ingÅ inkoo 2018...maj toukokuu 1.5 kl./ klo 10.00 uppvaktning vid de rödas grav/ kunnianosoitus...

2018

Evenemang

Tapahtumat

INGÅ INKOO

InnehållsförteckningSisällysluettelo

Evenemang - Tapahtumia

Övriga evenemang, simskolor, sommartorg - Muita tapahtumia, uimakoulut, kesätorit

Arrangörer - Järjestäjät

Utställningar - Näyttelyjä

Sevärdheter - Nähtävyyksiä

Restauranger, caféer, festservice - Ravintolat, kahvilat, juhlapalvelut

Konst, presentartiklar, souvenirer - Taidetta, lahjatavaroita, matkamuistoja

Direktförsäljning - Suoramyynti

Inkvartering - Majoitus

Övrig turismservice - Muita matkailupalveluja

Ridning, badstränder, rekreationsområden, trafikanter - Ratsastusta, uimarannat, virkistysalueet, liikennöitsijät

Musik vid havet - Meri ja musiikki

Ingå församling - Inkoon seurakunta

Info

1

18

20

22

24

26

28

29

30

32

35

36

39

40

Layout: Idelhöjd (www.idelhojd.fi)

INGÅ KOMMUN - INKOON KUNTAStrandvägen/Rantatie 2,

10210 Ingå/Inkoo(09) 295 151, [email protected] / www.inkoo.fi

Mer info på arrangörernas ev. Facebook -sidor.Lisätietoa järjestäjien mahd. Facebook -sivuilla.

majtoukokuu

1.5 kl./ klo 10.00Uppvaktning vid de rödas grav/ Kunnianosoitus punaisten haudoilla VästankvarnIngå socialdemokratiska förening/ Inkoon Sosialidemokraatit

1.5 kl./ klo 10.30-12.00Första Maj -jippo/ VappuriehaSmåbåtshamnen/ PienvenesatamaLions Club Ingå

2.5 kl./ klo 10.00-12.00Säsongöppning på förnyade Igor-museet/ Kauden avajaiset uusitussa IgormuseossaFuruborgsvägen/ Furuborgintie 6Degerby byaråd/ kyläyhdistys

1maj toukokuu

3.5 kl./ klo 18.00Ärevarvet/ KunniakierrosMotionsbanan/ KuntorataIngå Idrottsförening

5.5 Städtalko i centrumområdet och rensning av jättebalsamin/ Siivoustalkoot keskustan alueella sekä jättipalsamin kitkeminenSamling på församlingens gård/ Kokoontuminen seurakunnan pihallaIngå Egnahemsförening rf/ Inkoon Omakotiyhdistys ry

26.5 Vårtillställning i Hundparken/ Kevättapahtuma KoirapuistossaPro Ingå rf./ Pro Inkoo ry

26.5 kl./ klo 18.00En kväll i Wien/ Wieniläinen iltaHolkenKulturcentrum-Kulttuurikeskus Holken

27.5 kl./ klo 17.00Musikandakt, delkatesscafé och vårbasar/ Musiikkihartaus, herkkukahvila ja kevätmyyjäisetTaborkyrkan/ TaborkirkkoGuldkanten med vänner/ Guldkanten ystävineen

junikesäkuu

3.6 kl./ klo 12.00Match Show -hundutställning/ -koiranäyttelyCanidaes skolningsplan, Västankvarnvägen 35/ Canidaen koulutuskenttä, Västankvarnintie 35Hundklubben Koirakerho Canidae rf. ry.

4-6.6Konstläger för barn/ Lasten taideleiriBildkonstskolans utrymmen / Kuvataidekoulun tilatKonstens Vänner i Ingå, Bildkonstskolan/ Taiteen ystävät Inkoossa, Kuvataidekoulu

2maj toukokuu

4-6.6 Cirkusläger för 7-12 –åringar/ Sirkusleiri 7-12 –vuotiailleLärare/ Opettaja Taija Kummelus-EskelinenHolkenKulturcentrum-Kulttuurikeskus Holken, Taitosirkus

5.6 kl./ klo 19.00-20.00Parkjumppa, gräsplanen Strand. Vid regn inomhus. 5 €/gång eller giltigt jumppakort. /Puistojumppa, Strandin nurmikenttä. Sateella sisällä. 5 €/kerta tai voimassaoleva jumppakortti. Aquarius Sporting Club

6.6 kl./ klo 19.00Konsert/ KonserttiIngå kyrka/ Inkoon kirkkoIngå församling/ Inkoon seurakunta

7-9.6Konstläger för barn/ Lasten taideleiriBildkonstskolans utrymmen/ Kuvataidekoulun tilatKonstens Vänner i Ingå, Bildkonstskolan/ Taiteen ystävät Inkoossa, Kuvataidekoulu

3juni kesäkuu

9.6 kl./ klo 9.00-12.00 Lopptorg/ Kirpputori Mekaniska Marin båthall/ venehalliLions Club Ingå

9.6Rakastu kesäyöhönOpastuksia luonnossa ja ilmainen telttailuElisaari, BarösundElisaari

10.6Luonto ja taide hoitaa – Elämäni värit -kurssiVetäjinä draamapedagogi Ulla Tarvainen ja taideterapeutti Tuija Varjorinta HolkenKulttuurikeskus Holken

10.6 kl./ klo 18.00Musikandakt/ MusiikkihartausFagervik kyrka/ Fagervikin kirkkoIngå församling/ Inkoon seurakunta


13.6 kl./ klo 13.00Musikhörna/ MusiikkituokioIngå kyrka/ Inkoon kirkkoIngå församling/ Inkoon seurakunta

14-17.6 Musik vid havet -kammarmusikfestival/Meri ja musiikki -kamarimusiikkijuhla(se separat program/ kts. erillinen ohjelma)Musik vid havet/ Meri ja musiikki

16-17.6Hyvinvointia luonnonkasveista – luonnonkosmetiikka tutuksiOpettaja ympäristökouluttaja ja luonnonyrttineuvoja Kristiina SakalaHolkenKulttuurikeskus Holken, Krissala 17.6 kl./ klo 11.00Tvåspråkig musikgudstjänst i samarbete med Musik vid havet/ Kaksikielinen musiikkijumalanpalvelus yhteistyössä Meri ja

4juni kesäkuu

musiikin kanssaIngå kyrka/ Inkoon kirkkoIngå församling & Musik vid Havet/ Inkoon seurakunta & Meri ja Musiikki


20.6 kl./ klo 19.00Konsert/ Konsertti Ingå kyrka/ Inkoon kirkkoIngå församling/ Inkoon seurakunta

21.6 kl./ klo 15.00Lövning av midsommarstång/ Juhannussalon lehvitysGammelgårdenIngå musei- och hembygdsförening

22.6 kl./ klo 12.00-14.00Midsommarfest/ Juhannusjuhlat GammelgårdenIngå musei- och hembygdsförening

22.6Elisaaren juhannusjuhlatEsiintyjinä Professori Bluffo ja NahkahousuorkesteriElisaari, BarösundElisaari

23.6 kl./ klo 10.00Tvåspråkig midsommargudstjänst/Kaksikielinen juhannusjumalanpalvelusGammelgårdenIngå församling/ Inkoon seurakunta

25-27.6 Cirkusläger för 7-12 –åringar/ Sirkusleiri 7-12 –vuotiailleLärare/ Opettaja Taija Kummelus-EskelinenHolkenKulturcentrum-Kulttuurikeskus Holken, Taitosirkus

25.6-6.7 Sommarsimskola 1/ Kesäuimakoulu 1 (se närmare s. 18/ kts. lähemmin s. 18) BjörnvikenFolkhälsan i Ingå

5juni kesäkuu



28.6 klo 12.00-16.00Hyvinvointia luonnonkasveista – luonnonyrtit juomissa ja ravintonaOpettajina kasvibiologit Jaana Tikkanen ja Maria von CräutleinHolkenKulttuurikeskus Holken

28.6 kl./ klo 17.00-21.00Båtutfärd till Stora Fagerö (start från småbåtshamnen kl. 17, ej förhandsanm., liten avgift)/ Veneretki Stora Fageröhön (lähtö pienvenesatamasta klo 17, ei ennakkoilm., pieni maksu)Ingå församling/ Inkoon seurakunta

