informe financiero parcial del director …hist.library.paho.org/english/od/8972.pdf · informe...

Documento Oficialde la

Organización Panamericana de la SaludNo. 242

INFORME FINANCIERO PARCIALDEL DIRECTOR

PARA EL AÑO 1990

ORGANIZACION PANAMERICANA DE LA SALUDOficina Sanitaria Panamericana, Oficina Regional de la

ORGANIZACION MUNDIAL DE LA SALUD

Documento Oficialde la

Organización Panamericana de la SaludNo. 242

INFORME FINANCIERO PARCIALDEL DIRECTOR

PARA EL AÑO 1990



525 Twenty-third Street, N.W.Washington, D.C. 20037, U.S.A.

INFORME FINANCIERO PARCIAL

INDICE

Página

TRAMrrE DE PRESENTACION iii

INTRODUCCION 1

PARTE I

OBSERVACIONES DEL DIRECTOR 3

PARTE II

ORGANIZACION PANAMERICANA DE LA SALUD: ESTADOS FiNANCIEROS 11

Cuadro 1 Estado resumido de ingresos y gastos de todos los fondos para el ejerciciofinanciero 1990 13

Cuadro 2 Estado del activo, pasivo y capital al 31 de diciembre de 1990 14

Cuadro 3 Estado del efectivo en caja, en depósitos y en valores al 31 de diciembre de 1990 18

Cuadro 4 Estado de las cuotas pendientes de los Gobiernos Miembros y Participantescorrespondiente al presupuesto de 1990 y ejercicios precedentes 19

Cuadro 5 Estado de los anticipos de gobiernos e instituciones para compras al 31 de diciembrede 1990 22

Cuadro 6 Fondo Rotatorio para Compras de Emergencia al 31 de diciembre de 1990 23

Cuadro 7 Fondo Rotatorio del Programa Ampliado de Inmunización al 31 de diciembre de 1990 24

Cuadro 8 Estado del Fondo Rotatorio para la Compra de Medicamentos Esenciales al 31 de diciembre de 1990 26

Cuadro 9 Estado de los fondos fiduciarios al 31 de diciembre de 1990 27

PARTE I1I

CENTRO DE EPIDEMIOLOGIA DEL CARIBE: ESTADOS FINANCIEROS 47

Cuadro 10 Estado de ingresos y gastos correspondientes al presupuesto regular de 1990 50

Cuadro 11 Estado del activo y del pasivo al 31 de diciembre de 1990 51

Cuadro 12 Estado de las cuotas pendientes de los Gobiernos Miembros y participantes, correspondientesal presupuesto de 1990 y ejercicios precedentes 53


PARTE IV

INSTITUTO DE ALIMENTACION Y NUTRICION DEL CARIBE- ESTADOS FINANCIEROS 57

Cuadro 14 Estado de ingresos y gastos correspondientes al presupuesto de 1990 60

Cuadro 15 Estado del activo y del pasivo al 31 de diciembre de 1990 61

Cuadro 16 Estado de las cuotas pendientes de los Gobiernos Miembros, correspondientes alpresupuesto de 1990 y ejercicios precedentes 62


Página

PARTE V

INSTITUTO DE NUTRICION DE CENTRO AMERICA Y PANAMA: ESTADOS FINANCIEROS 65

Introducción 67

Informe del Auditor Externo 68

Certificado de los Estados Financieros 75

Explicación de los principales principios contables 76

Estado I Estado de ingresos y gastos correspondientes al ejercicio concluido el 31 de diciembre de 1990 77

Estado II Estado del activo y del pasivo al 31 de diciembre de 1990 78

Extracto 1 Estado de las cuotas pendientes de los Gobiernos Miembros, correspondienteal presupuesto de 1990 y ejercicios precedentes 81

Extracto 2 Estado de los fondos fiduciarios al 31 de diciembre de 1990 82

- ii -

TRAMriE DE PRESENTAClION

De conformidad con lo dispuesto en el Artículo XI del Reglamento Financiero,

tengo el honor de presentar el Informe Financiero Parcial de la Organización Panamericana

de la Salud para el ejercicio financiero comprendido entre el 1 de enero y el 31 de

diciembre de 1990.

Los detalles relativos a la presentación de los estados financieros figuran en la

Introducción.

(firmado)

Carlyle Guerra de Macedo

Director

Oficina Sanitaria Panamericana

-iii -

·- _______·_·_·____·_____··_···L_

INFORME FiNANCIERO PARCIAL DEL DIRECTOR

INTRODUCCION

El Informe Financiero Parcial del Director para el año 1990 se presenta en el siguiente orden:

Parte 1 Observaciones del Director acerca de los acontecimientos importantes que afectaron a la situación financiera de laOrganización durante el ejercicio en cuestión.

Parte II Estados financieros de la Organización para el ejercicio económico 1990, según lo dispuesto en el Reglamento Financiero,junto con los correspondientes extractos y notas explicativas.

Parte III Estados financieros del Centro de Epidemiología del Caribe (CAREC) para 1990.

Parte IV Estados financieros del Instituto de Alimentación y Nutrición del Caribe (CFNI) para 1990.

Parte V Estados financieros del Instituto de Nutrición de Centro América y Panamá (INCAP) para 1990.

PARTE I

OBSERVACIONES DEL DIRECTOR

-5-

Presentación del Informe Financiero Parcial

1. El Director, en cumplimiento de lo dispuesto en el Artículo Xi del Reglamento Financiero, presenta el Informe Financiero Parcial dela Organización correspondiente a 1990. Al terminar el segundo año de dicho ejercicio se presentará un informe financiero completo parael bienio.

2. El Informe Financiero Parcial contiene un análisis descriptivo de la situación financiera de la Organización y material tabulado enel que se indican ciertos aspectos importantes de la Organización al finalizar el primer año del bienio, es decir, al 31 de diciembre de 1990.El informe contiene además los estados financieros de CAREC, CFNI e INCAP.

3. El Informe Financiero Parcial no va acompañado de un certificado de verificación de cuentas. Sin embargo, los libros decontabilidad están sujetos a verificación continua por parte de auditores internos y externos y, de conformidad con el Reglamento Financiero,el Auditor Externo tiene plena libertad de enviar, cuando lo estime conveniente, un informe al Consejo Directivo. No se ha presentado ningunosobre las cuentas correspondientes a 1990. De los tres Centros Panamericanos, el INCAP es el único que tiene un reglamento financieroespecifico que exige la verificación anual de sus cuentas por parte de un auditor externo.

Examen de la situación financiera parcial

4. Resumen de los pastos seclún la procedencia de fondos

En el Cuadro A se presenta un resumen de los gastos según la procedencia de fondos, para el decenio 1981-1990.

5. Presupuesto ordinario de la OPS: Ingresos

La tasa de recaudación de cuotas pendientes al 31 de diciembre de 1990 fue de 52% de las correspondientes al presente ejercicio,en comparación con 79% y 62% al 31 de diciembre de 1989 y 1988, respectivamente.

Las cuotas adeudadas al 31 de diciembre de 1990 se indican en el cuadro siguiente:

Cuotas adeudadas

Antigua/BarbudaArgentinaBoliviaBrasilChileCosta RicaCubaRepública DominicanaEcuadorEL SalvadorGranadaGuatemalaGuyanaHaitíHondurasJamaicaMéxicoNicaraguaPanamáParaguayPerúSurinameReino UnidoEstados Unidos de AméricaUruguayVenezuela

Total

1986 y añosanteriores

146,342

146,342

1987

91,532

23,150

62,472

177,154

1988 1989 199011,321 11,637 12,473

- 3,760,123 4,327,88732,005 98,916 106,015

- 5,056,264 5,419,214300,000 473,947

- - 101,331- 362,863 679,740

98,916 98,916 106,015- - 62,993

98,916 106,015- 8,597 18,708

98,916 98,916 106,01598,916 98,916 106,01552,256 98,916 106,01563,207 98,916 106,015

- - 106,015- - 2,983,875

75,094 98,916 106,015- 98,045 106,015- - 91,531

290,930 290,930 311,80840,448 75,642 81,069

- 15,955 24,945- - 14,437,675

212,028

224,124

862,009 10,771,384 30,523,498

Total

35,4318,088,010

236,93610,475,478

773,947101,331

1,042,603541,72162,993

204,93127,305

326,997303,847257,187268,138106,015

2,983,875280,025204,06091,531956,140197,15940,900

14,437,675212,028224,124

42,480,387

-6-

Los ingresos varios devengados durante 1990 fueron superiores a la cifra prevista estimada de $2,650,000 para ayudar a financiarel presupuesto ordinario de la OPS.

1990 1989Ingresos varios

Intereses devengados 5,250,842 4,251,483Reintegro de las aportaciones de pensión del personal cesante - (1,745)Diferencia por cambio de moneda 914,752 2,410,518Varios 125.570 483,922

Total, ingresos varios 6,290,164 7,144,178

Exceso de obligaciones pendientes 1,497,920 308.932

Total 7,788,084 7,453.110

6. Presupuesto ordinario de la OPS: Gastos

Los fondos se asignan para un período de un año, excepto para los gastos correspondientes a los sueldos del personal. Se hancontraído obligaciones por todo el período de 24 meses (por ejemplo, sueldos); en otros (por ejemplo, viajes en comisión de servicio o becas)solo se han contraído obligaciones en la medida en que se conocían los compromisos al 31 de diciembre de 1990. Por eso, la situaciónfinanciera al 31 de diciembre de 1990 no refleja a cabalidad hasta qué punto se han realizado los programas y por esa razón no se presentaen este momento información sobre las obligaciones contraídas por los proyectos. Al final del bienio, se presentarán los datoscorrespondientes en el informe financiero del Director para 1990-1991; en esa oportunidad, como en años anteriores, se facilitará informacióndetallada sobre los costos de los proyectos según la fuente de fondos, para actividades nacionales e interpaíses.

7. Compras realizadas en nombre de los gobiernos e instituciones

La Organización sigue prestando un importante servicio a los Países Miembros por medio de su servicio de compras establecidoen 1951 por la V Reunión del Consejo Directivo. Según los procedimientos para dicho servicio, se consignan fondos en la Organización paracompras hechas a nombre de los Países Miembros e instituciones que están bajo la jurisdicción de los Ministerios de Salud, consistentes enartículos tales como suministros, publicaciones y equipo médico que de otra manera no seria posible obtener, o cuya adquisición se dificultaen los países en cuestión. Los gastos efectuados entre 1986 y 1990 fueron los siguientes:

1986 5,532,9141987 3,160,2691988 4,840,3131989 3,513,8001990 4,409,339

En el Cuadro 5 se indican los detalles de las transacciones correspondientes a 1990.

8. Fondo Rotatorio del Proarama Ampliado de Inmunización

El establecimiento del Fondo Rotatorio del Programa Ampliado de Inmunización se autorizó por medio de la Resolución XXVII dela XXV Reunión del Consejo Directivo en 1977. El Fondo Rotatorio tiene un capital de $5,168,285. En 1990 los desembolsos ascendieron a$9,523,815 en comparación con $8,075,163 en 1989,989, lo que arroja un aumento de $1,448,652. En el Cuadro 7 se indican los detalles delas transacciones correspondientes a 1990.

9. Fondo Rotatorio para Compras de Medicamentos Esenciales

El proyecto RE-ED-05 (FORMED), uno de los cinco proyectos subregionales del Area Prioritaria de Medicamentos Esenciales queforman parte del Plan sobre Necesidades Prioritarias de Salud para Centroamérica y Panamá, fue responsable del establecimiento del FondoRotatorio para la Compra de Medicamentos Esenciales.

Este proyecto recibe financiamiento en forma de contribuciones del Gobierno de Holanda y cooperación técnica del Gobierno deSuecia.

El objetivo principal del Fondo Rotatorio es proporcionar medicamentos esenciales a las poblaciones de Centroamérica y Panamá.El Fondo deberá ser utilizado por los Ministerios de Salud Pública y las Instituciones de Seguro Social de Belice, Costa Rica, El Salvador,Honduras, Nicaragua y Panamá. En el Cuadro 8 se detalla la situación del Fondo Rotatorio.

7 -

10. Fondos fiduciarios

El importe de gastos de los fondos fiduciarios correspondientes a 1990 fue de $42,103,799, en comparación con $35,731,654 en1989. La OPS y los Centros realizaron proyectos financiados con fondos fiduciarios, de la manera siguiente:

Gastos1990

OPS (Cuadro 9)CAREC (Cuadro 13)CFNI (Cuadro 17)INCAP (Extracto 2)

Total

37,326,347364,494101,262

4.340,332

42,132.435

Gastos1989

32,776,406253,730145,901

4,555,627

37,731,664

La Organización sigue cubriendo parte del efectivo que necesita para sus actividades relacionadas con los fondos fiduciarios a travésdel Fondo de Trabajo. La suma adeudada por dichas actividades, realizadas por la OPS, ha aumentado de $7,068,017 al 31 de diciembrede 1989 a $7,241,469, lo que arroja un aumento de $173,452, o sea del 2%. Durante el mismo periodo, los anticipos recibidos al 31 dediciembre de 1990 se incrementaron de $25,111,148 a $28,569,542, lo que representa un aumento de $3,458,394, o sea del 12%. El estadode los saldos de fondos recibidos o adeudados por donantes al 31 de diciembre de 1990 y 1989 era el siguiente:

SALDO AL 31 DE DICIEMBRE DE 1990

OPS

Saldo deudorAnticipos

Saldo deudor, neto (anticipos)

(7,241,469)28,569,542

21.328,073

CAREC

(186,852)

109,612

(77,240)

CFNI

(14,107)28,287

14,180

INCAP

(1,624,357)1.518,660

(105.697)

TOTAL

(9,073,373)30,225,034

21,151 661

SALDO AL 31 DE DICIEMBRE DE 1989

Saldo deudorAnticipos

Saldo deudor, neto (anticipos)

OPS

(7,068,017)25,111,148

18,043,131

CAREC

(144,306)115,860

(28.446)

CFNI

(42,815)75,075

32260

INCAP

(2,304,867)1.638,386

(666,481)

TOTAL

(9,560,005)26,940.469

17.380,464

i~ ~ ~ ~ ~ ~~

-9-

,<'

act

, 0

P- Cocol n

-- o

Ñ' Cl

O, Co-'e

o'0

Co

_- N -"

0. 0

0OCO_O

Od <'

_) OO,n CO

cJ -

n

Co

c Co <P-

<'a O

cu- C<'a O

_o L~ _ OO o

e-.O' o

0mN

Co loC o O

_ o 0'

M

U,oN

r-

U)

CO

o.O,

CO

0QNU1

CO,,,7Co.

r...

U.

-Wc\

'OUO

o

Co

o

Co

V-

Co

0

co

U-r-

I,.

hnU)

'O

U)

U

ll

oCoo

00

O'

N

Co<-

Co

NO

0'O0Co

Mci2

U)

o'<e-'-e

U)

o'0

'0

r-jU)

'a

Wc

re-Nm

co0're-

O'

O0'1,,O'0

r,-

,.

'0Coo'Wc

e.i'oU)iL0

o

U)

o

ooN

O

oCoco

(u

O'

o-o''0lo

ii ,,'4re-NWc

0'Co

U)UOI',.

0

cO

e>.

o

oCo

coa.;

o0

N

OJ

Cuadro A

' - N0 1o UU ]1: c "t0. li ll

_l N - O1 -N .) U) C> t

O' U Co U --. cm

c\ _ cm UO_

_--Co <c lo O - 'OrO N' 'rO 1 .CO Co IU)

e- Co u <0 Un Uc m

0. '0 e r -lo m '0 ll_n _.' 0t Nl NlOoNO. ^ e )O O 4L Ni U0 It1 r-. O ) Co O N oo l-i

Co l Co 0 t 'N m) -ioO.1 cm O (u 0IJ K O «0

01

N> N 01 N rN _n 'O 0O

CO ) <n k^ U

<'-'0 NU 0 r 'o12 'O t- E pn t- lO'

coL , o- Up,

01

0·cDM ·t

mot~ ·

c·ocueo~~~<uO'

L n o o, sJO0' 0' O0 0' -a . U) 0OJ

'a U) 00' '0-'0 Wc - c O' 0'O

C> ri in 1*

<'a O. aN vi c- t

W '0 Wc It) U) N <'O'n mi m c) l'O lt O<e Co <N O O.0 '- O ]

U) Wc tWl 0.' <' -s 1' cUn 02 L^ r- tL^Co U-<)oO'<\Jej. -t

1^_ w_ t

o·eco c~'O' Co Co -0_O' O _~- C 1- Wc N <-O 'O

U) Co ' N O 'O.'t a 0C 0l0 O

-'O <cJWc._ e-N)

O 'O U)_- WN <J Co

,o c' e ~-

rQO , c`CL^,_ OC 0. '0 Co0C>

Co 0 ' O'a N 1 'O 1. <'¡te-U) _ _eO'- .4.4.- O. U) - _ <- U

<e r- Co 0n '0 Wc Oeo 0 re U) L O O7

r U) 0 Co Co 00 o]uCo 1'- 00 0 0' 0 0'

_ CO U e

N t.- o0 O ', . CO P, NJ N U O' -j'

I, 0 Wr - lo _ N p O -t .,O Oc, O N.I01 O ) <' ~ N r, 0 .- 'O N0 Co 04"' . NC -O,00ol lne Nn WI ' N O -. m CO N'J W c O'

,- O c om

m § m - , - ' o _oo c' c O CM 00 0 0 0 C a -C'-1 4C _ D ca

tu0 a 000

ea c o >O D oao n u CDC c c, D UD0 L .O LOCO2 _ _ _> _ o a ao C - O - O -

e< '0<L.> E O-'c o C COL , 0 _ L4. _ _ di . . .

z n (-uDL Ln--:'0*- c O -e c o o-'ooo Oe m m D- , ) :E o_ , ao 0 .0 E 0 E ' 0C CD C o c o c oc

0I ei ca o o -UOD CO-U(O OU) Lo 0 0 O o - C> 0 1ca

z' > . o o o ,- o o o E_.

(D c a .c m c La C u c > c C -. L O u

eaa aO.0 .O 2 , L Ou Ot O O Otu - z

LU .0o c.0 0 0 0 0 0 O o ' :oC) 0-u ' u- - -w- uu- u w > O - -

ol

Ne]r'C

'0'o

U)

Colo

U)

'aW<'

Cl

leo

o'

'a.

0

U)

o,u

-J

Uea

o

C.

'e,ya

'00,

NNl

'O

cu

r4

ic

-O

o

C'a

o

r-

llNz

0o Q>.- cLO

D

ao.E m -o

D 0 Q

mi

rol

co 0

C o'C~ Col

0 -N O~

*Co 0'

0'0

O-

U)

o'1,t

U)

Co

r-oi

oi

o

r-o

o,

,t

00

r.

oo;O,

.4O

0'C>

CoJ

Colej.

ej.

U) J °'iCol 'C1

U)l -1 <11-

41

0 '0 '°cI o°r10'aI '0>lU-l

Co <e l o

Co U) - nu)

In¡

,la

¡1Nc 'a l 'aIC

|j 'a l N ||e-

" 01 0 ol

U col c je-r0 N- C3ol '

lo - U U ) 0

<aWc

0 o

ca v

0o - cz o

0 * --u o

o- m- O n

L. ca o 4 U)

0 o '- 4 >

C D no E

u o

<e-

lo1;¡1

UnClOo

o

o

u-.Cea O

U) U' O

Li tu o ca-r o

cn <:

u -u

-U L>-uO

tuu o)

ea D

.~c c) -

0.C U)

z U >- l o

_u li:cicr

= _ G0

e c c

0r wz o o

O tzz v

4: o

c~·,

tu

Di0`U)C~C

.

U)a3> -

0 ,'c ao

E40

O

L<-0 >. o

ca

ou

o

o0 o

L

o .co( ca

0.

u ,

. L.

Ono

C 0

.O ->

U' ee·- <'

gt 1 01 1

N| cq C!

-'j l 'j- 0 'l

<1-1 Col O

- bj 001

`-l1i!IWc 0l <--¡Col

'O 01 0'l1 0

Na Co |CC Wcl3o,- -ea'U)~ - lo

-Jea

ewl-Jea

PARTE II

ORGANIZACION PANAMERICANA DE LA SALUD

ESTADOS FINANCIEROS

- 13-

ORGANIZACION PANAMERICANA DE LA SALUDESTADO RESUMIDO DE INGRESOS Y GASTOS

DE TODOS LOS FONDOS PARA EL EJERCICIO FINANCIERO 1990(en dólares de tos Estados Unidos)

Nota *o

estado

Saldo1 enero

1990

TransferenciasIngresos y Gastos 31 diciembre

1990 Reembolsos 1990 1990


Presupuesto ordinarioAnticipos de gobiernos e

instituciones para compras

Fondos de Reserva para EdificiosFondo Rotatorio para Compras de

Emergencia

Provisión para pagos por terminaciónde contrato y repatriaciónFondo Rotatorio del Programa

Ampliado de Inmunización

Fondo Rotatorio para la Compra

de Medicamentos Esenciales

Fondos Especiales:

Investigaciones sobre Salud Animal

Fomento de la Salud

Asistencia en Catástrofes Naturales

Gastos de Apoyo a Programas

Venta de Vacunas - PANAFTOSA

Fondos fiduciarios

Fondo de trabajo

Cuenta especialOPS - CAREC:

Presupuesto ordinario

Fondos fiduciariosFondo de trabajo

OPS - CFNI:


Fondos fiduciarios

Fondo de Trabajo/Déficit

OPS/INCAP:


Fondos fiduciarios

Fondo de Trabajo/Déficit

Subtotal, OPS

Cuadro 2

Cuadro 5

Cuadro 6

64,089,679 (100,000) 53,544,695 10,444,984

2,917,841 7,007,571 (315,011) 4,409,339 5,201,062494,903 770,257 100,000 779,925 585,235

125,000 23,373

7,115,083 1,852,539

Cuadro 7 5,268,285 9,666,778

Cuadro 8 3,386,668 156,227

Cuadro 9

CuadroCuadroCuadro

CuadroCuadroCuadro

101311

141715

Estado 1Extracto 2Estado 11

16,332693,413610,018

8,510,2742,932,87618,043,13111,000,000

962,201

(28,446)962,206

32,260(168,915)

(666,481)599.961

62,806,610

1,642156,878320,652

3,727,6252,323,20040,611,289

1,745,135315,700

220,63383,182

613,1204,717,422

138.402.903

23,373 125,000

641,966 8,325,656

9,523,815 5,411,248

152,347 3,390,548

2,481108,108

225,953

3,146,604

3,842,080

37,326,347

(545,942)

545,942

7,430

(7,430)

161,427

183,694(161.427)

(131.317)

1,199,193364,494

228,063101,262

774,5474,340,332

120,734,924

15,493742,183704,717

9,091,2951,413,996

21,328,07311,000,000

962,201

(77,240)1,508,148

14,180(176,345)

(105,697)438,534

80,343,272



Programa Mundial sobre el SIDA

Programa de las Naciones Unidas

para el Desarrollo

Fondo de las Naciones Unidas para

Actividades de Población

OMS - Otros

Subtotal, OMS

TOTAL, GENERAL 62.806.610

65,027,00016,810,186

552,104

7,635,6089.675.016

99 699 914

238.102.817

25,651,325 39,375,67510,137,475 6,672,711

552,104

(131.317)

7,635,6085.043,301

49,019.813

169,754,737

* Ver las notas explicativas en el Cuadro 2.

