

H AM.

<M < H< H<?

FIRST CLO.

<M, =, <= <= = H K=H< <= H H<H < K= IHKH H K<=, MI KH = M MI

K< M. T I K; H<= I <H< = MI =TH< H< H<--HKHM M.

H AM.

< K =H?

FIRST CLO.

A K< KT =H K: K< MI H<= =H K?

= $=M $=HM: H = D

$$ J7.0 (H +H,2013)

193 <HH://.=HMI./H=H/1639

H AM.

&M, K H.

FIRST CLO.

A H= <= I! T I Y *<=< M < . <= I, =, K =T I, H< =T

>H.

H AM.

<=!

FIRST CLO.

ET H<H.

H AM.

$H .R59 H<9 I@@.RA! =. K <=,H=; K =X=H >H, H LH M; < <H< <= H<I H=; K, <K < =M ==H= =H =! M = H =H. <I H< = H<H <J = K H <K H. < MI = K? MI

? MI ? MI Y< =H, H<H K KH HH H< H ? &H K, H MI K ==?I=H <? &K H MI H M MT <, H <,H < =H =< H<=, H H<= JI < IH ; <I< H H<H. =H<, H=, H H<=.

HOR .

<HT H<H, M ?

H AM.

DH H<I H<= AL T H<= <= =T H< H<?

HOR .

ET .

H AM.

A H ? <!

IH 8K H<9 I@@.

= $=M $=HM: H = D

$$ J7.0 (H +H,2013)

194 <HH://.=HMI./H=H/1639

HOR .

ET , M .

H AM.

K<H I K M HI, H=! <M M H==H= H H< IH AL, H= < X =HH= I-<?

HOR .

TK H = H I=IM, H = .

H AM.

&, =H<, H >H; IH H K <= H<=H< K=H< HM I<, ==< H =H; H<I: AL =, AL KI=, AL HIH< =H IH; H< IH = H<; H< K , K<M H<H , K<H < K JH, =<HH<M H H -?

=I CP, HIT H M,%=<H H < H H< K= KM:! H<H H<H H<, K<=< H H< K = K,

+<I H< K H L H< K=HT YK.

BIH H! IH H! =: < H< =.

EH9 =H, &7., = 79=: H<9 C9 <=, $H58 %I9 @@K=; #=, I,H<9= 5=, &7.

< I, H< IH=: K< = H<H H<M K?

A K=H< I< = =H? <= H< H

< H<M K = K=H< H <

F =H K =; THK HH.

CI< K K<=, .

*9H== K=H< H=.

L AER .

<H M ?

= $=M $=HM: H = D

$$ J7.0 (H +H,2013)

195 <HH://.=HMI./H=H/1639

H AM.

<H = $H,

A JM MIH<: .

L AER .

<H M ?

FIRST PRIEST.

I= <J T

A K <J KH=: < H< K IHI,

A, IH H<H H TKM H< ,

+< <I = I IH=X <J T

= H< H HIH; <=H M,

+<, Y=H, <I H<K <;

H < < = KT < J== H,

= HKH, H< == <

I=.

L AER .

%IH H< ?

FIRST PRIEST.

& :

<I H< J= H< ,

= I=, I< H H <

A H -H I.

L AER .

$M < =T H< H<;

A < = IIH Y<

= $=M $=HM: H = D

$$ J7.0 (H +H,2013)

196 <HH://.=HMI./H=H/1639

%M J=H =! H H<, <I=< =H,

A ==H= < M =H ,

< H<I =H <K=.

H AM.

<H! H< = <=?

QUEEN.

+KH H H< KH: K!

+75HH9= YK9.

<T H<I <IH <J M HT K=;

H<I<H H<M =- H <J T, KH =,

A H <J HKT H<M J.

L AER .

! H K

F H H= H H<H I <

< K= H<M H ==I

D=JT H< . W H< H< K<=,

= <J I<H < = = .

$95 =H H<9 5J9.

&K = MI IH I H< I= ,

= H<= YH IH= MI <J ,

T-H = H< M=< <

I MI.

H AM.