6juni kesäkuu

juliheinäkuu

1-2.7 Familjecirkusläger för barn och föräldrar/ Perhesirkusleiri lapsille ja vanhemmilleLärare/ Opettaja Taija Kummelus-EskelinenHolkenKulturcentrum-Kulttuurikeskus Holken, Taitosirkus


4.7 kl./ klo 17.00-21.00Lokalnäringar och lokalhistoria i Barösund. Båtutflykt med föredrag från Barösunds butiksbrygga./ Paikalliset elinkeinot ja paikallista historiaa Barösundissa. Veneretki ja esitelmä Barösundin kaupan laiturilta.Barösunds Byaråd; Kulturkommittén


7.7 kl./ klo 9.00-13.00Barösundsdagen/ Barösundin PäiväBarösunds byaråd

7.7 kl./ klo 13.00-16.00Gammelgården öppna dörrar, guidning/ avoimet ovet, opastusIngå musei- och hembygdsförening

7juli heinäkuu

30.6 kl./ klo 10.00-14.00INGÅDAGEN/ INKOON PÄIVÄIngå kommun och föreningar/ Inkoon kunta ja yhdistykset

30.6 kl./ klo 10.00Seapoint Race -seglingstävling från Helsingfors till Barösund/-purjehduskilpailu Helsingistä BarösundiinFinirc ry, Restaurang/ Ravintola Scola

7.7 kl./ klo 18.00-24.00 Degerby Grisfest-PossujuhlaDegerbyDegerby Deli

8.7 kl./ klo 18.00Musikandakt/ MusiikkihartausFagervik kyrka/ Fagervikin kirkkoIngå församling/ Inkoon seurakunta

9.7-20.7 Sommarsimskola 2/ Kesäuimakoulu 2 (se närmare s. 18/ kts. lähemmin s. 18)Björkudden/ KoivuniemiFolkhälsan i Ingå 10.7 kl./ klo 19.00-20.00Parkjumppa, gräsplanen Strand. Vid regn inomhus. 5 €/gång eller giltigt jumppakort. /Puistojumppa, Strandin nurmikenttä. Sateella sisällä. 5 €/kerta tai voimassaoleva jumppakortti. Aquarius Sporting Club


11.7 kl./ klo 17.00-21.00Lokalnäringar och lokalhistoria i Barösund. Båtutflykt med före-drag från Barösunds butiksbrygga./ Paikalliset elinkeinot ja paikallista historiaa Barösundissa. Vene-retki ja esitelmä Barösundin kaupan laiturilta.Barösunds Byaråd; Kulturkommittén

14.7 kl./ klo 10.00-14.00Hantverkardagen/ KäsityöläispäiväGammelgårdenIngå Marthaförening och/ ja Ingå Musei- och hembygdsförening/ i samarbete med Ingå kommun/ yhteistyössä Inkoon kunnan kanssa

14.7 Fältskytte FM-tävling 2018/ Maastoammunnan SM-kilpailut 2018Björkudden/ KoivuniemiBågskytteföreningen Falcon/ Jousiammuntaseura Falcon

14.7 kl./ klo 18.00Litteraturafton/ Ruotsinkielinen kirjallisuusiltaWallhallaBarösunds byaråd; Kulturkommittén

8juli heinäkuu

15.7 Fältskytte FM-tävling 2018/ Maastoammunnan SM-kilpailut 2018Ingå Aktia Arena/ Inkoo Aktia AreenaBågskytteföreningen Falcon/ Jousiammuntaseura Falcon

16-27.7 Simskola Djupträsk (se närmare s. 18/ kts. lähemmin s. 18)DjupträskFolkhälsan i Degerby




19.7 kl./ klo 18.00Kyrkbåtsrodd/ KirkkovenesoutuSmåbåtshamnen/ PienvenesatamaInga-Lunda

21.7 kl./ klo 13.00-16.00Gammelgården öppna dörrar, guidning/ avoimet ovet, opastusIngå musei- och hembygdsförening

21-22.7 kl./ klo 10.00-17.00Ingå Antikdagar/ Inkoon Antiikkipäivät Ingå Aktia Arena/ Inkoo Aktia AreenaIngå Antikdagar - Inkoon Antiikkipäivät

23-25.7 Cirkusläger för vuxna/ Sirkusleiri aikuisilleLärare/ Opettaja Taija Kummelus-EskelinenHolkenKulturcentrum-Kulttuurikeskus Holken, Taitosirkus

9juli heinäkuu




25.7 kl./ klo 19.00Picknickdans/ Piknikkitanssit, spelman/ pelimanni Ingolf BackmanFagerviks dansplats/ Fagervikin tanssilavaIngå Gammeldans och Lekgille

26.7 kl./ klo 11.00-14.00Barnens Dag/ Lasten PäiväBarnloppis/ Lastenkirppis och/ ja prof. Bluffo & musa MatiasBarösundRestaurang/ Ravintola Scola


28.7Kärlek på finlandssvenskaClaes Andersson & Annika Cleo uppträder med konsertÄlgsjö, BarösundElisaari

29.7 kl./ klo 11.00Tvåspråkig skärgårdsmässa på Stora Fagerö (start från småbåtshamnen kl. 11, ej förhandsanm.)/ Kaksikielinen saaristomessu Stora Fageröllä (lähtö pienvenesatamasta klo 11, ei ennakkoilm.)Ingå församling/ Inkoon seurakunta

10juli heinäkuu

augustielokuu




11augusti elokuu

4.8 kl./ klo 10.00-13.00Degerbydagen/ Degerbyn PäiväProgram, föreningstorg, öppet hus i Igor-museet/ Ohjelmaa, yhdistystori, avoimet ovet Igor-museossaDegerby centrum/ keskustaDegerby byaråd/ kyläyhdistys, Degerby Ungdomsförening

4.8 kl./ klo 12.00-17.00Loppisrace/ KirppisralliDegerbyDegerby byaråd/ kyläyhdistys

4.8Barösund RuntLYS-tävling/ -kilpailuBarösundWest Nyland Yacht Club, Restaurang/ Ravintola Scola

4-5.8Löpskytte/ AmpumajuoksuFSS-löpskyttemästerskapstävling/ -ampumajuoksumestaruus-kilpailutIngå skjutbana/ Inkoon ampumarataIngå IF/Skidskytte/ Ampumahiihto

5.8 kl./ klo 10.00Friluftsgudstjänst/ UlkoilmajumalanpalvelusGutsåker gravgård/ hautausmaaIngå församling/ Inkoon seurakunta

6-9.8 Fotbollsläger/ JalkapalloleiriKonstgräsplan/ TekonurmiIIF fotboll/ jalkapallo




12augusti elokuu

12.8 kl./ klo 18.00Musikandakt/ Musiikkihartaus Fagervik kyrka/ Fagervikin kirkkoIngå församling/ Inkoon seurakunta

13.8Skolorna börjar i Ingå/ Koulut alkavat Inkoossa



18.8 kl./ klo 14.30-16.00Rolling Competition -eskimåsvängtävling/ -eskimokäännöskilpailuBjörkudden/ KoivuniemiRolling Kayak

19.8 kl./ klo 16.00Tvåspråkig gudstjänst och grillfest/ Kaksikielinen jumalanpalvelus ja grillijuhlatRövass lägergård/ leiritilaIngå församling/ Inkoon seurakunta



25.8 kl./ klo 18.30-24.00Forneldarnas natt i Barösund/ Muinaistulien yö Barösundissa Torget/ ToriBarösunds byaråd

25.8Muinaistulien yö Opastetut luonto- ja kulttuuriympäristöpolut ElisaaressaElisaari, BarösundElisaari

13augusti elokuu

25.8 kl./ klo 19.00-22.00Forneldskväll/ Muinaistulien iltaKeldjursparken/ Lomamäen LemmikkipuistoDegerby byaråd/ kyläyhdistys

26.8 kl./ klo 12.00-18.00Pilgrimsvandring från Taborkyrkan till Fagervik kyrka/Pyhiinvaellus Taborkirkolta Fagervikin kirkolle(anm. sen./ ilm. viim. 21.8)Ingå församling/ Inkoon seurakunta

26.8 kl./ klo 14.00-16.00Glada Clowndagar i Ingå/ Inkoon Iloiset PellepäivätClown show i cirkustält m.m./ Klovninäytös sirkusteltassa mm.HolkenKulturcentrum-Kulttuurikeskus Holken

