infosBulletin municipal - Septembre 2014 - ISSN 0998-0474

116

page37 UNE PAGE

D'HISTOIRE…La rue de Richwiller

page27 VIE DE LA

COMMUNELe Tour de France en images

page7 VIE ASSOCIATIVE

Le triplé pour les U15 féminines du FC Pfastatt

Mairie18 rue de la Mairie - 68120 PFASTATT

Tél : 03 89 52 46 10Fax : 03 89 50 90 61site : www.pfastatt.fre-mail : mairie@pfastatt.frHoraires d’ouverture au publicDu lundi au jeudi de 7h30 à 11h45et de 13h30 à 17hLe vendredi ouverture en continu,de 7h30 à 13h30

Le mot du Mairepage 3

Vie associativepages 4 à 18

L'Espérance PFASTATT au meilleur de sa forme 4

Le collège de Pfastatt sacré Triple Champion de France UNSS 6

Le triplé pour les U15 Féminines du FC Pfastatt 7

Les Coupes du Samouraï 8

Le VB Pfastatt retrouve la Nationale 3 8

Le HBC de Pfastatt recrute toujours… 9

710 participants à la 22ème marche populaire 9

Grands succès pour l’Union Musicale de Pfastatt 10

Fin de Saison à l'École de Musique Espérance 11

TACOT TAC : comité réorganisé 11

Du nouveau pour la Fête du Jeu 12

Concours de poésie de l’ABC : 24 récompenses 12

APCF : les cerises, les " Miss " et la musique 13

Association des commerçants : passage de témoin 13

De nouveaux ordinateurs pour l’Âge d'Or 14

Les seniors au volant 14

Ascenseur et kermesse pour les 75 ans du Foyer Saint-Maurice 15

Déjà la rentrée… mais à la MJC ! 16

Môm’en Scène : de l'ombre à la lumière ! 16

Nouvelle équipe à l’OMSAL 17

Les scouts au Rassemblement Kirk 17

Unseri Fràuia streika 18

Le Conseil de Fabrique de la Paroisse Saint-Maurice appelle aux dons 18

Vos Rendez-vouspages 19 et 20

de septembre à décembre 2014 19

Les événements sportifs 20

Bourses " automne-hiver 2014 " 20

Loisirspage 21

Vie scolairepages 22 et 23

Les écoles ont fêté la fin de l'année scolaire 22

Grand prix des Jeunes Lecteurs 22

Pour que vive l'amitié franco-allemande : échange avec les élèves de Lahr 23

Danse contemporaine à la Filature 23

Vie de la communepages 24 à 32

Écureuil d'Or National aux Acacias 24

68 000 P’tits Bouchons au Foyer Marc Duval 24

Réforme des Rythmes scolaires 25

Commémoration du 8 Mai 26

Démonstration des Jeunes Sapeurs-Pompiers 26

Un été… en ciré jaune ! 27

Journée Citoyenne : 2ème édition 28

Le Tour de France en images 30

Propreté canine, adoptez le geste citoyen 31

Chiens dangereux : vos obligations 31

Respect et obligations de ramonage 31

Palmarès du concours des Maisons Fleuries 2014 32

Courrier de lecteur 32

Pfastattoise et passionnéepage 33

Marie SCHNEBELEN, artiste peintre 33

Tribunepage 34

Vie de la communepages 35

Compte-rendu du conseil municipal 35

Santépages 36

Des nouvelles du Home 36

Fin du projet de restructuration et nouveau visage de l’établissement 36

Une page d'Histoire…page 37

La rue de Richwiller 37

Travauxpage 38 et 39

Extension de la mairie 38

Travaux dans les écoles 38

Centre Hospitalier 38

Rue des Écoles 39

Rue de l’Abattoir 39

Éclairage public 39

Rue de l’Irrigation 39

Vie économiquepage 40 et 41

Lou Pitchoun : la pizzeria change de propriétaire 40

Modernisation du bureau de poste : travaux du 15 Septembre au 27 Octobre 40

Plus de 80 ans pour l’entreprise WERNER 41

O Expressions 41

Etat civilpages 42 et 43

Hommage à Madeleine GROSJEAN 43

Au sommaire de ce numéro…

Pfastatt Infos N°116, bulletin municipal de la ville de Pfastatt - Dépôt légal à parution • tirage  : 5300  exemplaires • Crédit photos  : G. Blaszczyk, A. Burry, G. Canavar, M. Gitta, JY. Gotz, R. Knecht, D. Schaerer, P. Willemann, L’Alsace, Espérance GR, Football club, Handball club, Volley ball club, Union Musicale Pfastatt, Espérance Musique, Ludosphère, ABC, APCF, MJC/MPT, Scouts du Nonnenbruch, École élémentaire Fehlacker, Collège K&M Krafft • Direction de la Publication  : Francis HILLMEYER • Rédactrice en chef  : Régine KNECHT • Conception, mise en page, illustrations  : Güngör CANAVAR, 06 63 60 40 14 - canavartistecom@free.fr - 08/2014 • Impression certifiée IMPRIM’VERT Photo de couverture : Daniel SCHAERER

ni des enseignants, ni des communes aux-quelles on a imposé de nouvelles charges. Mais nous avons le devoir d’appliquer la loi. Un peu de souplesse a été introduit par le ministère, mais trop tardivement pour revoir le fonctionnement de l’ensemble du système et des horaires des personnels en charge des enfants, hors temps scolaire. Aussi, ce premier trimestre permettra-t-il d’évaluer la méthode et les correctifs à y apporter.

Des projets scolairesLa municipalité et certains parents d’élèves souhaitaient une ouverture de classe bi-lingue supplémentaire en maternelle. Mais il y a eu finalement trop peu d’enfants inscrits et l'Éducation Nationale a décidé de ne créer qu’une section bilingue dans une classe élé-mentaire de l’école du Centre.

Dans le domaine scolaire, un concours d’archi-tecture permettra d’évaluer le meilleur projet pour la construction d’une nouvelle école maternelle et un espace périscolaire. Ce complexe est prévu à l’angle de la rue de la Berge et de la rue de l'Étang, à un emplacement idéalement situé pour créer du lien entre le quartier du Fehlacker et la Cotonnade. En effet, l’école du Fehlacker se transformera à cette occasion en école pri-maire, la maternelle étant transférée dans le nouveau bâtiment. C’est la m2A, qui a cette compétence pour l’agglomération, qui financera la partie périscolaire. Une occasion pour mutualiser les frais inhérents au projet de construction et, par la suite, ceux du fonc-tionnement du site.

Bal et jazzLes deux fêtes populaires majeures de l’été, le bal du 14 juillet et le festival de jazz du 14 août, ont l’un et l’autre souffert des mau-

L’été nous a déçus  ! Le beau temps, tant attendu tout au long de l’année, a vraiment joué les trouble-fêtes.

Cela n’a pas empêché le bon déroulement des activités d’été des jeunes à Pfastatt. 130 jeunes ont participé aux animations pro-posées par le service sport et jeunesse de la mairie, lors de 33 stages, encadrés par 30 ani-mateurs. Le programme développé par la MJC/MPT du mois de juillet a rencontré un vif succès, 130  enfants âgés de 3 à 11  ans et 20  jeunes de 12 à 17  ans, ont passé des journées formidables avec les animateurs de la MJC. Malgré les départs du mois d’août, 75  enfants ont fréquenté chaque jour ce haut lieu de l’animation de Pfastatt.

Oubliés le rafting, l’accrobranche, les joies de la piscine, le bowling, la pêche et les di-verses découvertes. C’est le retour du réveil matinal avec un sac chargé, c’est le signal de départ d’une nouvelle année. A la rencontre de leurs camarades, à la découverte de leurs enseignants et, pour certains, de leur nouvelle école, lorsqu’ils passent de maternelle en primaire, ou de pri-maire au secondaire. Pour d’autres, le pas à franchir est plus important avec l’entrée dans la vie active ou la découverte du monde uni-versitaire, point de départ des études supé-rieures.

Les rythmes scolairesA Pfastatt, comme partout en France, la loi sur les nouveaux rythmes scolaires changera les habitudes. Les décisions sur les nouveaux horaires, prises en accord avec la majorité des directeurs d’établissements et des pa-rents d’élèves, s’applique dès la rentrée. Vous avez constaté que ce grand boulever-sement, voulu par le Ministre de l'Éducation Nationale, a fait l’objet de nombreux débats. Il n’a rencontré l’assentiment ni des parents,

vaises conditions météo, qui ont empê-ché l’OMSAL de les organiser en plein air. Il manquait ce côté festif des frondaisons du square Charles De Gaulle. Les danseurs n’ont pas été enclins à fréquen-ter les pistes de danse du bal populaire, ils étaient peu nombreux dans la salle polyva-lente. Par contre, la soirée jazz a connu son succès habituel avec une belle fréquentation dans la salle du COSEC et deux groupes mu-sicaux de grande qualité.

Fini les vacancesFini les vacances avec ce côté un peu insou-ciant où l’on se prend à rêver, à plonger dans un roman, ou dans l’eau d’une piscine. Les réalités du quotidien, avec ses problèmes récurrents et particulièrement ceux qui minent le moral des Français, à savoir ceux des finances, reprennent le dessus, même s'ils ne se sont jamais vraiment éloignés !

Tout ne va pas pour le mieux, les difficul-tés s’amoncellent. Et si le porte-monnaie des ménages est triste, celui des finances municipales aussi  ! L'État ponctionne où il peut et quand il ne ponctionne pas, il dimi-nue tout simplement les dotations finan-cières qui permettent aux collectivités de mettre en place ou de gérer des services de qualité. Ce n’est pas pour autant que nous baisserons les bras.

Je vous souhaite, avec l’ensemble des conseillers municipaux, une rentrée active qui puisse vous donner satisfaction et un coin de ciel toujours bleu avec votre famille, vos amis et vos collègues de travail.

Bonne rentrée !

Francis HILLMEYERDéputé-Maire

2 Pfastatt infos n°116 - Septembre 2014 3

Le mot du Maire

L'Espérance PFASTATT au meilleur de sa forme

Les DN2 ratent de peu le podiumL’équipe DN2 quant à elle, composée de Léa SARAZIN, Laurine GIRARD, Amélia MUNCK, Emma SCHIRMANN et Lisa KOHLER, a réa-lisé un passage en ensemble aux ballons très correct, mais une petite faute plus cer-taines imprécisions des individuelles ne leur a pas permis de renouer avec le podium comme l’an dernier ; elles échouent au pied du podium à quelques dixièmes. Une belle revanche à prendre l’an prochain.

A St-Brieuc, les DC1 Minimes sont restées fidèles à la performance de leurs aînéesUne équipe DC1 Minimes complètement renouvelée, avec des gymnastes qui partici-paient pour la première fois à ce niveau. Un travail assidu toute l’année et des milliers de répétitions ont mené Elodie PIAZZA, Léna NEURDIN, Elsa BRUDER, Julie SALING ainsi que Charline GODART tout logiquement vers la victoire, tant leur travail était précis et d'ensemble synchronisé.

Les DC1 juniors renouent avec le podiumElles avaient à cœur d’améliorer leur 4ème place de l’an dernier, elles rêvaient d’une belle médaille  : Axelle ARNOUD, Justine VONFLIE, Mathilde AUER, Marion NEURDIN et Auriane MUNCK ont réalisé une très belle prestation qui leur a valu une médaille d'Argent à St Brieuc.

Les DC3 Benjamines-Minimes en BronzeUne équipe composée d'Aliénore HAMEL, Léa LOUREAU, Léa FEUILLET, Illiana LOMBARDI, Maria BRACHEMI, Chiara VITALE, Clara HERBRECHT et Laurine GROU, des jeunes gymnastes qui ont fait leur première sortie en finale et ont surpris tout le monde avec une belle 3ème place.

Les DC3 cadettes-juniors-seniors en ArgentUne composition à tous les engins bien maîtrisée et une belle exécution ont per-mis à Charlène PETER, Evelina MARCHAND, Lisa VOSSIO, Zoé BLUM, Jade VOUSTADE, Maéva PEIRERA, Océane HAESSIG, Mélanie SCHLOSSER, Inès KENNAR et Mélanie TURCONI de réitérer un excellent résultat avec une belle médaille d'Argent.

Agnès LICHTLÉ

Avec 7 médailles remportées lors des finales de championnat de France par ensembles des DF-DN et DC et 2 en individuel, l'Espérance Pfastatt a réalisé une très belle saison, tout en restant toujours parmi les 3 meilleurs clubs français.Elle a récolté 3 titres de championne de France, pour les DF1 Benjamines, les DF1 Cadettes et les DC1 Minimes.

Deux médailles d'Or à Bourg-en-Bresse lors du championnat de France DF et DNUn titre de championne de France gagné de main de maître et de manière éblouis-sante. Face à 25 autres équipes, Chloé BUOB, Léa GROSSE, Zoé LIERMANN, Louise ALTENBURGER, Axelle VOLLHERBST et Eva MEDINA ont été les seules à ne pas faillir et réaliser un passage sans faute aux massues et cerceaux.

Leur synchronisation et leur maîtrise excep-tionnelles ont su donner une émotion au public et aux juges qui les ont placées à l’unanimité en tête de la compétition. Après deux titres déjà remportés en minimes les deux dernières années, c’est une belle récompense pour ces gymnastes qui usent les praticables de GR depuis de nombreuses années.

Les DF1 Benjamines championnes de FranceOn ne pourra pas dire que la relève n’est pas assurée à Pfastatt, avec cette jeune équipe DF1 Benjamine qui fait son apparition en finale et s'accapare le titre, à la surprise géné-rale (surtout des entraîneurs Adèle LICHTLÉ et Mélanie GUTHKNECHT ). Dans un enchaîne-ment difficile à la corde, les filles ont su rester concentrées pour ne pas faire de chute et al-ler jusqu’au bout avec le sourire, décrochant d’un petit dixième une médaille d'Or inespé-rée. Un grand bravo à Justine PALMIER, Fanny ROTOLO, Carla BOSCARINO, Juliette MOREL, et Manon FOUCHER.

Les DF1 seniors toujours prêtes à montrer l’exempleLes plus anciennes et aussi les plus expé-rimentées se sont offertes une dernière saison (pour celles qui partiront pour-suivre leurs études ailleurs) avec une très belle médaille d'Argent. Juliane SINGER, Eva FEUTZ, Charline SINGER, Mélanie GUTHKNECHT, Fanny MISSLIN et Lucille LENNER ont su assurer un passage quasi parfait aux rubans et ballons face à des adversaires qui, elles, ont commis de grosses fautes.

L’équipe DN1 toujours en course parmi les meilleuresUne fois de plus, l’équipe phare du club, la DN1, composée des valeurs sûres de l’Es-pérance Pfastatt, a assuré sa place parmi les meilleures en devançant même cer-tains pôles. Une 5ème place inespérée pour les deux individuelles Mélisande BECKMANN (à gauche) et Charline SINGER (à droite), et pour l’ensemble composé de Jeanne Hélène HINDERER, Salomé BREISS, Mélissa BOOS, Inès BELAIBOUT, Louisa KINTZ et Chloé FEGER.

• Pour tous les enfants (baby gym à partir de 2 ans) qui désirent une activité gymnique à travers des parcours ludiques,

• pour toutes les jeunes filles (à partir de 6 ans) qui désirent découvrir la GR, une activité de loisir qui développe le sens artistique, l'aisance corporelle et le ma-niement d'engins, une fois par semaine,

• pour toutes les jeunes filles (à partir de 8 ans) qui désirent pratiquer une activité en compétition et ont envie de suivre un entraînement régulier (2-3 à 4 fois par semaine) en développant maîtrise, grâce , rigueur de travail , volonté, persévérance et goût de l'effort…

…venez rejoindre l'Espérance de Pfastatt

- en vous inscrivant le mercredi 3 septembre à partir de 18h à la salle spécialisée de GR de Pfastatt,

- ou en vous rendant à la salle spécialisée de GR (30, rue du Collège à Pfastatt), tous les soirs à partir de 16h, du lundi au vendredi.

Une fin d'année en beauté et déjà une nouvelle saison qui se prépare…

4 Pfastatt infos n°116 - Septembre 2014 5

Vie associative

Impressionnante, exceptionnelle, magnifique… Autant de termes pour décrire la saison des U15 Féminines du FC Pfastatt, qui décrochent les 3 titres de la catégorie en ne connaissant que la victoire. Retour sur un parcours sans faute.

La Coupe d'Encouragement Crédit MutuelTenantes du titre, elles s'étaient fixées comme objectif de le conserver. Et c'est chose faite, après être sorties en tête du tour qualificatif : grâce à des succès sur Colmar 1-0, Mitzach 3-1 et Ribeauvillé 2-0, elles se retrouvent en finale face à la solide équipe du S.R. Colmar. Une finale pleine de suspense. Sous une cha-leur caniculaire, elles parviennent à ouvrir la marque à la 19ème minute d'un plat du pied plein de sang froid. C'est un match très équi-libré et Colmar égalise à 4 minutes de la fin grâce à une déviation qui laisse la gardienne Dos Santos sans réaction.

1 à 1, le titre va donc se jouer aux tirs au but. Premier tir : ça passe largement au dessus pour Colmar et Pfastatt en profite pour prendre la tête en transformant le sien. Score  : 0-1. Deuxième tir  : Colmar inscrit son penalty, et Pfastatt voit son tir repoussé par la barre. Score : 1-1. Troisième tir  : comme le premier, c'est hors cadre pour le SRC et au fond pour le FCP. Score : 1-2. Quatrième tir  : la Colmarienne s'élance et c'est la parade de la gardienne Pfastattoise. Balle de match pour Pfastatt qui ne tremble pas et conserve son titre ! Score final : 1-3 !

Championnes du Haut-RhinUn parcours en championnat parfait. Lors de la phase automne, elles terminaient en tête avec 6 victoires en autant de matchs, ne laissant que peu d'espoir pour leurs adver-saires avec 70 buts marqués pour seulement 9 concédés. Les filles décidèrent alors de se fixer un objectif  : être également invaincues lors du championnat printemps pour cher-cher le titre et disputer la finale régionale  ! Objectif atteint avec un carton plein de 11 succès pour 11 matchs joués, mais égale-ment 96 buts inscrits pour 10 encaissés. La saison se termine donc avec des chiffres qui affolent les compteurs  : 17 matchs, 17  victoires, 166 buts marqués (meilleure attaque d'Alsace de la catégorie), 19 encaissés (meilleure défense d'Alsace de la catégorie). Au-delà des chiffres, le staff et les supporters se sont passionnés pour la qualité de jeu pro-posée.

Championnes d'AlsaceGrâce au titre départemental, les filles joueront un dernier match à Sundhouse face aux championnes du Bas-Rhin, le F.C. Vendenheim, pour le titre régional. Un match a priori compliqué et équilibré entre

les deux seuls club alsaciens proposant du foot féminin pour chaque catégorie. Un peu stressées par l'enjeu, les jeunes pfastattoises débutèrent très mal la rencontre en encais-sant deux buts coup sur coup aux 2ème et 5ème minutes. Menées pour la première fois de la saison par 2 buts d'écart, la réaction fut immédiate avec 3 buts en 9 minutes (6ème, 10ème et 14ème). À la « pause coaching » le score était de 3-2 pour le FCP. Libérées et sûres de leur force, le reste du match devint une véri-table démonstration tactique et technique travaillée tout au long de la saison. Le score final est sans appel  : FC Pfastatt 12, FC Vendenheim 2.

Une saison bien pleine pour une équipe dont le maître mot est de se faire plaisir avant tout. Il sera difficile de faire mieux la saison pro-chaine (à moins de chercher le titre en futsal, où elles ne sont " que " vice-championnes d'Al-sace), mais en continuant à s'entraîner et à jouer dans la joie et la bonne humeur, rien n'est impossible.

Le FC Pfastatt, les parents et le staff félicitent leurs jeunes féminines pour leur très belle saison !

Jérémy BULIANI

Le triplé pour les U15 Féminines du FC Pfastatt

Même si le collège de Pfastatt fait maintenant partie des favoris et est très attendu, voire craint à son arrivée au championnat de France UNSS, la pression n’en est que plus forte pour les élèves qui n’ont pas droit à l’erreur.