Fondos

Cuadro t

Saldo

4.631,71550 680,101

~131.023 .373

- 14 -Cuadro 2

ORGANIZACION PANANERICANA DE LA SALUDESTADO DEL ACTIVO, PASIVO Y CAPITAL

AL 31 DE DICIEMBRE DE 1990(en dólares de Los Estados Unidos)

ACTIVO Nota* 1990 1989

ACTIVO CIRCULANTE

Efectivo: en bancos, en tránsito y en caja (Cuadro 3) 500,616 1.624.205Depósitos a plazo e inversiones, al valor inicial(Cuadro 3) 84,017,275 81.210.934

Cuentas por cobrarCuotas de Gobiernos Miembros y Participantes

(Cuadro 4) 42,480,387 37,407,966Menos: Reserva 42.480.387 37,407.966

Total, cuentas por cobrarFondo de Igualación de Impuestos 169097 263,7 9Fondos fiduciarios por cobrar (Cuadro 9) 7.241.469 7.068.017Deudores diversos, neto 2 4.723,284 2.582,344

Saldo adeudado por La Organización Mundial de laSalud en transacciones con la OPS - 2.625546 543932

Saldo adeudado por Los Centros en transacciones conla Organización 3 164.781 142.127

Saldos diferidos 4 4.058.036 5.711.418Total, activo circulante 103,400,104 99.146.716

TERRENOS Y EDIFICIOSSede y oficinas de campo 5 11,896,785 11.686,785

TOTAL 115.296,889 110,833.501

PASIVO

PASIVO CIRCULANTE

Cuotas recibidas con anticipación - 36,437 30704Obligaciones pendientes - 1.922.496 17.217.972Cuentas por pagar

Adelantos de Gobiernos e instituciones paracompras de material (Cuadro 5) - 5,201,062 2,917,841

Saldo adeudado a la Fundación Panamericana dela Salud y Educación en virtud del acuerdo deoperación - 10,155,998 9,808,309

Saldo adeudado a los Centros por transaccionescon la Organización 6 2,368,822 1,232,257

Programa de Libros de Texto - 768,020 706,153Otras cuentas por pagar 2.165,171 1.007,279

Total, cuentas por pagar 20,659,073 15,671,839Total, pasivo circulante 22,618,006 32,920,515

PROVISION PARA PAGOS POR TERMINACION DE CONTRATO YREPATRIACION 7 8.325,656 7.115,083FONDOS ESPECIALESFondo de Reserva para Edificios 8 585,235 494,903Fondo Rotatorio para Compras de Emergencia (Cuadro 6) - 125,000 125,000Fondo Rotatorio del Programa Ampliado de Inmunización(Cuadro 7) 5,411,248 5,268,285Fondo Rotatorio para La Compra de MedicamentosEsenciales (Cuadro 8) 3,390,548 3,386,668

Fondo Especial para Investigaciones sobre Salud Animal 15,493 16,332Fondo Especial para el Fomento de la Salud 742,183 693,413Fondo Especial para Asistencia en Catástrofes Naturales 704,717 610,018Fondo Especial para Gastos de Apoyo a Programas 9,091,295 8,510,274Fondo Especial para la Venta de Vacunas en PANAFTOSA 1,413,996 2,932,876Fondos fiduciarios (Cuadro 9) 28,569,542 25.111.148

Total, fondos especiales 50,049,257 47.148.917CUENTA ESPECIAL 9 962,201 962,201FONDO DE TRABAJO - 11,000,000 11,000,000PRESUPUESTO ORDINARIO (Cuadro 1) 10,444,984 -CAPITAL EN TERRENOS Y EDIFICIOS

Sede y oficinas de campo 11.896.785 11.686.785

TOTAL 115.296.889 110.833.501

15 -Cuadro 2 (cont.)

1. Fondo de ualación de Impuestos

En este Fondo, establecido en virtud de la Resolución VII de la XVIII Reunión del Consejo Directivo en 1968, se abonanlas cantidades deducidas de los sueldos brutos del personal en aplicación del sistema de impuestos. Los asientos contables correspondientes

figuran en el haber de las cuentas abiertas en el Fondo a los Gobiernos Miembros, a prorrata de las contribuciones que tengan selaladas

para el ejercicio correspondiente, reduciéndose en el importe necesario para reembolsar los impuestos sobre la renta aplicados por los

Gobiernos Miembros en nombre de la OPS.

2. Deudores diversos, netos

1990 1989Anticipos a funcionarios conforme a Los reglamentosy estatutos de la Organización 90,052 5,676Créditos varios 581,107 448,683Venta de vacunas - PANAFTOSA 3,436,047 4,372,495

Gastos con cargo al Fondo Rotatorio del Programa Ampliado deInmunización, pendientes de reembolso (Cuadro 7) 2,127,345 302,422

Gastos con cargo al Fondo Rotatorio para la Compra de

Medicamentos, pendientes de reembolso (Cuadro 8) 1,554,787 1,688,818Gastos con cargo al Fondo Rotatorio para Compras de Emergencia,

pendientes de reembolso (Cuadro 6) 23,373Depósitos y garantfas 1,167 1.167

Subtotal 7,813,878 6,819,261

Menos: Reserva para cuentas incobrables

Reserva para La venta de vacunas - PANAFTOSA 3.090,594 4,236,867

Total 4,723,284 2.582,394

3. Saldo adeudado por los Centros en transacciones con la Oroanización

El resultado neto de las transacciones contables entre los Centros y la Organización representa fondos adeudados porlos Centros, según se indica a continuación:

1990 1989

Instituto de ALimentación y Nutrición del Caribe(Cuadro 15) 164,781 142,127

Total 164.781 142.127

4. Gastos diferidos

Estos desembolsos representan anticipos a personas o para proyectos de conformidad con el Reglamento Financiero ylas Reglas Financieras de la Organización y se incluirán en la partida de gastos al recibir la solicitud de reembolso o los comprobantes

estipulados.

1990 1989

Anticipos - OPS 648,174 1,087,302

- OMS 325,566 1,292,965Anticipos a funcionarios y a consultores a corto plazo, pendientesde la presentación de solicitudes de reembolso 1,876,893 1,846,344Anticipos para proyectos 1.207,403 1,484.807

Total 4 058 036 5 711.418

- 16 -

Cuadro 2 (cont.)

5. Terrenos y edificios

La cantidad de $11,896,785 consignada como valor inicial (al costo) de los edificios de la Sede y las oficinas de campo,se desglosa del modo siguiente:

1990 1989

Washington, D.C., Estados Unidos de América 10,335,703 10,335,703Caracas, Venezuela 208,645 208,645Ciudad de Guatemala, Guatemala 96,391 96,391Lima, Perú 125,940 125,940Brasilia, Brasil 803,545 803,545Puerto Prfncipe, Haití 210,000Buenos Aires, Argentina 116,561 116.561

Total 11,896,785 11.686.785

S. Saldo adeudado a los Centros por transacciones con la Organización

Los resultados netos de las transacciones contables realizadas entre los Centros y la Organización arrojan un saldo activopara los Centros, según se indica a continuación:

1990

Centro de Epidemiologfa del Caribe (Cuadro 11)Instituto de Nutrición de Centro América y Panamá(Estado II)

Total

1,417,431

1989

981,345

250,912

1.232.257

7. Previsión para pagos por terminación de contratos y repatriación

En virtud de la autoridad que le confiere el Artículo 6.7 del Reglamento Financiero, el Director estableció esta cuenta parapagar las prestaciones a que tienen derecho los funcionarios al término de su contrato, tales como prima de repatriación, licencia anualdevengada, gastos de viaje de repatriación, cese en el momento de repatriación y otras prestaciones por cese en el servicio.

8. Fondo de Reservas para Edificios

El estado del Fondo de Reserva para Edificios al 31 de diciembre de 1990 es el siguiente:

Mantenimientoy reparaciones

Nuevo de los edificiosedificio de la OPS

Alquiler deterrenos yde espacio Total

Saldo al 1 de enero de 1990Transferencia a mantenimiento y reparacionesrransferencia del alquiler de espacio de 1988-89, según

la Resolución XII del XXXI Consejo DirectivoFondos recibidos del alquiler del terreno para el nuevo

edificioFondos recibidos por el alquiter de salas de conferencia

y otras habitacionesTransferencia del excedente de la Cuenta de Ingresos varios,

según la Resolución XII del XXXI Consejo DirectivoTransferencia del alquiler de las salas de conferencia,

según La Resolución XII del XXXI Consejo Directivo

Gastos

Saldo al 31 de diciembre de 1990

140,113(140,113)

105,361104,113

249,429

249,429 494,903

(249,429)

642,556 642,556

127,701 127,701

100,000

42.466

637,369

137,369

500,000

100,000

(42.466)

727,791

642.556

85,235

1,365,160

779.925

585,235

951 391

2 .368 8822

- 17 -

Cuadro 2 (cont.)

9. Cuenta Especial

Según lo estipulado en la Resolución XVI de la XX Conferencia Sanitaria Panamericana, todo excedente será depositadoen una Cuenta Especial hasta que el Consejo Directivo o la Conferencia Sanitaria Panamericana decidan cómo se utilizarán dichos fondos.

El saldo de la Cuenta Especial al 31 de diciembre de 1990 fue de $962.201, suma que consiste en el excedenteproveniente de 1988-1989. Según la Resolución V de la XXIII Conferencia Sanitaria Panamericana, el excedente de $962,201, proveniente delperíodo 1988-1989, se utilizará para reducir la cuotas de los Gobiernos Miembros en relación al presupuesto bienal para 1992-1993.

- 18 -

Cuadro 3ORGANIZACION PANAMERICANA DE LA SALUD

ESTADO DEL EFECTIVO EN CAJA, EN DEPOSITOS Y EN VALORES

AL 31 DE DICIEMBRE DE 1990

(en dólares de los Estados Unidos)

Efectivo en bancos, en tránsito y en caja

Importe en dólares de Los Estados Unidos 224,317Importe en otras monedas 276,299 1/ 500,616

Depósitos a plazo e inversiones, al valor inicial 84,017,275

Total: Efectivo en caja, en depósitos y en valores 84,517,891

1/ La conversión de monedas nacionales a dólares de Los Estados Unidos de América se ha efectuado a los tiposde cambio oficiales del PNUD/OMS vigentes al 31 de diciembre de 1990.

ESTADO DE LA DISTRIBUCION DEL EFECTIVO EN CAJA, EN DEPOSITOS Y EN VALORES

POR ORIGEN DE FONDOS

Cuentas por pagar 14,726,350Menos: Cuentas por cobrar 7.889,437 6,836,913

Obligaciones pendientes 1,922,496

Adelantos para compras por cuenta de los Países Miembros 5,201.062

Fondos especiales:

Fondo de Reserva para Edificios 585,235Fondo para Compras de Emergencia 125,000Fondo Rotatorio del Programa Ampliado de Inmunizaci6n 5,411,248Menos: Cuentas deudoras de Paises Miembros 2.127,345 3,283,903Fondo Rotatorio para la Compra de Medicamentos 3,390,548Menos: Cuentas deudoras de Países Miembros 1.554,787 1,835,761Programa de Libros de Texto de Enfermería 768,020Fondo Especial para Salud Animal 15,493Fondo Especial para el Fomento de la Salud 742,183Fondo Especial para Gastos de Apoyo a Programas 9,091,295Fondo Especial para la Venta de Vacunas Antiaftosa - PANAFTOSA 1,413,996Fondo de Asistencia en Catástrofes Naturales 704,717Fondos fiduciarios 28,569,542

47,135,145Cuenta para pagos por terminación de contrato 8,325,656Cuenta Especial 962,201Presupuesto ordinario 10,444,984Fondo de Trabajo 11,000,000

Menos: Fondo de Igualación de Impuestos 69,097Fondos fiduciarios por cobrar 7.241.469 7.310,566 3.689,434

Total 84,517.891

- 19 -

Cuadro 4


ESTADO DE LAS CUOTAS PENDIENTES DE LOS GOBIERNOS MIEMBROS Y PARTICIPANTESAL PRESUPUESTO DE 1990 Y DE EJERCICIOS PRECEDENTES

(en dólares de Los Estados Unidos)

Gobiernos Miembros yparticipantes Año

Antigua y Barbuda 1990

1988-1989

1986-1987

Argentina 1990

1988-1989

Bahamas

Cantidadadeudada

12,473

23,2741.684

37,431

4,327,8874.011.123

8.339.010

1990

Barbados

Cantidad

recaudada

316

1.684

2.000

251,000

251,000

Saldo al

31 diciembre 1990

12,473

22,958

35.431

4,327,8873.760,123

8.088.010

37,417

1990

Belice 1990

Bolivia 1990

1988-1989

1986-1987

1984-1985

Brasil 19901988-1989

Canadá 1990

Chile

106,015

197,832183,06335,000

521.910

5,419,2146.300,000

11,719.214

66,911

183,063

35,000

284,.974

1.243,7361,243,736

106,015

130,921

236,936

5,419,2145,056.26410,475,478

4.074,704

1990 473,9471988-1989 442,213

916.160

Colombia

142,213

142,213

473,947300,000

773,.947

1990

1990 106,015

1988-1989 150.772

256.787

1990

1988-1989

679,740818,396

1.498,136

1990

República Dominicana 1990

1988-19891986-19871984-1985

106,015

197,832

183,063102,333

589.243

1990 106,0151988-1989 41,294

147.309

Costa Rica

Cuba

Dominica

4,684

150,772

155,456

455,533455,533

101,331

101,331

679,740362,863

1.042,603

Ecuador

47.522

47,522

43,022

41.294

84.316

106,015

197,832

183,06354,811

541,721

62,993

62,993

- 20 -

Cuadro 4 (cont.)

Gobiernos Miembros y

participantes

El Salvador

Francia

Granada

Guatemala

Guyana

Haití

Honduras

Jamaica

Reino de los Pafses Bajos

México

Cantidad

Año adeudada

1990 106,015

1988-1989 164.860

270,875

1990 106,015

1990 18,708

1988-1989 27,30546,013

1990 106,015

1988-1989 197,832

1986-1987 98.778

402,625

1990 106,015

1988-1989 197,832

1986-1987 123,506

427,353

1990 106,015

1988-1989 196.006

302.021

1990 106,015

1988-1989 197,832

1986-1987 61,182365,029

1990 106,0151988-1989 98.916

204,931

1990 37.417

1990 4,065,9691988-1989 6.641,718

10,707,687

Cantidad

recaudada

65.944

65,944

106,015

75.628

75,628

123,506

123,506

44,834

44,834

35,70961,18296,891

98,91698,916

37,417

1,082,094

6,641.718

7.723,812

Saldo al

31 diciembre 1990

106,015

98.916

204.931

18,708

8.59727 305

106,015

197,832

23,150326,997

106,015

197,832

303.847

106,015

151,172257 187

106,015

162,123

268,138

106,015

106.015

2,983,875

2.983.875

1990 106,015

1988-1989 197,832

1986-1987 131,285

435.132

1990 106,015

1988-1989 197,832

1986-1987 7.512311,359

1990 106,015

1988-1989 190,447

296,462

1990 311,808

1988-1989 581,860

1986-1987 375,412

1.269.080

Nicaragua

Panamá

Paraguay

23,822

131,285

155,107

99,787

7.512

107,299

14,484190,447

204,931

312,940

312,940

Perú

106,015

174,010

280.025

106,015

98,045

204.060

91,531

91.531

311,808

581,860

62,472956.140

- 21 -

Gobiernos Miembros yParticipantes

Santa Lucía

San Cristóbal y Nieves

San Vicente y Granadinas

Suriname

Trinidad y Tabago

Reino Unido

Estados Unidos de América

Uruguay

Venezuela

Total

Sumas que comprenden:Ejercicio 1990Años anteriores

Cantidad

Año adeudada

1990 18.708

1990 6.236

1990 12.473

1990 81,069

1988-1989 151,284

1986-1987 110.442

342,795

1990 106,015

1990 24,945

1988-1989 46,550

1986-1987 17,523

89.018

1990 39,721,363

1988-1989 14,310,675

54.032.038

1990 212,028

1988-1989 395,666607,694

1990 2.082.873

101.276.966

63,869,000

37,407.966101,276,966

Cantidad

recaudada

18.708

6,236

12,473

35,194

110,442

145,636

106,015

30,595

17,523

48,118

25,283,688

14,310,675

39,594,363

395,666

395,666

1.858,749

58.796,579

33,345,502

25,451,07758.796 579

Cuadro 4 (cont.)

Saldo al

31 diciembre 1990

81,069

116,090

197.159

24,945

15,955

40,900

14,437,675

14,437.675

212,028

212.028

224.124

42.480.387

30,523,49811,956,889

42,480,387

ESTADO DE LOS

Procedencia de Los fondos

AnguilaAntigua y Barbuda

Argentina

BahamasBarbados

Betice

Bermuda

BoliviaBrasil

Islas Virgenes Británicas

Canadá

Chile

Colombia

Costa Rica

Cuba

Dominica

República Dominicana

EcuadorEL Salvador

GranadaGuatemala

Guyana

Haití

HondurasJamaica

México

Monserrat

Antillas Holandesas

Nicaragua

Panamá

ParaguayPerú

Santa Lucía

San Cristóbal y NievesSan Vicente

y Granadinas

Suriname

Trinidad y Tabago


Uruguay

Venezuela

Fondo Rotatorio para

Laringes Artificiales

Electrónicas

Saldo

1 de enero

1990

50,885

3,4578,499

2,626

25,551

426,930

232,186

692

12,188

286,055

111,225

202,231

38,87358,768

83,629

3,35448,74731,986

9,784

59,6506,709

80,576

32

(208)

269,90263,640

6,763330,12923,206

124

19,496

16,198

56,211

257

75,284

264,909

- 22 -Cuadro 5


ANTICIPOS DE GOBIERNOS E INSTITUCIONES PARA COMPRAS



Recibido

1990

3,1142,256

158,861

13,161

8,239

2,120,612

575,771

3,778

58,503

178,457

231,198

85,465

13,348

128,240

63,310412

127,728

48,752

1,895

523,029

103,947

6,644

81,320

1,009,349

15,701

827,035

22,16115,000

15,000

16,101

63,276

9,128

162,262

314,518

Saldo

Gastos Reembolso 31 diciembre

1990 1990 1990

2,8671,038

45,593

13,043

2,113

28,758

499,299

391,062

3,867

37,899

346,619

171,717

50,1861,637

62,728

56,393

31,293

4,471

127,116

28,915

1,846

245,562

38,833

1,668

234,046

874,488

5,188

786,2283,807

14,482

55,099

130,055

111;423

247

1,218

(5,591) 169,744

3,4578,617

513

1,800 3,232

87,050 1,961,193

1,116 415,779- 692

(89)

- 32,792

201 117,692

96 170,610

4,432 233,078- 11,711

43,951 60,434

4,533 61,152

- 52,748

- (1,117)

5,441 43,918

152 51,671

- 9,833

59 337,058- 6,709

33,818 111,87232

- 4,768

114,394 2,782

(2,467) 200,968- 17,276

16,984 353,952354 41,206

- 15,124

34,496

17,817

105 64,283

9,385

6,920 100,571

1,663 466,341

2 917 841 7 007 571 4,409 339 315.011 5 201.062

7,297

Total

- 23 -Cuadro 6

ORGANIZACION PANAMERICANA DE LA SALUDFONDO ROTATORIO PARA COMPRAS DE EMERGENCIA


Procedencia de los fondos

Saldo deudor

1 enero

1990

Gastos Reembolso1990 1990

Suriname

Total

ESTADO DEL FONDOAL 31 DE DICIEMBRE DE 1990


Nivel autorizado del Fondo Rotatorio para Compras de Emergencia

Menos: Cantidad adeudada al Fondo por los Gobiernos Miembros

Obligaciones pendientes

Cantidad disponible para compras

Saldo deudor31 diciembre

1990

125,000

23,373

101,627

- 24 -

Cuadro 7


FONDO ROTATORIO DEL PROGRAMA AMPLIADO DE INMUNIZACIONAL 31 DE DICIEMBRE DE 1990


Saldo deudor1 enero

País 1990

Anguila

Antigua y Barbuda

Argentina

Bahamas

Barbados

BeliceBolivia

Brasil

Islas Vírgenes Británicas

Islas Caimán

Chile

Colombia

Costa RicaDominica

República Dominicana

Ecuador

EL Salvador

Granada

Guatemala

Guyana

Haití

Honduras

Jamaica

México

MonserratAntillas Holandesas

NicaraguaPanamá

ParaguayPerú

Santa Lucía

San Cristóbal y NievesSan Vicente y Granadinas

Suriname

Trinidad y Tabago

Islas Turcas y Caicos

Uruguay

Venezuela

Total

789

9,395(376,491)

17,280

6,878

10,299

130,870

972

660

640,059

41,8004,698

(30,825)

191,972

196,348

3,839

192,304

9,896

33,535290,115

(49,645)(1,015,361)

(3,098)1,162

78,625

50, 186

15,798(48,095)3,692

3,513

1,384

13, 5243,367

1,334

58,644

(187.001)

302,422

Gastos Reembolsos

1990 1990

2,916

10,454

1,300,137

28,330

14,368

36,926287,948

99,616

7,763

2,313

215,639

1,649,576

205,48717,230

296,551

367,818

310, 288

8,381

519,211

23,886

41,194

874,898

89,715

1,033,667

5,66814,428

288,728175,258

135,509

878,829

13,892

2,937

7,751

45,580

38,242

3,167

258,736

210'7789.523.815

1/ Recibido de:

Paises Miembros

UNICEF

Rotary FoundationAgencia para el Desarrollo Internacional

4,318

10,591

541,291

46,92710,916

33,847

270,90199,616

2,525

244,9861,865,700

214,527

15,788

156,376

346,998

421,39714,312

564,99114,61574,729

915,010

32,601

18,306

5,4931,833

318,825170,397

109,006821,467

17,8336,536

7,64227,56234,3315,689

227,23523,775

7.698,892 1/

3,720,402

696,837

3,005,226

276,427

7.698.892

Saldo deudor

31 diciembre

1990

(613)

9,258

382,355

(1,317)

10,330

13,378

147,917

6,210

2,313

(28,687)

423,935

32,760

6,140

109,350212,792

85,239

(2,092)

146,524

19,167

250,003

7,469

(2,923)13,75748,528

55,047

42,301

9,267(249)

(86)

1,493

31,542

7,278(1,188)

90,145

2

2.127.345

- 25 -Cuadro 7 (cont.)