26.8 kl./ klo 18.00Skymningsmässa/ Iltamessu Fagervik kyrka/ Fagervikin kirkkoIngå församling/ Inkoon seurakunta

14augusti elokuu

1.9 kl./ klo 10.00-14.00 Täkterdagen/ Tähtelän PäiväIngbohedTäkter byaråd och/ ja Täkter Ungdomsförening

1.9 kl./ klo 14.00-22.00Höstfest -/ Syysjuhlat Folk & Roots FestivalHolkenKulturcentrum-Kulttuurikeskus Holken

8.9 Potatisdag i Ingå/ Perunapäivä InkoossaMarknad/ Markkinat kl./ klo 10.00-13.00Ingå torg/ Inkoon toriArbetsgruppen för Potatisdagar/ Perunapäivien työryhmä

9.9 klo 12.00-16.30Sienet ravintona -kurssiOpettajina kasvibiologit Jaana Tikkanen ja Maria von CräutleinHolkenKulttuurikeskus Holken

16.9 Djurbilder FM-tävling 2018/ Eläinkuva SM-kilpailut 2018Ingå Aktia Arena/ Inkoo Aktia AreenaBågskytteföreningen Falcon/ Jousiammuntaseura Falcon

septembersyyskuu

15september syyskuu

27.8Glada Clowndagar i Ingå/ Inkoon Iloiset PellepäivätClownerna intar Ingå/ Klovnit jalkautuvat InkoossaKulturcentrum-Kulttuurikeskus Holken

28.7 kl./ klo 13.00-16.00Gammelgården, öppna dörrar, guidning/ avoimet ovet, opastusIngå musei- och hembygdsförening


22-23.9 kl./ klo 10.00-16.00 Matmarknad Vi ses på Landet! – Ruokamarkkinat Kohdataan maalla!Mangs GårdBo på Landet rf

23.9 kl./ klo 12.00Ingå Stiglöpning/ Inkoon PolkujuoksuIngå Aktia Arena/ Inkoo Aktia AreenaInkoon Voima

30.9Elisaaren luontofestivaalitElisaari, BarösundElisaari

16september syyskuu

10.11 kl./ klo 19.30Farsdagsdans/ Isänpäivätanssit, Ingå SpelmansgilleHembygdsgårdenIngå Gammeldans och Lekgille

oktoberlokakuu

20.10 Hösttillställning/ SyystapahtumaPro Ingå rf./ Pro Inkoo ry

novembermarraskuu

decemberjoulukuu

1.12 kl./ klo 10.00-14.00 INGÅ JULMARKNAD/ INKOON JOULUMARKKINAT GammelgårdenIngå musei- och hembygdsförening, Bildnings- och välfärdsnämn-den, föreningar/ Ingå musei- och hembygdsförening, Sivistys- ja hyvinvointi lautakunta, yhdistykset

6.12 Självständighetsfest/ ItsenäisyysjuhlaBildnings- och välfärdsnämnden/ Sivistys- ja hyvinvointilautakunta

13.12 kl./ klo 19.00Luciafest/ Lucia-juhla HembygdsgårdenIngå medborgarinstituts kamratförbund

17oktober-december lokakuu-joulukuu

SIMSKOLOR - UIMAKOULUT Simskola 1/ Uimakoulu 1: 25.6-6.7 Björnviken

Björnviksvägen/ Björnvikintie 132, 10230 Ingå st./ Inkoo as.

Simskola 2/ Uimakoulu 2: 9-20.7 Björkudden/ KoivuniemiBjörkuddsvägen/ Björkuddenintie, 10210 Ingå/ Inkoo

Anmälan via Folkhälsans sidor/ Ilmoittautuminen Folkhälsanin nettisivuilla www.folkhalsan.fi/inga.

Kontakt/ Yhteys: [email protected] eller/ tai [email protected]

Arr./ Järj. Folkhälsan i Ingå r.f.

Simskola: 16-27.7 DjupträskVassbölevägen/ Vassbölentie 527, 10140 Solberg/ Päivölä

Kontakt/ Yhteys: [email protected]

Arr./ Järj. Folkhälsan i Degerby r.f., www.folkhalsan.fi/degerby

övriga evenemangmuut tapahtumat

18övriga evenemang muut tapahtumat

SOMMARTORG – KESÄTORIT

Barösund Sommartorg:/ Barösundin Kesätori:Lördagar/ Lauantaisin 16.6-25.8 kl./ klo 9-14

Tisdagar/ Tiistaisin 26.6-31.7 kl./ klo 12-16

Vid midsommar är torget på fre. 22.6 kl. 9-13/ Juhannuksena tori on pe 22.6. klo 9-13

Vid forneldarnas natt 25.8 är torget kl. 18.30-/ Muinaistulien yönä 25.8. tori on klo 18.30-

Kontakt/ Yhteys: Petteri Pasanen, 050 534 3907, [email protected]

Arr./ Järj. Ors Skärgårdsbod

RESTAURANG/ RAVINTOLA SCOLABarösund N59¤58,6`E 23¤52,8`Valhallavägen/ Vallhallantie 18, 10270 Barösund 050 5343 907, [email protected], www.ravintola-scola.fi

Scola: » 13.5 Morsdag/ Äitienpäivä, Carolina Wendelin » 23.6 Carolina Wendelin & Janne Tuovinen Duo, kl./ klo 20.30 » 30.6 Seapoint Race -seglingstävling/ -purjehduskilpailu,

kl./ klo 10.00 » 30.6 Prisutdelning och Regattaparty/ Palkintojen jako ja

Regattaparty, DJ Olli kl./ klo 21.00 » 7.7 Barösundsdagen/ Barösundin Päivä, Sam Zimon

kl./ klo 21.00 » 14.7 Trubadur Freddie Waselius, kl./ klo 19.30 » 26.7 Barnens Dag/ Lasten Päivä, kl./ klo 11.00-14.00 » 4.8 Barösund Runt, LYS -tävling/ -kilpailu » 4.8 Prisutdelning och Regattaparty/ Palkintojen jako ja

Regattaparty, Sam Zimon kl./ klo 21.00 » 11.8 En hyllning av Ted Gärdestad Dinner & Show, kl./ klo 18.00 » 25.8 Forneldarnas natt/ Muinaistulien yö, Mikko Sipola

kl./ klo 21.00

Magasinet: » 21.7 Kristian Meurman kl./ klo 19.30 » 28.7 Carolina Wendelin kl./ klo 19.30

WESTERBY GÅRD

Västerbyvägen/ Västerbyntie 95, 10210 Ingå/ Inkoo(09) 295 2589, [email protected], www.westerby.fi

Westerby Gård fyller 400 år! Köket öppet dagligen 16-29.7 kl. 13-20/

Westerby Gård täyttää 400 vuotta! Keittiö avoinna päivittäin 16.-29.7. klo 13-20

19övriga evenemang muut tapahtumat

arrangörerjärjestäjät


» Aquarius Sporting Club, (09) 2230 9402, [email protected] , www.aquariussporting.fi

» Arbetsgruppen för Potatisdagar/ Perunapäivien työryhmä, [email protected]

» Barösunds byaråd, 040 540 8972, [email protected], www.barosund.fi

» Barösunds byaråd; Kulturkommittén, 044 520 5249, [email protected], www.barosund.fi

» Bildnings- och välfärdsnämnden / Sivistys- ja hyvinvointilautakunta, (09) 295151

» Bildkonstskolan i Ingå (Medborgarinstitutet)/ Inkoon kuvataidekoulu (Kansalaisopisto), (09) 295151

» Bo på Landet rf., 040 546 4786/ 044 326 9632, www.kohdataanmaalla.org, www.mangsgard.fi

» Bågskytteföreningen-Jousiammuntaseura Falcon, 045 630 6059, [email protected], jousiammuntaseurafalcon.weebly.com

» Canidae, 0400 673 872, [email protected], www.canidae.fi

» Degerby byaråd/ Degerbyn kyläyhdistys, 040 541 8526, [email protected], www.degerby.fi, www.degerby.fi/loppisrace