A8J57=. <H = < K< =

B I< <=? K< < K

= $=M $=HM: H = D

$$ J7.0 (H +H,2013)

197 <HH://.=HMI./H=H/1639

C>I H< K= H, H< H

$= K-KI <? H<= = ,

H H< D.

$95 =H H<9 5J9.

L AER .

< J= H H<M I!

G5@9 K=H< <=.

H AM.

<I MTH H K.

=H<, H H<M X M H<H;

F H<I< H H=J <

H <J = H<= I,

<=< H H<M K= . AKM H<M <!

K ING.

I H< I.

QUEEN.

H! H!

A LL.

GH,R

HOR .

G M , I=H.

<9 AHHH 5H H<9, 58 H<9M 79 IH H<9 5J9.

H AM.

<M, K= X<H K=H< <= I H<= H<

= $=M $=HM: H = D

$$ J7.0 (H +H,2013)

198 <HH://.=HMI./H=H/1639

H= M M= K= K.

QUEEN.

M ! K<H H<?

H AM.

JT <=: HM H<I H<

CI H, K=H< H<= IH=HM J,

% I M I. <H K=H H<I <?

K ING.

! < = , $H.

QUEEN.

F J G, <=.

H AM.

T+KI, <K K<H H<ITH :

TH K? KTH X<H? KTH H? KTH H H<M?

TH = I =? H =?

T TH. DH H<I < H K<=?

IH K=H< = = < J?

B I= I= K=H< <, K= :

A, = H<I H IH=, H H< H<K

%== I, H= I I,

+== <= H =H H< I= N,

% = KH! &M, H<ITH IH<,

T H K H<I.

= $=M $=HM: H = D

$$ J7.0 (H +H,2013)

199 <HH://.=HMI./H=H/1639

QUEEN.

<= = :

A H<I K<= H< XH K= K <=;

A, H=H H< J,

< H<H < IH =T,

= = K= =H =.

H AM.

MI, =;

<H = H< H<H MI I H<I?

JT MI J: IH =H = HH;

$H I <= K<H < M,

< H K= K K= <J <= M.

EL=H.

K ING.

M MI, H=, K=H I <=.

EL=H H=.

$H. +HH< MI H= = I H =<HT <;

T IH H< HH H H< H I<.

G GHI, H KH< J MI .

<= J < <J =J= IH:

A <I I=H <HM < K ;

= H<, = H= I = .

EL9IH.

= $=M $=HM: H = D

$$ J7.0 (H +H,2013)

200 <HH://.=HMI./H=H/1639

B H CHH

Scene II.—

A Hall In The Castle.

EH9 H58 H=.

H AM.

+ I< H<=, =: K < MI H< H<;

I H< =IH?

HOR .

* =H, M ?

HEM.

+=, = M <H H< K = X<H=

<H KI H H ; H<I<H M

H< H< IH= = H< =. *<M,R

A =T < =H, H I K,

I ==H= H= J I K

< I H ; H<H <I H< I

<T =J==HM H<H < I ,

*I<-<K H< <K K K=.

HOR .

<H = H H=.

H AM.

M =,

%M -K T IH , = H<

GT H X IH H<, < M =,

= $=M $=HM: H = D

$$ J7.0 (H +H,2013)

201 <HH://.=HMI./H=H/1639

F=T H<= H, = X K=H<K

= K =; = R

%M HH= RH I

<= ==; K< I, H=,

M JM! LH ,

$ K=H< M J H

H= DT <H<, ET H,

=H<, <! I< I = = M =,

<H, H< IJ=, =I H,

&, H H HM H< == H< L,

%M < <I HI W.

HOR .

TH =?

H AM.

T H< ==: =H H =I.

BIH K=H H<I < <K = ?

HOR .

< MI.

H AM.

B= H<I -HH I K=H< J==,R

E I I H M =

<M < I H< M,R H K,

DJ=T K ==, KH =H =;

= < =H, I HH=H ,

A H K=H =, IT I<

= $=M $=HM: H = D

$$ J7.0 (H +H,2013)

202 <HH://.=HMI./H=H/1639

K H H H<H =; IH, =, K

H = MT J=. =H HIH= H< =,

A E K <= =H<I H=IHM,

A J HK H< = H< <I YI=<,

A <I H= < K<H K,

A H THK H<= =H=,

A M I<-= SAT H <,

<H, H< J=K K= H< HH,

=H<IH HH IH<, ,

<I H< IH H I H<,

&H <=J=-H= KT.