ESTADO DEL FONDO ROTATORIO DEL PROGRAMA AMPLIADO DE INMUNIZACION



A. Capitalización del Fondo Rotatorio:

Monto del Fondo Rotatorio al 1 de enero de 1990 5,168,285

Más: Contribución recibida durante 1990

Transferencia de La cuenta de reserva 142.963Monto del Fondo Rotatorio al 31 de diciembre de 1990 5,311,248

Menos: Total adeudado al Fondo por Gobiernos Miembros 2,164,502

Fondos recibidos por anticipado 37,155 2.127.3453,183,903

Obligaciones pendientes 1,524,767

Cantidad disponible para compras 1,659.136

B. Cuenta de reserva:

Saldo al 1 de enero de 1990 100,000

Más: Cargo del 3% por servicio 217,641

317,641

Menos: Transferencia a la cuenta de capitalización 142,963

Pérdidas de vacunas y otros 10,585

Diferencia por cambio de moneda 64,093 217.641

Saldo al 31 de diciembre de 1990 100, 000

- 26 -Cuadro 8

ESTADO DEL FONDO ROTATORIO PARA LA COMPRA DE MEDICAMENTOS ESENCIALES



A. Capitalización del Fondo Rotatorio:

Monto del Fondo Rotatorio al 31 de diciembre de 1990 3,277,426

Menos: Total adeudado al Fondo por Gobiernos Miembros 1,554,787

1,722,639

Obligaciones pendientes 188.045

Cantidad disponible para compras 1,534,594

B. Cuenta de reserva:

Saldo al 1 de enero de 1990 109,242

Más: Cargo del 3% por servicio 3,880

Saldo al 31 de diciembre de 1990 113,122

- 27 -Cuadro 9


ESTADO DE LOS FONDOS FIDUCIARIOS




Saldo

Referencia 1 enero

proyecto 1990

Gobiernos

ARGENTINA

Desarrollo de programas y sistemas

para los servicios de salud

Consolidación del sector salud y de

los sectores sociales

Descentralización de los hospitales

Utilizaci6n de los recursos humanos

Desarrollo de INOS/Ministerio de

Relaciones de Salud

Desarrollo de los sistemas de

información de salud

Desarrollo del sector salud y social:

administración de programas

Planificación de programas y

actividades generales

Evaluación y análisis de costo-

eficacia del fomento social en el

programa de nutrición

Contribución del Gobierno de Argentina

al Centro Panamericano de Zoonosis

Ingresos por la venta de productosagrfcolas

Trabajo de diagnóstico sobre la rabia

Inspección veterinaria de carnes

CEPANZO, ingresos varios

Laboratorio de producción de vacunas

contra la fiebre aftosa (ARG FMD 010)

Erradicación de la fiebre aftosa,

Cuenca del Rio de la Plata

ARG DHS 060

ARG

ARG

ARG

DHS

DHS

DHS

090

091

092

ARG DHS 093

ARG DHS 094

ARG DHS 095

ARG MPN 010

ARG NUT 020

19,943

13,555

18,82122,140

4,870

(1,283)

432,934156,998

(4,290)

17,015

12,272451,080

117,687

2,928

675

61,451

580

44,742 (13,915) 28,818

7,210

58,130

2,311

CPZ ZNS 020 (1,495,112)

CPZ ZNS 023CPZ ZNS 050CPZ ZNS 080CPZ ZNS 025

MCP FMD 020

MCP FMD 063

20,223

1,441

17,194

23,887

199,541

5,736

6,190

2,03919,741

29,556 32,158

57,813

2,009

4,608

317

23 2,288

2,079,261 (3,574,373)

21,687

19

37,355

4,7261,441

19,2146,273

19,664 179,877

35,913 42,041 (392)

BARBADOS

Expansión del Hospital Queen

ELizabeth y de la Clínica GLebe

Expansión del Hospital Queen

ElizabethEvaluación de los servicios de

prevención dental en Bermuda

BAR DHS 030 (240,464) 278,695

BAR DHS 031

MCP ORH 011

31,347

24,043 102,515 (78,472)

4,898 1,800 4,335

BOLIVIA

Administración de Agua y

Alcantarillado (Cochabamba)Desarrollo institucional

de CORPAGUAS

Administración de Agua y

Alcantarillado (Tarija)

Desarrollo de servicios de salud

integrados en Chuquisaca, Potosf,

TarijaEstudio sobre la mortalidad infantil

BOL CWS 030 (119,871) 16,977

BOL CWS 050

BOL CWS 060

BOL DHS 072

BOL MCH 020

5,729 5,650

(88,716) 238,183 111,658

(76,818)(21,090)

112,175 41,392 (6,035)(21,090)

BRASILContribución del Gobierno del

Brasil 14,003 13,848 155

Fondos

recibidos

1990

Gastos de

proyecto

1990

Saldo

31 diciembre

1990

6,884

2,363

(102,894)

79

37,809

AFT FMD 020



Saldo

Referencia 1 enero

proyecto 1990

Contribución voluntaria paramejorar las instalaciones

Adquisición de instalaciones paralos centros

Cursos de PROASA en Brasil y cola-

boración entre PANAFTOSA y SNADBiblioteca Regional de Medicina y

Ciencias de Salud:- Contribución del Gobierno del

Brasil

- Apoyo del Instituto Nacionalde Alimentación y Nutrición (INAN)

Ingresos por servicios del sistemaCD-ROM

Control de los peligros de saludambiental

Control de los peligros de saludambiental (Sao Paulo)

Control de contaminación (CETESB/PROCOP)Desarrollo institucional de CAGECEFortalecimiento administrativo yoperativo del Banco Nacionalde Vivienda

Fortalecimiento del Banco Nacionalde Vivienda (Fase II)

Cooperación técnica - Saneamiento

en las zonas ruralesDesarrollo de los servicios de salud

(Ministerio de Salud/SecretarioGeneral)

Desarrollo de los servicios de salud

(Ministerio de Salud/noreste)Desarrollo de Los servicios de salud

(Ministerio de Salud/vigilancia

sanitaria)Desarrollo de los servicios de salud

(Rfo de Janeiro/áreas metropolitanas)Desarrollo de los servicios de salud

(Ministerio de Salud/salud oral)Desarrollo de los servicios de salud

(Ministerio de Bienestar y AsistenciaSocial)

Desarrollo de los servicios de salud

(MPAS/INAMPS)Desarrollo de los servicios de salud:

recursos humanos (Carta Reversa VI)Desarrollo de los servicios de salud:

recursos humanos (Carta Reversa VII)Desarrollo de recursos humanos

(Ministerio de Educación)Desarrollo de recursos humanos (INAN)Análisis de la situación de salud

y sus tendenciasLucha contra las enfermedades

endémicas del noreste y la malariaen la región amazónica

Programa integrado de saludmaternoinfantil

Programa integrado de saludmaternoinfantil (Fase I)

Estudio de alimentación y nutrición

AFT-FMD-021

AFT FMD 050

AFT FMD 110

BIR HBD 020

BIR HBI 021

BIR-HBI-025

BRA CEH 010

BRA CEHBRA CEH

SRA CWS

020021020

39,242 (38,916)

15,576 -

17,511 37,241

170,997 416,774 661,190 (73,509)

2,566

18,918

30,997

17,47763,691

(32,785) 32,785

BRA CWS 040 (470,579) 531,942

BRA CWS 041 348,664 439,814 (91,150)

BRA CWS 050 (1,006,091) 1,064,030 1,013,471 (955,532)

BRA DHS 011

BRA DHS 012

BRA DHS 013

BRA DHS 014

BRA DHS 015

BRA DHS 020

BRA DHS 030

BRA DHS 064

BRA DHS 065BRA HME 012

BRA HME 014

BRA HST 010

BRA MAL 020

BRA MCH 030

BRA MCH 031BRA NUT 020

419,289

237,841 141,086 226,363 152,564

187,460

27,017

49,699

385,515

251,170

199,536 185,979

1,985

41,921397,918

- 14,871115,149 405,867

979188,989

39,395 13,492

59,990

192,456156,029

Fondos

recibidos

1990

Gastos de

proyecto1990

Saldo

31 diciembre1990

326

15,576

50,287 4,465

2,366 200

6,943

4,363

11,975

26,634

17,47763,691

61,363

385,422 33,867

101,701 85,759

27,017

14,916 34,783

208,136 43,034

1,985

27,050

107,200

979

22,919

5,095

59,990

39,63165,693

166,070

47,792

152,82590,336



Saldo

Referencia 1 enero

proyecto 1990

Estudio sobre las característicasclínicas de La leishmaniasis

Investigaciones Fiocruz (laboratorio

de toxología)

Investigaciones Fiocruz (biológicos)

Investigaciones Fiocruz (biotecnologfa)

Investigaciones Fiocruz (capacitación

del personal de salud de nivel

intermedio)

Investigaciones Fiocruz (capacitación

del personal de investigación)

Investigaciones Fiocruz (desarrollo

institucional)

Instituto Nacional de Salud Animal

Cooperación científica y tecnológica

en salud pública veterinariaIngresos provenientes de matriculas,

donaciones y venta de publicaciones

Vacuna antiaftosa con coadyuvante

oleoso

Financiamiento especial del Programa

de Vacuna Antiaftosa

Erradicación de la fiebre aftosa,

Cuenca del Río de la Plata

SRA PDP 012

BRA RPD 022

BRA RPD 023

BRA RPD 026

BRA RPD 027

BRA RPD 028

BRA RPD 029

BRA ZNS 020

BRA ZNS 040

CLP MCH 011

183,275

10,029

3,030

6,047

1,931 70,750 114,456

3,196 6,8333,030

584 5,463

6,583

3,485

1,436

46,444

75,154

3,600

1,911

6,583

1,574

412 1,02450,044

53,860

16,512

138MCP FMD 030

MCP FMD 031

MCP FMD 061

8,778

21,294

7,734

396,876 129,042 330,790 195,128

(1,431) 1,431

CANADARed Nacional de Información sobre

Suministro de Agua y SaneamientoRed Latinoamericana de Informaciónsobre Salud

Programa de manejo de La cuenca

hidrográfica del Caribe

Equipo de detección de fugas de agua

y capacitación de operadores

Investigaciones sobre salud ambiental

Prevención y lucha contra el SIDA

Fomento del manejo eficaz de los

programas nacionales

Reducción del impacto del VIH sobre

grupos individuales y de la sociedad

Prevención de la transmisión perinatal

Prevención de la transmisión del

VIH a través de la sangre

Evaluación microscópica y toxicológica

del agua y de los cultivos alimenta-

rios en San Juan de Miraflores

Desarrollo de los sistemas locales

de salud y de la atención de La

salud perinatal

Preparación para casos de desastre

para América Central (Fase II)Preparación para casos de desastre

para América Central (Fase III)

ARG CWS 030

BIR HBI 060

CAR CWS 020

CAR

CAR

CEC

CUS 023

CWS 030

HIV 011

CEC HIV 214

CEC HIV 224CEC HIV 234

CEC HIV 244

CEP CWS 210

CLP MCH 030

COR DPP 280

COR DPP 330Conferencia Internacional de AutoridadesReguladoras de Dispositivos Médicos ICP DHS 032

Material didáctico (Fase II) ICP DPP 270

Apoyo a programas de preparación para

casos de desastre/general (Fase II) ICP DPP 280

19,346

315

14,629 13,895 20,080

315

1,4021,402

2,555

(5,644)

(67,722)

2,555

5896,233

67,722

217,643

66,670

56,387

59,192

(6,724) 11,667

81,233 136,410

36,577

2,921

34,237

1,120

30,09353,466

24,955

3,823

365,943 690,699 597,362 459,280

5,930 45,000

44,846

897

72,916

47,499

1,305

(35,000) 23,730

3,431

43,541

897

14,186

20,589 411

Fondos

recibidos

1990

Gastos de

proyecto

1990

Saldo

31 diciembre

1990

138

21,000

- 30

Cuadro 9 (cont.)


Saldo

Referencia 1 enero

provecto 1990


casos de desastre/regional (Fase II)


casos de desastre (Fase 1II)

Administración general de programas

(Fase I)Material didáctico (Fase I)


(Fase 11)Material didáctico (Fase II)Apoyo a programas de preparación para

casos de desastre/general (Fase 11)


casos de desastre/regional (Fase II)


casos de desastre en Centroamérica

(Fase 11)

Apoyo a programas de preparación paracasos de desastre en América del Sur

(Fase II)Apoyo a programas de preparación para

casos de desastre en el Caribe

(Fase 11)

Cooperación con otras regiones

(Fase II)


(Fase III)Material didáctico (Fase III)


casos de desastre (Fase III)Apoyo a programas de preparación para

casos de desastre en México

(Fase III)


casos de desastre en el Caribe

(Fase III)Estudio de viabilidad sobre los

centros de vacunas

Mejora del PAI en los parses

miembros del CAREC

Programa Ampliado de Inmunización

en Guyana

Programa Ampliado de Inmunización

en Trinidad y Tobago

Segunda Teleconferencia Panamericana

sobre el SIDA

Consulta sobre el SIDA, los derechos

humanos, la ética y la leyPromoción de la salud relacionada con

el SIDA

Investigación biomédicaFortalecimiento de REPIDISCAFortalecimiento de la Red Nacional de

Información sobre el Agua Potable/

Saneamiento

Preparación para casos de desastre

en América del Sur (Fase II)Preparación para casos de desastre

en América del Sur (Fase III)

ICP DPP 281

ICP DPP 330

MCP DPP 150MCP DPP 160

MCP DPP 260MCP DPP 270

MCP DPP 280

48,578 24,662

68,794

25,321 (25,321)- 224

354,955 (348,165)

- 112,750

58,195

5,187

15,045

63,607

224

6,349

108,858

44,744 193,250 236,839

MCP DPP 281

MCP DPP 282

MCP DPP 283

MCP DPP 284

MCP DPP 290

MCP DPP 310

MCP DPP 320

MCP DPP 330

MCP DPP 331

MCP DPP 332

MCP EDV 131

MCP EPI 024

MCP EPI 060

MCP EPI 091

MCP HIV 024

MCP HIV 109

MCP HIV 300

MCP HIV 401

NIC CWS 020

PER CWS 040

PER DPP 280

75,158

53,095

82,754

7,272

31,000 29,824

46,000 119,031

61,165 112,922

90,000 172,080

10,000

5,231

53,554

137,151

9,143

55,296

42,550

14,628

441

3,892

1,155

1,176

2,127

1,338

674

2,644

5,231

53,554

137,151

9,143

55,296

42,550

350,896 310,574 173,854 487,616

232,083 152,089

3,788

166,636

3,156

15,000

25,000

(35,000)70,000

2,779

(3,743)

70,000

86,973 297, 199

53,931 112,705

6,944

15,000

25,000

27,555

(1,035)

(7,137)

4,855

7,4453,814

3,394

65,145

61,391 4,642 56,749

Fondos

recibidos

1990

Gastos de

proyecto1990

Saldo

31 diciembre

1990

PER DPP 330



CHILEReunión de la Comisión Sudamericana

de Lucha contra la FiebreAftosa (CHI FMD 010)

COLOMBIADonativo a PANAFTOSAProtección de los recursos hidro-

gráficos de la Sabana de BogotáSaneamiento ambientalPlan de desarrollo para la cuenca

del Rfo CaucaTratamiento y eliminación de aguasnegras en Bogotá

Cursos sobre saneamiento ambientalpara el decenio 1983-1992

Desarrollo del sector deabastecimiento de agua

Revisión y actualización de lalegislación sanitaria

Cooperación técnica en abastecimientode agua potable y servicios dealcantarillado

Desarrollo de sistemas de abastecimientode agua potable y servicios dealcantarillado en Bogotá

Desarrollo del seguro socialLucha contra las enfermedades

transmisiblesProducción de biológicos para la

salud pública y animalDonativos a CEPANZO para la

reparación de edificiosEstudios sobre la leishmaniasis

en Colombia

SaldoReferencia 1 eneroproyecto 1990

MCP FMD 050

AFT FMD 022

COL CEH 020COL CWS 010

COL CWS 040

Fondosrecibidos

1990

10,086

37,767

13,199

1,439

20,229

22,454

30,000

COL CWS 050 (185,722) 220,000

COL CWS 060

COL CWS 070

COL CWS 080

COL CWS 090

COL CWS 091COL DHS 030

COL OCD 010

COL ZNS 011

CPZ ZNS 024

ICP MAL 011

1,280

4,090

(1,499)

(9,020)

12,8947,747

271 37,210

7,197 32,756

3,104 60,265

(788) -

COSTA RICAAYA Administración de servicios de

abastecimiento de agua en San JoséServicios de salud integradosIncremento de la capacidad operativa

CUBAApoyo administrativo para el

desarrollo nacional de la salud

DINAMARCATaller sobre el manejo clfnicode los pacientes con SIDA

Desarrollo de la educación en saluden América Central y Panamá

REPUBLICA DOMINICANADesarrollo institucional de INAPADesarrollo institucional de INAPAFortalecimiento y expansión de losservicios de salud

Desarrollo de las ciencias de lasalud

ECUADORDesarrollo institucional de EMAGDesarrollo institucional de EMAG

(Subprograma - B)

CEC HIV 031

MCP HME 040

DOR CWS 020

DOR DHS 020

DOR HMD 020

ECU CWS 020

ECU CWS 021

60,000

695,967

(11,709) 11,709

(4,197)

(5,249)

(1,707)

87,804 2,766

34,864 25,136

306,638 389,329

(5,929)

90,570

(4,197)

(5,249)

4,222

Gastos deproyecto

1990

2,526

25,292

22,234

15,551

33,306

18,483

35,366

31,171

23,164

Saldo31 diciembre

1990

7,560

12,475

13,1991,659

34,678

972

1,280

4,090

(1,499)

(9,020)

(5,589)7,747

2,115

8,782

40,205

(788)

CORCORCOR

CWSDHSDHS

011020040

(38,418)4,930

43,972

88,002(4,930)

CUB MPN 010

58,403

10,261

(8,819)

43,972

25,73936,000




Desarrollo institucional delInstituto Ecuatoriano deObras Sanitarias

Desarrollo de los servicios de saludMantenimiento de las instalaciones

de salud

EL SALVADORMalaria

ECU CWS 060ECU DHS 010

ECU DHS 040

ELS MAL 010

67,594(46,327)

(67,594)

508

(907) 35,174

FINLANDIAMejora y producción de medicamentos

esenciales en América Central yPanamá

Control de la malaria enLa frontera Costa Rica/Nicaragua

Control de la malaria enla frontera Honduras/Nicaragua

Apoyo a los sistemas de abastecimientode agua y saneamiento enAmérica Central

Mejora y producción de medicamentosesenciales en América Central yPanamá

Fortalecimiento de los programasde control de la malaria

Cooperación técnica entre los paísesde América Central y Panamá

Fortalecimiento del mantenimiento deequipo en Los hospitales

Ayuda de emergencia para La epidemiade sarampión

Control de La malaria enLa frontera Nicaragua/Costa Rica

Control de la malaria enLa frontera Nicaragua/Honduras

Centro de rehabilitación para losdiscapacitados

COR EDV 100

COR MAL 031

HON MAL 040

MCP CWS 084

MCP EDV 100

MCP MAL 040

MCP TCC 032

NIC DHS 020

NIC EPI 011

NIC MAL 031

NIC MAL 040

NIC RHB 011

50,000

226,266

70,060

50,000

250,000

620,000

218,666

225,316

108,905

167,200

573,813 237,119

- 1,283,668

55,432

50,000 50,000

248,172 250,000

- 998,054

24,934

49,975

45,126

50,025

144,270 331,996

29,026 590,974

83,610 243,961

64,306 328,210

9,336 801,596

178,576 1,105,092

38,080

219, 566

154,995

55,432

61,920

278,606

843,059

FRANCIACáncer del cuello uterinoPolíticas sobre medicamentos esencialesFortalecimiento y desarrollo de Los

aspectos de ingenierfa y demantenimiento de Los servicios desalud

Políticas sobre medicamentos esenciales

GUATEMALADesarrollo de los servicios de saludFortalecimiento del Ministerio de SaludPública, con énfasis en los aspectos

de ingenierfa y mantenimientoMalaria

CAR CAN 021COR EDV 050

MCP DHS 110MCP EDV 050

GUT DHS 010

GUT DHS 040GUT MAL 010

472,500

6,561355,309

69,379

(36,640)(3,385)