» Degerby Deli, 040 546 6401, [email protected], www.degerbydeli.fi » Degerby Ungdomsförening, www.degerbyuf.fi » Elisaari/ Älgsjölandet, 040 701 6301, [email protected],

www.elisaari.fi » Finirc ry, finirc.fi » Folkhälsan i Degerby r.f., [email protected],

www.folkhalsan.fi/degerby » Folkhälsan i Ingå r.f., [email protected],

[email protected], www.folkhalsan.fi/inga » Guldkanten, 040 524 2646, [email protected] » IIF fotboll/ jalkapallo, [email protected] » Inga-Lunda, 050 352 4674 » Ingå Antikmarknad – Inkoon Antiikkimarkkinat,

0400 168 693, [email protected] » Ingå Egnahemsförening rf/ Inkoon Omakotiyhdistys ry,

040 969 8157, www.inkoonomakotiyhdistys.fi » Ingå församling/ Inkoon seurakunta, (09) 221 9030,

www.ingaforsamling.fi

20arrangörer järjestäjät

» Ingå Gammeldans och Lekgille, 050 550 0476 » Ingå Idrottsförening, 050 357 3720, [email protected],

www.ingaif.fi » Ingå Idrottsförening/skidskytte/ampumahiihto,

040 558 9347, www.ingaif.fi » Ingå kommun/ Inkoon kunta, (09) 295151, [email protected],

www.inga.fi/ www.inkoo.fi » Ingå Marthaförening, 041 501 9179 » Ingå medborgarinstituts kamratförbund, 0500 838 353,

[email protected] » Ingå musei- och hembygdsförening, 050 587 4249,

[email protected], ingamuseiforeningen.fi » Ingå socialdemokratiska förening, 040 558 3437 » Inkoon Sosialidemokraatit, 050 383 2930,

[email protected] » Inkoon Voima, 050 499 9853, www.inkoonvoima.fi » Konstens Vänner i Ingå/ Taiteen Ystävät Inkoossa,

(09) 295 2064 » Krissala, 040 933 8140, [email protected],

www.krissala.fi » Kulturcentrum-Kulttuurikeskus Holken, 050 566 6920, 040 765

4599, [email protected], www.juhlataloholken.fi, bluffo.fi » Lions Club Ingå, [email protected], www.lcinga.fi » Lomamäen Lemmikkipuisto, 040 900 9181,

www.lemmikkipuisto.fi » Mangs Gård, 040 546 4786, [email protected],

www.mangsgard.fi » Musik vid havet/ Meri ja musiikki, 040 840 1938,

[email protected], www.musikvidhavet.fi » Prof. Bluffo, 050 566 6920, [email protected], bluffo.fi » Pro Ingå rf/ Pro Inkoo ry, 050 368 1660, [email protected],

www.proinga.fi » Rolling Kayak, 040 501 4715, [email protected],

www.rollingkayak.fi » Taitosirkus, 040 741 6475, [email protected] » Täkter byaråd och/ ja Täkter Ungdomsförening, 040 751 5211,

[email protected] » West Nyland Yacht Club (WNYC), 045 113 7010, 0440 455 755,

[email protected], www.barosundrunt.fi

21arrangörer järjestäjät

GALLERIA KARAIJA Bollstavägen/ Bollstantie 5, 10210 Ingå/ Inkoo, 040 530 1507, [email protected], www.karaija.comKonst & Konsthantverk/ Taidetta & Taidekäsitöitä samt/sekä Turistinfo/ Turistineuvonta Utställningar/ Näyttelyt: » 8.1-15.6 Karaija WorkSHOP, arbetsrum och butik. Vi säljer

konst, present- och inredningsföremål av alla Karaijas konst-närer./ Karaija WorkSHOP, työhuonekauppa josta voi ostaa taidetta, lahjatavaroita ja sisustustuotteita kaikilta Karaijan taiteilijoilta.

» Öppet/ Avoinna ons.-fre/ ke-pe 12-17, lör./ la 11-15 » 17.6-12.8 Romans -sommarutställning. Målningar, skulpturer

och grafik./ Romanssi -kesänäyttely. Maalauksia, veistoksia ja grafiikkaa.

» Öppet/ Avoinna 16.6.-12.8 mån.-fre./ ma-pe 11-18, lör.-sön./ la-su 11-16


utställningarnäyttelyt

22utställningar näyttelyt

» 18.8-9.9 Far och son Rosenlund. Målningar./ Isä ja poika Rosenlund. Maalauksia.

» Öppet/ Avoinna 13.8-9.9 ons.-fre./ ke-pe 12-17, lör.-sön./ la-su 11-16

» 10.9-30.11 Karaija WorkSHOP, arbetsrum och butik. Vi säljer konst, present- och inredningsföremål av alla Karaijas konst-närer./ Karaija WorkSHOP, työhuonekauppa josta voi ostaa taidetta, lahjatavaroita ja sisustustuotteita kaikilta Karaijan taiteilijoilta.

» Öppet/ Avoinna ons.-fre/ ke-pe 12-17, lör./ la 11-15 » 1.12-22.12 Karaijas jul, gåvobod/ Karaijan joulu, lahjapuoti » Öppet/ Avoinna tis.-fre./ ti-pe 11-18, lör.-sön./ la-su 11-16

GAMMELBODENValhallavägen/ Valhallantie 21, 10270 Barösund, 040 751 4913, [email protected]

Utställningar/ Näyttelyt: » Fotoutställning/ Valokuvanäyttely: Personporträtt av människor i

Barösund/ Henkilökuvia ihmisistä Barösundissa » Gustaf Sundman, Gåsö arkiv/ arkisto » Utställning av handredskap och hantverk från skärgården/

Näyttely työkaluista ja käsitöistä saaristossa

Öppet/ Avoinna 6.7-4.8: 6.7 kl./ klo 12-18, 7.7 kl./ klo 9-18, 8.7 kl./ klo 12-18, 14.7 kl./ klo 9-18, 15.7 kl./ klo 12-18, 21.7 kl./ klo 9-18, 22.7 kl./ klo 12-18, 3.8 kl./ klo 12-18, 4.8 kl./ klo 9-18Gruppbokningar, minst 15 personer, vardagar/ Vähintään 15 hengen ryhmätilaukset arkisin 6.7-4.8.

Förhandsbokning minst en vecka i förväg/ Ennakkotilaus vähin-tään viikkoa ennen, 040 751 4913, [email protected] / Valokuvaryhmä, Anders Holmberg

KULTURCENTRUM-KULTTUURIKESKUS HOLKENIngarskilavägen/ Ingarskilantie 14, 10120 Täkter/ Tähtelä, 050 566 6920, [email protected], www.juhlataloholken.fi

Utställningar/ Näyttelyt: » ”Utställning över olycklig konst”/ ”Onnettoman Taiteen Näyttely” » Utställning över clowndockor/ Klovninukke –näyttely » Öppet/ Avoinna 4.6-29.8: mån-fre/ ma-pe kl./ klo 17-20 eller

enligt överenskommelse/ tai sopimuksen mukaan

MUSEET DEGERBY IGOR - MUSEO DEGERBY IGORFuruborgsvägen/ Furuborgintie 6, 10160 Degerby, 040 541 8526, [email protected], www.degerby.fi

23utställningar näyttelyt

Årets teman/ Vuoden teemat: » Degerby, kommunen som försvann från kartan/ Degerby, kunta

joka katosi kartalta » Hangö/ Hanko - Degerby tur och retur/ meno-paluu » Berättelser från Sovjetbasen/ Neuvostotukikohdan tarinoita

April-maj och september-oktober lör. kl. 12-16, juni-augusti tis.-lör. kl. 11-16. Övriga tider enligt beställning./ Huhtikuu-toukokuu ja syyskuu-lokakuu la klo 12-16, kesäkuu- elokuu ti-la klo 11-16. Muina aikoina sopimuksen mukaan. 2.5 kl./ klo 10-12 Säsongöppning/ Kauden avajaiset

ÅLIDENOla Westmans allé/ Ola Westmanin puistotie 4 A 2, 10210 Ingå/ Inkoo (ingång via gården/ käynti pihan puolelta)Bildkonstnär/ Kuvataiteilija Sirpa Eriksson-Tengström, 040 564 1341

Utställning/ Näyttely » 30.6-28.7 Blomstertid/ Kukoistus (lör./ la kl./ klo 12-14)


sevärdheternähtävyyksiä

DEGERBY KYRKA - DEGERBYN KIRKKODegerbyvägen/ Degerbyntie 8, 10160 Degerby, (09) 221 9030 Liten, vacker landsortskyrka som invigdes år 1932/ Pieni, kaunis kyläkirkko, joka valmistui 1932Degerby kyrka - vägkyrka/ Degerbyn kirkko - tiekirkko, 10.6-20.8 kl./ klo 10-16