Ce sont trois équipes du collège qui se sont qualifiées cette année pour le Championnat de France UNSS de GR qui s’est déroulé à Montpellier. Elles reviennent avec un tri-plé en Or, le quatrième pour le collège de Pfastatt depuis la création de la section spor-tive GR et l’AS GR au collège de Pfastatt.

Le petit plus de cette année était l’équipe d’établissement, composée de cinq  filles et un garçon. En effet, Estéban IMMER, qui est élève au collège en classe de 4ème , est aussi inscrit et suit avec assiduité les entraî-

nements UNSS du mercredi avec ses cama-rades du collège, depuis 3 ans. Le projet de monter une chorégraphie avec Estéban a donc été élaboré dès la rentrée 2013. Cette équipe a progressé et a réussi à mettre en valeur la présence d’Estéban grâce à une chorégraphie originale qui a été largement ovationnée lors du championnat de France. C’est donc une réalisation quasi sans faute qui leur a permis de s'imposer avec beau-coup de facilité devant les 25 autres équipes venant des 4 coins de la France.

Les équipes Elite, qui émanent de la sec-tion sportive sur deux niveaux de compé-tition, ont elles aussi beaucoup de mérite, puisqu’elles ont réussi à éclipser toutes les autres collégiennes issues de sections spor-tives comme elles. Beaucoup d’heures d'en-traînement pour ces jeunes filles qui ont été éblouissantes de précision et de maîtrise.

Le collège de Pfastatt sacré Triple Champion de France UNSS

L’équipe Établissement Collège : Championne de FranceUne grande première pour Mona OUARKI, Manon MULLER, Estéban IMMER, Jade VOUSTADE, Tiffany COMBRE et Illiana LOMBARDI, qui pour leur première participation remportent avec brio la médaille d'Or.

L'équipe Élite 1 Championne de FranceLéa GROSSE, Louise ALTENBURGER, Zoé LIERMANN, Chloé BUOB, Axelle VOLHERBST et Eva MEDINA composent une toute nouvelle équipe, qui marche dans les pas de ses aînées puisqu’elle s’impose avec près de 2 points d’avance devant le collège de la Ferté sous Jouarre (région parisienne).

L'équipe Elite 2 Championne de FranceComposée en partie d’anciennes élèves. Mathilde AUER, Sibel DOGRAL, Vanessa BEMMERT, Siham HEBINGER, Juline SCHAFFHAUSER et Chloé BRUCKERT ont pris leur revanche face à leurs rivales de toujours, Villeneuve d’Ascq, qui les avait battues l’an dernier, en les devançant de quelques dixièmes.

Comme toujours, un championnat UNSS ne peut se dérouler sans les Jeunes Juges Officiels, for-més tout au long de l'année. Cette année ce sont Emma SCHIRMANN et Lisa KOHLER qui avaient accepté cette lourde charge.

Elles se sont formées tout au long de l’année et ont brillamment réussi leur examen théorique à l'arrivée à Montpellier, ce qui leur a valu d’avoir le droit d’officier en tant que jury tout au long du championnat de France sous l’œil avisé de professeurs experts. Cette deuxième évaluation pratique, effectuée en compétition, leur a permis d’obtenir de très bonnes notes et ainsi valider leur niveau national de JO (Jeune Officiel).

Un grand bravo à nos Juges Élèves

6 Pfastatt infos n°116 - Septembre 2014 7

Vie associative

Depuis plusieurs années le HBC Pfastatt forme des équipes de jeunes handballeurs…

Cette année nous avions 3 sections (1  fé-minine et 2 masculines) et pour la saison prochaine, nous engageons 4 équipes de jeunes :- 1 section féminine de moins de 15 ans.- 3 sections masculines, une de moins de

13 ans, une de  moins de 15 ans et une de moins de 18 ans.

Nous sommes toujours à la recherche de jeunes joueurs, novices ou pas, pour complé-ter ces 4 sections. Alors n’hésitez pas à venir les rejoindre.

Des nouvelles de notre tournoi du 8 juin dernierCe tournoi à été magnifique, aussi bien au niveau du nombre de participants (9 équipes) qu’au niveau de la météo. La bonne am-biance a été de rigueur toute la journée. Nous vous donnons rendez-vous le 14 juin 2015 pour la prochaine édition.

Stéphane KLEIN

Pour tout renseignement, vous pouvez prendre contact avec- Le président André MENY au 09 50 57 50 25- Le secrétaire Yannick DRIVOT

au 06 23 31 08 50- Le responsable des jeunes Jérôme HEITZ

au 06 27 11 41 61

La section de marche populaire du Foyer Saint-Maurice a organisé sa 22ème marche populaire.

Elle s’est déroulée sous un ciel très chan-geant, mais a vu néanmoins la participation de 710 marcheurs. Ils se sont retrouvés, tout au long de la journée, soit au départ dans la Salle Culturelle de Pfastatt, soit dans la salle de gymnastique de Lutterbach. Une équipe bien rodée les attendait pour une collation ou un repas. Ceci pour les mar-cheurs du 10  kilomètres qui se sont égale-ment arrêtés au 1er contrôle commun installé au parking du Lutzelacker dans la forêt du Nonnenbruch. Des bois qui ont été traversés aussi bien côté Pfastatt que Lutterbach, en longeant une partie du Dollerbaechlein.

Après cette partie champêtre, les marcheurs ont emprunté une grande portion urbaine qui les a conduits le long de la Doller. Un parcours à revoir, d’après une grande partie des participants, qui préfèrent les chemins de campagne. Même si les berges de la Doller présentent une belle face bucolique côté cour d’eau, elles contrastent avec les graffitis tout au long des murs d’enceinte des usines, côté colline.

Après avoir franchi cette dernière, les mar-cheurs se sont retrouvés, souvent regrou-pés, à nouveau sur le macadam urbain de Pfastatt. Ce qui a permis à ceux qui ne les connaissaient pas de découvrir les nouveaux bâtiments de l’hôpital et de la mairie. Une autre façon d’aborder une marche qui se doit aussi d’être instructive.

Ouverte à tous, cette marche très popu-laire a aussi vu la participation d’anciens. Récompensés par les organisateurs, Marie Rose SYREN, âgée de 83 ans et Albert DECK, de 92 ans, ont été les plus vaillants. Tout comme Walter BRISEIS, qui lui est âgé de 4 ans.

Côté coupes et récompenses, c’est le club Amiez, avec 40 participants, qui a remporté la palme. Suivi par les trappeurs marcheurs d’Illzach et les randonneurs de la Thur, ve-nus chacun avec 24 marcheurs. Viennent ensuite le club des marcheurs de Cernay (18) et les locaux des Trummler de Pfastatt (15).

Le député-maire Francis HILLMEYER, venu encourager les organisateurs, a félicité l'en-semble des récipiendaires.

Daniel SCHAERER

Le HBC de Pfastatt recrute toujours…

710 participants à la 22ème marche populaire

Le club de Karaté Do termine traditionnellement sa saison en organisant au Cosec les Coupes du Samouraï.Réservées aux plus jeunes membres du club ainsi qu’à ceux du club ami des Sports Réunis de Cernay, elles mettent en compétition les catégories allant des mini-poussins âgés de 4 et 5 ans jusqu’aux cadets et juniors.

Les Coupes du Samouraï ont été, comme d’habitude, agrémentées par des démons-trations de katas des équipes séniors emme-nées par Me Christian DAGON, le docteur Said SAADALLAH et Grégoire DOBIGNY. Le tout sous le regard d’un nombreux public de parents et amis, ainsi que de Christophe SCHAERER, co-président du club de Pfastatt, Nicole TSCHAEN présidente de Cernay et Me Paul TSCHAEN, professeur des deux clubs.

Ces joutes amicales, qui se sont déroulées sous forme de combiné katas-kumités, ont vu l’écrasante victoire de Cernay qui a trusté huit titres sur les neuf mis en jeu.

Toutefois, dans la catégorie benjamins, les frères KOUADIO de Pfastatt n’ont pas fait de concession. Très prometteurs, ils sont à suivre de près lors des futurs championnats. Chaque jeune a été récompensé, pour les meilleurs d’une belle coupe ou d’un trophée, d’une médaille pour les suivants. Les parents ont également contribué à la réussite de cette journée en confectionnant des gâteaux qui ont complété les boissons mises à disposition par le club local.

La saison sportive qui s’achève ainsi repren-dra le mercredi 3 septembre 2014.

Daniel SCHAERER

Pour tous renseignements complémentaires sur les activités du club de Pfastatt, vous pouvez téléphoner dès la rentrée

à Daniel SCHAERER, co-président du club, au 06 30 66 65 51

ou à Me Paul TSCHAEN, professeur BEE2, au 03 89 39 79 40

Quatre ans après être descendu de Nationale 3 pour évoluer en championnat Régional, le VB Pfastatt a gagné sportivement sa remontée en Nationale.

Obligé de composer avec un effectif res-treint, dû à quelques blessures, le club termine malgré tout troisième du cham-pionnat régional. Grâce à cette place nous avons participé à un TQCN (Tournoi de Qualification au Championnat National) à Aix en Provence  ; celui-ci regroupe quatre équipes de différentes régions de France ayant terminé dans les premières places de leurs championnats respectifs. Revenant du sud avec la qualification en poche, dès le mois de septembre, nous retrouverons enfin la N3. Nous invitons les Pfastattois à venir nous encourager dès la rentrée et à découvrir, pour ceux qui ne le

connaissent pas encore, ce merveilleux sport encore trop peu médiatisé. Si vous voulez en savoir plus n’hésitez pas à consulter le blog de la commune, qui consacre régulièrement des rubriques à notre association sportive. Et pour celles et ceux qui souhaitent re-joindre nos séniors masculins, nos féminines ou les jeunes de notre club, vous pouvez vous renseigner en consultant notre site internet www.vb-pfastatt.fr ou vous rendre sur notre compte Facebook ou encore appeler notre se-crétaire au 06 20 61 39 16.

Cathy TONIUTTI

Les Coupes du Samouraï

mini-poussines  : 1ère Serena LECOQ • 2ème Eva SCHMIDT • 3ème Noa SUTTER

mini-poussins  : 1er Yvann CZAPLA • 2ème Thimothée HEIMBURGER • 3èmes Thomas STRICH et Jérémie LOTH

poussines : 1ère Célia RABINEAU • 2ème Manèle ZOUITNI • 3èmes Sophie KELLER et Amélia GROELLY

poussins  : 1er Adam AMARA • 2ème Jarvis BEDOUIN-MULLER • 3èmes Alexandre LOTH et Hugo PETITJEAN

pupilles  : 1er Yassine ADJAOUT • 2ème Laid BAHLOUL • 3èmes Adam AMARA et Samy LAHMEUR

benjamines  : 1ère Lucie COURTOIS • 2ème Inès AMARA • 3èmes Yliana AMARA et Jade TRIVELLIN

benjamins  : 1er Jean David KOUADIO • 2ème Rida NAEEM • 3èmes Pierre-Lucas KOUADIO et Gauthier SEITHER

minimes  : 1er Iliess ADJAOUT • 2ème Janis METZGER • 3èmes Yanis AMARE et Rida NAEEM

cadets/juniors  : 1er Badr BOULBAIR • 2ème Loqmane BOULBAIR • 3èmes Adjaout et Amir MERIMECHE

Les résultats

Le VB Pfastatt retrouve la Nationale 3

8 Pfastatt infos n°116 - Septembre 2014 9

Vie associative

Pour clôturer la saison musicale 2013-2014, l’école de musique Espérance a organisé la fête de la musique le 21 juin dernier.Cette soirée conviviale fut tout d’abord l’oc-casion de récompenser les élèves (présentés aux examens de fin d’année) puis d’entendre différentes formations préparées pour cette manifestation  en choisissant des pro-grammes dédiés à la chanson et à la fête. Tour à tour se sont produits la chorale de l’école de musique Espérance, plusieurs duos d’élèves et parents d'élèves de l’école, la clique des sapeurs-pompiers ainsi que les Golden Dancers de Pfastatt, enfin les ensembles Cameleon, Escadeon et Tanguero

proposant tantôt de la variété française tan-tôt des mélodies traditionnelles balkanes ou sud-américaines. La seconde partie de soirée était respecti-vement assurée par le groupe « Les orteils décollés » dans un style savamment distillé et mélangé entre " swing-musette " et " klez-mer " puis par le groupe rock « The Skores ». Un programme rassemblant ainsi toutes les générations et à l’image des nombreux bénévoles de l’association organisatrice « L’Espérance ».

Au mois de juillet, deux sessions d’anima-tion d’été ont permis à des enfants d’hori-zons différents de goûter au plaisir de la musique. Encadrés par Marc LASSER dans

une ambiance très décontractée, les enfants ont découvert sous forme de jeux différents aspects de la musique (des mouvements cor-porels au chant, de la fabrication d’instruments de percussion à leur utilisation…).

Andrzej RYTWINSKIL’audition des élèvesLe samedi 04 avril, l’école de musique de l’Union Musicale de Pfastatt a ouvert ses portes au public pour son audition annuelle. L’objectif principal de l’école de musique étant de promouvoir la musique d’ensemble, l’audition a démarré dans le dynamisme par l’atelier « Musiques Actuelles » du profes-seur Olivier WINCKLER. Les élèves ont ravi le public avec l’excellente interprétation de trois œuvres  : " Cendrillon " de Téléphone, " Wonderwall " de Oasis et " Stand by me " de Ben E KING.

La nouvelle classe de violon n’a pas hésité à faire participer les jeunes pianistes pour les accompagner dans une pièce américaine. L’audition s’est terminée par les classes de cuivres qui ont enchanté le public.

A partir du 06 septembre, les inscriptions seront ouvertesLa nouvelle année sera sous le signe de la communication et la participation à diverses manifestations culturelles de la ville afin

de promouvoir nos jeunes musiciens et les encourager dans leur apprentissage. Les pro-fesseurs sont tous à l’écoute des goûts des élèves pour rendre la musique encore plus attractive et ouverte à toutes sortes de styles.

Claire DECAUX assurera à partir de la ren-trée prochaine les cours de chant à l'école de musique de Pfastatt. Professeur de chant-choral au conservatoire de Saint-Louis et chef de chœur (le Motet, Mosaïques sur Mulhouse, le chœur de Chambre du Laufental en Suisse…), elle proposera des cours de chant individuels, ainsi qu'un atelier " un par voix ", dont le programme sera éclec-tique. 

Dates d’inscription :- samedi 06 septembre 2014, de 9h30 à 12h- jeudi 11 septembre 2014, de 16h à 19h- samedi 13 septembre 2014, de 9h30 à 12hClasses proposées  : Batterie et percussion, Flûte traversière, Clarinette, Trompette, Saxophone, Trombone, Baryton, Cor, Guitare classique et électrique, Violon, Alto, Contrebasse, Piano, Chant lyrique et variété, Atelier « Musiques Actuelles »Renseignements au 03 89 50 22 36 ou lors de la permanence – tous les jeudis de 13h à 16h à l’école de musique (2ème étage de l’école Erckmann-Chatrian) et sur rendez-vous.

Louise BEHRA

Suite au décès de Serge THIERRY, président de l’association, en mars dernier, la volonté de faire perdurer l'association TACOT TAC de Pfastatt est intacte.

Le Comité a été réorganisé et se compose de huit membres :• Calogéro BUTERA - Président• Paul WACKENTHALER - Vice Président• Roland KRIEGEL - Vice Président• Béatrice BARTH - Secrétaire• Nadine STALDER - Secrétaire adjointe• Mathilde BERGER - Trésorière• Angéla LAURIA - Responsable logistique• Doris BOLL - Aide logistique

N'oublions pas Camille STOFFEL, membre très actif sans être dans le comité. L’association regroupe une cinquantaine

d'adhérents, amoureux de voitures an-ciennes. Elle a pour vocation de les emmener en promenade, parfois sous forme ludique ou culturelle, à la découverte des routes d'Alsace et même au delà. Les maître-mots

de cette association sont l'amitié, la convivia-lité et la rencontre… Tout ce qui a inspiré son président et créateur Serge THIERRY.

Béatrice BARTH

Concerts de Printemps de l’harmonieDes super-héros se sont infiltrés dans les rangs de l’Union Musicale, les 12 et 13  avril derniers, ce qui a donné lieu à des scènes inattendues et loufoques, tout au long des deux concerts. Dès le début, les deux chefs, transformés en cow-boys solitaires, se sont affrontés pour savoir qui dirigerait le thème principal du film " Le bon, la brute et le truand ", composé par Ennio MORRICONE. Olivier BOERINGER, beau joueur, s’est incliné face à Jean-Marie NAEGELEN, tirant plus vite que son ombre…

Après l’action, place à la méditation, avec les mélodies envoûtantes de Monastery Tales. Les spectateurs étaient invités à ré-soudre une enquête digne du roman et du film " Le Nom de la Rose ". Puis Alain SOUCHON, anti-héros par défini-tion, a tout de même eu le droit à son mo-ment de gloire grâce aux musiciens qui ont interprété un medley des plus beaux airs de ce chanteur-compositeur. C’est James Bond en personne, accompagné de deux superbes créatures, qui a clôturé cette première partie avec " Skyfall " chanson phare du film éponyme sorti en 2012. Après l’entracte, l’équipe choc de " l’Agence

tous Risques " avec Futé au saxo, Looping au trombone, Barracuda à la trompette et Hannibal à la baguette, est venue en aide à l’orchestre momentanément privé de son chef principal. Celui-ci se préparait en coulisse à affronter les héros de " Pirates des Caraïbes " et à diriger sans trembler " At World’s end ", composé par Hans ZIMMER.

Place enfin aux véritables héros du week-end  : les enfants de l’orchestre des jeunes  ! Après l’entracte, ils avaient déjà montré leurs talents musicaux prometteurs, mais pour finir en beauté ces concerts, ils ont égale-ment dévoilé des talents de chorégraphes. Entraînés par Barbara GEBHARDT, ils ont enflammé la salle en dansant sur le tube " Gangnam Style " et ont fait l’unanimité au-près du public qui a réclamé un bis. Merci aux nombreux et fidèles spectateurs qui viennent nous écouter chaque année !

Anne Laure MULLER

Fin de Saison à l'École de Musique Espérance

Grands succès pour l’Union Musicale de Pfastatt

TACOT TAC : comité réorganisé

Rentrée scolaire 2014-2015

Inscriptions et réinscriptions : vendredi 5 septembre 2014 de 17h à 19h, dans nos locaux habituels (30 rue du collège, Pfastatt, Salle de réunion-GRS).

Contacts Marc LASSER au 07 70 65 42 34Andrzej RYTWINSKI au 06 11 95 82 26

Rendez-vous le 23 novembre pour le concert de

Sainte-Cécile.

!

10 Pfastatt infos n°116 - Septembre 2014 11

Vie associative

8ème Fête de la CeriseLe 15 juin, l’APCF (Association Pfastatt Le Château Fehlacker) a organisé avec succès sa 8ème Fête de la Cerise sur le stade du Fehlacker. Pour cette nouvelle édition, le marché aux puces de plus de 100 places était disposé le long de la rue de l'Étang laissant la place sur le stade pour les nombreuses animations et l'exposition d'artistes. Par amitié (et cela depuis quelques années), l'association TACOT  TAC représentée par son nouveau président Calogero BUTERA est venue exposer d'anciennes voitures sur le stade. En ce qui concerne les animations, Cédric et Myriam, les animateurs de l’association, ont bien fait les choses  : petits et grands ont pu profiter de la musique, des manèges et structures gonflables, de la pêche aux canards, des jeux gratuits sur le thème de la cerise, participer au concours de cracheurs de noyaux, et assister à une démonstration de zumba réalisée par Cathy et son groupe de danseuses.

L’élection de miss cerise 2014 avec le parte-nariat de la boutique Lolita de Thann était très attendue. Parmi les 12 participantes ve-nues de Sierentz, Dannemarie ainsi que des communes voisines et des 2 prétendantes du quartier Fehlacker, c’est finalement Alicia KADI de Wattwiller qui a été élue miss cerise 2014 devant Eva BOEGLIN de Sierentz et Ophélie MULLER de Pfastatt.