110,301 362,199162,720 53,615 109,105

- - 6,561

(2,006) 76,328 276,975

95,779 66,898 98,260

(36,640)8,389 (11,774)

HONDURASFortalecimiento de La cooperación

técnica en el sector agrícolaDesarrollo de Los recursos humanos

de La División Municipal de AguaPotable

Mejora de los servicios administrativosMalaria

Fondosrecibidos

1990

Gastos deproyecto

1990

Saldo31 diciembre

1990

(46,327)

508

6,663 27,604

CPZ ZNS 120

HONHONHON

CWS 050IOC 030MAL 010

(6,284)

1,118

<9,991)11,491

(6,284)

9,769

1,118(9,991)1,722



ITALIAConferencia a nivel ministerial sobre

la cooperación de Italia en materiade salud

Preparación para casos de emergenciaen las comunidades de TrapecioAndino


MCP TCC 040 (190,080) 578,454 327,734

PER DPP 020 88,043

MEXICOCentro Panamericano de Ecologfa

Humana y SaludPrograma nacional para el control de

fugas y el uso eficaz del aguaFortalecimiento institucional de laComisión Estatal de ServiciosPúblicos - CESP

Apoyo gerencial para el desarrollonacional de la salud

ECO CEH 010

MEX CWS 020

MEX CWS 030

MEX MPN 010

4,501

(42,262)

147,428

47,432

(66,586) 162,430

- 87,520

162,254 (10,325)

246 4,924

140,499 (44,655)

87,520

PAISES BAJOSServicios de mantenimiento para las

instalaciones de salud (Fase II)Servicios de mantenimiento para las

instalaciones de salud (Fase II)Apoyo para la planificación a mediano

plazo en materia del SIDARestitución de los servicios prestados

en los dispensarios después de unterremoto

Fortalecimiento y reestructuración delsistema de atención a la salud enlas áreas metropolitanas

Servicios de mantenimiento para lasinstalaciones de salud (Fase II)

Apoyo para la planificación a medianoplazo para el SIDA


Apoyo para la planificación a medianoplazo para el SIDA


Capacitación para los equipos a cargode la administración de los distritossanitarios

Servicios de mantenimiento para lasinstalaciones en América Central yPanamá (Fase 1)

Fortalecimiento de los servicios demantenimiento bajo el Ministeriode Salud Pública (Guatemala)

Fortalecimiento de los servicios demantenimiento bajo el Ministerio deSalud Pública (Belice)

Servicios de mantenimiento para lasinstalaciones de salud en CAP(Fase II)

Preparación para casos de desastreen el Caribe

Participación comunitaria en materiade medicamentos esenciales

BLZ DHS 134

COR DHS 134

COR HIV 252

ELS DHS 050 1,664

ELS DHS 061 1,857,011 882,352

ELS DHS 134 - 49,325

ELS HIV 252

GUT DHS 134

GUT HIV 252

HON DHS 134

JAM DHS 050

100,000

264,700

100,000

55,54055,540

57,122

150,000

57,122

150,000

1,664

785,947 1,953,416

49,325

100,000

1,356

61,924

17,244 26,961 30,213

264,700

98,644

61,924

13,992

MCP DHS 131 1,362,374 526,316 1,218,388 670,302

MCP DHS 132

MCP DHS 133

MCP DHS 134

MCP DPP 240

MCP EDV 080Planificación a mediano plazo en materia

del SIDA en América Central y Panamá MCP HIV 212Servicios de mantenimiento para las

instalaciones de salud (Fase II) NIC DHS 134

924,813 626,779 298,034

242,065 87,979 154,086

86,114

4,314

9,988

110,000

52,714

86,114

4,314

9,988

110,000

52,714

Fondosrecibidos

1990

Gastos deproyecto

1990

Saldo31 diciembre

1990

60,640

54,18733,856



Apoyo para La planificación a medianoplazo en materia del SIDA


NICARAGUADesarrollo institucional del INAA

(Fase II)Mejoramiento y expansión de los

servicios regionales de salud(Fase II)

Malaria


NIC HIV 252

PAN DHS 134

NIC CWS 021

NIC DHS 031NIC MAL 010

(16,137)

1,54219,242

NORUEGAMujer, Salud y DesarrolloProducción nacional de medicamentos

esenciales y de suministros deimportancia crítica

Apoyo para la planificación a medianoplazo en materia del SIDA

Mujer, Salud y DesarrolloApoyo para la planificación a mediano

plazo en materia del SIDAMujer, Salud y DesarrolloApoyo para la planificación a mediano


plazo en materia del SIDAMujer, Salud y DesarrolloSalud ambiental en América Central,

Panamá y BeliceFortalecimiento del sector de la

salud ambiental en América Central yPanamá

Producción nacional de medicamentosesenciales y de suministros deimportancia crítica

Mujer, Salud y DesarrolloDesarrollo de los servicios de salud

en la Región de la Costa Atlántica(NORAD)

Apoyo para La planificación a medianoplazo en materia del SIDA

Mujer, Salud y DesarrolloApoyo para la planificación a mediano

plazo en materia del SIDA

BLZ MPN 401

COR EDV 070

COR HIV 254COR MPN 401

ELS HIV 254ELS MPN 401

GUT HIV 254GUT MPN 401

HON HIV 254HON MPN 401

MCP CEH 021

MCP CEH 032

MCP EDV 070MCP MPN 401

NIC DHS 011

NIC HIV 254NIC MPN 401

PAN HIV 254

12,000

239,560

40,00021,400

33,90015,448

80,00018,750

75,67217,250

41,192

190,096

802,172 60,440- 125,290

722,508 (143,350)

70,000- 16,913

33,900

11,000 1,000

91,670 147,890

14,098

15,055

17,137

12,042

14,489

40,0007,302

33,900393

80,0001,613

75,6725,208

26,703

190,096

303,417 559,19565,421 59,869

331,813 247,345

16,91370,000

33,900

PANAMAMejoramiento de la capacidad

operativa de salud (Fase 11)Mejoramiento de La capacidad

operativa de salud (Fase II)Capacitación de los recursos humanos

para el Sistema Nacional de Mante-nimiento del Sector Salud

Desarrollo institucional de Losservicios de salud integrados

PARAGUAYCooperación técnicaVacuna antiaftosa con coadyuvante

oleosoAbastecimiento de agua y saneamiento

rurales

CPZ ZNS 130

MCP FMD 040

PAR CWS 020

32,549 42,785 47,079 28,255

393,440 165,848 423,216 136,072

39,890 - - 39,890

Fondosrecibidos

1990

Gastos deproyecto

1990

Saldo31 diciembre

1990

187,059

31,244

187,059

31,244

(16,137)

17,2191,5422,023

(1,799)PAN DHS 020

PAN DHS 021

PAN DHS 040

PAN HDP 020

1,799

(69,382)

26,346

7,603

1,799

1,813

(67,583)

24,533

(7,294) 309



Abastecimiento de agua y saneamientorurales (Fase II)

Extensión de La cobertura de losservicios de salud

Extensión de la cobertura de losservicios de salud (Fase II)

Becas en Administración de Salud

SaldoReferencia 1 eneroprovecto 1990

PAR CWS 021

PAR DHS 020

PAR DHS 021PAR HME 020

5,949

11,834

4,496(5,357)

PERUCentro Panamericano de Ingenierfa

Sanitaria y Ciencias del AmbienteIngresos por la venta de publicaciones,subscripciones y la reproducción dedocumentos

Conservación de primates no humanosEmergencias en materia de salud social

(moneda local)Servicios de salud para emergencias

relacionadas con la sequíaEmergencias en materia de salud social

(Compras en dólares de los EstadosUnidos)

Rehabilitación y desarrollo de loshospitales de apoyo

Fomento de la salud maternoinfantily ampliación de la cobertura dela atención de salud

Apoyo gerencial para el desarrollonacional de la salud

CEP CWS 010

CEP CWS 022MCP ZNS 091

PER DHS 011

PER DHS 012

PER DHS 013

70,503 146,604 158,667

111,417388,548

73,468114,650

86,013237,712

58,440

98,872265,486

1,408,397 1,408,397

560,000 554,726

1,258,508

PER DHS 040 (152,714) 281,000

PER MCH 070

PER MPN 010

(8,701)

5,274

1,258,508

128,286

(8,701)

376,873 178,881 223,211 332,543

SUECIAMujer, Salud y DesarrolloCompra de medicamentos esenciales

para América Central y PanamáApoyo para la planificación a mediano

plazo en materia del SIDAControl de la malaria en

la frontera Costa Rica/NicaraguaMujer, Salud y DesarrolloApoyo para la planificación a mediano



plazo en materia del SIDAControl de la malaria en

la frontera Honduras/NicaraguaMujer, Salud y DesarrolloSalud ambiental en América Central,Panamá y Belice

Fortalecimiento institucional delsector de salud ambiental en CAP

Compra de medicamentos esencialespara América Central y Panamá

Planificación a mediano plazo enmateria del SIDA en América Centraly Panamá

BLZ MPN 402

COR EDV 040

COR HIV 251

COR MAL 030COR MPN 402

ELS HIV 251ELS MPN 402

GUT HIV 251GUT MPN 402

5,500

293,800

163,006

260,757 483,1963,903

175,0009,000

100,00018,255

HON HIV 251

HON MAL 041HON MPN 402

MCP CEH 020

MCP CEH 031

MCP EDV 040

3,750 1,750

83,135 210,665

36,289 126,717

230,2922,875

59,7327,132

12,63917,620

125,000

467,467 268,647- 13,113

97,798

- 166,485

265,005

255,7927,391

47,100

513,6611,028

115,2681,868

87,361635

125,000

480,3225,722

50,698

166,485

(405) 130,191 134,409

239,021 27,859 211,162

Fondosrecibidos

1990

Gastos deproyecto

1990

Saldo31 diciembre

1990

5,949

11,834

9,2134,4963,856

MCP HIV 211

- 36Cuadro 9 (cont.)


Saldo

Referencia 1 enero

proyecto 1990

Desarrollo de recursos humanos en

materia de supervivencia infantil

en América Central y Panamá

Mujer, Salud y Desarrollo

Acciones conjuntas en materia de salud

en América Central y PanamáApoyo para la planificación a mediano


Control de La malaria en la frontera

Nicaragua/Costa Rica

Control de la malaria en la frontera

Nicaragua/HondurasMujer, Salud y Desarrollo

Apoyo para la planificación a mediano


MCP MCH 110MCP MPN 402

MCP TCC 033

NIC HIV 251

NIC MAL 030

NIC MAL 041NIC MPN 402

PAN HIV 251

82,043 103,793- 428,556

86,463 237,973

- 60,000

125,32852,961

60,508375,595

97,801 226,635

- 60,000

103,088 483,196 301,932 284,352

467,467 268,647- 16,508

150,000

567,22216,508

168,892

38,200 111,800

ESTADOS UNIDOS DE AMERICAEstudio sobre la eficacia de vacunas

contra la fiebre hemorrágicaDistribución de información sobre el

cáncer (LACRIP)Estudio epidemiológico sobre la

prevalencia del uso de drogas

Teleconferencia sobre el SIDA

Educación de los recursos humanos

Prevención y control del SIDA:

Administración del programa

Educación en saludVigilancia y control

Vigilancia y control de la seguridad

y la salud en el trabajoEnsayo de vacunas proteínicas anti-

meningocócicas del grupo B

Medicamentos y vacunas esenciales

Investigación epidemiológica sobreel SIDA

Perfil de los efectos en la salud

y el medio ambiente

Programa de epidemiología ambiental

para América Latina y el Caribe

Programa de epidemiología ambiental

para América Latina y el Caribe

(Fase II)Asistencia técnica y evaluación de

Los riesgos de salud

Programa Nacional Ampliado deInmunización

Apoyo general de los InstitutosNacionales de Salud (NIH)

Epidemiologfa del uso indebido de

las drogasInvestigaciones conjuntas sobre el

tratamiento del cáncer

Subvención de apoyo a las investigacio-

nes sobre el tratamiento del cáncer

Proyecto Latinoamericano de Información

sobre Investigaciones en Cáncer

(LACRIP)Fomento de la autosuficiencia en todos

los pafses del Caribe

ARG CDS 020 1,099,910 427,395 541,851 985,454

BIR HBD 030

BOLCARCAR

CECCECCEC

ADACDSHME

HIVHIVHIV

020020010

210220230

CEC HST 150

CHI OCD 030COR EDV 010

(33,283) 33,283

98,853

(3,934)(2,673)

- 65,000(59,089) 188,000

- 121,000

39,141 (39,141)

82,036

40,575113,16388,681

39,377 9,025

-76,682 70,000 143,655

- 139,000 119,098

DOR HIV 610 (105,893)

ECO CEH 030

ECO CEH 040

ECO CEH 041

ECO CEH 060

HAI EPI 020

ICP ADA 021

ICP ADA 030

ICP CAN 031

ICP CAN 032

ICP CAN 037

2,678

(56,848) 30,000

(9,582) 15,000

(20,911) 20,910

16,817

(3,934)(2,673)

24,42515,74832,319

30,352

3,02719,902

(105,893)

2,678

375 (27,223)

86,989 (81,571)

37,726 (37,727)

28,197 347,000 373,816

8,313

1,381

8,313

17,513 (17,513)

(14,019)

1,052

(24,008)

(14,019)

1,052

(24,008)

ICP DPP 060 1,924

Fondosrecibidos

1990

Gastos de

proyecto1990

Saldo

31 diciembre1990

(1,924)



Saldo

Referencia 1 eneroproyecto 1990

Administración sanitaria de desastresy preparativos para desastrestecnológicos

Preparativos de emergencia y asistenciaen casos de desastre

Aumento de la supervivencia infantilmediante vacunas contra enfermedadesprevenibles

Conferencia Interamericana deProtección de los Alimentos

Servicios de traducción para laConferencia Interamericana deProtección de los Alimentos

Organización institucional de lossistemas de salud

Investigación general sobre el SIDAConservación de primates no humanos

(Fase V)Toma de conciencia en materia de

drogasRed interamericana de vigilancia

epidemiológica del uso indebidode las drogas

Consumo de la pasta de cocaConferencia Internacional de AutoridadesReguladoras de Dispositivos Médicos

Preparativos de emergencia y asistenciaen casos de desastre

Medicamentos esenciales para AméricaCentral y Panamá

Aumento de la supervivencia infantilmediante vacunas contra enfermedadesprevenibles

Aumento de la supervivencia infantilmediante vacunas contra enfermedadesprevenibles (República Dominicana)

Aumento de la supervivencia infantilmediante vacunas contra enfermedadesprevenibles (Colombia)

Aumento de la supervivencia infantilmediante vacunas contra enfermedadesprevenibles (Haitf)

Aumento de la supervivencia infantilmediante vacunas contra enfermedadesprevenibles (Bolivia)

Manejo del control de la malaria yde medicamentos esenciales en AméricaCentral y Panamá

Programa especial EURO de investigaciónsobre el proceso de envejecimiento




Programa especial EURO de investigaciónsobre el proceso de envejecimiento(PHS/OIH)

Investigación general sobre el SIDAConferencia sobre el SIDA en Puerto

RicoEvaluación de la capacitación gerencial

en Centro América y Panamá

ICP DPP 220

ICP DPP 250

ICP EPI 100

ICP FOS 021

ICP FOS 022

ICP HDP 020ICP HIV 400

ICP ZNS 095

JAM ADA 030

MCP ADA 020MCP ADA 021

MCP DHS 031

MCP DPP 250

MCP EDV 010

MCP EPI 020

MCP EPI 025

MCP EPI 026

MCP EPI 027

MCP EPI 028

MCP GPD 060

MCP HEE 120

MCP HEE 121

MCP HEE 125

MCP HEE 126

MCP HEE 127MCP HIV 400

MCP HIV 011

3,079 (3,079)

39,780 360,000 214,441 185,339

27,772 181,000 150,043

2,522

58,729

(2,522)

1,359

42,812(19,533)

(41,000)

60,000

174,766

27,776

(36,192)

(57,528)(5,795)

3,057

94,27814,125

25,47918,308

26,152 280,000 294,169

38,326 300,000 302,640

1,359

1,812

(194,299)

32,224

(36,192)

11,271

(9,978)

3,057

11,983

35,686

(763) 4,904,002 4,654,412 248,827

39,350 75,000

97,575 (89,000)

79,945

5,198

118,855 (39,000) 61,083

32,234 118,500 114,748

42,111

(8,038)

9,014

3,337

4,529

15,000

8,453

34,938

34,405

3,377

18,772

35,986

22,173

415

9,000

(478)

(4,529)

4,000(118,737) 98,532

(3,621) 3,621

14

2,859

Fondosrecibidos

1990

Gastos deproyecto

1990

Saldo31 diciembre

1990

4,000191,530 (211,735)

MCP HMC 020 (50,571) (50,571)

- 38

Cuadro 9 (cont.)


Saldo

Referencia 1 enero

Dproyecto 1990

Lucha contra La malaria en América

Central y PanamáApoyo al Centro de Investigaciones

sobre la Malaria - Chiapas, MéxicoProducción y evaluación de la vacuna

contra el paludismoPrevención y control del tabaquismoEstudio sobre las treponematosisConservación de primates no huim-nnos

(Fase IV)Conservación de primates no humarns

(Fase V)Publicación de "La brucelosis en las

Américas"Eficacia de Las vacunas contra rota-virus rhesus y rotavirus humano

La biología y su función en latransmisión de la malaria

MCP MAL 030

MCP MAL 050

MCP MAL 070MCP TOH 010MCP VOT 020

186,808 372,529 512,224 47,113

(73,859) 73,859

30,993157,405(7,500)

143,184 106,643- 83,425

MCP ZNS 093 (377,873) 369,314

MCP ZNS 095

MCP ZNS 100

67,53473,980(7,500)

(4,395) (4,164)

58,248 102,500 136,804

(5,535)

23,944

(5,535)

PER CDD 020 (531,385) 677,315 239,957 (94,027)

VEN MAL 020 (25,435) 25,434 28,005 (28,006)

URUGUAYErradicación de la fiebre aftosa,cuenca del Río de la Plata

Erradicación de la fiebre aftosa,cuenca del Rio de la Plata

(BID/URU)

VENEZUELAContribuciones varias para la

reparación de edificiosSalud oralBiología y control de vectoresLa fiebre aftosaConstrucción de un laboratorio para

la producción de vacunas antiaftosa

CPZMCPMCPVEN

ZNSORHVBCFMD

022010

030011

VEN FMD 020

41,408480

29,66685,101

136,501

37,669 3,739- - 480

- - 29,666186,159 150,525 120,735

20,000 2,933 153,568

ORGANIZACIONES INTERNACIONALES

Secretaría de la Mancomunidad del CaribeIngeniería sanitaria (Caribe)Educación en salud y participacióncomunitaria

Capacitación del personal auxiliarde salud - Fase 11

Educación y capacitación en enfermeriarelacionada con la salud de lafamilia

CAR CWS 011

CAR HED 010

CaR HME 022

CAR MCH 020

7,890 6,703

626

49,061

1,187

626

31,558 52,454

2,990

28,165

2,990

Banco de Desarrollo del CaribeConferencia sobre el desarrollo delsector de alcantarillados

Programa de capacitación endetección de fugas

Comunidad Económica EuropeaCapacitación en preparación y

coordinación de la asistenciapara casos de desastre

Control de la potPncia de la vacunaantiaftosa (Ciienca del Rio de LaPlata)

CAR CWS 012

CAR CWS 024

ICP DPP 030

(9,406) 9,259 (18,665)

2,584 2,584

11,330 11,330

372,653 372,653

Fondosrecibidos

1990

Gastos de

proyecto1990

Saldo31 diciembre

1990

MCP FMD 062 4,484

MCP FMD 064

3,5851,947

140,000

2,846

140,000

MCP FMD 065



Segunda Teleconferencia Panamericanasobre el SIDA

Fomento de La saludErradicación de La rabia en América

Central y Panamá

Organización de las Naciones Unidaspara La Agricultura y la AlimentaciónConferencia sobre inocuidad y

estrategias de control de Losalimentos en el Caribe

Conferencia Interamericana para laProtección de Los Alimentos (Plande Acción)

Taller regional sobre alimentos deventa ambulante en América Latina

Nutrición

Gobiernos de los Paises del CaribePrograma educacional para asistentes

en salud animal

Saldo


MCP HIV 025MCP HIV 302

MCP ZNS 080

CAR CWS 010

ICP FOS 023

ICP FOS 030MCP NUT 010

CAR ZNS 020

Fondos

recibidos1990

(73,273) 97,45730,750

125,414 210,998 (85,584)

2,500

81

1,7171,115

667

Banco Interamericano de DesarrolloCooperación técnica para proyectos de

de inversión en el sector saludEfectos de la crisis económica en la

prestación de atención de saluden Las Américas

Preparación para los sectores aguapotable y saneamiento

Preparación para los sectores aguapotable y saneamiento (Fase II)

Operación y mantenimiento de lossistemas de agua y alcantarillado

Control de la poliomielitis medianteel uso de vacunas

Segundo Teleconferencia Panamericanasobre el SIDA

Cooperación técnica para proyectos deinversión en el sector salud

Enseñanzas sobre salud animal enAmérica Latina

ICP TCC 050

MCP HDE 011

MCP CWS 030

MCP CWS 031

150,000 84,857 65,143

17,718 (17,718)

(11,008) 11,008

6,941 11,387 18,328

MCP CWS 082 (214,277) 81,100 259,625 (392,802)

MCP EPI 021 (107,144) 704,872 953,916 (356,188)

MCP HIV 022 (26,412) 50,000 89 23,499

MCP TCC 050 1,209,070

MCP ZNS 030 (1,032)

