KAIPIMI TAITA DIUS

RIMAKU

©2009 Wycliffe Bible Translators

El Nuevo Testamentoen el idioma inga de Colombia

Segunda edición©2009 Wycliffe Bible Translators

Primera edición, 1996

Licencia Creative Commons

Usted es libre de copiar, distribuir y comunicar públicamente la obra bajo las condiciones siguientes:

Reconocimiento. Debe reconocer los créditos de la Liga Bíblica (pero no de una manera que sugiera que tiene su apoyo o apoyan el uso que hace de su obra).

No comercial. No puede utilizar esta obra para fines comerciales.

Sin obras derivadas. No se puede alterar, transformar o generar una obra derivada a partir de esta obra.

z Al reutilizar o distribuir la obra, tiene que dejar bien claro los términos de la licencia de esta obra.

z Alguna de estas condiciones puede no aplicarse si se obtiene el permiso del titular de los derechos de autor

z Nada en esta licencia menoscaba o restringe los derechos morales del autor.

KAI LIBRUPI TIASKA SUTIKUNA, KAIPIMI WILLARAIA

MAIKAN PANGAPI TIAGTA

San Mateo .....................................................................Mateo .....................................Mt .......... 1San Marcos ...................................................................Marcos ....................................Mc .......... 31San Lucas ......................................................................Lucas ......................................Lc ........... 50San Juan .......................................................................Juan ........................................Jn ........... 81

Jesús agllaskakuna ima ruraskakunamanda .................Hechos ....................................Hch ........ 104Romapi Cristowa tukaskakunata ..................................Romanos .................................Ro .......... 1331 Korintopi Cristowa tukuskakunata ............................1 Korintopi .............................1 Ko ....... 1472 Korintopi Cristowa tukuskakunata ............................2 Corintopi .............................2 Ko ....... 159Galasiapi Cristowa tukuskakunata ................................Galasiapi .................................Gl ........... 167Efesopi Cristowa tukuskakunata ...................................Efesopi ....................................Ef ........... 172Filipospi Cristowa tukuskakunata .................................Filipospi ..................................Fp ........... 177Kolosaspi Cristowa tukuskakunata................................Kolosaspi ................................Kl ........... 1801 Tesalonikapi Cristowa tukuskakunata ........................1 Tesalonikapi ........................1 Ts ........ 1832 Tesalonikapi Cristowa tukuskakunata ........................2 Tesalonikapi ........................2 Ts ........ 1861 Timoteota...................................................................1 Timoteota ............................1 Ti ........ 1882 Timoteota...................................................................2 Timoteota ............................2 Ti ........ 192Titota ............................................................................Titota ......................................Tit .......... 195Filemonta ......................................................................Filemonta................................Flm ........ 197

Hebreokunata ...............................................................Hebreokunata .........................Heb ........ 198Santiago ........................................................................Santiago ..................................Stg .......... 2081 San Pedro...................................................................1 San Pedro ............................1 P ......... 2122 San Pedro...................................................................2 San Pedro ............................2 P ......... 2161 San Juan ....................................................................1 San Juan ..............................1 Jn ........ 2192 San Juan ....................................................................2 San Juan ..............................2 Jn ........ 2233 San Juan ....................................................................3 San Juan ..............................3 Jn ........ 224San Judas ......................................................................Judas ......................................Jud ......... 225Jesus ina San Juanta kawachiskamanda .......................Apocalipsis .............................Ap .......... 227

* * * *Mana iachaska, ima niraiagta iachangapa ................................................................................... 242

KALLARISUNCHI IACHANGAPA

Kai librupimi Jesucristomanda willaraiá, kai alpama samuspa, imasa kaugsaspa, imasa wañuspa, kaugsarispa, suma luarma riskamanda. Chimandaka, pai agllaska runakuna ima ruraskakunata iskribiskakunatapasmi kaipi willaraiá. Taita Dius kikinmi chi runakunata iuiachirka, chasa iskribingapa.

Kai librupimi tia iskai chunga kanchis librukuna iskribiraiaska. Tukui chi librukunami griego suti rimaiwa ñugpata iskribiraiarka. Chiuramandaka alli iuiaiiug runakunaka, latinma, kastillanuma i achka sug rigcha sug rigcha rimaikunamapasmi chi librukunapi ima niraiaskata ialichirkakuna. Chimandami kunaura ingawapas chasallata iskribiskapi willaraiá.

Achka sug rigcha sug rigcha griegomanda kastillanuma ialichiskakunami tia. Chimandami nukanchika, chikunata kawaspa, griegowa iskribiraiaskatapas suuralla kawarkanchi. Nispaka, allillami iuiarirkanchi, imasa ingawa chaiakuskasina niraiaskata allilla ialichingapa. Ingapi rimaskaka mana niraianchu kastillanuwa palabrakunata ingawa trukaska. Tukui frasikuna kastillanuwa u griegowa willaraiaska ingama ialichiskaka, imasa niraiaskasinami ialichirirka.

Chimanda, kai libruta kawakuura, Taita Diusta mañasunchi, nukanchita suma iuiai karamuchu.

INGAWAPAS, SUG RIGCHA SUG RIGCHAMI RIMANCHI

Ingawa rimagkuna sugnigmanda sugnigmanda kagkunaka, sug rigcha sug rigchami rimadur kanchi; Santiagomanda i Colonmanda, sug rigcha; Apontemandaka, sug rigcha; San Andresmandapas, sug rigcha; ura jintipas, sug rigcha. Chasa kagpipas, kai librupi nukanchita chaiarkami, suglla rimaiwa iskribingapa. Kasami iskribirkanchi.

1) 1991pimi Santiagopi iuiarirkanchi, suglla alfabetopi Inga rimaikunata iskribingapa. Chi alfabe­towami kai libru iskribiraiá.

2) Kasa * siñalwami niraiá, San Andrespi sug rigcha rimai iukangapa. Kasa sug rigcha sug rigchami rimanchi:

Kai librupi

San Andrespi Kai librupi San Andrespi*akushi akuichi, ringa *llamkai tuparí*augtu karu *mana ama*chara chaira *manara amara*chiwanka chinwaka *ñitii satí*dikuiai dimunai *patsa patsag*ialii iallii *pukunga pukuna*kimnai kibnai *saltai pawai*kuiai munai *sawina shauna*kumurii pagcharí *tawina tauna*kutii tigrai

3) Esdrújula suti rimaikunapi, Santiagomanda i Colonmanda runakunaka kati bukal mana rimankunachu. Ikuti San Andresmanda runakunaka, chi bukalta rimankunami. Chi bukalka, imapipasmi iskribiraiá. Sug runakuna rimachukuna: “mamak”: iskribiraiaskapika willaraianmi “mamaka”. Chasallata, rimachukuna: “mamam, mamach, mamaps”: iskribiraiaskapika, “mamami, mamachu, mamapas”-mi willaraiá.

4) Ikuti sug esdrújula rimaikunapika, San Andresmanda runakunaka kati “k” mana rimankunachu. “Maipita” nigpikunapas, iskribiraiaskapika willaraianmi “maipitak”.

Chasallata, “nm” iskribiraiaskapika, achka runakunaka chi n-ta mana uiachinkunachu. Sugkuna ninkuna: “Niraianmi”. Ikuti sugkunaka ninkuna: “Niraiami”.

Kasapas. “ii” iskribiraiaskapika, San Andresmanda runakunaka sug rigchami rimankuna. “Rii” iskribiraiaskapika, paikunaka ninkuna: “Ri”. Chasallata, “Riichi” iskribiraiaskapika, paikunaka ninkuna: “Rinchi”.

*Chiwanka, nukanchipura achka sug rigcha sug rigcha rimaikunapasmi tia. Chasa tiagpipas, kam kikintami chaiaku, kam imasa rimadur kaskasina iuiarispa lingapa. “Mamapas” iskribiraiaskapika, kamtaka “mamaps” niraiagpika, iukangimi ninga: “Mamaps”. Chasallata, “*Akushi” iskribiraiaskapika, kamtaka “Akuichi” niraiagpika, chasallatami iukangi ninga. Tukuikuna chasa suma iuiarispa ruragpikunaka, sutipami Taita Dius kamta ingawa rimakungapa ka.

1

Jesu cristopa ñugpa manda achala taita kuna

1 1 Jesu cristopa ñugpa manda achala taita kuna, kasa sik suti kar-ka kuna. Pai Jesús, atun taita David i Abra hampa iawar sik karka.

2 Abra ham, Isaak suti wawata iukarka.Isaakka, Jakob suti wawata iukarka.Jakobka, Judá suti i sug waugkindi kuna ta pas iukarka.

3 Judaka, Fares i Zara suti wawa kunata iukarka.Pai kunapa mamaka, Tamar suti karka.

Fareska, Esrom suti wawata;Esromka, Aram suti wawata;

4 Aramka, Aminadab suti wawata;Aminadabka, Naasón suti wawata;Naasonka, Salmón suti wawata;

5 Salmonka, Booz suti wawata iukarka.Boozpa mamaka, Rahab suti karka.

Boozka, Obed suti wawata iukarka.Obedpa mamaka, Rut suti karka.

Obedka, Isaí suti wawata iukarka. 6 Isaika, atun mandag Davidta iukarka.

Davidka, Salomón suti wawata iukarka.Paipa mamaka, Uriaspa warmi kaska karka. 7 Salomonka, Roboam suti wawata;

Roboamka, Abías suti wawata;Abiaska, Asa suti wawata;

8 Asaka, Josafat suti wawata;Josafatka, Joram suti wawata;Joramka, Uzías suti wawata;

9 Uziaska, Jotam suti wawata;Jotamka, Akaz suti wawata;Akazka, Ezekías suti wawata;

10 Ezekiaska, Manasés suti wawata;Manaseska, Amón suti wawata;Amonka, Josías suti wawata iukarka.

11 Josiaska, Jekonías suti i sug waugkindi kuna ta pas iukarka.Pai kuna kaugsa na kun kama, Israel alpa manda runa kuna Babi-lo nia suti alpama prisu apai tukur ka kuna.12 Chi alpama apai tukus kapi,

Jekoniaska Salatiel suti wawata iukarka.Salatielka, Zorobabel suti wawata;

13 Zorobabelka, Abiud suti wawata;Abiudka, Eliakim suti wawata;Eliakimka, Azor suti wawata;

14 Azorka, Sadok suti wawata;Sadokka, Akim suti wawata;Akimka, Eliud suti wawata;

15 Eliudka, Eleazar suti wawata;Eleazarka, Matán suti wawata;Matanka, Jakob suti wawata;

16 Jakobka, José suti wawata iukarka.Chi Joseka, Mariapa kusa mi tukug samurka. Mariaka, Mesías u Cristo suti Jesuspa mama mi tukurka.

17 Chasaka, ñugpa taita Abra ham manda ta atun mandag David kama, chunga chusku achala taita kuna sik karka. David-manda ta Israel manda runa kuna Babi lo nia alpama prisu apai tukun kama, chunga chusku achala taita kuna sik tukug samurka. Chi alpama apai tukuska ura manda ta Cristo tiag samun kama, ikuti chunga chusku achala taita kuna sik tukug samurka.

Iaia Jesús tiag samungapa kaska manda18 Kasami tukug samurka, Jesu cristo tiag samun gapa ka-

ura. Paipa mama María, Josewa kasa ran gapa karka. Pai kuna manara sug lla pi kaug sagpi, Mariaka Santu Ispi ri tu mandami wigsi ta wa ungug ña karka. 19 Paipa kusa tukunga Joseka kawarka, paipa warmi ña wam bra wa ungug kagta. Pai, alli runa kaspa, mana munarka, sug kunapa ñawipi pinga ia chin-gapa. Nispa iuia rirka, pai manda pakalla sitaspa anchu rin gapa.

20 Chasa iuia kun kama, atun Taita Diuspa sug anjilka, Joseta muskui ukupi kawa rispa, nirka:

—Davidpa wawa kunapa wawa José, *mana mancha ri kui. Kamba warmi tukunga Mariata kamba wasima kaiai. Paika, Santu Ispi ri tu mandami ungug ka. 21 Kari wam brami iukan gapa ka. Paitaka suti chinkangimi Jesús. Paimi, paipa alpa manda kag kunata panda ris ka kunata pasin siaspa, kispi chin gapa ka.

22 Chasami atun Taita Dius pai pa Ispi ri tu wa rimagwa ñug-pata willas ka sina tukug samurka. Kasa mi ñug pa manda ta willa raiarka: 23 Uiai chi. Mana kari rigsiska sipas, ungu rispa,

sug kari wam brami iukag samun gapa ka.Paita Emanuelmi suti chin gapa kan kuna.

(Emanuel ni raianmi “Dius nukan chiwa”.)24 José, ña rigcha rispaka, atun Taita Diuspa anjil imasa nis-

ka sina rurarka. Mariata paipa wasima warmi ta sina kaiarka. 25 Chasa kaiaspa pas, mana sug lla pi tukur ka kuna, willaska kari wam bra tiag samun kama. Ña tiag samu ura, paita Jesús suti-chirka.

Magukuna, Jesuspagma chaiangapa riskakunamanda

2 1 Judea alpa manda Belén pui blu pi mi Jesús tiag samurka. Chi alpapi kaugsa nakus kata mandag, Herodes suti karka.

Chi ura kuna magu suti istri lla kunata iachai kug taita kunaka, indi llugsi diru nig manda Jeru salén pui bluma chaiag samur ka-kuna. 2 Chipika tapu na kurka:

—Judiu kunapa atun mandag ña tiag samuska, ¿maipitak ka? Istrilla pai tiag samuska kawa chig ta mi indi llugsi dirupi kawarkan chi. Chi mandami samurkan chi, paita kungu rin gapa.

3 Chasa uiaspa, atun mandag Herodes i Jeru salenpi tukui kaug sa na kug iapa mancha rir ka kuna. 4 Herodeska, tukui iaia sasir duti kunata i Moisés ima nis kata iacha chig taita kunata kaiaspa, tapur ka kunata:

—Cristo, ¿maipitak tiag samun gapa willa raiá?5 Chi ura ainir ka kuna:

—Judá alpa manda Belén pui blu pi mi willa raiá. Kasa mi Santu Ispi ri tu wa ñug pa manda rimag nirka:

IAIA JESUSMANDA ALLI WILLAITASAN MATEOMI WILLA

2

6 Kam Belén, Judá alpa manda sug pui blu kuna manda mas uchulla mana kangichu.

Kam bag mandami sug atun mandag llugsin gapa ka.Paika, nuka pa Israel alpa manda tukui runa kunata

kawaspa ñug pagmi kan gapa ka.7 Chasa uianga lla wa Herodeska, pakalla magu kunata

kaiaspa, alli lla tapu chirka:—¿Ima ura mandatak chi istrilla llugsis kata kawarkan gi-

chi?—. 8 Tukui tapu chispaka, nirka— Belenma rii chi. Chipika, chi wawa manda alli lla tapun gi chi. Paita tarispaka, willa wag-samun gi chi, nuka pas rispa, paita kungu rig rin gapa.

9 Chasa uiaspa, chi magu kunaka chi manda llugsir ka-kuna. Chi ura chi istrilla ñug pa kawas kaka, ikuti kawa rispa, ñug parka. Belén pui bluma chaiag rispa, chi wawa kas kapi saia rig rirka. 10 Istri lla ta kawaspaka, magu kuna iapa suma iuia-chii wa tukur ka kuna. 11 Chi wasi ukuma iaikug rispaka, wawata mama Maria wanta tarig rir ka kuna. Kungu rispaka, wawata muchar ka kuna. Ima apa mus kata paskaspaka, paita karar ka-kuna: kuri, suma asna insinsu, mira kupal. 12 Chi ura manda, magu kunata muskui ukupi willai tukur ka kuna, Hero des-pagma mana *kutin gapa. Chi manda, pai kikin kuna pagma sug ñambita *kutir ka kuna.

Ejipto alpama mitikuspa riska manda13 Magu kuna ña riska ura manda, atun Taita Diuspa anjilka,

muskui ukupi kawa rispa, Joseta kasa mi nirka:—Atarii. Wawata mamandi wan ta, Ejipto suti alpama miti-

kui chi. Chi alpapi chisiag rii chi, nuka ikuti kamta willan kama. Hero desmi wawata wañu chin gapa maska chin gapa ka.

14 Chi tutalla Joseka, atarispa, wawata mamandi wanta pusaspa, Ejip toma miti kur ka kuna. 15 Chi alpapika kaug sag rir-ka kuna, Hero des wañun kama.

Chasami atun Taita Dius, paipa Ispi ri tu wa rimagwa ñug pata willas ka sina tukug samurka. Kasa mi ñug pa manda ta willa-raiarka: “Ejipto alpa mandami nuka pa wam brata kaiarkani”.

Mandag Herodes, wawa kunata wañu chi chiska manda16 Herodeska iuia rig samurka: “Nuka imasa nis ka sina, magu-

kuna mana willa wag samur ka kuna”. *Chi wanka, iapa rabia wa tukug samurka. Nispaka, sul da du kunata Belén pui bluma chi suiu kaugsa nakuska pagma kacharka, tukui manara iskai wata iug kari wam bra kunata wañu chin gapa. Istri lla ima ura kawa ris kata magu kunata alli lla tapu chis ka wa iuia rispasi chasa kacharka.

17 Sutipa mi Jeremías suti Santu Ispi ri tu wa rimag ñug-pata willas ka sina tukug samurka. Kasa mi ñug pa manda ta willa raiarka: 18 Ramá suti pui blupi, iapa lla kii wakai kuna mi uia ri ku.

Chika, Rakel suti mama mi paipa wawa kuna manda waka ku.

Mana mas paipa wawa kuna kawa rig samun gapa kag-mandami ñi pi mana pudin kuna, paipa llakiita anchu chin gapa.

19 Ña Herodes wañuska ura manda, atun Taita Diuspa anjilka, Ejipto alpama rispa, ikuti Joseta muskui ukupi kawa rig rirka, 20 kasa nispa:

—Atarii. Wawata mamandi wan ta pusaspa, Israel alpama *kutii. Wawata wañu chin gapa munag kuna, ñami wañur ka kuna.

21 Chasa uiaspa José, atarispa, wawata mamandi wanta pusaspa, Israel alpama samur ka kuna. 22 Chaiag samuspaka, iachar ka kuna, Arkelao suti Herodespa wam bra, Judea alpa lla-pita mandag kagta. Chasa iachaspaka, mancha rirka chi alpapi kaug sag rin gapa. Nispa, muskui ukupi paita willai tukuspa,

Galilea suti alpama rir ka kuna. 23 Chima chaiag rispaka, Nazaret suti pui blupi kaug sai kalla rir ka kuna.

Chasami Santu Ispi ri tu wa ñug pata willa raias ka sina tukug-samurka. Kasa mi willa raiarka: “Paika, naza reno sutimi kan gapa ka”.

Juan Bautista, chusa sitaska alpapi kaska manda

3 1 Chi puncha kuna Juan Bau tis ta, Judea manda chusa sitaska alpapi kawa rig samurka, 2 kasa nispa:

—Suma luar manda mandai, ñami chaia mun gapa ka. Panda-rii kunata sakispa, Taita Diuswa tukug samui chi.

3 Pai mandami Santu Ispi ri tu wa rimag Isaías suti, kasa willaska karka:

Chusa sitaska alpapi,sug runa kapa rispa mi puri ku, kasa nispa:

“Imasami ñambi alli chin chi:chasa lla ta alli iuiai kunata apii chi,atun Taita Diusta chaskin gapa”.

4 Juanka, kamello suti animalpa agchata awaska katanga chura riskami karka. Karata siñi dur sina ruraspa chumbi-lliskami karka. Lan gos ta suti cha pu lin sina i sachuku manda abijun kunapa dusi miski lla mi mikuspa kaug sa kurka.

5 Jeru salén pui blu nig manda, Judea suiu alpa manda i Jordán iaku suiu ladu manda, tukui nig manda runa kuna pai pagma chaiai kalla rir ka kuna. 6 Paika, Jordán iakupi mai kan panda ris-ka kuna manda willa ri na kus kata baug ti sa kurka.

7 Achka fari seo i sadu seo suti tai ta kuna pas, Juan pagma chaiag rir ka kuna baug ti sa rin gapa. Chi kunata kawaspaka, paika nirka:

—Mana alli runa kuna, kulibra sina mi kan gi chi. ¿Pitak kam-kunata willag rirka: “Taita Dius iapa rabia rispa llakii puncha, ñami chaia mu ku. Miti kui chi, kispi riska kan gapa”? 8 Tukui panda rii kunata sakispa, alli lla rurai chi. 9 *Mana iuia rispa kai chi: “Ñug pa manda taita Abra hampa iawarmi kan chi”. Niiki chitami: Taita Dius munag pika, kai rumi kuna pas pudin-kunami, Abra hampa wam bra kuna tukug samun ga kuna. 10 Ñami tukui manda justi sian gapa ka; imasa mi sacha kunata acha wa urma chin gapa kawa ku: chasa. Tukui sacha chusa u mana mikunga sina muiu iukas ka kunata angu wanta urma chispa, nina pi mi churan gapa ka.

11 —Kasapas. Kam kuna alli lla iuia rispa panda rii kunata sakigpika, nuka iaku wa mi baug ti sai ki chita. Ikuti sug nuka-manda mas iachaka, nuka pa katimi samun gapa ka. Paita, nuka mana pudi nichu, kungu rispa, paipa chaki kunapi chura-raias kata surkunga pag lla pas. Paika, Santu Ispi ri tu wa i nina sindi wa sina mi baug ti san gapa ka. 12 Imasa mi chagrapi trigu agllag runa, pala wa mana alli ugsa kunata chabsi chispa anchu chí: chasa lla ta mi pai suia ku, mana alli iuiag kunata alli iuiag kunapa chaugpi manda anchu chin gapa. Alli trigu sina kag kunata sug lla pi suma mi waka chin gapa ka. Ikuti mana alli ugsa sina kag kuna taka mana wañug ninapi rupa kun ga pa mi sitan gapa ka.

Jesús baugtisariskamanda13 Chi puncha kuna Jesuspas, Gali lea alpa manda llugsispa,

Jor dán iakuma chaiag rirka, Juan paita baug ti san gapa. 14 Juanka, piña rispa nirka:

—¿Imapatak chasa maña waspa samu kungi? Nuka ta mi iukarkangi, kam baug ti sa wanga.

15 Jesuska ainirka:—Baugtisawailla. Chasa mi chaia ku, Taita Dius tukui imasa

nis ka sina nukan chi ruran gapa.Chasa aini ura, Juanka paita baug ti sarka.

SAN MATEO 2 ,  3

3

16 Jesús baug ti sai tukunga lla wa, iaku manda llugsirka. Chi-ura lla, awa suma luar paska rirka. Chi manda kawarka, Diuspa Ispí ritu palu ma sina rigcha kawa rispa mi pai pagma urai ku-mugta. 17 Suma luar manda rimai pas uia rig samurka, kasa nispa:

—Kai, nuka pa kuiaska wam bra mi ka puá. Paita kawaspa, iapa alli suma mi iuia chii wa kawani.

Iaia kuku, Jesusta panda rii kunapi urma­chin gapa muna kus ka manda

4 1 Chi ura mandaka Santu Ispí ritu, chusa sitaska alpama Jesus ta pusarka. Chipika iaia kuku, panda rii kunapi paita

urma chin gapa muna kurka. 2 Chusku chunga puncha tuta-kuna wan ta mi Jesús mana ñi imapas mikuspa lla chisia kurka. Nispaka, iapa iarkai manda iuia chig samurka. 3 Chi ura chi mana alli lla iuia chig iaia kukuka, pai pagma chaiag rispa, nirka:

—Kam Diuspa wam bra kagpika, kai rumi kunata nii: “Tanda tukui chi”.

4 Jesuska ainirka:—Ñugpa manda librupi, kasa mi willa raiá:

Ru na kuna, mana tanda lla wa kaug san gapa kan kunachu.Taita Dius tukui ima rimas ka kuna wa mi kaug san gapa

chaiá.5 Nispaka chi iaia kuku, Jeru sa lén suti Taita Diuspa lla kaska

pui bluma pusaspa, Diuspa atun wasi awa puntapi saia chig-rirka. 6 Nis paka, nirka:

—Kam Diuspa wam bra kagpika, alpama sita rii. Ñug pa manda librupi, kasa mi willa raiá:

Taita Dius, paipa anjil kuna ta mi ninga, kamta kawag samun gapa.

Pai kunapa makipimi urman kangi.Chasaka, mana rumipi u ima pipas chaki taka rin kan gi chu.

7 Jesuska ainirka:—Kasapasmi willa raiá:

Kamba atun Taita Diusta *mana ianga ningi:“Abir kawasaki: ¿pudingi chu?”.

8 Ikuti chi iaia kukuka, iapa awa filuma pusaspa, kai luarpi tukui alpa kuna i tukui ima chipi suma tias ka kunata kawa-chirka. 9 Nis paka, nirka:

—Kam kungu ri wagpika, tukui kawarkangi: chi kuna ta mi karasaki.

10 Chi ura Jesuska, chi iaia kukuta nirka:—Nuka pa ñawi manda anchu rii. Ñug pa manda librupi, kasa mi

willa raiá:Kamba atun Taita Dius lla ta kungu rispa kangi.Pai ima niska lla ta mi iukangi ruraspa kanga.

11 Chasa ni ura, chi iaia kuku, Jesusta sakispa, anchu-rirka. Chi ura lla anjil kuna, samuspa, paita ima minis tiskami karag samur ka kuna.

Galilea alpapi, Jesús willai kalla riska manda12 Juan Bautista karsilpi wich kaska kagta iachaspa, Jesuska

Gali lea alpama rirka. 13 Manima Naza ret pui blupi kida rirka. Kafar naum suti pui blu pi mi kaug sai kalla rirka.

Chi Kafarnaumka, Galilea atun kucha ladu pi mi ka, Zabulón i Nef talí suti ñug pa manda taita kuna kaug saska alpapi.

14 Isaías suti Santu Ispi ri tu wa rimag, ima ñug pa manda willaska tukug samun ga pa mi Jesús chipi kaug san gapa chaiarka. Kasa mi Isaías niska karka: 15 Zabulón i Neftalipa alpa kuna pi,

atun kuchama ri diru ñambi ladu suiu,Jordán iaku sug ladu chimba,Galilea alpapimi Taita Diusta mana rigsig kuna

kaug san kuna. 16 Chi alpa kunapi iana tutapi sina kaug sa na kug,

sug atun puncha ia chig sina runa ta mi kawan gapa kan kuna.Chi alpa suiu, wañun gapa manchai wa kaugsa nakus ka pi michi runa kawa rig samun gapa kan kunata.

17 Jesuska, Kafarnaum pui blupi kaug sa kuspaka, kasa mi willai kalla rirka:

—Suma luar manda mandai, ñami chaia mun gapa ka. Panda-rii kunata sakispa, Taita Diuswa tukug samui chi.

Chusku chalwa dur kunata, Jesús kaiaska manda18 Galilea atun kucha pata pata puri kuspa, Jesús, iskai

waugkindi kunata kawarka: sug, Simón suti; pai lla ta ta Pedro. Sugka, Andresmi suti karka. Pai kuna, chalwa dur kuna kaspa, ata raia iaku ukuma sitaspa mi puri na kurka. 19 Pai kunata kawaspaka, Jesuska nir ka kunata:

—Kati wai chi. Iacha chisaki chitami, chalwa kunata apig sina, runa pura maska puag kuna kan gapa.

20 Chasa uianga lla wa, ata raia kunata sakispa, Jesusta katir ka kuna.

21 Chi manda mailla ris kapi, ikuti Jesús, sug iskai waugkindi-kuna ta mi kawarka. Pai kuna, Zebedeopa wam bra kuna mi karka; sug Santi ago suti; sugka Juan. Pai kuna, taitandi wa kanuapi kaspa, ata raia kunata alli chi na kurka. Pai kunata kawas paka, Jesuska kaiar ka kunata. 22 Pai kuna pas, uianga lla-wa, taitata i kanuata sakispa, Jesusta katir ka kuna.

Jesús, iapa achka runa kunata iacha chiska manda23 Chi manda Jesuska, Galilea alpa suiu, judiu kuna tanda ri diru

wasi kunapi iacha chispa, Diuspa suma mandai manda Alli Willaita willaspa, tukui kunata mai tuku ungui kuna wa kas ka kuna ta pas ambispa mi puri kurka. 24 Siria suti alpa suiu pas mi pai manda iapa iacha rig rirka. *Chi wanka, tukui ungug kunata pai pagma pusa na kurka. Sug rigcha sug rigcha ungui i nanai kuna wa kas ka-kunata, kuku waira wa kag kunata, wañui ungui iukas ka kunata, mana kuir pu kuiu rin gapa pudig kuna ta pas, tukui chasa kuna ta mi Jesús ambispa puri kurka. 25 Chi puncha kuna iapa achka runa-kuna, pai wa sug lla pi tanda rispa puri na kurka, Gali lea i Judea alpa kuna nig manda, De ká polis suti pui blu kuna nig manda, Jeru-salen nig manda i Jor dán iaku sug ladu chimba nig manda.

Awa lumapi, Jesús iacha chiska manda

5 1 Chi achka runa kunata kawas paka, Jesús awa lumama rirka. Chipi tia rig ri ura, paita kati raiag kuna kailla iag rir ka kuna.

2 Chi ura, Jesuska iacha chii kalla rir ka kunata, kasa nispa:3 —Kam kuna, Taita Diuswa iuia rispa, mana iukag sina tukug-

kuna, paipa iapa kuiaskami kan gi chi. Chasa kag kuna, Dius suma manda kus ka pi mi iaikug rin gapa kan gi chi.

4 —Pi wapas mana atun ia chi riska iuiaspa kag kuna pas, Taita Diuspa iapa kuiaskami kan gi chi. Chasa kag kuna, kai alpa duiñu karaska kag kuna mi ni raian gapa kan gi chi.

5 —Kuna ura iapa llakii wa waka na kuskapas, Taita Diuspa iapa kuias kami kan gi chi. Chasa kag kuna ta, paimi sumag lla llakii kuna ta anchu chin gapa ka.

6 —Iarkai i iaku nai wa sina Taita Dius imasa munas ka sina ruran gapa munag kuna pas, paipa iapa kuias kami kan gi chi. Pai-lla ta ta mi ima alli munas kata kara mun gapa ka.

7 —Sug kuna manda iapa llakii wa kag kuna pas, Taita Diuspa iapa kuias kami kan gi chi. Chasa kag kuna manda, pai pas mi iapa llakii wa kawan gapa ka.

8 —Tukuipi alli lla suma iuiai wa kag kuna pas, Taita Diuspa iapa kuias kami kan gi chi. Chasa kag kuna, paipa ñawi ta mi kawag rin gapa kan gi chi.

9 —Rabia wa kag kunata pasin sia chig kuna pas, Taita Diuspa iapa kuiaskami kan gi chi. Chasa rurag kunata, pai nin ga pa mi ka: “Nuka pa wam bra kuna mi kan gi chi”.

SAN MATEO 3 - 5

4

10 —Kam kuna alli ruraspa kaug sa na kug manda, sug kuna mana suma kam kunata rura na kugpi pas, Taita Diuspa iapa kuiaskami kan gi chi. Chasa pasaspa kag kuna, Dius suma manda kus ka pi mi iaikug rin gapa kan gi chi.

11 —Nuka manda iuia rispa, mai kan pas kam kunata kamispa, mana suma ruraspa, kam kuna manda llullaspa jucha chispa rimagpi kunaka, Taita Diuspa iapa kuias kami kan gi chi. 12 Chasa mana alli lla kam kunata ruragpi pas, kun tin ta rispa lla kan gi chi. Kam kunata Taita Dius, sug luarpi asku rinti suma mi tukui karan gapa ka. Chasa lla ta mi kam kuna manda mas ñug pa kaug sas ka kuna, Santu Ispi ri tu wa rimag kuna ta pas mana alli lla rurar ka kuna.

“Kachi sina i iuiai kunata puncha ia chig sina mi kan gi chi”13 —Kam kuna, kai alpapi kaug sa na kuska manda kachi-

sina mi kan gi chi, tukui kuna mas sumag lla kaug sa na kun gapa. Kachi wag lli rigpika, mana pudi ringachu kachia chin gapa. Ñi imapapas mana balin gapa kanchu. Chasa taka, sitaimi chaiá, pipas saruspa *ialin gapa.

14 —Kam kuna, kai alpapi kaug sa na kuskapa iuiai kunata puncha ia chig kuna mi kan gi chi. Mai kan pui blu luma awapi tiag, mana paka lla pi mi ka. 15 Chasa lla ta, ñi pipas mana bila sindi chin kangi chi chu, kawitu ukuma churan gapa. Awa pi mi churan gapa kan gi chi, tukui chi ukupi kag kunata puncha-ia chin gapa. 16 Chasa lla ta kam kuna pas, runa kunapa ñug pa ladu alli rurai kuna wa puncha ia chig kuna sina kaug san gi chi. Chasapika, kam kunapa alli rurai kunata kawas paka, pai kuna-pas kam kunapa Taita Dius suma luarpi kag ta mi iapa suma atun ia chin gapa kan kuna.

Moisés ima ruran gapa niska manda17 —Mana samurka nichu, Moisés i Santu Ispi ri tu wa rimag-

kuna ima ruran gapa nis kata puchukan gapa. *Mana chasa iuia na kui chi. Chi kunapi ima willa raias kata ruran ga pa mi samurkani. 18 Kasa mi nuka nii ki chita: sug luar i kai alpa luar tuku rig sina kagpi pas, chi ñug pa manda ima willa raias-kaka, ñi mailla mana anchu chii tukun gapa kanchu. Tukui imasa ñug pa manda librupi willa raias ka sina mi tukun gapa ka. 19 Chasa manda, mai kan pas tukui ima nis kata mana ruraspa sug kuna ta pas chasa lla ta iacha chigpika, suma luarma iaikug-rig pura mas uchu lla mi ni raian gapa kan kuna. Ikuti mai kan pas tukui ima nis kata ruraspa sug kuna ta pas chasa lla ta iacha-chigpika, suma luarma iaikug rig pura atunmi ni raian gapa kan kuna. 20 Kasa mi nii ki chita: Moisés ima nis kata iacha chig taita kuna i fari seo kuna manda pas mas alli lla kam kuna mana ruragpi kunaka, suma luarma mana iaikug rin gapa kangi chi chu.

Rabia riska manda21 —Ñami ñug pa manda runa kunata kasa ni raias kata

uiarkan gi chi: “*Mana wañu chin gi chi. Mai kan wañu chigtaka justi siaimi tukun ga pa ka”. 22 Chasa kagpi pas, nukaka kasa mi nii ki chita: pi wapas rabia rig kuna ta mi justi siai tukun gapa kan-kuna. Mai kan kamig kunata mas atun justi siaimi tukun gapa kan kuna. “Kam, iapa upa iaska mi kangi” mai kan nig kunata dil tudupa nina ma mi sitai tukun gapa kan kuna.

23 —Chasa manda kamta, kama ri ku altarma apa ku ura sug runa wa mana alli lla kagta iuia rigpi, 24 kama ri kuta sakispa, ñug pa rin ga pa mi chaiá, chi runa wa alli lla tukun gapa. Chi ura-manda *kutingi, kama ri kuta Taita Diusta kawa chin gapa.

25 —Mai kan kamta dimandaspa, justi sia pagma pusa na-kugpika, *chara ñambi ri na kuska lla pi paita sumag lla rimangi, manara justi sia pag ma chaia chig rigpi. Mana kagpika, chaia-chig ri ura, justi siaka kamta alwa sil kunapa maki pi mi sakinga. Chi ura alwa sil kunaka, kamta kar sil pi mi wichkanga. 26 Kasa mi

nuka niiki: chi manda mana llugsin gapa kangichu, tukui kulki manara kuti chin kama.

Kari warmiwa atun panda riska manda27 —Ñami kasa ni raias kata uiarkan gi chi: “*Mana sugpa

war mi wa panda ri kungi”. 28 Chasa kag pi pas, nukaka kasa-mi nii ki chita: mai kan pas, sugpa warmita kawaspa, pai wa siri rin gapa munas paka, ñami chasa iuiaipi atun panda rii rurarkan gi chi.

29 —Kasapas. Kam kunapa alli ñawi wa kawaspa, panda rin-gapa kagpika, chi ñawita chaianmi sur kuspa sitan gapa, mana panda rin gapa. Chasa paka, mas alli char kantra, kuir pu manda suglla imapas sitas pa, pisi kan gapa. Mana kagpika, ¿tukui kuir pu wan tachu munaipa, dil tudu pa ninama sitai tukun gapa?

30 —Chasa lla ta, kam kunapa alli maki wa panda rin gapa kagpika, chi makita chaianmi kuchuspa sitan gapa, mana panda rin gapa. Chasa paka, mas allichar kantra, kuir pu manda suglla imapas sitaspa, pisi kan gapa. Mana kagpika, ¿tukui kuir pu wan tachu munaipa, dil tudupa ninama rin gapa?

Warmita sitag kuna manda31 —Kasapasmi Moisés ima willa raias kapi ni raiarka:

“Mai kan pas kikin pa warmita sitan gapa munagpika, chasa munas kata iskri bispa, chi warmita kuan gi chi”. 32 Chasa kagpi-pas, nukaka kasa mi nii ki chita: mai kan pas, kikin pa warmita ima manda lla pas sitagpika, atun panda riima kachag sina mi rurá. Chi warmi sug kari wa api rigpika, chi manda kar pudinmi sitanga. Chasa lla ta, mai kan pas kusa sitaska warmi wa kasa-ragpika, atun panda riimi rurá.

Taita Diuspa ñawipi alli lla nikuska manda33 —Kasapasmi ñug pa manda runa kunata ni raiarka: “Atun

Taita Diuspa ñawipi *mana llullan gi chi. Imasa mi Taita Diuspa ñawipi alli lla ruran gapa nirkan gi chi: chasa ruran gi chi”. 34 Chasa kagpi pas, nukaka kasa mi nii ki chita: *mana ima-ta pas kawag churan gi chi, kam ni kuska alli lla kagta. Suma luarta *mana kawag churan gi chi; suma luar, Taita Diuspa manda dirumi ka. 35 Kai alpa ta pas *mana kawag churan gi chi; kai alpa, paipa saru dirumi ka. Jeru sa len ta pas *mana kawag churan gi chi; chita, tukui mandu iug Taita Diuspa pui blumi ka. 36 Kam kunapa uma ta pas *mana kawag churan gi chi; kam kuna manima pudin gapa kangi chi chu, ñi sug agcha iura ia chin gapa u iana ia chin gapa. 37 Chasa paka, “Ari” nin gapa chaiag pika,

“Ari” nin gi chi lla. “Mana” nin gapa ka ura, nin gi chi lla: “Mana”. Ima ta pas chi wa kawag churag pika, iaia kukumi iuia chi ku.

“Kamkunata jiru ruras ka kunata *mana randi chin gi chi”38 —Ñami kasa ñug pa manda ni raias kata uiarkan gi chi: “Mai-

kan pas rabia rispa ñawi sur kus kataka chasa lla ta randi chin gapa. Mai kan pas kiru llugsigta pias ka taka chasa lla ta randi chin gapa”. 39 Chasa kagpi pas, nukaka kasa mi nii ki chita: mai kan pas kamta mana suma ruras ka kunata *mana randi chingi. Pipas alli ladu kachi tipi kamta piag pika, sug ladu kachi tipi pian gapa pas saki ringi. 40 Mai kan kamta diman daspa, kusma kichun gapa munag pika, kapi saiu ta pas kuangi apachu. 41 Mai kan pas kamta chunga kuadra apa rispa katin gapa chaiag pika, iskai chunga kuadra pas katingi. 42 Mai kan pas ima mañas kata karan gilla. Mai kan “Maña chi wai” nis kata, ¡ujala lla pas ningi: “Mana”!

“Kam kunata mana munagkunata *kuian gi chi”43 —Ñami kasa ñug pa manda ni raias kata uiarkan gi chi: “Kam-

kunapa iacha ridu kunata *kuiaimi iukan gi chi. Ikuti kam kunata mana munag kuna takar rabia wa kawan gi chi”. 44 Chasa kagpi-pas, nukaka kasa mi nii ki chita: kam kunata mana munaspa

SAN MATEO 5

5

a 5.46 griego rimaiwa: mana judíu kas ka kuna manda kulki chaskig

piña na kus kata *kuian gi chi. Kam kunata mana suma ruraspa puchu kan gapa muna na kuska manda, Taita Diusta pai kuna-manda alli lla maña pun gi chi. 45 Chasa waka, kam kunapa Taita Dius suma luarpi kagpa wam bra kuna mi tukun gapa kan gi chi. Paimi alli rurag kuna manda i mana alli rurag kuna manda pas indi llugsi chimú. Chasa lla ta, alli runa kuna manda i mana alli runa kuna manda pas mi tamia chimú.

46 —Kasapas. Kam kikin pura lla *kuia na kuspa kagpika, kam kunata, ¿imatak Taita Dius karan gapa suia na kun gi chi? Mai kan mana suma rurag pura pas a *kuia na kuspa mi kaug san-kuna. 47 Kam kunapa waug kindi pura lla “Puangi” ni na kug pika, ¿imapi tak alli lla rura na kun gi chi? Chasa mi Taita Diusta manara rigsig kuna pas, kikin pura kaug sa nakú. 48 Imasa mi kam kunapa Taita Dius suma luarpi kag, tukuipi alli ka: chasa-lla ta mi kam kuna pas iukan gi chi, tukui pi alli kan ga kuna.

Imasa alli lla ruran gapa chaiagta

6 1 —Sug kunata: “Allimi kani” kawa chi ringa paglla, Taita Dius imasa nis ka sina rura na kugta *mana ruran gi chi.

Chasa rurag kunata, Taita Dius suma luarpi kag, kawaspa, mana ñi imapas karan gapa kanchu.

2 —Chi manda, kam kuna imapas sug kunata karan gapa chaia ura, kawa chi ringa paglla *mana karan gi chi. Chasa karag-kuna, tanda ri diru wasi kunapi i ñambi kuna nigta tukui kunata willaspa purin kuna, sug kuna pai kuna manda “Iapa allimi ka” ni wa chu kuna iuiaspa lla. Kasa mi nuka nii ki chita: chasa ruraspa purig kuna, ñami kaipi munas ka sina chas kir ka kuna. Ikuti sug luar pika ñi ima manima chas kin gapa kan kuna chu.

3 —Kam kuna imapas karas ka taka, ñi kamba wasi uku pura-lla pas *mana iacha chu kuna. 4 Paka lla karag sina ruran gi chi. Chasa waka, kam kunapa Taita Dius paka lla ta kawagmi kam-kunata imasa chaias ka sina karan gapa ka.

Imasa Taita Diusta mañan gapa chaiagta5 —Chasa lla ta, kam kuna Taita Diusta mañan gapa chaia ura,

kawa chi ringa paglla *mana mañan gi chi. Chasa rimag kuna, tanda ri diru wasi kunapi i ñambi kuna nigta saia rispa mi Taita Diusta mañan kuna, “Sug kuna kawa wa chu kuna” iuiaspa lla. Kasa mi nuka nii ki chita: chasa rurag kuna, ñami kaipi munas-ka sina chaskir ka kuna.

6 —Kam kunaka, Taita Diusta mañan gapa ka ura, ukuma iaikuspa, pungu kuna wichka rispa, Taita Dius kam kunapa ñawi wa mana kawa rigta mañan gi chi. Pai Taita Dius paka lla ta kawagmi kam kunata imasa chaias ka sina karan gapa ka.

7 —Kam kuna Taita Diusta maña na ku uraka, ikuti ikuti ianga rima rispa *mana mañan gi chi. Taita Diusta mana rigsig kuna-mi iuian kuna, chasa ikuti ikuti rima rispa maña ura, Taita Dius uian gapa kagta. 8 Kam kunaka, *mana pai kuna sina mañan-gi chi. Kam kuna manara mañagpi, kam kunapa Taita Diuska ima minis tis ka kunata ñami iachá. 9 Chi manda kam kuna, Taita Diusta maña na ku ura, kasa nin gi chi:

Nukan chipa Atun Taita, suma luar pi mi kangi.Kam tukuipi mas alli kagta tukui kuna ni sun chi.

10 Nukan chi wa samui, iaia kan gapa.Imasami suma luarpi kam munas kata ruran kuna:chasa lla ta kai alpa pipas rura sun chi.

11 Kuna puncha, tanda minis tiska nukan chita kara mui. 12 Nukan chi ima panda ris ka kunata pasin siai.

Chasa lla ta nukan chipas, sug kuna ima llaki chis ka kunata pasin sian chimi.

13 *Mana sakii, nukan chi mana alli iuiai kunata iuia na kun gapa.

Tukui mana alli kuna ta pas nukan chita kispi chii.14 —Kasapas. Sug kuna ima llaki chis ka kunata kam kuna

pasin siagpika, kam kunapa Taita Dius suma luarpi kag pas mi kam kunata pasin sianga. 15 Ikuti kam kuna sug kunata mana pasin siagpika, Taita Diuspas kam kuna panda ris ka kunata manami pasin sianga.

Imasa Taita Dius manda iuia rispa, mana mikuspa lla kan gapa chaiagta

16 —Ikuti chasa lla ta, kam kuna Taita Dius manda iuia rispa mana mikuspa lla kan gapa chaia ura, kawa chi ringa paglla

*mana ruran gi chi. Chasa rurag kuna, llulla ñawi wa iapa irkiaspa mi tukun kuna, “Sug kuna kawa wa chu kuna” iuiaspa lla. Kasa mi nuka nii ki chita: chasa rurag kuna, ñami kaipi munas-ka sina chaskir ka kuna.

17 —Kam kunaka, Taita Dius manda iuia rispa mana mikuspa-lla ka ura, ñawi suma mailla rispa, uma llambu kan gi chi. 18 Chasa, sug kunaka mana iachan ga kunachu, mana mikuspa lla kagta. Taita Dius kam kunapa ñawi wa mana kawa rig, pai lla-mi iachan gapa ka. Pai Taita Dius paka lla ta kawagmi imasa chaias ka sina kam kunata karan gapa ka.

“Ruran gi chi, suma luarpi waka chi kus­ka sina, chipi iukag kan gapa”

19 —*Mana kai alpapi mira chin gi chi, iapa iukag kan gapa. Bur bu jumi kaipi waglli chispa puchu kan kuna. Chasa lla ta, iru waka ris ka sina mi tukun kuna. Sisai kuna pas mi kichun kuna. 20 Chasa paka ruran gi chi, suma luarpi waka chi kus ka sina, chipi iukag kan gapa. Chipika, bur buju mana tian gapa kanchu, waglli chispa puchu kan gapa. Ñi mana imapas waka riska tukun-gapa kanchu. Ñi sisai kuna mana tian gapa kanchu. 21 Kam kuna maipi waka chis ka pi mi kam kunapa iuiaita churaska kan gi chi: kai luarpi u sug luarpi.

Ñawi, kuir pupi punchaia chig sina manda22 —Kam kunapa ñawi kuna, kuir pupi puncha ia chig sina mi

kan kuna. Ima ta pas alli iuiai wa kawag pika, kam kunapa kuir-pu pas suma puncha iag sina mi kan gapa ka. 23 Ikuti mana alli iuiai wa kawag pika, kam kunapa kuir pupas iana tutapi kag sina-mi kan gapa ka. Kam kunapa iuiai mana puncha pi sina kagpika, tukuimi mas iana tuta pi sina kan gapa ka.

Taita Dius manda i kulki manda24 —Ñi mai kan pas, iskai patrun kunapa sug lla pi mana

trabajapun gapa pudin gapa kan kunachu. Sug patrunta mana munangachu; ikuti sugtaka *kuiangami. Sug patrunta wabu-tingami; ikuti sugtaka sumag lla mi rimanga. Chasa lla ta, Taita Diusta i kai alpa manda iukai kunata mana pudin kangi chi chu, iskan dima su ura lla iuia kun gapa.

25 —Chi mandami kasa nii ki chita: *mana iapa iuia ri na-kun gi chi: “¿Imatak miku sun chi i upia sun chi, nukan chi kaug san kama? ¿Ima katan gatak chura ri sun chi?”. Kam ba kaug saika, mikui kuna manda masmi ka. Chasa lla ta kamba kuir pu pas, katanga manda masmi ka. 26 Pisku kuna manda iuia-rii chi. Pai kunaka mana tarpun kunachu. Mikui pallaspa, mana waka chin kunachu. Chasa kagpi pas, kam kunapa Taita Dius suma luarpi kagka ñi ima mana pisi chin kuna tachu. Kam-kunaka, pisku kuna manda mas balimi kan gi chi.

27 —¿Pi kunatak, maituku iuia rispa pas, sug palmu lla pas awa wiñai pudin gapa kan gi chi? Ñi pipas manima. 28 ¿Imapatak iapa iuia ri na kun gi chi: “¿Ima katan gatak chura ri sun chi?”? Kawai chi imasa liriu tugtu kuna chagra pi suma wiña ris ka-

SAN MATEO 5 ,  6

6

kunata. Iuia rii chi: pai kuna mana puch kaspa awan kuna chu. Ñi ima mana ruran kuna chu. 29 Kasa mi nii ki chita: ñi atun mandag Salo món, pai tukui iapa suma katanga chura rispa pas, chi tugtu kuna manda mas suma mana kawa rirkachu. 30 Ugsa kuna puncha chagra pi suma kas kata, kaiandi rupa chin gapa kagta, Taita Dius chasa suma kawá. Kam kuna taka, ¿ima wantak mana mas sumag lla kawanga? Kam kuna mana alli lla Taita Dius-manda iuia rispa kag kuna, paita mas sumag lla iuia rii chi.

31 —Chi manda, *mana iapa iuia ri na kun gi chi: “¿Imatak miku su n chi? ¿Imatak upia sun chi? ¿Ima katan gatak chura-ri sun chi?”. 32 Kai alpa manda lla iuiai wa kag kuna mi chasa maskaspa kaug sa nakú. Kam kuna tukui ima minis tis ka kuna-mandaka, kam kunapa Taita Dius suma luarpi kag ñami iachá.

33 —Kam kuna ñug pa suma iuia rispa kan gi chi, Taita Dius imasa mandas ka sina kaug san gapa. Chasa lla ta, pai imasa nis ka sina ruran gapa iuia rispa kan gi chi. Chasa kagpi kunaka, kam kunata tukui ima minis tis ka kuna ta mi kara munga.

34 —Chi manda, *mana iapa iuia ri na kun gi chi: “Kaia, ¿ima sik pasa sa?”. Kada punchami ima llakii kuna pas tiag samú. Kaia-manda llakii kunata *mana iuia rin gi chi.

“*Mana pi ta pas panda ris ka kunata kawan gi chi”

7 1 —*Mana pi ta pas panda ris ka kunata kawan gi chi. Chasaka, Taita Dius mana kam kuna panda ris kata kawan gachu.

2 Imasa mi kam kuna, sug kuna panda ris ka kunata kawan gi chi: chasa lla ta mi Taita Dius, kam kuna ta pas panda ris kata kawan-gapa ka.

3 —Nigpika, ¿imapatak sugpa ñawipi juitu riska ugsata kawa kungi; ikuti kam kikinpa ñawipi sug atun ugsa juitu-riska iukas ka taka mana kawa ringi? 4 Chasa lla ta, kam kikinpa ñawipi chi atun juitu riska iukas paka, ¿imasa tak sugta ninkangi: “Ñawipi juitu riska ugsata anchu chi saki”? 5 Sungu awa lla rimag, kam kikinpa ñawita chi atun juitu riska iukas-kata ñug pa anchu chi rii. Chasa ruraspa mi alli lla kawan kangi, sugpa ñawita juitu riska ugsata anchu chin gapa.

6 —Kasapas. Taita Diuspa lla tia pus kata, ¿alku kuna tachu sita puntran gi chi; *chi wanka, kam kikin kunata rabia rispa kanin gapa? ¿Kam kunapa kuri pirla kunatachu kuchi kunata sita puntran gi chi, sarun gapa? Manima. Chasa lla ta, Diuspa Rimai ta *mana sitag sina ruran gi chi, mai kan mana suma iuiai-wa chaskin gapa.

Taita Diusta mañagpika, karamungapami ka7 —Taita Diusta mañagpika, kara mun ga pa mi ka. Paita

mas kag pika, tarin ga pa mi kan gi chi. Pungu taka chig rigpika, kam kunata paska pun ga pa mi ka. 8 Mai kan pas chasa mañagpika, chaskin ga pa mi ka. Mai kan pas maskagpika, tarin ga pa mi ka. Mai kan pungu taka chig rigpika, iaiku chin ga pa mi ka.

9 —Sug wam bra, paipa taitata tanda maña kugpika, ¿rumichu karan tra? 10 Chasa lla ta, chalwa maña kugpika, ¿kulibra chu karan tra? Manima. 11 Kam kuna, mana alli kaspa-pas, kam kunapa wam bra kunata suma imapas karan gi chi. Nigpika kam kunapa Taita suma luarpi kagka, ¿ima wantak mana sumag lla kara munga, mai kan suma mañagpika?

12 —Imasami muna na kun gi chi, sug kuna kam kuna manda alli lla rura chu kuna: chasa lla ta kam kuna pas, pai kuna manda alli lla ruran gi chi. Chasa mi Moisés i Santu Ispi ri tu wa rimag-kuna iacha chiska ni raiá.

Kichki pungusinamanda13 —Suma luarma iaikug rin gapa, kichki pungupi sina *ialin-

gi chi. Dil tudupa chingan gapa luarma ri diru, atun suma ñambi sina mi ka. Chima iaiku diru, atun pungu paskas ka sina mi ka. Achka kuna mi chi pungu sina kas kapi iaikun kuna. 14 Ikuti

dil tudupa kaug sai iukan gapa luarma ri diruka, iapa amchi ñambi sina mi ka. Chima iaikun gapa, iapa kichki pungu sina mi ka. Mailla kuna lla mi chi ñambi sinata kati chin kuna.

“Runakuna ima ruras kata kawaspami paikunata rigsinkangichi”

15 —Iuiaipilla uian gi chi. Llulla kuna mi tia, kasa nispa: “Santu Ispi ri tu wa rimagmi kani”. Chi kuna, ubija sina alli kawa rispa mi kam kuna pagma samun ga kuna. Nigpika pai kunapa iuiai pika, sug sacha alku ima ta pas mikun gapa iuiai wa kag sina mi kan-kuna. 16 Imasa mi kawan gi chi sacha kuna, miski muiu u winja muiu tia rigta: chasa lla ta mi pai kunata ima ruras kata kawas-paka, rigsin kan gi chi. Ispina iug sacha kunapi, mana ubas muiu tanda chi rinchu. Chini sacha kunapi, mana igus palla rinchu. 17 Mai kan alli sacha kuna pi mi miski muiu kuna tukú. Mana alli sacha kuna pika, winja muiu kuna mi tukú. 18 Alli sacha kunapi, winja muiu kuna mana tukug samunchu. Mana alli sacha kuna-pika, miski muiu kuna mana tia rin chu. 19 Tukui sacha mana alli lla muiu tukus ka kunata kuchus pa, nina pi mi churan gapa chaiá. 20 Chasa lla ta, runa kuna ima ruras kata kawaspa mi pai-kunata rigsin kan gi chi.

Tukuikuna, suma luarma mana iaikugringapa kankunachu21 —Achkakunami nukata: “Iaia Jesús, Iaia Jesús” ni wan-

kuna. Chasa ni wag kuna, tukui kunaka suma luarma mana iaikug rin gapa kan kunachu. Nuka pa Taita suma luarpi kag imasa pai munas ka sina alli rurag kuna lla mi iaikug rin gapa kan-kuna. 22 Chi puncha, achka kuna mi ni wan gapa kan kuna: “Iaia Jesús, ¿manachu kam manda willas pa purir kan chi? ¿Manachu, kam manda iuia rispa, kuku waira kunata llugsi chir kan chi? ¿Manachu achka mana ima ura pas kawas ka sina kam manda iuia rispa rurar kan chi?”.

23 —Nukaka, chi ura ainin ga pa mi kani: “Kam kunata mana ima ura pas rigsii ki chitachu. Kam kuna mana alli lla rurag kuna, nuka pa ñawi manda anchu rii chi”.

24 —Chi mandami nii ki chita: mai kan nuka ima rimas kata uiaspa rurag kuna, suma iuiai iug runa sina mi kan kuna. Chi runa, rumi sina muruchu alpapi wasi chirka. 25 Tamia samurka; iaku jundarka; sin chi wairapas pukug samurka. Maituku chi wasita piag ri kugpi pas, manima urmarkachu, rumi sina muruchu alpapi saia chiska kag manda.

26 —Mai kan uia waspa pas, nuka imasa rimas ka sina mana rurag kunaka, mana iuiai iug runa sina mi kan kuna. Chi runa, kaskaju awa lla pi wasi chirka. 27 Tamia samurka; iaku jundarka; sin chi wairapas pukug samurka. Chi wasita iaku jun daspa piag-rig lla pi, urma chispa, waglli chispa mi aparka.

28 Jesús chasa rimas kata puchu ka uraka, chipi kag kuna, pai iacha chis kata uiaspa, iapa ujna rir ka kuna. 29 Pai kunapa iacha chig taita kuna sinalla pai mana iacha chirkachu. Tukui-kuna manda mas suma alli lla mandag sina mi iacha chirka.

Aicha ismui unguiwa kas kata, Jesús ambiskamanda

8 1 Jesús chi luma manda urai ku uraka, iapa achka runa-kuna paita kati chir ka kuna. 2 Diulpilla sug runa, aicha

ismui ungui iukaspa, pai pagma kailla iag rirka. Chi runa ka, kungu rispa, nirka:

—Taita waugki, kam munas paka, pudingimi nukata ambi wanga.

3 Chi ura Jesuska, ungugta maki churaspa, nirka:—Ari, muna nimi. Ambi riska tukui.Chasa nig lla pi, chi ungui alli lla ambi rig samurka. 4 Chi ura,

Jesuska nirka:—Uiamui. *Mana pi ta pas willa kungi. Sasir dutita kawa chi-

rig rii. Moisés kama ri ku karan gapa ni raias ka sina karag rii.

SAN MATEO 6 - 8

7

b 8.11 griego rimaiwa: indi llugsi diru nig manda i chinga diru nig manda runa kuna c 8.22 “Wañuska ni raias ka kuna”, Jesusta mana iuia rig kuna mi ni raiá.

Chasaka, tukui kuna mi kawan ga kuna, kam alli lla ambi riska kagta.

Suldadu kunata mandagpa lutrinta, Jesús alia chiska manda5 Jesús Kafarnaum pui bluma chaiag ri kus kapi, Roma manda

achka suldadu kunata mandagka, paita kailla iaspa mañarka, 6 kasa nispa:

—Taita waugki, nuka pa uchulla lutrinmi mana kuiu rin gapa ungui wa sin chi nanai wa wasipi siri pua ku.

7 Chi ura, Jesús nirka:—Nuka, kam bagma rispa, alia chig ri sami.8 Chi runaka ainirka:

—Taita waugki, nuka mana miri si nichu, kam nuka pa wasi uku ma iaikug rin gapa. Chasapaka, sug rimailla ni puai; nuka pa ungug ambi ri puanga llami. 9 Nuka pas, sug kuna manda was ka-pi mi kani. Chasa lla ta nuka pas, sug sul da du kunata mandagmi kani. Mai kan sulda duta nuka “Rii” nisa; chi ura rin llami. Ikuti mai kanta: “Samui” nisa; chi ura samun llami. Nuka pa lu trin ta:

“Kasa rurai” nisa; chi ura ruran llami.10 Chi ura Jesús, chi runata ujna rispa uiarka. Nispaka, kati-

raiag kunata nirka:—Kasami nuka nii ki chita: ñi mai kan Israel manda runa, kai

mandag sina suma alli lla iuia wag mana tarirka nichu. 11 Kasa mi nii ki chita: mana judíu kag kuna pas, b achka kuna mi suma luarma iaikug rin gapa kan kuna, Dius suma manda kus kapi, Abra ham, Isaak i Jakob wa sug lla pi kan gapa. 12 Ikuti Taita Dius kikin agllaska judiu kunaka, mana uia wag manda, iana tuta kancha pi-sina dil tudupa nina ma mi sitai tukun gapa kan kuna. Chipi, iapa llakispa, wakaspa, kiru mukuspa mi kan gapa kan kuna.

13 Chasa nispaka, chi mandagta nirka:—Riilla kamba wasima. Imasa mi kam nuka manda suma iuia-

wangi: chasa lla ta kam iuia kuska, suma tuku chu.Chi urallami chi ungug ambi rig samurka.

Pedropa suigrata, Jesús ambiskamanda14 Chi mandaka Jesús, Pedropa wasipi iaikug rirka. Chipika

Pedropa suigra, rupai wa mi ungug siri kurka. Chasa kawaspa, 15 Jesuska paipa makita tantiarka. Tantia ura lla, rupai anchu-rirka. Chi ura chi warmi, atarispa, mikui ianuspa, karai kalla rir ka kunata.

Achka ungug kunata, Jesús ambiska manda16 Chi tuta, kuku waira wa kas ka kunata, achka kuna ta mi

Jesus pagma chaia chig rir ka kuna. Chi ura, suglla rimai lla wa mi chi kuku waira kunata llugsi chirka. Tukui ungui wa kas ka kuna-ta pas mi ambirka.

17 Chasami tukug samurka, Isaías suti Santu Ispi ri tu wa rimag ñug pata willas ka sina. Kasa mi willa raiarka: “Nukan chipa llakii i ungui kuna ta pas mi pai aparka”.

Iskai runa kuna, Jesusta katin gapa muna na kuska manda18 Iapa achka runa kuna, Jesusta muiu chir ka kuna. Chasa

kawaspa, Jesuska paita kati raiag kunata nirka:—Kai kuchata chimba sun chi.19 Chi ura Moisés ima nis kata sug iacha chig taita, kailla iaspa,

nirka:—Iacha chig taita, kamta kati sa kimi maima kam ri kuska ma.20 Jesuska ainirka:

—Chucha kuna, kuiba kuna mi iukan kuna, pai kuna kaug-san gapa. Pisku kuna pas, tasinwa suma alli chiska wasimi iukan kuna. Ikuti kai Runa Tukus kaka mana iukanchu, ñi mai-pipas sama rin gapa.

21 Sug kati raiagka, paita nirka:—Taita waugki, ñug pa saki wai, nuka pa taitata

pambag rin gapa.22 Jesuska ainirka:

—Kati wailla. Nukata mana iuia ri wag kuna c pamba chu kuna.

Sin chi wairata i iaku iapa kuiu ri kus­kata, Jesús kasillaia chiska manda

23 Chi ura manda, Jesús kanuapi iaiku ura, kati raiag kuna pas iai kur ka kuna. 24 Ña iaku chimba na kus kapi, iapa sin chi waira atarii kalla rirka. *Chi wanka, kanua ukuma iaku ña iaiku kurka. Jesuska puñu kurka. 25 Chi ura kati raiag kuna, kailla iaspa, paita rigcha chir ka kuna, kasa nispa:

—Taita waugki, nukan chita kispi chii. Mana kagpika, kaipichar wañu sun chi.

26 Jesuska, rigcha rispa, ainir ka kunata:—¿Imapatak chi tuku mancha rin gi chi? Kam kuna, mai lla mi

nuka manda iuia waspa kan gi chi.Chasa nispaka, atarispa, wai rata i iakuta piñarka. Chasa

piña uraka, tukui alli lla mi kasilla iag samurka.27 Kati raiag kuna, ujna rispa mi pai pura tapu ri na kurka:

—¿Ima runa sik ka? Waira i iaku pas, paita uian kuna.

Iskai runa achka kuku waira kuna iaikus­ka kunata, Jesús ambiska manda

28 Kucha *ialispaka, sug ladu chim ba chaiag rir ka kuna Gadara suti alpama. Chipika, wañus ka kuna pamba raiaska nig manda iskai runa kuna, kuku waira kuna iaikuska, Jesusta tupag rir ka-kuna. Chi runa kuna, wañu chin gapa mancha chig kar ka kuna.

*Chi wanka, mana pipas chi suiu *ialin gapa pudir ka kuna. 29 Chi runa kunaka, Jesusta kawas pa, kapa rispa nir ka kuna:

—Ai, kam Diuspa wam bra, ¿ima pa tak nukan chi kaska ma samu kungi? ¿Samu kungichu, sin chi nana chii puncha manara chaiag pi pas, nukan chita llaki chin gapa?

30 Manancha karu lla pi, achka kuchi kuna mikuspa puri-na kurka. 31 Nigpika chi runa kunapi kag kuku waira kunaka, Jesusta mañar ka kuna, kasa nispa:

—Kai manda nukan chita llugsi chispaka, kachai, chi kuchi-kunapa ukuma iaikug rin gapa.

32 Chi ura, Jesús nir ka kunata:—Rii chilla.Chasaka chi kuku waira kunaka, ña runa kuna manda

llugsispa, kuchi kunapa ukuma iaikug rir ka kuna. *Chi wanka tukui kuchi kuna, iapa saia patata kalpaspa, kucha iaku ukuma sita rig rir ka kuna. Chipi chuka rispa, tukui puchuka rir ka kuna.

33 Chasa kawaspa, kuchi kunata kawag kunaka, mitikuspa, pui bluma chaiag rispaka, tukui imasa pasa ris kata willag-rir ka kuna. Chi kuku waira kuna iukaska runa kunata imasa pasa rig ta pas willar ka kuna. 34 Chi uiag kunaka, chi pui blu-manda tukui kuna llugsi rir ka kuna, Jesus wa tupa na kun gapa. Paita kawag rispaka, mañar ka kuna:

—Nukan chipa alpa manda llugsi puai.

Mana kuiurin gapa ungui wa kas kata, Jesús ambiska manda

9 1 Chi ura Jesús, kanuapi iai kus pa, ikuti kucha *ialispa, pai kaug sa kuska pui bluma chaiag rirka. 2 Chasa uiaspa sug

runa kunaka, mana kuiu rin gapa ungui wa kas kata chakanapi siri chispa, Jesus pagma apar ka kuna. Chi ura Jesuska, “Ambi-puanga mi” iuia na kus kata kawas paka, mana kuiu rin gapa ungui wa kas kata nirka:

—Wam bra, *mana llakii wa kai. Kam panda rii kunata ñami pasin siaska kangi.

SAN MATEO 8 ,  9

8

3 Chasa uiaspa, Moisés ima nis ka ta iacha chig taita chipi kag-kunaka, kikin pura tapu ri na kurka:

—Kai runa, ¿imapatak Dius sina tukuspa rima ku?4 Jesuska, chasa iuia na kus kata iachas pa, nir ka kunata:—¿Imapatak sungu lla pi mana suma iuia na kun gi chi? 5 ¿Mai kantak

mas alli ka: nin gapa: “Kam panda rii kunata ñami pasin siaska kangi”? Mana kagpika, ¿nin gapa: “Atarii, kam ba wasima riilla; ña ambi riskami kangi”? 6 Kuna ura kawa chi sa ki chita: kai Runa Tukuska, kai alpapi pudinmi, panda rii kunata pasin sian gapa.

Chasa nispa, mana kuiu rin gapa ungui wa kas kataka nirka:—Atarii. Chakanata marka rispa, kamba wasima rii.7 Chasa ni ura, chi runa, atarispa, wasima rirka. 8 Chasa

kawaspaka, chipi kag kuna iapa mancha rir ka kuna. Taita Diusta iapa suma atun ia chir ka kuna, kasa nispa:

—Paimi runa kunata chi tuku iachai ta kara muska ka.

Mateo suti runata, Jesús kaiaska manda9 Jesús, chi manda ri kuspa, mana judíu kas ka kuna manda

kulki chaski kus kapi *iali kurka. Chipika, Mateo suti runami tia kurka. Chi runata kawaspaka, Jesuska nirka:

—Kati wai.Chi ura chi runa, atarispa, Jesusta katii kalla rirka.10 Chi ura manda, Jesuswa sug lla pi kati raiag kuna Mateopa

wasima iaikug rir ka kuna. Chipi mikun gapa tia naku ura, pai pura kulki chaskig kuna i mana alli lla rurag kuna, achka-kuna mi, chaiag rispa, sug lla pi tia rig rir ka kuna. 11 Chasa kawas paka, fari seo kuna chi kati raiag kunata tapur ka kuna:

—Kam kunata iacha chig, ¿ima pa tak mana judíu kag kuna manda kulki chaskig i mana alli lla rurag kuna wa sug lla pi miku ku?

12 Chasa uiaspaka, Jesuska nirka:—Mana ungui wa kag kuna mana minis tin kunachu, ambigta

maskan gapa. Ungug kuna mi ambigta mas kan kuna. 13 Kam kuna, rispa, ñug pa manda librupi imasa ni ra ias ka ta iachai kug rii chi kasa willa raias kata:

Mana muna nichu kam kuna, nuka manda animal kunata wañu chispa rupa chi puan gapa.

Kam kuna sug runa kuna manda llakispa kaug sa na kun ga pa-mi munani.

Chasa lla ta, nukaka mana samurka nichu, alli lla rurag-kunata kaian gapa. Mana alli lla rurag kuna ta maskan ga pa mi samurkani; chasaka, Taita Diuswa alli lla tukun gapa kuna.

Ima ura mana mikun gapa, Jesús iacha chiska manda14 Chi ura Juan Bautista wa purig kuna, kailla iaspa, Jesusta

tapur ka kuna:—Kamta kati raiag kuna, ¿ima wan tak ima ura pas mikuspa lla

kan kuna? Ikuti nukan chika fari seo kuna pas, achka puncha-kuna mana mikuspa lla mi chisian chi.

15 Chi ura, Jesuska ainir ka kunata:—Kasaraipi, kusa tukunga kun bi das ka kuna wa kan kama,

¿ir kiaspa llakii wa mana mikuspa lla chu kan ga kuna? Manima. Ima ura chaia chu, kusa anchu chii tukun gapa: chi ura mi pai-kunata chaianga, mana mikuspa lla kan gapa.

16 —Ñi pipas, ruku katangapi musu linsu wa mana sirangi chi chu. Chasa siragpika, tagsa ura, chi linsu uchullaiaspa, ruku katanga ta mi lliki-chinga. 17 Chasa lla ta musu binu, ruku kara taligapi mana tallingi chi chu. Chasa talligpika, musu binu timbu ura, taligata tugia chispa mi icha ringa. Kara taliga pas mana balin chu. Chi mandami musu binu, musu taligapi tallin gapa chaiá. Chasa talligpika, binu taliga pas mi alli lla tukunga.

Jairopa wam bra kaug sa riska manda i sug warmi Jesuspa katangata *llamkaspa ambi riska manda

18 Jesús *chara rima kug lla pi, sug mandag runa, kailla iaspa, kungu rispa, paita nirka:

—Nuka pa warmi wam bra, kuna ura lla mi wañupuá. Kamba maki chura puag rii. Chasaka, kaug sa ri puan ga pa mi ka.

19 Chi ura Jesús, atarispa, chi runa wa rii kalla rirka. Paita kati raiag kuna pas, kati kati rir ka kuna.

20 Ri na kun kama sug warmi, paipa kati nig manda kailla iarka. Chi warmi, chunga iskai wata iawar sitai wa ungug karka. 21 Paipa iuiaipi ni kurka: “Jesuspa katangata *llam kai lla wa mi ambi rig samusa”. Chasa iuia kuspaka, paipa katanga puntapi

*llam karka. 22 Jesuska, tigra rispa, chi warmita kawaspa, nirka:—Kam warmisita, *mana llaki kui. Nuka manda suma iuia-

riska mandami ambi rig samurkangi.Chasa nig lla pi, chi ungui anchu rirka.23 Chi mandagpa wasima Jesús chaiag ri uraka, flaugta kuna

uia chis pa, iapa killa chispa waka na kurka, wañus kata apan gapa. Chasa kawaspaka, 24 Jesuska nir ka kunata:

—Anchu rii chi. Chi wam bra mana wañuska kanchu. Puñui lla-mi puñu ku.

Uiag kuna, paita asir ka kuna. 25 Tukui kuna llugsi chii tuku-uraka, Jesuska wam bra kaska ma iaikug rirka. Chi wam brata maki manda api ura, kaug sa rispa atarirka. 26 *Chi wanka chi alpa suiu, tukuipi chasa pasa riska manda iacha rig samurka.

Iskai runa kuna mana ñawi kawag­kunata, Jesús ambiska manda

27 Jesús chi manda llugsispa ri kus kata, iskai runa kuna mana ñawi kawag kuna kati na kurka, kasa kapa rispa:

—Davidpa wam bra, nukan chi manda llaki rii.28 Jesús wasima chaiag ri ura, chi runa kuna kailla iag rir ka-

kuna. Chi ura, Jesuska tapur ka kunata:—Kam kuna nuka manda, ¿suma chu iuia na kun gi chi, nuka

kam kunata ambii pudin gapa kagta?—Ari, taita waugki— ainir ka kuna.29 Chi ura Jesuska, ñawita *llam kar ka kunata, kasa nispa:

—Imasami nuka manda suma iuia wa nakun gi chi: chasa tukuchu.

30 Chasa ni ura, alli lla kawai pudir ka kuna. Nispaka, Jesús nir ka kunata:

—¡Ujala llapas sug kunata willa na kun gi chi!31 Chi runa kunaka, chi nis kata mana uiaspa lla, maipi ris kapi,

tukuipi Jesus manda willaspa purig rir ka kuna.

Mana riman gapa pudigta, Jesús ambiska manda32 Chi runa kuna ña riska ka uraka, sug runata kuku waira

iukas kata Jesus pagma chaia chig rir ka kuna. Chi runa, mana riman gapa pudi karka. 33 Jesús chi kuku wairata llugsi chi-uraka, chi runa alli lla rimag samurka. Chasa kawas paka, achka chipi kag kuna iapa ujna rispa nir ka kuna:

—Kai Israel alpapi, ñi ima ura pas mana iacha riska kanchu pipas chasa ambigta.

34 Ikuti fari seo kunaka ni na kurka:—Iaia kukupa iachai wa mi kuku waira kunata llugsi chi ku.

Tukui runakunamanda, Jesús llakiska manda35 Chi alpapi, tukui atun i uchulla pui blu kuna pi mi Jesús

puri kurka. Judiu kuna tanda ri diru wasi kunapi iacha chispa, Diuspa suma mandai manda Alli Willaita willaspa i tukui kunata, mai tuku ungui i nanai kuna wa kas ka kuna ta pas ambis pa mi puri kurka. 36 Tukui chipi kaug sag kuna, sitaska ubija kuna sina, ñi pipas mana kawan gapa tiag sina mi kar ka kuna. Pai kunata chasa kawaspaka, Jesús iapa llaki rirka. 37 Nispaka, paita kati raiag-kunata chi runa kuna manda kasa nirka:

—Pallan gapaka, achkami tia. Nigpika pallag kunaka, mai lla-mi tian kuna. 38 Chi pallaika, atun Taita Diuspa chagra sina mi ka. Chi manda, paita mañai chi, achka pallag kuna kacha muchu.

SAN MATEO 9

9

Chunga iskai runa kunata, Jesús agllaska manda

10 1 Chi ura manda Jesuska, pai pa chunga iskai kati ra-iag kunata kaiarka. Nispaka kuarka, pai kuna kuku

waira kunata llugsi chii, ima ungui wa i nanai wa kas ka kuna ta-pas ambii pudin gapa.

2 Chi chunga iskai agllas ka kuna, kasa mi suti kar ka kuna: tukui kuna manda mas ñug pa karkami Simón; paita, Jesús suti chirka Pedro; chi manda, paipa waugki Andrés; San tiago i paipa waugki Juan (pai kuna, Zebedeopa wam bra kuna mi kar ka kuna); 3 Felipe, Bartolomé i Tomás; Mateo (pai karkami mana judíu kas ka kuna manda kulki chaskig); Alfeopa wam bra Santiago lla ta ta suti i Tadeo; 4 sug Simón (ka na neo suti runa-kuna wa ñug pata purig); i Judas Iska riote, Jesusta katuspa api chig.

5 Chi chunga iskai runa kunata kacha kuspa, Jesuska kasa mi nirka:

—*Mana ri na kun gi chi mana judíu kag kuna pagma. Chasa-lla ta, Sama ria alpa pui blu kunama *mana iaiku nakug rin gi chi. 6 Chasapaka, Israel manda runa kunapagma rii chi. Pai kuna, ubija kuna chingas ka sina mi kan kuna.

7 —Tukuipi willaspa rin gi chi: “Suma luar manda mandai, ñami chaia mu ku”. 8 Ungui wa kas ka kunata ambin gi chi. Wañus ka kunata kaug sa chin gi chi. Aicha ismui ungui wa kas-ka kuna ta pas alia chin gi chi. Kuku waira kunata llugsi chin gi chi. Mana pagaspa lla mi kam kuna chaskirkan gi chi. Chasa lla ta kam kuna pas, ñi ima mana ku bras pa lla kan gi chi. 9 *Mana puri chii chi kuri, kulki ñi imapas chumbillis kapi watas ka-sina. 10 *Mana apa na kui chi jigra, ñi chaki kunapi chura ri diru, ñi *ta wi na ñi imapas ñambipa. Katan ga pas, imasa chura riska kaska lla wa rii chi. Mai kan trabajag kunata chaianmi, mikui u ima minis tiska pai kuna chaskin gapa.

11 —Mai kan atun i uchulla pui blupi chaiag rispaka, mai kan alli iuiai wa runa kaska manda tapug rin gi chi. Tarig rispaka, chi alli runa pag lla pi kida rin gi chi, chi pui blu manda sug sinama llugsin kama. 12 Paipa wasipi iaikuspa, nin gi chi: “Puangi. Sumag lla alli lla ka puai chi”. 13 Chi wasipi sutipa alli iuiai wa kaug sa na kugpika, pai kunata tukuipi alli lla mi tukug samun ga-kunata. Ikuti mana alli iuiai wa kagpi kunaka, pai kunata mana alli lla tukug samun ga kuna tachu.

14 —Maipi kam kunata mana chas kin gapa i kam kuna ima rimas kata mana uian gapa muna chu kuna, chi wasi i pui blu-manda llugsi kuspaka, chakipi alpa lluta raias kata chabsin gi chi. 15 Kasa mi nuka nii ki chita: Taita Dius justi siai ruran gapa puncha chaia uraka, Sodoma i Gomorra suti alpa kuna manda runa kunata llaki chiska manda pas masmi chi pui blu kuna manda runa kuna llakii iukan gapa kan kuna.

Jesusta kati raiag kunata mana munaspa, puchukan gapa muna na kug manda

16 —Uiamui chi. Kam kunata ubija kunata sina sacha alku kaug sa na kus ka sina ma mi kacha na kui ki chita. Chi manda kam kuna, iacha kuna sina alli lla kawaspa, uiaspa, ruraspa purin gi chi. 17 Kam kunata jiru iuiaspa kawa na kus kata *mana kawa rin gi chi. Pai kuna, kam kunata apispa, justi sia kuna-pag ma mi apan ga kuna. Pai kuna tanda ri diru wasi kuna pi mi kam kunata asu tin ga kuna. 18 Kam kuna nuka wa kag manda, atun mandag kuna pag ma mi puri chin ga kuna, justi siai rurai tukun gapa. Chi ura, pai kunata i mana judíu kag kuna ta pas mi nuka manda willan kan gi chi.

19 —Justi sia kuna pagma kam kunata apa ura, *mana iapa iuia-na kun gi chi: “¿Imasa mi pai kunata aini ni?”. Ainin gapa chaia ura, kikin Santu Ispi ri tumi iuia chin gapa ka. 20 Kam kikin kunapa

iuiai wa mana rima na kun gapa kangi chi chu. Kam kunapa Taita Diuspa Ispi ri tumi kam kunata alli lla rima chin gapa ka.

21 —Chi puncha kuna sug kuna, waugkindi kuna ta mi kuan-ga kuna, wañu chii tukun gapa. Chasa lla ta taita kuna pas, pai kunapa wam bra kuna ta mi wañu chin gapa kuan ga kuna. Wam bra kuna pas, taita i maman dita kuntra tukuspa, wañu-chin ga pa mi kuan ga kuna. 22 Tukui kuna mi kam kuna wa rabia rin ga kuna, kam kuna nuka wa kag manda. Chasa pasa-na kuspa pas, wañun kama nuka lla wa iuia rispa kag kuna mi kispi rin gapa kan kuna.

23 —Kam kuna kaska pui blupi mana alli lla ruran gapa maskai kalla rigpi kunaka, sug pui bluma miti kun gi chi. Kasa mi nuka nii ki chita: kai Israel alpapi tukui pui blu kunama kam kuna manara chaiag rigpi mi kai Runa Tukuska ikuti samun gapa ka.

24 —Ñi mai kan iachai kug kuna, iacha chi kuska manda mas iacha mana kan kunachu. Chasa lla ta ñi mai kan lutrin kuna pas, paipa taita kuna manda mas mana kan kuna chu. 25 Iachai kug-kunata iacha chigta sina suma kawagpi kuna, alli lla mi kantra. Chasa lla ta, lutrin kunata kikinpata sina suma kawagpi kuna, alli lla mi kantra. Nuka taka wasi duiñu sina ta mi kami wan-kuna, kasa nispa: “Beel zebú suti iaia kuku wa mi kangi”. Chasa nukata kami wagpika, mas char nuka ima nis kata rurag kunata kami puan ga kuna.

“Taita Diusta manchangichi”26 —Chi runa kunata *mana man chan gi chi. Mai kan pakalla

iuiaspa rimas kaka, ima ura pas mi iacha rí. Chasa lla ta, ima pakalla waka chiska pas mi ima ura pas kawa rig samú. 27 Nuka tutapi kam kunata ima nis kata punchapi willan gi chi. Chasa lla-ta, ima pakalla uias ka ta pas wasi awa manda sin chi kapa rispa willan gi chi.

28 —Kam kunapa kuir puta wañu chispa, kam kunapa almata mana puchu kan gapa kan kunachu. Chi manda, ñi ima *mana pai kunata manchai chi. Chasa paka, Taita Dius dil tudupa ninama kuir puta alma wanta sitan gapa kag manda, paita manchan gi chi.

29 —¿Manachu iskai pisku, asllita kulki manda lla katu rí? Chasa kagpi pas, kam kunapa Taita Dius mana lisin siagpika, ñi sug pai pura manachar wañuntra. 30 Kam kunapa uma manda agcha pas, Taita Dius kuin taskami iuká. 31 Chi manda kam kuna, mana man chaspa lla kaug sai chi. Mai tuku achka pisku kuna-manda pas mas balimi kan gi chi.

32 —Mai kan pas, sug kunapa ñawipi nuka manda willa chu: “Paita rigsi nimi”: nuka pas, chi runa mandaka nuka pa Taita suma luarpi kagpa ñawipi willa sami: “Paita rigsi nimi”. 33 Ikuti mai kan pas, sug kunapa ñawipi nuka manda nichu: “Paita mana rigsi nichu”: nuka pas, pai mandaka nuka pa Taita suma luarpi kagpa ñawipi ni sami: “Paita mana rigsi nichu”.

Jesús samug manda, maka na kug sinami tian gapa ka34 —*Mana iuia na kui chi nuka kai alpama samugta, tukui

sumag lla kaug sa na kun gapa. Mana chasa manda samurka nichu. Nuka samug manda, maka na kug sina mi tian gapa ka. 35 Nuka samug mandami taitan di wa wam brandi wa mana alli lla kaug sa-na kun gapa ka. Chasa lla ta, mamandi wa warmi wam bran di wa, suigran di wa nuiran di wa mana alli lla mi kaug sa na kun gapa kan kuna. 36 Kikinpa wasipi kaug sa na kug pura llaki chi na kuspa-mi kan gapa kan kuna.

37 —Mai kan pas taitata i mamata nuka manda mas *kuiagpika, mana nuka pa ni raian kunachu. Chasa lla ta mai kan-pas wam brata nuka manda mas *kuiag kunaka, mana nuka pa ni raian kunachu. 38 Mai kan pas mana paipa krusta marka rig sina ruraspa kati raia wag kunaka, mana nuka pa ni raian kunachu.

SAN MATEO 10

10

39 —Mai kan kikinpa kaug saita kispi chinga paglla iuia kugpika, kikinmi puchuka rin gapa ka. Ikuti mai kan pas nuka manda wañu chii tukug pika, mana mas wañui kaug sai ta mi tarin gapa ka.

Jesus manda iuia rispa sug kunata chaskigpi­kuna, suma mi sug luarpi chaskig rin ga kuna

40 —Mai kan pas kam kunata chaskig kuna, nuka kikinta chaski wagmi ni raian kuna. Chasa chaski waspaka, nukata kacha mu wag ta pas mi chaskig ni raian kuna.

41 —Mai kan pas Santu Ispi ri tu wa rimag runata chaskig pika, imasa mi Santu Ispi ri tu wa rimagta karanga: chasa lla ta mi pai ta pas karan gapa ka. Chasa lla ta, mai kan pas alli runata chaskig pika, imasa mi Taita Dius, alli runata karanga: chasa-lla ta mi pai ta pas karan gapa ka. 42 Kasa mi nuka nii ki chita: kai uchulla kuna nukata kati raia wag kuna kag manda, pai kuna ta pas mai kan pas sug kuashag chiri iaku lla pas karagpika, Taita Dius chi runa manda mana kunga rin gapa kanchu.

Juan Bautista, Jesusta tapun gapa kachas ka kuna manda

11 1 Jesuska, chunga iskai pai ta kati raiag kunata tukui iacha chispaka, rirka, chi suiu pui blu kunapi iacha-

chispa i willaspa purin gapa. 2 Juan Bautista, karsilpi wichka raiaspa, Jesu cristo ima rura kuska manda iachaspa, paita kati raiag kunata Jesus pagma kacharka. 3 Chi runa kunaka, Jesusta tapug rir ka kuna:

—¿Kamchu kangi chi samun ga pa kaska? Mana kagpika, ¿sugta chu suia sun chi?

4 Chi ura, Jesuska ainir ka kunata:—Juanta willag rii chi kam kuna kuna ura imasa uiaska i

kawas kata. 5 Mana ñawi kawag kuna kawa na kumi. Mana purig pudig kuna pas alli lla mi puri nakú. Aicha ismui ungui iukas ka-kuna pas mi ambi rig samuska kan kuna. Mana uiag kuna pas mi alli lla uia nakú. Wañus ka kuna pas mi kaug sa ri nakú. Mana ñi ima iukag kuna pas mi Alli Willai ta chaski nakú. 6 Mai kan nuka manda suma iuiaita mana sakig pika, Taita Diuspa iapa kuias kami kan kuna.

7 Juan kachas ka kuna ikuti pai pagma lla ta ta *kuti na ku ura, Jesuska chipi kag kunata Juan manda nirka:

—Kam kuna, chusa sitaska alpa pi Juan kaska ma chaiag-rispaka, ¿imatak kawag rirkan gi chi? ¿Sug wiru waira wa paki chinga sina kuiu chi kus ka ta sina chu kawag rirkan gi chi? 8 Mana kagpika, ¿imatak kawag rirkan gi chi? ¿Sug runa iapa suma musu katanga chura ris ka tachu tarig rirkan gi-chi? Manima. Chasa suma chura rig kuna, mandag kunapa wasi kuna lla pi mi kaug san kuna. 9 Chasa kagpika, ¿imatak kawag rirkan gi chi? ¿Santu Ispi ri tu wa rimag tachu tarig-rirkan gi chi? Ari, niiki chitami: Santu Ispi ri tu wa ñug pa manda rimag kuna manda pas, Juan mas atunmi ka. 10 Pai mandami kasa ni raiá:

Kawai. Nuka ima nis kata willagta kamba ñug pa mi kacha kuni,

kam manda ñambi kunata alli chipun gapa.11 Kasami nuka nii ki chita: kai alpa pi tukui tiag samus ka kuna-manda, Juan lla mi mas atun ka. Chasa kagpi pas, Dius suma manda kus kapi mai kan mas uchu lla pas, Juan manda mas atunmi ni raiá.

12 —Juan Bautista kawa riska ura manda ta kunan kama, Diuspa suma mandai manda willag kuna tukui llakiimi iukan-kuna. Chi llaki chig kuna muna na kumi, chi suma mandai manda willaita puchu kan gapa. 13 Juan kawa rin kama, tukui Santu Ispi-ri tu wa rimag kuna i Moisés ima ruran gapa iacha chis ka pi pas mi willa na kurka, chi suma mandai samun gapa kagta. 14 Kam kuna suma iuiaipi chaskin gapa munagpi kuna, pai Juanka ni raianmi

Elías suti Santu Ispi ri tu wa rimag samun gapa niska pai kagta. 15 Rinri iukag kuna, nuka nis kata uia waspa, suma iuia rin gi chi.

16 —Kai puncha kuna kaug sa na kuska runa kunata, ¿imasa kag tatak nisa? Sug wam bra kuna kalli pi tia rispa puglla na kug-sina mi kan kuna. 17 Chipika, pai pura kapa ri nakú: “Nukan chi flaugta uia chigpi pas, mana bailangi chi chu. Lla kispa kantagpi-pas, mana wakangi chi chu”. 18 Chasa lla ta, Juan Bautista manda i nuka mandami riman kuna. Juan mana tanda mikug manda, mana binu upiag mandami nin kuna: “Kai runa, kuku waira iaikuskami ka”. 19 Kai Runa Tukuska, tukui mikuspa i upiaspa kag manda, nin kunami: “Iapa miku dur i iapa upia durmi ka. Mana judíu kas ka kuna manda kulki chaskig kuna wa i mana alli rurag kuna wa sug lla pi mi puri ku”. Chasa kawaspa nigpi kuna-pas, Taita Diusmi kawa chí, pai kikin ruras ka wa iapa iachag kagta.

Jesús ima willa kus kata mana uiag kuna manda20 Chasa nispaka Jesús, pai achka suma mana ima ura-

pas kawas ka sina ruraska pui blu kuna manda runa kuna ta mi piñai kalla rirka. Tukui chasa kunata kawaspa pas, alli lla rurai kunama mana tigraska mandami piñarka. 21 Kasa mi nir ka kunata:

—¡Ai, kam kuna Korazín suti pui blupi kaug sag kuna! ¡Ai, kam kuna Betsaida pui blupi kaug sag kuna! Tiro i Sidón suti pui blu kuna manda runa kuna, imasa kam kunapa pui blu kunapi chi tuku mana ima ura pas kawas ka sina ruras kata kawas paka, chi ura lla mi pai kunaka, llakii wa iana katan ga kuna chura rispa, uchpa wa umapi arma rispa, alli rurai kunama tigraska kantra-kuna. 22 Kasa mi nii ki chita: Taita Dius justi siai ruran gapa puncha chaia uraka, Tiro i Sidón pui blu kuna manda runa kunata llaki chiska manda masmi kam kuna llakii iukan gapa kan gi chi.

23 —Kam kuna, Kafarnaum pui blu manda kunaka, ¿imapatak iuia na kun gi chi: “Sug luar pi mi atun ia chii tukun gapa kani”? Manima. Dil tudupa nina ma mi sitai tukun gapa kan gi chi. Sodoma suti pui blupi kaug sa na kus kaka, imasa kam kunapa pui blupi chi tuku mana ima ura pas kawas ka sina ruras kata kawas paka, pai kuna alli rurai kunama tigraspa mi kunan kama kan gapa kar ka kuna. 24 Kasa mi nii ki chita: Taita Dius justi siai ruran gapa puncha chaia uraka, Sodoma alpa manda runa-kunata llaki chiska manda masmi kam kuna llakii iukan gapa kan gi chi.

Nukawa samui chi sama rin gapa, Jesús niska manda25 Chi ura Jesús, kasa mi Taita Diusta nirka:

—Taitiku, suma luar i kai alpa luarta iaia mandagmi kangi. Kamta iapa suma atun kag ta mi niiki. Kam bagma iaikug rin-gapa, iacha i iapa iuiai iug runa kuna manda pakas ka sina mi ka pungi. Ikuti mana iacha i mana iapa iuiai iug kuna ta mi kawa-chirkangi. 26 Ari, Taitiku, chasa mi kam munarkangi.

27 Kasapasmi Jesús nirka:—Nuka pa Taita, tukuimi nuka ta kara waska ka. Paipa wam-

bra nuka kagta, ñi mai kan runa pas mana iachan kunachu. Nuka pa Taita lla mi rigsi wá. Chasa lla ta, nuka pa Taitata mana pipas rigsin kunachu. Nuka lla mi rigsi ni, paipa wam bra kaspa. Mai kan nuka munas ka kuna lla mi nuka pa Taitata rigsin gapa kan kuna.

28 —Tukui kuna saikui wa i llakii wa kag kuna, nuka wa samui-chi. Nukami tukuipi sama chi sa ki chita. 29 Wagra kunapa iugu churas ka sina nuka ima iacha chis kata chaskii chi. Nukata iachai ku wai chi, nuka imasa uchulla kuna sina sumag lla iuiag, mana subirbi ima pipas kas kata. 30 Nuka ima iacha chiska, mana llasa iugu churas ka sina mi ka. *Chi wanka, nukata iachai ku-waspaka, kam kikin kunapa almapi alli iuia chi riimi tarispa iukan kan gi chi.

SAN MATEO 10 ,  11

11

Warda puncha manda, Jesús iacha chiska manda

12 1 Sug warda puncha, Jesús kati raiag kuna wanta chagra tarpu raias ka kunapi *iali na kurka. Kati raiag kunaka,

iapa iarkai manda kaspa, trigu ispiga kunata pitispa, mikui kalla rir ka kuna. 2 Chasa kawas paka, sug fari seo kuna Jesusta nir ka kuna:

—Kawa mui. Kamta kati raiag kuna, warda punchami panda ri nakú.

3 Jesuska ainir ka kunata:—¿Manachu ñug pa manda li bru pi willa raias kata kawarkan gi-

chi, taita David i pai wa kag kuna pas, iarkai manda kaspa, imasa ruragta kuna? 4 Pai kikin, Diuspa wasi ukuma iaikuspa, altarpi chu raska tanda kuna tias kata mikurka, mana imapas mancha-rispa lla. Chi tanda kuna, sasir duti kunalla miku dirumi karka. Ñi pai wa kag kunata ñi pi ta pas mana kara diru karkachu.

5 —Moisés ima ruran gapa nis kapi, ¿manachu kawarkan gi-chi imasa willa raias kata? Kasa mi ni raiá: ianga puncha sina sasir duti kuna warda puncha Diuspa atun wasipi imasa ni raias-ka sina ruraika, mana panda rii ni raianchu. 6 Kasa mi nii ki chita: kuna ura Diuspa atun wasi manda pas mas atunmi kaipi ka.

7 —Kasami ñug pa manda librupi ni raiá:Mana muna nichu kam kuna, nuka manda animal kunata

wañu chispa rupa chi puan gapa.Kam kuna sug runa kuna manda llakispa kaug sa na kun ga pa-

mi muna ni.Chi willa raias kapi alli lla kawaspa iachaspaka, nukata kati-raia wag kuna manda manami ni wan gi chi: “Warda punchami panda ri nakú”. 8 Kai Runa Tukus kaka pudinmi ninga, warda puncha kuna ta pas imasa chaias ka sina ruran gapa.

9 Chi manda rispaka, pai kuna tanda ri diru wasipi iaikug rirka. 10 Chipika sug maki chaki riska ungui wa kag runa, pai kuna wa sug lla pi karka. Chi ura, Jesusta tapur ka kuna:

—Warda punchapas ungug kunata alia chin gapa, ¿pudi rinchu u mana?—. Chasa tapu chi na kurka, pai manda justi sia kuna-pagma willag rin gapa.

Jesuska ainir ka kunata:11 —Kam kunapa ubija sanjapi urmag pika, ¿manachu warda

puncha kagpi pas surkuntran gi chi? 12 Sug runaka, ubija-manda pas mas balimi ka. Chi mandami mana michá, warda puncha kuna tukui alli ruran gapa.

13 Chasa nispa, chi ungug runa taka nirka:—Maki chuta chii.Chasa chuta chig lla pi, chi makika aliarka, sug ladu maki sina.

14 Chasa kawaspa fari seo kunaka, llugsispa, Jesus manda rima-na kui kalla rir ka kuna, imasa pipas paita wañu chin gapa.

15 Jesuska, chasa iachaspa, chi manda anchu rirka. Achka runa kuna mi paita kati chi na kurka. Paika, tukui ungug kuna ta-mi am bispa sakirka. 16 Chasa ambis paka, nir ka kunata:

—Nuka manda *mana willa na kun gi chi, nuka pi kagta.17 Chasami Isaías suti Santu Ispi ri tu wa rimag ima ñug pata

willas ka sina tukug samurka. Kasa mi Isaías niska karka: 18 Kaimi ka nuka pa lutrin sina, nuka imasa nis kata rurag.

Paimi nuka agllaska i kuiaska kapuá.Paita kawaspa, iapa mi alli iuia chii wa kawani.Nuka pa Santu Ispi ri tu ta mi paita karan gapa kani.

*Chi wanka, tukui alpa manda runa kuna ta mi pai willan-gapa ka, nuka imasa alli lla justi sian gapa kagta.

19 Mana pi wapas piña rispa kapa rispa kan gapa kanchu.Ñi mai pipas, pi ta pas mana kapa rispa riman gapa kanchu.

20 Wiru paki ri kus kata mana paki chin gapa kanchu.Wañu kug sina kusni kuska michun ta pas mana wañu chin-

gapa kanchu,ima ura tukui kunata sumag lla mandai chaian kama.

21 Pai llatami tukui alpa manda runa kuna suia na kun gapa ka.

Jesusta iaia kukupa iachaiwa kagta jucha chi na kuska manda22 Chi puncha kuna lla ta ta, sug runata kuku waira iaikuska

kag mandami Jesus pagma pusar ka kuna. Chi runata kuku waira mana kawan gapa i riman gapa rurag samuska karka. Jesús ña ambi ura, chi runa ikuti riman gapa i kawan gapa alli-lla tukug samurka. 23 Chasa kawaspaka, achka chipi kag kuna, iapa ujna rispa mi kikin pura tapu ri na kurka:

—Chi ambig runa, ¿manacha ñug pa manda taita Davidpa wam bra kunapa wam bra kantra?

24 Fari seo kunaka, chasa uiaspa, nir ka kuna:—Chi, Beelzebú suti iaia kukupa iachai wa mi kuku waira-

kunata llugsi chi ku.25 Pai kuna ima iuia na kus kata iachaspa, Jesuska nir ka kunata:

—Sug alpapi mandag pura piña chi na kuspa maka na kuspa-lla kaug sa na kugpika, tukuimi waglli rí. Sug pui blupi u wasipi piña na kuspa lla kaug sa na kugpika, mana alli lla kan gapa kanchu, sumag lla sug lla pi kaug sa na kun gapa. 26 Chasa lla ta iaia kuku wa kag kuna iaia kuku wa kag kunata llugsi chigpi-kunaka, kikin pura piña chi ri na kug sina mi ni raiantra. Chasa piña chi ri na kugpika, ¿manachu pai pura mandai, chi ura lla puchuka rintra?

27 —Beelzebupa iachai wa nuka kuku waira kunata llugsi chi-kugpika, kam pura kunaka, ¿pipa iachai watak llugsi chin kuna? Pai kikin kuna mi kawa chin gapa kan kuna, imasa kam kuna mana alli lla nuka manda iuia rispa ni na kugta. 28 Taita Diuspa Ispi ri tu wa nuka kuku waira kunata llugsi chi kugpika, sutipa mi Diuspa suma mandai ña kam kuna pagma chaia murka.

29 —Mai kan pas sug wapu runa pa wasima iaikuspa, ima iukas kata kichun gapa munaspa, iukanmi ñug pa paita watanga. Mana kag pika, manima kichun gapa pudin gapa kanchu.

30 —Mai kan pas mana nuka wa suma iuiai wa kag kuna, nukata piña wagmi kan kuna. Chasa lla ta, mai kan pas nuka-wa mana suma tanda chig kuna, tukuimi susu ri puan gapa kan kunata.

31 —Chasa manda niiki chitami: runa kuna panda ris ka kunata i Taita Dius manda iapa jiru mana uianga sina rimaska panda-ris ka kunata, tukui ta mi pasin siai tia. Ikuti mai kan Santu Ispi ri tu manda iapa jiru kuna rimas kataka mana pasin siai tian gapa kanchu. 32 Kasa pas mi nii ki chita: mai kan kai Runa Tukuska manda kuntra rimag kuna manda pasin siaimi tia. Chasa kagpi pas, mai kan Santu Ispi ri tu manda kuntra rimag-kuna manda ñi ima ura pas mana pasin siai tian gapa kanchu, ñi kai alpa luarpi ñi sug luarpi.

33 —Sacha alli kagpi, miski miku diru muiumi tukú. Sacha mana alli kagpika, winja muiu mana miku dirumi tukú. Tukui sacha, muiu kuna tia ri ura mi rigsirí, alli u mana alli kagta. 34 Kam kunaka, kuli bra kuna sina mi mana alli runa kuna kan-gi chi. Kam kikin kuna mana alli iuiai kuna iukaspa, ¿imasa tak alli rimaita iukankan gi chi? Iuiaipi imasa iuia na kus ka sina mi simipi rima chig samú.

35 —Alli runa kuna, alli iuiai kuna iukaspa mi alli lla rimag-samun kuna. Ikuti mana alli runa kunaka, mana alli iuiai kuna iukaspa mi mana alli lla rimag samun kuna. 36 Kasa mi nii ki chita: Taita Dius justi siai ruran gapa puncha chaia ura, tukui ianga rimas ka ta pas tapu chin ga pa mi ka. 37 Chasa tapu chi ura, kam-kuna alli lla rimaska kagpika, allimi ni raian gapa kan gi chi. Mana alli lla rimaska kagpika, justi siaimi tukun gapa kan gi chi.

Mana kawas ka sina kawa chimui, Jesusta maña na kuska manda

38 Chi uraka Moisés ima nis kata sug iacha chig taita kuna i fari seo kuna, Jesusta nir ka kuna:

SAN MATEO 12

12

—Iacha chig taita, muna na kun chimi: kam nukan chita mana ima ura pas kawas ka sinata kawa chi mui.

39 Paika ainirka:—Kam kuna Taita Diusta mana iuia rispa, mana alli lla

ruraspa kaug sa na kuspa mi maña wa nakun gi chi: “Mana ima ura-pas kawas ka sinata kawa chi mui”. Ñi imapas mana kam kuna munas ka sina kawan gapa kangi chi chu. Ñug pa manda Santu Ispi ri tu wa rimag Jonás suti, imasa mi pasarka: chasa lla ta kawa ri lla mi kawan gapa kan gi chi. 40 Imasa mi Jonás, kimsa puncha i kimsa tuta atun chalwapa wigsa ukupi karka: chasa-lla ta mi kai Runa Tukuska, kimsa puncha i kimsa tuta alpa ukuma kan gapa ka.

41 —Taita Dius justi siai ruran ga pa puncha chaia ura, Níneve pui blu manda kag kuna saia rispa mi kuna ura manda runa kunata nin ga pa kan kuna: “Mana alli lla rurag kuna mi kan gi chi”. Chi Nineve manda runa kuna, Jonás ima willas kata uiaspaka, alli rurai kuna ma mi tigrar ka kuna. Kai rima kug ka, Jonas manda pas mas iachami ka.

42 —Chasa lla ta, Taita Dius justi siai ruran gapa puncha chaia-uraka, Chaugpuncha suti alpata mandag warmipas saia rispa mi kuna ura manda runa kunata nin gapa kan kunata: “Mana alli lla rurag kuna mi kan gi chi”. Ñug pata chi warmi, iapa karu alpa-mandami samurka, atun mandag Salomonpa iapa iachai wa rima kus kata uian gapa. Kai rima kug ka, Salomon manda pas mas iachami ka.

43 —Mai kan runa manda kuku waira llugsi chii tukus kaka, tusta alpa kas kapi sama rin ga pa mi mas kaspa purirka. Ñi maipi mana sama rin gapa tarispaka, 44 iuia rirkami: “Mai mandami nuka llugsi murkani: chima lla ta ta mi *kutin gapa kani”. Chi runa pagma *kutispa ikuti iaikug ri ura, chusa uku suma pichaska i alli chis ka sina mi tarig rirka. 45 Chasa kawas paka, kan chis kuku waira kuna pai manda mas jiru rura dur kunata pusan ga pa mi rirka. Chi runapi iaikug rispa, chi kuku kuna kaug saimi kalla rir ka kuna. Chasaka chi runa, ñug pa manda-pas mas jiru mana alli lla mi tukuipi tukurka. Kai puncha kuna mana alli lla ruraspa kaug sa na kugta chasa lla ta mi tukun gapa kan kuna.

Sutipa Jesuspa familia kuna manda46 Jesús *chara chipi kag kunata rima kun kamaka, paipa

mama i waug kindi kuna kancha ladu saia rig rir ka kuna, paita riman gapa munaspa. 47 Chi ura sug runa, paita nig rirka:

—Uiamui. Kamba mama i waug kindi kuna mi kanchapi suia-nakú, kamta riman gapa.

48 Paika, chi runata ainirka:—¿Pitak nuka pa mama ni raiá? ¿Pi kunatak ni raian kuna

nuka pa waug ki kuna?49 Chasa nispa, paita kati raiag kunata maki wa kawa chispa,

nir ka kunata:—Kaikunami nuka pa mama, nuka pa waugki kuna kan kuna.

50 Nuka pa Taita suma luarpi kag, pai imasa munas ka sina mai-kan pas ruragmi nuka pa waugki, nuka pa pani, nuka pa mama ni raiá.

Tarpu dur runa manda parlu

13 1 Chi puncha lla ta ta Jesús, wasi manda llugsispa, kucha pata ladu tia rig rirka. 2 Chi ura iapa achka runa kuna,

pai pagma chaiag rir ka kuna. Chasa kawaspaka Jesus ka, kanua ukuma iaikuspa, tia rirka. Tukui chipi kag kuna, iaku pata ladu saia rir ka kuna. 3 Chi ura Jesuska, iuiai apinga sina achka suma parlu kuna wa iacha chispa, kasa mi nirka:

—Sug runasi llugsirka, similla kunata sitaspa tarpun gapa. 4 Tarpu ku ura, sug similla kunaka ñambipisi urmar ka kuna. Chi similla kunataka, pisku kunasi mikug samur ka kuna.

5 —Sug similla kunaka, rumilla tias kapisi urmar ka kuna, mailla alpa tias kapi. Mana achka alpa tiag manda, mana unailla wiña rir ka kuna. 6 Nigpika, indi piaspa, rupa chirka. Mana achka angu iug kas paka, utkalla chaki rir ka kuna.

7 —Sug similla kunaka, ispina sacha kuna tias kapisi urmar ka-kuna. Nigpika, ispina sacha wiñarka, similla kunata kilpagta.

8 —Ikuti sug similla kunakar, suma alpapisi urmar ka kuna. Chasaka, alli lla palla rir ka kuna. Sug similla manda lla, *patsa patsasi palla rirka. Sug manda lla, sugta chunga sugta chunga; ikuti sug manda lla, kimsa chunga kimsa chungasi palla rirka.

9 —Rinri iukag kuna, nuka nis kata uia waspa, suma iuia rin gi chi.

Imapa Jesús, iuiai apinga sina parlu kuna wa rimaska manda10 Chasa uiaspaka kati raiag kuna, Jesus pagma kailla iaspa,

tapur ka kuna:—¿Imapatak chasa parlu kuna lla wa runa kunata rimangi?11 Chi ura Jesuska, kasa ainirka:—Kam kunata niskami ka, Taita Dius imasa suma manda kus-

ka sina kas kata ñi ima ura pas mana iachas kata iachan gapa. Ikuti pai kunataka mana chasa lisinsiaska kanchu. 12 Mai kan achka iukagta mas mi karan gapa ka, puchugta. Mai kan mailla iukas-kataka tukuimi kichun gapa ka. 13 Chi mandami iuiai apinga sina parlu kuna lla wa pai kunata rimani. Pai kuna, kawa na kuspa pas, mana kawag sina mi kan kuna. Uia na kuspa pas, mana uiag sina kaspa, mana iuiai apin kunata. 14 Pai kuna chasa kag mandami Isaías imasa ñug pata willas ka sina tukug samú. Kasa mi ni raiá:

Rinri wa uiaspa pas, mana uiag sina mi tukunkan gi chi.Ñawi wa kawaspa pas, mana kawag sina mi tukunkan gi chi.

15 Kai runa kunapa iuiai, iana tutapi kag sina mi tukug samur ka kuna.

Rinri tapa ris ka sina mi tukug samur ka kuna.Ñawi wichkas ka sina mi tukug samur ka kuna.Chasaka pai kuna, mana ñawi wa kawag sina, mana rinri-

wa uiag sina, mana iuiai iukag sina mi tukun gapa kan kuna.

Mana munan kuna, nuka wa tigramun gapa.Tigramugpika, nukami ambintrani kunata.

16 —Ikuti kam kunaka, ñawi wa sumag lla kawa na kuspa, rinri wa alli lla uiaspa kag mandami Taita Diuspa iapa kuiaska kan gi chi. 17 Kasa mi nuka nii ki chita: ñug pa manda Santu Ispi-ri tu wa rimag kuna i alli runa kuna, achka kuna mi, kuna ura kam kuna kawa na kus kata kawan gapa muna na kuspa pas, mana kawar ka kuna. Chasa lla ta, kuna ura kam kuna uia na kus kata uian gapa muna na kuspa pas, manima uiar ka kuna.

Tarpu dur runa manda parlu ima ni­raiagta, Jesús willaska manda

18 —Kasa uiai chi, tarpug runa manda parlu imasa ni raiagta. 19 Dius imasa suma manda kus ka sina rimaita mai kan uiaspa pas, mana iuiai alli lla apis kataka, chi uias kata iaia kukuka tukuimi kichug samú. Chasa mi ñambipi similla urmag kuna ni raiá.

20 —Similla rumilla tias kapi urmag ka, sug runa Diuspa Rimaita uiag sina mi ni raiá. Chi uianga lla waka, alli iuia chii wa-mi chaskin kuna. 21 Nispaka, imasa mi chi mana achka angu iug similla kuna tukú: chasa lla ta sug ratu lla mi Taita Diuswa iuia rispa kan kuna. Ima Diuspa Rimai manda unzagpi kunaka, llakiimi apig samú. Chi ura manda, mana mas Taita Diuswa iuia-rin gapa munan kunachu.

22 —Similla ispina sacha kuna tias kapi urmagka, sug runa Diuspa Rimai ta uiag sina mi ni raiá. Uias pa pas, kai alpapi tias-ka kuna lla wa sumag lla kaug san ga pa mi iuia rin kuna, mas achka iukag tukun gapa. Chasaka, Diuspa Rimaita tukuimi kunga rin-kuna. Ñi ima mana pallan gapa tia ringa sina mi tukun kuna.

SAN MATEO 12 ,  13

13

23 —Similla suma alpapi urmag kar, sug runa, Diuspa Rimai-ta sumag lla uiaspa, iuiai apig sina mi ni raiá. Chi runa kuna pi mi ni raiá, suma alpapi similla urmas ka manda, achka suma pallai tukun gapa. Imasa mi sug similla manda lla *patsa patsa u sugta chunga sugta chunga u kimsa chunga kimsa chunga pallarí: chasa lla ta mi pai kuna, Taita Dius manda alli lla ruras ka kuna wa achka palla rig sina tukun kuna.

Mana alli ugsa, trigu chagrapi susu chig samuska manda parlu24 Kai iuiai apinga sina suma par lu ta pas, Jesús

iacha chir ka kunata:—Suma luar manda mandai, kasa mi ni raiá. Sug runa, paipa

cha gra pi alli simillasi tarpurka. 25 Nigpika, tukui kuna puñu-na kun kama, pai wa mana munag runa cha gra pi iaikurka. Chi runaka, mana alli ugsa, trigu chaugpipi susu chispasi rirka.

26 —Trigu ña wiñaspa, granu kawa rig samu uraka, mana alli ugsa pas chapu wiñaska kawa rig samurka. 27 Chasa kawaspaka piun kuna, chagra iug pagma rispa, tapug rir ka kuna: “Taita waugki, ¿mana chu kam, alli similla tar pur kangi? ¿Mai manda-sik mana alli ugsa llugsi rirka?”.

28 —Chi ura, paika ainirka: “Mana nukata muna wag, chi runa mi chasa rura waska kan gapa ka”.

—Chasa uiaspaka, piun kuna nir ka kuna: “Kam munagpika, nukan chi chi ugsata surkug ri sun chimi”.

29 —Chi ura, paika ainirka: “Manima. Ugsata surkugpika, tri gu ta pas mi surkunkan gi chi. 30 Ianga kawai chi, iskandi wiña chu kuna killuian kama, pallai puncha chaian kama. Chi punchaka, pallag kuna ta mi nisa: ‘Ñug pa, mana alli ugsa ta tanda chii chi. Wangu ruran gi chi, ninapi rupa chin gapa. Triguta tanda chispaka, nuka pa trujapi chura puan gi chi’.”

Mustasa similla manda parlu31 Kai iuiai apinga sina suma par lu ta pas, Jesús nir ka kunata:

—Suma luar manda mandai, kasa mi ni raiá. Sug runa, paipa cha grapi mustasa similla tarpug sina mi ni raiá. 32 Chi simillaka, tukui kuna manda pas mas uchu lla mi ka. Ña wiñai puchuka-uraka, tukui mikui chagrapi tias ka kuna manda pas mas atunmi tukú. Sug puntu uchulla sacha sina mi tukú. Chasa pika pisku-kuna pas, malki kunapi sumag lla mi wasi chig samun kuna.

Liba dura manda parlu33 Kai iuiai apinga sina suma par lu ta pas, Jesús nir ka kunata:

—Suma luar manda mandai, kasa mi ni raiá. Imasa mi sug warmi, kimsa tasa arinata liba dura wa chapu uraka, suma timbuspa, miraspa achkaiag samú: chasa mi ni raiá.

34 Chasami Jesús, iuiai apinga sina suma parlu kuna wa runa kuna ta rima dur karka. Suma parlu kuna lla wa mi tukui iacha chi dur karka. 35 Imasa mi Santu Ispi ri tu wa ñug pata willaska karka: chasa mi tukug samurka. Kasa mi niska karka:

Iuiai apinga sina suma parlu kuna wa mi rimasa.Kai alpa tiag samu ura manda ta, mana pipas iachas ka ta mi

willasa.

Mana alli ugsa, chagrapi susu chig samuska manda parlu ima ni raiagta, Jesús willaska manda

36 Chi ura manda Jesús, chi runa kunata: “Kaia kama” nispaka, wasi ma rirka. Chi ura paita kati raiag kunaka, kailla iaspa, nir ka kuna:

—Nukan chita willai: mana alli ugsa chagrapi susu chig-samuska manda parlu, ¿imatak ni raiá?

37 Chi ura Jesuska, kasa mi ainirka:—Alli similla tarpug runa, kai Runa Tukuska nuka kag-

ta mi ni raiá. 38 Chagraka, kai alpa mi ni raiá. Alli simillaka, suma luar manda mandai wa kag runa kuna mi ni raiá. Mana

alli ugsaka, runa kunalla ta ta iaia kuku wa iuiag kuna mi ni raiá. 39 Chagra iugta mana munaspa mana alli ugsa susu chig runaka, kikin iaia kukumi ni raiá. Pallai punchaka, kai luarpi alpa puchu ka rin gapa punchami ni raiá. Pallag kunaka, anjil kuna mi ni raiá.

40 —Imasami mana alli ugsata tanda chispa, ninapi rupa chin-gapa chaiá: chasa lla ta ta mi kai luarpi alpa puchuka rii puncha tukun gapa ka. 41 Kai Runa Tukuskami paipa anjil kunata kacha mun gapa ka. Pai kuna mi, tukui mana alli lla ruras ka-kunata i ima jiru panda rii kuna pipas urma chig kunata nuka suma manda kuska manda llugsi chin gapa kan kuna. 42 Nispaka, iapa atun nina rupa kuska ma mi sitan gapa kan kuna. Chipi, iapa llakispa, wakaspa, kiru mukuspa mi kan gapa kan kuna. 43 Alli­lla ruraska kag kunaka, suma ia chiska kaspa mi, pai kunapa Taita Dius suma manda kus kapi indi sina puncha iag rin gapa kan kuna. Rinri iukag kuna, nuka nis kata uia waspa, suma iuia rin gi chi.

Achka kuri kulki alpa ukuma pambaska tiaska manda parlu44 Kasapasmi Jesús nir ka kunata:—Suma luar manda mandai, achka kuri kulki alpa ukuma

pam baska tias ka sina mi ni raiá. Chi kuri kulkita, sug runa tarispaka, chi lla pita pakaspasi sakirka. Nispaka, iapa kun tin ta-rispa rirka. Tukui ima iukas kata katuspa, chi alpa tasi randirka.

Iapa bali pirla manda parlu45 —Suma luar manda mandai, sug iapa bali pirla sina mi

ni raiá. Sug suma pirla kuna randispa purig runa, 46 chi pirla iapa bali kag manda kawaspaka, tukui pai ima iukas ka ta pas katuspasi chi pirlata randig rirka.

Ata raia manda parlu47 —Ikuti suma luar manda man dai, ata raia atun kucha iaku

ukupi sitag sina mi ni raiá. Chi ata ra ia wa imasa tiaska chalwa-kuna mi api rin kuna. 48 Ña chalwa jundagta apis ka kunata patama llugsi chispa, tia rispaka, alli chalwa kunata agllaspa, saparu kuna pi mi waka chin kuna. Ikuti mana alli kuna taka sitan kunami.

49 —Chasa llatami kai luarpi alpa puchuka rin gapa puncha, anjil kuna samuspa, mana alli runa kunata alli runa kunapa ladu manda anchu chig samun gapa kan kuna. 50 Nispaka, iapa atun nina rupa kus ka pi mi sitan gapa kan kuna. Chipi, iapa llakispa, wakaspa, kiru mukuspa mi kan gapa kan kuna.

Iapa bali musu i maugka kuna manda parlu51 Chasa nispaka, Jesús tapur ka kunata:

—Nuka kam kunata tukui ima rimaska, ¿ñachu iuia rin gi chi ima ni raiagta?

—Ari— ainir ka kuna.52 Chi ura, Jesuska nir ka kunata:

—Mai kan ñug pata Moisés ima nis kata iacha chig taita, chasa-lla ta suma luar manda mandai wa ni raiagta iachai kug kunaka, kasa mi ni raiá. Imasa mi sug runa, waka chiska tias kata iapa bali musu i maugka kuna ta pas surkú, sug kunata aidan gapa: chasa lla ta mi kuna ura manda i ñug pa manda Alli Willaita iacha-chin gapa ka.

Nazaret pui blupi, Jesús kaska manda53 Jesús chi parlu kunata iacha chii puchukaska mandaka,

llugsispa, kikinpa pui bluma rirka. 54 Pai pagma chaiag rispaka, tanda ri diru wasima iaikuspa, iacha chii kalla rirka. Paita uiaspa, iapa ujna rispa, kasa kikin pura tapu ri na kurka:

—Kai runa, ¿ima wa sik chi tuku suma iachai wa tukurka? ¿Ima wa sik chi tuku mana ima ura pas kawas ka sina rurai pudí?

SAN MATEO 13

14

55 ¿Manachu ka kar pin tirupa wam bra? ¿Manachu paipa mama, María suti ka? ¿Mana chu Santiago, José, Simón i Judaspa waugkindi ka? 56 ¿Mana chu tukui paipa panindi kuna pas, nukan chi wa kan kuna? ¿Maipi sik chi tuku iachai kug rirka?—. 57 Chasa nispaka, Jesusta mana munar ka kuna, pai ima iacha-chi kus kata uian gapa.

Mana uiag manda kuna, Jesuska kasa mi nir ka kunata:—Santu Ispi ri tu wa rimagtaka sug nigta puris kapi sumag lla

kuias pa mi uian kuna. Ikuti kikinpa alpa pi, kikinpa wasipi, ñi pi mana munan kunachu uian gapa.

58 Chi runa kuna mana paita suma uiag manda, Jesús chi pui-blupi mana achka milagru kuna rurarka.

Juan Bautista imasa wañu chii tukuska manda

14 1 Chi puncha kuna mandag Herodes, Jesus manda iachag samurka. 2 Chasa iachaspaka, pai wa kag kunata

nirka:—Chimi kan gapa ka Juan Bau tista. Wañuspaka, ikuti

kaug sa riskami kan gapa ka. Chi manda mi mana ima ura pas kawas ka sina ruraspa puri ku.

3 Manara Jesus manda iacha rigpi, Herodes, Juanta api chispa, wataspa, karsilpisi chu rarka. Erodías suti warmipa kaug sasi chasa rurarka. Chi warmi karkasi Felipepa warmi. Chi Felipe, Hero despa waugkisi karka. Chi warmika, Herodeswasi kaug-sa kurka. 4 Chi mandasi Juanka, Hero desta piñaspa ni kurka:

“Kamta michan mi, chi warmi wa kaug sa kun ga pa”. 5 Chasa piña kug manda Hero des, Juanta wañu chin gapasi muna kurka. Nigpika, chi alpapi kaug sa na kuska runa kunata manchai iukarka. Chi runa kuna, Juan manda ni na kurka: “Santu Ispi ri tu-wa rimagmi ka”.

6 Herodes tiag samuska puncha chaia uraka, pai kunbidaspa upiaisi rura kurka. Chipika, Erodiaspa sipas warmi wam bra, iapa sumasi bailarka. Chasa bailag manda, Hero desta iapasi sumarka. 7 Chi ura paika, sipasta nirka:

—Diuspa ñawipimi niiki: kam ima maña waskami karasaki.8 Chasa uiaspaka, mamandita willag rirka. Mamandi nirka:

—Juan Bautistapa umata pla tu pi mañai—. *Chi wanka, Hero-desta chasa mañag rirka.

9 Mana pai iuia kus ka sina mañag manda, iapasi llaki rig-samurka. Kikin, Taita Diuspa ñawi pi nis kata pai wa kag kuna uia na kug manda, iukarka ninga:

—Ari—. 10 Chasa nispaka, sug sul daduta karsilmasi kacharka. Juanta uma anchu chig rispaka, 11 pla tupi apaspa, sipastasi kuag rirka. Sipas, chaskispa, maman di tasi kuag rirka.

12 Juanwa purig kuna, chasa pasa rigta iachaspaka, kuir-puta apag rispa, pambag rir ka kuna. Nis paka, Jesusta willag rir ka kuna.

Pichka waranga runa kunata, Jesús mikun gapa karaska manda

13 Juan manda chasa uiaspaka, Jesús, mai kan runapas mana kaug sa na kuska alpama kanuapi rirka, sapalla kan gapa. Chasa iachaspaka achka runa kuna, chi pui blu suiu manda chaki wa pai kaska ma rir ka kuna. 14 Jesús kanua manda llugsi ura, iapa achka runa kuna kawa rirka. Pai kunata kawaspa, suma llaki rig-samurka. Pai kuna wa ungug kas ka kuna ta mi ambirka.

15 Ña chisia ku uraka, Jesusta kati raiag kuna, kailla iaspa, nir ka kuna:

—Kai suiu, ñi pipas mana kaug sa na kunchu. Ñami chisi ka. Kai runa kunata pui blu kunama kachai, mikui randispa miku chu kuna.

16 Jesuska nir ka kunata:—Mana chaianchu, pai kuna rin gapa. Kam kuna, pai kunata

mikui karai chi.

17 Pai kunaka ainir ka kuna:—Pichka tanda i iskai chalwa lla mi kaipi tia.18 Chi ura, Jesuska nirka:—Apa mu wai chi.19 Nispaka, chipi kag kunata nirka:—Ugsapi tia rii chi.Tia ri ura, chi pichka tandata i iskai chalwata chari rispa,

awa sina ma kawaspa, “Pai Siñur” Taita Diusta nirka. Tanda-kunata piti chispaka, kati raiag kunata kuaspa richirka. Chi ura, tukui kunata karaspa apar ka kuna.

20 Tukuikunami sagsagta mikur ka kuna. Nispaka, chunga iskai saparu junda piti piti kuna tanda chir ka kuna. 21 Mai pichka waran ga kari kuna mi mikur ka kuna, warmi i wam bra-kunata mana kuintaspa lla.

Iaku kuchapi, Jesús chaki wa saruspa awalla puriska manda22 Chi ura lla Jesuska, paita kati raiag kunata nirka:

—Kanuama iaikui chi. Sug ladu chimba *ialii chi. Nukaka, kai tukui runa kunata: “Kaia kama” nispa, kacha sa kunata—. 23 Chi runa kuna ta kachaspaka, sug lumama rirka, sapalla, paipa Taita Diuswa rima na kun gapa. Chi tutaka Jesús, sapa lla chi lumapi karka. 24 Kati raiag kunaka, ña karupi alpa manda ri na kurka. Iapa sin chi waira, ñug pag nig manda puku kurka.

*Chi wanka, kanuata awapi urapi iaku apa kurka.25 Ña paka ringama Jesús, chi iaku pi awalla chaki wa saruspa

sarus pa, pai kuna pagma ña chaia kug rirka. 26 Pai kunaka, chasa iaku pi saruspa awalla ri kugta kawaspa, iapa mancha rispa, nir ka kuna:

—Sug wairachar ka—. Iapa man cha rispa mi kapa rir ka kuna.27 Kapa rig lla pi, Jesuska nir ka kunata:

—Sin chi iuiai chi. Nukami kani. *Mana mancha na kui chi.28 Chi ura, Pedroka nirka:

—Kam kikin Taita Jesús kag pika, ni wai, nuka pas iakupi chaki wa kam bagma rin gapa.

29 —Samui— Jesús nirka.Chasa ni ura Pedroka, kanua manda llugsispa, chaki wa iakupi

rii kalla rirka Jesus pagma. 30 Chasa ri ku ura, sin chi waira pia-kug manda, iapa mancha rirka. Nispaka, ri kuska iaku ukuma junda rii kalla rispa, kapa rirka:

—Taita waugki, kispi chi wai.31 Kapa rig lla pi Jesuska, maki suniaspa, Pedrota apispa, kasa-

mi nirka:—Kam, ¿imapatak nuka manda mana mas suma alli lla iuia ringi?32 Pai kuna ña kanuama iaikug ri uraka, waira kasillaiag samurka.

33 Kanuapi kag kunaka, Jesusta kungu rispa, nir ka kuna:—Kam sutipami Taita Diuspa wam bra kangi.

Jenesaret alpapi, Jesús ungug kunata ambiska manda34 Kucha *ialispaka, sug ladu chim ba Jenesaret suti alpama

chaiag rir ka kuna. 35 Chi manda runa kunaka, Jesusta rigsispa, tukui ma parlu willar ka kuna. Chasa iachaspa kunaka, tukui ungug kunata pai pagma apar ka kuna. 36 Chaiag rispaka, ungug-kuna paita mañar ka kuna:

—Kamba katanga punta lla pas saki wai *llamkan gapa—. *Chi-wanka, tukui *llamkag kuna ambi rig samur ka kuna.

Runakunapa sungu manda jiru iuiai kuna llugsiskami Diuspa ñawipi mapa niraiá

15 1 Chi ura manda sug fari seo kuna i Moisés ima nis kata iacha chig taita kuna, Jeru salen manda chaiag rir ka kuna.

Nispaka, Jesus pagma kailla iaspa, kasa tapur ka kuna:2 —Kamta kati raiag kuna, ¿ima patak ñug pa manda kuna

imasa iacha chis ka sina mana ruraspa kaug sa nakú? Mana maki mailla rispa lla mi miku nakú.

SAN MATEO 13 - 15

15

3 Jesuska nir ka kunata:—Kam kunaka, ¿imapatak Taita Dius ima nis kata mana

ruran gi chi? Ñug pa manda kuna iacha chiska lla ta ruraspa mi kaug sa na kun gi chi. 4 Taita Diuska, kasa mi nirka: “Kam-ba taitata mamandita sumag lla kuiangi”. Kasa pas mi nirka:

“Mai kan pas taitata i mamata kamig pika, chitaka chaianmi wañu chin gapa”. 5 Ikuti kam kunaka, kasa mi iacha chin gi chi, mai kanpa taitata u mamata nin gapa: “Nuka mana pudii ki-chitachu aidan gapa. Tukui nuka ima iukaska, Taita Dius ta karaskami ni raiá”. 6 Kam kuna chasa nispa mi iacha chi na-kun gi chi, taitata i mamata mana kuiaspa uian gapa. Chasa iacha chispa, Diuspa Rimaitaka wabu tingi chimi. Kam kuna-pura ñug pa manda iacha chiska lla ta mi ruraspa kaug san gapa munan gi chi.

7 —¡Miski simi, sungu awalla rimag kuna! Kam kuna mandami ñug pata rimag Isaías suti, Santu Ispi ri tu wa kasa sutipa nirka: 8 Kai alpapi kaug sag kuna,

sungu awalla rimaspa mi *kuia wan kuna.Ikuti pai kuna sungupi iuiai waka nuka manda sug pi mi

iuia nakú. 9 Iangami nukata kungu ri wag sina ruran kuna.

Nuka nis kata iacha chinga taka, runa pura imasa ruran gapa niska lla ta mi iacha chin kuna.

10 Chasa nispa, tukui chipi kag kunataka pai kaska ma kaiaspa, Jesús nir ka kunata:

—Suma iuia rispa uia wai chi. 11 Ru na kuna ima mikus kaka, Diuspa ñawipi ñi ima mana mapa sina ni raianchu. Ru na kunapa sungu manda jiru iuiai kuna llugsiskami mapa ni raiá.

12 Chi ura manda Jesusta kati raiag kuna, kailla iaspa, paita tapur ka kuna:

—¿Ñachu iachangi, fari seo kuna, kam chasa rimaska manda sungu nanagta uiagta kuna?

13 Chi ura, Jesuska ainirka:—Mai kan sachapas, nuka pa Tai ta suma luarpi kag mana

tarpuska kagpika, angundi pilaimi tukun gapa ka. 14 Chi fari seo kunata ianga kawai chi. Mana ñawi kawag, sug mana ñawi kawagta pusagmi ni raian kuna. Chasaka, iskandi kuna mi pusuma urmag rin gapa kan kuna.

15 Chi uraka, Pedro nirka:—Kam ima iacha chi kus kata nukan chita alli lla willai.16 Chi ura, Jesuska ainir ka kunata:—Kam kuna pas, nuka wa kaspa, ¿manarachu iachai kun gi-

chi ima ni raiagta? 17 ¿Manachu iachan gi chi, ima mikuskapas, wig sama iaikuspa, wig samandaka kanchama llugsigta? 18 Sungu manda jiru iuiai kuna llug siskami Diuspa ñawipi mapa ni raiá. 19 Sungu mandami jiru iuiai kuna llugsí, kasa panda-rin gapa: wañu chin gapa, sugpa warmi wa u sapa lla warmi wa siri rin gapa, sisan gapa, sug kuna manda llullaspa riman gapa, Taita Dius ta pas kamin gapa. 20 Chasa panda rii kuna mi Diuspa ñawipi mapa ni raiá. Mana maki mailla rispa lla mikug kuna taka, Diuspa ñawipi ñi ima mana mapa sina ni raianchu.

Mana judíu kag warmipa wam brata, Jesús ambiska manda21 Chi manda llugsispa, Jesuska Ti ro i Sidón suti pui blu kuna

suiu rirka. 22 Chi uraka sug warmi, chi Kanaán suti alpa manda pai pagma kailla iaspa, kasa nispa kapa rirka:

—Davidpa wam bra Iaia Jesús, nuka manda llaki ri puai. Nuka pa warmi wam brata kuku waira iai kus pa mi iapa nana chi pua ku.

23 Jesuska, mana imapas ai nirka. Nigpika kati raiag kuna, pai-pag ma kailla iaspa, nir ka kuna:

—Chi warmita, ¿imapatak mana pai pagma kachangi? Iapa mi kapa rispa kapa rispa kati chi mu ku.

24 Jesús ainir ka kunata:

—Israel manda runa kuna chin gaska ubija kuna sina kaska-manda lla mi nuka kacha muska kani.

25 Chi ura chi warmika, Jesusta kungu rispa, nirka:—Taita turi, nuka maña kus kata aida wai.26 Chi ura, Jesuska ainirka:

—Mana chaianchu, wam bra kunapa tandata kichuspa, alku-kunata sitapun gapa.

27 Chi ura, chi warmika nirka:—Ari, taita turi. Alku kunapa dui ñu kuna miku nakus kapi,

misa uku ma piti urmas ka kunata, pai kuna pas mikun kunami.28 Chasa uiaspa, Jesuska paita nirka:

—Iapa sumami nuka manda iuiarkangi. Kam imasa iuia kus-ka sina, alli lla tukuchu.

Chi urallami chi warmipa wam bra ambi rig samurka.

Achka ungug kunata, Jesús ambiska manda29 Chi manda llugsispaka Jesús, Gali lea kucha patama rirka.

Chi mandaka, awa lumama sikaspa, tia rig rirka. 30 Iapa achka runa kuna, ungug kunata apaspa, pai kaska ma chaiag rir ka-kuna. Mana purii pudig kunata, maki u chaki illa kas ka kunata, mana ñawi kawan gapa pudis ka kunata i mana rimai iukas ka-kunata Jesuspa chaki ladu churag rir ka kuna. Chi ura Jesuska, tukui kuna ta mi ambirka. 31 Cha saka, mana rimai iukas ka-kuna rimag samur ka kuna. Maki i chaki illa kas ka kuna pas, alli lla mi tukug samur ka kuna. Mana purii pudig kuna pas purig samur ka kuna. Mana ñawi kawan gapa pudig kuna pas kawag samur ka kuna. Chasa kawaspaka, chipi kag kuna ujna-rispa nir ka kuna:

—Israel manda runa kunapa Taita Dius, iapa suma atunmi ka.

Iskai biajima, Jesús tanda kunata achkaia chiska manda32 Chi ura manda Jesuska, kati raiag kunata kaiaspa,

nir ka kunata:—Kai tukui runa kuna, ña kimsa punchami nuka wa kaipi

kan kuna. Pai kuna ñi ima mana mikun gapa iukag manda, nukata iapa mi llaki ri wag samú. Mana muna nichu, pai kunata mana mikui karaspa lla kikin kuna pagma kachan gapa. ¡Amalai ñambi ri kuska lla pi diiarkai samba iaspa urmag rintra kuna!

33 Kati raiag kuna ainir ka kuna:—Kai mai kan runapas mana kaug sa na kus kapi, ¿maipitak

chi tuku achka tanda randi sun chi, kai tukui runa kunata karan gapa?

34 Jesuska tapur ka kunata:—¿Maituku tandatak tiapun gi chita?Chi ura ainir ka kuna:—Kan chis tandallami tia, sug uchulla chalwa kuna pas.35 Chasa uiaspa Jesuska, chipi kag kunata nirka:

—Alpapi tia rii chi—. 36 Nispaka, chi kan chis tandata i chalwa kunata chari rispa, “Pai Siñur” Taita Dius ta nirka. Chi-ura lla piti chispa, kati raiag kunata kuaspa richirka. Pai kunaka, tukui kunata karaspa apar ka kuna.

37 Tukuikunami sagsagta mikur ka kuna. Nispaka, kan chis saparu junda piti piti kuna tanda chir ka kuna. 38 Mai chusku wa-ran ga kari kuna mi mikur ka kuna, warmi i wam bra kunata mana kuintaspa lla.

39 Chi ura manda Jesús, chi runa kunata: “Kaia kama” nispaka, kanua ma iaikurka. Chi mandaka, Maga dán suti alpama rirka.

Mana kawas ka sina kawa chimui, Jesusta maña na kuska manda

16 1 Fari seo kuna i sadu seo kuna, kailla iag rispa, Jesus ta maña na kurka, mana ima ura pas kawas ka sina awa luar-

manda kawa chin gapa; chasaka, pai manda iachan gapa, sutipa Taita Dius kacha muska kagta.

SAN MATEO 15 ,  16

16

2 Jesuska ainir ka kunata:—Kam kuna, ¿manachu nin gi chi: “Chisima puka puiu kawa-

rigpika, kaia alli punchami kan gapa ka”? 3 Chasa lla ta, tutata amsa puka puiu paka rigpika, ¿manachu nin gi chi: “Tamia punchami kan gapa ka”? Imasa awapi kawa ris ka kunata kawaspaka, iachangi chimi ninga, puncha kuna imasa kan gapa kagta. Ikuti, kai puncha kuna nuka ima rura kus kata kawaspa-pas, mana iuia ringi chi chu ima pasa ri kugta. 4 Taita Diusta mana iuia rispa, mana alli lla ruraspa kaug sa na kuspa mi maña-wa nakun gi chi: “Mana kawas ka sina kawa chi mui”. Ñi imapas mana kam kuna munas ka sina kawan gapa kangi chi chu. Ñug-pa manda Santu Ispi ri tu wa rimag Jonás suti, imasa mi pasarka: chasa lla ta kawa ri lla mi kawan gapa kan gi chi.

Chasa nispaka, pai kunata sakispa, kucha sug ladu chimba kati raiag kunawa rirka. 5 Kati raiag kuna kunga riska kar ka kuna, tanda apan gapa. 6 Chi ura, Jesuska nir ka kunata:

—Suma iuia rispa uia wai chi. Fari seo kunapa i sadu seo kunapa liba dura sina iuiaita, ¡ujala lla pas iuia na kun gi chi!

7 Chasa uiaspaka, kikin pura rima ri na kurka, iuiaspa:—Tanda mana apa muska mandami chasa nukan chita ni ku.8 Chi rima na kus kata uiaspa, Jesuska nirka:

—¿Imapatak ni na kun gi chi: “Tan da mana apa muska mandami chasa nukan chita ni ku”? Nuka mandaka, ¿imapatak mana mas suma alli lla iuia rin gi chi? 9 ¿Ima wantak, uia waspa pas, kam kuna pa umapika manara iaikú? Nuka pichka tandata piti chi uraka, pichka waranga runa kuna mikur ka kuna; chi puchus ka kunataka, ¿mana chu iuia rin gi chi, mai tuku saparu junda tanda chigta kuna? 10 Chasa lla ta, nuka kan chis tandata piti chi uraka, chusku waranga runa kuna mikur ka kuna; chi puchus ka kunataka, ¿manachu iuia rin gi chi, mai tuku saparu junda tanda chigta kuna? 11 ¿Imapatak mana iuia rin gi chi, nukaka tanda manda lla mana kam kunata rima kugta? Fari-seo kunapa i sadu seo kunapa liba dura sina iuiaita, ¡ujala lla pas iuian gi chi!

12 Chasa ni uraka, iuiai apir ka kunata, mana tanda liba dura-manda rima kuska kagta; fari seo kunapa i sadu seo kunapa iacha chii kunata kuidadu iukan gapa ni raiagta.

Kam, Dius agllaska Cristomi kangi, Pedro Jesusta niska manda

13 Jesús, Filipopa Sesarea suti alpa ma chaiag rispaka, paita kati ra iag kunata tapurka:

—Ru na kunaka kai Runa Tukus ka manda, ¿pitak kagta nin kuna?

14 Pai kunaka ainir ka kuna:—Mai kan kuna ninkunami: kam kangisi Juan Bautista.

Sug kunaka: kam ñug pa manda rimag Elías; ikuti sug kunaka: Jeremías u Santu Ispi ri tu wa sug ñug pata rimagsi kangi.

15 Chi ura, Jesús tapur ka kunata:—Kam kunaka nuka manda, ¿pi kagtatak ni wan gi chi?16 Chasa tapu ura, Simón Pe droka ainirka:—Kam kangimi kaug sag Diuspa wam bra. Pai agllaska

Cristomi kangi.17 Chi ura, Jesuska nirka:—Kam Jonaspa wam bra Simón, Taita Diuspa iapa kuiaskami

kangi. Ñi mai kan runapas, kamta mana iuia chirkachu, chasa ainin gapa. Nuka pa Taita suma luarpi kagmi kamta chasa iuia-chirka. 18 Nuka kam ta mi niiki: kam, Pedro u rumi mi ni raiangi. Kai atun rumipi wasi chig sina mi iglisia tukus ka kunata mira-chin gapa kani. Chitaka, mai tuku infirnu manda puchukan gapa muna na kugpi pas, mana puchu kai pudin gapa kan kunachu.

19 —Suma luarma iaikug ri diru lla bi kuna ta mi kuan gapa kaiki. Mai kan panda ris ka kunata, kam kai alpapi mana pasin-siaska nigpika, sug luar pipas chasa lla ta mi tukun gapa kan kuna.

Chasa lla ta, mai kan panda ris ka kunata kam kai alpapi pasin-sias kaka, sug luar pipas chasa lla ta mi pasin siai tukun gapa kan kuna.

20 Chasa nispaka, kati raiag kunata nirka:—*Mana pi ta pas willa na kun gi chi, nuka, Taita Dius agllaska

Cristo kagta.

Jesús imasa wañun gapa kagta, pai musuglla willaska manda21 Chi ura manda Jesuska, paita kati raiag kunata iacha chii

kalla rirka, kasa nispa:—Nukata, Jeru salenma rin ga pa mi chaia wa ku. Chipika, iaia

sasir duti kuna, Moisés ima nis kata iacha chig taita kuna i sug taita kuna pas iapa llakii i nanaimi pasa chi wan gapa kan kuna. Nukata wañu chi wan ga pa mi kan kuna. Chasa wañuska kaspa-pas, kimsa puncha pika ikutimi kaug sa rin gapa kani.

22 Chasa uiaspaka Pedroka, Jesús sapa lla ta mana uia na-kuska ma pusaspa, kasa piñag sina nii kalla rirka:

—¡Ujala lla pas Taita Dius chasa muna chu, taita waugki! Chasa llakii kuna, mana ima ura pas kamta pasa rin gapa kanchu.

23 Chi ura Jesuska, tigra rispa, Pedrota nirka:—Nuka pa ladu manda, iaia kuku, anchu rii. Kam chasa

ni was paka, panda chi wan ga pa mi muna kungi. Kam mana iuia kungi chu Taita Dius imasa iuia kus ka sina. Runa kunapa iuiai lla wa mi chasa iuia kungi.

24 Chasa nispaka, kati raiag kunata nirka:—Mai kan nukata kati raia wan ga pa munagka, kikin manda

kunga richu. Paipa krusta marka rig sina ruraspa mi iuká kati-raia wanga. 25 Mai kan kikinpa kaug saita kispi chinga paglla iuia kugpika, kikinmi puchu ka rin gapa ka. Ikuti mai kan pas nuka manda wañu chii tukug pika, mana mas wañui kaug sai ta-mi tarin gapa ka.

26 —Sug runa, tukui kai alpapi ima munaska iukagpi pas, paipa alma ta mana kispi chigpika, chi iukas ka kuna, ñi imapa mana bali pun gapa kanchu. Chi runaka, paipa almata chinga chispaka, ¿ima watak pudin gapa ka, ikuti tarin gapa? Ñi ima wapas manima.

27 —Kai Runa Tukuska samu ura, nuka pa Taita suma atun ia-chis ka wa mi nuka pa anjil kuna wa samun gapa ka. Samuspaka, tukui kuna ta mi imasa alli lla u mana alli lla ruras ka kunata kawa chig samun gapa kani.

28 —Kasami nuka nii ki chita: mai kan kaipi kag kuna manara wañug kuna, kai Runa Tukuska suma mandai wa samug ta mi kawa wan gapa kan kuna.

Jesús, sug rigcha kawa ri tukug samuska manda

17 1 Chi ura manda sugta pun cha pika, Jesuska, Pedro-ta, Santiagota i waugkindi Juan ta pusaspa, sug awa

lumama pai kuna lla wa sikag rirka. 2 Chipi chaiag rispaka, pai-kuna kawa nakug lla pi, sug rigcha kawa ri tukug samurka. Paipa ñawi, indi sina punchami tukug samurka. Paipa katan ga pas, iapa iura puncha lla mi tukug samurka.

3 Kawa na kug lla pi, Moisés i Elías kawa rig samur ka kuna. Chi runa kunaka, Jesuswa rima na kui kalla rir ka kuna. 4 Chasa kawaspaka Pedroka, Jesusta kasa nirka:

—Taita waugki, kaipi iapa alli iuia chimi kan chi. Kam munagpika, kimsa tambu kaipi rurasa: kam manda sug, Moises-manda sug, sugka Elias manda.

5 Chasa Pedro rima kun kama, puncha puiulla, pai kunata kilpag samurka. Chi puiu uku manda, sug rimagta uia rig-samurka, kasa nispa:

—Kai, nuka pa kuiaska wam brami kapuá. Paita kawaspa, iapa alli suma mi iuia chii wa kawani. Paita uia puan gi chi.

6 Chasa uiaspaka chi kati raiag kuna, asku rinti mancha rispa, uma ta alpama *kumu rir ka kuna. 7 Chi ura manda Jesús kikin, kailla iaspa, pai kunata *llamkaspa, nirka:

SAN MATEO 16 ,  17

17

d 17.21 Kasa [...] siñalwa mi willa raiá, sug ñug pa manda pan ga kunapi chasa iskribiska kagta; ikuti sug kunapika, manima.

—Ata rii chi. *Mana mancha na kui chi.8 Pai kuna uma ata ri chispa kawa ura, Jesuska ikuti sapalla

kawa rig samur ka kunata; sug kunaka manima.9 Chi luma manda uraiku naku uraka, Jesuska nir ka kunata:

—Kam kuna ima kawas kata *mana pi ta pas willa na kun gi chi. Kai Runa Tukuska wañuspa kaug sa riska ura mandami chasa kawas kata willankan gi chi.

10 Chi ura kati raiag kuna, paita tapur ka kuna:—Nigpi, ¿imapatak Moisés ima nis kata iacha chig taita kuna

nin kuna: “Elias ta mi chaia ku, Taita Dius agllaska Cristopa ñug-pa samun gapa”?

11 Chi ura, Jesuska ainir ka kunata:—Sutipami Elías ñug pa samun ga pa ka. Tukuimi alli chig-

samun ga pa ka. 12 Chasa samun gapa kag pi pas, nukaka kasa mi nii ki chita: Elías ñami samurka. Paitaka mana rigsir ka kunachu pi kagta. Imasa munas ka sina mi paita mana alli lla rurar ka-kuna. Kai Runa Tukus ka ta pas chasa lla ta mi rura wan gapa kan kuna.

13 Chasa uiaspaka, kati raiag kunata iuia rirka: “Juan Bautista-mandami chasa rima kuska”.

Sug wam bra wañui ungui iukas kata, Jesús alia chiska manda14 Pai kuna iapa achka runa kunapagma chaiag ri uraka, sug

runaka, kailla iaspa, Jesusta kungu rispa nirka:15 —Taita waugki, nuka pa wam bra manda llaki ri puai. Wañui

ungui wa iapa llakinga sina mi kapuá. Nina pi i iakupi achka biajimi urma puá. 16 Chi mandami kamta kati raiag kuna pagma apa muspa kawa chirkani. Nigpika, pai kuna manima ambi puan-gapa pudir ka kunachu.

17 Jesuska ainirka:—¡Ai, kam mana alli runa kuna, Taita Diuswa ñi ima mana

iuiag kuna mi kan gi chi! ¿Ima ura kamatak kam kunata chasa chari na kusa ki chita?—. Chasa nispaka— Chi ungug ta kaima pusamui chi— nirka.

18 Chaia chig ri ura, Jesuska chi kuku wairata sin chi piñarka. Chasa piña ura, chi kuku waira chi wam bra manda llugsirka. Chi ura lla, suma ambi rig samurka.

19 Paita kati raiag kuna, chasa kawas paka, Jesús sapalla kas-kapi kailla iaspa, tapur ka kuna:

—¿Ima wantak nukan chika mana pudirkan chi, chi kuku wai-ra ta llugsi chin gapa?

20 Chi ura, Jesuska ainir ka kunata:—Kam kuna nuka manda mailla iuia nakug mandami mana

llugsi chin gapa pudirkan gi chi. Kasa mi nuka nii ki chita: sug uchulla muritu mustasa sina lla pas kam kuna nuka manda iuiai iukantran gi chi; kai lumata nintran gi chi: “Kai manda chasa ma

*iali rii”. Chi ura lla mi chi luma, sug sinama *iali rintra. Tukui mi chasa pudi rintra. 21 [Chi kuku waira kunataka, mana mikuspa-lla Taita Diusta sin chi mañas ka wa mi llugsi chin gapa pudi rí.] d

Jesús imasa wañun gapa kagta, pai parisma willaska manda22 *Chara Galileapi kan kama, Jesús nir ka kunata:

—Kai Runa Tukus kaka, mana alli runa kuna pag ma mi chaia-chii tukun gapa ka. 23 Pai kunaka wañu chi wan ga pa mi kan kuna. Chasa wañuska kaspa pas, kimsa puncha pika ikutimi kaug sa-rin gapa kani.

Pai kuna, chasa uiaspaka, iapa llaki rir ka kuna.

Diuspa atun wasi manda kulki kua na kuska manda24 Pai kuna Kafarnaum pui bluma chaiag ri uraka, Diuspa

atun wasi manda impuistu chaskig kuna, kailla iaspa, Pedrota tapur ka kuna:

—Kam kunata iacha chig, ¿im puis tu paganchu?Chi ura ainirka:—Ari.25 Pedro wasi ukuma iaikug rispa, manara imapas rimagpi,

Jesus ka paita tapurka:—Kai alpapi mandag kuna, ¿pi kunata tak impuistu chaskin-

kuna: kikinpa wam bra kunata u sug kunata? Kam, ¿imatak aini wangi?

26 —Sug kunata— Pedro ainirka.Chi ura, Jesuska nirka:—Nigpi, wam bra kunataka mana pagan gapa chaianchu.

27 Chasa kag pi pas, mana chi maña na kus kata piña chin gapa, kucha patama rii. Chipi, ansuilu sitangi. Mai kan ñug pa chalwa urmas kata simita kawangi. Chi pi mi sug kulki tarin kangi. Chita apaspa, nuka manda i kam manda maña na kus kata kuag ringi.

Mai kan mas atun taita kan gapa, Jesús iacha chiska manda

18 1 Chasa kag lla pi, Jesusta kati raiag kunaka, kailla iaspa, tapur ka kuna:

—Suma luarpi, Taita Dius manda kus kapi, ¿pitak mas atun taita tukuska kan gapa ka?

2 Chi ura Jesuska, sug uchulla wam brata kaiaspa, chaugpipi saia chirka, 3 kasa nispa:

—Kasami nuka nii ki chita: kam kuna, mana Diuspa ñawipi kai wawa sina alli lla tukug samuspaka, mana suma luarma iaikug rin gapa kangi chi chu. 4 Mai kan pas kai uchulla sina mana ima kuna pipas subir biaspa lla tukug samug, paimi, suma luarpi, Taita Dius suma manda kus kapi, mas atun taita tukuska kan-gapa ka. 5 Mai kan pas kai uchu lla ta sina nuka manda iuia rispa chaskigpika, nukata chaski wag sina mi rurá.

6 —Ikuti mai kan pas kasa uchu lla nuka manda suma iuia-wagta panda chi puagpika, paita chaian trami, sug atun kutanga rumi kungapi wataspa, atun kucha iakuma sitag rin gapa.

7 —Kai alpapi panda rii kunapi urma chin gapa, achkami tia. Chasa mi ima ura pas tian gapa ka. Chasa tiagpi pas, ¡ai, mai kan runa, sug kunata panda rii kunapi urma chig!

8 —Kamba maki wa u chaki wa panda rin gapa chaiagpika, chita chaianmi kuchuspa sitan gapa, mana panda rin gapa. Chasapaka, mas allichar kantra, maki u chaki kuru suma luarma iaikug rin gapa. Mana kagpika, ¿iskandi maki i chaki-kuna wantachu munaipa, atun nina ñi ima ura pas mana wañun gapa kaska ma sitai tukun gapa?

9 —Chasa lla ta, kamba ñawi wa kawaspa panda rin gapa chaiagpika, chita chaianmi surkuspa sitan gapa, mana panda-rin gapa. Chasapaka, mas allichar kantra, suglla ñawi lla wapas suma luarma iaikug rin ga pa. Mana kagpika, ¿iskandi ñawi-kuna wantachu munaipa, dil tudupa ninama sitai tukun gapa?

Ubija chingaska manda parlu10 —Ñi mai kan kai uchulla kunata *mana wabutin gi chi. Kasa-

mi nuka nii ki chita: pai kunata kawag anjil kunaka, suma luarpi ima ura pas nuka pa Taitapa ñawi pi mi kan kuna. [11 Kai Runa Tukus kaka samur kami, mai kan chingas ka sinata maskaspa tarin gapa.]

12 —¿Imatak iuian gi chi? Mai kan runapas, *patsa ubija iukaspa, sug ubija chingapugpika, ¿manachu iskun chunga iskunta sakispa, maskai kalla rintra, chi ubijata tarin kama? Ari. 13 Kasa mi nuka nii ki chita: chi chingas kata tari ura, iskun chunga iskun mana ima ura pas chingag kuna manda masmi chi tarigta alli iuia chi rintra. 14 Chasa lla ta, kam kunapa Taita suma luarpi kag mana munanchu, ñi sug kai uchulla kuna chinga-rispa, pai pagma mana chaiag rin gapa.

SAN MATEO 17 ,  18

18

e 18.17 griego rimaiwa: mana judíu kas ka kuna manda kulki chaskig sina

Imasa sug kunata pasin sian gapa chaiagta15 —Mai kan pas kamta mana alli lla ruragpika, pai sapa lla ta

rimaspa iuia chig ringi. Kamta alli lla uiag pika, ikutimi sumag-lla waug kindi tukunkan gi chi. 16 Mana kamta uiagpika, sug u iskai runa kunata pusaspa, ikuti rimag ringi; chipika, iskai u kimsa uiag kuna tiachu, tukui imasa rima na kuska uian gapa. 17 Pai kuna ta pas mana uiag pika, iglisia tukus ka kunata willan-gi chi. Iglisia tukus ka kuna ta pas mana uiagpika, chi runa, kam kikin pura i Taita Diusta mana rigsigmi tukú. e

18 —Kasami nuka nii ki chita: mai kan panda ris ka kunata, kam kuna kai alpapi mana pasin siaska nig pika, sug luar pipas chasa lla ta mi tukun gapa kan kuna. Ikuti mai kan panda ris-ka kunata kam kuna kai alpapi pasin sias kaka, sug luar pipas chasa lla ta mi pasin siai tukun gapa kan kuna.

19 —Kasapasmi nii ki chita: iskai kuna lla pas, kai alpapi suglla-sina iuia rispa, nuka pa Taita suma luarpi kagta mañagpika, chasa lla ta mi ima mañaska kara mun gapa ka. 20 Iskai u kimsa-kuna lla pas kas kapi nukata iuia ri wa chu kuna: nuka kikinmi pai kuna wa sug lla pi kan gapa kani.

21 Chi ura Pedro, kailla iaspa, Jesusta tapurka:—Taita waugki, mai kan pas nukata mana alli lla rura wagpika,

¿mai tuku biajitak chaia wa ku, paita pasin sian gapa? ¿Kan chis biaji kamachu pasin sian gapa chaia wan gapa ka?

22 Jesuska ainirka:—Mana niikichu, kan chis biaji kamalla pasin sian-

gapa. Niikimi, kan chis chungata kan chis biaji *ialig ta pas pasin sian gapa.

23 —Chasa manda Taita Dius suma luarpi kag, sug atun mandag sina mi ni raiá. Kasa niipa: chi man dagka munarka, paipa piun kunata: “Ima maña chis kata kuti chi wai” nin gapa. 24 Chasa kalla ri ku uraka, sug piuntasi pai pagma pusag rir ka-kuna. Chi piunta chunga wa ran ga kuri kulkisi maña chiska karka. 25 Nigpika, mana kuti chin ga pa pudi kug manda, chi mandag, jus ti sia kunata nirkasi: “Paita, warmin dita, wam-bra kunata i tukui ima tia pus ka kuna ta pas katug rii chi, imasa maña chis ka sina kuti chi wan ga pa”.

26 —Chi ura chi piun, kungu rispa, mañai kalla rirka, kasa nispa: “Taita waugki, nuka manda llaki rii. Suia wai. Tukuimi kuti chi sa ki”.

27 —Chasa maña ura mandagka, suma llaki rispa, piunta uiaspa, tukui maña chis kata pasin siarka. Nispaka, sakirkasi rin gapa.

28 —Ri ku ura, pai piun pura kawa na kurka. Chi sug piuntaka *patsa billitisi pai maña chiska karka. Chita kawaspaka, kungapi apispa, sipi kug sina chari rispa, nirka: “Nuka pa kulkita kuti chi wai”.

29 —Chi ura chi sug piun, kungu rispa, mañai kalla rirka, kasa nispa: “Nuka manda llaki rii. Suia wai. Tukuimi kuti chi saki”.

30 —Paikar mana munarka, ñi imasa pipas pasin sian gapa. Chi piunta karsilpi chura chirka, tukui maña chis kata kuti chin kama iuiaspa.

31 —Pai piun pura, chasa kawas paka, iapasi llaki rir ka kuna. Nis paka, chi mandagta tukui imasa kawaska willag rir ka kuna. 32 Chasa iachas paka chi mandagka, paita kaiaspa, nirkasi:

“¡Mana alli iuiai iug mi kangi! Kam maña wag manda mi nuka tukui maña chis kata pasin siarkaiki. 33 Nuka kamta suma mi llaki rirkaiki. Nigpika kam ta pas, ¿manachu chaia kurka, chasa-lla ta kam piun pura llaki rin gapa?”.

34 —Chasa nispaka, iapa rabia rispa, justi sia kunata nirka: “Kar sil pi wichka puai chi, tukui kulki kuti chi wan kama”.

35 Chasa parlaspaka, Jesús nirka:

—Kam kuna suma iuiai wa sug kunata mana pasin siagpi-kunaka, nuka pa Taita suma luarpi kagpas kam kuna ta pas chasa lla ta mi mana pasin sian gapa ka.

Kusa, kikinpa warmita mana sitan­gapa, Jesús iacha chiska manda

19 1 Jesús, chasa rimai puchu kaspaka, Galilea alpa manda llugsispa rirka. Jordán iaku sug ladu chimba *ialispa,

Judea alpama chaiag rirka. 2 Chi laduka, iapa achka runa-kuna paita kati chii kalla rir ka kuna. Jesuska, chipi chaiag rispa, ungui wa kas ka kunata ambig rirka.

3 Sug fari seo kuna, pai pagma kailla iag rir ka kuna. Chi runa-kuna ka, Jesusta panda chin gapa iuiai wa tapur ka kuna:

—¿Pudin chi chu, nukan chipa warmita ima manda lla pas sitan ga pa?

4 Jesuska ainirka:—¿Manachu kasa Moisés ni ra ias kata kawarkan gi chi, Taita

Dius runa kunata wiña chig, kalla riska ura manda ta kari i warmi wiña chispa ruragta? 5 Wiña chis paka, nirka: “Chi mandami, kari kagpi, paipa taitata maman dita sakispa, paipa warmi wa iskan-di kuna sug lla sina tukug samun gapa kan kuna”. 6 Chasa kaspaka, mana iskai ni raianchu. Sug lla tukuskami ni raiá. Taita Dius chasa sug lla tukuska ni raias kata, ñi mai kan runa pas *mana iukanchu “Sita nakui” ninga.

7 Pai kunaka tapur ka kuna:—Nigpika, ¿imapatak Moisés sakirka, kusa, sug iskribiska

war mi ta kuaspaka, ña paitaka sitaska ni raian gapa?8 Chi ura, Jesuska ainirka:

—Kam kuna upa iuiai tukuska kag mandami Moisés kam kunata chasa ruran gapa sakirka. Ñug pa, runa kuna tiai kalla ri ura, mana chasa karkachu. 9 Kasa mi nuka nii ki chita: mai kan pas, kikinpa warmita sitaspa, sug warmi wa kasaragpika, atun panda riimi rurá. Paipa warmi sug kari wa api rigpika, chi mandakar pudingi chimi sitan ga pa. [Mai kan pas kusa sitaska warmi wa kasaragpika, atun panda riimi chasa lla ta rurá.]

10 Chi ura manda kati raiag kuna, Jesusta nir ka kuna:—Mai kan kusapas mana kikin pa warmita sitan gapa pudig-

pika, mas allichar kantra mana kasaran gapa.11 Jesuska nir ka kunata:—Mana tukui kuna pudin kunachu, chi iacha chis kata suma

uian gapa. Taita Dius suma iuiai karaska iukag kuna lla mi suma uian kuna. 12 Mai kan kuna, tiag samuska ura manda ta mi mana pudin kuna kasa ran gapa. Sug kunaka, kapai tukus kami kan-kuna, mana warmi iukan gapa. Ikuti sug kunaka, Taita Dius suma luarpi kag ima nis kata ruran gapa iuiaspa mi mana warmi iukan gapa munan kuna. Mai kan chasa alli lla uiaspa ruran gapa pudig kuna, uia chu kuna.

Wawa kunata, Jesús maki churaska manda13 Chi ura manda uchulla kunata, pai kunapa atun kuna Jesus pagma

pusar ka kuna, Taita Diusta pai kuna manda mañaspa, maki churan-ga pa. Jesusta kati raiag kunaka, pusa nakug ta piñaspa, nir ka kuna:

—*Mana kailla ia na kui chi.14 Chi ura, Jesuska nirka:—Ianga kawai chi, wawa kuna nuka pagma samu chu kuna.

¿Ima pa tak arka na kun gi chi? Kai wawa kuna sina kag kuna mi suma luarma iaikug rin gapa kan kuna.

15 Chasa nispaka, wawa kunata maki churarka. Nispaka, chi-manda llugsispa rirka.

Sug iapa iukag musu, Jesuswa rima na kuska manda16 Sug musu, Jesus pagma kai lla iag rispa, tapurka:

SAN MATEO 18 ,  19

19

f 19.24 griego rimaiwa: kamello suti atun animal

—Iacha chig taita, ¿ima alli rurai watak iukani ruranga, mana puchu ka ri diru suma kaug saita tarin gapa?

17 Jesuska ainirka:—¿Imapatak alli rurai manda tapu wa kungi? Taita Dius lla mi

alli ka. Chi kaug saita iukan gapa munas paka, Moisés ima nis-kata alli lla ruraspa kaug sangi.

18 Chi musuka ikuti tapurka:—¿Mai kan kuna?Chi ura, Jesuska ainirka:—*Mana wañu chingi. *Mana sug pa warmi wa siri ringi.

*Mana sisangi. *Mana pi manda pas llu llan gi. 19 Kamba taitata maman dita sumag lla kuiangi. Kam kikin ta sina mi iukangi, tukui runa kunata *kuianga.

20 Chasa uiaspa, chi musu nirka:—Tukui chi nis kata chasa ruras pa mi kaug sani. Ni wai:

¿imatak pisi wa ku?21 Chi ura, Jesuska ainirka:

—Kam tukuipi alli kan gapa munas paka, kuna ura lla rii. Tukui ima iukas kata katug rii. Katuska kulki taka mana iukas-ka kunata tukui ta karag rii. Chasa ruraspaka, suma luarpi iapa iukagmi tukun ga pa kangi. Nispaka samungi, nuka ta kati wan gapa.

22 Chasa rimas kata uiaspaka, chi musu llaki rispa mi rirka, iapa iukag kaspa.

23 Jesuska, kati raiag kunata nirka:—Kasami nuka nii ki chita: iapa iukag kuna suma luarma

iaikug rin gapaka, iapa trabajusumi kan gapa ka. 24 Ikuti niiki-chitami: maschar alli kantra, sug wagra f sug aguja ñawi pi

*ialin gapa. Chi manda mas tra ba ju sumi ka, chi iapa iukag kuna suma luarma iaikug rin gapa.

25 Chasa uiaspaka kati raiag kuna, iapa ujna rispa, kasa tapur ka kuna:

—Nigpika, ¿pi sik kispi rin gapa pudinga?26 Chi ura Jesuska, pai kunata kawaspa, nirka:

—Ñi mai kan runa mana pudin chu. Taita Dius lla mi kispi chin-gapa pudí.

27 Chi ura, Pedroka nirka:—Uiamui. Nukan chi, tukui ima iukas kata sakispa mi kamta

kati raian chi. Nigpika, ¿imatak nukan chi manda tian gapa ka?28 Jesuska, pai kunata ainirka:

—Kasami nuka nii ki chita: tukui musuia chii tukug samu-uraka, kai Runa Tukuska iapa suma atun manda diru pi mi tia rig rin gapa ka. Chi uraka, kam kuna nukata kati raia wag-kuna pas, chi lla pita chunga iskai manda diru pi mi tia rig rin gapa kan gi chi; chasaka, ñug pa manda achala taita Israelpa chunga iskai wam bra kunapa wam bra kunata kawaspa justi sian gapa. 29 Mai kan pas, nukata *kuia waspa, wasita, waugki i pani-kunata, taita i maman dita, wam bra kunata, alpa kunata u ima iukas kata sakispa kati wagka, *patsa manda mas *patsa mi chaskin gapa kan kuna. Mana puchuka ri diru suma kaug sai-ta pas mi tarig rin gapa kan kuna. 30 Chasa kagpi pas, kuna ura ñug pa ni raias ka kuna, achka kuna mi kati laduma tukun gapa kan kuna. Ikuti kuna ura kati ni raias ka kunaka, achka kuna mi ñug pa laduma tukun gapa kan kuna.

Ubasta pallag kuna manda parlu

20 1 —Taita Dius sug luarpi suma mandag, ubas chagra-iug runa sina mi ni raiá. Kasa niipa: chi runaka, iapa

tutatasi rirka, pallag kuna maskan gapa. 2 Pallag rin gapa munag kunata nirka: “Sug sug chisiagta pallag sina bali kulkimi kuasa ki chita”.

—“Ari” ainis ka kunatasi ka char ka, ubas chagrapi pallan ga pa.

3 —Chaugpi tuta ta pas, ikutisi kallima rirka. Chipi ianga saia na kus kata tarispaka, 4 tapur ka kunata: “¿Kam kuna pas munan trangi chi chu, nuka pa chagrapi pallag rin gapa? Imasa balis ka sina mi kuasa ki chita”. Chasa tapu ura, chi kuna pas rir ka-kuna pallan gapa.

5 —Ikuti chaugpuncha i chaugpi chisimapas, chasa lla tasi maskag rirka. 6 Ña indi chinga ku ura pas, ikuti kallima rispa, sug kuna saia na kus katasi tarig rirka. Chi kuna tasi tapurka:

“¿Imapatak chisiagta ianga saia na kun gi chi?”.7 —Chi ura ainir ka kuna: “Ñi pi pas nukan chita mana ñi

imapapas maskan kunachu”.—“Nigpika kam kuna pas, nuka pa ubas chagrama rii chi

pallan gapa” nir ka kunata.8 —Ña amsaia ku uraka, chi cha gra iugka paipa kapuralta

nir ka si: “Pallag kunata kaiaspa, kalla ringi, kati chaia mug-kunata ñug pa pagan gapa. Nispaka, suiu suiu, tutata kalla rigta pagangi”.

9 —Ña pagai kalla ri uraka, chisi ma chaiag rig kuna, chisiagta pallag sina bali kulkisi chaskig rir ka kuna. 10 Chasa chaski na-kuska iachas paka, tutata manda ta pallag kunaka iuia na kurka:

“Nukan chita masmi chaskin gapa chaianga”. Chasa iuia na kugpi-pas, sug kuna chas kis ka sina lla ta ta chaskin gapa chaiarka.

11 —Chaskispaka, chagra iugta kalla rir ka kuna, rabia rispa, kasa nin gapa: 12 “Kati chaia mug kuna, sug ura lla mi pallar ka-kuna. Nukan chikar, indi iapa rupa ri kus ka pi mi chisiarkan chi. ¿Ima pa tak pai kuna chaskis ka sina lla ta ta nukan chita paga chirkangi?”.

13 —Chasa uiaspa chagra iugka, sug pai purata nirka: “Waugki, nuka kamta mana jiru ima pipas rura kui kichu. ‘Chisiagta pallag sina bali kulkimi kuasaki’ nuka ni ura, ¿mana-chu aini warkangi: ‘Ari’? 14 Kam ta chaia kuska kulkita apaspa rii. Nukami munarkani, kam ba kati samus ka kuna ta pas, kam kunata imasa mi kuan gapa chaiá: chasa lla ta kuan gapa. 15 Nuka pa kulkita, ¿manachu pudi ni, nuka imasa munas ka-sina ruran gapa? Nuka pa alli iuiai wa chasa kuaska manda, ¿imapatak kam ka mana alli lla iuiaspa kawa kungi?”.

16 —Chasa llatami tukun gapa ka: kuna ura kati ni raias ka kuna, ñug pa ladu ma mi tukun gapa kan kuna. Ikuti kuna ura ñug pa ni-raias ka kunaka, kati ladu ma mi tukun gapa kan kuna.

Jesús imasa wañun gapa kagta, pai kimsama willaska manda17 Jeru salén pui bluma ñambi ri na kus kapi, Jesuska, chunga

iskai kati raiag kuna lla ta kaiaspa, nirka:18 —Uia wai chi. Jeru salen ma mi ri na kun chi. Chipika, kai

Runa Tukus kaka iaia sasir duti kunapa i Moisés ima nis kata iacha chig taita kunapa maki pi mi api chii tukun gapa ka. Chi runa kunaka, nuka manda nin ga pa mi kan kuna: “Wañu chiimi chaiá”. 19 Nispaka, mana judíu kas ka kuna pag ma mi chaia chi-wan ga pa kan kuna. Pai kuna, nukata unza waspa, asuti waspa, kruspi kla baspa mi wañu chi wan gapa kan kuna. Chasa wañuska kaspa pas, kimsa punchapika ikutimi kaug sa rin gapa kani.

Santiago i Juanpa mama, ima Jesusta mañapuska manda20 Chi ura Zebedeopa warmi, iskan di wambra kuna wa Jesus-

pagma kailla iaspaka, kungu rirka, kasa nispa:—Nuka ima maña kus kata, ¿mana chu uia wantrangi?21 Chi ura, Jesús tapurka:

—¿Imatak muna kungi?Chasa uiaspa, chi warmika ai nirka:—Kam mandangapa tia rispa chaia ura, kai nuka pa iskandi

wam bra kunata tia ri chi puangi: sug taka, kamba alli ladu; sugtaka, kam ba lluki ladu.

SAN MATEO 19 ,  20

20

g 20.22 “Sug winja kupata upian gapa”, iapa achka llakii kuna iukan ga pa mi ni raiá.

22 Jesuska nirka:—Mana iachangichichu ima maña na kugta. Nukata

chaia wan ga pa mi ka, iapa achka llakii kuna g iukan gapa. ¿Kam kuna paschu chasa lla ta pudintran gi chi, llakii kunata pasan gapa?

—Ari— ainir ka kuna—, chasa pudin ga pa mi kan chi.23 Jesuska nir ka kunata:

—Ari, nuka llakii kuna sina lla ta ta, kam kuna pas mi pasankan-gi chi. Chi nuka pa alli ladu lluki ladu tia ri chin gapaka, nukata mana chaia wa kunchu kawan gapa. Mai kan nuka pa Taita agllas ka kuna ta mi chasa tia ri chin gapa ka.

24 Chi iskai waugkindi kuna ima maña na kus kata uiaspaka, chi sug chunga kati raiag kuna rabia rii kalla rir ka kuna. 25 Jesuska, pai kunata kaiaspa, nir ka kunata:

—Kam kuna alli lla mi iachan gi chi: kai alpapi atun mandag-kuna, manda nakus kapi kaug sag kunata ñi ima mana llakispa lla mi mandan kuna. Chasa lla ta, mai kan pas atun mandag sina tukuspa, mana llakispa lla mi runa kunata charin-kuna. 26 Kam kikin puraka, chasa rurag runa kunaka *mana kan gi chi. Kam kikin pura mai kan, Diuspa ñawi pi atun kan-gapa munaspaka, sug kunapa lutrin sina tukuchu. 27 Mai kan mas atun taita kan gapa munagpas, ñug pa iukanmi sug kunapa lutrin sina kanga. 28 Chasa lla ta kai Runa Tukus kaka mana samurkachu, sug kunata lutrin sina churan gapa. Tukui kunapa lutrin sina kan ga pa mi nuka samurka ni. Nuka pa wañui wa mi achka kunata kispi chin gapa kani.

Iskai runa mana ñawi kawag kunata, Jesús alia chiska manda29 Pai kuna Jerikó suti pui blu manda llugsispa ri na kus kata,

iapa achka runa kuna Jesusta kati chii kalla rir ka kuna. 30 Chi ñambi kuchu pi, iskai runa mana ñawi kawag kuna mi tia na-kurka. Chi runa kunaka, Jesús ña *iali kugta uiaspa, kapa rii kalla rir ka kuna, kasa nispa:

—Davidpa wam bra [Iaia Jesús], nukan chi manda llaki rii.31 Chi achka kati raiag kuna, pai kunata piñaspa, ni na kurka:

—Upalla kai chi.Pai kunaka, upallanga taka, mas sin chimi kapa rii kalla rir ka-

kuna, nispa:—Davidpa wam bra Iaia Jesús, nukan chi manda llaki rii.32 Chasa uiaspa Jesuska, saia rispa, chi runa kunata kaiaspa,

tapurka:—¿Imatak muna na kun gi chi, nuka kam kunata ruran gapa?33 Chi ura ainir ka kuna:

—Taita waugki, nukan chi kawan ga pa mi muna na kun chi.34 Chi ura Jesuska, suma llaki rispa, ñawi kunata *llamkarka.

Chasa *llamkag lla pi, alli lla kawai kalla rir ka kuna. Nispaka, Jesusta katii kalla rir ka kuna.

Jeru salén pui bluma, Jesús iaikug riska manda

21 1 Jeru salenma ña kailla ia na kuspa, Betfajé suti pui blu ña kawa ri kuska manda, Olivos suti luma kama chaiag-

rir ka kuna. Chi manda Jesuska, iskai kati raiag kunata kacharka, 2 kasa nispa:

—Rii chi chi ñug pa ladu uchulla pui bluma. Chaiag rispaka, sug bura wata raias ka ta mi tarig rinkan gi chi. Wawa burupas, sug lla pi mi kanga. Chi burata paskaspa, iskandi kunata apa-mun gi chi. 3 Mai kan tapuchu: “¿Ima pa tak apa pua kungi?”: chi ura ainin gi chi: “Iaia Jesus ta mi minis ti ku. Maña chii. Ñami kuti chi munga”.

4 Chasa tukug samurka, Santu Ispi ri tu wa ñug pata willa raias-ka sina. Chipika, kasa mi ni raiá: 5 Sión luma manda warmi kuna ta kasa willa puai chi:

“Kawai chi. Kam kunapa atun mandagmi samu ku.Mana imapas iukag sina mi samu ku, sug burupi tia riska.Apa ri chi diru animalpa maltu wawa buru pi mi tia riska

samu ku”.6 Chi kachai tukus ka kunaka, rispa, imasa Jesús nis ka-

sina rurag rir ka kuna. 7 Burata wawandi wanta Jesus pagma apar ka kuna. Chaia chig rispaka, burapa wasapi pai kunapa katan-ga kunata churar ka kuna. Chasapika Jesús, tia rispa, rii kalla rirka. 8 Chasa Jesús ri kugta kawaspa, achka runa kuna, pai kuna kata raiaska katan ga kunata ñambi suiu manda chir ka kuna. Sug-kunaka, panga iug sacha uchulla malki kunata kuchuspa, ñambi ñambi churar ka kuna, pai *ialin ga pa. 9 Nispaka Jesusta ñug pag-kuna i paipa kati ri na kug, kasa kapa rispa nii kalla rir ka kuna:

—Ñug pa manda taita Davidpa wam brami kangi.Kam iapa suma kag ta mi nin chi.Atun Taita Dius kacha muskami samu kungi.Paipa iapa kuiaskami kangi.Taita Dius awa suma luarpi kag ta pas mi nin chi:

“Kam, iapa suma mi kangi”.10 Jesús chasa Jeru salenma chaiag ri uraka, chipi kaug-

sag kuna, iapa achka runa kuna kati raiag kunata kawaspa, mancha rispa tapu na kurka:

—Chi runa, ¿pi sik ka?11 Kati raiag kunaka ainir ka kuna:—Jesús suti Santu Ispi ri tu wa rimag mi ka. Galilea alpa i

Nazaret pui blu manda mi ka.

Diuspa atun wasi uku manda, Jesús katug­kunata llugsi chiska manda

12 Chi ura manda Jesuska, Diuspa atun wasi ukuma iaikug-rispaka, katug kunata i randi na kugta chi ukupi kawarka. Chi manda, iapa rabia rispa, tukui kunata llugsi chii kalla rirka. Kulki trukag kunapa misa kunata i paluma katug kunapa banku-kuna ta pas bula chirka, 13 kasa nispa:

—Ñugpa manda librupi, kasa mi willa raiá: “Nuka pa wasi, Taita Dius ta iuia rispa maña dirumi kan ga pa ka”. “Kam kunaka, sisai kaug sa diru sina mi rura na kun gi chi”.

14 Jesús chi ukupi kag lla pi, mana ñawi kawag kuna i mana purii pudig kuna pai pagma kailla iar ka kuna. Chi ura, paika ambir ka kunata.

15 Iaia sasir duti kuna i Moisés ima nis kata iacha chig taita-kuna, Jesús chasa mana ima ura pas kawas ka sina rura kus kata kawa na kurka. Wam bra kuna pas, Diuspa atun wasi ukupi kapa-rispa ni na kurka:

Ñug pa manda taita Davidpa wam brami kangi.Kam iapa suma kag ta mi nin chi.

Chasa uiaspaka, chi taita kuna, rabia rispa, 16 Jesusta tapur ka kuna:

—Kai kuna ima kam manda kapa ri na kugta, ¿manachu uia kungi?

Chi ura, Jesuska ainirka:—Ari. ¿Manachu ñug pa manda li bru pi kawarkan gi chi kasa

willa raiagta?Uchulla wawa kunata chu chug wawa kuna wan ta mi

iacha chirkangi,“Tukuipi iapa suma atunmi kangi” nin gapa.

17 Chasa nispaka, pai kuna pag manda anchu rirka. Chi atun pui-blu manda llugsispaka, Betania pui bluma rispa, chipi paka rig rirka.

Igus sacha wañu rin gapa, Jesús niska manda18 Chi tutata, Jeru salenma ikuti ri na kus kapika, Jesusta iarkai

apig samurka. 19 Sug igus sachata ñambi kuchupi kawarka. Chi

SAN MATEO 20 ,  21

21

sachama chaiag ri uraka, ñi ima mikui mana iukarka; pangalla iukarka. Chi ura, Jesuska nirka:

—Kuna ura manda, ñi ima ura pas *mana kai sacha mikui muiu tia ri chu.

Chasa nig lla pi, chi sacha lim piumi chaki rirka. 20 Chasa kawas paka, kati raiag kuna iapa ujna rir ka kuna, kasa tapuspa:

—¿Ima wasik chi sacha, chasa nig lla pi chaki rirka?21 Jesuska, pai kunata ainirka:

—Kasami nuka nii ki chita: kam kuna mana sug rigcha iuiaspa-lla nuka manda lla iuiagpi kunaka, imasa mi chi sacha tukurka: chi manda pas masmi pudintran gi chi. Kai lumata nintran gi chi:

“Kai manda anchu rispa, atun kucha iaku ukuma sita rig rii”; kam kuna ima nis ka sina mi tukug samuntra. 22 Chasa lla ta, nuka-manda suma iuia rispa, tukui Taita Diusta mañagpi kunaka, kam kuna ima mañas ka sina mi tukug samuntra.

Kamtaka, ¿pitak kacha murka, atun tukuspa purin gapa?, Jesusta tapuska manda

23 Chi mandaka Jesús, Diuspa atun wasi ukuma ikuti iaikug rirka. Chipi iacha chi ku uraka, iaia sasir duti kuna i sug taita kuna pas pai pagma kailla iar ka kuna, kasa tapun gapa:

—¿Imapatak chasa ruraspa puri kungi? ¿Pitak kamta kacha-murka, atun tukuspa puri kun gapa?

24 Jesuska ainir ka kunata:—Nuka pas, kam kunata tapu sa ki chita. Kam kuna aini wagpika,

nuka pas willa sa ki chi ta mi, pi nukata kacha mu waspa atun ia-chi waska kagta. 25 ¿Pitak Juanta kacharka, baug ti san gapa? ¿Taita Diuschu kacha murka? Mana kagpika, ¿runa kuna lla chu kacharka?

Chi uraka, kikin pura rima ri na kurka, kasa iuia rispa:—“Taita Dius kacha muskami karka” nigpika, paika

ainingami: “Nig pika, ¿imapatak mana paita uiar kan gi chi?”. 26 “Ru na kunalla kacha muskami karka” *mana ni sun chi. Tukui-kuna mi Juan manda iuia nakú: “Santu Ispi ri tu wa rimag mi karka”. Pai kunata chi mandami manchai iukan chi.

27 Chasa rima na kuspa, Jesusta ainir ka kuna:—Mana iachan chichu, Juanta pi kacha muska kagta.Chasa aini ura, Jesuska nir ka kunata:—Chi mandami nuka pas mana willai ki chita, pi kacha mu-

waska kagta, atun tukuspa kan gapa.

Iskai wam bra kuna manda parlu28 Kasapasmi Jesús nir ka kunata:

—¿Imasatak kai parlu, kam kunata uia rintra? Sug runa, iskai wam bra kunasi iukarka. Chi runaka, atun wam brata kaiaspa, nirkasi: “Rii chagrama. Ubas pallag rii”.

29 —Paika ainirka: “Mana muna ni chu rin gapa”. Chasa ainispa pas, kipama alli lla iuia rispa, maima kacha kuska ma rirkalla.

30 —Uchulla wam bra ta pas, taita kailla iaspa, chasa lla tasi nirka. Chi ura ainirka: “Ñami risa, taita”. Chasa ainispa pas, manimasi rirka.

31 Chasa parlaspaka, Jesús tapur ka kunata:—Chi iskandi kuna, ¿mai kantak taita imasa muna kus ka sina

alli lla rurarka?—Atun wam bra— ainir ka kuna.Chasa aini ura, Jesuska nir ka kunata:—Kasami nuka nii ki chita: mana judíu kas ka kuna manda

kulki chaskig kuna i kari sapa warmi kuna, kam kunapa ñug-pa mi suma luarma iaikug rin gapa kan kuna. 32 Juan Bau tista samurkami, kam kunata imasa sumag lla kaug saita iacha-chin gapa. Kam kunakar, mana paita uiarkan gi chi. Kulki chaskig kuna i kari sapa warmi kuna pas, pai rima kus kata suma

iuia rispa, suma kaug sai wa mi kalla rir ka kuna. Chasa kawaspa-pas, kam kunakar ñi ima manima.

Ubas sacha kunata almag kuna, mana alli­lla ruraska manda parlu

33 —Sug iuiai apinga sina parlu ta pas uia wai chi. Sug runa, achka ubas sacha malki kunasi paipa alpa pi tarpurka. Chi alpa muiundi kincha saia chispa, ubas iaku surku diru pas si rurarka. Chasa lla ta, awa kawitu saia chirka, tarpus kata kawa nakun-gapa. Chasa ruraspaka, sug runa kunata chi ubas sacha kunata sakirka, almaspa, chaugpi chaugpi pallan gapa. Chasa sakis-paka, karu alpama rirka.

34 —Ña pallan gapa chaia uraka, sug piun kunata chi almag-kuna pag ma kacharka, paipa rasiunta chas kin gapa. 35 Chi runa kunaka, kachai tukus ka kunata apispa, sugta makar-ka kuna; sugta wañu chir ka kuna; ikuti sugtaka rumi kuna wa piar ka kuna.

36 —Chi ura manda, ikuti ñug pa manda mas achka piun-kunatasi kacharka. Chi kuna ta pas chasa lla tasi mana alli rurar ka kuna.

37 —Katimakar duiñuka, kikin pa wam bratasi kacharka, kasa iuia rispa: “Nuka pa wam bra kag manda, mana imapas rura puan ga kunachu”.

38 —Nigpika chi almag kunaka, chi wam brata kawaspa, kikin pura rima rir ka kuna, kasa nispa: “Kawai chi. Kai alpa duiñupa wam brami samu ku. Pai ta pas wañu chi sun chi. Chasaka, nukan chi pa lla mi kai alpa tukunga”.

39 —Chasa nispaka, paita apispa, chi alpa manda llugsi chispa, wañu chir ka kuna.

40 Chasa parlaspaka, Jesús tapurka:—Nigpi chi duiñuka, ¿imatak chi runa kunata rurag samunga?41 Chi ura ainir ka kuna:—Chasa mana alli rurag kunata mana llakispa lla mi wañu-

chin ga kunata. Nispaka, chi sacha kunata ikuti sug kuna ta mi alman gapa sakinga. Mikui palla ura, paipa rasiunta alli lla kuag kuna ta mi sakinga.

42 Pai kuna chasa aini ura, Jesus ka nirka:—¿Manachu ñug pa manda li bru pi kasa willa raias kata

kawarkan gi chi?Wasi chig kuna wabutiska rumi, wasita charigmi

tukug samurka.Atun Taita Diusmi chasa rurarka.Nukan chi, iapa ujna rispa mi chasa ruras kata

kawa na kun chi.43 Chi mandami kasa nii ki chita: Taita Dius, kam kunata suma mandag kaska manda anchu rin ga pa mi ka. Sug kuna, pai imasa munas ka sina alli rurag kuna pag pi mi suma mandag tukun gapa ka. [44 Kasapas. Mai kan chi rumipi urmag kuna, piti pitimi tukun ga kuna. Chasa lla ta, chi rumi awalla urmag pika, ñutumi tukun ga kuna.]

45 Chasa parlu kunata uiaspaka, iaia sasir duti kuna i fari seo-kuna iuia rir ka kuna: “Nukan chi mandami chasa parlu wa ni ku”. 46 Chi manda, rabia rispa, Jesusta api chin gapa muna nakurka. Chasa muna nakuspa pas, achka runa kuna chipi kag manda, manchai apir ka kunata. Tukui kuna mi iuia na kurka: “Jesús, Santu Ispi ri tu wa rimagmi ka”.

Kasarai atun puncha manda parlu

22 1 Jesuska, sug luar manda man dai manda ikuti iuiai apinga sina suma parlar ka kunata, kasa nispa:

2 —Sug atun mandag, paipa wam bra kasara ku ura, suma mikui mikun gapa kaiarka. 3 Chi kasarai puncha ña chaia-mu uraka, lutrin kunata kacharkasi, tukui kun bi das ka kunata:

SAN MATEO 21 ,  22

22

h 22.11 Chi ura kuna, kasa kustumbri iukar ka kuna: tukui kun bi das ka kunata suma katanga maña chin gapa; chika, tukui suma chura riska kawa rin gapa.

“Samui” nig rin ga pa. Chasa willag ri ura, kun bi das ka kunaka nir-ka kunasi: “Manima pudi nichu”.

4 —Chasa uiaspaka, chi mandagka ikuti sug lutrin kunata kacharkasi, kasa nispa: “Kun bi das ka kunata willag rii chi: ‘Tukui alli chiskami ka. Maltu i wira wagra wañu chis ka kuna i tukui mikui ianuskami tia’. Tukui samu chu kuna, kasarag kuna wa sug lla pi mikun gapa”.

5 —Chasa ikuti willag rigpi pas, chi kunbidas ka kuna manimasi uiar ka kuna. Sugka, paipa chagrama rirka. Sugka rirkasi, paipa katu diru kunata katun gapa. 6 Ikuti sug kunaka, piun kunata tanda rispa, wañug tasi makar ka kuna.

7 —Chasa uiaspaka, chi man dag ka, rabia rispa, paipa sul-da du kunata kacharka, chi wañu chig kunata puchukan gapa i pai kunapa pui bluta rupa chin gapa. 8 Nis paka, piun kunata nirkasi: “Tukui mikui, ñami alli chiska ka, kasarag kuna wa sug lla pi mikun ga pa. Nuka ñug pa kunbidas ka kuna, mana alli iuiag kuna kaspa, mana samur ka kuna. 9 Chi manda kam kuna, tukui ñambi kunama rii chi. Tukui *iali na kus kata nig rii chi samu chu kuna, kasarag kuna wa sug lla pi mikun gapa”.

10 —Chi ura piun kuna, tukui ñambi kunama rispa, mai tuku *iali na kus kata kasarag kunapa wasima pusar ka kunata. Alli u mana alli runa kuna, mai tuku tari ris ka kunata tanda chir ka-kuna. Chasaka, wasi ukupi junda chig rir ka kunata.

11 —Ña chi mandagka, kun bi das ka kunata kawan gapa iaiku-ura, sug runaka suma katanga maña chis kata mana chura riska kagta kawarka. h 12 Paita kawas paka, nirka: “Kam waugki, ¿ima pa tak nuka katanga maña chis kata mana chura rispa lla iaikurkangi?”.

—Chi runa, ñi ima mana ai nirka. 13 Chi ura chi mandagka, piun kunata nirkasi: “Kai runata apii chi. Chakita i makita watai chi. Nis paka, kanchama iana tutapi sitag rii chi. Chipi, iapa llakispa, wakaspa, kiru mukuspa mi kan gapa ka”.

14 Chasa parlaspa, Jesuska nirka:—Achkakunami kaiaska kan kuna. Agllas ka kunaka, mai lla mi

kan kuna.

Impuistu manda Jesusta tapus ka kuna manda15 Chasa uiaspa, fari seo kunaka pai pura rima na kug rirka,

Jesús ima rima kus kata uiaspa, ima pipas panda rigpika, justi sia-kunata willag rin gapa. 16 Nispaka, sug pai pura kunata i mandag Herodeswa purig kunata Jesus pagma kachar ka kuna, kasa sumag lla nin gapa:

—Iacha chig taita, nukan chi iachan chimi, kam mana llullaspa lla rimagta. Mana pi ta pas kawaspa lla mi tukui-kunata iwal lla sutipa kas kata iacha chingi, imasa Taita Dius munas ka sina ruraspa kaug san gapa kuna. 17 Chi mandami tapug-samun chi: kam, ¿imatak ningi? ¿Alli lla chu ka, Roma manda iaia mandagta nukan chi impuistu kuan gapa? ¿Paga sun chi chu u mana?

18 Jesuska iacharka, mana alli lla iuiai wa chasa tapu na kugta. Nis paka, nir ka kunata:

—Kam kuna sungu awalla iuiag kuna, ¿imapatak muna-na kun gi chi pan da chi wan gapa? 19 Impuistu kul ki kua diruta kawa chi wai chi.

Chi ura, sug kulki apag rispa kuag rir ka kuna. 20 Chita kawaspa, Jesus ka tapur ka kunata:

—Kai kulkipi, ¿pipa ñawitak kawa ri ku? ¿Pi mandatak willaska ni raiá?

21 —Roma manda iaia mandag manda— ainir ka kuna.Chasa aini ura, Jesuska nir ka kunata:—Chasa kagpika, Roma manda iaia mandagpa kas kata paita

kuai chi. Taita Diuspa kas kataka Taita Diusta kuai chi.

22 Chasa uiaspaka, iapa ujna rir ka kuna. Nispaka, paita sakispa, anchu rir ka kunalla.

Wañus ka kuna kaug sa rin gapa kaska­manda, Jesusta tapus ka kuna manda

23 Chi puncha lla ta ta, sug sadu seo suti runa kuna Jesus pagma chaiag rir ka kuna. Chi runa kuna iacha chi durmi kan kuna, wañus ka kuna mana mas kaug sa rin gapa kagta. Chaiag rispaka, Jesusta nir ka kuna:

24 —Iacha chig taita, Moiseska kasa si nirka. Sug kari kasaraspa, war mi manara wam bra kuna iukag lla pi wañugpika, sug waugkindisi iuká chi biuda wa kasaranga; chasaka, wañug waugkindipa kuinta wawa kuna iukan gapa.

25 —Nigpika, kan chis waug kin di kunasi nukan chipa alpapi tiarka. Atun waugkindika, kasa raspa, warmi manara wawa kuna iukag lla pisi wañurka. *Chi wanka, kipa manda waug kin disi chi sapalla kidaska warmi wa kasarai iukarka. 26 Chi waug kin di pas, chasa lla ta wañurka. Kati manda waug-kin di ta pas chasa lla ta pasa rirka. Chasa lla tasi tukui kan chis waug kin di kuna wañur ka kuna. 27 Katimakar, chi warmipas wañurka. 28 Nigpika, wañus ka kuna kaug sa ri uraka, ¿pipatak chi warmika kanga, tukui chi kan chis waug kin di kuna wa kasadu kaspa?

29 Jesuska ainir ka kunata:—Kam kuna, ñug pa manda li brupi willa raias kata ñi Taita

Diuspa iapa iachaita mana iuiai iukangi chi chu. Chi man da mi panda rispa iuia na kun gi chi. 30 Wañus ka kuna kaug sa riska-ura mandaka, kari ñi warmi mana kasa ran gapa kan kunachu. Imasa suma luar manda anjil kuna sina mi kaug san gapa kan kuna.

31 —Kasapas. ¿Imapatak kam kuna nin gi chi: “Wañus ka kuna mana mas kaug sa rin gapa kan kunachu?”. ¿Manachu kasa willa-raias kata kawarkan gi chi? “Taita Dius nirka: 32 ‘Nukami kani Abra hampa, Isaakpa i Jakobpa Taita Dius’.” Taita Dius mana kanchu wañus ka kunapa. Kaug sag kuna pa mi Taita Dius ka.

33 Jesús chasa iacha chis kata uias paka, tukui chipi kag kuna iapa ujna rispa mancha rir ka kuna.

Tukui mandai kuna manda, ¿mai kantak mas atun ka?, Jesusta tapuska manda

34 Jesús sadu seo kunata chasa ai ni ura, upalla uiar ka kuna. Chasa iachaspa, sug fari seo kunaka Jesus pagma tanda rir ka-kuna. 35 Nispa sug pai pura, Moisés ima nis kata iacha chig taita kaspa, Jesusta panda chin gapa iuiaspa, tapurka:

36 —Iacha chig taita, tukui man dai kuna manda, ¿mai kantak mas atun ka?

37 Chi ura, Jesuska ainirka:—“Kamba atun Taita Diusta *ku iangi kam kikinpa alma wa,

tukui animu wa i tukui iuiai kuna wa”. 38 Chi mandaimi tukui-kuna manda mas atun ka.

39 —Kai kati mandapasmi chi man dai sina lla ta ta atun ka: “Kam kikin ta sina mi iukangi, tukui runa kuna ta pas *kuianga”. 40 Moisés i Santu Ispi ri tu wa rimag kuna tukui iacha chis ka kuna, chi iskandi mandai kuna pi mi willa raiá.

Taita Dius agllaska Cristo, Davidpa iaiami ka41 Chi fari seo kuna *chara tanda riska kan kama, Jesuska

tapur ka kunata:42 —Taita Dius agllaska Cristo manda, ¿imasatak kam kuna

iuia na kun gi chi? ¿Pipa wam brapa kati wam bratak ka?Chi ura ainir ka kuna:—Davidpa wam brapa kati wam bra.43 Chi ura, Jesuska nir ka kunata:

SAN MATEO 22

23

i 23.24 griego rimaiwa: kamello suti atun animal

—Chasa kagpika, ¿imapatak kikin Davidka, Santu Ispi ri tu wa kaspa, Cristo manda nirka: “Nuka pa iaia”? Kasa willa raias ka pi-mi David nirka: 44 Atun Taita Diusmi nuka pa iaiata nirka:

“Nuka pa alli ladu tia rii,nuka tukui kamta mana munag kunata apag rispa,kamba chaki saru diru ukuma churan kama”.

45 Chasami David kikin, Cristo manda nirka: “Nuka pa iaia”. Nig pika, ¿ima wantak Cristo, paipa wam brapa kati wam bra kanga?

46 Chi ura, ñi pipas mana pudir ka kuna, ñi ima rimai wa Jesus ta ainin gapa. Chi puncha manda, ñi pipas mana animu iukar ka kuna, paita imapas tapun gapa.

Iacha chig taita kunata, Jesús piñaska manda

23 1 Chi ura Jesuska, paita kati raiag kunata i tukui chipi kag kunata rimarka, 2 kasa nispa:

—Moisés ima nis kata iacha chig taita kuna i fari seo kuna nin kuna: “Nukan chi ta mi chaia ku, Moisés mandaraiaska imasa ni raias kata iacha chin gapa”. 3 Chi mandami kam kunata nii ki chita: pai kuna tukui ima iacha chis kata suma uiaspa ruran gi chi. Ikuti pai kuna ima ruras ka kuna sinaka *mana ruran gi chi. Pai kuna suma iacha chispa pas, kikin kunaka sug rigchami ruran kuna. 4 Iapa mana pudi ringa sina llasa apa ri chig sina mi iacha chin kuna, pai kuna imasa nis ka sina ruraspa kaug san gapa. Chasa iacha chispa pas, pai kikin kunaka mana munan kunachu, imasa iacha chi na kus ka sina ruraspa kaug san gapa.

5 —Pai kuna, alli lla imapas ruran kuna, “Kawa wa chu kuna” iuias pa lla. Chasa pai kuna, printipi i makipi ñug pa manda librupi willa raias kata wata rispa mi purin kuna, ianga kawa-chi ringa paglla. Chasa lla ta, sug kuna manda mas atun suma siñi dur kuna katangama wataspa mi kawa chi ringa paglla purin-kuna. 6 Maima kunbidagpi suma mikun gapa kaia ura, ñug pa ladu tia rin ga pa mi munan kuna. Tanda ri diru wasi kuna pipas munan kunami, atun taita kuna tia ri diru ñug pa ladu tia rig-rin gapa. 7 Kallipi pai kuna wa tupa na kus kapi munan kunami, iapa suma kuiai wa *kumu rispa, “Puan gi, iacha chig taita” nin ga pa kunata.

8 —Kam kunaka *mana saki rin gi chi, sug kuna, “Iacha chig taita” nispa, kam kunata kuian gapa. Nuka lla mi kam kunapa iacha chig taita kani. Tukui kam kuna, waug kindimi kan-gi chi. 9 Chasa lla ta, kai alpapi ñi pi ta pas *mana nin gi chi:

“Taita”. Suglla Taita mi iukan gi chi: suma luarpi kaug sag Taita Dius. 10 *Mana munan gi chi, sug kuna kam kunata atun ia-chiska mandag kuna ni raian gapa. Nuka lla mi kani kam kunata kawaspa mandag Cristo. 11 Chi manda, kam kunata mas mandag tukun gapa munag pika, kam kunapa lutrin sina tukuchu. 12 Mai kan pas atun ia chi rispa iuiagta, Taita Diuska uchulla-ia chin ga pa mi ka. Ikuti mai kan pas uchulla iaspa iuias ka taka, Taita Dius atun ia chin ga pa mi ka.

13 —¡Ai, kam Moisés ima nis kata iacha chig taita kuna i fari seo kuna, sungu awalla rimag kuna! Suma luarpi iaiku-nakus kata arka na kug sina mi kan gi chi. Kam kikin kuna mana muna na kungi chi chu iaikun ga pa. Iaikun gapa muna na kug ta pas-mi arka na kug sina rura na kun gi chi.

[14 —¡Ai, kam Moisés ima nis kata iacha chig taita kuna i fari seo kuna, sungu awalla rimag kuna! Warmi sapalla kidas ka kunata wasi kuna ta mi kichu dur kan gi chi. Nispaka, kawa chi ringa pag lla mi unai Taita Diusta rima naku dur kan gi-chi. Chasa ruras ka kuna mandami sug luarpi sug kuna manda pas mas llakii pi justi siai tukun gapa kan gi chi.]

15 —¡Ai, kam Moisés ima nis kata iacha chig taita kuna i fari seo kuna, sungu awalla rimag kuna! Kam kuna mi iapa munan gi chi, lamar iaku chimbaspa, karu alpa kunapi purig-rispa, suglla runa lla pas kam kuna manda tarig rin gapa. Chi runa, ña kam kuna wa puri kuspa, kam kuna manda pas mas iapa jiru in fir nu manda kuku sina mi tukun ga pa ka.

16 —¡Ai, kam kuna, mana ñawi iug sug kunata pusa na kug sina-mi ni raian gi chi! Kasa mi iacha chi dur kan gi chi: “Mai kan pas nichu: ‘Diuspa atun wasi kawa wa kumi; kasa mi rurasa’; chika mana balinchu. Ikuti, ‘Diuspa atun wasi ukupi kuri tiaska kawa wa kumi’ nigpika, chi kar balinmi” nin gi chi. 17 ¡Mana ñawi iug upa kuna sina mi kan gi chi! ¿Mai kantak mas bali ni raiá: kuri u Diuspa atun wasi? Chi wasi ukupi tiaska mandami chi kuri Dius pa lla tukug samuska ni raiá.

18 —Kasapasmi iacha chi dur kan gi chi: “Mai kan pas nichu: ‘Altarmi kawa wa ku; kasa mi rurasa’; chika mana balinchu. Ikuti, ‘Altarpi churaska kama ri kumi kawa wa ku’ nigpika, chikar balinmi” nin gi chi. 19 ¡Mana ñawi iug kuna sina mi kan-gi chi! ¿Mai kantak mas bali ni raiá: kama ri ku u altar? Altarpi churaska mandami Taita Diusta kawa chiska kama ri ku ni-raiá. 20 Nigpika, mai kan pas: “Altarmi kawa wa ku” nig pika, tukui ima altarpi churas ka kuna pas mi kawa ku. 21 Mai kan-pas: “Diuspa atun wasimi kawa wa ku” nigpika, Taita Dius chipi kaug sa kuska pas mi kawa ku. 22 Mai kan pas: “Suma luarmi kawa wa ku” nig pika, Taita Diuspa manda diru, kikin chipi tia-kug pas mi kawa ku.

23 —¡Ai, kam Moisés ima nis kata iacha chig taita kuna i fari seo kuna, sungu awalla rimag kuna! Minta, anis i kuminu suti iuiu kuna pallas ka kuna manda chungapika, sug lla mi Taita Diusta karan gi chi. Chasa karaspa pas, kam kikin kuna kunga-riskami kan gi chi, sug kuna manda mas atun mandai kunata ruran gapa, kasa: sug kunata imasa chaias ka sina alli lla ruraspa, sug kuna manda llaki rispa, Taita Diusta suma iuiaspa kaug san-gapa. Chunga pallaska manda sug karan gapa mana sakispa lla, iukangi chimi chi sug atun mandai kuna ta pas alli lla ruraspa kaug san ga kuna. 24 Kam kuna mana ñawi iug, sug kunata pusa-na kug sina mi ni raian gi chi. Upia na kus kapi sug kukitu tias kata anchu chig sina mi ruran gi chi. Ikuti sug wagra taka i tragag sina-mi ruran gi chi.

25 —¡Ai, kam Moisés ima nis kata iacha chig taita kuna i fari seo kuna, sungu awalla rimag kuna! Kuashag i platuta awalla lla mi maillan gi chi. Ikuti kam kunapa iuiai ukumaka, sug kunapata iapa muna rispa i sisa rispa kaug sag kuna mi kan gi chi. 26 Kam fari seo kuna mana ñawi iug, sug kunata pusa-na kug sina mi ni raian gi chi. Ñug pa, kam kunapa jiru iuiai kunata maillag sina rurai chi. Chasa ruraspaka, tukui maillas ka sina mi tukunkan gi chi.

27 —¡Ai, kam Moisés ima nis kata iacha chig taita kuna i fari-seo kuna, sungu awalla rimag kuna! Wañuska pamba raiaska bubidata iura ia chis ka sina lla mi kan gi chi. Awalla, chi iura ia-chiska bubida kuna suma mi kawa rin kuna. Ikuti chi ukumaka, wañuska ismuska tullu kuna tukui millai jiru asna kuna mi junda raiá. 28 Kam kuna pas, chasa sina mi kan gi chi. Runa kunapa ñawipi, suma alli iuiai iukag runa kuna sina mi kawa rin gi chi. Ikuti kam kunapa iuiai ukumaka, tukui mana alli jiru iuiai-kuna jundami kan gi chi.

29 —¡Ai, kam Moisés ima nis kata iacha chig taita kuna i fari seo kuna, sungu awalla rimag kuna! Ñug pa manda Santu Ispi ri tu wa rimag kuna manda iuia rispa, suma atun bubida kuna ruraspa mi kan gi chi. Chasa lla ta, ñug pa manda alli ruraspa kaug sag runa kuna pamba raias kata suma ia chispa mi kan gi-chi, 30 kasa nispa: “Nukan chipa ñug pa manda taita kuna wa

SAN MATEO 22 ,  23

24

nukan chi kaug san gapa chaiagpika, manami chi Santu Ispi ri-tu wa rimag kunata wañu chin gapa sakin chi”. 31 Chasa nispaka, kam kikin kuna mi willa ri na kun gi chi, chi Santu Ispi ri tu wa rimag kunata wañu chig kunapa wam bra kuna kagta. 32 Nigpika, kam kunapa ñug pa manda taita kuna imasa kalla ris kata, chi iuiai lla wan ta puchukai chi.

33 —¡Kulibra kuna sina, mana alli runa kuna mi kan gi chi! ¿Imasatak kispi rin gapa kan gi chi, dil tudupa nina ma sitai tukun gapa? 34 Chi mandami Santu Ispi ri tu wa rimag kunata, suma iacha kunata i iacha chig kunata nuka kacha mun gapa kai ki chi ta. Chi kacha mui tukus ka kunata, mai kan kuna taka wañu chin ga pa mi kan gi chi. Sug kuna taka kruspi warku chispa-mi wañu chin gapa kan gi chi. Ikuti sug kuna taka kam kuna tanda ri diru wasi kunapi asutispa kan gapa kan gi chi. Sug kuna-taka sug pui bluma sug pui bluma miti ku chispa mi kan gapa kan gi chi. 35 Chi manda, kai alpapi tukui alli lla ruraspa kaug-sa na kuska wañu chii tukus ka kuna manda, kam kikin kuna mi iapa achka llakii iukan gapa kan gi chi. Ari, Abel suti alli runa musug lla wañu chii tukuska ura manda ta, sugka, Bere kiaspa wam bra Zaka rías suti, Taita Diuswa iuia ri diru uku i altarwa chaugpipi wañu chii tukuska ura kama, mai tuku wañu chii tukus ka kuna manda pas mi iapa achka llakii iukan gapa kan-gi chi. 36 Kasa mi nuka nii ki chita: kuna puncha kuna manda runa kuna, tukui kuna mandami chasa llakii iukan gapa kan gi chi.

Jeru salén pui blu manda, Jesús wakaska manda37 —¡Ai, Jeru salén, Jeru salen manda runa kuna! Kam-

kuna, Santu Ispi ri tu wa rimag kunata wañu chigmi kan gi chi. Kam kuna pagma kacha muska runa kuna ta mi rumi wa piaspa wañu chin gi chi. Imasa mi ata walpa, paipa pullitu kunata kunu-chin gapa kaiaspa ugllarí: chasa lla ta mi nuka pas, achka biaji kaiaspa, tanda chin gapa muna na kurkai ki chita. Chasa muna-kugpi pas, kam kunaka mana nukata muna warkangi chi chu. 38 Chi mandami kam kunapa wasi kuna, sitaska tukug samun-gapa kan kuna. 39 Kasa mi nii ki chita: kuna ura manda mana kawa wan gapa kangi chi chu, ima ura kam kuna kasa ni wan kama:

Atun Taita Dius kacha muskami samu kungi.Paipa iapa kuiaskami kam kangi.

Diuspa atun wasita puchukai tukun­gapa, Jesús willaska manda

24 1 Diuspa atun wasi uku manda Jesús llugsispa ri ku-uraka, paita kati raiag kuna kailla iar ka kuna, chi wasi

imasa suma kas kata kawa chin gapa. 2 Jesuska ainir ka kunata:—Kai kantiaska rumi kuna wa saia chiska suma wasi manda,

kasa mi nuka willai ki chita: chi tukui pia chiska rumi kuna, ñi sug mana sakin gapa kan kunachu. Tukui ta mi urma chispa puchukan gapa kan kuna.

Kai alpa puchukarii puncha manara chaiag­lla pi, imasa kawa rin gapa kaskamanda

3 Olivos lumapi chaiag rispa tia rig ri uraka, Jesusta kati raiag-kunalla, kailla iaspa, tapur ka kuna:

—Nukan chita willai: ¿ima uratak chasa pasa ringa? Kam ikuti samun gapa puncha i kai alpa puchuka rin gapa puncha chaian ga pa ka ura, ¿ima watak chi pasa rin ga pa kas kata kawa chinkangi?

4 Chi ura, Jesuska ainir ka kunata:—¡Ujala llapas mai kan, kam kunata llulla chispa panda chi-

chu kuna! 5 Achka kuna mi, nuka sina tukuspa, samun gapa kan kuna, kasa nispa: “Nukami Taita Dius agllaska Cristo kani”. Chasa rima na kus ka waka achka runa kuna ta mi llulla chin gapa kan kuna.

6 —Tukuimami mana llakispa lla wañu chi na kugta iacha-rin gapa ka; kam kuna *mana mancha ri na kun gi chi. Chasa mi pasa rin gapa ka. Nig pi pas, kai alpa puchuka rii puncha manara chaia muska ni raian chu. 7 Ñug pa mi sug mandag alpa nig manda-kuna wa sug nig manda kuna wa wañu chi nakui tian gapa ka. Iapa iarkai mi tian gapa ka. Sug nig manda sug nig mandami alpa kuiu-rispa chapu rispa rin gapa ka. 8 Chi llakii kuna pasa riska, *chara kalla rii lla mi kan gapa ka.

9 —Chi puncha kuna, kam kunata apispa, mandag kuna ta-mi apan ga kuna. Kam kunata iapa llaki chispa nana chispa mi wañu chin ga kuna. Tukui alpa manda runa kuna mi kam kuna wa rabia rin ga kuna, kam kuna nuka wa kag manda.

10 —Chi puncha kuna, achka kuna mi sakin gapa kan kuna, Taita Diusta iuia rin gapa. Chi kunaka, pariju ma mi piña chi ri na-kuspa lla, api chi na kuspa, mandag kuna pagma apa na kun gapa kan kuna. 11 Achka llulla chig kuna mi kawa rig samun ga pa kan kuna, kasa nispa: “Nuka mi Santu Ispi ri tu wa rimag kani”. Chasa rimas ka kuna waka achka runa kuna ta mi llulla chin gapa kan kuna. 12 Iapa achka mana alli rurag kuna mi miran gapa kan kuna. *Chi wanka, achka kuna mi sakin gapa kan kuna, pai kikin pura *kuia na kuspa kaug san gapa. 13 Chasa kag pi pas, wañun kama nuka lla wa iuia rispa kag kuna mi kispi rin gapa kan kuna.

14 —Diuspa suma mandai manda Alli Willaita, kai alpapi tukui kaug sa na kus kata willa ura mi kai alpa puchuka rii puncha kan gapa ka.

15 —Ñugpa manda Santu Ispi ri tu wa rimag, Daniel suti, kasa mi willarka: iapa jiru mana kawanga sina mi ruran gapa kan kuna. Sug ianga dius sina rigchata Taita Diuspa tukui-kuna manda mas alli uku pi mi saia chin gapa kan kuna. Chi taka, kam kuna kawan ga pa mi kan gi chi. (Chasa willa raias kata alli lla iuiai wa iuia rispa kawan gi chi.) 16 Chasa kawas paka, Judea alpapi kaug sa na kug, sachuku ma miti ku chu kuna. 17 Mai kan-pas wasi truja awapi kag kuna, *mana urai ku naku chu, ukuma iaikuspa, ima kuna apan gapa. Imasa kas ka sinalla miti ku-chu kuna. 18 Chasa lla ta mai kan pas chagrapi kag kuna, *mana wasima *kuti chu kuna, katanga u imapas tanda chin gapa. 19 ¡Ai, mai kan warmi jim kuna, chi puncha kuna wigsa wa ungug u uchulla markaska kag kuna! 20 Taita Diusta mañan gi chi, *mana chaia chu, tamia puncha u warda puncha miti kui tian gapa.

21 —Chi puncha kuna, asku rinti iapa llakiimi tian gapa ka. Taita Dius kai alpa wiña chiska ura manda ta kunan kama, chasa llakii ka mana tiaska kanchu. Chasa lla taka, kuna ura-manda mana ikuti chasa tian gapa kanchu. 22 Taita Dius chi llakii puncha kunata mana pisia chigpika, ñi pipas mana char kispi rintra. Pai agllaska runa kunata iapa kuiaspa mi chi puncha kunata pisia chin gapa ka.

23 —Chi ura kuna, kam kunata ni na kungami: “Uia mui chi. Taita Dius agllaska Cristo, kai pi mi ka” u “Chi pi mi ka”. Chasa ni na kugpi pas, kam kuna *mana uian gi chi. 24 Chi puncha kuna, iapa llulla chig kuna mi kawa rig samun gapa kan kuna, kasa nispa:

“Nukami Cristo kani” u “Nuka mi Santu Ispi ri tu wa rimag kani”. Chi runa kunaka, mana ima ura pas kawas ka sina i iapa ujna-ringa sina mi kawa chin gapa kan kuna. Chasa kawa chis ka waka Taita Dius agllas ka kuna ta pas mi ñalla llulla chin gapa kan kuna. 25 Manara chasa tukun gapa chaiagpi ta mi alli lla willai ki chita.

26 —“Uia mui chi. Cristo, chusa sitaska alpa pi mi ka” nigpi pas, kam kuna *mana chima rin gi chi. “Uia mui chi. Kai wasi uku-pi mi ka” nigpi pas, *mana uian gi chi. 27 Imasa mi rilampa, indi llugsi diru nig manda puncha ia chig samuspa, indi chinga ri dirupi puncha ia chí: chasa lla ta mi kai Runa Tukuska, *kuti muspa, kawa rig samun gapa ka. 28 Imasa mi, pipas mana willagpi, ga-lli na su kuna wañuska kaska ma tanda rin kuna: chasa mi, nuka samu ura, tukug samun gapa ka.

SAN MATEO 23 ,  24

25

Jesús imasa ikuti samun gapa kaska manda29 —Chi iapa llakii puncha kuna *ialig lla pika, indimi amsaian-

gapa ka; killa pas, manami puncha ia chin ga pa ka; istrilla kuna, awa mandami urman gapa kan kuna; kai alpa manda awa ladu tias-ka kuna pas mi kuiu chii tukun gapa kan kuna. 30 Chi ura kai Runa Tukuskapa siñalka, awa puiu kuna pi mi kawa rig samun gapa ka. Chasa kawas paka, kai alpapi tukui runa kuna ajaimi wakan gapa kan kuna. Kai Runa Tukuska samug ta mi kawa wan gapa kan kuna. Nuka pa tukui iapa suma iachai wa awa puiu uku pi mi samun gapa kani. 31 Samus paka, nuka pa anjil kuna ta mi kachasa. Pai kunaka, bututu sina wa sin chi uia chispa, tukui chusku kuchu nig mandami nuka agllaska runa kunata tanda chi puan gapa kan kuna.

32 —Kai iuiai apinga sina suma rimai wa iachai kui chi. Imasa-mi igus sacha malki kuna wiñaspa, pan ga kuna ña susu ri ura, kam kuna kawaspa, nin gi chi: “Ñami alli pun cha kuna chaia-mu ku”: 33 chasa lla ta kam kuna, tukui chasa pasa ri na kus kata kawaspaka, ñami iachan kan gi chi, nuka ña chaia mu kugta.

34 —Kasami nuka nii ki chita: manara tukui kuna ura kaug-sag kuna wañugpi mi tukui chasa tukug samun gapa ka. 35 Sug luar i kai alpa luar puchuka rigpi pas, nuka ima nis kaka mana

*ialin gapa kanchu.36 —Ima puncha ima ura chasa tukug samun gapa kagta,

mana pipas iachan chi chu. Ñi suma luar manda anjil kuna ñi Diuspa wam brapas mana iachanchu. Nuka pa Taita lla mi iachá.

37 —Imasami, Noé kaug sa ku ura, mana iuia na kus ka sina tukug samurka: chasa lla ta mi kai Runa Tukuska kawa rig samun-gapa pun cha tukun gapa ka. 38 Noé kaug sa kuska puncha kunaka, manara atun iaku wa puchukai tukun kama, sumag lla mikuspa, upiaspa, kasaraspa mi kaug sa na kurka, Noé ruraska atun barkupi iaikun kama. 39 Pai kuna kungaska kaug sa naku ura mi, chi atun tamia tukug samuspa, tukui kunata puchu kag samur-ka kunata. Chasa lla ta mi kai Runa Tukuska kawa rig samun gapa puncha tukug samun gapa ka.

40 —Chi ura, iskai runa kuna chagrukupi puri na kus kata, sugtaka apangami; sugtaka sakingami. 41 Chasa lla ta, iskai warmi kuna sug lla pi kuta na kus kata, sugtaka apangami; sugtaka sakingami.

42 —Chi manda, iuiaipilla kan gi chi. Kam kuna mana iachangi-chi chu, ima ura kam kunapa iaia samun ga pa kagta.

43 —Kasa iachai chi: wasi duiñu iachantra, ima ura sisai samun gapa kagta. Iachaspaka, mana puñu rispa llachar rigcha-raiantra, paipa wasipi mana sisai iaikun gapa. 44 Chasa lla ta kam kuna pas, alli chi ris ka sina suia na kun gi chi. Kam kuna mana iuia na ku ura mi kai Runa Tukuska chaia mun gapa ka.

45 —Mai kan tukuipi alli rurag piun kag ta mi paipa patrun sakirka, ima wasipi kawa pun gapa, sug piun kunata mikui karaspa, pai kikin chaia mun kama. 46 Patrun ikuti chaiag samuspa, imasa nis ka sina alli lla rura kugta kawaspaka, chi piunta sumag lla mi

“Pai Siñur” nispa, *kuian gapa ka. 47 Chi mandami paita mai tuku ima iukas ka ta pas mingaspa sakin gapa ka.

48 —Ikuti chi piun, mana alli lla iuia rispa lla nintra: “Nuka pa pa trun mana utka chaia mun gapa ka”. 49 Chasa nispaka, sug piun kuna ta makai kalla rintra. Kikinka, sug machangi chu-kuna wa sug lla pi mikuspa upiaspa kantra. 50 Chi piun kungaska mana iuia ku ura mi patrunka, chaia muspa, shachig samun gapa ka. 51 Chasa shachig samuspaka, paita sin chimi asutin ga pa ka. Nispaka kachangami, sungu awalla rima na kugwa justi siai tukun gapa. Chipika, iapa llakispa, wakaspa, kiru mukuspa mi kan gapa kan kuna.

Chunga sipas kuna manda parlu

25 1 Jesús, suma luar manda man dai manda kasa nirka:—Sug tuta chunga sipas kuna, michun sindi chari-

rispasi rir ka kuna, kusa tukun gapa kas kata tupan gapa. 2 Chi

sipas kunaka, pichkaka, alli lla iuia rispa kag kuna; ikuti sug pichkaka, mana alli lla iuia rispa kag kuna. 3 Mana alli lla iuia-rispa kag kunaka, mana kirusin apar ka kuna, tallispa sindilla iukan gapa. 4 Ikuti alli lla iuia rispa kag kunakar, kirusinsi apar ka kuna, tallin gapa. 5 Kusa tukun gapa kag, mana utka chaia murka. *Chi wanka, tukui kuna puñu rir ka kuna.

6 —Chaugpi tutaka, kapa riisi uia rir ka kunata: “Uia mui chi. Kusa tukun gapa kag, ñami samu ku. Tukui kuna tupag ri sun chi”.

7 —Chi ura tukui sipas kuna, ata rispa, alli chi rir ka kuna, atun sindi michun ruran gapa. 8 Chi ura lla ta ta mana alli lla iuia rispa kag kuna, sug kunata nir ka kuna: “Nukan chipa michun sindi, ña mi wañu ku. Kam kunapa kiru sinta kara wai chi”.

9 —Alli lla iuia rispa kag kunaka ai nir ka kuna: “Manima. Tukui kuna manda mana pagtangachu. Katug kuna pagpi randig rii chi”.

10 —Chi mana alli lla iuia rispa kag kuna kirusin randin-gapa rin kamaka, kusa tukun gapa kag ña chaia murka. Chi ura chi alli chi riska suia nakug sipas kunaka, kasarag kuna wa iaikur ka kuna, sumag lla mikun gapa. Iaikuspaka, punguta wichkar ka kuna.

11 —Kipamaka, chi sug sipas kuna pas chaiag samur ka kuna. Nispaka, kapa rii kalla rir ka kuna: “Taita turi, taita turi, pungu paska puai”.

12 —Paika, uku nig manda lla ainir ka kunata: “Kasa mi nuka nii ki chita: kam kunata mana rigsii ki chi tachu”.

13 Chasa parlaspa, Jesuska nir ka kunata:—Kam kuna pas, alli chi ris ka sinalla suian gi chi. Mana

iachangi chi chu, nuka ima puncha, masa ura chaia mun gapa kagta.

Kuri kulki kuna manda parlu14 Sug iuiai apinga sina, Jesús suma parlarka, kasa nispa:—Sug patrun, sug sinama rin ga pa kaspaka, lutrin kunata

kaias pa, paipa kulki kunata min garka. 15 Pai kuna imasa pudinga sina kawaspa mi mingarka. Sug runata pichka kuri kulkisi min garka; sug taka iskai; ikuti sug taka suglla. Chasa pai kunata mingaspaka, sug sinama rirka.

16 —Chi pichka chaskig runaka, chi ura lla rispa, randispa katuspa, sug pichka mas si mira chirka. 17 Iskai chaskig runapas, sug iskai mas si mira chirka. 18 Ikuti suglla chaskig runaka, alpapisi pusu utkuspa, patrunpa kulkita pam barka.

19 —Ña unaipika, chi lutrin kunapa patrunka *kuti murka. Nis paka, pai kunata kaiarka tapun ga pa, masa kulkimi mira-chiska tia pun kunata. 20 Chi ura pichka chaskig runaka, chaia muspa, sug pichka iapa wa apa muspa, nirka: “Taita waugki, kamta pichka kuri kulki mi chaskirkaiki. Sug pichka mas mi mira chirkani”.

21 —Chi ura, chi patrunka ai nirka: “Kam, iapa allimi kangi. Alli lla mi rurarkangi. Chasa mailla lla wa mira chig manda, kuna ura manda achkami mingasaki. Iaikui uku ma, nuka wa sumag lla kan ga pa”.

22 —Iskai chaskig runapas, cha ia muspa, sug iskai iapa wa apa muspa, nirka: “Taita waugki, kam ta iskai kuri kulkimi chas kirkai ki. Sug iskai masmi mira chirkani”.

23 —Chi ura, chi patrunka ai nirka: “Kam, iapa allimi kangi. Alli lla mi rurarkangi. Chasa mailla lla wa mira chig manda, kuna ura manda achkami mingasaki. Iaikui uku ma, nuka wa sumag lla kan ga pa”.

24 —Chi suglla chaskig runaka, chaia muspa, nirka: “Taita waugki, nuka iacha nimi, kam sin chi sungu iukagta; kam maipi mana tar pus kapi pallan gapa munagta, maipi mana similla sitas kapi tanda chin gapa munagta. 25 Chasa iachas paka, iapa mi manchai api warka. Chi mandami kamba kulki ta alpa ukuma pambarkani. Chi ká. Kai pi mi tiapungi”.

SAN MATEO 24 ,  25

26

26 —Chasa uiaspaka, chi pa trun ka nirka: “Kam, mana alli iuiai iug, iapa killa wangu lutrinmi kangi. Kam alli lla-mi iacharkangi, nuka maipi mana tarpus kapi palla dur kagta, maipi mana similla sitas ka pi tanda chi dur kagta. 27 Chasa iachas paka, ¿imapatak nuka pa kulki miran gapa, mana banku pi minga puarkangi; chasaka, nuka *kuti mu ura, iapa wa kua wan ga pa?”.

28 —Chasa rimaspaka, chipi kag kunata nirka: “Kai runata kulki ki chus pa, chi chunga iukagta kuai chi”. 29 Mai kan iapa achka iukag ta masmi karan gapa ka, pu chug ta. Ikuti mai kan mailla iukas ka taka tukuimi kichun gapa ka. 30 Kai ñi imapapas mana balig lutrin taka iana tuta kancha pi sina nina ma sitag rii-chi. Chipika, iapa llakispa, wakaspa, kiru mukuspa mi kan gapa ka.

Tukui runa kuna imasa justi siai tukun gapa kaska manda31 Kasapasmi Jesús nirka:

—Kai Runa Tukuska suma atun ia chiska samu ura, tukui anjil kuna mi pai wa samun gapa kan kuna. Paipa suma atun manda diru pi mi tia rig samun gapa ka. 32 Chi ura, tukui nig manda runa kuna mi paipa ñug pa ladu chaia chii tukun gapa kan kuna.

—Chasa chaia chiska ka uraka, alli lla ruraspa kag kunata i mana alli lla ruraspa kag kunata iskai ma mi saia chin gapa ka; imasa mi ubija i kabra kunata kawag, iskaima churá: chasa. 33 Alli lla ruraspa kag kunata alli ladumi saia chin gapa ka. Mana alli lla ruraspa kag kunataka lluki ladumi saia chin gapa ka.

34 —Nispaka chi atun man dag ka, paipa alli ladu kas ka kunata nin ga pa mi ka: “Nuka pa Taita pa iapa kuias-ka kuna, samui chi, nuka wa mandangapa. Kam kuna chasa mandangapaka, alpa tukuska ura manda ta mi alli chiska ka-purkan gi chita. 35 Kam kunaka, nuka iarkai wa ka ura, mikuimi kara warkan gi chi. Nuka iaku nai wa ka ura, upian ga pa mi kara warkan gi chi. Nuka ñambipi *ia lispa puri ku ura, kam-kunapa wasi ma mi kaia warkan gi chi. 36 Nuka mana katanga wa ka ura, kam kuna mi chura chi warkan gi chi. Nuka ungug ka-ura, kawa wan ga pa mi rirkan gi chi. Chasa lla ta, kar sil pi ka ura, chaia wag rirkangi chimi”.

37 —Chi ura, chi alli lla ruraspa kag kuna tapun ga pa mi kan-kuna: “Tai tiku, ¿ima uratak, kam iarkai wa kas kata kawaspa, mikui kararkan chi? ¿Ima uratak, kam iaku nai wa kas kata kawaspa, upian ga pa kararkan chi? 38 ¿Ima uratak, kam ñambipi

*ialispa puri kus kata kawaspa, kaiarkan chi? ¿Ima uratak, kam mana katanga wa kas kata kawaspa, chura chirkan chi? 39 ¿Ima-uratak kam ungug u karsilpi kas kata chaian gapa rirkan chi?”.

40 —Pai kuna chasa tapu ura, chi atun mandag ainin ga pa mi ka: “Kasa mi nuka nii ki chita: kai nuka pa uchulla waugki-kunata kam kuna chasa ruras kaka, nukata rura wag sina mi rurarkan gi chi”.

41 —Chasa nispaka, paipa lluki ladu kas ka kunataka kasa mi nin ga pa ka: “Kam kuna maldisis ka kuna, nuka pa ñawi manda anchu rii chi. Mana wañu diru nina ma rupan-gapa rii chi, iaia kukuta i paipa anjil kunata rupa chin gapa kaska ma. 42 Kam kunaka, nuka iarkai wa ka ura, mana mikui kara warkangi chi chu. Iaku nai wa ka ura, mana upian gapa kara-warkangi chi chu. 43 Ñam bi pi *ialispa puri ku ura, mana wasima kaia warkangi chi chu. Mana katanga wa ka ura, ñi ima mana chura chi warkangi chi chu. Ungug u karsilpi ka ura, mana chaia-wan gapa rirkangi chi chu”.

44 —Chi ura tapun ga pa mi kan kuna: “Tai tiku, ¿ima uratak kam iarkai wa u iaku nai wa kas kata, ñambipi puri kus kata u mana katan ga wa u ungug u karsilpi kas kata kawaspa pas, mana ñi imapas rurarkan chi?”.

45 —Pai kuna chasa tapu ura, ai nin ga pa mi ka: “Kasa mi nuka nii ki chita: kai uchulla waugki kunata ima ura mana ñi

imapas ruras kaka, nukata rura wag sina mi mana ñi imapas rurarkan gi chi”.

46 —Chi mana alli lla ruraspa kag kuna, dil tudupa llakii kaska ma mi rin gapa kan kuna. Alli lla ruraspa kag kunakar, suma luar mana puchuka ri diru kaug sai tiaska ma mi rin gapa kan kuna.

Jesusta wañu chin gapa iuia na kuska manda

26 1 Chi tukui ima rimas kata puchukaspaka, Jesús, paita kati raiag kunata nirka:

2 —Kasami kam kuna iachan gi chi: paskua atun punchapa iskai puncha lla mi pisi ku. Chi punchami kai Runa Tukuska apii tukun gapa ka, kruspi wañu chii tukun gapa.

3 Chi puncha lla ta ta, iaia sa sir duti kuna i sug judíu taita-kuna tanda rir ka kuna Kaifás suti iaia sa sir dutipa atun wasipi. 4 Chipika, pai pura rima ri na kurka, Jesusta pakalla apispa wañu chin gapa. 5 Iuia rispa ni na kurka:

—Kai atun puncha kunaka, *mana paita api chi sun chi. Api chigpika, tukui runa kuna, iachas paka, nukan chi wa mi rabia rin ga kuna.

Jesuspa umapi, sug warmi suma asna asiti talliska manda6 Jesús, Betania pui blu pi mi karka, Simón suti runapa wasipi.

Chi Simón, aicha ismui ungui wa ñug pata karka. 7 Jesús mikuspa tia ku uraka, sug warmi kailla iarka. Chi warmi, suma asna asiti iapa bali kulki wa randispa, marmul rumi buti lla-pi apaspa mi kailla iarka. Nispaka, Jesuspa uma pi mi asitita tallirka. 8 Paita kati raiag kuna, chasa kawaspaka, rabia rispa, kasa mi kikin pura ni na kurka:

—¿Imapatak ianga tallí? 9 Chi asi tita achka kulki manda katuspa, mana ñi imapas iukas ka kunata chi kulki kunata karan ga pa mi chaia kurka.

10 Jesuska, chasa uiaspa, nir ka kunata:—¿Imapatak kai warmita ni na kun gi chi, mana alli lla

ruragta? Pai ka alli lla mi rura warka. 11 Ñi ima mana iukag-kunata ima ura pas mi iukan gapa kan gi chi. Ikuti nukataka sug ratu lla mi kawa wa na kun gi chi. 12 Kai warmi suma asiti wa talli-was kaka ni raianmi, nuka pa kuir pu wañus kata pamban gapa ña alli chiska sakig sina. 13 Kasa mi nuka nii ki chita: tukui alpapi, mai pipas nuka manda Alli Willaita willas kapi, kai warmi ima rura was ka ta pas parlan ga pa mi kan kuna, pai manda mana kunga rispa lla.

Jesusta api chin gapa, Judas Iska riote maskaska manda14 Nigpika chunga iskai Jesús agllas ka kuna manda

Judas Iska riote sutika, iaia sasir duti kuna pagma rispa, 15 tapur ka kunata:

—Nuka kam kunata Jesusta api chigpika, ¿mai tuku kulkitak kara wantran gi chi?

Chi ura, pai kuna ainir ka kuna:—Kimsa chunga kulkimi kamta kara sun chi.16 Chasa kulki chaskispaka, Judas maskai kalla rirka, imasa

Jesus ta api chin gapa.

Iaia Jesús, ña wañun gapa chaia ku ura, kati­raiag kuna wa mikuska manda

17 Tanda mana liba dura wa miku diru atun puncha kuna kalla ri ura, chi punchaka Jesusta kati raiag kuna, kailla iaspa, tapur ka kuna:

—Paskua punchapa mikui kam mikun gapa, ¿maipitak munangi, nukan chi alli chig rin gapa?

18 Chi ura, Jesuska ainirka:—Rii chi Jeru salén pui bluma, kasa suti runapa wasima. Paita

nig rii chi: “Nukan chita iacha chig taita mi kachamú, kamta nin-

SAN MATEO 25 ,  26

27

j 26.39 “Kai winja kupata”, iapa llakiita mi ni raiá. k 26.42 “Kai winja kupata”, iapa llakiita mi ni raiá.

gapa: ‘Nuka pa puncha, ñami chaia mu ku. Nuka muna ku nimi, kamba wasipi kati raia wag kuna wa paskua mikun ga pa’.”

19 Chasa uiaspa chi kati raiag kuna, imasa Jesús nis ka sina rurag rispaka, alli chir ka kuna, paskua mikun gapa.

20 Ña tutaia uraka, Jesús paipa chun ga iskai agllaska runa-kuna wan ta tia rig rirka. 21 Tukui kuna mikuspa tia na ku ura, Jesuska nir ka kunata:

—Kasami nuka nii ki chita: kam kuna pura manda, sugmi api-chi wan gapa ka.

22 Chasa uiaspa, iapa llaki rir ka kuna. Nispaka tukui kuna, sug sug lla tapui kalla rir ka kuna:

—Taita waugki, ¿nukachu api chin gapa kaiki?23 Jesuska ainir ka kunata:

—Kai platupi nuka wa maki churag pura mi api chi wan gapa ka. 24 Ima sa mi ñug pa manda ta willa raiá: chasa lla ta mi kai Runa Tukus kata pasa ri wan gapa ka. Chasa kag pi pas, ¡ai, chi runa api chi wag! Chasa paka, chi runa mana tiag samunmi.

25 Chasa uiaspaka, Judas Jesus ta api chin gapa kagka tapurka:—Iacha chig taita, ¿nukachu api chin gapa kaiki?Chi ura, Jesuska ainirka:—Ari, kammi kangi.26 *Chara miku nakun kama Jesús, tandata makipi chari rispa,

“Pai Siñur” Taita Diusta nirka. Tanda ta piti chispa, kati raiag-kunata kuaspa, kasa mi nirka:

—Chaskiwai chi, mikun gi chi. Kai, nuka pa kuir pumi ka.27 Nispaka, sug binu kupata maki pi chari rispa, “Pai Siñur”

Taita Diusta nispa, pai kunata kuaspa, kasa mi nirka:—Tukui kuna upiai chi. 28 Kai, nuka pa iawarmi ka, Taita

Diuswa i runa kuna wa ikuti pasin sia chi rispa sumag lla tukun-gapa. Achka kuna manda mi chi iawar llugsispa, icha rin gapa ka, panda rii kunata pasin sian gapa. 29 Kasa mi nii ki chita: kai ubas iaku mana mas upian gapa kani chu, ima ura nuka Taitapa suma mandai puncha chaian kama. Chi punchami musu binuta ikuti kam kuna wa upian gapa kani.

Jesusta mana rigsinichu, Pedro nin gapa kaska manda30 Mikuska ura manda, kan tas paka, Olivos lumama rir ka kuna.

31 Chipi, Jesuska nir ka kunata:—Kasami ñugpa manda librupi willa raiá: “Ubija kawag ta mi wañu-

chi sa. Chi ura paipa ubija kuna, kasa ma chasa ma mi miti kun gapa kan kuna”. Chasa lla ta mi kam kuna, kai tuta nukata mana rigsi wag sina saki waspa, miti kun gapa kan gi chi. 32 Nuka, wañuspa kaug sa rispaka, Gali lea alpa pi mi ñug pa kag risa. Chi pi mi kawa risa ki chita.

33 Chi ura, Pedroka nirka:—Kamta tukui kuna sakigpi pas, nukakar ñi ima ura pas mana

sakin gapa kaikichu.34 Jesuska nirka:

—Kasami nuka niiki: kai tuta, gallu manara kantagpi mi kamka kim-sa biaji nuka manda nin gapa kan gi: “Paita mana rigsi nichu”.

35 Pedroka ainirka:—Kamwa wañun gapa chaia wagpi pas, ñi ima ura pas mana

chasa nin gapa ka nichu.Tukui Jesusta kati raiag kuna, chasa lla ta nir ka kuna.

Jetsemaní wirtapi, Jesús Taita Diusta mañaska manda36 Jetsemaní suti wirtapi chaiag rispaka, Jesuska kati raiag-

kunata nirka:—Kai lla pi tia na kui chi, nuka chi ladu Taita Diusta mañaspa

rimag rin kama.37 Chasa nispa, Pedrota i Ze be deopa iskai wam bra kunata

pusas pa, mas karuajma rirka. Chi pika, llakii irkiaimi tukurka. 38 Nis paka, chi kimsandi kunata nirka:

—Nukata iapa llakii wañunga sina mi iuia chi wa ku. Kam kuna, kai lla pi suia wai chi, nuka sina mana puñu rispa lla.

39 Chasa nispaka, mas ñugpa sinama rispa, alpama tupagta *kumu rispa, Taita Diusta mañai kalla rirka, kasa nispa:

—Nuka pa Taitiku, pudi rigpika, kai iapa llakiita j anchu chi wai. Nuka chasa muna kugpi pas, nuka imasa munas ka sina *mana tuku chu. Kam imasa munas ka sina rurai.

40 Chasa nispa, chi kimsandi kuna pagma *kutispaka, puñu na-kus kata tarig rispa, Pedrota nirka:

—¿Manachu ñi sug ratu lla pas nuka wa rigcha raian gapa pudirkan gi chi? 41 Mana puñu rispa lla, Taita Diusta maña na kui chi, tukui mana alli lla rurai kuna kam kunata mana chaiachu. Sungupi alli lla ruran gapa muna na kuspa pas, kuir pupika iapa sambami kan gi chi. Chi wa mi mana pudin gi chi, alli lla ruran gapa.

42 Chasa nispaka, ikuti rispa, Taita Diusta mañarka, kasa nispa:—Taitiku, kai iapa llakiita k mana anchu chi wai pudi rin gapa

kag pika, kam imasa munas ka sina rurai.43 Sug ratuma ikuti pai kuna pag ma *kuti ura, puñu na kus kata

tarig rirka. Pai kunapa ñawi, di puñui wañu na kurka.44 Chasa kawaspaka, pai kunata sakispa, Taita Diusta imasa-

mi ñug pata maña kurka: chasa lla ta mi kimsama mañarka. 45 Nispaka, ikuti pai kuna pagma *kutispa, nirka:

—Kuna ura sama rii chi, puñui chi. Nuka pa ura chaiarkami. Kai Runa Tukuska, mana alli lla rurag runa kunapa maki pi-mi ña urmarka. 46 Ata rii chi. *Akushi. Api chi wag runa, ñami kailla ia mu ku.

Jesusta apis ka kuna manda47 Jesús chasa rima kug lla pi, Judas ka chipi chaiag rirka. Chi

runa, Jesuspa chunga iskai ag llas ka kuna mandami karka. Chi runa waka iapa achka kuna mi chaiag rir ka kuna, ispada i garuti kuna charispa. Pai kunaka, iaia sasir duti kuna i sug judíu taita kuna kachas ka kuna mi kar ka kuna.

48 Chi Judas, manara rispa lla, wi llaska karka, kasa nispa: “Mai kanta nuka muchasa; chimi ka. Chi ta apin gi chi”. 49 Imasa nis ka sina chaiag ringa lla wa, Jesus pagma kailla iaspa, nirka:

—Puangi, iacha chig taita—. Chasa nispaka, paita mucharka.50 Jesuska nirka:

—Waugki, ¿imapatak samu kungi?Chi ura lla, kailla iaspa, Jesusta apir ka kuna.51 Chasa kawaspaka, sug Jesus wa kag pura, maki suniaspa,

is pa da surkurka. Nispaka, iaia sasir dutipa lutrinta piaspa, sug rinri *ialigta kuchurka. 52 Jesuska, paita nirka:

—Kamba ispadata chura chi diru lla pita waka chii. Ispada-wa wañu chi nakugka, ispada lla wan ta mi wañu chii tukunga. 53 ¿Manachu iachan gi: nuka pa Taitata nuka mañag pika, kuna ura lla mana kuintai pudinga sina anjil kuna ta mi kacha-mu wantra? 54 Chasa tukug pika, ¿imasatak ima nuka manda willa raias ka sina alli lla tukunga?

55 Chasa nispaka, Judaswa ris ka kunata nirka:—¿Imapatak nukata, sisaita sina ispada i garuti kaspi kuna wa

api wan gapa samu na kun gi chi? Tukui puncha kuna mi Diuspa atun wasi ukupi nuka iacha chispa tia kurkani. Chipika, ¿imapatak mana api warkan gi chi? 56 Nigpika iukarkami, tukui kasa pasa ringa, ñug pa-manda Santu Ispi ri tu wa rimag kuna willas ka sina tukug samun gapa.

Chi ura Jesusta tukui kati raiag kuna, pai lla ta sakispa, miti kur ka kuna.

Judíu taita pura sug lla pi tanda riska kas­kapi, Jesús kaska manda

57 Jesusta apispaka, Kaifás suti iaia sasir dutipa wasima chaia chig rir ka kuna. Moisés ima nis kata iacha chig taita kuna i

SAN MATEO 26

28

sug judíu taita kuna pas, chipi tanda riska kar ka kuna. 58 Pedroka, karu karu lla pi kati chispa, chi wasi kancha kama chaiag rirka. Nispaka, iaikuspa, chi wasi kawag runa kuna wa tia rig rirka, kawan gapa: Jesus ta, ¿ima mi pasa rig samú?

59 Iaia sasir duti kuna i tukui judíu taita kuna pas maska na-kurka, pipas maski llullaspa pas willantra, ima panda riipas Jesús iukagta; chasa ka, paita wañu chin gapa pudin gapa. 60 Achka kuna pai manda llu llas pa willa na kugpi pas, manima panda rii kuna iukagta tarir ka kuna. Kati ma kar, iskai kunaka chaiag rir ka kuna, 61 kasa nispa:

—Kasa nis katami uiarkan chi: “Nuka mi pudini, Diuspa atun wasi ta puchukan gapa; nispaka, kimsa puncha lla pi ikuti saia chin ga pa”.

62 Chasa uiaspaka, iaia sasir duti, saia rispa, Jesusta tapu chirka:

—Kam manda mana alli lla rima na kus kataka, ¿imapatak mana ainingi?

63 Jesuska, ñi ima mana ainirka. Chi ura chi iaia sasir dutika, paita nirka:

—Kamta dil tudupa kaug sag Taita Diuspa ñawi pi mi niiki, kasa willan gapa: ¿kamchu kangi Cristo suti Taita Diuspa wam bra?

64 Chi ura, Jesuska ainirka:—Sutipami kam chasa nuka manda ningi. Kasa pas mi nii ki-

chita: kai Runa Tukus kata kawa wan ga pa mi kan gi chi, tukui mandu iug Taita Diuspa alli ladu tia kugta. Suma luar manda puiu kunapi samu kug ta pas mi kawa wan gapa kan gi chi.

65 Chasa uiaspaka, chi iaia sa sir dutika, iapa rabia rispa, kikin pa katangata lliki chi rirka, kasa nispa:

—Kikin Taita Dius sina tukus pa mi willa ri ku. ¿Imapatak sug-kunata suia na ku sun chi, pai manda imapas willan gapa? Ñami nukan chi kikin uiarkan chi, imasa Taita Dius sina tukuspa willa rigta. 66 Kam kuna, ¿imatak nin gi chi?

Chi ura chi taita kuna, Jesus manda ainir ka kuna:—Paita wañu chiimi chaiá.67 Chasa ainispaka, Jesusta ñawi pi tukaspa, puñitiaspa rurar-

ka kuna. Sug kunaka, paita ñawi kilpaspa, piaspa, 68 ni na kurka:—Kam Taita Dius agllaska Cris to kaspaka, willamui: ¿pitak

kam ta piarka?

Jesusta mana rigsinichu, Pedro niska manda69 Chi kama Pedroka, chi wasi kan cha lla pi mi tia kurka. Chi-

ura sug kawag warmi, kailla iaspa, paita tapurka:—¿Manachu kampas, chi Gali lea manda Jesuswa

puri kurkangi?70 Pedroka, chasa uiaspa, tukui kunapa ñawipi ainirka:

—Manima iachanichu, kam ima manda chasa rima kugta.71 Chasa ainispaka, ata rispa, iai ku diru atun punguma rirka.

Ikuti chi pipas sug warmi, paita kawas paka, chipi kag kunata nirka:

—Kai runapasmi chi Nazaret manda Jesuswa puri kurka.72 Pedroka, ikuti chasa uiaspa, ai nirka:

—Diuspa ñawipimi niiki: nuka mana chi runata rigsi nichu.73 Ikuti sug ratu lla pi, chipi kag kuna pas, kailla iaspa, Pedrota

nir ka kuna:—Kampas, sutipami chi runa pura kangi. Kamba rimai lla pi mi

alli lla rigsirí, pai wa kam pura kuna kagta.74 Chi ura Pedroka, kikin manda mana suma rima rispa, nii

kalla rirka:—Nukaka, Diuspa ñawipi sutipa mi nii ki chita, mana llu llas-

pa lla. Nukaka, chi runata mana rigsi nichu.Pedro chasa nig lla pika, gallu kan tarka. 75 Chi ura iuia rig-

samurka, imasa Jesús kikin Pedrota nigta: “Gallu manara kantagpi mi kamka kimsa biaji nuka manda nin gapa kan gi:

‘Paita mana rigsi nichu’.” Chasa iuia rig samuspaka, kanchama llugsispa, dillakii wakai kalla rirka.

27 1 Paka rig lla pi, iaia sasir duti kuna i judíu taita kuna, tukui kuna tanda rispaka, Jesus manda rima na kuspa

iuia rir ka kuna, paita wañu chin gapa. 2 Chasa iuia rispaka, paita wataspa, Pilatos suti mandag pagma chaia chig rir ka kuna.

Judas Iska riote sipiriska manda3 Tukui chasa uiaspa, Judas Jesus ta api chigka kawarka, Jesús

sutipa wañu chii tukun gapa kagta. Nispaka, kikin mana alli lla ruraska manda llakii piarka. Chi kimsa chunga kulkita iaia sasir duti kunata i sug taita kuna ta pas kuti chig rirka, 4 kasa nispa:

—Nukaka, kunaurami iuia ri warka, mana alli lla ruragta. Ñi ima panda riipas mana ruraska runa ta mi wañu chin gapa api chir kani.

Pai kunaka nir ka kuna:—Nukan chitaka, ¿imatak nin kangi? Chika, kam kikin lla mi

iachan kangi.5 Chasa uiaspa Judaska, Diuspa atun wasi ukuma kulki-

kunata si tas pa, rirka sipi rin gapa. 6 Iaia sa sir duti kunaka, chi kulki kunata tanda chispa, nir ka kuna:

—Kai kulkika kanmi sug runata katuska; chasaka, paita wañu chin ga pa. Chi mandami michá, Taita Dius ta karaska kulki kuna wa chapun gapa.

7 Chasa nispaka, tukui iuia rir ka kuna, chi kulki kuna wa manga rura diru suti alpata randin gapa. Karu nig manda runa-kuna samuspa wañus ka kunata pamban ga pa mi randir ka kuna. 8 Chasa mandami kunan kama chi alpata suti chiska ka pun-kunata: “Iawar alpa”.

9 Chasami tukug samurka, imasa Jeremías suti Santu Ispi ri tu-wa rimag ñug pata willas ka sina. Kasa mi willa raiarka:

Israel manda runa kuna,kimsa chunga kulki kuas kata ikuti sitaska kas ka ta mi

tanda chir ka kuna. 10 Chi kuna waka, manga rura diru alpata randir ka kuna.

Chasami atun Taita Dius nukata: “Rurangi” ni waska karka.

Mandag Pilatos kas kapi, Jesús kag riska manda11 Jesús, mandag Pilatos kas kapi saia rig rirka. Paitaka,

Pilatos tapu chii kalla rirka:—Kam, ¿judiu kunapa atun mandagchu kangi?Chi ura, Jesús ainirka:—Sutipami kam chasa nirkangi.12 Iaia sasir duti kuna i sug taita kuna pas Jesus manda mana

alli lla ruragta nispa jucha chi na kugpi pas, paika tukui pi mi upalla karka. 13 Chi manda Pilatoska, paita tapurka:

—¿Manachu uia kungi, kam achka mana alli lla ruras ka-kunata willa na kugpi pas?

14 Jesuska, ñi imapas mana ai nirka. Chi manda Pilatos, iapa ujna rispa kawarka.

Jesusta wañu chig rii chi, Pilatos niska manda15 Wata watapi atun puncha cha ia ura, Pilatos iacharka, sug

mai kan karsilpi kas kata runa kuna mañas kata kacha ringa. 16 Chi puncha kuna, tukui kuna rigsiska [Jesús] Barra bás suti runami kar sil pi wichka raiarka. 17 Tukui runa kuna tanda riska ka ura, Pilatos tapur ka kunata:

—¿Mai kan tatak kam kuna muna na kun gi chi, nuka kacha rin-ga pa: [Jesús] Barra basta u Cristo suti Jesusta?—. 18 (Pilatos alli lla mi iacharka, ianga Jesusta mana munas pa, wañu chin gapa muna na kugta. Chi mandami chasa chipi kag kunata tapurka.)

19 Chi uraka, Pilatos justi siai rura dirupi tia kuska ma, paipa warmika kasa nispa kacharka: “Chi alli runata ianga kawai. Nuka, kunan tuta iapa mana suma mi pai manda muskurkani”.

SAN MATEO 26 ,  27

29

20 Chi kamaka iaia sasir duti kuna i sug taita kuna pas, chipi kag kuna wa chapu rispa chapu rispa rir ka kuna, kasa nispa:

—Mañai chi, Barra basta kacha richu. Jesustaka wañu chi chu.21 Ikuti Pilatoska tapur ka kunata:

—Chi iskai runa kunataka, ¿mai kan tatak kam kuna muna na-kun gi chi, nuka kacha rin gapa?

Chi ura, tukui chipi kag kuna kapa rir ka kuna:—Barra basta.22 Chasa uiaspaka, Pilatos tapur ka kunata:

—Nigpika, ¿imatak muna na kun gi chi, kai Cristo suti Jesusta nuka ruran gapa?

Chi ura, tukui kuna kapa rir ka kuna:—Kruspi churaspa wañu chii.23 Pilatos tapur ka kunata:

—Kam kunataka, ¿imapitak kawa rí, mana alli lla ruraska kagta?

Pai kunaka, mas sin chi kapa rispa, ikuti nir ka kuna:—Kruspi churaspa wañu chii.24 Chasa iapa kapa rispa uia ri na kug manda, Pilatos iuia rirka,

pai ñi imapas mana pudin gapa kagta, kispi chin gapa. Nispaka, chipi kag kuna pa ñawipi iaku wa maki mailla rirka, kasa nispa:

—Kai alli runa kam kunapa maki pi wañu chii tukun gapa kaska manda, nukataka mana iuia chi wan chu, ñi ima kulpa iukag sina. Chika, kam kuna ta mi chaian gapa ka.

25 Chi ura tukui chipi kag kunaka, kasa ainir ka kuna:—Ari, chi runa wañu chii tukus ka manda, nukan chita i

nukan chi pa wam bra kunata imasa chaias ka sina chaiachu.26 Chasa uiaspaka Pilatoska, Barra basta kacha rirka.

Jesustakar mana llakispa lla iapa asuti chirka. Nispaka, suldadu kunapa makipi sakirka, pai kuna kruspi klabaspa wañu chin gapa.

27 Chi ura chi mandagpa suldadu kunaka, Jesusta wasi kanchamalla pusar ka kuna. Chipika, tukui sul da du kuna tanda-chi rir ka kuna. Jesús kas kapi muiugta saia rir ka kuna. 28 Nispaka, paipa katangata surkuspa, sutipa mandag sina kawa rin-gapa, pichi katanga kata chir ka kuna. 29 Ispina kunalla llaugtu simbaspa, paipa umapi chura chir ka kuna. *Pukunga bara alli makipi chari chispaka, ñug pa ladu kungu rispa, mucha na kug-sina burla ri na kurka, kasa nispa:

—Puangi, kam judiu kunapa atun mandag. ¿Alli lla chu ka-puan gi?—. 30 Chasa ni na kuspaka, pai ta tukaspa, *pukungata kichus pa, chi lla wanta umapi pia na kurka. 31 Paita chasa asiska ura mandaka, pichi katangata sur kuspa, ikuti kikinpata chura chir ka kuna.

Jesusta kruspi klabag ris ka kuna manda

Chi wasi mandaka Jesusta llugsi chir ka kuna, paita kruspi klabag rin gapa. 32 Ri na kus kapika, Sirene pui blu manda Simón suti runa, ñambi pi tuparka. Chi runataka Jesús markaspa apa-kuska krusta marka chir ka kuna.

33 Gólgota suti pamba ma mi Jesus ta chaia chig rir ka kuna. (Chi Gól gota ni raianmi: “Uma Tullu pam ba”.) 34 Chipika, mira kupal chapuska binu paita kara na kurka upian gapa. Paika, chi binuta tan tiaspa, mana munarka upian gapa.

35 Jesusta kruspi klabaspaka, pai pa katan ga kunataka suirtipi pug llar ka kuna, iachan gapa: imasa mi chaiá, pai-pura sug sug apan gapa. 36 Nispaka, chipi tia rir ka kuna, paita kawa na kun gapa.

37 Kruspi, Jesuspa uma awa la du, sug willa raiaskami churar-ka kuna, kawaspa, ima manda wañu chii tuku kugta iachan gapa. Chipi, kasa mi ni raiarka: “Kaimi ka Jesús suti judiu kunapa atun mandag”.

38 Chi lla pita, iskai sisai kunata krus pi klabaspa saia chir-ka kuna: sug taka Jesuspa alli ladu, sug taka paipa lluki ladu.

39 Chipi *iali na kug, Jesus ta kawaspaka, uma kaima chima chabsi chi rispa, kami na kurka, 40 kasa nispa:

—Kam sina ningi, Diuspa atun wasi ta lim waglli chispa, ikuti kimsa puncha lla pi saia chin gapa; kuna ura kam kikin kispi-chi rii. Kam sutipa Taita Diuspa wam bra kaspaka, krus manda urai kui.

41 Chasa lla ta iaia sasir duti kuna pas, Moisés ima nis kata iacha chig taita kuna, sug taita kuna wapas, Jesusta iapa unzaspa ni na kurka:

42 —Chiins, sug kunata kispi chig samurkasi. Nigpika pai kikinka, mana pudí kispi chi rin gapa. Israel manda runa kunapa atun mandagsi ka. Kuna urakar, krus manda kikin lla urai kuchu. Chasa kawas pa mi pai manda suma iuia ri sun chi. 43 Taita Dius-lla tasi iuiaspa karka. “Taita Diuspa wam brami ka ni” ni kurka. Sutipa Taita Dius paita kuiagpika, kuna ura kispi chig samu chu.

44 Sisai kuna Jesuswa sug lla pi krus pi kag kuna pas, chasa lla ta kami nakurka.

Jesús wañuska manda45 Ña chaugpuncha tuku ura manda chaugpi chisi kama, tukui

alpa tutaiag samurka. 46 Chaugpi chisi ka ura, Jesuska sin chi kapa rii wa kapa rirka, kasa nispa:

—Elí, Elí, ¿lema sabaktani?—. Chi ni raianmi: “Nuka pa Dius, nuka pa Dius, ¿imapatak nukata sapa lla saki wangi?”.