En plus des grillades, des tartes et clafoutis servis avec bonne humeur par l'ensemble des membres actifs de l'association, l’APCF a proposé 200 parts de tourte à la viande avec munster et cerises, concoctées par les deux cuisiniers, Bernard et Thomas. On pouvait également déguster (avec modération) la Storky bière citronnée alsacienne et bien entendu la bière à la cerise, ainsi que la soupe de cerises cui-sinée par Myriam, qui garde toujours son secret sur la composition de la recette. Cinq variétés de cerises représentant plus de 500 kg ont également été propo-sées à la vente par un maraîcher. Après cette fête bien réussie, de nouvelles idées germent déjà dans la tête du président Daniel SENN pour la 9ème édition ; il a proposé à son bureau, une fête de la cerise 2015 avec toutes les heures des spectacles sur scène, mais chut  !… Il faut garder quelques sur-prises pour les invités.

Fête de la Musique 2014Avec la collaboration de l'OMSAL et la mai-rie de Pfastatt, l’APCF a organisé le 21  juin

et pour la 4ème année de suite, la fête de la musique, dans la cour de l'école élé-mentaire du Fehlacker . Le groupe " Courant d'air " dirigé par Cédric MULLER, membre de l'association, a pro-posé une grande variété musicale, alors que les convives se délectaient d'un risotto à l'espagnol concocté par les cuisiniers de l’APCF et de savoureuses tartes aux fruits réalisés par Myriam. Une belle soirée dans la bonne humeur pour tous et à renouveler dans l'enceinte de l'école, ce qui permet de festoyer en toute sécurité.

Soirée dansante disco 11 Octobre 2014Une soirée dansante disco est proposée par l'APCF le samedi 11 octobre 2014 dans la salle culturelle du Foyer St Maurice. Venez dès 19h30 déguisé (années disco) et gagnez une récompense pour le plus beau déguisement. Petite restauration à partir de 3 € Entrée 5 €

Renseignements ou réservation au 06 16 31 79 48 ou par mail : senn-daniel@orange.fr

Daniel SENN

La Fête du Jeu de la Ludosphère s’est déroulée le 23 mai, journée réservée aux écoles, instituts spécialisés et assistantes maternelles et le 24 mai pour tout public. Une fois de plus, elle a eu un grand succès.

Succès quantitatif, car plus de 2 500 per-sonnes se sont déplacées pour profiter des jeux et de leur convivialité. Mais surtout, succès qualitatif car l’intense engouement pour le jeu, pour l’élargisse-ment de nos relations, nos centres d’intérêt

et notre créativité, confirme à chaque fois combien ce phénomène devient majeur pour notre société.

Merci donc à tous ceux qui nous ont rejoints, nous ont honorés de leur présence, de leurs conseils et surtout de leurs encouragements. Car c’ était également un grand moment de satisfaction pour tous les organisateurs, les bénévoles de cette fête et les permanents qui assurent tout au long de l’année un travail de fourmis.

La rentrée verra des modifications de notre organisation qui devront satisfaire tous nos

adhérents actuels et à venir : nous avons dé-cidé d’élargir le créneau d’ouverture de notre permanence d’accueil du mercredi, qui se fera désormais de 14h30 à 17h30. Ainsi, à partir de septembre 2014, les heures d'ouverture de la Ludosphère (15 rue de Kingersheim 68120 Pfastatt) seront : - mardi de 16h à 18h30,- mercredi de 14h30 à 17h30,- samedi de 10h à 12h.

Et comme toujours, tout au long de l’année auront lieu des animations autour de jeux spécifiques, s'adressant aux familles avec de petits enfants en après-midi (certains samedis), aux adultes et grands adolescents en soirée (certains samedis) et aux grands enfants et adolescents en début de soirée (durant les congés scolaires). Ceci en réponse à la demande des adhérents.

Pour tout renseignement : contactez La Ludosphère au 03 89 53 90 57 (heures de bureau, sauf vendredis) ou parcou-rez notre site et ses contacts au www.ludop-fastatt.fr

Bonne rentrée sous le signe du jeu ! 

Jacques BOPP

Le concours de poésie a réuni une fois de plus les enfants des écoles primaires de Pfastatt, grâce à l’ABC (Les Amis de la Bibliothèque et de la Culture) qui leur a proposé un sujet en relation avec un très noble sentiment : l’Amitié.

De nombreux élèves, notamment ceux de l’école du Fehlacker, y ont participé et ont ravi le jury par de très beaux textes.

Face à la qualité des écrits, l’équipe de l’ABC a eu beaucoup de mal à choisir les 24  ga-gnants. La remise des prix a eu lieu le 8 avril dernier, cérémonie au cours de laquelle chaque enfant dont le nom figure sur le pal-marès ci-contre, a lu fièrement sa poésie.

Les livres ainsi que les confiseries et les biscuits offerts par les sociétés Solinest et Albisser furent très appréciés.

Doris GAUDEFROY

Concours de poésie de l’ABC : 24 récompenses

Gagnants école du FehlackerCP Lily WITTMANN, Janna LAHMIMTI

CE1 Gabriel OTTENWILL, Ezo YILDIRIM, Clémence BAUEUNALER-PEYRE, Kenza SELAI (CLIS)

CE2 Lily BRUMPTER, Luca CANU, Enzo LANZAFAME, Pavel WITTMANN

CE2/ CM1 Eloïse GROUSSET, Elsa KRIVACSY, Kiyane BELKACEM-KAHLOULI

CM1/ CM2 Maeva HERGE, Leila BOUGHAZI, Lilian DE SIMONE

CM2 Inès STITTI, Lyna BOUKEBBOUS, Antonin FROHLIN, Alice JAMIN, Théo TOUYA

Gagnants école du CentreCM2 Lina LO, Coralie AMAR, Julia Ana

NUNES

Association des commerçants :

passage de témoinDaniel SENN avait accepté durant un an (en dépannage) le poste de Président de l'asso-ciation des commerçants de Pfastatt, pour organiser entre autres la 34ème fête de la tarte aux quetsches.

Après avoir doublé le nombre de membres de l'association et inscrit la Zwatschgawayafascht dans la ronde des fêtes, avec pour seul regret de ne pas avoir eu le temps d'organiser un marché hebdo-madaire au centre de Pfastatt, il passe le relais à Nelly TUSCANO, gérante de l’institut TIP'TOP BEAUTE à Pfastatt.

Celle-ci devient la nou-velle Présidente de l'association des com-merçants de Pfastatt. Daniel SENN lui sou-haite pleine réussite pour l'ensemble des projets à venir.

12 Pfastatt infos n°116 - Septembre 2014 13

Vie associative

APCF : les cerises, les " Miss " et la musique

Du nouveau pour la Fête du Jeu

" Cliquer ! couper ! pirate ! virus ! logiciels, pare-feu, fichiers, word , Excel, photos, jeux "…D’innombrables termes en informatique sont appris au cours des séances de la section informatique de l’Âge d'Or.

Actuellement, près de 115  membres sont assidus aux cours qui se déroulent tous les mercredis et jeudis au 1er étage de l’Escal. Ils sont répartis en 2  groupes (débutants et perfectionnement) et à la rentrée, vu le suc-cès de l’activité, un nouveau groupe sera mis en place. Les élèves sont encadrés par Christian MENY, Nicole SCHUBENEL, Michel SCHUBENEL, Jacqueline TSCHORA, Claude TSCHORA et Catharina FJELLSTROM, forma-teurs " maison " sous la direction de Gilbert POLICIEUX.

Récemment l’association s’est dotée de matériel neuf grâce à plusieurs subventions. Par l’intermédiaire de notre Député-Maire, un chèque du Ministère des affaires sociales d'une valeur de 3 000 € a été remis à l’asso-ciation. La commune a participé au finance-ment à hauteur de 2 400 €, ainsi que le Crédit Mutuel de Pfastatt, à hauteur de 1 500 €.

Cet argent a permis l’achat de 9 ordinateurs portables, d'un ordinateur tactile, d'une ta-blette, d'une imprimante, d’un vidéoprojec-teur et d’autres matériels essentiels proposés par le Président Jean SCHIRMANN.

Nous ne doutons pas un instant que les membres de l’Âge d'Or deviennent des « cracks » en l’informatique !

André BURRY

Les 75 ans du foyer Saint-Maurice ont été marqués par un double événement.

Le premier a concrétisé un vieux rêve. Celui de réaliser enfin un ascenseur dans le bâti-ment de la rue de la Concorde pour per-mettre aux personnes à mobilité réduite d’accéder au 1er étage, dans la salle du casino.

Ce projet a été lancé par Francis MERCK, président de la Maison des Œuvres, qui gère cette salle ainsi que le bâtiment voisin. La commune, qui avait réaménagé en 1992 la salle du rez-de-chaussée pour la transfor-mer en Salle Culturelle, a assuré la maîtrise d’œuvre du chantier.

La loi handicap de 2005 ayant contraint au lancement des travaux, des études ont été entreprises par le cabinet local JPG architec-ture, dirigé par Jean-Paul GARRETTI. Une campagne d’appel à dons fut lancée en 2011 pour financer un projet qui devait passer de 160 000  euros à 260 000  euros suite à une réglementation devenue entre-temps plus stricte. Ce qui n’a pas découragé l’équipe du foyer qui voyait finalement son projet aboutir avec la délivrance du permis de construire le 24 janvier 2012.

Les travaux lancés en septembre 2013 ont transformé la façade côté cour du foyer, avec une nouvelle aile de belle facture. Constituée d’un sas d’entrée couvert et très lumineux menant à l’ascenseur, elle se complète d’un escalier intérieur, d’un espace couvert de

sécurité pour cinq fauteuils roulants et d’un WC pour handicapés.

Le tout a été inauguré le 27 juin 2014 par un public venu nombreux pour entourer la cou-rageuse équipe du foyer, ses utilisateurs et les élus. C’est Fabienne ZELLER, 1ère adjointe au maire (qui avait suivi les travaux avec Francis KOLB et Patrice WILLMANN, responsables des services techniques de la commune) qui a coupé le ruban inaugural. Le député-maire Francis HILLMEYER a souligné la pugnacité de la Maison des Œuvres pour ce projet enfin abouti et remercié tous ceux qui ont contri-bué à cette belle œuvre. Il a salué au passage Jeanne FALLECKER, qui fut présidente d’une amicale du 3ème  âge devenue depuis Âge d'Or et qui avait grand besoin pour ses acti-vités de ces aménagements. C’est d’ailleurs

elle qui fut la première à emprunter le nouvel ascenseur.

Le président Francis MERCK a remercié comme il se doit tous les acteurs du projet et une centaine de donateurs, parmi lesquels l’association des Paralysés de France et leur foyer de vie Marc Duval. Il a passé la parole à sa trésorière Béatrice KASTLER qui a relevé que malgré ce grand élan de générosité, il reste encore à trou-ver entre 100 000 et 120 000 euros. Avis aux donateurs, qui peuvent s’adresser au foyer 21 rue de la Concorde. Pour couvrir cette dette, marquer la fin du chantier ainsi que les 75 ans de l’association, une grande kermesse a poursuivi l’inaugu-ration. Pendant deux jours, elle avait pour cadre la cour du foyer où était dressée une tente abritant les amateurs de carpes frites et de filet mignon en croûte.

Sur la scène, après les spectacles d’Arts et Traditions d’Asie et du groupe de flamenco Suspiro Andaluz, c’est Jean-Paul DAVID qui a conclu cette première journée par un concert en soirée. Le lendemain, Les Golden Dancers de l’ami-cale de l’Âge d'Or, RBS Danse et les scouts de France, utilisateurs du foyer, ont animé la journée.

Daniel SCHAERER

La police municipale et l’amicale de l’Age d'Or ont organisé une après-midi d’information sur le thème « Conduite senior ».Les seniors ont à nouveau répondu nom-breux à l’invitation du président de l’ami-cale, Jean SCHIRMANN, qui leur proposait cette deuxième remise à niveau dans la Salle Culturelle du Foyer Saint-Maurice. Comme pour la première, c’est Michel

VALLIN, responsable de la police muni-cipale locale, qui a abordé les thèmes et nouveautés intéressant leur tranche d’âge. Il est loin, en effet, le temps où ils avaient passé leurs épreuves du permis de conduire. Comme l’on s’y attendait, les questions ont été nombreuses. Que ce soit la santé et la conduite, les temps de réaction ou la vision, la perception ou la prise de médicaments, tous les problèmes liés à l’âge ont été abordés.

En y ajoutant un rappel du code de la route, des règles de la circulation et les équipe-ments des véhicules qui ont évolué. Michel VALLIN a conforté son exposé par une pro-jection de photos et documents et a ana-lysé avec le public des accidents par des cas concrets.

Le tout étant largement commenté à l’issue de cette nouvelle formation autour du verre de l’amitié offert par l’amicale de l’Âge d'Or.

Daniel SCHAERER

De nouveaux ordinateurs pour l’Âge d'Or

Ascenseur et kermesse pour les 75 ans du Foyer Saint-Maurice

La rentrée à l'Âge d'Or

Les activités de l'Âge d'Or reprennent à partir du 3 Septembre.

Que ce soit pour des cours d'an-glais, de country, d'informatique, de gymnastique ou des activités récréatives telles que la pétanque, le bricolage ou des jeux, n'hésitez pas à demander le programme.

Pfastatt infos n°116 - Septembre 2014 1514

Vie associative

Les seniors au volant

Pour la rentrée, la MJC vous propose de vous remettre en douceur dans le bain de l'année scolaire. Ainsi, elle vous dévoile une panoplie éclectique de cours tels l’art subtil de la mouvance du corps en accord avec le tempo ou encore la couture dans tous ses états.

La danse classique adulte avec Muriel BORUEL

Un cours d'1h15 pour toutes celles et ceux qui souhaitent reprendre la danse classique ou découvrir le plaisir de cet art qui vous apportera souplesse, élégance de la tenue du corps; mais surtout profitez d'une disci-pline très complète où se mélangent coor-dination, sensibilité et musique. Le samedi de 12h45 à 14h à la salle d'expres-sion corporelle

La Danse orientale avec Aude ZESIGER

La danse orientale est une discipline ouverte à toutes (et tous), sans distinction d’âge ou d'Origine. Véritable ode à la féminité, elle est à la fois festive, gracieuse, joyeuse, sensuelle mais aussi très variée et technique ! Elle sol-licite toutes les parties du corps et apporte souplesse, tonicité, et surtout bien-être. Le vendredi de 20h à 21h à la MJC

Le Circuit minceur avec Francine KOEHL

Le circuit minceur est orienté sur un affine-ment et une tonification des groupes mus-culaires associé à un travail cardiovasculaire pour accélérer le processus d'affinement. Cours collectif dynamique en musique. Le lundi de 20h15 à 21h15 et le vendredi de 20h à 21h à la salle d'expression corporelle

Le Chant choral avec Adrien DOGON

Venez partager un moment autour de la chanson française et des chants du monde. Toutes les voix sont les bienvenues ! A partir de 12 ans le mardi de 19h30 à 20h30 à la MJC

La couture avec Brigitte FREYMANN

Venez partager, créer, ouvrager avec convi-vialité. Vous pourrez aborder la confec-tion de vêtements, de sacs, de trousses, de petits objets en tissus, de la décoration intérieure, vous initier à la broderie aux ru-bans et aux nouvelles techniques de RUG HOOKING et PUNCH NEEDLE le tout dans la bonne humeur et le partage. Ce cours fonctionne toute l'année, excepté à Noël et en août. Le vendredi de 14h à 20h à la MJC

L'aide aux devoirs parents-enfantsCette aide s'adresse aux enfants scolari-sés du CP au CM2. Elle vise à renforcer les liens entre l'école, les parents et l'enfant et à permettre aux parents de s'impliquer dans l'accompagnement de la scolarité de leurs enfants. La présence d'au moins un parent est obligatoire. Le lundi de 16h à 18h à l'Espace Tisseurs de liens.

Pour tous les âges, vous pouvez aussi suivre les cours de dessin/peinture avec Sylvie LINDECKER pour apprendre ou vous perfectionner. Ou encore les ateliers de théâtre répartis par groupe d'âge (enfants avec Sébastien CASTELLS, adolescents avec Valentino SYLVA et adultes avec Cédric CUNY) et vous confronter au trac de la scène.

Les Sportonnades : un rendez-vous en septembreEn partenariat avec la Ville de Pfastatt, le parc de jeux situé dans le quartier de la Cotonnade accueillera une manifestation ouverte à tous le samedi 6 septembre de 14h à 22h. Démonstrations sportives, tournois de basket ou de ping-pong, musiques, ateliers d'arts manuels seront proposés de 13h à 17h. A 20h, la nuit tombée, assistez à la projection de cinéma de plein-air du film d'animation " Madagascar 3 ". Journée et film gratuits pour tous.

Laure MOSER

L’assemblée générale de l’OMSAL s’est tenue le vendredi 16 mai dernier dans les locaux de l’association des Jardins Ouvriers de Pfastatt, en présence de l’ensemble des associations locales.Fatima KUENY, Présidente de l’OMSAL, a présenté le bilan des activités 2013/2014. Le comité de l’OMSAL s’est efforcé de per-pétuer et de promouvoir les activités qui lui sont naturellement dévolues. La Présidente précisa qu’en raison de la conjoncture économique actuelle, les dépenses ont été modérées tout en créant certaines nouveautés. Ainsi les animations ont été hiérarchisées en fonction des attentes et de la participation des Pfastattois. Ce bilan fut bien sûr teinté d’une grande tristesse liée à la disparition inattendue d’un membre du bureau, Serge THIERRY, qui a œu-vré sans relâche pour les associations dont il assurait la présidence, à savoir la Conférence de Saint Vincent de Paul et le TACOT TAC.

Pour l’année à venir, de nombreux projets sont déjà lancés et les animations habituelles pérennisées, telles que la fête de la musique, le marché aux puces, le bal tricolore, le fes-tival de jazz, Pfastatt'Art et le traditionnel Marché de Noël sur 2 week-ends. Ce dernier,

dans un cadre magique et féérique comme chaque année, sera mis en forme par l’en-semble des équipes des ateliers municipaux de la commune, sous la houlette de leur res-ponsable Didier CZERNICHOWSKI.

Suite à la mise en place de la nouvelle équipe municipale, en raison des élections du 23 mars, il a également été procédé au re-nouvellement des membres du bureau. Les élues Marguerite COLOMB, Régine KNECHT et Virginie BURGER-BECK, ain-si que le membre associatif Jean-Pierre BRAUMANN ne souhaitaient pas renouveler leur mandat. Trois postes associatifs étaient à pourvoir suite au décès de Serge THIERRY et au pas-sage de Thierry HARTMANN du côté des membres issus du Conseil Municipal. Fatima KUENY les remercia chaleureusement pour leur travail réalisé depuis de nom-breuses années.

Les nouveaux membres issus du Conseil Municipal sont Frédéric CHANET, Ginette KENKER et Elisabeth ELLERBACH. Ceux

émanant des associations sont Aude FEVRE (Pfascht Trummler), Denis GOETCHY (Jeunes Sapeurs Pompiers), Jacqueline TSCHORA (Age d'Or). Les réviseurs aux comptes sortants ont été re-conduits dans leur fonction. Il s’agit de Marc APTER (Volley club) et d’Eric BARCONNIERE (Futsal).

Après avoir remercié l’ensemble des acteurs qui œuvrent tout au long de l’année pour que les événements sportifs et culturels soient une réussite, Fatima KUENY invita tous les participants au pot de l’amitié.

Thierry HARTMANN

Les louveteaux et jeanettes (enfants de 8 à 11 ans) du groupe du Nonnenbruch ont participé le 24 mai au Rassemblement Kirk qui a réuni des jeunes catholiques et protestants d'Allemagne, de Suisse et de France, à Lörrach.