(150,000) 575,318 483,752

1,032 -

Organismo Internacional de Energfa AtómicaControl de enfermedades parasíticas CPZ ZNS 030

Banco Internacional de Reconstruccióny Fomento (Banco Mundial)Estudio sobre la producción y el controlde vacunas para animales en Brasil AFT FMD 090

Estudio de mercado sobre la acuicultura CEP CWS 146Material didáctico sobre abastecimiento

de agua y saneamiento CEP CWS 270Servicios de idiomas ICP HBL 010Economfa y financiamiento de la salud ICP HDE 010Las mujeres y la salud MEX DHS 060

International Planned ParenthoodFederationEstudio sobre la salud maternoinfantil GUY MCH 011 1,501

Gastos de

proyecto1990

Saldo31 diciembre

1990

24,18430,750

2,500

81

1,7171,115

667

2,000

(1,494)6,880

198,784(176,626)16,03711,485

3,473

2,000

(1,494)(6,880)

12,79715,67911,485

3,473

9,361358

1,501


Procedencia de Los fondos

SaldoReferencia 1 enero

proyecto 1990

Fondo de La OPEP para el DesarrolloInternacional

Cáncer del cuello uterino

Organización de Estados Americanos

Fortalecimiento de Los serviciosde salud locales

CAR CAN 020

NIC DHS 012

26,000 65,000 (39,000)

1,733,000 1,540,090 192,910

UNICEFEvaluación de Los servicios de salud

maternoinfanti LInmunizaciónVideo sobre inmunizaciónDía de Vacunación en la Regi6n

AndinaEducación en salud y participacióncomunitaria

Coordinación y apoyo del desarrollode recursos humanos

Reunión sobre la salud materna y la

planificación familiarVigilancia alimentaria y nutricionalPublicación de "Vigiliancia alimentaria

y nutricional para el desarrollonacional"

CARCOL

MCP

MCH

EPIEPI

062

020011

27,000

4,847

MCP EPI 092

MCP HED 010

MCP HMC 010

MCP MCH 030MCP NUT 011

MCP NUT 012

Supervivencia infantil PAN MCH 030

Prevención y control de Las enfermedades

diarreicas (plan trienal) PER CDD 030Prevención y control de las enfermedades

diarreicas PER CDD 031Apoyo del UNICEF al desarrollo de

La salud nacional PER MPN 011Desarrollo de los servicios de salud TRT DHS 010Estudio sobre La tasa de mortalidad

durante la infancia y la niñez TRT MCH 011

30,000

(6,073)

27,031

1,18116,998

728

6,917(728)

19,918 (17,004)

- 23,004

1,84814,476

3,788 408 3,380

PNUDControl técnico de sustancias

biológicasDesinfección de los abastecimientos

de agua de pequeñas comunidades

UNESCO

Información del público

Fondo Fiduciario de las Naciones UnidasServicios de salud para ancianos

OMSHipertensión durante el embarazoEncuesta mundial sobre farmacorresis-

tencia en casos de tuberculosis

Investigaciones sobre tubercutinaCentro Colaborativo para la Salud Oral

SECTORES PUBLICO Y PRIVADO

(733) 289

Fondosrecibidos

1990

Gastos deproyecto

1990

Saldo31 diciembre

1990

13,984

1,197

13,016

3,650

30,000

(6,073)

27,031

1,18111,782

287

1,883

7,904

1,8489,209

5,216

6,630

1,031

15,100

5,267

478

5,566

5,146

CUB EDV 030

MCP CWS 090

ICP HBF 010

MCP HEE 011

CLP MCH 090

478

6,089

103

CPZCPZECU

ZNSZNSORH

5,566

5,146

1,135

103

775

(1,944)14,439

090140011

4,747(1,944)

4,954

3,972

11,161

Asociación Estadounidense para PersonasJubiladasCondición social y de salud de Lasmujeres de edad mediana y avanzada

25,600

MCP HEE 020 1,022



Publicación "Las mujeres de edadmediana y avanzada en América Latina

y el Caribe"

American Cancer SocietyPruebas para determinar los niveles

de alquitrán y nicotina en loscigarrillos

Asociación Internacional paralas NeurocienciasReunión sobre los problemas deldesarrollo neurológico en losniños

Taller sobre paratesia espásticatropical (Jamaica)

Curso sobre neuropatía diabéticaen Chile (octubre de 1990)


MCP HEE 021

MCP TOH 011

MCH MCH 012

MCP MND 015

MCP NCD 013

11,022

23,000

Association of Schools of Public Health

Coordinación y apoyo del desarrollo

de recursos humanos

Asociación Caribeña-Canadiensepara la SaludTaller sobre enfermedades crónicas

en Granada (25-26 octubre de 1990)

MCP HMC 014

CAR NCD 011

(1,851) 16,681 13,921

10,634 (10,634)

Corporación Carnegie de Nueva YorkEducación en salud y participación

comunitariaEducación en salud y participación

comunitariaEducación en salud y participación

comunitariaCrecimiento, desarrollo y

reproducción humanaInvestigación sobre la educación ensalud maternoinfantil

Programas de educación sobre la

salud escolar y la vida familiarCooperación técnica en salud materno-

infantil en el Caribe

Educación en salud y participacióncomunitaria

ANI HED 010

DOM HED 010

ECA HED 010

FEP MCH 010

FEP MCH 020

MCP HED 020

MCP MCH 090

SCN HED 010

55,848

21,702

5,902

7,701

1,356 54,492

246 21,456

1,541 4,361

(7,701)

563,403 400,000 518,115 445,288

61,460 - 12,475 48,985

15,279 (15,279) - -

8,621 838 7,783

Chibret International

Difusión de información sobre laprevención de la ceguera

Salud ocular (Fase II)

Deutsches Primatenzentrum GMBH

Apoyo a la conservación de primatesno humanos (Fase III)

Fundación Edna McConnell ClarkCoordinación de investigaciones

Family Health InternationalIntervenciones para grupos concomportamiento de alto riesgo enAntigua

MCP PBD 011MCP PBD 013

MCP ZNS 012

ICP RPD 020

4,51111,05126,896

(5,389)

1,092

6,54026,896

(5,389)

1,092

3,438 5,650 2,788

Fondosrecibidos

1990

23,000

5,000

Gastos deproyecto

1990

11,028

7,474

9,350

Saldo31 diciembre

1990

11,972

5,000

3,548

14,6501,000

11,300 11,300

909

CEC NIV 221 5,000


Saldo Fondos Gastos de SaldoReferencia 1 enero recibidos proyecto 31 diciembre

Procedencia de los fondos proyecto 1990 1990 1990 1990

Intervenciones para grupos concomportamiento de alto riesgo enSanta Lucfa CEC HIV 222 8,000 9,688 6,328 11,360

Intervenciones para los pacientes delas clfnicas de ETS en Trinidad yTabago CEC HIV 223 20,000 5,000 5,723 19,277

Recuperación de costos para losservicios de transfusión de sangreen Trinidad y Tabago CEC HIV 241 5,000 4,139 9,139 -

Bancos de suero para los exámenesde detección del VIH en Trinidady Tabago CEC HIV 242 - 20,861 17,029 3,832

F. Hoffman - La Roche & CoTaller sobre el uso racional de losmedicamentos psicotrópicos MCP MND 012 5,867 - 3,460 2,407

Centro Fogarty InternationalSegunda Teleconferencia Panamericana

sobre el SIDA MCP HIV 021 (31,301) 50,001 - 18,700

Fundación FatadenefrateliConferencia sobre los problemas del

desarrollo neurológico en los niños ICP MND 011 909 - 416 493

Fundación MerieuxZoonosis ICP ZNS 010 3,983 - 3,983Cooperación con el Programa Centro-

americano de la Rabia MCP ZNS 082 11,610 7,126 4,484

Deutsche Gesellschaft fuer TechnischeZusammenarbeit (GTZ)Traducción, programa de acción

comunitaria para el control deinsectos y roedores CEP CEH 011 3,200 606 2,594

Fortalecimiento técnico de CEPIS CEP CEH 290 - 31,250 15,061 16,189Vigilancia de la calidad deL tratamiento

de aguas negras en Lima (Fase II) CEP CWS 141 1,008 - 1,008Acuicultura (Fase IV) CEP CWS 144 (37,518) 35,384 2,098 (4,232)Desarrollo de un filtro lento en arena

para purificar el agua de superficiecontaminada CEP CWS 160 102 - - 102

Estudio de evaluación del sistema dealcantarillado en La Paz, Bolivia CEP CWS 170 2,500 - 2,500

Evaluación de los gases y lixiviadosen los pequeños rellenos sanitariosde Lima CEP CWS 191 571 - 115 456

Evaluación de las lagunas de estabili-zación en El Kenko (La Paz, Bolivia) CEP CWS 221 27,994 6,684 21,310

Aspectos socioculturales de la reutili-zación de aguas negras tratadas CEP CWS 240 6,312 - - 6,312

Abastecimiento de agua, alcantarilladosy eliminación de excretas en lasáreas marginales urbanas CEP CWS 250 6,660 - - 6,660

Traducción e impresión de los módulosde capacitación para el personalde las plantas de agua CEP CWS 260 1,359 - 1,021 338

Fortalecimiento técnico de CEPIS CEP CWS 290 - 93,750 14,084 79,666Participación comunitaria, educación

en salud e higiene personal CEP SWH 020 31,498 - 19,940 11,558Decenio del Abastecimiento de Agua

Potable y Saneamiento en las ZonasRurales (Brasil) MCP CWS 046 5,006 - - 5,006

Cooperación con las instituciones deabastecimiento de agua y saneamientoen América Central y Panamá MCP CWS 080 869 - - 869

Red Internacional de Capacitación enAdministración de Abastecimientode Agua y de Desechos MCP CWS 081 23.209 - 10.799 12.410_·



Saldo


Programa Regional de Capacitaciónpara América Central

Reservas de aguaAcciones inmediatas respecto del

agua potable y Las aguas negras(Trujillo, Ica, Pisco)

HelpageServicios de salud para ancianos

MCP CWS 083PER CWS 020

PER CWS 050

MCP HEE 012

(29,581)(5,114)

8,792

38,309

2,065 (31,646)(5,114)

8,023 769

900 37,409

InstrawFomento de la participación de lamujer en salud y desarrollo DOR DHS 050 (123,555) 50,695 3,493 (76,353)

Centro Internacional de Referenciapara el Abastecimiento de Agua enlas ComunidadesMaterial didáctico sobre el abasteci-

miento de agua y saneamiento

Proyectos de Ayuda para la LepraEmmaus - SuizaLepraControl de la lepra en SurinameControl de la lepra en Jamaica

Universidad de McGillApoyo del Canadá para remodelar la

oficina del PWR en Haitf

Merck Sharn P nnhm~ Intnrnatinnal

Conservación de primates no humanosen Perú

Instituto Negri. ItaliaSeminario internacional sobre salud

mental (Guatemala)Taller sobre salud mentalTaller sobre psiquiatría (Venezuela)

Fundación NestléCrecimiento, desarrollo y reproducciónhumana

Fundación RockefellerControl del dengue en las comunidadesMedicamentos y vacunas esencialesPublicación sobre las investigacionesde los servicios de salud

Desarrollo, mejoramiento y producciónde vacunas

Estudio de factibilidad sobre loscentros de investigación de vacunas

Rotary InternationalErradicación de la poliomielitis enBrasil

Operaciones para detener la polio-mielitis en las Américas

Día de Vacunación en la RegiónAndina

HON OCD 011ICP EDV 010

MCP DHS 011

MCP EDV 110

MCP EDV 130

MCP EPI 070

MCP EPI 090

1,105

18,614

100,000 100,0001,105

18,614

22,530

58,054

22,530

83,009 100,000 124,955

340,687 158,235 182,452

151,665 513,280 470,860 194,085

24,000 24,000

Fondosrecibidos

1990

Gastos deproyecto

1990

Saldo31 diciembre

1990

CEP CWS 271 (1,637) 1,637

MCPMCP

MCP

LEPLEP

LEP

010011

012

19,13015,33417,214

HAI MPN 011 20,964

MCP ZNS 014 33,882

5,6053,390

54

13,861

17,813

1,133

13,52511,944

17,160

7,103

16,069

5,61013,46418,990

MCPMCP

MCP

MND 011MND 014MND 016

7,99018,990

5,6106,607

1,178ICP MCH 010 1,178

MCP EPI 093

- 44Cuadro 9 (cont.)


Saldo


Royal Commonwealth Society forthe BlindSalud Ocular

Sandoz LtdMedicamentos y vacunas esenciales

Fundación Sigma-TauPrograma especial EURO para

investigaciones sobre el procesode envejecimiento

Societe D' Exploitation de ProduitsPour les Industries ChimiguesEstudio sobre emulsificación de

vacunas contra la fiebre aftosa

Estudio Multicéntrico ItalianoPrograma especial EURO para


Programa especial EURO parainvestigaciones sobre el procesode envejecimiento

ICP PBD 010

GUT EDV 010

MCP HEE 123

AFT FMD 100

ICP HEE 129

MCP HEE 129

20,162 (20,162)

5,619

29,341

678

86,575 85,880

155,618 (86,575) 48,012

27,924

5,619

1,417

678

695

21,031

Universidad Católica Madre y MaestraCrecimiento, desarrollo y reproducción

humanaSalud maternoinfantil (Prosafa)

Upjohn International. IncPrograma especial EURO para


Donadores variosOficina Fronteriza Estados Unidos/

MéxicoPrograma especial EURO para


Teleconferencia Panamericana sobreel SIDA

Segunda Teleconferencia Panamericanasobre el SIDA

Tercera Teleconferencia Panamericanasobre el SIDA

Wellcome TrustEnfermedades parasíticas

Fundación W. K. KelloggDesarrollo de tecnología de salud

en la salud maternoinfantilCrecimiento, desarrollo y reproducción

humanaSalud oralFluoruración de la sal (Fase 11)Evaluación de modelos integrales para

Los servicios de salud en América

Latina (Fase II)Metodologia para la auto-evaluación

de Los sistemas locales de saludModelos de prestación de atención

primaria de La salud

BRA PDP 011

CLP MCH 020

CORCORCOR

MCHORHORH

020010011

MCP DHS 121

93,689 (15,986) 38,939

14,467

8,7916,95528,620

7,100

(477)(6,955)84,123

4,349

MCP DHS 220 82,500

92,586

17,852

8,108

72,127

4,349

360

38,764

3,715

206

40,616

82,140

MCP MCH 020 114,999

Fondosrecibidos

1990

Gastos deproyecto

1990

Saldo31 diciembre

1990

DOR MCH 010DOR MCH 022

MCH HEE 124

FEP MPN 010

MCP HEE 128

MCP HIV 013

MCP HIV 020

MCP HIV 030

1,109(156)

22,600

60,377

23,008

15,936

(156)

14,727

58,998

9,271

22,237

1,109

7,873

1,379

13,737

15,936

45,731

119,760

57,968 10,000

119,760

94,803 112,782



SaldoReferencia 1 eneroprovecto 1990

Investigación edpidemiológica conénfasis en la salud prenatal ymaternoinfantil

Simposio sobre salud oral en lospafses en desarrollo

Desarrollo de la salud materno-infantil en la zona de Paraguari

Programa de salud maternoinfantily perinatal (Arequipa)

Prevención de enfermedades dentalesa través de la fluoruración de lasal

Instituto WistarVacuna antirrábica recombinante

MCP MCH 100

MCP ORH 020

PAR MCH 030

PER MCH 050

PER ORH 020

CPZ ZNS 100

2,200

(2,200)

288,165

27,650

167,343

459

2,200

(2,200)

107,156 181,009

1,089

127,882

26,561

39,461

459

18.043.131 40.611.289 37 326.347 21,328 073 1/

1/ Excedente de los ingresos sobre los gastos acumulados hasta la fecha 28,569,542Excedente de los gastos sobre los ingresos en proyectos cuyo costo es reembolsable (7.241.469)

21.328 073

Fondosrecibidos

1990

Gastos deproyecto

1990

Saldo31 diciembre

1990

PARTE III

CENTRO DE EPIDEMIOLOGIA DEL CARIBE

ESTADOS FINANCIEROS

-49 -

INTRODUCCION

El Centro de Epidemiología del Caribe (CAREC) fue establecido por la OPS/OMS en enero de 1975 a petición de la Conferenciade Ministros de Salud del Caribe. El Centro está bajo la supervisión técnica y administrativa de la Organización Panamericana de la Salud.

Los fines del Centro son establecer y consolidar un sistema de vigilancia de enfermedades en los paises a cargo de grupos deepidemi6logos designados por cada gobierno; servir, en caso de epidemias, como fuente de asistencia inmediata a los paises participantes;prestar servicios auxiliares de laboratorio; adiestrar personal nacional en parasitología y bacteriología; y actuar como centro de referencia parabacteriología, parasitología, entomología y virología.

La financiación del CAREC está a cargo de la OPS/OMS y de los países participantes. Durante 1990 se recibió, para diversosproyectos, asistencia financiera del Centro Internacional de Investigación sobre Desarrollo (Canadá), el Departamento de Salud y ServiciosHumanos de los Estados Unidos de América, la Academia Nacional de Ciencias (Estados Unidos de América) y la Fundación Rockefeller.Los gastos efectuados por CAREC, o en su nombre, se resumen como sigue:

Objeto de los gastos

Presupuestoordinario

OPS

Fondosespeciales

OMS

Fondofiduciario

OPS

Fondosespeciales

OPS

Presupuesto Fondoordinario fiduciario

CAREC CAREC

Gastos de personal

Viajes en comisión de servicio

Servicios por contrato

Seminarios y cursos

Suministros y equipo

Gastos generales de operación

536,988 130,553 146,605

47,148 21,008 23,225

15,113 70,829

17,777 86,874

25,327 270,259 79,928

9,116 26,390 25,881

Locales

Gastos de apoyo a programas

Total

743,543 123,556 1,681,245

41,274 30,220

26,543 35,655

19,448

5,686 229,216 22,709

- 139,169 62,658

27,510 -

33.196 1.199.193

En los estados de cuentas que siguen se presenta la situación financiera del Centro, sin contar el apoyo financiero de la OPS/OMSde $618,579, los Fondos Especiales de la OMS, $540,424, el Fondo Fiduciario de la OPS, $485,867, y el Fondo Especial de la OPS, $33,196.

Total

gastos

162,875

148,140

124,099

633,125

263,214

27,510

201,545

3.241,753

59,324

618,579 540,424

- 50 -Cuadro 10


ADMINISTRADO POR LA OFICINA SANITARIA PANAMERICANA

ESTADO DE LOS INGRESOS Y GASTOS CORRESPONDIENTES

AL PRESUPUESTO REGULAR DE 1990


INGRESOS 1990 1989

Cuotas de los Gobiernos Miembros

Recaudación de cuotas del ejercicio en curso (Cuadro 12) 43,806 94,340

Recaudación de cuotas de ejercicios anteriores (Cuadro 12) 1.686,370 1.212,149Total, cuotas 1,730,176 1,306,489

Ingresos varios 17,056 25,977

Diferencia por cambio de moneda (2.097) (1.023)

Total, ingresos 1,745,135 1,331,443

GASTOS

Gastos de personal 743,543 598,685

Viajes en comisión de servicio 41,274 30,082

Servicios por contrato 26,543 8,022

Seminarios y cursos 19,448 6,277

Suministros y equipo 229,216 182,140

Gastos generales de operación 139,169 55.414

Total, gastos 1,199.193 1/ 880,620

INGRESOS NETOS 545,942 2/ 450,823

1/Presupuesto aprobado para 1990: $1,660,268.

2/Transferido al Fondo de Trabajo (Cuadro 11)

- 51 -Cuadro 11



ESTADO DEL ACTIVO Y DEL PASIVOAL 31 DE DICIEMBRE DE 1990


ACTIVO 1990 1989


Dólares de los Estados Unidos

Otras monedas 45 223 6.542

Total, efectivo 45,223 6542

Inversiones

Depósitos a plazo (Nota explicativa 1) 675.000 640,000

Cuentas por cobrar

Cuotas pendientes de Gobiernos Miembros Participantes 2,755,011 2,824,919

Menos: Reserva 2.755,011 2.824,919

Total, cuotas por cobrar - -

Créditos varios 3,779 4,049

Fondos fiduciarios por cobrar (Cuadro 13) 186,852 144,306

Total, cuentas deudoras 190.631 148.355

Gastos pagados por anticipado 52,931 -

Organización Panamericana de la Salud

Saldo adeudado por la OPS por operaciones

entre oficinas (Cuadro 2) 1.417,431 981M,45

TOTAL 2,381,216 1,776,242

PASIVOS Y FONDO DE TRABAJO

PASIVO CIRCULANTE

Cuotas recibidas ccon anticipación

Gobierno de Bermuda 314 39

Obligaciones pendientes 39,984 68,059

Cuentas por pagar 14,640 -

Otras cuentas por pagar 7,354 2 255

Total, pasivo circulante 62,292 70.353

FONDOS ESPECIALES

Fondos fiduciarios (Cuadro 13) 109,612 115,860

Fondo de Previsión del Personal (Nota explicativa 2) 675,532 608,926

Fondo de Vivienda:

Saldo al 1 de enero 18,897 14,901

Excedente de los gastos sobre los ingresos 6.735 __ 990 6

Saldo al 31 de diciembre 25.632 _ 18897

Total, fondos especiales 810.776 743_603

FONDO DE TRABAJO

Saldo al 1 de enero 962,206 511,383

Excedente de los gastos sobre los ingresos (Cuadro 10) 545.942 450,823

Saldo al 31 de diciembre 1.508.148 962.206

2.381,216 1,776,242TOTAL

- 52 -

NOTAS EXPUCATIVAS

1. Depósito a plazo fiio

Depósito a plazo fijo en dólares de los Estados Unidos a nombre de la Oficina Sanitaria Panamericana para el Fondo de Previsióndel Personal de CAREC.