HOR .

K K H<= T?

H AM.

<M, J = H<H K <J =H.

< M H<T =H = M I,

<=< K H< H<H D=< ;

F H< K=H I = H< H<,

+I=T =H, JTH H<T ==, T =H M,

< <= J K. &K, H< LH M

= $=M $=HM: H = D

$$ J7.0 (H +H,2013)

203 <HH://.=HMI./H=H/1639

I -X<H, K<H H H<= K IH

<I KTH M.

HOR .

+ GI=H *HN H TH.

H AM.

<M, , H<M = J H H<= MH;

<M H M =; H<= H

D M H<= K ==IH= K.

T= I K< H< HI

BHK H< -= =H

=<HM =H.

HOR .

<M, K<H = = H<=!

H AM.

D =H H, H<=TH H<, H K IR

H<H <H< =T M = K<T M H<,

T = HK H< H= M <,

<K IH <= M =,

A K=H< I< NR= TH H H =

I=H <= K=H< H<= ? = TH H H T

H H<= I HI

IH< J=?

HOR .

H IH <HM K H <= E

<H = H< =I H< I= H<.

= $=M $=HM: H = D

$$ J7.0 (H +H,2013)

204 <HH://.=HMI./H=H/1639

H AM.

K= =J =H, =, K=H< == ==H. I H H <==<H I; TH= H< <.

OSR .

H< MI <=, TH= JM <H.

H AM.

&, =J , TH= JM ; H< K= = H<M.

OSR .

H = ==WH , M , =.

H AM.

BIH MH H<= =H = JM IHM <H M L=.

OSR .

EL=M, M ; =H = JM IHM, THK, H H <K.BIH, M , <= >HM ==M H MI H<H < < =

H K MI <. +=, H<= = H< HH,R

H AM.

< MI, R

HJ9 <= H IH <= <5H.

OSR .

&M, M ; = , = =H<. +=, < = KM H IH $H; =J , IH H, I H LH =W, JM H =HM H <K=;=, H =M <=, < = H< HM, MI < X = <= H< H=H K<H H H KI .

H AM.

+=, <= XH IW =H= = MI; H<I<, K, H=J= <= =JH=M KI =NNM H< =H<H= M,

MH IH MK =H<, = H <= I= =. BIH, = H< J=HM LHH, H <= H I H H=; <= =I=

= $=M $=HM: H = D

$$ J7.0 (H +H,2013)

206 <HH://.=HMI./H=H/1639

I< H< , , H HI =H= <=, <= = <= =; K< KI H <=, <=I, H<= .

OSR .

I <= H ==M <=.

H AM.

< M, =? K<M K K H< H = I K H<?

OSR .

+=?

HOR .

TH H = H IH = H< HI? I K= TH,=, M.

H AM.

<H =H H< =H= H<= H?

OSR .

$H?

HOR .

= I = HM M; T K H.

H AM.

<=, =.

OSR .

K MI H =HR

H AM.

KI MI =, =; = =H<, = MI =, =H KI H I< J. , =.

= $=M $=HM: H = D

$$ J7.0 (H +H,2013)

207 <HH://.=HMI./H=H/1639

OSR .

I H =H K<H L $H =R

H AM.

H H<H, H <I K=H< <= =L; IH, H K K, K H K <=.

OSR .

, =, <= K; IH = H< =IHH= = <= MH<, = <= <T IK.

H AM.

<HT <= K?

OSR .

*= .

H AM.

<HT HK <= K; IH, K.

OSR .

< =, =, <H< K K=H< <= =L BM <; =HH< K<=< < < =, H =H, =L F< = =, K=H< H<= =, =, <, : H< H<=, = =H<, JM H M, JM =J H H<<=H, H =H =, JM = =H.

H AM.

<H MI H< =?

HOR .

K MI IH =X M H< H, MI < .

OSR .

< =, =, H< <.

= $=M $=HM: H = D

$$ J7.0 (H +H,2013)

208 <HH://.=HMI./H=H/1639

HOR .

