INFORME CONJUNTO ANUAL DE LACOMISIÓN INTERNACIONAL DE LÍMITES Y AGUAS

ENTRE MÉXICO Y GUATEMALA,CORRESPONDIENTE AL AÑO 2012

En Ciudad Tecún Umán, Ayutla, San Marcos, Guatemala, siendo las docehoras del día veintitrés de mayo del año dos mil trece, se reunieron losseñores Ingeniero Amoldo Alfredo Pérez Pérez, Comisionado Ingenierorepresentante del Gobierno de Guatemala e Ingeniero Carlos SantibáñezMata, Comisionado Ingeniero representante del Gobierno de México,asistidos de sus respectivos Secretarios Ingeniero Cástulo Aroido AmézquitaGodínez y Licenciado Carlos Alejandro Reyes Huerta, a fin de darcumplimiento a lo estipulado en el inciso d, del Artículo X, del Tratado paraFortalecer la Comisión Internacional de Límites y Aguas, de fecha 17 de juliode 1990, en el que se establece la obligación de:

"someter anualmente a los Gobiernos un informeconjunto sobre el estado en que se encuentren losasuntos a su cargo. Asimismo, someter informesconjuntos especiales cuando lo considere conveniente ocuando lo soliciten los Gobiernos,"

En cumplimiento de lo anterior, los Comisionados Ingenieros presentan elsiguiente informe conjunto:

1. BRECHA FRONTERIZA ENTRE MÉXICO Y GUATEMALA.

Los Comisionados Ingenieros manifestaron que en el año 2012, laComisión Internacional de Límites y Aguas cumplió el 100% delprograma anual establecido para la conservación de la brecha fronterizaentre ambos países, logrando el importante objetivo de que los 573kilómetros de longitud que tiene la totalidad de la Línea DivisoriaTerrestre, esté libre de vegetación y obstáculos y sea visible, tanto portierra como por aire, y eliminar de esta manera la posibilidad de queocurran cruces involuntarios de un país a otro, por desconocimiento de laposición de la Línea Divisoria Terrestre entre México y Guatemala.

a la hoja 2

- 2 -

2. CONSERVACIÓN DE MONUMENTOS LIMÍTROFES INTERNACIONALESEN LA LÍNEA DIVISORIA TERRESTRE.

La Comisión Internacional de Límites y Aguas llevó a cabo laconservación y mantenimiento de los 107 monumentos limítrofesinternacionales principales y 1,596 monumentos limítrofesinternacionales intermedios, que demarcan la Línea Divisoria Terrestreentre ambos países.

Estos importantes trabajos de campo, aseguran la conservación de lasobras acordadas entre los dos gobiernos para demarcar la LíneaDivisoria Terrestre, y se efectúan en cumplimiento de lo dispuesto en elArtículo XI del Tratado para Fortalecer la Comisión Internacional deLímites y Aguas, de fecha 17 de julio de 1990.

3. LEVANTAMIENTOS TpPOGRAFICOS DE LA DESEMBOCADURA DEL RÍOSUCHIATE EN EL OCÉANO PACÍFICO.

Durante los meses de junio y noviembre de 2012, la ComisiónInternacional de Límites y Aguas efectuó dos levantamientostopográficos para determinar la pgsición en que se encontraba ladesembocadura del río Suchiate. El resultado de esos trabajos seregistró en el plano a escala 1:2,000, denominado "POSICIONES DE LADESEMBOCADURA DEL RÍO SUCHIATE EN EL OCÉANO PACÍFICO,REGISTRADA EN LOS MESES DE JUNIO Y NOVIEMBRE DE 2012"fechado en mayo de 2013, en el que se indican las coordenadasgeográficas del punto medio de cada posición de la desembocadura delrío Suchiate, referidas al Datum NAD27, lo que fue validado en la MinutaNúmero 2/2013 de la Comisión Internacional de Límites y Aguas, defecha veintitrés de mayo de 2013.