2. Fondo de Previsión del Personal

Todo miembro del personal contratado a tiempo completo por un período de un año o más participa en el Fondo de Previsión.Los miembros del personal contribuyen a dicho fondo con un 4% de su sueldo, mientras que el CAREC aporta una cantidad equivalenteal 6% de los sueldos. Una vez concluido el período del contrato de trabajo, los miembros del personal reciben una suma únicaconsistente en las contribuciones que se hayan acumulado en sus cuentas respectivas.

- 53 -

Cuadro 12CENTRO DE EPIDEMIOLOGIA DEL CARIBE


ESTADO DE LAS CUOTAS PENDIENTESDE LOS GOBIERNOS MIEMBROS Y PARTICIPANTES

CORRESPONDIENTES AL PRESUPUESTO DE 1990 Y EJERCICIOS PRECEDENTES


Gobiernos Miembros yparticipantes Año

Anguila 1990


19891988

1987

1986

1985

Bahamas 1990

1989

Barbados

Cantidad

adeudada

2.050

6,150

6,060

5,870

6,1776,177

2.41832,852

41,05340,450

81.503

Cantidad Saldo alrecaudada 31 de diciembre 1990

39 2.011

6,150

6,060

5,870

6,177

6,177

2.418

32.852

21,715

40,450

62.165

19,338

19.338

1990

Belice 19901989

19881987

Bermuda

6,150

6,060

5,870424

18,504

6,150

6,060

144

12,354

5,726424

6.150

1990


Islas Caimán

Dominica

Granada

Guyana

1990

1989

1990

1989

1,320

40

1.360

1,320

40

1.360

1,28540

1,325

1,220

40

1.260

1990

35

35

100

100

6.150

6,150

6,060

5,870

6,177

6,177

5.44035,874

6,150

6,0605,870

6,177

6,177

5.440

35.874

1990

1989

19881987

1986

1985

1990

1989

1988

19871986

1985

84,89083,660

81,110

85,31485,314

56.071

476.359

84,890

83,660

81,110

85,31485,314

56,071

476,359


Gobiernos Miembros y

participantes

Jamaica

Monserrat

Año

1990

1989

1988

1987

1986

Cantidad

adeudada

253,300

249,590

242,000

254,535

75,6191,075.044

Cantidad Saldo al

recaudada 31 de diciembre 1990

111,777

242,000

254,535

75,619683,931

253,300

137,813

391.113

1990

Santa Lucía


1990

1990 4.100


Suriname

Trinidad y Tabago


Reino Unido, Administración

para el Desarrollo de Ultramar

Total

Sumas que comprenden:

Cuotas de 1990

Cuotas de ejercicios anteriores

6,150

6.060

12.210

64,350

63,410

61,490

64,670

64,670

38.647

357.237

969,800

955,600

121,6312.047,031

1,12030

1.150

6,150

6.060

12.210

14,805

14.805

687,075

121,631808,706

1990

1989

1990

19891988

1987

1986

1985

1990

1989

1988

19901989

1990

1989

64,350

63,41061,490

64,670

64,670

23.842342.432

969,800

268,525

1,238.325

1,12030

1,150

126,418

126.418

126,418

126,188252,606

4.485.187

1,660,268

2.824,919

4,485 187

43,806

1.686.3701 .730,176

1,616,462

1.138.549

2.755.011

- 55 -

CENTRO DE EPIDEMIOLOGIA DEL CARIBEADMINISTRADO POR LA OFICINA SANITARIA PANAMERICANA

ESTADO DE LOS FONDOS FIDUCIARIOSAL 31 DE DICIEMBRE DE 1990



SaldoReferencia 1 enero

proyecto 1990

Costo delRecibido proyecto

1990 1990

Saldo al31 de diciembre

1990

CENTRO INTERNACIONAL DE INVESTIGACIONESSOBRE DESARROLLO (CANADA)Hepatitis B, San Cristóbal y Nieves

ACADEMIA NACIONAL DE LAS CIENCIASToxorhynchites moctezuma como agentede control del Aedes aegypti

FUNDACION ROCKEFELLER

Consolidación de los servicios deepidemiología

DEPARTAMENTO DE SALUD Y SERVICIOSHUMANOS

Epidemiologfa del virus de la Leucemiay del linfoma, de las células Thumanas en Trinidad y La Región delCaribe

Total

HST-140 (143,650) 315,700 358.246 (186.196)

(28.446) 315,700 364,494

1/ Excedente de los ingresos sobre Los gastos acumulados hasta La fecha

Excedente de los gastos sobre los ingresos en proyectos cuyo costo es reembolsable

(77.240) 1/

109,612

(186.852)

(77.240)

Cuadro 13

90,860

(656)

HST-170

HST-160

HST-180

90,860

(656)

25,000 6,248 18,752

:·

�:L·

r· ·I'

: ·

rc; :

PARTE IV

INSTITUTO DE ALIMENTACION YNUTRICION DEL CARIBE

ESTADOS FINANCIEROS

-59-

INTRODUCClON

El Instituto de Alimentación y Nutrición del Caribe (CFNI) atiende a 17 paises miembros. El Instituto es un importante recursotécnico en materia de alimentos y nutrición, facilitando el intercambio de experiencias y la coordinación de prácticas entre los Países

Miembros, la Universidad de las Indias Occidentales y otros organismos afines.

El objetivo general del CFNI es colaborar con sus Gobiernos Miembros con el fin de que 6stos puedan alcanzar para el año2000 un nivel de nutrición y bienestar en sus poblaciones que les permita llevar una vida social y económicamente productiva como

parte del desarrollo general.

Más específicamente, el CFNI tiene los siguientes objetivos: 1) eliminar la desnutrición; 2) reducir las anemias nutricionales;

3) reducir la incidencia de la obesidad y la prevalencia de enfermedades afines, en particular la diabetes mellitus y la hipertensión;

4) asegurar un suministro adecuado y constante de alimentos nutritivos, salubres y aceptables para todas las personas; 5) cooperaren el desarrollo de políticas, estrategias y planes de acción nacionales y regionales, con vistas al logro del objetivo general; 6)apoyar el desarrollo institucional, de manera que los Gobiernos Miembros puedan proceder a la planificación, ejecución y vigilancia

de programas relacionados con los alimentos y la nutrición; 7) cooperar en la formación teórica y práctica de personal oficial en

actividades relativas a los alimentos y la nutrición; 8) cooperar en campañas educativas que mejoren el interés del público y sucomprensión y conocimiento de los problemas de alimentación y nutrición, y 9) cooperar en el diagnóstico, el control y la vigilanciade la situación de los países del Caribe en lo que respecta a alimentos y nutrición.

Para la ejecución de proyectos en 1990, el Centro dispones de asistencia financiera de la OPS/OMS, de las contribucionesseñaladas a sus Países Miembros y del aporte de varias instituciones, según se indica en el Cuadro 17. Los gastos efectuados por

el Instituto, o en su nombre, se resumen como sigue:

Presupuesto Fondos Presupuesto Fondosordinario especiales ordinario fiduciarios Total

Objeto de los gastos OPS/OMS OMS CFNI CFNI gastos

Gastos de personal 577,083 - 174,727 - 751,810

Viajes en comisión de servicio 25,589 16,622 2,409 16,580 61,200

Servicios por contrato 23,463 9,106 15,939 47,152 95,660

Becas y seminarios 7,566 - 11,165 4,752 23,483

Gastos de representación 336 - - - 336

Suministros y equipo 1,857 3,208 900 21,469 27,434

Gastos generales de operación 89,196 12,587 22,923 2,592 127,298

Gastos de apoyo a programas - 2.435 8.717 11,152

Total 725090 43,958 228,063 101,262 1,098,373

En los estados que siguen se presenta la situación financiera del Instituto, sin contar el apoyo financiero de la OPS/OMS, de

$725,090, ni los $43,958 del Fondo Especial de la OPS/OMS.

- 60 -Cuadro 14

INSTITUTO DE ALIMENTACION Y NUTRICION DEL CARIBE


ESTADO DE LOS INGRESOS Y GASTOS CORRESPONDIENTES

AL PRESUPUESTO DE 1990


INGRESOS 1990 1989

Cuotas de los Gobiernos del Caribe

Recaudación de cuotas del ejercicio en curso (Cuadro 16) 44,028 35,260

Recaudación de cuotas de ejercicios anteriores (Cuadro 16) 176.605 335.255

Total, ingresos 220,633 370.515

GASTOS


Viajes en comisión de servicio 2,409 847


Becas y seminarios 11,165 10,270

Suministros y equipo 900 (926)

Gastos generales de operación 22.923 46 623

Total, gastos 228,063 1/ 274,386

INGRESOS NETOS (PERDIDAS) (7.430)2/ 96.129

1/Presupuesto aprobado para 1990: $274,049

2/Transferido al Cuadro 15

- 61 -

Cuadro 15

INSTITUTO DE ALIMENTACION Y NUTRICION DEL CARIBEADMINISTRADO POR LA OFICINA SANITARIA PANAMERICANA

ESTADO DEL ACTIVO Y DEL PASIVO



ACTIVO 1990 1989

ACTIVO CIRCULANTE


En dólares de los Estados Unidos

Otras monedas 3,066 5.625

Total, efectivo 3.066 5.625

Cuentas por cobrar

Cuotas por cobrar (Cuadro 16) 494,911 441,494

Menos: Reserva 494,911 441,494

Total, cuentas por cobrar - -

Fondos fiduciarios por cobrar (Cuadro 17) 14.107 42,815

Total, activo circulante 17,173 48.440

ACTIVO FIJO

Bienes inmuebles 714,572 714,572

Menos: Reserva 714,572 714,572

Total, activo fijo -

TOTAL 17,173 48,440

PASIVO

PASIVO CIRCULANTE

Cuotas recibidas con anticipación 450 1/ 153 2/

Organización Panamericana de la Salud

Saldo pagadero a la OPS por actividades

entre oficinas (Cuadro 2) 164,781 142.127

Total, pasivo circulante 165,231 142,280

FONDOS FIDUCIARIOS (Cuadro 17) 28.287 75.075

DEFICIT

Saldo al 1 de enero (168,915) (265,044)

Exceso de (gastos) sobre los ingresos (Cuadro 14) (7.430) 96,129

Saldo al 31 de diciembre (176.345)3/ (168,915)

TOTAL 17.173 48,440

1/ Gobierno de las Islas Turcas y Caicos

2/ Gobierno de Santa Lucfa

3/ El déficit se ha cubierto, en parte, con anticipos de fondos de la OPS.

- 62 -

Cuadro 16INSTITUTO DE ALIMENTACION Y NUTRICION DEL CARIBE

ADMINISTRADO POR LA OFICINA SANITARIA PANAMERICANAESTADO DE LAS CUOTAS PENDIENTES DE LOS GOBIERNOS MIEMBROS

CORRESPONDIENTES AL PRESUPUESTO DE 1990 Y EJERCICIOS PRECEDENTES(en dólares de Los Estados Unidos)

Gobiernos Miembros Año

Anguila 1990

1989


1989

1988

1987

1986

1985

Bahamas 1990

1989

Barbados

Cantidad

adeudada

840

765

1,605

2,524

2,524

2,295

2,2952,295

2.086

14,019

12,864

12,86425,728

Cantidad Saldo alrecaudada 31 de diciembre 1990

75

765

840

2,92912.864

15,793

765

765

2,524

2,524

2,295

2,295

2,2952,08614.019

9,935

9.935

1990

Belice


Islas Caimán

Dominica

Granada

Guyana

Jamaica

2,5242,524

5.048

2,524

2.524

2,5242.295

4.819

34,732

34,73231,575

31,57531,575164.189

705

2,295

3.000533

437

48

485

2,524

2,524

1,590

6.638

96

96

1990

1989

1988

1987

1990

1990

1989

1990

1989

1990

1989

1988

1990

1989

1988

1987

1986

1990

1989

2,524

2,5242,2952.295

9.638533

53348

581

2,5242,524

5,048

2,5242,5242.295

7 343

34,732

34,732

31,57531,57531.575

164.189

103,636101.296204.932

2,340101.296103,636

101,296

101.296

-63 -

Gobiernos Miembros

Monserrat

Año

1990

1989

Santa Lucía



Suriname

Trinidad y Tabago


1990

1990

1990

1989

1985

1990

1989

1988

1990

Cuadro 16 (cont.)

Cantidad

adeudada

840

839

1.679

2.524

2.524

2,524

2.524

5.048

58.910 1/

75,625

75,625

33,214184,464

450

715.543

Cantidad

recaudada

840839

1,679

2.524

2,524

2,5242.524

5.048

14,712

33,214

47.926

450

220.633

Saldo al

31 de diciembre 1990

58,910

75,625

60,913

136.538

494,910Total


Cuotas de 1990


274,049

441.494715,543

44,028

176,605220.633

230,021

264,889494.910

1/ Suriname se retiró a fines de 1985.

-64-

INSTITUTO DE ALIMENTACION Y NUTRICION DEL CARIBEADMINISTRADO POR LA OFICINA SANITARIA PANAMERICANA

ESTADO DE LOS FONDOS FIDUCIARIOSAL 31 DE DICIEMBRE DE 1990



AGENCIA PARA EL DESARROLLO INTERNACIONALPublicación: Preparativos para casos

de desastre/Rehabilitación enalimentaci6n/nutrición

Referenciaproyecto

Saldo1 enero

1990

CFN-NUT-011

GOBIERNO DE FRANCIAEducación nutricional para la

comunidad en materia de prevenciónde diabetes e hipertensión

CENTRO INTERNACIONAL DE INVESTIGACIONESSOBRE LA MUJERPrácticas de alimentación del Lactante,

el trabajo de la mujer y recursosde apoyo social

Suplementos de hierro durante elembarazo

CENTRO INTERNACIONAL DE INVESTIGACIONESSOBRE EL DESARROLLOEnseñanzas sobre nutrición/desteteEvaluación de la enseñanza sobre

nutrición

EMPRESAS PRIVADAS DE JAMAICAProgramas de nutrición por radio

CONSEJO SOBRE POBLACIONIndustria del procesamiento dealimentos

UNESCOCapacitación en enseñanzas sobre

alimentación y nutrición

CFN-NUT-320 32,566

CFN-NUT-150 2,203

CFN-NUT-290 12,892

CFN-NUT-130

CFN-NUT-131

CFN-NUT-210

CFN-NUT-240

(975)

(14,569)

5,070

479

CFN-NUT-180 (2,916)

UNICEFVigilancia de la nutrición en San

Cristóbal y Nieves y en GranadaVigilancia de la nutrición en el

Caribe OrientalVigilancia de la nutrición (Guyana)Vigilancia y mejora del estado de

salud de niños de edad escolar

PROGRAMA MUNDIAL DE ALIMENTOS DE LASNACIONES UNIDASEvaluación de la alimentación

escolar

DEPARTAMENTO DE AGRICULTURA DE LOSESTADOS UNIDOSAlimentación escolar en la escuela

primaria

ORGANIZACION MUNDIAL DE LA SALUDPrácticas de alimentación y crianza

de niños (San Vicente)

Total

CFN-NUT-190 (24,355) 25,364

CFN-NUT-191

CFN-NUT-311

1,242

496

32.260

676

1,242

190

83,182 101.262

1/ Excedente de los ingresos sobre Los gastos acumulados hasta la fechaExcedente de Los gastos sobre los ingresos en proyectos cuyo costo es reembolsable

Recibido1990

Cuadro 17

Saldo31 diciembre

1990

(9,826)

Costo deproyecto

1990

9,826

20,915 11,651

41,982

(2,203)

29,090

16,552

8,179

2,373

9,266

(975)

(390)

3,983

479

(2,916)

CFN-NUT-170

CFN-NUT-250CFN-NUT-300

CFN-NUT-310

962

11,6564,328

3,181

962

4,1932,947

6,6906,200

7,4631,381

2,691

333

306

14.180 1/

28,287(14.107)14,180

PARTE V

INSTITUTO DE NUTRICION DE CENTROAMERICA Y PANAMA

ESTADOS FINANCIEROS

67 -

INTRODUCC1ON

El Instituto de Nutrición de Centro América y Panamá (INCAP) fue establecido en 1946 por acuerdo entre la Oficina SanitariaPanamericana, la Fundación Kellogg, los países centroamericanos de Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras y Nicaragua, y laRepública de Panamá. La administración del Instituto fue confiada al Director de la Oficina Sanitaria Panamericana y, a tal efecto, seestableció un Consejo Directivo compuesto por delegados de cada uno de los cinco países de Centroamérica y de Panamá. Por suResolución XXVII, la XXIX Reunión del Consejo Directivo de la OPS, celebrada en 1983, aprobó la asignación de continua responsabilidad ala OPS de la administración del Instituto hasta cuando el Consejo del mismo o los Cuerpos Directivos de la OPS decidan otra cosa.

El INCAP funciona como organismo científico que presta cooperación técnica y cuya finalidad general es contribuir al desarrollode la ciencia de la nutrición, fomentar su aplicación práctica y fortalecer la capacidad técnica de los paises de Centroamérica y Panamá pararesolver sus propios problemas de alimentación y nutrición. Para lograr esa finalidad general, el INCAP realiza actividades en los camposde: a) capacitación y desarrollo de recursos humanos, b) cooperación técnica y c) investigaciones.

Durante el año 1990, los proyectos recibieron asistencia financiera de la OPS/OMS, PAHEF, los Gobiernos del Canadá, Francia,Guatemala, Noruega, Suecia, Suiza y los Estados Unidos de América, de las contribuciones de los Paises Miembros, así como también devarios otros contribuidores. Los gastos del INCAP, o realizados en su nombre, se resumen como sigue:

Objeto de los gastos

Costos de personalViajes en comisión de servicioServicios por contratoBecas y seminariosSuministros y equipoGastos generales de operaciónEdificios

Subsidios para investigacionesGastos de apoyo a programas

Total


OPS/OiS

1,200,82534,23914,67920,64613,99957,405


INCAP

284,25633,621

31,86210,171

117,416

80,38531,144

1.341.793

Fondosfiduciarios

1,456,465

370,643

373,723

723,236418,515414,097

6,191

577.462 1/

4,340,332

Totalgastos

2,941,546438,503420,264

754,053

549,930

551,887

31,144

6,191

577,462

6 270,980

En los estados de cuentas que siguen se presenta la situación financiera del Instituto, sin contar las aportaciones de la OPS/OMSde $1,341,793.

j/ En los estados financieros anteriores, los gastos por servicios administrativos recuperados de los diversos proyectos fueron incluidos comoparte de los gastos generales de operación. Dichos costos actualmente se presentan por separado, bajo el título de "gastos de apoyo aprogramas".

-68-

INFORME DEL AUDITOR EXTERNO SOBRE LOS ESTADOS FINANCIEROS DELINSTITUTO DE NUTRICION DE CENTRO AMERICA Y PANAMA

CORRESPONDIENTES AL EJERCICIO TERMINADOEL 31 DE DICIEMBRE DE 1990

OBSERVACIONES GENERALES

Alcances de la auditoria

1. He revisado los estados financieros del Instituto de Nutrición de Centro América y Panamá ("el Insitituto") con arreglo a lo previstoen el Artículo XII del Reglamento Financiero del Instituto y las disposiciones de auditoría pertinentes del Reglamento Financiero de laOrganización Panamericana de la Salud ("la Organización").

2. El alcance de esta auditoría comprende una revisión general de los métodos de contabilidad y un examen de los comprobantesde cuentas y otros documentos justificativos en la medida en que lo consideré necesario para formarme una opinión sobre los estadosfinancieros. No incluye ninguna revisión especial de la administración y gestión del Instituto respecto de las cuales el Auditor Externo puedeformular sus comentarios, según lo previsto en el Artículo 12.5 del Reglamento Financiero de la Organización. No obstante, las cuestionesadministrativas y gerenciales que surgieron durante la auditoría de los métodos y los registros contables se consideraron con el Instituto(párrafo 4).

Confianza en la auditoría intenma

3. En los casos en que mis colaboradores estiman que pueden confiar en la Auditoría Interna, tengo por política que así lo hagan.Durante 1990, mis colaboradores y los funcionarios de la Auditoría Interna de la Organización efectuaron una visita conjunta al Instituto parallevar a cabo una auditoría coordinada sobre la base de un programa convenido a tal efecto. Como resultado de esta cooperación y de mirevisión del examen conjunto, estimé que la labor cumplida por la Auditoría Interna ofrecía total garantía desde el punto de vista de laverificación de cuentas. De este modo, pude incrementar la eficiencia de la auditoria, al tiempo que reduje el nivel de mi propio trabajo.

Presentación del informe

4. En el curso de la verificación de cuentas, mis colaboradores solicitaron las explicaciones que estimaron pertinentes en esascircunstancias sobre cuestiones suscitadas como consecuencia del examen que practicaron de los controles internos, los registros contablesy los estados financieros. Mis comentarios respecto de las cuestiones planteadas por la auditoria que considero necesario señalar a laatención del Consejo Directivo aparecen en los párrafos que siguen. Otras cuestiones suscitadas que no se incluyeron en este Informe sehan comunicado por separado a la Organización y al Instituto en una carta de representación. Todos los asuntos mencionados en la cartade representación sobre los estados financieros correspondientes a 1989 han quedado aclarados en forma satisfactoria.

RESUMEN DEL INFORME

5. La primera sección de mi Informe versa sobre asuntos a los que se hace referencia en el Artículo 12.9 del Reglamento Financieroy tiene el propósito de señalar a la atención los aspectos importantes de los estados financieros. En esta sección también se brindainformación complementaria para facilitarle al lector la interpretación de las cuentas. En especial, el Informe proporciona información sobrelos siguientes asuntos: Ingresos procedentes de las contribuciones (párrafos 7 a 9); el Fondo de Trabajo (párrafos 10 a 12); Fondos Fiduciariospor Cobrar (párrafos 13 a 15); Pasivo Contingente (párrafos 16 y 17); la Reserva para la Reposición de Equipos y Vehículos (párrafos 18 a20); y el Fondo de Previsión del Personal (párrafo 21).