47 Chasa uiaspaka, chipi saia na kug pura nir ka kuna:—Kai runa, Elías suti ñug pa manda willag ta mi kaia ku.48 Chasa iuia ringa lla waka, sug pai pura saia na kuska manda

kal parka. Sug ispunja apispa, chi wa winja binuta juku chispa, chaglla punta pi churarka, Jesuspa simima ata ri chispa, chupa-chin gapa. 49 Sug kunaka nir ka kuna:

—Ianga kawai. ¿Sutipachu Elías samú, paita kispi chin gapa?50 Jesuska, ikuti sin chi kapa rispa, paipa ispi ri tuta Taita Diusta

mingaspa, wañurka. 51 Wañug lla pi, Diuspa atun wasi ukupi atun linsu arka raiaska, awa nig manda ura ladu kama chaugpi chaugpi-mi lliki rig samurka. Alpapas kuiu rirka. Rumi piña kuna pas, chaugpi chaugpi paki rir ka kuna. 52 *Chi wanka, wañus ka kunapa bubida kuna pas paska rir ka kuna. Taita Dius manda lla kaug saspa wañus ka kuna, Jesús kaug sa riska ura manda, achka kuna pas mi kaug sa rir ka kuna. 53 Nispaka, pamba raiaska manda llugsispa, Taita Dius pa lla kaska Jeru salén pui bluma iaikug rir ka kuna. Chipika, achka runa kuna ta mi kawa chi rir ka kuna.

54 Alpa iapa kuiu ri kug mandaka, kapitan i pai wa Jesusta kawa na kugka, ima pasa ri kus kata kawas paka, iapa mancha-rispa, nir ka kuna:

—Kai runa, sutipa mi Taita Dius pa wam bra karka.55 Achka warmi kunapasmi chipi kar ka kuna, karu manda lla

kawas pa. Pai kuna kar ka kunami Gali lea alpa nig manda Jesusta sug lla pi kati raiag kuna, paita ima pipas aidaspa. 56 Pai pura kar-ka kunami María Magdalena, Zebedeopa wam bra kunapa mama i sug María suti pas; chi María, Santiago i Jose pa mama.

Jesús pambai tukuskamanda57 Ña chisia ku uraka, Arimatea pui blu manda José suti achka

iukag runaka Pilatos pagma rirka. Chi runa pas, Jesús iacha chi-kus kata iuiai apa kurka. 58 Chi runaka, Pilatos pagpi iaikug rispa, Jesuspa kuir puta mañarka. Chi ura, Pila toska nirka:

—Allillami ka. Apai chi.59 Chi ura Joseka, Jesusta krus manda urai ku chig rirka.

Nispaka, musu linsu wa maituspa, mur ta jarka. 60 Sug rumi piñapi, José iukarka atun utku chiska; chipika, kikin pambai tukun gapa. Chi pi mi Jesuspa kuir puta churag rir ka kuna. Nispaka, utku punguta sug atun rumi wa wichkaspa, sakir ka-kuna. 61 José ri ura, María Magdalena i sug Maria pas chi pungu ñug pa ladu tia rispa kidar ka kuna.

SAN MATEO 27

30

Jesuspa kuir pu pamba raiaska punguta, suldadu kuna chapa na kuska manda

62 Warda punchapa alli chi diru pun cha ña *iali ura, kaiandi iaia sa sir duti kuna i fari seo kunaka Pila tos pagma chaiag rir ka-kuna, 63 kasa nispa:

—Taita waugki, nukan chi iuia rirkan chimi: chi llulla runaka, kaug sa kun kama kasa mi nirka: “Kimsa punchapika ikutimi kaug sa rin gapa kani”. 64 Chi manda, sul da du kunata kacha puai, pamba raiaska punguta chapa na kuchu, kimsa puncha *ialin-kama. Mana kag pika, pai wa purig kuna, kuir puta apag rispa, nin ga kunami: “Wañus kaka, sutipa mi kaug sa rirka”. Chasa llulla chigpi kuna, chi runa ñug pa llulla chis ka kuna manda pas mas mana alli lla mi tukug samun gapa ka.

65 Chi ura, Pilatos nirka:—Suldadukunami iukan gi chi. Pusai chi. Kam kuna imasa

munas ka sina rurag rii chi.66 Chi ura pai kuna, rispa, pamba raiaska punguta siñalaspa,

mas suma wichkag rir ka kuna. Nispaka, sul da du kunata sakir ka-kuna, chipi chapa na kun gapa.

Jesús kaug sa riska manda

28 1 Judiu kunapa warda pun cha ña *ialiska ka ura, si ma-na kalla rii puncha u dumingu paka ri ku uraka, María

Magdalena sug Maria wa rir ka kuna Jesús pamba raiaska-ma, kawan gapa. 2 Chi ura alpa, iapa kuiu rig samurka. Atun Taita Diuspa anjilsi, suma luar manda urai ku muspa, chima kailla iaspa, kawa rig samurka. Nis paka, kilpa raiaska rumita anchu chispa, chi awalla tia rirka. 3 Chi anjil, rilampa puncha-ia chii sina si kawa rirka. Katanga pas, iapa iura puiu sinasi kawa rirka. 4 Chasa kawas paka, chi pamba raiaska pungu ta chapa na kug suldadu kuna, iapa mancha rispa, chugchu rispa, wañus ka sinasi alpama urmar ka kuna.

5 Warmi kunataka, anjil nirka:—*Mana mancha na kui chi. Iacha nimi: kam kuna, Jesús

kruspi wañus ka ta mi maska na kun gi chi. 6 Kai pika mana kanchu. Imasa mi pai kikin nirka: chasa mi kaug sa rirka. Pai churaska kas kata kawag samui chi. 7 Kawaspaka, utka rii chi. Paita kati raiag kunata willag rii chi: “Pai Jesús wañuska, ñami kaug sa rirka. Ñug pa mi Galilea alpa ma rin gapa ka. Chi pi mi kawa na kun gapa kan gi chi”. Ñami willarkai ki chita.

8 Chi warmi kunaka, chasa uiaspa, chi manda utka lla anchu-rir ka kuna. Mancha rispa, alli iuia rispa, kalpar ka kuna, Jesusta kati raiag kunata willan gapa. 9 Ri nakug lla pi, Jesús kikinka pai kunata kawa rirka, “Puangi” nispa. Chi ura pai kuna, kungu-rispa, chakita ugllaspa, paita muchar ka kuna. 10 Chi ura, Jesuska nir ka kunata:

—*Mana mancha nakui chi. Rii chi; nukata kati raia wag waugki kunata willag rii chi, Gali lea alpama ri chu kuna. Chi pi mi kawa wan gapa kan kuna.

Chapanakug suldadukuna imasa willagriskamanda11 Warmi kuna ri na kun kama, sul dadu kuna pamba raiaska

pungu ta chapa na kug, Jeru salén pui bluma sug kuna rir ka kuna, iaia sasir duti kunata tukui imasa pasa rigta willag rin gapa. 12 Chasa uias paka, tukui taita kuna wa tanda chi ri na kuspa, suglla sina iuia rig samur ka kuna, chi suldadu kunata achka kulki karan gapa. 13 Kasa si suldadu kunata nir ka kuna:

—Ningichi: “Tuta nukan chi puñu nakun kama, Jesusta kati-raiag kuna kuir puta llugsi chispa apar ka kuna”. 14 Mandag Pilatos iachag samugpika, nukan chimi paita imasapas ni sun chi. Chasaka, kam kuna ta ñi imapas mana pasa ringachu.

15 Chi suldadu kuna, kulki chas kispaka, imasa pai kunata nis ka sina tukui kunata willa na kurka. Chasa iacha ris kataka kunan kama mi judiu kuna iuian kuna chasa kagta.

Jesús, pai agllaska runa kunata ima mingaska manda16 Jesusta chunga sug kati raiag kunaka, Jeru salen manda

Galilea alpama rispa, Jesús ñug pata niska lumama chaiag-rir ka kuna. 17 Chi pika, paita tarig rir ka kuna. Paita kawaspaka, kungu rig rir ka kuna. Sug kunaka, Jesusta alli lla kawa na kuspa-pas, iuia na kurka: “¿Sutipa cha kantra?”.

18 Kailla iaspa, Jesuska nir ka kunata:—Taita Diusmi nukata kua warka, sug luarpi i kai alpa

luar pi pas nuka tukui kunata mandan ga pa. 19 Chi mandami tukui alpa suiu kachai ki chita, tukui runa kunata iacha chispa purin gapa. Chasaka pai kuna pas, nuka wa mi tukun ga kuna. Pai kunataka, Taita Diuspa, Wam brapa i Santu Ispi ri tupa suti-wa baug ti saspa purin gi chi. 20 Iacha chispa purin gi chi, nuka tukui kam kunata nis kata ruran ga pa. Nuka, tukui puncha-kuna mi kam kuna wa sug lla pi kan gapa kani, kai alpa ima ura puchuka rin kama.

SAN MATEO 27 ,  28

31

Juan Bautista, chusa sitaska alpapi kaska manda

1 1 Diuspa Wam bra Jesu cristo manda Alli Willai, kasa mi kalla rirka.

2 Santu Ispi ri tu wa ñugpa manda rimag Isaías suti, kasa willaska ni raiarka:

Kawai. Nuka ima nis kata willagta kamba ñugpa mi kacha kuni,

kam manda ñambi kunata alli chi pun gapa. 3 Chusa sitaska alpapi, sug runa kapa ris pa mi puri ku, kasa

nispa:“Imasami ñambi alli chin chi:chasa lla ta alli iuiai kunata apii chi,atun Taita Diusta chaskin gapa”.

4 Chasami Juan Bautista, chusa sitaska alpapi kawa rig-samurka, kasa nispa:

—Panda rii kunata sakispa, Taita Dius wa tukug samui chi. Baug ti sa rii chi, panda rii kunata pasin siai tukun gapa.

5 Judea suiu alpa manda i Jeru sa lén suti pui blu nig manda, tukui nig manda runa kuna pai pagma chaiai kalla rir ka kuna. Paika, Jor dán suti iakupi mai kan panda ris ka kuna manda willa-ri na kus kata baug ti sa kurka.

6 Juanka, kamello suti animalpa agchata awaska katanga chura ris ka mi karka. Karata siñi dur sina ruraspa chumbi-llis ka mi karka. Lan gosta suti cha pulin sina i sachu ku manda abijun kunapa dusi miski lla mi mikuspa kaug sa kurka. 7 Paika, kasa nis pa mi willa kurka:

—Sug nuka manda mas iachaka, nuka pa katimi samun gapa ka. Pai ta, nuka mana pudi nichu, *kumu rispa, paipa chaki-kunapi chura ra iaska wata raias kata paska punga pag lla pas. 8 Nuka, iaku lla wa mi baug ti sai ki chita. Paika, Santu Ispi ri tu wa-mi baug ti san gapa ka.

Jesús baug ti sariska manda9 Chi puncha kuna Jesuska, Gali lea suti alpa i Nazaret pui-

blu manda llugsispa, Juan pagma rirka. Chipi chaiag ri ura, Juan, Jor dán iaku pi paita baug ti sarka. 10 Jesús iaku manda llugsi-ku ura, paita awa suma luar paska rigta kawa rirka. Chi manda Santu Ispí ritu, paluma sina rigcha kawa ris pa mi pai pagma urai-ku murka. 11 Suma luar manda rimaipas uia rig samurka, kasa nispa:

—Kam, nuka pa kuiaska wam bra mi kangi. Kamta kawaspa, iapa alli suma mi iuia chii wa kawaiki.

12 Chi ura mandaka Santu Ispí ritu, Jesusta chusa sitaska alpa ma pusarka. 13 Chipika, sachu ku manda animal kuna tias-kapi, chusku chunga puncha tuta kuna wan ta mi chisiarka. Chi puncha kunaka iaia kuku, panda rii kunapi paita urma chin gapa muna kurka. Chi puncha kuna *iali ura, anjil kuna paita ima minis tis ka mi karag samur ka kuna.

14 Chi ura manda, Juan Bautista ña karsilpi wichkai tukuska ka ura, Jesuska Gali lea alpama rirka. Dius manda Alli Willaita kasa nispa purii kalla rirka:

15 —Taita Dius niska puncha, ña mi chaia murka. Diuspa suma man dai, ña mi chaia mun gapa ka. Panda rii kunata sakispa, Taita Dius wa tukug samui chi. Dius manda Alli Willaita nuka willa-kus kata suma uia wai chi.

Chusku chalwa dur kunata, Jesús kaiaskamanda16 Gali lea atun kucha pata pata puri kuspa, Jesús, Simonta i

waug kindi Andresta kawarka. Pai kuna, chalwa dur kuna kaspa, ata raia iaku ukuma sitaspa puri na kurka. 17 Pai kunata kawas-paka, Jesus ka nir ka kunata:

—Kati wai chi. Iacha chisa ki chitami, chalwa kunata apig sina, runa pura maska puag kuna kan ga pa.

18 Chasa uianga lla wa, ata raia kuna ta sakispa, Jesusta katir ka kuna.

19 Chimanda mailla ris kapi, San tiago i waugkindi Juan suti-ta mi kawarka. Pai kuna, Zebedeopa wam bra kuna mi karka. Kanuapi ata raia kunata alli chi na kurka. 20 Pai kunata kawaspa, Jesuska kaiar ka kunata. Pai kuna pas uianga lla wa, taitata piun-kuna lla wa kanua pi sakispa, Jesusta katir ka kuna.

Sug runa kuku waira iai kus kata, Jesús ambiskamanda21 Chimandaka, Kafarnaum suti pui bluma chaiag rir ka kuna.

Warda pun cha tanda ri diru wasima iai kuspa, Jesús iacha chii kalla rirka. 22 Pai iacha chi kus kata uias paka, iapa ujna rir ka-kuna. Moisés ima nis ka ta iacha chig taita kuna sinalla, pai mana iacha chi kurka. Tukui kuna manda mas suma alli lla mandag-sina mi iacha chi kurka.

23 Chi tanda ri diru wasipika, sug kuku waira iai kuska runami chaiag rirka. Chi runaka, kapa rispa nirka:

24 —Nazaret pui blu manda Jesús, ¿imapatak nukan chi pagma samur kangi? Nukan chita puchu kan ga pa char samur kangi. Nuka alli lla mi rigsiiki, kam Taita Dius pa tukuipi mas alli wam bra kagta.

25 Jesuska, kuku wairata piñas pa, nirka:—Upalla ri kui, kai runa manda llugsispa.26 Chi ura kuku waira, chi runata chugchu chispa, sin chi

kapa ri chispa, llugsirka. 27 Tukui chasa kawag kuna, iapa mancha rir ka kuna. Kikin pura tapu ri na kurka:

—Chi pasa riska, ¿imasik ni raiá? Kai runaka, musu rimai wa-mi atun mandag sina suma iacha chi ku. Kuku waira kunata pai rima ura, ima nis kata uiaspa, runa manda anchu rin kuna.

28 *Chi wanka, mana unailla Gali lea alpa suiu Jesus manda iacha rig samurka.

Achka ungug kunata, Jesús ambiskamanda29 Chi tanda ri diru wasi manda llugsispa, Jesús, Santiago

i Juan wan ta Simón i Andrespa wasipi iai kug rir ka kuna. 30 Chipika Simon pa suigra, rupai wa mi ungug siri kurka. Pai-mandaka Jesusta willar ka kuna:

—Ungugmi siri ku.31 Chasa uiaspa Jesuska, pai pagma kai lla iaspa, makita

apispa, atari chirka. Atarig lla pi, rupai anchu rirka. Chi ura chi warmi, ata rispa, mikui ianuspa, karai kalla rir ka kunata.

IAIA JESUSMANDA ALLI WILLAITASAN MARCOSMI WILLA

32

32 Chi tuta, indi ña chingaska ka ura, ungug kuna i kuku waira wa kas ka kunata, tukui kuna ta mi Jesus pagma chaia chig-rir ka kuna. 33 Chi pui blu manda tukui runa kuna, wasi punguma tanda rig rir ka kuna. 34 Chi ura Jesuska, mai tuku ungug kuna kas ka kuna ta pas mi ambir ka. Chasa lla ta, achka kuku waira-kuna ta mi llugsi chirka. Chi kuku waira kuna iachar ka kuna pi Jesús kagta. Chi manda mi chi kuku kuna ta mana saki kurka, chasa willan gapa.

35 Kaiandi iapa tutata, Jesuska ata rirka. Chi pui blu mandaka rirka mana mai kan runa kunapas kaug sa na kuska alpama. Chipika, Taita Dius wa rima na kui kalla rirka. 36 Simón i pai wa kag kunaka, Jesusta maskag rir ka kuna. 37 Paita tarig ris paka, nir ka kuna:

—Kamta, tukui kuna mi maska nakú.38 Jesuska ainir ka kunata:

—Kai suiu pui blu kunama ri sun chi, Alli Willaita willan gapa. Chasa manda mi nuka llugsi muspa puri kuni.

39 Pai imasa nis ka sina, Gali lea alpa pi tukui tanda ri diru wasi kuna pi iai kuspa, Alli Willaita willas pa, kuku waira kunata llugsi chis pa mi puri kurka.

Aicha ismui ungui wa kas kata, Jesús ambiskamanda40 Sug runa, aicha ismui ungui iukas pa, Jesus pagma chaiag-

rirka. Chi runaka, kungu rispa, nirka:—Kam munas paka, pudingimi nuka ta ambi wanga.41 Chi ura Jesuska, iapa llaki ris pa, ungugta maki churaspa,

nirka:—Ari, muna nimi. Ambi riska tukui.42 Chasa nig lla pi, chi ungui alli lla ambi rig samurka. 43 Chi ura

Jesuska, chi runata kacha kuspa, sin chi rimas pa, nirka:44 —Uiamui. *Mana pi ta pas willa kungi. Sasir dutita kawa-

chi rig rii. Moisés kama ri ku karan gapa ni raias ka sina karag rii. Chasaka, tukui kuna mi kawan ga kuna, kam alli lla ambi riska kagta.

45 Chi runaka, mana uias pa lla, mai pi ris kapi tukui kunata imasa pasa riska willaspa aparka. Chasa kag manda, Jesuska ñi mai kan pui blu mapas mana pudi kurka iai kuspa kawa rig rin-gapa. *Chi wanka, mai kan runapas mana kaug sa na kus ka pi mi puri kurka. Chasa kagpi pas, tukui nig manda mi pai pagma chaia-na kug rirka.

Mana kuiurin gapa ungui wa kas kata, Jesús ambiskamanda

2 1 Sug puncha kuna *iali ura, Jesus ka Kafarnaum pui bluma ikuti iai kug rirka. Pai wasipi kagta iacha ri ura, 2 achka

runa kuna chi uku pi kancha wan ta jundag rir ka kuna. Chi ura Jesús, Diuspa Rimaita willai kalla rir ka kunata.

3 Chasa iacha chi ku ura, chusku runa kunaka, mana kuiu rin-gapa ungui wa kas kata wanduspa, chi wasi ma apar ka kuna. 4 Iapa achka runa kuna ukupi junda kag manda, mana pudir ka-kuna Jesús kaska ma iaiku chin gapa. Chi mandaka, wasi awama sika chir ka kuna. Jesuspa awa ladu wasita utku chispa, chi runa cha ka na pi siri kus kata Jesuspa ñawi ladu urai ku chir ka kuna. 5 Chi ura Jesuska, “Ambi puangami” iuia nakus ka ta kawas paka, mana kuiu rin gapa ungui wa kas kata nirka:

—Wam bra, kam panda rii kunata ña mi pasin siaska kangi.6 Moisés ima nis kata iacha chig taita kuna pas mi chi ukupi

tia na kurka. Jesús chasa nis kata uiaspa, chi runa kunaka sungu-lla pi iuia na kurka: 7 “Kai runa, ¿ima pa tak Dius sina tukuspa, chasa rima ku? Ñi pipas mana pudin kunachu, panda rii kunata pasin sian gapa. Taita Dius lla mi pasin sian gapa pudí”.

8 Jesuska, chasa iuia na kus kata iachaspa, nir ka kunata:—¿Imapatak chasa sungu lla pi iuia na kun gi chi? 9 ¿Mai-

kantak mas alli ka: kai runata nin gapa: “Kam panda rii kunata ña mi pasin siaska kan gi”? Mana kag pika, ¿nin gapa: “Ata rii;

chakanata marka rispa, kam ba wasima riilla; ña ambi ris ka mi kangi”? 10 Kuna ura kawa chi sa ki chita: kai Runa Tukuska, kai alpapi pudinmi, panda rii kunata pasin sian gapa.

Chasa nispa, mana kuiu rin gapa ungui wa kas kataka nirka:11 —Nukami niiki: atarii. Cha ka na ta marka rispa, kamba

wasi ma rii.12 Chasa nig lla pi, chi runa ata rirka. Chakana siri kus kata

marka rispa, tukui chipi kag kuna kawa nakug lla pi, llugsispa rirka. Chasa kawas paka, iapa ujna rispa tukug samur ka kuna. Taita Diusta iapa suma atun ia chir ka kuna, kasa nispa:

—Kuna ura sina suma ruras kata ñi ima ura pas mana kawaska kan chi chu.

Leví suti runata, Jesús kaiaskamanda13 Chi ura manda Jesuska, ikuti kucha pata laduma rirka. Chi-

ura iapa achka runa kuna, pai pagma chaiag rir ka kuna. Chipika, pai kuna ta iacha chii kalla rirka. 14 Ña puchu kaska ura manda, mana judíu kas ka kuna manda kulki chaski kus kapi *iali kurka. Chipika, Alfeo pa wam bra Leví sutimi tia kurka. Chi runata kawas paka, Jesuska nirka:

—Kati wai.Chi ura chi runa, ata rispa, Jesus ta katii kalla rirka.15 Nis paka, Jesus wa sug lla pi kati raiag kuna wan ta Levipa

wasima iai kug rispa, mikun gapa tia rig rir ka kuna. Pai pura kulki chaskig kuna i mana alli lla rurag kuna pas, achka kuna mi pai kuna wa tia na kurka. Iapa achka kuna mi Jesusta kati raiar ka-kuna, pai iacha chi kus kata uian gapa.

16 Jesús chi runa kuna wa miku nakus kata kawas paka, Moisés ima nis kata iacha chig taita kuna i fari seo kuna paipa kati raiag-kunata tapur ka kuna:

—Kamkunata iachachig, ¿ima pa tak mana judíu kas ka kuna-manda kulki chaskig i mana alli lla rurag kuna wa sug lla pi miku ku?

17 Chasa uias paka, Jesuska nir ka kunata:—Mana ungui wa kag kuna mana minis tin kunachu, ambigta

maskan ga pa. Ungug kuna mi ambigta mas kan kuna. Chasa lla ta, nukaka mana samurka nichu, alli lla rurag kunata kaian gapa. Mana alli lla rurag kuna ta maskanga pa mi samurka ni; chasaka, Taita Dius wa alli lla tukun gapa kuna.

Ima ura mana mikun gapa, Jesús iacha chiskamanda18 Juan Bautista wa i fari seo kuna wa purig kuna iukar ka kuna,

sug puncha kuna mana mikus pa lla chisianga. Chi manda sug runa kuna, Jesusta tapug rir ka kuna:

—Kamta kati raiag kuna, ¿ima wan tak ima ura pas mikus pa lla kan kuna? Ikuti Juanwa i fari seo kuna wa purig kunaka, achka puncha kuna mana mikus pa lla mi chisian kuna.

19 Chi ura, Jesuska ainir ka kunata:—Kasaraipi, kusa tukunga kun bi das ka kuna wa kan kama,

¿mana mikus pa lla chu kan ga kuna? Mani ma. Ima ura kusa tukunga pai kuna wa kan kama, iukan kunami sumag lla mikuspa kan ga kuna. 20 Ima ura chaia chu, kusa anchu chii tukun gapa: chi ura mi pai kunata chaianga, mana mikus pa lla kan ga pa.

21 —Ñi pipas, ruku katangapi musu linsu wa mana siran gi chi-chu. Chasa sirag pika, tagsa ura, chi linsu, uchulla iaspa, ruku katanga ta mi lliki chinga. 22 Chasa lla ta ñi pipas, musu binu, ruku kara taligapi mana tallin gi chi chu. Chasa tallig pika, musu binu timbu ura, taligata tugia chis pa mi icha ringa. Kara taliga-pas mana balinchu. Chi manda mi musu binu, musu taligapi tallin gapa chaiá.

Warda punchamanda, Jesús iachachiskamanda23 Sug warda puncha, Jesús kati raiag kuna wan ta chagra

tarpu ra ias ka kunapi *iali na kurka. Kati ra iag kunaka, trigu

SAN MARCOS 1 ,  2

33

ispiga kunata pitii kalla rir ka kuna. 24 Chasa kawas paka, sug fari seo kuna Jesus ta tapur ka kuna:

—Kawamui. Kamta kati raiag kuna, ¿imapatak warda puncha panda ri nakú?

25 Jesuska ainir ka kunata:—¿Mana chu ima ura pas ñugpa manda librupi willa raias kata

kawar kan gi chi, taita David i pai wa kag kuna pas, iarkai manda i minis tiska kaspa, imasa ruragta kuna? 26 Pai kikin, Diuspa wasi uku ma iai kuspa, Abiatar suti iaia sasir duti ka ura, altarpi churaska tanda kuna tias kata mikurka, mana ima pas mancha-ris pa lla. Chi tanda kuna, sasir duti kunalla miku diru mi karka. Chi tanda kuna lla tata pai wa kag kuna ta pas kararka, mikun gapa.

27 Kasapasmi Jesús nir ka kunata:—Runa kuna manda mi Taita Dius nirka, warda puncha kuna

saman gapa tiachu. Mana runa kuna ta rurarkachu, warda puncha kuna samanga pag lla. 28 Chi manda kai Runa Tukuska pudinmi ninga, warda puncha kuna ta pas imasa chaias ka sina ruran gapa.

3 1 Chi puncha lla tata, tanda ri diru wasipi ikuti Jesús iaikug-rirka. Chipika, sug maki chaki riska ungui wa kag runa,

pai kuna wa sug lla pi karka. 2 Jesusta chapa na kurka, warda puncha chi ungugta ambi chu; ambig pika, pai manda jus ti sia-kuna pagma willag rin gapa. 3 Jesus ka, chi runa maki chaki riska kas ka ta nirka:

—Atarii. Runa kunapa chaugpipi saia rig samui—. 4 Chasa nispa, chipi kag kunataka tapurka— Warda puncha, ¿imatak mas alli ka: alli lla u mana alli lla ruran gapa; runata kispi chin-ga pa, ubi wañu chin gapa?

Chi ura, upa lla mi tia na kurka. 5 Jesus ka, rabia wa kawar ka-kunata. Pai kunapa iuiai iana tutapi sina kag manda mi llaki rirka. Nis paka, chi ungug runata nirka:

—Maki chuta chii.Chasa chutachigllapi, chi maki ka aliarka.6 Chasa kawaspa fari seo kunaka, llugsispa, mandag Herodes-

wa purig kuna wa tanda rig rispa, Jesus manda rima na kui kalla rir ka kuna, imasa pi pas paita wañu chin gapa.

Kucha pata ladu, iapa achka runa kunata, Jesús ambiska manda7 Jesús kati raiag kuna wan ta kucha patama rir ka kuna. Gali lea

alpa nig manda achka runa kuna mi paita kati chi na kurka. 8 Pai tukuipi iapa suma ruras ka kunata iachaspa, Judea alpa nig-manda, Jeru salén pui blu nig manda, Idumea suti alpa nig manda, Jor dán iaku sug ladu chimba nig manda, Tiro i Sidón pui blu kuchu kuna manda, tukui nig manda pas mi iapa achka runa kuna pai kaska ma chaiag rir ka kuna. 9­10 Iapa achka kunata ambi kug-manda iachaspa, tukui ungui wa kag kuna muna na kurka, paita

*llam kaspa ambi rin gapa. Kichu nakui wan ta mi junda na kurka. Chi manda Jesuska, kati raiag kunata nirka:

—Sug kanuata alli chiskalla suia wan gi chi—. Chi achka runa-kuna paita tanga na kui wanta iapa junda na kug manda mi chasa nirka.

11 Kuku waira iaikui tukuska runa kunapas, paita kawaspa, paipa ñugpa ladu kungu rispa, kapa ri na kurka, kasa nispa:

—Diuspa wam bra mi kangi.12 Chi ura Jesuska, chasa kapa ri na kus kata sin chi rimaspa

nir ka kunata:—Nuka manda *mana willa na kui chi nuka pi kagta.

Chunga iskai runa kunata, Jesús agllaska manda13 Chi ura manda Jesuska, awa luma ma sikag rispa, pai munas-

ka kuna ta kaiarka. Chi ura, pai pagma kai lla iar ka kuna. 14 Chi ura, chunga iskai kuna ta mi agllarka. Chi agllas ka kunataka nirka:

—Kam kunata agllai ki chitami, kam kuna nuka wa kan gapa i kam kuna ta kachan ga pa, Diuspa Rimai ta willaspa purin gapa.

15 Chasa lla ta mi pudin gapa kan gi chi, kuku waira kuna ta pas llugsi chin ga pa.

16 Chi chunga iskai agllas ka kuna, kasa mi suti kar ka kuna: Simón (paita, Jesús suti chirka Pedro); 17 Santiago i paipa waugki Juan (pai kuna, Zebedeopa wam bra kuna mi karka; pai kuna iapa kurinti kag manda, Jesús suti chir ka kunata Boanerjes; chi ni raianmi “Triwinu wam bra kuna”); 18 Andrés; Felipe; Bar tolomé; Mateo; Tomás; Alfeopa wam bra Santiago lla-tata suti; Tadeo; sug Simón (kananeo suti runa kuna wa ñugpata purig); 19 i Judas Iska riote, Jesusta katuspa api chig.

Jesusta, iaia kukupa iachai wa kagta jucha chi na kuska manda20 Jesús ikuti wasima chaiag riska ura manda, iapa achka

runa kuna ikuti jundag rir ka kuna. Jesus wa kag kunata ñi mikunga pag lla pas mana saki na kurka. 21 Jesus pa pai pura-kunaka, chasa iachas pa, ni na kurka:

—Upami tukurka—. Chi manda chaiag rir ka kuna, paita pusan gapa.

22 Moisés ima nis kata iacha chig taita kuna, Jeru salen manda chaiag riska kar ka kuna. Chi runa kunaka nii kalla rir ka kuna:

—Beelzebú suti iaia kukumi iuká. Chi iaia kukupa iachai wa-mi kuku waira kunata llugsi chi ku.

23 Chasa ni na kug manda, Jesus ka, pai kunata kaiaspa, iuiai apin ga sina suma parlarka, kasa nispa:

—¿Imasatak iaia kuku, pai pura kaspa, llugsi chin gapa munanga? 24 Nin tran chi: sug alpapi mandag pura piña chi-na kuspa maka na kus pa lla kaug sa na kug pika, chipi mandai iukanmi puchuka ringa. 25 Chasa lla ta, sug wasipi piña na kus pa-lla kaug sa na kug pika, mana alli lla kan gapa kanchu, sumag lla sug lla pi kaug sa na kun gapa. 26 Cha sa lla ta mi kan tra: iaia kuku-wa kag pura piña chi ri na kuspa kag pika, iukan kunami parijuma puchuka ri na kunga.

27 —Maikanpas sug wapu runa pa wasima iai kuspa, ima iukas ka ta kichun gapa munaspa, iukan mi ñugpa paita watanga. Mana kag pika, mani ma kichun gapa pudin gapa kanchu.

28 —Kasami nuka nii ki chita: runa kuna panda ris kata tukui ta mi pasin siai tia. Taita Dius manda iapa jiru mana uian-ga sina rimaska panda ris ka kuna ta pas mi pasin siai tia. 29 Ikuti mai kan Santu Ispi ri tu manda iapa jiru kuna rimas kataka ñi ima ura pas mana pasin siai tian gapa kanchu. Chasa jiru rimas-ka kuna manda mi chi runa kunaka dil tudupa kulpa iukan gapa kan kuna—. 30 “Jesuska, kuku waira iai kus ka mi ka” ni na kug-manda mi pai chasa ainir ka kunata.

Sutipa Jesuspa familia kuna manda31 Jesús kaska ma, paipa mama i waugkindi kuna chaiag rir ka-

kuna. Kancha manda lla kachar ka kuna, paita kaian gapa. 32 Iapa achka runa kuna, Jesús kas kapi muiugta tia na kurka. Chi uraka, paita nig rir ka kuna:

—Uiamui. Kamba mama, waug ki kuna i pani kuna mi kanchapi suia nakú, kamta riman gapa.

33 Paika ainir ka kunata:—¿Pi kunatak nuka pa mama, nuka pa waugki kuna ni raian kuna?34 Chasa nis paka, muiugta pai wa tia na kus kata kawaspa,

nir ka kunata:—Kaikunami nuka pa mama, nuka pa waugki kuna kan kuna.

35 Taita Dius imasa munas ka sina mai kan pas ruragmi nuka pa waugki, nuka pa pani, nuka pa mama ni raiá.

Tarpu dur runa manda parlu

4 1 Kucha pata ladu, Jesús ikuti iacha chii kalla rirka. Chi ura iapa achka runa kuna, pai pagma chaiag rir ka kuna. Chasa

kawas paka Jesus ka, iakupi kaska kanua uku ma iai kuspa, tia-rirka. Tukui chipi kag kuna, iaku pata ladu alpapi kar ka kuna,

SAN MARCOS 2 - 4

34

paita uian gapa. 2 Chi ura Jesuska, iuiai apin ga sina achka suma parlu kuna wa iacha chii kalla rirka.

Iacha chi kus paka, kasa mi nir ka kunata:3 —Sumag lla uia wai chi. Sug runa si llugsirka, similla-

kunata sitaspa tarpun gapa. 4 Tarpu ku ura, sug similla kunaka ñambipisi urmar ka kuna. Chi similla kunataka, pisku kunasi mikug samur ka kuna.

5 —Sug similla kunaka, rumilla tias kapisi urmar ka kuna, mailla alpa tias kapi. Mana achka alpa tiag manda, mana unailla wiña rir ka kuna. 6 Nig pika, indi piaspa, rupa chirka. Mana achka angu iug kas paka, utka lla chaki rir ka kuna.

7 —Sug similla kunaka, ispina sacha kuna tias kapisi urmar ka-kuna. Nig pika, ispina sacha wiñarka, similla kunata kilpagta.

*Chi wanka, ñi ima pas mana tia rirka.8 —Ikuti sug similla kunakar, suma alpapisi urmar ka-

kuna. Chasa ka, suma wiñaspa, alli lla palla rir ka kuna. Sug similla manda lla, kimsa chunga kimsa chunga palla rirka. Sug manda lla, sugta chunga sugta chunga; ikuti sug manda lla,

*patsa patsasi palla rirka.9 Chasa parlas paka, nir ka kunata:

—Rinri iukag kuna, nuka nis ka ta uia waspa, suma iuia rin gi chi.

Imapa Jesús, iuiai apin ga sina parlu kuna wa rimaska manda10 Jesús iacha chi kus kata uiag kuna riska ura mandaka,

chunga iskai pai agllas ka kuna sug lla pi kati raiag kuna wa paita tapur ka kuna:

—Chi parlu kam iachachiska, ¿ima tak ni raiá?11 Chi ura Jesuska, kasa mi ai nirka:—Kam kunata nis ka mi ka, Taita Dius imasa suma manda-

kus ka sina kas kata ñi ima ura pas mana iachas ka ta iachan gapa. Ikuti mana kai manda kag kunataka iuiai apin ga sina parlu kuna-lla wa mi rima ni. 12 Chasaka pai kuna, kawa na kuspa pas, mana kawag sina mi kan kuna. Uia na kuspa pas, mana uiag sina mi kan kuna. Mana kag pika pai kuna, Taita Dius wa tigramuspa, pasin siaimi tukun tra kuna.

Tarpu dur runa manda parlu ima ni raiagta, Jesús willaska manda13 Kasapasmi Jesús nir ka kunata:—Chi iuiai apin ga sina par laska ka, ¿kam kuna paschu ima

ni raias ka ta mana iachan gi chi? Chasa ka, ¿imasatak kuna ura-manda sug parlu kunata ima ni raias kata iachan kan gi chi?

14 —Tarpug runaka, Diuspa Rimai ta willag sina mi ni raiá.15 —Similla ñambipi urmagka, sug runa Diuspa Rimaita

uiag sina mi ni raiá. Chasa uiag lla pi, iaia kukuka chi rimas kata tukuimi kichug samú.

16 —Chasa lla ta, similla rumilla tias ka pi urmagka sug runa Diuspa Rimaita uiag sina mi ni raiá. Chi uianga lla waka alli iuia-chii wa mi chaskin kuna. 17 Nis paka, imasa mi chi mana achka angu iug similla kuna tukú: chasa lla ta sug ratu lla mi Taita Dius wa iuia rispa kan kuna. Ima Diuspa Rimai manda unzagpi-kunaka, llakiimi apig samú. Chi ura manda, mana mas Taita Dius wa iuia rin gapa munan kunachu.

18 —Similla ispina sacha kuna tias kapi urmagka, sug runa Diuspa Rimaita uiag sina mi ni raiá. Uiaspa pas, 19 kai alpapi tias-ka kuna lla wa sumag lla kaug sanga pa mi iuia rin kuna, mas achka iukag tukun ga pa. Chasaka, Diuspa Rimaita tukui mi kunga rin-kuna. Ñi ima mana pallan gapa tia rin ga sina mi tukun kuna.

20 —Similla suma alpapi urmag kar, sug runa Diuspa Rimaita sumag lla uiaspa, mana kunga ris pa lla kag sina mi ni raiá. Chi runa kuna pi mi ni raiá, suma alpapi similla urmas ka manda, achka suma pallai tukun gapa. Imasa mi sug similla manda lla kimsa chunga kimsa chunga, u sugta chunga sugta chunga, u

*patsa patsa pallarí: chasa lla ta mi pai kuna, Taita Dius manda alli lla ruras ka kuna wa achka palla rig sina tukun kuna.

Sindi manda parlu21 Kasapasmi Jesús nirka:

—Ñi pipas, ima sindi apa mus kata manga ukupi u kawitu uku ma mana churan gapa chaian chu. Awa kawitu pi mi churan-ga pa chaiá. 22 Chasa lla ta, ima paka lla kaska pas, ima ura pas mi iacha rí. Ima pakalla waka chiska pas mi ima ura pas kawa-rig samú. 23 Rinri iukag kuna, nuka nis kata uia waspa, suma iuia rin gi chi.

24 Kasapasmi Jesús nirka:—Nuka ima rimas kata suma iuiai wa uia wan gi chi. Kam kuna

imasa mi sug kunata tupun gi chi: chasa lla ta mi Taita Dius, kam-kunata alli lla u mana alli lla ruras ka ta iapa wa tupun gapa ka. 25 Mai kan achka iukagta mas mi karan gapa ka. Ikuti mai kan mailla iukas ka taka tukuimi kichun gapa ka.

Similla imasa wiñag manda parlu26 Kasapasmi Jesús nirka:

—Diuspa suma mandaika, similla alpapi tarpuska wiña-kus ka sina mi ni raiá. Tarpug runa, 27 tuta kunaka puñuspa, puncha kunaka atarispa, ima pas rura kun kama, simillaka, llugsispa, wiñaspa wiñaspa, atunmi tukuspa ri. Chasa kagpi-pas, chi runa mana iachanchu, simillaka imasa wiña kugta. 28 Alpa pi similla tarpus kaka wiñan lla mi, ñugpaka panga, nis paka kiki, nis paka chugllu. 29 Ña pallan gapa tuku ura, chi runaka tanda chinga pag lla mi ri.

Mustasa similla manda parlu30 Kasapasmi Jesús nirka:

—Diuspa suma mandai, ¿ima sa tak rigchá? ¿Ima parlu watak iacha chin trai ki chita? 31 Mustasa similla sina kag ta mi ni raiá. Chi simi llaka, chagrapi tarpu ura, tukui kuna manda pas mas uchu lla mi ka. 32 Ña wiñai puchuka uraka, tukui mikui chagrapi tias ka kuna manda pas mas atunmi tukú. Malki kuna pas mi atun tukú. Chasa kuna pika, pisku kuna pas pudin kuna, sum bra ukupi sumag lla wasi chig samun gapa.

33 Chasa lla ta iuiai apin ga sina achka suma parlu kuna wa mi Diuspa Rimaita iacha chi dur karka, imasa pai kuna iachai kun-ga sina. 34 Sug kuna taka parlu kuna lla wa mi iacha chi dur karka. Ikuti paita kati raiag kuna lla wa ka ura, pai kunataka iachar kami willanga, chi parlu kuna ima ni raiagta.

Sin chi wairata i iaku iapa kuiu ri kus­kata, Jesús kasillaia chiska manda

35 Chi puncha lla tata amsaia ku ura, Jesuska kati raiag kunata nirka:

—*Akushi. Kai kuchata chimba sun chi.36 Chi ura, runa kuna chipi uia na kus kata sakispa, Jesús ña

kanua pi tia kus kata chimba chii kalla rir ka kuna. Sug kanua-kunapi sug runa kunapas, sug lla pi katir ka kuna.

37 Ña iaku chimba na kus kapi, iapa sin chi waira atarii kalla-rirka. Ulas kuna pas, iapa awa atarirka. *Chi wanka, kanua ukuma iaku ña iaiku kurka. 38 Jesuska, kati ladu puñu kurka,

*sawinapi uma churaspa. Chi ura kati raiag kuna, paita rigcha-chir ka kuna, kasa nispa:

—Iacha chig taita, ¿mana chu nukan chi manda llakingi, wañun ga pa kagpi pas?

39 Jesuska, rigcha rispa, ata rirka. Nis paka, wairata piñarka. Iaku ta pas piñarka, kasa nispa:

—Upalla. Ianga kawai.Chasa pai ni uraka, wairami *iali rig samurka. Tukui alli lla mi

kasi lla iag samurka. 40 Chi ura, Jesus ka nir ka kunata:—¿Imapatak chi tuku mancha rin gi chi? ¿Manarachu nuka-

manda suma iuia waspa rigsi wan gi chi?

SAN MARCOS 4

35

41 Paikunaka, iapa mancha ris pa mi kikin pura tapu ri na kurka:—Kai runa, ¿imasik ka? Waira i iaku pas, paita uian kuna.

Sug runa achka kuku waira kuna iai­kus kata, Jesús ambiska manda

5 1 Kucha *ialis paka, sug ladu chim ba chaiag rir ka kuna Je ra sa suti alpama. 2 Jesús ña kanua manda alpama uraiku uraka,

wañus ka kuna pamba raiaska nig manda sug runa kuku waira kuna iai kuska, paita tupag rirka. 3 Chi runa, wañus ka kuna pamba-raias ka pi mi kaug sa kurka. Paita ñi kadina kuna wapas mana pudir ka kuna, wataspa charin gapa. 4 Ñug paka, achka biaji si sin chi kadina kuna wa watas pa, alli lla chari dur kar ka kuna. Chasa kagpi-pas, lim piti pitisi watas ka kuna ta pas rura dur karka. Chi manda, ñi mai kan wapu runa pas mana pudir ka kuna, wataspa charin gapa. 5 Tukui tuta i puncha kuna, luma kuna suiu i pan tiun nig manda kapa rispa, rumi wa pia rispa puri kurka.

6 Chi runaka, karu manda ta Jesusta kawaspa, kalpa kai lla iag rispa, paipa ñugpa ladu kungu rig rirka. 7 Sin chi rimai wa kapa rispa, nirka:

—Ai, kam tukui manda mas atun Taita Diuspa wam bra Jesús, ¿imapatak nuka kaska ma samu kungi? Dius manda purdius lla mi mañaiki: *mana nukata sungu nanagta llaki chi wa kug samui—. 8 Jesús, chi kuku wairata ña mi niska karka: “Chi runa manda llugsii”. Chi manda mi chasa nirka.

9 Jesuska, chi runata tapurka:—Kam, ¿imatak suti kangi?Chi ura ainirka:—Nuka, achka waran ga kuna mi suti kani. Iapa achka kuna mi

kan chi.10 Nis paka, Jesusta sin chi mañai kalla rirka:—*Mana kai manda nukan chita sug luarma kacha kui.11 Chi ladira ladu lla pi, iapa achka kuchi kuna mikuspa puri-

na kurka. 12 Nig pika chi runapi kag kuku waira kunaka, Jesusta mañar ka kuna, kasa nispa:

—Nukan chita kachai, chi kuchi kunapa ukuma iaikug rin gapa.13 Chi ura, Jesuska sakirka, chasa tukun gapa. Chasaka chi kuku

waira kunaka, ña runa manda llugsispa, kuchi kunapa ukuma iaikug rir ka kuna. *Chi wanka tukui kuchi kuna, mai iskai waran ga-sina, iapa saia patata kalpaspa, kucha iaku ukuma sita rig rir ka kuna. Chipi chuka rispa, tukui puchuka rir ka kuna.

14 Chasa kawaspa, kuchi kunata kawag kunaka, miti kuspa, pui blu nig ta i ñambi nigta suiu parlaspa purig rir ka kuna. Chasa uiag-kunaka rir ka kuna, imasa pasa ris kata kawan gapa. 15 Jesus pagma chaiag ris paka, chi achka kuku waira kuna ta llugsi chii tukuska runata kawag rir ka kuna. Paika, alli lla katanga chura riska tia kurka; paipa iuiai pas, ña alli lla. Chasa kawas paka, iapa mancha rir ka-kuna. 16 Chi imasa pasa ris kata kawag kunaka willar ka kunata, kuku waira kunata imasa Jesús llugsi chispa, kuchi kuna ukuma kachagta. 17 Chasa uias paka, Jesus pagma kai lla iaspa, nir ka kuna:

—Nukan chipa alpa manda llugsi puai.18 Jesús ña kanuama iai kuska ka uraka, chi kuku waira llugsi-

chii tukuska runa, paita mañai kalla rirka:—Nuka ta pas pusa wai.19 Jesuska, paita ainirka:—Manima. Kamba wasima rii. Kam ba kunata willag rii,

kamta imasa atun Taita Dius suma llakii wa kawagta i alli lla ruraspa sakigta.

20 Chi runaka, Dekápolis suti pui blu kuna suiu rispa, tukuipi imasa Jesús paita alli lla ruras kata willaspa purig rirka. Chi ura tukui uiag kuna, iapa mancha rispa ujna rir ka kuna.

Jairopa wam bra kaugsa riska manda i sug warmi Jesuspa katangata *llamkas pa lla ambi riska manda

21 Jesús ña ikuti kucha *ialispa, sug ladu chimba chaiag-ri uraka, iapa achka runa kuna pai pagma tanda rig rir ka kuna.

Jesús, chi iaku pata lla pi karka. 22 Chi ura sug tanda ri diru wasi-manda taita, Jairo suti mi pai pagma chaiag rirka. Chi taitaka, Jesusta kawaspa, paipa chaki ladu kungu rispa, 23 sumag lla mañai kalla rirka, kasa nispa:

—Nuka pa warmi wam bra, ña mi wañu pua ku. Kamba maki chura puag rii. Chasaka, ambi ri puanga pa mi ka.

24 Chi ura Jesús, chi taita wa rii kalla rirka.Nig pika iapa achka runa kuna, Jesusta tanga na kui wanta

kati kati ri na kurka. 25 Kati chi na kug pura sug warmimi sug lla-pi ri kurka. Chi warmi, chunga iskai wata iawar sitai wa ungug karka. 26 Tukui ima iukas kata tuku chigpi pas, ñi mai kan ambig-kuna pas mani ma alia chir ka kuna. Chasapaka, chi ambig kuna wa mas ungu rispa ri kurka. 27 Chi war mika, Jesus manda uiaspa, chi achka runa kunapa chaugpipi Jesusta kati kati kai lla iaspa kati chi kurka. 28 “Jesuspa katangata *llam kai lla wa mi ambi-rig samusa”; chasa iuiaspa kati raiarka. Ña alli ka ura, paipa katangata *llamkarka. 29 *Llam kag lla pi, chi ungui ambi rirka. Chi warmi, kikinpa kuir pupi ungui ambi riska iuia chi rig samurka.

30 Chasa ambi rig lla pi Jesuska, pai pa iachai lla wa mai kan ambi ris ka ta iuia chi rispa, kati raiag kunata tigraspa, tapurka:

—¿Pitak nuka pa katangata *llamka warka?31 Pai wa iachai kug kunaka nir ka kuna:

—¿Mana chu tukui kuna, tanga na kui wanta kamta kati raia-nakú? Nig pika, ¿imapatak tapu kungi: “¿Pitak *llamka warka?”?

32 Jesuska, muiugta kawai aparka, pi *llamkagta iachan gapa.33 Chi ura chi ambi rig warmika, manchai wa chugchuspa, ña

ambi riska kagta iuia rispa, kai lla iaspa, Jesusta kungu rispa, sutipa tukui ima pasa ris kata willarka. 34 Chi ura, Jesuska nirka:

—Kam warmisita, nuka manda suma iuia ris ka manda mi ambi-rig samur kangi. Rii, mana man chas pa lla. Kamba ungui, tukui ambi ris ka mi kangi.

35 Jesús *chara rima kug lla pi, chi taitapa wasi manda chaiag-rir ka kuna, kasa nispa:

—Kamba wam bra ña mi wa ñur ka. ¿Imapatak *chara kai iacha chig taitata ima pas maña kun kangi?

36 Jesuska, pai kunata chasa uiaspa, chi taitata nirka:—*Mana llaki kui. Nuka manda suma iuia wai.37 Chasa nis paka, tukui kuna ta mi sakirka. Pedro, Santiago

i waugkindi Juan lla ta mi pusaspa rirka. 38 Chi wasima chaiag ri uraka, iapa killa chi na kugta uia ri na kurka. Sin chi llakii wa kapa rispa waka na kurka. 39 Jesuska, ukuma iai kuspa, nir ka kunata:

—¿Imapatak wakaspa killa chi na kun gi chi? Chi wam bra mana wañuska kanchu. Puñui lla mi puñu ku.

40 Uiag kuna, paita asir ka kuna. Jesuska, tukui kunata nirka:—Kanchama llugsii chi—. Nis paka, wam brapa taita i mama

i pai wa sug kuna kas ka kuna lla ta pusas pa, wam bra kaska ma iaikug rirka. 41 Chi wam brata maki manda apis pa, nirka— Talita kum—. Chi ni raianmi: “Wam brita, niikimi: ata rii”.

42 Chasa nig lla pika, chi wam bra ata rirka. Ata ris paka, purii kalla rirka. Ña chunga iskai wata mi iukarka. Chasa kawas paka, chipi kag kuna iapa mancha rispa ujna rir ka kuna. 43 Jesuska nir ka kunata:

—Chi wam brata mikui karai chi—. Kasa pas mi nir ka kunata— Chasa kawas kata, ¡ujala lla pas sug kunata willa na kun gi chi!

Jesús, kikinpa pui blupi wabutii tukuska manda

6 1 Chi manda llugsis paka Jesús, kikinpa pui bluma chaiag-rirka. Paita kati raiag kuna pas katir ka kuna. 2 Warda

punchaka Jesús, tanda ri diru wasima iai kuspa, iapa achka-kunata iacha chii kalla rirka. Paita uiaspa tukui kuna, iapa ujna rispa, kasa mi kikin pura tapu ri na kurka:

—Kai runa, ¿maipisik chi tuku iachai kug rirka? ¿Ima wasik chi tuku suma iachai wa tukurka? ¿Ima wasik chi tuku mana

SAN MARCOS 4 - 6

36

ima ura pas kawas ka sina rurai pudí? 3 ¿Mana chu kar pin tiru ka? ¿Mana chu Mariapa wam bra ka? ¿Mana chu Santiago, José, Judas i Simonpa waugkindi ka? ¿Mana chu paipa panindi kuna pas, kai lla pita nukan chi wa kan kuna?—. Chasa nis paka, Jesusta mana munar ka kuna, pai ima iacha chi kus kata uian gapa.

4 Mana uiag manda kuna, Jesus ka kasa mi nir ka kunata:—Santu Ispi ri tu wa rimagtaka sug nigta puris kapi sumag-

lla kuias pa mi uian kuna. Ikuti kikinpa alpa pi, kikinpa wasipi, kikin pura kuna mana munan kunachu uian ga pa.

5 Chi manda Jesús, chi pui blupi mana milagru kuna rurarka. Mailla ungug kunata maki churaspa, ambirka. 6 Chi runa kuna pai manda mana suma uiag manda, ujna rirka.

Jesús agllas ka kunata, pai kachaska manda

Chi manda llugsis paka, chi suiulla kaug sa na kus kata iacha-chispa puri kurka. 7 Chunga iskai pai agllas ka kunata kaiaspa, iskai iskai kachai kalla rirka. Kacha kus paka, paipa iachaita karar ka kunata, kuku waira kunata llugsi chin gapa. 8 Kasa mi nir ka kunata:

—*Mana apa na kui chi tanda, jigra, kulki ñi ima pas ñambipa. *Tawinalla makipi chari rispa rii chi. 9 Chaki kunapi chura-ri dirukar chura rin gi chi. Katanga pas, imasa chura riska kaska lla wa rin gi chi.

10 Kasapasmi nir ka kunata:—Mai kan wasipi iai kus paka, chi wasi lla pi kan gi chi, chi pui-

blu manda sug sinama llugsin kama. 11 Ikuti mai pi kam kunata mana chaskin ga pa u uian gapa munas ka kuna pag pika, chi pui blu manda llugsi kuspa, chakipi alpa lluta raias kata chab-sispa, pai kunata willag sina kawa chin gi chi, mana alli rurag kagta kuna.

12 Chi kachai tukus ka kunaka, purii kalla rir ka kuna, kasa iuia chispa:

—Panda rii kunata sakispa, Taita Dius wa tigramui chi—. 13 Chasa lla ta, achka kuku waira kunata llugsi chispa, achka ungug kunata asiti wa kakuspa ambispa purir ka kuna.

Juan Bautista imasa wañu chii tukuska manda14 Jesús iapa suma ruraspa puri kus ka manda, tukui pi mi

iacha rig samurka. Chasa parla na kus kata uiaspa, mandag Hero-deska pai manda nirka:

—Chimi kan gapa ka Juan Bau tista. Wañus paka, ikuti kaugsa ris ka mi kan gapa ka. Chi manda mi mana ima ura pas kawas ka sina ruraspa puri ku.

15 Sug kuna, Jesus manda ni na kurka:—Ñugpa manda Santu Ispi ri tu wa rimag Elias mi kan gapa ka.Ikuti sug kunaka ni na kurka:

—Ñugpata tiarka Santu Ispi ri tu wa rimag kuna; chasa lla ta rimag char ka.

16 Herodeska, chasa uiaspa, ni kurka:—Juanmi sutipa kan gapa ka. Pai pa umata, nuka mi anchu-

chin ga pa kachar kani. Pai Juanmi ikuti kaugsa riska kan gapa ka.

17 Manara Jesus manda iacha rigpi, Herodeska kacharka, Juanta apispa, karsilpi churan gapa. Ero días suti warmipa kaug sasi chasa rurarka. Chi warmi karkasi Feli pepa warmi. Chi Felipe, Hero despa waugkisi karka. Chi warmika, Herodes-wasi kasararka. 18 Chi mandasi Juanka, Herodesta piñaspa ni kurka:

—Kamta michanmi, kamba waug kipa warmi wa kaug sa kun ga pa.

19 Chasa piña kug manda, chi war mi iapa rabia wa muna kurka, Juan ta wañu chi chin gapa. Chasa muna kuspa pas, manasi pudi-kurka. 20 Kikin Herodeska, Juan manda tukui pi alli lla rurag i

iuiag kagta iachas paka, paita manchaspa, imasa pi pas kispi-chi kurka. Juanta uias paka, mana iacha ri kurka ima ruranga. Chasa kagpi pas, Juan rimas kata iacharka, kuntintulla uianga.

21 Chi warmi imasa iuia kus ka sina pai manda puncha, kasasi cha iarka. Herodes tiag samuska pun cha chaia ura, paika, kati mandag kunata, suldadu kunata mandag kunata i Gali lea alpa manda taita kunata kun bi daspa, achka suma mikui karar-ka kunata. 22 Tukui kun bi das ka kuna kawaspa tia nakun kama, chi warmipa sipas warmi wam bra, chi ukupi iaikug rispa, iapa sumasi bailarka. Chasa bailag manda, mandag Herodesta i pai-wa miku nakus ka ta iapasi sumarka. Chi ura paika, sipasta nirka:

—Kam ima munaska maña wai; kara sa kimi—. 23 Sipasta ikuti kasa passi nirka— Taita Diuspa ñawi pi mi niiki: kam ima maña-was ka mi kara saki. Nuka manda kuska alpata chaugpi pas mi kara saki.

24 Chasa uias paka chi sipaska, llugsispa, mamandita tapug rirka:

—¿Imatak mañasa?Chi warmika ainirka:—Juan Bautistapa umata mañai.25 Chasa uias paka, kalpalla iaikug rispa, mandagta mañarka:

—Kasami munani: kuna ura lla Juan Bautistapa umata platupi kara wai.

26 Mana pai iuia kus ka sina mañag manda, iapasi llaki rig-samurka. Kikin, Taita Diuspa ñawipi nis kata pai wa kag kuna uia na kug manda, mana alli karka, sipasta: “Mana” nin gapa. 27 Chasa ka, chi ura lla sug suldaduta kacharka, kasa nispa:

—Juanta kunga anchu chispa, uma ta apag rii—. Chasa uianga lla wa, karsilma rispa, umata anchu chig rirka. 28 Chita platupi apaspa, sipas tasi kuag rirka. Sipas chaskis pa, mamanditasi kuag rirka. 29 Juan wa purig kuna, chasa pasa rigta iachas paka, kuir puta apag rispa, pambag rir ka kuna.

Pichka waranga runa kunata, Jesús mikun gapa karaska manda

30 Jesús kachaska runa kuna, pai pagma ikuti chaiag ris paka, tukui imasa ruraspa i iacha chispa puriska willag rir ka kuna. 31 Chipi iapa achka runa kuna chaiaspa i llugsispa puri na kug-manda, mana iukar ka kuna, ñi imasa mikunga. Chi manda Jesus ka, pai agllas ka kunata nirka:

—*Akushi nukan chilla, maipi mana runa kuna tiaska ma. Chipika sama ri sun chimi.

32 Chasa pai kuna kanuapi iai kuspa, mai kan runapas mana kaug sa nakuska alpama rir ka kuna, pai kuna lla kan gapa. 33 Ri­na kugta kawas paka, achka runa kuna, mai ma rin gapa kas kata iachaspa, tukui ladu lla pi pui blu suiu nig manda chaki lla wa kalpaspa rir ka kuna. Chasaka, pai kunapa ñugpa chaiag rir ka-kuna. 34 Jesús kanua manda llugsi ura, iapa achka runa kuna kawa rirka. Sitaska ubija kuna sina ñi pipas mana kawan gapa tiag sina mi kar ka kuna. Pai kunata chasa kawas paka, Jesús iapa llaki rig samurka. Nis paka, achka ima kuna alli lla iacha chii kalla rir ka kunata.

35 Ña chisia ku uraka, Jesusta kati raiag kuna, kai lla iaspa, nir ka kuna:

—Kai suiu, ñi pipas mana kaug sa nakunchu. Ña mi chisi ka. 36 Kai runa kunata kachai kai suiulla kaug sa nakuska wasi-kunama, mikui randispa miku chu kuna.

37 Jesuska nir ka kunata:—Kam kuna, pai kunata mikui karai chi.Pai kunaka ainir ka kuna:

—¿Iskai *patsa puncha ganaska kulki wa tanda randig-rispachu pai kunata kara sun chi?

38 Jesuska nir ka kunata:—Kawag rii chi: ¿mai tuku tanda tak tia pun gi chita?

SAN MARCOS 6

37

Kawag ris paka, nig rir ka kuna:—Pichka tanda i iskai chalwa lla mi tia.39 Chi ura, Jesuska nir ka kunata:

—Tukui kunata, achka achka, sug lla pi sug lla pi, suma ugsapi tia ri chii chi.

40 Chasa uias paka, *patsa patsa i pichka chunga pichka chunga tia ri chir ka kunata. 41 Nigpi Jesuska, chi pichka tandata i iskai chalwata chari rispa, awa sinama kawaspa, “Pai Siñur” Taita Diusta nirka. Tanda kunata piti chis paka, kati raiag kunata kuaspa richirka, tukui kunata karaspa apan gapa. Iskai chalwa-ta pas chasa lla ta tukui kunata karaspa richirka.

42 Tukuikunami sagsagta mikur ka kuna. 43 Nis paka, chunga iskai saparu junda piti piti kuna tanda chir ka kuna. 44 Chi tanda-kuna ta, mai pichka waranga kari kuna mi mikur ka kuna.

Iaku kuchapi, Jesús chaki wa saruspa awalla puriska manda45 Tanda puchus kata tanda chig lla pi, Jesuska paita kati raiag-

kunata nirka:—Kanuama iaikui chi. Sug ladu chim ba Betsaida pui bluma

*ialii chi. Nukaka, kai tukui runa kunata: “Kaia kama” nispa, kachasa kunata—. 46 Chi runa kunata kachas paka, sug lumama rirka, paipa Taita Dius wa rima na kun ga pa.

47 Chi tutaka Jesús, sapalla chi lumapi karka. Kati raiag-kunaka, kanuapi kucha chaugpipi bugaspa ri na kurka. 48 Iapa sin chi waira ñugpag nig manda arka kug manda mi iapa sai kuska ri na kurka. Chasa kawas paka Jesuska, ña paka ringa ma, chi iakupi awalla chaki wa saruspa saruspa, pai kuna pag ma ña chaia kug rirka. Pai kuna kaska karu lla pi *ialin gapa kag sina rigcha kurka. 49 Pai kunaka, chasa iaku pi saruspa awalla ri kugta kawaspa, iuia na kurka: “Sug waira char ka”. Iapa mancha ris pa-mi kapa rir ka kuna. 50 Tukui kuna mi paita chasa kawar ka kuna.

Kapa rig lla pi, Jesuska nir ka kunata:—Sin chi iuiai chi. Nuka mi kani. *Mana mancha na kui chi.51 Chasa nis paka, pai kuna ri na kuska kanuapi iaikug rirka.

Chi ura, wairapas kasillaiag samurka. Chasa kawas paka, iapa ujna rig samur ka kuna. 52 Jesús tanda kunata achka ia chig-samuska ima ni raias ka ta manara iuiai apiska kas pa mi chasa ujna rir ka kuna. Pai kuna pa iuiaika, *charami iana tuta pi sina kar ka kuna.

Jenesaret alpapi, Jesús ungug kunata ambiska manda53 Kucha *ialis paka, sug ladu chim ba Jenesaret suti alpama

chaiag rir ka kuna. Chipika, kuchupi kanuata watag rir ka kuna. 54 Kanua manda llugsiska kag lla pi, chipi kag kunaka Jesusta rigsir ka kuna. 55 Chi suiulla pai pura willa na kuspa, kalpalla rir ka kuna. Nis paka, ungug kunata chakana kunapi apai kalla-rir ka kuna maipi Jesús kagta iachaska ma. 56 Mai kan atun u uchulla pui blupi, maipi runa kuna kaug sa na kus kapi, Jesús

*ialin ga pa kaska nigta ungug kunata churar ka kuna. Jesús *iali-ku ura, ungug kuna pas paita maña na kurka:

—Kamba katanga punta lla pas saki wai *llamkan gapa—. *Chi-wanka, tukui *llamkag kuna ambi rig samur ka kuna.

Runakunapa sungu manda jiru iuiai kuna llugsiskami Diuspa ñawipi mapa niraiá

7 1 Sug fari seo kuna i Moisés ima nis kata iacha chig taita-kuna, Jeru salen manda chaiag ris paka, Jesus pagma

kai lla iag rir ka kuna. 2 Jesusta sug kati raiag kuna, mana maki mailla ris pa lla miku nakurka. Chasa, ñugpa manda kuna imasa iacha chis ka sina mana rura na kurka. Chasa kawaspa chi runa-kunaka, iapa mana alli lla pai kuna manda rima na kurka.

3 (Fari seo kuna i tukui judiu kuna pas, ñugpa manda kuna imasa iacha chis ka sina maki mailla ris pa mi mikun kuna. 4 Chasa lla ta, wasi manda llugsispa, ikuti mai nig manda pas

chaiag ris paka, mana maki mailla ris pa lla mana mikun kuna chu. Achka ñugpa manda kuna imasa iacha chis ka sina mi chasa lla ta ruran kuna; imasa mi wisinga, manga, iura paila kuna i puñu-diru kawitu kunata maillai iukan kuna: chasa.)

5 Chasa rura diru kag manda mi chi runa kuna, Jesusta tapur ka kuna:

—Kamta kati raiag kuna, ¿ima pa tak ñugpa manda kuna imasa iacha chis ka sina mana ruraspa kaug sa nakú? Mana maki mailla ris pa lla mi miku nakú.

6 Jesuska ainir ka kunata:—¡Miski simi, sungu awalla rimag kuna! Kam kuna manda mi

ñugpata rimag Isaías suti, Santu Ispi ri tu wa kasa sutipa nirka:Kai alpapi kaug sag kuna, sungu awalla rimas pa mi

*kuia wan kuna.Ikuti pai kuna sungupi iuiai waka nuka manda sug pi mi

iuia nakú. 7 Iangami nukata kungu ri wag sina ruran kuna.

Nuka nis kata iacha chinga ta ka,runa pura imasa ruran gapa niska lla ta mi iacha chin kuna.

8 Chasa nis paka, nir ka kunata:—Kam kuna pas, Taita Dius ima ruran gapa willa raias-

kata sakispa, ñugpa manda kuna iacha chiska lla ta ruras pa mi kaug sa na kun gi chi.

9 Kasapasmi nir ka kunata:—Kam kunapa ñugpa iacha chiska lla ta ruraspa kaug-

san gapaka, Taita Dius ima ruran gapa willa ra ias ka ta wabutin gi chimi. 10 Moi ses ka, kasa mi nirka: “Kamba taitata mamandita sumag lla kuiangi”. Kasa pas mi nirka: “Mai kan pas taitata i mamata kamig pika, chitaka chaianmi wañu chin ga pa”. 11 Ikuti kam kunaka, kasa mi iacha chin gi chi, mai kanpa taitata u mamata nin gapa: “Nuka mana pudii ki chi ta chu aidan gapa. Tukui nuka ima iukaska, ‘Korbán’ u Taita Diusta karas ka mi ni raiá”. 12 Kam kuna chasa nis pa mi iacha chi na kun gi chi, kuna-ura manda taitata i mamata mana kuiaspa aidan ga pa. 13 Chasa iacha chispa, Taita Dius ima ruran gapa willa ra ias ka taka wabutin gi chimi. Kam kuna pura ñugpa manda iacha chiska-lla ta mi ruraspa kaug san gapa munan gi chi. Achka chasa lla ta rigcha kuna ta mi ruraspa kaug sa na kun gi chi.

14 Chasa nispa, tukui chipi kag kunataka ikuti pai kaska ma kaiaspa, nir ka kunata:

—Tukui runa kuna, suma iuia rispa uia wai chi. 15 Runa kuna ima mikus kaka, Diuspa ñawipi ñi ima mana mapa sina ni-raianchu. Runa kunapa sungu manda jiru iuiai kuna llugsis ka mi mapa ni raiá. [16 Rinri iukag kuna, nuka nis kata uia waspa, suma iuia rin gi chi.]

17 Chi runa kunata sakispa, wasima chaiag ri uraka, Jesusta kati raiag kuna pai chasa iacha chis ka manda tapur ka kuna. 18 Chi ura, Jesuska ainir ka kunata:

—Kam kuna pas, nuka wa kaspa, ¿manara chu iachai kun gi chi ima ni raiagta? ¿Mana chu iachan gi chi, ima mikuskapas Diuspa ñawipi mana mapa sina ni raiagta? 19 Chi mikui, mana sunguma iai kunchu. Wigsa ma mi iaikú. Wigsa mandaka, kancha ma mi llugsí—. (Chasa nis paka, iacha chir kami, tukui mikui kunaka alli kagta.)

20 Kasapasmi nirka:—Sungu manda jiru iuiai kuna llugsis ka mi Diuspa ñawipi

mapa ni raiá. 21 Sungu manda mi jiru iuiai kuna llugsí, kasa panda rin gapa: sugpa warmi wa u sapalla warmi wa siri rin-ga pa, sisan ga pa, wañu chin ga pa, 22 sug kunapata kichun gapa muna rin ga pa, jiru mana alli lla rurai kuna ruran ga pa, llulla-chin ga pa, tukui mana alli lla ruraspa kaug san ga pa, sug kunata jiru iuiai wa kawan ga pa, Taita Diusta kamin ga pa, iapa atun iuiai kuna wa tukun ga pa, Taita Dius iuia chis ka kunata mana uias pa lla upa sina purin gapa. 23 Tukui chasa panda rin ga paka,

SAN MARCOS 6 ,  7

38

sungu manda mi jiru iuiai kuna llugsí. Chasa panda rii kuna mi Diuspa ñawipi mapa ni raiá.

Mana judíu kag warmipa wam brata, Jesús ambiska manda24 Chi manda llugsispa, Jesuska Tiro suti pui blu suiu rirka.

Chipi chaiag ris paka, sug wasipi iaikug rirka. Kikinka muna-kurka, pipas mana iachachu chaiag rigta. Chasa muna kug pi pas, mana pudirka paka lla kan gapa. 25 Pai manda iacha rig lla pi, sug warmi, pai pagma rispa, kungu rig rirka. Chi warmipa warmi wam bra, kuku waira iai kuska karka. 26 Chi warmi mana karka Israel manda. Sirofenisia suti alpa manda karka. Kungu rispa, Jesusta mañarka:

—Nuka pa wam bra manda kuku wairata llugsi chi puai.27 Jesuska nirka:

—Ñugpa, wasi manda wam bra kuna miku chu kuna sagsagta. Mana chaianchu, wam bra kunapa tandata kichuspa, alku-kunata sita pun gapa.

28 Chi ura, chi warmika ainirka:—Ari, taita turi. Wam bra kuna miku nakus kapi, misa ukuma

piti urmas ka kunata, alku kuna pas mi mikun kuna.29 Chasa uiaspa, Jesuska paita nirka:

—Allillami aini war kangi. Kuku waira, ña mi kamba wam bra-manda llugsirka. Kuna ura riilla kam bag ma.

30 Chi warmi pai pagma chaiag ri uraka, paipa wam braka alli-lla siri kus ka ta mi tarig rirka, kuku waira ña llugsiska.

Sug runa mana uiai i mana alli lla rimai pudigta, Jesús ambiskamanda

31 Tiro pui blu nig manda llug sis paka, Sidón suti pui bluta Deká polis pui blu kuna nig ta pas *ialispa, Gali lea kuchama ikuti chaiag rirka. 32 Chipi kag kunaka, sug runa mana uiai i mana alli lla rimai pudigta Jesus pagma pusar ka kuna, kasa nispa:

—Kai runata maki chura puai, ambi riska kan gapa.33 Chi ura Jesuska, runa kunapa sug lla pi kas kata sapa lla ta

karuajma pusarka. Nis paka, paipa iskandi rinri utkupi paipa didu churarka. Chasa lla ta, makipi tuka churaspa, paipa kallupi

*iali chirka. 34 Nis paka, awa sinama kawaspa, sin chi samai kachaspa, nirka:

—Efata—. (Chi ni raianmi: “Paska richu”.)35 Chasa nig lla pi, chi runapa rinri kuna alli lla uiarka.

Kallupas, alli lla rimai kacha ri rirka. 36 Chipi kag kunata, Jesuska nirka:

—Kam kuna kawas kata *mana ñi pi ta pas willa na kun gi chi.Mai tuku “*Mana willa na kun gi chi” nigpi pas, kawag kuna,

mana uias pa lla, iapa ujna rispa, tukui pi mi parlai apa na kurka, 37 kasa nispa:

—Tukuipimi iapa suma alli lla, Jesús rurá. Mana rinri uia na-kug ta pas mi uian gapa ambí. Mana rimai pudis ka kuna ta pas mi riman gapa ambí.

Iskai biajima, Jesús tanda kunata achkaia chiska manda

8 1 Chi puncha kuna, iapa achka runa tanda ris ka kuna kas-paka, ikuti mana iukar ka kuna ima mikun gapa. Nigpi

Jesuska, kati ra iag kunata kaiaspa, nir ka kunata:2 —Kai tukui runa kuna, ña kimsa punchami nuka wa kaipi

kan kuna. Pai kuna ñi ima mana mikun gapa iukag manda, nukata iapa mi llaki ri wag samú. 3 Sug kuna, karu manda mi kan kuna. Pai kunata mana mikui karas pa lla kikin kuna pag ma nuka kachag pika, ñambi ri na kuska lla pi mi diiarkai samba iaspa urmag rin ga kuna.

4 Kati raiag kuna ainir ka kuna:—Kai mai kan runapas mana kaug sa nakus kapi, pai kunata,

¿ima watak iarkai anchu chi sun chi?5 Jesuska tapur ka kunata:

—¿Maituku tandatak tia pun gi chita?Chi ura ainir ka kuna:—Kan chis tandallami tia.6 Chasa uiaspa, Jesuska chipi kag kunata nirka:

—Alpapi tia rii chi—. Nis paka, chi kan chis tandata chari rispa, “Pai Siñur” Taita Diusta nirka. Chi ura lla piti chispa, kati raiag-kunata kuaspa richirka. Pai kunaka, tukui kunata karaspa apar ka kuna.

7 Sug uchulla chalwa kuna pas mi tia pur ka kunata. Chi kuna-ta pas chasa lla ta makipi chari rispa, “Pai Siñur” Taita Diusta nirka. Nis paka, kati raiag kunata nirka:

—Tukui kunata karai chi.8 Tukuikunami sagsagta mikur ka kuna. Nis paka, kan chis

saparu junda piti piti kuna tanda chir ka kuna. 9 Mai chusku waranga runa kuna mi mikur ka kuna.

Chi ura manda Jesús, chi runa kuna ta: “Kaia kama” nispa, kachar ka kunata. 10 Kachanga lla wa, kati raiag kuna wa kanuapi iai kur ka kuna. Chi mandaka, Dalmanuta suti alpama rir ka kuna.

Mana kawas ka sina kawa chimui, Jesusta maña na kuska manda11 Chi alpama chaiag ri uraka, fari seo kuna, kai lla iag rispa,

Jesus wa kalla rir ka kuna sin chi rima na kun gapa. Paita maña-na kurka, mana ima ura pas kawas ka sina awa luar manda kawa chin gapa; chasaka, pai manda iachan ga pa, sutipa Taita Dius kacha muska kagta.

12 Jesuska, llaki rispa, sin chi samai kachaspa, nir ka kunata:—¿Imapatak kai puncha kuna manda runa kuna maña wa na kun-

gi chi: “Mana kawas ka sina kawa chi wai”? Kasa mi nuka nii ki chita: ñi ima pas mana kam kuna munas ka sina kawan gapa kan gi chi chu.

13 Chasa nis paka, pai kunata sakispa, ikuti kanuapi kati raiag-kuna wan ta iai kuspa, llugsir ka kuna, kucha sug ladu chimba

*ialin gapa.14 Kati raiag kuna kunga riska kar ka kuna, tanda apan gapa.

Kanua ukupi, sug tanda lla mi tia pur ka kuna ta. 15 Ña kuchapi ri na ku ura, Jesus ka nir ka kunata:

—Suma iuia rispa uia wai chi. Fari seo kunapa i Herodespa liba-du ra sina iuiaita, ¡ujala lla pas iuia na kun gi chi!

16 Chasa uias paka, kikin pura rima ri na kurka, iuiaspa: “Tanda mana apa mus ka manda mi chasa nukan chita ni ku”.

17 Chi rimari na kus kata uiaspa, Jesuska nir ka kunata:—¿Imapatak ni na kun gi chi: “Tanda mana apa mus ka manda-

mi chasa nukan chita ni ku”? ¿Ima wan tak, uia waspa pas, kam kunapa uma pika manara iaikú? Kam kuna pa iuiaika, ¿*charachu amsapi sina kan gi chi? 18 Ñawi iukaspa pas, ¿*chara-chu mana kawag sina kan gi chi? Chasa lla ta, rinri iukaspa pas, ¿*chara chu mana uiag sina kan gi chi? 19 ¿Mana chu iuia rin gi chi, nuka pichka tandata piti chi uraka, pichka waranga runa-kuna mikugta kuna? Chi puchus ka kunataka, ¿mai tuku saparu jundatak tanda chir kan gi chi?

Paikunaka ainir ka kuna:—Chunga iskai saparu.20 Jesuska tapurka:

—Chasa llata, nuka kan chis tanda ta piti chi uraka, chusku waranga runa kuna mikur ka kuna; chi puchus ka kunataka, ¿mai tuku saparu jundatak tanda chir kan gi chi?

Ainir ka kuna:—Kan chis saparu.21 Chasa aini ura, Jesuska nir ka kunata:

—Chasa kagpi pas, ¿manarachu kam kunapa iuiaipi iaikú?

Sug runa mana ñawi kawagta, Jesús ambiska manda22 Chi ura mandaka, Betsaida pui bluma ikuti chaiag rir ka kuna.

Chi pika, sug runa mana ñawi kawagta Jesus pagma pusaspa, mañar ka kuna, kasa nispa:

SAN MARCOS 7 ,  8

39

—Kamba maki wa kai runata *llam ka puai, ambi rin gapa.23 Chi ura Jesuska, chi mana ñawi kawagta maki manda

apispa, chi pui blu manda sug sinama pusarka. Chaia chig ris paka, paipa tuka makipi churaspa, ñawipi *llam karka. Nis paka, paita maki churaspa, tapurka:

—¿Ñachu ima pas kawangi?24 Chi ura ainirka:

—Runa kunaka, sacha kuna sina puri na kug ta mi kawa kuni.25 Ikuti Jesús, ñawipi maki churarka. Chasa chura ura, mas

alli lla tukug samurka. Chasaka, tukui alli lla ñawi wa kawai kalla rirka. 26 Chi ura Jesuska, wasima paita kacharka, kasa nispa:

—¡Ujala lla pas pui blupi *kuti kungi!

Kam, Dius agllaska Cristo mi kangi, Pedro Jesusta niska manda

27 Chi mandaka, Filipopa Sesarea suti suiu paita kati-raiag kuna wan ta puri na kurka. Ñambi ri na kus ka pika, Jesús tapur ka kunata:

—Mai kan kuna nuka manda, ¿pitak kagta nin kuna?28 Pai kunaka ainir ka kuna:

—Sug kuna ninkunami: kam kangi si Juan Bautista. Sug-kunaka: kam ñugpa manda rimag Elías; ikuti sug kunaka, mai kan ñugpa manda Santu Ispi ri tu wa rimagsi kangi.

29 Chi ura, Jesús tapur ka kunata:—Kam kunaka nuka manda, ¿pi kagtatak ni wan gi chi?Chasa tapu ura, Pedroka ainirka:—Taita Dius agllaska Cristo mi kangi.30 Pedro chasa ni ura, Jesuska pai kunata nirka:

—*Mana pi ta pas nuka manda chasa willa na kun gi chi.

Jesús imasa wañun gapa kagta, pai musuglla willaska manda31 Nis paka iacha chii kalla rir ka kunata, kasa nispa:

—Kai Runa Tukus kataka iapa llakii i nanai iukanga pa mi chaia wa ku. Iaia sasir duti kuna, Moisés ima nis kata iacha chig taita kuna i sug taita kuna pas wabuti wanga pa mi kan kuna. Nukata wañu chi wanga pa mi kan kuna. Chasa wañuska kaspa-pas, kimsa puncha pika ikutimi kaugsa rin gapa kani—. 32 Chasa ni kurka, kati raiag kuna alli lla iachan gapa.

Chasa uiaspa Pedroka, Jesús sapa lla ta mana uia na kuska ma pusaspa, piñai mi kalla rirka. 33 Chi ura Jesuska, tigra rispa, kati-raiag kunata kawaspa, Pedrotaka piñarka, kasa nispa:

—Nuka pa ladu manda, iaia kuku, anchu rii. Kam mana iuia kungi chu Taita Dius imasa iuia kus ka sina. Runa kunapa iuiai lla wa mi chasa iuia kungi.

34 Chasa nis paka, achka runa kunata paita kati raiag kuna wan-ta kaiaspa, nir ka kunata:

—Mai kan nukata kati raia wan ga pa munagka, kikin manda kunga richu. Paipa krusta marka rig sina ruras pa mi iuká kati-raia wanga. 35 Mai kan kikinpa kaug saita kispi chinga pag lla iuia kug pika, kikinmi puchu ka rin gapa ka. Ikuti mai kan pas nuka manda i Alli Willai manda wañu chii tukug pika, mana mas wañui kaug sai ta mi tarin gapa ka.

36 —Sug runa tukui kai alpapi ima munaska iukagpi pas, paipa alma ta mana kispi chig pika, chi iukas ka kuna ñi imapa mana bali pun gapa kanchu. 37 Chi runaka, pai pa almata chinga chis paka, ¿ima wa tak pudin gapa ka, ikuti tarin ga pa? Ñi ima wa pas mani ma.

38 —Taita Diusta ñi imapa mana iuia rispa, mana alli lla ruraspa puri na kug runa kuna wa mi kam kuna kaug sa nakun gi-chi. Chi runa kunapa ñawi pi mai kan pas nuka manda i nuka pa rimai kuna manda unzaspa, “Mana rigsi nichu” nig kunata, nuka-pas mi chasa lla ta rurasa. Kai Runa Tukuska samu ura, nuka pa Taita suma atun ia chis ka wa mi tukuipi alli anjil kuna wa samun-

gapa ka. Chi ura samus pa mi, mai kan nuka manda wabutispa, “Mana rigsi nichu” nig kunata, chasa lla ta nuka pas nin gapa kani.

9 1 Kasapasmi nir ka kunata:—Kasami nuka nii ki chita: mai kan kaipi kag kuna

manara wañug kuna, tukui imasa Diuspa suma mandai chaia-mug ta mi kawan ga pa kan kuna.

Jesús, sug rigcha kawa ri tukug samuska manda2 Chi ura manda sugta puncha pika, Pedrota, Santiagota i

Juan ta pusaspa, sug awa lumama pai kuna lla wa sikag rirka. Chipi chaiag ris paka, pai kuna kawa na kug lla pi, sug rigcha kawa rimi tukug samurka. 3 Paipa katanga, iapa iura puncha lla-mi tukurka, kai alpapi ñi mai kan katanga tagsag mana chasa iura ia chii pudin ga sina.

4 Kawa na kug lla pi, Elías i Moisés kawa rig samur ka kuna. Chi runa kuna ka, Jesus wa rima na kui kalla rir ka kuna. 5 Chasa kawas paka, Pedro ka Jesusta kasa mi nirka:

—Iacha chig taita, kaipi iapa alli iuia chi mi kan chi. Kimsa tambu kai pi rura sun chi: kam manda sug, Moises manda sug, sugka Elias manda—. 6 Tukui kimsandi kuna iapa manchai wa kas pa mi mana ima pas iuia ris pa lla Pedro chasa nirka.

7 Chi ura puiulla, pai kunata kilpag samurka. Chi puiu uku-manda sug rimagta uia rig samurka, kasa nispa:

—Kai, nuka pa kuiaska wam bra mi ka puá. Paita uia puan gi chi.8 Pai kuna ikuti muiugta kawa ura, Jesuska ikuti sapalla

kawa rig samur ka kunata; sug kunaka mani ma.9 Chi luma manda urai ku naku ura ka, Jesuska nir ka kunata:

—Kam kuna ima kawas kata *mana pi ta pas willa na kun gi chi. Kai Runa Tukuska wañuspa kaugsa riska ura manda mi chasa kawas ka ta willankan gi chi.

10 Chasa pai kuna uias paka, ñi pi ta mana willar ka kuna. Chi kimsan di kunaka tapu ri na kurka:

—Chi “wañuspa, ikuti kaugsa riska”, ¿imatak ni raiá?—. 11 Nis-paka, Jesustaka tapur ka kuna— ¿Imapatak Moisés ima nis kata iacha chig taita kuna nin kuna: “Elias ta mi chaia ku, Taita Dius agllaska Cristopa ñugpa samun gapa”?

12 Chi ura, Jesuska ainir ka kunata:—Sutipami Elías ñugpa samun ga pa ka. Tukuimi alli chig-

samun ga pa ka. Chasa samun gapa willa ra ias kaka, alli lla mi ka. Kasa pas mi ñugpa manda librupi willa raiá: Runa Tukuska, achka llakii i nanai iukaspa, wabutiimi tukun gapa ka. 13 Nukaka, kasa mi nii ki chita: Elías ña mi samurka. Paitaka imasa munas ka sina mi mana alli lla rurar ka kuna, imasa pai-manda willa raias ka sina.

Sug wam bra wañui ungui iukas kata, Jesús alia chiska manda14 Jesús chi kimsandi kuna wa paita kati raiag kuna pagma

chaiag ri ura, iapa achka runa kuna pai kuna pa muiugta saia na-kug ta mi kawag rir ka kuna. Paita kati raiag kuna wa Moisés ima nis kata iacha chig taita kuna wa sin chi rima na kurka. 15 Tukui chipi kag kunaka, Jesusta kawaspa, iapa ujna rir ka kuna. Nis paka, pai pagma kalpalla rir ka kuna, “Puangi” nin gapa. 16 Chi ura, Jesuska tapur ka kunata:

—¿Imatak chi kuna wa sin chi rima na kun gi chi?17 Chi runa kuna pura manda sug runaka, Jesusta ainirka:—Iacha chig taita, nuka pa wam bra ta mi kam bagma pusa mur-

kani. Paita, sug kuku waira mi iaiku puarka. Chi manda mi mana riman gapa pudi puá. 18 Chi kuku waira, paipa kag sina, ima ura-pas apispa, alpa pi mi urma chi puá. Chi ura, tuka sitaspa, kiru mukuspa, kani ris pa mi kallarí. Nis paka, wañus ka sina mi tukug-samú. Chi manda mi kamta kati raiag kunata mañag samur kani:

“Chi kuku wairata llugsi chi puai chi”. Nig pika, pai kuna mani ma llugsi chi puan gapa pudir ka kuna chu.

19 Jesuska, pai kunata nirka:

SAN MARCOS 8 ,  9

40

—¡Ai, kam runa kuna, Taita Dius wa ñi ima mana iuiag-kuna mi kan gi chi! ¿Ima ura kamatak kam kuna ta chasa chari na kusa ki chi ta?—. Chasa nis paka— Chi ungug ta, kaima pusa mui chi— nirka.

20 Chi ura, wam brata Jesus pag ma pusar ka kuna. Kuku waira ka, Jesusta kawanga lla wa mi wam bra ta iapa chabsi chig-samurka. *Chi wanka, alpapi urmaspa, tukui ma builtia ri kurka, tuka sitaspa. 21 Chi ura Jesuska, taitan dita tapurka:

—¿Maituku unaitak chasa ungui iuká?Chi ura ainirka:—Uchulla ura mandata. 22 Achka biajimi chi kuku waira, nina

ukupi i iakupi urma chi puá, paita puchu kan gapa. Kamka, ima-lla pas pudis paka, nukan chi manda llaki rispa, aida wai.

23 Jesuska nirka:—¿Imapatak niwakungi: “Kam ka, ima lla pas pudis paka, aida-

wai”? Mai kan pas nuka manda suma iuia wagtaka tukui ima pas alli lla mi tukug samú.

24 Chasa nig lla pi, chi wam brapa taitaka, kapa rispa, nirka:—Ari, kam manda suma mi iuia ni. Aida wai, mas iuia rin gapa.25 Achka runa kuna, chima kalpa chaia na kug rirka. Chasa

kawaspa, Jesus ka chi mana alli kuku wairata sin chi piñarka, kasa nispa:

—Kam kuku waira mana riman ga pa i mana uian gapa sakig ta-mi nii ki: wam bra manda llugsii. *Mana mas ikuti iaikug samungi.

26 Chasa ni uraka, kapa ri chispa, ikuti iapa chabsi chispa, llugsirka. Chi ura chi wam bra, wañus ka sina tukug samurka. Chasa kawas paka, achka kuna ni na kurka:

—Wañuskami ka—. 27 Jesuska, chi wam brata maki manda apispa, atari chirka. Chi ura lla, alli lla saia rig samurka.

28 Chi ura manda Jesuska, sug wasipi iaikug rirka. Chipika pai sapa lla ka ura, paita kati raiag kuna tapur ka kuna:

—¿Ima wan tak nukan chika mana pudir kan chi, chi kuku waira ta llugsi chin gapa?

29 Chi ura, Jesuska ainir ka kunata:—Taita Diusta sin chi mañas ka kuna wa mi chi kuku waira-

kunata llugsi chin gapa pudirí.

Jesús imasa wañun gapa kagta, pai parisma willaska manda30 Chi manda llugsis paka, Gali lea alpata *iali na kurka. Chita

*iali na kuspa, Jesús munarka, mana pipas iacha chu kuna. 31 Kati raiag kuna ta mi iacha chispa ri kurka, kasa nispa:

—Kai Runa Tukus kaka, mana alli runa kuna pag ma mi chaia-chii tukun gapa ka. Pai kunaka wañu chi wanga pa mi kan kuna. Chasa wañuska kaspa pas, kimsa puncha pika ikuti mi kaugsa-rin gapa kani.

32 Chasa nis kata uias paka, kati raiag kuna mana iachar-ka kuna ima ni raiagta. Chi uias kata mana iachas pa pas, manchaspa kar ka kuna, ima ni raiagta Jesusta tapun ga pa.

Mai kan mas atun taita kangapa, Jesús iacha chiska manda33 Kafarnaum pui bluma chaiag ris paka, wasima iai kur ka kuna.

Chipika, Jesuska tapur ka kunata:—Ñambi samunakus kapi, ¿ima tak sin chi rima na kur kan gi chi?34 Pai kunaka, upalla tia na kurka. Ñambi ri na kus kapika,

kikin pura sin chi rima ri na kurka, kasa iuia rispa: “Nukan chi-manda ka, ¿pi sik mas atun taita tukuska ni ra ian chi?”.

35 Chi manda Jesuska, tia rispa, chunga iskai pai agllas ka-kunata kaiaspa, nir ka kunata:

—Mai kan mas atun taita kan ga pa munagka iukanmi ñugpa mas uchulla sina, tukui kunapa lutrin sina kanga.

36 Chasa nis paka, sug uchulla wam brata kaiaspa, chaugpipi saia chirka. Chi wam brata ugllaspa, pai kunata nirka:

37 —Mai kan pas kai uchu lla ta sina nuka manda iuia rispa chas-kig pika, nukata chaski wag sina mi rurá. Chasa chaski was paka,

mana nuka lla ta chaski wag ni raian chu. Nukata kacha mu wag ta-pas mi chaskig ni raiá.

Jesus manda iuia rispa, sug kuna alli lla rura na kuska manda38 Juanka, Jesusta kasa mi nig rirka:

—Iacha chig taita, sug runa kam ba suti wa mi kuku waira-kunata llugsi chi kugta kawar kan chi. Pai mana nukan chi wa sug lla pi purig kag manda, nukan chika nir kan chimi: “*Mana chasa rura kui”.

39 Jesuska, kati raiag kunata ai nirka:—Ianga kawan gi chi. Mai kan nuka pa suti wa suma mana ima-

ura pas kawas ka sina rurag kuna, nuka manda tukuipi alli lla mi riman kuna. 40 Mai kan pas mana nukan chita piñag kuna, nukan-chi wa suma iuiai wa mi kan kuna. 41 Kasa mi nuka nii ki chita: mai kan pas kam kunata, Cristota kati raiag manda iuia rispa, sug kuashag chiri iaku lla pas karag pika, Taita Dius, pai manda mana kunga rin gapa kanchu.

42 —Ikuti mai kan pas kasa uchu lla nuka manda suma iuia-wagta panda chi puag pika, paita chaian trami, sug atun kutanga rumi kunga pi walka chispa, atun kucha iaku ma sitag rin gapa. 43 Kamba maki wa panda rin gapa chaiag pika, chita chaianmi kuchun ga pa, mana panda rin gapa. Chasapaka, mas alli char kan tra, maki kuru suma luarma iaikug rin gapa. Mana kag pika, ¿iskandi maki kuna wan tachu munaipa, atun nina ñi ima ura pas mana wañun gapa kas kapi kaug sag rin gapa? [44 Chipika, kuru kuir puta mikug kuna mana wañun gapa kanchu. Nina pas chasa-lla ta ñi ima ura pas mana wañun gapa kanchu.]

45 —Chasa lla ta, kamba chaki wa panda rin gapa chaiag pika, chita chaian mi kuchun ga pa, mana panda rin gapa. Chasapaka, mas allichar kan tra, chaki kuru suma luarma iai kug rin gapa. Mana kag pika, ¿iskandi chaki kuna wan tachu munai pa, dil-tudupa ninama sitai tukun gapa? [46 Chipika, kuru kuir puta mikug kuna mana wañun ga pa kanchu. Ninapas chasa lla ta ñi ima ura pas mana wañun gapa kanchu.]

47 —Ikuti chasa lla ta, kamba ñawi wa kawaspa panda rin gapa chaiag pika, chita chaianmi surkun ga pa, mana panda rin-gapa. Chasa paka, mas allichar kan tra, sug lla ñawi lla wapas Taita Dius suma manda kuska ma iaikug rin ga pa. Mana kag-pika, ¿iskandi ñawi kuna wan tachu munaipa, dil tudupa ninama sitai tukun gapa? 48 Chipika, kuru kuir puta mikug kuna mana wañun gapa kanchu. Ninapas chasa lla ta ñi ima ura pas mana wañun ga pa kanchu.

49 Kasapasmi Jesús nirka:—Tukui kuna alli kan gapaka, nina pi rupa kug sina llakii wa mi

kan ga pa kan kuna, kaug san kama.50 —Kasapas. Kachi, alli lla mi ka. Kachi waglli rig pika, mana

pudi ringa chu kachia chin gapa. Imasa alli lla kachi wa mikuita kachia chig sina, kam kikin pura tukui pi sumag lla kaug san gi chi, mana piña chi ri na kus pa lla.

Kusa kikinpa warmita mana sitan ga pa, Jesús iacha chiska manda

10 1 Chi pui blu manda llug sis paka, Jor dán iaku sug ladu chimba *ialispa, Judea alpama chaiag rir ka kuna.

Chipika, ikuti achka runa kuna tanda rir ka kuna. Chi ura chi runa kunata, Jesús iacha chii kalla rirka; imasa mi iacha chi dur karka: chasa lla ta. 2 Chi iacha chi kun kama, sug fari seo kuna pas kai lla iag rir ka kuna. Chi runa kuna ka, Jesusta panda chin ga pa iuiai wa tapur ka kuna, kasa nispa:

—¿Sug runa pudinchu, kikinpa warmita sitan gapa?3 Chi ura, Jesuska tapur ka kunata:

—Moiseska, ¿imatak kam kuna pa ñugpa manda kunata nirka?4 Chi ura, paita ainir ka kuna:—Moiseska sakirka, kusa, sug iskri biska warmita kuas paka,

ña pai taka sitaska ni raian gapa.

SAN MARCOS 9 ,  10

41

a 10.25 griego rimai wa: kamello suti atun animal b 10.38 “Sug winja kupata upian gapa”, iapa achka llakii kuna iukanga pa mi ni raiá. c 10.38 “Sug baugtismuta chaskin gapa”, wañu chii tukunga pa mi ni raiá.

5 Jesuska nir ka kunata:—Kam kuna upa iuiai tukuska kag manda mi Moisés kam-

kunata chasa ruran gapa sakirka. 6 Taita Dius ka, ñugpata kai alpata wiña chispa, “Kari i warmimi rurarka. 7 Chi manda mi, kari kagpi, paipa taitata mamandita sakispa, paipa warmi wa iskandi kuna suglla sina tukug samun gapa kan kuna”. 8 Chasa kas paka, mana iskai ni raian chu. Suglla tukus ka mi ni raiá. 9 Taita Dius chasa suglla tukuska ni raias kata, ñi mai kan runa-pas *mana iukanchu, “Sita na kui” ninga.

10 Chi ura mandaka wasipi kag ri ura, Jesusta kati raiag kuna chasa pai iacha chi kus ka manda ikuti tapug rir ka kuna. 11 Chi ura, Jesuska ainir ka kunata:

—Mai kan pas, kikinpa warmita sitaspa, sug warmi wa kasarag pika, ñugpa warmi manda kun tra atun panda riimi rurá. 12 Chasa lla ta mai kan warmi, paipa kusata sitaspa, sug kari wa kasarag pika, atun panda riimi rurá.

Wawa kunata, Jesús maki churaska manda13 Su ura uchulla kunata, pai kuna pa atun kuna Jesus pagma

pusar ka kuna, pai kunata maki churaspa, Taita Diusta pai kuna-manda mañan gapa. Jesusta kati raiag kunaka, pusa na kugta piñaspa, nir ka kuna:

—*Mana kailla ia na kui chi.14 Chasa kawaspa Jesuska, paita kati raiag kunata rabia wa

piñaspa, nirka:—Ianga kawai chi, wawa kuna nuka pagma samu chu kuna.

¿Ima pa tak arka na kun gi chi? Kai wawa kuna sina kag kuna mi suma luar ma iaikug rin gapa kan kuna. 15 Kasa mi nuka nii ki chita: mai kan pas mana Diuspa ñawipi kai uchulla kuna sina alli lla tukug samug pika, mana suma luarma iaikug rin gapa kan kunachu.

16 Chasa nis paka, wawa kunata ugllaspa, pai kunata maki churaspa, nirka:

—Taita Dius, kam kunata iapa kuiaspa kawa puachu.

Sug iapa iukag runa, Jesuswa rima na kuska manda17 Chi manda ñambi llug si kus ka pika, sug runa, kalpaspa,

Jesuspa ñugpa ladu kungu rig rirka, kasa tapuspa:—Alli iacha chig taita, ¿imasatak iukani ruranga, mana

puchuka ri diru suma kaug saita tarin gapa?18 Jesuska ainirka:—¿Imapatak nukata: “Alli iacha chig taita” ni wa kungi? Mai-

kan pas mana alli tianchu. Taita Dius lla mi alli ka. 19 Moisés ima nis ka ta ña mi iachangi: “*Mana wañu chingi. *Mana sugpa warmi wa siri ringi. *Mana sisangi. *Mana pi manda pas llullangi. Ima pas *mana llulla chispa sisangi. Kamba taitata maman dita sumag lla kuiangi”.

20 Chi ura, chi runa ainirka:—Iacha chig taita, nuka uchulla ka ura manda ta mi tukui chi

nis kata chasa ruraspa kaug sani.21 Jesuska, paita kuiai wa kawaspa, nirka:

—Nig pika, kasami pisi pu kungi. Kuna ura lla rii. Tukui ima iukas kata katug rii. Katuska kulki taka mana iukas ka kunata tukuita karag rii. Chasa ruras paka, suma luarpika iapa iukagmi tukun ga pa kangi. Nis paka samungi, nukata kati wan gapa.

22 Chasa rimas kata uias paka, chi runa llaki rirka. Irkias pa mi rirka, iapa iukag kaspa. 23 Jesuska, muiug ta kawaspa, kati-raiag kunata nirka:

—Iapa iukag kuna suma luarma iaikug rin gapaka, iapa trabajusumi kan gapa ka.

24 Chasa uiaspa, kati raiag kuna ka iapa ujna rir ka kuna. Jesus-ka, ikuti nir ka kunata:

—Wam bra kuna, iapa tra ba ju su mi ka, suma luarma iaikug-rin gapa. 25 Maschar alli kan tra, sug wagra, a sug aguja ñawipi

*ialin gapa. Chi manda mas tra ba ju su mi ka, chi iapa iukag kuna suma luarma iaikug rin gapa.

26 Chasa uias paka kati raiag kuna, iapa mancha rispa, kikin-pura tapu ri na kurka:

—Nig pika, ¿pisik kispi rin gapa pudinga?27 Chi ura Jesuska, pai kunata kawaspa, nirka:

—Ñi mai kan runa mana pudin chu. Taita Dius lla mi kispi chin-gapa pudí. Taita Diusmi ima pas pudí.

28 Chi ura Pedroka, nii kalla rirka:—Uiamui. Nukan chi, tukui ima iukas kata sakis pa mi kamta

kati ra ian chi.29 Jesuska ainirka:

—Kasami nuka nii ki chita: mai kan pas, nukata i Alli Willaita *kuiaspa, wasita, waugki i pani kuna ta, mama i taitandita, wam bra kuna ta, alpa kunata u ima iukas ka ta sakispa kati-wagka, 30 *patsa manda mas *patsa mi kai alpa pita chaskin gapa kan kuna. Chasa lla ta wasi kuna, waugki i pani kunata, mamandi kunata, wam bra kunata i alpa kuna ta pas mi chaskin-ga pa kan kuna, nukata kati raia wag manda llakii pasaspa. Suma luar pi pas, mana puchuka ri diru kaug sai ta pas mi tarig rin gapa kan kuna. 31 Chasa kagpi pas, kuna ura ñugpa ni raias ka kuna, achka kuna mi kati laduma tukun gapa kan kuna. Ikuti kuna ura kati ni raias ka kunaka, achka kuna mi ñugpa laduma tukun gapa kan kuna.

Jesús imasa wañun gapa kagta, pai kimsama willaska manda32 Chi ura manda, Jeru salén pui bluma ñambi ri na kurka.

Jesus ka ñugpa ri kurka. Paita kati raiag kunaka, ujna rispa kati kati ri na kurka. Sug runa kunaka, man chas pa mi kati chi na kurka. Jesuska, ikuti chunga iskai pai agllas ka kuna lla ta kaiaspa, ima paita pasa rin gapa kagta willai kalla rirka, kasa nispa:

33 —Uia wai chi. Jeru salen ma mi ri na kun chi. Chipika, kai Runa Tukus kaka iaia sasir duti kunapa i Moisés ima nis kata iacha chig taita kunapa maki pi mi api chii tukun gapa ka. Chi runa kunaka, nuka manda ninga pa mi kan kuna: “Wañu chiimi chaiá”. Nis paka, mana judíu kas ka kuna pag ma mi chaia chi-wan gapa kan kuna. 34 Pai kuna, nukata unza waspa, tuka waspa, asuti waspa, wañu chi wanga pa mi kan kuna. Chasa wañuska kaspa pas, kimsa puncha pika ikuti mi kaugsa rin gapa kani.

Zebedeopa wambrakuna, ima Jesusta maña na kuska manda35 Zebedeopa wambrakuna, San tiago i Juan suti, Jesus pagma

kailla ias paka, kasa mi nir ka kuna:—Iacha chig taita, nukan chi ima maña na kus kata, ¿mana chu

uia wan trangi?36 Chi ura, Jesús tapurka:

—¿Imatak muna na kun gi chi, nuka ruran gapa?37 Chi ura ainir ka kuna:

—Kam sumag lla mandangapa tia rispa chaia ura, nukan chita tia ri chingi: sugtaka kamba alli ladu, sugtaka kamba lluki ladu.

38 Jesuska nir ka kunata:—Mana iachan gichichu ima maña na kugta. Nukata

chaia wanga pa mi ka, iapa achka llakii kuna b iukan gapa. ¿Kam kuna paschu chasa lla ta pudin tran gi chi, llakii kunata pasan gapa? Chasa lla ta, nukata chaia wanga pa mi ka, wañu chii c tukun gapa. ¿Kam kuna paschu chasa lla ta pudin tran gi chi, wañu-chii tukun gapa?

39 Chi ura ainir ka kuna:—Ari, chasa pudinga pa mi kan chi.

SAN MARCOS 10

42

Jesuska nir ka kunata:—Ari, nuka llakii kuna sina lla tata, kam kuna pas mi pasankan-

gi chi. Imasa mi nuka wañu chii tukun gapa kani: kam kuna pas mi chasa lla ta wañunkan gi chi. 40 Chi nuka pa alli ladu lluki ladu tia ri chin ga paka, nukata mana chaia wa kunchu kawan gapa. Mai kan nuka pa Taita agllas ka kuna ta mi chasa tia ri chin gapa ka.

41 Santiago i Juan ima maña na kus kata uias paka, chi sug chunga kati raiag kuna rabia rii kalla rir ka kuna. 42 Jesuska, pai-kunata kaias pa, nir ka kunata:

—Kam kuna alli lla mi iachan gi chi: kai alpapi atun mandag kuna, manda nakus kapi kaug sag kunata ñi ima mana lla kis pa lla mi mandan kuna. Chasa lla ta, mai kan pas atun mandag sina tukuspa, mana llakis pa lla mi runa kunata charin kuna. 43 Kam kikin puraka, chasa rurag runa kunaka *mana kan gi chi. Kam kikin pura mai kan, Diuspa ñawipi atun kan gapa munas paka, sug kuna pa lutrin sina tukuchu. 44 Mai kan mas atun taita kan gapa munag-pas, ñugpa iukanmi, tukui kuna pa lutrin sina kanga. 45 Chasa lla ta kai Runa Tukus kaka mana samurka chu, sug kunata lutrin sina churan gapa. Tukui kunapa lutrin sina kanga pa mi nuka samurka-ni. Nuka pa wañui wa mi achka kunata kispi chin gapa kani.

Sug runa mana ñawi kawagta, Jesús aliachiskamanda46 Jesús kati raiag kuna wan ta, Jerikó suti pui bluma chaiag-

rir ka kuna. Iapa achka runa kuna, paita kati chir ka kuna. Chi manda llugsi naku ura, sug runa mana ñawi kawag, limusna mañaspa, ñambi kuchu pi tia kurka. Chi runa, Timeo pa wam bra Bartimeo suti karka. 47 Chi runaka, Nazaret manda Jesús ña

*iali kugta uiaspa, kapa rii kalla rirka, kasa nispa:—Davidpa wam bra Iaia Jesús, nuka manda llaki rii.48 Achka runa kuna, paita piñaspa, ni na kurka:—Upalla kai.Paika, ikuti mas sin chi mi kapa rii kalla rirka, nispa:

—Davidpa wam bra, nuka manda llaki rii.49 Chasa uiaspa Jesuska, saia rispa, nirka:—Paita kaiamui chi.Chi runata kaias paka, nir ka kuna:—Alli iuia chi rispa, atarii. Kam ta mi kaia ku.50 Chasa uias paka, kataraiaska katan gata sitaspa, utkalla

Jesus pag ma chaiag rirka. 51 Chaiag ri ura, Jesus ka paita tapurka:—¿Imatak muna kungi, nuka kam ta ruran gapa?Chi ura ainirka:—Nuka pa iacha chig taita, nuka kawanga pa mi muna kuni.52 Chi ura, Jesuska nirka:

—Kam nuka manda suma iuia ris ka manda mi ambi rig samungi. Kuna ura kam bagma riilla.

Chasa nig lla pi, alli lla kawai kalla rirka. Nis paka, Jesús maima ri kuska ma katii kalla rirka.

Jeru salén pui bluma, Jesús iaikug riska manda

11 1 Jeru salenma ña kailla ia na kuspa, Betfajé i Betania suti pui blu kuna ña kawa ri kus ka manda, Olivos suti

luma kama chaiag rir ka kuna. Chi manda Jesus ka, iskai kati-raiag kunata kacharka, 2 kasa nispa:

—Rii chi chi ñugpa ladu uchulla pui bluma. Chaiag ris paka, tarig rin kan gi chimi sug buru wata ra ias ka ta, manara pipas tia-riska. Chi buruta paskaspa, apa mun gi chi. 3 Mai kan tapu chu:

“¿Imapatak chasa rura na kun gi chi?”: chi ura ai nin gi chi: “Iaia Jesus ta mi minis ti ku. Maña chii. Ña mi kuti chi munga”.

4 Chi kachai tukus ka kunaka, rispa, sug wasi ladu lla pi buru watas ka ta tarig rir ka kuna. Chitaka paskar ka kuna. 5 Chipi kag-kunaka tapur ka kuna:

—¿Imapatak buruta paska na kun gi chi?6 Chi ura, Jesús imasa nis ka sina ainir ka kuna. Chasa uias paka,

sakir ka kuna apan gapa.

7 Chi ura, buruta Jesus pagma apar ka kuna. Chaia chig ris-paka, burupa wasapi pai kunapa katan ga kunata churar ka kuna. Chasapika Jesús, tia rispa, rii kalla rirka. 8 Chasa Jesús ri kugta kawaspa, achka runa kuna, pai kuna kata ra iaska katan ga-kunata ñambi suiu manda chir ka kuna. Sug kunaka, panga iug sacha uchulla malki kuna ta kuchuspa, ñambi ñambi churar-ka kuna, pai *ialin gapa. 9 Nis paka Jesusta ñugpag kuna i paipa kati ri na kug, kasa kapa rispa nii kalla rir ka kuna:

—Taita Diusta iapa suma kag ta mi nin chi.Atun Taita Dius kacha mus ka mi samu kungi.Paipa iapa kuias ka mi kangi.

10 Kam samu kungimi,nukan chipa ñugpa manda taita David mandas ka sina lla tatasuma mandag kan ga pa.Taita Dius awa suma luarpi kag ta mi nin chi:

“Kam, iapa suma mi kangi”.11 Jesús chasa Jeru salenma chaiag ris paka, Diuspa atun wasi

uku ma iaikug rirka. Chi ukupi tukui ta kawas paka, ña chisiaska ka ura, chunga iskai pai agllas ka kuna wan ta Betania pui bluma rirka.

Igus sacha wañu rin gapa, Jesús niska manda12 Chi kaiandi, Betania pui blu manda ri kus kapika, Jesusta

iarkai apig samurka. 13 Sug igus panga iug sachata karu manda ta kawarka. “Chi sachapi mikui muiumi tianga” iuiaspa, chima kailla iarka. Chi sacha ma chaiag ri uraka, ñi ima mikui mana iukarka, manara tia riska kag manda. 14 Chi ura, Jesuska nirka:

—Kuna ura manda, ñi ima ura pas mana pipas, kai sacha manda muiu mikun gapa kan kunachu.

Chasa rimagtaka, paita kati ra iag kuna uiar ka kuna.

Diuspa atun wasi uku manda, Jesús katug­kunata llugsi chiska manda

15 Chi mandaka, Jeru salén pui bluma ikuti chaiag rir ka kuna. Diuspa atun wasi ukuma iaikug rispa, Jesuska katug kunata i randi na kugta chi ukupi kawarka. Chi manda, iapa rabia rispa, pai kunata llugsi chii kalla rirka. Kulki trukag kunapa misa-kunata i paluma katug kunapa banku kuna ta pas bula chirka. 16 Chasa lla ta, mana sakirka, pipas chi wasi ukuta ima pas apa rispa *ialin gapa. 17 Chipi kag kuna ta pas iacha chirka, kasa nispa:

—Ñugpa manda librupi, kasa mi willa raiá: “Nuka pa wasi, Taita Dius ta iuia rispa tukui alpa kuna manda runa kuna maña-diru mi kan ga pa ka”. “Kam kunaka, sisai kaug sa diru sina mi rurar kan gi chi”.

18 Jesús chasa rimas kataka, iaia sasir duti kuna i Moisés ima nis kata iacha chig taita kuna uiar ka kuna. Chasa uias paka, paita iuia ri na kurka, imasa pi pas wañu chin ga pa. Nig pika, pai ima iacha chis ka kuna ta tukui runa kuna suma ujna rispa kag manda-mi paita manchar ka kuna.

19 Ña tutaia ku ura, Jesús kati ra iag kuna wan ta chi atun pui blu-manda llugsir ka kuna.

Chi igus sacha chaki riska kaska manda20 Chi kaiandi tutata ñambi ri na kus kapika, chi igus sachata

angu manda ta limpiu chaki riska kagta kawar ka kuna. 21 Chi ura Pedro, iuia rispa, Jesusta nirka:

—Kawai, iacha chig taita. Sacha ta kam nir kangi wañun gapa; chika ña mi chaki riska ka.

22 Jesuska, pai kunata ainirka:—Taita Dius manda suma iuiai iukan gi chi. 23 Kasa mi nuka nii-

ki chi ta: kam kuna chi suma iuiai wa mana sug rigcha iuias pa lla, kai luma ta nin tran gi chi: “Kai manda anchu rispa, atun kucha iaku ukuma sita rig rii”; kam kuna ima nis ka sina mi tukug-

SAN MARCOS 10 ,  11

43

samun tra. Imasa nis ka sina pasa rin gapa kagta suma iuiag pika, chasa lla ta mi tukug samunga. 24 Chi manda, kasa mi nii ki chita: Taita Diusta kam kuna ima mañas paka, suma iuia rispa, kasa iuian gi chi: “Ña mi chaskiska kani”. Chasa suma iuiagpi kunaka, kam kuna ima mañas ka sina mi tukug samun gapa ka.

25 —Kasapas. Taita Diusta mañan gapa ka ura, mai kanwa piña chi ri na kuska kagta iuia richu: ringa pa mi chaiá, ñugpa parijuma pasin sia chi ri na kun gapa. Sug kuna ta pasin siag pika, kam kunapa Taita Dius suma luarpi kag pas mi kam kuna panda-ris ka kuna ta pas pasin sianga. [26 Ikuti kam kuna sug kuna ta mana pasin siag pika, kam kuna pa Taita Dius suma luarpi kag-pas kam kuna panda ris ka kunata manami pasin sianga.]

Kamtaka, ¿pitak kacha murka, atun tukuspa purin gapa?, Jesusta tapuska manda

27 Chi mandaka, ikuti Jeru sa lenma chaiag rir ka kuna. Diuspa atun wasi ukupi Jesús puri ku ura, iaia sasir duti kuna, Moisés ima nis kata iacha chig taita kuna i sug taita kuna pas pai pagma kailla iar ka kuna, 28 tapun gapa:

—¿Imapatak chasa ruraspa puri kungi? ¿Pitak kamta kacha-murka, atun tukuspa puri kun gapa?

29 Jesuska ainir ka kunata:—Nuka pas, kam kunata tapu sa ki chita. Kam kuna aini wag pika,

nuka pas willa sa ki chitami, pi nukata kacha mu waspa atun ia chi-waska kagta. 30 ¿Pitak Juanta kacharka, baug ti san gapa? ¿Taita Dius chu kacha murka? Mana kag pika, ¿runa kunachu kacharka? Aini wai chi.

31 Chi uraka, kikin pura rima ri na kurka, kasa iuia rispa:—“Taita Dius kacha mus ka mi karka” nig pika, paika

ainingami: “Nig pika, ¿imapatak mana paita uiar kan gi chi?”. 32 “Runa kunalla kacha mus ka mi karka” *mana ni sun chi. Tukui-kuna mi Juan manda iuia nakú: “Sutipa mi Santu Ispi ri tu wa rimag karka”. Pai kunata chi manda mi manchai iukan chi.

33 Chasa rima na kuspa, Jesusta ainir ka kuna:—Mana iachan chichu, Juanta pi kacha muska kagta.Chasa aini ura, Jesuska nir ka kunata:—Chi manda mi nuka pas mana willai ki chita, pi kacha mu-

waska kag ta, atun tukuspa kan gapa.

Ubas sacha kunata almag kuna, mana alli­lla ruraska manda parlu

12 1 Chi ura mandaka, iuiai apin ga sina suma parlu kuna wa-mi rimai kalla rir ka kunata, kasa nispa:

—Sug runa, achka ubas sacha malki kunasi paipa alpapi tarpurka. Chi alpa muiundi kincha saia chispa, ubas iaku surku dirupassi rurarka. Chasa lla ta, awa kawitu saia chirka, tarpus kata kawa na kun gapa. Chasa ruras paka, sug runa kunata chi ubas sacha kunata sakirka, almaspa, chaugpi chaugpi pallan gapa. Chasa sakis paka, karu alpama rirka.

2 —Ña pallan gapa chaia uraka, sug piunta chi almag-kuna pagma kacharka, paipa rasiunta chaskin ga pa. 3 Chi runa kunaka, kachai tukus kata apispa, makaspa, chusa maki kachar ka kuna.

4 —Chi ura manda, ikuti sug piun ta si kacharka. Chitaka kamispa, makaspa, umapi kuchur ka kuna. Chasa lla ta, chusa maki rirka.

5 —Ikuti sug piun ta passi kacharka. Chitaka wañu chir-ka kuna si. Chi ura mandaka, ikuti achka kunata kacharka. Pai kuna ta ka makar ka kuna. Sug kuna taka wañu chir ka kuna.

6 —Chi duiñuka iukarkasi suglla wam bra, iapa kuiaska. Katimakar, paita kacharka, kasa nispa: “Nuka pa wam bra kag-manda, mana ima pas rura puan ga kunachu”.

7 —Nigpika chi almag kunaka, chi wam brata kawaspa, kikin-pura rima rir ka kuna, kasa nispa: “Kawai chi. Kai alpa duiñupa

wam bra mi samu ku. Pai ta pas wañu chi sun chi. Chasaka, nukan-chipa lla mi kai alpa tukunga”.

8 —Chasa nis paka, paita apispa, wañu chir ka kuna. Chi alpa-manda llugsi chispa, sitag rir ka kuna.

9 Chasa parlas paka, Jesús nirka:—Nigpi chi duiñuka, ¿mana chu samuspa, chi runa kunata

tukuita wañu chig samun tra; nis paka, chi sacha kunata ikuti sug kunata alman gapa sakin tra?

10 —¿Mana chu ñugpa manda li bru pi kasa willa raias kata kawar kan gi chi?

Wasi chig kuna wabutiska rumi, wasita charigmi tukug samurka.

11 Atun Taita Diusmi chasa rurarka.Nukan chi, iapa ujna ris pa mi chasa ruras kata

kawa na kun chi.12 Chi parluta uias paka, judíu taita kuna nir ka kuna:—Nukan chitami uia chi ku—. Chi manda, Jesusta api chin gapa

muna na kurka. Chasa muna na kuspa pas, achka runa kuna chipi kag manda, manchai apir ka kunata. Chi manda, paita sakispa, anchu rir ka kuna.

Impuistu manda Jesusta tapus ka kuna manda13 Nis paka, sug fari seo kunata i mandag Herodes wa purig-

kunata Jesus pagma kachar ka kuna, pai rima kus kata uiaspa, ima pi pas panda rig pika, jus ti sia kunata willag rin gapa. 14 Chaiag ris paka, chi runa kuna Jesusta sumag lla nir ka kuna:

—Iacha chig taita, nukan chi iachan chimi, kam mana llullas-pa lla rimagta. Mana pi ta pas kawas pa lla mi tukui kunata iwallla sutipa kas ka ta iacha chingi, imasa Taita Dius munas ka sina ruraspa kaug san gapa kuna. Chi manda mi kasa tapug samun chi: ¿alli lla chu ka, Roma manda iaia mandagta nukan chi impuistu kuan gapa? ¿Paga sun chi chu u mana?

15 Jesuska iacharka, sungu awa lla chasa tapu na kugta. Nis-paka nir ka kunata:

—¿Imapatak muna na kun gi chi panda chi wan gapa? Impuistu kulki kua diruta apa mui chi, nuka kawan ga pa.

16 Chi ura, sug kulki apag rispa kuag rir ka kuna. Chita kawaspa, Jesuska tapur ka kunata:

—Kai kulkipi, ¿pipa ñawitak kawa ri ku? ¿Pi mandatak willaska ni raiá?

—Roma manda iaia mandag manda— ainir ka kuna.17 Chasa aini ura, Jesuska nir ka kunata:—Chasa kagpika, Roma manda iaia mandagpa kas kata paita

kuai chi. Taita Diuspa kas kataka Taita Diusta kuai chi.Chasa uias paka, iapa ujna rir ka kuna.

Wañus ka kuna kaugsa rin gapa kaska­manda, Jesusta tapus ka kuna manda

18 Chi ura manda sug sadu seo suti runa kuna, Jesus pagma chaiag rir ka kuna. Chi runa kuna iacha chi dur mi kan kuna, wañus ka kuna mana mas kaugsa rin gapa kagta. Chaiag ris paka, Jesusta nir ka kuna:

19 —Iacha chig taita, Moiseska nukan chi manda kasasi willaspa sakirka. Sug kari kasaraspa, warmi manara wam bra-kuna iukag lla pi wañug pika, sug waugkindisi iuká chi biuda wa kasaranga; chasaka, wañug waugkindipa kuinta wawa kuna iukan gapa.

20 —Nigpika, kan chis waug kin di kunasi tiarka. Atun waug-kin dika, kasaraspa, warmi manara wawa kuna iukag lla pisi wañurka. 21 *Chi wanka, kipa manda waug kin disi chi sapalla kidaska warmi wa kasarai iukarka. Chi waug kin di pas, warmi manara wawa kuna iukag lla pisi wañurka. Kati manda waug-kindi ta pas chasa lla ta pasa rirka. 22 Chasa lla tasi tukui kan chis waug kindi kuna, warmi manara wawa kuna iukag lla pi wañur-

SAN MARCOS 11 ,  12

44

ka kuna. Kati ma kar, chi warmi pas wañurka. 23 Nig pika, wañus ka kuna kaugsa ri uraka, ¿pipatak chi warmika kanga, chi kan chis waug kin di kuna wa kasadu kaspa?

24 Jesuska ainir ka kunata:—Kasa manda mi kam kuna panda rispa iuia na kun gi chi: ñug-

pa manda librupi willa raias kata ñi Taita Diuspa iapa iachaita mana iuiai iukan gi chi chu. 25 Wañus ka kuna kaugsa riska ura-mandaka, kari ñi warmi mana kasa ran gapa kan kunachu. Imasa suma luar manda anjil kuna sina mi kaug san gapa kan kuna.

26 —Kasapas. ¿Imapatak kam kuna nin gi chi: “Wañus ka-kuna mana mas kaugsa rin gapa kan kuna chu”? ¿Mana chu kasa Moisés willa raias kata kawar kan gi chi? Taita Dius, sacha rupa kus ka manda rimaspa, kasa mi paita nirka: “Nuka mi kani Abra hampa, Isaakpa i Jakobpa Taita Dius”. 27 Taita Dius mana kanchu wañus ka kunapa. Kaug sag kunapa mi Taita Dius ka. Chasa mana iachas pa mi iapa panda rispa iuia na kun gi chi.

Tukui mandai kuna manda, ¿mai kantak mas atun ka?, Jesusta tapuska manda

28 Moisés ima nis kata sug iacha chig taita, Jesús sadu seo-kuna wa rima na kus kata uia kurka. Jesús chasa suma ainis kata iachaspa, chi runaka, pai pagma kailla iaspa, tapurka:

—Tukui mandai kuna manda, ¿mai kantak mas atun ka?29 Chi ura, Jesuska ainirka:

—Kai mandaimi tukui kuna manda mas atun ka: “Uiai chi, Israel manda runa kuna. Nukan chipa atun Taita Diuska, suglla iaia mi ka. 30 Kamba atun Taita Diusta *kuiangi kam kikinpa alma wa, sungu wa, tukui animu wa i tukui iuiai kuna wa”. 31 Kai kati manda pas mi chi mandai sina lla tata atun ka: “Kam kikinta-sina mi iukangi, tukui runa kunatapas *kuianga”. Chi iskandi mandaimi tukui kuna manda mas atun ka.

32 Chi ura, chi runaka nirka:—Allillami aini wangi, iacha chig taita. Sutipa mi ningi: “Taita

Dius, sug lla mi tia”. Sug rigcha diuska, mana tianchu. 33 “Kam kikinpa sungu wa, tukui iuiai wa i tukui animu wa Taita Diusta

*kuian gi chi” i “Kam kikinta sina mi iukangi, tukui runa kunata *kuianga”: chasa rurai kuna waka, Diuspa ñawipi tukui alli-lla kag ta mi kawá. Ikuti mai tuku pas Taita Diusta kama ri ku karaspa, ima wagra u animal altarpi rupa chis kaka, Diuspa ñawipi mai lla mi ka.

34 Chi runa suma ainis kata uiaspa, Jesuska paita nirka:—Kamta mai lla mi pisi ku, Taita Dius wa tukuska pura kan gapa.Chi ura manda ñi pipas, mana mas animu iukar ka kuna,

Jesusta tapun gapa.

Taita Dius agllaska Cristo, Davidpa iaiami ka35 Diuspa atun wasi ukupi iacha chi kuspa, Jesuska nirka:

—Taita Diuspa agllaska Cristo manda, ¿imapatak Moisés ima nis kata iacha chig taita kuna nin kuna, Davidpa wam brapa kati wam bra kagta? 36 ¿Mana chu David kikin, Santu Ispi ri tu wa kaspa, Cristo manda kasa willarka?

Atun Taita Diusmi nuka pa iaiata nirka:“Nuka pa alli ladu tia rii,nuka tukui kamta mana munag kunata apag rispa,kamba chaki saru diru ukuma churan kama”.

37 Chasami David kikin, Cristo manda nirka: “Nuka pa iaia”. Nig pika, ¿ima wan tak Cristo, paipa wam brapa kati wam bra kanga?

Iapa achka runa kuna, Jesusta sumag lla mi uia na kurka.

Iacha chig taita kunata, Jesús piñaska manda38 Kasapasmi Jesuska iacha chispa ni kurka:

—Moisés ima nis kata iacha chig taita kuna wa *mana iapa sug lla pi iuiai wa kan gi chi. Pai kuna munan kuna mi, iapa suma

kawa ri katan ga kuna chura rispa purin gapa. Kallipi pai kuna wa tupa na kus kapi munan kuna mi, iapa suma kuiai wa *kumu-rispa, “Puangi, taita waugki” nin gapa kunata. 39 Tanda ri diru wasi kuna pi pas munan kunami, atun taita kuna tia ri diru ñugpa ladu tia rin gapa. Chasa lla ta, maima kun bi dagpi suma mikun-gapa kaia ura, ñugpa ladu tia ringa pa mi munan kuna. 40 Warmi sapa lla kidas ka kunata wasi kuna ta mi kichu dur kan kuna. Nis-paka, kawa chi ringa pag lla mi unai Taita Diusta rima na ku dur kan kuna. Chasa ruras ka kuna manda mi sug luarpi sug kuna-manda pas mas llakii pi jus ti siai tukun gapa kan kuna.

Sug mana iukag warmi, Taita Diusta kulki karaska manda41 Diuspa atun wasi ukuma sug nig manda iaikug ris paka,

Jesús, kulki chura diru kuna ladu lla pi tia rig rirka. Chipika, runa kuna imasa kulki chura na kus kata kawa kurka. Achka kuna, iapa iukag kuna kaspa, achka kulki chura na kurka. 42 Chi ura sug warmi mana iukag sapalla kidas kaka, chaiag rispa, iskai uchulla kulki lla mi churarka. 43 Chasa kawaspa Jesus ka, paita kati raiag kunata kaiaspa, nirka:

—Kasami nuka nii ki chita: chi warmi mana iukag sapalla kidaska, tukui kuna manda mas achka churag mi ni raiá. 44 Sug-kunaka, pai kuna pa puchus ka ta mi churar ka kuna. Ikuti chi warmika, mana iukaspa pas, pai mikun gapa chari kus ka ta mi tukuita kararka.

Diuspa atun wasita puchukai tukun­gapa, Jesús willaska manda

13 1 Diuspa atun wasi uku manda Jesús llugsi ku uraka, sug paita kati raiag, ujna rispa, nirka:

—Kawamui, iacha chig taita. Asku rinti iapa atun kantiaska rumi kuna wa saia chiska suma wasi kuna mi ka.

2 Jesuska, paita nirka:—Kai atun wasi kuna manda kasa mi willaiki: chi tukui

pia chiska rumi kuna, ñi sug mana sakin gapa kan kunachu. Tukui ta mi urma chispa puchukan gapa kan kuna.

Kai alpa puchuka rii puncha manara chaiag­lla pi, imasa kawa rin gapa kaska manda

3 Jesús ña Olivos lumapi, Diuspa atun wasi sug ladu chimba kawa rii pi tia rig rirka. Chi ura Pedro, San tia go, Juan i Andrés, pai lla wa kaspa, tapur ka kuna:

4 —Nukan chita willai: ¿ima ura tak chasa pasa ringa? Ña tukui chasa pasa rin gapa kagta, ¿ima wa tak kawa chinga?

5 Chi ura Jesuska, nii kalla rir ka kunata:—¡Ujala lla pas mai kan, kam kuna ta llulla chispa panda chi-

chu kuna! 6 Achka kuna mi, nuka sina tukuspa, samun gapa kan kuna, kasa nispa: “Nuka mi Taita Dius agllaska Cristo kani”. Chasa rima na kus ka waka achka runa kuna ta mi llulla chin gapa kan kuna.

7 —Tukuimami mana llakis pa lla wañu chi na kugta iacha-rin gapa ka; kam kuna *mana mancha ri na kun gi chi. Chasa mi pasa rin gapa ka. Nig pi pas, kai alpa puchuka rii pun cha manara chaia muska ni raian chu. 8 Ñugpa mi sug mandag alpa nig manda-kuna wa sug nig manda kuna wa wañu chi na kui tian ga pa ka. Sug nig manda sug nig manda mi alpa kuiu rispa chapu rispa rin-ga pa ka. Iapa iarkaimi tian gapa ka. Chi llakii kuna pasa riska,

*chara kalla rii lla mi kan gapa ka.9 —Alli lla iuia rispa kaug sa na kun gi chi. Kam kunata apispa,

jus ti sia kuna pag ma mi apan ga kuna. Tanda ri diru wasi kuna pi mi kam kuna ta asutin ga kuna. Kam kuna nuka wa kag manda, atun mandag kuna pag ma mi puri chin ga kuna, jus ti siai tukun gapa. Chi ura, pai kunata nuka manda mi willankan gi chi. 10 Nuka-manda Alli Willaita tukui runa kunata kai alpapi willa ura mi kai alpa puchuka rii puncha kan ga pa ka.

SAN MARCOS 12 ,  13

45

d 13.14 “Maipi mana alli lla kas kapi”, Diuspa atun wasi uku pi mi ni raiá. e 13.27 “Chusku waira nig manda”, tukui nig manda mi ni raiá.

11 —Jus ti sia kuna pagma kam kunata apa ura, *mana iapa iuia-na kun gi chi: “¿Imasa mi pai kunata ai ni ni?”. Ainin gapa chaia ura, kikin Santu Ispi ri tumi iuia chin gapa ka. Kam kikin kunapa iuiai wa mana rima na kun gapa kan gi chi chu. Santu Ispi ri tu mi kam kunata alli lla rima chin gapa ka.

12 —Chi puncha kuna sug kuna, waugkindi kuna ta mi kuan-ga kuna, wañu chii tukun gapa. Chasa lla ta taita kuna pas, pai kunapa wam bra kuna ta mi wañu chin gapa kuan ga kuna. Wam bra kuna pas, taita i maman dita kun tra tukuspa, wañu-chinga pa mi kuan ga kuna. 13 Tukui kuna mi kam kuna wa rabia rin gapa kan kuna, kam kuna nuka wa kag manda. Chasa pasa nakuspa pas, wañun kama nuka lla wa iuia rispa kag kuna mi kispi rin gapa kan kuna.

14 —Iapa jiru mana kawan ga sina mi ruran gapa kan kuna; sug ianga dius sina rigchata Diuspa atun wasi uku pi mi d saia chin-gapa kan kuna. Chitaka, kam kuna kawanga pa mi kan gi chi. (Santu Ispi ri tu wa rimag willa raias kata alli lla iuiai wa iuia rispa kawan gi chi.) Chasa kawas paka, Judea alpapi kaug sa na kug sachukuma miti ku chu kuna. 15 Mai kan pas wasi truja awapi kag kuna, *mana urai ku nakuchu, uku ma iai kuspa, ima kuna apan ga pa. Imasa kas ka sinalla miti ku chu kuna. 16 Chasa lla ta mai kan pas chagrapi kag kuna, *mana wasima *kuti chu kuna, katanga u ima pas tanda chin gapa. 17 ¡Ai, mai kan warmijim-kuna, chi puncha kuna wigsa wa ungug u uchulla markaska kag kuna! 18 Taita Diusta mañan gi chi, *mana chaia chu, tamia puncha miti kui tian gapa.

19 —Chi puncha kuna, asku rinti iapa llakiimi tian gapa ka. Taita Dius kai alpa wiña chiska ura manda ta kunan kama, chasa llakii ka mana tiaska kanchu. Chasa lla taka, kuna ura manda mana ikuti chasa tian gapa kanchu. 20 Atun Taita Dius chi llakii puncha kunata mana pisia chig pika, ñi pipas mana char kispi-rin tra. Pai agllas ka kunata iapa kuias pa mi chi puncha kunata pisia chin gapa ka.

21 —Chi ura kuna, kam kunata ni na kungami: “Uiamui chi. Taita Dius agllaska Cristo, kai pi mi ka” u “Chi pi mi ka”. Chasa ni na kugpi pas, kam kuna *mana uian gi chi. 22 Chi pun cha kuna, iapa llulla chig kuna mi kawa rig samun gapa kan kuna, kasa nispa: “Nuka mi Cristo kani” u “Nuka mi Santu Ispi ri tu wa rimag kani”. Chi runa kunaka, mana ima ura pas kawas ka sina i ujna rin ga sina mi kawa chin gapa kan kuna. Chasa kawa chis-ka waka Taita Dius agllas ka kuna ta pas mi ñalla llulla chin ga pa kan kuna. 23 Chasa uiaspa, kam kunaka alli lla iuia rispa kaug-sa na kun gi chi. Manara chasa tukun ga pa chaiagpi ta mi tukui alli lla willai ki chita.

Jesús imasa ikuti samungapa kaskamanda24 —Chi iapa llakii puncha kuna *ialiska ura mandaka,

indimi amsa ian gapa ka; ki lla pas, manami puncha ia chin gapa ka; 25 istrilla kuna, awa manda mi urman gapa kan kuna; kai alpa manda awa ladu tias ka kuna pas mi kuiu chii tukun gapa kan-kuna. 26 Chi ura, kai Runa Tukus ka ta mi kawa wan ga pa kan kuna. Nuka pa tukui iapa suma iachai wa puiu kuna pi mi samun gapa kani. 27 Samus paka, nuka pa anjil kuna ta mi kacha sa. Pai kunaka, nuka agllaska runa kuna sug kuchu sug ladu kuchu kai alpapi kas ka kunata, tukui kuna ta mi e tanda chi puan gapa kan kuna.

28 —Kai iuiai apin ga sina suma rimai wa iachai kui chi. Imasa mi igus sacha malki kuna wiñaspa, panga kuna ña susu ri ura, kam-kuna kawaspa, nin gi chi: “Ña mi alli puncha kuna chaia mu ku”: 29 chasa lla ta kam kuna, tukui chasa pasa ri na kus kata kawas paka, ña mi iachankan gi chi, nuka ña chaia mu kugta.

30 —Kasami nuka nii ki chita: manara tukui kuna ura kaug sag-kuna wañug pi mi tukui chasa pasa rin gapa ka. 31 Sug luar i kai

alpa luar puchuka rigpi pas, nuka ima nis kaka mana *ialin gapa kanchu.

32 —Ima puncha ima ura chasa tukug samun gapa kagta, mana pipas iachan chi chu. Ñi suma luar manda anjil kuna ñi Diuspa wam brapas mana iachanchu. Nuka pa Taita lla mi iachá. 33 Chi manda, sumag lla iuiai wa rigcha raiag sina kan gi chi. Kam-kuna pas mana iachan gi chi chu, ima ura nuka samun gapa kagta.

34 —Chi puncha chaian gapa kagta kasa iuia rin tran chi. Sug pa trun, sug sinama rin gapa kaspa, wasi manda llugsi kuspa, paipa piun kunata sug sug imasa chaias ka sina ruran gapa sakirka. Shanza ta pas iuia chirka, rigcha raias pa lla suia kun-gapa. 35 Chi runa kuna mana iachar ka kuna, patrun ima ura

*kuti mun gapa kagta. Chasa lla ta mi kam kuna pas mana iachan-gi chi: ¿amsa ia ku ura chu chaia musa, u chaugpi tuta, u gallu kanta ura u tutata paka ri ku ura? Chi manda, iuiai pilla kan gi chi. 36 ¡Amalai puñu riska kag sinata shachig samun trani! 37 Nuka ima kam kunata niska, tukui kuna ta mi nini: “Iuiaipilla kan gi-chi”.

Jesusta wañu chin gapa iuia na kuska manda

14 1 Tanda mana liba dura wa miku diru puncha kuna ña chaia ku ura, paskua suti atun pun cha pa iskai punchalla

pisi ku ura, chi puncha kuna, iaia sasir duti kuna i Moisés ima nis kata iacha chig taita kunaka pai pura rima ri na kurka, Jesus ta pakalla apispa wañu chin ga pa. 2 Iuia rispa ni na kurka:

—Kai atun puncha kunaka, *mana paita api chi sun chi. Api chig pika, tukui runa kuna, iachas paka, nukan chi wa mi rabia rin ga kuna.

Jesuspa umapi, sug warmi suma asna asiti talliska manda3 Jesús, Betania pui blupi karka, Si món suti runapa wasipi.

Chi Si món, aicha ismui ungui wa ñugpata karka. Jesús mikuspa tia ku uraka, sug warmi chaiag rirka. Chi warmi, nardo suti suma asna asiti iapa bali kulki wa randispa, mar mul rumi buti lla pi apas pa mi chaiag rirka. Nis paka, chi butilla kungata pakispa, Jesuspa umapi asitita tallirka. 4 Chasa kawas paka sug-kuna, rabia rispa, kasa mi kikin pura ni na kurka:

—¿Imapatak chi suma asna asiti, ianga tallí? 5 Chita, kimsa *patsa puncha ganaska *ialigta bali kulki manda katuspa, mana ñi ima pas iukas ka kunata chi kulki kunata karanga pa mi chaia kurka—. Chasa rima na kuspa, chi warmita piñag sina mi ni nakurka.

6 Jesuska nir ka kunata:—Ianga kawai chi. ¿Imapatak kai warmita ni na kun gi chi,

mana alli lla ruragta? Paika, alli lla mi rura warka. 7 Ñi ima mana iukag kunata ima ura pas mi iukan gapa kan gi chi. Kam-kuna pai kunata suma ruran gapa munagpi kuna, pai kunaka tianga pag lla mi kan kuna. Ikuti nukataka sug ratu lla mi kawa-wa na kun gi chi. 8 Kai warmi, mailla pudis kaka alli lla mi rurawá. Kai suma asiti wa talli was kaka ni raianmi nuka pa kuir pu wañus kata pamban gapa ña alli chiska sakig sina. 9 Kasa mi nuka nii ki chita: tukui alpapi, mai pi pas nuka manda Alli Willaita willas kapi, kai warmi ima rura was ka ta pas parlanga pa mi kan-kuna, pai manda mana kunga ris pa lla.

Jesusta api chin gapa, Judas Iskariote maskaska manda10 Nigpika chunga iskai Jesús agllas ka kuna manda Judas

Iska riote sutika, iaia sasir duti kuna pag ma rispa, nir ka kunata:—Jesusta api chisa ki chita.11 Chasa uias paka, sumag lla kun tin ta rispa nir ka kuna:—Kulkimi kamta kara sun chi—. Chi ura mandaka, Judas

maskai kalla rirka, imasa Jesusta api chin ga pa.

SAN MARCOS 13 ,  14

46

f 14.36 “Kai winja kupata”, iapa llakii ta mi ni raiá.

Iaia Jesús, ña wañun gapa chaia ku ura, kati­raiag kuna wa mikuska manda

12 Tanda mana liba dura wa miku diru kalla rii puncha chaiarka; chi ura lla tata paskua ubija wañu chispa mikun gapa. Chi punchaka, Jesusta kati raiag kuna paita tapur ka kuna:

—Paskua punchapa mikui kam mikun ga pa, ¿maipitak munangi, nukan chi alli chig rin gapa?

13 Chi ura Jesuska, iskai paita kati raiag kunata kacharka, kasa nispa:

—Rii chi Jeru salén pui bluma. Chi pi chaiag ri uraka, sug runa iaku wab kana wa mi tupanga. Paita kati chin gi chi. 14 Chi runa sug wasi ma chaiag ris kapika, chi wasi iug ta nig rin gi chi:

“Nukan chita iacha chig taita mi kachamú, kamta tapun gapa: ‘¿Mai kan uku ladutak nuka pa purig kuna wa paskua mikun-gapa kani?’.” 15 Chi ura chi runaka, awapi sug atun uku tukui ima minis tis ka kuna wa tim alli chis ka ta mi kawa chin gapa ka. Nukan chi mikun ga pa, chipi alli chin gi chi.

16 Chi kachai tukus ka kuna Jeru salén pui bluma chaiag-ri uraka, tukui imasa Jesús nis ka sina alli lla tukug samurka. Chi pi mi alli chir ka kuna, paskua mikun gapa.

17 Ña tutaia uraka, Jesús paipa chunga iskai agllaska runa-kuna wanta chaiag rirka. 18 Tukui kuna mikuspa tia na ku ura, Jesuska nir ka kunata:

—Kasami nuka nii ki chita: kam kuna nuka wa miku nakus ka-manda, sugmi api chi wan gapa ka.

19 Chasa uiaspa, iapa llaki rir ka kuna. Nis paka tukui kuna, sug sug lla tapui kalla rir ka kuna:

—¿Nukachu api chin gapa kaiki?20 Jesuska ainir ka kunata:

—Kam chunga iskai kuna manda, kai platupi nuka wa tanda maki wa juku chispa miku nakug manda sugmi api chi wan gapa ka. 21 Imasa mi ñug pa manda ta willa raiá: chasa lla ta mi kai Runa Tukus kata pasa ri wan ga pa ka. Chasa kagpi pas, ¡ai, chi runa api chi wag! Chasapaka, chi runa mana tiag samunmi.

22 *Chara miku nakun kama Jesús, tandata makipi chari rispa, “Pai Siñur” Taita Diusta nirka. Tanda ta piti chispa, pai kunata kuaspa, kasa mi nirka:

—Chaski wai chi. Kai, nuka pa kuir pu mi ka.23 Nis paka, sug binu kupata maki pi chari rispa, “Pai Siñur” Taita

Diusta nispa, pai kunata kuarka. Chi ura, tukui kuna mi upiar ka kuna.24 Upia na kun kama, Jesuska nir ka kunata:

—Kai, nuka pa iawar mi ka, Taita Dius wa i runa kuna wa ikuti pasin sia chi rispa sumag lla tukun ga pa. Achka kuna manda mi chi iawar llugsispa icha rin gapa ka. 25 Kasa mi nuka nii ki chita: ubas iaku mana mas upian gapa ka nichu, ima ura Diuspa suma mandai puncha chaian kama.

Jesusta mana rigsi nichu, Pedro nin gapa kaska manda26 Mikuska ura manda, kan tas paka, Olivos lumama rir ka kuna.

27 Chipi, Jesuska nir ka kunata:—Kasami ñugpa manda librupi willa raiá: “Ubija kawag ta-

mi wañu chisa. Chi ura paipa ubija kuna, kasa ma chasa ma mi miti kun gapa kan kuna”. Chasa lla ta mi kam kuna, saki waspa, miti kun gapa kan gi chi. 28 Nuka, wañuspa kaugsa ris paka, Gali-lea alpa pi mi ñugpa kag risa. Chi pi mi kawa risa ki chita.

29 Chi ura, Pedroka nirka:—Kamta tukui kuna sakigpi pas, nukakar mani ma.30 Jesuska nirka:

—Kasami nuka niiki: kai tuta, gallu manara iskai biaji kantag pi mi kamka kimsa biaji nuka manda nin ga pa kangi:

“Paita mana rigsi ni chu”.

31 Pedroka, mas sin chi nirka:—Kamwa wañun gapa chaia wagpi pas, ñi ima ura pas mana

chasa nin gapa ka nichu.Tukui kuna, chasa lla ta nir ka kuna.

Jetsemaní wirtapi, Jesús Taita Diusta mañaska manda32 Jetsemaní suti wirtapi chaiag ris paka, Jesuska kati raiag-

kunata nirka:—Kai lla pi tia na kui chi, nuka Taita Diusta mañaspa

rimag rin kama.33 Chasa nispa, Pedro, Santiago i Juanta pusaspa, mas

karuajma rirka. Chipika, iapa llakii irkiaimi tukurka. 34 Nis-paka, chi kimsandi kunata nirka:

—Nukata iapa llakii wañun ga sina mi iuia chi wa ku. Kam kuna kai lla pi suia wai chi, mana puñu ris pa lla.

35 Chasa nis paka, mas ñugpa sina ma rispa, kungu rirka. Alpama tupagta *kumu rispa, Taita Diusta mañai kalla rirka, kasa nispa:

—Alli kagpika, ¿mana chu pudi rin tra, kai llakiita anchu chi-wan gapa?—. 36 Kasa pas mi ni kurka— Kam Tai tiku, tukuimi pudingi. Kai iapa llakiita f anchu chi wai. Nuka chasa muna kug-pi pas, nuka imasa munas ka sina *mana tuku chu. Kam imasa munas ka sina rurai.

37 Chasa nispa, chi kimsandi kuna pagma *kutis paka, puñu na-kus kata tarig rispa, Simón Pe dro ta nirka:

—¿Imapatak puñu rir kangi? ¿Mana chu ñi sug ratu lla pas rigcha ra ian gapa pudir kangi? 38 Mana puñu ris pa lla, Taita Diusta maña na kui chi, tukui mana alli lla rurai kuna kam kunata mana chaiachu. Sungu pi alli lla ruran gapa muna na kuspa pas, kuir pupika iapa samba mi kan gi chi. Chi wa mi mana pudin gi chi, alli lla ruran gapa.

39 Chasa nis paka, ikuti rispa, Taita Diusta imasa mi ñugpata maña kurka: chasa lla ta mi parisma mañarka. 40 Sug ratuma ikuti pai kuna pagma *kuti ura, puñu na kus ka ta tarig rirka. Pai-kunapa ñawi, di puñui wañu na kurka. Chi manda, pai kunata ni ura, mana iachar ka kuna ima aininga.

41 Chasa lla ta ña kimsama Taita Diusta maña kug rispa, pai-kuna pag ma *kutispa, Jesuska nir ka kunata:

—Kuna ura sama rii chi, puñui chi—. Nis paka, chi ura lla nirka— Chilla. Nuka pa ura chaiar kami. Kai Runa Tukuska, mana alli lla rurag runa kunapa maki pi mi ña urmarka. 42 Atarii chi.

*Akushi. Api chi wag runa, ña mi kailla iamu ku.

Jesusta apiskakunamanda43 Jesús chasa rima kug lla pi, Judas ka chipi chaiag rirka. Chi

runa, Jesuspa chunga iskai agllas ka kuna manda mi karka. Chi runa waka achka kuna mi chaiag rir ka kuna, ispada i garuti kuna cha rispa. Pai kunaka, iaia sasir duti kuna, Moisés ima nis kata iacha chig taita kuna i sug judíu taita kuna kachas ka kuna mi kar ka kuna.

44 Chi Judas, manara ris pa lla, willaska karka, kasa nispa: “Mai kanta nuka muchasa; chi mi ka. Chita apispa, suma wataspa apan gi chi”. 45 Imasa nis ka sina chaiag ringa lla wa, Jesus pagma kailla iaspa, nirka:

—Puangi, iacha chig taita—. Chasa nis paka, paita mucharka.46 Chasa mucha ura, Jesusta apir ka kuna.47 Chasa kawas paka, sug Jesus wa kag pura, ispada surkuspa,

iaia sasir dutipa lutrinta piaspa, sug rinri *ialigta kuchurka.48 Chi kama Jesuska, Judas wa ris ka kunata tapurka:—¿Imapatak nukata, sisaita sina ispada i garuti kaspi kuna wa

api wan gapa samu na kun gi chi? 49 Tukui puncha kuna mi nuka, kam kuna pa chaugpipi, Diuspa atun wasi uku pi iacha chispa

SAN MARCOS 14

47

kar kani. Chipika, ¿ima pa tak mana api war kan gi chi? Nig pika iukar kami, tukui kasa pasa ringa, ñugpa manda librupi willa-raias ka sina tukug samun gapa.

50 Chi ura Jesus wa tukui kag kuna, pai lla ta sakispa, miti kur ka kuna.

51 Jesusta apa na ku ura, sug musuka, suglla katanga kata rispa, kati chi kurka. Pai ta pas api na kurka. 52 Paika, katangata sitaspa, llatan mi miti kurka.

Judíu taita pura sug lla pi tandariska kas­kapi, Jesús kaska manda

53 Jesusta apis paka, chi runa kuna iaia sasir dutipa wasima chaia chig rir ka kuna. Iaia sasir duti kuna, Moisés ima nis kata iacha chig taita kuna i sug taita kuna pas, tukui kuna mi chipi tanda riska kar ka kuna. 54 Pedroka, karu karu lla pi kati chispa, chi wasi kancha kama chaiag rirka. Nis paka, iai kuspa, chi wasi kawag runa kuna wa tia rig rirka, nina kunuspa.

55 Iaia sasir duti kuna i tukui judíu taita kuna pas maska na-kurka, pipas willan tra, ima panda riipas Jesús iukagta; chasaka, paita wañu chin gapa pudin gapa. Chasa maska na kuspa pas, mani ma tarir ka kuna. 56 Achka kuna, pai manda llullaspa willa-na kurka. Nig pika, kikin pura sug rigcha sug rigcha ni na kuspa, mana iacha rirka, mai kan mana alli lla kagta.

57 Ikuti sug kunaka, saia rispa, Jesus manda llullaspa, kasa nir ka kuna:

58 —Kasa nis katami uiar kan chi: “Kai Diuspa wasi runa-kuna ruras kata, nuka mi puchukan gapa kani. Nis paka, kimsa puncha lla pi mi sug wasi runa kuna mana saia chis ka sina saia-chin gapa kani”.

59 Chi runa kuna chasa rima na kuspa pas, ikuti pai pura sug rigcha sug rigcha ni nakus paka, ñi imapi mana alli lla tukurka.

60 Chi ura manda iaia sasir duti, chaugpipi saia rispa, Jesusta tapu chirka:

—Kam manda mana alli lla rima na kus kataka, ¿imapatak mana ainingi?

61 Jesuska, upalla mi karka, mana ima pas ainis pa lla.Ikuti chi iaia sasir dutika, paita tapu chirka:

—Nigpi, ¿kamchu kangi Cristo suti iapa suma atun Taita Diuspa wam bra?

62 Chi ura, Jesuska ainirka:—Ari, nukami kani. Kai Runa Tukus kata kawa wanga pa-

mi kan gi chi, tukui mandu iug Taita Diuspa alli ladu tia kugta. Suma luar manda puiu kunapi samu kug ta pas mi kawa wan gapa kan gi chi.

63 Chasa uiaspa chi iaia sasir dutika, iapa rabia rispa, kikin pa katangata lliki chi rirka, kasa nispa:

—¿Imapatak sug kunata suia na ku sun chi, pai manda ima pas willan gapa? 64 Ña mi nukan chi kikin uiar kan chi, imasa Taita Dius sina tukuspa willa rigta. Kam kuna, ¿ima tak nin gi chi?

Chi ura tukui chi taita kuna, Jesus manda ainir ka kuna:—Paita wañu chiimi chaiá.65 Chi ura lla sug kuna, Jesusta tukas pa, paipa ñawita kilpaspa,

puñi tiaspa rurar ka kuna, kasa nispa:—Willamui: ¿pitak kamta piarka?—. Nis paka, Jesús mana

miti kun gapa kawag kuna pas chasa lla ta piaspa charir ka kuna.

Jesusta mana rigsinichu, Pedro niska manda66 Chi kama Pedroka, chi wasi ura ladu kancha lla pi mi karka.

Chi ura iaia sasir duti pagpi sug kawag war mi, Pedro pagma kailla iarka. 67 Chi warmika, paita nina kunu kus kata kawaspa, ikuti alli lla kawaspa, tapurka:

—¿Mana chu kampas, chi Naza ret manda Jesus wa puri kur kangi?

68 Pedroka, chasa uiaspa, ainirka:

—Manima iacha nichu, kam ima manda chasa rima kugta.Chasa ainis paka, kancha ladu, iai ku diru atun punguma

llugsirka. [Chasa kag lla pi, gallu kantarka.] 69 Chi warmika, Pedrota ikuti chipi kawaspa, chipi kag kunata nii kalla rirka:

—Kai runapasmi pai pura ka.70 Pedroka, ikuti chasa uiaspa, ai nirka:

—Manima.Ikuti sug ratu lla pi, chipi kag kuna pas Pedrota nir ka kuna:

—Kampas, sutipami chi runa pura kangi. Gali lea alpa manda-mi kangi.

71 Chi ura Pedroka, kikin manda mana suma rima rispa, nii kalla rirka:

—Nukaka, Diuspa ñawipi sutipa mi nii ki chita, mana llu llas-pa lla. Nukaka, chi kam kuna rima na kus ka manda runata mana rigsi nichu.

72 Pedro chasa nig lla pika, gallu ikuti kantarka. Chi ura iuia-rig samurka, imasa Jesús kikin Pedrota nigta: “Gallu manara iskai biaji kan tag pi mi kamka kimsa biaji nuka manda nin gapa kangi: ‘Paita mana rigsi nichu’.” Chasa iuia rig samus paka, iapa llaki rispa, wakai kalla rirka.

Mandag Pilatos kas kapi, Jesús kag riska manda

15 1 Paka riska kag lla pi, iaia sasir duti kuna i Moisés ima nis kata iacha chig taita kuna, tukui judíu taita kuna wa

ikuti tanda rir ka kuna. Nis paka, Jesusta wataspa, Pila tos suti mandag pagma chaia chig rir ka kuna. 2 Chi ura Pilatoska, Jesusta tapu chii kalla rirka:

—Kam, ¿judiu kunapa atun mandagchu kangi?Chi ura, Jesús ainirka:—Sutipami kam chasa nir kangi.3 Chi uraka iaia sasir duti kuna, Jesus manda achka mana alli-

lla ruragta nispa jucha chi na kurka. 4 Pila toska, ikuti Jesusta tapu chirka:

—¿Imapatak mana ima pas ai ningi? ¿Mana chu uia kungi, kam achka mana alli lla ruras ka kunata willa wa na kugpi pas?

5 Jesuska, ñi ima pas mana ai nirka. Chi manda Pilatos, iapa ujna rispa kawarka.

Jesusta wañu chig rii chi, Pilatos niska manda6 Wata watapi atun puncha chaia ura, Pilatos iacharka,

sug karsilpi kas kata runa kuna mañas kata kacha ringa. 7 Chi puncha kuna, Barra bás suti runa mi karsilpi wich ka raiarka. Chi runa kar kami mandag kunata wañu chispa puchu kan gapa kag-kunapa iaia. 8 Nig pika sug runa kuna, Pilatos pag ma chaiag-rispa, paita mañai kalla rir ka kuna:

—Kam imasami iachangi kacha ringa: chasa lla ta kuna ura pas sug runata kacha rii.

9 Pilatoska tapur ka kunata:—¿Muna na kun gichichu, judiu kunapa atun mandagta nuka

kacha rin gapa?—. 10 Pilatos alli lla mi iacharka, iaia sasir-duti kuna, ianga Jesusta mana munaspa, wañu chin gapa muna na kugta. Chi manda mi chasa chipi kag kunata tapurka.

11 Iaia sasir duti kunaka, chipi kag kuna wa chapu rispa chapu-rispa rir ka kuna, kasa nispa:

—Mañai chi, Barra basta kacha richu.12 Pai kuna chasa maña ura, Pila toska ikuti tapur ka kunata:—Nigpika, ¿imatak muna na kun gi chi, kai runata kam kuna

judiu kunapa atun mandag suti chis kata nuka ruran gapa?13 Pai kunaka, kapa rispa ai nir ka kuna:—Kruspi churaspa wañu chii.14 Pilatos tapur ka kunata:—Kam kunataka, ¿imapitak kawarí, mana alli lla ruraska

kagta?Pai kunaka, mas sin chi kapa rispa, ikuti nir ka kuna:

SAN MARCOS 14 ,  15

48

—Kruspi churaspa wañu chii.15 Chi ura Pilatos, pai kunata alli iuia chii wa sakin ga pa, Barra-

basta kacha rirka. Jesustakar mana llakis pa lla iapa asuti chirka. Nis paka, suldadu kunapa makipi sakirka, pai kuna kruspi klabaspa wañu chin gapa.

16 Chi ura chi suldadu kunaka, Jesus ta chi mandagpa wasi kancha malla pusar ka kuna. (Chi wasi, “pretorio” suti ka.) Chipika, tukui suldadu kuna tanda chi rir ka kuna. 17 Nis paka, Jesusta sutipa mandag sina kawa rin ga pa, puka katanga kata-chir ka kuna. Ispina kuna lla llaugtu simbaspa, paita umapi chura chir ka kuna. 18 Chura chis paka, paita kamispa, nii kalla rir ka kuna:

—Puangi, kam judiu kunapa atun mandag. ¿Alli lla chu ka-puan gi?—. 19 Chasa ni na kus paka, paita umapi *pukunga wa piaspa, tukaspa richir ka kuna. Chasa lla ta, mucha na kug sina, ñugpa ladu kungu rispa kar ka kuna. 20 Paita chasa asiska-ura mandaka, puka katangata surkuspa, ikuti kikinpata chura chir ka kuna.

Jesusta kruspi klabagriskakunamanda

Chi wasi mandaka Jesusta llugsi chir ka kuna, paita kruspi klabag rin ga pa. 21 Ri na kus kapika, Sirene pui blu manda Simón suti runa ñambi pi tuparka. Chi Simón, Ale jan dro i Rufopa taita karka. Paika, chagra manda mi chaia mu kurka. Paitaka, Jesús markaspa apa kuska krusta marka chir ka kuna.

22 Gólgota suti pamba ma mi Jesusta chaia chig rir ka kuna. (Chi Gól gota ni raianmi: “Uma Tullu pamba”.) 23 Chipika, mira kupal cha puska binu paita kara na kurka. Paika, chita mana upian-gapa munarka. 24 Nis paka, paita kruspi klabar ka kuna. Jesuspa katan ga kuna taka, suldadu kuna suirtipi pugllar ka kuna, iachan-gapa: imasa mi chaiá, pai pura sug sug apan gapa.

25 Chaugpi tutatami Jesusta kruspi klabar ka kuna. 26 Krus uma awa ladu, sug willa raias ka mi churar ka kuna, kawaspa, ima manda wañu chii tuku kugta iachan gapa. Chi pi, kasa mi ni-raiarka: “Judiu kuna pa atun mandag mi ka”.

27 Chi lla pita, iskai sisai kunata krus pi klabaspa saia chir-ka kuna: sug taka Jesuspa alli ladu, sugtaka paipa lluki ladu. [28 Chasa wa mi ñugpa manda librupi imasa willa ra ias ka sina tukug samurka. Chi pika, kasa mi ni raiarka: “Paipas, jiru rurag-kuna wa sug lla pi mi kawa rirka”.]

29 Chipi *iali na kug, Jesusta kawas paka, uma kaima chima chabsi chi rispa kami na kurka, kasa nispa:

—Ajaa, wanai. Kam sina ningi, Dius pa atun wasita lim waglli-chispa, ikuti kimsa puncha lla pi saia chin gapa; 30 kuna ura kam kikin kispi chi rii. Krus manda urai kui.

31 Chasa lla ta iaia sasir duti kuna pas, Moisés ima nis kata iacha chig taita kuna wa Jesusta iapa unzaspa ni na kurka:

—Chiins, sug kunata kispi chig samurkasi. Nig pika, pai kikinka mana pudí kispi chi rin gapa. 32 Cristo suti Israel manda runa kunapa atun mandag, kuna uraka krus manda kam kikinlla urai kui. Chasa kawas pa mi kam manda suma iuia ri sun chi.

Jesuswa sug lla pi kruspi kag kuna pas, paita kami na kurka.

Jesús wañuska manda33 Ña chaugpuncha tukuska ura manda chaugpi chisi kama,

tukui alpa lim tutaiag samurka. 34 Chaugpi chisi ka ura, Jesuska sin chi kapa rii wa kapa rirka, kasa nispa:

—Elí, Elí, ¿lema sabaktani?—. Chi ni raianmi: “Nuka pa Dius, nuka pa Dius, ¿imapatak nukata sapa lla saki wangi?”.

35 Chasa uias paka, chipi saia na kug pura ni na kurka:—Uiamui. Elías suti ñugpa manda willag ta mi kaia ku.36 Chasa iuia ris paka, sug pai pura saia na kus ka manda

kalparka. Winja binuta ispunja wa juku chispa, chaglla puntapi churarka, Jesuspa simima atari chispa, chupa chin-

gapa. —Kawa sun chi— nirka—, ¿sutipa chu Elías samú, paita urai ku chin gapa?

37 Jesuska, sin chi kapa rispa, wañurka. 38 Wañug lla pi, Diuspa atun wasi ukupi atun linsu arka ra iaska, awa nig manda ura ladu kama chaugpi chaugpi mi lliki rig samurka. 39 Jesuspa ñawi ladu kapi tan saia kugka, Jesusta imasa wañugta kawas paka, nirka:

—Kai runa, sutipa mi Taita Dius pa wam bra karka.40 Sug warmi kunapasmi chipi kar ka kuna, karu manda lla

kawas pa. Pai pura kar ka kuna mi María Magdalena, Salomé i sug María sutipas; chi María, kati San tiago i Josepa mama. 41 Pai kuna kar ka kuna mi Gali lea alpa suiu Jesus ta sug lla pi kati-raiag kuna, paita ima pi pas aidaspa. Achka sug warmi kuna pas, Jesus wa Jeru sa lenma Gali lea manda rispa, pai kuna wa sug lla pi kar ka kuna.

Jesús pambai tukuska manda42 Warda punchapa tukui suma alli chi diru puncha ña

chisiarka. Kaiandika, warda puncha paka ri kurka. 43 Chi manda Ari ma tea pui blu manda José suti runaka, Pilatos pagma rirka. Chi runa, judíu mandag kuna pura atun taita mi karka. Paika, Diuspa suma mandai chaia mun gapa punchata suia kurka. Pilatos pagma ris paka, mana manchas pa lla iai kug rispa, Jesus-pa kuir puta mañarka. 44 Pila toska, Jesus manda ujna ris pa mi uiarka, ña wañuska kagta nig manda. Nis paka, chi kapi tanta kaiaspa, tapu chirka:

—¿Sutipachu Jesús ña wañuska ka?45 Sutipa kagta iachas paka, Jose ta: —Imasa maña kus ka sina,

chasa rurai— nirka. 46 Chi ura Jose ka, suma linsu randispa, Jesusta krus manda urai ku chig rirka. Nis paka, suma linsu wa maituspa, murtajarka. Sug rumi piña pi atun utku chis ka pi mi Jesuspa kuir puta churag rir ka kuna. Nis paka, utku punguta sug atun rumi wa wich kar ka kuna. 47 María Mag da lena i Josepa mama Maria pas kawar ka kuna, maipi Jesuspa kuir puta churag-rigta kuna.

Jesús pamba raias kapi manima tarig riska manda

16 1 Judiu kunapa warda pun cha ña *ialiska ka ura, María Magdalena, Santiagopa maman di María i Salomé,

suma asna iaku randir ka kuna, Jesuspa kuir pupi tallig rin gapa. 2 Nis paka, simana kalla rii puncha u dumingu iapa tutata, indi ña llugsig lla pi, Jesús pamba raiaska ma rir ka kuna. 3 Ñam bi pi, kikin pura tapu ri na kurka:

—Chi atun utku chiska pungupi kilpa raiaska rumita, ¿pisik anchu chinga, nukan chi iai kun gapa?

4 Chaiag rispa kawa uraka, chi kilpa raiaska iapa atun rumi tim anchu chis ka mi karka. 5 Ukuma iai kug ri uraka, alli ladu kawa rir ka kuna ta sug musu iura katanga chura riska tia kugta. Chasa kawas paka, chi warmi kuna iapa mancha rir ka kuna. 6 Chi musuka nirka:

—*Mana mancha na kui chi. Naza ret manda Jesús kruspi wañus ka ta mi maska na kun gi chi. Paika kaugsa rir kami. Kaipi mana kanchu. Pai churaska kas kata kawai chi. 7 Kuna uraka, paita kati ra iag kunata Pedro wan ta willag rii chi: “Pai Jesús, ñugpa mi Gali lea alpama rin gapa ka. Chi pi mi kawa na kun gapa kan gi chi; imasa mi kam kunata ñugpa willaska karka: chasa”.

8 Chi warmi kunaka, chasa kawaspa i uiaspa, iapa mancha-rispa chugchuspa, chi manda llugsispa miti kur ka kuna. Dimanchai ñi pi ta pas mana willag rir ka kuna.

Jesús kaugsa rispa, paita kati raiag kunata kawa riska manda

[9 Chi simana kalla rii puncha u dumingu paka ri ura, Jesuska kaugsa rirka. Kaugsa ris paka, ñugpa María Magdalena ta mi kawa rirka. Chi warmi ta mi kan chis kuku waira kunata Jesús

SAN MARCOS 15 ,  16

49

llugsi chiska karka. 10 Chi warmika, Jesusta kawaspa, pai wa sug lla pi purig kunata willan ga pa rirka. Pai kuna, Jesus manda llakispa wakaspa tia na kurka. 11 Pai kunata willag rirka, kasa nispa:

—Jesús kaug satami kawar ka ni—. Pai kunaka mana munar ka-kuna, chasa kagta uian ga pa.

12 Chi ura manda Jesuska, iskai runa kunata kawa rirka, mana rigsiska runa sina tukuspa. Chi iskai kunaka, kikin kunapa wasima ñambimi ri na kurka. 13 Chipi Jesus ta kawas paka, Jeru-salenma *kutir ka kuna, sug kunata willan ga pa. Chasa uiaspa pas, ikuti mana munar ka kuna, chasa kagta uian ga pa.

14 Chi ura manda, chunga sug pai agllaska runa kuna mikuspa tia na ku ura, Jesuska kawa rig samur ka kunata. Pai kuna mana pai manda suma iuias ka manda, piñaspa nir ka kunata:

—Nuka kaugsaris kata kawa wag kuna kam kunata willag pi pas, ¿imapatak mana uiar kan gi chi? ¿Imapatak, chi tuku ni na kus ka-ta uiaspa pas, kam kuna pa uma upa tukus ka sina kan gi chi?

Jesús, pai agllaska runa kunata ima mingaska manda15 Jesús, kasa nis pa mi kachar ka kunata:—Kai alpapi tukui kaug sa na kus kata nuka manda Alli

Willaita rimaspa purig rii chi. 16 Chi nuka manda Alli

Willai wa suma iuia rig kunaka, baug ti sa rispa, kispi-ringa pa mi kan kuna. Ikuti mana uiag kunaka, dil tudupa nina ma mi kachai tukun gapa kan kuna.

17 —Chi nuka manda Alli Wi llai wa suma iuiag-kunaka, kasa mi kawa chin gapa kan kuna: nuka pa suti wa mi kuku waira kunata llugsi chin gapa kan-kuna. Mana iachaska rimai kuna wa mi riman gapa kan kuna. 18 Maki wa kulibrata apig pi pas u ima wañu-diruta upiag pi pas, mana ima pas tukun ga pa kanchu. Ungug kunata maki churag pika, ambi rig samunga pa mi kan kuna.

Suma luarma, Jesús sikaska manda19 Iaia Jesús chasa rimas paka, suma luarma sikai

kalla rirka. Suma luarpi chaiag ris paka, Taita Diuspa alli ladu tia rig rirka. 20 Pai agllaska runa kunaka, Jeru salen manda llugsispa, tukui alpapi Alli Willaita rimaspa purii kalla rir ka kuna. Iaia Jesús kikinmi suma luar manda pai kunata aidamu kurka. Pai kunata iachai kara murka, mana ima ura pas kawas ka sina ruran gapa; chasaka, pai kuna ima rimas ka kunaka sutipa kagta kawa chin gapa.]

SAN MARCOS 16

50

San Lucas, Teófilo suti runata willaska manda

1 1 Nuka pa *kuiaska Teófilo:Achka runa kunami iuia rir ka kuna, tukui ima nukan chipa

alpapi pasa ris kata iskribispa willan ga pa. 2 Chasa ñugpa manda ta kawaspa willag kuna mi nukan chita iacha chir ka kuna. Pai kunaka, Dius pa Suma Rimaita willag kuna mi kar ka kuna.

3 Nuka pas, tukui chi kuna manda ñugpa manda ta suma tapu durmi karkani. Chi manda mi suma iuia riwá, kamta suiu manda ta iskribispa willan ga pa. 4 Chasaka, alli lla mi iachankangi, kamta ima iacha chiska sutipa kagta.

Juan Bautista tiag samun ga pa kagta, sug anjil willaska manda5 Herodes suti Judea alpapi atun mandag ka ura, Zakarías

suti judíu sasir duti chipi kaug sa kurka. Sug sasir duti kuna-manda paika, Abía suti sasir duti kuna pura mi karka. Paipa warmi, Isabel suti, Aarón suti sasir duti purapa wam brapa wam-bra mi karka. 6 Pai kuna, Dius pa ñawi pi alli lla iuiai wa kawa ri mi kar ka kuna. Atun Taita Dius ima ruran ga pa nis kata tukuimi alli lla rura dur kar ka kuna. Chasapika, ñi pipas mana pudir ka-kuna chu, ñi ima pas ninga. 7 Isabel chusa kaspa, mana wawita iukar ka kuna. Iskan di kuna mi ña ruku kar ka kuna.

8 Chi puncha kuna, Zaka riasta chaiarka, pai pura sasir duti-kuna wa Dius pa atun wasipi imasa ni raiaska sina rurag rin ga pa. 9 Pai kuna kustum bri iukar ka kuna, suir ti pi maskan ga pa: pita mi chaiá, Taita Dius pa atun wasi ukuma iai kuspa, insinsu rupa-chispa kusni chin ga pa. Chi ura, Zaka rias ta mi chaiarka, chi ukuma iaikun ga pa. 10 Pai insinsu rupa chi kun kama, tukui kanchapi kag kuna Taita Diusta suma iuia rispa mi maña na-kurka. 11 Chi uraka atun Taita Dius pa sug anjil, Zaka riasta kawa rig samurka. In sin su rupa chi diru altar alli ladumi saia kurka. 12 Anjilta kawas paka, Zakarías iapa ujna rispa mancha rirka. 13 Chi ura anjilka, paita nirka:

—*Mana mancha ri kui. Kam ima maña kus kata, Taita Dius uiar kami. Chi manda mi kamba warmi Isabel, sug kari wam bra iuka pun ga pa kangi. Paitaka suti chinkangimi Juan. 14­15 Paika, atun Taita Dius pa ñawipi atun mi kan ga pa ka. Chi manda, pai tiag samu ura, iapa suma alli iuia chii wa mi tukun ga pa kangi. Chasa lla ta, achka runa kuna pas mi kun tin ta rin ga pa kan kuna. Binuta i ima macha diru ta pas, pai mana upian ga pa kan chu. Manara tiag samuska ura manda ta, Santu Ispí ritu jundaska mi kan ga pa ka. 16 Paimi Israel manda achka runa kunata atun Taita Dius wa tigra chin ga pa ka. 17 Nukan chipa Iaia ta mi ñugpan ga-pa ka. Elías suti San tu Ispi ri tu wa ñugpa rimag sina mi kan ga pa ka; chasa lla ta tukui alli lla pudig. Paimi taita kuna wa wam bra-kuna wa piña chi ri na kus kata pasin sia chin ga pa ka. Chasa lla ta, subirbiaspa mana uiai munag kunata iuia chinga pa mi ka, uia kan ga pa; chasaka, nukan chipa Iaia samu ura, runa kuna suma iuiai wa alli chi riska suia na kun ga pa.

18 Chi ura Zakarías, anjilta tapurka:—¿Imasatak nuka iachasa, kam willa waska sutipa kagta?

Nuka pa warmi i nuka pas, iapa ruku mi kan chi.

19 Anjilka ainirka:—Nukami kani Taita Dius pa ñawi ladulla saia kug. Gabrielmi

suti kani. Pai mi kacha mu warka, chi imasa suma tukun ga pa kagta kam ta willan ga pa. 20 Nuka ima willa kus kata kam mana uia was ka manda, kuna ura mandaka mana rimai pudin ga pa kangichu, ima ura wa wita tiag samun kama. Nuka nis kaka, chasa mi tukunga, ima ura chaian kama.

21 Pai kuna chasa rima na kun kama, kanchapi kag kuna Zaka-riasta unai suia na kurka. Mana utka llugsig manda mancha rispa, tapu ri na kurka: “¿Ima wa sik ukupi iapa unaia ku?”. 22 Chi uraka Zaka rías, llugsispa, mana rimai pu dir ka. Maki lla wa siñas ruraspa kawa chi kurka. Chi ura iuia rir ka kuna: paita sutipa mi Dius pa atun wasi ukupi muskui ukupi sina ima kawa rirka.

23 Taita Dius pa wasipi ima rurai kuna chaias kata ruras paka, Zaka rías paipa wasima *kutirka. 24 Chi ura mandaka paipa warmi Isa belka, wigsa wa ungug tukug samurka. Paika, pichka killa mana wasi manda llugsirka. Chi lla pi karka, kasa iuia rispa: 25 “Kuna ura, atun Taita Dius nukata chasa kara wag manda, mana mai kan pas wabuti wan ga pa kan kuna chu”.

Jesús tiag samun ga pa kagta, sug anjil willaska manda26­27 Isabel ña sugta killa wigsa wa ungug ka ura, Taita Diuska

ikuti anjil Gabrielta kacha murka María suti sipas pagma. Pai warmi, Gali lea alpa manda Nazaret suti pui blupi kaug sa kurka. Mana kari rigsiska karka, ña José suti kari wa kasaran ga pa. José kar kami David suti atun mandagpa wam brapa wam bra.

28 Anjilka, María kas kapi iai kus paka, nirka:—Puangi. Atun Taita Dius, kam wa mi ka. Paipa suma kuiaita

chas kiska mi kangi. Kamka, tukui warmi kuna manda pas masmi iapa kuiaska kangi.

29 Chasa uias paka María, iapa man cha rirka. Iuia ri kurka: “¿Ima pa tak chasa saluda wa ku?”.

30 Anjilka nirka:—María, *mana mancha ri kui. Kamta, Taita Dius iapa suma kuiai-

wa mi kawá. 31 Kuna uraka, ungu ringa pa mi kangi. Nis paka, sug kari wam brami iukan ga pa kangi. Paitaka suti chinkangimi Jesús. 32 Dius-pa ñawipi, paika iapa atun niska mi kanga. Tukui manda mas atun Taita Dius pa wam brami suti kanga. Atun Taita Diuska, paita kuanga-pa mi ka, ñugpa manda taita David sina mandan ga pa; 33 chasa lla ta, Jakob pa wam brapa wam bra kunata tukui puncha kuna manda kunga-pag lla. Paipa mandai ka, mana ima ura pas puchu ka rin ga pa kan chu.

34 —Nukaka, manara kusa iug ka nichu— María anjilta ainirka—. Chi manda, ¿imasatak chasa tuku wanga?

35 Chi ura, anjilka ainirka:—Santu Ispi ri tumi kam kikinma urai ku munga. Tukui manda

mas atun Taita Dius pa iapa iachai wa puiu sina mi kamta kilpag-samunga. Chi manda wawita tiag samugka, tukuipi mas alli mi kan ga pa ka. Taita Dius pa wam brami suti kan ga pa ka.

36 —Willasaki. Kam kikin pura Isa bel pas, ña achalaia ku ura, wawita mi iukan ga pa ka. Pai manda “Chusa” ni na kugpi pas, ña sugta killa mi wigsita wa ungug ka. 37 Taita Dius manda mana tian chu ñi ima pas pai mana pudinga sina.

IAIA JESUSMANDA ALLI WILLAITASAN LUCASMI WILLA

51

38 Chasa ni ura, María ainirka:—Atun Taita Dius pa lutrin sina mi nuka kani. Kam imasa ni-

waska sina tuku wachu.Chi ura anjil, Maria pag manda llugsispa rirka.

María, Isabel pagma chaian ga pa riska manda39 Chi puncha kuna mandaka, Mariaka mana unailla rirka

Judea sachuku sug pui blu tiaska ma. 40 Chima chaiag ris paka, Zaka riaspa wasima iai kuspa, Isabelta nirka:

—Puangi.41 Chasa nis kata Isabel uia ura, pai pa wawitaka wigsa ukupi

sin chi kuiu rig samurka. Chi ura Isabelta, Santu Ispí ritu iai kuspa iuia chig samurka. 42 *Chi wanka, sin chi rimai wa kasa mi nirka:

—Kamka, tukui warmi kuna manda pas mas iapa kuiaska mi kangi. Kamba wigsapi tiaska wawi ta pas mi chasa lla ta iapa kuiaska ka. 43 Nukaka, ¿imatak kani, chi tuku suma nuka Iaiapa mama chaia wag samun ga pa? 44 Kam “Puangi” ni wag lla pi, nuka pa wigsapi tiaska wa wi ta, alli iuia chi rispa mi kuiu ri wag-samurka. 45 Kam, Taita Diusta suma iuia kus ka manda mi paipa iapa kuiaska kangi. Tukui imasa atun Taita Dius niska sina mi sutipa chasa tukug samun ga pa ka.

46 Chi ura, Mariaka nirka:—Nuka pa alma wa atun Taita Dius ta mi nini:“Kam, iapa atun mi kangi”.

47 Nuka pa ispi ri tu wa pas mi nini:“Taita Dius kispi chi wag man da, alli iuia chi mi kani”.

48 Paipa upalla lutrin sina kag manda minukata iapa kuiaspa kawa warka.Chi manda mi kuna ura manda ta tukui kaug sag kuna,nukata suti chi wan ga pa kan kuna,Taita Dius pa iapa kuiaska kagta.

49 Tukui alli lla pudig Taita Dius,mana ima ura pas ruraska sina mi nukapi rurarka.Pai, tukuipi mas alli mi ka.

50 Mai kan paita suma kuiaspa manchaspa suma rurag kuna-manda ima ura pas llakinga pa mi ka.

51 Pai tukui alli lla pudig kag ta mi kawa chirka.Tukui runa kuna kikin atun ia chi rispa mana alli iuiag kas-

ka kunata tuntia chir kami. 52 Atun mandag kuna ta pas

kikinpa mandadiru manda mi urai ku chir ka kunata.Ikuti uchulla mana atun kas ka kunatakaatun mandadiru pi mi tia ri chirka.

53 Iarkai wa kas ka kunatasagsagta suma mikui mi kararka.Ikuti iapa iukag kunatakachusa maki mi kacharka.

54 Nukan chi Israel manda runa kuna paipa lutrin kag kuna ta-mi aidarka.

Paipa suma llakii wa minukan chi manda iuia rirka.

55 Imasami nukan chipa ñugpa manda taita kunata,Abra hamta i paipa wam brapa wam bra kunata ruran ga pa

nirka:chasami kuna ura rurag samurka.

56 Kimsa killa sina Isabelpa wasi pi kaspa, María, kikinpa wasi ma *kutirka.

Juan Bautista tiag samuska manda57 Isabelta ña puncha chaia ura, sug kari wam brami iukag-

samurka. 58 Ladu lla pi kaug sa na kug i pai pura kuna pas uiaska kar ka kuna, imasa atun Taita Dius pai kunata alli suma ruragta. Nis paka, chaian ga pa rir ka kuna, wawita tias ka manda kun-tin tulla kas ka kuna wa sug ratu lla pas kag rin ga pa. 59 Pusag

puncha pika, ikuti chaiag rir ka kuna, wawata judiu kuna pa marka chura chin ga pa ka ura. Muna na kur kami, Zaka rias lla tata taita pa suti sina suti chin ga pa.

60 Maman dika nirka:—Manima. Juanmi suti kan ga pa ka.61 Chi ura nir ka kuna:

—¿Imapa? Kam kuna pura, mana tian chu pipas chasa suti.62 Chasa nis paka, paipa taitata siñas ruraspa, tapur ka kuna:

—¿Imatak suti kanga?63 Chiura Zakariaska, sug kaspi tablilla mañaspa, iskribispa

chu rarka:—Juanmi suti ka.Chasa kawas paka, tukui kuna iapa ujna rir ka kuna.64 Chi ura lla tata Zaka riaspas, ikuti rimai pudirka. Nis paka,

Taita Diusta sumag lla nii kalla rirka:—Kam, iapa suma atun mi kangi.65 Chi wa, tukui ladu lla pi kaug sa na kug mancha rir ka kuna.

Judea sachuku suiupas, tukui ima pasa ris kata uiaspa, pai pura rima ri na kurka. 66 Atun Taita Dius sutipa pai wa kag manda, tukui uiag kuna, iuia rispa, tapu ri na kurka:

—Chi wam bra, wiñas paka, ¿ima sik tukunga?

Zakarías imasa kantaskamanda67 Juanpa taita Zaka riasta, San tu Ispí ritu iaikug samurka.

*Chi wanka, imasa kan ga pa kas kata kasa mi nirka: 68 —Nukan chi Israel manda runa kunapa atun Taita Diusta

ni sun chi:“Kam, iapa suma atun mi kangi”.Paipa runa kunata kispi chin ga pa mi samurka.

69 Pai ima nis kata rurag David pa wam brapa wam bra ta mi kacha murka,

tukui alli lla pudig kaspa,nukan chita kispi chin ga pa.

70 Chasami ñugpa manda tapaipa Ispi ri tu wa alli runa kunata rima chirka,kasa nispa:

71 “Tukui kam kunata mana munag kuna mandai piñag kuna manda kispi chisa ki chitami.

72 Kam kunapa ñugpa manda kunata niska mi karkani,kam kuna manda llakin ga pa.Chasa lla ta, nuka ñugpa manda runa kuna wa iuia ris katamana kunga ri nichu”.

73 Imasami nukan chipa ñugpa manda taita Abra hamta jurarka, kasa nispa:

74 “Kam kunata mana munag kuna manda kispi chisa ki chitami;chasaka, mana manchaspa lla,

75 tukuipi suma alli lla iuiai iukaspa, Dius pa ñawipi pai ima nis kata ruran ga pa, kaug san kama”.

76 Kam nuka pa wawa,tukui manda mas atun Taita Dius pa Ispi ri tu wa rimagmi

suti kankangi.Nukan chipa iaia ta mi ñugpankangi,kam ñambi alli chis kapi pai chaia mun ga pa.

77 Israel manda runa kuna ta mi iacha chinkangi,imasa Taita Dius, panda ris ka kunata pasin siaspa,nukan chita kispi chin ga pa kagta.

78 Nukan chipa Taita Dius,paipa suma llakii wa awa suma luar mandapunchaia chin ga pa paka riska suma puncha kag sina mi

kacha mu ku; 79 chasaka, iapa iana tutapi sina iuiai kuna wa kaug sa na kus-

kata punchaia chig samun ga pa;chasa lla ta, nukan chita alli ñambi ri kus kapi pusag sina

iuia chin ga pa;

SAN LUCAS 1

52

chasaka, sumag lla sug lla pi kaug sa na kun ga pa.80 Chi wawa, wiñas paka, Taita Dius pa alli iachai wa mi

tukurka. Paika, chusa sitaska alpa pi mi kaug sa kurka, ima ura Israel manda runa kunata kawa rin ga pa chaian kama.

Iaia Jesús tiag samuska manda

2 1 Chi puncha kuna Augusto suti Romapi iaia mandag, paipa alpa kuna suiu tukui kaug sa na kuska pagma

kacharka, pai kuna mai tuku kaug sa na kus kata tapu chig rin-ga pa. 2 Musug lla sinsu mi rura kurka, Siria suti alpapi Sire nio manda ku ura. 3 Tukui kuna mi iukar ka kuna, ñugpata taita kuna kaug saska ma ringa, chipi pai kuna mai tuku kaug sa na kuska willag rin ga pa. 4 *Chi wanka, Joseta chaiarka, Gali lea alpa i Naza ret pui blu manda llug sispa, Judea alpama rin ga pa. Belén suti pui bluma rirka, paipa ñugpa manda taita David chipi tiag-samuska kag manda. 5 María, Jose wa kasa ran ga pa kaspa, pai wa rirka. María, wigsi ta wa mi ungug karka.

6 Belenma chaiag ri uraka, tiag samun ga pa puncha chaiarka. 7 Mana tarir ka kuna, mai kan wasi pipas sama rin ga pa, iapa junda runa kuna kag manda. Chi manda, animal kunapa kaug-sa diru ukupi iai kur ka kuna. Chi ukupika, Maria ka kari wam brami iukag samurka. Paitaka linsu piti wa mai tuspa, animal kuna miku diru batia sina pi siri chirka.

Ubija kuna kawag kunata, anjil kuna kawa riska manda8 Belén pui blu kuchu kuchu, sug runa kuna tuta ubija kunata

kawag paka ri dur tiar ka kuna. 9 Diul pi lla kar atun Taita Dius pa sug anjil, Dius pa suma puncha ia chii wa pai kunata kawa rig-samurka. Chasa kawa ri ura, pai kuna iapa man cha rir ka kuna. 10 Anjil ka nir ka kunata:

—*Mana mancha ri na kui chi. Suma Willaimi apa mu kuni. Chi Willai ta uias paka, tukui runa kuna mi iapa kun tin ta rin ga pa kan kuna. 11 Kuna ura mi David tiag samuska pui blupi kam-kunata kispi chig tiag samurka. Taita Dius agllaska iaia Cristo mi ka. 12 Kasa kawaspa mi paita rigsin kan gi chi: animal kuna miku diru batia sina pi linsu wa mai tuska wawita siri kus ka ta mi tarig rinkan gi chi.

13 Kawa rig samug anjil rima kug lla pi, asku rinti achka anjil kuna kawa rig samur ka kuna. Taita Diusta iapa suma atun-ia chispa, nir ka kuna: 14 —Taita Dius awa suma luarpi kag ta mi nin chi:

“Kam, iapa suma atun mi kangi”.Alpapipas, Taita Diusta *kuiag runa kuna sumag lla

ka chu kuna.15 Samug anjil kuna pai kunapa suma luarma *kuti ura, chi

ubija kuna ta kawag kunaka pai pura rima rir ka kuna, kasa nispa:—*Akushi Belenma. Atun Taita Dius imasa nukan chita anjil-

kuna wa willan ga pa kacha mus kata kawag ri sun chi.16 Chi ura lla, Belén pui bluma kalpalla rir ka kuna. Chaiag ris-

paka, Mariata, Joseta i wawita animal miku diru batia sinapi siri kus ka ta mi tarig rir ka kuna. 17 Chasa kawas paka, tukui ima anjil kuna chi wawita manda nis ka ta tukui kuna ta mi willai apar ka kuna. 18 Tukui uiag kuna mi ujna rir ka kuna. 19 Maria-ka, tukui ima uias ka ta suma waka chi rirka, alli lla iuia rispa kan ga pa.

20 Chi ura manda, chi ubija kunata kawag kuna *kutir ka kuna. Tukui ima sa willaska sina pasa rigta uiaspa i kawaspa, Taita Diusta nir ka kuna:

—Kam, iapa suma atun mi kangi.

Dius pa atun wasipi, wawita Jesusta kawa chig riska manda21 Pusag puncha chi wawita iuka ura, judiu kunapa marka

chura chir ka kuna. Jesus mi suti chir ka kuna, imasa anjil, María manara wigsi ta wa ungug kag pita, niska sina.

22 Nis paka, imasa Moisés niska sina chaiag mandaka, wawa tiag samuska ura manda limpiulla tukun ga pa puncha kuna ña

*iali ura, Jesus pa atun kuna paita Jeru sa len ma apar ka kuna, atun Taita Diusta kawa chispa, nin ga pa: “Kam ba lla mi ka”. 23 Ñugpa manda librupi willa raiá, tukui ñugpa tiag samuska kari wam bra kunata chasa ruran ga pa. 24 Kasa pas mi willa raiá: iskai tur tu lita u wawa palu mita kuna apan ga pa, atun Taita Dius manda rupa chig rin ga pa. Pai kuna, imasa ni raiaska sina mi rurag rir ka kuna.

25 Chi puncha kuna, Jeru salenpi kaug sa kurka sug runa, Simeón suti. Chi runa, tukuipi alli rurag, Taita Diusta iuia-rispa kaug sagmi karka. Israel manda runa kunata kispi chin ga pa puncha kuna mi pai suia kurka. Santu Ispí ritu, pai wa kaspa, 26 iuia chiska karka: “Kam manara wañus pa lla, atun Taita Dius agllaska Cristo ta mi kawankangi”. 27 Pai ka, Santu Ispi ri tu wa iuia chiska kaspa, Dius pa atun wasima rirka. Ña chipi ka uraka, wawita Jesus pa atun kuna paita chaia chig rir ka kuna, imasa chi librupi willa raiaska sina ruran ga pa. 28 Chi ura Si meon-ka, wawata chaskispa mar kaspa, Taita Diusta iapa suma atun kagta nispa, kasa nirka: 29 —Kuna ura, nuka kam Taiti kupa lutrin sina kas kata saki wai,

sumag lla wañun ga pa.Ñami kam imasa ni waska sina tukug samurka.

30 Kam kacha muska kispi chig ta minuka pa ñawi wa ña kawa kuni.

31 Paita alli lla pi mi kacha murkangi,tukui runa kunata kawa rin ga pa;

32 mana Israel manda kag kunata iuiai kunata punchaia chin ga pa;

chasa lla ta, kamba Israel manda runa kunatapai manda iapa suma atun kagta kawa chin ga pa.

33 Simeón chasa wawita manda nis kata uias paka, taita i mamandi ujna rir ka kuna. 34 Chi ura Simeonka, pai kunata nirka:

—Taita Dius, kam kunata iapa kuiaspa kawa pua chu—. Nis-paka, mamandi Mariata nirka— Uiamui. Kai wawita manda mi achka Israel manda runa kuna urman ga pa kan kuna. Ikuti sug-kunaka, pai manda mi kispi rin ga pa kan kuna. Paita kawaspa, achka kuna mi wabu tin ga pa kan kuna. 35 Kamtaka sug ispada almapi *iali chig sina mi iapa llakii iukan ga pa kangi. *Chi wanka, tukui imasa iuia na kuska iacha rig samunga pa mi ka.

36 Chi lla pita karka Santu Ispi ri tu wa rimag sug warmi, Ana suti, ña iapa awila. Chi warmi, ñugpa manda Aser suti runapa iawar karka. Fanuel suti runapa wam bra mi karka. Paika, sipas kasa rarka. Kan chis wata kasa raska ura manda, kusa wañurka. 37 Chi ura manda, mana ikuti kasaraspa lla, ña pusag chunga chusku wata kaug sa kurka. Dius pa atun wasi manda mana llugsispa lla, puncha i tuta Taita Dius ima nis kata rurag lla mi karka. Mana mikuspa lla chisiaspa i paita iuia rispa lla mi karka. 38 Simeón chasa rima kug lla pi, chi warmika, kai lla iaspa, Taita Diusta: “Pai Siñur” nii kalla rirka. Nis paka, Taita Diusta tukui iuia ri na kugta wawita Jesus manda willa kurka, kasa nispa:

—Kaimi ka Jeru salenta kispi chin ga pa samug. Pai ta mi suia na kurkan chi.

39 Atun Taita Dius imasa nis kata tukui ruraska ura mandaka, Jesuspa atun kunaka Gali lea alpama Nazaret pui blupi ñugpata kaug sa na kuska ma *kutir ka kuna. 40 Chi pika wam bra Jesús, sumag lla wi ñas pa rirka. Chasa lla ta, iachai pagta tukurka. Taita Dius pas, iapa suma mi paita kuiarka.

Wambra Jesús, Dius pa atun wasipi kaska manda41 Jesuspa mama taitandi, Jeru sa lén pui bluma wata watapi

ri dur kar ka kuna, paskua atun puncha kuna *iali chin ga pa. 42 Jesús ña chunga iskai wata iuka uraka, tukui kuna rir ka kuna, imasa kaska sina ruraspa *iali chin ga pa.

SAN LUCAS 1 ,  2

53

43 Chi pun cha kuna sumag lla *iali chis paka, mama tai tandi pai kuna pag ma *kutir ka kuna. Wam bra Jesuska, Jeru-sa len manda mana rirka. Chi taka, mama tai tandi mana iachar ka kuna. 44 Iuia na kurka: “Sug kuna wa char ri ku”. Chi-manda, chi siagta rir ka kuna. Nis paka, pai pura kuna pag pi i rig si du kuna pag pi pai manda tapui kalla rir ka kuna. 45 Mana taris paka, Jeru sa lenma *kutir ka kuna, maskan ga pa.

46 Kimsa puncha maska na kus ka pika, Dius pa atun wasi uku pi paita tarir ka kuna. Moisés ima nis kata iacha chig taita kunapa chaugpi pi mi tia kurka, uiaspa i pai kunata tapuspa. 47 Tukui-kuna, ujna rispa mi paita uia na kurka, paipa iachai wa imasa aini kugta.

48 Jesuspa mama taitandika, iapa ujna rispa paita kawar ka-kuna. Mamandi nirka:

—Nuka pa wam bra, ¿imapatak nukan chita chasa rurarkangi? Kamba taita i nuka, iapa llakii wa mi maskaspa puri na kurkan chi.

49 Chi ura, Jesuska ainirka:—¿Imapatak maska wa na kur kan gi chi? ¿Mana chu kam kuna

iachan gi chi, nuka pa Taita imasa munas kata ruran ga pa nukata chaia wa kugta?

50 Jesuspa mama taitandi mana iachar ka kuna, chika ima ni raiagta.

51 Chi ura mandaka Jesús, Na za ret pui bluma pai kuna wa *kutirka. Chipika, pai kuna tukui ima nis kata uiaspa, alli lla ruras pa mi sug lla pi kaug sa kurka. Paipa mamaka, tukui ima pasa ris kata sumag lla iuiaipi waka chi rirka. 52 Jesuska, sumag lla wiñaspa rirka, Taita Dius i runa kunapa ñawipi iapa alli kagta kawa ri.

Juan Bautista, chusa sitaska alpapi kaska manda

3 1 Tiberio suti Romapi iaia man dag ña chunga pichka wata man da ku ura, Judea alpapi mandag karka Ponsio Pila tos.

Hero des, Gali leapi manda kurka. Waugkindi Fe li peka, Iturea i Trakonite suti alpa kunapi mandag karka. Abilene suti alpapika, Lisanias manda kurka. 2 Iaia sasir duti kuna suti kar ka kuna Anás i Kaifás.

Chi puncha kuna Zaka riaspa wam bra, Juan suti, chusa sitaska alpapi kaug sa ku ura, paita Dius pa Rimaita willan ga pa iuia chi rig samurka. 3 Nis paka, Jor dán suti iaku pata pata kasa willaspa purii kalla rirka:

—Panda rii kunata sakispa, Taita Dius wa tukug samui chi. Baug ti sa rii chi, panda rii kunata pasin siai tukun ga pa.

4 Chasami pasa rirka, imasa Santu Ispi ri tu wa ñugpa manda rimag Isaías suti willaska sina. Kasa mi willa raiá:

Chusa sitaska alpapi,sug runa kapa rispa mi puri ku,kasa nispa:

“Imasami ñambi alli chin chi:chasa lla ta alli iuiai kunata apii chi,atun Taita Diusta chaskin ga pa”.

5 Tukui waiku kunata junda chispa pambaia chii chi.Tukui filu i luma kuna ta pas pambaia chii chi.Wistu ñambi kunata diri chai chi.Chasa lla ta, ñambi pusu kunata junda chii chi.

6 Tukui runa kuna kawanga pa mi kan kuna,Taita Dius imasa kispi chin ga pa kagta.

7 Achka runa kuna Juan pagma chaia na kurka, baug ti sa rin ga-pa. Chi ura paika, mai kan kunataka ni kurka:

—Mana alli runa kuna, kulibra sina mi kan gi chi. ¿Pitak kam-kunata willag rirka: “Taita Dius iapa rabia rispa llakii puncha ñami chaia mu ku. Miti kui chi, kispi riska kan ga pa.”? 8 Alli­lla rurai chi, tukui panda rii kunata sakispa. *Mana iuia rispa kai chi: “Ñugpa manda taita Abra hampa iawar mi kan chi”.

Nii ki chitami: Taita Dius munag pika, kai rumi kuna pas pudin-kunami, Abra hampa wam bra kuna tukug samun ga kuna. 9 Ñami tukui manda jus ti sian ga pa ka; imasa mi sacha kunata acha-wa urma chin ga pa kawa ku: chasa. Tukui sacha chusa i mana mikunga sina muiu iukas ka kunata angu wan ta urma chispa, nina pi mi churan ga pa ka.

10 Chipi kag kuna tapur ka kuna:—Nigpika nukan chitaka, ¿ima tak ruran ga pa chaiá?11 Chi ura, Juanka ainirka:—Mai kan pas, iskai kapisaiu iukas paka, mana iukas kata sug

iuka chin gi chi. Chasa lla ta, mai kan achka mikui iukas kaka mana iukas kata karan gi chi.

12 Mana judíu kas ka kuna manda kulki chaskig kuna pas, baug-ti sa rin ga pa chaiag ris paka, Juanta tapur ka kuna:

—Iacha chig taita, nukan chitaka, ¿imatak ruran ga pa chaiá?13 Chi ura, Juanka ainirka:—*Mana iapa kubran gi chi. Mai lla kaskalla mañan gi chi.14 Sug suldadu kuna pas tapug rir ka kuna:—Nukan chitaka, ¿imatak ruran ga pa chaiá?Chi ura, Juanka ainirka:—Mancha chispa, ñi llullaspa i ianga jucha chispa *mana pi ta-

pas kichun gi chi. Mailla gana na kuska lla wa kun tin ta rin gi chi.15 Juan chasa ni kug manda, tukui chipi kag kuna, Taita

Dius agllaska Cristota suia na kuspa, pai manda iuia rispa, tapu ri na kurka:

—¿Paichu Cristo kan tra?16 Juanka, tukui kunata nirka:—Nuka, iaku lla wa mi baug ti sai ki chita. Ikuti sugmi nuka-

manda mas iacha samun ga pa ka. Paita, nuka mana pudi nichu, kungu rispa, paipa chaki kunapi chura raiaska watas kata paska pun ga pa. Paika, Santu Ispi ri tu wa i nina sindi wa sina mi baug ti san ga pa ka. 17 Imasa mi chagrapi trigu agllag runa, pala-wa mana alli ugsa kunata chabsi chispa anchu chí: chasa lla ta mi pai suia ku, mana alli iuiag kunata alli iuiag kunapa chaugpi-manda anchu chin ga pa. Alli trigu sina kag kunata sug lla pi suma mi waka chin ga pa ka. Ikuti mana alli ugsa sina kag-kunataka mana wañug ninapi rupa kunga pa mi sitan ga pa ka.

18 Achka sug rigcha sug rigcha rimai kuna wapas Cristo manda Alli Willai ta mi Juan willa kurka.

19 Kasapas. Mandag Hero desta piñaspa mi iuia chi kurka, chi Hero des, waugkindipa warmi Ero días suti wa kaug sa kug manda. Tukui sug mana alli lla ruras ka kuna manda pas mi piñaspa iuia chi kurka. 20 Chasa piña kug manda, Hero deska karsilpi chura chirka. Chasa ruras paka, mas mana alli lla rurag kag ta mi kawa chi rirka.

Jesús baugtisariskamanda21 Juanta manara karsilpi chu rag pi, tukui chipi kag kuna mi

baug ti sa rir ka kuna. Chi ura, Jesus pas mi baug ti sa rig rirka. Taita Diusta rima kun kama, awa suma luar paska rirka. 22 Chi ura Santu Ispí ritu, paluma sina rigcha kawa rispa mi Jesus pagma urai ku murka. Suma luar manda rimai pas uia rig sa murka, kasa nispa:

—Kam, nuka pa kuiaska wam bra mi kangi. Kamta kawaspa, iapa alli suma mi iuia chii wa kawaiki.

Jesu cristopa ñugpa manda achala taita kuna23 Jesús, Alli Willaita willai kalla ri ura, kimsa chunga wata-

sina iukarka. Tukui kuna iuia na kurka, pai Josepa wam bra kagta.

José karka Elipa wam bra. 24 Elí karka Matatpa wam bra.

Matat karka Levipa wam bra.Leví karka Melkipa wam bra.

SAN LUCAS 2 ,  3

54

Melki karka Janapa wam bra.Jana karka Josepa wam bra.

25 José karka Matatiaspa wam bra.Matatías karka Amospa wam bra.Amós karka Naumpa wam bra.Naum karka Eslipa wam bra.Esli karka Nagaipa wam bra.

26 Nagai karka Maatpa wam bra.Maat karka Matatiaspa wam bra.Matatías karka Semeipa wam bra.Semei karka Josekpa wam bra.Josek karka Judapa wam bra.

27 Judá karka Joananpa wam bra.Joanán karka Resapa wam bra.Resa karka Zorobabelpa wam bra.Zorobabel karka Salatielpa wam bra.Salatiel karka Neripa wam bra.

28 Neri karka Melkipa wam bra.Melki karka Adipa wam bra.Adi karka Kosampa wam bra.Kosam karka Elmadampa wam bra.Elmadam karka Erpa wam bra.

29 Er karka Jesuspa wam bra.Jesús karka Eliezerpa wam bra.Eliezer karka Jorimpa wam bra.Jorim karka Matatpa wam bra.Matat karka Levipa wam bra.

30 Leví karka Simeonpa wam bra.Simeón karka Judapa wam bra.Judá karka Josepa wam bra.José karka Jonampa wam bra.Jonam karka Eliakimpa wam bra.

31 Eliakim karka Meleapa wam bra.Melea karka Menapa wam bra.Mena karka Matatapa wam bra.Matata karka Natanpa wam bra.Natán karka Davidpa wam bra.

32 David karka Isaipa wam bra.Isaí karka Obedpa wam bra.Obed karka Boozpa wam bra.Booz karka Salapa wam bra.Sala karka Naasonpa wam bra.

33 Naasón karka Aminadabpa wam bra.Aminadab karka Adminpa wam bra.Admin karka Arnipa wam bra.Arni karka Esrompa wam bra.Esrom karka Farespa wam bra.Fares karka Judapa wam bra.

34 Judá karka Jakobpa wam bra.Jakob karka Isaakpa wam bra.Isaak karka Abra hampa wam bra.Abra ham karka Tarepa wam bra.Taré karka Nakorpa wam bra.

35 Nakor karka Serugpa wam bra.Serug karka Ragaupa wam bra.Ragau karka Pelegpa wam bra.Peleg karka Eberpa wam bra.Eber karka Salapa wam bra.

36 Sala karka Kainanpa wam bra.Kainán karka Arfaxadpa wam bra.Arfaxad karka Sempa wam bra.Sem karka Noepa wam bra.Noé karka Lamekpa wam bra.

37 Lamek karka Matusalenpa wam bra.

Matusalén karka Enokpa wam bra.Enok karka Jaredpa wam bra.Jared karka Maalaleelpa wam bra.Maalaleel karka Kainanpa wam bra.

38 Kainán karka Enospa wam bra.Enós karka Setpa wam bra.Set karka Adanpa wam bra.Adán karka Taita Dius pa wam bra.

Iaia kuku, Jesusta panda rii kunapi urma­chin ga pa muna kus ka manda

4 1 Jesús baug ti sa riska ura man da, Santu Ispí ritu paima iai kurka. Nis paka, Jor dán iaku manda *kutirka. Chi ura

Santu Ispí ritu, chusa sitaska alpama paita pusarka. 2 Chipika, chusku chunga pun cha mi chisiarka. Chi puncha kuna iaia kuku, panda rii kunapi paita urma chin ga pa muna kurka.

Tukui chi puncha kuna Jesús, mana ñi ima pas mikuspa lla chisia kurka. Chi chusku chunga puncha *ialiska ura mandaka, iapa iarkai manda iuia chig samurka. 3 Chi ura, chi iaia kukuka nirka:

—Kam Dius pa wam bra kag pika, kai rumita nii: “Tanda tukui”.

4 Jesuska ainirka:—Ñugpa manda librupi, kasa mi willa raiá:

Runa kuna, mana tanda lla wa kaug san ga pa kan kuna chu.Taita Dius tukui ima rimas ka kuna wa mi kaug san ga pa

chaiá.5 Nis paka chi iaia kukuka, iapa awa filuma pusaspa, sug

kawa ri diru manda kai luarpi tukui alpa kunata kawa chirka. 6 Nis paka nirka:

—Tukui chi alpa kuna ta mi kara sa ki, kam mandag kan ga pa; chasa lla ta, tukui ima chipi suma tias ka kuna ta pas, kamballa kan ga pa. Tukuimi nukata kua waska ka. Chi manda, nuka mai kan munas ka ta mi karasa. 7 Kam kungu ri wag pika, tukui kamba lla mi kanga.

8 Chi ura Jesuska, chi iaia kukuta ainirka:—Ñugpa manda librupi, kasa mi willa raiá:

Kamba atun Taita Dius lla ta kungu rispa kangi.Pai ima niska lla ta mi iukangi ruraspa kanga.

9 Ikuti chi iaia kukuka, Jeru sa lén pui bluma pusaspa, Dius pa atun wasi awa puntapi saia chig rirka. Nis paka nirka:

10 —Kam Dius pa wam bra kag pika, kai manda alpama sita rii. Ñugpa manda librupi, kasa mi willa raiá:

Taita Dius, paipa anjil kuna ta mi ninga, kamta kawag samun ga pa.

11 Pai kunapa maki pi mi urman kangi.Chasaka, mana rumipi u ima pipas chaki taka rin kangi chu.

12 Jesuska ainirka:—Kasapasmi willa raiá:

Kamba atun Taita Diusta *mana ianga ningi:“Abir kawasaki: ¿pudingi chu?”.

13 Chasa chi iaia kuku, tukui ima wapas panda chin ga pa mana pudis paka, Jesusta sakispa, sug puncha kuna kama rirka.

Galilea alpapi, Jesús willai kalla riska manda14­15 Jesuska, Santu Ispi ri tupa iapa iachai wa Gali lea alpama

ikuti rirka. Chipika, judiu kuna tanda ri diru wasi kunapi iacha-chii kalla rig rirka. Pai manda, tukui kuna sumag lla uiaspa rima na kurka.

Jesús, kikinpa pui blupi wabutii tukuska manda16 Chi ura manda Jesús, pai wiñaska Nazaret pui bluma

chaiag rirka. Sug warda punchaka, tanda ri diru wasima iai kurka, imasa kustum bri kaska sina. Chipika saia rirka,

SAN LUCAS 3 ,  4

55

ñugpa manda librupi willa raias kata chaskin ga pa. 17 Chi ura, Isaías suti Santu Ispi ri tu wa rimag ima willa raias kata kuar ka-kuna. Maskaspa, tarirka maipi kasa ni raias kata: 18 Atun Taita Dius pa Ispí ritu, nuka wa mi ka.

Agllaskami kani, mana iukag kunata Alli Willaita willag rin ga pa kunata.

Kacha muskami kani,karsilpi kas ka kunata willan ga pa kacha rii tukun ga pa

kagta kuna;chasa lla ta, mana ñawi kawag kuna ikuti

kawag samun ga pa kuna;mana alli lla rurai tukus ka kunata kispi chin ga pa;

19 atun Taita Dius kispi chii wata chaia mus kata willan ga pa.20 Jesús chasa rimas paka, chi ni raiaska libruta wichkaspa,

kuti chis paka, tia rirka. Tukui chipi kag kuna, paita upalla kawa-na kurka. 21 Chi ura Jesuska, kasa mi nii kalla rir ka kunata:

—Kuna punchami, kam kunapa ñawipi, imasa chi willa-raiaska sina tukug samurka.

22 Chipi tukui kag kuna, pai manda alli lla rima na kurka. Pai iapa suma rima kug manda, ujna rispa tapu ri na kurka:

—Kai runaka, ¿mana chu ka Jose pa wam bra?23 Jesuska nir ka kunata:

—Imasami nin kuna: chasa mi ni wankan gi chi: “Ambig runa, kam kikin lla ambi rii”. Kasa pas mi ni wan kan gi chi: “Kam, tukui imasa Kafar naum pui blupi ruras kata uia riska sina kai kam kikinpa alpa pipas chasa lla ta rurai”.

24 Kasapasmi Jesús nirka:—Kasami nuka nii ki chita: ñi mai kan Santu Ispi ri tu wa

rimag kunata kikinpa alpapi kaug sag kuna mana munan kuna-chu uian ga pa. 25 Sutipa mi kasa nii ki chita: ñugpa manda rimag Elías kaug sa ku ura, kimsa wata sugta killa mi mana tamiarka. Tukui alpapi iapa iarkaimi tukurka. Chi ura kuna, kai Israel alpapi achka sapalla kidaska warmi kuna mi tiarka. 26 Chi warmi kuna pagma, Taita Dius Eliasta mana kacharka. Sidón pui blu ladu lla pi Sarepta suti pui blupi kaug sag biuda pag ma mi kacharka.

27 —Chasa lla ta, ñugpa manda Eli seo Santu Ispi ri tu wa rimag kaug sa ku ura, kai Israel alpapi achka kuna aicha ismui ungui-wa tiar ka kuna. Chi ungug kunata, Eli seo mana ambirka. Siria alpa manda samuska Naamán suti runa lla ta mi ambirka.

28 Chasa uiaspa, chi wasi uku tukui kag kuna iapa mi rabia rir-ka kuna. 29 Tukui kuna, ata rispa, Jesus ta pui blu manda llugsi chii kalla rir ka kuna. Chi pui blu, luma awa pi wasi kuna saia chis ka-mi iukar ka kuna. Chi luma awa manda tangan ga pa iuiai wa mi Jesusta apa na kurka. 30 Paika, pai kunapa chaugpi manda kichu-chi rispa, llugsispa rirkalla.

Sug runa kuku waira iai kus kata, Jesús ambiska manda31 Nis paka, Gali lea alpapi Ka far naum suti pui bluma chaiag-

rirka. Chipika, warda puncha kuna 32 iacha chii kalla rirka. Pai iacha chi kus kata uiaspa, tukui kuna iapa ujna rir ka kuna. Alli lla mandag sina mi iacha chi kurka.

33 Chi tanda ri diru wasipika, sug kuku waira iai kuska runami chaiag rirka. Chi runaka, sin chi kapa rispa nirka:

34 —Ai, Nazaret pui blu manda Jesús, ¿imapatak nukan-chi pagma samurkangi? Nukan chita puchu kan ga pachar samurkangi. Nuka alli lla mi rigsii ki, kam Taita Dius pa tukui pi mas alli wam bra kagta.

35 Jesuska, kuku wairata pi ñas pa, nirka:—Upalla ri kui, kai runa manda llugsispa.Chi ura chi kuku wairaka, tukui kunapa ñawipi chi runata

alpama urma chispa, llugsirka, mana ima pas lisia chispa lla. 36 Tukui chasa kawag kuna, iapa mancha rir ka kuna. Kikin pura tapu ri na kurka:

—¿Ima rimai sik ka? Kai runaka, paipa iapa iachai wa atun mandag sina kuku waira kunata rimaspa, runa manda llugsichí.

37 Chasa ruras ka kunata kawag kuna waka, tukuima Jesus-manda iacha rig samurka.

Achka ungug kunata, Jesús ambiska manda38 Chi tanda ri diru wasi manda llugsispa, Jesús, Simonpa

wasipi iai kug rirka. Chipika Simonpa sui gra, iapa rupai wa mi ungug siri kurka. Jesusta mañar ka kuna:

—Ambi puai.39 Chi ura Jesuska, chi ungug pag ma kailla iaspa, *kumu rispa

nirka:—Kai rupai anchu rii.Chi ura lla, rupai anchu rirka. Anchu rig lla pi chi warmi, ata-

rispa, mikui ianuspa, karai kalla rir ka kunata.40 Indi ña chinga ku uraka, achka kuna ima ungui wa kas ka-

kuna ta mi Jesus pagma chaia chig rir ka kuna. Chi ura Jesuska, tukui kunata maki churaspa, ambir ka kunata. 41 Chasa lla ta kuku waira kuna ta pas, achka kuna ta mi llugsi chirka. Chi kuku waira kuna, kapa rispa, ni na kurka:

—Taita Dius pa wam bra mi kangi.Jesuska, chasa kapa ri na kus kata piñarka. Chi kuku waira-

kuna iachar ka kuna, pai Taita Dius ag llaska Cristo kagta. Chi manda mi chi kuku kunata mana saki kurka, chasa riman ga pa.

42 Paka rii lla pi Jesuska, chi pui blu manda rirka, mana mai kan runa kunapas kaug sa na kuska pamba ma. Chi pui blu manda achka runa kunaka, paita maskaspa, pai kaska ma chaiag-rir ka kuna. Muna na kurka pai kuna pag lla pi kan ga pa, mana mai mapas rispa lla. 43 Chasa maña na kus kata uiaspa, Jesuska kasa mi nirka:

—Nukata chaia wa kumi, sug pui blu kuna pipas Dius pa suma mandai manda Alli Willaita willaspa purin ga pa. Chasa manda-mi nuka kacha muska kani.

44 Pai imasa niska sina, Judea alpa pi tukui tanda ri diru wasi-kuna pi iai kuspa, Alli Willaita willaspa mi puri kurka.

Asku rinti achka chalwa kuna apiska manda

5 1 Jesús Jenesaret suti kucha pata pi ka uraka, achka runa kuna paita tanga na kui wan ta mi kai lla iag rir ka-

kuna, Dius pa Rimaita uian ga pa. 2 Chi iaku patapi, iskai chusa kanuami tiarka. Kanua manda chalwa dur kuna, llugsispa, ata ra ia kuna tagsa na kurka. 3 Chasa kawas paka, Jesuska sug kanuapi iai kurka. Nis paka, chi kanua Si mon pa kag manda, paita mañarka:

—Kai kanuata alpa manda asllita karuia chi puai.Chasa rura uraka, kanuapi tia rispa, chipi kag kunata iacha-

chii kalla rirka. 4 Iacha chii puchu kas paka, Simonta nirka:—Kanuata jundu kuchama apas paka, ata raiag rii chi, chalwa

apin ga pa.5 Simonka ainirka:

—Iacha chig taita, paka rig ta mi chalwa na kurkan chi. Ñi ima-pas mana apirkan chi chu. Kam chasa ni wag manda, nig pika ata raiag risa.

6 Chasa ata raiag ri uraka, iapa achka chalwa apir ka kuna, ata-raia kuna pas ñalla lliki rigta. 7 Chi ura, sug kanuapi kas ka kunata maki wa kaiar ka kuna, aidag rin ga pa. Chaiag ris paka, iskandi kanuapi chalwa kuna junda chig rir ka kuna, ñalla kanua kuna pas asinta rigta.

8 Chasa kawas paka Simón Pedroka, kungu rispa, Jesusta nirka:

—Taita waugki, nuka manda anchu ri puai. Nuka, iapa panda-ri durmi kani—. 9 Iapa achka chalwa kuna api rig manda, Simón i tukui pai wa kag kuna asku rinti mancha rir ka kuna. 10 Santiago i

SAN LUCAS 4 ,  5

56

Juan suti Zebedeopa wam bra kuna Simonwa purig kag kuna pas, chasa lla ta mancha rir ka kuna.

Jesuska, Simonta nirka:—*Mana mancha ri kui. Kuna ura manda iacha chi sa kimi,

chalwa kunata apig sina, runa pura maska puag kan ga pa.11 Chasa uias paka, kanua kunata alpama llugsi chispa, tukui

ima tias ka kunata sakispa, Jesusta katir ka kuna.

Aicha ismui ungui wa kas kata, Jesús ambiska manda12 Jesús ña sug pui blupi kag ri uraka, sug runa, aicha ismui

ungui iukaspa, pai pagma kailla iag rirka. Chi runaka, Jesusta kawaspa, ña lla pas alpa kama *kumu rispa, nirka:

—Taita waugki, kam munas paka, pudingimi nukata ambi wanga.

13 Chi ura Jesuska, ungugta maki churaspa, nirka:—Ari, munanimi. Ambi riska tukui.Chasa nig lla pi, chi ungui alli lla ambi rig samurka. 14 Chi ura,

Jesuska nirka:—*Mana pi ta pas willa kungi. Sa sir dutita kawa chi rig rii.

Moisés kama ri ku karan ga pa ni raias kata karag rii. Chasaka, tukui kuna mi kawan ga kuna, kam alli lla ambi riska kagta.

15 “Mana willa kungi” nigpi pas, Jesús ima ruras ka manda masmi iacha ri kurka. *Chi wanka, iapa achka runa kuna tanda ri dur kar ka kuna, paita uian ga pa. Chasa lla ta, ungug kuna-ta pas ambi chin ga pa apa dur kar ka kuna. 16 Chi manda Jesus ka, mai kan runapas mana kaug sa na kuska ma ri dur karka, Taita Dius wa rima na kun ga pa.

Mana kuiu rin ga pa ungui wa kas kata, Jesús ambiska manda17 Sug puncha kuna *iali ura, Jesus ka iacha chi kurka. Chipika,

sug fari seo kuna i Moisés ima nis ka ta iacha chig taita kuna tia-na kurka. Chi taita kuna kar ka kuna Gali lea i Judea alpa kuna suiu i Je ru sa len manda chaiag ris ka kuna. Chi ura Jesuska, atun Taita Dius pa iapa iachai wa karka, ungug kunata ambin ga pa.

18 Jesús iacha chi ku uraka, sug runa kunaka, mana kuiu-rin ga pa ungui wa kas kata chakanapi siri chispa, chi wasima apar ka kuna. Iuia na kurka: “Wasi ukuma iaiku chispa, Jesuspa ñugpa ladumi chura sun chi”. 19 Chasa iuia na kuspa pas, iapa achka runa kuna ukupi junda kag manda, mana iaiku chii pudir-ka kuna. Chi mandaka, wasi awama sika chir ka kuna. Wasita utku chispa, chi runa chaka na pi siri kus ka ta tukui kunapa chaugpi pi Jesuspa ñawi ladu urai ku chir ka kuna. 20 Chi ura Jesuska, “Ambi puangami” iuia na kus kata kawas paka, mana kuiu rin ga pa ungui wa kas kata nirka:

—Waugki, kam panda rii kunata ñami pasin siaska kangi.21 Chasa uias paka, Moisés ima nis kata iacha chig taita-

kuna i fari seo kunaka kikin pura ni na kurka: “Kai chasa rimag, Dius sina tukuspa, ¿pi sik ka? Ñi pipas mana pudin kuna chu, panda rii kunata pasin sian ga pa. Taita Dius lla mi pasin sian ga pa pudí”.

22 Jesuska, chasa iuia na kus kata iachas paka, nir ka kunata:—¿Imapatak chasa sungu lla pi iuia na kun gi chi? 23 ¿Mai kantak

mas alli ka nin ga pa: “Kam panda rii kuna ta ñami pasin siaska kangi”? Mana kag pika, ¿nin ga pa: “Ata rii; kam ba wasima riilla; ña ambi riska mi kangi”? 24 Kuna ura kawa chisa ki chita: kai Runa Tukuska, kai alpapi pudin mi, panda rii kunata pasin sian ga pa.

Chasa nispa, mana kuiu rin ga pa ungui wa kas kataka nirka:—Nukami niiki: atarii. Cha ka na ta marka rispa, kamba

wasima rii.25 Chasa nig lla pi, tukui chipi kag kuna kawa na kug lla pi, chi

runa ata rirka. Chakana siri kus kata mar ka rispa, wasima rirka, Taita Dius iapa suma atun kagta nispa. 26 Chi wa tukui kuna, iapa ujna rispa tukug samur ka kuna. Taita Diusta iapa suma atun ia chir ka kuna. Iapa mancha rispa, nir ka kuna:

—Kuna puncha, ñi ima ura pas mana kawas ka ta mi kawarkan chi.

Leví suti runata, Jesús kaiaskamanda27 Chi ura manda Jesuska, llug sispa, Leví suti runa mana

judíu kas ka kuna manda kulki chas ki kus ka pi tia kugta kawaspa, nirka:

—Kati wai.28 Chi ura chi runa, ata rispa, Jesusta kati chirkalla, tukui

sakispa. 29 Nis paka, atun puncha sina suma mikui Jesusta paipa wasipi karag rirka. Pai pura kulki chaskig kuna i sug achka kuna-pas, sug lla pi pai kuna wa tia rig rir ka kuna. 30 Chasa kawas paka, fari seo kuna i Moisés ima nis kata iacha chig taita kuna Jesusta kati raiag kunata piñaspa tapur ka kuna:

—¿Imapatak mana judíu kas ka kuna manda kulki chaskig i mana alli lla rurag kuna wa sug lla pi miku nakun gi chi i upia na kun gi chi?

31 Jesuska nir ka kunata:—Mana ungui wa kag kuna mana minis tin kuna chu, ambigta

maskan ga pa. Ungug kuna mi ambigta mas kan kuna. 32 Chasa lla-ta, nukaka mana samurka nichu, alli lla rurag kunata kaian ga pa. Mana alli lla rurag kunata maskanga pa mi samur ka ni, pai-kunata alli lla rurai kuna ma tigra chin ga pa.

Ima ura mana mikun ga pa, Jesús iacha chiska manda33 Chipi kag kuna, Jesusta nir ka kuna:

—Juanwa i fari seo kuna wa purig kuna, achka puncha kuna mana mikuspa lla mi chisia dur kan kuna, Taita Diusta mañaspa-lla. Ikuti kamta kati raiag kunaka, ima ura pas mi mikun kuna i upian kuna.

34 Chi ura, Jesuska ainir ka kunata:—Kasaraipi, kusa tukunga kun bidas ka kuna wa kan kama,

¿pudin kan gi chi chu ninga: “Mana mikus pa lla kai chi”? Manima. 35 Ima ura chaiachu, kusa anchu chii tukun ga pa: chi ura mi pai-kunata chaianga, mana mikuspa lla kan ga pa.

36 Nis paka, chipi kag kunata iuiai apinga sina suma parlarka, kasa nispa:

—Ñi pipas, musu katanga manda piti mana lliki chinkan-gi chi chu, ruku katangapi siran ga pa. Chasa sirag pika, musu katangami wagllirí. Musu manda pitipas rukupi siraska mana suman chu.

37 —Chasa lla ta ñi pipas, musu binu, ruku kara taligapi mana tallin gi chi chu. Chasa tallig pika, musu binu timbu ura, taligata tugia chispa mi icha ringa. Kara taligapas mana balinga chu. 38 Chi manda mi musu binu, musu taligapi tallin ga pa chaiá.

39 —Ñi pipas, suma timbuska binu upias paka, llullu binutaka mana upiai munan ga pa kan gi chi chu. “Timbus ka ta mi mas alli ka” ninga pa mi kan gi chi.

Warda puncha manda, Jesús iacha chiska manda

6 1 Sug warda puncha, Jesús kati raiag kuna wan ta chagra tarpu raias ka kunapi *iali na kurka. Kati ra iag kunaka, trigu

ispiga kunata pitispa, maki wa kakuspa, muru kuna ta miku-nakurka. 2 Chasa kawas paka, sug fari seo kuna tapur ka kuna:

—¿Imapatak warda puncha panda ri na kun gi chi?3 Jesuska ainir ka kunata:

—¿Mana chu ñugpa manda li bru pi willa raias kata kawarkan gi-chi, taita David i pai wa kag kuna pas, iar kai manda kaspa, imasa ruragta kuna? 4 Pai kikin, Dius pa wasi uku ma iai kuspa, altarpi churaska tanda kuna tias kata aisas pa, mikurka, mana ima pas mancha rispa lla. Chi tanda kuna, sasir duti kunalla miku diru-mi karka. Chi tanda kuna lla tata pai wa kag kuna ta pas kararka, mikun ga pa.

5 Kasapasmi Jesús nir ka kunata:

SAN LUCAS 5 ,  6

57

—Kai Runa Tukuska pudin mi ninga, warda puncha kuna ta pas imasa chaiaska sina ruran ga pa.

6 Sug warda punchaka Jesús, tanda ri diru wasipi iai kuspa, iacha chi kurka. Chipika, sug alli ladu maki chaki riska ungui-wa kag runa, pai kuna wa sug lla pi karka. 7 Chi ura Moisés ima nis kata iacha chig taita kuna i fari seo kunaka, Jesusta cha-pa na kurka, warda puncha ambi chu; ambig pika, pai manda jus ti sia kuna pagma willag rin ga pa. 8 Jesus ka, pai kuna ima iuia-na kus kata iachaspa, chi runa maki chaki riska kas kata nirka:

—Atarii. Runa kunapa chaugpipi saia rig samui.Chi ura chi runa, ata rispa, chipi saia rig rirka. 9 Chi ura

Jesuska, chi taita kunata nirka:—Tapusa ki chita: warda puncha, ¿imatak mas alli ka:

alli lla u mana alli lla ruran ga pa; runata kispi chin ga pa ubi puchukan ga pa?

10 Chasa tapus paka, tukui paipa muiugta kag kunata kawaspa, chi runata nirka:

—Maki chutachii.Chasa chutachig lla pi, chi maki ka aliarka. 11 Chipi kag taita-

kuna, Jesus wa iapa rabia rispa, kikin pura tapu ri na kurka:—¿Imatak kai runata rura sun chi?

Chunga iskai runa kunata, Jesús agllaska manda12 Chi puncha kuna Jesuska, awa lumama rirka, Taita Diusta

riman ga pa. Chipi, paka rig ta mi Taita Dius wa rima na kurka. 13 Paka ri uraka, tukui paita kati raiag kunata kaiaspa, chunga iskai kuna ta mi agllarka. Chi agllas ka kuna taka nirka:

—Nukami kam kunata kacha na kui ki chita, nuka manda Alli Willaita willag kuna kan ga pa.

14 Chi agllas ka kuna, kasa mi suti kar ka kuna: Simón (paita, Jesús suti chirka Pedro); paipa waugki Andrés; Santiago i Juan; Felipe i Bartolomé; 15 Mateo i Tomás; Alfeopa wam bra Santiago lla tata suti; sug Simón (kananeo suti runa kuna wa ñugpata purig); 16 San tiagopa waugki Judas; i Judas Iska riote, Jesusta katuspa api chig.

17 Chi ura manda Jesús, chi luma manda pai agllaska runa-kuna wan ta urai kuspa, sug pamba alpama chaiag rir ka kuna. Chipika, achka paita kati raiag kuna tanda riska kar ka kuna. Chasa lla ta iapa achka runa kuna, Judea alpa suiu nig manda, Jeru salén pui blu nig manda, i Tiro i Sidón pui blu lamar iaku pata manda kuna, Jesusta uian ga pa i ungug kunata ambi chin-ga pa tanda rig riska kar ka kuna. 18 Chi ura lla tata, kuku waira wa kag kuna pas mi ambi rir ka kuna. 19 Jesús, paipa iapa iachai lla wa tukui ungui wa kas ka kuna ta mi alia chi kurka. Chi manda tukui chipi kag kuna, paita *llam kanga pa mi muna na kurka.

Taita Dius pa iapa kuias ka kuna20 Chi ura Jesuska, paita kati ra iag kunata kawaspa, kasa mi

nirka:—Kam kuna Taita Dius wa iuia rispa mana iukag sina tukug-

kuna, pai pa iapa kuiaska mi kan gi chi. Kam kuna, Dius suma manda kus ka pi mi iaikug rin ga pa kan gi chi.

21 —Iapa iarkai manda kuna ura kag kuna pas, Taita Dius pa iapa kuiaska mi kan gi chi. Pai lla ta ta mi ima alli munas kata kara mun ga pa ka.

—Kuna ura iapa llakii wa waka na kuskapas, Taita Dius pa iapa kuiaska mi kan gi chi. Nis paka asin kan gi chimi.

22 —Kai Runa Tukus ka manda iuia rispa, mai kan pas kam-kunata piñaspa, llugsi chispa, kamispa, imasa mana alli lla wa suti chi na kugpi pas, Taita Dius pa iapa kuiaska mi kan gi chi. 23 Chasa mana alli lla kam kunata ruragpi pas, kun tin ta rispa lla kan gi chi. Kam kunata, Taita Dius sug luarpi asku rinti suma mi tukui karan ga pa ka. Chasa lla ta mi ñugpata kaug sag runa kuna Santu Ispi ri tu wa rimag kuna ta pas mana alli lla rurar ka kuna.

Taita Dius pa ñawipi mana alli kag kuna24 —¡Ai, kam kuna iapa iukag kag kuna! Ñami tukui

chaskirkan gi chi.25 —¡Ai, kam kuna kuna ura sagsaskalla kag kuna! Kam kunata

chaianga pa mi ka, iapa iarkai wa kan ga pa kuna.—¡Ai, kam kuna kuna ura asig kuna! Kam kunata chaianga pa-

mi ka, iapa llakii wa wakaspa kan ga pa kuna.26 —¡Ai, kam kuna manda iapa alli lla tukui runa kuna rimag-

manda! Chasa lla ta mi ñugpata kaug sag runa kunapas, Dius pa Rimaita llullaspa willa na kug manda, “Iapa alli lla mi ka” nir ka kuna.

“Kam kunata piña na kus kata *kuian gi chi”27 —Chasa kagpi pas, kam kuna uia wag kunata kasa mi nii-

ki chita: kam kunata piña na kus kata *kuian gi chi. Kam kunata mana muna na kus ka ta pas alli lla ruran gi chi. 28 Kam kunata kamig kuna ta pas nin gi chi: “Taita Dius, kam kunata iapa kuiaspa kawa pua chu”. Kam kunata mana suma rurag kuna-manda pas Taita Diusta pai kuna manda alli lla maña pun gi chi.

29 —Mai kan pas kachitipi kamta piag pika, sug ladu kachitipi pian ga papas saki ringi. Mai kan kamta kapi saiu kichun ga pa munag pika, kusma ta pas kuangi apachu. 30 Mai kan pas ima mañas kata karangi lla. Ima kamba ta pas mai kan kichugpi-pas, *mana ningi: “Kuti chi wai”. 31 Imasa mi muna na kun gi chi, sug kuna kam kuna manda alli lla rura chu kuna: chasa lla ta kam-kuna pas, pai kuna manda alli lla ruran gi chi.

32 —Kam kikin puralla *kuia na kuspa kag pika, kam kunaka, ¿ima tak Taita Dius karan ga pa suia na kun gi chi? Mai kan mana alli lla ruraspa kaug sa na kug purapas *kuia na kuspa mi kaug-san kuna. 33 Chasa lla ta, kam kunata suma rurag kuna lla ta suma rurag pika, kam kunaka, ¿imatak Taita Dius karan ga pa suia na kun gi chi? Mana alli lla rurag kuna pas, pai pura suma rura na kuspa mi kaug san kuna. 34 Mai kan pas kuti chi wa chu iuias pa lla maña chig pika, kam kunaka, ¿imatak Taita Dius karan ga pa suia na kun gi chi? Mana alli lla rurag kuna pas, pai-pura maña chi ri nakú, parijuma kuti chi ri na kun ga pa.

35 —Chasapaka, kam kunata mana munaspa piña na kus kata *kuiaspa, tukui alli llata ruran gi chi. Maña chin gi chi, mana kuti chin ga pa iuiaspa lla. Chasaka, tukui sumag lla mi sug luarpi chaskig rinkan gi chi. Chasapi, tukui kuna manda mas atun Taita Dius pa wam bra kuna mi tukun ga pa kan gi chi. Taita Diuska, tukui mana “Pai Siñur” nis ka kuna ta i mana alli lla rurag kuna-ta pas paipa llakii wa sumag lla mi kawá. 36 Imasa mi kam kunapa Taita Dius, kam kunata llakii wa sumag lla kawá: kam kuna-pas chasa lla ta mi iukan gi chi, sug kunata llakii wa *kuiaspa kawanga.

“*Mana pi ta pas panda ris ka kunata kawan gi chi”37 —*Mana pi ta pas panda ris ka kunata kawan gi chi. Chasaka

Taita Dius, mana kam kuna panda ris kata kawanga chu. *Mana sug kunata nin gi chi: “Dil tudupa ninama rin ga pa mi kan gi chi”. Chasaka Taita Dius, mana kam kunata chi ninama kachanga-chu. Sug kuna panda ris ka kunata pasin sian gi chi; chasaka Taita Dius, kam kuna panda ris ka kuna ta pas pasin siangami.

38 —Sug kunata karan gi chi; chasaka Taita Dius, kam kuna ta-pas karangami. Achka, junda, icha rig ta mi karanga. Imasa mi sug kunata kam kuna tupun gi chi: chasa lla ta mi Taita Dius, kam-kunata alli lla u mana alli lla ruras kata tupun ga pa ka.

39 Chasa nis paka, chipi kag kuna ta iuiai apinga sina suma par-larka, kasa nispa:

—Mana ñawi kawag, sug mana ñawi kawagta pusag pika, ¿mana chu iskandi kuna pusuma urmag rin tra kuna? 40 Ñi mai kan iachai kug kuna, iacha chis ka manda mas iacha mana

SAN LUCAS 6

58

kan kuna chu. Tukuipi alli lla iachai kug pika, iacha chiska sina lla-ta ta mi tukunga.

41 —¿Imapatak sugpa ñawipi juitu riska ugsata kawa kungi; ikuti kam kikinpa ñawipi sug atun ugsa juitu riska iukas kataka mana kawa ringi? 42 Chasa lla ta, kam kikin pa ñawipi chi atun juitu riska iukas kata mana kawa rispa lla, ¿ima sa tak sugta ninkangi: “Waugki, ñawipi juitu riska ugsata anchu chi sa ki”? Sungu awalla rimag, kam kikinpa ñawita chi atun juitu-riska iukas kata ñugpa anchu chi rii. Chasa ruras pa mi alli lla kawankangi, sug pa ñawita juitu riska ugsata anchu chin ga pa.

43 —Kasapas. Alli sacha kunapi winja muiu mana tukug-samun chu. Mana alli sacha kunapika miski muiu kuna mana tia rin chu. 44 Tukui sacha, muiu kuna tia ri ura mi rigsirí, alli u mana alli kagta. Ispina iug sacha kunapi mana igus muiu tanda chi rin chu. Chini sacha kunapi mana ubas palla rin chu. 45 Chasa lla ta alli runa kuna, alli iuiai kuna iukaspa mi alli lla rimag samun kuna. Ikuti mana alli runa kunaka, mana alli iuiai-kuna iukaspa mi mana alli lla rimag samun kuna. Iuiaipi imasa iuia na kus ka ta mi simipi rima chig samú.

Atun pamba rumipi i chusa alpa lla pi wasi chii manda parlu46 —¿Imapatak, nuka imasa nis kata mana ruraspa pas,

nukata: “Iaia Jesús, Iaia Jesús” ni wan gi chi? 47 Mai kan nuka-pagma samuspa, nuka ima rimas kata uiaspa rurag kuna, nisa ki chita kasa kagta. 48 Sug runa, suma jundu utkuspa, atun rumipi sug wasi saia chig sina mi ka. Mai tuku iaku junda ura, chi wasita piag ri kugpi pas, mana kuiu chin ga pa kan chu, alli lla saia chiska kag manda. 49 Mai kan uia waspa pas, nuka imasa rimaska sina mana rurag kunaka kan mi mana rumipi utkuspa, chusa alpa lla pi wasi chig sina. Chitaka, iaku jundaspa, piag rig-lla pi urma chispa, waglli chispa mi apá.

Suldadu kunata mandagpa lutrinta, Jesús alia chiska manda

7 1 Chipi kag kunata Jesús chasa rimaspa, Ka far naum pui-bluma rirka. 2 Chipika, Roma manda achka suldadu kunata

mandagpa iapa *ku ias ka lutrin, sin chi ungug siri kurka, ña wañunga sina. 3 Jesús chaiag ris kata uias paka, chi mandag ka sug judíu taita kunata kacharka, mañan ga pa: “Ungugta ambi-puag samu chu”. 4 Jesus pagma chaiag ris paka, chi taita kunaka, suma mañaspa, nir ka kuna:

—Chi mandag, alli runa mi ka. Aida puai. 5 Nukan chipa alpa manda kunata iapa mi muná. Paimi nukan chi tanda ri diru wasi ta pas saia chirka.

6 Chi ura Jesús, chi runa kuna wa rirka. Ña wasima chaia na-kug ri uraka, chi mandagka pai wa rima na ku diruta kacharka, Jesusta nin ga pa:

—Taita waugki, *mana iapa llaki ri puangi. Nuka mana miri si ni-chu, kam nuka pa wasi uku ma iaikug samun ga pa. 7 Chi manda mi nuka kikin kam bagma mana rirkani, kamta maskan ga pa. Chasa-paka, sug rimai lla ni puai; nuka pa ungug ambi ri puanga llami. 8 Nuka pas, sug kuna manda was ka pi mi kani. Chasa lla ta nuka pas, sug suldadu kuna ta mandag mi kani. Mai kan sul da duta nuka “Rii” nisa; chi ura rin llami. Ikuti mai kanta: “Samui” nisa; chi ura samun-llami. Nuka pa lutrinta: “Kasa rurai” nisa; chi ura ruran llami.

9 Chi rimas kata uias paka, Jesús iapa mi ujna rirka. Nis paka, tigra rispa, chi achka kati raiag kunata nirka:

—Nukami kasa nii ki chita: ñi mai kan Israel manda runa, chi mandag sina suma alli lla iuia wag mana tarirka nichu.

10 Chi mandag kachas ka kuna, wasima *kutispa chaiag ri-uraka, ungug ña ambi riska kas kata tarig rir ka kuna.

Sug biudapa wam brata, Jesús kaug sa chiska manda11 Chi ura manda, Jesús rirka Naín suti pui bluma. Paita kati-

raiag kuna i iapa achka runa kuna, pai wa ri na kurka. 12 Chi

pui blu punguma ña chaiag ri ura, kawar ka kuna: sug biuda warmipa sug lla wam bra iukas kata, ña wañuska kag manda, apa na kurka pamban ga pa. Achka chi pui blupi kaug sa na-kug, sug lla pi ri na kurka. 13 Chasa kawas paka Iaia Jesuska, chi warmi manda llaki rispa, paita nirka:

—*Mana wakakui.14 Chasa nis paka, kailla iaspa, chaka nata tupa rirka. Chi ura,

wandug kuna saia rir ka kuna. Chi ura Jesuska, wañus kata nirka:—Kam musutami niiki: atarii.15 Chasa nig lla pi, wañuska, kaug sa rispa, tia rirka. Nis paka,

rimai kalla rirka. Jesuska, chasa kaug sa chis paka, paipa mama-wa sakirka.

16 Tukui chasa kawag kuna, iapa mancha rispa, Taita Diusta iapa suma atun kagta nir ka kuna. Kasa pas mi nir ka kuna:

—Santu Ispi ri tu wa sug atun rimagmi nukan chipa chaugpipi kawa rig samurka. Dius mi nukan chita kawan ga pa chaiag samurka.

17 Chasa Jesús ruras kaka, Judea alpa i chi muiugta tukui nig-manda iacha rig samurka.

Juan Bautista, Jesusta tapun ga pa kachas ka kuna manda18 Juan Bautista wa purig kuna, tukui imasa Jesús ruras kata

kawas paka, paita willag rir ka kuna. Chasa uias paka Juanka, iskai kati raiag purata kaiaspa, 19 Iaia Jesus pagma kacharka, tapun ga pa: “¿Kamchu kangi chi samun ga pa kaska? Mana kag-pika, ¿sugtachu suia sun chi?”.

20 Chi runa kunaka, Jesus pagma chaiag rispa, nir ka kuna:—Nukan chita, Juan Bau tis ta mi kacha murka, kamta tapun-

ga pa: “¿Kam chu kangi chi samun ga pa kaska? Mana kag pika, ¿sugtachu suia sun chi?”.

21 Chi ura, pai kuna kawa na kug lla pi, Jesuska ima ungui wa kas ka kunata ambirka. Kuku waira iai kus ka kunata i mana ñawi kawa na kus ka ta pas, achka kuna ta mi ambirka. 22 Nis paka ainir ka kunata:

—Juanta willag rii chi kam kuna kuna ura imasa kawaska i uias kata. Mana ñawi kawag kuna kawa na kumi. Mana purig pudig kuna pas, alli lla mi puri nakú. Aicha ismui ungui iukas ka-kuna pas mi ambi rig samuska kan kuna. Mana uiag kuna pas mi alli lla uia nakú. Wañus ka kuna pas mi kaugsa ri nakú. Mana ñi ima iukag kuna pas mi Alli Willaita chaski nakú. 23 Mai kan nuka manda suma iuiaita mana sakig pika, Taita Dius pa iapa kuiaska mi kan kuna.

24 Juan kachas ka kuna chi manda ri ura, Jesuska chipi kag-kunata Juan manda nirka:

—Kam kuna, chusa sitaska alpapi Juan kaska ma chaiag-ris paka, ¿imatak kawag rirkan gi chi? ¿Sug wiru waira wa paki chinga sina kuiu chi kus kata sinachu kawag rirkan gi chi? 25 Mana kag pika, ¿imatak kawag rirkan gi chi? ¿Sug runa iapa suma musu katanga chura ris katachu tarig rirkan gi chi? Manima. Chasa suma chura rig kuna, mandag kunapa wasi-kuna lla pi mi iapa suma iuia chilla kaug san kuna. 26 Chasa kag pika, ¿imatak kawag rirkan gi chi? ¿Santu Ispi ri tu wa rimagtachu tarig rirkan gi chi? Ari, nii ki chitami: Santu Ispi ri-tu wa ñugpa manda rimag kuna manda pas, Juan mas atun mi ka. 27 Pai manda mi kasa ni raiá:

Kawai. Nuka ima nis kata willagta kamba ñugpa mi kacha kuni,

kam manda ñambi kunata alli chi pun ga pa.28 Kasami nii ki chita: kai alpapi tukui tiag samus ka kuna manda, Juan lla mi mas atun ka. Chasa kag pi pas, Dius suma manda kus-kapi mai kan mas uchu lla pas, Juan manda mas atun mi ni raiá.

29 Chasa uiaspa, tukui chipi kag kuna i mana judíu kas ka-kuna manda kulki chaskig kuna Juan baug ti saska kag kuna, iuia rispa nir ka kuna:

SAN LUCAS 6 ,  7

59

—Taita Dius, tukuipi iapa alli mi ka—. 30 Ikuti fari seo kuna i Moisés ima nis kata iacha chig taita kuna Juan mana baug-ti saska kag kunaka, Taita Dius imasa alli lla rura kus ka ta mi wabutir ka kuna.

31 Kasapasmi Jesús nirka:—Kai puncha kuna kaug sa na kuska runa kunata, ¿imasatak

kagta nisa? Kasa nin trani. 32 Sug wam bra kuna kallipi tia rispa puglla na kug sina mi kan kuna. Chipika, pai pura kapa ri nakú:

“Nukan chi flaugta uia chigpi pas, mana bailan gi chi chu. Llakispa kantagpi pas, mana wakan gi chi chu”. 33 Chasa lla ta, Juan Bautista manda i nuka manda mi riman gi chi. Juan mana tanda mikug manda, mana binu upiag manda mi kam kuna nirkan-gi chi: “Kai runa, kuku waira iai kuska mi ka”. 34 Kai Runa Tukuska tukui mikuspa i upiaspa kag manda, nin gi chimi: “Iapa miku dur i iapa upia dur mi ka. Mana judíu kas ka kuna manda kulki chaskig kuna wa i mana alli rurag kuna wa sug lla pi mi puri-ku”. 35 Chasa kawaspa nigpi kuna pas, Taita Diuska tukui paipa wam bra kuna wa mi kawa chí, pai iapa iacha kagta.

Mana alli lla rurag warmi, Taita Dius wa tigrag manda36 Sug fari seo, Jesusta kun bi darka, paipa wasipi mikug rin ga-

pa. Wasima iaikug ris paka, Jesús mikun ga pa tia rig rirka.37 Chi pui blupi kaug sa kurka sug mana alli lla rurag warmi.

Chi war mika, Jesús fari seo pagpi mikun ga pa ris kata iachas paka, suma asna asiti wa marmul rumi buti lla pi apas pa mi chaiag rirka. 38 Jesuspa wasa nig manda kailla ias paka, kungu rirka. Wakaspa, paipa wiki wa chaki ta maillarka. Nis paka, kikinpa agcha wa tusta-chispa, chaki kunata mucharka. Chi asiti ta pas chaki pi mi tallirka.

39 Chasa kawas paka, chi Jesusta kunbidag fari seo, iuiaspa, kawa kurka: “Chi runa, sutipa Santu Ispi ri tu wa rimag kas paka, iachan trami, chi tupa ri kug warmi mana alli lla rurag kagta”.

40 Jesuska, chi runata nirka:—Simón, muna kuiki mi kamta riman ga pa.Chi ura ainirka:—Iacha chig taita, ni wai.41 Chi ura, Jesuska nirka:—Iskai runa kunasi kulki maña chigta dibi na kurka. Sug runa,

pichka *patsa bali kulkisi dibi kurka. Sugka, pichka chungallasi dibi kurka. 42 Nigpi, kuti chin ga pa mana pudi na kug mandaka, kulki maña chig, iskandi kunatasi pasin siarka.

—Kuna ura ni wai: chi iskandi kulki dibi na kugka, ¿mai kantak maña chigta mas *kuianga?

43 Chi ura, Simón ainirka:—Nukata rigchawanmi: mai kan mas achka pasin siai tukug.—Allillami aini warkangi— Jesuska nirka.44 Nis paka, warmita kawaspa, Simonta nirka:—Kai warmi ima ruras kata kawarkangi. Nuka kamba

wasima iai ku uraka, kam mana iaku kara warkan gi chu, chaki mailla rin ga pa. Ikuti kai warmika, wiki wa mi chakita mai lla-warka. Nis paka, agcha wa chaki chi warka. 45 Kam, “Puan gi” ni was paka, mana mucha warkan gi chu. Ikuti kai warmika, nuka iaiku ura manda ta, chaki kuna ta mi mucha wai lla ka. 46 Kam ñi ima asiti mana umapi talli warkan gi chu. Ikuti kai warmika, iapa suma asna asiti wa chaki kuna pi mi talli warka. 47 Chi-manda mi niiki: chasa suma *kuia wag manda mi ni raiá, pai achka panda ris kata pasin siai tukugta. Chasa lla ta, mai kan mailla panda ris kata pasin siai tukugka, mai lla mi *kuiá.

48 Chasa nis paka, chi warmita nirka:—Kam panda ris ka kunata ñami pasin siaska kangi.49 Jesus wa mikun ga pa kunbida na kuska pura tapu ri na kurka:—Kai runa, panda ris ka kunata pasin siag ni ku; ¿pi sik ka?50 Jesuska, chi warmita nirka:

—Kam nukata iapa alli iuia wag manda mi ña kispi riska tukurkangi. Rii, mana manchaspa lla.

Jesusta aidag warmi kuna manda

8 1 Chi ura manda Jesuska, Dius pa suma mandai manda Alli Willaita willaspa, atun i uchulla pui blu kunapi

puri kurka. Chunga iskai pai agllaska runa kunapas, pai wa sug lla pi puri na kurka. 2 Sug warmi kuna, kuku waira i ungui iukaspa alia chis ka kuna, paita kati ra iar ka kuna. Chi warmi-pura kar ka kuna: sugka, María, Magdalena suti (chi warmita, kan chis kuku waira kuna ta Jesús llugsi chiska karka); 3 sug-ka, atun mandag Hero despa wasita kawag Kuza suti runapa warmi, Juana suti; chi manda, Su sa na suti i achka sug warmi-kuna pas. Tukui chi warmi kuna, ima iukas ka kuna wa Jesusta aida na kurka.

Tarpudur runamanda parlu4 Iapa achka runa kuna, tukui pui blu kuna manda Jesus pagma

tanda rig rir ka kuna. Chi ura Jesus ka, pai kunata iuiai apinga sina suma parlarka, kasa nispa:

5 —Sug runasi llugsirka, similla kunata sitaspa tarpun ga pa. Tar pu ku ura, sug similla kunaka, ñambipi urmaspa, sarui tukur-ka kuna. Chi similla kunataka, pisku kunasi mikur ka kuna.

6 —Sug similla kunaka, rumilla tias kapisi urmar ka kuna. Tusta alpapi urmaspa, mailla wiña rispa lla, lim chaki rir ka kuna.

7 —Sug similla kunaka, ispina sacha kuna tias kapisi urmar ka-kuna. Nig pika, ispina sacha wiñarka, similla kunata kilpagta.

8 —Ikuti sug similla kunakar, suma alpapisi urmar ka kuna. Chasaka, suma wiñaspa, alli lla palla rir ka kuna. Sug similla-manda lla, *patsa patsasi palla rirka.

Chasa nis paka, sin chi kapa rirka:—Rinri iukag kuna, nuka nis ka ta uia waspa, suma iuia rin gi chi.

Imapa Jesús, iuiai apinga sina parlu kuna wa rimaska manda9 Chi ura mandaka kati raiag kuna, paita tapur ka kuna:

—Chi parlu kam iacha chiska, ¿imatak ni raiá?10 Chi ura Jesuska, kasa ainirka:—Kam kunata niska mi ka, Taita Dius imasa suma manda-

kuska sina kas kata ñi ima ura pas mana iachas kata iachan ga pa. Ikuti sug kuna taka iuiai apinga sina parlu kuna lla wa mi rimani. Chasaka pai kuna, kawa na kuspa pas, mana kawag sina mi kan-kuna. Uia na kuspa pas, mana uiag sina mi kan kuna.

Tarpu dur runa manda parlu ima ni­raiagta, Jesús willaska manda

11 —Chi parlu nuka rimas kaka, kasa mi ni raiá. Similla kuna, Dius pa Rimaimi ni raiá. 12 Similla ñambipi urmagka, sug runa Dius pa Rimaita uiag sina mi ni raiá. Chi uias kata, iaia kukuka tukuimi kichug samú; chasaka, mana suma iuiaspa, kispi rin ga pa.

13 —Similla rumilla tias kapi urmagka, sug runa Dius pa Rimaita uiag sina mi ni raiá. Chi uianga lla waka, alli iuia chii wa-mi chaskin kuna. Nis paka, imasa mi chi mana achka angu iug similla kuna tukú: chasa lla ta sug ratu lla mi Taita Dius wa iuia-rispa kan kuna. Ima ura unzagpi kunaka, chi ura manda mana mas Taita Dius wa iuia rin ga pa munan kuna chu.

14 —Similla ispina sacha kuna tias kapi urmagka, sug runa Dius pa Rimaita uiag sina mi ni raiá. Uias pa pas, kai alpa manda-kuna lla wa sumag lla kaug san ga pa iuia rispa, mas achka iukag tukun ga pa iapa munaspa i sumag lla kai alpapi kaspa, Dius pa Rimaita tukuimi kunga rin kuna. Chasaka, ñi ima mana pallan-ga pa tia ringa sina mi tukun kuna.

15 —Similla suma alpapi urmag kar, sug runa Dius pa Rimaita uiag sina mi ni raiá. Sumag lla uias kata suma umapi waka chi-rispa, mana kunga rispa lla mi kan kuna. *Chi wanka pai kuna, Taita Dius manda alli lla ruras ka kuna wa mana sakispa lla, achka palla rig sina mi tukun kuna.

SAN LUCAS 7 ,  8

60

Sindi manda parlu16 —Ñi pipas, ima sindi sindi chis paka, manga ukupi u

kawitu ukuma mana churan ga pa chaian chu. Awa kawitu pi mi churan ga pa chaiá, mai kan iaikug kunata punchaia chin ga-pa. 17 Chasa lla ta, ima pakalla kaskapas ima ura pas mi iacharí. Ima pakalla waka chiska pas mi ima ura pas kawa rig samú. 18 Chi manda, nuka ima rimas kata suma iuiai wa uia wan gi chi. Mai kan achka iukagta mas mi karan ga pa ka. Ikuti mai kan

“Mai lla mi iukani” iuia kus kataka kichunga pa mi ka.

Sutipa Jesuspa familia kuna manda19 Jesús kaska ma, paipa mama i waugkindi kuna chaiag rir-

ka kuna. Iapa achka runa kuna chi ukupi kag manda, manima kailla ian ga pa pudir ka kuna. 20 Chi ura sug runa, paita nig rirka:

—Kamba mama i waugkindi kuna mi kanchapi kan kuna. Kamta rimanga pa mi muna nakú.

21 Paika ainirka:—Dius pa Rimaita uiaspa rurag kuna mi nuka pa mama i nuka-

pa waug ki kuna ni raian kuna.

Sin chi wairata i iaku iapa kuiu ri kus­kata, Jesús kasillaiachiskamanda

22 Sug puncha kuna Jesús, kanua pi iai kurka, paita kati raiag-kuna wan ta. Nis paka, pai kunata nirka:

—*Akushi. Kai kuchata chimba sun chi.Nispa, ña rii kalla rir ka kuna. 23 Ña iaku chimba na kus kapi,

Jesús puñu rig samurka. Chi ura iapa sin chi waira, chi kuchapi ata rii kalla rirka. *Chi wanka, kanua ukuma iaku ña iaiku kurka. 24 Jesusta kati raiag kuna, paita rigcha chir ka kuna, kasa nispa:

—Iacha chig taita, iacha chig taita, wañunga pa mi kan chi.Jesuska, rigcha rispa, wairata i iakuta piñarka. Chasa piña-

uraka, tukui alli lla mi kasillaiag samurka. 25 Chi ura Jesuska, kati raiag kunata nirka:

—¿Manarachu nuka manda suma iuia waspa rigsi wan gi chi?Chi ura, iapa mancha rispa ujna rispa mi pai pura

tapu ri na kurka:—Kai runa, ¿ima sik ka? Waira i iakupas, paita uian kuna.

Sug runa achka kuku waira kuna iai­kus kata, Jesús ambiska manda

26 Kucha *ialis paka, Gali lea sug ladu chimba chaiag rir ka-kuna Je ra sa suti alpama. 27 Jesús ña kanua manda alpama urai ku ku uraka, chi pui blu manda sug runa kuku waira kuna iai kuska, paita tupag rirka. Chi runa, ña unai ñi ima katanga mana chura riska karka. Ñi ima wasipi mana kaug sa kurka. Wañus ka kuna pamba raias ka pi mi karka. 28 Chi runaka, Jesusta kawas paka, kapa rispa, paipa ñugpa ladu kungu rig rirka. Sin chi rimai wa nirka:

—Ai, kam tukui manda mas atun Taita Dius pa wam bra Jesús, ¿ima pa tak nuka kaska ma samu kungi? Mañaikimi: *mana nukata sungu nanagta llaki chi wa kug samui.

29 Jesús, chi kuku wairata ñami niska karka: “Chi runa-manda llugsii”. Chi manda mi chasa nirka. (Chi runata, kuku waira kuna achka biajisi apiska kar ka kuna. Chi manda, paita makipi i chakipi sin chi kadina kuna wa wataspa, alli lla chari-dur kar ka kuna. Chasa chari na kugpi pas, kuku waira kuna, kadina kunata piti chispa, chusa sitaska alpama paita apa dur kar ka kuna.) 30 Chi ura Jesuska, chi runata tapurka:

—Kam, ¿imatak suti kangi?Chi ura ainirka:—Nuka, achka waran ga kuna mi suti kani—. Iapa achka kuku

waira kuna paita iai kuska kaspa mi chasa ainirka.

31 Chi ura chi runapa kag kuku waira kunaka, Jesusta mañai kalla rir ka kuna:

—*Mana nukan chita kacha kui, chi iapa jiru alpa ukuma ikuti rin ga pa.

32 Chi ladira ladu lla pi, iapa achka kuchi kuna mikuspa puri-na kurka. Nig pika, chi runapi kag kuku waira kunaka Jesusta mañar ka kuna, kasa nispa:

—Nukan chita sakii, chi kuchi kunapa ukuma iaikug rin ga pa.Chi ura, Jesuska sakirka, chasa tukun ga pa. 33 Chasaka chi

kuku waira kunaka, ña runa manda llugsispa, kuchi kunapa ukuma iaikug rir ka kuna. *Chi wanka tukui kuchi kuna, iapa saia patata kalpaspa, kucha iaku ukuma sita rig rir ka kuna. Chipi chuka rispa, tukui puchuka rir ka kuna.