<= K= I KM K=H< H< < <= <.

H AM.

= M K=H< <= I HM <= H MI M MI =, K<= H <=, H<H MI HH <= = H< <; < HK = MI I < H M K=H< $H, H<H MI K=H H=.

H AM.

HH H M I; H<M K H< =T I: = <=

XH , = = M; K, K<J, J= K.

LORD.

< =, I, = K.

H AM.

<M H=.

LORD.

< I = MI H I H HH=H H $H MI H M.

H AM.

+< K =HIH .

EL=H $.

= $=M $=HM: H = D

$$ J7.0 (H +H,2013)

210 <HH://.=HMI./H=H/1639

HOR .

I K= H<= K, M .

H AM.

H H<= ; = < KH =H F, <J =H=I H=; < K= H H< . BIH H<I KIH HH<= <K = T < IH M <H; IH =H = HH.

HOR .

&M, M ,R

H AM.

H = IH M; IH =H = I< = =-=J= KI< HI K.

HOR .

MI = == M H<=, M =H; K= H H<= =<=H<, M MI H XH.

H AM.

&H K<=H, K M IIM; H<T = J= = H< K. =H K, TH= H H ; = =H H H , =HK= K; = =H H K, MH =H K= : H< = = .+= < I<H K<H < J, K<H = TH H JH=? $H .

EH9 #=, I, $H, $, =,58 AHHH K=H< =@,&7.

K ING.

C, H, , H H<= < .

<9 #= IH H<9 <58 $H=H H<5H H.

H AM.

G=J MI , =; TJ MI K;

BIH TH, MI H.

<= K,

= $=M $=HM: H = D

$$ J7.0 (H +H,2013)

211 <HH://.=HMI./H=H/1639

A MI IH <J <, <K I=<T

=H< =HH=. <H <J ,

<H =<H MI HI, <I LH=

*I<M K, < = K .

TH H KT $H? &J H:

H <= HT KM,

A K< <T H <= K $H,

< H =H H; H = =H.

< =H H<? = . TH ,

H = H< H= H<H = KT;

= = HT M.

+=, = H<= I=,

$H M === IT J=

F = MI H I H<I<H,

<H <J <H = K T H< <I,

A <IH M H<.

L AER .

H=X = HI,

< H=J, = H<= , <I H= H

M J; IH = M H <I

H , K= =H,

= M H, K <I,

<J J= H ,

M IT. BIH H= H<H H=,

=J MI WT J = J,

= $=M $=HM: H = D

$$ J7.0 (H +H,2013)

212 <HH://.=HMI./H=H/1639

A K= H K =H.

H AM.

=H M;

A K= H<= H<T K M M.

G=J I H< =. C .

L AER .

C, .

H AM.

T MI =, $H; = = =

I = <, = H =T H< H =<H,

+H= XM W =.

L AER .

I , =.

H AM.

&, M H<= <.

K ING.

G=J H< H< =, MI =. CI= H,

I K H< K?

H AM.

M K, M ;

I G <H< = H< T H< K =.

K ING.

H =H; <J MI H<;

BIH = < = HHT, K <J H< .

= $=M $=HM: H = D

$$ J7.0 (H +H,2013)

213 <HH://.=HMI./H=H/1639

<9M @5M.

H AM.

.

L AER .

&.

H AM.

"IH.

OSR .

A <=H, JM <=H.

L AER .

; =.

K ING.

+HM; =J =. H, H<= = H<=;

T H H<M <H<. G=J <= H< I.

I9H I8; 58 75 <H W K=H<=.

H AM.

T M H<= IH XH; H =H M K<=.

C.R<9M @5M. AH< <=H; K<H M MI?

L AER .

A HI<, HI<, .

K ING.

I < K=.

QUEEN.

T H, H H<.

= $=M $=HM: H = D

$$ J7.0 (H +H,2013)

215 <HH://.=HMI./H=H/1639

, H, H M =, I H<M K;

< I I H H<M HI, H.

H AM.

G !

K ING.

GHI, H =.

QUEEN.

K=, M ; M MI, .

K ING.

A=89. H = H< =T I! =H = H H.

H AM.

H = MH, ; M M.