La ejecución de estos importantes trabajos de campo, permiten a laComisión Internacional de Límites y Aguas, contar con el registrogeográfico histórico de las variaciones que ha tenido la desembocaduradel río Suchiate, en el océano Pacífico. Dicho registro no tiene relaciónalguna con las negociaciones para la determinación de la fronteramarítima que actualmente se efectúan en el seno de la Comisión.

a la hoja 3

- 3 -

4. ACTA NÚMERO 18 DE LA COMISIÓN INTERNACIONAL DE LIMITES YAGUAS ENTRE GUATEMALA Y MÉXICO.

La Comisión Internacional de Límites y Aguas se reunió en CiudadTecún Umán, Ayutla, San Marcos, Guatemala, el día 5 de enero de2012, a fin de proponer a sus gobiernos que se efectuaran las accionesnecesarias que permitieran mantener libre de obstáculos el tramo de labrecha fronteriza que se localiza entre los actuales monumentoslimítrofes internacionales principales números 68 y 69. Esta acta fueaprobada por el Gobierno de México el 5 de enero de 2012.

5. INFORME DE LA COMISIÓN INTERNACIONAL DE LIMITES Y AGUASSOBRE LOS PASOS TRANSFRONTERIZOS DE AGUA PARA CONSUMOHUMANO Y USO DOMÉSTICO, EXISTENTES EN LA ZONA FRONTERIZADE MÉXICO Y GUATEMALA.

El 9 de marzo de 2012, los Comisionados Ingenieros firmaron en laCiudad de Tapachula, Chiapas, México, el INFORME DE LA COMISIÓNINTERNACIONAL DE LÍMITES Y AGUAS SOBRE LOS PASOSTRANSFRONTERIZOS DE AGUA PARA CONSUMO HUMANO Y USODOMÉSTICO, EXISTENTES EN LA ZONA FRONTERIZA DE MÉXICO YGUATEMALA, en el que informaron a sus gobiernos la conclusión de lasobras para dotar con aguas nacionales a las comunidades fronterizas deMéxico y de Guatemala que se abastecían con aguas del país vecino,cumpliéndose así con lo señalado en la recomendación número 6 delACTA NUMERO 11 DE LA COMISIÓN INTERNACIONAL DE LÍMITES YAGUAS ENTRE MÉXICO Y GUATEMALA, de fecha 7 de diciembre de2007. Dicho informe fue aprobado los días 27 de marzo y 14 de junio de2012 por los gobiernos de México y Guatemala, respectivamente.

a la hoja 4

- 4 -

6. DICTAMEN SOBRE LA CONSTRUCCIÓN DE UNA BARDA/MUROPERIMETRAL EN LOS PUERTOS UBICADOS EN EL CRUCE FRONTERIZOEL CEIBO.

La Comisión Internacional de Límites y Aguas se reunió en la Ciudad deTapachula, Chiapas, México, el día 13 de abril de 2012, para darcumplimiento con lo asentado en el punto número 10 de la MINUTA DEACUERDOS, levantada con motivo de la celebración de la XVIREUNIÓN DEL GRUPO BINACIONAL DE PUERTOS Y SERVICIOSFRONTERIZOS MÉXICO - GUATEMALA, suscrita el 8 de marzo de2012, en la que ambos gobiernos acordaron lo siguiente:

"10. Respecto al tema de la construcción de una barda/muroperimetral en los puertos ubicados en El Ceibo, se instruyó a lasSecciones de la Comisión Internacional de Límites y Aguas(CILA) realizar un análisis y hacer una propuesta en la próximareunión de la Comisión Binacional."

Por lo anterior, el día 13 de abril de 2012 se firmó el DICTAMEN DE LACOMISIÓN INTERNACIONAL DE LÍMITES Y AGUAS, SOBRE LACONSTRUCCIÓN DE UNA BARDA/MURO PERIMETRAL EN LOSPUERTOS UBICADOS EN EL CRUCE FRONTERIZO EL CEIBO, en laque se indica que deberá ser la propia Comisión Internacional de Límitesy Aguas quien construya cualquier barda/muro perimetral sobre la brechafronteriza, que tenga la finalidad de enlazar y confinar las instalacionesde revisión fronteriza de México y Guatemala ubicadas en ese crucefronterizo formal, y que las dependencias competentes de cada gobiernodeberán proporcionar las dimensiones, superficies, perímetro o medidasde los polígonos en donde se encuentran sus instalaciones, a fin de quela Comisión se encuentre en condiciones de efectuar los trabajos degabinete que permitan, de así instruirlo ambos gobiernos, formalmenterecomendar la barda/muro perimetra! conveniente para enlazar y confinarambos predios en los términos previstos en dicho dictamen.