34 Kuchi kunata kawag kuna, imasa pasa ris kata kawas paka, miti kuspa, pui blu nigta i ñambi nigta suiu parlaspa purig rir-ka kuna. 35 Chasa uiag kunaka rir ka kuna, imasa pasa ris kata kawan ga pa. Jesus pagma chaiag ris paka, chi kuku waira kunata llugsi chii tukuska runata tarig rir ka kuna. Paipa iuiai ña alli lla, suma katanga chura riska, Jesuspa chaki ladu tia kus kata tarig-rir ka kuna. Chasa kawas paka, iapa mancha rir ka kuna. 36 Chi kuku waira kuna iukaska runata imasa alia chiska kas kata kawag kuna pas willar ka kunata imasa pasa rigta. 37 Chi ura chi alpa nig manda tukui uiag kunaka, asku rinti manchai wa kaspa, Jesus pagma kailla iaspa, nir ka kuna:

—Nukan chipa alpa manda llugsi puai.Chasa uias paka Jesús, kanuama iai kuspa, *kutirka.38 Manara rig lla pi, chi kuku waira kuna llugsi chii tukuska

runa, paita mañai kalla rirka:—Nuka ta pas pusawai.Jesuska, paita ainirka:39 —Kamba wasima rii. Willag rii, kamta imasa Taita Dius

alli lla ruraspa sakigta.Chi ura chi runa, rispa, imasa Jesús paita alli lla ruras kata

chi pui blu suiu willaspa purig rirka.

Jairopa wam bra kaugsa riska manda i sug warmi Jesuspa katangata *llamkaspa lla ambi riska manda

40 Jesús *kutispa chaiag ri uraka, tukui paita suia na kug sumag lla chaskir ka kuna. 41­42 Sug tanda ri diru wasi manda taita Jairo suti pas mi chaiag rirka. Chi taitaka, sug lla warmi wam bra iukarka, chunga iskai wata iug. Chi wam braka ña wañu pu-kurka. Chaiag ris paka, Jesusta kungu rispa, mañarka:

—Nuka pa wasima ri puai.Jesús chi taita wa paipa wasima ri kus kapika, achka

runa kuna paita tanga na kui wan ta kati kati ri na kurka. 43 Kati-chi na kug pura sug warmimi sug lla pi ri kurka. Chi warmi, chunga iskai wata iawar sitai wa ungug karka. Tukui ima iukas kata tuku chigpi pas, ñi mai kan ambig kuna pas manima ambir ka kuna chu. 44 Chi warmika, Jesusta kati kati kailla iaspa, paipa katanga puntapi *llamkarka. *Llamkag lla pi, chi ungui ambi rirka. 45 Chi ura, Jesuska tapurka:

—¿Pitak *llamka warka?Tukui kuna: “Ñi pipas manima” aini ura, Pedro nirka:—Iacha chig taita, ¿mana chu tukui kuna, tanga na kui wan ta

kam ta kati raia nakú?46 Jesuska nirka:—Nuka pa iachaitami aisagta iuia chi ri warka. Chi wa mi

iachani, mai kan ima iuiaspa *llamka wagta.47 Chi ura chi ambi rig warmika, Jesús imasa iachas kata

uias paka, chugchuspa kailla iaspa, Jesusta kungu rispa, tukui-kunapa ñawipi willa rirka, imapa Jesusta *llam kagta i imasa

*llamkag lla pi ungui ña ambi rig samugta. 48 Chi ura, Jesus ka nirka:

SAN LUCAS 8

61

—Kam warmisita, nuka manda suma iuia ris ka manda mi ambi-rig samurkangi. Rii, mana man chas pa lla.

49 Jesús *chara rima kug lla pi, sug runa, chi taitapa wasi-manda chaiag rispa, nirka:

—Kamba wam bra, ñami wa ñur ka. *Mana mas kai iacha chig taitata ima pas maña kui.

50 Jesuska, chasa uiaspa, chi taitata nirka:—*Mana llaki kui. Nuka manda suma iuia wai. Ungugka

ambi ri pun kangimi.51 Wasima chaiag ris paka, Jesús mana tukui kunata sakirka

iaikun ga pa. Pedro, Juan, Santiago i wam brapa taita i mamandilla, pai kuna pai lla wa iai kur ka kuna. 52 Tukui chipi kag kuna, wañuska kag manda iuia rispa, waka na kurka. Jesuska nirka:

—*Mana waka na kui chi. Chi wam bra mana wañuska kan chu. Puñui lla mi puñu ku.

53 Uiag kuna, tim wañuska kagta alli lla iachas paka, paita asir ka kuna. 54 Jesuska, chi wañus kata maki manda apispa, sin-chi kapa rispa, nirka:

—Wam brita, atarii.55 Chasa nig lla pi, alma ikuti samuspa, kaugsa rig samurka.

Nis paka ata rirka. Chi ura, Jesuska nirka:—Wam britata mikui karai chi.56 Chasa kawas paka, wam brapa atun kuna iapa ujna rir ka-

kuna. Jesuska nir ka kunata:—Chasa kawas kata, ¡ujala lla pas sug kunata willa na kun gi chi!

Chunga iskai Jesús agllas ka kunata, pai kachaska manda

9 1 Chi ura manda Jesuska, chi chunga iskai pai agllas ka kuna-ta kaiaspa, paipa iapa iachaita kararka, pai kuna pas kuku

waira kunata llugsi chii i ungui wa kas ka kunata ambii pudin ga pa. 2 Nis paka kachar ka kunata, Dius pa suma man dai manda willan-ga pa i ungug kunata ambin ga pa. 3 Kacha kus pa ka, nirka:

—*Mana apa na kui chi *tawina, ñi jigra, ñi tanda kukawi ñi ima kulkipas ñambipa. Katanga pas, imasa chura riska kaska lla wa rii chi. 4 Mai kan wasipi iai kus paka, chi wasi lla-pi kan gi chi, chi pui blu manda sug sinama llugsin kama. 5 Ikuti maipi kam kunata mana chaskin ga pa muna na kuska pag pika, chi pui blu manda llugsi kuspa, chakipi alpa lluta raias kata chabsispa, pai kunata willag sina kawa chin gi chi, mana alli rurag kagta kuna.

6 Chi kachai tukus ka kunaka, Alli Willaita willaspa i ungug-kunata ambispa, chi pui blu suiu purig rir ka kuna.

Herodes imasa Jesusta iuia kuska manda7 Mandag Herodes, Jesús tukui imasa rura kugta uiaspa, pai-

manda mana iacharka imasa iuia ringa. Sug kuna, Jesus manda ni na kurka:

—Chimi kan ga pa ka Juan Bau tista. Wañus paka, ikuti kaug sa-ris ka mi kan ga pa ka.

8 Sug kunaka ni na kurka:—Ñugpa manda Santu Ispi ri tu wa rimag Eliaschar ikuti

kawa rig samurka.Ikuti sug kunaka ni na kurka:

—Mai kan ñugpa manda Santu Ispi ri tu wa rimagchar kaugsa rig samurka.

9 Herodeska ni kurka:—Nuka kikinmi Juanta uma anchu chin ga pa kacharkani.

*Chi wanka, chi tukui ima ruras kata uiaspa, pai manda nuka ni-nimi: “¿Pi sik ka?”—. Chi manda muna kurka, Jesusta rigsin ga pa.

Pichka waranga runa kunata, Jesús mikun ga pa karaska manda

10 Jesús kachaska runa kuna, pai pagma ikuti chaiag ris paka, imasa ruraspa puriska willag rir ka kuna. Chi ura manda Jesuska,

pai kuna lla ta pusaspa, Betsaida suti pui blu kuchumalla rirka, ñi mai kan runa pas mana kaug sa na kuska ma, pai kuna lla wa kan ga pa. 11 Chasa iachas paka, achka runa kuna kati chir ka kuna. Chi ura Jesuska, chi kati chi na kus kata sumag lla kaiaspa, Dius pa suma mandai manda iacha chir ka kunata. Tukui chipi ungui wa kas ka kuna ta pas mi ambirka.

12 Ña chisia ku uraka, chunga iskai Jesús agllas ka kuna, pai-pagma kailla iaspa, nir ka kuna:

—Kai runa kunata kachai kai suiu lla kaug sa na kuska wasi-kuna ma, mikui maskag rispa puñug ri chu kuna. Nukan chi kaipi kas kapi, ñi pipas mana kaug san kuna chu.

13 Jesuska nir ka kunata:—Kam kuna, pai kunata mikui karai chi.Pai kunaka ainir ka kuna:

—Pichka tanda i iskai chalwa lla mi kaipi iukan chi. Mana kag pika, chaia kunchar kai tukui kuna manda mikui randig rin-ga pa—. 14 Mai pichka waranga kari kuna mi chipi kar ka kuna.

Chi ura Jesuska, kati raiag kunata nirka:—Pai kunata mai pichka chunga pichka chunga tia ri chii chi.15 Pai kuna uias paka, chasa rurar ka kuna. 16 Nigpi Jesuska,

chi pichka tandata i iskai chalwata chari rispa, awa sinama kawaspa, “Pai Siñur” Taita Diusta nirka. Chi mikui kunata piti chis paka, kati raiag kunata kuaspa aparka, pai kuna tukui kunata karaspa richingapa. 17 Tukui kuna mi sag sagta mikur ka kuna. Nis paka, chunga iskai saparu junda piti piti-kuna tanda chir ka kuna.

Kam, Dius agllaska Cristo mi kangi, Pedro Jesusta niska manda

18 Sug puncha Jesús, Taita Diusta rima kurka, kati raiag kuna-lla wa sug lla pi kaspa. Nis paka, pai kunata tapurka:

—Mai kan kuna nuka manda, ¿pi kagtatak nin kuna?19 Pai kunaka ainir ka kuna:—Sug kuna nin kunami: kam kangisi Juan Bautista. Sug-

kunaka: kam ñugpa manda rimag Elías; ikuti sug kunaka: mai kan ñugpa manda Santu Ispi ri tu wa rimag kaugsa riskasi kangi.

20 Chi ura, Jesuska tapur ka kunata:—Kam kunaka nuka manda, ¿pi kagtatak ni wan gi chi?Chasa tapu ura, Pedroka ainirka:—Taita Dius kikin agllaska Cris to mi kangi.21 Pedro chasa ni ura, Jesuska pai kunata nirka:

—*Mana pi ta pas nuka manda chasa willa na kun gi chi.

Jesús imasa wañun ga pa kagta, pai musug lla willaska manda22 Kasapasmi Jesús nir ka kunata:

—Kai Runa Tukus kataka iapa llakii i nanai iukanga pa mi chaia wa ku. Iaia sasir duti kuna, Moisés ima nis kata iacha chig taita kuna i sug taita kuna pas wabu ti wanga pa mi kan kuna. Nuka ta wañu chi wanga pa mi kan kuna. Chasa wañuska kaspa-pas, kimsa punchapika ikutimi kaug sa rin ga pa kani.

23 Chasa nis paka, tukui kunata nirka:—Mai kan nukata kati raia wan ga pa munagka, kikin manda

kunga richu. Tukui puncha kuna, paipa krusta marka rig sina ruras pa mi iuká kati raia wanga. 24 Mai kan kikinpa kaug saita kispi chinga pag lla iuia kug pika, kikin mi puchuka rin ga pa ka. Ikuti mai kan nuka manda wañu chii tukug pika, mana mas wañui kaug sai ta mi tarin ga pa ka.

25 —Sug runa tukui kai alpapi ima munaska iukagpi pas, paipa almata mana kispi chig pika, chi iukas ka kuna ñi imapa mana bali pun ga pa kan chu. 26 Kai Runa Tukuska samu ura, nuka pa i nuka Taitapa i tukuipi alli anjil kunapa suma atun ia chis ka wa mi samun ga pa ka. Chi punchaka, mai kan pas nuka manda i nuka pa rimai kunata wabutispa, “Mana rigsi nichu” nig kunata, nuka pas-

SAN LUCAS 8 ,  9

62

a 9.60 “Wañuska ni raias ka kuna”, Jesusta mana iuia rig kuna mi ni raiá.

mi chasa lla ta nin ga pa kani. 27 Nuka mi kasa nii ki chi ta: mai kan kaipi kag kuna manara wañug kuna, Taita Dius pa suma mandai-ta mi kawan ga pa kan kuna.

Jesús, sug rigcha kawa ri tukug samuska manda28 Chasa niska ura manda mai pusag punchapika, Jesuska,

Pedro ta, Juanta i Santiagota pusaspa, sug awa lumama sikag rirka, Taita Dius wa rima na kun ga pa. 29 Jesús chasa rima-kun kamaka, paipa ñawi, sug rigcha kawa rimi tukug samurka. Paipa katanga pas, iapa iura puncha lla mi tukurka.

30 Chi uraka iskai ñugpa manda runa kuna, Moisés i Elías suti, kawa rig samur ka kuna. 31 Chi runa kunaka, Taita Dius pa suma puncha ia chii wa kawa rispa, Jesus wa rima na kui kalla rir-ka kuna. Jesusta imasa Jeru salenpi wañu chin ga pa kas ka ta mi rima na kurka.

32 Pedro i pai wa kag kuna, iapa puñui wa kaspa pas, mana puñu rir ka kuna. Jesús chasa puncha iai wa kas kata i chi iskandi runa kunata kawar ka kuna. 33 Chi runa kuna Jesus wa kas ka-manda ña anchu ri na ku uraka, Pedroka Jesus ta nirka:

—Iacha chig taita, kaipi iapa alli iuia chi mi kan chi. Kimsa tambu kaipi rura sun chi: kam manda sug, Moises manda sug, sugka Elias manda—. Mana ima pas iuia rispa lla mi Pedro chasa nirka.

34 Chasa rima kug lla pika, puiulla pai kunata kilpag samurka. Chi puiu kilpa ura, mancha rir ka kuna. 35 Puiu uku mandaka sug rimagta uia rig samurka, kasa nispa:

—Kai, nuka pa agllaska wam bra mi ka puá. Paita uia puan gi chi.36 Chi rimai uia rig samu ura, Jesus ka ikuti sapalla kawa rig-

sa mur ka kunata. Pai kuna chasa kawas kata chi ura kuna ñi pita mana willar ka kuna.

Sug wam bra wañui ungui iukas kata, Jesús alia chiska manda37 Kaiandika chi luma manda urai ku ura, iapa achka runa-

kuna Jesusta tupag rir ka kuna. 38 Chipi kag kuna pura manda sug runaka, kapa rispa nirka:

—Iacha chig taita, nuka pa wam brata kawa puai. Pai, sug lla wam bra mi ka puá. 39 Paita, sug kuku waira iai kuspa, diulpi lla-mi kapa ri chi puá. Kaima chi ma mi chabsi chi puá. Simi manda pas tuka lla mi jundaspa sita puá. Iapa tukuipi nana chis paka, mailla mai lla mi anchurí. 40 Chi manda mi kamta kati raiag kunata mañag samurkani: “Chi kuku wairata llugsi chi puai chi”. Nig-pika, pai kuna manima llugsi chi puan ga pa pudir ka kuna chu.

41 Jesuska, pai kunata nirka:—¡Ai, kam mana alli runa kuna, Taita Dius wa ñi ima mana

iuiag kuna mi kan gi chi! ¿Ima ura kamatak kam kunata chasa chari na kusa ki chita?—. Chasa nis paka, wam brapa taitataka nirka— Kamba wam brata kaima pusamui.

42 Chi wam bra ña kailla ia ku ura, kuku wairaka, paita ikuti chab si chispa, alpama urma chispa, kaima chima aparka. Chi ura Jesus ka, kuku wairata sin chi piñaspa, llugsi chirka. Wam brata ambis paka, paipa taitata kuti chirka. 43 *Chi wanka tukui chipi kag kuna, Taita Dius pa iapa suma iachai wa imasa rura kus kata kawaspa, iapa ujna rir ka kuna.

Jesús imasa wañun ga pa kagta, pai parisma willaska manda

Tukui kuna imasa Jesús rura kus kata ujna rispa kawa na ku ura, paika kati raiag kunata nirka:

44 —Kai nuka ima willa kus kata suma uiaspa, *mana kunga-rin gi chi. Kai Runa Tukus kaka, mana alli runa kuna pag ma mi chaia chii tukun ga pa ka.

45 Chasa nis kata uias paka, kati raiag kuna mana iachar ka-kuna ima ni raiagta, Taita Dius pai kunapa iuiai ta pakaska sina

chari kug manda. Chi uias kata mana iachas pa pas, manchaspa kar ka kuna, ima ni raiagta Jesusta tapun ga pa.

Mai kan mas atun taita kagta, Jesús iacha chiska manda46 Chi ura manda Jesusta kati raiag kunaka, pai pura rima ri na-

kurka, kasa nispa:—¿Pi sik mas atun taita tukuska ni raian chi?.47 Chi manda Jesuska, imasa iuia na kus kata iachas paka, sug

uchulla wam brata kaiaspa, paipa ladu lla pi saia chirka. 48 Nis-paka, paita kati raiag kunata nirka:

—Mai kan pas kai uchu lla ta sina nuka manda iuia rispa chaskig-pika, nukata chaski wag sina mi rurá. Chasa chaski was paka, nukata kacha mu wag ta pas mi chaskig ni raiá. Kam kuna pas mai-kan tukui kuna manda mas uchulla tukugka, mas atun mi ni raiá.

Jesus manda iuia rispa, sug kuna alli lla rura na kuska manda49 Chi ura, Juanka nirka:—Iacha chig taita, sug runa kam ba suti wa mi kuku waira-

kunata llugsi chi kugta kawarkan chi. Pai mana nukan chi wa sug lla pi purig kag manda, nukan chika nirkan chimi: “*Mana chasa rura kui”.

50 Jesuska, paita ainirka:—Ianga kawan gi chi. Mai kan pas mana kam kunata piñag kuna,

kam kuna wa suma iuiai wa mi kan kuna.

Santiago i Juanta, Jesús piñaska manda51 Jesús ña suma luarma sikan ga pa puncha chaia ku uraka,

pai ñi ima mana manchaspa lla Jeru salenma rirka. 52 Ri kus-ka mandaka, sug kunata ñugpa kacharka, “Ñami samu ku” willan ga pa. Chi kachai tukus ka kuna, Sama ria alpapi sug pui bluma chaiag rir ka kuna, Jesus manda pusada maña pun ga pa. 53 Chi manda runa kunaka, Jesús Jeru salenma ri kugta iachas-paka, mana munar ka kuna paita chaskin ga pa.

54 Chasa kawas paka, Santiago i Juan suti Jesusta kati raiag-kuna tapur ka kuna:

—Taita waugki, ¿munangichu, nukan chi mañan ga pa: “Awa-nig manda nina kacha mu wai, pai kunata puchukan ga pa”?

55 Jesuska, tigra rispa, pai iskan di kunata piñarka. 56 Chi ura-manda, sug pui bluma rir ka kuna.

Kimsa runa kuna, Jesusta katin ga pa muna na kuska manda57 Ñambi ri na kus kapi, sug runa, kailla iaspa, Jesusta nirka:

—[Taita waugki,] kamta kati sa kimi maima kam ri kuska ma.58 Jesuska ainirka:

—Chucha kuna, kuiba kuna mi iukan kuna, pai kuna kaug-san ga pa. Pisku kuna pas, tasinwa suma alli chiska wasimi iukan kuna. Ikuti kai Runa Tukus kaka mana iukan chu, ñi mai-pipas sama rin ga pa.

59 Nis paka, sug runata nirka:—Kati wai.Chika ainirka:—Taita waugki, ñugpa saki wai, nuka pa taitata pambag rin ga pa.60 Jesuska nirka:

—Nukata mana iuia ri wag kuna a pamba chu kuna. Kamka riilla, Dius pa suma mandai manda runa kunata willan ga pa.

61 Ikuti sugka, Jesusta nirka:—Taita waugki, kamta katin ga pa mi muna kuiki. Ñugpa saki-

wai; nuka pa wasipi kag kunata: “Kaia kama” nig risa.62 Jesuska ainirka:

—Mai kan, ñugpa sinama tra ba jaspa ri kuspa, kati sinama kawag ka, mana balin chu, Dius pa suma mandai manda willag kan ga pa.

SAN LUCAS 9

63

Kan chis chunga iskai runa kunata, Jesús kachaska manda

10 1 Chi ura manda Iaia Jesus ka, sug kan chis chunga iskai runa kunata agllas paka, tukui pui blu i wasi kunama pai

rin ga pa kas ka ma iskai iskai ñugpa kacharka. 2 Kacha kus paka, kasa mi nirka:

—Pallan ga paka, ach ka mi tia. Nig pika pallag kunaka, mai lla-mi tian kuna. Chi pallaika, atun Taita Dius pa chagra sina mi ka. Chi manda, paita mañai chi, achka pallag kuna kacha muchu.

3 —Kam kuna rii chilla. Kam kunata ubija kunata sina sacha alku kaug sa na kuska sina ma mi kacha na kui ki chita. 4 *Mana puri chii-chi kulki waka chi diru, ñi jigra ñi chaki kunapi chura ri dirupas.

*Mana ñambipi saia rispa, pi wapas ianga parla na kun gi chi.5 —Mai kan wasi pipas iai kus pa ka, ñugpa nin gi chi: “Puangi.

Sumag lla alli lla ka puai chi”. 6 Chi wasipi sutipa sumag lla iuiai-wa kaug sa na kug pika, chasa nis ka manda, pai kunata tukuipi alli lla mi tukug samun ga kunata. Ikuti mana sumag lla chi wasipi kaug sa na kug pika, chasa nigpi pas, pai kunata mana alli-lla tukug samun ga kunata chu.

7 —Mai kan wasipi kam kunata chaskig pika, chi wasi lla pi kan gi chi, ima karas kata mikuspa i upiaspa. Mai kan trabajag-kunata chaian mi, mikui u ima minis tiska pai kuna chaskin ga pa.

*Mana wasi wasi puri na kun gi chi. 8 Mai kan pui bluma kam kuna chaiag ris kapi kaia chu kuna: pai kuna ima karas kata mikun gi chi. 9 Chipi ungui wa kas ka kunata ambin gi chi. Pai kunata willan gi-chi: “Dius pa suma mandai, kam kuna pagma ñami chaia mu ku”.

10 —Ikuti mai kan pui blupi kam kunata mana chaskin ga pa muna chu kuna: kalli kunama llugsispa, nin gi chi: 11 “Kam kunapa pui blu manda alpa chakipi lluta raias ka ta chabsi chin chimi. Chasaka, kam kuna mana alli rurag kagta kuna mi kawa chin-chi. Chasa kagpi kuna pas, kasa mi willai ki chita: Dius pa suma mandai, ñami chaia mu ku”. 12 Kasa mi nii ki chita: Taita Dius jus ti siai ruran ga pa puncha chaia uraka, Sodoma pui blu manda runa kunata llaki chis ka manda pas masmi chi pui blu kuna manda runa kuna llakii iukan ga pa kan kuna.

Jesús ima willa kus kata mana uiag kuna manda13 —¡Ai, kam kuna Korazín suti pui blupi kaug sag kuna! ¡Ai,

kam kuna Betsaida pui blupi kaug sag kuna! Tiro i Sidón suti pui blu kuna manda runa kuna, imasa kam kunapa pui blu kunapi chi tuku mana ima ura pas kawaska sina ruras kata kawas paka, chi ura lla mi pai kunaka, llakii wa iana katan ga kuna chura rispa, uchpa wa umapi arma rispa, alli rurai kunama tigraska kan tra-kuna. 14 Taita Dius jus ti siai ruran ga pa puncha chaia uraka, Tiro i Sidón pui blu kuna manda runa kunata llaki chis ka manda mas-mi kam kuna llakii iukan ga pa kan gi chi.

15 —Kam kuna, Ka far naum pui blu manda kunaka, ¿imapatak iuia na kun gi chi: “Sug luar pi mi atun ia chii tukun ga pa kani”? Manima. Dil tudupa nina ma mi sitai tukun ga pa kan gi chi.

16 Kasapasmi kati raiag kunata nirka:—Mai kan kam kunata uiag kunaka, nuka kikin ta mi uia-

wan kuna. Mai kan kam kunata wabutig kunaka, nuka ta mi wabuti wan kuna. Chasa wabuti was paka, nukata kacha mu wag-ta pas mi wabutig ni raian kuna.

Kan chis chunga iskai Jesús kachas ka­kuna ña *kutiska ura manda

17 Chi kan chis chunga iskai Jesús kachaska runa kunaka, iapa suma alli iuia chii wa *kutispa, chaiag rir ka kuna, kasa nispa:

—Taita waugki, kuku waira kuna pas mi kamba suti wa nukan-chita uiar ka kuna.

18 Jesuska nirka:—Ari, chi ura iaia kuku rilampa sina awa manda urmag ta mi

kawar ka ni. 19 Nuka pa iapa iachai ta mi kararkai ki chita, kulibra-

kunata i alakran kuna ta pas sarugpi, kam kunata ñi ima pas mana tukun ga pa; chasa lla ta, iaia kuku tukuipi ima mana alli lla rurai munas ka ta pas binsii pudin ga pa. 20 Chasa kagpi pas, kam kunata kuku waira kuna uiag manda lla, *mana iuia na-kun gi chi, suma alli lla iuia chii wa kan ga pa. Kam kuna ima suti kaska, suma luar manda librupi willa raias ka manda mi iukan gi-chi iapa kun tin ta rispa kan ga kuna.

Jesús, Taita Diusta: “Pai Siñur” niska manda21 Jesús, Santu Ispi ri tu wa suma alli iuia chii wa kaspa, chi ura-

lla nirka:—Taitiku, suma luar i kai alpa luarta iaia mandag mi kangi.

Kamta iapa suma atun kag ta mi niiki. Kam bagma iaikug rin-ga pa, iacha i iapa iuiai iug runa kuna manda pakaska sina mi ka pungi. Ikuti mana iacha i mana iapa iuiai iug kuna ta mi kawa-chirkangi. Ari, Taita, chasa mi kam munarkangi.

22 Kasapasmi Jesús nirka:—Nuka pa Taita, tukuimi nuka ta kara waska ka. Paipa wam-

bra nuka kagta, ñi mai kan runa pas mana iachan kuna chu. Nuka pa Taita lla mi rigsiwá. Chasa lla ta, nuka pa Taitata mana pipas rigsin kuna chu. Nuka lla mi rigsini, paipa wam bra kaspa. Mai kan nuka munas ka kuna lla mi nuka pa Taitata rigsin ga pa kan kuna.

23 Chasa nis paka, tigra rispa, paita kati raiag kuna lla ta nirka:—Mai kan kam kuna kuna ura kawa na kuska kawag kuna, Taita

Dius pa iapa kuiaska mi kan kuna. 24 Kasa pas mi nii ki chita: ñugpa manda Santu Ispi ri tu wa rimag kuna i atun mandag kuna, achka kuna mi, kuna ura kam kuna kawa na kus kata kawan ga pa muna na kuspa pas, mana kawar ka kuna. Chasa lla ta, kuna ura kam kuna uia na kus kata uian ga pa muna na kuspa pas, mani ma uiar ka kuna.

Samaria manda alli runa manda parlu25 Tia na kuska manda, Moisés ima nis kata sug iacha chig taita

saia rirka. Chi runaka, Jesusta panda chin ga pa iuiai wa tapurka:—Iacha chig taita, ¿imasatak iukani ruranga, mana puchuka-

ri diru suma kaug saita tarin ga pa?26 Chi ura, Jesús tapurka:

—Moisés ima willa raias kapi, ¿ima tak ruran ga pa ni raiá? Willa wai.

27 Chi ura, chi runaka ainirka:—“Kamba atun Taita Diusta *kuiangi kam kikinpa sungu wa,

alma wa, tukui animu wa i tukui iuiai kuna wa. Kam kikinta sina-mi iukangi, tukui runa kuna ta pas *kuianga”.

28 Chi ura, Jesús nirka:—Allillami aini wangi. Chasa ruras pa mi alli suma kaug saita

iukankangi.29 Chi runaka, alli lla iuiai iug kagta kawa chi rin ga pa, Jesusta

tapurka:—¿Pitak nuka pa waugki sina ni raiá?30 Chi ura, Jesuska ainirka:

—Sug runa Jeru salen manda Jerikó pui bluma ñambi ri kus-kata, sisai kuna apispa, tukui ima apa kus kata katanga wan ta ki chus pa, ñalla wañunaiagta lisia chispa si sakir ka kuna. 31 Chasa ka uraka, sug sasir dutisi chi ñambi lla pita ri kurka. Chi runaka, ñalla wañu kuska runata kawas paka, muiuspa *ialirka. 32 Nis paka, Dius pa atun wasipi aidag pas si chi lla tata ri kurka. Chi runa pas, ñalla wañu kugta kawas paka, muiuspa *ialirka. 33 Kipama, Sama ria alpa manda sug runasi, chi ñambi lla pita ri kuspa, wañu kuska pagma chaiag rirka. Chi runa kar, kawaspa, pai manda llaki rirka. 34 Pai pagma kailla iaspa, wira i binu wa pias ka kunapi ambispa, watarka. Atari chispa, kikinpa burupi tia ri chispa, pusarka. Pusada maña chi diru wasima chaia chig-ris paka, sumag lla siri chig rirka. 35 Kaian dika, sugma ri kuspa,

SAN LUCAS 10

64

wasi maña chigta iskai puncha pa kulki surkuspa kuarka, kasa nispa: “Kai runata suma kawa puangi. Kai kulki sakiska pisig-pika, nuka *kuti mu ura kua sa kimi”.

36 Chasa parlas paka, Jesuska tapurka:—¿Imasatak kamta rigchá? Sisai kuna apiska wañu kus kapika,

chi kimsandi kuna manda, ¿mai kan tak waugkindi sina kawarí?37 Chi ura, chi runa ainirka:

—Mai kan pai manda llaki rispa ambig.Chasa aini ura, Jesuska nirka:—Riilla. Kampas, chasa lla ta rurag rii.

Marta i María ñañandipa wasipi, Jesús kaska manda38 Jesús ñambi ri kuspa, sug uchulla pui bluma chaiag rirka.

Chipika Marta suti warmi, Jesusta paipa wasipi sumag-lla kaiarka. 39 Chi warmi iukarka María suti ñaña. Mariaka, Iaia Jesuspa chaki ladu tia rispa, ima rima kus kata uia kurka. 40 Martaka, achka rurai kuna wa kaspa, puri ri kurka, tukui rurai kunata sapalla ruraspa. Nis paka, Jesus pagma kailla iaspa, nirka:

—Taita turi, ¿mana chu llakingi, nuka pa ñaña kai tukui ima ruran ga pa nuka lla ta saki wagta? Ni puai aida wachu.

41 Iaia Jesuska ainirka:—Kam Marta, achka rurai kuna iukaspa, iapa llakispa

iuiai kuna wa mi puri ri kungi. 42 Nuka niikimi: sug lla mi tukui-kuna manda mas minis tidu ka. Chi mas minis tis ka ta mi María agllarka. Pai chasa agllas kataka, ñi pipas mana kichun ga pa kan kuna chu.

Imasa Taita Diusta mañan ga pa chaiagta

11 1 Su ura Jesús, Taita Dius wa rima na kurka. Rima na kui puchu ka uraka, sug paita kati raiag nirka:

—Taita waugki, nukan chita Taita Diusta mañan ga pa iacha-chii; imasa mi Juan Bautista, paita kati raiag kunata mañan ga pa iacha chirka: chasa.

2 Chi ura, Jesuska nirka:—Kam kuna Taita Diusta maña na ku ura, kasa nin gi chi:

Nukan chipa atun Taita:kam tukuipi mas alli kagta tukui kuna ni sun chi.Nukan chi wa samui, iaia kan ga pa.

3 Tukui puncha kuna, tanda minis tiska nukan chita kara mungi.

4 Nukan chi ima panda ris ka kunata pasin siai.Chasa lla ta nukan chipas, sug kuna ima llaki chis ka kunata

pasin sian chimi.*Mana sakii, nukan chi mana alli iuiai kunata

iuia na kun ga pa.5 Kasapasmi Jesús nirka:

—Kasa iuia ri sun chi. Mai kan iacha ridu pura, chaugpi tuta pai pag ma rispa, maña kug rin tra: “Waugki, kimsa tanda maña chi wai. 6 Kuna urita lla mi sug waugki, karu nig manda chaia-mu warka. Nuka, ñi ima pas mana iuka nichu, paita karan ga pa”.

7 —Sugka, uku manda lla ai nin tra: “*Mana killa chi wai. Pungu kuna pas, suma wichkaska mi ka puá. Nuka pa wam bra-kuna wan ta mi ña siri na kun chi. Chi manda mi mana pudini, ata rispa, kamta maña chin ga pa”.

8 —Iuia ri sun chi: mai tuku iacha ridu kag manda lla, mana ata rispa kan chu. Nii ki chitami: “*Mana mas killa chi wachu” iuias pa mi tukui ima maña kus kata kuan ga pa ka.

9 —Chi manda nii ki chitami: Taita Diusta mañag pika, kara-mun ga pa mi ka. Paita maskag pika, tarin ga pa mi kan gi chi. Pungu taka chig rig pika, kam kunata paska pun ga pa mi ka. 10 Mai kan pas chasa mañag pika, chaskinga pa mi ka. Mai kan pas maskag pika, taringa pa mi ka. Mai kan pungu taka chig rig pika, iaiku chinga pa mi ka.

11 —Sug wam bra paipa taitata chalwa maña kug pika, ¿kulibrachu karan tra? 12 Chasa lla ta, sug wibus maña kug pika, ¿chini kuku chu karan tra? Manima. 13 Kam kuna, mana alli kaspa pas, kam kunapa wam bra kunata suma ima pas karan gi-chi. Nig pika kam kunapa Taita suma luarpi kagka, ¿ima wan tak mana Santu Ispi ri tuta kara munga, mai kan suma mañag pika?

Jesusta, iaia kukupa iachai wa kagta jucha chi na kuska manda14 Jesús, kuku wairata sug runa manda llugsi chi kurka. Chi

runata, kuku waira mana riman ga pa rurag samuska karka. Chi kuku waira llugsi chii tuku uraka, chi runa alli lla rimag-samurka. Chasa kawas paka, achka chipi kag kuna iapa ujna rir ka kuna. 15 Mai kan kunaka nir ka kuna:

—Chi, Beelzebú suti iaia kukupa iachai wa mi kuku waira-kunata llugsi chi ku—. 16 Ikuti sug kunaka, Jesusta maña na kurka, mana ima ura pas kawaska sina awa luar manda kawa chi chu; chasaka, pai manda iachan ga pa, sutipa Taita Dius kacha muska kagta.

17 Pai kuna ima iuia na kus kata iachas paka, Jesuska nir ka kunata:

—Sug alpapi mandag pura piña chi na kuspa maka na kuspa lla kaug sa na kug pika, tukuimi wagllirí. Sug wasipi piña na kuspa-lla kaug sa na kug pika, mana alli lla kan ga pa kan chu, sumag lla sug lla pi kaug sa na kun ga pa. 18 Chasa lla ta iaia kuku wa kag kuna sugma sugma tukugpi kunaka, ¿mana chu pai pura mandai chi ura lla puchuka rin tra? Kam kuna nuka manda ni na kun gi chi:

“Beel zebupa iachai wa mi kuku waira kunata llugsi chi ku”; chi-manda mi chasa ni na kui ki chita.

19 —Beelzebupa iachai wa nuka kuku waira kunata llugsi chi-kug pika, kam pura kunaka, ¿pipa iachai watak llugsi chin kuna? Pai kikin kuna mi kawa chin ga pa kan kuna, imasa kam kuna mana alli lla nuka manda iuia rispa ni na kugta. 20 Taita Dius-pa iapa iachai wa nuka kuku waira kunata llugsi chi kug pika, sutipa mi Dius pa suma mandai ña kam kuna pagma chaia murka.

21 —Sug wapu runa, chunta makana cha rispa, paipa wasita kawa kug pika, tukui ima waka chi raias ka mi mana chinganga. 22 Ikuti pai manda sug mas wapu runa chaiag rig pika, binsiimi tukunga. Binsis paka, makanata i ima chari kus ka ta mi kichunga. Ukupi tukui ima tias kata sisaspa mi ringa.

23 —Mai kan pas mana nuka wa suma iuiai wa kag kuna, nukata piña wag mi kan kuna. Chasa lla ta mai kan pas nuka wa mana suma tanda chig kuna, tukuimi susu ri puan ga pa kan kunata.

24 —Mai kan runa manda kuku waira llugsi chii tukus kaka, tusta alpa kas kapi sama ringa pa mi mas kaspa purirka. Ñi maipi mana sama rin ga pa taris paka, iuia rir kami: “Mai manda mi nuka llugsi-murkani: chima lla ta ta mi *kutin ga pa kani”. 25 Chi runa pagma

*ku tispa ikuti iaikug ri ura, uku suma pichaska i alli chiska sina mi tarig rirka. 26 Chasa kawas paka, kan chis kuku waira kuna pai-manda mas jiru rura dur kunata pusan ga pa rirka. Chi runapi iaikug rispa, chi kuku kuna kaug sai mi kalla rir ka kuna. Chasaka chi runa, ñugpa manda pas mas jiru mana alli lla mi tukuipi tukurka.

27 Jesús chasa ni kun kamaka, chipi kag pura sug warmi, kapa-rispa, nirka:

—Mai kan warmi kamta iukag samuska chuchu chispa wiña-chig, Taita Dius pa iapa kuiaska mi ka.

28 Jesuska nirka:—Chasapaka, Taita Dius ima rima kus kata suma uiaspa

rurag kuna mi paipa mas iapa kuiaska kan kuna.

Mana kawaska sina kawa chi mui, Jesusta maña na kuska manda

29 Jesus pagma tanda rispa mirai apa na ku ura, Jesús nirka:—Kuna ura manda runa kuna, mana alli lla ruraspa kaug sa-

na kug mi kan gi chi. Maña wa na kun gi chi: “Mana kawaska sina

SAN LUCAS 10 ,  11

65

kawa chi mui”. Ñi ima pas mana kam kuna munaska sina kawan-ga pa kan gi chi chu. Ñugpa manda Santu Ispi ri tu wa rimag Jonás suti imasa mi pasarka: chasa lla ta kawa ri lla mi kawan ga pa kan gi chi. 30 Imasa mi Jonás, Nínive pui blupi kaug sa na kus-kata iuia chispa kawa rirka: chasa lla ta mi kai Runa Tukuskapas, kuna ura manda runa kunata iuia chispa kawa rin ga pa ka.

31 —Taita Dius jus ti siai ruran ga pa puncha chaia uraka, Chaug pun cha suti alpata mandag warmi ka saia rispa mi kuna-ura manda runa kunata nin ga pa kan kunata: “Mana alli lla rurag kuna mi kan gi chi”. Ñugpata chi warmi, iapa karu alpa-manda mi samurka, atun mandag Salo monpa iapa iachai wa rima kus kata uian ga pa. Kai rima kug ka, Salo mon manda pas mas iacha mi ka.

32 —Chasa lla ta, Taita Dius jus ti siai ruran ga pa puncha chaia ura, Níneve pui blu manda kag kuna pas saia rispa mi kuna-ura manda runa kunata nin ga pa kan kunata: “Mana alli lla rurag kuna mi kan gi chi”. Chi Nineve manda runa kuna, Jonás ima willas kata uias paka, alli rurai kuna ma mi tigrar ka kuna. Kai rima kug ka, Jonas manda pas mas iacha mi ka.

Ñawi, kuir pupi punchaia chig sina manda33 —Ñi pipas mana bila sin di chin kan gi chi chu, paka lla pi

u ka wi tu ukuma churan ga pa. Awa pi mi churan ga pa kan gi-chi, mai kan iaikug kunata puncha ia chin ga pa. 34 Kam kunapa ñawi kuna, kuir pupi puncha ia chig sina mi kan kuna. Ima ta pas alli iuiai wa kawag pika, kam kunapa kuir pupas suma puncha-iag sina mi kan ga pa ka. Ikuti mana alli iuiai wa kawag pika, kam kunapa kuir pupas iana tutapi kag sina mi kan ga pa ka. 35 Chi manda mi nii ki chita: ¡ujala lla pas kam kunapa iuiai mana puncha pi sina kachu! 36 Kam kunapa kuir pupi ima pipas mana iana tutapi sina kag pika, suma puncha iag sina mi kan ga pa kan-gi chi; imasa mi bila sindi puncha ia chí: chasa.

Judíu taita kunata, Jesús piñaska manda37 Jesús rimai puchuka ura manda, sug fari seo runa paita

kun bidarka, paipa wasipi mikug rin ga pa. Chaiag rispa lla, Jesús tia rig rirka mikun ga pa. 38 Mana maki mailla rispa lla mikui kalla rirka; ñugpa manda kuna imasa iacha chiska sina, manima. Chasa kawas paka, chi fari seo ujna rirka. 39 Chi ura Iaia Jesuska, paita nirka:

—Uia wai. Kam fari seo kuna, kuashag i platuta awalla lla mi maillan gi chi. Ikuti kam kunapa iuiai ukumaka sug kunapata iapa muna rispa i sisa rispa kaug sag kuna mi kan gi chi. 40 Kam-kuna, mana alli iuiag kuna mi kan gi chi. Taita Dius awalla kawa ri kuir puta rurag, ¿mana chu uku mapas rurarka? 41 Chi-manda, suma iuiai wa limusna karan gi chi. Chasa rurag pika, tukui maillaska sina mi ni raiankan gi chi.

42 —¡Ai, kam fari seo kuna! Min ta, ruda i tukui iuiu mikui-kuna pas pallas ka kuna manda chunga pika, sug lla mi Taita Diusta karan gi chi. Chasa karaspa pas, kam kikin kuna kunga-riska mi kan gi chi, sug kunata imasa chaiaska sina alli lla ruran ga pa i Taita Diusta suma *kuiaspa kaug san ga pa. Chunga pallas ka manda sug karan ga pa mana sakispa lla, iukan gi chimi chi sug atun mandai kuna ta pas alli lla ruraspa kaug san ga kuna.

43 —¡Ai, kam fari seo kuna! Tan da ri diru wasi kunapi munan-gi chimi, atun taita kuna tia ri diru ñugpa ladu tia rig rin ga pa. Kallipi sug kuna wa tupa na kus kapi munan gi chimi, iapa suma kuiai wa *kumu rispa, “Puan gi, taita waugki” nukata ni wa chu kuna.

44 —¡Ai, kam kuna! Wañuska pamba raiaska mana kawa rig-sina mi kan gi chi. Chi awalla saruspa *ialig pi kuna pas, chi ukupi ima tias kata mana iachan kuna chu.

45 Jesús chasa ni uraka, Moisés ima nis kata sug iacha chig taitaka nirka:

—Kam iacha chig taita, chasa nis paka, nukan chi ta paschar piña kungi.

46 Chi ura, Jesuska nirka:—¡Ai, kam kuna Moisés ima nis kata iacha chig taita kuna-

pas! Kam kuna, mana pudi ringa sina llasa apa ri chig sina mi runa kunata iacha chin gi chi, pai kuna imasa niska sina ruraspa kaug san ga pa. Chasa iacha chispa pas, kam kikin kunaka mana munan gi chi chu, imasa iacha chi na kuska sina ruraspa kaug san ga pa.

47 —¡Ai, kam kuna! Ñugpa manda Santu Ispi ri tu wa rimag-kunata kam kunapa ñugpa manda kuna wañu chis kata iuia rin ga pa, kam kunaka suma atun bubida kuna ruraspa mi kan gi chi. 48 Chasa ruras paka, kawa chin gi chimi, imasa kam-kunapa ñugpa manda kuna ruras kata, kam kuna pas chasa lla ta rurag kuna kagta. Pai kuna wañu chir ka kuna; kam kunaka, suma atun bubida kuna mi ruran gi chi, iuia ringa pag lla.

49 —Chimandami Taita Dius, paipa iachai wa nirka:Santu Ispirituwa rimagkuna tai nuka kikin agllaska runa kuna ta mi kacha mun ga pa kani.Maikankunataka wañuchinga pa mi kan kuna.Sugkunataka mitikuchinga pa mi kan kuna.

50 Chi manda mi, kai alpata wiña chiska ura manda ta tukui ñugpa manda Santu Ispi ri tu wa rimag kunata wañu chis ka kuna-manda, kuna ura manda runa kuna iapa achka llakii iukan ga pa kan gi chi. 51 Kasa mi nii ki chita: Abel suti alli runa musug lla wañu chii tukuska ura manda ta, sugka, Zaka rías suti, Taita Dius wa iuia ri diru uku i altarwa chaugpipi wañu chii tukuska-ura kama; mai tuku wañu chii tukus ka kuna manda pas mi kuna ura manda runa kuna iapa achka llakii iukan ga pa kan gi chi.

52 —¡Ai, kam Moisés ima nis kata iacha chig taita kuna! Iachaita kam kunapa iuiai pi mi paka dur kan gi chi. Kam kikin kuna, nuka-manda Alli Willaita mana munan gi chi chu iachan ga pa. Sug kuna iachai kun ga pa muna na kus ka ta pas arkag sina mi rura na kun gi chi.

53 Jesús chi manda llugsi uraka, Moisés ima nis kata iacha chig taita kuna i fari seo kunaka, iapa rabia rispa, paita achka pi mi tapu chii kalla rir ka kuna; 54 chasaka, pai ainis kata uiaspa, ima-pipas panda rig pika, jus ti sia kunata willag rin ga pa.

Jesús, paita kati raiag kunata suma iacha chiska manda

12 1 Chi kamaka, achka wa ran ga runa kuna tanda rir-ka kuna, saru na kui wan ta. Chi ura Jesus ka, paita

kati raiag kunata kasa mi nirka:—Fari seo kunapa liba dura sina iuiaita, ¡ujala lla pas iuia na kun-

gi chi! Pai kuna, sungu awa lla mi riman kuna. 2 Mai kan pakalla iuiaspa rimas kaka, ima ura pas mi iacharí. Chasa lla ta, ima pakalla waka chiska pas mi ima ura pas kawa rig samú. 3 Tukui ima kam kuna pakalla iana tutapi rimaska pas, puncha pi mi iacha-rig samun ga pa ka. Chasa lla ta, mai tuku wasi ukuma pungu wichka rispa rima na kugpi pas, wasi awa manda mi sin chi kapa-rii uia rin ga pa ka.

4 —Kam kuna nuka pa iacha ridu kuiaska kag manda, kasa-mi nii ki chita: kam kunapa kuir puta wañu chig pika, *mana manchan gi chi. Nis paka, mana ima pas ruran ga pa pudin ga pa kan kuna chu. 5 Willa sa ki chita, pita mi manchan ga pa chaiá: wañu ura, Taita Dius dil tudupa ninama sitan ga pa kag ta mi man-chan ga pa chaiá. Ari, nii ki chitami: paita manchan gi chi.

6 —¿Manachu pichka pisku, iskai uchulla kulki manda-lla katurí? Chasa kagpi pas, Taita Dius pai kuna manda mana kunga rin chu. 7 Kam kunapa uma manda agchapas, Taita Dius kuintas ka mi iuká. Chi manda, kam kuna *mana man chas pa lla kaug sai chi. Mai tuku achka pisku kuna manda pas mas bali mi kan gi chi.

8 —Kasapasmi nii ki chita: nuka manda mai kan pas, sug kunapa ñawipi willa chu: “Paita rigsi nimi”: kai Runa Tukuskapas, chi

SAN LUCAS 11 ,  12

66

runa manda ka Dius pa anjil kunapa ñawi pi willa sami: “Paita rigsi nimi”. 9 Ikuti mai kan pas, sug kunapa ñawi pi nuka manda nichu: “Paita mana rigsi nichu”: nuka pas, pai mandaka Dius pa anjil kunapa ñawipi ni sami: “Paita mana rigsi nichu”.

10 —Mai kan kai Runa Tukus ka manda kun tra rimag kuna-manda pasin siaimi tia. Chasa kagpi pas, mai kan Santu Ispi ri tu manda kamis ka mandaka mana pasin siai tian ga pa kan chu.

11 —Tanda ri diru wasi kunama, jus ti sia i mandag kuna pagma kam kunata apa ura, *mana iapa iuia na kun gi chi: “¿Imasa mi pai kunata ai nini u willani?”. 12 Ainin ga pa chaia ura, Santu Ispí-ritu kikin mi iuia chin ga pa ka.

Iapa iukag kikin manda lla micharig manda13 Chipi kag pura sug runa, Jesusta nirka:—Iacha chig taita, nuka pa waug kita ni puai, nuka pa atun kuna

sakis kata chaugpi kara wachu.14 Jesuska ainirka:—Waugki, ñi pipas mana chu ra warka chu, kam kunapa jus ti-

sia kan ga pa, ima kam kunata sakis ka ta chaugpin ga pa.15 Chasa nis paka, chipi kag kuna ta nirka:—¡Ujala lla pas iapa iukag kikin manda lla micha rispa kan-

gi chi! Kai alpapi mai tuku iukagpas, paipa kaug saita mana pudin chu dil tudupa chari rin ga pa.

16 Nis paka, chipi kag kunata iuiai apinga sina suma parlarka, kasa nispa:

—Sug runa iapa iukagsi tiarka. Chi runapa alpa kunapi, iapa achka mikui kuna pallarka. 17 Nis paka iuia rirka: “¿Imasatak rurasa? Kuna ura palla ri puas kata, ¿mai pi tak waka chisa?”.

18 —Nis paka iuia rirka: “Ñami iachani ima ruran ga pa chaia-wa kug ta. Pallas ka kuna waka chi diru wasi kunata waglli chispa, sug mas atun kuna mi saia chin ga pa kani. Chi kuna pi mi tukui ima palla riska i tukui ima tia puas kata waka chisa. 19 Nis paka, nuka kikin ni ri sami: ‘Kuna ura, ñami achka wata kunapa achka waka chiska iukangi. Chi mandaka, samaspa, mikuspa, upiaspa, alli lla sumag lla mi chisian kangi’.”

20 —Chasa iuia ri kun kamaka, Taita Diuska nirka: “Ja, kam mana alli lla iuiai iug. Kunantuta lla mi kamba almata mañan ga-pa kaiki. Nig pika chi waka chis kaka, ¿pi manda sik kanga?”.

21 —Chasa, mai kan pas kikin manda lla waka chigka, Dius pa ñawi pi ñi ima mana iukag ni raian chu.

Taita Dius, paipa wam bra kuna manda mana kunga rinchu22 Chasa nis paka, paita kati raiag kunata nirka:

—Chi manda mi kasa nii ki chita: *mana iapa iuia ri na kun gi-chi: “¿Ima tak miku sun chi, nukan chi kaug san kama?” u “¿Ima katan ga tak chura ri sun chi?”. 23 Kam ba kaug saika, mikui kuna-manda mas mi ka. Chasa lla ta kamba kuir pu pas, katanga manda mas mi ka. 24 Chiwaku kuna manda iuia rii chi. Pai kunaka mana tarpun kuna chu. Mikui pallaspa, waka chi diru trujapas mana iukan kuna chu. Chasa kagpi pas, Taita Diuska ñi ima mana pisi chin kunatachu. Kam kunaka, pisku kuna manda mas bali mi kan gi chi.

25 —¿Pi kunatak, mai tuku iuia ris pa pas, sug palmu lla pas awa wiñai pudin ga pa kan gi chi? Ñi pipas manima. 26 Chi uchulla ruraita mana pudis paka, ¿imapatak sug ima kuna manda iapa iuia ri na kun gi chi?

27 —Kawai chi imasa liriu tugtu kuna chagrapi suma wiña ris-ka kunata. Iuia rii chi: pai kuna mana puch kaspa awan kuna chu. Ñi ima mana ruran kuna chu. Kasa mi nii ki chita: ñi atun mandag Salomón, pai tukui iapa suma katanga chura ris pa pas, chi tugtu kuna manda mas suma mana kawa rirka chu. 28 Ugsa, kuna puncha chagrapi suma kas kata kaiandi rupa chin ga pa kagta, Taita Dius chasa suma kawá. Kam kunataka, ¿ima wan-

tak mana mas sumag lla kawanga? Kam kuna mana alli lla Taita Dius manda iuia rispa kag kuna, paita mas sumag lla iuia rii chi.

29 —Chi manda, *mana iapa mas kaspa puri na kun gi chi, ima mikun ga pa i upian ga pa iuia rispa lla. 30 Kai alpa manda lla iuiai-wa kag kuna mi chasa maskaspa kaug sa nakú. Kam kuna tukui ima minis tis ka kuna mandaka, kam kunapa Taita Dius ñami iachá. 31 Kam kuna suma iuia rispa kan gi chi, Taita Dius imasa mandaska sina kaug san ga pa. Chasa kagpi kunaka, kam kunata tukui ima minis tis ka kuna ta mi kara munga.

32 —Nuka pa *kuiaska asllita ubija kuna sina kaspa pas, *mana man chaspa lla kai chi. Kam kunapa Taita Dius muna kumi, kam kuna pas pai suma manda kus kapi kag samu chu kuna. 33 Kam kuna ima iukas kata lim katuspa, minis tis ka kunata karai chi. Chasa karas paka, suma luarpi kulki ima pas mana puchuka ringa sina mana ismug waka chi dirupi sina waka chis ka-mi iukan kan gi chi. Chi luarpi, sisai kuna mana tian ga pa kan chu. Ñi burbuju kuna pas mana waglli chispa mikun ga pa kan kuna-chu. 34 Kam kuna maipi waka chis ka pi mi kam kunapa iuiaita churaska kan gi chi: kai luarpi u sug luarpi.

“Alli chi riska sina suia na kun gi chi”35 —Kam kuna, suma chum bi lliska i bila sindi chiska, alli-

chi riska sina suia na kun gi chi. 36 Imasa piun kuna, patrun kasarai manda paipa wasima chaiag samu ku ura, pungupi kaiag lla pika, paskan ga pa suia na kug sina kan gi chi. 37 Piun kuna chasa rigcha raias kata tarig samus paka, chi patrun sumag-lla mi kawag samunga. Kasa mi nuka nii ki chita: chi patrunka, sumag lla tia ri chispa, kikin mi mikui karan ga pa kan kunata. 38 Chaugpi tuta u paka ringa ma chaia muspa, chi piun kuna rigcha raias ka ta tarig samug pika, pai kuna iapa allimi pasan ga-pa kan kuna.

39 —Kasa iachai chi: wasi duiñu iachan tra, ima ura sisai samun ga pa kagta. Iachas paka, mana puñu rispa lla char rigcha-raian tra, paipa wasipi mana sisai iaikun ga pa. 40 Chasa lla ta kam kuna pas, alli chi riska sina suia na kun gi chi. Kam kuna mana iuia na ku ura mi kai Runa Tukuska chaia mun ga pa ka.

41 Chi ura, Pedro tapurka:—Taita waugki, ¿chi parluta nukan chi lla ta chu ubi tukui-

kunatachu ni kungi?42 Chi ura, Iaia Jesuska ainirka:—Mai kan tukuipi alli rurag runa kag ta mi paipa patrun

sakirka, ima wasipi kawa pun ga pa, sug piun kuna ta mikui karaspa, pai kikin chaia mun kama. 43 Patrun ikuti chaiag-samuspa, imasa niska sina alli lla rura kugta kawas paka, chi runata sumag lla mi, “Pai Siñur” nispa, *kuian ga pa ka. 44 Chi-manda mi paita mai tuku ima iukas ka ta pas mingaspa sakin ga pa ka.

45 —Ikuti chi piun, kasa iuia rispa nin tra: “Nuka pa patrun, mana utka chaia mun ga pa ka”. Chasa nis paka, sug piun kunata, kari i warmi kunata makai kalla rin tra. Kikinka, mikuspa i ma-chag ta upiaspa kan tra. 46 Chi runa kun gaska mana iuia ku ura mi patrunka, chaia muspa, shachig samun ga pa ka. Chasa shachig-samus paka, paita sin chimi asutin ga pa ka. Nis paka kachangami, pai ima nis kata mana uiag kuna wa jus ti siai tukun ga pa.

47 —Chi piun, ima patrun muna kuska sina alli lla iachaspa pas, ima tias ka kunata mana alli chispa, ñi ima muna kuska sina mana ruras ka manda, paita achka mi asutin ga pa ka. 48 Mai kan piun, mana alli lla iachaspa lla panda rig pika, mailla asutimi chaian ga-pa ka. Mai kanta achka karas kata chasa lla ta mi achka mañanga. Mai kanta achka mingas kataka mas achka mi mañan ga pa ka.

Jesús samug manda, maka na kug sinami tian ga pa ka49 —Nuka samurka nimi, kai alpa pi nina sindi chig sina ruran-

ga pa. Muna ku nimi, ña sindi rupa kug sina kan tra. 50 Nukata

SAN LUCAS 12

67

b 12.50 “Sug baugtismuta chaskin ga pa”, wañu chii tukunga pa mi ni raiá.

chaia wa kumi, wañu chii tukun ga pa. b Manara chaia wagpi, iapa llakii wa mi kani.

51 —¿Kam kuna iuian gi chi chu nuka kai alpama samugta, tukui sumag lla kaug sa na kun ga pa? Nii ki chitami: manima. Nuka samug manda, tukuima chaugpi na kug sina mi tian ga pa ka. 52 Chasa kuna ura manda, sug wasipi pichka kuna kaug sa na kus-kapika, iskaima tukus pa, kimsa kuna wa iskai kuna wa mi mana alli lla kaug sa na kun ga pa ka, nuka samug manda. 53 Taitan di wa wam brandi wa, maman di wa warmi wam brandi wa, sui gran di-wa nuiran di wa, chasa lla ta mana alli lla mi kaug sa na kun ga pa kan kuna.

Chi puncha kuna ima ni raiaska kagta, Jesús niska manda54 Kasapasmi Jesús, tukui chipi kag kunata nirka:

—Indi chinga ri diru nig manda puiu kawa rig pika, chi ura lla-mi nin gi chi: “Tamianga pa mi ka”. I sutipa. 55 Chasa lla ta, alli maki nig manda sin chi wairamug pika, nin gi chimi: “Iapa mi indi rupa rin ga pa ka”. I sutipa. 56 Kam kuna, sungu awalla rimag kuna mi kan gi chi. Imasa awa pi i alpapi kawa ris ka kunata kawas paka, iachan gi chimi ninga, puncha kuna imasa kan ga pa kagta. Nig pika, kai puncha kuna nuka ima rura kus kata kawas-paka, ¿imapatak mana iuia rin gi chi ima ni raiagta?

57 —¿Imapatak kam kikin kuna mana iuia rin gi chi, ima alli lla u mana alli lla kagta? 58 Mai kan kam ta dimandaspa, jus ti-sia pagma pusa na kug pika, paita sumag lla rimangi, manara jus ti sia pagma chaia chig rigpi. Mana kag pika chaia chig ri ura, jus ti siaka kamta alwasil kunapa maki pi mi sakinga. Chi ura alwasil kunaka, kamta karsil pi mi wich kanga. 59 Kasa mi niiki: chi manda mana llugsin ga pa kangichu, tukui kulki manara kuti chin kama.

Alli lla rurai kunama tigran ga pa, Jesús kaiaska manda

13 1 Jesús chasa iacha chi kug lla pika, sug runa kuna, chaias-pa, paita willai kalla rir ka kuna:

—Gali lea alpa manda sug runa kuna, Dius pa atun wasipi animal kunata rupa chi na ku ura, chi runa kunataka mandag Pila tos wañu chi chispa, chi animal kunapa iawar wa mi chapu chirka.

2 Jesuska ainir ka kunata:—¿Iuia na kun gi chi chu: chi Ga li lea manda kuna, tukui-

kuna manda mas panda rig kuna kas ka manda char chasa wañu chir ka kunata? 3 Nii ki chitami: manima. Kam kuna pas, alli lla rurai kunama mana tigrag pika, tukui kuna mi puchu ka-rin ga pa kan gi chi.

4 —Chasa lla ta, chi chunga pusag runa kuna, Siloepi sug asku-rinti iapa awa wasi pai kunapa awalla urma ura, wañus ka kuna: ¿iuia na kun gi chi chu: chi kuna, tukui Jeru salenpi kaug sa na kus-ka manda pas mas panda rig kuna char kar ka kuna? 5 Nii ki chitami: mani ma. Kam kuna pas, alli lla rurai kuna ma mana tigrag pika, tukui kuna mi puchu ka rin ga pa kan gi chi.

Igus sacha manda parlu6 Chasa nis paka, chipi kag kunata iuiai apinga sina suma

parlarka, kasa nispa:—Sug runa, ubas sacha kuna tias ka pi sug igus sacha tarpuskasi

iukarka. Unaipika rirka kawan ga pa: ¿igus ñachu tia rirka? Chi ura, manara tia riska karka. 7 Chi manda, chagra kawagta nirka: “Kawamui. Ñami kimsa wata samu kuni, kai sacha pi igus tian chu kawan ga pa. Ñi ima pas mana tarig samu nichu. Kuchui lla. ¿Imapatak kai sacha, alpa pi ianga saia kunga?”.

8 —Chagra kawagka ainirka: “Taita waugki, kai watalla saki wai. Nuka, alpata ñutu chis paka, suma majada chura sami;

9 *chi wanka, kawan ga pa: ¿watapika igus tia rin chu? Mana tia-rig pika, kuchun gi”.

Sug iapa wasa *kumu ridu warmita, warda puncha Jesús alia chiska manda

10 Sug warda puncha Jesús, sug tanda ri diru wasipi iacha chi-kurka. 11 Chi pi karka sug warmi ña chunga pusag wata kuku waira iai kuspa unguglla. Chi warmi, wasa *ku mu ridu kaspa, mana pudirka, ñi ima ura alli lla diricha rin ga pa. 12 Pai ta kawas-paka, Jesuska kaias pa, nirka:

—Kam warmi, ñami kamba ungui anchu riska kangi.13 Nis paka, chi warmita paipa maki churarka. Churag lla pi,

chi war mika suma alli lla saia rispa diri cha rirka. Nis paka, Taita Diusta nii kalla rirka: “Kam, iapa suma atun mi kangi”.

14 Chasa warda puncha alia chigta kawaspa, chi tanda ri diru wasi manda taitaka, Jesus wa piña rispa, tukui chipi kag kunata nirka:

—¿Manachu sugta puncha iukan chi, trabajan ga pa? Chi pun cha-kuna samun gi chi, ambi chi rin ga pa; warda punchaka, *mana.

15 Chasa ni ura, Iaia Jesuska nirka:—Kam kuna, sungu awalla rimag kuna mi kan gi chi. Kam kunapa

wagra u buru wata raias ka kunata, ¿mana chu paskan gi chi, iaku upia-chig rin ga pa, warda puncha kag pi pas? 16 Kai warmika, ñugpa manda taita Abra hampa iawar mi ka. Paita iaia kukumi chunga pusag wata chi ungui wa wataska sina cha ri kurka. Warda puncha kag mandaka, ¿mana chu pudirí, paita ungui ma watas kata alia chinga?

17 Jesús chasa ni uraka, tukui pai wa mana alli iuiai wa kag-kuna iapa mi pingai pasar ka kuna. Ikuti sug kunaka, Jesús chi suma alli lla ruras ka kunata kawaspa, iapa kun tin ta rir ka kuna.

Mustasa similla manda parlu18 Kasapasmi Jesús nirka:—Dius pa suma mandai, ¿ima sa tak rigchá? Kasa nin trani.

19 Sug runa, paipa chagrapi mustasa similla tarpug sina mi ni raiá. Ña wiñai puchuka uraka, sachami tukú. Chasa pika pisku kuna pas, malki kuna pi sumag lla mi wasi chig samun kuna.

Liba dura manda parlu20 Kasapasmi nirka:

—Dius pa suma mandai, ¿ima kag sinatak nin trani? 21 Imasa-mi sug warmi, kimsa tasa arinata liba dura wa chapu uraka, suma tim bus pa, miraspa achkaiag samú: chasa mi ni raiá.

Kichki pungu sina manda22 Jesús Jeru salenma ri kuspa, atun i uchulla pui blu kunata

iacha chispa *ialirka. 23 Ri kus kapika, sug runa paita tapurka:—Taita waugki, ¿mailla kuna lla chu kispi rin ga kuna?Chi ura, paika ainirka:24 —Suma luarma iaikug rin ga pa, iuia rin gi chi kichki

pungupi sina *ialin ga pa. Kasa mi nii ki chita: achka kuna, iaikun-ga pa muna na kugpi pas, mana pudin ga pa kan kuna chu.

25 —Kam kuna kanchapi kan kama, wasi duiñu pungu wich-kag pika, kam kuna kaiaspa, nin kan gi chimi: “Taita waugki, nukan chi manda pungu paska puai”.

—Paika ainingami: “Kam kuna ta mana rigsii ki chitachu. ¿Mai manda kuna char kan gi chi?”.

26 —Chi ura, kam kuna ninkan gi chimi: “¿Mana chu iuiangi? Kam wa mi mikurkan chi i upiar kan chi. Nukan chipa pui blu-manda kalli kuna pi mi kam iacha chir kan gi”.

27 —Paika ningami: “Ikutimi nii ki chita: mana rigsii ki-chitachu. ¿Mai manda kuna char kan gi chi? Tukui kam kuna mana alli lla rurag kuna, nuka pa ñawi manda anchu rii chi”.

SAN LUCAS 12 ,  13

68

28 —Ñugpa manda Abra ham, Isaak i Jakob suti taita kuna i Santu Ispi ri tu wa tukui rimag kuna, sug luarpi Dius suma manda kus ka pi mi kan ga pa kan kuna. Chasa kawas pa ka, kam-kuna kanchama sitaska kag kuna, iapa llakispa, wakaspa, kiru mukuspa mi kan ga pa kan gi chi. 29 Indi llugsi diru nig manda i chinga ri diru nig manda, alli maki ladu nig manda i lluki maki ladu nig manda, tukui nig manda mi rin ga pa kan kuna, Dius suma manda kus kapi tia rispa mikun ga pa. 30 Chi ura sug kuna kuna-ura kati ni raias ka kuna, ñugpa ladu ma mi tukun ga pa kan kuna. Ikuti sug kuna kuna ura ñugpa ni raias ka kunaka, kati ladu ma mi tukun ga pa kan kuna.

Jeru salén pui blu manda, Jesús wakaska manda31 Chi ura lla tata sug fari seo kuna, Jesus pagma kailla iag rispa,

nir ka kuna:—Kai manda llugsispa, utka rii lla. Mandag Hero des, kamta

wañu chinga pa mi muna ku.32 Jesuska ainirka:

—Ianga kawai chi. Chi miski simi iukaska sungu awalla rimagta kasa nig rii chi: “Kuna puncha kaiandi kuna pas, kuku waira kunata llugsi chi nimi; ungug kuna ta pas ambi nimi. Kimsa puncha kunaka ñami *ialinga, nukata ima chaia wa kus kata ruran ga pa”. 33 Kuna puncha, kaia, sug puncha pas chaia wa kumi rin ga pa. Santu Ispi ri tu wa rimagtaka mana chaian chu, Jeru-salén mana kas kapi wañu chii tukun ga pa.

34 —¡Ai, Jeru salén, Jeru salen manda runa kuna! Kam kuna, Santu Ispi ri tu wa rimag kunata wañu chig mi kan gi chi. Kam kuna-pagma kacha muska runa kuna ta mi rumi wa piaspa wañu chin gi chi. Imasa mi ata walpa, paipa pullitu kunata kunu chin ga pa kaiaspa ugllarí: chasa lla ta mi nuka pas, achka biaji kaiaspa, tanda chin-ga pa muna na kurkai ki chita. Chasa muna kug pipas, kam kunaka mana nukata muna warkan gi chi chu. 35 Chi manda mi kam kunapa wasi kuna, sitaska tukug samun ga pa kan kuna. Kasa mi nii ki-chita: kuna ura manda mana kawa wan ga pa kan gi chi chu, ima ura kam kuna kasa ni wan kama: “Atun Taita Dius kacha mus ka mi samu kungi. Paipa iapa kuiaska mi kam kangi”.

Warda puncha, pungii ungui iukaspa tukui kuir­pu pungis kata, Jesús alia chiska manda

14 1 Sug warda puncha Jesus ka, fari seo kuna manda tai ta pa wasima rirka, mikun ga pa. Chi pika fari seo kuna, mana

alli lla iuiai wa paita chapa na kurka. 2 Jesus pa ñugpa ladu, sug runa, pungii ungui iukaspa, tukui kuir pu pun gis ka mi tia kurka. 3 Chi ura Jesus ka, Moisés ima nis kata iacha chig taita kunata i fari seo kunata tapurka:

—Warda punchapas ungug kuna ta alia chin ga pa, ¿pudi rin chu u mana?

4 Chi ura, upalla tia na kurka. Nig pi Jesuska, ungug runata maki chu raspa, ambirka. Nis paka, pai pag ma kacharka. 5 Kachas paka, chipi kag kunata nirka:

—Kam kunapa wam bra u wagra sanjapi urmag pika, ¿mana-chu warda puncha kagpi pas chi ura lla sur kun tran gi chi?

6 Chi ura, ñi pipas mana ainin ga pa pudir ka kuna.

Mana atun sina iuiai wa tukun ga pa, Jesús iacha chiska manda7 Chi mikun ga pa chaiag rig kuna, taita kuna tia ri diru kunata

aglla na kurka tia rin ga pa. Jesuska, chasa kawaspa, pai kunata iuiai apinga sina kasa mi nirka:

8 —Mai kan kam kunata kasarai mikuima kunbida chu kuna: taita kuna tia ri dirupi *mana tia rig rin gi chi. Chasa tia rig-pika, kam kuna manda sug mas atun taita chaia mug pika, 9 chi kunbidagka, samus pa, pudin mi kam kunata ninga: “Kai tia-ri diruta saki puai, kai runa tia rin ga pa”. Chi ura, kam kunata pingaipa mi iuia chinga, kati ladu tia rig rin ga pa.

10 —Kam kunata kunbida chu kuna: chi uraka kati ladulla tia-rig rin gi chi. Nigpi kunbidagka, sa mus pa, kam kunata ningami:

“Taita waug ki, mas ñugpa ladu *ia lis pa tia rii”. Chi uraka, tukui chi pi kam kuna wa tia na kuskapa ñawi pi atun ia chig sina iuia-chimi tukun kan gi chi.

11 —Chasa lla ta mai kan pas atun ia chi rispa iuiagta, Taita Dius ka uchullaia chinga pa mi ka. Ikuti mai kan pas uchullaiaspa iuias ka taka, Taita Dius atun ia chin ga pa mi ka.

Mai kan kunata kunbidan ga pa, Jesús iacha chiska manda12 Chasa nis paka, paita kunbidag runata nirka:—Mikun ga pa kunbidan ga pa chaia ura, *mana kaia kungi

kamba iacha ridu kuna lla ta, waugkindi kuna lla ta ñi kam kikin pura kuna lla ta; iapa iukag kamba ladu suiu kaug sa-na kus ka ta pas *mana kun bi da kungi. Chasa kunbidag pika, pai kuna pas, kamta kunbidaspa, kuti chin ga kunami.

13 —Chasapaka, mikun ga pa kun bidan ga pa chaia ura, kaiangi mana iukag kunata, mana alli lla sarun ga pa i chaki mana kuiu chin ga pa pudis ka kunata; mana ñawi kawag kuna ta pas kunbidangi. 14 Pai kuna mana kamta kuti chin ga pa pudig manda-mi Taita Dius pa iapa kuiaska kankangi. Alli lla iuiai wa kag pura kaugsa rii puncha mi pai, kamta sumag lla kuti chinga.

Kunbidas ka kuna mana alli lla ainig kuna manda parlu15 Chasa uias paka, sug kun bi daska Jesus wa tia na kuska-

puraka paita nirka:—Dius suma manda kus kapi mai kan mikug, paipa iapa ku ias-

ka mi kan ga pa ka.16 Chi ura, Jesuska ainirka:—Sug runa, suma mikui karan ga pa kas paka, achka

runa kunatasi kunbidarka. 17 Ña chi mikun ga pa puncha chaia-mu uraka, sug lutrinta kacharkasi, tukui kunbidas ka kunata nig rin ga pa: “Samui chi. Ña tukui alli chiska lla mi tia”.

18 —Chasa willag ri uraka, tukui kuna nir ka kunasi: “Mana pudin ga pa kan chi chu”. Sug runa nirkasi: “Kuna ura lla mi sug alpa randirkani. Iuka nimi kawan ga pa ringa. Chi manda ni-puag rii, pasin sia wachu”.

19 —Sugka nirka: “Kuna ura lla mi pichka pa ris wagra ran-dirka ni. Kawag risa: ¿imasachar ka puá? Chi manda ni puag rii, pasin sia wachu”.

20 —Ikuti sugka nirka: “Kuna ura lla mi kasararkani. Chi-manda mi manima rin ga pa pudini. Pai Siñur ni puangi”.

21 —Chi lutrín, *kutis paka, tukui kuna imasa ainiska sina mikui karan ga pa kagta patrunta willag rirka. Chasa uias paka, rabia rispa, nirkasi: “Rii pui blu suiu tukui ñambi kunama. Tukui ñi ima mana iukas ka kunata, mana alli lla sarun ga pa, mana chaki kuiu chin ga pa pudis ka kunata i mana ñawi kawag kuna ta-pas utka pusag rii”.

22 —Chasa ruras paka, chi runa nirka: “Taita waugki, ña mi kam ima sa ni waska sina rurarkani. Chasa kagpi pas, *charami pagtá, mas achka mikug kuna junda chin ga pa”.

23 —Chi ura, patrunka nirkasi: “Ñambi suiu rispa, mai kan tupas ka kuna ta pas iaiku chig rii, kai nuka pa wasi jundan kama. 24 Nii ki chitami: nuka ñugpa kunbidaska runa kuna, ñi pipas kai suma mikuita mana mikun ga pa kan kuna chu”.

Cristowa purig kuna imasa sakii iukaska manda25 Iapa achka runa kuna Jesusta kati raiar ka kuna. Paika,

tigra rispa, nir ka kunata:26 —Mai kan pas, nuka wa samun ga pa munas paka, taitata i

maman dita, warmindita, wam bra kunata, waugki i panindi kunata, kikin pa kaug sai ta pas mana sakig sina rurag pika, mana nukata kati raia wag ni raian chu. 27 Mai kan pas mana krusta marka rig sina ruraspa kati raia wag kunaka, mana nuka wa purig mi ni raiá.

SAN LUCAS 13 ,  14

69

c 15.29 griego rimai wa: kabritu

28 —Mai kan kam kuna pura, atun awa wasi ruran ga pa munas-paka, mana ra kalla rispa lla, ¿mana chu tia rin tra, iuia rin ga pa: mai tuku kulki wa sik pagta wanga puchukagta ruran ga-pa? 29 Mana chasa iuia rispa lla kalla rig pika, pudin mi mana puchukanga. Nig pika, tukui chasa kawag kuna, asispa mi 30 nin-ga kuna: “Kai runa, wasi rurai kalla ris paka, mana puchukai pudirka chu”.

31 —Chasa lla ta mai kan mandag, sug nig manda mandagwa manara wañu chi na kun ga pa llugsispa lla, ¿mana chu iuia rin-tra: chunga wa ran ga suldadu kuna lla wachu pagta wanga, sug mandag iskai chunga waranga suldadu kuna samu na kus ka wa wañu chi na kun ga pa? 32 Mana pudinga sina kawas paka, chi sug mandag *chara karupi samu kugpita, mañanga pa mi kachanga, mana wañu chi na kui tiachu.

33 —Chasa lla ta mai kan kam kuna purapas, tukui ima iukas-kata mana sakig sina rurag pika, mana nuka wa purigmi ni raiá.

34 —Kachi, allilla mi ka. Kachi waglli rig pika, mana pudi-ringa chu kachia chin ga pa. 35 Alpa suiu ichan ga pa, ñi majada alpa mun tu na ra ias kapi chu ran ga pa ñi ima pa pas mana balin-ga pa kan chu. Chasa taka, sitai mi chaiá. Rinri iukag kuna, nuka nis kata uia waspa, suma iuia rin gi chi.

Ubija chingaska manda parlu

15 1 Mana judíu kag kuna man da kulki chaskig kuna i mana alli llata rurag kuna, achka kuna mi Jesus pagma kailla-

ia na kurka, paita uian ga pa. 2 Chasa kawas paka, fari seo kuna i Moisés ima nis kata iacha chig taita kuna mana alli lla iuiai wa pai manda ni na kurka:

—Chi runa, mana alli lla rurag kunata chaskispa, pai kuna wa sug lla pi mi miku ku.

3 Jesuska, chipi kag kunata iuiai apinga sina suma parlarka, kasa nispa:

4 —Mai kan kam kuna pura, *patsa ubija iukaspa, sug ubija chinga pug pika, ¿mana chu iskun chunga iskunta sakispa, maskai kalla rin tra, chi ubijata tarin kama? Ari. 5 Chi chingas-kata ta ris paka, iapa kun tin ta rispa, markaspa mi apanga. 6 Paipa wasima chaiag ris paka, iacha ridu kunata i ladu suiu kaug sa na kus kata kaiaspa, ningami: “Nuka wa tukui kuna suma kun tin ta ri puai chi. Chi ubija chinga puaska, ñami tari ri warka”. 7 Kasa mi nii ki chita: chasa lla ta kag sina iuia ri sun chi: iskun chunga iskun alli lla rurag kuna mana minis tin kuna chu, alli lla rurai kunama tigrag sina tukun ga pa. Ikuti sug panda rig runa alli lla rurai kunama tigramu uraka, pai manda mi mas suma kun tin ta rispa iuiai wa suma luar manda kawan ga pa kan kuna.

Kuri kulki chingaska manda parlu8 —Chasa lla ta mai kan warmi, chunga kuri kulki iukaspa,

sug kulki chinga pug pika, ¿mana chu bila sindi chispa, wasi ukuma suma alli manda pichanga, ima ura chinga pus kata tarin kama? 9 Taris paka, paipa iacha ridu kunata i ladu suiu kaug sa na kus kata kaias pa mi ninga: “Nuka wa tukui kuna suma kun tin ta ri puai chi. Chi kuri kulki chinga puaska, ñami tari-ri warka”. 10 Kasa mi nii ki chita: chasa lla ta sug panda rig runa alli lla rurai kunama tigramu uraka, Dius pa anjil kuna pas alli iuia chi rispa mi kawan ga pa kan kuna.

Wam bra wasita sakispa, mana alli­lla ruraima riska manda parlu

11 Kasapasmi Jesús nirka:—Sug runa, iskai wam bra kunasi iukarka. 12 Uchulla

waugkika, taitata nirka: “Taita, kam ima saki wan ga pa kas kata nukata kara wai”.

—Chi ura taitandi, ima iukas ka ta pai kunata chaugpi chaugpi kararka.

13 —Mailla puncha kuna *iali uraka, chi uchulla waugkika, tukui ima karas kata katuspa, kulki tanda chispa, sug karu alpamasi rirka. Chipika, mana alli lla rurai kunapi tukui kulkita puchukarka.

14 —Tukui tuku chispa ka uraka, chi alpapi iapa iarkai tukug-samurka. Chi ura, chi musutaka iapa iarkai pasai kalla rirka. 15 Chasa kas paka, sug chi manda runa pagma chaiag ris kataka kacharka, kuchi kunata mikui karag kan ga pa. 16 Chi uraka, diiarkai muna kurka, kuchi kuna miku nakus ka ta pas paipa wigsa junda chi rin ga pa. Chasa muna kug pipas, ñi pi mana paita sakir ka kuna mikun ga pa.

17 —Chi uraka iuia rirka: “Nuka pa taita pagpi, tukui piun kuna-mi mikun kuna mai tuku munaska. Ikuti nukaka, diiarkai mi kai pi wañu kuni. 18 Ata rispa, risa. Nuka pa taita pagma rispa, kasa mi nig risa: ‘Taita Dius manda i kam taitata mana alli lla rurai wa mi panda rirkani. 19 Mana chaia wa kun chu, kam nukata:

“wam bra” ni wan ga pa. Kamba sug lutrinta sina kan ga pa chaski-wai’.” 20 Chasa iuia rispa, ata rispa, taita pagma rii kalla rirka.

—*Chara karu chaiag rin ga pa pisi kugpita, taitandika, kawaspa, pai manda iapa llakii piarka. Kalpa lla rispa, tupag rirka. Ugllas-pa, kuiaspa mucharka. 21 Chi uraka, wam bra nirka: “Taita Dius manda i kam taitata mana alli lla rurai wa mi panda rirkani. Mana chaia wa kun chu, kam nukata: ‘wam bra’ ni wan ga pa”.

22 —Taitandika, nis ka kunata mana uiaspa lla, piun kunata nirka: “Utka mas suma katan ga kunata apa muspa, chura chi-puai chi. Chasa lla ta makipi surtija, chaki kunapi chura ri dirupas chura chi puai chi. 23 Mai kan mas wira wagrata apig rispa, wañu-chii chi. Mikuspa, tukui kuna iapa suma kun tin ta ri sun chi. 24 Kai nuka pa wam braka, ña wañuska sina kaspa pas mi kaugsa riska tuku puarka. Chingaska sina kaspa pas mi tari ri warka”. Chi ura, kusi kui atun puncha sina *iali chii kalla rir ka kuna.

25 —Atun waugkika, chagrapi kaspa, wasima *kuti muspa chaiag samu ku ura, musika uia chi na kus kata i baila na kus-kata uiarka. 26 Sug piunta kaias paka, tapurka: “¿Ima atun punchatak kaipi *iali chi nakú?”.

27 —Chi ura, chi runa ainirka: “Kamba waugkimi kuna-ura cha ia murka, alli lla, mana ungug. Chi manda mi kamba taita kacharka, suma wira wagrata wañu chispa, mikuspa, kun tin ta rin ga pa kuna”.

28 —Chasa uias paka atun waug kin dika, rabia rispa, mana ukuma iaikun ga pa muna kurka. Chi manda taitandika, llugsispa, nirka: “Iaiku mui”.

29 —Paika ainirka: “Taita, uia wai. Mai tuku wata kuna kam ima ni was kata ima ura pas alli lla ruraspa lla kaug sa kuni. Chasa kag pi pas, nukata ñi ima ura pas mana kara wangichu ñi sug kuchi lla pas, c nuka iacha ridu kuna wa mikuspa, kun tin ta rin-ga pa. 30 Kuna ura ñasi kamba wam brakar chaia mu purkangi, chi mana alli warmi kuna wa kam kulki karas kata tukui ta puchu kaspa. Pai mandakar mai kan mas wira wagratasi wañu-chirkangi mikun ga pa”.

31 —Chasa uiaspa, taitandika nirka: “Nuka pa wam britu, kamka ima ura pas nuka lla wa mi kangi. Tukui nuka ima iukas-kaka, kamba lla mi ka. 32 .Chasa kagpi pas, kuna uraka nukan chita chaia kumi, alli iuia chi rispa, kusi ku chii atun puncha sina *iali-chin ga pa. Kamba waugki, ña wañuska sina kaspa pas, kaug sa mi ka. Chingaska sina kaspa pas, tari ri war kami”.

Ima iukas kata kawag, mana alli lla ruraska manda parlu

16 1 Kasapasmi kati raiag kuna ta iuiai apinga sina iacha chirka:

SAN LUCAS 14 - 16

70

—Sug iapa iukag runa, pai ima iukas kata kawan ga pasi sakirka. Mana unai lla pika, patrunta willar ka kuna, imasa chi kawag tukui tia pus ka kunata tuku chi pu kugta. 2 Chi-ura patrunka, chi kawagta kaiaspa, nirkasi: “Kam manda, ¿imasatak nukata willa wa nakú? Kam imasa trabaju kuna ruras-kata kawa chi wai. Ña kuna ura manda, mana mas nuka ima iukas ka ta kawa puag kan ga pa kangichu”.

3 —Chi ura, chi runataka iuia rirka: “¿Imasa mi rurani? Nuka-pa patrun, ñami llugsi chi wa ku. Mana animu iuka nichu, alpa pikan ga pa. Limusna mañaspa purin ga pa, nukata pingaimi iuia-chiwá. 4 Ñami iuia ri warka, ima nuka ruran ga pa kagta; nuka ñi pipa kawag pas mana ka ura, mai kan pas pai kunapa wasima nukata kaia wan ga pa”.

5 —Chasa iuia ris paka, paipa patrunta dibi na kus kata sug sug-llasi kaiarka. Sug runata tapurka: “¿Masa tak nuka pa patrunta dibi kungi?”.

6 —Chi ura ainirka: “*Patsa baril asitimi dibi kuni”.—Chasa uias paka, chi kawagka nirkasi: “Chiká. Kam,

patrunta dibi kuska listata kawai. Nis paka, utka tia rispa, pichka chungalla dibi kugta churai”.

7 —Chasa lla ta, sug runata tapurka: “Kamka, ¿mai tukutak dibi kungi?”.

—Chi ura ainirka: “*Patsa tupu trigumi dibi kuni”.—Chasa uias paka, chi kawagka nirka: “Chiká. Kam, patrunta

dibi kuska listata kawai. Nis paka, pusag chungalla dibi kugta churai”.

8 —Patrunka, paipa mana alli kawag ima ruras kata iachas-paka, nirkasi: “Mana alli lla ruraspa pas, su urapipaka alli lla mi rurarkangi”. Chasa lla ta, kai alpapi tias ka kuna lla wa iuia rispa kag kunaka, kikin pura imasa chaiaska sina rura dur mi kan kuna, Taita Dius punchaia chiska runa kuna manda pas mas.

9 —Kasami nii ki chita: kai mana alli alpa manda iukas ka-kuna wa chita karaspa maskan gi chi, iacha ridu runa kuna iukan ga pa. *Chi wanka, kai alpapi ima iukaska tuku ri uraka, kam kunata ñi ima ura pas mana tuku ri diru suma luarpi kaug-sanga pa mi kaian ga kuna.

10 —Mai kan pas, asllita min gas ka ta alli lla rurag pika, chasa lla ta-mi achka mingas ka ta pas alli lla ruranga. Ikuti mai kan pas, asllita min gas ka ta mana alli lla rurag pika, chasa lla ta mi achka mingas-ka ta pas mana alli lla ruranga. 11 Kai mana alli alpa manda kulki u ima pas iu kas ka ta kam kuna mana alli lla rurag pika, ¿imasatak suma luar manda sutipa iukai kunata kam kunata mingan ga-kuna? 12 Chasa lla ta, sug kuna mingas kata mana alli lla rurag pika, ¿imasatak kam kikin kunata chaia kus kata kuan ga kuna?

13 —Ñi mai kan pas, iskai patrun kunapa sug lla pi mana trabaja pun ga pa pudin ga pa kan kuna chu. Sug patrunta mana munanga chu; ikuti sugtaka *kuiangami. Sug patrunta wabutingami; ikuti sugtaka sumag lla mi rimanga. Chasa lla ta, Taita Diusta i kai alpa manda iukai kunata mana pudinkan gi chi-chu, iskandima su ura lla iuia kun ga pa.

Fari seo kunata, Jesús piñaska manda14 Chasa uiaspa fari seo kunaka, iapa kulki iukan ga pa iuia rii-

lla wa kaspa, Jesusta unzar ka kuna. 15 Jesuska nir ka kunata:—Kam kuna, runa kunapa ñawi pi iapa alli lla rura na kug sina-

mi kan gi chi. Chasa kagpi pas, Taita Dius ka iachan mi kam kuna ima iuia na kugta. Kai alpa manda kunalla atun ia chiska runa-kunata, pai mana munan chu.

16 —Moisés i Santu Ispi ri tu wa rimag kuna ima willa raiaska, Juan Bau tista kaug san kama lla mi chaia murka. Chi ura mandaka, Dius pa suma mandai manda Alli Willai lla wa mi willai tian ga pa ka. Tukui kuna mi muna nakú, imasa pipas chima iaikun ga pa.

17 —Sug luar i kai alpa luar tuku rig sina kagpi pas, chi ñugpa-manda ima willa raias kaka ñi mailla mana *ialin ga pa kan chu.

18 —Kasapasmi nii ki chita: mai kan pas, kikinpa warmita sitaspa, sug warmi wa kasarag pika, atun panda riimi rurá. Chasa lla ta, mai kan pas kusa sitaska warmi wa kasarag pika, atun panda riimi rurá.

Iapa iukag runa i Lázaro suti ñi ima mana iukag manda parlu19 —Sug iapa iukag runasi tiarka. Paika, iapa suma katanga

chu ra rispa, atun puncha sina iapa alli mikui lla wa kuntintulla iuia chi rispasi tukui puncha kuna *iali chi kurka. 20 Ikuti Lázaro suti ñi ima mana iukag runasi tiarka. Chi runa, aicha ismui ungui iukarka. Paika, chi iapa iukagpa wasi pungupi sitaska siri kuspa, 21 muna kurka, mikui miku nakus ka manda urmas-ka wa wigsa junda chi rin ga pa. Alku kunalla, kailla iaspa, paipa aicha ismus ka kunata llakua na kurka.

22 —Chasa kaug sas paka, chi mana iukag runa wañurkasi. Pai taka, anjil kuna sug luarma apar ka kuna, ñugpa manda taita Abra ham kaska ma. Chi iapa iukag pas wañurka. Paitaka sumag lla pam bar ka kuna. 23 Chi ura paika, mana wañu diru ninapi rupa kuspa, iapa llakii wa kaspa, chi manda wichai kawas paka, karupi Abra hamta i Lázaro paipa mig lla pi chari-kus kata kawarka. 24 Abra hamta kapa rispa, nirkasi: “Taita, nuka manda llaki ri wai. Lazarota kacha mu wai, maki didu punta lla ta pas iakupi juku chispa, nuka pa kalluta chiria chi-wag samuchu. Kai nina sindi kus kapi iapa mi rupa kuni. Tukui nanaimi iukani”.

25 —Chi ura, Abra hamka ainirka: “Wam bra, iuia rii: kam kaug san kama, kamba iukai wa iapa sumag lla mi kaug sarkangi. Ikuti Lazaroka, tukui llakii kuna mi kaug san kama iukarka. Kuna uraka, kaipi pai alli iuia chii wa mi kuntintulla ka. Kamka iukangimi, tukui llakii wa nanai wa kanga. 26 Kasapas. Nukan-chi wa kam kuna wa tupa rin ga pa, iapa atun waiku sina mi tia. Chi manda mai kan pas kai manda kam kuna pagma *ialin ga pa munaspa pas, mana alli kan chu. Chasa lla ta, kam kuna pag-manda kaima *iali mun ga pa munas pa pas, mana alli kan chu”.

27 —Chi ura, chi iukag runa nir kasi: “Nuka pa taita, mañaikimi: Lazarota kacha puai nuka taitapa wasi ma. 28 Pichka waugkindi kuna mi chipi iukani. Pai kunata nuka manda willag-rigpi, uias paka, mana kai iapa llakii ka diruma samun ga pa chaian ga kunatachu”.

29 —Abra hamka nirkasi: “Moi sés i Santu Ispi ri tu wa rimag-kuna imasa kaug san ga pa willa raias ka kunata iukan kuna mi. Chi kunata alli lla iuia rispa uia chu kuna”.

30 —Chi iukag runa, Abra hamta ainirka: “Mana, taita. Sug wañuska kaugsa rispa, pai kuna pagma chaiag rig pika, alli lla rurai kuna ma mi tigraspa, suma kaug sai kalla rin tra kuna”.

31 —Chasa aini ura, Abra hamka nirkasi: “Moisés i Santu Ispi-ri tu wa rimag kuna ima willa raias kata mana uiai munas paka, mana uian ga kuna chu, ñi sug wañuska kaugsa rigpi pas”.

Sug kunata panda rii kunapi urma chig manda

17 1 Kasapasmi Jesús, paita kati raiag kunata nirka:—Ima urapasmi tian ga pa ka, runa kunata panda-

rii kunapi urma chin ga pa. Chasa tiagpi pas, ¡ai, mai kan runa, sug kunata panda rii kunapi urma chig! 2 Mai kan kai uchulla-kunata panda chi puag pika, paita chaian trami, sug atun kutanga rumi kungapi walka chispa, atun kucha iakuma sitag rin ga pa.

Tukui waugki kunata pasin siaska manda3 —Suma iuia rii chi. Mai kan pas mana alli lla ruraipi panda-

rig pika, paita iuia chispa rimangi. Alli tukug pika, pasin siangi. 4 Sug lla puncha kan chis biaji kamta mana alli lla ruraspa, kamta nig samuchu: “Mana mas ikuti chasa rura sa ki chu”: tukui kan chis biaji pasin sian gi lla.

SAN LUCAS 16 ,  17

71

d 17.6 griego rimai wa: kai sikómoro suti sacha

Taita Dius lla wa tukuipi suma iuiag­kuna imasa pudiska manda

5 Chi ura Iaia Jesús agllaska runa kuna, paita nir ka kuna:—Nukan chita aidai, kam manda mas iuia rin ga pa.6 Paika nirka:

—Sug uchulla muritu mustasa sina lla pas kam kuna nuka-manda iuiai iukan tran gi chi; kai sachata d nin tran gi chi:

“Kai manda anchu rispa, atun kucha iakupi saia rig rii”. Chi ura-lla mi chi sacha, chasa ruran tra.

Dius pa ñawipi, uchulla lutrin sina kuna mi kan chi7 —Kamba lutrin chagrapi tra ba ja kuspa u wagra kawa kuspa,

*kuti mu uraka, ¿mai kan kam pura tak nin trangi: “Tia rispa, mikug samui”? 8 Chasapaka, nin tran gimi: “Alli chi rispa ianui, nukata kara wan ga pa. Nuka mikusa i upia sa. Chi ura mandaka, kamka mikungi i upian gi”. 9 ¿Kam kuna ima nis kata rurag lutrintachu iukan gi chi ninga: “Pai Siñur”? Manima. 10 Chasa-lla ta kam kuna pas, tukui imasa Taita Dius niska sina ruras paka, nin gi chi: “Ñi imapa mana bali lutrin sina kuna mi kan chi. Nukan chita ruran ga pa chaia kuska lla ta mi rurar kan chi”.

Chunga runa kuna aicha ismui ungui wa kas­ka kunata, Jesús ambiska manda

11 Jesús Jeru salenma ri kuspa, Sama ria i Gali lea alpa kuchu kuchu *ialirka. 12 Sug uchulla pui blupi chaia kug ri uraka, chunga runa kuna aicha ismui ungui wa kag kuna pai pagma rir-ka kuna tupan ga pa. Karu lla pi saia ris paka, 13 sin chi kapa rispa, nir ka kuna:

—Iacha chig taita, nukan chi manda llaki rii.14 Chi runa kunata kawas paka, Jesuska nirka:—Sasir duti kunata kawa chi rig rii chi.Imasa uiaska sina ñambi ri na kus kapika,

ambi rig samur ka kunata.15 Ambi riska pura sug lla, chasa kawa ris paka, Jesus pagma

*kutirka. *Kutis paka, Taita Diusta iapa suma atun kagta kapa rispa ni kurka. 16 Jesuspa chaki ladu kungu rispa, ña lla-pas alpa kama *kumu rispa, nirka: “Pai Siñur”. Chi runa karka Sama ria suti alpa manda.

17 Nigpi Jesuska, chipi kag kuna ta nirka:—¿Manachu chunga runa ambi riska kan kuna? Sug iskun-

kuna ka, ¿maipitak kan kuna? 18 ¿Ima pa tak kai mana judíu runalla *kuti murka, Taita Diusta iapa suma atun kagta nin ga pa?

19 Chasa nis paka, chi runata nirka:—Ata rispa riilla. Kam nuka manda suma iuia ris ka manda mi

ambi rig samurkangi.

Dius pa suma mandai puncha, imasa chaia mun ga pa kagta20 Fari seo kuna, Jesusta tapur ka kuna:

—Dius pa suma mandai puncha, ¿ima uratak chaia mun ga pa ka?

Chi ura, paika ainirka:—Dius pa suma mandai puncha chaia mugtaka kam kunapa

ñawi wa mana kawan ga pa kan gi chi chu. 21 Mana nin ga pa pudi rin chu: “Kai pi mi ka” u “Chi pi mi ka”. Kam kikin kunapa chaugpi pi mi Taita Dius pa suma mandaika ña tiag samú.

22 Chasa nis paka, paita kati ra iag kunata nirka:—Kai Runa Tukuska illa ura, kam kuna munan tran gi chimi:

“¡Ama lai sug lla puncha lla pas *kuti muspa kawa rig samun tra!”. Kam kuna chasa munagpi pas, mana chasa kawa wan ga pa kan-gi chi chu. 23 Chi ura, kam kunata nuka manda ni na kungami:

“Chi pi mi ka” u “Kai pi mi ka”. Chasa ni na kugpi pas, *mana kawan ga pa katin gi chi. 24 Imasa mi rilampa, awapi sug nig-manda punchaia chig samuspa, sug ladu kama punchaiachí: chasa lla ta mi iapa suma punchaia chii wa *kuti muspa, kai Runa Tukuska kawa rig samun ga pa ka.

25 —Ima kagpi pas, ñugpa mi kai Runa Tukus kata chaia wa-ku, iapa lla kii i nanai pasan ga pa. Kuna ura manda runa kuna mi wabuti wan ga pa kan kuna.

26 —Imasami, Noé kaug sa ku ura, mana iuia na kuska sina tukug-samurka: chasa lla ta mi kai Runa Tu kuska kawa rig samun ga pa pun cha tukun ga pa ka. 27 Noé kaug sa kuska puncha kunaka, sumag lla mikuspa, upiaspa, kasa raspa mi kaug sa na kurka, Noé ruraska atun kanuapi iaikun kama. Chi ura, iapa atun tamia tukug samuspa, tukui kunata puchukag samur ka kunata. 28 Chasa lla ta, Lot kaug sa ku ura, mana iuia na-kuska sina mi tukug samurka; Sodoma suti pui blu manda kuna, sumag lla mikuspa upiaspa, randispa katuspa, tarpuspa wasi chispa kaug sa na kurka. 29 Lot chi pui blu manda llugsi uraka, nina i asufrimi, awa nig manda tamiag samuspa, tukui kunata puchukag samurka. 30 Cha sa lla ta mi kai Runa Tukuska kawa rig samun ga pa punchapas tukug samun ga pa ka.

31 —Chi puncha, mai kan pas wasi truja awapi kag kuna *mana urai-ku chu kuna, ukuma iaikuspa, ima kuna apan ga pa. Imasa kaska sina lla miti ku chu kuna. Chasa lla ta, mai kan pas chagrapi kag kuna *mana wasima *kuti chu kuna. 32 Lot pa warmi imasa pasas kata iuia rii chi. 33 Mai kan kikinpa kaug sai ta kispi chinga pag lla iuia kug pika, kikin mi puchuka rin ga pa ka. Ikuti mai kan pas nuka manda wañu chii tukug pika, mana mas wañui kaug sai ta mi tarin ga pa ka.

34 —Kasami nii ki chita: chi tuta, sug lla kawitupi iskai kuna kas ka kunata, sugtaka apangami; sugtaka sakingami. 35 Chasa-lla ta, iskai war mi kuna sug lla pi kuta na kus ka ta, sugtaka apangami; sug taka sakingami.

36 Chi ura, chasa uiag kuna tapur ka kuna:—Taita waugki, ¿maipitak chasa pasa ringa?37 Chasa tapu ura, Jesuska ai nirka:

—Imasami gallinasu kuna, pipas mana willagpi, pai kuna wañuska kaska ma tanda rin kuna: chasa mi tukug samun ga pa ka.

Mana alli lla rurag justi sia manda parlu

18 1 Jesús, chipi kag kunata iacha chirka, ima ura pas mana samba iaspa lla Taita Diusta mañan ga pa chaiagta.

Chasaka, iuiai apinga sina suma parlar ka kunata, 2 kasa nispa:—Sug pui blupi tiarkasi sug jus ti siai rurag. Chi runa, Taita Diusta ñi

pi ta pas mana mancharka. 3 Chi pui blu lla pita tiarkasi sug sapa lla kidaska warmi. Chi war mika, jus ti sia pagma ikuti ikuti mañan ga pa ri kurka, kasa nispa: “Nukata piña wagta kaiaspa, jus ti sia puai”.

4 —Achka puncha kuna rigpi pas, chi jus ti siai rurag, paita mana uian ga pa munarka. Nis paka, kikinlla iuia rirka: “Taita Diusta ñi pi ta pas sutipa mana manchani. 5 Chasa kagpi pas, chi sapalla warmi iapa killa chi wa kug mandaka, pai manda jus ti sia-pu sami. Chimi pai mana mas killa chi wag samunga”.

6 Kasapasmi Iaia Jesús nirka:—Chi mana imasa chaiaska sina jus ti siai rurag ima nis kata

iuia rii chi. 7 ¿Mana chu Taita Dius agllas ka kuna tuta i puncha paita maña na kug pika, paika jus ti sia punga, unaia chispa pas? 8 Kasa mi nii ki chita: mana unaiaspa lla mi pai kuna manda jus-ti sianga. Chasa kagpi pas, kai Runa Tukuska ikuti samu uraka, ¿pai manda suma iuiag kuna, kai alpapi *charachu tianga?

Fari seo i mana judíu kag kuna manda kulki chaskig manda parlu

9 Sug runa kuna: “Nuka, tukuipi alli mi kani” iuia rispa, sug-kunataka wabuti na kurka. Chi kunata iuiai apinga sina, Jesuska suma parlarka, kasa nispa:

SAN LUCAS 17 ,  18

72

e 18.25 griego rimai wa: kamello suti atun animal

10 —Iskai runa kuna, Dius pa atun wasimasi rir ka kuna, paita iuia rispa mañan ga pa. Sug karka fari seo; sugka, mana judíu kag kuna manda kulki chaskig. 11 Fari seoka, saia rispa lla, Taita Diusta rima kug sina kikin manda lla kasa ni kurka: “Nuka pa Dius, nuka mana sug kuna sina ka nichu. Ñi sisai, ñi panda rig, ñi sugpa warmi kuna wa siri rig ñi kai kulki chaskig sina pas mana ka nichu. Chi manda mi niiki: ‘Pai Siñur’. 12 Simanapi iskai punchami mana mikuspa lla chisia dur kani. Tukui nuka ima ganas ka ta pas chungapika sug mi kara dur kaiki”.

13 —Ikuti chi kulki chaskigka, karu lla pi *kumu ridu saia-kurka, mana awa sinama ñawi lla pas ata ri chispa lla. Pichupi maki wa pia rispa, ni kurka: “Nuka pa Dius, nuka manda llaki ri-wai. Nuka, iapa panda rigmi kani”.

14 —Kasami nii ki chita: chi kulki chaskig wasima *kuti uraka, pai ta mi Taita Dius, pasin siaspa, nirka: “Mana panda rigmi ni-raia puangi”. Ikuti chi fari seotaka chasa manima. Mai kan pas atun ia chi rispa iuiagta, Taita Diuska uchullaia chinga pa mi ka. Ikuti mai kan pas uchullaiaspa iuias kataka, Taita Dius atun ia-chinga pa mi ka.

Wawa kunata, Jesús maki churaska manda15 Su ura uchulla kunata, pai kuna pa atun kuna Jesus pagma

pusar ka kuna, pai kunata maki churaspa, Taita Diusta pai kuna-manda mañan ga pa. Jesusta kati ra iag kunaka, pusa na kugta piñaspa, nir ka kuna:

—*Mana kailla ia na kui chi.16 Jesuska, wawa kunata kaias pa, paita kati raiag kunataka

nirka:—Ianga kawai chi, wawa kuna nuka pagma samu chu kuna.

¿Ima pa tak arka na kun gi chi? Kai wawa kuna sina kag kuna mi suma luar ma iaikug rin ga pa kan kuna. 17 Kasa mi nuka nii ki-chita: mai kan pas, mana Dius pa ñawipi kai uchulla kuna sina alli lla tukug samug pika, mana suma luarma iaikug rin ga pa kan kuna chu.

Sug iapa iukag runa, Jesus wa rima na kuska manda18 Sug mandag runa, Jesusta tapurka:—Alli iacha chig taita, ¿imasatak iukani ruranga, mana

puchuka ri diru suma kaug saita tarin ga pa?19 Jesuska ainirka:—¿Imapatak nukata: “Alli iacha chig taita” ni wa kungi? Mai-

kan pas mana alli tian chu. Taita Dius lla mi alli ka. 20 Moisés ima nis kata ñami iachangi: “*Mana sug pa warmi wa siri-ringi. *Mana wañu chingi. *Mana sisangi. *Mana pi manda pas llullangi. Kamba taita ta mamandita sumag lla kuiangi”.

21 Chi ura, chi runa ainirka:—Nuka, uchulla ka ura manda ta mi tukui chi nis kata chasa

ruraspa kaug sani.22 Chasa uiaspa, Jesuska nirka:

—Nig pika, kasa mi pisi pu kungi. Kam tukui ima iukas kata katug rii. Katuska kulkitaka mana iukas ka kunata tukuita karag rii. Chasa ruras paka, suma luarpika iapa iukag mi tukun-ga pa kangi. Nis paka samun gi, nukata kati wan ga pa.

23 Chasa rimas kata uias paka, chi runa irkiaspa mi llaki rirka, iapa iukag kaspa. 24 Chasa llaki rigta kawas paka, Jesuska nirka:

—Iapa iukag kuna suma luarma iaikug rin ga paka, iapa trabajusumi ka. 25 Maschar alli kan tra, sug wa gra, e sug aguja ñawipi *ialin ga pa. Chi manda mas trabajusu mi ka, chi iapa iukag kuna suma luarma iaikug rin ga pa.

26 Chasa uiag kuna tapur ka kuna:—Nig pika, ¿pi sik kispi rin ga pa pudinga?27 Chi ura, Jesuska ainirka:

—Ñi mai kan runa mana pudis ka taka, Taita Dius mi tukui pudí.

28 Chi ura, Pedroka nirka:—Uiamui. Nukan chi, tukui ima iukas kata sakispa mi kamta

kati raian chi.29 Jesuska, pai kunata ainirka:

—Kasami nuka nii ki chita: mai kan pas, Dius suma man da kus-kata munaspa, wasita, war min dita, waug kin di kunata, taita i maman dita i wam bra kunata sakispa kati wagka, 30 mas achka-mi kai alpapita chaskin ga pa kan kuna. Suma luar pipas mana puchuka ri diru kaug sai ta pas mi tarig rin ga pa kan kuna.

Jesús imasa wañun ga pa kagta, pai kimsama willaska manda31 Chunga iskai pai agllas ka kuna lla ta kaias paka, Jesuska

nirka:—Uia wai chi. Jeru salen ma mi ri na kun chi. Chipika, tukui ima

Santu Ispi ri tu wa rimag kuna kai Runa Tukus ka manda ñugpa-manda librupi willa raias kata tukuipi chasa mi pasa ri wan ga pa ka. 32 Mana judíu kas ka kuna pag ma mi chaia chii tukun ga pa kani. Pai kuna unza waspa, kami waspa, tuka was pa mi kan ga-pa kan kuna. 33 Asuti was paka, wañu chi wan ga pa mi kan kuna. Chasa wañuska kaspa pas, kimsa punchapika ikuti mi kaugsa-rin ga pa kani.

34 Chasa nis kataka, kati raiag kuna mana iachar ka kuna ima ni raiagta. Pai kuna manda pakaska kag sina karka; *chi wanka, chi ima ni raias kata mana iachan ga pa.

Sug runa mana ñawi kawagta, Jesús alia chiska manda35 Jesús ña Jerikó pui bluma chaia kug ris kapika, sug runa

mana ñawi kawag, limusna mañaspa ñambi kuchupi tia kurka. 36 Chi runaka, achka kuna *iali na kus kata uiaspa, tapurka:

—¿Imatak pasa ri ku?37 Chi ura ainir ka kuna:

—Nazaret pui blu manda Jesus mi *iali ku.38 Chasa uiaspa, chi runaka kapa rirka, kasa nispa:

—Davidpa wam bra Iaia Jesús, nuka manda llaki rii.39 Ñugpa ri na kug, paita piñaspa, nir ka kuna:

—Upalla kai.Paika, upallanga taka, mas sin chi mi kapa rii kalla rirka, nispa:

—Davidpa wam bra, nuka manda llaki rii.40 Chasa uias paka Jesuska, saia rispa, kacharka, chi runata

pusan ga pa. Chaia chig ri uraka, paita tapurka:41 —¿Imatak muna kungi, nuka kamta ruran ga pa?Chi ura ainirka:—Taita waugki, nuka kawanga pa mi muna kuni.42 Chi ura, Jesuska nirka:—Nig pika, kawai. Kam nuka manda suma iuia ris ka manda mi

ambi rig samungi.43 Chasa nig lla pi, alli lla kawai kalla rirka. Nis paka, Jesusta

katii kalla rirka, Taita Diusta nispa:—Kam, iapa suma atun mi kangi.Chasa kawaspa, tukui chipi kag kuna pas Taita Diusta

nir ka kuna:—Tukui kuna manda mas suma atun mi kangi.

Zakeo suti runa manda

19 1 Chi Jerikó pui blu ukupi, Jesús ña *iali kurka. 2 Chipi kaug sa kurka Zakeo suti iapa iukag runa, mana judíu

kag kuna manda kulki chaskig kunata mandag. 3 Chi runa muna-kurka, Jesusta rigsin ga pa. Chasa muna kuspapas, iapa achka runa kuna chipi kag mandaka, paitaka mana alli karka kawan-ga pa, iapa uchulla runa kaspa. 4 Chi mandaka, ñugpa kalpaspa,

SAN LUCAS 18 ,  19

73

maipi Jesús *ialin ga pa kas kapi sug sikó moro suti sachapi sikag rirka, chi manda kawan ga pa.

5 Chi ladu lla pi Jesuska, *iali kuspa, wichai kawaspa, Za keo ta nirka:

—Utka uraiku mui. Kuna pun cha chaia wa kumi, kamba wasi-ma chaiag rin ga pa.

6 Chi ura lla Zakeo, urai kuspa, Jesus ta pusarka. Alli iuia chii-wa pai pag ma iaiku chig rirka.

7 Tukui chasa kawag kuna, pai pura mana alli lla iuiai wa ni na kurka:

—Panda rig pag ma mi Jesús iai kug rirka, pai wa sug lla pi kag rin ga pa.

8 Zakeoka, saia rispa, Iaia Jesus ta nirka:—Taita waugki, tukui ima nuka iukas kata mana iukas ka-

kunata chaug pi mi karan ga pa kani. Mai kanta llulla chispa, kulki mañas ka kuna ta pas chusku biaji iapa wa mi kuti chin ga pa kani.

9 Chi ura, Jesuska nirka:—Kuna puncha mi kai wasi manda runa kuna kispi rig samur-

ka kuna. Kai runapas, ñugpa manda taita Abra hampa iawar mi ka. 10 Kai Runa Tukuska samur kami, mai kan chingaska sinata maskaspa, tarispa, kispi chin ga pa.

Chunga kuri kulki manda parlu11 Jesús ña Jeru salenma kailla ia kug manda, chasa nis kata

uiag kuna iuia na kurka: “Dius pa suma man dai, ñachar chaia-mu ku”. Chi manda, pai kunata iuiai apinga sina suma parlarka, 12 kasa nispa:

—Sug runa, mandagpa wam bra si tiarka. Chi runaka, sug karu alpama rirka, atun mandag tukuspa *kuti mun ga pa. 13 Llugsi kus paka, chunga lutrin kunata kaiaspa, sug sug kuri kulki min garka, kasa nispa: “Kai wa ran dispa i katuspa, mira-chi puan gi chi, ima ura nuka chaia mun kama”. 14 Pai rig lla pi, chi alpa manda runa kuna, paita mana munaspa, kachar ka kuna, ñugpa willan ga pa: “Chi runata mana munan chi chu, nukan-chipa atun mandag kan ga pa”.

15 —Atun mandag tukuspa *kuti mus paka, chi runaka ka-char ka, tukui kulki mingas ka kuna ta kaiaspa, tapun ga pa: masa kulki mi mira chiska tia pun kunata. 16 Chi ura sug runaka, chaia-muspa, nirka: “Taita waugki, kamta chas kis ka wa ña chunga biaji masmi mira chi puiki”.

17 —Chi ura, chi atun mandagka ainirka: “Kam, iapa alli mi kangi. Alli lla mi rurarkangi. Chasa mailla lla wa mira chig-manda, chunga pui blu ta mi mandag kankangi”.

18 —Chasa lla ta sug runaka, chaia muspa, nirka: “Taita waugki, kamta chaskis ka wa ña pichka biaji masmi mira chi puiki”.

19 —Chi ura nirkasi: “Kamka, pichka pui blu ta mi mandag kan kangi”.

20 —Ikuti sugka, chaia muspa, nirka si: “Taita waugki, kamba kulki kai pi mi tia pungi. Nuka, kamta man chai wa kaspa, sug piti linsupi maituspa waka chi purkaikimi. 21 Kamka, sin chi sungumi iukangi. Kam mana waka chiska iukas ka ta mi tanda-chi dur kangi. Chasa lla ta, maipi mana tarpus kapi palla durmi kangi”.

22 —Chasa uias paka, chi atun mandagka nirka: “Kam kikinpa rimai wa mi iacha ri warka, kam mana alli kagta. Kam, alli lla mi iacharkangi, nuka sin chi sungu iukagta; nuka mana waka chiska iukas kata tanda chi dur kagta; chasa lla ta, maipi mana tarpus kapi palla dur kagta. 23 Chasa iachas paka, ¿imapatak nuka pa kulki miran ga pa, mana bankupi minga-puarkangi; chasaka, nuka *kuti mu ura, iapa wa kua wan ga pa?”.

24 —Chasa rimas paka, chipi kag kunata nirka: “Kai lutrinta kulki kichuspa, chi chunga iukagta kuai chi”.

25 —Chi ura nir ka kuna: “Taita waugki, paika ñami chunga iuká”.

26 —Chasa ni ura, chi atun mandagka nirkasi: “Kasa mi nii ki-chita: mai kan iapa achka iukagta mas mi karan ga pa ka. Ikuti mai kan mailla iukas kataka tukuimi kichun ga pa ka. 27 Kasapas. Mai kan nuka atun mandag tukun ga pa mana muna was ka-kunataka pusag rispa, nuka pa ñawipi wañu chii chi”.

Jeru salén pui bluma, Jesús iaikug riska manda28 Jesús rimai puchukas paka, paita kati raiag kunata Jeru-

salenma ñambi ñugparka. 29 Betfajé i Beta nia suti pui blu kuna ña kawa ri kus ka manda, Olivos suti luma kama chaiag rirka. Chi-manda, iskai kati raiag kunata kacharka, 30 kasa nispa:

—Rii chi chi ñugpa ladu uchulla pui bluma. Chaiag ris paka, tarig rinkan gi chimi sug buru wata ra ias kata, manara pipas tia-riska. Chi buruta paskaspa, apa mun gi chi. 31 Mai kan tapuchu:

“¿Imapatak buruta paska na kun gi chi?”: chi ura ainin gi chi: “Iaia Jesus ta mi minis ti ku”.

32 Chi kachai tukus ka kuna chaiag ri uraka, tukui imasa Jesús niska sina alli lla tukug samurka. 33 Buruta paska na ku uraka, duiñu kuna tapur ka kuna:

—¿Imapatak buruta paska na kun gi chi?34 Chi ura ainir ka kuna:

—Iaia Jesustami minis ti ku.35 Apan ga pa saki uraka, buruta Jesus pagma apar ka kuna.

Chaia chig ris paka, buru wasapi pai kunapa katan ga kunata churaspa, Jesusta tia ri chir ka kuna. 36 Jesús ñambi ri kus kapika, pai kuna kata raiaska katan ga kunata ñambi suiu manda chir ka-kuna, pai *ialin ga pa.

37 Ña Jeru salenma chaia na kug ri ura, Olivos luma manda urai-ku nakus kapika, iapa achka runa kuna Jesusta kati raiag kunaka, iapa alli iuia chi rispa, kalla rir ka kuna, Taita Diusta kapa rispa nin ga pa: “Kam, iapa suma atun mi kangi”. Tukui ima mana ima-ura pas kawaska sina pai ruras ka kunata kawas kata iuia rispa mi chasa kapa ri na kurka. 38 Kasa pas mi kapa rispa ni na kurka:

—Atun Taita Dius kacha muska atun mandagmi samu kungi.Paipa iapa kuiaska mi kangi.Sug luarpi, sumag lla kachu.Taita Dius awa suma luarpi kag ta mi nin chi:

“Kam, iapa suma mi kangi”.39 Chipi kag pura sug fari seo kuna, Jesusta nir ka kuna:

—Iacha chig taita, kamta kati raiag kunata piñai.40 Jesuska ainir ka kunata:—Kasami nii ki chita: pai kuna upallag pika, rumi kuna mi

chasa lla ta kapa rin ga pa kan kuna.

Jeru salen manda, Jesús wakaska manda41 Jeru salenma ña kailla ri kus paka, chi pui bluta kawaspa,

pai manda wakarka. 42 Waka kus paka, nirka:—Kuna ura kam kuna, kai pun cha kuna imasa karas kata

iachan tran gi chi, sumag lla kaug san ga pa. Nig pika, pakaska sina-mi ka, kam kuna mana iachai pudin ga pa. 43 Sug puncha kuna chaia munga pa mi ka; kam kunata wañu chin ga pa samug kunaka, tukui nig manda kinchaspa, sug awa pata ruraspa mi muiu chin ga-pa kan kuna, ñi pipas mana *ialinga sina. 44 Nis paka, kai pui bluta lim urma chispa, tukui ukupi kaug sa na kus ka ta mi wañu chin ga pa kan kuna. Tukui pia chiska rumi kuna pas, ñi sug mana sakin ga pa kan kuna chu. Taita Dius kacha muska kam kuna pagma chaia mu-ura, mana rigsig manda mi chasa iapa llakii pasan ga pa kan gi chi.

Dius pa atun wasi uku manda, Jesús katug­kunata llugsi chiska manda

45 Dius pa atun wasi ukuma iaikug ris paka, tukui chipi katug-kunata llugsi chii kalla rirka, 46 kasa nispa:

SAN LUCAS 19

74

—Ñugpa manda librupi, kasa mi willa raiá: “Nuka pa wasi, Taita Diusta iuia rispa maña diru mi kan ga pa ka”. “Kam kunaka, sisai kaug sa diru sina mi rurarkan gi chi”.

47 Chi ura manda tukui puncha kuna, Dius pa atun wasi uku-pi mi iacha chi kurka. Iaia sasir duti kuna, Moisés ima nis kata iacha chig taita kuna i sug taita kuna pas, paita iuia ri na kurka imasa pipas wañu chin ga pa. 48 Pai ima iacha chi kus kata, tukui runa kuna suma alli lla uiaspa kag manda mi pai kunata mana iacha rir ka kunata imasa wañu chinga.

Kamtaka, ¿pitak kacha murka, atun tukuspa purin ga pa?, Jesusta tapuska manda

20 1 Sug punchaka Jesús, Dius pa atun wasi ukupi kag-kunata iacha chi kuspa, Alli Willai ta willa kurka.

Chi ura iaia sasir duti kuna, Moisés ima nis kata iacha chig taita-kuna i sug taita kuna pas, pai pagma chaiag rispa, 2 tapur ka kuna:

—Nukan chita willai: ¿imapatak chasa ruraspa puri kungi? ¿Pitak kam ta kacha murka, atun tukuspa puri kun ga pa?

3 Jesuska ainir ka kunata:—Nuka pas, kam kunata tapu sa ki chita. Willa wai chi: 4 ¿pitak

Juanta kacharka, baug ti san ga pa? ¿Taita Diuschu kacha murka? Mana kag pika, ¿runa kuna chu kacharka?

5 Chi uraka, kikin pura rima ri na kurka, kasa iuia rispa:—“Taita Dius kacha muska mi karka” nig pika, paika

ainingami: “Nig pika, ¿imapatak mana paita uiarkan gi chi?”. 6 “Runa kunalla kacha muska mi karka” *mana ni sun chi. Tukui-kuna mi Juan manda iuia nakú: “Santu Ispi ri tu wa rimag mi karka”. ¡Amalai nukan chita rumi wa piaspa wañu chin tra kuna!

7 Chasa rima na kuspa, Jesusta ai nir ka kuna:—Mana iachan chi chu, Juanta pi kacha muska kagta.8 Chasa aini ura, Jesuska nir ka kunata:

—Chi manda mi nuka pas mana willai ki chita, pi kacha mu-waska kagta, atun tukuspa kan ga pa.

Ubas sacha kunata almag kuna, mana alli­lla ruraska manda parlu

9 Chasa nis paka, chipi kag kunata iuiai apinga sina suma parlarka, kasa nispa:

—Sug runa, achka ubas sacha malki kunasi paipa alpapi tarpurka. Nis paka, sug runa kunata chi ubas sacha kunata sakirka, almaspa, chaugpi chaugpi pallan ga pa. Chasa sakis paka, iapa unai karu alpama rirka. 10 Ña pallan ga pa chaia uraka, sug lutrinta chi almag kuna pagma kacharka, paipa rasiunta chaskin ga pa. Chi runa kunaka, kachai tukus kata makaspa, chusa maki kachar ka kuna.

11 —Chi ura manda, ikuti sug lutrin ta si kacharka. Chi ta pas makaspa, kamispa, chasa lla ta chusa maki kachar ka kuna. 12 Ña kimsa maka, ikuti sug lutrin ta passi kacharka. Chi taka lisia-chispa, kancha masi llugsi chir ka kuna.

13 —Nigpi, chi duiñuka iuia rirkasi: “¿Imatak rurasa? Nuka pa iapa kuiaska wam bra ta mi kachasa. Nuka pa wam bra kag manda, mana ima pas rura puan ga kuna chu”.

14 —Nig pika chi almag kunaka, chi wam brata kawaspa, kikin pura rima rir ka kuna, kasa nispa: “Kai alpa duiñupa wam brami samu ku. Pai taka wañu chi sun chi. Chasaka, nukan-chipa lla mi kai alpa tukunga”. 15 Chasa nis paka, paita chi alpa manda llugsi chispa, wañu chir ka kuna.

Chasa parlas paka, Jesús tapurka:—Nigpi chi alpa duiñuka, 16 ¿mana chu samuspa, chi runa-

kuna ta tukuita wañu chig samun tra; nis paka, chi sacha kunata ikuti sug kuna ta alman ga pa sakin tra?

Chasa uiag kuna ainir ka kuna:—Chasa mana pasa richu.17 Chasa ni ura Jesuska, ñawima kawaspa, nir ka kunata:

—Nigpi, ñugpa manda librupi kasa willa raiaska, ¿imatak ni raiá?

Wasi chig kuna wabutiska rumi,wasita cha rigmi tukug samurka.

18 Mai kan chi rumipi urmag kuna, piti pitimi tukun ga kuna. Chasa lla ta, chi rumi awalla urmag pika, ñutu mi tukun ga kuna.

Impuistu manda Jesusta tapuskakunamanda19 Chi parluta uias paka, Moisés ima nis kata iacha chig taita-

kuna i iaia sasir duti kuna pas nir ka kuna:—Nukan chitami uia chi ku—. Chi manda, chi ura lla Jesusta

api chin ga pa muna na kurka. Chasa muna na kuspa pas, achka runa kuna chipi kag manda, manchai apir ka kunata. 20 Nis-paka, suma rimag kuna sina kawa ri kas ka kunata kachar ka kuna, Jesusta chapan ga pa. Chi runa kuna rir ka kuna, pai rima kus kata uiaspa, ima pipas panda rig pika, paita api chin ga pa; apis paka, tukui kunata mandag pagma chaia chispa, paita jus ti sian ga pa.

21 Kachai tukus ka kunaka, cha iag rispa, Jesusta sumag lla nir ka kuna:

—Iacha chig taita, nukan chi iachan chimi, kam mana llullaspa lla rimagta. Mana pi ta pas kawaspa lla mi tukui-kunata iwallla sutipa kas kata iacha chingi, imasa Taita Dius munaska sina ruraspa kaug san ga pa kuna. 22 Chi manda mi kasa tapug samun chi: ¿alli lla chu ka, Roma manda iaia mandagta nukan chi impuistu kuan ga pa? ¿Paga sun chi chu u mana?

23 Jesuska iacharka, mana alli lla iuiai wa chasa tapu na kugta. Nis paka nir ka kunata:

24 —Impuistu kulki kua diruta kawa chi wai chi—. Kawa-chi uraka, tapurka— ¿Pipa ñawitak kawa ri ku? ¿Pi manda tak willaska ni raiá?

Chi ura ainir ka kuna:—Roma manda iaia mandag manda.25 Chasa aini ura, Jesuska nir ka kunata:

—Chasa kag pika, Roma manda iaia mandagpa kas kata paita kuai chi. Taita Dius pa kas kataka Taita Diusta kuai chi.

26 Chasa, tukui kunapa ñawipi, Jesús ai nig manda mana api chin ga pa pudir ka kuna. Chi ainis kata uias paka, iapa ujna-rispa mi upalla kar ka kuna.

Wañus ka kuna kaugsa rin ga pa kaska­manda, Jesusta tapus ka kuna manda

27 Chi ura manda sug sadu seo suti runa kuna, Jesus pagma chaiag rir ka kuna. Chi runa kuna iacha chi dur mi kan kuna, wañus ka kuna mana mas kaugsa rin ga pa kagta. Chaiag ris paka, Jesusta nir ka kuna:

28 —Iacha chig taita, Moiseska nukan chi manda kasasi willaspa sakirka. Sug kari kasaraspa, warmi manara wam bra-kuna iukag lla pi wañug pika, sug waugkindisi iuká chi biuda wa kasaranga; chasaka, wañug waugkindipa kuinta wawa kuna iukan ga pa.

29 —Nig pika, kan chis waug kin di kunasi tiarka. Atun waug-kin dika, kasaraspa, warmi manara wawa kuna iukag lla pisi wañurka. 30 *Chi wanka, kipa manda waug kin disi chi sapalla kidaska warmi wa kasarai iukarka. Chi waug kin di pas, warmi manara wawa kuna iukag lla pisi wañurka. 31 Kati manda waug-kin di ta pas chasa lla ta pasa rirka. Chasa lla tasi tukui kan chis waug kin di kuna, warmi manara wawa kuna iukag lla pi wañur-ka kuna. 32 Kati ma kar, chi warmi pas wañurka. 33 Nig pika, wañus ka kuna kaugsa ri uraka, ¿pipatak chi warmi kanga, chi kan chis waug kin di kuna wa kasadu kaspa?

34 Jesuska ainir ka kunata:—Kuna ura kaug sag kuna, kari kuna i warmi kuna kasara-

na kumi. 35 Chasa kagpi pas, mai kan wañuska Dius pa ñawipi alli lla kaspa, kaugsa rispa, suma luarma chaiag rispa kag-

SAN LUCAS 19 ,  20

75

kunaka, kari ñi warmi mana kasa ran ga pa kan kuna chu. 36 Pai kuna, mana mas wañun ga pa kan kuna chu. Anjil kuna sina kaspa, Dius pa wam bra kuna mi tukuska kan ga pa kan kuna, pai-kunata kaug sa chii ruras ka manda.

37 —Kasapas. ¿Imapatak kam kuna nin gi chi: “Wañus ka kuna mana mas kaugsa rin ga pa kan kuna chu”? Moisespas, sacha rupa kus ka manda rimaspa, chasa lla ta mi iacha chirka, kasa nispa: “Atun Taita Dius, Abra hampa, Isaak pa i Jakobpa Dius mi ka”. 38 *Chi wanka, Taita Dius mana kan chu wañus ka kunapa. Kaug sag kuna pa mi Taita Dius ka. Paipa ñawi pika, tukui kuna mi kaug sa kan kuna.

39 Chi ura Moisés ima nis kata sug iacha chig taita kunaka, Jesusta nir ka kuna:

—Iacha chig taita, iapa alli lla mi rimarkangi.40 Chi ura manda, Jesusta man cha rispa, ñi mai kan mana mas

paita tapun ga pa munar ka kuna.

Taita Dius agllaska Cristo, Davidpa iaia mi ka41 Chi ura, Jesuska nir ka kunata:—Taita Dius agllaska Cristo manda, ¿imapatak nin kuna,

David pa wam brapa kati wam bra kagta? 42 ¿Mana chu David kikin, Sal mos suti librupi, Cristo manda kasa willarka?

Atun Taita Dius mi nuka pa iaiata nirka:“Nuka pa alli ladu tia rii,

43 nuka tukui kamta mana munag kunata apag rispa,kamba chaki saru diru uku ma churan kama”.

44 Chasami David kikin, Cristo manda nirka: “Nuka pa iaia”. Nig pika, ¿ima wan tak Cristo, paipa wam brapa kati wam bra kanga?

Iacha chig taita kunata, Jesús piñaska manda45 Chasa nis paka, tukui chipi kag kuna uia na kun kama, paita

kati raiag kunataka nirka:46 —Moisés ima nis kata iacha chig taita kuna wa *mana iapa

sug lla pi iuiai wa kan gi chi. Pai kuna munan kunami, iapa suma kawa ri katan ga kuna chura rispa purin ga pa. Kallipi pai kuna wa tupa na kus kapi munan kunami, iapa suma kuiai wa *kumu-rispa, “Puangi, taita waugki” nin ga pa kunata. Tanda ri diru wasi kuna pipas munan kunami, atun taita kuna tia ri diru ñugpa ladu tia rin ga pa. Chasa lla ta, maima kun bi dagpi suma mikun-ga pa kaia ura, ñugpa ladu tia ringa pa mi munan kuna. 47 Warmi sapalla kidas ka kunata wasi kuna ta mi kichu dur kan kuna. Nis-paka, kawa chi ringa pag lla mi unai Taita Diusta rima na ku dur kan kuna. Chasa ruras ka kuna manda mi sug luarpi sug kuna-manda pas mas llakiipi jus ti siai tukun ga pa kan kuna.

Sug mana iukag warmi, Taita Diusta kulki karaska manda

21 1 Chi ura manda Jesús, iapa iukag kuna imasa kulki chu ra diru kunapi chura na kus kata kawa kurka. 2 Chipi

chaiag rispa, sug warmi mana iukag sapalla kidas kaka, iskai uchulla kulki lla mi churarka. 3 Chasa kawas paka, Jesuska nirka:

—Nukami kasa nii ki chita: chi warmi mana iukag sapalla kidaska, tukui kuna manda mas achka churagmi ni raiá. 4 Sug-kunaka, pai kunapa puchus ka ta mi churar ka kuna. Ikuti chi warmika, mana iukaspa pas, pai mikun ga pa cha ri kus ka ta mi tukuita kararka.

Dius pa atun wasita puchukai tukun­ga pa, Jesús willaska manda

5 Sug runa kuna, Dius pa atun wasi manda rimaspa, ni na kurka:

—Iapa atun kantiaska rumi kuna wa i Taita Diusta karas ka-kuna wa saia chiska, ña iapa suma mi kawa ri ku.

Chasa uiaspa, Jesuska nirka:6 —Tukui ima kam kuna kawa na kuska puchuka rin ga-

pa puncha kuna mi chaia mun ga pa ka. Chi tukui pia chiska rumi kuna, ñi sug mana sakin ga pa kan kuna chu. Tukui ta mi urma chispa puchukan ga pa kan kuna.

Kai alpa puchuka rii puncha manara chaiag­lla pi, imasa kawa rin ga pa kaska manda

7 Chi ura, paita tapur ka kuna:—Iacha chig taita, ¿ima uratak chasa pasa ringa? Ña chasa

pasa rin ga pa kagta, ¿ima watak kawa chinga?8 Chi ura, Jesuska ainirka:

—¡Ujala lla pas mai kan, kam kunata llulla chispa panda-chi chu kuna! Achka kuna mi, nuka sina tukuspa, samun ga pa kan kuna, kasa nispa: “Nukami Taita Dius agllaska Cristo kani”. Kasa pas mi nin ga kuna: “Ñami chi puncha chaia mu ku”. Chasa nigpi kuna pas, *mana pai kunata katin gi chi. 9 Tukui ma-mi mana llakispa lla wañu chi na kugta, ñi pita mana uiaspa lla piña chi ri na kugta iacha rin ga pa ka; kam kuna *mana mancha ri-na kun gi chi. Chasa mi ñugpa pasa rin ga pa ka. Nigpi pas, kai alpa puchuka rii puncha manara chaia muska ni raian chu.

10 Chasa nis paka, kasa pas mi nir ka kunata:—Sug mandag alpa nig manda kuna wa sug nig manda kuna wa

wañu chi na kuimi tian ga pa ka. 11 Alpa kuiu rispa chapu rispa-mi rin ga pa ka. Sug nig manda sug nig manda iapa iarkai i purig ungui kuna pas mi tian ga pa ka. Awa pipas iapa manchanga sina mana ima ura pas kawaska sina mi kawa rin ga pa ka.

12 —Tukui chi kuna manara pasa rig pi mi, kam kunata apispa, mana alli lla ruran ga pa kan kuna. Tanda ri diru wasi kunama kam kunata chaia chispa, karsil pi mi wichkan ga pa kan kuna. Kam kuna nuka wa kag manda, atun mandag kuna pag ma mi puri chin ga pa kan kuna, jus ti siai rurai tukun ga pa. 13 Chi ura, pai kunata nuka manda mi willankan gi chi. 14 *Mana iuia na kun-gi chi imasa ainingata. 15 Nuka mi suma iachai wa kam kunata iuia chisa ki chita imasa ai nin gata. Chi kam kuna iachas kata, ñi mai kan kam kunata piñag kuna mana pudin ga kuna chu ima pas ai nin ga pa. Upa lla mi kan ga kuna.

16 —Chi puncha kuna, kam kuna pa atun kuna, waugkindi kuna, kam pura kuna i iacha ridu pura pas mi kam kunata api chin-ga kuna, jus ti siai tukun ga pa. Kam kunata, achka kuna ta mi wañu chin ga pa api chin ga kuna. 17 Tukui kuna mi kam kuna wa rabia rin ga kuna, kam kuna nuka wa kag manda. 18 Chasa rabia-rigpi kuna pas, kam kunapa uma manda ñi sug agcha mana chinga chig sina mi kankan gi chi. 19 Nuka manda iuiai lla wa apa-na kun gi chi. Chasaka, kam kunapa almata kispi chinkan gi chimi.

20 —Jeru salén pui bluta achka suldadu kuna muiu chi na kugta kawas paka, iuia na kun gi chi, chi pui blu ña puchuka rin ga pa kagta. 21 Chasa kawas paka, Judea alpapi kaug sa na kug, sachukuma miti ku chu kuna. Jeru salenpi kag kuna, chi manda miti kuspa, llugsi chu kuna. Chagrapi kag kuna pas, *mana Jeru salenma samu-chu kuna. 22 Chi puncha kuna, iapa llakiimi tukun ga pa ka. Tukui imasa ñugpa manda librupi ni raiaska sina mi pasa rin ga pa ka.

23 —¡Ai, mai kan warmijim kuna, chi puncha kuna wigsa wa ungug u uchulla markaska kag kuna! Kai alpapi iapa achka llakii-kuna mi tian ga pa ka. Kai Israel manda runa kuna wa, Taita Dius pa rabiami chaia mun ga pa ka, tukui llakii kuna tian ga pa. 24 Chi ura, sug kunata ispada wa mi wañu chin ga pa kan kunata. Sug kunataka wataspa, sug alpa kuna ma mi apan ga pa kan kunata. Jeru salentaka, mana Israel manda runa kuna mi mandan ga pa kan kuna, ima ura Taita Dius pai kuna chipi kan ga pa ni raiaska puncha chaian kama.

Jesús imasa ikuti samun ga pa kaska manda25 —Indi, killa, istrilla kuna pas, mana ima ura pas kawaska-

sina mi kawa rin ga pa ka. Kai alpa pipas lamar iaku kuna iapa

SAN LUCAS 20 ,  21

76

sin chi uia ri uraka, tukui kaug sag kuna, iapa mancha rispa, tuntiadu sina mana iacha rin ga pa ka ima ruranga. 26 Kai alpapi imasa pasa ri kugta iuia rispa, dimanchaimi wañuska sina builta-na kun ga pa ka. Kai alpa manda awa ladu tias ka kuna pas mi kuiu chii tukun ga pa kan kuna.

27 —Chi ura, kai Runa Tukus ka ta mi kawa wan ga pa kan kuna. Nuka pa tukui iapa suma iachai wa puiu pi mi samun ga pa kani.

28 —Chasa pasa rii kalla ri uraka, kuntintulla alli iuia chii wa kan gi chi. Kam kunata kispi chii puncha ñami chaia munga.

29 Chasa nis paka, pai kunata iuiai apinga sina suma parlarka, kasa nispa:

—Igus u mai kan sachata kawas pa, iachai kui chi. 30 Pan ga-kuna ña susu ri ura, kam kuna kawas pa, nin gi chimi: “Ñami alli puncha kuna chaia mu ku”. 31 Chasa lla ta kam kuna, tukui chasa pasa ri na kus kata kawas paka, ñami iachan kan gi chi, Dius pa suma mandai puncha ña chaia mu kugta.

32 —Kasami nuka nii ki chita: manara tukui kuna ura kaug sag-kuna wañug pi mi tukui chasa pasa rin ga pa ka. 33 Sug luar i kai alpa luar puchuka rigpi pas, nuka ima nis kaka mana *ialin ga pa kan chu.

34 —Sumag lla iuia na kun gi chi. ¡Ujala lla pas jiru iuiai kuna-lla wa, machai wa i kai alpa manda ima kuna pas munai lla wa kan tran gi chi! Chasa kaug sa na kug pika, chi pun cha chaia-mungami, kam kuna mana iuia na ku ura. 35 Imasa mi tuglla urmá: chasa lla ta mi chi puncha, kai alpapi tukui kaug sa na kug-pagma chaia mun ga pa ka. 36 Chi manda, ima ura pas iuiaipilla kan gi chi. Taita Diusta iuia rispa maña na kun gi chi, tukui chasa pasa rin ga pa puncha kuna chaia mu ura, kam kuna kispi riska kan ga pa; chasa lla ta, kai Runa Tukuskapa ñugpa ladu mana manchaspa lla saia rig rin ga pa.

37 Jesús, chi puncha kuna Dius pa atun wasi ukupi chisiagta iacha chi kurka. Tuta kunaka, Olivos suti lumapi paka ri kug rirka. 38 Tutata kunaka, achka runa kuna Dius pa atun wasima chaia-na kug rirka, paita uian ga pa.

Jesusta wañu chin ga pa iuia na kuska manda

22 1 Tanda mana liba dura wa miku diru paskua suti atun puncha ña chaia ku ura, 2 iaia sa sir duti kuna i Moisés

ima nis kata iacha chig taita kunaka, Jeru salenpi achka runa-kuna kas kata mancha na kuspa, pai pura rima ri na kurka, imasa Jesusta pakalla wañu chin ga pa. 3 Chi ura, chunga iskai Jesús agllas ka kuna manda Judas Iska riote suti runapa sungu pi mi iaia kuku iaikurka. 4 Chi runaka, iaia sasir duti kuna i Dius pa atun wasita kawag kuna pagma rispa, rima na kurka imasa Jesusta api chin ga pa. 5 Pai kuna, chasa uias paka, sumag lla kun tin ta-rispa, nir ka kuna:

—Kulkimi kamta kara sun chi.6 Chi ura manda Judas, “Ari” nispa, maskai kalla rirka imasa

Jesusta api chin ga pa, mana achka runa kuna kawa na ku ura.

Iaia Jesús, ña wañun ga pa chaia ku ura, kati­raiag kuna wa mikuska manda

7 Tanda mana liba dura wa miku diru atun puncha chaiarka; chi ura lla tata paskua ubija wañu chispa mikun ga pa. 8 Nigpi Jesuska, Pedro i Juanta kacharka, kasa nispa:

—Alli chig rii chi, paskua pun cha pa mikui nukan chi mikun ga pa.

9 Chi ura tapur ka kuna:—¿Maipitak munangi, nukan chi alli chig rin ga pa?10 Chi ura, Jesuska ainirka:—Kam kuna pui blupi chaiag ri uraka, sug runa iaku wab ka na-

wa mi tupanga. Paita kati chin gi chi, sug wasima iaikun kama. 11 Chi wasi iugta nig rin gi chi: “Nukan chita iacha chig taita mi kachamú, kamta tapun ga pa: ‘¿Mai kan uku ladutak nuka pa

kati raiag kuna wa paskua mikun ga pa kani?’.” 12 Chi ura chi runaka, awapi sug atun uku tukui ima minis tis ka kuna wa tim alli chis ka ta mi kawa chin ga pa ka. Nukan chi mikun ga pa, chipi alli chin gi chi.

13 Chi kachai tukus ka kuna chaiag ri uraka, tukui imasa Jesús niska sina alli lla tukug samurka. Chi pi mi alli chir ka kuna, paskua mikun ga pa.

14 Ña mikui kalla rin ga pa chaia uraka, Jesús, pai agllaska runa kuna wan ta tia rig rirka. Tukui mikuspa tia na ku ura, 15 Jesuska nir ka kunata:

—Iapami muna kurkani, kam kuna wa kai paskua mikun ga pa, nuka manara wañu chii tukugpi. 16 Kasa mi nii ki chita: kai mikui mana mas mikun ga pa ka nichu, ima ura Dius pa suma mandai puncha chaian kama.

17 Chasa nis paka, sug binu kupata makipi chari rispa, “Pai Siñur” Taita Diusta nispa, pai kunata nirka:

—Chari rii chi. Rasiuna rispa, upiai chi. 18 Kasa mi nii ki chita: kuna ura manda, ubas iaku mana mas upian ga pa ka nichu, ima-ura Dius pa suma mandai puncha chaian kama.

19 Nis paka, tandata makipi chari rispa, “Pai Siñur” Taita Dius-ta nirka. Tandata piti chispa, pai kunata kuaspa, kasa mi nirka:

—Kai, nuka pa kuir pu mi ka, kam kuna manda karaska kan-ga pa. Nuka manda iuia rispa, chasa lla ta tandata piti chispa ruran gi chi.

20 Ña mikuska ura mandaka, sug binu kupata chasa lla ta chari-rispa, kasa mi nirka:

—Kai binu kupa, nuka pa iawar mi ka, Taita Dius wa i runa kuna wa ikuti pasin sia chi rispa sumag lla tukun ga pa. Kam-kuna manda mi chi iawar llugsispa icha rin ga pa ka.

21 —Uiamui chi. Sug nuka wa sug lla pi kai misapi tia kugmi api chi wan ga pa ka. 22 Imasa mi ñugpa manda ta willa raiá: chasa-lla ta mi kai Runa Tukus kata pasa ri wan ga pa ka. Chasa kagpi pas, ¡ai, chi runa api chi wag!

23 Chi ura Jesuspa agllaska runa kuna, kikin pura tapu ri na kurka:

—¿Mai kan sik nukan chi pura Jesusta api chin ga pa ka?

Mai kan mas atun taita kagta, Jesús iacha chiska manda24 Nis paka, kikin pura sin chi rima ri na kurka, kasa iuia rispa:

“Nukan chi mandaka, ¿pi sik mas atun taita sina tukuska ni ra ian-chi?”. 25 Jesuska nir ka kunata:

—Kai alpapi atun mandag kuna, manda nakus kapi kaug-sag kunata ñi ima mana llakispa lla mi mandan kuna. Chi mandag kuna pas suti chi rin kunami: “Alli lla rurag kuna”. 26 Kam kikin puraka, chasa rurag runaka *mana kan gi chi. Kam-kuna manda mas atuniaska kag, mas uchulla sina tuku chu. Chasa lla ta, kam kunata mas atun taita kag, sug kunapa lutrin-sina tuku chu. 27 ¿Mai kantak mas atun taita ka: mikun ga pa tia kug u paita mikui *iali chig? Mikun ga pa tia kug mi ka. Chasa kagpi pas, nuka mi kam kunata mikui *iali chig sina kani.

28 —Kam kuna, nuka wa mi kar kan gi chi, nuka ima llakii kuna iukag pi pas. 29 Chi manda mi kam kunata tia rispa mandan ga pa kuai ki chita; imasa mi nuka pa Taita mandan ga pa kua warka: chasa. 30 Nis paka, maipi nuka manda kus kapi, kam kuna pas nuka wa mi mikun kan gi chi i upian kan gi chi. Manda diru-kuna pi mi tia rin kan gi chi; chasaka, ñugpa manda achala taita Israelpa chunga iskai wam bra kunapa wam bra kunata kawaspa, jus ti sian ga pa.

Jesusta mana rigsinichu, Pedro nin ga pa kaska manda31 Kasapasmi nirka:

—Simón, Simón, uiamui. Iaia kuku ka maska kumi, trigalta chabsi chig sina, kam kunata waglli chin ga pa. 32 Nukaka, kam-manda Taita Diusta mañarka nimi, kam mana nuka manda

SAN LUCAS 21 ,  22

77

f 22.42 “Kai winja kupata”, iapa llakii ta mi ni raiá.

suma iuiaita sakin ga pa. Kam, Taita Dius wa ikuti tigras paka, kai waugkindi kunata alli lla iuia chispa kangi.

33 Chi ura, Simón ainirka:—Taita waugki, kamta karsilpi wichkaspa, wañu chin ga pa

apagpi kunapas, nuka kam wa mi rin trani.34 Chasa ni ura, Jesuska Pedrota nirka:

—Kasami niiki: kai tuta, gallu manara kantag pi mi kamka kimsa biaji nuka manda nin ga pa kangi: “Paita mana rigsi nichu”.

Jesusta imasa pasa rin ga pa ña chaia muska manda35 Chasa nis paka, pai kunata tapurka:

—Nuka kam kunata kachar kai ki chita mana jigra wa, ñi kulki waka chi diruwa ñi ima chakipi chura ri diruwa; chi ura, ¿imatak pisi karkan gi chi?

Pai kuna ainir ka kuna:—Ñi ima pas manima.36 Chi ura, Jesuska nirka:

—Kuna uraka, mai kan pas jigra u kulki waka chi diru iukag, apai chi. Mai kan mana ispada iukag pika, kikinpa katangata katuspa, sug ispada randichu. 37 Kasa mi nii ki chita: ñugpa-manda librupi imasa ni raiaska sina mi nukata pasa ri wan ga pa ka. Chipika, kasa mi willa raiá: “Paipas, jiru rurag kuna wa sug lla pi mi kawa rirka”. Tukui imasa nuka manda willa raiaska-sina mi tukug samun ga pa ka.

38 Chi ura nir ka kuna:—Taita waugki, iskai ispada kuna kai pi mi tia.Chi ura, Jesuska ainirka:—Chilla.

Jetsemaní wirtapi, Jesús Taita Diusta mañaska manda39 Chasa nis paka, Olivos lumama rirka; imasa mi tukui

tuta kuna ri dur karka: chasa. Paita kati raiag kuna pas kati chir-ka kuna. 40 Ña chima chaiag rispa, Jesuska nir ka kunata:

—Taita Diusta maña na kui chi, tukui mana alli lla rurai kuna kam kunata mana chaiachu.

41 Chasa nis paka, pai kuna pag manda sug rumi sitaska urmag-riska sina karuajma rispa, chipi kungu rispa, Taita Diusta mañai kalla rirka, kasa nispa:

42 —Taitiku, kam munas paka, kai iapa llakiita f anchu chi wai. Nuka chasa muna kug pipas, nuka imasa munaska sina *mana tuku chu. Kam imasa munaska sina rurai.

43 [Chi ura suma luar manda sug anjil, kawa rig samuspa, mas animu chirka. 44 Iapa llaki kuspa, Jesuska paipa Taita Diusta masmi maña kurka. Alpama sutu chig ta mi iawar sina jumbi kurka.]

45 Taita Diusta mañai puchu kas paka, ata rispa, kati raiag kuna-pagma *kutirka. Llakii wa puñu na kus kata tarig rispa, 46 nirka:

—¿Imapatak puñu rirkan gi chi? Ata rispa, Taita Diusta maña-na kui chi, tukui mana alli lla rurai kuna kam kunata mana chaia chu.

Jesusta apis ka kuna manda47 Jesús chasa rima kug lla pi, achka runa kuna chima

chaiag rir ka kuna. Chi runa kunata, chunga iskai Jesús agllas-ka kuna manda Judas suti runami ñugpa raiarka. Jesusta muchan ga pa iuiai wa pai pagma kailla iarka. 48 Jesuska, Judasta nirka:

—¿Kai Runa Tukus kata mu chas pa lla chu api chi wankangi?49 Ima pasa rin ga pa kas kata kawas paka, Jesus wa kag kuna

paita tapur ka kuna:—Taita waugki, ¿ispada kuna wa chu micha ri sun chi?—.

50 Chasa tapuspa, sug Jesus wa kag puraka, ispada surkuspa,

iaia sasir dutipa lutrinta piaspa, alli ladu rinrita *ialigta kuchurka.

51 Jesuska nirka:—Chilla. Ianga kawai chi—. Chasa nis paka, chi runapa

rinrita tupa rispa, alia chirka.52 Iaia sasir duti kuna, Dius pa atun wasita kawag kuna i sug

taita kuna pas riska kar ka kuna, Jesusta api chin ga pa. Chi runa-kunataka, Jesús tapurka:

—¿Imapatak nukata, sisaita sina ispada i garuti kaspi kuna-wa api wan ga pa samu na kun gi chi? 53 Tukui puncha kuna mi Dius pa atun wasi ukupi nuka kam kuna wa karkani. Chipika, ¿imapatak mana maki wa api warkan gi chi? Nig pika, kuna ura mi kam kuna iana tutapi mandag iaia kuku wa kan gi chi.

Jesusta mana rigsinichu, Pedro niska manda54 Jesusta apis paka, chi runa kuna iaia sasir dutipa wasima

chaia chig rir ka kuna. Pedroka, karu karu lla pi kati chi kurka. 55 Chi wasi kan cha chaugpipi nina sindi chispa, muiugta tia-rir ka kuna. Pedropas, pai kuna wa tia rirka. 56 Chi ura sug kawag warmika, Pedro chasa tia kus kata nina sindi puncha ia chis ka wa kawaspa, ikuti alli lla kawaspa, nirka:

—Kai runapas, chi Jesus wa mi karka.57 Pedroka, chasa uiaspa, nirka:

—Pani, mana paita rigsi nichu.58 Sug manancha unai lla pika, sug runapas, paita kawaspa,

nirka:—Kampasmi chi runa pura kangi.Pedroka, ikuti chasa uias paka, ainirka:

—Waugki, nuka manima pai wa ka nichu.59 Ikuti sug ura sina ka uraka, sug runapas mas sin chi rimai-

wa nirka:—Kai runapas, sutipa mi chi Jesus wa karka. Gali lea alpa-

manda mi ka.60 Chi ura, Pedroka nirka:

—Waugki, manima iacha nichu, kam ima manda chasa rima wa kugta.

Pedro *chara rima kug lla pi, gallu kantarka. 61 Chi ura Iaia Jesuska, tigra rispa, Pedrota kawarka. Chi ura iuia rig samurka, imasa Jesús kikin Pedrota nigta: “Kai tuta, gallu manara kantag pi mi kamka kimsa biaji nuka manda nin ga pa kangi: ‘Paita mana rigsi nichu’.” 62 Chasa iuia rig samus paka, kanchama llugsispa, dillakii wakai kalla rirka.

Judíu taita pura sug lla pi tanda riska kas­kapi, Jesús kaska manda

63 Jesusta kawag runa kunaka, paita unzaspa, piaspa cha ri na-kurka. 64 Paipa ñawita kilpaspa, pias paka, ni na kurka:

—Willamui: ¿pitak kamta piar ka?—. 65 Pai kuna imasa mu nas-ka sina Jesusta kami na kurka.

66 Pakariska ka uraka, iaia sasir duti kuna, Moisés ima nis kata iacha chig taita kuna i sug taita kuna pas tanda rir ka kuna. Pai-kuna tanda riska kaska ma mi Jesusta chaia chig rir ka kuna. Chipi chaia chig ri uraka, paita nir ka kuna:

67 —Kam, Taita Dius agllaska Cristo kas paka, nukan chita willai.

Chi ura, Jesuska ainirka:—Nuka “Ari” nig pika, kam kuna mana uia wankan gi chi chu.

68 Nuka ima tapugpi pas, mana aini wankan gi chi chu. 69 Chasa kagpi pas, kuna ura manda ta kai Runa Tu kus ka, tukui mandu iug Taita Dius pa alli ladumi tia rig rin ga pa ka.

70 Chi ura, tukui kuna tapur ka kuna:—Nig pika kam, ¿Taita Dius pa wam brachu kangi?

SAN LUCAS 22

78

g 23.31 Cristo ñi imapi mana panda ris kata chasa ruragpi kuna, ¿imasa sik Jeru salen manda panda rig kunata ruran ga kuna?

Chi ura, Jesuska ainirka:—Sutipami kam kuna chasa nuka manda nirkan gi chi.71 Chasa aini ura, nir ka kuna:

—*Chi wanka, ¿imapatak *chara pai manda willag kunata minis ti sun chi? Nukan chi kikin mi uiar kan chi, pai kikin Taita Dius sina tukuspa willa rigta.

Mandag Pilatos kas kapi, Jesús kag riska manda

23 1 Nis paka tukui chipi kag kuna, ata rispa, Pila tos suti mandag pagma Jesusta chaia chig rir ka kuna. 2 Chipika,

Jesus manda willai kalla rir ka kuna:—Kai runa, nukan chi Israel manda kunata sug rigcha sug

rigcha iuia chispa puri kus ka ta mi uiar kan chi. Ni kur kami: “Roma manda iaia mandagta *mana im puis tu kulki kuan gi chi”. Kasa pas mi ni kurka: “Cristo, atun mandag mi kani”.

3 Chasa uiaspa Pila toska, Jesusta tapu chirka:—Kam, ¿judiu kunapa atun mandagchu kangi?Chi ura, Jesús ainirka:—Sutipami kam chasa nirkangi.4 Chi ura Pilatoska, iaia sasir du ti kunata i tukui chipi kag-

kunata nirka:—Kai runata mana tari nichu ñi ima panda riska kagta.5 Chipi kag kunaka, mas sin chi rimai wa nir ka kuna:

—Tukui Judea alpapi, Gali lea manda ta kai pui blu kama, runa kunata iacha chispa, sug rigcha sug rigcha iuia chispa mi puri kurka.

6 Chasa uias paka, Pila toska tapurka:—Kai runa, ¿Gali lea mandachu ka?—. 7 “Ari” aini ura, Hero-

des Gali leapi mandag Jeru salenpi kag manda iachas paka, Jesusta pai pag ma kacharka.

Mandag Herodes kas kapi, Jesús kag riska manda8 Jesusta kawas paka, Hero deska iapa kun tin ta rirka. Ña unai-

manda ta pai manda uiaspa, muna kurka, ñi ima ura pas mana kawas ka sina ruragta kawa pun ga pa. 9 Nis paka, Jesusta ima-kuna pas achka mi tapu chi kurka. Nig pika Jesuska, ñi ima mana ai nirka.

10 Iaia sasir duti kuna i Moisés ima nis kata iacha chig taita-kuna pas, chipi kaspa, Jesus manda iapa sug rigcha sug rigcha willa na kurka.

11 Jesús mana ai nig manda, Hero deska, suldadu kuna wa paita asispa, sutipa mandag sina kawa rin ga pa, iapa suma katanga kata chir ka kuna. Nis paka, Pila tos pag ma paita ikuti kacharka. 12 Chi puncha manda, Pila tos wa Hero des wa ikuti alli lla tukur-ka kuna. Ñugpata pai pura piña chi riska mi kar ka kuna.

Jesusta wañu chig rii chi, Pilatos niska manda13 Pilatoska, iaia sasir duti kuna ta, judíu taita kunata i tukui

chipi kag kuna ta pas tanda chispa, 14 nirka:—Kai runata pusamus paka, ni warkan gi chimi: “Kaika, tukui-

kuna ta mi sug rigcha sug rigcha iuia chispa puri kurka”. Nukaka, kam kunapa ñawipi paita ña tapu chispa, imasa pai manda willa waska sina ñi ima panda riipas mana tari pu nichu. 15 Hero-despas, mana ima pas tarir ka chu. Nispa mi nukan chi pag ma ikuti kacha murka. Nig pika, ñi ima pas mana panda riska kag-manda, ¿ima manda tak wañu chin ga pa chaiá? 16 Asuti chis paka, kacha ringa pa mi kani.

[17 Wata watapi atun puncha chaia ura, Pila tos iacharka, sug kar silpi kas kata kacha ringa.] 18 Pila tos Jesusta kacha rin ga pa ni uraka, tukui chipi kag kuna sug lla sina kapa rii kalla rir ka kuna, nispa:

—Jesusta manima. Barra bas taka kacha rii.

19 Chi Barra bás, chi pui blupi mandag kunapa kun tra ata-ri chispa, wañu chi dur kag manda mi karsilpi wichka raiarka. 20 Pila toska, Jesusta kacha rin ga pa muna kuspa, ikuti rimar ka-kunata. 21 Pai kunaka kapa rir ka kuna, nispa:

—Kruspi churai. Kruspi chu raspa wañu chii.22 Pilatoska, ña kimsama ikuti nirka:

—¿Imapitak kawarí, mana alli lla ruraska kagta? Ñi ima panda riipas mana tari nichu. ¿Ima manda tak paita wañu chin ga-pa chaiá? Asuti chis paka, kacha ringa pa mi kani.

23 Chi ura, mas sin chi kapa rispa, tukui kuna mañar ka kuna, Jesusta kruspi churai tukun ga pa. Chasa kapa ri na kus ka manda, pai kuna imasa muna na kuska sina tukurka. 24 Pila tospas iuia-rig samurka, pai kuna maña na kus kata: “Ari” nin ga pa. 25 Chi mandag kuna wa kun tra ata ri chispa wañu chi durta karsilpi wichka raias kata kacha rirka, imasa maña na kuska sina. Jesustakar kacharka, imasa pai kuna muna na kuska sina wañu-chii tukun ga pa.

Jesusta kruspi klabag ris ka kuna manda26 Ña Jesusta llugsi chi na kus ka pi ka, Sirene pui blu manda

Simón suti runata apir ka kuna. Chi runa, chagra manda mi chaia mu kurka. Paitaka Jesús mar kaspa apa kuska krusta marka chir ka kuna; chasaka, Jesusta kati chin ga pa.

27 Achka runa kuna, Jesusta kati chi na kurka. Achka warmi-kuna pas, kati chi na kuspa, pai manda llakii wa kapa rispa waka na kurka. 28 Jesus ka, chi warmi kuna pagma tigra rispa, nirka:

—Kam Jeru salen manda warmi kuna, nuka manda *mana waka na kui chi. Kam kikin kuna manda i kam kunapa wam bra-kuna mandakar wakan gi chi. 29 Sug puncha kuna chaia mu uraka, nin ga kunami: “Mana wam bra iukag kuna, ima ura pas mana wigsa wa ungu rig kuna i mana chuchu chig kuna, kun tin tulla alli iuiai wa mi kan kuna”. 30 Chi ura, luma kunata nin ga kunami:

“Nukan chi pagma urmag samui chi”. “Awa luma kuna, nukan-chita kilpag samui chi”. 31 Chawa kaspita kasa ruragpi kunaka, chakiska kas ka taka, ¿imasa sik ruran ga kuna? g

32 Iskai mana alli lla rurag kuna ta pas mi apa na kurka, Jesus wa sug lla pi wañu chin ga pa. 33 Uma Tullu suti pambama chaiag ris-paka, Jesusta kruspi klabar ka kuna. Chi iskandi mana alli lla rurag kuna ta pas kruspi klabaspa saia chir ka kuna: sugtaka Jesuspa alli ladu, sugtaka paipa lluki ladu. [34 Jesuska nirka:

—Taitiku, pai kunata pasin siai. Mana iachan kuna chu ima rura na kugta.]

Jesuspa katan ga kunataka, sul da du kuna suirtipi pugllar ka-kuna, iachan ga pa: imasa mi chaiá, pai pura sug sug apan ga pa.

35 Tukui chipi kag kuna kawa na kurka. Judíu taita kunaka, Jesusta iapa unzaspa, ni na kurka:

—Kam, sug kunata kispi chig samurkangisi. Kuna ura, kam kikin kispi chi rii, Taita Dius agllaska Cristo kas paka.

36 Suldadu kuna pas, unzaspa, pai pagma kailla iaspa, winja binu chupa chispa, 37 ni na kurka:

—Judiu kunapa atun mandag kas paka, kam kikinlla kispi chi rii.38 Kruspi, Jesuspa uma awa ladu, sug willa raias ka mi churar-

ka kuna. Chipi, kasa mi ni raiarka: “Kai mi ka judiu kunapa atun mandag”.

39 Chi iskandi mana alli lla rurag pura manda klaba raiaskapas, sugka, Jesusta kamispa, ni kurka:

—Kam, ¿mana chu Cristo kangi? Chasa kas paka, ¿imapatak mana kis pi chi ringi, kam kikin i nukan chi ta pas?

40 Ikuti sugka, kami kus kata piñarka, kasa nispa:—Kam, ¿imapatak mana Taita Dius ta manchangi, kai runa

pasa kuska sina lla tata pasa kuspa pas? 41 Nukan chitakar sutipa mi

SAN LUCAS 22 ,  23

79

chaia kurka, kasa pasan ga pa, panda ris ka kuna manda. Ikuti kai runaka, ñi imapi mana panda riska kan chu.

42 Nis paka, Jesusta nirka:—Kam atun mandag tukus paka, nuka manda iuia ri wangi.43 Chasa ni ura, Jesuska ainirka:—Kasami nuka niiki: kuna ura manda ta mi nuka wa kag rin ga-

pa kangi, paraíso suti suma luarpi.

Jesús wañuska manda44 Ña chaugpuncha sina tuku ura manda chaugpi chisi kama,

tukui alpa lim tutaiag samurka. 45 Indipas, lim amsaiarka. Dius pa atun wasi uku pipas atun linsu arka raiaska, chaugpi chaugpi mi lliki rig samurka. 46 Chi ura Jesuska, sin chi kapa rirka, kasa nispa:

—Taitiku, nuka pa ispi ri tu ta mi kamta mingaiki—. Chasa nis-paka, wañurka.

47 Imasa pasa ris kata kawas pa ka, kapitanka, Taita Diusta iapa suma atun kagta nispa, nirka:

—Kai runa, sutipa mi ñi imapi mana panda rig karka.48 Chima kawan ga pa ris ka kuna ka, tukui ima pasa ris kata

kawas paka, llakii wa pichupi maki wa pia rispa, pai kuna pagma *ku tir ka kuna. 49 Jesusta tukui rigsig kuna i Gali lea alpa nig-manda paita kati raiaska warmi kunaka, karu manda lla tukui ima pasa ri kus kata kawa na kurka.

Jesús pambai tukuska manda50 Judíu taita pura manda tiarka sug runa José suti, suma

rurag i alli lla iuiai wa kag. 51 Chi Jesuspa kun tra iuia rispa ruraska taita kuna wa, paika chasa mana mu nas ka karka. Judea alpa i Ari ma tea suti pui blu manda karka. Dius pa suma mandai chaia mun ga pa puncha ta suia kurka. 52 Paika, Pila tos pagpi iai-kug rispa, Jesuspa kuir puta mañarka. 53 “Ari” ni uraka, Jesusta krus manda urai ku chig rispa, suma linsu wa maituspa, murta-jarka. Sug rumi piñapi atun utku chis kapi, ñi pita manara pam baska kas ka pi mi utka lla churag rir ka kuna. 54 Ña warda puncha chaia kug manda, chi chisika chaiarka, tukui sumag lla alli chi ri na kun ga pa.

55 Galilea manda Jesusta katig warmi kunaka, Joseta kati-chispa, kawar ka kuna, maipi i imasa kuir puta churaspa sakigta kuna. 56 Chi manda *kutis paka, suma asnari ugsa kuna i chasa lla ta suma asna iaku alli chir ka kuna. Kaian dika, warda puncha kag manda, imasa ni raiaska sina sama rir ka kuna.

Jesús kaugsa riska manda

24 1 Simana kalla rii puncha u duminguka iapa tutata, chi warmi kunaka, chi suma asnari alli chis kata apaspa,

Jesús pamba ra ias ka ma rir ka kuna. 2 Chaiag ris paka, chi atun utku chiska pungu pi kilpa raiaska rumita tim anchu chiska kas kata tarig rir ka kuna. 3 Iai kus paka, Iaia Jesuspa kuir puta manima tarir ka kuna. 4 Mana tiag manda ujna rispa kawa na ku-uraka, iskai runa, iapa iura puncha katanga chura ris ka kuna mi kawa rig samur ka kunata. 5 Chi warmi kuna, iapa mancha rispa, ña lla pas alpa kama *kumu rispa kawa na kurka. Chi ura, chi runa kunaka nir ka kunata:

—¿Imapatak kaugsa ris kata maska na kun gi chi wañus ka kuna pamba dirupi? 6 Kaipi mana kan chu. Kaugsa rir kami. Iuia rii chi ima kam kunata rimas kata, Gali lea alpapi ka ura. 7 Kasa-mi nirka: “Kai Runa Tukus kataka mana alli lla rurag kuna apispa, kruspi churaspa mi wañu chi wan ga pa kan kuna. Kimsa punchapika ikuti mi kaugsa rin ga pa kani”.

8 Chi ura chi warmi kunaka, Jesús chasa nis kata iuia rir ka-kuna. 9 Chi pamba diru manda *kutis paka, chunga sug Jesús agllas ka kunata i tukui paita kati raiag kuna ta pas tukui imasa kawaska sina willag rir ka kuna. 10 Jesús agllas ka kunata chasa

willag kuna kar ka kunami María Magdalena, Juana, San-tiagopa mamandi María i sug war mi kuna pas. 11 Pai kuna chasa willa na kugpi pas, chi runa kunataka uia rirka mana iuiai lla pi rima na kug sina. Chi manda mana munar ka kuna, chasa kagta uian ga pa. 12 Pe droka, ata rispa, chi pamba raiaska ma kalparka, kawan ga pa. Chaiag ris paka, *kumu rispa kawarka. Chi ura, linsu kunalla chipi tiarka. Chasa kawas paka, ima pasa ri kugta iapa ujna rispa *kutirka.

Emaús pui bluma ñambipi, Jesús kawa riska manda13 Chi puncha lla tata, iskai Jesusta kati raiag kuna Emaús suti

pui bluma ñambipi ri na kurka. (Chi manda Jeru salenma chunga sug kilumitru sina mi tia.) 14 Ri na kus ka pika, tukui ima pasa ris-ka manda rima na kurka. 15 Pai kuna rimaspa ri na kus kapi, Jesús kikin, kailla iaspa, pai kuna wa sug lla pi rii kalla rirka. 16 Chasa sug lla pi ri na kuspa pas, pai kuna mana rigsin ga pa pudir ka kuna. 17 Jesuska tapur ka kunata:

—¿Ima manda tak rimaspa ri na kun gi chi?Chi ura, llakii wa irkiaspa, saia rir ka kuna. 18 Sug lla pi rig pura,

Kleo fas sutika, ainirka:—¿Ima wan tak kam mana iachan gi, kai puncha kuna Jeru sa-

len pi ima pasa rigta? Kamllachar, mai nig manda samuska kaspa, ñi ima mana iachangi.

19 —¿Imatak pasa rirka?— Jesús tapurka.Chi ura ainir ka kuna:—Nazaret pui blu manda Jesús ima pasagta. Pai runa, Santu

Ispi ri tu wa rimag kaspa, Taita Dius pa i runa kunapa ñawipi mana ima ura pas kawaska sina ruraspa, tukuipi alli lla iacha-chispa mi karka. 20 Paitaka, iaia sasir duti kuna i nukan chipa taita kuna api chir ka kuna, kruspi churaspa wañu chin ga pa. 21 Nukan chikar iuia na kur kan chimi: “Paimi Israel manda runa-kunata kispi chinga”.

—Kasapas. Kuna ura, kimsa punchami ña chasa pasa riska ka. 22 Nukan chi pura sug warmi kuna, nukan chita ujna chir ka-kunami. Pai kuna, kai tutata pamba raiaska ma rispa, 23 kuir puta manimasi tarig rir ka kuna. Chi manda *kuti muspa, ni na kur-kami: “Anjil kuna, muskui ukupi sina kawa rispa, nir ka kunasi: ‘Paika, kaug sa mi ka’.” 24 Chi ura nukan chi wa sug kag kuna pas, pamba raiaska ma rispa, imasa war mi kuna niska sina tarig rir ka-kuna. Jesuska, manimasi kawa rirka.

25 Chi ura, Jesuska nirka:—Ai, kam runa kuna, ¿mana ra char iuiai iukan gi chi? Santu

Ispi ri tu wa rimag kuna tukui ima ñugpata willa raias kata, ¿ima-wan tak kam kuna, iapa alli manda iuia rin gi chi? 26 ¿Mana chu Cristota chaiarka, chasa pasan ga pa; *chi wanka pai suma atun-ia chiska, Taita Dius kas kapi iaikug rin ga pa?

27 Chasa nis paka, Moisés i Santu Ispi ri tu wa tukui rimag kuna imasa willa raias ka manda iuia chin ga pa kalla rirka; chasaka, tukui ima ñugpa manda librupi pai manda willa raias kata ima ni raiagta pai kuna iachan ga pa.

28 Pai kuna ri na kuska pui bluma ña chaia na kug ri uraka, Jesús mas karuma *iali kug sina rii kalla rirka. 29 Chi ura nir ka kuna:

—*Mana rikui. Nukan chi wa sama rii. Ñami chisi ka. Kamta tuta ian ga pa mi ka.

30 Chasa ni ura, Jesuska pai kuna pagpi iai kurka, sama rin ga pa. Nispa, ña pai kuna wa mikun ga pa tia kus paka, tanda chari rispa,

“Pai Siñur” Taita Diusta nirka. Tandata piti chispa, pai kunata kararka. 31 Chasa rura ura mi ñawi paska rig sina tukur ka kunata. Chasaka, Jesusta rigsir ka kuna. Chi ura lla, pai kunapa ñawipi mana mas kawa rirka.

32 Chi ura, pai pura ni na kurka:—Ñambi samu na kus kapika nukan chi wa rima na kuspa,

ñugpa manda librupi willa raiaska imasa ni raiagta willa ku ura, ¿mana chu nukan chita iapa alli iuia chi rig samurka?

SAN LUCAS 23 ,  24

80

33 Chasa ninga lla waka, ata rispa, Jeru salenma *kutir ka kuna. Jesús kikin chunga sug agllas ka kuna pag ma chaiag rir ka-kuna. Chipika, sug kuna pas sug lla pi kas ka ta mi tarig rir ka kuna. 34 Chipi kag kuna ka, pai kunata nir ka kuna:

—Iaia Jesús, sutipa mi kaugsa riska ka. Simon ta mi kawa rirka.35 Chi ura, pai kuna pas willar ka kuna imasa ñambi ri na kus-

kapi pasa rigta. Imasa Jesús tandata piti chi ura rigsigta kuna pas willar ka kuna.

Jesús, kaugsa rispa, paita kati raiag kunata kawa riska manda36 Chasa rima na kug lla pi, Jesus ka, pai kunapa chaugpipi saia-

rig sa muspa, “¿Alli lla chu ka puan gi chi?” nir ka kunata.37 Chi ura, iapa mancha rispa, ujna rispa mi iuia na kurka: “Sug

waira tachar kawa na kun chi”. 38 Chi ura, Jesuska nirka:—¿Imapatak mancha rin gi chi? ¿Imapatak kam kunapa

sungupi chasa iuia na kun gi chi? 39 Nuka pa maki i chaki kunata kawai chi. Nuka kikin lla ta ta mi kani. *Llam ka waspa, kawa wai-chi. Waira, aicha ñi tullu mana iukan kuna chu. Ikuti nukaka, imasa kam kuna kawa wa na kug sina mi aicha i tullu iukani—. 40 Chasa nis paka, maki i chakita kawa chir ka kunata.

41 Chasa kawaspa pai kuna, iapa ujna rispa, di-kuntintu manara pai kikin kas kata iuia ri na kug mandaka, tapur ka kunata:

—¿Imatak mikun ga pa tia pun gi chita?42 Chi ura, sug piti chalwa kusaska karar ka kuna. 43 Chita

chaskis paka, pai kuna kawa na kug lla pi mikurka.44 Mikus paka, nir ka kunata:—Nuka, ñugpa kam kuna wa kas pa, kasa mi nirkai ki-

chita: Moisés imasa ruran ga pa niska sina, Santu Ispi ri tu wa

rima raiaska sina i Sal mos librupi tukui imasa nuka manda willa raiaska sina mi iukarka pasa ringa.

45 Chasa nis paka, pai kunapa umapi iuiai kunata punchaia-chig sina iuia chirka; chasaka, ñugpa manda librupi willa raiaska ima ni raias kata iachan ga pa.

46 Kasapasmi nir ka kunata:—Kasami chi librupi willa raiá: Taita Dius agllaska Cristo,

iapa nanai i llakii iukaspa mi wañun ga pa ka. Nis paka, kimsa punchapi ikuti mi kaugsa rin ga pa willa raiá. 47 Pai manda, Jeru salenpi kalla rispa, tukui alpa kunapi willag ringa pa mi ni raiá. Mai kan panda rii kunata sakispa Taita Dius wa tukug-samus ka kunataka, panda rii kuna pasin siai tukunga pa mi willa raiá.

48 —Kam kunaka, tukui ima pasa ris kata kawaspa, nuka-manda willag kuna mi kankan gi chi. 49 Nig pika, nuka pa Taita kam kunata kara mun ga pa nis ka ta mi nuka kacha musa ki chita. Chi manda, kai pui blu lla pi suian gi chi, ima ura suma luar manda paipa iapa iachaita chaskin kama.

Suma luarma, Jesús sikaska manda50 Chasa nis paka, Betania pui blu ma ña chaian kama pai-

kunata pusarka. Chipi chaiag ris paka, maki kunata ata ri chispa, Taita Diusta pai kuna manda maña pur ka kunata. 51 Chasa maña kuspa lla, pai kuna kawa na kug lla pi, suma luar ma mi sikai kalla rirka.

52 Pai kunaka, Jesusta kungu rir ka kuna. Nis paka, suma alli iuia chii wa Jeru salenma *kutir ka kuna. 53 Chipika, Dius pa atun wasipi ima ura pas ni dur kar ka kuna:

—Kam Taitiku, iapa suma atun mi kangi.

SAN LUCAS 24

81

Diuspa Rimai, Jesús suti runa tukuska manda

1 1 Kalla ri ura, ñi imapas manima tia ura,timpumi Diuspa Rimai tiarka.Paimi Taita Diuspi tiarka.Diusllatatami karka.

2 Kalla ri ura, mana imapas tiaska ura manda ta,Taita Diuspimi tiarka.

3 Paiwami tukui ima ruraska tia.Mana pai kagpika, ñi imapas mana ruraska mi kantra.

4 Pai kikinpami kaug sai tiarka.Chi kaug saimi runa kunapa iuiai kunata puncha ia chig samú.

5 Chi punchaia chig runa samurkami,maipi iana tuta iuiai wa kas ka kunata puncha ia chin ga pa.Chi puncha ia chii iuiaitaka,tuta ia chig mana puchukan ga pa pudirka.Puncha llami kidá.

6 Tiarka sug runa, Juan suti, Taita Dius paita kacha muska. 7 Pai samurkami, runa kunapa iuiai kunata puncha ia chig manda willag kan ga pa; chasaka, tukui kuna pai ima willaskata suma iuia rin ga pa. 8 Juan, mana chi puncha ia chig karkachu. Chi puncha ia chig manda willanga pa mi samurka. 9 Chi puncha ia chig runaka, sutipa puncha ia chig mi ka. Paimi tukui runa kunapa iuiai-kunata puncha ia chig samú. Pai lla ta ta mi kai alpama samurka.

10 Pai wa kai alpa wiña chiska kagpi pas, ña kai alpama samuska ka ura, kai alpa manda runa kuna mana paita rigsir ka kuna chu. 11 Pai kikinpa alpa manda runa kuna pagma samurka. Chi ura, pai kikinpa runa kuna mana munar ka kuna, paita chaskin ga pa. 12 Mai kan kuna paita suma iuia rispa chaskig kunatakar nir ka kunata, Diuspa wam-bra kuna tukun ga pa. 13 Chi suma iuiag kuna, runapa iawar manda, ñi kasadu pura manda ñi kari munaska manda mana tiag samun kuna chu. Taita Dius manda lla mi tiag samun kuna, paipa wam bra kuna kan ga pa.

14 Diuspa Rimai, runa tukuspa, nukan chi wa mi kaug sag-samurka. Taita Diuspa suglla wam bra kag manda, pai iapa suma atun kag ta mi kawarkan chi. Iapa suma kuiag pag ta mi karka, ñi imapi mana llullaspa lla.

15 Pai manda, Juanka sin chi rimai wa mi willarka, kasa nispa:—Kai runa mandami nirkai ki chi ta: “Sug nuka manda mas

iacha ka, nuka pa katimi samun ga pa ka. Paimi nuka manda mas ñugpa kalla riska ura manda ta tiaska ka”. 16 Pai tukui iapa alli lla iukas paka, iapa suma kuiai wa mi tukui nukan chita ima ura pas karamú. 17 Moises man da mi imasa Taita Dius ruran ga pa niskata iachan chi. Ikuti Jesu cristo mandaka tukui suma kuiaita i sutipa kaska ta mi chas kin chi.

18 Ñi pi ta pas mana ima ura pas Taita Dius kawa riska kanchu. Pai pa suglla wam bra Dius lla ta ta mi, Taita Diuspi kaspa, paita nukan chita kawa chig samurka.

Jesus manda, Juan Bautista musuglla willaska manda19 Jeru salen manda judíu taita kuna, sasir duti kunata i

Diuspa atun wasipi aidag kunata Juan pagma kachar ka kuna, tapun ga pa:

—Kam, ¿pitak kangi?20 Chi ura paika, imasa kaska sina willarka, kasa nispa:

—Nuka, mana Taita Dius agllaska Cristo ka nichu.21 —Nigpika— tapur ka kuna—, ¿ima tak kangi? ¿Eliaschu

kangi?Chi ura, paika ainirka:—Manima.—Mana kagpika, ¿Santu Ispi ri tu wa rimag samun ga pa ni ra-

iaska chu kangi?—Manima.22 Chi ura tapur ka kuna:

—¿Pitak kangi; chasaka, nukan chi kacha mus ka kunata willag rin ga pa? Kam kikin manda, ¿ima tak ni ringi?

23 Chasa tapu ura, Juanka ai nirka:—Nuka kanimi chusa sitaska alpa pi sug sin chi rimai wa kapa rig,

kasa nispa: “Imasa mi ñambi alli chin chi: chasa lla ta alli iuiai-kunata apii chi, atun Taita Diusta chaskin ga pa”. Chasa mi Isaías suti Santu Ispi ri tu wa ñugpa manda ta nuka manda willaska karka.

24 Chi Juan pagma kachaska runa kuna, fari seo kuna mi kar ka-kuna. 25 Nis paka, paita tapur ka kuna:

—Nigpi kamka, Cristo, ñi Elías ñi chi Santu Ispi ri tu wa rimag mana kas paka, ¿imapatak baug ti sa kungi?

26 Chasa tapu ura, Juanka ai nirka:—Nuka, iaku lla wa mi baug ti sani. Sug mi kam kunapa chaugpipi

ka. Kam kuna manara paita rigsin gi chi chu. 27 Paika, nuka pa katimi samun ga pa ka. Paita, nuka mana pudi ni chu, kungu rispa, paipa chaki kunapi chura raiaska wataskata paska pun ga pa.

28 Jor dán iaku sug ladu chimba, Betania suti pui blupi, Juan baug ti sa kuska pi mi chasa pasa rirka.

Jesus manda, Juan Bautista paris willaska manda29 Kaiandi, Jesús Juan pagma kai lla ia kuskata kawaspa, nirka:

—Kawai chi. Kai mi ka Taita Diuspa Ubija sina ni raiaska. Paika, kai alpapi kaug sag kunapa panda rii kuna ta mi anchuchí. 30 Pai-manda mi nuka nirkai ki chita: “Sug nuka manda mas iachami nuka pa kati samun ga pa ka. Paika, ñugpa manda ta mi tiarka”. 31 Paita, nuka mana rigsirka nichu. Mana rigsis pa pas, nuka, samuspa, iaku wa baug ti sarka nimi; chasaka, Israel manda runa-kuna paita rigsin ga pa.

32 Juan, imasa kawaska sina willaspa, kasa mi nirka:—Santu Ispí ritu, paluma sina rig cha awa manda urai ku muspa,

pai pagma chaiag samuska ta mi kawarka ni. 33 Chi kama, paita mana rigsirka nichu. Taita Dius iaku wa baug ti san ga pa kacha-mu wagmi ni waska karka: “Kam kawan kangimi, Santu Ispí ritu urai ku muspa, sug runa pagma chaiag samugta. Chi runami Santu Ispi ri tu wa baug ti sag ni raiá”.

34 —Nukaka, chasa kawas paka, willai ki chitami: “Paimi Taita Dius pa wam bra ka”.

Jesusta musuglla katii kallariskakunamanda35 Sug kaiandi Juanka, ikuti iskai paita kati raiag kuna wa

kaspa, 36 Jesús *iali kuskata kawas paka, nirka:

IAIA JESUSMANDA ALLI WILLAITASAN JUANMI WILLA

82

—Kawai chi. Kai mi ka Taita Dius pa Ubija sina ni raiaska.37 Chasa niskata uias paka, chi iskandi runa kuna Jesusta

katii kalla rir ka kuna. 38 Jesuska, tigra rispa, chi kati na kugta kawas pa, tapurka:

—¿Imatak maska na kun gi chi?Chi ura ainir ka kuna:—Rabí, ¿maipitak kaug sangi?—. (Rabí ni raianmi: “Iacha chig

taita”.)39 Chi ura, Jesuska nirka:

—*Akushi; kawan kan gi chimi.Pai kuna, ris paka, Jesús kaug sa diru wasita kawag rir ka-

kuna. Ña chisi, mai las kuatru kag mandaka, Jesus wa chipi kida rir ka kuna.

40 Chi iskandi Juanta uiaspa Jesus ta katig kuna, sug karkami Andrés suti Simón Pedropa waugki. 41 Paika, kikinpa waugki Simonta willag rirka, kasa nispa:

—Mesías runa ta mi tarir kan chi—. (Mesías ni raianmi Taita Dius agllaska Cristo.)

42 Chasa nis paka, Simonta Jesus pagma pusarka. Chi ura Jesus ka, Simonta alli lla kawaspa, nirka:

—Kam kangimi Simón, Jonaspa wam bra. Kuna ura manda, Sefas suti chi sa ki—. (Sefas ni raianmi Pedro.)

43 Kaiandi Jesús, Gali lea alpama rin ga pa muna kus paka, Felipe suti runata maskan ga pa rirka. Tarig ris paka, paita nirka:

—Kati wai.44 Felipe, Betsaida suti pui blu manda mi karka, Andrés

i Pedropa pui blu manda lla tata. 45 Chi ura manda Felipeka, Natanael suti runata maskan ga pa rirka. Tarig ris paka, paita nirka:

—Moisés ima ruran ga pa niskapi willa raiaska sina i Santu Ispi ri tu wa ñugpata rimag kuna willaska sina, pai runa wa mi kawa na kurkan chi. Jesús suti Naza ret pui blu manda José suti runapa wam bra mi ka.

46 Natanaelka nirka:—¿Ima uratak uiaska kan chi, Naza ret pui blu manda suma alli

runa llugsigta?Chi ura, Felipeka nirka:—*Akushi; kawankangimi.47 Natanael kailla iag ri ku ura, Jesuska, kawaspa, pai manda

nirka:—Kaimi ka Israel manda sug sutipa alli runa, ñi ima pipas

mana llulla.48 Natanaelka tapurka:—Nukata, ¿imasatak rigsi wangi?Chi ura, Jesús ainirka:—Felipe manara kam bagma chaiag rigpita, kam igira sacha

sikipi tia kuska ta mi kawa kurkaiki.49 Chasa aini ura, Natanael nirka:—Kam iacha chig taita, Taita Dius pa wam bra mi kangi. Israel-

manda runa kunata iaia mandag mi kangi.50 Chi ura, Jesuska ainirka:

—“Kam igira sacha sikipi tia kuskata kawaspa”, ¿chasa nig-man da llachu chasa suma iuia ri wangi? Kuna ura manda mas suma mana ima ura pas kawas ka kuna mi kawan ga pa kangi—. 51 Kasa pas mi nirka— Kasa mi nuka nii ki chita: suma luar paska-riska ta mi kawan ga pa kan gi chi, Taita Diuspa anjil kuna kai Runa Tukuska pagma urai ku muspa sika na kuska ta.

Kaná pui blupi kasarai budapi, Jesús kaska manda

2 1 Kimsa punchapika, Gali lea alpa manda Kaná suti pui blupi sug kasaraimi tiarka. Chi kasaraipi, Jesuspa mama pas mi

kag rirka. 2 Jesus ta i paita kati raiag kuna ta pas mi kunbidar ka kuna.3 Chi kasaraipika, binu pisig samurka. Chasa kag mandaka,

Jesus pa mama, paita nirka:

—Binu, ña mana iukan kuna chu.4 Paika ainirka:—Mama, ¿imapatak chasa ni wa kungi? Nuka pa puncha

manara chaia munchu.5 Paipa mamaka, chi kasaraipi aidag kunata nirka:

—Pai tukui imasa niska sina ruran gi chi.6 Chi wasipi tiarka sugta atun rumi manga kuna; chi kunapi,

ñug pa manda judiu kuna iacha chiska sina mailla rin ga pa. Sug sug man ga pi, pichka chunga u kan chis chunga litru pagtarka. 7 Nig pika Jesuska, aidag kunata nirka:

—Manga kunapi iaku junda chii chi.Chi ura lla, tukui manga kunapi junda chir ka kuna. 8 Chi ura,

Jesuska nir ka kunata:—Kuna ura wisispa, butijiruta tantia chig rii chi.9 Kara ura, butijiruka iaku binu tukuskata upiarka,

mai manda wisiska kagta mana iachaspa lla. Iaku junda chig-kuna lla mi iachar ka kuna. Upias paka, kusa tukun ga pa kagta kaiaspa, 10 nirka:

—Tukui kuna pag pi mi ñugpa alli binuta karan kuna. Nis paka, ña alli upiaska ka ura, manancha ta mi karan kuna. Ikuti kamka, kunan kama mi mas alli binuta waka chiska kangi.

11 Chasami, Gali lea alpa manda Kaná pui blupi, Jesús musuglla mana ima ura pas kawaska sina rurarka. Chi wa, pai suma atun kag ta mi kawa chi rirka. Chasa kawas paka, paita kati raiag kuna mas suma pai manda iuia rir ka kuna.

12 Chi ura mandaka Jesús, paipa mama i waugki kuna i paita kati ra iag kuna wan ta Kafarnaum suti pui bluma rir ka kuna. Chipi chaiag ris paka, sug mailla puncha kuna mi chisiar ka kuna.

Diuspa atun wasi uku manda, Jesús katug­kunata llugsi chiska manda

13 Judiu kunapa paskua atun puncha ña chaia mu ku ura, Jesús Jeru salenma rirka. 14 Diuspa atun wasi ukuma iai kug ris paka, wagra, ubija i paluma kuna katug kunata i kulki trukag-kuna tia na kuskata tarig rirka. 15 Chasa tarig ris paka, kabristu asuti diru pata rispa, tukui chi ukupi kag kunata, ubija i wagra-kuna wan ta kanchama llugsi chirka. Trukag kunapa kulkita misa kuna wan ta kaima chima bula chirka. 16 Paluma katug-kuna ta pas nirka:

—Tukui kai kuna ta pas kai manda llugsi chii chi. Nuka Taitapa wasita *mana rurai chi randig samu diru i katu diru wasi.

17 Jesusta kati raiag kuna iuia rir ka kuna, ñugpa manda librupi kasa willa raiaskata: “Kamba atun wasita kawaspa mi dillakii puchuka ri kuni”.

18 Jesús chasa rurag mandaka, judiu kuna paita tapur ka kuna:—Kamka, ¿ima watak kawa chin kangi, kam chasa llugsi chin-

ga pa pudigta?19 Chi ura, Jesuska ainirka:—Kai Diuspa wasita puchu kai chi. Nukaka, kimsa puncha pika

ikutimi saia chisa.20 Chi ura, judiu kuna nir ka kuna:

—Kai atun wasi, chusku chunga sugta wata pi mi saia chiska ka. Kam ka, ¿imasatak kimsa puncha lla pi saia chin kangi?

21 Jesuska, Diuspa wasi manda chasa nispa, pai kikinpa kuir pu manda mi ni kurka. 22 Pai ña wañuspa, kaugsa riska ka-ura, paita kati raiag kuna chasa niskata iuia rir ka kuna. Chasa iuia ris paka, ñugpa manda librupi willa raiaskata i Jesús ima rimaskata mas suma iuia rir ka kuna.

Tukui kunata, Jesús rigsiska manda23 Chi paskua atun puncha Jesús Jeru salenpi ka ura, achka

runa kuna, mana ima ura pas kawaska sina pai rura kuskata kawas paka, paita suma iuia rir ka kuna. 24 Chasa kagpi pas, Jesuska, tukui kunata imasa sungupi iuia na kuskata kawas paka,

SAN JUAN 1 ,  2

83

pai kunata mana alli lla munarka. 25 Mana paita minis tirka, kikin runa kuna imasa kaska sina willa rin ga pa. Pai kikin mi kawarka, sungupi imasa iuia na kugta.

Nikodemo suti runa, Jesus wa rima na kuska manda

3 1 Sug judíu taita fari seo runa mi karka, Nikodemo suti. 2 Chi runa ka, sug tuta Jesus pagma cha iag rispa, nirka:

—Iachanchimi, kam iacha chig taita, Taita Dius kacha muska iacha chig kan ga pa kagta. Taita Dius mana kamwa kag pika, manachar pudin trangi, chi mana ima ura pas kawaska sinata kam ruran ga pa.

3 Jesuska ainirka:—Kasami nuka niiki: mana ikuti llullu wawa sina tiag samug-

pika, ñi mai kan pas mana pudin ga pa kan chu, Taita Dius suma manda kus kapi kawa rig rin ga pa.

4 Chi ura, Nikodemo tapurka:—Ña ruku runa kaspa, ¿ima sa tak ikuti pudi ringa tiag samun-

ga pa? Nigpi, ¿ikutichu maman dipa wigsa ukuma iai ku rispa, pudirí tiag samun ga pa; chasa chu pudirí?

5 Chi ura, Jesuska ainirka:—Kasami nuka niiki: mana iaku wa i Santu Ispi ri tu manda

tiag samug pika, ñi mai kan pas mana pudin ga pa kanchu, Taita Dius suma manda kuskapi iai kug rin ga pa. 6 Mama pa wig-samanda tiag samug, aicha lla mi ka. Ikuti Santu Ispi ri tu manda tiag samugka, alli ispi ri tu mi ka. 7 “Chaia kumi, kam kuna ikuti tiag samun ga pa”; nuka kamta chasa niskata *mana ujna-ri kui. 8 Wairaka, maima munaska ma mi pukunlla. Waira puku kuskata uias paka, mana iachan gi chi chu, mai nig manda pukumu kugta ñi masama ri kugta. Chasa lla ta mi Santu Ispi ri tu-manda tukui tiag samug kuna tukug samun kuna.

9 Chi ura, Nikodemo tapurka:—¿Imasatak chasa kanga?10 Jesuska nirka:—Kam, Israel manda runa kunata iacha chig taita mi kangi.

Ikuti chasataka, ¿ima wan tak mana iachangi? 11 Kasa mi nuka niiki: nukan chika, iachaspa mi riman chi; kawaspa mi willan chi. Nukan chi chasa willaskata, kam kunaka mana munan gi chi chu uian ga pa. 12 Nuka kai alpapi tiaska manda willa kuskata kam-kuna mana uia wag pika, ¿imasatak suma luarpi tiaska manda willa kuskataka uia wan kan gi chi?

13 —Ñi pipas mana suma luarma sikaska kanchu. Kai Runa Tukuska suma luar manda urai ku muska, pai lla mi ikuti suma luarma sikan ga pa ka. 14 Imasa mi Moisés, chusa si tas ka alpapi sug kulibra sina rig cha ta ata ri chirka: chasa lla ta mi kai Runa Tukuska ta pas chaia ku, ata ri chii tukun ga pa; 15 chasaka, pai-manda tukui suma iuiag kuna mana puchuka ri diru kaug saita iukan ga pa.

16 Taita Dius, kai alpa manda tukui runa kunata ña iapa kuiaspa, kikinpa suglla wam bra ta mi kacha murka; chasaka, pai manda tukui suma iuiag kuna, puchuka ringa taka, mana puchuka ri diru kaug saita iukan ga pa kuna. 17 Taita Dius, kikinpa wam brata kai alpama mana kacha murka, kai manda runa-kunata justi siai ruran ga pa. Nukan chita kispi chinga pa mi paita kacha murka.

18 Mai kan pas Taita Diuspa wam brata suma iuiag kuna mana justi siai tukun ga pa kan kuna chu. Ikuti mai kan paita mana uiag kunaka, Taita Diuspa suglla wam brata mana uiag-manda, timpumi justi siai tukuska kan kuna. 19 Kasa mi justi siai tukur ka kuna: pai kunapa iuiai kunata puncha ia chig runa kai alpama samu ura, pai kuna, mana alli rurag runa kuna kaspa, chi puncha ia chigta mana munar ka kuna. Munar ka kunami, tuta ia chiska iuiai kuna lla wa kaug sa na kun ga pa. 20 Mai kan mana alli rurag kuna, puncha ia chigta mana munan kuna chu.

*Chi wanka, chi puncha ia chig pagma mana kailla iai munan-

kuna chu. Kailla iagpi kunaka, mana alli lla ruraska manda mi piñai tukuntra kuna. 21 Ikuti mai kan pas sutipa alli rurag-kunaka, puncha ia chig pag ma mi samun kuna; chasaka, pai kuna ima alli rura na kuskata Taita Dius imasa munaska sina kagta kawa chin ga pa.

Juan Bautista, ña kimsama Jesus manda willaska manda22 Chi ura manda, Jesús kati raiag kuna wan ta Judea alpama

rirka. Chipi pai kuna wa kag ris paka, baug ti sa chii mi kalla rirka. 23 Enón suti Salim pui blu ladu lla pi, achka iaku tiaska pika Juan pas mi baug ti sa kurka. Achka runa kunaka, Juan pagma chaia na kug rirka baug ti sa rin ga pa. 24 Paika, manara kar sil pi churai tukuska karkachu.

25 Juanta kati raiag kuna i sug judiu wa sin chi rima na-kurka, kasa nispa: “Baug ti sa ris paka, ¿imasa sik Diuspa ñawipi mailla riska sina alli lla kawa ringa?”. 26 Nis paka, Juan pag ma kailla iaspa, nir ka kuna:

—Iacha chig taita, kam Jor dán iaku sug ladu chimba ka ura, sug runa kamwa kaska manda pai pi kag ta willarkangi; chi runapassi kuna ura baug ti sa ku. Tukui kuna mi pai wa ri nakú.

27 Chi ura, Juanka ainirka:—Suma luar manda mana paita ima pas kara muska kag-

pika, mana char paipas ñi ima pas pudin tra karan ga pa. 28 Kam kikin kuna mi uia warkan gi chi imasa nuka nigta: “Taita Dius agllaska Cristo, nuka mana ka nichu. Pai manda ñugpa rimag kacha muska lla mi kani”. 29 Kasarai punchaka, kusa tukun ga pa kagmi warmita chaskí. Kusa tukun ga pa kagwa iacha riduka, paita uias paka, iapa allimi iuia chirí. Chasa lla ta nuka ta pas, chi runa manda uiaspa, ajai iapa allimi iuia chi riwá. 30 Pai ta mi chaia ku, kuna ura nuka manda mas atun ia chii tukun ga pa. Ikuti nukataka chaia wa kumi, pai manda mas uchulla tukun ga pa.

31 Suma luar manda samugmi tukui iaia kuna manda pas mas iaia ka. Kai alpa manda kagka, kai alpa manda lla mi ka. Chasa lla ta, kai alpapi tias ka kuna manda lla mi rimá. Suma luar nig manda samugka, tukui iaia kuna manda pas mas iaia mi ka. 32 Pai ima kawaska i uiaska ta mi alli lla willá. Chasa willag-pi pas, ñi pipas mana munan kuna chu uian ga pa. 33 Mai kan pai ima willaskata uiaspa suma chas kig kunaka, alli lla mi iuia rin-ga kuna, Taita Dius kikin ima pipas mana llulla kagta. 34 Taita Dius, paipa Ispi ri tuta mana tupuspa lla mi pai kacha muskata kara murka. Chi wa mi paipa rimai lla wa willa ku.

35 Taita Dius, kikinpa wam brata iapa kuiaspa, paipa maki-pi mi churarka, tukuipi mandag kan ga pa. 36 Mai kan pas Taita Diuspa wam brata suma iuiag kuna, mana puchuka ri diru kaug sai ta mi iukan kuna. Ikuti Taita Diuspa wam brata mana uian ga pa munag kunaka, chi kaug saita mana iukan ga pa kan-kuna chu. Taita Diuspa iapa rabia wa llakii ta mi chaskin ga pa kan kuna.

Samaria alpa manda warmi wa, Jesús rima na kuska manda

4 1 Fari seo kunaka iachag samur ka kuna, Jesusta kati-raiag kuna, Juan manda pas mas achka miraspa,

baug ti sa ri na kugta. 2 Jesús kikinka mana baug ti sa kurka. Paita kati raiag kuna mi baug ti sa na kurka. Fari seo kuna chasa iachaskata uias paka, 3 Jesuska, kati raiag kuna wan ta Judea-manda llugsispa, Gali lea alpa ma mi *kutir ka kuna.

4 Chima ri na ku ura, paita cha iarka, Sama ria alpa suiu *ialin-ga pa. 5 Chi suiu *iali kuspa, Sikar suti pui blu ma mi chaiag rirka. Chi pui blu kailla ia kuska pika, ñugpa manda taita Jakob, José suti paipa wam bran dita chi alpata karaskasi karka. 6 Chi pika, sug pusumi tiarka, Jakob sakiska. Jesuska, iapa sai kuska puri-kuspa, chi pusu ladu pi mi tia rig rirka, ña chaug puncha sina.

7 Chi uraka, sug Sama ria manda warmisi chaiag rirka, pusu-manda iaku surkun ga pa. Chi warmitaka, Jesús nirka:

SAN JUAN 2 - 4

84

—Iaku kara wai, upian ga pa—. 8 (Jesusta kati raiag kuna, pui-blu ma mi riska kar ka kuna, mikui randin ga pa.)

9 Chi warmika ainirkasi:—¿Imasa manda tak kamka, judíu kaspa, nukata iaku

maña wa kungi, nuka Sama ria manda warmi kaskata?—. (Judiu-kuna wa i Sama ria manda runa kuna wa mana rima na ku dur kan kuna.)

10 Jesuska ainirka:—Kam mana iachangichu, Taita Dius ima karan ga pa tia pugta

ñi pi kamta iaku maña kugta. Kam chasa iachas paka, maña-wantrangichar, nuka mana wañu diru iakuta karan ga pa.

11 Chi warmika nirka:—Kam taita turika, mana ima pas iukangichu, iaku surkun-

ga pa. Kai pusu, iapa jundu mi ka. Nig pika, ¿ima watak chi mana wañu diru iakuta surku puan kangi? 12 ¿Nukan chipa ñugpa manda taita Jakob manda mas atunchu kangi? Pai sik kai pusuta nukan chi manda sakirka. Kikin sik kai pusu manda iakuta upia dur karka. Paipa wam bra kuna i wagra kuna pas, chi-lla tata upia dur kar ka kuna.

13 Jesuska ainirka:—Kai pusu manda iakuta upiag kuna, ikutimi iaku naiai

iukan ga pa kan kuna. 14 Ikuti mai kan pas nuka karaska iakuta upiag kunaka, mana mas iaku naiai iukan ga pa kan kuna chu. Chi iaku nuka karaska, pai kikin kunapa kuir pupi iaku ñawi iukag-sina mi tukun ga pa ka. *Chi wanka, mana puchuka ri diru suma kaug sai ta mi chaskin ga pa kan kuna.

15 Chasa aini ura, chi warmi nirka:—Taita turi, chi iakuta kara wai, nuka mana mas iaku naiai

iukan ga pa. Chasaka, mana nukata chaia wangachu, ikuti kai pusupi iaku surkug samun ga pa.

16 Jesuska nirka:—Riilla. Kamba kusata kaiag ris pa, kaima ikuti samun gi chi.17 Chi warmika ainirka:—Nuka, mana kusa iug ka nichu.Jesuska nirka:—“Mana kusa iug ka nichu” kam ni wangi; alli lla mi ka.

18 Pichka kusa kuna mi iukarkangi. Kuna ura kam wa kaug sa kug, mana kamba kusa kanchu. Chasapi, sutipa mi ni wangi.

19 Chi ura, chi warmi nirka:—Kam taita turi rigcha wangimi Santu Ispi ri tu wa rimag

kag sina. 20 Nukan chipa ñugpa manda taita kuna, kai luma pi mi Taita Diusta kungu ri dur kar ka kuna. Ikuti kam kunaka nin gi-chimi: Jeru salen lla pi mi Taita Diusta kungu rig ri diru ka.

21 Jesuska nirka:—Kam warmi, nukata suma iuia wai. Kuna ura chaia mu-

kumi, mana kai lumapi ñi Jeru salenpi kam kuna Taita Diusta kungu rin ga pa. 22 Kam kunaka mana iachan gi chi chu, pita kungu ri na kugta suma atun ia chin ga pa. Nukan chikar iachan-chimi, pita suma atun ia chi na kugta. Tukui runa kunata kispi chig, judiu kuna pag manda mi ka.

23 —Suia na kuska puncha ñami chaia murka. Kuna ura-manda ta Taita Diusta sutipa suma atun ia chig kuna, Santu Ispi ri tu wa i sutipa iuiai wa mi paita suma atun ia chin ga pa kan-kuna. Chasa atun ia chig kuna ta mi Taita Dius maska ku. 24 Taita Diuska, ispi ri tu lla mi ka. Mai kan pas paita suma atun ia chig-kunata chaia kumi, Santu Ispi ri tu wa i sutipa iuiai wa suma atun ia chin ga pa.

25 Chi ura, chi warmi nirka:—Nuka iachanimi, Mesías u Cristo samun ga pa kagta. Pai

samu uraka, nukan chita tukuimi willan ga pa ka.26 Chasa ni ura, Jesuska paita nirka:

—Kamwa rima kug, kam niska ka, nuka mi kani.27 Chi kama Jesusta kati raiag kunaka, chima chaiag-

rispa, paita sug warmi wa rima na kuskata kawas paka, iapa

ujna rir ka kuna. Chasa kawaspa pas, mana pipas paita tapur-ka kuna: “¿Imatak muna kungi?” u “¿Imatak chi warmi wa rima na kun gi chi?”.

28 Chi warmika, iaku apag ri diru wabkanata sakispa, pui-bluma kalparka. Chaiag ris paka, tukui runa kunata nirka:

29 —Samui chi. *Akushi, kawan ga pa. Sug runa, tukui nuka ima ruras ka ta mi willa warka. ¿Manacha Cristo kantra?

30 Chasa uias paka, chi pui blupi kag kunaka, llugsispa, Jesus-pagma chaiag rir ka kuna.

31 Chi kamaka, Jesusta kati raiag kuna ni na kurka:—Iacha chig taita, kaita mailla lla pas mikui.32 Paika ainirka:

—Sug rigcha mikuimi nuka iuka ni. Chita, kam kuna mana rigsin gi chi chu.

33 Kati raiag kunaka, pai pura tapu ri na kurka:—¿Mai kanchu paita mikui apa mu purka?34 Jesuska nirka:

—Nukata kacha mu wag manda, pai imasa munaska sina tukui ruraspa puchukagta kawa chiska, chimi nuka pa mikui ni raiá.

35 —Kasapas. Kam kuna, ¿mana chu nin gi chi: “Chusku killa mi *chara pisi ku, pallan ga pa”? Nuka ka, kasa mi nii ki-chita: chagra kunata sina ñawi wa runa kunata alli lla kawai chi. Pai kunaka, tim pu mi killuiaska pallan ga pa sina kan kuna. 36 Mai kan pallag kunaka, ganan kunami. Chi pallas ka kunaka, mana puchuka ri diru suma kaug sai ta mi iukan ga kuna. Chasaka, tarpug i pallag sug lla pi mi kun tin ta rispa tukug samun ga kuna.

37 —Imasami su ura nin chi kasa: “Sugka, tarpug mi ka; sugka, pa llag mi ka”: 38 chasa lla ta mi nukaka kachai ki chita, kam kikin kuna mana tarpuskata pallag sina ruran ga pa. Sug ñugpa-manda kuna, tarpug sina mi iacha chir ka kuna. Kam kunaka, pai kuna ima tarpus ka kunata pallag kuna sina mi kan gi chi.

39 Chi Sama ria pui blu manda war mika, chipi kaug sa na-kuskata Jesus manda willag rirka, kasa nispa:

—Tukui nuka ima ruraska ta mi willa warka.Chasa uias paka, achka kuna Jesus manda suma iuia rir ka kuna.

40 Nis paka, pai pagma chaiag rispa, maña na kurka:—Nukan chi wa kai lla pi kai.Chi manda Jesús, iskai punchami pai kuna wa karka. 41 Pai

rima kuska ta uias paka, mas achka kuna mi paita suma iuia rir ka-kuna. 42 Nis paka, chi warmita nir ka kuna:

—Ña kuna ura manda, kam rima kuska lla taka mana pai manda suma iuia rin chi chu. Nukan chi kikin kuna, paita uiaspa mi iachan chi, pai sutipa kai alpa manda runa kunata kispi chig kan-ga pa kagta.

43 Chi pui blupi iskai puncha chi sias paka, Jesuska llugsirka, pai kikin pa Gali lea alpama rin ga pa. 44 Jesús kikin willaska karka, kasa nispa: “Kikinpa alpapi, Santu Ispi ri tu wa rimag kunata mana alli lla *kuian kuna chu”. 45 Chi Gali lea alpapi kaug sa na kug, paskua atun puncha Jeru salenpi Jesús tukui mana ima ura pas kawaska sina ruraska ta mi kawaska kar ka kuna. Chi manda mi, Jesús chipi chaiag ri uraka, paita iapa sumag lla chas kir ka kuna.

Atun mandagta aidagpa wam brata, Jesús alia chiska manda46 Jesús ña Gali leapi kaspa, Kaná pui bluma ikuti chaiag rirka,

ñug pa ta iakuta binu ruraska kaska ma. Chipi karkami sug atun mandag ta aidag runa. Chi runapa wam braka, Kafarnaum pui blupi ungug si siri kurka. 47 Chi runaka, Jesús Judea manda Gali leama chaia kugta iachas paka, pai kaska ma rirka. Chaiag-ris paka, mañai kalla rirka, kasa nispa:

—Nuka pa wasima ri puai, nuka pa wam brata ambi puan ga pa. Ñami wañu pua ku.

48 Jesuska nirka:—Mana kam kunata ima ura pas kawas ka sina mana kawa chig-

pika, mana nuka manda suma iuia wan gi chi chu.

SAN JUAN 4

85

49 Chi runaka nirka:—Taita waugki, ri puai, nuka pa wam bra manara wañu puagpi.50 Chasa ni ura, Jesús nirka:

—Riilla kamba wasima. Kamba wam bra, kaug sa mi ka.Jesús niskata uiaspa, suma iuiai lla wa mi chi runaka rirkalla.51 Ña wasima chaia kug ri uraka, pai pa sug lutrin kuna, wasi-

manda llug sispa, tupag rir ka kuna, paita willaspa:—Kamba wam bra, alli lla kaug sa mi ka.52 Chi ura, paika tapurka:

—¿Imasa uratak ambi rirka?—Kaina, chaugpuncha *ialimi rupai ka

anchurka— ainir ka kuna.53 Chasa aini uraka, chi ungugpa taitaka iuia rirka: “Chasa-

ura lla ta ta mi Jesús ni warka: ‘Kamba wam bra, kaug sa mi ka’.” Chasa iuia ris paka, pai i paipa tukui wasi manda kuna, Jesus-manda mas suma iuia rir ka kuna.

54 Chasaka Jesús, Judea alpa manda Gali leama chaiag ris paka, ña paris ma mi mana ima ura pas kawas kata rurarka.

Iaku kuchaia chiska pata ladupi, ungug runata Jesús ambiska manda

5 1 Chi ura manda, judiu kuna ikuti sug atun puncha *iali-chin ga pa chaia uraka, Jesuspas ikuti Jeru salenma rirka.

2 Chi pui blupi, ubija kunata iaiku chi diru pungu ladu lla pi tianmi sug iaku kuchaia chiska. Chi iaku, hebreo rimai wa suti kanmi Betzata. Chipi, pichka atun pungu kuna mi tia. 3 Chi kunapi, achka ungug kuna siri na kurka: ñawi mana kawag kuna, chaki-wa mana alli lla sarui pudig kuna i mana kuiu rii pudig kuna. [Tukui chi kuna suia na kurka, chi kuchaia chiska iaku kuiu rin-kama. 4 Atun Taita Diuspa anjil, diul diulpi urai ku muspa, chi iakuta kuiu chi dur karka. Iaku kuiu chi uraka, mai kan ñugpa iakuma iai kugka ima unguipas ambi riska sik kida dur karka.]

5 Chipika karka sug runa, kimsa chunga pusag wata ungug. 6 Chi runata kawas paka, Jesuska, unai manda ta chipi siri kugta iachaspa, tapurka:

—¿Munangichu ambi riska kan ga pa?7 Chi ura, chi ungug runa ainirka:

—Taita waugki, iaku kuiu chig samu uraka, mana iuka nichu ñi pipas nukata iakuma iaiku chi wan ga pa. Nuka ima ura pas kailla-ia kun kamaka, sugmi nuka pa ñugpa iai kug rí.

8 Jesuska nirka:—Atarii. Chakanata atari chis pa, kamba wasima rii.9 Chasa nig lla pi, chi runaka ambi rig samurka. Chakanata

atari chis paka, purii kalla rirka.Chi alia chiska puncha, warda mi karka. 10 Chi manda judiu-

kunaka, chi ambi riska runataka nir ka kuna:—Warda puncha mi ka. Kamba chakanata apan ga pa, kuna

puncha micha mi ka.11 Paika ainirka:—Nukata ambi wag lla ta ta mi ni warka: “Chakanata atari-

chispa, kam ba wasima rii”.12 Chi ura tapur ka kuna:—¿Mai kan runatak kamta: “Ata ri chispa, kamba wasima rii”

nirka?13 Chi ambi riska runa mana iacharka pi ambigta. Achka

runa kunapi, Jesús chapu riska karka. *Chi wanka, paipa ñawi-manda chinga rirka.

14 Chi ura manda Jesuska, Diuspa atun wasi ukupi ambi riska runata kawa ris paka, nirka:

—Uiamui. Aliaska mi kangi. *Mana mas Diuspa ñawipi panda ringi. Ikuti panda rig pika, pudinmi kuna ura manda mas mana alli llapas tukunga.

15 Chi runaka, judiu kuna pagma rispa, nig rirka:—Nukata ambi wagka, Jesusmi suti ka.

16 Chi ura manda judiu kunaka, Jesús warda puncha chasa ambiska manda, paita kuntrai kalla rir ka kuna. 17 Paika nir ka kunata:

—Nuka pa Taita, kuna puncha pas mi alli lla rura ku. Nuka pas-mi alli lla rura kuni.

18 Judiu kuna, chasa niskata uias paka, mas wañu chin ga pa iuiai apir ka kunata. Warda puncha ungugta alia chiska-mandallaka, mana; kikin Jesús, Taita Dius sina lla tata tukuspa, “Nuka pa Taita mi ka” nig manda mi muna na kurka wañu chin ga pa.

Taita Diuspa wam bra, pai wa sug lla pi tukui ruraska manda19 Chi ura, Jesuska nirka:—Kasami nuka nii ki chita: Taita Diuspa wam bra, kikinpa

iuiai lla wa mana ima pas rurai pudinchu. Imasa Taita Dius rura kuskata kawas ka wa mi rurá. Taita Dius imasa mi rurá: chasa lla ta mi paipa wam bra pas rurá. 20 Taita Dius, paipa wam brata iapa kuiaspa mi tukui ima rura kuskata kawa chiwá. Kuna ura manda, ikuti mas sug rigcha pas mi rurai kunata kawa chi wan ga pa ka; chasaka kam kuna pas, nuka chasa lla ta rura kuskata ujna rispa kawa wan ga pa. 21 Imasa mi Taita Dius, wañus ka kunata kaug sa chispa, paipa kaug saita kará: chasa-lla ta mi paipa wam brapas, mai kan nuka munas ka ta kaug saita karani.

22 —Kasapas. Taita Dius, mana pi ta pas justi siai ruranchu. Chasa paka, paipa wam bra ta mi tukui iachaita kararka, tukui-kunata justi siai ruran ga pa. 23 *Chi wanka, imasa mi Taita Diusta suma atun ia chin kuna: chasa lla ta paipa wam bra ta pas mi tukui-kuna suma atun ia chin ga pa kan kuna. Mai kan pas Taita Diuspa wam brata mana suma atun ia chig pika, ¿ima sa tak kikin Taita Dius kacha mugta atun ia chin ga kuna?

24 —Kasami nuka nii ki chita: mai kan pas nuka pa rimai kunata uia waspa, nukata kacha mu wag manda suma iuiag kuna, mana puchu ka ri diru kaug sai ta mi iukan kuna. Mana justi siai tukun-ga pa kan kuna chu. Dil tudupa wañuita kispispa, mana mas wañun ga pa kaug sai ta mi tarir ka kuna. 25 Kasa mi nuka nii ki-chita: suia na kuska puncha ñami chaia murka; wañus ka kuna pas, Taita Diuspa wam bra pa rimaita uianga pa mi kan kuna. Mai kan uia wag kunaka, dil tudu pa kaug sai ta mi tarin ga pa kan kuna. 26 Imasa mi Taita Dius kikin, kaug saita iuká: chasa lla ta mi paipa wam brata kararka, kikinpa kaug saita iukan ga pa. 27 Paipa wam bra runa tukuska kag manda, tukui iachai ta mi kararka, justi siai ruran ga pa.

28 —Chasa uia wa na kus paka, *mana ujna ri na kui chi. Ñami chaia mun ga pa ka, tukui wañus ka kuna, nuka pa rimaita uia-waspa, 29 pai kuna pamba raiaska manda llugsin ga pa. Chi ura, mai kan pas alli lla ruraspa wañus ka kunaka kaugsa ringa pa mi kan kuna, mana puchu ka ri diru suma kaug saita iukan ga-pa. Ikuti mana alli lla ruraspa wañus ka kunaka, kaugsa rispa, justi siaimi tukun ga pa kan kuna, dil tudupa ninama kachai tukun ga pa.

30 —Nuka kikinpa iuiai lla wa mana ima pas rura nichu. Nuka-pa Taita imasa ni waska sina wa mi justi siai rurani. Nuka justi siai ruras kaka, imasa chaiaska sina alli lla mi ka. Chika, nuka mana rura ni chu nuka imasa munaska sina. Nuka pa Taita kacha mu-wag imasa pai ni waska sina mi rura kuni.

Taita Dius, paipa wam bra manda sutipa kagta willaska manda31 —Nuka kikin manda lla willa ri kugpi, manachar sutipa

kantra. 32 Sugmi nuka manda willag ka. Iacha nimi, pai nuka-manda willa kuskaka tukui sutipa kagta.

33 —Kam kuna Juan pagma kacharkan gi chi, nuka manda tapun ga pa. Chi ura pai ainiskaka, tukui sutipa mi ka. 34 Chasa kagpi pas, nuka ta mana minis ti wanchu, ñi mai kan runapas

SAN JUAN 4 ,  5

86

nuka manda willan ga pa. Kam kikin kuna kispi chii tukuska kanga pag lla mi nuka chasa nii ki chita. 35 Juan karkami sug bila puncha ia chi kug sindi kug sina. Kam kunaka, chi puncha ia chig-sinata kawas paka, sug ratu lla mi alli iuia chi rispa karkan gi chi.

36 —Juan manda mas suma mi nuka manda willag tia. Imasa-mi nuka pa Taita ruran ga pa kacha mu warka: chasa mi rura kuni. Nuka ima ruraskata kawas paka, chi kuna wa mi iachan kan gi chi, nuka pa Taita nukata kacha mu waska kagta.

37 —Nuka pa Taita kacha mu wag pas mi nuka manda willá. Kam kunaka, mana ima ura pas paipa rimai ta uiaska i pai imasa rigcha kagta kawaska kan gi chi chu. 38 Pai kacha mu waska kagta mana uia wan ga pa munag manda mi paipa rimaita mana kam-kunapa iuiaipi iukan gi chi.

39 —Diuspa Rimai librupi suma mi kawan gi chi, kasa iuiaspa: chi pi mi mana puchuka ri diru suma kaug sai ta tari rí. Chi lla pi ta-mi nuka man da pas willa raiá, nuka kacha muska kan ga pa kagta. 40 Chasa willa raiaskata kawaspa pas, kam kuna mana muna na-kun gi chi, nuka wa samuspa, chi kaug saita iukan ga pa.

41 —Nuka mana munanichu, ñi mai kan runapas atun ia-chi wan ga pa. 42 Kam kunata alli lla mi rigsii ki chita. Iacha nimi, kam kuna mana Taita Diusta *kuiagta kuna.

43 —Nukaka, nuka pa Taita kacha mu waskami samurkani. Chasa samugpi pas, nukata kam kuna mana muna wan gi chi-chu. Ikuti sug mai kan pas samuntra, kikin man da lla iuia rispa; chitakar chas kin tran gi chimi.

44 —Suglla Taita Dius kam kuna ta atun ia chin ga pa kaskata mas kan ga taka, kam kuna pura lla mi atun ia chi rispa kan gi-chi. Chasa rura na kus paka, ¿imasatak nuka manda suma iuia wan kan gi chi?

45 —*Mana iuia na kui chi, nuka kam kuna manda nuka pa Taitapa ñawipi mana alli lla ruras ka kunata willag rin ga pa kagta. Moisés kikin mi kam kuna manda chasa willan ga pa ka, kam kuna pai wa sumag lla iuia na kugpi pas. 46 Kam kuna, Moi-sesta sutipa suma iuia ris paka, nuka manda pas char chasa lla ta suma iuia ri wantran gi chi. Paimi nuka manda ñugpa willarka. 47 Pai librupi willaska sakiskata mana uias paka, ¿imasatak nuka rima kuskataka suma iuia wan kan gi chi?

Pichka waranga runa kunata, Jesús mikun ga pa karaska manda

6 1 Chi ura manda, Jesús rirka Gali lea u Tiberias suti kucha sug ladu chimba. 2 Achka runa kuna, paita kati raiar ka-

kuna, mana alian ga sina ungui kunata suma ambig ta kawaspa. 3 Jesuska, awa lumama sikaspa, kati raiag kuna wan ta tia rirka. 4 Judiu kunapa paskua atun puncha ñami chaia kurka.

5 Chi lumapi tia kus paka, Jesus ka tukui kunata kawarka, chi achka runa kuna pai pagma kailla ia na kug ta. Chasa kawas paka, Feli peta tapurka:

—¿Maipitak tanda randin chi, kai tukui runa samu na kuskata karan ga pa?—. 6 Chasa tapurka, Felipe imasa ai nigta uian ga pa. Jesús kikin alli lla mi iacharka, imasa ruran ga pa chaia kugta.

7 Chi ura, Felipe ainirka:—Iskai *patsa puncha ganaska kulki wa tanda randispa,

manachar kai tukui runa kunata sug sug uchu lla piti lla pas karan ga pa pagtantra.

8 Sug paita kati raiag, Simón Pe dropa waugki Andrés sutika, nirka:

9 —Kaipimi ka sug wam bra. Pichka sibada tanda i iskai chalwa mi iuká. Chika, ¿imatak pagtanga, kai tukui achka runa kunata karan ga pa?

10 Jesuska nirka:—Tukui kunata nig rii chi, tia ri chu kuna.Suma ugsa chipi tiarka. Mai pichka waranga runa kuna,

chipi tia rir ka kuna. 11 Chi ura Jesuska, chi tan da kunata

chari rispa, “Pai Siñur” Taita Diusta nirka. Nis paka, chipi tia na kuskata kuaspa richirka. Chalwa kuna ta pas chasa lla ta kuaspa richirka. Chi ura tukui kuna, masa munaska chaskispa mikur ka kuna.

12 Tukui kuna ña sagsagta miku uraka, Jesuska kati raiag-kunata nirka:

—Piti kuna puchus ka kunata tanda chii chi, mana sita na kuchu.13 Chasa uias paka, chi pichka si ba da tanda piti piti kuna

puchus ka kunata chunga iskai saparu jun da mi tanda chir ka kuna.14 Chi mana ima ura pas ruraska sinata kawas paka, tukui chipi

kag kuna nir ka kuna:—Santu Ispi ri tu wa rimag runa kai alpama samun ga pa willa-

ra iaska, kaimi chi runa kan ga pa ka.15 Tukuikunami muna na kurka, Jesusta apispa, atun mandag

chu ran ga pa. Paika, chasa iuia na kugta iachas paka, anchu rispa, chi awa lumama *kutirka, sapalla kan ga pa.

Iaku kuchapi, Jesús chaki wa saruspa awalla puriska manda16 Ña chisima ka uraka, Jesusta kati raiag kunaka atun

kuchama urai kur ka kuna. 17 Ña tuta iaska ka ura, Jesús manara pai kuna pagma chaiag riska karka. Chi manda, kanua pi iai kus-paka, kucha sug ladu chimba rii kalla rir ka kuna, Kafar naum pui bluma chaiag rin ga pa.

18 Pai kuna chimba na ku uraka, iapa sin chi waira, ata rispa, iakuta wagta chii kalla rirka. 19 Pai kuna ña mai pichka u sugta chunga kuadra sina iakupi ri na ku ura, Jesús, chi iakupi awalla chaki wa saruspa saruspa, pai kuna pagma kailla ia kugta kawar-ka kuna. Chasa kawas paka, ajaimi mancha rir ka kuna. 20 Jesuska nir ka kunata:

—Nukami kani. *Mana mancha na kui chi.21 Chasa uias paka, alli iuia chi rispa, paita: —Kanuama

samui— nir ka kuna. Chasa ni na kug lla pi, mai ma ri na kuska ma chaiag rir ka kuna.

Jesús iacha chi kuskata uiag kuna, paita maska na kuska manda22 Kaiandika, tukui runa kuna chi kucha sug ladu kag kuna

iuia rir ka kuna, kaina suglla kanua chipi tiaska kagta; Jesusta kati raiag kunalla chi kanuapi iai kuspa rigta kuna; Jesús chipi pai kuna wa manima iai kuspa rigta. 23 Chi kama sug kunaka, Tiberias pui blu manda sug kanua kunapi chi ladumalla chaiag-rir ka kuna; mai pi mi kikin Iaia Jesús, Taita Diusta: “Pai Siñur” nispa, tanda miku chirka: chi ladumalla. 24 Chi pika, Jesusta ñi paita kati raiag kunata manima tarig rir ka kuna. Chasa kawas-paka chi runa kuna, chi chusa kanua kunapi iai kuspa, sug ladu chimba Kafarnaumma maskan ga pa rir ka kuna.

Jesús, mana wañu diru tanda mi ka25 Chaiag ris paka, Jesusta tarig rir ka kuna. Nis paka

tapur ka kuna:—Iacha chig taita, ¿ima uratak kaima chaia murkangi?26 Jesuska ainirka:

—Kasami nuka nii ki chita: mana maska wa na kun gi chi chu, ima ura pas mana kawaska sina kam kunapa ñawipi rurag manda. Kam kuna sagsagta mikuska manda mi mas ka wa na kun gi chi. 27 Tuku ri diru mikui ta *mana maska na kui chi. Mas kai chi mana puchuka ri diru mikui ta; chasaka, dil tudupa kaug san ga pa. Chi mikuita, kai Runa Tukuska mi kam kunata karan ga pa kai ki-chita. Chasa pa mi Taita Dius kikin nukata aglla warka.

28 Chi ura tapur ka kuna:—¿Imasatak nukan chi rura sun chi, Taita Dius imasa muna-

kuska sina paita kawa chin ga pa?29 Chi ura, Jesuska ainirka:

—Pai nukata kacha mu wagka, kam kuna manda muna kumi, nuka manda suma iuia wan ga pa.

SAN JUAN 5 ,  6

87

30 Chi ura, Jesusta tapur ka kuna:—¿Imasatak nukan chita kawa chin kangi; chasaka, nukan-

chi kamta suma iuia rin ga pa? ¿Ima ura pas mana kawaska sina ruraspachu kawa chin kangi? 31 Nukan chipa ñug pa manda taita kuna, chusa sitaska alpapi kaug sa na ku ura, “maná” suti suma luar manda mikui ta sik miku dur kar ka kuna. Chasa lla ta mi ñugpa manda li bru pi willa raiá, kasa nispa: “Suma luar manda tandami mikun ga pa kara murka”.

32 Jesuska ainirka:—Kasami nuka nii ki chita: Moiseska, chi suma luar manda

tandata mana pai kunata kara murkachu. Nuka pa Taita mi kai mana wañu diru tanda kam kunata suma luar manda karamú. 33 Chi Taita Dius kara muska tanda ni raianmi suma luar manda urai ku mug, kai alpa manda runa kunata dil tudupa kaug sai karan ga pa.

34 —Taita waugki, ima ura pas mana sakispa lla chi tandata nukan chita kara mui— nir ka kuna.

35 Jesuska ainirka:—Nukami kani mana wañu diru tanda. Mai kan nuka wa

samug kuna, mana iarkai iukan ga pa kan kuna chu. Chasa lla ta, nukata suma iuia wag kuna mana ima ura pas iaku naiai iukan-ga pa kan kuna chu. 36 Chasa nispa pas, ñami nirkai ki chita: ña nukata kawa waspa pas, *chara manara suma iuia wan gi chi chu. 37 Tukui nuka pa Taita aglla puas ka kuna, nuka wa mi samun-ga pa kan kuna. Mai kan pas nuka wa samus ka kunaka, mana kanchama llugsi chii tukun ga pa kan kuna chu. 38 Nukaka, suma luar manda mana urai ku murka nichu, nuka pa iuiai lla wa ima pas ruran ga pa. Imasa kacha mu wag muna kuska sina ruranga pa mi samurkani. 39 Kasa mi kacha mu wag muná: pai agllaska nuka-wa samug kuna, ñi sug mana nuka wa chinga chii tukun ga pa. Puchuka rii punchaka, tukui pai kunata nuka kaug sa chinga-pa mi muná. 40 Kasa mi nuka pa Taita muná: mai kan pas pai pa wam brata rigsi waspa suma iuia wag kuna, mana puchuka ri diru kaug sai ta mi iukan ga pa kan kuna. Pai kuna ta mi, puchuka rii puncha, nuka kaug sa chin ga pa kani.

41 Jesús niska karka: “Nuka mi kani suma luar manda urai-ku muska tanda”. Chi manda judiu kuna, mana alli iuiai wa pai manda rima na kurka, 42 kasa nispa:

—Kai runa, ¿manachu ka Josepa wam bra Jesús? Paipa taita i maman di ta pas, nukan chi rig sin chimi. Nig pika, ¿ima wan tak ni ku: “Suma luar manda mi urai ku muska kani”?

43 Jesuska nir ka kunata:—Kam kuna pura jiru iuiai wa *mana rima na kui chi. 44 Nuka pa

Taita kacha mu wag mana agllag pi ka, ñi pipas mana nuka wa samun ga pa pudin kuna chu. Agllas ka kuna lla ta mi, puchuka-rii puncha, nuka kaug sa chin ga pa kani. 45 Santu Ispi ri tu wa rimag kuna willa raiaskapi, kasa mi ni raiá: “Tukui kunata, Dius kikin mi iacha chin ga pa ka”. Mai kan pas nuka pa Taitata uiaspa, pai imasa iacha chiska sina iachai kug kuna, nuka wa mi samun-ga pa kan kuna.

46 —Ñi mai kan, nuka pa Taitata mana kawaska kan kuna chu. Pai pag manda samuska kag lla mi paita rigsí. 47 Kasa mi nuka nii ki chita: mai kan pas suma iuia wag kuna, mana puchuka ri diru kaug sai ta mi iukan kuna.

48 —Nukami kani mana wañu diru tanda. 49 Kam kunapa ñugpa manda taita kuna, chusa sitaska alpapi “maná” suti mikuita mikus pa pas, wañur ka kunami. 50 Kai tandami ni raiá suma luar manda urai ku muska. Mai kan pas kai tandata mikug-kuna mana dil tudupa wañun ga pa kan kuna chu. 51 Nuka mi kani chi mana wañu diru tanda suma luar manda urai ku muska. Mai kan pas kai tandata mikug kuna, ima ura pas kaug sa-na kunga pag lla mi kan kuna. Chi nuka karan ga pa tandaka ni raianmi nuka kikinpa aicha, kai alpa manda runa kuna alli suma kaug saita iukan ga pa.

52 Chi ura judiu kunaka, kikin pura tapu ri na kurka, kasa nispa:—Kai runa, ¿imasatak paipa aicha ta karan ga pa ka, nukan chi

mikun ga pa?53 Jesuska nir ka kunata:

—Kasami nuka nii ki chita: kai Runa Tukuskapa aichata mana mikug ka, nuka pa iawarta chasa lla ta mana upiag pika, alli suma kaug saita mana iukan ga pa kan gi chi chu. 54 Mai kan pas, nuka pa aicha ta mikuspa, nuka pa iawarta upiaspa kag kunaka, mana puchuka ri diru suma kaug sai ta mi iukan kuna. Pai kuna ta-mi, puchuka rii puncha, nuka kaug sa chin ga pa kani. 55 Nuka pa aicha kanmi sutipa mikui. Nuka pa iawarpas, sutipa mi upia diru ka. 56 Mai kan pas, nuka pa aichata mikuspa, nuka pa iawarta upiaspa kag kuna, nuka pi mi kan kuna. Nuka pas, pai kuna pi mi kani.

57 —Nukata kacha mu wag kaug sa Taita manda mi nuka kaug sai iukani. Chasa lla ta mai kan pas nukata miku wag kuna, nuka manda mi kaug sai iukan ga pa kan kuna. 58 Kai mi ka suma luar manda urai ku muska tanda. Chi “maná” suti tandata, ñugpa manda taita kuna mikuspa pas wañur ka kunami; chi tanda sina mana kanchu. Kai tandata mai kan pas mikus paka, ima ura pas kaug sa lla mi kan ga pa kan kuna.

59 Kafarnaum pui blu pi mi Jesús chasa nirka, judiu kuna tanda ri diru wasi ukupi iacha chi kuspa.

Jesuska, mana puchuka ri diru kaug sai manda rimagmi ka60 Achka Jesusta kati raiag kuna, chasa uias paka, nir ka kuna:

—Chi rimai kuna, iapa mana uianga sina mi ka. ¿Pi sik chasa uian ga pa munanga?

61 Paita kati raiag kuna chasa mana alli iuiai wa pai manda rima na kuskata iachas paka, Jesuska nirka:

—Chasa uias paka, ¿nuka manda mana allichu uiarí? 62 Kai Runa Tu kus ka ñugpata kaska ma, chima lla tata sika kuskata kam kuna kawas paka, ¿imasatak iuiantran gi chi? 63 Santu Ispi-ri tu lla mi alli suma kaug saita kará. Aichaka mana balinchu. Chi rimai kuna nuka kam kunata rimaskaka kanmi Ispi ri tupi kaug sai. 64 Chasa kag pi pas, mai kan kunaka mana nuka wa iuia-na kun gi chi chu—. Ñugpa manda ta mi Jesús iacharka, pi kuna mana paita iuiag kag kuna manda. Chasa lla ta, pi paita api chin-ga pa kag ta pas mi iacharka.

65 Kasa pasmi nirka:—Chi mandami nirkai ki chita: “Nuka pa Taita mana agllag-

pika, ñi pipas mana nuka wa samun ga pa pudin kuna chu”.66 Chi ura manda paita kati raiag kuna, achka kuna anchu rispa,

mana mas paita katin ga pa munar ka kuna. 67 Chi chunga iskai pai agllas ka kunataka, Jesús tapurka:

—¿Kam kuna paschu muna na kun gi chi, nukata saki waspa, rin ga pa?

68 Chi ura, Simón Pedroka ai nirka:—Taita waugki, kamta sakis pa ka, ¿pi watak ri sun chi? Kam-

lla mi mana puchuka ri diru suma kaug saita rimag kangi. 69 Nukan chika, kam manda suma iuiaspa, ñami iachan chi, kam Taita Diuspa tukuipi mas alli wam bra kagta.

70 Jesuska nirka:—¿Manachu nuka, chunga iskai kunata agllarkai ki chita?

Chasa agllagpi pas, kam kuna pura manda sugka, iaia kuku-sina mi ka—. 71 Chasa nispa, Judas Iska riote suti Simonpa wam bra manda mi rima kurka, chi runa, chunga iskai agllas ka-kuna pura manda kaspa, paita api chin ga pa kag manda.

Jesuspa waugkindi kuna, paita mana iuia na kuska manda

7 1 Chi ura manda Jesús, Gali lea alpa suiulla puri kurka. Mana munarka, Judea alpapi kag rin ga pa, judiu kuna

wañu chin ga pa paita mas ka na kug manda. 2 Judiu kunapa sug atun puncha kuna ña chaia kurka. Chi puncha kuna iuia ri diru

SAN JUAN 6 ,  7

88

karka, tambu kuna ruraska lla pi kaug saska. 3 Chi manda Jesuspa waug ki kunaka, paita nir ka kuna:

—Kai manda llugsispa, Judeama rii, chipi kamta kati raiag-kunata kam ima rura kuskata kawa chin ga pa. 4 Mai kan pas rigsi chi rin ga pa munag kuna, mana pakalla ruran kuna chu. Kam chi tuku ima pas sik alli lla rurangi; chita tukui kunapa ñawi pi kawa chig rii—. 5 Ñi kikin Jesus pa waugkindi kuna, paita mana iuia na kuspa mi chasa kachan ga pa rima ri na kurka.

6 Jesuska ainirka:—Nuka rin ga pa puncha, mana ra chaia puanchu. Ikuti

kam kuna rin ga paka, ima ura pas alli lla mi ka. 7 Kai alpapi tias ka kuna lla wa iuiag kuna, mana kam kuna wa rabiai iukan-kuna chu. Ikuti nuka ta mi mana muna wan kuna, pai kuna mana alli lla rurai kunata piñaspa rimag manda. 8 Kam kunaka rii chi, chi atun puncha kuna *iali chin ga pa. Nuka rin ga pa puncha manara chaia puag manda, nukaka manara rin ga pa kani—. 9 Chasa nis paka, Gali lea alpa lla pi chisiarka.

Jesús, Jeru salenpi atun puncha kuna *iali chig riska manda10 Ña paipa waugki kuna atun puncha kuna *iali chin ga pa

riska ura mandaka, Jesuspas rirka. Pi ta pas mana kawa rispa-lla paka lla mi rirka. 11 Chi kama judiu kunaka, chi puncha kuna paita maska na kuspa, pai pura tapu ri na kurka:

—Chi runa, ¿maipi sik ka?12 Chi achka runa kuna, ajaimi pai manda rima na kurka. Sug-

kuna ni na kurka:—Iapa allimi ka.Ikuti sug kunaka ni na kurka:

—Manima. Tukui runa kunata llulla chispa lla mi ka—. 13 Judiu kunata manchaspa mi pai manda alli lla mana kawa-riglla rima na kurka.

14 Chi atun puncha kuna ña chaugpi *iali ku uraka, Jesuska, Diuspa atun wasi ukupi iai kug rispa, iacha chii kalla rirka. 15 Paita uias paka, judiu kuna iapa ujna rispa mi kikin pura tapu ri na kurka:

—Kai runa, ¿imasa manda sik chi tuku iachá, ñi pi wapas mana iachai kuspa lla?

16 Chi uraka, Jesuska nirka:—Nuka kikinpa iuiai lla wa mana iacha chi na kui ki chitachu.

Nukata kacha mu wagpa iuiai wa mi iacha chi na kui ki chita. 17 Mai kan pas Taita Dius imasa munaska sina ruran ga pa munag iachanga pa mi ka, nuka iacha chi kuska, Taita Diuspa iuiai-wa kagta. Mana nuka pa iuiai lla wa kanchu. 18 Mai kan pas kikinpa iuiai lla wa rimag, kikin manda lla mi atun ia chi ringa-pag lla maskarí. Ikuti kacha mu wagta atun ia chin ga pa munagka, sutipa kaska ta mi alli lla willá, ñi ima pipas mana llullaspa lla. 19 ¿Manachu Moisés, kam kunapa ñugpa manda taita kunata Taita Dius imasa ruran ga pa willarka? Chasa willa raiagpi pas, ñi pi mana chasa ruran gi chi chu. Nukataka, ¿imapatak wañu-chi wan ga pa muna na kun gi chi?

20 Chi ura, chipi kag kuna ainir ka kuna:—Sug kuku waira iai kuska mi kan gi. ¿Pi kunatak kamta

wañu chin ga pa muna nakú?21 Chi uraka, Jesuska ainirka:

—Nuka sug runata warda pun cha alia chiska manda mi tukui kam kuna ujna rin gi chi. 22 Moiseska, kam kunata kasa ruranga-pa mi nirka: pusag puncha iug tukui kari wam bra kunata marka chura chin gi chi. Chasa ni raiagpi pas, Moisés mana kalla rig karkachu. Pai manda mas ñugpa manda taita kuna mi chasa ruran ga pa sakiska karka. Pusag puncha iukag manda mi, warda puncha kagpi pas, kam kuna kari wam bra kunata chi marka chura chin gi chi. 23 Chasaka, warda puncha kagpi pas, chi marka chura chin gi chimi, Moisés imasa ni raiaska sina iuiaspa. Nig pika, ¿ima pa tak warda puncha sug runata nuka alli lla alia chiska-

manda, kam kuna nuka wa jiru iuia na kun gi chi? 24 Mana alli lla iachas pa lla, *mana ima pas rima na kun gi chi. Maskan gi chi, alli-lla iuia rispa riman ga pa.

Jesús, Taita Dius kacha muska kaska manda25 Nig pika sug kuna Jeru salenpi kaug sa na kug, pai pura

tapu ri na kurka:—¿Manachu kai runata wañu chin ga pa maska nakú? 26 Pai

tukui kunapa ñawipi rima kugpi pas, pai taka mana ima pas nin-kuna chu. Nukan chipa taita kunaka pai manda, ¿sutipacha Taita Dius agllaska Cristo kagta sumag lla iuian kuna? 27 Nukan chika, paita alli lla mi rigsin chi mai manda kagta. Ikuti Taita Dius agllaska runa samun ga pa kagtaka, mana pipas iachan ga pa kan kuna chu mai manda samu kugta.

28 Chasa uias paka Jesuska, Diuspa atun wasipi iacha chi-kuspa, sin chi kapa rirka, kasa nispa:

—¿Sutipachu kam kuna rigsi wan gi chi? Nuka mai manda kagta, ¿sutipachu iachan gi chi? Nuka pa iuiai lla wa mana samurka nichu. Nukata kacha mu wag, mana ima pi pas llulla kanchu. Paitaka, kam kuna mana rigsin gi chi chu. 29 Nukaka, paita alli lla mi rigsini. Pai pag manda mi samuska kani. Pai mi kacha mu warka.

30 Jesús chasa ni ura, muna na kurka paita apin ga pa. Pai wañun ga pa puncha manara chaiaska kag manda mi mana pipas paita apii pudir ka kuna.

31 Chipi kag kuna, achka kuna paita suma iuia rispa mi kikin-pura tapu ri na kurka:

—Taita Dius agllaska samu ura, ¿kai runa manda pas maschu suma rurai kuna kawa chig samun ga pa ka?

Fari seo kuna, Jesusta apin ga pa muna na kuska manda32 Fari seo kunaka uiar ka kuna imasa chipi kag kuna

Jesus manda iapa rima na kugta. Chi manda pai kuna i iaia sasir duti kuna, alwasil kunata kachar ka kuna, Jesusta apin ga pa. 33 Chi ura, Jesuska nirka:

—Kuna ura manda, kam kuna wa mana unai kan ga pa ka nichu. Nis paka, nukata kacha mu waska pag ma mi rin ga pa kani. 34 Chi-ura kam kuna, nukata maska waspa pas, mana tari wan ga pa kan gi chi chu. Nuka maipi kaska ma, kam kunaka mana chaiag-rii pudin ga pa kan gi chi chu.

35 Chi ura judiu kuna, kikin pura tapu ri na kurka:—Kai runa, ¿maimatak rin ga pa ka; *chi wanka, nukan chi

paita mana tarii pudin ga pa? ¿Manachu muna ku, sug alpa-kunapi judiu kuna kaug sa na kuska ma rin ga pa; chi pika, mana judíu kag kuna ta pas iacha chig rin ga pa? 36 ¿Imatak ni raiá kasa niskata: “Kam kuna nukata maska waspa pas, mana tari wan ga pa kan gi chi chu. Nuka maipi kaska ma, kam kunaka mana chaiag-rii pudin ga pa kan gi chi chu”?

Kaug sa iaku sina, Jesús karan ga pa niska manda37 Chi atun puncha kuna manda mas atun puncha *iali chin ga-

pa chaia ura, Jesuska, saia rispa, sin chi kapa rirka, kasa nispa:—Mai kan pas Taita Dius manda iaku naiai iukag pika, nuka wa

samui chi, upiag sina ruran ga pa. 38 Ñugpa manda librupi, kasa mi willa raiá: “Mai kan pas nukata suma iuia wagka, paipa sungu-manda llugsispa, kaug sa iaku sina mi iukan ga pa ka”.

39 Jesús chasa rimaskaka, Santu Ispi ri tu manda mi ni kurka. Mai kan pas Jesusta suma iuiag kuna, Santu Ispi ri tu ta mi chaskin ga pa ni raiarka. Jesusta manara suma atun ia chiska kag-manda mi Santu Ispi ri tuta manara kacha muska karka.

Jesus manda sug rigcha sug rigcha iuia na kuska manda40 Chasa uia na kug, mai kan kunaka ni na kurka:—Kai runa, sutipami Santu Ispi ri tu wa rimag ka.

SAN JUAN 7

89

41 Sug kunaka ni na kurka:—Kaimi sutipa Taita Dius agllaska kan ga pa ka.Ikuti sug kunaka nir ka kuna:

—Taita Dius agllaska kag pika, Gali lea manda mana kan ga pa kag ta mi ni raiá. 42 Ñugpa manda li bru pi, ¿manachu willa raiá, David pa iawar manda, David kaug saska Belén pui blu manda, Cristo kan ga pa kagta?

43 Chasaka, sug rigcha sug rig cha mi chipi kag pura Jesus manda iuia ri na kurka. 44 Sug kuna paita apin ga pa muna na-kuspa pas, ñi pipas mana tupa rir ka kuna.

45 Kachaska alwasil kunaka, iaia sasir duti kuna i fari seo kuna-pagma *kutir ka kuna. Chaiag ri uraka, pai kuna tapur ka kuna:

—¿Imapatak mana Jesusta pusamurkan gi chi?46 Chi ura, alwasil kuna ainir ka kuna:—Chasa rimai, ñi mai kan chi runa sina mana ima ura pas

uiaska karkan chi chu.47 Fari seo kunaka, pai kunata nir ka kuna:—¿Kam kuna paschu, chi llu llai wa tuntia chii tukurkan gi-

chi? 48 Judíu taita pura i fari seo pura, ñi pipas paita mana uian chi chu. 49 Chi ianga runa kuna, Moisés ima niskata mana iachai kuspa mi maldisiska kan kuna.

50 Chi ura Nikodemo, fari seo lla ta ta kaspa, ñugpata Jesusta rima kuska kagka, nirka:

51 —Moisés ima nukan chita willa raiaskapi, ¿manachu kasa ni raiá: mai kan runa ta pas, pai ima ruraska manda mana tapu-chispa lla i uiaspa lla, mana justi siai rurai pudi rinchu?

52 Chi ura ainir ka kuna:—¿Kam paschu Gali lea manda kan gi? Ñugpa manda librupi

iachai kui. Kawan kangimi, Gali lea manda ñi sug Santu Ispi ri tu-wa rimag mana llugsin ga pa kagta.

[53 Chasa rima na kus paka, tukui kuna kikin kunapa wasima rir ka kuna.

Kasada warmi, sug kariwa api riska manda

8 1 Jesuska, Olivos suti lumama rirka. 2 Kaiandi tutataka, Dius pa atun wasima ikuti chaiag rirka. Chi pui blupi tukui

kaug sa na kug pai pagma kailla iag ri uraka, tia rispa, iacha chii kalla rir ka kuna ta.

3 Chasa iacha chi ku uraka, Moisés ima niskata iacha chig taita kuna i fari seo kunaka, sug kasada warmi sugpa kari-wa api riskata pai pagma chaia chig rir ka kuna. Tukui kunapa chaugpipi saia chig ris paka, 4 Jesusta nir ka kuna:

—Iacha chig taita, kai warmita sug pa kari wa panda ri kuska-ta mi apirkan chi. 5 Moisés ima willa raiaskapi, kasa mi ni raiá:

“Mai kan warmipas chasa rura kugta apispa, rumi wa piaspa, wañu chinga pa mi ni raiá”. Kamka, ¿imatak ningi?—. 6 Chasa tapu na kurka, pai rimaskata ima pipas panda rig pika, uiaspa, justi sia kunata willag rin ga pa.

Jesuska, *kumu rispa, maki didu wa alpapi iskribii kalla rirka. 7 Pai kuna tapui apa na ku uraka, saia rispa, nir ka kunata:

—Mai kan ñi ima ura pas mana panda rispa lla kaug sag, kalla-richu, sug rumi aisaspa, ñugpa warmita pian ga pa.

8 Chasa nis paka, ikuti *ku mu rispa, alpapi maki didu wa iskri-bii kalla rirka.

9 Chasa uias paka, mas ruku kuna manda kalla rispa, tukui-kuna mi sug sug llugsispa anchu rir ka kuna. Jesusta chi warmi lla wa sakir ka kuna. 10 Chi ura Jesus ka, saia rispa, tapurka:

—Pani, ¿maipitak kam manda willag kuna kan kuna? ¿Pipas manachu justi siaspa, kamta wañu chin ga pa nir ka kuna?

11 Chi ura ainirka:—Taita turi, ñi pipas manima.Chasa aini ura, Jesuska nirka:—Ñi nuka pas mana justi sian ga pa niikichu. Riilla. Kuna ura-

manda, *mana mas panda ringi.]

Jesús, runa kunapa iuiai kunata puncha ia chig kaska manda12 Chi ura manda Jesús, Diuspa atun wasi ukupi kag kunata

ikuti iacha chispa, nirka:—Nukami kai alpa manda runa kunapa iuiai kunata puncha-

ia chig kani. Mai kan pas nukata kati ra ia wag, mana amsapi sina purin ga pa kanchu. Paipa iuiai kunata puncha ia chii wa kaspa, alli suma kaug sai ta pas mi iukan ga pa ka.

13 Chasa uiaspa, fari seo kunaka paita nir ka kuna:—Kam kikin manda lla mi chasa willa ri kungi. Kam ima

rimaska willa kuska, ianga mi ka.14 Jesuska ainir ka kunata:—Nuka kikin manda lla willa ri kuska, mana ianga kanchu;

sutipa mi ka. Nuka mai manda samuska kagta i maima rin ga pa kagta, nuka lla mi iachani. Ikuti kam kunaka mana iachan gi chi-chu, nuka mai manda samuska kagta ñi maima rin ga pa kagta. 15 Kam kikin kunapa iuiai lla wa mi ima pas kawan gi chi. Ikuti nukaka, mana pi ta pas chasa iuia rispa kawa nichu. 16 Nuka, mana sapalla ka nichu. Nuka pa Taita kacha mu wag, nuka wa mi ka. Chi mandaka, mai kan ta pas nuka iuia rispa kawag pika, chi iuia riskaka sutipa mi ka.

17 —Moisés kam kuna manda willa raiaskapi, kasa mi ni-raiá: “Iskai runa kuna chasa lla ta willa na kug pika, mana llulla kanchu”. 18 Chasaka, nuka kikin manda mi willa rini. Nuka pa Taita kacha mu wag pas mi nuka manda chasa lla ta willag ka.

19 Chi ura tapur ka kuna:—Kamba taitaka, ¿maipitak ka?Jesuska ainirka:—Kam kunaka, nukata ñi nuka pa Taitata mana rigsin gi chi-

chu. Nukata rigsi wagka, nuka pa Taitata rigsig sina mi ka.20 Diuspa atun wasi ukupi, kulki chura dirupi kaspa mi Jesús

chasa iacha chi kurka. Paita manara wañun ga pa puncha chaian-kama, ñi pipas mana maki churar ka kuna, apin ga pa.

“Nuka maima rin ga pa kaska ma, kam kuna manima kati wan ga pa pudin ga pa kan gi chi chu”

21 Kasa pasmi Jesús nirka:—Nuka ringa pa mi kani. Chi ura maska wanga pa mi kan gi-

chi. Mas ka wa na kuspa pas, kam kuna panda ris ka kunata mana pasin siai tukuspa lla mi wañun ga pa kan gi chi. Nuka maima rin ga pa kaska ma, kam kuna manima kati wan ga pa pudin ga pa kan gi chi chu.

22 Chi ura judiu kunaka, kikin pura tapu ri na kurka:—¿Imatak? ¿Kikinllachu wañu chi rin ga pa iuia ku? ¿Chi-

mandachu ni ku: “Nuka maima rin ga pa kaska ma, kam kuna manima kati wan ga pa pudin ga pa kan gi chi chu”?

23 Jesuska nirka:—Kam kuna, kai alpa manda lla mi kan gi chi. Ikuti nukaka,

awa suma luar manda mi kani. Kam kuna, kai alpa manda mi kan gi chi. Nukaka, manima. 24 Nirkai ki chitami: “Kam kuna panda ris ka kunata mana pasin siai tukuspa lla mi wañun ga pa kan gi chi”. Nuka pi kagta mana iuia waspa mi kam kuna panda-ris ka kunata mana pasin siai tukuspa lla wañun ga pa kan gi chi.

25 Chi ura tapur ka kuna:—Kam, ¿pitak kangi?Chi ura, Jesuska ainirka:—Ñugpa mandatami nuka ña kam kunata willarkai ki chita.

26 Kam kuna mandaka iuka nimi achka rimanga; chasa lla ta, kam kuna achka panda ris ka kunata iuia chispa kawa chin ga pa. Nukata kacha mu wagka, ñi imapi mana llullaspa lla mi rimá. Imasa paita uiaska sina mi nuka kai alpapi kaug sa na kuskata rimai ki chita.

27 Chasa uiag kuna mana iachar ka kuna, Jesuska paipa Taita Dius manda rima kugta. 28 Chi manda, paika nirka:

SAN JUAN 7 ,  8

90

—Kai Runa Tukuskata kam kuna awapi atari chi waspa mi rig-si wan ga pa kan gi chi nuka pi kagta. Chasa lla ta, nuka kikinpa iuiai lla wa mana ima pas rura nichu. Ima nuka pa Taita iacha chi-waska ta mi rimani. 29 Nukata kacha mu wag, nuka wa mi ka. Pai imasa muna kuska sina mi nuka ima ura pas rurani. Chi manda mi mana sapa lla ta sakiwá.

30 Jesús chasa rimaskata uiag kuna, achka kuna mi pai wa suma iuia rispa tukur ka kuna.

Taita Diuspa wam bra kuna manda i iaia kukupa wam bra kuna manda

31 Chi ura Jesuska, pai wa suma iuia rig judiu kunata nirka:—Kam kuna, nuka ima rimas kata ima ura pas ruragpi kunaka,

sutipa mi nuka pa iachai kug kuna kan kan gi chi. 32 Sutipa kaska-ta mi rigsin kan gi chi. Sutipa kaskata rigsis paka, kispi chiimi tukun kan gi chi.

33 Chi ura nir ka kuna:—Nukan chika kanchimi ñugpa taita Abra hampa wam brapa

wam bra kuna. Ima ura pas ñi mai kan runa kuna pagma mana wataska sina kaska kan chi chu. Nig pika, ¿ima pa tak kamka ni-kungi: “Kispi chiimi tukun kan gi chi”?

34 Chi ura, Jesuska ainirka:—Kasami nuka nii ki chita: mai kan pas panda richu: chi

panda rii kuna waka wataska sina mi kan gi chi. 35 Lutrin, mana patrunpa wam bra sina chi lla pi kaug sa kun ga pa ni raianchu. Patrunpa wam brami ima ura pas chi lla pi kan ga pa ni raiá. 36 *Chi wanka, Taita Diuspa wam bra kam kunata kispi chig pika, sutipa mi kispi chiska tukun kan gi chi. 37 Iacha nimi, kam kuna Abra hampa wam brapa wam bra kuna kagta kuna. Chasa kagpi-pas, nuka pa rimaita mana uia warkan gi chi chu. Chi nispa mi kam kuna muna na kun gi chi wañu chi wan ga pa. 38 Nuka pa Taita imasa kawa chi waska ta mi rimani. Kam kuna pas chasa lla ta mi kam kunapa taitata imasa uiaska sina ruran gi chi.

39 Chi ura, pai kuna ainir ka kuna:—Nukan chipa atun taita, Abra ham mi ka.Jesuska nirka:—Kam kuna, sutipa Abra hampa wam brapa kati wam bra kuna

kagpi kunaka, Abra ham imasa ruraska sina mi rurantran gi-chi. 40 Ikuti kuna uraka, nuka imasa Taita Diusta uiaska sina sutipa kaskata rima kug ta mi wañu chi wan ga pa muna na kun gi-chi. Chasaka, Abra ham mana rurarkachu. 41 Kam kunapa taita imasa ruraska sina mi kam kuna pas rura na kun gi chi.

Chi ura nir ka kuna:—Nukan chi mana kan chi chu sapalla warmipa wam bra kuna.

Dius mi ka nukan chipa taita.42 Jesuska nirka:—Dius kam kunapa taita kag pika, nuka ta mi *kuia wantran-

gi chi. Nukaka, Taita Dius pag manda llugsispa mi samurkani. Nuka kikinpa iuiai lla wa mana samurka nichu. Taita Dius-lla ta ta mi nukata kacha mu warka. 43 ¿Ima wan tak nuka ima rima kuskata mana iachai kun ga pa munan gi chi? Mana munan-gi chi chu, nuka ima willa kuskata uia wan ga pa. 44 Kam kuna, iaia kuku ta mi taita sina iukan gi chi. Imasa pai muna kuska sina mi kam kuna ruraspa kan gi chi. Paika, ñugpa manda ta wañu chigmi ni raiá. Paipa iuiaipi llullalla tiag manda mi manima sutipa kaskata rimag ka. Pai rima ura, tukuipi kikinpa llullai lla mi rimá. Pai, llulla chig kaspa, tukui llulla kunapa taita mi ni raiá. 45 Ikuti nukaka, kam kunata ñi imapi mana llullaspa lla willa-kugtaka mana muna wan gi chi chu. 46 Ñi pipas mana nukata kawa chi wan ga pa pudin gi chi chu, ima pipas panda rig kagta. Nuka ñi imapi mana llullaspa lla ni kug pika, ¿imapatak mana nuka wa iuia rin gi chi? 47 Diuspa kag pika, Taita Diuspa rimai-kuna ta mi uiá. Kam kuna, mana Diuspa kaspa mi mana paipa rimai kunata uian ga pa munan gi chi.