Nous sommes partis tôt le matin et avons profité du voyage en bus pour réviser notre allemand ! A l'arrivée, nous avons été accueil-lis par deux clowns, Émile et Germaine, qui nous ont présenté le programme de la jour-née…

Celle-ci a été très riche en découvertes et en rencontres : pique-nique, jeux, ateliers à tra-

vers la ville, construction d'une " tour des merveilles " sur laquelle nous avons accroché des vœux, cours de danse pour apprendre une chorégraphie commune, personnalisa-tion de sacs…

Après les divertissements, place à la réflexion en petits groupes sur différents thèmes, pour conclure que " c’est dommage de faire connaissance à travers nos écrans, alors que l'on pourrait être face à face, bouger tous en-semble, jouer et rigoler comme aujourd’hui ! ".

Les clowns nous ont rejoints pour une messe de clôture et nous sommes rentrés chez nous, riches de toutes ces rencontres et avec des souvenirs plein la tête. 

Rejoignez nous  : la rentrée des scouts du Nonnenbruch Lutterbach-Pfastatt aura lieu le 13 septembre 2014. Les inscriptions se dérou-leront cette année au foyer Saint-Maurice à Pfastatt, de 14h à 17h.

Emma STRITMATTER 

Nouvelle équipe à l’OMSAL

Les scouts au Rassemblement Kirk

Déjà la rentrée… …mais à la MJC !

La 18ème édition du Festival de Théâtre Jeunesse, Môm' en Scène, organisée par la MJC/Maison Pour Tous de Pfastatt, qui s'est déroulée le week-end du 13 au 15 juin 2014 dans les différentes salles de Pfastatt, avait pour thème " le passage ". 220  jeunes comédiens répartis sur 20  troupes venant de l’ensemble de la région ont offert au public des spectacles d’une richesse théâtrale très dense. Les 20  spectacles ont repris pour certains le thème de cette édition ou ont proposé des pièces sur le théâtre même, histoire de bien rappeler les origines de la pas-sion qu'ils transmettent si bien. Môm'en Scène s’en est trouvé porté par une ambiance des plus chaleureuses, bercé par la cohésion des troupes et l’envie de se rencontrer. Il est vrai que les Bâtisseurs ont le vent en poupe sur le festival, mais les Petits cail-loux et les Chœurs de pierre, nos 30 jeunes de Pfastatt, font de très belles presta-tions scéniques. Venez donc les soutenir lors du prochain festival Môm'en Scène, du 12 au 14 juin 2015 !

Môm’en Scène : de l'ombre à la lumière !

16 Pfastatt infos n°116 - Septembre 2014 1716

Vie associative

Les membres de l’OMSALThierry HARTMANN, Président André BURRY, Vice-PrésidentCalogero BUTERA, Vice-Président Ginette KENKER, SecrétaireMichel MARCZAK, Secrétaire adjoint Frédéric CHANET, TrésorierAude FEVRE, Assesseur Frédérique HEIDET, AssesseurElisabeth ELLERBACH, Assesseur Denis GOETSCHY, AssesseurJacqueline TSCHORA, Assesseur Anne-Marie BLANGENWITSCH, AssesseurPatrice GROSSE, Assesseur

Sport • Culture • Loisirs

de septembre à décembre 2014

Mairie de Pfastatt18, rue de la Mairie

68120 PFASTATTTél. 03 89 52 46 10mairie@pfastatt.frwww.pfastatt.fr

Septembre

Samedi 6 Les SportonnadesAnimations sportives, tournois de basket ou de ping-pong, musiques, ateliers d'arts de 13h à 17h sur l’aire de jeux du quartier de la CotonnadeA 20h cinéma plein-air projection du film Madagascar 3

Samedi 6 et dimanche 7 Portes ouvertes au Verger Ecole2 rue du Sanatorium Animations diversesSamedi de 14 à 18 hDimanche de 10 à 18 h

Samedi 13 et dimanche 14 Pfastatt Artorganisé par l’OMSALUne cinquantaine d’exposants révèlent leur savoir-faireDe 15h à 18h le samedi 13De 11h à 18h le dimanche 14

Mercredi 17 Don du sang

Organisé par l’amicale des donneurs de sangA la salle culturelle du foyer St MauriceDe 15h30 à 19h

Zwatschgawayafascht(fête de la tarte aux quetsches) organisée par l’Amicale des commerçants de PfastattDe nombreuses animations dans le centre ville toute la journée de 8h à 18h

Octobre

Samedi 4 et dimanche 5 Exposition avicoleau COSECSamedi de 14h à 18hDimanche de 10h à 18h

Samedi 11 Soirée Discoorganisée par l’APCFAu Foyer St MauriceA partir de 19h30Petite restauration sur place

Dimanche 12 ArboricultureThème : la taille des cerisiers Vente de gelée de pommes Bio De 9h à 11h30 au Verger Ecole 2 rue du Sanatorium - Ouvert à tous

Samedi 25 et dimanche 26 Théâtre alsacienUnseri Fràuia streika - Pièce proposée par le Conseil de Fabrique et jouée par le Cercle Théâtral Alsacien de MulhouseAu foyer St Maurice samedi à 20h15 et dimanche à 15h Prévente des billets : vendredi 17 et samedi 18 octobre de 10h à 12h ainsi que le vendredi 24 et samedi 25 octobre de 10h à 12h au foyer St MauriceRenseignements au 03 89 52 93 70

Novembre

Dimanche 9 ArboricultureThème : la taille des mirabelliers et quetschiers Vente de gelée de pommes BioDe 9h à 11h30 au Verger Ecole 2 rue du Sanatorium Ouvert à tous

Dimanche 11 Commémoration de l’ArmisticeOffice à l’église St Maurice à 10h et cortège avec dépôt de gerbes au Monument aux morts

du Vendredi 14 au dimanche 16 Exposition de peinture sous verre« Le monde à l’envers » par Michèle BRUELVendredi de 14h à 18hSamedi et dimanche de 10h à 18hAu foyer St Maurice

Mardi 18 Don du sang

Organisé par l’Amicale des donneurs de sangAu foyer St Mauricede 15h30 à 19h

Vendredi 21 et samedi 22 Bourse aux skis Organisée par Mercredis de neigeDépôt du matériel vendredi de 16h à 19h et samedi de 8h à 10hVente samedi de 10h à 18hAu foyer St Maurice

Dimanche 23 Concert St CécileOrganisé par l’UMPA 16h à l’Eglise St Maurice

du vendredi 28 au dimanche 30 Marché de Noël(voir décembre)

Décembre

du vendredi 5 au dimanche 7 Marché de NoëlOrganisé par l’OMSAL – Thème : Noël à PfastattUne quarantaine d’exposants et de nombreuses animationsParticipation au téléthon durant le 1er weekendCours et salle culturelle du Foyer St MauriceLes vendredis 28 novembre et 5 décembre de 16h à 20hLes samedis 29 novembre et 6 décembre de 11h à 20hLes dimanches 30 novembre et 7 décembre de 11h à 19h

Afin de subvenir aux besoins matériels de notre paroisse, le Conseil de Fabrique a eu l’honneur de solliciter la générosité des concitoyens les années précédentes. Le président et les membres du Conseil voudraient ici remercier les généreux donateurs.

La situation financière ne s’étant pas amé-liorée ces derniers mois, nous nous voyons hélas dans l’obligation de renouveler notre appel cette année encore. Vos dons seront exclusivement affectés à notre église pour couvrir les frais d’entretien courant, frais de chauffage et d’éclairage ainsi qu’au fleurissement. Pour chaque don que nous aurons le plaisir de recevoir, nous vous ferons parvenir un reçu pour votre déclaration fiscale.

Ne laissez pas cet appel sans réponse. Par votre geste, vous contribuerez au main-tien de certaines valeurs au sein de notre communauté.

D’avance, nous vous exprimons notre pro-fonde gratitude pour votre soutien.

Vos dons peuvent être adressés soit - au trésorier : Christian LECLERC

6 rue du Panorama 68120 PFASTATT- au président : Jean-Paul HARTMANN

3 rue des Bleuets 68120 PFASTATT.

Jean-Paul HARTMANN, Président et tous les membres du Conseil de Fabrique

Une pièce de Claude DREYER, mise en scène par Sylvaine MULLER.

ALSACIEND’r Théo, d’r Léon un d’r Marcel sìn drèi Frìnda un jeder hàt a Hobby : d’r Théo ìsch Presidant vum Gsàngverein, d’r Léon ìsch a Füassbàll-Fànàtiker un d’r Marcel fìscht fer si Lawa garn. Ìhra Fràuia, s Thérèse, s Lina un s Monique fühla sìch vernochlassigt, han gnüa vu dam Lawa un entscheida sìch fer z’streika.

S Françoise, s Dienschtmaidla erwàrtet sina Tànta Inge üss Wien. Dia wìrd sìcher a Lesung fìnda fer da Streik z’stoppa. Àwer wella ?

Drzüa kummt noch d’r Paul, d’r Pumpierchef, wu ar nìt so schienheilig ìsch …

Wer gìbt noh? D'Fràuia oder d’ Manner?

FRANCAISLa vie de couple n’est pas toujours facile. C’est ce que vont comprendre Théo, Léon et Marcel, tous trois présidents d’associations. Leurs épouses respectives, Thérèse, Lina et Monique, en ont assez que la passion asso-ciative de leurs époux passe en priorité. Le ton monte rapidement et les épouses dé-cident d’entamer… une grève conjugale. Gravitent autour de ces personnages, Françoise (servante chez Théo et Thérèse), Inge, sa tante venue de Vienne pour une visite et qui a plus d’un tour dans ses ba-gages et Paul, le chef des sapeurs-pom-piers, qui sera entraîné malgré lui dans les péripéties d’une grève où tous les coups seront permis. Qui aura le dernier mot  ? Les femmes ? Les hommes ?

Le Conseil de Fabrique de la Paroisse Saint-Maurice appelle aux dons

Unseri Fràuia streika

CommuniquéAccueil et Loisirs prépare sa rentrée Accueil et Loisirs invite ses membres, amis et toute personne désirant participer à l’une ou l’autre de ses activités, à son « pot de rentrée » le mardi 9 septembre à 14h dans la petite salle du Foyer St-Maurice.

Le nouveau programme sera distribué.• Pour l’initiation à l’aquarelle,

les séances débuteront le samedi 13 septembre à 9h30 dans la salle de l’Escal.

• La « Modern Gym » reprendra en septembre, le lundi 22 à 19h et le jeudi 25 à 8h30

• La « gym douce » redémarrera le jeudi à 9h30.

Au foyer St Maurice samedi 25 octobre à 20h15 et dimanche 26 octobre à 15h

Prévente des billets : vendredi 17 et samedi 18/10 de 10h à 12h - vendredi 24 et samedi 25/10 de 10h à 12h

au foyer St Maurice

Renseignements au 03 89 52 93 70

18

Vie associative

de septembre à décembre 2014

Loisirs

Mots croisés Bilingues • n°116

Sudoku • n°1165 3 7 8

2 1 3 8 96 9 4

9 4 68 5

7 9 42 3 5

1 4 3 9 25 3 7 1

4 8 6 2 9 5 1 3 79 2 5 7 1 3 4 8 61 7 3 4 8 6 9 2 58 3 7 1 2 4 6 5 96 9 1 3 5 8 7 4 25 4 2 6 7 9 8 1 32 5 4 9 6 1 3 7 87 1 9 8 3 2 5 6 43 6 8 5 4 7 2 9 1

par Gérard KENTZINGER

par Jean-Claude BENSEL

Solutions du n°115

Solutions du n°115

HorizontalementI Le chef de ceux qui tirent ou pointentII D’un seul tenantIII Elément du chemin de fer – Zitrone familièrement – ABKÜRZUNG FÜR JAWOHLIV Article – Libéré, lâchéV PASST ZU SIE – n’a pas de toit – poussa, se développaVI Sein familier – LATEINISCH : RUHE IN FRIEDENVII Changement de domicileVIII Précède la matière – patronyme – …… CULPAIX Parfum d’homme – DER ERSTE PRÄSIDENT DER DEUTSCHEN REPUBLIKX Fis garder le lit – tête de nénuphar !XI Du verbe être – explosifXI MITTEN IM GESICHT – sœur et femme d’Osiris.

Verticalement1 Deux jours après aujourd’hui 2 Mises dans le vent3 Petit revenu – numéro métrique en filature – enfermées dans les croûtes du pain4 Lieu d’hébergement de nos jeunes skieurs pfastattois5 Venu au monde à l’envers ! – diminutif d’Edouard – classification des huiles6 Directeur technique à la retraite7 GEGENTEIL VON UNTER – GEH! FÜR DIE AMERIKANER8 Actions d’accroître sa distance entre soi et quelqu’un 9 La Miss….. enveloppée ! – parfois suivi de « oui-oui »10 Non connu – manières d’agir blâmables 11 Ronger, creuser12 Fait de se réajuster

N.B. plusieurs définitions peuvent trouver leur réponse grâce au contenu du numéro précédent

En reportant ici les 19 lettres des cases numérotées, vous trouverez le nom d'une entreprise réputée de Pfastatt

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

I S T O P W A L D O

II C A R N A V A L I E R S

III O I E L I L L M I O

IV U N P O Z Z O J E A N

V T T C M I E N S

VI U P B A R R A B A S

VII R A C E A G U G G A

VIII I T R S T E T E X

IX E R E C E T M I

X R I Q U E T B E E R A

XI E C U M A I E R N E L

XII S K I E U S E A T R E

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17

1

8

5

6

4

9

72

3 12

1416

13

11

15

10

17

D E U X M I L L E Q U A T O R Z E

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

I

II

III

IV

V

VI

VII

VIII

IX

X

XI

XII

1

8

5

6

4

9

7

2

3

12

14

19

16

13

11

15

10

17

18

Les événements sportifsDATE hEURE SPORT NIVEAU RENCONTRE LlEU

Sam 30/08 18h45 Football Promotion d’Excellence Vieux Thann Stade MunicipalDim 14/09 Journée Volley Tournoi Masculins Cosec OmnisportsSam 20/09 18h45 Football Promotion d’Excellence Koetzingue II Stade MunicipalSam 27/09 16h Futsal Ligue 2 Herouville Cosec OmnisportsSam 27/09 20h Basket Nationale 3 Lons Salle PolyvalenteSam 27/09 19h30 Volley Régional Féminins Herrlisheim Cosec Omnisports

Sam 11/10 16h Futsal Ligue 2 Sporting Strasbourg Cosec OmnisportsSam 11/10 18h30 Volley Régional Féminins Colmar Cosec OmnisportsSam 11/10 20h Basket Nationale 3 Dadolle Dijon Salle PolyvalenteDim 12/10 15h Volley Nationale 3 Kingersheim Cosec OmnisportsSam 18/10 18h45 Football Promotion d’Excellence Oberbruck Stade MunicipalSam 18/10 20h Handball Promotion d’Honneur Départementalee Habsheim CosecDim 19/10 15h Volley Nationale 3 Huningue Cosec OmnisportsSam 25/10 20h Basket Nationale 3 Sig Salle PolyvalenteDim 25/10 Journée Volley Tournoi Interne Cosec Omnisports

Sam 1/11 18h45 Football Promotion d’Excellence Bartenheim II Stade MunicipalSam 8/11 20h Basket Nationale 3 Jura Dolois Salle PolyvalenteSam 8/11 16h Futsal Ligue 2 Paris Acasa À définir

Sam 22/11 16h Futsal Ligue 2 Faches Cosec OmnisportsSam 22/11 18h30 Volley Régional Féminins Sauer Cosec OmnisportsSam 22/11 18h45 Football Promotion d’Excellence Hagenthal Stade MunicipalDim 23/11 11h Handball Promotion d’Honneur Départementale Dannemarie CosecSam 29/11 18h45 Football Promotion d’Excellence Kembs Stade MunicipalSam 29/11 20h Basket Nationale 3 Besancon Bc Salle PolyvalenteSam 29/11 20h Volley Nationale 3 Besancon Cosec Omnisports

Sam 6/12 16h Futsal Ligue 2 Hautepierre Cosec OmnisportsSam 6/12 20h Handball Loto HBC Salle PolyvalenteSam 6/12 20h Basket Nationale 3 St André Les Vergers Cosec

Dim 14/12 15h Volley Nationale 3 Creutzwald Cosec OmnisportsSam 13/12 20h Basket Nationale 3 Besançon AV Comtois Cosec

Bourse " automne-hiver 2014 "

organisée par l’Association Générale des Familles. Vente au Foyer St-MauriceRenseignements : 03 89 45 47 62 http://agf.mulhouse.free.fr

ENFANTS

DÉPÔT• Lundi 22 septembre

de 09h à 11h30 et de 12h30 à 16h30

VENTE• Mardi 23 septembre

de 17 à 19h• Mercredi 24 septembre

de 09h à 15h

ADULTES

DÉPÔT• Jeudi 25 septembre

de 14h à 17h• Vendredi 26 septembre

de 9h à 13h

VENTE• Vendredi 26 septembre

de 17h à 19h• Samedi 27 septembre

de 09h à 15h• Lundi 29 septembre

de 09h à 11h

NURSERY

DÉPÔT• Jeudi 9 octobre

de 09h à 11h30 et de 12h30 à 16h30

VENTE• Vendredi 10 octobre

de 17h à 19h• Samedi 11 octobre

de 09h à 15h• Lundi 13 octobre

de 09h à 11h

TOUT POUR LA MAISON

DÉPÔT• Lundi 17 novembre

de 09h à 11h30 et de 12h30 à 16h30

VENTE• Mardi 18 novembre

de 17h à 19h• Mercredi 19 novembre

de 09h à 15h

JOUETS

DÉPÔT• Jeudi 20 novembre

de 14h à 17h• Vendredi 21 novembre

de 9h à 13h

VENTE• Vendredi 21 novembre

de 17h à 19h• Samedi 22 novembre

de 09h à 15h• Lundi 24 novembre

de 09h à 11h

Pfastatt infos n°116 - Septembre 2014 21

Fêter la fin de l’année scolaire en organisant une kermesse, les écoles pfastattoises n’ont pas manqué à cette tradition.École du FehlackerL'école élémentaire du Fehlacker a orga-nisé sa fête de fin d'année le samedi 21  juin sous un soleil radieux. Toutes les classes ont participé à cette manifes-tation initiée par l’équipe enseignante sous la houlette de la directrice.

La matinée ayant pour thème « La Musique » s'est déroulée dans une ambiance très conviviale. Elle a débuté par un spectacle comprenant chants et danses de toutes les générations, des années 60 à nos jours. Les parents et amis ont longuement applaudi les artistes d’un jour tous costumés grâce au travail remarquable d’une équipe de pa-rents d’élèves. Les élèves de la CLIS 4 ont reconstitué l’uni-vers du « Petit Prince » de Saint Exupéry dans leur salle de classe. Une exposition a per-

mis aux visiteurs d’apprécier le travail mené tout au long de l’année. Pour poursuivre les festivités, près d'une vingtaine de stands de jeux ont fait la joie des petits et des grands. Une tombola riche-ment dotée a fait bien des heureux, sans oublier les pâtisseries, la petite restauration et les rafraîchissements très convoités par les personnes présentes.

École du centreOrganisée par Virginie et Christian BURGER avec Laetitia OBERLE, entourés par les parents d’élèves, la kermesse à l’école du centre a été très animée. Une quin-zaine de jeux était proposée, allant de la planche à savon à la course en sac. La chorale d’Anaïck STOLL, ancienne di-rectrice, s’est également produite. Sans oublier le stand de maquillage d’Isabelle DURPOIX et l’acrobate Estéban IMMER aujourd’hui bien connu dans les mani-festations pfastattoises. Un barbecue a clos cette dernière journée de rencontre commune avant les vacances et réuni tous les participants. Les bénéfices reti-rés de la journée qui comprenait aussi une tombola, richement dotée par de nombreux sponsors et enseignes, serviront à financer des sorties ainsi que l’achat de fournitures.

École Jean-Jacques WaltzA la maternelle Jean-Jacques Waltz, rue d’Ill-zach, les parents et amis sont venus nom-breux pour un petit spectacle ainsi que des jeux. Organisés sous les frondaisons de la pelouse, à l’ombre aussi des trois préaux ainsi que sur le bitume de la cour, ils terminent la fin d’une année scolaire bien remplie.