FAGERVIK GÅRD - FAGERVIKIN KARTANOmuseum och info/ museo ja infoFagerviksvägen/ Fagervikintie, 10250 FagervikNärmare information/ Lähempiä tietoja www.fagervik.fi

GAMMELGÅRDEN Ingå Hembygdsmuseum – Inkoon KotiseutumuseoMuseivägen/ Museotie, 10210 Ingå/ Inkoo, (09) 295151Ingådagen/ Inkoon Päivä 30.6 kl./ klo 10-15, Hantverkardagen 14.7 kl./ klo 10-14Lör./ La 7.7, 21.7 och/ ja 28.7 kl./ klo 13-16Övriga tider enligt överenskommelse/ Muina aikoina sopimuksen mukaan

24sevärdheter nähtävyyksiä

INGÅ KYRKA - INKOON KIRKKOOla Westmans allé/ Ola Westmanin puistotie 12, 10210 Ingå/ Inkoo, (09) 221 9030Den medeltida gråstenskyrkan i Ingå är tillägnad S:t Nikolaus, sjöfararnas skyddshelgon/ Inkoon keskiaikainen harmaakivikirkko on omistettu meren-kulkijoiden suojeluspyhimykselle, Pyhä Nikolaukselle Ingå kyrka - vägkyrka/ Inkoon kirkko - tiekirkko, 10.6-20.8 kl./ klo 10-16

MALMTORPS BONDGÅRDSMUSEUM - MALMTORPIN TALONPOIKAISMUSEOIngarskilvägen/ Ingarskilantie 37, 10120 Täkter/ Tähtelä, 050 356 6074

Öppet enligt överenskommelse/ Avoinna sopimuksen mukaanLunch kan beställas på Holken i museets närhet./ Lounaan voi tilata Holkenissa museon läheisyydessä, 050 566 6920

25sevärdheter nähtävyyksiä

MILITÄRMUSEUM KANONERNA VID TORP - SOTILASMUSEO TORPIN TYKIT Kanonvägen/ Tykkitie 4, 10210 Ingå/ Inkoo, (09) 2217 811, 0400 216 136, 044 946 9068torpintykit.fi, [email protected]Öppethållningstider: maj - september alla dagar kl. 12.00-18.00/ Aukioloajat: toukokuu - syyskuu kaikki päivät klo 12.00-18.00

MUSEET DEGERBY IGOR - MUSEO DEGERBY IGORFuruborgsvägen/ Furuborgintie 6, 10160 Degerby, 040 541 [email protected], www.degerby.fi April-maj och september-oktober lör. kl. 12-16, juni-augusti tis.-lör. kl. 11-16. Övriga tider enligt beställning/ Huhtikuu-toukokuu ja syyskyy-lokakuu la klo 12-16, kesäkuu- elokuu ti-la klo 11-16. Muina aikoina sopimuksen mukaan.

STORÖ BUTIKSMUSEUM - STORÖN KAUPPAMUSEOBåttaxi/ Venetaksi Tryggve Henriksson, 040 502 6836, www.tryggvesbattaxi.n.nu


restauranger,caféer, festserviceravintolat, kahvilat,

juhlapalvelut

AdniL´s Catering, catering -tjänster/ -palvelua, 050 543 6114, www.adnilscatering.fi

Café Magasinet, 050 543 6114, Valhallavägen/ Valhallantie 20 Café Candis, Strand köpcentrum/ kauppakeskus, (09) 221 1028,

Strandvägen/ Rantatie 3Degerby Deli, 040 045 6009, 040 546 6401, Degerbyvägen/

Degerbyntie 6Delta Café, (09) 298 0932, Strandvägen/ Rantatie 1,

[email protected], www.deltacafe.fi Esso (St1) Barösund sommarcafé/ kesäkahvila, 050 590 7038,

Barösundsvägen/ Barösundintie 711Fagervik café, 050 547 7617, Fagerviksvägen/ Fagervikintie 1135,

[email protected] Kulturcentrum-Kulttuurikeskus Holken, 050 566 6920, Ingar-

skilavägen/ Ingarskilantie 14, [email protected], www.juhlataloholken.fi

26restauranger, caféer... ravintolat, kahvilat...

Lillbreds Bärgård, café och bageri/ kahvila ja leipomo, beställ-ningar/ tilauksia, 0400 420 943, Ingå Kustvägen/ Inkoon Rannikkotie 1620, [email protected]

Mangs Gård, 040 546 4786, Solbergvägen/ Päivöläntie 662, [email protected], www.mangsgard.fi

Marine Jakobshamn, 0400 860 462, Jakobramsjö, 59˚ 59,7’P 23˚ 59,0’E

Ravintola Mammamia, 044 561 0210, 045 165 6877, Ola Westmans allé/ Ola Westmanin puistotie 2, www.mammamiahotelliravintola.fi

Restaurang/ Ravintola Scola, 040 531 1390, Barösund N 59°58,6` E 23°52,8`, Valhallavägen/ Valhallantie 18, [email protected], www.ravintola-scola.fi

Restaurang/ Ravintola Sågen, Strand köpcentrum/ kauppakes-kus, (09) 2230 9400, Strandvägen/ Rantatie 3, www.sagen.fi

Westerby Gård, (09) 295 2589, Västerbyvägen/ Västerbyntie 95, [email protected], www.westerby.fi

27restauranger, caféer... ravintolat, kahvilat...


konst, presentartiklar, souvenirer

taidetta, lahjatavaroita, matkamuistoja

Antik-kiosken, försäljning av bl.a. antikviteter/ mm. antiikki-esineiden myynti, 0400 502 594, Ola Westmans allé/ Ola Westmanin puistotie 9 (S-Markets hus/ S-Marketin talo), [email protected]

Barösunds Boden, bybutik/ kyläkauppa, 045 6159 466, Valhalla vägen/ Valhallantie 20, www.barosundsboden.fi

Degerby Igor, 040 541 8526 , Furuborgsvägen/ Furuborgintie 6, www.degerby.fi

Galleria Karaija, 040 530 1507, Bollstavägen/ Bollstantie 5, www.karaija.com

Ingå Blomcenter Rosmarin, (09) 221 1798, Ola Westmans allé/ Ola Westmanin puistotie 9 (S-Markets hus/ S-Marketin talo)

Kiurunpesä, lifestyle -butik/ -kauppa, 050 360 4033, Åboden, Ola Westmans allé/ Ola Westmanin puistotie 4 E, www.kiurunpesa.fi

Knapptigrarna/ Nappitiikerit, 040 703 5168, Degerbyvägen/ Degerbyntie 11, www.nappitiikerit.fi

Kulturcentrum-Kulttuurikeskus Holken, loppis/ kirppis, 050 566 6920, Ingarskilavägen/ Ingarskilantie 14, [email protected], www.juhlataloholken.fi

Köpcentrum/ Kauppakeskus Strand, 040 584 5996, Strand vägen/ Rantatie 3, www.kauppakeskusstrand.fi

Rosenberg byakontor/ kylätoimisto, 040 541 8526 Furuborgs vägen/ Furuborgintie 6, www.degerby.fi

Strands blombutik/ Strandin kukkakauppa, 040 584 5996, Strandvägen/ Rantatie 3, www.kauppakeskusstrand.fi

Valkoinen Veranta -kotipuoti, 0400 625 029, Degerbyvägen/ Degerbyntie 3, www.valkoinenveranta.fi

Westan, utemöbler/ ulkokalusteet, 0400 606 175, Västankvarn-vägen/ Västankvarnintie 336, www.westan.fi

28konst, presentartiklar... taidetta, lahjatavaroita...

direktförsäljningsuoramyynti

Butiken på Mangs gård/ Mangsin tilan kauppa, 040 546 4786, Solbergvägen/ Päivöläntie 662, [email protected], www.mangsgard.fi

Grönbacka plantskola/ taimisto, 040 549 2572, Ingå Kustvägen/ Inkoon Rannikkotie 1953, [email protected], www.gronbacka.fi

Handelsträdgård/ Kauppapuutarha Hagalandet, (09) 221 6644, Hagalandet 5, [email protected], www.hagalandet.fi

Lillbreds bärgård & café, 0400 420 943, Ingå Kustvägen/ Inkoon Rannikkotie 1620. Direktförsäljning av jordgubbar, grönsaker och diverse livsmedel./ Mansikoiden, vihannesten ja elintarvik-keiden suoramyynti. Gårdsförsäljningen öppen/ Suoramyynti avoinna kl./ klo 10 alla dagar/ kaikki päivät fr.o.m. 15.6/ alkaen.