6. En la segunda sección del Informe se hace referencia a cuestiones relacionadas con los controles financieros, incluyendocomentarios sobre los sistemas contables (párrafos 22 a 25) y las existencias de suministros y equipos (párrafos 26 y 27). La informaciónsobre estos asuntos se presenta en virtud de lo dispuesto en el Artículo 12.7 del Reglamento Financiero, como así también los comentariosque aparecen en la tercera sección, que se refiere a cancelaciones y a casos de fraude (párrafos 28 y 29); la regularidad de los gastos (párrafo30); y las indemnizaciones al personal por terminación de contratos (párrafos 31 y 32).

- 69 -

INFORMACION PARA FACILITAR LA INTERPRETACION DE LOS ESTADOS FINANCIEROS

Ingresos procedentes de las contribuciones

7. En mi Informe sobre los estados financieros correspondientes a 1988, mi predecesor señaló a la atención las considerablescantidades de atrasos en el pago de las contribuciones (Extracto 1) y la repercusión que estos atrasos tenían sobre la capacidad del Institutopara dar cumplimiento al programa aprobado. El cuadro que sigue muestra que en 1990 los atrasos en el pago de las cuotas ascendierona US$708,105, lo que representa un aumento significativo si se compara esta suma con el promedio de cinco años de US$649,553,correspondiente al período 1985-1989.

ATRASOS EN LAS CONTRIBUCIONES 1985-1990

ANO CANTIDAD CANTIDAD ADEUDADA RECIBIDO ATRASOS ALADEUDADA POR AÑOS INCLUIDO 31 DE DICIEMBREPOR AÑO LOS ATRASOS

US$ US$ USS USS

1990 378,700 1,047,216 339,111 708,105

1989 300,000 914,738 246,222 668,5161988 300,000 930,153 315,415 614,7381987 300,000 965,840 335,687 630,1531986 300,000 935,869 270,029 665,8401985 300,000 914,738 246,222 668,516

Promedio recaudaciones/atrasos 1985-89: 282,715 649,553

Fuente: Estados financieros verificados por el Auditor Externo,1985 a 1990

8. El aumento de las cuotas adeudadas correspondientes a 1990 coincidió con un incremento de US$78,700, en el total de ingresosadeudados para el año. Esto se debió a dos factores: un incremento del 20 por ciento en el nivel del prorrateo de las cuotas (el primero desde1982) y el ingreso de Belice como nuevo miembro del Instituto. Al 31 de diciembre de 1990, no se habían pagado US$72,300, de esteaumento. Para fines de comparación, esta cantidad se puede excluir del monto de las cuotas atrasadas correspondiente a 1990, lo que indicaque el grueso de las sumas atrasadas ascendía a US$635,805. Así expresado, el monto de las cantidades atrasadas es compatible con elcorrespondiente al período de 1985 a 1989.

9. El Instituto me ha informado de sus esfuerzos concertados durante los últimos doce meses tendientes a mejorar la recaudaciónde las cuotas atrasadas. Esta actividad ha dado cierto resultado y, según se advierte en el cuadro que sigue, se observa un progreso en elnivel de antiguedad de las cuotas atrasadas.

ANTIGUEDAD DE LAS CUOTAS ATRASADAS

ANO INGRESO DE CUOTAS ATRASADAS ATRASOS NIVELVENCIDO AL 31 DICIEMBRE 1990 1990 1989

US$ % %

1990 328,870 46

1989 148,264 21 301988 123,900 18 191987 58,461 8 191986 37,200 5 121985 11,410 2 71984 - - 61983 - 61982 - 1

TOTAL 708,105 100 100............................................................

Fuente: Estados financieros verificados por el Auditor Externo,1982 a 1990

- 70 -

NOTA: El cuadro indica que el porcentaje de atrasos representado por deudores de más de doce meses ha disminuido en el curso de 1990.

Fondo de Trabaio

10. En 1988, el saldo del Fondo de Trabajo del Instituto alcanzó el monto de US$600,000, autorizado por el Consejo Directivo en 1982(Resolución VII). Esta posición se mantuvo en lo fundamental en 1989. Sin embargo la posición del Fondo se modificó considerablementeen 1990, con una disminución del saldo a US$438,534, al 31 de diciembre.

11. Este cambio se debió principalmente a la decisión del Instituto de establecer dos provisiones: una, para los deudores de fondosfiduciarios de cobro incierto (párrafo 13) y otra, para hacer frente a un pasivo contingente (párrafo 16). Estas dos provisiones, que en conjuntototalizan US$223,613, se cargaron al Estado de Ingresos y Gastos (Extracto 1) como rubros extraordinarios. El déficit neto del que eran parteestos cargos se transfirió al Fondo de Trabajo, con lo cual el saldo al 31 de diciembre se redujo a US$438,534.

12. Mis colaboradores están de acuerdo en que, en aras de la prudencia, la medida adoptada por el Instituto de crear estas provisionesde fondos fue razonable a la luz de las evidencias disponibles. Si en lo futuro se recaudasen los montos de cobro incierto o si se concretaseel pasivo sin un desembolso de fondos, las cantidades reservadas se volverían a acreditar al Fondo de Trabajo.

Fondos fiduciarios por cobrar

13. Mi informe sobre los estados financieros de 1988, señaló los atrasos en obtener el reembolso oportuno de los gastos efectuadospara atender algunos proyectos financiados con fondos fiduciarios. En lo pasado, las demoras en recibir los fondos de los donantes hanobligado frecuentemente al Instituto a utilizar fondos recibidos para otros propósitos para financiar actividades específicas cubiertas con fondosfiduciarios. Me complace informar que ha habido una mejora en la tasa de recaudación de las contribuciones a los fondos fiduciarios. Elcuadro que sigue ilustra la posición actual:

CANTIDADES POR COBRAR DE DONANTES DE FONDOS FIDUCIARIOSEXPRESADOS EN TERMINOS DE GASTOS REEMBOLSABLES

ANO DEUDORES DE FONDOS DEUDORES COMO PORCENTAJEFIDUCIARIOS DE LOS GASTOS

USS %

1990 1,624,357 37

1989 2,304,867 511988 2,049,346 531987 2,745,142 751986 536,804 20

Tasa promedio 1986 a 1989 50

Fuente: Estados financieros verificados por et Auditor Externo,1986 a 1989

NOTA: El cuadro indica que el monto de los gastos reembolsables pendientes de pago al 31 de diciembre de 1990 ha descendidoconsiderablemente por debajo del promedio de los cuatro años correspondiente a 1986 - 1989. No obstante, el número de proyectos consaldo deudor (Extracto 2) sigue siendo alto: un total de 28 sobre una lista de 68 proyectos en curso a fines del año.

14. Al regreso de su visita al Instituto en noviembre de 1990, mis colaboradores sugirieron mejoras a los procedimientos para recaudarlos fondos fiduciarios pendientes de cobro, entre ellas, la propuesta de que se aclarasen las disposiciones relativas al seguimiento de losfondos fiduciarios por cobrar pendientes de pago, de modo que queden perfectamente delimitadas las responsabilidades del personal técnicoy de finanzas. Además, sugirieron que se encomendase a un funcionario de la unidad de finanzas la tarea de vigilar los saldos deudores delos fondos fiduciarios. El Instituto me ha comunicado que está considerando estas propuestas y que pondrá en práctica nuevosprocedimientos una vez que se haya establecido el nuevo sistema contable (párrafo 22).

71 -

15. Mis colaboradores examinaron los acuerdos de los proyectos con saldos deudores importantes y llegaron a la conclusión de quela recaudación de algunos de estos montos pendientes de cobro era incierta. Estas conclusiones se analizaron con funcionarios del Instituto,quienes seguidamente efectuaron su propio estudio antes de decidir que debía establecerse una provisión de fondos para los deudoresdudosos de fondos fiduciarios de cobro incierto. Mis colaboradores hicieron la verificación de auditoría de la base que se utilizó paraestablecer la provisión de US$78,644, y llegaron a la conclusión de que era razonable.

Pasivo contin.gente

16. En 1990, uno de los donantes de fondos contrató a un contador independiente para que verificase los costos cargados por elInstituto a dos proyectos financiados con fondos provistos por el donante en el periodo 1986 a 1988. El contador llegó a la conclusión deque debía devolvérsele al donante gastos por valor de US$229,232. El Instituto me informó de que habla convenido en reacreditar al fondofiduciario la suma de US$84,263 de ese total. El saldo de US$144,969 seguía siendo objeto de negociaciones al 31 de diciembre de 1990.Después de un análisis de la cuestión por la Organización y el Instituto, se estableció una reserva en los estados financieros para este pasivocontingente (Nota explicativa 2).

17. Mis colaboradores estudiaron los fundamentos de la estimación de este pasivo y sobre la base de las evidencias disponibles llegarona la conclusión de que el monto de US$144,969 es adecuado. Tengo entendido que continúan las negociaciones con el donante y de queantes de finalizar el ejercicio económico de 1991 se habrá cancelado totalmente este pasivo contingente.

Reserva para la reposición de equipos y vehículos

18. Durante el curso del año el Director del Instituto autorizó la apertura de una nueva reserva para la reposición de equipos y vehículos.Al 31 de diciembre de 1990 el saldo de esta reserva era de US$60,077. La reserva se financió mediante una transferencia que canceló laReserva de Materiales y Existencias, una transferencia de la Cuenta para Gastos de Apoyo y una asignación del Presupuesto Regular. Losmovimientos con cargo a esta reserva se indican en la Nota Explicativa 9 a los estados financieros.

19. La nueva reserva reemplaza a la antigua Reserva para Equipos y Vehículos, cuyo saldo se había agotado en el curso del año.

20. De acuerdo con el Reglamento Financiero del Instituto, el Director ha establecido el propósito de la nueva reserva, aunque todavíano se ha fijado ningún tope financiero. Se informó a mis colaboradores de que la reserva se utilizaría para financiar compras importantes parala reposición de equipos y vehículos en los casos en que no se dispusiera de fondos de otra procedencia.

Fondo de previsión del personal

21. Después de un intercambio de opiniones entre mis colaboradores, el Instituto y la Organización, se convino en mejorar lainformación referente al Fondo de Previsión del Personal (Nota explicativa 7). La nueva nota muestra por primera vez los movimientosocurridos en el Fondo durante el ejercicio económico. Mis colaboradores entendieron que era conveniente mejorar la información en losestados financieros en vista de la responsabilidad de supervisión que comparten el Instituto y la Organización respecto de un Fondo queincluye las contribuciones de los miembros del personal.

ASUNTOS RELATIVOS AL CONTROL FINANCIERO

Los sistemas contables

22. En mi Informe sobre los estados financieros de 1989, comuniqué al Consejo Directivo que los sistemas y procedimientos contablesaplicados en el Instituto estaban en proceso de reelaboración. También me comprometí a analizar el nuevo sistema una vez que se lo pusieraen práctica a fin de establecer si se habían adoptado las medidas adecuadas para impedir que se repitiera la incertidumbre significativa quehabía distorsionado los estados de financieros de 1988.

23. Durante la auditoría que efectuaron en 1990, mis colaboradores comprobaron que el Instituto había elaborado un nuevo sistemacontable, el cual estaría en pleno funcionamiento en 1991. En ocasión de la segunda visita que hicieron al Instituto en febrero de 1991, elnuevo sistema se había puesto a prueba y se aplicaba en forma paralela con el sistema contable existente.

24. A causa de que el nuevo sistema contable no se habla puesto en práctica antes de finalizar el año, mis colaboradores no analizaronese nuevo sistema en el contexto de los estados financieros de 1990. En consecuencia, su examen se basó en los registros contablesderivados de los sistemas y procedimientos anteriores. Mis colaboradores incluirán un examen del nuevo sistema en su auditoría de losestados financieros de 1991.

- 72 -

25. De su verificación de auditoría de estos registros, mis colaboradores arribaron a la conclusión que se habían llevado los libroscontables pertinentes y que, en todos los aspectos importantes, eran suficientes para constituir la base de los estados financieroscorrespondientes a 1990.

Análisis de las existencias

26. Según se indica en la Nota explicativa 5 a los estados financieros, el valor de las existencias no fungibles que obraban en poderdel Instituto al 31 de diciembre de 1990 ascendía a US$2,595,878. De acuerdo con los criterios contables del Instituto esta cantidad no seasienta como activo en el estado financiero. No obstante, se llevan registros de las existencias para garantizar la custodia efectiva de losactivos del Instituto.

27. Al efectuar el examen de las existencias, mis colaboradores identificaron varias discrepancias en los registros. Estas discrepanciasse señalaron a la atención del Instituto y en el momento de prepararse este Informe se las estaba investigando. Además, el Instituto se hacomprometido a completar una revisión de sus existencias para la fecha de la próxima visita de mis colaboradores. Hasta tanto no se hayanresuelto estas discrepancias y completado la revisión de las existencias, no estaré en condiciones de confirmar que el inventario de lasexistencias refleja adecuadamente los activos no fungibles del Instituto.

OTROS ASUNTOS

Cancelaciones v casos de fraude

28. Mis colaboradores identificaron seis cancelaciones por un total de US$27,583, cinco de las cuales estaban relacionadas con saldosde los Fondos Fiduciarios que, según me informó el Instituto, eran irrecuperables. El otro saldo correspondía a uno de los deudores variosrespecto del cual en el ejercicio económico anterior se había hecho una provisión de fondos para hacer frente a su no recuperación. Miscolaboradores examinaron los casos importantes y confirmaron que la decisión del Instituto de cancelar las cantidades adeudadas erarazonable.

29. El Instituto me comunicó que durante el ejercicio económico no se había producido ningún caso de fraude o de presunción defraude.

Regularidad de los gastos

30. De acuerdo con el Articulo 12.7 del Reglamento Financiero, en mi examen de los estados financieros del Instituto y de lasdocumentos justificativos, incluí procedimientos de verificación con el propósito de identificar cualquier caso de irregularidad en los gastos,entre ellos:

a) gastos excesivos o indebidos;b) gastos que podrían comprometer al Instituto a efectuar gastos adicionales en gran escala;c) gastos que no se ajusten a los propósitos del Consejo Directivo;d) gastos en exceso del presupuesto aprobado; ye) gastos que no estén en conformidad con las disposiciones que los rigen.

Como resultado de mi examen no detecté ningún caso de irregularidades materiales que correspondiesen a las categorías antes descritas.En consecuencia, me declaro satisfecho de que en todos los respectos materiales, los gastos durante el ejercicio se efectuaron de acuerdocon las disposiciones legislativas pertinentes.

Pacios por terminación de servicios

31. Según el Reglamento de Personal del Instituto, los pagos por terminación de servicios se abonan a los miembros del personal cuyosservicios se rescinden antes de la expiración de sus respectivos contratos. El Instituto ha confirmado que existe la responsabilidad de efectuaresos pagos, pero no ha estimado su posible costo. El Instituto me ha dado seguridades en el sentido de que, si bien en 1991 se prevéconcluir dos proyectos importantes, mediante los proyectos sustitutivos se asegurará que el número de funcionarios prescindibles sea elmínimo posible. El Instituto me ha comunicado que los gastos que origine el cumplimiento de esta responsabilidad no serán significativosy que se financiarán con cargo al presupuesto ordinario.

32. Para disminuir el efecto que el exceso de personal podría tener sobre el presupuesto ordinario, mis colaboradores han propuestoque se establezca una reserva para financiar los pagos en concepto de rescisión de contratos al personal excedente de acuerdo con lodispuesto en el Reglamento de Personal. El Instituto ha aceptado considerar este asunto antes de adoptar otras medidas y establecer el

-73-

monto necesario de la reserva considerando la posible terminación de proyectos. Mis colaboradores estudiarán los progresos de la revisióndel Instituto en su auditoría de los estados financieros de 1991.

AGRADECIMIENTOS

33. Deseo dejar constancia de mi profundo agradecimiento por la cooperación y atención recibidas del Director y de los funcionariosde la Organización durante la verificación de cuentas.

(firmado)

JOHN BOURN(Contralor y Auditor General del Reino Unido)

Auditor Externo

14 de mayo de 1991

-75 -

CERTIFICADO DE LOS ESTADOS FINANCIEROS

Los estados financieros (enumerados del I al II) y extractos (enumerados del 1 al 2) adjuntos quedan aprobados:

(firmado) (firmado)

William G.McMoilJefe, Departamento deFinanzas y Contabilidad

Carlyle Guerra de MacedoDirector

DICTAMEN DEL AUDITOR EXTERNO

Al: El Consejo Directivo de la Organización Panamericana de la Salud

He examinado los siguientes estados de financieros (enumerados del 1 al II), junto con los extractoscorrespondientes del Instituto de Nutrición de Centro América y Panamá para el ejercicio económico que concluyó el 31de diciembre de 1990, en conformidad con las Normas Generales de Auditoría del Panel de Auditores Externos de lasNaciones Unidas, sus organismos especializados y el Organismo Internacional de Energía Atómica. Mi examen comprendióun análisis general de los métodos de contabilidad y una verificación de los comprobantes de cuentas y otros documentosque consideré necesario inspeccionar en atención a las circunstancias.

Como resultado de ese examen, entiendo que los estados de cuentas reflejan debidamente la situación financieraal 31 de diciembre de 1990, así como las operaciones financieras del ejercicio concluido en esa fecha, y fueron preparadosen conformidad con las políticas contables de la Organización, que se aplicaron de manera similar a la del ejercicio anterior,y que las operaciones se efectuaron en conformidad con el Reglamento Financiero y las instrucciones de los CuerposDirectivos.

(firmado)

John Bourn(Contralor y Auditor General, Reino Unido)

Auditor Externo

- 76 -

EXPUCACION DE LOS PRINCIPALES PRINCIPIOS CONTABLES

Los principales principios contables y las prácticas aplicadas en la preparación de los informes reflejan las exigencias delReglamento Financiero. Son compatibles con los requisitos de divulgación de información estipulados por la Norma deContabilidad Internacional 1, "Divulgación de los Principios Contables", en la medida en que esto se pueda aplicar a las operacionesdel INCAP. Se citan a continuación:

a) El ingreso se contabiliza según las entradas en efectivo e indica las sumas recibidas de todas las fuentes;

b) Las cuotas se contabilizan como ingresos solo en el momento de recibir los fondos;

c) Los ingresos varios se registran en las partidas cuando se acreditan a las cuentas bancarias de INCAP/OPS;

d) El dinero del Fondo Fiduciario se registra como recibido cuando se acreditan los fondos a las cuentas bancarias deINCAP/OPS;

e) Las sumas recaudables por concepto de cuotas aparecen en el Estado del Activo y del Pasivo, reducidas según el montode las cuotas pendientes;

f) Los desembolsos/gastos para proyectos se registran en el momento de desembolsar la suma en efectivo (cuando sepagan) o en base acumulativa (cuando se comprometen, páguense o no), según la procedencia de los fondos;

g) Las cuentas deudoras y acreedoras se mantienen dentro de un solo sistema de cuentas del Instituto y no se dividen segúnla fuente de fondos;

h) Los activos de capital, menos las renovaciones de edificios, se excluyen del balance. Sin embargo, dichos activos,principalmente el equipo no fungible, se registran en las existencias de los proyectos y de las oficinas del Instituto;

i) Los ingresos y gastos en moneda local se registran en dólares de los Estados Unidos al tipo de cambio de las NacionesUnidas, excepto cuando los donantes exigen que la conversión se haga al tipo de cambio histórico.

-77 -Estado 1

INSTITUTO DE NUTRICION DE CENTRO AMERICA Y PANAMA

ADMINISTRADO POR LA OFICINA SANITARIA PANAMERICANAESTADO DE INGRESOS Y GASTOS CORRESPONDIENTE AL

EJERCICIO CONCLUIDO EL 31 DE DICIEMBRE DE 1990


1990 1989

INGRESOS

Cuotas de los Gobiernos MiembrosRecaudación de cuotas del ejercicio en curso (Extracto 1) 49,830 102,161

Recaudación de cuotas de ejercicios anteriores (Extracto 1) 289,281 144,061

Total, cuotas 339,111 246.222

Ingresos varios

Regalías de GALLETA 129,154 115,624

Educación y capacitación en nutrición 61,348 98,058

Comisiones de INCAPARINA 16,279 23,008

Venta de publicaciones 428 -AnáLisis de laboratorio 1,151 647

Venta de equipo - 4,017Diferencia por cambio de moneda 790 21,851

Varios 64,859 152,554

Total, ingresos varios 274,009 415,759Transferencias según La Resolución III de La XL Reunión del Consejo Directivo

del INCAP

Reservas 300,000

Fondo de Trabajo (Nota explicativa 1) - 23,000

Total, ingresos 613,120 984,981

GASTOS


Viajes en comisión de trabajo 33,621 20,386


Becas y seminarios 10,171 39,997

Suministros y equipo 117,416 37,326

Gastos generales de operación 80,385 58,447

Gastos para construcción 31,144 27,772

Total, gastos 588.855 1/ 619,318

RESULTADO NETO DE LAS OPERACIONES 24,265 365,663

Menos rubros extraordinarios:

Desembolsos no identificados y pendientes al 31 de diciembre de 1988 (37,123)2/ 107,860

Anulación de fondos fiduciarios no recaudables - 227,573

Reserva para pasivos eventuales (Nota explicativa 2) 144,969 -Reserva para cuentas deudoras dudosas - Fondos Fiduciarios 78.644 -

RESULTADO NETO DE OPERACIONES DESPUES DE LOS RUBROS EXTRAORDINARIOS (162,225) 30,230

Menos gastos no relacionados con La operación:

Gastos de apoyo al programa (Nota explicativa 3) (798) 30,733

RESULTADO NETO (161.427)3/ (503)

1/ Asignaciones para el presupuesto de 1990:

Cuotas 300,000

Ingresos varios 450,000Presupuesto aprobado para 1990 750,000

Presupuesto suplementario como aprobado por el XLI ConsejoDirectivo de INCAP realizado en septiembre de 1990: Resolución IV

Contribución asignada adicional 1990 78.700Total de asignaciones para 1990 828,700

2/ Gastos previamente anulados, Luego identificados y cargados alproyecto en 1990.