Sandrine HARTMANN – Daniel SCHAERER

Le prix du jeune lecteur est une action initiée par la PEEP (Parents d’Elèves de l’Ecole Publique). Ce concours national qui vise à promouvoir la lecture, propose aux élèves de CM1, CM2 et de 6ème de répondre à la question suivante « Il y a sûrement un livre qui te plaît plus que les autres. Alors, dis-nous pourquoi tu l’aimes ».

La classe de CM2 de l’école du Fehlacker s’est particulièrement distinguée parmi l’ensemble des candidats participants. En effet, cinq élèves de cette même classe ont été récom-pensés, parmi lesquels on trouve la première du département. Si Manel ACHOUB, Mathieu BACHMEYER et Matteo PETRUCCELLLI sont parmi les 23  lauréats, Inès STITI se classe 2ème au niveau départemental et Asmaa LAHMIMTI peut être fière de décrocher la première place au niveau départemental. Très honorée des places flatteuses dans le palmarès qu’occupent les élèves, Sandrine HARTMANN, directrice de l’école élémentaire du Fehlacker, a chaleureusement félicité les 5  lauréats lors de la remise départementale des prix qui s’est déroulée à Riedisheim.

Dans le cadre d’un partenariat avec la Filature de Mulhouse, les élèves de 4B et de 3A du collège ont pu s’initier à la danse contemporaine.Un danseur, proposant cette année un spectacle sur Mulhouse, est d’abord venu présenter un spectacle court appelé « What is ». Cette représentation, destinée unique-ment aux élèves, s’est déroulée le 27  mars dans la salle de GR à Pfastatt. Puis le dan-seur et chorégraphe professionnel Vidal BINI est venu diriger deux ateliers auxquels ont participé les jeunes. Il s’agissait de leur

faire comprendre dans un premier temps les mouvements du corps dans la danse et dans un second temps de réfléchir sur la posture du héros (de Hercule à Superman). Le héros, sous toutes ses formes, était le sujet du spectacle « Final » que les élèves sont allés voir à la Filature vendredi 30 mai pour clôturer cet aperçu de la danse contemporaine. Cette expérience tout à fait inédite pour la plupart des enfants leur a permis de voir et de penser autrement cet art du spectacle vi-vant. Espérons qu’ils auront envie de décou-vrir de nouvelles possibilités artistiques à de la Filature.

Les écoles ont fêté la fin de l'année scolaire

Grand prix des Jeunes Lecteurs

Danse contemporaine à la Filature

Lundi 2 juin, les élèves de la 6ème bilingue ont accueilli leurs correspondants venus du Scheffel-Gymnasium de Lahr. C’est autour d’un délicieux buffet préparé par les élèves que ces derniers ont fait la connaissance de leurs camarades allemands.Après leur avoir souhaité la bienvenue en musique et avec une chorégraphie des plus rythmées, les 22 élèves de M. KERRIEN ont rejoint des ateliers préparés par les en-seignants du collège. Quand Mme MORAIS testait leurs connais-sances linguistiques, Mme MAGY vérifiait leur culture historique et M. KERRIEN accom-pagné de Mme SIEDLE les initiaient à des jeux de ballon bien français.

Les champions se sont vu remettre des pâtisseries bien de chez nous. Après un pique-nique mérité et une visite de notre établissement, les élèves ont pu anticiper la finale de la coupe du monde de foot-ball dans un France-Allemagne acharné qui s’est soldé par un match nul. Le football ne faisant pas l’unanimité, un autre groupe a joué au ballon-prisonnier avec, cette fois-ci, des équipes binationales. La journée s’est admirablement bien passée et l’entente entre nos deux pays a été une fois de plus confirmée.

Mercredi 4 juin, ce fut au tour des élèves français de rendre visite à leurs camarades badois à Lahr, accompagnés de leurs pro-fesseurs. L’accueil a été des plus agréables et le buffet tout aussi bien garni. Les élèves ont retrouvé leurs partenaires dans des jeux concoctés par les correspondants allemands

avec l’aide de leur professeur, M. FERICAN. L’atmosphère chaleureuse et l’enthousiasme partagé par tous les participants ont contri-bué à la réussite de cette journée.

La visite du Gymnasium a impressionné les élèves, qui se voyaient bien rester étudier à Lahr. Le clou de la journée fut la sortie offerte par la ville à la piscine. Les quelques gouttes et les nuages n’ont pas empêché les élèves de profiter pleinement des toboggans et des tremplins de cette belle piscine. Nul doute qu'ils se souviendront longtemps de cette sortie.

Je tiens à remercier mes collègues français et allemands pour leur contribution à cet échange qui, je l’espère, durera encore de nombreuses années, car c’est en rappro-chant les enfants de nos deux pays que se construit l’Europe de demain.

Romain KERRIEN, Professeur d’Allemand

Pour que vive l'amitié franco-allemande : échange avec les élèves de Lahr

22 Pfastatt infos n°116 - Septembre 2014 23

Vie scolaire

l’Institut d’Éducation Motrice (IEM) les « Acacias » a terminé l’année scolaire avec un prix national.

Florentine ZIMMER a fait participer sa classe spécialisée au concours organisé chaque année par le réputé Festival International de Bande Dessinée d’Angoulême. Ses élèves Cécile FUCHS, Anthony ROUSSEL, Geoffroy BRAUN et Jordan VINCENT ont réali-sé sous sa direction une bande dessinée inti-tulée « Le Petit Chaperon Bleu ». L’histoire du Petit Chaperon Rouge revisitée qui emmène un petit garçon vers son grand-père à Tahiti. Ayant reçu un pot de peinture bleue sur la tête, il va rencontrer non pas le loup, mais l’orque qui veut l’emmener. Mais

il sera sauvé par le gentil dauphin qui aura déjoué le piège. Cette histoire, tout comme les dessins très expressifs et bien explicites ont séduit les 12  membres d’un jury natio-nal présidé par Jean SOLÉ, dessinateur scé-nariste.

Ils ont d’abord été sélectionnés au niveau ré-gional du concours de la BD scolaire « à l’école de la BD 2014 », qui les a qualifiés pour le na-tional avec un prix Écureuil de Bronze. Et là, dernière étape, ils ont reçu l’envié prix national de leur catégorie décerné par la Caisse d'Épargne et le Festival International de Bande Dessinée d’Angoulême. C’est à l’IEM des Acacias qu’ils ont fêté l'événement en présence de Jean-François STIRN, de leur professeur, éducateurs et parents, très fiers de leur réussite, ainsi que de l’adjoint Daniel SCHAERER, délégué communal à l’IEM. Ils ont reçu leur diplôme et des livres ainsi qu’une invitation à la prochaine édition du festival d’Angoulême en 2015 pour voir leur œuvre exposée. Elle l’a été, comme il se doit, lors de la récente kermesse qui a clôturé l’année scolaire.

Les enfants sont aujourd’hui à la recherche de sponsors pour financer ce voyage très attendu.

A Pfastatt, la réforme sera appliquée conformément à la loi dès la rentrée 2014-2015.

Après plusieurs réunions de travail en 2013, le comité de pilotage, composé des repré-sentants de la municipalité, des parents d’élèves, des enseignants ainsi que de cer-taines associations sportives et culturelles a présenté le projet de la nouvelle grille ho-raire scolaire pour l’ensemble des écoles de Pfastatt, en application du « Décret Peillon ».

En séance du 20 janvier 2014, le Conseil mu-nicipal a entériné cette proposition d’horaire qui faisait le consensus de l’ensemble du comité de pilotage.

Les projets éducatifs de chacun des parte-naires s’étant construits en fonction de cet horaire, ils seront mis en place pour l'année scolaire 2014-2015.

Ainsi, pour la rentrée scolaire 2014, la mairie confiera l'accueil des enfants inscrits en TAP à la MJC de Pfastatt, en participant au coût de ces activités périscolaires dans la limite du temps se situant entre la fin des cours et le début du temps pris en charge par la m2A dans le cadre des activités périscolaires.

À la fin du premier trimestre scolaire, après un premier bilan de fonctionnement, une réflexion globale lors de concertations impli-quant l'ensemble des partenaires concernés sera à nouveau menée, en plaçant toujours les temps de l'enfant au cœur des priorités communes.

L’évaluation de la fréquentation, le retour des enseignants, des parents et de la MJC per-mettront d’en tirer les bilans pédagogiques et financiers et d'en adapter éventuellement le contenu, les horaires, voire l'organisation.

Fatima KUENY

le Foyer Marc Duval a servi de cadre à une remise de chèque.

En présence de Josiane SENGLER, repré-sentant la Maison Départementale des

Personnes Handicapées et de l’adjoint au maire Daniel SCHAERER, délégué commu-nal au foyer, André GARRIGOS, président de l’association 68 000 P’tits Bouchons, accom-pagné de membres, a remis un chèque de

700 euros à Clément SCHNEIDER. Résidant au foyer, Clément a bénéficié de ce geste de solidarité pour compléter l’achat de son fau-teuil adapté s’élevant à plus de 30 000 euros.

Depuis 2006, l’association 68 000 P’tits Bouchons, qui a son siège à Horbourg-Wihr, a pour vocation principale de collecter, trier, stocker et acheminer des bouchons plas-tiques vers un recycleur. Le bénéfice de leur vente permet d’acqué-rir du matériel et de faire, comme à Pfastatt, des dons à des personnes à mobilité réduite. La collecte se fait localement au Foyer Marc Duval, 80 rue de la République, ou dans les points de collecte consultables sur la page Facebook « 68000 P’tits Bouchons ».

Pour tous renseignements complémentaires, vous pouvez aussi contacter l’association par mail à ptits.bouchons@laposte.net ou en téléphonant au président au 06 82 28 92 68.

Daniel SCHAERER

Écureuil d'Or National aux Acacias

Réforme des Rythmes scolaires

68 000 P’tits Bouchons au Foyer Marc Duval

lundi mardi mercredi jeudi vendredi8h05 : 10 mn

8h15 - 11h45

3h30

8h15 - 11h45

3h30

8h15 - 10h45

2h30

8h15 - 11h45

3h30

8h15 - 11h45

3h30

10h45 - 18h30

7h45

11h45 - 13h30

1h50

11h45 - 13h30

1h50

11h45 - 13h30

1h50

11h45 - 13h30

1h50

13h35 : 10 mn 13h35 : 10 mn

13h45 - 15h45

2h

13h45 - 15h30

1h45

13h45 - 15h45

2h

13h45 - 15h30

1h45

15h30 - 18h30

3h

15h30 - 18h30

3h

15h45 - 18h30

2h45

15h45 - 18h30

2h45

Temps scolaire Temps périscolaire

Accueil préscolaire CLSH (MJC) et/ou activités associatives

À NOTER : les horaires de l’école JJ Waltz débutent systématiquement 5 minutes avant.

24 Pfastatt infos n°116 - Septembre 2014 25

Vie de la commune

L’association des Jeunes Sapeurs-pompiers comprend 22 filles et garçons âgés de 12 à 16 ans.Encadrés par Denis GOETSCHY leur pré-sident, l’adjudant-chef Claude OCHSENBEIN, le caporal Justine LAPIERRE, le caporal Florian KRETZ et le 1ère classe Cédric MEYER, ils participent à plusieurs manifestations  : les cérémonies patriotiques où ils portent

les gerbes et le coussin lors de remises de médailles, le cross inter-associations et la journée du sapeur-pompier, sans oublier, pendant 40 heures dans l’année, l’entraîne-ment et la prise de connaissance du matériel.

Pour démontrer leur savoir-faire, les " JSP " ont organisé une démonstration dans la caserne du corps local et sur le parking voisin en procédant à plusieurs extinc-tions de feux. L'opération se déroulait en présence des adjoints Fabienne ZELLER, Noëlle BAUDER, Régine KNECHT, Daniel SCHAERER, du conseiller délégué Jean-Luc MAURICE, du chef de corps de Pfastatt l’adjudant-chef Rémy HUNTZINGER et du principal du collège Jean ZIEGLER. Ce dernier était présent car la plupart des

jeunes fréquentent une classe spécialisée « jeunes sapeurs-pompiers » au sein du col-lège Katia et Maurice Krafft. Après s’être présentés en rangs impeccables devant le public de parents et d’amis, ils sont entrés, sans jeu de mots, dans le feu de l’action. Déroulant plusieurs lances depuis le camion-pompe de leurs aînés, ils ont éteint fictivement un feu dans le local de forma-tion à l’étage de la caserne ainsi que deux feux réels sur le parking. Un premier de carburant dans un bac avec une lance à mousse et un autre de palettes avec la lance à eau ont été rapidement cir-conscrits.

Un verre de l’amitié offert à toutes les per-sonnes présentes a clos cette démonstration qui conclut elle-même leur année scolaire et leur spécialisation.

Daniel SCHAERER

Démonstration des Jeunes Sapeurs-Pompiers

Le 8 Mai reste une date symbolique, célébrée par de nombreuses communes.Ce 69ème anniversaire de la capitulation des armées nazies a été commémoré au Monument aux Morts, en présence des ad-joints et des conseillers municipaux, de nom-breux Pfastattois, des représentants d’asso-ciations patriotiques dont les Présidents des 3 Ordres Nationaux et 14 porte-drapeaux et des Jeunes Sapeurs Pompiers aux ordres du Sergent-Chef Denis GOETSCHY et de l’Adju-dant-Chef Claude OCHSENBEIN.

Sous la direction de Brigitte MAGY, ensei-gnante au collège de Pfastatt, Laetitia PAPIRER a lu un texte dont le thème était « Soldats morts au combat ». Puis ce fut la lecture du message de l’Union Française des Associations de Combattants et de Victimes de Guerre, par Jean-Luc MAURICE.

Fabienne ZELLER, 1ère Adjointe au Maire de Pfastatt, a lu le message de monsieur Kader ARFI, Secrétaire d’État auprès du Ministre de la Défense, chargé des anciens combat-tants et de la mémoire. Une première gerbe a été déposée par Pierre RENDLER, Président de la Section UNC de Pfastatt. Il était accompagné de Lionel BASTIEN, Président Départemental de l’ Ordre National du Mérite et de Roland KEIDEL, Délégué pour le Haut-Rhin de la Fondation de la France Libre. Une seconde gerbe a été déposée par Fabienne ZELLER, accompagnée du Lt.  Colonel Albert DURR, Président du S/Groupe UNC de Mulhouse, de Claude WILLIG, Président Honoraire de la Légion d’Honneur et du Lt. Colonel Alain GUTH, Secrétaire Général Adjoint UNC.

Après l’interprétation de l’Hymne National et les salutations aux porte-drapeaux par les autorités, l’ensemble des partici-pants a partagé le verre de l’amitié of-fert par la municipalité. Les commandements étaient assurés par le Lt. Colonel Albert DURR. Les sonneries d’usage étaient assurées par le Capitaine Robert SCHLUPP, Président de la Clique Harmonie Municipale des Sapeurs Pompiers de Pfastatt.

Cette victoire de l’armée française, des ar-mées alliées et de la Résistance, mettait fin à la Seconde Guerre Mondiale sur notre conti-nent. Elle rétablissait la paix et faisait échouer la tentative d’asservissement de l’Europe par le régime nazi. Cette guerre coûta à la France 600 000 morts civils et militaires et fit au total près de 60 millions de victimes.

En ce jour anniversaire, il était juste de rendre hommage à tous les soldats fran-çais de la Métropole, d’Outre-mer et de l’armée d’Afrique, tués sur les différents théâtres opérationnels. Il ne faut pas oublier non plus les com-battants de la Résistance, les hommes, les femmes et les enfants exterminés dans les camps nazis en raison de leur nationalité, de leur religion, de leurs convictions ou de leur engagement dans le combat.

Cela s’appelle « LE DEVOIR DE MÉMOIRE ».

Jean-Luc MAURICE

A peine terminées, voici l’heure de faire le bilan sur les animations d’été 2014, qui ont été une belle réussite.

Même si les conditions météorologiques n’ont pas été très favorables –  ce qui nous a inspiré le titre de cet article qui parodie le titre de la plaquette (Un été en maillot jaune) – nous avons su passer entre les gouttes et adapter le programme des journées bien trop souvent perturbées.

La participation des jeunes, inférieure à celle de l’édition 2013, reste très correcte avec 130 inscrits pour l’ensemble des activités.

Au final, cette session 2014 est dans la lignée des précédentes éditions  : un beau succès en termes de plaisir et de belles émotions, tant pour les jeunes que pour les animateurs.

A l’année prochaine.

Mathieu GITTA

Quelques chiffres…

• 33 stages proposés

• 130 jeunes ont bénéficié des différents stages

• 30 animateurs - entraîneurs - éducateurs - accompagnateurs

• 17 associations locales ont participé aux animations

• 26 structures extérieures et comités

• 400 places proposées• 296 places occupées

• 386 heures d’animation

Commémoration du 8 Mai

Un été… en ciré jaune !

Nous adressons nos remerciements sincères à tous les acteurs de cette édition 2014 : les jeunes participants,

les animateurs, entraîneurs, éducateurs, accompagnateurs et bien sûr les parents.Sans oublier les associations ayant contribué au succès de cette opération : la Ludosphère • la Société de Gymnastique Espérance, Musique et GR • le Club de Judo • les Amis de la Bibliothèque (ABC) • l’association des Bouilleurs Familiaux • l’association des Anciens Conseillers

Municipaux de Pfastatt • l’association Âge d'Or (section pétanque) • l'association des Pêcheurs à la Ligne • l’Union Musicale de Pfastatt • le club de Basket-ball (ASSM) • le club de Volley (VBC) • le Club de Karaté • les Jeunes Sapeurs Pompiers Pfastatt • la Société d’Histoire • l’IEM Les Acacias • l’Office Municipal des Sports Arts et Loisirs (OMSAL)…Merci pour votre confiance.

Les organisateurs

26 Pfastatt infos n°116 - Septembre 2014 27

Vie de la commune

la Journée Citoyenne s’est déroulée samedi 17 mai, comme dans beaucoup de communes de la communauté d’agglomération.De bonne heure, près de 150 participants se sont retrouvés dans la cour de l’école Bazin pour une distribution du tee-shirt aux couleurs de la journée et la répartition des tâches par André BURRY, conseiller municipal délégué à l’organisation.

Pour cette 2ème édition, il a programmé douze chantiers. Le premier a regroupé comme l’année dernière, sous la direc-tion de l’adjoint Daniel SCHAERER, 15  per-sonnes qui ont évacué près de 6  tonnes

de terre des anciennes caves à cham-pagne. 20 autres, dirigées par Thierry WUNENBURGER, jardinier communal, ont ef-fectué des plantations autour de l’Escal. Dans les rues Haeffely et de l’Abattoir, un autre employé communal, Stéphane COZZI, a encadré avec Robert ROSSIN une équipe de 20  personnes pour la peinture de murs et de transformateurs. Travaux sur transformateurs encore, mais dans le quartier de la Cotonnade, avec l’équipe de 10 peintres d’un jour qui ont éga-lement lasuré avec l’adjoint Jean-Yves GOTZ les bancs du cimetière.

Le muret de l’Escal a aussi fait l’objet d’une rénovation sous la direction d’André WETTER et d’une douzaine de peintres. Rue de l’Irri-gation, Fouad KHEDAR, employé communal, a accompagné une douzaine de volontaires qui ont désherbé et débroussaillé la rue.

Sur deux anciens terrains de tennis, l’adjoint Michel MARCZACK avec une équipe d’une douzaine de personnes a enlevé le vieux grillage et nettoyé les abords. Dans l’église Saint-Maurice, Jeannette SCHELLENBAUM a frotté avec une dizaine de volontaires le sol et débarrassé de la poussière fenêtres et tableaux.

Aux Jardins collectifs Schoff, leur président Jean-Pierre BRAUMANN a nettoyé avec une bonne équipe les abords ainsi que les berges de la Doller.