Abra ham manara tiagpita, Cristoka ña tiarka48 Chi ura, judiu kuna nir ka kuna:—¿Manachu nukan chi alli lla nin chi: “Kam, Sama ria alpa-

manda mi kangi. Kuku waira iai kuska mi kangi”?49 Jesuska ainirka:—Nuka mana kuku waira iai kuska ka nichu. Nuka pa Taita-

manda ima pipas alli lla mi rimani. Kam kunaka, mana alli lla iuia rispa mi jiru nuka manda riman gi chi. 50 Nuka kikin manda mana maska ku nichu, iapa atun ia chi rii tukun ga pa. Sugmi nukata atun ia chi wan ga pa ka. Paimi sutipa kaskata tukuipi kawag ka. 51 Kasa pas mi nuka nii ki chita: mai kan pas nuka pa rimaita uiaspa rurag, mana ima ura pas wañun ga pa kanchu.

52 Chi ura, judiu kuna nir ka kuna:—Kuna ura masmi iachan chi, kam kuku waira iai kuska

kagta. Abra ham i Santu Ispi ri tu wa ñugpa manda rimag kuna pas wañur ka kunami. Kamka ningimi: “Mai kan pas nuka pa rimaita uiaspa rurag, mana ima ura pas wañun ga pa kanchu”. 53 Nukan-chipa wañuska taita Abra ham manda pas, ¿maschu atun kangi? Santu Ispi ri tu wa ñugpa manda rimag kuna pas mi chasa lla ta wañur ka kuna. Kamka, ¿ima kagtatak iuia kungi?

54 Chi ura, Jesuska ainirka:—Nuka kikin atun ia chi riika, ñi imapa mana balinchu.

Nuka pa Taita mi nukata suma atun ia chiwá. Pai manda lla tata, ¿manachu kam kuna pas nin gi chi: “Nuka pa Taita Dius mi ka”? 55 Paita, kam kuna mana rigsin gi chi chu. Ikuti nukaka, paita alli lla mi rigsini. “Paita mana rigsi nichu” nuka nig pika, kam-kuna sina llulla lla ta ta mi kantrani. Nuka, paita alli lla mi rigsini. Chasa rigsis paka, paipa rimaita uiaspa, rurag mi kani.

56 —Kasapas. Kam kunapa atun taita Abra hamta alli iuia chi-rirka, nuka samun ga pa puncha paipa suma iuiai lla pi kawaspa. Chasa kawas paka, iapa kun tin ta rirka.

57 Chi ura, judiu kuna nir ka kuna:—Kam, manara pichka chunga wata lla pas iukas paka, ¿ima-

wan tak ningi, Abra hamta kawaska?58 Chasa ni ura, Jesuska ainirka:

—Kasami nuka nii ki chita: Abra ham manara tiagpita, nukaka ñami tiarkani.

59 Chasa ai nig mandaka, rumi aisar ka kuna, piaspa wañu chin-ga pa. Jesuska, chipi kag kuna wa chapu rispa, pakalla Diuspa atun wasi manda llugsirka.

Wawita tiag samuska ura manda ta mana ñawi kawagta, Jesús ambiska manda

9 1 Jesús *iali kus paka, sug runa wawita tiag samuska ura-manda ta mana ñawi kawag ta mi kawarka. 2 Chi runata

kawas paka, Jesusta kati raiag kunaka tapur ka kuna:—Iacha chig taita, ¿ima wan tak kai runa, mana ñawi kawag

tiag samurka? ¿Paichu imapi mana alli lla rurarka? Mana kag-pika, ¿paipa atun kuna chu imapi panda rir ka kuna?

3 Chi ura, Jesuska ainirka:—Chasa tiag samuska manda, mana tukurkachu pai ñi paipa atun-

kuna mana alli llata rurag manda. Taita Dius kikinmi chasa sakirka; *chi wanka, paipa iapa iachaita kai runa wa kawa chin ga pa. 4 *Chara puncha sina kag lla pi mi nukata chaiawá, kacha mu wag imasa ni waska sina ruran ga pa. Ña tuta sina tuku uraka, ñi pipas mana ima pas ruran ga pa pudi rin ga pa kanchu. 5 Nuka, kai alpapi kan kama, kai alpapi kaug sa na kuskapa iuiai kunata puncha ia chig mi kani.

6 Chasa nis paka, alpapi tukaspa, turuia chispa, mana kawag ñawita kakurka. 7 Chasa llun chis paka, nirka:

—Siloé suti kuchaia chiska iakupi mailla rig rii—. (Siloé ni-raian mi “Kachaska”.)

Chi ura, chi runaka rirka. Mailla rig rig lla pika, alli lla mi ñawi kawag samurka. Nis paka, pai pagma rirka.

SAN JUAN 8 ,  9

91

8 Paipa ladu suiu kaug sag kuna i chi runa limusna mañaspa ñugpa kaskata rigsig kuna, paita kawas paka, tapu ri na kurka:

—Kai runa, ¿manachu ka limusna mañaspa lla tia kug?9 Sug kuna aini na kurka:

—Paimi ka.Ikuti sug kuna ni na kurka:

—Manima. Ñalla pai sina rig cha mi ka.Chi runaka nikurka:—Aja, nukami kani.10 Chi ura tapur ka kuna:—Nigpika, ¿ima wan tak ñawi aliaska kangi?11 Chasa tapu ura, chi runaka ainirka:—Jesús suti runami, alpata tuka wa turuia chispa, nuka pa

ñawita kaku waspa, ni warka: “Rii. Siloé iakupi mailla rig rii”. Nuka mailla rig ris paka, musug lla mi ñawi kawag samurkani.

12 Chi ura tapur ka kuna:—Chi runaka, ¿maipitak ka?Chi runaka ainirka:—Mana iachanichu.13 Chi ura, chi runata fari seo kuna pagma pusar ka kuna.

14 Warda punchami Jesús, chasa alpata tuka wa turuia chispa, ñawita kakurka, pai kawan ga pa. 15 Chi manda fari seo kuna, chi runata tapu chir ka kuna:

—¿Imasa mandatak alli lla ñawi kawa kungi?Chi ura ainirka:—Alpata tuka wa turuia chispa, nuka pa ñawipi chura warka.

Nuka ka mailla rig rirkani. Chi ura lla mi kawa ri warka.16 Chasa aini ura, sug fari seo kuna nir ka kuna:—Chi alia chig runa warda pun cha mana samaspa lla trabajag,

mana Taita Dius kacha muska kan ga pa kanchu.Ikuti sug kunaka ni na kurka:

—Panda ri dur lla tata runa kas pa ka, ¿ima wan tak chasa mana ima ura pas kawaska sina suma ruran ga pa pudí?

Chasa rima na kus paka, iskaima tukur ka kuna. 17 Chi manda, ikuti chi ñawi ambi riskata tapu chir ka kuna:

—Chi runa kamba ñawita alia chiska manda, kamka, ¿imatak ningi?

Chi ura ainirka:—Paika, sutipa Santu Ispi ri tu wa rimag mi ka.18 Chi judiu kunaka mana iuia na kurka, pai mana ñawi kawag

kaspa, ña alia chiska kagta. Chi manda mi paipa atun kunata kaiar ka kuna. 19 Nis paka tapu chir ka kuna:

—¿Kaichu ka kam kunapa wam bra? ¿Pai mandachu nin gi chi: paimi mana ñawi kawag tiag samurka? ¿Imasa manda tak kuna-ura kawa ku?

20 Chi ura, atun kunaka ainir ka kuna:—Nukan chi iachan chimi, paika nukan chipa wam bra

kagta. Mana ñawi kawagmi tiag samurka. 21 Chasa kuna ura kawag samugtaka mana iachan chi chu: ¿pimi ñawita kawa chig-samurka? Kikinta tapu chii chi. Ñami wiñaska ka. Pai kikin mi willanga.

22 Judiu kuna, ñugpa rima na kuska kar ka kuna: “Mai kan-pas ‘Jesús, Taita Dius agllaska mi ka’ nigpi kunaka, judiu kuna tanda ri diru wasi kuna manda llugsi chiimi tukun ga pa kan kuna”. Chasa llugsi chii ni raiag manda mi chi runapa atun kuna judiu-kunata manchar ka kuna. 23 Chi manda mi ainir ka kuna: “Ñami wiñaska ka. Kikinta tapu chii chi”.

24 Nigpika, chi ñawi ambi riskata ikuti kaiaspa, nir ka kuna:—Diuspa ñawipi, nukan chita sutipa kaska lla ta willa rii.

Nukan chi iachan chimi, chi runa mana alli rura dur kagta.25 Chasa ni ura, paika ainirka:

—Pai mana alli rura dur kagta mana iacha nichu. Kasa lla mi iacha ni: nuka, ñugpata mana ñawi kawag kaspa, kuna uraka alli lla mi kawani.

26 Chi ura, ikuti tapu chir ka kuna:—¿Imatak kamta rurarka? ¿Imasatak ñawi alia chirka?27 Paika ainirka:

—Timpumi willarkai ki chita. ¿Mana chu uia warkan gi chi? ¿Ima pa tak ikuti uia wan ga pa muna na kun gi chi? ¿Kam kuna pas-char paita kati raiag kuna tukun ga pa muna na kun gi chi?

28 Chi ura, paita kamispa, nir ka kuna:—Kam, chita kati raiagchar kan gi. Ikuti nukan chika, Moisés

ima iacha chiskata kati raiag kuna mi kan chi. 29 Taita Dius Moisesta rimaska ta mi nukan chi alli lla iachan chi. Chi kamta alia chig mandaka, nukan chi mana iachan chi chu mai manda samuska kagta.

30 Chi runaka ainirka:—Nuka pa ñawita alia chig mai manda samuska kagta kam-

kuna mana iachagpi kunaka, ujna chi wa na kun gi chimi. 31 Ñami iachan chi, kai alpapi mana alli lla rurag kunata, Taita Dius mana uianchu. Ikuti mai kan paita suma kuiaspa, pai ima muna kuskata rurag kunataka uian llami. 32 Kai alpapi runa-kuna tiaska ura manda ta, ñi ima ura pas mana uia riska kanchu, mai kan pas mana ñawi kawag tiag samuska kaskata alia chiska-manda. 33 Chi runa, Taita Dius mana kacha muska kag pika, ñi ima pas manachar chasa ruran ga pa pudintra.

34 Pai kunaka nir ka kuna:—Kam, tiag samuska ura manda ta panda ri dur mi kangi. ¿Kuna-

ura chu tinlla kam nukan chita iacha chin ga pa muna kungi?—. Chasa nis paka, paita chi manda llugsi chir ka kuna.

35 Chasa iachas paka Jesuska, chi llugsi chii tukuska runa wa kawa na kuspa, nirka:

—Kai Runa Tukuska manda, kam, ¿sumachu iuiangi?36 Chi ura ainirka:

—Taita waugki, ni wai: ¿pitak ka, nuka pai manda suma iuian ga pa?

37 Chi ura, Jesuska nirka:—Kamwa rimakug, nuka mi kani. Pai ta mi kawa kungi.38 Chasa ni ura, chi runaka nirka:

—Kam taita waugki ta mi suma iuia kuiki—. Chasa nispa, paita kungu rirka.

39 Chi ura Jesuska, chipi kag kunata nirka:—Nuka, kai alpama samur ka nimi, runa kunata iuia chispa

kawa chin ga pa; *chi wanka, suma iuia wagpi kuna, mana kawas pa pas, ñawi kawag sina tukun ga pa; ikuti mana suma iuia wagpi kunaka, kawaspa pas, mana ñawi kawag sina tukun ga pa.

40 Chasa uias paka sug fari seo kuna, pai wa sug lla pi kaspa, tapur ka kuna:

—¿Nukan chi paschu mana kawag sina kan chi?41 Chasa tapu ura, Jesuska ainirka:—Kam kuna, sutipa mana kawa na kuska sina kag pika,

manachar ñi ima panda riipas iukantran gi chi. Kuna uraka nin-gi chimi: “Nukan chika, tukui alli lla mi kawan chi”. Chi manda mi kam kuna iapa panda rii kuna iukan gi chi.

Ubija kunata alli lla suma kawag manda

10 1 Kasa pasmi Jesús nirka:—Kasami nuka nii ki chita: mai kan pas, ubija kunapa

kinchaska punguta iai kunga taka, kincha awa ta iai kug pika, sisai u chapaspa wañu chig mi ka. 2 Pungu tiaskata iai kugmi ubija kunata alli lla kawag ka. 3 Pai ta mi punguta kawag iai ku-chí. Paipa rimaita, ubija kuna pas mi rigsin kuna. Pai kikinpa ubija kuna ta, sug sug imasa suti kaska sina kaiaspa mi chi manda llugsi chí. 4 Tukui paipa ubija kunata llugsi chis paka, pai kikinmi ñugpan kunata. Chi ubija kunaka, paipa rimai ta rigsispa, kati chin kuna lla mi. 5 Ikuti mana rigsiskataka mana kati chin-kuna chu. Sugpa rimaita mana rigsis paka, miti kun kuna lla mi.

SAN JUAN 9 ,  10

92

6 Jesús chasa iuiai apinga sina parla kugpi pas, chipi kag kuna mana iachar ka kuna ima manda chasa rima kugta. 7 Chi manda Jesús, ikuti nirka:

—Kasami nuka nii ki chita: nukami ubija kunapa iaikun ga pa pungu sina kani. 8 Nuka pa ñugpa samug kuna mi kar ka kuna sisai u chapaspa wañu chig sina rurag kuna. Ikuti Taita Diuspa ubija sina kag kunaka, mana pai kunata uiar ka kuna chu.

9 —Nukami pungu sina kani. Mai kan pas nuka wa iai kugka, kispi chiimi tukun ga pa kan kuna; imasa mi ubija kuna, mana man chas pa lla llugsispa, iai kuspa, alli ugsa mikuspa kan kuna: chasa. 10 Sisai kunaka samun kunami, sisan ga pa, wañu chin ga pa i tukui puchukan ga pa. Ikuti nukaka samurka nimi, kam kuna mas iapa suma kaug saita iukan ga pa.

11 —Nukami kani ubija kuna sina alma kunata alli lla suma kawag. Sutipa alli lla suma ubija kunata kawag, wañun ga pa chaiagpi pas saki rinmi. 12 Ikuti mai kan kulki gananga pag-lla kawagka, sacha alku samukugta kawas paka, ubija kunata sakispa miti kun lla mi, paipa ubija kuna mana kag manda. Chi ura sacha alku, sug ubija kunata mikug rí; sug kunataka miti ku chí. 13 Chi kulki gananga pag lla iuiai wa kaspa mi ubija-kuna manda ñi ima mana llakí.

14 —Nukami kani ubija kuna sina alma kunata alli lla suma kawag. Nuka pa kunata rigsi nimi. Pai kuna pas, nukata rigsi wan-kunami. 15 Cha sa lla ta, nuka pa Taita rigsiwá. Nuka pas, nuka pa Taitata rigsi nimi. Nuka pa ubija sina kuna manda wañun ga pa chaia wagpi pas, saki ringa pa mi kani.

16 —Sug ubija sina kuna pas mi iukani, mana kai kural manda. Pai kuna ta pas mi chaia wa ku, nuka pag ma kaian ga pa. Pai-kuna pas, nuka pa rimaita rigsi wanga pa mi kan kuna. Chasaka, tukui kuna mi sug lla pi tukun ga pa kan kuna. Nuka kikinmi tukui kunata suglla alli lla suma kawag kan ga pa kani.

17 —Nuka pa kaug saita karan ga pa mi kani, wañu chii tukun-ga pa. Nis paka, ikuti mi kaugsa rin ga pa kani. Chi manda mi nuka pa Taita kuiawá. 18 Ñi pipas mana nuka pa kaug saita kichu-wan ga pa kanchu. Nuka kikin lla mi karan ga pa kani, wañu chii tukun ga pa. Nuka kikin karan ga pa pudi nimi, wañu chii tukun-ga pa. Chasa lla ta, nuka kikin pudi nimi ikuti kaugsa rin ga pa. Chasa mi nuka pa Taita pasan ga pa kacha mu warka.

19 Jesús chasa rima kuskata uias paka, judiu kunaka ikuti iskaima tukur ka kuna. 20 Achka kuna ni na kurka:

—Pai, kuku waira iai kuska mi ka. Upa tukuska mi ka. ¿Imapatak *chara uia na ku sun chi?

21 Ikuti sug kunaka ni na kurka:—Kuku waira iai kuskaka, mana char chasa rima kuntra.

Kuku waira iai kuska kag pika, manachar pudintra, mana ñawi kawag kunata ambin ga pa.

Judiu kuna, Jesusta wabutiska manda22 Chi ura manda judiu kuna, sug atun puncha Jeru salenpi

*iali chi na kurka; Diuspa atun wasita mana judíu kag kuna jiru ruras ka kunata anchu chig sina iuia rispa, chasaka, ikuti sumag-lla alli lla tukun ga pa. Tamia puncha kuna mi karka. 23 Chi wasi ukupi, Salomonpa suti kaska kancha pi mi Jesús puri ri kurka. 24 Chi ura judiu kunaka, paita muiu chispa, tapur ka kuna:

—¿Ima ura kamatak nukan chita chari kun kangi, kam manda mana iachaspa lla kan ga pa? Kam kikin Cristo kag pika, nukan-chita willa rii.

25 Jesuska ainirka:—Ñami willarkai ki chita. Mana uia warkan gi chi chu. Nuka-

pa Taita imasa ruran ga pa kacha mu waska sina ruras ka kuna mi nuka manda willa ku. 26 Kam kuna mana uia wan gi chi chu, mana nuka pa ubija sina kuna kaspa. 27 Ikuti nuka pa ubija sina kag kuna, nuka pa rimai ta mi uia wan kuna. Nuka pas, pai kunata alli lla-mi rigsini. Pai kuna, nuka ta mi kati chi wan kuna. 28 Nukaka,

pai kunata mana puchuka ri diru suma kaug sai ta mi karani. Chi kaug sai iukas paka, ñi ima ura pas mana puchuka rin ga pa kan kuna chu. Ñi pipas nuka pa maki manda mana pai kunata kichu wan ga pa kan kuna chu. 29 Nuka pa Taita, tukui kuna manda mas atun mi ka. Paimi nuka pa makipi pai kunata saki warka. Paipa maki mandaka, ñi pipas mana pai kunata kichui pudin ga-pa kan kuna chu. 30 Nukaka, nuka pa Taita wa sug lla mi kan chi.

31 Jesús chasa ni uraka, judiu kuna ikuti rumi aisar ka kuna, piaspa wañu chin ga pa. 32 Paika nirka:

—Nuka pa Taita imasa muna kus ka sina ruraspa mi kawa-chirkai ki chita, nuka achka alli lla ruragta. ¿Mai kan alli lla ruraska manda tak nukata rumi wa wañu chi wan ga pa muna na kun gi chi?

33 Chi ura, judiu kuna ainir ka kuna:—Chi alli lla ruras ka kuna mandaka mana kamta rumi wa

wañu chin ga pa muna na kun chi chu. Kam ianga runa kaspa, Taita Dius sina tukuspa, jiru llullaspa niska manda mi wañu chin-ga pa kan chi.

34 Jesuska nirka:—Moisés ima kam kuna manda ruran ga pa ni raiaskapi,

¿manachu kasa willa raiá: “Nii ki chitami: ‘Taita Dius sina mi kan-gi chi’?”. 35 Chasaka, Diuspa Rimaita uiag kuna mi Taita Dius sina kan kuna. Kasapas. Ñugpa manda librupi willa raiaskaka, ñi ima mana llullanchu. 36 Nukataka, Taita Dius kikin aglla waska-manda mi kai alpama kacha mu waska samurkani. Nuka: “Taita Diuspa wam bra mi kani” nig mandaka, ¿imapatak ni wa na-kun gi chi: “Taita Dius sina tukuspa, jiru llullaspa mi ni kungi”? 37 Nuka pa Taita imasa muna kuska sina nuka mana rurag-pika, *mana nuka wa iuia wai chi. 38 Ikuti nuka pa Taita imasa muna kuska sina rurag pika, kam kuna, mana nuka rimas kata iuia waspa pas, chi nuka alli lla ruras ka kunata kawaspa, suma iuia wai chi. Chasa iuia was paka, iachan kan gi chimi nuka pa Taita nuka wa kagta i nuka pas nuka pa Taita wa suglla kagta.

39 Chasa uias paka judiu kunaka, ikuti Jesusta apin ga pa muna-na kurka. Paika, pai kunapa maki manda llugsispa, miti kurka.

40 Chi manda, Jor dán iaku sug ladu chimba, Juan ñugpata baug ti sa diru kaska ma ikuti rirka. Chi pika, sug puncha kuna chisiag rirka. 41 Chi ura achka runa kuna, pai pagma chaiag rispa, ni na kurka:

—Juanka, ñi ima kawa chiipas mana rurarkachu. Ikuti tukui ima kai runa manda willaskaka, sutipa mi chasa tuku ku—. 42 Chasa nis pa ka, achka runa kuna mi chipi Jesusta suma iuia-rir ka kuna.

Lázaro suti runata, Jesús kaug sa chiska manda

11 1 Betania pui blupi, Lázaro suti runa ungui wa ña wañu-kurka. Chi runapa pani kuna, María i Marta suti kuna,

sug lla pi kaug sa na kurka. 2 Chi Maria mi karka Iaia Jesusta suma asna asiti wa tallispa, paipa chaki kunata kikin pa agcha-wa tusta chig. Chi Mariapa turi Laza ro mi wañu kurka. 3 Chi pani kunaka, Jesus pagma kachar ka kuna, kasa nin ga pa:

—Taita turi, kamba *kuiaska Lázaro, iapa ungug mi ka.4 Chasa uias paka, Jesuska nirka:—Chi ungui wa mana wañun ga pa ni raianchu. Taita Diusta

suma atun ia chinga pa mi ungug ka. Chi ungui waka Taita Diuspa wam bra ta pas mi suma atun ia chii tukun ga pa ka.

5 Jesús, Martata, ñañandita i Laza rota iapa mi *kuiarka. 6 Chasa *ku ias pa pas, Lázaro ungug kagta iachaspa, *chara iskai punchami unaiarka. 7 Chi ura mandaka, paita kati raiag kunata nirka:

—Ikuti Judea alpama ri sun chi.8 Paita kati raiag kunaka nir ka kuna:

—Iacha chig taita, mana iapa unai ka, kamta judiu kuna rumi wa wañu chin ga pa muna na kugta. ¿Imapatak ikuti chima rin ga pa muna kungi?

SAN JUAN 10 ,  11

93

9 Jesuska ainir ka kunata:—*Mana mancha na kui chi. Pun cha, ¿manachu chunga iskai

ura iuká? Punchapi purig, kai alpata puncha ia chigwa kas paka, ¿ima sa tak taka riipa? 10 Ikuti mai kan tutapi puri kugka taka-ringa mi, kikin mana puncha ia chigwa puri kuspa.

11 Chasa nis paka, kasa pas mi nirka:—Nukan chipa *kuiaska Lázaro, ñami puñu rirka. Paita nuka

rig cha chinga pa mi rin ga pa kani.12 Chi ura, kati raiag kuna nir ka kuna:—Taita waugki, pai puñu riska kag pika, ñachar askaia ku.13 Jesuska, Lazaro manda ni kur ka: “Puñu kumi”, sutipa

wa ñus ka kag manda. Ikuti kati raiag kunaka iuia na kurka: “La za-roka, sutipachar puñuilla puñu ku”. 14 Chasa iuia na kug manda, Jesuska mana pakaspa lla mi nir ka kunata:

—Sutipa mi Lázaro wañuska ka. 15 Nuka mana chipi kag-riska manda, kam kuna manda mi kun tin ta riwá. Chipi kam kuna, nuka ima ruras ka ta kawas paka, suma mi iuia ri wan ga pa kan gi-chi. Kuna ura lla, *akushi pai pagma.

16 Chi ura Tomás, Dídimo suti, sug lla pi kati raiag kunata nirka:—*Akushi nukan chipas, pai wa wañug rin ga pa.17 Jesús Betaniama chaiag ri uraka, Lázaro ña wañuska, chus-

ku punchasi pambaska karka. 18 Beta nia ma Jeru salen manda karu mana kanchu. Sug kimsa chunga kuadra sina lla mi ka. 19 Chi manda achka judiu kuna, Marta i Maria pagma chaiag-riska kar ka kuna, pai kunapa turi wañuska manda iapa llakii wa kaskata kunga chin ga pa.

20 Martaka, Jesús chaia kugta iachas paka, tupan ga pa pai pagma rirka. María, wasi lla pi suia kurka. 21 Jesusta tupag-ris paka, Marta nirka:

—Taita turi, kam kaipi kag pika, nuka pa turi manami wañu-puá. 22 Nukaka iacha nimi: kam ima Taita Diusta mañaskaka, kamta uian llami.

23 Chi ura, Jesuska nirka:—Kamba turi ikuti mi kaugsa rin ga pa ka.24 Martaka nirka:

—Puchuka rii puncha, wañus ka kuna kaugsa rin ga pa ka ura, nuka pa turi pas kaugsa rin ga pa kagta; chita iacha nimi.

25 Chasa ni ura, Jesuska nirka:—Nukami kani wañuska kas ka kunata kaug sa chig. Nuka

kikinmi kaug sai karani. Mai kan pas nukata suma iuia wag kuna, wañuska kas pa pas, mana mas wañunga pa mi kaugsa rin ga pa kan kuna. 26 Tukui kaug sag kuna nukata suma iuia waspa kag-kunaka, mana dil tudupa wañun ga pa kan kuna chu. Chi taka, ¿kam chasachu suma iuiangi?

27 —Ari, taita turi— ainirka—. Suma mi iuiani, kam Taita Diuspa wam bra, pai agllaska, kai alpama samuska kagta.

28 Chasa nis paka, rirka, ñañandi Mariata kaian ga pa. Kaias-paka, paka lla mi nirka:

—Iacha chig taita Jesús, kai pi mi ka. Kam ta mi kaia ku.29 Chasa uianga lla waka, Ma ria ka, utkalla ata rispa, Jesusta

kawan ga pa rirka. 30 Jesús, manara chi pui bluma chaiag rispa lla, Marta wa kawa na kuska lla pi mi suia kurka.

31 Judiu kuna Maria wa sug lla pi llakii wa kaskata kunga chin-ga pa kag kunaka, pai ata rispa, wasi manda kalpa llugsigta kawas paka, kati chir ka kuna. Iuia na kurka: “Pamba raiaska-machar ri ku, chipi wakan ga pa”.

32 Mariaka, Jesus pagma chaiag rispa, paita kawas paka, kungu rispa, nirka:

—Taita turi, kam kaipi kag pika, nuka pa turi manami wañu puá.

33 Jesuska, María i judiu kuna pai wa chaiag rispa waka na-kuskata kawas paka, sungu nanag ta mi iapa sin chi llaki rirka. 34 Nis paka tapurka:

—¿Maipitak pambarkan gi chi?

—Taita turi— ainir ka kuna—, *akushi kawan ga pa.35 Chi ura, Jesuska wakarka. 36 Chasa kawas paka, judiu kuna

nir ka kuna:—¡Chi tuku char Lazarota *kuiarka!37 Sug kuna chipi kag kunaka nir ka kuna:

—Pai mana ñawi kawag runata alia chigka, ¿manachu pudirka, *chara kaug sa kug lla pi, Lazaro ta pas wañuita kispi chin ga pa?

38 Jesuska, ikuti sin chi llaki rispa, Lázaro pamba raiaska punguma chaiag rirka. Chi pungupi, sug atun rumi kilpaska mi karka. 39 Kawag ris paka, Jesuska nirka:

—Rumita anchu chii chi.Wañuskapa pani Martaka nirka:—Taita turi, ñami chusku puncha pambaska ka. Ñachar jiru

asna ri ku.40 Jesuska nirka:—¿Manachu nirkaiki: “Kam suma iuia was paka, Taita Diuspa

suma iachai ta mi kawan ga pa kangi”?41 Chasa uias paka, chi pungu manda kilpa raiaska rumita

anchu chir ka kuna. Chi ura Jesuska, awama kawaspa, nirka:—Taitiku, kam uia waska manda niikimi: “Pai Siñur”. 42 Nuka

iacha nimi, kam ima ura pas uia wa dur kagta. Tukui kaipi nuka wa muiugta kag kuna manda mi niiki, kam nukata kacha-mu waska kagta pai kuna suma alli lla iuia wan ga pa—. 43 Chasa nis paka, sin chi rimai wa kapa rirka— Lázaro, kanchama llugsi mui.

44 Chasa kapa rig lla pi, chi wañus kaka, kuiu rispa, llugsii kalla rirka, chaki i maki kuna linsu kuna wa wataskalla, uma i ñawipas chasa lla ta maitu riskalla. Chi ura, Jesuska nirka:

—Paskai chi, alli lla purin ga pa.

Jesusta wañu chin ga pa, judíu taita kuna iuia ri na kuska manda45 Achka judíu Maria pagma chaiag riska kag kunaka, Jesús

chasa ruraskata kawaspa, paita suma iuia rir ka kuna. 46 Ikuti sug judiu kunaka, pai ima ruraska kawaskata fari seo kunata willag rir ka kuna. 47 Chasa willag ri ura, iaia sasir duti kuna i fari-seo kunaka tukui judiu kunapa taita kunata tanda chir ka kuna. Sug lla pi ka ura, rima na kurka:

—¿Imasami chi runata ruran chi? Mana ima ura pas kawas ka-sina mas achkami rura ku. 48 Paita nukan chi saki sun chi chasa rura kun ga pa; tukui kuna mi pai wa tukun ga pa kan kuna. Chi-manda mi Roma manda kuna pas samun ga pa kan kuna, nukan chi Tai ti kupa suma atun wasita urma chin ga pa. Kai alpapi kaug sa-na kuska ta pas mi puchukan ga pa kan kuna.

49 Sug pai pura, Kaifás suti, chi wata iaia sasir duti kaspa, nirka:

—Kam kuna, ñi ima pas mana iachan gi chi chu. 50 Iuia rii-chi: ¿mana chu alli lla kantra, suglla runa nukan chipa alpapi kaug sa na kuska manda wañun ga pa; chasaka, tukui kuna mana puchukai tukun ga pa?.

51 Chasa, pai kikinpa iuiai lla wa mana rimarka. Chi wata pai iaia sasir duti kaspa mi Santu Ispi ri tu wa sutipa kaskata willarka, chi alpapi tukui kaug sa na kuska manda Jesús wañun ga pa kagta. 52 Chi alpapi kaug sa na kuska mandallaka, mana; tukui Taita Diuspa wam bra kuna sugpi sugpi kaug sa na kuskapas sug lla tukunga pa mi wañun ga pa chaiarka.

53 Chi puncha mandaka rima na kui kalla rir ka kuna, imasa pipas Jesusta wañu chin ga pa. 54 Chi manda Jesuska, judiu-kunata mana kawa rin ga paka, pakalla lla mi puri kurka. Efraín suti pui blupi, chusa sitaska alpa kuchu kuchumi kag rirka. Chi-pika, paita kati raiag kuna wan ta sug puncha kuna chisiag rirka.

55 Judiu kunapa paskua atun puncha ñami chaia kurka. Manara paskua chaiagpi, chi alpa suiu kuna manda achka-kuna Jeru salenma chaia na kug rirka, tukui panda rii kunata

SAN JUAN 11

94

mailla riska sina ruran ga pa; chasaka, Diuspa ñawipi alli lla kawa rin ga pa. 56 Chi pika, Jesusta maska na kurka. Diuspa atun wasipi kag kuna pas, kikin pura tapu ri na kurka:

—¿Imatak iuia na kun gi chi? Kai atun puncha, ¿paipas samungacha?

57 Iaia sasir duti kuna i fari seo kuna niska kar ka kuna:—Mai kan pas Jesús maipi kaska ta iachas paka, willag samun-

gi chi, paita api chin ga pa.

Jesuspa chaki kunapi, María suma asna asiti talliska manda

12 1 Paskuapa sugta puncha pisi ku ura, Jesuska Betania pui bluma rirka Lázaro kaug sa kus ka ma. Chi Lázaro

wañuska ta mi kaug sa chiska karka. 2 Jesús chipi chaiag ri-uraka, suma mikui mikun ga pa kaiar ka kuna. Marta, mikui ianuska *iali chi kurka. Lazaropas, Jesus wa sug lla pi miku-nakurka. 3 Mariaka, chipi miku nakun kama, sug libra sina nardo suti suma asna asiti iapa bali kulki wa randiskata chari-rispa, Jesuspa chaki kunapi tallirka. Nis paka, kikinpa agcha wa tusta chirka. Chasa talli ura, chi wasi ukupi iapa suma asnaimi tukug samurka.

4 Chi ura Judas Iska riote, Jesus ta kati raiag pura, Jesusta api-chin ga pa iuia kugka, nirka:

5 —¿Imapatak chi asitita kimsa *patsa puncha ganaska bali kulki manda mana katurka? Chi wa pudi rirka, mana ñi ima pas iukas ka kunata chi kulki kunata karan ga pa—. 6 Paipa iuiaipi chi Judaska, mana iukag kuna manda mana iuia kurka. Kikin tukui pai pura kunapa kulki waka chi dur kaspa, pai kikin manda sisai kaspa mi chasa rima kurka.

7 Jesuska nirka:—Ianga kawai. Chika, nukata pamba wan ga pa puncha-

pa mi waka chi raiarka. 8 Ñi ima mana iukag kunata ima ura pas mi iukan ga pa kan gi chi. Ikuti nukataka sug ratu lla mi kawa wa na kun gi chi.

9 Jesús Betania pui blupi kagta iachas paka, iapa achka judiu-kuna chima chaiag rir ka kuna. Jesusta kawanga pag lla, mana; Lázaro wañuska kaugsa riskata kawan ga pa wan ta mi rir ka kuna. 10 Chi manda, iaia sasir duti kuna iuia rir ka kuna, Lazaro ta pas wañu chin ga pa. 11 Lázaro ikuti kaug sa riska kag mandaka, achka judiu kuna, chi taita kunata sakispa, Jesus wa tukur ka kuna.

Jeru salén pui bluma, Jesús iaikug riska manda12 Chi kaiandi, iapa achka runa kuna paskua atun puncha

*iali chin ga pa chaiag riska kar ka kuna. Jesuspas Jeru salenma chaiag ri kugta iachas paka, chi manda llugsir ka kuna rin ga pa, 13 ramus palma kuna kuchuspa, paita tupan ga pa. Tupag ris paka, kapa rii kalla rir ka kuna:

—Taita Diusta iapa suma kag ta mi nin chi.Atun Taita Dius kacha muskaIsrael manda runa kunapa atun mandag samug,paipa iapa kuiaska mi kangi.

14 Jesuska, sug maltu buruta ta rispa, tia rirka. *Chi wanka, imasa ñugpa manda librupi willa raiaska sina tukug samurka. Kasa mi ni raiá: 15 Sión luma manda warmi kuna,

*mana mancha na kui chi.Kawai chi. Kam kunapa atun mandagmi samu ku.Sug burapa maltu wawa buru pi mi tia riska samu ku.

16 Jesusta kati raiag kuna, kawa na kuspa pas, mana iachar ka kuna pai ima rura kugta. Taita Dius paita suma atun-ia chiska ura manda mi, pai manda imasa willa raiaska sina chasa ruraskata iuia rig samur ka kuna.

17 Lázaro wañuska pamba raiaskata Jesús kaug sa chispa kaiagta kawag kunaka, tukui kunata willa na kurka. 18 Chi ima ura pas mana kawaska sinata ruraska manda iachaspa mi

achka kuna paita tupag rin ga pa llugsir ka kuna. 19 Cha sa kawas-paka, fari seo kuna kikin pura rima ri na kurka:

—Kawai chi. Ñi ima pas mana ruran ga pa pudi na kun chi. Tukui kuna mi pai lla ta kati nakú.

Sug mana judíu kag kuna, Jesusta kawan­ga pa muna na kuska manda

20 Sug griego suti runa kuna pas mi Jeru salenma riska kar-ka kuna, paskua atun puncha *iali chi na kus kapi Taita Diusta kungu rin ga pa. 21 Chi runa kunaka, Felipe pagma kailla iag rispa, nir ka kuna:

—Waugki, Jesusta kawaspa rigsinga pa mi muna na kun chi—.(Felipe, Gali lea alpa i Betsaida pui blu manda mi karka.)

22 Chi ura Felipeka, Andresta willag rirka. Nispa pai iskandi-kuna, Jesusta willag rir ka kuna, nispa:

—Kamta muna nakú rigsin ga pa.23 Jesuska ainirka:

—Kai Runa Tukuskata suma atun ia chin ga pa puncha ñami chaia mu ku. 24 Kasa mi nuka nii ki chi ta: trigu similla mana alpapi urmaspa wañug sina tukug pika, chasa lla mi kidá, ñi ima mana tukus pa lla. Ikuti alpapi urmaspa wañug sina tukus pa-kar, wiña ri ura, chi similla manda achkami tiarí. 25 Chasa lla ta, mai kan pas kikin manda lla kaug sai munag, kikinmi puchu-ka rin ga pa ka. Ikuti mai kan kai alpapi kikinpa kaug saita nuka manda iuia rispa, mana kispi chig pika, mana puchuka-ri diru suma kaug sai ta mi tarin ga pa ka. 26 Mai kan nuka ima munaskata ruran ga pa munagka kati chi wachu. Chasaka, nuka maipi kaskapi, chi lla pi ta mi chi runapas kag rin ga pa ka. Mai kan nuka ima munaskata ruragta, nuka pa Taita pas mi kuian ga pa ka.

Jesús imasa wañun ga pa kaskata, pai willaska manda27 Kasa pasmi Jesús nirka:

—Kuna ura, sungu nanag ta mi llaki wa ku. Chi manda, ¿kasachu nisa: “Tai tiku, kai llakiita kuna ura anchu chi wai”? Mana. Chasa pa mi samurkani—. 28 Chasa nispa, Taita Diusta nirka— Tai tiku, kam iapa suma atun kagta kawa chi rii.

Chi ura, suma luar manda rimai uia rig samurka, kasa nispa:—Nuka iapa suma atun kagta kamwa ña mi kawa chi rirkani.

Mas nispa, ikuti mi kam lla wan ta kawa chi rin ga pa kani.29 Chipi kag kuna, chasa uias pa ka, sug kunaka nir ka kuna:

—Sinchimi triwinarka.Ikuti sug kunaka nir ka kuna:

—Sug anjilmi paita rimarka.30 Jesuska nir ka kunata:

—Chi rimai uia riskaka, nuka manda mana uia rirkachu. Kam kuna manda mi uia rig samurka. 31 Kuna ura mi kai alpapi kaug sag kuna justi siai tukun ga pa kan kuna. Kuna ura mi kai alpapi mandag iaia kuku llugsi chii tukun ga pa ka. 32 Nukaka, alpa manda atari chii tukuspa, tukui kuna ta mi nuka pag ma kailla ia chin ga pa kani—. 33 Pai imasa wañun ga pa kaska ta mi chasa willa kurka.

34 Jesús chasa ni uraka, chipi kag kunaka nir ka kuna:—Ñugpa manda librupi kawas pa ka, iachan chimi, Taita

Dius agllaska Cristoka ñi ima ura pas mana wañun ga pa kagta. Nig pika, ¿imapatak kamka ni kungi: “Runa Tukuskata chaia-kumi, atari chii tukun ga pa”? Chi Runa Tukuska, ¿pi manda tak ni kungi?

35 Chi ura, Jesuska ainir ka kunata:—Mailla puncha kuna lla mi kai puncha ia chig, kam kunapa

chaug pi pi kan ga pa ka. Kai puncha ia chig kam kuna wa kan-kama, nuka wa purii chi; chasaka, mana kam kunata tuta iai apig samun ga pa. Tutapi purig mana iachanchu maipi ri kugta. 36 Kai puncha ia chig kam kuna wa kan kama, suma iuia wai-

SAN JUAN 11 ,  12

95

chi. Chasaka, puncha ia chig Taita Diuspa wam bra kuna mi kan kan gi chi.

Chasa nis paka Jesús, pai kuna pag manda anchu rispa, mana kawa rirka.

Judiu kuna, imapa Jesusta mana alli lla iuia na kuska manda37 Chi tuku achka suma mana ima ura pas kawaska sina

judiu kunapa ñawipi ruragpi pas, Jesus wa mana tukur ka kuna; 38 chasaka, Isaías suti Santu Ispi ri tu wa rimag imasa willaska-sina tukug samun ga pa. Kasa mi ni raiá:

Tai tiku,¿pi kunatak munar ka kuna,nukan chi ima willaskata suma uian ga pa?Mailla kunalla.Chasa lla ta, atun Taita Diuspa iapa iachaita,¿pi kunatatak kawa chirka?

39 Pai kuna mana uian ga pa, Isaías ñugpa mi willaska karka, kasapas nispa: 40 Taita Diusmi pai kunapa ñawi ta tuta ia chig sina rurarka.

Iuiai kuna ta pas mi kichurka.Chasaka pai kuna,mana ñawi wa kawag sina,mana iuiai iukag sina mi tukun ga pa kan kuna.Mana munan kuna, nuka wa tigramun ga pa.Tigramugpika, nukami ambintrani kunata.

41 Paipa iuiaipi Jesús suma atun kagta ñugpata kawaspa mi Isaías chasa pai manda willarka.

42 Chasa willa raiaska kagpi pas, judiu kunapa achka taita-kuna pas mi Jesus wa tukur ka kuna. Chasa tukuspa pas, dimanchaimi mana kawa riilla Jesus manda rimar ka kuna. Mana kag pika, fari seo kunaka tanda ri diru wasi manda mi pai kunata llugsi chintra kuna. 43 Jesus wa tukuspa pas, masmi munar ka kuna, kikin kuna manda lla suma atun ia chi rii tukun ga-pa, Taita Dius suma atun ia chiita sakispa.

44 Jesuska, kapa rispa, nirka:—Mai kan pas nuka wa tukus ka kunaka, mana nuka lla wa

iuia na kun chu. Nukata kacha mu wag ta pas mi iuká iuia na kunga. 45 Chasa lla ta nukata kawa wa na kugka, kacha mu wag ta pas mi kawa nakú.

46 —Kasapas. Nuka, kai alpapi kaug sa na kuskapa iuiai kunata puncha ia chinga pa mi samurkani; chasaka, mai kan pas nuka wa tukugpi kunaka, tutapi sina mana kaug sa na kun ga pa. 47 Mai-kan uia waspa pas, nuka ima rimaskata mana rurag pika, pai panda ris ka kunata nuka mana kawa ku nichu. Mana samurka-nichu, kai alpapi kaug sag kuna panda ris ka kunata kawan ga pa. Pai kunata kispi chinga pa mi samurka ni. 48 Mai kan nuka ima rimas kata mana alli lla uiaspa wabuti wag pika, sugmi pai panda ris ka kunata kawa chin ga pa ka. Chi nuka rimas ka kunata mana uia wag manda mi puchu ka rii puncha tukui panda ris ka-kunata kawa chii tukun ga pa ka. 49 Nuka pa iuiai lla wa mana rima ku nichu. Nuka pa Taita kacha mu wagmi willa warka, imasa nuka rimaspa iacha chin ga pa kagta. 50 Nuka iacha nimi, pai niskata uiaspa, mana puchu ka ri diru suma kaug saita chaskin-ga pa tiagta. Chi manda mi nuka pa Taita imasa willa waska sina kam kunata willai ki chita.

Jesusta kati raiag kunapa chaki kunata, pai maillaska manda

13 1 Paskuapa ruran ga pa sug lla puncha pisi ku ura, Jesús ña iacharka, kai alpa manda paipa Taita pagma rin ga pa

chaia kugta. Kai alpapi pai wa kag kunata iapa kuiaspa, wañun-kama mi munarka.

2 Paita kati raiag kuna wa miku nakun kama, iaia kuku, ñami Judas Iska riote suti Simonpa wam brapa sungupi iuia chiska karka, Jesusta api chin ga pa. 3 Jesús ña iacharka, Taita Dius

paipa makipi tukui karaska kagta; chasa lla ta, Taita Dius-pag manda samuspa, Taita Dius pagma lla tata *kutin ga pa kagta. 4 Nis paka, miku nakuska manda ata rispa, kikin kata-raiaska katangata anchu chi rispa, tusta chi diru linsuta aisaspa, chumbi lli rirka. 5 Sug uchulla batiapi iaku tallispa, paita kati raiag kunapa chaki kunata maillai kalla rirka. Chaki kunata maillas paka, chumbi lli raiaska lin su wa mi chaki chispa aparka.

6 Simón Pedropa chakita mai llan ga pa chaia uraka, Pedroka tapurka:

—Taita waugki, ¿kamchu nuka pa chaki kunata mai lla wan kangi?

7 Jesuska ainirka:—Nuka chasa rura kuskata, kam kuna ura mana iachangichu.

Kipa ma mi ima ni raiaskata iachan ga pa kangi.8 Pedroka nirka:

—Kam, ñi ima ura pas mana nuka pa chaki kunata mai lla wan-ga pa kangichu.

Jesuska ainirka:—Nuka kamta mana mai llag pi ka, kamka mana nuka pa kan-

ga pa kangi chu.9 Chi ura, Simón Pedro nirka:

—Taita waugki, chasa kag pika, chaki kuna lla ta *mana mai lla-wai. Maki kuna uma wan ta arma chi wai.

10 Jesuska nirka:—Mai kan ña armaska kaskata mana ikuti maillai minis-

tinchu. Chasa armaska, ñi ima mana mapa kan chu. Chasa lla ta, kam kuna armaska sina mi kan gi chi; nig pika tukui kunaka, manima—. 11 Jesús, pi paita api chin ga pa kagta iachas pa mi nirka: “Nig pika, tukui kunaka mana armaska sina kan gi chi chu”.

12 Ña tukui kunapa chaki kunata maillaspa, paipa kata ri diruta kata rispa, ikuti sug lla pi tia rig rirka. Nis paka, nir ka kunata:

—Nuka ima kam kunata ruras ka, ¿iachan gi chi chu ima ni ra iag ta? 13 Nukata, kam kuna ni wan gi chimi: “Iacha chig taita” i “Iaia Jesús”. Chasaka, alli lla mi ni wan gi chi. Chasa-mi kani. 14 Nuka, kam kunapa iaia i iacha chig taita kaspa pas, kam kunapa chaki kuna ta mi maillarkai ki chita. Chi manda mi kam kuna ta pas chasa lla ta chaia ku, kam kikin pura mailla-na kun ga pa. 15 Nuka, kam kunata ña mi kawa chirkai ki chita, imasa kam kikin pura rura na kun ga pa kagta. 16 Kasa mi nuka nii ki chita: lutrin, taita kuna manda mas atun mana kanchu. Chasa lla ta kacha muska runa, kacha mug manda mas atun mana kanchu. 17 Chi tukui ima iacha chiskata suma ruras paka, Taita Diuspa iapa kuiaska mi ka puan kan gi chi.

18 —Tukui kam kuna manda, nuka mana chasa ni na kui ki chi-ta chu. Nuka agllas ka kuna manda ña mi iachani. *Chi wanka, ñugpa manda librupi imasa willa raiaska sina tukug samun ga pa ka. Kasa mi ni raiá: “Nuka wa tanda sug lla pi mikug pas, nuka pa kuntrami tukurka”. 19 Kuna ura, manara chasa tukug samug pi mi willai ki chita; chasa tukug samu uraka, kam kuna, suma iuia ri-waspa, nuka pi kagta rigsi wan ga pa. 20 Kasa mi nuka nii ki chita: mai kan pas nuka kachas kata chaskig pika, nukata chaski wagmi ni raiá. Chasa chaski was paka, nukata kacha mu wag ta pas mi chaskig ni raiá.

Judas Iskariote Jesusta api chin ga­pa kagta, Jesús willaska manda

21 Chasa nis paka Jesuska, sungu nanagta llaki rispa, imasa pasa rin ga pa kagta willarka, kasa nispa:

—Kasami nuka nii ki chita: kam kikin pura manda sugmi api-chi wan ga pa ka.

22 Chi ura paita kati raiag kuna, ñawima kawa ri na kuspa iuia na kurka: “¿Pi manda sik chasa rima ku?”. 23 Jesusta kati-raiag pura mas kuiaskaka, paita kimi rispa tia kurka. 24 Pai kimi raiaskataka, Simón Pedro ñawi wa siñas rurarka, tapu chin-

SAN JUAN 12 ,  13

96

ga pa: ¿pi manda mi Jesús chasa rima ku? 25 Chi ura chi runaka, Jesus pagma mas kimi rispa, tapurka:

—Taita waugki, willa wai: ¿pitak ka?26 Chi ura, Jesuska ainirka:

—Nuka sug piti tanda ju ku chispa, karasa; pai mi ka—. Chasa nis paka, tanda juku chispa, Judas Iska riote ta mi kararka. Chika karkami Simonpa wam bra.

27 Chi tandata chaskispa miku uraka, chi ura lla iaia kukuka Judas pa sunguma iai kurka. Nis paka Jesus ka, paita nirka:

—Kam ima ruran ga pa kaskata utkalla rurai.28 Ñi mai kan Jesus wa miku nakug pura mana iachar ka kuna,

ima manda pai chasa ni kugta. 29 Sug kuna iuia na kurka: “Judas kulki waka chi dur kag manda, atun punchapipa ima minis tis ka-kuna randin ga pachar kacha ku”. Ikuti sug kunaka iuia na kurka:

“Ñi ima mana iukas ka kunatachar karan ga pa kacha ku”. 30 Judas chi tandata mikunga lla wa llugsi ura, ña tuta mi karka.

Musu mandaita, Jesús iacha chiska manda31 Judas ña llugsi ura, Jesuska nirka:

—Kuna ura mi kai Runa Tukus ka ta suma atun ia chiska tuku ku. Nuka wa mi Taita Diuspas suma atun ia chiska tuku ku. 32 Taita Dius ka, nuka wa atun ia chiska tukuspa, nuka ta pas mi atun ia chi-wan ga pa ka. Mana unai lla mi atun ia chi wan ga pa ka.

33 —Nuka pa *kuias ka kuna, kam kuna wa mana unai kan ga pa ka nichu. Chi ura mandaka, kam kunata iapa llakiimi tukun ga-pa ka. Imasa mi judiu kunata nirkani: chasa lla ta mi kuna ura kam kuna ta pas nii ki chita: “Nuka maima rin ga pa kaska ma, kam kunaka mana rii pudin ga pa kan gi chi chu”.

34 —Kam kunata sug musu mandai ta mi sakii ki chita: kam kikin pura *kuia na kun ga pa. Imasa mi nuka kam kunata

*kuiar kai ki chita: chasa lla ta kam kikin pura pas *kuia na kuspa kaug san gi chi. 35 Chasa *kuia na kug pika, tukui kuna mi iachan-ga kuna, kam kuna nukata kati ra ia wag kuna kagta.

Jesusta mana rigsi nichu, Pedro nin ga pa kaska manda36 Chi ura, Simón Pedroka tapurka:

—Taita waugki, ¿maimatak ri kungi?Chi ura, Jesús ainirka:—Nuka maima rin ga pa kaska ma, kuna ura kam mana kati wai

pudin ga pa kangichu. Kipa ma mi kati chi wan kangi.37 Pedroka tapurka:

—Taita waugki, ¿ima wan tak kuna ura nuka mana kamta katin ga pa pudiiki? Kam manda wañu chii pas mi tukuntrani.

38 Chasa ni ura, Jesuska ainirka:—Nuka manda wañun ga pa muna kug pipas, kasa mi nuka niiki:

gallu manara kantag pi mi kamka kimsa biaji nuka manda nin-ga pa kangi: “Paita mana rigsi nichu”.

Jesus manda, Taita Dius pagma chaiag rin ga pa kaska manda

14 1 Kasapasmi Jesús nirka:—*Mana sungupi iapa irkias pa kai chi. Imasa mi Taita

Dius ta suma iuian gi chi: nuka ta pas chasa lla ta suma iuia wai chi. 2 Nuka pa Taita pagpi achka kaug sa diru mi tia. Mana chasa tiag pika, tim pu mi willai ki chita. Kuna ura, pai pag ma mi rin ga pa kani, kam-kuna manda kaug sa diruta alli chig rin ga pa. 3 Chi kaug sa diruta ña alli chig ris paka, ikuti mi samu sa, kam kunata pusan ga pa; chasaka, nuka maipi kaska pi, kam kuna pas kaug sag rin ga pa. 4 Nuka maima ri kuska maka, kam kuna ñami iachan gi chi imasa chaiag rin ga pa.

5 Chasa uias paka, Tomás nirka:—Taita waugki, nukan chi mana iachan chi kam maima ri-

kugta. ¿Imasatak iacha sun chi mai kan ñambi rin ga pa kagta?6 Chi ura, Jesuska ainirka:

—Nukami kani chaiag ri diru ñambi sina. Ñi imapi mana llullag, kaug sai karag pas mi kani. Nuka lla wa mi nuka pa

Taita pagma chaiag ri diru ka. 7 Nukata rigsi was paka, nuka pa Taita ta pas mi rigsig sina kan gi chi. Kuna ura manda ta mi ña paita rigsispa kawa na kun gi chi.

8 Chasa uias paka, Felipe nirka:—Taita waugki, kamba taitata nukan chita kawa chii. Chi lla mi

munan chi.9 Chi ura Jesuska, paita ainirka:

—Nuka, ña unaimi kam kuna wa kani. Nig pika, ¿manarachu kam nuka ta rigsi wangi? Mai kan pas nuka ta kawa wag, nuka pa Taita ta pas mi ña kawag ni raiá. Nig pika, ¿ima wan tak kam ni wa-kungi: “Kamba taitata nukan chita kawa chii”? 10 ¿Manara chu suma iuiangi, nuka pa Taita nuka wa i nuka pas Taita wa sug lla kagta? Nuka ima kam kunata rima kuskaka, nuka pa iuiai lla-wa mana rima ku ni chu. Nuka pa Taita, nuka wa suglla kaspa mi nuka tukui ima ruras ka ta rurag ka. 11 Suma iuia wai chi, nuka pa Taita nuka wa i nuka pas nuka pa Taita wa sug lla kagta. Mana nukata iuia waspa pas, nuka ima rura kuska lla ta kawaspa, chasa kagta iuia rii chi.

12 —Kasami nuka nii ki chita: mai kan pas nukata suma iuia-wag, nuka imasa ruraska sina lla ta ta mi ruran ga pa ka. Nuka pa Taita pag ma mi nuka ri kuni. Chi manda mai kan suma iuia wag, ima ura pas mana kawaska sina mas suma mi mai nig ta pas ruran-ga pa ka. 13 Kam kuna nuka manda iuia rispa mañagpi kunaka, tukuimi chaskin kan gi chi, nuka pa Taitata paipa wam bra wa mas suma atun ia chin ga pa. 14 Ima pas kam kuna nuka manda iuia rispa mañagpi kuna, nuka pas mi karasa ki chita.

Santu Ispi ri tuta, Jesús kacha mun ga pa niska manda15 —Kam kuna nukata *kuia was paka, nuka imasa

niska sina mi ruran kan gi chi. 16 Nukaka, nuka pa Taitata maña pu sa ki chitami, kam kunata sug sumag lla iuia chigta kacha mun ga pa. Paimi ima ura pas kam kuna wa kan ga pa ka. 17 Pai Santu Ispi ri tumi tukuipi sutipa kaskata willan ga pa ka. Kai alpapi tias ka kuna lla wa iuiag kuna, paita mana iachaspa i mana rigsispa, mana paita chaskin ga pa kan kuna chu. Ikuti kam kunaka, paita rigsin gi chimi. Pai, kam kuna wa mi ka. Kam-kunapa iuiai pi pas mi kaug sag samun ga pa ka.

18 —Chasaka, kam kunata wagchu sina mana sitai ki chitachu. Kam kuna pagma ikutimi samusa. 19 Kai alpapi tias ka kuna lla-wa iuiag kuna, sug ratu lla mi kawa wa nakú. Nis paka, mana mas kawa wan ga pa kan kuna chu. Kam kunakar, ikuti mi kawa wan ga pa kan gi chi. Nuka kaug salla kag manda, kam kuna-pas kaug sa lla mi kan ga pa kan gi chi. 20 Chi puncha manda mi iachan kan gi chi, nuka pa Taita wa nuka suglla kagta; chasa lla ta, kam kuna nuka wa i nuka pas kam kuna wa suglla ni raiagta.

21 —Mai kan pas nuka ima nis ka ta iachaspa suma rurag kuna mi sutipa nukata *kuia wag kan kuna. Nukata

*kuia wag kuna ta ka, nuka pa Taita pas mi kuianga. Nuka pas, pai-kunata nuka kuiag kagta kawa ri sami.

22 Chi ura sug Judas, mana Iska riote kagka, tapurka:—Taita waugki, ¿imapatak ni kungi, kai alpapi tias ka-

kuna lla wa iuiag kunata mana kawa rispa lla, nukan chi lla ta kawa rin ga pa?

23 Chi ura, Jesuska ainirka:—Mai kan nukata *kuia wag kunaka, nuka imasa niska ta mi

ruran ga kuna. Pai kunataka, nuka pa Taita pas mi kuianga. Kuias-paka, samu sun chimi, pai kunapi kaug sa diru ruran ga pa. 24 Ikuti nukata mana *kuia wag kunaka, nuka ima niskata mana ruran-ga pa kan kuna chu. Chi rimai kuna kam kuna uia wa na kuskaka, nuka pa iuiai lla wa mana kanchu. Nuka pa Taita kacha mu waska, paipa iuiai ta mi willa na kui ki chita.

25 —Nuka, *chara kam kuna wa kan kama lla mi tukui chi rimai kunata willa na kui ki chita. 26 Santu Ispi ri tutaka nuka mañaska manda mi nuka pa Taita kacha mun ga pa ka. Pai Ispí ritu

SAN JUAN 13 ,  14

97

kam kunata sumag lla iuia chig, samus paka, tukui imasa kaska-sina mi iacha chig samun ga pa ka. Nuka kam kunata kuna ura tukui ima willaska ta pas mi ikuti iuia chin ga pa ka.

27 —Kam kunata sakii ki chitami, nuka sina lla tata sumag lla kaug san ga pa, pari juma mana mancha na kuspa lla. Chi suma kaug sai mana kanchu imasa kai alpapi tias ka kuna lla wa iuiag kuna kaug san kuna: chasa. Chi manda, *mana llakispa manchaspa kan gi chi. 28 Ñami willarkai ki chita: “Nukaka ri-ku ni mi. Chasa kagpi pas, kam kuna pag ma ikutimi samu sa”. Kam kuna sutipa *kuia wag pika, nuka pa Taita pagma ri kug-manda uiaspa, iapa mi kun tin ta rintran gi chi. Nuka pa Taita, nuka manda mas atun mi ka. 29 Kuna ura, manara chasa chaiag-pi mi willai ki chita; chasa pasa ri uraka, kam kuna, nuka ima willas ka ta iuia rispa, suma iuia wan ga pa.

30 —Kasapas. Iaia kuku kai alpapi mandag samu kug manda-mi nuka kam kuna wa mana iapa riman ga pa kani. Chi iaia kukuka mana iukanchu nuka wa ñi ima pas kawanga. 31 Pai chasa samu kug pi pas, nukataka chaia wa ku mi, kai alpapi kaug-sag kunata kawa chin ga pa, nukaka nuka pa Taitata kuiagta; chasa lla ta, nuka pa Taita imasa ni waska sina nuka rurag kagta.

—Atarii chi. Kai manda *akushi.

Jesús, ubas alli sacha sina kaska manda

15 1 Kasapasmi Jesús nirka:—Nukami kani ubas alli sacha sina. Nuka pa Taitaka,

chi suma sachata almag sina mi ka. 2 Sacha ta almag, malki mana muiu apa ris ka kunata kuchunmi. Ikuti mal ki muiu iukas ka kunataka ladu ladu malki kunata anchu chispa, suma almaspa mi sakí; chasaka, mas suma muiu kuna tia rin ga-pa. 3 Kam kuna, nuka ima rimaskata uia was paka, ñami alli malki kunata almas ka sina kan gi chi. 4 Nuka wa kai chi. Nuka pas, kam kuna wa mi kasa. Imasa mi malki, kikin sacha ma mana lluta raiag pika, ñi ima muiu mana tia rin ga pa ka: chasa lla ta mi kam kuna, mana nuka wa sug lla pi kag pika, chi mana muiu iug malki kuna sina kan tran gi chi.

5 —Nukami kani chi ubas alli sacha sina. Kam kuna mi chi malki kuna sina kan gi chi. Mai kan nuka wa sug lla pi kag, nuka-pas pai wa kag pika, paika achka mikui muiu iukag sina mi ka. Mana nuka wa sug lla pi kas paka, ñi ima pas mana pudin ga pa kan gi chi chu. 6 Imasa mi malki sacha manda anchu chiska, ña tusta ka uraka, tanda chispa, ninapi sitan kuna rupan ga pa: chasa lla ta mi mai kan mana nuka wa sug lla pi kag kunaka, sitai tukun ga pa kan kuna.

7 —Kam kuna nuka wa sug lla pi kaspa, nuka imasa niskata ruras paka, tukui ima mañaskaka chaskin kan gi chimi. 8 Kam-kuna achka mikui sina iukaska wa nuka pa Taitata suma mi atun ia chi puan ga pa kan gi chi. Chasaka, nuka pa iachai kug kuna kag ta mi kawa chin ga pa kan gi chi.

9 —Imasami nuka pa Taita, nuka ta kuiawá: chasa lla ta mi nuka pas, kam kunata kuiai ki chita. *Chi wanka, sumag lla kaug sa-na kun gi chi, nuka pa kuias ka kuna kan ga pa. 10 Nuka pa Taita ima ni waskata nuka ruras paka, paipa kuiaskami kani. Chasa lla ta kam kuna pas, nuka ima niskata ruras paka, nuka pa kuias ka-kuna mi kan kan gi chi. 11 Chasa nii ki chitami, nuka kam kuna wa iapa suma alli iuia chii wa kan ga pa. Chasaka kam kuna pas, nuka-wa iapa suma iuia chii wa mi tukuipi alli lla kan kan gi chi.

12 —Kasa ruranga pa mi nii ki chita: imasa mi nuka, kam-kunata kuiai ki chita: chasa lla ta kam kuna pas, kam kikin pura

*kuia na kuspa kaug san gi chi. 13 Mai kan pas paipa kuiaska iacha-ridu kuna manda wañug pika, tukui kuna manda pas mas kuiag mi ka. 14 Nuka ima nis kata kam kuna ruraspa kag manda mi nuka pa kuiaska iacha ridu kuna ka puan gi chi.

15 —Lutrin kuna mana iachan kuna chu, taita kuna ima rura na-kugta. Chi manda mi kam kunata mana nii ki chita: “Lutrin kuna”.

Kuna ura manda, nuka pa kuiaska iacha ridu kuna mi ka puan gi chi. Nuka pa Taitata tukui imasa uiaska sina mi kam kunata willaspa iacha chirkai ki chita.

16 —Kam kuna mana nukata ag lla warkan gi chi chu. Nuka mi kam kunata agllarkai ki chita. Chasaka, kam kuna maima riskapi, malki suma muiu iug sina kaspa, alli lla mi rurag rin kan gi chi. Chi alli ruras ka kunaka, ñi ima ura pas mana puchuka rin ga pa kanchu. *Chi wanka, tukui ima nuka pa Taitata nuka manda iuia rispa mañag pi kunaka, paimi kam kunata karan ga pa ka. 17 Kasa ruranga pa mi nii ki chita: kam kikin pura *kuia na kuspa kaug san gi chi.

Kai alpapi tias ka kuna lla wa iuiag kuna, Jesusta kati raiag kuna ta pas mana munag manda

18 —Kai alpapi tias ka kuna lla wa iuiag kuna kam kunata mana munag pika, iuia rin gi chi: pai kuna ñugpa mi nukata mana muna war ka kuna. 19 Kam kuna kai alpapi tias ka kuna lla wa iuiag kuna sina kagpi, pai kuna kikin pura sina mi kam kunata

*kuiantra kuna. Kam kuna mana kan gi chi chu kai alpapi tias-ka kuna lla wa iuiag kuna sina. Nukami kam kunata kai alpapi kaug sa na kuska pura manda agllarkai ki chita. Chi manda mi kai alpapi tias ka kuna lla wa iuiag kuna, kam kunata wabu tispa, mana munan kuna. 20 Nuka ima rimaskata iuia rii chi: “Lutrin, paipa taita kuna manda mas atun mana kanchu”. Nukata mana muna wag kuna, kam kuna ta pas mi mana munan ga pa kan kuna. Nuka ima rimaskata uiaspa rurag kunaka, kam kuna imasa rimas ka kuna ta pas mi chasa lla ta uian ga pa kan kuna. 21 Ikuti mana uiag kunaka, nukata kacha mu wagta mana rigsispa mi kam kunata chasa tukui ima pas jiru ruran ga pa kan kuna, kam-kuna nuka wa tukug manda.

22 —Nuka mana samuspa, pai kunata rimag samu nimi; pai kuna, panda riskapas, manachar panda riska ni raiantra. Chi manda, kuna ura mana pudin kuna chu nin ga pa: “Nuka mana iacharka nichu”. 23 Mai kan pas nukata mana muna-wag, nuka pa Taita ta pas mi mana munag ka. 24 Mana pipas kawaska sinata, pai kunapa ñawipi, nuka mana rurag samu ni-mi; pai kuna, panda riskapas, mana char panda riska ni raiantra. Chi manda kuna ura, nuka ima ruraskata kawaspa pas mi nukata mana muna wan kuna. Chasaka, nuka pa Taita ta pas mi mana muna puan kuna. 25 Imasa pai kuna manda ñugpa manda librupi willa raiaska sina mi tukug samu ku. Kasa mi ni raiá: “Iangami nukata mana muna war ka kuna”.

26 —Kasapas. Sumag lla iuia chig ta mi nuka pa Taita pag manda kacha musa ki chita. Pai Santu Ispí ritu kanmi ñi imapi mana llullaspa lla sutipa kaskata willag. Nuka pa Taita pag manda samuspa, nuka manda mi tukuipi alli lla willan ga pa ka. 27 Chi-ura manda mi kam kuna pas, nuka wa ñugpa manda ta kaspa, suma alli lla iuia rispa, nuka manda willan ga pa kan gi chi.

16 1 —Chi mandami ña nir kai ki chita, kam kuna chasa pasa-ri ku uraka, nuka manda ñi ima pipas mana sug rigcha

iuia wa na kun ga pa. 2 Kam kunata judiu kuna tanda ri diru wasi kuna-manda mi llug si chin ga pa kan kuna. Chi pun cha kuna chaia ura, mai kan pas kam kunata wañu chis paka, iuia na kun ga mi: “Taita Dius imasa munas ka sina mi alli lla rura kuni”. 3 Nuka pa Taitata ñi nukata mana rigsispa mi chasa ruran ga pa kan kuna. 4 Nuka willaspa mi sakii ki chita, chasa chaia ura, nuka ima willaska ta iuia rin ga pa.

Santu Ispíritu ima rurangapa kaskamanda

—Nuka mana ñugpa willarkai ki chitachu, kam kuna wa kaspa. 5 Ikuti kuna uraka, nukata kacha mu wag pag ma mi rin ga pa kani. Ñi pipas mana tapu wan gi chi chu: “¿Mai ma tak ri kungi?”. 6 Nuka chasa rimas ka manda mi kam kuna, iapa irkiaspa, sungu nanagta llakii wa kan gi chi. 7 Chasa kagpi pas, sutipa kaska ta-mi kasa nii ki chita: nuka, kam kuna manda alli lla pa mi ri kuni.

SAN JUAN 14 - 16

98

Nuka mana rig pika, kam kunata sumag lla iuia chig Santu Ispí ritu mana samun ga pa kan chu. Nuka ris paka, paita kam-kuna pag ma mi kacha mu sa.

8 —Pai samus paka, kai alpapi tias ka kuna lla wa iuiag kunata iuia chinga pa mi ka mana alli lla rura na kugta. Imasa chaiaska-sina alli lla ruranga pa mi iuia chin ga pa ka. Kasapas. Taita Dius justi siag kag ta mi iacha chin ga pa ka. 9 Nukata rigsin ga pa mana muna wag manda mi pai kunata iuia chin ga pa ka mana alli lla rura na kugta. 10 Nuka pa Taita pagma ri ura, kam kuna mana mas nukata kawa wan ga pa kan gi chi chu. Chi manda mi pai, imasa chaiaska sina alli lla ruran ga pa iuia chin ga pa ka. 11 Iaia kuku kai alpapi mandag ñami justi siai tukuska ka. Chasa Taita Dius jus-ti siag kag ta mi pai tukuipi iuia chispa iacha chin ga pa ka.

12 —Kam kunata willan ga pa, achkami iukani. Chasa iukagpi pas, kam kuna kuna ura manima tukui manda iachai-kui pudin ga pa kan gi chi chu. 13 Santu Ispí ritu ñi imapi mana llullaspa lla sutipa kaskata willag mi samun ga pa ka. Paika, samuspa, tukui imasa sutipa kaska ta mi kam kunata alli-lla suma iuia chispa iacha chin ga pa ka. Mana riman ga pa ka pai kikinpa iuiai lla wa. Taita Dius ima niskata uiaska ta mi kam kunata willan ga pa ka. Imasa mas kipama chaian ga pa kaska ta pas mi willan ga pa ka. 14 Nuka rimaskata chaski waspa mi kam kunata mas alli lla iacha chig samun ga pa ka. Chasa manda-mi pai nukata suma atun ia chi wan ga pa ka. 15 Nuka pa Taita tukui ima iukaska, nuka pa mi ka. Chi manda mi nii ki chita:

“Nuka rimaskata chas ki waspa mi kam kunata mas alli lla iacha-chig samun ga pa ka”.

Llakii wa kag kuna, alli iuia chii wa mi tukun ga pa kan kuna16 Kasapasmi Jesús nirka:—Sug mana unailla, nukata mana kawa wan ga pa kan gi chi-

chu. Sug ratumaka, ikuti mi kawa wan ga pa kan gi chi.17 Chi uraka paita sug kati raiag kuna, kikin pura

tapu ri na kurka:—Nukan chita chasa rimaika, ¿imatak ni raiá? “Sug mana

unailla, nukata mana kawa wan ga pa kan gi chi chu. Sug ratu-maka, ikutimi kawa wan ga pa kan gi chi”. Kasa pas mi nirka:

“Nuka pa Taita pag ma mi rin ga pa kani”. 18 Chi mana unailla, ¿ima sik ni raiá? Chasa rimai ima ni raiagta mana iachan chi chu.

19 Jesuska, pai kuna chasa tapun ga pa iuia na kuskata iachaspa, nirka:

—Kasami nirkai ki chita: “Sug mana unailla, nukata mana kawa wan ga pa kan gi chi chu. Sug ratu maka, ikuti mi kawa-wan ga pa kan gi chi”. Chasa rimai kuna mandaka, ¿manachu kam kuna pura tapu ri na kun gi chi: “¿Imatak ni raiá?”? 20 Kasa mi nuka nii ki chita: kam kuna, iapa llaki rispa mi wakan kan gi chi. Ikuti kai alpapi tias ka kuna lla wa iuiag kunaka, suma mi kun-tin ta rin ga kuna. Kam kunapa llakii kuna iukaskaka, iapa alli iuia chii wa mi tukun ga pa kan gi chi.

21 —Mai kan warmi, wawita iukan ga pa puncha chaia ku-uraka, sin chi llakii wa mi ka. Nis paka, wawita tiag samu uraka, chi llakii iukaskata ñi ima mana iuiarí. Sug wawita kai alpama chaia chig samuska manda mi alli iuia chirí. 22 Chasa lla-ta kam kuna, kuna ura sutipa mi iapa llakii wa kan gi chi. Nuka kam kunata ikuti kawa rig samu uraka, iapa alli iuia chii wa mi tukun ga pa kan gi chi. Chi alli iuia chiitaka, ñi pipas kam kunapa sungu manda mana kichun ga pa pudin ga pa kan kuna chu.

23 —Chi puncha, ñi ima manda pas mana tapu chi wan ga pa kan gi chi chu. Kasa mi nuka nii ki chi ta: nuka manda iuia rispa, tukui ima nuka pa Taitata kam kuna mañag pi ka, paika tukui mi kara mun ga pa ka. 24 Kunan kama kam kuna, nuka manda iuia-rispa, manara ima pas mañaska kan gi chi chu. Chasa mañai chi, chaskin ga pa. *Chi wanka, kam kunapa iapa alli iuia chii wa mi tukun ga pa kan gi chi.

Jesusta kati raiag kuna mas nispa alli­lla iachan ga pa, pai niska manda

25 Kasapasmi Jesús nir ka kunata:—Iuiai apinga sina parlu kuna lla wa mi rimarkai ki chita. Ñami

chaia mu wan ga pa ka, mana parlu kuna lla wa chasa riman ga-pa. Chi ura mi tukui alli lla nuka pa Taita manda willasa ki chita. 26 Chi pun cha mi, nuka manda iuia rispa, nuka pa Taitata mañan-ga pa kan gi chi. Mana nii ki chitachu: nuka mi kam kuna manda nuka pa Taitata maña pu sa ki chita. 27 Nuka pa Taita kikinmi alli-lla kam kunata kuiá, kam kuna nukata *kuia waspa, nuka Taita Dius pag manda llugsispa samuska kagta suma iuia wag manda. 28 Sutipa mi nii ki chita: nuka pa Taita pag manda llugsispa mi kai alpama samurkani. Kuna uraka, ikuti kai alpata sakispa, nuka-pa Taita pag ma mi rin ga pa kani.

29 Chi ura, Jesusta kati raiag kuna nir ka kuna:—Kuna urami nukan chita alli lla willa kungi, mana iuiai

apinga sina parlu kuna lla wa. 30 Kuna ura mi iachan chi, kam tukui iachagta. Chi manda mi mana minis tingi, ñi pipas kamta tapu chin ga pa. Chasa manda mi suma iuian chi, kam Taita Dius-pag manda llugsispa samuska kagta.

31 Chi ura, Jesuska nirka:—¿Sutipachu kuna ura suma iuia wan gi chi? 32 Chaia mun ga pa

puncha ñami chaia murka; kam kunaka, kam kikin kuna pag-ma mi miti kun ga pa kan gi chi. Chasaka, nuka ta sapa lla mi saki wan ga pa kan gi chi. Chasa kagpi pas, nukaka mana sapalla ka nichu. Nuka pa Taita mi nuka wa ka. 33 Chasa mi rimai ki chita, kam kuna kai alpapi iapa llakii wa kaspa pas, nuka wa suma iuia-ris paka, mana llakii wa kag sina kan ga pa. Chasa iapa llakii wa kaspa pas, *mana mancha na kun gi chi. Nukaka, iaia kuku kai alpapi mandagta ñami miti ku chirkani.

Paita kati raiag kuna manda Taita Diusta, Jesús mañaska manda

17 1 Chasa nis paka Jesús, awa sinama kawaspa, kasa mi nirka:

—Tai tiku, nuka pa puncha ñami chaia murka. Nuka kamba wam bra kagta suma atun ia chi wai; chasaka, nuka pas kamta atun ia chin ga pa. 2 Kam, tukui kuna ta mi nuka pa makipi churarkangi, tukui kam aglla puas ka kunata mana puchuka ri-diru suma kaug saita nuka karan ga pa. 3 Kam sutipa suglla Taita Dius kagta i nuka Jesu cristo kam kacha mu waska kagta rigsig-kuna mi chi mana puchuka ri diru kaug saita iukan kuna.

4 —Nukaka, kam tukui imasa ni waska sina rurai puchukaspa-mi kai alpapi suma atun ia chirkaiki. 5 Kuna ura, Tai tiku, imasa mi, ñi ima pas manara tiagpita, nuka kamwa suma atun-ia chiska karkani: chasa lla ta kuna ura, nukata kam lla wan ta suma atun ia chi wai.

6 —Kammi, kai runa kunata kai alpapi kaug sag pura manda agllaspa, nuka pa makipi churarkangi. Pai kuna ta, kam imasa kaska sina mi nuka willarkani. Pai kuna, kamba mi kar ka kuna. Kammi nuka pa makipi churarkangi. Kamba rimaita alli lla uiaspa, mana kunga rispa lla mi kan kuna. 7 Chi wa, kuna ura iachan kunami, tukui ima nuka iukaskaka kam kara waskata, nuka chaskiska kagta. 8 Kam ima ni waskata pai kunata willarka-nimi. Pai kuna, nuka ima willaskata suma iuiaspa, sutipa mi iachan kuna, nuka kam bag manda llugsispa samuska kagta. Kam nukata kacha mu waska kag ta pas mi sumag lla iuia nakú.

9 —Pai kuna mandami nuka maña kuiki. Mana maña kuikichu kai alpapi tias ka kuna lla wa iuiag kuna manda. Kam nuka pa makipi churas ka kuna manda mi maña kuiki, pai kuna kam kikinpa kag manda. 10 Tukui nuka pa kuna, kamba mi ka. Chasa-lla ta tukui kamba kuna, nuka pa mi ka. Pai kuna pi mi nuka suma atun ia chiska tukuni.

SAN JUAN 16 ,  17

99

a 18.11 “Winja kupata upian ga pa”, iapa llakii iukanga pa mi ni raiá.

11 —Nuka, ña mana kai alpapi kan ga pa ka nichu. Pai kunakar, *cha ra mi kai alpapi kan ga pa kan kuna. Nuka ri ku nimi, kamwa kan ga pa. Tukuipi mas alli Tai tiku, kam nuka pa makipi churaska runa kunata kamba iapa iachai wa chari puai kunata; chasaka, imasa mi nukan chi, suglla kan chi: chasa lla ta pai-kuna pas, suglla iuiai wa kan ga pa kuna. 12 Nuka, pai kuna wa kan kama, kam nuka pa makipi chu ras ka kunata kamba iapa iachai wa alli lla mi kawaspa cha rir ka ni kunata. Pai kuna, ñi sug mana chingarka chu. Chi chinga rin ga pa ni raiaska runa-lla mi chin garka, imasa ñugpa manda librupi willa raiaska sina tukug samun ga pa.

13 —Kuna uraka nuka, kam bag ma mi ri kuni. Kai alpapi chasa-mi rima kuiki, pai kuna pas, suma kun tin ta rispa, nuka pa alli iuia chii wa tukun ga pa kuna. 14 Pai kunata, kam imasa ni waska-sina mi willarkani. Imasa mi nuka, mana kai alpa manda kani: chasa lla ta mi pai kuna pas, mana kai alpapi tias ka kuna lla wa iuiag kuna sina kan kuna. Chi manda mi kai alpapi tias ka-kuna lla wa iuiag kuna, pai kunata mana munan kuna. 15 Mana maña kui ki chu: kam, kai alpa manda pai kunata llugsi chi puai. Tukui mana alli lla rurai kuna manda kispi chi puangi, pai kuna-manda maña kuiki. 16 Ima sa mi nuka, mana kai alpa manda ka ni chu: chasa lla ta mi pai kuna pas, mana kai alpapi tias ka-kuna lla wa iuiag kuna sina kan kuna. 17 Tukui pi sutipa kaska ta pai kunata sumag lla iuia chi puai, pai kuna kam ba lla kan ga pa. Kamba rimai, tukuipi sutipa mi ka. 18 Imasa mi kam, nukata kai alpama kacha mu war kan gi: chasa lla ta mi nuka pas, pai kunata kacha kuni, kai alpapi willaspa purin ga pa. 19 Pai kuna alli lla kanga pa mi nuka ikuti nii ki: “Kam ba lla mi kani”; chasaka pai-kuna pas, kamba mana llullaspa lla sutipa rimai wa kam ba lla kan ga pa kuna.

20 —Kaipi kag kuna manda lla mana maña kuikichu. Pai kuna nuka manda willas ka kuna wa tukui suma iuia wa na kug manda-pas mi maña kuiki; 21 chasaka tukui kuna, suglla ni raian ga pa. Imasa mi kam Tai tiku nuka wa suglla kangi i nuka kamwa suglla kani: chasa lla ta pai kuna pas, nukan chi wa suglla ni raianga pa mi maña kuiki. Chasa ka, kai alpapi tias ka kuna lla wa iuiag kuna pas iachan ga kunami, nukaka kam kacha mu waska kagta.

22 —Kam imasami nukata suma atun ia chi warkangi: chasa-lla ta mi nuka pas, pai kunata atun ia chirkani; chasaka, imasa mi nukan chi, suglla kan chi; chasa lla ta pai kuna pas, suglla ni raian ga pa. 23 Nuka pai kuna wa sug lla pi mi kani; kampas nuka wa sug lla mi kangi; chasaka pai kuna pas, tukuipi suglla ni raian ga pa. Chasaka, kai alpapi tias ka kuna lla wa iuiag kuna-pas iachan ga kunami, kam nukata kaima kacha mu waska kagta. Kasa pas mi iachan ga kuna: kam imasa mi nukata kuia wangi: chasa lla ta mi pai kuna ta pas kuiangi.

24 —Taitiku, kam nuka pa maki pi chura was ka kuna manda, kasa mi munani: nuka suma luarpi ka ura, pai kuna pas chipi nuka wa kag ri chu kuna; chi pika, nuka suma atun ia chiska kaskata kawa wan ga pa. Kai alpa manara tiagpita kam, nukata kuia waspa mi suma atun ia chi warkangi.

25 —Tukuipi alli lla rurag Tai tiku, kai alpapi tias ka kuna lla-wa iuiag kuna mana kamta rigsigpi pas, nukami alli lla rigsiiki. Kaipi kag kunaka iachan kunami, kam nukata kacha mu waska kagta. 26 Pai kunata, kam imasa kaska sina mi nuka willar ka ni. Masmi pai kunata willan ga pa kani; *chi wanka, imasa mi kam kuia wangi: chasa lla ta, pai kikin purapas *kuia na kuspa kaug-san ga pa; chasaka, nuka pai kuna wa suglla tukuska kan ga pa.

Jesusta apis ka kuna manda

18 1 Chasa nis paka Jesús, paita kati raiag kuna wa llugsispa, Kedrón suti iaku sug ladu chimba rispa, sug wirta

tiaska ma iai kug rir ka kuna. 2 Chi wirtata Judas, Jesus ta api-chin ga pa kag, alli lla mi rig sirka. Chi pi mi karka Jesus wa tukui kati raiag kuna wa tanda ri diru. 3 Chi manda Judaska, suldadu kuna ta, i iaia sasir duti kuna i fari seo kuna kachaska alwasil kunata pusaspa, chi wirtama chaiag rir ka kuna, lin tirna, nina sindi i wañu chi na ku diru cha rispa.

4 Jesuska, tukui imasa pasan ga pa kagta iachaspa, chaia na-kuskata kailla iaspa, tapurka:

—¿Pitatak maska na kun gi chi?5 Chi ura ainir ka kuna:

—Nazaret pui blu manda Jesus ta.—Nukami kani— Jesús nirka.Judas paita api chig pas mi chi alwa sil kuna wa karka. 6 Jesús

“Nuka mi kani” ni ura, chipi kag kunaka, katima *kuti rispa, alpama urmar ka kuna.

7 Ikutimi Jesuska tapur ka kunata:—¿Pitatak maska na kun gi chi?Chi ura ainir ka kuna:—Nazaret manda Jesusta.8 Chasa aini ura, Jesuska nirka:

—Ñami nirkai ki chita: “Nuka mi kani”. Nukata maska wa na-kug pika, kai nuka pa runa kunata ianga kawai chi ri chu kuna—. 9 Chasaka nirkami, ñugpa manda librupi imasa willa raiaska sina tukug samun ga pa. Chi pika, kasa mi ni raiá: “Kam nuka ta minga-was ka kunaka, ñi sug mana chinga chirka nichu”.

10 Chi ura Simón Pedroka, ispada chari kuskata surkuspa, Malko suti iaia sasir dutipa lutrinta piaspa, alli ladu rinrita

*ialigta kuchurka. 11 Jesus ka, Pedrota nirka:—Kamba ispadata chura chi diru lla pita waka chii. Nukata

chaia wa kumi, nuka pa Taita imasa ni waska sina iapa llakii iukan ga pa. a

12 Chi uraka suldadu kunata mandag i judiu kunapa alwasil kuna, tukui kuna, Jesusta apispa, watar ka kuna. 13 Nis paka, Anas-pag ma ñugpa chaia chig rir ka kuna. Anaska, Kaifaspa suigru mi karka. Kai faska, chi wata iaia sasir duti mi karka. 14 Chi Kaifasmi, judiu kunata iuia chispa, kasa niska karka: “Kai alpapi tukui kaug sa na kuska manda chaia kumi, suglla runa wañun ga pa”.

Jesusta mana rigsinichu, Pedro musuglla niska manda15 Jesusta chaia chi na kug ri ura, Simón Pedro i sug kati raiag-

pura kati chi na kurka. Iaia sasir dutipa wasi kancha ladulla Jesusta iaiku chig ri uraka, chi sug kati raiagpas iai kurka, iaia sasir dutipa rigsidu kaspa. 16 Pedro, kancha pungu lla pi saia-kurka. Ikuti iaia sasir dutipa rigsiduka, ukupi kaspa, llugsispa, pungu kawag warmita rimaspa, Pedrota iaiku chirka. 17 Chi ura chi warmika, Pedrota tapurka:

—¿Manachu kampas, Jesusta kati raiag pura kangi?—Mana kanichu— ainirka.18 Iapa chiri kag manda, iaia sasir dutipa lutrin kuna i alwasil-

kuna, kilimsa nina sindi chispa, kunu na kurka. Pedropas, pai kuna wa kunu kurka.

Iaia sasir duti kaskapi, Jesús kaska manda19 Iaia sasir dutika, Jesusta kati raiag kuna manda i pai ima

iacha chi kuska manda paita tapu chirka. 20 Chi ura, Jesuska ainirka:

—Tukui kawa na kuurami nuka rima kurkani. Ima ura pas tanda ri diru wasi kunapi i Diuspa atun wasi ukupi, maipi tukui judiu kuna tanda ri diru kas ka kuna pi mi iacha chi kurkani. Pakallaka, ñi ima pas mana rima kurka nichu. 21 ¿Ima pa tak nukata chasa tapu chi wa kungi? Uia wag kunata tapu chii, nuka ima pai-kunata rimagta. Pai kuna iachan kunami nuka ima rimaskata.

SAN JUAN 17 ,  18

100

b 19.14 Griego rimai wa: sugtama ura mi karka.

22 Jesús chasa ni ura, sug alwasil paipa ladu saia kug, paita puñiti wa piaspa, nirka:

—¿Chasachu atun taitata aini diru?23 Chi ura, Jesuska ainirka:

—Imapi nuka mana alli lla rimaska kag pika, chita willa wai. Nuka alli lla rima kug pika, ¿ima pa tak pia wa kungi?

24 Nigpi Anaska, Jesusta watas ka lla kacharka, Kaifás suti iaia sasir duti pagma.

Jesusta mana rigsinichu, Pedro parisma niska manda25 Chi kama Simón Pedro, nina kunuspa saia kurka. Paita

kawas paka, tapur ka kuna:—Kampas, ¿manachu Jesusta kati raiag pura kangi?Paika ainirka:

—Mana kanichu.26 Chi ura iaia sasir dutipa sug lutrin, Pedro rinrita kuchuska

runapa puraka, tapurka:—Jesús ka diru wirtapi, ¿mana chu nuka kamta kawarkaiki?27 Ikuti Pedro ainirka:

—Chipika, nukaka manima karka nichu.Chasa nig lla pi, gallu kantarka.

Mandag Pilatos kaskapi, Jesús kag riska manda28 Kaifas pag manda Jesusta apar ka kuna Roma manda man-

dag pa suma tia ri diruma. Iapa tutata mi karka. Judiu kuna, chi ukuma mana iai kur ka kuna; chasaka, paskua puncha miku diruta mikui pudin ga pa. Mana judíu runa kunapa wasima iai kus paka, mapa kuna sina mi pai kuna mandaka ni raiarka. 29 Chi manda mandag Pila toska, kan cha ma llugsispa, tapur ka kunata:

—Kai runa, ¿ima mana alli lla ruras ka manda tak willa wan ga-pa samu na kun gi chi?

30 Chi ura ainir ka kuna:—Kai alli lla rurag kag pika, mana char kam bagma

apa mun tran chi.31 Pilatoska nirka:

—Chasa kagpika, kam kuna iachai chi. Imasa kam kunapa ñugpa manda librupi ni raiaska sina paita rurag rii chi.

Chasa ni ura, judiu kuna nir ka kuna:—Nukan chita mana lisin sia ra ian chu, ñi pi ta pas wañu chin-

ga pa—. 32 Chasa nir ka kuna, Jesús kikin imasa pai wañun ga pa kagta, ñugpa willaska sina tukug samun ga pa.

33 Pilatoska, pai suma tia ri diru ma ikuti iai kus paka, Jesusta kaiaspa, tapu chirka:

—Kam, ¿judiu kunapa atun man dag chu kangi?34 Chi ura, Jesuska ainirka:

—¿Kamba iuiai lla wachu chasa nin gi? Mana kag pika, ¿sug-kuna chu kamta chasa nuka manda nir ka kuna?

35 —Nuka, mana judíu ka ni chu— Pila tos ainirka—. Kamba alpa manda runa kuna i iaia sasir du ti kuna mi kamta kaima apa-mur ka kuna. ¿Imatak ruraspa puri kur kan gi?

36 Chi ura, Jesuska ainirka:—Nuka pa mandai, kai alpa manda mana kanchu. Kai

alpa manda nuka pa mandai kag pika, nuka pa runa kunachar micha wan tra kuna, judiu kuna mana api wan ga pa. Kai alpa-manda, nuka pa man dai mana kanchu.

37 Chi ura, Pilatos tapurka:—Chasa kagpika, ¿atun man dag chu kangi?—Kam alli llami ningi— Jesuska ainirka—, “Nuka, atun

mandagmi kani”. Chasa pa mi nuka kai alpama samurkani, ñi imapi mana llu llas pa lla sutipa kaskata willan ga pa. Mai kan sutipa kaskata uian ga pa munag kuna, nuka ima rimaskata uia wan kunami.

38 Chasa uiaspa, Pila toska nirka:—Kam chi sutipa kaskata willa kuska, ¿imatak ni raiá?

Jesusta wañu chig rii chi, Pila tos niska manda

Chasa nis paka Pila tos, kan cha ma ikuti llugsispa, judiu-kunata nirka:

—Chi runata mana tari nichu, ñi ima pas panda riska kagta. 39 Kam kuna imasa kustum bri kaska sina, sug runata kacha-ringa pa mi cha ia wá, paskua puncha chaia kug manda. Nig pika, ¿munan kan gi chi chu, judiu kunapa atun mandagta nuka kacha rin ga pa?

40 Judiu kunaka, ikuti kapa rispa, nir ka kuna:—Paitaka, mana. Barra basta kacha rii—. Barra bás, iapa

sisaimi karka.

19 1 Chi ura Pilatoska, Jesusta mana llakispa lla iapa asuti-chirka. 2 Chi ura manda sul da du kunaka, ispina kunalla

llaugtu sim baspa, paita umapi chura chir ka kuna. Sutipa mandag sina kawa rin ga pa, pichi katanga pas kata chir ka kuna. 3 Nis paka, paita kamispa, kai lla iaspa, nii kalla rir ka kuna:

—Puangi, kam judiu kunapa atun mandag. ¿Alli llachu ka-puan gi?—. Chasa nis paka, paita puñiti wa piaspa richir ka kuna.

4 Chi ura manda Pilatoska, ikuti kan chama llugsispa, judiu-kunata nirka:

—Kawamui chi. Kai kancha ma mi pusamu kuni, kam kuna kawan ga pa: paita mana tari nichu, ñi ima panda riska kagta.

5 Chi ura Jesús, ispina kunalla llaugtu chura chii tukuska, pichi katanga kata rispa, kanchama llug sirka. Chi ura, Pila toska nir ka kunata:

—Kawamui chi kai runata.6 Jesusta kawaspa, iaia sasir du ti kuna i alwasil kunaka

kapa rir ka kuna:—Kruspi churai. Kruspi chu raspa wañu chii.Chasa uiaspa, Pila toska nirka:—Kam kuna paita apai chi, krus pi churan ga pa. Nukaka mana

tari nichu, pai ñi ima panda riska kagta.7 Chi ura, judiu kunaka ainir ka kuna:

—Nukan chipa mandaraiaskapi ni raianmi, mai kan pas Taita Diuspa wam bra tukuska nigta wañu chin ga pa.

8 Chasa rimaskata uias paka, Pila tos masmi mancha rirka. 9 Chi wasi ukuma ikuti iai kus paka, Jesusta tapurka:

—Kam, ¿mai mandatak kangi?Jesuska, mana ima pas ainirka.10 Ikuti Pilatos tapurka:—¿Imapatak nukata mana aini wangi? ¿Manachu iachangi,

nuka kamta kacha rin ga pa u kruspi chura chin ga pa pudigta?11 Chi ura, Jesuska ainirka:—Awa luar nig manda kamta mana kuag pika, manachar

pudin trangi ñi ima pas nukata rura wan ga pa. Chi manda kam-bag ma apa mu wag kuna, kam manda mas atun panda rii kuna mi iukan kuna.

12 Chi ura manda, Pila tos mas ka kurka, imasa pipas Jesusta kispi-chin ga pa. Judiu kunaka, mas sin chi mas sin chi kapa rir ka kuna:

—Chi runata kacha rig pika, kam ka Romapi iaia mandagwa mana char kan kangi ñi paipa rig si du sina lla pas. Mai kan pas atun man dag tukun ga pa munag, Romapi iaia mandagta llugsi-chinga pa mi muná.

13 Chasa uiaspa Pila toska, Jesusta llugsi chispa, atun mandag jus ti siai rura dirupi tia rig rirka. Chi tia ri diru suti karkami

“Rumi wa alpa pambaia chiska”. Hebreo rimai waka suti karkami “Gabata”. 14 Pas kua atun punchapa alli chi diru puncha, *chara tutata mi karka. b Tia rig ris paka, Jesusta kawa chispa, judiu-kunata nirka:

SAN JUAN 18 ,  19

101

—Kawamui chi kam kunapa atun mandagta.15 Pai kunaka kapa rir ka kuna:—Anchu chii. Anchu chii. Kruspi churaspa wañu chii.Chi ura, Pilatos tapurka:—¿Kam kunapa atun mandag ta chu kruspi klaba chisa?Chi ura, iaia sasir duti kunaka ainir ka kuna:—Roma manda iaia mandag lla mi nukan chika iukan chi. Ñi

sug mas man dag mana iukan chi chu.16 Chi ura Pilatoska, Jesusta krus pi klaban ga pa kacharka.

Chi manda, Jesusta llugsi chispa apar ka kuna.

Jesusta kruspi klabag ris ka kuna manda17 Jesuska, krusta markaspa, Uma Tullu suti pambama rii

kalla rirka. (Chi pamba, hebreo rimai wa suti karkami Gólgota.) 18 Chipi chaiag ri uraka, paita kruspi kla bar ka kuna. Sug iskai-kuna ta pas pai wa sug lla pi kruspi atari chir ka kuna, sug sug kada ladu, Jesuska chaugpipi.

19 Pilatos kasa iskribiska chu ran ga pa kacharka: “Naza ret manda Jesús, judiu kunapa atun mandag”. Chasa willa raiaskataka krus uma awa ladu churar ka kuna. 20 Jesusta kruspi churaska manda, Jeru salén pui bluma mana karu lla mi karka. Chi willa raiaska, hebreo, latín i griego rimai pi mi iskribi raiarka. Chitaka, achka judiu kuna kawar ka-kuna. 21 Chi manda iaia sasir duti kunaka, Pila tosta nig rir ka kuna:

—*Mana chasa chura kui: “Judiu kunapa atun mandag”. Chasapaka, kasa ni raiachu: “Pai kikinmi ni rirka: ‘Judiu kunapa atun mandagmi kani’.”

22 Pilatoska ainirka:—Nuka churaska kaska, churaska mi ka.23 Suldadu kunaka, Jesusta kruspi churaspa, paipa katan ga-

kunata chuskuma churar ka kuna; chasaka, suldadu pura sug sug apan ga pa. Jesús chura raiaska kusma sinaka, awa manda-ta ura kama tukui awaska lla mi karka, ñi imapi mana siraska. 24 Chi manda suldadu kunaka, pai pura rima rir ka kuna:

—Kaitaka *mana lliki chi sun chi. Suirtipi puglla sun chi. Chasaka kawa sun chimi: pita mi chaiá—. Ñugpa manda librupi, kasa mi willa raiarka: “Nuka pa katan ga kunata pai pura mi rasiuna rir ka kuna. Nuka chura raiaska kusma sinataka suirti pi-mi pugllar ka kuna”. Chasa mi suldadu kuna rurar ka kuna.

25 Jesusta klabaspa atari chiska pi, paipa mama ñañan dimi sug lla pi saia na kurka. María suti Kleofaspa warmi i María Magda le na pas, chi lla pita pai kuna wa karka. 26 Paipa mama i paipa sug iapa kuiaska kati raiag sug lla pi saia na kugta, Jesús kawarka. Chasa kawas paka, maman dita nirka:

—Kamba wam brata kawai.27 Chasa lla ta, chi kati raiagtaka nirka: —Kamba mamata kawai.Chi ura mandaka, paipa wasima Jesuspa mamata pusarka,

chipi kaug san ga pa.

Jesús wañuska manda28 Jesuska ña iacharka, tukui imasa kikin manda willa-

raiaska sina puchuka ri kugta. Chi manda mi, ñugpa manda librupi imasa willa raiaska sina tukug samun ga pa, nirka:

—Ia kunaia wa kumi.29 Chipi tiarka winja binu sug uchulla mangapi junda chiska.

Chi binutaka sug ispunja wa aisaspa, hisopo suti birbina sacha-sina chaglla puntapi churaspa, Jesuspa simima atari chirka, chupa chin ga pa.

30 Chi binuta chupas paka, Jesuska nirka:—Tukuimi imasa willa raiaska sina tukug samurka—. Chasa nis pa ka,

uma *kumu rispa, paipa ispi ri tuta Taita Diusta mingaspa, wañurka.

Jesuspa kusti lla pi, lansa wa tugsiska manda31 Warda punchapa tukui suma alli chi diru puncha karka.

Kaiandika warda puncha kag manda, judiu kuna mana

munar ka kuna, kuir pu kunata kruspi sakin ga pa. Chi kaiandi iapa atun warda puncha kag manda, pai kunaka Pila tosta mañag rir ka kuna:

—Kruspi churas ka kunata chaki kunata paki chispa, chi manda anchu chii.

32 Pilatoska: —Chasa rurai chi— nirka. Chi ura suldadu-kunaka, rispa, Jesus wa sug lla pi klaba raias ka kuna pagma chaiag ris paka, sugpa chaki kunata paki chir ka kuna. Sug ta pas chasa lla ta rurar ka kuna. 33 Ikuti Jesus pagma kailla ias paka, ña wañuska kagta kawar ka kuna. Chi wa, chaki kunata paki chinga-taka, 34 sug suldadu, lansa wa kusti lla pi tugsirka. Tugsig lla pi, iawar i iakumi llugsirka.

35 Sutipa chasa kawagmi willa ku; chasaka kam kuna-pas, sutipa kagta iachan ga pa. Nuka kikinmi iachani, sutipa willa kugta. 36­37 Ñug pa manda librupi, kasa mi willa raiá: “Ñi sug tullu, mana paki chiska kan ga pa kanchu”. Kasa pas. “Pai kikin kuna mi ialigta tugsiskata kawan ga pa kan kuna”. Imasa willa raiaska sina mi tukug samurka.

Jesús pambai tukuska manda38 Chi ura manda Arimatea pui blu manda José suti runaka,

Pila tosta mañag rirka, Jesuspa kuir puta apan ga pa. Chi José, judiu kunata manchaspa, pakalla Jesus wa rima na ku diru mi karka. Chasa mañag ri uraka, Pila tos paita apan ga pa sakirka. Chi ura Joseka, rispa, Jesusta krus manda urai ku chig rirka.

39 Nikodemo ñugpata Jesus pag ma tuta ri durpas chaiag rirka. Mira i aloes suti suma asna cha pus ka, mai *patsa libra sina chaia chig rirka. 40 Chi iskandi runa kuna, Jesuspa kuir puta apas paka, chi suma asna kuna wa suma linsu kuna wa maitur ka-kuna, imasa judiu kuna rura dur kaska sina.

41 Jesús kruspi klaba raiaska manda mana karu lla pi tiarka sug wirta. Wirta pika tiarka rumi piñapi atun utku chiska, wañuskata pam ban ga pa. Chi ukupi ñi pita manara pambaska karka. 42 Chi utku chiska manancha karu lla pi kag manda, chipi Jesuspa kuir puta churag rir ka kuna. Chi chisi judiu kunapa warda puncha ña kalla rin ga pa kag manda, utkalla chasa rurar-ka kuna.

Jesús kaugsa riska manda

20 1 Simana kalla rii puncha u dumingu amsamsa *chara tuta kagpita, María Magdalenaka Jesús pamba-

raiaska ma rirka. Cha iag ris paka, chi atun utku chiska pun gu pi kilpa raiaska rumita tim anchu chiska kaskata kawag rirka. 2 Chasa kawas paka, kalpalla rirka Simón Pedro i Jesuspa sug iapa kuiaska kati raiag pagma. Chaiag ris paka, pai kunata nirka:

—Iaia Jesuspa kuir puta pamba raiaska manda apaska mi ka. Mana iachan chi chu maipi paita churagta kuna.

3 Chi ura Pedro i chi sug kati raiag pura, llugsispa, Jesús pamba raiaska ma kalpar ka kuna. 4 Iskandi, sin chi kalpa na-kurka. Sugka, Pedro manda mas ñugpa kalpaspa, chaiag rirka. 5 Nis paka, *kumu rispa, uku sinama kawarka. Chi uku pika, suma linsu maitu raias ka kuna tiarka. Chasa kawaspa pas, mana iai kurka.

6 Simón Pedroka, kati chaiag rispa, ukuma iaikug rirkalla. Paipas, chi suma linsu maitu raias ka kunata chipi churaska kaskata kawarka. 7 Sug linsu Jesuspa umata maitu raiaska ta pas kawarka. Chi linsu, sug kuna wa mana sug lla pi tiarka. Sug pi mi pata riska tiarka.

8 Chi ura chi sug kati raiag Pedro manda ñugpa chaiag rigpas, ukuma iai kurka. Chi linsu kunata kawas paka, iuia rirka:

“Sutipa mi kaska”. 9 Pai kuna manara iuia rir ka kuna, ñugpa-manda librupi imasa willa raiaskata: “Chaia kumi, Cristo wañuspa pas, ikuti kaugsa rin ga pa”. 10 Chasa kawas paka, chi iskandi kati raiag kuna kikinpa wasima *kutir ka kuna.

SAN JUAN 19 ,  20

102

María Magdalenata, Jesús kawa riska manda11 Mariaka, Jesús pamba ra ias kapi kancha ladulla wakaspa

saia kurka. Waka kus paka, *kumu rispa, 12 uku sinama kawarka. Chi pika, iskai anjil iura chura ris ka kuna kar ka kuna. Pai kuna, Jesuspa kuir puta churaska kaskapi tia na kurka, sugka uma ladu, sugka chaki ladu. 13 Pai kunaka, Mariata tapur ka kuna:

—Kam warmisita, ¿imapatak waka kungi?Chi ura, María ainirka:—Nuka pa iaiatami apa puar ka kuna. Nuka mana iacha nichu

maipi chura puag rigta kuna.14 Chasa ainis paka, katima tigrarka. Chi ura, Jesús saia-

kuskata kawarka. Chasa kawaspa pas, mana iacharka Jesús kagta. 15 Chi ura, Jesuska tapurka:

—Kam warmisita, ¿imapatak waka kungi? ¿Pitatak maska kungi?

Mariaka, “Wirta kawagchar ka” iuiaspa, ainirka:—Turi, kam paita apaska kag pika, willa wai: ¿maipitak

churag rirkangi?, nuka apag rin ga pa.16 Chi ura, Jesuska nirka:—María.Chasa uianga lla wa, tigra rispa, hebreo rimai wa nirka:—Rabuni—. (Rabuni ni raianmi “Nuka pa iacha chig”.)17 Chi ura, Jesuska nirka: *Mana *llamka wai. Manara nuka-

pa Taita pagma sika nichu. Nuka pa waugki kunata willag rii: “Nuka pa i kam kunapa Taita pag ma mi sikan ga pa kani. Nuka pa i kam kunapa Taita Dius mi ka”.

18 Chasa uiaspa, María Magda le naka Jesusta kati raiag kunata kalpa lla willan ga pa rirka:

—Iaia Jesus ta mi kawarkani—. Nis paka, imasa Jesús niska-sina willar ka kunata.

Jesús, paita kati raiag kunata kawa riska manda19 Chi dumingu lla tata chisima, Jesusta kati raiag kuna, judiu-

kunata dimanchai pungu kunata suma wichka rispa, chi ukuma kar ka kuna. Mai kan punguta mana iai kuspa lla, Jesuska, pai-kunapa chaugpipi saia rig samuspa, nir ka kunata:

—¿Alli llachu ka puan gi chi?—. 20 Chasa nis paka, maki kunata i kus ti lla ta kawa chir ka kunata. Iaia Jesusta kawas paka, pai kuna iapa kun tin ta rir ka kuna.

21 Ikuti —¿Alli llachu ka puan gi chi?— nis paka, Jesuska nir-ka kunata— Nuka pa Taita imasa mi nukata kacha mu warka: chasa lla ta mi nuka pas, kam kunata kachai ki chita.

22 Chasa nis paka, pai kunata samai churaspa, nirka:—Santu Ispi ri tuta chaskii chi. 23 Mai kan panda ris ka kunata

kam kuna pasin siaska nig pika, pa sin siaskami tukun ga pa kan kuna. Ikuti mai kan panda ris ka kunata kam kuna mana pasin siaskaka, chasa lla ta mi mana pasin siai tukun ga pa kan kuna.

Jesús kaugsa riskata, Tomás kawaska manda24 Jesús ñugpa kawa ri ura, To más, Dídimo suti, chunga iskai

Jesús agllas ka kuna pura, mana sug lla pi karka. Paitaka, sug kati raiag kuna nir ka kuna:

—Iaia Jesustami kawarkan chi.25 Chi ura, paika nirka:

—Klabus kuna maki kunapi utku chis ka kunata nuka mana kawa sa; chipi nuka pa didu mana chura sa; kustilla utku chiska-pi pas nuka pa maki mana *ñitisa; chasa mana kawaspa, mana iuian ga pa ka ni chu chasa kagta.

26 Pusag puncha *iali ura, Jesus ta kati raiag kuna chasa lla ta wasi pi tanda riska kar ka kuna. Chi uraka Tomaspas, sug lla pi karka. Pungu kuna suma wichka rispa kag pi pas, Jesuska, pai-kunapa chaug pi pi saia rig samuspa, nir ka kunata:

—¿Alli llachu ka puan gi chi?—. 27 Chasa nis paka, Tomasta kaiaspa, nirka— Kamba diduta kaipi churai. Nuka pa maki-kunata kawai. Kamba makita sunia muspa, nuka pa kusti lla pi

*ñitii. Mana iuia wag kanga taka, suma iuia wag kai.28 Chi ura, Tomás ainirka:

—Nuka pa Iaia i nuka pa Dius mi kangi.29 Chi ura, Jesuska nirka:

—Kam, nukata kawa waspa mi suma iuia warkangi. Mana kawa waspa lla nuka manda suma iuia wag kunaka, Taita Diuspa iapa kuias ka mi kan ga pa kan kuna.

Kai libru, imapa iskribi raiaska manda30 Jesusta kati raiag kunapa ñawi pi, achka mana ima ura pas

kawaska sina pai ruraskaka, kai librupi mana tukui willa-raianchu. 31 Kaipi willa raiaskaka kanmi, Jesús, Taita Dius agllaska Cristo i paipa wam bra kagta, kam kuna iachaspa iuia-rin ga pa; chasa iuia ris paka, pai wa mana wañu diru kaug saita iukan ga pa kuna.

Kanchis Jesusta kati raiag kunata, pai kawa riska manda

21 1 Chi ura manda, Tiberias suti kucha pata lla pi, Jesus ka paita kati raiag kunata kasa mi ikuti kawa rirka. 2 Simón

Pedro, Tomás Dídimo, Gali lea alpa i Kaná pui blu manda Natanael, Zebe deo pa wam bra kuna i sug iskai kati raiag kuna-pas, sug lla pi kar ka kuna. 3 Chi ura, Simón Pedroka nirka:

—Nukaka chalwag risa.—Nukan chipas munan chi mi kamwa rin ga pa— nir ka kuna.

Chasa nis paka, tukui kuna, kanuapi iai kuspa, rir ka kuna. Chi tutaka, ñi sug chalwa manima apir ka kuna.

4 Ña paka ri ku uraka, Jesús kucha patapi kawa rig rir ka kunata. Paita kawaspa pas, kati raiag kuna mana iachar ka kuna Jesús kagta. 5 Chi uraka, paika tapur ka kunata:

—Musu kuna, ¿ñachu chalwa apin gi chi?Chi ura ainir ka kuna:—Manima.6 Chi ura, paika nirka:

—Kanua alli ladu ata raiata sitai chi, apin ga pa.Sitag lla pi, iapa achka chalwa apir ka kuna. Iapa llasa kag-

manda, mana pudir ka kuna, kanuama ata raiata sika chin ga pa. 7 Chi uraka chi Jesuspa iapa kuiaska kati raiag, Pedrota nirka:

—Iaia Jesusmi ka.Iaia Jesús kagta uiaspa, Simón Pedroka, llatan kaspa, paipa

katangata chura rispa, iakuma *saltarka, Jesus pagma rin ga pa. 8 Kanua manda kucha patama chaiag rin ga paka, mana iapa karu karkachu. Kimsa chunga tupu sina lla mi karka. Chi manda sug kuna, chalwa junda ata raiata iakupi aliuspa, kanua wan ta patama chaia-chig rir ka kuna. 9 Kanua manda alpa ma llugsi uraka, kilimsa nina sindi awalla sug chalwa kusa ri kugta i tanda tiaskapas kawa rirka.

10 Chaiag ri ura, Jesuska nir ka kunata:—Kuna ura apiska chalwa kunata apag rii chi.11 Chi ura Simón Pedroka, kanua pi iai kug rispa, ata raiata alpama

aliurka. Ata raia pika, *patsa pichka chunga kimsa atun chalwa-kuna mi tiarka. Chi tuku achka chalwa kuna junda tiagpi pas, ata raia mana lliki rirka. 12 Chi ura manda, Jesuska nir ka kunata:

—Samui chi mikun ga pa.Iaia Jesús kagta iachas paka, ñi mai kan kati raiag kuna mana

tapur ka kuna: “Kam, ¿pitak kan gi?”. 13 Kailla ias paka, Jesuska, tanda i chalwata aisaspa, kati raiag kunata kararka. 14 Jesús wañuspa kaugsa riska ura manda, ña kimsa ma mi paita kati-raiag kunata kawa rig rirka.

Jesús, Simón Pedrowa rima na kuska manda15 Ña mikuska ura mandaka, Jesuska Simón Pedrota

tapurka:

SAN JUAN 20 ,  21

103

—Jonaspa wam bra Simón, ¿kai kuna manda pas maschu nukata *kuia wangi?

Chi ura, Pedro ainirka:—Ari, taita waugki. Kam iachan gimi, nuka imasa kamta

*kuiagta.Chi ura, Jesuska nirka:—Nuka pa kuiaska ubija wawa kuna sinata kawa puangi.16 Nis paka, ikuti tapurka:—Jonaspa wam bra Simón, ¿nukata *kuia wangichu?Chi ura, Pedro ainirka:—Ari, taita waugki. Kam iachan gimi, nuka imasa kamta

*kuiagta.Chi ura, Jesuska nirka:—Nuka pa ubija kuna sinata kawag ka puangi.17 Kimsama ikuti nirka:—Jonaspa wam bra Simón, ¿nuka ta *kuia wangichu?Chi ura Pedroka, Jesús paita kimsama: “¿Nukata *kuia wan gi-

chu?” tapu kug mandaka, ir kiar ka. Llakii wa nirka:—Taita waugki, kam, tukui alli lla mi iachan gi. Sumag lla mi

iachan gi, nuka imasa kamta *kuiag ta.Chi ura, Jesuska nirka:—Nuka pa ubija kuna sinata kawa puangi. 18 Kasa mi nuka

niiki: kam *chara musu ka uraka, kam kikin mi, chum billi-rispa, maima munaska ma ri dur karkangi. Ikuti kam ruku iaska ka uraka, maki ta mi chuta chin kangi. Sugmi, kamta chumbi lli-chispa, kam maima mana muna kus kama apanga—. 19 Jesús,

chasa nis paka, willa kurkami Pedro imasa wañun ga pa kagta; chasa wañus paka, Taita Diusta suma atun ia chin ga pa. Chasa nis paka, kasa pas mi nirka— Nukata kati wai.

Jesuspa iapa kuiaska kati raiag manda20 Katima tigras paka, Pedro kawarka, Jesús iapa kuiaska kati

kati kati raiagta. Pai runa karkami paskua atun puncha miku-diru miku naku ura, Jesusta kimi rispa tapug, kasa nispa: “Taita waugki, ¿pitak kamta api chin ga pa ka?”. 21 Paita kawas paka, Pedroka Jesusta tapurka:

—Taita waugki, paipas, ¿imatak pasanga?22 Jesuska ainirka:

—Nuka ikuti samun kama kaug sa kuchu nig pika, kamtaka, ¿ima tak ministí? Kam, upalla nuka ta kati wai.

23 Chasa niskata mana alli lla uiaspa, Jesus wa tukus ka kuna rima na kuskata iacha rirka, kasa nigta: “Kai Jesusta kati raiag, ñi ima ura pas mana wañun ga pa kanchu”. Chasaka, Jesús mana nirkachu. Kasa mi nirka: “Nuka ikuti samun kama kaug sa kuchu nig pika, kam taka, ¿imatak ministí?”.

24 Pai Jesusta kati raiagmi imasa kawaska sina willa ku. Kai libruta iskri bigpas, pai lla ta ta mi ka. Iachan chimi, ñi ima pipas mana llullaspa lla sutipa kaskata pai willagta.

25 Sug rigcha sug rigcha alli kuna ka, achkami Jesús rurarka. Chi tukui ima ruras ka kuna manda sug suglla iskribi raiag pika, iuia nimi: kai alpapi manachar pagtan tra, chi iskribi raias ka-kunata maipi waka chinga.

SAN JUAN 21

104

Santu Ispi ri tuta, Jesús kacha mungapa willaska manda

1 1 Nuka pa *kuiaska Teófilo:Nuka ñugpata willa raias kapi, Jesús tukui ima ruraska

i iacha chiska, kalla ri ura manda ta pai ima ura suma luarma sikan kama willarkaiki. 2 Manara suma luarma sikaspa lla, sug runa kunata agllaspa kacharka, pai manda Alli Willaita willaspa purin ga pa. Nis paka, Santu Ispi ri tu wa mi iacha chir ka-kunata imasa ruran ga pa kagta.

3 Ña wañuska ura manda kaug sa ris paka, chusku chunga punchami ikuti ikuti kawa rir ka kunata, pai sutipa kaugsa riska kagta alli lla iachan ga pa kuna. Chi puncha kuna, Taita Dius imasa suma manda kus ka sina iacha chi kurka.

4 *Chara pai agllaska runa kuna wan ta kaspa, Jesuska nir ka kunata:

—Ñami willarkai ki chita: nuka pa Taita, kikinpa Santu Ispi-ri tuta karan ga pa mi nirka. Paita kacha mun kama, Jeru salén pui blupi suian gi chi. *Mana mai ma pas ri na kun gi chi. 5 Iaku-lla wa mi Juan baug ti sarka. Kam kunakar, mai lla puncha kuna

*iali ura manda, Santu Ispi ri tu wa mi baug ti sai tukun ga pa kan gi chi.

Suma luarma, Jesús sikaska manda6 Pai kuna ikuti tanda riska kas ka pi, Jesusta tapur ka kuna:

—Taita waugki, ¿kai puncha kuna chu kuan kangi, nukan chi Israel manda runa kuna ikuti kai alpapi mandan ga pa?

7 Chi ura, Jesuska ainirka:—Kam kuna mana iachan ga pa kan gi chi chu, ima ura, ima

puncha nuka pa Taita chasa ruran ga pa kagta. Pai lla mi iachá, ima puncha chasa tukug samun ga pa kagta. 8 Kam kunapa sungupi Santu Ispí ritu iai kug samu uraka, paipa iapa iachai ta mi chaskin ga pa kan gi chi. Chi iachai waka, kai Jeru sa lenpi, Judea i Sama ria alpa kuna pi i tukui karu suiu pas mi nuka manda willag rin ga pa kan gi chi.

9 Chasa nis paka, pai kuna kawa na kug lla pi, Jesús suma luarma sikai kalla rirka. Puiu ukupi chinga rig rirka. Mana mas pai kunata kawa rirka.

10 Jesús suma luarma sika kus kata kawa na ku uraka, diulpilla iskai runa sina rigcha kuna iura katanga chura ris ka kuna pai-kuna saia na kus kata kawa rig samur ka kunata. Chi runa kunaka nir ka kuna:

11 —Galilea manda runa kuna, ¿imapatak awa sinama kawa-na kun gi chilla? Pai Jesús ña suma luarma sikaska, ikutimi samun ga pa ka; imasa mi kam kuna sikai kawarkan gi chi: chasa lla ta.

12 Chasa uias paka, chi runa kunaka chi Olivos suti luma-manda Jeru sa lenma *kutir ka kuna. (Chi luma manda Jeru sa lenma manan cha karumi ka; imasa mi warda puncha

lisin siaska ka purin ga pa: chilla karumi ka.) 13 Jeru sa lenma chaiag ris paka, kida ri diru wasima iai kuspa, chi awa ladu ukuma sikar ka kuna. Chipi tanda ridu pura kar ka kunami Pedro, Juan, San tiago, Andrés, Felipe, Tomás, Bar to lomé, Mateo, Alfeopa wam bra suti Santiago, Simón suti kananeo runa kuna-wa purig pura i Judas suti sug Santiagopa wam bra. a 14 Tukui pai kuna, sug lla iuiai wa Taita Diusta mañaspa kar ka kuna, mana kunga rispa lla. Sug warmi kuna pas mi pai kuna wa sug lla pi kar ka kuna. Jesuspa mama María i Jesuspa waugkindi kuna pas-mi chipi kar ka kuna.

Matías suti runata, Jesus manda willa­dur kan ga pa agllaska kuna manda

15 Chi puncha kuna, mai *patsa iskai chunga runa kunami chi ukupi sug lla pi kar ka kuna. Tukui kuna chasa ka uraka, Pedroka, chaugpipi saia rispa, kasa mi nirka:

16­17 —Taita kuna i mama kuna, uia mui chi. Judas mandaka, atun taita David, Santu Ispi ri tu wa ñugpa manda librupi willa-ra iaskaka, imasa nis ka sina mi tukug samurka. Chi Judaska, nukan chi pura mi karka. Nukan chi sina lla ta, pai pas agllaska mi karka, Jesus manda willa dur kan ga pa. Chi Judas mi, Jesusta katuspa, apig kunata pusaspa kawa chig rirka. 18 Chasa Jesusta katus paka, alpa sik randirka. Nis paka, chi alpapi urai singa urmaspa, tugiarkasi, chun chu llu kuna llugsigta. 19 Chasa iacha ris ka ura mandaka, Jeru sa lenpi tukui kaug sa na kugmi chi alpata pai kunapa rimai wa suti chir ka kuna Akél dama—. (Chi ni raianmi “Iawar alpa”.)

20 —Chi Judas mandaka, Salmos suti librupi kasa mi willa raiá:Paipa wasi sitai tuku chu,ñi pipas mana chipi kaug san ga pa.Paipa trabaju sakis ka taka, sug apichu.

21 Chasa willa raiaska mandaka, kuna ura nukan chi ta mi chaia ku, sug runa agllan ga pa. Iaia Jesús nukan chi wa ka ura, sug kaipi kag kuna pas mi nukan chi wa puri dur kar ka kuna. 22 Iaia Jesusta Juan baug ti saska ura manda ta, pai suma luarma sika ura pas mi chi runa kuna pas nukan chi wa sug lla pi kar ka kuna. Chi runa-pura taka, sug lla ta aglla sun chi, paipas Jesús kaugsa ris kata nukan chi wa willa dur kan ga pa.

23 Pedro chasa ni ura, pai kikin pura iskai runa kunata agllar-ka kuna. Sug runa suti karka José Bar sabás. Paita nir ka kuna:

“Alli José”. Sugka, Matiasmi suti karka. 24 Chi iskandi kunata agllas paka, Taita Diusta mañaspa, nir ka kuna:

—Taitiku, kammi kangi tukui kunapa sunguta rigsig. Chi-manda, nukan chita kawa chii: kai iskandi kuna mandaka, pitatak agllan kangi, 25 Jesus manda willa dur kan ga pa; paika, Judaspa kuinta tukun ga pa. Chi Judas, Jesusta katuspa mi, pai manda willa dur kas kata sakispa, wañuspa, maima paita chaia kuska ma rirka.

JESUS AGLLASKA RUNAKUNA IMA RURASKAKUNATA

SAN LUCASMI WILLA

a 1.13 u waugki

105

26 Taita Diusta chasa mañas paka, suirti pi mi maskar ka-kuna. Chi uraka, Matias manda mi llug sirka. Chi ura lla, pai taka cha iarka, chunga sug Jesús kikin agllas ka kuna wa sug lla pi tukun ga pa.

Santu Ispí ritu samuska manda

2 1 Pentecostés suti atun puncha chaia mu ura, Jesus wa tukui tukuska runa kuna, sug lla pi tanda riska kar ka kuna.

2 Diulpilla, chi uku pi tia na kuska suiu, suma luar manda sin chi waira puku kug sina mi uia rig samurka. 3 Chi ura, puka nina sindi sina mi kawa rig samurka. Nis paka, tukui kunapa uma awa ladu sug sug tia rig samurka. 4 Santu Ispi ri tumi tukui kuna pa sungupi iai kug samurka. Chi ura, Santu Ispí ritu imasa iuia chis-ka sina mana iachaska rimai kuna wapas rimai kalla rir ka kuna.

5 Chi puncha kuna, tukui alpa nig manda Jeru sa lenma chaiaska kar ka kuna Taita Dius wa suma iuiaspa kaug sag judiu kuna. 6 Chi sin chi uia ris kata uias paka, iapa achka kuna, Jesus wa tukus ka kuna kida ri diru wasima tanda rig rir ka kuna. Chi pika, tukui alpa manda pai kunapa rimaita uiaspa, mana iachar ka kuna, ima manda chasa tukug samugta. 7 Iapa mancha-rispa ujna rispa, rima ri na kurka, kasa nispa:

—Kai tukui rima na kug, ¿mana chu Gali lea alpa manda runa-kuna kan kuna? 8 Nig pika, ¿imasa manda tak tukui nukan chi, sug rigcha sug rigcha uchulla ka ura manda ta rimai kunata alli lla uia na kun chi? 9 Kaipi kan chimi Partia suti pui blu-kuna manda runa kuna; sug kunaka Media manda kuna; ikuti sug kunaka Elam alpa nig manda, Meso po ta mia nig manda, Judea nig manda, Kapa do sia nig manda, Ponto nig manda, Asia alpa suiu nig manda, 10 Fri jia nig manda, Panfilia nig manda i Ejipto nig manda. Libia alpa i Sirene sug ladu nig manda kuna-pas mi kan chi. Roma pui blu nig manda kaipi kaug sa na kug pas mi kan chi. 11 Chi tukui kuna mandaka, sug kunaka sutipa judiu-mi kan chi. Sug kunaka, judiu kuna imasa iacha chis kata rurag kuna mi kan chi. Chasa lla ta sug kunaka, Kreta i Ara bia alpa kuna nig manda mi kan chi. Mai nig manda kuna kaspa pas, nukan chi kikinpa rimai wa tukui ima Taita Dius iapa suma ruras kata willa na kus ka ta mi uia na kun chi.

12 Ñi ima ura pas mana kawas ka sina uias ka sina kag manda, tukui kuna, iapa ujna rispa, pari juma tapu ri na kurka, kasa nispa:

—¿Ima manda sik chasa pasa ri ku?13 Ikuti sug kunaka, unzaspa ni na kurka:—Iapa machaska kunami rima nakú.

San Pedro imasa rimaska manda14 Chi ura Pedroka, pai pura chunga sug Jesús agllas ka kuna wa

sug lla pi saia rispa, sin chi rimag samur ka kunata, kasa nispa:—Uiamui chi, judiu kuna i tukui kai Jeru sa lenpi kag kuna.

Rinri alli lla churamui chi uia wan ga pa. Kasa mi riman ga pa kai ki chita. 15 ¿Ima pa tak iuia na kun gi chi, nukan chi machaska kagta kuna? Kai tuku *chara tutata, las nuibi lla mi *chara ka. 16 Joel suti Santu Ispi ri tu wa rimag, kai puncha kuna manda kasa mi ñugpa manda ta willaska karka: 17 Taita Dius ni kumi:

“Tukurii puncha kuna ña chaia ku ura,tukui nig manda runa kunapa sunguma nuka pa Ispi ri tu ta mi

karan ga pa kani.Chi uraka kam kunapa kari i warmi wam bra kuna,Santu Ispí ritu iuia chis ka ta mi willan ga pa kan kuna.Kam kunapa musu kuna,muskui ukupi sina ima pasa rin ga pa kas kata kawanga pa mi

kan kuna.Ruku kuna pas, muskui ukupi sina chasa lla ta mi kawan ga pa

kan kuna.

18 Chi puncha kuna,kari i warmi nuka manda alli lla rurag kuna ta mipai kunapa sunguma nuka pa Ispi ri tuta karan ga pa kani.Chi ura pai kunaka,Santu Ispí ritu iuia chis ka ta mi willan ga pa kan kuna.

19 Awa ladu, tukui ima pas ujna rigta rigcha kunami kawa chig-samun ga pa kani.

Kai alpa luar pipas, iawar wa, nina wa i puiu wa kawa chig-samunga pa mi kani nuka atun kagta.

20 Indi tutaianga pa mi ka;killa pas, iawar sina mi tukun ga pa ka,atun Taita Diuspa atun pun cha chaia mun ga pa ka ura.Chi tukurii punchaka,tukui suma alli lla kas ka ta mi kawa chin ga pa ka.

21 Mai kan pas atun Taita Diusta mañag kunaka kispi chiimi tukun ga pa kan kuna”.

22 —Kam kuna Israel manda runa kuna, kai ta pas uia wai chi. Naza ret manda Jesusta Taita Diuspa iachai ta mi karaska karka, kam kunapa ñawipi ujna chigta mana ima ura pas kawas ka sina ruran ga pa. Chasa waka, pai Jesús Taita Dius agllaska kag ta-mi kam kunata kawa chirka. Chi taka, kam kikin kuna alli lla mi iachan gi chi. 23 Taita Dius, ñugpa manda ta imasa iuia kus-ka sina mi sakirka, pai Jesús kam kuna wa kan ga pa. Chi ura kam kunaka, mana alli runa kunapa maki pi mi kuarkan gi chi, kruspi klabaspa wañu chin ga pa. 24 Wañu chigpi pas, paita mana pudirkachu, wañui chari rin ga pa. Wañui chari kus kata, Taita Dius kikinmi paita kaug sa chig samurka. 25 Chasa lla ta mi ñugpa-manda taita Davidpas, pai Jesus manda kasa willarka:

Atun Taita Diusta nuka pa ñugpa ladu ima ura pas mi kawa kuni.

Pai, nuka pa alli ladu lla mi ka;chasaka, nuka ñi imata mana mancha rispa lla kan ga pa.

26 Chi manda, nukata iapa allimi iuia chi wa ku.Suma alli iuia chii wa mi nuka rima kuni.Kasapas. Nuka pa kuir pu wañus paka, kun tin tu lla mi sama-

kun ga pa kani, 27 nuka pa almata wañus ka kuna wa kas kapi mana saki puan-

ga pa kag manda.Chasa lla ta, nuka kamballa kag manda,mana saki wan kangichu,nuka pa kuir pu ismun ga pa.

28 Iacha chi warkangimi imasa ruraspa kaug san ga pa kagta.Kam nuka wa kag manda, iapa suma allimi iuia chi riwá.

29 —Taita kuna i mama kuna, nuka sutipa mi ñugpa manda taita David manda kasa nii ki chita. Pai wañus paka, pambaimi tukurka. Pamba raias kapi kas ka taka, nukan chi *chara mi kawan chi. 30 Chasa kag pi pas, pai David, Santu Ispi ri tu wa rimag mi karka. Pai taka, Taita Dius jurarka, kasa nispa:

Sutipa mi niiki:kamba sug wambra ta mi kuan ga pa kani,kam imasa manda kus ka sina atun mandag kan ga pa.

31 Chasa mi David, ñugpa iachaspa, willarka, Cristo kaugsa-rin ga pa kagta, mana wañus ka kuna wa kas kapi Taita Dius sakin ga pa, paipa kuir pu ta pas mana ismun ga pa sakin ga pa kagta.

32 —Pai Jesus ta mi Taita Dius kaug sa chirka. Chasa kawas-paka, nukan chi tukui pai manda willag kuna mi kan chi. 33 Pai Jesus taka, Taita Dius atun ia chispa, kikinpa alli ladu mi tia-ri chig rirka. Chi pika, ima sa mi Taita Dius niska karka: chasa Jesusta Santu Ispi ri tuta kuarka. Chi mandaka kikin Jesuska, nukan chi pagma chi Santu Ispi ri tuta kacha murka. Chi ta mi kam kuna pas kuna ura kawa na kun gi chi i uia na kun gi chi.

34 —Kikin David wañus paka, paipa kuir pu manara suma luarma rinchu. David lla ta ta mi kasa nirka:

HECHOS 1 ,  2

106

Atun Taita Diusmi nuka pa iaiata nirka:“Nuka pa alli ladu tia rii,

35 nuka tukui kamta mana munag kunata apag rispa,kamba chaki saru diru ukuma churan kama”.

36 —Chi manda, Israel manda tukui runa kuna, kasa iachai chi: pai Jesusta kam kuna kruspi kla ba chis kata, sutipa mi Taita Dius atun ia chirka, tukui kunapa iaia Cristo ni raian ga pa.

37 Chasa uias paka, chipi kag kuna sungu nanagta llaki rir ka-kuna. Nis paka, Pedrota i pai pura Jesús kikin agllas ka kunata tapur ka kuna:

—Ni wai chi, taita waugki kuna: ¿imatak nukan chi rura sun chi?38 Chi ura, Pedroka ainirka:

—Kam kuna panda ris ka kunata sakispa, Taita Dius wa tukui-chi. Jesu cristopa suti wa baug ti sa rii chi. Chasaka, kam kunapa panda rii kunata pasin siaskami tukun kan gi chi. *Chi wanka, Santu Ispi ri tu ta mi chaskin kan gi chi. 39 Chasa lla ta mi Taita Dius nirka, kam kunata, kam kunapa wam bra kunata i karupi kaug-sag kuna ta pas karan ga pa kagta. Tukui kuna ta mi nukan chipa atun Taita Dius ni: “Nuka tukui kaias ka kuna ta mi Santu Ispi ri-tuta karan ga pa kani”.

40 Sug rigcha sug rigcha rimas pa mi Pedro, Jesus manda willa-kurka. Kasa pas mi iuia chi kurka, nispa:

—Kai mana alli lla iuiag kuna wa *mana sug lla pi kan gi chi.41 Pedro ima rimas kata suma uiag kuna baug ti sai tukur ka-

kuna. Chi punchalla, sug kimsa waranga runa kunami Jesus wa kas ka kuna wa sug lla pi tukur ka kuna.

42 Chi ura manda tukui baug ti sa ris ka kuna, Jesús agllas ka-kuna ima iacha chi na kus kata uiaspa rura na kurka, ñi ima mana sakispa lla. Sug lla iuiai pi mi kaug sa na kurka, Jesús imasa ruran-ga pa nis ka sina tanda rispa, tanda sug lla pi mikuspa. Chasa lla ta, Taita Diusta mañaspa rimaspa mi kaug sa na kurka.

Imasa musuglla Jesus wa suma iuia­rispa kaug sa na kuska manda

43 Chi ura kuna Jesús agllas ka kunaka, achka sumag lla mana ima ura pas kawa ris ka sina ta mi rura na kurka. Tukui chasa kawag kuna, iapa mancha rispa mi ujna ri na kurka.

44 Jesu cristo wa tukui suma iuiag kunaka, sug lla iuiai wa kaug sa na kurka. Pai kuna tukui ima iukaska, tukui kunap ami ni raiarka. 45 Alpa u ima pas iukag kunaka, katus pa mi chura-na kurka, minis ti na kuska manda tukui kuna aida ri na kun ga pa. 46 Tukui puncha kuna, Dius pa atun wasipi sug lla iuiai wa mi tanda ri na kurka. Wasi suiu pas mi iai kuspa puri na kurka, Jesús nis ka sina tanda sug lla pi mikuspa. Tukui sug lla pi tanda rispa mikuspa kar ka kuna, suma kun tin ta rispa, ñi pi wa pas mana atun ia chi rispa lla. 47 Taita Dius ta mi ni na kurka: “Kam, iapa suma atun mi kangi”. Jeru sa lenpi kaug sag kunaka, tukui-kunami pai kunata sumag lla kawa na kurka. Tukui puncha kuna, atun Taita Diuska achka kuna ta mi kaia kurka. Chasaka Jesus wa tukus ka kuna, tukui puncha kunami mas achka mira na kurka.

Sug runa mana purig ambi riska manda

3 1 Su ura chaugpi chisima pun cha, Taita Diusta risa diru ura ña tuku kug manda, Pedro i Juan ri na kurka Diuspa atun

wasima. 2 Chi pun gu pi tia kurka sug runa, tiag sa mus ka ura-manda ta mana purin ga pa pudig. Chi runata tukui pun cha kuna apa rispa apa dur kar ka kuna, Diuspa atun wasipi iapa suma suti pungu suiu tia ri chig rin ga pa. Chi pungupi, tukui ukuma iaiku-na kus kata kulki mañaspa tia ku dur karka. 3 Chi runaka, Pedro i Juan ña ukuma iaiku na kus kata kawas paka, kulki mañar-ka kunata. 4 Chi ura Pedroka, Juanwa paita alli lla kawaspa,

—Kawa mu wai— nirka.5 Chi runaka, alli lla kawar ka kunata, “Kara wanga pa mi kan-

kuna” iuia rispa. 6 Chi ura, Pedroka nirka:

—Kulki ñi kuri mana iuka ni chu. Nuka ima iukas kata kara-sa ki. Nazaret manda Jesu cristo wa mi niiki: ata rispa puri rii—. 7 Chasa nis paka, alli ladu makita apispa mi ata ri chirka.

Atari chig lla pi, chaki kuna i ñudu kuna alli lla tukug samur-ka kuna. 8 Chi uraka, *saltaspa saia rirka. Purii mi kalla rirka. Nis paka, *saltaspa kalpaspa, Taita Diusta *kuiaspa, Diuspa atun wasi ukuma pai kuna wa iai kug rirka.

9 Tukui chipi kag kuna, chi Taita Diusta kuiaspa puri kus kata kawas paka, 10 rigsir ka kuna: “Pai mi ka chi mana purin ga pa pudig, Diuspa atun wasipi iapa suma suti pungu suiu kulki mañaspa tia ku dur”. Chasa paita pasa ris kata kawas paka, tukui-kuna iapa mancha rispa ujna rir ka kuna.

11 Chi ambi riska runa, Diuspa atun wasi ukupi, Salomonpa kan chapi Pedro i Juanta apispa cha ri kurka. Chipi kag tukui runa kuna, iapa ujna rispa, kalpa kai lla iag rir ka kuna. 12 Pai-kunata kawas paka, Pedroka kasa mi nirka:

—Kam kuna Israel manda taita kuna, ¿imapatak kai runata nukan chi wan ta ujna rispa kawa na kun gi chi? Nukan chipa iachai wa ñi nukan chipa risai wa mana kai runa purig tukug samurkachu. 13 Nukan chipa Abra ham, Isaak i Jakob ñug pa manda taita kunapa Taita Dius mi paipa wam bra Jesusta sumag lla atun ia chig samurka. Pai ta mi kam kuna wañu chin ga pa kuarkan gi chi. Pila tos paita kacha rin ga pa muna ku ura, kam-kunaka nirkan gi chimi: “*Mana kacha ri kui”. 14 Pai tukui suma alli lla ruragta wabutispa, mañarkan gi chimi, sug runa wañu-chi durta kacha rin ga pa. 15 Pai tukui kunata kaug sai karag ta mi wañu chin ga pa: “Ari” nirkan gi chi.

—Chasa kagpi pas, Taita Diuska paita kaug sa chirkami. Chasa sutipa kawaspa mi nukan chi pai manda willag kuna kan-chi. 16 Jesus wa suma iuiag manda mi kai kam kuna kawaska i rigsiska runata alia chispa wapu ia chig samurka. Chasa suma iuiag manda mi tukui kam kunapa ñawipi alia chiska tukug samurka.

17 —Ñami iachani, taita kuna: kam kuna i kam kunapa taita kuna, pi Jesús kagta mana alli lla iachas pa lla mi paita wañu chin ga pa: “Ari” nirkan gi chi. 18 *Chi wanka, imasa Taita Dius, ñugpata tukui paipa Ispi ri tu wa rimag kuna wa pai agllaska Cristo manda willaska: imasa willa raias ka sina mi paita pasa rig samurka. 19 Chi manda kam kuna, panda ris ka kunata sakispa, Taita Dius wa tukug samui chi. Chasaka, kam kunapa panda rii kuna pasin sia riimi tukun kan gi chi. 20 Nig pika Taita Dius kikin, pai agllaska Jesus ta mi kacha munga, alli lla iuia chii puncha kuna kam kunata tukun ga pa. Taita Dius ñugpa manda-ta mi ni raiarka, pai Jesusta kam kuna manda kacha mun ga pa. 21 Paita chaia kumi, suma luarpi *chara kan ga pa, Taita Dius tukui imasa kas ka sina sumag lla churan kama. Chasa mi Taita Dius, paipa Ispi ri tu wa alli rimag kuna wa ñugpa manda ta willarka.

22 —Pai Jesus manda, ñugpa manda taita Moiseska sutipa mi kasa rimarka:

Atun Taita Dius kikinmi ni:“Kam kikin pura mandaSantu Ispi ri tu wa sug rimag mi llugsin ga pa ka”.Paika, nuka sina mi kan ga pa ka.Pai tukui ima rima kus kata suma uian gi chi.

23 Mai kan chi rimagta mana uiag kunaka,Israel manda llugsi chispa,puchukaimi tukun ga pa kan kuna.

24 —Tukui Santu Ispi ri tu wa rimag kuna, Samuel rimaska-ura manda ta, kai puncha kuna imasa pasa rin ga pa kas ka taka timpumi willa raiarka. 25 Kam kuna, chi ñugpa manda rimag-kunapa wam bra kunapa kati wam bra kuna mi kan gi chi. Kam kuna manda mi Taita Dius, kam kunapa ñugpa manda taita-kuna wa alli lla iuia rirka. Abra hamta kasa mi nirka:

HECHOS 2 ,  3

107

Tukui alpa manda runa kuna pas mikamba wam brapa wam brapa sug kati wam bra mandanuka pa iapa kuiaska ka puan ga pa kan kuna.

26 —Taita Diuska, pai kikinpa wam brata kaug sa chispa, kam-kuna pag ma mi ñugpa kacha murka; chasaka, tukui kam kuna panda rii kuna sakig pika, paipa iapa kuiaska kan ga pa kuna.

Judíu taita pura tanda riska kas­kapi, Pedro i Juan kaska manda

4 1 Pedro i Juan chi runa kunata *chara rima na kug lla pika, iaia sasir duti kuna, Diuspa atun wasipi kawag taita i sadu-

seo suti taita kuna ka chima chaiag rir ka kuna. 2 Pe dro i Juan iacha chi na kurka, Jesús kaugsa riska manda, tukui wañus ka-kuna pas kaugsa rin ga pa kag ta kuna. Chi taita kuna, mana chasa iuiaspa mi iapa rabia wa piña rispa chaiag rir ka kuna. 3 Pedro i Juanta apis paka, ña chisi kag manda, kaiandi kama kar-silpi chu rag rir ka kunata. 4 Pedro chasa rimas kata uiag kunaka, achka runa kuna Jesus wa suma iuia rir ka kuna. Ña pichka waranga sina mirar ka kuna.

5 Kaiandika, judiu kunata man dag taita kuna, Moisés ima nis kata iacha chig taita kuna i sug taita kuna pas, chi Jeru sa lenpi tanda rig rir ka kuna. 6 Chipi kar ka kuna iaia sasir duti, Anás suti, Kai fás, Juan, Ale jandro i tukui chi iaia sasir dutipa kag kuna-pas. 7 Chasa tanda riska ka uraka, Pedro i Juanta chaia chig rispa, chaugpipi saia chispa, tapu chii kalla rir ka kuna:

—¿Pitak kam kunata kacha murka, u pipa iachai watak kam-kuna chasa rura na kun gi chi?

8 Chi ura Pedroka, Santu Ispi ri tu wa iuiaipi junda kaspa, kasa-mi nirka:

—Israel manda runa kunapa taita kuna, 9 kam kunaka nukan-chita kaian gi chi, kai runa manda tapu chin ga pa, imasa pai ambi riska tukug samugta. 10 Tukui kam kunata i tukui Israel manda runa kunata kasa mi nii ki chita: Naza ret manda Jesu cristo wa mi kai runa kam kunapa ñawipi ambi riska saia-ku. Pai Jesus ta mi kam kuna kruspi kla ba chirkan gi chi. Pai wañus ka taka, Taita Dius mi kaug sa chig samurka. 11 Kasa mi ñugpa manda librupi willa raiá:

Wasichigkuna wabutiska rumi,wasita charig mi tukug samurka.

Chasallata, pai Jesusta kam kuna wabu tiska, tukui kunapa iaia mi tukug samuska ka. 12 Kai alpapi manima tian chu ñi sug mai kan pas nukan chipa pan da rii kunata kispi chin ga pa. Jesús sapa lla ta mi Taita Dius kacha murka, nukan chita kispi chin ga pa.

13 Chi ura chi taita kunaka, Pedro i Juan mana manchaspa-lla rima na kus kata uiaspa, ianga runa kuna mana iachag kuna kagta iachag samuspa, iapa ujna rir ka kuna. Jesus wa purig-kuna kaska kag ta mi iuia rir ka kuna. 14 Chi ambi riska runa pas, pai kuna kas kapi saia kurka. Chasa kawas paka, mana iachar ka-kuna ima pai kunata ninga.

15 Pedro i Juanta kanchama llug si chir ka kuna. Nis paka, kikin pura tapu ri na kurka, 16 kasa nispa:

—¿Imatak chi runa kunata rura sun chi? Jeru sa lenpi tukui kaug sag kuna mi ña iachan kuna, pai kuna sug mana ima ura pas kawas ka sina ta ruragta kuna. Chita, nukan chi mana piña rii pudin ga pa kan chi chu. 17 Sug kuna chasa ruraska manda mana uian ga paka, kasa mancha chispa ni sun chi: “Kuna ura manda, ñi pi ta pas *mana Jesus manda willa na kun gi chi”.

18 Chi taita kuna chasa iuia rispa, Pedro i Juanta ikuti kaiar-ka kuna. Kasa mancha chispa mi nir ka kunata:

—Kuna ura mandaka, *mana mas Jesus manda rimaspa iacha-chispa purin gi chi.

19 Chasa uiaspa, Pedro i Juanka ainir ka kuna:—¿Imasatak iuia na kun gi chi? Diuspa ñawipi, ¿alli llachu ka,

kam kunata uian ga pa; u Taita Diustachu uia sun chi? 20 Nukan-

chi taka chaia kumi, imasa kawaska i uias kata willaspa purin ga pa.

21­22 Chi ura, ikuti mancha chispa, kacha rir ka kuna. Chi runa mana ima ura pas kawas ka sina wa ambi riska, chusku chunga wata *iali mi iukarka. Chasa ambi riska mandaka, tukui runa-kuna Taita Dius ta iapa suma atun kagta ni na kurka. Chi manda chi taita kuna, Pedro i Juanta ñi ima panda riipas mana tarir ka-kuna, asutin ga pa.

Jesus wa suma iuiag kuna, Taita Diusta ima mañaska kuna manda

23 Pai kunaka, ña kacha rii tukus paka, kikin pura kuna pagma rir ka kuna. Chaiag ris paka, chi iaia sasir duti kuna i sug taita-kuna pas pai kunata imasa mancha chispa llugsi chiska manda willag rir ka kuna. 24 Chasa uias paka tukui kuna, sug lla iuiai wa Taita Diusta rimar ka kuna, kasa nispa:

—Tukui mandu iug Tai tiku, sug luar, kai alpa luar i lamar iaku kunata, tukui mi kam rurarkangi. 25 Kammi [Santu Ispi ri-tu wa] nukan chipa ñugpa manda taita David kam manda alli lla ruragta kasa rima chirkangi:

¿Imapatak mana judíu kag kuna kapa rispa killa chi ri nakú?¿Imapatak iangalla ima pas ruran ga pa iuia ri nakú?

26 Kai alpapi atun mandag kunai pai kunapa kati mandag kuna,suglla iuiai wa mi tanda rir ka kuna,atun Taita Diustai pai agllaska Cristota wabu tin ga pa.

27 —Chasa ñugpa manda ta willa raiaskaka, sutipa mi tukug-samurka. Kai atun pui blupi, Hero des i Ponsio Pila tos, judíu i mana judíu kag kuna wa mi tanda rir ka kuna, kamba tukui pi alli wam bra Jesusta kam agllas kata wabutin ga pa. 28 Chasa, kam tukui imasa ñugpa manda ta ruran ga pa ni raias ka taka, chi taita-kuna mi rurar ka kuna.

29 —Kunauraka, Tai tiku, pai kuna ima man cha chis ka kunata kawa mui. Nukan chi kamba lutrin sina kunata iachai ta kara-mui, kamba rimaita mana man chas pa lla willaspa purin ga pa. 30 Chasa lla ta kara mui, kamba iapa iachai wa ungug kunata ambispa, ima kuna pas kawa chispa, kamba tukuipi alli wam bra Jesus wa tukui mana ima ura pas kawas ka sina pas ruran ga pa.

31 Chasa Taita Diusta mañai puchu ka ura, chi wasi ukupi tanda ris ka kuna pika kuiu rig sa murka. Chi ura tukui chipi kag-kuna, Santu Ispi ri tu wa iuiaipi jundami tukug samur ka kuna. Chi ura manda, Diuspa Rimaita mas sin chimi rimaspa mana man chas pa lla purii kalla rir ka kuna.

Tukui ima iukaska, tukui kunapa ni raiaska manda32 Jesus wa tukuska kuna, iapa achka kuna kaspa pas,

tukui kunami sug lla iuiai wa kar ka kuna. Ñi pipas mana ni-na kurkachu: “Kai, nuka pa mi ka”. Tukui ima iukas ka pas, tukui kunap ami ni raiarka.

33 Iaia Jesús kikin agllas ka kuna, paipa iapa iachai wa mi pai manda willa na kurka, kaugsa riska kagta. Tukui Jesus-wa tukus ka kunaka, Taita Diuspa sumag lla iuia chii wa mi kaug sa na kurka.

34 Jesus wa tukuska pura kuna mandaka, ñi mai kan ta pas mana ñi ima pisir ka kunatachu. Mai kan pas alpa u wasi iukas ka-kunaka, iachar ka kuna mi katunga. 35 Nis paka, chi katuska kulkita apaspa, Jesús agllas ka kuna ta mi iachar ka kuna kuag-ringa. Chas kis paka, tukui imasa minis tis ka sina karas pa mi richidur kar ka kuna. 36 Chi pre alpa manda sug runa, José suti, Levi pa pura kuna manda, pai kuna wa kaug sa kurka. Chi runata, Jesús agllas ka kuna suti chiska kar ka kuna Ber nabé. (Chi ni-raianmi “Sumag lla iuia chig”.) 37 Chi runaka, alpa iukas kata katus paka, kulkita apaspa, Jesús agllas ka kunata kuag rirka.

HECHOS 3 ,  4

108

Ananías warmindi panda riska kuna manda

5 1 Chi ura kuna Ananías suti runa pas, warmindi Safira-wa pai kuna alpa iukas kata katur ka kuna. 2 Chi runaka,

alpa katus kata chaugpi kulkimi pakalla waka chi rirka. Warmindipas, alli lla mi iacharka. Sug chaugpi kulki kas ka taka Jesús agllas ka kunata kuag rirka, “Tukui kulki katus ka ta mi kua-na kui ki chita” llullaspa.

3 Chi ura Pedroka, Ananiasta nirka:—¿Ima wan tak iaia kuku, kamba iuiaipi iai kurka, Santu

Ispi ri tuta llulla chin ga pa? Chi alpa katuska kulkita, chaug pi mi pakalla waka chi rirkangi. 4 Alpata manara katu ura, ¿mana-chu kamba karka? Chasa lla ta katuska ura manda, chi kulki, ¿mana chu kamba karka? Nig pika, ¿imapatak chasa iuia ringi llulla chig samun ga pa? Mana runa purata llulla chi kungichu. Taita Dius ta mi llulla kungi.

5 Chasa uias paka, Ananías wañus ka mi urmag samurka. Pai wañus kata iachag samug kuna, tukui kuna iapa mi mancha rig-sa mur ka kuna. 6 Nigpi sug musu kuna chi ukupi tia na kugka, saia rispa, kuir puta maitur ka kuna. Maitus pa ka, paita apar ka-kuna pamban ga pa.

7 Mai kimsa ura pikar, Ananiaspa warmika iai kug samurka, imasa pasa ris kata mana iachaspa lla. 8 Chaiag ri uraka, Pedroka paita tapurka:

—Willa wai: ¿kai manda llachu alpata katurkan gi chi?Chi ura ainirka:—Sutipa, chi manda lla mi katur kan chi.9 Chi ura, Pedroka nirka:

—¿Imapatak iuia rirkan gi chi, atun Taita Diuspa Ispi ri tuta llulla chin ga pa? Uiamui. Kamba kusata pamban ga pa apag kuna, kancha lla pi mi samu nakú. Kuna uraka, kam ta pas mi apan ga pa kan kuna, pamban ga pa.

10 Chasa nig lla pi, chi warmipas Pedropa chaki kuna lla-pi wañuska urmag samurka. Musu kuna, iai kus paka, tim wañus ka ta mi tarir ka kuna. Nis paka, chasa lla ta llugsi chispa, apar ka kuna. Kusa pamba raiaska ladu lla pi pai ta pas pambag-rir ka kuna. 11 Chi ura tukui Jesus wa tukus ka kunaka, iapa mancha rir ka kuna. Chasa lla ta ima pasa ris kata iachag kuna pas, tukui kunami mancha rir ka kuna.

Jesús agllaska kuna, achka mana ima ura­pas kawas ka sina ruraska kuna manda

12 Chi puncha kuna Jesús ag llas ka kuna, Jeru sa lenpi kaug-sa na kug pa ñawipi achka mana ima ura pas kawas ka sina suma ruraspa mi kar ka kuna. Tukui Jesus wa tukus ka kuna, Diuspa atun wasipi, Salo monpa suti atun pungu ladu lla pi mi tanda-ri dur kar ka kuna. 13 Chi pui blupi kaug sa na kugka, pai kunata iapa mi kuiar ka kuna. Pai kunata kuias pa pas, sug kuna mancha-na kus pa mi pai kuna wa sug lla pi manara tukur ka kuna. 14 Chasa kag pi pas, tukui puncha kuna, kari i warmi kuna, Iaia Jesus wa suma iuia rispa, pai wa mas miraspa mi ri na kurka.

15 Jesús agllaska kuna iapa suma rura na kus kata kawaspa, chi pui blu pi kaug sa na kugka, ungug kunata wasi kuna manda chakanapi llugsi chispa, kalli suiu chura dur kar ka kuna; chasaka, Pedro *iali ku ura, pai pa sum bra lla ta pas chaskis paka ambi rin ga pa. 16 Jeru salén ladu kunapi kaug sa na kug pas, chasa-lla ta achka ungug kunata i kuku waira iai kus ka kuna ta pas chima lla tata apa dur kar ka kuna. Chi ura, tukui kuna mi aliaska tukug samu dur kar ka kuna.

Judíu taita kuna, Jesús agllas ka kunata mana alli lla ruraska kuna manda

17 Chasa kawas paka, iaia sa sir duti i sadu seo suti pai wa purig kuna ka, mana alli lla iuiai wa rabia rispa, 18 Jesús agllas-

ka kunata api chispa, kar silpi churar ka kunata. 19 Chi ura lla atun Taita Diuspa anjil ka, tuta rispa, wichka raiaska pun gu kunata paskaspa, pai kunata chi manda llugsi chig rir ka kunata. Llugsi-chis paka, nir ka kunata:

20 —Rii chi. Diuspa atun wasi uku pi runa kunata mana man-chas pa lla willag rii chi, kasa nispa: “Jesu cristo, sug rigcha musu kaug sai ta mi apa murka”.

21 Chasa uias paka, kaiandi tutata Diuspa atun wasi ukupi iai kug rispa, iacha chii mi kalla rir ka kuna.

Chi tutata lla tata, iaia sasir duti i pai wa purig kuna, Israel manda tukui taita kuna wa tanda rig rir ka kuna. Ña tanda-ris ka kuna ka uraka, alwasil kunata kar silma kachar ka kuna, Jesús agllas ka kunata pusan ga pa. 22 Chima chaiag ris paka, chi alwa sil kuna manima pai kunata tarig rir ka kuna. Nis paka, iaia sasir du ti pagma *kutir ka kuna willan ga pa. 23 Kasasi nir ka kuna:

—Chi kar sil pungu kuna suma wichkas ka ta mi tarig rir kan-chi. Sul da du kuna pas, tukui pungu kuna ta mi kawa na kurka. Nukan chi pungu kunata paska uraka, ñi pipas chi ukupi mana kar ka kuna chu.

24 Chasa uias paka, Diuspa atun wasipi kawag taita i iaia sasir duti kuna, iapa mancha rispa, tapu ri na kurka:

—Chi kunawa, ¿imasik pasa ringa?25 Chasa tapu ri na kug lla pi, sug runaka pai kuna pagma

chaiag rirka, kasa nispa:—Kam kuna kar silpi churaska runa kunaka, kaska lla mi

Diuspa atun wasi ukupi iacha chi nakú.26 Chasa uias paka, Diuspa atun wasipi kawag taitaka

alwasil kuna wa rir ka kuna, Jesús agllas ka kunata pusan ga pa. Achka uia na kugta kawaspa mi mancha rispa, kasa nir ka kuna: “¡Amalai nukan chita rumi wa piantra kuna!”. Chi man da mi mana ima pas pai kunata ruras pa lla pusar ka kuna.

27 Chasa pusaspa, chi taita kuna tanda riska kas kapi iaiku-chig rir ka kuna. Chi pika iaia sasir duti, Jesús agllas ka kunata nirka:

28 —¿Mana chu uiarkan gi chi nukan chi nis kata: “*Mana mas chi Jesus manda iacha chispa puri na kun gi chi”? Kam kunaka, uianga taka, Jeru sa lenpi tukui runa kaug sa na kus ka ta mi iacha-chispa upa sina puri na kun gi chi. Kam kuna muna na kun gi chimi, nukan chita jucha chispa, chi runata nukan chi wañu chigta.

29 Chi ura, Pedro i pai pura Jesús agllas ka kunaka ainir ka kuna:—Nukan chita chaia kumi, Taita Dius imasa pai nis kata

uian ga pa, mai tuku runa kuna uia ri na kug pi pas. 30 Nukan chipa ñugpa manda taita kunapa Taita Diusmi Jesusta kaug sa chirka. Pai Jesus manda mi kam kuna mañarkan gi chi, kruspi klabas-ka kuna wa warku chispa wañu chin ga pa. 31 Taita Diuska, paita kaug sa chis paka, suma luarpi atun ia chispa, kikinpa alli ladumi tia ri chig rirka, tukui kunapa iaia mandag i kispi chig kan ga pa; chasaka, Israel manda runa kuna tukui panda rii kunata sakis ka-kunata panda rii kuna pasin siai tukun ga pa.

32 —Nukan chika, chasa alli lla kawaspa mi pai Jesus manda willag kuna kan chi. Santu Ispi ri tu pas mi pai manda tukuipi alli lla willag ka. Taita Dius, paita suma uiag kuna ta mi Santu Ispi ri tuta karamú.

33 Chasa Jesús agllas ka kunata uias paka, chi taita kuna, iapa rabia rispa, wañu chinga pa mi muna na kurka. 34 Chasa iuia na-kugpi pas, pai pura kuna tiarka Gamaliel suti sug fari seo. Chi runa, Moisés ima nis kata iacha chig taita mi karka. Paita, tukui runa kuna sumag lla kuias pa mi uia dur kar ka kuna. Chi runaka, saia rispa, nirka:

—Kai runa kunata sug mana unai lla kanchama llugsi-chii chi—. Llugsi chi uraka, chipi kaska taita kunata nirka— 35 Kam kuna Israel manda taita kuna, chi runa kunata manara ima pas ruraspa lla, alli lla iuia rin gi chi. 36 Kasa iuia-rii chi: unai ña ka; Teudás suti runa sik atun ia chi ri kurka, kasa

HECHOS 5

109

nispa: “Taita Dius kacha muska mi kani”. Chi ura kuna, sug chusku *patsa runa kuna sik pai wa tukur ka kuna. Paita wañu-chi uraka, tukui chi paita kati raiag kuna, sugma sugma rispa, puchuka rir ka kuna.

37 —Chi ura manda, ikuti kasa pas mi tukug samurka: runa-kuna mai tuku kaug sa na kus kata iachan ga pa tapu chi na ku ura, Judas suti Gali lea manda runami chasa lla ta atun tuku kurka. Paipas, achka runa kuna ta mi kaiaspa puri chi kurka. Pai ta pas mi wañu chir ka kuna. Chi ura tukui pai wa kag kuna pas, sug sinama sug sinama rispa mi puchuka rir ka kuna.

38 —Chi mandami kam kunata kuna ura nii ki chita: chi runa-kunata ianga kawai chi. Ñi ima pas pai kunata *mana rurai chi. Pai kuna imasa ianga runa kunapa iuiai lla wa kagpi kuna, pai-kuna pas chasa lla ta mi puchuka ringa kuna. 39 Ikuti pai kuna imasa Taita Diuspa iuiai wa rura na kug pika, kam kunaka mana puchukai pudin ga pa kan gi chi chu. ¡Ujala lla pas kam kuna wa Taita Dius rabia rig samuchu!

Chasa uias paka, tukui chi taita kunaka Gamaliel rimas kata sug lla iuiai iuia rir ka kuna. 40 Chi ura manda, Jesús agllas ka-kunata kaias paka, asuti chispa, nir ka kunata:

—*Mana mas Jesus manda rima na kun gi chi—. Chasa nis paka, kacha rir ka kunata.

41 Jesús agllaska kunaka, chi taita kuna pag manda llugsis paka, kun tin ta rispa rir ka kuna, kasa nispa: “Jesus manda nukan chi nanai wa llakii pasar kan chi. Chi manda mi iapa alli iuia chii wa ri na kun chi”. 42 Chi ura manda, antis mas mana sakispa lla, tukui puncha kuna, Diuspa atun wasi ukupi i sug wasi kuna pipas Jesu-cristo manda mas rimaspa i iacha chispa purii kalla rir ka kuna.

Kanchis aidag kunata agllaska kuna manda

6 1 Chi puncha kuna, Jesus wa tukus ka kuna miraspa miras-pa mi ri na kurka. Chi ura griego suti rimai wa kag kuna,

he breo suti wa rimag kuna manda piña chi rii kalla rir ka kuna, kasa nispa:

—Tukui puncha kuna, mikui kara na ku ura, nukan chi purapa sapalla kidaska warmi kuna manima sumag lla chaski na kunchu.

2 Chasa uias paka, chunga iskai Jesús kikin agllas ka kunaka, pai wa tukui tukus ka kunata tanda chispa, nir ka kuna:

—Mana char alli ka, nukan chi Dius pa Rimaita willa na kunga-taka, mikui kara na kus kapi unaia na kun ga pa. 3 Chi manda, taita kuna i mama kuna, kam kikin pura kawas pa, kan chis runa kunata mas kai chi, mikui i ima kuna pas kawag tian ga pa. Pai kuna ka chu kuna tukuipi alli runa kuna, achka iachag kuna, Santu Ispi ri tupa iuiaita iukag kuna. 4 Chasa tukug samug pika, nukan chika Taita Diusta mañaimi apa na ku sun chi. Paipa Rimaita mana sakispa lla mi iacha chi na ku sun chi.

5 Chasa uias paka, tukui kuna sug lla iuiaimi tukur ka kuna. Nis paka, Esteban suti Santu Ispi ri tupa iuiaita iukag ta mi agllar-ka kuna. Paika, Iaia Jesus lla wa mi suma iuia kurka. Chasa lla ta, Felipe, Prókoro, Nikanor, Timón, Parmenas i Niko lás suti runa-kuna ta mi agllar ka kuna. Chi Niko lás, Antio kia pui blu manda mi karka. Ñugpata judiu kuna imasa iacha chi na kus kata uiaspa mi pai kuna wa tukuska karka.

6 Chi agllaska runa kuna taka Jesús kikin agllas ka kunapa ñawima pusar ka kuna. Chi ura pai kunaka, umapi maki churaspa, chi runa kuna manda Taita Diusta mañar ka kuna.

7 Chi puncha kuna, Diuspa Rimai ta mas achka kunami uia-na kurka. Chi Rimaita uiaspa, Jesus wa tukus ka kuna masmi Jeru sa lenpi mira na kurka. Achka sasir duti kuna pas mi, Jesus-manda rimaita uiaspa, pai Jesus wa suma iuia rir ka kuna.

Estebanta apiska kuna manda8 Estebanka, Taita Diuspa suma kuiaska mi karka. Taita

Diuspa iapa iachai wa runa kunapa ñawipi asku rinti ujna-

chinga sina mana ima ura pas kawas ka kuna ta mi rura kurka. 9 Sug runa kuna, Este ban wa piña chi rii kalla rir ka kuna. Chi runa kunaka kar ka kunami randiska kas ka kunata kacha riska suti tanda ri diru wasi manda. Sug kunaka kar ka kunasi Sirene alpa manda i Ale jan dría pui blu manda; sug kunaka, Silisia i Asia alpa kuna nig manda. 10 Chi runa kuna Estebanwa piña chi ri na-ku uraka, paika Santu Ispí ritu karaska iachai wa mi iapa suma rima kurka. *Chi wanka chi runa kuna, paipa rimaita mana ainii alli ka pur ka kunata.

11 Chi mandami pai kuna, pakalla sug runa kunata kulki karar-ka kuna, Esteban manda llullaspa, sutipa kag sina kasa nin ga pa:

—Chi runata uiar kan chimi, Moises manda i Taita Dius manda jiru rima kugta.

12 Chasakunawaka, chipi kag kunata, Moisés ima nis kata iacha chig taita kunata i sug taita kuna ta pas Esteban manda mana alli lla tukuipi rimar ka kuna. Nis paka, Este ban kaska ma chaiag rir ka kuna. Paita apis paka, judíu taita kuna tanda riska kaska ma mi apar ka kuna. 13 Nis paka, pai manda willan ga pa sug runa kunata chaia chig rir ka kuna. Chi runa kunaka, Este ban-manda llu llaspa, kasa mi nir ka kuna:

—Kai runa, kai Diuspa lla kaska wasi manda i Moisés ima ruran ga pa willa raiaska manda ima ura pas mi kami ri kunlla. 14 Pai rima kus ka taka, nukan chi uiar kan chimi: “Chi Nazaret manda Jesús, kai Diuspa atun wasita puchu kan ga pasi ka”. Kasa pas mi uiar kan chi: “Chi Jesús iacha chir ka si: Moisés ima nukan chita ruran ga pa nis kata sakispa, sug rigcha si rura sun chi”.

15 Chi taita kuna i tukui chipi tia na kug kunata, Estebanpa ñawika sug anjilpa ñawi sina mi kawa rig samur ka kunata.

Esteban kispi rin ga pa rimariska manda

7 1 Chi ura iaia sasir dutika, Este banta tapurka:—Kam manda rima nakú; chika, ¿sutipachu ka?

2 Chi ura, Estebanka ainirka:—Taita kuna, uia wai chi. Nukan chipa ñugpa manda atun taita,

Abra ham suti, *chara Meso po ta mia suti alpapi kaug sa ku ura, manara Arán pui blupi kaug sa kugpita, nukan chipa suma atun Taita Diuska paita kawa rirka, 3 kasa nispa: “Kamba alpa kunata i tukui kamba pura kunata kai manda sakispa, rii. Nuka, sug mas suma alpa mi kawa chi sa ki”.

4 —Chasa uiaspa Abra hamka, chi Kaldea alpa manda llugsispa, Arán pui bluma rirka kaug san ga pa. Chi mandaka, paipa taita wañu ura, kai alpapi kam kuna kuna ura kaug-sa na kuska ma chaiag samurka. 5 Kai alpapi kaug sa kugpi pas, Taita Dius manara paita ima alpapas kararka, ñi mai chaki churanga pag lla pas. Nii lla kar nirkami: “Sutipa mi kai alpata kara sa ki, kam wañu uraka, kamba wam brapa wam bra kuna kaug san ga pa kuna”. Taita Dius chasa ni ura, Abra hampa warmi mana ra mi ñi sug wam bra iukaska karka.

6 —Kasa pas mi Taita Diuska nirka: “Kamba wam brapa wam-bra kuna, sug karu alpa pi mi kaug sag rin ga pa kan kuna. Chi pika chi nig manda runa kunami, chusku *patsa wata pai kunata mana llakispa lla tra baja chin ga pa kan kunata. 7 Chi ura mandaka, chi alpa manda runa kunata trabaja chi puag kuna taka, nuka mi randi chi pun ga pa kani. Chasa pasa riska ura manda mi kam ba wam brapa wam bra kuna, chi nig manda llugsi muspa, kai alpa-lla pita kungu ri wag samun ga pa kan kuna”.

8 —Taita Diuska, Abra hamwa iuia rispa, paita nirkami, kari wam bra kunata marka churan ga pa; chasaka, Taita Diuspa lla kagta ni raian ga pa. Chi manda mi Abra ham, Isaak suti paipa wam bra pusag puncha iukag samus kata chasa rurarka. Chasa-lla ta mi Isaak, paipa wam bra Jakobta rurarka. Paipa chunga iskai kari wam bra kuna ta pas, Jakob chasa lla ta rurarka. Chi runa kuna mi kar ka kuna nukan chi Israel manda kunapa ñugpa-manda achala taita kuna.

HECHOS 5 - 7

110

9 —Iachanchimi, chi Jakobpa wam bra kunaka, José suti waug kin di wa mana alli lla iuiai wa rabia iukaspa, paita katugta kuna, Ejip to suti alpama ri na kuska apan ga pa. Chasa pai katui tukugpi pas, Taita Diuska mana sakirka. 10 *Chi wanka, tukui llakii wa kas ka ta pas mi kispi chirka. Suma iachaimi paita kararka. Chasa lla ta, Ejiptopi iaia mandagpa ñugpa ladu José ka ura, Taita Diuska chi mandagta iuia chirka, Josewa sumag lla kan ga pa. Chi mandag kikinmi Joseta chu rarka, Ejiptopi tukui kaug sa na kus kata i paipa wasi manda kuna wan ta pas mandag kan ga pa.

11 —Chi ura mandaka, iapa iarkai iapa llakii wa mi chi Ejipto suiu tukurka, chasa lla ta Kanaán alpa suiu pas. Chi ura nukan chipa ñugpa manda taita kuna manami tari na kurka ima mikun ga pa. 12 Ja kob ka iachag samurkami, Ejip to pi trigu mikui iukagta kuna. Chasa iachas paka, paipa wam bra kunata u nukan chipa ñugpa manda taita kuna nis kata, pai kuna ta mi kacharka, musug lla chima rin ga pa.

13 —Pai kuna ña iskaima Ejip to ma ri uraka, Joseka paipa waug kin di kuna ta mi rigsi chi rirka. Chi ura mandaka, chi alpapi iaia mandag pas iachag samurkami, José pipa wam bra kagta. 14 Nis paka, José kacharka, taitandi Jakobta i tukui pai pura-kunata pusag rin ga pa. Pai pura kuna, kan chis chunga pichka runa kuna mi kar ka kuna. 15 Chasa manda mi Jakob, Ejiptopi kaug sai kalla rig rirka. Chi pi mi wañurka. Nukan chipa ñugpa-manda taita kuna pas, chi lla pi ta mi wañur ka kuna. 16 Pai kuna wañu uraka, Sikem suti pui blu ma mi apar ka kuna, pamban-ga pa. Chi pi mi ñugpa ta Abra ham, Amorpa wam bra kunata sug piti alpa kulki wa randiska tiarka, chipi wañus ka kunata pamban ga pa.

17 —Abra hamta Taita Dius imasa nis ka sina tukug samun ga pa ña chaia ku uraka, Jakobpa wam bra kunapa kati wam bra kuna, Ejiptopi iapa miraspa miraspa mi ri na kurka. 18 Ejiptopi Jose-manda ña kunga riska ka uraka, sug iaia man dag mi mandai kalla rirka. 19 Chi man dag ka, nukan chipa ñugpa manda kunata llulla chispa, mana llakis pa lla mi trabaja chii kalla rir ka kunata. Nis paka, tukui taita kuna ta mi nirka, kari wam bra tias ka kuna-taka sitan ga pa, iapa mira na kug manda.

20 —Chi ura kunaka, Moisesmi tiag samurka. Paika, Diuspa ñawipi suma mi kawa rirka. Paipa atun kunaka, kimsa killa mi wasi ukupi paka lla wiña chi na kurka. 21 Paita sitag rii chaia-uraka, kikin iaia mandagpa sipas warmi wam brami, sitas kata tarispa, pai pagma aparka. Chi ura manda, pai kikinpa wam bra-ta sina mi wiña chirka. 22 *Chi wanka Moisés, tukui Ejipto manda iachai kuna ta mi iachai kurka. Chasaka, tukuipi iacha suma rimag, alli iuiag pagta mi tukurka.

23 —Ña chusku chunga wata iuka ura, Moiseska iuia rirkami, pai kikinpa Israel manda runa kuna pag ma chaiag rin ga pa. 24 Chipi chaiag ri uraka, sug Ejipto manda runa, Israel manda sug runata kaspi wa mana llakispa lla pia kurka. Chasa kawaspa, Moiseska, chi Israel manda runata michaspa, chi Ejipto-manda ta wañugta piag rirka. Chasa mi randi chi purka. 25 Chasa rura kuspa, kasa mi iuia kurka: “Israel manda runa kuna iachag-samunga pa mi kan kuna: ‘Kai Moi ses manda mi Taita Dius nukan chita kispi chig samun ga pa ka’.” Moi sés chasa iuia kugpi-pas, Israel manda kunaka manami iuia na kurka, paika kispi chig kan ga pa kagta.

26 —Chi kaiandi, Israel manda iskai runa kuna maka na kus ka-ta mi Moisés tarig rirka. Tarig ris paka, pasin sia chispa mi nirka:

“Kam kuna, waugkindi kuna mi kan gi chi. ¿Ima pa tak rabia chi ri-na kuspa maka na kun gi chi?”.

27 —Chi pai pura maka na kui kalla rigka, Moisesta tangaspa, nirka: “¿Pitak kamta mandag chu rarka; chasaka, nukan chita jus ti sian ga pa? 28 Imasa mi kaina Ejip to manda runata wañu chir-kan gi: chasa lla tachar nuka ta pas wañu chi wan ga pa muna kungi”.

29 —Chasa uiaspa, Moiseska miti kurka. Madián suti alpama cha iag ris paka, chi luar manda ajinu sina mi kaug sa kurka. Chi-pika, sug warmi mi tarirka. Pai wa kaspa, iskai wam brami iukar ka kuna.

30 —Chusku chunga wata pika, Moisés, Sinaí suti chusa sitaska alpa pi puri kug rirka. Chi pika sug anjil, nina sindi sacha rupa kus ka sina mi kawa rirka. 31 Chasa rupa kus kata kawas paka, Moisés iapa ujna rig samurka. Nis paka, kai lla iaspa rirka, mas alli lla kawan ga pa. Chi ura, atun Taita Diuspa rimai mi uia rirka, kasa nispa: 32 “Nuka mi kani kamba ñugpa manda taita kunapa Dius. Abra ham, Isaak i Jakobpa Taita Dius mi kani”.

—Chasa uias paka Moisés, iapa mancha rispa chugchu rirka. Kawan ga papas, mana pudi kurka. 33 Chi ura, atun Taita Diuska nirka mi: “Kamba chakipi chura ra ias ka kunata surku rii. Kam saru kuska alpaka, nuka pa lla mi ka. 34 Nuka pa runa kuna Ejipto alpapi iapa llakii iukas ka kuna ta mi kawa kuni. Pai kuna iapa llakii wa waka na kus ka ta pas mi uia kuni. Chi manda mi urai-ku murkani, pai kunata kispi chin ga pa. Nukami niiki: samui. Uia wai. Kam ta mi Ejip toma kachan ga pa kaiki”.

35 —Chi Moises ta mi Israel manda runa kuna wabutiska karka. “¿Pitak kamta mandag churarka; chasaka, nukan chita justi sian ga pa?” niska karka. Chi Moisesmi Taita Dius, mandag i kispi chig chu rarka, paipa anjilwa nina sacha rupa kus kapi kawa chispa. 36 Chi Moi ses mi Israel manda runa kunata Ejip to-manda llugsi chig rirka. Chi Ejip to manda llugsi chig rispa, Puka Kucha suti atun iaku pi mi *iali chir ka kunata. Nis paka, chusa sitas ka alpapi chusku chunga wata mi puri chir ka kunata. Chi puri na kus kapi, ñi ima ura pas mana kawas ka sina ta mi kawa chir ka kunata.

37 —Chi Moisesllatata mi Israel manda runa kunata nirka: “Taita Dius kikin mi ni, kam kikin pura manda Santu Ispi ri tu wa sug rimag mi llug sin ga pa ka. Paika, nuka sina mi kan ga pa ka”.

38 —Chi Moisesllatata mi Israel manda tukui runa kuna wa chusa sitaska alpapi sug lla pi karka. Taita Diuspa anjil pas mi pai wa karka. Chi anjil, Sinaí awa lumapi paita i nukan chipa ñugpa manda taita kuna ta pas mi rimarka. Chi Moi ses mi Taita Diuspa kaug sai karag rimai kunata uiaspa chas kirka; chasaka pai pas, nukan chita karag samun ga pa.

39 —Chi Moises ta mi nukan chipa ñugpa manda taita kuna mana uian ga pa munar ka kuna. Paita wabu tispa, ni na kurkami:

“Tukui kuna, Ejip toma *kuti sun chi”. 40 Moisés mana pai kuna wa kag manda, Aarón sutita nir ka kuna: “Chi Moisés nukan chita Ejipto alpa manda llugsi chi mus kata, nukan chi mana iachan chi-chu ima tukugta. Chi manda, sug dius kuna rurai, nukan chita ñugpan ga pa”. 41 Chi puncha kuna mi uchulla wagra sina kawa ri pai kunapa dius ni raian ga pa rurar ka kuna. Nis paka, animal-kunata wañu chispa rupa chispa, chi ianga dius ta mi kungu rispa muchar ka kuna. Chi pai kikin kunapa maki wa ruras kata kawas-paka, iapa mi kun tin ta rir ka kuna.

42 —Chi manda Taita Diuska, pai kuna pag manda anchu-rirka. Pai kunata sakirka, awa manda istrilla kunata dius nispa, kungu ri chu kuna. Chi manda mi Santu Ispi ri tu wa rimag ñugpa-manda librupi willarka, kasa nispa:

Kam kuna Israel manda kuna,chi chusku chunga wata chusa sitaska alpapi puri na ku ura,¿nukatachu animal kunata wañu chispa rupa chispa

kungu ri warkan gi chi?Manima.

43 Molok suti ianga diuspa linsu wasi ta mi apa rispa puri na kurkan gi chi.

Chasa lla ta, Refán suti ianga diuspa istrilla sina kawa ris ka-ta pas mi puri chirkan gi chi.

Chi imajin kunata kam kikin kunapa maki wa ruras ka kuna-ta mi muchar kan gi chi, dius nispa.

HECHOS 7

111

Chi mandami nuka,kam kunata llugsi chispa,Babi lo nia suti sug ladu alpa ma kachan ga pa kai ki chita.

44 Kasa pas mi Esteban nir ka kunata:—Chi chusa sitaska alpapi, nukan chipa ñugpa manda taita-

kuna, sug linsu wasimi puri chi na kurka. Chi wasi pika, Taita Dius pai kuna wa kag ta mi ni raiarka. Chi wasi manda, Taita Dius, Moisesta niska karka: “Imasa mi kai wasita kawa chiiki: chasa lla ta mi wasi chi puan kangi”. 45 Chi wasi taka, nukan chipa ñugpa manda taita kuna ta mi Moisés sakirka. Chi wasita kai alpa ma mi chaia chig samur ka kuna. Josué suti taita kai suiu ñugpata kaug sa na kus kata puchuka ku uraka, chi linsu wasi pai kuna wa tiarka. Chi sug runa kunata, Taita Dius mi kai alpa-manda llugsi chirka nukan chipa ñugpa manda taita kunapa ñawipi. Chi linsu wasi, David suti atun mandag kaug san kama-mi tiarka.

46 —Pai Davidta, Taita Dius suma kuiarka. Pai Davidka muna kurka, suma wasi wasi chi pun ga pa; chi pika, Jakobpa Taita Dius kag samun ga pa. 47 Chasa muna kug pipas, paika manima; paipa wam bra Salomón sutimi wasi chi purka. 48 Wasi-chi pugpi pas, runa ruraska wasi kuna pika, tukui manda mas atun Taita Dius mana chi pika kaug sanchu. Chi manda mi Santu Ispi ri tu wa rimagka ñugpa manda librupi kasa willarka: 49 Atun Taita Diuska, kasa mi ni:

“Sug luar, nuka mandan ga pa tia ri dirumi ni raiá.Alpaka, nuka pa chaki saru diru mi ka.Nigpika, ¿imasa wasitak muna na kun gi chi

saia chi puan ga pa?¿Mai kantak nuka sama diru ka puanga?

50 ¿Mana chu tukui, nuka kikin ruraska ka?”.51 Kasa pas mi Esteban nir ka kunata:

—Kam kuna, ima ura pas upa sina mi karkan gi chi. Mana Taita Diusta rigsig sina, mana rinri uiag sina i mana sungu iug sina mi kan gi chi. Kam kunapa ñugpa manda taita kuna sina, kam kuna-pas chasa lla ta mi kan gi chi. Ima ura pas Santu Ispi ri tuta mana munan gi chi chu. 52 Kam kunapa ñugpa manda taita kuna, Santu Ispi ri tu wa rimag kunata, ¿mai kan kunatatak mana llaki chispa wañu chir ka kuna? Chi rimag kunaka willaska mi kar ka kuna, alli iuiag Cristo samun ga pa kagta. Chi alli iuiag runa ña samu-uraka, kam kunaka api chispa mi wañu chii nirkan gi chi. 53 Taita Dius ima ruran ga pa nis ka taka kam kunapa ñugpa manda kunata anjil kuna wa mi willarka. Chasa willag pi pas, Taita Dius imasa munas ka ta mana ruran gi chi chu.

Estebanta wañu chiska kuna manda54 Chasa uiaspa, chi taita kunaka, iapa rabia rispa, kiru kuna-

pas uia rigta muku rir ka kuna, Estebanta wañu chin ga pa nispa. 55 Paika, Santu Ispi ri tupa iuiaita iukaspa, sug luarma Taita Dius iapa suma punchalla kas katasi kawarka. Chasa lla ta, Taita Diuspa alli ladu Jesús saia kugtasi kawarka. 56 Chasa kawas-paka, nirka:

—Kawai chi. Suma luar, pas kas ka mi ka. Runa Tukuska Jesus-ka, Taita Diuspa alli ladu saia kug ta mi kawa kuni.

57 Chasa rimag lla pi, tukui kuna, rinri tapa rispa, sin chi kapa ris paka, sug lla sina kalpar ka kuna, paita apin ga pa. 58 Nis-paka, chi pui blu manda paita llugsi chir ka kuna, rumi wa piaspa wañu chig rin ga pa. Esteban manda kuntra willag kuna, manara rumi wa piai kalla rispa lla, kata ri diru kunata Saulo suti musuta mingag rir ka kuna. 59 Chasa Este banta rumi wa pia na ku uraka, paika Iaia Jesusta nirka:

—Taitiku, nuka pa ispi ri tuta kam ta mi mingaiki—. 60 Nis paka, kungu rispa, sin chi kapa rirka, kasa nispa— Tai tiku, pai kuna kai mana suma rura was ka kuna manda, pai kunata *mana ima-pas iuia ri puangi—. Chasa nis paka, wañurka.

Jesus wa tukuska kunata, Saulo puchukan­ga pa muna kug manda

8 1 Saulopas niska karka: “Este ban taka wañu chiimi chaiá”.Chi puncha lla tata, Jeru sa lenpi Jesus wa tukus ka kunata

puchukan ga pa iuiai wa wasi wasi maskai kalla rir ka kuna. Chi manda tukui Jesus wa tukus ka kunaka, Judea i Sama ria suti alpa suiu miti kui kalla rir ka kuna. *Chi wanka Jesús kikin agllaska runa kuna, sapa lla mi Jeru sa lenpi kidar ka kuna. 2 Taita Dius wa alli iuia rispa kag runa kunaka, iapa wakaspa, Esteban wañus kata pambar ka kuna. 3 Ikuti Sauloka, Jesus wa tukus-ka kunata puchukan ga pa iuiai lla wa mi puri kurka. Wasi wasi iai kuspa, kari i warmi kunata aliuspa llugsi chispa, kar silpi chura chi kurka.

Samaria alpapi, Alli Willaita willaska kuna manda4 Jerusalen manda llugsig kuna, tukui pi mi Diuspa Rimaita

willaspa purii kalla rir ka kuna. 5 Chi ura Feli peka, Sama ria suti alpapi chaiag rispa, sug pui blupi rimai kalla rirka, Jesús, Taita Dius agllaska Cristo kagta willaspa. 6 Chasa uias paka achka-kuna, sug lla sina tukuspa, ima Felipe rima kus kata alli lla uiai kalla rir ka kuna, ñi pipas mana kawas ka sina rura kug manda. 7 Chi ura kuna kuku waira kuna, achka kuna pag manda kapa rispa llugsi chii tukur ka kuna. Sug kuna kuiu ringa pag lla pas mana pudis ka kunata, chasa lla ta mana chaki wa purin ga pa pudis-ka kuna ta pas, achka kuna ta mi alia chispa sakir ka kuna. 8 Tukui chasa kawas ka kuna, iapa alli iuia chii wa kun tin ta rir ka kuna.

9 Chipi tiarka sug runa, Simón suti. Chi runa, ña unai manda-ta chi pui blupi paipa mana alli iuiai wa ruraspa kaug sa kurka. Kikinlla ni kurka: “Nuka, tukui kuna manda mas iapa iacha mi kani”. Chasaka, tukui chipi kaug sa na kus kata ujna chispasi kaug sa kurka. 10 Paita man cha ris ka sinasi suma iuia na kurka. Atun taita kuna pas pai manda ni na kurka: “Paimi Taita Diuspa iapa iachai wa suma rura ku”. 11 Ña unai manda ta paipa mana alli iuiai wa tukui kunata ujna chispa chari kurka.

12 Chasapi kaug sa na kuspa pas, Felipe Jesu cristo manda i Diuspa suma mandaita willag samus kata uias paka, Jesus wa suma iuia rir ka kuna. Nis paka, kari i warmi baug ti sa rii tukur-ka kuna. 13 Kikin Simon pas mi, Jesu cristo manda uias paka, suma iuia rig samurka. Baug ti sa rii tukus paka, Felipewa purii kalla rirka. Felipe ima ura pas mana kawas ka sina rura kus kata kawaspa, iapa ujna rispa kawa kurka.

14 Chi ura mandaka, Jesús kikin agllaska runa kuna Jeru sa-lenpi kas ka ma iacha rig samurka, Sama ria manda runa kunapas Diuspa Rimaita suma uia na kugta. Chasa iacha rig samu uraka, Pedro i Juanta chi pui bluma kachar ka kuna. 15­16 Chi Sama-ria manda kuna, mana ra Santu Ispi ri tuta chaskiska kar ka kuna. Iaia Jesuspa suti lla wa mi baug ti sa riska kar ka kuna. Chasa kag manda, Pedro i Juanka, chaiag rispa, Taita Dius ta mi mañar ka kuna, Santu Ispi ri tu lla tata pai kuna wa tukug samuchu. 17 Nis paka, umapi maki churar ka kunata. Chasa wa, Santu Ispi-ri tu ta mi chas kir ka kuna.

18 Simonka kawarka, pai kuna maki chura ura, Santu Ispi-ri tuta chas kigta kuna. Chasa kawas paka, pai kunata kulki muna chispa, 19 nirka:

—Nuka ta pas chasa lla ta iachai kara wai chi; *chi wanka, nuka mai kan ta pas maki churaspa, Santu Ispi ri tuta karai pudin ga pa.

20 Pedroka ainirka:—Kamba chi kulki kam kikin wan ta mi puchuka rin ga pa

kan gi chi. Taita Dius kikin paipa Ispi ri tuta karan ga pa kacha-mus kata, ¿kamba kulki wachu muna kungi randin ga pa? 21 Kamka, kai nukan chi suma rura na kus kapi mana pudingichu chapu rin ga pa. Diuspa ñawipi, kam mana alli lla iuiai wa mi kangi. 22­23 Kawa kuikimi, kam nukan chita llaki rispa kawa-

HECHOS 7 ,  8

112

kugta. Kam kikin mana alli lla ruras ka kuna watas ka sina mi chari nakú. Chasapaka, chi panda rii kunata sakispa, atun Taita Diusta nii: “Nuka imasa umapi mana alli lla iuia kus kata pasin sia wai”.

24 Chi ura, Simón ainirka:—Atun Taita Diusta nuka manda maña puai chi, nukata imasa

ni was ka sina mana pasa ri wachu.25 Chi Jesús agllas ka kuna, Iaia Jesus manda Suma Rimaita

chi pui blupi willas paka, Sama ria alpapi sug achka pui blu kuna-ta pas willaspa *ialir ka kuna, Jeru sa lenma *kuti na kuspa.

Etiopía alpa manda runa, Jesus wa tukuska manda26 Felipetaka, atun Taita Diuspa anjil nirka:

—Ata rispa, alli maki sinama rii. Jeru sa len manda Gaza suti pui bluma ñambita rii—. (Chi ñambi, chusa sitaska alpa lla ta mi ri raiá.)

27 Chi ura Felipe, ata rispa, rirka. Chi ñambi pika, Etiopía suti alpa manda sug runa wa tupa na kurka. Chi runa karka Kandase suti atun mandag warmipa aidag, kulkita waka chig. Jeru sa lenma riska karka, Taita Diusta kungu rin ga pa. 28 Kikin pa alpama *kuti-kus paka, kaba llu aliu diru *augtupi tia kuspa, Isaías suti Santu Ispi ri tu wa ñugpa manda rimag ima willa raias kata kawa kurka. 29 Felipewa chi runa wa tupa na ku ura, Santu Ispi ri tuka paita nirka:

—Chi *augtuma kai lla iag rii.30 Chi ura Felipe, kalpa kai lla iag rispa, uiarka chi runa imasa

uia ri kus kata. Nis paka, tapurka:—Chi kawakus kata, ¿iachan gi chu ima ni raiagta?31 Chi ura, chi runaka ainirka:

—Ñi pipas mana iacha chi wan kuna chu. Nig pika, ¿imasatak nuka iachasa?—. Nis paka, Felipeta mañarka— Dius manda sika mui, sug lla pi nuka wa tia rin ga pa.

32 Nigpika, kasa willa ra ias ka ta chu chi runa kawa kurka:Imasa mi ubija, wañu chii tukun ga pa apa na ku urai milma rutun ga pa ka ura,mana kaparí:chasa lla ta mi paika, wañu chii tukun ga pa apa na ku ura,mana ñi ima rima rirka.

33 Justi sia kunaka, paita wabu tispa, mana uiaspa lla mi wañu chir ka kuna.

Pai musu kagpita, kaug sai ta mi anchu chi pur ka kuna.Chi mandami wam bra, mana paita tiapú.

34 Chasa kawaspa willa ura, chi runaka Felipeta tapurka:—Dius manda willa wai: chi rimag, ¿kikin mandachu chasa

rimarka; u sug mandachu nirka?35 Chasa willa raias kata kawas paka, Felipe chi ura lla Jesus-

manda willaspa, iacha chii kalla rirka.36 Chasa ñambi ri na kuska pika, iaku tias kapi chaiag rir ka-

kuna. Chi ura, chi runaka nirka:—Kaipi iakumi tia. ¿Mana chu nuka ta pas pudi rintra

baug ti sa wan ga pa?[37 Chi ura, Felipe nirka:—Jesu cristo wa kam suma iuia riska kag pika, baug ti sa riimi

pudingi.Chi ura, chi runaka ainirka:—Suma mi iuia kuni, Jesu cristo sutipa Taita Diuspa wam bra

kagta—.] 38 Chasa nis paka, nirka— *Augtuta saia chii.Saia chi ura, iskandi kuna iakuma urai kus paka, chi mandag

runa taka Felipe baug ti sarka.39 Iskandi kuna iaku manda llugsi ura, atun Taita Diuspa Ispi ri-

tu wa diulpilla Felipeta aisaspa aparka. Chi mandag runa, paita mana mas kawarka. Chi runaka, iapa suma kun tin tu lla paipa ñambi rii kalla rirka. 40 Felipeka, Azoto suti pui blupi kawa rig-rirka. Chi man daka, pui blu kuna suiu purispa, Jesus manda Alli Willaita willaspa *ialirka, Sesarea suti pui bluma chaian kama.

Saulo, Jesus wa tukuska manda

9 1 Chi ura kunaka Saulo, Iaia Jesus wa tukus ka kunata wañu chispa puchukan ga pa iuiai lla wa mi puri kurka.

Chasa iuia ris paka, iaia sasir duti iskribiska karta mañag rirka, 2 Damasko suti pui blu judiu kuna tukui tanda ri diru wasi kunapi iai kui pudin ga pa; chi kuna pika, mai kan kari i warmi kuna Iaia Jesus wa tukus ka kunata tarispa, apispa, Jeru sa lenma wataspa apan ga pa. 3 Chasa mañas paka, ñambi ri kuska pi, ñalla Damaskoma chaiag rin ga pa ka ura, diulpilla awa nig manda paita puncha ia chig samurka. 4 Puncha ia chig lla pi, Sauloka alpapi urmag sa murka. Chi uraka, paita rimai uia rig samurka, kasa nispa:

—Saulo, Saulo, ¿imapatak puchu ka wan ga pa iuiai lla wa puri kungi?

5 Chi ura, Saulo tapurka:—Kam Taitiku, ¿pitak kangi?Chasa tapu ura, chi rimagka ainig samurka:—Nukami kani Jesús. Nuka kikin ta mi puchuka wan ga pa

iuiai lla wa puri kungi.[6 Chasa uias paka, Saulo, di man chai chugchuspa, tapurka:—Taitiku, ¿imatak nuka ruran ga pa muna kungi?Chi ura, Iaia Jesuska ainirka:]—Atarispa rii. Chi pui bluma iai kug rii. Chi pi mi kamta ninga-

kuna, ima ruran ga pa chaiagta.7 Saulo wa sug lla pi ri na kugka, rimaita uiar ka kuna. Kawaika,

ñi pi ta pas mana kawar ka kuna. Chi manda, iapa mancha riska kar ka kuna.

8 Sauloka, alpa manda atari uraka, ñi ima mana ñawi kawan-ga pa pudirka. Nig pika, paita maki manda apispa, Damaskoma pusar ka kuna. 9 Kimsa punchami chipi karka, mana ñawi kawan ga pa pudi. Chi puncha kuna, ñi ima mana mikus pa lla upiaspa lla mi karka.

10 Chi pui blu lla pita kaug sa kurka Jesus wa tukuska runa, Ananías suti. Chi runa taka Iaia Jesús, muskui ukupi sina kawa-rispa, nirka:

—Ananías.—Kaipi mi kani, Taitiku— ai nirka.11 Chi ura, Iaia Jesuska nirka:—Atarispa, Derecho suti ñam bi ma rii. Judaspa wasima

chaiag rii. Chi pika, Tarso pui blu manda sug runa Saulo suti-mi kanga. Chi runa pas, kuna ura Taita Dius ta mi maña ku. 12 Ananías suti runa iai kuspa, maki churag ta mi muskui uku pi-sina kawarka, ikuti kawai pudin ga pa.

13 Chasa uiaspa Ananiaska, Iaia Jesusta nirka:—Taitiku, achka kuna ta mi chi runa manda uiaska kani, Jeru-

sa lenpi kam manda lla iuia rispa kag kunata puchukan ga pa muna kugta. 14 Chi runaka, kuna ura iaia sasir duti kuna kacha-muskasi samu ku, kaipi tukui kamwa suma iuia rispa kag kunata apis paka, wataspa apan ga pa.

15 Iaia Jesuska nirka:—Kamka riilla. Paita, nukami agllarkani, mana judíu

kas ka kunata, pai kunapa mandag kunata i Israel manda runa-kuna ta pas nuka manda willa puan ga pa. 16 Nukami paita kawa chin ga pa kani, imasa pai kikin, nuka manda iapa llakii-kuna iukan ga pa kagta.

17 Chasa uiaspa Ananiaska, Saulo kaska ma mi rirka. Chipi iai kug ris paka, Saulota maki churaspa, nirka:

—Waugki, Iaia Jesús, kam kikin ta ñambipi samu kus kata kawa rirka; pai Jesus lla ta ta mi nuka ta kacha mu warka, kam ikuti kawai pudin ga pa. Chasa lla ta, Santu Ispi ri tupa iuiai ta mi chaskin ga pa kangi.

18 Chasa nig lla pika, Saulota ñawi wichka raiaska manda-mi mapa kuna sina urmag samurka. Chi ura, ikuti alli lla kawai

HECHOS 8 ,  9

113

pudirka. Nis paka, ata rispa, baug ti sa rirka. 19 Miku uraka, ikuti animu pas chaiag samurka.

Saulo, Alli Willaita willai kalla riska manda

Chi ura manda Saulo, Jesus wa tukus ka kuna Damaskopi kaug sa na-kugwa sug puncha kunami chi siarka. 20 Chi puncha kuna, judiu kuna tanda ri diru wasi kunapi Jesus manda willai kalla rirka, kasa nispa:

—Jesús, Taita Diuspa wam bra mi ka.21 Tukui paita uiag kuna, ujna rispa, ni na kurka:

—Kai, ¿mana chu ka Jeru sa lenpi Jesus wa tukus ka kunata puchukan ga pa muna kug? Pai kikinsi kaima samurka, Jesus wa tukus ka kunata wataspa, iaia sasir duti kuna pagma apan ga pa.

22 Sauloka, mana manchaspa lla, ñugpa manda librupi imasa willa ra ias ka sina iacha chi kurka, Jesús, Taita Dius agllaska Cristo kagta. Chasa iacha chi kuska manda, Damas kopi kaug sag judiu kuna, paipa rimaita ainin ga pa mana pudir ka kuna.

Judiu kuna paita wañu chin ga pa, Saulo kispiska manda23 Achka puncha kuna *iali ura, chi judiu kuna, sug lla iuiai

tukuspa, rima na kurka, Saulota wañu chin ga pa. 24 Puncha i tuta, chi pui blu manda llugsi diru pungu kunapi cha paspa saia na kurka, paita apispa wañu chin ga pa. Chi taka, Saulo iachag samurka. 25 Chasa iachas paka, sug tuta Jesus wa tukuska runa kuna, paita atun saparu pi junda chispa, pui blu kincha awa nig manda alpama urai ku-chi mur ka kuna. Chasa pika, wañui kispirka.

Jeru salén pui blupi, Saulo kag riska manda26 Jeru salén pui bluma chaiag ris paka, Saulo muna kurka, Jesus wa

tukus ka kuna wa sug lla pi kan ga pa. Chasa muna kug pipas, tukui-kuna pai ta mancha na kurka. Saulo mani ma Jesus wa tukuska kagta iuia na kurka. 27 Chasa iuia na kugpi pas, Bernabeka, Saulo pagma chaiag ris paka, Jesús kikin agllas ka kuna pagma pusarka. Pai-kuna pag ma chaia chig ris paka, willarka imasa Saulo, Damaskoma ñambipi ri ku ura, Iaia Jesús kawa rispa, paita rimagta; chasa lla ta Damaskopi mana man chas pa lla Jesus manda willa kugta.

28 Chi ura mandaka Saulo, chi Jesus wa tukus ka kuna wa Jeru-sa lenpi purii kalla rirka. Chi pika, mana manchaspa lla mi Iaia Jesus manda willai puri kurka. 29 Paika, judiu kuna griego rimai-wa rima na kuska wa sin chi sug rigcha sug rigcha Jesus manda rima na kurka. Chi mandaka, chi runa kuna iuia ri na kurka, paita wañu chin ga pa. 30 Chasa iachag samuspa, Jesus wa tukus ka-kunaka paita pusar ka kuna Sesarea pui bluma. Chi mandaka, Tarso pui bluma paita kachar ka kuna.

31 Chi ura kuna, Judea, Gali lea i Sama ria alpa kuna suiu, Jesus wa tukus ka kuna sumag lla kaug sa na kurka, mana pi ta pas man chas pa lla. Pai kikin pura mas alli suma iuiai iuia chi na-kurka. Atun Taita Diusta suma manchaspa kuia na kurka. Santu Ispí ritu pai kunata sumag lla iuia chiska wa masmi mira na kurka.

Eneas suti runa ambii tukuska manda32 Chi kama Pedroka, Jesus wa tukus ka kunata kawaspa puri-

kurka. Puri kuska pika, Lida suti pui bluma chaiag rirka, chipi kaug sa na kus ka ta pas kawan ga pa. 33 Chi pika, Eneas suti sug runa wa tupa na kurka. Chi runa, mana kuir pu kuiu rin ga pa pudi, pusag wata ungug siri kurka. 34 Chi runa taka, Pedro nirka:

—Jesu cristomi kamta ambi ku. Ata rispa saia rii. Kam puñu-diruta alli chii.

Chasa nig lla pi, Eneas ata rispa saia rirka. 35 Chasa kawas paka, Lida i Sarón pui blu kuna manda tukui runa kuna Iaia Jesus wa mi tukur ka kuna.

Dorkas suti warmi ikuti kaugsa riska manda36 Jope suti pui blu pika tiarka Jesus wa tukuska sug warmi.

Chi warmi suti karka Tabita u Dorkas. (Chi ni raianmi taruka.)

Iapa alli lla ruraspa, tukui minis tidu kunata aidaspa kaug sag warmimi karka. 37 Chi warmika, Lida pui blupi Pedro ka ura, sin chi ungui iukaspa, wañurka. Paita arma chiska ura mandaka, awa ladu wasi atun ukupi *iali chispa churag rir ka kuna.

38 Jope manda Lida pui bluma mana iapa karu rin ga pa kanchu. Jesus wa tukuska Jopepi kaug sa na kugka, alli lla mi iachar ka kuna, Pedro Lidapi kagta. Chi mandaka, iskai runa-kunata Lidama kachar ka kuna, “Utkalla Jopema samuchu” nin ga pa.

39 Chaiag rispa willag rir ka kuna. Chi ura Pedroka, chi runa-kuna wa rirka. Jopema chaia chig ris paka, paita pusar ka kuna wañuska kaska ma. Chi ukupi iai kug ri uraka, tukui chipi kag sapalla kidaska warmi kuna wakaspa kalla rir ka kuna, Dorkas kaug sa ura kikin ruraska i katanga iuka chis ka kunata kawa-chin ga pa. 40 Pedroka, tukui kunata kanchama llugsi chirka. Llugsi chis paka, kungu rispa, Taita Diusta mañarka. Mañaska-ura mandaka, chi warmi wañus kata kawaspa, nirka:

—Tabita, atarii.Chi ura lla, ñawi kawag samurka. Pedrota kawas paka, ata-

rispa, tia rirka. 41 Chi ura Pedroka, maki manda apispa, saia chirka. Nis paka, Jesus wa tukus ka kunata i chi warmi-kunata kaiaspa, kaug sa kag ta mi kawa chig samurka. 42 Cha sa pasa riskaka, Jope pui blupi tukui kaug sa na kuska pag pi mi iacha rig samurka. Chi manda, achka kunami Iaia Jesus wa tukug samur ka kuna. 43 Chi ura manda Pedro, achka puncha-kuna chi pui blupi chisiarka, Simón suti wagra kara jujuspa kurti dur pagpi.

Kornelio suti suldadu kunata mandag, Jesus wa tukuska manda

10 1 Sesarea pui blupi tiarka sug mana judíu runa, Kor ne lio suti. Pai, Italia manda suti sul da du kunata mandag mi

karka. 2 Taita Diusta suma kuiaspa man chag mi karka, chasa-lla ta paipa wasipi tukui kag kuna pas. Achka kulki wa judíu minis tidu kunata aida dur mi karka. Tukui puncha kuna, Taita Diusta maña dur karka. 3 Chi runa taka, sug chaugpi chisima ka ura, Taita Diuspa anjil, muskui ukupi sina diulpilla iai kuspa, alli lla kawa rirka. Chi anjilka, paita nirka:

—Kornelio.4 Chasa kawas paka, Kornelio iapa mancha rig samurka. Nis-

paka, tapurka:—Kam taitaka, ¿imatak muna kungi?Chi ura, anjilka ainirka:—Taita Dius, kam ima maña kus ka ta mi uiarka. Chasa lla ta,

iapa minis tidu kunata kulki kara kus ka ta mi kawarka. 5 Kuna-uraka, kamba runa kunata kachai Jope pui bluma, Simón Pedro suti runata pusag rin ga pa. 6 Chi runa, sug Simón suti wagra kara jujuspa kurti durpa wasi pi mi ka. Chi Simonpa wasi, lamar iaku pata lla pi mi saia ku.

7 Chi anjil rig lla pi, Kornelioka, iskai paipa lutrin kunata i sug sul dadu Taita Dius wa iuia rig paipa iapa kuiaska kag ta mi kaiarka. 8 Chi runa kuna taka tukui ima anjil rimas kata willaspa, Jope pui bluma kacharka.

9 Kaiandika, chi runa kuna Jopema kai lla ia na kug ri ura, Pe-dro ka, ña chaugpuncha sina ka ura, wasi awa ladu truja sinama sikarka, Taita Diusta mañan ga pa. 10 Pai taka iarkai apirka. Mikui muna kurka mikun ga pa. Mikui ianu na kun kama, paita muskui ukupi sina kawa rig samurka, 11 sug luar paskaska kagta. Chi pika, sug atun linsu sina tukui chusku punta kunata wataska urai ku mu kug sina kawa rirka. 12 Lin su uku pika, sug rigcha sug rigcha chusku chaki iug sachuku manda animal kuna, kuli bra-kuna i pisku kuna tiagtasi kawa rirka. 13 Chi uraka, Pedrota rimai uia rig samurka:

—Atarispa wañu chii, mai kan ta pas kam mikun ga pa.

HECHOS 9 ,  10

114

14 Pedroka ainirka:—Taitiku, nuka mana muna ni chu. Nuka, ñi ima ura pas chi

mapa sina ni raias ka kunata mana mikuska ka ni chu.15 Ikuti chi rimaika uia rig sa murka:—Kikin Taita Dius mi kasa ni: “Mai llas ka sina mi kan kuna”.

Chi manda mi niiki: kam *mana iuia kui, *chara mapa sina kagta.16 Kimsa biaji chasa lla ta chasa lla ta kawa chispa rimag-

samurka. Chi ura mandaka linsu, awa sinama tukui wa sikarka.17 Chasa kawas paka, Pedro iapa iuia rii kalla rirka: “Chi kawa-

ri waska, ¿ima sik ni raiá?”. Chasa iuia ri kun kama, Kornelio kachas ka kunaka, Simonpa wasi manda tapuspa tapuspa, wasi pungu ma chaiag rir ka kuna. 18 Chipi chaiag ris paka, tapur ka kuna:

—Simón Pedro, ¿kaipichu kaugsá?19 Pedro *chara imasa kawaska manda iuia ku ura, Santu Ispi-

ri tuka paita nirka:—Kimsa runa kunami kamta mas ka nakú. 20 Nuka kacha-

muska mi kan kuna. Chi manda urai kuspa, pai kuna wa riilla, mana man chas pa lla.

21 Chi ura Pedroka, urai kuspa, chi runa kunata nirka:—Nukami kani kam kuna mas ka na kuska. ¿Imapatak

samu na kun gi chi?22 Chi ura ainir ka kuna:

—Kornelio suti sul da du kunata mandagmi nukan chita kacha murka. Pai runa, alli iuiag, Taita Diusta suma kuiaspa manchag mi ka. Paita, tukui judiu kunami munan kuna. Pai-taka, Taita Diuspa tukuipi alli anjilsi nirka: “Kachai Pedrota pusag rin ga pa, samu chu. Samu uraka, uian kangimi imasa mi rimag samú”.

23 Chasa uias paka, Pedroka iai ku chir ka kunata, pusada maña chin ga pa.

Kaiandika, pai kuna wa rirka. Jope manda Jesus wa sug tukus ka kuna pas, sug lla pi rir ka kuna. 24 Sug kaiandika, Sesarea pui bluma chaiag rir ka kuna. Chi pika Kornelio, paipa pura kuna-wa chaia na ku di ruwa tanda chispa, paipa wasipi suia na kurka. 25 Chi wasima Pedro ña chaiag ri ku uraka, Kornelio tupan ga pa rirka. Tupa na kus paka, paita kungu rirka. 26 Pedroka atari chirka, kasa nispa:

—Saiarii. Nuka pas, kam sina ianga runa mi kani.27 Chi ura manda, pai wa rima na kuspa, wasi ukuma iai kug-

rir ka kuna. Chi pika, achka runa kuna tanda riska kas ka kunata kawaspa, 28 Pedroka nir ka kunata:

—Kam kuna alli lla mi iachan gi chi: nukan chi judiu kunata michan mi, sug kuna wa ianga rima na kun ga pa, piur pai kunapa wasima iai kug rin ga pa. Chasa kagpi pas, Taita Dius kikinmi willa warka, mana pi ta pas mapa sina kagta kawan ga pa. 29 Chi-manda mi, kam kuna pusa mu wan ga pa chaiag rig lla pi, mana ñi ima piña rispa lla samur kani. Chasa manda mi iachan ga pa munani: ¿imapatak kaia wa na kun gi chi?

30 Chi ura, Kornelioka ainirka:—Kasa ura lla tata, ña chusku pun cha mi tukú; kai nuka pa wasi

uku pi mi karkani. Mana mikuspa lla, chisima Taita Dius ta mi maña kur kani. Nig pika diulpilla sug runa, pun cha katanga chura riska mi kawa ri wag samurka. 31 Chi runaka ni warkami:

“Kornelio, Taita Dius, kam ima maña kus ka ta mi uiarka. Chasa-lla ta, iapa minis tidu kunata kulki kara kus ka ta mi kawarka. 32 Kuna uraka, kamba runa kunata kachai Jope pui bluma, Simón Pedro suti runata pusag rin ga pa. Pai runa, sug Simón suti wagra kara jujuspa kurti durpa wasi pi mi ka. Chi Simon pa wasi, lamar iaku pata lla pi mi ka”.

33 —Anjil rima wag lla pi mi kachar ka ni, kamta maskag rin ga-pa. Kam, alli lla mi rurarkangi, nuka wa samun ga pa. Kuna ura, tukui kuna mi kan chi Diuspa ñawipi. Muna na kun chi mi, tukui ima atun Taita Dius kamta nis kata uian ga pa.

34 Chi ura, Pedroka nirka:—Kuna ura nuka sutipa mi iachani, Taita Diuspa ñawipi,

tukui kuna sug rigcha sug rigcha mana tiagta. 35 Mai kan runa-kunapas Taita Diusta suma kuiaspa man chai wa iuia rispa alli lla rurag kunata, chi runa kuna ta mi sutipa sumag lla kawá.

36 —Taita Dius, ñugpa manda achala taita Israelpa wam bra-kunapa kati wam bra kunata Jesu cristo wa mi rimag samurka, runa kuna pai wa sumag lla kaug sai tian ga pa. Pai Jesús, tukui-kunapa iaia mi ka. 37 Kam kuna, alli lla mi iachan gi chi, Gali lea alpa suiu, nis paka Judea alpa suiupas imasa pasa ri kus kata, Juan willaspa baug ti saspa puri kus ka ura manda ta. 38 Iachan gi-chimi, imasa kikin Jesús, Nazaret pui blu manda kaspa, Taita Diusta Santu Ispi ri tu wa chaskig samugta; chasaka, tukui alli lla pudin ga pa. Taita Dius pai wa kag manda, alli lla ruraspa mi puri-kurka. Mai kanta iaia kuku wa pagta ris ka ta pas anchu chispa mi puri kurka.

39 —Nukan chika, Judea alpa suiu i Jeru salén pui blupi tukui ima Jesús suma ruras kata kawaspa, sutipa willag kuna mi kan chi. Pai ta ka, kruspi klabaspa mi wañu chir ka kuna. 40 Paita chasa wañu chig pi kuna pas, Taita Diuska kimsa pun cha pika ikuti mi kaug sa chirka. Nis paka sakirka, nukan chita ikuti kawa rig samun ga pa. 41 Tukui runa kunata mana kawa rirkachu. Nukan chi lla ta mi kawa rig samurka. Nukan chi ta mi Taita Dius ñugpa man da ta agllarka, chasa kawas kata willag kuna kan ga pa. Nukan chikar, Jesús ña wañuska kaugsa riska ura manda ta pai wa mikuspa upiaspa mi kar kan chi. 42 Chi ura manda paika, nukan-chi ta mi kacha murka, tukui runa kunata kasa willan ga pa: pai Jesus ta mi Taita Dius churarka, tukui kaug sa i wañus ka kunata justi sian ga pa. 43 Pai manda mi Santu Ispi ri tu wa tukui ñugpata rimag kuna willaska ni raiarka, kasa nispa: “Mai kan pai wa suma iuia rig kuna, pai kuna panda ris ka kunata pasin siaimi tukun ga pa kan kuna”.

44 Pedro rima kug lla pi mi kikin Santu Ispí ritu, tukui kas ka-kunapa sungupi iai kug samurka. 45 Jesus wa tukuska judiu kuna Pedro wa chaiag ris ka kunaka, chi mana judíu kag kuna pas Santu Ispi ri tuta chaskigta kawaspa, iapa ujna rir ka kuna. 46 Chi runa kuna, mana iachaska rimai kuna wa rima na kus kata i Taita Diusta iapa suma kagta ni na kus kata uiaspa mi chasa ujna rir ka kuna.

Chi ura manda, Pedroka nirka:47 —Kai runa kunapas, Santu Ispi ri tuta ñami chaskir ka kuna,

nukan chi sina lla tata. Nig pika, ¿ima manda tak manara baug ti-sa ringa kuna?—. 48 Chasa nispa, nirka— Jesu cristopa suti wa baug ti sa rii chi.

Chi ura manda chipi kag kuna, Pedrota mañar ka kuna, pai-kuna wa sug puncha kuna chisian ga pa.

Jerusalenpi Jesus wa tukuska­kunata, Pedro willag riska manda

11 1 Jesús kikin agllas ka kuna ta i Judeapi kaug sag Jesus wa tukus ka kunata iacha rig sa murka: mana judíu kag-

kuna pas, Diuspa Rimaita suma mi uiar ka kuna. 2 Pedro ikuti Jeru sa lenma chaiag ri uraka, Jesus wa tukuska sug judiu kuna mana muna na kurka, pai kunapa ñugpa manda kuna ima ruran-ga pa iacha chis kata sakin ga pa. Chi manda mi, paita piñaspa, 3 nir ka kuna:

—¿Imapatak mana judíu kag kunata chaia kug ringi? ¿Imapatak pai kuna wa sug lla pi miku kug ringi?

4 Chi ura Pedroka, pai ima pasas kata suiu manda ta willai kalla rirka, kasa nispa:

5 —Nuka Jope suti kaska pui blupi Taita Diusta maña ku ura-ka, muskui ukupi sina kasa mi kawar kani. Sug atun linsu sina tukui chusku punta kunata wataska, awa manda nuka kaska-ma mi urai ku mu kurka. 6 Alli lla mi kawarkani. Chi uku pika, sug

HECHOS 10 ,  11

115

rigcha sug rigcha chusku chaki iug sachu ku manda animal kuna, kuli bra kuna i pisku kuna tiag ta mi kawarka ni. 7 Chasa kawa-ku uraka, kasa rimaimi uia ri wag samurka: “Pedro, ata rispa wañu chii, mai kan ta pas kam mikun ga pa”.

8 —Nukaka ainirkani: “Tai tiku, nuka mana muna ni chu. Nuka, ñi ima ura pas chi mapa sina ni raias ka kunata mana mikuska ka ni chu”.

9 —Chi suma luar manda rimaika, ikuti uia ri wag samurka: “Kikin Taita Dius mi kasa ni: ‘Mai llas ka sina mi kan kuna’. Chi-manda mi niiki: kam *mana iuia kui, *chara mapa sina kagta”.

10 —Kimsa biaji chasa lla ta chasa lla ta kawa chispa rima-wag samurka. Chi ura mandaka chi linsu, awa sinama tukui wa sikarka.

11 —Chi ura lla tata, kimsa runa kuna Sesarea manda kachas ka kunami nuka kaska wasima chaiag rir ka kuna, maska-wag rin ga pa. 12 Chi ura, Santu Ispi ri tuka ni warkami: “Pai kuna wa riilla, mana manchaspa lla”. Sugta nukan chi waug kindi kuna kaipi kag kuna pas mi nuka wa rir ka kuna. Chasa Sesa reama chaiag ris paka, chi runa kunata kachagpa wasipi iai kug rir kan-chi. 13 Chi ura chi runaka, kasa mi nukan chita willai kalla rirka:

“Sug anjil nuka pa wasipi saia kug ta mi kawarkani. Chi anjilka ni-warka: ‘Kamba runa kunata kachai Jope pui bluma, Simón Pedro suti runata pusag rin ga pa. 14 Pai runa mi rimag samun ga pa ka, kam i tukui wasipi kag kuna imasa kispi rin ga pa kagta kuna’.”

15 —Nuka chasa uiaspa, rimai kalla ri uraka, Santu Ispi ri-tumi pai kunapa sungupi iai kug samurka; imasa mi ñugpata nukan chi pagma samuska karka: chasa lla ta. 16 Iaia Jesús imasa nukan chita nis kata chi ura mi iuia ri wag samurka. Kasa mi niska karka: “Juan, iaku lla wa mi baug ti sarka. Ikuti kam kunaka, Santu Ispi ri tu wa mi baug ti sai tukun ga pa kan gi chi”. 17 Nigpi, imasa mi nukan chi Iaia Jesu cristo manda suma iuias ka kunata, Taita Dius paipa Ispi ri tuta karag sa murka: chasa lla ta mi pai-kuna ta pas kararka. Nig pika nuka, ¿ima tak kani, Taita Dius kikin muna kus kata: “Mana” nin ga pa?

18 Chasa uiaspa, Pedrota piñaspa kag kunaka, upallaspa, Taita Diusta nir ka kuna:

—Kam, iapa suma atun mi kan gi—. Kasa pas mi nir ka kuna— Sutipa mi Taita Dius, mana judíu kag kuna ta pas kará; chasaka pai kuna, panda rii kunata sakispa, mana puchuka ri diru suma kaug sai ta iukan ga pa.

Antio kia pui blupi Jesus wa tukuska kuna manda19 Estebanta judiu kuna wañu chiska ura manda, tukui

Jesus wa tuku na kus kata wañu chin ga pa maskai kalla rir ka-kuna. Chi manda sug kuna, Fenisia i Chipre suti alpa kunama miti kur ka kuna. Sug kunaka, Antio kia suti pui blu ma mi chaiag-rir ka kuna. Mai ma pas chaiag ris paka, judíu kag kuna lla ta mi Jesus manda willa na kurka. 20 Ikuti sug kunaka, Antio kiama chaiag ris paka, mana judíu kag kuna ta pas mi rimaspa, Iaia Jesus manda willai kalla rir ka kuna. Chi runa kuna, Chipre-manda i Sirene pui blu manda mi kar ka kuna. 21 Chi runa kunaka, atun Taita Diuspa iapa iachaita iukaspa mi Jesus manda suma willa na kurka. Chasa uias paka, achka runa kunami, ñugpa-manda iuiai kunata sakispa, Iaia Jesus wa suma iuia rir ka kuna.

22 Jerusalenpi Jesus wa tukuska runa kunata chasa iacha rig-sa murka. Chi ura, Bernabe ta mi chi Antio kiama kachar ka kuna. 23­24 Pai runaka karkami iapa alli, tukuipi Jesus wa suma iuiag. Santu Ispi ri tupa iuiai ta mi iukarka. Paika, chi pui bluma musug-lla chaiag rispa, kawarka imasa Taita Dius pai kunata sumag lla kawaska kagta. Chi manda mi paika sumag lla kun tin ta rirka. Nis paka, tukui pai kuna ta mi suma iuia chispa nirka:

—Iaia Jesusta *mana sakin gi chi. Pai lla wa iuia rispa kaug-san gi chi—. Chi puncha kunaka, iapa achka runa kunami Iaia Jesus wa tukug samur ka kuna.

25 Chi ura manda Bernabeka, Tarso pui bluma rirka, Saulota mas kan ga pa. 26 Chipi tarig ris paka, Antio kia ma mi paita pusarka. Chipi chaiag ris paka, sug intiru wata mi Jesus wa tukus ka kuna wa chisiag rir ka kuna. Achka kuna ta mi Jesus-manda iacha chir ka kuna. Chi Antio kia pui blu pi mi Jesu cristo wa tukus ka kunata musug lla suti chii kalla rir ka kuna: “cristiano”.

27 Chi puncha kuna Santu Ispi ri tu wa sug rimag kuna, Jeru sa len manda chi pui bluma chaiag rir ka kuna. 28 Chipi chaiag rig pura sug, Agabo sutika, tukui kuna uia na kus kapi saia-rispa, Santu Ispi ri tu wa mi rimarka, kasa nispa:

—Tukui alpa pi mi iapa iarkai tukug samun ga pa ka—. (Imasa willas ka sina mi nis paka tukug samurka, Klaudio suti Romapi iaia mandag ka ura.)

29 Chasa willas kata uias paka, Jesus wa tukus ka kunaka nir ka kuna:

—Manara iarkai chaiagpi, nukan chi kulki kacha sun chi, Judeapi kaug sag Jesus wa tukus ka kuna manda. Imasa pudis ka-sina, tukui kuna karan ga pa kacha sun chi.

30 Chasa mi rurar ka kuna. Chi kulki tanda chis paka, Bernabeta i Saulota kachar ka kuna, pai kuna, Judea alpama rispa, Jesus wa tukuska iacha taita kunata kuag rin ga pa.

Santiago wañu chii i Pedro karsil­manda kispi chii tukuska manda

12 1 Chi puncha kuna, mandag Hero deska Jeru sa lenpi Jesus wa tukus ka kunata puchukan ga pa iuiai wa api-

chii kalla rirka. 2 Juan pa waugki Santiago suti ta mi ispada wa wañu chir ka kuna. 3 Chasa Hero des rurag manda, judiu kunaka ajai kun tin ta rig samur ka kuna. Chi manda, Pedro ta pas mi api-chirka. Tan da mana liba dura wa miku diru puncha kunami paita apir ka kuna. 4 Paita api chis paka, kar sil pi mi chu ra chirka. Chi kar sil pika, chusku chusku sul da du kuna truka rispa truka rispa-mi kawa na kurka. Hero des iuia kurka, paskua atun pun cha

*iali ura, Pedrota llugsi chispa, judiu kunata kawa chin ga pa, manara wañu chispa lla.

5 Pedro kar silpi kas kata, sul da du kuna alli lla kawa na kurka. Ikuti Jesus wa tukus ka kunaka, iapa mi Taita Diusta maña na-kurka, Hero despa maki manda kispi chii tukun ga pa.

6 Hero des kaiandi judiu kunata kawa chin ga pa iuia ku ura, chi tutaka Pedro, iskai sul da du kuna pagma kadina kuna wa wataska puñu kurka. Sug sul da du kunaka, kar sil pungupi saia na kurka. 7 Chi uraka diulpilla atun Taita Dius pa anjil, kar silpi kawa-rig samurka. Chi ura, tukuipi puncha iag samurka. Chi anjilka, Pedrota taka chispa rigcha chirka, kasa nispa:

—Utka atarii.Chasa nig lla pi, kadina kunaka Pedropa maki manda urmar ka-

kuna. 8 Chi ura, chi anjilka nirka:—Chumbilli rii. Chaki kunapi chura ri diru ta pas chura rii.Pedro chasa rura uraka, nirka:

—Kamba kata ri diru katangata kata rispa, kati wai.9 Chi ura lla Pedro, anjilta kati chispa, llugsirka, anjil chasa

sutipa kagta mana iuia kuspa lla. Iuia kurka: “Muskuichar musku kuni”. 10 Uku ladu kawag sul da du kunata *ialir ka-kuna. Ikuti sug pungupi kawa na kus ka ta pas mi *ialir ka kuna. Kanchama llugsin ga pa iru punguma chaiag ri ura, chi pungu-pas mi kikin lla paska rirka.

Llugsispa, sug kallima chaiag ri ura, chi anjil, Pedrota sapalla sakirka. 11 Chi ura Pedroka, muskui manda rigcha rig-sina tukuspa, ni rirka: “Kuna urami iachani, atun Taita Diuska paipa anjilta kacha mu wagta, Hero despa maki manda i tukui judiu kuna imasa jiru rura wan ga pa iuia na kus ka ta pas kispi-chi wan ga pa”. 12 Chasa iuia ris paka, María suti Juan Marcospa mama pag ma mi rirka. Achka runa kuna, chipi tanda riska kar ka kuna, Taita Diusta mañaspa. 13 Chipi chaiag ris paka,

HECHOS 11 ,  12

116

kancha nig manda punguta taka chirka. Chi ura sug sipas, Rode sutika, kai lla iag rirka kawan ga pa. 14 Pedropa rimaita uias paka, iapa kun tin ta rispa, mana punguta pas kaspa lla, kalpalla rispa, ukupi kag kunata willag rirka:

—Pedromi pungupi saia ku.15 Sug kunaka ainir ka kuna:—Uma tuntia riska mi kangi.—Sutipa mi uiarkani— chi sipaska nirka.Chasa ni kugpi pas, nir ka kuna:—Pedro mana kangachu. Paipa anjil lla mi kan ga pa ka.16 “Pedroka mana char ka” ni na kun kamaka, paika punguta

mas sin chi mi taka chi kurka. Punguta pas ka uraka, Pedrota kawas paka, iapa ujna rir ka kuna. 17 Paika, maki wa kawa chispa, upalla chir ka kunata. Nis paka, willarka imasa atun Taita Dius kar sil manda llugsi chiska kagta. Kasa pas mi nirka:

—Santiagota i waugki kunata chasa willa puag rii chi—. Chasa rimas paka, llugsispa, sug sinama rirka.

18 Pakari uraka, sul da du kuna, kawag rispa, mana iachar-ka kuna Pedro ima tukugta. Chi manda, pai pura iapa mancha rir ka kuna. 19 Hero deska kacharka, Pedrota maskag rin-ga pa. Mana mai pipas tari rig manda, chi sul da du kawag kunata tapu chis paka, wañu chi chir ka kunata.

Mandag Hero des imasa wañuska manda

Chi ura mandaka Hero des, Judea manda llugsispa, Sesarea pui bluma kaug san ga pa rirka. 20 Chi pika, Tiro i Sidón suti pui blu kuna manda runa kuna wa iapa rabia rirka. Chi runa-kuna, Hero des manda kuska alpa manda mi tukui mikui kuna chaski na kurka. Chi manda mi iuia rir ka kuna, Hero des pagma rin ga pa. Hero des kaug saska ma chaiag ris paka, Blasto suti kati mandagta sumag lla rimar ka kuna. Rima uraka, chi runa, Hero desta maña pug rirka, Tiro i Sidon manda runa kuna wa pasin sia chi ri na kun ga pa. 21 Hero des wa rima na kun ga pa niska pun cha chaia uraka, pai Hero deska, iapa ujna chinga sina kawa-ri suma ia chiska katanga chura rispa, paipa suma mandadirupi tia rispa, pai kunata rimai kalla rirka. 22 Chasa uias paka, chi runa kuna kapa rii kalla rir ka kuna:

—Kai rimag, runa mana kanchu. Dius mi ka.23 Pai kuna chasa kapa rig lla pi, atun Taita Diuspa anjilka

Hero desta sug ungui kacha murka, Taita Diusta pai atun ia-chinga taka, pai kikin lla atun ia chi rispa kag manda. Chi ungui chaia muska wa mi wañurka, kaug sapita kuru kuna mikui tukuspa.

24 Iaia Jesus manda willaskaka, mas sug nigta sug nigta iacha rig sa murka. Chasa willas kata suma iuia rig kuna, masmi miraspa rir ka kuna. 25 Bernabé i Sauloka, kulkita Jeru sa lenpi sakig ris paka, chi manda Juan Marcosta pusaspa, ikuti *kutir-ka kuna Antio kia pui bluma.

SAN PABLO, DIUSPA RIMAITA WILLASPA PURII KALLARISKAMANDA

Bernabé i Saulo, Chipre alpapi kaska manda

13 1 Antio kia pui blupi Jesus wa tukus ka kuna pura, sug kuna kar ka kuna Santu Ispi ri tu wa rimag kuna; sug kunaka,

Diuspa Rimaita iacha chig kuna. Chi runa kuna suti kar ka kuna: Bernabé, Simón (paita, Iana ni dur kar ka kuna), Sirene suti pui blu manda Lusio, atun mandag Hero des wa wiñaska Manaén suti i Saulo. 2 Tukui chi runa kuna, sug lla pi kar ka kuna, mana mikuspa lla, atun Taita Diusta mañaspa i iapa suma atun kagta nispa. Chi ura, Santu Ispi ri tumi iuia chig samurka:

—Nukami Bernabé i Saulota agllar kani, pai kunaka tukui kunata willaspa purin ga pa. Chi manda, pai kunata kacha mu wai chi.

3 Chi ura, mana mikuspa lla, pai kuna manda Taita Diusta mañaspa, maki churar ka kuna. Nis paka, kachar ka kunata.

4 Chi ura Bernabé i Sauloka, imasa Santu Ispí ritu kachas-ka sina Seleusia suti lamar iaku pata ma mi rir ka kuna. Chi mandaka, barku pi mi rir ka kuna Chipre suti islama. 5 Salamina suti pata ma mi chaiag rir ka kuna. Chi pika, judiu kuna tanda ri diru wasi kunapi Diuspa Rimaita willai mi kalla rig rir ka-kuna. Juan Marcos, pai kuna wa sug lla pi aidaspa ri kurka.

6 Chi alpa suiu puri na kuspa, Pafos suti pui bluma chaiag-rir ka kuna. Chi pika, sug judíu runa, Bar jesús sutita tarig rir ka kuna. Chi runa, mana alli iacha karka. Tukui kunata llulla chispa mi kaug sa kurka, “Nukami Santu Ispi ri tu wa rima-dur kani” nispa. 7 Chi iachaka, chi alpa pi mandag Serjio Paulo suti wa sumag lla kaug sa kurka. Chi mandag runa karkami iapa iuiai iug. Diuspa Rimaita uian ga pa muna kuspa, kacharka, Bernabé i Saulota pusan ga pa. 8 Ikuti chi iachaka, pai kuna wa mana alli lla tukuspa, mandag taka ni kurka:

—Imasa pai kuna willa na kus ka ta *mana uia sun chi—. (Iacha kag manda, suti ka pur ka kuna ta Elimas. Elimas ni raianmi iacha.)

9 Sauloka (Pablopas suti), Santu Ispi ri tu wa iuiaipi junda kaspa, iachata suma kawaspa, 10 nirka:

—Kam kangimi iapa llulla. Iaia kuku sina iapa mana alli-lla iuiag mi kangi. Tukui alli lla iuia na kugwa kun tra mi kangi. ¿Imapatak Taita Diuspa Rimai kunata wabutispa pan da chi-kungilla? 11 Kuna urami atun Taita Dius, pai rabia riska kamta kawa chin ga pa ka. Achka pun cha kuna mi indi puncha ia chi kus-kata mana kawai pudin ga pa kangi.

Chasa nig lla pi, chi iachata ñawi tutaiag samurka. Chasaka, mana kawai pudig samurka. Nis paka mas ka kurka, sug runa maki manda aisaspa pusan ga pa. 12 Chasa kawas paka, chi mandag runa, iapa ujna rispa, Iaia Jesus manda imasa iacha chi-kus kata suma iuia rirka.

Pablo i Bernabé, Pisidia alpapi kaska manda13 Pablo i pai wa purig kunaka, chi Pafos iaku pata manda

barkupi llugsispa, Panfilia alpapi Perje suti pui bluma chaiag-rir ka kuna. Chima chaiag ri uraka, Juan Marcos, pai kunata sakispa, Jeru sa lenma *kutirka. 14 Pai kunaka, Perje pui-blu manda llugsispa, Pisidia alpapi Antio kia suti pui bluma chaiag rir ka kuna. Chi pika, warda puncha chaia ura, judiu kuna tanda ri diru wasima iai kug rispa, tia rig rir ka kuna. 15 Moi sés ima ruran ga pa ni raias ka kuna i Santu Ispi ri tu wa imasa willa ra ias-ka kunata uia chis paka, chipi taita kag kuna Pablo i Ber na beta mañar ka kuna, kasa nispa:

—Taita waugki kuna, kam kuna, ima rimaita kaipi kag kunata iuia chin ga pa muna na kus paka, kuna ura rimai chi.

16 Chi ura Pabloka, ata rispa, maki wa upalla chispa, nirka:—Tukui Israel manda taita kuna i mama kuna i Taita Diusta

suma kuiaspa manchag kuna pas, kasa uia wai chi.17 —Nukan chi Israel manda runa kunapa Taita Dius, ñugpa-

manda taita kunata agllaspa, sumag lla kawarka, achka miran ga pa kuna, pai kuna Ejipto alpapi *ialig kuna sinalla kaug sa na kun kama. Nis paka, paipa iapa iachai wa mi chi manda llugsi chir ka kunata. 18 Chasa llugsi chis paka, chusa sitaska alpapi mai chusku chunga wata pai kuna mana alli lla rura na-kug pi pas, mana sitarkachu.

19 —Pai kuna Kanaán alpama chaiag ri uraka, Taita Dius, kan-chis atun pui blupi kaug sa na kus kata tukui kunata puchukarka. Chi alpa ta ka nukan chipa ñugpa manda kuna ta kararka. 20 Sug chusku *patsa pichka chunga wata ña *iali ura manda, alli iachag justi sia kuna ta mi churarka, Samuel suti Santu Ispi-ri tu wa rimag tiag samun kama. 21 Samuel pai kuna wa ka ura, pai kunaka mañai kalla rir ka kuna, sug atun mandag tiachu.

HECHOS 12 ,  13

117

Chi ura Taita Dius, ñugpa manda taita Ben ja minpa iawar manda kaska Sis suti runapa wam bra Saul suti ta mi agllarka. Paika, chusku chunga wata mi atun mandag karka. 22 Chi ura manda, Saul mana alli lla rura kug manda, kichus paka, David ta mi churarka, atun mandag kan ga pa. Pai David manda mi Taita Dius kikin, Samuelwa rimarka, kasa nispa:

Isaipa wam bra Davidmi nuka munas ka sina runa ka puá.Paimi tukui nuka imasa munas ka sina rura puan ga pa ka.

23 —Davidpa wam bra kunapa kati wam bra kuna manda mi sug runa samurka, Israel manda runa kunata kispi chin ga pa. Chasa-mi Taita Dius, David manda niska karka. Chi samuska runa suti kan mi Jesús.

24 —Jesús manara kawa rin kama, Juan Bau tis taka tukui Israel manda runa kunata kaia kurka: “Panda rii kunata sakispa, baug ti sa rii chi”. 25 Juan ña wañu chii tukun ga pa ka uraka, nirkami: “Nuka mana ka ni chu kam kuna imasa nuka manda iuia na kus ka sina. Nuka pa katika, sugmi samun ga pa ka. Paita nuka mana pudi ni chu, kungu rispa, paipa chaki kunapi chura-raiaska watas kata paska punga pag lla pas”.

26 —Taita kuna i mama kuna, ñugpa manda taita Abra-hampa wam brapa kati wam bra kuna i Taita Diusta suma kuiaspa manchag kuna pas, chi kispi chii manda willaika, tukui kam kuna manda mi willa raiá. 27 Jeru sa lenpi kaug sag kuna i pai kunapa taita kuna pas manima rigsir ka kuna Jesús pi kagta. Tukui warda puncha kuna Santu Ispi ri tu wa rimag kuna willas ka kunata uiaspa pas, mana iachar ka kuna ima ni raiagta. Chi manda mi Jesusta mana rigsispa lla wañu chi chir ka kuna. Chasa waka, imasa chi ñugpa manda librupi willa raias ka sina mi tukug samurka. 28 Jesusta wañu chin ga pa muna na ku ura, ñi ima panda rii mana tarir ka kuna. Chasa kagpi pas, man dag Pila-tosta rabia wa mañar ka kuna, paita wañu chin ga pa. 29 Pai kikin Jesus manda tukui imasa ñugpa manda librupi willa raias ka sina tukug samu uraka, kruspi klaba raiaska manda urai ku chispa, pam bar ka kuna. 30 Chasa wañus kata, Taita Dius kikinmi paita kaug sa chig samurka. 31 Chi ura mandaka, Gali lea alpa manda Jeru sa lenma pai wa sug lla pi puri na kuska kag kunata achka biaji mi kawa rig samurka. Chi tukui kawag kuna mi kuna ura runa kunata pai manda willa nakú.

32 —Nukan chipas, kasa mi kam kunata willa na kun chi: Taita Dius imasa mi nukan chipa ñugpa manda achala taita kunata nirka, pai ruran ga pa: 33 chika, kuna urami tukug samurka, Jesús kikin kaugsa riska. Chasa lla ta mi willa raiá, iskaima Salmopi kasa nispa:

Kam, nuka pa wam bra mi kangi.Nukami kuna puncha kaug sai karaiki.

34 Kasa pas mi ni raiá:Nuka imasa mi Davidta niska karkani:chasa sutipa mi alli lla ruran ga pa kani.

Chasa niska, kasa mi ni raiá: Jesús wañuska kas kata kaug-sa chirka, paipa kuir pu mana ismun ga pa; chasaka, mana mas wañun ga pa. 35 Chi manda mi ikuti sug Salmo pi pas kasa willa raiá:

Mana sakin ga pa kangichu,kamba tukuipi iapa alli wam brapa kuir pu ismun ga pa.

36 Davidka, Taita Dius imasa nis ka sina alli lla ruraspa kaug-sa kuspa pas, paika wañurkami. Nis paka, paipa ñugpa manda taita kuna wa mi sug lla pi pambar ka kuna. Paipa kuir pu pas mi sug kuna sina lla tata ismurka. 37 Ikuti Taita Dius kaug sa chiskaka, paipa kuir pu manima wañuspa ismun ga pa kanchu.

38 —Chi manda, taita kuna i mama kuna, kasa uia wai chi. Pai Jesus manda mi kam kunapa panda rii kunata pasin siai tukun ga-pa kan gi chi. Tukui ima Moisés ruran ga pa ni raiaska wa mana pasin siai tiag pi pas, 39 Jesus wa suma iuia ris ka waka tukui mana panda rigmi ni raian gi chi. 40 Chi manda, alli lla iuia rin gi chi.

¡Ujala lla pas kam kuna ta Santu Ispi ri tu wa rimag kuna nis ka sina tukug samuchu! 41 Uia wai chi, unzaspa rima dur kuna.

Mancha rispa mi puchuka rin ga pa kan gi chi.Nukaka, kam kuna kawa na ku ura,mana ima ura pas kawas ka sina mi ruran ga pa kani.Chasa ruras kata sug kuna willagpi kunaka,kam kuna mana char iuia rintran gi chi chasa kagta.

42 Pai kuna chi rimai kunata puchu kaspa, tanda ri diru wasi-manda llugsi na ku uraka, pai kunata mañar ka kuna, kasa nispa:

—Ikuti sug warda puncha chaia ura samun gi chi, mas chi rimai kuna lla tata nukan chita willan ga pa.

43 Chi manda llugsispa ri na kus ka pi, achka judiu kuna i mana judíu pai kuna iacha chis kata rurag kuna pas, Pablo i Bernabewa sug lla pi ri na kurka. Chi runa kunata rimaspa iuia chi na kurka, Taita Diusta suma *kuiaspa kaug san ga pa, mana kunga rispa lla.

44 Warda puncha ikuti chaia ura ka, ñalla tukui chi pui blupi kaug sag kuna tanda rir ka kuna, Diuspa Rimaita uian ga pa. 45 Sug judiu kunaka, chi tuku achka runa chipi tanda ris ka kunata kawaspa, mana alli lla iuia rispa, rabia rir ka kuna. Pablota kamispa, nii kalla rir ka kuna:

—Chasa mana kanchu. Kam llulla kungimi.46 Pablo i Bernabeka, mana man cha rispa lla nir ka kunata:—Nukan chita chaia kumi, ñugpa kam judiu kunata Diuspa

Rimaita willag samun ga pa. Kam kunaka, chi rimaita wabutispa, mana munan gi chi chu uian ga pa. Mana puchuka ri diru suma kaug sai ta pas mi kam kuna wabuti na kun gi chi. Kuna ura-mandaka, mana judíu kag kuna ta mi nukan chi Diuspa Suma Rimaita willag rin ga pa kan chi.

47 —Chasa lla ta mi atun Taita Dius nukan chita mingarka, kasa nispa:

Mana judiu kunapa iuiai kuna ta puncha ia chig mi ka puan ga-pa kangi;

chasaka, kai alpa suiu kaug sa na kus kata willan ga pa,kispi ri chu kuna.

48 Chasa uias paka, mana judíu kag kuna pas, kun tin ta rispa, nir ka kuna:

—Diuspa Rimaika, iapa suma mi nukan chita uia rirka—. Mana puchuka ri diru suma kaug saita iukan ga pa agllai tukus-ka kunami Iaia Jesus wa suma iuia rir ka kuna. 49 Tukui chi alpapi, Iaia Jesus manda willai alli lla mi iacha ri kurka.

50 Pablo i Bernabé rima na kus kata mana uian ga pa munag judiu kunaka, Taita Dius manda iuia rispa chipi kaug sag mama-kunata i chi pui blupi kaska taita kuna ta pas iuia chig rir ka kuna, kasa nispa:

—Pablo i Bernabeta kai manda imasa pipas llugsi chi puai chi.Chasa mañaska waka, llugsi chin ga pa pudir ka kuna. 51 Pablo

i Ber nabeka, llugsispa ri na kus kapi, pai kunapa chakipi alpa lluta ris kata chabsir ka kuna; chasa waka kawa chin ga pa chi-manda runa kuna iapa pan da riska kagta kuna. Nis paka, Iko nio suti pui bluma rir ka kuna. 52 Antio kia pui blupi kaug sag Jesus wa tukus ka kuna, Santu Ispi ri tu wa iuiaipi junda kaspa, iapa suma alli iuiai wa kun tin ta rir ka kuna.

Pablo i Bernabé, Ikonio pui blupi kaska manda

14 1 Ikonio pui blupi chaiag ris pa, Pablo i Bernabeka judiu kuna tanda ri diru wasipi iai kug rir ka kuna. Chipi

tukui suma rima uraka, achka judiu kuna Iaia Jesus wa suma iuia rir ka kuna. Mana judíu kag kuna pas, achka kunami pai wa tukug samur ka kuna. 2 Ikuti Jesus wa mana iuia na kug judiu-kunaka, mana judíu kag kunata ni na kurka:

—Pablo i Bernabé, mana alli lla iacha chi na kunchu.3 Unaimi chi pui blupi chisiar ka kuna. Iaia Jesus wa iuia rispa,

mana manchaspa lla mi pai manda willa na kurka. Iaia Jesús

HECHOS 13 ,  14

118

kikinmi pai kunata kara murka, ima ura pas mana kawas ka-sina ruraspa kawa chin ga pa; chasa waka, pai kuna Taita Diuspa suma kuiai manda rima na kuska sutipa kagta iachan ga pa. 4 *Chi wanka, chi pui blupi kaug sag kunaka iskaima tukur ka-kuna; sug kuna, Jesús agllas ka kuna wa; ikuti sug kunaka, mana Jesus wa iuia na kuska judiu kuna wa. 5 Chi mana Jesus wa iuia na-kug judiu kunaka, mana judíu kag kuna wa i chi pui blupi kaska taita kuna wa sug lla sina iuia rir ka kuna, kasa nispa:

—Pablo i Bernabeta chaia kumi, kamispa, rumi wa piaspa wañu chin ga pa.

6 Chasa iachaspa, pai kunaka miti kur ka kuna Likaonia suti alpama. Chi alpapi chaiag ris paka, Listra i Derbe suti pui-blu kunapi i chi suiu 7 Cristo manda Alli Willaita willaspa purig rir ka kuna.

Listra pui blupi, Pablota rumi wa piaska kuna manda8 Listra pui blu pika tiarka sug runa, tiag samuska ura manda ta

mana chaki kuiu chin ga pa pudig. Manima ima ura pas saia-riska karka. Chi ungugka, Pablo ima rima kus kata uiaspa, chi ladu lla pi tia kurka, 9 kasa iuia rispa: “Chi Jesus wa mi alia chi-wan ga pa ka”. Chasa iuia kus kata kawas paka, 10 Pabloka sin chi rimaspa nirka:

—Kamba chaki wa alli lla saia rii.Chasa nig lla pi, chi runa *sal taspa saia rirka. Nis paka, purii

kalla rirka.11 Pablo ima ruras kata tukui kawag kunaka, Likaonia manda-

kunapa rimai wa kapa rii kalla rir ka kuna, kasa nispa:—Nukan chi pagma dius kunami urai ku mur ka kuna, runa-

kuna sina tukuspa—. 12 Bernabe manda ni na kurka: “Zeus iaia diuschar ka”. Pablo rimai wa kag manda, pai manda ni na kurka:

“Ermes diuschar ka”.13 Chi pui bluma iaiku diru pun gupi tiarka Zeusta iuia ri diru

wasi. Chi uraka Zeusta kungu rig sasir dutika, wagra kunata tugtu kuna llaugtu chispa, apaspa, tukui chipi kag kuna wa muna na kurka, wagra kunata wañu chispa rupa chin ga pa; chasaka, Pablo i Bernabeta dius ta sina kungu rin ga pa. 14 Chi Jesús agllas ka kunaka, chasa kawaspa iachas paka, iapa llakii tukur ka kunata. Chi manda, kikin kunapa katanga kunata lliki chi rir ka kuna. Nis paka, pai kuna kas ka pi chaugpi rispa chaugpi rispa rir ka kuna, kasa kapa rispa:

15 —Waugki kuna, ¿imapatak chasa rura na kun gi chi? Nukan-chi pas, kam kuna sina ianga runa kuna mi kan chi. Kam kunata kai Alli Willaita willanga pa mi samur kan chi, kam kuna kai ianga kawa riska rurai kunata sakispa, sutipa kaug sa Taita Dius tiaska wa tukug samun ga pa kuna. Paimi ka sug luarta, kai alpa luarta i lamar iakuta rurag. Tukui ima chi kunapi tias ka kuna pas, pai lla ta ta mi ruraska ka. 16 Ñugpa taka, tukui runa kuna ta mi sakiska karka, kikin kunapa imasa iuia ris ka sina kaug san ga pa. 17 Chasa kaug san ga pa sakispa pas, paika alli lla ruraspa mi kawa chi dur karka, pai suma kaug sag kagta. Tamia kacha mu dur; chasa lla ta, tarpus ka kuna wiña chispa suma pallai kara mu dur; chasaka nukan chi, mikuspa, alli iuia chii lla wa kaug sa na kun ga pa.

18 Chasa iuia chi na kugpi pas, mana muna na kurka uian ga pa. Muna na kurkami chi wagra kunata wañu chispa, rupa chispa, diusta sina kungu ringa pag lla.

19 Chi puncha kuna, Antio kia i Iko nio pui blu kuna manda judiu kuna chi Listra pui bluma chaiag rir ka kuna. Chaiag ris paka, Listra manda runa kunata imasa rimaspa pas iuia chir ka kunata, Pablota rumi wa piaspa wañu chin ga pa. Chasa pias paka, iuia-na kurka: “Wañu chir kan chimi”. Chasa iuia na kus paka, paita aliuspa, pui blu manan cha karu lla pi sitag rir ka kuna. 20 Jesus wa tukus ka kunaka, kati chispa, Pablo kas kapi chaiag rispa muiu-chir ka kuna. Chi ura paika, alli lla tukuspa, ata rirka. Nis paka,

ikuti pui bluma iai kug rir ka kuna. Kaiandika, Ber na bewa llugsispa, Derbe suti pui bluma rir ka kuna. Chipi chaiag ris paka, 21 Alli Willaita willai kalla rir ka kuna. Chasa uias paka, achka runa kuna Jesus wa tukug samur ka kuna.

Chi mandaka, Listra, Ikonio i Antio kiama *kutir ka kuna. 22 Chi pui blu kuna pika Jesus wa tukus ka kunata suma rimaspa, nir ka kunata:

—Iaia Jesus wa alli lla iuia ri na kuspa lla kan gi chi, mana sakis-pa lla—. Kasa pas mi nir ka kunata— Nukan chita chaia kumi, achka llakii iukan ga pa, Dius suma manda kus kapi manara iai kug rin kama.

23 Chi pui blu kunapi Iaia Jesus wa tukus ka kuna manda agllar ka kuna, mai kan pas iacha taita kuna kan ga pa. Mana mikuspa lla Taita Dius ta mañaspa chisiar ka kuna. Nis paka, chi agllas ka kuna manda maña pur ka kunata, kasa nispa:

—Iaia Jesús, kai kamwa iuia ri na kugta sumag lla kuiaspa kawa puangi.

Pablo i Bernabé, Siria alpapi Antio kia pui­bluma *kutis ka kuna manda

24 Pisidia alpa suiu *ialis paka, Pan filia alpama chaiag rir-ka kuna. 25 Chi alpa pika, Perje pui blupi Iaia Jesus manda Alli Willai ta mi willai kalla rir ka kuna. Nis paka, Atalia suti lamar iaku patama rir ka kuna. Chi mandaka, barkupi iai kuspa, Antio kia pui bluma *kutir ka kuna. 26 Chi pui blu manda pai kuna mana ra llugsig lla pi, chipi Jesus wa tukus ka kuna pai kuna manda Taita Diusta mañaska kar ka kuna, paipa kuiai wa sumag lla kawa-puachu. Ña tukui puchukas paka, chima lla tata *kutir ka kuna. 27 Chipi chaiag ris paka, Jesus wa tukus ka kunata sug lla pi kan ga pa tanda chig rir ka kuna. Nis paka willar ka kuna, tukui imasa Taita Dius pai kuna wa suma rurag ta kuna. Kasa pas mi willar ka kuna:

—Mana judíu kag kuna ta pas mi Taita Dius agllarka, Jesus wa suma iuia rin ga pa.

28 Unaimi chi Jesus wa tukus ka kuna wa chisiar ka kuna.

Jerusalenpi, Jesus wa tukuska kunapa taita­kuna tanda riska kuna manda

15 1 Antio kiapi Pablo i Bernabé chisia na ku ura, sug runa-kuna Judea alpa manda chi pui blu ma chaiag rir ka kuna.

Chi pika, Jesus wa tukus ka kunata iacha chii kalla rir ka kuna, kasa nispa:

—Kam kuna, Moisés imasa nis ka sina mana marka chura chi-rig pika, mana kispi riskami ni raian kan gi chi.

2 Pablo i Bernabeka, chasa iacha chi na kus kata uias paka, sin-chi nir ka kunata:

—Mana alli lla kanchu—. Chi manda mi pai kuna wa piña chi ri-na kui tiarka.

Chi mandaka chipi Jesus wa tukus ka kuna, Pablo i Bernabeta i kikin pura manda sug kuna ta pas agllar ka kuna, Jeru sa lenma rin ga pa; chi pika, Jesús kikin agllas ka kuna wa i iacha taita-kuna wapas chasa iacha chi na kuska manda rima na kun ga pa.

3 Antio kiapi Jesus wa iuia na kug kachai tukus ka kunaka, Fenisia i Sama ria suti alpa suiu *ialig rir ka kuna, chi alpa suiu Jesus wa tukus ka kunata willaspa imasa mana judíu kag kuna-pas Taita Dius wa tukuska kagta kuna. Tukui chi uiag kuna pas, kun tin ta rispa uiar ka kuna.

4 Pai kuna Jeru sa lenma chaiag ri uraka, Jesus wa tukus ka kuna, pai agllas ka kuna i iacha taita kuna pas sumag lla mi chaskir ka-kuna. Chi ura, Pablo i Bernabeka willar ka kuna, tukui imasa Taita Dius pai kuna wa ruraska manda. 5 Chasa uias paka, sug fari seo-kuna Jesus wa ña tukuska kag kunaka, saia rispa nir ka kuna:

—Chi mana judíu Jesus wa tukus ka kuna taka chaia kumi nin-ga pa, judiu kunapa marka chura chi ri chu kuna i Moisés imasa nis ka sina ruraspa kaug sa chu kuna.

HECHOS 14 ,  15

119

6 Chasa uiaspa, Jesús agllas ka kuna i iacha taita kunaka tanda rir ka kuna, chi rima na kuska manda alli lla iuia rin ga pa. 7 Ña unai rima na ku ura, Pedroka saia rispa nirka:

—Taita waugki kuna, ñami iachan gi chi: Taita Dius, ña unai mi kam kikin pura manda nukata aglla warka, mana judíu kag kuna-pas, Alli Willaita uia waspa, Jesus wa suma iuia rin ga pa. 8 Taita Dius tukui kunapa iuiaita rigsig, Santu Ispi ri tuta nukan chita karaska kagmi chasa lla ta pai kuna ta pas kararka; chasaka, pai-kuna ta pas chaskiska kagta kawa chin ga pa. 9 Pai kuna Jesus wa suma iuia ris ka kuna man da mi pai kuna ta pas pan da rii kunata pasin siarka. Chasa wa mi kawa chirka, pai kuna wa i nukan chi wa mana sug rigcha sug rigcha kag ta kuna. 10 Chasa kag mandaka, ¿imapatak kuna uraka Taita Dius ima ruraska manda mana alli lla rima na kun gi chi? Ñi nukan chipa ñugpa manda taita kuna ñi nukan chipas mana pudi na kur kan chi chu, Moisés tukui ima nis kata ruraspa kaug san ga pa. Kuna uraka chi Jesus wa tukus-ka kuna taka, ¿imapatak chi mana pudinga sina mandai kunata apari chig sina ruran ga pa muna na kun gi chi? 11 Kasa mi suma iuian chi: Iaia Jesús nukan chita iapa suma kuiaska manda lla mi nukan chi kispi chi riska kan chi. Chasa lla ta mi chi mana judíu kag kuna pas kispi chi riska kan kuna.

12 Chasa uias paka tukui chipi kag kuna, ñi ima mana ainispa lla, upa lla mi tia na kurka. Bernabé i Pablo imasa willa-na kus ka ta mi uiai kalla rir ka kuna. Pai kuna willa na kurka imasa, mana judíu kag kuna pagpi, ñi ima ura pas mana kawas ka sina Taita Dius pai kuna wa ruragta.

13 Pai kuna ña rimai puchuka ura, Santiagoka nirka:—Taita waugki kuna, uiamui chi. 14 Simón Pedromi nukan chita

willa ku, imasa mi Taita Dius, sug mana judíu kag kuna ta pas agllai kalla rirka, paipa runa kuna tukun ga pa. 15 Chasa lla ta mi Santu Ispi ri tu wa ñugpa manda rimag kuna willar ka kuna, kasa nispa: 16 Chi ura mandami nuka,

*kuti muspa, Davidpa wasi urmas kata ikuti sumag lla saia-chig sina rurag samusa.

Chi waglli chiska wasitaikutimi saia chig sina rurasa.

17 Chasa waka kawa ringami,tukui puchuska runa kunapasatun Taita Diusta maska na kun gapa kagta kuna.Chasa lla ta, tukui nuka ag llas ka mana judíu kag kuna passamunga pa mi kan kuna,paita maskan ga pa.

18 Atun Taita Diusmipaipa rimaita mana *ialin ga pa ni.Imasa mi ñugpa manda ta willaska karka:chasa mi tukun ga pa ka.

19 Kasa pas mi Santiago nirka:—Chi mandami nuka pa iuiaipi ni ni: mana judíu kag kuna Taita

Dius wa tukus ka kunata *mana ni sun chi, Moisés imasa sakis kata rura chu kuna. 20 Kasalla ni sun chi: “Ianga dius ni raias ka kunata kama riku karaska aichata *mana miku chu kuna; mapa sina mi ni raiá. Kari warmi wa *mana panda ri chu kuna. Sipiska wañu-chis ka kunapa aicha ta *mana miku chu kuna. Iawar ta pas *mana upia chu kuna”. 21 Moisés ima nis kata iacha chig kunaka, tukui pui-blu suiumi ñugpa manda ta tia. Chi willa raias ka taka judiu kuna tanda ri diru wasi kunapi tukui warda pun cha kunami willa nakú.

22 Chasa uiaspa, Jesús agllas ka kuna, iacha taita kuna pas i Jesus wa tukui tukus ka kunaka iuia rig sa mur ka kuna, pai kuna-pura manda iskai runa kunata agllaspa, Pablo i Ber nabewa Antio kia pui bluma kachan ga pa. Chi manda, Judas Bar sabás i Silas suti kuna ta mi agllar ka kuna, pai kuna taita kuna kag manda.

23 Chi runa kuna wa, kasa willa raiaska karta ta mi kachar ka kuna:

“Kam taita kuna i mama kuna, mana judíu kag kuna, Antio kia pui blupi i Siria i Silisia alpa kuna suiu kaug sag-kunata, nukan chi Jesús agllas ka kuna i iacha taita kunami, ‘Puangi’ nin chi.