3/ Transferido al Estado 11 (Nota explicativa 1)

-78 -


ADMINISTRADO POR LA OFICINA SANITARIA PANAMERICANAESTADO DEL ACTIVO Y DEL PASIVO


ACTIVO

ACTIVO CIRCULANTEEfectivo: en caja, en tránsito y en bancos

DóLares de Los Estados UnidosQuetzales

Total, efectivoInversiones aL valor iniciaL

Depósitos a pLazo fijo (Nota explicativa 4) 2

Acciones municipales de abastecimiento de aguaMenos: Reserva

TotaL, inversionesCuentas deudoras

Cuotas pendientes por cobrar (Extracto 1)

Menos: Reserva

Fondos fiduciarios por cobrar (Extracto 2)

Menos: Provisión para sumas dudosas

Deudores diversosMenos: Reserva

Total, cuentas por cobrar

Saldo adeudado por La Organización Panamericana de La SaLud

por transacciones entre oficinas (Cuadro 2)

Gastos pagados por anticipado

Existencias de suministros

Total, activo circulante

ACTIVO FIJORenovación de edificios

Menos: Reserva

Total, activo fijo

TOTAL (Nota explicativa 5)

PASIVO

PASIVO CIRCULANTE

Cuotas recibidas por anticipado - Honduras

Obligaciones pendientes (Nota explicativa 6)Cuentas acreedoras

Total, pasivo circulante

1990

21,729

8.570

30,299

2,500,00010,380

10.380!.500.000

708,105

708,105

1,624,357

78,6441.545,713172,079

65.778106,301

1.652.014

951,391

2,665

56.156

5.192.525

55,678

55,678

5.192.525

FONDOS ESPECIALESFondos fiduciarios (Extracto 2)

Fondo de previsión del personal (Nota explicativa 7)

Provisión para Liquidación de haberes del personal

(Nota explicativa 8)

Fondo para becas de investigación

Reserva para pasivos eventuales (Nota exoLicativa 2)

Reserva para impuestos sobre La renta

Reserva para equipo y vehículos

Reserva para reposición de eqipos (Nota explicativa 9)

Reserva para suministros y existencias

Total, fondos especiales

FONDO DE TRABAJO (Nota explicativa 1)

TOTAL

1,518,660 1,638,386

2,570,759 2,239,621

320,51722,725

144,969

12,099

60,077

4.649.806

345,47914,329

12,099

14,750

25.5064.290,170

599,961

5.000.513

438,534

5.192.525

Estado II

1989

44,55876,693

121.251

2,239,00010,380

10.3802,239,000

668,516668 516

2,304,867

2.304,867157,228121,22136,007

2.340,874

250,912

48,476

5.000,513

55,67855,678

5.000.513

52,613

57,769

110,382

15,213

76,42912,543

104,185-

-79-

NOTAS EXPUCATIVAS

1. Fondo de Trabaio

En 1982, el Consejo Directivo, por medio de su Resolución VII, autorizó el aumento del Fondo de Trabajo a $600,000. Lasituación del Fondo de Trabajo es la siguiente:

1990 1989

Saldo al 1 de enero 599,961 623,464Resultado neto de Las operaciones (161,427) (503)Transferencia a ingresos varios (23,000)

Saldo al 31 de diciembre 438,534 599.961

2. Reserva para pasivo contingente

Se establecío una reserva para pasivo contingente de US$144,969. La misma esta relacionada con costos cargados a dosproyectos durante los años 1986 a 1988, los cuales podrían ser reacreditados al donante en 1991.

3. Cuenta para gastos de apoyo a proaramas

Esta cuenta se mantiene con el fin de controlar la recuperación de los gastos de apoyo al Centro. Se cobra a los proyectosun precio uniforme por el uso de servicios tales como de transporte local, reproducción y material audiovisual y fotocopias.También se cargan a los diversos proyectos los gastos estimados de apoyo por servicios administrativos, utilizándose como baseun porcentaje de los gastos directos que se hayan efectuado. Los desembolsos efectivos se acumulan según las categorías degastos indicadas a continuación. En diciembre de 1990, el estado de esta cuenta fue el siguiente:

Fondos disponibles en 1990 provenientes de varios proyectos 922,875

Gastos efectuados en 1990Transporte local 131,148Reproducción y material audiovisual 107,634Fotocopias 74.773

313,555Servicios administrativos 576,622 890.177

Excedente de gastos sobre fondos disponibles 32,698Menos: Fondos transferidos a la

Reserva para Reemplazo de Equipo 31.900Excedente de gastos sobre fondos disponibles

transferido a Ingresos y Gastos 798Saldo al 31 de diciembre de 1990

4. Depósito a plazo fiio

Depósito a plazo fijo en dólares de los Estados Unidos a nombre de la Oficina Sanitaria Panamericana para el Fondo dePrevisión del Personal de INCAP.

5. Existencias no fungibles

El valor inicial de las existencias no fungibles que se utilizaban en el INCAP al 31 de diciembre de 1990 ascendían a$2,595,878. Aunque el importe de las existencias no se contabiliza en las cuentas como activo, se preparan las correspondienteslistas, a fin de mantener un control efectivo de los bienes físicos del Centro.

- 80 -

6. Obligaciones pendientes

Las obligaciones pendientes de $76,429 corresponden a compromisos contraídos con cargo a los recursos del ejercicioeconómico en curso, para el cual aún no se han desembolsado los fondos.

7. Fondo de Previsión del Personal

Todo miembro del personal contratado a tiempo completo por un periodo de un año o más participa en el Fondo dePrevisión. Los miembros del personal profesional contribuyen a dicho fondo con un 6% de su sueldo y el INCAP aporta unacantidad igual, mientras que en el caso de los miembros del personal técnico y de servicios que participan en el Fondo de Previsión,las cifras son 9% y 12%, respectivamente. Una vez concluido el periodo del contrato de trabajo, los miembros del personal recibenuna suma única consistente en las contribuciones que se hayan acumulado en sus cuentas respectivas.

El estado del Fondo de Previsión del Personal al 31 de diciembre de 1990 es el siguiente:

Cuentas del personal al 1 de enero de 1990 2,239,621Contribuciones del personal e INCAP 342,498Intereses devengados durante el periodo 190,455

Subtotal 2,772,574Retiros de fondos una vez concluido el contratode trabajo 201,815

Cuentas del personal al 1 de diciembre de 1990 2,570,759

8. Provisión para liquidación de haberes del personal

La provisión para liquidación de haberes del personal consiste de cuatro reservas separadas. El saldo de cada una de dichasreservas al 31 de diciembre de 1990 fue el siguiente:

1990 1989

Gastos por cesantía 208,978 185,730Enfermedades de corto plazo 31,144 95,590Aguinaldo navideño 11,731 11,264Seguro 68.664 52.895

Total 320,517 345,479

9. Reserva para la reposición de equipo

El estado de la reserva para la compra de equipo al 31 de diciembre de 1990 es el siguiente:

Saldo al 1 de enero de 1990 25,506Transferencia de fondos del presupuesto ordinario 28,484Transferencia de fondos de la cuenta de apoyo

para costo administrativo 31,900Fondos disponibles 85,890Gastos efectuados para reposición

de equipo 25.813

Saldo al 31 de diciembre de 1990 60.077

-81 -

Extracto 1



ESTADO DE LAS CUOTAS PENDIENTES DE LOS GOBIERNOS MIEMBROS

CORRESPONDIENTES AL PRESUPUESTO DE 1990 Y A EJERCICIOS PRECEDENTES


Gobiernos Miembros Ano

Belice

Cantidadadeudada

Cantidad Saldo atrecaudada 31 de diciembre 1990

1990

Costa Rica

EL Salvador

1990

1989

19881987

1986

1985

1984

1983

1982

1990

1989

Guatemala 1990

1989

Honduras

50,400

42,000

42,000

42,000

42,000

42,000

42,000

42,000

5.014

349 414

61,200

49,575

110,775

112,70024,364

137.064

37.400

37.400

21,992

42,000

42,000

42,00042,000

5,014

195,006

12,430

49,575

62.005

1990

Nicaragua 1990

19891988

1987

1986

1985

Panamá 1990

1989

1988

1987

1986

Total

44,600

37,200

37,200

37,200

37,200

11.410

204.810

53,700

44,700

44,700

44,700

1.253

189.053

1.047,216

43,4471.253

44.700

339,111


Cuotas de 1990


18,700

18.700

50,400

42,00042,000

20,008

154,408

48,770

48,770

112,700

24,364

137,064

44,60037,200

37,200

37,200

37,200

11,410

204,810

53,700

44,700

44,700

1,253

144,353

708,105

378,700

668.516

1.047,216

49,830

289,281

339 111

328,870379,235

708,105

37,400

37,400

- 82 -Extracto 2



ESTADO DE LOS FONDOS FIDUCIARIOS




Saldo al

Referencia 1 enero

provecto 1990

Cantidad

recibida

1990

Costos de

proyecto1990

Saldo al

Ajustes 31 diciembre

1990 1990

CANADA

Centro Internacional de

Investigaciones sobre elDesarrollo

Mejora de la productividad

del ganado porcino/cerdos

y alimentos locales

Utilización del frijol común

NUT-411 (1,359)

NUT-591 (7,938)

FRANCIA

Educación en alimentación ynutrición NUT-780 498,617 465,090 397,725 134 566,116

GUATEMALA

Influencia de la nutrición

en la salud de los trabajadores

agrícolasMinisterio de Salud Pública

Control de alimentos y

medicamentos

Apoyo a las áreas de salud en

Huehuetenango, San Marcos, ElQuiche y Petén

NUT-490 (41,120) 76,373 17,944

NUT-005 82,473 30,549 83,027

NUT-140 11,765 11,429

NORUEGA

Alimentos agrícolas comerciales

en los hogares rurales de

América Central NUT-285 170,779

SUECIA

Aumento de los recursos y el

consumo de alimentos a través de

la transferencia de tecnología

Programa regional de cooperación

técnica en nutrición

Apoyo técnico a programas de

ayuda en Centroamérica

SUIZA

Diagnóstico de las necesidades

de formación y capacitación de

los recursos humanos en materia

de alimentación y nutrición en

Centroamérica y Panamá

NUT-195 34,533

NUT-353 209,207 160,000 134,485

NUT-711 133,956 160,000 86,071

571,369 1,167 (84,153)

1,337

19,544

22

(27,482)

(707) 16,602

29,995

(336)

170,779

(34,533)

234,722

207,885

NUT-771 486,049

83 -

Extracto 2 (cont.)


Saldo alReferencia 1 eneroproyecto 1990

Cantidad

recibida1990

Costos de

proyecto1990

Saldo al

Ajustes 31 diciembre1990 1990


Agencia para el DesarrolloInternacional

Apoyo técnico para el desarrollode una propuesta de proyectoen materia de alimentación ynutrición

Reunión del Comité Asesor del

INCAPLa mortalidad durante el parto,neonatal y pos-neonatal tempranaes responsable de gran parte deLa mortalidad infantil total enGuatemalaFortalecimiento del desarrolloinstitucional a través de ladescentralización

Formación y capacitaciónprofesional en alimentación ynutriciónDesarrollo de la fermentación

sólida y utilización de lapulpa del café

Terapia de rehidratación oral,vigilancia del crecimiento yeducación

Apoyo técnico a programas dede ayuda alimentariaDiversificación del pequeñoagricultor/Morbilidad ymortalidad en las comunidadesrurales de Guatemala

INCAP, planificación institucionala largo plazo

NUT-105

NUT-110

14,306 15,943

(80) 11,147 11,147

NUT-150

NUT-250

NUT-270

9,709 26,086

20,753

597

NUT-550 (5,812)

NUT-670 (1,375,837) 1,756,820 1,281,307

NUT-710 (530,948) 866,382 750,591

NUT-955 (5,853) 6,754

NUT-960 (37,566) 37,410

1,053

ORGANIZACIONES INTERNACIONALES YOTRAS ENTIDADES

AID/El SalvadorAnálisis de la Encuesta Nacionalsobre Nutrición de El Salvador

AID/Westinghouse/UNICEFEncuesta sobre población ysalud en Guatemala

Asociación Americana de la SoyaAdministración de zinc a losniños que reciben dietas mixtasincluye leche o soya

Asociación para ContracepciónQuirúrgica Voluntaria (AVSC)Apoyo a la encuesta sobrepoblación y salud nacional

Universidad de BaylorAbsorción de las substanciasnutritivas del arroz en niñoscon diarrea agudaPrograma educativo sobrealimentación, nutrición yagricultura

NUT-075 (18,951) 25,000

NUT-870 (41,161) -

NUT-760

NUT-043

7,712

2,870

NUT-046 (4,670) 4,700

NUT-115 2,000

(1,637)

80

(16,377)

(20,753)

(597)

(5,812)

(753,736)

(387,764)

146,588

27,393

152

(156)

4,754 1,295

(41,161)

6,436 1,276

2,222 648

(30)

2,000

84 -

Extracto 2 (cont.)



Cantidadrecibida1990

Costos deproyecto

1990

Saldo alAjustes 31 diciembre

1990 1990

Universidad de Cornell. InstitutoNacional de Salud Infantil yDesarrollo HumanoNueva evaluación de la lactancia

F. Hoffman La Roche & Co.Investigaciones y divulgación deinformación sobre La vitamina Ay xeroftalmfa en Centroamérica

General FoodsInvestigación sobre ciencias ytecnología en INCAP

Guatemala/Alemania-COGAATDesarrollo metodológico-anaLíticodel diagnóstico socioecon6mico ynutricional de la población ruralen Alta y Baja Verapaz

Universidad Hebrea de JerusalénPatogénesis de La shigelosis

INCAPEfectos sobre el crecimientoffsico de los niños de edadpre-escolarFinca experimentalMaestría en alimentación ynutrición en salud

Organismo Internacional de EnerafaAtómicaDesarrollo de La técnica 13c.para investigaciones sobrenutrición humana

Instituto Internacional deInvestigaciones sobre PolíticasALimentarias

Inocuidad de los alimentos ymejora de La calidad nutricionalen Centroamérica

Instituto Internacional de Cienciasy TecnologíaEstudio colaborativo sobre La

NUT-120 (862)

NUT-015 16,392

NUT-965

NUT-045

) 16,376 20,526

8,000 33,502

844 815

910

NUT-930 (18,941) 25,987

NUT-012 612 -NUT-130 - 20,955

NUT-985 2,109 -

NUT-060 2.302 3.000

NUT-240

actualización de información sobreprogramas y proyectos de alimenta-ción materna, infantil y escolar NUT-245

John SnowQuetzaltenango, Proyecto desalud materna y neonatal yestudio natural del uso deLa oxitocina NUT-210

Molecular Biosystems Inc.Equipos para diagnósticos ETC,LT y ST, evaluación clínica NUT-950

NestecEvaluación de alimentosseleccionados para aumentarla producción de leche en ratasde laboratorio NUT-940

Fundación NestLéAplicación de la técnica delimmunoblotting para la detecciónde anticuerpos en la leche maternacontra el antígeno celularCampylobacter jejunis NUT-255

1,500

278 (759)

3,405

12120,859

960 (1,149)

9,416

150

20,000 12,766

10,890 61,674

107

14,699 19,027 29,890

124 - 12,276

(95) (5,107)

(9,110)

(29)

(127)

3,641

(491)

(43) 53

(4,114)

1,350

7,234

(50,784)

(107)

(68) 3,768

12,400

- 85 -

Extracto 2 (cont.)



Cantidadrecibida

1990

Costos deproyecto

1990


1990 1990

Becas NestLé NUT-260Fundación Panamericana de LaSalud y EducaciónEstablecimiento de programas deeducación en el exterior NUT-100

Consejo para La PoblaciónMortalidad infantil en GuatemalaDiferenciales de 1987 y cambioscon el transcurso del tiempo NUT-085

Roche, BasileaApoyo al fortalecimiento de laindustria del azúcar enEl Salvador NUT-065

SAREC (Swedish Agencv for ResearchCorporation)Relación entre Las infeccionesintestinales en mujeres lactantesy anticuerpos específicos IgA enLa Leche NUT-001

La lactancia y las enfermedadesinfecciosas/diarrea NUT-095

Save the Children FundLimpieza de datos para una NUT-235encuesta alimentaria ynutricional en Honduras

Universidad de StanfordAnálisis realizado por el Institutode Investigaciones Alimentariassobre La migración comunitaria NUT-215Estudios sobre la detección precozde las deficiencias nutricionales NUT-821Malnutrición a edad temprana y suefecto en los adolescentes NUT-822

Swedish International DevelopmentAuthority (SIDA)Fomento de La Lactancia maternay de las prácticas de alimentacióninfantil en Centroamérica

The Johns Hopkins UniversityEvaluación de la inmunogenicidadde la vacuna conyugada deinfluenza H del tipo B en losniños guatemaltecosComparación de Las tasas demortalidad entre los niños de6-36 meses de edad mediante Laadministración de vitamina A enforma de cápsulas

Apoyo a La administración dela epidemiologfa nutricional

Fondo de Investigación ThrasherTratamiento alimentario de Ladiarrea persistente en unacomunidad rural de Guatemala

Efectos generacionales de Lossuplementos alimentarios sobreel peso al nacer

UCPRODA-MAGA/AIDSistema de diversificación parael pequeño agricultor

Fondo de las Naciones Unidaspara la InfanciaTaller para incorporar en losprogramas de estudio elementosde supervivencia infantil

NUT-280

NUT-165

NUT-190

3,745

8,015

NUT-220

NUT-170

5,965

51,698 54,317

1,5061,916

8,116

2,473

(10,400) 44,207

5,500

3,000

(100,243) 91,217

- 11,518

7,721

2,972

45,050

682

2,453

28,046

79,546

3,058

675

5,965

(2,619)

410

395

176

(11,21.3)

4,818

165

9,026

(8,435)

712

(24,963)

(79,546)

687

1,4326,583

1,561

20,260 11,606

NUT-185

NUT-830 (7,923)

39,000 16,540

(3,915)

2,370

(1,561)

4,739

24,830

7,923

NUT-145 5,000 4,659 341

-86-Extracto 2 (cont.)


SaLdo alReferencia 1 eneroprovecto 1990

Cantidadrecibida

1990

Costos deproyecto

1990

SaLdo alAjustes 31 diciembre

1990 1990

Uso de Líquidos y alimentos en eltratamiento de niños con diarrea,CIRAApoyo a Las investigacionesoperativasEncuesta sobre población y saludDesarrollo de una base de datosmaternoinfantil (SIMAP)Prevalencia de bocio, caries,iodación y fluoruración

Programa para el control de Lapoliomielitis en Centroamérica

Universidad de las Naciones UnidasPrograma sobre el hambre en elmundo

Universidad de MinnesotaMatnutrición temprana y desarrolloóseo posterior

Universidad de Carolina del Norteen Chapel HillEvaluación de Las fórmulas deLeche

Universidad de PennsyLvania

NUT-155 7,290

NUT-175NUT-880 (10,000)

7,238

1,076 4,375

52

3,299(10,000)

1,328NUT-970 4,324 - 2,996

NUT-990 16,689 30,000 23,595

NUT-995 1,835 2,000 4,689

23,094

(854)

(1,335)NUT-050 (9,603) 25,497 17,229

NUT-975 (38,657) 38,657 -

NUT-135

Encuesta comunitaria sobre conoci-mientos, actitudes y prácticas NUT-160

Universidad de Wisconsin/MadisonImpacto de Las exportaciones notradicionales en La estructura ydistribución agrícola en Guatemala NUT-200

VITAL-ISTITaller sobre estrategias paramejorar La situación de Lavitamina A en América Latinay el Caribe NUT-180

Universidad del Estado de WashingtonMejoramiento de La utilizaciónbiológica y de La disponibilidaddel frijol seco NUT-370

WestinghouseEncuesta de salud

Banco MundialReunión deL Banco Mundial

Organización Mundial de la SaludInfluencia de Las infeccionessobre La introducción de agua entuberías en las zonas ruralesde GuatemalaBoletfn noticioso IRA 1-2 y 4-6Ensayo clínico controLado paraevaluar La eficacia y seguridad deLa "regradación convencional"

Costo social del ajuste -"Iniciativa de nutrición paraLatinoamérica y el Caribe"Terapia nutricionaL comunitariadurante la diarrea y convales-cencia, Parte IFactores determinantes materialesy culturales de comportamientosrelacionados con el agua, incluidaLa higiene personaL, en unacomunidad de La región montañosade Guatemala

NUT-265

NUT-275

NUT-025NUT-056

50,000 46,919

16,548 16,718

3,081

170

7,000 19,022

2,066

(36,943) 80,540 78,342

10,000

(12,022)

(2,066)

(34,745)

10,000

- 36,000 36,000

32,197 64,092- 1,132

42,908233

NUT-070 17,116 39,685 27,129

(1) 53,380899

NUT-125 34,000

NUT-205

29,672

47,500

34,000

6,617 40,883

3,321 11,679NUT-225 15,000

- 87 -

Extracto 2 (cont.)



Cantidadrecibida1990

Costos deproyecto

1990


1990 1990

Desarrollo de un programa de

computadora para La presentaciónde información en forma de mapasEstudio longitudinal multicéntricosobre la duración de la Lacto-amenorrea en relación con lasprácticas de lactanciaControl clfnico de la diarrea

persistente con gentamicina oral

World Vision

Capacitación de los promotoresde salud de World Vision

NUT-295 2,500

NUT-811 30,540 14,565 42,457

NUT-840 21,976 21,975

NUT-044 380

TOTAL (666.481) 4,717.422

1/ Excedente de ingresos sobre gastos acumulados hasta la fecha

Excedente de gastos sobre ingresos en proyectos cuyo costo es reembolsable

4.340,332 183,694

1,518,660

(1.624.357)

(105.697)

2,500

2,648

(1)

(380)


ORGANIZACION MUNDIAL DE LA SALUD525 Twenty-third Street, N.W.

Washington, D.C. 20037, E.U.A.

informe financiero parcial del director …hist.library.paho.org/english/od/8972.pdf · informe...

Documents