Enfin et comme certains étaient venus en fa-mille, dans la cour de l’école Bazin, Sandrine HARTMANN et Elisabeth ELLERBACH ont occupé les enfants avec des jeux. Une cour où près de l’ensemble des partici-pants s’est retrouvé en fin de matinée pour un repas bien mérité et préparé par une équipe de 15 personnes sous la direction de Mirelle BURRY. Rejoints par le député-maire Francis HILLMEYER et la 1ère adjointe Fabienne ZELLER qui étaient passés sur tous les chantiers pour encourager les troupes, tous les bénévoles ont été félicités pour leur bel engagement citoyen. Avec une mention spéciale pour André BURRY qui a pris le relais de Jacqueline HUGUENOT, organisatrice en 2013 de cette journée qui a aussi pour but de rassembler les Pfastattois pour mieux se connaître.

Daniel SCHAERER

Journée Citoyenne : 2ème édition

Afin de clore la session 2014 et comme souvenir de cette journée mémorable, André BURRY a demandé à Orianne

BARTHÉLÉMY graphiste indépendante et travaillant dans notre commune de penser et d’appliquer un graphe sur le mur du local transformateur, rue de l'Abattoir.

Vous pouvez découvrir ce beau dessin, simple, explicite. Il représente le travail du nettoyage, des plantations et de la liberté des enfants.

Ce graphe est l'illustration de l'esprit fédéra-teur de la journée Citoyenne.

Merci à tous les participants qui ont contribué au succès de la journée.

28 Pfastatt infos n°116 - Septembre 2014 29

Vie de la commune

Les spectateurs sont venus nombreux applaudir les coureurs lors du passage du Tour de France à Pfastatt le 13 juillet dernier dans le cadre de la 9ème étape qui les menait de Gérardmer à Mulhouse.

Dès 15 heures la foule était amassée le long des rues de Richwiller, de la Plaine, Antoine Schoff et de la République et attendait avec impa-tience la caravane publicitaire du Tour. Celle-ci, composée de 180 véhicules animés et décorés représentant 37 marques a été accueillie avec enthousiasme et notamment les cadeaux distribués, ou plutôt « jetés » aux plus chanceux.

Peu après 17 heures, le premier coureur, l’allemand Tony MARTIN, apparut dans les rue de la ville et fut bientôt suivi par le plus gros du peloton. Le passage des coureurs sera bref, pas plus d’une dizaine de minutes entre le premier cycliste et la voiture balai, mais très apprécié.

Après Pfastatt, c’était à Lutterbach d’accueil-lir le Tour puis Mulhouse, le terme de l’étape.

Au final, ce fut Tony MARTIN qui s’imposa. Derrière lui, Tony GALLOPIN, le mieux classé du groupe de poursuivants, franchit la ligne avec 2 minutes 45 secondes de retard, mais 5 minutes d’avance sur le peloton.

Il aura été le premier Français à endosser le maillot jaune, ce qui n’était plus arrivé depuis Thomas VOECKLER en 2011.

Le Tour de France en images Les déjections canines, un sujet

qui préoccupe chacun d’entre nous lorsque nous y sommes confrontés.

Elles salissent trottoirs et espaces verts et participent à la prolifération des microbes. Elles rendent très inconfortables nos prome-nades, le jeu des enfants dans les parcs ainsi que le travail des agents municipaux.

Un geste citoyen simple : munissez-vous d’un sac plastiqueLa propreté de la ville repose sur le compor-tement de chacun et, concernant la propreté canine, essentiellement sur celui de son maître.

Aussi suffit-il de diriger son chien vers les ca-nisites prévus à cet effet ou de ramasser les

déjections de son animal  : un geste citoyen simple à pratiquer au quotidien pour que votre animal préféré ne soit pas " un gêneur " pour les autres.

Des distributeurs de sacs de ramassage ainsi que des poubelles appropriées sont installés dans différents endroits de la ville :- dans le Parc du Général de Gaulle (on y

trouve également un canisite),- Rue de l'Ill- rue du 20 Janvier- rue de l'Étang- rue de l'industrie- rue Texunion- rue du Collège

Les sacs sont également mis à votre disposi-tion à l’accueil de la mairie.

De nombreux propriétaires de chiens ont déjà acquis le geste " propreté ". Alors vous aussi, aidez nous à garder la ville propre et à pré-server notre cadre de vie.

Si le chien est le meilleur ami de l’homme, il peut être la cause d’accidents résultant le plus souvent d’un problème d’éducation ou d’une mauvaise évaluation des risques.

Les conséquences des morsures par cer-tains types de chiens, en raison de leur taille et de la puissance de leur mâchoire, peuvent être très graves.

La loi du 20 juin 2008 a renforcé les mesures de prévention concernant la détention de chiens dangereux. Ainsi les propriétaires ou les détenteurs de chiens de 1ère et 2ème catégories doivent avoir un permis de détention délivré par le maire.

Ce permis est subordonné à la production d’une assurance obligatoire garantissant la responsabilité civile du propriétaire ou du détenteur, du certificat vétérinaire de sté-rilisation pour les chiens de catégorie  1, de l’évaluation comportementale de l'animal par un vétérinaire habilité et de l’attestation d’aptitude à détenir un chien dangereux. Cette dernière attestation est délivrée par un formateur agréé par la Préfecture à l’issue d’un stage portant sur l’éducation et le com-portement canin ainsi que sur la prévention

des accidents. Les frais de cette formation restent à la charge du propriétaire ou du détenteur du chien.

Catégorie 1 : chiens d’attaque• Pit-bull• Type American

Staffordhire Terrier• Type Mastiff• Type Tosa

Catégorie 2 : chiens de garde et défense• Race American

Staffordhire Terrier• Race ou type Rottweiler• Race Tosa

Propreté canine, adoptez le geste citoyen

Chiens dangereux : vos obligations

Respect et obligations de ramonage

Un arrêté préfectoral du 27 décembre 1985, por-tant modification du règlement sanitaire dépar-temental, prescrit les obligations en matière de ramonage .- Les appareils de chauffage, de production

d’eau chaude ou de cuisine, individuels, doivent être vérifiés, réglés et ramonés au moins deux fois par an, dont une fois en période de chauffe,

et au moins trois fois par an pour les appareils collectifs.

- Les conduits spéciaux ou tubés, équipant les appareils alimentés de combustibles gazeux doivent subir un contrôle de vacuité au moins une fois par an.

Ces mesures sont effectuées à l’initiative des uti-lisateurs pour les installations individuelles et à l’initiative du propriétaire ou du syndic dans le cas d’installations collectives. Chacun est libre du choix de l’entreprise qui effectuera ces opérations.

Le défaut d’entretien régulier conduit à deux risques majeurs :- le feu par un embrasement des résidus de com-

bustion accumulés dans la cheminée ou les tuyaux de poêle,

- l’intoxication au monoxyde de carbone.

Afin de prévenir les risques d'incendie, tous les logements devront être équipés d'au moins un détecteur de fumée normalisé au plus tard le 8 mars 2015.

30 Pfastatt infos n°116 - Septembre 2014 31

Vie de la commune

La maison de M. GRUNENBERGER, hors concours

Le jardin fleuri de Mme SELLIERC’est dans son petit atelier caché au fond de son jardin que Marie SCHNEBELEN, artiste peintre Pfastattoise talentueuse, exerce son art : la peinture à l’huile. Émotion et sensibilité caractérisent ses toiles éclatantes de couleurs. Des couleurs qui fascinent les visiteurs de ses expositions et qui lui ont permis d’obtenir de nombreuses distinctions. Et qui ne laissent pas insensibles les critiques d’art, évoquant « Marie la coloriste » et « ses couleurs qui ex-cellent entre le dessin d’un Degas et la lumière d’Edouard HOPPER ».

Marie a déjà accompli un travail im-mense et gageons qu’elle n’a pas fini de livrer ses émotions qui la guident dans l’expression de son talent. Elle nous parle de sa passion, de ses inspi-rations, de son travail, de ses projets et de son évolution depuis qu’elle a commencé à peindre il y une trentaine d’années.

Comment vous est venue l’envie de peindre ?« Enfant, j’aimais déjà dessiner  ; j’étais attirée vers l’art, mon père m’emmenait souvent dans les musées  ; mon grand-père peignait aussi. J’étais fascinée par les œuvres de Georges de LA TOUR et de REMBRANDT pour leurs jeux d’ombre et de lumière, ce qui m’a d’ailleurs influencée dans mes débuts. Plus tard j’étais

plus attirée par les impressionnistes. J’ai dé-buté la peinture en autodidacte à l’âge de 25 ans. Puis je me suis consacrée à mon travail et à l’éducation de mes 3 enfants. Il y a une quinzaine d’années, cette envie de peindre qui était ancrée au fond de moi a repris le dessus et j’ai décidé de prendre des cours. Pendant 6  ans je me suis formée auprès de Denis ANCEL, un peintre mulhousien qui m’a initiée à la peinture figurative classique et pous-sée vers le chemin de l’écriture personnelle. Il y a quelques années, j’ai arrêté de travailler pour me consacrer à ma passion.

Quelle est votre source d’inspiration ? Ce sont les scènes de vie devant lesquelles je ressens une émotion intense. Cette émotion je l’exprime au travers de ma peinture mais sur-tout au niveau des couleurs. Je peux passer des heures avant de trouver la bonne teinte. J’aime cette recherche qui me prend d’ailleurs toute mon énergie. Chaque tableau est une histoire que je vis au fond de moi. Les sujets changent en même temps que j’évo-lue dans mon art. A mes débuts je peignais des bouquets de fleurs, puis j’ai évolué vers des scènes de rue, de bistrot dans des ambiances claires-obscures avec des couleurs très chaudes. Aujourd’hui c’est un regard particulier sur la ville par le biais d’une peinture captant la lumière

et le mouvement. Je peins essentiellement des scènes de pluie, qui rappellent que l’eau est source de vie et qu’elle peut devenir cette puis-sance remettant l’homme à sa place dans son environnement urbain dont il se croit le maître. Les couleurs utilisées sont plus chatoyantes.

Vous exposez votre travail, quels sont vos projets ?Oui depuis de nombreuses années j’expose dans la région bien sûr mais aussi ailleurs en France, en Allemagne et en Suisse. En fin d’année je prévois une exposition personnelle à Issenheim et j’ai la chance de pouvoir exposer à Arte Binningen en Suisse en novembre. L’année prochaine j’ai déjà des projets  ; je suis invitée d’honneur à l’exposition d’Illzach et marraine d’une exposition qui aura lieu à Rixheim. Mon travail a également été reconnu aux États-Unis où l’on m’a consacré une page dans l'ouvrage « Interntional contempo-rary artists  New York* » qui présente le travail de peintres du monde entier. J’ai également obtenu de nombreux prix et dis-tinctions. Il y en a un que je n’oublierai pas. C’est le chevalet d’or reçu à Cernay lors d’une de mes premières expositions ; un moment très fort en émotions.

www.marieschnebelen.fr

*www.incoartists.com

Marie SCHNEBELEN, artiste peintre

Suite au dernier bulletin municipal, Noël SEYNAEVE nous a envoyé en mai le courrier ainsi que les photos ci-dessous.

Mesdames, Messieurs,

Nous sommes au printemps, saison de la flo-raison, alors pourquoi ne pas vous offrir un bouquet sous forme de louanges  ; vous méri-tez ceux-ci, car, chaque fois que nous décou-vrons « Pfastatt Infos » dans notre boite aux lettres c’est une promesse d’agréables lectures lors du temps qui suit. Il est rafraîchissant pour l’homme arrivé au soir de l’existence de prendre connaissance de tout ce qui fait la vita-lité de sa commune, fût-elle d’adoption. Puisqu’il est question de fleurs et que celles-ci n’existent pas sans plantes, le propos qui suit a trait particulièrement à l’article « zéro phyto dans les espaces verts de la commune »*. Bravo pour les mesures prises, la nature doit être respectée ; pourquoi alors parler de « mauvaises herbes », ce terme péjoratif signifie nuisible, donc à détruire. Je préfère le terme « herbes folles », plus approprié, car ces plantes ont la fo-lie d’oser s’implanter dans des lieux où l’homme ne les désire pas. Telles, ce sont des graines de folie douce, elles méritent notre indulgente attention.

Au cours de ce siècle, l’on dévore le temps qui passe  : déplacements, rapports humains, tra-vail… tout est planifié, minuté, pourtant si au lieu de courir nous prenions le temps de mar-

cher, d’observer notre environnement, nous découvririons de véritables beautés. Celles que vous appelez « mauvaises herbes » et qui recèlent des trésors de facture naturelle. Elles sont sublimées par la floraison  : la fleur de pissenlit qui emmagasine dans sa corolle l’ensoleillement des beaux jours, la fleur de chardon au cœur de lave en fusion, délica-tement ciselée, la petite véronique, ma pré-férée, discrète dans son camaïeu bleu et toutes les autres, violette, pâquerette… Oui, toutes ces plantes méritent le respect, elles ne doivent rien à la volonté humaine, elles sont très belles dans leur diversité. Pour ma part, je ne cueille aucune fleur, car ce faisant, je considère mutiler la plante. Je les mé-morise par le regard ou la photographie. Ôter la fleur de son support, c’est lui enlever la vie, l’empêcher de goûter le plaisir prodigué par la caresse de l’insecte qui aide à la féconder, l’empêcher de frémir en se balançant sous le souffle du vent.

Bien qu’il puisse lui-même être créateur de mer-veilles, l’homme n’est rien sans la nature. Merci à tous ceux qui œuvrent pour rendre notre commune agréable.

Veuillez agréer, Mesdames, Messieurs, mes sin-cères et cordiales salutations.

Noël SEYNAEVE

*ndlr : voir page 16 du numéro 115

Courrier de lecteur

Catégorie Maison avec grand jardin Hors concours • GRUNENBERGER - 3, rue des Moissonneurs1er prix • SELLIER - 12, rue du Ruisseau2ème prix ex-aequo • KLOPFENSTEIN - 19, rue de Lutterbach• GLASSER - 33, rue de l’Arc3ème prix • BURRY - 40, rue du Moulin

Catégorie Maison avec petit jardin1er prix • LUTTENAUER - 16, rue de la Fontaine2ème prix • BORNERT - 12, rue des Pierres3ème prix ex aequo • EBERLEN - 5, rue de la Cascade• BANZET - 6, rue de Lutterbach

Catégorie Fenêtres ou murs1er prix • JEHLE - 17, rue du Moulin2ème prix • TRAENTLE - 85, rue Robert Meyer

Catégorie Balcon ou terrasse1er prix • SNIETURA - 108, rue de la République2ème prix • GUGERT - 20C, rue des Anges 3ème prix ex aequo • BARCONNIERE - 160, rue de la République• KLIEM - 20C, rue des Anges

Dans cette nouvelle rubrique, nous souhaitons vous faire découvrir des femmes et des hommes de notre commune, passionnés et actifs, qui ont envie de partager ou de transmettre un savoir-faire particulier, un engagement, de raconter leur expérience.

Vous êtes passionné(e) par un sujet, n’hésitez pas à prendre contact avec la rédaction pour un petit reportage.

Palmarès du concours des Maisons Fleuries 2014

32 Pfastatt infos n°116 - Septembre 2014 33

Vie de la commune Pfastattoise et passionnée

Dans sa séance du 04 avril 2014, le Conseil Municipal a… ∙ désigné messieurs Jean SCHIRMANN, Jean-Luc

MAURICE, Jean-Franco POZZO et Thierry HARTMANN en tant que conseillers municipaux délégués

∙ constitué les commissions au sein du conseil muni-cipal

∙ désigné les délégués appelés à représenter la com-mune dans divers organismes

∙ désigné les adjoints au maire en tant que repré-sentants de la commune en vue de la signature d’actes administratifs

∙ accordé délégation au maire en vertu du code des collectivités territoriales

∙ fixé le montant des indemnités allouées au maire, adjoints et conseillers municipaux délégués

∙ pris acte du débat d'Orientation budgétaire 2014

Dans sa séance du 10 avril 2014, le Conseil Municipal a… ∙ approuvé le programme 2014 des travaux à réali-

ser en forêt communale, établi par l’Office National des Forêts de Mulhouse, qui prévoit des travaux d’exploi-tation pour un montant HT de 3 220 € ainsi que des travaux patrimoniaux pour un montant HT de 16 810  €. La recette prévisionnelle provenant de la vente de bois est estimée à 1 330 €

∙ approuvé les demandes de subvention à solliciter auprès de divers organismes pour les projets inscrits sur la liste d’investissement 2014 concernant la rénova-tion de bâtiments communaux, les travaux sur la voirie et les réseaux

∙ pris acte de la dissolution de l’association dite « Club des 22 », créée en 2008 pour appréhender les pro-blèmes posés par l’évolution de l’intercommunalité, dont le maintien ne se justifie plus depuis la création de la m2A

∙ décidé de maintenir à 3,70 € par jour et par enfant la participation communale aux centres de loisirs pour l’année 2014

∙ adopté le budget primitif de l’exercice 2014 équi-libré à la somme de 10 135 470 €, dont 7 138 670 € en fonctionnement et 2 996 800 € en investissement

∙ décidé le maintien pour 2014 des taux d’impo-sitions locales, soit 12,56% pour la taxe d’habitation, 18,93% pour le foncier bâti et 45,57% pour le foncier non bâti

∙ approuvé le budget Eau équilibré en dépenses et en recettes à la somme de 316 000 €, dont 181 000 € en fonctionnement et 135 000 € en investissement. Des travaux sont prévus rue de l’Irrigation, rue Ehrburger et rue du Parc

∙ décidé de verser en 2014 une subvention de 3 545 €, équivalente à celle allouée par le Conseil Général, aux jeunes licenciés pratiquant un sport de compétition et 439,40 € aux jeunes licenciés des associations sportives des écoles affiliées à l’USEP

∙ attribué les subventions pour 2014 aux associa-tions et sociétés locales ainsi que les conventions s’y rapportant

∙ attribué les subventions diverses suivantes : en subvention de fonctionnement,- 274  € à la société des amis de la bibliothèque départe-

mentale de Prêt,- 100 € à l’Association Prévention Routière,- 16 € à l’association musique et culture du Haut-Rhin,- 250 € à l’association « Chats errants », ainsi que 410,50 €

à l’Union départementale des sapeurs-pompiers (aide financière en faveur des œuvres sociales),

- 7 043,80 € à la Maison pour Tous (participation commu-nale au périscolaire),

- 250 € à l’association Mathématiques sans Frontières (par-ticipation au concours 2014),

- 485 € à l’association Mercredis de neige (participation au passage des étoiles des jeunes skieurs),

- 305  € à l’amicale de la police de Mulhouse-Brunstatt-Pfastatt-Riedisheim (participation aux œuvres sociales),

- 3 000 € à la paroisse St-Marc (participation aux travaux de réfection de la toiture de l’église),

- 233  € à l’Union Musicale de Pfastatt (participation aux frais de réception lors du concert de la Ste-Cécile)

∙ approuvé l’engagement d’agents saisonniers pen-dant les mois d’été

∙ approuvé le versement de l’indemnité de conseil et d’assistance allouée au percepteur communal

∙ autorisé GrDF à poser des « compteurs communi-cants » sur certains bâtiments communaux à des fins d’expérimentation

∙ évoqué en « divers » l’organisation le samedi 17 mai de la 2ème édition de la journée citoyenne

∙ pris une décision en huis-clos sur le versement d’une indemnité

Dans sa séance du 03 juillet 2014, le Conseil Municipal a… ∙ approuvé des avenants aux marchés relatifs à

l’agrandissement de la mairie

∙ approuvé des échanges de terrains rues de Richwiller, de l’Etang et de la Mairie

∙ approuvé la vente d’un terrain communal situé rue des Moissonneurs, d’une superficie de 6,85  ares, au prix de 123 300 €

∙ approuvé l’acquisition d’un ensemble immobilier situé sur un terrain de 35 ares rue de l’Ecluse, compre-nant un immeuble administratif de 412 m2 et un local d’acti-vité de 1 208 m2, pour un montant hors frais de 500 000 €

∙ approuvé l’état d’assiette 2015 des coupes d’amé-lioration à réaliser en forêt communale, proposé par l’Office National des Forêts

∙ pris acte du bilan 2013 des acquisitions et cessions immobilières

∙ approuvé la participation financière 2014, d’un montant de 7 200 €, allouée à la société de gymnastique pour la rémunération du cadre au sein du centre local de GR