24 “Kaipi mi iacha rig samurka, kai manda sug runa kuna nukan chi mana kachas ka kuna kam kuna pag ma rig ta kuna. Pai kunapa rimai waka kam kunata man cha chispa i tun-tia chispa sakir ka kuna. 25 Chi manda mi tukui nukan chika, sug lla iuiai wa tukus pa, alli lla iuia rir kan chi, nukan chi-pura manda iskai runa kunata agllaspa, kam kuna pag ma kachan ga pa. Nukan chipa iapa *kuiaska Ber nabé i Pablo-wa mi sug lla pi kacha na kun chi. 26 Pai kuna, wañuita mana man chas pa lla mi mai pi pas purin kuna, nukan chipa Iaia Jesu cristo manda willaspa. 27 Chasa iuia ris pa mi Judas i Silasta kam kuna pag ma sug lla pi kacha na kun chi, pai kuna tukui manda kam kunata alli lla willag rin ga pa.

28 “Santu Ispi ri tumi nukan chita iuia chirka, kasa nin ga-pa: kai minis tis ka kuna lla ta kam kuna ruran ga pa: 29 ianga dius ni ra ias ka kunata kama ri ku karaska aichata mana mikun ga pa; iawarta mana upian ga pa; sipiska wañu chis ka-kunapa aicha ta pas mana mikun ga pa; kari warmi wa mana panda rin ga pa. Nukan chi ima rimas kata alli lla uias paka, alli lla ruras pa mi kaug san kan gi chi. Kipa kama”.30 Chi kachai tukus ka kunaka, Antio kiama chaiag rispa, tukui

Jesus wa tukuska chipi kaug sa na kus kata sug lla pi tanda chispa, chi kartata kuar ka kuna. 31 Chi kartata kawas paka, tukui kuna chi sumag lla iuia chii wa mi iapa kun tin ta rir ka kuna. 32 Judas i Silaspas, Santu Ispi ri tu wa rimag kuna kaspa, chi Jesus wa tukus-ka kunata sumag lla rimaspa, animu chir ka kuna, kasa nispa:

—Ñi ima ura pas *mana Jesusta kunga rin gi chi.33 Pai kuna, achka puncha kuna chipi chisiar ka kuna. Chi-

ura manda chi Jesus wa tukus ka kunaka, sumag lla mi “Pai Siñur” nispa, kun tin tu lla kachar ka kuna pai kunata kachas-ka kuna pagma. [34 Silaska iuia rirka, mas puncha kuna chipi chisian ga pa. Chasaka, Judas lla mi Jeru sa lenma *kutirka.] 35 Pablo i Bernabepas, chi Antio kia pui blupi sug puncha kuna chisiar ka kuna. Pai kuna, miraspa, achka kuna tukuspa, Iaia Jesus manda Alli Willaita willaspa iacha chispa mi kar ka kuna.

DIUSPA RIMAITA WILLASPA, PABLO PARISMA PURISKAMANDA

Bernabé, Pablo pag manda sugma riska manda36 Sug puncha kuna *iali ura, Pabloka Bernabeta nirka:

—Iaia Jesus manda Alli Willaita tukui pui blu kunapi willas ka-kunama ikuti ri sun chi, pai wa tukus ka kuna imasa kas kata ikuti kawan ga pa.

37 Bernabé chi ura muna kurka, Juan Marcosta pai kuna wa sug lla pi pusan ga pa. 38 Chi Marcos, ñugpata Panfilia alpapi pai-kunata sakispa, mana mas pai kuna wa rin ga pa munaska karka, Alli Willaita willan ga pa. Chasa kag manda, Pablo taka iuia rirka, mana Marcos wa sug lla pi purin ga pa. 39 Pai pura piña chi na-kurka. Chi manda mi chi ura manda mana sug lla pi purir ka kuna. Ber nabé, Marcosta pusaspa, barkupi iai kuspa, Chipre alpama rir ka kuna. 40 Ikuti Pabloka, Silasta agllarka. Jesus wa tukus-ka kuna pai kuna manda atun Taita Diusta mañaska ura manda, chi manda llugsir ka kuna. 41 Siria i Silisia alpa kuna suiu, Jesus-wa tukus ka kunata suma iuia chispa purig rir ka kuna.

Pablo, Timoteota pai wa purin ga pa agllaska manda

16 1 Derbe pui bluta *ialispa, Lis tra pui bluma chaiag rir-ka kuna. Chi pika, Timoteo suti runa wa tari na kurka.

Chi runa, Jesus wa tukuska karka. Paipa mama, judia mi karka, Jesus wa suma iuiag. Taitandika, mana judiu mi karka.

HECHOS 15 ,  16

120

2 Listra i Ikonio pui blu kunapi kaug sag Jesus wa tukus ka kuna, Timoteo manda sumag lla mi rima na kurka. 3 Pabloka muna kur-kami, Timoteoka nuka wa purig ri chu. Tukui judiu kuna chi suiu kaug sag kuna iachar ka kuna, chi runapa taita mana judíu kagta. Chi manda Pabloka, judiu kunapa marka Timoteota chura chirka; chasaka, judiu kuna sumag lla alli lla iuiai wa kawa na kun ga pa.

4 Tukui pui blu kunapi *iali na kuspa, Jesus wa tukus ka-kunata willar ka kuna, imasa Jesús kikin agllas ka kuna i iacha taita kuna Jeru sa lenpi rimagta kuna, mana judiu kuna imasa kaug san ga pa chaiagta. 5 Chasaka Jesus wa tukus ka kuna, tukui puncha kunami mas suma iuiai apar ka kuna. Chi wa mi mas miraspa miraspa rir ka kuna.

Masedonia alpa manda runa, muskui ukupi Pablota kawa riska manda

6 Santu Ispí ritu mana Pablota sakirka, Asia alpa suiu Diuspa Rimai ta willag rin ga pa. Chi manda, Fri jia i Galasia suti alpa-kunapi *ialir ka kuna. 7 Misia suti alpama chaiag ris paka, Bitinia suti alpama *ialin ga pa muna na kurka. Chasa muna na kugpi pas, Jesuspa Ispi ri tuka mana sakir ka kunata, chima iai kun ga pa. 8 Chi manda, Misia pi *ialispa, Troas suti lamar iaku patama chaiag rir ka kuna.

9 Chi pika sug tuta puñu kuspa, Pabloka muskurka, Masedonia suti alpa manda sug runa saia kugta. Chi runaka, mañaspa, Pablota nirka:

—Kai Masedonia alpama *iali mui. Nukan chita aidag samui.10 Pablo muskui ukupi chasa kawas ka waka iuia rir kan chi:

“Taita Dius, nukan chita sutipa mi kaia ku, Masedonia manda runa kunata Alli Willaita willag rin ga pa”. Chasa manda alli chi-rir kan chi, chima rin ga pa. 11 Barkupi iai kus paka, diri chu mi rir kan chi Samotrasia suti isla ma. Kaiandika, Neápolis suti pata ma chaiag rir kan chi. 12 Chi mandaka, chaki wa rir kan chi Fili pos suti pui bluma. Chi pui blu kan mi Roma manda kuna mandadiru. Chi Filipos pui blu, Masedonia alpa suiu manda mas atun mi ka. Mai lla pun cha kuna mi chipi chisiar kan chi.

13 Chi pui blu mandaka, sug warda puncha chaia ura, iaku pata pata mi purin ga pa rir kan chi, iuias pa: judíu runa kuna tanda ri diru chu tarin chi; chi pika, Taita Dius manda iuia rin ga-pa. Chi pi mi tia rig rir kan chi. Nis paka, Alli Willai ta war mi kuna tanda ris ka kunata willai kalla rir kan chi. 14 Sug pai pura, Lidia suti, Tiatira suti pui blu manda chipi karka, suma puka tila katu dur, Taita Diusta suma man chai wa iuia rispa kaug sa dur. Pai warmi Pablota uia ku uraka, atun Taita Dius suma iuiaita kararka, imasa willa kus kata alli lla chaskin ga pa. 15 Chasaka, tukui pai pura kuna chi wasi manda baug ti sa rir ka kuna. Nis paka, nukan chita mañaspa, nirka:

—Nuka Iaia Jesus wa sutipa tukuska kagta iuia was paka, samui chi. Nuka pa wasipi chisiag samui chi—. Chi manda mi nukan chita chaiarka, chipi kida rin ga pa.

Karsilta kawag runa, Jesus wa tukuska manda16 Chi ura manda, kasa mi pasa rirka. Nukan chi Taita Diusta

rima diruma ri na kus kapi, sug lutrin sina sipas wa mi tupa na-kur kan chi. Chi sipas, kuku waira iai kus ka mi karka. Chasaka, ima pas mana iacha ris ka ta mi willa dur karka. Chi willai kuna-waka iapa achka kulkimi paipa mandag kuna manda rura dur karka. 17 Chi sipaska, Pablota i nukan chita kati chi raiarka, kasa kapa rispa:

—Kai runa kuna kan kunami tukui manda mas atun Taita Diuspa lutrin sina kuna. Pai kuna mi kam kunata willan ga pa kan-kuna, imasa kispi rin ga pa kagta kuna.

18 Achka puncha kunami chasa lla ta kapa rispa kapa rispa kati chi raiarka. Chi manda Pabloka, rabia rispa, tigra rispa, kuku wairata nirka:

—Jesu cristopa suti wa mi niiki: “Kai sipas manda llugsii”.Chasa rimag lla pi, llugsirka.19 Chi sipasta mandag kunaka, chasa kawaspa, nir ka kuna:—Kuna ura manda, nukan chi mana maschar kulki chaski-

sun chi—. Chasa rima ris paka, Pablota i Silasta apispa, atun kallima apar ka kuna justi sia kuna kaska ma. 20 Justi sia kunapa ñawipi saia chis paka, nir ka kuna:

—Kai judíu runa kuna kaspa, nukan chipa pui bluta iapa mi killa chispa puri nakú. 21 Sug rigcha iuiai kuna ta mi iacha chi-nakú. Nukan chita mana chaia kunchu, Roma manda kaspa, pai kuna iacha chis kata iachai kuspa ruran ga pa.

22 Chi ura tukui chipi kag kuna, Pablota i Silasta piñaspa kamispa apar ka kuna. Justi sia kuna pas nir ka kuna:

—Pai kunata katanga anchu chispa, kaspi chag lla wa asutii-chi—. 23 Achka asutis paka, kar silpi wich kar ka kuna. Kar silpi kawag taka nir ka kuna— Pai kunata alli lla kawangi—. 24 Chasa uiaspa, chi kawag ka mas ukuma pai kunata wich kag rirka. Chi pika, pai kunapa chaki kunata kabildu sina kaspi utkupi churaspa, wataspa sakirka.

25 Chaugpi tutaka Pablo i Silas, Taita Diusta suma kantaspa iuia ri na kurka. Sug kuna kar sil lla pita kag kuna pas, kanta-na kus kata uia na kurka. 26 Diulpillakar, alpa iapa sin chi kuiu rig samurka. Kar sil saia kuska rumi kuna pas, chug chu rig ta-mi kuiu rig samurka. Chasa ka ura, tukui pungu paska rir ka kuna. Kadi na kunapas, tukui kar silpi kag kunapa maki kuna manda urmar ka kunata.

27 Karsilta kawag, rigcha rispa, tukui pungu kuna paska raias-kata kawas paka, iuia rirka: “Kar silpi kag kuna, tukui kuna char miti ku war ka kuna”. Chasa iuia ris paka, dimanchai ispada aisarka, wañu chi rin ga pa. 28 Pabloka, sin chi kapa rirka, kasa nispa:

—*Mana imapas rura ri kui. Tukui kuna mi kaipi kan chi.29 Chi ura karsilta kawag, pun cha ia chi diru mañaspa, Pablo i

Silas pagma kalpalla chaiag rirka. Di man chai chugchuspa, pai-kunata kungu rig rirka. 30 Kanchama llugsi chis paka, tapurka:

—Taita waugki kuna, ¿imatak nuka rurasa, kispi riska kan ga pa?

31 Chi ura, pai kunaka ainir ka kuna:—Iaia Jesus wa suma iuia ris pa mi kispi riska kan kangi, kam

i kam ba wasipi kaug sa na kus ka kuna pas—. 32 Chi ura, paita i wasipi tukui kag kunata Iaia Jesus manda Alli Willaita willag rir ka kuna.

33 Chi ura lla tata, *chara tuta kag lla pi, chi kar silta kawagka, Pablo i Silaspa asutii tukuska nana na kus kata mai llaspa ambirka. Chi wasi lla pita tukui kaug sag kuna baug ti sa rir ka-kuna. 34 Nis paka, atun ukuma pusaspa, mikui karar ka kunata. Pai i wasipi tukui kag kuna, Taita Dius wa suma iuia rispa, iapa kun tin tu lla tukur ka kuna.

35 Tutata justi sia kuna, alwasil kunata kachar ka kuna, kar silta kawagta nin ga pa:

—Chi runa kunata kacha rii.36 Chi ura chi kawag, Pablota nirka:

—Justi sia kuna ni war ka kunasi, kam kunata kacha rin ga pa. Chi manda mi niiki: mana manchaspa lla rii chi.

37 Pabloka, alwasil kunata nirka:—Nukan chi Roma manda runa kuna kagpi pas, chi justi-

sia kuna, nukan chita mana ima manda pas tapu chispa lla mi tukui kunapa ñawipi asutir ka kuna. Nis paka, kar sil pi mi nukan chita wich ka chir ka kuna. Kuna uraka, ¿ima pa tak paka lla nukan chita llugsi chin ga pa muna nakú? Kikin kuna samu chu-kuna, nukan chita llugsi chin ga pa.

38 Imasa uias ka sina alwasil kuna, justi sia kunata willag rir-ka kuna. Pai kunaka, Roma manda runa kuna kagta uias paka, iapasi mancha rir ka kuna. 39 Kikin justi sia kuna, kar silpi

HECHOS 16

121

chaiag ris paka, Pablo i Silas ta: —Pasin sia wai— nig rir ka kuna. Pai kunata llugsi chis paka, sumag lla mañar ka kuna— Kai pui-blu manda llugsi puai chi.

40 Karsil manda llugsispa, Pablo i Silaska Lidiapa wasima rir ka kuna. Chi pika, Jesus wa tukus ka kunata kawaspa, nir ka kunata:

—Mana llakispa manchaspa kai chi—. Chasa nis paka— Kaia-kama— nispa, rir ka kuna.

Tesalónika pui blupi, judiu kuna killachi na kuska manda

17 1 Anfípolis i Apolonia suti pui blu kunata *ialig ris paka, Tesalónika suti pui bluma chaiag rir ka kuna. Chi pika,

judiu kuna tan da ri diru wasi tiarka. 2 Imasa mi Pablo kustum-bri iukarka: chasa mi kada warda puncha chi wasima iai ku dur karka. Kimsa warda pun cha kuna, ñugpa manda librupi willa-raiaska manda chipi judiu kuna wa rima na kui tiarka. 3 Suma willaspa iacha chi kurka, kasa nispa:

—Taita Dius agllaska Cristo ta mi chaiarka, llakii wa wañui pasan ga pa; nis paka, pai kikin ikuti kaugsa rig samun ga pa—. Kasa pas mi ni kurka— Chi Jesus manda nuka kam kunata willa-kuskaka, paimi Taita Dius agllaska Cristo ka.

4 Chi ura sug judiu kuna, Jesus wa suma iuia rispa, Pablo i Silas wa tukur ka kuna. Mana judíu kag pura, iapa achka Taita Dius wa iuiag kuna i mama warmi kuna pas chasa lla ta Jesus wa suma iuia rir ka kuna. 5 Ikuti mana Jesus wa iuiag judiu kunaka, mana chasa munaspa, pai kuna wa rabia rir ka kuna. Nis paka, ñi ima mana rurai iukaska runa kuna ta mi tanda chir ka kuna. Chi kuna taka kachar ka kuna, kalli suiu kapa rispa killa chispa puri na kun ga pa. Jasón suti runapa wasi ma mi chaiag rir ka-kuna, Pablo i Silasta maskaspa, chi mana alli runa kuna pagma apan ga pa. 6 Pai kunata mana taris paka, Jasonta i Jesus wa sug tukus ka kuna wan ta mi aliuspa, chi pui blupi tiaska taita kuna-pagma apar ka kuna, kasa kapa rispa:

—Kai runa kuna mi kan kuna tukui alpa suiu mana suma rimai kuna wa waglli chispa purig kuna. Kuna ura, ña kai ma-mi chaiag sa mur ka kuna. 7 Kai Jasonpa wasi pi mi kida riska kan kuna. Tukui pai kuna mi, Roma manda iaia mandag imasa niskapa kuntra rimaspa, nin kuna: “Sug atun mandagmi tia, Jesús suti”.

8 Chasa kapa ri uraka, chi taita kunata i tukui uiag kunata mana suma uia rir ka kunata. 9 Chi ura chi taita kunaka, Jasonta i pai wa kag kunata manara kacha rispa lla, kulki mañar ka kuna, mana mas chasa ruran ga pa.

Berea pui blupi, Pablo i Silas kag riska manda10 Jesus wa tukus ka kunaka, chi tutalla Pablo i Silasta kachar-

ka kuna Berea suti pui bluma. Chima chaiag ris paka, judiu kuna tanda ri diru wasima iai kug rir ka kuna. 11 Chi judiu kunaka, Tesalónika pui blupi kaug sa na kuska manda mas alli iuiai wa mi kar ka kuna. Pablo imasa willa kus kata uiaspa, iapa sumag lla chaskir ka kuna. Tukui puncha kuna, ñugpa manda librupi willa-raias kapi sumag lla kawa na kurka: ¿sutipachu Pablo rimaska chasa ni raiá? 12 *Chi wanka achka judiu kuna, Iaia Jesus wa suma iuia rir ka kuna; mana judíu kag kuna pas, achka mama warmi kuna i kari kuna pas.

13 Tesaloni ka manda mana Jesus wa iuiag judiu kunaka, Berea pui blu pipas Diuspa Rimaita Pablo willa kugta iachag samur ka-kuna. Chasa iachag samus paka, chi pui blu ma chaiag rir ka kuna, chipi kaug sa na kus kata panda chispa i killa chispa purin ga pa. 14 Chi ura lla Jesus wa tukus ka kunaka, Pablota pusar ka kuna lamar iaku patama chaian kama. Silas i Timoteo, chi Be rea pui blupi chisiar ka kuna. 15 Pablo wa rig kunaka, Atenas suti atun pui bluma chaiag rir ka kuna. Pai kuna ña *kuti na ku uraka, Pabloka nir ka kunata:

—Silas i Timoteota ni puangi, utka lla samu chu kuna, nuka wa sug lla pi kan ga pa.

Atenas pui blupi, Pablo kaska manda16 Atenas pui blupi Silas i Timo teota suia kun kama, chi

pui blupi Pablo kawarka, achka pai kunapa dius kuna sina iukagta kuna. Chi manda, paita iapa llakii chaiag samurka. 17 Judiu kuna tanda ri diru wasima iai kus paka, judiu kuna-wa i Taita Dius wa iuiag mana judíu kag kuna wa pari juma Jesus manda sin chi rima na kurka. Chasa lla ta atun kalli nigta sug kuna wapas tukui puncha rima na kurka. 18 Iacha Epi kú reo i Estoikos suti kuna wa iachai kug kuna wa pas mi Pablo chasa lla ta rima na kurka. Pablo ni kurka:

—Jesús wañuskaka kaug sa rirkami. Chasa lla ta mi nukan chi-pas, tukui wañus ka kuna kaugsa rin ga pa kan chi.

Chasa nig manda, pai pura tapu ri na kurka:—¿Imasatak kai iapa rima dur rima ku?Ikuti sug kunaka, mana iachas pa lla ni na kurka:

—Paika, mai nig manda sug dius kuna manda willa kug sina mi uiarí.

19 Chi manda, Pablota mañar ka kuna, Areópago suti atun tanda ri diru wasima rin ga pa, kasa nispa:

—Munantran chi, kam sug rig cha iacha chi kus kata iachan-ga pa. 20 Sutipa mi nukan chi ñi ima ura pas mana uias kata kam rima kungi. Chi manda mi munan chi, kam willa kuska ima ni raias kata iachan ga pa—. 21 Atenas pui blu manda tukui kag-kuna i sug nig manda chaiag ris ka kuna chipi kaug sa na kug pas munan kuna, kuna ura ima pasa ri kuska lla wa rimaspa i uiaspa chisia na kun ga pa.

22 Chi wasima chaiag ris paka, Pabloka, tukui kunapa chaugpipi saia rispa, kasa mi nirka:

—Atenas manda kam taita kuna, nuka kawai ki chi ta mi dius-kuna wa iapa suma iuiai wa kagta kuna. 23 Nuka kam kunapa pui blupi puri kuspa, kam kunapa dius sina imajin kuna ta mi kawa kurkani. Sug altar pi mi tarirkani kasa willa raias kata:

“Sug mana rigsiska dius manda”. Chi Dius ta mi kam kuna mana rig sispa lla kungu rin gi chi. Chi Dius man da mi nuka willan ga pa samu kuni.

24 —Chi Diusmi kai alpa i chipi tukui ima tiaska rurarka. Pai chasa ruras paka, sug luarpi i kai alpa luarpi iaia mandag kaspa, runa kuna saia chiska paita iuia ri diru wasi kunapi mana kaug sanchu. 25 Runa kunapa maki wa ruras ka taka, paika ñi ima mana minis tinchu. Chasa lla ta, mana paita ñi ima pas pisinchu. Pai kikinmi nukan chita karamú kaug sai, samai kachan ga pa i tukui ima minis tiska.

26 —Pai Taita Diusmi, sug lla runa manda lla miraspa, kai tukui alpapi runa kuna tian chi. Manara runa kunata wiña-chispa lla, ñami niska karka, mai tuku wata kuna i maipi chaias kapi pai kuna kaug san ga pa kagta; 27 chasaka, kikin kuna Taita Diusta maskan ga pa; *chi wanka, mana kawa kug sina kas-pa pas, paita iuia rispa tarin ga pa.

—Sutipa mi Taita Dius tukui nukan chi manda mana karu-lla pi ka. 28 Pai manda mi kaug san chi. Pai man da mi purin chi. Pai manda mi tian chi. Chasa lla ta mi kam pura manda sug iachag kuna pas nir ka kuna: “Nukan chipas, sug lla Taita Dius wiña chiska mi kan chi”. 29 Sutipa mi nukan chi, Taita Dius wiña-chiska kaspa, mana iukan chi iuia ringa: Taita Dius kan chu runapa iachai iuiai wa kurita u kul ki ta u rumita suma ruraska kag sina.

30 —Kam kuna ñugpata mana pai ta rigsispa lla ima ruras ka-kuna ta, Taita Dius munanmi kunga rin ga pa. Ikuti kuna uraka, tukui alpapi kaug sa na kus ka ta mi rima ku, kasa nispa: “Panda-rii kunata sakispa, nuka wa samui chi”. 31 Kikin Taita Diuska ñami iachá, ima puncha kai alpa manda tukui runa kunata

HECHOS 16 ,  17

122

jus ti sian ga pa chaiagta. Pai kikinmi sug runata agllarka, imasa chaias ka sina jus ti siai ruran ga pa. Chi runa wañus kata kaug sa-chispa mi tukui kunata kawa chirka, sutipa pai chasa jus ti siai ruran ga pa kagta.

32 Wañus kata kaug sa chiska manda rimas kata uias paka, sug-kuna iapa asir ka kuna. Ikuti sug kunaka nir ka kuna:

—Kam rima kus kataka ikuti su ura mi uia sun chi.33 Chasa rimai puchukas paka, Pablo, pai kuna pag manda

llugsispa rirka. 34 Chasa kagpi pas, sug kuna, pai wa tukuspa, ima willas kata suma iuia rir ka kuna. Chi suma iuia rig pura-manda, Areopagopi kag kuna pura Dionisio suti mi karka. Dáma ris suti warmi i sug kuna pas, Iaia Jesus wa suma iuia rig samur ka kuna.

Korinto pui blupi, Pablo kag riska manda

18 1 Chi ura manda Pabloka, Ate nas pui blu manda llug sis pa, Korinto suti pui bluma chaiag rirka. 2 Chi pika tari rirka

sug judíu, Akila suti. Pai karka Ponto suti alpa manda. Klaudio suti iaia man dag, paipa iachai wa ña churaska karka, tukui judíu Roma pui blupi kaug sa na kug chi manda llugsin ga pa. Chi-manda mi Akila, Pris kila suti kikinpa warmi wa manara unai Ita lia alpa manda llugsispa, Korin toma chaiag riska kar ka kuna. Pabloka, pai kuna wa mi tari na kurka. 3 Akila warmindi, tulda linsu sira dur kuna mi karka. Pablo pas, chasa lla ta rurag kaspa, pai kuna wa sug lla pi trabajaspa kaug sai kalla rirka. 4 Tukui warda puncha kunaka, judiu kuna tanda ri diru wasi ma iai-kuspa, chipi kag kuna wa pari juma aini chi ri na kuspa kar ka kuna. Pabloka muna kurka, judiu kuna i mana judíu kag kunata pai rima kuska wa alli lla iuia chin ga pa.

5 Silas i Timoteo, Masedonia alpa manda chaiag ri uraka, Pabloka mana trabajaspa lla kalla rirka, judiu kunata Diuspa Rimaita willaspa iacha chiilla. Pai kunata willa kurka, Jesús sutipa Taita Dius agllaska Cristo kagta. 6 Ikuti pai kunaka, Pablota mana suma rimai wa kamii wan ta aini na kurka. Chi-manda Pabloka, kikinpa katangata chabsispa, pai kunata nirka:

—Kam kikin kunapa mana alli lla rurai kuna lla wa mi dil tudupa wañun ga pa kan gi chi. Nuka waka mana llaki ri na kun-gi chi. Kuna ura mandaka, mana judíu kag kuna pag ma mi rin ga pa kani, pai kunata iacha chin ga pa.

7 Chi manda llugsispa, Tisio Justo suti runa pagma chaiag-rirka. Chi runaka karka Taita Dius wa suma iuiag. Paipa wasi, judiu kuna tanda ri diru wasi ladu lla pi mi karka. 8 Chi tanda ri diru wasi manda taita, Krispo suti, paipa wasipi tukui kaug sa na kug pas mi Iaia Jesus wa suma iuia rir ka kuna. Chasa lla-ta Korinto manda achka runa kunapas, Pablo ima willa kus kata uiaspa, Iaia Jesus wa tukug samuspa, baug ti sa rir ka kuna.

9 Sug tuta Iaia Jesuska, muskui ukupi sina Pablota kawa rig sa-murka, kasa nispa:

—Mana manchaspa lla nuka manda willangi, mana upallaspa-lla. 10 Nukaka, kamwa mi kan ga pa kani. Chi manda, ñi pipas mana kamta ima jiru ruran ga pa pudin ga pa kan kuna chu. Kai pui blupi achka runa kunami nuka wa tukun ga pa kan kuna.

11 Chi mandami Pablo, Diuspa Rimaita iacha chispa, chi pui-blupi sug wata sugta killa chisiarka.

12 Galión suti runa chi Akaia alpata mandag ka ura, judiu-kunaka, sug lla sina tukuspa, Pablota apir ka kuna. Nis paka, chi mandag pagma apaspa, 13 nir ka kuna:

—Kai runa iacha chispa mi puri ku, Taita Diusta imasa nukan-chipa ñugpa manda ruran ga pa willa ra ias ka sinata nukan chi kunga rin ga pa. Sug rigcha iuiai kuna wa mi iacha chispa puri ku.

14 Pablo ña ainin ga pa ka ura, Galionka judiu kunata nirka:—Kam judiu kuna, kai runa ima mana alli llata rurag kagpi u

mai kanta wañu chiska kag pika, alli char kantra, nuka kam-kunata uian ga pa. 15 Ikuti kai runa sug rig cha rimai u sug

runa kuna manda iacha chi kugpi, u imasa kam kunapa ñugpa-manda librupi willa raias ka sina mana iacha chi kug pika, kam kikin pura iachai chi. Nukaka mana muna ni chu, chi kunata justi siai ruran ga pa.

16 Chasa nis paka, chi judiu kuna ta wasi manda llugsi chirka. 17 Chi ura tukui mana judíu kag kunaka, Sóstenes suti judiu kuna tanda ri diru wasi manda taitata apir ka kuna. Mandag Galionpa wasi pungu ladu lla pi mi paita makai kalla rir ka kuna. Chi mandag taka ñi ima mana iuia chirka.

18 Chi ura manda Pabloka, achka puncha kunami chi pui blupi chi siarka. Chasa chisias paka, Jesus wa tukus ka kunata: “Sug puncha kama” nispa, barkuma iai kug rirka, Siria alpama rin-ga pa. Akila i Priskilapas, pai wa sug lla pi rir ka kuna. Manara barkuma iai kug rispa lla, Senkrea suti patama chaiag rispa, Pabloka tukui agchata kuchuspa aspi chi rirka. Chasaka, Taita Diusta pai kikin imasa nis ka sina mi rurarka.

Siria alpama, Pablo *kutiska manda19 Efeso suti pui bluma chaiag ris paka, Akila warmindita chipi

sakis pa, judiu kuna tanda ri diru wasi ma iai kug rispa, pai kuna-wa sug lla pi rima na kui kalla rirka. 20 Chi judiu kuna, Pablota maña na kurka mas sug puncha kuna chipi pai kuna wa kan ga pa. Pabloka mana munarka. 21 “Sug puncha kama” nispa, pai kunata nirka:

—Nukan chipa Taitiku lisin sia kua wag pika, ima ura pas ikutimi kam kuna wa samusa—. Chasa nis paka, Efeso manda lamar iakupi ikuti rirka Sesarea pui bluma. 22 Chipi chaiag-ris paka, ñambi apispa, Jeru sa lenma chaiag rirka. Chi pika, Jesus wa tukus ka kunata: “Puangi” nig rir ka kunata. Chi-mandaka, Antio kia pui bluma rirka. 23 Achka puncha kuna chipi kas paka, llugsirka. Nis paka, Galisia i Fri jia alpa kunapi Jesus-wa tukus ka kunata kawaspa, suma iuia chispa *ialirka.

DIUSPA RIMAITA WILLASPA, PABLO KIMSAMA PURISKAMANDA

Efeso puiblupi, Apolos kaskamanda24 Chi kama, Apolos suti judíu runa mi, Alejandría pui blu manda

kaspa, Efeso pui bluma chaiag rirka. Chi runa, ñugpa manda librupi willa raias ka kunata alli lla iachaspa, suma mi iacha chi-dur karka. 25 Iaia Jesús ima iacha chis kata iachas paka, pai tukui iachas ka ta mi Jesus manda alli lla rimaspa iacha chi dur karka. Chasa kagpi pas, Juan iaku wa baug ti saska manda lla mi iacharka. 26 Efesoma chaiag ris paka, judiu kuna tanda ri diru wasipi mana manchaspa lla mi willai kalla rirka. Paita uias paka, Priskila i Akilaka, sapa lla ta pusaspa, Taita Dius imasa kaug san ga pa nis-kata mas alli lla mi iacha chii kalla rir ka kuna.

27 Chi ura mandaka chi Apolos, Akaia suti alpama rin ga pa iuia kurka. Chi ura Jesus wa tukus ka kunaka, paita nir ka kuna:

—Iapa allilla mi ka—. Chasa nis paka, Akaia alpapi kaug sag Jesus wa suma iuia rig kunata iskri bispa kachar ka kuna, kasa nispa— Paita sumag lla chaski puan gi chi.

Apolos chipi chaiag rig mandaka, Jesus wa suma iuia rig kuna-manda iapa alli tukug samurka, Taita Dius pai kunata iapa kuiaska manda. 28 Tukui kunapa ñawipi, judiu kunata mana manchaspa lla ni kurka:

—Ñugpa manda librupi willa ra ias ka kunata, kam kuna manara alli lla iachai kurkan gi chi chu—. Chi willa raiaska kawa chispa, ni kurka, Jesús sutipa Taita Dius agllaska Cristo kagta.

Efeso pui blupi, Pablo kag riska manda

19 1 Korinto pui blupi Apolos kan kama, Pabloka, sachu ku *ialispa, Efeso pui bluma chaiag rirka. Chipi chaiag ris-

paka, Jesus wa sug tukus ka kunata tarig rispa, 2 tapurka:

HECHOS 17 - 19

123

—Kam kuna, Jesus wa suma iuia rig samu ura, ¿Santu Ispi ri-tutachu chaskirkan gi chi?

Pai kunaka ainir ka kuna:—Mana iachan chi chu, Santu Ispí ritu tiagta.3 Chi ura, Pabloka tapurka:

—Nigpika, ¿ima iuia rispatak baug ti sa riska kan gi chi?Chi ura ainir ka kuna:—Juan iacha chis kata iuia rispa mi baug ti sa rii tukuska kan chi.4 Chi ura, Pabloka nirka:—Panda ris ka kunata sakig kuna ta mi Juan iaku wa baug ti sarka,

tukui runa kunata kasa nispa: “Nuka pa kati samun ga pa kag ta-mi iukan gi chi suma iuia ringa”. Chika, Jesus manda mi ni raiá.

5 Chasa uias paka, Iaia Jesuspa suti wa mi baug ti sa rir ka kuna. 6 Pa blo pai kunata maki chura uraka, Santu Ispí ritu pai kunapa sungupi iai kug samurka. Iai kug samug lla pi, mana iachaska rimai kuna wa pas mi rimai kalla rir ka kuna. Chasa lla ta, Santu Ispí ritu iuia chi kus ka ta mi willai kalla rir ka kuna. 7 Chi kuna, mai chunga iskai runa kuna mi kar ka kuna.

8 Pabloka, chi pui blupi judiu kuna tanda ri diru wasima iai-kuspa, kimsa killa mi mana manchaspa lla chipi iacha chi kurka. Taita Dius imasa suma manda kuska manda chipi kag kuna wa rima na kurka. Pabloka muna kurka, pai kunata pai rima kuska wa alli lla iuia chin ga pa. 9 Ikuti sug kunaka, paita uianga taka, rinri tapa rispa, tukui kunapa ñawipi Iaia Jesus manda iacha chi kus kata wabutir ka kuna. Chasa kag manda, Pabloka pai wa tukus ka-kuna wan ta anchu rirka. Nis paka, tukui puncha kuna Tirano suti runapa iacha chi diru wasipi iacha chii kalla rirka. 10 Iskai wata-mi chipi iacha chi kurka. *Chi wanka, judiu kuna i mana judíu kag kuna pas, chi Asia alpa suiu kaug sag kuna, tukui nig manda mi pudir ka kuna, Iaia Jesus manda rimaita uian ga pa kuna.

11 Taita Diuska, iapa ima ura pas mana kawas ka sina Pablo-wa mi rura dur karka. 12 Pablopa ima pañuilu u katanga chura ri diru kas kata ungug kuna pagma apa dur kar ka kuna, ambi rin ga pa. *Chi wanka, ungug kunapa kuir puta *llam kag-lla pi mi ima ungui kuna pas alia dur kar ka kunata. Chasa lla ta rura ura, kuku waira kuna pas miti ku dur kar ka kuna.

13 Chasa kawaspa, sug judiu kuna sin chi kuna sina ambispa puri dur kunaka, Iaia Jesuspa suti wa rimai kalla rir ka kuna, kuku waira wa kas ka kunata kasa nispa:

—Pablo willa kuska Jesuspa suti wa mi niiki: llugsii chi—. 14 Es keva suti iaia sasir dutipa kan chis wam bra kuna mi chasa rura na kurka.

15 Chi kuku wairaka, pai kunata kasa ainirka:—Jesusta i chi Pablo pi kagta, nuka rigsi nimi. Ikuti kam-

kuna taka mana rigsii ki chitachu. ¿Pi kuna char kan gi chi?—. 16 Chasa nis paka, chi kuku waira iug runa, tukui kan chis kunata

*saltaspa, apir ka kunata. Piai richir ka kunata. Lisia chispa lla tan saki uraka, iukar ka kuna chi wasi manda miti kunga kuna.

17 Chasa pasa ris kata iachas paka, Efeso pui blupi tukui judiu-kuna i mana judíu kag kuna iapa mancha rir ka kuna. Chasa waka, Iaia Jesús masmi atun ia chii tukug samurka. 18 Iaia Jesus wa achka suma iuia rig kuna pas, pai kuna ima ñugpata mana alli lla ruras ka kuna manda tukui kunapa ñawipi willa rig rir ka kuna. 19 Chasa lla ta achka jiru iacha kuna, pai kunapa libru kunata sug-lla pi tanda chispa, tukui kunapa ñawipi rupa chir ka kuna. Chi rupa chiska libru kunaka karkasi pichka chunga waranga bali kulki sina. 20 Chasapi, Iaia Jesuspa iapa iachai wa pai manda Alli Willaita tukuipi iacha rig samurka. Chi willaita suma iuia rig-kuna, mas miraspa mi rir ka kuna.

21 Chasa pasa riska ura manda, Pablo taka iuiai chaiarka, Mase-do nia i Akaia alpa kunapi *ialispa, Jeru sa lenma chaiag rin ga pa. Kasa pas mi nirka:

—Chi mandaka iukanimi, Roma atun pui bluma ringa—. 22 Chasa nis paka, iskai paita aidaspa kati raiag kunata, Timoteo

i Erasto suti kunata, Masedonia alpama ñugpa kachar ka-kunata. Pai kikinka, mas achka puncha kunami chi Asia alpapi unaiarka.

Efeso pui blupi killachi na kuska manda23 Chi puncha kuna Efeso pui blu pi, iapa achka runa kuna,

pai pura sin chi rima na kuspa killa chi na kurka, Iaia Jesus manda iuia chii kuna wa pai kunata manima sumag manda. 24 Tukui runa kuna wa killa chi dur, Demetriomi suti karka. Chi runa, kulkita rura dur mi karka Arte misa suti ianga mama diuspa uchu llita iglisia sina ruras kata wal ka ri diru. Pai wa rurag kuna-pas, achka kulkimi wakana ri dur kar ka kuna. 25 Paika, chi runa kunata i tukui chasa rurag kuna ta pas sug lla pi tanda chispa, nir ka kunata:

—Kam waugki kuna iachan gi chimi: kai nukan chipa tra-ba ju wa mi sumag lla kaug san chi. 26 Alli lla mi kawan gi chi i iachan gi chi: kai Efesopi i ñalla tukui Asia alpapi, chi Pablo, iapa achka kuna ta mi llulla chispa, sug rigcha iuia chig samurka, kasa nispa: “Chi runa kuna ruras kaka, mana dius kuna kanchu. Ianga mi kan kuna”. 27 Tukui kuna chasa iuia rigpi kunaka, nukan chi kulkita tra ba jaskaka ñi imapa mana bali char tukug-samuntra. Nukan chipa Artemisa atun mama diusta iuia ri diru wasi ta pas char wabu tii tukuntra. Kunan kama kai Asiapi i tukui alpa pipas, Arte mi sa ta mi *chara kungu rin kuna. Kuna ura-mandaka, tukui kunami Pablopa kaug sa sakin ga pa kan kuna.

28 Chasa uias paka chipi kag kunaka, iapa rabia rispa, kapa rii kalla rir ka kuna:

—Tukui Efesopi kaug sag kunapa Artemisa, atun mama dius mi kangi.

29 Chi mandami chi pui blupi tukui kaug sa na kug, tuntia rig-samuspa, pai kunapa tanda ri diru wasima upa kuna sina kalpa iai kug rir ka kuna. Masedonia alpa manda Gaio i Aristarko suti Pablo wa purig kunata apispa mi iaiku chig rir ka kuna. 30 Pablo muna kurka, chi tuku achka runa kunata rimag rin ga pa. Chasa muna kug pipas, pai wa tukus ka kunaka mana sakir ka kuna. 31 Asia alpapi sug mandag taita kuna pas, Pablopa rigsidu kuna kaspa, kachar ka kuna, paita mañan ga pa, chi wasima mana iaiku kuchu.

32 Chi wasi ukupi kag pura, iapa tuntia chi na kurka. Sug sug rigcha, sug sug rigcha mi kapa rispa rima na kurka. Ñalla tukui kunata mana iacha ri kurka, imapa sug lla pi tan da riska kagta kuna. 33 Chi uraka chi tanda ris ka kunapa chaugpi manda sug judiu kunaka, Alejandro suti runata iuia chispa, ñugpa ladu tan gaspa apar ka kuna, pai tukui kunata riman ga pa. Chi ura Ale-jan dro, chipi kag kunata maki wa kawa chispa upalla chin ga pa muna kurka. 34 Tukui chipi kag kunaka, Ale jan dro judíu kagta iachaspa, sug lla sina tukuspa, iskai ura sina kapa ri na kurka, kasa nispa:

—Tukui Efeso pui blupi kaug sag kunapa Artemisa, atun mama dius mi kangi.

35 Chipi mandagpa iskribin ga pa aidagka, tukui kunata rimaspa upalla chis paka, kasa mi nirka:

—Kam Efeso manda kag kuna, ¿mana chu tukui kuna iachan-kuna: nukan chi Efeso manda kuna iukan chi mi, Artemisa atun mama dius ta iuia ri diru wasita i kikinpa ima jin awa luar nig-manda urmas kata mana ima pas pasa rin ga pa kawanga? 36 ¿Pitak nin ga pa ka, mana chasa kagta? Chi manda, kam kunata chaia-kumi, upalla kan ga pa. *Mana ima pas rurai chi, mana alli lla iuia rispa lla. 37 Kaima pusa muska runa kunaka mana kan kuna chu nukan chipa mama diusta iuia ri diru wasipi sisai kuna sina ñi paita kami dur kuna sina. 38 Deme trio i pai wa sug lla pi kag kunaka pipa kuntra ima willan ga pa iukagpi kunaka, chi manda mi justi siai rurag kuna tia. Chi pi mi pari juma ima manda pas rima na kun ga pa tiag pika, justi siata riman kan gi chi. 39 Kam kuna rima na kus kapi

HECHOS 19

124

mana alli lla tukug pika, mañan kan gi chimi, tukui kuna tanda-rispa, alli lla rima na kun ga pa. 40 Kuna puncha ima pasa ris ka taka, mandag kuna sutipa mi pudin kuna nukan chi manda iuianga kuna:

“Man dai ta wabu tispa mi sug rigcha rura nakú”. Kuna ura pasa ris-kata, nukan chi mana pudin ga pa kan chi chu riman ga pa, kai tuku achka runa kuna killa chi na kuska manda.

41 Chasa nis paka, tukui kunata llugsi chirka.

Masedonia i Gresia alpa kunama, Pablo ikuti riska manda

20 1 Chi killa chi na kui ña *iali ura, Pabloka, Jesus wa tukus ka kunata kaiaspa, suma iuia chir ka kunata. “Sug

puncha kama” nis paka, Masedonia alpama rirka. 2 Chi alpapi chaiag rispa, Jesus wa tukus ka kuna chipi kaug sa na kus kata unai rimaspa, suma iuia chir ka kunata. Nis paka, Gresia suti alpa-ma rirka. 3 Chi pika, kimsa killa mi kag rirka. Chi manda Siria alpa ma iakupi rin ga pa ka ura, alli lla iachag samurka, judiu kuna paita wañu chin ga pa muna na kugta. Chi ura nirka:

—Masedonia alpa ta mi chaki wa *kutin ga pa kani—. 4 Pablo-wa ri na kurka Berea pui blu manda Pirro pa wam bra Sopater suti, Tesa lónika pui blu manda Aristarko i Segundo suti kuna, Derbe pui blu manda Gaio i Timoteo; Asia alpa manda Tíkiko i Trófimo suti runa kuna pas mi sug lla pi ri na kurka. 5 Chi runa-kuna, ñug paspa, Troas pui blupi nukan chita suiag rir ka kuna. 6 Nukan chika, mana liba dura wa tanda miku diru puncha kuna

*iali chispa, Fili pos pui blu manda iakupi llug sir kan chi. Pichka puncha pika Troas pui bluma chaiag rispa, chi sug kuna wa tari-na kur kan chi. Chi pika, kan chis punchami chisiar kan chi.

Troas pui blupi, Pablo kaska manda7 Simana kalla rii puncha u du min guka, tukui kuna sug lla pi tan-

da rir kan chi, Iaia Jesús imasa nis ka sina tanda sug lla pi mikun ga pa. Chi ura Pabloka, kaiandi rin ga pa iuia kuspa, chaugpi tuta kama-mi iacha chirka. 8 Awa ladu ukupi tukui nukan chi kaska pika, achka sira lam pa ra kunami sindi na kurka. 9 Sug musu, Eutiko suti, bin ta na pi mi tia kurka. Chi musu, Pablo tuta unai rima kus kata uia kus paka, di puñui sin gu kuspa, chi kimsa pisu awa man da ta mi urmarka. Pai alpama urmaska wañus ka ta mi atari chig rir kan chi. 10 Pablo pas, urai kuspa, chi musuta aisaspa, marka rispa, nirka:

—*Mana llaki na kui chi. Kaug sa mi ka.11 Chasa nis paka, ikuti sikaspa, Jesús imasa nis ka sina

tanda pitispa mikurka. Mikus paka, ikuti iacha chii kalla rirka, ñalla paka rin kama. Nis paka, rirka. 12 Chi wañuska musu taka kaug sa mi apar ka kuna. *Chi wanka tukui kuna, alli iuia chii wa kun tin ta rir ka kuna.

Mileto pui bluma, Pablo riska manda13 Nukan chika, Pablota ñug pas pa, Aso suti pui bluma iakupi

rir kan chi, chipi pai wa tupa na kug rin ga pa, pai imasa nis ka sina. Paika, chaki wa ñambi chima ri kurka. 14 Sutipa mi chi pui-blupi ikuti sug lla pi tukur kan chi. Nis paka, paita barku lla pita pusaspa, Mitilene suti pata ma chaiag rir kan chi. 15 Kaian dika, iakupi ikuti rispa, Kío suti alpa ladu lla pi mi *ialir kan chi. Sug kaian dika, chi iaku sug ladu chimba rispa, Samos sutipi saia rig rir kan chi. Ikuti sug punchamaka, Mileto sutima chaiag rir kan chi. 16 Pablo iuia riska karka, Efeso pui bluta mana iai kuspa lla *ialin ga pa; chasaka, chi Asia alpapi mana iapa una ian ga pa. Pai muna kurkami, utka lla Jeru sa lenma chaiag rin-ga pa; chasaka, Pente cos tés atun puncha chipi *iali chig rin ga pa.

Efeso manda Jesus wa tukus ka kuna pura iacha taita kunata, Pablo rimaska manda

17 Mileto pui blu mandaka Efeso pui bluma kacharka, Jesus-wa tukus ka kuna pura iacha taita kunata kaian ga pa. 18 Pai kuna Efeso manda ña chaiag ri uraka, kasa mi nir ka kunata:

—Kam kuna ñami iachan gi chi, nuka kai Asia alpama chaia-muska ura manda ta, tukui puncha kuna imasa kam kuna wa sumag lla kaska kagta. 19 Nuka, mana iapa atun tukus pa lla, Iaia Jesús imasa ni was ka sina mi ruraspa kani. Judiu kuna nukata mana alli lla rura wan ga pa muna na kug manda mi llakispa wakaspa puri kuni. 20 Iachan gi chimi, nuka ñi ima pipas mana sakispa lla, kam kunata sumag lla rimaspa aidaspa kagta. Tukui kunapa ñawi pi, kam kunapa wasi kunapi pas mi rimaspa iacha chispa karkani. 21 Judiu kunata i mana judíu kag kuna-ta pas mi rima kurkani, kasa nispa: “Tukui panda ris ka kunata sakis pa, Taita Dius wa tigrai chi. Chasa lla ta, nukan chipa Iaia Jesus wa suma iuia rii chi”.

22 —Kuna uraka, Santu Ispí ritu wata waspa apa wa kug sina-mi Jeru sa lenma ri kuni. Chi pika mana iacha ni chu, ima nukata pasa ri wan ga pa kagta. 23 Kai lla mi iachani: tukui pui blu kunama chaiag ris kapi, Santu Ispi ri tu wa iuiag kuna mi kasa willa wa-nakú: sug runa kuna suia wa na kun si, nukata maki wata waspa, kar sil pi chura waspa, llakii pasa chi wan ga pa. 24 Chasa kagpi pas, nuka kikinpa kaug sai manda mana llaki wanchu. Kasa lla mi nuka muna ni: nukata imasa mi ruran ga pa chaia wa ku: chasa mi ima pipas ruran ga pa munani. *Chi wanka, imasa mi Iaia Jesús, nukata minga warka, Taita Diuspa suma kuiai manda willaita willaspa purin ga pa: chi kuna ta mi ruran ga pa munani.

25 —Kasapas. Kam kuna pag pi mi puri kurkani, Taita Dius imasa suma manda kuska manda willaspa. Nuka iacha nimi, kuna ura mandaka kam kuna manima ikuti kawa wan ga pa kagta kuna. 26 Chi manda mi nuka kuna puncha alli lla rimai ki-chita: mai kan pas nuka iacha chis kata mana alli lla rurag manda Taita Dius justi siai rurag pika, nuka waka *mana llaki ri na kun-gi chi. 27 Tukui Taita Dius ima munas ka ta mi willarkai ki chita, ñi ima mana pakaspa lla. 28 Kam kikin kuna, suma iuia ri puan gi chi. Chasa lla ta, tukui kam kuna wa sug lla pi Jesus wa iuia rig kunata suma kawa puan gi chi. Kam kunata, Santu Ispí ritu churarka, pai kunata suma kawag taita kuna sina kan ga pa. Jesus wa tukui tukus ka kuna, maipi kaska pi pas, kikin Iaia Jesuspa iawarwa randis ka sina mi ni raian chi.

29 —Nuka kasa mi iachani: imasa mi mana alli sacha alku kuna, ubija kuna pagma iai kuspa, mana sakispa lla puchukan kuna: chasa lla ta mi, nuka riska ura mandaka, sug rigcha iuia chig kuna, kam kuna wa iai kuspa, Jesus wa suma iuia ri na kus kata waglli chin ga pa samun ga pa kan kuna. 30 Kam kikin pura pas mi sug kuna, sug rigcha iacha chispa purin ga pa kan kuna. Chasaka Jesus wa suma iuiag kuna pas, tun tia chii tukuspa, pai kunata kati chinga pa mi kan kuna. 31 Chi manda, rigcha ris ka sinalla kan gi chi, kasa iuia rispa: nukaka, tukui kam kuna manda kimsa wata tuta i puncha mana samaspa lla wakaspa mi suma iuia chirkai ki chita.

32 —Kuna ura, Taita Dius ta mi kam kuna manda maña pui-ki chita, paipa suma kuiai manda Suma Rimai wa kam kunata kawa puachu; chi Rimaita tukui suma uiag kuna, wiña chis ka-sina kan ga pa. Chasaka, paipalla kag kuna wa, kikin Taita Dius suma luarpi karan ga pa ni ra ias kata tukui kuna chaskig rin ga pa.

33 —Nuka mana muna rirka ni chu ñi pipa kulki, ñi pipa kuri ñi pipa katanga. 34 Kam kikin kuna, alli lla mi iachan gi chi: nuka kikinpa maki wa mi tra ba jarka ni, nuka i nuka wa purig kuna-manda ima minis ti ris ka kuna pas iukan ga pa. 35 Chasa ruras paka, tukui pi mi iacha chispa kawa chi rirkai ki chita: chasaka, kam-kuna pas iukan gi chimi, chasa tra ba jaspa, minis tis ka kuna ta pas aidanga. Iaia Jesús kasa rimas kata iuia rii chi: “Mai kan karagka, chaskig kuna manda pas mas alli iuia chii wa kun tin tu lla mi tukug samú”.

36 Chasa rimas paka, Pablo i tukui chipi kag kunaka, kungu-rispa, Taita Diusta pai pura manda mañai kalla rir ka kuna. 37 Chi ura tukui kuna, iapa wakaspa, paita ugllaspa muchar-

HECHOS 19 ,  20

125

ka kuna. 38 “Nukata mana ikuti kawa wan ga pa kan gi chi chu” niska manda mi tukui kuna iapa llaki rir ka kuna. Nis paka, Pablo-wa rir ka kuna barku saia kuska ma.

Jerusalenma, Pablo riska manda

21 1 Pai kunata sakis paka, bar kupi diri chumi rir kan-chi, Kos suti alpama chaiagta. Kaian dika, Rodas suti

alpama rir kan chi. Chi mandaka, Pátara suti ma chaiag rir kan chi. 2 Chi pika, ikuti sug barku Fenisia suti alpama chimban ga-pa ri kus kata tarig rir kan chi. Chi barkupi iai kus paka, chi pui blu manda llugsir kan chi. 3 *Iali na kus paka, Chipre alpata kawar kan chi. Chi alpata lluki sina ma sakis paka, Siria alpama rir kan chi. Tiro suti patapi saia rig rir kan chi. Chi barkupi ima apa na kus kata iukar ka kunami chipi sakinga. Chi manda mi nukan chi pas barku manda urai kur kan chi.

4 Chipika, Jesus wa tukus ka kuna wa kawa na kur kan chi. Kan-chis punchami pai kuna wa chisiar kan chi. Pai kuna, Santu Ispi ri tu wa Pablota iuia chi na kurka, kasa nispa:

—*Mana Jerusalenma ri kui.5 Chasa iuia chi na kugpi pas, chi pun cha kuna *iali uraka,

nukan chi chi manda llugsir kan chi. Tukui nukan chi wa iuiag-kuna, warmindi i wam bra kuna wan ta pui blu manda llugsispa, nukan chita sakig rir ka kuna. Iaku pata pika tukui kuna, kungu-rispa, Taita Diusta tukui kuna manda maña na kur kan chi. 6 Nis paka, pari juma: “Sug puncha kama” ni na kuspa, barkupi ikuti iai kur kan chi. Pai kuna, wasima *kutii kalla rir ka kuna.

7 Nukan chika, chi Tiro pui blu manda Tolemaida suti pui-bluma chaiag rir kan chi. Chi pika, iakupi purii puchukar kan chi. Chi pui blu pika, Jesus wa tukus ka kuna ta: “¿Alli llachu ka puan-gi chi?” nispa, sug lla puncha pai kuna wa kar kan chi. 8 Kaiandika, Sesarea pui bluma rir kan chi. Chipi chaiag ris paka, Felipe suti Diuspa Rimaita willa dur pagma iai kug rir kan chi. Jeru sa lenpi Jesus wa tukus ka kuna pura manda kan chis runa kuna ñugpa agllaska mi karka. Paipa wasi pi mi kida rir kan chi. 9 Pai, chusku manara kasa raska warmi wam bra kunami iukarka. Chi warmi-kunaka, Santu Ispi ri tu wa rimag kuna mi kar ka kuna.

10 Nukan chi ña achka puncha kuna chipi ka uraka, Agabo suti Santu Ispi ri tu wa rimagmi Judea alpa manda chaiag rirka. 11 Chi runaka, nukan chi kas kapi iai kug rirka. Pablopa siñi durta aisaspa, pai kikinpa chaki maki wan ta wata rispa, nirka:

—Kasa mi Santu Ispí ritu ni: “Kai siñi dur iukagta, kasa mi judiu kuna Jeru sa lenpi watan ga pa kan kuna. Nis paka, mana judíu kag kunapa maki pi mi paita *iali chig rin ga pa kan kuna”.

12 Chasa uias paka, nukan chi i chipi kaug sag kuna pas, Pablota maimi ni na kur kan chi:

—*Mana Jerusalenma ri kui.13 Chi ura, Pabloka ainirka:—¿Imapatak kam kuna wakaspa llaki chi wa na kun gi chi?

Nukaka suia ku nimi, Jeru sa lenpi wataskalla kan ga pa: mana. Muna ku nimi, Iaia Jesus manda wañu chiipas tukun ga pa.

14 Chasa uiaspa, mana paita sug rigcha iuia chin ga pa pudis-paka, tukui kuna upalla saki rir kan chi, kasa nispa:

—Nukan chipa Taitiku imasa munas ka sina tuku puachu.15 Chi puncha kuna *ialiska ura manda, ima kuna minis ti-

riska alli chi ris paka, Jeru sa lenma rir kan chi. 16 Sesarea manda Jesus wa sug tukus ka kuna pas, nukan chi wa sug lla pi rir ka kuna Chipre alpa manda Mna són suti ña unai wata kuna Jesus wa suma iuiag pagma. Paipa wasi pi mi kida rig rir kan chi.

Santiagowa Pablowa rima na kuska manda17 Nukan chi ña Jeru sa lenma chaiag ri uraka, Jesus wa tukus-

ka kuna iapa kun tin ta rispa mi nukan chita chaskir ka kuna. 18 Kaian di Pabloka, nukan chi wa sug lla pi tukuspa, Santiago-pagma chaiag rir kan chi. Jesus wa tukus ka kuna pura tukui iacha

taita kuna pas mi chipi tanda rig rir ka kuna. 19 Pa bloka: “¿Alli-llachu ka puan gi chi?” nispa, suiu manda ta mi willai kalla rirka, Taita Diuspa tukui munai mana judíu kag kuna pagpi imasa pai wa tukug samuska manda.

20 Chasa uiaspa, chipi kag kunaka Taita Diusta nir ka kuna:—Kam, iapa suma atun mi kangi—. Nis paka, Pablota nir ka-

kuna— Kam taita waugkika iachan gimi, mai tuku waranga waranga judiu kuna Iaia Jesus wa suma iuia rig samugta-kuna. Tukui pai kuna, Moisés imasa ruran ga pa ni raias kata mana sakispa lla mi rura nakú. 21 Pai kunaka, kam manda kasa iacha chi kus katasi uiar ka kuna: judiu kuna sug alpa kunapi kaug sa na kus kata iacha chi kun gisi, Moisés ima ruran ga pa ni raias kata sakin ga pa; chasa lla ta, kam kunapa kari wam-bra kunata mana judiu kunapa marka chura chin ga pa ñi ñugpa manda kuna iacha chis ka kuna wa mana ruraspa kaug-san ga pa. 22 Pai kuna chasa uiaska mandaka, nukan chika, ¿ima tak ni sun chi? Pai kuna iachanga pa mi kan kuna kam kaipi chaia mugta. 23 Chi manda, kasa rurai. Nukan chi pura chusku runa kuna mi muna nakú, imasa pai kuna Taita Diusta: “Kasa-mi rurasa” nis kata ruran ga pa. 24 Pai kunata pusaspa, imasa ruran ga pa willa raias ka sina Diuspa ñawipi pai kuna wa sug lla-pi mai lla rig rii chi. Nis paka, ufrinda rupa chin ga pa paga pungi. Chasa lla ta, agcha kuchu chispa aspi chi rin ga pa paga pungi. Chasa waka, tukui judiu kuna iachanga kunami, kam manda uias ka kuna manima sutipa kagta. Chasa pika kawa chin-kangimi, Moi sés ima ni raias kata kampas rurag kagta.

25 —Kasapas. Mana judíu runa kuna Iaia Jesus wa suma iuia rig kuna taka ña mi kasa nispa kachar kan chi: “Ianga dius ni raias ka kuna ta kama riku karaska aicha ta *mana mikun gi chi. Iawarta *mana upian gi chi. Sipiska wañu chis ka kunapa aichata

*mana mikun gi chi. Kari warmi wa *mana panda rin gi chi”.

Diuspa atun wasipi, Pablota apis ka kuna manda26 Chasa sug kaiandi, Pablo, chi chusku runa kunata pusaspa,

imasa ruran ga pa willa raias ka sina Diuspa ñawipi mai lla rig rir-ka kuna. Chasa ruras paka, Diuspa atun wasi ukuma iai kurka, willan ga pa: ima punchami pai kuna mai lla rin ga pa puchuka-rin ga pa ka; chi punchaka, tukui pai kuna manda ufrindata rupa chig rin ga pa.

27 Ña chi kan chis puncha *ialin ga pa ka ura, Asia alpa manda samuska judiu kunaka, Pablota Dius pa atun wasi ukupi rigsig-sa mur ka kuna. Paita rigsig samus paka, tukui chipi kag kunata kapa rispa, iapa sin chi uia rig samur ka kuna. Pablota sumag lla apis paka, 28 kapa rii kalla rir ka kuna:

—Israel manda runa kuna, aida wag samui chi. Kai mi ka chi runa, tukui alpapi nukan chi kikin kuna manda, Moisés tukui ima ruran ga pa ni raiaska manda i kai Diuspa atun wasi manda kuntra rimaspa purig. Sutipa mi nii ki chita: kasa pas mi rurarka: mana judíu kag kuna ta pas mi kai Diuspa atun wasi ukuma iai-ku chirka. Chasa mana alli lla ruras ka waka, kai Taita Diuspa lla kaska wasi ta mi mapaia chig sa murka—. 29 Mas ñugpaka, Efeso pui blu manda Trófimo suti mana judíu Pablo wa sug lla pi kallipi puri na kug tasi kawaska kar ka kuna. Chasa kawas pasi ianga iuia na kurka, Pablo chi runata Diuspa atun wasi ukuma iaiku-chi dur kagta.

30 Tukui chi pui blupi kag kuna, iapa sin chi uia ri na kurka. Chi man da mi tukui nig manda kalpalla sug lla pi chaiag rir ka-kuna. Pablota apis paka, Diuspa atun wasi uku manda aliuspa, kanchama llugsi chir ka kuna. Llugsi chig lla pi, chi wasi pungu-kunata lim wichkar ka kuna.

31 Pablota ña wañu chin ga pa iuiai wa chari na ku uraka, Roma-manda sul da du kunata mandag pag pi iacha rig rirka, tukui Jeru sa lenpi kag kuna ajai uia ri na kugta. 32 Chasa uianga lla wa, chi man dag ka, sul da du kunata i kapi tan kunata tanda chispa,

HECHOS 20 ,  21

126

chi achka runa kuna pag ma kalpalla rir ka kuna. Chi man dag sul da du kuna wa ri na kugta kawas paka, Pablota piag kuna sakir-ka kuna. 33 Chi ura mandagka, Pablo pagma chaiag rispa, paita api chispa, nirka, iskai kadi na kuna wa wata chu kuna. Nis paka, chipi kag kunata tapurka:

—Kai runa, ¿pitak ka? ¿Imatak rura kurka?34 Chi ura lla sug sug rigcha, sug sug rigcha kapa ri na kurka.

Chi tuku achka uia ri na kug manda, chi man dagka ñi ima pas mana pudirka iachan ga pa. Chi manda, sul da du kunata nirka:

—Kai runata apai chi kam kuna ka diruma.35 Chi wasi iskalirama chaiag ri ura, sul da du kunaka iukar ka-

kuna, Pablota markaspa sika chinga kuna, judiu kuna tangaspa kati chi na kug manda. 36 Chi tukui kati raiag kuna, sin chi kapa-rispa ni na kurka:

—Wañu chii chi.

Jerusalenpi kag kunapa ñawipi, Pablo kispi rin ga pa rima riska manda

37 Sul da du kuna ka diruma pun gupi iaiku chin ga pa ka ura, Pabloka pai kunata mandagta nirka:

—¿Pudi rinchu riman ga pa?Chi mandagka tapurka:—¿Pudingichu griego rimai? 38 ¿Mana chu kam kangi kai

mana unai puncha kuna chi Ejipto manda nukan chita killa chii rurag runa? ¿Mana chu sug chusku waranga wañu chig runa-kunata chusa sitaska alpama pusarkangi?

39 Chi ura, Pabloka ainirka:—Nuka, judíu runa mi kani. Sili sia alpapi, chi Tarso iapa

uia riska pui blu manda mi kani. Dius man da mi mañaiki: saki wai, kai tukui runa kunata nuka riman ga pa.

40 Chi mandag “Aja” ni ura, Pabloka, chi iskalira awa ladu saia rispa, maki wa upallai chi nig sina kawa chirka. Tukui-kuna upallag samu ura, paika, hebreo rimai wa rimaspa, nii kalla rirka:

22 1 —Taita kuna, uia wai chi. Nuka kikin kispi rin ga pa kas-ka ta mi willai ki chita.

2 Hebreo rimai wa uias paka, chipi kag kuna masmi upallar ka-kuna. Chi ura Pabloka, kasa mi nir ka kunata:

3 —Nuka, Silisia alpapi, Tarso pui blupi tiag samuska judíu runa mi kani. Kai Jeru sa lenpi, taita Gama liel iacha chi kuska-wa mi wiñag samurkani. Pai wa, tukui imasa nukan chipa ñugpa manda taita kuna ima ruran ga pa ni raias kata iachai-kus pa mi ata rirkani. Chi manda, tukui kam kuna kuna puncha kaipi kag kuna sina mi, nuka pas Taita Dius imasa nis kata alli lla ruraspa kani.

4 —Ñugpata nuka kikinpas, Jesus manda Alli Willaita mana munaspa, kari i warmi Jesus wa iuiag kunata apispa, wataspa, kar silma chura chispa mi wañu chi chii wan ta karkani. 5 Iaia sasir duti i judíu taita kuna, tukui pai kuna pas nuka manda chasa lla ta mi willan ga pa pudin kuna. Pai kunami, Damas kopi judíu kaug sa na kuska manda karta iskribispa, kacha war ka kuna. Chi karta wa mi Damas koma ri kurkani, mai kan Jesus wa tukus-ka kunata kadina wa wataspa, kai Jeru sa lenma apa mun ga pa; chasa waka, pai kuna justi siai tukun ga pa kuna.

6 —Nuka ñambi ri kus kapi, ñalla Damaskoma chaiag rin ga pa ka ura ka, chaugpuncha sina ka ura, di ul pi lla awa nig manda ajai sin chi pun cha ia chii wa mi nuka pa muiugta tuku wag samurka. 7 *Chi wanka, alpa ma mi urmarkani. Chi ura, sug rimaika uia ri wag samurka, kasa nispa: “Saulo, Saulo, ¿imapatak puchu-ka wan ga pa iuiai lla wa puri kungi?”.

8 —Nukaka tapurkani: “Kam Tai tiku, ¿pitak kangi?”.—Chasa tapu ura, aini wag samurka: “Nuka mi kani Nazaret-

manda Jesús. Nuka kikin ta mi puchuka wan ga pa iuiai lla wa puri kungi”.

9 —Nuka wa sug lla pi ri na kugka, chasa puncha ia chi kus-kata kawas pa pas, chi rima wa kug taka mani ma uiar ka kuna. 10 Chi ura, nuka tapur kani: “Tai tiku, nukaka, ¿ima tak iukani ruranga?”.

—Chi ura, Iaia Jesuska aini warka: “Ata rispa, Damaskoma rii. Chi pi mi kamta ninga kuna, ima ruran ga pa kagta”.

11 —Chi sin chi puncha ia chii wa ñawi tutaia chiimi tukurkani. Chi manda chi nuka wa purig kunaka, maki manda cha rispa, Damaskoma chaia chi wag rir ka kuna.

12 —Chi pui blupi kaug sa kurka Ananías suti Moisés tukui ima ni raias ka sina alli lla rurag runa. Judiu kuna tukui chipi kaug-sag kuna pas, pai manda iapa suma rima dur kar ka kuna. 13 Chi runaka, nuka kaska ma chaiag rispa, ni warka: “Waugki Saulo, ñawi wa kawai”.

—Chasa ni wag lla pi, nuka, paita kawan ga pa pudirkani.14 —Chi ura, chi runaka ni warka: “Nukan chipa ñugpa manda

taita kunapa Taita Dius mi kamta agllarka, pai imasa muna kus-kata kam iachan ga pa; *chi wanka, tukui kuna manda pas mas alli runata kam kawan ga pa; chasa lla ta, pai Jesús rimas kata uian ga pa. 15 Kam kikin ka, tukui runa kunata ima pai manda kawaska i uias kata willag mi kan kangi. 16 Kuna uraka, ¿imatak suia kungi? Ata rispa, baug ti sa rii; chasaka, Iaia Jesus manda iuia rispa, kam panda ris ka kunata pasin siai tukun ga pa”. Chasa-mi Ananías ni warka.

17 —Nuka Jerusalenma *ku tis ka ura mandaka, Diuspa atun wasi pi maña kuspa, muskui ukupi sina 18 Iaia Jesus ta mi kawag sa mur ka ni. Paika, nukata kasa mi ni warka: “Utka lla kai Jeru sa len manda llug sispa rii. Kai pui blupi kaug sag kuna, kam nuka manda ima willa kus kata manima uian ga pa kan kuna chu”.

19 —Nukaka ainirkanimi: “Tai tiku, pai kuna alli lla mi iachan-kuna, nuka tanda ri diru wasi kunapi iai kuspa, kamwa suma iuia rig kunata kar silpi chura chispa i asuti chispa puri kugta. 20 Kam manda willag Este banta wañu chi na ku ura, nuka kikin-pas mi, chipi kaspa, wañu chi kug sina ruraspa karkani. Nuka kikin mi chi wañu chi na kugpa kata ri diru kunata kawa pug karkani”.

21 —Nuka chasa nigpi pas, Iaia Jesuska ni warka: “Ri kui kai-manda. Karu mi kachan ga pa kaiki, mana judiu kuna pagma”.

Sul da du kunata mandagwa Pablowa rima na kuska manda22 Pablo chasa rima kun kama, chipi kag kunaka upalla uia na-

kurka. Mana judiu kuna manda rimagta uias paka, tukui kuna, sin chi kapa rispa, nii kalla rir ka kuna:

—Chi mana alli lla iuiagta wañu chii. Chiins mana kaug sa kuchu—. 23 Chasa kapa rispa, rabia wa kikin kunapa kata-ri diru kunata awama bula chispa, alpa wairapi sita na kurka.

24 Chasa kawas paka, chi man dagka sul da du kunata nirka:—Kam kuna ka diruma chi runata iaiku chispa, mana lla kis pa-

lla asutii chi, pai kikin willa rin kama: ima manda mi paita chasa kapa ri nakú.

25 Ña asutin ga pa wataska chari na ku ura, Pabloka chipi saia-kuska kapitanta tapurka:

—Kam kunapa willa raias kapi, ¿alli llachu ka, Roma manda runata asu tin ga pa, manara ima pas tapu chispa lla?

26 Chasa uiaspa chi kapitanka, man dag pagma iai kuspa, willag rirka:

—Chi runa, Roma mandasi ka. Mana char chaia ku, paita asutin ga pa.

27 Chasa willa ura, chi mandagka, Pablo pagma iai kuspa, paita tapurka:

—Ni wai: ¿sutipachu kam Roma manda kangi?Chi ura, Pablo ainirka:—Sutipa mi chasa kani.28 Chi ura, chi mandagka nirka:

HECHOS 21 ,  22

127

—Nukaka, achka kulkimi iukar ka ni paganga, chi Roma-manda runa tukun ga pa.

Pabloka ainirka:—Nukaka, nuka pa taita kuna man da mi Roma manda kani.29 Chasa kag manda, paita asu tin ga pa kag kuna mana asu tis-

pa lla anchu rir ka kuna. Chi man dag pas, Roma manda runata kadi na wa wata chiska kagta iachas paka, iapa mi mancha rirka.

Judíu taita kuna sug lla pi tandariska kas kapi, Pablo kaska manda30 Kaiandi, chi mandagka muna kurka suma iachan ga pa:

ima man da mi judiu kuna, Pablo manda mana alli lla rima nakú. Chi manda, Pablota kacha ris paka, iaia sasir du ti kuna i tukui judíu taita kuna taka nirka, sug lla pi tanda ri chu kuna. Nis paka, Pablota pusaspa, chi tukui tanda ris ka kunapi chaia chig rirka.

23 1 Chi tukui taita kunata alli lla kawaspa, Pabloka nirka:—Taita kuna, nuka, Diuspa ñawi pi kuna puncha kama

suma alli lla iuiai wa mi kaug sa kuni.2 Chasa ni ura, Ananías suti iaia sasir dutika Pablopa ladu lla pi

saia na kus kata nirka:—Chi runata simipi piai chi.3 Pabloka ainirka:

—Kam ta mi Taita Dius pian ga pa ka. Kam, mana suma llun-chiska wasi ta iura ia chis ka sina mi kangi. Kam tia kungimi, Moisés imasa ni raias kapi iachaspa, justi siai rura wan ga pa. Nig-pika, ¿imapatak imasa justi siai rurai ni raias ka sina mana alli lla ruraspa pia chi wa kungi?

4 Pablopa ladu lla pi saia na kugka, paita nir ka kuna:—¿Chasachu Taita Dius ag llas ka iaia sasir dutita, kam

kami kungi?5 Chi ura, Pablo ainirka:

—Taita kuna, nuka mana iachar ka ni chu, pai iaia sasir duti kagta. Ñugpa manda librupi willa raiaska pi, kasa mi ni raiá:

“Kamba alpa pi man dagta *mana kamingi”.6 Chipi tanda rig pura, sug kuna sadu seo; ikuti sug kunaka,

fari seo kar ka kuna. Chasa iachaspa, Pabloka kapa rirka:—Taita kuna, nuka pas fari seo mi kani. Fari seo kunapa wam-

bra mi kani. Iacha nimi, wañus ka kuna ikuti kaugsa rin ga pa kagta kuna; chi manda mi nuka suma iuiai wa kaug sani. Chi-mandachar justi siai tukun ga pa pusa mu warkan gi chi.

7 Chasa nig manda, fari seo kuna wa i sadu seo kuna wa pari-juma rabia chi na kug sina aini chi ri na kurka. Chasa manda chipi kag kuna, iskaima tukur ka kuna. 8 Sadu seo kuna iacha chi dur-kuna mi kan kuna: wañus ka kuna mana mas si kaugsa rin ga pa kan kuna. Chasa lla ta, anjil kuna i mana kawa rig kaug sag kuna mana tiag ta mi iacha chin kuna. Ikuti fari seo kunaka nin kunami: sadu seo kuna mana tianchu nis kata tianmi. 9 Chasaka, iapa uia rii chaiag sa murka. Chi ura fari seo pura manda sug iacha chig taita kunaka, ata rispa, rabia wa kapa rir ka kuna:

—Kai runata ñi ima panda riska mana tarir kan chi chu. Nukan chi, ¿ima tak iacha sun chi? Mai kan ispí ritu u anjil-paschar paita chasa rimag samurka.

10 Chasa tukui tanda rig purami mas sin chi kapa rispa aini-chi ri na kurka. Chasa kawaspa, sul da du kuna ta mandagka, mancha rispa, iuia kurka: “Pablota, ¡ujala lla pas piti piti rura-chu kuna!”. Chasa iapa uia ri na kug manda, sul da du kunata nirka:

—Chi runa kunapa chaugpi manda Pablota llugsi chii chi. Nis-paka, kam kuna ka diruma ikuti pusai chi.

Judiu kuna, Pablota wañu chin ga pa iuia ris ka kuna manda11 Chi tuta Iaia Jesuska, Pablota muskuipi kawa rig samurka,

kasa nispa:—*Mana mancha kui. Imasa mi kai Jeru sa lenpi nuka manda

willar kangi: chasa lla ta mi kamta chaian ga pa ka, Roma pipas nuka manda willag rin ga pa.

12 Kaiandi paka ri ura, sug judiu kuna, Diuspa ñawipi juraspa, sug lla iuiai wa rima ri na kurka, kasa nispa:

—Pablota manara wañu chin kamaka, ñi ima upiai ñi mikui mana mikun ga pa kan chi chu—. 13 Chusku chunga *iali runa-kunami chasa iuiai wa rima na kurka. 14 Chi runa kunaka, iaia sasir duti kuna i judíu taita kuna pagma chaiag rispa, nir ka-kuna— Nukan chi, Diuspa ñawi pi mi jurar kan chi, Pablota manara wañu chin kama, ñi ima mikui pas mana amullin ga pa. 15 Chi mandaka, kasa rura sun chi: kam kuna, tukui taita kuna wa sug lla pi tanda rispa, chi sul da du kunata mandagta mañag rin-gi chi, Pablota kaia pusa mu chu kuna kam kuna pagma; chasaka, paita mas alli lla tapu chin ga pa. Nukan chika, alli chi rispa mi ka sun chi. Pablo manara kam kuna pagma chaia mugpi, ñambi-lla pi mi wañu chin ga pa kan chi.

16 Pablopa panipa wam braka, pai kuna chasa rima ri na kus-kata alli lla iachas paka, sul da du kuna ka diruma rirka, Pablota tukui willag rin ga pa. 17 Chasa uiaspa Pabloka, sug kapitanta kaiaspa, nirka:

—Kai musuta kamba mandag pag ma pusa puai. Pai, ima willag sa munga pa mi suia ku.

18 Chi ura chi kapitan, mandag pag ma chi musuta pusaspa, nig rirka:

—Chi karsilpi kaska Pablo, kaia waspa, maña warkami, kai musu ta kam bagma pusa mun ga pa. Kam ta ima char willan ga pa ka.

19 Chi ura chi mandagka, musuta maki manda apispa, sug-sinama sapa lla pusaspa, tapu chirka:

—¿Imatak willa wan ga pa kangi?20 Chi ura, chi musu ainirka:

—Judiu kuna, suglla iuiai wasi rima na kurka, kamta kasa mañag samun ga pa: kaia, Pablota judíu taita kuna pagma pusan ga pa; chaia chig ris paka, paita mas alli lla tapu chin ga pa. 21 Pai kuna chasa nig samugpi pas, *mana pai kunata uia kungi. Chusku chunga *iali runa kuna si pakalla chapan ga pa kan kuna, ñambipi paita wañu chin ga pa. Pai kuna, Diuspa ñawipisi jurar-ka kuna, Pablota manara wañu chin kama, ñi ima upiai ñi mikui mana mikun ga pa. Kuna ura, alli chi riskasi suia nakú, kam imasa ainis kata iachan ga pa.

22 Chasa willa ura, chi mandagka musuta kacharka, kasa nispa:

—Kam kaipi ima willa was kata ñi pi ta pas *mana willa kungi.

Atun mandag Felix pagma Pablota kachaska manda23 Chasa nis paka, iskai kapitan kunata kaiaspa, nirka:

—Chaki wa rin ga pa iskai *patsa sul da du kunata kaian gi chi. Kaba llupi rin ga pa kan chis chunga kuna ta i iskai *patsa lansa iukag kuna ta pas alli chin gi chi, kunantuta las nuibi Sesa rea pui bluma rin ga pa. 24 Cha sa lla ta, sug kaballu kuna Pablo manda-pas alli chi chu kuna; chasaka, atun mandag Felix pagma alli lla kawa ri chaiag rin ga pa.

25 Chasa nis paka, sug karta iskri birka, kasa nispa:26 “Nuka, Klaudio Lisias, kam atun mandag Felix ta mi

niiki: ‘¿Alli llachu ka puangi?’.27 “Kai runata, judiu kuna apispa, ña wañu chin ga-

pa chari na kus ka ta mi nukaka, pai Roma manda kagta iachaspa, nuka pa sul da du kuna wa michaspa kispi chig-rirkani. 28 Nis paka, ima manda paita wañu chin ga pa rima na kus kata iachan ga pa, judiu pura manda taita-kuna pag ma mi paita pusarkani. 29 Chi pika, nuka mana tarir ka ni chu, ñi ima justi siai willa raias kapi panda rig kag sina wañu chii tukun ga pa u kar silpi churai tukun ga pa cha iagta. Pai kuna pa ñugpa manda kuna willa raiaska sakis-kapi mana chasa lla ta rura kus ka manda lla si wañu chin ga pa muna na kurka. 30 Paita wañu chin ga pa suia na kug ta iachag-

HECHOS 22 ,  23

128

sa mus ka lla wa mi pai ta kam bagma kachar kaiki. Pai manda mana alli kagta willa na kus ka ta pas mi kaiar kani, pai kuna ima nin ga pa kas kata kam kikin pa ñawipi willag ri chu kuna.

“Kaia kama mi niiki”.31 Chi sul da du kunaka, imasa nis ka sina tuta wan ta Pablota

pusar ka kuna Antípatris suti pui blu ma. 32 Kaiandika chaki-wa ri na kug sul da du kunaka, pai kuna ka di ru ma *kutir ka kuna, kaballupi ri na kug lla wa Pablota sakispa. 33 Chi kunaka, Sesarea pui bluma chaiag rispa, atun mandag Felixta karta kachas kata kuag rir ka kuna. Pablo ta pas chipi sakir ka kuna.

34 Chi kartata kawas paka, chi mandagka Pablota tapurka:—Kam, ¿mai kan alpa manda tak kangi?Chi ura, Pablo ainirka:—Silisia manda mi kani.35 Chasa uias paka, nirka:

—Kam manda mana alli kagta willag kuna chaiag samu ura mi kamta uia sa ki—. Chasa nis paka, kacharka, Hero despa atun wasipi chari na kun ga pa.

Atun mandag Felixpa ñawipi, Pablo kispi­rin ga pa rimariska manda

24 1 Pichka punchapika, iaia sasir duti Ananías, sug judíu taita kuna pas i Tértulo suti pai kuna manda rimag

chipi chaiag rir ka kuna. Nis paka, mandag Fe lix ta Pablo manda willai kalla rir ka kuna. 2 Pablota Felixpa ñawi ma chaia chig ri ura, Tertuloka, pai manda willaspa, kasa mi ai las ti mai kalla rirka:

—Iapa atun mandag Félix, kam sumag lla kawaska manda mi nukan chi suma alli lla kaugsa nakun chi. Kam alli lla iuia-riska manda mi kai alpapi kaug sag kuna manda kam imasa kawas ka sina wa suma tukurka. 3 Nukan chi chasa mai pi pas suma chaskispa, tukui manda kamta iapa mi “Pai Siñur” nin chi.

4 —Kuna ura, nuka mana iapa una ia chin ga pa, kai lla mi mañaiki: kamba suma pasin sia iukaspa, sug mana unai lla uia wai. 5 Kaipi saia ku chi runaka; *ialig ungui churag sina-mi rura ku. Tukui judiu kuna kaug sa na kuska pi mi sug rigcha sug rigcha iuia chispa puri ku, iapa killa chi na kugta. Pai, chi Nazaret pui blu manda runa wa iuia rig kunapa iaia tukus ka mi puri ku. 6 Jeru sa lenpi Diuspa atun wasi ta pas ianga wasi ta-sina mi mapaia chin ga pa muna kurka. Chasa manda mi paita apir kan chi, [nukan chita imasa ni raias ka sina justi siai ruran-ga pa. 7 Chi ura Lisias suti mandagka, chaiag rispa, nukan chipa maki manda rabia wa mi paita kichug rirka. Chasa kichus paka, nukan chita nirkami, kamba ñawipi pai manda mana alli kagta willag sa mun ga pa.] 8 Kam kikin, paita tapu chispa mi iacha puan-kangi, tukui nukan chi pai manda willa na kus kaka sutipa kagta.

9 Judiu kuna chipi kag kuna pas nir ka kuna:—Tértulo ima willa kuska, chasa mi ka.10 Chi atun mandagka Pablota maki wa riman ga pa kawa chi-

uraka, Pabloka rimai kalla rirka, kasa nispa:—Nuka iachanimi, achka wata kuna kam sutipa kai alpapi

sumag lla kawaspa, justi siai rurag kagta. Chi manda mi nukaka, mana man chaspa lla, kam kikinpa ñawipi kis pi rin ga-pa iuiani. 11 Kam pudi puan kangimi, pi ta pas tapu chispa, kasa iacha puan ga pa: nukaka, chunga iskai puncha lla mi Jeru sa-lenma chaiag riska karkani. Chimaka riska mi karkani, Taita Diusta kungu rig rin ga pa. 12 Ñi mai kanwa piña chi na kus kata ñi runa kunata sug rigcha sug rigcha iuia chi kus kata mana tari war ka kuna chu. Ñi Diuspa atun wasi uku pi, ñi judiu kuna tanda ri diru wasi kunapi ñi pui blu ñambi kunapi mana mai pipas chasa rura kus kata tari war ka kuna chu. 13 Kuna ura nuka manda ima jucha chi was ka kuna sutipa kag sina mana kawa chin ga pa pudin ga pa kan kuna chu.

14 —Nigpika, nuka kasa mi willa riiki. Chi Jesus wa iuiag-kuna mana alli lla kag sina pai kuna nigpi kuna pas, nukaka, chi

Jesus wa suma iuiaspa, nukan chipa ñugpa manda taita kunapa Taita Dius manda alli lla rurag mi kani. Chasa, tukui ima Moisés willa raiaska manda i Santu Ispi ri tu wa rimag kuna ima willa-ra ias ka kuna manda pas suma iuiaspa rurag mi kani. 15 Imasa mi kai kikin runa kuna, Taita Dius wa iuian kuna: nuka pas chasa-lla ta mi iuiani, alli lla i mana alli lla rurag wañus ka kuna ta pas kaugsa rii tian ga pa kagta. 16 Chi manda mi nuka munani, Diuspa ñawipi i runa kunapa ñawi pipas ima ura pas sumag lla alli lla iuiai wa kaug san ga pa.

17 —Unai wata kunapi mi ikuti nuka pa alpama kulki tanda-chis ka kuna wa chaiag rirkani, mana iukag kunata karan ga pa; chasa lla ta, Taita Diusta kama riku saki pun ga pa. 18 Nuka chasa rura ku uraka, Asia manda sug judiu kuna Diuspa atun wasi pi mi kawa war ka kuna. Chi pika, nuka Diuspa ñawipi mai lla ris ka-sina mi tukuska karkani. Iapa achka kuna wa mana karka ni chu. Ñi pi wapas mana uia ri kurka ni chu. 19 Chi Asia manda kuna mi iukan kuna, kamba ñawipi nuka manda willag samunga kuna, nuka mana alli lla imapi ruraska kagpi. 20 Chasa lla ta, imasa-mi judíu taita kuna tanda riska kas ka kunapi nuka ka ura, mana alli lla ima ruraska kagta kawa war ka kuna: kaipi kag kuna, chasa lla ta kamta willa chu kuna. 21 Kasa lla mi, pai kunapa chaug pipi saia rispa, kapa rir ka ni: “Wañus ka kuna ikuti mi kaugsa rin ga pa kan kuna; chi manda mi nuka suma iuiani. Chi-manda char kuna ura justi siai tukun ga pa pusa mu war kan gi chi”.

22 Atun mandag Felixka, Jesus wa tukus ka kuna imasa kas ka-kuna manda alli lla iachaspa, chipi kag kunata nirka:

—Lisias suti sul da du kunata man dag chaia mu ura mi kam kuna ima ni na kuskaka alli lla tapu chispa iacha rig samunga—. Chasa nis paka, chi rima na kuska manda su ura kama sakirka.

23 Chi wa, sug kati mandagta kacharka, Pablota mana wataspa lla wichkan ga pa, kasa nispa:

—Mai kan pai pura ima minis tiska saki pun ga pa samugpi-kunaka, ianga kawangi.

24 Sug puncha kuna *iali ura, Félix warmindi Drusila suti-wa ikuti Pablo pagma chaiag rir ka kuna. Chi warmika, judia mi karka. Chaiag ris paka, Pablota pusan ga pa kacharka. Chaia-chig ri ura, Pabloka Jesu cristo manda willai kalla rirka pai imasa iuia kus ka sina. 25 Nii kalla rirka imasa alli lla ruraspa kaug san-ga pa chaiagta, kikin mana alli lla iuias ka kunata sakin ga pa; nis paka, imasa Taita Dius justi siai ruran ga pa kagta.

Felixka, chasa uias paka, iapa man cha rirka. Nis paka, Pablota nirka:

—Kuna ura, upalla ri puai. Nuka luar iuka urami ikuti kaia sa ki.26 Chi ura mandaka, Félix iuia kurka: “Pablo kulki kara wan-

tra, nuka kacha rin ga pa”. Chasa iuia kus pa mi paita ikuti ikuti kaia kurka, pai wa rima na kun ga pa. 27 Iskai wata *iali ura, Félix, atun man dag kaska manda llugsirka. Paipa kuin taka, Porsio Festo suti runa mi atun mandag tukurka. Felixka, judiu kunata kun tin ta chin ga pa iuia rispa mi Pablota kar silpi sakirka.

Atun mandag Festo kas kapi, Pablo kaska manda

25 1 Festoka, atun mandag tukus paka, kimsa punchapi Sesa rea pui blu manda rirka Jeru sa len ma. 2 Chipi

chaiag ri uraka, iaia sasir duti kuna i sug judíu taita kuna pas, Pablo manda mana alli lla ruraska kagta willai kalla rir ka kuna. 3 Kasa mi mañar ka kuna:

—Pablota Jerusalenma chaia chi mun ga pa kacha puai—. Chasa mañas paka, iuia na kurka, Pablota Jeru sa lenma ñambi pusa na-kus kapi, paita wañu chin ga pa.

4 Chi ura, Festoka ainirka:—Pablo, Sesarea pui blu pi mi wichka raiá. Nuka kikinmi

chima utka lla rin ga pa kani. 5 Chi manda kam kikin pura taita-kuna, nuka wa mi chima ri sun chi. Pai ima mana alli lla ruraska kag pika, chi pi mi nukata willa wan kan gi chi.

HECHOS 23 - 25

129

6 Mai pusag u chunga punchalla unaiaspa, Festo, Jeru sa len-manda Sesarea pui bluma *kutirka. Chaiag riska sug kaiandilla, pai, mandag tia ri dirupi tia rispa, Pablota pusan ga pa kacharka. 7 Ña Pablo chipi chaiag ri ura, Jeru sa len manda cha iag riska judiu kunaka paita muiugta saia rig rir ka kuna. Achka mana alli lla ruraska kagta pai manda willai kalla rir ka kuna. Chasa willa na kuspa pas, mana pudir ka kuna, sutipa kas kata ñi ima-pipas tarin ga pa.

8 Pabloka, kikin kispi rin ga pa, kasa mi aini kurka:—Nuka, judiu kunapa ima ruran ga pa ni raiaska manda, Dius pa

atun wasi manda, ñi Romapi iaia man dag manda ñi ima pipas mana alli lla mana ruraska ka ni chu.

9 Festoka, judiu kunata kun tin ta chin ga pa iuia rispa, Pablo ta tapurka:

—¿Jerusalenma rin ga pachu munan gi; chi pika, nuka kamta tukui tapu chin ga pa?

10 Chi ura, Pabloka ainirka:—Kaipi mi kani Roma manda iaia mandagpa mandadiru

ukupi. Kai lla pi mi tapu chi wai iukangi. Kam kikin pas alli lla mi iachangi, nuka, judiu kunata ñi ima pipas mana jiru ruraska kagta. 11 Sutipa nuka wañu chinga sina panda rii iukag pika, iuka nimi wañu chii tukunga. Ikuti pai kuna ñi ima nuka manda willaska mana sutipa kag pika, kam mana pudin gi chu, nukata pai kunapa makima *iali chi wanga. Chi manda mañai ki mi: Romapi iaia mandag pag ma kacha wai.

12 Pablo chasa ni ura, Festoka, pai ta alli lla iuia chig kuna wa rima na kuspa, nirka:

—Iaia mandag pagma rin ga pa mañarkangi. Pai pag ma mi rin-ga pa kangi.

Atun mandag Agripa, Pablowa kaska manda13 Sug puncha kuna *ialiska ura man daka, sug alpata atun

mandag, Agripa suti, Berenise suti paipa war mi wa Sesarea pui bluma chaiag rir ka kuna, Festota: “Puangi” nin ga pa. 14 Pai-kuna ña achka puncha kuna chipi chisia na ku ura, Festoka chi atun mandagta Pablo manda willarka, kasa nispa:

—Kaipi mi ka sug runa, Félix kar silpi sakiska. 15 Nuka Jeru-sa lenpi kag ri uraka, iaia sasir duti kuna i sug judíu taita kuna pas, chi runa manda willa waspa, maña wa na kurka, justi siaspa wañu chin ga pa. 16 Nukaka, pai kunata ainirkani: “Roma manda manda kuska alpa kunapi kasa ruranga pa mi ni raiá: mai kan runa manda pas mana alli ruraska kagta willa ura, chi runa manara willag kunapa ñawipi kispi chi rin ga pa willa rig pika, manara paita wañu chin ga pa pudi rinchu”.

17 —Chi manda, pai kuna nuka pag ma chaiag samu uraka, nuka, mana unaia chispa lla, kaiandi man dag tia ri dirupi tia-rispa, kachar ka ni, chi runata pusag rin ga pa. 18 Chaia chi mu ura, pai manda willa was ka kunaka, nuka ima iuia kus ka sina mana rimar ka kuna chu. 19 Kasa lla mi willa wa na kurka: pai kikin-kuna ima iuia na kuska manda i sug wañuska Jesús suti manda. Pabloka ni kurka mi, chi Jesuska ikuti kaug sa riska kagta. 20 Nuka chasa willa na kus kata uias paka, mana iacha ri warka ima ruranga. Chi manda, Pablota tapurkani: “¿Jeru sa lenma rin ga pachu munangi; chi pika, nuka kamta tukui tapu chin ga-pa?”. 21 Chi ura, Pabloka maña warkami: “Nukata Romapi iaia mandag pag ma kacha wai, pai tapu chi wa chu”. Chi manda mi paita kachar ka ni, kar silpi churan ga pa, ima ura iaia mandag-pagma kachan ga pa chaian kama.

22 Chasa uiaspa, Agripaka Fes tota nirka:—Nukikin pas mi munantrani, chi runata uian ga pa.Chi ura, Festo ainirka:—Kaiami paita uia sun chi.23 Kaiandi, Agripa Berenise wan ta, sul da du kunata mandag-

kuna i chi pui blupi mas atun taita kuna pas, Festo mandadiru

atun uku ma iapa sumag lla chura riska iai kug rir ka kuna. Chi ura, Festoka kacharka, Pablota pusag rin ga pa. 24 Nis paka, Pablo ña iai kug ri ura, nirka:

—Atun mandag Agripa i tukui nukan chi wa kaipi kag kuna pas, kai runata kawai chi. Pai manda, Jeru sa lenpi i kai Sesarea pipas, tukui judiu kuna mi kapa rispa maña wa na kurka, paita wañu-chin ga pa. 25 Ikuti nukaka mana ka wag sa mu ni chu, ñi ima pipas jiru ruraska manda, paita wañu chin ga pa chaia kugta. Paika, nukata maña warkami: “Romapi iaia man dag pagma kacha-wai, pai tapu chi wachu”. Nigpi, chi manda mi iuia ri warka, chi mandag pagma paita kachan ga pa. 26 Nuka, pai manda mana ima pas alli lla iacha ni chu, iaia mandag pagma willai kachan ga-pa. Chi manda mi kam atun mandag Agri papa ñawi ma i tukui kaipi kag kuna wa paita pusa mun ga pa kachani; chasaka, kam paita tapu chi pua ura, nuka pai manda imasa uias kata willai kachan ga pa. 27 Nukata mana alli lla chaia wa kun chu, mai-kan kar silpi kas kata kachan ga pa, pai ima ruras kata mana willaspa lla.

Atun mandag Agripa kas kapi, Pablo kispi­rin ga pa rimariska manda

26 1 Chasa ni ura, Agripaka Pa blota nirka:—Kuna urami pudingi, kam ki kin manda alli lla imasa

chaias ka sina rima rin ga pa.Chi ura Pabloka, maki atari chispa, nii kalla rirka:2­3 —Atun mandag Agripa, kam alli lla mi iachangi, tukui

nukan chi judiu kuna pura imasa kustum bri iukas ka kuna manda i nukan chi kikin pura ima manda rima na kuska manda pas. Chi-manda mi nukata iapa alli iuia chiwá, kamba ñawipi judiu kuna tukui ima nukata jucha chispa ni wa na kuska manda rima rin ga-pa. Nukami mañaiki: mana rabia rispa lla uia wai.

4 —Tukui judiu kuna alli lla mi iachan kuna, nuka imasa uchulla man da ta nuka pa alpapi i Jeru sa lenpi kaug sagta. 5 Nuka, musu ka ura manda ta mi fari seo kani. Judiu pura manda pas fari seo kunaka, Taita Dius ima ruran ga pa nis kata mas alli lla rurag kuna mi kan chi. Chi ta pas mi judiu kuna nuka manda alli lla iachan kuna. Pai kuna, munas paka, pudin kunami, nuka manda chasa lla ta willanga kuna.

6 —Kuna uraka, Taita Dius nukan chipa ñugpa manda taita-kunata pai agllaska Cristota kacha mun ga pa nis kata nuka suma iuiag manda mi justi siai rura wan ga pa muna nakú. 7 Nukan chipa chunga iskai ñugpa manda atun taita kunapa wam bra kunapa wam bra kuna wa puncha i tuta Taita Diusta kungu rispa iuia-rispa mi suia na kun chi, Taita Dius imasa nis kata pai kikin rurag samun ga pa. Nuka chasa iuia rispa suia kug manda mi judiu kunaka mana alli lla kagta nispa jucha chi wa nakú. 8 Kam-kunaka, ¿imapatak iuia na kun gi chi, Taita Dius, wañus ka kunata kaug sa chin ga pa mana pudigta?

9 —Ñugpata nuka pas, mana iachaspa, iuiarkani: “Chaia wa-kumi, chi Nazaret pui blu manda Jesus wa tukus ka kunata mana llakispa lla jiru pai kunata ruran ga pa”. 10 Cha sa mi Jeru sa-lenpi rurarkani. Taita Dius manda lla sumag lla kaug sag kunata, achka kuna ta mi kar silpi chura chirkani. Iaia sasir duti kunata chasa ruran ga pa mañaspa mi chasa rura kurkani. Chi Jesus wa tukus ka kunata wañu chi na ku ura, nuka pas chasa lla ta iuiai wa-mi pai kuna wa karkani. 11 Judiu kuna tukui tanda ri diru wasi ukuma iai kuspa, achka biajimi Jesus wa suma iuiag kunata asuti chirkani; chasaka, Jesusta kunga rin ga pa kuna. Iapa rabia wa mi pai kunata kalpa chi dur karkani. Sug alpa kunapi kaug sa na kuska pagma pas mi chaiag ri dur karkani, Jesus wa tukus ka kunata apin ga pa.

12 —Nuka chasa lla ta ruran ga pa iuiai wa mi Damasko pui bluma ri kur ka ni. Iaia sasir duti kuna iskri biska karta kua waska wa mi chasa lla ta apin ga pa ri kurkani. 13 Ñambi ri kus-

HECHOS 25 ,  26

130

ka pika, chaugpuncha di ulpi lla mi awa nig manda indi manda pas mas sin chi sindi puncha ia chi wag samurka. Chi puncha ia chii, nukata i nuka wa ri na kus ka ta mi muiu chig samurka. 14 Tukui-kunami alpama urmar kan chi. Chi uraka, hebreo rimai wa uia ri wag samurka, kasa nispa: “Saulo, Saulo, ¿imapatak puchu-ka wan ga pa iuiai lla wa puri kungi? Imasa mi wagrata *tawi na wa taka ura, *tawinata aitaspa, nana chirí: chasa lla ta mi kam kikin rura ri kungi”.

15 —Chi ura, nuka tapurkani: “Kam Tai tiku, ¿pitak kangi?”.—Chasa tapu ura, Iaia Jesuska aini warka: “Nuka mi kani

Jesús. Nuka kikin ta mi puchuka wan ga pa iuiai lla wa puri kungi. 16 Chasa kag pi pas, ata rispa saia rii. Kasa manda mi kamta agllaspa kawa riiki: nuka ima nis kata uia waspa ruran ga pa; chasa lla ta, nuka kikin manda kam ima kawaska i kuna-ura manda kam ima kawan ga pa kas kata kawaspa willaspa purin ga pa. 17 Nuka kikin mi judiu kuna manda i mana judíu kag kuna manda pas kispi chi sa ki. Pai kuna pagma kacha sa kimi, 18 pai kuna pas, amsa pi sina kaug sa na kug manda Taita Diuspa suma iuiaita apispa, puncha ia chig sina wa sumag lla kaug san ga-pa kuna; *chi wanka, iaia kuku wa mana alli kaug saita sakispa, Taita Dius wa tukug samun ga pa kuna. Chasa nuka wa suma iuia ris paka, panda rii kunata pasin siaimi tukun ga pa kan kuna; chasa pika, tukui nuka mandalla sumag lla kaug sag kuna wa Taita Dius nis kata chaskin ga pa”.

19 —Atun mandag Agripa, Iaia Jesús chasa suma luar manda kawa ri wa ura manda taka, pai tukui imasa ni was ka sina mi nuka suma uiaspa rurani. 20 Damasko pui blu pi mi kalla rirkani; nis paka, Jeru sa lenpi i Judea alpa suiu; nis paka, mana judíu kag kuna pagpi pas mi willaspa purirkani, pai kuna panda ris ka-kunata sakispa, Taita Dius wa tigran ga pa; *chi wanka, mana alli lla rurai kunata sakispa, alli rurai kuna wa kaug san ga pa.

21 —Chasa kag mandami judiu kunaka, Diuspa atun wasi ukupi api waspa, muna na kurka wañu chi wan ga pa. 22 Chasa kagpi-pas, Taita Dius kispi chi wag manda mi kunan kama atun kunata i uchulla kunata willai apa kuni. Moisés i Santu Ispi ri tu wa rimag-kuna ñugpa manda willar ka kuna ima tukug samun ga pa kagta; chi lla ta ta mi nuka pas willa kuni. 23 Ñugpa manda ta mi pai kuna willaska kar ka kuna, Taita Dius agllaska Cristoka, iapa llakii nanai iukaspa, wañu chii tukun ga pa kagta. “Paika, tukui wañus-ka kuna manda ñugpa mi kaugsa rin ga pa ka. Chi ura mandaka, pai manda willaimi tian ga pa ka; judíu i mana judíu kag kunapa iuiai kunata suma puncha ia chiimi tian ga pa ka”.

24 Pablo kispi rin ga pa iuiai wa chasa rima ku uraka, Festoka paita kapa rirka, nispa:

—Kam, upa mi tukurkangi. Iapa iachai ku kuspa mi kamba uma tuntia rirkangi.

25 Pabloka ainirka:—Atun mandag Festo, nuka mana upaiaska ka ni chu. Alli-

lla iuiai pi mi nuka, sutipa kas kata rima na kui ki chita. 26 Pai atun man dag Agri pa pas, tukuimi chi kunata alli lla iachá. Nuka mana iuia ni chu, chasa pasa ris kata, pai mana iachagta. Paka lla pi chasa mana pasa rirkachu. Chasa kag manda mi nuka, paipa ñawipi mana man chas pa lla rimani. 27 Atun man-dag Agripa, Santu Ispi ri tu wa ñugpa manda rimag kuna imasa willas ka kunata, ¿mana chu suma iuian gi? Iacha nimi, kampas chita suma iuiagta.

28 Chi ura Agripaka, Pablota ainirka:—Mailla mandami nuka ta pas Jesu cristo wa tukus ka kuna wa

kan ga pa iuia chi wangi.29 Chasa aini ura, Pabloka nirka:

—¡Chasa Taita Dius muna puan tra! Mai lla manda u achka-manda ima pas, kam lla pas mana; ¡ama lai kuna puncha kaipi tukui kag kuna pas, nuka sina iuiantran gi chi! Nuka kai kadina-kuna wa watas ka sinaka, mana.

30 Pablo chasa ni uraka, atun man dag Agripa, atun mandag Festo, Berenise i tukui chipi tia na kug kuna pas saia rir ka kuna. 31 Ri na kus ka pika, kikin pura rima ri na kurka, kasa nispa:

—Chi runata ñi ima pipas mana chaia kurkachu, wañu chii tukun ga pa ñi kar silpi kan ga pa.

32 Chasa rima ri na kus kapi, Agri paka Festota nirka:—Iaia mandag pagma kachai tukun ga pa mana mañanmi, alli

karkami, paita kacha rin ga pa.

Roma atun pui bluma, Pablo kachai tukuska manda

27 1 Nukan chita Italia suti alpa ma rin ga pa ña chaia-ura, Pablota i sug kuna kar silpi kas ka kuna ta pas

Augusta suti bata llunpa kapitan Julio suti ta mi min gar ka kuna. 2 Chasaka, nukan chita chaiarkami, Adramitio suti manda barkupi iai kun ga pa. Chi barku, Asia alpapi iaku pata pata sugpi sugpi iai kuspa rin ga pa karka. Mase donia alpa i Tesalónika pui blu manda Aris tarko suti runa pas mi nukan chi wa sug lla pi rir kan chi. 3 Sug kaian dika, Sidón pata ma mi chaiag-rir kan chi. Chi pika kapitan Julio ka, suma llaki rispa, Pablota sakirka, paipa rigsidu kuna pagma rin ga pa, ima minis tis ka kuna paita kara chu kuna.

4 Chi manda nukan chi, llugsispa, iakupi ri na ku uraka, sin chi waira sug sinama tanga na kug manda, mu ius pa, Chipre alpa mana waira tiaska ladu ta mi *ialir kan chi. 5 Sili sia i Panfilia alpa kuna pata pata lamar iakupi *ialis paka, Lisia suti alpapi Mira suti ma mi chaiag rir kan chi.

6 Chipi kapitanka, Alejandria manda Italiama ri kuska barku ta mi tarirka. Chi ma mi nukan chita *iali chirka. 7 Achka puncha kuna waira arkag manda, iapa alli manda rispa, Gnido suti sug ladu chimba chaiag rir kan chi. Iapa sin chi waira kug-manda, mana chima pudir kan chi iai kug rin ga pa. *Chi wanka, Salmón suti pui bluta karu manda lla kawaspa *ialispa, Kreta alpa mana waira tiaska ladu ta mi rir kan chi. 8 Waira arkag-manda, iapa alli manda rispa, Alli Saia ri diru suti pata ma mi chaiag rir kan chi. Chi pata manda Lasea suti pui bluma mana iapa karu kanchu.

9 Iapa waira arkai tukuspa, iapa unaiaspa mi ri na kur kan chi. Atun tamia mi ña chaia mun ga pa karka. Chi manda mi ña mana alli karka, iakupi rin ga pa. Chi manda Pabloka, chipi kag kunata iuia chi kurka, kasa nispa:

10 —Taita kuna, mana alli pasan ga sina mi kawa ri wa ku. Kai bar kupi ima apa na kuska, kikin bar ku i nukan chi kikin kuna pas pudin chimi puchuka ringa kuna.

11 Sul da du kunata mandagka, Pablo chasa ni kus kata mana munarka uian ga pa. Barkupi pusag i chi barku duiñu lla ta mi chi mandag munarka uian ga pa. 12 Chi patapi tamia puncha kuna

*iali chin ga paka, manima kawa rir ka kunata, alli lla kan ga pa kag-sina. Chi manda mi ñalla tukui kuna ni na kurka:

—Kai manda llugsi sun chi. Pudi rin tra pash, Fenise suti patapi chaiag rispa, tamia puncha kuna chi pi *iali chin ga pa—. Chi pui-blupi, Kreta alpapi kaspa, tamia puncha kuna mana iapa chima sin chi waira piag ri diru karka.

Lamarpi asku rinti sin chi waira piaska manda13 Masama rin ga pa muna na kus ka sinama waira samug manda,

pai kunaka iuia rir ka kuna: “Alli mi ka, chima rin ga pa”. Nis paka, bar kuta saia chi diruta aisaspa, Kreta alpa pata pata rii kalla-rir kan chi. 14 Mai lla ri na kug lla pika, iapa sin chi waira, di ulpi lla chi alpa nig manda ata rirka. 15 *Chi wanka, bar kuta sug sinama tangai kalla rirka. Waira imasa apa kus kata mana sin chia chin-ga pa pudi rirka chu. *Chi wanka, apai tukur kan chi masa ma tanga kuska ma. 16 Kauda suti uchu lla isla waira pia kuska wasa ladu *iali na kus paka, kispi chi diru uchu lla kanua ta nukan-chipa barku aliu kus kata iapa mana alli pasaspa mi pudir kan chi,

HECHOS 26 ,  27

131

apispa bar kuma iai ku chin ga pa. 17 Chita iaiku chis paka, barku muiugta was ka kuna wa watar ka kuna, mana paki rin ga pa. Nis-paka, Sirte suti iakupi piña kuna tias ka wa mana taka rig rin ga pa, bar kuta puri chi diru lin suta urai ku chispa, sakir ka kuna; chasa-lla, masa ma pas waira wa apai tukun ga pa.

18 Sug kaiandi mas sin chi waira chaia mug manda, barkupi ima apa na kus kata iakuma sitai kalla rir ka kuna. 19 Kimsa punchama ri na kuspa, barkuta shamaia chin ga paka, kikin-kunapa maki wa chi uku pi ima tias kata sitar ka kuna. 20 Iapa achka puncha kunami indi ñi istri lla kuna mana kawa rirka. Iapa man chan ga sina iaku, nukan chita sin chi pia kurka. Chasa-pika, mana iuia na kur kan chi: “Kaug sa mi llugsi sun chi”.

21 Ña achka puncha kunami mana mikuska kar kan chi. Chi-manda Pabloka, chipi kag kunapa chaugpipi saia rispa, nirka:

—Taita kuna, ¿mana chu nuka ni kurka ni: “Kreta alpa manda *mana llugsi sun chi”? Chasaka, mana mi kasa llakii wa kan chi. 22 Kuna uraka, kasa mi nii ki chita: sin chi sungu iuia ri sun chi. Kam kikin pura manda ñi pipas mana wañun ga pa kan gi chi chu. Kai barku lla mi puchuka rin ga pa ka. 23 Nuka, Taita Diuspa-mi kani. Paipa lutrin sina mi kani. Chi manda mi sug anjil pai kacha muskaka, kunantuta kawa ri warka. 24 Kasa mi ni warka:

“*Mana mancha kui. Iukangimi, Roma pi iaia mandagpa ñawima chaiag ringa. Kam manda mi tukui kamwa ri na kus ka ta pas Taita Dius wañui ta kispi chin ga pa ka”. 25 Chi manda mi nini: taita-kuna, *mana man cha na kui chi. Taita Dius lla wa mi nukaka suma iuiani. Paipa anjil imasa willa was ka sina, chasa mi tukun-ga pa ka. 26 Iukan chi mi, sug isla alpama imasa pas chaiag ringa.

27 Ña chunga chusku puncha i tuta kuna waira lla wa apai tuku na kus paka, Adriátiko suti lamar iaku pi *iali na kur kan-chi. Ña chaugpi tuta kanga sina ura, barkuta pusa na kug taka rigchar ka kunata, ña sug alpa ma chaia na kug rig sina. 28 Tupu-diru kacha ri uraka, sug chunga tupu sina mi jundu karka. Chi manda mai lla karulla riska pika, ikuti tupu diru kacha rir ka-kuna. Chi pika, kan chis tupulla ña tukug samurka. 29 Iaku uku piñapi taka rin ga pa man chaspa, barkuta saia chi diru chusku llasa iru kuna ta mi barku wasa ladu kacha rir ka kuna, saia chin-ga pa. Chasa kacha ris paka, asku rin ti mi iuia na kurka: “¡Amalai utka paka ri puan tra!”.

30 Barkuta pusag kunaka, alpa ma miti kun ga pa iuiai wa uchu-lla kanuata iakuma urai ku chii kalla rir ka kuna, kasa llullaspa:

—Barku ñugpa ladu saia chi diru iru kuna ta mi iakuma urai ku-chin ga pa kan chi.

31 Pabloka, kapitanta sul da du kuna wan ta kasa mi nirka:—Kai nukan chita pusag kuna rig pi kunaka, kam kunaka

wañuita mana kispi rin ga pa kan gi chi chu.32 Chasa ni ura sul da du kunaka, chi uchulla kanuata cha ri-

raiaska was ka kunata kuchuspa, urma chir ka kuna.33 Pakarii suia na kun kama, Pabloka tukui kunata nirka:

—Mai lla pas mikui chi. Ña chunga chusku punchami, suiaspa, mana mikuspa lla kan gi chi. 34 Chi manda mi nii ki chita: mai-lla pas mikui chi; chasaka, mas wapulla tukun ga pa. Kam kikin kunapa uma manda ñi sug agcha mana kichui tukun ga pa kan gi chi chu.

35 Chasa nis paka, sug tanda apispa, tukui kunapa ñawipi “Pai Siñur” Taita Diusta nispa, tandata chaugpispa, mikui mi kalla rirka. 36 Chasa kawas paka, tukui kunata alli iuia chig-samur ka kunata. Chi ura, pai kuna pas mikui kalla rir ka kuna. 37 Chi barkupi, iskai *patsa kan chis chunga sugta kunami kar-kan chi. 38 Ña sagsagta mikus paka, triguta iakuma sitar ka kuna, barkuta shamaia chin ga pa.

Barku puchuka riska manda39 Ña pakari uraka, mana iacha rir ka kunata mai kan alpama

chaia na kug rigta. Chi barku manda sug suma plaia mi kawar-

kan chi. Chasa kawas paka, barkuta pusag kuna iuia rir ka kuna: “Pudin tran chi pash, chi plaiama barku ta chaia chig rin ga pa”. 40 Chasa iuia ris paka, barkuta saia chi diru iru kunata kacha rispa, iaku ukuma urma chir ka kuna. Barkuta kaima chima pusag pala kuna wata raias ka kunata paskar ka kuna, mana muru chu lla rin ga pa. Ñugpa ladu puri chi diru linsuta awa ma churar ka kuna; chi linsu waka, waira tangaspa, alpa ma chaia chig rin ga pa. 41 Ña kai lla ri na kus ka pika, iskandi ladu iaku jundu chaug pi pika awalla ñutu alpa tias ka pi mi pamba rig rirka. Chi ura chi barku ñugpa ladu, pamba ris paka, urai singa kasilla kidag sa murka. Ikuti kati ladu taka, iapa sin chi iaku pia kug rispa, paki chii mi kalla rirka.

42 Chasa tukug samug manda, sul da du kunaka nir ka kuna:—Kaipi prisu apa na kus kata, tukui kuna ta mi wañu chii chaia-

ku. Mana kag pika, iakupi waitaspa mi miti kunga kuna.43 Ikuti pai kunata kapitanka, Pablota kispi chin ga pa iuiaspa,

nirka:—Chasa *mana chaiachu—. Kasa pas mi nirka— Waitan ga pa

pudig kunaka, ñugpa iakuma *sal tai chi, tustama llugsin ga pa. 44 Ikuti mana pudig kunaka, barku manda paki riska tabla kunapi u ima pipas wangu rispa llugsii chi.

Chasapi mi tukui kuna alpama kaug sa llugsir kan chi.

Malta alpapi, Pablo kaska manda

28 1 Chasa kispi riska ura man da, iachag samur kan chi mi chi alpa, Malta suti kagta. 2 Chi alpapi kaug sag kunaka,

tukui nukan chita iapa alli lla mi chas kir ka kuna. Tamia wa iapa chiri kag manda, achka nina churaspa mi nukan chita kunun-ga pa kaiar ka kuna. 3 Pablo chamisa tanda chispa, chi ninapi sita ku ura, sug kani dur kuli braka, nina rupa kuska nig manda miti ku kuspa, paipa maki pi mi *saltaspa wangu rirka. 4 Makipi chasa wangu ris kata kawas paka, chipi kaug sa na kug kikin pura nir ka kuna:

—Kai runaka, wañu chi durchar ka. Iaku manda kispigpi pas, jus ti siag dius mi kawa ku. Chi manda mi wañun ga pa ka.

5 Pabloka, chi kulibrata ninama chabsi rispa sitarka. Ñi ima pas mana paita tukurka. 6 Chipi kawa na kugka, iuiaspa suia na kurka: “Maki pungingami; diulpi lla mi wañuska urmanga”. Ña unai suia na kus paka, kawar ka kuna ñi ima mana tukugta. Chi ura, sug rigcha iuia rispa, nir ka kuna:

—Kai, diuschar ka.7 Mana iapa karu lla pi kaug sa kurka chi alpata mandag,

Publio suti. Chi runapa wasipi kimsa pun cha mi iapa sumag lla kar kan chi. 8 Chi mandagpa taita, iapa rupai wa i iawar *iali-chii wa mi siri kurka. Chasa iachas paka, Pabloka ungug pag ma rirka. Nis paka, Taita Diusta maña puspa, umapi maki churaspa, alia chirka. 9 Chasa iacha ri ura, chi alpapi kaug sa na kug, tukui ungug kunata Pablo pagma pusar ka kuna, “Ambi puai” mañan-ga pa. 10 Tukui ambi rig kunaka, nukan chita sumag lla mi: “Pai Siñur” nir ka kuna. Nukan chi ña chi alpa manda llugsi na ku ura, nukan chita tukui ima minis tiska mi karar ka kuna.

Romama, Pablo riska manda11 Kimsa killa *iali uraka, nukan chita chaiarkami, sug barku

Kás tor i Pólux suti dius kunapa ima jin tias kapi iai kun ga pa. Chi bar ku, Ale jan dría pui blu manda chaiag rispa, tamia puncha-kuna kag manda, chi Malta alpa lla pita chi siaska karka. 12 Chi barkupi llug sis paka, Sira kusa suti patama chaiag rir kan chi. Chi pika, kimsa pun cha mi kar kan chi. 13 Chi manda llugsis-paka, alpa pata pata *ialispa, Rejio sutima chaiag rir kan chi. Kaian dika, alli maki nig manda suma waira chaiag samurka. Chi waira waka sug kaiandi Puteoli suti ma mi chaiag rir kan chi. 14 Chi pika, Jesus wa tukus ka kuna wa mi kawa na kur kan chi. Pai-kunaka, nukan chita mañar ka kuna:

HECHOS 27 ,  28

132

—Kai lla pi nukan chi wa chisiai chi sug kan chis puncha—. Chi-manda, chaki wa Romama rir kan chi.

15 Romapi kaug sag Jesus wa tukus ka kunaka, nukan chi chaia na kugta iachaspa, Foro de Apio i Kim sa Tabirna suti-kunama llug sir ka kuna, nukan chita tupan ga pa. Chi runa kunata kawaspa, Pabloka, Taita Diusta “Pai Siñur” nispa, alli iuia chii-wa mi tukug samurka.

16 Nukan chi ña Romama chaiag ri ura, kapitanka Pablota sakirka, sug wasipi sul da du kawa kun ga pa.

Romapi, Pablo kaska manda17 Kimsa puncha *iali ura, Pa blo ka chipi judiu kuna kaug sa-

na kus ka pura taita kuna ta mi kaiarka. Pai kuna ña tanda riska ka uraka, nirka:

—Taita kuna, nuka, nukan chipa runa kunata ñi imapi jiru mana ruraska ka ni chu. Chasa lla ta, nukan chipa ñugpa manda taita kuna imasa willa raiaska manda sug rig cha ñi ima mana iacha chiska ka ni chu. Chasa kagpi pas, nukata Jeru sa lenpi kar silpi chari waspa, Roma manda taita kunapa maki ma mi Sesareama kacha war ka kuna. 18 Chi taita kunaka, nukata tukui tapu chi waspa, mana tari war ka kuna chu nuka ima jiru ruraska kagta, wañu chii tukun ga pa. Chi manda mi kacha ri wan ga pa muna na kurka. 19 Judiu kuna iapa jucha chi wa na kug manda-mi iukarkani mañanga: “Kacha wai, Romapi iaia mandagpa ñawipi tapu chi wa chu kuna”. Chasa mañas pa pas, nuka pa waugki judiu kuna manda kuntra mana ima pipas riman ga pa ka ni chu. 20 Chi manda mi kaiarkai ki chita, kam kuna wa kawa na-kuspa willan ga pa. Tukui Israel manda runa kuna wa Taita Dius agllaska Cristota suia kug manda mi nuka kaipi kasa kadina wa chari wa nakú.

21 Chi uraka ainir ka kuna:—Nukan chi, Judea alpa manda ñi ima kartapi kam manda

mana iachar kan chi chu. Chasa lla ta nukan chi pura chaia-mus paka, ñi mai kan pas kam manda ñi ima mana alli lla ruraska manda mana willan kuna chu. 22 Ikuti kam sina chi Jesus wa iuia rig kuna mandaka iacha ri kumi tukuipi kuntra-sinalla rima na kugta. Chi manda mi munan chi, kam ima iuia kugta iachan ga pa.

23 Chipika iuia rir ka kuna, ima puncha tukui kuna tanda-rispa rima na kun ga pa. Chi puncha chaia uraka, achka

judiu kuna Pablo kaska ma tanda rig rir ka kuna. Chi ura paika, tutata manda ta kalla rirka, chisiagta Taita Dius imasa sumag lla manda kuska manda willan ga pa. Imasa Moisés niska wa i Santu Ispi ri tu wa ñugpa manda rimag kuna willaska wa Jesus manda iuia chi kurka.

24 Chipi uiag pura sug kunaka, Pablo ima rima kus kata suma uiag samur ka kuna. Ikuti sug kunaka mana munar ka kuna. 25 Chasaka, sug lla sina mana iuia rispa lla llug sir ka kuna. Llugsi-na ku ura, Pabloka kasa mi nirka:

—Isaías suti runa wa Santu Ispí ritu, kam kunapa ñugpa manda taita kunata alli lla mi rimarka, 26 kasa nispa:

Kai alpapi kaug sa na kus kata nig rii:“Rinri wa uiaspa pas, mana uiag sina mi tukun kan gi chi.Ñawi wa kawaspa pas, mana kawag sina mi

tukun kan gi chi”. 27 Kai runa kunapa iuiai,

iana tutapi kag sina mi tukug samur ka kuna.Rinri tapa ris ka sina mi tukug samur ka kuna.Ñawi wichkas ka sina mi tukug samur ka kuna.Chasaka pai kuna,mana ñawi wa kawag sina,mana rinri wa uiag sina,mana iuiai iukag sina mi tukun ga pa kan kuna.Mana munan kuna,nuka wa tigramun ga pa.Tigramugpika,nukami ambintrani kunata.

28 —Chi manda, kasa iachai chi: Taita Dius, mana judíu kag kuna pag ma mi kacharka, pai imasa kispi chin ga-pa kaska manda willan ga pa. Pai kunami alli lla uian ga pa kan kuna.

29 Pablo chasa ni ura, judiu kunaka, kikin pura iapa rima rispa aini chi ri na kuspa, llugsir ka kuna.

30 Pabloka, iskai intiru wata mi pai paga kuska wasipi chisiarka. Tukui pai pagma chaiag ris ka kunata suma mi chaski-kurka. 31 Taita Dius imasa sumag lla manda kuska manda willaspa, Iaia Jesu cristo manda iacha chispa karka, mana man chas pa lla. Pai ima iacha chi kus kata, ñi pi mana pudir ka-kuna chu nin ga pa:

—Ama chasa rura kui.

HECHOS 28

133

1 1 Nuka, Jesucristopa lutrinsinami kani. Taita Dius agllaska kachamuskami kani, paimanda Alli Willaita willaspa

puringapa. 2 Santu Ispirituwa rimagkunawami ñugpamanda librupi niska karka, chi Alli Willaita willagsamungapa. 3­4 Chi Alli Willaiwami ninchi, nukanchipa Iaia Jesucristo, sutipa Taita Diuspa wambra kagta. Pai Jesucristo runa tukuskapa, atun mandag Davidmi paipa ñugpamanda achala taita kapurka. Pai wañuskataka, Taita Dius kikinmi, Santu Ispirituwa iapa iachaiwa kaugsachispa, kawachirka paipa wambra kagta. 5 Taita Diusmi, Jesucristowa nukanchita iapa kuiaspa, agllaspa kacharka, Alli Willaita willaspa puringapa; chasaka tukui puiblu niraiaskakunamanda kaugsagkuna, paimanda uiaspa, paiwa suma iuiarispa, pai ima niskata ruraspa kaugsangapa. 6 Kamkunapas chasallata agllaskakunami kangichi, Jesucristopa kangapa.

7 Romapi kaugsanakuskatami kai karta kachaikichita. Tukui kamkunata, Taita Dius iapa kuiaspa agllarkami, paimandalla kaugsangapa. Nukanchipa Taita Dius i Iaia Jesucristo, kamkunata kuiaspa, suma iuiaiwa kawapuachu.

San Pablo, Romama chaiagringapa munakuskamanda8 Kamkuna Jesucristowa suma iuiarigkuna kaskamanda,

tukui alpapimi iacharí. Chimandami, tukuimanda ñugpa, tukui kamkunamanda nukapa Taita Diusta: “Pai Siñur” nini, Jesucristota iuiarispa. 9 Taita Dius ima niskata nuka tukui iuiaiwa ruraspa, paipa wambramanda Alli Willaita willagmi kani; paimi iachá, nuka kamkunamanda paita mana kungarispalla mañakugta. 10 Paitami tukuipi mañakuni, pai munagpika, nuka imasapas kamkunapagma chaiagringapa. 11 Iapami munanakuikichita kawagringapa; *chiwanka, Santu Ispirituwa imapas kamkunata karaspa, tukuipi allilla charingapakunata. 12 Chasallata, nuka kamkunawa, Jesucristowa iuiagkuna kagmanda, parijuma sumaglla iuiachinakungapami kagringapa munakuni.

13 Taitakuna i mamakuna, nuka munanimi, kamkuna kasa iachangapa: achka biajimi nuka munakurkani, kamkunapagma chaiagringapa. Chasa munakuspapas, imamandachar arkarispa, kunankama manara pudiriwá ringapa. Kamkunawa kagrispa, munakunimi, achka runakuna manara Cristowa tukuskakunata tandachingapa, paimandalla kangapakuna; imasami sug alpakunapi rurarkani: chasallata. 14 Chaiawakumi, tukuipi griegokunata i augkakunata Alli Willaita willagringapa. Chasallata iachagkunata i ñi ima mana iachagkunatapas Alli Willaita willagringapami chaiawaku. 15 Chimandami munakuni, nukanchipa Taitiku chasa munagpika, kamkuna Romapi kaugsanakuskatapas Alli Willaita willagringapa.

Alli Willaita uiaspa suma iuiarigkuna kispiringapa pudiskamanda

16 Nukata ñi imapi mana manchawanchu, Alli Willaita willaspa puringapa. Tukui chita uiaspa suma iuiarigkunata,

Taita Diusmi pudí kispichingapa. Ñugpa, judiukuna; nispaka, mana judíu kagkunapasmi pudinkuna kispichii tukunga. 17 Chi Alli Willaipi kasami niraiá: chita uiagkuna, Cristowa suma iuiarispallami Taita Diuspa ñawipi mana pandarig niraiankuna. Chasallatami ñugpamanda librupi willaraiá, kasa nispa:

Taita Diuspa ñawipi allikawarig runaka,

paiwa suma iuiarispallamikaugsanga.

Tukui runakuna, pandarig kaskakunamanda18 Runakuna Taita Diusta mana manchaspalla, tukuipi jiru

ruraspalla kaugsagkuna, sutipa Alli Willaita mana uiangapa munankunachu. Chi runakunawa Taita Dius, pai iapa rabiarispa kagtami suma luarmanda kawachimungapa ka. 19 Chi runakuna, Taita Diusmanda ima iachariskata allillami iachankuna. Taita Diusllatatami paikunata kawachimurka. 20 Taita Diusta mana kawaspapas, pai wiñachiskakunata kawaspami paimanda allilla iachankuna pai tiagta. Kai alpa tiaskauramandata, chi alpallawantami allilla kawachí, Taita Dius diltudupa tukui pudig tiagta. Chimandaka, paikuna mana ningapa pudinkunachu: “Nukanchi mana iacharkanchichu”. 21 Taita Diusmanda chasa iachaspapas, mana paita nirkakunachu: “Kam, iapa suma atun Taita Diusmi kangi” u “Pai Siñur”. Chasapaka, ianga iuiaikunallawami kankuna. *Chiwanka, paikunapa iuiaika mana iuiaiiugmi tukuska kankuna. Iana tutapisinami kaugsanakú. 22 “Nukanchi, iachami kanchi” nigpikunapas, paikuna upami tukuska kankuna. 23 Taita Dius mana wañugta: “Kam, iapa suma atunmi kangi” ningataka, wañunga runakunasina rigcha ruraskatami iuiarispa munanakú. Chasallata, piskukunasina, chusku chakiiugkunasina i kulibrakunasina rigcha ruraskakunatapasmi iuiarispalla kaugsanakú.

24 Chimandami Taita Dius paikunata sakirka, imasa jiru iuiaskasina ruraspa kaugsangapa. Chasa sakii tukuspami, pai kikinpura tukui pingaipa ruranakuspa kaugsanakú. 25 Taita Diusmanda sutipa Alli Willaita uiangataka, llulla willaikunatami paikuna uianakú. Chasallata, Taita Dius wiñachigta kungurispa, pai ima niskata munangataka, pai wiñachiskakunatami iuiarispa munanakú. Pai Taita Diusta nukanchi nisunchi: “Kam, imaurapas iapa suma atunmi kangi. Chasa kachu”.

26 Chimandami Taita Dius paikunata sakirka, iapa pingaipa jiru iuiaikunata ruraspa kaugsangapakuna. Chasaka paikunapa warmikuna, kariwa kaugsanakuskata sakispa, kikin warmipura mana ruradirukunatami ruranakuspa kaugsanakú. 27 Chasallata karikunapas, warmiwa kaugsanakuskata sakispa, askurintimi munanakú, kikin karipura mana ruradirukunata ruranakungapa. Karipuralla pingaiachig ruradirukunatami ruranakuspa kaugsanakú. Chasa pandarigkuna, pai kikinkunapa kuirpupimi llakii nanai iukangapa kankuna.

ROMA PUIBLUPI CRISTOWA TUKUSKAKUNATASAN PABLO KARTA KACHASKAMANDA

134

28 Paikuna mana Taita Diusta rigsingapa munaskamandami pai Taita Dius sakirka, paikuna jirulla iuiangapa; chasaka, mana chaiaskakunata ruraspa kaugsangapakuna. 29 Paikuna, chasa tukui sug rigcha sug rigcha jiru iuiaikunawa junda kaspa, jirumi tukuipi rurankuna. Kikinmandallami sugkunapata munarinkuna. Tukuipi jiru rurangapa iuiaspallami purinakú. Sugkunata jiru iuiaspallami kawankuna. Wañuchinkunami. Piñachirinakuspallami rimanakú. Llullachinkunami. Sugkunamanda wasami rimankuna. 30 Sugkunamanda iangami juchachinkuna. Taita Diusta mana munankunachu. Ainirinkunami. Atun tukuspa, nirinkunami: “Nuka, sugkunamanda masmi kani”. Maskankunami, imasa sug rigcha jirupas rurangapa. Paikunapa taitata i mamata mana uiankunachu. 31 Mana munankunachu alli iuiai apingapa. Paikuna rurangapa niskata mana rurankunachu. Mana pitapas

*kuiankunachu. Mana pitapas pasinsiankunachu. Ñi mailla mana pimandapas llakinkunachu. 32 Chasa jiru ruragkunatami Taita Dius niska ka: paikunata wañungapami chaiá. Taita Dius chasa niskata iachaspapas, mana sakinkunachu, chasakunata rurangapa. Sugkunapas chasallata jiru ruranakuskata paikuna kawaspa, alli iuiachiiwami tukunkunata.

Taita Dius sutipa kaskata justisiag kaskamanda

2 1 Chimandami kam, pi kaspapas, mana sug runakunata ningapa chaiá: “Jiru ruragmi kangi”. Kasa iuiarii: kam

kikinpas, chi runakuna ruranakuskasinallatata ruragmi kangi. Chimanda, paikunata chasa nispa kagpi, kam kikinta Taita Diusmi justisianga. 2 Iachanchimi, Taita Dius chasa jiru ruranakuskata diltudupa ninama sitaura, imasa sutipa kaskata justisiai ruradur kagta. 3 Chimanda kampas sugkunata: “Jiru ruragmi kangi” nispa, kam kikin chasallata rurag kaspapas, ¿imasatak iuiakungi, Taita Dius mana kamtapas diltudupa ninama sitangapa kagta? 4 Taita Dius iapa suma kuiaspa, mana utkalla piñarig kagmanda, chasataka, ¿manachu munakungi? ¿Manachu iachangi, Taita Dius chasa kamta kuiaspa kaiakugta, kam jiru ruraikunata sakispa, paiwa tukugsamungapa? 5 Chasa kaiakugpipas, kamba iuiai muruchu rumisina kaspa, mana paiwa tukungapa munangi. Chimanda, Taita Diusta rabiachiskata pai rabiarispa, alli justisiangapa kawachirig puncha chaiaurapa wakachirigsinami rurakungi. 6 Chiurami Taita Dius, tukuikunata imasa ruraskasina allilla u mana allilla kaskata kawachingapa ka. 7 Maikanpas alli ruraikunata mana sakispalla, suma puncha luarpi diltudupa kagringapa maskagkunataka: “Allimi kangi” nispa, mana puchukaridiru suma kaugsaitami karangapa ka. 8 Ikuti maikanpas kikinmandalla iuiarispa, sutipa willaskata mana uiaspa, jiru ruragkunawaka askurinti iapa rabiarispami kangapa ka. 9 Tukui jiru ruragkunapa almakunaka, iapa llakispa irkimi kangapa kankuna. Ñugpa, judiukuna; nispaka, mana judíu kagkunapasmi chasallata llakispa kangapa kankuna. 10 Ikuti tukui allilla ruragkunataka: “Allimi kangi” nispa, karangapami ka, suma puncha luarpi sumaglla kaugsagringapa. Ñugpa judiukunata; nispaka, mana judíu kagkunatapasmi chasallata karangapa ka.

11 Taita Diuspa ñawipi, ñi pipas mana tianchu sug rigcha. 12 Chimanda, Moisés ima rurangapa willaskata mana iachaspalla jiru ruragkunaka, Moisés willaskapi ima niraiaskamanda mana justisiai tukuspami puchukaringapa kankuna. Moisés willaskata iachaspapas, jiru ruragkunaka, Moisés willaskapi ima niraiaskamanda justisiai tukuspami chasallata diltudupa ninama sitai tukungapa kankuna. 13 Moisés ima willaskata uiaspapas mana ruragta, Taita Dius mana ningapa kanchu: “Kam, mana pandarigmi kangi”. Moisés willaskata uiaspa allilla ruragkunami allillapi kankuna.

14 Mana judíu kagkunaka, Moisés willaskata mana iachaspapas, Moisés imasa willaskasina paikunapa suma iuiaillawa allilla ruraspa kagpikunaka, paikunapa alli iuiaimi Moisés willaskasina allilla tukugsamú. 15 Paikuna, allilla ruraskawami kawachinkuna, Moisés imasa willaskasina paikunapa iuiaipi charinakugta. Pai kikinkunapa alli iuiaillatatami chita kawachí. *Chiwanka, paikunapa iuiariillawa kawarispami willaringapa kankuna, allilla u mana allilla ruraspa kaugsagtakuna. 16 Tukui runakuna imapas pakalla iuiaskata i ruraskata, Taita Diusmi Jesucristowa kawachingapa ka; chiurami willaringapa kankuna. Chasallatami nuka willaska Alli Willaipi niraiá.

Judiukuna, Moisés ima willaskata mana ruraskamanda17 Maikan kampura nichu: “Judiumi kani; Moisés ima

rurangapa willaskatami iuiarini”. “Taita Diuspallami kani” iuiarispa, atunmi tukungi. 18 Taita Dius ima munaskata allillami iachangi. Moisés willaskata iachaikuspa, iachangimi allilla ruraita agllangapa. 19 Kasapasmi iuiarikungi: “Nawiwa mana kawagsinakunata, nukami allilla pusag kani. Iana tutasinapi kaugsagkunapa iuiaikunata punchaiachigsinami kami. 20 Moisés willaskata iukaspa, Taita Diusmanda sutipa kaskatapasmi iachani. Chasaka, mana iuiaiiugkunata iuiachigmi kani. Wambrasinakunata iachachigpasmi kani”. 21 Kam chasa: “Sugkunata iachachigmi kani” iuiarispaka, ¿imapatak kam kikin mana allilla iuiaringi? “*Mana sisakungi” nikuspaka, kam kikin, ¿imapatak sisangi? 22 “*Mana sugpa warmiwa siriringi” nikuspaka, ¿imapatak kam kikin, sugpa warmiwa siriringi? Ianga diuskunata mana munaspaka, ¿imapatak kam kikin, chi diuskunata iuiaridiru wasikunapi ima tiaskata sisagsina rurakungi? 23 Moisés willaskata iukaskawa atun tukuspaka, ¿imapatak chipi ima niraiaskata wabutispa, Taita Diusta kamigsina jiru rurakungi? 24 Chasallatami ñugpamanda librupi willaraiá, kasa nispa:

Kam judiukunamandamimana judíu kagkuna Taita Diusta kamispa kankuna.

25 Moisés tukui ima niskata kam ruragpika, judiukunapa marka kamba kuirpupi churaraiaskaka allillami ka. Ikuti Moisés niskata kam mana ruragpika, chi marka mana churaskasinami niraiangapa ka.

26 Chimanda maikanpas chi marka mana churaska kagka, Moisés imasa niskasina allilla rurakugpika, ¿manachu chi marka churaraiaskasina niraiagsamú? 27 Maikan chi marka kuirpupi mana churaska kaspapas, Moisés imasa niskasina allilla ruragka, paimi kawachingapa ka, kam jiru rurag kagta. Kam, chi marka churaraiaska kaspa, Moisés niskata iachaspapas, mana allilla ruragmi kangi. 28 Sugkunapa kawaillapi alli iuiag kagta kawarigka, mana alli judíu niraianchu. Chasallata, judiukunapa marka kuirpupi churaraiag, chillawa mana niraianchu, sutipa judíu kagta. 29 Paipa suma alli iuiai iuiaskawami alli judíu niraiá. Chasallata, tukui jiru iuiaikunata anchuchirig, chimi judiukunapa marka iukagsina niraiá. Chi marka mana niraianchu Moisés imasa willaskasina ruraskawa. Santu Ispirituwami chasa marka churagsina niraiá. Chasa niraiagkunata, kai alpamanda runakunaka mana ningapa kanchu: “Allimi kangi”. Taita Diusmi: “Allimi kangi” ningapa ka.

3 1 Chasa niraiagpika, judíu kagpika, ¿imapitak alli ningapa niraiá? Chasallata judiukunapa marka churaska kagpika,

¿imapitak mas allilla kapunga? 2 Achkapimi mas allilla kapunga. Kaiwami kallarirka: Taita Dius, pai iuiachikuskasina rimaitami judiukunata mingagsamurka. 3 Sug judiukuna paipa rimaita mana uiangapa munagpikunaka, chika, ¿imatak

ROMAPI CRISTOWA TUKUSKAKUNATA 1 - 3

135

niraiá? ¿Niraianchu, Taita Dius kikin, pai ima rurangapa niskata sakingapa kagta? 4 Chikar, ñi imapas manima. Tukui runakuna llulla kagpipas, Taita Diuska, imaurapas pai rurangapa niskata sutipami rurangapa ka. Chasallatami ñugpamanda librupi willaraiá, kasa Taita Diusta nispa:

Kam ima niskakunata rurag kagmanda, niikimi:“Kam, allimi kangi”.Chasallata, kam tukui ima ruraskata kawariskaka,tukuipi allillami kapungapa kangi.

5 Kunauraka, runakunapa iuiaiwami rimani. Sugka nichu: “Nukanchi mana allilla ruraskakunamandami Taita Dius alli justisiag kagta kawachirí; chika, ¿imatak niraiá? ¿Niraianchu, Taita Dius, nukanchiwa rabiarispa, pandarikugta?”. 6 Ñi imapipas manima. Taita Dius kikin pandarii iukagpika, ¿imasatak pudintra, kai alpapi, kaugsagkunata allilla justisiangapa?

7 Kasapas iuiarispa nichu: “Nukapa llullai balintra, Taita Dius mana llulla kagta mas suma iacharingapa. Chasakuna baligpika, ¿imawantak niwangapa ka, nuka pandariska kagta? 8 Chasapaka, nukanchi jiru ruraspalla kaugsanakusunchi. Chasapika, paimanda tukui allillami tukugsamungapa ka”. Chasallatami sugkuna, nukanchi iachachinakuskata juchachispa kankuna. Paikunatami chaiaku, diltudupa ninama sitangapa.

Tukuikuna, pandarig kaskamanda9 Chasa kagpika, nukanchi judiukuna, ¿sugkunamanda mas

allichu kanchi? Ñi imapas manima. Ñami nirkaikichita, judíu i mana judíu kagkuna, tukuikunami pandariiwa wataskasina kankuna. 10 Chasallatami ñugpamanda librupi willaraiá, kasa nispa:

Mana pandarig,ñi sug mana tianchu.

11 Taita Dius ima niskata,ñi pipas mana iuiarig tianchu.Taita Diusta maskagpas,ñi sug mana tianchu.

12 Tukuikunami, Taita Dius ima niskata sakispa,sug rigcha ianga iuiaita katirkakuna.Allilla ruragka, mana tianchu ñi sugllapas.

13 Paikunapa simi kanmi wañuskata pambadiru paskaraiaskasina.

Chi ukuma wañuska ismuska asnarikugsinami ka.Paikunapa kalluwami llullankuna.Paikunapa simiwa jiru rimaska, kulibra kanigsinami

rurankuna. 14 Paikuna ima rimaskapipas,

jiru millaillawami kaminkuna. 15 Paikunapa chakiwa kalpankunami, wañuchispa, iawar

kawangapaglla. 16 Paikuna maipi puriskapipas,

tukuita llakichispa,puchukaspami purinkuna.

17 Mana iachankunachu, imasa sumaglla kaugsangapa. 18 Mana imaurapas iuiarinkunachu, Taita Diusta manchangapa.

19 Kasami iachanchi: Moisés tukui ima niskapi, chi niskawa wataskasina kagkunata ima rurangapa willaraiá; chasaka tukui kai alpapi kaugsagkuna, Taita Diuspa ñawipi upalla kaspa, paikuna jiru ruranakuskata kawachii tukungapa. 20 Moisés niskata uiaspa ruraskakunallawaka, mana pandarig, ñi pipas mana niraiangapa kanchichu. Moisés niskawami iachagsamunchi, nukanchi pandarig kagtakuna.

Cristowa suma iuiarispa, mana pandarig niraiaskamanda21 Kunauraka, Moisés ima rurangapa willaskata sakispa,

Taita Dius iachachinmi, imasa nukanchi mana pandarig

niraiangapa. Moisés i Santu Ispirituwa rimagkunapas, chasallatami ñugpata willaska karka. 22 Jesucristowa suma iuiarispami Taita Diuspa ñawipi mana pandarig niraianchi. Maimanda runakunapas, tukui paiwa iuiarigkunami mana pandarig niraianchi. 23 Tukuikunami pandarinchi. Chimandaka, Taita Dius atun sumaiachiskamanda iapa karupisinami karkanchi. 24 Pai Taita Diuska, tukuikunata suma kuiaspa, Jesucristowami kispichí, nukanchi paita ñi ima mana karagpipas; chasaka nukanchi, mana pandarigkuna niraiangapa. 25 Chasapika, Taita Dius nirka, Jesucristo wañuchii tukuspa, paipa iawar ichariskawa nukanchipa pandariikunata anchuchingapa. Paiwa suma iuiarigmandami pasinsiai tukurkanchi. Ñugpamanda maituku pandarii ruragpikunapas, Taita Dius, nukanchimanda iapami llakii iukarka. Chasawami tukui chi pandariikunata kungarirka. Chasaka, Jesucristo wañuskawami kawachirka, pai imapipas imasa chaiaskasina allilla rurakugta. 26 Kunaura kaugsagkunatapasmi kawachí, pai imapipas imasa chaiaskasina allilla rurakugta. Paillatatami nukanchita ni:

“Jesuswa suma iuiarispami mana pandarig niraiangichi”.27 Chasa kagpika, ¿pudinchichu, Taita Diuspa ñawipi atun

tukungapa? Mana pudinchichu. ¿Imamanda? ¿Moisés ima niskata ruraskamanda? Manima. Jesuswa suma iuiarispami mana pudinchi, Taita Diuspa ñawipi atun tukungapa. 28 Chasamandami ninchi: maikanpas Jesucristowa suma iuiarispami mana pandarig niraianchi, Moisés ima niskata mana ruragpipas.

29 Taita Diuska, ¿judiukunapallachu ka? ¿Manachu ka mana judíu kagkunapa Diuspas? Ari, mana judíu kagkunapa Diuspasmi ka. 30 Taita Dius, sugllami tia. Paimi ka judiukunapa marka i mana marka churaskakunatapas nig: “Jesuswa suma iuiarispami mana pandarig niraiangichi”. 31 Chasa suma iuiarigpikunaka, Moisés ima rurangapa willaska, ¿iangachu tukugsamú? Ñi imapas manima. Chasapaka, ninchimi: “Masmi Moisés willaska, allilla ka”.

Ñugpamanda taita Abraham, Taita Diuswa suma iuiariskamanda

4 1 Chasa kagpika, ¿imasatak niipa, nukanchipa ñugpamanda achala taita Abraham mana pandarig niraiagta? 2 Abraham

paipa allilla ruraikunallawa mana pandarig niraiagpika, pai pudirkami, “Runapuramanda tukuipa mas allimi kani” iuiaringa; ikuti Taita Diuspa ñawipika, chasaka manima. 3 Ñugpamanda librupi, kasami Abrahammanda willaraiá:

Abrahamka, Taita Dius ima niskata iuiarispami karka:“Chasami tukunga”.Chimandami pai mana pandarig niraiá. 4 Maikanpas

ima ruraskamanda kulki chaskigpika, mana niraianchu *kuiaspalla karaska. Paita chaiaskata chaskiskami niraiá. 5 Ikuti maikanpas, ñi ima mana ruraspapas, Taita Dius pandarigkunata chaskigwa suma iuiarichu: chasa iuiarigmandami pai mana pandarigsina niraiá. 6 Ñugpamanda achala taita Davidmi pandariska runamanda nirka: “Taita Dius paita: ‘Mana pandarigmi niraiapuangi’ nigpika, iapa alli iuiachiiwami kanga”. Kasami nirka:

7 Jiru ruraskakunata pasinsiai tukuspa, pandariikunata anchuchiskakunaka,

iapa alli iuiachiiwami tukunkunata. 8 Maikan runa pandariskamanda,

atun Taita Dius mana imapas nispa sakigpika,iapa alli iuiachiiwami kangapa ka.

9 ¿Judiukunapa marka churaskakunallatachu chasamanda alli iuiachiiwa tukungakunata? ¿Chi marka

ROMAPI CRISTOWA TUKUSKAKUNATA 3 ,  4

136

manara churaskakunatapaschu chasallata alli iuiachiiwa tukungakunata? Ñami ninchi: “Abraham Taita Diuswa suma iuiariillawa kagmandami pai mana pandarig niraiá”. 10 ¿Imauratak paita nirka, mana pandarig niraiagta? ¿Judiukunapa marka ña churaska u manara churaska kaurachu chasa nirka? Churaska kaura, manima; manara churaska kagpitami chasa nirka. 11 Chasa niskauramandami Abraham judiukunapa marka churachirirka. Chi markawa kawachirirkami, Taita Diuswa suma iuiariillawa kagmanda, pai mana pandarig niraiaska kagta. Chimandami Abraham, Taita Diuswa suma iuiarigmanda, tukui paikunapa ñugpamanda achala taita niraiá, judiukunapa marka mana churaska kagpipas; chasaka paikunapas, mana pandarig niraiangapa. 12 Judiukunapa marka churaska kagkunapa ñugpamanda achala taitapasmi niraiá. Imasami Abraham, manara judiukunapa marka churachirispa, Taita Diuswa suma iuiarispa kaugsakurka: chasallatami paikunatapas kaugsangapa chaiá.

Taita Dius karangapa niskata, Abraham suiakuskamanda13 Taita Dius, Abrahamta nirka: “Kamba wambrapa

wambrakunapa kati wambrakunatami kai alpata karangapa kani”. Mana chasa nirkachu, Moisés ima niskata Abraham ruraskamanda. Taita Diuswa suma iuiariillawa kagmandami chasa nirka. Chasa iuiariskamandami paita nirka, mana pandarig niraiagta. 14 Moisés niskallata ruraspa, Taita Dius niskata chaskingapa kagpika, iangami Taita Diuswa suma iuiarintranchi. Taita Dius niskapas, iangami tukuntra. 15 Moisés niskata iachaspapas mana ruragkunawa, Taita Dius iapami rabiarí. Ikuti Moisés niskata mana iachagkunaka, chi niskamanda mana pandariska niraianchu.

16 Chimanda, Abraham Taita Diuswa suma iuiariskamandami pai Taita Dius nirka, chasa karangapa, Chasaka, Abrahampa wambrapa wambrakunapa tukui kati wambrakunata, Taita Dius, suma kuiaspa, sutipami ima niskataka karangapa kankunata. Chika mana niraianchu, Moisés niskata ruragkunamandalla. Maikanpas Abrahamsina Taita Diuswa suma iuiarigkunamandapasmi niraiá.; Paimi tukui nukanchipa ñugpamanda achala taita ka. 17 Chasallatami ñugpamanda librupi willaraiá, Abrahamta kasa nispa: “Achka alpakunapi kaugsagkunapa iaia taita tukungapami agllarkaiki”. Taita Dius chasa niskatami Abraham suma iuiarirka. Taita Diusllatatami ka wañuskakunata kaugsachig i ñ ima mana tiaskakunatapas wiñachig.

18 Chasa Taita Dius, Abrahamta niska karka: “Kamta agllarkaikimi, achka alpakunapi kaugsagkunapa iaia taita tukungapa” i “Kamba wambrapa wambrapa kati wambrakuna, iapa achkakunami tukugsamungapa kankuna”. Chasa, Taita Dius niska mana tukungasina kagpipas, Abrahamka suma iuiaspallami suiakurka. 19 Pai ñalla *patsa wata iukaspa, ñi sug wambra mana iukaska karkakuna. Chasallata paipa warmi, chusami karka. Chasa kagpipas, Taita Dius ima niskata iuiaspallami Abraham suiakurka. 20 “Taita Dius ima niskata mana chasa tukugsamungachu” iuiaringataka, paiwa mas sumami iuiarispa suiakurka. “Kam, iapa suma atunmi kangi” nispami iuiarikurka. 21 Pai, iuiariillapimi iuiakurka: “Imasami Taita Dius rimarka: chita tukuimi chasa tukugsamungapa ka”. 22 Chasa iuiariillawa kagmandami Taita Dius paita nirka:

“Mana pandarigmi niraiangi”.23 Chasa willaraiaskaka mana niraianchu Abrahammandalla.

24 Nukanchimandapasmi chasa willaraiá. Taita Dius nukanchipa Iaia Jesucristo wañuskata kaugsachigwa suma iuiarigkunatapasmi ningapa ka: “Mana pandarigkunami niraiangichi”. 25 Nukanchipa pandariikunamandami Jesucristo

wañuchii tukurka. Nukanchi mana pandarig niraiangapami pai, wañuspa, kaugsarirka.

Mana pandarig niraiaspaka, ima chaskiskamanda

5 1 Nukanchi Iaia Jesucristowa suma iuiariskapi mana pandarig niraiaspaka, paimandami Taita Diuswa

pasinsiachinakuska niraianchi. 2 Paiwa suma iuiariskapimi pai kikinwa Taita Diuspa suma kuiaita chaskigsamurkanchi. Taita Dius nukanchita kuiaskawami allilla iuiarispa kanchi. Nukanchi paiwa suma puncha luarpi kagringapami suianakunchi. Chasa suianakuspaka, alli iuiachiiwami kanchi.

3 Kasapas. Ima llakiikuna chaiagpipas, alli iuiachiiwami kanchi. Kasami iachanchi: chi llakiikunawaka iachachigta imapipas mana sambaiaspalla kaugsangapa. 4 Mana sambaiaspalla kaugsanakuskataka, Taita Dius ningami:

“Allillami kaugsakungi”. Taita Dius chasa nukanchita nigpika, iapa suma iuiaiwami suianakusunchi. 5 Chasa iuiaiwaka mana ianga suianakusunchichu. Santu Ispiritutami Taita Dius nukanchita karamurka. Santu Ispirituwami iachanchi, Taita Dius nukanchita iapa kuiag kagta.

6 Nukanchi imasapipas mana kispirii pudinakugmandami, Taita Dius kikin agllaska puncha chaiaura, Cristo pandarigkunamanda wañugsamurka. 7 Maikan alli runamanda, maikanpas manachar wañuntra. Maikan iapa alli runamanda tiantrami maikan paimanda wañungapa. 8 Ikuti nukanchi ñi imapi mana alli runakuna kagmandami Cristo wañugsamurka. Chasapimi Taita Dius kawachigsamurka, imasa nukanchita sutipa iapa kuiagta.

9 Chasa Cristo wañuskamandami kunaura mana pandarig niraianchi. Chasa kagmandami Cristollatata, tukurii puncha Taita Dius rabiakuskata nukanchita kispichigsamungapa ka. 10 Nukanchi manara Taita Diusta munag kaurami nukanchiwa i pai kikinwa pasinsiachigsamurka, paipa wambra wañuskamanda. Chasa pasinsiachinakui tukuskamanda, Cristopa kaugsaiwami tukurii puncha nukanchita kispichingapa ka.

11 Kasapas. Iaia Jesucristowa nukanchi ña pasinsiachinakui tukuspa, paillawantami Taita Diuswa alli iuiachiiwa kanchi.

Adanmanda i Cristomandu12 Suglla runamandami kai alpapi pandariikuna

tukugsamurka. Pai pandariskamandaka, wañuipasmi chaiagsamurka. Chasallatami tukuikuna pandarirkakuna. Chimandami tukui runakunata wañui chaiarka. 13 Moisés ima rurangapa willaska manara tiagpitami ña kai alpapi pandariikuna tiarka. Chasa pandarigpikunapas, manara Moisés willaska tiagmanda, Taita Dius chi pandariskakunata mana justisiangapa iuiarkachu. 14 Mana iuiachigpipas, Adán pandariskauramandata Moisés kaugsankama, tukui pandarigkunami wañurkakuna. Adán, Taita Dius ima niskata mana uiarkachu. Sugkunaka, sug rigcha pandariikuna ruraspami wañurkakuna.

Adanta kawaspaka, niraiarkami katima sug runa samungapa kagta. 15 Chasa niraiagpipas, Adán pandariskawa i Taita Dius nukanchita karamuskawaka manima alli kanchu imasa ninga. 16 Ari, suglla runa pandariskawa i Taita Dius karamuskawa manima alli kanchu imasa ninga. Chasa, Adán suglla pandarii ruraskamandami Taita Dius, justisiai ruraspa, wañuita kachamurka. Ikuti Taita Dius nukanchita kispichigta kachamurka; paiwaka, nukanchi achka pandariikuna ruraspapas, mana pandarig niraiangapa. 17 Suglla runa pandariskamandami wañui chaiamurka, tukui runakunata mandagsina kangapa. Ikuti Taita Diuska, nukanchita iapa kuiaspami pasinsiá, mana pandarig niraiangapa. Tukui chasa

ROMAPI CRISTOWA TUKUSKAKUNATA 4 ,  5

137

niraiagkunaka, suglla Jesucristomanda paiwa mandangapami kaugsagringapa kanchi.

18 Chasamanda, imasami, suglla runa pandarii ruraskamanda, tukui runakunata wañui chaiarka: chasallata, suglla mana pandarig runa wañuskamanda, tukui paiwa iuiarigkuna, mana pandarig niraiaspa, kaugsagringapakuna. 19 Imasami, suglla runa Taita Dius niskata mana ruraskamanda, tukui runakuna pandarig niraiagsamurkakuna: chasallata, suglla runa Taita Dius niskata allilla ruraskamandami achka runakuna mana pandarig niraiangapa kankuna.

20 Moisés ima rurangapa willaskaka tukugsamurkami, maikan pandariikuna kagta iacharingapa. Pandariikuna maituku achka tiagpipas, Taita Diuska paipa suma kuiaitami mas allipa kawachirka. 21 Imasami runakuna, pandariikunawa mandai tukunkuna wañunkama: chasallatami Taita Diuspa suma kuiaiwa mandai tukunkuna; chasawaka, mana pandarig niraiaspa, nukanchipa Iaia Jesucristowa mana puchukaridiru suma kaugsaita iukangapa.

Pandaringapa wañuskasina kaspaka, Cristowa kaugsariskamanda

6 1 Chasa kagpika, ¿kasachu nisunchi: “Pandariilla apasunchi; chasaka, Taita Diuspa suma kuiaita mas

nukanchita kawachingapa”? 2 Ñi imapas manima. Mana mas pandaringapa wañuskasinami kanchi. Chasa kaspaka, mana iukanchichu, ikuti pandarispa kaugsanakunga. 3 Tukui baugtisai tukuskakuna, Jesucristowa tukuspa, paiwa wañuskasinami niraianchi. Chita, ¿manachu iachangichi? 4 Chimanda, nukanchi baugtisai tukuspa, paiwa pambai tukuskasinami niraianchi, sugllapi wañuskasina niraiangapa. Chasaka, imasami Taita Diuspa iapa suma iachaiwa Cristo wañuskata kaugsachirka: chasallata nukanchipas, musu kaugsaita iukaspa, kaugsasunchi.

5 Nukanchi Cristowa sugllapi wañuskasina niraiaspaka, paisinallatatami kaugsarisunchi, paiwa sugllapi kagringapa. 6 Kasami iachanchi: nukanchi ñugpa kaugsaska, Cristowa kruspi klabaskasinami niraiarkanchi; *chiwanka, nukanchipa pandaringapa iuiaikuna puchukarispa, pandariiwa mana wataraiaskasina kaugsangapa. 7 Maikan pandariikunamanda wañuskasina kagpika, wataraiaskamanda kachariskasinami tukú. 8 Nukanchi Cristowa sugllapi wañuskasina niraiaspaka, kasami iuiarinchi: kaugsarispa, paiwa sugllapi kagringapa. 9 Kasapasmi iachanchi: Cristo, wañuska kaugsarispaka, mana imaurapas ikuti wañungapa kagta. Wañui, mana ikuti paita chaiai pudingapa kanchu. 10 Tukuikunapa pandariikunamandami Cristo sug biajilla wañurka. Kaugsariskauramandaka, Taita Diusmandallami kaugsaku. 11 Chasamanda kamkunapas, mana mas pandaringapa wañuskasina tukungichi. Jesucristowa iuiarispa, Taita Diusmandalla kaugsangichi.

12 Chimanda, kamkunapa ismunga kuirpupi pandariikuna mandagsina *mana tiachu. Chasa tiagpika, imasa jiru iuiaskasina ruragkunami tukuntrangichi. 13 Chasallata, kamkunapa kuirpupi ima iukaskawa *mana sakiriichi; chikunawaka, jiru rurangapa. Chasapaka, wañuspa, kaugsariskasina niraiaspa, Taita Diuspa lutrinsina tukuichi. Kamkunapa kuirpupi ima iukaskakunatapas paita iukachiriichi; chikunawaka, tukuipi allilla rurangapa. 14 Chasaka pandariikuna, kamkunapa kuirpupi mana mandagsina tiangachu. Moisés ima rurangapa willaskawa mana wataskasina kangichichu. Taita Diuspa suma kuiaipimi wataraiaskasina kangichi.

Taita Dius ima niskata rurangapa, paipa lutrinsina tukusunchi

15 Chasa kaspaka, ¿kasachu nisunchi: “Moisés niskawa ña mana wataskasinami kanchi. Taita Diuspa suma kuiaipi wataraiaskasinami kanchi. ¿Chimandachu pandarisunchi?”? Ñi imapas manima. 16 ¿Manachu kasa iachangichi? Maikan, patrunpa lutrin tukuspa, iukanmi pai ima niskata ruranga. Pandariikunawa wataskasina tukugpika, paita wañuimi chaianga. Ikuti Taita Dius ima niskata rurangapa paipa lutrinsina tukugpika, allilla ruraspami kaugsanga. 17 Kasamandami Taita Diusta: “Pai Siñur” nipuikichita: kamkuna, pandariikunawa wataskasina kaspapas, kunauraka Cristomanda iachachiskata uiaspa, tukui iuiaiwami pai ima niskata ruraspa kaugsanakungichi. 18 Pandariikunawa wataraiaskamanda kachariskasina tukuspaka, Taita Diuspa lutrinsinami tukurkangichi, allilla ruraspa kaugsangapakuna. 19 (Kamkuna, nuka iachachikuskata manara allilla iuiai apingichichu. Chimandami runakuna uiangasina rimaspa iachachinakuikichita.) Ñugpata, kamkunapa kuirpupi ima iukaskawami sakirirkangichi, wataskasina, jiru mana chaia ruraspa kaugsangapa. Kunauraka chasallata, kamkunapa kuirpupi ima iukaskata Taita Diusta iukachiriichi; chikunawaka, allilla ruraspa, paimandalla sumaglla kaugsangapa.

20 Kamkuna pandariikunawa wataskasina kaugsanakuspaka, Taita Diuspa lutrinsina mana karkangichichu, imapipas allilla ruraspa kaugsangapa. 21 Chi jiru ruraskamanda, ¿imatak chaskirkangichi? Chasa ruraskakunamandaka, kunaura kamkunata iapa pingaipami iuiachiku. Chasa ruragkunaka, wañuillami chaskinkuna. 22 Ikuti kunauraka, pandariikunawa wataraiaskamanda kachariskasina tukuspa, Taita Diuspa lutrinsinami tukurkangichi. Chasa, paipalla kaspa, mana puchukaridiru suma kaugsaitami chaskigringapa kangichi. 23 Pandarispa ruragka, wañuitami chaskí. Ikuti Taita Diuska, nukanchipa Iaia Jesucristowa mana puchukaridiru suma kaugsaitami kará.

Moisés ima rurangapa willaskamanda kachariskasina tukuskamanda

7 1 Kam taitakuna i mamakuna, Moisés ima rurangapa willaskata allillami iachangichi. ¿Manachu kasapas

iachangichi? Maikanpas chi willaskawa mandai tukugka, kaugsankamallami chita rurá. 2 Kusaiug warmika, kusa kaugsankamami imasa Moisés niskasina iuká, kusawa wataskasina kanga. Ikuti kusa wañugpika, Moisés niskata wataraiaskasina kaskamanda kachariskasinami tukú. 3 Kusa *chara kaugsakugpita, chi warmi sug kariwa sugllapi kaugsagrigpika, iapa atun pandariimi rurá. Ikuti kusa wañugpika, Moisés niskata wataraiaskasina kaskamanda kachariskasinami tukú. Nispaka, sug kariwa kasaragpika, ñi ima pandarii mana niraianchu.

4 Chasallata, nukapa *kuiaska taitakuna i mamakuna, Cristo wañuskamanda, kamkunapas, wañuskasina niraiaspa, Moisés ima rurangapa willaskamanda kachariskasinami kangichi; chasaka, sug kusa niraiagsina Cristowa tukungapakuna. Cristo wañuspa kaugsarigwami kunaura tukunchi; chasaka, Taita Diusmanda tukuipi allilla ruraspa kaugsangapa. 5 Nukanchipa kuirpupi iuiaillawa ruraspa kaugsanakuspaka, Moisés ima rurangapa willaskawami iuiachii tukurkanchi, nukanchi imasa munaskasina pandarispa kaugsangapa. Chasa kaugsaspaka, Taita Diuspa ñawipi wañuskami niraiarkanchi. 6 Ikuti kunauraka, Cristowa wañuska niraiagsamuspa, Moisés ima rurangapa willaskamanda kachariskasinami tukurkanchi;

ROMAPI CRISTOWA TUKUSKAKUNATA 5 - 7

138

chasaka, Taita Diuspa lutrinsina allilla ruraspa kaugsangapa. Ñugpa willaraiaska niskamanda, manima; Santu Ispirituwa musu kaugsaita iukaspami paipa lutrinsina allilla ruraspa kaugsanakunchi.

Pandaringapa iuiai, nukanchipa kuirpupi tiaskamanda7 Chasa kagpika, ¿nisunchichu, Moisés ima rurangapa

willaska, pandarii niraiagta? Ñi imapas manima. Mana chasa kagpipas, Moisés willaska mana tiagpika, manami iachangapa karkani ima ruraikuna pandarii niraiagta. Moisés niskapi willaraiá: “Sugkuna iukaskakunata *mana munaringi”; mana chasa willaraiagpika, manami iachangapa karkani sugkunapata munarii, pandarii niraiagta. 8 Chasa kagpipas, Moisés niska tiaskamandaka, pandarii kaskata iachagsamuskawami iuiachiriwarka, tukui ima sugkuna iukaskata munaringapa. Moisés niska mana tiagpika, chi pandariikuna wañuskasinami niraiantra. 9 Nuka ñugpata Moisés ima rurangapa niskata mana iachaspallami kaugsakurkani. Moisés niskata nuka iachagsamuuraka, pandariikuna nukapa iuiaipi kaugsarigsinami tukugsamurkakuna. 10 Chiura nukaka, Taita Diuspa ñawipi wañuskami tukurkani. Chasaka, Moisés niskata chaskispa, kaugsaita iukangataka, wañuska kagsinami tukurkani. 11 Chasaka, Moisés niska tiaskamanda, chita iachaspa, pandariikunawami pandachii tukurkani. Chi niskapi pandarispami wañuskasina tukurkani.

12 Moisés tukui ima rurangapa willaskaka, ñi ima mana pandariipi niraianchu. Tukuipi allillami ka. Tukuipi allipami niraiá. 13 Chasa kagpika, ¿chi alli willaskawachu wañuskasina tukurkani? Ñi imapas manima. Pandariskawami wañuskasina tukurkani. Chi alli willaskawami pandarii ima kaskata iachagsamurkani. Chasa iachaspami, pandarispa, wañuskasina tukurkani. Chasaka, Moisés willaskawami kawachí, pandariikuna ruraika, iapa mana allilla kagta.

14 Iachanchimi, Moisés ima rurangapa willaska, Santu Ispíritu iuiachiska kagta. Ikuti nukaka, kai kuirpupi kaugsankama, katuskasina kaspa, pandariikunawa wataraiaskasinami kani. 15 Nuka mana iachanichu ima rurakugta. Nuka ima allilla rurangapa munakuskata mana ruragmi kani. Ikuti ima mana rurangapa munaskataka, chitami rurani. 16 Nuka ima mana munakuskata ruraskawami iuiarini, Moisés niska alli kagta. 17 Chasa kagpipas, nuka kikin mana munanichu, chi jiru ruraikunata rurangapa. Pandaringapa iuiai nukapa kuirpupi tiaskawami chikunata munachiwá rurangapa. 18 Iachanimi, nukapa kuirpupi mana ñi imapas alli iuiai tiagta. Ima allilla rurangapa iuiai samuwagpipas, mana pudinichu chita rurangapa. 19 Allilla rurangapa munakuskata mana ruranichu. Ikuti jiru rurangapa mana munakuskataka, chitami rurani. 20 Chasa nuka mana rurangapa munakuskata ruragpika, nuka kikin mana munanichu, chi jiru ruraikunata rurangapa. Pandaringapa iuiai nukapa kuirpupi tiaskawami chikunata munachiwá rurangapa.

21 Chimandami iachani, nuka allilla rurangapa munakuura, pandaringapa iuiai, nukapa kuirpupi tiagta. 22 Nukapa iuiaipika, Taita Dius ima niskatami allilla rurangapa iuiani. 23 Chasa kagpipas, nukapa kuirpupika sug rigcha jiru mandai tiagtami kawani. Chi jiru mandai nukapa kuirpupi tiaspaka, suma iuiaipi kaska mandaskawa makanakugsinami tukugsamú. Chi jiru mandaika, wataskasinami chariwaku. Chasaka, pandariikuna rurangapagllami munachiwá.

24 ¡Ai nukajim, imachar pasasa! ¿Pitak pudí, kai kuirpu diltudupa wañuima chaiachiwakugriskata kispichiwangapa? 25 Taita Diusllami pudí, nukanchipa Iaia Jesucristowa

kispichiwangapa. Chimandami Taita Diusta: “Pai Siñur” nini. Chasaka, nukapa iuiaiwa Taita Dius niskatami rurag kani. Ikuti nukapa kuirpuwaka imapipas pandarispami kani.

Santu Ispíritu iuiachiskasina kaugsasunchi

8 1 Kunaura, Jesucristowa tukuskakunaka, manima diltudupa ninama sitai tukungapa kankunachu. 2 Santu

Ispíritu iuiachiska mandaiwaka kaugsaitami kará; chi mandaiwami jiru pandariikunata Jesucristomanda kispichiska kanchi; chasaka, mana diltudupa wañuima chaiagringapa. 3 Nukanchi pandarigkuna kaskamanda, Moisés ima willaskawa mana rurangapa pudiriskata, Taita Diusmi rurarka. Pai kikinpa wambrata kachamuspami chasa rurarka. Cristoka, pandarigkunapa kuirpuwasina aichaiug tukuspa, nukanchipa pandariikunamandami wañugsamurka. Chasaka, Cristopa kuirpuwami nukanchipa pandariikunata puchukaspa chingachirka; 4 chasaka, Moisés ima niskata nukanchi rurai pudingapa. Nukanchipa kuirpupi iuiaillawa ruraspa mana kaugsanakunchichu. Santu Ispíritu ima iuiachiskallawami chasa kaugsanakunchi.

5 Maikanpas kikinpa kuirpupi iuiaillawa kaugsag, kai alpapi ima tiaskakunallawami iuiaspalla kanga. Ikuti Santu Ispíritu iuiachiskallawa kaugsagka, chasallata Santu Ispiritumanda allilla iuiaspallami kanga. 6 Kai alpapi ima tiaskakunallawa iuiagkuna, diltudupa wañuimami chaiagringakuna. Ikuti Santu Ispirituwa allilla iuiagkunaka, sumaglla kaugsaitami tarinkuna. 7 Kai alpapi ima tiaskakunallawa iuiagkuna, Taita Diustami mana munankuna. Pai ima nikuskata mana uiagkunami kankuna. Mana pudinkunachu, pai ima nikuskata uiangapa. 8 Maikanpas kikinpa kuirpupi iuiaillawa kaugsagkuna, Taita Diusta mana pudinkunachu kuntintachingapa.

9 Taita Diuspa Ispíritu kamkunapa iuiaipi sutipa kaugsakugpika, kam kikinkunapa kuirpupi iuiaillawa mana kaugsangapa kangichichu. Santu Ispíritu ima iuiachiskallawami kaugsangapa kangichi. Maikanpas Cristopa Ispirituta mana iukaspaka, Cristopa mana kanchu. 10 Cristo kamkunapa iuiaipi kaugsakugpika, kamkunapa kuirpu pandariskamanda wañungapa kagpipas, kamkunapa ispirituka kaugsami ka, kamkuna mana pandarig niraiaskamanda. 11 Taita Dius, Jesucristo wañuskata kaugsachigpa Ispíritu kamkunapa iuiaipi kaugsakugpika, kikin Taita Diuska kamkunapa wañuska kuirputapasmi diltudupa kaugsachingapa ka. Paipa Ispíritu kamkunawa kaugsakuspami chasa kaugsachingapa ka.

12 Chasamanda, taitakuna i mamakuna, mana iukanchichu, nukanchipa kuirpupi iuiakuskallawa kaugsanga. Santu Ispíritu ima iuiachiskallawami kaugsai iukanchi. 13 Kam kikinkunapa kuirpupi iuiakuskallawa kaugsanakugpika, diltudupami wañungapa kangichi. Ikuti Santu Ispirituwa kamkunapa jiru rurangapa iuianakuskata sakigpikunaka, diltudupa kaugsaitami tarinkangichi.

14 Taita Diuspa Ispíritu ima iuiachikuskata tukui katiraiagkuna, chikunami Taita Diuspa wambrakuna niraianchi. 15 Kamkuna, wataraiangasina ispirituta mana chaskirkangichichu, ikuti manchaiwa kaugsangapa. Taita Diuspa Ispiritutami chaskirkangichi; chasaka, paipa wambrakuna tukungapa. Santu Ispirituwami, Taita Diusta kaiaspa, ninchi: “Taitiku”. 16 Kikin Santu Ispiritumi nukanchipa ispirituta iuiachispa willá, Taita Diuspa wambrakuna kagta. 17 Paipa wambrakuna kagmanda, Taita Dius iukaskaka Cristo kikinpami ka; *chiwanka, nukanchipapasmi niraiá. Nukanchi kai alpapi Cristosina llakii pasagpika, paiwa suma puncha luarpimi kagrisunchi.

ROMAPI CRISTOWA TUKUSKAKUNATA 7 ,  8

139

Sug luarpi, iapa suma punchapi kagringapa kaskamanda18 Kasami nini: kai punchakuna kaugsanakunkama iapa

llakiikuna pasagpikunapas, nispaka Taita Dius sug luarpi iapa sumami nukanchita kawachingapa ka. Chasa iuiarigpika, chi llakiikuna mana imapas niraiangapa kanchu. 19 Taita Diuspa wambrakuna, sumagllami sug luarpi kawarigringapa kanchi. Tukui ima Taita Dius wiñachiskakunapas, askurinti munaspami suianakú, chi puncha chaiangapa. 20 Tukui ima Taita Dius wiñachiskakuna, runa pandariskamanda maldisiimi tukurka. Chi wiñachiskakuna kikinpa munaimandaka, manima; Taita Dius chasa munagmandami chasa tukugsamurka. 21 Chasa tukugpipas, Taita Dius pai ima wiñachiskata chasa maldisiskata kispichingapa kagtami iuianchi; chasaka, mana puchukaringapa. Taita Diuspa wambrakuna, kispichiska, suma puncha luarpi kaugsai kallarigriurami tukui ima pai wiñachiskakunapas maldisiskata kispichiskallatata tukungapa kankuna.

22 Kasami iachanchi: imasami unguringapa warmi, uchulla iukangapa puncha chaiaura, nanaimanda wakai kallarí: chasallatami tukui ima Taita Dius wiñachiskakuna, kunankama wakanakugsina apanakú. 23 Kasapas. Nukanchi kikinkunapasmi, Santu Ispirituwa kaspa, iuiaipi uchinanakugsina llakii iukanchi. Santu Ispirituta iukagmanda nukanchita kawachinmi, suma luarpi imapas chaskigringapa kagtakuna. “Nukapa wambrakunami kangichi” Taita Dius nukanchita kaiangapa puncha chaiangapa, askurinti iuiaillami suianakunchi. Chi punchami nukanchipa kuirputapas sumaiachiska kangapa ka. 24 Chasa suianakuskawami kispichii tukurkanchi. Ima suianakuskata ña makipi charinakuspaka, ¿imatak mas suianakusunchi? 25 Ikuti ima iukangapa suianakuska manara chaiamugpika, iukanchimi chi iuiaita upalla suianakunga.

26 Nukanchi sambaiaskasina kaura, Santu Ispiritullatatami aidá. Mana iachanchichu, imasa chaiakuskasina Taita Diusta mañangapa. Chasa kagpipas, kikin Santu Ispiritumi nukanchimanda paita mañá. Mana rimai pudigsinami wakaspa mañá. 27 Taita Dius, tukuikunapa iuiaita iachagmi iachá, Santu Ispíritu ima mañakugta. Santu Ispíritu, Taita Dius ima munakuskasinami Taita Diuspalla kagkunamanda mañá.

Cristowa, nukanchi tukuipi binsigkuna kaskamanda28 Kasami iachanchi: allilla u mana allilla pasarigpipas, Taita

Diusmi chasa ni, paita *kuiagkunamanda allillapa tukungapa. Pai imasa munaskasina kawaspami nukanchita kaiarka. 29 Pai ñugpamandata rigsigkunatami agllarka, pai kikinpa wambrasina kangapakuna; chasaka paipa wambra, achka waugkindi i panindikunamanda mas atun kangapa. 30 Taita Dius ñugpamandata agllaskakunatami kaiá. Kaiaskakunataka ninmi: “Kamkuna, mana pandarigkunami niraiapuangichi”. Chasa niraiaskakunataka, paipa suma puncha luarmami pusá, sumaiachingapa.

31 Chasa kagpika, ¿imatak nisunchi? Taita Dius nukanchiwa kagpi, ¿pitak pudinga, nukanchimanda kuntra kanga? Ñi pipas manima. 32 Taita Diusmi kikinpa wambrata mana michaspalla kachamurka, tukuikunamanda wañuchii tukungapa. Nigpika, ¿manachu paiwa nukanchita tukui allilla chasallata karangapa ka? 33 Taita Dius kikin agllaskakunata, ¿pitak pudinga, paikuna ima pandariikuna iukagta ningapa? Ñi pipas manima. Taita Dius kikinmi timpu paikunamanda niska karka: “Cristo wañuchii tukuskamandami mana pandarig niraiangapa kankuna”. 34 Nigpika, ¿pitak pudinga, nukanchita diltudupa ninama sitangapa? Ñi pipas manima. Jesucristo, wañuchii tukuspa kaugsarispami Taita Diuspa alli ladu kagrí; paimi

nukanchimanda tukui sumaglla mañaku. 35 Cristo nukanchita iapa kuiagmanda, ¿pitak pudinga, nukanchita paiwa kaskamanda anchuchingapa? Llakii, ñi nanai, ñi iarkai, ñi mana katanga iukai, ñi manchai, ñi jiru iuiaspa kalpachigkuna ñi wañuchigkuna, ñi pipas mana pudingapa kanchu, Cristowa kaskamanda nukanchita anchuchingapa. 36 Chasallatami ñugpamanda librupi willaraiá, kasa Taita Diusta nispa:

Kammandami nukanchita chisiagta suianakú wañuchingapa.

Ubijata wañuchingapa munanakugsinaminukanchita kawanakú. 37 Tukui chi llakii pasagpikunapas,

Cristo nukanchita kuiagmandami tukuipi suma binsispa llugsinchi. 38 Chasallata, allillami iachani, Taita Dius, nukanchipa Iaia Jesucristowa nukanchita kuiagta. Pai kuiagmandami mana imawapas pudiringapa ka, Cristowa kaskamanda nukanchita anchuchingapa. Chasa, ñi wañuiwa ñi kaugsaiwapas, ñi anjilkunawa ñi kuku wairakunata mandagkunawapas, ñi kunaura ñi kipama ñi imaurapas, 39 ñi sug luarpi ñi kai alpa ukupi ima tiaskakunawapas, ñi Taita Dius sug ima ruraskakunawapas mana pudiringapa kanchu, Cristowa kaskamanda anchuchingapa, Taita Dius nukanchita kuiagmanda.

Taita Dius, Israelmanda runakunata agllaskamanda

9 1 Nuka, Cristowa iuiarispa kaskamandami sutipa kaskata niikichita, mana llullaspalla. Santu Ispíritu

iuiachiwakuskawa, nukapa iuiaipi chasallatami mana llullaspalla kasa niikichita. 2 Nuka, imaurapas iapa llakiiwami kani. Nukapa llakiipi, sungu nanagtami llakispa kani. 3 Nukapa waugkindi judiukunamandami chasa llakiiwa kani. Paikuna Cristowa tukuntrakuna iuiarispa, Taita Diusta mañantrani, nuka kikinka, Cristomanda anchuchii tukuspa, maldisiskapas tukungapa. 4 Paikuna, ñugpamanda achala taita Israelpa iawarmi kankuna. Taita Diusmi paipa wambrakunatasina charirka; chasaka, paiwa sumaiachiska kangapakuna. Paikunawami Taita Dius ikuti ikuti allilla tukugsamurka; chasaka, sugllapisina kangapa. Paikunamandami Moisés imasa ruraspa kaugsangapa niraiaskata chaskirka. Chimandaka iachachirkakunatami, imasa ruraskakunawa Taita Diusta kunguringapa chaiagta. Paikunatami Taita Dius nirka: “Nuka agllaska Cristo samungapa kaskata suiangichi”. 5 Paikunami kankuna nukanchipa ñugpamanda achala taitakunapa wambrakunapa kati wambrakuna. Paikunapuramandami Cristo runa tukugsamurka. Paika, tukuipi iaia mandag Diusmi ka. Imaurapasmi paita iapa suma atun kagta nisunchi. Chasa kachu.

6 Mana ninichu, Taita Dius, Israelmanda runakunata karangapa niskata mana karagta. Ninimi: ñugpamanda achala taita Israelpa wambrakunapa kati wambrakuna, mana tukuikuna, Diuspa ñawipi paipa wambrakuna niraiagta. 7 Chasallata, ñugpamanda achala taita Abrahampa wambrakunapa wambrakunapas, tukuikuna, Diuspa ñawipi paipa wambrakuna mana niraiankunachu. Chasapaka, Taita Diusmi Abrahamta nirka:

Kamba wambra Isaakmandallamiachka wambrakuna niraiapungapa kangi. 8 Chasa

nispaka, Abrahampa wambrakuna kagmandalla, Taita Diuspa wambrakuna mana niraiangapa kankunachu. Taita Dius Abrahamta wambra karangapa niskamanda tiagsamuska wambrapa wambrakunallami paipa wambrakuna niraiangapa kankuna. 9 Kasami Taita Dius, Abrahamta nirka:

ROMAPI CRISTOWA TUKUSKAKUNATA 8 ,  9

140

Ima killa chaiamuurami *kutimusa.Chi killami kamba warmi Sarakari wambra iukangapa ka.

10 Kasapas. Nukanchipa ñugpamanda achala taita Isaakpa warmi Rebeka, iskai kari wambrakunami suuralla iukarka. 11­12 Chi wawakuna manara tiagsamugpita, Taita Diuska Rebekata niska karka: “Ñugpa tiagsamuska wambraka, kati wambra ima niskata ruragmi kangapa ka”, paikuna ima allilla u mana allilla manara ruragpikuna. Chasaka, Taita Dius kikinmi kawachí, maikan paita allilla kawariskata ñugpamandata aglladur kagta. Chasa Rebekata nispaka, kawachirkami, allilla u mana allilla ruranakugpipas, pai imasa munaskasina agllagta. 13 Chasallatami ñugpamanda librupi willaraiá, kasa nispa:

Jakobtami kuiarkani.Ikuti Esautaka mana munarkanichu.

14 Chasa agllaskamandaka, ¿imatak nisunchi? Taita Dius chasa agllaspaka, ¿mana allillachu rurarka? Ñi imapas manima. 15 Moisestami Taita Dius kasa nirka:

Maikanmanda nuka llakiriskamandami llakirisa.Chasallata, maikanta nuka kuiangapa munaskatami kuiasa.

16 Chasaka Taita Diuska, runakunata mana agllanchu, paikuna munanakuskamanda u ima allilla ruraskamanda. Taita Dius llakiriskamandallami pai pita munaskata agllá. 17 Chasallatami ñugpamanda librupi willaraiá. Kasami Taita Dius, Ejipto alpapi atun mandagta nirka:

Kasamandami kamta atun mandag kangapa churarkaiki:nuka tukui pudig kagta kam nukamanda kawachingapa;chasallata, tukui alpakunapi nuka Taita Dius kagta

iacharigsamungapa. 18 Chasaka, maikanmanda Taita Dius llakiringapa munaskamandami llakirí. Chasallata maikanta iuiai tutaiachingapa munaskataka, paillami chasa pudí rurangapa.

19 Chimanda, kamka niwankangichar: “Chasa kaspaka, ¿imapatak Taita Dius, maikan runatapas ni: ‘Mana allilla ruragmi kangi’? Pai ima rurangapa munaskataka, ¿pisik pudinga: ‘Chitaka *mana rurakui’ ningapa?”. 20 Kam runa, ¿imatak kangi, Taita Diusta imasa rurakuskata tapuchingapa? Alpata ruraska mangaka mana pudingapa ka, ruragta tapuchingapa: “¿Imapatak chasa rurawarkangi?”. 21 Alpata imapas ruragka, ¿manachu pudí, chi alpallatata sug kuashagsina atun punchakuna upiadiru ruranga; ikuti sugka, ianga punchakuna upiadiru ruranga?

22 Jiru ruraspa, diltudupa ninama sitai tukungapa kagkunata, Taita Diusmi suiarka, mana piñakuspalla; chasaka, pai rabiarispa, tukui pudig kagta kawachingapa. 23 Chasallata, sugkunamanda llakii iukaspa, ñugpamandatami agllarka, paiwa suma puncha luarpi kagringapa; chasaka, pai askurinti iapa atun suma kagta kawachingapa. 24 Chi agllaskapi, nukanchipasmi kanchi. Judiupurakunapi i mana judíu kaskakunapipasmi agllarka. 25 Chasallatami Oseas suti Santu Ispirituwa rimag willaska librupi willaraiá, kasa nispa:

Mana nukapa runakuna kaskatami ningapa kani:“Nukapa runakunami kapuangichi”.Mana kuiaskatami ningapa kani:

“Nukapa kuiaskami kapuangi”". 26 Maipimi nirkani:

“Nukapa runakuna mana kangichichu”:chillapitami ningapa kani:

“Taita Dius kaugsagpa wambrakunami kapuangichi”. 27 Ikuti Israelmanda runakunamandaka, Isaías suti Santu Ispirituwa rimag, kasa nispami willá:

Ñugpamanda achala taita Israelpa wambrakunapa wambrakuna

kaskajusina achka mana kuintangasina kagpikunapas,maillakunallami kispiringapa kankuna.

28 Atun Taita Dius, kai alpapi ima rurangapa niskatamana unaillami justisiagsamungapa ka. 29 Isaiasllatatami

ñugpata willaska karka, kasa nispa:Tukui manduiug atun Taita Dius mana sakinmi,kati kati wambrakuna tiangapa;nukanchipas, Sodoma i Gomorra suti puiblukunasinami

ña puchukariska kanchi.

Achka judiukuna, Alli Willaita mana uiaskakunamanda30 Chasa kagmandaka, ¿imatak nisunchi? Mana

judíu kagkuna, Taita Diuspa ñawipi alli kangapa mana maskanakugpipas, paikuna Cristowa suma iuiarispa kagmandami mana pandarig tukugsamunkuna. 31 Ikuti Israelmanda runakunaka, Moisés ima rurangapa willaskata katichiraiaspapas, mana pudirkakunachu, Taita Diuspa ñawipi allilla tukungapa. 32 ¿Imapatak mana chasa pudirkakuna? Cristowa iuiaringataka, Moisés ima rurangapa willaraiaskallata katichiraiaspami mana pudirkakuna, Taita Diuspa ñawipi allilla tukungapa. Imasami runakuna, rumipi takarispa urmankuna: ñallapas chasallata Cristo kruspi wañuskamanda, paikunata iapa mana sumami uiarigsamurka. 33 Chasallatami ñugpamanda librupi willaraiá, kasa nispa:

Kawamuichi. Sión lumapi,atun rumisina runatami churani,runakuna paita takarispa urmagsina tiangapa.Ikuti maikanpas paiwa suma iuiarispa kagkunamandaka,Taita Dius manami kungaringa.

10 1 Taitakuna i mamakuna, tukui iuiaiwa iapa munaspami Taita Diusta mañakuni, Israelmanda

runakuna kispichii tukuchukuna. 2 Paikunamanda willanimi: askurintimi munanakú, Taita Dius ima niskata rurangapa. Chasa munanakugpipas, pai ima munakuskataka manara allilla iachankunachu. 3 Manara iachankunachu, imasamanda Taita Diuswa mana pandarig niraiagtakuna. Mana chasa iachaspami munanakú, kikinkunapa allilla ruraikunallawa mana pandarig niraiangapakuna. Chasa iuiaspami Taita Dius ima niskata mana munarkakuna suma uiangapa. 4 Moisés tukui ima rurangapa niraiaskaka, Cristopimi puchukarirka; chasaka tukuikuna paiwa suma iuiarigkuna, mana pandarig niraiangapa.

5 Moisés ima niskata ruraspa, mana pandarig niraiangapa kaskamandaka, Moisés kikinmi kasa nirka: “Tukui ima niskata ruragkunami kaugsai iukagta niraiangapa kankuna”. 6 Ikuti Cristowa suma iuiarispa, mana pandarig niraiangapa kaskamandaka, kasami willaraiá: “Kamba iuiaipi *mana ningi: ‘¿Pitak sug luarma sikanga?’,” Cristota nigringapa:

“Uraikumui”. 7 “Chasallata, kamba iuiaipi kasapas *mana ningi: ‘¿Pitak alpa ukuma uraikunga?’,” Cristota nigringapa:

“Wañuskakunapagmanda llugsimui”. 8 Chasapaka, kasami willaraiá:

Diuspa Rimai, kamba ladullapimi ka.Kam kikinpa simiwami pudingi rimanga.Kam kikinpa iuiaiwami pudingi iuiaringa.

Chi Rimaitami willanchi, Cristowa suma iuiaringapa. 9 Kamkunapa simiwa willaspami iukangichi, Jesús nukanchipa iaia kagta ninga. Kamkunapa iuiaiwami iukangichi suma iuiaringa, pai wañuskata, Taita Dius kaugsachiska kagta. Chasa iuiaiwa kagmandami kispichii tukungapa kangichi. 10 Kamkunapa iuiaiwa Jesucristowa suma iuiariskamandami mana pandarig niraiangichi. Simiwa Jesucristomanda willagmandami kispichii tukungapa kangichi.

ROMAPI CRISTOWA TUKUSKAKUNATA 9 ,  10

141

11 Chasallatami ñugpamanda librupi willaraiá, kasa nispa: “Paiwa suma iuiarispa kagkunamanda, Taita Dius manami kungaringa”. 12 Judiukuna i mana judíu kagkuna, sug rigcha sug rigcha mana niraianchu. Jesucristo, tukuikunapa iaiami niraiá. Tukui paiwa suma iuiarispa mañagkunata, mana michaspallami ima mañaskata karamú. 13 Chasallatami willaraiá, kasa nispa:

Atun Taita Diuswa tukui suma iuiarispa mañagkunakispiriskami tukungapa kankuna.

14 Paiwa mana iuiarispalla kaugsanakuspaka, ¿imasatak paita mañangakuna? Paimanda ñi ima mana uiaspaka, ¿imasatak paiwa iuiaringakuna? Ñi pipas mana paikunata Alli Willaita willagrigpikunaka, ¿imasatak iachangakuna? 15 Paikunapagma Taita Dius ñi pitapas mana kachagpika, ¿pitak willagringa? Chasallatami willaraiá, kasa nispa:

Maikanpas Alli Willaita willangapa chaiamugpika,iapa allimi uiarigsamú.

16 Maituku Alli Willaita willanakugpipas, mana tukuikuna munankunachu, chi willaita uiangapa. Chasallatami Isaías kasa niska karka:

Taitiku, ¿pikunatak munarkakuna,nukanchi ima willaskata suma uiangapa?Maillakunalla. 17 Chasamanda, Alli Willaita uiaspami

Cristowa iuiarii pudinchi. Chi Alli Willaita, pai kikin Cristo kachamuskami niraiá.

18 Chasa niraiagpipas, nuka tapuni: ¿manachu Alli Willaita uiarkakuna? Chitaka allillami uiarkakuna. Chasallatami willaraiá, kasa nispa:

Chi rimai, tukui kai alpapimi uiarigsamurka.Maipi runakuna tiaskapipasmi iacharigsamurka.

19 Kasapasmi tapuni: chasa kagpika, Israelmanda runakunaka, ¿manachu chasa iacharkakuna ima niraiagta? Ñugpata, Moiseska kasami nirka:

Atun Taita Diusmi ni:“Mana nukapa runakuna kaskata nuka agllaska

kagmandamiiuiachingapa kaikichita,paikunata mana allilla iuiaspa kawangapa.Nuka, mana iuiaiiug runakunata agllaspa kagmandamirabiachingapa kaikichita”.

20 Isaiaspas, mana manchaspallami kasa nirka:Atun Taita Diusmi ni:“Mana maskawanakugmitariwarkakuna.Mana nukamanda tapunakuskatami kawarirkani”.

21 Ikuti Israelmanda runakunamandaka kasami nirka:Nuka ima niskata mana uiawaspa piñarispalla

kagkunataka chisiagtamiiskandi makikunawachaskingapa suiakurkani.

Israelmanda runakuna, maillakuna Cristomanda agllai tukuskakunamanda

11 1 Chasa kagmandaka, ikuti tapusa: Taita Dius, ¿pai agllaska runakunatachu wabutirka? Ñi imapas manima.

Nukapasmi Israelmandapura kani. Nukapa ñugpamanda achala taita, Abrahammi karka. Paipa wambra Benjaminpa iawarmi kani. 2 Taita Diuska, pai ñugpamanda agllaska runakunata mana wabutirkachu. Ñugpamanda librupi, Elías suti Santu Ispirituwa rimagmanda willaraiaskata, ¿manachu iachangichi? Paika, Taita Diusta mañakuspa, Israelmanda runakuna mana allilla kagtakuna willaspa, kasami nirka: 3 Taitiku, kamba Santu Ispirituwa rimagkunatami

wañuchirkakuna.

Kammanda rupachidiru altarkunatapasmi wagllichirkakuna.

Nukallami *chara kaugsa kani.Nigpika, nukatapasmi wañuchiwangapa munanakú.

4 Chiura Taita Diuska, kasami paita ainirka:Baal suti ianga diuspa ñugpa ladu mana kunguringapa,kanchis waranga runakunatami nukamanda

wakachirirkani.5 Kuna punchakunapas, chasallatami Taita Dius, Israelmanda

runakunata suma kuiaspa, maikankunata agllaku. 6 Taita Dius, paipa iapa suma kuiaiwami agllaku; mana kanchu paikuna ima allilla ruraskamanda. Allilla ruraskamanda Taita Dius agllakugpika, pai suma kuiaska, ñi imapaschar mana niraiantra.

7 Chasa kagmandaka, ¿imatak nisunchi? Israelmanda runakuna maskarinakurka, mana pandarig tukungapa. Nigpika, manima chasa tarirkakunachu. Taita Dius agllaskakunallami mana pandarig tukugsamurkakuna. Ikuti chi sugkunataka paikunapa iuiai tutaiachiskasinami tukugsamurkakunata. 8 Chasallatami ñugpamanda librupi willaraiá, kasa nispa:

Taita Dius, paikunata iapa puñuipisina iukangapami iuiachirka;

*chiwanka, ñawiwa kawaspapas,mana kawagsina tukungapa;rinriwa uiaspapas,mana uiagsina tukungapa.Kunankamami chasa runakuna tiankuna. 9 Davidpas,

kasami chi runakunamanda nirka:Moisés ima rurangapa willaska,paikuna suma achka mikui iukagsinami ka.Chi willaraiaskapi urmangapa waskakunasinau tugllasinami tukupungapa kankunata.Chi tugllapi urmagkunatakadiltudupa ninamami sitai tukungapa kankuna.

10 Paikunapa ñawi wichkaskasinami tukugsamungapa ka;chasaka, mana kawagsina tukungapakuna.Wasa pakiskasinamipatariska imaurapas kangapa kankuna.

Mana judíu kagkuna, kispiringapa pudiskamanda11 Mana kagpika, ikuti tapusa: judiukuna chasa

Cristomanda takarigsina ruraspa, ¿diltudupachu urmaskasina tukurkakuna? Ñi imapas manima. Kikin judiukuna Cristota mana uiaskamandami mana judíu kagkunaka pudinkuna kispiringapa; *chiwanka judiukuna, chasa kawaspa, paikunasinallatata Cristowa tukugsamungapakuna. 12 Judiukuna Cristota mana uiaspa sitai tukugmandami mana judíu kagkunaka, Taita Diuswa iapa iukagsina tukugsamurkakuna. Tukui judiukuna Taita Diuswa ikuti tukugsamuuraka, askurinti iapa suma allillami tukugsamungapa ka.

13 Kunauraka, kamkuna mana judíu kagkunatami kasa niikichita. Cristo kikinmi nukata kachamuwarka, mana judíu kagkunata Alli Willaita willaspa puringapa. Chimandami, nukapa suma alli iuiaita suma iuiarispa, chita willaspa purikuni, 14 kasa munaspa: ¡amalai nuka kikinpa runakunapas munantrakuna, kamkunata kawaspa, Cristowa tukugsamungapakuna; chasaka, kispiringapakuna! 15 Taita Dius, judiukunata wabutispa, mana judiukunatami agllarka; chasaka, tukuikuna paiwa pasinsiachirispa kangapakuna. Judiukunata Taita Dius ikuti kaiauraka, ¿imatak niraiangapa ka? Wañuska kaspa, kaugsariskami niraiangapa ka. 16 Kasapas. Ñugpa ruraska tanda Diuspalla niraiangapa kagpika, tukui

ROMAPI CRISTOWA TUKUSKAKUNATA 10 ,  11

142

tanda rurangapa chapuskapasmi paipalla niraiangapa ka. Chasallata, sacha angu Diuspalla niraiangapa kagpika, malkikunapasmi paipalla niraiangapa ka.

17 Alli olivos sachamanda sug malkikunata kuchuskasinami sug judiukunaka tukurkakuna. Ikuti kamka, mana judíu kaspa, sachukupi wiñaska olivos malkisinami kangi. Chi malkita apaspa, alli olivos kuchuska malkima tarpuskasinami llutaska kangi. Chasaka, chi alli olivos sacha angukunawa Diuspa kaugsaiwami kallarirkangi. 18 Chimanda, ¡ujalallapas iuiakungi: “Alli olivos sachamanda kuchuska malkisinakunamanda mas allimi kani”! Chasa iuiaspaka, iuiarii, kamka mana anguta charig kagta. Chasapaka iuiarii: angukunami kamta charig kankuna.

19 Kasachar niwantrangi: “Chi malkikuna kuchugsinami tukurka, nukata chima tarpugsina llutaspa rurawangapa”. 20 Ari. Judiukuna mana Cristowa iuiarigmandami chi sacha malki kuchugsina tukugsamurka. Ikuti kamka, paiwa suma iuiariskamandallami chi kuchuskama tarpuskasina llutaska tukugsamurkangi. Chimanda, *mana atun tukungi. Chasapaka, Taita Diusta suma kuiaspa manchaspalla iuiakungi. 21 Imasami Taita Dius, chi sacha kikinpa malkisinakunata mana chillapi sakirka: kampasmi chasallata pudingi pasanga, mana allilla kagpika. 22 Chimanda iuiarii, Taita Dius iapa alli kagta; chasallata, iapa rabiarig kagta. Paita mana uiagkunata iapa rabiarigmi ka. Ikuti kamwaka iapa allimi ka. Chasa kagmanda, kamka iukangimi, mana kungarispalla, Taita Dius kamwa iapa alli kagta iuiarispalla kanga. Kungarigpika, kampas chi sachamanda malki kuchuskasinami tukunkangi. 23 Chi judiukuna Cristowa mana iuiarigkuna paita uiagsamugpikunaka, Taita Dius, chi sachamallatatami paikunata ikuti tarpugsina llutaspa ruragsamunga. Taita Diusmi pudí, chasallata ruragsamungapa. 24 Sachukupi wiñaska olivos sachamanda malkita kuchuspa, alli olivos sachama tarpugsina llutaspami kamta rurarka. Mana chasa rurangapa pudiringasina kagpipas, allillami chasa rurarka. Taita Dius, kamta chasa ruraspaka, ¿manachu mas allilla pudinga, chi alli olivos sachama judiukunata ikuti tarpugsina llutaspa ruranga? Ari.

Israelmanda runakunatapas, Taita Dius kispichingapa kaskamanda

25 Taitakuna i mamakuna, munakunimi, manara pipas iachaskata kamkuna iachangapa; chasaka, kamkuna mana iuianakungapa: “Nuka, tukuimi iachani”. Israelmanda runakuna maikankunata iuiai tutaiachiskasinami tukurkakunata; chika, mana judiukunata maituku achka agllaska, Cristowa tukugsamunkama. 26 Chasa tukugsamuurami tukui Israelmanda runakuna kispiringapa kankuna. Chasallatami ñugpamanda librupi willaraiá, kasa nispa:

Sión lumamanda, kispichigmi samungapa ka.Paika, ñugpamanda achala taita Jakobpa wambrakunapa

wambrakuna jiru ruraskakunatamikispichigsamungapa ka.

27 Nuka ñugpata paikunawa iuiarispa rimaskaka,kasami tukungapa ka:paikuna mana allilla ruraskakunata nuka pasinsiaura.

28 Israelmanda runakuna, Alli Willaita wabutispa, Taita Diusta manami munagsamurkakuna; chasaka, kam mana judíu kagkunamanda allilla tukungapa. Chasa kagpipas, paikunapa ñugpamanda achala taitakunata Taita Dius agllaskamandami paipa kuiaska *chara kankuna. 29 Taita Dius ima karaskata mana kichunchu. Pai kikin agllaskakunata mana wabutinchu. 30 Chasallata, imasami kamkuna, ñugpata mana Taita

Diusta uiarkangichi; ikuti kunauraka, judiukuna paita mana uianakugmanda, pai kamkunamanda suma kuiaspa llakirirka: 31 chasallatami, judiukuna kunaura mana paita uiagkuna kagpipas, mas nispa paillatata ikuti judiukunamanda llakiringapa ka; imasami kamkunamanda llakirirka: chasallata. 32 Tukuikunatami Taita Dius sakirka, paita mana uiagkuna kangapa; chasaka, tukuikunata suma kuiaspa llakirispa, pai kikin kispichingapakunata.

33 Taita Dius, ña askurinti sumami kuiá. Ña askurinti iuiai iachami ka. Pai ima iuiakuskata, ñi pipas mana iachangapa pudinchichu. Mana imapas pudinchichu, pai ima rurakuskata iachangapa ima niraiagta. 34 Chasallatami ñugpamanda librupi willaraiá, kasa nispa:

Atun Taita Dius ima iuiakuskata, ñi pipas mana iachanchu.Paita ñi pipas mana imapas iuiachinchu.

35 Ñi pipas mana paita imapas ñugpa kararkachu,pai kutichingapa. 36 Tukuimi paimanda karaska tia. Paimi

tukui rurarka. Pai kikinmandami tukui ruraska tia. Paita imaurapas iapa suma atun kagta nisunchi. Chasa kachu.

Taita Diusmandalla sumaglla kaugsangapa

12 1 Taitakuna i mamakuna, Taita Dius suma kuiaspa llakiskamandami kasa mañaikichita: kam kikinkuna,

Taita Diusta kamarikusina iukachiriichi, paimandalla kaugsangapa; chasaka, pai suma kuntintulla kamkunata kawangapa. Chasami kamkunata chaiaku, tukui iuiaiwa Taita Diusta suma atuniachingapa. 2 *Mana kaugsaichi, kai alpamandakunallawa iuiarispa. Iukangichimi, Taita Dius kamkunapa iuiaita sug rigcha iuiachiskakunawa mas suma iuiarispa kaugsangakuna. Chasa kaugsaspaka, iachankangichimi, Taita Dius ima munakuskata rurangapa. Paipa ñawipi sumaglla kagta kawachispami tukuipi allilla ruraspa iukangichi kaugsanga.

3 Taita Dius suma kuiawaskamandami tukui kamkunata kasa niikichita: imasa kikinmanda iuiai iukaskamanda mas atun

*mana iukangichi iuianga. Chasapaka, imasami Taita Dius, pai imasa munaskasina sug sugta karamú, paiwa suma iuiarispa kangapa: chasallatami iukangichi iuiaringa. 4 Imasami suglla kuirpupi, chaki, maki, uma, imapas achka iukagpipas, sug sug rigcha, sug sug rigcha rurankuna: 5 chasallatami nukanchipas, achkakuna kaspapas, Cristowa suglla kagsina kanchi. Nukanchi tukuikunami suglla kuirpu niraianchi.

6 Taita Diuska, nukanchita sugta sug rigcha, sugta sug rigcha, pai imasa munaskasinami karamú, nukanchi kikinpura aidanakuspa kaugsangapa. Pai kikin Santu Ispirituwa rimangapa karamugpika, pai imasa iuiachiskasina willasunchi, paiwa suma iuiarispa. 7 Sugkunamanda tukuipi allilla rurangapa karamugpika, paikunamanda allilla suma rurasunchi. Sugkunata iachachingapa karamugpika, paikunata allilla iachachisunchi. 8 Sugkunata sumaglla iuiachingapa karamugpika, paikunata sumaglla iuiachisunchi. Kulki u imapas karangapa chaiagpika, *mana karagsina iuiarispa karasunchi. Mandag kangapa chaiagpika, allilla iuiarispa suma mandachu. Ministiskakunata suma kawaspa, imapas karangapa chaiagpika, alli iuiachiiwa karasunchi.

Cristowa tukuskakuna, imasa Diusmandalla kaugsai iukaskamanda

9 Tukui iuiaiwa sutipa allilla *kuianakuichi. *Mana munaichi jiru ruraikunata. Ikuti tukui allilla ruraikunataka suma ruraspa kaugsaichi. 10 Waugkindikunasina parijuma

*kuianakuichi. Sugkunata: “Nukanchimanda mas allimi ka” kam kikinpuramanda iuiarispa kaichi.

ROMAPI CRISTOWA TUKUSKAKUNATA 11 ,  12

143

a 13.7 Rama kuangapa niraianmi imasa chaiaskasina kuntribusiun kuangapa.

11 Ima ruraikunapas allilla ruraichi, mana killaspalla. Iaia Jesús imasa munakuskasina tukuipi allilla iuiarispa ruraichi.

12 Paita suma iuiaiwa suiaspa, alli iuiachiiwa kaichi. Iapa llakiikuna chaiamugpika, mana llakiiwa kagsina kawachiichi.

*Mana sakiichi, Taita Diusta mañaspa kaugsangapa.13 Taita Diuspalla kagkunata ima ministiriska karaichi.

Kamkunapa wasima pipas chaiagrigpika, sumaglla “Iaikui” niichi. 14 Kamkunata jiru rurangapa iuiaspa kawagkunataka niichi: “Taita Dius, kamta iapa kuiaspa kawapuachu”. Paikunata mana randichingapa iuiaichi. Chasapaka, Taita Diusta paikunamanda mañapuichi.

15 Alli iuiachiiwa kagkunawa kangapa chaiagpika, chasallata alli iuiachiiwa kaichi. Chasallata, wakanakuskawa kangapa chaiagpika, paikunawa llakii iukaichi.

16 Kam kikinpura sugllasina iuiarispa kaugsanakuichi. Atun tukugsina iuiarispa *mana kaichi. Chasapaka, uchulla kaskakunawa sugllapi tukuichi. *Mana iuiarispa kaichi: “Nuka, tukuimi iachani”.

17 Kamkunata mana allilla ruragkunataka *mana randichiichi. Iuiariichi, tukuikunapa ñawipi allilla ruraspa kaugsangapa. 18 Kamkunata imapas rurangapa chaiagpika, allilla ruraichi; *chiwanka, tukuikunawa sumaglla kaugsanakungapa.

19 Nukapa *kuiaskakuna, kamkunata mana munagkunataka *mana chasallata randichiichi. Chasalla sakiichi. Taita Diusmi paikunata justisiangakunata. Chasallatami ñugpamanda librupi willaraiá, kasa nispa:

Atun Taita Diusmi ni:“Nukami justisiasa.Paikuna jiru ruragpikunaka,nukatami chaiawaku,chasallata paikunata rurangapa”. 20 Ikuti:Kamta mana munag iarkaiwa kagpika,kam iukangimi mikui karanga.Iakunaiwa kagpika,iukangimi upiangapa karanga.Kam chasa allilla ruragpika,paitaka ñawi ruparispa,pingaisinami iuiachinga. 21 Kamta ima jirukuna

rurangapa iuiaita *mana sakiringi. Chasapaka, alli ruraikunawa jiru iuiaikunata binsingi.

13 1 Tukuikunami iukanchi, mandagkuna ima niskata uianga. Mandagkunata Taita Dius mana churagpika, ñi

pipas manachar tiantra. Kunaura mandagkunaka, Taita Dius churaskakunami kankuna. 2 Chimanda, chi mandagkunata mana uiagkunaka, Taita Dius mandangapa churaskatami wabutinkuna. Chasa mana uiagkunaka justisiaimi tukungapa kankuna. 3 Mandagkunaka, alli ruragkunata manchachingapa mana kankunachu. Mana alli ruraspa kaugsanakuskata manchachingapami churaska kankuna. ¿Manachu munangichi, mandagkunata mana manchaspalla kaugsangapa? Chasa munaspaka, allilla ruraspa kaugsaichi. Chasa kaugsagpika, mandagkuna kamkunata ningapami kankuna: “Alli runami kangi”. 4 Mandagkunaka, Taita Diusta aidagkunami kankuna, kamkuna allilla kaugsangapa. Kamkuna imapi mana allilla ruraspaka, iukangichimi manchaspa kangakuna. Mandagkuna, Taita Diusta aidag kaspa, mana ianga barata charirinkunachu. Mana allilla ruragkunamandaka asutigkunami kankuna. 5 Chimandami chaiá, paikuna ima niskata uiangapa. Asutii tukungapa manchaspalla, manima; kamkunapa alli iuiaipi iuiarispami iukangichi chasa uianga. 6 Paikuna mandagkuna kagmanda iukangichimi, paikunata

kulki paganga. Mandagkuna, Taita Diusta aidagkuna kaspa, iukankunami imaurapas paikunata imasa chaiaskasina ruraspa kaugsanakunga.

7 Tukui mandagkunata imasa chaiaskasina kuaichi. Impuistu chaskigta kulki kuaichi. Rama a mañagtaka rama kuaichi. Suma kuiangapa chaiaskataka suma kuiaichi. Suma rimai iukaskataka suma rimaichi.

8 *Mana pitapas dibiichi. Iukaichi dibisinaka, kam kikinpura sumaglla *kuianakuspa kaugsangapaglla. Sugkunata

*kuiagkuna, tukui ima Moisés niskata allilla ruragkunami niraiankuna. 9 Chi niskapi, kasami willaraiá: “*Mana sugpa warmiwa kariwa siriringi. *Mana pitapas wañuchingi. *Mana sisangi. [*Mana pimandapas llullangi.] Sugkuna iukaskakunata

*mana munaringi”. Sug mandaikunapasmi tia. Chasa tiagpipas: “Kam kikintasinami iukangi, tukui runakunatapas *kuianga”; chasa ruragpika, tukui ima Moisés niskata allilla ruragkunami niraiankuna. 10 Chasa *kuiagkuna, mana pitapas jiru rurangapa iuiankunachu. Chimandami, chasa *kuianakuspa kaugsanakugmanda, tukui ima Moisés niskata allilla ruragkuna niraiankuna.

11 Kasapas iuiariichi: kuna punchakuna imasa kagta. Nukanchi Iaia Jesucristowa suma iuiaringapa kallariska, kunaurami kispichii puncha sutipa ña chaiamuku. Chimanda, puñunakugsina niraiagkuna rigchariichi. 12 Tuta ña pakarii tukugsinami chaiamuku. Chimanda, iana tutapisina mana allilla ruraikunata sakisunchi. Wañuchinakudiru katanga churarigsina tukusunchi; chasaka, punchapisina kaugsangapa. 13 Punchapi purinakugsina, tukuipi allilla ruraspa kaugsanakusunchi. *Mana kaugsasunchi, iapa mikuspa i machagta upiaspa. Chasallata, maikan kari warmiwa pandarispa i jiru ruraikunata ruraspa *mana kasunchi. Mana piñachirinakuspalla i sugkunata jiru iuiaiwa mana kawaspalla kasunchi. 14 Chasapaka, Iaia Jesucristopa iuiaita churarigsina tukungichi. *Mana iuiangichi, kam kikinkunapa kuirpupi ima jiru iuiaskasina rurangapa.

Cristowa sug tukuskakunata *mana piñasunchi

14 1 Manara Cristota allilla rigsigkunata sumaglla chaskiichi, mana imapipas llakichinakuspalla.

2 Cristowa tukuskakuna, maikankuna iuiankunami, tukui mikui, mikudiru kagta. Ikuti sugkunaka, manara Cristota allilla rigsispa, iuiankunami, aicha mikuspaka, pandarig niraiagta. 3 Tukui mikuikunata mikugka, aicha mana mikugta *mana wabutichu. Chasallata aicha mana mikugka, tukui mikuikunata mikugta *mana ñi imapas nichu. Taita Diusmi iskandikunata ni: “Allillami ka”. 4 Kam, ¿imapatak sug patrunpa lutrinta ningi: “Mana allilla ruraspami kangi”? Pai allilla u mana allilla rurakuskata, kikin patrunmi iuká kawanga. Chasa kagpipas, Iaia Jesusmi paita aidanga, allilla tukugsamungapa. Chimandami mikug u mana mikug kaskakunata pai ningapa ka: “Allillami ka”.

5 Kasapas. Sugkuna iuiankunami, sug puncha, sugkunamanda mas atun wardadiru tiagta. Ikuti sugkunaka iuiankunami, ñi imapas mana atun wardadiru puncha tiagta. Kamkuna imasa mas suma rurangapa iuiariskata ruraspa kapuaichi. 6 Maikanpas wardadiru puncha samakuspaka, Iaia Jesusmanda iuiarispa samachu. Tukui mikuikunata mikugka, Taita Diusta: “Pai Siñur” nispa, Iaia Jesusmanda iuiarispa mikuchu. Aicha mana mikugpas, Iaia Jesusmanda iuiarispa

*mana mikuchu. Paipas, Taita Diusta: “Pai Siñur” nichu.7 Ñi pipas mana kaugsanchichu nukanchimandalla.

Chasallata wañuipas, mana nukanchimandalla wañunchichu.

ROMAPI CRISTOWA TUKUSKAKUNATA 12 - 14

144

8 Kaugsanakunkama, Iaia Jesusmandami kaugsanakunchi. Wañuurapas, Iaia Jesusmandami wañusunchi. Chasapika, kaugsanakuspa wañuurapas, Iaia Jesuspallami kasunchi. 9 Iaia Jesucristo, wañuspaka, kikinmi kaugsarirka; chasawaka, wañuskakunata kaugsagkunatapas iaia mandag kangapa.

10 Nigpika kamka, ¿imapatak Cristowa tukuskakunata nikungi: “Kam, mana allilla ruraspami kangi”? ¿Imapatak paikunata wabutikungi? Tukuikunami iukanchi, Taita Diuspagma chaiagringa. Chipimi allilla u mana allilla ruraskakunata kawachii tukusunchi. 11 Chasallatami ñugpamanda librupi willaraiá:

Atun Taita Diusmi kasa ni:“Nukapa kaugsaiwami sutipa kasa nini:Tukuikunami nukapa ñugpa ladu kunguriwangapa

kankuna.Tukuikunami niwangapa kankuna:‘Kam, tukuimanda mas alli, mas suma, tukuikunapa iaiami

kangi’.” 12 Chasaka, tukuikunami iukanchi, Taita Diuspa ñawipi ima ruraskakunata willarigringa.

13 Chimandami iukanchi, parijuma mana pitapas ninakunga: “Mana allilla ruraspami kangi”. Chasapaka, kasa iuiarisunchi: Cristowa tukuskakunata *mana imapipas pandachispa, pandariipi urmachisunchi. 14 Iaia Jesusmanda iuiarispa, iachanimi, ñi ima mikui, Diuspa ñawipi mapasina mana kagta. Ikuti maikanpas: “Mapami ka” iuiarigpika, chasa iuiarigmanda mapami niraiapunga. 15 Kam, sug waugki pandarig niraiaska mikuita paipa ñawipi mikukugpika, mana parijuma *kuianakugsinami tukungi. ¡Amalai kam chasa mikukuskata kawaspaka, chi runa Cristowa iuiakuskata sakintra, Cristo paimanda wañugpipas! 16 Chimanda, kamkuna tukui mikuikunata mikug kagpipas, *mana tiachu ñi pipas kawaspa, ningapa: “Chika, mana allilla kanchu”. 17 Taita Dius ima niskata ruraspa kaugsangapaka mana niraianchu kasa u chasa mikuspa upiaspa kaugsangapa. Santu Ispirituwa alli iuiachiiwa allilla ruraspa, sumaglla kaugsangapami niraiá. 18 Chasa kaugsaspa, Cristo ima niskata ruragka, Taita Diusta sumagllami kuntintachí. Chasa allilla ruragmandami maikan runapas ninkuna: “Pai, allimi ka”.

19 Chimanda maskasunchi, imapipas tukuikunawa sumaglla kaugsanakungapa; chasaka tukuikuna, alli suma iuiai iuiachinakuspa kangapa. 20 Kam ima sugkunapa ñawipi mikuskamanda, ¡ujalallapas Taita Dius paikunata suma ruraska kaskata puchukagsina rurakungi! Tukui mikui, mikudirumi niraiá. Chasa niraiagpipas, kam ima mikukuskata sug waugki, kawaspa, nichu mana allilla kagta: *chiwanka, sutipami kammanda mana allilla tukunga. 21 Cristowa tukuskakuna mana pandaringapa, mas allilla kantra, aicha mana mikungapa, binu mana upiangapa, ñi imapas pandachigsina mana kangapa. 22 Kam ima mikudiru iuiakuskata Taita Diuspa ñawillapi iuiakungi. Maikanpas, mikukuspa, paipa iuiaipi mana tiachu imapipas mana allilla ruraska kagta: chi runaka, Taita Diuspa iapa kuiaskami ka. 23 Ikuti maikanpas, mikukuspa tapurikuchu: “Kai mikui, ¿allilla u mana allillachu ka?”: paika, ña pandarigmi tukú. Ima ruraipipas alli kagta suma iuiaringataka, sug rigcha iuiarispa ruragpika, paika pandariipimi ña urmaska niraiá.

Iuiarisunchi, sugkuna allilla kangapa

15 1 Nukanchi Cristowa suma iuiarispa kagkunaka iukanchimi, manara paita allilla rigsigkunata, paikuna

ima iuianakuskamanda ñi imapas mana ninga. Nukanchi kuntintarispa kangapa *mana iuiarisunchi. 2 Tukuikunami iukanchi iuiaringa, sugkunapas allilla kangapa; chasaka paikunapas, alli suma iuiai iuiachii tukungapakuna.

3 Cristopas mana iuiakurkachu, kikinlla kuntintarispa kangapa. Nigpika, kasami ñugpamanda librupi paimanda willaraiá:

“Kamta kamispa rimaskakunaka, nukatami chaiawarka”. 4 Taita Diusmi ñugpamandata tukui iskribichirka, nukanchita iachachingapa. Chi willaraiaskapi nukanchi iachaikuspaka, iukanchimi, sumaglla iuiachirispalla, chi iuiaillawa mana sakispalla suiangakuna. 5 Taita Diusmi sumaglla nukanchita iuiachimú, mana sakispalla kaugsangapa. Paimi kamkunata iuiachimú, kam kikinpura suglla iuiaiwa kaugsanakungapa; imasami Jesucristo kaugsarka: chasallata. 6 Chasaka, sugllapi suglla rimagsina, nukanchipa Iaia Jesucristopa Taita Diusta ningichi: “Kam, iapa suma atunmi kangi”.

Mana judíu kagkunata, Alli Willaita willaskamanda7 Chasamanda, imasami Cristo, kamkunata suma

chaskirka: chasallata kam kikinpura suma chaskinakuichi; chasawaka, Taita Diusta ninakungapa: “Kam, iapa suma atunmi kangi”. 8 Kasapasmi niikichita: Cristo samurkami, judiukunamanda allilla rurag kangapa; chasaka, Taita Dius ima nukanchipa ñugpamanda taitakunata niska tukungapa. Chiwami kawachirka, Taita Dius ima niskata sutipa rurag kagta. 9 Mana judíu kagkunamandapasmi Cristo samurka. Paikunamandapasmi Taita Dius llakirirka; chasa iachaspaka, paita: “Kam, iapa suma atunmi kangi” ningapakuna. Chasallatami Cristomanda ñugpamanda librupi willaraiá, Taita Diusta kasa nispa:

Mana judíu kagkunapa chaugpipipasningapami kaiki:

“Iapa suma atunmi kangi”.Kamta suma atuniachispa kantangapami kaiki.

10 Kasapasmi willaraiá:Kamkuna mana judíu kagkuna,Taita Dius agllaska runakunawa alli kuntintarispa

iuiachiriichi. 11 Ikuti kasapasmi willaraiá:Tukui kamkuna mana judíu kagkuna,atun Taita Diusta niichi:

“Kam, iapa suma atunmi kangi”.Tukui alpapi kaugsagkuna,chasallata paita nisunchi. 12 Ikuti Isaiaspas, kasami

willarka:Isaí suti runapa iawarmandami tiagsamungapa ka,mana judíu kagkunatapasiaia mandag tukugsamungapa.Paitami mana judíu kagkunapas suma iuiaiwa suiangapa

kankuna.13 Taita Dius suma iuiaiwa suiangapa iuiachig, paillatata tukui

kamkunata iuiachichu, paiwa suma iuiarispa, alli iuiachiiwa sumaglla kaugsanakungapa; chasaka, Santu Ispiritupa iapa iachaiwa paita imapipas suma iuiaiwa suiaspalla kaugsangapa.

14 Nukapa taitakuna i mamakuna, nuka kamkunamandami allilla iuiani, tukuipi alli kaspa, allilla iachaiwa kagtakuna.

*Chiwanka pudingichimi, kam kikinpura sumaglla iuiachinakuspa kaugsanakunga. 15 Nuka chasa iuiaspapas, kai kartapi mana manchaspallami imakunamanda rimarkaikichita, kamkunata iuiachingapa. Taita Dius, iapa kuiawaspa, mingawaskamandami chasa rimarkaikichita; 16 chasaka, Jesucristo ima niwaskata ruraspa, mana judíu kagkunata Taita Dius Alli Willaita karamuwaskata willangapa. Munakunimi, mana judíu kagkunata Taita Diuspa ñawipi sug kamarikutasina chaskiwangapa; chasaka paikuna, Santu Ispirituwa Taita Diuspalla kangapakuna.

17 Chimandami, Taita Dius ima munakuskata nuka ruraskamanda, Jesucristowa kaspa, iapa alli iuiachiiwa kani.

ROMAPI CRISTOWA TUKUSKAKUNATA 14 ,  15

145

18 Nuka kikinmandalla ñi imapas mana rimarinichu. Cristo kikinmi iuiachiwarka, nuka mana judíu kagkunata kaiangapa; chasaka paikunapas, Cristowa tukungapakuna. Chimandami nuka mana manchaspalla rimani. Rimaikunawa i ruraikunawa, 19 mana imaurapas ruraska ujnachingasina kawachiikunawa, Santu Ispiritupa iapa iachaiwami mana judíu kagkunata kaiangapa iuiachiwarka. *Chiwanka, Jerusalenmanda kallarispa, Iliria alpakama, tukuipimi Cristomanda Alli Willaita willaspa purirkani. 20 Chasa kagpipas, sugkuna willai kallariskapi, mana; chasapaka munakurkanimi, Cristopa sutita manara iachariska alpakunapi Alli Willaita willagringapa. 21 Chasallatami ñugpamanda librupi willaraiá, kasa nispa:

Paimanda ñi ima mana iachariska alpakunapimichi Alli Willaita uiangapa kankuna.Paimanda ñi imaurapas mana uiagkunamiiachagsamungapa kankuna.

Romama ringapa, San Pablo iuiakuskamanda22 Chasa willai purikuspami, kamkunapagma ikuti ikuti

chaiagringapa munakuspapas, mana pudirkani. 23 Ikuti kunauraka, ñami kai alpakunapi puchukarkani willaspa puringapa. Ña achka watamandatami munakurkani, kamkunapagma chaiagringapa. 24 Chimandami iuiakuni, España suti alpama rikuspa, kamkunata kawaspa *ialigringapa. Kamkunapagma chaiagriura, iapa allimi iuiachiwangapa ka. Kamkunaka, ima ministiskami karawankangichi, nuka Españama chaiagringapa. 25 Kunauraka, Jerusalenmami rikuni, Taita Diuspalla kagkunata mailla kulkiwa aidagringapa. 26 Masedonia i Akaia alpakunapi kaugsaspa Cristowa tukuskakunaka munanakurkami, kulki tandachispa, Jerusalenma kachangapa; chitaka, mana ñi ima iukaska Taita Diuspalla kagkunata karangapa. 27 Paikunapa iuiaillawami chasa aidangapa munarkakuna. Paikunatami chaiarka, chasa aidangapa. Taita Dius judiukunata Alli Willaita karamuskata chi mana judíu kagkuna chaskiskamandaka, iukankunami judiukunata ima ministiskakunata aidangakuna. 28 Chimanda, chi tandachiska kulkita Jerusalenpi kaugsanakuskata nuka karagringapa puchukauraka, Españama rikuspa, kamkunapagpi iaikuspami *ialigrisa. 29 Kasami iachani: kamkunapagma nuka chaiagriura, Cristomi nukanchita mas suma kuiangapa ka.

30 Taitakuna i mamakuna, nukanchipa Iaia Jesucristomanda i Santu Ispíritu karamuska kuiaimandami mañaikichita: nukamanda Taita Diusta suma mañaspa aidawaichi. 31 Mañapuaichi, Judea alpapi kaugsaspa Cristota mana uiagkunamanda Taita Dius michawachu. Chasallata mañapuaichi, Taita Diuspalla kagkunaka, Jerusalenpi nuka apakuska kulkita sumaglla mana piñarispalla chaskiwachukuna. 32 *Chiwanka, Taita Dius munagpika, kamkunapagma alli iuiachiiwa chaiagrispa, kamkunawa allilla samarigringapa mañapuaichi. 33 Taita Dius sumaglla kaugsaita karag, tukui kamkunawa kapuachu. Chasa kachu.

San Pablo rigsiskakunata: “Puangi” niskamanda

16 1 Nukanchipa mama pani Febeta allilla chaskipuaichi. Paika, Senkrea puiblupi Cristowa tukuskakunata

aidagmi ka. 2 Imasami chaiá, Taita Diuspalla kagkunata chaskingapa: chasallata paitapas chaskipuaichi, Iaia Jesusta iuiarispa. Chi panika, achkakunata i nukatapas aidagmi ka. Allilla ruraskamanda, paita ima ministiskata karapuaichi.

3 Pani Priskata i paipa kusa Akilata: “Puangi” nipuaichi. Paikunapas, nukawa Jesucristomanda Alli Willaita willagkunami kankuna. 4 Paikuna, nukamanda

asllamandallami kispirkakuna wañungapa. Chimanda paikunata, nukalla mana “Pai Siñur” ninichu. Tukui mana judiukuna, Cristowa tukuspa, maipi kagkunapasmi, “Pai Siñur” ninakú. 5 Priska i Akilapa wasipi Cristowa tukuskakuna sugllapi tandariskakunatapas: “Puangi” nipuaichi.

Nukapa *kuiaska waugki Epenetotapas: “Puangi” nipuaichi. Paika, Asia alpapi tukuikunamanda ñugpa Cristowa tukuskami ka.

6 Pani Mariatapas: “Puangi” nipuaichi. Paika, kamkunapuramanda achka allillami rurarka.

7 Nukapa alpamanda nukawa wichkaraiaskapi kaska waugki Andronikota i Juniastapas: “Puangi” nipuaichi. Paikunamandaka, Jesús kikin kachaska runakunami ninkuna:

“Iapa allimi kankuna”. Nukamanda mas ñugpami Cristowa tukuska kankuna.

8 Iaia Jesuswa suma iuiarig kagmanda, nukapa *kuiaska waugki Ampliatotapas: “Puangi” nipuaichi. 9 Waugki Urbano, nukanchiwa Cristomanda Alli Willaita willagtapas: “Puangi” nipuaichi. Nukapa *kuiaska waugki Estakistapas: “Puangi” nipuaichi. 10 Waugki Apeles, Cristowa suma iuiarig kagta kawachirigtapas: “Puangi” nipuaichi. Waugki Aristobulopa wasipi kaugsanakuskatapas: “Puangi” nipuaichi. 11 Nukapa alpamanda kaska waugki Erodiontapas: “Puangi” nipuaichi. Waugki Narsisopa wasipi Iaia Jesuswa suma iuiarigkunatapas:

“Puangi” nipuaichi. 12 Pani Trifenata i pani Trifosatapas: “Puangi” nipuaichi. Paikunapas, Iaia Jesusmanda allilla ruragkunami kankuna. Nukapa *kuiaska pani Persidatapas:

“Puangi” nipuaichi. Paika, Iaia Jesusmanda iapa sinchi ruragmi ka. 13 Iaia Jesús agllaska waugki Rufota i paipa mamatapas:

“Puangi” nipuaichi. Paipa mamaka, nukapa mamasinami kapuá. 14 Waugki Asinkritota, waugki Flegonteta, waugki Ermesta, waugki Patrobasta, waugki Ermasta i tukui paikunawa waugkikunatapas: “Puangi” nipuaichi. 15 Waugki Filologota i pani Juliata, waugki Nereota i paipa panita, waugki Olimpasta i tukui paikunawa Taita Diuspalla kagkunatapas: “Puangi” nipuaichi.

16 Kam kikinpura Taita Diusmanda iuiarispa, “Puangi” muchanakuspa ninakuichi. Cristowa tukuskakuna maipi kagkunapas, tukuikunami kamkunata: “Puangi” ninakú.

17 Kam taita i mamakunata mañaikichitami: maikankunapas Cristowa tukuskakunata iskaima tukungapa piñachirinakuspa pandachigkuna kaskata kawapuaichi. Chasa pandachigkunaka, kamkuna Alli Willaita iachaikuskata tuntiachigsinami ruranakú. Paikuna kaskamanda anchuriichi. 18 Chasa ruragkunaka, nukanchipa Iaia Cristo imasa munakuskasina mana ruranakunchu. Pai kikinkuna iuiarispa munaskakunallatami ruranakú. Paikunapa miski simiwa, suma rimaiwami maikan manara allilla iachagkunapa iuiaita tuntiachinakú.

19 Kamkunaka Cristo ima niskata ruragkuna kagta, tukuikunami iachanchi. Chimandami kamkunamanda, nuka iapa alli kuntintulla kani. Kamkuna chasa kagpipas, munanimi, kamkuna iachakunasina mas suma ruraikunata agllaspa kangapa. Ikuti jiru rurangapaka, mana iachagsina kaichi. 20 Taita Dius, kamkunata sumaglla kaugsaita karag, mana unaillami iaia kukuta kamkunapa chaki sarudiru ukuma pambangapa ka. Nukanchipa Iaia Jesús, kamkunata sumaglla kawapuachu.

21 Waugki Timoteo, nukawa Alli Willaita willagmi kamkunata: “Puangi” niku. Nukapa alpamanda kaska waugkikuna Lusio, Jasón i Sosipaterpasmi, “Puangi” ninakú.

22 Nuka kikin Tersio, kai kartata Pablomanda iskribig, Iaia Jesusta iuiarispami, “Puangi” niikichita.

23 Waugki Gaiomi kamkunata: “Puangi” niku. Paipa wasipimi nuka Pablo kaugsakuni. Tukui Cristowa

ROMAPI CRISTOWA TUKUSKAKUNATA 15 ,  16

146

tukuskakunapasmi kaipi tandarinkuna. Waugki Erasto kai puiblupi kulki wakachigpasmi, “Puangi” niku. Waugki Kuartopasmi “Puangi” niku.

24 [Nukanchipa Iaia Jesús, tukui kamkunata sumaglla kawapuachu. Chasa kachu.]

Taita Diusta iapa suma atun kagta nispa, puchukariskamanda

25 Taita Diusta nisunchi, iapa suma atun kagta. Paimi pudí, kamkunata tukuipi allilla charingapa. Chasallatami nuka,

Jesucristomanda Alli Willaita iachachispa willani. Chi Willaita, kai alpa manara tiagsamuskauramandata, mana pipas iachaska kaskatami. 26 Taita Dius, pailla iachaskata kunaura willangapa kachamurka. Ñugpamandata Santu Ispirituwa rimagkuna iskribiraiaskapipas, chi Willaita willaskami tiarka. Taita Dius kikin mana wañugmi chasa willangapa kachamurka; tukui kai alpapi kaugsagkunaka, chi Willaita iachaspa, suma iuiarispa, Taita Dius ima niskata ruraspa kaugsangapa.

27 Taita Dius suglla tukui iachagta Jesucristowa nisunchi: “Kam, iapa suma atunmi kangi, maituku waranga waranga watakuna *ialigpipas”. Chasa kachu.

ROMAPI CRISTOWA TUKUSKAKUNATA 16

147

1 1 Taita Dius nukata muna was ka manda, Jesu cristo agllaska kacha mus ka mi kani, Alli Willai ta willaspa

purin ga pa. Sós te nes suti waugki wa kaspa, 2 kam kuna Taita Dius wa tukus ka kuna Korinto pui blu pi kaug sag kuna ta mi kai karta kachai ki chita. Kam kuna, Jesu cris to wa suma iuia rig-manda mi Taita Dius pa lla kan gi chi. Taita Dius mi kam kunata agllarka, pai man da lla kaug san ga pa kuna. Nukan chi pa Iaia Jesu cristo manda iuia rispa paita mañag kuna maipi kas ka pi pas, pai kuna ta pas mi chasa lla ta agllarka. Jesu cristoka, pai kunapa i nukan chipa iaia mi ka.

3 Nukan chipa Taita Dius i Iaia Jesu cristo, kam kunata suma kuiaspa, suma iuiai wa kawa puachu.

Taita Dius, Jesu cristowa nukan chita suma alli lla kara muska manda

4 Taita Dius, Jesu cristo wa kam kunata iapa kuiaspa mi suma alli lla kara murka. Chasa manda mi nuka, kam kuna manda ima ura pas nukan chipa Taita Diusta: “Pai Siñur” nini. 5 Kam-kunaka Cristo wa tukus ka kuna manda, Taita Dius tukui pi pas mi suma iuiaipipa alli llata kara murka; chasaka kam kuna, mas suma alli lla iachaspa, sug kunata iacha chin ga pa. 6 Chasa waka, imasa mi Cristo manda willar kai ki chita: chasa lla ta mi tukui pi alli lla tukug sa murka. 7 Chasa, Santu Ispí ritu sug rigcha sug rigcha kara mui kunaka mana ima pas kam kunata pisig sa mun-chu. Chasa sumag lla kaug sai wa mi suia na kun gi chi, nukan chi pa Iaia Jesu cristo ikuti samun kama. 8 Pai mi kam kunata alli-lla pi cha ringa, tuku rii pun cha kama. Cha saka, nukan chipa Iaia Jesu cristo samug pun cha, mana pipas kam kuna manda ninga chu: “Mana alli runa mi karka”. 9 Taita Dius ima ruran ga-pa nis kata chasa mi rurag ka. Pai mi kam kunata agllarka, paipa wam bra nukan chipa Iaia Jesu cristo wa sug lla iuiai wa tukuspa kaug sa na kun ga pa.

Korintopi kaug sag Cristowa tukuskapura, sug rigcha sug rigchama tuku nakuska manda

10 Taita kuna i mama kuna, nukan chipa Iaia Jesu cristo manda-mi kasa mañai ki chita: tukui sug lla iuiai pi tukug samui chi, mana sug rig cha sug rig cha rima na kus pa lla. Tukui pi sug-lla iuiai wa sug lla pi iuia rispa kaug sa puai chi. 11 Pani Kloepa fami lia kuna mi willa wag samur ka kuna: kam kikin pura piña-chi ri na kus pa si sug rig cha sug rig chama tuku na kun gi chi. 12 Sug kuna ni na kun gi chisi: “Nukan chi, Pablo wa mi kan chi”. Sug kunaka ni na kun gi chisi: “Nukan chika, Apolos wa mi kan chi”. Ikuti sug kunaka ni na kun gi chisi: “Nukan chika, Pedro wa-mi kan chi” i “Nukan chika, Cristo wa mi kan chi”. 13 Kam kuna chasa ni na kug pi pas, ¿Cristo piti chis ka chu ka? ¿Nuka Pablo chu kam kuna manda krus pi klabai tukur ka ni? ¿Nuka pa suti wa chu kam kuna baug ti sai tukur kan gi chi? Manima. 14 Kam kunata ñi pi ta pas nuka mana baug ti sar kai ki chita chu. Chi manda mi Taita Diusta: “Pai Siñur” nini. Iskai kuna lla ta mi baug ti sar kani: Krispo i Gaio lla ta. 15 Chi manda, mana pipas pudin chu nin ga pa:

“Pablopa suti wa mi baug ti sai tukur kani”. 16 Kuna urami iuia ri-

wá: Este fa naspa wasi pi kaug sa na kus ka ta pas mi baug ti sar kani. Sug kunata nuka baug ti saska, mana iuia ni chu. 17 Cristoka mana kacha mu warka chu baug ti san ga pa. Alli Willai ta willan ga pa-mi nukata kacha mu warka. Mana kacha mu warka chu, iapa ailas ti mai wa iacha sina iacha chin ga pa. Cristo kruspi wañu-chii tukus ka manda iachas ka lla wa mi muna ni, pai wa suma iuia rig samu chu kuna.

Taita Dius tukui pudig i iachag kagta, Cristo kawa chiska manda

18 Cristo kruspi wañu chii tukus ka, chi rimaika, dil tudupa puchu ka rin ga pa kag kuna taka sug upa rimai sina mi pai kuna-taka uiarí. Ikuti nukan chi kispi chii tukun ga pa kag kuna taka, Taita Dius iapa pudig kag ta mi chi rimai uiarí. 19 Ñugpa manda librupi, Taita Dius nis kaka kasa mi willa raiá:

Iachag kunapa iachaitanuka mi puchukan ga pa kani.Iuiaiiug kunapa iuiai kuna ta pas wabutin ga pa mi kani.

20 Kai alpa manda iachai ku naka, Taita Dius pa ñawipi upa kunapa iuiai sina mi ni raiá. Chi mandaka iacha kuna, iacha-chig kuna i kai alpa manda iachai wa sug rigcha sug rigcha rima na kugka, ianga mi ka; ñi imapa mana balin chu. 21 Taita Diuska, tukuipi iachaspa, mana sakirkachu, kai alpapi kaug-sag kuna kikin kunapa iachai wa paita rigsin ga pa. Chasa paka munan mi, Alli Willai ta willaska wa, pai wa suma iuia rig kunata kispi chin ga pa, sug kuna taka chi Alli Willai ta upa kunapa rimai-sina uia rig pi pas.

22 Judiu kuna maña nakú, pai kuna mana ima ura pas kawas-ka sina ruras kata kawan ga pa. Mana judíu kag kuna, suma iachai wa rima na kus kata uian ga pa mi maska nakú. 23 Chasa maska na kus ka taka, nukan chimi willa na kun chi, Cristo kruspi wañu chii tukuska kagta. Chasa willa uraka, judiu kuna taka iapa mana suma mi uia rin kunata. Mana judíu kag kuna taka upa kunapa rimai sina mi uia rin kunata. 24 Chasa kag pi pas, Taita Dius kikin agllaska judíu i mana judíu kag kuna pas, Cristo-manda uiaspa, Taita Dius tukuipi alli lla pudig i iachag kag ta mi nin chi. 25 Taita Dius mana iuiai iug sina ruras kata kawa rig pi pas, mai kan runa kuna mas iacha ruraska manda mas alli lla mi ka. Chasa lla ta, pai mana pudig sina ianga ruras kata runa kunapa ñawipi kawa rig pi pas, mai kan iacha mas alli lla pudiska manda mas alli lla ruraska mi ka.

26 Taita kuna i mama kuna, iuia ri puai chi: kam kuna, Taita Dius kikin agllas ka kuna mi kan gi chi. Kai alpapi tias ka kuna-lla wa iuiag kunapa ñawipi, mailla kuna lla mi iacha kan gi chi. Chasa lla ta, mailla kuna lla mi atun i mandag sina kan gi chi. 27 Kai alpapi tias ka kuna lla wa iuiag kunapa ñawipi, upa-kuna sina ta mi Taita Dius agllarka; chasaka, iacha kunata tuntia chin ga pa. Mana pudig kuna sina ta mi Taita Dius agllarka; chasaka, pudig kunata tuntia chin ga pa. 28 Tukuipi wabu tis ka-kuna sina ta mi Taita Dius agllarka. Ari, mana imapapas balig ni raias ka kuna ta mi agllarka; chasaka, balig ni raiag kuna mana balig sina tukun ga pa. 29 Chasa waka, Dius pa ñawipi ñi

KORINTO PUIBLUPI CRISTOWA TUKUSKAKUNATASAN PABLO MUSUGLLA KARTA KACHASKAMANDA

148

pipas mana ninga chu: “Nuka mi mas atun kani”. 30 Pai Taita Dius munag manda mi kam kuna Jesu cristo wa tukuska kan gi-chi. Cristo wa mi Taita Dius pa iachaita nukan chi chaskin chi, mana panda rig ni raian chi i kispi chiska kan chi, pai manda-lla kaug san ga pa. 31 Chasa manda, imasa ñugpa manda librupi willa raias ka sina, kasa mi ni raiá: “Mai kan pas atun tukuspa iuia rigka iuia richu: ‘Atun Taita Dius pa lla kaspa mi atun kani’.”

Jesu cristo kruspi wañu chii tukuska manda Alli Willai manda

2 1 Taita kuna i mama kuna, nuka kam kuna pag ma mi rir kani, Dius pa Rimaita ñi pipas mana iachas kata willan ga pa.

Chi taka, iapa ailastimai wa iacha sina mana willar kai ki chita-chu. 2 Nuka kam kuna wa sug lla pi ka ura, Jesu cristo lla wa mi iuia kur kani, sug rigchaka mana iuias pa lla. Ari, Cristota krus pi wañu chii tukuska lla wa mi iuia kur kani. 3 Nuka iapa man chai wa chug chuspa i sam ba ias ka sina mi kam kuna pag ma chaiag rir kani. 4 Nuka rimai wa willa ku ura, mana iapa iacha sina iuia chi na-kur kai ki chita chu. Santu Ispi ri tu wa i paipa iapa iachai wa mi iuia chi na kur kai ki chita. 5 Chasaka kam kuna, mana runa kunapa iachai wa Jesu cristo wa tukug samur kan gi chi chu. Taita Dius pa iapa iachai wa mi Cristo wa tukug samur kan gi chi.

Santu Ispi ri tu wa, Taita Dius nukan chita kawa chiriska manda6 Alli lla wiñas ka sina Cristo wa iuia rig kuna ta mi Taita Dius-

pa iachai ta willan chi. Chi iachaika, kai alpa manda kunapa mana kan chu. Chasa lla ta, kai alpapi mandag kuna mana chita iachan kuna chu. Chi runa kunapa iachaika, ñami puchu ka rin-ga pa kan kuna. 7 Taita Dius pa iachai ta mi nukan chi willan chi. Chi iachai taka, ñi pi ñugpa manda kuna pas manara iachar ka-kuna chu. Kai alpa manara tiag pita, Taita Dius niska karka, chi iachai wa nukan chi dil tudupa suma pun cha luarpi kag rin ga-pa. 8 Chi iachai taka, ñi mai kan kai alpapi man dag kuna mana iachar ka kuna chu. Chita iachas paka, mana mi suma atun Iaia Jesusta krus pi klaban kuna.

9 Chasamandami ñugpa manda librupi willa raiá, kasa nispa:Ñi pipas mana kawas ka sina,uiaskasina i iuia ris ka sina ta miTaita Dius waka chi raiá,maikan paita *kuias ka kunata karan ga pa.

10 Chi mana pipas iachas ka taka, nukan chi ta mi Taita Dius paipa Ispi ri tu wa iacha chirka. Santu Ispí ritu, kawa kuspa, tukui mi iachá. Taita Dius kikin ima iuia kus ka ta pas mi tukui iachá.

11 Ñi mai kan runapas, sug runa ima iuia kus kata mana iachan ga pa pudin chu. Chi kikin runapa iuiai ispi ri tu lla pi mi iachá. Chasa lla ta ñi pipas, Taita Dius ima iuia kus kata mana iachan ga pa pudin chi chu. Dius pa Ispi ri tu lla mi iachá. 12 Nukan-chika, kai alpa manda lla iuiai kunata mana chaskir kan chi chu. Taita Dius kacha muska Ispi ri tu ta mi chaskir kan chi; chasaka Taita Dius, nukan chita suma kuiaspa, pai ima kara mus ka-kunata iachan ga pa. 13 Chi kuna taka kai alpa pi kaug sag kunapa iuiai manda lla iacha chiska rimai kuna wa mana willan chi chu. Santu Ispí ritu iacha chiska rimai kuna wa mi willan chi. Chasaka, Santu Ispí ritu ima iuia chis kata Santu Ispi ri tu wa kag kuna ta mi willan chi.

14 Mai kan pas kai alpapi tias ka kuna lla wa iuiagka, Dius pa Ispí ritu kara mus ka kunata mana chaskin ga pa munan chu. Chi kara mus ka kuna mandaka “Upa kuna pa mi ka” nispa mi wabutí. Chi iachai kuna taka mana iachan ga pa pudin chu. Santu Ispí-ritu iuia chiska lla wa mi chi kunata iachan ga pa pudirí. 15 Santu Ispi ri tuta iukagka, tukui pi mi kawaspa iachá, alli u mana alli kag ta kuna. Ikuti pai mandaka, ñi pipas kai alpa manda iuiai wa mana pudin kuna chu ninga, alli u mana alli kagta. 16 Chasa lla-ta mi ñugpa manda librupi willa raiá, kasa nispa:

Atun Taita Dius pa iuiaita,

¿pitak rigsí?¿Pitak paita imapas iacha chin ga pa pudí? Ñi pi.

Chasa willa raiag pi pas, nukan chika Cristo iuia chis ka ta mi iuian chi.

Taita Diusta aidag taita kuna manda

3 1 Taita kuna i mama kuna, nuka mana pudirkai ki chitachu, San tu Ispi ri tu lla wa iuia na kus ka taka riman ga pa. Runa-

kunapa iuiai lla wa kag kunata sina mi iukar kai ki chita rimanga. Kam kuna, Cristo wa tukuska kas pa pas, wawa kuna sina mana-ra iachag kuna mi kan gi chi. 2 Chi manda, llu llu wawa kunata lichi lla upia chig sina mi iachai kuita iacha chir kai ki chita. Ña atun kuna miku diru kag sina iachai kunata mana ra pudir-ka ni chu, kam kunata iacha chin ga pa. Kunan kama mana ra pudin gi chi chu, chi iachai kunata iachan ga pa. 3 *Cha ra mi runa-kuna pa iuiai lla ta iukan gi chi. Chi manda mi kam kikin pura jiru iuiai wa kawa na kuspa i piña chi ri na kuspa kaug sa na kun gi chi. Chasa kaug sa na kus paka, ¿mana chu runa kuna pa iuiai lla wa kaug sa na kun gi chi? 4 Sug kuna ni na kun gi chisi: “Nuka, Pablo-wa mi kani”; “Nuka, Apo los wa mi kani”; chasa ni na kus paka, ¿mana chu runa kuna pa iuiai lla wa ni na kun gi chi?

5 Pablo i Apoloska, ¿imatak kan chi? Iaia Jesús ima nis kata willag kuna lla mi kan chi. Nukan chita uias pa lla mi kam kuna pai wa iuia rir kan gi chi. Imasa mi Iaia Jesús, nukan chita sug sugta min garka: chi kuna ta mi ruran chi. 6 Nukaka, cha gra tar-pug sina mi ruraspa, Alli Willai ta willar kai ki chita. Apo loska, chi tar pus ka sinata iaku talli chig sina mi paipa rimai wa rurarka. Nukan chi chasa ruras kapi, Taita Dius mi chi rimai kunata wiña chí. 7 Cha saka, ñi tar pug ñi iaku talli chig mana ima-pas kag sina mi ni raian chi. Taita Dius mi tukui pi ka. Paimi chi rimai kunata wiña chig ka. 8 Tar pug i iaku talli chigka, iwal lla mi Dius pa ñawipi ni raian chi. Imasa mi sug sug, alli u mana alli rurar kan chi: chi manda mi imasa cha ias ka sina chas ki sun chi. 9 Nukan chika, Taita Diusta aidag kuna mi kan chi. Kam kunaka, Taita Dius alpapi tar puspa wiña chin ga pa cha gra sina mi kan gi chi.

Chasa lla ta, Taita Dius saia chi kuska wasi sina pas mi kan gi-chi. 10 Taita Dius, suma kuia waspa, alli iuiai ta mi kara warka.

*Chi wanka, alli iachag sina, wasi chin ga pa kalla riska rumita chu rag sina mi Alli Willai ta willar kai ki chita. Sug iacha chigka, chi kalla riska rumi awapi wasi saia chi kug sina mi paipa rimai wa rura ku. Sug sug ta cha ia kumi iuia rispa, alli lla iacha-chin ga pa; chasaka, chi awa lla wasi chi kuska alli lla kidag sina tukun ga pa.

11 Wasita kalla riska rumi, ña chu ras ka mi ka. Chika, Jesu-cristo kikin mi ni raiá. Chi kalla riska rumi tias ka pika mana pudi rin chu, sug rumi pas churan ga pa. 12 Chi kalla riska rumi awa pika, kai kuna wa mi wasi saia chin ga pa pudi rí: kuri wa, kulki wa, iapa suma rumi kuna wa, kas pi kuna wa, ugsa wa, wiru kuna wa. 13 Chasa wa saia chig kuna ruras ka taka nina wa rupa chis pa mi iacha rin ga pa ka, mai kanwa alli lla ruraska kagta. Chasa lla ta, jus ti siai pun cha chaia ura, sug sug imasa alli lla u mana alli lla iacha chis ka kunata nina lla wan ta mi rupa chispa iacha rin ga pa ka. 14 Mai kan pas, ima ruraska nina wa mana rupag pika, suma luarpi alli mi tukug samunga. 15 Ikuti mai kan-pas, ima ruraska rupag pika, ñi ima pas mana chas kin ga chu. Tukui chin ga chis ka mi ni ra ianga. Chasa kag pi pas, pai kikin ka ninapi *ialis pa mi kis pi rin ga pa ka.

16 Kam kuna, Taita Dius kikin kaug sa dirumi ni raian gi chi. Paipa Ispi ri tu mi kam kuna wa sug lla pi kaug sa ku. Chita, ¿mana-chu iachan gi chi? 17 Taita Dius kaug sa diru, pai manda lla mi ka. Chi kaug sa diru, kam kikin kuna mi kan gi chi. Nig pika, mai kan-pas Taita Dius kaug sa diru ni raias kata paipa mana suma iuiai wa waglli chig pika, chi runata Taita Dius kikin mi puchu kan ga pa ka.

1 KORINTOPI CRISTOWA TUKUSKAKUNATA 1 - 3

149

18 *Mana pipas panda rin gi chi. Mai kan pas kikin pa iuiaipi iuia ku chu: “Nuka, kai alpapi mas iacha mi kani”: chasa iuia kugka iukan mi iuia ringa: “Dius pa ñawipi, ñi ima mana iacha ni chu”. Chasa iuia ris paka, sutipa iachagmi tukun ga pa ka. 19 Kai alpa manda iachai ku naka, Dius pa ñawipi upa kunapa iuiai mi ni raiá. Chasa lla ta mi ñugpa manda librupi willa raiá, kasa nispa:

Taita Dius sakinmi,iachagkuna pai kikin kunapa iachai wa wangus ka sina

urman ga pa.20 Kasapasmi ni raiá:

Iachagkunapa iuiai ta pas,atun Taita Diusmi iachá,ianga kagta.

21 Chasa manda, ñi pipas *mana iuia rin gi chi: “Kai runa wa chi runa wa puri kuspa, nuka mas atun mi kani”. Tukui iacha chig taita kuna mi kam kunapa kan chi. 22 Pablo, Apolos i Pedro, kam-kuna pa mi ni raian chi. Chasa lla ta, kai alpa, kaug sai i wañui, kuna puncha i samug pun cha kuna, tukuimi kam kuna manda alli llapa ni raiá. 23 Kam kuna, Cristo pa mi ni raian gi chi. Cristo, Taita Dius pa mi ka.

Iaia Jesús kachaska runa kunata, pai ima ruran ga pa mingaska manda

4 1 Nukan chi manda kasa iuia rin gi chi: “Pai kuna, Cristota aidag lla mi kan kuna”. Taita Dius ñugpa manda kunata

mana willas kata kuna ura iacha chin ga pa mi nukan chita mingarka. 2 Kasapas. Mai kan mingai tukus ka kunaka iukan-chimi, nukan chita ima ruran ga pa kacha mus kata suma ruranga. 3 Kam kuna u mai kan jus ti sia runa kuna pas ni na ku chu, nuka mana alli lla rura kugta: chasa ni na kug pi pas, nukata mana llaki ri wan chu. Ñi nuka kikin mana ni ri ni chu, alli lla u mana alli lla rura kugta. 4 Nuka kikin manda kun tra mana ima iuia-chi ri wag pi pas, chi mana ni raian chu, nuka mana pan da rig kagta. Iaia Jesus mi ni wan ga pa ka, nuka alli lla u mana alli lla ruraska kagta. 5 Chi manda mi kam kuna pas iukan gi chi, Iaia Jesús mana ra samun kama, mana mai kan ta pas ninga, alli lla u mana alli lla kagta. Pai mi, samuspa, iana tuta pi sina ima paka-lla kas ka kuna ta pas puncha ia chig samun ga pa ka. Nukan chipa iuiai lla pi munas ka ta pas, pai mi kawa chin ga pa ka. Chi ura mi Taita Dius kada unta nin ga pa ka, alli lla u mana alli lla ruraska kagta.

6 Taita kuna i mama kuna, nuka manda i Apolos manda-mi chasa rimarkai ki chita, kam kuna tukui alli lla kan ga pa. Chasaka kam kuna, nukan chita iachai kuska waka Dius pa Rimaita iachaspa, chi ta mi ruran kan gi chi, mana ima pas iapas pa lla. Chasaka, mana sug runa manda atun tukuspa nin-kan gi chi chu: “Paika, mas alli mi ka”, sug runa taka wabutispa. 7 Kam chasa nis ka taka, ¿pitak “Sug kuna manda mas alli mi kangi” ni ku? Kam ta tukui ima Santu Ispí ritu kara mus kaka, ¿mana chu Taita Dius kara muska ka? Pai tukuita kara muska kag pika, ¿ima pa tak kam kikin ruras ka sina iuiaspa, atun tuku kungi?

8 Kam kuna, ña tukui ima munaska iukaspa mi, “Santu Ispí ritu kara muska wa iapa iukag sina mi kan chi” iuia rin gi chi. Chasa waka iuia rin gi chimi, nukan chita mana minis tis pa lla,

“Nukan chi, Dius pa suma man da kus ka pi atun man dag sina mi kan chi”. ¡Ama lai Dius pa suma man da kus ka pi sutipa man dag-kuna tukug samun tran gi chi; chasaka nukan chi pas, kam kuna wa sug lla pi man dag kuna kan ga pa! 9 Nuka pa iuiai pika, Taita Diuska nukan chita Cristo kacha muska runa kuna taka kati ladu mi chu rarka; imasa nukan chita wañu chii tukun ga pa ni raiag sina: chasa. Nukan chita chasa pasa ris kata, kai alpapi kaug sag kuna i anjil kuna pas mi kawa nakú. 10 Nukan chi, Cristo-

manda kas paka, upa sina mi ni raian chi. Ikuti kam kunaka, “Cristo wa mi iachag kan chi”, chasa mi iuia rin gi chi. Nukan chi, ñi ima pas mana pudig sina mi kan chi. Ikuti kam kunaka, “Tukui pudig mi kan chi”, chasa mi iuia rin gi chi. Kam kuna, “Suma atun-mi kan chi”, chasa mi iuia rin gi chi. Ikuti nukan chika, wabu tiska kag ta mi iuia rin chi. 11 Nukan chi kunan kama iar kai manda, iaku nai manda, mana katan ga wa mi kan chi. Piai pas mi tukun-chi. Wasi pas mi mana iukan chi. 12 Nukan chi kikin kunapa maki wa mi sai kugta tra ba jan chi. Nukan chita mana munaspa kamig kunata nin chimi: “Kam kunata, Taita Dius iapa kuiaspa kawa pua chu”. Nukan chita puchu kan ga pa munag kunata mana aini ris pa lla, upa lla mi kan chi. 13 Nukan chita jucha chig kunata sumag lla iuia chis pa mi pai kunata riman chi. Nukan chita nin kunami, kai alpapi ñi imapa mana baligta. Tukui kuna sitas-ka mi kunan kama kan chi.