7. INVENTARIO DE LOS CRUCES FRONTERIZOS VEHICULARESINFORMALES EXISTENTES EN LA LÍNEA DIVISORIA INTERNACIONALTERRESTRE ENTRE MÉXICO Y GUATEMALA, CORRESPONDIENTE ALAÑO 2012.

En el Acta Final de la Séptima Reunión de la Comisión BinacionalMéxico-Guatemala, celebrada el 8 de agosto de 2002 en la Ciudad deMéxico, los gobiernos instruyeron a la Comisión Internacional de Límitesy Aguas, para que cada dos años procediera a la actualización delinventario de los cruces fronterizos vehiculares informales existentes enla Línea Divisoria Terrestre entre México y Guatemala.

a la hoja 5

- 5 -

Por lo anterior, los Comisionados Ingenieros instruyeron alcorrespondiente personal técnico y operativo, para ubicar los crucesfronterizos vehiculares informales existentes al año 2012, a lo largo de latotalidad de la Línea Divisoria Terrestre, iniciando en el MonumentoLimítrofe Internacional Principal Número 1 y concluyendo en elMonumento Limítrofe Internacional Principal Número 107.

Como resultado de esos trabajos, se localizaron 56 cruces fronterizosvehiculares informales a lo largo de la Línea Divisoria Terrestre entreambos países, los cuales se describen en forma detallada en eldocumento intitulado "Inventario de los Cruces Fronterizos VehicularesInformales existentes en la Línea Divisoria Internacional Terrestre entreMéxico y Guatemala", elaborado por la Comisión Internacional de Límitesy Aguas, aprobado por ambos Comisionados Ingenieros en la MinutaNúmero 3/2012 de la Comisión, de fecha 27 de agosto de 2012.

8. INFORME CONJUNTp ANUAL Y MINUTAS DE LA COMISIÓNINTERNACIONAL DE LÍMITES Y AGUAS.

El 24 de febrero de 2012, se firmó el INFORME CONJUNTO ANUAL DELA COMISIÓN INTERNACIONAL DE LÍMITES Y AGUAS ENTREMÉXICO Y GUATEMALA, CORRESPONDIENTE AL AÑO 2011, en elque se sometió a los gobiernos de México y Guatemala el estado en quese encontraban los asuntos a su cargo, el cual fue debidamenteaprobado los días 27 de marzo y 14 de junio de 2012.

También se firmaron tres minutas de la Comisión, referentes a laconservación de los monumentos limítrofes internacionales y de labrecha fronteriza durante el año de 2011; al levantamiento topográfico dela desembocadura del río Suchiate en el océano Pacífico en el año 2011;y a la aprobación de los Comisionados del documento de la mismaComisión intitulado "Inventario de los Cruces Fronterizos VehicularesInformales existentes en la Línea Divisoria Internacional Terrestre entreMéxico y Guatemala", correspondiente al año 2012.

Expuesto lo anterior, los Comisionados Ingenieros respetuosamentesometen a la consideración de sus respectivos gobiernos, el informeconjunto anual correspondiente al año 2012 sobre el estado en que seencuentran los asuntos a su cargo, cumpliendo así con la obligacióndispuesta en el inciso d, del Artículo X, del Tratado para Fortalecer laComisión Internacional de Límites y Aguas, de fecha 17 de julio de 1990.

a la hoja 6

- 6 -

Con lo anterior, concluyó la reunión de la Comisión Internacional de Límitesy Aguas, levantándose este informe conjunto anual, que es firmado porcuadruplicado por los Comisionados Ingenieros bajo la fe de susrespectivos Secretarios, siendo las catorce horas y treinta minutos del díade su fecha.

• INGENIEROREPRáaEtitFAfjTE DEL GOBIERNO^ MÉXICO

PER^Z PÉREZN+BRD

OBIERNO DE GUATEMALA

LIC. CARLOS ALEJSECRETARIO D

)RO REYES HUE.SECCIÓN MEXICANA

ING. CÁSTUL^ARÜtDO AMÉZQUITA GODÍNEZSECRETARIO DE LA SECCIÓN GUATEMALTECA