REKO Ingå-Inkoo, [email protected], beställning via Facebook, leverans alla fredagar kl. 19-19.30/ tilaus Facebookin kautta/ toimitus joka perjantai klo 19-19.30

29direktförsäljning... suoramyynti...


inkvarteringmajoitus

Barö stuguthyrning/ Barö vuokramökitÖstra Barövägen/ Itäinen Baröntie 83, 10270 Barösund, 040 751 4913, [email protected], www.helsinkiwest.com

Vid havet, året om/ Meren rannalla, ympäri vuoden

GrefvastorpHalvdelsvägen/ Halvdelsintie 48, 10160 Degerby, 040 551 7560, [email protected], www.elisanet.fi/kg.grefvas

Hostel HolkenIngarskilavägen/ Ingarskilantie 14, 10120 Täkter/ Tähtelä, 050 566 6920, [email protected], www.juhlaholken.fi

Förmånlig inkvartering i cirkusvagn, stockstuga och unisex-stuga, gammaldagsbastu och badtunna/ Edullista majoitusta sirkusvaunussa, hirsituvassa ja unisex-tuvassa, perinnesauna ja palju (öppet/ avoinna 1.6-2.9)

Hotelli/Ravintola Mamma MiaOla Westmans allé/ Ola Westmanin puistotie 2, 10210 Ingå/ Inkoo, 045 165 6877, [email protected], www.mammamiahotelliravintola.fi

Mangs GårdSolbergvägen/ Päivöläntie 662, 10140 Solberg/ Päivölä, 040 546 4786, [email protected], www.mangsgard.fi

Inkvartering, vedeldad bastu, evenemang, gårdsbutik, festservice (även självservering)/ Majoitus, puulämmitteinen sauna, tapahtumia, maatilakauppa, juhlapalvelu (myös itsepalvelua)

Torrbacka Trädgård, 050 351 9366, Bölevägen/ Bölentie 109, [email protected], www.torrbacka.fi

Viltgården, 045 616 5562, Mariebergsvägen/ Mariebergintie 110, [email protected], www.viltgarden.com. Direktförsäljning av vilt och kräftor/ Riistanlihan ja rapujen suoramyynti

30inkvartering majoitus

Stuga Matildemalm/ Mökki MatildemalmTallstigen/ Mäntypolku 1, 10210 Ingå/ Inkoo, 050 568 6906, [email protected], www.matildemalm.fi

Torpet B&BKocksbyvägen/ Kocksbyntie 269, 10160 Degerby, 040 587 8541, [email protected]

Lugnt läge med naturen inpå knuten. Gratis parkering och wifi. Rummen är inredda med finska designobjekt och handgjorda textilier. Finlands bästa rökbastu 2007./ Sijaitsee rauhallisella paikalla luonnon keskellä. Ilmainen paikoitus ja wifi. Huoneissa suomalaisia designesineitä ja käsintehtyjä tekstiilejä. Suomen paras savusauna 2007.

Vesterkulla mormorsstuga/ mummonmökki Storkyrkovägen/ Suurkirkontie 2, 10210 Ingå/ Inkoo, 0400 470 052, 040 704 1660, [email protected], www.bastubacka.fi

Inkvartering i gårdsmiljö, vedeldad bastu, centralt läge/ Majoitus maatilalla, puulämmitteinen sauna, keskustan tuntumassa

Villa BastuVikingavägen/ Viikingintie 15, 10210 Ingå/ Inkoo, 0400 470 052, 040 704 1660, [email protected], www.bastubacka.fi

Vedeldad strandbastu med bekvämligheter/ Puulämmitteinen rantasauna mukavuuksin


Villa BastubackaVikingavägen/ Viikingintie 15, 10210 Ingå/ Inkoo, 0400 470 052, 040 704 1660, [email protected], www.bastubacka.fi

Inkvartering, mötes- och festutrymmen, fiskevatten, jakt/ Majoitus, kokous- ja juhlatila, kalavesiä, metsästystä

Villa Stenkulla Tjudassvängen/ Tjudaksenkaari 13, 10270 Barösund 050 338 4403, [email protected], stenkulla.fi

Vid havet ett året om egnahemshus med alla bekvämligheter/ Merellinen ympärivuotinen omakotitalo jossa kaikki mukavuudet

Västankvarn Gård/ Västankvarnin tilaVästankvarnvägen/ Västankvarnintie 413, 10230 Ingå st./ Inkoo as., 044 782 7226, [email protected], www.vastankvarn.fi

Sammanträdes- och inkvarteringstjänster/ Kokous- ja majoituspalveluja

Westerby Gård – GårdshotelletVästerbyvägen/ Västerbyntie 95, 10210 Ingå/ Inkoo, (09) 295 2589, [email protected], www.westerby.fi

Gårdshotell med mysiga, personligt inredda rum/ Kodikas hotelli yksilöllisesti sisustetuin huonein

övrig turismservice muita matkailu-

palveluja

AQUARIUS SPORTING CLUBStrandvägen/ Rantatie 3, 10210 Ingå/ Inkoo (09) 2230 9402, [email protected], www.aquariussporting.fi

CAMI’S SALONGOla Westmans allé/ Ola Westmanin puistotie 9, (09) 221 1515

CAMP DEGERÖ0400 403 140, [email protected], www.campdegero.com Sovjetisk gränsstation 1944-1956. Historiska äventyr för företag och grupper. Ryskt kök./ Neuvostoliiton raja-asema 1944-1956. Historiallisia seikkailuja yrityksille ja ryhmille. Venäläinen keittiö.



FISKERESOR/ KALASTUSMATKAT Tryggve Henriksson, 040 502 6836

HUNDPARKEN/ KOIRAPUISTOByvägen/ Kylätie 2, 10210 Ingå/ Inkoo

INGALUNDA050 352 4674, [email protected]åtsrodd i Ingå skärgård/ Kirkkovenesoutua Inkoon saaristossa

INGÅ AKTIA ARENA/ INKOON AKTIA AREENAKanonvägen/ Tykkitie 3, 10210 Ingå/ Inkoo040 540 4474, [email protected], ingaarena.fi

KULTURCENTRUM-KULTTUURIKESKUS HOLKENIngarskilavägen/ Ingarskilantie 14, 10120 Täkter/ Tähtelä050 566 6920, [email protected], www.juhlataloholken.fiTraditionell bastu, badkar, valvkällare för 10-20 personer/ Perinne-sauna, palju ja holvikellari 10-20 henkilölle (15.6-29.8)

33övrig turismservice muita matkailupalveluja

LASERHUSETOla Westmans allé/ Ola Westmanin puistotie 4 A, 10210 Ingå/ Inkoo 0500 782 799, [email protected], www.cblaser.fiHälsotjänster och skönhetsvård/ Terveyspalveluja ja kauneushoitoa

LOMAMÄEN LEMMIKKIPUISTOTorbackavägen/ Torbackantie 213, 10160 Degerby040 900 9181, www.lemmikkipuisto.fi

MARINE JAKOBSHAMNJakobramsjö, 59˚ 59,7’P 23˚ 59,0’E 0400 860 462

MIA’S BEAUTY&WELLNESS&GYM Tomtesvängen/ Tontunkaari 9 B, 10160 Degerby044 511 3887Skönhetsvård, konditionssal/ Kauneushoitoa, kuntosali

PROF. BLUFFO050 566 6920, [email protected], www.bluffo.fi Hela familjens underhållare till fester och evenemang/ Koko perheen viihdyttäjä juhliin ja tapahtumiin

ROLLING KAYAKAnssi Nupponen 040 501 4715, [email protected], www.rollingkayak.fi Melontakurssit ja melontaretket Inkoon saaristossa

ROUVA YRTTINEN 040 765 4599, [email protected], www.juhlataloholken.fiLuonnontuntemuskurssit ja -retket

SALON HAVSVINDStrandvägen/ Rantatie 3, 10210 Ingå/ Inkoo, (09) 221 2454

SALON SAXESSDegerbyvägen/ Degerbyntie 11, 10160 Degerby, 040 504 8690, 041 754 3053