14 Kam kunata pingaia chin ga pa, mana chasa nii ki chitachu. Nuka pa *kuiaska wam bra kunata sina mi iuia chin ga pag lla chasa nii ki chita. 15 Kam kuna, chunga waranga Cris to manda iacha chig kunata iukas pa pas, achka taita kunaka mana iukan gi chi chu. Nukami, Alli Willai ta kam kunata willaspa, Jesu cristo wa iuia rig kunapa taita sina tukur kani. 16 Chi manda-mi mañai ki chita: nuka imasa kaug sa kus ka sina kaug sa puai chi.

17 Chasa mañaspa mi Timoteota kachai ki chita. Paika, Iaia Jesus wa suma iuia rig kaspa, nuka pa *kuiaska wam bra sina mi ka puá. Paika, kam kuna pagma chaiag rispa, nuka Jesu cristo wa suma iuia rig kaspa imasa kaug sa kus ka ta mi iuia chig rin ga pa ka. Imasa mi nuka, mai pi pas tukui Cristo wa tukus ka kunata iacha chini: paipas chasa lla ta mi kam kunata iacha chig rin ga pa ka. 18 Kam kikin pura sug kunaka, nuka mana kam kuna-pagma chaiag rig manda, iuia ri nakú: “Nuka, mas atun mi kani”. 19 Chasa iuia ri na kug pi pas, Iaia Jesús munag pika, nukaka utka-lla mi kam kuna pagma chaiag rin ga pa kani. Chi uraka, chi atun tukug kuna ima rima na kus kata mana uiasachu. Pai kuna ima rurai pudi na kus ka ta pas mi kawag risa. 20 Dius suma manda-kus kaka, mana rimai lla wa kawa chi rin chu. Taita Dius tukuipa suma rurai pudig kaska wa mi kawachí. 21 Nuka kam kuna-pagma chaiag ri uraka, ¿imatak munan gi chi: asutig rin ga pa u iapa *kuiaspa, mana piñas pa lla kawag rin ga pa?

Sug runa paipa mama ningawa kaug­sa kugta justi siaska manda

5 1 Kam kuna pura sug runaka, mama ninga wa sug lla pi kaug sa na kug ta mi uiani. Chi atun pan da rii taka, Taita

Diusta mana rig sig kuna pas mi mana munan kuna. 2 Kam kuna-pura chasa jiru ruraspa kaug sa na kug pika, ¿ima pa tak atun tukuspa iuia na kun gi chi? Chasa paka iukan gi chimi, wañuska-manda lla kispa, waka na kug sina kanga. Chi jiru ruragta iukan gi chimi, kam kuna wa kaska manda llug si chinga. 3 Nukaka, mana kam kuna wa chipi kas pa pas, nuka pa iuiai pika kam-kuna wa mi kani. Nuka, mana kam kuna wa kas pa pas, chi jiru rurag ta mi nini, llu gsi chu. 4 Chi manda kam kunaka, nukan-chipa Iaia Jesu cris topa ñawi pi iuia rispa, sug lla pi tan da rii chi. Nuka pa iuiaika, kam kuna wa mi kag rin ga pa ka. Nukan chipa Iaia Jesuspa iapa iachai pi mi tanda rin ga pa kan gi chi. 5 Chi ura, chi jiru ruragta iaia kukuta kua puai chi, pai kuir puta nana-chin ga pa. Chasa waka pudin mi, chi jiru ruras kata sakispa, Iaia Jesus wa tigra munga; *chi wanka, pai samu uraka, kispi rin ga pa.

6 Chi jiru ruragpa chaugpipi kaug saspa, mana iukan gi chi-chu atun tukuspa kanga. ¿Mana chu iachan gi chi: imasa mi asllita liba du ra wa achka muku ta pas puch ku chí: chasa lla ta mi chi jiru rurag pudí, tukui kuna ta pas wag lli chinga? 7 Mana bali liba durata sitag sina rurai chi. Chi jiru ruraspa kaug sa kus kata llugsi chii chi. Chasa llug si chis paka, judiu kunapa paskua pun-cha miku diru mana liba dura wa musu tanda ruras ka sina mi

1 KORINTOPI CRISTOWA TUKUSKAKUNATA 3 - 5

150

tukun kan gi chi. Chi paskua puncha cha ia urami Taita Diusta karaska Ubija, Cristo ni raiaska, nukan chi manda wañu chii tukurka. 8 Chi manda, pas kua atun puncha *iali chig sina, pan-da rii wa i jiru iuiai wa *mana kaug sa sun chi. Pan da rii kuna wa kaug sa kugka ni raian mi mana bali liba dura wa tanda kag sina. Chasa paka, tukuipi alli iuiai wa mi iukan chi kaug sanga, mana llullas pa lla. Chasa kaug sa kugka ni raian mi mana liba du ra wa tanda kag sina.

9 Sug kartapi, kasa mi nirkai ki chita: “Kari war mi wa jiru ruraspa kaug sa na kuska wa *mana sug lla pi tukui chi”. 10 Chasa nis paka, mana munarka ni chu nin ga pa, manara Iaia Jesusta rigsispa kari war mi wa jiru ruraspa kaug sa na kugwa, sug-kunapata muna rig kuna wa, llulla chispa kulki surkug kuna wa i ianga dius kunata kungu rispa muchag kuna wa sug lla pi mana tukun ga pa. Pai kuna wa mana sug lla pi tukun ga pa pudi rig pika, kai alpapi kaug sag kuna manda anchu rin ga pa char cha ian-tra. 11 Chasa paka, kasa mi munar kani nin ga pa: mai kan pas,

“Jesus wa tukuska mi kani” nispa, kari war mi wa jiru ruraspa kaug sag wa, sug kunapata muna rigwa, ianga dius kunata kungu rispa muchag wa, sug kunata jucha chigwa, machag wa, llulla chispa kulki surkug wa, chasa kag kuna wa *mana sug lla pi tukui chi. Ñi mikun ga pag lla pas *mana pai kuna wa sug lla pi tan-da rii chi. 12 Nukata mana chaia wa kun chu, Iaia Jesusta manara rig sis ka kunata jus ti sian ga pa. Jesus wa tukus ka kuna ta mi iukan-gi chi jus ti sianga. 13 Ikuti manara paita rigsis ka kuna taka, Taita Dius mi jus ti sianga. Chasa manda, chi jiru ruragta kam kuna wa kaska manda llugsi chii chi.

Cristowa tukuska pura rabia chi na kuska manda

6 1 Kam kikin pura ima pi pas rabia chi na kuspa kagpi, ¿ima pa tak mana Taita Diusta rigsig jus ti sia kunata

willa na kug rin gi chi? Iukan gi chimi Taita Dius pa lla kag kunata willanga kuna. 2 ¿Mana chu iachan gi chi, Taita Dius pa lla kag kunaka, kai alpapi tias ka kuna lla wa iuiag kunata jus ti-sian ga pa kagta kuna? Nig pika, ¿ima pa tak mana pudin gi chi, chi asllita rabia chi na kus kata kam kikin pura pasin sia chi na-kun ga pa? 3 ¿Mana chu iachan gi chi, mana alli anjil kuna ta pas nukan chi jus ti sian ga pa kagta kuna? Chasa jus ti sian ga pa kas paka, pudi sun chimi kai kaug sai pi ima rabia chi na kus ka ta pasin sia chin ga pa. 4 Chi manda, kam kikin pura kai kaug sai-pi imaj manda lla rabia chi na kus ka pika, ¿ima pa tak Cristo wa tukus ka pura mas uchu lla ni raiag pi pas jus ti sian ga pa mana willa na kun gi chi? 5 Kam kunata pinga ia chin ga pa mi chasa nii ki chita. Kam kikin pura, ¿mana chu sug lla pas iachag tia, waug kindi rabia chi na kus ka ta pasin sia chin ga pa? 6 ¿Ima pa tak waug kindi rabia chi na kus ka ta mana Cristota rigsig kunata jus ti-sian ga pa willa na kug rin gi chi?

7 Kam kikin pura chasa rabia chi na kui wa tiag mandaka, ima-pi pas mana alli lla tukug samun chu. Mai kan kam kikin pura sug waug kindita mana alli lla rurag pika, ¿ima pa tak mana ianga kawan gi chi? Mai kan ima pas kichug pika, paita chasa lla ta ianga kawai chi. 8 Ikuti kam kunaka, waugkindi purami mana alli lla rura na kun gi chi i kichu na kun gi chi.

9 ¿Mana chu iachan gi chi, Dius suma manda kus kapi, mana alli rurag kuna manima iai kug rin ga pa kag ta kuna? *Mana panda rii chi. Kari war mi wa jiru ruraspa kaug sag kuna, ñi ianga dius kunata kun gu rispa muchag kuna, ñi sugpa war mi wa kari-wa siri rig kuna, ñi kari kuna war mi sina tukuspa kaug sag kuna, ñi kari pura war mi wa sina pan da rig kuna, 10 ñi sisai kuna, ñi sug kuna pata kichun ga pa muna rig kuna, ñi machag kuna, ñi sug kunata jucha chig kuna, ñi llu lla chispa kulki sur kug kuna, Dius suma man da kus kapi manima iai kug rin ga pa kan kuna chu. 11 Kam kuna pura mai kan kunaka, ñug pata chasa mi kaug sa-na kur kan gi chi. Chasa kaug sa na kugka, chi pan da rii kunata

sakig manda, ñami mai lla ris ka sina tukug samur kan gi chi. Taita Dius pa lla mi kuna ura kan gi chi. Iaia Jesu cristota iuia-rispa, nukan chi pa Dius pa Ispi ri tu wa mana pan da rig kuna mi ni raiag sa mur kan gi chi.

Iaia Jesusmi ka nukan chipa kuir pu ta pas mandag12 Mai kan kuna, kasami nin kuna: “Nuka imasa munas ka-

sina ruras pa mi kaug san ga pa pudini”. Chasa pudi rig pi pas, tukui ima munaska ruraika mana alli lla kan chu. “Nuka imasa munas ka sina ruras pa mi kaug san ga pa pudini” nig pi-pas, mana saki rin ga pa cha ian chu, ima mana alli rurai kuna wa watas ka sina tukun ga pa. 13 Kasa pas mi nin kuna: “Mikuika, wig samanda mi ka; wigsaka, mikui manda mi ka”. Chasa nig pi pas, Taita Diusmi iskandi kunata puchu kan ga pa ka. Chasa lla ta, nukan chipa kuir puka mana kan chu, kari war mi wa jiru ruraspa kaug san ga pa. Iaia Jesus manda kaug san ga pa mi chi kuir pu ruraska ka. Iaia Jesus mi ka nukan chipa kuir pu-ta pas mandag. 14 Imasa mi Taita Dius, Iaia Jesús wañus kata kaug sa chirka: chasa lla ta mi paipa iapa iachai wa nukan chipa kuir pu ta pas kaug sa chin ga pa ka.

15 ¿Mana chu iachan gi chi, kam kunapa kuir pu kuna, Cristopa kuir pu manda ni raiag sina kagta kuna? Chi manda, ¿Cristopa kuir pu manda ni raias katachu anchu chispa, kari sapa war mi wa sug lla tukusa? Ñi ima ura pas chasaka manima. 16 ¿Mana chu iachan gi chi, mai kan pas kari sapa war mi wa sug lla tukugka, sug lla kuir pu sina kagta? Cha sa lla ta mi ñug pa manda libru pi willa raiá, kasa nispa:

Kari war mi wa iskandi kuna,sug lla kuir pu sina mi tukun kuna.

17 Ikuti mai kan pas Iaia Jesus wa sug lla tukug ka, sug lla ispi ri tu-wa mi pai wa tukug samun chi.

18 Chi manda, *mana iuiai chi, chi jiru pingaipa ruran ga-pa. Tukui sug rigcha panda rii kunata mana kikin pa kuir pupi ruraska ni raian chu. Ikuti mai kan pas kari war mi wa jiru pingaipa panda ris kaka, chikar kikin pa kuir pu pi mi panda riska rurá. 19 ¿Mana chu iachan gi chi, kam kunapa kuir pu, Santu Ispí ritu kaug sa diru kagta? Santu Ispi ri tu ta mi Taita Dius kam-kunata kara murka. Pai Santu Ispi ri tu mi kam kunapi kaug sa ku. Chi manda, kam kikin kuna mana kan gi chi chu kam kikin kuna-manda. 20 Jesu cristo wañus ka wa mi Taita Dius kam kunata iapa bali manda ran diska kan gi chi. Chi manda mi chaiá, kam kunapa kuir pu wapas Taita Diusta suma atun ia chispa kaug san ga pa.

Kasadu kuna manda i mana kasadu kuna manda

7 1 Kam kuna tapun ga pa kacha mur kan gi chi; chi kuna taka kuna ura mi ainin ga pa kai ki chita. Kari kuna mana kasa ran-

ga pa, alli lla mi ka. 2 Chasa kag pi pas, kari war mi wa jiru ruraspa kaug sa na kun ga pa munai kuna tiag manda mi chaia ku, kari kuna, kasa raspa, kikin pa war mi wa kaug sa na kun ga pa; war mi kuna-pas, chasa lla ta kasa raspa, kikin pa kusa wa kaug sa na kun ga pa. 3 Kusaka, kikin pa war mita imasa cha ias ka sina suma kuia chu. War mipas cha sa lla ta kusata imasa cha ias ka sina suma kuia chu. 4 War mipa kuir puka, mana pai kikin pa kan chu; kusa pa mi ka. Kusapa kuir pu pas, mana pai kikin pa kan chu; war mi pa mi ka. 5 Chi manda, kusa wa war min di wa *mana micha ri na kun gi chi. Iskan di kuna sug lla pi iuia rispa pudin gi chimi, sug puncha kuna kuia na kus ka ta sakis pa, kam kunapa tukui suma iuiai wa Taita Diusta ima pas mañan ga kuna. Nis paka, ikuti mi iukan gi chi sug lla pi kuia na kunga. Mana kag pika, iaia kuku pudin mi, kam-kunata jiru pin gaipa pan da rii kuna pi urma chinga kunata.

6 Nuka chasa niska wa, mana nii ki chitachu: “Kasa rai chi”. Iuia-chig sina lla mi nii ki chita. 7 Nuka pa iuiai pika nin trai ki chi ta mi: tukui kuna nuka sina kai chi, mana kasa raska. Chasa nig pi pas, Taita Diuska kada unta sug rigcha sug rig cha kaug san ga pa mi ni.

1 KORINTOPI CRISTOWA TUKUSKAKUNATA 5 - 7

151

8 Manara kasa ras ka kunata i sapa lla kidaska war mi kuna-taka kasa mi nii ki chita: kam kuna nuka sina mana kasa raspa kaug sagpi kunaka, alli lla mi ka. 9 Chasa kag pi pas, kam kunapa iuiai munai kunata mana arkan ga pa pudig pika, alli lla mi ka kasa ran ga pa. Chi iuiai lla wa puchuka ri kug taka mas alli lla mi ka kasa ran ga pa.

10 Ña kasa ras ka kuna taka, nuka mana nii ki chitachu. Iaia Jesusmi kasa ni: war mika, kusata *mana sita chu. 11 Kusa wa sita na kuspa kaug san ga pa chaiag pika, *mana sug kari iuka chu. Chasa paka, kikin pa kusa wa ikuti kaug sag samu chu. Kusapas chasa lla ta *mana war mita sita chu.

12 Ikuti sug kuna taka mana Iaia Jesús nis kata, nuka mi kasa nii ki chita: mai kan waugkipa war mi, mana ra Cristota rigsiska kag pi pas, pai wa kaug san ga pa munag pika, pudin mi kaug sanga kuna. 13 Chasa lla ta mai kan war mipa kusa, manara Cristota rigsiska kag pi pas, pai wa kaug san ga pa munag pika, pudin mi kaug sanga kuna. 14 Manara Cristota rigsiska kusaka, pai wa tukuska war mi manda Taita Dius pa lla tukus kami ni-raiá. Chasa lla ta manara Cristota rigsiska war mi pas, pai wa tukuska kusa manda mi Taita Dius pa lla tukuska ni raiá. Mana chasa kag pika, wam bra kuna pas mana Cristo wa tukus ka-kuna sina char ni raian tra. Kuna uraka, Taita Dius pa lla mi ni raian kuna. 15 Chasa kag pi pas, mai kan mana Cristota rigsig warmi u kusa sita na kun ga pa munag pika, sita na ku chu. Sitaska waugki u panika, ña mana watas ka sina kan chu. Taita Diuska, kam kunata agllar kami, sumag lla mana piña chi na kus pa lla kaug san ga pa. 16 Kam warmi, ¿imasatak iachan kangi, kamba kusata Cristo manda kis pi chii tukun ga pa kagta? Cha sa lla ta kam kusa pas, ¿ima sa tak iachan kangi, kam ba war mita Cris to-manda kis pi chii tukun ga pa kagta?

17 Imasa mi Iaia Jesús, kadaunta kararka: chasa ta mi kaug-san ga pa chaiá. Taita Dius kam kunata aglla ura, imasa mi kar kan gi chi: chasa lla pita kaug sa na kui chi. Chasa lla ta mi tukui-kunapi Cristo wa tukus ka kunata iacha chini. 18 Mai kan pas, Taita Dius aglla ura, ña judiu kunapa marka churaska kag ka, chasapi kidachu. Chasa lla ta mai kan pas, Taita Dius aglla ura, chi marka mana churaska kagka, *mana chu ra chi ri ku chu. 19 Judiu kunapa marka chu raska u mana chu raska, ñi ima mana ni raian chu. Taita Dius ima nis ka kuna ta mi alli lla ruraspa kaug san ga pa chaiá. 20 Sug sug, imasa mi Taita Dius aglla ura kaug sa na kurka: cha sa lla pita kaug sa na ku chu.

21 Chasa lla ta, Taita Dius kamta aglla ura, lutrin kas paka, alli iuia chii wa kangi. Chasa kas pa pas, patrun manda kacha ri chii pudig pika, mas alli mi kanga. 22 Iaia Jesus wa tukun ga pa Taita Dius aglla ura, lutrinka Iaia Jesus manda kaug san ga pa mi kacha-riska tukug samú. Chasa lla ta mai kan pas, Taita Dius aglla ura, mana patrunpa lutrin sina kagka Iaia Jesuspa lutrin sina mi tukug samú. 23 Jesu cristo wañus ka wa mi Taita Dius kam kunata iapa bali manda ran diska kan gi chi. Chi manda, runa kunapa iuiai wa watas ka sina *mana tukug samui chi. 24 Taita kuna i mama kuna, sug sug ima sa mi Taita Dius aglla ura kar kan gi chi: cha sa lla pi ta kaug sa na kui chi, Taita Dius manda lla sumag lla kaug saspa.

25 Mana kasadu kuna mandaka tapun ga pa kacha mur kan gi-chi. Iaia Jesús, mana ima pas ni warkachu. Chasa kag pi pas, Iaia Jesús nukata llaki ri waspa, “Alli lla mi rurangi” ni wag manda mi nuka mana ianga rimai ki chita. Chi manda, nuka iuia kus ka ta-mi kasa nii ki chita. 26 Nuka pa iuiaipi nin trai ki chita char: kai pun cha kuna iapa lla kii wa kaug san ga pa chaiaska manda, sug sug imasa kaug sa kus kapi ka puai chi. 27 Kam kari, war mi iug kas paka, *mana iuia kungi sitan ga pa. Mana war mi iug kas-paka, *mana kasa ran ga pa iuia kungi. 28 Kasa ras paka, mana pan da rin gi chu. Cha sa lla ta, mai kan sipas kasa ras paka, mana pan da rin chu. Chasa kag pi pas, kasa rag kunaka lla kii mi

iukan ga pa kan kuna, kaug san kama. Chasa lla kii kuna mana iukan ga pa mi chasa iuia chi na kui ki chita.

29 Taita kuna i mama kuna, kasa mi nii ki chita: sug ratu lla mi kai alpapi kaug san ga pa kan chi. Chi manda, kuna ura manda kusa kunata chaiá, mana war mi iug kag sina kaug san ga pa; chasaka, Iaia Jesús ima nis kata tukui iuiai wa ruran ga pa. 30 Llakii wa wakag kuna pas, mana llakii wa kag sina kaug san ga-pa mi chaiá. Atun puncha kusi kuspa sumag lla *iali chig kuna pas, mana chasa kag sina kan ga pa mi chaiá. Randig kuna pas, mana kikin pa kag sina iuiaspa mi kan ga pa chaiá. 31 Chasa lla ta, kai alpapi mai tuku ima iukaskapas, ñi ima mana iukag sina iuiaspa mi kan ga pa chaiá. Kai alpapi imasa kawa ris ka kuna, ñami tuku rispa ri ku.

32 Kam kunata munai ki chi ta mi: mana llakii lla wa sumag-lla kaug san tran gi chi. Mana kasa raska kari, Iaia Jesus lla wa iuia rispa, paita kun tin ta chin ga pag lla mi kaug san ga pa chaiá. 33 Ikuti kasa raska karika, kai alpapi ima tiaska manda iuia-rispa, paipa war mi ta pas kun tin ta chin ga pa mi kaugsá. 34 Chi wa iskandima — Iaia Jesus manda i war mindi manda pas — iuia ris-pa mi kaug san ga pa chaiá. Chasa lla ta, mana kasa raska warmi u sipas, Iaia Jesus lla wa iuia rispa kaug san ga pa mi chaiá. Cha saka, paipa kuir pu i ispí ritu, Taita Dius pa lla mi kanga. Ikuti kasa-raska war mika, kai alpapi ima tiaska manda iuia rispa, paipa kusa ta pas kun tin ta chin ga pa mi kaugsá.

35 Chasa nis paka, piñai mana piñai ki chitachu. Kam kuna alli lla kaug san ga pa mi chasa iuia chii ki chita; chasaka, Iaia Jesus manda tukui iuiai wa alli lla kaug san ga pa.

36 Mai kan pas, paita animu riska war mi manda iuia kuspa ni chu: “Ña wata kuna iukas paka, alli lla mi ka, nukan chi kasa ran ga pa”: chasa iuia ris paka, alli lla mi ka kasa ran ga-pa. Kasa ras ka pika, ñi ima panda riipas mana tian chu. 37 Ikuti mai kan pas, suma iuia rispa, kikinlla ni chu: “Nukata mana minis ti wan chu animuska wa kasa ran ga pa”: chi runaka, kikin pa iuiai wa chasa munag pika, alli lla mi ka. 38 Chasaka, mai kan pas paita animu riska wa kasa ragka alli lla mi rurá. Mai kan pas mana kasa ragka, mas alli lla mi rurá.

39 Kusaiug war mika, kusa kaug san kama, pai wa watas ka sina mi ni raiá. Kusa wañug pika, ña mana watas ka sina kaspa, pudin mi mai kan munaska wa kasa ranga. Iaia Jesus wa tukuska runa lla-wan ta mi chaiá kasa ran ga pa. 40 Nuka chasa nig pi pas, nuka pa iuiai pika, mana ikuti kasa rag pika, mas alli lla mi kaug saipa. Nuka pas, Dius pa Ispi ri tu wa kagta iuiaspa mi chasa nii ki chita.

Ianga dius kunata kamariku karaska aicha manda

8 1 Kuna uraka, ianga dius kunata kama riku karaska aicha-man da mi willan ga pa kai ki chita. Sutipa mi tukui kuna

alli lla iachan chi, ianga dius mana ima pas ni ra iagta. Chasa iachai waka atun ia chis ka sina mi iuia rispa tukun chi; chika mana alli lla kan chu. Pari juma *kuia na kui wa mi Cristo wa suma iuia rig wiñag sina tukug samun chi. 2 Mai kan pas ña alli lla iachag kagta iuia ris pa pas, imasa alli lla iachan ga pa cha ias ka-taka manara alli lla iachan chu. 3 Ikuti mai kan pas Taita Diusta

*kuiagka, Taita Dius pa rig sis ka mi ni raiá.4 Chasa manda, ianga dius kunata kama riku karaska aichata

mikun ga pa kaska manda kasa mi nii ki chita: kai alpapi ianga dius kunaka, mana ima pas ni raian chu. Sug lla Taita Dius tiag-ta mi iachan chi. 5 Sug kuna ni chu kuna: “Sug luarpi i kai alpa luarpi achka dius kuna i achka iaia kunasi tia”: 6 chasa ni na kug-pi pas, nukan chi mandaka sug lla Taita Diusmi tia. Paika, tukui rurag mi ka. Nukan chipas, pai pa mi kan chi. Chasa lla ta, sug lla Iaia Jesu cristomi tia. Pai manda mi tukui ima pas tiag samú. Nukan chipas, pai man da mi kaug san chi.

7 Chasa willas ka kunata, tukui kuna manara iachan kuna chu. Mai kan kuna, ianga diusta kun gu rispa muchag kas ka kuna,

1 KORINTOPI CRISTOWA TUKUSKAKUNATA 7 ,  8

152

aicha mikuspa, iuian kuna: “Sug diusta kama riku karaska aicha ta mi miku ni”. Chasa mikus paka, manara Cristo ta alli lla rigsispa mi pai kunapa iuiai kunata mapaia chig sina rura rin kuna. 8 Chasa rura rig pi pas, Taita Diuska mana chaskig sina ruran chu nukan chi ima mikus kata. Chi aichata mikugpi u mana mikug-pika, paipa ñawi pika mana ni raian chu mas alli u mana alli. 9 Chi aichata mikun ga pa pudi rig pi pas, ¡ujala Cristota mana ra alli lla rigsig kuna, kamta chasa kawaspa, chasa lla ta mikuspa, sug diusta muchag sina rurag kunata iuia rispa pan da ri chu kuna! 10 Kam, alli lla iachag kaspa, ianga diusta iuia ri diru uku pi miku kug pika, Cristota manara alli lla rig sig ka, kamta chipi kawaspa, ¿mana chu pai pas muna ringa, ianga diusta kama riku karaska aicha ta mikun ga pa? Cha saka pai pas, ianga diusta iuia-rig sina mi ruranga. 11 *Chi wanka kam, alli lla iachag kaspa, chi manara Cristota alli lla rig sig ta puchu kag sina mi rurangi, Cristo pai manda wañu chii tukuska kag pi pas. 12 Cristota manara alli-lla rig sig kunata chasa pan da chispa, pai kunata mana alli lla mi rurangi. Chasa ruras paka, Cristo ta mi pan da ringi. 13 Chi manda, nuka ima mikus ka wa nuka pa waug kin dita pan da chig pika, nuka ñi ima ura pas mana mas chi aichata miku sa chu. Chasa kawas paka, paika mana panda ri puangachu.

Iaia Jesús kachaska kuna, ima sug­kunata mañan ga pa pudiska manda

9 1 ¿Manachu pudini, nuka ima munas ka sina ruran ga pa? ¿Mana chu nukan chipa Iaia Jesús kikin kacha mu waska

runa kani? ¿Mana chu nukan chipa Iaia Jesusta kawar ka-ni? ¿Mana chu kam kuna, pai manda nuka rura kus kata alli lla kawa chi puag kan gi chi? 2 Sug kunaka, nuka manda ni chu kuna: Iaia Jesús mana kacha mu was ka si kani. Ikuti kam kunaka, nuka manda alli lla mi iacha puan gi chi. Kam kuna Iaia Jesus wa tukus pa mi kawa chi puan gi chi, Iaia Jesús kikin kacha mu waska kagta.

3 Wasa rima wag kuna taka kasa mi ainini: 4 nukan chi Alli Willai ta willaspa purig kunaka, ¿mana chu pudin chi, mikui i upiai chaskispa kaug sanga? 5 ¿Mana chu pudin chi, Jesus wa tukuska war mi wa kasa raspa pusan ga pa; imasa mi sug kuna Iaia Jesús kikin kachas ka kuna, paipa waugkindi kuna i Pedro, war-mindita pusan kuna: chasa? 6 ¿Ber nabé i nuka lla chu iukan chi tra ba jaspa kaug sa na kunga? Mani ma.

7 Ñi mai kan sul dadu tukuspa, mana kikin pa kul ki wa kaug-san ga pa kan chu. Pipas ubas u ima mikui tar puspa iukas kata, ¿mana chu puku ura pallaspa mikun ga pa pudí? Ubija kuna iukag pas, ¿mana chu lichi kapispa upian ga pa pudí? 8 ¿Nuka kikin pa iuiai lla wa chu nuka chasa rima kuni? ¿Mana chu Moi sés iskri biska sakis ka pi pas cha sa lla ta willa raiá? 9 Kasa mi Moi sés niska libru pi willa raiá:

Triguta saruspa iskug wagrata*mana simita watangi.

Taita Diuska, mana wagra kuna manda lla chasa willar ka chu. 10 ¿Mana chu nukan chi manda chasa willarka? Ari, nukan chi alli lla kan ga pa mi chasa willarka. Chasaka, tar pun ga pa alpata alli chig i tri guta isku chig pas, ima rasiun pas chas kin ga pa iuias pa mi chasa tra ba jan kuna. 11 Chasa manda, nukan chi kam-kunapa umapi tar pug sina Alli Willai ta willas paka, ¿mana chu iukan chi, pallag sina kai alpapi ima minis tis ka kuna manda kam kunata chas kinga? 12 Sug iacha chig kuna kam kunata ima-pas chas kii pudig pi kunaka, nukan chika, ¿mana chu mas pas pudin tran chi chas kin ga pa?

Nukan chi chasa pudis pa pas, mana ima pas mañan chi chu. Cha sa paka, ima lla kii wa kas pa pas, upa lla mi kan chi; cha-saka, Cristo manda Alli Willai ta mana ima pi pas arkag sina ruran ga pa. 13 ¿Mana chu iachan gi chi, Taita Dius pa atun wasipi aidag kuna, chi wasima ima kama riku apas ka kunata mikuspa

kaug sa na kugta? Altarpi aidag kuna pas, chi altarma ima mikui apas ka kunata mikus pa mi kaug sa nakú. 14 Iaia Jesuska chasa-lla ta mi nirka: Alli Willai ta willag kuna, chi Willai manda ima mikui karas ka wa mi kaug sa na kunga. 15 Chasa kag pi pas, nukaka, Alli Willai ta willas ka manda, ñi pi ta pas mana ima-pas maña ku ni chu. Kuna ura pas, mana chasa nii ki chita chu, kam kuna ima pas kara wan ga pa. Nuka manara pi ta pas mañas-pa lla mi munan trani wañun ga pa; *chi wanka, chi Willai manda ñi ima mana mañas pa lla kaspa, alli iuia chii lla wa wañun ga pa.

16 Alli Willai ta nuka willa kus kaka, mana kan chu nuka kikin atun ia chi rin ga pa. Nukata chaia wan mi, tukui kunata willaspa purin ga pa. Alli Willai ta nuka mana willas paka, ¡ai, imachar pasa ri wan tra! 17 Nuka pa iuiai lla wa Alli Willai ta willa kug pika, iukan tra ni mi ima pas kam kunata mañanga. Nukata chaia-wag manda mi, Taita Dius min ga was ka lla ta willa kuni. 18 Chasa willaspa puriska manda, ¿ima tak mañaspa kani? Mana ima pas mañas pa lla mi willaspa purini. Alli Willai ta willaspa puris ka-manda, ima mañan ga pa pudis pa pas, mana ima pas maña ni chu.

19 Nuka, ñi pipa lutrin mana ka ni chu. Chasa kas pa pas, tukui kuna pa lutrin sina mi tukuspa puri ni; chasa waka achka runa kuna, nuka Cristo manda rimas kata uia waspa, pai wa tukun ga pa kuna. 20 Judiu kuna wa nuka ka uraka, judiu sina mi tukuni, pai kuna Cristo wa tukun ga pa kuna. Chasa lla ta, Moisés ima ruran ga pa willas kata uiag kuna wa nuka ka uraka, nuka chi willa ra ias ka wa mana kaug sas pa pas, chi willas kata uiag sina-mi tukuni; chasaka pai kuna pas, Cristo wa tukun ga pa kuna. 21 Moisés nis kata mana iukag kuna wa nuka ka uraka, pai kuna-sina mi tukuni; chasaka pai kuna pas, Cristo wa tukun ga pa kuna. Nuka chasa tukus pa pas, Taita Dius ima ruran ga pa nis ka ta mi iuiai apani. *Chi wanka, Cristo ima nis ka ta mi ruraspa kaug sani. 22 Cristota manara alli lla rigsig kuna wa nuka ka ura, pai kuna-sina mi purini; chasaka pai kuna pas, Cristo wa tukun ga pa kuna. Mai kanwa nuka ka ura pas, pai kuna sina mi tukuspa purini; chasaka, imasa pi pas mai kan kuna lla pas kispi rispa, Cristo wa tukun ga pa kuna. 23 Imasa puris pa pas, Alli Willai ta willaspa mi puri kuni; chasaka, Taita Dius ima karan ga pa nis kata nuka pas chas kig rin ga pa.

24 ¿Mana chu iachan gi chi: kalpa na kug pura pugllaipi, achka kuna kalpa na kuska manda sug lla mi pri miuta chaskí? Chi manda kam kuna pas, primiuta chaskin ga pa kalpa na kug sina kaug sai chi. 25 Mai kan pugllan ga pa alli chi ri kugta chaia-kumi, tukui ima mana chaia kas kata sakin ga pa. Chasa waka, alli lla llugsig pika, pudin mi tuku ri diru primiuta chas kinga. Ikuti nukan chika, mana tuku ri diru pri miuta chaskin ga pa mi kal pa na kug sina kaug san chi. 26 Chi manda mi nukaka, maima chaiag rin ga pa mana rigsis pa lla kal pa kug sina mana rura kuni. Cha sa lla ta, nuka maka na kus kapi wai ra lla ta pia kug sina mana rura ku ni chu. 27 Chasa paka, nuka kikin pa kuir pu ta mi asu tis-pa sina cha ri ni, mana panda rin ga pa. Chasaka, nuka ima alli lla munas ka ta mi rurasa. Mana kag pika, pudi nimi, sug kunata alli lla iuia chi kus pa pas, nuka kikinka ñi ima pri miu ta pas mana chaskinga.

“Ianga dius kunata *mana iuia rin gi chi”

10 1 Taita kuna i mama kuna, *mana kunga rin gi chi nukan-chipa ñugpa manda achala taita kunata ima pasa ris kata.

Tukui pai kuna, Taita Dius pusa kuska puiu uku pi mi ri na kurka. Chasa lla ta tukui kuna, Puka Kucha suti kas ka pi mi *ialir ka-kuna. 2 Chi puiu wa i iakupi *ialis pa mi tukui kuna baug ti saska ni raiar ka kuna, Moises wa tukun ga pa. 3 Tukui kuna mi Taita Dius kacha muska mikuita mikur ka kuna. 4 Chasa lla ta tukui kuna mi Taita Dius kacha muska upiaita upiar ka kuna. Pai kuna chusa sitaska alpapi puri na kus kapi, sug atun rumi sina kawa rimi pai kuna wa puri kurka. Chika, kikin Cristo lla ta ta mi karka. Chi

1 KORINTOPI CRISTOWA TUKUSKAKUNATA 8 - 10

153

rumi manda mi iaku llug sirka, tukui kuna upian ga pa. 5 Chasa kag pi pas, ñalla tukui kuna mi Taita Diusta mana kun tin ta chir-ka kuna. Chi manda mi, chi chusa sitaska alpapi puri na kuspa, ña lla pas tukui wañur ka kuna.

6 Chasami pai kunata pasa rirka, nukan chi chasapi alli lla iuia rin ga pa. Pai kuna, mana alli llata munar ka kuna; ¡ujala lla-pas nukan chita chasa lla ta muna rig samu chu! 7 Pai pura sug kuna, ianga dius kunata iuia rir ka kuna; ¡ujala lla pas kam kuna, chasa-lla ta iuia ri na kun gi chi! Kasa mi pai kuna manda willa raiá:

Pai kuna, mikun ga pa i upian ga pa mi tia rir ka kuna.Nispa ata rir ka kuna,jiru pugllai kuna pugllan ga pa.

8 Pai pura sug kuna, kari war mi wa pan da rir ka kuna; ¡ujala lla pas nukan chi, chasa lla ta pan da ri na ku sun chi! Chasa pan da-rig kunaka, sug pun cha lla mi iskai chunga kimsa waranga wañur ka kuna. 9 Sug kunaka, Taita Diusta ni na kurka: “Abir: ¿pudin gi chu?”; ¡ujala lla pas nukan chi, chasa lla ta Cristota ni na-ku sun chi! Chasa ñug pata nig kuna taka, kuli bra kuna kanis pa mi wañu chii tukur ka kuna. 10 Sug kunaka, Taita Dius manda mana alli lla rima na kurka. Chasa rima na kus ka taka, sug wañu chig anjil mi puchu kag sa mur ka kunata. ¡Ujala lla pas kam kuna, ima-pi pas chasa rima na kun gi chi!

11 Nukan chipa ñugpa manda achala taita kunata chasa mi pasa rirka, nukan chi chasapi alli lla iuia rin ga pa. Chasa ñugpa-manda libru pi mi willa raiá, nukan chi kai tuku rii puncha kuna kaug sag kuna, chasa pasa ris kata iachas paka, mana panda rin ga-pa. 12 Chi manda mai kan pas “Nuka, alli mi kani” iuia rispa kag, ¡ujala lla pas ima pi pas pan da ri chu! 13 Kam kunata ima pan da-riipi urma chin ga pa iuiai kuna cha iag pika, chi kunata nukan chi runa kuna, Taita Dius pa iapa iachai wa mi pudin chi binsinga. Taita Diuska, pai tukui ima nis ka ta mi rurá. Paika mana sakin-ga pa kan chu, mana binsinga sina jiru iuiai kuna chaian ga pa. Kam kunata ima jiru iuiaipas chaia ura, pai lla ta ta mi sumag-lla iuiai ta pas iuia chin ga pa ka; *chi wanka, jiru iuiai kunata binsin ga pa.

14 Chi manda, nuka *kuias ka kuna, sakii chi, ianga dius kunata iuia rin ga pa. 15 Alli lla iuiai iug kuna ta mi rima na kui ki chita. Nuka ima rima kus ka taka, kam kikin kunami iukan gi chi iuia ringa-kuna. 16 Bindi saska kupa manda, “Pai Siñur” Taita Dius ta mi nin chi. Chi kupa pi upiaspa, ¿mana chu Cristopa iawar wa sug lla tukug sina ni raian chi? Chasa lla ta, tandata chaugpi chaugpi piti chispa, nukan chi mikuska, ¿mana chu Cristopa kuir pu wa sug lla tukug sina ni raian chi? 17 Nukan chi, mai tuku achka kuna kas pa pas, sug lla tandata tukui kuna mikuspa, sug lla tukug sina-mi ni ra ian chi.

18 Israel manda runa kuna ima ruras ka kuna manda iuia rii-chi. Taita Diusta kama riku sina karaska animal kunapa aichata mikug kunaka, ¿mana chu chi kama ri ku wa sug lla tukug sina ni raian kuna? 19 Chasa nis paka, mana nii ki chita chu ianga dius kuna ima ni ra iagta, ñi chi dius kunata kama riku karaska aichaka, sug aicha kuna man da pas mas bali kagta. 20 Kasa-mi nii ki chita: Taita Diusta manara rig sig kuna, ianga diusta kama riku karas kaka, kuku waira kuna ta mi karan kuna. Chasa kag manda mi mana munani, kam kuna chasa ruraspa, kuku waira kuna wa sug lla tukun ga pa kuna. 21 Mana iukan gi chi-chu, kuku waira kuna wa sug lla tukug sina kan ga pa kupapi upianga kuna; nis paka, ikuti Iaia Jesus wa sug lla tukug sina ni raian ga pa kupa pi pas upianga kuna. Chasa lla ta, mana iukan-gi chi chu, kuku waira kuna wa sug lla tukug sina ni raian ga pa mikunga kuna; nis paka, ikuti Iaia Jesus wa sug lla tukug sina ni raian ga papas mikunga kuna. 22 Chasa iskandima rura na-kug mandaka, ¿munan chi chu Iaia Jesusta rabia chin ga pa? ¿Nukan chi pai manda mas pudig kuna chu kan chi? Manima.

Tukuipi Taita Diusta atun ia chii iukas ka kuna manda23 Mai kan kuna, kasami nin kuna: “Nuka imasa munas ka-

sina ruras pa mi kaug san ga pa pudini”. Chasa pudi rig pi pas, tukui ima munaska ruraika mana alli lla kan chu. “Nuka imasa munas ka sina ruras pa mi kaug san ga pa pudini” nig pi pas, tukui ima munaska rurai ka, nukan chi manda alli lla pa mana kan-chu. 24 ¡Ujala lla pas kam kikin kuna manda lla ima ruras pa pas kaug san gi chi! Sug kuna manda pas mi iukan gi chi alli lla ruraspa kaug sa na kunga.

25 Aicha katu dirupi randiska aicha ta mikui chi, mana ima pas iuia ris pa lla i tapus pa lla. 26 Kai alpa i tukui ima alpapi tias-ka pas, atun Taita Dius pa kaska manda mi pudin gi chi tukui mikunga. 27 Mai kan mana ra Cristota rigsig mikun ga pa kun-bi dag pika, rii chi. Ima karas kata mikun gi chi, mana ima pas iuia ris pa lla i tapus pa lla. 28 Ikuti “Kai aicha, sug diusta kama-riku karas ka mi ka” mai kan nig pika, chita *mana mikun gi chi. Chasa willag manda i pai pa iuiai manda mi mana iukan gi chi mikunga kuna. 29 Kam kikin pa iuiai mandaka mana chasa nii ki-chitachu. Chi willag iuia kumi, chi aichata mikuspa, sug diusta iuia rig sina ruragta; chi manda mi chasa nii ki chita.

Chasa kag pi pas, sugka ni chu: “Nuka ima rurai muna kus ka-taka, ¿ima pa tak mana chasa rurai pudini, sug runa sug rigcha iuia kug manda? 30 Nuka Taita Diusta: ‘Pai Siñur’ nispa mikug-pika, ¿ima pa tak nuka mikus ka manda pipas piña wanga?”. 31 Kam kuna ima mikuspa, upiaspa u ruraspa, tukuipi Taita Diusta: “Pai Siñur; iapa suma atun mi kangi” nispa kan gi chi. 32 Kasa pas mi iukan gi chi kaug sanga: *mana ima pi pas pan-da chis pa lla judiu kunata, ñi mana judíu kag kunata ñi Taita Dius wa tukus ka kunata. 33 Chasa munas pa mi nuka kaug sani, tukui kunata tukuipi kun tin ta chispa kan ga pa. Nuka mandalla mana ima pas ruraspa kaug sa ku ni chu. Tukui sug kuna manda-mi alli lla ruraspa kaug sa kuni; chasaka pai kuna pas, Cristo wa tukuspa, kispi rin ga pa.

Warmi kuna, umapi katari chu kuna, niska manda

11 1 Imasa mi nuka, Cristo sina alli lla kaug saspa kani: chasa lla ta kam kuna pas, nukata kawa waspa, alli lla

kaug san gi chi.2 Kam kuna ima pi pas iuia ri wa na kuska manda i nuka willaspa iacha chis ka kunata kati chi na kuska manda, nii ki chi ta mi: “Alli lla mi rura na kun gi chi”. 3 Chasa nis pa pas, muna ni mi kam kunata kasa iacha chin ga pa: Cristoka, tukui kari kunapa iaia mi ka, uma kag sina. Chasa lla ta, imasa mi Taita Dius, Cristopa iaia ka: chasa lla ta kusa pas, paipa war mipa iaia mi ka. 4 Mai kan kari pas, Taita Diusta maña kuspa u Santu Ispí ritu iuia chis kata willa kuspa, paipa umata ima katan ga pas chura rispa kag pika, Cristota unzag sina mi rurá. 5 Mai kan war-mi pas, Taita Diusta maña kuspa u Santu Ispí ritu iuia chis kata willa kuspa, paipa umata mana kata ris paka, chasa lla ta paipa kusata unzag sina mi rurá. Paipa umata mana kata ris kaka, agcha rutus ka sina mi ni raiá. 6 Mai kan warmi umata mana kata rig pika, tukui agchata rutu chi chu. Mai kan war mita agcha lim piu rutus kaka, pin gai pa mi kawa rí. Chi manda, umapi ima-wa pas kata ri chu. 7 Karika, Taita Dius sina ñalla rig cha kaspa, pai suma atun kagta kawa chig manda, umata *mana ima pas tapa ri chu. Ikuti war mika, kusa suma atun kag ta mi kawa-chí. 8 Taita Diuska, ñugpa karita mana war mi manda sur kuspa rurar ka chu. Ñugpa war mi ta mi kari manda sur kuspa rurarka. 9 Chasa lla ta Taita Diuska, ñugpa karita mana war mi manda alli llapa rurarka chu. War mi ta mi kari manda alli llapa rurarka. 10 Chi manda mi warmi iuká, umapi kata riska kanga; chasaka, kusa iaia kagta ni raian ga pa. Anjil kuna pas tiag manda mi umapi kata riska iuká kanga.

1 KORINTOPI CRISTOWA TUKUSKAKUNATA 10 ,  11

154

11 Chasa kag pi pas, Iaia Jesus pa ñawipi mana tian chu kari mana war mi wa, ñi warmi mana kari wa. 12 Imasa mi ñugpa warmi, kari manda sur kui tukuspa tiag sa murka: chasa lla-ta mi kuna ura kuna kari pas, war mi manda tiag samú. Chasa kag manda mi tukui iskan di kuna Taita Dius pa maki manda tiag samun kuna.

13 Kam kikin kuna iuia rii chi: warmi Taita Diusta maña-kuspa, uma pi mana kata riska kag pika, ¿alli lla chu ka u mana alli llachu ka? 14 Kari pai pa agchata suni wiña chi rig pika, pingai pa mi kawa rí. Chita, ¿mana chu iuia rin gi chi, pin gai-pa mana alli lla kagta? 15 Ikuti war mika, paipa agchata suni wiña chiska iukag pika, sumag lla mi kawa rí. Chi suni agchata, Taita Dius mi kara murka; *chi wanka, umata kata riska kan ga pa. 16 Mai kan pas nuka iacha chis kata wabu tig ka, kasa iuia richu: ñi nukan chi ñi Taita Dius wa tukus ka kuna sug nigta kaug sag kuna-pas, mana sug rigcha kaug san chi chu.

Iaia Jesusta iuia rin ga pa tanda ri na kus­kapi, jiru rura na kuska manda

17 Nuka kuna ura nin ga pa kaska mandaka mana nii ki chitachu: “Alli lla mi rura na kun gi chi”. Kam kuna sug lla pi tanda riska kas ka pika, alli lla ruranga taka, tanda rin gi chimi, mana alli lla ruran ga pag lla. 18 Tukui manda ñugpaka, kasa mi uiani: kam-kuna, Taita Diusta iuia rin ga taka, kalla rin gi chisi, sug rig cha sug rigcha rimaspa ach kama tuku na kunga. Chi taka, sug mailla sutipa kag ta mi iuiani. 19 Sug rigcha sug rigcha iuiai-kunami tian ga pa ka; chasa waka, kam kikin pura mai kan kuna Cristo wa suma iuia rig kag kuna kawa rin ga pa. 20 Kam kuna, mana sug lla iuiai wa tanda rin gi chi chu. Chi wa mi kam kuna mana miku na kun gi chi, Iaia Jesusta alli lla iuia rispa. 21 Kam-kuna mikun ga pa tan da ri uraka, sug sug kikin pa mikuita mikui mi kalla rin gi chi, sug kunata mana sug lla pi kan ga pa suias pa lla. Chasa pika sug kuna, iarkai manda mi kan kuna. Ikuti sug kunaka, machag ta mi upian kuna. 22 Chasa rura na kus-paka, ¿mana chu Taita Dius wa tukus ka kunata wasa churag sina rura na kun gi chi? ¿Mana chu mana mikui iukag kunata pinga ia-chig sina rura na kun gi chi? ¿Mana chu wasi iukan gi chi, chi pika mikun ga pa i upian ga pa? ¿Ima tak ni sa ki chita? ¿Nisa ki chita chu:

“Alli lla mi rura na kun gi chi”? Chasa rura na kus kata nii ki chi ta mi: “Mana alli lla rura na kun gi chi chu”.

23 Iaia Jesús ima nukata willa was ka ta mi kam kuna ta pas kasa iacha chig samurkai ki chita. Iaia Jesus ta apin ga pa tuta ka ura, paika, tanda ta makipi cha ri rispa, 24 “Pai Siñur” Taita Diusta nispa, tanda ta mi piti chirka, kati raiag kunata kasa nispa:

“Kai, nuka pa kuir pu mi ka, kam kuna manda karaska kan ga pa. Nuka manda iuia rispa, chasa lla ta ruran gi chi”. 25 Ña mikuska-ura mandaka, sug binu kupata chasa lla ta cha ri rispa, kasa mi nirka: “Kai binu kupa, nuka pa iawar mi ka, Taita Dius wa i runa kuna wa ikuti pasin sia chi rispa sumag lla tukun ga pa. Ima-ura pas chasa lla ta upias paka, nuka manda iuia rispa ruran gi chi”. 26 Chasa manda kam kuna, ima ura pas chasa lla ta tanda mikuspa, kupa binu upias paka, Iaia Jesús wañuska manda mi willan gi chi, pai ikuti samun kama.

27 Chasa kaska mandaka, mai kan pas Iaia Jesús “Mikui chi” niska tandata mana suma iuia ris pa lla mikug pika, “Upiai chi” niska kupa binuta mana suma iuia ris pa lla upiag pika, Iaia Jesuspa kuir puta i iawarta sarug sina mi rurá. Pai taka, Taita Diusmi jus ti sian ga pa ka. 28 Chi manda mi, manara tandata mikuspa i binuta upias pa lla, iukan gi chi iuia ringa, kikin pa iuiaipi alli lla u mana alli lla kagta. 29 Mai kan pas Iaia Jesuspa kuir pu kas kata mana suma iuia ris pa lla mikuchu upiachu: kikin jus ti siai tukun ga pa mi mikú i upiá. 30 Chi manda mi kam kikin pura achka kuna, ungug i samba iaska tian gi chi. Sug kuna, chasa manda mi wañuska kan kuna. 31 Nukan chi kikin kuna

alli lla iuia rispa kagpi kunaka, mana char chasa llakii kuna iukan tran chi. 32 Chi llakii kuna wa mi Iaia Jesús nukan chita iuiachí; chasaka, kai alpapi jiru ruraspa kaug sa na kug sina mana tukuspa, dil tudupa ninama sitai tukun ga pa.

33 Chi manda, taita kuna i mama kuna, sug lla pi mikun-ga pa tanda rin ga pa chaia ura, suia na kun gi chi, tukui kuna chaian kama. 34 Sutipa iarkai manda kag kunaka, kikin pa wasipi mikug ri chu kuna. Chasaka, Taita Dius mana jus ti-sianga kunatachu. Sug ima kunaka, nuka kam kuna pagma chaiag rispa mi alli lla iacha chisa ki chita.

Santu Ispi ri tupa sug rigcha sug rigcha kara mui kuna manda

12 1 Taita kuna i mama kuna, San tu Ispi ri tupa sug rigcha sug rigcha kara mui kuna mandaka muna nimi, kam-

kunata kasa iacha chin ga pa.2 Ñami iachan gi chi: kam kuna, manara Cristota rigsig kuna

kas paka, saki rir kan gi chimi, mana rimag ianga dius kuna pagma sug lla pi tukuspa rin ga pa. 3 Chi manda mi munani, kam kuna kasa iachan ga pa: ñi pipas Dius pa Ispi ri tu wa rimagka mana pudin chu ninga: “Jesús, mal di siska ka chu”. Santu Ispi ri tu lla-wa mi mai kan pas Jesusta nin ga pa pudí: “Nuka pa iaia mi kangi”.

4 Santu Ispí ritu, nukan chita sugta sug rigcha, sugta sug rigcha mi karamú, suma iuiai wa ruran ga pa. Chasa kara mus-pa pas, sug lla Ispi ri tumi tia. 5 Iaia Jesus manda sug rig cha sug rig cha mi alli lla ruran chi. Chasa rurag pi pas, sug lla Iaia Jesus-mi tia. 6 Chasa lla ta, sug rigcha sug rigcha mi pudin chi alli lla ruran ga pa. Chasa pudi rig pi pas, sug lla Taita Dius mi tia. Pai mi tukui kunata karamú, tukuipi alli lla ruran ga pa.

7 Tukui kuna ta mi Taita Dius paipa Ispi ri tuta karamú, nukan-chi wa kagta kawa chin ga pa; chasaka, tukui kuna pari juma aida na kun ga pa. 8 Mai kan kuna taka pai pa Ispi ri tu wa kara mun-mi, paipa iachai wa riman ga pa. Chasa lla ta sug kuna taka paipa Ispi ri tu lla wan ta mi karamú, paipa suma iuiai wa iacha chin ga pa. 9 Ikuti sug kuna taka paipa Ispi ri tu wa mi iuia chí, ima kag pi pas, pai ima nis kata suma iuia rin ga pa. Sug kuna taka sug lla Santu Ispi ri tu wa mi karamú, ungug kunata ambin ga pa. 10 Chasa lla ta kara mun mi, sug kunaka ima ura pas mana kawas ka sina ruran-ga pa, i sug kunaka paipa Ispí ritu iuia chis kata willan ga pa. Sug kuna taka kara mun mi, paipa alli Ispi ri tu wa u mana alli kuku waira wa rima na kus kata rig sin ga pa. Chasa lla ta sug kuna-taka iuia chin mi, mana iachaska rimai kuna wa riman ga pa i chi rimai kuna wa rimaska ima ni raias kata alli lla willan ga pa. 11 Kikin sug lla Santu Ispi ri tu mi tukui chasa iuia chispa kara mú. Pai imasa munas ka sina mi tukui kunata sugta sug rig cha, sugta sug rig cha chi suma iuiai kunata kara mú.

Tukui nukan chi, Cristopa sug lla kuir­pu tukuska ni raiaska manda

12 Sug lla kuir pupi, chaki, maki, uma, ima pas mi iukan chi. Chasa achka iukas pa pas, tukui sug lla kuir pu mi kan chi. Chasa-lla ta Cristo wa tukus ka kunaka, sug lla kag sina mi ni raian chi. 13 Tukui nukan chi baug ti sas ka kuna, judíu i mana judíu kag-kuna pas, patrun kuna i lutrin kuna pas, sug lla Santu Ispi ri tu wa kag manda mi sug lla kuir pu sina ni raian chi. Tukui nukan chi, chi sug lla Ispi ri tuta chaskig kunami tukur kan chi.

14 Nukan chipa kuir pupi mana sug lla suti tian chu; achkami tia. 15 Chaki, kasa nin tra: “Nuka, maki mana ka ni chu. Chi manda mana kuir pu manda ka ni chu”; chasa nig pi pas, kuir-pu manda kan ga pa mana sakin chu. 16 Chasa lla ta, rinri nin tra:

“Nuka, ñawi mana ka ni chu. Chi manda mana kuir pu manda ka-ni chu”; chasa nig pi pas, kuir pu manda kan ga pa mana sakin chu. 17 Tukui kuir pu ñawilla kag pika, mana char uian ga pa pudi-rin tra. Chasa lla ta, tukui kuir pu rinrilla kag pika, mana char asnan ga pa pudi rin tra. 18 Kuirpupi, Taita Dius tukui mi churarka,

1 KORINTOPI CRISTOWA TUKUSKAKUNATA 11 ,  12

155

imasa munas ka sina chaia kan ga pa. 19 Kuirpupi sug lla suti tiag-pika, mana char kuir pu kan tra. 20 Achka suti tiag pi pas, sug lla kuir pumi ni raiá.

21 Chi manda ñawi, makita mana pudí nin ga pa: “Kamta mana minis tiikichu”. Chasa lla ta uma, chaki kunata mana pudí nin ga pa: “Kam kunata mana minis tii ki chita chu”. 22 Kasapas. Kuirpupi mana balinga sina kag kuna pudin mi, mas minis-tiska kanga kuna. 23 Kuirpupi tiaska mana munas ka kuna pas mi mas suma kuiaska kan kuna. Chasa lla ta, nukan chipa pingai-kunata alli lla mi kilpa chi rin chi. 24 Ikuti mana pingai kuna taka mana pas kilpa chi rii chaian chu. Chasa kuir pupi, Taita Dius tukui pi mi alli lla rurarka; chasaka, mana munaska kag kuna pas mas suma kuiaska kan ga pa. 25 Chasa pika, mana sug rigcha sug rig cha iuiai kuna tiangachu. Kuirpu pi tukui tias ka kuna wa alli-lla iuia rispa aida na kuspa kan ga pa mi Taita Dius chasa rurarka. 26 Kasa pas. Kuirpupi ima pas nanag pika, tukui kuir pu pi mi nanai sinti rí. Ima pi pas suma kuias ka sina kag pika, tukui mi alli iuia chi rí.

27 Imasa mi nirkai ki chita: chasa kam kuna pas, Cristopa sug-lla kuirpu tukuskami ni raian gi chi. Pai pa kuir pu manda imasa chaias ka sina mi tukui kuna kan gi chi.

28 Cristo wa tukui tukus ka kuna pura manda, Taita Dius ñug paka chu rar kami, Cristo kikin kacha muska runa kuna tian ga pa; pai kunaka, Alli Willai ta willaspa purin ga pa;

iskaimaka, paipa Santu Ispí ritu iuia chis kata willag kuna tian ga pa;

kimsamaka, paipa Suma Rimaita iacha chig kuna tian ga pa;

chi mandaka, mana ima ura pas kawas kata rurag kuna tian ga pa;

chi mandaka, ungug kunata suma ambig kuna, sug kunata suma aidag kuna, Cristo wa tukus ka kunata mandag kuna i mana iachaska rimai wa rimag kuna tian ga pa.

29 Mana tukui kuna, Cristo kikin kacha muska runa kan kuna chu.

Mana tukui kuna, Santu Ispí ritu iuia chis kata willag kan kuna chu.

Chasa lla ta, mana tukui kuna, iacha chig kuna i mana ima ura pas kawas kata rurag kan kuna chu.

30 Ikuti chasa lla ta, mana tukui kuna, ungug kunata suma ambig, i mana iachaska rimai wa rimag i chi rimai wa rimaska ima ni raias kata alli lla willag kan kuna chu.

31 Chi manda, Taita Diusta mañai chi kara muchu, chasa kuna-manda mas alli lla rurag kuna tian ga pa. Chasa tiag pi pas, imasa asku rinti mas alli lla kaug san ga pa kag ta mi kuna ura iacha chin-ga pa kai ki chita.

Sug kunata *kuiai manda

13 1 Tukui runa kunapa i anjil kunapa rimai ta pas nuka rimaspa, mana sug kunata *kuiaspa kag pika, sug iru u

platillu “Chilin Chilin” uia chi rig sina lla char kan trani. 2 Santu Ispí ritu iuia chis kata nuka willan trani, i tukui manda mana pipas iachaska wan ta iachan trani, i Taita Dius ima nis kata suma iuia rispa, luma kunata anchu chispa, sugma *iali chin ga pa pudin tra ni; chasa kag pi pas, sug kunata mana *kuiaspa kag pika, ñi ima pa char mana balin tra ni. 3 Mana ñi ima pas iukas ka-kunata tukui ima nuka iukas kata karan tra ni, i nuka kikin pa kuir puta Cristo manda kuan tra ni rupa chi wan ga pa; chasa kag-pi pas, sug kunata mana *kuiaspa kag pika, ianga lla char chasa ruran trani.

4 Sug kunata *kuiai ni raian mi ima minis tiska kas ka kunata aidan ga pa i pai kuna wa mana piña chi ri na kus pa lla kaug san ga-pa; pai kunata jiru iuiai wa mana kawan ga pa; chi manda, mana atun ia chi rig sina iuia rispa kan ga pa; “Sug kuna manda mas mi

kani; iapa bali mi kani”: chasaka mana iuia rin ga pa. 5 Sug-kunata *kuiai ni raian mi mana imaj manda lla subirbiaspa i rabia rispa kan ga pa; mana kikin manda lla iuiaspa ima iukas-ka ta pas kan ga pa; i mai kan jiru ruraspa rabia chis ka kunata mana iuia rin ga pa. 6 Sug kunata *kuiai ni raian mi mai kan ta pas ima llakii pasa ris kata iachas paka, mana kun tin ta rin ga pa; ikuti mai kanta ima alli lla pasa ris kata iachas paka, “Alli lla mi ka” iuia rispa kun tin ta rin ga pa. 7 Chasa *kuiag ni raian mi Taita Dius ima nis kata ima pi pas suma iuia rispa suian ga pa; cha saka sug kuna, pai wa tukun ga pa kuna; chi mandaka, mana pi wa pas lla ki chi ri na kus pa lla, ima lla kii wa kaspa, upa lla kan ga pa.

8 *Kuia na kuika, ima ura pas mi mana tuku ris pa lla tian ga pa ka. Ikuti Santu Ispí ritu iuia chis kata willag kunaka tuku rin ga-pa mi kan kuna. Mana iachaska rimai wa rimag kuna i Dius pa iachai wa rimag kuna pas mi chasa lla ta tuku rin ga pa kan kuna. 9 Kuna ura, ima kuna ta pas mailla lla mi iachan chi. Chasa lla ta, Santu Ispí ritu iuia chis kata *chara mai lla mi willan chi. 10 Tukui tukui alli lla iacha rig samu uraka, chi mailla iachaika tuku rin-ga pa mi ka.

11 Nuka uchulla ka ura, imasa rimaspa, iuiaspa, iachaspa, uchulla sina mi iuiaspa kar kani. Ikuti ña atun wiñaska ka uraka, uchulla sina iuiai kunata sakirka nimi. 12 Chasa lla ta, kuna ura mana suma ispi ju pi kawa rig sina mi Taita Diusta iuiai pi kawan-chi. Mas nispa mi ñawi ñawi pai wa kawa na ku sun chi. Kuna ura, mailla lla mi iachani. Mas nis paka, imasa mi Taita Dius, nukata rig siwá: chasa lla ta mi nuka pas, alli lla rigsii wa i iachai wa paita kawasa.

13 Taita Dius ima nis kata suma iuia rii kuna, paita suma suiai kuna i suma *kuia na kui, ima ura pas tian ga llami. Chi kimsandi manda mas minis tis kaka kan mi *kuia na kui.

Mana iachaska rimai kuna wa rimag kuna manda i Santu Ispí ritu iuia chis kata willag kuna manda

14 1 Ima ura pas *kuia na kuspa kaug san gi chi. Chasa lla ta munan gi chi, Santu Ispí ritu kara mu chu, alli lla rurag-

kuna tian ga pa. Santu Ispí ritu iuia chis kata willan ga pa masmi iukan gi chi munanga. 2 Mai kan pas mana iachaska rimai wa rimag ka, sug runa kunata mana riman chu. Taita Dius lla ta mi rimá. Santu Ispi ri tu wa chasa rimag pi pas, paita uiag kunaka mana ima pas iachan ga pa pudin kuna chu. 3 Ikuti Santu Ispí ritu iuia chis kata willag ka, sug kunata alli suma iuia chin ga pa mi willá. 4 Mana iachaska rimai wa rimag ka, kikin lla ta mi alli suma iuiai iuia chi rí. Ikuti Santu Ispí ritu iuia chis kata willag ka, Cristo wa tukus ka kuna ta mi alli suma iuiai iuia chí.

5 Tukui kam kuna, mana iachaska rimai kuna wa rima na kun-tran gi chi; nuka masmi munan tra ni, kam kuna, Santu Ispí ritu iuia chis kata willan tran gi chi. Santu Ispí ritu iuia chis kata willag, mana iachaska rimai wa rimag manda mas alli lla mi ka. Mana iachaska rimai wa rimaska ima ni raias kata willachu, Cristo wa tukus ka kunata alli suma iuiai iuia chin ga pa: chipas, alli lla mi rurá. 6 Cha saka, taita kuna i mama kuna, nuka kam kuna pagma chaiag rispa, mana iachaska rimai kuna wa rimag pika, ñi ima-pas mana kam kuna manda alli lla tukun chu. Ikuti imasa Taita Dius mus kui uku pi sina kawa chi was kata u alli lla iachas kata iacha chispa, paipa Ispí ritu iuia chi was kata willag pika, kam-kuna manda mas alli mi tukú.

7 Flaugta, arpa i sug rigcha uia chi diru kuna, tukui kuna sug-lla sina uia ri na kug pika, mana iacha rin tra chu mai kanta uianga. 8 Chasa lla ta, sug pui blu wa sug pui blu wa wañu chi na kuima llugsin ga pa bututu mana sin chi pukui uia rig pika, ñi pipas mana char alli chi rin tra kuna, chi wañu chi na kuima rin ga pa. 9 Cha sa lla ta kam kuna pas, uiag kuna mana iachaska rimai-wa rima na kug pika, ¿imasatak iachanga kuna ima ni raiagta? Ianga lla mi wairata rimag sina kan tra.

1 KORINTOPI CRISTOWA TUKUSKAKUNATA 12 - 14

156

10 Kai alpapi mai tuku rimai kuna pas mi tia. Ñi mai kan rimai pas, ianga mana pudí tianga. 11 Chasa tiag pi pas, mai kan mana nuka iachaska rimai wa rima wag pika, chi rimai ka ima ni raias kata nuka mana iachas paka, sug alpa manda kag sina-mi pari juma kan tran chi. 12 Chasa kaska manda, kam kuna, Santu Ispí ritu kara mus ka kuna wa alli lla rurag kuna tian ga pa munas paka, iukan gi chimi mas munan ga kuna, Cristo wa tukus-ka kunata alli suma iuiai iuia chispa iuiai kuna wa kan ga pa.

13 Mai kan pas mana iachaska rimai wa rimagka, Taita Diusta maña chu, chi rimaita ima ni ra ias kata alli lla iachan ga-pa. 14 Mana iachaska rimai wa Taita Diusta nuka maña kuspa kag pika, nuka pa ispi ri tu lla wa mi maña kuni; nuka pa iuiaika, nuka wa mana kag sina mi ka. 15 Chasa kag pika, ¿ima tak iukani ruranga? Iuka nimi, nuka pa ispi ri tu wa Taita Diusta maña ku-ura, nuka pa iuiai wapas sug lla pi kanga. Chasa lla ta nuka pa ispi ri tu wa kanta ku ura, iuka nimi nuka pa iuiai wapas sug lla pi kan ta kunga. 16 Kamba ispi ri tu lla wa Taita Diusta: “Pai Siñur” nispa kag pika, mana iachagka, kam chasa ni kus kata uiaspa, ¿imasatak pudinga kamwa nin ga pa: “Chasa ka chu”? 17 Taita Diusta: “Pai Siñur” kam sumag lla nig pi pas, chi sugka, uias-pa pas, mana iachas paka, ¿ima sa tak alli suma iuiai iuia chii tukunga? 18 Nukaka, tukui kam kuna manda pas mas mana iachaska rimai kuna wa rimag manda mi Taita Diusta: “Pai Siñur” nini. 19 Chasa nis pa pas, Cristo wa tukus ka kuna wa nuka tan da-riska ka ura, pai kuna mana iachaska rimai wa chunga waranga rima ris kata rimai pudis pa pas, muna nimi, pai kuna iachaska rimai waka pichka rimai lla ta riman ga pa; chasaka, pai kuna pas iachai kun ga pa.

20 Taita kuna i mama kuna, *mana wam bra kuna sina iuiai chi. *Chara uchulla kag sina kai chi, ñi ima jiru ruran ga pa mana iuias pa lla. Ikuti Santu Ispi ri tupa kara mus ka waka ña wiñai puchu kaska runa sina iuiai chi. 21 Isaías sakiska librupi, kasa mi willa raiá:

Atun Taita Diusmi ni:“Mana iachaska rimai kuna wai sug alpa manda kuna wa mikai alpapi kaug sag kunata rimasa.Chasa rimagpi pas,mana uia wan ga pa kan kuna chu”.

22 Chasaka, mana iachaska rimai kuna wa riman ga pa, mana balin chu Cristo wa iuia rig kunata iuia chin ga pa. Paita manara rigsig kunata iuia chin ga pa mi ni raiá. Ikuti Santu Ispí ritu iuia chis kata willan ga paka, mana balin chu manara Cristota rigsig kunata. Balin mi, pai wa iuia rig kunata alli suma iuiai iuia chin ga pa.

23 Cristo wa tukus ka kuna sug lla pi tanda riska ka ura, tukui-kuna mana iachaska rimai kuna wa rima na kug pika, mai kan Cristo manda manara iachag u paita manara rig sig iai kuspa uiag pika, ¿mana chu ninga: “Kam kuna, upa mi tukur kan gi chi”? 24 Ikuti tukui kam kuna Santu Ispí ritu iuia chis kata willa na-kug pika, mai kan Cristota manara rigsig u pai manda manara iachag iai kuspa, tukui kuna ima willa na kus kata uias paka, pai kikin panda rig kag ta mi iuia ringa. Jus ti siai tukun ga pa kag ta-pas mi iachanga. 25 Paipa iuiai pi ima tias ka ta pas mi iuia ringa.

*Chi wanka, Taita Dius ta mi kun gu rispa *kumu ringa, “Sutipa mi Taita Dius kam kuna wa ka” nispa.

26 Nigpika, kam taita kuna i mama kuna sug lla pi tanda riska ka uraka, kasa ruran gi chi. Kam pura sug kuna ima suma kantu birsia chu, ima iacha chi chu, ima muskui ukupi sina Taita Dius kawa chiska willa chu, mana iachaska rimai wa ima rima chu, chi rimas kaka ima ni raias kata iachaspa willachu: chasa ima ruras pa pas, tukui kuna mas alli suma iuiai iuia chi na kun ga-pa ka chu. 27 Mana iachaska rimai wa rima na kug pika, iskai u kimsa kunallaka sug sug lla suiu manda ta rima chu kuna. Chasa

rima na kus kata ima ni raiagta iachan ga paka, sugka tiachu, uiaspa willan ga pa. 28 Chasa rima na kus kata ima ni raiagta ñi pipas mana willai pudig pika, chi rimai kuna wa *mana rima na kuchu. Kikin manda lla iuia rispa, Taita Dius lla ta upa-lla rima chu kuna. 29 Chasa lla ta, Santu Ispí ritu iuia chis kata willag kunaka, iskai u kim sa kuna lla willa chu kuna. Sug kunaka, uiaspa, iuia ri chu kuna: “¿Sutipa cha Santu Ispí ritu iuia chis kata willa ku?”. 30 Chipi tia na kus kata willa ku ura, Santu Ispí ritu sug runata iuia chig pika, ñugpa willag ka upa lla kachu. 31 Chasaka, tukui kuna mi sug sug pudin kan gi chi, Santu Ispí ritu iuia chis-kata willan ga pa; *chi wanka tukui kuna, uiaspa, iachai kuspa, sumag lla pari juma iuia chi na kuspa kaug san ga pa. 32 Santu Ispí ritu iuia chis kata willa kug pudin mi, pai kikin rima kus kata upa lla chi ringa. 33 Taita Diuska mana munan chu, killa chi na kui tian ga pa. Sumag lla tukui pi kaug sa na kun ga pa mi muná.

Imasami Taita Dius wa tukus ka kuna mai pi pas tanda riska kas kapi, 34 war mi kunaka upalla kan kuna: chasa lla ta kam kuna tanda riska kas ka pi pas upalla ka chu kuna. Mana pai kunata sakiska kan chu, tan da ris ka kunata riman ga pa. Pai kunapa kusata suma uia chu kuna. Chasa lla ta mi Moisés sakiska librupi willa raiá. 35 Ima iachan ga pa munas paka, kikin pa kusata wasipi tapu chu kuna. Cristo wa tukus ka kuna sug lla pi tanda riska ka ura, mana alli lla kan chu, war mi kuna riman ga pa.

36 Kasapas iuia rii chi: Dius pa Rimaita willan ga paka, mana kam kuna wa kalla rirkachu. Mana kam kuna manda lla chaiarkachu. 37 Mai kan pas iuiachu: “Santu Ispí ritu iuia chis kata willag u pai wa iuiag mi kani”: chi runaka, kasa iacha pua-chu: Iaia Jesús kikin nis ka ta mi nuka Pablo willa na kui ki chita. 38 Mai kan pas nuka ima willa kus kata mana munag pika, pai ta-pas mi mana chaia ku munan ga pa.

39 Chi manda, taita kuna i mama kuna, muna puai chi, Santu Ispí ritu iuia chis kata willan ga pa. Mana iachaska rimai wa rimag kuna taka sakii chi riman ga pa. 40 Tukuipi alli lla ima pi pas suiu manda ta ima ruran ga pa chaias kata rurai chi.

Jesu cristo kaugsa riska manda

15 1 Taita kuna i mama kuna, Alli Willai timpu willas-ka ta mi iacha chii ki chita. Chi Alli Willai ta uias paka,

kunan kama mana kunga ris pa lla mi kaug sa na kun gi chi. 2 Chi Alli Willai ta suma iuia rispa mi mana sakis pa lla kag kuna kis pi-chiska ni raian gi chi.

3 Nuka kikin ñugpa iachai kus ka ta mi kam kunata kasa iacha chir kai ki chita. Imasa ñugpa manda libru pi willa raias ka-sina mi tukurka: Cris toka, nukan chipa pan da rii kuna manda mi wañu chii tukurka. 4 Wañus kata pambaska kaspa, ikuti imasa ñug pa manda willa ra ias ka sina, kimsa pun cha pi mi kaug sa rirka. 5 Ña kaug sa riska ura man daka, Pedro ta si ñugpa kawa rirka. Nis-paka, pai kikin chunga iskai agllas ka kuna ta pas si kawa rirka. 6 Chi ura mandaka, pichka *patsa *iali kati raiag kunata sug lla pi kas ka kuna ta pas si kawa rirka. Chi runa kuna, mai lla kuna mi wañuska kan kuna. *Cha ra mi sug kunaka kaug sa nakú. 7 Chi-ura mandaka, San tia go ta si kawa rirka. Nis paka, tukui pai kikin agllaska runa kuna ta pas si kawa rirka.

8 Tukui kuna manda katimakar, nuka ta pas mi kawa ri warka. Nuka sug sulluska tiag samuska kag sina ta pas mi Jesús kawa-ri warka. 9 Sug kunata Cristo kikin agllas ka kuna manda mas uchulla sina mi nuka kani. Taita Dius wa kag kunata nuka puchukan ga pa kalpa chi dur kag manda, nuka mana iukar ka-ni chu, Cristo kikin agllaska runa tukug samunga. 10 Chasa kag pi pas, Taita Dius nukata iapa kuia wag manda mi kuna ura Cristo kacha muska kani. Taita Dius chasa kuia waspa, tukui kara was ka kuna mana ianga tukur ka chu. Tukui sug kuna Cristo kachas ka kuna manda mas mi Alli Willai ta willaspa puri kuni. Chasa puris pa pas, nuka kikin pa iuiai lla wa mana willa ku ni chu.

1 KORINTOPI CRISTOWA TUKUSKAKUNATA 14 ,  15

157

Taita Dius kikin nukata iapa kuia waspa iuia chi wag manda mi chasa willaspa puri kuni. 11 Nuka i sug kuna Cristo kachas-ka kuna willaska, chi lla ta ta mi tukui kuna willan chi. Chi willas ka ta mi kam kuna, uiaspa, suma iuia rin gi chi.

Wañuska kuna, ikuti kaugsa rin ga pa kaska kuna manda12 Cristo wañuspa, kaugsa riska kag ta mi nukan chi willan chi.

Nig pika, ¿ima pa tak kam kuna pura sug kuna ni nakú: “Wañus ka-kuna mana mas kaugsa rin ga pa kan kuna chu”? 13 Wañus ka kuna mana kaugsa rin ga pa kag pika, Cristo paschar mana kaugsa riska kan tra. 14 Cristo mana kaugsa riska kag pika, nukan chi Alli Willai ta willaska iangachar kan tra. Chasa lla ta kam kuna pas, iangachar paita iuia rispa kan tran gi chi. 15 Cristo mana kaugsa-riska kag pika, nukan chi nin tran chi: “Taita Diusmi Cristo ta kaug sa chirka”; chasa nispa, Taita Dius manda llu lla mi kan-tran chi. Wañuska runa kuna mana kaugsa rin ga pa kag pika, Taita Dius mana char Cristota kaug sa chiska kan tra. 16 Wañus-ka kuna mana kaugsa rin ga pa kagpi kunaka, Cristo pas char mana kaugsa riska kan tra. 17 Cristo mana kaugsa riska kag pika, kam kuna iangachar paita iuia rispa kan tran gi chi. Kam kunapa pan da rii kunata mana ra char anchu chiska kan tran gi chi. 18 Chasa lla ta Cristo wa iuia rispa wañus ka kuna pas, dil tudu-pa puchu ka ris ka char kan tra kuna. 19 Nukan chi pas, kai alpapi kaug sa na kun kama lla Cris tota iuia rispa kag pika, tukui kuna-manda mas lla kinga sina char kan tran chi.

20 Cristo, wañus pa pas, sutipa mi kaugsa rirka. Pai tukui kuna-manda ñugpa kaugsa riska manda mi sug wañus ka kuna pas ikuti kaugsa rin ga pa kan kuna. 21 Imasa mi sug lla runa manda kai alpapi wañui chaia murka: chasa lla ta mi, sug lla runa wañuspa kaugsa riska manda, tukui wañus ka kuna kaugsa rin-ga pa kan kuna. 22 Imasa mi Adan manda, tukui kuna wañun ga pa ni raian chi: chasa lla ta mi Cristo manda, tukui kuna kaug sa chii tukug samun ga pa kan chi.

23 Imasa kadaunta chaias ka sina mi kaug sa chii tukun ga pa kan chi. Cris to mi tukui kuna manda ñugpa kaugsa rirka. Kipama, Cristo kai alpama ikuti samu uraka, pai wa tukuska kag kuna mi kaugsa rin ga pa kan chi. 24 Chi ura manda mi puchu ka rii puncha chaia mun ga pa ka. Chi ura Cristoka, tukui mandag kunata, tukui iachag kunata i tukui jus ti siag kunata anchu chis paka, pai kikin, tukui pi mandag tukun ga pa ka. Tukui chi mandai-kuna taka paipa Taita Dius ta mi *iali chin ga pa ka. 25 Pai Cristo, mandag mi kan ga pa ka, “ima ura tukui paita mana munag-kunata apag rispa, paipa chaki saru diru ukuma churan kama”. 26 Tukui paita mana munag kunata chasa rura uraka, wañui ta-pas mi puchu kan ga pa ka, mana mas wañui tian ga pa.

27 Taita Diusmi, tukui kunata kun gu ri chispa, paipa saru-diru uku ma churarka. Chasa tukui kunata chu raska kag pi pas, kun gu ri chig Taita Dius kikin ka Cristo pa ñugpa ladu mana kun gu rin ga pa kan chu. 28 Cha sa paka, tukui kuna Cris tota kun-gu ri uraka, pai kikin Taita Dius pa wam bra pas, paipa Taita Dius pa ñugpa ladu mi kun gu rin ga pa ka — Taita Dius mi ka tukui kunata Cris topa ñugpa ladu kun gu ri chig — chasa waka Taita Dius, tukui kunata tukuipi man dag iaia kan ga pa.

29 Kasapas. Wañus ka kuna mana mas kaugsa rin ga pa kag pika, ¿ima pa tak sug kuna, wañus ka kuna pa kuinta baug-ti sa ri nakú? Chasa baug ti sa ris paka, iangachar ruran tra kuna. 30 Nukan chipas chasa lla ta mana ikuti kaugsa rin ga pa kas-paka, ¿ima pa tak ima ura pas puri na kun chi, wañu chi wan ga pa muna na kugta iuia rispa? 31 Taita kuna i mama kuna, tukui puncha kunami wañuita manchai wa nuka puri kuni. Imasa mi kam kuna nukan chipa Iaia Jesu cristo wa tukus ka manda, nuka sutipa iapa alli iuia chii wa kani: chasa lla ta mi sutipa kas kata willa na kui ki chita. 32 Nukaka Cristo manda Efeso pui blu pi rabiag sachu ku manda ani mal kuna sina wa maka na kur ka ni;

kai alpapi tias ka kuna lla wa iuiaspa chasa maka na kug pika, ñi imapa mana balig sina mi ka. Wañus ka kuna mana kaugsa rin-ga pa kag pika, imasa mi sug kuna nin kuna: “Mikuspa upiaspa kusi ku sun chi; sug pun cha kuna ñami wañu sun chi”.

33 *Mana panda rin gi chi. “Mana alli lla iacha chig kuna wa kam kuna sug lla pi tukug pika, alli kaug sai ta mi pai kuna panda-chinga kuna”. 34 Suma iuiai wa tukug samui chi. *Mana mas panda rii chi. Kam kuna pura sug kunaka, Taita Dius manda mana ima pas iachan gi chi chu. Kam kunapa pingaipa kag manda mi chasa nii ki chita.

Wañuska kuna, imasa kaugsa rin ga pa kaska manda35 Sug tapuchu: “Wañus ka kunaka, ¿imasatak kaugsa rin ga-

pa kan kuna? ¿Ima kuir pu watak tukug samun ga pa kan kuna?”. 36 Chasa tapugka, upa sina mi rimá. Kam tarpuska ima simi lla-pas ismuska ura manda mi, panga kuna llugsispa, wiñai kallarí. 37 Ima pas ña wiñaska atun taka mana tarpungichu. Trigu u mai kan simi lla ta mi tarpungi. 38 Chi ura manda mi Taita Diuska, pai imasa munas ka sina wiñachí; sug sug similla kuna mandaka sug rig cha sug rig cha mi wiñá: chasa.

39 Tukui kuir pu kuna pas, mana sug lla rig cha kawa rin kuna-chu. Cha sa paka, runa kunapa kuir puka, sug rig cha mi kawarí; animal kunapa kuir puka, ikuti sug rig cha; pisku kuna paka, ikuti sug rig cha; chalwa kuna paka, ikuti sug rig cha. 40 Cha-sa lla ta, awa luarpi i kai alpapi kuir pu kuna tiag pi pas, awa luarpi tiag kunaka, sug rig cha mi suma kan kuna. Kai alpapi tiag kunaka, ikuti sug rig cha mi suma kan kuna. 41 Indika, sug rig cha mi suma pun cha iá. Killaka, ikuti sug rig cha mi suma pun cha iá. Istrilla kunaka, ikuti sug rig cha mi suma pun-cha ian kuna. Istrilla pura pas, sug rig cha sug rig cha mi suma pun cha ian kuna.

42 Wañuska kuna kaugsa riipas, chasa lla ta mi ka. Alpa ukuma pam ba raias kaka ismun mi. Ikuti kaug sa ris kaka, mana mas ismun ga pa kan chu. 43 Pamba raias kaka, millai mi kawarí. Ikuti kaug sa ris kaka, suma iaska mi kawa rin ga pa ka. Pam ba ra ias-kaka mana ima pas pudin chu kuiu rin ga pa. Ikuti kaug sa rigka, tukui saludu i ani mu wa mi kan ga pa ka. 44 Kai alpa lla ta ruraska kuir pu mi pam ba raiá. Ikuti chi kuirpu kaug sa ris kaka, ispi ri-tu sina mi sug luar manda kan ga pa ka. Imasa mi kai alpa lla ta ruraska kuirpu tia: chasa lla ta mi ispi ri tu sina sug luar manda kuir pu pas tia.

45 Kasami ñugpa manda librupi willa raiá:Ñugpa ruraska runa, Adán suti,kaug sai alma wa mi Taita Dius wiña chirka.

Ikuti Cristo kati ma Adán ni raiagka, dil tudupa kaug sai Ispí-ritu iukas ka ta mi kara mú. 46 Ispi ri tu sina sug luar manda kuirpu, mana ñugpa tukug samuska kan chu. Alpa lla ta ruraska kuir-pu mi ñugpa ruraska ka. Chi ura man da mi ispi ri tu sina sug luar manda kuir puka tukug sa mun ga pa ka. 47 Ñugpa runa alpata ruraska kag, kai alpa man da lla mi ka. Ikuti kati ma Runa Tukuska tiag sa mus kaka, suma luar man da mi samurka. 48 Imasa mi chi ñugpa runa, alpata ruraska karka: chasa lla-ta mi kai alpapi kaug sag kuna pas, kai alpa manda ni raian chi. Imasa mi Cris toka, suma luar manda ni raiá: chasa lla ta mi nukan chi pas, pai wa kaspa, suma luarpi pai lla wan ta kag rin-ga pa kan chi. 49 Imasa mi nukan chi, chi ñugpa runa alpata ruras ka sina rig cha kan chi: chasa lla ta mi Cristo suma luar-manda ni raiag sina rig cha pas tukug rin ga pa kan chi.

50 Taita kuna i mama kuna, kasa mi nii ki chita: nukan chi kai kuir pu pi kaug san kama, manara pudin chi chu, Dius suma manda kus ka pi kag rin ga pa. Chasa lla ta, nukan chi ismunga kuir pupi kaug san kama, manara pudin chi chu, mana ima ura pas ismunga sina karan ga pa tias kata chaskig rin ga pa. 51 Kuna ura mi pipas mana iachas kata willan ga pa kai ki chita. Mana tukui-

1 KORINTOPI CRISTOWA TUKUSKAKUNATA 15

158

kuna wañun ga pa kan chi chu. Chasa kag pi pas, tukui kuna mi sug rig cha kawa ri tukug sa mun ga pa kan chi. 52 Mana unai lla, ñawich ka rig lla pi, katima bututu uia rig samu ura mi sug rigcha kawa ri tukug sa mun ga pa kan chi. Chi bututu uia rig lla pi mi wañus ka kuna kaug sa rii kalla rin ga pa kan kuna, ima ura pas mana mas wañun ga pa. Chi ura lla ta ta mi nukan chi sug rig-cha kawa ri tukug samun ga pa kan chi. 53 Kai ismunga kuir pu, ñi ima ura pas mana ismug mi tukun ga pa ka. Chasa lla ta kai wañunga kuir pu, ñi ima ura pas mana wañug mi tukun ga pa ka.

54 Kai ismunga kuir pu, mana ismug tukuska ka ura, mana mas wañun ga pa; chi urami ñugpa manda librupi willa raias ka-sina pasa rin ga pa ka, kasa nispa:

Wañuita puchukas paka,tukui binsig samuskami ni raiá.

55 Kuna ura, kam wañuika,¿maipitak tia pungi,kam binsin ga pa iuia kuska?¿Maipitak kam tugsispa wañu chi diru tia pungi?

56 Nukan chi panda riska kuna man da mi wañuika tugsispa wañu-chig sina tiag samú. Moisés ima nis kata nukan chi mana alli lla ruras ka man da mi panda ris ka kuna ni raian chi. 57 Chasa kag pi-pas, Taita Dius kikin mi Iaia Jesu cristo wa pai pa iapa iachaita nukan chita kara mú; chasa waka, wañuita binsii pudin ga pa. Chi manda, paita ni sun chi: “Pai Siñur”.

58 Chasa manda, nuka pa *kuias ka taita kuna i mama kuna, Iaia Jesus wa suma iuia rispa kan gi chi, mana kunga ris pa lla. Pai ima kam kunata ruran ga pa nis kata ima ura pas mas animu wa alli lla ruraspa kan gi chi. Kasa pas mi kam kuna alli lla iachan-gi chi: Iaia Jesus wa tukuska kaspa, mana iangalla ruraspa kan gi chi chu.

Ministiska kuna manda kulki tanda chiska manda

16 1 Taita Dius pa lla kag kuna pag ma kachan ga pa kulki tan da chin ga paka, ñami imasa Gala sia alpapi Cristo-

wa tukus ka kunata iacha chir kani: chasa lla ta mi kam kuna pas iukan gi chi ruranga kuna. 2 Tukui simana kalla rii u dumingu puncha kuna chaia ura, mai lla mai lla pas kulki ganas kata waka-chin gi chi. Chasaka, nuka cha iag ri ura, mana mañai iuka sa chu. 3 Nuka kam kuna pag ma cha iag ris paka, kam kuna agllaska runa-kuna ta mi kar ta kuna wa kacha sa, kam kuna karaska kul ki ta Jeru salén pui blu ma apan ga pa. 4 Nukata rin ga pa chaia wag pika, pai kuna nuka wa mi Jeru sa lenma ringa kuna.

Sugma sugma rin ga pa, San Pablo iuia kuska manda5 Masedonia alpata *ialig rispa mi kam kuna pagma chaiag risa.

Chaia wa kumi, Masedoniata *ialig rin ga pa. 6 Sug puncha kuna u tamia *ialin kama mi kam kuna wa kan ga pa chaia wanga. Chi-ura mandaka, kam kuna pudin kan gi chimi aida wanga, nuka maima rii iukaska ma chaiag rin ga pa. 7 Nuka mana muna ku-ni chu, kam kunata ñawi wa kawas pa lla *ialin ga pa. Iaia Jesús

saki wag pika, muna ku nimi achka pun cha kuna kam kuna pag pi una ian ga pa. 8 Chasa muna kus pa pas, Pen te cos tés atun pun cha-kama mi kai Efeso pui blu pi chi sian ga pa kani. 9 Suma alpa sina tar pun ga pa mi kaipi tarir ka ni; cha sa pika, Alli Willai ta nuka achka kunata umapi tar pug sina willan ga pa. Nukata mana muna wag kuna pas mi achka kuna kan kuna.

10 Waugki Timoteo kam kuna pagma chaiag rig pika, suma kaiaspa chaski puan gi chi; chasaka, kam kuna wa iacha ridu-sina iuia rispa kan ga pa. Paipas, nuka sina Iaia Jesus manda willag mi ka. 11 Chi manda, ñi pipas paita *mana wasa chura puan gi chi. Chasa paka, paita aida puan gi chi; chasaka, nuka pag ma sumag lla chaiag samun ga pa. Paita sug waugki-kuna wan ta mi suia kuni.

12 Waugki Apolos taka sumag lla mi mañar kani, sug waugki-kuna wa kam kuna pagma richu. Chasa mañag pi pas, kuna ura mana munar ka chu rin ga pa. Pai ima ura pudi ura si kam kuna-pagma chaian ga pa rin ga pa ka.

Kaia kama, niska manda13 Rigcha raiag sina kai chi, kam kuna Cristo wa suma iuia-

ris kata mana sakis pa lla. Sin chi saia ris ka sina kai chi, mana ñi ima ta pas man cha ris pa lla. 14 Tukui ima rura na kus ka pi pas, suma *kuiai wa kuiaspa ruran gi chi.

15 Kam taita kuna i mama kuna iachan gi chimi, waugki Estefanaspa wasipi kaug sag kuna, Akaia alpapi tukui manda ñugpa Alli Willai ta sumag lla chaskigta kuna. Pai kunaka, Taita Dius pa lla kag kunata aidaspa mi kaug sa nakú. Chi manda mi mañai ki chita: 16 pai kunata sumag lla uia puai chi; chasa lla ta, tukui pai kuna wa alli lla rura na kus ka ta pas.

17 Estéfanas, Fortunato i Akaiko nuka pagma samus ka kuna-manda mi iapa alli iuia chiwá. Pai kunata kawas paka, kam kuna karupi kas kata kawa kug sina mi iapa alli iuia chi wag samurka. 18 Pai kunaka, nuka pa llakii kunata anchu chispa, sumag lla mi iuia chi wag samur ka kuna. Chasa lla ta mi kam kuna ta pas sumag-lla iuia chinga kuna. Pai kuna taka iukan gi chimi, “Pai Siñur” nin ga kuna.

19 Asia alpapi Cristo wa tukus ka kuna mi kam kunata: “Puangi” ni nakú. Waugki Akila, war mindi Priska i pai kunapa wasipi sug lla pi tanda rispa Cristo wa tukus ka kuna pas mi, Iaia Jesus-manda iuia ris pa lla, “Puangi” ni nakú. 20 Tukui waug ki kuna i pani kuna kaipi kag kuna pas mi, “Puangi” ni nakú. Kam kikin pura Taita Dius wa iuia rispa mucha na kuspa, “Puangi” ni na kui chi.

21 Nuka Pablo, nuka kikin pa maki wa mi iskribiska, kai saludaita kachai ki chita.

22 Mai kan pas Iaia Jesusta mana *kuiagka, maldisiska kachu. Nukan chi wa utkalla samui, Iaia Jesús.

23 Nukan chipa Iaia Jesu cristo, kam kunata suma kuiai wa kawa puachu. 24 Tukui kuna ta mi Jesu cristo wa sug lla pi *kuiai ki-chita.

1 KORINTOPI CRISTOWA TUKUSKAKUNATA 15 ,  16

159

1 1 Taita Dius nukata muna was ka manda, Jesu cristo kacha-mu waska mi kani, Alli Willai ta willaspa purin ga pa.

Timoteo suti waugki wa kaspa, kam kuna Taita Dius wa tukus ka-kuna Korinto pui blupi kaug sa na kus kata i Taita Dius pa lla tukui kag kuna Akaia alpa suiu kaug sa na kus ka ta pas mi kai karta kachai ki chita. 2 Nukan chipa Taita Dius i Iaia Jesu cristo, kam-kunata kuiaspa, suma iuiai wa kawa pua chu.

Taita Dius, imapipas llakii kunata samachig manda3 Nukan chipa Iaia Jesu cristopa Taita Diusta ni sun chi: “Kam,

iapa suma atun mi kangi”. Pai mi ka nukan chi manda llakii-iug. Ima pi pas llakii kunata sama chig mi ka. 4 Nukan chi ima iapa llakii wa kas kata, paimi samachí; chasaka nukan chipas, sug kuna ima iapa llakii iukag pika, paipa suma iuia chii lla-wan ta pai kunata sama chin ga pa. 5 Imasa mi nukan chita chaiá, Cristo manda iuia rispa iapa llakii wa pasan ga pa: chasa lla ta mi Cristo, nukan chita chi llakii kunata sama chí. 6 Nukan chi, iapa llakii wa pasa na kun chi; chasaka, kam kunapa llakii kunata sama chispa kispi chin ga pa. Cristo, nukan chita chi llakii kunata samachí; chasaka, kam kunapa llakii kunata sama chispa, *chi-wanka nukan chi sina iapa llakii kuna wa pasa na kus ka ta apai pudin ga pa. 7 Imasa mi kam kuna, nukan chi sina iapa llakii kuna-wa pasa na kun gi chi: chasa lla ta mi nukan chi sina llakii kunata sama chii tukun kan gi chi. Chasa iachaspa mi nukan chi kam-kuna manda tukui alli lla tukug samun ga pa suia na kun chi.

8 Nukan chi Asia alpapi ka ura, iapa llakiimi iukar kan-chi. Muna na kun chimi: kam taita kuna i mama kuna chasa iacha puai chi. Asku rinti mana awan tanga sina llakii wa mi pasa na kur kan chi. *Chi wanka, iuia na kur kan chimi: “Ña mana maschar kaug sa sun chi”. 9 Wañu chii tukun ga pa kag sina mi iuia-na kur kan chi. Chasa wa mi iachai kur kan chi, nukan chi kikinpa iuiai kuna lla wa mana ima pas awan tai pudin ga pa kagta. Taita Dius wañus ka kunata kaug sa chig wa iuia rispa lla mi pudin ga-pa kan chi awan tan ga pa. 10 Pai mi chi iapa manchanga sina wañuita nukan chita kispi chirka. Nis paka, chasa lla ta ikuti mi kispi chin ga pa ka. Ari, pai lla ta mi suia na kun chi, ikuti ikuti nukan chita kispi chig samun ga pa, 11 kam kuna pas Taita Diusta nukan chi manda mañaspa kagpi kuna. Achka kuna nukan chi-manda Taita Diusta mañag pi kuna, achka kuna lla ta ta mi, Taita Dius nukan chita suma iuiai wa kawa kug manda, paita: “Pai Siñur” ninga kuna.

San Pablo, Korinto pui bluma imapa mana riska manda12 Kasa manda mi alli iuia chii wa kan chi: nukan chipa iuiai-

wa mi iachan chi, nukan chi kai alpapi i maspas kam kuna wa, sug lla suma iuiai wa tukuipi alli lla kaug saspa kagta kuna. Mana chasa kaug sa na kun chi chu nukan chi kikinpa iuiai lla wa. Taita Dius kikin suma kuiaita kara mus ka wa mi chasa alli lla kaug sa na kun chi. 13­14 Kam kuna pagma nukan chi karta kuna kachas ka pika, nukan chi ima iuia na kuska lla ta mi ni na kun-chi, kam kuna iachan ga pa. Kam kuna, chi kunata kawas paka, kunan kama mai lla mi nukan chi ima iacha chis kata alli lla

iachan gi chi. Muna ku nimi, kam kuna tukuipi alli lla iuiaipi iachan ga pa. Chasaka, nukan chipa Iaia Jesús samug puncha chaia ura, imasa mi nukan chi, kam kuna manda iuia rispa, alli iuia chii wa kan chi: chasa lla ta mi kam kuna pas, nukan chi manda iuia rispa, alli iuia chii wa kan kan gi chi.

15 Kam kuna chasa kag manda alli iuiaspa, nuka muna kur kani, ñugpa kam kuna pagma chaiag rin ga pa. *Chi wanka muna kurka-nimi, iskai biaji kam kunata kawag rispa, kam kuna iapa alli lla kan ga pa. 16 Kam kunapagta *ialispa, Mase do nia alpa ma mi rin ga pa kar kani; chi manda *kuti muspa, ikuti kam kunata kawag samun-ga pa. Chi manda, kam kuna aida wan ga pa mi kar kan gi chi, Judea alpama chaiag rin ga pa. 17 Nuka chasa iuia kus paka, ¿mana chu muna kur kani chasa ruran ga pa? ¿Kam kuna iuian gi chi chu, nuka iskai iuiai iukag ta; cha saka, kam kunata: “Kasa mi rurasa” nis paka, ikuti chi ura lla ta ta: “Mana chasa rura sa chu” nin ga pa? 18 Taita Dius, nukan chi manda iachan mi: nukan chi, kam kunata: “Kasa mi rurasa” nis paka, ikuti chi ura lla ta ta sug rigcha ruran ga pa mana nin chi-chu. 19 Sil vano, Timo teo i nuka, kam kunata Taita Dius pa wam bra Jesu cristo manda willar kan chi; pai Jesu cristoka, “Kasa mi rurasa” nis paka, ñi ima ura pas mana nin chu: “Mana chasa rura sa chu”. Pai niska, tukui chasa mi tukú. 20 Tukui ima Taita Dius karan ga pa niska, Jesu cristo wa mi nukan chita kara mú. Chi manda, chasa niska manda nukan chi uiaspa, pai manda iuia rispa, nin chimi: “Chasa kachu”;

*chi wanka, Taita Diusta suma atun ia chin ga pa. 21 Taita Dius mi Jesu cristo wa nukan chita i kam kunata tukui pi alli lla charí. Pai mi nukan chita agllarka. 22 Pai mi Santu Ispi ri tu wa nukan chita siña larka, paipa kagta ni raian ga pa. Pai lla ta ta mi Santu Ispi ri tuta kacha murka, nukan chi wa sug lla pi kan ga pa. Chasa manda mi iachan chi, nukan chi sug luarpi tukui sumag lla chas kig rin ga pa kagta kuna.

23 Taita Dius, nuka ima iuia kus kata iachan mi, nuka kam kunata ima ni kuska sutipa kagta: kam kunata mana piñanga manda mi mana Korinto pui bluma rir kani. 24 Mana munan chi chu, kam kunata nin ga pa: “Kasa u chasa Cristo wa iuia rii chi”. Kam kuna, ña suma mi pai wa iuia rin gi chi, mana sakis pa lla. Chasa paka munan chimi, kam kuna wa sug lla pi aida-na kun ga pa; cha saka kam kuna, alli iuia chii wa kan ga pa.

2 1 Chi mandami iuia rir kani, mana ra ikuti kam kuna pagma chaiag rin ga pa; chasaka, mana kam kunata llaki chin ga pa.

2 Nuka chasa kam kunata llaki chig pika, ¿pitak nuka manda llakin tra, alli iuia chi wan ga pa? Kam kuna lla mi, nuka wa llaki chii tukuspa, pudin tran gi chi, nukata alli iuia chi wan ga pa. 3 Chi manda mi chasa karta kachar kai ki chita. *Chi wanka, nuka chaiag ri ura, kam kuna wa mana llaki rispa kasa chu. Chasa paka, kam kuna wa kun tin tu lla mi kasa. Suma mi iuiani, nuka alli iuia chii wa kag pika, tukui kam kuna-pas alli iuia chii wa kan ga pa kuna. 4 Kam kuna manda iapa lla kispa wakas pa mi chi karta ta kachar kai ki chita. Mana kachar kai ki chita-chu, kam kuna kawas paka, llaki rig samun ga pa. Nuka kam kunata iapa sumag lla *kuiag kagta iachan ga pa mi kachar kai ki chita.

Jiru rurag runata, San Pablo pasin siaska manda5 Llaki chi wagka, mana nuka lla ta llaki chi warkachu. Tukui

kam kuna ta pas mi mailla lla pas llaki chirka. “Mailla lla pas” ni-

KORINTO PUIBLUPI CRISTOWA TUKUSKAKUNATASAN PABLO ISKAIMA KARTA KACHASKAMANDA

160

a 2.15,16 griego rimai wa: chi asna rig sina

nimi; iapaspa llullag sina mana ni ni chu. 6 Chi runa jiru ruragta ña unai mi kam kuna kaska manda llugsi chiska ka; chika, alli-lla mi rurar kan gi chi, chasa sug kuna mana iuiag pi pas. Kuna ura, chi lla. 7 Kuna ura manda iukan gi chimi, paita pasin siaspa, iuia-chispa, paipa llakiita kunga chinga. Mana kag pika, ¡ujala lla pas iapa llakii iukaspa, iuia rin tra mana mas kaug san ga papas! 8 Chi manda mi suma mañai ki chita: paita kawa chi puai chi ikuti

*kuiagta kuna. 9 Pai manda mi ñugpa karta ta kacharkai ki chita, iachan ga pa: nuka tukui ima nis kata, ¿kam kuna ruran kan gi-chi chu u mana chu ruran kan gi chi? 10 Mai kan ta pas kam kuna pasin siagpi kunaka, nuka pas mi pasin siani. Ima pasin sian ga pa tiag pika, kam kuna *kuiaska kagta iuia rispa mi Cris topa ñawipi pasin siani. 11 Cha sa mi pasin sian chi. Mana kag pika, iaia kuku, nukan chi wa ri kug sina mi tukunga. Chi iaia kuku ima pi pas jiru ruran ga pa munag kagta alli lla mi iachan chi.

Troas pui blupi, San Pablo llakii wa kaska manda12 Nuka Troas pui blupi Cristo manda Alli Willai ta willan ga pa

chaiag ri uraka, Iaia Jesús kikin, alli alpa suma tarpun ga-pa tiag sina mi kawa chi warka; chasa pika, achka kunata Alli Willai ta willan ga pa. 13 Chipi nuka ka ura, waugki Tito mana kawa ri warkachu. Chi manda mi nuka llakii wa kar kani. Chi-manda, chipi kag kunata: “Kaia kama” nispa, Mase do nia alpa ma mi rir kani.

Nukanchi, Jesu cristowa binsig kag kuna manda14 Taita Diusmi nukan chita ima ura pas paipa iapa iachai

karamú, Jesu cristo wa iaia kukuta miti ku chin ga pa. Chasa-lla ta, nukan chita maima pas mi kachá, Alli Willai ta willaspa purig rin ga pa — chi Alli Willaika, iapa miski asna rig sina mi ka — chita uias paka, sug kuna pas paita rigsig samun ga pa. Chi manda mi paita nini: “Pai Siñur”. 15 Imasa mi insinsu rupa-chi ura, miski asna rí: chasa lla ta mi Cristo, nukan chita kacha mú, Taita Dius manda miski asna rig sina paipa Alli Willai ta willan-ga pa. Chi Alli Willai taka, a kis pi rin ga pa kag kuna i mana kispi rin ga pa kag kuna pas mi uian kuna. 16 Mana kispi rin ga pa kag kuna taka chi Alli Willai ta uias ka waka dil tu du pa wañui mi chaian ga pa kan kunata. Ikuti kispi rin ga pa kag kunaka, dil-tudu pa kaug sai mi chas kin ga pa kan kuna. Chasa tukun ga pa kaska mandaka, ¿pitak tia, tukui chi kunata alli lla willan ga-pa? Ñi pipas manima. 17 Nukan chika, Dius pa Rimaita mana willa na kun chi chu, nukan chi kulki rin ga pa, achka kuna chasa rurag pi kuna pas. Taita Dius kacha mus ka kuna kaspa mi, Dius pa ñawipi Cristo manda willa na kun chi, mana ima pi pas llullas pa-lla.

Taita Dius wa i runa kunawa ikuti sumag­lla tukuska kuna manda Alli Willaimanda

3 1 Chasa nispaka, ¿ikuti nukan chi kikin kuna chu ni-na kun chi: “Mas alli mi kan chi”? Sug kunata chaiá,

kikin kuna manda alli niska karta apa muspa kawa chig samun-ga pa; chasaka, Dius pa Rimaita iacha chin ga pa. ¿Chasa lla ta chu nukan chi ta pas chaia ku, karta kam kunata kawa chig samun ga-pa i kam kuna pag manda pas apaspa rin ga pa? Mani ma. 2 Kam kikin kuna mi ni ra ian gi chi nukan chi manda alli niska karta-kuna kag sina. Nukan chipa iuiaipi niska karta kag sina mi kan gi chi. Kam kunata kawas pa mi tukui runa kuna, nukan-chi alli lla iacha chig kagta kuna kawanga kuna. 3 Kam kuna kan gi chimi Cristo kacha muska karta, nukan chi iuia rispa iskri biska kag sina. Tinta wa iskri bi raias ka sina mana kan gi chi-chu. Kaug sag Taita Dius pa Ispi ri tu wa mi nukan chi iacha chiska iskri bi raias ka sina kan gi chi. Chasa lla ta, rumi pamba pi iskri bi-

raias ka sina mana kan gi chi chu. Kam kunapa iuiai pi mi nukan chi iacha chiska iskri bi raias ka sina kan gi chi.

4 Taita Diusta Cristo wa iuia ris pa mi chasa nin chi. 5 Nukan chi kikin pa iuiai lla wa ñi ima pas mana pudin chi chu. Taita Dius pa iapa iachaita nukan chita kara mug manda mi pudin chi. 6 Taita Dius kikin mi paipa iachaita kara murka; chasaka, pai wa i runa kuna wa ikuti pasin sia chi rispa sumag lla tukuska manda nukan chi willan ga pa. Chika mana ni raian chu Moisés ñugpata willas ka wa. Santu Ispí ritu iuia chis ka wa mi chasa ni raiá. Moisés ima ruran ga pa willa raias kapi ni ra ian mi, panda rig kuna wañu chii tukun ga pa. Ikuti Santu Ispi ri tuka, suma kaug sai ta mi karamú.

7 Ima ruran ga pa rumipi willa ra ias kata iapa puncha wa mi Taita Dius, Moisesta kuag samurka; chi wa mi Moisespa ñawipas iapa pun cha kawa rig samurka. Chasa taka Israel manda runa-kuna, mana paipa ñawita kawan ga pa pudir ka kuna chu. Chi puncha ias kaka, mai lla mai lla wañu rispa wañu rispa mi rirka. Chi runa kuna wañun ga pa willa raias ka ta mi ña iapa puncha wa Moisesta kuag samurka. 8 Ikuti kikin Santu Ispí ritu kara mus-kaka iukan mi, asku rinti mas iapa pun cha wa tukug samunga. 9 Ari, jus ti siai tukun ga pa willa raias kata iapa pun cha wa mi Moisesta kuag sa murka; mana panda rig ni raian ga pa Alli Willai ta uiaspa iukan mi, Santu Ispi ri tu wa asku rinti mas iapa puncha wa tukug samunga. 10 Chi willa raias kata Moisés chaski ura, iapa puncha ia chig pi pas, kuna ura asku rinti iapa puncha Alli Willai manda chi ñugpa mandaka ñi ima pas mana puncha ni raian chu. 11 Chi puchu ka rin ga pa willa raias kata iapa puncha wa Moisesta kuag samurka. Ikuti mana ima ura pas puchu ka ri diru Alli Willaika iukan mi, chi willa raiaska manda mas iapa puncha wa tukug samunga.

12 Chasa tukug samun ga pa kagta nukan chi alli lla iachaspa-mi, mana manchas pa lla chi Alli Willai ta willa na kun chi. 13 Nukan chika, mana Moi ses sina rura na kun chi chu. Paika, ñawita linsu wa kilpa rispa mi karka; *chi wanka Israel manda runa kuna, paipa ñawi puncha ias kata mailla mailla wañu rispa wañu rispa ri kus kata mana kawan ga pa. 14 Chasa kilpa riska kas-kata, pai kuna mana iachar ka kuna ima ni ra iag ta. Kuna ura pas, Dius pa ñug pa manda Rimaipi willa raias ka ta uias pa pas, pai-kunapa iuiai pi chi lin suta kilpa raias ka sina mi *chara kan kuna. Chasaka, mana alli lla iachag samun ga pa pudin kuna chu. Cristo-lla wa iuia ris ka pi mi chi kilpa raiaska lin suta anchu chig sina tukug samú. 15 Ari, pai kuna, Moisés willa raias kata kawas pa pas, kunan kama pai kunapa iuiai pi linsu wa kilpa raias ka sina mi

*chara kan kuna; chasaka, mana alli lla iachag samun ga pa-kuna. 16 Ikuti mai kan pas Iaia Jesus wa tukug samu uraka, chi kilpa raiaska lin suta anchu chig sina mi tukug samú, alli lla iachag samun ga pa kuna. 17 Atun Taita Diuska, ispi ri tu mi ka. Paipa Ispí ritu, watas ka sina maipi kas kapi kas ka kunata kacha-rig sina mi rurag samú. 18 Chi manda mi tukui nukan chika, ñawi kilpa raias kata anchu chig sina tukug samuspa, Iaia Jesús suma puncha lla kagta ispi jupi sina sug kunata kawa chi ri na kun chi.

*Chi wanka nukan chi, pai suma puncha lla kag sina lla ta ta mi mailla mailla suma puncha lla tukug samu na kun chi. Atun Taita Dius pa Ispi ri tumi chasa nukan chita rura ku.

4 1 Nukan chi, chasa iachas paka, Taita Dius nukan chi-manda lla ki rispa Alli Willai ta willan ga pa min gas kata

mana samba iaspa lla mi charin chi. 2 Chi Alli Willai ta willan-ga paka, tukui pingaipa pakalla jiru rurai kunata wabutispa mi sakin chi. Chasaka, mana sug rigcha iuias pa lla mi willan chi. Dius pa Rimai ta pas mana sug rigcha ni raias kata iacha chin chi-chu. Chasa paka, sutipa kas kata willaspa mi, tukui runa kunata kawa chi rispa, Dius pa ñawipi suma iacha chin chi. 3 Nukan chi

2 KORINTOPI CRISTOWA TUKUSKAKUNATA 2 - 4

161

willa na kuska Alli Willaika, sug kunata lin su wa kilpa raias ka-sina mi amsa tukú; chika kan mi dil tudu pa puchu ka rin ga pa kag kuna manda. 4 Kai alpa manda dius sina iaia kukuka, manara Cristota rigsig kunapa iuiaita tuntia chig sina mi rurarka; chasaka, iapa suma puncha ia chig Cristo manda Alli Willai wa pai kunapa iuiaita mana puncha ia chig sina tukug samun ga-pa. Pai Cris toka, Taita Dius pa ñawi kag sina mi kawa rig samú. 5 Nukan chi kikin kuna mandaka ñi ima mana willa na kun chi-chu. Jesu cristo lla tukui kunapa iaia kag ta mi willa na kun chi. Jesus manda lla iuia rispa, kam kunapa lutrin sina kuna mi kan chi. 6 Taita Dius mi nirka: “Iana tutapi, puncha ia chu”. Taita Dius-lla ta ta mi nukan chipa iuiai kunata pun cha ia chig samurka; chi puncha ia chis ka waka, pai tukuipi suma atun kagta nukan-chi iachan ga pa. Chi puncha ia chii mi Cristo kikinpa ñawipi kawa chi rig samú.

Iaia Jesus wa suma iuia rispa kaug sai manda7 Nukan chipa kuir pu alpa manga sina kag pi pas, chasa kuir-

pu kunapi chi puncha ia chig sina Alli Willai ta mi chari raian chi; chasaka, nukan chipa iachai wa mana kagta kawa chin ga pa. Taita Dius pa iapa iachai wa kagta kawa chin ga pa mi chi Alli Willai ta chari raian chi; 8 chasaka, iapa llakii kuna chaiag pi pas, ñi ima pi pas mana samba iaspa lla kan ga pa. Chasa lla ta, iapa llakii kuna wa iuiai kuna chaiag pi pas, Cristo wa suma iuia ris kata mana sakis pa lla mi kaug san chi. 9 Sug runa kuna jiru ruran-ga pa muna na kug pi pas, Taita Dius, nukan chita mana sapalla sakin chu. Urmagta piagpi kuna pas, mana puchuka rin ga pa kan chi chu. 10 Mai ma rispa pas, nukan chipa kuir pupi llakiita apaspa, Jesús wañu chii tukus ka ta mi kawa chin chi. Chi llakiita apa kuspa pas, Jesús nukan chi wa kaug sa kug ta mi mana samba-iaspa lla kawa chin chi. 11 Cha saka, nukan chi kaug sa na kun kama Jesus manda willa na kug manda mi sug kunaka tukui puncha-kuna muna nakú, nukan chita wañu chin ga pa; *chi wanka nukan chi, Jesus pa kaug saita nukan chipa wañunga kuir pu pi kawa rin ga pa. 12 Chasa manda, nukan chita wañui mi kati raiá. Ikuti kam kuna taka kaug sai mi kati raiá.

13 Kasami ñugpa manda librupi willa raiá:Taita Diuswa suma iuia rir kani.Chimandami paimanda rimar kani.

Chasallata nukan chi pas, Iaia Jesus wa suma iuia rin chi. Chi-manda mi pai manda riman chi, 14 kasa iachaspa: Taita Dius, Iaia Jesusta kaug sa chig, nukan chi ta pas pai wa mi kaug sa chin ga pa ka. Nukan chita kaug sa chis paka, kam kuna wan ta mi pusan-ga pa ka, pai kikinpa ñawipi kag rin ga pa. 15 Tukui llakii kuna u ima nukan chita pasa riska, kam kuna manda alli lla pa mi ka; chasaka mas achka runa kuna, Taita Dius pa suma kuiaita chas-kig samun ga pa; *chi wanka mas achka kuna, paita: “Pai Siñur” nispa, iapa suma atun ia chin ga pa.

16 Chasamandami ima ura pas mana samba iaspa lla kan chi. Nukan chipa kuir pu ruku ia kug pi pas, nukan chipa alma taka kada puncha mi Taita Dius mas suma ia chi ku. 17 Nukan chi kaug-sa na kun kama llakii iukas ka kunaka, mana unai lla mi *ialí; ñi ima mana kag sina mi iuiachí. Chi llakii kuna iukas ka wa, nukan-chi iapa alli suma iuia chi mana puchu ka ri diru kaug sai wa mi kaug sag rin ga pa kan chi. 18 Kawa ri diru, tuku ringa lla mi. Ikuti mana kawa ri diruka, mana ima ura pas tuku rin ga pa kan chu. Chi manda, kawa ri diru kuna lla wa *mana iuia na ku sun chi. Mana kawa ri diru kuna wa mi iukan chi iuia na kunga.

5 1 Kasapasmi iachan chi: nukan chipa kuir pu, sug wasi mana una ias pa lla tuku rig sina puchu ka ri ura, suma

luar pika sug musu wasi sina kuir pu mi iukan ga pa kan chi. Chi wasi sina kuir pu, mana runa ruraska kan chu. Taita Dius kikin ruras ka mi ka. Chi wasi sina kuir pu suia kumi, nukan chi chipi dil tudu pa kaug sag rin ga pa. 2 Chi manda mi, kai kuir pu pi

kaug sa na kun kama, waka na kug sina iuia rispa, muna na kun chi nukan chipa suma luar manda wasi sina kuir pu pi kaug sa na kug-rin ga pa. 3 Chi musu kuir pu pi chura raiag sina kas paka, mana kawa ri sun chi chu mana kuir pu wa. 4 Kai karpa wasi sina kuir pu-pi kaug sa na kus paka, lla kii wa waka na kug sina mi kan chi. Mana muna na kun chi chu, mana kuir pu wa kawa ri na kun ga pa. Musu kuir pu pi chura ris ka sina tukug sa mun ga pa mi muna na kun chi; cha saka kai wañun ga pa kuir pu, dil tu du pa musu kaug sai wa alli lla tukun ga pa. 5 Taita Dius mi nukan chita wiña chirka, chi musu kaug sai ta chaskig rin ga pa. Pai lla ta ta mi Santu Ispi ri tuta nukan chita kara murka; *chi wanka, nukan chi chas kig rin ga pa kas kata iachan ga pa.

6 Chimandami nukan chi ima ura pas chasa tukun ga pa kagta iuia ris pa lla kan chi. Kasa pas mi iachan chi: nukan chipa kuir pupi kaug san kama, karupi kag sina manara Iaia Jesus wa sug lla pi kan ga pa chaiagta. 7 Pai wa suma iuia rispa mi kaug san chi, manara ñawi ñawi kawa na kus pa pas. 8 Chasa kaug sas pa pas, pai wa sug lla pi kag rin ga pa kagta iuia rispa lla mi kan chi. Kasa pas mi muna na-kun chi: ¡ama lai mana mas kai kuir pupi kaug saspa, Iaia Jesus wa sug lla pi ña kaug sag rin tran chi! 9 Chi manda, kai kuir pupi u suma luar manda kuir pupi kaug sas pa pas, Iaia Jesusta kun tin ta chin-ga pag lla mi iuiaspa kaug sa na kun chi. 10 Tukui kunami iukan chi, Cristopa ñugpa ladu kawa rig ringa; chi pika, alli lla u mana alli lla kaug san kama ruras ka kuna wa imasa chaias ka sina chaskin ga pa.

Taita Dius wa pasin sia chirii chi, niska manda11 Chimandami, Iaia Jesusta sumag lla manchan ga pa chaias-

kata iachaspa, runa kunata alli lla willan chi, pai kuna pas Jesus wa tukun ga pa. Nukan chi imasa kas ka taka, Taita Diusmi alli lla iachá. Muna ku nimi, kam kuna pas nukan chi imasa kas kata alli lla iachan-ga pa. 12 Kam kunata mana ni na kun chi chu: “Nukan chi, alli mi kan chi”. Kam kuna, nukan chi manda “Alli lla mi kan kuna” iuia-rispa, kun tin tu lla tukun ga pa mi chasa ni na kun chi. Chasaka, chi mana iuiaipi kas kata iuias pa lla kawaska lla wa atun tukug kunata pudin kan gi chimi iuia chinga kunata. 13 Nukan chi upa sina kagta pai kuna nigpi kunaka, Taita Dius manda mi chasa kan chi. Ikuti suma iuiai iug rigcha kas paka, kam kuna manda alli lla pa mi chasa kan chi. 14 Cristo, nukan chita iapa kuiaspa, imasa kaug san ga pa-mi iuia chí. Kasa mi iachan chi: Cristo lla mi tukui runa kuna manda wañurka. Chasa manda mi tukui nukan chi, Dius pa ñawipi pai wa wañuska ni raian chi. 15 Imasa mi Cristo, tukui kuna manda wañuspa, kaugsa rirka: chasa lla ta mi nukan chi pas, pai wa kaugsa ris paka, kikin manda lla mana kaug sai ni raian chi. Pai Cristo manda lla-mi kaug sai ni raian chi. 16 Chi mandaka, imasa mi kai alpa manda runa kuna pi manda pas iuia nakú: chasaka mana iukan chi chu kuna ura manda iuianga. Cristo manda pas kai alpa manda runa-kuna sina nukan chi ñugpa manda iuia na kus kaka, kuna ura manda pai manda *mana chasa iuia sun chi. 17 Mai kan Cristo wa kag kuna, ikuti musuia chig sina mi tukug samun kuna. Ñugpa manda ruku kaug sai, ñami *ialirka. Ikuti sug rigcha kaug sai wa musuia chig-sina mi tukug samurka.

18 Taita Diusmi tukui chasa rurag ka. Paimi nukan chita kikinwa pasin sia chirka. Cristo wa mi chasa rurarka. Paimi nukan chita min garka, tukui kunata pai kikinwa pasin sia-chin ga pa. 19 Pai Taita Dius, Cristo wa kaspa, kai alpa manda runa kunata kikinwa pasin sia chirka, pai kunapa jiru rurai-kunata mana iuia ris pa lla. Pai mi nukan chita mingarka, “Taita Dius wa pasin sia chi rii chi” tukui kunata nispa purin ga pa. 20 Chi-manda mi nukan chika, Cristo kacha muska willag kuna kan chi. Taita Dius, nukan chi wa kam kunata mañag sina mi ka. Cristo-manda mi suma mañan chi: “Taita Dius wa pasin sia chi rii chi”.

21 Cristo kikin ñi ima panda rig mana kag pi pas, Taita Diuska, nukan chi manda panda rig sina lla ta ta mi paita kawarka; chasaka nukan chi, Cristo wa mana panda rig ni raian ga pa.

2 KORINTOPI CRISTOWA TUKUSKAKUNATA 4 ,  5

162

6 1 Nukan chi, Taita Dius wa aida na kug sina kaspa, kam-kunata kasa mi mañan chi: Taita Dius kam kunata chasa

iapa kuiaska manda ka, ¡ujala lla pas kam kuna ianga chas kin gi-chi! 2 Chasa lla ta mi ñugpa manda librupi willa raiá, kasa nispa:

Allipi kawa chin ga pa puncha chaia ura mi uiarkaiki.Kispi chin ga pa puncha chaia ura mi aidarkaiki.

Kuna urami chi allipi kawa chin ga pa puncha chaia muska ka. Kuna ura mi ka chi kispi chin ga pa puncha.

3 Ñi pi ta pas mana panda chispa kaug san chi chu. Chasaka, ñi pipas nukan chi Alli Willai ta willa na kuska manda mana nin ga pa kan kuna chu, mana alli kagta. 4 Chasa paka, tukui-pi mi kawa chin chi, nukan chi Taita Dius ima nis kata rurag kagta kuna. Nukan chita iapa llaki chig pi pas, ima minis ti rig-pi pas, ima pasa rig pi pas, 5 asutig pi pas, kar sil pi churag pi pas, nukan chita killa chig pi pas, sai kugta tra ba jan ga pa chaiag pi pas, mana puñus pa lla i aslli ta lla mikuspa kaug san ga pa chaiag pi-pas, tukuipi mana sakis pa lla mi kawa chin chi, Taita Dius ima nis kata rurag kagta kuna. 6 Chasa kagta kuna mi kawa chin chi, ñi ima jiru iuiai kuna mana iukaspa, sumag lla iachai wa kaspa, ñi pi ta pas mana piñas pa lla, tukui kuna wa sumag lla kaspa, Santu Ispi ri tuta iukaspa, tukui suma iuiai wa *kuiaspa, 7 Dius-pa Rimai sutipa kagta willaspa, Dius pa iapa iachai wa alli lla ruraspa; chasa kaug sa na kuspa mi kawa chin chi, Taita Dius ima nis ka ta rurag kagta kuna. Chasa tukuipi alli kaspa kaug sas-ka wa mi pudin chi, mana alli lla kaug saita arkaspa binsin ga pa. 8 Nukan chita su ura kuna kuian kunami; ikuti su ura kunaka kamin kunami. Nukan chi manda su ura kuna mana alli kagta-kuna mi nin kuna; ikuti su ura kunaka alli kagta kuna mi nin kuna. Nukan chita llulla kagta kuna nig pi pas, nukan chika sutipa kas-ka ta mi willan chi. 9 Nukan chi manda ni chu kuna, mana rigsiska kagta kuna: chasa nig pi pas, nukan chi alli lla rigsi du kuna mi kan chi. Ña wañun ga sina kaspa pas, kaug sa lla mi kan chi. Wañu-naiag ta asutig pi pas, mana wañun chi chu. 10 Llakii iukas pa pas, ima ura pas alli iuia chii wa mi kan chi. Ñi ima mana iukag kas pa pas, Alli Willai ta willaspa, achka kunata iukag kan ga pa karag sina mi ruran chi. Mana ñi ima iukas pa pas, Dius pa ñawipi tukui kunata iukag mi ni raian chi.

11 Kam kuna Korintopi kaug sa na kus kata mana ima pas pakas pa lla mi willan chi. Nukan chipa tukui iuiai kuna wa-mi kam kunata *kuian chi. 12 Kam kunata *kuiaspa, mana sug rigcha kam kuna manda iuian chi chu. Ikuti kam kikin kunaka, nukan chi manda sug rigcha iuiai wa mi kan gi chi. 13 Chasa kag-manda mi nuka pa wam bra kuna ta sina mañai ki chita: imasa mi nukan chi, kam kuna manda iuian chi: chasa lla ta kam kuna pas, nukan chi manda *kuias pa lla iuia puai chi.

Taita Diuspa wasi sinami nukan chi ni raianchi14 Mana Cristota rigsig kuna wa *mana sug lla pi tuku nakun-

gi chi. Alli lla rurag kuna wa mana alli lla rurag kuna wa mana pudi rin chu, sug lla pi tukun ga pa kuna. Chasa lla ta, iuiai kunata puncha ia chiska kag kuna wa iana tutapi sina kag kuna wa mana pudi rin chu, sug lla iuiai apa na kun ga pa. 15 Cristo wa iaia kuku wa mana pudi rin chu, sug lla iuiai kan ga pa. Chasa lla ta, Cristo wa suma iuiagwa manara paita rig sig wa, sug lla iuiai wa mana kan ga pa pudi rin chu. 16 Ianga dius kuna wa mana pudi rin-chu, Dius pa wasi ukupi sug lla pi kan ga pa. Nukan chi mi kaug sag Dius pa wasi sina ni raian chi. Chasa lla ta mi ñugpa manda librupi Taita Dius kikin willarka, kasa nispa:

“Pai kunapa chaugpipi puris pa mi kaug san ga pa kani.Pai kunapa Taita Dius mi kan ga pa kani.Pai kunaka, nuka agllaska runa kuna mi ka puan ga pa

kan kuna”. 17 Chi manda, kasapasmi atun Taita Dius ni:

“Nukata manara rigsi was ka kuna pura manda llugsi mui chi.

*Mana pai kunawa sug lla pi tuku nakui chi.Mapa ni raiaska ta pas *mana tupa rin gi chi.Chasaka nuka, kam kunata sumag lla mi chaskisa ki chita.

18 Kam kunapa Taita mi kan ga pa ka pui ki chita.Kam kunaka, nuka pa wam bra kuna mi ka puan ga pa

kan gi chi”.Chasami tukui pudig atun Taita Dius ni.

7 1 *Chi wanka, *kuiaska taita kuna i mama kuna, Taita Dius chasa nukan chi manda sumag lla ruran ga pa niska manda,

nukan chi pa kuir puta i ispi ri tuta tukui mapa ni raias ka kunata anchu chi ri sun chi. Pai pa lla kan ga pa iuia rispa, paita sumag lla manchaspa kaug sa sun chi.

Korintopi kaug sag Jesus wa tukus ka­kuna, Taita Dius wa ikuti tigraska manda

2 Nukan chi kam kunata sumag lla *kuian ga pa saki rii chi. Ñi pi ta pas mana llaki chir kan chi chu. Ñi pi ta pas mana waglli chir-kan chi chu. Ñi pi ta pas mana ñi ima kichur kan chi chu. 3 Chasa rimas paka, mana ni na kui ki chitachu, kam kunata nig sina:

“Mana alli mi kan gi chi”. Ñami nirkai ki chita, kam kunaka nukan-chipa kuiaska kagta kuna, sug lla pi sumag lla kaug san ga pa, wañun kama. 4 Ñi ima mana pakas pa lla mi rima na kui ki chita. Nukaka, kam kuna manda iapa alli iuia chii wa mi kani. Nukan-chi ña iapa llakii pasas pa pas, iapa suma kun tin tu lla mi kani.

5 Nukan chika, Mase do nia alpa ma chaiag samu ura manda ta mana sama rii pudir kan chi chu. Kai pika, tukui pi mi llakii-kunalla tari na kur kan chi. Nukan chipa muiundi kag kuna wa mi killa chi na kui wa kaug sa na kur kan chi. Nukan chipa iuiai-pika iapa man chai wa mi kar kan chi. 6 Chasa kag pi pas, Taita Dius samba iaska iuiai wa kag kunata suma iuia chig ka, Tito chaiag samug manda mi nukan chita chi llakii kunata sumag lla kunga chirka. 7 Pai chaiag samug manda llaka, mana; kam kunata kawag rispa, iapa kun tin ta rispa kag manda mi nukan chi ta pas iapa alli iuia chirka. Pai Tito mi nukan chita willag samurka: kam kuna muna na kun gi chisi, nukan chita ikuti kawan ga pa; iapa llakii wa si kan gi chi; nukata jucha chi wa na kuska manda micha wan ga pa iuiaspa si kan gi chi. Nuka chasa uias paka, mas-mi alli iuia chii tuku wag samurka.

8 Nuka chi karta wa kam kunata llaki chispa pas, kuna uraka ñi ima llakii mana iuia chi wan chu. Ñugpata chi karta wa sug ratulla kam kunata llaki chis kata iachas paka, nuka pas llakii-wa mi kar kani. 9 Ikuti kuna uraka, alli iuia chii wa mi kani. Kam kunata llaki chiska mandaka, mana; kam kuna llaki chii tukus paka, Taita Dius wa ikuti tukug samug kuna manda mi iapa kun tin tu lla kani. Taita Dius pa ñawipi kikin imasa muna-kus ka sina si llaki rig samur kan gi chi. Chasaka nukan chi, ñi ima pi pas mana kam kunata waglli chig sina rurar kan chi chu. 10 Taita Dius imasa munas ka sina kacha muska llakii iukagka, Taita Dius wa mi tukug samú; chasaka, dil tudu pa wañuita kispi rin ga pa. Chasa llakii iukas paka, kipa ma mana ñi ima-pi pas llakii iukanga chu. Ikuti kai alpapi tias ka kuna lla wa iuia rispa llakii iukagka, mana dil tudu pa wañuita kispi rin-ga pa kan chu. 11 Kam kuna, Taita Dius imasa muna kus ka sina chi llakiita iukaska mandaka, kuna ura kawai chi imasa iapa alli tukug samugta. Alli lla mi iuia rir kan gi chi. Chi jiru ruraita micha rig iuiai wa mi tukug samur kan gi chi. Alli lla mi chi jiru ruragta piñar kan gi chi. Chi jiru rurai manda alli pa mi mancha-rir kan gi chi. Nis paka, muna na kur kan gi chi mi kawa wan ga pa. Micha wan ga pa iuiai pas mi iukar kan gi chi. Chi jiru ruragta alli lla mi jus ti siar kan gi chi. Tukui chasa ruras ka kuna wa mi kawa chi rir kan gi chi mana panda riska kagta kuna.

12 Nuka, chi karta ta kam kuna pagma kachas paka, chi jiru rurag manda ñi chi jiru rurai tukug manda iuia rispa lla mana kacharkai ki chitachu. Kam kuna Dius pa ñawipi nukan chi-

2 KORINTOPI CRISTOWA TUKUSKAKUNATA 6 ,  7

163

manda iapa llakii iukag kunata kawa chin ga pa mi chi karta ta kacharkai ki chita. 13 Kam kuna chasa alli lla ruraska manda mi nukan chi, uiaspa, iapa alli iuia chii wa kan chi.

Kasapas. Tito iapa alli iuia chii wa chaiag samus kata kawaspa mi nukan chita asku rinti alli iuia chii wa kun tin ta-rig samur kan chi. Tukui kam kuna, paipa iuiaita sumag lla musuia chig sina mi rurag samur kan gi chi. 14 Tito manara rigpi-ta mi nuka kam kuna manda: “Alli runa kunami kan kuna” paita willar kani. Pai kikin mi kawag rirka nuka imasa willas ka sina sutipa kagta. Imasa mi nukan chi tukui ima kam kunata willas-ka kuna sutipa ka: chasa lla ta mi kam kuna manda Titota alli lla willar kan chi. 15 Tukui kam kuna, suma mancha rispa chugchu-rispa, pai Tito ima willas kata uiaspa, suma mi rurar kan gi chi. Chasa iuia rispa mi kam kunata iapa *kuiá. 16 Kam kuna tukui ima uias kata alli lla rura na kugta iachaspa mi kam kuna wa iapa alli kun tin tu lla iuia chiwá.

Alli iuiai wa karai iukaska kuna manda

8 1 Muna na kun chimi, kam taita i mama kunata kasa willan-ga pa: Taita Diuska, Cristo wa tukus ka kuna Mase do nia

alpapi kaug sa na kus ka ta mi kawa chi rig samurka iapa suma kuiagta. 2 Pai kunata iapa lla kii kuna chaiag pi pas, mana iapa iuia rispa lla, alli iuia chii lla wa mi kan kuna. Ñi ima mana iukas-pa pas, iukag sina mi kulki karan kuna, mana llakis pa lla. 3 Nuka kikin, chasa kawaspa mi willai ki chita: pai kuna, karai pudiska-manda mas mi karan kuna, ñi pipas manara nigpi. 4 Sin chimi nukan chita mañar ka kuna, kasa nispa: “Kai karas kata chas kii-chi; chika, Taita Dius pa lla kag kunata aida rin ga pa”. 5 Nukan chi iuia na kuska manda pas mas mi karar ka kuna. Ñugpa mi Taita Dius imasa muna kus ka sina Iaia Jesusta iuka chi rir ka kuna. Mas nis paka, nukan chi ta pas kulki mi karar ka kuna. 6 Chi manda mi Titota mañar kan chi, kam kuna pag ma rin ga pa; chasaka kam-kuna, sumag lla *kuiai wa karan ga pa kas ka kunata pai ikuti kalla rispa, tanda chii puchu kan ga pa. 7 Kam kuna, Cristo wa iapa suma iuia rispa, tukuipi suma rimaspa, tukui suma iachaspa, tukui suma rurai kunata ruraspa, nukan chita suma *kuiaspa mi alli lla rura na kugta kawa chi rin gi chi. Tukuipi alli lla rura na-kugta kawa chi rin ga paka, kuna ura manda iukan gi chimi, chi mana ima pas iukag kunata sumag lla *kuiaspa, achka ima pas pai kuna manda karanga kuna.

8 Chasa nis paka, mana nii ki chitachu: “Nuka ima ni kus-kata chasa rurai chi”. Sug kuna suma iuiai wa karas ka kunata kam kuna iachan ga pa mi chasa nii ki chita; chasa iachas paka, kam kuna pas, chasa lla ta karaspa, tukui suma alli iuiai wa

*kuia na kus kata kawa chi rin ga pa. 9 Nukan chipa Iaia Jesu cristo imasa suma kuiai iukas kata ñami alli lla iachan gi chi. Paika, iapa iukag kaspa pas, kam kunata iapa kuiaspa mi mana ima pas iukag sina tukug samurka. Pai chasa tukug samuska mandaka, kam kunaka, Dius pa ñawipi mana ñi ima iukas pa pas, iapa iukag sina mi tukur kan gi chi.

10 Kam kuna minis tis ka kuna manda kulki tanda chin ga pa kalla riska, ña sug wata mi tukurka. Kalla riilla mana kalla rir-kan gi chi chu. Iapa munaspa mi kalla rir kan gi chi. Chi manda, kam kuna alli lla kan ga pa mi kasa iuia chii ki chita: 11 kuna ura kam kuna kalla ris kata puchuka puai chi. *Chi wanka, imasa mi iapa munaspa suma iuiai wa kalla rir kan gi chi: chasa lla ta mi suma iuiai wa iukan gi chi, imasa pudi ris ka sina puchu kan ga-kuna. 12 Mai kan pas alli iuiai wa karan ga pa munas ka taka, Taita Dius sumag lla mi kawá, achka u mana achka karag pi pas. Taita Dius mana mañan chu, ima mana iukas kata karan ga pa.

13 Mana nii ki chitachu, kam kuna ima karas ka wa sug kuna sumag lla kaug san ga pa, nispa kam kikin kunaka pisi llakii-wa pasa na kun ga pa. 14 Tukui kuna iwallla pasan ga pa mi chasa nii ki chita. Kuna ura mi kam kuna iukan gi chi; ima iukas ka waka,

sug kunata ima minis tis ka kunata aidan ga pa. Chasa lla ta su ura, kam kuna minis ti ku ura, pai kuna iukas ka ta mi karanga kuna. Chasaka, kam kuna pai kuna wa ima pi pas iwal lla mi pasan kan gi-chi. 15 Chasa lla ta mi ñugpa manda librupi willa raiá, kasa nispa:

Achka tanda chig takamana puchu purkachu.Ñi asllita tanda chig kuna ta pasmana pisi purkachu.

Titota i sug kuna ta pas kachakuska manda16 Imasami nuka, kam kuna manda suma iuiai wa kani: chasa-

lla ta mi Taita Dius, Tito ta pas iuia chirka. Chi manda mi Taita Diusta: “Pai Siñur” nini. 17 Nuka Titota kam kuna pagma rin ga-pa maña uraka, Arimi aini warka. Kam kunata kawag rin ga pa iuiai wa kas pa mi pai kikinpa munai wa kam kuna pagma rin ga pa ka.

18 Sug waugki tapasmi Tito wa kacha na kun chi, kam-kuna pagma rin ga pa. Chi waugki Alli Willai ta willaspa purig mandaka, Cristo wa tukui tukus ka kuna sug nigta kaug-sa na kuska pas mi nin kuna: “Alli runa mi ka”. 19 Kasapas. Tukui Cris to wa tukus ka kuna, pai ta mi agllar ka kuna, nukan chi wa rispa, pai kunapa sumag lla *kuiai wa kulki karas ka kunata apaspa, minis tis ka kunata karag rin ga pa. Chi karas kata chaskig kunaka, atun Taita Diusta: “Iapa suma atun mi kangi” nin ga pa i nukan chi suma iuiai wa karas kata kawa chin ga pa-mi chasa karag rin ga pa kan chi. 20 Chi waugki, nukan chi wa richu, chi achka kulki tanda chis ka kunata minis tis ka kunata karag rin ga pa: chasa pika iuian chimi: ñi pipas mana sug rigcha-kuna iuian ga pa pudinga kuna chu. 21 Muna na kun chimi, Iaia Jesuspa ñawipi i runa kunapa ñawi pi pas alli lla rura na kugta kawa chin ga pa.

22 Pai kuna wa sug waugki ta pas mi kacha na kun chi, kam-kuna pagma rin ga pa. Pai taka sug rigcha sug rig cha pi mi kawar kan chi, tukui pi alli lla rurag kagta. Kuna ura pai ka, kam kunata iapa alli iuiai wa kaspa, mas mi suma muna ku, alli lla ruraspa kam kuna wa kag rin ga pa. 23 Tito manda pipas tapugpi kunaka, pai manda ainin gi chi: “Nuka wa purig mi ka; kam kuna manda nuka wa sug lla pi alli lla rurag mi ka”. Chi sug waugki kuna mandaka pipas tapug pi kunaka, pai kuna mandaka ainin gi chi: “Pai kuna pas, Cristo wa tukus ka kuna sug nigta kaug sa na kus ka ta mi kacha muska kan kuna. Pai kunapa suma kaug sai wa mi Cristota suma atun ia chig sina ruran kuna”. 24 Pai-kunata kawa chi puai chi, kam kuna sutipa *kuiaspa kagta kuna; chasaka, Cristo wa tukus ka kuna sug nigta kaug sa na kug pas iachan ga pa. Kasa pas pai kunata kawa chi puai chi, nukan chi mana ianga kam kuna manda alli iuia chii wa kagta kuna.

Taita Diuspa lla kag kuna manda tanda­chi na kuska kulki manda

9 1 Taita Diuspa lla kag kuna manda tanda chi na kuska kulki-manda mana chaia wa kun chu, kam kunata ñi ima pas

willan ga pa. 2 Kam kuna chasa tanda chin ga pa muna na kugta ñami iachani. Kai Mase do nia alpapi Cristo wa tukus ka kunata, kam kuna manda alli iuia chii wa kaspa, ni nimi: “Akaia alpapi kaug sa na kug sumag lla iuiai wa aidan ga pa niska, ña sug wata mi tukurka”. Kam kuna chasa suma iuiai wa kag kunata uias paka, achka kuna mi animu rir ka kuna, pai kuna pas karan-ga pa. 3 Chasa kag pi pas, chi waugki kunata kam kuna pag ma mi kacha kuni; chasaka, nukan chi kam kuna manda sug kunata willaska mana llulla sina kan ga pa. *Chi wanka kam kuna, karan ga pa iuiai lla wa suia na kun gi chi. 4 Mase do nia manda mai-kan kuna, nuka wa rispa, kawag ri chu kuna kam kuna mana ra tanda chispa suia na kugta: chasa kawas paka, nukan chika, kam-kuna manda alli lla iuiai wa kas pa pas, pingai pa mi pasan tran chi.

2 KORINTOPI CRISTOWA TUKUSKAKUNATA 7 - 9

164

Chasa waka kam kunaka, mas mi pin gai pa pasan tran gi chi. 5 Chi manda mi iuia rir kani: “Chaia wa kumi, chi waugki kunata mañan ga pa”; pai kuna, ñugpa kam kuna pag ma rispa, kam-kunata iuia chig ri chu kuna; chasaka, kam kuna ima karan ga pa nis kata ña tanda chiska kan ga pa. Mana munan chi chu, nukan-chi maña na kuska manda kam kuna kara chu kuna. Kam kikin kunapa suma iuiai lla wa karan ga pa mi muna na kun chi.

6 Kasa iuia rii chi: asllita tarpug, aslli ta mi pallá. Ikuti achka tar pug ka, achka mi pallá. 7 Tukui kuna iukan gi chimi, kam kikin kunapa iuiaipi imasa karan ga pa nis ka sina karan ga-kuna. *Mana karan gi chi llakispa u maña na kug manda lla. Alli iuia rispa kun tin tu lla karag ta mi Taita Dius kuiá. 8 Taita Diuska pudin mi, kam kunata ima minis tiska *ialig ta pas kara munga. Chasaka, kam kuna iukas ka wa pudin gi chimi, ima ura pas sug-kunata ima pi pas aidanga. 9 Chasa lla ta mi ñugpa manda libru pi willa raiá, kasa nispa:

Mana ima pas iukag kunata*ialig ta mi achka kará.Pai alli lla ruras ka kunaka,ñi ima ura pas mana tuku rin ga pa kan chu.

10 Taita Dius tarpun ga pa simi lla ta i mikun ga pa mikuita karag, pai lla ta ta mi kam kuna ta pas tukui karan ga pa ka. Chi karas-ka kunaka, wiña chig sina mi tukug samun ga pa ka. Chasaka, kam kuna tarpug sina sug kunata karas ka kunaka mas nis-paka achka sumag lla pallan ga pa sina mi tukug samun ga pa ka. 11 Cha sa pika kam kuna, tukuipi iapa iukag sina mi tukug samun-kan gi chi; *chi wanka, sug kunata alli lla iuiai wa karan ga pa. Chi kulki kam kuna tanda chi na kus kata nukan chi karag ri uraka, chita chaskig kuna Taita Diusta: Pai Siñurmi nin ga pa kan kuna. 12 Chi kulki Taita Dius pa lla kag kunata karas paka, pai kuna mana ima pas iukag manda lla mana karan ga pa kan chi chu. Pai-kuna taka iuia chin ga pa mi kan chi, Taita Diusta ikuti ikuti: “Pai Siñur” nin ga pa kuna. 13 Kam kuna karas kata kawas pa mi iachan-ga pa kan kuna, Cristo manda Alli Willai ta kam kuna iachaspa, alli lla ruraspa kagta kuna. Chi manda mi pai kuna, Taita Diusta nin ga pa kan kuna: “Kam, iapa suma atun mi kangi”. Kam kuna alli lla iuiai wa pai kunata i tukui kunata karaska manda pas mi paita iapa suma atun kagta nin ga pa kan kuna. 14 Chasa lla ta mi kam kuna manda Taita Diusta mañan ga pa kan kuna, kasa nispa:

“Sumag lla kawa pua chu kunata”. Taita Dius kam kunata asku-rinti suma kuiai wa kawaska manda mi pai kuna pas kam kunata

*kuian ga pa kan kuna. 15 Mana ima rimai wa pas parlai pudinga-sina wa nukan chita kispi chin ga pa kacha muska manda, Taita Diusta ni sun chi: “Pai Siñur”.

San Pablota jucha chi na kuskata, pai ainiska manda

10 1 Cristo tukui kunata lla kispa kawaspa, mana atun-ia chi rispa lla kag manda mi nuka Pablo kikin kasa

mañai ki chita. Kam kuna pura sug kunaka, nuka man da si nin-kuna: nuka kam kuna wa kag ri ura, manchas pa lla si rimai ki chita. Ikuti kam kuna pag manda karupi ka uraka, asku rinti sin chi piñas pa si iskri bii ki chita. 2 Nuka manda chasa nig pi kuna pas, mañai ki chi ta mi: nuka ikuti kam kuna pag pi chaiag ri uraka, ¡ujala lla pas chaia wa chu, chasa rima na kugta sin chi piñag rin-ga pa! Pai kuna, nukan chi manda kai alpapi tias ka kuna lla wa iuia na kug ta mi jucha chi nakú. Alli chi riska mi kani, chasa jucha-chi wa na kus kata sin chi ainin ga pa.

3 Nukan chi, kai alpapi kaug sa na kus pa pas, mana kai alpa manda runa kuna sina maka na kuspa kaug san chi chu. 4 Chasa lla ta, kai alpa manda wañu chi na ku diru mana iukan-chi chu. Taita Dius kikin kara muska pudig binsi diru sina mi iukan chi. Chi kuna waka, iaia kuku arkaska pata kunata urma chig sina mi ruran ga pa pudin chi. 5 Chasa lla ta, tukui atun tukuspa Taita Diusta rigsig samun ga pa arkaska iuiai kuna ta mi

anchu chin ga pa pudin chi. Tukui nukan chipa mana alli iuiaita arkas ka sina mi charin ga pa pudin chi; chasaka, Cristo imasa niska lla ta ruran ga pa. 6 Tukui paita mana uias ka kunata jus ti-sian ga pa alli chi riska mi kan chi, pai tukui ima nis kata kam kuna alli lla ruraspa tukug samu ura.

7 Kam kunapa ñawi wa kawas pa lla mi ima pas iuia rin gi chi, alli lla u mana alli lla kagta. Mai kan pas Cris topa kagta iuia rig-pika, kasapas iuia ri chu: imasa mi pai kuna, Cristopa kan kuna: chasa lla ta mi nukan chi pas kan chi. 8 Iaia Jesús kikin nukan chita kacha mus kata nuka atun tukuspa sin chi rima kus pa pas, nukata chi manda mana man cha ri wan chu. Mana kam kunapa iuiaita waglli chin ga pa nukan chita kacha murkachu. Kam kunata alli suma iuiai iuia chin ga pa mi kacha murka. 9 *Mana iuian gi chi, kam kunata mancha chin ga pa nuka karta kuna kachaska kagta. 10 Nuka pa karta kuna manda kasasi nin kuna: “Paika, ajai sin chi-mi kar tapi rimá. Ikuti pai kikin kaipi ka uraka, wañunga sina mi rimá. Pai rimaskapas, pipas nin kunami: ‘Asi chinga sina lla mi rimá’.” 11 Chasa nig kuna iacha chu kuna: imasa mi nukan chi, karupi kaspa, karta kunapi rimaspa kan chi: chasa lla ta mi, kam-kuna wa kaspa, ima rurai kuna pas ruraspa kan ga pa kan chi.

12 Chi runa kuna iuia rin kuna: “Nuka, mas atun mi kani”. Nukan chika mana munan chi chu, pai kuna sina tukun ga pa. Pai kuna kikin pura mi tapu ri nakú: “¿Pi sik mas iacha kan chi?”; chi kunaka, mana iuiai iug kuna mi kan kuna. 13 Nukan chika, atun iacha kagta ni ris pa pas, mana *ialigta atun tukun ga pa munan chi chu. Taita Dius mi nukan chita iuia chi ku, mai kama Alli Willai ta willaspa purin ga pa. Pai lla ta ta mi nukan chita kacharka, kam kuna pag ma chaiag rin ga pa. 14 Chi manda mi, kam kunata kai karta kunapi iuia chispa, mana *ialig ta iskri bin-chi. Nukan chi manara kam kuna pagma chaiag riska kag pika, sug rigcha char kan tra. Nukan chi, tukui kuna manda ñugpa-mi kam kuna pagma chaiag riska kan chi, Cristo manda Alli Willai ta willan ga pa. 15 Mana iskri bin chi chu, sug kuna Cristo-manda ruras ka kuna wa atun tukuspa. Chasa iskri big pika, iapa

*ialig ta mi ni raian tra. Kasa pas mi nukan chi muna na kun chi: kam kuna Cristo wa mas suma kuia na kuspa iuia rig samug-pi kunaka, Taita Dius imasa muna kus ka sina nukan chi kam kuna pura Alli Willai ta mas willaspa miran ga pa kuna. 16 *Chi wanka, kam kunapa alpa manda mas karupi kaug sa na-kus ka ta pas chi Alli Willai ta willag rin ga pa, sug kuna ñugpa willai kalla ris ka kuna wa mana atun tukus pa lla.

17 Mai kan pas kikin manda lla iuia rispa ni richu: “Nuka, mas atun mi kani”: chasaka, mana. “Atun Taita Dius manda lla mi atun kag sina kani” iuia ri chu. 18 Mai kan pas, kikin lla ni ri chu:

“Nuka mi atun kani”: pai taka atun Taita Dius mana nin chu chasa kagta. Mai kanta Taita Dius atun kagta nis ka ta mi atun ni raiá.

Atun ia chirispa llullaspa iacha chig kunata ainiska manda

11 1 ¡Amalai nuka sug mana bali upa sina rima kus kata uia wai pudin tran gi chi! Imasa rima kug pi pas, uia wai-

chi. 2 Taita Dius imasa mi muna ku, kam kuna pai pa lla kan ga pa, mana pi manda pas tukus pa lla: chasa lla ta mi nuka pas muna-kuni. Kam kunata Cristo wa kasa ran ga pa animu chig sina mi rurar kani, manara kari rigsiska sipas sina paita kawa chin-ga pa iuia rispa. 3 Chasa ruras pa pas, nuka kasa mi man chaspa iuia rini: imasa mi iaia kuku kuli bra, paipa iapa jiru iuiai wa Evata llu llaspa panda chirka: ¡ujala lla pas kam kuna chasa lla ta saki rin tran gi chi, ima pi pas pan da chii tukun ga pa! Chasa panda-rig pi kunaka, kan trami tukui kuiaspa iuiai wa Cristo manda lla kaug sa na kuspa, paita kunga rin ga pa kuna. 4 Nukan chi kam-kunata Jesus manda ñugpa willag riska ura manda, mai kan kati chaiag rispa, Jesus manda sug rigcha willas ka ta mi suma uiaspa kan gi chi. Santu Ispi ri tuta alli lla chas kiska kas pa pas, kati ma

2 KORINTOPI CRISTOWA TUKUSKAKUNATA 9 - 11

165

b 12.2 Chi runa, kikin San Pablomi ni raiá. c 12.5 griego rimai wa: Chi runa manda mi atun tukuni.

rimas kata uiaspa, sug rig cha ispi ri tu ta mi sumag lla chas kin-gi chi. Chasa lla ta, sutipa Alli Willai ta uias pa pas, mas nis paka sug rig cha willa na kus ka ta pas mi sumag lla uia na kun gi chi. 5 Chi Cristo kikin kacha mu waska kagta ni rispa atun iacha chig-kunaka, ¿nuka manda mas iacha chu kan kuna? Chita iuia nimi, mana chasa kagta. 6 Panda panda nuka rima kus kata alli lla mi iachani ima rima kugta. Ima pi pas, nukan chi imasa ruras ka-kuna wa mi kam kunata kawa chir kan chi chasa alli lla iachagta.

7 Kasapas. Nuka, Taita Dius kara muska Alli Willai ta mi willar kai ki chita, mana ima pas kam kunata mañas pa lla. Kam-kunata aidan ga pa mi, nuka kam kuna wa sug lla pi tuku ura, ima rurai tias kata ruraspa kar kani. *Chi wanka, ¿panda rirka ni-chu? 8 Cristo wa tukus ka kuna sug nigta kaug sa na kus ka ta mi kulki chas kir kani, kam kuna pag pi Alli Willai ta willag rin ga-pa. Chasaka, kam kuna manda pai kunata kulki kichug sina mi rurar kani. 9 Kam kuna wa ka ura, nukata ima minis tiska ñi pi ta pas mana mañar ka ni chu. Mase do nia alpa manda waugki-kuna, chaiag rispa mi nukata ima minis tiska kara wag rir ka kuna. Chi manda mi kam kunata mana mañaspa ima pas llaki chir kai-ki chita. Chasa lla ta mi mana mañaspa ima pas llaki chin ga pa kai ki chita. 10 Cristo manda sutipa Alli Willai ta nuka iachas pa mi kasa nii ki chita: tukui Akaia alpapi ñi ima pas mana mañar ka ni-chu. Chasa manda nuka alli iuia chii wa kas kata, ñi pipas mana kichu wan ga pa kan chu. 11 ¿Ima pa tak chasa rima rini? ¿Kam-kunata mana *kuiaspa chu chasa rima rini? Taita Dius mi alli lla iachá, nuka sutipa kam kunata *kuiagta.

12 Nuka rura kuskaka mana sakis pa lla mi ima pas mana mañas pa lla rura kun ga pa kani. Chasaka, chi kulki mañaspa iacha chig kunaka mana ima ura pas pudinga kuna chu, nukan-chi sina alli iuia chii wa kan ga pa kuna. 13 Chi kulki mañaspa iacha chig kunaka, Cristo kikin mana kacha muska kan kuna chu. Llullaspa iacha chig kuna mi kan kuna. Cristo kacha mus ka sina tukuspa mi llu llaspa puri nakú. 14 Chasa iacha chispa puri na-kug mandaka mana ujna ringa sina kan chu. Kikin iaia kuku mi alli anjil sina puncha ia chiska kawa rí. 15 Chasa lla ta mi kawa rí: chi iaia kuku ima nis kata rurag kuna pas tukuipi alli iacha chi-na kug sina tukug pi kunaka, mana ujna ringa sina kan chu. Chasa kag pi pas, imasa jiru ruras ka kuna wa mi dil tudu pa puchu ka rin-ga pa kan kuna.

San Pablo imasa Iaia Jesus manda iapa llakii iukaska manda16 Ikuti kasami nii ki chita: *mana pipas iuia chu kuna, nuka

upa sina kagta. Chasa iuiagpi kuna pas, nuka sug mailla atun tukuspa, upa sina riman ga pa kas kata uia wai chi. 17 Chasa rimas-paka, Iaia Jesús munas ka sina mana riman ga pa kai ki chitachu. Upa sina mi riman ga pa kani, atun tukus pa lla. 18 Achka kuna, kai alpapi imasa kaska manda iuia rispa, atun tukuspa mi kan kuna; chasa lla ta mi nuka pas, atun tukun ga pa kani. 19 Kam kunaka, alli lla iachag kuna sina kaspa, chi upa iuiai iug kuna ta pas suma kun tin tu lla mi uian gi chi. 20 Mai kan pas imasa munas ka-sina kam kunata trabaja chig pi pas, kam kunapata kichug pi pas, kam kunata llulla chig pi pas, atun tukuspa unzag pi pas, ñawipi wagtag pi pas, kam kunaka ñi ima pas mana ainin gi chi chu. 21 Ikuti nukan chi taka manchaimi apirka, chasa kam kunata ruran ga pa. Chasaka manchas pa lla mi nii ki chita.

Chasa kag pi pas, imasa mi sug kuna, kai alpapi kaska manda iuia rispa, atun tukun kuna: chasa lla ta mi nuka pas, upa sina rimaspa, atun tukuni. 22 Pai kuna hebreo runa kagpi kunaka, nuka pas chasa lla ta mi kani. Pai kuna Israel manda kagpi kunaka, nuka pas chasa lla ta mi kani. Pai kuna ñugpa manda achala taita Abra hampa kagpi kunaka, nuka pas chasa lla ta mi kani. 23 Pai-kuna Cristo ima nis kata rurag kagpi kunaka, upa sina rimaspa

nii ki chi ta mi: nukaka, pai kuna manda mas mi kani. Pai kuna-manda mas sin chi rurag mi kani. Pai kuna manda mas achka biaji mi karsilpi wichka raiaska kani. Pai kuna manda mas achka biajimi asutii tukuska kani. Achka biajimi wañui kispiska kani. 24 Pichka biajimi judiu kuna kimsa chunga iskun kama asuti war ka kuna. 25 Kimsa biaji mi kaspi chag lla wa asuti war ka-kuna. Sug biaji mi rumi kuna wa pia war ka kuna. Nuka ri kuska barkuka, kimsa biaji mi iaku ukuma junda rirka. Sug biaji sug tuta i puncha mi lamar iakupi waita kur kani, wañunga kis pigta. 26 Achka biaji ñambi kunapi, iaku jundaska wañui kis piska, sisai kuna wañu chi wan ga pa kis piska, judiu kuna i mana judíu kag kuna wañu chi wan ga pa kis piska mi kani. Puiblu kunapi i chusa sitaska alpa kunapi wañu chi wan ga pa kis piska, lamar iakupi wañui kis piska, llu llaspa waugki kuna sina wañu chi wan-ga pa kis piska mi kani. 27 Nuka kikinpa maki wa sai kug ta mi ima tra ba ju kuna pas rurar kani. Achka bia ji mi mana puñus pa lla paka rir kani. Iarkai wa i iaku nai wa mi kar kani. Achka biaji mi mana mikui mikur kani, Taita Diusta iuia rispa. Mana katan ga-wa kaspa, chiri wa mi kar kani.

28 Imasami nirkai ki chita: tukui chi kuna wa i sug ima kuna pasa ri was ka wa iuia rispa, tukui pun cha kunami Cristo wa tukui tukus ka kuna manda maipi kaug sa na kus ka manda llakii wa chisia kuni. 29 Mai kan Jesus wa kaspa paita katin ga pa samba iag-pika, ¿mana chu nuka ta pas samba ia wan tra? Chasa lla ta, pipas mai kanta panda chig pika, ¿mana chu nukata iapa llaki ri wan tra?

30 Imapipas nuka atun tukun ga pa chaia wag pika, nuka kikinpa iuiai wa ñi ima mana rurai pudig sina kas ka wa mi atun tukuska kag sina iuiasa. 31 Nuka mana llullas pa lla willas kata, Iaia Jesuspa Taita Diusmi iachá. Paita ima ura pas ni sun chi: “Kam, iapa suma atun mi kangi”. 32 Damasko pui blupi nuka kag ri uraka, atun mandag Aretas iukarka sug mandag; chi mandagka api wan ga-pa mi muna kurka. Chi manda, chi pui blu manda tukui llug si diru pungu kunata chapan ga pa mi churarka, nuka mana llugsii pudin-ga pa. 33 Nig pika, nukata sug atun saparupi chura waspa, pui bluta muiu chi raiaska atun pata kincha awa nig manda alpa ma mi urai-ku chi war ka kuna. Chasa pi mi paipa maki manda kispi rir kani.

Iaia Jesús, ima muskui ukupi sina San Pablota kawa chiska manda

12 1 Nuka kikinlla atun tukuspa iuia ris ka waka ñi ima alli-lla mana surku ni chu. Chasa kag pi pas, Iaia Jesús ima

muskui uku pi sina kawa chi waska manda i ima kawa ri waska-manda mi iukani rimanga. 2 Cristo wa tukuska kag runa ta mi rig sini. b Chi runaka, kimsa awa *ialiska sug luar ma mi apai tukurka. Chasa pasa ris kaka, chunga chusku wata mi ka. ¿Kuir-pundi wa chu u ispi ri tu lla wa chu chi runa chasa apai tukurka? Chita mana iacha ni chu. Taita Dius lla mi iachá. 3 Chi runa taka, ¿kuir pundi wa chu u ispi ri tu lla wa chu chasa apai tukurka? Chita mana iacha ni chu. Taita Dius lla mi iachá. 4 Chi runaka, paraíso suti suma luar ma mi apai tukurka. Chi taka alli lla mi iachani. Chi pika, pipas mana iachaska, pipas mana riman ga pa lisin-siaska rimai kuna ta mi uiarka.

5 Nukata chasa pasa ri waska manda mi atun tukuni. c Ikuti nuka kikin man daka mana atun tuku ni chu. Nuka kikin pa iuiai wa ñi ima mana rurai pudig sina kas ka wa mi atun tukuni. 6 Nuka atun ia chi rin ga pa munaspa, mana char upa sina kan-trani. Nuka, mana ñi imapi llu lla ni chu. Chasa kag pi pas, nuka kikinka mana atun ia chi ri ni chu. Chasaka mai kan pas, nuka ruras kata kawa waspa, nuka rimas kata uia waspa, mana iuian-ga chu, nuka imasa kag manda mas atun kagta.

7 Nuka muskui ukupi sina iapa suma luar manda kawa ris-ka kunata kawaska manda mi iaia kuku chura warka, nuka pa

2 KORINTOPI CRISTOWA TUKUSKAKUNATA 11 ,  12

166

kuir pupi tug sispa iapa nanai iukan ga pa. Chasa lisin siaimi tiarka, nuka mana iapa atun ia chi riska iuiai wa kan ga pa. 8 Kimsa biajimi Iaia Jesusta nuka mañar kani:

—Kai nanaita anchu chi wai.9 Paika aini warka:

—Kamta, nuka achka kuiai mi iukaiki. Chi lla mi chaiá. Mai-kan pas samba iaspa mana pudig sina kas ka pi mi nuka pa iapa iachaita mas alli lla kawa chini.

Chasamandami nuka, samba iaspa mana pudig sina kaspa-pas, alli iuia chii wa kani; chasaka Cristopa iapa iachai, nuka wa kawa chii tian ga pa. 10 Chi manda nuka, samba iaspa mana pudig sina u iapa minis tiska u llakii wa kaspa pas, u kami-wa na kug pi pas u jiru rura wan ga pa muna wa na kug pi pas; Cristo manda ima pas kag pika, alli iuia chii wa mi kani. Nuka samba iaspa mana pudig sina ka ura, Cristo wa mi tukui pudig kani.

Korintopi kaug sag Cristowa tukuska kuna­manda, San Pablo llakikuska manda

11 Upa sinami nuka kikin manda rimar kani. Kam kunami iukar kan gi chi nuka manda ninga kuna: “Pai, alli runa mi ka”. Chasa kam kuna nigpi kunaka, nuka manami upa sina rimani. Nuka ianga sinalla kag pi pas, chi “Cristo kikin kacha mu waska-mi kani” ni rispa atun iacha chig kuna, pai kunaka ñi ima pi pas nuka manda mas atun mana kan kuna chu. 12 Nuka kam kuna wa ka uraka, mana pipas kawas ka sina kuna wa, ujna ringa sina-kuna wa i mana pipas pudis ka sina kuna wa mi, Cristo kikin kacha mu waska kagta mana samba iaspa lla kawa chi rir kani. 13 Imasa mi Cristo wa tukus ka kuna sug nigta kaug sa na kus ka-wa kar kani: ¿mana chu kam kuna wapas chasa lla ta kar kani? Chasa lla ta ima kag pi pas, kam kunata ñi ima pas mana mañaspa llaki chirkai ki chita chu. Chasa mana mañaska mandaka, pasin sia wai chi.

14 Uia wai chi. Ña alli chi riska mi kani, kimsama kam-kunata kawag rin ga pa. Kai biajipas, mana ima pas mañaspa llaki chin ga pa kai ki chitachu. Kam kunapa taka ñi ima mana muna ri ku ni chu. Kam kikin kuna ta mi muna na kui ki chita. Uchu lla wam bra kunata mana cha ia kun chu, taita manda i mama manda kulki tanda chin ga pa. Tai tata i mama ta mi chaia-ku, wam bra kuna manda tanda chin ga pa. Chasa lla ta mi mana kam kunata chaia ku, nuka manda kulki tanda chin ga pa. Nuka-ta mi chaia wa ku, tukui ima kawan ga pa. 15 Nuka tukui ima iukas ka ta mi alli iuia chii wa kam kuna manda tuku chisa; nuka kikinpas puchuka rig sina pas mi tukusa; chasaka, kam kunapa alma alli lla kispi rin ga pa. Nuka chasa kam kuna manda iuia-rispa *kuiaspa rurag pi pas, rigcha wan mi, kam kunaka nukata mana muna wag kuna sina.

16 Kam kunata ñi ima pas nuka mana mañaska kag pi-pas, sug kunaka, chasa iachaspa, ni na kumi: “Pai, iachag tukuspa mi kam kunata llulla chispa kri chirka”. 17 ¿Mai kanta kam kuna pagma kachas pa chu, kam kunata llulla chispa, ima pas kichur kai ki chita? Manima. 18 Titota kam kuna pagma rin ga pa mañaspa, kai sug waugki wan ta kachar kani; ¿Tito chu, kam-kunata llulla chispa, ima pas sisarka? ¿Mana chu nukan chi iskandi, sug lla iuiai wa suma alli lla ruraspa purir kan chi?

19 Kam kuna iuia na kun gi chichar, kam kunapa ñawipi nukan-chi alli lla kan ga pa chasa rima na kugta. Chasa mana kan chu. Taita Dius pa ñawipi Cristopa kaspa mi chasa alli lla rima na-kun chi. Nuka pa *kuias ka kuna, kam kunata alli suma iuiai iuia chin ga pa mi tukui chasa rima na kun chi. 20 Kasa pas mi llaki wa ku: nuka kam kuna pagma chaiag ri ura, nuka imasa munas ka sina mana kam kunata tarig rin ga pa. Chi ura, nuka kam kunata piñag pika, kam kuna imasa muna was ka sina chasa lla ta mana kawa wan ga pa kan gi chi chu. Kam kunata kasa

tarig rin ga pa mi llaki wa ku: kam pura piña chi ri na kuspa, jiru iuiai wa kawa na kuspa, rabia chi ri na kuspa, pari juma minusa ri-na kuspa, jucha chi na kuspa, wasa rima na kuspa, atun tukuspa, killa chi na kuspa kagpi kuna. 21 Chasa kag pika, nuka kim sa-ma kam kuna pagma chaiag ri uraka, iapa mi llaki ri wan ga pa ka. Nuka pa Taita Dius pa ñawipi kam kuna manda pingai pa mi pasan ga pa kani. Kam kuna pura achka kuna, ñugpa manda ta jiru ruraspa, kari warmi wa panda rispa, chasa lla ta ima jiru iuiai munai kunata ruraspa kaug sa na kug manda; chi mandaka, Taita Dius wa mana tigran ga pa iuia na kuska manda wakan ga pa char chaia wanga.

Korintopi kaug sa na kuskata ikuti iuia chiska manda

13 1 Ña kimsa ma mi kam kuna ta kawag rin ga pa kai ki chita. Nuka chaiag ri ura, “Mai kan panda riska ni na kug pika,

iskai u kimsa kawag kuna mi willan ga kuna chasaka sutipa kagta. Chasaka, alli lla mi kanga”. 2 Imasa mi nuka, iskai bia ji ma kam-kuna wa kag ri ura nir kai ki chita: chasa lla ta kuna ura, mana chipi kas pa pas, ñug pata jiru ruraspa kaug sa na kus kata i tukui kam-kunata kasa mi ikuti nii ki chita: chasa kaug sa na kug pika, nuka, kam kuna pagma chaiag ri ura, mana lla kis pa lla mi piñag rin ga pa kai ki chita. 3 Chasa wa mi kam kuna imasa iuia na kus ka sina kawa-wan kan gi chi, nuka, Cristo wa kaspa, kam kunata chasa rima kugta. Cristo kikinka, kam kuna wa mana kan chu mana pudig sina. Kam-kunapa chaug pipi tukui pudig mi ka. 4 Paika, samba iaspa mana pudig sina krus pi wañu chii tukus pa pas, Taita Dius pa iapa iachai-wa mi tukui pudig kaug sa ku. Nukan chi pas chasa lla ta Cristo wa sam ba iaspa mana pudig sina mi kan chi. Chasa kas pa pas, Taita Dius pa iapa iachai wa mi Cristo wa tukui pudig kaug sa na kun chi; cha saka, kam kuna manda tukuipi alli lla tukun ga pa.

5 Tukui kuna alli lla iuia ri puai chi, ari u mana Cristo wa suma iuia ri na kugta. Iuia ri puai chi, imasa alli lla u mana alli lla kagta-kuna. ¿Mana chu iuia rin gi chi, Jesu cristo kam kuna wa kagta? Pai wa mana kaspa mi kam kuna mana suma iuia rii wa kan gi chi. 6 Kasa mi munani: nukan chi alli lla iacha chig kagta kuna, kam-kuna iachan ga pa. 7 Taita Diusta maña pui ki chi ta mi, kam kuna ñi ima jiru mana ruras pa lla kaug sa na kun ga pa. Nuka mana maña-pui ki chitachu; *chi wanka, nukan chi alli lla iacha chig kagta kuna kawa rin ga pa. Kam kuna alli lla ruraspa kaug sa na kun ga pag-lla mi maña pui ki chita, nukan chi ianga iacha chig kawa rig sina kas pa pas. 8 Nukan chi mana pudin chi chu nin ga pa, sutipa Alli Willai, mana alli kagta. Iukan chimi, Alli Willai ta iachas paka, sutipa kagta riman ga kuna. 9 Chi manda, nukan chi samba iaspa mana ima pas pudig sina kagpi, ikuti kam kunaka tukui pudig kagpi kunaka, chasa iachaspa, nukan chita iapa alli mi iuia chí. Kasa pas mi kam kuna manda mañan chi: kam kuna tukuipi iapa alli tukun ga pa kuna. 10 Nuka manara kam kuna wa kag rispa mi chasa ni na kui ki chita. *Chi wanka, nuka kam kuna pag ma chaiag-ri ura, mana chaia wanga chu, kam kunata sin chi piñag rin ga pa. Iaia Jesuska mana kacha mu warka chu puchu kan ga pa. Alli suma iuiai kam kunata iuia chin ga pa mi kacha mu warka.

Kaia kama, niska manda11 Kuna ura, taita kuna i mama kuna, alli iuia chii wa kun tin ta-

ri puai chi. Tukuipi alli ruraspa kaug sa puai chi. Kam kikin pura sumag lla iuia chi ri na kuspa ka puai chi. Sug lla kag sina iuia rispa, sumag lla kaug sa puai chi. Taita Dius, kam kunata iapa kuiag i sumag lla kaug saita karag mi kam kuna wa kan ga pa ka. 12 Kam kikin pura Taita Dius wa iuia rispa, mucha na kuspa, “Puangi” ni na kui chi. 13 Taita Dius manda lla tukui kaipi sumag lla kaug-sag kuna, kam kunata: Puan gi mi ni nakú.

14 Iaia Jesu cristo, kam kunata sumag lla kawa pua chu. Taita Dius, suma kuiaspa chari pua chu. Santu Ispí ritu, tukui kuna wa sug lla pi kaug sa pua chu.

2 KORINTOPI CRISTOWA TUKUSKAKUNATA 12 ,  13

167

1 1 Jesu cristo kacha mus ka mi nuka kani, Alli Willai ta willaspa purin ga pa. Nuka taka, mana runa kuna aglla-

war ka kuna chu. Jesu cristo i Taita Dius, pai wañus kata kaug sa chig mi aglla warka. 2 Tukui waugkindi kuna wa kaipi kaspa, kam kuna Gala sia alpapi tukui Cristo wa tukus ka kuna-ta mi kai karta kachai ki chita. 3 Nukan chipa Taita Dius i Iaia Jesu cristo, kam kunata kuiaspa, suma iuiai wa kawa pua chu. 4 Jesu cristo, nukan chipa panda rii kuna manda mi saki rirka, wañu chii tukun ga pa; chasaka, nukan chita kai alpapi tukui jiru mana alli kas ka kuna manda kispi chin ga pa. Chasa mi nukan-chipa Taita Dius munarka. 5 Pai Taita Diusta ni sun chi: “Iapa suma atun mi kangi, mai tuku waranga waranga wata kuna

*ialig pi pas”. Chasa ka chu.

Cristo manda Alli Willai, suglla tiaska manda6 Cristo kam kunata iapa kuiag manda mi Taita Dius kam-

kunata agllarka. Kam kuna chi tuku mana unai lla paita kunga ri na kug ta mi ujna riwá. Muna na kun gi chisi, sug rig-cha: “Alli Willai mi ka” nis kata kati chin ga pa. 7 Cristo manda sug rig cha Alli Willai mana tian chu; sug lla mi tia. Sug kunaka, kam kunata panda chispa, “Cristo manda Alli Willai ta mi willa-na kui ki chita” nis pa mi kam kunata sug rig cha kri chi nakú.

8 Sutipa Alli Willai ta mi nukan chi kam kunata willar kan chi. Chi manda, nukan chi kikin kuna i sug luar manda anjil, sug rig-cha willai ta kam kunata willa na kug pika, mal di sis ka mi ni raiá. 9 Ñugpa ta pas chasa mi rimarkai ki chita. Kuna ura pas mi ikuti nii ki chita: kam kuna, sutipa Alli Willai ta mi uiaspa chas kir-kan gi chi. Chi manda, mai kan sug rig cha willai ta kam kunata willa na kug pika, mal di sis ka mi ni raianga kuna.

10 Nuka chasa rimaspa, ¿runa kuna wa sumag lla kan ga pachu munani? Manima. Taita Dius wa mi munani, sumag lla kan ga pa. ¿Runa kunata alli iuia chin ga pag lla chu muna ni? Chasa kag pika, mana char Cristo pa lutrin sina kan trani.

San Pablo imasa Alli Willai ta willaspa purii kalla riska manda11 Taita kuna i mama kuna, kasa pas iachai chi. Alli Willai ta

nuka willani; chika mana kan chu runapa iuiai. 12 Ñi mai kan runa, mana chita willa waspa iacha chi warkachu. Kikin Jesu-cristomi iuia chi waspa iacha chi warka.

13 Ñugpata, imasa ñugpa manda judiu kuna iacha chi na kus ka-ta mi nuka kati chi kur kani. Chita, ñachar kam kuna iachan gi chi. Nuka, iapa rabia wa mana alli lla iuiai wa mi muna kur kani, Taita Dius wa tukus ka kunata puchukan ga pa. Chi ta pas ña char iachan-gi chi. 14 Judiu kuna imasa Taita Dius manda iacha chis ka kunata nuka iachai kuspa, achka nuka pa kum pa ñi ru kuna manda pas mas achka iachai kus ka mi kar kani. *Chi wanka, iapa micha ris-pa mi kar kani. Muna kur ka nimi, nuka pa ñugpa manda taita kuna ima iacha chis ka kunata ñi mai kan judiu pas mana saki chu kuna.

15 Nuka chasa kag pi pas, manara tiag samugpi ta mi Taita Dius aglla waska karka. Paipa iapa suma kuiai wa mi kaia warka. Pai muna ura, 16 paipa wam bra ta mi rigsi chi warka; chasaka, nuka mana judíu kag kunata Jesu cristo manda willaspa purin ga pa.

Chi ura nukaka, mana pi pag ma pas rirka ni chu tapun ga-pa: “¿Ima sa tak rurasa?”. 17 Ñi Jeru sa len ma mana rirka ni chu, Cristo agllaska runa kuna nuka manda mas ñugpa kas ka kuna-wa rima na kun ga pa. Cha sa paka, Arabia suti alpa ma mi rir kani. Chi mandaka, Da masko pui blu ma mi *kutir kani.

18 Kimsa wata *iali ura mi Jeru sa lenma rir kani, Pedrota rigsin ga pa. Chunga pichka punchami pai wa kar kani. 19 Sug-kuna Jesu cristo agllas ka kuna taka mana kawar ka ni chu. Iaia Jesuspa waugki San tia go lla ta mi kawar kani. 20 Taita Dius pa ñawipi nuka mana llullas pa lla mi chasa willa na kui ki chita.

21 Chi ura mandaka, Siria i Silisia suti alpa kuna ma mi rir kani. 22 Ju dea alpapi Cristo wa tukus ka kunaka, nukata manara rigsi-war ka kuna chu. 23 Pai kuna, nuka manda kasa si uia ri na kurka:

“Ñug pata nukan chi Cristo wa iuiag kunata lim piu puchukan ga pa muna kudur, kuna uraka Cristo manda Alli Willai ta mi willaspa puri ku”. 24 Chasa nuka manda uia ri na kus paka, Taita Diusta:

“Pai Siñur” ni na kurka.

Iaia Jesús ñugpata agllaska runakuna, San Pablota sumaglla chaskiskamanda

2 1 Chunga chusku wata pika, waugki Bernabewa ikuti Jeru-sa lenma rir kani, Tito suti waug ki ta pas pusaspa. 2 Taita

Dius chasa iuia chi wag manda mi rir kani. Chi pika, Jesu cristo wa tukus ka kuna pura taita ni raias ka kuna lla wa sug lla pi tanda ris-paka, pai kunata willar kani, nuka imasa Alli Willai ta mana judíu kag kunata willaspa puri kug ta; chasaka iachan ga pa: nuka ñugpa manda ta Cristo wa iuia rispa willaska: ¿alli lla u mana alli-lla chu ka? 3 Titoka, nuka wa Jeru sa lenma ris kaka, mana judíu kar ka chu. Chasa kag pi pas, chi taita ni raias ka kunaka mana nir-ka kuna chu: “Paita chaian mi, judiu kunapa marka churan ga pa”. 4 Ikuti chi lla pita sug runa kunaka, “Cristo wa mi kan chi” llu llaspa, nukan chi manda paka lla iai kuspa, muna na kurka, Titota chi markata chura chin ga pa. Chi kunaka, nukan chita shachin ga pa-mi kati raiar ka kuna. Imasa Jesu cristo wa tukus ka kunaka Moi sés ima ruran ga pa willas kata libriag sina kas kata kawan ga pa mi kati ra iar ka kuna. Moi sés ima iacha chis kapi nukan chita ikuti watas ka sina cha rin ga pa mi muna na kurka. 5 Chasa muna na-kug pi pas, ñi sug ratu lla pas mana saki rir kan chi chu, pai kunapa iuiai wa kan ga pa. Muna na kur kan chimi, Cristo manda Alli Willai mana llullas pa lla kam kuna wa kag samu chu.

6 Chi taita ni raias ka kuna — taita kag pi pas, nuka manda mana ima pas ni raian chu; Taita Dius pa ñawi pika, ñi pipas mana tian chu sug rig cha — chi taita ni raias ka kunaka, nuka Alli Willai ta willas kata ñi imapi mana iapa puar ka kuna chu. 7 Chasa paka, pai kuna iuia rir ka kuna: imasa mi Taita Dius, Pedrota min garka, judiu kunata Alli Willai ta willan ga pa: chasa lla ta mi nuka ta pas min ga warka, mana judiu kunata Alli Willai lla ta ta willan ga pa. 8 Kikin Taita Dius, imasa mi Pedrota kacharka, judiu kunata willag kan ga pa: chasa lla ta mi nuka ta-pas kacha warka, mana judíu kag kunata willaspa purig rin ga pa.

9 Santiago, Pedro i Juan kar ka kunami tukui kuna pura atun taita kuna sina. Pai kunaka iuia rir ka kunami, nuka ta-

GALASIA ALPAPI CRISTOWA TUKUSKAKUNATASAN PABLO KARTA KACHASKAMANDA

168

pas Taita Dius kikin, kuia waspa, mana judíu kag kuna pagma kacha mu waska kagta. Nis paka, nukata i Bernabeta alli maki kuar ka kuna; chasaka, pai kuna wa nukan chi sug lla sina kagta ni raian ga pa. Kasa mi nukan chita nir ka kuna:

—Kam kuna, mana judíu kag kunata willaspa purig rii chi. Ikuti nukan chika, judiu kuna ta mi willaspa puri sun chi.

10 Kasa lla pas mi nukan chita nir ka kuna:—Judea alpapi mana ñi ima iukas ka kuna manda *mana

kun ga rin gi chi—. Nuka, pai kunata aidan ga pa mi tukuipi alli lla rura kuni.

San Pablo, San Pedrota piñag sina rimaska manda11 Chi ura manda, Pedro Antio kia pui bluma chaiag ri uraka,

nukaka ñawi ñawimi paita piñag sina rimar kani, pai mana judíu kag kuna wa tia kuspa anchu rig manda. 12 San tiago kachaska judiu kuna mana ra chaian kama, pai Pedro, mana judíu kag kuna wa mi mikuspa tia kurka. Ikuti chi judiu kuna chaiag ri uraka, paika sakispa anchu rirka. Nis paka, judiu kuna-lla wa mi mikun ga pa tia rig rirka. “Mana judiu kunata marka churan ga pa mi chaiá” nig kunata iachas pa mi, man cha rispa, chasa mana alli lla rurarka. 13 Chipi kag judiu kuna Cris to wa iuia rispa kag kunaka, Pedro anchu rigta kawaspa, chasa lla ta mi anchu rir ka kuna. Ber na be pas, chasa lla ta mi panda chii tukurka.

14 Nuka kawarka nimi, chi anchu rig judiu kunaka sutipa Alli Willai ta ni raias kata mana kati na kugta. Nuka, chasa kawas-paka, tukui kunapa ñawi pi mi Pedrota nir kani:

—Uiamui. Kam, judíu kas pa pas, ¿mana chu mana judiu sina kaug sa kur kangi? Nig pika, ¿ima pa tak mana judíu kag kuna taka nin ga pa kangi: “Judiu kuna sina kaug san gi chi”?

15 Nukan chi, judiumi tiag sa mur kan chi. Chi wa mi mana judíu panda rig kag kuna sina mana kan chi. 16 Chasa kag pi pas, kasa mi iachan chi: Moi sés ima nis kata uiaspa ruras ka kuna-lla waka, pipas mana panda rii kunata anchu chii tukun chi chu. Jesu cristo wa suma iuia ris pa mi mana panda rig ni raian chi. Chasa iachas pa mi nukan chipas Jesu cristo wa iuia rig samun chi. Cha saka, ñugpata Moi sés nis kata uias pa lla, manima; Cristo wa suma iuia ris pa mi mana panda rig ni raian chi. Moi sés nis kata uiaspa ruras ka kuna lla waka, pipas mana panda rii kunata anchu chii tukun chi chu.

17 Chasaka nin chimi, Cristo lla wa mana panda rig ni raian ga pa. Chasa nis pa pas, iuia rin chimi, nukan chi pas panda rii kuna-wa kag ta. Chasa iuia ris paka, ¿ni raian chu Cristo wa nukan chi panda rig kagta kuna? Manima. 18 Imasa mi wasi saia kus kata wag lli chispa, nis paka chi kuna lla wan ta ikuti chi lla pita saia-chigpi, mana iuiai pi sina ni raiá: chasa lla ta mi kam kuna, Moi sés nis kata sakispa, ikuti chi lla ta ta kati chii kalla rispa, ikuti pan-da rii kuna wa tukug samun gi chi.

19 Nuka ñami wañus ka sina ni ra iani, Moi sés nis kata mana uian ga pa. Chi niska lla wan ta mi nuka wañus ka sina ni raiani; chasaka, Taita Dius niska lla ta uiaspa, nuka kaug san ga pa. Nuka, Cristo wa sug lla pi kruspi klabas ka sina mi ni ra iani. 20 *Chi wanka, nuka kikin mana kaug sa ni chu. Cristomi nuka wa sug lla pi kaugsá. Nuka, kuna ura kuir pupi kaug sa kus pa pas, Taita Dius pa wam bra wa suma iuia ris ka lla wa mi kaug sa kuni. Paimi, nukata iapa kuia waspa, nuka manda saki rirka, wañu chii tukun ga pa.

21 Chi manda mi Taita Dius pa kuiaita mana munani sakin ga pa. Ima Moi sés nis kata uiaspa ruras ka kuna lla wa nukan chi panda-rii kunata anchu chii tukun tran chi; nig pika Cristoka, iangami wañuska ni raian tra.

Moi sés ima ruran ga pa willaska manda i Cristowa suma iuia riska manda

3 1 ¡Ai, Galasia manda runa kuna, iapa upash kuna sina mi kan gi chi! Kam kikin kuna Jesu cristota kawa na kus ka-

sina mi pai kruspi kla bai tukuska manda willar kan chi. Nig pika, ¿pitak kuna uraka kam kunapa iuiaita tuntia chi ku? 2 Kai lla-mi tapu chin ga pa munai ki chita: ¿Moi sés ima nis kata uiaspa ruras ka kuna wa chu kam kuna Santu Ispi ri tuta chas kir kan gi-chi? Mana kag pika, Cristo manda Alli Willai ta uiaspa, ¿pai wa suma iuia ris pa chu chas kir kan gi chi? 3 ¿Chi tuku upash kuna chu kan gi chi? Kam kuna Santu Ispi ri tu wa kalla ris ka kuna taka, kuna uraka, ¿kam kikin kunapa iachai lla wa chu muna na-kun gi chi, tukuipi alli iuiag tukun ga pa? 4 Nig pika kam kuna, ¿ianga chu Cristo manda iapa lla kii pasar kan gi chi? Munan tra-nimi, chasaka mana ianga tuku chu.

5 Taita Dius, Santu Ispi ri tu wa mana ima ura pas kawas ka-kunata kam kunapa ñawipi kawa chi mu ura, ¿Moi sés nis kata uiaspa rurag man da chu chasa kawa chimú? Mana kag pika, Cristo manda Alli Willai ta uiaspa, ¿pai wa suma iuia riska man-da chu chasa kawa chimú?

6 Chasa lla ta mi ñugpa manda librupi willa raiá, kasa nispa:Abrahamka, Taita Dius imasa nis kata iuia ris pa mi karka:“Chasa mi tukunga”.Chimandami paikamana panda rig ni raiá.

7 Chasa willa raiaska manda, kasa iachai chi: Cristo wa suma iuia rig kunaka, chi kuna mi Abra hampa wam bra kuna ni raian chi.

8 Ñugpa manda ta mi Dius pa Rimaipi kasa ni raiá: mana judíu kag kuna Taita Dius wa iuia rig samug kuna ta pas mi panda-rii kunata anchuchí. Chasaka Taita Dius, kai Alli Willai ta Abra hamta nirka:

Kammandami tukui alpa manda runa kuna pasTaita Diuspa iapa kuiaska tukug samun ga pa kan kuna.

9 Chasamandami, Abra ham Taita Dius wa suma iuia rispa kag-manda, Cristo wa suma iuia rig kuna pas, Abra ham wa pariju Taita Dius pa iapa kuiaska kan chi.

10 Mai kan pas Moi sés ima ruran ga pa willaska lla ta kati chispa kaug sag kunaka, mal di sis ka mi ni raian kuna. Chasa lla ta mi ñugpa manda librupi willa raiá, kasa nispa:

Maikanpas librupi tukui ima willa raias katamana uias pa lla rurag kunamaldisiskami niraian kuna.

11 Kasa sutipa mi ka: ñi pipas Moi sés ima nis ka lla ta kati chig-kuna, Taita Dius pa ñawipi tukuipi alli mana kan kuna chu. Chasa lla ta mi ñug pa manda libru pi willa raiá, kasa nispa:

Taita Diuspa ñawipi alli kawa rig runaka,suma iuiarispalla mi kaug sanga.

12 Taita Dius wa suma iuia ris ka waka, Moi sés nis kata kati raias-kaka ñi ima mana ni raian chu. Tukui ima Moi sés nis kata suma alli lla ruran ga pa mi chaiá. Chasa lla ta mi ñugpa manda libru pi willa raiá, kasa nispa:

Tukui ima Moisés willas katarurag kuna mi kaug san ga kuna.

13 Nukan chi mana tukui chi nis kata rurag mandaka, mal di sis ka mi kar kan chi. Nig pika, Cristo mi nukan chita kispi-chig samurka. Cristo kikin mi nukan chi manda mal di sii tukurka. Chasa lla ta mi ñugpa manda libru pi willa raiá:

Maikanpas kaspipi wañun ga pa warku chiska,maldisiskami niraiá.

14 Jesu cristo chasa wañus ka manda mi, Taita Dius Abra hamta ima sumag lla karan ga pa ni raias kata, mana judíu kag kuna pas chas kin kuna. *Chi wanka nukan chi, Cristo wa suma iuia rispa, Taita Dius paipa Ispi ri tuta kara mun ga pa nis ka ta mi chaskin chi.

Moisés ima mandaskamanda i Taita Dius Abrahamta ima karangapa niskamanda

15 Taita kuna i mama kuna, kuna ura imasa runa kuna rura dur kagta kunami riman ga pa kai ki chita. Mai kan runa iskriturapi

GALASIAPI CRISTOWA TUKUSKAKUNATA 2 ,  3

169

a 3.20 griego rimai wa: Sug lla Taita Diusmi tia.

firmaska kas kata, mana pipas pudin chu chita: “Mana alli lla kan chu” nin ga pa, ñi ima ni raias kata iapan ga pa. 16 Taita Dius, Abra hamta nirka:

Kamba wambramanda kati samug wam bra ta miima karangapa kani.

Achka wambrakunamanda mana ni raian chu. Kamba wam bra manda kati samug lla ta mi chasa karan ga pa ni raiá. Chika, Cristo mi ka. 17 Kasa pas mi nii ki chita: chi Taita Dius Abra hamwa iskri tu ra pi sina fir mag sina rurarka; chi manda chusku *patsa kimsa chunga wata manda Moi sés nis ka waka mana pudi rin chu nin ga pa: “Chi Taita Dius wa Abra hamwa iskri tu ra sina ruraska mana alli lla kan chu”. Iukan mi, Taita Dius imasa nis ka sina lla kanga. 18 Moi sés ima niska lla-ta rurag pi kunaka, Taita Dius karan ga pa suia na kus kaka mana char ni raian tra Taita Dius karan ga pa nis kata suia na-kugta. Ikuti Abra hamka, Taita Dius ima karan ga pa nis kata chas kir kami.

19 Chasa kagpika, Moi sés ima ruran ga pa ni raias kaka, ¿imapatak balí? Balin mi ima kunapi panda rii kuna ni raias kata iachan ga pa. Chi Moi sés ima ruran ga pa willas ka taka Abra-hamta karan ga pa ni raias ka ma mi iapa chig samurka, ima ura Taita Dius kacha mun ga pa niska wam bra samun kama. Taita Dius ima nis kata, anjil kunami Moi sesta willar ka kuna, paika pai pura kunata willan ga pa. Chasa Taita Diuska, Moi ses wa mi runa kunata rima dur karka. 20 Ikuti iskai kunalla rima na kus-ka pika mana minis tin chu, sug tian ga pa. Chasa Abra ham taka, Taita Dius lla mi rimarka. a

Moisés ima ruran ga pa willas kaka imapa sakiska manda21 Chasa kagpika, Moi sés willas ka wa i Taita Dius karan ga pa

Abra hamta nis ka wa, ¿kun trachu ni raian kuna? Manima. Sug mandai tian tra, mana dil tudupa wañun ga pa; chasa nis kata rurag kunami mana panda rig ni raian tra kuna. 22 Chasa paka, imasa mi ñugpa manda librupi willa raiá: tukui pan da ris ka kuna wichka raias ka sina mi ni raian chi. Chi manda mi Jesu cristo wa suma iuia rig kunaka, kispi rispa, Taita Dius ima karan ga pa nis-kata chaskin ga pa kan chi.

23 Manara Cristo wa iuia rin ga pa puncha chaia mug-pika, nukan chika Moi sés ima ruran ga pa willas ka wa mi wichka raias ka sina kar kan chi. Cristo wa iuia rin ga pa pun-cha kama mi suia na kur kan chi. 24 Chi Moi sés willas ka waka nukan chi, wam bra iachai ku na kug sina mi kar kan chi, Cristo samun kama; pai samuska ura mandaka, pai wa suma iuia-riska manda mana panda rig ni raian ga pa. 25 Nig pika, Cristo wa iuia rin ga pa puncha kunaka ñami chaia murka.

*Chi wanka, Moi sés willas kata iachai kug wam bra sina mana kan chi chu.

26 Tukui kam kuna, Jesu cristo wa suma iuia ris paka, Taita Dius pa wam bra kunami ni raian gi chi. 27 Tukui baug ti sa ris ka-kuna, Cris to wa tukuspa, Cristopa iuiaita chura ris ka sina mi kan gi chi. 28 Kuna ura, judíu i mana judíu kag pi pas, Taita Dius-pa ñawipi sug lla sina mi kan gi chi. Chasa lla ta, lutrin i patrun, kari i warmi kag pi pas, tukui kunami, Jesu cristo wa tukuspa, sug lla sina kan gi chi. 29 Chasa Cristopa kag man da mi Abra-hampa wam bra manda kati samug wam bra kuna ni raian gi chi. Chi manda mi, Taita Dius ima sumag lla karan ga pa ni raias kata kam kuna pas chas kin ga pa kan gi chi.

4 1 Kasa mi nii ki chita: mai kan ima saki kus kata chaskin ga pa chaia kug pika, uchulla wam bra kan kama lutrin sina lla-

ta ta mi ni raiá, pai pa tukui ni raiag pi pas. 2 Chi uchu lla manda, mai kan paita kawag kuna i chari pug kuna mi iuká tianga, paipa taita niska pun cha cha ian kama. 3 Chasa lla ta mi nukan chi pas,

uchu lla wam bra kuna sina kar kan chi. Kai alpapi iuiai kuna lla-wa mi watas ka sina kar kan chi.

4 Taita Dius niska pun cha chaia mu uraka, paipa wam brata kai alpa ma mi kacha murka. Sug war mi man da mi tiag-samurka. Moi sés ima nis ka sina alli lla ruran ga pa mi samurka. 5 Moi sés ima willas kata rura na kus kata kispi chin ga pa mi samurka; chasaka nukan chi, Taita Dius pa wam bra kuna ni raiag samun ga pa.

6 Kam kuna pas paipa wam bra tukuska kag manda mi Taita Diuska paipa wam brapa Ispi ri tuta kacha murka, kam kuna-wa sug lla pi kaug san ga pa. Paipa Ispi ri tu wa mi Taita Diusta nin gi chi: “Tai tiku”. 7 Chasa manda, kuna ura lutrin sina mana kan gi chi chu. Taita Dius kuiag manda, paipa wam bra kunami ni ra ian gi chi. Paipa wam bra kuna ni ra iag manda, tukui ima karan ga pa niska, kam kuna pa mi ni raiá.

Cristo wa tukus ka kuna sug rig cha iuiai­kunapi ri chu kuna manchakuska manda

8 Ñugpata, kam kuna manara Taita Diusta rigsi uraka, ianga dius kag kunata iuiaspa, chi kunapa lutrin sina mi kar kan gi chi. 9 Ikuti kuna uraka, sutipa Taita Dius ta mi rigsin gi chi. Chasa kag pi pas, Taita Diuska kam kunata ñugpa man da ta mi alli lla rigsirka. Nig pika kam kuna, ¿imapatak ikuti muna na kun gi chi, chi ñi imapapas mana balig dius ni raias ka kuna wa tigran ga pa; chasaka, ikuti pai kunapa lutrin kuna sina tukun ga pa? 10 *Cha ra-mi kam kunaka, puncha kunata, killa kunata, wata kunata i sug pun cha kuna ta pas judiu kuna sina war dan gi chi. 11 Man cha wa-kumi, nuka kam kunata iacha chiska ianga kida pua chu.

12 Taita kuna i mama kuna, nuka, kam kuna sina mi tukur-kani. Chi manda mi mañai ki chita: kam kuna pas, nuka sina tukui chi. Kam kuna, nukata ñi ima pi pas jiru mana rura waska kan gi chi chu. 13 Kam kuna ñami iachan gi chi: nuka, ungug kas pa mi musug lla Alli Willai ta willar kai ki chita. 14 Nuka chi jiru ungui wa kag pi pas, kam kuna, mana wabu ti was pa lla ñi wasa chura was pa lla mi uia war kan gi chi. Taita Dius kacha-muska anjilta sina mi sumag lla chas ki war kan gi chi. Kikin Jesu cristo kagta sina mi kaia war kan gi chi. 15 Nuka kam kuna wa chi pun cha kuna ka ura, alli iuia chii wa mi kar kan gi chi. Ikuti kuna uraka, ¿imapatak mana alli iuia chii wa kan gi chi? Kam-kuna manda kasa mi alli lla iuia rispa nii ki chita: pudi rig pika, nukata *di kuiai kam kikin kunapa ñawi muru ta pas char sur ku-rispa kua wan tran gi chi. 16 Nig pika kuna ura, kam kunata sutipa kas kata rimag manda, ¿kam kuna wa kun tra chu tukuska kani? Manima.

17 Chi sug iacha chig kunaka, kam kuna wa muna na kug-sina kas pa pas, mana alli iuiai wa mi kam kunata muna nakú. Kam kunata muna na kumi, nukan chipa iuiai wa mana sug-lla pi ka chu kuna; chasaka kam kuna, pai kuna lla wa iuia rispa kan ga pa kuna. 18 Alli lla mi ka, sug kuna wa pas suma iuiai wa muna na kun ga pa; chasaka, pai kuna wa pas alli lla kan ga pa. Chasa kag pi pas, nuka kam kuna wa kan kama lla, mana; muna-nimi, ima ura pas tukui kuna alli lla muna na kuspa kaug san ga pa.

19 Nuka pa wam britu kuna, ima sa mi sug ungu rin ga pa warmita nanai kuna chaiá, wam bra tian ga pa: chasa lla ta mi nuka pas, llakii ikuti ikuti iukani, kam kuna Cristo sina tukun-kama. 20 ¡Amalai nuka, kuna ura kam kuna wa sug lla pi kan trani; chasaka, sug rig cha kam kunata riman ga pa! Mana iacha ri wan-chu, kam kuna manda ima iuianga.

Agar i Sara suti warmi kuna manda iacha chiska manda21 Kam kuna Moi sés ima nis kata ruraspa kaug san ga pa muna-

na kug ka, kasa willa wai chi: ¿mana chu iachar kan gi chi chi

GALASIAPI CRISTOWA TUKUSKAKUNATA 3 ,  4

170

nis kapi ima willa raiagta? 22 Kasa mi chi ñugpa manda librupi willa raiá: Abra ham, iskai wam bra kuna iukagta. Sug wam-bra iukarka sug warmi randis kapi. Ikuti sug wam braka, pai kikinpa warmi pi mi iukarka. Paipa warmika, ñi pita mana randiska karka. 23 Chi warmi ran dis kaka, kari munas ka manda-lla mi wawita iukarka. Ikuti mana ran diska war mika, imasa Taita Dius nis ka sina kag manda mi wawita iukarka.

24 Chasa willa raias ka waka nukan chita kasa mi iacha chi ku: chi iskai warmi kunaka ni raian mi Taita Dius wa i runa kuna wa sug sug iuia rin ga pa. Sug iuia ri diru taka, Sinaí suti luma pi mi Taita Dius rima murka. Chi iuia ri diruwa tiag samug kunaka, watas ka sina mi kaug sa nakú. Agar suti randiska war mi pi mi chasa kagta ni raiá. 25 Agar ni raian mi Sinaí luma. Chi luma, Ara bia suti alpa pi mi ka. Chi Sinaí luma ni raian mi kai alpapi tiaska Jeru salén pui blu. Chi pui blu i chi manda kag kuna pas, Moi sés ima nis kata rurai iukaspa, watas ka sina mi ni raian kuna. 26 Ikuti suma luarpi tiaska Jeru salén pui blu manda kag kunaka ni raian mi ñi pita mana ran dis ka kuna kagta. Chi pui blu, nukan chipa mama sina mi ni raiá.

27 Chasa lla ta mi ñugpa manda librupi willa raiá, kasa nispa:Chusa warmi mana wam bra iuka dur, suma kun tin ta rii.Mana ima ura pas uchulla wawita iukag, alli iuia chi rii wa

kapa rig samui.Sitai tukuska warmika,kusawa warmi kaug sa na kus ka manda pas mas achka wam-

brami iukanga.28 Taita kuna i mama kuna, kam kuna ka Abra hampa kikin war-min dipa wam bra Isaak suti sina mi ni raian gi chi. Taita Dius kikin Abra hamta nis ka ta mi paipa wam bra kuna ni raian gi chi.

29 Chasa kagpi pas, ñugpata imasa mi kari munaska mandalla tiag samuska wam bra, Santu Ispi ri tu wa tiag samuska wam brata jiru ruran ga pa muna kurka: chasa lla ta mi kuna ura pas pasa ri ku. 30 Chasa pasa ri kug pi pas, ¿imasatak ñugpa manda librupi willa-raiá? Kasa mi willa raiá:

Randiska warmitapaipa wam bra wan takaimanda llugsi chii.Chi randiska warmipa wam bra mana pudin chu,mana randiskapa wam bra wakataita ima sakin ga pa kas katachaugpi chaugpi parti na kun ga pa.

31 Taita kuna i mama kuna, nukan chika, randiska warmipa wam bra kuna mana ni raian chi chu. Mana randiska warmipa wam bra kuna mi nukan chi ni raian chi.

*Mana ikuti sakiri sun chi, Moi sés ima nis­ka wa watas ka kuna sina tukun ga pa

5 1 Cristomi nukan chita libria chig samurka, Moi sés ima ruran ga pa willas kata sakispa, mana watas ka kuna sina

kaug san ga pa. Chi manda, *mana watai tukus ka sina kaug sa-na kun gi chi. *Mana ikuti saki rin gi chi, Moi sés ima nis ka wa watas ka kuna sina tukun ga pa.

2 Uia wai chi. Nuka Pablo, kasa mi kam kunata nii ki chita: kam-kuna judiu kunapa marka chura chi rigpi kunaka, Cristoka mana imapapas bali pun ga pa kan gi chitachu. 3 Kasa pas mi nii ki chita: mai kan pas marka chura chi rig kunata chaian mi, Moi sés tukui ima nis kata ruraspa kaug san ga pa. 4 Kam kuna, Moi sés ima nis kata ruras ka kuna lla wa mana pan da rig ni raiai iuiag kunaka, Cris to pag manda anchu ris ka sina mi ni raian gi chi. Taita Dius pa kuiaita mana munag sina mi kan gi chi.

5 Ikuti nukan chika, Cristo wa suma iuia ris ka wa Santu Ispi ri tu wa suia na kun chimi, mana panda rig ni raian ga pa. 6 Nukan chi Jesu cristo wa tukug kuna, judiu kunapa marka chu raska u mana churaska kag pi pas, ñi ima mana ni raian-

chu. Cris to wa suma iuia rispa, *kuiaspa kaug sai wa mi alli lla ni raiá.

7 Kam kuna, alli lla mi kaug sa na kur kan gi chi. Nig pika, ¿ima wan tak kuna ura sutipa Alli Willai ta mana iuiaspa kaug-sa na kun gi chi? 8 Taita Dius mana kam kunata agllar ka chu, sug rig cha iuia na kun ga pa. 9 Imasa mi asllita liba du ra wa achka mukuta puch ku chí: ¡ujala lla pas chasa lla ta kam kuna, chi jiru iuiai kuna wa wag lli chi rin gi chi! 10 Nuka, Iaia Jesus manda iuia-rispa, kasa mi suma iuiani: kam kuna, nuka sina alli iuia rispa kaug san tran gi chi. Chi kam kunata pan da chispa puri dur, pi kag pi pas, dil tudu pa nina ma mi sitai tukun ga pa ka.

11 Taita kuna i mama kuna, nuka *chara judiu kunapa marka chu ra chin ga pa iacha chi kug pika, judiu kunaka mana char jiru rura wan ga pa muna wa na kun tra. *Chi wanka, Cristo kruspi wañuska manda rimai taka mana char wabu tin tra kuna. 12 Chi kam kunata pan da chispa puri dur kunaka, ¡ama lai kikin kapai rura rin tra kuna!

13 Ari, taita kuna i mama kuna, Taita Dius, kam kunata agllarkami, mana watas ka kuna sina kaug sa na kun ga pa. Chasa kag pi pas, ¡ujala lla pas kam kuna iuia na kun gi chi, imasa munas-ka sina ruraspa kaug san ga pa! Chasa paka, kam kikin pura

*kuia na kuspa, lutrin sina aida na kuspa pari juma kan gi chi.14 Kasa mi ñugpa manda librupi ni raiá:

Kam kikintasinami iukangi,tukui runa kuna ta pas *kuianga.

Chi suglla niraiaskata alli lla ruraspa, tukui ima willa raias kata rurag sina mi ni raian ga pa ka. 15 Ikuti kam kikin pura rabia wa kani na kuspa miku na kug sina kaug sa na kug pika, ¡ujala lla pas pari juma puchu ka ri na kun gi chi!

Santu Ispí ritu ima iuia chis kaka, jiru iuiai waka kuntrami ka16 Chi manda mi kasa nii ki chita: San tu Ispí ritu imasa iuia chis-

ka sina ruraspa kaug sa na kun gi chi. Chasa kaug sa na kug pika, kam kikin kunapa jiru iuiai wa mana ruran ga pa kan gi chi chu. 17 Kai alpa manda jiru iuiai wa kag kunaka, Santu Ispi ri tu wa kun tra mi kan kuna. Chasa lla ta Santu Ispí ritu ima iuia chis kaka, jiru iuiai waka kun tra mi ka. Ari, jiru iuiai wa i Santu Ispi ri-tupa iuia chii wa kun tra mi kan kuna. Chi manda mi kam kuna mana iukan gi chi, ima jiru munas kata ruranga. 18 Santu Ispí ritu imasa iuia chis kata ruras paka, ña Moi sés ima ruran ga pa willas-ka waka mana watas ka sina kan gi chi chu.

19 Jiru iuiai wa kag kunaka, kawa rii lla mi ruran kuna: kari war mi wa mi panda rin kuna; mana chaia ima millai kuna ta pas-mi ruran kuna; 20 ianga dius kuna ta mi muchan kuna; mana alli iacha pukus pa mi ruran kuna; pari juma piña chi ri na kuspa, aini-chi ri na kuspa i rabia chi ri na kus pa mi kaug san kuna; sug kunata mana alli lla iuiai wa mi kawan kuna; pai kikin kuna manda lla-mi tukui munan kuna; sug kunaka sumag lla kaug sa na kus kata chaug pi rig sina tukuspa, sug rig cha sug rig cha mi iacha chin-kuna; 21 sug kuna pa ta mi muna rin kuna; wañu chin kunami; machaspa i iapa mikus pa mi kaug san kuna; chasa lla ta sug rig cha pas mi jiru ruran kuna. Kam kunata tim pu mi willaska kai-ki chita; chita ikuti mi nii ki chita: chasa ruraspa kaug sa na kugka, Taita Dius suma manda kus ka pika manima iai kug rin ga pa kan kuna chu.

22 Ikuti Santu Ispi ri tu wa kaug sag kunaka, kasa mi ruran kuna: *kuia na kumi; alli iuia chii wa mi kan kuna; sumag lla mi kaug sa-nakú; mana piñas pa lla, sug kuna manda llakis pa mi kawa nakú, tukuipi alli lla mi ruran kuna; suma rurai kunata mana kunga-rin kuna chu; 23 mana atun ia chi rig sina iuian kuna chu; ima mana alli lla iuia rispa munai apig pi pas, chita mana ruran kuna chu. Chasa alli lla rura na kuska mandaka ñi mai kan man dai kuna-pi pas mana michan chu. 24 Cristo wa tukuska kag kuna, tukui mana alli iuiai muna na kus kata kruspi wañu chis ka sina mi

GALASIAPI CRISTOWA TUKUSKAKUNATA 4 ,  5

171

sakir kan chi. 25 Santu Ispi ri tu wa kaug sa na kug pika, Santu Ispi ri tu lla ta ta nukan chita iuia chi chu, imasa sumag lla ruraspa kaug san ga pa. 26 *Mana ka sun chi atun ia chi ri na kuspa, ñi kikin-pura rabia chi ri na kuspa ñi sug kuna iukas kata muna rispa.

Nukan chi kikin pura aida na ku sun chi

6 1 Taita kuna i mama kuna, mai kan pas panda ri kuspa api-rig pika, kam kuna Santu Ispi ri tu wa kag kunaka, mana

atun tukus pa lla iuia rispa, paita: “*Mana chasa rura kui” nin-gi chi. Chasa nis paka, alli lla iuia rin gi chi, kam kikin kuna pas mana chasa pan da rii kunapi urman ga pa. 2 Kam kikin pura ima lla kii iukas kata iuia chi ri na kui chi kun ga rin ga pa. Chasa iuia chi-ri na kus paka, Cristo ima nis ka ta mi rura na kun gi chi.

3 Mai kan pas, atun tukuspa, iuia rispa ni chu: “Nuka, atun mi kani”: chi runaka, mana chasa kas paka, kikin lla ta ta mi panda-ri ku. 4 Sug sug, kikin imasa ruraspa kaug sa kus kata iuia rispa tapu rin gi chi: “¿Alli lla u mana alli lla chu kaug sa kuni?”. Chasa alli lla kagta iuia ris paka, kikin manda lla mi alli iuia chi tukun-kan gi chi, mana pi ta pas kawas pa lla. 5 Sug sugmi Dius pa ñawipi kawa chin kan gi chi, kai luarpi imasa ruraska.

6 Mai kan pas Dius pa Rimaita iacha chigta iachai kug kunaka iukan gi chimi, tukui ima iukas kata kam kunata iacha chigwa rasiu na ringa kuna.

7 *Mana panda rin gi chi. Ñi pipas, Taita Diusta llulla chin ga pa mana pudi rin chu. Imasa mi tarpun chi: chasa lla ta mi palla sun-chi. 8 Mai kan pas jiru iuiai kunata tarpug sina rurag kunaka, chasa iuiaita ruras paka, dil tudupa wañui ta mi pallan ga kuna. Chasa lla ta, mai kan pas Santu Ispi ri tupa iuia chii kunata tar pug sina rurag-kunaka, chasa iuia chiita ruras paka, dil tudu pa suma kaug sai ta mi pallan ga kuna. 9 Chi mandaka, alli lla ruraspa kaug sag kuna *mana sam ba ia sun chi. Chasa ruran ga pa mana sakig kunaka, pallan ga pa pun cha chaia ura, chi dil tudu pa kaug sai ta mi chas ki sun chi. 10 Chasa

kag manda, ima ura pudi ri ura, tukui kuna manda alli lla ruraspa ka-sun chi. Cristo wa iuiag kuna manda mi mas iukan chi, alli lla ruraspa kanga.

Kaiakama, niskamanda11 Kawai chi. Kaituku atun litra kuna wa mi nuka kikinpa

maki wa iskribii ki chita. 12 Chi kam kunata judiu kunapa marka chura chin ga pa iacha chig kuna muna na kumi, sug kunapa ñawipi alli lla kan ga pag lla. Pai kuna Cristo kruspi wañus ka man da lla willa na kug pika, pai kuna pas mi kalpa chii tukun tra kuna. 13 Ñi mai kan marka chura chii tukug kuna pas mana pudin kuna chu, Moi sés tukui ima nis kata ruraspa kaug sa na kunga. Kasa-manda lla mi kam kunata marka chura chin ga pa muna nakú: kam kunapa kuir pupi chi marka chura chis ka wa pai kikin kuna mas atun tukun ga pa.

14 Ikuti nukaka, ñi ima wapas mana atun tukun ga pa muna-ni chu. Nukan chipa Iaia Jesu cristo kruspi wañuska manda lla mi alli iuia chii wa kani. Cristo kruspi wañug manda mi kai alpapas nuka manda wañus ka sina tuku puá; nuka pas, kai alpa manda wañus ka sina mi tukuni.

15 Judiu kunapa marka churaska u mana churaska, ñi ima mana ni raian chu. Nukan chi sug rig cha musu kaug sai wa mi alli lla ni raiá. 16 Tukui ima nuka iacha chis kata ruraspa kaug-sa na kugmi ni raiá, Taita Dius pa sutipa Israel manda runa kuna kagta. Tukui chasa kaug sa na kug manda Taita Dius llaki ri chu, pai kuna sumag lla kaug sa na kun ga pa.

17 Kuna ura manda *mana pipas nukata uma nana chi waspa ka chu kuna. Iaia Jesus manda nuka willas ka manda mi nuka pa kuir pupi nana chi war ka kuna. Chi nana chi was ka kuna wa mi ni-raiani nuka Jesuspa kagta.

18 Taita kuna i mama kuna, Iaia Jesu cristo, tukui kam kunata sumag lla kawa pua chu. Chasa ka chu.

GALASIAPI CRISTOWA TUKUSKAKUNATA 5 ,  6

172

1 1 Nuka, Taita Dius munaska manda, Jesu cristo kacha mus-ka mi kani, Alli Willai ta willaspa purin ga pa. Kam kuna

Jesu cristo wa iuia rispa, Taita Dius pa lla kaspa, Efeso pui blupi kaug sa na kus ka ta mi kai karta kachai ki chita. 2 Nukan chipa Taita Dius i Iaia Jesu cristo, kam kunata kuiaspa, suma iuiai wa kawa pua chu.

Taita Dius, Cristowa iapa sumag­lla kawaspa kara muska manda

3 Nukan chipa Iaia Jesu cristopa Taita Diusta ni sun chi: “Kam, iapa suma atun mi kangi”. Paimi, Cris to wa tukui ima suma luarpi iukaspa, nukan chita iapa sumag lla kawaspa, karamú. 4 Pai lla ta ta mi, kai alpa mana ra tiagpita, Cristo wa nukan chita agllarka; chasaka nukan chi, pai manda lla kaug saspa, paipa ñawipi ñi ima pi pas mana mapa sina kan ga pa. 5 Ñugpa manda ta nukan chita kuiaspa agllarka, Jesu cristo wa paipa wam bra kuna ni raian ga pa. Chasa mi ñugpa manda ta munarka. 6 Paipa kuiaska wam bra Jesu cristo manda mi nukan chita iapa suma kuiarka. Chi manda mi Taita Diusta ima ura pas nin chi: “Iapa suma atun-mi kangi”.

7 Cristo wañu chii tukuspa, paipa iawar wa mi nukan chita randirka. *Chi wanka, nukan chita iapa suma kuiaspa, mana alli lla rurai kunata pasin siarka. 8 Chasa kuiaspa mi nukan-chita kara murka, suma iuiai apispa, suma iachaita iukan ga pa. 9 Chasaka, pai ima munaska pipas mana iachas ka ta mi nukan-chita rigsi chirka. “Chasa mi Cristo wa rurasa” ñugpa manda ta nis ka ta mi kawa chirka. 10 Pai chasa nis kata rurai puchukan ga-pa puncha kuna chaia uraka, Cristota churan ga pa mi ka, tukui sug luarpi i kai alpa luarpi kag kunata sug lla mandag kan ga pa.

11 Nukan chi Cristo wa tukus ka kuna manda, Taita Dius ñugpa-man da ta agllarka, pai ima iukaska nukan chipapas kan ga pa. Chasa pas mi pai munarka. Pai imasa munas ka sina mi tukui alli lla rurá. 12 Chasa agllaska kaspa mi nukan chi ñugpa Cristota iuiag kuna iukan chi Taita Diusta: “Iapa suma atun mi kangi” nispa kaug sa na kunga.

13 Kam kuna pas, chi kispi rin ga pa kaska manda Alli Willai ta uiaspa, Cristo manda sutipa willas ka ta mi suma iuia rir kan gi chi. Chi ura, Santu Ispi ri tu wa mi siñalai tukur kan gi chi, paipa kagta ni raian ga pa. Santu Ispi ri tu ta mi ñugpa manda ta chasa kara-mun ga pa niska karka.

14 Santu Ispi ri tu wa mi nukan chi kasa iachan chi: paipa kag kunata dil tudupa kispi chi ura, pai ima iukas kata chaskin ga-pa mi kan chi; chasaka tukui kunaka, Taita Diusta: “Iapa suma atun mi kangi” nin ga pa.

Taita Dius pa suma iachai, Cristowa tukuska­kunata karachu, mañaska manda

15 Kam kuna Iaia Jesus wa iuia ri na kus ka taka alli lla mi iachani; chasa lla ta, tukui pai manda lla sumag lla kaug sag-kunata *kuia na kug ta pas. 16 Chasa manda mana saki ni chu, kam kuna manda Taita Diusta: “Pai Siñur” nin ga pa. 17 Nukan-chipa Iaia Jesu cristopa iapa suma atun Taita Diusta

maña pui ki chi ta mi, paipa suma iachai kam kunata kara pua chu; *chi wanka, pai ima iuia chi mus kata kam kuna iachag samun-ga pa; chasa lla ta, pai kikinta mas alli lla rigsin ga pa. 18 Paita maña pui ki chi ta mi, kam kunapa iuiai kunata punchaia chi pua-chu. *Chi wanka, kasa mi iachan kan gi chi: pai agllas ka kuna suma luarpi ima chaskin ga pa suia na kugta. Tukui ima chipi iapa suma iukaska, Taita Dius pa lla kag kuna manda mi ni raiá.

19 Kasa pas mi iachan kan gi chi: paipa iachaika, asku rinti iapa atun mi ka. Chi iapa iachai wa mi nukan chi ta pas pai wa suma iuia rig samú. Chi iapa atun iachai lla wan ta mi, 20 Cristo wañus-kata kaug sa chispa, suma luarpi paipa alli ladu tia ri chig rirka. 21 Chi pika, man dag kuna manda, atun ia chiska kag kuna manda, awa wairapi iapa pudi mandag kuna manda, tukui kuna manda-pas mas awapi mandag kan ga pa mi tia ri chig rirka. Kuna pun cha ima tias ka kunata, paimi man dag ka. Kati samug puncha kuna ima tian ga pa kas ka kuna ta pas mi chasa lla ta mandag kan ga-pa ka. 22 Taita Dius, tukui kuna ta mi churarka Cristopa chaki uku ma kag sina, pai ima nis kata ruran ga pa. Pai taka chu rar-kami, uma kag sina, pai wa tukui tukus ka kunapa iaia kan ga pa. 23 Cristo wa tukus ka kuna ni raian mi pai kikinpa kuir pu. Cristo-wa i pai wa tukus ka kuna wa, sug lla kuir pu sina mi tukú, ñi ima manima pisi. Pai mi ka tukui jun dai pi junda, ñi ima pas mana pisi.

Taita Dius pa suma kuiai manda, nukan­chi kispi chii tukuska manda

2 1 Kam kunaka, ñugpata mana alli lla ruraspa kaug sa na-kuspa, wañus ka kuna sina mi ni raiar kan gi chi. 2 Kai alpapi

tias ka kuna lla wa iuiaspa kaug sa na kur kan gi chi, iaia kuku wairapi mandag munas kata ruras pa lla. Chi iaia kuku, Taita Dius ima nis kata mana uiag kuna ta mi jiru ruran ga pa iuiachí. 3 Tukui kuna mi ñugpata chasa lla ta kaug sa na kur kan chi, imasa munas ka sina jiru ruraspa. Nukan chipa aicha jiru munai kunata i sug rig cha sug rig cha iuiai kunata, chasa kunata ruras pa mi kaug sa na kur kan chi. Chasa kaug sa na kug mandaka, Taita Dius, asku rinti rabia rispa, sug kuna ta sina nukan chi ta pas dil tudu-pa nina ma kachan ga pa karka. 4 Chasa kag pi pas, Taita Diuska, nukan chi manda iapa llakispa kawas pa mi nukan chita suma kuiarka. 5 Chasaka, nukan chi kikin mana alli lla ruras ka kuna-manda Dius pa ñawi pi wañuska kas pa pas, kaug sa chis ka mi ni raian chi, Cristo wa sug lla pi kan ga pa. Taita Dius pa suma kuiai manda mi kispi chii tukur kan gi chi. 6 Nukan chita kaug sa-chis paka, suma luarpi tia ri chig sina mi ni raian chi, Jesu cris to wa sug lla pi kan ga pa. 7 Cha saka, mana puchu ka ri diru pun cha kuna chaia ura, paika, iapa suma lla kispa, nukan chita Jesu cristo wa asku rinti iapa suma kuiag ta mi kawa chin ga pa ka.

8 Taita Dius suma kuiag man da mi, kam kuna, pai wa suma iuia rispa, kispi chiska tukur kan gi chi. Mana kispi rir kan gi chi chu kam kikin kunapa iuiai lla wa. Taita Dius kikin karaska lla wa mi kispi chii tukur kan gi chi. 9 Kam kikin kuna alli lla ruras ka manda mana kispi rir kan gi chi chu; chasaka, ñi pipas mana atun ia chi-rispa nin ga pa: “Nuka kikin lla mi kispi rir kani”. 10 Taita Dius mi

EFESO PUIBLUPI CRISTOWA TUKUSKAKUNATASAN PABLO KARTA KACHASKAMANDA

173

nukan chita chasa rurarka. Jesu cristo wa mi tiag sa mur kan chi; chasaka, alli rurai kunata nukan chi ruraspa kaug sag sa mun-ga pa. Chi rurai kunaka, ñugpa manda ta mi nukan chi manda alli chiska suia kurka, nukan chi chasa alli lla ruraspa kaug sag samun ga pa.

Cristo, tukui kunawa pasin sia chig kag manda11 Chi manda kam kuna mana judíu kag kunaka, imasa

ñugpata kas kata iuia rii chi. Judiu kuna kuir pupi marka churag-kunaka, kam kuna manda nin kunami, mana marka churaska kagta kuna. 12 Kam kuna, ñugpata mana Cris to wa mi kar kan gi-chi. Israel manda runa kuna wa mana ra sug lla pi kar kan gi chi chu. Taita Dius ima karan ga pa niska ta pas, kam kuna mana ra chaskin ga pa ni raiar kan gi chi chu. Ñi ima mana suias pa lla, mana Taita Dius wa iuia ris pa lla mi kai alpapi kaug sa na kur kan-gi chi. 13 Taita Dius pag manda karupi kaug sag sina mi ñug pata kar kan gi chi. Ikuti kuna uraka, Jesu cristo wa mi Taita Dius pag-ma kailla iar kan gi chi. Cristo kruspi wañuska iawar manda mi chasa kai lla iar kan gi chi.

14 Cristo mi ka tukui kuna wa pasin sia chig. Paimi judiu-kuna wa mana judíu kag kuna wa piña chi ri na kuska ta pas pasin sia chig sa murka. Ima arka raias kata anchu chig sina mi rurarka; *chi wanka, iskan di kuna sug lla sina tukun ga pa. 15 Pai kruspi wañus ka wa mi Moi sés tukui ima ruran ga pa nis kata lim puchu karka. Chasa ruras paka, pai kikinwa judiu kunata i mana judíu kag kuna ta pas sug lla sina mi musuia chig samurka.

*Chi wanka, iskan dima piña chi ri na kus ka ta mi pasin sia chirka. 16 Pai kikin, kruspi wañus pa mi, iskan dima piña chi ri na kus kata pasin sia chispa, sug lla kuir pu sina rurarka. Chasa iskan di-kuna pasin sia chii tukuspa, Taita Dius wa pas mi sumag lla tukur ka kuna.

17 Pai Cristo, samuspa, chi suma pasin siaita tukui kuna ta-mi willag samurka. Kam kuna Taita Dius pag manda karupi kas ka kunata, judiu kuna mana karupi kas ka kuna ta pas mi chasa willarka. 18 Judíu i mana judíu kas pa pas, tukui kunami Cristo wa pudin chi, sug lla Santu Ispi ri tu wa Taita Dius pagma kailla ianga. 19 Chi manda, kuna uraka kam kuna mana sug karu alpa manda samus ka sina kan gi chi chu. Taita Dius pa lla kag-pura mi tukui kuna kan gi chi. Taita Dius pa wam bra kuna pas mi kan gi chi. 20 Kam kuna, sug atun wasi sina mi kan gi chi. Jesu-cristo kikin agllaska runa kuna i Santu Ispi ri tu wa rimag kunaka, chi wasi kalla riska rumi kuna sina mi kan kuna. Pai kunapa awa lla saia chis ka sina mi kan gi chi. Kikin Jesu cris toka, chi wasita cha rig rumi kag sina mi ni raiá. 21 Chasa pai wa sug lla pi, chi intiru wasika, alli alli saia rispa, sug lla suma wasi sina-mi tukug samú; chasaka, Iaia Jesus wa Taita Dius pa lla kaska wasi sina tukug samun ga pa. 22 Kam kuna pas chasa lla ta Cristo wa sug lla sina mi tuku na kun gi chi. Chasaka, Dius pa Ispí ritu kaug sa-diru wasi sina mi tukug samu na kun gi chi.

Mana judíu kag kunata Alli Willai ta willaspa purin­ga pa, San Pablo mingai tukuska manda

3 1 Chi manda mi nuka Pablo, Jesu cristo manda Alli Willai-ta kam kuna mana judíu kag kunata willas ka manda kai

karsilpi wichka ra iani. 2 Ñami iachan gi chi: Taita Dius, nuka ta-mi minga warka, paipa suma kuiai manda willan ga pa; cha saka, kam kuna alli llapi kan ga pa. 3 Mana pipas iachas ka ta mi Taita Dius nukata iuia chi warka. Chita ña mi sug kartapi mailla willar kai ki chita. 4 Chi kartata kawas paka, pudin gi chimi, chi Cristo manda mana pipas iachas kata nuka iachagta iachag-samun ga pa kuna. 5 Chi ñi mai kan ñugpa manda kuna ta pas mana iacha chis kata, Taita Dius mi kuna ura, paipa Ispi ri tu wa, pai pa lla kag agllaska runa kunata i Santu Ispi ri tu wa rimag-kunata willag samurka. 6 Kasa mi kuna ura willarka: tukui mana

judiu kuna pas Alli Willai ta uiag kunaka, suma luarpi tukui ima iukaska, kam kuna pa pas mi ni raiá. Kam kuna pas, Cris topa kuir-pu sina lla ta ta mi ni ra ian gi chi. Chasa lla ta Jesu cristo wa, Taita Dius ima karan ga pa nis ka ta mi kam kuna pas chaskig rin ga pa kan gi chi.

7 Nukaka, chi Alli Willai ta willan ga pa mi mingai tukur kani. Taita Dius, suma kuia waspa, paipa iapa iachai wa mi chasa minga warka. 8 Nuka ka nimi Cristo wa tukui tukus ka kuna-manda pas mas uchu lla. Nuka chasa kag pi pas, Taita Dius iapa kuia waspa mi min ga warka, mana judíu kag kuna ta pas Cris to-manda willan ga pa. Cristo, nukan chi manda ni raian mi suma luarpi iapa achka mana kuin tan ga sina iukag kagta. 9 Kai alpa mana ra tiaska ura manda ta, Taita Dius ima ruran ga pa nis kata mana pipas iachar ka chu; chi ta mi kuna ura nukata minga-warka, tukui kunata willan ga pa. Pai Taita Dius mi tukui rurag ka. 10 Chasa mi min ga warka, suma luarpi iapa pudig man dag-kunata kuna ura tukui Cristo wa tukus ka kuna wa kawa chin ga pa: Taita Dius, ima pi pas iapa iacha mi ka. 11 Taita Dius, kai alpa mana ra tias ka ura manda ta chasa kawa chin ga pa mi niska karka. Nukan chipa Iaia Jesu cristo wa mi chasa tukui rurarka.

12 Cristo wa suma iuia rispa mi nukan chi pudin chi, pai wa sug lla tukuspa, Taita Diusta mana man chas pa lla riman ga-pa, ima pas mañaspa. 13 Chasa manda mi mañai ki chita: nuka kam kuna manda kai kar silpi iapa llakii pasa kug pi pas, kam-kuna *mana sam ba ian gi chi. Kam kuna alli lla kan ga pa mi chasa pasa kuni.

Cristo, nukan chita maituku kuiag kaska manda14 Chasa manda, Taita Dius pa ñawi pi mi kungu rini, kam kuna-

manda mañan ga pa. 15 Pai Taita Dius kag manda, sug luarpi i kai alpa luarpi tukui kunaka paipa wam bra kuna mi ni raian chi. 16 Taita Dius iapa suma achka iukag manda mi paita maña-pui ki chita, paipa Santu Ispi ri tu wa kam kunapa iuiaita paipa iapa iachai kara muchu. 17 *Chi wanka, kam kuna pai wa suma iuia rig manda mi Cristo kam kunapa iuiaipi kaug sanga. Chasa mi kam kuna, Taita Dius pa suma kuiai pi angu kuna wa muruchu-iaska sacha sina kan kan gi chi. 18 Chasa waka, kam kuna i tukui Cristo wa tukus ka kuna pas alli lla mi pudin kan gi chi iachanga, Cristo nukan chita mai tuku kuiagta. Paipa kuiai ka, ñi ima-pi pas mana puchu ka rin chu. Ñi ima wa pas mana pudi rin chu, paipa kuiaita tupun ga pa. 19 Ñi pipas mana iachan chi chu, pai nukan chita mai tuku kuiagta. Kasa pas mi Taita Diusta maña pui-ki chita: kam kuna, chi kuiaita iachaspa, Taita Dius pa lla tukui pi kan ga pa kuna.

20 Taita Diuska, nukan chi ima maña na kuska manda mas achkami pudí kara munga, mana iuia na kus ka sina. Nukan-chipa iuiaipi kaug sa kug iapa iachai wa mi chasa kara mun ga pa pudí. 21 Tukui Jesu cristo wa tukus ka kuna Taita Diusta ni sun chi:

“Kam, ima ura pas iapa suma atun mi kangi. Chasa mi dil tu du pa kamta ni na kun ga pa kan chi, mai tuku waranga waranga wata-kuna *ialig pi pas. Chasa kachu”.

Santu Ispi ri tu wa, suglla iuiai wa kaug sa na ku sun chi

4 1 Chasa manda nuka Pablo, Iaia Jesus manda kaipi wichka-ra iaspa, kam kunata kasa mi mañai ki chita. Imasa mi

Taita Dius, kam kunata kaiarka, ima pi pas alli lla kan ga pa: chita uiaspa, Taita Dius manda lla sumag lla kaug sa na kun gi chi. 2 Ima pi pas tukui wa sumag lla mana atun ia chi rispa kan gi chi. Kam kikin pura *kuia na kuspa, sumag lla llaki na kuspa, mana piña chi ri na kus pa lla kaug san gi chi. 3 Taita Dius pa pasin sia chii-wa kam kuna sug lla ni ra iaspa, Santu Ispi ri tu wa sug lla iuiai wa kaug sa na kun gi chi.

4 Tukui Cristo wa tukus ka kuna, sug lla kuir pumi ni raian chi. Santu Ispi ri tupas, sug lla mi ka. Chasa lla ta Taita Dius, tukui

EFESOPI CRISTOWA TUKUSKAKUNATA 2 - 4

174

kam kunata suma luar ma mi kaiarka, sug lla iuiai wa suia na-kun ga pa. 5 Sug lla Iaia Man dag mi tia. Chaian mi, sug lla iuiai wa Jesu cristo wa iuia rin ga pa. Baug ti sai pas, sug lla mi tia. 6 Sug lla Taita Diusmi tia. Paimi tukui kunapa Taita ni raiá. Paimi tukui-kunata mandag ka; tukui kuna wa rurá; tukui kunapi kaugsá.

7 Chasa kaspa pas, Taita Diuska, suma kuiaspa, Cristo imasa kara mun ga pa iuia kus ka sina mi tukui nukan chita sug sug kara-murka, tukui kuna alli lla kan ga pa. 8 Chi manda mi ñugpa manda libru pi kasa willa raiá:

Tukui apii tukuska runa kunata pusaspa miawama sikarka.Runa kuna taka kara murkami,tukui kuna alli lla kan ga pa.

9 Chi “awama sikaska”, ¿imatak ni raiá? Ni raian mi, Cristo ñugpa kai alpa ukuma urai kugta. 10 Urai kus paka, Cristo lla tata tukui sug luar manda mas awa ma mi sikarka; chasaka pai kikin, tukui jun dai pi junda mana ñi ima pas pisi kan ga pa. 11 Awama sikas paka, kikin mi kara murka:sug kunaka, pai kikin kachaska runa kuna tukun ga pa, Alli Willai ta willaspa purin ga pa;sug kunaka, Santu Ispi ri tu wa rimag kuna tukun ga pa;sug kunaka, Diuspa Rimaita willaspa purin ga pa;sug kunaka, Cris towa tukus ka kunata iacha chispa, suma kawag-kuna kan ga pa.12 Chasaka, paipalla kag kunata alli chirkami, pai manda alli lla ruraspa, Cris topa kuirpu ni raias ka kunata wiña chig sina tukun-ga pa. 13 Chasa waka tukui nukan chi, Taita Dius pa wam bra wa sug lla suma iuiai wa kaspa, paita alli lla mi rigsi sun chi. Chasa pi mi wiña chis ka sina alli iuiaipi tuku sun chi. Cristo sina mi tuku sun chi, ñi ima pi pas mana pan da ris pa lla. 14 Chi ura, mana ka sun chi chu uchu lla wam bra kuna sina, ima sug rig cha sug rig cha iacha-chis kata uiag kuna. Chasa llu lla iacha chig kuna, waira aliuspa apag sina mi ruran kuna, uia na kus kata miski simi wa pan da chin-ga pa. 15 Chasa paka nukan chika, sutipa Alli Willai ta *kuiai wa rima na kuspa, Iaia Cristo uma ni raiag sina wa tukui pi mi wiña-na kun chi. 16 Imasa mi nukan chipa kuir pupi, maki, chaki, tukui kuir pu angu kuna wa suma watas ka sina ka: chasa lla ta mi tukui Cristo wa kag kuna, pai wa sug lla kuir pu sina kan chi. Chasa kas-paka, tukui kuna, sug sug imasa chaias ka sina pari juma alli lla ruraspa, *kuiai wa alli lla pi mi sug lla kuir pu sina wiña na kun chi.

Cristowa musuia chig sina iuiai kuna iuka sun chi17 Chasa manda, Iaia Jesús imasa nis ka sina, kasa mi kam kunata

mingaspa ni na kui ki chita. *Mana mas kaug sai chi Taita Diusta mana rigsig kuna sina. Pai kunaka, mana Taita Dius tiag sina-mi kaug sa nakú, mana alli lla iuia ris pa lla. 18 Uma tun tia chiska iuiai wa mi kaug sa nakú. Pai kunapa iuiai iana tutapi sina tukus pa-mi Taita Diusta mana rig sin kuna. *Chi wanka, paipa kaug saita kara mus ka manda anchu ris ka mi kan kuna. 19 Pai kunapa alli iuiai kunata wañu chig sina ruraspa, kalla rir ka kunami, tukui jiru i mana alli lla kunata kusi kuspa ruran ga pa. 20 Kam kuna chasa kaug san ga paka, Cristo mana iacha chirkachu. 21 Sutipa-mi kam kuna, pai manda uiaspa, tukuipi sutipa Alli Willai ta iachai kur kan gi chi. 22 Kasa mi kam kuna iachai kur kan gi chi: ñug-pa manda mana alli kaug saita sakin ga pa. Chasa kaug sag kuna, tukui jiru munai iuiai kuna wa pan da rispa, ismus ka sina mi ni raiá. 23 Chi mana alli lla kaug saita sakis paka, tukuipi suma iuiaita apii-chi. Chasaka, musu ia chiska iuiai kuna mi iukan kan gi chi. 24 Chi musu kaug saita chas kii chi; cha saka, Taita Dius sina alli tukun-ga pa. Chi kaug saita sutipa chas kiska kag kuna, Taita Dius pa lla kaspa, ima pi pas alli lla ruras pa mi kaug san kan gi chi.

25 Chasaka, *mana mas llulla chin gi chi. Tukui kuna, sug lla kuir pu sina ni raiaspa, iukan gi chimi ñi ima mana llullas pa lla sutipa kas ka lla ta rima na kunga.

26 Rabiawa kaspa pas, *mana pan da rin gi chi. Intiru puncha chi siagta *mana rabia wa kan gi chi. 27 Cha saka, mana saki rin-kan gi chi chu, iaia kuku kam kunata iuia chin ga pa.

28 Mai kan sisai kag, kuna ura manda *mana mas sisan gi chi. Chasa paka, kam kikin kunapa maki wa trabajai kalla rin gi chi. Chasa alli lla trabajas paka, pudin gi chimi, minis tis ka kunata mailla mai lla lla pas karanga.

29 Jiru rimai kunata *mana riman gi chi. Sumag lla imasa alli-lla chaias ka sina rimai kunata riman gi chi. Chasaka, mai kan uias paka, sumag lla iuia rispa, wiña chis ka sina mi kanga.

30 Taita Dius pa Santu Ispi ri tuta *mana llaki chin gi chi. Pai Ispi ri tu wa mi siñalai tukun gi chi, ima ura dil tudupa kispi-chii puncha chaia mun kama. 31 Chi mandaka, tukui mana alli iuiai kunata, piñaspa rabia rii kunata, rabia rispa kapa-rii kunata, mana alli kamispa rimai kunata, tukui mana alli rurai kuna ta pas sakii chi. 32 Kam kikin pura tukui sumag lla alli aida chi ri na kuspa kaug san gi chi. Imasa mi Taita Dius, Cristo wa kam kunapa pan da rii kunata pasin siarka: chasa lla ta mi kam kikin pura iukan gi chi pasin sia na kunga.

Taita Dius pa wam bra kuna, imasa kaug­sai iukaska kuna manda

5 1 Chi manda, Taita Dius pa kuiaska wam bra kuna kaspa, pai sina lla tata tukuipi sumag lla kaug sa na kun gi chi.

2 Imasa mi Cristo, nukan chita suma kuiarka: chasa lla ta kam kikin pura pas sumag lla *kuia na kuspa kaug san gi chi. Pai kikin-mi saki rirka, nukan chi manda wañu chii tukun ga pa. Ima sa mi judiu kuna Taita Dius manda ubijata wañu chispa rupa chi ura, kusni sina suma asná: chasa lla ta mi Cristo wañu chii tukug-manda, Taita Dius pa ñawipi sumag lla tukug samurka.

3 Kam kunaka, ña Taita Dius pa lla mi kan gi chi. Chi mandaka, kari warmi wa panda riska manda, sug rigcha jiru panda ris ka-kuna manda i sug kunapata muna ris ka kuna manda kam kuna pura

*mana iacha ri chu. 4 Millai, jiru, upa parlu kuna ta pas *mana rima na kun gi chi. Chasa parlu kuna, mana kam kunata chaian chu riman ga pa. Chasa paka, Taita Diusta: “Pai Siñur” nis pa lla-mi iukan gi chi kaug sa na kunga. 5 Kasa mi iachan gi chi: mai kan kari warmi wa panda rig, sug rigcha jiru panda rii kuna pas rurag, sug kuna iukas kata muna rig, Cristo i Taita Dius suma manda kus kapi mana pudin ga kuna chu iai kug rin ga pa. Chasa muna rig kunaka, ianga dius kunata kungu rig sina mi ruran kuna.

6 ¡Ujala lla pas ianga rimai kuna wa llulla chispa, kam kunata panda chi chu kuna! Chasa jiru ruras ka kuna mandaka, Taita Dius, pai ima nis kata mana rurag kuna wa asku rin ti mi rabia-rig samun ga pa ka. 7 Chi manda kam kuna, *mana pai kuna wa iuia na kun gi chi, chasa jiru rura na kun ga pa.

8 Kam kuna, ñugpata iana tutapi sina mi kaug sa na kur kan-gi chi. Ikuti kuna uraka, Iaia Jesus wa kas paka, punchapi kaug sag sina mi kan gi chi. Chi manda mi kam kuna pas sug kunata punchaia chig sina kaug sai iukan gi chi. 9 Chasa kaug sag kunami, sug kunata tukuipi alli lla sumag lla ruraspa, ñi ima pi pas mana llullas pa lla kaug san kuna. 10 Iaia Jesús ima muna kus kata iuia-rispa, tukui alli lla ruran gi chi.

11 Iana tutapi sina kaug sag kuna, Dius pa ñawipi ñi imapa mana bali mi ruran kuna. *Mana pai kuna wa sug lla pi sina jiru ruraspa kaug sa na kun gi chi. Pai kuna jiru rura na kus ka manda, piñaspa iuia chin gi chi. 12 Pai kuna ima pakalla rura na kus ka-manda iachaspa rimag pika, pin gai mi tukug samun ga kunata. 13 Chi pakalla jiru rura na kus ka manda puncha ia chig kawa-chi ura, tukui mi iacha rig samun ga pa ka. 14 Cristo kikin puncha ia chig samu uraka, tukui mi puncha ia chii tukun ga pa kan kuna. Chi manda mi kasa ni raiá:

Kam puñukug, rigcharii.Wañuskasina kaspa, atarii.

EFESOPI CRISTOWA TUKUSKAKUNATA 4 ,  5

175

Cristomi kamba iuiai kunatapunchaiachigsamungapa ka.

15 Chi manda, alli lla iuia rii chi, ima sa mi iukan gi chi kaug sanga. Upa kuna sina *mana kaug sa na kui chi. Chasa paka, tukuipi alli iachag sina kaug sa na kun gi chi. 16 Kaug san kama iukan gi chimi, tukuipi alli lla ruraspa chisia na kunga. Nukan chita chaia-kumi, mana alli rura na kug kas kapi kaug san ga pa. 17 Chi manda, upa kuna sina *mana kan gi chi. Iaia Jesús ima ruran ga pa muna-kus kata iachai kuspa, chita ruraspa kan gi chi.

18 *Mana machan gi chi. Machaska purig kunaka, tukui pi mi mana alli lla ruran kuna. Chasa paka Santu Ispí ritu, kam kunapa iuiaipi jundag samu chu. 19 Taita Diusta tukui sug rig cha sug rig cha suma kantu kuna bir siaspa, kam kikin pura sumag lla iuia chi ri na kuspa kan gi chi. Tukui iuiai wa mi iukan gi chi, Iaia Jesusta kantaspa, “Iapa alli mi kangi” nispa kan ga kuna. 20 Ima-ura pas tukui manda “Pai Siñur” Taita Diusta nispa kan gi chi, nukan chipa Iaia Jesu cristota iuia rispa.

Cristowa tukus ka kuna, imasa sug­kunawa kaug sa na kui iukaska manda

21 Cristota suma manchaspa, kam kikin pura pari juma sumag lla uia na kuspa kaug san gi chi.

22 Warmi kunata nii ki chi ta mi:imasa mi Iaia Jesusta uian gi chi: chasa lla ta kam kunapa kusata sumag lla uian gi chi. 23 Imasa mi Cristo, uma kag sina, tukui pai-wa tukus ka kunapa iaia ka: chasa lla ta mi kam kunapa kusapas, war mipa iaia ka. Cristo kikin mi ka tukui pai wa tukus ka-kunata kispi chig. Tukui pai wa tukus ka kunaka, paipa kuir pumi ni raian chi. 24 Ima sa mi Cristo wa tukus ka kuna, paita uian chi: chasa lla ta mi warmi kuna pas iukan gi chi, kam kunapa kusata ima pi pas uianga.

25 Kusa kunata nii ki chi ta mi:imasa mi Cristo, tukui pai wa tukus ka kunata kuiaspa, nukan-chi manda wañurka: chasa lla ta kusa kuna pas, kam kunapa warmita sumag lla kuiaspa kaug san gi chi. 26 Nukan chi manda Cristo wañurka; chasaka, Dius pa Rimaita uiaspa, iaku wa baug-ti sa rispa, Taita Dius manda lla kaug san ga pa; 27 chasaka tukui Cristo wa tukus ka kuna, paipa ñawipi ima pi pas alli lla sumag lla kawa rig rin ga pa, ñi ima pi pas mana mapa sina kaspa, paipalla kan ga pa.

28 Imasa mi kusa kuna, kam kikin kunapa kuir puta kuida rin-gi chi: chasa lla ta mi iukan gi chi, kam kunapa warmita sumag lla kuiaspa kanga. Mai kan pas kikinpa warmita sumag lla kuiag-pika, kikin lla tata kuiag sina mi ni raiá. 29 Ñi pipas pai kikinpa kuir pu waka mana rabia rin chu. Chasa paka, mikui karaspa, sumag lla kuidaspa mi kuir puta charí. Chasa lla ta mi Cristo, tukui pai wa tukus ka kunata sumag lla kawaspa charí. 30 Cristo-wa tukus ka kunaka, paipa kuir pumi ni raian chi.

31 Kasami Taita Dius ñugpata nirka:Chimandami kari,paipa taitata maman dita sakispa,paipa warmiwa iskan di kunasug lla sina tukug samun ga pa kan kuna.

32 Chi rimaita, iapa atun kag manda, ñi pipas mana iachag-samun ga pa kan chu. Chasa kag pi pas, nuka kasa mi nii ki chita: Cristo i tukui pai wa tukus ka kuna wa sug lla kag ta mi ni raiá. 33 Kasa pas mi ni raiá: tukui kusa kuna, imasa mi kam kikin kuna kuiaspa kuida rin gi chi: chasa lla ta mi iukan gi chi, kam kunapa warmi ta pas kuianga. Warmi kunaka, kam kunapa kusata sumag lla uian gi chi.

6 1 Wam bra kunata nii ki chi ta mi:Iaia Jesusta *kuiaspa, kam kunapa taita i mama tukui

ima nis kata alli lla ruran gi chi. Chasa ruras paka, alli lla mi ka. 2 “Kam ba tai tata maman dita sumag lla kuiangi”; chi ñugpa

man dai wa mi chasa uiag kunata, Taita Dius kasa kara mun ga pa nirka: 3 Kam chasa kuiag pika,

tukuipimi alli kan kangi;kai alpapi unaimi kaug san kangi.

4 Taita kunata i mama kunata nii ki chi ta mi:kam kunapa wam bra kunata *mana lla ki chin gi chi. Cha sa paka, Iaia Jesuspa kuiai wa pai kunata iuia chispa, suma asu tispa wiña chin gi chi.

5 Lutrin kunata nii ki chi ta mi:imasa mi Cristota manchaspa uian tran gi chi: chasa lla ta kam-kunapa kai alpapi patrun ni raias ka kuna tukui ima nis kata alli lla ruran gi chi. 6 *Mana kawa na kug manda lla alli lla ruraspa kan-gi chi, “Suma mi rura kungi ni wa chu kuna” iuias pa lla. Imasa mi Cristo ima nis kata alli lla ruran tran gi chi: chasa lla ta mi iukan gi chi, kam kunapa patrun ima nis kata tukui iuiai wa alli lla ruran ga kuna. Cha sa mi Taita Dius muná. 7 Runa kuna ima nis kata rurag sinaka

*mana iuian gi chi. Iaia Jesús ima nis kata rurag sina mi iukan gi chi, tukuipi ima pas alli lla ruran ga kuna. 8 Kasa pas mi iachan gi chi: tukui lutrin u patrun kuna alli lla ruragpi kunaka, Iaia Jesuska imasa kada unta chaias ka sina mi karag samun ga pa ka.

9 Patrun kuna pas, chasa lla ta kamba lutrin kuna wa alli kan-gi chi. *Mana mancha chin gi chi, “Asutin ga pa mi kaiki” nispa. Iuia rii chi, pai kunata i kam kunata mandag Taita Dius suma luarpi kagta. Paipa ñawipi, ñi pipas mana tian chu sug rigcha.

Taita Dius kara muska tukui katanga sinata chura ri sun chi10 Kuna uraka, kasa pas mi nii ki chita: Iaia Jesus wa i pai tukui

rurag iachai wa mi sin chi wapu iukan gi chi tukunga. 11 Taita Dius kara muska tukui katanga sinata chura rii chi; chasaka, iaia kukupa llulla chii kunata kispi rin ga pa. 12 Aicha iug iawar iug runa kuna waka nukan chi mana maka na kun chi chu. Kai iana tutaias ka sina alpapi iapa pudi mandag i atun ia chi rispa kuku waira kuna wa, awa wairapi iapa pudig kuku waira kuna wa mi maka na kug sina kan chi. 13 Chi manda, Taita Dius kara muska tukui katanga sinata chura rii chi; chasaka, mana alli puncha-kuna chaia mu ura, chi kuku kuna wa maka na kuipi wapu lla saia rispa miti ku chin ga pa kunata.

14 Chasa pai kunata miti ku chin ga paka, sutipa Alli Willai ta alli-lla chumbillis ka sina kai chi. Alli rurai lla wa kaug sas paka, pichupi iru katanga chura ris ka sina mi tukun gi chi. 15 Chakipi chura raias-ka sina ka ni raian mi sumag lla kaug sai manda Alli Willai ta willai. 16 Ima ura pas Cris to wa suma iuia ris pa lla kai chi; cha saka, micha-diruta makipi chari ris ka sina kan ga pa. Chasa iuia ris paka, iaia kuku tukui kachaska fli cha sindi sina millai iuiai kunata kis pi rin-ga pa mi kan gi chi. 17 Cristo kam kunata dil tudupa kispi chin ga pa iuia rispa kai chi; *chi wanka, micha diruta umapi chura raias ka sina kan ga pa. Santu Ispí ritu kara muska makana sinaka ni raian mi Dius pa Rimai. 18 Santu Ispí ritu iuia chiska rimai kuna wa ima ura-pas Taita Diusta mañan gi chi i ruan gi chi. Chasa ruran ga paka, sumag lla iuiai wa alli chi ris ka sina kai chi, mana sam ba ias pa lla. Tukui Dius pa lla kag kuna manda paita maña pui chi.

19 Nukamandapas chasa lla ta Taita Diusta maña puai chi, tukuipi nuka sumag lla riman ga pa; chasaka, pita pas mana man chas pa-lla, Alli Willai ta mana pipas iachas kata nuka willan ga pa. 20 Kikin Taita Dius mi nukata kacha mu warka, chi willai ta tukui kunata willan ga pa. Chi willai lla tata nuka willas ka manda mi kuna-ura kaipi wataska wich ka raiani. Taita Diusta maña puai chi, nuka riman ga pa chaia ura, mana man chas pa lla Alli Willai ta willan ga pa.

Kaiakama, niskamanda21 Nukan chipa *kuiaska waugki Tíkiko, Iaia Jesus manda

tukuipi alli rurag mi ka. Paika, kam kuna pagma chaiag rispa,

EFESOPI CRISTOWA TUKUSKAKUNATA 5 ,  6

176

nuka imasa kaska manda tukui ima rura kus ka ta mi willag ringa. 22 Kasa manda mi paita kam kuna pagma kacha kuni: nukan chi kaipi imasa kaska manda willag rin ga pa. Chasaka, kam kuna mana sam ba ian kan gi chi chu.

23 Taita Dius i Iaia Jesu cristoka, kam taita i mama kunata sumag-lla kaug saita karaspa, kuiaspa, iuia chi pua chu, pai wa suma iuia rispa kan ga pa. 24 Mana tuku rig kuiai wa, nukan chipa Iaia Jesu cristota tukui *kuiag kunata, Taita Dius sumag lla kawa pua chu.

EFESOPI CRISTOWA TUKUSKAKUNATA 6

177

1 1 Nukan chi Pablo i Timoteo, Jesu cristopa lutrin sina kuna-mi kan chi. Tukui kam kuna, Jesu cris to wa tukuspa, Taita

Dius pa lla kaspa, Filipos pui blupi kaug sag kuna ta mi kai karta kachan chi. Kam kunata iacha chig taita kunata, kam kunata aidag taita kunata i tukui kuna ta pas, 2 nukan chipa Taita Dius i Iaia Jesu cristo, kuiaspa, suma iuiai wa kawa pua chu.

Cristowa tukuska kuna manda Taita Diusta mañaska manda3 Nuka, kam kuna manda ima ura pas iuia rispa, nuka pa

Taita Diusta Pai Siñurmi nini. 4 Chasa lla ta, paita kam kuna-manda iuia rispa maña ura, ima ura pas alli iuia chii wa mi tukui kuna manda maña pui ki chita. 5 Kam kuna, Cristo wa tukus-ka ura manda ta aida wa na kun gi chimi, pai manda Alli Willai ta willaspa nuka purin ga pa. 6 Kasa mi alli lla iachani: Taita Dius, kam kuna wa alli lla rurai kalla rispa, chasa mi rura kunga, ikuti kikin Jesu cristo samun kama. 7 Tukui kam kunata nuka suma *kuias pa mi alli ka, nuka chasa iuian ga pa. Nuka kar sil pi kas pa pas, jus ti sia kunapa ñawipi mana man chas pa lla mi saia-rispa, nini: “Kai Alli Willai, sutipa mi ka”. Chasa waka, tukui kam kuna pas nuka wa Taita Dius pa suma kuiai ta mi chas ki na-kun gi chi, ima pi pas alli lla rura wag manda.

8 Taita Diusmi iachá, nuka kam kunata *kuiagta; imasa mi Jesu cristo nukan chita suma kuiá: chasa lla ta. 9 Chi mandaka, kasa mi paita maña pui ki chita: kam kuna mas sumag lla *kuia-na kuspa, tukui pun cha kuna kaug sa na kun ga pa; *chi wanka, alli lla iachaspa i ima pi pas alli iuiai wa kan ga pa. 10 Cha sa mi iachan kan gi chi, mai kan mas suma rurai kuna agllaspa, ruraspa kaug sa na kun ga pa. Cha saka, Cristo ikuti samu ura, kam kuna tukuipi alli mana ima pi pas pan da ris ka mi kawa rin kan gi chi. 11 Kam kuna alli lla ruraspa kaug sas paka, Jesu cris to wa tarpus-kata pallas ka sina mi tukun kan gi chi. Chasaka, Taita Diusta suma atun ia chis pa mi pai alli kagta kawa chin kan gi chi.

Cristo kikinmi nuka pa kaug sai kapuá, niska manda12 Taita kuna i mama kuna, kasa pas mi nuka willai ki chita:

nuka kai karsilpi kag pi pas, Alli Willai taka mas sumag lla mi miraspa uia ri ku. 13 Kai iaia mandagpa wasipi i sug kuna pag-pi pas, tukui kunami iachan kuna, nuka Cristo manda lla kaipi wata raiagta. 14 Chasa lla ta, Iaia Jesus wa tukus ka kuna, ñalla tukui kuna, nuka wichka raiagta iachas paka, animu rispa, Dius-pa Rimaita mana manchas pa lla mi willa nakú.

15 Sug kunaka, nuka manda mana alli lla iuiaspa kawa wag-kuna, Cristo manda lla ta ta mi willa nakú, “Nuka, Pablo manda mas mi kani” kikin kuna iuia rispa. Ikuti sug kunaka, alli iuiai-wa mi pai manda sumag lla willa nakú. 16 Pai kunaka, nukata

*kuia was pa mi Cristo manda willa nakú, kasa iachaspa: Taita Dius lla tata kai karsilpi cha ri wa kugta; chasaka, Alli Willai ta mana man chas pa lla willa kun ga pa. 17 Chi sug kunaka, “Nuka, Pablo manda mas mi kani” kikin kuna iuia ris pa mi Cristo manda-lla tata willa nakú. Chi kunaka, kikin manda lla iuia ris pa mi willa nakú. Nuka kar sil pi kas ka ta mi mas llaki chi wan ga pa muna nakú. 18 Chasa muna na kug pi pas, nuka ninimi: “Pai kuna

iacha chu kuna”. Alli lla u mana alli lla iuiai wa willa na kug pi pas, Cristo manda willa na kug pika, nuka taka alli mi uia riwá.