∙ approuvé une décision modificative au budget primitif 2014

∙ admis un produit irrécouvrable de 196 € en non-valeur

∙ approuvé les comptes administratifs 2013 qui pré-sentent, pour le budget principal un solde d’exécution néga-tif de 1 291 197,81 € et pour le budget eau un excédent de 142 730,92 € 

∙ approuvé le compte de gestion 2013 présenté par le receveur municipal reprenant toutes les dépenses et recettes de l’exercice

∙ fixé le nombre de représentants du personnel com-munal appelés à siéger au Comité Technique et au Comité d’Hygiène, de Sécurité et des Conditions de Travail

∙ attribué les subventions suivantes…- Pour le « Sport de haut niveau » : 100  € au club de

judo • 2 000 € au club de volley • 4 000 € au club de fut-sal • 10 000 € au club de GR • 14 000 € au club de basket

- Subventions de fonctionnement : 2 500 € à la Banque alimentaire • 400 € à l’association DELTA-REVIE du Haut-Rhin  • 200  € à SOS Amitié Haut-Rhin  • 200  € à l’asso-ciation Vie Libre  • 1 000  € à l’association SURSO  • 200  € à l’association AIDES Mulhouse  • 100  € à l’association HETRE Mulhouse

- Subventions diverses : 300  € à l’association « Chats errants » Reiningue (participation aux soins de chats er-rants) • 140,60 € au club de Futsal Pfastatt (participation aux frais de réception de la LAFA) • 1 000 € à l’association TACOT-TAC Pfastatt (subvention exceptionnelle pour le 10ème anniversaire de l’association) • 300 € à l’association « D’Pfascht Trummler » Pfastatt (participation à l’organisa-tion de la fête de la St-Patrick) et 400 € au Groupe scouts

Pfastatt-Lutterbach (participation à un voyage éducatif en Irlande)

∙ reconduit le concours des maisons fleuries en 2014

∙ approuvé le renouvellement au système de certi-fication forestière de notre ensemble boisé pour une nouvelle période de 5 ans

∙ approuvé la constitution d’un groupement de commandes pour l’achat de gaz naturel entre la Communauté d’Agglomération Mulhouse Alsace Agglomération (m2A) et les communes membres souhaitant y adhérer

∙ pris une motion de soutien à l’action de l’Associa-tion des Maires de France pour alerter solennellement les pouvoirs publics sur les conséquences de la baisse massive des dotations de l’Etat

∙ évoqué en « divers » les points suivants : le renou-vellement de la commission communale des impôts directs suite aux élections municipales, le projet de recherches de gîtes géothermiques à basse température dans le départe-ment du Haut-Rhin pour la production de chaleur ou d’élec-tricité, le projet de mise en œuvre du plan de prévention des risques inondations du bassin versant de la Doller, le projet de réalisation d’une structure des Papillons Blancs rue Texunion et le passage du Tour de France sur le ban communal

Compte-rendu du conseil municipal

Pfastatt le 23 août 2014

La rentrée scolaire aura lieu le 02 septembre, reportée d’un jour suite à la revendication des enseignants.Avec les parents et leurs représentants dans les conseils d’école, nous surveillerons en particulier le déroulement du premier trimestre.

1 - les effectifs de la plupart des classes sont importantsPar ailleurs l’ouverture d’une 3ème classe bilingue à la maternelle Waltz ne s’est pas faite pour cause de manque de salle dans cette maternelle.Elle aurait cependant pu ouvrir à l’école du Centre. L’inspection académique a décidé au final d’ouvrir une section bilingue dans une classe monolingue au Centre.Nous sommes intervenus auprès de l’inspectrice d’académie de Colmar qui a maintenu l’ouverture de la section au lieu d’une classe. Ce qui va compliquer la vie scolaire.Nous savons qu’il reste à l’école du Centre une salle de classe non affectée et nous regrettons que le maire n’ait pas suffisamment insisté pour obtenir cette classe bilingue promise dans la Commission Technique Spéciale Départementale (CTSD).

2 - rythmes scolairesÇa change tout le temps !Conclusion de cette valse hésitation, il n’y aura pas de Temps d’Activité Périscolaire (TAP), les activités envisagées n’étant pas au point.Les enfants seront donc pris en charge par le périscolaire classique géré par la m2A. Il devrait être gratuit pour les périodes de 15h30 et 16h30, les mardis et vendredis (ex-futurs TAP).Il demeure indispensable de pérenniser la subvention d’amorçage pour les années suivantes et d’obtenir que la CAF desserre les normes d’encadrement des activités périscolaires dans l’intérêt des finances communales.Pour nous, ce premier trimestre doit être mis à profit pour tout revoir, y compris les horaires que nous n’avons pas votés. Nous sommes pour une réouverture de la concertation avec les parents et les enseignants dans l’intérêt des élèves.

3 - nouvelle école du FehlackerCette nouvelle école que nous avions proposée depuis la construction de la Cotonnade, est enfin mise en projet. Elle est prévue au Fehlacker, au coin de la rue de l’Etang et de la rue de la Berge. Nous estimons que cet emplacement n’est pas opportun. Il est trop éloigné de la Cotonnade, où il était prévu initialement. Sa localisation ne provient pas de considérations pfastattoises mais de l’opportunisme de la m2A qui va gérer le périscolaire de toutes les écoles du Fehlacker de façon centralisée.Doit-on se soumettre aux exigences de la m2A ou prendre en compte les contraintes des familles de la Cotonnade ?Nous invitons les décideurs à faire quelques « allers-retours » à pied entre le site de la nouvelle école et la Cotonnade !

PLAN LOCAL D’URBANISME (PLU)Les documents du PLU sont en cours de finition.La loi SRU de 2000 a prévu que la consultation doit être permanente et nous ne cessons de demander que les documents les plus importants soient portés à l’attention de la population, indépendamment des procédures officielles d’enquêtes publiques.Le plan de zonage, le règlement et les projets d’aménagement (Super U et Quatre-Vents) peuvent très bien être mis à disposition des habitants dans le nouveau hall d’accueil de la mairie pour qu’ils puissent y faire leurs observations.Quelques points importants à défendre : la préservation des terres agricoles ; l’attractivité de la commune ; la Cotonnade…

Les élus du groupe d’oppositionPierre PETER, Irène BRODBECK, Georges GREINER

tél. 03 89 51 04 36 - mail : ppet2@wanadoo.fr

Chères Pfastattoises et Pfastattois,

C’est la rentrée et déjà les premiers rendez-vous se profilent dans nos agendas. Qu’elles soient d’ordre sportif ou culturel, toutes ces manifestations se révèlent comme les témoins de la vitalité de notre commune.L’équipe municipale encourage et s’efforce à soutenir la vie associative, une force inestimable pour notre commune.Ainsi début septembre une rencontre entre tous les présidents de nos 42  associations est programmée. Elle nous permettra de finaliser dans un climat de discussion et d’échange le calendrier de nos nombreuses manifestations 2014/2015.Mais ce sera surtout un moment de rencontre et de convivialité entre tous ceux qui, à longueur d’année, animent notre commune. C’est grâce à eux et tous les bénévoles qui les entourent, que notre vie à Pfastatt est si bien dotée de richesses associatives.Notre équipe municipale travaille d’arrache-pied pour les accompagner tout au long de l’année. Et tous les services communaux sont toujours disponibles pour permettre aux associations de mener leurs projets à bien.

A côté de ces importants moyens humains, la commune investit dans les infrastructures.La confiance renouvelée à 75% à notre équipe municipale nous motive à mettre en œuvre la réalisation de nos différents projets à l’étude.L’acquisition de l’ancien Norma dans la rue de Kingersheim, dont les travaux d’aménagement sont sur le point de démarrer, nous permettra d’avoir des locaux associatifs supplémentaires à proposer, de pouvoir programmer des expositions plus fréquentes et de créer un nouveau lieu de rencontre et de convivialité.

En septembre, un appel d’offre sera lancé pour créer deux espaces multisports, l’un en face du Cosec, l’autre à la Cotonnade. Ils permettront aux jeunes Pfastattois de profiter d’espace de jeux de plein air dans un environnement sécurisé.

A la ludothèque, la cour à l’avant de l’Escal va être couverte pour lui permettre de s’agrandir et de disposer de plus d’espace pour ses animations et le rangement des jeux.

Le concours d’architecte pour la construction d’une nouvelle école maternelle dans le quartier du Fehlacker ainsi que du périscolaire y attenant est lancé. La construction devrait démarrer mi-2015.Cette école desservira les quartiers du Fehlacker, de la Cotonnade, des Tuileries, le parc Denise Ferrier ainsi qu’une partie de la rue de la République.Le périscolaire, commun avec l’école élémentaire du Fehlacker, sera financé par la m2A. Cette construction permettra également d’agrandir l’école élémentaire qui s’appropriera l’ancienne école maternelle. Les bâtiments devraient être opérationnels pour la rentrée 2017.

Nous débutons aussi notre programmation culturelle et sportive de la saison avec deux grands événements : Pfastatt’Art et les Sportonnades.Suivront le Marché de Noël, le Championnat de France de GR en janvier, Festigrenadine en avril, Môm'en Scène en juin, sans oublier les matchs de nos clubs sportifs tout au long de l’année, les animations de la médiathèque et de la ludothèque.Vous trouverez les informations concernant ces nombreuses manifestations de l’année sur les supports habituels  : blogs de Pfastatt, Pfastatt Info, vos rendez-vous à Pfastatt…

Toute notre équipe vous souhaite une bonne rentrée et espère vous voir nombreux à l’occasion de toutes ces différentes manifestations qui font l’âme de notre commune.

Fabienne ZELLER1ère Adjointe

Cette page est une page d’expression des 2 groupes représentés au conseil municipal.Les avis, les chiffres et jugements qui y figurent n’engagent que leurs auteurs.

34 Pfastatt infos n°116 - Septembre 2014 35

Vie de la communeTribune

Le maire et les élus de la liste :«avec le cœur et la raison»

Fête de la musique au Home HaeffelyLe 20 juin, à l'occasion de  la fête de la mu-sique, les résidents de l'EHPAD ont pu appré-cier l'Union Musicale de Pfastatt venue inter-préter quelques morceaux. Ils ont applaudi chaleureusement les musiciens jeunes et moins jeunes, ainsi que la  surprise réservée par des enfants, qui ont présenté une danse sur " gangnamstyle ".

Projet CultureDans le cadre du projet " Plus de culture à l'EH-PAD ", l'équipe d'animation avec l'association des bénévoles, ont accueilli José MERCADO qui a enchanté l’ensemble du public avec

son répertoire à la flûte de pan. Il a présenté son pays, la Bolivie, entre chaque morceau de musique. Ce qui a permis un voyage loin-tain en musique et images, évasion que nous espérons renouveler l'an prochain.

Toujours dans le projet Culture, une expo-sition de peinture a été organisée dans le hall du Home Haeffely du 28 avril au 12 mai 2014. Corinne SPETZ, artiste peintre, a très aimablement proposé quelques-unes de ses toiles pour sensibiliser et ouvrir les résidents à l’art moderne. Un atelier d’art créatif dans la continuité de cette expo-sition temporaire a été organisé. Cette initiative et cette présentation ont remporté un vif succès auprès des résidents et des visiteurs.

Pique–nique à l’étang St PierreTous les ans, deux pique-nique sont organi-sés à l'étang St Pierre  : l’un début juillet et le second début septembre. Cette année, les résidents de l’EHPAD du centre hospitalier de Pfastatt (Home Haeffely et Roseaux), accom-pagnés des bénévoles et des professionnels étaient plus de 80  personnes, réunies pour apprécier le barbecue que le cuisinier a préparé sur place. La sortie a été l’occasion de joindre à la rencontre, les participants du projet inter-établissements " Chantons ensemble ", pour terminer l'année de façon conviviale et estivale.

Cette initiative a remporté un vrai suc-cès avec les EHPAD participants à savoir la MMPA, Notre Dame, les Violettes, Béthesda, L'Arc et la maison Steinel. L’animation musicale a été assurée par Mélodie WARTEL. Les résidents de l'EHPAD ont eu la chance d'avoir un soleil au beau fixe, dans ce magni-fique cadre verdoyant au bord de l'étang.

Que soient tout particulièrement remerciés l'association qui nous a accueillis gracieuse-ment ainsi que les bénévoles de la maison de retraite qui ont préparé et rangé la salle.

Le centre hospitalier de Pfastatt montre désormais un nouveau visage, résolument moderne avec son bâtiment neuf à la façade de verre.L’entrée se fait dorénavant par ce bâtiment, rue de la Mairie. Depuis début juillet, le Centre hospitalier de Pfastatt a terminé son impor-tant chantier de restructuration débuté en 2011. Le parvis avec l’entrée de l’établisse-ment et le parking, rue de la Mairie, ont finalisé ce chantier complexe de construction et de modernisation de sa structure. Les travaux ont été effectués en mainte-

nant l’activité et l’accueil des patients et des consultants, ce qui a constitué un défi majeur pour l’établissement et l’ensemble de ses personnels. Il a fallu garantir la continuité et la qualité des soins aux personnes accueil-lies dans un environnement en complète mutation et transformation.

Les différentes phases de travaux et les déménagements successifs ont été me-nés dans le respect du calendrier et des échéances fixées. Les objectifs de ce vaste chantier étaient multiples :- offrir des conditions optimales d’héberge-

ment et de confort pour les usagers,- répondre aux nouvelles normes et aux

réglementations en vigueur en matière de sécurité,

- développer la capacité d’accueil, avec l’ou-verture d’un second service de soins de suite et de réadaptation (SSR) et l’agran-dissement du site d’EHPAD Les Roseaux,

- améliorer les conditions de travail des per-sonnels,

- et enfin donner une cohérence d’établisse-ment avec des circulations facilitées entre les différents bâtiments qui le composent.

Le budget prévu a été respecté. Le coût de l’ensemble des travaux, mobiliers et équipe-ments compris, est d’environ 19 millions d’eu-ros. Le financement s’est fait grâce à un auto-financement et à un emprunt contracté pour la partie sanitaire. Aucune aide extérieure n’est venue renforcer les moyens qu’a dû trouver l’établissement pour ce projet. Pour la partie EHPAD (avec l’agrandissement de 16 lits aux Roseaux), le Conseil Général du Haut-Rhin a participé à cette modernisation à hauteur de 630 000 euros.

Entièrement rénové à l’extérieur comme à l’intérieur avec de nouveaux équipements mobiliers, l’établissement peut à présent envisager l’avenir dans les meilleures condi-tions, pour assurer son rôle d’hôpital de proximité et le conforter dans ses activités déjà reconnues de médecine polyvalente (avec sa polyclinique et sa radiologie), en ad-dictologie, en gériatrie et en soins palliatifs.

Anne SCHMITT-BEAUFILS

Fin du projet de restructuration et nouveau visage de l’établissement

La rue de Richwiller est une des plus anciennes de Pfastatt. Autrefois nommée rue principale, elle a toujours été une rue très commerçante.

On y trouvait la première mairie du village (à l’emplacement de l’actuelle poste), une syna-gogue (à l’arrière de l’actuelle fleuriste Francine STRICH), le terminus du tramway ainsi que les premiers commerces.

Sur l'ancienne carte postale, on voit sur le pas de porte Auguste OBERLIN (1881-1949), épicier et marchand de légumes et de lait. Il succéda à son père Joseph (1846-1904), marchand de légumes, origi-naire de Richtolsheim. A la place de l’an-cienne épicerie, il y a aujourd'hui les locaux vides de l'ancienne agence BNP. A côté se trouvait la boulangerie-auberge d’Aloïse ZIEGLER (1871-1939), originaire de Berrwiller. Ses fils Alexandre (1897-1926) et Charles (1900-1960) lui ont succédé. Sans ou-blier le fils de ce dernier, Armand (1928), tou-jours en vie. A l’emplacement du commerce, on a toujours trouvé une boulangerie-pâ-

tisserie. Elle a été tenue par Jean UTZINGER (1930-1978) et son épouse Jacqueline (1935-2012), fondatrice de l’association des com-merçants et artisans de Pfastatt. Aujourd’hui c’est la boulangerie-pâtisserie JEANNIN qui occupe les locaux.

A l’emplacement du troisième personnage se trouvait une des plus anciennes maisons de la commune. Aujourd’hui occupée par « Toutou choyé » et avant par le pressing de Mireille BURGER, elle avait été le siège, avant la deuxième guerre mondiale, de la section locale du parti communiste.

En face, devant le tramway, on découvre ce qui fut l’auberge « Au Soleil », tenue par Camille HEITZ (1895-1967) dont les ancêtres figurent parmi les plus anciens de Pfastatt (Martin 1668-1737) et qui aujourd’hui est l’actuelle « Brasserie du Centre ».

Sources : - Daniel SCHAERER, président de la Société

d’Histoire- « La vie quotidienne autrefois à Pfastatt »

livre d’André LICHTLÉ et Elisabeth SCHUMACHER

La rue de Richwiller

36 Pfastatt infos n°116 - Septembre 2014 37

Santé

Des nouvelles du Home

Une page d'Histoire…

Extension de la mairieLes travaux sont en voie d’achèvement et la nou-velle aile est en service depuis le mois de juin. La salle du conseil municipal est opérationnelle ainsi que la salle des mariages. Dans cette dernière on trouve une magnifique table entièrement créée et réalisée par l’équipe des menuisiers du centre technique municipal sur une idée de Gilbert COUTHERUT.Les travaux continuent par la rénovation de l’an-cien bâtiment  ; ils concernent la mise en peinture extérieure, la mise en conformité (incendie et ac-cessibilité), la redistribution et le réaménagement des bureaux.

Rue de l’AbattoirLa seconde phase des travaux de la rue de l’Abattoir a démarré mi-avril et s’est terminée fin juin.Comme pour la première partie, les enrobés et les trottoirs ont été refaits à neuf. Les travaux ont permis la mise aux normes d’accessibilité des trottoirs, la création de places de parking et de zones arborées ; la plantation des arbres et arbustes se fera à l’automne.Rue des Écoles 

Durant les vacances d’été, la cour située entre les écoles Erckmann Chatrian et René Bazin a été entièrement réaména-gée. Les murets ainsi que les trottoirs ont été démolis. La cour sera dorénavant d’un seul tenant et reliera les deux bâtiments. L’enrobé a été refait à neuf, des arbres supplémentaires seront plantés et un nouvel éclairage mis en place.Une rampe d’accès pour les handicapés a été installée devant le bâtiment Erckmann Chatrian.

Rue de l’IrrigationDans la rue de l’Irrigation, des travaux de renouvelle-ment d’une conduite d‘eau potable ont été réalisés. La conduite existante, ancienne et présentant des fuites a été remplacée, ainsi que l’amorce de la rue de la Fontaine. Les branchements chez les riverains ont été repris et mis en confor-mité par le service des eaux de la Ville de Mulhouse.

Travaux dans les écolesL’été est une période propice pour la réalisation de travaux de réfection dans les différentes écoles.Ainsi à l’école René Bazin, une salle de classe a été complètement rénovée. Des travaux préparatoires pour l’installation de sanitaires supplémentaires ont été entrepris.A l’école maternelle du centre des faux plafonds ont été mis en place dans la salle de jeux et la cui-sine. Un nouveau portail a été installé du côté de la rue des écoles.A l’école Erckmann Chatrian, le couloir a été remis en peinture et l’éclairage a été modernisé.Des travaux de reprise du réseau d’assainissement ont été réalisés dans la cour de l’école maternelle du Fehlacker. Les enrobés dans l’emprise des tra-vaux ont également été refaits.

Éclairage public Outre les campagnes de réparation des circuits d’éclairage défectueux comme ceux de la rue des Prés du Moulin et de l’Arc cet hiver, des campagnes de remplacement préventif des mâts d’éclairage public ont lieu tous les ans.Cette année, ce sont les mats d’éclairage de la rue de l’Etang qui ont été remplacés. Des luminaires de nouvelle génération, plus économes et efficaces en termes de luminosité ont été installés.Rue de l’Écluse, les têtes des lampadaires ont été remplacées dans le même but. Cet automne, les têtes des lampadaires de la rue de la République (côté Lutterbach) seront remplacées par une tech-nologie à leds, pour passer d’une puissance de 250 W à 100 W par mât !