QUEEN.

C, H K= H<M .

L AER .

%M , T <=H <= K.

K ING.

H H<= TH

L AER .

A=89. A MH TH= H T=H M =.

H AM.

C, H< H<=, $H. I IH M;

M MI, K=H< MI H J=.

MI KH .

= $=M $=HM: H = D

$$ J7.0 (H +H,2013)

216 <HH://.=HMI./H=H/1639

K ING.

+< KI H H< .

QUEEN.

&, , H< =, H< =,R M H!

< =, H< =; =T.

D=9.

H AM.

J=M! ! H H< T:

<M! =H IH.

$H5@@.

L AER .

H = <, H. H, H<I H =;

& == = H< K H< ;

H< H< = H < <I =;

< H<I =HIH = = H<M <,

H JT. < I H=

H< HIT =H ; ! < =,

&J H = =. <M H<T =T.

. < =, H< =T H .

H AM.

< =H JT HR.

<, J, H H<M K.

+H56 H<9 #=.

A LL.

! H!

= $=M $=HM: H = D

$$ J7.0 (H +H,2013)

218 <HH://.=HMI./H=H/1639

K ING.

! MH , =; IH <IH.

H AM.

, HIHM JT;

H = = HT M <=.

EL< =J K=H< , H:

%= M H<T H< H I H<,

& H<= !

D=9.

H AM.

J H< =H! K H<.

, H=. H< I, =I!

I H<H H H H<= <,

<H IH IH I= H H<= H,

IH H=,R H<= H, H<,

H=H = <= H,R! I H MIR

BIH H =H . H=, ;

<I =JTH; H M I =<H

H< IH=X.

= $=M $=HM: H = D

$$ J7.0 (H +H,2013)

219 <HH://.=HMI./H=H/1639

HOR .

&J =J =H;

H=I * H< D:

T MH =I H.

H AM.

A H<ITH ,

G=J H< I: H ; M <J, T <J TH.

G! H=, K<H KI ,

<= H= H<I IK, < =J <= .

H<I =H J < = H<M <H,

AH H< ==HM K<=,

A = H<= << K K H<M H< = =,

H M HM.

%57< 55 W, 58 <H K=H<=.

<H K-= = = H<=?

OSR .

I FH=, K=H< IH ,

H< E =J

<= K-= JM.

H AM.

! =, H=;

< HH = I=H T-K M ==H:

H =J H < H< K E,

BIH <M H< H= =<H

FH=: < < M M= J=;

= $=M $=HM: H = D

$$ J7.0 (H +H,2013)

220 <HH://.=HMI./H=H/1639

+ H <=, K=H< H< IH, ,

<=< <J ==HR< H = =.

D=9.

HOR .

&K <H. G-=<H, KH =,

A Y=<H = H< H H<M H!

<M H< I <=H<?

%57< K=H<=.

EH9 FH=,H<9 E@=< A, 58 'H<9.

FORT.

< = H<= =<H?

HOR .

<H = =H M KI ?

I<H K K, MI <.

FORT.

<= IM = <J. I H<!

<H H = HK = H<= H ,

<H H<I M = H <H

+ =M <H HI?

FIRST A MB.

< =<H = =;

A I W= E H H:

< H<H <I =J I <=,

H <= <= H = IXT,

<H *HN GI=H .

= $=M $=HM: H = D

$$ J7.0 (H +H,2013)

221 <HH://.=HMI./H=H/1639

< I I H<= M IH=,

I H< K, MI E,

A < =JT, =J H<H H< =

=< H H H< J=K;

A H H H< MH IK= K

K H< H<= IH: < MI <

, M, IHI H,

=H >IH, I I<H;

H< IH M I= T I,

A, = H<= I<H, I =H

FT H< =JHT <; H<=

IM =J.

FORT.

$H I <H H < =H,

A H< H H H< I=.

F , K=H< K M HI;

<J =<H M = H<= =,

<=< K H = M JH H< =J=H .

HOR .

H<H < <J I H ,

= $=M $=HM: H = D

$$ J7.0 (H +H,2013)

222 <HH://.=HMI./H=H/1639

ingles- shakespeare, hamlet prince of denmark [1603].pdf

Documents