Kasa manda mi mas alli iuia chii wa kan ga pa kani: 19 kam-kuna Taita Diusta maña puas ka manda i Jesu cristopa Ispí ritu aida was ka manda, iacha nimi nuka kai manda llug sin ga pa kagta. 20 Suma alli iuiai wa mi suia kuni, nukata Cristo manda tapu chi wa na ku ura, nuka tukuipi alli lla ainin ga pa. *Chi-wanka, sug biaji kuna sina, kuna ura pas mana man chas pa lla mi ainisa. Cha saka, nuka kaug san ga pa u wañun ga pa chaia wag-pi pas, muna nimi, Cristota mas suma atun ia chiska ka pua chu. 21 Chasa waka, nuka kaug san kama, Cristo kikin mi nuka pa kaug sai ka puá. Nukata wañui chaia mu wa uraka, tukui alli sumag lla mi sug luarpi tuku puag rin ga pa ka. 22 Nuka *chara kaug san ga pa chaia wag pika, Taita Dius manda lla mi ima-pas alli lla ruraspa kaug sa kusa. Chasa iuia ris pa pas, mana iacha ri wan chu, mai kanta agllanga: kaug saita u wañuita. 23 Iskan di nig manda mi cha ri wa nakú. ¿Wañun ga pa chu munan-trani; cha saka, Cristo wa sug lla pi kag rin ga pa? Chasa waka, mas alli lla char kan trani. 24 Ikuti nuka kam kuna wa mas unai kaug sa kug pika, kam kuna manda mi mas alli lla kan tra. 25 Chasa iuia ris paka, iacha nimi, nuka mas unai kam kuna wa kan ga pa kagta; cha saka kam kuna, Cristo wa mas suma iuia rispa, alli iuia chii wa kan ga pa kuna. 26 Chasa nuka ikuti kam kuna wa ka-uraka, kam kuna Jesu cristo manda mas suma alli iuia chii wa mi tukun kan gi chi.

27 Kasa lla mi mañai ki chita: Cris to manda Alli Willai ta mana kun ga ris pa lla, alli lla ruraspa kaug sa puan gi chi. Chasaka, nuka kam kunata kawan ga pa rigpi u mana rig pi pas, kam kuna manda iacha sami, sug lla iuiai wa chi Alli Willai ta mana sakis pa-lla kaug sa na kugta. Chasa lla ta tukui kam kuna, sug lla sina tukuspa, Alli Willai ta suma iuiaspa charin gi chi. 28 Kam kunata piñag pi kunaka, *mana ima pi pas pai kunata mancha rin gi chi. Chasa mana manchagpi kunaka, pai kuna manda ni raian mi puchuka rin ga pa ri na kugta. Ikuti kam kuna mandaka ni raian-mi kispi rin ga pa kagta kuna. Tukui, Taita Diusmi chasa rurá. 29 Taita Diusmi Cristo manda kam kunata kararka, pai wa suma iuia rin ga pag lla, mana. Pai manda llakii pasan ga pa pas mi nirka. 30 Kam kuna i nuka, sug lla pi sina mi binsin ga pa iuiai wa llakii iukan chi. Nuka lla kiita binsi kugta kawa war kan gi chimi. Nuka kuna ura llakiita binsi kug ta pas ñami iachan gi chi.

Cristo sina mana atun tukuspa iuiai wa ka sun chi

2 1 ¿Mana chu Cristo, kam kunata suma kuiaspa iuiachí? Santu Ispí ritu, ¿mana chu kam kuna wa sug lla pi ka?

¿Mana chu kam kikin pura *kuia na kuspa, llakii wa kas ka kuna-ta sumag lla iuia chi na kuspa ka puan gi chi? 2 Chasa kag pika, nukata iapa suma mi kun tin ta chi wan kan gi chi, sug lla sina tukuspa, sug lla sina *kuia na kuspa i sug lla sina iuia ris pa lla kaug sa pua na kug manda.

3 *Mana ima pas ruran gi chi, “Nukan chi, sug kuna manda mas mi kan chi” iuia rispa ñi kam kikin kuna atun tukug sina iuia rispa kan ga pa. Chasa paka, mana atun ia chi ris pa lla, sug-

FILIPOS PUIBLUPI CRISTOWA TUKUSKAKUNATASAN PABLO KARTA KACHASKAMANDA

178

kuna manda iuia rispa kan gi chi: “Nukan chi manda mas alli mi kan kuna”. 4 *Mana ima pas mas kan gi chi kam kikin kuna man da-lla. Sug kuna man da pas mi iukan gi chi, chasa alli lla ruran ga pa iuia rispa kan ga kuna.

5 Iukan gi chimi, Jesu cristo imasa iuia ris kata iuia rispa kan-ga kuna. 6 Paika, Taita Dius imasa kas ka sina lla tata kas pa pas, mana nirka: “Atun ia chi ri sami, Taita Dius wa iwal lla kan ga pa”. 7 Chasa paka, pai kikin, tukuipi suma atun Taita Dius sina kas-pa pas, sakispa, nukan chi sina aicha iug tukurka, sug kuna manda lutrin sina kan ga pa. Nukan chi runa sina ña kaspa, 8 mana atun tukuspa, Taita Dius ima munas kata rurarka, kruspi wañu chii tukugta.

9 Chi manda mi Taita Dius, paita tukui kuna manda mas atun-ia chirka. Paipa suti kaska ta pas nirka, tukui suti kuna manda pas mas atun kan ga pa. 10 Chi manda, Jesuspa sutita uiaspa, tukui-kunami kungu rin ga pa kan kuna: sug luarpi, kai alpa luarpi i alpa ukuma kag kuna pas. 11 Tukui kunami nin ga pa kan kuna:

“Kam Jesu cristo, tukui kuna manda Iaia mi kangi”. Chasa nis-paka, Taita Dius ta mi suma atun ia chin ga pa kan kuna.

Tuta alpapi kaug sa na kus kata punchaia chig sina ka sun chi12 Chi manda mi nii ki chita, nuka pa *kuias ka kuna, imasa mi,

nuka kam kuna wa ka ura, ima ura pas nuka nis kata rurar kan-gi chi: chasa lla ta, nuka mana kam kuna wa kag pi pas, nuka imasa ni kus kata ruraspa kaug sa na kun gi chi. Kam kuna dil-tudupa kispi rin ga pa iuia rispa, manchai wa chugchu rig sina kaspa, tukui alli lla ruraspa kan gi chi. 13 Taita Dius mi kam-kunata iuia chi ku, pai imasa munas ka sina alli lla iuiaipi ruraspa kaug sa na kun ga pa.

14 Ima rurai pi pas, sug kuna manda *mana wasa rimas pa lla, mana piña chi ri na kus pa lla kaug san gi chi. 15 Chasaka, ñi pipas mana pudin ga kuna chu, kam kuna manda ima pas ninga. Taita Dius pa ñawipi, ñi ima pi pas mana mapa sina tukuipi alli wam-bra kuna kan gi chi, kai alpapi jiru mana alli lla rura dur kunapa chaugpipi kaug san ga pa chaiag pi pas. Chasa kas paka, pai kuna tuta alpapi kaug sa na kus kata puncha ia chig sina mi kan kan gi-chi. 16 Kam kunapa suma kaug sai wa mi kawa chin kan gi chi, Taita Dius pa Rimai iapa suma alli lla kagta. Kam kuna chasa kaug-sagpi kunaka, Cristo samu ura, nuka mana ianga kaug sas kata i willas kata iachaspa, iapa alli iuia chii wa mi kan ga pa kani. 17 Kam kuna, Cristo wa suma iuia rispa, Taita Dius manda wagra ufrinda rupa chispa miski asna chis ka sina mi alli lla rura na kun-gi chi. Kam kunapa ufrin dapi churag sina, nuka pa kaug saita puchu kan ga pa chaia wag pi pas, nuka iapa alli iuia chii wa mi kan ga pa kani. Ari, tukui kam kuna wa mi iapa alli iuia chii-wa kan ga pa kani. 18 Kam kuna pas, chasa lla ta alli iuia chii wa kun tin tu lla kan gi chi. Ari, tukui kuna nuka wa alli iuia chii wa kun tin tu lla ka sun chi.

Waugki Timoteo manda19 Iaia Jesús munag pika, iuia ku nimi, waugki Timoteota

mana unai lla kam kuna pagma kachan ga pa; chasaka, pai *kuti muspa, kam kuna imasa kas kata willa wa ura, sumag lla kun tin tu lla iuia chi wan ga pa. 20 Timo teo mi nuka sina kam-kuna manda tukui alli lla iuia rispa ka. Sug pai sinaka mana iuka ni chu. 21 Ikuti sug kunaka, pai kikin kuna manda lla mi iuia-rin kuna. Jesu cristo man daka mana iuia rin kuna chu. 22 Chasa kag pi pas, Timoteo imasa alli kagta ñami iachan gi chi. Paika, nuka pa wam bra kag sina mi ka; tukui pariju Alli Willai ta willas pa mi puri ku. 23 Chi manda mi iuia kuni, paita kam kuna-pagma kachan ga pa, nuka manda iacha rig lla pi ima nukata justi sia kuna rura wan ga pa kagta kuna. 24 Chasa kachas pa pas, Iaia Jesus ta mi maña kuni, nuka pas rispa, utkalla kam kuna-pagma chaiag rin ga pa.

Waugki Epafrodito manda25 Allimi rigcha wa ku, waugki Epa frodito ta pas kam kuna-

pagma ikuti kachan ga pa. Paimi nuka wa sug lla pi ima pi pas alli ruraspa purirka. Chasa lla ta pari juma ani mu chig mi ka puá. Kam kikin kuna mi paita kacha mur kan gi chi, nuka ima minis tis-kata kawa puan ga pa. 26 Paika, ajaimi muna ku, ikuti kam kunata kawag rin ga pa. Pai manda ungui wa kagta kam kuna iachagta uias paka, iapa mi lla ki rirka. 27 Chika, sutipa mi pai iapa ungug karka, ña wañun ga sina. Chasa kag manda, Taita Dius pai-manda lla ki rir kami. Pai manda lla mana; nuka manda pas mi lla ki rirka; chasaka, nuka mana mas lla kii kuna iukan ga pa. 28 Chi manda mi muna kuni, mas utka lla kam kuna pag ma paita kachan ga pa; paita ikuti kawas paka, kam kuna alli iuia chii wa kan ga pa kuna. Chasaka, nuka pa lla kii kunata kun ga rig sina mi iuia chi wanga. 29 Paita alli iuia chii wa chas ki puan gi chi, Iaia Jesusta: “Pai Siñur” nispa. Pai sina kaug sa na kus kata muna-puan gi chi. 30 Cristo imasa munas ka sina pai rura kus pa mi ña lla wañun ga pa karka. Paipa kaug saita nuka manda lla kispa, wañui kis pigta chu rarka, kam kuna iapa karupi kaspa, nuka manda mana ima pas ruran ga pa pudi rig manda.

Jesu cristo, tukui kuna manda mas bali kaska manda

3 1 Kuna ura, taita kuna i mama kuna, Iaia Jesus wa alli iuia chii lla wa ka puai chi. Mana saiku wan chu, kam kunata

chasa lla ta ikuti ikuti rima kun ga pa; chasaka, kam kuna alli lla kan ga pa kuna.

2 ¡Ujala lla pas alku sina rabia wa kaug saspa jiru rurag kuna wa sug lla pi kan gi chi! Pai kunaka, judiu kunapa markata kuir pupi chu ra chig kuna mi kan kuna. 3 Ikuti nukan chi mi sutipa mar kata chu raska ni raian chi. Santu Ispi ri tu wa Taita Diusta kun gu rispa, Jesu cris to wa alli iuia chi ris pa mi kan chi. Nukan chi imasa kas-ka sina lla wa mana iuia rin chi chu kis pi rin ga pa. 4 Chasa kag pi pas, nukaka pudin tra nimi, nuka imasa kas ka sina lla wa kis pi rin ga pa.

Mai kan pas imasa kas ka sina lla wa kispi rin ga pa iuia rig pika, mas pas mi nuka pudin trani iuia rin ga pa. 5 Pusag puncha tiag-samuska ka uraka, judiu kunapa marka kuir pupi churas ka mi kani. Ñugpa manda achala taita Israelpa iawar mi kani. Nuka pa ñugpa manda achala tai taka, Benjamin mi suti karka. Nuka-pa taita i mama, hebreo mi kar ka kuna. Chi manda mi nuka pas hebreo lla tata kani. Moi sés ima ruran ga pa nis kata iachai kuspa, fari seomi nuka kar kani. 6 “Moi sés nis kata tukui alli lla mi rura kuni” iuiaspa, Cristo wa tukus ka kunata puchukan ga pa kalpa chi dur mi kar kani. Moi sés tukui ima nis kata alli lla mi rurar kani. Chasaka, ñi pipas mana pudir ka kuna chu, nuka-manda ima pas ni wan ga kuna.

7 Nuka chasa kag pi pas, tukui ima ñugpata nuka manda balig sina ni raias kaka kuna uraka ñi ima mana balin chu, nuka Cristo wa kag manda. 8 Iaia Jesu cristota nuka rig sig manda, paimi nuka manda tukui tuku puarka. Chi manda mi nini: tukui ima mana pai wa kas kaka, ñi ima pas mana balin chu. Cristo wa nuka tukus ka manda mi tukui ima iukaska, kichui tukug sina kani. Chi tukui ima mana pai wa kas kaka, ismus ka sina mi ni raiá. Chi manda, tukui sakispa, 9 Cris to pag ma chaiag rispa, pai wa kag rin ga pa: chasaka, tukui manda mas alli mi ka.

Nuka mana muna ni chu, Moi sés niska lla ta uiaspa ruras ka-wa mana panda rig sina kan ga pa. Cristo wa suma iuia ris ka wa mi mana panda rig ni raian ga pa munani. Ari, muna nimi, pai wa suma iuia rispa, Taita Dius pa ñawipi mana panda rig ni raian ga pa.

10 Kasa pas mi munani: Cristota mas alli lla rigsin ga pa i pai iapa iachai wa imasa kaugsa riska kagta iachan ga pa. Pai imasa llakii iukas kata, nuka pas pai wa llakii iukan ga pa mi munani. Imasa mi pai wañurka: nuka pas chasa lla ta mi munani. 11 Chasa wañus paka, nuka pas ikuti kaugsa rin ga pa mi iuiani.

FILIPOSPI CRISTOWA TUKUSKAKUNATA 2 ,  3

179

Muna sun chi, tukuipi Jesu cristo imasa munaska sina kaug san ga pa

12 Nuka mana ni ku ni chu, ña tukui chi munas ka kuna-lla waka tukuipi alli lla tukuska kagta. Ima sa mi Jesu cristo, nukata aglla warka: chasa manda mi nuka muna kuni, pai imasa muna was ka sina kaug san ga pa. 13 Taita kuna i mama-kuna, mana nii ki chitachu, tukuipi pai imasa muna was ka sina ña kaug sa kugta. Nuka ñugpata imasa kaug sa kus kata sakispa, kuna ura muna nimi, kati kati sin chi paita kati chis pa lla kan-ga pa; 14 chasaka, maipi chaiag ri diruma chaiag rin ga pa. Chi wa, imasa mi Taita Dius, Jesu cristo wa nukata kaiawá: chasa manda-mi suma luarpi ima kara wan ga pa kas kata chaskig rin ga pa suia kuni.

15 Imasa mi Jesu cristo wa alli lla iuia rispa kan chi: chasa lla ta-mi iukan chi, iuia ris pa lla kan ga kuna, pai pagma chaiag rin kama. Kam kuna ima pi pas sug rigcha iuia na kug pika, chi ta pas mi Taita Dius alli lla iuia chinga. 16 Chasa kag pi pas, nukan chi ña iachas-ka ta mi iukan chi alli iuia rispa kan ga kuna.

17 Taita kuna i mama kuna, kawa wai chi imasa nuka kaug-sa kugta. Chasa lla ta mi kam kuna iukan gi chi kaug san ga kuna. Mai kan imasa nukan chi iacha chis ka sina kaug sa na kuska ta pas kawaspa, chasa lla ta kaug san gi chi. 18 Ña achka biaji mi kasa willarkai ki chita. Ikutimi kuna ura pas wakaspa nii ki chita: Cristo kruspi wañug pi pas, achka kuna mi paita mana munaspa kaug sa nakú. 19 Chasa kaug sa na kug ka, kai alpa tuku rii pun-cha, dil tu du pa chin gan ga pa luarma sitai tukun ga pa kan kuna. Kuna ura pai kunapa wig sa lla mi dius ni raia pun kunata. Pai-kunapa jiru rurai kuna wa pinga ia chi rig sina tukun ga taka, chi kuna wa atun ia chi rig sina mi iuia rin kuna. Kai alpapi ima tias ka kuna lla wa mi iuia rispa kaug san kuna.

20 Ikuti nukan chika, suma luarpi kaug sag rin ga pa mi ni raian-chi. Chi manda mi Iaia Jesu cristo kispi chig ikuti samun kama suia na kun chi. 21 Pai Jesu cristomi nukan chipa ismun ga pa kuir puta sug rigcha rurag samun ga pa ka, pai kikinpa suma kuir pu sina lla tata kawa ri. Paipa iapa iachai wa mi chasa rurag-samun ga pa ka. Paipa iapa iachai lla wa mi tukuipi pai ima nis kata tukug samun ga pa ka.

Iaia Jesus wa ima ura pas alli iuia chii lla wa ka sun chi

4 1 Chasa manda, nuka pa *ku ias ka taita kuna i mama kuna, Iaia Jesus lla wa iuia rispa kan gi chi, mana samba ias pa lla.

Nuka, ajai mi muna kuni kam kunata kawag rin ga pa. Kam kuna-wa mi alli iuia chii wa kani. Kam kuna mi nuka pa llaug tu sina kan gi chi.

2 Pani Evodiata i pani Sin ti ke taka kasa mi mañai ki chita:Iaia Jesuswa suma iuia rispa ñañan di sina, sug lla kag sina tukug samui chi. 3 Chasa lla ta, kam waugki nuka wa Taita Dius-manda alli lla rurag ta pas mi kasa mañaiki: chi pani kunata iuia chispa aida puai, sug lla sina kaug sa na kun ga pa. Pai kunaka, waugki Klementewa i sug nuka wa waugki kuna wan ta, Alli Willai ta mana muna na kuska ta pas mi willai apar ka kuna. Pai kunapa suti kuna, dil tudupa kaug san ga pa willa raiaska libru pi mi willa raiá.

4 Iaia Jesus wa ima ura pas alli iuia chii lla wa ka puan gi chi. Ikutimi nii ki chita: pai wa alli iuia chii lla wa kan gi chi. 5 Tukui-kuna kam kuna manda iacha chu kuna, tukuipi sumag lla ruraspa kaug sa na kugta. Iaia Jesús samun ga pa puncha, ñami chaia ku.

6 Ñi ima manda pas *mana lla kispa kan gi chi. Chasa paka, tukui ima manda pas Taita Diusta willa na kun gi chi. Paita tukui mañaspa, “Pai Siñur” nin gi chi. 7 Chasa kaug sa na kus ka taka,

Taita Diuska paipa sumag lla kaug sai ta mi kara munga. Chi sumag lla kaug saika, tukui iuiaita *ialig ta mi ka. Chi sumag lla kaug saita kara mus ka waka, kam kunapa uma i suma iuiai, Jesu-cristopa waka chiska kag sina mi kan kan gi chi.

Alli kaska kuna lla ta iuia rispa ka sun chi8 Taita kuna i mama kuna, kasa pas mi nii ki chita: tukui sutipa

kas kata iuia rispa kan gi chi. Chasa lla ta iuia rin gi chi, tukui alli lla uian ga pa chaia kus kata, tukui suma alli chaia kas kata, tukuipi alli kagta ni raias kata i ima suma alli kas ka manda suma riman ga pa cha ia kus kata. Chi kuna manda mi iukan gi chi iuia rispa kan ga kuna.

9 Imasa mi nuka iacha chispa rimas kata uia war kan gi chi i ima sa mi nuka ruras kata kawa war kan gi chi: chasa lla ta ruraspa kaug sa puan gi chi. Kam kuna chasa kaug sa na kug pika, Taita Dius suma iuiai lla pi cha rig mi kam kuna wa sug lla pi kan ga pa ka.

Filipos manda kuna, San Pablota kulki karaska manda10 Kam kuna ikuti nukata iuia ri wag manda, Iaia Jesus wa

iapa mi alli iuia chi warka. Nuka chasa nig pi pas, mana ni raian-chu, kam kuna nukata kunga ri waska kagta. Nukata mai tuku iuia ri wa na kug pi pas, mana pudir kan gi chi chu aida wan ga-pa. 11 Nukata ima pisi wag mandaka mana rimai ki chita chu. Iachai kur ka nimi, nuka ima iukas ka lla wa alli lla iuia rispa kaug-san ga pa. 12 Iacha nimi ima minis tiska kaug saita. Achka iukaspa kaug sai ta pas mi iachani. Iacha ri du mi kani, imasa kaug sag pi pas, alli lla iuia rispa kaug san ga pa: sag sagta mikuspa u iar kai wa-pas, puchugta iukaspa u ñi ima mana iukas pa pas. 13 Cris to mi kua wá, nuka chasa suma kaug san ga pa. Tukui, pai wa mi pudini. 14 Chasa pudig pi pas, nuka lla kii wa ka ura, kam kuna suma alli-lla kara was ka wa mi aida war kan gi chi.

15 Kam Filipos manda runa kuna iachan gi chimi, nukaka Alli Willai ta willag rin ga pa kam kunapa Mase donia alpa manda manara llug sigpi, Cristo wa iuiag kuna sug nigta kas ka kuna, ñi mai kan pas mana aida wag ta kuna. Kam kuna lla mi, nuka ima willas kata uiaspa, Taita Diusta karag sina kulkita kara war-kan gi chi. 16 Nuka Tesa ló nika pui blupi ka ura pas, nuka ima minis tis ka kuna manda ikuti ikuti mi kara wan ga pa kacha-puar kan gi chi. 17 Nuka chas ki kun ga pag lla mana muna ni chu. Kam kuna manda muna nimi, chi kara was ka kuna waka, Taita Dius pa ñawipi kam kuna achka miras kata chas kig rin ga pa. 18 Kam kuna tukui ima kacha mu was ka waka puchug ta mi iukani. Epa fro di to wa ima kacha mu was ka ta mi chas kir kani. *Chi wanka, ñi ima mana pisi wan chu; kam kuna ima kara was kaka, Taita Dius manda insinsu rupa chi ura, miski asna mi ni raiá: chasa. Chi ta mi Taita Dius, suma kawa muspa, kun tin ta rispa, chas-kig sina rurá. 19 Ima sa mi nuka pa Taita Dius, Jesu cristo wa iapa achka tukui suma iuká: chasa lla ta mi kam kuna ta pas tukui ima pisi kuska kara munga. 20 Nukan chipa Taita Diusta ni sun chi:

“Kam, iapa suma atun mi kangi, mai tuku waranga waranga wata kuna *ialig pi pas”. Chasa kachu.

Kaiakama, niska manda21 Tukui Jesu cristo wa tukus ka kunata: “Puangi” ni puai chi.

Nuka wa kaipi kag waugki kuna mi kam kunata: “Puangi” nin-kuna. 22 Taita Dius pa lla kag kuna tukui kaipi kag kuna pas mi,

“Puangi” nin kuna. Iaia mandagpa wasipi kag kuna, mas mi kam-kunata: “Puangi” nin kuna.

23 Iaia Jesu cristo, tukui kam kunata sumag lla kawa pua chu. Chasa kachu.

FILIPOSPI CRISTOWA TUKUSKAKUNATA 3 ,  4

180

180

1 1 Taita Dius munaska manda, Jesu cristo kacha mu was ka-mi nuka kani, Alli Willai ta willaspa purin ga pa. Waugki

Timo teo wa kaspa, 2 kam kuna Cristo wa suma iuia rispa Taita Dius pa lla kaspa taita i mama kunata, Kolosas pui blu pi kaug-sag kuna ta mi kai karta kachai ki chita. Nukan chipa Taita Dius, kam kunata kuiaspa, suma iuiai wa kawa pua chu.

Cristo wa tukuska kuna manda Taita Diusta mañaska manda3 Nukan chipa Iaia Jesu cristopa Taita Diusta ima ura pas

kam kuna manda mañaspa, Pai Siñurmi nin chi. 4 Kam kuna Jesu cristo wa suma iuia ris ka manda mi iachag samur kan-chi. Chasa lla ta, tukui pai manda lla sumag lla kaug sa na kugta, kam kuna *kuia na kuspa kagta kuna mi iachag samur kan chi. 5 Kam kuna suma luarpi ima chas kig rin ga pa suia na kuspasi chasa kaug sa na kun gi chi. Sutipa Alli Willai ta uias pa si chasa suia na kun gi chi. 6 Imasa mi tukui alpapi chi Willai ta suma iuia rig kuna mas miraspa ri nakú: chasa lla ta kam kuna kas-kapi; chi Willai ta uiaspa, Taita Dius pa suma kuiaita sutipa kagta iachaska ura mandasi mas alli lla ruraspa kaug sa na-kun gi chi. 7 Nukan chipa *kuiaska waugki Epa fras wa si chasa iachai kur kan gi chi. Paika, nukan chi wa Cristopa lutrin sina mi ka. Kam kuna manda pas tukuipi alli lla rurag mi ka. 8 Paimi nukan chita willag sa murka imasa kam kuna, Santu Ispi ri tu wa

*kuia na kuspa, sumag lla kaug sa na kugta.9 Chasa manda nukan chipas, kam kuna manda chasa uiaska-

ura man da ta mana sakin chi chu, Taita Diusta kasa nispa mañan ga pa: imasa chaias ka sina, paipa suma iachaita kam-kunata kara pua chu. Chasaka, Santu Ispi ri tu wa tukui ima pai muna kus kata alli lla iuia ris pa mi iachan kan gi chi. 10 *Chi wanka, ima pi pas paita alli iuia chispa, ima rurai kuna pi pas tar pus-kata sumag lla palla kug sina kawa chispa i Taita Dius imasa kagta mas pas iachag sa muspa, Taita Dius pa wam bra kuna sina sumag lla mi kaug san kan gi chi. 11 Kasa pas mi kam kuna manda Taita Diusta mañan chi: paipa iapa suma iachai wa kam kunata tukuipi alli lla cha ri pua chu. Chasaka kam kuna, mana saki-ris pa lla, ñi pi ta pas mana piñas pa lla mi kaug sa na kun kan gi chi, 12 alli iuia chii lla wa Taita Diusta: “Pai Siñur” nispa. Pai mi kam kunata sumag lla kan ga pa iuia chirka, pai pa lla kag kuna wa, paipa suma pun cha pi, pai ima karan ga pa nis kata chas kig-rin ga pa. 13 Paimi, nukan chi iana tuta pi sina iuiai wa kas kata anchu chispa, pun cha ia chig samurka. Chasaka, paipa kuiaska wam bra suma manda kus ka pi mi iai kug samur kan chi kaug san-ga pa. 14 Paipa wam bra manda mi nukan chi kispi chiska kan chi; nukan chipa pan da rii kuna ta pas pasin siai tukun chi.

Cristo wañu chii tukuska manda, Taita Dius­wa pasin siai tukuska manda

15 Cristomi ka mana kawa rig Taita Dius pa kawa rig. Tukui ima tias ka kuna manda mas ñugpa, pai mi tiarka. 16 Pai wa mi tukui ima ruraska tia. Sug luarpi i kai alpa luarpi, kawa riska i mana kawa riska, kai alpa manda kunata man dag i sug mana kawa rig luarpi man dag kuna ta pas, tukui mi pai wa i pai manda

ruraska tia. 17 Ñi ima pas mana ra tiagpi, paika ñugpa mi tiarka. Tukui ima kuna ura tias ka taka, pai mi suma cha ri raiá. 18 Cris to wa tukui tukus ka kuna sug lla kuir pu sina ni raias kapi, pai lla ta ta mi iaia ka, uma kag sina. Pai mi ka tukui kuna manda mas ñugpa. Pai wañuspa, tukui kuna manda ñugpa mi dil tudu pa kaug sa rig samurka; cha saka, pai lla ta ta tukuipi ima pi pas ñugpa ladu kan ga pa. 19 Pai mi ka Taita Dius imasa kas ka sina lla ta ta. Chasa mi Taita Dius munarka.

20 Kasa pas mi munarka: Cris to wa, kai alpapi i sug luarpi tukui kag kuna wa kikin Taita Dius wa pasin sia na kun ga pa. Cristo krus pi wañuspa, iawar ichas ka wa mi tukui kuna wa Taita Dius wa pasin sia chi na kurka.

21 Kasapas. Kam kunaka, ñug pata mana alli lla ruraspa kaug-sai wa Taita Diusta mana rig sig sina mi kar kan gi chi. Kam kunapa iuiaipi paita mana munar kan gi chi chu. 22 Ikuti kuna uraka, Cristo wañu chii tukus ka wa mi kam kuna wa Taita Dius kikin wa pasin sia chig samurka; chasaka kam kuna, tukuipi alli kaspa, ñi ima pi pas mana piñai tukun ga sina i mapa sina kaspa, pai kikin pa ñawipi kawa rig rin ga pa. 23 Kam kuna chasa kan ga paka, ima sa mi suma saia chiska muruchu wasi mana kuiurí: chasa-mi iukan gi chi, Cristo wa suma iuia rin ga kuna. Alli Willai ta uias paka, paita iuias pa lla mi suia na kun gi chi; chi iuiaita mana sakis pa lla kan gi chi. Chi Alli Willai taka kai alpapi tukui pi mi willa nakú. Nuka Pablo pas mi agllai tukuska kani, chi Willai ta willaspa purin ga pa.

Cristo wa tukuska kunata aidag kan ga­pa, San Pablo mingai tukuska manda

24 Nuka, kuna ura kam kuna manda iapa llakii pasa kus ka wa-mi alli iuia chi rii wa kani. Imasa mi Cristo, pai wa tukus ka kuna pai kikin pa kuir pu sina ni raias ka manda iapa llakii pasarka: nuka pa kuir pu manda llakii kuna wa pas chi kuir pu ma lla ta ta-mi pisi kus kata chura kuni. 25 Cristo wa tukus ka kunata aidagmi nuka kani. Chasa mi Taita Dius minga warka, kam kuna alli lla kan ga pa. Paipa Rimaita tukui kunata alli lla willag rin ga pa-mi min ga warka. 26 Ñi mai kan ñugpa man da kuna pas mana iachas kata, Taita Dius kuna ura pai manda lla kaug sag kuna ta mi willag samurka. 27 Pai manda lla kaug sag kuna ta mi Taita Dius munarka, kuna ura kasa rigsi chu kuna: chi pipas mana iachas-kaka, mana judíu kag kuna manda pas mi ni raiá, iapa suma achka iukag sina kan ga pa. Chi iapa iukaika ni raian mi Cristo kam kuna wa sug lla pi kan ga pa. Pai mi ka kam kunapa suia na-kuska; chasaka, suma puncha luarpi pai wa kag rin ga pa.

28 Pai Cristo manda mi nukan chi willaspa purin chi. Tukui-kunata tukui iachai wa mi alli lla iacha chispa i iuia chispa purin chi; chasaka tukui kuna, alli lla wiña chis ka sina Cristo wa kawa rig rin ga pa. 29 Chasa kan ga pa mi Cristo kara mu warka, tukui ani mu wa i iapa iachai wa sin chi ruraspa purin ga pa.

2 1 Kam kuna manda, Laodisea pui blupi kaug sa na kus ka-manda i tukui mana ñawi ñawi rigsi wag kuna manda pas

Taita Dius ta mi iapa sin chi nuka maña pui ki chita. Chita, kam-kuna iachan ga pa mi munani. 2 Kasa mi mañani: pai kunata alli

KOLOSAS PUIBLUPI CRISTOWA TUKUSKAKUNATASAN PABLO KARTA KACHASKAMANDA

181

a 3.11 griego rimai wa: eskita

sumag lla iuia chi chu; chasaka pai kuna, sug lla sina *kuia na-kuspa, ima pi pas alli iuiaipi tukug samuspa, Taita Dius ñugpata mana pi ta pas iacha chis kata alli lla iacha chu kuna. Chika, Cristota rigsigmi ni raiá. 3 Cris to pi mi tia tukui alli iachai kuna i suma iuiai kuna waka chi riska. 4 Cha sa mi nii ki chita, ñi pipas mana kam kunata miski simi wa panda chi chu kuna. 5 Nuka kikin, mana kam kuna wa kas pa pas, iuiai pi mi kam kuna wa kag-sina kani. Chasa kas paka, kam kuna Cristota mana sakis pa lla suma iuia rispa ima pi pas alli kagta kuna iachas pa mi nukata iapa alli iuia chiwá.

Cristowa musuia chiska kaug saita iuka sun chi6 Chasa manda, imasa mi Iaia Jesu cristota chas kir kan gi chi:

iukan gi chimi pai imasa nis ka sina kaug sa na kunga. 7 Imasa mi sacha, muru chu angu kuna iuká: chasa lla ta mi kam kuna, ima iacha chiska lla ta ta uiaspa, iukan gi chi Cristo wa kan ga kuna. Ima ura pas Taita Diusta: “Pai Siñur” nispa kan gi chi.

8 Alli lla iuia rispa uian gi chi. ¡Ujala lla pas mai kan, kikinpa iuiai manda lla iuia rispa, ianga rimas ka wa kam kunata panda chi chu kuna! Pai kunaka, ñugpa manda runa kuna ima rimaska lla ta mi iacha chin kuna. Chasa pai kuna iacha chis kaka, kai alpa manda lla mi ni raiá. Cristo alli lla iacha chis ka taka mana willa na kun chu. 9 Cristopa kuir pupi, Taita Dius kikin tukui ima kas ka mi kaugsá. 10 Kam kuna pas, pai wa kag manda mi ñi ima mana pisi tukuska kan gi chi. Paika, uma kag sina, sug luarpi iapa iachai wa mandag kuna manda pas iaia mi ka. 11 Pai wa kag-manda mi kam kuna marka churai tukuska kan gi chi. Chi marka, kuir pu pi judiu kunapa maki wa churaska mana kan chu. Tukui pan da rii tias ka kunata anchu chispa kag manda mi Cristopa marka churai tukuska ni raian gi chi. 12 Kam kuna baug ti sa ris ka-pi mi Cristo wa wañuspa pam bas ka sina ni raian gi chi. Chasa lla ta, Taita Dius pa iapa iachai wa, pai Cristota kaug sa chis ka wa suma iuia ris pa mi pai wa kaug sa chiska ni raian gi chi.

13 Kam kuna judiu kunapa marka mana churaska kag kuna, ñugpata panda rispa kaug sas ka kuna manda Dius pa ñawipi wañus ka sina mi kar kan gi chi. Kam kuna chasa kag pi pas, Taita Dius, tukui mana alli lla rurai kunata pasin siaspa, Cristo wa-mi kam kunata kaug sa chig sina rurarka. 14 Nukan chi mana alli lla ruras ka kuna manda dil tudupa ninama sitai tukun-ga pa iskribi raiaska, chi ta mi anchu chig sa murka. Cristo kruspi wañus ka wa mi chi iskribi raias kata krus lla pi ta kla-bag sina rurag samurka. 15 Cristo wa mi, iapa iachai wa kuku mandag kunata bin sispa, tukui kunapa ñawipi kawa chispa

*kumu ri chispa kungu ri chir ka kunata.

Sug rigcha iacha chiska kunata *mana uian gi chi16 Chasa manda, kam kunata ima mikui, ima upiai mana

michan chu. Chasa lla ta, sama diru u atun puncha kuna u wawa killa kuna mana judiu kuna sina warda chig pi pas, kam kunata mana pipas pudin ga kuna chu ñi ima nin ga pa. 17 Chi kustum-bri kuna mandaka nii ki chi ta mi: Cristo samun ga pa kas kata kawa chig lla mi karka. Ikuti kuna uraka, sutipa kikin Cristo mi kawa rig samurka. 18 ¡Ujala lla pas pipas, kam kunata panda-chispa, suma luarpi ima chas kig rin ga pa kas kata kichuchu! Chi pan da chig kunaka, uchulla sina mi tukun kuna; anjil kuna-ta mi kungu rin kuna; muskui ukupi sina kawas ka manda lla mi iuian kuna; kikin kunapa iuiai manda lla iuia ris pa mi ni rin kuna:

“Nuka, iapa atun mi kani”. 19 Pai kuna, Cristo uma kag sina kas ka wa mana sug lla pi kan kuna chu. Imasa mi uma manda tukui samú, angu kunapi iawar tukus ka wa sug lla kuir pu suma wiñan ga pa: chasa lla ta mi Cristo wa, paipa kuir pu ni raias ka-kuna, Taita Dius imasa munas ka sina wiñan chi.

20 Kam kunaka, kai alpa man da lla ni raias ka kunata sakispa, Cristo wa wañus ka sina mi ni raian gi chi. Chasa ni raiag pika, ¿imapatak kai alpa manda ima nis ka kunata *chara uia na kun-gi chi? 21 Kam kunata nin kunami: “*Mana chita tan tian gi chi.

*Mana chita mikun gi chi. *Mana chita apin gi chi”. 22 Tukui chi kunaka, ima sa pas tuku rin llami. Chi iacha chis ka kunaka, runa kunapa iuiai lla wa mi iacha chiska ka. 23 Chi iacha chii-kunaka, suma kag sina mi rig chá; cha saka, Taita Dius manda iuia rin ga pa, mana atun tukuspa kan ga pa, kikin pa kuir puta sin chi alli rurai kunapi cha rin ga pa. Ikuti jiru iuiai munai kuna-taka manima chi kuna wa pudi rin chu arkan ga pa.

Maska sun chi, suma luarwa iuia rispa kaug san ga pa

3 1 Kam kunaka, Cristo wa ña kaug sa chis ka mi ni raian gi-chi. *Chi wanka maskai chi, awa suma luarwa iuia rispa

kaug san ga pa. Chi pika Cristo, Taita Dius pa alli ladu mi tia ku. 2 *Mana iuiai chi kai alpapi tias ka kuna lla wa. Awa suma luar-wa mi iukan gi chi mas iuia rispa kaug san ga kuna. 3 Kam kuna, Cristo wa wañus ka mi ni raian gi chi. Kam kunapa kaug saika, Cristo wa Taita Dius pa maki pi mi pakas ka sina ka. 4 Cristo mi kam kunapa kaug sai ni raiá. Pai kawa rig samu uraka, kam kuna-pas pai wa suma pun cha luar pi mi kawa rig rin kan gi chi.

Ñugpata kaug sai manda i musu kaug sai manda5 Chasa manda, tukui kai alpa manda mana alli lla iuiai kunata

wañu chig sina rurai chi. Kari war mi wa *mana panda rin gi-chi. Ima jiru iuia ris pa pas, *mana ruran gi chi. Ima mana suma munai i iuiai iuia chig pi pas, *mana chasa ruran gi chi. Sug kuna iukas kata *mana muna rin gi chi, kam kunapa kan ga pa. Chasa muna rig kunaka, ianga dius kunata kungu rig sina mi ruran kuna. 6 Taita Diusta mana uiag kuna chasa mana alli lla ruras ka kuna-manda mi pai, asku rinti rabia wa llaki rispa, dil tudupa ninama sitan ga pa ka. 7 Kam kuna pas, ñugpata chasa lla ta ruras pa-mi kaug sa na kur kan gi chi. 8 Kuna ura manda tukui kai kunata sakin gi chi: rabia rispa piñai kunata, mana alli lla ruran ga-pa iuiai kunata, kamispa rimai i tukui jiru rimai kuna ta pas. 9 *Mana kam kikin pura llulla chi na kun gi chi.

Kam kuna ñugpata mana alli iuiaspa i ruraspa kaug sa na kus-kata ña mi sakir kan gi chi. 10 Kuna ura, musu iuiai ta mi kam kuna ña apig samur kan gi chi. Chi musu iuiaita, Taita Dius mi ikuti ikuti iuia chig samuku; chasaka kam kuna, paipa ñawipi ña lla-pas pai sina lla ta ta sumag lla kan ga pa. Chasa wa mi pai Taita Diusta alli lla rigsin kan gi chi.

11 Kuna ura manda *mana kawa na ku sun chi, judíu u mana judíu kagta. Chasa lla ta, judiu kunapa marka churaska u mana churaska kagta, sug mai manda kagta, patrun u lutrin u sachuku manda runa sina a kagta, chasa *mana kawa na ku sun chi. Iukan chimi iuia rispa kawanga, tukui kuna manda Cristo kagta.

12 Taita Dius mi kam kunata suma kuiaspa agllarka, paipalla kan ga pa. Chi manda, tukui kuna manda llaki ri na kuspa, tukui-kuna wa alli i sumag lla kaspa kaug sa na kun gi chi, mana pi ta pas piñas pa lla, mana iapa atun ia chi ris ka sina iuia ris pa lla. 13 Kam kikin pura *mana piña chi ri na kus pa lla kan gi chi. Mai kan pas ima rabia chinga sina nig pika, kam kuna nin gi chi: “Pasin sia-na ku sun chi”. Imasa mi Iaia Jesús, kam kunata pasin siarka: chasa lla ta kam kuna pas, pari juma pasin sia na kun gi chi. 14 Tukui-manda mas suma katanga chura rig sina, tukuipi pari juma

*kuia na kuspa kaug sai chi. Chasa tukui kuna *kuia na kus ka pi mi tukuipi pari juma sug lla sina tukug samú. 15 Cristo kam kunata iuia chi chu, sumag lla kaug sa na kun ga pa. Chasa pa mi agllaska kan gi chi, sug lla kuir pu sina kan ga pa. Taita Diusta: “Pai Siñur” nispa kan gi chi.

KOLOSASPI CRISTOWA TUKUSKAKUNATA 2 ,  3

182

16 Cristo manda willa raias kata kam kuna suma iuia rispa kaug-sa na kun gi chi. Kam kuna, tukui suma iachas ka wa pari juma iacha chi na kuspa, iuia chi na kuspa ka puan gi chi. Taita Diusta:

“Pai Siñur” nispa, tukui sug rigcha sug rigcha suma kantu-kunata birsiaspa kan gi chi. 17 Tukui ima rimaska i ruraska, Iaia Jesus manda iuia rispa ka puan gi chi. Pai Jesus lla wan ta mi pudin-gi chi, Taita Diusta: “Pai Siñur” nin ga pa.

Cristowa kag kuna, imasa sug kunawa kaug sa na kui iukaska manda

18 Warmi kunata nii ki chi ta mi:kam kunapa kusa kunata sumag lla uian gi chi. Chasa mi Iaia Jesus wa kag kunata chaiá kan ga pa.

19 Kusa kunata nii ki chi ta mi:kam kunapa warmi kunata sumag lla *kuian gi chi. Pai kunata mana piñas pa lla, mana lla ki chis pa lla kaug san gi chi.

20 Wam bra kunata nii ki chi ta mi:kam kunapa taita i mama tukui ima nis kata alli lla ruran gi chi. Chasa ruras paka, Iaia Jesus ta mi suma kun tin ta chin kan gi chi.

21 Taita kunata i mama kunata nii ki chi ta mi:kam kunapa wam bra kunata *mana llaki chin gi chi. Lla-ki chig pika, kam kuna iuia chispa rima na ku ura, mana mi munan ga kuna uian ga pa.

22 Lutrin kunata nii ki chi ta mi:kam kunapa kai alpapi patrun ni raias ka kuna tukui ima nis kata suma uiaspa, alli lla ruraspa kan gi chi. *Mana kawa na kug-man da llaka alli lla ruraspa kan gi chi, “Suma mi rura kungi ni wa chu kuna” iuias pa lla. Chasa paka, Iaia Jesusta suma kuiai wa manchaspa, tukui alli iuiai wa alli lla ruran gi chi. 23 Runa kuna ima nis kata rurag sinaka *mana iuiai chi. Kasa iuiai chi: “Iaia Jesús ima nis kata rurag mi kani”. Chasa iuias-paka, ima pi pas tukui animu wa mi ruran kan gi chi. 24 Kasa mi iachan gi chi: kam kuna alli ruras ka kuna mandaka, Iaia Jesús ima karan ga pa kas kata, pai kikin mi kam kunata karan ga pa ka. Iaia Cristo mi kam kunapa patrun ni raiá. 25 Ikuti mai kan pas mana alli lla ruragka, jus ti siaimi tukun ga pa ka. Taita Dius pa ñawipi, ñi pipas mana tian chu sug rigcha.

4 1 Patrun kunata nii ki chi ta mi:kamba lutrin kuna taka tukuipi sumag lla alli lla kawaspa

cha rin gi chi. Kam kuna pas, sug patrun suma luarpi iukagta iuia rispa kan gi chi.

2 Taita Diusta mañan ga pa *mana kunga rin gi chi. Suma iuiai wa tukuipi kaspa, ima pi pas “Pai Siñur” nispa kan gi chi. 3 Nukan chi manda pas chasa lla ta Taita Diusta maña puan gi-chi: Cristo manda Alli Willai ta pipas mana ñug pata iachas kata nukan chi willa ura, pai kunapa iuiaika alli lla iuia rig samu chu-kunata. Chi Alli Willai ta iacha chis ka manda mi nuka kaipi wataska wich ka raiani. 4 Taita Diusta maña puai chi, nuka willan ga pa kalla ri ura, tukuipi alli lla iuia chi wa chu riman ga pa.

5 Manara Taita Diusta rigsig kuna wa kam kunata kan ga pa cha iag pika, tukuipi alli lla iachai wa iuiaipi ruraspa kan gi-chi. Kaug sa na kun kama iukan gi chimi, tukuipi alli lla ruraspa chisia na kunga. 6 Kam kunata pi wa pas riman ga pa chaia ura, ima ura pas suma chaia riman gi chi. Mai kan pas ima tapug pika, iukan gi chimi imasa pai kunata alli lla ainingata iachanga.

Waugki Tíkiko kachai tukuska manda7 Waugki Tíkiko kikin mi, kam kuna pagma chaiag ri-

ura, nuka imasa kas kata willag ringa. Pai mi ka nukan chipa *kuiaska waugki. Nukan chi wa kaspa, Iaia Jesús ima nis kata tukuipi alli lla rurag mi ka. 8 Kasa manda mi paita kam kuna-pag ma kacha kuni: nukan chi imasa kas kata willag rin ga pa; chasaka, kam kunata sumag lla iuia chin ga pa. 9 Nukan chipa

*kuiaska waugki One si mo pas mi sug lla pi rin ga pa ka. Pai kan-mi kam kuna pura. Tukuipi alli lla rurag mi ka puá. Pai kunaka, tukui kuna kaipi imasa kas ka ta mi willag rin ga kuna.

Kaia kama, niska manda10 Waugki Aris tarko nuka wa wich ka raiag pas mi kam kunata:

“Puangi” ni ku. Waugki Bernabepa primu Marcos pas-mi, “Puangi” ni ku. Mar cos manda ñami alli lla iachan gi chi. Chi manda, pai kam kuna pag ma chaiag rig pika, sumag lla chas ki puan gi chi. 11 Waugki Jesús suti Justo nin chi; pai-pas mi kam kunata: “Puangi” ni ku. Taita Dius imasa suma manda kus kata nuka wa iacha chig pura, pai kuna lla mi judíu kan kuna. Pai kuna mi nukata llakii kuna anchu chi war ka kuna. 12 Kam kuna pura waugki Epafrasmi, “Puan gi” ni ku. Paika, Jesu cristopa lutrin sina kaspa, ima ura pas mi kam kuna manda Taita Diusta suma maña ku; chasaka kam kuna, ima pi pas sin-chi iuiaipi kan ga pa i Taita Dius tukui ima munas kata tukui iuiai wa alli lla ruraspa kan ga pa kuna. 13 Pai manda kasa pas mi willai ki chita: kam kuna manda, Lao di sea pui blupi kaug sa na-kus ka manda i Ierápolis pui blupi kaug sa na kus ka manda pas iapa suma mi Taita Diusta maña ku. 14 Lucas, *kuiaska ambi dur, i waugki Demas pas mi kam kunata: “Puangi” nin kuna.

15 Waugki kuna Laodiseapi kaug sa na kus kata, kam kuna “Puan gi” ni puai chi. Pani Ninfata i paipa wasi ukupi sug lla pi tanda rig kuna ta pas: “Puangi” ni puai chi. 16 Kai kartata tukui kam kuna ña uias paka, Lao di seapi Cristo wa tukus ka kuna-pagma kacha puan gi chi, pai kuna pas iachan ga pa. Chasa lla ta, Lao di seama nuka kachaska karta kam kuna pagma chaiag-ri uraka, kam kuna pas iachan kan gi chimi nuka ima ni kugta. 17 Waugki Arki po taka kasa ni puai chi: Iaia Jesús ima ruran ga pa mingas kata alli lla rura chu.

18 Nuka Pablo, nuka kikinpa maki wa mi iskribiska, kai saludaita kachai ki chita. Iuia ri puai chi, nuka kai pi wichka-raiagta. Taita Dius, kam kunata sumag lla kawa pua chu. [Chasa kachu.]

KOLOSASPI CRISTOWA TUKUSKAKUNATA 3 ,  4

183

1 1 Nuka Pablo, Silvano i Timo teo wa kaspa, kam kuna Tesa-ló nika pui blupi Cristo wa tukus ka kuna ta mi kai karta

kachai ki chita. Kam kuna, Taita Dius wa i Iaia Jesu cristo wa sug lla pi tukus ka mi kan gi chi. Taita Dius, kam kunata kuias pa, suma iuiai wa kawa pua chu.

Tesalonikapi Cristo wa tukuska kuna, pai­wa suma iuiarispa kaugsanakuskamanda

2 Ima ura pas tukui kam kuna manda mañaspa, Taita Diusta: “Pai Siñur” nis pa mi kan chi. 3 Kam kuna, chituku pai wa suma iuia rispa i *kuiaspa, alli lla mi ruraspa kaug sa na kun gi chi. Nukan chipa Iaia Jesu cristota iuia rispa suias pa mi kan gi chi, mana samba ias pa lla. Nukan chi, chasa iuia rispa, nukan chipa Taita Diusta ima ura pas kam kuna manda mañas pa mi kan chi. 4 Taita Dius pa *kuiaska taita kuna i mama kuna, iachan chimi pai kam kunata agllaska kagta. 5 Nukan chi, kam kunata Alli Willai ta willaspa, mana rimai lla wa iacha chir kan chi chu. Paipa iapa iachai wa i Santu Ispi ri tu wa mi iacha chir kan chi, chi Alli Willai sutipa kagta alli lla iachaspa. Nukan chi kam kuna wa kan kama, kam kunata *kuiaspa, sumag lla mi kaug sa na kur kan-chi. Chita, alli lla mi iachan gi chi.

6 Kam kuna pas, nukan chita kawas paka, nukan chi sina i Iaia Jesus sina mi sumag lla kaug sa na kur kan gi chi. Kam kuna Iaia Jesus manda achka llakii iukag pi pas, Santu Ispi ri tu mi kam-kunata kun tin tu lla kan ga pa iuia chirka. Cha saka, Dius pa Rimaita alli iuia chii wa mi uiaspa kar kan gi chi. 7 Cha sa manda, kai Masedonia i Akaia alpa kunapi tukui Cristo wa tukus-ka kunata kam kunapa suma kaug sai mi kawa chir kan gi chi. Chasaka pai kuna pas, mas alli lla ruras pa mi kaug sai kalla-rir ka kuna. 8 Kam kuna pag manda Iaia Jesus manda rimaita uia rig samurka, kai alpa kuna lla pi, mana. Tukui ma mi iacha rig-samurka imasa kam kuna, Taita Dius wa suma iuia rigta kuna. Chasaka, nukan chita mana minis tin chu, ima pas pai kunata nin ga pa. 9 Pai kuna lla ta ta mi nukan chi manda riman kuna, imasa kam kuna, nukan chi chaiag ri ura, sumag lla chas kig ta-kuna. Riman kuna mi imasa kam kuna, ianga dius kas ka kunata sakispa, sutipa Taita Dius wa tukug samug ta kuna; chasaka, sutipa kaug sag Taita Dius manda lla kaug san ga pa. 10 Kasa pas mi riman kuna: kam kuna suia na kun gi chisi, Taita Dius pa wam bra Jesús suma luar manda samun ga pa kagta. Jesús wañus ka ta mi Taita Dius kaug sa chirka. Taita Dius iapa rabia rispa lla kii pun-cha, Jesus mi nukan chita kispi chin ga pa ka.

Tesalonikapi, San Pablo ima ruraska manda

2 1 Taita kuna i mama kuna, kam kikin kuna mi iachan gi-chi: nukan chi, kam kuna pagma ianga mana rir kan chi chu.

2 Kam kuna ñami iachan gi chi: nukan chika, Fili pos pui blupi mana alli lla pasaska i kamii tukus ka mi kar kan chi. Chasa pasag pi pas, Taita Dius mi nukan chita iuia chirka, pai manda Alli Willai ta kam kunata willag rin ga pa, achka kuna kamispa

piña na kug pi pas. 3 Panda llu lla rimai wa u jiru iuiai wa mana kam kunata willa na kur kan chi chu. 4 Chasa paka, imasa mi Taita Dius, nukan chita agllaspa min garka, pai manda Alli Willai-ta willan ga pa: chi ta mi nukan chi willan chi. Runa kunata suma kun tin ta chin ga pag lla mana riman chi chu. Taita Dius nukan chipa tukui iuiaita kawagta suma kun tin ta chin ga pa mi riman chi. 5 Kam kuna ña mi iachan gi chi: miski simi wa mana riman chi chu. Chasa lla ta, kulki chas kin ga manda mana riman-chi chu; chi taka, Taita Dius mi iachá. 6 Mana mas kan chi chu, kam kuna ñi sug runa kuna nukan chita nin ga pa: “Mas atun mi kan gi chi”. 7 Nukan chi, Cristo kikin agllaska runa kuna kaspa, pudir kan chimi, kam kunata ima pas mañanga. Nukan chi chasa pudis pa pas, mana chasa ruran chi chu. Chasa paka, ima sa mi mama, kikinpa wawa kunata kuiaspa wiña chí: chasa lla ta mi nukan chi, kam kunata *kuian chi. 8 Chasa *kuias pa mi Taita Dius iuia chiska Alli Willai ta rimar kan chi. Kam kunata iapa

*kuiaspa, kam kuna manda pas mi wañun tran chi. 9 Taita kuna i mama kuna, kam kuna iuia rin gi chimi, imasa nukan chi sai-kugta sin chi tra ba jag ta kuna. Dius pa Alli Willai ta kam kunata rima na kun kama, tukui pun cha tuta iagta mana samas pa lla mi tra ba jaspa kaug sa na kur kan chi; cha saka, kam kunata mana ñi ima mañas pa lla kaug san ga pa.

10 Nukan chi, kam Cristo wa iuia rig kuna wa kan kamaka, alli lla ruras pa mi Taita Dius manda lla sumag lla kaug sa na kur kan-chi. Cha saka, ñi pipas mana pudin kuna chu, nukan chi manda ima pas ninga. Chi taka, kam kuna alli lla mi iachan gi chi. Taita Dius pas mi alli lla iachá. 11 Imasa mi taita kuna, pai kunapa wam-bra kunata suma kawan kuna: chasa lla ta mi nukan chi pas, tukui kam kunata alli lla iuia chir kan chi. Chi ta pas mi kam kuna alli lla iachan gi chi. 12 Kam kunata iacha chir kan chimi, Taita Dius pa wam bra kuna sina sumag lla kaug san ga pa. Taita Dius lla ta ta mi kam kunata agllarka, paipa suma pun cha man da kuska luarpi kam kuna pas sug lla pi kag rin ga pa.

13 Kasa manda pas mi Taita Diusta ima ura pas: “Pai Siñur” nin chi: Dius pa Rimaita nukan chi willa ura, kam kuna, uias-paka, mana nir kan gi chi chu: “Kai, runa kunapa iuiai lla wa mi ka”. “Dius pa Rimai mi ka”; chasa mi nir kan gi chi. Chasa mi ka. Chi rimai wa mi kam kuna Cris to wa iuia rig kunata Taita Dius iuia chispa iachachí.

14 Kam taita i mama kunata, kam kikin pura kaug sa na kugka piñaspa unzas pa mi apar ka kuna. Chasaka, Taita Dius wa tukus ka kuna Judea alpapi kaug sa na kus ka sina lla ta ta mi pasar kan gi chi. Pai kuna Jesu cris tota *kuiag manda, judiu kuna kikin pura kaug sa na kug chasa lla ta mi pai kuna ta pas jiru rurar-ka kuna. 15 Judiu kuna mi ñugpata Santu Ispi ri tu wa rimag kunata wañu chir ka kuna. Pai kikin pura manda lla ta ta mi Iaia Jesus ta-pas wañu chir ka kuna. Pai kikin kuna lla ta ta mi nukan chi ta pas kal pa chispa llugsi chir ka kuna. Chasa ruras paka, Taita Diusta mana kun tin ta chir ka kuna chu. Tukui runa kuna wa pas mana alli lla kaug san kuna chu. 16 Nukan chita mana sakin kuna chu,

TESALONIKA PUIBLUPI CRISTOWA TUKUSKAKUNATA

SAN PABLO MUSUGLLA KARTA KACHASKAMANDA

184

mana judíu kag kunata Dius pa Rimaita willan ga pa; chita uias-paka, pai kuna pas kis pi rin ga pa. Chasa rurag kuna mi mas achka panda rii mira chi ri nakú. Chasa manda mi Taita Dius kuna ura pai kuna wa iapa sin chi llaki rig sa murka.

Tesaloni kama ikuti chaiag rin ga­pa, San Pablo muna kus ka manda

17 Nukan chi, kam taita i mama kuna pag manda sug ratu anchu ris pa pas, mana kam kunata kun ga rin chi chu. Asku-rintimi muna na kun chi, nukan chi kam kunata ikuti kawan ga pa. 18 Chi manda mi muna na kur kan chi, kam kuna pagma chaiag-rin ga pa. Nuka Pablo, ikuti ikutimi chasa muna kur kani. Chasa muna kug pi pas, iaia kukuka nukan chi ta mi arkarka. 19 ¿Pitak nukan chita alli iuia chinga? ¿Imatak suia na kun chi? Nukan-chipa Iaia Jesús samu uraka, kam kikin kuna mi paipa ñawipi kawa rin ga pa kan gi chi. Kam kuna chipi kas ka kunata kawas pa-mi nukan chita iapa alli iuia chin ga pa ka. 20 Ari, kam kuna mi kan gi chi nukan chita suma alli iuia chii wa kan ga pa.

3 1­2 Chi manda nukan chi, ña mana mas suiai pudispa, iuia rir-kan chimi, waugki Timo teota kam kuna pag ma kachan ga pa.

Nuka sapa lla mi Atenas pui blupi chi siar kani. Pai Timo teo mi ka Taita Dius munas kata alli lla rurag. Cristo manda Alli Willai ta nukan chi wa willag mi ka. Pai ta mi kachar kan chi, kam kunata iuia chig rin ga pa; cha saka kam kuna, Cristo wa mas suma iuia rii-wa kan ga pa. 3 Chasa waka kam kuna, llakii wa kag pi kuna pas, ñi pi Cristota mana wasa churan kan gi chi chu. Kam kikin kuna ñami iachan gi chi: nukan chita chaian mi, chasa llakii wa kan ga pa. 4 Ñug-pata, nukan chi kam kuna wa ka uraka, willa na kurkai ki chi ta mi nukan chi llakii wa kan ga pa kagta. Chasa lla ta mi kam kuna iachas-ka sina pasa rirka. 5 Chasa manda mi nuka, mana mas suiai pudispa, Timo teota kam kuna pag ma kachar kani; chasaka, kam kuna imasa iuia na kus kata kati na kugta iachan ga pa. Iuia kurka nimi: ¡ujala lla pas iaia kuku, kam kunata pan da rii kunapi urma chi chu;

*chi wanka nukan chi, kam kunata willaska ianga kan ga pa!6 Kuna uraka Timo teoka, kam kuna pag manda *kuti mus paka,

nukan chita suma mi willag samurka, kam kuna Cristo wa suma iuia rispa, kam kikin pura *kuia na kuspa kaug sa na kugta. Kasa-pas mi willarka: kam kuna, nukan chi manda ima ura pas suma iuia rispa, muna na kun gi chisi, ikuti kawa na kun ga pa; imasa mi nukan chi muna na kun chi: chasa. 7 Chasa manda, taita kuna i mama kuna, nukan chi tukuipi iapa lla kii wa kas pa pas, kam kuna-manda sumag lla iuia chii mi tukun chi, kam kuna Cristo wa suma iuia riita cha ri na kugta iachaspa. 8 Kam kuna Iaia Jesus wa mana sakis pa lla iuia rig ta kuna iachas paka, mas musu kuna sina mi iuiai wa kan chi. 9 Kam kuna nukan chita iapa alli iuia chis ka manda, nukan chi iukan chimi, Taita Dius pa ñugpa ladu kaspa, ima ura-pas paita: “Pai Siñur” kam kuna manda ninga. 10 Tuta i pun cha paita asku rin ti mi mañan chi, kam kunata kawag rin ga pa; chasaka, ñawi ñawi kawa na kuspa, kam kuna pai wa iuia ris pa pas, manara iachai kus kata iacha chin ga pa. 11 Ari, nukan chipa kikin Taita Dius i Iaia Jesús, nukan chita kam kuna pag ma rin ga pa lisin sia kuachu. 12 Kam kuna taka, Iaia Jesús mas suma kuiai kara pua chu. Chasaka, kam kikin pura i tukui kuna wa mas *kuia na kus pa mi sumag lla kaug san kan gi chi. Chasa lla ta mi nukan chi pas kam kunata *kuian-chi. 13 Nukan chipa Iaia Jesuska, tukui pai pa lla kag kuna wa mi ikuti samun ga pa ka. Pai Jesús, chi pun cha kama kam kunata tukui pi alli lla cha ri pua chu. Cha saka, Taita Dius pa ñugpa ladu kam kuna tukuipi alli kawa rig ri ura, ñi pipas mana kam kuna-manda nin ga chu: “Mana alli runa mi ka”. [Chasa kachu.]

Imasa Taita Diusta suma kun tin ta­chispa kaug san ga pa chaiagta

4 1 Kasa pas mi kam taita i mama kunata Iaia Jesús imasa nis ka sina nukan chi mañaspa nin chi. Ima sa mi nukan chi,

kam kunata iacha chir kan chi, Taita Diusta suma kun tin ta chispa kaug san ga pa; imasa mi kuna ura kaug sa na kun gi chi: kuna ura-manda chasa lla ta sumag lla kaug sa na kun gi chi.

2 Iaia Jesús imasa nis ka sina mi kam kunata iacha chir kan chi. Chi iacha chis ka kunata, kam kuna ñami iachan gi chi. 3 Kasa mi Taita Dius kam kuna manda muná: pai manda lla suma kaug san-gi chi, kari warmi wa *mana panda ris pa lla. 4 Tukui kari kuna, sug warmi lla wa sumag lla kuia na kuspa, Taita Dius manda-lla kaug sa na kun gi chi. 5 Mana ra Taita Diusta rigsig sina jiru iuiai wa, kam kunaka *mana kaug sa na kun gi chi. 6 Ñi pipas, sug waug kin dita llu llaspa, paipa war mita kichug sina *mana ruran-gi chi. Ña mi kam kunata willar kan chi: chasa rurag kuna taka, Iaia Jesús iapa rabia wa lla ki ris pa mi jus ti sianga. 7 Taita Dius, nukan chita mana agllar ka chu, jiru ruraspa kaug sa na kun ga-pa. Pai manda lla mi suma kaug san ga pa nukan chita agllarka. 8 Chasa manda, mai kan pas chi iacha chis ka kunata wabu tig, mana runa lla ta wabu tin chu. Taita Dius paipa Santu Ispi ri tuta karas ka ta mi wabutí.

9 Kam kuna pura *kuia na kus ka taka, nuka mana iuka ni chu ñi ima ninga. Taita Dius mi kam kunata iuia chispa iachachí, pari juma *kuia na kun ga pa. 10 Sutipa mi Mase donia alpapi tukui Jesus wa tukus ka kuna wa *kuia na kuspa kaug sa na kun gi chi. Chasa *kuia na kug pi pas, kam taita i mama kunata nin chimi: mas pas *kuia na kui chi. 11 Nukan chi imasa kam kunata min-gas ka sina, kam kikin kunapa maki kuna wa tra ba jaspa, mana sug kuna pata kawas pa lla sumag lla kaug sa na kun gi chi. 12 Kam-kunata chasa kawas paka, manara Cristota rig sig kuna pas ñi ima pi pas mana unzai pudin ga kuna chu. Chasa lla ta mi ñi ima-pas kam kunata mana pisinga.

Iaia Jesús imasa ikuti samun ga pa kaska manda13 Taita kuna i mama kuna, nukan chi munan chimi, kam-

kuna alli lla iachan ga pa, wañus ka kuna imasa kaugsa rin ga pa kagta kuna. Chasa iachas paka, kam kuna mana llakis pa lla mi kaug san kan gi chi. Sug kunaka mana iachan kuna chu, kaugsa rin-ga pa kagta kuna. Chi wa mi llakis pa lla kaug sa nakú. 14 Nukan chi iachan chimi, Jesús wañuspa, kaugsa rig samugta. Chi manda mi kasa pas iachan chi: ima sa mi Taita Dius, Jesusta kaug sa chirka: chasa lla ta mi pai wa tukuspa wañus ka kuna ta pas kaug sa chin ga-pa ka.

15 Iaia Jesús nukan chita iuia chis ka ta mi kasa kam kunata nin chi: Iaia Jesús samun ga pa puncha kama nukan chi kaug sa-na kug pika, wañus ka kuna manda ñugpaka mana sug luarma rin ga pa kan chi chu. 16 Kikin Iaia Jesusmi suma luar manda urai ku mun ga pa ka. Sin chi rimai wa man das pa mi urai ku-mun ga pa ka. Chi ura lla ta ta mi iaia anjil kapa ri mun ga pa ka. Taita Dius pa bututu sina pas mi uia rig samun ga pa ka. Chi uraka Cristo wa tukuspa wañus ka kuna, ñugpa mi kaugsa rig samun ga-pa kan kuna. 17 Chi ura manda nukan chi *chara kaug sa na kugka, pai kuna wan ta puiu pi mi apai tukun ga pa kan chi, Iaia Jesus-wa awapi tari na kun ga pa. Chi ura manda, dil tudu pa mi Iaia Jesus wa sug lla pi kag rin ga pa kan chi. 18 Chasa iachas paka, chi iacha chis ka wa kam kikin pura sumag lla iuia chi ri na kuspa kaug-sa na kun gi chi.

5 1 Ima puncha, ima ura Iaia Jesús samun ga pa kag taka, mana minis ti rin chu, kam taita i mama kunata willan ga-

pa. 2 Kam kikin kuna alli lla mi iachan gi chi: ima sa mi sisai, tuta mana willas pa lla samú: chasa lla ta mi Iaia Jesuspas, mana iuia na ku ura chaiag samun ga pa ka. 3 Sug runa kuna, kun gas-ka mi ni na kun ga pa ka: “Alli sumag lla mi kaug sa na kun chi”. Chasa kun gaska ka ura, chi puchu ka rii pun cha di ul pi lla mi chaia mun ga pa ka. Ima sa mi ungu rin ga pa war mita nanai chaiá: chasa lla ta mi chi pun cha, pai kunata chaia mun ga pa ka. Chi taka, ñi pi mana kis pi rin ga pa kan kuna chu.

1 TESALONIKAPI CRISTOWA TUKUSKAKUNATA 2 - 5

185

4 Ikuti kam taita kuna i mama kuna ka, iana tutapi sina mana kaug sa na kun gi chi chu. Chi manda Iaia Jesús, sisai sina mana willas pa lla samug pi pas, kam kunata mana kungaska shachin-ga pa kan chu. 5 Tukui kam kunapa iuiai pun cha pi sina mi alli lla kaug sa na kun gi chi. Nukan chipa iuiai, iana tuta pi sina ñi amsa pi sina mana kan chi chu. 6 *Chi wanka, sug kuna puñu na-kus ka sina *mana kaug sa na ku sun chi. Chasa paka, rig cha ris ka lla mana machas ka sina kaug sa na ku sun chi. 7 Tuta mi puñug kuna puñun kuna. Machag kuna chasa lla ta tuta mi machan kuna. 8 Ikuti nukan chika, pun cha pi sina kaspa, *mana machas ka sina kaug sa sun chi. Tukui jiru iuiai kunata kis pi rin ga paka, iukan-chimi *kuia na kuspa, Cristo wa suma iuia rispa, tukuipi alli lla kanga. Chasa lla ta, umapi ima michag chura ris ka sina kas paka, iukan chimi dil tudu pa kis pi rin ga pa iuiaita cha ringa. 9 Taita Dius mana nukan chita agllar ka chu, pai rabia wa jus ti sian ga-pa. Nukan chipa Iaia Jesu cristo manda kis pi chii tukun ga pa mi nukan chita agllarka. 10 Jesu cris toka, nukan chi manda mi wañurka; chasaka nukan chi, pai samu ura wañuska u kaug sa kas pa pas, pai wa sug lla pi kaug sag rin ga pa. 11 Chi manda, kam kikin pura mas alli suma iuia chi na kuspa kaug san gi chi; ima sa-mi kuna ura alli lla ruraspa kan gi chi: chasa.

Cristowa tukuska kunata iuia chiska manda12 Kam taita i mama kunata kasa mi mañai ki chita: Iaia Jesus-

manda alli lla ruraspa, kam kunata iacha chispa, iuia chispa kag kunata alli lla uia puan gi chi. 13 Pai kuna alli lla rura na kus-ka mandaka, sumag lla kuiaspa cha ri puan gi chi. Kam kikin pura sumag lla kaug sa na kun gi chi.

14 Kasa pasmi mañai ki chita, taita kuna i mama kuna: killa wangu kunata piña puan gi chi. Llakii wa kas ka kunata sumag-lla rima puan gi chi. Mana alli lla iachai kus ka kunata sumag lla

iuia chispa iacha chi puan gi chi. Tukui kuna wa mana piña na kus-pa lla kaug sa puan gi chi. 15 Mai kan pas kam kunata jiru ruras kata

*mana chasa lla ta ran di chin gi chi. Chasa paka, iukan gi chimi ima ura pas alli lla ruranga, kikin pura u mana kikin pura kag pi pas.

16 Ima ura pas suma kun tin tu lla kan gi chi. 17 Taita Diusta ima ura pas iuia rispa mañaspa kan gi chi. 18 Tukui ima pasa rig-pi pas, “Pai Siñur” nispa kaug san gi chi. Chasa mi Taita Dius muná, kam kuna, Jesu cristo wa tukuspa, “Pai Siñur” nispa kaug san ga pa kuna.

19 ¡Ujala lla pas Santu Ispí ritu iuia chis ka kunata kunga rin gi chi! 20 *Mana wabutin gi chi mai kan pas Santu Ispi ri tu wa ima willa-kus kata. 21 Tukui ima willa kus kata iukan gi chimi iuia ringa:

“¿Sutipacha Santu Ispi ri tu wa willa wa ku?”. Alli lla kas ka ta mi iukan gi chi kati chinga. 22 Ikuti mana alli lla rurai kuna mandaka tukuipi anchu rin gi chi.

23 Kikin Taita Dius sumag lla kaug saita karag, kam kunata cha ri pua chu, tukuipi pai manda lla kaug san ga pa. Kam kunapa alma, iuiai i kuir pu wan ta suma cha ri pua chu; chasaka kam-kuna, mana jiru ruras pa lla kaug san ga pa, nukan chipa Iaia Jesu cristo samun kama. 24 Taita Dius kam kunata agllag ka, mana llu lla kan chu. Pai lla ta ta mi nuka imasa mañas ka sina ruran ga pa ka.

Kaia kama, niska manda25 Taita kuna i mama kuna, nukan chi manda pas Taita Diusta

maña puan gi chi. 26 Cristo wa tukui tukus ka kunata Taita Dius-manda iuia rispa, “Puangi” muchaspa ni puai chi. 27 Iaia Jesús imasa nis ka sina mi nii ki chita: Cristo wa tukui tukus ka kunata kai kartata uia chi puai chi. 28 Nukan chipa Iaia Jesu cristopa suma kuiai, tukui kam kuna wa kachu.

1 TESALONIKAPI CRISTOWA TUKUSKAKUNATA 5

186

1 1 Nuka Pablo, Silvano i Timo teo wa kaspa, kam kuna Tesa-ló nika pui blupi Cristo wa tukus ka kuna ta mi kai karta

kachai ki chita. Kam kuna, nukan chipa Taita Dius wa i Iaia Jesu cristo wa sug lla pi tukus ka mi kan gi chi. 2 Taita Dius i Iaia Jesu cristo, kam kunata kuias pa, suma iuiai wa kawa pua chu.

Cristo samu ura, Taita Diuska jiru rurag­kunata jus ti sian ga pa kaska manda

3 Taita kuna i mama kuna, ima ura pas mi iukan chi, kam kuna-manda Taita Diusta: “Pai Siñur” ninga. Kam kuna Cristo wa mas suma iuia ri na kug manda, kam kikin pura mas sumag lla *kuia-na kug manda mi nukan chita chaiá, chasa “Pai Siñur” nin ga pa. 4 Kam kunata piñaspa, unzaspa apa na kug pi pas, kam kuna Cristo-wa suma iuia ris kata mana sakis pa lla mi kan gi chi. Kam kuna chasa kag manda, nukan chi kikin, Taita Dius wa tukus ka kuna sug kunapi kag kunata alli iuia chi lla mi kam kuna manda riman chi. 5 Kam kuna mana alli lla pasa na kus pa pas, Cristo manda mana kunga rig-manda mi Taita Dius alli llapi jus ti siai ruran ga pa ka. Chasa waka pudin kan gi chimi, Taita Dius suma man da kus kapi iai kug ringa.

6 Kam kunata piñaspa unzaspa kag kuna taka alli lla mi ka, pai-kunata Taita Dius rabia wa jus ti sia chu; 7 chasa lla ta, kam kuna mana alli pasa na kus ka taka nukan chi wan ta tukui chi pasa na-kus kata sama chi chu. Iaia Jesús iapa iachag anjil kuna wa suma luar manda kawa rig samu ura, chi puncha mi chasa sama chig-samun ga pa ka. Paika, nina sindi chaug pi pi mi samun ga pa ka. 8 Taita Diusta mana rig sig kunata, nukan chipa Iaia Jesus manda Alli Willai ta mana uiag kunata rabia wa mi jus ti sian ga pa ka. 9 Chi mana uiag kuna taka, mana ima ura pas wañu diru nina ma mi sitan-ga pa ka. Iaia Jesuspa ñawi manda, paipa suma atun mandadiru tia kus ka manda, karu ma mi sitai tukun ga pa kan kuna, mana mas kawa na kun ga pa. 10 Chi puncha Iaia Jesús samu uraka, pai manda-lla kaug sag kunaka paita nin ga pa mi kan kuna: “Kam, iapa suma atun mi kangi”. Tukui nukan chi pai wa iuia rig kuna, suma ujna-rispa, alli iuia chii wa mi paita kawan ga pa kan chi. Kam kuna pas, nukan chi ima willas kata uias pa mi chasa lla ta nukan chi wa paita nin ga pa kan gi chi: “Kam, iapa allimi kangi”.

11 Chi manda, nukan chipa Taita Diusta kam kuna manda ima-ura pas kasa mi mañan chi: imasa mi pai, kam kunata agllarka: chasa lla ta tukui alli llapi kawa puaspa cha ri chu. Kasa pas mi paita mañan chi: kam kuna, pai wa suma iuia rii kuna wa ima pas rura-na kus kaka, tukui chi kuna, pai kikin pa iapa iachai wa alli lla tukug samu chu. 12 Chasaka kam kuna manda, Iaia Jesús mas suma atun ia chii mi tukun ga pa ka. Chasa lla ta, kam kuna pas pai wa suma atun ia chii mi tukun ga pa kan gi chi. Nukan chipa Taita Dius i Iaia Jesu cristo, kam kunata suma kuias pa mi chasa cha ri puan ga pa ka.

Iaia Jesús ikuti samun ga pa kaska­manda, mas alli lla iacha chiska manda

2 1 Taita kuna i mama kuna, nukan chipa Iaia Jesu cristo ikuti samu ura, nukan chi pai wa sug lla pi kag rin ga pa

kas ka manda kasa mi willan chi. 2 Sug kuna ni chu kuna: “Iaia Jesús samui puncha, ña mi chaia murka”: chasa ni na kug pi pas, kam kuna *mana sug rig cha iuian gi chi; *mana mancha rin gi-chi. “Santu Ispi ri tu wa mi chasa rimani” ni kug pi pas, mai kan runa chasa rima kug pi pas, mai kan nukan chi kartapi kachas ka-sina chasa iacha chi kug pi pas, 3 ¡ujala lla pas kam kunapa suma iuiaita pan da chi chu! Manara chi pun cha chaia mug pi mi Taita Diusta mana munag kuna kawa rig samun ga pa kan kuna. Dil-tudu pa chin gan ga pa luarma sitai tukun ga pa kag jiru rurag runa pas mi kawa rig sa mun ga pa ka. 4 Chi runaka, tukui dius ni raias ka kunata i tukui kun gu rii rurag kunata piñaspa, kal pa-chispa, llug si chispa, tukui kuna manda mas atun mi tukun ga pa ka. Taita Dius pa atun wasi ukupi paipa man da dirupi tia rispa, kikin Taita Dius sina mi ni rin ga pa ka.

5 ¿Mana chu iuia rin gi chi, nuka, *chara kam kuna wa kaspa, chasa kuna rima kugta? 6 Kuna uraka iachan gi chimi, pi chi jiru rurag runata arka kugta. Chasaka, paipa puncha chaian kama, manara kawa rig samungachu. 7 Jiru rura chig, mana pipas iachag pi pas, ña mi kag samú. Paita arka kugta anchu chi ura mi chi runa kawa rig samun ga pa ka. 8 Ari, chi punchami chi jiru rurag runa kawa rig samun ga pa ka. Chi taka Iaia Jesús, kikinpa simi wa pukus pa mi wañu chig samun ga pa ka. Ari, Iaia Jesús iapa suma kawa rig samus ka wa mi chi runata puchu kag samun-ga pa ka.

9 Chi jiru rurag runaka, iaia kukupa iachai wa mi samun ga pa ka. Iapa iachag kaspa, ñi pipas mana ima ura pas kawas ka sina ruras pa mi llulla chig samun ga pa ka. 10 Tukui jiru rurai kuna wa, mana ima ura pas wañu diru ninama sitai tukun ga pa kag runa-kunata llulla chis pa mi purig samun ga pa ka. Chi runa kunaka mana munar ka kuna, sutipa Alli Willai ta uian ga pa. Mana kag pika, kispi rin kunami. 11 Chi manda, Taita Dius mi pai kunata sakí, pan da chii tukun ga pa, llu lla chig kunata uian ga pa. 12 Cha-saka tukui pai kuna, sutipa Alli Willai ta mana uiaspa, jiru rurai kuna wa alli iuia chi ris ka kuna manda mi dil tudupa nina ma sitai tukun ga pa kan kuna.

Taita Dius agllaska kuna, dil tudupa kispi­chii tukun ga pa kaska manda

13 Iaia Jesús kuiaska taita kuna i mama kuna, nukan chika ima ura pas mi iukan chi, kam kuna manda Taita Diusta: “Pai Siñur” ninga. Taita Dius mi kam kunata ñugpa agllarka, kispi chii tukun ga pa. Santu Ispi ri tu wa mi chasa kispi chirka, kam kuna pai manda lla kaug san ga pa. Kam kuna sutipa Alli Willai ta suma iuia ris ka manda mi kispi chirka. 14 Chasa kispi-chin ga pa mi nukan chi Alli Willai ta willas ka wa kam kunata kaiarka. Cha saka, nukan chipa Iaia Jesu cristo wa, paipa suma puncha luar pi mi kam kuna pas kag rin ga pa kan gi chi.

15 Chasa manda, taita kuna i mama kuna, nukan chi kam-kunata rimaspa i karta kachaspa ima iacha chis kata mana sakis pa lla, mana kun ga ris pa lla kan gi chi. 16­17 Nukan chipa Iaia

TESALONIKA PUIBLUPI CRISTOWA TUKUSKAKUNATA

SAN PABLO ISKAIMA KARTA KACHASKAMANDA

187

Jesu cristo kikin i nukan chipa Taita Dius, kam kunata alli lla iuia chispa cha ri pua chu; chasaka kam kuna, ima pi pas alli lla rimaspa i ruraspa kaug san ga pa. Pai Taita Dius, nukan chita suma kuias pa mi iuia chirka, alli suma iuiai wa kaspa, mana puchuka ri diru kaug saita suian ga pa.

Nukan chi manda Taita Diusta maña puai chi, niska manda

3 1 Kuna ura mañai ki chi ta mi, tai ta kuna i mama kuna, nukan chi manda Taita Diusta kasa maña puai chi: imasa mi

kam kuna, Iaia Jesus manda rimaita uiaspa, suma apir kan-gi chi: chasa lla ta mana unai lla, chi rimaita tukui kuna suma uiaspa chas ki chu kuna. 2 Sug kunaka, manara Jesus wa iuia-rin kuna chu. Chi manda, kasa pas Taita Diusta maña puai chi: jiru iuiag runa kuna manda, pai nukan chita kis pi chi chu. 3 Iaia Jesús ima ruran ga pa niska, chasa mi kanga. Pai mi kam kunata alli llapi cha rin ga pa ka; chasaka, mana pan da rispa kaug san-ga pa kuna. 4 Iaia Jesus manda iuia ris pa mi iachan chi, nukan chi imasa nis ka sina kam kuna rura na kugta i chasa lla ta ruran ga pa kagta kuna. 5 Iaia Jesús kam kunata iuia chi chu, Taita Diusta

*kuian ga pa i kikin Jesu cristo wa ima pi pas alli lla ruran ga pa, mana sakis pa lla.

*Mana killas pa lla kaug sa sun chi6 Kam taita i mama kunata, nukan chipa Iaia Jesu cristo

imasa nis ka sina mi kasa nin chi: mai kan waugki, killas pa lla, nukan chi imasa iacha chis ka sina mana kaug sa na kus ka pag-manda anchu rii chi. 7 Kam kuna alli lla mi iachan gi chi: imasa mi nukan chi, kam kuna wa kan kama, mana killas pa lla tra ba jaspa kaug sar kan chi: chasa lla ta mi kam kuna pas kaug sai iukan gi-

chi. 8 Ran dis pa lla mi mikur kan chi. Tukui puncha tutaiagta mana samas pa lla mi sin chi jumbigta tra ba jaspa kaug sar kan chi; chasaka, kam kunata mana mañas pa lla kan ga pa. 9 Nukan chi, kam kunata iacha chig tai ta kuna kaspa, pudir kan chimi, kam-kunata: “Aida wai” nin ga pa. Chasa pudis pa pas, kam kunata kawa chin ga pa mi sin chi jum bigta tra ba jar kan chi. *Chi wanka, kam kuna pas iukan gi chimi chasa lla ta kaug sanga. 10 Nukan chi, kam kuna wa kan kama, kasa mi nir kan chi: “Mai kan mana tra-ba jan ga pa munag *mana miku chu”. 11 Nig pika uia na kun chimi: sug kunaka, wasi wasi lla si puri na kun gi chi, ñi ima mana ruras-pa lla. 12 Chasa kaug sa na kus ka ta mi iuia chispa nin chi: Jum bispa sai kugta tra ba jas pa mi iukan gi chi mikunga. Iaia Jesu cris to mi chasa muná.

13 Taita kuna i mama kuna, *mana samba ian gi chi, alli lla ruran ga pa. 14 Mai kan pas nukan chi kai kar tapi ima iacha chis-kata mana uiag taka kawai chi: pi mi ka. Chi kuna waka *mana sug lla pi kan gi chi. Chasaka, sitas ka kuna sina kag ta mi iuia-rin ga kunata. 15 Chasa kag pi pas, pai kunata *mana cha rii chi kun tra kuna kag sina. Waugkindita sina mi iukan gi chi sumag lla iuiai wa kawanga.

Kaia kama, niska manda16 Iaia Jesús kikin sumag lla kaug saita karag, ima pi pas ima-

ura pas kam kunata sumag lla kaug saita kara pua chu. Iaia Jesús, tukui kam kuna wa kachu.

17 Nuka Pablo, nuka kikinpa maki wa mi iskribiska, kai saludaita kachai ki chita. Tukui nuka kachaska karta kuna pi mi chasa lla ta iskri bini. 18 Nukan chipa Iaia Jesu cristo, tukui kam-kunata sumag lla kawa pua chu.

2 TESALONIKAPI CRISTOWA TUKUSKAKUNATA 2 ,  3

188

1 1 Jesu cristo kacha mus ka mi nuka kani, Alli Willai ta willaspa purin ga pa. Taita Dius nukan chita kispi chig i

nukan chi suia na kuska Jesu cristomi chasa ni warka. 2 Kam Timo teo ta mi kai karta kachaiki. Kam, Jesu cristo wa suma iuia-rig manda mi nuka kikinpa wam bra sina ka puangi. Taita Dius i nukan chipa Iaia Jesu cristo, kamta kuiaspa, lla kispa, suma iuiai wa kawa pua chu.

Llulla chispa iacha chig kunata piñai iukaska manda3 Nuka Masedonia alpama llug sin ga pa kaspa, kamta Efeso

pui blupi kan ga pa mi mañarkaiki. Chasa kuna ura pas chi lla-pita ka puangi; chasaka, mana alli lla iacha chig kunata kam upalla chin ga pa. 4 Ianga par lu kunata mana puchu kan ga sina ñug pa manda kunapa wam bra kunapa wam bra kuna manda sug-kuna willa na kus kata *mana uia na ku chu. Chi par lu kuna waka ianga rima na kui mi tia. Chi kuna waka mana alli kan kuna chu, Taita Dius ima nis kata ruran ga pa. Pai wa suma iuia ris pa mi chasa ruran chi.

5 Chasa paka iacha chingi, tukuipi suma alli lla mana jiru iuias pa lla, Cris to wa sutipa suma iuia ris pa lla tukui pari juma

*kuia na kuchu. 6 Sug kunaka, chasa *kuia na kun ga pa sakispa, ianga piña chi ri na kus pa lla mi kaug sa nakú. 7 Pai kuna, sutipa chasa kagta nispa rimas kata mana iachas pa pas, muna na kumi, Moisés ima ruran ga pa nis kata iacha chig taita kuna tukun ga pa.

8 Kasa mi iachan chi: Moisés nis kata imasa alli lla ruraspa kaug san ga pa iacha chig pika, suma mi ka. 9 Kasa pas mi iachan-chi: Moisés niska, alli lla kaug sa na kus kata iuia chin ga pa mana kan chu. Subir biaspa mana uiag kuna manda mi ka. Chasa lla ta, mana Taita Diusta manchag kuna manda i tukuipi mana alli-lla rurag kuna manda, Taita Diusta mana munag kuna manda i paita kami rig kuna manda, taita ta i mamata wañu chig kuna-manda, pi ta pas wañu chin ga pa munag kuna manda, 10 kari warmi wa pan da rig kuna manda, kari pura war mi wa sina panda rig kuna manda, runa kunata randispa katug kuna manda, llullag kuna manda, llullaspa jurag kuna manda i Jesu cristo-manda alli lla iacha chis kata tukui sug rig cha sug rig cha nispa wabutig kuna manda pas mi ka. 11 Chi alli lla iacha chii, tukuipi alli Taita Dius pa asku rinti suma Alli Willai ta mi willa raiá. Chi Alli Willai ta mi min ga waska ka, nuka willaspa purin ga pa.

Taita Dius, San Pablo manda llaki rispa, suma kawaska manda12 Nukan chipa Iaia Jesu cristomi iapa animu kara warka.

Pai ima nis kata nuka ruran ga pa kagta iachas pa mi pai kikin aglla warka, pai ima nis kata rurag kan ga pa. Chi manda mi nuka paita: “Pai Siñur” nini. 13 Ñug pata karka nimi pai manda mana alli lla rimaspa kami dur. Chasa lla ta, pai wa tukus ka kunata puchu kan ga pa kal pa chi dur mi kar kani. Pai wa manara iuia rispa, paita mana alli lla iachas pa mi chasa rura kur kani. Chi manda-mi Taita Dius nuka manda llaki ri puarka. 14 Nispa nukan chipa atun Taita Dius, iapa suma mi kawa warka. Chasa lla ta, Jesu-cristo wa kara mu warka, pai wa iuia rispa, sumag lla *kuiaspa kaug san ga pa.

15 Jesu cristo, kai alpa ma mi samurka, panda rii iukag kunata kis pi chin ga pa. Chasa rimaika, tukuipi sutipa mi ka. ¡Amalai tukui kuna, chasa iuian tran gi chi! Tukui kuna manda mas panda rii iukagmi nuka kani. 16 Nuka chasa kag pi pas, Jesu-cristo ñugpa nuka wa kawa chirka, pai tukui pasin sia wa kagta. Chi manda mi Taita Dius nuka manda llaki ri puarka. Chasa pika, nuka tukug samurka nimi, sug kunata kawa chig sina pai iapa pasin siadu kagta; chasaka pai kuna pas, Jesu cristo wa suma iuia rispa, mana puchuka ri diru kaug saita chas kin ga pa. 17 Sug lla Taita Dius, ima ura pas iaia man dag mi ka. Paimi mana kawa rig i mana wañug ka. Pai nukan chi manda iapa llaki rispa suma kawas ka manda, paita ni sun chi: “Kam, iapa suma alli lla atun-mi kangi, maituku waranga waranga wata kuna *ialig pi pas”. Chasa kachu.

18 Timoteo, nuka pa wam bra sina kag manda, imasa mi Santu Ispi ri tu wa rimag kuna ñugpata kam manda willar ka kuna: chasa lla ta mi kamta minga kuiki, alli sul da du sina Dius pa Rimai manda maka na kug sina kan ga pa. 19 Chasaka, Cristo wa suma iuia rispa, tukui alli lla iuiai wa imasa chaias ka sina ruras-pa mi kaug san kangi. Ikuti sug kunaka, kikinpa alli iuiaita mana uiaspa, pan da rispa, Cristo wa iuia ris ka kuna ta mi wabu tir ka-kuna. 20 Imeneo i Ale jan dro mi chasapi kan kuna. Pai kuna taka iaia kuku ta mi karar kani, Taita Diusta mana kamin ga pa iachai-ku chu kuna nispa.

Imasa Taita Diusta mañai iukaska manda

2 1 Tukui manda ñugpa, kasa iacha chin ga pa mi mañaiki: tukui kuna manda Taita Diusta mañaspa i ruaspa, “Pai

Siñur” nispa kan gi chi. 2 Atun man dag kuna manda i tukui pai kuna wa kag kuna manda pas mi mañai iukan gi chi; chasaka nukan chi, Taita Diusta iuia rispa, tukuipi alli iuiai iukaspa, sumag lla alli lla kaug sa na kun ga pa. 3 Chasa mañag pi kunaka, alli lla mi ka. Taita Dius nukan chita kis pi chi dur ta mi suma kun tin ta chi sun chi. 4 Paika munan mi, tukui kuna kis pi chiska kan ga pa. Pai manda sutipa Alli Willai ta iacha chu kuna mi muná.

5 Suglla Taita Dius mi tia. Sug lla runa mi tia, Taita Dius wa i runa kuna wa pasin sia chig. Chi runa kan mi Jesu cristo. 6 Pai kikin mi saki rirka, tukui kuna manda wañu chii tukun ga pa; chasaka, nukan chita kispi chin ga pa. Imasa mi Taita Dius, chi punchapa niska karka: chasa mi tukug samurka. 7 Chi manda-mi nuka pas Jesu cristo agllaska kacha muska kani; chasaka, Alli Willai ta willaspa purin ga pa. Chasa nukata chaia wa-ku, mana judíu kag kuna ta pas chi sutipa Alli Willai ta alli lla iacha chin ga pa, pai kuna pas Cristo wa iuia rin ga pa. Nuka, mana llu llas pa lla mi sutipa kas kata niiki.

8 Chasa manda mi munani: kari kuna, maipi kaska pi pas, Taita Diusta suma iuia rispa mañaspa kan gi chi, awa sinama maki chu raspa. Tukuipi alli iuiai wa mañaspa kan gi chi, mana piña-chi ri na kus pa lla, mana aini ri na kus pa lla.

9 Chasallatami munani: war mi kuna pas, *mana iapa awapi i *mana achka kulki wa randiska katan ga kuna chura ri chu kuna. Uma manda agcha kuna ta pas *mana iapa suma ia chi chu kuna.

TIMOTEOTASAN PABLO MUSUGLLA KARTA KACHASKAMANDA

189

“Suma ia sami” iuia rispa, iapa bali katan ga kuna, kurita pir la-kunata ruraska u ima kuna pas *mana chu ra rispa kaug sa chu kuna. 10 Chasa paka, ima sa mi Taita Diusta iuia rispa warmi kuna iukan-kuna kaug sanga: chasa lla ta tukuipi alli lla ruraspa kaug sa na ku chu.

11 Warmikuna, tukui ima iacha chi kus kata upa lla uiaspa iachai ku chu kuna. 12 Warmi kunata mana saki ni chu, kari kunata iacha chispa, man dag kan ga pa. Pai kuna iukan kunami, ima iacha-chi kus kata upa lla uia na kunga. 13 Adan ta mi Taita Dius ñugpa wiña chirka; nis paka Evata. 14 Chasa lla ta, Adán mana ñugpa llu lla-chii tukur ka chu. War mi mi ñugpa llu lla chii tukurka. Chi manda mi pan da rig tukug samurka. 15 Chasa tukug samus pa pas, war mi-kunaka alli mama kas pa mi kis pi rin ga pa kan kuna, tukui kuna wa alli lla iuiai wa kaspa, Cristo wa suma iuia rispa, tukui kunata

*kuiaspa i Taita Dius manda lla kaug saspa.

Cristowa tukuska kuna pura iacha chig taita­kuna, imasa kaug sai iukaska kuna manda

3 1 Kasa sutipa mi niiki: mai kan pas Cristo wa tukus ka kuna pura iacha chig taita kan ga pa munag, alli lla ruran ga pa mi muna-

ku. 2 Chi manda mi iacha chig taitata chaiá, ñi ima pi pas mana piñai tukun ga sina kan ga pa. Sug warmi lla wa kaug sachu. *Mana iapa urdi mal kachu. Tukui wa alli lla iuiai wa, sumag lla kuiai tukug, wasima pipas chaiag ris kata: “Iai kui” ni dur ka chu. Alli lla iacha chin ga pa pudi ka chu. 3 *Mana kachu machan gi chu, pi wa pas piña chi ri na kug, kul ki man da lla iuiaspa kaug sag. Pilia rin ga taka, pasin sialla iuiai wa kachu. 4 Kikin pa wasi pi pas sumag lla kaug-san ga pa iacha chi chu, paipa wam bra kuna sumag lla kuiaspa uia kan ga pa kuna. 5 Mai kan pas kikinpa wasi pi kaug sa na kus kata sumag lla kaug sa na kun ga pa mana iacha chii pudig pika, ¿ima sa tak Taita Dius wa tukus ka kunata pudí, sumag lla kawaspa iacha chin-ga pa? 6 Cristo wa iuia rin ga pa musug lla kalla ri kug sina *mana kachu. Pai wa musug lla iuia rig kag pika, pudin mi atun kagta iuia-ringa. *Chi wanka, ima sa mi iaia kuku, urmaspa, jus ti siai tukurka: chasa lla ta mi jus ti siai tukunga. 7 Cris to wa manara iuia rig kuna-pas pai manda: “Alli lla mi kaugsá” iuia rispa kawa na ku chu. Mana chasa kag pika, pudin mi chi iaia kukupa tug lla pi sina urmaspa, tukui wag llinga.

Cristowa tukuska kunata aidag kuna, imasa kaug sai iukaska kuna manda

8 Cristowa tukus ka kunata aidag kuna ta pas chasa lla ta mi chaiá, ñi ima pi pas mana piñai tukunga sina kan ga pa; chasaka, suma iuiai wa kawa chu kuna. Pai kuna rimaska *mana ianga ka chu kuna; *mana machangichu ka chu kuna; chasa lla ta, imasa pi pas kulki mira chin-ga pa iuiai lla wa *mana ka chu kuna. 9 Cristo manda iuia riska mana pipas ñugpata iachas kata cha ri ri chu kuna, tukuipi alli lla iuiai wa tukuspa. 10 Kasapas. Pai kunata cha ia kumi, ñugpa kawaspa, imasa kag ta kuna iachan ga pa. Nis paka, tukuipi alli kagta kawa rig pi-kunaka, pudin ga kunami, Cristo wa tukus ka kunata aidag kan ga pa.

11 Warmikunatapas chasa lla ta mi chaiá, ñi ima pi pas mana piñai tukun ga sina kan ga pa; chasaka, suma iuiai wa kawa chu-kuna. *Mana ka chu kuna wasa rimag kuna i iapa urdi mal kuna. Suma rurai kunata *mana kun ga ri chu kuna.

12 Cristowa tukus ka kunata aidag runa kunaka, sug warmi-lla wa kaug saspa, pai kunapa wam bra kunata i wasipi kaug sag kunata sumag lla kaug san ga pa iacha chi chu kuna. 13 Chi aidag kuna taka, alli lla ruras ka manda, suma iuiai wa mi kawan-ga kuna. Chasaka pai kuna, Jesu cristo wa suma iuia ris ka manda mana man chas pa lla mi willan ga kuna.

Nukan chi Cristo manda iuia riska iachaika, asku rinti suma mi ka

14 Kam bagma utkalla chaiag rin ga pa iuia kus pa pas, kai karta ta mi kachaiki. 15 *Chi wanka, nuka una iag pika, kam

iachan kangimi, Dius pa wasi manda pura imasa kaug sa na kugta. Dius pa wasi man da kunaka ni raian mi Taita Dius ima ura-pas kaug sagwa tukus ka kuna. Imasa mi wasita pilar kuna wa rumi kuna wa sin chi charí: chasa lla ta mi Cristo wa tukus ka-kuna, sutipa Alli Willai ta cha rig kan kuna. 16 Sutipa mi kasa niiki: nukan chi Cristo manda iuia riska mana pipas iachas kata iachaika, asku rinti suma mi ka. Kuna ura, kasa mi iachan chi:

Cristoka, runa tukuspami kawa rig samurka.Santu Ispiritumi kawachirka,kaugsaipi wañuipipas, pai ñi ima mana panda rig kagta.Anjilkunatami pai kawarirka.Mana judíu kagkunatapasmipaimanda willai uia rig rirka.Kai tukui alpapimichi paimanda Alli Willai taiuia rin ga pa tukug samurka.Paika, sug luarmami apai tukurka,suma punchapi kag rin ga pa.

Cristowa iuia ris kata sakig kuna manda

4 1 Santu Ispí ritu, allita willaspa, kasa mi ni: “Tuku rii puncha-kuna ña chaia muku ura, sug kunaka, Cristo wa iuia rii kunata

sakispa, llu lla chig kuku waira kuna wa iacha chig kuna ta mi uian ga pa kan kuna. 2 Chi iacha chig kunaka, miski simi mi iukan-ga pa kan kuna. Tukuipi llu llas pa mi kan ga pa kan kuna. Jiru ruras ka manda mi pai kunapa alli iuiaita wañu chii tukus ka sina kan ga pa kan kuna. 3 Chi llullaspa iacha chig kuna mi nin ga kuna mana kasa ran ga pa; mai kan mikuita mikun ga pa, sug mikui kuna-taka sakin ga pa”. Chi mikui kuna taka, Taita Dius mi ruraska ka; chasaka, pai manda sutipa Alli Willai ta iuia rispa kag kuna, paita:

“Pai Siñur” nispa, mikuspa ka chu kuna. 4 Taita Dius ima ruras-kaka, tukui alli lla mi ka. Chi manda, ñi ima ta pas mana wabu tii chaian chu. Sumag lla “Pai Siñur” nis pa mi miku diru ka. 5 Dius pa Rimai manda i paita: “Pai Siñur” nis ka kuna manda pas mi chi mikui kuna mana mapa kag sina ni raiag samú.

Jesu cristopa alli lutrin sina manda6 Nuka ima ni kus kata Jesu cristo wa tukus ka kunata kam

iacha chig pika, paipa alli lutrin sina mi kan kangi. Chi Alli Willai kunata nuka iacha chis kata kam uiaspa kati chi kug pika, alli mikui miku kug sina mi kan kangi. 7 Kasa pas mi niiki: kai alpa manda lla ianga parlu kuna ta pas *mana uia kungi. Chasa-paka, Taita Diusta iuia ris pa lla kangi. 8 Pugllai kuna iachai kuika, mailla alli mi ka. Ikuti Taita Diusta iuia riika, tukui manda mas alli mi ka. Kaipi kaug sai manda i sug luar manda pas mi alli ka. 9 Chasa rimaika, tukuipi sutipa mi ka. ¡Amalai tukui-kuna, chasa iuian tran gi chi! 10 Chi manda mi nukan chi, sin chi trabaju pasaspa ruran chi. Mas iapa llakii kuna pasa na kus pa pas, Taita Dius ima ura pas kaug sagta suma suias pa mi chasa mana saki rin chi. Paika, tukui kunata kispi chig mi ka. Pai wa suma iuia rig kuna ta mi mas kispi chin ga pa muná.

11 Nuka ima ni kus kata ruran ga pa mi iukangi suma iuia-chispa iacha chinga. 12 *Mana pipas kamta wasa chura chu kuna,

“Musu mi kangi” nispa. Chasa paka, iukangimi tukuipi alli kanga: rimas kapi, suma kaug sas kapi, kuias kapi i iuias kapi, tukui jiru iuiai kunata sakispa; chasaka, Cristo wa suma iuia-rig kunata imasa kaug sa na kun ga pa chaiagta kawa chin ga pa. 13 Nuka manara chaiag rin kama, Dius pa Rimai iskribi raias kata uia chispa, suma iuia chispa, alli lla iacha chispa kangi. 14 Cristo-wa tukuska pura iacha taita kuna, Santu Ispi ri tu wa rimaspa, kamta maki chura ura, Taita Dius karaska; chi ta pas *mana kun ga ris pa lla iuia kungi.

15 Tukui chi kunata ruran ga paka, tukuipi suma iuia rispa kangi. Chasaka, tukui kuna mi kawan ga kuna, kam alli lla

1 TIMOTEOTA 2 - 4

190

iachaita mas iachai ku kugta. 16 Kam kikin iuia ringi, alli iuiai wa kan ga pa. Kam kikin iacha chi kus ka ta pas kawangi, alli lla chu ka. Tukuipi mana sakis pa lla kangi. Chasa rurag pika, kam kikin kispi rin kangimi. Kamta uiag kuna pas mi kispi rin ga kuna.

Imasa sug kunawa kaug sai iukaska manda

5 1 Achala runa kunata *mana sin chi rimangi. Kamba taita ta sina mi iukangi suma iuia chinga. Musu kuna ta pas

chasa lla ta waug kin dita sina suma iuia chingi. 2 Acha la warmi-kuna taka mama ta sina suma iuia chingi. Sipas kuna taka, mana jiru iuias pa lla, panin di ta sina suma iuia chingi.

3 Mana iukag sapalla kidaska warmi kuna taka ima minis-tis ka kunata aidangi. 4 Mai kan biudapas wam bra kuna i wam bra kunapa wam bra kuna iukag pika, chi wam bra kunata ñugpa iacha chingi, pai kikin pura suma llaki rispa, ima-kuna pi pas mamata i taitata: “Pai Mamita, Pai Siñur” nispa aida na ku chu. Chasa rurag kuna mi Taita Diusta suma kun tin-ta chin kuna. 5 Ikuti sapa lla kidaska war mika iukan mi, tuta pun cha pas Taita Diusta iuia ris pa lla mañaspa, paita iuias pa lla kanga. 6 Mai kan biu da pas kikin manda lla alli iuia chi rispa kaug-sagka, wañus ka sina mi ni raiá.

7 Nuka ima ni kus kata ruran ga paka, alli lla iacha chingi. Chasa waka uiaspa rurag kunata, ñi pipas mana piñai pudin-ga kunata chu. 8 Ikuti mai kan pas pai pura kuna manda i mas pas kikin pa wasipi kaug sa na kus ka manda kuidan ga pa kun ga rig ka, chi Alli Willai ta uias kata piña rig mi ni raiá. Taita Diusta mana uiag kuna manda mas pan da rig mi ni raiá.

9 Sapalla kidaska warmi kunata aidan ga pa willa raiaska libru pika chu rangi sugta chunga *iali wata iug i sug lla kusa iukas ka kuna lla ta. 10 Iukangimi, pai kuna alli lla ruraspa kag-kunata kasa rigsinga: wam bra kunata alli wiña chis pa chu ka; paipa wasima chaiag ris ka kunata sumag lla chu chaskí; Taita Dius pa lla kag kunata chaki kunata mai llas pa chu ka; ima llakii iukas ka kuna ta pas sumag lla chu aidan ga pa kawá; ni sun chi: tukui ima pi pas alli lla ruraspa kagta, chasa kunata chi libru pi churangi aidan ga pa kunata.

11 Ikuti mas sipas biuda kunapa suti kuna taka *mana chi librupi chu rangi. Pudin kunami, pai kunapa iuiaska munaita mana sakin ga pa pudispa, Cristota wasa churag sina ruras paka, ikuti kasaran ga pa muna na kunga. 12 Chasa ruras paka, pai-kuna mana imasa Cristota nis ka sina rurag manda mi panda rig tukug samun kuna. 13 Kasa pas mi tukug samun kuna: killa wangu tukuspa, wasi wasi lla mi purin ga pa munan kuna. Mana killa wangulla tukun kuna chu. Chankual kuna tukuspa, tukuipi rima ris pa mi purin kuna. Imasa mana chaiaska par lu kuna wasa rimai kuna rimas pa lla mi purin kuna. 14 Chi manda mi munan trani: sipas biuda kunaka ikuti kasaran tra kuna, wawita iuka chu kuna; alli lla wiña chi chu kuna; kikinpa wasipi tukui alli lla ruraspa kaug sa chu kuna. Cha saka, iaia kukuka mana pudin ga chu, ñi ima jucha chinga. 15 Mai kan biuda kuna, ñami Cristo wa iuia ris kata sakispa, iaia kukuta kati chi nakú.

16 Kasapas. Maikan [warmi] Cristo wa iuia rig, sug biuda pai pura iukag pika, chi biu data sumag lla kawaspa, ima minis tis ka kunata aida chu kuna. Chasaka, tukui Cris to wa tukus ka kunata mana chaian ga chu paita kawan ga pa. *Chi-wanka, pai kuna pudin ga kunami, sapa lla warmi kidas ka kunata aidan ga pa.

17 Cristowa tukuska pura iacha taita kunata iukangimi, iskai biaji “Pai Siñur” nispa munanga. Dius pa Rimaita willaspa iacha chis pa lla kag kuna taka masmi chaia ku kulki karanga. 18 Chasa lla ta mi ñugpa manda librupi willa raiá, kasa nispa:

Triguta saruspa iskug wagrata*mana simita watangi.

Chasa lla ta mi ni raiá:

Maikan trabajag kuna ta pas chaian mi,trabajaskamanda paganga.

19 Cristowa tukuska pura iacha taita kuna manda pipas ni na-kuchu: “Mana alli lla ruran chu”: iskai u kimsa kawas ka kuna mana chasa lla ta willag pi kunaka, kam *mana ñi ima pas uia kungi. 20 Mai kan pas ikuti ikuti panda rig taka tukui kunapa ñawipi iuia chispa piñangi. Chasa kawas paka, sug kunaka, mancha rispa, mana chasa panda rii kunata ruran ga kuna chu. 21 Taita Dius pa, Jesu cristopa i agllaska anjil kunapa ñawi pi mi kai ni raias kata mingaiki: nuka ima kamta niska iuia chis-ka kunata rurangi, ñi pi ta pas mana agllas ka sina iuias pa lla. 22 Manara alli lla rigsispa kawas pa lla, kamba maki *mana pi ta pas chura kungi, Cristo wa tukuska pura iacha taita kan ga pa. Mana kag pika, pai kuna mana alli lla rurag pi kuna, kam pan da-ri kug sina mi tukunga. Ima kuna pi pas sumag lla iuiaipi kangi.

23 Kam ikuti ikuti wigsa nanai ungug kaspa, kuna ura manda nii kimi: *mana iakulla upiangi. Aslla aslla binu ta mi iukangi upianga.

24 Sug kuna panda ris ka manda ñami iacharí, manara kabilduma chaiag rigpita. Ikuti sug kuna panda ris ka kuna-mandaka mas nis pa mi iacharí. 25 Chasa lla ta, ima alli lla ruras ka kuna manda ñami iacharí. Ikuti manara iacha ris kaka, mana pakalla kidan chu. Ima ura pas mi iacharí.

6 1 Mai kan lutrinpas, kikinpa patrunta tukuipi suma iuiai wa uia chu kuna. Chasaka, Taita Dius i pai manda

ima iacha chis ka kuna mana kami ris pa lla ka chu kuna. 2 Cris to-wa iuia rig patrun iukag kunaka *mana ni chu kuna: “Nuka pa patrun, nuka wa waug kin di sina mi ña kan chi. *Chi wanka, paita mana uiasa”. Chasa paka iuia ri chu kuna, chi patrun kuna Cristo wa iuia rig *kuiaska waug kin di sina kagta kuna. Chasa iuia ris paka, mas alli lla rura chu kuna. Chi nis ka kuna ta mi iukangi, sin chi iuia chispa iacha chinga.

Taita Dius wa suma iuia ris paka, iapa iukag sina mi kan chi3 Mai kan pas, Iaia Jesu cristopa alli suma rimai kuna wa i Taita

Dius wa iuia rin ga pa iacha chis ka kuna wa iuia ringa taka, sug rigcha iacha chig kunaka, 4 atun tukuspa, “Iacha mi kani” iuia rispa, ñi imapi alli lla iuiaita mana iukan kuna chu. Chi runa kunaka, ima rimai pi pas mas ka rin kunami, sug kuna wa aini chi ri na kuspa nin-ga pa: “Kam rimas kaka, mana alli lla kan chu”. Chi manda mi kasa mana alli lla tukug samú: sug kunata jiru iuiai wa kawan ga pa; piña-chi ri na kun ga pa; kami na kun ga pa; mana alli lla sug kuna manda iuia na kun ga pa; 5 sutipa kas kata sakispa, jiru iuiag pura piña chi ri-na kun ga pa, mana tuku rin kama. Chasa kuna iuian kunami, Taita Dius wa iuia ris paka, iapa kulki iukag tukug samun ga pa kag ta-kuna. Pai kuna pag mandaka anchu ringi. 6 Taita Dius wa suma iuia ris paka, mana ñi ima iukas pa pas, iapa iukag sina mi kan chi. Chasaka, Taita Dius ima karas ka lla wa alli lla mi kaug sa sun chi. 7 Nukan chi tiag samu ura, ñi ima wa mana chaiag samur kan chi chu. Chasa lla ta, wañu ura, ñi ima pas mana apaspa rin ga pa kan chi chu. 8 Mikun ga pa i katanga chura rin ga pa tia chu: chi kuna lla wa mi iukan chi kun tin ta rispa kanga. 9 Ikuti iapa iukan ga pa iuia rispa munag kunaka, mana mi pudin ga pa kan kuna, chasa iuiai kunata sakin ga pa. Tug lla pi sina urmaspa, wag lli chi rin kunami. Iapa upa sina, tukui iukan ga pa mi munag samun kuna. Chasa iuiai lla wa kas ka kuna, dil tudu pa mi waglli rispa puchuka rin kuna. 10 Kulkita iapa kuiaspa munag, tukui mana alli llapi urma chig mi ka. Sug-kunaka, kul ki lla wa iapa iuiaspa, Cristo wa iuia ris kata sakispa, sug mana alli ñambi ta mi rig sina ruran kuna. Chasaka, iapa lla kii iukas pa lla mi kaug san kuna.

Timoteo ima rurai iukaska manda11 Kamka, Taita Dius pa runa kaspa, tukui chi jiru iuiai kuna-

manda anchu rispa kaug sangi. Taita Dius ima munas kata ruraspa,

1 TIMOTEOTA 4 - 6

191

paita suma iuia rispa, Cristo wa tukui iuia ris kata mana sakis pa lla kaug sa kungi. Chasa lla ta, tukui kunata *kuiaspa, mana piña na-kus pa lla, mana atun ia chi ris pa lla iuiaipi kangi. 12 Cristo manda lla iuia rispa tukuipi binsispa kangi. Mana puchu ka ri diru suma kaug-saita, ¡ujala lla pas kichui tukungi! Chi kaug sai ta iukan ga pa mi Taita Dius kamta kaiarka. Chasa manda mi, achka kunapa ñugpa ladu, kam Cristo wa tukus kata alli lla willar kangi.

13 Taita Dius tukuita kaug sai karag pa ñawipi i Jesu cristopa ñawipi kasa mi niiki. (Kikin Jesu cris to pas, Pon sio Pila tospa ñawipi kikin manda tapu chi ura, alli lla mi willarka.) 14 Nuka ima nis kata alli lla ruraspa kaug sangi, mana pan da ris pa lla. Chasa kaug sag pika, kamta mana chaian ga chu, ñi ima pi pas piñai tukun ga pa. Chasa ruraspa kaug sangi, nukan chipa Iaia Jesu cristo ikuti samun kama.

15 Taita Dius kikin munaska pun cha mi Jesu cristota ikuti kacha munga. Pai Taita Dius mi ka sug lla, tukuipi iapa suma pudig. Atun mandag kuna manda i iaia mandag kuna manda-pas mas iaia mi ka. 16 Pai lla mi ñi ima ura pas mana wañun ga pa ka. Mana pipas chaian ga sina puncha pi mi kaugsá. Paita, ñi mai kan runa mana kawaska kan chu. Pai, ñi ima mana kawa-rig mi ka. Tukui kuna ima ura pas paita kuiaspa ni sun chi: “Kam, dil tudu pa tukui kuna manda mas atun man dag mi kangi”. Chasa kachu.

Iapa iukag kunata iuia chiska manda17 Kai alpapi iapa iukag runa kunata ni puai, *mana iapa

atun ia chi riska iuia na kuchu; kaipi tuku rig iukas ka kuna lla-wa *mana iuia ri na kuchu; kaug sag Taita Dius lla ta iuia rispa kaug sa na kuchu. Taita Dius mi tukui puchugta kará; chi kuna-waka, nukan chi alli lla kaug san ga pa. 18 Chi iapa iukag kuna, tukuipi alli lla rura chu kuna. Chi ruras ka kuna wa mi, Taita Dius pa ñawipi iapa iukag sina ni raian ga kuna. Mana michas pa-lla, ima iukas kata karaspa ka chu kuna. 19 Chasa rurag kunaka, saia chin ga pa wasi muru chu rumi kuna kag sina mi suma luarpi iukan ga kuna. *Chi wanka, sutipa mana puchu ka ri diru suma kaug sai ta mi tarin ga kuna.

Kaiakama, niska manda20 Timoteo, kamta mingas kata alli lla kawangi. Kai alpa-

manda lla ianga parlu kunata *mana uiangi. Chasa lla ta, llullaspa alli iachai kagta sug rigcha sug rigcha iacha chis ka-kunata *mana tupa ringi. 21 Sug kunaka, chi iacha chis ka kunata katispa, Cristo wa iuia ris kata sakispa, sug mana alli ñambi ta mi rig sina ruran kuna.

Taita Dius, kamwa kag kunata sumag lla kawa pua chu.

1 TIMOTEOTA 6

192

1 1 Taita Dius nukata muna was ka manda, Jesu cristo kacha mu was ka mi kani; chasaka, paipa suma kaug saita

Jesu cristo wa karan ga pa nis ka manda Alli Willai ta willaspa purin ga pa. 2 Kam Timo teo ta mi kai karta kachaiki. Kam, nuka-pa *ku iaska wam bra sina mi ka puangi. Taita Dius i nukan chipa Iaia Jesu cristo, kamta kuiaspa, kam manda lla kispa, suma iuiai wa kawa pua chu.

Cristo manda willai iukaska manda3 Nuka, tuta i puncha Taita Diusta mañaspa, kam manda

ima ura pas iuia rispa, Pai Siñurmi nini. Imasa mi nuka pa ñugpa-manda tai ta kuna, Taita Dius imasa nis ka sina rurarka kuna: chasa lla ta mi nuka pas, tukuipi suma iuiai wa pai ima nis kata ruraspa kaug sa kuni. 4 Nuka kam bag manda llugsi ku ura, kamba wiki wakas ka ta mi iuia riwá. Chi manda mi asku rinti muna-kuni, kamta kawan ga pa; chasaka, alli iuia chi wan ga pa. 5 Kam Cristo wa sutipa suma iuia rig ta pas mi iuia rini. Ñugpaka, kamba achala mama Loida, nis paka kamba mama Euni se mi chasa Cristo wa suma iuia rispa karka kuna. Kam manda pas mi iuiani, pai kuna sina lla ta ta Cristo wa suma iuia rispa kagta.

6 Chasa kaska manda, kasa mi nii ki: kamta nuka maki chura-ura, Taita Dius kara muska; chi kara mus ka taka mas mi kamba iuiai pi kaug sa chi rii iukangi. 7 Mana sug kunata manchai wa kaug san ga pa mi Taita Dius paipa Ispi ri tuta nukan chita kara-murka. Paipa iapa iachaita iukaspa, tukui kunata *kuiaspa, tukui kuna wa alli iuiai wa kaspa kaug san ga pa mi Santu Ispi ri-tuta kara murka.

8 Chasa mana manchas pa lla mi nukan chipa Iaia manda iukangi willanga. Nuka pai manda wichka raiag pi pas, *mana mancha ri kungi. Chasa paka, kam ta pas Alli Willai manda llaki-chig pika, nuka sina lla ta ta mi iukangi pasanga. Taita Dius mi kamta paipa iapa iachaita karanga, ima llakii kuna pas cha iag-pika, alli iuia chii wa kan ga pa.

9 Taita Dius kikin mi nukan chita kispi chispa agllarka, pai manda lla kaug san ga pa. Nukan chita mana agllar ka chu, nukan chi ima alli lla ruras ka manda. Pai kikin imasa munas-ka sina mi nukan chita iapa kuiaspa agllarka. Kai alpa manara tias ka ura manda ta mi, Jesu cristo manda iuiaspa, nukan chita iapa kuiarka. 10 Kuna ura, Jesu cristo nukan chita kispi chig samuska wa mi chi kuiaita kawa chig samurka. Jesu cristo mi wañuita binsig samurka. Alli Willai wa willaspa, mana wañu-diru suma kaug sai ta mi iacha chig sa murka, nukan chipas tarin ga pa.

11 Chi Alli Willai ta willaspa purin ga pa mi Jesu cristo agllaska kacha muska runa kani. Chasa mi nukata chaia wa ku, chi Alli Willai ta alli lla iacha chin ga pa. 12 Chita willag manda mi kaipi llakii wa pasa kuni. Chasa kag pi pas, nuka iacha nimi pi wa iuia ri kugta. Chi manda mi mana manchai wa kani. Kasa pas mi pai manda iachani: pai Alli Willai ta minga was kata, pai kikin samun kama mi iuká kawanga.

13 Imasa mi nuka, kamta alli lla rimai kuna wa iacha chirkaiki: chasa lla ta kaug sangi. Jesu cristo wa suma iuia rispa, tukui-

kunata *kuiaspa kaug sangi. 14 Santu Ispí ritu nukan chi wa sug lla pi kaug sagwa, Taita Dius paipa Alli Willai min gas kata suma kawangi, mana sug rig cha tukun ga pa.

15 Ñami iachangi, Asia alpa manda tukui nuka wa kag kuna nukata saki wagta kuna. Pai pura kan kunami Fijelo i Ermójenes. 16 Waugki One si foro lla mi achka biaji kawa wag samurka. Paimi nukata alli iuia chi wag samurka. Chi manda mi Iaia Jesusta nini: paipa wasipi kaug sa na kus kata sumag lla kawa pua chu. Paika, nuka wataska wich ka raias ka manda iachas paka, mana ñi ima pas mancha rirkachu. 17 Chasa paka, Romama chaiag sa-mun ga lla wa kalla rirka mi, mana samas pa lla maska wan ga pa, tari wan kama. 18 Tuku rii puncha chaia mu ura, Iaia Jesús pai-manda lla ki rispa suma kawa pua chu. Ñami iachangi, Efeso pui blu pi pas pai ikuti ikuti nukan chita aidagta.

Jesu cristopa alli suldadu sina kaska manda

2 1 Kam nuka pa wam bra sina kag manda mi niiki: Jesu cristo kamta suma kuia kuska wa mi iukangi sin chi muruchu

tukunga. 2 Achka kunapa ñawipi nuka iacha chis kata uia-war kangi; chi iacha chis ka taka Cristo manda tukuipi alli lla rurag iacha chii pudig kunata ni puangi, pai kuna sug kunata iacha chi chu kuna.

3 Kamka, Jesu cristopa alli sul da du sina kaspa, iukangimi tukui lla kii kunata chas kinga. 4 Ñi mai kan sul dadu tukuska mana iukan chu, mana suldadu kunapa iuiaita chapu ringa. Iukan mi, paita mandag ima nis ka lla ta ruranga. 5 Chasa lla ta, mai kan pugllag pas pug llan ga pa chaias ka sina mana pug-llag pika, pri miu ta mana mi chas kinga. 6 Chasa lla ta, mai kan sai kugta tarpug pudin mi, ñugpa pallag ringa. 7 Chi nuka rimas-ka taka alli lla iuia ri puai. Iaia Jesus mi iuiai karanga, kam tukui ima ni raias kata iachan ga pa.

8 Jesu cristo manda iuia ringi. Pai pa ñugpa manda achala taita, atun mandag David mi karka. Pai Jesu cristo wañuspa, pai kikin mi kaugsa rirka. Chi pai manda Alli Willai ta mi nuka willa kuni. 9 Nuka chasa willa kus ka manda mi kaipi wataska cha ri wa nakú, wañu chi dur ta sina. Ikuti Dius pa Rimaika mana wataska kan chu. 10 Chi manda mi Taita Dius agllaska runa-kuna manda tukui llakiita chas ki kuni; chasaka pai kuna pas, kis pi rispa, Jesu cristo wa mana puchu ka ri diru suma punchapi cha iag rin ga pa.

11 Kai ni raiaskaka, sutipa mi ka:Nukan chi pai wa sug lla pi wañuska ni raiag pika,pai lla wan ta mi kaugsa rin ga pa kan chi.

12 Pai manda llakii iukag pika,pai wa sug lla pi mi kag rin ga pa kan chi, mandan ga pa.

“Paita mana rigsi ni chu” nig pika,pai pasmi nukan chi manda chasa lla ta nin ga pa ka.

13 Nukan chi pai manda kunga rig pi pas,paika nukan chi manda mana kunga rin chu.Pai ima niskata,pai kikin mana pudin chu:

“Mana chasa rurasa” nin ga pa.

TIMOTEOTASAN PABLO ISKAIMA KARTA KACHASKAMANDA

193

Dius pa ñawipi, alli lla rurag kawa riska manda14 Chi ni raias kata iuia chi puai. Dius pa ñawipi ni puai, ianga

rimai ni raias ka kuna manda *mana aini chi ri na kuchu. Chi aini chi ri na kus kaka, ñi imapa manima alli lla kan chu. Chi uiag kuna alli lla iuia na kus ka ta mi pandachí. 15 Kamka, mana saki ris pa lla mi sin chi iuiai iukangi; chasaka, Dius pa ñawipi alli lla rurag kawa rin ga pa. Chasa alli lla ruras pa mi ñi ima pi pas mana man cha ris pa lla kan kangi. Sutipa Suma Rimaita imasa ni raias ka sina alli lla iacha chi puangi.

16 Kai alpa manda lla ianga par lu kunata *mana uia kungi. Chasa rimag kunaka, mai lla mai lla Taita Diusta mana man-chag mi tukun kuna. 17 Chasa pan da chispa iacha chig kunaka, uiag kunata ismu chig sina mi ruran kuna. Chasa iacha chig pura kan kunami Ime neo i Fileto. 18 Pai kunaka, sutipa Alli Willai ta sakis pa mi llu llaspa ni nakú: “Cristo wa tukus ka kunaka, ña mi kaug sa riska kan chi”. Chasa rimai kuna wa mi sug kuna Cristo-wa iuia rig kunata pan da chi nakú. 19 Chasa ni na kug pi pas, Taita Dius kikin willas kaka wasita kalla riska suma rumipi saia chis-ka sina mi ka, ñi pipas mana kuiu chin ga sina. Chi pika, kasa mi willa raiá:

Atun Taita Diuska,paipa kaskakunataalli lla mi rigsí.

Kasapasmi willaraiá:Tukuikuna Jesús nuka pa iaia kagta iuia rig kunaka,jiru iuiaikunata saki chu kuna.

20 Kasapas. Atun wasipi mana tian chu kurita i kulkita ruraska upia diru kunalla. Kaspita i alpata ruras ka kuna pas mi tia. Chi kunaka kan kunami: sug kunaka, atun pun cha kuna pa lla; ikuti sug kunaka, ima ura pi pa pas. 21 Nukan chi atun pun cha-pa sina kan ga pa chaian mi, tukui jiru rurai kunata sakispa kaug san ga pa. Chasaka, Iaia Jesus pa lla kaspa, pai manda lla alli pi mi ka sun chi. Tukuipi alli lla ruran ga pa alli chis ka sina mi ka sun chi.

22 Musu kunapa mana alli lla iuiai munai kunata anchu-ris ka sina kaug sangi. Alli ruraspa, Cristo wa suma iuia rispa, alli *kuiaspa, sumag lla kaug sangi. Iaia Jesusta tukuipi suma iuiai wa mañag kuna wa sug lla pi kangi. 23 Ianga upa sina rima na kus kata *mana uia kungi. Ñami iachangi, chasa rima-na kus ka manda piña chi na ku diru chaia mu dur kagta. 24 Iaia Jesuspa lutrin sina mana iukan chu, ñi pi wa pas piña chi na kuspa kaug sanga. Chasa paka iukan gimi, tukui kuna wa alli kanga, tukui kunata alli lla iacha chinga i tukui kuna wa mana piña-na kus pa lla iuiai wa kanga. 25 Kamta piñag kunata riman ga pa chaia ura, mana atun ia chi ris pa lla iuia chin gi kunata. Chasa iuia chig pika, Taita Diuska pai kunata pudin mi karanga, pai wa tukug samuspa, sutipa Alli Willai ta iachag samun ga pa. 26 *Chi-wanka, pai kuna pudin kunami, rig cha rig sina tukuspa, iaia kuku ima muna kus kata ruran ga pa watas ka sina tug lla manda miti kunga.

Tukurii puncha kuna, imasa runa­kuna kaug san ga pa kaska manda

3 1 Kasapas iacha puai: tuku rii pun cha kuna chaia mu-uraka, iapa llakii puncha kuna mi chaia mun ga pa ka. 2 Chi

puncha kuna kaug sa na kugka, kikin kuna manda lla iukan ga pa iuiai wa, iapa kul kita kuiaspa munai wa mi kan ga pa kan kuna. Chasa kunaka, atun ia chi rispa, ni ris pa mi kan kuna: “Nuka mi tukui kuna manda mas kani”. Taita Diusta kamis pa mi riman-ga pa kan kuna; taitata i mamata mana uian ga pa kan kuna chu; mana “Pai” nis pa lla mi kan ga pa kan kuna; Taita Diusta mana man chan ga pa kan kuna chu; 3 ñi pita pas mana *kuian ga pa kan kuna chu; piña na kus paka, mana kun ga rig kuna mi kan ga-

pa kan kuna; ian ga mi pita pas jucha chispa kan ga pa kan kuna; jiru iuiai kunata mana arkan ga pa pudin ga pa kan kuna chu; ima kawa ris kata puchu kas pa mi rin ga pa kan kuna; tukui alli-lla kas ka kuna ta pas mi puchu kan ga pa munan ga pa kan kuna; 4 pita pas llu llaspa api chis pa mi munan ga pa kan kuna; mana iuia ris pa lla mi ima pas ruran ga pa kan kuna; atun ia chi rispa iuias pa mi kan ga pa kan kuna. Taita Diusta munan ga taka, kikin-kuna manda lla mi iuia rispa kan ga pa kan kuna. 5 Taita Dius wa kag sina mi kawa rin ga pa kan kuna. Nig pika, kikin kunapa rurai-kuna waka mana chasa kagta kawa chin kuna chu.

Chasa kuna taka sakingi, anchu ringi, ianga kawangi, pai-kuna wa *mana kangi. 6 Pai pura manda sug kuna, wasi kunama llu lla chispa iai kuspa, mana iuiai iug pan da rii iukaska warmi-kuna ta mi mas kan kuna; chi war mi kunaka, sug rig cha sug rig cha jiru munai wa aliui tukus ka sina kaspa, 7 iachai kui iachai kui apa kug pi pas, sutipa Alli Willai ta mana ima ura pas iachag samun ga pa kan kuna chu. 8 Imasa mi Janes i Jam bres, jiru iacha kuna kaspa, mana munarka kuna Moi sesta uian ga pa: chasa lla ta mi chi llu lla chig runa kuna, sutipa Alli Willai ta mana uian ga pa muna nakú. Iapa jiru iuiai kuna mi iukan kuna. Taita Dius wa kag sina kawa ris pa pas, ianga sug rig cha mi iuia ri nakú. 9 Chasa pan da chig kuna, mana iapa una ian ga pa kan kuna chu. Ima sa mi chi Moi sesta iskai mana munag kuna, upa sina kawa-chi rirka kuna: chasa lla ta mi chi pan da chig kuna, tukui kunapa ñawipi upa sina kawa chi rin ga pa kan kuna.

Timoteota ima ruran ga pa, San Pablo mingaska manda10 Kamka, alli lla mi iachangi, nuka imasa iacha chi kus kata,

imasa kaug sa kus kata, imasa iuia kus kata, imasa Cristo wa suma iuia rispa kas kata, imasa sug kuna wa mana piña na kus pa lla kas kata, imasa sug kunata *kuiaspa kas kata, imasa alli llata cha ri rig kas kata, 11 imasa jiru iuiai wa kalpa chii tukus kata; imasa iapa llakii kuna iukaska ta pas mi alli lla iachangi. Kammi iachangi, imasa mi Antio kia, Ikonio i Lis tra pui blu kunapi nuka iapa lla kii kuna iukaspa, kalpa chii tukur kani. Tukui chi kuna-manda, Iaia Jesus mi kispi chi warka. 12 Jesu cristo manda lla sumag lla kaug san ga pa munag kunata, tukui kuna ta mi jiru ruran ga pa munan ga pa kan kuna. 13 Chi jiru pan da chispa rurag-kunaka, mas jiru mas jiru mi ruras pa lla kan ga pa kan kuna. Sug kuna ta mi pan da chin ga pa kan kuna. Pai kuna ta pas, sug-kuna mi pan da chin ga pa kan kuna.

14 Kamka, ima Cristo manda iachai kuspa iuia kus kata mana sakis pa lla kaug sangi. Alli lla mi iachangi: pi kuna mi kamta iacha chirka kuna. 15 Wawa ka ura man da ta mi Dius pa tukuipi iapa alli Rimai ta iachai kuska kangi. Paipa Rimai wa pudi rin mi, alli lla iachai kuspa, Jesu cristo wa suma iuia rispa, kispi ringa. 16 Tukui chi rimai kuna, Taita Dius kikin iuia chis ka wa ruras ka-mi ka. Paipa Rimai wa alli lla mi ka iacha chin ga pa i mana alli rurag kunata iuia chin ga pa; chasaka, mana alli lla rurai kunata saki chu kuna. Chasa lla ta mi alli ka iacha chin ga pa, Taita Dius ima munas kata ruraspa kaug sa na kun ga pa. 17 Chasaka Taita Dius pa runa kuna, suma iuia chiska i alli lla iacha chis ka mi kan-ga kuna, tukuipi alli lla ruraspa kaug san ga pa.

4 1 Taita Dius pa ñawipi i Iaia Jesu cristopa ñawi pi mi kasa niiki. Pai Jesu cristomi samun ga pa ka, kaug sa kunata i wañus-

ka kuna ta pas ima ruras ka kuna manda iuia chispa kawa chin ga pa. 2 Dius pa Rimai ta alli lla iuia chispa, muna na kus kata i mana muna-na kuska ta pas willangi. Ima ura pas iacha chingi, mana piñas pa lla. Mana alli lla ruras ka kunata sumag lla iuia chingi. Mana samba-ias pa lla, tukui kunata rimangi, alli lla kaug sa chu kuna. 3 Alli lla iacha chii kunata mana uian ga pa puncha kuna, ña lla mi chaia mun-ga pa ka. Chi mana uiag kunaka, kikin kuna imasa munas ka sina achka iacha chig kuna ta mi mas kan ga kuna, pai kikin kuna ima munas ka lla ta iachai kun ga pa. 4 Sutipa Alli Willai ta mana uiaspa,

2 TIMOTEOTA 2 - 4

194

munan ga pa mi kan kuna, ianga par lu kuna lla ta uian ga pa. 5 Ikuti kamka, *mana iapa urdi mal kangi. Ima lla kii chaiag pika, upa-lla kangi. Alli Willai ta willas pa lla kangi. Kam tukui ruran ga pa chaias kata alli lla ruraspa kangi.

6 Nukata wañu chi wan ga pa pun cha ñami chaia muku, chi ura Taita Diusta karag sina tukuspa, paita alli iuia chin ga pa. 7 Alli Willai ta willaspa, alli suldadu sina mi kunan kama kani. Kalpa-kus ka sina pi chaian ga pa kaska ma ñami chaia kuni. Jesus wa suma iuia ris kata mana sakis pa lla mi kunan kama kaug sa kuni. 8 Chasa alli lla kaug sa kus ka manda, ñami llaugtu alli chiska suia wa ku. Chi llaug tu taka, Iaia Jesus mi, pai samug pun cha iuka chi wag samun ga pa ka. Pai mi ka imasa chaias ka sina jus ti-siai rurag. Chi llaug tu taka mana nuka lla ta kara wag samun ga pa kan chu. Mai kan pai samun ga pa pun cha chaian ga pa suia na-kuska ta pas mi chasa lla ta karag samun ga pa ka.

Timoteo ima rurai iukaska manda9 Imasa ruras pa pas, utkalla samui, nukata kawa wan-

ga pa. 10 Waugki Demaska, sita was pa mi rirka Tesalónika pui bluma. Kai alpa pi tias ka kuna lla ta mi pai mas muna rirka. Waugki Kreskenteka, Gala sia alpa ma mi rirka. Waugki Tito ka, Dalmasia alpa ma mi rirka. 11 Waugki Lucas lla mi nuka wa ka. Kam samu ura, waugki Marcosta pusamu wangi. Paipas alli-lla mi tuku wanga, nuka wa Alli Willai ta willan ga pa. 12 Waugki Tikiko taka Efeso pui blu ma mi kachar kani. 13 Kam samu ura, Troas pui blupi waugki Karpopa wasipi nuka sakiska chura ri-diruta i libru kunata apa mu wangi. Chi mandaka, iskribi raiaska kara kunata mana kun ga ris pa lla apa mu wangi.

14 Alejandro iruta ima pas rurag ka, nukata jirumi rura warka. Pai ima ruras ka manda, Iaia Jesus mi lla ki ri puanga. 15 Paimi nukan chi rimas kata: “Chasaka mana kan chu” sin chi ni kurka. Chi manda kam pas, paita *mana rimangi.

16 Nukata jus ti sia pagma musug lla apa wa uraka, ñi pipas mana tiar ka chu, nuka manda rima puan ga pa. Tukui kuna-mi, nukata saki waspa, rirka kuna. Nuka ninimi: pai kuna taka, Taita Dius *mana ima pas piña pua chu. 17 Iaia Jesus mi, nuka-wa sug lla pi kaspa, tukuipi animu kara warka. Chasa wa mi Alli Willai ta nuka alli lla willar kani, tukui mana judíu kag kuna pas uian ga pa. Chi pun cha, wañu chi wan ga pa ni na kus ka manda mi Iaia Jesús nukata kis pi chi warka. 18 Tukui mana alli runa-kuna manda pas mi kis pi chi wan ga pa ka. Micha wan ga pa mi ka, sug luarpi pai suma man da kus kapi nuka chaiag rin kama. Pai Jesusta ima ura pas ni sun chi: “Kam, iapa suma atun mi kangi, mai tuku waranga waranga wata kuna *ialig pi pas”. Chasa kachu.

Kaiakama, niska manda19 Pani Pris kata, paipa kusa Aki lata i waugki Onesiforopa

wasipi tukui kaug sa na kus kata: “Puangi” ni puai. 20 Waugki Erastoka, Korinto pui blu pi mi chisia ku. Waugki Tro fi mo taka Mileto pui blupi ungug mi sakir kani. 21 Kamka, utka lla samui, manara tamia pun cha kuna chaia mugpi. Eubulo, Pudente, Lino, Klau dia, tukui sug waug kin di kuna i pani kuna pas mi kamta:

“Puangi” ni nakú.22 Iaia Jesús, kamwa kachu. Taita Dius, kamwa kag kunata

sumag lla kawa pua chu.

2 TIMOTEOTA 4

195

1 1 Nuka Pablo, Taita Dius pa lutrin sina, Jesu cristo kacha-mus ka mi kani, Alli Willai ta willaspa purin ga pa; chasaka,

Taita Dius agllas ka kuna pai wa suma iuia rin ga pa; *chi wanka, chi sutipa Alli Willai ta iachag samuspa, paita iuia rispa kaug-san ga pa. 2 Chasa kaug sas paka, mana puchuka ri diru suma kaug sai ta iukan ga pa mi suia na kun chi. Kai alpa manara tiag pi ta mi Taita Dius, mana llu llag kaspa, nukan chita chasa karan ga pa nirka. 3 Kuna ura, Taita Dius niska pun cha mi cha-iarka, paipa Rimaita willan ga pa. Chasa willan ga paka, Taita Dius nukan chita kis pi chig mi min ga waspa kacha mu warka. 4 Kam Tito ta mi kai karta kachaiki. Kamka, nuka sina lla ta ta Jesu cristo wa suma iuia rispa, nuka kikinpa wam bra sina mi ka puangi. Taita Dius i Jesu cristo nukan chita kis pi chig, kamta kuiaspa, suma iuiai wa kawa pua chu.

Kreta alpapi, Tito ima rurai iukaska manda5 Kasa manda mi kamta Kreta alpa pi sakir kaiki: chipi

kaug sa na kus kata alli rurai kunata mas suma iuia chispa iacha-chin ga pa. Tukui pui blu kunapi Cristo wa tukus ka pura iacha chig taita kunata agllan ga pa pas mi sakirkaiki; ima sa mi nuka mingarkaiki: chasa.

6 Iacha chig taita kunaka iukan kuna mi kanga ñi ima pi pas mana piñai tukunga sina. Sug warmi lla wa kaug sa chu kuna. Paipa wam bra kunaka, Cristo wa suma iuia rig kuna ka chu-kuna. *Mana pipas pai kuna manda ni chu kuna: “Mana alli runa kuna mi kan kuna; taitata mana uiag kuna mi kan kuna”. 7 Mai kan pas iacha chig taita kas ka taka, Taita Dius tukui Cristo-wa tukus ka kuna ta mi mingaska ka. Chi man da mi paita chaiá, ñi ima pi pas mana piñai tukunga sina kan ga pa. *Mana ka chu paipa iuiai lla wa rurag, mai tuku sug kuna: “*Mana rura ku chu” nig pi pas. *Mana kachu rabia rig, machan gi chu, pilia rig, imasa-pi pas kulki mira chin ga pa iuiai lla kag. 8 Chasa paka iukan mi, wasima pipas chaiag ris kata: “Iai kui” ni dur kanga, ima pi pas alli lla ruraita iuias pa lla ruranga, tukui kuna wa alli lla iuiai wa i tukuipi alli kanga, Taita Dius manda lla kaug sanga, ima jiru iuia rispa munai apig pi pas, chita mana ruras pa lla. 9 Dius pa sutipa Rimaita iacha chis ka taka mana kun ga ris pa lla mi iuká kaug sanga; *chi wanka, sug kunata suma iuia chispa, alli llata iacha chin ga pa; chasa lla ta, mai kan pas: “Dius pa Rimai mana alli lla kan chu” ni na kus kata alli llapi iuia chin ga pa.

10 Alli Willai ta mana uiag kunaka, achka kuna mi tian kuna. Judiu kunapa marka chura chin ga pa iacha chig kuna, mas pas mi mana uian ga pa munan kuna. Chasa kunaka, ianga rimas pa mi sug kunata panda chin kuna. 11 Chasa kunata chaian mi upalla-chin ga pa. Pai kuna mana alli llata iacha chi na kun chu. Pai kuna iacha chis pa mi wasipi tukui kaug sag kunata pan da chi nakú. Chasaka, kikin kuna manda lla mi kulki mira chi nakú.

12 Kreta manda sug willag runa, chi alpapi kaug sa na kus ka-manda kasa mi nirka: “Kai Kretapi kaug sag kuna, ima ura pas llullaspa, jiru ruraspa, killa wangu mikun ga pag lla iuias pa mi kan kuna”. 13 Chasa nispa, sutipa kas ka ta mi willá. Chasa manda, pai kunata sin chi piñaspa iuia chingi; chasaka pai kuna, Cristo-

wa mas suma iuia rig kuna kan ga pa. 14 *Chi wanka, judiu kuna kikinpa iuiai wa rima na kus kata *mana uia na kuchu. Ñi sutipa Alli Willai ta sakiska kag kuna ta pas ima nis kata rura na kus kata *mana uia na kuchu.

15 Alli iuiai wa kag kunaka, tukuipi alli iuiai wa mi kawan-kuna. Ikuti mana Cristo wa iuia rispa jiru iuiai wa kag kunaka, tukuipi mana alli iuiai lla wa mi kawan kuna. Pai kunapa iuiaipi ima iuia riska pi pas, jiru iuiai lla mi tukug samú. 16 “Taita Diusta rigsi nimi” nig pi pas, mana paita rigsig sina mi jiru ruraspa kaug san kuna. Chasa kaug sag kunaka, millanga sina mi tukun-kuna. Iapa subirbi kas pa mi mana pudin kuna, ñi ima pas alli lla ruran ga pa.

Alli lla iacha chiska lla ta rimangi, niska manda

2 1 Kamka, alli lla iacha chiska lla ta rimangi.2 Achala runa kunata iacha chingi, mana iapa urdi-

mal ka chu kuna; tukui wa alli lla iuiai wa kaug sa na ku chu, ñi ima pi pas mana piñai tukun ga sina. Cristo wa suma iuia rispa, tukui kunata alli lla *kuiaspa, tukui kuna wa mana piña na kus pa-lla kaug sa na ku chu.

3 Achala warmi kunata chasa lla ta iacha chingi, pai kuna Taita Dius pa lla kag kuna sina kaug sa chu kuna, mana pi manda pas wasa rimas pa lla, mana machas pa lla. Chasa sumag lla kaug sas-pa mi pudin kuna, 4 mas sipas war mi kunata suma iuia chispa iacha chinga, paipa kusata i wam bra kunata *kuian ga pa, 5 tukui kuna wa alli lla iuiai wa kan ga pa, tukui wa alli kan ga pa, wasipi ima tias kata ima minis tiska ruraspa kan ga pa i kikinpa kusata suma uiaspa kaug san ga pa. Chasa kaug sag pi kunaka, ñi pipas mana pudin ga kuna chu, Dius pa Rimai manda nin ga pa:

“Mana alli lla kan chu”.6 Musu kunataka chasa lla ta iuia chingi, tukui kuna wa alli-

lla iuiai wa kan ga pa kuna. 7 Kamka, tukuipi alli lla rurangi. Chasaka sug kuna, kamta kawas paka, chasa lla ta mi ruran ga-kuna. Alli Willai ta suma iacha chingi, mana urdimal nis pa lla. 8 Chasa lla ta, ima pi pas alli lla rimangi. Chasaka, mana pipas kam manda: “Mana alli lla kan chu” nin ga kuna chu. Chasa rurag pika, mai kan kamta piñag kuna pas, mancha rispa, mana pudin ga kuna chu, ñi ima jiru pas nukan chi manda riman ga pa.

9 Lutrin kunata iacha chingi, patrunta tukuipi sumag lla uia chu kuna. Mana aini ris pa lla, patrun ima nis kata sumag lla rura chu kuna. 10 Sisai kag pi kunaka, *mana ikuti sisa chu kuna. Chasa sumag lla kaug sag pi kunaka, Taita Dius nukan chita kispi chig manda iacha chiska iapa suma kas ka ta mi sug kunata kawa chinga kuna.

11 Taita Dius, kikinpa wam brata kacha muspa, paipa suma kuiai ta mi kawa chirka; chasaka, tukui runa kuna kispi rin ga-pa. 12 Chi kuiai wa iacha chi mukumi, mana alli lla iuiai kunata i jiru rurai kunata nukan chi sakin ga pa; *chi wanka, tukui kuna-wa alli lla iuiai wa kaspa, alli lla ruraspa, Taita Dius manda lla iuia rispa, kai alpapi kaug sa na kun ga pa. 13 Kasa pas mi iacha-chi muku: kun tin tu lla suian ga pa, Taita Dius ima niska tukug samun kama. Chika ni raian mi, nukan chipa atun Dius

TITOTASAN PABLO KARTA KACHASKAMANDA

196

i kis pi chig Jesu cristo sumag lla ikuti samun ga pa puncha chaian kama. 14 Pai kikin mi saki rirka, nukan chi manda wañu-chii tukun ga pa; cha saka, nukan chi tukui panda ris ka kunata kispi chin ga pa. *Chi wanka nukan chi, armas ka sina lim piu lla tukuspa, pai pa lla runa kuna ni raian ga pa. Chasaka muna na ku-sun chimi, tukuipi alli lla ruraspa kaug sa na kun ga pa.

15 Chasa mi iukangi, tukui iachai wa sin chi rimanga i iuia-chinga. Mana alli lla rura na kus ka taka iukangimi piñanga. Kamta, ñi pipas *mana wabutichu.

Cristowa tukuska kuna, imasa kaug sai iukaska kuna manda

3 1 Tukui kunata iuia chingi, mai kan mandag ima nis kata suma uiaspa, ruraspa kaug sa na ku chu. Ima ura pas iuiaipi

ka chu kuna, alli lla ruran ga pa. 2 *Mana pi manda pas wasa rima-chu kuna. Pilia rin ga taka, tukui kuna wa mana piña na kus pa lla i mana atun ia chi ri na kus pa lla iuiai pi ka chu kuna.

3 Nukan chipas, ñugpata upa sina mi kar kan chi. Taita Diusta mana uias pa lla mi chingas ka sina kar kan chi. Tukui jiru munai-wa, nukan chi alli iuia chi rin ga pa iuiai wa watas ka sina mi kar kan chi. Pari ju ma piña na kuspa, jiru iuiai wa kawa na kuspa, tukui jiru ruras pa mi kaug sa na kur kan chi. 4 Chasa kaug sa na-kug pi pas, Taita Dius nukan chita kispi chig, runa kuna manda lla ki rispa, paipa suma kuiai ta mi kikinpa wam bra wa kawa-chi muspa, 5 nukan chita kis pi chirka. Nukan chi alli lla iuia rispa ruras ka kuna mandaka, mana; nukan chi manda lla kis pa mi pai kikin kis pi chirka. Nukan chipa pan da ris ka kunata mai llas ka-sina mi ikuti tiag samug sina ni raian chi. Santu Ispi ri tu wa mi chi musu kaug saita iukan chi. 6 Jesu cristo nukan chita kispi-chig manda mi Santu Ispi ri tuta nukan chita achka kara murka; 7 chasaka nukan chi, paipa suma kuiai wa mana pan da rig ni raiag samun ga pa. *Chi wanka suia na kun chimi, mana puchu-ka ri diru suma kaug saita chas kin ga pa.

8 Chi willaika, tukui sutipa mi ka. Muna nimi, kampas sug-kunata sin chi rimaspa iuia chin ga pa. Cha saka Taita Dius wa suma iuia rig kuna, alli lla ruras pa mi kaug sanga kuna. Chi tukui suma iacha chii kunaka, tukui kuna manda alli pa mi kan kuna.

9 Sugkuna ianga rima na kus kata *mana uia kungi. Chasa lla-ta, ñug pa manda taita kuna imasa kag kuna manda par lu kunata

*mana uia kungi. Moi sés ruran ga pa niska ima ni raias kata pai-pura aini chi ri na kus ka ta pas *mana uia kungi. Chi par lu kunaka, ianga lla mi rima nakú; ñi pi manda pas mana alli lla tukun chu.

10 Mai kan pas Cristo wa tukus ka kunata sug kuna wa sug kuna-wa piña chi ri na kus ka taka sug biaji sug biaji piñaspa, alli llapa iuia chingi. Iskaima rimas kata mana uiag pika, kam kuna-pura pag manda llugsi chingi. 11 Kasa iuia ringi: chasa kuna, kikin kuna mi panda ri nakú. Chasa panda ris ka kuna waka kikin-kuna mi maska ri nakú, dil tudupa ninama sitai tukun ga pa.

Tito ima rurai iukaska manda12 Waugki Artemasta u Tikikota nuka kam bagma kacha-

ura, mana unai lla Nikópolis pui bluma samungi kawa wan ga pa. Chi pi mi nuka iuia kuni, tamia puncha kuna *iali chin ga pa. 13 Waugki Zenas, jus ti sia kunata nukan chi manda rimag mi ka. Paita, waugki Apolos ta pas, kam masa pudiska aida puangi. Chasaka, pai kuna puri na ku ura, mana ima pas pisin ga-kunata chu. 14 Nukan chi kikin pura Cristo wa tukus ka kuna pas iachai ku chu kuna, suma ruras pa, minis tis ka kunata aidan ga pa. Chasa aidag kunaka, alli lla pa mi kaug sa na kunga.

Kaia kama, niska manda15 Nuka wa sug lla pi kag kuna, tukui kuna mi kamta: “Puangi”

nin kuna. Cristo wa iuia rispa nukan chita *kuiag kunata: “Puangi” ni puai. Taita Dius, tukui kam wa kag kunata sumag lla kawa pua chu.

TITOTA 2 ,  3

197

1 Nuka, Jesu cristo manda willas ka manda mi kai karsilpi wich ka raiani. Waugki Timo teo wa kaspa, kam *kuiaska nukan chi sina lla ta ta willag Filemon ta mi kai karta kachaiki. 2 Chasa lla ta pani Apiata, nukan chi sina alli suldadu sina waugki Arki pota i kamba wasipi tan da rispa Cristo wa tukus ka kuna ta mi kaita kachai ki chita. 3 Nukan chipa Taita Dius i Iaia Jesu cristo, kam kunata kuiaspa, suma iuiai wa kawa pua chu.

Filemón, Cristowa suma iuia rispa, paita iapa *kuiag kaska manda

4­5 Kam Iaia Jesus wa suma iuia rispa, paita iapa *kuiag kas ka ta mi iachani. Chasa lla ta, Taita Dius man da lla tukui kaug-sag kunata kam alli lla *kuiaspa aidas ka manda pas mi iachani. Chi manda nuka, ima ura pas kam manda nuka pa Taita Diusta mañaspa, Pai Siñur mi nini. 6 Kasa mi Taita Diusta maña puiki: kam nukan chi sina Taita Dius wa iuia rig manda, Cristo lla ta ta nukan chita tukuipi alli lla kara mus kata kam iachag samun-ga pa. 7 Kam waug kita: Pai Siñur mi niiki, Taita Dius man da lla kaug sag kunata *kuiaspa, alli lla aida puas ka manda. Chasa iachas paka, nuka pas, kun tin ta rispa, iapa alli iuia chii wa mi kani.

Onésimo suti Filemón randiska lutrin manda mañaska manda8 Kasa pasmi niiki: nuka, Cristo kikin aglla waska kag manda,

kamta nin ga pa mi pudiiki, imasa ruran ga pa chaiagta. 9 Chasa pudis pa pas, *kuia na kus pa mi kasa mañaiki. Nuka Pablo, ña ruku mi kani. Jesu cristo manda willaspa puri kug man da mi kuna ura kai karsilpi wich ka raiani. 10 Nuka kaipi kan kama, waugki Onesimoka, Jesu cristo wa suma iuia rig samuspa, nuka-pa wam bra sina mi tukug samurka. Pai man da mi kamta kasa maña kuiki.

11 Onésimo, ñugpata kamba lutrin kaspa, kamta ñi imapa mana bali karkachu. Ikuti kuna uraka, kam manda i nuka manda pas iapa suma rurag mi tukug samurka. 12 Paita kuti-chi kuikimi. Imasa mi nukata suma chas ki wan trangi: chasa lla ta pai ta pas suma chas ki puangi. 13 Paita muna kurka nimi, nuka wa

kida richu; chasaka, nuka Alli Willai manda wichka raias kapi kan kama, kamba kuintapi pai aida wan ga pa. 14 Chasa iuia kus-pa pas, kam manara “Ari” ni wan kama, mana muna ni chu chasa ruran ga pa. Chasaka, kam mana aida wan kangi chu nuka nis ka-manda. Kam kikin iuia rispa munag pi mi chasa aida wan kangi.

15 Onésimo, kamba ladu manda mana char iapa unaika anchu-rirka. Kuna ura mandaka, ima ura pas mi kam lla wa kan ga pa ka. 16 Kuna ura manda, kamba lutrin ta sina *mana cha ringi. Lutrin-manda pas mas alli lla mi ka pun ga pa kangi. *Kuiaska waug ki mi kuna ura manda ni raian ga pa ka. Pai, ñami nuka pa *kuiaska ka puá. Kam, mas mi iukangi paita munanga; pai runa kag-manda lla, mana; Iaia Jesus wa nukan chi wa pariju iuia rispa kag manda.

17 Imasa mi nukata kamba alli waug ki ta sina iuia ri wangi: chasa lla ta nukata chas ki wag sina pai ta pas chas ki puai. 18 Pai ima pi pas pan da riska kagpi u ima apaska kuti chin ga pa chaiag pika, nuka mi kuti chi saki. 19 Nuka Pablo, nuka kikin pa maki wa mi iskri biiki, nispa: nuka mi kuti chi saki. Chasa nis pa-pas, nuka nin trai ki char, kamta nuka pas dibi chiska kagta, Alli Willai ta iacha chis ka manda. 20 Ari, waugki, kam Iaia Jesus-wa iuia rispa, nuka nis kata alli lla rura puai. Chasa ruras paka, Cristopa kaspa, nukata alli lla mi kun tin ta chi wan kangi.

21 Nuka nis kata kam ruran ga pa kas kata iuias pa mi kai kartata kachaiki. Kam, mana nuka mañas ka lla ta ruran ga pa kangi chu. Mas alli lla ruran ga pa kas ka ta mi iachani.

22 Kasapasmi mañaiki: wasi mas ka puai, nuka chaiag ri ura, chi siag rin ga pa. Kam kuna Taita Diusta maña pua na kus ka-manda mi suia kuni, pai uiaspa, kam kuna pagma kacha wa chu.

Kaia kama, niska manda23 Jesu cristo manda willas ka manda, nuka wa wichka raiag

waugki Epafras mi kamta: “Puangi” ni ku. 24 Nuka wa Alli Willai ta willag waugki kuna Marcos, Aris tarko, Demas i Lucas-pas mi, “Puangi” ni nakú.

25 Iaia Jesu cristo, kam kunata sumag lla kawa pua chu. [Chasa kachu.]

FILEMONTASAN PABLO KARTA KACHASKAMANDA

198

Taita Dius, paipa wam brawa nukan chita willaska manda

1 1 Ñugpataka Taita Dius, nukan chipa ñugpa manda taita-kunata ikuti ikuti, sug rig cha sug rig cha, Santu Ispi ri tu wa

rimag kuna wa mi willa dur karka. 2 Kai tuku rii pun cha kunaka, pai kikinpa wam bra wa mi nukan chita rimag sa murka. Pai kikinpa wam bra wa mi tukui alpa kunata rurarka. Pai kikin pa wam bra ta mi tukui kararka. 3 Pai wam bra mi ka Taita Dius pa iapa suma luarpi paipa pun cha wa pun cha ia chig. Taita Dius-sina rig cha lla ta ta mi kawa ri ka. Pai, tukui pudispa, pai kikinpa rimai lla wan ta mi tukuita suma charí. Pai lla ta ta mi, nukan chipa panda rii kunata anchu chii ruraspa, suma luarpi iapa atun Taita Dius pa alli ladu tia rig rirka.

Taita Dius pa wam bra, anjil kuna­manda mas atun kaska manda

4 Chasaka, anjil kuna manda mas atun ia chis ka mi tukurka. Paipa suti pas, pai kunapa suti kuna manda mas atun mi ka. 5 Ñi mai kan anjil ta pas, Taita Dius mana kasa nirka chu:

Kam, nuka pa wam bra mi kangi.Nukami kuna pun cha kaug sai karaiki.

Kasapasmi ñugpa manda librupi nirka:Nukami paipa Taita kan ga pa kani.Pai, nuka pa wam bra mi kan ga pa ka.

6 Paipa suglla wam brata kai alpama kacha mus paka, kasa mi nirka:

Nuka pa tukui anjil kuna,paita kungu rispa, ni puan gi chi:

“Iapa allimi kangi”.7 Anjil kuna mandaka kasa mi ni:

Paipa anjil kuna ta mi kachá,waira sina pai ima nis kata rurag kuna kan ga pa.Pai ima nis kata sug nina sindi rilampa sina mana unailla

ruragmi kan kuna.8 Ikuti kikin Taita Dius pa wam bra taka kasa mi ni:

Kam, Dius lla tata kaspa,dil tudupami mandanga pa kangi,maituku waranga waranga wata kuna *ialig pi pas.Tukui imapipas alli lla mandag mi kangi.

9 Alli kunata mi kuiar kangi.Ikuti mana alli kuna takamana munar kangichu.Chimandami kamba Taita Diuskam Dius lla tata kas kata agllarka.

*Chi wanka, kamta kara mur kami,kamwa kag kuna manda pasmas alli iuia chii wa kan ga pa.

10 Kasapasmi paita nirka:Kam Taitikumi kalla ris kapikai alpata rurar kangi.Kam lla tata mi sug luar ta pas rurar kangi.

11 Chi kunaka, tukuimi puchuka rin ga pa kan kuna.

Ikuti kamka, ima ura pas kaug sa lla mi kan ga pa kangi.Tukui chi wiñas ka kunaka,katanga rukuias ka sina mi tukun ga pa kan kuna.

12 Katangata pata rig sina miruran ga pa kangi sitan ga pa.Maugka katangata sitaspa,musu katanga chura chig sina mi ruran ga pa kangi.Chasa ruras pa pas, kam kikin lla ta ta mi kan ga pa kangi.Ñi ima ura pas mana wañun ga pa kangichu.

13 Ñi mai kan anjil ta pas, Taita Dius mana ima ura pas kasa nirka chu:

Nuka pa alli ladu tia rii,nuka tukui kamta mana munag kunata apag rispa,kamba chaki saru diru ukuma churan kama.

14 Tukui anjil kunaka, ispi ri tu kuna lla mi kan kuna, Taita Dius ima munas kata rurag kuna. Pai kuna kacha mus ka mi kan-kuna, suma luarpi dil tudupa kis pi rig rin ga pa kag kunata aidag kan ga pa.

Kispi rin ga pa kaska manda Alli Willaita *mana kunga ri sun chi

2 1 Chimandami nukan chita cha ia ku, chi Alli Willai ta uias-kata mas suma iuia rin ga pa; cha saka, sug ñambi pi sina

ri na kus ka manda mana chin gag rin ga pa. 2 Taita Dius anjil kuna-wa Moisesta willas ka taka, ñugpa manda kuna iukar ka kunami uiaspa, chi Willai ta imasa ni raias ka sina ruran ga kuna. Mai-kan kuna pas chi willas kata uiaspa, mana chasa rurag kunaka, imasa chaias ka sina mi jus ti siai tukur ka kuna. 3 Nig pika nukan-chi kikin kuna, chi kis pi rin ga pa kas ka manda iapa suma Alli Willai ta kunga rig pika, ¿ima sa tak iuia sun chi, Taita Dius llaki-ris ka manda kis pi rin ga pa kagta kuna? Iaia Jesús kikin mi ñugpa willarka, nukan chi imasa ruraspa kis pi rin ga pa kagta kuna. Chi ura mandaka, paita uiag kuna mi nukan chita chasa kas-kata willag samur ka kuna. 4 Taita Dius pas, ujnan ga sina mana pipas ruran ga sina kuna wa mi kawa chi murka, Jesús sutipa alli lla willa kugta. Chi manda, pai imasa munas ka sina, Santu Ispi ri tu wa mi nukan chita sug rig cha sug rig cha karamú. Chi-kuna wa pas mi kawa chimú, Jesús sutipa alli lla willag kagta.

Jesu cristo, nukan chi sina runa tukug samuska manda5 Taita Dius mana anjil kunata chu rar ka chu, nukan chi rima-

na kuska musu alpata mandag kuna kan ga pa. 6 Mana kag pika, sug ñug pa manda librupi, mai kan char Taita Diusta kasa nispa willamú:

¿Imapatak runa kuna manda lla iuia ringi?¿Imapatak pai kuna manda llakingi?

7 Manancha unai lla pi mipai kunata churar kangi,anjil kuna manda pas mas uchulla ni raian ga pa kuna.Chasa churas pa pas,pai kunata iapa suma llaugtu chis pa mi atun ia chir kangi.

8 Tukuita mi pai kunapa chaki ukuma kag sina churar kangi,pai kuna manda lla kan ga pa.

HEBREOKUNATAKARTA KACHASKAMANDA

199

Taita Dius, chasa tukuita chu ras paka, mana sakirka chu, ñi ima pas runa kuna manda mana kan ga pa. Tukuimi sakirka, runa kuna manda lla kan ga pa. Chasa kag pi pas, kunan kama manara kawan chi chu, tukui imasa nis ka sina tukug sa mugta. 9 Jesus ta mi iuiaipi kawan chi. Pai ta mi Taita Dius manan cha unai lla pi churarka, runa tukuspa, anjil kuna manda pas mas uchu lla kan ga pa. Taita Dius kikin mi nukan chita iapa kuiaspa munarka, pai Jesús tukui kuna manda wañu chu. Jesús, chasa wañus paka, kuna ura iapa suma llaugtu chispa atun ia chis ka mi ka.

10 Tukui tiaska, Taita Dius wa mi ka. Tukui, pai manda lla mi tia. Taita Dius lla ta ta mi muná, achka wam bra kunata paipa suma pun cha luar ma chaia chig rin ga pa. Chi manda mi nukan-chipa kis pi chig Jesús kikinta chaiarka, achka llakii nanai kuna iukaspa, wañun ga pa. Chasa wa mi kawa chirka, paipa Taita Dius imasa muna kus ka sina tukuipi alli lla ruraspa runa kagta. 11 Pai Jesús, nukan chita tukui pan da rii kunata anchu chig, i nukan chi kikin kuna pas, tukui kuna sug lla Taita pa mi kan chi. Chi manda-mi Jesús mana man chas pa lla nukan chita ni: “Waug ki kuna” i “Pani kuna”. 12 Chasa lla ta mi ñugpa manda librupi willa raiá, kasa Taita Diusta nispa:

Kam manda nuka pa waugki i pani kuna ta mi willan ga pa kani.

Kamta suma iuia rig kuna sug lla pi kas ka kunapa chaugpi manda mi

suma birsiu kuna kantan ga pa kaiki.13 Kasapasmi ni raiá:

Taita Dius llatami suma iuia rispa suian ga pa kani.Ikuti kasapasmi ni raiá:

Kaipimi kani,Taita Dius kara waska wam bra kuna wa.

14 Imasami suglla taitapa i mama pa wam bra kuna, tukui-kuna chi iawar manda lla tata kan kuna: chasa lla ta mi Jesus pas, nukan chi sina aicha iug runa tukug samurka; chasaka, pai wañus ka wa, wañuima apa kugta bin sin ga pa. Chi wañuima apa-kug ka, iaia kuku mi ka. 15 Wata ra iag sina wañuita man chaspa kaug sa na kug manda, tukui pai kuna kis pi rig sina kan ga pa mi Jesús wañurka. 16 Paika mana kai alpama samur ka chu anjil-kuna manda. Abra hampa wam bra ni raias ka kuna man da mi samurka. 17 Chi manda mi iukarka, runa tukuspa, tukuipi nukan chi sina lla tata tukug sa munga, waug kin di sina kan ga-pa; cha saka pai, tukui ima nis kata alli lla rurag kaspa, iaia sasir duti nukan chi manda lla kig, Taita Dius pa ñugpa ladu tukug rin ga pa; chasa lla ta, pai wañus ka wa tukui kunapa pan-da rii kunata anchu chin ga pa. 18 Paika, iapa lla kii mi iukarka, jiru ruran ga pa iuiai kuna chaia ura. Nig pika, chi iuiai kunata:

“Mana” nis pa mi bin sirka. Chi manda mi pudí, mai kan ta pas jiru ruran ga pa iuiai kuna chaias kata chi iuiai kuna manda michanga.

Jesús, Moises manda mas atun kaska manda

3 1 Chi manda, Taita Dius pa lla kag taita kuna i mama kuna, pai wa suma luarpi kag rin ga pa agllas ka kuna, Jesusta

suma iuia rii chi. Paika, Taita Dius kacha muska iaia sasir du ti-mi tukug samurka. Pai wa mi suma iuia rispa kan chi. 2 Ima sa mi Moi sés, tukui Israel manda runa kuna Dius pa wasi sina ni ra-ias ka kuna manda tukui imasa Taita Dius munas kata rurarka: chasa lla ta mi Jesús, iaia sasir duti kan ga pa chu rai tukuspa, Taita Dius tukui ima munas kata alli lla rurarka. 3 Ima sa mi chaiá, alli lla wasi chigta: “Kam ruraska wasi manda mas alli mi kangi” nin ga pa: chasa lla ta mi Jesusta chaiá, Moi ses manda mas suma atun ia chin ga pa. 4 Mai kan wasi pas iukan mi, pipas wasi-chig tianga. Chasa lla ta mi nini: tukui ima kawa ris kaka, Taita Dius mi rurarka. 5 Moi seska, Taita Dius ima munas kata rurag lla

kaspa, Dius pa wasi sina tukui ni raias ka kuna manda alli lla-mi rurarka; cha saka, Taita Dius ima ni kus kata willag ri dur kan ga pa. 6 Ikuti Cris toka, Taita Dius pa wam bra kaspa, Dius pa wasi sina ni raiaska, pai kikinpa wasi pi sina mi alli lla rurarka. Nukan chi tukui kuna mi Dius pa wasi sina ni raian chi. Paita alli iuia chii wa suma iuia rispa suia na kus kata mana sakis pa mi paipa wasi sina ni raian chi.

Taita Dius agllaska kuna, pai wa samag rin ga pa kaska manda7 *Chi wanka, kasami Santu Ispí ritu ñugpa manda librupi

willarka:Kuna puncha,Taita Dius ima rimas katakam kuna uias paka,

*mana tukun gi chi mana uiag sina. 8 Moises wa chusa sitaska alpapi purig kuna,

Taita Diusta piña ris pa mi nir ka kuna:“¿Ar pudingichu?”;pai kuna sina *mana tuku na kun gi chi.

9 Kam kunapa ñugpa manda achala taita kuna,chusku chunga wata kunanuka suma alli lla ruras kata kawas pa pas,

*charami chipi ni war ka kuna:“¿Ar pudingichu?”.

10 Chimandami chi pun cha kuna kaug sa na kus ka wa rabia ri warka.

Pai kunamandami nir kani:“Ima ura pas chingas ka kuna sina mana alli lla iuias pa mi

puri nakú.Nuka muna kus ka sinakamana ima ura pas munan kuna chu ruraspa kaug san ga pa”.

11 Chimandami,pai kuna wa rabia rispa,mana llullas pa lla nir kani:

“Pai kuna ñi sug mana iai kug rin ga pa kan kuna chu nuka alpa karan ga pa niska ma,

chipi sama rig rin ga pa”.12 Chimandami nii ki chita, taita kuna i mama kuna, ¡ujala lla-pas mai kan, mana alli lla iuiaspa, Taita Dius kaug sagwa mana suma iuia rispa, anchu ris ka sina kan tran gi chi! 13 Chasa paka,

*chara kai luarpi kaug san kama, tukui pun cha kuna kam kikin-pura alli llapa iuia chi na kuspa kaug sa na kui chi; chasa waka ñi pipas, mana pan da chii tukuspa, subirbi mana uiag tukun-ga pa. 14 Imasa mi Cristo wa suma iuia ris ka wa kalla rir kan chi: chasa lla ta mi iukan chi, paita mana kun ga ris pa lla, wañun kama iuia ris pa lla kan ga kuna; chasaka, Cristo chas kis kata nukan chi-pas chas kig rin ga pa.

15 Chimandami kasapas ni raiá:Kuna puncha,Taita Dius ima rimas katakam kuna uias paka,

*mana tukun gi chi mana uiag kuna.Moises wa purig kuna Taita Diusta piña rig kuna sina

*mana tuku na kun gi chi.16 ¿Pi kunatak, Taita Dius rimas kata uias pa pas, paita piña-rig kar ka kuna? ¿Mana chu kar ka kuna Ejipto alpa manda tukui Moi sés llugsi chis ka kuna? 17 Chasa lla ta, ¿pi kuna watak chusku chunga wata Taita Dius rabia riska karka? ¿Mana chu jiru ruraska kag kuna wa rabia riska karka? Chi chusa sitaska alpapi puri na kugka, tukui mi wañur ka kuna. 18 Chasa lla ta, ¿pi kuna manda tak Taita Dius mana llu llas pa lla nirka: “Mana iai kug rin ga pa kan kuna chu nuka alpa karan ga pa niska ma, chipi sama rig rin ga pa”? ¿Mana chu pai ima nis kata mana uiag-kuna manda chasa nirka? 19 Kasa pas mi iachan chi: Taita Dius wa

HEBREOKUNATA 2 ,  3

200

mana iuia rispa kag manda mi pai kuna mana pudir ka kuna, chima iai kug rin ga pa.

4 1 Taita Dius *charami nukan chita kaia ku, pai kaska-ma iai kug rispa sama rig rin ga pa. Chi manda, kam kunata

kaia ku ura, uian gi chi. ¡Ama lai mai kan, mana uias paka, mana chima iai kug rin tran gi chi! 2 Nukan chi pas mi Alli Willai ta uiar-kan chi; imasa mi ñug pa manda kuna uiar ka kuna: chasa lla ta. Pai kuna, chi Alli Willai ta uias pa pas, mana munar ka kuna chu, suma iuia rispa kaug san ga pa kuna. Chi manda mi pai kuna manda ñi imapi mana alli lla tukurka. 3 Nukan chika, chi Alli Willai ta uiaspa suma iuia rispa kaug sas pa mi pai kaska ma iai kug rispa sama rig rin ga pa kan chi. Chasa lla ta mi Taita Dius, nukan chipa ñugpa manda achala taita kuna manda willarka, kasa nispa:

Chimandami,pai kuna wa rabia rispa,mana llullas pa lla nir kani:

“Mana iai kug rin ga pa kan kuna chu nuka alpa karan ga pa niska ma,

chipi sama rig rin ga pa”.Kasapas. Taita Dius, kai alpata wiña chispa, pai wiña chii puchu kas paka, ñami sama rirka. 4 Chasa lla ta mi sug ñugpa-manda librupi kan chisma pun cha manda willa raiá, kasa nispa:

Taita Dius, ña tukui wiña chis paka,kan chis pun cha ma mi samarka.

5 Ikuti pas mi kasa nirka:Mana iaikug rin ga pa kan kuna chu nuka alpa karan ga pa

niska ma,chipi samarig rin ga pa.

6 Chasa ni raiag pi pas, *charami alli ka, Taita Dius kaska ma sug-kuna iai kug rispa sama rig rin ga pa. Chi ñug pa manda runa kuna Alli Willai ta uias ka kunaka, Taita Dius ima nis kata mana alli lla ruras ka kuna man da mi mana pudir ka kuna, chima iai kug rispa sama rig rin ga pa. 7 Chi manda mi Taita Diuska, su urapa sakirka. Chi su uraka, kuna pun cha mi ni raiá. Chasa lla ta mi, atun mandag David sakiska librupi, achka wata kunapi willa raiá, ikuti kasa nispa:

Kuna puncha,Taita Dius ima rimas katakam kuna uias paka,

*mana tukun gi chi mana uiag kuna.8 Josué suti Israel manda runa kunata mandag, Taita Dius

alpa karan ga pa niska ma pusaspa sama chig rig pika, mani ma mi Taita Dius sug sama rig rin ga pa pun cha manda ni. 9 Chi manda-mi *chara alli ka, Taita Dius agllaska runa kuna, pai kaska ma iai kug rispa sama rig rin ga pa. 10 Imasa mi Taita Dius, pai ima rura kus kata puchukaspa sama rirka: chasa lla ta mi mai kan-pas, Taita Dius kaska ma iai kug rispa, pai pas ima rurai kunata puchu kaspa sama rig ringa. 11 Chi manda fuir sa ri sun chi, tukuipi alli ruraspa kaug san ga pa; chasaka, Taita Dius kas ka ma iai kug-rispa sama rig rin ga pa. Ima sa mi ñugpa manda runa kuna, mana uias pa lla, Taita Dius ima nis kata mana ruraspa kar ka kuna: ¡ama lai lla pas kam kuna, chasa lla ta kan tran gi chi!

12 Diuspa Rimaika, kaug sa mi ka. *Chi wanka, tukui pudi ri mi ka. Iskan dima afilaska machiti sina manda mas kuchug sina-mi ka. Chasaka, alma u ispi ri tuta chaugpi kama sina mi iaikú. Runa kuna mai tuku pakalla iuia na kus ka pi pas mi chaiagrí. Tukui imasa nukan chipa iuiai lla pi muna na kus ka ta pas mi rigsí. 13 Taita Dius kikin wiña chis ka kuna, ñi pipas mana pai manda paka kui pudin ga pa kan chi chu. Paipa ñawi, tukui pi mi alli lla kawa ku. Pai ta mi nukan chi tukui ima ruras kata iukan chi willa rig ringa.

Nukan chipa iaia sasir duti, Jesús kag manda14 Taita Diuspa wam bra Jesús, suma luarma iai kug rispa,

nukan chipa iaia sasir dutimi tukug sa murka. Chi manda-

mi iukan chi, pai wa suma iuia rispa kanga, mana sakis pa lla. 15 Nukan chi samba iaska ka ura, pai Jesuska, nukan chipa iaia sasir duti kaspa, nukan chi manda iapa llaki rispa, munan mi aidan ga pa. Pai pas mi, kai alpapi nukan chi sina kaug sa ura, tukui pan da rii kunapi urma chinga sina tukug samuska karka. Chasa kag pi pas, ñi imapi pai mana panda rirka chu. 16 Chi-manda, kuiaska Taita Dius pa laduma mana man chas pa lla ima pas mañan ga pa tupa ri sun chi. Chasa mañag pika, paika, nukan chita suma uiaspa, lla ki ris pa mi kawanga. Chasa lla ta, nukan chi ima ura pas ima minis ti na ku ura, nukan chita suma kuiaspa aidan gami.

5 1 Kasapas. Judíu iaia sasir duti kuna, runa kuna pura manda agllas ka mi kan kuna; pai kunaka, Taita Dius pa ñawi ladu

runa kuna manda kawa rig rin ga pa; chi pika, pai kunapa panda-rii kuna manda kama ri ku kunata i animal kunata wañu chispa rupa chispa kan ga pa kuna. 2 Iaia sasir du ti kuna ta pas mana alli lla iuiai kuna mi chaiá. Chi manda mi iukan kuna, mai kan mana iachas pa lla jiru rurag kuna manda lla kii iukan ga kuna. 3 Mana alli lla iuiai kuna iaia sasir du ti kuna ta pas chaiag manda, runa kunapa pan da rii kuna manda ufrinda rupa chispa, pai kikin kunapa pan da rii kuna man da pas mi Taita Diusta ufrinda rupa chii iukan kuna.

4 Ñi pipas mana pudin chu, kikin atun ia chi rispa, iaia sasir-duti tukunga. Taita Dius mi iaia sasir du ti kunata agllá; imasa mi Moi sespa waugki Aaronta agllarka: chasa lla ta. 5 Cristo kikin-pas, mana atun ia chi rispa iaia sasir duti tukur ka chu. Taita Dius mi paita suma atun ia chin ga pa agllarka, kasa nispa:

Kam, nuka pa wam bra mi kangi.Nukami kuna pun cha kaug sai karaiki.

6 Kasapasmi Taita Dius ñugpa manda librupi Cristo manda nirka:Kam, ima urapasmi mana puchuka rin ga pasasir duti ka puangi.Melki sedekpa sasir duti pura mi kangi.

7 Cristo, kai alpapi kaug sa ku ura, sin chi kapa rispa i wakas-pa mi Taita Diusta sumag lla maña kurka. Kikin Taita Dius, pudig mi karka, wañuita paita kis pi chin ga pa. Pai Cristo suma manchai wa mañaspa kag man da mi Taita Dius paita uiarka. 8 Cristo, Taita Dius pa wam bra kas pa pas, iachai kurkami, tukui lla kii iukaspa, tukui ima Taita Dius munas kata ruraspa purin-ga pa. 9 Pai chasa tukui alli lla ruras paka, pai ima munas kata tukui ruras ka kunata dil tudu pa kis pi chig mi tukug sa murka. 10 Chi manda mi Taita Dius paita churarka, Melki se dek sina iaia sasir duti kan ga pa.

¡Ujala Cristowa suma iuia riita kunga rin tran gi chi!11 Chi Melki sedek manda achka iacha chin ga pa tiag pi pas,

kam kuna iapa alli manda iuiai iukag manda mi manara pudin-chi, kam kunata chasa tukui alli lla iacha chin ga pa. 12 Achka wata kuna mi ña *ialiska ka; iukar kan gi chimi, kam kuna pas ña iacha chispa kan ga kuna. Nig pika, kam kunata chaia kumi, Taita Dius manda ñugpata iacha chis ka kunata sug kunaka ikuti ikuti iuia chispa iacha chin ga pa. Llullu wawa kuna lichi lla upia na-kug sina mi *chara kan gi chi. Iukar kan gi chimi, ña atun wiñaska kag sina tukui mikui mikuspa kan ga kuna. 13 Lichi lla upiag-sina kag kunaka, chuchug wawa kuna sina mi kan kuna. Chasa kag kunaka manara iachai kun kuna chu, Dius pa Rimaipi imasa willa raias ka sina ima alli lla u mana alli lla kagta. 14 Ña atun wiñas ka kuna mi pudin kuna, tukui mikui mikuspa kag sina kan ga kuna. Pai kunaka ñami iachan kuna, ima alli lla u mana alli lla kagta.

6 1­2 Chi manda, Cristo manda ñug pata iachai kus ka kunata sakis paka, mas iachai ku sun chi, nukan chi mas alli iuiaipi

tukun kama. Ña mi kasa iachai kur kan gi chi: wañuima pusag jiru rurai kunata sakin ga pa, Taita Dius wa suma iuia rin ga-

HEBREOKUNATA 3 - 6

201

a 6.19 San Mateo 27.51.

pa, baug ti sa rin ga pa, Cristo wa tukus ka kunata umapi maki imasa churan ga pa cha iagta, wañus ka kuna kaugsa rin ga pa kas ka manda i dil tudu pa jus ti siai tukun ga pa kas ka manda. Chi ñug pata iachai kus ka kunata *mana ikuti ikuti chasa lla ta iachai ku na ku sun chi. 3 Taita Dius chasa munag pika, mas alli iuiaipi tuku sun chi.

4 Mai kan pas, paipa iuiai kunata pun cha ia chii tukuspa, Taita Dius kara mus kata iachaspa, Santu Ispi ri tuta chas kispa, 5 Taita Dius kacha muska Alli Willai ta uiaspa iachaspa, samun ga pa pun cha kuna ima suma kan ga pa kaska ta pas iachaspa, 6 tukui chi kunata sakig taka mana pudi rin ga pa kan chu, ikuti Taita Dius pagma tigra chin ga pa. Chasa sakig kunaka, Taita Dius pa wam brata ikuti kruspi kikin kla baspa, tukui kunapa ñawipi unzag sina mi ruran kuna. 7 Tamia iakuta alpa chu pas ka wa, tra-ba jag kunapa tar puska suma pukus kata pallan ga pa tukug pika, Taita Dius sumag lla mi kawá. 8 Ikuti mana suma ugsa kuna ispi na kuna lla tukug pika, ñi imapa mana balin chu. Chi taka, Taita Dius mana sumag lla mi kawá. Chi kuna taka nina ma sitan-ga pag lla mi chaiá. Chasa lla ta mi chi runa kuna Taita Diusta sakig kunata ruran ga pa ka.

Cristota suma iuiai wa suia na kuspa, sin chi iuia riska manda9 Chasa nukan chi rimas pa pas, alli lla mi iuian chi, kam

*kuias ka kuna, suma kaug sa na kuspa, dil tudu pa kis pi rin ga pa ri na kugta. 10 Taita Dius, tukuipi alli kaspa, kam kuna pai manda alli lla rura na kus kata mana kunga rin ga pa kan chu. Paita

*kuias paka, paipalla kas ka kuna ta mi aidar kan gi chi. Chasa lla-ta kuna ura pas mi aidas pa lla kan gi chi. 11 Chi manda mi tukui kam kuna manda muna na kun chi, chasa animu lla wa tuku rii pun cha kama alli lla ruras pa lla kaug sa na kun ga pa; chasaka kam kuna, imasa suia na kus ka sina alli lla tukug samun ga pa. 12 ¡Ujala lla pas killa wangu tuku na kun gi chi! Chasa paka, imasa-mi sug kuna, Cristo wa suma iuia ris kata mana sakis pa lla, Taita Dius ima kara mun ga pa nis kata chas ki nakú: chasa lla ta kam-kuna pas, suias pa lla kaug sa na kun gi chi.

13 Taita Diuska, mana pipas pai manda mas atun tiag manda, Abra hamta ima ruran ga pa nis kata munaspa, pai kikin ta mi chi nis kata kawag churarka, 14 kasa nispa:

Ari, kamta iapa kuias pa mikawan ga pa kaiki.

*Chi wanka, kamba wam bra pa wam brapa kati wam bra-kunata sakin ga pa mi kani,

iapa mira chu kuna.15 Abra ham mana sam ba ias pa lla suma iuiai wa suia kug manda-mi, Taita Dius chasa ruran ga pa ni raias kata rurarka.

16 Runa kuna, “Mana llu lla ni chu” nin ga paka, pai kuna manda mas atun ta mi kawag chu ran kuna. Chasa kawag chu rag pika, pai kuna ima ruran ga pa nis kaka iukan kunami chasa tukunga. 17 Chasa lla ta Taita Diuska, pai ima kara mun ga pa nis kata chas kin ga pa kag kunata sutipa kara mun ga pa kas kata kawa-chin ga pa mi munarka. Nis pa mi nirka:

Nuka kikinmi chi nis kata kawag chu raspa niiki:karamungapami kaiki.

18 Taita Dius mana llu lla kan chu. Pai ima kara mun ga pa nis kata mana pudin chu, ikuti “Mana” nin ga pa. Kai iskai nis ka manda, pai kara mun ga pa nis ka manda i mana llu llas pa lla kag manda mi nukan chi, Taita Diusta mañag kuna, iapa sumag lla iuia na kun-chi, nukan chita kis pi chin ga pa kagta. Pai ima kara mun ga pa nis kata chas kin ga pa iuiai wa mi suia na kun chi. 19 Chasa iuias paka, imasa mi sug atun barku, saia chi diru llasa iru wa cha ri raiá: chasa sina mi nukan chipa suma iuiaita sin chi cha ri-raian chi. Chi suma iuiai wa mi pudirí, Taita Dius kas kapi atun

linsu arka raiaska ukuma iai kug rin ga pa. a 20 Chi uku ma mi Jesús iai kug rirka. Nukan chi manda pas mi iai kun ga pa ñambi rurarka. Dil tudu pa mi iaia sasir duti chi ukupi tukurka. Melki se dekpa sasir duti pura mi kidarka.

Melki sedek manda

7 1 Chi Melki sedekka, Salem pui bluta atun mandag kaspa, tukui kuna manda mas atun Taita Dius pa sasir duti mi

karka. Abra ham sug atun mandag kuna wa wañu chi na kus kapi miti ku chispa paipa wasi ma *kuti ku ura, chi Melki se dek ka, tupag rispa, kasa mi nirka: “Taita Dius, kamta iapa kuiaspa kawa pua chu”. 2 Chi ura Abra hamka, wañu chi na kus kapi tukui ima pas tan da chis kata, chun ga mandaka sug mi Melki se dekta kararka.

Melki sedek sutika ni raian mi: “Tukuipi alli lla atun man dag”. Salem ni raian mi: “Sumag lla kaug sai”. Melki sedek, Salemta atun man dag kaspa, ni raian mi: “Sumag lla kaug saita karag atun man dag”. 3 Melki se dekpa taita, mama i paipa ñug pa-manda achala taita kuna manda pas mana iacha rin chu pi kuna kagta. Pai tiag samus ka manda i wañus ka manda pas ñi ima mana iacha rin chu. Chasa kas ka mandaka, paika Taita Dius pa wam bra sina dil tudu pa mi sasir duti ni raiá.

Jesús, Levipa wam bra kuna manda mas iaia sasir duti kaska manda

4 Iuia rii chi chi Melki sedek, atun iaia sasir duti kagta. Pai-ta mi Abra ham, nukan chipa ñugpa manda achala taita kaspa, wañu chi na kus kapi ima pas tan da chis kata, chun ga mandaka sug kararka.

5 Kasapas. Leví suti Abra hampa wam brapa wam brapa kati wam bra kuna, pai kuna pas sasir du ti kuna mi kan kuna. Pai kuna-ta mi chaiá, Moi sés imasa ruran ga pa willa raias ka sina, tukui runa kunapa ima tias kata, chun ga mandaka sug chas kin ga pa. Chi Levipa wam bra kuna, Abra hampa wam brapa wam brapa wam bra kuna kaspa, waug kin di kuna ni raiag pi pas, pai kuna ta-pas mi chasa chas kin ga pa chaiá. 6 Ikuti Mel ki se dekka, Levipa wam bra kunapa wam bra mana kas pa pas, Abra ham ima tan da-chis kata, chasa lla ta chun ga manda sug mi chas kirka. Taita Dius Abra hamta kara mun ga pa nis ka ta mi Melki sedek kasa nirka: “Taita Dius, kamta iapa kuiaspa kawa pua chu”.

7 Mas atun ni raiagmi mas uchu lla ta kasa nispa kará: “Taita Dius, kamta iapa kuiaspa kawa pua chu”. Chasa bin di sagka, mas atun mi ka. Ñi pipas mana sug rig cha nin ga kuna chu. 8 Kai alpapi chun ga manda sug chas kig sasir du ti kuna, wañug kuna-mi kan kuna. Ikuti Melki se dek mandaka, ñug pa manda librupi ni raian mi, kaug sa lla kan ga pa kagta.

9 Kasapasmi pudin chi ninga: Leví, chun ga manda sug chas-kig, Abra hampa wam brapa wam brapa wam bra kas pa mi kikin Melki se dekta chasa lla ta karag sina rurarka. 10 Abra hamta Melki sedek tupag ri uraka, Leví, paipa achala taita Abra hampa kuir pupi kag sina mi karka.

11 Levipa wam bra kunapa wam bra kuna ta mi Israel manda runa kuna, Moi sés ima ruran ga pa willas kata chas kir ka kuna iacha chin ga pa. Chi willas kata tukuipi alli lla ruraspa kaug-san ga pa pudigpi kunaka, mana char chaian ga pa karka, sug Melki sedekpa sasir du ti pura kawa rig samun ga pa. Chi sasir du-tika, Aarón suti Levipa wam bra kunapa kati wam bra pa pura mana kan chu. 12 Sug rig cha sasir duti tru ka rig samug pika, chaian mi Moi sés ni raias ka pas truka rig samun ga pa.

13 Nukan chipa Iaia Jesus man da mi ñug pa manda librupi chasa sasir du ti manda willa raiá. Paika, Levipa wam bra kunapa wam bra mana kan chu. Paipa ñug pa manda achala tai ta pura, ñi

HEBREOKUNATA 6 ,  7

202

pipas sasir duti mana kar ka chu. 14 Alli lla mi iacharí, nukan chipa Iaia Jesuska, Judá suti runapa wam bra kunapa wam bra kagta. Moi sés willa ku ura, mana nirka, chi runapa wam bra kunapa wam bra kuna, sasir duti kan ga pa kag ta kuna.

15 Sug Melki sedek sina sasir duti kawa rig samus ka wa mi alli lla iachan chi, sug rig cha man da ra ias ka pas truka rig samuska kagta. 16 Paika, imasa Moi sés nis kapi mai kanpa wam bra kunapa wam bra kuna manda kas kapi mana sasir duti tukug sa murka chu. Mana ima ura pas puchu ka ri diru kaug sai iukas pa mi kikin sasir-duti tukug sa murka. 17 Kasa mi, ñug pa manda librupi, Taita Dius pai manda nirka:

Kam, ima ura pas mana puchu ka rin ga pasasir duti mi ka puangi.Melki sedekpa sasir duti pura mi kangi.

18 Ñugpa manda Levipa wam bra kuna sasir duti kan ga pa ni-raiaska anchu chiimi tukurka, pai kuna mana kis pi chig kuna pudin ga pa kag manda. 19 Moi sés mandas ka waka ñi imapi mana alli lla tukug sa mur ka chu. Chi mandaita anchu chii tukus ka-waka, tukui manda mas alli lla chas kin ga pa iuiai wa mi ña suia na kun chi. Chi suma iuiaita iukas pa mi Taita Dius pagma kai lla ian chi.

20 Taita Dius, juras pa mi Iaia Jesusta chu rarka, sasir duti kan-ga pa. Ikuti Levipa wam bra kunaka, sasir duti tukuspa, pai mana juras ka mi kar ka kuna. 21 Iaia Jesus ka, Taita Dius juras ka wa mi sasir duti tukug samurka. Chasa lla ta mi ñug pa manda librupi willa raiá, kasa nispa:

Atun Taita Diuska jurarkami.Sug rigchaka mana iuia rin ga pa kan chu.Kasami nirka:

“Kam, ima ura pas mana puchu ka rin ga pasasir du ti mi ka puangi”.

22 Chimandami Jesús, Taita Dius wa runa kuna wa ikuti sumag-lla tukun ga pa chaugpipi tukug samurka; chasaka, ñugpa manda iuia ri na kus ka manda mas alli lla tukun ga pa. 23 Levipa sasir duti-kunata wañui tiag manda mi achka sasir du ti kuna tiag samurka. 24 Ikuti Jesuska, mana ima ura pas wañug mi ka. Chi wa mi pai lla dil tudu pa iaia sasir duti ka. 25 *Chi wanka, mai kan pai wa Taita Dius pag ma kai lla iag kunata, pai kikin mi dil tudu pa kis pi chin ga-pa ka. Paika, ima ura pas kaug sa lla mi kan ga pa ka. Chasaka, chi kai lla iag kuna manda mi Taita Diusta mañas pa lla kan ga pa ka.

26 Chimandami Jesusta minis tir kan chi, nukan chipa iaia sasir duti kan ga pa. Paimi tukuipi ñi ima mana panda rig ka. Ñi ima pan da rii kuna pi pas mana urmas pa lla, tukui pi mi alli ka. Pai ta mi Taita Dius, pan da rig runa kuna manda anchu chispa, suma luar awapi tia ri chig rirka.

27 Kasapas. Jesús mana kan chu sug iaia sasir du ti kuna sina. Chi sug sasir du ti kunata tukui pun cha kuna mi chaiá, ñugpa kikin kunapa pan da rii kuna manda ufrinda rupa chin ga pa; nis paka, sug kuna manda pas. Ikuti Jesuska, sug bia ji lla mi wañurka, ufrin da sina kikin tukuspa. 28 Moi sés ni raias kapi, pan da rig runa kuna mi agllai tukur ka kuna, iaia sasir duti kan-ga pa. Chi manda raias kata sakis ka ura manda mi Taita Diuska, juraspa, paipa wam brata agllarka, iaia sasir duti kan ga pa. Paipa wam brata wiña chir kami, ñi ima ura pas mana pan da rig kan ga pa.

Dius wa runa kuna wa mas alli lla kan ga pa, Jesús chaugpipi sina tukug samuska manda

8 1 Nuka kam kunata willa kus ka manda, kasa mi mas minis tirí iachai kun ga pa: chi iaia sasir dutika, nukan-

chi manda mi ka. Paimi suma luarpi iapa atun Taita Dius pa man da diru alli ladu tia rig rirka. 2 Chi pika, sasir duti ruran ga pa chaias kata pai rurag mi ka. Taita Dius sutipa kaug sa diru wasi uku pi mi chasa rurag ka. Chi wasika, runa kuna saia chiska

mana kan chu. Atun Taita Dius kikin mi chi wasita saia chiska ka.

3 Tukui iaia sasir duti kunaka agllas ka mi kan kuna, kama ri ku-kunata i animal kunata rupa chispa, Taita Diusta kawa chin ga pa. Chi man da mi Jesus ta pas chaiarka, Taita Diusta ima pas karan-ga pa. 4 Kai alpapi ñami tia Moi sés nis kapi willa raias ka sina Taita Diusta kama ri ku kuna kawa chig sasir duti kuna. Chi manda Jesús, suma luar ma sikan ga taka *chara kai alpapi kag pika, mana char sasir duti ñi ima pas pai kan tra. 5 Taita Dius manda iuia ri diru linsu wasita Moi sés ruran ga pa ka uraka, Taita Diuska paita kasa mi nirka:

Iuiarii. Imasami chi lumapi kawa chirkaiki:chasallatami tukui iukangi ruranga.

Chasawaka, sug luarpi suma rurai kuna tias ka manda kawa-chig sina lla mi chi sasir du ti kuna kai alpapi Taita Dius manda iuia ri diru wasi uku pi rura nakú. 6 Ikuti nukan chipa iaia sasir dutika chas kir kami, Taita Dius manda tukuipi mas alli lla ruran ga pa. Taita Dius wa runa kuna wa ikuti sumag lla tukun-ga pa, pai mi chaug pi pi tukug samurka; cha saka, ñug pa manda iuia ri na kus ka manda mas alli lla tukun ga pa. Taita Dius mas alli lla ruran ga pa nis ka manda mi chasa tukug samurka.

7 Ñugpa iuiarinakuskawaka Taita Dius wa runa kuna wa tukuipi alli lla tukug pika, mana char tian ga pa karka iskaima iuia ri na kun ga pa. 8 Ñi imapi mana alli lla runa kuna kas ka-manda mi ñugpa manda libru pi kasa ni raiá:

Atun Taita Dius mi kasa ni:“Sug punchakunami chaia mun ga pa ka,Israel manda i Juda manda runa kuna wasug musu iuiaiwanukawa iuiarinakun gapa.

9 Paikunapa ñugpamanda achala taita kunatanukapa makiwa Ejipto alpa manda llugsi chi ura,paikunawa iuiarir kanchi;chasaka mana kangapa kan chu.Paikunaka, chi suma iuia rispa kaug san ga pa ni raias katamana rurar ka kuna chu.Chimandami paikunata sakir kani”.

10 Atun Taita Dius kasa pas mi ni:“Chi punchakuna *ialiska ura manda,kasami nukawaIsrael manda runa kuna waiuiarinakungapa kanchi:nuka ima rurangapa nis ka kunatapai kunapa iuiai pi mi chu ran ga pa kani.Paikunapa sungupimiimasa ruran ga pa kas kataiskribin ga pa kani.Chasa ruraspaka,paikunapa Taita Dius mi kan ga pa kani.Paikunaka, nuka agllaska runa kuna mi ka puan ga pa

kan kuna. 11 Ñi pipas mana iukan ga pa kan kuna chu,

rigsidu pura u waugkindi puraiacha chi na kuspa nin ga kuna:‘Atun Taita Diusta rigsi sun chi’.Uchulla i atun kag kuna,tukuikunami rigsi wan ga pa kan kuna.

12 Nukami pai kunata mana alli lla ruras ka kunata pasin siaspa kunga rin ga pa kani.

Pai kuna panda ris ka kuna ta pas mana ikuti iuia rin ga pa ka ni chu”.

13 Taita Dius ikuti runa kuna wa sug musu iuia ri na kui manda willa uraka, ñugpata iuia ri na kus kaka mana balig samurka chu; ña rukumi tukurka.

HEBREOKUNATA 7 ,  8

203

Kai alpapi i suma luarpi Dius manda iuia­ri diru wasi kuna manda

9 1 Ñugpa manda runa kuna wa iuia ris ka pika willa raiarkami, imasa Taita Diusta kungu rin ga pa. Kai alpapi pai manda

iuia ri diru wasi imasa ruran ga pa kag ta pas mi willarka. 2 Chi linsu wasi pika, kasa mi karka. Iai kug ri dirulla ukuka ni raiar-kami: “Taita Dius pa uku”. Chi uku pika, bila saia chi diru mi tiarka. Sug misa pas mi tiarka, kama riku tanda chu ra diru. 3 Iskaima linsu arka raiaska ukuka ni raiar kami: “Taita Dius-pa lla tukui kuna manda mas alli uku”. 4 Chi pika, insinsu rupa chin ga pa kurita ruraska altar i Taita Dius wa runa kuna wa iuia ri na kuska suti baul mi tiarka. Chi baulpi tukui laduta kuri-wa mai tus ka mi karka. Chi baulpi tiar kami sug kuri manga; chi pika, “maná” suti mikui waka chiska. Aaronpa tawina tugtu-riska i Taita Dius runa kuna wa iuia riska iskri bi raiaska pamba rumi kuna pas mi chipi tiarka. 5 Chi baul awa lla, iskai runa-kuna sina alas iug kuna mi kar ka kuna. Chi kunaka, Taita Dius suma pun cha lla kagta kawa chig sina mi kar ka kuna. Chi kunaka, pan da rii kuna manda ani mal kunapa iawar talli chi diru ta mi alas kuna wa kil pag sina sum bra ia chig kar ka kuna. Chi kuna-mandaka, kuna ura mana chaia wan chu, mas riman ga pa.

6 Chi kuna ña chasa alli chiska ka ura, sasir duti kunaka iai-kug ri dirulla uku ma mi tukui pun cha kuna iai kun kuna, imasa chaias ka sina Taita Diusta kungu rispa mañan ga pa. 7 Ikuti iskaima ukumaka, iaia sasir duti lla mi wata watapi sug bia ji lla iai kui iuká. Chima iai kun ga paka, ani mal kunapa iawarta apas-pa mi iaikú. Kikin mana iachas pa lla pan da ris ka kuna manda i sug runa kuna mana iachas pa lla pan da ris ka kuna manda pas mi chi iawarta Taita Diusta karag sina kawa chigrí.

8 Chasa kuna waka, Santu Ispí ritu kasa mi nukan chita iacha chí:chi ñug pata wasi *chara tiag pika, Taita Dius pa lla tukui manda mas alli ukuma manara alli ka iai kun ga pa. 9 Chi tukui tias-ka kunaka ni raian mi, kuna pun cha kuna manda runa kuna kawaspa, “Taita Dius pag pi chasa char ka” iuia rin ga pag lla. Taita Diusta chipi kawa chiska kama ri ku kuna wa i animal kuna rupa chis ka kuna wa, paita kungu rig kunata mana pudi rin chu, chi kuna lla wa pan da rii kunata anchu chii tukun ga pa. 10 Chi nis-ka kuna waka, ima mikun ga pa, ima upian ga pa, suma armaspa kuir puta mai lla rig sina lla mi willa raiá. Chi kunaka, Taita Dius sug rig cha ruran kama lla mi balir ka kuna.

11 Kuna ura Cristoka, ña mi kawa rig samurka. Pai, iaia sasir-duti kas pa mi tukui allita apa murka. Taita Dius kaug sa diru wasi, suma luar uku pi mi pai iaia sasir duti ka; chi wasika, tukui kuna manda mas suma alli lla mi ka. Chi mana kan chu runa kuna ruraska wasi. Kai alpa manda mana kan chu. 12 Taita Dius pa lla kaska uku ma mi Cristo iai kug rirka. Mana chi ukuma iai kug rirka chu, kabritupa ñi wagrapa iawar apaspa. Pai kikinpa iawar kruspi icha chis ka wa mi iai kug rirka. Sug bia-ji lla mi chi ukuma iai kug rirka; cha saka, nukan chita tukui pan da ris ka kuna manda dil tudu pa kis pi chin ga pa.

13 Kari wagrapa i kabritupa iawarta panda rig runa kunapa awa sina ma mi shabima chi dur kan kuna. Chasa lla ta, warmi wagrata altarpi rupa chispa, chi uchpata runa kunapa awa-sina ma mi sita dur kan kuna. Chasa ruras paka ni raian mi tukui kuir pu armas ka sina tukug sa mug ta kuna; chasaka, Dius pa ñawipi alli lla kawa rin ga pa. 14 Chasa kag pika, Cristopa iawar-waka iapa mas achka mi pudirí. Pai kikin, ñi ima pi pas mana mapa sina kaspa, kuir pupi wañurka, Taita Diusta ufrin da sina kikin tukuspa. Paipa ispi ri tuka, ñi ima ura pas mana wañun chu. Paipa iawar waka nukan chipa mana suma iuiai kuna ta mi suma-ia chig samú, nukan chi mana dil tudu pa wañun ga pa; cha saka, kaug sag Taita Dius ima munas kata alli lla ruraspa kaug san ga pa.

15 Cristo chasa ruras ka wa mi Taita Dius wa runa kuna wa chaug pipi pai tukug samurka; cha saka, ikuti musu iuiai wa iuia ri na kun ga pa. Ñugpata Taita Dius wa runa kuna imasa kaug-san ga pa iuia ris kata panda rig manda mi kis pi chin ga pa Cristo wañug sa murka; cha saka, imasa Taita Dius karan ga pa nis ka sina, pai agllas ka kuna mana puchuka ri diru suma kaug sai ta chas kig-rin ga pa. 16 Kaug sa kuspa, ima sakin ga pa willa raiaska iskri tura tiag pika, chi fir mag wañu ura manda mi chi iskri tura balí. 17 Chi fir mag *chara kaug sa kug pika, mana ra balí. Wañu ura manda mi chi iskri tura balí. 18 Chi man da mi Taita Dius wa ñug pa manda runa kuna wa iuia ris kaka, wañu chiska ani mal kunapa iawar wa alli lla tukug sa murka. 19 Moi sés, tukui imasa ruraspa kaug san-ga pa ni raias ka kunata tukui runa kuna ta mi willarka. Nis paka, puka milma aisaspa, hisopo suti bir bina sacha sina ta mi watarka.

*Chi wanka, kari wag rapa i kabri tupa iawar iaku wa cha pu chis-pa mi kuiu chirka. Chi wa mi chi nis kata willa raiaska libru awata tukui chipi kag kunapa awa sinama sha bi ma chirka, 20 kasa nispa:

Kai iawarwamitukui imasa Taita Dius kam kuna wa iuia ris kakaallilla tukug samurka.

21 Chasallata, Taita Dius manda lla linsu wasita i tukui Taita Dius ima nis kata ruran ga pa chi ukupi tiaska awa ta pas mi iawar wa sha bi ma chirka. 22 Moi sés ima ruran ga pa willas kapi ni raian mi: ñalla tukui ta mi chaiá, iawar wa mai llas ka sina tukug samun ga pa. Iawar mana icha chig pika, pan da rii kuna ta-pas mana pasin siai tukun chu.

Cristo wañuspa, panda rii kunata anchu chiska manda23 Kai alpapi linsu wasi ukupi ima tias ka kuna ni raian mi

suma luarpi kag sina. Chi ukupi tias ka kuna Taita Dius pa lla kag manda mi chaia kurka, animal kunapa iawar wa mai llag-sina ruran ga pa. Ikuti suma luarpi tias ka kuna maillag sina ruran ga paka, mas alli lla ufrindapa iawar mi minis tirí. 24 Taita Dius manda lla linsu wasi, runa kuna kai alpapi ruraska, chi wasika, suma luarpi chasa tiagta kawa chin ga pag lla mi ka. Chi wasi ukuma, Cristo mana iai kurka chu. Suma luar ma mi Cristo iai kug rirka; chi pika, Taita Dius pa ñawipi kag rispa, tukui nukan chi manda maña kun ga pa. 25 Judíu iaia sasir duti kuna, wata wata pi mi tukui kuna manda mas alli ukuma iai ku-dur kan kuna, animal kunapa iawarta apaspa. Ikuti Cristoka, ufrinda sina kikin tukuspa, mana mai tuku biaji wañur ka-chu. 26 Chasa kag pika, kai alpa tiaska ura manda ta iukan trami, achka biaji wañunga. Kai tuku rii pun cha kunaka, sug biaji lla-mi Cristo kawa rig samurka. Samus paka, ufrin da sina wañurka, runa kunapa pan da rii kunata anchu chin ga pa.

27 Imasa mi tukui runa kunata chaiá, sug biajilla wañun ga pa; nis paka, Dius pa ñawi ladu jus ti siai tukug rin ga pa: 28 chasa lla ta-mi Cristo sug bia ji lla ufrinda sina wañug sa murka, achka kunapa panda rii kunata anchu chin ga pa. Ikutimi parisma kawa rig-samun ga pa ka. Mana samun ga pa kan chu, pan da rii kunata anchu chin ga pa. Paita iuia rispa suia na kugta dil tudupa kis pi-chin ga pa mi samun ga pa ka.

10 1 Moisés ima ruran ga pa willa raias kaka, kipa samun-ga pa kaska alli kunata amsa pi sina kawa chig sina lla mi

karka. Chi samun ga pa ni raias kaka mana kar ka chu. Chi manda, chi nis kapi willa raias ka sina Taita Dius manda ani mal kunata rupa chin ga pa tukui wata kai lla iag kunaka, chi rupa chis ka-kuna wa mana ima ura pas pudin ga pa kan kuna chu, tukuipi alli tukun ga pa kuna. 2 Chi ufrin da kuna wa tukuipi alli tukun ga-pa pudi rig pika, mana pan da rig ña ni raiagta iuia rig pi kunaka, ¿mana chu sakin tra kuna, ufrin da kunata rupa chin ga pa? 3 Chasa-paka, chi rupa chis ka kuna wa mi pan da rig kag ta kuna tukui wata kuna iuia rin kuna. 4 Kari wagrapa i kabri tupa iawar lla wa mana pudi rin chu, pan da rii kunata anchu chin ga pa.

HEBREOKUNATA 9 ,  10

204

5 *Chi wanka Cristo, kai alpama tiag samus paka, Taita Diusta kasa mi nirka:

Kama riku i rupa chiska animal kunataña mana munangichu.Nukata sug kuir pu mi kara war kangi,nuka aichaiug runa tukun ga pa.

6 Runa kunapa panda rii kuna manda ufrinda kunai animalta rupa chis ka kuna,kamba ñawipi ña mana suma kawa rin chu.

7 Chimandami kasa niiki:“Nukami samuni,kam kikin Taita Dius ima muna kus kata ruran ga pa”.Chasallatami nuka mandañugpa manda librupi willa raiá.

8 Cristo, kasami ñugpa nirka: “Kama riku i rupa chiska animal-kunata ña mana munangichu. Cha sa lla ta ufrinda kuna, kamba ñawipi ña mana suma kawa rin chu”; chi kuna waka, panda rii-kunata anchu chin ga pa. Moi sés ima ruran ga pa willa raiag pi pas, chasa mi nirka. 9 Nis paka, kasa pas mi nirka: “Nuka mi samuni, kam kikin Taita Dius ima muna kus kata ruran ga pa”. Chasa nis kaka ni raian mi, ñugpa manda ufrinda kunata Cristo anchu chispa, pai kikin ufrinda tukun ga pa. 10 Sug biaji lla mi Jesu cristo, kikinpa kuir puta ufrinda sina chu raspa wañurka, Taita Dius imasa munas ka sina. Chasa mi wañurka, nukan-chi, panda rii kunata anchu chii tukuspa, Taita Dius pa lla kan ga pa kuna.

11 Judíu sasir duti kuna ta mi chaiá, kada pun cha mai tuku ani mal kunata wañu chispa rupa chin ga pa. Chasa kada pun-cha rupa chi na kug pi pas, mana ima ura pas pudi rin ga pa kan chu, runa kunapa pan da rii kunata anchu chin ga pa. 12 Ikuti Jesu-cristoka, runa kunapa pan da rii kuna manda sug bia ji lla mi wañurka, ufrinda sina kikin tukuspa. Chasa tukuipi alli lla ruras paka, Taita Dius pa alli ladu mi tia rig rirka. 13 Chi pi mi suia-ku, “paita mana munag kunata apag rispa, pai pa chaki saru diru ukuma tukui kunata chu ran kama”.

14 Sug biaji lla mi Cristo ufrinda sina wañurka; chasaka, Taita Dius pa lla kas ka kuna ima ura pas tukuipi alli kan ga pa. 15 Chasa-lla ta mi Santu Ispí ritu willá, kasa nukan chita nispa: 16 Atun Taita Dius kasa mi ni:

“Chi puncha kuna *ialiska ura manda,kasami nuka wa pai kuna wa iuia ri na kun ga pa kan chi:nuka ima ruran ga pa nis ka kunatapai kunapa iuiai pi michu ran ga pa kani.Paikunapa sungupimiimasa rurangapa kas kataiskribin ga pa kani”.

17 Nispaka, kasapasmi ni:Pai kuna panda riska i mana alli lla ruras ka kuna ta pasmana ikuti iuia rin ga pa ka ni chu.

18 Chasa manda, nukan chi panda rii kunata ña pasin siai tukus-ka man daka, mana ikuti minis ti rin chu, sug ufrinda kuna panda rii kuna manda rupa chin ga pa.

Taita Dius pagma kailla iai iukaska manda19 Chi manda, taita kuna i mama kuna, Jesuspa iawar manda-

mi pudin chi, Taita Dius pa lla tukui kuna manda mas alli ukuma mana manchas pa lla iai kun ga kuna. 20 Musu ñambi sina mi pai rurarka, nukan chi suma kaug saita iukan ga pa. Atun linsu arka raias kata llikig sina mi rurarka, pai kikinpa kuirpu wañuspa. 21 Nukan chi Dius pa wasi ni raias ka kuna manda, pai iaia sasir duti ta mi iukan chi. 22 Chasa manda, pai Jesus wa tukuipi suma iuia rispa, Taita Dius pagma mana man chas pa lla kailla ia sun chi. Pai mi tukui nukan chipa mana alli iuiai kunata

anchu chirka. Nukan chipa kuir pu ta pas mana mapa iaku wa-mi arma chig sina rurarka. 23 Taita Dius ima ruran ga pa nis kata pai ruran mi, mana kunga ris pa lla. Chi manda mi iukan chi, paita mana samba ias pa lla suia na kunga. 24 Iuia chi na ku sun chi, tukui nukan chi pura *kuia na kuspa, alli lla ruraspa kaug san-ga pa. 25 Nukan chi Cristota iuia rin ga pa sug lla pi tanda ri ura, sug kunaka mana nukan chi wa sug lla pi kan kuna; *mana pai kuna sina rura sun chi. Chasa paka, Jesu cristo samun ga pa pun cha ñalla chaia mukus kata iachas pa mi iukan chi, sug lla-pi tanda rispa, nukan chi kikin pura iuia chi na kunga, suma kaug san ga pa.

26 Sutipa Alli Willai ta ña alli lla iachaspa, nukan chi kikinpa munai wa panda rig pika, ñi ima ufrinda, chi panda rii kunata anchu chin ga pa mana tian ga pa kan chu. 27 Chasa pan da rig-kunaka, man chai wa mi suia na kun ga pa kan kuna, Taita Dius, rabia rispa, pai kunata dil tudu pa ninama sitan ga pa kag manda. Chi nina rupa kus ka ma mi Taita Diusta mana munag kunata sitan ga pa ka. 28 Mai kan pas Moi sés ima ruran ga pa willas kata mana uias pa lla jiru rura chu: iskai u kim sa kuna, chasa kawaspa, willag pi kunaka, paita chaian mi, mana lla kis pa lla wañu chin ga-pa. 29 Chi manda, mai kan pas Taita Dius pa wam brata sarug sina ruraspa, paipa iawarta: “Ianga, mana bali mi ka” nispa, kuiag Santu Ispi ri tuta unzaspa kaug sa na kug taka, ¿mana chu iuian-gi chi: chasa rurag kunata chaianga, Taita Dius asku rinti rabia rispa, pai kunata jus ti sian ga pa kagta? Chi iawar wa mi Taita Dius runa kuna wa musu iuia ris kaka alli lla tukug sa murka. Chi iawar lla wan ta mi chi runa kuna pas Taita Dius pa lla tukug samur-ka kuna. 30 Kasa mi iachan chi: atun Taita Dius mi nirka:

Nukatami chaia wa ku,jiru ruraikunata randi chin ga pa.

Kasapasmi niraiá:Atun Taita Diusmipaipa runakuna ima ruras ka kunata kawa chin ga pa ka.

31 ¡Ai, Taita Dius mana wañugpa makipi urmag rin ga pa, asku-rinti mi man cha wa ku, pai lla tata jus ti siai rurag kag manda!

32 Kam kunaka iuia rii chi chi ñugpa pun cha kuna Taita Dius kam kunapa iuiai kunata pun cha ia chis kata. Chi pun cha-kunaka, iapa lla kii iukaspa, mai kan kuna wa maka na kug sina mi kar kan gi chi, Cristo wa iuia ris kata mana sakin ga pa. 33 Mai-kan kunaka, tukui kunapa ñawipi piai kamiimi tukur kan gi chi. Ikuti sug kunaka, chasa lla kii iukas ka kuna wa sug lla pi sina mi tukur kan gi chi. Chasaka, kam kuna pas mi llakii iukar kan gi chi. 34 Karsilpi wich ka raias ka kuna manda iapa llakii iukas pa mi kawag rir kan gi chi. Sug kunaka, ima iukas ka kunata kichui tukus pa pas, iapa alli iuia chii wa ianga mi saki na kur kan gi chi, kasa iuia rispa: sug luar pika, mana ima ura pas tuku rin ga pa mas suma iukai kuna ta mi iukan ga pa kan chi. 35 Chi manda mi nii ki-chita: chi suma iuiaita *mana kunga ris pa lla kai chi. Chi iuiaita mana sakis pa lla kag pi kunaka, iapa suma karai ta mi sug luarpi chas kig rin kan gi chi. 36 Kam kuna iukan gi chimi mana samba ias-pa lla kan ga kuna, ima lla kii kuna cha iag pi pas. Chasaka, Taita Dius ima munas kata kam kuna ruraspa kag pika, pai ima karan-ga pa nis ka ta mi chas kig rin kan gi chi. 37 Kasa mi ñug pa manda librupi Cristo manda ni raiá:

Mana unaillami chi samun ga pa kag chaia mun ga pa ka.Mana unaian ga pa kan chu.

38 Nuka pa ñawipi alli kawa rig runaka, nuka wa suma iuia ris-pa lla mi kaug sanga.

Ikuti llakii kunata kawaspa mancha rispa saki wag pika,paitaka mana munan ga pa ka ni chu.

39 Nukan chika, Taita Diusta chasa sakig pura mana kan chi-chu. Chi sakig kunaka, dil tudupa nina ma mi sitai tukun ga pa kan kuna. Ikuti nukan chika, Taita Dius wa suma iuia rispa kag-manda mi kis pi rin ga pa kan chi.

HEBREOKUNATA 10

205

Taita Dius wa suma iuia rii manda

11 1 Taita Dius wa suma iuia rii ni raian mi, pai ima ruran-ga pa nis kata suia na kuska sutipa tukug samun ga pa

kas kata iachai. Chasa suma iuia rispa, iachan chimi, mana kawas pa pas, sutipa kagta. 2 Nukan chipa ñugpa manda taita-kuna pas chasa lla ta iuia rig manda mi Taita Dius pai kunata nirka: “Alli mi kan gi chi”.

3 Taita Dius wa suma iuia ris pa lla mi iachan chi, tukui luar-kuna paipa iachai lla wa wiña chiska kagta. Chi manda, kuna ura kawa ris ka kuna, mana kawa ri diru kuna wa mi rurarka.

4 Abel suti runaka, Taita Dius wa suma iuia ris pa mi, sug ubija kuna wañu chispa, Dius pa ñawipi rupa chirka. Ikuti paipa waugki Kaín kama riku kara kus kaka, Dius pa ñawipi mana suma mi kawa rirka. Chi manda mi Taita Dius, Abelta nirka: “Mana panda rig mi tukungi”. Chasa kag manda mi, paita suma kawaspa, chas kig sina rurarka. Abel wañuska kas pa-pas, pai suma iuia ris ka waka kawa chin mi, nukan chi imasa kaug san ga pa.

5 Enok suti runaka, Taita Dius wa suma iuia ris pa lla kaug-sa kug manda mi sug luarma apai tukurka, mana wañus pa lla. Paita kai alpapi maska na kus pa pas, mana tarir ka kuna chu. Taita Dius mi paita aparka. Ñugpa manda librupi kasa mi ni raiá: pai manara apai tukug pita, Taita Dius pa ñawipi alli kag ta mi paita kawa rirka. 6 Taita Diusta suma iuia riska lla wa mi pudirí, paipa ñawipi sumag lla kawa rin ga pa. Taita Dius pag ma kai lla-ian ga pa, iukan chimi iuiai lla pi iuia ringa pai tiagta, i pai lla ta ta mai kan paita maska na kugta alli karag kagta.

7 Noé suti runaka, Taita Dius lla wa suma iuia ris pa mi sug atun barku rurarka. Ima tukun ga pa kagta Taita Dius willa ura, manara chasa tukugta kawas pa pas, Taita Dius ima nis kata uias pa lla mi chi bar kuta rurarka; chasaka, tukui pai wa kaug sa-na kus kata kis pi chin ga pa. Taita Dius ima nis kata uiaspa, suma iuia ris pa mi kai alpapi kaug sa na kus kata kawa chirka, pai kuna puchuka rii tukun ga pa kagta kuna. Chasa suma iuia rig manda-mi paipas mana panda rig ni raiag sa murka.

8 Abra ham suti runaka, Taita Dius kaia ura, pai wa suma iuia-ris pa mi uias pa lla rirka, Taita Dius alpa karan ga pa kaska ma chaiag rin ga pa. Maima chaiag rin ga pa kagta mana iachas pa lla-mi rirka. 9 Taita Dius wa suma iuia ris pa mi, chi alpa Taita Dius paita karan ga pa ni raias kapi *ialig sinalla kaug sag rirka. Karpa wasi kuna lla pi mi kaug sa kurka. Chasa lla ta mi ñugpa manda taita Isaak i Jakob pas kaug sar ka kuna. Pai kuna ta pas mi Taita Dius chi alpa lla tata karan ga pa ni raiarka. 10 Abra ham suia kur-kami, mana ima ura pas wag lli chin ga sina pui blupi suma luarpi kaug sag rin ga pa. Chi pui bluta, Taita Dius mi ka alli iuia rispa saia chig.

11 Sara suti Abra hampa war mi pas, chasa lla ta Taita Dius wa suma iuia ris pa mi, ña awila kas pa pas, Taita Dius pa iapa iachai-wa kara muska wam bra iukag samurka. Saraka, ima Taita Dius nis kata iuia ris pa lla mi karka, chasa sutipa ruran ga pa kagta. 12 Abra ham pas, diruku ña wañun ga sina ka ura mi chi wam-bra tia pug sa murka. Chasa pas mi paipa wam brapa wam brapa kati wam bra kuna, iapa achka tukug sa mur ka kuna. Ima sa-mi awapi iapa achka istri lla kuna tia; ima sa mi lamar iaku patapi kaska ju kunata mana kuin tan ga pa pudirí: chasa lla ta mi Abra hampa wam brapa wam brapa kati wam bra kuna, achka tukug samur ka kuna.

13 Tukui chi ñugpa manda taita kuna i mama kuna, Taita Dius karan ga pa ni raias kata mana chas kis pa lla mi wañur ka-kuna. Chi runa kuna kaug sa na ku ura mi, Taita Dius wa suma iuia rispa, kipama imasa kan ga pa kas kata karu man da lla kawa-na kug sina iuiaspa, alli iuia chii wa kar ka kuna. Chasa lla ta mi kawa chi rir ka kuna, kai alpapi *ialig kuna sinalla kagta kuna.

14 Chasa kawa chi rig kuna ni raian kunami, *chara kikin kunapa chaiag ri diru alpata maskaspa puri na kugta. 15 Pai kuna mai-manda llug siska alpama *kutin ga pa muna na kug pika, chasa mi pudin tra kuna. 16 Chasa pudig pi pas, iapa alli alpa ma mi chaiag-rin ga pa suia na kurka. Chika ni raian mi sug luar manda suma luar. Chi manda mi Taita Dius sakirí, pai kunapa Tai tiku ni raian-ga pa. Pai kuna manda mi sug suma pui blu alli chiska suia ku.

17 Abra ham Taita Dius wa suma iuia ris ka manda mi, Taita Dius maña ura, paipa wam bra Isaakta apirka, ufrinda sina wañu chispa rupa chin ga pa; chasaka, uia kagta kawa chi rin ga-pa. Paipa sug lla wam bra ta mi wañu chin ga pa karka, Taita Dius chasa mañag manda. 18 Chi wam bra manda mi Taita Dius niska karka: “Isaak manda mi achka wam bra kuna mira pug samun-ga pa kangi”. 19 Abra hampa iuiai pika iachar kami, Taita Diuska wañus ka kuna ta pas kaug sa chin ga pa pudigta. Chi wa mi paipa wam brata wañun ga pa ni raiagta kaug sa chig sina ikuti kaug sai-lla sakirka.

20 Isaakka, Taita Dius wa suma iuia ris pa mi nirka, paipa wam-bra kuna Jakobta i Esauta, Taita Dius iapa kuiaspa kawan ga pa kagta.

21 Jakobka, Taita Dius wa suma iuia ris pa mi, ña wañukuspa nirka, Josepa iskai wam bra kunata, Taita Dius iapa kuiaspa kawan ga pa kagta. Chasa nis paka, tawina wa saia rispa, Taita Dius ta mi nirka: “Kam, iapa alli mi kangi”.

22 Josepas, Taita Dius wa suma iuia ris pa mi, ña wañukuspa willar ka, Israel manda runa kuna chi Ejipto alpa manda llugsin ga pa kag ta kuna. Chasa iachas pa mi nirka: “Kam kuna, llugsi na ku ura, nuka pa tullu kunata apa puaspa rin gi chi, kam-kuna chaiag rin ga pa kas kapi pam bag rin ga pa”.

23 Moisespa taita kunaka, Taita Dius wa suma iuia ris pa mi, Moi sés tiag samus kata kimsa killa pakaspa cha ri na kurka. Pai-kuna, Moi sés iapa suma wawa kagta kawas pa mi, chi alpata iaia mandag “Tukui kari wam bra kunata wañu chin gi chi” nig pi-pas, mana manchas pa lla pakaspa cha ri na kurka.

24 Moisespas, Taita Dius wa suma iuia ris pa mi, ña wiña ura, mana munarka, chi iaia mandagpa warmi wam brapa wam-bra ni raian ga pa. 25 Panda rii kuna wa mana unai lla kusi kuspa kaug sanga taka, munar kami, Taita Dius agllaska runa kuna-wa sug lla pi llakii iukas ka kuna wa kaug san ga pa. 26 Ejiptopi iapa iukag kan ga pa muna rin ga taka, mas mi iuia rispa karka:

“Nukaka, sug kis pi chig samun ga pa kagta iuia ris pa mi piñai kamii pas tukusa”. Taita Dius ima karan ga pa kas kata kawag-sina, chasa iuiai wa mi iuia ris pa lla karka.

27 Taita Dius wa suma iuia ris pa mi, Moi sés, Ejiptota iaia man dag rabia ri kus kata mana man chas pa lla, chi alpa manda llug sispa rirka. Taita Dius mana kawa rigta kawa kug sina iuia ris pa lla mi rirka. 28 Taita Dius wa suma iuia ris pa mi Moi-sés nirka: “Wañu chiska ubijapa iawar wa pun guta cha ri kuska kaspi kunata awin gi chi. Chasaka anjil wañu chig, Is rael manda runa kunapa ñugpa kari wam bra kunata mana wañu chin ga chu”. Ñug pata chasa ruras kaka, judiu kunapa pas kua mi ni raiá.

29 Ejipto manda llugsispa, Israel manda runa kuna, ri na kuspa, Taita Dius wa suma iuia ris pa mi, Puka Kucha suti atun iakuta, ñambi sina paskaspa, chaki chiska alpapi chim bar ka kuna. Ikuti Ejipto manda kuna kalpa chi na kugka chasa lla ta chim-ba na ku ura, chi iaku wich ka rirka. *Chi wanka, tukui kuna mi puchu ka rir ka kuna.

30 Taita Dius wa suma iuia rii wa mi, Israel manda runa kuna Jerikó suti pui bluta muiu chi raiaska atun pata kincha muiundi kan chis pun cha muiuska ka uraka, chi kin cha pai lla urmarka.

31 Rahab suti kari sapa war mika, Taita Dius wa suma iuia-ris pa mi chi alpata paka lla kawan ga pa kachaska runa kunata sumag lla chas kispa pakarka. Chi manda mi, Taita Diusta mana uiag kuna wañu chii tuku ura, paika kis pi rirka.

HEBREOKUNATA 11

206

32 ¿Ikuti sug kuna mandachu willa sa ki chita? Mana pagta-ri wan chu, Jedeon manda, Barak manda, San son manda, Jefte manda, David manda, Samuel manda i Santu Ispi ri tu wa rimag kuna manda willan ga pa. 33 Pai kuna, Taita Dius wa suma iuia ris pa mi, alpa kunapi atun man dag kuna wa wañu chi na kuspa miti ku chispa, imasa chaias ka sina suma ruraspa man dar-ka kuna. Sug kunaka, Taita Dius wa suma iuia ris ka manda mi pai ima karan ga pa nis kata chas kir ka kuna. Sug kunaka, Taita Dius wa suma iuia ris pa mi liun kunapa simi kuna ta pas wich kar ka kuna. 34 Chasa lla ta sug kunaka, man chan ga sina nina kuna ta mi wañu chir ka kuna. Sug kunaka, atun machi ti-wa wañu chin ga pa mi kis pi rir ka kuna. Sug kunaka, samba iaska mana pudig sina kas pa pas, pudig mi tukur ka kuna. Iapa pudig tukuspa, sug nig manda sul da du kuna wañu chi na kun ga pa samug kuna ta mi miti ku chir ka kuna. 35 Chasa lla ta sug war mi-kunaka, wañuska wam bra kas kata kaug sa mi chas kir ka kuna.

Ikuti sug kunaka, pai kunapa suma iuia riita sakis paka, wañu-chin ga pa kis pi ris ka mi kan tra kuna. Mana sakig mandaka, iapa nanai wa mi wañu chii tukur ka kuna. “Taita Dius nukan chita kaug sa chi ura, mas suma kaug sai ta mi iukan ga pa kan chi” iuia-ris pa mi chasa wañu chii tukur ka kuna. 36 Sug kunaka, kamii, unzai, asu tii mi tukur ka kuna. Sug kunaka, wataspa kar sil pi wich kai mi tukur ka kuna. 37 Sug kunaka, rumi wa piai tukus-pa mi wañur ka kuna. Sug kunaka, siru chii wa chaugpi chaugpi kuchui tukus pa mi wañur ka kuna. Sug kunaka, atun machi-ti wa mi wañu chii tukur ka kuna. Sug kunaka, Taita Dius wa suma iuia riita mana sakig manda mi, llug si chii tukuspa, mana katanga iukaspa, iukar ka kuna ubijapa i kabri tupa karata chu-ra ris pa lla puri na kunga. Iapa minis ti du kuna mi kaug sa na kurka. Pai kunata mana munar ka kuna; nis pa mi kamispa unzaspa kal-pa chir ka kuna. 38 Chi alli runa kuna taka mana chaia kurka, kai alpa manda lla iuiai wa kaug sa na kuska chaug pipi kaug san ga pa. Pai kuna llug si chii tukus ka manda, mana wasi iukaspa, sachuku, chusa sitaska alpa kuna pi mi purin ga pa chaiar ka kunata. Pata alpa uku ma mi iukar ka kuna kaug sa na kunga.

39 Tukui pai kuna Taita Dius wa suma iuia ris ka kuna manda mi pai kunata nirka: “Alli mi kan gi chi”. Chasa nig pi pas, pai karan-ga pa ni raias kata manara chas kis pa lla mi wañur ka kuna. 40 Taita Dius, nukan chi manda iuia rispa, ñugpata karas ka kuna manda mas suma mi karan ga pa nirka; chasaka, pai kuna wa nukan-chipas sug lla pi tukuspa, tukui kuna alli llapi tukug rin ga pa.

Jesus lla ta kawakug sina iuia rispa kaug sa sun chi

12 1 Chasaka, achkakunami nukan chita kawa chi rir ka kuna, imasa Taita Dius wa suma iuia rispa kaug sagta kuna.

Chi man da, nukan chita ima llasa kug sina tukui panda rii-kunapi urma chin ga pa kas kata saki sun chi. Cha saka, mana samba ias pa lla kal pa kug sina rura sun chi, suma luar ma chaiag-rin ga pa. 2 Jesus lla ta kawa kug sina iuia rispa kaug sa sun chi. Pai mi nukan chita suma iuia chig samurka. Pai lla ta ta mi iuia chii apa ku, nukan chi tukuipi pai wa suma iuia rin ga pa. Pai kikin iachar kami, wañus ka ura manda, iapa suma kun tin tu lla kan-ga pa kagta. Chi manda mi saki rirka kruspi kla bai tukun ga pa, pin gaita mana man chas pa lla. Chasa manda mi Taita Dius pa manda diru alli ladu tia rig rirka.

3 Iapa panda rig kuna paita kamispa, unzaspa kagpi kuna pas, pai Jesuska upa lla mi karka. Pai chasa pasas kata iuia rin gi chi. Chasa iuia ris ka wa kam kuna pasa na kus pa pas, *mana sai kus ka-sina iuia rin gi chi. *Mana samba ias pa lla kan gi chi. 4 Kam kuna, panda rii kuna wa maka na kug sina kas pa pas, manara iukan gi chi-chu Jesus manda wañu chii tukun ga pa iuia na kunga.

5 Kasapas. Taita Dius kam kunata iuia chis kaka, ñapash kunga ri na kun gi chi. Paipa wam bra kuna ta sina mi ñugpa manda librupi kasa kam kunata nirka:

Nukapa wambra,atun Taita Dius kamba alli llapa iuia chispa llaki chig pika,

*mana ningi: “Mana uiasachu”.Pai piñagpika,

*mana samba iangi. 6 Atun Taita Dius *kuias ka kuna ta mi

iuia chispa llakichí.Paipa tukui kuiaska wam bra ni raias ka kuna ta michasallata asutig sina rurá.

7 Chasa iuia ris paka, Taita Dius kam kunata llaki chig pi pas, upalla kan gi chi. Kam kuna paipa wam bra kuna ni raias ka-manda mi chasa llaki chii tukun gi chi. Mai kan taita pas, pai kikinpa wam bra ta mi asutí. 8 Chasa lla ta Taita Dius, tukui paipa wam bra ni raias ka kuna ta mi asutig sina rurá. Chi manda, kam kunata mana chasa llaki chig pika, pai kikinpa wam bra mana char kan tran gi chi.

9 Kasapas. Nukan chi uchu lla wam bra kuna ka ura, nukan-chipa kai alpa manda taita kuna nukan chita asu tig mandaka, pai kunata suma uiaspa kuias pa mi kaug sar kan chi. Chi mandaka, ¿mana chu nukan chita chaiá, Taita Dius kaug sai karagta suma alli lla uian ga pa; chasaka, alli kaug saita cha rin ga pa? 10 Nukan chipa kai alpa manda taita kuna, pai kunaka imasa chaias ka sina mi sug wata kuna lla nukan chita iuia chispa asu-tir ka kuna. Nukan chi alli lla kan ga pa mi Taita Dius nukan chita su uraka asu tig sina rurá; *chi wanka nukan chi, pai wa tukuipi alli runa kuna tukug samun ga pa. 11 Asu ti uraka, pita pas mana alli iuia chin chu. Chasa paka, iapa mi naná. Chasa pasas paka, iachai kug kunaka, alli lla ruraspa, sumag lla mi kaug san ga kuna.

12 Chasa manda, kam kunapa sai kuska maki kunata, kam-kunapa samba iaska kungur kunata musuia chig sina rurai chi kam kunapa iuiaipi. 13 Chasa lla ta, alli ñambi kas kata kati na-kug sina kaug sai chi; chasaka mana alli lla ñambipi puri na kuspa chaki kiwis kaka, chi ura manda ambi rispa, alli ñambita mana wistuia chis pa lla katig sina suma iuia rispa kaug sa na kun ga pa.

¡Ujala lla pas Taita Dius rimaskata wabutin gi chi!14 Tukui kuna wa sumag lla kaug sa na kun ga pa iuiai wa kan-

gi chi. Chasa lla ta, Taita Dius manda lla kaug san ga pa iuiai lla ta apa na kun gi chi. Mana chasa kaug sas paka, ñi pipas manima pudin ga pa kan kuna chu, Iaia Jesusta kawan ga pa. 15 ¡Ujala-lla pas Taita Dius pa suma kuiaita sakispa kunga rin gi chi! ¡Ama lai mai kan, mana alli ugsa kunapa angu sina iukaspa, kam kunapa iuiaita waglli chig samun tra kuna; chasa waka achka kuna, puchu ka rig sina tukug samun ga pa kuna! 16 ¡Ujala pipas, kari warmi wa pan da ri chu kuna! ¡Ujala Esau sina Taita Dius ima karan ga pa kas kata wabu ti chu kuna! Chi runaka, ñugpa wam bra kas pa pas, ima taitata chas kin ga pa kas kata sug lla mikui wa mi trukarka. 17 Kam kuna, Esau manda kasa mi iachan gi chi: manan cha unai pika, paipa taitata maña kurka:

“Taita Dius, kamta iapa kuiaspa kawa pua chu” nin ga pa; chi ura, pai manda mana chasa chaiarka, mikui wa katuska kag manda. Mai tuku waka kug pi pas, mana alli karka ima ruranga.

18 Kasapas. Kam kunata mana chaiar ka chu, kai alpa manda lumapi chaiag rin ga pa. Israel manda runa kuna mi chi Sinaí suti lumama chaiag rir ka kuna. Chi pika, nina sindi mi rupa kurka. Iapa iana tuta tukuska, sin chi waira wa mi tamia kurka. 19 Sin chi bututu sina mi uia rirka. Iapa sin chi rimai pas mi uia rirka. Chi rimaita uias paka, mañar ka kunami, *mana mas rima ku chu. 20 Taita Dius ima ni kus kata uias paka, wañunga sina iuia chig-manda mi chasa mañar ka kuna. Kasa mi Taita Dius nirka:

Runa u ima animal paskai lumama tupa rig rig pika,rumi wa piaspa [u flichaspa]wañu chi chu kuna.

HEBREOKUNATA 11 ,  12

207

21 Chi lumapi iapa man chan ga sina kawa rig manda mi Moi ses pas nirka: “Nuka pas, asku rintimi man chai wa chugchukuni”.

22 Ikuti kam kunaka, Taita Dius ima ura pas kaug sagpa pui-blu ma mi chaiaska ni raian gi chi. Chimi suti ka suma luarpi Sión luma u Jeru salén pui blu. Chi pi mi iapa achka waranga waranga anjil kuna kan kuna. Sug lla pi mi kusi kunakú. 23 Chi-lla pi ta mi ñugpa manda Taita Dius pa wam bra kuna pas sug lla pi kan kuna. Pai kuna, suma luarpi kaug san ga pa willa raiaska libru pi mi iskribi ra iaska iukan kuna. Taita Dius tukui kunata jus ti siai rurag pag ma mi chaiaska ni raian gi chi. Chi pi mi alli runa kunapa alma kuna kan kuna. Chi runa kuna, tukui pan-da rii kuna alli llapi tukus ka mi kan kuna. 24 Jesus pag ma mi chaiaska ni raian gi chi. Pai mi, Taita Dius wa runa kuna wa chaug pipi tukug samurka; chasaka, ikuti musu iuiai wa iuia-rig samun ga pa. Kruspi kla baska wañuska iawar wa mi chasa rurarka. Paipa iawar, mana Abel pa sina ni raian chu, Taita Dius randi chin ga pa. Nukan chita pasin sian ga pa mi ni raiá.

25 Kam kuna, ¡ujala lla pas Taita Dius rimas kata wabutin gi chi! Ñug pata kai alpapi Taita Dius iuia chispa rimas kata wabutig-kuna, paipa rabia manda mana kis pi rir ka kuna chu. Suma luar manda iuia chispa rimamus kata nukan chi wabu ti sun chi; chika manima kis pi rin ga pa kan chi chu. 26 Taita Dius kikin ñugpata Moi sesta rima ura, kai alpa pas mi iapa chug chu rirka. Kuna uraka, pai nir kami:

Ikutimi nuka chug chu chin ga pa kani alpa lla ta, manima.Sug luartapasmi chug chu chin ga pa kani.

27 Chasa nis kaka ni raian mi, Taita Dius kikin ruras kata kuiu chispa anchu chin ga pa kagta. Ikuti mana kuiu chi diru kas ka kunaka, chasa lla mi tian ga pa kan kuna. 28 Taita Dius suma man da kus ka ta mi mana pipas kuiu chin ga pa pudí. Chipi nukan chi iai kug rin ga pa kag manda, Taita Diusta: “Pai Siñur” ni sun chi. Paita suma man chaspa, tukui iuiai wa, pai imasa muna kus ka sina, “Kam, iapa alli mi kangi” ni sun chi. 29 Imasa mi nina, tukui rupa chí: chasa mi nukan chipa Taita Dius ka.

Taita Diusta imasa kun tin ta chin ga pa rurai iukaska manda

13 1 Kam kikin pura *kuia na kus kata *mana saki rii chi. 2 *Mana kunga rin gi chi, kam kunapa wasima mai kan

chaiag rig kunata sumag lla chas kin ga pa. Mai kan kuna, wasipi sumag lla chas kis paka, anjil kuna ta mi pi kagta mana iachas pa-lla ñugpata chas kir ka kuna.

3 Karsilpi wich ka raias ka kunata kawag rin gi chi; imasa mi kam kuna pas pai kuna wa sug lla pi wich ka raian tran gi chi: chasa. Mai kan piai tukuska nanai kuna wa kas kata iuia rin gi chi, kam kikin kunapa kuir pupi kag sina.

4 Tukui kasaraska kag kunaka, mana panda ris pa lla kam kikin pura sumag lla kuia na kuspa kaug sai chi. Mai kan pas sugpa warmi wa kari wa siri ris ka taka, Taita Dius mi jus ti siai ruran ga-pa ka.

5 Kulkita iapa kuiaspa muna rig kuna *mana kan gi chi. Chasa paka, kam kuna ima iukaska lla wa alli lla kan gi chi, kasa iuia rispa: Taita Dius ka nirkami:

Mana sakisakichu.Ñi imaurapas mana kunga ri sa ki chu.

6 Chimandami nukanchi, mana manchas pa lla nin chi:Atun Taita Diusmi ka nukata aida wag.Chimandami mana manchanimaikan runapas jiru rura wan ga pa iuiaspa kas kata.

7 Ñugpata Diuspa Rimai kam kunata iacha chig taita kuna-manda iuia rii chi. Pai kuna imasa mi sumag lla kaug sar ka kuna wañun kama: chasa lla ta kam kuna pas, Jesu cristo wa suma iuia-rispa kaug sai chi.

8 Jesu cristoka, ñugpa manda ta, kuna ura, ima ura pas pai lla ta-ta mi ka.

9 *Mana saki rin gi chi, ima sug rig cha sug rig cha iacha chis-ka wa pan da chii tukun ga pa. Chi iacha chig kuna nin kunami:

“Kaita mikun ga pa, alli mi ka. Ikuti chita mikun ga paka, michan-mi”. Chasa ni na kus kata uian ga taka, mas alli lla mi ka, Taita Dius pa suma kuiai wa iuia rispa, kam kunapa iuiaita tukuipi alli lla cha rin ga pa. Chasa ni na kus kata uiag kuna taka ñi ima pi-pas mana alli lla tuku pur ka chu.

10 Jesús ufrinda sina wañus ka manda, kuna ura sug musu altarmi iukan chi. Judíu sasir duti kuna Dius manda lla wasipi pai manda rurag kuna, mana pudin kuna chu chi musu altar-manda ta mikunga. 11 Taita Dius pa lla tukui kuna manda mas alli uku ma mi iaia sasir duti, animal kunapa iawarta panda-ris ka kuna manda apá. Ikuti chi animal kunapa kuir pu taka, runa kuna kaug sa na kus ka manda llugsi chis pa mi rupa chig-rin kuna. 12 Chasa lla ta Jesus pas, pui blu manda llug si chii tukus pa mi wañu chii tukurka; chasaka, pai kikinpa iawar wa runa kuna Taita Dius pa lla tukug samun ga pa kuna. 13 Chi manda-mi nukan chi ta pas chaia ku, Jesus wa tukun ga pa munaspa, ñug pata man das ka kunata sakin ga pa, mas ki pas pai sina unzai tukun ga ta pas.

14 Ima ura pas mana puchu ka diru pui bluka kai alpapi mana iukan chi chu. Mas nispa samun ga pa sug pui blu ta mi suia na kun-chi. 15 Chi man da mi iukan chi, ima ura pas Jesus wa Taita Diusta ninga: “Kam, iapa suma atun mi kangi”. Chasa nis ka waka pai manda kama ri ku sina mi ni raiá. Taita Diusta iuia rispa, iapa suma atun kagta ni sun chi. 16 Cha sa lla ta, *mana kun ga rin gi chi, alli lla ruraspa, mana iukas ka kunata mai lla lla pas karan ga pa. Chasa ruras ka wa pas kama ri ku sina mi ni raiá. Chasa ruras ka mi, Taita Dius pa ñawipi sumag lla paita kawarí.

17 Kam kunata iacha chig taita kuna ima nis kata sumag lla uiaspa ruran gi chi. Pai kuna ta mi chaiá, kam kunapa almata kawaspa, Dius pa ñawipi ainig rin ga pa. Pai kunata sumag lla uiai chi; chasaka pai kuna pas, suma kun tin tu lla kan ga pa kuna. Kam kuna mana uiag manda, pai kuna llakii wa kam kunata iacha chin ga pa chaiag pika, kam kunata ñi ima pi pas mana alli-lla tukun ga pa kan chu.

18 Nukan chi manda Taita Diusta maña puai chi. Iachan chimi nukan chipa iuiai alli lla kagta. Tukuipi alli lla ruraspa kaug-san ga pa mi munan chi. 19 Suma iuia ris pa mi maña na kui ki chita: Taita Diusta maña puai chi, nukata utka lla kam kuna pagma ikuti kacha wachu.

Taita Diusta iapa suma atun kagta nispa, puchuka riska manda

20 Taita Dius sumag lla kaug saita kara mug mi nukan chipa Iaia Jesús wañus kata kaug sa chirka. Paipa iawar wa mi Taita Dius wa nukan chi wa iuia ri na kun ga pa dil tudu pa alli lla rurag samurka. Pai mi ka tukui runa kuna paipa ubija ni ra ias ka kunapa iaia kawag. 21 Taita Dius lla tata kam kunata iuia chi chu, tukuipi alli kan ga pa; chasaka, pai imasa munas ka sina alli lla ruran ga pa-kuna. Chasa lla ta, Jesu cristo wa tukui nukan chita pai kikin imasa muna kus ka sina rura chu. Cristota ima ura pas ni sun chi:

“Kam, iapa suma atun mi kangi”. Chasa kachu.22 Kam taita i mama kunata mañai ki chitami: nuka kam-

kunata iuia chis ka manda pasin sia iuka wai chi. Mana achka rimai kuna lla wa mi kacha na kui ki chita.

23 Kasa iachai chi: nukan chipa waugki Timo teo, wich ka-ra ias ka manda kacha rii si tukurka. Pai nuka pag ma utka lla chaia mug pika, iskan di kuna mi kam kunata kawag ri sun chi.

24 Kam kunata tukui iacha chig taita kunata: “Puangi” ni puan gi chi. Tukui Dius pa lla kag kuna ta pas: “Puangi” ni-puan gi chi. Italia alpa manda kag kuna mi kam kunata: “Puangi” ni nakú.

25 Taita Dius, tukui kam kunata sumag lla kawa pua chu.

HEBREOKUNATA 12 ,  13

208

1 1 Nuka, Taita Dius pa i Iaia Jesu cristopa lutrin sina kaspa, Santiagomi suti kani. Ñugpa manda taita Israelpa chunga

iskai wam bra kunapa wam bra kuna maipi kaug sa na kus kata: Puangimi nii ki chita.

Llakii chaia ura, mana samba ias pa lla kan ga pa niska manda2 Taita kuna i mama kuna, kam kunata achka lla kii kuna chaia-

uraka, mana lla kii wa kag sina suma alli iuia chi rii wa kan gi chi, 3 kasa iuia rispa: kam kuna Iaia Jesus wa iuia ri na kugta sug rig cha iuiai kuna chaia kug pika, chaian mi, mana sam ba ias pa-lla pai lla wa iuia ri kun ga pa, ima kag pi pas. 4 Iaia Jesus wa chasa iuia ris pa lla mana sam ba ias pa lla kag pika, iukan gi chimi tukui alli lla iuiaipi kanga, ñi ima mana kunga ris pa lla.

5 Mai kan pas, alli lla iachaita mana iachas paka, Taita Diusta mañai chi. Chasaka chas kin kan gi chimi. Taita Diuska, tukui kuna ta mi ima mañaska mana tupus pa lla kará, mana piña ris pa lla. 6 Taita Diusta maña ku uraka, paita suma iuia rispa mañai chi, mana kasa iuia ris pa lla: “¿Kara wangachu u mana-chu kara wanga?”. Mana alli lla iuiai wa mañagka, waira wa iaku kuchata kaima chima kuiu chispa apa kug sina mi rurá. 7 Mai kan chasa mañagka *mana iuia kuchu: “Atun Taita Dius, ima pas kara wangami”. 8 Chi runaka, sug rig cha sug rig cha iuiaspa, ima rurai kalla riska ta pas mana puchu ka durmi tukú.

9 Mai kan pas kam pura manda mana iukag kas paka, alli iuia-chii wa kachu. Pai kuna taka, Taita Dius kikin kawag suma mi atun ia chin ga pa ka. 10 Chasa lla ta, mai kan iapa iukag kas ka-taka, Taita Dius kikin mi pai taka uchu lla ia chin ga pa ka. Chasa kag pi pas, alli iuia chii lla wa iuia ku chu. Iapa iukagka, ugsa tug tu sina mi mana unailla wañu rin ga pa ka. 11 Indi llug sispa rupa ri uraka, ugsa kunata chaki chin mi. Tug tu kuna ta pas urma chin mi. *Chi wanka, tukui suma kawa ri puchu ka rin mi. Chasa lla ta iapa iukag runa, ima tiaska i iukaska sakispa, chi tugtu sina mi chingarí.

12 Jiru ruran ga pa iuiai kuna cha ia uraka, mana chasa rurag-kunaka Taita Dius pa iapa kuias ka mi kan kan gi chi. Chi mana jiru rurag kunaka, alli suma kaug sai pri miu ta mi chas kig rin kan-gi chi. Chi kaug sai taka, Taita Dius nirkami, paita *kuiag kunata karan ga pa.

13 Mai kan ta pas jiru ruran ga pa iuiai kuna chaia uraka, *mana iuia ri ku chu: “Taita Dius mi chi jiru iuiaita iuia chi wa ku”. Ñi pipas mana Taita Diusta iuia chin kuna chu, jiru ruran ga pa. Chasa lla ta Taita Diuska, ñi pi ta pas mana iuia chin chu, jiru ruran ga pa. 14 Chi jiru ruran ga pa iuiai kuna taka, tukui kuna iukan chimi nukan chi kikinpa iuiai lla pi. Chasaka nukan chita iuia chispa, jiru rurai ta mi muna chí. 15 Chi manda mi nukan chi jiru rurai kunata ruran chi. Chasa jiru ruras ka kuna mandaka, Dius pa ñawipi wañuimi tarin chi.

16 Nuka pa iapa *kuiaska taita kuna i mama kuna, *mana panda rin gi chi. 17 Tukui suma iuiai kuna i ima minis tis ka-kunata, Taita Dius mi suma luar manda karamú. Pai mi ka tukui

pun cha ia chig kunata rurag. Paika, ima ura pas pai lla mi ka; pun cha lla mi ka. 18 Pai kikin munas pa lla, paipa rimai wa nukan-chita mana puchu ka ri diru suma kaug sai ta mi kara murka. (Chi rimai, tukuipi sutipa mi ka.) Chasaka, tukui pai ima wiña chis-ka kuna manda, nukan chi pai manda ñugpa kis pi chiska kan ga pa.

Sutipa rimas ka kunata uiaspa, alli lla ruran ga pa niska manda19 Nuka pa iapa *kuiaska taita kuna i mama kuna, kasa uia-

wai chi: tukui kam kuna, Dius pa Rimaita alli lla uian gi chi. Alli manda iuia rispa riman gi chi. Chasa lla ta, rabia chaia ura, *mana utka lla rabia rin gi chi. 20 Rabia riska runaka, Taita Dius munas kata mana ruran chu. 21 Chi manda, tukui millai rurai-kunata i mana alli lla kaug sai kunata sakii chi. Dius pa Rimai uias kata upa lla chas kii chi, mana atun ia chi ris pa lla. Chi Dius pa Rimai waka, kam kuna suma iuia rig kuna ta mi kis pi chin ga pa ka.

22 Dius pa Rimaipi imasa willa ra ias ka sina ruran gi chi. *Mana ianga uias pa lla kan gi chi. Ianga uias pa lla kag kunaka, kikin-kuna mi iuia nakú: “Alli lla pi mi kani”. Nig pika, mana chasa kan chu. 23 Mai kan Dius pa Rimaita uias pa pas, mana chasa rurag kunaka, paipa ñawi imasa kas kata ispi jupi kawa rig sina-mi kan kuna. 24 Chasa kawas paka, kikinpa ñawi imasa kas kata mana unai lla mi kunga rin kuna. 25 Ikuti mai kan pas, Taita Dius ima nis kata uiaspa, mana kun ga ris pa lla umapi waka chispa rurag pika, chi runaka, Taita Dius pa iapa kuias ka mi kanga, chasa rurag manda. Taita Dius ima nis kaka, tukuipi alli lla mi ka. Chasa nis kata uiaspa rurag kunaka, wata raiaska kas ka-manda kacha ris ka sina mi tukun kuna.

26 Mai kan pas paipa simita a mana upa lla chig pika, pai kikinlla, panda rispa, iangami iuia ku: “Nuka, Taita Dius wa mi kani”. 27 Taita Dius pa ñawipi, mai kan ima pi pas pai wa suma iuia rig kuna, kasa ruras pa mi kaug san kuna: wag chu kunata i lla kii wa kag sapalla kidaska warmi kunata tukuipi aidaspa; chasa lla ta, kai alpapi ima jiru rurai kunata mana ima pas ruras pa lla.

Suglla iuiai runa pura tiachu

2 1 Kam taita kuna i mama kuna, nukan chipa suma Iaia Jesu cris to wa iuia rig kuna kaspa, sug kunata sug rig cha sug

rig cha iuiai wa *mana kawan gi chi. 2 Kasa iuia ri sun chi. Kam-kuna sug lla pi tan da riska kas kapi iai kug samu chu sug runa, kuri sur ti ja wa i suma musu katan ga wa. Chasa lla ta sug mana iukag runa pas iai kug samu chu, ruku katanga chu ra riska. 3 Chi-ura kam kunaka, chi suma chura riska iai kugta suma rimai wa ailas ti maspa nin kan gi chimi: “Samui. Ñugpa ladu tia rig samui”. Ikuti mana iukag taka nin kan gi chimi: “Chi lla pi saia kui” u

“Alpapi tia rii”. 4 Chasa ruras pa mi kam kikin pura sug rig cha sug rig cha iuiai wa kawa na kun gi chi. Mana sug lla sina iuia ris pa mi sug kuna taka mas sumag lla kaia na kun gi chi.

5 Nuka pa *kuiaska taita kuna i mama kuna, kasa iuia-rii chi. Kai alpapi mana iukag kag kuna ta mi Taita Dius

SANTIAGOKARTA KACHASKAMANDA

a 1.26 griego rimai wa: kallu wa

209

b 3.5­10 griego rimai wa: kallu wa

agllarka, pai kuna, Jesu cristota suma iuia rii wa iapa iukag sina tukun ga pa kuna; *chi wanka pai kuna pas, Taita Dius suma man da kus kapi iai kug rin ga pa. Chasa mi Taita Dius nirka, paita

*kuiag kunata karan ga pa. 6 Ikuti kam kunaka, mana iukag-kuna taka mana bali ta sina mi kawan gi chi. ¿Mana chu chi iapa iukag kunaka, kam kunata ima pi pas mana alli lla cha rin kuna? ¿Mana chu pai kuna, kam kunata jus ti sia kuna pag ma aliuspa apa chin kuna? 7 ¿Mana chu pai kuna, Iaia Jesu cristopa suma suti manda pas jiru riman kuna? Ikuti kam kunaka, Iaia Jesus-manda lla mi suti chiska kan gi chi.

8 Taita Dius imasa kaug san ga pa nis kapi, kasa mi willa raiá: “Kam kikinta sina mi iukangi, tukui runa kuna ta pas *kuianga”. Kam kuna chasa ruragpi, alli lla mi rura na kun gi chi. 9 Ikuti runa pura sug rig cha sug rig cha iuiai wa kawag pika, atun panda riimi rura na kun gi chi. Chasa rurag pika, Moisés sakiska willa raias kapi ni raian mi, kam kuna mana alli lla ruraipi urmagta kuna.

10 Tukui imasa Moisés sakiska willa raias ka sina rura kus pa pas, sug lla pas chi willa raias kata panda rig pika, tukui chi willa-raias ka kuna ta mi mana alli lla rurag sina tukun ga pa ka. 11 Kikin Taita Dius mi ni: “*Mana sugpa warmi wa kari wa siri ringi”. Kasa pas mi nirka: “*Mana wañu chingi”. Kam kunaka, mana sugpa warmi wa kari wa siri ris pa pas, mai kanta wañu chig-pika, tukui chi willa raias ka kunata mana alli lla rurag sina mi tukug samun gi chi. 12 Sug lla willa raias ka pika tian mi, kam kuna kis pi rin ga pa. Chi willa raias ka wa mi kam kuna jus ti siai tukun-ga pa kan gi chi. Chasa iachas paka, iukan gi chimi tukuipi alli lla rimaspa i ruraspa kaug sa na kunga. 13 Mai kan sug kuna manda mana lla kig pika, Taita Dius pas mana lla kis pa lla mi pai kunata jus ti sian ga pa ka. Ikuti mai kan pas sug kuna manda lla kispa suma rurag kunaka, jus ti siai pun cha paita chaia uraka, tukui pi-mi alli lla llug sin ga pa ka.