Patrice WILLEMANN

Centre HospitalierLa Mairie a profité des travaux de création du nouveau parking du Centre hospitalier pour élargir le trottoir afin de le mettre en conformité avec la réglementation pour les personnes à mobi-lité réduite (largeur de 0,80 à 1,4 m).Par ailleurs lors de ces travaux, les mats d’éclairage public vé-tustes ont été remplacés, ainsi que le vieux poteau d’incendie à l’angle des rues de la Mairie et Haeffely.

CommuniquéRisques liés à une inondationEn France, le risque d’inondation concerne plus de 13 000 communes, tant urbaines que rurales. En cas de montée des eaux quelle attitude adopter ? Quels sont les bons gestes ? Les bons réflexes ?

Une fois les eaux retirées, d’autres questions surviennent : peut-on

boire l’eau du robinet ? Comment nettoyer sa maison ?… Pour répondre à toutes ces questions et prévenir les accidents lors d’inondations, le Ministère de la santé, de la jeunesse et des sports et l’INPES mettent à disposition de la population des outils d’information téléchargeables sur les sites www.sante.gouv.fr ou www.inpes.sante.fr

38 Pfastatt infos n°116 - Septembre 2014 39

Travaux

Depuis 3 mois, Anthony LARDE a repris la pizzeria située 37 rue de Richwiller, qui a gardé le nom de Lou Pitchoun.

Après quelques années passées à travailler dans le célèbre parc d’attraction Disneyland, Anthony a décidé de revenir dans la ville où il a passé son enfance.

Dans son petit local réaménagé et redécoré, il propose une quinzaine de pizzas à em-porter, en privilégiant des produits de qua-lité pour les préparer. Ainsi la farine vient du moulin de l’Oelenberg, la sauce tomate et la persillade sont cuisi-nées maison ; pour donner plus de saveurs à ses pizzas, il utilise le cantal mais aussi de la mozzarella pour ceux qui le souhaitent. Les pizzas ont un goût et une texture unique grâce à la pâte qui a pris le temps de lever ; elle est préparée 24 heures à l’avance, repose et lève doucement, avec très peu de levure.

Outre les pizzas à emporter, il propose également des lasagnes, des desserts, en privilégiant le tiramisu maison à dégus-ter de façon classique, à la framboise ou aux spéculos, ainsi que des vins d’Ita-lie pour agrémenter votre repas. Lou Pitchoun dispose de quelques places à l’intérieur et d’une petite terrasse de 10  places à l’extérieur, vous permettant de consommer vos pizzas sur place.

L’entreprise Électricité WERNER a été créée en 1933 par Antoine WERNER, qui réalisa des installations électriques et ouvrit un magasin de vente de matériel électrique et d’électro-ménager, au 55 rue de Richwiller à Pfastatt. Il reste une figure bien connue des anciens pfastattois par son implication durant de nombreuses années dans la vie municipale en qualité de 1er adjoint aux côtés du maire Joseph WEISS. Il confiera son entreprise en 1971 à son fils Jean-Louis qui poursuivra son développement.

En 1976, à l’étroit dans les locaux de la rue de Richwiller, Jean-Louis construira de nou-veaux locaux au 28 rue de l’Abattoir à Pfastatt, qui accueilleront également un magasin de vente avec de la lustrerie, des cadeaux, de l’électroménager et du matériel électrique. Elsa, son épouse, s’occupera avec beaucoup de plaisir du commerce.

Chef d’entreprise actif et ardent défenseur de l’artisanat, Jean-Louis n’aura de cesse de s’impliquer dans les organisations cor-poratistes pour mettre en avant les valeurs de l’artisanat. A la retraite depuis une ving-taine d’années, il garde un œil bienveil-lant sur l’entreprise transmise à son fils Patrick en 1994. En reprenant le flambeau, ce dernier a su parfaire le savoir-faire de l’entreprise en développant les activités dans les domaines de l’électricité tout en gardant la ligne de conduite qui a fait la renommée de la société au fil des ans, à savoir la valorisation du sens du travail bien fait.

Entreprise formatrice depuis sa création, elle a accompagné plus de 180 apprentis aux CAP, BCP, BAC PRO, BTM et Brevet de Maîtrise. Aujourd’hui, elle a toujours à cœur de valo-

riser la transmission des compétences et du savoir-être entre tuteurs et apprentis, en accueillant parmi ses 27  salariés, 8  ap-prentis en électricité et 1 apprentie en ges-tion et administration. La société exerce dans les domaines de l’installation électrique, privé, tertiaire et industriel, ainsi que dans la climatisation et la domotique. En interne, la mise en place d’un bureau d’étude lui donne la capacité de réaliser des projets innovants de grande envergure.

Avec un patron dynamique, enthousiaste et une équipe motivée, Electricité WERNER est une « jeune » entreprise de 80 ans acceptant les évolutions technologiques sans jamais oublier la place de l’humain dans cette belle aventure.

O Expressions est une agence de communication globale, spécialisée dans la publicité imprimée et numérique.Studio de création graphique mulhousien à ses débuts en 2005, O Expressions est deve-nue Eurl en janvier 2013 puis en a profité pour s'installer dans de nouveaux locaux à Pfastatt. L’agence s’adresse autant aux indus-tries, PME ou auto-entrepreneurs qu'aux institutions locales ou régionales (Offices de Tourisme, Syndicats mixtes, mairies…).

Orianne BARTHÉLÉMY, gérante de l’agence, graphiste indépendante et pfastattoise de-puis toujours, privilégie la proximité, l’écoute et la réactivité, dans le respect des budgets et des contraintes imposés… et toujours avec optimisme et bonne humeur !

En partenariat avec un réseau de profession-nels de la communication, de l’impression et du webdesign, O Expressions accompagne les entreprises en démarrage d’activité, ayant besoin d’étoffer ou de fidéliser leur clientèle.

Pour répondre à chaque besoin, l’agence propose un large panel de services, du conseil personnalisé à l’impression en pas-sant par l’illustration et la mise en page  : identité visuelle, flyers, plaquettes, catalo-gues, habillages de véhicules et de vitrines, sites internet, e-mailings, etc…

Visitez le site internet de l’agence pour en savoir plus : www.o-expressions.com

Lou Pitchoun : la pizzeria change de propriétaire

Plus de 80 ans pour l’entreprise WERNER

O Expressions

Lou Pitchoun 37 rue de Richwiller 68120 Pfastatt tél. 06 10 65 59 99 Ouvert tous les soirs,

de 18h30 à 22h.

Electricité WERNER SAS 28, rue de l’Abattoir 68120 Pfastatt Tél. 03 89 52 15 25 Fax 03 89 50 31 50

Contact@wernerelec.fr

O Expressions 143 rue de la République 68120 Pfastatt Tél. 09 82 30 60 40

ou 06 62 89 28 12 contact@o-expressions.com

CommuniquéModernisation du bureau de poste : travaux du 15 Septembre au 27 OctobreAfin de moderniser l’espace de vente et améliorer l’accueil, le bureau de poste de Pfastatt sera en travaux du lundi 15 septembre au lundi 27 octobre à 14h.

L’accès aux services durant les travauxLe retrait des colis et lettres recommandées est maintenu sur place durant les travaux, dans le local situé à l’étage du bureau. Il sera également possible d’y affranchir ses envois et d’acheter des timbres avec un paiement uniquement par carte bancaire (affranchissements, achats de timbres) ou chèque (achats de timbres). De même, les clients de boîtes postales continueront à récupérer leurs courriers sur place aux horaires habituels. horaires : du lundi au vendredi de 9h à 12h et de 14h à 18h ; le samedi de 9h à 12h.Pour toutes les autres opérations postales, les clients sont invités à se rendre aux bureaux de poste de Lutterbach et Richwiller dont les horaires sont élargis durant cette période :• La Poste de Lutterbach - 10 rue de la Gare Ouverture du lundi au vendredi de 9h à 12h et de 14h à 18h ; le samedi de 9h à 12h.• La Poste de Richwiller Ouverture du lundi au vendredi de 9h à 12h et de 13h30 à 17h30 ; le samedi de 9h à 12hPour toute question : accueil téléphonique au 36 31. Pour un rendez-vous avec un conseiller financier composer le 36 39.

Un bureau repensé pour un accueil plus efficace et une meilleure accessibilitéLe bureau de poste de Pfastatt bénéficiera du nouveau modèle d’accueil et de conseil du Réseau La Poste :- les principaux produits touchant aux univers du Courrier, du Colis

et de la Téléphonie, seront présentés sur du mobilier libre-service,

- un îlot sera implanté pour orienter les clients en fonction de leurs besoins et traiter le plus rapidement les opérations simples de retrait/dépôt de colis et Lettres Recommandées, l’encaissement rapide des achats réalisés en libre-service, l’accueil des clients professionnels et le conseil sur des opérations bancaires simples,

- un guichet sera réaménagé, notamment pour les opérations bancaires, nécessitant davantage de conseil. Ces opérations financières, comme les retraits et dépôts d'Argent, les opérations Western Union… seront traitées sur ce guichet spécifique avec caisse sécurisée et respect de la confidentialité.

Le bureau du conseiller financier, auparavant à l’étage, sera installé au rez-de-chaussée, accessible directement depuis le bureau de poste.

Cap relations clients, plan stratégique de l’enseigne La PosteCette opération de modernisation représente un investissement de plus 130 000 euros financés par le fonds de péréquation.Ces travaux seront menés par Poste Immo, la filiale immobilière du Groupe La Poste qui gère, par ailleurs dans la région, un parc de 379 immeubles.La transformation du bureau s’inscrit dans un programme global de modernisation des bureaux de poste qui a débuté en 2009 et pour lesquels plus de 1 480 bureaux de poste ont déjà été transformés au niveau national. Les transformations des bureaux de poste ont prouvé leur efficacité et recueillent la satisfaction des clients :- à la sortie des bureaux de poste, la satisfaction des clients par

rapport à la visite qu’ils viennent d’effectuer atteint 95%. Plus globalement, la satisfaction de l’ensemble de la clientèle est de 88% (résultats issus de l’étude La Poste –BVA/Ipsos avril 2013).

- sur les opérations simples, on observe une réduction de l’attente de 75% entre 2008 (8 minutes 27 secondes) et 2012 (2 minutes 03 secondes), dans les 2 000 plus grands bureaux de poste.

La Poste

40 Pfastatt infos n°116 - Septembre 2014 41

Vie économique

Mars 201416/03 Kays BOUAIFI19/03 Roméo CASTERA20/03 Cloé LIPP 28/03 Alexia, Solange, Régine DELPIERRE

Avril 201403/04 Aaron BOUKETTA03/04 Mèyli ZAKARIA PEREIRA04/04 Lenny FEDER04/04 Liam, Gian-Paolo PILLERI DETAIL07/04 Eléna FOEHRLE MIRKOVIC14/04 Yusuf DURMUS18/04 Hadji KAYA18/04 Loélie OUGIER22/04 Lina BEN AMOR23/04 Assïa EL MAALEN29/04 Basile BERREHOUMA29/04 Mattéo, Anthony SCHNEIDER

Mai 201403/05 Kélian, François, Jacques SCHMITT15/05 Manèle, Fatima RHAZZA18/05 Seyit KAYPAK19/05 Alexy, Bernard, Léon STANISLAWSKI

21/05 Léa, Mireille, Marie FAVIER21/05 Zahra KABAZE21/05 Aziza KABAZE24/05 Alimirza, Mirac GÜLER25/05 Maëlys, Marie, Lola SCHUFFENECKER28/05 Aaroun HIPPOLYTE28/05 Emma ZARIC ANDRE29/05 Tessa, Valentina, Serena SAITTA30/05 Waïnn DAOUD31/05 Ilyanna, Zahra HADRY

Juin 201402/06 Nail, Abdullah KARABACAK03/06 Yna BOHATIER07/06 Lidya ÜNAL08/06 Jélel CHERIF15/06 Yasmine, El Beitoune TEBBAL17/06 Mélina, Khemissa, Fatima ZAIER21/06 Livia BERTAGNO ANSTETT26/06 Imrane DALILI30/06 Zyed DJEDID

Juillet 201411/07 Joris, Antoine HENGEL18/07 Fares BAHAA19/07 Dalia BOULBRADAA20/07 Enora, Kassandra RISS21/07 Lylia, Mathilde CUNY FOURNIER22/07 Leya BEN HAFSIA

NaissancesMars 201422/03 TOSCH Christiane

Alice Fernande 63 ans29/03 BLOCH Patrice Pierre 67 ans30/03 RAPPOLD Marie Claire

née DELERS 68 ans

Avril 201403/04 FRITSCHY Germaine Berthe

née DIETRICH 83 ans08/04 DELAFOLIE Marguerite

née BOLLY-GUIDETTI 84 ans09/04 OTT Léonie Marcelle

née SCHMITT 85 ans11/04 MAUCHAND Elisabeth

Marie Elise 56 ans

13/04 GITTA Joseph Martin 85 ans17/04 GALLIEN Jacques Jean Louis 77 ans28/04 AXAMIT Ella Irmgard 84 ans

Mai 201403/05 SCHURDER Oscar 86 ans15/05 BENSAAD Algéra 42 ans29/05 AMBIL Francine Marie Louise

née REUILLE 96 ans29/05 CHERUBINI Filomena née BUCCI 76 ans

Juin 201406/06 FIMBEL Robert Emile 91 ans06/06 HAAS Renée Jeanne née RICHERT 84 ans10/06 SCHUBENEL Henri René 77 ans12/06 FURTWAENGLER Gérard

Charles Albert 72 ans

17/06 TOUATI Amor 84 ans20/06 PERRIN François Xavier 75 ans21/06 SCHARLY René Ernest 91 ans24/06 KUSEN Charlotte née HAENSLER 80 ans24/06 BAYLE Paul Lucien 88 ans

Juillet 201406/07 LENNER Pierre Armand 54 ans07/07 BLIES Guillaume André 84 ans07/07 DHIF Zineb née HADJADJA 77 ans08/07 STUMPF Madeleine Anna

née MULLER 102 ans13/07 MONATH Reine née BÄR 94 ans18/07 GROSJEAN Marie-Madeleine

née SCHMITT 73 ans21/07 FABRIZIO Carlo 59 ans31/07 SPAETH Xavier Louis Pierre 86 ans

Décès

Janvier 201404/01 DE GASPARI Hélène née OLEKSA 85 ans

Mars 201404/03 EHRHARD Charles 85 ans06/03 FLIEG Elise née FISCHER 90 ans28/03 BADER Fernande née WERLE 80 ans

Avril 201402/04 BOEGLIN Jean 80 ans03/04 PALAKSZT Eva 90 ans03/04 BRUGEMANN Jacqueline

née SPERRY 85 ans06/04 TRESCH Yvonne née BAUR 80 ans06/04 CALVISI Pascal 80 ans12/04 MARTIN Marie née GUTKNECHT 85 ans

12/04 PEROTTA Rodolfo 85 ans15/04 HINSINGER Francine

née BOEGLIN 80 ans15/04 MEYER Suzanne née WALCH 80 ans18/04 PIERRE Pierrette née JACQUOT 85 ans26/04 PFLIEGER Marie née HAAS 85 ans

Mai 201402/05 MISSLAND Albert 90 ans02/05 SCHNEBELEN Marthe

née SCHWEIGER 80 ans04/05 ROMANN Marie née GURBA 90 ans10/05 ROTH Eugène 85 ans12/05 LIENHART René 90 ans17/05 SCHEERER Marie née WETZEL 80 ans19/05 MULOT Gérard 80 ans20/05 THIERRY René 80 ans

21/05 GROSHENNY Germaine née SCHURDER 90 ans

27/05 GALLIEN Claude née DELION 80 ans30/05 GRUNFELDER Yvonne

née FRAYSSE 85 ans

Juin 201405/06 GOEPFERT Benjamin 85 ans14/06 BLEYEL Raymond 90 ans26/06 LECOMTE Denise née JOLI 85 ans30/06 KEMPF Marie née GLATZ 80 ans

Juillet 201409/07 BRUNGARD Pierre 90 ans16/07 BONGIASCA Claire née WEBER 80 ans31/07 GIAMBASTIANI Dina

née MENICHINI 90 ans

Jubilaires

Avril 201419/04 ALLAOUI Fayçal & DOGHMI Souad19/04 BENKEMOUCHE Aïssa & HEMIMED Sabrina19/04 BENHAMROURA Nabil Imen-Edine

& MEHAR Bartha26/04 DOLCI Anthony & FERRARA Marisa Anna26/04 RINGENBACH Brice & PETER Sophie

Mai 201403/05 KENADIL Ali & HADDOUCHE Ouarda23/05 GRAND Philippe & FURTWAENGLER Michèle31/05 GROSS Sébastien Charles Philippe

& GARGOUËL Mariannic31/05 NGUYEN Mickaël & GAROFALO Aurélie31/05 BRILLON Sébastien Pierre Marie

& KERLE Christelle

Juin 201419/06 KAUFFMANN Thomas Daniel

& SIGAUD Emilie21/06 BLASZCZYK Olivier Luc & BOUGHAB Sarah21/06 LEHMANN Mathieu Alphonse

& RENNER Priscillia Déborah

Juillet 201405/07 CHASSIGNOLLE Dominique Fabien Bernard

& SCHELCHER Stéphanie Anne Fernande12/07 ENTZ Dominique & UNTZ Rachel12/07 LE NEVE Christophe André Simon Marie

& WERMELINGER Nathalie Yvonne26/07 ERMEL Cédric Fabien & HAJTOS Laura Désirée

Huguette Marie-Louise Charlotte

Mariages

Avril 201428/04 RENDLER Antoine & GAMBA Monique

Mai 201415/05 DIERSTEIN Gérard & PETRAMAN Marie

Juin 201413/06 LEICHT Edouard & SCHMITT Marie26/06 GINDER Roger & STOECKLIN Monique

Juillet 201417/07 KOENIG Bernard & LEHR Marie-Thérèse

Noces d'Or

Décembre 201319/12 BADER Paul & WERLE Fernande

Avril 201426/04 GRANDCHAMPS Christian

& DELAVAULT-TOMBEUR Louise

Mai 201407/05 FAATH Jean & SPANNAGEL Marie

Noces de diamant

Avril 201404/04 PIERRE Raymond & JACQUOT Pierrette

Noces de palissandre

42 Pfastatt infos n°116 - Septembre 2014 43

Etat Civil

Hommage à Madeleine GROSJEANLes Amis de la Bibliothèque et de la Culture (l’ABC) viennent de perdre une de leur membres de longue date.

Madeleine s’est éteinte le 18 juillet 2014, après avoir combattu la maladie avec beaucoup de courage et entourée des siens.

Madeleine était membre de l’ABC depuis 1987. Durant toutes ces années elle s’est énormément investie pour notre associa-tion. Toujours présente et disponible lors de nos diverses manifestations, expositions, soirées culturelles, concours poésies et de dessins, vente de livres, animations pour les jeunes, permanences, Zwatschgawaïafascht, Pfastatt-Art, etc… elle a su donner à notre association tout son enthousiasme et son soutien.

Toujours présente lors de nos réunions, nous gardions tous l’immense espoir de la retrou-ver au plus vite parmi nous.

Hélas, le sort en a décidé autrement. Nous venons de perdre en Madeleine une amie et garderons d’elle le souvenir d’une personne très attachante, toujours souriante, discrète, dévouée et d’une grande gentil-lesse.

Ayant rendu de nombreux services à notre association et pour toutes les qualités dont a fait preuve Madeleine, nous lui devons une profonde reconnaissance.

Pour l’ABCYvonne REYRAUD et Véronique HUBSCHWERLIN

28•29•30 Novembre5•6•7 Décembre 2014

Les vendredis 28 et 5 16h à 20hLes samedis 29 et 6 11h à 20hLes dimanches 30 et 7 11h à 19h

Cour et salle culturelle du Foyer St-Maurice

D. e

t G. C

outh

erut