TENNISPLAN/ TENNISKENTTÄStrandvägen/ Rantatie, 10210 Ingå/ Inkoo, (09) 295151

ÅPARKEN/ JOKIPUISTOMuseivägen/ Museontie 7, 10210 Ingå/ InkooSpontanidrottsplats/ Lähiliikuntapaikka

Mera tjänster se/ Lisää palveluja kts. www.inkoonyrittajat.fi


RIDNING - RATSASTUSTAAktiivitalli, Gunnarsvägen/ Gunnarsintie 47, 10210 Ingå/ Inkoo,

045 325 9400, 040 502 5444, [email protected], www.aktiivitalli.fi

Granåsa hästgård/ hevostila, Kvisvägen/ Kvisintie 15, 10160 Degerby, 040 732 4620, [email protected], www.granasa.fi

Inis gård, Kopparnäsvägen/ Kopparnäsintie 86, 10160 Degerby, ”Peppar” och ”Putte” -ponnyn/ ponit, Susanne Dahlberg 044 386 5157

Shetlandsponny/ Shetlanninponi ”Paroni”, Björkkullavägen/ Björkkullantie 28, 10140 Solberg/ Päivölä, Tiina Söderlund 040 589 2585

Snettans, islandshästar/ islanninhevosia, Liden 5, 10120 Täkter/ Tähtelä, Anita Bergman, 050 640 57, Nicola Bergman-Kankaala 050 526 1774

Taikatalli, Ingarskilavägen/ Ingarskilantie 145, 10120 Täkter/ Tähtelä, Maija-Riitta Vähäkylä 050 572 6578

Violan talli, islandshästar/ islanninhevosia, Västankvarnvägen/ Västankvarnintie 576, 10230 Ingå st./ Inkoo as., Viola Mäenpää 050 544 7018

BADSTRÄNDER - UIMARANTOJABjörkudden/ Koivuniemi, Björnvik, Djupträsk, (09) 295151,

www.inga.fi/ www.inkoo.fi

REKREATIONSOMRÅDEN - VIRKISTYSALUEET BJURS

Även campingplats för husvagnar, öppet året om/ Leirintäalue myös asuntovaunuretkeilijöille, avoinna ympäri vuoden, www.vanda.fi/ www.vantaa.fi

GÖLISNÄS, KOPPARNÄS, STORA FAGERÖwww.uudenmaanvirkistysalueyhdistys.fi

ÄLGSJÖLANDET - ELISAARICamping, naturstig, catering, kiosk/ Leirintäalue, luontopolku, pitoplavelu, kioski, www.hel.fi, www.elisaari.fi

INGÅ KOMMUNS REKREATIONSOMRÅDEN/INKOON KUNNAN VIRKISTYSALUEET

www.inga.fi/ www.inkoo.fi

TRAFIKANTER - LIIKENNÖITSIJÄTBeställningstrafik/ Tilausliikenne

Charterbus R. Lundström, (09) 221 4471, [email protected], www.lundstrom.fi

Beställningstrafik/ Tilausajoa 9-50 pers./ hlöä


Taxibilar/ Taksiautot

Taxistation/ Taksiasema, Strandvägen/ Rantatie 8 a 1, 10210 Ingå/ Inkoo, 0100 84 090

Taxi Högström, 0400 216 136, taxihogstrom.fi

Taxibåtar/ Taxiveneet

Mikael Rehnberg DIANA 0400 473 928

Tryggve Henriksson MIRELLA 040 502 6836

Musik vid havet | Meri ja musiikki 14–17.6.2018Kammarmusikfestivalen Musik vid havets tema år 2018 är Hopp! Musik vid havet firar två kompositörer: österrikiska Olga Neuwirth och finska Toivo Kuula då Neuwirth firar 50 år, medan det år 2018 är 100 år sedan Kuulas bortgång. Med de här två, och många fler kompositörers verk, försöker vi under fyra dagar klura ut hur musik ger hopp till den som skriver den, spelar den och hör den! Meri ja musiikki festiaalin teema on tänä vuonna Toivo! Se, miten musiikki luo toivoa sen kuuntelijoille ja sen esittäjille sekä sen sä-veltäjille. Esimerkkinä teemasäveltäjämme, 50-vuotis juhlavuotta-an viettävä itävaltalainen Olga Neuwirth, jonka haastattelun siitä, mitä toivo hänelle merkitsee voit lukea nettisivuillamme!

PROGRAM | OHJELMA© Musik vid havet förbehåller sig rätten till ändringar. | Meri ja musiikki pidättää oikeuden muutoksiin. www.musikvidhavet.fi | www.merijamusiikki.fi

Torsdag 14.6.2018

ÖPPNINGSKONSERT | AVAJAISKONSERTTI “Kontraster” | “Kontrasteja” 19.00 – Ingå kyrka | Inkoon kirkko Olga Neuwirth (1968) “Trurl-Tichy-Tinkle” för solo piano | soolopianolle (2016) Kirill Kozlovski, piano

36musik vid havet meri ja musiikki

Bela Bartok (1881-1945) Kontraster för violin, klarinett och piano | Konstrasteja viululle, klarinetille ja pianolle Verbunkos – Pihenő – Sebes Nonna Knuuttila, violin, Isaac Rodriguez, klarinett, Kirill Kozlovski, piano- Paus | Väliaika - Johannes Brahms (1833–1897) Sonat för klarinett och piano Ess-dur | Sonaatti klarinetille ja pia-nolle Es-duuri op. 120 nro. 2 Isaac Rodriguez, klarinett, kirill Kozlovski, piano

Olga Neuwirth (1968) Akroate Hada (1995) Ingå Ensembles stråkkvartett | Inkoo Ensemblen jousikvartetti

Fredag 15.6.2018

Barnkonsert: | Lastenkonsertti: Raka bananer 16.00 – Hembygdsgården, Ingå | Inkoo Raka Bananer bjuder på en 45 min. show där barnen får välja vilken sång man sjunger och hur mycket man ska dansa. Ensemblen mu-sicerar med barnen och lever på deras villkor! Barnen är de kompe-tenta, de som vet, ensemblen följer dem!Sångerskan och låtskrivaren Linda Sundberg har lång erfaren-het av barnkultur och barnen känner henne som programledare i Buu-klubben. Både gitarristen Miika Hjorth och percussionisten Ossi Raippalinna behärskar afrikanska slagverk och rytmer och har låtit sig inspireras av dessa. Musiken tilltalar både vuxna som barn och uppmuntrar till lek, samhörighetskänsla och sagoberättande. -Raka Bananer-yhtye leikkivät käsinukeilla ja muulla rekvisiitalla ja pääsevät improvisoidulle, rytmiselle seikkailulle, jonka aikana tavataan kaikkea mahdollista tiikeriballerinoista suoriin banaa-neihin. Raka Bananer (Suorat Bananit) esittää 45 minuutin mittaisen show’n, jossa lapset saavat valita mikä laulu esitetään ja kuinka paljon tanssitaan. Nyt musisoidaan lasten kanssa ja edetään heidän ehdoillaan. Lapset osaavat ja tietävät, joten he määräävät tahdin!Laulaja-lauluntekijä Linda Sundbergilla on pitkä kokemus las-tenkulttuurista ja lapset tuntevat hänet television Buu-klubbenin juontajana. Sekä kitaristi Miika Hjorth että perkussionisti Ossi Raippalinna hallitsevat afrikkalaiset lyömäsoittimet ja rytmit, joista he ovat ammentaneet virikkeitä. Musiikki puhuttelee sekä aikuisia että lapsia ja rohkaisee leikkiin, yhdessäoloon ja sadunkerrontaan. Lauluissa on runsaasti vaikutteita länsiafrikkalaisesta musiikista.

TOTAL CELLO SHOW! 19.00 – Hembygdsgården, Ingå | Inkoo Servering! | Tarjoilu! Förhandsbokning |Ennakkovaraukset: www.musikvidhavet.fi


En kväll tillsammans med cellisterna: | Ilta sellistien seurassa: Total Cello Ensemble Jean Sibelius - Toivo Kuula - Toivo Kärki - Ástor Piazzolla- Pjotr Iljitj Tjajkovskij

Lördag 16.6.2018

Jazz på torget: Arttu & friends 11.00 – Ingå centrum | Inkoon keskusta Arttu Takalo och Ingå Ensembles stråkkvartett framför bl.a. Arttus egen musik! Ohjelmassa ikivihreitä klassikoita, sekä Artun omaa musiikkia!