Taita Dius wa iuia rii lla wa mana chaianchu; alli lla ruraimi chaiá

14 Taita kuna i mama kuna, mai kan pas iuia richu: “Taita Dius-wa suma iuia rig mi kani”: chasa iuia rii lla wa kas paka, ñi ima alli lla mana rurag pika, ¿ima watak kawa chinga, suma iuia rig kagta? Pai chasa iuia rii lla wa sug luarpi mana kis pi rig rin ga pa kan chu. 15 Kasa iuia ri sun chi: mai kan pas kam kikin pura mana katanga iuka chu, ñi mikui mana tia pu chu. 16 Chasa mana iukas ka taka, mai kan kam pura nin tra: “Apai jim. Alli katanga chura ringi. Wigsa jundagta mikungi. Kuna ura riilla”; chasa nis paka, ñi ima mana karas pa lla kachag pika, ¿imatak alli-lla ruragta ni raiá? 17 Chasa lla ta, mai kan pas iuia ri chu: “Taita Dius wa suma iuia rig mi kani”: chasa iuiai lla wa kas paka, ñi ima alli lla mana rurag pika, chi iuia rii, wañus ka sina mi ni raiá.

18 Mai kan ningami: “Kam, Taita Dius wa sumasi iuia ringi. Ikuti nukaka, tukui alli lla mi rurani. Kam, ñi ima alli lla mana ruras pa pas, kawa chi wai pai wa suma iuia ri kugta. Ikuti nukaka, alli lla ruras ka wa mi kawa chi saki, nuka pai wa suma iuia rig kagta”.

19 Sug lla Taita Dius tiagta kam iuiag pika, alli lla mi ka. Kuku waira kuna pas mi chasa lla ta iuian kuna. Chasa iuia ris-paka, dimanchaimi chug chu rin kuna. 20 *Mana upa sina kai. ¿Mana chu kasa iuia ringi? Kam ñi ima mana alli lla ruras pa lla kaug sa kug pika, kam iuian trangi: “Taita Dius lla wa mi kani”; chi iuiaika, ñi imapa mana balin chu; wañus ka sina mi ni raiá.

21 Nukan chipa ñugpa manda taita Abra hamka, ¿mana chu paipa wam bra Isaakta altarpi rupa chin ga pa churas ka manda, Dius pa ñawipi alli runa kagta kawarka? 22 ¿Mana chu iachan gi-chi: Abra hamka, chasa ruraspa, pai Taita Dius wa suma iuia rig

kagta kawa chi rirka? Chasa ruras pa mi pai ima pi pas suma iuia rig tukurka. 23 *Chi wanka, ñugpa manda librupi imasa willa raias ka sina tukug sa murka. Kasa mi ni raiá:

Abrahamka, Taita Dius imasa nis kata iuia ris pa mi karka:“Chasami tukunga”.Chimandami pai mana panda rig ni raiarka.Paitaka, Taita Dius kikin nirka:

“Kuiaskami kapuangi”.24 Chimandami niikichita: mai kan runa Taita Dius wa iuia ris-pa llaka, paipa ñawipi mana alli lla ni raian chu. Pai wa suma iuia rispa, alli lla ruras ka kuna wa mi mana pan da rig tukug samú.

25 ¿Mana chu chasa lla ta sug kari sapa warmi, Rahab suti rurarka? Chi warmika, iskai Israel manda runa kuna chi pui-blupi paka lla cha paspa puri na kus kata paipa wasi uku ma paka ku chir ka kunata. Nis paka, sug ñambita llug si chir ka-kunata. Chasa alli lla ruras ka wa mi chi warmi mana pan da rig tukug samurka.

26 Imasami, alma llug si ura, kuirpu wañuska ka: chasa lla ta mai kan pas, Taita Dius wa iuia rii lla wa kas paka, ñi ima alli lla mana rurag pika, chi iuia rii, wañus ka sina mi ni raiá.

Simi wa rimaska manda

3 1 Nuka pa *kuiaska taita kuna, kam pura kuna *mana munan gi chi, achka kuna Dius pa Rimaita iacha chig kuna

tian ga pa. Kasa iuia ri sun chi: nukan chi iacha chig kuna ka, sug luar pika sug kuna manda pas masmi tapu chii tukun ga pa kan chi. 2 Tukui kuna mi achka ima pi pas pan da rin chi. Mai kan mana pan da ris pa lla rimagka, chi runa kar tukui ima pi pas alli lla mi ka. Paika, paipa kuir pu ta pas mi mana sakinga, ñi ima jiru-kunata ruran ga pa.

3 Kaballupa simita prinumi wataspa churan chi. *Chi wanka nukan chi, maima munas ka ma mi pusan chi. Chasa churas-pa mi kaba llupa kuir puta maima munas ka ma ñugpa chin chi. 4 Kanua manda pas iuia rii chi, mai tuku atun kag pi pas. Mai kan-pas kanuata iakupi apa kug, mai tuku sin chi waira kug pi pas, uchu lla walmu lla wa mi pai maima munas ka ma chi kanuata apa chí. 5 Chasa lla ta nukan chipa simi, b kuir pupi uchu lla iukas-pa pas, nukan chipa rimai wa pudi rin mi, mai tuku atun pas tukug samunga.

Chasa lla ta iuia rii chi: asllita nina, sin di ris paka, atun ruku sacha kuna ta pas pudin mi puchu kanga. 6 Simi pas, nina sina waglli chig mi ka. Chi simi waka pudi rin mi, tukui kai alpapi kaug sa na kus kata paipa jiru rimai wa waglli chinga. Chi simika, nukan chipa kuir pu pi mi tia. Chi simi wa rimas paka, runa kunapa iuiai ta pas mi waglli chig samú. Chi wa mi simika infirnu manda nina wa sindi chis ka sina ka. Chi simi lla wan ta mi sug kuna ta pas kaug san kama waglli chin ga pa pudí. 7 Sachukupi kaug sag kunata i pisku kunata, alpa pi aliu rispa purig kunata i iaku pi kaug sag kuna ta pas, tukui kuna ta mi runa kuna mansuia-chii pudin mi i mansuia chin kuna llami. 8 Ikuti simi taka, ñi mai kan runa pas mana mansuia chii pudin chu. Chi simi wa rimaita mana pudi rin chu, ima wapas arkan ga pa. Simika, wañu chi diru wambii junda chis ka sina mi ka. 9 Chi simi wa mi nukan chipa atun Taita Diusta iapa suma kagta nin chi. Chi-lla wan ta mi runa kuna ta pas mana alli lla riman chi, Taita Dius kikin rig cha sina ruraska kag pi kuna pas. 10 Chi simi lla wan ta mi alli llata i mana alli lla ta pas riman chi.

Nuka pa *kuiaska taita kuna i mama kuna, chasa rimaika mana alli lla kan chu. 11 Sug lla iaku ñawi lla pika, miski iaku i winja iakuka mana llug sin chu. 12 Chasa lla ta, nuka pa *kuias ka-kuna, igus sachapi asiti surku diru muiu kunaka mana tia rin chu. Ñi ubas sachapi igus muiu kunaka mana tia rin chu. Cha sa-

SANTIAGO 2 ,  3

210

lla ta, sug lla iaku ñawi pika, kachi iaku i miski iakuka mana llug sin chu.

Taita Dius karaska iachai manda13 ¿Kam kuna pura tian chu tukui pi iachag? Mai kan chasa

tiag pika, paipa alli suma kaug sai wa uchu lla sina tukuspa, kawa chi chu pai sutipa iacha kagta. 14 Ikuti mai kan sug kunata jiru iuiai wa kawaspa, kikin pura “Nukaka, mas mi kani” iuia-ri kugka, mana suma atun ia chi ris ka sina iuia kuchu, mai tuku iacha kas pa pas. Chasa jiru ruras ka waka kawa chi kumi, tukuipi llu lla kagta. 15 Chi iachai taka, Taita Dius mana karan chu. Kai alpa manda lla runa kunapa iuiailla i iaia kukupa iuia chiska lla-mi ka.

16 Mai kan sug kunata jiru iuiai wa kawaspa, kikin pura “Nukaka, mas mi kani” iuia rispa kas ka kuna pag pika, piña ris-pa lla i tukui mana alli lla ruras pa lla mi kaug san kuna. 17 Ikuti Taita Dius karaska iachaita iukag kunaka, ñi imapi mana panda ris pa lla mi kaug san kuna. Chi manda, tukui kuna wa sumag lla mana piña chi ri na kus pa lla mi kaug san kuna. Pai-kunapa suma iuiai wa tukui kuna manda mi alli iuian kuna. Ima nis ka ta mi uian kuna. Sug kuna manda lla kispa, tukui ima pi pas alli lla mi ruran kuna. Ñi pi ta pas mana sug rig cha sug rig cha iuiai wa kawas pa lla, ñi ima pi pas mana llullas pa lla mi kaug-san kuna. 18 Mai kan sumag lla pasin sia chispa, tukui kuna wa sumag lla kaug sa na kug, pai kuna kar, Dius pa ñawipi alli runa-kuna mi ni raian kuna.

Kai alpapi ima tias ka kuna lla wa mana iacharin ga pa niska manda

4 1 Kam kikin pura, ¿ima manda tak maka na kui i piña chi-ri na kui tiag samú? Kam kikin kuna mana suma iuiai

iukas pa mi chasa rura na kun gi chi. 2 Ima munas kata mana taris paka, kam kikin pura mi wañu chi ri na kun gi chi. Sug pata iukan ga pa muna rispa, mana kichui pudis paka, chi manda mi maka na kuspa i piña chi ri na kuspa kaug sa na kun gi chi. Taita Diusta mana mañas pa mi kam kuna mana iukan gi chi. 3 Paita mañas paka, kam kikin kuna manda lla alli lla kan ga pa iuia rispa maña na kug manda mi maña na kus kaka mana chas kin gi chi.

4 Kam kuna, Dius pa ñawipi sug rigsi iukag sina mi kan gi chi. ¿Mana chu iachan gi chi: kai alpapi tias ka kuna lla wa iacha rigka, Taita Diusta wasa churag sina mi ni raiá? Mai kan pas kai alpapi tias ka kuna lla wa iacha rigka, Taita Dius pa kun tra mi ka. 5 Chi-manda char ñug pa manda librupi kasa willa raiá:

Imasami kusa, warmindita muná, pai lla wa kan ga pa;chasa lla ta mi Santu Ispí ritu nukan chipi kaug sagka,nukan chita muná, pai wa sug lla kag sina kan ga pa.

6 *Chi wanka Taita Diuska, alli iuiai kuna ta mi kará; chasaka, nukan chi sumag lla kaug san ga pa. Chi man da mi ñugpa manda librupi kasa pas willa raiá:

Iapa atun ia chi riska iuiai wa kag kuna taka,Taita Dius mi pai kunata piñarí.Ikuti mana atunias pa lla iuiai wa kag kuna taka,alli iuiai kuna ta mi kará;chasaka, pai kuna sumag lla kaug san ga pa.

7 Chimandaka, Taita Dius pa tukui chi, pai manda lla kan ga pa. Iaia kukuta mana saki ris pa lla micha rii chi. Chasa rurag pika, chi iaia kuku ka kam kuna pag manda miti kun gami. 8 Taita Dius pag ma mana man chas pa lla kailla iai chi. Chasa rurag pika, pai pas kam kuna pag ma kai lla ian gami.

Mana alli lla rurag kuna kas paka, chi mana alli llata mai lla-rig sina rurai chi. Kai alpa wa i Taita Dius wa sug lla pi iuiag kuna, tukui sun gupi jiru iuiaita sakii chi, Taita Dius pa lla kan ga pa. 9 Chi manda mi nii ki chita: irkiai chi; wakai chi; lla ki rii chi. Asi na-kun ga taka, nii ki chi ta mi: wakai chi. Suma iuiai wa kun tin tu lla

kan ga taka, nii ki chi tami: irkiaspa lla ki rii chi. 10 Atun Taita Dius-pa ñawipi *mana iapa atun ia chi ris pa lla iuiai iukai chi. Chasa rurag pika, Taita Dius mi kam kunata atun ia chinga.

11 Taita kuna i mama kuna, kam kuna pura ñi ima pi pas *mana jucha chi na kui chi. Mai kan pas sug kuna manda jucha chispa, mana alli lla rima kug pika, Taita Dius ima ruran ga pa willas-ka manda mana alli lla rimag mi ni raiá. Chasa ruras paka, Taita Dius imasa willas ka sina rurag kan ga taka, kikin jus ti sia kag sina mi tukú. 12 Sug lla Taita Dius mi tia, runa kuna imasa ruran ga pa ni dur. Pai lla ta ta mi jus ti sia kan ga pa ka. Pai mi pudí kis pi chin ga pa u puchu kan ga pa. Nigpi kamka, ¿pitak kangi, jus ti sia tukuspa, kamba waug kin di kuna manda mana alli lla rima kun ga pa?

Kaia ima pasa rin ga pa kas kata mana iachaska manda13 Kuna ura uia wai chi, kam kuna kasa nig kuna: “Kuna pun cha

u kaia, chi pui blu ma mi ri sun chi. Ran dispa katuspa, sug wata-mi chipi chi sia sun chi, kulki mira chin kama”. 14 Kam kunaka mana iachan gi chi chu, ñi kaia ima pasa rin ga pa kagta. Nukan-chipa kaug sai, puiu sina mi ka; imasa mi puiuka, kawa rispa, sug mana unai lla pika ikuti mana kawa rí: chasa. 15 Mas alli mi kan tra, kam kuna kasa nin ga pa: “Atun Taita Dius munag pika, nukan chi, kaug saspa, kasa u chasa mi rura sun chi”. 16 Chasa nin ga taka, kam kuna atun tukus pa mi rima na kun gi chi. Chasa atun tukuspa iuiag kunaka, mana alli lla ruran kuna chu. 17 Mai kan pas, alli lla ruran ga pa iachas pa pas, mana rurag pika, pan da rig mi ka.

Iapa iukag kunata iuia chiska manda

5 1 Kam kuna iapa iukag kuna, kapa rispa wakai chi. Kam-kunata iapa lla kii mi chaian ga pa ka. 2 Kam kuna tukui

iukas kaka, Dius pa ñawipi ismus ka sina mi kawarí. Kam-kunapa suma katan ga kuna pas, puli lla mukus ka sina mi ka. 3 Kam kunapa kuri i kulki pas, lim waka ris ka sina mi ni raiá. Chi waka ris kaka kawa chi kumi, kam kuna tukuipi panda-riska kagta kuna. Chi waka ris kaka, kam kunapa aichata nina tukuspa rupa chig mi tukun ga pa ka. Chi iukai kuna waka chi-ris ka kunaka, kai alpa tuku rii pun cha kuna Taita Dius pa rabia waka chi rig sina mi ni raiá.

4 Kam kunapa piun kunata mana alli lla pagas ka manda, chi kulki kuna lla ta ta mi kam kuna manda mana alli lla rura na-kus kata willa ku. Chi piun kuna lla kii wa kapa ri na kus kata, tukui mandu iug atun Taita Dius mi uia ku. 5 Kam kuna, kai alpa pi suma mikuspa i upiaspa, imasa munas ka sina kaug-sas paka, wagra wi raias ka sina mi tukun gi chi. Chasaka, ñami wira wagrata wañu chii pun cha chaia kug sina kam kunata chaia muku. 6 Kam kuna, mana alli lla jus ti sias pa lla mi alli runa-kunata wañu chin gi chi. Pai kunaka, mana micha rir ka kuna chu.

Iaia Jesús samun kama, upalla mana sambias pa lla suia na kuska manda

7 Taita kuna i mama kuna, Iaia Jesús samun kama, upa lla mana sam ba ias pa lla suia na kun gi chi. Chagra rurag runata iachai kui chi. Paika, tarpus kata manara pallan kama, iukan mi mana samba ias pa lla suianga, ñugpa tamia i kati tamia *ialin-kama. 8 Chasa lla ta kam kuna pas, Taita Dius wa iuia riilla kaspa suian gi chi, mana sam ba ias pa lla. Iaia Jesuska, ñami chaiag-samun ga pa ka.

9 Taita kuna i mama kuna, kam kikin pura mana piña-chi ri na kus pa lla kaug sai chi. Chasaka, mana jus ti siai tukun kan gi chi chu. Taita Dius jus ti siag, ñami punguma chaia-mukug sina ka.

10 Taita kuna i mama kuna, San tu Ispi ri tu wa ñugpata rimag-kunata iachai kui chi. Pai kuna, atun Taita Dius pa Rimaita

SANTIAGO 3 - 5

211

willas pa mi kar ka kuna. Lla kii iukas pa pas, mana samba ias-pa lla mi kaug sar ka kuna. Kam kuna pas chasa lla ta kaug sai chi. 11 Mai kan pas, lla kii wa kas pa pas, mana samba ias pa lla kaug-sag kuna mandaka nin chimi: “Taita Dius pa iapa kuias ka mi ka”. Job suti runa, iapa lla kii wa kas pa pas, mana samba ias-pa lla kag manda ñami iachan gi chi. Paita, katima, atun Taita Dius tukuimi kuti chirka. Atun Taita Diuska, nukan chita iapa kuiaspa, lla kii wa mi kawa ku.

12 Taita kuna i mama kuna, imasa kas kata *mana kawag churan gi chi sug luarta, ñi kai alpata ñi ima suti kuna ta pas.

“Ari” nin ga pa cha iag pika, “Ari” nin gi chi lla. “Mana” nin ga pa chaiag pika, nin gi chi lla: “Mana”. Chasa nis paka, mana jus ti siai tukun kan gi chi chu.

Taita Diusta mañai manda13 Mai kan pas lla kii iukas paka, Taita Diusta mañan gi chi.

Mai kan kun tin tu lla kas paka, Taita Diusta bir siu wa kantan-gi chi, “Kam, iapa alli mi kangi” nispa. 14 Mai kan ungug kas paka, Jesus wa tukuska pura iacha taita kunata kaian-gi chi; Taita Diusta maña puspa, Iaia Jesus manda iuia rispa,

asiti wa paita kaku chu kuna. 15 Iaia Jesus wa suma iuia rispa maña pug pi kunaka, paimi, chi ungugta alia chispa, ata ri chin-ga pa ka. Chi ungug ima panda ris ka kuna ta pas mi pasin siai tukun ga pa ka. 16 Chi manda mi nii ki chita: kam kikin pura ima panda ris ka kunata willa ri na kun gi chi. Kam kikin pura manda maña pu na kun gi chi, Taita Dius kam kunata alia chi chu.

Alli lla rurag runa, tukui suma iuiai wa mañas ka waka tukuipi iapa mi pudirí. 17 Elías suti Santu Ispi ri tu wa ñugpa manda rimag, pai mi, nukan chi sina lla tata kaspa, Taita Diusta: “*Mana tamia chu” suma iuiai wa mañarka. Chi uraka, sutipa mi kimsa wata sugta killa kai alpapi mana tamia urmarka. 18 Ikuti tamian ga pa maña uraka, chasa lla ta mi tamiag samurka. Chi ura, alpa pi ka ikuti tukui mikuimi tia rig sa murka.

19 Nuka pa taita kuna i mama kuna, kasa iuia rii chi: kam kuna-pura manda mai kan pas mana alli lla pi urmag pika, chi runa taka sug runa wa iuia chin gi chi, Taita Dius wa ikuti tigran ga pa. 20 Kasa iachai chi: chi pan da ri kus kata kis pi chig, chi runapa alma ta mi kis pi chin ga pa ka, mana dil tudu pa wañun ga pa. Chasa lla ta, chi tukui panda rii kuna ta pas mi pasin sia chin ga pa ka.

SANTIAGO 5

212

1 1 Jesu cristo kacha mus ka mi nuka kani, Alli Willai ta willaspa purin ga pa. Kam kuna kikin pa alpa manda rispa,

kasama chasa ma purispa, Ponto, Gala sia, Kapa do sia, Asia i Biti nia suti alpa kunapi kaug sa na kus ka ta mi kai karta kachai-ki chita. 2 Kam kuna ta ka, Taita Dius ñugpa manda ta pai imasa muna kus ka sina mi agllarka. Pai pa Ispi ri tu wa pai pa lla mi tukug sa mur kan gi chi; chasaka, paita suma uiaspa, Jesu cristopa iawar wa mai llaska ni raian ga pa. Taita Dius, kam kunata kuiaspa, asku rinti suma iuiai wa kawa pua chu.

Suma luarpi kaug sag rin ga pa iuiai lla wa kaug sa sun chi3 Nukan chipa Iaia Jesu cristopa Taita Diusta ni sun chi: “Kam,

iapa suma atun mi kangi”. Paika, Jesu cristo wañus kata kaug-sa chis ka wa, nukan chi manda iapa suma lla ki rispa, musu kaug sai ta mi kara murka. *Chi wanka, suia na kun chimi, suma luarpi kaug sag rin ga pa. 4 Chi pika, Taita Dius kam kunata karan-ga pa kas ka ta mi waka chi raiá. Chi waka chi raias kaka mana tuku rin ga pa kan chu sug tugtu chaki rig sina u ima ismug sina.

5 Kam kuna Cristo wa suma iuia rig kuna manda, Taita Dius-pa iapa iachai wa mi kam kunata cha ri ku. Chasaka, tuku rii pun cha kuna cha ia ura, pai imasa nis ka sina mi kam kunata dil-tudu pa kis pi chin ga pa ka. 6 Chi manda mi iukan gi chi kun tin tu lla kan ga kuna, kam kunata achka lla kii kuna pasan ga pa chaiag-pi pas. Chika, mana unai lla mi *ialinga. 7 Imasa mi kuri, ninapi rupa chis ka wa alli kagta iachan kuna: chasa lla ta mi kam kuna, iapa lla kii kuna chaias ka wa Cristo wa suma iuia rig kuna kagta kawa chi rin kan gi chi. Kuri puchu ka rin mi. Ikuti Cristo wa suma iuia rig kunaka, lla kii chaiag pi pas, kuri manda pas mas bali-mi ni raian gi chi. Jesu cristo kawa rig samu uraka, pai wa suma iuia rig kunata suma atun ia chispa, nin ga pa mi ka: “Kam kuna, suma mi nuka wa iuia rir kan gi chi”.

8 Kam kuna, Jesu cristota mana kawas pa pas, paita *kuian-gi chimi. Mana ra kawas pa pas, pai wa suma iuia ris pa mi kaug sa na kun gi chi. Chasa iuia ris pa mi ñi ima wa mana rimai pudi ringa sina iapa suma alli iuia chii wa kan gi chi, kasa iachaspa: 9 pai wa suma iuia ris pa mi kam kunapa almata kis pi-chiska ni raian gi chi.

10 Santu Ispi ri tu wa ñugpa manda rimag kunaka, Taita Dius kam kunata suma kuiaspa kis pi chin ga pa kagta willas pa pas, tapu na kuspa tapu na kus pa mi munar ka kuna, chi kis pi chiita ima ni ra ias kata iachan ga pa. 11 Cristopa Ispi ri tu mi pai kunata ñugpa manda ta iuia chirka, Cristo kikin iapa lla kii nanai pasan-ga pa kagta; nis paka, sug luar pi atun suma ia chig rii tukun ga pa kagta. Chasa iuia chi uraka, pai kuna tapu na kur kami Cristo pi kan ga pa kagta i ima ura chasa pasa rin ga pa kagta. 12 Chasa tapu na kug taka, Cristopa Ispi ri tu mi iuia chirka, pai kuna kaug-sa na kus ka man daka mana willa na kugta. Kam kuna kuna ura kaug sa na kus ka man da mi Jesu cristo manda chasa willa na kurka. Kuna uraka, chi ñug pa manda willas ka kuna lla ta ta mi suma luar-manda kacha muska Santu Ispi ri tu wa willag kuna, kam kunata ña willa nakú. Chi willai ta ka, anjil kuna pas mi munan tra kuna iachan ga pa.

Tukuipi alli kan ga pa, Taita Dius nukan chita agllaska manda13 Chasa manda, alli chi rispa, tukui pi alli iuiai wa kaug sa-

pua na kui chi. Suia na kui chi, Jesu cristo kawa rig samun kama. Chi ura mi Taita Dius, suma kuiaspa, kam kunata ima karan ga-pa kas kata chas kin kan gi chi. 14 Suma uiag wam bra kuna sina, Taita Dius ima nis kata uiaspa rurai chi. Paita mana ra rig sispa, jiru iuiai munai kuna wa mi kar kan gi chi; chasa ruraspa *mana kaug sa na kui chi. 15 Chasa paka, ima sa mi Taita Dius kam kunata agllag, mana panda rig tukuipi alli ka: kam kuna pas chasa lla ta tukuipi alli llapi kaug sa puai chi, mana pan da ris pa lla. 16 Chasa-lla ta mi Taita Dius ñugpa manda librupi willarka, kasa nispa:

Nuka, mana panda rig tukuipi alli mi kani.Chi manda mi kam kuna pasiukan gi chi tukuipi alli kanga,mana panda ris pa lla.

17 Kam kuna, Taita Diusta nin gi chimi: “Taita mi ka puangi”. Paimi, tukui kunata imasa alli lla u mana alli lla ruras kata kawaspa, imasa chaias ka sina jus ti siai rurá. Chi manda kam-kuna, kai alpapi *ialig kuna sinalla iuia rispa kaug san kama, paita suma kuiaspa manchai wa ka puai chi. 18 Kam kunapa ñugpa manda taita kuna, mana Taita Dius wa iuia ris pa lla mi kaug sar ka kuna. Pai kuna sina mana kaug san ga pa mi kam-kunata Taita Dius kis pi chig sa murka. Tuku ri diru kulki wa u kuri wa mana kis pi chig samur ka chu. Chita alli lla mi iachan gi-chi. 19 Cristo wañu chii tukuspa, paipa iapa suma iawar wa mi kam kunata kis pi chig sa murka. Imasa mi iura ubija ñi ima pi pas mana mapa sina kawa ris kata runa kuna manda wañu chii tukú: cha sa lla ta mi Cristo ñi ima pi pas mana mapa sina kas kata kam-kuna manda wañu chii tukurka. 20 Kai alpa mana ra tiag pi ta mi Cristota agllaska karka, chasa wañu chii tukun ga pa. Kai alpa tuku rin ga pa kai lla ia ku urami kam kuna manda kawa rig samurka. 21 Pai Cristo samus ka manda mi kam kuna Taita Dius wa suma iuia rig samur kan gi chi. Taita Dius kikin mi, Cristo wañus kata kaug sa chispa, sumag lla atun ia chirka. Chasa manda mi kam-kuna Taita Dius wa suma iuia rispa suia na kun gi chi, pai pag ma chaiag rin ga pa.

22 Sutipa Alli Willai ta suma uiaspa, kam kunapa almaka mai llas ka sina mi ni raiag samun gi chi; cha saka, kam kikin-pura sutipa *kuia na kuspa kaug san ga pa kuna. Chi manda mi iukan gi chi, tukui suma iuiai wa pari juma iapa *kuia na kunga. 23 Kam kuna mana ni raian gi chi chu wañu dur taita kuna manda tiag samugta. Ima ura pas kaug sai iukag mana puchu ka rig Dius pa Rimai manda mi musu kaug sai ta chas kiska ni raian gi-chi, suma luar ma rin ga pa. 24 Chasa lla ta mi ñug pa manda librupi willa raiá, kasa nispa:

Tukui runa kuna,ugsa sina lla mi kan kuna.Maituku suma kaug sas ka kuna pas,ugsapa tugtu sina lla mi kan kuna.Ugsa chakiri ura,tugtu kuna pas urman kunami.

SAN PEDROMUSUGLLA KARTA KACHASKAMANDA

213

25 Ikuti Atun Taita Dius pa rimaikañi ima ura pas mana puchu ka rin ga pa kan chu.

Chi rimaika, kam kunata Alli Willai willas ka ta mi ni raiá.

2 1 Chi mandami nii ki chita: tukui mana alli lla rurai kunata sakii chi. *Mana ima pi pas llulla chi na kui chi. *Mana

kawa rii chi alli runa kag ta, mana kas pa pas. Ñi pi ta pas *mana jiru iuiai wa kawai chi. *Mana pi manda pas wasa rimai chi. 2 Imasa mi uchu lla wawa kuna, tiag samu ura manda lichi lla ta upian ga pa munan kuna: chasa lla ta mi kam kuna pas iukan gi-chi, Dius pa Rimai lla ta iachan ga pa munan ga kuna. Chasa waka, suma wiñag sina tukus pa mi dil tudu pa kis pi rin kan gi chi. 3 Iaia Jesús sutipa alli kagta iachag samus pa mi paipa Rimaita chasa munan ga pa kan gi chi.

Cristo, iapa bali rumi kag sina kaska manda4 Iaia Jesus pagma alli iuiai wa kailla iai chi. Pai mi ka mana

tuku ri diru suma kaug saita karag. Ima sa mi wasi chi na kus kapi mana suma rumita wabutin kuna: chasa lla ta mi chi ura manda runa kuna, Jesusta wabutir ka kuna. Pai taka, Taita Dius kikin mi agllarka, Taita Dius pa ñawipi iapa bali rumi kag sina kan ga pa.

5 Kam kuna pas, musu kaug saita iukaspa, suma rumi kuna-sina mi kan gi chi. Imasa mi achka rumi kuna wa sug lla wasi saia chin kuna: chasa lla ta saki chi rin gi chi, Santu Ispí ritu kam-kunata Cristo wa sug lla wasi sina ruran ga pa; *chi wanka, Taita Dius manda lla kaug sag sasir duti kuna tukun ga pa; chasaka kam kikin kuna, ima karai rurag sina paita iuka chi rin ga pa. Chasa iuka chi rig kuna taka, Jesu cristo wa mi Taita Dius chas kinga. 6 Chasa lla ta mi Taita Dius, ñugpa manda librupi willarka, kasa Iaia Jesus manda nispa:

Imasami, wasi chii kalla rin ga pamas atun rumita churan ga pa chaiá:chasa lla ta Sión lumapisug runa ta mi churani.Pai lla mi ka puá nuka agllaska iapa bali rumi sina.Pai wa suma iuia rig kunatamana chaiangachu,ianga suian ga pa.

7 Kam kuna pai wa suma iuia rig ku napa ñawipi, paika iapa bali rumi sina mi ni raiá. Ikuti pai wa mana iuia rig kunaka, paita wabutig sina mi ruran kuna. Ñugpa manda librupi, kasa mi pai-manda ni raiá:

Wasi chig kuna wabutiska rumiwasita cha rigmi tukurka.

8 Pai kuna mandaka kasa pas mi ni raiá:Chi rumipi taka ris pa mi urman ga kuna.

Iaia Jesus manda rimaita iapa mana suma uiag kuna mi chi rumipi taka rig sina ni raiá. Pai kuna manda mi Taita Dius chasa tukun ga pa nirka.

9 Ikuti kam kunaka, Taita Dius kikin agllaska runa kuna-mi kan gi chi. Iaia mandagpa sasir duti kuna mi ni raian gi chi. Taita Dius manda lla kaug sag runa kuna mi kan gi chi, pai pa lla kan ga pa kuna; chasaka, Taita Dius iapa suma alli ruras ka kuna-manda, kam kuna willaspa kan ga pa kuna. Pai mi kam kunata kaiarka, iana tutapi sina kaug sa na kus kata sakispa, paipa iapa suma pun cha ia chiska iuiai wa kaug san ga pa kuna. 10 Ñugpa taka, kam kuna mana Taita Dius pa runa kuna kar kan gi chi chu. Ikuti kuna uraka, Taita Dius pa runa kuna mi ni raian gi chi. Ñugpa taka, kam kuna manda ñi pipas mana lla kii iukar ka kuna chu. Ikuti kuna uraka, Taita Dius mi kam kuna manda lla kii iuká.

Taita Dius ima nis kata alli lla ruras pa lla kaug sa sun chi11 Nuka pa *kuias ka kuna kai alpapi *ialig kuna sinalla kaug-

sa na kus ka ta mi mañai ki chita: kam kikin kunapa jiru iuiai munai kunata mana ruras pa lla kaug sai chi. Kam kunapa jiru

iuiai kuna wa i alli iuiai kuna wa maka na kug sina mi kan kuna. 12 Taita Diusta mana ra rigsig kunapa ñawi pi pas alli lla ruraspa kaug sai chi. Chasa kaug sag pi kunaka, pai kuna, kam kuna manda

“Jiru rurag kuna mi kan kuna” nig pi pas, kam kuna alli lla ruras-ka kuna ta mi kawan ga kuna. Nis paka, jus ti siai pun cha chaia ura, Taita Diusta nin ga kuna mi: “Kam, iapa suma atun mi kangi”.

13 Kai alpapi tukui mandag kuna imasa nis ka sina ruran gi chi, Iaia Jesusta kun tin ta chin ga pa. Iaia man dag imasa nis ka-sina ruran gi chi, tukui kuna manda mas atun ni raiag manda. 14 Chasa lla ta, iaia mandag chu raska mandag kuna imasa nis ka sina pas ruran gi chi. Mai kan kuna jiru ruras ka kunata jus ti sian ga pa mi chu raska kan kuna. Ikuti alli lla rurag kuna-taka: “Sumag lla ruras pa mi kan gi chi” nin ga pa mi chu raska kan kuna. 15 Kam kuna alli lla ruraspa kan ga pa mi Taita Dius muná. Chasa ruras ka kuna wa mi Taita Dius muná, upa kuna i mana alli lla iuiag kunaka kam kuna manda mana ima pas jucha chi na kun ga pa.

16 Taita Dius pa ñawipi, ñi pipa lutrin sina mana ni raian gi-chi chu. “Kacha ris ka sina mi kani, nuka imasa munas ka sina ruraspa kaug san ga pa” iuia ris pa pas, mana iukan gi chi chu, jiru rurai kunata rura na kunga. Chasa paka, Taita Dius pa lutrin-sina kuna iuia rispa, tukuipi alli lla ruraspa kaug san gi chi. 17 Tukui kuna wa sumag lla alli lla kan gi chi. Cristo wa iuia rig waug kin di sina *kuia na kuspa kaug san gi chi. Taita Diusta suma kuiaspa man chan gi chi. Iaia man dagta suma uian gi chi.

Cristo, nukan chi manda iapa llakii pasaspa, chasa­lla ta kaugsangapa iuia chiska manda

18 Lutrin kuna, kam kunapa patrun kunata tukuipi suma man chai wa uian gi chi. Alli patrun kuna lla ta, mana; mana alli patrun kuna ta pas mi iukan gi chi suma uianga. 19 Mai kan pas, ianga asutii tukus paka, Taita Dius manda iuia rispa mana piña-ris pa lla pasag pi kunaka, pai taka, Taita Dius mi iapa kuianga. 20 Kam kuna jiru ruras ka manda asu ti ura, mana piña ris pa lla kag pi kunaka, ñi ima primiu mana tian ga pa kan chu. Ikuti kam-kuna tukui pi alli lla rura na kug manda ianga asu tig pika, mana piña ris pa lla kag pi kunaka, Taita Dius pa ñawi pika alli mi ka.

21 Taita Dius, kam kunata agllar kami, chasa lla kii kuna pasan-ga pa, mana piña ris pa lla. Cristo, kam kuna manda mi iapa lla kii pasarka. Chasa pasas paka, kam kunata kawa chir kami, pai sina chasa lla ta kaug san ga pa kuna. 22 Pai Cristo, ñi ima panda riipas mana ruraska kar ka chu. Ñi pi ta pas mana llu lla chiska kar ka-chu. 23 Paita kami na ku ura, chasa lla ta mana aini dur kar ka chu. Paita nana chi na ku ura, mana randi chin ga pa rima ri kur ka-chu. Chasa paka, kasa iuiai lla wa mi karka: “Tukuipi alli lla jus ti siai rurag Taita Dius pa maki pi mi kani”. 24 Pai kikinpa kuir pupi nukan chipa pan da rii kunata apa rig sina mi krus pi kla bai tukurka; chasa waka nukan chi, jiru iuiai kunata sakispa, wañus ka sina tukuspa, mana ima pi pas panda rin ga pa i alli lla ruraspa kaug san ga pa kuna. Paita kruspi kla baspa nana chis ka-wa mi kam kuna ambi riska tukug samur kan gi chi. 25 Ñug pa taka kam kuna, sug ubija chin gaska puri na kug sina mi kaug sa na kur-kan gi chi. Ikuti kuna uraka, Cris to wa mi tukug samur kan gi chi. Pai mi ka ubija kunata suma kawag sina. Kam kunata suma kawag mi ka.

Kusandi warmindi imasa kaug sa na kui iukaska manda

3 1 Chasa lla ta, warmi kuna, kam kikin kunapa kusata suma uiaspa kaug san gi chi. Chasaka, Dius pa Rimaita mana-

ra uian ga pa munag kusapas, paipa warmita alli lla ruragta kawas paka, pudingami chi Rimaita uiag samun ga pa, kam mana willag pi pas. 2 Kam kuna tukui pi sumag lla uiaspa ruraspa kag man da mi pai pudinga Cristo wa tukug sa mun ga pa. 3 Kam warmi kuna, “Suma ia sami” iuia rispa, iapa bali katan ga kuna

1 SAN PEDRO 1 - 3

214

a 3.19 Sug kunaka iuian kunami chi wichka raiaska alma kunaka, limbo sutipi Iaia Jesusta suia na kuska kagta.

i kurita ruras ka kuna chura rispa *mana kaug san gi chi. Uma-manda agcha ta pas *mana iapa suma ia chin gi chi; chasaka, suma kawa rin ga pa iuias pa lla. 4 Cha sa paka, kam kunapa tukui iuiai kunata suma ia chii chi. Chi iuiaita suma ia chigka, tukui-wa sumag lla kaug sai mi iukan ga pa ka. Chi suma ia chis kaka, ñi ima ura pas mana puchu ka rin ga pa kan chu. Chasa kag kuna, Dius-pa ñawipi iapa alli mi kan kuna. 5 Taita Dius manda lla kaug sag ñugpa manda warmi kuna pas, chasa lla ta alli iuiai ta mi suma-ia chi rir ka kuna. Pai kunaka, “Taita Dius wa mi kani” iuia rispa, kikin kunapa kusata suma mi uia dur kar ka kuna. 6 Sara suti Abra-hampa war mi mi chasa karka. Paipa kusa ima nis kata ruraspa, iachar kami paita ninga: “Nuka pa iaia mi ka puangi”. Kam kuna-pas, alli lla ruraspa, mana iukan gi chi chu ñi ima man chai pas iukan ga kuna. Chasaka, Sara sina lla ta ta mi tukug samun kan gi chi.

7 Kusa kuna pas, chasa lla ta, kam kunapa warmi wa iukan-gi chimi, tukuipi sumag lla kaug san ga kuna. Iuia rii chi, warmi kunaka kari sina mana wapu kagta kuna. Taita Dius, kam kunata i pai kunata suma kuiaspa, iskandi kuna ta mi nirka, dil tudu pa kaug saita karan ga pa. Chasa manda, kam kunapa warmita nii chi: “Suma kuiaska, alli mi kangi”. Chasaka, kam-kuna Taita Diusta maña ku ura, chi mañai kuna mana ima pi pas arkai tukungachu.

Alli rurag kuna, llakii pasan ga pa kaska manda8 Nigpika chaia kumi, tukui kuna, sug lla kag sina iuia rispa,

alli iuiai kuna wa sumag lla kaug sa na kun ga pa. *Kuia na kuspa, pari juma lla ki na kuspa, *mana atun ia chi rispa iuiai wa kan gi chi. 9 Kam kunata ima jiru rurag pi pas, *mana chasa lla ta ran di chin-gi chi. Kam kunata kamig pi pas, *mana chasa lla ta kuti chin gi chi. Chasa paka, mai kan jiru ruraspa rimagta: “Taita Dius, kamta iapa kuiaspa kawa pua chu” nin gi chi. Taita Dius, kam kunata iapa kuiaspa kawan ga pa mi agllarka. 10 Cha sa lla ta mi ñugpa-manda librupi willa raiá, kasa nispa:

Mai kan pas unai suma kun tin tu lla kaug san ga pa munagiukan mi kikinpa kallu wa mana jiru rimanga;chasa lla ta, kikinpa simi wa mana llullanga;

11 tukui mana alli lla rurai kunata sakispa,tukui alli lla taka ruranga;tukui kunawa sumag lla kaug san ga pa iuia ris pa lla kanga.

12 Atun Taita Dius,alli lla ruraspa kaug sa na kus kata suma mi kawá.Pai kuna mañaska ta pas uian mi.Ikuti jiru rurag kuna taka,atun Taita Dius mana munan chu.

13 Kam kuna ima ura pas alli lla ruras pa lla kag pi kunaka, ¿pitak kam kunata mana alli lla ruran ga pa pudin ga kuna? Ñi pipas manima. 14 Chasa kag pi pas, kam kuna alli lla ruraspa, lla kii pasaspa kag manda, Taita Dius pa iapa kuias ka mi kan kan gi-chi. Kam kunata piñag kuna ima rimag pi pas, *mana pai kunata mancha rin gi chi. 15 Chasa paka, Cristo kam kunapa iaia kag-manda, paita kam kunapa iuiai wa nin gi chi, tukuipi mas alli kagta. Mai kan pas kam kunata tapu chu kuna, kasa nispa:

“¿Pi watak iuia rin gi chi, chi tuku kun tin tu lla suia na kun ga pa?”: chasa tapu uraka, kam kuna suma iuia rispa kan gi chi, imasa alli lla ainin ga pa. 16 Tukui pi suma ainin gi chi, mana atun ia-chi ris pa lla. Tukuipi alli lla ruraspa kaug san gi chi. Chasaka, mana kam kunapa iuiai pi ñi ima jiru ruraska kawa rin ga chu. Chasa kawas paka, kam kuna Cris to wa alli lla ruraspa purig-kuna manda mana suma rimag kuna, kikin kuna mi pin gaipa pasan ga kuna. 17 Kam kuna jiru ruran ga taka, alli lla ruras ka-manda lla ki chig pi kunaka, Taita Dius chasa munag manda, paipa ñawipi mas allimi ni raian kan gi chi.

18 Jesu cristo kikin mi tukui kunapa panda rii kuna manda sug bia ji lla wañurka. Pai tukuipi alli lla rurag, nukan chi mana alli-lla rurag kuna manda mi wañurka; chasaka, nukan chita Taita Dius pagma pusan ga pa. Paipa kuir pumi wañurka. Ikuti paipa Ispi ri tuka, kaug sa lla mi ka. 19 Paipa Ispi ri tu lla ta ta mi wichka-raiaska alma kunata willag rirka. a 20 Chi alma kuna, ñug pa manda taita Noé kai alpapi willa ku ura, mana paita uiaska kar ka kuna. Pai kuna mana uiag pi kuna pas, Taita Dius mana piñas pa lla mi suia kurka, Noé atun barkuta puchu kan kama. Pusag runa kuna-lla mi chi barkupi iakupi wañun ga pa kis pi rir ka kuna.

21 Chi iaku, baug ti sa diru iakuta kawa chig sina mi karka. Chasa man da mi kuna ura baug ti sa ris kapi nukan chi kis pi rin chi. Baug ti sa ri ura, mana kan chu kuir puta mapa anchu chin ga pa. Baug ti sa ris kapi, Taita Dius ta mi mañan chi, nukan chipa iuiai tukuipi alli tukug samun ga pa. Jesu cristo kaugsa ris ka man da mi Taita Dius nukan chita kis pi chí. 22 Pai Jesu cristo, suma luar ma sikaspa, Taita Dius pa alli ladu mi tia ku. Anjil kuna, tukui sug luarpi man dag kuna i iapa pudig kuna pas, pai ima nis ka ta mi iukan kuna ruranga.

4 1 Chi manda, imasa mi Cristo, pai pa kuir pupi nanai kuna i lla kii kuna iukarka: chasa lla ta mi kam kuna pas iukan gi chi,

nanai i lla kii iukanga; chasaka, Cristo lla wa iuiai pi kan ga pa-kuna. Mai kan pas Cris to manda kikinpa kuir pupi nanai i lla kii pasagka, mana alli lla rurai kuna ta mi sakinga; 2 chasaka, kaug-san kama, runa kunapa jiru iuiai ta mi sakinga; Taita Dius imasa muna kus ka sina mi ruraspa kaug sanga.

3 Unai mi kam kuna, Taita Diusta mana ra rig sispa, jiru munai wa ruraspa kaug sa na kur kan gi chi. Ñug pa taka, imasa munas ka sina mi tukuipi jiru ruraspa kaug sa na kur kan gi chi. Iapa machaspa, *ialigta mikuspa i upias pa mi kar kan gi chi. Millan ga sina ianga dius kuna ta mi kun gu rispa mucha na kur kan-gi chi. 4 Ikuti kuna uraka, Taita Diusta rig sig kuna wa kam kuna tukug sa muspa, chi jiru rurag kuna waka mana kag man daka, pai kuna, ujna rispa, kam kuna manda kamis pa mi rima nakú. 5 Chasa rima na kug pi pas, kaug sa kunata i wañus ka kunata jus-ti sian ga pa pun cha ña mi chaia muku. Taita Dius ta mi chi ura pai kuna willa rin ga pa kan kuna. 6 Kasa man da mi wañus ka kuna-ta pas Alli Willai ta willai tukur ka kuna: pai kuna, kai alpapi kuir pupi jus ti siai tukus pa pas, pai kunapa ispi ri tuka, Alli Willai ta uiaspa, Taita Dius pa ñawipi kaug san ga pa kuna.

Tukurii pun cha kuna imasa kaug san ga pa chaiagta7 Tukui ima tias ka kuna tuku rin ga pa pun chaka, ñami chaia-

muku. Chi manda, tukui kuna wa alli iuiai wa kaspa, Taita Diusta maña na kun gi chi, mana kunga ris pa lla. 8 Tukui manda ñugpaka, kam kikin pura alli llata *kuia na kuspa kaug sai chi. Chasa

*kuiagka, achka mana alli lla rurag kunata pasin siag mi ka. 9 Mai-kan kam kikin pura wasima chaiag riska ta pas kaian gi chi, mana ñi ima pas rima ris pa lla. 10 Imasa mi Taita Dius, sug sugta min garka, kikin pura suma alli rura na kun ga pa: chasa lla ta mi iukan gi chi pari ju ma alli lla rura na kunga. 11 Ima ura mai kan ta pas riman ga-pa chaiag pika, Taita Dius iuia chiska rimai kuna lla ta riman gi chi. Mai kan pas sug kuna manda allita ruran ga pa chaiag pika, Taita Dius karaska ani mu wa ruran gi chi. Tukui ima rura kus kapi, Jesu cristo manda lla iuia rispa ruran gi chi; chasaka, Taita Diusta: “Kam, iapa suma atun mi kangi” nin ga pa kuna. Paita ni sun chi: “Kam, ima ura pas iapa suma atun tukui pudig mi kangi, mai tuku waranga waranga wata kuna *ialig pi pas. Chasa kachu”.

Cristowa suma iuia rispa llakii pasaska manda12 Nuka pa *kuias ka kuna, kam kuna Cristo wa suma iuia rig-

kuna kas kata kawan ga pa mi lla kii kuna nanai kuna chaiamú;

1 SAN PEDRO 3 ,  4

215

mas ima kag pi pas, *mana ujna rin gi chi. Chasa pasa rig pi pas, iuia rii chi ñi ima mana pasa rig sina. 13 Chasa paka, kam kunapa lla kii iukaspa, kun tin tu lla kan gi chi, Cristopa lla kii wa sug-lla pi kam kuna pas kag manda. Chasa iukas paka, pai asku rinti sumag lla kawa rig samu ura, chi ura mi iapa kun tin ta rin kan gi-chi. 14 Kam kunata Cristo manda kamig pi kunaka, Taita Dius pa iapa kuias ka mi kan gi chi. Chika ni raian mi Taita Dius pa iapa suma Ispí ritu, kam kuna wa sug lla pi kagta. 15 Kam kunapa lla-kii *mana kachu mai kanta wañu chig manda, ñi sisai manda, ñi jiru rurai manda ñi sug kuna imasa kaug sa na kus kata kawaspa purig manda. 16 Cristo wa kag manda piñaspa kamispa lla ki chig-pi kunaka, *mana iuiai chi: “Pin gai sina mi ka”. Chasa paka, chi lla kii kuna manda “Pai Siñur” Taita Diusta nin gi chi.

17 Taita Dius jus ti sian ga pa pun chaka ñami chaiarka. Taita Dius wa tukus ka kuna mai pi pas kas ka kuna ta mi jus ti siai kalla-ri ku. Nukan chita chasa jus ti siai kalla rig pika, Taita Dius manda Alli Willai ta mana uiag kunaka, ¿ima char pasan ga kuna? 18 Alli lla rurag kuna,

mailla manda lla mikis pi rin ga kuna.Taita Diusta mana man chaspa panda rig kunaka,¿ima sik pasan ga kuna?

19 Chasa manda, Taita Dius imasa lisin sias ka sina pai kunata piñaspa kamispa lla ki chii tukug kunaka iukan kunami, alli ruraita mana sakis pa lla apa na kunga i Taita Dius nukan chita wiña chigpa makipi alma ta pas mingan ga kuna. Pai ima niska mana llullan chu.

Cristowa tukus ka kunata iuia chiska manda

5 1 Kuna uraka, kam kuna pura iacha taita kunata iuia chin-ga pa mi munani. Nuka pas, kam kuna sina iacha taita mi

kani. Cristo imasa nanai wa lla kii wa kagta kawas kata willag-mi kani. Paipa suma atun pun cha kawa rig samu ura, nuka pas kam kuna wa sug lla pi mi kawa rig rin ga pa kan chi. 2 Kasa mi nii ki chita: Taita Dius kam kunata min gaska ubija kuna sinata suma kawa puai chi. Taita Dius imasa muna kus ka sina alli iuiai wa mi iukan gi chi pai kunata suma kawanga. *Mana kawa puai chi, mai kan “Kasa rurai” nig manda lla ñi “Kulki mi kua wanga” iuia ris pa lla. Mana killas pa lla tukuipi kawa-puai chi. 3 Kam kunata mingas ka kunata mana iukan gi chi chu, imasa munas ka sina pai kunata ruranga. Iukan gi chimi, pai-kuna imasa suma kaug saita kawaspa iachai kun ga sina suma kaug san ga kuna. 4 Chasa kaug sag kunaka, ubija kuna sinata iaia

kawag Cristo kawa rig samu ura, mana ima ura pas waglli rig llaugtu sinata chas kispa, suma ia chiimi tukun ga pa kan gi chi.

5 Chasa lla ta, musu kuna, iacha taita kunata suma uiai chi. Tukui kuna iukan gi chimi, kam kikin pura mana atun ia chi ris-pa lla, ima iacha chi na kus kata suma uian ga kuna. Chasa lla ta mi ñugpa manda librupi willa raiá, kasa nispa:

Mai kan atun ia chi riska iuiai wa kag kunata,Taita Dius mi pai kunata wabutí.Ikuti mana atun ia chi ris pa lla iuiai wa kag kuna takaalli iuiai kuna ta mi kará;chasaka, pai kuna sumag lla kaug san ga pa.

6 Chasa kag mandaka, tukui pudig Taita Dius pa ñawipi, “Uchulla sina mi kani” iuia rii chi; chasaka, pai niska pun cha chaia mu uraka, suma atun ia chiska kan ga pa. 7 Taita Diuska, kam kunata suma kawag mi ka. Chi manda, tukui lla kii kunata iuiai kunata paipa makipi churai chi.

8 Imasami liun, pi ta pas mikun ga pa maskaspa, sin chi wakaspa purí: chasa lla ta mi kam kunata piñag iaia kukuka, pi ta pas puchu kan ga pa maskaspa puri ku. Chi manda, alli iuiai wa rig cha raiag sina ka puai chi. 9 Jesu cristo wa suma iuia rispa, chi iaia kuku manda micha rii chi. Iachan gi chimi, tukui alpa kunapi kam kunapa waugki i pani kuna pas chasa-lla ta lla ki na kugta. 10 Kam kuna chi lla kii kunata sug ratu lla pasaska ura mandaka, iapa suma kuiag Taita Dius kikin mi, kam kunata tukui allipi ruraspa, tukuipi alli lla cha rin ga pa ka, mana pai pag manda llug si chii tukun ga pa. Pai mi nukan chita agllarka, Jesu cris to wa paipa suma pun cha luarpi dil tudu pa kaug sag rin ga pa. 11 Paita ni sun chi: “Kam, ima ura pas tukui pudig mi kangi, mai tuku waranga waranga wata kuna *ialig pi-pas. Chasa kachu”.

Kaia kama, niska manda12 Waugki Silvano wa mi kai uchu lla kartata iskribirkai ki chita.

Pai ka, Cristo wa suma iuia rig waug ki mi ka puá. Kam kunata suma iuia chin ga pa mi nirkai ki chita, Taita Dius sutipa kam-kunata suma kuiagta willan ga pa. Chi kuiai manda *mana kunga rin gi chi.

13 Cristo wa tukus ka kuna Babi lo nia ni raias kapi kas ka kuna, kam kuna sina Taita Dius agllaska kag kuna mi, “Puangi” ni-nakú. Nuka pa wam bra sina Marcos pas mi, “Puan gi” kam kunata ni ku. 14 Kam kikin pura Taita Dius pa kuiai wa iuia rispa mucha-na kuspa, “Puangi” ni na kui chi. Cristo wa tukui tukus ka kuna, sumag lla kaug sa puai chi.

1 SAN PEDRO 4 ,  5

216

1 1 Nuka pa *kuias ka kuna, nuka Simón Pedro, Jesu cristopa lutrin sina, pai kacha mus ka mi kani, Alli Willai ta willaspa

purin ga pa. Nukan chipa Dius i kis pi chig Jesu cristo tukuipi alli kag manda mi, kam kuna pas nukan chi sina pai wa suma iuia rig-kuna tukug samur kan gi chi. 2 Taita Dius manda i nukan chipa Iaia Jesus manda kam kuna rig sis ka manda, Taita Dius, kam-kunata asku rinti kuiaspa, suma iuiai wa kawa pua chu.

Cristowa tukus ka kuna, imasa kaug sai iukas ka kuna manda3 Taita Dius kikin, tukuipi atun suma alli kas pa mi nukan-

chita agllarka. Nukan chi paita rigsis ka kuna manda mi, pai Taita Diuska paipa iapa iachai wa ima minis tis ka kunata kara murka; chasaka nukan chi, paita iuia rispa, pai manda lla kaug san ga-pa kuna. 4 Chi wa, nukan chita willarkami, pai wa sug lla pi iapa suma sina atun kag rin ga pa. Chita suias paka, kam kuna, tukui millanga sina rurai kuna manda anchu rispa, Taita Dius imasa kas kapi sug lla pi mi tukun kan gi chi. Jiru munai kuna manda mi chi millanga sina rurai kuna kai alpama chaia murka.

5 Chi manda mi kam kuna iukan gi chi, pai wa suma iuia rispa, tukuipi alli lla kaug san ga kuna. Ña tukuipi alli lla kaug sa na-kus paka, iukan gi chimi tukuipi Alli Willai ta iachai kun ga kuna. 6 Alli Willai ta tukuipi iachai kus paka, iukan gi chimi, ima mana alli lla iuia rispa munai apigpi, chita mana ruran ga kuna. Tukui jiru munai kunata sakis paka, iukan gi chimi mana piña na kus-pa lla kaug san ga kuna. Mana piña na kus pa lla kaug sas paka, iukan gi chimi Taita Diusta alli lla iuia rig kan ga kuna. 7 Taita Diusta alli lla iuia rig kuna kas paka, iukan gi chi mi kam kikin-pura sumag lla pari juma lla ki na kuspa kawa na kunga. Chasa kawa na kus paka, iukan gi chimi tukui kunata *kuia na kunga.

8 Kam kuna chasa suma iuiai wa mira na kug pika, mana ianga kaug sa na kun kan gi chi chu. Chasa lla ta, nukan chipa Iaia Jesu-cristota mana ianga rigsig kan kan gi chi chu. 9 Ikuti mai kan pas mana chasa iuiai apagka, jiru ruras ka kunata mai llaska kagta kunga rigmi ni raiá. Ñawi wa mana karu kawan ga pa pudig sina-mi ni raiá.

10 Chasa manda, taita kuna i mama kuna, Taita Dius kam-kunata agllaspa kaias kata mana kun ga ris pa lla, chi iuiai kunata sin chi cha ri ri puai chi. Chasa sin chi cha ri ris paka, ñi ima ura pas mana pan da riipi urman kan gi chi chu. 11 Chasaka, nukan chipa kis pi chig Iaia Jesu cris to mi, kam kunata: “Samui” nispa, pai dil-tudu pa suma manda kus ka ma sumag lla pusanga.

12 Chi mandami ikuti ikuti chasa lla ta iuia chispa kai ki chita, kam kuna sutipa Alli Willai ta ña iachag sa muspa cha ri raiag-pi kuna pas. 13 Nuka kaug san kama, iuka nimi kam kunata chi iuiai kunata iuia chi kunga. 14 Nukan chipa Iaia Jesu cristo willa warkami, ña wañui cha ia wan ga pa kagta. 15 Chi manda mi muna kuni, ima sa pi pas, nuka wañus ka ura manda pas, kam kuna chi iacha chis ka kunata iuiai lla pi kan ga pa kuna.

Cristo iapa suma pun challa kagta kawas ka kuna manda16 Iaia Jesu cristo samus ka manda, pai tukuipi pudig kagta

nukan chi kam kunata iacha chis kaka, runa kuna iuia riska ianga

par lu kuna mana kan chu. Pai iaia man dag kas ka ta mi nukan-chi kikin kunapa ñawi wa kawar kan chi. 17 Taita Dius paita atun ia chispa suma ia chis ka ta mi kawar kan chi. Asku rinti suma pun cha luar manda mi kasa rimai uia rig samurka: “Kai mi nuka-pa kuiaska wam bra ka puá. Paita iapa alli suma mi iuia chii wa kawani”. 18 Nukan chi kikin kuna mi chi suma luar manda rimas-kata uiar kan chi. Chasa uia ri ura, Taita Dius pa lla tukug samuska lumapi Iaia Jesus wa mi kar kan chi.

19 Chi nukan chi kawaspa uias ka kuna wa mi mas suma iuia rin-chi, Santu Ispi ri tu wa ñugpa manda rimag kuna willaska sutipa kagta. Chi ñugpa manda willai kunaka kan mi ima wapas amsapi pun cha ia chig sina. Kam kunaka iukan gi chimi, chi willai kunata suma uiaspa, mana kun ga ris pa lla kan ga kuna. Chi kuna waka, kam kunapa iuiaipi pun cha ia chig sina mi iukan kan gi chi, Cristo kawa rig samun kama. Paka ri ku ura lusiru istrilla llugsí; chasa-lla ta mi Cristo kawa rig samun ga pa ka.

20 Tukui manda ñugpa, kasa iachai chi. Dius pa Rimaipi Santu Ispi ri tu wa ima ñug pa manda willas ka kuna taka mana pudi-rin ga pa kan chu, sug sug kikinpa iuiai lla wa ima ni raias kata iachan ga pa. 21 Ñug pa manda willag runa kunaka, kikinpa iuiai-lla wa mana willa na kur ka chu. Santu Ispí ritu iuia chis ka wa mi chasa Taita Dius manda willa na kurka.

Llullaspa iacha chig kuna manda

2 1 Imasami, ñugpa manda Israel manda runa pura, llullaspa willag kuna tiarka: chasa lla ta mi, kam kikin pura, llullaspa

iacha chig kuna tian ga pa kan kuna. Pai kunaka, waglli chin ga pa iuiai wa mi sug rig cha iuiai kuna wa llulla chispa iacha chin ga pa kan kuna. Chasaka, kis pi chig Iaia Jesus ta mi wasa chu raspa piña rin ga pa kan kuna. Chasa rurag kunaka, mana unai lla mi dil tu du pa nina ma sitai tukun ga pa kan kuna. 2 Achka kuna-mi, chi iacha chig kunata iachai kuspa, jiru ruraspa katin ga pa kan kuna. Pai kuna chasa jiru ruras kata kawas paka, Alli Willai sutipa kas ka ta mi kami rin ga pa kan kuna. 3 Pai kunaka, kulki lla munaspa, kikin kunapa llu lla rimai lla wa mi kam kunata tun tia-chin ga pa kan kuna. Pai kuna manda mi ñugpa manda ta ni raiá, dil tudu pa puchu ka rin ga pa kag ta kuna. Pai kuna chasa puchu ka-rin ga pa nis ka taka mana tian chu imasa kis pi chinga.

4 Panda rig anjil kuna taka, Taita Dius mana pasin siar-ka kunatachu. Pai kunata alpa ukuma amsapi kadi na wa watas pa mi churar ka kunata, jus ti siag atun pun cha cha ian-kama. 5 Ñugpa pun cha kuna pan da rig kaug sas ka kuna ta pas, Taita Dius mana pasin siar ka chu. Chi runa kuna imasa munaska jiru ruraspa kaug sa na kug manda, tukuipi iaku jun da chis ka wa mi puchu kar ka kunata. Alli lla kaug san ga pa willag Noé suti runa lla ta mi sug kan chis kuna lla wa kis pi chirka. 6 Sodoma i Gomo rra suti pui blu kunapi kaug sa na kuska ta pas nina mi kacha murka. Rupaspa, uch pa lla tukug ta mi rupa-chirka. Kati pun cha kuna Taita Diusta mana man chas pa lla kaug sag kunata mana chasa kaug san ga pa iuia chin ga pa mi chasa rurarka. 7 Chasa kag pi pas, sug alli rurag Lot suti runa-ta mi chipi rupan ga pa kas kata kis pi chirka. Lotka, chi jiru iuiai

SAN PEDROISKAIMA KARTA KACHASKAMANDA

217

munai lla wa ruraspa kaug sa na kus kata iapa lla kii wa mi kawa-dur karka.

8 Chi alli rurag Lotka, pai kuna wa sug lla pi tukui pun cha kuna kaug sa kuspa, jiru ruras ka kunata kawaspa i uias pa mi paipa alli iuiai lla pi iapa lla kii wa karka. 9 Atun Taita Dius, paita iuia rispa kaug sag kunata lla kii manda kis pi chig mi ka. Ikuti jiru ruraspa kaug sa na kug taka, pai mi charí, jus ti siag atun pun cha chaian-kama. Chi ura mi dil tu du pa nina ma sitai tukun ga pa kan kuna. 10 Pai nis ka kunata piña rispa, kikinpa jiru iuiai lla wa imasa munas ka sina ruraspa kaug sa na kus kata mas mi chi nina ma sitai wa jus ti sian ga pa ka. Chasa kunaka, mai tuku ni kug pi pas mana uias pa lla, imasa munas ka sina ruras pa mi kaug sa nakú. Sug luarpi suma atun kag kuna ta pas mana man chas pa lla kamig kuna mi kan kuna. 11 Ikuti anjil kunaka, pai kuna manda mas iachai wa pudig kas pa pas, mana ima kamii pas pai kunata riman kuna chu; cha saka, atun Taita Dius pa ñawipi mana jus ti-siai tukun ga pa kuna.

12 Chi llullaspa iacha chig kunaka, ñi ima mana juisius pa lla animal kuna sina mi kaug sa nakú. Apispa, wañu chii tukun ga pag-lla mi tiag sa muska kan kuna. Pai kuna mana iachas ka kuna ta pas kamis pa lla mi riman kuna. Chasa rimag kunaka, ani mal-kuna sina mi puchu ka rii tukun ga pa kan kuna. 13 Sug kunata iapa lla ki chis ka manda, pai kuna pas chasa lla ta mi randi chii tukun ga pa kan kuna. Mana unailla *ialin ga pa kusi kuska panda rii kuna wa mi munan kuna kaug san ga pa. Kam kuna atun pun cha kuna *iali chin ga pa sug lla pi tanda ris kapi, chi iacha-chig kuna pas, chipi kaspa, pai kunapa mana unailla *ialig kusi kui waka iapa pingaia chis pa mi kan kuna. Chasa kawas paka, kam kuna pas pudin gi chimi panda ringa.

14 Pai kunaka, mai kan warmita kawas paka, paita iapa muna rispa iuiai lla wa mi kan kuna. Mana sai kun kunatachu, jiru ruran ga pa. Cris to wa manara suma iuia rig kunata mana alli lla pi mi urma chin kuna. Tukui ima pas iukan ga pa pai kuna-manda lla mi munan kuna. Chi kunaka, maldisis ka mi kan kuna. 15 Cris to wa sutipa suma iuia riita sakispa, sug rig cha iuiai kuna-ta mi apig samun kuna. Ñugpa manda rimag Balaam suti Beorpa wam bra imasa kaug sas ka sina mi kaug san kuna. Chi Balaamka muna kurkami, pai jiru ruras ka manda kulkilla chas kin ga pa. 16 Pai chasa ruran ga pa iuiaspa ri ku uraka, kikin apa kuska upa buru mi, paita runa sina rimaspa, piñaspa arkarka. Cha saka, pai upa sina iuia kus ka ta mi sakirka.

17 Chi llullaspa iacha chig kunaka, iaku ñawi chaki ris ka-sina mi kan kuna. Waira pukuspa kasama cha sa ma apaska puiu sina mi kan kuna. Pai kuna manda mi ni raiá dil tu du-pa iana tutapi kag rin ga pa kuna. 18 Pai kunapa suma ianga rimai wa rimaspa, jiru iuiai munai kunata iuia chispa, chi jiru rurai kuna manda mailla anchu chi ri na kus kata ikutimi iuia chin kuna, pai kuna sina lla tata kan ga pa. 19 Nin kunami:

“Watas ka sina manda kacha ris ka mi kan kan gi chi”. Chasa nis pa pas, pai kikin kuna jiru munai kuna wa ruraspa watas-ka sina mi kaug sa nakú. Mai kan runapas sug jiru ruraita cha ri raiag pika, chi jiru rurai wa watas ka sina mi ka. 20 Mai-kan pas nukan chita kis pi chig Iaia Jesu cristota rig sigka, kai alpapi jiru munai kuna manda anchu chi ris ka mi ni raiá. Chasa anchu chi riska ni ra ias pa pas, ikuti chi jiru kunama tigrag pika, chi jiru kuna wa watas ka sina mi ikuti tukug samú. Chasaka, ñug pa man da pas mas jiru rurag mi tukug sa munga. 21 Mai kan-pas Taita Dius tukuipi alli man das kata iachaspa anchu rigka, mas alli char kan tra, chi Alli Willai ta mana iachag samuspa kan ga pa. 22 Pai kuna manda chasa ni raias kaka, kai ni diru pi mi kasa nig samurka:

Alkuka, kikin *kimnas ka ta mi ikuti mikú.Armachiska kuchipas,ikuti turu pi mi builtiarí.

Iaia Jesús, ikuti samun ga pa kaska manda

3 1 Nuka pa *kuiaska taita kuna i mama kuna, ña iskaima karta ta mi kachai ki chita. Chi iskan di waka suma iuia chin-

ga pa mi munai ki chita. 2 Taita Dius pa lla kag Santu Ispi ri tu wa ñugpa manda rimag kuna willas kata alli lla iuia ri puai chi. Cha sa lla ta, kis pi chig Iaia Jesús ima nis kata alli lla iuia ri puai-chi. Pai kikin kacha muska runa kuna mi kam kunata chita iacha chir ka kuna.

3 Tukui kuna manda mas alli lla, kasa iuia rii chi: tuku rii pun-cha kunaka, Dius pa Rimaita unzag kuna mi kawa rig samun ga pa kan kuna. Pai kikin kunapa jiru iuiaita imasa munas ka sina ruras pa mi kaug san ga pa kan kuna. 4 Unzaspa, kasa mi nin ga pa kan kuna: “Cristo ikuti samun ga pa nis kaka, ¿ima wan tak mana samú? Nukan chipa taita kuna wañug pi pas, ñi ima manima sug rig cha tukú. Imasa mi Taita Dius tukui ima wiña chiska-ura man da ta kaska ka: chasa lla mi ka”. 5 Chi unzag kunaka mana munan kuna chu iachan ga pa, sug luar ñug pa man da ta tiagta. Kai alpa ta pas Dius pa rimai wa mi iaku manda i iaku wa ruraspa wiña chirka. 6 Cha sa lla ta, atun tamiaska iaku wa mi kai alpapi ñugpa manda kaug sa na kus kata puchu karka. Chi ta pas mana iachan ga pa munan kuna chu. 7 Kuna ura tiaska kai alpa i sug luarka, Dius pa rimai lla wan ta mi cha rii tukun kuna, Taita Dius jus ti siai pun cha chaian kama. Chi urami nina wa rupa chii tukun ga pa kan kuna. Chi pun chami paita mana man chas pa lla unzag kuna puchu kai tukun ga pa kan kuna.

8 Nuka pa *kuiaska taita kuna i mama kuna, *mana kasa kunga rii chi. Atun Taita Dius pa ñawipi, sug pun chaka ni raian-mi waranga wata sina. Waranga wataka, sug lla pun cha sina mi ni raiapú. 9 Ikuti sug kunaka nin kunami: “Atun Taita Dius iapa-mi una ia ku, pai ima nis kata rurag sa mun ga pa”. Chasa mana kan chu. Atun Taita Diuska, pasin sialla suiaspa, mana muna-kun chu, pipas puchu ka rin ga pa. Kam kuna manda iapa suma lla kis pa mi muna ku, tukui kuna, pan da rii kunata sakispa, pai wa tigran ga pa kuna.

10 Chasa kag pi pas, imasa mi sisai mana willas pa lla samú: chasa lla ta mi, mana iuia na ku ura, Iaia Jesús samun ga pa ka. Chi pun chaka, sug luar iapa manchanga sina uia ris pa mi puchu-ka rin ga pa ka. Tukui ima chipi tias ka mi rupaspa tuku rin ga pa ka. Kai alpa i tukui ima tias ka kuna pas mi chasa lla ta rupaspa puchu ka rin ga pa ka.

11 Chasa tukui puchu ka rin ga pa kagta iachas paka, kam-kunata chaia kumi, Taita Diusta sumag lla iuia rispa, pai manda lla kaug san ga pa kuna. 12 Chasa suma kaug saspa, suia na kun gi chi, Dius samug pun cha chaian kama. Tukuipi alli lla ruraspa kaug sa na kun gi chi; chasaka, chi pun cha mana unai lla chaia mun ga pa. Chi pun cha, sug luar rupas pa mi puchu ka rin ga pa ka. Tukui ima tias ka pas mi rupaspa iaku iaspa puchu ka rin ga pa ka. 13 Ikuti nukan chika, Taita Dius nis kata, musu sug luar i musu alpa ta mi suia na kun chi. Chi kuna pika, tukui alli kuna lla mi kag rin ga pa kan chi.

14 Chasa manda, nuka pa *ku ias ka taita kuna i mama kuna, musu sug luar i alpata suia na kun kama, animu ruran gi chi, tukuipi alli ruraspa sumag lla kaug sa na kun ga pa, mana panda-ris pa lla. Kam kuna chasa sumag lla kaug sa na kus kata, Taita Dius tarig samuchu.

15 Kasa pas iuia ri puai chi: nukan chipa Iaia Jesús mana ra samun chu, sug kuna ta pas kis pi chig sa mun ga pa pasin sia lla suiaspa. Chasa lla ta mi nukan chipa *kuiaska waugki Pablo pas, Taita Dius pa iachaita karas ka wa kam kunata karta kacharka. 16 Tukui paipa kar ta kuna pi mi Pablo chasa lla ta iacha chispa rimarka. Chi kar ta kuna pika, sug nig ta kunaka mana iachan-ga sina mi iskri bi raiá. Chi ni raias ka kunata sug kunaka, mana alli lla iachag kuna i mana ra suma uiag kuna, pan da mi iacha-

2 SAN PEDRO 2 ,  3

218

chin kuna. Dius pa Rimaipi tukui sug kas ka kuna ta pas mi chasa lla ta panda iacha chin kuna. Chasa iacha chis paka, pai kikin kuna mi puchu ka rin ga pa kan kuna.

17 *Chi wanka, nuka pa *kuiaska taita kuna i mama kuna, manara chasa pasa rig pi mi kam kunata ña willar kai ki chita. Chi manda, ¡ama lai lla pas kam kuna, jiru iacha chig kuna wa

panda chii tukuspa, Cristo wa suma iuia ris kata sakin tran-gi chi! 18 Nukan chipa kis pi chig Iaia Jesu cris tota mas suma rigsi puai chi. Paipa suma kuiai wa mas *kuia na kui chi. Kuna-ura i ima ura pas paita ni sun chi: “Kam, iapa suma atun mi kangi, mai tuku waranga waranga wata *ialig pi pas”. [Chasa kachu.]

2 SAN PEDRO 3

219

Dius pa Rimai, Jesús suti Runa Tukuska manda

1 1 Jesu cristo manda nis pa mi kam kunata kai karta kachan-chi. Pai Jesu cristoka, manara ñi ima tias ka ura manda ta mi

kaug sa kurka. Pai ta mi uiar kan chi. Nukan chipa ñawi wa mi paita kawar kan chi. Paita kawaspa, nukan chi kikinpa maki wa mi

*llam kar kan chi. Pai mi ka Dius pa Rimai, nukan chita kaug sai kara mug. 2 Pai kaug sai kara mug, kai alpa pi mi kawa chi rig-samurka. Paita kawas pa mi nukan chi pai manda willa dur kuna kan chi. Mana puchu ka ri diru suma kaug saita karag manda-mi kam kunata willan chi. Pai, Taita Dius wa sug lla pi kas paka, nukan chi ta mi kawa chi rig sa murka. 3 Nukan chi ima uiaska kawas ka ta mi kam kuna ta pas willan chi; chasaka kam kuna-pas, nukan chi wa sug lla iuiai tukug sa mun ga pa. Taita Dius wa i paipa wam bra Jesu cristo wa pas mi sug lla iuiai wa tukuska kan-chi. 4 Kai tukui ima kunata kam kunata willa na kun chi; chasaka kam kuna pas, ima pi pas suma alli iuia chii wa kan ga pa.

Taita Dius, mana panda rii tiag manda, pun cha lla mi ka5 Jesu cristo kikin ima nukan chita iacha chis ka ta mi uiar kan chi.

Chasa lla ta mi kam kuna ta pas kasa willan chi: pai Taita Dius, pun-cha lla mi ka, mana panda rii tiag manda. Paipa ñawipi, tutaiai mana tian chu. a 6 Pai wa sug lla iuiai wa tukuska kagta nukan chi iuia na kuspa, mani ma sutipa alli lla ruraspa kaug sa na kug pika, llu lla mi ni raian chi. Cha saka, iana tutapi puri na kug sina mi kan chi. 7 Taita Dius, pun cha lla pi kaug sag mi ka, mana panda rii tias kapi. Nukan chipas, paipa pun cha ia chii suma iuiai wa kaug-sa na kug pika, sug lla iuiai wa mi nukan chi pura kaug sa sun chi. Chasa kaug sa na kug pika, paipa wam bra Jesuspa iawar wa, tukui nukan chipa panda rii kuna ta mi anchu chí.

8 Nukan chi kikin kuna ni sun chi: “Mana pan da rig kuna-mi kan chi”; nig pika, nukan chi kikin mi llu lla chi ri na kun chi.

*Chi wanka, paipa sutipa Alli Willai ta nukan chi mana char cha rin tran chi. 9 Ikuti nukan chi pan da ris ka kunata willa rig pika, Taita Diuska, tukuipi iapa alli kaspa, pai ima nis kata mana llu-llá; *chi wanka, nukan chi pan da ris ka kunata pasin siaspa, tukui mana alli iuiai kunata anchu chispa kis pi chin ga pa. 10 Nukan-chi ni sun chi: “Mana pan da riska kan chi chu”; nig pika, Taita Dius man da pas nin tran chimi: “Llu lla mi ka”. *Chi wanka, paipa suma rimaita mana char cha rin tran chi.

Jesu cristo, Taita Diusta nukan chi­manda maña dur kaska manda

2 1 Nuka pa *kuiaska wam bra kuna, chi rimai kunata willar-kai ki chi ta mi, kam kuna mana pan da rin ga pa. Mai kan

panda rig pika, Taita Diusta nukan chi manda maña dur mi iukan-chi. Jesu cristo ima pi pas alli kag mi nukan chi manda maña ku. 2 Pai mi nukan chipa pan da rii kunata anchu chin ga pa wañurka. Nukan chipa pan da rii kuna manda lla, mana; kai alpapi tukui kaug sag kunapa pan da rii kuna manda pas mi wañurka.

3 Taita Dius ima nis kata ruras pa mi iachan chi, paita sutipa rig sigta. 4 Mai kan pas ni chu: “Nuka mi Taita Diusta rigsini”: chasa nis pa pas, Taita Dius ima nis kata mana rurag pika, chika tukuipi llu lla mi ka. 5 Ikuti Taita Dius ima rimas kata rurag-kunaka, sutipa mi tukui iuiai wa paita *kuian kuna. Chasa ruras pa mi iachan chi, nukan chi pai wa tukuska kag ta kuna. 6 Mai kan pas pai wa tukuska kagta iuiagka, imasa mi Jesu cristo kaug sarka: chasa lla ta mi pai iuká kaug sanga.

Musu mandai manda7 Nuka pa *kuias ka kuna, mana willa na kui ki chitachu sug

rig cha rimas kata ruran ga pa. Chi kam kuna Jesu cristo wa iuia rii kalla riska ura manda ta rimai iukaska lla ta ikutimi iuia chi na kui-ki chita. Chi ñugpa manda rimaita ñami uiar kan gi chi. 8 Chasa kag pi pas, musug lla rimai kag sina mi willa na kui ki chita. Chika, Jesu cristo wa i kam kuna wapas sutipa mi tukug samurka. Dius pa sutipa alli rimaita apig kunaka, iana tutapi sina panda rii kunata ñami saki nakú. Chasaka, pai kunapa iuiai pika pun cha sina lla mi tukug samun kunata.

9 Mai kan pas ni chu: “Nukaka, pun cha sina lla pi mi kani”: chasa nis pa pas, waugkindi kunata mana *kuia chu: *chara iana tutapi sina mi chi runa ka. 10 Mai kan pas waug kin di kunata *kuiag-pika, paipa iuiaika pun cha sina lla pi mi ka. Chasa kaug sag kuna, sug kunata pan da rii kunapi mana urma chin kuna chu. 11 Ikuti waug kin di kunata mana *kuiag kunaka, iana tutapi kaug sa na kug-sina mi ka. Paipa mana suma iuiai kuna wa ñawi tuta ia chis ka sina tukug samus paka, mana iachan chu maima ri kugta.

12 *Kuiaska wam bra kuna, kam kunapa panda rii kunata Jesu cristo manda mi pasin siai tukur kan gi chi; chi manda-mi rimai ki chita. 13 Taita kunaka, Jesu cristo kalla rii manda ta kaug sagta kam kuna mi rig sin gi chi; chi manda mi rimai ki chita. Musu kunaka, iaia kukuta kam kuna mi miti ku chir kan gi chi; chi-manda mi rimai ki chita.

*Kuiaska wam bra kunaka, Taita Diusta ña rigsin gi chi; chi manda mi rimai ki chita. 14 Taita kunaka, Jesu cristo kalla-rii manda ta kaug sagta kam kuna mi rigsin gi chi; chi man da mi rimai ki chita. Musu kunaka, kam kuna, wapu sina kaspa, Dius pa Rimaita cha ri rispa, iaia kuku ta mi miti ku chir kan gi chi; chi man-da mi rimai ki chita.

15 Kai alpata *mana munan gi chi, ñi kai alpapi tias kata. Mai kan pas kai alpata munag kunaka, Taita Dius taka mana

*kuian kuna chu. 16 Kai alpata munag kuna ni raian mi imasa kikinpa mana alli lla iuiai wa munaspa kaug san ga pa, ñawi wa mana alli kunata kawaspa muna rin ga pa i ima iukas ka kuna wa atun tukuska iuian ga pa. Chi kunaka mana ni raian chu Taita Dius pa munai kuna. Kai alpapi tias ka kuna lla wa iuiag kunapa munai kuna mi ni raiá. 17 Kai alpa tuku ri kumi. Tukui kai alpapi mana alli munai kuna pas mi tuku ri ku. Ikuti mai kan pas Taita Dius ima munas kata rurag kunaka, dil tudu pa mi kaug san ga pa kan kuna.

SAN JUANMUSUGLLA KARTA KACHASKAMANDA

a 1.5 Panda rii kuna mi tuta sina ka.

220

Llulla i mana llulla kag manda18 Wam bra kuna, ñami tuku rii pun cha kuna chaia murka.

Kam kuna ñami uiar kan gi chi, Cristota mana munag chaia mun-ga pa kagta. Sutipa mi iapa achka paita mana munag kuna ña tukug samur ka kuna. Chasa manda mi iachan chi, tuku rii pun-cha kuna ña chaia muska kagta.

19 Chi Cristota mana munag kuna, nukan chi wa kas ka manda-mi llug sir ka kuna. Chi llug sig kuna, nukan chipa iuiai wa mana kar ka kuna chu. Nukan chipa iuiai wa kag pi kunaka, nukan-chi lla wa mi kan kuna. Pai kuna llug sig mandaka, alli lla mi kawar kan chi, nukan chi pura mana tukui kuna nukan chipa iuiai wa kagta kuna.

20 Ikuti kam kunaka, Cristo kara muska Santu Ispi ri tu ta-mi chas kir kan gi chi. *Chi wanka, tukui kuna mi suma iachaita iukan gi chi. 21 Nuka mana willai ki chitachu, sutipa Alli Willai ta mana rigsigta kuna sina. Kam kuna alli lla rigsig man da mi willai-ki chita. Ñami iachan gi chi: Dius pa sutipa alli Rimaipi, mana ima llullaipas tian chu.

22 ¿Pitak llulla ka? Mai kan Jesus manda ni dur kuna, mana Taita Dius agllaska Cristo kagta. Chasa ni dur kuna mi Cristota mana munag kan kuna. Chasa kuna, Taita Diusta i paipa wam-bra ta mi piña ri nakú. 23 Mai kan pas Taita Dius pa wam brata piña rig kuna, Taita Dius kikin ta pas mi piña rin kuna. Ikuti mai-kan pas Jesús Taita Dius pa wam bra kagta rigsig kunaka, Taita Dius ta mi iukan kuna.

24 Kam kuna ima kalla riska ura manda ta uias kata cha-ri raian gi chi. Kam kuna kalla riska ura manda ta uias kata cha ri raiag pi kunaka, Taita Dius pa wam bra wa i kikin Taita Dius wa mi sug lla iuiai iukan kan gi chi. 25 Chi manda mi nirka, mana puchu ka ri diru suma kaug saita nukan chita kara mun ga pa.

26 Kam kunata panda chin ga pa muna na kug manda mi chasa willai ki chita. 27 Chasa willag pi pas, kam kunaka ñi pi iacha-chig ta pas mana minis tin gi chi chu. Jesu cristo Santu Ispi ri tuta kara mus ka mi kam kuna wa ka. Santu Ispí ritu kikin mi tukui-manda kam kunata iacha chí. Tukui pai ima iacha chis kaka, sutipa mi ka, mana llu llas pa lla. Chasa manda, imasa mi Santu Ispí ritu, kam kunata iacha chirka: chasa lla ta Cristo wa sug lla iuiai wa kan gi chi.

28 Kuna ura, *kuiaska wam bra kuna, Cristo wa sug lla iuiai wa kai chi; chasaka, pai ikuti kawa rig sa mu ura, nukan chi pai-wa sug lla kag sina iuian ga pa; *chi wanka, pai samu ura, mana manchas pa lla paipa ñawipi kawa rig rin ga pa. 29 Ñami iachan-gi chi, Jesu cristo tukuipi iapa alli kagta. Kasapas iachai chi: mai kan pas alli lla ruraspa kaug sag kuna, Taita Dius pa wam bra-kuna mi ni raian gi chi.

Taita Dius pa wam bra tukus ka kuna manda

3 1 Iuia rii chi imasa Taita Dius, nukan chita iapa *kuiagta. Chi wa mi nukan chita nirka: “Nuka pa wam bra kuna-

mi kan gi chi”. Chasa mi kan chi. Kai alpapi tias ka kuna lla wa iuiag kunaka, Taita Diusta mana rig sis pa mi mana nukan chita rig sin kuna, Taita Dius pa wam bra kuna kagta.

2 Nuka pa *kuias ka kuna, nukan chi kar ñami Taita Dius pa wam bra kuna kan chi. Mana ra mi kawa chi mú, nukan chi imasa kipa ma kan ga pa kagta kuna. Kasa mi iachan chi: Jesu cristo ikuti kawa rig samu ura, paita imasa kagta kawas pa mi pai sina lla tata tukug samun ga pa kan chi. 3 Mai kan chasa paita suma iuiaspa suiag kuna, pan da rii kuna manda anchu chi ris pa mi lim piu lla tukug samun ga pa kan chi; imasa mi Jesu cristo mana pan da rig ka: chasa.

4 Mai kan pas ima panda rii kunata rurag kuna, kikin kuna mi Taita Dius ima ruran ga pa nis kata wabutin kuna. Ima panda-rii kuna wa ni raian mi Taita Dius ima nis kata wabutig. 5 Ñami

iachan gi chi: Jesu cristoka, panda rii kunata anchu chin ga pa mi samurka. Pai kikin ni raian mi mana panda rig kagta. 6 Chi-mandaka, mai kan pas Jesu cris to wa sug lla iuiai wa kag kuna mana panda rin kuna chu. Ikuti mai kan pas panda rispa kaug sag-kunaka, paita mana kawaspa rigsig sina mi kan kuna.

7 *Kuiaska wam bra kuna, ¡ujala lla pas kam kunata pipas panda chi chu kuna! Imasa mi Jesu cristo alli ka: chasa lla ta mi mai kan alli ruraspa kaug sa na kugpas alli kan kuna. 8 Ikuti mai-kan pas panda rispa kaug sag kunaka, iaia kuku wa mi kan kuna. Chi iaia kukuka, kalla rii manda ta mi panda riilla ka. Taita Dius pa wam bra Jesu cristoka, chi iaia kuku mana alli ruras ka-kunata puchu kan ga pa mi samurka.

9 Taita Dius pa wam bra ni ra ias ka kuna, Taita Dius pa kaug-saita cha ri raias pa mi mana pan da rispa kaug san kuna. Taita Dius pa wam bra ni raias pa mi mana pudin kuna panda riipi urman ga pa. 10 Taita Dius pa wam bra ni raias ka kuna i iaia kukupa kag kuna, kasa pi mi rigsirí. Mai kan pas jiru rurag kuna, mana Taita Dius wa kagta ni raian chu. Chasa lla ta, mai kan pas waugkindi kunata mana *kuiag kuna, Taita Dius wa kagta mana ni raian chu.

Nukan chi kikin pura *kuia na ku sun chi11 Kasami kalla riska ura manda ta uiar kan gi chi: nukan chi

kikin pura *kuia na kuspa kaug san ga pa. 12 *Mana rura sun chi Kaín suti kari sina. Chi karika, iaia kuku wa kas pa mi paipa waugkindita wañu chirka. ¿Imapatak wañu chirka? Kaín kikin mana alli lla rurag kaspa, paipa waugki alli lla rurag kag man-da mi wañu chirka.

13 Taita kuna i mama kuna, kai alpapi tias ka kuna lla wa iuiag kuna kam kunata piñag pi kunaka, *mana ujna rin gi chi. 14 Nukan chi, wañus ka sina kaug saita sakispa, sutipa kaug sai-ta mi iukan chi. Nukan chipa waugkindi kunata *kuias pa mi chasa iachan chi. Ikuti mai kan pas mana waugkindi kunata

*kuiag kunaka, *chara wañus ka sina kaug sai ta mi iukan kuna. 15 Mai kan pas waug kin di kunata mana munaspa kaug sa na-kugka, wañu chi dur sina mi kan kuna. Ñami iachan gi chi: ñi mai kan wañu chi dur, dil tudu pa suma kaug saita mana iukan chu. 16 Kasa mi rigsin chi, sug kunata kuiai imasa kagta. Jesu cristo, nukan chi manda mi di kuiai saki rirka wañu chii tukun ga pa. Chasa lla ta mi nukan chi pas iukan chi, waug kin di kuna manda lla-kii iukanga, wañun ga pa chaiag pi pas. 17 Mai kan pas, kai alpapi iukag kaspa, sug waug kindi ñi ima mana iukas kata kawas-pa pas, mana aidag pika, ¿imasa sik Taita Dius pa kuiaita paipa sun gupi cha ri kugta nin tra? 18 Nuka pa *kuiaska wam bra kunata nii ki chi ta mi: *mana rimai lla wa ni sun chi: “Nukaka *kuiai ki chi-tami”. Iukan chimi, alli rurai kuna wa chi *kuiaita kawa chinga.

Dius pa ñawipi, imasa mana manchas pa lla kaska manda19 Chasaka iacha sun chimi, nukan chi mana llullag Taita Dius-

pa kagta kuna, paipa ñawipi mana ima manda pas manchas pa lla. 20 Nukan chi kikin panda ris ka kunata iuia rig pi pas, Taita Diuska, nukan chita pasin siaspa, nukan chipa iuiai wan ta mi alli lla kawá. Pai mi tukui iachá.

21 Nuka pa *kuias ka kuna, nukan chipa iuiaipi ñi ima pas mana jucha chi rig pika, Taita Dius pa ñawi pi mana manchas-pa lla mi ka sun chi. 22 Pai ima niska i munas kata nukan chi rurag pi kunaka, tukui ima mañas ka ta mi nukan chita karanga. 23 Nukan chita kasa mi ni: paipa wam bra Jesu cristo wa suma iuia rispa kan ga pa; chasa lla ta, tukui kuna pari juma *kuia-na kuspa kaug san ga pa. Chasa mi Jesu cristo nirka. 24 Pai ima nis kata alli lla rurag kunaka, pari juma pai lla wan ta sug lla kaug-sai iukagmi ni raian chi. Paipa Santu Ispi ri tu ta mi nukan chita kara murka. Santu Ispi ri tu wa mi iachan chi, pai nukan chipi kaug sagta.

1 SAN JUAN 2 ,  3

221

Taita Dius pa Ispi ri tu manda i llullag kuku waira manda

4 1 Nuka pa *kuias ka kuna, achka llulla chig kuna mi kai alpapi puri nakú, “Santu Ispi ri tu wa rimag mi kani”

nispa. *Mana tukui chasa nig kuna wa suma iuia rin gi chi. Cha sa paka, pai kunata tapu chin gi chi: ¿sutipa chu Dius pa Ispi ri tu wa rimag kuna ka? 2 Kasa manda mi iachan kan gi-chi, pi kuna Dius pa Ispi ri tu wa rima na kugta. Mai kan pas ni na ku chu: “Jesu cristo, sutipa Runa Tukus ka mi samurka”: chi kuna mi Dius pa Ispi ri tu wa rima nakú. 3 Ikuti mai kan pas Jesu cristo manda mana chasa ni na kugka, mana Dius pa Ispi ri-tu wa rima na kun chu. Cristota mana munaspa kuku wairapa iuiai ta mi iukan kuna. Ñami uiar kan gi chi, chi Cristota mana munag ña chaia mun ga pa kagta. Nii ki chi tami: tim pu mi kai alpapi kag samú.

4 Kam nuka pa *kuiaska wam bra kunaka, Taita Dius pa mi kan gi chi. Pai kam kuna wa sug lla pi kag, pai, iaia kuku kai alpapi tias ka kuna lla wa iuia chig manda pas mas iapa iacha mi ka. Chi mandaka kam kuna, chi llulla chig kunata ña bin sis ka mi kan gi chi. 5 Chi llulla chig kunaka, kai alpapi tias ka kuna lla wa-mi iuian kuna. Chi mandaka, kai alpapi tias ka kuna manda lla mi riman kuna. Chasa rimag kuna ta mi kai alpapi tias ka kuna lla wa iuiag kuna uian kuna. 6 Nukan chika, Taita Dius pa mi kan chi. Mai kan pas Taita Diusta rigsig kuna, nukan chi ta mi uian kuna. Ikuti mai kan pas mana Taita Dius pa kag kunaka, mana nukan-chita uian kuna chu. Chasa pi mi rig sirí, mai kan kuna sutipa alli Santu Ispi ri tu wa rimag kuna i mai kan kuna llu llag kuku waira-wa rimag kuna.

Taita Dius, sutipa iapa kuiagmi ka7 Nuka pa *kuias ka kuna, nukan chi kikin pura *kuia na ku-

sun chi. Taita Dius mi nukan chita iuia chimú, *kuia na kuspa kaug san ga pa. Tukui *kuia na kuspa kaug sag kuna, Taita Dius pa wam bra kuna mi ni ra ian chi. Nis paka, pai ta mi rig sin chi. 8 Ikuti mana *kuia na kuspa kaug sag kunaka, mana Taita Diusta rigsin-kuna chu. Taita Dius, sutipa iapa kuiag mi ka.

9 Kasami Taita Dius kawa chig sa murka, nukan chita sutipa kuiag kagta: pai kikinpa sug lla wam bra ta mi kai alpama kacha murka; cha saka nukan chi pas, mana puchu ka ri diru suma kaug saita pai wa iukan ga pa. 10 Nukan chi mana kar kan chi chu Taita Diusta ñugpa *kuiag. Pai mi nukan chita ñugpa kuiarka. Nis paka, di kuiai mi kikinpa wam brata kacha murka, kikin wañug samuspa, nukan chi pan da ris kata anchu chin ga pa. Chasa-wa mi kawa chig samurka, sutipa kuiagta.

11 Nuka pa *kuias ka kuna, chi tuku mi Taita Dius nukan chita iapa kuiarka. Chasa manda mi nukan chi kikin pura iukan chi

*kuia na kunga. 12 Ñi ima ura pas Taita Diusta ñi pi mana kawaska kan chu. Chasa kag pi pas, nukan chi kikin pura *kuia na kug pika, pai kikin, nukan chi wa sug lla pi mi ka. Chasa *kuia na kus pa mi nukan chi tukuipi alli lla kawa chin chi Taita Dius kuiag kagta. 13 Taita Dius, pai kikinpa Ispi ri tu ta mi nukan chita kara murka. Chasa man da mi iachan chi, pari juma nukan chi wa Taita Dius wa sug lla kaug sai iukag ni raiagta.

14 Kasapas. Nukan chi, kawaspa, sutipa mi willan chi: Taita Dius, kikin pa wam bra ta mi kacha murka, kai alpa manda runa kunata kis pi chig samun ga pa. 15 Mai kan pas willa chu kuna:

“Jesús, Taita Dius pa wam bra mi ka”: chasa willag kuna mi pari-juma Taita Dius wa sug lla kaug sai iukag ni raian kuna.

16 Chasapimi iuiaspa iachan chi, Taita Dius nukan chita kuiag kagta. Taita Dius mi ka sutipa suma kuiag. *Kuia na kuspa kaug sag kuna mi pari juma Taita Dius wa sug lla kaug sai iukag ni raian kuna.

17 Nukan chi, Taita Dius munas ka sina tukuipi *kuia na kuspa kag pika, Jesu cristo sina mi kai alpapi kaug saspa ka sun-

chi. Chasa man daka, jus ti siai pun cha chaia mu ura, mana man chas pa lla mi kag ri sun chi. 18 Taita Dius pa kuiai wa kaug sa-na kus ka pika, mana manchai tian chu. Tukuipi *kuia na kuspa kaug sai pika, man chaika anchu rin mi. Man chai wa kag kuna, jus ti siai tukun ga pa mi suia nakú. Chasa manda mai kan pas man-chai wa kaug sag kuna, manara tukuipi Taita Dius munas ka sina

*kuia na kuspa kaug sa na kun chu.19 Taita Dius nukan chita ñugpa kuias ka manda mi nukan chi-

ta pas chaiá, *kuia na kuspa kaug san ga pa. 20 Mai kan pas kikin ni richu: “Nuka, Taita Diusta *kuia nimi”; nig pika, waugkindita mana *kuiachu: chika, sug llu lla mi ka. Waugkindita alli lla kawa na kus pa pas, mana *kuiag pika, ¿imasa sik mana kawaska Taita Dius taka *kuianga? 21 Kikin Jesu cristo mi nukan chita kasa nirka: mai kan pas Taita Diusta *kuiagka iukan mi, chasa-lla ta waug kin di kunata *kuiaspa kaug sa kunga.

Kai alpapi jiru munai i rurai kunata sakispa binsis ka kuna manda

5 1 ¿Iuia rin gi chi chu, Jesús, Taita Dius agllaska Cristo kagta? Tukui chasa iuia rig kuna mi Taita Dius pa wam bra

tukug samuska kan chi. Taitata *kuiagka iukan mi, pai pa wam-bra ta pas *kuianga. 2 Taita Diusta *kuiaspa, pai ima nis kata rurag kuna ni raian mi, Taita Dius pa wam bra kuna ta pas *kuiag kag ta kuna. 3 Taita Diusta *kuian ga pa chaia kumi, pai ima nis kata ruraspa kan ga pa. Chasa ruraspa kan ga paka, pudi rin-ga sina lla mi ka.

4 Taita Dius pa wam bra tukug sa mus ka kuna, tukui kuna kai alpapi mana alli munai i rurai kuna ta mi sakispa binsin chi. Jesus wa suma iuia ris ka wa mi chi mana alli munai i rurai-kunata sakispa binsin chi. 5 Jesús Taita Dius pa wam bra kagta suma iuia rig kuna lla mi chi mana alli munai i rurai kunata sakispa binsin chi.

Taita Dius pa wam bra kagta willag kuna manda6 Jesu cristo samuspa, iaku wa mi baug ti sa rirka. Nis paka,

kruspi wañu kuspa, paipa iawar wa mi kawa chirka. Pai sutipa samus kata mana iaku lla wa kawa chir ka chu. Iaku wa i iawar-wa pas mi kawa chirka pai kikin samuska kagta, nukan chi iachan ga pa. Chita willag, kikin Santu Ispi ri tu mi ka. Santu Ispí ritu mana llullan chu. [7 Suma luar pika, kimsa willag-kuna mi tian kuna: Taita Dius, Dius pa Rimai i Santu Ispí ritu. Chi kimsandi, sug lla mi ka. 8 Kai alpa pi pas chasa lla ta] kimsa siñal kuna mi kawa chi rig samurka: Santu Ispí ritu, iaku i iawar. Tukui chi kimsandi, Jesu cristo samus ka manda mi chasa lla ta willan kuna.

9 Runa kuna ima kawaspa willas ka ta mi chas kin chi. Nig-pika, ¿ima wan tak Taita Dius paipa wam bra manda willas kata mana chas ki sun chi? 10 Mai kan pas Taita Dius pa wam bra wa suma iuia rig kuna, kikinpa iuiai pi mi chi willai ta cha ri nakú. Ikuti mai kan pas mana Taita Dius wa iuia rig kunaka, Taita Dius manda nig sina mi kan kuna: “Pai, llu lla mi ka”. Taita Dius paipa wam bra manda willas kata ña mana munan kuna chu uian ga pa.

11 Kasami Taita Dius willá: mana puchu ka ri diru suma kaug sai ta mi nukan chita kara muska ka. Chi kaug saita paipa wam bra wa mi kara muska ka. 12 Chi wa, mai kan pas Taita Dius pa wam bra wa sug lla iuiai cha ri raiag, chi kaug sai ta pas mi iuká. Ikuti mai kan pas mana Taita Dius pa wam bra wa sug lla iuiai cha ri ra iag pika, mani ma chi kaug saita iukan chu.

Tukuchiska manda13 Nuka willas kata kacha na kui ki chitami, kam kuna kasa

iachan ga pa: kam kuna Taita Dius pa wam bra wa suma iuia rig-kuna, mana puchu ka ri diru suma kaug sai ta mi iukan gi chi.

1 SAN JUAN 4 ,  5

222

14 Taita Dius manda mi kasa alli lla iachan chi: pai imasa munas ka sina nukan chi ima pas mañag pika, pai mana piña-ris pa lla mi nukan chita uiá. 15 Kasa pas mi iachan chi: pai tukui nukan chi maña na kus kata alli lla uiagta; chi manda mi iachan-chi, tukui nukan chi ima maña na kus kata kara mun ga pa kagta.

16 Mai kan waugki sug panda riska mana wañuima apai tukun ga pa panda ri kus kata kawas paka, Taita Diusta maña-pui chi pasin sia chu. Chasa pika Taita Dius kikin, pasin siaspa, ikuti suma kaug sai ta mi paita kara munga. Mana wañui ma apai tukun ga pa pan da rii kuna man da mi rimai ki chita. Dil tudu pa wañui ma apai tukun ga pa pan da rii pas mi tia. Chasa pan da rig-kuna manda, mana nii ki chita chu, Taita Diusta maña pun ga pa. 17 Tukui mana alli rurai kuna, pan da rii mi kan kuna. Chasa kag-pi pas, mana wañui ma apag pan da rii kuna mi tia.

18 Kasami iachan chi: mai kan pas Taita Dius pa wam bra tukug sa muska kag kuna mana panda rispa kaug san kuna chu. Pai kunata, Taita Dius pa wam bra kikin mi cha ri ku. Chi manda-mi iaia kuku mana pudí, pai kunata ima pas ruranga.

19 Iachan chimi, nukan chi, Taita Dius pa kuna kagta. Ikuti tukui kai alpaka, iaia kukupa maki pi mi ka.

20 Iachanchimi, Taita Dius pa wam bra samuska kagta i pai nukan chita suma alli iuiaita kara muska kagta; *chi wanka, sutipa alli Taita Diusta rigsin ga pa. Nukan chi, sutipa alli Taita Dius wa i paipa wam bra Jesu cristo wa mi sug lla kaug saita iukan chi. Paimi sutipa alli Dius lla tata ka. Pai mi ka mana puchu ka ri diru suma kaug saita karag.

21 *Kuiaska wam bra kuna, *mana saki rin gi chi, sug rig cha dius ni raias ka kuna wa iuian ga pa.

1 SAN JUAN 5

223

1 Nuka, Jesus wa tukuska pura iacha taita kaspa, Taita Dius agllaska mama panita i kamba wam bra kuna ta mi kai karta kachai ki chita. Sutipa mi kam kunata suma *kuiai ki chita. Mana nukalla *kuiai ki chitachu. Sutipa Alli Willai ta tukui rigsig-kuna pas mi kam kunata *kuian kuna. 2 Nukan chi sutipa Alli Willai ta iuiaipi cha ris pa mi kam kunata *kuiai ki chita. Chi sutipa Alli Willaika, dil tudu pa mi nukan chi wa kan ga pa ka. 3 Taita Dius i Jesu cristo, Taita Dius pa wam bra kaspa, kam-kuna manda lla ki rispa, kam kunata kuiaspa, suma iuiai wa kawa pua chu; chasaka, sutipa Alli Willai ta cha rispa, *kuia na-kuspa kaug san ga pa.

Sumag lla kikin pura *kuia na kuspa kaug­san ga pa iacha chiska manda

4 Kamba mai kan wam bra kuna, Taita Dius imasa nis ka-sina sutipa Alli Willai ta cha rispa, alli lla kaug sa na kugta kawas paka, asku rintimi alli iuia chi warka. 5 Kuna uraka, mama pani, mañaikimi, nukan chi pura *kuia na kuspa kaug san ga pa. Chasa nis ka waka, musu mandaika mana ni raian chu. Chi mandai taka kalla riska ura manda ta mi iukar-kan chi. 6 Kuia na kuika ni raian mi Taita Dius imasa nis ka sina ruraspa kaug sa na kun ga pa. Kam kuna imasa ñugpa manda-ta uias ka sina ni raias kata iukan gi chimi *kuia na kuspa kaug sa na kunga.

Llullaspa iacha chig kuna manda7 Ikuti llullaspa iacha chig kunaka, achka kuna mi kai alpapi

puri nakú. Pai kunaka, llullaspa nin kunami: “Jesu cristoka, aicha iug runa tukuspa mana kai alpama samur ka chu”. Chasa nig kunaka, Cristo manda llullaspa, paita mana munag mi kan kuna. 8 Kam kuna suma iuia ri puan gi chi, kam kuna alli rurai kuna manda apa mu na kus kata mana kichui tukun ga-pa. Chasaka, Taita Dius ima karan ga pa kas kata, tukui mi chas kin kan gi chi.

9 Mai kan pas Cristo ima iacha chis kata sug rig chata *ialigta iacha chig kunaka, Taita Dius wa mana kan kuna chu. Ikuti Cristo ima iacha chiska lla ta katig kunaka, Taita Dius wa i paipa wam-bra wa pas mi sug lla sina kan chi. 10 Mai kan pas kam kuna pagma chaiag rispa, Cristo ima iacha chiska lla ta mana iacha chig pika,

*mana chas kin gi chi. *Mana paita: “Puangi” nin gi chi. 11 Mai-kan pas chi llullaspa iacha chig kunata: “Puangi” nig pika, chi llullag kuna wa mi tukug samú.

Kaia kama, niska manda12 Kam kunata achka nin ga pa iuia kus pa pas, mana munai ki-

chitachu iskribin ga pa. Chasa paka, iuia ku nimi kam kuna pagma chaiag rispa, ñawi ñawi rima na kun ga pa; chasaka, nukan chi tukuipi suma alli iuia chii wa kan ga pa.

13 Taita Dius agllaska kamba ñañapa wam bra kuna pas, kam-ta mi: “Puangi” ni nakú.

SAN JUANISKAIMA KARTA KACHASKAMANDA

224

1 Nuka, Jesus wa tukuska pura iacha taita kaspa, *kuiaska waugki Gaio ta mi kai karta kachaiki. Kamta sutipa mi *kuiaiki.

Gaiota: “Alli mi kangi” niska manda2 Nuka pa *kuiaska, kasa mi Taita Diusta maña puiki: imasa-

mi kamba almapi alli lla ka: chasa lla ta tukui ima pi pas alli lla kachu; kamba kuir pu pas, saludu lla kachu. 3 Mai kan kuna Cristo wa tukus ka kuna, nuka pagma chaia mus paka, kam-manda mi willa war ka kuna: kam, sutipa Alli Willai ta mana sakis pa lla si kaug sa kungi. Chasa uias paka, iapa alli mi iuia chi-warka. 4 Nuka pa wam bra kuna sina sutipa Alli Willai ta mana sakis pa lla kaug sa na kugta uias pa mi tukui kuna manda mas alli iuia chiwá.

5 Nuka pa *kuiaska, iacha nimi: kamka, sutipasi waugkindi kunata alli lla ruraspa kangi. Chasa lla ta, mana rigsis ka kuna ta passi alli lla ruraspa kaug sa kungi. 6 Pai-kunaka, kam bag manda samus pa mi, kam ima pai kunata suma *kuias ka manda, Cristo wa tukus ka kuna kaipi kas ka-kunata willag samur ka kuna. Taita Diusta kun tin ta chin ga paka, kamka pai kunata ima minis tiska kara puangi. Chasaka, Dius pa Rimaita willas pa mi purin ga kuna. 7 Pai kunaka, Jesu-cristo manda lla purig kuna kalla ris paka, Taita Diusta manara rigsig kuna taka mana ñi ima chas kir ka kuna chu. 8 Chi manda mi nukan chi iukan chi, pai kunata ima pas karanga; chasaka pai-kuna, sutipa Alli Willai ta willaspa purin ga pa kuna.

Diótrefes suti runa, mana alli lla kaug sa kuska manda9 Ñami kamba pui blupi Cristo wa tukus ka kunata karta

kachar kani. Chasa kachag pi pas, Diotrefeska, pai kunata

mandag tukus paka, nukan chi ima kachas kata manima uian ga pa munar ka chu. 10 Chi man da mi nuka, rispa, paita nig rin ga pa kani: “¿Imapatak, wasa chu raspa, nukan chi-manda llu llaspa, jiru rimaspa kangi?”. Paika, unzas pa lla mana si kun tin ta rí. Mai kan kai nig manda waug ki kuna chima chaiag ris ka taka mana si alli lla chaskí. Sug waug-ki kuna pai kunata chas ki na kus ka taka mana si lisin siá chas kin ga pa. Nis paka, Cris to wa tukus ka kuna wa kas ka man-da si llug si chí.

11 Nuka pa *kuiaska, jiru ruraspa kaug sag kunata *mana iachai kungi. Tukuipi sumag lla ruraspa kaug sag kuna-ta mi iukangi iachai kunga. Mai kan alli rurag, Taita Dius wa mi ka. Ikuti jiru rurag kunaka, mana Taita Diusta rigsin kuna chu.

Demetrio suti runa, alli lla ruraspa kaug sa kuska manda12 Waugki Demetrio mandaka, tukui kuna mi alli lla riman-

kuna. Pai, sutipa Alli Willai ta uiaspa, kati ra ias pa mi alli kagta kawa chirí. Nukan chipas, pai alli kag ta mi willan-chi. Kammi iachangi, nukan chi sutipa kas kata willag kuna kagta.

Kaia kama, niska manda13 Kamta achka nin ga pa iuia kus pa pas, mana munaikichu

iskri bin ga pa. 14 Iuia ku nimi, mana unai lla pi kamta kawag rin ga-pa. Chi ura mi ñawi ñawi rima na ku sun chi.

15 Kam, sumag lla ka puangi. Tukui kamta rigsis ka kuna mi, “Puan gi” ni nakú. Tukui nukan chi rig sis ka kuna taka, kam sug sugta: “Puangi” ni puangi.

SAN JUANKIMSAMA KARTA KACHASKAMANDA

225

1 Nuka, Jesu cristopa lutrin sina mi kani. Santiagopa waugki mi kani. Taita Dius kuiaspa agllas ka kuna ta mi kai karta kachai-ki chita. Kam kunaka, Jesu cristo wa waka chis ka mi kan gi chi. 2 Taita Dius, kam kuna manda lla ki rispa, kam kunata kuiaspa, suma iuiai wa kawa pua chu.

Llullaspa iacha chig kuna manda3 Nuka pa *kuiaska taita kuna i mama kuna, iapa mi muna-

kur kani, kam kunapa i nukan chipa kis pi rii manda kam kunata willan ga pa. Chasa muna kug pi pas, kuna ura cha ia wa kumi, kasa nispa mañan ga pa: Taita Dius, paipalla kag kunata sug biajilla pai wa iuia rin ga pa kara mus kata, chi iuiai taka *mana saki rii chi kichui tukun ga pa. 4 Ñami mai kan kunaka, llulla chispa, nukan-chi pura pagpi iai ku rir ka kuna. Chi llu lla chig kuna mandaka ñugpa manda willa raiaska librupi kasa mi ni raiá: “Kikin kuna-mi dil tudu pa ninama ri nakú”. Chi kunaka, nukan chipa Taita Diusta mana man chaspa, nin kunami: “Taita Dius, tukui-kunata suma mi kuiá”. Chasa nis paka, pai kuna imasa munaska jiru kunata ruras pa mi kaug san kuna. Chasa lla ta nin kunami, nukan chipa sug lla man dag Iaia Jesu cristo mana tiagta.

5 Kam kuna ña iachag pi pas, ikuti kasa mi iuia chin ga pa muna na kui ki chita. Atun Taita Diuska, Ejipto alpa manda judiu-kunata llug si chispa, chi ura mandaka mana paita uiag kuna ta mi puchu karka. 6 Cha sa lla ta mai kan anjil kuna pai kuna man-dan ga pa churas ka manda anchu rig kuna taka dil tudu pa mana llug sii amsa ukupi watas pa mi wich kar ka kunata, ninama sitai atun pun cha chaian kama. 7 Sodoma i Gomo rra suti i chi ladu suiu pui blu kunapi kaug sa na kug pas mi chi anjil kuna sina lla-tata jiru rurar ka kuna. Kari warmi wa mai kan pas siri ri na kurka. Kari puralla i warmi pura lla mana rura diru kuna ta pas mi rura-na kurka. Chi kunaka, mana ima ura pas wañu diru nina ma mi rir ka kuna; chasa pasa ris kata iachas paka, sug kunaka mana chasa ruraspa kaug sa na kuchu.

8 Chasa iachas pa pas, chi llu llaspa iacha chig kunaka mus kui-pi mi kawaska nin kuna. Nis paka, pai kikin kunapa kuir pu pi mi jiru millai ruras ka wa jiru iuia chi kan kuna. Iaia Jesus ta mi wabu tin kuna. Sug luar pi suma atun kag kuna ta pas mi kamin-kuna. 9 Ikuti atun anjil Mi guel ka, Moisés wañuska kuir puta iaia kuku wa pari juma kichu na ku ura, mana chi iaia kukuta kamir ka chu. Chasa paka, nir ka llami: “Kam taka, atun Taita Dius iuia chispa jus ti sia chu”. 10 Ikuti chi runa kunaka, mana rig-sis ka kuna ta mi kami nakú. Mana jui sius pa lla ani mal kuna sina kaspa, pai kunapa iuiai lla wa ima pas iachas ka kuna wa mi jiru rura nakú; chasaka, pai kikin kuna puchu ka rin ga pa.

11 ¡Ai, chasa rurag kuna, ima char pasan ga kuna! Pai kunaka, Kaín suti runa mana alli lla ruras kata kati chig sina mi rura-nakú. Balaam suti runa sina kulkita munas pa lla mi panda rispa iuia nakú. Imasa mi Koré suti runa, Moisesta kun tra kug manda wañu chii tukurka: chasa lla ta mi pai kuna pas kun tra nakú. 12 Kam kuna *kuia na kuspa mikun ga pa sug lla pi tanda ris-kapi pai kuna kag pika, iapa pingai pa mi ka. Chi pika pai kuna, mana man chas pa lla, wigsa junda chi rin ga pag lla mi rin kuna.

Pai kunaka, ubija kunata suma kawag sina kan ga taka, kikin-kuna manda lla mi kui da rispa kan kuna. Mana iaku iug puiu kuna awa pi waira wa kasama chasama apai tukug sina mi kan kuna. Mikui muiu pallan ga pa pun cha chaia ura, chusa pan ga lla sacha kuna sina mi kan kuna. Iskai biaji angu kuna wan ta sur-kuspa, wañuska sacha kuna sina mi ni raian kuna. 13 Imasa mi lamar iaku, rabia rispa, ulas kuna wa ispuma tukuska kuchuma sitá: chasa lla ta mi pai kunapa pin ga ia chin ga sina kawa ri rura nakú. Ima sa mi istri lla kuna, kikin ri diru ñambi chingá: chasa mi kan kuna. Chasa waka, dil tudu pa iana tutapi kag rin ga-pa mi ri nakú.

14 Taita Adan manda kan chis manda kati Enok suti taita, Santu Ispi ri tu wa chi runa kuna manda kasa mi nirka:

Atun Taita Dius,waranga waranga anjil kuna pai pa lla kag kuna wa

samukug ta mi kawar kani. 15 Tukui runa kunata jus ti sian ga pa mi samuku.

Tukui pan da rig paita mana man chag kunata,mana manchas pa lla tukui jiru ruras ka kuna mandai pai manda kami ris ka kuna man da pas,dil tudu pa nina ma sitan ga pa mi samuku.

16 Chi runa kunaka kan kunami tukui manda pas jiru wasa rima-dur kuna. Pai kikin kuna tukui ima munas ka lla ta ruras pa mi kaug san kuna. Atun tukuspa, nuka alli kag ta mi ni rin kuna. Pita pas: “Iapa alli mi kangi” nis pa mi kaug sa nakú, kikin manda-lla iuia rispa.

Cristowa kag kuna, imasa Dius manda­lla kaug sai iukas ka kuna manda

17 Ikuti kam *kuiaska taita kuna i mama kunaka, nukan-chipa Iaia Jesu cristo kikin agllaska runa kuna ima pasa rin ga pa willas kata iuia rii chi. 18 Kasa mi willa na kurka:

Tukurii punchakuna chaia mu ku ura,Taita Diuspa kaska kunata unzag runa kuna mi tian ga pa

kan kuna.Mana paita iuiaris pa lla,kikinkuna tukui ima munas ka lla ta ruras pa mi kaug san ga-

pa kan kuna.19 Chasa kuna mi Cristo wa tukus ka kunata iskaima piña chi rispa ruran kuna. Kai alpapi tias ka kuna lla wa mi iuia rin kuna. Santu Ispi ri tu taka mana iukan kuna chu.

20 Ikuti kam *kuiaska taita kuna i mama kunaka, tukuipi iapa alli Cris to wa suma iuia rispa, kam kikin pura alli suma iuiai iuia chi na kui chi. Santu Ispi ri tu wa Taita Diusta mañai chi. 21 Taita Dius kam kunata kuia kus ka taka *mana kun ga rii chi. Nukan chipa Iaia Jesu cristo, kam kuna manda lla ki rispa, mana puchu ka ri diru suma kaug saita karan kama suia na kui chi.

22 Mai kan kunaka, Dius pa Ri mai ta: “¿Sutipa u mana sutipa char ka?” iuiag kuna manda lla ki rispa, alli lla kas ka ma tigra chii chi. 23 Sug kuna mana wañu diru nina pi urmag rin ga pa ri na kus ka taka aisaspa llug si chig sina rurai chi. Sug kuna jiru rurag kuna man daka lla ki ris pa pas, pai kunata man chai chi. Pai-

SAN JUDASKARTA KACHASKAMANDA

226

kunapa jiru rurai wa pai kunapa chu ra ri diru katan ga pas iapa mapa ia chis ka sina mi kan kuna.

Taita Diusta iapa suma atun kagta nispa, puchuka riska manda

24 Taita Dius mi pudí, kam kunata waka chin ga pa; chasaka kam kuna, mana panda riipi urmaspa, ñi ima pi pas mana mapa-

sina kaspa, iapa alli iuia chi rispa, paipa asku rinti suma ñawipi kawa rig rin ga pa. 25 Nukan chipa Iaia Jesu cristo wa, nukan chita kis pi chig sug lla Taita Diusta ni sun chi:

—Kam, ima ura pas tukui kuna manda mas suma atun mi kangi. Kam mi kangi ima ura pas tukuipi mandag i tukui pudig. Chasa-mi kar kangi. Chasa mi kangi. Chasa lla ta mi kan ga pa kangi, mai tuku waranga waranga wata kuna *ialig pi pas. Chasa kachu.

SAN JUDAS

227

1 1 Kasami Taita Dius, Jesu cris tota willarka; paika, imasa mana unai lla pi pasa rin ga pa kagta paipa lutrin sina kunata

kawa chin ga pa. Paika, sug anjilta Juan suti paipa lutrin sina-pagma kacha murka, Taita Dius willas kata kawa chin ga pa. 2 Nuka Juanka, tukui ima kawas ka ta mi willani. Taita Dius-pa rimaita i kikin Jesu cristo ima willas kata, tukui mi willani. 3 Mai kan pas kai Santu Ispi ri tu wa rimai kunata kawaspa i uiaspa rurag kunaka, Taita Dius pa iapa kuias ka mi kan ga pa kan kuna. Chi pun cha kunaka, ñami chaia mun ga pa ka.

Jesus wa tukuska kuna kanchis pui blu kunapi kaug sa na kus kata willaska manda

4 Nuka Juan, Jesus wa tukus ka kuna Asia alpapi kan chis pui blu kunapi kaug sa na kus kata kai libru ta mi kachai ki chita. Taita Dius kam kunata kuiaspa, suma iuiai wa cha ri pua chu. Paimi kuna ura ka i ñug pata karka. Pai lla ta ta mi samun ga pa ka. Tukui kan chis ispí ritu paipa manda diru ñugpa ladu kag kuna i Jesu cristopas, chasa lla ta kam kunata kuiaspa, suma iuiai wa cha ri pua chu.

5 Jesu cristo, sutipa tukuipi willag mi ka. Pai, wañuska kaspa, tukui kuna manda ñugpa mi kaugsa rirka, mana mas wañun ga pa. Kai alpapi mandag kunata iaia man dag mi ka. Cristo, nukan chita iapa kuias pa mi paipa iawar wa nukan chi pan da ris ka kunata anchu chirka. 6 Pai mi nukan chita agllarka, atun mandag kuna i sasir duti kuna kan ga pa; *chi wanka, paipa Taita Dius ima nis-kata ruran ga pa. Cristota ima ura pas ni sun chi: “Tukui kunapa iaia mandag i suma atun mi kangi. Cha sa mi kan kangi, mai tuku waranga waranga wata kuna *ialig pi pas. Chasa kachu”.

7 Cristo, puiu pi mi samun ga pa ka. Tukui kuna mi paita kawa-sun chi. Paita kruspi klabaspa wañu chig kuna pas mi kawan ga pa kan kuna. Paita kawas paka, kai alpapi tukui runa kuna mi, llaki rispa, wakan ga pa kan kuna. Ari, chasa mi kan ga pa ka.

8 “Nukami kani kalla rig i puchu kag”; chasa mi tukui pudig atun Taita Dius ni. Paimi kuna ura ka i ñugpata karka. Pai lla ta-ta mi samun ga pa ka.

Jesu cristo, asku rinti punchalla kawa riska manda9 Nuka Juan, kam kuna wa waug kindi mi kani. Kam kuna sina

iapa llakii wa mi kani. Kam kuna wa, Taita Dius suma manda kus-ka pi mi nuka pas kag rin ga pa kani. Jesus mi nukan chita karamú, tukuipi paita mana sam ba ias pa lla kati raian ga pa. Dius pa Rimaita i Jesús ima willas kata nuka iacha chi kug man da mi Pat mos suti isla pi mi nuka wich ka raiar kani. 10 Dumingu, Iaia Jesusta iuia ri diru pun cha, Santu Ispi ri tu mi nuka wa tukug-samurka. Chasa waka, muskui ukupi sina mi tukug samur kani. Chi uraka, nuka pa wasa nig manda bututu sina sin chi rimai mi uia ri warka. 11 Kasa mi ni warka:

—Kam tukui ima kawas kata suma kati chispa, librupi iskribingi. Nis paka, chi libruta kachangi Jesus wa tukus ka kuna Asia alpapi kan chis pui blu kunapi kaug sa na kus kama: Efesoma, Esmirnama, Per ga moma, Tiatirama, Sardisma, Fila del fiama i Laodiseama.

12 Chasa ni wa ura, nuka tigra rir kani kawan ga pa: ¿pitak chasa rima wa ku? Tigra ri uraka, kan chis kurita ruraska bila saia chi diru kuna mi kawa ri warka. 13 Chi bila kuna saia na kuska chaugpi pika, kawa ri war kami sug runa saia kug sina. Paika, alpa kama kusma sina chura riska i kuri chumbi sina pichupi chum bi llis ka mi saia kurka. 14 Paipa uma i paipa agcha kunaka, iura mil ma sina i sirinu puiu sina asku rinti iapa iura mi karka. Paipa ñawi muru kunaka, nina sindi sina mi kar ka kuna. 15 Paipa chaki kunaka, sug iru brunsi llam bu ia chiska puka ninapi rupa chis ka sina mi iukarka. Paipa rimaika, achka iaku kuna awa manda talli rispa ri na kug sina mi uia ri warka. 16 Paipa alli maki pika, kan chis istri lla mi cha ri kurka. Paipa simi mandaka, pun tiaska iskan dima afi laska machi ti sina mi llug si ra iarka. Paipa ñawika, indi sina pun cha mi karka.

17 Paita kawas paka, nuka, paipa chaki kunapi wañus ka sina mi urmar kani. Paika, alli maki chura waspa, kasa ni warka:

—*Mana mancha ri kui. Nuka mi kani kalla rig i puchu kag. 18 Dil tudu pa mi nuka kaug sani. Nuka, wañus pa pas, ikutimi kaugsa rir kani. Ima ura pas mi kaug sai lla kan ga pa kani, mai tuku waranga waranga wata kuna *ialig pi pas. Nuka mi wañuipa llabi iukani, i wañus ka kuna maipi kas ka kuna manda pas.

19 —Kasa librupi iskri bingi: ñug pata kawar kangi: chita; kuna ura kawa kungi: chita; kuna ura manda kawan ga pa kangi: chi ta pas. 20 Kam, kai kan chis istri lla kuna nuka pa alli makipi cha ri kus kata i kai kan chis kurita ruraska bila saia chi diru-kunata kawa kus pa pas, mana iachan gi chu ima ni raiagta. Willa saki. Kai kan chis istri lla kunaka ni raian kunami kan chis igli sia manda anjil kuna. Kai kan chis bila saia chi diru kunaka ni raian mi chasa lla ta chi kan chis igli sia kuna.

Jesuswa tukuska kuna Efesopi kaug sa na­kus kata willan ga pa kachaskamanda

2 1 Jesuswa tukus ka kuna Efeso pui blupi kaug sa na kus ka-manda anjilta kasa nin ga pa kachai.Kanchis istri lla kuna alli makipi cha rispa, kan chis kurita

ruraska bila saia chi diru chaugpipi purispa kag, kasa mi nin-ga pa kachaiki: 2 kam tukui ima sin chi rura kus kata mana sam ba ias pa lla kag ta mi rigsiiki. Jiru rurag kuna taka mana awan tan ga pa pudin gi chu. Pai kuna, kikin kuna manda ni-rin kunami: “Jesús kacha muska runa kuna mi kan chi”. Ikuti kam ka, pai kunata tapu chispa, rig sir kangimi llulla kuna kagta. 3 Nuka manda kamba suma iuiaita mana sakis pa lla, iapa llakii kuna mi apa kungi, mana sam ba ias pa lla.

4 Chasa kag pi pas, imajchu iukaiki ninga. Kam, ñugpa-manda nuka wa *kuiai ta mi saki kungi. 5 Iuia rii, imasa mi ñugpata kar kangi. ¿Imapatak, alli lla kas paka, pan da-ri kungi? Chi mana alli lla rurai kunata sakii. Ñugpata ima sa mi alli lla rura kur kangi: chasa lla ta kuna ura manda ikuti kalla ringi ruran ga pa. Mana uia wag pika, nukaka, kam bagma rispa, kamba bila saia chi diruta nuka maipi saia chis ka manda kichug sina mi ruran ga pa kaiki; chika, kam pan da ris ka kunata mana sakig pika.

JESUCRISTO, IMA SAN JUANTA KAWACHISKAMANDA

228

a 2.11 Parisma wañuika ni raianmi dil tudu pa rupa kuska nina ukuma sitai tukun ga pa; chi mandaka, mana mas llug sin ga pa. b 2.17 Chi mikui suti karka “maná”.

6 Chasa kag pi pas, kam *chara kasa alli kag ta mi kawa kuiki. Niko laitas suti runa kuna ima jiru rura na-kus ka ta mi mana munangi. Nuka pas mi chasa lla ta mana muna ni kunata.

7 Chasami Santu Ispí ritu, Jesus wa tukus ka kunata willa ku. Pai taka, rinri iukag kuna uian gi chi. Mana alli rurai kunata bin sig taka kaug sai kara diru sacha manda mikui ta mi karan ga pa kani. Chika, Taita Dius pa paraíso suti suma alpa pi mi tia.

Jesus wa tukuska kuna Esmirnapi kaug sa na­kus kata willan ga pa kachaska manda

8 Jesus wa tukus ka kuna Esmirna pui blupi kaug sa na kus ka-manda anjilta kasa nin ga pa kachai.

Nukami kani kalla rispa puchu kag. Wañus pa pas kaug-sa rir ka nimi. Kasa mi nin ga pa kachaiki: 9 nuka iacha nimi, kam iapa llakii kuna wa kagta i ñi ima mana iukagta. Chasa kag pi pas, nii kimi: nuka pa ñawipi iapa iukag sina-mi ni raia puangi. Nuka iacha nimi, judíu suti chi rig kunaka imasa kamta jucha chi na kugta. Chasa suti chi ris pa pas, mana sutipa judíu kan kuna chu. Iaia kuku wa iuia rispa tanda ri diru wasi sina mi ni raian kuna.

10 *Mana mancha ringi, kamta ima llakii chaiag pi pas. Iaia kukuka, mai kan kunata kar sil pi mi chura chin ga pa ka. Chi pi mi rig si ringa, mai kan nuka wa u mana nuka wa kagta. Chunga pun cha mi chasa llakii iukan ga pa kan gi-chi. Wañun kama nuka lla wa iuia kungi. Chasa nuka lla wa wañun kama iuia kug pika, llaug tu sina kaug sai ta mi kara saki.

11 Chasami Santu Ispí ritu, Jesus wa tukus ka kunata willa ku. Pai taka, rinri iukag kuna uian gi chi. Mana alli rurai kunata bin sigka, parisma wañui taka a mana iukan ga-pa kan gi chi chu.

Jesus wa tukuska kuna Pergamopi kaug sa na­kus kata willan ga pa kachaska manda

12 Jesus wa tukus ka kuna Pér gamo pui blupi kaug sa na kus ka-manda anjilta kasa nin ga pa kachai.

Nuka, puntiaska iskandima afilaska machi ti sina iukag, kasa mi nin ga pa kachaiki: 13 kam maipi kaug sa kus ka ta mi iachani. Iaia kuku manda diru kas ka sina pi mi kaug sa kungi. Chasa kaug sa kus pa pas, nuka manda alli lla iuiai lla pi mi kaug sa kungi. Anti pas suti runa nuka manda mana sakis-pa lla willagta kam kuna kas kapi wañu chii tuku ura, chi pun cha kuna pas kam kuna mana kunga ri war kan gi chi chu, chi iaia kukupa alpapi sina kaug sa na kus pa pas.

14 Chasa kag pi pas, imajchu iukaiki ninga. ¿Imapatak, Balaam suti ñugpa manda runa iacha chis kata rura na kug-pi pas, *chara awan ta kungi? Chi Balaammi Balak suti mandagta iacha chirka, Israel manda runa kunata kasa pan-da chin ga pa: ianga dius kunata kama riku karaska aichata miku chin ga pa i kari warmi wa pan da chin ga pa. 15 Chasa-lla ta, niko lai tas suti runa kuna imasa iacha chis ka sina kaug sa na kug ta pas mi awan ta kungi. Nuka, chasa kunata mana muna ni chu. 16 Chasa man da mi niiki: alli lla iuia rig-samui. Mana kag pika, nuka kikin mi kam bagma utkalla risa, nuka pa simi manda machi ti sina iukas ka wa pai kunata puchu kan ga pa.

17 Chasami Santu Ispí ritu, Jesus wa tukus ka kunata willa ku. Pai taka, rinri iukag kuna uian gi chi. Mana alli rurai kunata bin sig taka kai alpapi mana kawa ri diru mikui-ta mi b karan ga pa kani. Sug iura rumi pas mi paita kuan ga pa

kani. Chi iura rumipi, mana pipas rigsiska musu suti-mi churan ga pa kani. Chi suti taka, mai kan chas kig lla mi iachan ga pa ka.

Jesus wa tukuska kuna Tiatirapi kaug sa na­kus kata willan ga pa kachaska manda

18 Jesus wa tukus ka kuna Tiatira pui blupi kaug sa na kus ka-manda anjilta kasa nin ga pa kachai.

Nuka, Taita Dius pa wam bra, nina sindi sina ñawi-iug, llambu brun si sina chaki iug kaspa, kasa mi nin ga pa kachaiki: 19 kam tukui ima rura kus ka ta mi iachani. Kam

*kuia waspa, suma iuia waspa, sug kunata alli lla ruraspa mana sam ba ias pa lla mi kaug sa kungi. Ñug pata rurai kalla-ris ka manda pas mas mi kuna uraka rura kungi. Chi ta pas mi iachani.

20 Chasa kag pi pas, imajchu iukaiki ninga. Jezabel suti war mi ta mi sakingi iacha chin ga pa. Chi warmika ni rin mi:

“Nuka, Santu Ispi ri tu wa mi rimag kani”. Cha saka, nuka pa lutrin sina kuna ta mi pan da chi pua ku, kari warmi wa pan-da rin ga pa i ianga dius kunata kama riku karaska aichata mikun ga pa. 21 Chi warmi taka achka pun cha kuna mi suia kur kani, chi pan da rii kunata sakispa, Taita Dius wa tigramun tra. Chasa suia kug pi pas, mana munan chu, chi kari kuna wa pan da rii kunata sakin ga pa. 22 Chi man da mi sin chi ungui wa kawi tupi urma chin ga pa kani. Chi pai wa pan da rig kuna mana chi pan da rii kunata sakig pi kunaka, pai kuna ta pas mi chasa lla ta mas sin chi unguipi urma chin-ga pa kani. 23 Paipa wam bra ni raias ka kuna ta pas mi jiru ungui wa puchu kan ga pa kani. Chasa waka, tukui Jesus wa tukus ka kunaka iachan ga pa mi kan kuna: nukaka, runa-kunapa mai tuku pakalla ukupi iuia na kug ta pas pasag ta mi kawa kuni. Chasa lla ta, alli lla ruras kata i mana alli lla ruraska ta pas imasa chaias ka sina mi karan ga pa kai ki chita.

24 Kuna uraka uia wai chi, Tia tira pui blupi mana chasa jiru rurai kunata kati chig kuna. Chi sug kunaka nin kuna:

“Iaia kuku pa pipas mana iachas kata willai kuna ta mi iachan chi”; chi llu lla iacha chig kuna taka, kam kuna mana iachai kur kan gi chi chu. Chi manda mi sug llasa rurai-kuna sina mana mingai ki chita. 25 Ima sa mi alli lla ruraspa kaug sa na kun gi chi: chasa lla kan gi chi, nuka samun kama. 26 Mana alli rurai kunata bin sig, wañun kama nuka ima munas kata ruraspa kaug sag pika, kara sami, sug alpa kuna-manda runa kunata pai man dag kan ga pa. 27 Ima sa mi alpa man gata iru bara wa paki chig sina rurá: chasa mi nuka pa man dai waka chi runa kunata ruran ga pa ka. 28 Imasa mi nuka pa Taita man dai kara mu was ka wa iukani: chasa lla-ta mi pai pas man dan ga pa ka. Lusiru istri lla ta pas mi paita karan ga pa kani. 29 Cha sa mi Santu Ispí ritu, Jesus wa tukus-ka kunata willa ku. Pai taka, rinri iukag kuna uian gi chi.

Jesus wa tukuska kuna Sardispi kaug sa na­kus kata willan ga pa kachaska manda

3 1 Jesus wa tukus ka kuna Sardis pui blupi kaug sa na kus ka-manda anjilta kasa nin ga pa kachai.

Nuka, Taita Dius pa kan chis ispi ri tu kunata i kan chis istri lla kunata iukag, kasa mi nin ga pa kachaiki: kam tukui ima rura kus ka ta mi iachani. Kasa pas mi niiki: kam manda nin kuna: “Kaug sa mi kangi”. Chasa nig pi pas, wañus ka-sina mi kangi. 2 Rig cha rig sina tukug samui. Wañun ga sina kaug saita mas kaug sa chii. Kam ima ruras ka kunaka, nuka pa Taita Dius pa ñawipi manara alli lla ruraska kag ta mi kawaiki. 3 Chi manda, kam ima uiaspa iachai kus-

APOCALIPSIS 2 ,  3

229

kata alli lla iuia rii. Chi iuiai kunata suma cha ri rii. Tukui pan da rii kunata sakii. Kam puñu kug sina kag pika, nukaka sisai sina mi mana willas pa lla cha iag rin ga pa kani. Kam mana iachan ga pa kan gi chu, ima ura nuka kamta shachig-samun ga pa kagta.

4 Chasa kag pi pas, Sar dispi kam kuna pura mai lla kunaka, mana katanga mapa chura ris ka sina mi kaug sa na kun gi-chi. Kam kunaka, iapa iura katanga chu ra ris ka kuna mi nuka wa purin ga pa kan gi chi, nuka pa alli kuna kag manda. 5 Mana alli rurai kunata bin sig kunaka, iapa iura katanga chura ris ka mi kan ga pa kan gi chi. Kam kunapa suti kunaka, kaug san ga pa agllas ka kunata willa raiaska libru pi mi ña tia pun gi chi. Chi suti kuna taka mana ima ura pas anchu-chin ga pa ka ni chu. Kam kuna mandaka nuka pa Taitapa i anjil kunapa ñawipi willan ga pa mi kani: “Pai kunata rigsi-nimi”. 6 Chasa mi Santu Ispí ritu, Jesus wa tukus ka kunata willa ku. Pai taka, rinri iukag kuna uian gi chi.

Jesuswa tukuska kuna Filadelfiapi kaug sa na-kus kata willan ga pa kachaskamanda

7 Jesuswa tukus ka kuna Fila del fia pui blupi kaug sa na kus ka-manda anjilta kasa nin ga pa kachai.

Nuka, tukuipi sutipa alli, mana llullas pa lla kag, ñugpa-manda taita Davidpa llabita cha ri kug mi kani. Chi llabi wa nuka ima paskas ka taka, ñi pipas mana pudin ga pa kan kuna chu wich kan ga pa. Chasa lla ta nuka ima wich kas-ka taka, mana ñi pipas pudin ga pa kan kuna chu pas kan ga pa. Kasa mi nin ga pa kachaiki: 8 kam tukui ima rura kus ka ta-mi iachani. Uia mui. Kamba ñugpa ladu sug pungu sina mi paska pur kaiki. Chi taka, ñi pipas mana wich kai pudin ga pa kan kuna chu. Kam, mana iapa iachai iukas pa pas, nuka ima nis kata mana piña ris pa lla mi cha ri rir kangi.

9 Uia mui. Iaia kuku wa iuia rispa tan da ri diru wasipi iai-kug kuna, llu lla chis pa mi ni nakú: “Judiu kuna mi kan chi”, mana sutipa judiu kuna kas pa pas. Pai kuna taka kaia chin-ga pa mi kani, kamba chaki ladu kun gu rin ga pa. Chi pi mi rig sin ga pa kan kuna, nuka kamta kuiagta. 10 Kam nuka pa rimaita mana sakis pa lla cha ri rig man da mi nuka sumag-lla kis pi chin ga pa kaiki, kai alpapi tukui kaug sa na kus kata iapa lla kii kuna tukug samu ura. 11 Nuka, mana unai lla mi samun ga pa kani. Kamba suma kaug sai i ruraita suma cha-ri ringi, mana kacha ris pa lla. Chasaka, kamba llaug tu sina chas kin ga pa kas kata mana kichui tukun kan gi chu.

12 Mana alli rurai kunata bin sig taka nuka pa Taita Dius pa atun wasipi pilarta sina mi saia chin ga pa kani. Chi mandaka, ñi ima ura pas mana llug si chii tukun ga pa kan chu. Chi pika, nuka pa Taita Dius pa sutita i nuka pa Taita Dius pa atun pui blupa suti ta mi churan ga pa kani. Chi pui blu ni raian mi suma luar manda musu Jeru salén. Nuka pa Taita Dius pa ñawi man da mi urai ku mun ga pa ka. Nuka kikinpa musu suti ta pas mi chipi churan ga pa kani. 13 Chasa mi Santu Ispí ritu, Jesus wa tukus ka kunata willa ku. Pai taka, rinri iukag kuna uian gi chi.

Jesuswa tukuska kuna Laodiseapi kaug sa na­kus kata willan ga pa kachaskamanda

14 Jesus wa tukus ka kuna Lao di sea pui blupi kaug sa na kus ka-manda anjilta kasa nin ga pa kachai.

Nuka, tukui manda mana llu llas pa lla sutipa kas kata willag mi kani. Nuka wa mi Taita Dius tukui wiña chirka. Kasa mi nin ga pa kachaiki: 15 kam tukui ima rura kus ka ta-mi iachani. Kam mana kan gi chu nuka wa ñi sug kuna wa. Chasa pika, rupa sina ñi chi ri sina mana kan gi chu. ¡Ama lai kan trangi sug lla: rupa sina u chi ri sina! 16 Kam rupa sina u

chi ri sina kan ga taka, kunu sina lla mi kangi. Chasa nuka-pa simipi cha ri kug sina kas kata *kim nag sina mi sitan ga pa kaiki.

17 Kam iuia kungimi: “Iapa iukag mi kani. Tukuimi iukani. Mana ima pas pisi wan chu”. Chasa iuia kug pi pas, ¿mana chu iuia ringi imasa kam kikin kagta? Kam, achka llakii wa, katanga i ñi ima pas mana iukag sina mi kangi. Mana ñawi iukag sina pas mi kangi. 18 Chi manda mi nuka nin traiki: nuka pa kuri ninapi suma rupa chis ka sinata randi wai. Chasaka, sutipa iukag mi ni raian kangi. Iura katan ga sinata ran di wai; chita kata ris paka, pin gai lla tan sina ni raiaska mana kawa rin ga pa. Ñawi kuna manda ambi sina ta pas ran di wai. Chi talli ris pa mi alli lla kawag ni raian kangi. 19 Nuka pa *kuias ka kuna ta mi iuia chispa, piñaspa, asu tig-sina ruraspa kuiani. Chasa manda, pan da rii kunata sakispa, rupa sina nuka wa tukui.

20 Uiamui. Nukaka, pungu ladu saia ris pa mi kaia kuiki. Mai kan pas nuka pa rimaita uia waspa, punguta paska-puag pika, wasipi sina paipa sun gupi iai ku pu sami. Pai wa i nuka wa sug lla pi mikug sina mi rura sun chi. 21 Imasa mi nuka kikin, mana allita bin sispa, nuka kikinpa Taitapa manda dirupi pai wa sug lla pi sumag lla tia rig rir kani: chasa-lla ta mi mai kan mana alli rurai kunata bin sigta nin ga pa kani: “Nuka pa man da dirupi nuka wa sug lla pi tia rig samui”. 22 Chasa mi Santu Ispí ritu, Jesus wa tukus ka kunata willa ku. Pai taka, rinri iukag kuna uian gi chi.

Suma luarpi, Taita Diusta iapa kuiaspa kungu ri na kuska manda

4 1 Chi ura mandaka, sug pungu suma luarpi paska raias-ka ta mi kawar kani. Chi ñugpata bututu sina uia ri wagka

ni warka:—Kasama sikamui. Kawa chin ga pa mi kaiki, kuna ura manda

ima pasa rin ga pa kagta.2 Chasa ni wag lla pika, Santu Ispi ri tumi nuka wa tukug-

samurka. Chasa waka, muskui ukupi sina mi tukug samur kani. Suma luarpi kawar kani, sug mandag tia ri diru tiagta. Chi manda diru pika, sug mi tia kurka. 3 Chi tia kugka, jaspe i kor-na lina suti rumi kuna sina iapa suma pun cha ia chig sina mi kawa ri warka. Chi tia ri diru muiun dika, esme ralda pun cha ia-chi kug sina kui chimi saia kurka.

4 Chi mandag tia ri diru muiug taka, iskai chunga chusku tia ri-diru mi tiagta kawar kani. Chi tia ri diru kuna pika, iskai chunga chusku iacha taita kuna mi tia na kurka. Chi taita kunaka, suma iura katan ga kuna i uma pika kuri llaug tu kuna sina chura ris-pa mi tia na kurka. 5 Chi mandag tia ri diru pag mandaka, iapa manchan ga sina rilampa, triwinu sina sin chi rimai pas mi uia ri-kug samurka. Kan chis sindi michun kuna mi mandag tia ri diru ñugpa ladu rupa na kurka. Chi kuna, Dius pa kan chis ispi ri tu-kuna mi ni raiar ka kuna. 6 Atun kucha u bidriu sina rig cha pas mi chi tia ri diru ñugpa ladu kawa ri warka.

Chi tia ri diru ukupi, chusku kuchu kunapi tiar kami chusku ani mal sina rig cha kaug sag kuna. Chi kuna, tukuipi ñawilla junda mi kawa ri war ka kuna. 7 Chi sug ani mal sina rig cha-kuna mandaka, liun mi rig cha kawa ri warka; iskai maka, kari wagra sina rig cha; kim sa maka, runa sina ñawi iug; chus ku maka, sug atun agila ña wairapi ata rin ga sina mi kawa ri warka. 8 Chi tukui chusku ani mal sina rig cha kunaka, sugta sugta alas-kuna mi iukar ka kuna. Tukui alas kuna pika, iskan dima ñawi muru lla mi junda kar ka kuna. Tuta i pun cha mana sakin kuna-chu, ikuti ikuti ni na kun ga pa:

—Iapa alli, iapa alli, iapa alli,tukui pudig atun Iaia Taita Dius.Paimi ñugpata karka

APOCALIPSIS 3 ,  4

230

i kuna ura pas ka.Pai lla tatami samun ga pa ka.

9 Chi chusku ani mal sina rig cha kuna, dil tudu pa ima ura pas kaug sai wa mandag tia ri dirupi tia kugta iapa suma alli lla atun-ia chispa, “Pai Siñur” nispa ka uraka, 10 chi iskai chunga chusku iacha taita kunaka, paipa chaki ladu *kumu ris pa mi kun gu-rin kuna. Nis paka, pai kunapa llaug tu kunata tia ri diru ñugpa ladu mi churan kuna, kasa nispa: 11 —Nukan chipa atun Taita Dius,

kammi iapa alli kangi,iapa suma alli atun ia chii tukuspa,tukui pudig kan ga pa,maituku waranga waranga wata kuna *ialig pi pas.Kammi tukui ima tiaska wiña chir kangi.Kam munaskamandamitukui ima wiñachiska pas tia.

Maituskapi iskribi raiaska manda i ubija sina rig cha manda

5 1 Chi ura mandaka, chi tia ri di rupi tia kugpa alli makipi sug mai tus kapi iskri bi raias kata cha ri kug ta mi kawar-

kani. Ñugpa ladu i wasa ladu iskri bis ka mi karka. Kan chis sillu prinsas ka mi karka. 2 Sug anjil iapa pudig ta pas mi kawar kani. Chi anjilka, sin chi rimai wa kapa rirka, kasa tapuspa:

—¿Pitak iapa alli kan gi chi, chi sillu kunata piti chispa, iskri bi-raias kata paskan ga pa?

3 Chi ura sug luarpi, alpapi ñi alpa ukupi, ñi pipas mana alli tiarka, chi iskri bi raias kata pas kaspa, ima ni raias kata kawaspa iachan ga pa. 4 Ñi pipas mana tiag manda, nukata iapa wakai mi chaia warka. 5 Chasa waka ku uraka, sug iacha taitaka ni warka:

—*Mana wakakui. Kawai. Judá suti runapa iawar manda liun kag sina, atun mandag Davidpa wam bra kunapa wam brami bin sig samurka. Pai mi, chi kan chis sillu kunata piti chispa, iskri-bi raias kata pas kan ga pa ka.

6 Chi uraka, kasa pas mi kawar kani: mandag tia ri diru chaug-pipi, chi chusku ani mal sina rig cha kunapa chaugpipi, chi iacha taita kuna kas kapi, chi pika, sug Ubija sina mi saia rig samurka. Chi Ubi jaka, wañu chin ga pa tugsiska kag sina mi kawa ri warka. Kan chis kachu iug, kan chis ñawi muru iug mi karka. Chi kuna ni-raian mi Taita Dius pa kan chis ispi ri tu kunata kai tukui alpama pai kacha muska.

7 Chi Ubi jaka, mandag tia ri dirupi tia kug pag ma kai lla ias paka, paipa alli maki ladu cha ri kuska iskri bi raias ka ta mi chas kirka. 8 Chita chas ki uraka, chi chusku ani mal sina rig cha kuna i iskai chunga chusku iacha taita kunaka, Ubi japa ñugpa ladu *kumu-ris pa mi kun gu rir ka kuna. Chi tukui kunaka, sug sug arpa i suma asna kupal jun da chiska kurita ruraska kupa kuna mi cha-ri na kurka. Chi suma asna kupal kuna ni raian mi Taita Dius pa lla kag kuna ima maña na kuska. 9 Kun gu ris paka, musu kan tu mi bir siar ka kuna, kasa nispa:

—Kammi wañuchii tukur kangi.Kamba iawarwaka,tukui puiblu kuna nig manda,tukui alpakuna nig manda,tukuinigmanda sug rig chasug rig cha rimaspa runa kuna ta miTaita Diusmanda randir kangi.Chimandami kam kikin alli kangi,chi iskri bi raias kata chas kispa,prinsaska sillu kunata piti chin ga pa.

10 Pai kuna ta mi nukan chipa Taita Dius manda agllar kangi,mandag kuna i sasir duti kuna kan ga pa.Paikunami tukui alpapi mandan ga pa kan kuna.

11 Chi ura mandaka, ikuti kasa pas mi kawar kani: mandag tia-ri diru muiugta, chi chusku ani mal sina rig cha kuna i chi iacha

taita kunapa muiug ta pas, iapa achka anjil kuna ta mi uiar kani. Chi anjil kuna, iapa achka waranga waranga mi kar ka kuna. 12 Pai kunaka, sin chi rimai wa ni na kurka:

—Kam Taita Dius pa Ubija sutiwañu chiimi tukur kangi.Kamta chaia kumitukui pudiita,tukui iukaita,tukui iachaitai tukui mandaitakam iukan ga pa.Kam, iapa suma mi kangi;iapa allimi kangi;iapa atunmi kangi.

13 Sug luarpi, kai alpapi, alpa ukuma i lamar iakupi, tukui-pi pas tukui ima tias ka kuna i tukui kaug sag kuna pas ima ni na kus ka ta mi uiar kani. Taita Dius tia ri dirupi tia kugta i paipa Ubija suti ta pas kungu ri na kurka, kasa nispa:

—Ari, kam, ima ura pas iapa suma alli atun mi kangi.Kammi ima ura pas kangi tukui pudig.Chasami kamta ni na kun ga pa kan chi,maituku waranga waranga wata kuna *ialig pi pas.

14 Chi ura, chi chusku ani mal sina rig cha kunaka nir ka kuna:—Chasa kachu.Iacha taita kuna pas, alpama *kumu rispa, paita

kungu rir ka kuna.

Chi kanchis prinsaska sillu kunata piti chiska manda

6 1 Taita Dius pa Ubija suti kan chis prinsaska sillu kuna-manda sug silluta piti chis ka ta mi kawar kani. Chi uraka chi

chusku ani mal sina rig cha pura sugka, triwinu uia rig sina rimai wa kapa rirka, kasa nispa: “Samui”. 2 Chasa kapa rig lla pika, sug iura kaba llu mi kawa rig sa murka. Chipi tia kug ka, fli cha diru arkus mi cha ri kurka. Pai taka sug llaug tu mi chu ra chir ka kuna. Cha saka, bin si dur sina mi llug sirka, ikuti ikuti bin sii lla apa kun ga pa.

3 Iskaima chi prinsaska silluta piti chi uraka, ikuti sug ani mal sina rig chata uiar kani, “Samui” kapa rigta. 4 Chasa kapa rig lla pika, ikuti sug puka kaballumi llug si rig sa murka. Chipi tia kug taka kachar ka-kunami, tukui kai alpapi runa kuna pura wañu chi na kui tukun ga pa. Chasa ruran ga paka, sug largu machi timi paita kuar ka kuna.

5 Kimsama chi prinsaska silluta piti chi uraka, kimsama ani mal sina rig chata uiar kani, “Samui” kapa rigta. Chasa kapa-rig lla pika, iana kaba llu mi kawa rig samurka. Chipi tia kugka, libra dirumi makipi cha ri kurka. 6 Chi ura, chi chusku ani mal-sina rig cha kunapa chaugpi manda kasa rimaimi uia ri warka:

—Iapa iarkai puncha chaia mug manda, sug lla kilu trigu, chisiagta pun cha ganaska kulkimi balin ga pa ka. Kimsa kilu sibadapas, chasa lla ta mi balin ga pa ka. Ikuti asiti u binu taka

*mana waglli chingi.

7 Chuskuma chi prinsaska silluta piti chi uraka, chuskuma sug ani mal sina rig chata uiar kani, “Samui” kapa rigta. 8 Chasa kapa-rig lla pika, killu kaballumi llug si rig samurka. Chipi tia kugka suti ni raiar kami: “Wañui”. Paipa katika, ikuti sugka kati ladu tia kurka. Chi, sutimi ni raiarka: “Wañus ka kuna ka diru”. Pai-taka lisin sia kuarka, kai alpapi tukui kaug sa na kuska runa kuna chuskuma parti riska kas ka kuna taka sug partita wañu chin ga pa. Wañu chi na kui wa, iarkai wa, ungui kuna wa i sachuku manda jiru ani mal kuna wa mi wañu chii tukun ga pa lisin sia kuarka.

9 Pich kama chi prinsaska silluta piti chi uraka, sug alma kuna-ta mi altar ukuma kawar kani. Chi alma kunaka, Dius pa Rimaita

APOCALIPSIS 4 - 6

231

suma alli lla willag kuna manda wañu chii tukus ka mi kar ka kuna. 10 Chi kunaka, sin chi mi kapa ri na kurka, kasa tapuspa:

—Tukui mandu iug Tai tiku, tukuipi mas alli kag, suma man daiwa kag i sutipa ima nis kata rurag, ¿ima ura kamatak suian kangi, jus ti siai ruran ga pa? ¿Ima uratak nukan chita wañu chiska iawar sur kus ka kunata alpapi kaug sag kunata randi chi puan kangi?

11 Chi uraka, chi tukui kunata sug sug iapa iura katangami iuka chir ka kunata, kasa nispa:

—*Chara sug ratu suia rii chi. Kam kunapa waugki i pani-kuna mi *chara pisi nakú. Pai kuna pas kam kuna sina lla tata Cristo manda wañu chii tukuspa samun kama suia rii chi.

12 Sugtama chi prinsaska silluta piti chi uraka, nuka kawar-ka nimi, tukui alpa timbu rig samugta. Indi pun cha iaika, iana tuta mi tukug samurka. Killa pun cha iaika, iawar lla mi kawa rig tukug samurka. 13 Istri lla kunaka, awa nig manda kai alpama urmamur ka kuna; imasa mi igus sacha iapa sin chi waira-wa chab si rispa llullu mikui kuna susu rin kuna: chasa. 14 Awa ladupas, sug papil maitu ris ka sina mi tukug sa murka. Tukui atun filu kuna i isla kuna pariju, sug sina ma mi *iali chii tukur-ka kuna. 15 Chasa kawas paka, kai alpapi atun mandag kuna i kati mandag kuna, suldaduta atun man dag kuna, iapa iukag-kuna i iapa pudig kuna, patrun kuna i lutrin kuna pas, tukui runa kunaka maipi pusu kuna kawa riska i piña kuna nig ta mi miti kuspa paka kug rir ka kuna, 16 kasa nispa:

—Filu kuna i awa rumi kuna, nukan chipa awa urmag samui chi. Paka wai chi, chi mandag tia ri dirupi tia kug mana nukan chita kawan ga pa, chi Ubija sutika nukan chi wa rabia rispa llakii iukag manda. 17 Pai kuna asku rinti rabia rispa llakii pun chami chaia murka. Chasa taka, ¿pi sik pudinga kispi rin ga pa?

Israelpa iawar iukas ka kunata agllaska kuna manda

7 1 Chi ura mandaka, ikuti mi kawar kani: chusku anjil kuna, kai alpapi saia na kuspa, chusku ladu nig manda waira

chaia na kus ka ta mi arka na kurka, alpapi, lamar iakupi ñi ima sachapi mana waira chaia mun ga pa. 2 Sug anjil ta pas mi kawar-kani. Chi anjilka, indi llug si diru nig manda samuspa, kaug sag Taita Dius pa prin sa diru sillu ta mi cha ri kurka. Ikuti sug chusku anjil kuna pas mi kar ka kuna; pai kuna, alpa ta i lamar iakuta wag lli chin ga pa kacha mui tukus ka kuna. 3 Prin sa diru silluta cha ri kug anjilka, pai kunata sin chi kapa rig samurka, kasa nispa:

—Alpata, lamar iakuta ñi sacha kunata *manara waglli chin-gi chi, nukan chipa Taita Dius pa lutrin sina kunata printipi sillu churan kama.

4 Chi ura mandaka uiar kani mai tuku kuna sillu wa prinsai tukugta kuna: *patsa chusku chunga chusku waranga. Chi tukui runa kunapa ñug pa manda kalla rig achala taita, Israel mi suti karka. 5 Judá suti runapa wam bra kunapa wam bra kuna-

taka, chunga iskai warangasi sillu wa prinsai tukur ka kuna.

Rubén suti runapa wam bra kunapa wam bra kuna taka, chunga iskai waranga chasa lla ta.

Gad suti runapa wam bra kunapa wam bra kuna taka, chunga iskai waranga chasa lla ta.

6 Aser suti runapa wam bra kunapa wam bra kuna taka, chunga iskai waranga chasa lla ta.

Neftalí suti runapa wam bra kunapa wam bra kuna taka, chunga iskai waranga chasa lla ta.

Manasés suti runapa wam bra kunapa wam bra kuna taka, chunga iskai waranga chasa lla ta.

7 Simeón suti runapa wam bra kunapa wam bra kuna taka, chunga iskai waranga chasa lla ta.

Leví suti runapa wam bra kunapa wam bra kuna taka, chunga iskai waranga chasa lla ta.

Isakar suti runapa wam bra kunapa wam bra kuna taka, chunga iskai waranga chasa lla ta.

8 Zabulón suti runapa wam bra kunapa wam bra kuna taka, chunga iskai waranga chasa lla ta.

José suti runapa wam bra kunapa wam bra kuna taka, chunga iskai waranga chasa lla ta.

Benjamín suti runapa wam bra kunapa wam bra kuna taka, chunga iskai waranga chasa lla ta sillu wa prinsai tukur ka kuna.

Iapa achka kuna, iura katanga churariska kawa riska manda9 Chi ura mandaka, mana pipas kuin tai pudin ga sina iapa

achka runa kuna ta mi kawar kani. Chi runa kuna kar ka kunami tukui alpa nig manda i tukui pui blu kuna nig manda. Tukui nig-manda sug rig cha sug rig cha rimas pa mi kar ka kuna. Taita Dius kikin mandag tia ri diru ñugpa ladu i paipa Ubijapa ñugpa ladu mi saia na kurka, iura katan ga kuna chura riska i ramus kuna cha rispa. 10 Chi runa kunaka, sin chi kapa rispa, ni na kurka:

—Nukan chipa Taita Dius, man dag tia ri dirupi tia kug i paipa Ubija sutimi nukan chita kispi chig kangi.

11 Iacha taita kuna i chi chusku ani mal sina rig cha kuna, mandag tia ri diru ladu pi mi kar ka kuna. Tukui anjil kuna, pai-kuna kas kapi i tia ri diru muiug ta mi saia na kurka. Nis paka, chi tia ri diru ñugpa ladu alpa ma *kumu rispa, nukan chipa Taita Diusta kungu rir ka kuna, 12 kasa nispa:

—Kasa kachu.Kam, ima ura pas iapa suma alli atun mi kangi.Ima ura pas kamta:Pai Siñurmi nin chi.Kammi ima ura pas kangitukui iachag,tukui pudigi tukui mandag.Chasami kamta ni na kun ga pa kan chi,maituku waranga waranga wata kuna *ialig pi pas.Chasa kachu.

13 Chipi kag sug iacha taitaka tapu warka, kasa nispa:—Chi iura katanga chura ris ka kuna, ¿pi kunatak kan kuna?

¿Mai manda tak samur ka kuna?14 Nukaka ainir kani:—Kam kikin taitami iacha puangi.Chasa aini ura, paika ni warka:

—Pai kuna, iapa achka llakii pasas ka mi kan kuna.Pai kunapa katan ga kuna,Taita Dius pa Ubijapa iawar pi mi tagsaspa,iura ia chir ka kuna.

15 Chasamandami Taita Dius mandag tia ri diru ñugpa ladu kag samun kuna.

Tuta i pun cha, paipa atun wasipi pai ima nis kata rurag mi kan kuna.

Taita Dius manda dirupi tia kug kikin mi suma kawan ga pa kan kunata.

16 Mana iarkai ñi iaku naiaipaikuna iukan ga pa kan kuna chu.Indi rupai ñi sug rig cha rupai kuna pas,paikuna mana tantian ga pa kan kuna chu.

17 Taita Dius pa Ubija suti mandag tia ri dirupa ñugpa ladu saia kug pas mi suma kawan ga pa kan kunata.

Iaku ñawi kuna ma mipai kunata pusan ga pa ka,chipi upiaspa, sumag lla kaug sai iukan ga pa.Taita Dius pas,

APOCALIPSIS 6 ,  7

232

c 9.13 u “ladu kachu manda”

pai kunapa tukui wiki ta miñawi manda tusta chin ga pa kan kunata.

Kurita ruraska kusni chin ga pa chura diru manda

8 1 Taita Dius pa Ubija suti kan chisma chi prinsaska silluta piti chi uraka, chaugpi ura sina mi sug luarpi upallag-

samurka. 2 Chi ura man daka kan chis anjil kuna, Taita Dius pa ñugpa ladu saia na kug ta mi kawar kani. Tukui kan chis kuna taka sug sug bututu sina mi kuar ka kunata.

3 Chi ura manda sug anjilka, altar ñugpa ladumi saia rig-samurka, kurita ruraska kusni chin ga pa chura diruta cha ri riska. Pai taka achka suma asna kupalmi kuar ka kuna; *chi wanka, Taita Dius man da lla kaug sag kuna ima maña na kus ka wa kurita ruraska altarpi cha pu chispa kusni chin ga pa. Chi altar, man-dag tia ri diru ñugpa ladu mi saia chiska ka. 4 Chasa pika, suma asna kus ni kunaka, anjilpa maki manda ata rispa, chi suma maña na kus ka wa sug lla pi cha pu rispa, Taita Dius pa ñawipi chaiag rirka. 5 Chi ura manda chi anjilka, altarpi rupa kuska ninata apispa, kusni chin ga pa chura dirupi junda chis paka, kai alpama sita murka. Chi nina kilim sa kuna alpama sita mu uraka, iapa sin chi rimai i triwinu uia rispa, rilampa kawa rispa, alpa mi timbug samurka.

Kanchis bututu sinata pukuska kuna manda6 Chi kanchis anjil kunaka alli chi rir ka kunami, bututu sinata

pukun ga pa. 7 Sug anjilka pukurka. Pukug lla pi, granisu i nina iawar wa cha pu ris pa mi kai alpama urmag samurka. Chasa waka, kai alpa kim sama par ti riska kas kata sug parti sacha kuna i birdi ugsa wan ta mi rupag sa murka.

8 Iskaima anjilka pukurka. Pukug lla pi, atun luma filu ninalla sindi sinaka lamar iakuma sitai tukurka. Chasa waka, lamar iaku kim sama parti riska kas kata sug parti pai iawar lla mi tukug samurka. 9 Cha sa pika, chi kuchapi kaug sag ani mal kuna kimsama parti riska kas kata sug partimi wañur ka kuna. Chipi kaska barku kuna pas, chasa lla ta mi puchu ka rir ka kuna.

10 Kimsama anjilka pukurka. Pukug lla pi, sug atun istri-lla nina sindi sina mi awa manda urmag sa murka. Iaku kuna i iaku ñawi kuna kimsama parti riska kas kata sug parti pi mi urmag samurka. 11 Chi istri lla suti kan mi “Winja”. Chi istri lla urmag samus ka waka, chi sug parti tukui iakumi winjaiag sa-murka. Iapa achka runa kuna mi, chi winjaiaska iaku upiaspa, wañur ka kuna.

12 Chuskuma anjilka pukurka. Pukug lla pi, indi, killa i istri-lla kuna kimsama parti riska kas kata sug par ti mi waglli chii tukug samur ka kuna. Chasa waka, chi tuku lla tata pai kunapa pun cha iaika tutaiag samurka. Pun cha i tu ta pas chasa lla ta sug parti iapa tutaiarka.

13 Chi ura mandaka, sug agila iapa awapi bula kus ka ta mi kawaspa uiar kani. Chi agilaka, sin chi rimas pa mi kapa rig-samurka, kasa nispa:

—¡Ai ai ai, apai alpapi kaug sag kuna, imachar pasan ga kuna, kai sug kimsa anjil kuna bututu sinata puku ura!

9 1 Pich kama anjilka pukurka. Pukug lla pi, sug istri lla sina kawari awa manda kai alpama urmas ka ta mi kawar kani.

Chi istri lla sina taka kai alpa uku nig manda pusupa pungu-manda lla bi ta mi kuar ka kuna. 2 Chi pusuta pas kag samu uraka, sug asku rinti atun kus ni mi llug sig samurka. Chi kus ni waka indi i wairata iapa mi amsa ia chirka.

3 Chi kusni mandaka, langosta suti atun cha pulin kuna sina mi kai alpapi tukuima cha pu rig samurka. Pai kunata kuarka, kai alpa manda ala kran kuna sina tugsispa wag lli chin ga pa. 4 Pai-kunata nirka:

—Kai alpapi tiaska ugsa kunata, was ka kunata i sacha kunata *mana waglli chin gi chi. Mai kan runa Taita Dius pa prinsaska sillu printipi mana iukas ka kuna lla ta tugsispa nana chin gi chi.

5 Chi langosta kuna taka mana chi runa kunata wañu chin ga pa lisin sia kuar ka kunata chu. Pichka killapa mana awan tan ga-sina nana chin ga pag lla mi ni raiar ka kunata; imasa mi alakran, tugsispa, runa kunata mana awan tan ga sina nana chí: chasa. 6 Chi pun cha kunaka, runa kuna wañun ga pa maska na kug-pi pas, mana pudin ga pa kan kuna chu wañui tarin ga pa. Ari, wañun ga pa muna na kug pi pas, wañui mana chaia mun ga pa kan kunata chu.

7 Chi langosta kunaka rig cha war ka kuna mi kaballu kuna wañu chi na kuima ña rin ga pa kag sina. Pai kunapa uma pika, kuri llaugtu chu ra raias ka sina mi rig cha war ka kuna. Pai kunapa ñawika, runa kuna pa sina mi rig cha war ka kuna. 8 Pai kunapa agchaka, warmi kunapa agcha sina mi rig cha warka. Kiru kunaka, liun pa sina mi rig cha warka. 9 Pai kunapa pichu pika, iruta ruraska katan ga sina mi kata raiar ka kuna. Alas kuna kuiu chi uraka, achka kaba llu aliu diru *augtu kuna wañu chi na kuima kal pa na kug-sina mi uia ri wag samurka. 10 Chupa kunaka, ala kran tug si diru iug kag sina mi rig cha war ka kuna; chi kuna waka, pichka killa runa kunata mana awan tan ga sina nana chii kuna ruran ga pa. 11 Pai kunata man dagka, alpa uku manda iaia anjil mi ka. Pai pa sutika, hebreo rimai wa mi ka “Aba dón”. Griego rimai waka, Apo-lion mi suti ka. (Chi suti kuna, llaki chispa puchu kag mi ni raiá.)

12 Ñugpa llakii, ñami *ialirka. *Cha ra mi iskai llakii pisi ku.13 Chi ura manda, kasa mi kawar kani. Sugtama anjilka, butu-

tu sinata pukurka. Pukug lla pi, Taita Dius pa ñugpa ladu kurita ruraska altar saia kuska chusku ladu nig man daka c sug rimai ta-mi uiar kani. 14 Chi rimaika, sugtama anjilta nirka:

—Chusku anjil kuna Eufrates suti atun iaku patapi wata raias-ka kunata kacha rig rii.

15 Chi uraka, chi chusku anjil kunata kacha rig rirka. Pai-kuna mi alli chi riska suia na kurka, ima ura, ima pun cha, ima killa, ima wata cha ia mun kama, runa kuna kimsama par ti riska kas ka kuna taka sug par tita puchu kan ga pa. 16 Chi anjil kunapa kaballupi tia rig suldadu kunaka, iskai *patsa waranga waran-ga si kar ka kuna. Chasa mi uiar kani.

17 Nuka pa muskui ukupi sinaka, kasa mi kaballu kuna i chi-kunapi tia na kus kata kawar kani. Tia na kuskapa pichu pika, nina sindi sina puka, asul i asufri sina killu rig cha iruta ruraska katan ga sina mi kata raiar ka kuna. Kaballu kunapa uma ka, liunpa uma sina mi rig cha war ka kuna. Pai kunapa simi man daka, asufri nina kusni mi llug si kurka. 18 Runa kuna kimsama par ti riska kas-kata sug parti, chi kimsa lla kii kuna wa mi wañur ka kuna. Chi kaba llu kunapa simi manda asu fri nina kusni sita na kus ka wa mi wañur ka kuna. 19 Chi kaba llu kunaka, simi wa i chupa wa pas mi wañu chii pudir ka kuna. Chupa kunaka, kuli bra sina uma iug mi kar ka kuna; *chi wanka, runa kunata tug sin ga pa.

20 Chi llaki chii kuna wa wañus ka kunata kawas pa pas, kaug sa kidag kunaka, pai kunapa jiru rurai kunata mana sakir ka kuna-chu. Kuku waira kunata, ñi kurita, kul kita, brun sita, rumita i kas pita ruraska dius kuna ta pas mana sakir ka kuna chu muchan-ga pa; chi ianga dius kuna, kawan ga pa, uian ga pa ñi purin ga pa mana pudin kuna chu. 21 Chasa lla ta wañu chii, jiru iacha pukui, kari warmi wa pan da rii ñi sisai pas mana sakir ka kuna chu.

*Chi wanka, Taita Dius wa mana tigrar ka kuna.

Uchulla maituskapi iskribi raias­kata, San Juan mikuska manda

10 1 Chi ura mandaka, kasa mi kawar kani. Sug iapa iacha anjil puiu wa maitu ris ka mi sug luar manda urai ku-

APOCALIPSIS 7 - 10

233

mukurka. Paipa uma pika, kui chi sina mi muiu chi raiarka. Paipa ñawika, indi sina mi pun cha karka. Paipa chaki kunaka, puka nina pilar kuna sina mi karka. 2 Paipa maki pika, uchu lla mai tus-kapi iskri bi raiaska pas kas ka ta mi cha ri kurka. Chi anjilka, alli chakita lamar iaku pi mi chu rarka. Lluki chaki taka alpa ma mi sarurka. 3 Nis paka, liun sin chi kapa rig sina mi kapa rig sa murka. Chasa kapa rig lla pika, kan chis triwi nu kuna pas mi sug lla pi aini-chir ka kuna. 4 Nuka chi kan chis triwi nu kuna ima aini chis kata iskri bin ga pa ña ka uraka, suma luar nig manda rimai kasa mi ni warka:

—Kanchis triwinu kuna ima aini chis kata *mana iskri bii. Cha-saka, ñi pipas mana iachan ga chu.

5 Chi nuka kawa kuska lamar iakupi i alpapi saia kug anjilka, alli maki awa sinama ata ri chirka, 6 kasa nispa:

—Diltudupa ima ura pas kaug sag, sug luar, alpa luar, lamar iaku i tukui ima chi kunapi tias ka kunata wiña chig mi kawa ku. Kasa mi paipa ñawipi nini: mana mas suiai tian ga pa kan chu.

7 Kanchisma anjil bututu sinata pukun ga pa ka ura, Taita Dius ima iuias kata timpumi ruraska karka, imasa pai kikinpa Ispi ri tu wa rimaspa lutrin sina kunata willas ka sina. Chi taka pakas ka sina mi karka, ñi pipas mana ñugpa iachan ga pa.

8 Chi suma luar nig manda rima wagka ikuti kasa mi ni warka:—Chi anjil lamar iakupi i alpapi saia kug pagma kailla iag rii.

Chi uchu lla maitus kapi iskri bi raiaska makipi paskaska cha ri-kus kata chas kig rii.

9 Chi uraka, chi anjil pagma rispa, nig rir kani:—Chi uchulla maitus kapi iskri bi raias kata kua wai.Chi ura, kua waspa ni warka:—Kam mikui. Kamba simipi dusi sina miski miku rig pi pas,

kamba wigsa ukumaka winja lla mi iuia chin ga pa ka.10 Chi iskribi raias kata anjilpa maki manda chas kis paka,

mikur kani. Nuka pa simipi, dusi sina mis ki mi miku ri warka. Mikui puchu kas ka ura mandaka, wigsa ukuma iapa winja lla mi iuia chi wag samurka. 11 Chi ura mandaka ni war ka kuna:

—Ikutimi kamta chaia ku, achka pui blu kunapi kaug sa na kus-ka manda, achka alpa kuna manda, sug rig cha sug rig cha rimai iukas ka kuna manda i achka mandag kuna manda pas Santu Ispi-ri tupa iuiai wa willag rin ga pa.

Dius manda iskai willag kuna manda

11 1 Chi ura mandaka, tupu diru pukun ga sina mi kua war ka-kuna, kasa ni waspa:

—Atarii. Dius pa atun wasi altar wan ta tupug rii. Mai tuku chi ukupi kungu riska tiag kuna ta pas kuin tangi. 2 Ikuti chi atun kan cha taka sakingi, *mana tupus pa lla. Chi kan chaka, mana Taita Diusta uiag kuna manda mi sakiska ka. Pai kunaka, chusku chunga iskai killa mi Taita Dius pa lla kaska pui bluta apun-tadu saru na kun ga pa ka. 3 Nuka manda iskai willag kuna ta mi chima kachan ga pa kani. Pai kunaka, wañus ka sina manda iana katanga chura rispa, nuka pa Ispi ri tu wa mi chipi rima puan ga pa kan kuna, chi waranga iskai *patsa sugta chunga pun cha kuna.

4 —Chi iskai nuka kachas ka kunaka, kai alpata mandag atun Taita Dius pa ñawi pika iskai olivos suti sacha i iskai bila saia-chi diru, pai kuna lla ta ta mi ni raian kuna. 5 Mai kan pas pai kunata mana alli ruran ga pa muna na kus kata, nina sin di mi pai kunapa simi manda pukun ga pa kan kunata, chi mana munag kunata dil tudu pa puchu kan ga pa. Chasa mi mai kan pas pai kunata jiru ruran ga pa muna na kug puchu ka rin ga pa kan kuna. 6 Chi iskandi Santu Ispi ri tu wa rimag kunaka pudin ga pa mi kan kuna, tamia ta-pas arka chin ga pa; chasaka, mana chi pun cha kuna tamian ga pa. Chasa lla ta mi pudin ga pa kan kuna, iaku kuna ta pas: “Iawar tukug sa mui” nin ga pa i, masa biaji kuna pas pai kuna imasa munas ka sina, kai alpa manda runa kunata sug rig cha sug rig cha llaki chin ga papas.

7 —Pai kuna chasa willai ta puchu kas ka ura mandaka, sug iapa man chan ga sina atun kukuka, alpa uku nig manda llug si rispa, pai kunata makaipi bin sis pa mi wañu chin ga pa ka. 8 Wañu-chii tukus ka kunapa kuir pu kuna taka atun kaska pui blu pi mi sitaspa sakin ga pa kan kuna. Chi pui blupi mana alli lla ruraspa kaug sa na kus ka manda, Iaia Jesus wa suma iuia rig kuna suti-chin chimi: “Sodoma” u “Ejipto”. Chi pui blu lla pi ta mi Iaia Jesús kruspi kla bai tukurka. 9 Chasa pasa ri uraka, tukui sug pui blu kuna nig manda i alpa kuna nig manda, tukui nig manda sug rig cha sug rig cha rimag kuna pas mi chi sitaska kuir pu-kunata kawan ga pa kan kuna. Kimsa pun cha i chaug pi mi mana pam bas pa lla kanchapi sakin ga pa kan kuna. 10 Pai kuna wañug samug mandaka, kai alpapi kaug sa na kugka, sumag lla kun tin ta rispa, pai pura pai pura sugma sugma iuka chi rii kuna-mi rura na kun ga pa kan kuna, kasa nispa: “¡Achalai! Chi iskandi Santu Ispi ri tu wa rimag kuna ñami wañur ka kuna. Pai kuna mi nukan chita iapa ima pi pas piñaspa iachar ka kuna kanga”.

11 Chi kimsa pun cha i chaugpi *ialis ka ura mandaka, kasa-mi kawar kani: chi iskandi kunapa kuir pu pika, Taita Dius pa samai wa mi kaug sa chir ka kunata. *Chi wanka, ikuti mi saia rispa purii kalla rir ka kuna. Chipi tukui kawa na kug taka asku rintimi man cha chir ka kuna. 12 Chi iskan di kunaka, suma luar nig manda sin chi rimai ta mi uiar ka kuna: “Kasama sika mui” nigta. Chi-uraka, suma luar ma mi puiupi sikar ka kuna, pai kunata mana munag kuna kawa na kug lla pi.

13 Pai kuna sikag lla pika, alpa mi timbug samurka. *Chi wanka, chi atun pui bluta chungama piti chig sina niipa, sug piti chi atun pui blu kas kaka puchu ka rig ta mi urmarka. Chi pika, kan-chis waranga runa kuna mi wañur ka kuna. Ikuti sug kunaka kaug sa kidag kunaka, asku rinti mancha rispa, Taita Dius suma luarpi tiag ta mi dimanchai kun gu rispa, nir ka kuna: “Kam, iapa suma atun mi kangi”.

14 Iskaima llakii ñami *ialirka. Ña lla mi kimsama samun ga pa ka.

Kanchisma bututu sinata pukuska manda15 Kanchisma anjilka, bututu sinata pukurka. Pukug lla pi, sin-

chi rimai kuna mi suma luar manda uia rirka, kasa nispa:—Tukui alpapi mandai tiag kuna, nukan chipa atun Taita Dius-

pa i pai agllaska Cristo pa mi tukug samurka. Ari, mana tuku rii pun cha kuna pi mi mandan ga pa ka, mai tuku waranga waranga wata kuna *ialig pi pas.

16 *Chi wanka chi iskai chunga chusku iacha taita kuna Taita Dius pa ñawi ladu manda dirupi tia na kug ka, suma *kumu rispa, paita kun gu rir ka kuna, 17 kasa nispa:

—Kam tukui pudig atun Taita Diusta:Pai Siñurmi nin chi.Kammi kuna ura kangii ñugpa mandata kar kangi.Kam kikinpa iapa iachai wa mitukuita suma mandaiwa kalla rir kangi.

18 Tukui alpapi kaug sa na kugka,kamwa mi rabia riska kan kuna.Chi rabia riska kuna manda,ñami kamba puncha chaia murka,pai kuna ta pas rabia lla wan ta randi chin ga pa;chasa lla ta, wañus ka kuna ta pas jus ti siai ruran ga pa.Ikuti kamba lutrin sina kunata,kamba Ispi ri tu wa rimag kunata,kam manda lla kaug sag kunatai atun u uchulla kas ka kuna ta pas,tukui kamta sumag lla kuiaspa manchai wa kas ka kuna takasumag lla mi karan ga pa kangi.Alpapi tukui waglli chig kuna ta pas

APOCALIPSIS 10 ,  11

234

chasa llatami pai kunata randi chin ga pa kangi.19 Chi ura Dius pa atun wasi suma luarpi tias kaka, pungu

paskas ka sina mi kawa ri warka. Taita Dius wa runa kuna wa iuia ri na kuska suti baul ta mi chi ukupi kawa ri warka. Chasa kawa ri wa uraka, rilampa kawa rispa, iapa sin chi rimai i triwi nu sina uia rispa, alpa tim bu rispa, iapa granisumi urmag sa murka.

Warmi indi sina puncha katanga churariska i amarun kuku manda

12 1 Chi ura mandaka, sug ajai iapa atun siñalmi awapi kawa ri wag samurka. Chi pika, sug warmi indi sina

pun cha katanga chu ra riska, killa awa lla mi saia kurka. Paipa uma pika, chunga iskai istri lla iug llaug tu sina mi muiu chi-raiarka. 2 Chi warmika, wam britu wa ungu rin ga pa mi karka. Ajai mi kapa ri kurka, nanai api kug manda.

3 Sug siñalpasmi awapi kawa rig samurka: sug nina puka sina ajai atun amarun kuku, kan chis uma iug i chunga kachu iug. Tukui kan chis umapi, sug sug llaug tu sina mi chura raiarka. 4 Chi amarun kukuka, awapi tiaska istri lla kuna kimsama parti riska kas ka kuna taka sug par tita paipa chupa wa alius pa-mi kai alpama bula chi murka. Chi ama run kukuka, chi ungug warmipa ñugpa ladumi saia rig samurka, wawa tiag samug lla pi, mikun ga pa.

5 Chi warmika, kari wam brami iukag samurka. Chi wam bra ni ra iar kami tukui alpa manda runa kunata iru bara wa iapa man dag kan ga pa. Chi wawa taka tia kug Taita Dius pa man dag tia ri di ru ma mi apar ka kuna. 6 Chi war mika, Taita Dius agllaska chusa sitaska alpa luar ma mi miti kurka; chi pika, waranga iskai

*patsa sugta chunga pun cha pai taka mikui kara kun ga pa.7 Chi ura mandaka, sug luarpi maka na kuimi tiarka. Atun

anjil, Miguel suti, paipa anjil kuna wa, ama run kuku i ama-runpa anjil kuna wa pas mi maka na kurka. Chi ama runka, paipa anjil kuna wan ta 8 mana pudir ka kuna chu bin sin ga pa. Chasaka, mana mas pudir ka kuna chu, sug luarpi kaug san ga pa. 9 Cha-sa pika, chi iapa atun ama run kuku, kai alpa ma mi sitamui tukurka. Chi ama runka ni raian mi unai ñugpa manda kuku kulibra, tukui kai alpa manda runa kunata llu lla chig, Diablu u Satanás suti iaia kuku. Paita i tukui paipa anjil kuna wan ta mi kai alpama sitamui tukur ka kuna.

10 Chi uraka, suma luarpi, kasa mi sin chi kapa rii uia ri warka:—Ñami nukan chita kispi chii pun cha chaia murka.Taita Dius pa iapa iachai wa mi chaia murka.Nukan chipa Taita Dius pa suma mandai pun chañami chaia murka.Pai agllaska Cristopa mandai pas mi kawa ri murka.Nukan chipa waugkindi kunata jucha chig iaia kukuñami sitai tukurka.Tuta i pun chaminukan chipa Taita Dius pa ñawipi pai kunata jucha chi dur

karka. 11 Nukan chipa waugkindi kunaka,

paipa Ubija suti wañu chii tukuskapa iawar wa michi iaia kukuta miti ku chir ka kuna.Dius pa Rimaita willas ka kuna wa pas mipaita miti ku chir ka kuna.Ari, wañuita mana mancha ris pa lla miwillai apar ka kuna.

12 Chasa manda, suma luar manda kag kuna i tukui chipi kaug sag kuna pas,

ajai sumag lla alli iuia chi riilla kai chi.Ikuti, ¡ai, kam kuna mandaiapa llakii alpapi i lamar iakupi tukui kaug sag kuna manda!Chi iaia kukuka iachá,

mana achka pun cha kunapai manda iukan ga pa kagta.Chimandami asku rinti achka rabia wa kam kuna pagma

urai ku murka.13 Chi ama run kukuka, alpama sitamui tukuska kagta kawa-

ris paka, chi kari wam bra iukaska warmita kalpa chin ga pa mi kalla rirka. 14 Chi warmi taka atun agi lapa iskandi alas kuna ta mi chu ra chir ka kuna; *chi wanka bulaspa, ama run kukuta sakispa, miti kun ga pa; pai manda agllaska chusa sitaska alpa luar-pika kimsa wata sugta killa mikui chas kispa kaug sa kun ga pa. 15 Ama run kukuka, paipa simi manda atun iaku mi *kim narka;

*chi wanka, chi warmi apai tukun ga pa. 16 Alpaka, war mita kis-pi chin ga paka, simi pas ka rig sina tukug samuspa, chi ama runpa simi manda *kimn aska iakuta amu llispa upiarka. 17 Chasa-manda ama runka, chi warmi manda asku rinti rabia rispa, rirka, war mipa sug wam bra kunata makan ga pa. Chi wam bra kunaka ni raian kunami Taita Dius ima nis ka kunata ruraspa i Jesús ima willas kata suma cha ri rispa kaug sag kuna.

18 Ama run, lamar iaku patapi ris paka, saia rig rirka.

Iskai iapa manchanga sina atun kuku kuna manda

13 1 Lamar iaku mandaka sug iapa manchan ga sina atun kuku llug si rig samug ta mi kawar kani. Chi kukuka,

chunga kachu iug, kan chis uma iug mi karka. Tukui chunga kachu pi mi sug sug llaugtu chura raiarka. Uma kuna pika, Taita Dius manda kamispa rimai kuna mi willa raiarka. 2 Chi kukuka, tig ri sina rig cha mi kawa ri warka. Chaki kuna ka, usu pa sina mi karka; simika, liun pa sina. Ama run kukuka, kikinpa iachai ta mi chi kukuta kararka, kikinpa man dag tia ri di rupi tia rig rin ga pa; chi pika, iapa achka kunata man dan ga pa. 3 Chi man chan ga sina kukupa sug umaka, wañun ga pa sina kuchui tukus ka mi karka. Chi wañun ga pa sina kuchus kaka ambi rig sa mur kami. Chasa kawas paka, tukui kai alpapi kaug sa na kugka, iapa ujna rispa, pai imasa rimas kata uiaspa rurai kalla rir ka kuna.

4 Ama run chi kukuta paipa man daita karas ka mandaka, pai ta mi kun gu rir ka kuna. Kikin ani mal ta pas mi chasa lla ta kungu rir ka kuna, kasa nispa:

—¿Pisik tia kai kuku sina? ¿Pi sik pudinga, pai wa maka na kun ga pa?

5 Chi manchanga sina kuku taka lisin sia kuarka, atun ia chi-rispa Taita Diusta rimaspa kamin ga pa. Chusku chunga iskai killa mi chasa ruran ga pa lisin sia kuarka. 6 *Chi wanka, Taita Dius manda, paipa wasi manda i suma luarpi kaug sag kuna ta mi kami dur karka.

7 Chi kuku taka lisin sia kuarka, Taita Dius manda lla kaug sa-na kus kata makaspa, bin sin ga pa. Tukui pui blu kuna nig manda i alpa kuna nig manda, tukui nig manda sug rig cha sug rig cha rimag kunata man dan ga pa pas mi lisin sia kuarka. 8 Mai kan pas kai alpapi kaug sa na kug kikinpa suti kuna, paipa wañu-chii tukuska Ubija cha riska librupi mana tias ka kuna, tukui pai kunaka chi kukuta kun gu rir ka kuna. Ikuti sug luarpi kaug sag rin ga pa agllas ka kunapa suti kuna lla wa mi kai alpa wiña chis ka ura manda ta chi librupi willa raiá; pai kunaka, mana chi kukuta kun gu rin ga pa.

9 Mai kan rinri iukag kunaka, kasa uia wai chi. 10 Mai kan karsilpi churag taka,

chasa llatami pai ta pas churan ga pa kan kuna.Mai kan largu machi ti wa wañu chig takachasa llatami wañu chin ga pa kan kuna.

*Chi wanka, Taita Dius manda lla kaug sag kunaka iukan gi chimi, sutipa allita mana sakis pa lla, pai wa suma iuiai apa na kunga.

11 Chi ura mandaka, ikuti sug man chan ga sina iskai kachu-iug atun kuku alpa uku nig manda llug si rig sa mug ta mi kawar kani. Chi kachu kunaka, ubijapa kachu kuna sina mi

APOCALIPSIS 11 - 13

235

d 14.18 Chi ubas kunaka, mana alli rurag runa kuna mi ni raian kuna.

rig cha warka. Ikuti rimaika, ama run kuku sina mi rima kurka. 12 Chi kati kukuka, ñugpa manda manchan ga sina kukupa tukui mandaiwa mi kikinpa ñawipi rurarka. *Chi wanka, tukui kai alpapi kaug sa na kus kata nirka, chi ñugpa manda kuku wañun-ga sina kuchuska ambi ris kata kun gu rin ga pa. 13 Asku rinti ujna chin ga sina mana ima ura pas kawas ka ta mi rura dur karka. Nina sindi awa nig manda kai alpama urma chii mi runa kunapa ñawipi rura dur karka.

14 Chasa ñugpa manda man chan ga sina kukupa ñawipi ruran-ga pa chas kis ka kuna waka, kai alpapi kaug sa na kus ka ta mi pan da chirka, kasa nispa:

—Chi kuku largu machi ti wa wañu chii tukuspa alias kata kawas pa, chasa lla ta kawa ri imajin rurai chi.

15 Chi kati atun kuku taka lisin sia kuarka, ñugpa manda kukupa ima jinta kaug sa chin ga pa. Chi ima jinka, rimag samuspa, nirka:

—Nukata mana mucha wag sa mug kunata wañu chii chi.16 Chi manda, atun kunata i uchu lla kunata, iukag kunata i

mana iukag kunata, patrun kunata i lutrin kunata nirka:—Tukui kunata alli makipi i prin tipi chi kukupa silluta prin-

saspa churai chi—. 17 Mai kan pas mana chi silluta iukag pika, mana pudir ka chu ran din ga pa u katun ga pa. Chi prin saska sillu-pika willa raiarka, ñugpa manda man chan ga sina kuku imasa suti kaska u paipa sutika numiru kuna wa.

18 Kaitaka, alli iuiai iug kuna lla mi iachan ga pa kan kuna. Mai-kan pas iuiai ta apig kunaka, iachan ga kunami, chi atun kukupa sutika ima numiru kuna wa ni raian ga pa kagta. Chi numiruka, sug runapa sutimi willa raian ga pa ka. Sugta *patsa sugta chunga sug ta mi chi suti kan ga pa ka.

*Patsa chusku chunga waranga kuna, musu kantu kantaska kuna manda

14 1 Chi ura mandaka, Sión suti lumapi Taita Dius pa Ubija saia kus ka ta mi kawar kani. *Patsa chusku chunga

chusku waran ga kuna mi pai wa sug lla pi kar ka kuna. Chi kunaka, chi Ubijapa i paipa Taitapa suti printipi sillu pias ka mi iukar-ka kuna. 2 Chi uraka, atun iaku talli rispa ri kug sina i sin chi triwina kug sina mi suma luar nig manda uia rig samurka. Chi uia rii pika, achka arpa kuna uia chi na kus ka sina mi uia rig-samurka. 3 Musug lla sug rig cha kan tu mi uia chig samur ka kuna. Tai ta Dius pa man dag tia ri diru ñugpa ladu, chusku ani mal sina rig cha kunapa i iacha taita kunapa ñugpa ladu mi chi kantu uia chig samur ka kuna. Ñi pipas mana pudir ka kuna chu, chi kan tuta iachai kun ga pa. Chi *patsa chusku chunga chusku waranga kai alpa manda kis pi chii tukus ka kuna lla mi pudir ka-kuna, chita kantan ga pa. 4 Pai kuna, ñi ima ura pas ñi mai kan war mi wa mana sug lla pi kaug sar ka kuna chu. Chasa lla ta, pai-kunapa kuir pu wa pas ñi imapi mana pan da riska kar ka kuna. Pai kunaka, Taita Dius pa Ubi jata maima ri kus ka ma mi sug lla pi kati raian kuna. Pai kunaka, ñugpa agllas ka kuna mi kar ka kuna, runa pura manda kispi rin ga pa; cha saka, Taita Dius pa i paipa Ubija pa lla ni raian ga pa. 5 Pai kuna ñi ima ura pas mana llu llar ka-kuna chu. Pai kuna taka, ¿pitak ninga: “Ima pi pas pan da ris ka mi kan gi chi”?

Kimsa anjil kuna willaska kuna manda6 Chi ura mandaka, sug anjil awapi bula kus ka ta mi kawar kani.

Chi anjilka, kai alpapi tukui kaug sa na kus kata mana puchu-ka ri diru Alli Willai ta willan ga pa samukus ka ta mi kawar kani. Tukui alpa manda kunata, tukui pui blu manda kunata i tukui-nig manda sug rig cha sug rig cha rimag kuna ta pas chi Willai ta willan ga pa mi samukurka. 7 Sin chi rimai wa mi ni kurka:

—Taita Dius jus ti siai ruran ga pa pun cha, ñami chaia murka. Chi manda, paita suma manchai wa iuia rispa nii chi: “Kam, iapa suma atun mi kangi”. Sug luarta, alpata, lamar iakuta i iaku ñawi kunata wiña chig kag manda, paita kun gu rii chi.

8 Iskaima kawa rig anjilka, kasa kapa rispa nig samurka:—Babi lo nia suti atun pui bluka ña mi urmaspa puchu ka rirka.

Ima sa mi sug kari sapa warmi, iapa macha chii wa upa iuiaipi urma chí: cha sa lla ta mi tukui alpa manda runa kunata paipa mana alli iuiai wa tun tia chig samuska karka.

9 Kimsama kawa rig anjilka, sug kuna sina lla tata sin chi rimai-wa kapa rispa nig samurka:

—Mai kan pas chi manchan ga sina kukuta i paipa imajinta muchag kunata i paipa prinsaska silluta printipi u makipi chu-ra chi rig kunata, 10 pai kuna taka, Taita Dius kikin rabia rispa llakii wa kupa pi sina mana iaku cha puska lla binu ta upia chig-sina mi ruran ga pa ka. Pai kunaka, Taita Dius pa tukui pi alli anjil kunapa ñawipi i paipa Ubijapa ñawi pika nina asufri tias ka pi mi rupa chii tukun ga pa kan kuna. 11 Chi rupa chii tuku na kus kapa kus nika, ima ura pas mana puchu ka ris pa lla kus-ni kun ga pag lla mi ka. Chi kukuta i paipa ima jinta muchag kuna paipa suti willa raiaska silluta chura chi riska kag kunaka, mana sakis pa lla mi rupa chii tukun ga pa kan kuna, mai tuku waranga waranga wata kuna *ialig pi pas. 12 Chasa manda Taita Dius-manda lla kaug sag kuna, pai ima nis ka kunata ruraspa Jesus wa suma iuia rig kunaka, chasa lla ta tukui animu wa apa na kui chi, mana sam ba ias pa lla.

13 Chi ura mandaka, suma luar nig manda uiar ka nimi kasa ni kus kata:

—Iskribii. Mai kan pas kuna ura manda Iaia Jesus wa suma iuia-rispa wañug kunaka, Taita Dius pa iapa kuias ka mi kan ga kuna.

—Ari—, Santu Ispi ri tuka nin mi—. Pai kuna tukuipi alli lla ruras ka kuna manda mi sumag lla sama rin ga pa kan kuna.

Alpapi tarpus kata pallan ga sina jus ti siai tukuska manda14 Chi ura mandaka, sug iura puiu mi kawa ri warka. Chi

puiu pika, sug runa tukuska rig chami tia kurka. Paipa uma-pika, kurita ruraska llaug tumi chura raiarka. Paipa maki pika, afilaska machi ti sina mi cha ri kurka. 15 Chi ura sug anjilka, Dius-pa atun wasi nig manda llug si murka. Llug si mus paka, chi puiupi tia kus kata sin chi rimai wa kapa rirka, kasa nispa:

—Ñami jus ti siai pun cha cha ia murka. Alpapi tarpuska ñami pallan ga sina ka. Chi mandaka, machi ti wa kuchug sina rurai, kamba jus ti siai tukun ga pa.

16 Chi uraka chi puiupi tia kugka, machi ti wa alpapi kuchuspa kuchuspa tanda chirka.

17 Ikuti sug anjilka, Dius pa atun wasi suma luarpi tias-ka manda llug si murka. Paipas, afilaska machi ti sina mi cha ri kurka. 18 Ikuti sug anjilka, altar nig manda mi llug si murka. Chi anjil, altarpi nina tias kata kawag mi karka. Chi anjilka, afilaska machiti cha ri kug taka sin chi rimai wa kapa rirka, kasa nispa:

—Alpapi pukuska ubas kunaka ña mi tanda chin ga sina ka. Chi man daka, afilaska machi ti wa kuchus paka, ubas waiun ga-kunata tan da chii. d

19 Chi uraka chi anjilka, kai alpa pi tiaska ubas kunata machi-ti wa kuchuspa kuchuspa tanda chirka. Chi ubas kuna taka kapi diru pi mi chu rarka, kapin ga pa. Chi kapi di ruka ni raian mi Taita Dius pa tukui rabia wa churaska. 20 Chi ubas kuna, pui blu kancha pi mi kapii tukurka. Chi kapi diru mandaka, iawar mi llug sirka. Chi iawarka, kaba llu kunapa simipi churaska prinu awa kama mi jundarka. Kimsa *patsa kilumitru kama mi chi iawar iaku sina kalpa kurka.

APOCALIPSIS 13 ,  14

236

Kanchis anjil kuna, iapa sinchi llakii chari na kuska manda

15 1 Chi ura mandaka, sug iapa ujnailla manchan ga-sina si ñal ta mi sug luar manda kawar kani. Kan chis

anjil kunaka, sug sug iapa sin chi llakiimi cha ri na kurka. Chi llakii kuna anjil kuna runa kuna pag ma kacha mus ka waka, Taita Dius pasin sia rin ga pa mi ka. 2 Nina wa kris talwa cha puska atun kucha sina rig cha ta pas mi kawar kani. Chi kucha ladu lla pika, man chan ga sina kukuta miti ku chig kuna mi Taita Dius arpa iuka chis ka kunata cha rispa saia na kurka. Taita Dius karaska iuiai wa mana saki rir ka kuna, kukupa ima jinta muchan ga pa i paipa suti numiru willa raiaska siñalta chas kin ga pa. 3 Pai-kunaka, Moi sés suti Taita Dius pa lutrin sinapa kantu i Taita Dius pa Ubijapa kan tu mi kan ta na kurka, kasa nispa:

—Tukui pudig atun Taita Dius mi kangi.Kam tukui ima ruras ka kunakaiapa suma achalai ujnan ga sina mi kan kuna.Tukui alpapi mandag kuna manda mas atun mandag mi

kangi.Kam tukuipi sutipa kas kataalli lla ruras ka mi ka pungi.

4 Kam tukuipi mas alli atun Taita Dius lla mi kangi.Chi mandaka tukui runa kuna mi,kamta suma manchai wa iuia rispa,mas suma atun ia chi na kunga.Kam imasa chaias ka sina jus ti siai rurag samug manda mitukui alpa nig manda runa kuna,chasa kawas paka, samuspa,kamta kungu rin ga pa kan kuna.

5 Chi ura mandaka, suma luarpi Dius pa atun wasi manda pungu pas ka raias ka ta mi kawar kani. Chi uku pika, sug linsu wasi sina mi kawa ri warka. Chipi, Taita Dius kikin kaug sa-dirumi ni raiá. 6 Chi uku mandaka, chi kan chis anjil kuna, sug sug iapa sin chi llakii cha ri na kus ka mi llug si mur ka kuna. Chi anjil kunaka, linsu katanga suma pun cha lla mi chura riska kar-ka kuna. Pai kunapa pichu pika, kuri siñi dur mi chumbilliska kar ka kuna. 7 Chi chusku ani mal sina rig cha kuna sugka, chi kan chis anjil kunata sug sug kuri kupa ta mi kuarka. Chi kupa kuna pika, Taita Dius dil tudu pa ima ura pas kaug sagpa rabia rispa lla kii kuna ta mi junda chiska tukug sa murka. 8 Chi-uraka, tukui kikin suma ruraska atun Taita Dius pag manda samukug kusni mi Dius pa atun wasi ukupi jundag samurka. Cha sa waka, ñi pipas mana pudir ka kuna chu chi ukuma iai-kun ga pa, mana ra tukui chi kan chis anjil kuna iapa sin chi llakii kuna cha ri na kus kata puchu kan kama.

Taita Dius iapa rabia riska kanchis kupapi llakii kuna tiaska manda

16 1 Chi uraka, Dius pa atun wasi uku nig manda sin chi kapa rispa rimai ta mi uiar kani. Chi kan chis anjil kunata

kasa mi nirka:—Rii chi. Taita Dius iapa rabia riska kan chis kupapi llakii kuna

tias kata alpama tallig rii chi.2 Chasa uias paka, sug anjilka, llug si mus paka, paipa kupapi

tias kata alpa ma mi tallig samurka. Cha sa waka, mai kan runa-kuna man chan ga sina kukupa silluta chura ra ias ka kunata i paipa ima jinta muchas ka kuna taka millan ga sina iapa nana chu-pu kuna mi llug si rir ka kunata.

3 Iskaima anjilka, paipa kupapi tias kata lamar iaku ma mi tallig sa murka. Chi uraka, wañuskapa iawar sina mi tukug-samurka. *Chi wanka, tukui lamar iakupi tias ka kuna mi wañur ka kuna.

4 Kimsama anjilka, paipa kupapi tias kata iaku kunama i iaku ñawi kuna pi mi tallig samurka. Chi kuna pas iawar lla ta ta mi tukug sa mur ka kuna. 5 Chi uraka, iakuta kawag anjil ta mi uiar-kani, kasa nigta:

—Tukuipi mas alli Tai tiku,ñugpa mandata kar kangii kuna ura ima urapasmi chasalla kangi.Kam tukuipi chasa jus ti siai rurag manda mitukuipi alli lla kangi.

6 Chi jus ti siai tukug kuna mi,kam manda lla kaug sag kunatai Santu Ispi ri tu wa rimag kunata wañu chispa,pai kunapa iawarta ichar ka kuna.Chasa rurag kuna manda miiawar upia chir kangi.Chimandami pai kunata chasa chaiarka chas kin ga pa kuna.

7 Altar nig mandaka, kasa rimai pas uia ri warka:—Ari, tukui pudig atun Taita Dius, kam chasa ruras paka,

sutipa mi tukuipi alli jus ti siai rurar kangi.

8 Chuskuma anjilka, paipa kupapi tias kata indi ma mi tallig rirka. Chi uraka, indi kalla rirka, tukui runa kunata rupa-chin ga pa. 9 Chi indi rupa chis ka waka, runa kunapa aicha kunaka rupas pa mi iapa llakin ga sina kusa ri na kurka. Chasa rupa chi-kug pi pas, mana pan da rii kunata sakir ka kuna chu. Mana Taita Dius wa tukuspa, paita suma atun ia chir ka kuna chu. Cha sa paka, pai Taita Dius chi llakii kunata kacha mui pudig mandaka, pai-ta mi kami na kurka.

10 Pich kama anjilka, paipa kupapi tias kata chi manchan-ga sina kukupa mandaspa tia ri diru pi mi tallig samurka. Tallig lla pika, chi kuku manda kuska alpa pika iana tuta mi tukug samurka. Chasa tukug samu ura, tukui runa kunaka di nanai kallu ta mi kani ri na kurka. 11 Chasa tukug samug pi-pas, pan da rii kunata mana sakir ka kuna chu. Pai kunapa nanai i chu pu kuna wa kas pa pas, Taita Dius suma luarpi kag ta mi kami na kurka.

12 Sugtama anjilka, paipa kupapi tias kata Eufrates suti atun iaku pi mi tallig samurka. Chi uraka, chi iaku tustag samurka. Chasaka, indi llug si diru nig manda atun man dag kunata sakirka

*ialin ga pa.13 Kasapasmi kawar kani. Ama run kukupa simi manda, man-

chan ga sina kukupa simi manda i kuku wai ra wa llullaspa rimagpa simi man da pas, tukui chi kimsa kunapa simi mandaka sug sug sapu sina rig cha kuku waira kuna mi llug si rir ka kuna. 14 Chi kuku waira kunaka, mana pipas ruran ga pa pudis ka-sina mi kawa chi na kurka. Kai tukui alpa pi mandag kunata tan da chin ga pa mi llug si rir ka kuna; chasaka, tukui pudig Taita Dius pa atun pun cha chaia mu uraka, pai wa wañu chi na kun ga pa iuiai wa.

15 Iaia Jesús, kasa mi ni:—Uiamui chi. Nukaka, sug sisai sina mana iuia ku urami

samun ga pa kani. Mai kan pas suma katanga chu ra riska rig cha raiag sina suia wa na kug ka, Taita Dius pa iapa kuias ka-mi ka puan kan gi chi. Cha saka, chi pun cha mana llatan sina pingaipa kan kan gi chi chu.

16 Chi kuku waira kunaka, hebreo rimai wa Armajedón suti pam ba pi mi mandag kunata tanda chir ka kunata.

17 Kanchisma anjilka, paipa kupa pi tias kata waira pi mi tallig sa murka. Chi uraka, Dius pa atun wasi uku pi mandag tia ri-diru nig man da mi sin chi rimai wa uia rig sa murka, kasa nispa:

APOCALIPSIS 15 ,  16

237

—Tukui imasa ni raias ka sina mi tukug samurka—. 18 Chasa ni-uraka, rilampa kawa rispa, iapa sin chi rimai i triwinu uia ri ura, tukui alpa kuiu rispa timbu rig samurka. Kai alpapi runa kuna tias ka ura manda ta, mana ima ura pas chasa kuiu rispa timbu rii tiarka chu. 19 *Chi wanka chi atun pui blu, kim sa ma mi parti rig-samurka. Chasa lla ta, kai alpapi tiaska tukui pui blu kuna pas mi dirum bag samur ka kuna. Chasa mi Taita Dius, Babi lo nia suti atun pui blu iapa pan da rii kuna iukag manda, chasa iuia rispa, kikin iapa rabia rispa llakii wa kupapi binuta upia chig sina rurarka.

20 Chasa tuku uraka, tukui isla kuna i atun filu kuna pas mi chin ga rir ka kuna. 21 Iapa atun gra ni su kuna, awa nig manda tukui runa kunapi urmag samur ka kuna. Chi gra ni su kunaka, kimsa aruba sina mi lla sar ka kuna. Chasa llakii asku rinti manchan ga sina tukug pi pas, runa kunaka Taita Diusta kamii lla-mi apa na kurka.

Karisapa warmi sina atun pui bluta justi siai tukuska manda

17 1 Chi ura mandaka, chi kan chis anjil kuna kupa cha ri na-kug pura sug rima wag sa murka, kasa ni waspa:

—Samui. Kawa chi sakimi, chi kari sapa atun warmi sina atun iaku kuna patapi tia kus ka sinata imasa jus ti siai tukun ga pa kagta. 2 Alpapi atun mandag kunaka, pai wa pan da rii kuna mi rurar ka kuna. Alpapi kaug sag kuna pas, paipa binuta machag ta-mi upiag sina ruraspa, pai wa tukui mana alli llata rurar ka kuna.

3 Chasa ni was paka, muskui uku pi sina chusa sitaska alpa-ma mi apa warka. Chi pika sug warmi man chan ga sina puka kukupi tia kug ta mi kawar kani. Chi kuku pika, Taita Diusta kamispa rimai kuna lla mi willa raiarka. Chi kuku kar kami kan-chis uma iug i chunga kachu iug. 4 Chi warmika, pichi i puka katan ga kuna mi chura raiarka. Kuri, pirla kuna i sug rig cha sug rig cha iapa bali uchu llita rumi kuna wa mi alli chi riska karka. Paipa maki pika, sug kurita ruraska kupa mi cha ri kurka. Chi kupa pika, kari kuna wa pan da riska i paipa iapa millai jiru iuiai kunata junda chis ka sina mi ka purka. 5 Paipa prin ti pika, sug mana pipas iachan ga sina suti mi willa raiarka. Kasa mi suti ni raiá: “Nuka, Babi lo nia suti iapa atun pui blu mi kani. Tukui kari sapa warmi kunapa mama mi ni raiani. Tukui sug rig cha mana alli lla rurai kuna alpapi tias ka kunapa mama pas mi kani”.

6 Chi ura mandaka, chi warmita kawaspa, iuia ri wag samur-kami, Tai ta Dius pa lla kag kunata i Jesus manda willag kunata wañu chispa, pai kunapa iawarta upiaspa machas ka sina kagta. Paita kawas paka, iapa mancha rir kani. 7 Chi anjilka ni warka:

—¿Imapatak mancha ringi? Chi warmi kan chis uma iug chunga kachu iug atun kukupi tia kuska i kikin kuku ima ni-raias ka kuna ta mi willan ga pa kaiki. 8 Chi kukuta mus kui ukupi kam kawas kaka, ñug pa ta mi kaug sarka; kuna ura mana tian chu. Mana tiag pi pas, ikuti mi alpa uku nig manda llug si mun ga pa ka, dil tudu pa manara wañu chii tukugpi. Chi kuku ñug pata kaug saska, kuna ura mana tiaska ikuti samugta kawas paka, kai alpapi kaug sag kuna, achka kuna iapa man cha ris pa mi kawan-ga pa kan kuna. Chasa man cha rig kunapaka, kikin pa suti kuna kai alpa wiña chis ka ura manda ta suma luarpi kaug sag rin ga pa willa raiaska librupi mani ma willa raian ga pa ka.

9 —Alli iuiai iukag kuna mi kaita iachan ga pa kan gi chi. Chi kan chis uma kunaka, kan chis luma kuna mi ni raiá. Chi luma-kuna pi mi chi warmi ni raiaska tia ku. 10 Chi uma kunaka, kan chis atun mandag kuna pas mi ni raian kuna. Chi kan chis mandag kuna mandaka, pichka kuna ñami wañur ka kuna. Sugka, kuna urami manda ku. Ikuti sugka manara samun chu. Pai mandai kalla ri uraka, pai manda kuska mana iapa una ian ga-pa kan chu. 11 Chi ñugpata kaug saska atun kukuka, kuna uraka mani ma ña tia; chika, chi kan chis man dag pura manda kaspa, ikuti mi kawa rig samun ga pa ka pusagma. Pai mi dil tudu pa wañu chii tukun ga pa ka.

12 —Chi chunga kachuta kawar kangi; chi kunaka, chunga atun man dag kuna mi ni raian kuna. Chi man dag kunaka, manara man dan ga pa kalla rin kuna chu. Pai kunaka, sug ratu lla-mi chi man chan ga sina kuku wa sug lla pi man dan ga pa kan kuna. 13 Chi chunga man dag kunaka, sug lla iuiai wa mi tukun ga pa kan kuna. Pai kunapa man dai taka chi man chan ga sina kuku ta mi kuan ga pa kan kuna, pai mandai iukan ga pa. 14 Pai kunaka, Taita Dius pa Ubija suti wa mi maka na kun ga pa kan kuna. Chi Ubija sutika, iaia kunapa iaia i mandag kuna ta pas tukuita man dag kaspa, chi wa mi tukui kuku wa kas ka kunata miti ku chin ga pa ka. Taita Dius agllaspa kaiaska paita mana sakis pa lla kag kuna mi chi Ubija suti wa sug lla pi miti ku chin ga pa kan kuna.

15 Kasapasmi anjil ni warka:—Iaku kuna patapi kari sapa war mi sina tia kugta kawar kangi;

chi iaku kunaka ni raian mi tukui pui blu kuna, tukui alpa manda runa kuna i tukui nig manda sug rig cha sug rig cha rimag kuna.

16 —Chi chunga kachu atun kuku pi tias kata kawar kangi; chi kunaka ni raian mi kari sapa warmi sina wa rabia rin ga pa kag-kuna. Rabia ris paka, chi warmi sinata ima iukas kata kichuspa, katanga pariju lluspi chig sina ruras pa mi sitan ga pa kan kuna. Paipa aicha ta pas mi mikug sina ruran ga pa kan kuna. Nis paka, tukuimi rupa chin ga pa kan kuna. 17 Taita Dius mi pai kunata chasa iuiai kuna kacha murka, pai kikin imasa munas ka sina pai kuna ruran ga pa. Paimi chi mandag kunata iuia chirka, sug-lla iuiai wa tukuspa, chi kukuta mandai kuan ga pa; chasaka, Taita Dius kikin imasa pai rimas ka sina tukug sa mun ga pa.

18 —Chi warmita kam kawar kangi; chika ni raian mi atun pui blu tukui alpapi atun mandag kunata mandag.

Babi lo nia atun pui blu justi siai tukuska manda

18 1 Chi ura mandaka sug iapa iacha anjil, suma luar man da urai ku mukug ta mi kawar kani. Paipa suma pun cha-

ia chii waka kai alpa mas pun cha mi kawa rig sa murka. 2 Chi anjilka, sin chi rimai wa kapa rirka, kasa nispa:

—Babi lo nia suti atun pui bluka ñami urmarka; ñami urmarka.

Tukui sug rig cha sug rig cha millan ga sina kuku waira kaug sa dirumi

chi atun pui blu tukug sa murka.Chi lla pita, tukui millan ga sina kuku pisku kuna kaug sa-

diru pas mi tukug samurka. 3 Chi pui blupimi tukui alpa manda kaug sag kunaka,

pai wa binuta machagta upiag sina ruraspa,tukui jiru pan da rii kunata ruraspa kaug sar ka kuna.Kai alpapi atun mandag kuna pas,paiwami iapa pan da rii rurar ka kuna.Chi pui blu iapa iukag kas ka manda,kai alpapi randispa katuspa purig kuna pas,pai iapa ima munaska katui tias ka kuna wa miiapa iukag tukuska kar ka kuna.

4 Chi ura mandaka, sug rimai suma luar nig manda uia ri warka, kasa nispa:

—Nuka agllaska runa kuna,chi pui blu manda llug sii chi.Chasaka kam kuna,chi pui blu manda pan da rii kunapimana urman kan gi chi chu.Llug sigpi kunaka,chi pui blupi iapa sin chi llakii kuna chaian ga pa kaskapasmana kam kunata chaian ga chu.

5 Chi pui blu manda pan da rii kunaka,iapa achkami mirarka.

*Chi wanka Taita Diuska,chi pan da rii kunata mana kunga rin ga pa kan chu.

APOCALIPSIS 16 - 18

238

6 Imasami sug kunata mana alli lla rurarka:kam kuna pas chasa lla tachaugpi iapa wa paita kuti chii chi.Pai imasa mana alli lla ruras kata iskaima randi chii chi.Imasami sug kunata llakii kuna upia chig sina rurarka:chasa lla ta paita iskaima mas timbu ris kata karai chi.

7 Imasami iapa iukag tukuspa,sug kunata unzarka:chasa lla ta pai ta pas unzaspallaki chispa nana chii chi.Paipa iuiai lla pi mi kasa iuiá:

“Nukami kani tukui kunata mandaspa tia kug.Mana kusaiug warmi sinakamana kaug sa ku ni chu.Ima llakii kuna pas manima iukan ga pa ka ni chu”.

8 Chasa iuia kug pi pas,suglla pun cha pi mikasa paita samun ga pa ka:sinchi llakii,iarkai i wañuipas.Nina wapasmirupa chii tukun ga pa ka.Tukui pudig atun Taita Dius kikin michi pui bluta jus ti siag sa murka.

9 Kai alpapi atun mandag kuna, chi pui blu wa iapa pan-da rispa imasa munas ka sina iapa iukag tukus ka kuna, chi mandag kunaka, chi pui blu rupa kus kata, nina sindi kusni puiu-ia kus kata kawas paka, iapa atun lla kii wa mi wakaspa kan ga pa kan kuna. 10 Iapa manchai wa mi chi lla kii kunata karu manda lla kawa na kun ga pa kan kuna, kasa nispa:

—¡Ai, ai, tukui pudig atun pui blu Babi lo nia mi kar kangi!Suglla ura lla pi midil tudu pa llakin ga sinajus ti siai tukur kangi.

11 Kai alpapi randispa katuspa purig kuna pas mi chi pui blu-manda iapa llaki rispa wakan ga pa kan kuna. Kuna ura mandaka, ñi pipas mana tian ga pa kan kuna chu, pai kuna ima katun ga pa apa mu na kus kata randin ga pa. 12 Kasa mi apa dur kar ka kuna: kuri, kulki, pirla i sug rig cha iapa bali uchullita rumi kuna, sida, pichi, puka i sug rig cha iapa suma linu kuna, tukui sug rig cha sug rig cha suma asna kaspi kuna, mar filta ruras ka-kuna, iapa bali kas pi kuna, brunsi, iru, marmul suti iura rumi, 13 kanila, miski suma asnai asna ri kuna, mira suti i sug rig-cha asna kupal kuna, suma asna ia chi ri diru tugtu iaku kuna, binu, asiti, arina, trigu, apa ri chi diru ani mal kuna, ubija kuna, kaballu kuna, kaba llu kuna aliu diru *augtu kuna i randispa i katu diru runa kuna.

14 Chi pui bluta nin ga pa mi kan kuna:—Sacha kuna manda iapa miski muiu kunachi tuku muna dur kar kangi;chi kunaka ñami tuku ri pur kangi.Kam sumag lla alli chi rispa chura ri diru kuna,suma mikui mikuspa kun tin tu lla ka diru,tukui chi kuna mi puchu ka ri pur kangi.Tukui ima iukaska, mana mas kawan ga pa kan gi chu.

15 Imasami randispa katuspa purir ka kuna; chasa waka, iapa iukag tukur ka kuna; chasa pui bluta kawaspa, iapa manchai-wa mi lla kispa, karu manda lla kawa na kun ga pa kan kuna. Iapa atun lla kii wa wakaspa kapa rin ga pa mi kan kuna, kasa nispa: 16 —¡Ai, ai, chi tuku atun pui blu mi kar kangi!

Pi chi, puka i sug rig cha sug rig chaiapa suma linsu katangachura riska warmi sina mi rig cha kur kangi.Kuri, pirla i sug rig cha sug rig cha

iapa bali uchullita rumi kuna waalli chi ris ka mi kar kangi.

17 Chituku iapa iukai kuna pas,mana unai lla mi tuku ri pur kangi.

Chasa lla ta tukui barku kunata man dag kuna, iaku pata pata rig sispa puri chig kuna, barku kunapi tra ba jag kuna i tukui lamar iakupi chalwaspa purig kuna, chi tukui kuna mi karu-manda lla kawa na kurka. 18 Chi pui blu rupa kus kata, kusni nina sindi puiu ia kus kata kawas paka, kapa rir ka kuna:

—¿Mai kan pui blu sik tia; kam atun pui blu puchu ka ri kungi: chasa?

19 Chasa kaparis paka, dillakii alpa ñutu chispa, umapi talli rir ka kuna. Iapa atun llakii wa wakaspa, kasa pas mi kapa rir ka kuna:

—¡Ai, ai! Kai atun pui blupi iapa iukai waka,tukui barku iukag kuna pas miiapa iukag tukug samur kan chi.Tukui ima iukai tiaska,mana unaillami puchu ka rig samurka.

20 Ikuti kam kuna Taita Dius man da lla suma kaug sag kuna,pai kikin agllaska runa kunai Santu Ispi ri tu wa rimag kunaka,sumag lla alli iuia chi riillasug luarpi kai chi,chi pui blu puchu ka ris ka manda.Taita Diuska,ñami kam kuna mandaalli lla jus ti siai rurag samurka.

21 Chi ura mandaka sug iapa iacha anjilka, atun kutan ga sina rumita ata ri chispa, lamar iakuma sitamurka, kasa nispa:

—Kasami Babi lo nia atun pui blupasdiulpilla sitai tukun ga pa ka.Chi ura mandaka, mana mas kawa rin ga pa kan chu.

22 Mana mas, kamba ñambi kuna pika,arpa, flaugta i bututuuia rin ga pa kan kuna chu.Ñi mai kan ima rurai kuna rura dur kuna pas,kamba pui blupi mana mas kawa rin ga pa kan kuna chu.Ñi mai kan rumipi kutag kuna pasmana mas uiarin ga pa kan kuna chu.

23 Ñi ima punchaia chi dirupasmana mas punchaia chin ga pa tian ga pa kan chu.Mana mas kasaraipi kusi ku chi na kui atun pun cha sina tian-

ga pa kan chu.Kam bagpi randispa katuspa purig kunaka,kai alpapi iapa pudig kuna mi kar ka kuna.Kai alpapi kaug sa na kus kata,tukui kuna ta mi kamba jiru iachai wa llulla chig samur kangi.

24 Santu Ispi ri tu wa rimag kuna, Taita Dius manda lla suma kaug sag kuna i sug kuna kai alpapi wañu chii tukus ka kuna pas, tukui chi runa kunapa iawarpas chi pui blu pi mi kawa rirka.

19 1 Chi ura mandaka, iapa ach ka runa kuna sin chi rimai-wa suma luarpi kapa ri na kus ka ta mi uiar kani. Kasa mi

ni na kurka:—Nukan chipa atun Taita Diustaiapa suma atun ia chi sun chi.Paimi suma atun tukui pudig kispi chig ka.

2 Paimi tukuipi alli lla jus ti siai sutipa rurá.Chi karisapa atun warmi sina kag,tukui kai alpa manda runa kunataatun pan da rii kunapiurma chispa waglli chirka.Chimandami paita jus ti siai rurag samurka.Chi warmi sina kag,

APOCALIPSIS 18 ,  19

239

Taita Dius pa lutrin sina ku nata wañu chis ka manda mipaita chasa jus ti siai rurarka.

3 Iskaima ikuti kapa rig samur ka kuna, kasa nispa:—Atun Taita Diusta iapa suma atun ia chi sun chi. Chi pui blu

rupa kuska nina sindi kusnika, mana sakis pa lla mi puiuia kun-ga pa ka, mai tuku waranga waranga wata kuna *ialig pi pas.

4 Chi ura chi iskai chunga chusku iacha taita kuna i chusku ani mal sina rig cha kunaka, mandag tia ri dirupi tia kug Taita Dius pa chaki ladu *kumu rispa, kungu rir ka kuna, kasa nispa:

—Chasa kachu. Atun Taita Dius ta iapa suma atun ia chi sun chi.5 Chi uraka, chi tia ri diru nig man daka sug rimai uia ri warka,

kasa nispa:—Nukan chipa Taita Dius pa lutrin sina kuna, paita suma

kuiaspa manchai wa kag kuna, uchulla kuna i atun kuna pas, tukui kuna suma paita atun ia chii chi.

Taita Dius pa Ubija suti kasarai puncha manda6 Iapa achka runa kuna rima na kug sina mi uiar kani. Atun

iaku talli rispa ri kug sina i sin chi triwinu sina pas mi uia ri warka. Kasa mi ni na kurka:

—Nukan chipa tukui pudig atun Taita Dius,paipa suma mandaiwa mi ña kalla rirka.Chi mandaka, paita iapa suma atun ia chi sun chi.

7 Sumag lla alli iuia chi rii wa kun tin ta ri sun chi.Paita iapa suma atun ia chi sun chi.Taita Dius pa Ubija suti kasarai pun chakañami chaia murka.Paipa warmi tukun ga pa kagpasñami alli chi riska ka.

8 Ñami paipa warmi tukun ga pa kagta lisin sia kuarka,ñi imapi mana mapa suma pun cha katangata

chura rin ga pa—.Chi suma katan ga kunaka, Taita Dius manda lla suma kaug sag-kuna ima pi pas alli lla ruras ka kuna mi ni raiá.

9 Chi uraka, anjilka ni warka:—Kasa iskribii. Mai kan pas Taita Dius pa Ubija suti kasaraska

budama kunbidai tukus ka kunaka, Taita Dius pa iapa kuias ka mi kan kuna.

Kasapasmi ni warka:—Chi kunaka, kikin Taita Dius rimaska, tukui sutipa mi ka.10 Chasa ni wa uraka, anjilpa cha kipi kungu rir kani, paita nin-

ga pa: “Iapa alli mi kangi”. Chi uraka, paika ni warka:—*Mana chasa rura kui. Nuka ka, kam sina i kamba waugki-

kuna sina, Jesuspa alli willai kunata suma cha ri rig kuna sina, Taita Dius pa lutrin sina lla ta ta mi kani. Taita Dius lla ta mi kungu rii iukangi—. Jesuspa willai kuna wa mi Santu Ispi ri tu wa rimag kunata suma iuia chii tukun kuna.

Iura kaballupi tiakuska manda11 Chi ura mandaka, suma luar pas kas ka sina mi kawa ri warka.

Chi pika, sug iura kaballu mi kawa ri warka. Kaballupi tia kugka suti kan mi: “Sutipa tukui ima nis kata alli lla rurag”. Tukui pi-mi imasa chaias ka sina jus tisiá. Wañu chi na kun ga pa chaia ura, alli lla pa mi rurá. 12 Paipa ñawi muru kunaka, nina sin di sina-mi pun cha ia kurka. Paipa uma pika, achka llaug tu kuna sina mi chura raiarka. Chi llaug tu kuna pika, sug suti mi willa raiarka. Chi suti taka, pai lla mi iachá ima ni raiagta. 13 Iawar wa tiñi riska katan ga mi chura raiarka. Paipa sutika kanmi: “Dius pa Rimai”.

14 Suma luarpi kaug sag sul da du kunaka, iura kaba llupi tia ris-pa mi paita kati raiar ka kuna. Chi sul da du kunaka, mana mapa, suma iura linsu katan ga kuna mi chura raiar ka kuna.

15 Chi man dagpa simi man daka afi laska largu machi ti mi llug si ra iarka; *chi wanka, kai alpapi kaug sa na kus kata kuchun-ga pa kunata. Iru bara wa mi iapa man dan ga pa kan kunata.

Ubas kunata chaki wa sin chi saruspa kapig sina mi jus ti siai ruran ga pa kan kunata. Tukui pudig Taita Dius iapa rabia rispa lla kii wa kupapi jun da chig sina ruraspa upia chin ga pa mi kan-kunata. 16 Paipa katan gapi i paipa kun gur awa ladu, kasa mi ni raiarka: “Atun man dag kunapa man dag i iaia man dag kunapa iaia”.

17 Chi ura mandaka, sug anjil indipi saia kus ka ta mi kawar kani. Chi anjilka, tukui gallinasu kuna awa pi bula na kus kata sin chi rimai wa kapa rispa, kasa nirka:

—Samui chi. Taita Dius achka mikui tias kama tanda rig samui-chi. 18 Chi pika, atun mandag kuna, suldadu kunata mandag kuna, iapa mana manchag kuna, kaballu kuna i kaballupi tia na kug-kuna, patrun kuna i lutrin kuna pas, uchulla kuna i atun kuna pas, chi tukui kunapa aicha ta mi mikun ga pa kan gi chi.

19 Chi uraka, chi manchan ga sina kukuta i kai alpapi atun mandag kunata pai kunapa suldadu kuna wan ta mi kawar-kani. Chi kunaka tanda ris ka mi kar ka kuna, chi iura kaballupi tia kugwa paipa suldadu kuna wan ta wañu chi na kun ga pa. 20 Manchan ga sina kukuta i kuku waira wa llullaspa rimag ta mi sug lla pi apii tukur ka kuna. Chi llullaspa rimag mi manchan-ga sina kukupa ñawipi mana ima ura pas kawas ka sina kunata rura dur karka. Chasa kuna waka, chi kukupa sillu prin saska chura chi ris ka kunata i paipa imajinta muchag kunata llu lla-chi dur karka. Chi iskandi kuna, asu fri rupa kuska atun nina ukuma kaug sa sitai tukur ka kuna. 21 Tukui iskan dita kati raiag-kunaka, chi kaba llupi tia kugpa simi manda largu machi ti wa mi wañu chii tukur ka kuna. Chi wañu chii tukus ka kunapa aichata, tukui gallinasu kuna sag sag ta mi mikur ka kuna.

Iaia kuku, diltudupa nina ukuma sitai tukuska manda

20 1 Chi ura mandaka, sug anjil suma luar manda urai ku-mu kug ta mi kawar kani. Chi anjil, alpa uku nig manda

pusupa pungu manda llabi i atun kadi na pas cha ris ka mi urai ku mukurka. 2 Chi anjilka, chi iapa atun ama run kuku ta-mi apig samurka. Chi ama runka ni raian mi unai ñugpa manda kuku kuli bra, Sata nás suti iaia kuku. Chi ama runta apis-paka, waranga watapa kadi na wa mi watarka. 3 Nis paka, jundu pusu ma mi sitarka. Pusu pun guta wich kaspa, sillaspa sakirka; cha saka, chi waranga wata *ialin kama, kai alpapi kaug sag-kunata mana llulla chig samun ga pa. Wa ran ga wata *iali uraka, ikuti mi sug ratu llaka kacha rii tukun ga pa ka.

4 Achka mandag tia ri diru kuna ta pas mi kawar kani. Chipi tia-na kug taka, Taita Dius kuar kami, jus ti siai ruran ga pa kuna. Sug runa kunapa alma kuna ta pas mi kawar kani. Chi runa kunaka, Dius pa Rimaita mana sakis pa lla, Jesus manda willag kuna kag manda mi kunga anchu chispa wañu chii tukur ka kuna. Pai-kunaka, chi man chan ga sina kukuta i paipa ima jinta mana muchan ga pa munar ka kuna chu. Chasa lla ta, paipa prin saska silluta prin tipi ñi makipi mana chura chi rin ga pa munar ka-kuna chu. *Chi wanka pai kuna, kaug sa rispa, waranga wata mi Cris to wa man dag kan ga pa kan kuna. 5 Pai kunaka, ñugpa kaug-sa rig kuna mi kan kuna. Chi waranga wata manara *ialin kama, sug wañus ka kunaka manara kaugsa rin ga pa kan kuna chu. 6 Ñugpa kaug sa rig kunaka, Taita Dius pa iapa kuias ka mi kan-kuna; pai pa lla mi ni raian kuna. Pai kuna taka, parisma wañuika mana chaian ga pa kan kunata chu. Pai kunaka, Taita Dius i Cristo manda sasir du ti kuna mi kan ga pa kan kuna. Waranga wata mi Cris to wa mandag kuna kan ga pa kan kuna.

7 Chi waranga wata *ialis ka ura mandaka, iaia kukuka wich ka raias ka manda kacha riimi tukun ga pa ka. 8 Llug si chii tukus paka, kai tukui alpapi kaug sa na kus ka ta mi llulla chig-samun ga pa ka. Gog i Ma gog suti alpa kunapi mandag kuna ta mi llulla chig samun ga pa ka. Nis paka, pai kunapa suldadu kuna ta mi tanda chin ga pa ka, Cristo wa puchu ka na kun ga sina maka na kun-

APOCALIPSIS 19 ,  20

240

ga pa. Chi sul dadu kunaka, asku rinti iapa achka mi kar ka kuna, lamar iaku pla ia kunapi arina sina; *chi wanka, mana kuin tan-ga pa pudi rin ga sina achka.

9 Chi kuku wa kag suldadu kunaka, tukui nig manda samus-paka, Taita Dius man da lla suma kaug sag kuna kas kata i pai kuiaska pui blu ta mi muiu chig sa mur ka kuna. Chasa ka uraka, awa nig manda nina mi, urma muspa, tukui kunata rupa chispa puchu kag sa murka. 10 Chi iaia kuku tukui kunata llu lla chig taka asu fri rupa kuska atun nina uku ma mi sitai tukurka. Chi pika, man chan ga sina kuku i kuku wai ra wa llu llaspa rimag pas tim-pu mi sitai tukuska kar ka kuna. Chi ukupi kas ka kunaka, tuta i pun cha tukui lla kii i nanai kuna mi iukan ga pa kan kuna, mai-tuku waranga waranga wata kuna *ialig pi pas.

Taita Dius pa atun mandag tia ri diru ñugpa ladu jus ti siai tukus ka kuna manda

11 Chi ura mandaka, mandag tia ri diru ta mi kawar kani; chika, iapa iura i atun mi karka. Chi pika, Taita Dius mi tia kurka. Paipa ñawi nig man daka, kai alpa i sug luarka anchu ris pa mi tuku-rirka, ñi mai pi pas mana mas kawa rin ga pa. 12 Atun i uchulla wañus ka kuna, chi man dag tia ri dirupa ñugpa ladu saia na kug-ta mi kawar kani. Chi uraka, sug libru kunata paskar ka kuna. Mai kan suma luarpi kaug sag rin ga pa willa raiaska libru ta-pas mi pas kar ka kuna. Chi libru kunapi imasa willa raias kata kawas pa mi, alli lla u mana alli lla kas kata chi wañus ka kunata jus ti siai rurai tukur ka kuna. 13 La mar iakupi wañus ka kunata kuti chi mur kami, chasa lla ta kai alpapi pamba raias ka kuna ta pas. Tukui kuna ta mi jus ti siai chaiar ka kunata. Chasaka tukui kuna, imasa alli lla ruras ka kuna wa u mana alli lla ruras ka kuna wa mi jus ti siai tukur ka kuna. 14 Jus ti siai ruras ka ura man daka, kikin wañui ta mi rupa kuska atun nina ukuma sitai tukurka. Chi nina rupa kus kaka ni raian mi dil tudu pa parisma wañui luar. 15 Mai-kanpa suti kaug san ga pa willa raiaska librupi mana tari rig pika, pai kuna ta pas mi chi ukuma sitai tukun ga pa kan kuna.

Sug luar i kai alpa luar, musu kaska manda

21 1 Chi ura mandaka, musu sug luar, chasa lla ta musu alpa mi kawar kani. Ñugpa sug luar i ñug pa alpa pas

puchu ka ris ka mi karka. Lamar iaku pas ña mana mas kawa ri-warka chu. 2 Sug atun suma pui blu, Taita Dius pa lla kag musu Jeru salén ni raias ka ta mi kawar kani. Chi pui bluka, suma luar manda, Taita Dius pag manda mi urai ku mu kurka. Imasa mi warmi tukun ga pa kag, sumag lla alli chi riska ka, kusa wa sug lla-pi tukun ga pa: chasa lla ta mi alli chi riska karka.

3 Mandag tia ri diru nig manda sin chi rimai uia ri warka, kasa ni waspa:

—Kawai. Kaika, Taita Dius runa kuna wa kaug sa dirumi chaia murka. Pai kuna wa mi kaug san ga pa ka. Chi runa kunaka, pai pa lla mi kan ga pa kan kuna. Taita Dius kikin mi pai kuna wa kan ga pa ka. 4 Pai kunapa tukui wiki mi ñawi manda tus ta-chin ga pa ka. Mana mas tian ga pa kan chu wañui, ñi wakai, ñi lla kii wa kapa rii ñi nanai. Tukui ima ñug pata tias ka kuna ñami puchu ka rirka.

5 Chi uraka, mandag tia ri dirupi tia kugka nirka:—Kawai. Nuka, tukuimi musu ia chi kuni—. Kasa pas mi ni-

warka— Iskri bii: chi rimai kunaka sutipa kas ka ta mi nini. Tukui nuka nis ka mi tukug samun ga pa ka.

6 Kasapasmi ni warka:—Tukui imasa ni raias ka sina mi tukug samurka. Litrapi A

kalla rig sina i Z puchu kag sina, chasa lla ta nuka mi kani kalla rig i puchu kag. Mai kan iaku naiai iukas ka taka karan ga pa mi kani, suma kaug sai kara diru iaku ñawi manda mana ran dis pa lla upian ga pa. 7 Mana alli rurai kunata bin sig ta mi chasa karan-ga pa kani. Nukaka, paipa Taita Dius mi kan ga pa kani. Paika,

nuka pa wam bra mi ni raian ga pa ka. 8 Ikuti mai kan pas nukata kun ga ri waspa mana uia wag kuna, mana nuka wa iuia ri wag-kuna, jiru millaita rurag kuna, wañu chig kuna, kari war mi wa pan da rig kuna, jiru iacha pukug kuna, ianga dius kunata kun gu-rig kuna i tukui llu lla chig kuna, chi kuna taka chaian mi, asu fri rupa kuska atun nina ukuma sitai tukun ga pa. Chika, dil tudu pa parisma wañui luar mi ni raiá.

Musu Jeru salén ni raiaska manda9 Chi ura mandaka, chi kan chis anjil kuna puchu kan ga pa

llakii kuna kupapi junda tias kata cha riska kag pura sugka, samus paka, ni warka:

—Samui. Taita Dius pa Ubijapa warmi tukun ga pa kas kata kawa chi saki.

10 Chasa ni was paka, muskui uku pi sina awa atun luma ma mi apa warka. Chi mandaka, atun suma pui blu, Taita Dius pa lla kag musu Jeru salén ni raias ka ta mi kawa chi warka. Chi pui bluka, suma luar manda, Taita Dius pag manda mi urai ku mukurka.

11 Chi pui bluka, Taita Dius pa suma pun cha ia chii wa mi pun challa karka; iapa bali rumi sina, bidriu sina, jaspe suti rumi sina, chasa. 12 Chi pui blu awa atun kincha muiu raias ka-pika, chunga iskai pungumi iukarka. Tukui pungu pi mi sug sug anjil saia na kurka. Chi pungu kuna pika, ñugpa manda achala taita Israelpa chunga iskai wam bra kuna imasa suti kas ka mi sug sug pungupi willa raiarka. 13 Kasa mi tiar ka kuna: kimsa pungu, indi llug si diru ladu; sug kimsaka, alli maki ladu; sug kim saka, indi chinga ri diru ladu; sug kim saka, lluki maki ladu. 14 Chi awa kin cha muiu chi raias kaka, chunga iskai atun rumi-kuna pi mi saia chiska karka. Chi rumi kuna pika, Taita Dius pa Ubijapa chunga iskai agllaska runa kuna imasa suti kas ka mi sug sug rumipi willa raiarka.

15 Nukawa rima kug anjilka, kurita ruraska tupumi cha-ri kurka; *chi wanka, chi atun pui bluta, pun gu kunata i awa kincha muiu chi ra ias kata tupun ga pa. 16 Chi pui bluka, chuskundima larguma i anchuma chasa lla ta iwal lla mi tupu iukarka. Anjil tupu uraka, iskai waranga iskai *patsa kilumitrumi iukarka. Larguma, awama, an chu ma, chasa lla ta-mi tukuima tupu raiarka. 17 Awa kincha muiu chi raiaska ta pas mi anjil tupurka. Runa kuna tupu diruwaka iskai chunga iskai brasa sina mi awama iukarka.

18 Chi awa kinchaka, jaspe suti iapa suma rumi wa mi ruraska karka. Chi atun pui bluka, mai llaska bidriu sina pun cha kuri-lla wa ruras ka mi karka. 19 Awa kincha kalla riipi churaska, chi atun rumi kunaka kar ka kunami sug rig cha sug rig cha iapa bali rumi kuna wa sumaia chiska.

Sug rumika, jaspe suti wa mi sumaia chiska karka;iskaimaka, zafiro suti wa;kimsamaka, ágata suti wa;chuskumaka, esmeralda suti wa;20 pich kamaka, ónise suti wa;sugtamaka, kornalina suti wa;kanchismaka, krisólito suti wa;pusagmaka, berilo suti wa;iskunmaka, topasio suti wa;chungamaka, krisoprasa suti wa;chunga sugmaka, jasinto suti wa;chunga iskaimaka, amatista suti wa.

21 Tukui chunga iskai pungu kunaka, asku rinti atun pirla lla mi kar ka kuna. Tukui pungu kunaka, sug sug lla pirla wa mi ruraska karka. Puiblu atun ñambika, bidriu sina pun cha kuri lla wa mi ruraska karka.

22 Chi pui blupi, Taita Diusta iuia ri diru wasi apartika mana kawa ri warka. Chi manda mi chi pui blupi pudirí, tukui pudig atun Taita Diusta i paipa Ubijata mai pi pas kun gu rin ga pa.

APOCALIPSIS 20 ,  21

241

23 Indi ñi killa mana minis tin chu, chi pui bluta pun cha ia chin-ga pa. Taita Dius suma kawa kus ka wa mi pun cha ka. Paipa Ubija mi tukui chipi pun cha ia chig ni raiá. 24 Chi pui blupi pun cha ia kus ka wa mi kai alpa manda kaug sag kuna pas pun cha-lla purin ga pa kan kuna. Kai alpapi atun man dag kunaka, ima suma iukas ka ta mi chi pui bluma apan ga pa kan kuna. 25 Pun-cha kuna, chi pui blu pika pungu kuna pas kas ka lla mi kan ga pa kan kuna. Chi pika, mana tuta tian ga pa kan chu. 26 Tukui kai alpapi kaug sag kunaka, pai kunapa ima suma iukai kunata i iachai kunata chi pui blu ma mi apan ga pa kan kuna. 27 Mai lla-lla pas mapa ni raias kaka mana chipi iai kun ga pa kan chu. Jiru millaita rurag kuna, llu lla chispa kaug sag kuna, chi kuna pas mana iai kun ga pa pudin ga pa kan kuna chu. Runa kuna kikin-kunapa suti kaug san ga pa willa ra iaska librupi tias ka kuna lla mi chi ma iai kun ga pa kan kuna. Chi libru taka, Taita Dius pa Ubija-mi cha ri ku.

22 1 Chi ura mandaka chi anjil ka, suma kaug sai kara-diru atun iaku ta mi kawa chi warka. Chi iakuka,

sug bidriu sina pun cha mi karka. Taita Dius i paipa Ubijapa man da diru nig manda mi chi iaku llug si mu kurka. 2 Chi pui-blu atun ñambi chaug pipi i iaku pata pata pas, chasa lla ta kaug sai kara diru sacha kuna mi wiña na kurka. Chi sacha-kunaka, killa killa pi mi mikui aparí. Chasaka, wata pika chunga iskai biaji mi aparí. Chi sacha pan ga kunaka, kai alpapi kaug sag kuna manda ambi mi ka. 3 Ñi ima mal di-sis kaka mana chipi tian ga pa kan chu. Taita Dius i paipa Ubijapa man da diruka, chi pui blu pi mi kan ga pa ka. Paipa lutrin sina kunaka nin ga pa mi kan kuna: “Iapa alli mi kangi”. 4 Pai ta ñawi ñawi mi kawan ga pa kan kuna. Paipa sutika, prin ti pi mi chu ra raian ga pa kan kuna. 5 Tutaka, chipi mana tian ga pa kan chu. Chipi kaug sag kunaka, indi ñi sug rig cha pun cha ia chi diru mana minis tin ga pa kan kuna chu. Atun Taita Dius mi pai kunata pun cha ia chig kan ga pa ka. Pai kuna man dan ga pa mi kan kuna, mai tuku waranga waranga wata-kuna *ialig pi pas.

Jesu cristo ña samun ga pa kaska manda6 Chi ura mandaka, anjilka ni warka:

—Chi rimai kunaka sutipa kas ka ta mi nini. Tukui nuka nis kaka, chasa mi tukug samun ga pa ka. Kikin atun Taita Dius, Santu Ispi ri tu wa rimag kunata iuia chig mi paipa anjilta kacha murka, paipa lutrin sina kunata ima mana unai lla pi pasa-rin ga pa kas kata iuia chispa kawa chin ga pa.

7 Iaia Jesusmi ni ku:—Ñami samun ga pa kani. Santu Ispi ri tu wa kai librupi willa-

raias kata uiaspa, chasa lla ta kaug sag kunaka, Taita Dius pa iapa kuias ka mi ka puan kan gi chi.

8 Nuka Juanmi chasa uiar kani i kawar kani. Chasa uiaspa i kawas paka, chi anjil kawa chi waska kagpa chakipi kungu-rir kani, paita nin ga pa: “Iapa alli mi kangi”. 9 Chi ura, paika ni warka:

—*Mana chasa rura kui. Nuka ka, kam sina, kamba waugki-kuna sina, Santu Ispi ri tu wa rimag kuna sina i kai librupi willa raias kata suma cha ri rig kuna sina, Taita Dius pa lutrin sina-lla ta ta mi kani. Taita Dius lla ta mi kungu rii iukangi.

10 Kasapasmi ni warka:—Kai librupi ima Santu Ispi ri tu wa willa raias kata *mana

upa lla kangi. Kam ima iachas kata willangi. Ñami chaia muku, tukui ima ni raias ka sina tukug samun ga pa. 11 Ianga kawangi mana alli lla rurag kunata i jiru millai rurag kuna ta pas; pai kuna iacha chu kuna. Ikuti alli lla rurag kunaka, chasa lla ta sumag lla apa na kun gi chi. Taita Dius manda lla suma kaug sag kuna pas, pai lla wa iuia na kun gi chi.

12 Iaia Jesusmi ni ku:—Ari, ñami samukuni. Tukui kuna alli lla u mana alli lla

ruras ka kuna ta mi imasa chaias ka sina karag samun ga pa kani. 13 Litrapi A kalla rig sina i Z puchu kag sina, chasa lla ta nuka mi kani kalla rig i puchu kag.

14 —Mai kan pas katan ga kunata Taita Dius pa Ubijapa iawarpi tag sag sina rurag kunaka, suma kaug sai kara diru sacha-manda ta mikui pudin ga pa mi kan gi chi. Taita Dius pa iapa kuias ka mi kan gi chi. Cha sa manda kam kunaka, chi alli pui blu pungu kunapi iai kun ga pa pas mi pudin ga pa kan gi chi. 15 Ikuti mai kan pas alku sina mana alli iuiai wa kaug sag kuna, jiru iachai wa pukug kuna, kari warmi wa pan da rig kuna, wañu chig-kuna, ianga dius kunata kun gu rispa muchag kuna i llu llaita munaspa llulla chig kuna, chi kunaka kan cha pi mi sakii tukun ga-pa kan kuna.

16 —Nuka Jesús, nuka pa anjilta kacharkai ki chi ta mi, tukui nuka wa tukus ka kunata chasa willan ga pa. Nuka mi atun mandag Davidpa iawar kani. Lusiru istri lla sina mi kani.

17 Santu Ispí ritu i Taita Dius pa Ubijapa warmika ni na kumi:—Samui.Mai kan uiagka nii chi:

—Samui.Mai kan iaku naiai iukag kunaka, munas paka samui-

chi, dil tudu pa kaug sai kara diru iakuta mana ran dis pa lla upiag samun ga pa.

18 Santu Ispi ri tu wa kai librupi willa raias kata tukui uiag kuna-taka kasa mi nuka iuia chii ki chita: mai kan kai willa raias kapi mas iapag pika, Taita Diuska kai librupi willa raiaska llakii-kuna ta mi paita kacha mun ga pa ka. 19 Mai kan pas kai libru pi Santu Ispi ri tu wa willa raias kata anchu chig pika, Taita Diuska mana sakin ga pa kan chu, dil tudu pa kaug sai kara diru sacha-manda ta pai mikun ga pa. Chasaka, Taita Dius pa lla kag pui blupi mana kaug sag rin ga pa pudin ga pa kan chu. Chasa man da mi kai librupi willa raiá.

20 Iaia Jesús, chasa willas paka, ni kumi:—Ari. Nukaka ñami samukuni.Chasa kachu. Samuilla, Iaia Jesús.21 Iaia Jesuspa suma kuiaipi tukui paipalla kag kunata

cha ri pua chu.

APOCALIPSIS 21 ,  22

242

Apostol niraianmi kachaska. Jesucristo kikin chunga iskai agllaska runakunami suti kankuna apostolkuna. Paikunatami kacharka, Alli Willaita willaspa puringapa. Chiuramandaka, San Pablotapasmi agllarka, apóstol kangapa.

Cristo niraianmi Taita Dius asitiwa umapi talliska, suma agllaska. Chimanda, Jesucristo niraianmi Jesús suti Taita Dius suma agllaska kagta.

Davidpa Wambra. Davidka, ñugpamanda Israelmanda runakunata atun mandagmi karka. Iaia Jesuska, Davidpa wambrakunapa kati wambra kagmandami sug runakuna paita sutichirkakuna Davidpa wambra (San Lucas 18.39).

Diuspa Atun Wasi. Chi wasika, Jerusalén puiblupimi tiarka. Chimami tukui judiukuna ridur karkakuna, atun punchakuna ialichingapa i Taita Diusta iuiaringapa. Judíu sasirdutikunaka iacharkakunami, paimanda kamarikukunata karaspa, animalkunata wañuchispa rupachispa kangakuna; chasaka, paiwa pasinsiachirispa tukugsamungapa.

Epikureos. Chi runakunaka, griegokunasik karkakuna. Ñugpamanda kaugsag Epikuro suti iacha ima iachachiskata iachaikuspa, iachachigkunami karkakuna. Kasasik chi iachaka iachachispa nirka: “Mana ima llakispalla i manchaspalla kuntintulla kaugsaimi tukuimanda mas alli ka”.

Estoikos. Chi runakunapas, griegokunasik karkakuna. Ñugpamanda kaugsag Zenón suti iacha ima iachachiskata iachaikuspa, iachachigkunami karkakuna. Kasasik chi iachaka iachachispa nirka: “Llakiikuna i nanaikuna chaiagpipas, *mana binsingapa sakiringichi. Chasallata, *mana iapa kusikungichi. Chasapaka iukangichimi, tukui alli i mana alli munaikunata binsispa, suma iuiaiiug kaspa, allilla ruraspalla kaugsanakunga”.

Fariseo. Judíu runakunapuramanda fariseokunaka, Moisés ima rurangapa willaskata mas allilla ruragkunami karkakuna (Hechos 26.5). Paikunapa ñugpamanda achala taitakuna imasa rurangapa iachachiskakunatapasmi ruradur karkakuna (San Marcos 7.1-13). Paikunaka iachachidurmi karkakuna, wañuskakuna ikuti kaugsaringapa kagtakuna (Hechos 23.8).

Griego rimaiwami Gresia suti alpapi kunankama rimadur kankuna. Jesucristo kai alpapi kaugsakuura, achka alpakunapimi chi rimaiwa rimadur karkakuna. Chimandami Jesucristomanda willakuska librukunaka, ñugpata griego rimaiwa iskribiraiarkakuna.

Hebreo suti rimaiwami Israelmanda runakuna rimankuna. Hebreo rimaiwa rimagkunaka, hebreokunami suti karkakuna.

Iaia niraianmi atunsina tukuikunata ñugpag. Chimandami Iaia Jesús niraiá Jesús suti tukuikunata ñugpag kagta.

Chasallata, iaia sasirdutika niraianmi sasirdutikunata ñugpag.

Iaia Kuku niraianmi kuku wairakunapa iaia kagta. Paillatatami suti ka Satanás i Diablu (Apocalipsis 12.9). Beelzebupasmi suti ka (San Mateo 12.24-27). Chi iaia kukuka, Jesucristowa tukuskakunata kuntrami ka. Paillatatami, Taita Diuspa ñawipi, nukanchi pandariskakunamanda willadur ka.

Israel. Ñugpamanda achala taita Jakobka, Israelpasmi sutichiska karka. Chimandami paipa wambrakunapa kati wambrakunaka suti kankuna Israelmanda runakuna. Paikunapa alpapas suti kanmi Israel.

Judiu. Ñugpamanda achala taita Jakobpa chuskuma wambraka suti karkami Judá. Atun mandag Davidka, Judapa wambrakunapa kati wambrami karka. Chimandami Israelmanda runakunaka, judíu sutipas kankuna.

Kuku Wairakuna niraianmi iaia kukupa mandadirukuna. Kasapasmi suti kankuna: dimuniukuna, diablukuna, jiru ispiritukuna.

Langosta suti chapulinsina, *saltaspa purig atun birdi rigchami ka. Chikunaka, tukui chagrapi ima tiaskakunata mikuspami tukuchinkuna. Juan Bautistaka, chi langostakunata mikuspami kaugsarka. San Mateo capítulo 3, versículo 4pimi chi chapulinsina imasa kaska kawarí.

Latin suti rimaiwami Romamanda runakuna rimadur karkakuna. Jesucristo kai alpapi kaugsakuura, hebreo, griego i latín rimaikunawami Israel alpapi rimaspa kaugsarkakuna (San Juan 19.20).

Libadura. Tanda rurangapaka, arinata libadurawami chapunkuna. Chiura, suma timbuspa, miraspami achkaiagsamú. Libaduramanda rimauraka niraianmi alli u mana alli iachachiska u imapas imasa miragta (San Mateo 13.33 i 16.6-12).

Lutrin niraianmi ñugpata ubirnadur u maikan iaia ima niskata rurag runa, mana ñi imapas pagai tukuspalla kag. Jesucristo kai alpapi kaugsakuura, lutrinkunataka randispa i katuspami kadiru karka.

Mana suti mikuitami Israelmanda runakuna, chusa sitaska alpapi chusku chunga wata mikuspa purirkakuna. Chi mikuika, Taita Diusmi awa luarmanda karamurka.

Mesias niraianmi Cristollatata, Taita Dius asitiwa umapi talliska, suma agllaska.

Mira, sachamanda surkuska miski asna kupalmi ka. Chita binuwa chapuskaka, nanaikunata anchuchig ambimi tukugsamú (San Marcos 15.23). Asitiwa chapuskawami judiukuna, wañuskakunata manara pambaspalla kakudur karkakuna, suma asnaringapa (San Juan 19.39). Chika, askurinti iapa balimi ka.

Moises Ima Rurangapa Willaska. Chi willaraiaskatami Taita Dius, Moisesta willarka. Kai pichka librukunapimi

Mana iachaska, ima niraiagta iachangapa

KAIPIMI CHURANCHI MANA IACHASKA, IMA NIRAIAGTA IACHANGAPA

243

iskribiraiá: Génesis, Exodo, Levítico, Números i Deuteronomio.

Mustasa suti simillaka, iuiu simillakunasinami iapa uchulla ka. Ña wiñai puchukaura, sug puntu uchulla sachasinami tukugsamú (San Mateo 13.31-32).

Ñugpamanda Libru niraianmi Taita Dius paipa Santu Ispirituwa iuiachispa iskribichiska libru. Jesucristo manara kai luarpi kaugsagsamugpitami judiukunaka, chi libruta iukarkakuna.

Olivos suti sachakunapika, aceituna suti puchku muiukunami pukudur kankuna. Chi muiuka, kapulisinami uchulla kankuna. Chi sachakunaka, Jerusalén ladulla lumapimi tiankuna. Chimandami chi luma suti ka Olivos luma (San Lucas 19.29).

Paskua suti atun punchakunatami judiukuna, wata watapi ialichidur kankuna. Chasaka, Taita Dius imasa paikunapa ñugpamanda achala taitakunata Ejipto alpamanda llugsichiska kagtami iuiarinkuna. Chi iuiaridiru punchaka, maltu ubijakunata wañuchispa kusaspami mikudur kankuna (San Marcos 14.12).

Pentecostes suti atun punchami judiukuna, trigu pallai puchukaspa, wata watapi tandaridur karkakuna, Taita Diusta: “Pai Siñur” ningapa. Chi atun punchaka, paskuamanda pichka chunga punchapimi ialichidiru ka.

Pirla. Lamar iakupi tiag churukuna ukupimi pirla tukugsamú. Chikunaka, iura mullijunsinami kankuna. Iapa balimi kankuna (San Mateo 13.45-46).

Runa Tukuska niraianmi Jesucristo, suma luarmanda kai alpama samuspa, aichaiug tukugsamuska. Ñugpamanda Santu Ispirituwa rimag suti Danielmi puiukunapi samukug Runa Tukuskamanda willarka. Chi Runa Tukuskataka, Taita Dius kikinmi kuarka, tukuipi mandag kangapa. Jesucristo kikinmi sutichiridur karka: “Kai Runa Tukuska”.

Saduseo suti runakunaka, Moisés ima rurangapa willaskallatami iachachidur karkakuna. Iachachidurmi

karkakuna, wañuskakuna mana imaurapas kaugsaringapa kagtakuna (San Mateo 22.23). Fariseokunaka, paikunamanda mas achkami karkakuna. Chasa kagpipas, achka sasirdutikunaka, saduseomi karkakuna. Chimandami mas mandai iukarkakuna.

Sasirduti. Judíu sasirdutikunaka, Leví suti ñugpamanda achala taita Jakobpa kimsama wambrapa iawar kaspa, Aarón suti Moisespa waugkipa wambrakunapa kati wambrakunami karkakuna. Runakunapa pandariikunamanda animalkunata wañuchispa rupachidurmi karkakuna. Diuspa atun wasi ukupi insinsu rupachispa, Taita Diusta runakunamanda mañadurmi karkakuna (San Lucas 1.9). Sasirdutikunata mandagkunaka suti karkakunami iaia sasirdutikuna. Jesucristota wañuchii punchakunaka, iaia sasirduti suti karkami Kaifás (San Mateo 26.3).

Sion suti lumapimi Jerusalén puiblupi kaska Diuspa atun wasi saiachiska karka. Chimandami Jerusalén puiblupas suti ka Sión.

Tandaridiru Wasi. Maikan puiblupi chunga iali judíu karikuna kaugsanakuskapimi tandaridiru wasita saiachidur kankuna. Chi wasikunapimi warda punchakuna tandaridur kankuna; chipika, ñugpamanda librupi ima willaraiaskata iachachispa, Taita Diusta iuiarispa kangapakuna.

Warda Puncha. Birnis chisi amsaiai kallarispa, sabadu chisi amsaiankamami judiukuna samaridur kankuna. Chi warda punchaka, ñi ima mana trabajaspallami Taita Diusta iuiaridur kankuna (San Mateo 12.2). Chasallata lisinsiaskami karka, pusag kuadralla puringapa (Hechos 1.12).

Wasi Truja Awa. Israel alpapi, wasi awata pamballami wasichidur kankuna. San Marcos capítulo 2, versículo 4pimi kawarí imasa kaskata.