Maria Kalaniemi och Marianne Maans 14.00 – Wallhalla, Barösund, Ingå | Inkoo 30 års jubileumskonsertturnée: Glittrande toner och svallande känslor Folkmusiklåtar, nostalgilåtar. Havet! Marianne Maans och Maria Kalaniemi hör till folkmusikens toppnamn. Dessa två musiker har jobbat ihop i 30 år, nu är det dags för fest. Välkommen med!

30 v. juhlakonserttikiertue: Sävelten kimallusta ja tunteiden kuohuaKansanmusiikkia, nostalgiaa. Meri! Marianne Maans ja Maria Kala-niemi kuuluvat suomalaisen kansanmusiikin kärkinimiin. Heidän yhteistyönsä alkoi 30 vuotta sitten ja nyt on juhlan aika. Tervetuloa mukaan!

Glimtar av hopp – förtvivlade ögonblickToivon Pilkahduksia – Epätoivon hetkiä18.00 – Degerby kyrka | Degerbyn kirkko Kammarmusikkonsert | Kamarimusiikkikonsertti På programmet | Ohjelmassa: Olga Neuwirth, György Kurtág och Leoš Janáček Ingå Ensemble | Inkoo Ensemble Festivalklubb | Festivaaliklubi 20.00 – Restaurang Sågen, Ingå | Ravintola Sågen, Inkoo Lyssna på musik och lär känna musikerna! | Tutustu muusikoihin drinkin parissa!

Söndag 17.6.2018Tvåspråkig musikgudstjänst | Kaksikielinen musiikki-jumalanpalvelus 11.00 – Ingå kyrka | Inkoon kirkko Musik av Josef Rheinberger och Toivo Kuula. | Ohjelmassa Josef Rheinbergerin ja Toivo Kuulan musiikkia. Isaac Rodriguez, klarinett | klarinetti Marianne Gustafsson Burgmann, orgel | urut Ingå Ensemblens stråkkvartett | Inkoo Ensemblen jousikvartetti



Salongskonsert | Salonkikonsertti: Toivo Kuula, 1883-1918 14.00 – Kulturcentrum-Kulttuurikeskus Holken, Täkter | Tähtelä På konserten spelas bekant och obekant kammarmusik av Toivo Kuula. Programmet presenteras av violinisten Sirkka Kuula. Ohjelmassa Toivo Kuulan tuttua ja tuntematonta kamarimusiikkia. Konsertin ohjelman esittelee viulisti Sirkka Kuula.

BILJETTER | LIPUT Förhandsförsäljning | Ennakkomyynti www.lippu.fiBiljetter vid dörren en timme innan konserten. | Liput ovelta tuntia ennen konserttia. Priser och mer info | Hinnat ja lisätiedotwww.musikvidhavet.fi

Ingå församling – Inkoon seurakunta

Musik i sommarkvällen i Ingå kyrka, onsdagar kl. 19/ Kesäillan musiikkia Inkoon kirkossa, keskiviikkoisin klo 19 » 6.6 Sebastian Silén, violin/ viulu, Markus Sarantola, altvi-

olin/ alttoviulu, Seohee Choi, cello/ sello » och/ ja Satu Elijärvi, piano » 20.6 KIC/K-ensemble/ Kirkkonummen kamarimuusikot:

Kaisa Ranta, sopran/ sopraano, » Anne-Marie Åström, violin/ viulu och/ ja Maija Parko, piano » 4.7 Marianne Gustafsson Burgmann, orgel/ urut » 18.7 Gustav Nyström, piano » 1.8 Agnes Goerke, orgel/ urut » 15.8 Esa Pietilä, saksofon/ saksofoni

Musikandakter i Fagervik kyrka, söndagar kl. 18/ Musiikkihartaudet Fagervikin kirkossa, sunnuntaisin klo 18 » 10.6 Flöjttrio/ Huilutrio WaCava » 8.7 Tony Wuorinen, sång/ laulu » 12.8 Hanna Noro, sång och flöjt/ laulu ja huilu

Ingå kommunStrandvägen 2, 10210 Ingå (09) 295 151, [email protected], www.inga.fi, på webbplatsen även Ingå adresskarta

Turistinfo: kommunen har bemannad turistinfo i gästhamnen och på biblioteket alla dagar kl. 8-20 och på Galleria Karaija under galleriets öppettider (www.karaija.com), se även www.visitinga.fi

Inkoon kuntaRantatie 2, 10210 Inkoo(09) 295 151, [email protected], www.inkoo.fi, kotisivuilla myös Inkoon osoitekartta

Matkailuneuvonta: kunnalla on miehitetty turistineuvonta vierassatamassa ja kirjastossa päivittäin klo 8-20 ja Galleria Karaijassa gallerian aukioloaikoina (www.karaija.com), katso myös www.visitinkoo.fi

Biblioteket/ KirjastoStrandvägen/ Rantatie 2, 10210 Ingå/ Inkoo (09) 29515 350, [email protected]/ [email protected], www.inga.fi/bibliotek/ www.inkoo.fi/kirjastoOrtsbor, sommargäster och turister kan besöka det meröppna biblioteket redan kl. 7 varje morgon med sitt bibliotekskort och en pin-kod som fås i bibliotekets info./ Paikalliset, kesävieraat ja turistit voivat vierailla itsepalvelu-kirjastossa jo klo 7 joka aamu omalla kirjastokortilla ja pin-koodilla, jonka saa kirjaston infosta.

INFO

40info info

Gästhamn/ VierassatamaN60o 02,5’ E24o 00,6’, +358 50 354 1909

Elektronisk uthyrning av gästhamnsplats/ vieras venepaikan elektroninen vuokraaminen www.satamapaikka.com Gästhamn i kyrkbyn, vid Kyrkfjärden på båda sidorna om jordpiren. Farleden till gästhamnen är 1,9 m djup./ Vierassatama kirkon-kylässä, Kyrkfjärdenillä, maalaiturin molemmin puolin. Väylä vieras-satamaan on 1,9 m syvä.

Avgifter/ Maksut 1.6-15.8: Hamnavgift/ Satamamaksu 20 €/dygn/ vrk. (inkl./ sis. el/ sähkö, dusch/ suihku, wc)Hamnavgift för en vecka/ Satamamaksu viikon ajalta 110 €Tvättstuga/ Pesutupa 10 €/gång/ krt.

Avgifter/ Maksut 1.5-31.5 och/ ja 16.8-30.9:Hamnavgift/ Satamamaksu 10 €/dygn/ vrk. (inkl./ sis. el/ sähkö, dusch/ suihku, wc)Hamnavgift för en vecka/ Satamamaksu viikon ajalta 40 €Tvättstuga/ Pesutupa 10 €/gång/ krt.

Hälsocentralen/ Terveyskeskus Strandvägen/ Rantatie 6, 10210 Ingå/ Inkoo, (09) 29515 500

Ingå Apotek/ Inkoon Apteekki (09) 221 1218www.inkoonapteekki.net

Slambrunnars tömning/ Lietekaivojen tyhjennysHenrik Lindroth 0400 312 686Thomas Lindqvist 050 596 4092

Sotning/ NuohousMarcus Tverin 050 532 5959Ronnie Nurmesniemi 040 746 7276Thomas Rosendahl 044 532 5959Janne Lönn 050 341 2251

Tandläkare/ Hammaslääkäri MedNiemiOla Westmans allé/ Ola Westmanin puistotie 5, 10210 Ingå/ Inkoo(09) 2211 221

Veterinär/ EläinlääkäriKaisa Wuorimaa, Ola Westmans allé/ Ola Westmanin puistotie 4 C, 10210 Ingå/ Inkoo040 522 9314

Jour/ Päivystys 0600 18090

Allmänt nödnummer/ Yleinen hätänumero 112

41info info

Ingå kommun / Inkoon kuntaStrandvägen/Rantatie 2,

10210 Ingå/Inkoo(09) 295 151, [email protected] - www.inkoo.fi

ingÅ inkoo 2018...maj toukokuu 1.5 kl./ klo 10.00 uppvaktning vid de rödas grav/ kunnianosoitus...

Documents